EL presente volume oftece en edict ii xs oes Mal Daca hast J primera en 198 TL aprehension de fos fenémenos infaeve, cexperimentcion con el lenguafe son algunas Indeccura de estas nots, aula todas et Ia eploracién de nuevos Ambitos de expeson Opie bel Duct lio ar Vas de Masel Duchamp consiayen un walloxo dotinent partir: preenin biee Cacondane Hepre, de ls productos da ov ated esd Marcel Duchamp ion de Gloria Moure. lores Diaz Vaillagou ducci6n de M.* Dokig COLECCION METROPOLIS Directors: Jost JiMeNEz y RAFAEL ARGULLOL Titulos publicados: Gionoano Bruno: Los Heroicos Furores, Eouund Burke: Indagacton filosdfica sobre el origen de nuestas ideas acerca de 10 ‘sublime y de(o belo, Luss Cennuioa: Pensamiento poetic en le liricw inglesa det siglo xix vari: DELackoix: BI puenie de fa wsidn. Antologia de los Diarios Deis Diorio Pensamientos suelios sobre fa pintura Euotisio Ons: Introduccion a la vida angéiea, Cartas a una soledad Evaro Ons: Tres horas en el Museo del Prado. linerario esético,seguido de 10s “Avisos al visitante de las exposiciones de pintura Marcu Duchasth: Novas. Massiio Ficino: De Amore. Comentario a «El Banguete» de Plato. A Gancin Bennio y 1, Hensnoe2 FERNANDEZ: Ur poestspietura, Poética del arte visual Rawion Gonz bt La Sena: Una teoria personal del are how Henke: Digiogos de anor ose Jute 2: Imagenes det hombre, Fundamentos de esttca Ses Kieantcaanb: Tenor y temblor. Pero Mabniar Divis: Robert Musil y la eiss del arte. ‘Astont Masi: Exjoriin, Esprit y naturale del genio. Novatis, Fy Scittky Fay A.M. ScHutcet, H. Vow KL1ist, F. HOLDERLIN y otros ‘Fraginenios por una teoria romantica del arte. Weaotscaw Tataraitwice: Histona de ses ideas. Arte, belleza, forma, ereatvidad, mimesis, experiencia estética NotasMarcel Duchamp Notas Introduccién de Gloria Moure Traduccién de M.* Dolores Diaz Vaillagou igang > (ee| Fo%22 been Diseho de colecciin: . Rafael Celda y Joaquin Gallego Hustracion de cubierta elaborada a partir de un frigmento de la obra de Marcel Duchamp La marige mise @ nu parses célibatires, méme (Le Grand Verre), New York, 1915-1923, Indice Impresin de eubierss ‘Gratias Molina ; ImoDvcerOn de Gloria Moute Pig, 9 - NOTAS v SS nmeaLve » © BL GRAN vip 4 \ PROYECTOS 45 ) yy JuHG0s DE PALARRAS 8 1s s o | * 3 Reservados todos los derechos, Ni la told ni pate de este ibro puede reproducirseotransmitrse por ningin procedimientaelectr6- nico o mecinico, incluyend Forocopia, grabacién magntice 0 cual- ‘ier almacenamiento de informacion y sistema de recuperacién, sin ef ‘permiso escrito de Editorial Tecnos, S.A. 3 © ALEXINA DUCHAMP, 1989. XY aL © EDITORIAL TECNOS, S.A., 1989 > pe * acdeeaees pleat § Printed in Spain. tmpreso en Espaha por Azalso, C/ Tracia, 17. Madric & 0 en pa por i e M4IBY é Su ~, h i ~~ <=INDICE DE NOMBRES Beawnanpr, Sarah: 126, 130 Baancust, Constantin: 134 Brerox, André: 13, Chain, René: 118 Covsevox, Antoine: 59, Caanacn, Lucas 118. Maar, Stéphane: 114 Mane, Rolf de: 118, Massor, Pierre de: 138, 140, Masse, Henri: 126, Misrincuerr: 130 PASCAL, Blaise: 37,39 CCHALIAPIN, Feodor Ivanovih: 130, 142. PeninwrTeR, Bronja: 118 Ducwaste, Gaston (Vinton, Jacques): Picasia, Francis: 118, 144 108; Lavo! 37,39, 1M Ductiawe, Rav, Man: 118 Duchawr, Eirret, Gistave: 14 Emsteiy, Albert: 142 Gneco: 18 EAN, Marcel: 146, Rieavo, Arthurs 114 opis, Auguste: 114 Savi, Erik: 126 StLAv, Reose: 6, 106, 126, 128, 134, 142, 44, 148 Introducci6n de Gloria Moure Con estas novas y junto a la publicaciOn, reciente también, del «ma- ‘nual de instrucciones» para el montaje de su obra , esperando el encuentro. Las notas de las does, que fueron cuidadosamente reproducidas segéin los originales mas imprevisibles, superan la eaccién» de crear y privile- gian el chacet>, o, mejor dicho, el querer hacer o configurar; retinen, fn suma, la cualidad auténoma del objeto con los deseos, sentimientos y voluntades de su responsable chacedor»; de este modo, ei hecho expre- sivo no es una frontera 0 un viaje sin retorno y excluyente que fracciona, sino un corptiscalo de continuidad tan vital como la erespiracién>. Las rnotas que ahora prologamos son excelente muestra de ese viaje por la indeterminaci6n de la ereatividad primigenia Pese a la referida sinopsis por temas, la lectura de cortido de estas notas nos deja una patente noci6n de totalidad cohesionacla, que se fun- damenta, de partida, en el ejercicio afirmativo de una liberacién de opre- siones lingiisticas y visivas, basado en la distensi6n ir6nica de todas las, convenciones configurativas de orden material oliterario, desde Ia senci lla humildad del artesano (que se convierte en altivo desdén para con los profesionales de la convencién), el cual parte desde cero y desde den tro del saber jerarquizado y articulado que le ha venido dado. Tal apro- ximaci6n tiene visos de una magna epopeya,solitaria, silenciosa y persis- tente, la cual viene a apoyatse sobre unos pilates tan s6lidos, como dificil ¥ virtuoso es acceder & ellos con una actitud sincera. Esos fundamentos, de orden conceptual y abstracto, comienzan por una redefinici6n «an: ligicas y canartisticas de la idea de contradiccién, en el sentido de abolit Ja identificacién por negacién (por prucha del contrario). Lo opuesto es expulsado en beneficio de lo diferente, de lo diverso. Por lo tanto, hay que abandonar el sostén de la certeza, abrazar al azar y solo convenir en lo posible, en lo probable, que es el nexo donde opera Ia ), salvo la nota 235, que, por necesidades de maquetaci6n, tiene su reproduccién en la pagi- na 185 NOTASInfraleve| Le possible est/un infra mince ~ La possbiité de plusieurs /tubes de couleur dese un Scart apt eu posible comme infra mince Le possible impliquant/le devenie ~ lepassage de l'un 8 Pautrea nla mince. allégorie sur ‘oubli” analog infamince ‘porteurd’ombre” /société anonyme des porteurs/d’ombre repréentée par toutes les sources delumieve/ (sce, lane, eile, lute, Fen) incidemment :diféents aspects ide la réiprocté ~ association few: (lumigre noire, fewsansfumce ~ certaines/ sources de lomiere les porteurs ombte/avallent dana na mince La chaleu d'un sige (qui vient /¢étre quit) est in inframince(adject.)/pas nom ~ ne/jamais en fire/un substanit Veil fixe phénoméneinfiaminee allégorie/(en général) est une application /de insta mince Serbia simi lasimilarite Le mie (abricat en série) approximation pratique de Dans e temps un méme objet n'est pasle/méme | seconde inervalle ~ quels/ Rapportsavec le principe identite? ranuté du pei poids (et) Unfea mince ~ Toile araignée ~ pas aie fru) mais es tiles nde qui resaemblent sd as grilane NOTAS 21 1 Lo posible es / un infra leve? — / La posibilidad de que vatios / cubos de colores / lleguen a ser un Seutat es / «la explicacins concreta / de lo posible cemo infra / leve ‘Al implica lo posible /el Megara ser — el paso de / lo uno al otro tiene ugar / en lo infra leve alegorfa sobre el colvidos 2 analogta infaleve 3 «proyectance de sombas/ sociedad an6nima de los proyectantes/ de sombra / reptesentada por todas / las fuentes de luz J (sol, luna, estella, velas, fuego —) incidentalmente : / diferentes aspectos / dela reciprocidad — asociacién / fuego-luz / (luz negra, J fuego-sin-humo = ciertas | fuentes de luz Jos proyeaantes de sombea / abajan en lo infa lve 4. Fl calor de un asiento (que se acaba / de dejar) es infrateve 5 inftaleve fadjetivo) / no nombre — no J hacer nunca de ello / un sus- cl ojo fije fenmeno / infraleve 6 In alegoris / (en general) / es una aplicaci6n / de lo infra leve 7 Seenejanza / similitad / Lo mismo (fabticaci6n en serie) ( aproximaci6n prictica de Ia similiud, En el tier:po un mismo abjevo no es el / mismo en el intervalo de I segun- do — / gqué | Relaciones con el principio de identidad? 8 gratuidad del pequeno peso 9 (frente) Infra leve — {Tela aratta — no Ia tela (croguai) | sino las telas atafa que parecen / tejido grs-blanco — 7 La brendan popiament a septa de renglone ene eo mans ogi de Marcel Bachan. * Lierlnent; nia delgado, So embargo infra lve ae acerca seid gua de mince eta se, Cabr ete ls nots 11,17, 24,2632, ar eI adc comet infin ‘delat. SCONES ps2 10 u _ MARCEL DUCHAMP. Reflexion de miroir ~ ou de veree ~ plan eonvexe ~ séparation inramince ~ mieux/que cleion, parce que indique interval (pris dlanetn sens) et/coison (pris dans un autee sens) ~ separation ales sens male | ffemele _moite ~fsists (voir interferences au Palas Découverte} Porillonsdu métro — Les gen qui passent au tout dernier moment intra (oer) La convention da signe den leche produit une réaction nia mince sur le 9 sense déplacement accepte Pantalons de velours ~/leu silotement (dans la marche) par/Sroterent des? jambes estune separation ina mineesignale/parleson ce st pas ? x0 | ‘airs mince) Lgchange entre ce qu'on offeaux regard [toute la/mise en ceuvre pour 10 oli /aux regards tous les domaines)}/et le regard glacial du public (qu spergoitet/oublie immédiatement) Tes souvent et échange ala Valeur une Separation infra minee/voulant dire que pus/ une chose est admire et eegardee rmoinsily 3 sépa ink (rato) Transparence de Vnfra-minee u Saivant le matériau employé infra mince donne des transparence caleulbles par/un faisceau de lamiére de plus en pls fort/quand le matéiau passe ‘Se/Tanimalau/végetal et a/ minéral (par ex file decuvte sea telle/ toujours opaque.) ~ Autreex elle rest ellefatia mince» Physiquement ina mince est rélisble A une/valeurdep ~ demander ? Loupe pour “touchee” ~ infamince}fehercher tans quel corps de métir on se sert/d'nstruments a mesurerépaiscur.(marchands de plaques de euivre) ‘ont jusqu’h quelle/minceur? 1/10 men 100 H~ minceur des / papers ‘morceau doe gorge de pigeon acheté Grenoble sie changeante ~ (support ‘infra mince visible’) en opposition au velours cts quien frotant contre] mame velour /donne in mince/auctit (oes) Quand la furnée de tabac sent aussi de/la bouche qi Yexhal u ‘adeurs/repousent par intra mince Gira mince /olacti). eee NoTAS 23 Reflexion de espejo — 0 de cristal — f plano / convexo — separacia infaleve — mejor I que bareeta*, porque indica / intrvalo (comado ea un sentido) yf barter (tomado en oto sentido) — sepataciin J tiene los 2 seatidos macho y hembra — imuaré — / inisados (ver interfetencias en el Palais Découverce) Puertas del metro — La gente / que pasa en el Gltimo momento / infra leve — (dors) La zonvenci6n del signo de Fla flecha produce una reacci6n I infra leve sobre el sentido de desplazamiento / aceptado Pantalones de pana — | su ligero silbido (al andar) por J roce de las 2 piiemnas es ana f separacin infra leve indicada J por el sonido. (no es un sonido inf.a leve?) El incercambio entre lo que se / ofrece a las miradas (coda la / puesta en obra para oftecer / alas mitadas (todos los campos)} J y la mirada glacial del / pablico (que ve y /olvida inmediatamente) | Muy a menudo / este intercambio tiene el valor / de una separaci6n infra leve | (quetiendo de- cir que cusnto mis / admizada fy mirada J es una cosa / menos separa cin J infialeve I hay (frente) Tanspateacia de lo infra-delgado Segiin el material empleado lo infra leve / da cransparencias calculables por / un haz de luz cada ver més fuerte ( cuando el material pasa de Jo animal alo / vegetal y 2 lo / mineral (por ej. una hoja de cobre serd 1 siempre opaca.) — Otro ej. una hoja de oro / ges infra leve? Fisicamenteinfraleve zes realizable con un / valor x? — preguatar. Lupa para "tocat"” — infraleve) / buscar en qué gremio se utilizan ( ins teumentos para medi grosor. (comerciantes / de liminas de cobre) que alcanzan qué ! delgadez? 