GMDSS Omeems! Ha eonpoce! winypmaros GMDSS Radio Log Book Kak Bectu GMDSS Radio Log Book? Tomuio, nocne oKoHvaHia Kypcoe GMDSS # YeTKO npeacrasnan ce6e npoyenype! noaa4n curhana GencTana, u faxe OTMeHEI NOxHOTO currana Gegcrens. Ho sor c Tectamn o6opyaAoBaHna ObInn HeKoTOpbIe BONpOCHI. V yrk TOUHO Bbin BONPOC, YTO XKe UMEHHO HYPKHO NCATE 2 GMDSS Radio Log Book? Bosmoxwo, stomy He yfensetca ocoboe BHUMaHNe NOTOMY, HTO cunTaeTCA, UTO STO He Tak BAYKHO. OHO KOHEYHO TaK. YOK AYYUUE SHAT, YTO M kak jlenats BO spems Gencrana, a pyrvHa nogoxger. Ho B0T TonbKo ¢ pyTAHOl MBI cTankweaemca KaKAbI AeHb, M Bonpoc npasunsHoctn sanonHeHus GMDSS Radio Log Book craHoBuTCA O4eHb OCTPEIM (OCOGEHHO BO BpeMA BHEWHHX NPOBEpOK cynHa) Vimento 70, kak abi epee GMDSS Radio Log Book, moxker nosnusts Ha Ol|eHMBAHE BAC, Kak cheypanncra. XoTe STO HEMHOTO HeNPaBUsIbHO, HO TO Tak. Uo u Korma nucatb 8 GMDSS Radio Log Book? Yeriux wictpykywit Ha ator cuer Her. Ho ect onpenenesHbie craHaptbl. A eujé ecTb MHOXECTBO MHEHMI n YOSXAEHN KaK 3TO HY AHO AIeNAT Vi kaxgoe MHeHHe GasnpyeTca Ha CBO6M OnLITe Tak To >e Bcé-TaKn Menath? Ecnn oTBeTuTh Ha STOT BONPOC B AByX CNoBax, TO OTBET — opveHTipogareca Ha Mecre. CKopee ecero, Ha cyaHe xypHan Bénca Ao Bac. CMOTPHTe, KTO M UTO TaM nucan. Vi ewe BAXHbIM MOMEHT — Hy>KHO AeNaTb TAK, KaK CHHMTaeT NDABMNEHEIM KANHTAH. OH Bc8 pasko GyneT nognuiceisaTs To, TO GyqeT HanncaHo. CnenopatenbHo, nonxonuTe K Hemy cozeryerect. HekoTopsie kanitTaHb! 8 STOM BONPOCE ONeHb NPMHUMAMANbHbI. Accnu xouetca camomy paso6pataca? Torna pas6upaem craHmaptHele TpeboBania. KypHan 3aNOnHReTCA EXEAHEBKO, M KANMTaH AOMKEH NPOBEPATS 3AM M NOANMCBIBAT KypHAN KAxAEIM AeHb. ExeghesHele sanncn (8 Section C) AomkHt! AyGnvpoBaTeca, T.e. AenaTbcA Yepes KONUpKY. Spec xouy NOGaBuTb, UTO BCTPevaN Ha NpaKTHKe xXypHaNbI, KOTOPHIe HE Geinn npucnocoGneHbI K sanonHeHiWo Yepes Konupky. i sanncn Tam genanucs ¢ oGevx cTopoH nucra. CooTseTcTBeHHO TPeOOBAHMA DeNatb KONIMIO TOKE HE ObINO. Ockostisie uHcTpyKyy no BEAEHMIO sanncell MOKHO HaltTn 8 Hawane >xypHana. www.key4mate.com.ua KeyamateGMDSS Omeems! Ha eonpoce! winypmaros GMDSS Radio Log Book 1. Completion Of The Radio Log. ‘The Log. split up into three sections, A, By C, and ANNEX. Picase read these notes before completing ech section. (1) Section A 1. Enteral the required particulars of the ship‘ vessel B nepebix AByx CeKUUAX FOBOPHTCA, 4TO and details of radio certification. HeoGxoAMMO BHECTH MHEbopmauuio o cy~He 2, Enter the method(s) of ensuring the availabilty of the radio equipment, including details ofthe service Tatke sanucate AaHHeIe 0 KBanndn4npo- company or companies if shore-based maintenance is BaHHOM nepcoHane. I YeTKo ykasaTb Toro, the chosen means. fetes kTO OTBeTCTBeHEH 3a PanMOcEAsb B cnyYae Enter details of the qualified personnel on