Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Historia Socioligüística de México. Vol.1. Dakin Karen. Cap. 3LAnguas Francas y Lenguas Locales en La Época Prehispánica. PDF

    Uploaded by

    Christian Peña
    20 views13 pages

    Original Title

    Historia socioligüística de México. Vol.1. Dakin Karen. Cap. 3LAnguas francas y lenguas locales en la época prehispánica. (1).pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    20 views13 pages

    Historia Socioligüística de México. Vol.1. Dakin Karen. Cap. 3LAnguas Francas y Lenguas Locales en La Época Prehispánica. PDF

    Uploaded by

    Christian Peña

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 13
    nee vaso TIGA DE MEXICO’ Sanam He) 1868 en lity (Oxon Ppe fhe as Soe Unies Maw 2) ‘Doak Water W151. “rsogy nd nguge a Neer Nath Aner ‘fn Ay p78, ‘aren Ib Loe and gee ap: Lae 2, Wermen. Yous “ToeTquees nat fl Arion Tega. 1201 ‘enn Son The Rai de Mneau Lngg f tm FT rn rs Uta singe "60 doen gins atop mr ai ingen it Cn te bn as — "comer a ico gM Zqoean bags ch cg nti Caan ated np pa 1 ae hah ate Sie ans ont po “on Ms Ve aig ao ‘Pt Cor Minny ie Mee on ‘el Ange intr de Han 1G tens Rnsoplpie! age Poa, ero Ear Woon hs Gy ar Gant, y Gus Habe 16 ie Cina oft aegis gonna Gtr ea eamosomen Ms We espn te ‘Shc Ganong fs Pts Awe 3) ‘orm ase Bah Sees hci gu ea tne allan at Me np ‘aco 9p si8 ‘etn Ro pi SE es mar ats eg ‘a ee oo ‘3, LENGUAS FRANCASY LENGUAS LOCALES. TEN LA EPOCA PREHISPANICA, ra, uns cmbién ext un poblema en terminode foe neem aclarl deinificndeengon ca Ques stand. impien entncesco unatbreve son soe ad de mpc conte con tein ng ota tis Lar oe proprcons una defi gneramente sepa: “Une lengua nest tn pars comaniane ete penonst Que 0 Senen Si a has ooo na ‘Shou Gp 1 Sealand que“ ata pec ‘de mie uc encuntnn en isc de Ouse secon ‘Gp que lin cra gues Adem eng rane cde ‘iy tt de eget cm ene he erm Thomo pn lon din pnb ‘hecho pra deta propa nen de Yer deco expen {eck reir unto unre ena ucnuones bagi Sone pop yaa a ngage a ie communion, Sa fae a yp gn and cree, ab nnn oon gun Engh, ae emi mete a i ‘Una eng anc —sdade Phoraton el laa de iro se sec, por dfn come una senda engi meno por gen rN ibties Alps legume cng on tn Age a renicae Some rivers gadget eho oes ‘nucec pen Oe sdaments flan eo oun ao ‘et ratrlment, dea lengs pein Emin gue one gue ec lp de aa, engin de os anc grupo gem quo Ito eben ado, votes Praca depots dear conga ‘Sic teoro acomleno der ad Medi Lau fragt ‘acne Meieance een clr db rca (ad 2), (fessional eae 13st edad de eng ‘Ens ug en rnc como npg deacon dered ‘Semple prt a comunkacn ee gape tables eens) “senna ccna meer mayo cent del ip a {ano algun pos tien ogen yp p15, pode suri soar ecru pra peri uc ae gm aan aban eaminn ar epen, elena aa a8 ‘Srgrcnspone mlling: rob gues noua no ais Seaway, mh exelent ocana “yen crm prs del Meiers Birla en ods Europ porta menos hasta 180 y ast de heron mana cb e Ero Ose Ms node ab ‘lanes ae depen nape rac pore i ‘arama sd ngs enc en eon arian i (loa) hs (lot) ana Bs oeuridcom ei en pli habla en novo deter Eat Unido aes avecnu de Canad coda meno ne il que de menor ica minds dels oon epaol primero fee 188 1808) ‘ing due ign, porso mensions ch po nore curoutsc, prio ments po unos eto ana noe daccon ty lingo neal po como pallens chinensis ip. 102), oder