1/10 mm = 100 4 = grosor de los / papeles retal de tela tornasolada comprado en Grenoble / seda cambiante — (so- porte de infta leve / visible!) en oposicién a la pana que al rozar contra 1 misma pana / da infra leve / suditivo (dorso) Cuando cl humo de tabaco huele también | Ja boca que To exh Ia, los 2 olores / se casan por infra leve (infra leve / olfativo) Ee wig cio, tbique: fig sepa,rr . 24 MARCEL DUCHAMP 12 Séparatio Pappari mene infra mince entree brit de étomation dy Fi (és proche) et dela marque dela balle ala ible stance maximum 33 le aire) 13. (Photographed le Seuptare de Voyage) 14 Pecudo-expérience Ditlézence entre le contact/de eau et celui d/plomb fondu par ex.fou dela crime [avec les paris d/mémeréipientremud |sutour du liquide (ea, plomb fondu ou creme) restant/4 pew pres immobile ~ [este dillérence entre ontaets est intra mince, {dans cete pseudo expévience,intervennent /vscosité ~ rugosité des parcis, gente groscope di 15. Peinture sur verre vue da e&té non peint/donne un infra mince 16 allégorieoubli . 17 Papier creux/intervalenfa-mince/sans qu'il y alt pour /eela2feuiles) 18 Ladirence/(dimensionnelle)ente/2 objets fits en série [sorts du! meme rmoulel/est unialra mince quand le maximum /(?}/de précision est obtens. 19 Papier creux/ints leinftamince papier lewees pas cartons appareil/de mesure emell (put) on coupe et on intron chose 20 paste ce pllicules/tombées des cheveux surun papier /humide de cll 21 ombre portée/trisante infra mince Impression typo! photo et. infta mince 22, Application dy “jour rsant" (2 la production nia mince 28 Rayons X () infra mince/Transparence ou coupaison 24 Unsayon de umiére (soleil /réduit§ un infra mince (probablement pas possible A/eause du “eine”) ~ Fumée ou autre gaz /coupée en tranche ina mince Couleurs etinfia mince Transparence “aténuant" les couleus/en inf mince “Laminage” pour isolerun/inira mince ~ Entre? plaques de vere /une 2 B “4 15 16 7 18 19 2» a 2 23 4 NOTAS 25 Separacién infea leve entre / el ruido de detonacién de un fusil / (muy cereano) yla / aparicién de la marca de / la bala en el blanco — / (dstan- cia maxitra { de 3 a4 metros — Tito de feria) (Fotografie de la Bscultara de Viaje) Pscudo-experimento Diferencis entre el contacto / del agua y el del / plomo fundido por ¢j J ode lacrema, J con las paredes del / mismo recipiente movido f alrede dor del liquido (agua, plomo / fundido o crema) que petmanece / poco -ms 0 menos inmvil — / esta diferencia entee 2 cootactes I es infra lev (en este preudo experimento, intervienen / visosidad — rugosidad de las paredes, tipo / giroscopia del liquido Pincara scbre vidtio / vista del lado no pintado fda un infra / leve alegoria del olvido Papel ahuscado / (intervalo infia-delgado / sin que haya por Jello 2 hojas) La diferencia / (dimensional) entre / 2 objetos hechos en / sete [sacados del / mismo molde} / es un infia leve / cuando la méxima / (2)! precision os J obteaida. Papel ahuecado / intervalo inftaleve / papel de carta no cartones / sapatato / de medida hembra ( (eroguis) se cotta y se inttoduce | la cosa ppintura al pastel con easpa / cada del pelo / sobre un papel humedecido «on cola sombra proyectada / de soslayo / infra leve Impresion tipo / foro / etc. infra leve Aplicacion de la “luz de soslayo”” / a la produccién infra leve Rayos X (?) / infta leve / Transparencia o corte Un rayo de luz (sl) | reducido a un infra delgado (probablemente no po sible & / ausa del “cono”) — Humo u otro gas / cortado en rebanada infta delgada Colores c infra delgado / Transparencia "que atentia" los colores / en io fra delgaco “Laminado” pata asl un | infra delgado — Enure 2 placas de vidrio / una- .< 26 MARCEL DUCHAMP substance qui se slidifi ‘Quelaminage ~ ns(adhérer aux plaques de verre ~ presage ~ plutot Toile d'araignée comme cxempled'isolement/naturet” dune eareasse) (pseudo-geometrique)d'intra mince 25 Lenaceé,lemoiré in en général: [rapport avec infra mine. 26 (net) paiseuts infra Les infeapaisscurs. (genre “mise” de clichés "ypographinies) leinfacmincs (ur une seule dimension) /2/les 2 autes/armales/Le rab, instrument groierarhant pene 3 nani /temaage (pertion Douvant seri dans exploitation des inframinees mode : tat actfet non pase résutet ~ état actif ne donnant aucun ntéret an resulta ~ lerésltat/ctantlifeent i leméine at actiffestrepee snore: expiners,— le sla evant paste yard ~ ne prsentant ‘aucun fintérée = " " " non-tehange — Gruyére plombé pour demiions déectucuser (mascot, lames rasoir/glssage ~ |Séehage ~ ¢ Brilage/fondage (dans les liguides aves le sucre pax )/Porosté —imbibage, (pap tnvard) -Peroéabilite/a Teau et Vai? (cuir) Enfongage (cous, plante de Meche feottage grattage —Jajustage epérage ~ /reparage (camouflage seissaye ~ ou e€paration mécanique! Adherence collage = /Empesage — 27 Limage ~ polissage ~ Jatime itt mince ~ paper de verre ~ tile émes/pongage dle souvent cesepérationategnent/4 init mince = ge a 28 Caresses infra minces 29, Isolation deiatia mince ! Comment isles ~ 30 (et) I op.A hima: 1,2, 5,4, = 5,6,7,8) reste 4 (9, 1, 11,12)! pain leaquels/la plus loud oula pégieeB (kine 1,2, 3,4°©5, 6, 7,8)/€ ching, 25 6 27 28 29 > 30 NoTAS 27 sustancia que se solidfea sin / adheritsea as placas de vidrio— / prensa- do — mis que laminado — Telarata como ejemplo de aisamiento J “natural” de un caparazéa J (pseudo-geométrico) / de infra delgado Lo nacarado, lo tomasolado I toi infra leve ado en general: / relaciones con / lo (frente) Grosores infra Los infra-grosores. | (tipo “‘ajuste” de clséstipo- rificos) los infra-eves (en una sola dimensi6n) / 2? f los otros 2 1 notmales / El cepillo ins-ramento tosco que apenas lega a lo infraleve / cambio de fa tela de una pineura (operacién que puede / servi en la exploracién de los intra leves modo: el estado activo y no el / resultado — el estado activo no aponta 1 ningtin interés en el resultado — el resultado / es diferente i el mismo estado f activo / es repetido, modo: expetimentos, — el resultado no / debe ser guardado — carece de 1 interés — ‘o-intercambio — Gruyére empastado para dentaduras defectuosas (dorso) Corte — cortante (guillotina, hojas de afeitar | atrastre — 1 Seca ‘miento —encolamiento / viscosidad — J rompimiento. | Quema / diso- luci6n (en os liquides con el azucar por ej.) | Porosidad — empapamien- to (papel secante) Permeabilidad / al agua y al aire / (eueto) | Hundi :miento (clvos, planta de flecha/ frotamiento raspamiento — / ajuste lo- calizacién — | teparaciin (enmascaramiento / retejido — o reparacion | mecentsmica / Adherencia encolamiento — { Almidonado — Limadura — pulimenco — Ja lima infra eve — / papel de lia — tela esmeril / pulimento de la laca Ja menudo estas operaciones llegan / a lo infra leve — Caticias J ina leves {Alslamiento de lo infra leve! Cémo aisle — (frente) 1 op. A (exquema: 1, 2, 3, 4, = 5, 6,7, 8) | queda 4 (9, 10, 11, 12) eneee los cuales / la més pesada o / la mas ligera B (esquema:28 MARCEL DUCHANP Nota 30 (frente) Notas 29 ease eee oh pple oh tb BES, eee Nota 30 (dorso)30. MARCEL DUCHAMP 1,2.5:4 > 5.6.7.8) eas symétrque de B Al waiteridentiquerent/ ‘opeiremplacer, 6, par 10, 1 et remplacer 123 par 8 7 et ‘développement /ans eas B/symétrique Zep. A (whine 1, 2,3 = 9, 10,11) Iiser 12d cte/3 cas," penched Arete done pice cherchée ext pus lourde ~ et par dy 10, [1/8" op-mesre (Gu hasara) 9 dons un platca et 10 dan Pace) Sis sont égaon I et a pike cherehée er pls inde 2 819 (ou 10) ext plus owed cesta pier! fherehee 2 penche a gauche donc la pie cherchée st plus ge et p ‘op. metre au hasard/9 dans un plateau et/10 dans Tautee ~/1° Sis vont 6gaux West iapitce cherchée eps lege 2 si 9.ou 10 est plus Léger ex apiece cherchée plus Legere 3 reste horizontae etl pice cherchée est N° 12 sans/savirsielleest plas /legere ou plus lourde/3" oper Metre 12 dans un plateau fet importe ‘quelle autre piece dans autre plateau pour determiners est plus lege ou pls lowed 30° (orto) 2 op. B (whine: 1,2, 3,4 <5, 6, 7,8) INoussavons/donc que les/ qui "estent soat/normales Prendre 3 normales, 9, 10, 1/(paemi les 4 qui restent) et remplacer 12,3, par 9,10, 11/dans e plateau de gauche ~/enlever 8,6, et les remplacer par |, 2.37 leplateau de droite ~ (china 9,101,412, 3,8), 6,7 ealeves ‘3.cas possibls/ "Ie fléau reste dans la méme postion que dans a !* enaration 2 ean peace gauche aide pence tee enw edevient horizontal IP éau méme position ~ fe fait que ‘éau n'a pas changéindique/que nous avons une équvalence du poids qui ait dans In premitreopération fen ce qui foncerne ls pitces/chargees on Feiréesautrement ait, 10,11, 1235.62 sont toutes des pieces de méme poids. I'eneuit/que la pce cherchée ex on 4 plus legere ou 8 plus lourde/la 3 opération est simple, ~ peser ou 8) avee/une des bnnes pies Si ellestégale seta pls lourde/x edeiprequement sera plus degere SL 2op. B/Suite/2* eas possible (sina: 9, 10, 11,4 > 1,2,%.4)/Le Mean penche/® gauche au/lfea de droite /eomme dans la. /opération ‘Ge changement de Néauindique d'bord quel pve cherchéeestparmi es dans la balancé/ar nous avons que , 10,1 sont normale (oir I™ operation) / ‘qued etB ont pas change de place done ont pas aide au changement du Nea.) ~ 3 OC tti(iti‘ 3, 6,7, 8) | caso siméttico / de B que se ha de / tatatidénticamente | 2.* op. sustituit 5, 6,7 por9, 10, 11 / y sustiwuie 12 3 por 5 6 7 etc. / ver desarrollo / cn caso B ; simétrico — 2.2 op. A fesquema: I, 2, 3 = 9, 10, 11) 1 dejar } 12 de lado 1 3 casos, 1 se inclina a la derecha / luego la pieza buscada | es mis pesada — y ces entre §, 10, 11 / 3." op. poner (al azar) / 9 / en un platillo y / 10 femel otto 1 1.° Si son iguales 11 / es la pieza buscada / y mis pesada / 2.° Si9 (o 10) es mAs / pesada es la pieza J buscada 2.° se inclina ala izquierda / Iuego Ia pieza buscada / es ms ligeray eseé centre 9, 10.11 / 3.* op. poner al azar / 9 en un platillo y / 10 en el oxo —11.° Sison iguales 11 / es Ia pieza buscada y ! més ligera / 2.° si 9 (0 10 es mas ligera es Ia { pieza buscada més ligera 3.* petmarece horizontal! y la pieza buscada / es N.° 12 sin / saber es mis | ligera o més pesada / 3.* oper / Poner 12 en un platillo / y cual- uier 1 ot pieza en el otto / platillo / para determinat si 12 / es mas ligera o més pesada (dorzo) 2." op. B (esquema: 1, 2, 3, 4 < 5, 6, 7, 8) J Sabemos ! pues dque las (4 que quedan son /'normales Coger 3 normales, / 9, 10, 11 / (entre las 4 que quedan) / y sustituie 1, 2, 3 por 9, 10, 11 / em el platillo de la izquierda — / quitar 5, 6, 7 y sustiuislas por 1, 2, 3 / en el platilo de la derecha — (esquema: 9, 10, U4sd, 3, 8) 5, 6, 7 quitadas 43 casos posbles / 1.° el astl permanece en la misma posicién / que en Ia 1." operaci6n / 2.° el astl se inclina a la izquierda en lugar / de in narse a la derecha / 3.° el astil vuelve a estar horizontal 1.° astil misma posicin — el hecho de que el astil no haya cambiado in cea / que tenemos una equivalencia del peso que estaba / en la primera ‘operacién (por lo que se tefiere alas piezas / cargadas 0 retiradas eso es 9, 10, 11,12 3, 5, 6, 7 / son todas piezas del mismo peso. Se sigue / ‘que la pieea buscada es 0 4 més ligera u 8 mas pesada | la 3.* operacién es simple, — pesar 4 (u 8) con / una de las piezas buenas. Si es igual, 8 seri mas pesada / y reciprocamente 4 seri mas ligera 2.° op. B! Continuacion J 2,* caso posible (exguerna: 9, 10, 11, 4 > 4,2, 3, 8)1 Blasi se inclina ! a fa izquierda en Togar de a la derecha como en la 1.4 / operacion Este cambin del astil indica en primer lugar que / la pieza buscada esté entre las 8en la balanza / ahora bien sabernos que 9, 10, 11 son normales (ver 1.