Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • El Arbol Helena Garro PDF

    Uploaded by

    Maddy Quintero
    12 views14 pages

    Original Title

    El_arbol_Helena_Garro.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    12 views14 pages

    El Arbol Helena Garro PDF

    Uploaded by

    Maddy Quintero

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 14
    TELON. EL ARBOL” ELENA GARRO PERSONAIES: MARTA, cincuenta aftos. LUISA, cincuenta y pico de aff. Interior de ta casa de MARTA en la Ciudad de México Habitacién de dormir grande y espaciosa amueblada con objetos 1» muebles de época. Los pisos estin alfombradas y de los muros ceuelgan espejos y cuadros. Las cortinas estan echadas. Reina wi silencio. MARTA sentada en un canapé. Un timbrazo que viene de Ta puerta de entrada atraviesa la casa. MARTA se sobresalia. El timbre vuelve a tlamar con mas violencia. MARTA se levanta MARTA: ;Quién puede ser? (Sale). El timbre continua Hlamando cada vez con mds violencia. De promo se calla. Al cabo de unos minutos marta entra a la abitacién seguida de LUISA, ésta se cuela veloz, y se deja caer en el canapé. Esté sucia y desgarrada, MARTA la contempla mitad sorprendida, mitad tranguila, como si la conociera de mucho © GARRO Elena, El drbol. En Revista mexicana de literatura. Num. 3-4. México. Marzo Abyil, 1963. tiempo atras. MARTA: ;Que la trajo hasta México?... Que pas6, Luisa? LUISA se yergue de un salto. Levanta sus enaguas sucias y ‘muestra un moretén en la ingle. Luego seRala su nariz amoratada, luego la oreja por la que corre un hilo de sangre a medio coagular. Lursa: jJulién! Cuénteme Jo que sucedi6. ;Saben Io que dicen en el pueblo? Que ‘cuando el hombre sale bueno, le toca mujer perra. Y usted Luisa, persigue a su marido como una perra, Lutsa: ;Yo perra, Martita? MARTA: Si, perra. ¥ lo esta volviendo loco. LutsA: Loco, Mat MARTA: ;Por Dios, Luisa, no lo calumnie! Acuérdese que Juliin trabajaba en la ‘casa de mi padre y que lo conozco desde nifia. En cambio cuando la cconoci a usted, me equivoqué, creia que era usted de la especie de las LUISA (Interrumpe con risas): ;Mujeres-nifto, Martita? MARTA: Si, mujeres-nifio, {No se ria! Su risa es... no sé c6mo explicarle... (Mira a -continiaa riéndose, tapdndose la boca con la mano. De pronto se LUISA: Julian es malo. ;Muy malo, Martitat MARTA: jCillese! No diga mas tonterias. ;Por qué lo respetan todos? Por qué todos ire Luisa, usted es de risa y in le peg6 se lo merece. muy malo. LUISA se levanta del soft y con violencia se echa encima de MARTA para cubrirla de besos. MARTA se deja besar, tratando de ocultar las néuseas que le produce la mujer. LUISA se retira y bruscamente se deja caer otra vez en el sofé. Con un dedo sucio, se limpia dos lgrimas. MARTA la mira con dureza. MARTA: {Mirese ahi! La imagen de la miseria. Pero no le tengo compasién. Usted tiene Ia culpa de todo lo que le sucede. jFs muy terca! ,Cuantas veces la re regafiado? ;Cudintas veces le he dicho que cambie de manera de ser? ‘asus caprichos. Me tiene usted cansada, Luisa muy eansada. Lutsa: 2 é1? Siempre me pega, siempre. Es malo, Martita, malo. a con usted, Luisa, Dios aque una de tus eriaturas se convierta en esto? LUISA: 2En que se convierte, Marita? En qué? MARTA: En nada, Luisa... y ahora digame, qué puedo hacer por usted? No se puede quedar sentada ahi toda la tarde. Mire, la voy a preparar algo de LLu1sa: jNo, no, no, Martta, no se molestet "ome