board. Oeactaua. Indicate clearly the qualified crew member designated by the ‘Master/Skipper as having primary responsibility for radio commu nications in the event of a distress incident, This designation is under regulation 19(1) and (2) of the 1998 ‘Regulations and 18(1) of the 1999 FV Regulations. Indicate also (if different), the person nominated by the ‘Master/Skipper under regulation 18(7) of the 1998 Regula- tions and 17(7) of the 1999 FV Regulations, This section comprises the diary record ofthe operation of the radio instillation. Entries in this part of the log are to be prepared in duplicate. The summary column B cexynio, ¢ KoTopoii Bu! Gynere —_mustinclude the following j - 1. A summary of communications relating 1 crankusatbca Kaxqbili peHb (Section C), ete een ERTS BHOcUTeR: ‘must include dates and times, details ofthe vessels ss involved and their positions. - withopmaynn KacaTenbHo — couGiyeHHi 2. A record of important incidents connected with xareropnii. — Begerevs, Cpowxoctm = te radio service. For example, . (@) a breakdown or serious malfunction of the Besonacnoct; equipment = BoRKOFO pona oWMOKA uM HenCnpasHocTA (©) a breakdown of communications with coast lations, coast earth stations or satellites; CRRSaHHBIe C panVOcRASbIo mn paquo Ganesan ena oGopyfozannen; atic, atmospheric noise, general interference: = nOSMUA cygHa (He MeHe ogHOTO pasa aa aa eee cyrkn). Eon Bbi crouTe 6 nopry uni Ha pevine, (@) any significant incidents conceming the exchange of commercial traffic such as isagreements over charges, the non-receipt of = netanm Tecros 1 nposepok o6opynoBanna. ‘messages and so on, 3. The position of the ship/vessel atleast once a day. ‘The position may be given relative to a geographical point, if appropriate, as an alternative 1o its latitude and longitude, 4, The details of the tests and checks carried out on the equipment. (see ANNE). TO MOKHO HanMcaT HasBaHue NopTa; www.key4mate.com.ua KeyamateGMDSS Omeems! Ha eonpoce! winypmaros GMDSS Radio Log Book O-Tom, Kak YacTo Renate NpOBEpA MOxHO NpoUnTaTe & AonONHEHMN, Aneenuie npozepku, Tect gorkex npoeoguTscs Ges noceinaHns curHana 8 odbup, uenonbaya BHYTPeHHMi TecT OOopyAOBAHiA. A Taloke HEOOXCAMMO NPOBEPHTe ypoBeHe sapankn Oatapeli Hepensupie nposepxn. He pexe vem pas 8 Helene HeOGxogMMo nposoguT® TecTOBEIM BI308 UB (DSC) Geperozoii cranuwn. Tect npoBoguTca Hepes YKB w NB/KB craHynn, Ecnu yctaHoska niraercs He oT Garapeii, TO npoBepuTS 4 VCTOHUK nuTaHMA B aTOM nyHkKTe HeKOTOpOS aaMeWIATeNbCTEO BbIAbIBAET TO, YTO HANWCAHO, YTO NepeHOcHBIe YKB CTaHUMM AOMKHEI TeCTUPOBATECA pas B MECALL, HO HaNcaHO STO B HenenbHbIX NpoBepKax. Vx Npogepka saHuMaer He Gonbule OBHOI MVHyTEI, TAK TO MyYWe YaLye, Wem pexe. STO n eCTe peweHue. MMwnte Ha Opry cTpouKy 8 Hefenio Gombe M HINKTO kK BAM HE NPUgeperca. Mecsuniie nposepKn