* opetacién) / que 4 y 8 no han cambiado de sitio luego / no hanNOTAS 33 32, MARCEL DUCHAMP34 33 35 36 ‘MARCEL DUCHAMP Lechangement du féau ext done di au poids une des pidces 2,3 par consequent /aussi la pitee cherché (1,2 ou 3) ext plus legere/ puqueeileay ‘monte droite, comme montit/3 gauele dans Is F* opération, quand I, 2, ftaiencfa gauche 3 1L43*opératon consiste done peser 1 et2/e si une des2 ext plus lgére cet /la pice cherche (plus légéze) ~ Stelle sont/ gales en poids, Ser a piece herchée tpl egere — ‘Seas possible le éauredevint horizontal (ena 9,10, 1,4 = 1, 2,38) ela fvidemmentindique la pide cherchee/ext parm les pitcesrejetées 5,6, 1/ Darts Ia" opération 5,6, 7 éaient du elte/pl lourd done la pte cherchee 3,6, ou? Sera/plus lourde (nous avons determing par cette opération que 9 0,1h. 4,12 Sone normales/et 12 est normale dapeés a I" opération ~ Dat Sop, peste ‘tO siune des 2st plus ourde, c'est la/pidee x égales/eest 7 Loupe pour le woucher (nia mince) fayu séparant inka mince Les infa minces sont diaphanes et quclquefois transpacents (oes) 50 cent. cubes aie de Pars ‘quand a fumnée de tabac sent aust /de ls bouche dont lle sort les? edewrs = pousent par infra mince, habitants ina mince/fuingants (rete) Separation infa-mince 2 formes embouties dans/le méme moule 2) dlfeent/entreelles/'une valeur Séparative infra mince Tous les identiques” aussi /identiques qu'il sient, (et psi somtieenigues) sefrapprochent de cette /diévence separative ina minee, evs hommes ne sont/pas un exemple d'identié et sloignent a conteste une ference évaluable/ ina mince ~ mais fori existe a conception grossiére du dé va qui mene da geoupement séndrique/(2 arbres, 2batcaux) fax plus identiques "embouti'/Ivaudeit Inieux chercher passer dans Pintervallealra mince qui sepate 2 “dentigues Gu’ /acceptereammodément la generalisation verbale/ qui ait esembler 2 Smells 2 /gouttee dea, 2 32 33 M 35 35 NoTAs 35 intervenido en el cambio del asil. | Fl cambio del astil es pues debido al / peso deuna de ls piezas 1, 2,3 y por consiguiente / tambicn la pieza buscada (1, 2.0 3) es més ligera / ya que el stil sube a la derecha, como subia / 2 la inquierda en la 1. operacién, cuando 1, 2, 3 estaban / a la inquierda, 1a 3.* openici6n consiste pues en pesar 1y 2/ y si una de las 2 ¢s més ligera es te pieza buscada (mds ligera) — ison / iguales de peso, 3 seré ln pieza buscada y J més ligera — 3." caso posible el astil wuelve a estar horizontal fesquema: 9, 10, 11, 4 1, 2, 3,8) J eso indica evidentemence que la pieza buscada / est entre las piczas rechazadas 5, 6, 7 J Segtin la 1.* operacién 5, 6, 7 estaban del lado / més pesado luego la pieza buscada 5, 6, 0 7 seré / mas pesada (he- ‘mos determinado por medio de esta 2.* operscién que / 9, 10, 11, 4, 1 23 8son notmales / y 12 es normal segin la 1. operacién — De donde 3.* op. pesut 5 6 si una de las 2 es mis pesada, es la / piezs si iguales Vest (Grense) Lupa para el cacto / (jnfea leve) ! nye separando lo infra leve Los infra leves son didfanos y algunas veces transpatentes (dorro) 30 cent, edibicos de aite de Paris ‘cuando el hamo / de tabaco huele también / a la boca de la que sale, los 12 olores se casan J por infra leve. Inabitantes de / lo infra leve / holgazanes (frente) Separacion ingta-leve 2 formas meldeadas en / el mismo molde (?) que difieren I entre si / por un valor separativo infra / leve — ‘Todos los cidénticos» por muy / idénticos que sean, (y / cuanto més idén- ticos son) se J aproximan a esta / diferencia separativa infra / leve Dos hombres no son / un ejemplo de identidad / y se alejan por el contra rio / de una diferencia apreciable / ina leve — pero (Gdorso) exists \a concepcién bueda / del ya visto que lleva de la! agrapa- ci6n genérict / (2 étboles, 2 barcos) / a los mas idénticos "'moldeados" {Mejor seria ntentar pasar / por el interval ina leve que separa / 2"“idén ticos" que / aceptat cémodamente / la generalizacion verbal / que hace asemejar / 2 gemelas 2 2 / gotas de agua.ee 36. MARCEL DUCHAMP 37 9 40 a 2 a “ Copenhague 29 juillet 37 Les buées ~ sur surfaces plies (verre /euive/infea mince fon peat dessner et peut ire rebuer/8volanté un dessin qu appar Wapeur d'eau (ow autre) codeur plus inframinces que les couleurs Contact fnkra mince “Transparenc imitantsupporantexpérant un infra mince savon qui lisse /glissage fiction /painage (date 1938 a8 vr) La querellefdeVombreportée dans son [rapport ave fnfa-mince 70 + 40 = 110 8 haute vox ou A voix basse (surtout énoneé/mentaement)/ 70 + 40 font plus de 110 ~ (pa infr-mince) Extatiqueseshétiques, (si) substan adjecit Reflets ~ sur certains bois lumiévejouant sur /suraces.nfa-mince mi /patla perspective Ie poli /phénom infra msince ‘Montes en pis. dan cas du conde Moule (cout doit) x: type ~ pantalon port et 85 marque de pi. (donnant une expression Sculpturale/de Findvidu qu sport) let de porter le pantalo, le port ¢lu/pantalon est comparable a Texécution/manuelle dune sculpture orginale Avce en plus un reaverement technique :/en portant e pantalla jambe travallle comme la main du/seulpteur et predtt um mole (a lew un ‘moulage) et un moule en Gale gui stexprime en pis /y adapter Vins mince gonge de pigeon ‘question de conservation des oes ~ (mites) ne pase soldier — peut dre Alans certains cas CChercher autesexemples — fleur. en essayantdemette | surficeplane/i leur dune autre surface plane? fm passe par des moments infra minces ~ 36 37 38 39 a 2 6 il Notas 37 Copenhague / 29 de julio del 37 Los vahos — sobre superficies pulidas (vidio / cobre / infta leve se podeta dibujar y quizis vahear de nuevo / a voluntad un dibujo que apateciera / al vapor de agua (u otro) colores mis infraleves / que los colores Contacto e 1 infia leve ‘Transparencia / que imita supone / espera un infta leve jabon que resbala / tesbalamienco fticeién / patinaje (fechada 1938 en ef dorso) El conflicto / de la sombra / proyectada en su / relacén con lof infia-leve 70 + 40 = 110 / en voz alta 0 en voz baja (sobre todo enunciado / men: talmente) / 70 + 40 hacen mis de 110 — (por infrs-leve) Exciticos estticos, (sic) sustantivo adjetivo Reflejos — sobre ciertas maderas / luz que se refleja sobre / superficies infra-leve octsionado / por la perspectiva lo pulido / fenémeno / de infra / leve Moldes en pliegues. / en el cas0 del coda J Molde (de codo derecho) 6. tipo — puntalén llevado y J con pliegues / muy matcades. / (que da luna expresi6a escultural del individua que lo ha llevado) / el hecho de Hevar el pantal6n, el evar el / pantalén es comparable a I ejecucién / ‘manual de una esculrura original Con, ademis, una inversién técnica: / al levar el pantaléa / la piera tra baja como la mano del / escultor y produce un molde (en / lugar de un ‘moldcado) y an molde de tela! que / se expresa en pliegues —! adaprat esto lo infin leve / totnasolado cuestisn de conservacin de ls elas — (polls) / no solidificatlas — qui 2s en algunos casos Bascar otros :jemplos — 1 flor. al incentar poner 1 superficie plana / flor de otra superficie plana 1 se pasa pot momentos infra leves —38 6 ‘MARCEL DUCHAMP Inframince Reflets/de Iai sor i: surfaces plus ou moins poles ~ 1 un/ele cle réflexion ~ mio en/profondeur ~ fqueATidéede Pnkra mince comme onducteur™ dela 2 la 3 dimension Tvisations en tant que eas particulier du reflet = Miroir et sflexion dans le/miroir maximum dee passage del 2° a S$ idimension ~ (ineidemment] pourquoi les yeux "accommovdentils dans un wire?) ei > NOTAS 39 46 Infraleve Reflejos / dela uz sobre diferences superfices / més o menos pulidas — Reflejos deslustrados que dan un I efecto de reflesién — espejo en f pro- fundidad — poddian servis como ilustracin 6ptica de la idea / de lo in- fa leve come J “conductor” de la 2.* a f Ia 3.* dimensién Irisaciones en tanco que / caso particular del reflejo. — Espejo y teflexi6n en el / espejo maximo de / ese paso de Ia 2." a la 3.2 / dimensién — (incidencalmente / zpor qué los ojas se '2comodan"” en un expec?)El gran vidrioa 49 50 5 52 33 o s 3 (otemise pi content aol 157) Marie rend (lenlle) (elf) webre ype ~ (harnpesmodéle) /ar-d wer derive (chemise qu coe le mae 157) Mange /Potence (chemise ui cant es oes 13841143) Masige ~ /Cylindres - Seine asmnes a fay (hes coi nes 15 t108 Mare Gp la) Cin (chemise side) Marige Tympan \Nffct) Mato dir (chemise vide) Marige Réservoir de lanappe d’alimentation dela Guépe (chemise ui content tant 148) Masi wis a Bpanouissements/Epanouisiment par Concinion (chemise gi connate nates 140 eH) Marige Systeme Phorlogerie (chemise ui contents nokes 149 151) MavigeLe Jon eur de centve de grave (cen ide Interenaie Mie An ~ (em forme” de piano = Les 3 fracas ~ a cena (ctomise side) Intermédiaive Grand Isolateur 47 (carpeta que contenia la nota 137) Novia | El “Ahorcado'* (hembra) (borrado) itbol tipo — (asta-modelo) | tamano del rodrig6n dewés 48 (carpeta que contenta la nota 157) Novia | Horca 49 (carpeta que contenia las notas 138 y 143) Novia — | Cilindros-Senos | (armas de fuego) 50 (carpeta que contenta las motas 106 108) Novia | Avispa (borrado) Cilin. dros Sexo 51 (carpeta secie) Novia | Timpano! | ? | (borrado) Magneto deseo 52. (carpeta vata) Novia | Depésito de la capa de alimentacin / de la Avispa 53° (carpeta que contenia la nota 148) Novia J Expansiones / La Expansion * por Condiiacién 54 (carpeta que content las nosas 140 y 141) Novia | Sistema ! de relojeria BL Malabarista de centro 55. (carpeta que contents las notas 149.7 131) Novis de gravedid 156 (carpeta vacia) Intermediatio | Puesta al desnudo — / (“en forma”” de piano) — Los 3 estruendos ? — 57 (carpeta vacts) Invesmediatio { Gran Aislador 7 Enel ofginal Toma, gue pste sigan ambi pio de cogranae sua hide ee va Ta lovin! Rpoonisement, palabra gic ene un came de sigan mucho mis pio yoko quel eminocaselae ag empleado, Sates prnipalmeateforecimient, de hs ors, ero tanbign en ere figura, de un pucbl, de wnt pesos florecimientn dew corpo, de tsemtids, eiminos ocala, Ex, indie In cinac de un procs avs dell {liege ur comple desl de ods sponds, aun estado de pleniad. Es pale ‘nisms pat lal, fede as, enoncer eal laacién expasiénoexpansi6 cae tnitce tiene pues a dale dmensiin —snechnk y humana, que mantiene en las nota el Gran ‘Vo: Hscenin Zpmontsement ads. na de pales aes en tox eferete a Ire Cpa de Mate Duchamp por I oat dinensin nc xg foc, que embien puede Siar ou faut vlema y ido.7. 44 MARCEL DUCHAMP {58 (ches qu conten les notes 105, 112 114, 122,25, 192,04 145) Mach, eélibat. ‘Teituration du gaz e'éclairage (voyage du gar delairage jusqu'sux/plansd'écoulement.) {59° (ceive qu conten la ote 80) machine célibat.