que no me moleste? Debe estar muerta de hambre. i, Martita, no he comido en todo el dia... pero usted no se moleste, que ‘me preparen algo sus sirvientas, usted no se moleste, Martita, MARIA: Las muchachas no estin, Es su dia de salida y no vuelven hasta ‘mafiana domingo muy tempranito, ‘Lutsa: Hasta mafiana muy tempranito? Entonces no me dé nada, Martita, MARIA: gCémo que no le dé nada? Esti loca. Voy a traerle un bocado, (Sale). LUISA mira distraida los muebles que la rodean, Luego se limpia un oido y ve con atencién la sangre que le ha quedado en et dedo. ‘Suspira y, resignada, espera. Entra MARTA. Trae un bulto de ‘ropa vieja. LUISA se levanta de un salto y se acerca a MARTA. Esta se retira india, iblemente contrariada por la suciedad de la LUISA: Mattia... (MARTA no contesta. LUISA, entonces, se pone a lorar). Marita ej MARIA: No Hore, Li LUISA: Dejé a mis hijo. Es cierto que ya no me necesitan. Ya estin grandes. Siempre llorando: mamé dejé usted a mi papd tranquilo, quédese en la casa. YY ahora viene a decirme que llora por ellos LUISA: Si, Martita, por MARTA: Pues no Hore, usted detris de ws no me conmueven. Quiero saber por qué anda in de dia y de noche. a, no se halla solo... (Sonrie con una mueca estipida). pobre hombre se queja de usted que 10 lo deja solo ni para hacer sus necesidades. LUISA: (Con voz susurrante). Alli. no es como acé, Martta, Allé vamos a la barranca... MARTA: (Enojada). {Mire con lo que sal ‘ree que soy tonta para creerle una razén tan necia? LutsA: (Sonriendo). No, Martita, alla vamos a la barranca. alld van a la barranca! Usted LUISA contempla satisfecha a MARTA y ésta coloca con rrabia el bulto de ropa vieja sobre un sillén. Mantra: No me haga enojar, Luisa. Luisa: Mari alld vamos a Ia barranca y esté muy oscura... la barranca es muy oscura, Marita, muy oscura MARIA no contesta y Luisa se arrincona en el sof y ‘empieza a llorar, MARTA: No lore... gqué va a hacer ahora? Luisa: Es muy oscura, Marita... acd hay mucha luz, pero alld esté oscuro... todo oscuro, y lo oscuro es feo, Martita, muy feo. MARTA: Ya lo sé, Luisa. Ahora péngase contenta, aqui hay mucha luz. Si quiere quédese unos dias conmigo. A dénde va a ir? Nadie la quiere Lutsa: Es cierto, Martta, nadie me quiere... MARTA: jNadie! Es usted muy mala, por eso nadie la quiere. Si se porta bien la evo al cine. :Ha ido al cine? Luisa: ;Al cine? No, Marita, no. lia). Bueno, un dia de estos la tlevo... ahora tiene que comer algo, mire que cara de muerta de hambre tiene... y en st ‘cuanto acabe de comer, se bana. LUISA se acerea a MARTA LuIsa: gDénde, Martita, dénde? Manta: gDénde qué? ‘a: gDonde me bao? Marra: ;Calmese, Luisa! No corre prisa, primero come, nego se bata y se cambia de ropa. (Recoge el bul de ropa vieja). LUISA: (Interrumpiéndola), (Gracias Martta, gracias! Dios se lo pague. Yo traje mi asa la guardé conmigo y me sali, y me hallé sola... no tenia a dénde ir. Iba yo caminando, aparecié Martita y me dije: “me voy con ella es tan buena”. desenvuelve la punta de su rebozo y saca unas ropas viejas y destenidas y se as muesira a MARTA. Esté avergonzada no sabe qué hacer con la ropa que Te frece). ¥ asi llegué hasta acé, con la cara de Martita, enfiente de mi, ‘conduciendo mis pasos. Marra: jAh, que Joy a tracr un café... me bailo, asi no le doy asco... (Al decir esto se queda ‘mirando a MARTA). MARTA: ;,Asco? Por Dios, Luisa, no diga eso! lo digo porque es cierto. :Dénde me bai? MARTA: Luisa, le