econerirl a de a lengua en Msi yen Meso iene genera ants el contac com el endo eope, en Taman que coin crnstans scl y enc rer que han cuando ens hoa ten pr clement Nene herent secu capil peso de x abi efi oa comida porate, eel gen del eit nga en hata sanconer aia La rena apo de cae condtna tan lor renner, Por eplo ‘stn ln elec dl contact por comer, que Sra es on poche oder edeoresde oben grup inguin donde oom cn en conan coined ir engua peo 2 icons Hs pops de oy ura) de sts Se ne io Acne, encontanos que tos ches qe san a pets lessening destorimon sung res por te no angen ech Son lox ce queer se bene me seco de pede In engua et are as enn, por pare, cercnamenteemparenaae Vas popone fx. Pde ea eporcena, in exbrhels de varia eng ean per pone en a (gue ren in hier legen oes do rg err ala pie gh i ne iain anc ‘seed manera mis ceca econ epee odes espera so de nga anc cu hay migraines 1p eho can Deron ron en recone mig deco ‘encase acta Soe hay cms stables ee oe Pretnden scans an Seo ea cle aera done Pst que etm aprenden lengua toe "te cuando se mano conten onda ete gr eis arate ee ‘Foe dct cul pocde rar um mulling ain en I trata fini Hoye in exten stacone de te po entre rps ays epetnesen algunas are el Mexioentemporno. ‘Times encantos pram aniuce ae ean eng or Se ‘ar pases tata bps al cee at ‘parece quay una forma penance {Unda dl prvostmaten como seen er eigen Vea ‘ett deel verperina cain’ el presale Mona sirn hop serene de cacael reg de ‘en corano el pero, pore potalement se un presto ‘ni. parce atten Con labs spun ars ch ‘ole daa que dee er read dl snl ele Eee ‘esperar ua va le ian fr ua copa ered ‘Sverde prema Tox reader del mllaghano por conser cotati por spr ono cn er sing te ‘ado hay masons mares congue sacs popes bimleno de acttades de esenca © cua mens Se eens fo parte de oe conquer em gues encuentran ig "prefer eomuncase en engin de oe congubndores peo toenow uma lengua qo os eaenda, tun gue se reste conse ‘hen as de a engin ue ‘irr artacoes depo encherian en In exec de um com- ‘rl permmenal selec sre nani o bre eee ‘Sine od camo fo de acces de coast oli is [eltisemprane des Corps dea angen nian somo oc en Gate (Mathew 200). Te alas ‘enconadas como prexamon entre crm, ha (ethene ina con een metoamercna ye prc, lo toe spe una sco donde or ata el prea tena i it tayorenta ein ene prod de pecan por cont rt fora prec de un grupo con may poder ene qu, at haya unin como nga ane po fo ocean. noo podemen er “Tumpocomiemorcomobrieida claprendinjede rarlenpunipor ens, pro aque hay een de heen dee oman ris tis pte de Meta pecera qe i acon psa incr el prendje eo gins se oo de myo prego, ene is segs fans, Cosco qe tun pra rar de nerami en erent ees tenon uc aprender mde eng, ype se ut ri i ipsa og anc ae dort (00), abe aur niga oo goes Eo ign parece uy clo ence eg on ces oe ree ug pope con ens de et Caponcowe nga, Socom que amen wie que lengua pesto hay do we ses regln me pla Por ejemp oo du expend nts hij de & man? en as lengua teri + ddan, potblemenc represents un einterpetain del mores nin ag co a de aa) ue fits lene eee algo ques cul et oo Serpico cot de ret“, exeren” Probable {hay enon de mea pope en os qe Se vgn engrish Brrr ncaa amc Coc Yar México ay slum nts y ros nde abe ara, son oy tnportane is Roe pops (8), cea 4 pe {ig dea Coron ee 177 185 bse omtenen infra ‘ob