|Chariot, {60 (coms cmten lie 18 mach. aire. |Broyeuse de chocolat (chemise ide) mach, e6libat /Ciseaus horizontaus es grands hens Songles — (+Gfc) Colonne horizontale — 62 (chmis side) machine eélibat./Force motrice du chariot La Chute ea! Ue Poids, {88 {rutchemis gi cntenit anes 6), 79,101, 119, 124, 134, 19, 1,15, 15 158, 182,166) Chute d'eau /et/Chariot Tvaineas ()Glissiere/ contenant ie ‘moulin deau/(anciennement (dane étude de a maricede Pb] laroue dentée uusée d'un coté,) Poids (Boutilles de marques) (")Flacons (* 63 (sr) Gisitee voir meal horizonialement Gancipé goutirs(indiqur su leverre agate Pls implement ss i 64 AFAIRE/pisodair (Phos) Les textes episodes sont au hse seulement (2)! “Melanger photos épisodares et textes ire une sore de brochure 65 Textes (calligraphic fet autees) it ~ i 66 pour le texte de/la Mariée mise au faire livre rond evsd. suns commencement ni fin (it que le feiles sient / detaches et mises enordre/ pt le dernicr mot dela page repel page Suivante(pas de pages numérotées) ~ soit que Te do soit fit le eres autour sdesquesles/pagestournent (ape) Voir ausipour a forme ids pages, (67 Exéeuterun tableau sur verre el qu'il /o'at face, ni evers ni haut, nibs 58 39 oo a 6 e 64 65 o Notas 45 (carpeta que contents las notas 103, 112, 114, 122, 125, 132.y 145) Ma 4quina soltea / Trituracign del gas del alumbrado (iaje det gas del alumbrado hasta los / planos de deslizamicn‘o) (carpets que contenia la nota 89) Maquina soltera ! Caro. (earpeta que contenia la nota 118) Maquina soltera. | Moledora de choco- late (carpeta vaca) Maquina soltera ! Tijetss horizontales / Las grandes tjeras de utias — (Gorrado) Columna horizontal — (carpetavacia) Maquina soltea / Fuerza mots del carro / El Saleo de agua, 1 EL Peso. (frente: carpeta que contenia las notas 61, 79, 101, 119, 124, 134, 139, 142, 154, 155, 138, 162 y 166) Salto de agua { y | Carto Trineo (?) Desli- zadera / que contiene ei molino de agua / (antiguamente [en el estudio de Ia novie de Pb]: la rueda dentada desgastada por un lado). / Peso (Bo- tellas de marcas) (2) Frascos (?) (dorso) Dislizadera: yet metal horizontalmente emancipado / canalones (indicat sebte el vidrio /corchete / Ms simplemente. HACER J Bpisodario (Fotos) ! Ls textos episodarios son s6lo para el de lujo (2) 1 Meaclar fotos episodasias y textos, / Hacer una especie de folleto — Cronologia Listas generales ‘Textos (caigrafia / y otros) hecho — seleccionado — / para eaigrafia para el texto de / [a Novia puesta al desnudo .... hacer un libro redondo, es decir, / sin principio ni fin / (ya sea que las hhojas estén suelcasy sean ordenadas / por la dima palabra de la pagina 1 tepetida en la pina siguiente (no J paginas numeradas) — ya sea que 1 el lomo asté hecho con atos J alrededor de los cuales /giten / las /pgi- sas (erogeis) ‘Ver también / para la forma / de las paginas [Bjecutar un cusdo sobre vidtio tal que / no tenga ni cara, ni teverso} ai artiba, ni! abajoee ee 46 MARCEL DUCHAMP Nota 70 (dort) Nota 68 (dorio)48 oo Cy MARCEL DUCHAMP (~ pou servirprobablement de/moyen physique tri-dimensionnel dans/une pempective 4 dimensionnelle) (ir) notes générales : {pour un tableau bilan) a 2 mettre toute a marige sous globe, ou /dans une cage transparent ‘contraiement aux premidtes notes la mariée/nefournit plus d’essence aux res seins. /Chercher ailleurs une meilleure appellation pour ces eilindres seine. eu tre donner un plan vertical éclairé/pous fod a tableay ; es ombres portées ‘es div. parties sur ee plan permettraent/a Veil specateurdesituer ‘exactement/la profondeur perspective de chaque point de ensemble ~ [(@ cit) ‘ux notes pour le tableau! DeVhygiéne dans la marie \(éyimede a marige/au lew d'hygiene) ‘ne metre que 3 pieds au jongleur parce que/ ps depp sont nécessires a équilibrestable/ (2 ne donneraient qu'un Squib. nstable (oer) Peinture de préeision ct beauté dindilérence «68 Livret ~ machine’ deri), sur bes apie, sant le vero des/payes pour es figures de ddmonateation” (ui serontlevachémas deat dein: Eee a [pnctuation pour supper des mots nuie/ de démonsteaom (Dad, cost Pourquoi il eeulte ete) ‘ou des photos /retouchées/pour Vexplics Soli de construction Egalié de superposition = Les Dimensions /iggnévaea princpales/dPassiae /de la marge et de In/mach,clibat som egaes, Directions = Forme (china) = espace/(¢'aprés cette comparsion :/Le nombre taiudrée/mathematque ~ slope tan erie ens 3} = dee (it) non Donner toujours ou presque, le pourquet du choix entre 2ou plusieurs solutions (parFeausalitéirnique) ronieme. afirmation sulement Differences avee/ronisme négsteurdépendant di (rt) Tere — Donne au exe alr 'nedmonstrton, ea es -décisions | prises par des formules conventionnelies de raisonnement inductif Ms Notas 49 (— para sewitprobablemente de / medio fscot-dimensional en / una perspective 4 dimensional) (frente) owas generales: | (para un cuadio hilarante) ? poner a toda la novia en un fanal, 0 / en una jaula eranspatente contrariamente a as primeras notas, la novia / ya no suministra gasolina* alos cilindms senos. / Buscar ademis una mejor denominacién J para es- tos cilindro-senos. Quizds dar al euadto / como fondo / un plano vertical iluminado; las sombras de las / diversas partes / proyectadas / sobre ese plano permiti- san / al ojoespectadorsituar exactamente/ la profundidad de perspectiva de cada punto / del conjunto— / (em e/ margen) en las notas para el cua- ro De la higiene en la novia / (régimen de la novia / en lugar de higiene) 1n0 poner ms que 3 pies al malabarista porque / 3 puntos de apoyo son. necesarios fara el equilibrio estable / (2 no proporcionarian mas que un cequilbrio inestable) — (dorso) Piocuta de precisin y belleza de indiferencia Libreto — (méquina de esctibit), en buen papel, dejando el dorso de las 1 paginas pura las figuras de demostraci6n™ (que sern / los esquuemas del estado definitivo) — J Enriquecer la puntuacién para suprimir palabras inGtiles | de demostracion (De donde, por esta raz6n, se sigue | etc. etc.) 0 f fotos / retocadas / para la explicacion Solidez de construcci6n / Igualdad de superposicién = Las / principales 1 Dimensiones generales / de siento / de la novia y de la / miquina sol tera son iguales Dieeciones = Forma (esquena) = espacio | (segtin esta comparaciGn: / Fl nvimero esl duracién matemAtica — desarrllar) / Estibillo ternario 1 (el ntimero 3) / = duracion — (em ef margen) no Dar siempre o casi, el porqué de la / elecci6n entre 2 varias soluciones. (por / causilidad it6nica) Bl ironismo de afirmacié sélo depende de la sia, Diferencias con / el itonismo aegador que (frente) Texto — | Daral texto el aspecto de una / demostraci6a, enlazzn. do las decisiones / tomadas por medio de f6rmulas convencionales / de Teel opal cence, que spin tambien yprnciplmente exci.50. MARCEL DUCHAMP certains cas, déductifdanseautres.[Chaque décison ov événement aa {ablesu devient ou un axiome/ou bien une consequence nécessire, [selon une Togique d'apparence ~ Cette logique ce sera toute exprimée pat lestyle. erreters 69 (a) pana bea so xa de; Melange /evénements imag otiquement.| Car /Chacun de es vénements xt une exeroisance du Een genta /Commeecrsinc,Pevenment/entc\ en :Toctement ppareatctiva/pacd-aste péteton qu'une signification image. ~ ne peu plas Ete question d'un/Beas plastique 10 (ets) mivage verbal 70. {ern} 1914, (Figueras dln Seton Or) al = bila +b) ‘TL fret) Bn iced texte, comme recommandatin (analogue elles signées Pascal ‘0u/Platon, ou Belésaste| rire une formule delete commersiale/ pax En reponse votre honerée da .-- courant == ete Simplfier Pothographe :supprimerls/double lettres (sutant que cela ne/géne pals prononciaton),sriver/3 une sorte de stenographie ~ éitant/es longs ‘évcloppements, explication un {mot quand elle et écesaire, plutot/son ‘squation stenographique/qu'une rade Eviter tout lyrisme formal /que tout Ie texte soit un eatalogue “TA (vr) Clarté cd, cox de mots dont le ses ne pete pas équivogue.! (ne pas confondre cette elastésvee/Pétymolgisme du/mot.) = Ester la recherche Siymogique et se rappracher dasens actuel des/ mat, — Répéter, comme dans les démonstrations/logiqus, des membres de phrases/ ‘enters pour ne pas toner /dans eeur éThermétsme. que/toute te, la plus Teoubley/puise te entendueelairement Employer I forme conditionnelle/dans le style = Faire intervenie des présens, desparate pour renforeee des d€monstratons, ~ Le fatur/pour donner un ton ieonique tla phrase — Dans des phrases incidents ou exphicatives d'un membre président souligner le pronom se rapporaat& un nom dec membre précédent. esouligner aussi ce 72 Gagner du temps: 0 0 n n n NoTAS 51 ‘azonamiento inductivo / en algunos casos, deductive en ottos. / Cada de- cisiGn 0 acantecimiento / del cuadro se convierce o en un axioma / 0 bien en una consecuencia necesaria, ! segiin una logica de apariencia — / Esta logica de apariencia seri expresada totalmente por el estilo, y no despojati (orzo) al czadro | de su carécter de: Merda / de acontecinientos tentdos pliers, Pons / cada une de cn acoetecinicaros ere 7 exerecencia del cuadro general. { Como excrecencia, el contecimiento J sigue siendo / ciertamente: / s6lo aparente y no tiene / otra pretensiéa ‘que una significaci6n / de Imagen, — Ya no puede ser cuestion de un / Bello pléstico (frente) espejismo verbal (dorso) 1914. (Piguras relatvas a la Seccién de Oro) alb = bi(ard) (frente) Encabezando el texto, como recomendacién ! (andloga a as fi ‘madas Pascal o / Platn o Eclesiastés) / escribie una formula de carta co- ‘mercial; / por ejemplo: En respuesta asu atenta {del .. cotrente .. e¢. — Simplificar la ortografia: suprimit as / letre dobles (siempre que esto no 2 entorpezca Ia pronunciacién). Llegar / a una especie de taquigeafia — que evite {los amplios desarrollos, explicacion de una / palabra cuando sea necesari, antes bien / su ecuaci6n taquigréfiea / que un discurs, vicar todo liismo formal. / Que todo el texto sea un eatélogo (dorso) Claidad, es decit,elecién de palabras euyo J sentido no preste 4 equivoco. | (no confundir esta claidad con / Ia etimologia de Ia / pala bra) = Evita a investigacion ecimologica / y aceteerse al sentido actual dle las / pabbeas. — Repetr, como en las demostraciones / l6gicas, miembros oracionales / en- tetos para no caer en el error del hermetismo. Que / toda idea, incluso ta més confasa, / pueda ser entendida claramente. Emplear la forma condicional / en el estilo = Hacer intervenit / presen tes, imperfectos para ( reforzar demostraciones. — El fucuro (para dar tun tomo itSaico & / le frase — En frases incdentes / 0 explicativas de un miembto precedente subrayat / el pronombre que se refiera a un nombre de ese / miembro precedente, y subrayar también esa palabra, PTO 5AM Ma Ganar tiempo,32 wn ™ " % 16 ” MARCEL DUCHAMP (ts bord frangés une seule fois) — B (iio) Peut tre? :/Comme “fonda la smarige..... &libataires/une fete {lectrique rappin le décor lunineux de Luna Parc\ Magie City /Guilandes ‘elunitres sur fond noir Lampes3 are ~/Feu dare ~ au figure ~ Toile de Fad eeeique/(loimtaine) se laquelle se présente la"marige célibataices| ” Recopier aux “notes générales pour le tableau” Professeur de! re (comme ltanie/du chariot.) Principe des symétries commanditées, Dans texte, une phot (Freston) da tableau en noir een colours (trea! sgande se pliant en deus au besoin (double da format du livre) fet ares photos {departs (echématiques/ ou définitives)colarges (oera: Cae publi dee Bere Esiin) 4 ignes de ponctuation B Lepoint analyse) le pecedent) séparant/chaque membre de/phrase (qui explique/ La potiteot la grande vege L Signer tous les veres:/appartenant i Maxeel Duchamp is ~ 16 “Texte notes ghnkraes pour le Ente det, comme recom (naagu cles tigec Pac Pate, Bela eee une ome dele comment fas ‘peneehvurchonon scott heer n Simpler otthagrapi : suppres doubles eres (autan que feta ne ge pas ‘oni ers ue desma pie ng nlp Efplenion dwn ot quund/clicest neces, ptt son equation snoprapique ‘fine/ rade = Eitri yaa formed. gue le ete sown cxagee lark cid. chs sd mots done em ep pa “vee etyotolsmeda mot) iter la ebro ‘ete des mots employe x nog, tg A équivogu ine pas confondte ete ai jucerscrappothe den) Te leila, que signin también cere NoTAS 93 (los bordes / franjados una sola vez.) — Crente},Quivis?: 1 Como “fondo del: novia... sles / una esta elécrcacac recuerde cl! decorado luminoso de Luna Park! Magie Cisy 1 Guienaldas de luces sobre fondo negro. Limparas de atco — / Fuegon aries en sentido figura 1 Tel de fond mio jam) 1 fobre laa! se presenta la “nova... slteoe Volver a copiar en las “notas generales para el cuadeo " Profesor de atatd > (como letanta del carro). Principio de las simetsias comanditadas, Fin el texto, una foro (Fresson) del cuadro F en negro y en color (?) / muy 1 grande que se pliegue en dos si es preciso (dable del / formato del libre (0) fy outs fotos de partes (esquemiticas / 0 definitivas) coloreadas (dorso: Tarjesa publicitaria de Ja Brasserie Excelsiox) Signos de puntuacién El punto de andlisis /:. que separa / cada miembro / ozacional (que expli- ‘ca el precedente). / 0 Ta pequeta y la gran coma J , 1 Firmar todos los vasos: / propiedad de Marcel Duchamp hijo — ‘Texto (notas generales para el). / Encaberando el texto, como recomenda- cin (andioga a las firmadas / Pascal, Plan o Eclesiasés)escrbie una fot- mula de cafea comercial; / por ejemplo: En respuesta a su atenca del cottiente .. tengo el honor . ‘Simplificar I ortograffa: suprimir las leras dobles siempre que / esto n0 fentorpezca Ia pronunciacién. Llegat a una especie de taquigea / fa, que evite los «mplios desarrollos, explicaci6n de una palabra cuando / sea ne- cesati, antes bien su ecuacién caquigeéfica que un / discusso = Bvitarto- do lirismo formal; que el texto sca un / catdlogo — dlaridad, es decir, eleceién de palabras cuyo sentido no preste 2 equivoco 1 (no confundir esta clatidad con la etimologia de la palabra). / Evtar la investigacén eximoldgica y acetease al sentido / actual de las palabras: em plear los nealogismos, argo...54 MARCEL DUCHAMP Répiter comme dane démonsratians ogiques dex membre de phaser pour ne pa ‘ember dans heme que toate ie seme plas woul puse re endef armen Donne eat allare une denn mvntennci def samme ‘&idon on Evcment du talens devin fun eee o en une conchion nce ‘lon ne logique d'apparence Cvs lquedapparence er xpi aeleent ple Saye tr igus) eer pasa aba son caret deme ‘Sevenement fm en slit es son pine ards forles Comme exrisance'vénenement et bien lene apparent ets pard'aute! tention rune signin imag conte a saat pls) Employer forme conditionnel ans eagle: Paire aus intervene Imps pour lr edmonton Le yt de tse det Troigue Ale Dan des prec incdeney a epics un ere price algere pronto ‘apport om substan dee mere precantescuiger ule mat (ae) es princes, ou phn. /nert eis comme as un ore dans es Tred geomet abaignes 17 Ponctustion Ls pine analy =o parant chaque membre de past qu pliqueleprécédne!= > parents pata petite clara gle — Enihirlsponcatpaursdppimer de mois/iautes, “Texte ~ Ala machine erie, sue bea papier aia fevers espe pe ges Aeon ga sero aca del ea don ds photo eta ee oue, bee, pour expe Danse tate une phot Freund tba ena et couleur (2) grande hema te de La Boe Vr motes on table i Contrsirment auxancc anc sl mien ft ph (Cherhermelare appelnion que lectins we") ane certains nt, deel das utes. SChague images plastiquement, car chic de cesecenements et use /exeroetance NoTAS 55 Repetir como en las demostiaciones logicas miembros / oracionales ente- tos para no caer en el hetmerismo: / que toda idea, incluso la més confusa, pueda ser entendida / claramente Daral tex el aspecto de una demostracién enlazando / las decisiones to- madas po: medio de f6rmulas convencionales de / razonamiento induct ‘vo en algenos casos, deductivo en otros. { Cada decisin 0 acontecimiento del cuadro se convierte o en / un axioma o bien en una conclusiGn necesa- ria, segtin una / logica de apariencia. Esta logica de apariencia ser cxpre~ sada / solamente por el estilo (Formulas matemsticas etc.") / y no despoja- rial cuadro de su caricter de: mezela de acontecimientos / representados plisticamente; pues cada uno de esos acontecimientos es una / excrecencia del cuade> general Como excrecencia el aconte / cimicnto sigue siendo ciestamente slo apa rente y nc tiene otta / pretensin que una significacin de imagen (contra Ia sensibiidad / plistica) [Empleat la forma condicional en el estilo: Hacer también imtervenit / pre- sentes, imperfectos pata reforzar demostraciones — El fucuro puede dat ‘un ono iténico a la frase — En fiasesincidentes, o explcativas de un miembro precedente, { subrayar cl pronombre que se refiera a un sustantivo de ese miembro J precedente y subrayar también esa palabra — (on el margen)* los principios, eyes, 0 fendmenos / serdn escritos como en un teorema / en los libros de geometsia; | subrayados, et. Puntuacién / El punto de andisis:.o : que separa cada miembro oracional 1 que explica el precedente. { <> paréntesis picudos / La pequeta y la ‘gran coma / , 1 —Entiquecer la puntuacién para suprimir palabras / int tiles ‘Texto —a méquina de escribir, en un buen papel dejando el dorso J de las paginas para ls figuras de demostracin (que serdn los esquemas del ‘esado definitivo) 0 fotos retocadas con / tintatoja, azul, para la expiea- ibn, En el texo, una foto (Fresson) del cuadro en negro y en / color (?) muy grande (formato doble del texto y otras / fotos de partes, coloreadas. (Nota de la Caia Verde) notas generales. para un cuadro hilarante — Poner a toda la novia en un fanal, o en una jaula trans / parente: Contrariemente a las antiguas notes, la novia ye no suminstra / la gasol nna a los cilindios senos. (Buscar mejor denominacién que / “eilindros se- sos") De la higiene en la novia; 0 del Régimen en la novia56 MARCEL DUCHAMP be metre qu’ ped au jongler parce que 3 pinta app sont nce quire Sable, 2 denterion quae Printre de préhon et beaut indierenee Soli de onstruction :/ ale de saperpostion: ls cimensons principles ase sndrale dela margectdelamach cate on lege ne Directions Forme (fg) eopscs — en, 9, comme fain en dane le nob, et a duree/matbmatige, Denne tejoursou pes pour cho ee on psc elation par ‘nual rong). Litonsme alrmaton licences vee irnimenégateur dé pendant de Rie seulement (Ges) Profecur de bir (tani du hai Princip des syne commands. (on "pplication dans les mouvements da maser di pene er le pend nelle tal, eableaseat apparion une apparence (var esplaton 7B (Hustration du Grand Pier Pavilion, trowvieatache / ta note 80) 179 8 Pistons de courant air /Dans le texte, donner une / photo des pistons. / fengrandeur /exacte /indiquer que es 3 emplacements dans /le verre doivent renvoyer a / ces 8 photos. avec explication lest trés probable que / pour décrire dansle texte, on / peut employer I°. 2", Sete. /et pas des noms 80 Comme fond, peucatre : / Une fete électrique rappelant les dors lamineux dde / Magic city ou Luna Park, oule Pier Pavilon 4 Herne Bay. ~ guirlandes / ‘de lumieres sur fond noir (ou fond de mer, ble de Pruse et bisre) /lampes 4 arc. — Feu artifice au figure — En somime, wile de / fond fer Gointaine) sur laquelle se présente ../ Finstrument agricole — acide picrique et einure ode ete. pour teinter des surfaces ne faisant pas fare de fensemble —7 Emploi dgrilage fn il defer) au gure so Eturant eliquetacteurs, mélanges :/ Prusse et vermillon./ Beau noir = B. de Prusse et bisre / couleurs dures. /mélange de la couleur pure et de sa complementaire-/ [Recherches de composition, de couleurs pour métaux, voir anciennes / nots, 78 80 NOTAS 57 ‘no poner ms que 3 pies al malabarista porque 3 puntos de apoyo son / necesaros para el equilibro estable, 2 no proporcionsifan més que un / ‘equilib inestable Pineura de peecisiGn y belleza de indiferencia, Solidez de onstrucci6n: / Igualdad de superposicién: las principales di ‘mensiones ' de asiento general de fa novia y de lt maquina soltera son 1 iguales. Ditecciones: / a Forma (esquema) = espacio — / el ntimero 3 como es tribillo en duracién / (el ntimero es la duracién | matematca) Dar siempre o casi el porque de la elecei6n entre 2 0 varias / soluciones (por causalilad isénica) El ironismo de afitmacion: diferencias con el ironismo negador que / s6lo depende de fa Risa (cn ef margen) Profesor de ataid (Ietanfa del caro) / Principio de las sime- tsias comanditadas. (su aplicacién en / los movimientos del manipulador Jy del ahorcado; ver / el ahorcado hembra). f En general, el cuadro es Ia aparicién | de una apariencia (ver explicacién) (Wussracion del Gran Pier Pavilion, hallada adjunta / a la nota 80) 3 Pistones de corriente de aire / Enel texto, poner una / foto de los 3 pisto- nes, | de tamatio / exacto / indicar que los 3 emplazamientos en { el vi- dio deben remits a / esas 3 fotos; con explicaciones Es muy probable que / para descrbiren el exto, se / pueda empleat 1.°, 2.9, 3.0 ete. J y no nombres ‘Como fondo, quizés: / Una fiesta eléecrica que recuerde los decorados lu- ‘minosos de / Magic city 0 Luna Patk, o el Pier Pavilion en Herne Bay.— fquirnaldas | de luces sobre fondo negro (0 fondo de mar, azul de Prus ybistre). | “impatas de atco.— Fuegos atifciales en sentido figuredo En suma, tela de / fondo mégico (lejana) sobre la cual se presenta ... / el instrumento agciola — fcido picrce y tintura de yodo etc. para tefir superficies / que no formen parte del coajunto — / Uso dela tela mecilica — en sentido figurado ver: ttieurances 7 lcuefaccores mezclas : Prusia y bermellén, { Bello negro = Azul de Prusia y bistre 1 colores duos. / mezcla del color puro y de su complementatio. / xperimentos de composicén, de colores para metales, ver antiguas / nots. |58 MARCEL DUCHAMP Pour leTond. crbler. cid. tirer& plomb, dans coutes les parties de / la wile inutile. (Faire un essa de ciblage avee des cous de / différentes {Rrosseur}-— Trous plus ou moins rapprochés Peindre le tableau définitif sar glace sans tain (épaisse). (p travers / la glace} / Faire dessiner dans une maison speciale, poli, tous les traits / qui devaient etre donnés par les fils blancs sur la toile. ou bien acheter / un “erayon Mluorhyerique”, et faire moi méme le travail de / dessin sr lequel viendra la couleur ~/ Le tablean serait execute sur? grandes glaces de 1,80 m % 140 environ / Tune au dessus de Tautre (démoniable) Pour les couleurs /défintives, fabriquer / toutes les couleurs du /tableat avant de Tes porer./ et les mettre en tubes, / avec etiquettes (pour pouveir retifier, retoucher, ete) 8 ‘Chute d'eau :/Principe moteur: chute d'eau ~ utilisation uniforme de cete chute: Rove de moulin (moulin eau) ~ aubes ‘Accumulation potentiell : Poids en métal plus dense quele Pb ‘Teansformateur détente Récepteur agisant directement sur (les 4 roues du chariot. (pout tre ‘multiplication mécanique dela/force ~ {82 (rato) Dilficie de: présenter un Repos en termes a techniques/ni postiques ‘rouve a /vularité indispensable ele /quelleperde sa cine vulgare = Emploi de mots vulgairs/eviter les mots métaphoriques/ou generat (es mots) en eaoutchouc, 4 équivoque).1 Mais pas recherche du mot /algaive pout son pctoresque/ a vulgarite indispensable seulement /2 ~ Idée prédominante! "langage /seulement comme son instrument (de précsion)/a ~ idee elle méme de précision/et bh Tangnge transparent présenter un Repos “capable des pres excenticiér En ce que letableau est mmpuissant (malgré out 'léalisme de bonne volonté deveues/imagesshome toute ranommane/ pean ver a i conséquences/de 'amhropocentisne)/& engender un lat cingmatiquel {elu dea) ie langage peat empique lasers capes dec eps non pas deteptivement (ae) 1913 {82 (oom) (pas plus que peobablemen)). Mais expliquer un possible/du Repos qui aL 82 2 Novas 59. Para el fondo, acribillar es decir, disparar con perdigones, todas las partes de J Ia tele no utilizada. (Hacer una prueba de acrbillado con clavos de 1 diferentes grosores). — Agujeros mas 0 menos préximos, Pinca el ccadeodefintiv sobre exstal sin azogue (grueso), (para se visto a eaves / del cristal)! Hacer que dibujen en un establecimiento especial con esmerilidors, todos os razos / que debian ser dados por los ilo blancos sobre la eh, —o bien comprar / un Iepiz uothidsico”,y hacer yo mis- so el trabsjo de dibujo sobre eleva iti el color — / El cuadco sed je- ‘eutado sobre 2 grandes cistles de 1,30 m x 1,40 m apoximadamente / uno encima del otto (desmontable) Para los colores / definitive, fabricar / todos los colores del / cuadro antes de aplicaros. / y metertos en tubos. / con etiquetas (para poder rectify recocar, et.) Salto de agua: J Principio motor: salto de agua — utilizaci6n uniforme de este salto: Rueds / de mol —alabes Acumulaciin potencial: Peso de / metal mas denso que el Pb, ‘Transformadot con resorte Receptor que actia directamente sobre / las 4 ruedas del carro. (tal vez 1 muleiplicacion mecinica de la / fuerza) — (molino de agua) (frente) Dill: | preseatar un Reposo en /tétminos ni eéenicos | ni poét- ‘os: halle la / vulgatidad indispensable de tl modo / que pierda su ma- ‘iz vulgar 11 — Empleo de palabras vulgares/ evita las palabras metafé- rica /0 generals (las palabras / de goma, que prestan a equivoco).! Pero no btisqueda de la palabra / vulgar porsu careter pincoresco/ (solamente Ja wulpardad indispensable) |2— Idea predominance /y Lenguaje / slo ‘como su /insrumento (de precisin) a — idea ella misma de precision 1'y b — leoguaje tansparence presentar un Reposo "‘capaz de las /peores excentricidades' En lo que el cuadro es / impotente (a pesar de todo el Mdealismo / de bue- nna voluntad de las obras / imégenes-del-hombre, toda la tediosa / espe- sanza acis no sabe qué; consecuencias I del antropocentrismo) | para en- gendrac un estado cinemstio / (ral o ideal), el lenguaje puede / explicar varias ecapas de / ese reposo, no descriptivamente (em ef margen) 1913 (dorso) (ac més que probablemente). | Sing explicar un posible / del Re-60 85 87 oar MARCEL DUCHAMP se développe. Le Possible soumis méme/i des loyiques de bas age ou Consequence alogique/dune olonté ban pai. Le Possible sans le/moindee gen éthiqued'esthétique ot de mtaphysique — Le Postible physique ?