digo que primero coma algo... yo no quise decirle que se bafiara ahora mismo, yo... LUISA: (Interrumpiendo). Ahora mismo, Martita. Ahora mismo, asi no le doy asco a usted, ni a su casa tan bonilt ‘lava la mirada en MARTA, se le acerca y la coge del brazo). ;Dénde, Martita, dénde? MaRTA, dominada por ella, la lleva freme a la puerta det baito que comunica con la habitacién. MARTA: Le voy a ensefar como se maneja la ducha. LUISA se suelia de su brazo, se introduce en el cuarto de baito y se entorna la puerta, asoma ta cabeza LLutsa: Ya sé, Martita, ya sé MarTA: No, no sabe. Nunca ha visto usted una ducha. Se va a quemar. El agua sale hhirviendo. (Trata de entrar al bao, LUISA la empuja y clerra la puerta de un golpe, luego echa la Have). No sea terca, déjeme entrar... ;Déjeme entrar, le Voz de LUISA: Si sé si sé MARTA: ;Vieja chiflada! ;Luisa! Luisa! (Se oyen las aves del agua corriendo. MakrA da de golpes en la puerta y la vieja india no responde). {Li Esta bien, jquémese! A mi que me importa. La lata va a ser tener que Hlevarla hhasta su pueblo, porque usted no sirve sino para hacer estupideces. Ni siquiera es capaz de irse sola. (Recapacita). jLuisa! gY cm« hasta mi casa, si munca (LUISA no responde. Se ove correr el agua. MARTA da unos cuantos golpes ‘més a ta puerta, luego desste). (Qué rara es esta vieja! Hace alos que la conozco y hasta ahora entiendo porque nadie la quiere en el pueblo. ;Pero ‘cémo encontré el camino de mi casa? ‘Se oscurece la escena. Se oye un reloj dando la hora, Luego suena cl teléfono y se enciende la luz. Entra LUISA corriendo. Viene con ‘ropa limpia y trae el pelo suelio y himedo. Descuelga el teléfono \y escucha atenta \: Marita esta ocupada... si, estd haciendo la cena... le digo que esté haciendo la cena. (Entra MARTA con una bandeja de comida en las manos, se sorprende al ver a LUISA hablando por teléfono. Deposita la bandeja y se dirige a tomar el aparato). Si... si... adi6s. (Cuelga el aparato y mira Sonriente a MARTA) Manta: ;Por qué cole teléfono si , Luisa, como es usted torpe! {Para qué cogié el Lutsa: Si sé, Marita, sisé.. MARTA: (Riendo). :Cémo va a saberlo si en su pueblo no hay, y es la primera ‘vez que sale usted de alli? Lo que pasa es que usted es una curiosa y se ‘como un loro, cuando oyé una voz que te platicaba, (Se rie). LLutsa: (Seria). No soy una mentirosa, Marti MARTA: Muy bien, pero la préxima vez que suene no lo toque, deje que yo cconteste. \: gPor qué? Le digo que si sé hablar por teléfono, Martita. MARIA se impacienta, coge el teléfono, lo desconecta, y los ssaca de ta habitacién. Vuelve a entrar muy seri MARTA: Ya sé que usted sabe todo, y no sabe nada. Manos mal que no se quemé en la ducha, pero se estuvo tantas horas que yo creia que se habia ahogado, ;Le parece bien? {Le parece justo haberme tenido toda la santa tarde en ascuas? A ver, por qué no contestaba? Luisa: 2No contestaba? MARIA: No se haga la tonta. LUISA: Bl agua sale haciendo tanta balla, que gquién oye, Martita, quién oye? MARTA: {Quin oye? (EI reloj da las siete). Las siete, se paso usted tres horas 56 cn el bai. {Tres horas! Ya se hizo tarde... nos cant6 el pajarito de ta Gloria... LUISA: Nos eanté, Marita MARTA: Aqui esti su cena. Voy por la mia, empiece a comer y quédese tranquila. Ya no me dé més guerra. (Sale. LUISA se sienta en la orilla del sofé y espera cabizbaja. Enira MARTA con otra andeja parecida. LUISA al verla se pone de pie).

    You might also like