‫مالحظات‬ 7 Requirements for Deformations
7.1 Deformations shall be spaced along the bar at substantially ‫ذيجب‬. ‫ يجب أن تتباعد النتوءات بمساااات ننتمم ذلل عى وو السخ‬7.1
uniform distances. The deformations on opposite sides of the
bar shall be similar in size, shape, and pattern.
7.2 The deformations shall be placed with respect to the axis of
the bar so that the included angle is not less than 45°. Where
the line of deformations forms an included angle with the axis
of the bar from 45 to 70° inclusive, the deformations shall
alternately reverse in direction on each side, or those on one
side shall be reversed in direction from those on the opposite
side. Where the line of deformations is over 70°, a reversal in
direction shall not be required.
7.3 The average spacing or distance between deformations on
each side of the bar shall not exceed seven tenths of the
nominal diameter of the bar.
7.5 The spacing, height, and gap of deformations shall conform to
the requirements prescribed in Table 1.
8. Measurements of Deformations
8.3 insufficient height, insufficient circumferential coverage, or
excessive spacing of deformations shall not constitute cause
for rejection unless it has been clearly established by
determinations on each lot (Note 2) tested that typical
deformation height, gap, or spacing do not conform to the
minimum requirements prescribed in Section 7. No rejection
shall be made on the basis of measurements if fewer than ten
adjacent deformations on each side of the bar are measured.
‫ – المتطلبات للنتوءات‬7 ‫البند رقم‬ 7
‫أن تكون النتوءات عى جانبي السااااخ نتةااااابث نح مخو الكج ذالةااااك‬
.‫ذالنمط‬
‫ بالنساااااب لمكور الساااااخ‬. ‫ درج‬54 ‫ ال تق زاذي تموضااااات النتوءات عح‬7.2
‫ إل‬54 ‫ ذعندنا يةاااك ط النتوءات زاذي نت نكور الساااخ نح‬.‫الطولي‬
‫ اخجب عكس اتجاه النتوءات بالتباد عى ك جانب نح نكور‬، ‫ درج‬07
07 ‫الساااااخ انا اي الكال التي يةاااااك اخثا ط النتوءات زاذي أكثر نح‬
.‫ اال يىزم عكس االتجاه‬، ‫درج‬
‫ يجاب أال يتجااذز نتو ااااااط التباعد أذ المساااااااا بخح النتوءات عى جانبي‬7.3
. ‫السخ عح بع أعةار القطر اال مي لىسخ‬
‫ يجاب أن يتواا التباااعااد ذاالرتلاااء لىنتوءات نت المتطىبااات المن ااااااو‬7.5
1 ‫عىخثا اي الجدذ رق‬
‫ – قخا ات النتوءات‬8 ‫البند رق‬ 8
‫ يعتبر االرتلاااء الرخر كااا أذ الترطخ ا المكخطخ ا الرخر كااااخ ا أذ التباااعااد‬8.3
‫الملرو (الكبخر) لىنتوءات ال يةاك اببا لىرام نا ل يت تكديده بوضو‬
‫نح ال (توضااااااخكاات) اي كا داعا ت ا تبار ا تلخد ب ن ارتلاء النتوء‬
‫النمولجي أذ اللجوة أذ التباااعااد ال تتواا نت الكااد اندن نح المتطىبااات‬
.0 ‫المن و عىخثا اي القس‬
‫ال يجوز الرام عى أ اااا القخا ااات إلا ت قخاا أق نح عةاار نتوءات‬
. ‫نتجاذرة عى ك جانب نح العارض‬
 11 11- Permissible Variation in Weight [Mass]
‫اااااناااااا باااااه‬
11.1 Deformed reinforcing bars shall be evaluated on the basis of nominal
weight [mass]. The weight [mass] determined using the measured
... ‫نالمم‬ weight [mass] of the test specimen and rounding in accordance with
Practice E29, shall be at least 94 % of the applicable weight [mass]
per unit length prescribed in Table 1. In no case shall overweight
[excess mass] of any deformed bar be the cause for rejection.
‫ به نالمم‬11.2 Weight [mass] variation for plain bars shall be computed on the basis
of permissible variation in diameter. For plain bars smaller than ⁄ 8 in.
[9.5 mm] in diameter, use Specification A510 [Specification
A510M]. For larger bars up to and including 2 1⁄2 in. [63.5 mm] in
diameter, use Specification A6/A6M
19. Marking
19.1 When loaded for mill shipment, bars shall be properly
separated and tagged with the manufacturer’s heat or test
identification number.
Each manufacturer shall identify the symbols of his
marking system.
19.3 All bars produced to this specification, except plain bars
which shall be tagged for grade, shall be identified by a
distinguishing set of marks legibly rolled onto the surface
of one side of the bar to denote in the following order:
19.3.1 Point of Origin—Letter or symbol established as the
manufacturer’s mill designation.