/oui mais quel Posie physique. hypophysique plu. Les rouletes/sont en ardoise. étuon de equation defn drt =a +4) eon asain = (—b+by5)/2 were " (eo) Battie de vie arrtant lan. non par/ opposition brutal, mai /par des resorts trés reprenant/plus leatement leur poi premite/ qu) Buteoir/Ressrts as et Le chariot support par des patin qui glssen (hulle ete) dans une gouttere — lrpus) resort /patins corde T SVP. (ov) La corde attache au patin/par un nord provisoire (ois) Lemétal (ou matte) du chariot Jes émancipé hd. qui /un poids, ci. une pesanteur /verticale. mais qu'une forceagissanthorizontalement eure chariot Bia pasa /supporter ce poids. [ee chariot est anc horizontalement. let libre de toute pesanteur/dans le plan horizontal (propriété/du métal des tgesqui/eompuent chariot.) [Exposé du chariot: ie lente — /cerlevciewx — Jonanismne ~ horizontal ~/ Bultoir de vie~ [Vie cllba considéree comme rebondistemeat/alternati sure butter, ~ Ce rebondisement eamelotte de vie ~ Construction & bon) marché Per blane/ Cordes de ler Poulis grossiéres/en bois, Excentiques.) Volant-monotone, (ie : china) axe dela roue du moulin ~ /Pirouette/de la bouteille| Poids.) cordes tran sur le chariot /erochet {oer : shina) Projection du chariot. /avant./longueut = & Yenfoncement dela ‘outeile-Poids,feorde./P.de/echute un pe en avant/d centre (caleue apres Temouvement de rotation d pods, (rece) pres les formes malic :/Les amis. Les tami del'spparil éibati sont /une image renversée dela porosité. (oer: avrisemen gata, 1914) De plus, nous comptons également sur vous pour fuclter note tiche en donnant les indications que nous solitons ci-dessous, 85 8 7 cl ee a NoTAS 61 1poso que se desarrolla.. / Lo Posible sometido incluso! a légicas de baja cestofa / 0 consecuencia al6gica / de una voluntad arbitraria [Lo Posible sin la / més minima parte de écca, de estética /y de metafisca — Lo Posiblefisica? / sf pero qué Posible / fisco, hipofisico / més bien, Las ruedas | son de pizarra. Resoluin de In ecuscién de fas grado / a/b = bi(a+b) (eci6n de oe) tenia ob ebvsyi2 (frente) Tope de vida | que detiene el impulso, no por ! oposicién brutal, sino / por medio de muelles tensos que vuelven / més lentamente a su posicién / inicial ! (roguis) | Tope | Muelles Elcarro soportado por / patines que se deslizan (aceite etc.) | en un cana- én — / (croguis) muelle / patines | cuerda / (continta) (dorso) La caerda est atada al patin / con un nudo provisional (eroguit) El mecal (o materia) del carro / esté emancipado, es deci, que tiene / un peso, es deci, una gravedad / vertical; pero una fuerza / que acta hori- zontalmente / sobre el carro no tiene que / soportar este peso. H cast ert emancipado horizontalmente,/ es libre de toda gravedad 1 enel plano / horizontal (propiedad / del metal de las vals qu / om pponen el car). Exposicién del carro : / vida lente — / efteulo vicioso — / omanisino — horizontal — / Tope de vida — / Vida soltera considerada / como rebo- te / alteinaiivo sobre este tope. — / Este rebote / chapuza de vida — / Construccién barata / Hojalata / Cuerdas. / alambre / Poleas roscas ! de madera, / Excéntricas. | Volante-monétono, (frente: exqema) cje de la tueda del molino — / Pirueta / de la bocella T Peso. | cuerdas que tran del carro I gancho (dorso: exqrems) Proyeeci6n del caco. | delante, / longitud = al hundi- ‘miento de It borella-Peso. / cuerda. / Punto de / cafda un ! poco delante 1 del centro(calculado en funcién del movimiento de / rotacin del peso). (Grente) después de las formas méchica: / Los tamices. Los tamices del apa- sao solteo son / una imagen invertida de la porosidad. (dorso: avis> general, 1914) ‘Ademés, contamos igualmente con usted para facilitar nuestra carea pro- porcionéndonos ls datos que solcitamos a continuacién, | FO62 MARCEL DUCHAMP NOTAS 63 Nota 87 (frente) Nota 87 (dorso)BO 64 MARCEL DUCHAMP 1 = Avezsvous votre mari fre ou fi mobilise ‘ou mobilisables. 2 ~ Pouves-vous pendant toute la durée des év ements prendre A votre charge un ou pl leurs enfants de nos camarader beens {Peut-tre pourrons nous vous aire indemni ser par la municipalit) 3° ~ Consentriea-vous, par suite de nécessité 3 tonfier un ou plusisurs de vor enfants h des camarades 4° — Lesparents de nosamisquidésrentquitterla Gapitae et rejoindee leurs famille en pro- vine, sont présde nous en faire part. {89 (flo) Chariot t formes mdliques (chime) 195 + 62.5 = 281.8 Distance (relative) du chariot/2 Ia broyeuse AB = 195/(@ reporter simplement/ surle defi) Les tigesconstituant le/chariot sont jaunes vert/rappeant la Reine (2u/ Roi et la Reine.) cadmium el 90 que.3 choses égales,semblables,/sont élément groupe qui permet de recomnaftre/, 2 et3" chose semblable. (insster dans le sens quantiéme/ca.d. premier et non pas un /deusiéme et 00 par 2/3¥ et non pas 3, nut de parler de. fet plus, ‘91 considération s/tes chutes dans la mach. cba /(ehute d'eau /chute des ‘boutelles de marques chute en forme de plano} chute des gouttes apes ‘ompresion /Ces chutes combinées aves diverses formes physiques (gu, palletes, ce) que prend lel ge. éterminen lear feomprime apres manietr ds centres de gavite ‘Tautologie. en actes (marié mise/A nu...) 92 (ret) Poids — (crops) Fete de Nevill ~ essayex votre force ou bien = les bbombes que laissenttomber le aviateurs Forme du poids. Le poids, forme de boutile& cule plomb avee un anneas, Le Poids, forme de bovtsile de/Bénédictine ou un “magnem" Petite méchaneeté un concession ironique/a des natures morte. ‘Chanzon : La révolution du Poids bout. pres avoir tr le chariot par a ‘chute, e poids boutcle el Isiase elever parle crochet del evolution I's'endort ‘en remontant/et Jest revelé en rare qf] pint mort, la teteen bas, 9 3 oy SS NoTAS 65 1. — Tiene a su marido, hermano @ hijo movilizados o movilizables. 2.° — Puede usted hacerse cargo mientras dusen los acontecimientos de ‘uno 0 mas hijos de nuestros camaradas ausentes. (Quiz4s podamos Inacer que sea indemnizado por el municipio) 3.° — Consentiria, en caso de necesidad, en confiar uno o varios de sus hijos a otros eamaradas. 4° — Se muega a los familiares de nuestros amigos que deseen dejar la Capital y reunirse con sus familiares en provincia, nos lo comuni- quen (folio) Catro y formas méchicas (Bxquema) 195 + 62,5 = 257,5 Distancia (r’ativa) del caro / ala moledora AB = 195 / (tasladarlo sim- plemente / sobre el definitive) Las varillas que forman el J carro son amatillo-verdes / lo que recuerda Ja Reina (del / Rey y la Reina ...) cadmio / claro que. 3 cosas iguales, semejantes, / som el elemento grupo / que permite recomocer / 1.*, 2.4 y 3.4 cosa semejante. (insistic en el sentido ordinal (es decir, primero y no une / segundo y no 213.8 y n03. Indl hablar de 4. 7 y mas consideraci6n: | las cafdas en la méquina soltera / (salto de agua / caida de las borellis de marcas / cafda en forma de piano) / caida de las gotas después de lc compresi6n / Estas 3 caidas combinadas con / las diversas formas fisicas (gas, / escamas, etc.) que adopta el / gas, detetminan si 1 compresi6n / después de / manipulador de los / centtos de gravedad ‘Tautologfa, en actos (novia puesta / al desnudo ...) (frente) Peso — (croquit) Fiesta de Neuilly — / pruehe su fuerza / 0 bien = las bombas que dejan caer / los aviadores Forma / del po, El peso, forma de botellacon culo / de plome con un ao. I Peso, forma de botella de / Bénédictine o una botella de dos lttos / Pequetia maldad: una concesin irénica / a naturalezas mucres. (Cancién: La tevoluci6n del Peso botella. / después de haber tirado del ca- to 1 con su caida, el peso botela se / deja llevar por el gancho de / zevalu- cid. Se duerme al volver a subir y [no] es despertado sGbitamente (mis(66 MARCEL. DUCHAMP eeire Nota 89 Nota 9568 2 93 - 95 [MARCEL DUCHAMP fexécutesa pirouette et faux ordre de a pesnteur] aba /vericaement, Voir figuresa : chariot Tourner S.V-P. (@ gas) Suppriomer (ers: mte dela Bote Verte.) (Plas sznplement] a gsire wet vient. Eleva un pois tombe et ai aller al vent Par tert es pain ela gir! pend Fibscment ead age reprend un pe pls lentement x presi Spi, enrenvoyantfenaiee poi, und so weer Par condescendance, ce/ pode st plus dense la descent qu’ Ia montée [trouver un objet coneret qui puise€pondre& ce changement del desi] 1916) Glissiére Couleurs /Roue. Naples Yellow Olive Lake (Winsor Colas} /Peut eee blanc ou noir sire Naples yellow 2/ Olive Lake 2/Noir 1/Blane 8 (ra) ous lesbos: Terre sienne nat. calcinge Terre de Cassel in. ivoire aque e/ blew (ros) {Ce qui sappuie sur /desrouletts, ext moins tour. ~ (pourla loner fen haut (es/eiseavs qui vappuient/sur les roulette de/lagissiée) (ra) pour le/readymade mou, se servi /de “Ia Brique ordinaire."/dans aseription (ay) Tieeive (on conserves) aise un readymade/avee une bite enfermant ‘eh et soudée/ pout toujours/ou longtemps imitation dea photographie Principe moteue: chute d'eau /Utlisation wniforme de ete chute : Rove e/moutin. = aubes. = ‘Accumulation potentielle—/ Poids en métal plus dense/quelepb./ “Transformateur 4 détente/ Récepteur agissant directement /su es rues du aio. /(peut Ese multiplication mécanique dea free Noras 69 que} en / punco muento, la cabeza abajo I Ejecuta su piruetay [alas / Grdenes de Iz gravedad) cae / vericalmence. Ver figuras e3: cairo (Continsa) (em ef marges) Supsimix (dors: nota He la Cajo Verde) {Ms simplemente]: | la desizadera va y Va un peso sae J y la hace it Viene: Por frotamienco / de los patines el metal de la deslizadera / res- ponde elésticumente, / es decir, la deslizadera vuelve a ocupar un poco ‘mas lentamente I su poscin inci, lanzanda de nuevo (al aire el peso, ete Por condescendencia, este / peso es mis denso en la ( bajada que en lx subida {encontiar unobjeto concreto que pueda J responder este cambio de den sidad] 1916 1 Deslidera Colores ! Rueda. / Amasillo Népoles! Laca Olivicea 1 (Colores Winsor) | Quizis blanco o negro deslzadera / Amarillo Napoles 2 / Laca Olivicea 2 Negro 1 Blanco 5 (achado) Pas I as madens: Siena { nat, cacinada / Titra de Castel, negro de marfil/ Laca y / azul (roquis) | Le que se apoya sobre | ruedas, es menos / pesado. — (para Ja deslizadera / atiba, (las cijras que se apoyan J sobre las ruedas de 1 la deslizadera), (tachado) par el} readymade blando, / utilizar / “el Ladcillo J coetien- te". (en a inscripcién (tachado) Hiucha (0 lata) | Hacer un readymade ! con wna eaja f que en ‘cre algo J 7 soldar / para siempre / 0 por mucho tiempo |i imitaci6n de la fotografia Principio motor: salto de agua / Utilzacion uniforme / de este salto: Rue da de / molino. — alabes. — Acumulacién potencial — / Peso de metal mas denso / que el pb. / ‘Teansformadar con resorte / Receptor que acta directamente / sobre las 4 muedas del caro, / (tal vex multiplicaci6n / mecénica de la fuerza).