Gabriel Garela Mirquez > El ahogado mas hermoso del mundo GABRIEL GARCIA MARQUEZ En fl chegode més hermoso del mundo (1968), Gbriel orca Marquez trot la copacded else humane de conver un sce en mito por eb de a fra Toes fos elements de a fbul esti aqui preseces:es ur hstva cota que tne por personae un se inninde hoy. al al un cambio en el compertamierto del publ El publ sn dain de pertnoldades, et, como tontat veces ore en Gar Marques, protganite deo nara: ‘290, un pueblo camblado pare sempre por el ahogodo més hermose mds descomunok mi, ena, més homie, mse senicay més enconador que exit mde en nigin pub dela Los primeres nies que vieron el promontorio oscuro y sigilose' que se acereaba por et ma, se hicieron la iusién de que era un barco enemigo. Después Veron que no levaba banderas ni arboladura,y pensaron que fuera una balena Pero cuando queds varada*en a playa le qutaron los matorrales de sargazo los fllamentas de medusas* y ls rests de cardiimenest y naufragios’ que levaba encima, y slo entonces descubrieron que era un ahogado, pioneer "eters pe * maazaloreesnss entrance gee tra fe can, ‘cert n—o7e tg reo wm ee i esi ep " naragor—desereimrnos nmin bao mle ptt plane porpecinasHabian jugado con t toda In tarde, enterrindolo y esenterréndoloen aarena, cuando lguienlos io porcasvalidad ydio la vor de alarma en el pueblo, Los hombres que lo cargaron hasta la casa més préxima notaron que pesaba més que odes los muertos conocides, casi tanto como wn caballo, y se dijeron que tal vez habia estado demasiado tiempo a la deriva? y el agua se le habia metido dentro de los huetos. Cuando lo tendieran en et suelo vieron que habia sido mucho mas grande que todos los hombres, pues apenas si cab en Ia casa, pero pensaron que tal ver la facultad de seguir crecindo después de la muerte estaba ‘nla naturaleza de certs ahogados, Tenia el olor del mar, y slo 1a forma permitiasuponer que era el cadaver de un ser human, porque su piel estaba revestida? de una coraza de rémora! y de Todo. [No tuvieron que limpiasle le cara para saber que era un ‘muerto ajeno" El pueblo tenia apenas unas veinte casas de lublas, con patios de piedras sin flores, desperdigadas" en el fextremo de un cabo desértco. La tcrra era tan escasa, que las rmadies audabun sieaypre ate er de qu el viento se evara alos nitos, ya los pocos muertos que les iban causando los aos tenian que fralos en los acamtilados Pero el mar era manso y prédigo,® y todos los hombres cabian en siete botes, Ast que ‘euando se encontraron el ahogado les bast con mirase los unos los otros para darse cuenta de que estaban completo. ‘Aquella noche no salieron a trabajar en el mat. Mientras los hombres. averiguaban si no faltaba alguien en los pueblos vecinos, las mujeres se quedaron culdando al shogado, Le uitaron el loco con tapones de esparto;" le desenredaron del ‘abello os abrojos” submarinos y'le rasparon la rémora con Feros de desescamar pescado. A medida que lo hacian,notaron _que'su vegetacion era de océanas remotes y de aguas profundos {¥ que sus ropas estaban en piltrafa," coma si hubiera navegado "mary ots "slenomearntate se ae caper diper ap, seantdae— precios serps pon "prterenorandnoc pts marie, enitear Surg al prin pha dt venta stn apres gue ‘om ge ment eu st ops, Interpret {Que de arpmentsennan ot ‘hombres par expr spay ‘Gece! (ett re dee ok rage mis eae demande S88porentrelaberintosdecoraes Notarontambidn quesobrellevabe!