19.3.2 Size Designation—Arabic number corresponding to bar
designation number of Table 1.
19.3.3 Type of Steel—Letter S indicating that the bar was
produced to this specification, or for Grades 60 [420] and
80 [550] bars only.
Letters S and W indicating that the bar was produced to
meet both this specification and Specification
A706/A706M.
]‫ التفاوت المسموح به في الوزن [الكتلة‬- 11 ‫البند رقم‬ 11
.] ‫ يت تقخخ ا خاخ جديد التسىخح لات النتوءات عى أ اا الوزن اال مي [الكتى‬11.1
‫له‬ ‫يجب أن يكون الوزن [الكتى ] المقاا لعخن اال تبار (ذالتي ت تقريب القخم‬
‫ عى انق نح الوزن المعمو به [الكتى ] لومدة‬٪94 )،E29 ‫ذاقا لىممار ااا‬
‫ ذال يجوز ب ي ما نح انموا ان نكون‬.1 ‫الطو ذالموصاااااوا اي الجدذ‬
‫زيادة الوزن [الكتى الزائدة] ببا لىرام لأل خاخ لات النتوءات‬
‫مسمو‬ ‫ال‬ ‫التلاذت‬ ‫ يجب مساا تبايح الوزن [الكتى ] لال اخاخ المىساء عى أ اا‬11.2
.‫به اي القطر‬
‫تخدم‬ ‫ا‬ ‫يت‬ ، ] ‫ن‬ 5.4 [ ‫بوص‬ 1⁄8 ‫عح‬ ‫ا‬ ‫قطر‬ ‫يق‬ ‫التي‬ ‫المىساء‬ ‫لىقضابان‬ ‫بالنساب‬
.A510 ‫المواصلات‬
‫ بوص ذن ف‬2 ‫قطر ا إل‬ ‫بالنسب لال خاخ انكبر ذالتي ي‬
A6 / A6M ‫ ا تخدم المواصلات‬، ] ‫ ن‬5..4[
‫ – العالمات او بطاقة البيان‬. 11 ‫البند‬
‫ يجب ا ا اال اخاخ بةك صكخح ذذضت عالنات‬، ‫ عند عمىخ التكمخ لىةاكن‬19.1
. ‫عىخثا برق ال ب أذ رق تعريف اال تبار الخا بالةرك الم نع‬
.‫يجب عى ك ن نت تكديد رنوز نمام الو الخا به‬
‫ (با ااااتثناء اال ااااخاخ‬، ‫ يجب تكديد جمخت اال ااااخاخ المنتج وبقا لثذه المواصاااال‬19.3
‫ذلل نح ال نجموع نمخزة نح‬،) ‫المىساااء التي يت ذضاات عالن عىخثا لىرتب‬
‫العالنات المدراى بةاااك ذاضاااح عى اااطح امد جوانب الساااخ لإلشاااارة إل‬
:‫الترتخب التالي‬
. ‫ مر أذ رنز نكدد يستخدم كتسمخ لم نت الةرك الم نع‬- ‫ المارك‬19.3.1
‫ تساااامخ الكج اذ المقاا – و الرق العربي المتواا لرق تساااامخ السااااخ اي‬19.3.2
.1 ‫الجدذ‬
‫ يةاااااخر إل أن الساااااخ أنتج وبقا لثذه‬S ‫ الكر‬- : )‫ نوء الكديد (رتب الكديد‬19.3.3
.‫) اقط‬87 ‫ ذ جريد‬57 ‫المواصل ذلل لىرتبتخح (جريد‬
‫ إل أنه ت إنتاج السااخ لتىبخ ذه المواصاال ذالمواصاال‬W ‫ ذ‬S ‫تةااخر الكرذ‬
.A706 / A706M
19.3.4 Minimum Yield Strength Designation—For Grade 60 [420]
bars, either the number 60 [4] or a single continuous
longitudinal line through at least five spaces offset from the
center of the bar side. For Grade 75 [520] bars, either the
number 75 [5] or two continuous longitudinal lines through at
least five spaces offset each direction from the center of the
bar. For Grade 80 [550] bars, either the number 80 [6] or
three continuous longitudinal lines through at least five
spaces. (No
marking designation for Grade 40 [280] bars.)