| 70 96 7 teint ce ephemera ae a se teetteppd alc See ant ce om co 1 Mie i mu. (ry6) 1, Puesta al desnudo. (tachado) 4, Boited’horlogerie. 3. Caja de relojeda co 1 ne ———a 3 fn pin eaten 6 Aint dpe ae 2 pa «tae 9. Epanouissements., (vertical dela Botte d’horlogerie /horizontal des rameaux 9. Expansiones, / (vertical de la Caja de relojeria / horizoncal de las ramas — mom oe ra oa tes pt re = $8 on) Dap: Mii he — 1 Chariot. (supportant les/piliers. Tampon. 1. Carro. (que soporta los / pilates. Tope. 2 epee 1 Men ei TT Fambi ceca de moen 100 101 102 MARCEL DUCHAMP, 5 Tubes de concentration értique/ admission du gad eairage /prncipe ‘du liquide éroigue.Soufflet, 4 Dynamo désir ~ chambre explosion /Contres de sir/Sourees dela tniseana 5 ~ Colonnehorizontale Principe de pesanteur, (dans la marige/mise A nu /pa ses éibataires.) Principe de pesanteur, sumettan le tableau au contre des “éastiques partant du conte dela tree ire est de densité, de forme telles que Pobjet qui la limites sllcté parila grave pour clendre ses dimensions en une eurfae suns épalseur. icine dimincer cette surface jusquraa poit qu Pappelle/(entonnor) (La iguepe seulement uilise Pascenseur/de la pesanteura voloné aire ie dint :/La marie mise Anu parses edibataires\méme/ {machine agricole) Le principe dela pesanteu sur equal est abi le/tabletu este seul Pont-di-lon-Sen, le seul/contrle human sur chacune des partes du tableau LaGrue : Transport fixe/ Trait d'anion mobile (ai) = ne aie Ane de Bran (vlpp en Act en Bite tages jag centiement en Ce D/du mobile. eten par et G). Done falc iciote/0 abandonne en Eze temps C cD tombe suivant Itche Xen determinant parea chute de acas dir. /2 female abandonne C seulement ct ia ration en Acesran/et entrain suivant traect (autres trscas’ dein) /S* Le mobile abandonne D.eombe suivant la teajectie Sates rca), note Paction astringente/dans a marge ‘neu gordien.métal noir fhe enter /des mat organiques dans la guépe et ailleurs (Bede temas Gaz : “Coupé en morceau.” Moulage du gaz dans es matrices d’ros :/Les formes maligues./Le gez moulé fen formes. miliques, mai ces formes maliques,nontpas/de destination. Comme Teveltainde toute cete/machine ceibat, (Buttir deve, impasse sexuelle), /ees NoTAS. 73 3. Tubos de concentracin exétia I (admision del gas del alumbradé principio del liquido erético. / Fuelle 4, Dinamo deseo — / cémata de explosién / Centos de deseo / Fuentes de la puesta al desnudo 5. Columna horizontal Principio de grvedad. (en la novia / puesta al desnudo / por ss fsolteros), Principio de gravedad. que somete el cuadro al / control de los ‘‘elasticos"* que parten del centro de / Ia terra cada / materi / es de densidad, deforma I tales que el objeto quel imi ta es solicado por / la gravedad pata extender sus dimensiones en oa 1 superficie sn grosor, e incluso para disminuit/ esta superficie hasta el punto que laatzae / embudo). /(S6lo la avispa wiliza el ascensor / de Ja geavedad @ voluotad). ‘otto titulo detnitvo: / La novia puesta al desnudo por sus slteros/ incl so / (méquina agricola) El principio ce la gravedad sobre el cual estéestablecido el / cuadeo es el tinico Puentede-la-Sensatez, el Gnico / control humano sobre cada una de las partes del cusdro a Gri: Transport fijo / Nexo mévil (croguit) = libre arbittio — Asno de Buridén (desarrollar) | en A y en 'B (puntos de tro) hasta descuartizamiento en Cy D / del mévil O (rete ddo por F y G), Luego 3 soluciones: 1.° el mévil | O abandona al mismo tiempo C y D y cae siguiendo la flecha X / determinando con su caida estruendos que hay que definic. | 2.° el movil abandona C solamente y al cesar Ia trcci6n en A, / es arastrado siguiendo la trayectoria R (otros estruendos que hay que defini / 3.° El m6vil abandona D. y ca siguien- cdo la trayectoria S, / (otros estruendos). sefialar la accin / astringente / en la novia sudo gordiano. / metal negro hacer entrar / materias orgénicas / en Ia avispa / y en otra parte (om ef marger) atentado a Gas: "Cortado en trozos” ‘Moldeado del gus en las mattices de eros: / Las formas méchicas. | El gas ‘moldeado en formas machicas, / peo estas formas michicas, no tienen / des- tino. Como el estibillo de toda esta / méquina soltera. (Tope de vida,NOTAS 75 "4 MARCEL DUCHAMP Nota 105 (frente) ‘Nota 101 (frente) Nota 105 (dorso)76 MARCEL DUCHAMP 104 formes ont pas ls certtude!? Elles envientnégativement, ~/Suppice de ‘Tantle. ~ Biles auront "apparence”,lefaux-aemblant des formes es, eles csr’ que minuets eco e/ mae in Germany, estos {qui trompent xl Elles essayent de vépondre toutes les questions d'amour par ia broaltéchatoyante.~ mivot les /enveloppant le long de eu inaccessible demande: leur relétant leur propre/complent les llusionnast assez ‘onaniquement, ‘tubes capillaires/coupées en morceaux suivant les tubes eapilaires, qui par leurs /longueu, pene, cartement, détours, brouillardent le gaz. ctl assent us + 4 CC —_— NOTAS 85 clevando / la intespretacin pictorica de esta entided / a un estado toral- mente desprovisto de impresionismo. | Asi pues el interés del cusdro 1 resulta de lacolsin de estos 2! extremos, los 5 desnudes, incluido el je fe, y la J carretera Juta-Pacis, El resultado de esta batalla / ser la victoria ‘obtenida poco a poco por los 5 desnudos / en la carretera Jura-Paris, — En los tubos de concentracién exGtica:/ 1, Triturantes, (Principio de ritu- racién; / Matciz de eros / moldeado del / gas en formas / especiales. cstudiatle / 2. Licuefactores (tabiques de licuefacci6n). / 3. Mantequera, 14, Compeesién, | 5, Planos de deslizamiento lento. (vatios de diferente forma) | 6, Llegada’a la céimara de explosién de la dinamo / deseo tsiturantes = intestinos. / Empleo de la tela metalica — cancién: ( La revolucién del peso botella / después de haber trado del ‘agro con su caida, el peso-botela / se deja llevar por el gancho de tevolu- cin. EL se duerme al volver subir, y es despertado sdbicamente en pun- to muerte / la cabeza abajo. / Ejecuta su / pirueta, y a las Grdenes de la 1 gravedéd cae verticalmente — (frente) Trturantes y lieuefactor. / llegada del gas del alumbrado ‘Trieuraness: / 1. Gran Receptor 2. Distibuci6n: (Fenémeno / de separacin y de diferenciaci6n / por la forma de los cubos capilares) 3. Colectores / tubos cortos: que convergen J en 1 primer semi / colectot 7 eabos largos: que se rednen / en un segundo semicolector / (em ef mar gen) (forna de caracol / 0 de lira) 4, Botella de mezcla — (4 botellas de mezcla) ! Dibujo / gas / gran Re- ceptor / subos caplares / cubos capilaes largos / 1.* semicolector ! 2.° semicolecor / Botella / hacia licuefactor (dorso) Viewefactor — | 5. Tamices — 1 amplia admisién del gas — J as hhojas de tamices numerosas / y de agujeros cada vez més / pr6ximos, y cada vex / menos gordos. / hasta el 6, Filtso/ tangular de metal acuoso. / Filtro horizontal, que da / a la mantequera — (forma de / tone! / (forma tronco e6nico /‘curvo con el filtco hosizontal / para base pequeta) 17. Tubo de escape / (ances del filtro, cubo de escape / para macerias insti- les / que s6lo han servido como vehfculo { del gas —) Exquema / Tamices / tubo / de escape / filtro horizontalfo ‘86 MARCEL DUCHAMP NOTAS 87 | Nota 114 (frente) Nosa 114 (dorso)88 MARCEL DUCHAMP 115. (lis: 1 page) (D/2 = 713.) haut. de hore. au dessus du plan du pied en vant: /1190, Broyeute de Chocolat/Le chocolat des roulesux devient apres broyaye chocolat /au lait. * Passage coloré da brun pus foncé un bran gis aster clair ~ Composition (Chocolat des Rowleaux : A) T.V. Vér,1/Oej, br 1/2/Ocr d'or 18 Composit. du chocolat élairé/B) ocrej. 18 /oe.j.be 14 Senne /10/BI.1 ‘Composition du chocolat au lait :/A) TLV. Vér.L/Nap 1/Oe}. br 1/8/B) BL 1/ noir 14 /vermil.16/Oe. Por U5 ap 116, La cravate de couleur brllante. entouré/'un simple ier F:/*Vinutle” dela broyeuse/de chocolat doit éte le coup de brose sures taches invisibes 115 (flo: 2 page) quel céibataireentetient/en cachette ~ Balonnete 1 comp. B = el rngulaire en bos ts /solide. composition A : Brun Van Dyck} Tet TonctBlane/'V. Dyek/ Noir ‘Les rouleaus sont en pb. (Développer) [Composition A: Blane I /Noir14T, comb. verd. Chyp 12 Compost B Blanc 1/T,omb.verdchype 1/4] Vernillon Gh 1/10 115) (oli: 2 page) Le dem-deull etl cravate La broyeuse ext | montée/sur\un chassis /Louis XV Jen fer nickle CChessis/Compent. Adu cercle supéieur/Brun V. Dyck 1//Blane 1/B oc. 5 17 Blane L/Vereil /10/Noie 1/10 Pied. (Compesit A. (BI 1ovtrer. el. 1/8 /noi La cravate, ~ So hyp. 1/41 Vere de papier aluminium :/Gomposition A/T. omb. nat. verd 2 1/10)Oatremer int. /10/Blane | AIS (oti: 4 page) Roulensx ~ {Compost chocolat /ombre foncée Cocrej- bn 1/2) ‘noir |/Composit pb, foneé C Note /Naph el 1/2 Ombre porte de la broyeuse sur le plan hos vermillon | /noir 34 /Comp B noir 1/ ver vermill 110 41 exposiion Comp. A NC = Sinat Looie 18) us us 1s us Nora 89 (folio: 1.* pagina) (DI2 = 713). | altura del hotizonce por encima | del plano del pie de delante: / 1190 ‘Moledora de Chocolate / El chocolate de los rolls / se convierte después de lz molienda en chocolate / con leche: Paso coloreado del / pardo mas ‘oscuro a un pardo / gris bastante claro — ‘Composicin / Chocolate de los Rodillos: A) Verde Verona 1 Ocre ama- tillo tostado 1/2 / Octe o10 1/8 ‘Composicica del chocolate iluminado / B) ocre amarillo 1/8 / octe amari Io tostado 1/4 1 Siena 1/10 f Blanco 1 ‘Composicgn del chocolate con leche: / A) Verde Verona 1 / Népoles os- curo 1 J Ocre amarillo tostado 1/8 / B) Blanco 1 / negro 1/4 bermell6n 116 1 Octe o10 1/5 1 Népoles oseuro 1/6 La cotbata de color brilante. rodeada / de una simple rosea F: | lo ing il” dela roledora / de chocolate debe ser el! cepillado de manchas invi- sibles (folio: 2.* bagina) que el soltero mantiene / a escondidas — Bayoneca: wiangular de madera muy / s6lida. ! composicién A: Pardo Van Dyck / composicién B = claro / y oscuro / Blanco / Van Dyck / Negro os rdillos son de pb. (Desarrollar) / Composicién A: Blanco 1 / Negro 1/4 | Tiert de Venecia verd. Chipre 1/2 / Composicin B Blanco 1 / Tie- rra de Venecia verd. Chipte J 1/4 { Bermellén China 1/10 (folio: 3.* bigina) El medio luco y la corbata Lamoledon: / esté montada / sobre / un chasis Luis XV de hierro niquelado, ‘Chasis / Composicion A del circulo superior | Pardo Van Dyck 1/4 Blanco 1/ Bocre amarillo 1/4 / Blanco 1 / Bermellén 1/10 / Negro 1/10 Pies. J Composici6n A. / Blanco 1 / ultramar clato 1/8 / negro 1/8 La cotbata. — Especie de papel de aluminio: / Composicién A / Tierra de Venecia nat. verd. Chipte 1/4 1 Bermellén 1/10 / Ukramat intenso 1/10 F Blaxco 1 (folio: 4.* pagina) Rodillos — | Composicién chocolate / sombea oscura C ocre amatillo tostado 1/2 / negro 1 / Composicién pb oscuro C Negro Tf Népoles claro 1/2 Sombra de 12 moledora proyectada sobre el plano horizontal de exposicién J Composiciin A bermell6n 1 / negro 3/4 / Composicién B negro 1 / bermellon 1 C = Siena nat. 1 /-negro 1/8 / bermellén 1/1090 116 ne nt - ur MARCEL DUCHAMP Fond arbres. Paysage ial!) Composition ftée a Vessence./Blane 1) Passe 14 easel 3/4 Plan horizontal /de base “ore ). 