* la muerte con altiver” pues no tenia el semblante” solitario de los otros ahagados del mar, ni tampoco la catadura® sérdida y menesterots” de los ahogados fluviales." Pero solamente ‘cuando acabaron de limpiarlo tuvieron conciencia de la clase de hombre queers, y entonces se quedaron sin aliento. No s6lo era Detain ny to fl mas ato et més fen, el mis vil y el mer armado que Stace rene bin visto amis, sno que todavia cuando To estaba viendo Seated datos ‘no lescbia ml imagiracié, Freel opin lpr a? Noencontaron ene pablo una cama bastante grande para tenderlo ni una mesa bastante sélida para velario." No le Vinten los pantalones de festa de los hombres mis alts, ni las ‘camisas dominicales de los mis corpulentos,* ni los zapatos del mejor plantado. Fascinadas por sudesproporciény suhermosura, las mujeres decdieron entonceshacerle unos pantalones con un ‘buen pedazo de vela cangrja.” y una camisa de bramante™ de novia, para que pudiera continusr su muerte con dignidad, “Mientras cosan sentadas en citculo, contemplando el cadaver entre puntada y puntada, les parecia que el viento no habia sido funea tan tenaz” ni el Canbe habfa estado nunca tan ansioso como aquela noche, y supenien que esos cambios tenian algo {que ver conel muerto, Pensaban que si aquel hombre magnifico hhubiera vivido en el pueblo, su casa habria tenido las puertas nds anchas,el techo mas alto el piso més firme, el bastidor® de su cama habria sido de cuadernas maestras" con pernos® de comes hero, y su mujer habria sido la mds feliz. Pensaban que habria {onqut ova fe del citray tenido tanta utoridad que hubietasacado ls peces de! mar con lara pedes wire poder: lolamarlas por sus nombres, yhabria puesto tanto emperio en drapes slo lamarles por sus nombres, y habria puesta tanto empen trabajo que hubiera hecho brotar manantiales de entre las Piedras més dridas y hubiera podido sembrar flores en los acantlados. Lo comparaton en secreto con sus propios hombres, ——__peniandio que no serin eapaces de hacer en toda una vid lo que oialonh ne > ieee sable ar pc een artnet oc et neh a or * arpa deca st ipod dena en dere ra j ™ gare lca pac cre ae, amare > mr mnt np a ma det 590. Abend srt amplande perpectiaeDeterminar eau y efecto Lcemluieo completo? ‘shop quad oalmante Gerard een ae conectar onqué ova fpr: de cdrsy Siena podar anna ane poses tebrcnoranos! porentreaberintes decorales.Notaron también quesoarellevaba” Ja muerte con altver,® pues no tena el semblantesolitario de Jos otros shogados del mar, ni tampoco la catadura® s6rdica y menesterosa® de los ahogados fluviales. Pero solamente ‘uanclo aabaron dle limpiarlo tuvieron conciencia de a clase de hombre cue era, yentonces se quedaron sin aliento No slo era el mis ao, el mis fuerte, el més vr y el mejor srmado que hhabian visto jamais, sino que todavia cuando lo estiban viendo ‘0 es cabiaen a imaginaci, ‘No encontraron en el pueblo una cama bastante grande para fenderlo ni una mesa bastante sélida para veladio= No le viniron ls pantalones de festa de los hombres mésaltos, ni las camiane cominicalee de loe més corpulentec ni loo=apatos del :mcjorplantado. Fascinadas por sudesproporcién suhermosura, las mujeres decidieran entonces hacerle unos pantalones con un bbuen pedazo de vela cangrej,” y una camisa de brimante™ de novie, pira que pudiera continuar su muerte con dignidad “Mientras costan sentadas en ciculo, contemplando el cadaver centce puntada y puntada, les parecia que el viento ne habia sido runca tan tenaz” ni el Caribe habla estado nunca tan ansioso como aquella noche, y suponian que esos cambios tenian algo {que ver con el muerte. Pensaban que si aquel hombre magnifico Ihubieravivido en el pueblo, su casa habria tenido las puertas ris anchas, el echo mds alto y el piso ms firme, y el bastidor™ desu cama habria sido de cuadernas maestras" con pernos™ de hierzo,y su mujer habria sido la mds feliz. Pensaban que habria tenido tanta autoridad que hubiera sacado los peces del mar con sl lamarlos por sus nombres, y hubria puesto tantoempero en trabajo que hubiera hecho brotar manantiales ce entre las Piedras ms dridas y hublera podido sembrat flores en los acantilades. Lo compararon en seereto con sus propies hombres, pensando queno serian capaces de hacer en toda una vida lo que aro-seanptr cal rat aa ra, vm more