Bajtin, Mijall (1985) "El problema de los géneros discursivos” En Estética de la creaci6n verbal. Buenos Aires, Siglo XXI. (Resumen) 1, PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA Y DEFINICION DE LOS GENEROS DISCURSIVOS Las diversas esferas de la actividad humana estén todas relacionadas con el uso de la lengua, por lo que el cardcter y las formas de su uso son tan muttformes como las esferas de la actividad humana. El uso de la lengua se lleva a cabo en forma de enunciados (orales y escritos) concretos y singulares que pertenecen a los paricipantes de una u otra esfera de la praxis humana. Estos enunciados reflelan las condiciones especificas y el objeto de cada una de las esferas no solo por su contenido (tematico) y por su estilo verbal, 0 sea por la seleccién de los recursos léxicos, fraseolégicos y gramaticales de la lengua, sino, ante todo, por su composicion © estructuracién. Los tres momentos mencionados -el contenido temitico, el estilo y la Ccomposicién- estén vinculados indisolublemente en la totalided del enunciado y se determinan, de un modo semejante, por la especificidad de una esfera dada de comunicacion. Cada enunciado separado es individual, pero cada esfera del uso de la lengua elabora sus tipos relativamente estables de enunciados, a los que denominamas géneros discursivos. La riqueza y diversidad de los géneros discursivos es inmensa, porque las posibilidades de la actividad humana son inagotables y porque en cada esfera de la praxis existe todo un repertorio de géneros discursivos que se diferencia y crece a medida que se desarrolla y se complica la esfera misma; la heterogeneidad de los géneros discursivos (orales y escritos) es extrema (ej: las breves réplicas de un didlogo cotidiano. un relato cotidiano, una carta. una orden militar, un decreto, el repertorio bastante variado de los oficios burocréticos, las declaraciones publicas, las miltiples manifestaciones cientificas, ios géneros literarios -desde un dicho hasta una novela en varios tomos). Los géneros discursivos primarios (simples) difieren de los secundarios (complejos): tal diferencia no es funcional, Los géneros discursivos seoundarios (complejos) -novelas, dramas, Investigaciones cientificas de toda clase, grandes géneros periocisticos, etc.- surgen en condiciones de la comunicacién cultural mas.compleja, relativamente mas desarrollada y organizada, principalmente escrta: comunicacién artistica, clentiica, sociopolitica, etc. En el proceso de su formacion estos géneros absorben y reelaboran diversos géneros primarios constituldos en la comunicacién discursiva inmediata. Los géneros primarios que forman parte de los géneros complejos se transforman dentro de estos uitimos y adquieren un caracter especial: pierden su relacién inmediata con la realidad y con los enunciados reales de otros (@).: las réplicas de un didlogo cotidiano o las cartas dentro de una novela) conservando su forma y su importancia cotidiana tan s6lo como partes del contenido de la novela. participan de la realidad tan solo a través de la totalidad de la novela, es decir, como acontecimiento artistico y no como suceso de la vida cotidiana. La novela en st totalidad es un enunciado, igual que las réplicas de un didlogo cotidiano o una carta particular (todos poseen una naturaleza comin), pero, a diferencia de éstas, aquelio es un enunciado secundario (complejo). El lenguaje participa en la vida @ través de los enunciados concretos que lo realizan, asi como la Vida participa del lenguaje a través de los enunciados. La estilistica. Todo estilo est indisolublemente vinculado con el enunciado y con las formas tipicas de enunciados (0 géneros discursivos). Todo enunciado, en cualquier esfera de la comunicacién discursiva, es individual y por lo tanto puede reflejar la individualidad del hablante (0 del escritor), es decir puede poseer un estilo individual. Pero no todos los géneros son igualmente susceptibles a semejante refiejo de la incividualidad del hablante en el lenguaje del enunciado, es decir, no todos se Tezprestan a absorber un estilo individual, Los més productivos en este sentido son los géneros literarios: en ellos, un estilo individual forma parte del propésito mismo del enunciado, es una de las finalidades principales de éste; sin embargo. también dentro del marco de la Iteratura los diversos géneros ofrecen diferentes posiblidades para expresar lo individual del lenguaje y varios aspectos de la individualidad. Lo individual en ol lenguaje no es favorecido en los géneros discursivos que requleren formas estandarizadas (documentos oficiales, las Ordenes militares, sefiales verbales, etc.) En tales géneros solo pueden reflejarse los aspectos mas superfciales, casi biclégicos, de la individualidad (y ordinariamente, en su realizacion oral de estos géneros estandarizados). En la mayoria de los