1/2/blan. | ‘Un monde en jaune : souttre général (rc = tigate de fomase) (ov) formule eommerciat | (modéle pour l= “Leet shocolat/luiméme”. vie pour Im cdibataire/) ire brcie son (ta «ov par dad faced 1814) (oer) 3 Comranta date [nom provsoire]| ~ Pistons de etait Exécuter photos d'un morceau/dtoffe“piston du courant/ dale” 3. accept etrelusé/par le courant ar. (3s) (equ) courant d's agrandir su cliché se serve du négasifet du posi! donnentempreincePun de Fautre/ (peu re appliquer dun tableaw/de eharaiére [voir notes), cn Faire exécuter 6 clichés en simili/ pour pouvorimprimerfailement Probablement, su trés bon papier photoexéeuter un tables fait de clichés hers comme pls hat (atl doppage)~ La photo devennt le fabless luirméme (oto: 1" page) Broyeuse de chocolat|"Le céibataie broie son chocolat sméme” (formate a insrire en forme de éelame Ts page de texte decrivant a biroyeuse ~ aire exéeuter comme un “papillon” eimprimerie/ papier glace couleurs: bles, rouge ~ etc) Le chocolat des ouleaux |S meules/devient aprés broyage/Chocoat au Ist Passage coloré du brun plus fonct& un bun gts aser ca. ‘Dans esquisse 40 fg. dea broyeuse : Composition des couleurs (Behrendt) 116 116 7 ou ns NOTAS 91 Fondo de seboles.(;Paisaje ideal!) Compesicién dada al aguartis, / lan- co 1 J Prusia 1/4 J Cassel 3/4 Plano horizontal J de base: ocre amatillo 1/2 / blanco 1 Un munde en amarillo: subtitulo general (frente: etiquets de queso: Excelsior-Camembert) (ors) f6rmula } comercial | (modelo para el: “El /soltero muele su cho colate J él mismo". | Ver para la soleera / (2) (remse: tarjeta: aris, 4 de Noviembre de 1914 Muy St. mio: ‘Tenge el honor de informarle que encargaré que recojan en su casa las obeas que reserva para la Exposici6n de Nueva York el 7 de Noviembre de 1914 Te sahida atentamente, Portier 14, me Gaillon) (orto) 3 Corientes de aire [nombre provisional] / — Pistones de cottien- te de ait, Hacer fotes de un tr070 f de tela epistin de la corriente / de aite>, es deci, aceptado y rechazado / por la coriente de are. I (3 veces) I (eroguis) conien- te de aite agrandar en clisé. utilizar el negativo y el positivo / de modo que den impresion el uno del oxo J (quizds aplicar a un cuadro / de bisagea (ver notas)) Hacer ejectar 6 clisés en simili para poder imprimir fécilmente Probablemente, sobre papel de foro muy bueno | ejecutar un cuadio he cho con clsés / obtenidos como més arriba (también / Ia exposici6n insu- ficiente) = La foto que se convierte en / el cuadto mismo (folio: 1.“ pigina) Moledora de chocolate | “El solcero mucle su chocolate ‘Al mismo” | (Formula para inscibit en forma de publicidad en I la pagina del rexto que describa la moledora — / hacer ejecutar como una “*bande- rilla”” de mprenta / papel glaseado colores: azul, ojo — etc.) El chocolate de los rodillos / 3 muelas / se convierte después de la molien- dda en / Caocolate con leche: Paso coloreado del patdo / mis oscuro a un ppardo gris bastante claro. En el boceto 40 fig. de la moledora: Composicign J de los colores: (Beh~92 MARCEL DUCHAMP Nota 117 Nota 119 NOTAS 93 Brn woe asae ee 94. MARCEL DUCHAMP chocolat des rouleaux/A) T. vert wérone 1/Oe.j- bre 1/2/Oe. d'or /8\B) Spmposic de apartie glare Oct.) 1/8/0cr be 1 Siene 1/0) lane I/partiefoncte ~ C) ocr} bral. 1/2/noirL/chocolat au ait/A)'T verte vérone If nap once Oe.) bral. 18 B) BL L/noie 1/4] Vermill. 106/0e d'or W5inap.fonce Uo Laeravate de couleur bilant entouré d'un simple let. ~ (le demi dei eta ceravate) cing) bordure demi-deail La cravate sorte de papier d'aluminium Jeomposition :T-omb. nat verd. Chyp. 1a Vermilon 1/10 oute it. 1/10 Blane 1 118 (fio 2" page) Dans la broyeuse out ce qu'on peut appeler/“Vimutile” dela broyeuse dt re lei eoup de brose sree taches que le clibtaie entretien eneachette Baionnette ~ iiangulaite/en bois wes solide ~ composition: A) Brun V. Dyck B) clairet fone :/ Blane Bram V Dyck Noi, [Les 3 meules sont en ph. chocolat/renouvelable composition /A) Blan 1/ Noir 14/T-omb.verd, Chyp.1/2/B) Blane 1/T-omb verd. Chyp. U/4) Vernillon Ghine 1/106) Composit. pb foncé/ Noir 1 Nap. e.U2 La broyeuse ext montée: du carlesupericur/ A) Vernill,110/noie Wo srun chatit/Loais XV en fer nickelé ?/ Composition van V. Dyck 1/t/Blane 1/8) oer. 14/Blane 1! Pieds& rouletes/fixes (Composition) /du chasis/Blane 1/Ouw el 18 noir 118 118 (fio page) ombre porte de la broyeuse sue le plan horizontal/ exposition Composition :/A) Vermill.I/Noir 3/4 B) Noir 1 Vermil. 1 C) Sienne Nat.1/ Noir 15 /vermail, 10 Fond d'arbres(paysage idéal Composit. rottée a Pesence Blane 1/ Prusse 1/4/Casel 3/4 Plan horizontal exposition (Composit. ocr, 1/2/blane 1 ‘Un monde en jaune :Sous ttre Général pour la construction perspestive dela broyeuse/aprés avoir. ‘Su grand plateau tracer le tigqulatér fot. Get avec le pe uit determine les ps Tet Ide la/ircotérence) langente/So ~ gconseuireles autres tri au desus/Le tei eaten H s35,em7%2 = )ivem4 18 18 NOTAS 95 tend) chocolate en lo rodillos / A) Verde Verona 1 / Ocre amatillotos- tado 1/2 / Oe oro 1/8 / B) composicién de la parte / iluminada: / Ocre amarillo 1/8 ! Octe amatillo tostado 1/4 f Siena 1/10 / Blanco 1/ parte ‘oscura — C) acte amatillo tostado 1/2 / negro 1 / chocolate con leche / ‘A) Verde Verena 1 { Népoles oscuro 1 / Ocre amarillo rostado 1/8 B) Blanco 1 / negto 1/4 Bermellén 1/6 / Ocre oro 1/5 / Napoles oscuro 1/6 La cotbata de color brillante todeada de una / simple rosca. — (el medio lato y la cottata) | (esquema) ribete medio luco La cotbata especie de papel de aluminio / composicién: Tierra de Venecia nat, verd. Chipte 1/4 Bermell6n 1/10 J ultramar intenso 1/10 Blanco 1 (folio: 2. pagina) Eo la moledora todo lo que se puede llamar { “lo ing til” de la moledora debe se el /cepllado ce manchas que / el solrero man tiene a esconiidas Bayoneta — triangular / de madera muy sblida — / composicion: A) Pat do Van Dyck B) claro y oscuro: J Blanco / Pardo Van Dyck / Negro. las 3 muelas on de pb. chocolate / renovable / composicién / A) Blanco 1 Negro 1/4 | Tierra de Venecia vera. Chipre 1/2 J B) Blanco 1 / Tiers de Venecia verd. Chipre 1/4 / Bermelln China 1/10 C) Composicién ph oscuro { Negro 11 Napoles claro 1/2 La moledora es montada sobre un chasis / Luis XV de hiesto niquelado? 1 Composicién del citalo superior / A) Pardo Van Dyck 1/4 / Blanco 1 1B) octe amarillo 1/4 / Blanco 1 f Bermellén 1/10 J negro 1/10 ies de ruedas /fijas / (Composicion) / del chasis | Blanco 1 / Ulramar claro 1/8 negro 1/8 (folio: 3.* pagina) sombra de la moledora proyectada sobre el plano hori- zontal / de e«posicion { Composicén: / A) Bermellén 1 / Negro 3/4 B) Negro 1 { Bermellén 1 C) Siena Nat. 1 / Negro 1/6 Besmellén 1/10 Fondo de étboes(j;ptisaje ideall!) ! Composicién dada al aguacds / Blan- co1 | Prusia 1/4 1 Cassel 3/4 Plano horizorcal de exposicién ! Composicién / ocre amarillo 1/2 blanco 1 Un mundo en amarillo: Subtitulo General para la constaucci6n en perspectiva de la moledora f después de haber es- tablecido el cuadrado de base de la bandeja grande / trazar el tngulo equilitero / con 36 + 18 de alto y / 62,4 em de lado. / Este tngulo «on el punto de fuga determina los puntos T y T’ dela fcireunferencia, J eangente {So = g / construir los ots tringulos encima / Bl tfingulo equilitero en H tiene 35,7 em x 2 = 71.4 em96 MARCEL DUCHAMP 118 (fio page) Supprimer Ifa! (pas ce cBté) 119) rest: Crops de mobile ede a roe chase.) 119° (orn » Paine prt de mariage, Paris, 1919) 120 Cimetir des uniformesct/lvres ~ Réseau de 9 stoppages étalon ‘SFormes malic ()/Moules miliques ~A. Les hes 'tirement gaz ie'eatapel dan Punt de longue ac acrviedes stoppage etalon. /ave Adept eonstrurel 3 mstres/Semblables sx stoppagn Canon. = Les 3 joutes Toni auteeet edu /au 0 parla photo, formant 1/10 dunt deflongevr avecles3 unités,plaoées perspecivement par rapport ject ‘Photoyraphique/comme dans le tableau /on oben le dessin perspectif/ Enact des tu 2 tubes capillsies reliant les moules mAliques aux tami 1B ~ Formes malic/ Moules malques ~ /ajouter un 8° ‘personnage.” = (chet ‘degate)chacun des 9 porteraen tte une unité de longueus /(3\ par Sfauront ia méme vnité)- formant ainsi wn Réseau Photographie en postion perspective les 9 unités/partant. du sommet de chaque Imoule:etallant/se rune sous estan (le amis) Les untés vont dans/leplan supérieure la lisse prolong, le I tamis (horizontal). sera un pew au dessus du pt. de rencontre des wats (ctce point ll servant de centee [projeté] 5 1RL (Denn ct pied de ta rye de hoa + 122 (chime) Plans e?écoulemen ent, Me formes spéciales. dynamo 123. (rato) Mateice e'éros (moules miliques)|arsvée du gaz ~ dans la matrice Giéros/ Distribution du gaz dans les diferente moules maliques. A. Les moulages dy gar en formes miliqus, ans /obtenus, comme e refrain ‘de cette/macltne clibtaire (Buttoir devi, impasse sexuelle, n'ont pas Mle /destinataite.Ilsenvient 8 regret et essalent/ de réponde a toutes les questions Famous par/leats ature debt Coy moulagen ont comme envelopes, Telong/de leur négative demande, 'un miroir qui/leurrenvae leur propee Complenitéau port de les allucines aster onaniguement /T.S.V.P. 128. (er) —/La matrice dros est un choix uniformes ta imensions de leur coupe, déterminent autant/de mules maliques. Chacun de sj par les ne + us 19 120 oi + 13 Notas 97 (folio: 4.* pigng)Suptimic | falso I (n0 esa ca) Cremte: Gregus del mil y dela moledoe de chocolate) (dors: Prt de bods, Pats, 1913) Cementerio de los uniformes y / libreas — Red de 9 zurcidos pattén / 9 Formas michicas (?) / Moldes michicas — A. Los tubos de estiramiciaro ddel gas [del alumbrado] en / a unidad de longitud: / utilizar los 3 2urci- ddos patrén. 1 con alambre de pb (construir] 3 metros / semejantes a los ‘zutcidos pattin. |= Los 3 sumados el uno al otro y reducides / a 1/10 por medio de la fotografia, forman 1/10 de unidad de / longitud, com las 3 unicades, situadas en perspectiva / respecto al objetivo / fotogt fico / como en el cuadro / se obtiene el dibujo en perspectiva / exacto 1 de los 80 24 tubos / capilares que unen los moldes mchicos a los tamices B—Foumas michicas / Moldes machicos — / afadie un 9.° “‘personaje”. jefe de estacién) / cada uno de los 9 levard en la cabexa una unidad de longitud » (3 F por 3 / tendrin la misma unided): formando ast una Red Fotografias en perspectiva las 9 unidades / que parten de la cGspide de cada molde, y que / convergen bajo los tamices. (el 1." tamiz) as 9 unidadesestn en / el plano supetior prolongado de la deslzadera cl 1% tami horizontal) estar un poco més artiba / del punto de con- vvergencia de ls 9 unidades (y este punto le sirve / de centeo [proyectado} (Dibujo del pie de la moledora de chocolate) (Bsquema) Planos | de deslizamiento / lento, / de formas especiales. / dinamo (frente) Matsa de eros. (moldes machicos) ( legada del gas — a la mae ttix de eros: | Distribucién del gas en los diferentes moldes méchico. ‘A. Los moldeados del gas en formas michicas, asf / obtenidos, como el csttbillo de esta / miquina soltera (Tope de vida, atolladero sexual), / tno tienen / destinatatio. Ansian con pesar ¢ incentan / responder a todas las preguntas de amor por medio de / sus atavios de bratalidad. Estos mol- deados estan ! como envucltos, a lo largo / de su negativa demanda, por un espejo que / les devuelve su propia complejidad hasta el / punto de alucinarlos bastance ondnicamente. / (Contintia) (dorso) ’ — J La mattiz de eros es una eleccién de uniformes y libreas 1 que, por las dimensiones de su corte, detetminan otros tantos / moldes