ete ome cat ana pen rei 590, Arlene pucras ample permpectas ee } | | } {fg tn ut ising Cong Habian Jugado con el toda Ia tarde, enterréndalo.y aacomna—orme grin, * dacahtrare—ompas hme ene chen cada cope por as comparae Copa oe seiner de i mi Jer aca Eaton en se pe con ‘sos made de {Ca cis [i erepin ue denen ae Eb! Eitan we slo Como se meds ress ‘urate para del rao ogee hems cel man 1‘Con it pnarot de enero epectic popar se emparra Tel et ee mere! Comprender igure eri {ube sor barr xe muon ‘enorme! Sin con es pbs ‘punto dea, un poco antes del amanecer. Mis tarde, evando le tparon la cara con un pafuelo para que no le molestara la luz lo vieron tan muerto para siempre, tan indefenso, tan parecido asus hombres, {que se les abrieron las primeras grietas” de ligrimas en el corazén. Fue una de las mas jovenes la que empez6 a sollozae, Las otras, alentindose entre si pasaron de les suspros 2 los lamentos, y mientras mis sollozaban més deseos sentian de Iorar, porque el shogado se les iba volviende sada vex més Esteban, hasta que Jo loraron tanto que fue el hombre més esvalido" de Ia tera, el mas manso y el mas servicial,® el pobre Esteban. Ast que cuando los hombres vaivieron con Ia noticia de que el ahogado no era tampoco defo preblos veinos, clas sintieroa un vacio de jubilo entre las ligrimas. ‘= iBendito seo Dios —suspiraron—es nuestro! Los hombres creyeron que aquellos aspavientos'* no eran ris que frivolidades de mujer. Cansados de las tortuosas averiguaciones de la noche, lo tinico que querfan era quitarse de tuna vez el estorbo del intruse antes de que prendiera el sol bravo de aquel dia Arido y sin vento, Improvisaron unas angarilas® con restos de tringuetes y botavaras,” y las amarraron con eanonteneomane ‘octane mipectemmedoeppaet tn rede ahi mujer, ponte donde no estorbes, mira que casi me haces caer sobre el dunt, alos hombres se les subieron al higado” las suspicacias y empezaron a rezongar™ que con que objeto tanta fereteria de altar mayor para un foraslero, si por muchos estoperoles” y caldereta®™ que Hlevara encima se lo iban a Enfoque en eeso rmasticar los tiburones, pero ellas seguisn tripotando™ sus ean ati Co refee reliquias depacotilla*llevandoy trayendo,tropezando,mientras ‘foment el twona! sels iba ensnpron lo qu oteles bu eligins a qucloe fombres terminaron por dspotcas” que de cuando tl sent boot por un mut ga rodivunfanbre" dled Una delas mje, orcas portant slenca, legut etonce lave el pnd Cara, tambien los hombrer se quedren sn set, ‘Era Esteban, No hubo que repetirlo pare que lo reconocieran. acer Sites hubiran deh sr Waller Raleigh ude st le so orate habrian impresionado con su acento de gringo, con su eareeaces suncamaya®enel hombre, cons srs" de maine canal, pero Esteban solamente poder no en eoundo yl ena tirado como un sibalo,” sin botines, con unos pantalones de — sietemesino® y esas was rocallosas que silo podian cortarse 3 ‘cuchillo. Basté con que le quitaran el pafuielo de Ia cara para arse cuenta de que estaba avergonzado, dequeno tenia la culpa e ser tan grande, ni tan pesado ni tan hermoso, y si hublera sabido que aquello iba a suceder habriabascado un lugar més discreto para ahogarse en serio, me hubiers amarrado yo mismo tun éncora de gale6n en el cuello y hubiera trastabillado” como quien no quiere la cosa por los acantilados, para no andar ahora estorbando con este muerto de miércoles, como ustedes dicen, eerie fn omatanera or oe nba emonpar—au ea es, °exapres (pero mn conga de nd ir. paondoergide "eens pa, * stort ieee “aren marca decor ol enti it "pacman —ter dns pee a ter ina ene, bor mane come sea Sra or, setemesne cde rman ne men plese epee deal 096 4 yea Song pier opto eaters dt mdeGomprender {Por qi on hombre conmanven ‘niin conahopae! Co ria vid el pd hora! 70. concn eee alae oon para no molestar a nadie con esta porqueria de fismbre que no iene nad