akmouaior 8 ce6s tecTs! EPIRB, SARTs, Inmarsat u nposepky cocrosHus Carapei. O Tom, kak uimeHHO AeNaTs NPOBEPKH M TECTb! HYKHO NPOUNTaTS B MHCTPYKYWAX K OBOpyAOBAHMIO. Hanpmmep, oGparure sHimakie, YTO 8 GonbuIMHCTBe MHCTpyKUWin K EPIRB HanvcaHo, uTo TecT AOMKEH MPOBOANTECA B NepBbIe 5 MMHyT KarKOTO Yaca. Ho 9TO NoYeMy-TO HrHOpipyeToA. OTKPOBEHHO roBOPA, Hi pasy He cnbiWaN, 4TO6 3a STO KOrO-To Hakasann, ANNEX Equipment Tests and Reserve Energy Checks 1. Daily {c) Each survival eraft two-way VHP equipment shall Beer ear ao eal al thes ie Ste VE"Chanae 16) alte the of signals, by use of the means provided on the equipment is of a sealed type where such testing is equipment. not practical 3. Monthly. (a) Bach EPIRB and satellite EPIRB shall be examined at least once a month to check- ® Batteries providing a source of energy for any part of the radio installations shall be tested daily and where necessary, brought up to the fully charged condition (i) its capability to operate properly. particularly 2. Weekly’ {ts ability to float free (where required to do 80) (a) Tho proper operation of the DSC facilities shall be tosteil at least oneo a week by means of a test call, ‘when within communication range of acoast station, fitted with DSC equipment. Where a fishing vessel has been out of communication range of a coast station fitted with DSC equipment for a period of longer than one week, a test call shall he made on the first opportunity that the fishing vessel is within ‘communication range of cuch @ coast station. (b) Where the reserve source of energy is not a battery (forexample, a motor generator), the reserve source ofenergy shall be tested weekly. in the event of the fishing vessel sinking, (Gi) how seeure itis in ite mounting, end (Gi for signs of damage. (b) Bach search and reseue radar transponder shall be ‘examined at least onee a manth to check how secure itis in its mounting and for signs of damage, (c) A chock chall be made at least once a month on the ‘condition ofall katteries providing a source of energy for any part ofa radio installation and on how secure they are in theirmountings, The baitery connections and compartment shall also be checked, www.key4mate.com.ua KeyamateGMDSS Omeems! Ha eonpoce! winypmaros GMDSS Radio Log Book Moi paso6pannce c Te, 470 HeOOXoANMO SancbIBaTb 8 xkypHan. A Tenepb oTBeTHM Ha BONDOC, kak 2k@ UMeHHO BeCTH xypHaN? Te. KaKNe MMEHHO penaTb sanucn Onsite ke HanomHio, To YeTKHX TpeCoBaHili HET. npaBMntbHo Tak, Kak CUMITAeTCA NpaBuNbHEIM Ha kexknoM cyaHe. HeKoTopble WiTypMaHa OrpaHnunBaioTcA Taxol sanncbio: (lara, BPEMA, NOSMUMA cya (n npeanoxeHne) All daily tests carried out — OK. Henban ckasaTb, TO Tak He NpaBlnbHo. Tako cnoco® oveHb ynoGeH. T.e. MeHbule noBog0s npwauparecr. Benb Hanucalo >ke, 470 BCe AHEBHbIe TecTbI cpenaHbl, sHaMMT