sega ii en hs eines que bran, En ee capa ‘sin ene aa gui Hay (mr eh Aung se refacarn fies dl igo 3, ano pent ene aime {de ponblegeneracones que baban nado tf en ses Potlun celaehaat, eel peu que henge rs eendan yt sce cont uss eben en ache ‘tipo deen haber ct demas deat el period respi, ‘on tod yn expan del wo del nda impale pe or ae ‘Como ae Vlas (ap. ty aves ere protease ‘adden teng ape port ad en uc css oe gu Proporinan nina ete nor conocifento de gta [isles bain snipe etn conn Por gama Have (1072 pp 9 95) i el wo de wc pecha} como engin fae po at de lovin a en sa ‘dee or naar or rasan, sung pde er qe su Dea Ie ‘eqn aso mmc Clon Sieg, dere pajechn (ip 907 como sna eng rcs parte aos cot ‘tun tea muy aide Blmistec se repr como toms pars chon ches de hasamana aque mere een aya emp ‘pel de logan fac. Cen Hay que lenge pecan, ‘ue pecablementeay id dl Vl, prea coarse ent Hoesen Oras Gin dtr ds Ali pt lx el cnt de ‘usacenerpecl donde el prec cumple inion hp. 30), een que he RC, neverthcenindtehat guest of Naat poten troughot the Choma re, among ld pple ‘rela tens hs woul get ta eR ibs nd {ound Foch a fone exerted a much reste fees in he ‘Mi af the oi han they bad ate peCoague ep 28) do anand coo kngn cs en nena de Goo pra ‘ee ep tater lengua oy np mh ‘quran ilgismo mayen ene a ea ‘Sire od en latent dea cin por ng no npn got ade lengua la funciona como lenges tans (ip) {concialoes err de Harvey punta durex qu seen ‘ai cambin es ona fern te Gee geen Hae tri gr enor aga gun sutra Unga pois lot rs inemasgn de un prose isda en momen ‘Selgin abo porta pales Sire ue en Garr {els de Nie Galil roca resem el reemplao deen ‘ta pre nl Ex cnt, propane qu en andes "Suan de manera may exten, pr en a quo espe ilies como legate perdi sn como le franca yavetseen is eng rigiarie del re, pot con a p81). Delon evan moder el ploero ee de Heat (172, pro ons ain debs policies pars dt aba poe ho ates pacman pion hat Se tase nis principal par per exper condones et > colon stuns des erga aca tes ea legs de jess documents ee nas nas repos oe ede pl donde eer eros nga par [reg dee ent qu en documenta. Aung en ea tannin esos pasta decent de alan de ws Klas por emp elmaya yea en ein ebbing (Real 1: Kelogyy Reta 198 9. leo en ress minis (of Teac 1) pote ik RD prcpec (Vln 208), le pple, ‘Goognisia en ireas nde muchas veces era ota la fengua indigens Soo ocean ee pees eT cree tence Bheminee ene mos documenter del ocidente de Mexico —Jlico, Naya Durango, rac sreocen meen Se eco ere eer mg eto documents de ara eas ox permite desi caters eas que compares rope lfupeesescca equ en coanal ‘al poe tates ind ta ea acs dd ts el con {aco con os eropen prlo meno dene elon Taveras Icy dale Seon dune colons en ota len co _apeeco maya, bos pos properona dieu soe xe ‘lengua trance mis areas pro neste ae “een eg a reo dee habe so wa be ‘ingiteno our maim xed por ea parte nes ‘egies. En seule dan goople de eng ex dace ‘deivenas rene sb to fl ur de Mexuen lg ‘Sxenins ences no ay enon dea primes gun niseoe ce ‘rons ce queens nese. yen oer mencona ea- expec deren ea ei docmenen ‘Shum lengua que potblemente es oc, ei os pine Diattcroets ne a coven ome tae prs dns nortan ver primero as tea ees lel nay conse popes prs sedan, Cage) ‘akin (185) endian na prer in bn ea eng ge ‘eet prion a pmo de orien no ecard epoca de [renologa