-:)‫ العالنات لرتب الكديد (الجريد‬19.3.4
‫] أذ ط وولي ذامد نستمر عى‬5[ ‫ أذ الرق‬57 ‫ إنا الرق‬، 57 ‫بالنسب لجريد‬
. ‫ نسااات نتوءات عى انق‬4 ‫جانب السخ يمر نح ال عدد‬
‫] أذ طخح وولخخح نتواصاااىخح‬4[ ‫ أذ الرق‬04 ‫ [إنا الرق‬،04 ‫بالنساااب لجريد‬
. ‫ نسااات نتوءات عى انق‬4 ‫عى جانب السخ يمران نح ال عدد‬
‫] أذ ثالث طوو وولخ نستمرة‬5[ ‫ اذ الرق‬87 ‫ إنا الرق‬، 87 ‫بالنسب لجريد‬
‫ نسااات نتوءات عى انق‬4 ‫نستمر عى جانب السخ يمر نح ال عدد‬
. ‫ ال يت تكديد أي عالنات لثذه الرتب‬،57 ‫بالنسخ لجريد‬
 13 Number of Test
13.1 For bar sizes No. [10 to 36], inclusive, one tension test and
one bend test shall be made of the largest size rolled from
each heat. If, however, material from one heat differs by three
or more designation numbers, one tension and one bend test
shall be made from both the highest and lowest designation
number of the deformed bars rolled.
13.2 For bar sizes Nos. 14 and 18 [43 and 57], one tension test and
one bend test shall be made of each size rolled from each
heat.
13.3 For all bar sizes one set of dimensional property tests
including bar weight [mass] and spacing, height, and gap of
deformations shall be made of each bar size rolled from each
heat.
14 Retests
14.1 If the results of an original tension specimen fail to meet the
specified minimum requirements and are within 2000 psi [14
MPa] of the required tensile strength, within 1000 psi [7
MPa] of the required yield strength, or within two percentage
units of the required elongation, a retest shall be permitted on
two random specimens for each original tension specimen
failure from the lot. Both retest specimens shall meet the
requirements of this specification.
14.3 If a weight [mass] test fails for reasons other than flaws in the
specimen as described in 14.4.3, a retest shall be permitted on
two random specimens from the same lot. Both retest
specimens shall meet the requirements of this specification.
14.4 If the original test or any of the random retests fails because
of any reasons listed in 14.4.1, 14.4.2,or14.4.3, the test shall
be considered an invalid test:
‫ – عدد االختبارات‬11 ‫البند‬
‫ يتم إجراء عدد واحد اختبار للشببد‬، ]13 ‫ إلى‬11 ‫ بالنسبببة لألحجام [من‬13.1
. ‫وعدد واحد اختبار لالنحناء على أكبر حجم تم انتاجه من كل (صبببه‬
، ‫ إذا تم انتاج ثالثة احجام مختلفة او اكثر من نفس (الصبببة‬، ‫ومع ذلك‬
‫فيجب إجراء اختبار شببد مره واحدة واختبار االنحناء مرة واحدة وذلك‬
‫من كال من اكبر واصغر حجم لألسياخ ذات النتوءات‬
‫ يتم إجراء عدد واحد اختبار للشبببببد‬77 ‫ الى‬31 ‫ بالنسبببببة لالحجام (من‬13.2
‫وعدد واحد اختبار لالنحناء على كل حجم تم انتاجة من كل صبة‬
‫االبعاد لالسببياخ والمتنببمنة اختبارات كال من‬ ‫ بالنسبببة لتحديد خصببا‬13.3
‫النتوءات فيتم على كل حجم او مقاس‬ ‫(تحديد وزن السبي وخصا‬
‫تم انتاجه من كل صبه‬
‫ – إعادة االختبار‬13 ‫البند‬ 14
‫ إذا فشببل نتا ج عينة الشببد األصببلية في تلبية الحد األدنى من المتطلبات‬14.1
، ‫ ميجا باسببببكا ] من قوة الشببببد المطلوبة‬13[ ‫المحددة وكان ضببببمن‬
‫ أو في وحدتين‬، ‫ ميجا باسبببكا ] من قوة الخنبببو المطلوبة‬7[ ‫ضبببمن‬
‫ يسببم بإعادة االختبار على عينتين‬، ‫مئويتين من االسببتطالة المطلوبة‬
‫ يجب أن تستوفي كلتا‬.‫عشبوا يتين لكل فشبل عينة شبد أصلية من الدفعة‬
.‫العينتين المعاد اختبارهما متطلبات هذه المواصفة‬
‫ إذا فشببببل اختبار الوزن [الكتلة] ألسبببببا غير العيو الموضببببحة في‬14.3
‫ يُسببببم بإعادة االختبار على عينتين عشببببوا يتين من نفس‬، 13.3.1
‫ يجب أن تسبببببتوفي كلتا العيّنتين المعاد اختبارها متطلبات هذه‬.‫الدفعة‬
.‫المواصفة‬
‫ إذا فشببببل االختبار األصببببلي أو أي من االختبارات العشببببوا ية ألي من‬14.4
‫ يعتبر االختبار‬، 13.3.1 ‫ أو‬13.3.1 ‫ أو‬13.3.1 ‫األسبببا المذكورة في‬
: ‫اختبارا غير صال‬
ً
14.4.1 The elongation property of any tension test specimen is less
than that specified, and any part of the fracture is outside the
middle half of the gage length, as indicated by scribe marks on
the specimen before testing;
14.4.2 Mechanical reasons such as failure of testing equipment or
improper specimen preparation; and
14.4.3 Flaws are detected in a test specimen, either before or during
the performance of the test.