géneros discursivos (salvo los literarios) un estilo individual no forma parte de la intencién del enunciado, no es su finalidad nica sino que resulta ser un producto complementario de éste. Los estilos linguisticos o funcionales son estilos genéricos de determinadas esteras de la actividad y comunicacién humana. En cualquier esfera existen y se aplican sus propios géneros, que responden alas condiciones especificas de una esfera dada; @ los géneros les corresponden diferentes estilos. Una funcién determinada (clentiica, técnica, periodistica, oficial, cotidiana) y condiciones determinadas. especificas para cada esfera de la comunicacién discursiva, generan determinados géneros, es decir. unos tipos tematicos, composicionales y estilisticos de enunciados determinados y relativamente estables. El estilo esta indisolublemente vinculado a determinadas Unidades tematicas y a determinadas unidades composicionales: el estilo tiene que ver con determinados tipos de estructuracién de una totalidad. con los tipos de su conclusion, con los tipos de la relacién que se establece entre el hablante y otros participants de la comunicacién discursiva. El estilo entra como elemento en la Unidad genérica del enunciado. Los cambios histéricos en los estilos de la lengua estén indisolublemente Vinculados a los cambios de los géneros discursivos. La lengua literaria representa un sistema complejo y dindmico de estilos; su peso especifco y sus interrelaciones dentro del sistema de la lengua Iiteraria se hailan en un cambio permanente. La lengua de la literatura, que incluye también los estilos de la lengue no iiteraria, representa un sistema ain mas complejo y organizado sobre otros fundamentos, Para comprender ia compleja dinémica histérica de estos sistemas, para pasar de una simple descripcion de los estos existentes e Intercambiables a una explicacién historica de tales cambios, hace falta una elaboracién especial de la historia de los géneros discursivos (Secundarios y primarios), los que refiejan de una manera mas inmediata, atenta y flexible todas las transformaciones de la vida social. Los enunciados y sus tipos, es decir, los géneros discursivos, son correas de transmision entre la historia de ia sociedad y la historia de la lengua. Ni un solo fenémeno nuevo (fonético, iéxico, de gramética) puede ser incluido en ol sistema de la lengua sin pasar por la elaboracion genérica. En cada época del desarrollo de la lengua Iiteraria, son determinados géneros (secundarios y primarios) los que dan el tono: cualquier extensién iteraria esté Telacionada inevitablemente con la penetracién, en todos los géneros, de la lengua literaria, de los nuevos procedimientos genéricos para estructurar ‘una totalidad discursiva, para concluira, para tomar en cuenta al oyente o participante, etc., todo lo cual lleva @ una mayor o menor restructuracién y renovacién de los géneros discursivos, anto los estilos individuales como aquellos que pertenecen a la lengua tienden hacia los géneros discursivos, cuyo estudio es indispensable para una elaboracién productiva de todos los problemas de la estilistica. 2, EL ENUNCIADO COMO UNIDAD DE LA COMUNICACION DISCURSIVA Todo enunciado es un esiabén en la cadena, muy complejamente organizada, de otros enunciados.La unidad real de la comunicacién discursiva es el enunciado. Porque el discurso Puede existir en la realidad tan sélo en forma de enunciados concretos pertenecientes 2 los hablantes o sujetos del discurso. El discurso siempre esta vertido en la forma del enunciado que pertenece a un sujeto discursivo determinado y no puede existir fuera de esta forma, Por més variados que sean los enunciados, todos poseen -en tanto Unidades de la comunicacién discursiva- unos rasgos estructurales comunes, y tienen fronteras muy bien definidas. Las fronteras de cada enunciado como unidad de la comunicacién discursiva se determinan por el cambio de fos sujetos discursivos (la alteracién de los hablantes). Todo enunciade posee un principio absoluto y un final absoluto; antes del comienzo estan los enunciados de otros, después del final estén los enunciados/respuestas de otros (0 una comprensién silenciosa y activa del otro, o una accién respuesta basada en tal tipo de comprensién). E enunciado no es una unidad convencional sino real, delimitada con precisién por el cambio de los sujetos discursivos, y que termina con ei hecho de ceder la palabra al otro. Esta altemacién de los sujetos discursivos adopta, en diversas esferas de la praxis. humana y de la vida cotidiana, formas variadas segin distintas funciones del lengua, Giferentes condiciones y situacién de la comunicacién. Este cambio de sujetos discursivos se observa de manera simple y obvia en un didlogo real, donde los enunciados de los interiocutores, llamadas réplicas, se sustituyen mutuamente. El dialogo es una forma