TaK Ml ecTb. B HenenbHbix npoBepKax, npaama, yike NpHxOAUTCA AOGaansiTS, ¢ KAKOM cTaHyNel Aenanca TecT M Tony4eHo nu nopTBepKReHHe. Vis ocbuunanstbix npuMepoe, npepnaraio O6patiiTs BHNMAHHe Ha npvMep sanonHeHna xypHana 2 Admiralty List of Radio Signals Vol 5 eutenn aust ™EGe | a wag COMMEATION BAAR TESTS ORAS rege ote deed Rar ond Salon Ye Wc comer en lili on on KAVTEX |___CA7OUB pm nts Te arse as Pefomed net o a DBC ie 5p Barer nope MEH Corler Ate | ce wears ere ernment Salon or ss cd on moi bf His | RamterConerd | Pointy [MF OSC eye 275 815 | Porth Bey | Meter Camp [Acnieecd 2095 co eet le wera vis RAVTEX pen Mass Cony aced 38 Be | 25 Die Ale Spon SPUN, PST Alone SBI -No 275 pe eed ase normed ‘amo | veeict [MV Matwh_| Ch! cht ny orepace one 215 | Mv Sy | MV aebite | Sie cma 0 R08 was | MY tweet | MVeewt (Ste eallrepee one sec a O6paujaem BHumaHne, WTO Bpema ykasbieazerca no UTC, Mpn sanucu nporepennoro Tecra YKaQbIBaIOTCA CyAOBAA CTAHUMA H CTAHUMA, C KOTOPOM NPOBOAUTCA TeCT. UACTOTE! YKASKIBAIOTCA B Mpasolt KononKe. pn nony'eHnn Bbi0Ba BencTBiA 8 KOHUe Sanvoy yKasbiBaeToA, 4TO KaNMITAH nponricpopmupoRar. www.key4mate.com.ua KeyamateGMDSS Omeems! Ha eonpoce! winypmaros GMDSS Radio Log Book PasSepem npimepbl sanucel AHeBHEIX, HeAeNbHbIX 1 MECAYHBIX NPOBEPOK. GMDSS Radio Log MASS. Shturman causes, ABCDE atts 123456789 Daily 19.10.16 707100 [Poston 18°04, 1 Ni, 034°31,9 W Keeping radio watch| Ch 16770 laccording GMDSS regulations. Seti-iest on all DSC_ [2187.5 KHZ recites carried out — OK. Printer paper and batteries| Sat-C. [charger checked — OK. Weekly, [19.10.10 0700 sion 18°04,1°N, 0345H1,9 W Keoping radio match| Ch 15/7 lacoording GMDSS regulations. Solf-‘ost on all DSC_| 2187.5 KHz facilities caried out — OK. Printer paper end batteries] Sat-C [charger checked — OK 130 (003451037 | 123466760 [Performed test call on DSO VHF — acknowledge 16d] Ch 70 197 984561000 | 123455769 _ [Performed test cal on DSC MF — acknowledge rova. | 2187.5 KHz 145 [Performed test of portable emerganay VHF 3ps.OK] Oh 16/13 Tpe6yeter, uT06 Tect genancr c GeperoBolt craHyHeli, cooTBeTCTEeHHO sanncLiBaloT MMSI cranumn. Ho sa¥actyio GeperoBble CTaHUINM He CTBeYaIOT (He NpUCbINaIOT noATBepKAeHHE) Mosromy vacro npnGeraior k Tecam mexay cygamn. B Mope gbisbiBaeTe cyaHo m npepnaraeTe nposectu tect GMDSS o6opynoBaHa. B saeycuwocta oT Toro, Ha KakMx WacroTax nposogsaT tect MF/HF oGopynosaHna nmwyt CooTseTcTBeHHO AGO MF, n1Go HF. Taioke, eon noaTBep:xqeHHe He NPHXOAMT, TO nMWyT acknowl edge not revd. Tect VHF DSC moxHo nposoauTs nocbinaa curan Ha CBOe Ke cyAHO (c oAHOTO YKB Ha apyroe). Kak 8YQHO, HefeNbHbIe NPOBepKY He ViCKNOYa‘oT AHEBHbIe. COOTBeETCTBEHHO MeCAYHbIC npoBepku Take BkmiouaioT 8 CEGA M AHEBHBIe, H HepENbHbIe [;_——— ane Link fast on inmarsat.C = OK. [EPIRB checked and tested — OK. 408 Miz [Two pes SARTS checked and tested — OK [Conaition of batteries checked - OK. www.key4mate.com.ua KeyamateGMDSS ee ee a GMDSS Radio Log Book Hexoropsie wrypmaka eenyt xypHan Tak, mpyrve uxaue. TpeTsM Tak, HO ApyruMM cnosaMn Hanpumep, 8 sanvcn no npwxony cyaHa cnoso “ceased” saMeHAloT cnoBoM “suspended”. TaKKe vcnonbayio KpaTxoe HanncaHie cnos. Hanpimep, received-rcvd, carried out-c/out, according-acc 1a To npwxoay cyaHa 8 nopt panvo BaxTa He HECeTCA, HO COOBUIeHNA NPoROMKaIOT nonyYaTe. Coorsercreyioulyio 3ance qenaict 8 xypHan. GMDSS Radio Log mvss,____Shturman CALLSIGN, ABCDE MMSL 123456789 [Arrival 0.70.10 70600, Vessel arrive Seattle, Radio watch consed alongside |Sat-o in port. Continue receiving Navigational warnings en information broedcasted Daily tests of MDS [equipment carsied out every day alongside. Departure 1.10.10 1700 [2187.5 kHe Sat-0. BaxHo oTMeTUTe, 4TO ecnM BbI NonyYaeTe CooBuyeHHA no NAVTEX un Kakoe-To v3 GMDSS O60pyAOBAHWA HEUCNpAaBHO, TO COOTBETCTBYIOUIAA 3ANUCb AOTKHA FeNAaTbCA K@KAbIN AeHb. KacarenbHo NAVTEX. Hanpumep, cynHo nepeceKno oKeaH 1 nogxognt K nopry. [axe ecnn TpveMHMK flonan @ 3oHy AeMicTauA Geperopon craHynn, COOBWeHMA Oy~yT NPUXOAUTE TONbKO, xorna NAVTEX 6yner HactpoeH Ha ory craH\io. B xypHan sanicHiBaior aCe CTAHUIMH, Ha KOTOPBIe HactpoeH NAVTEX e faHHbIit MOMeHT. KacatenbHo HencnpasHocrei. Mpu6op Moxer He pa6oTats BOOBLIe UNM abIAABATS OUIAOKY. Sanucb genaerca Torga xe, Kora u 3anucbigaeTca, YTO TeCTbI NPOBeDeHbI NN CyAHO BbILIO C nopra. [25.10.7107 0100 Tpn nonysexun coofwjeHna c npuopurerom Distress, Urgency or Safety cyte coo6ujenua sanucbiBaeTCA B XKYPHAN, ykagbIBAeTCA CTAHUMA, OT KOTOPOH GkINO NonyYeHO coOGu\eHHe 1 yacTota, Ha KoTOpOii NpMUuNO CooBUIeHHe. T2SHSOTOD [EER Eco 002750" W Acknowledged by 002015000. [Far from our position. Master informed. J] 2167.5 he. www.key4mate.com.ua KeyamateGMDSS Omeems! Ha eonpoce! winypmaros GMDSS Radio Log Book C onsiTom Kaxgbiit ebipadaTbiBaer cBoli cTunb. VI Kak peaynktaT nu6o cTaHoBUTcA Gonee NPHHUYANVANbHbIMM B SanvicAX, N60 BOOBU\e He OGpaujaeT BHMMAHNe Ha BCE NoAPOGHOCTH, AeNAA 3aNCk B OAHO NPeANOxKeHve 3a Jeb. Hanocnenox npunarato nonestyio ana GMDSS onepaTopa mvtbopmaynio, 4T06 acerna Haxognnace nog pykoit. Mycrs Bam paGoraeres nerko, 2 KOHTPAKTbI NPOXODST, KaK CAME feH. Loneuve we 2a 180M GON 14OH TOW TON HOW SOW cow 2 FE GE OE TOE 20E ADEE "xs 602 “Te so “Te 662 i Pacite Oeann Region Aare Ocean West Region _Aantie Orean East Region Indian Osean Ragion _—Pacile Devan Region PEMeeec oer) Band DSC Voice SITOR VHF Ch 70 Chi6 MF 2187°5kHz [2182 kHz 2174-5 KHz HF442075kHz (4125 KHz __4177°5 kHz HF6_6312-0kHz (6215kHz 6268 kHz HFS 8414-5 kHz |8291 kHz __ 8376-5 KHz (HF12_(12577-0 kHz _|12290 KHz | 12520 kHz HF16 168045 kHz |16420kHz 16695 kHz www.key4mate.com.ua os Keyamate