del desalooncleie de eng dade pap ‘Mtouees: Ent opin, tangee na ncearamente en de Cryer {el sig abs halts de rasan octets por ‘osha Pet, Omar pote qu ene ceo pole ee cera de 400 Cte gt ie encor ns que ean Ialans dun rane ote Bre fron dpe aes a de tan a Gane oko Honduras Neat ver como parca enor momen de plain ado fai impor Teoh ot cme oe Fn sgerio, ene eos anger (188 pp ie), deuce de cada ‘eT En moment poster protabienente Enel Peis ‘pos btn de una ave ident dl na qe dbe babe chido as meseaseoaronl et, donde toa i pl ‘on habe del bund orientalCrn sugeren Canes yan 8S, 30, sera po os qu eo hesonatn de Maayan Went "tio ay ino de donates, Paece an con lea de cos grupos ocientaes sepa la regln de Guerrero sec crpmaramente oa dl rena de en Se ge psctony ous ince cms wos ge och nq n tenes pcs deo exe ila Sa ema fligretde de acante robeement ae ora ds SEs dor sn (ain se 058 Dan SD engnd ian gs nor en rane ila ores 3 de occa bet ses (30) a dens Soest ociden de Mea gc coarse iui de te tanea et Pont pce aber io ets por oe repnes ne ny Sn caro pres mis probae que nan eps cn pancion cann en csi “otteroane dele rgd vant encnndaen dacnecon nes de muchas ean, y aed om engin facet ote angu goes cptran de maine cnr coger extn sepenione alo pss que oan hye do io fore quo comps ach des cin neces Ms ea Del que con econ soba fomacon el nua cea he che clay a eon ght ml, eds eon fen hater nt hee parce que ha pba sider dnc ecn on ern ose eter re lene Loran co aval compare osinnd fata enn sce, cone dea Sr de Pash, sony Cero y bes lard tet edad ent por suc dea maya dea arate ue conparen mse Tue que se mnihean cn arate on ctr po at de Tuc eo del ado de ae, Moro, pastes del ode eel Octet, edi trate deg ees del notede Guerrier de Michoacan, Cat Durango} if anger Din 185, Conger) aq ea aay SSrcofne Sclazet rar Wane ion onsioes ‘Sime En innit Gage enon gad ‘Ene ama en ora pre del eet yh ‘micro ma gece Hoe, Coee ‘Ese de etn sil on de seounca Sie dicen den pera “Te op rnp ale el ty ‘st conn fame fey me een de lermopnde percocet qu nie tie tree rice Sade hth sa ese {Cement eee nl le forma os Esta pain gllu winmrciaump inne cs Bpcuty anodes enna ra tube te cores one ds nanan deo pon thesia noc hep tte poll is preg catrnnent turgid ain scalp atenn x pt cm el eens Sota, mere emu cr dscns ct ten brat lait cn lake wn eng ncn meee el encore wt ‘endeared ater pereco hay una shore sn ct deep a peda ‘Sima ue Senn ncn eye foreland ‘hence a Eng pases Se pss wea ements come Sg ene cial cnseye ce ‘Sipe nears len nna dd todclnomacleneoylopeta seal asta rans ingen psa et ‘ose cco ely see ar Sr les eae atte ade dear regones mil nor yi oclentes a ata e Mes, ‘amen pt ois abe a ‘het onc eprom deg Sr anatc pi ecroansn tee eas icons ut de comercaen eagle xo ates, yoda er gue Baca ecu tn from mest mer por porous cans Inder cnenla con le nase qu encontraron en el ent. ‘Sieur, documentos de oar ines scents va on pn del ean qu compen erage del aa esto Por rs como Olmer, Matas Carocky qu ere en hs obra fe Siaginy team ee lr ngs teed aba pa a ee ire er dean bes re rnd prs lr nt del let tad, como Coleg de Tle ts ir hy on Men 8), oan tc spe tien os pss consent em qu on sg de avira deeriacoo lenge nen no rein enon ge denalcenal rece io que san rman mpcnde requ: el dn, tl coma eden rama clones ‘nui etalon de eae porn aber 18 nm