cldsica de la comunicacién discursiva debido a su sencillez y claridad. Cada répiica, por mas breve @ intermitente que sea, posee una conclusion especifica, al expresar cierta posicién del hablante, la que puede ser contestada y con respecto @ la que se puede adoptar otra posicién, La conclusion especifica del enunciado es uno de sus rasgos distintivos principales. Al mismo tiempo, las réplicas estan relacionadas entre si La voluntad discursiva del hablante se realiza ante todo en la eleccién de un género discursive determinado. La eleccién se define por la especificidad de una esfera discursiva dada, por las consideraciones del sentido del objeto o tematicas, por la situacién concreia de la comunicacién discursiva, por los participantes de la comunicacién, etc. En lo sucesivo, la intencién discursiva del hablante, con su individualidad y subjetividad, se aplica y se adapta al género escogido, se forma y se desarrolla dentro de una forma genérica determinada, Tales géneros existen, ante todo. en todas las multiples esferas de la comunicacién cotidiana, incluyendo ala més familiar e intima. Nos expresamos tnicamente mediante determinados géneros discursivos, 2 decir, todos nuestros enunciados posen unas formas tipicas para la esiructuracién de la totaled, relativamente estables. Estos g6neros discursivos nos son dados casi como se nos da la lengua matema, que dominamos libremente antes del estudio teérico de ja gramatica, Aprender a hablar quiere decir aprender a construir fos enunciados (porque hablamos con los enunclados y no mediante oraciones, y menos atin por Palabras separadas). Aprendemos a plasmar nuestro discurso en formas genéricas, y al oir el discursc ajeno, adivinamos su género desde las primeras palabras, calculamos su aproximada extensién, su determinada composici6n, prevemos su final Si no existieran los géneros discursivas y si no los dominaramos, si tuviéramos que irios creando cada vez dentro del proceso discursivo, libremente y por primera vez cada enunciado, la comunicacién discursiva habria sido cas! imposible. La variedad de los géneros discursivos es muy grands, se determina por la situacién discursiva, por la posicion social y las relaciones personales entre los interiocutores. Los géneros elevados y oficiales poseen un alto grado de estabilidad y obligatoriadad. De ordinario, la voluntad discursiva se limita por la seleccién de un género determinado, y tan s6lo unos leves matices de entonacion expresiva pueden reflejar la individualidad del hablante. Junio con los géneros estandarizados siempre han existido los géneros més libres de comunicacién discursiva oral: géneros de platicas sociales de salén acerca de TELtemas cotidianos, sociales, estéticos y otros, géneros de conversaciones entre comensales, de platicas intimas entre amigos o entre miembros de una familia, etc. La mayor parte de estos géneros permiten una libre y creativa reestructuracién, pero un Uso libre y creativo no es ain creacién de un género nuevo: para utilizar liremente los géneros, hay que dominarlos bien. Un hablante no s6lo dispone de las formas obligatorias de su lengua (el léxico y la cgramética), sino que cuenta también con las formas obligatorias discursivas, que son fan necesarias para una intercomprensién como las formas lingUisticas. El género discursive no es una forma linglistica, sino una forma tipica de enunciado: como tal. el género incluye una expresividad determinada propia del género dado. Dentro del género, la palabra adquiere cierta exoresividad tipica. Los géneros corresponden a las situaciones tipicas de la comunicacién discursiva, a los temas tipicos y. por lo tanto, a algunos contactos tipicos de los significados de las palabras con la realidad concreta en sus circunstancias tipicas. De ahi se origina la Posibilidad de ios matices expresivos tipicos que "cubren” las palabras. Esta expresividad tipica propia de los géneros no pertenece, desde luego, a la palabra ‘como unidad de la lengua, sino que expresa Unicamente el vinculo que establece la palabra y su significado con el género, o sea con los enunciados tipicos. Las palabras de la lengua no son de nadie, pero al mismo tiempo las oimos sélo en enunciados individuales determinados, y en ellos las palabras no sélo poseen un matiz, tipico, sino que también tienen una expresividad individual més o menos clara (segin 1 género) fjada por el contexto del enunclado, individual e irrepetible ‘Se puede decir que cualquier palabra existe para el hablante en tres aspectos como palabra neutra de la lengua, que no pertenece a nadie: como palabra ajena, Wena de ecos. de los enunciados de otros, que pertenece a otras personas: y. finaimente, como mi palabra, porque, puesto que yo la uso en una situacién determinada_ y con una intencién ‘ciscursiva determinada, la palabra esta compenetrada de mi expresividad.