que ver conmigo. Habia tanta verdad en su modo de estar, que hasta los hombres mis suspicaces,” los que sentian amargas las minuclosas noches del mar temlendo que S18 mujeres se cansaran de sofar con ellos para sofar con las shogados, hasta és, y oltos ms duros, se estremecieron en 3s tuétanos® con la sinceridad de Esteban, Fue esi como le hicieron los funerales mis espléndidos que podian concebirse para un ahogado expésite” Algunas mujer ‘que habian ido a buscar floes en los pteblos vecinos regresaron con otras que no crea lo que les conan y tas se Fueron por ‘ds flores cuando vieron al muerto,y levaron més y mas, hasta que hubo tantas flores y tanta gente que apenas si se pod caminar. A Utima hora ls daliéevolverlohuérfano a las aguas, yleeligieron un padre y una madre entre los mejores, y otros se le hicieron hermanos, tos y primos, asi que a través de él todos ls habitants del pueblo terminaron por ser parienes entre s. [Algunos marineros que ayeron el llanto a la distancia perdieron Ia certeza del rumbo, y se supo de uno que se hizo amarrar al palo mayer” recordando antiguas fbulas de sicenas, Mientras se disputaban ef privilegio de Nevarlo en hombres por la pendients escarpada” de los aeantilades, hombres y mujeres tuvieron conciencia por primera vez de la desolacin de sas calles, a aridez de sus patios, a estrechez” de sus suefs, frente alesplendor y la hermosura de su ahogadbo. Lo soltaron sin anc’, para que volviera si queria, y cuando lo quisiera, y todos ‘euviercn el aliento durante a fraccidn de siglos que demoré la caida del cuerpo hasta el abismo. No tuvieron necesidad de rmirarse los unos a los otros para darse cuenta de que ya no cestaban completes, ni volverfan a estalo jams. Pero también sabian que todo seria diferente desde entonces, que sus cass ian a tener las puertas més anchas, los techos més altos, los pisos mis firmes, para que el recuerdo de Esteban puciera andar or todas partes sin tropezar con los travesafos, y que nadie se atreviera a susurrar en el futuro ya murié el bobo grande, qaé listima, ya murs ef tonto hermoso, porque ells iban a pinta as fachadat” de colores alegres para etemizar™ la memoria de pant i a rot a it wn Trpace poral ric pee waters emp rcpt de um mara total mi prod al 7 eunr—cntrar samge, S94, Abel perinatal perpenCoraprener {Porat os honbresconmocien Slate canoes aber {ime medica vie dl pueblos! ‘Mopa! (Got concn ere a Snake hors ‘para no molestar a nadie con esta porquera de fiambre que no tiene nada que ver conmigo, Habia tanta verdad en s1 modo de estar, que hasta los hombres més suspicaces" los que sentan amargas las minuciosas noches del mar temiendo que sus ‘mujeres se cansaran de sofar con ellos para sofir con los ahogados, hasta éos,y otros més dures, se estremecieron en los tuétanos” con la sinceridad de Esteban, Fue asi como le hicieron los funerales més eepléndidos que ppodian concebirse para un ahogado expOsito” Alguras mujeres ‘que habian ido a buscar flores en los pueblos vecinesregresaron «on otras que no cefan lo que les contaban, y étas se fueron por mis flores cuando vieron al muert, y levaron mis y ms, hasta {que hubo tantas flores y tanta gente que apenas s se podia ‘amina. A titima hora les dois devolverlo huérfano alas aguas, y le ligieron un padre y una madre entee los mejores. y otros se le hicieron hermanos, ts y primos, asi que a través de é todos los habitantes del pueblo terminaron por ser patients entre si Algunos marineros que oyeron el lanto a la distancia perdieron la certeza del rumbo,y se supo de uno que se hizo amarrar al palo mayor?" recordando antiguas ful de sirenas, Mientras se disputaban el privilegio de evarlo en hombros por Ia pendiente estarpada” de los acantlados, hombres y mujeres tuvieron conciencia por primera vez de la desolacién de sus calles, la aridez de sus patios, la estrechex® de sus sucos, frente