pte reo “Eee lnconion, por gong, deporte tavern rma pares {iSsunes ewes en grse pone que abn quenes etn en proces de spree pal con nds over ent, Sen Fargas dears ienguaanea demas de qe ene rt go anaes nor ler desc a pols "Vays enon sores equ oo Pole exit se extenderon,eablcendo felons (on muchos gape ls de etic lunes Gane, Honduras H Salado de anes ge fete haber enn won si deserts dil nr oe keto (heer ocitencental de os meni “Allegrirepatl earn con ellos tian densbuaen ses- peice aur Por Jonpi, came hn documenta Shera (1990) Yams Maree (00), haan tard anal o mee en tna de Canemats Ls Angus Er erent ques pales empl: Inet nad pr coun con don psionen sie ‘os nocuneno atso08 dacmenon fron pices po Las ayes (1960), Le Algo ‘Capt i, Large 1094 (147) Heras y Lemmon (255, Dat Lite (1805) Lo mans Indes proporionades por Oui inner Archiv e Vi Ata, Oma (lta ncaa on ‘el Aehno Hic Jude) de Catena por Nan McQ, ‘Ste Qutzatemango,y or Ante Copan desea He Fah Bn estat sobre cl ant Nori Catone go ui ‘Soi hac pe de ua ti area de al eon rao clarinente tng com Jengun anc, uer desde ane leads elon eyles Ban ‘reeado suse bt ene ene pate pe eda ‘Sa ie de coven de una lengua anes Son on eng ‘Siurde Mone con otras de naa nb Resco nonce lg dees docu ‘pe, usar mine. (Arh Hr adil de Onc ‘Secon il Ae Sere Ch Lap Expedite 9. aj) “nt eer de neon min, thal ene sige pocoe ‘agar qe lo ding: pers por ln general lawn ea ie ora de a col etal a au el on foul Sgi ‘pur de la acumen tebe yd antennas ‘einer ona Sin ag lores elon tren ae snot ‘Sheu, sparen en mite, sino ose tata de cer na ‘ona ee ye ee ‘ome yo one Sor ‘egundn a nombre ps desc sseombes ost "nda eto acres epi mice de Oca mesa sigs emg compan coe ga anc pre tanta oer ar ‘jedan imi 2 Gero neo cae eee) {eke vocal dean pep pave ator natn Del fre eles noe ari eran Aino ‘contr co ao eo ra pine pons dl gt Yt pra enn lento, wets noe ere So Tetwapne tame A'S wees eocmamos ic att i tp ‘Serene loa alec perce Opa eich a ‘rm opdteno rauna 1040 hay ua tne that oe a (ucla, Chips plo gi 164 Ree 1961 p17). neste dacoment se ieniea para seus anc) rene a oc ital en peti sana. sus ali be de chime es de aespar Puc’ esrug dla eine se ene el naj atolutoen guns deo stanin pose: inom "nese pet pro tence asa) ara) inl jo un rag del eet eel wo de afr con fl pura prone indepen lls awe noses mam Gait Chas pra fe 4 18 Cap En stn documents, de dos exeritanos dint de mina mane cen bs documents mites de Oss, ae marten ve Sal gett, pro a sempre ae ripe loo sng: tt Neca, maa we so nope at pa ino 0 kn embargo hay que moa queen ningun dao mane tetas lace de erin dads 0 Cage 198 2) peo gn decent, e181 apatee aga jee ‘So penenecnte sec e mane ue ners re Tj roatlenene un eran no able desea om ago sce dauman csp say untae 9 ops ‘ttm mata ni sin tae! (Dain ‘Lar memori enn de ses de Sania de Guatemala, son ecepcon de sgund, parece ear xran eno Qu Sense ‘ce como una forma de eng anc el naa con Eres onan cn mucho de ore detente cada se manne Invoal en pret, se mars con l police na 3 fa puesto coment’ preci nel wz Ha ft pore Ens gor emcee orl a: peck ib’ ise encentan tant me como Yo prac refi reiao de mers pson del lr macho santos uc teinan en en ene de México no Rene termina eas Mutagen! eit! sec alg towel aa pro men eeunian iat ta sak aaa en an ad os once inp pra

    You might also like