14.5 The original results from 14.4.1, 14.4.2, or 14.4.3 shall be
discarded and the test shall be repeated on a new specimen
from the same lot.
‫عندنا تكون اصااخ اال ااتطال ني عخن ا تبار شااد أق نح‬ 14.4.1
‫ اي مال ذجود أي جزء نح الكسار ذاقت ارج‬، ‫تى المطىوب‬
‫الن اف انذ ط نح الطو المكدد لقخاا اال تطال ذالذي يت‬
‫تكديده بعالنات عى العخن قب اجراء اال تبار‬
‫ن اااابا نخكانخكخ نث اةاااا جثاز اال تبار أذ إعداد العخنات‬ 14.4.2
‫بةك غخر صكخح ؛ ذ‬
‫ واء قب أذ‬، ‫اي ما اتضا ذجود عخو اي عخن اال تبار‬ 14.4.3
.‫أثناء أداء اال تبار‬
‫يت تجا النتائج انصااااىخ نح الكاالت الوارده اي البنود رق‬ 14.5
‫ ذيجااب اعااادة اال تبااار اي‬1.4.41 ‫ أذ‬1.4.41 ‫ أذ‬1.4.41
. ‫عخن جديدة نح نلس الداع‬
 17 Inspection :‫ – التفتيش‬17 ‫البند‬
17.1 The inspector representing the purchaser shall have free entry, ‫ يخ لىملتش الذي يمث المةتري الد و الكر اي جمخت‬17.1
at all times while work on the contract of the purchaser is ‫ ذلل إل‬، ‫انذقات أثناء العم عى انتاج ار الخ المةتري‬
being performed, to all parts of the manufacturer’s works that
‫جمخت نراا العم الةرك الم نع التي تتعى بت نخت المواد‬
concern the manufacture of the material ordered.
The manufacturer shall afford the inspector all reasonable . ‫المطىوب‬
facilities to satisfy him that the material is being furnished in‫ذيجب عى الةرك الم نع أن توار لىملتش جمخت التسثخالت‬
accordance with this specification. All tests (except product ، ‫المعقول إلقناعه ب ن المادة قد ت تجثخز ا ذاقا لثذه المواصل‬
analysis) and inspection, shall be made at the place of )‫ذيجب إجراء جمخت اال تبارات (با تثناء تكىخ المنتج‬
manufacture prior to shipment, unless otherwise specified, ‫ نا ل يت تكديد ال‬، ‫ذالتلتخش اي نكان الت نخت قب الةكح‬
and shall be so conducted as not to interfere unnecessarily
‫ ذيجب إجراؤ ا بكخو ال تعخ ا تمرار تةرخ اعما‬، ‫لل‬
with the operation of the works.
‫االنتاج‬
17.2 For Government Procurement Only—Except as otherwise ‫ بالنساااب لىمةاااتريات الككونخ اقط – نا عدا نا و نن اااو‬17.2
specified in the contract, the contractor is responsible for the ‫ يكون المتعثد نساااااادذال عح أداء‬، ‫عىخاه ال للا اي العقاد‬
performance of all inspection and test requirements specified
‫جمخت نتطىبات التلتخش ذاال تبار المكددة اي ذه المواصل‬
herein. The contractor shall be permitted to use his own or
any other suitable facilities for the performance of the ‫ذ يُساامح لىمتعثد ا ااتخدام نرااقه الخاصا أذ أي نراا أ ر‬
inspection and test requirements specified herein, unless ‫نناا اااااابا إلجراء نتطىبات التلتخش ذاال تبار المكددة اي ذه‬
disapproved by the purchaser at the time of purchase. The .‫ نا ل يراضثا المةتري ذقت الةراء‬، ‫الوثخق‬
purchaser shall have the right to perform any of the ‫يك لىمةااااااتري إجراء أي نح عمىخاات التلتخش ذاال تبارات‬.
inspections and tests at the same frequency as set forth in this ‫ مخو تعتبر‬، ‫عىخه اي ذه المواصل‬ ‫بنلس التكرار المن و‬
specification, where such inspections are deemed necessary to
‫عمىخااات التلتخش ااذه ضاااااارذري ا لضاااااامااان نطااابق ا المواد‬
ensure that material conforms to prescribed requirements.
.‫لىمتطىبات المن و عىخثا‬