al esplendor y la hermosura de su ahogado. Lo soltaron sin ancl, para que volviera si queria, y cuando lo quisiers, y todos etuvieron el aliento durante la faccién de silos que demor6 Ia caida del cuerpo hasta el abismo, No tuvieron necesidad de ricarte los unos 2 los otras para darse cuenta de que ya no estaban completos, ni volverfan a estaro jams, Pero también sabian que todo seria diferente desde entonces, que sus casas Iban a tener las puertas mis anchas, los techos mis altos, los pisos mas firme, para que el recuardo de Esteban pudiera andar por todas partes sin tropezar con los travesti, que nadie se treviers 9 susutraren el futuro ya muri el bobo grande, qué listima, ya murié el toato hermoso, porque ellos ban 3 pinta las fachadas” de colores alegres para eternizar™ la memoria de eatanor—c eos oe ie pad om and ee ata xd nme ion tac pl mort pn unre ect mpd preci em mens ener pn serge 594, Ariens pueras amptando perspectas sont er wg mei i de ahi mujer, ponte donde no estrtes, mica que casi me haces. ‘caer sobre el difunto 2 los hombres se les subieron al higado las suspicacias y empezaron a rezongat® que con qué objeto tanta fecreteria de altar mayor para un forasteo, si por muchos festoperoles” y calderetas™ que llevara encima se lo ben a masticar los tburones, pero ells seguian tripotando™ sus religuias depscolilalevando ytrayendo, tropezando, mientras se les iba en suspiros lo que no se les iba en ligrimas, asf que los hombres terminaron por despotrisa que de cuindo act semejante alboroto" por un mutta al garete° un ahogado de nadie, un fiambre* de mierda... Une de las mujeres, mortficada por tana insolenca, le quité entonces al cadsver el patel dela ‘ara, y también los hombres se quedaron sin aliento. Era Esteban, No hubo que repetio para queloreconocieren Si les hubieran dicho sir Walter Raeigh, quizis hasta ellos se habrian impresionado con su acento de gringo, con se sguacamayat en el hombro, con su arcabu de malar canibales, pero Esteban solamente podia ser uno en el mundo, v ali estaba rade como un sibelo‘” sin botines, con unos pantalones de sietemesino! y esas ufas rocalosas que sélo podian corarse a cuchill. Bast con que le quitaran el pafuelo de Ia cara para darse cuenta de que estaba avergonzzdo, de quenstenfa la culpa de ser tan grande, ni tan pesado ni tan hermoso, y si hubiera sabido que aquello iba a suceder habria buscado un lugar més. discreto paca ahogarse, en serio, me hubiera amarrado yo mismo: tun incora de galeén® en el cello y hubleratastabillado como {quien no quiere la cosa por los acantlados, para no andar ahora tstorbando con este muerto de miércoles, como ustedes dicen, pas_epe fn Sona ara exp (sees mes contr mete » poande—ari aboroto—tmita in scnla “remanent qn core feet ete br jar eas np " sodompemuin ome tesa el or, espe pl rnd eve con 3.4 me my do Sattgor sara eae oped. Entoqus en eto cones se agus (Cro 0 rete formar tenet ‘comprender ‘mos revel cote Be ord ns heme demande $93Esteban, y se ban a romper el espinazo” excavando manantisles| cen las piedras y sembrando flores en los aantilades, para que en losamaneceres de los fos venturos™ lo passjerosde los grandes, barcos despertaran sofocados por un olor de ardines en altamar, Yel capitin tuviera que bajar de su aleézar* con su uniforme fe gala," con su astrolabio,” su estrella polar y sv rstra™ de medallas de guerra, yseflando el promontori de rosas en el horizon del Caribe dijera en catoce idiomas, mire alla, donde viento es ahora tan mano que se queda docmir debajo de las ‘amas all, donde el sol brila tanto que no saben hacia dénde irr los girasoes," si, alli, es el pueblo de Esteban atoms error enn aps em) mon ra us mn pn dl epi * gerae—pracetones ecnledepne tert ue gam er no ease ese. Enfoqus an tet {Que tenets et presen eel ada Water (Que ‘eprom eects ene ‘oerormecad ogee me hema dt mundo S45