23

APPENDIX C

Transcription and Translation of the Interview

Participant A:

- Wala akong ibang pagpipilian kundi ang tanggapin na ilipat ako sa

pampublikong paaralan (Ako nalang gidawat kay waman koy choice kay wala

man kwarta sa mama ug papa)

- Hindi ko gusto ito sa una dahil sa maraming mga kinakailangan at maraming

mga bagay na kailangang sundin (wako ganahi kay wala ko na anad sa public

school din daghay palitonon sa public school)

- Lumapit muna sila sa akin at ipinakilala ko ang aking sarili sa kanila (Sila ang ni

doul nako kay 1 week ko ato wala sa first day din nagpa ila-ila dayun ko)

- Tinanggap ko ito nang buong puso (Gidawat ko kini nga kinasingkasing)

- Sa pamamagitan ng paglapit muna sa kanila at ipakilala ang aking sarili

(Pinaagi sa pag duol sa ila ug ipa ila ila dayun ang akong kaugalingon)

-Sumasama lang ako sa kanila (mo uban lang ko sa ila)

Participant B:

- Tinanggap ko ito nang buong puso dahil sa sitwasyon na kinakaharap namin sa

ngayon (gi-dawat nako siya sa akoang tibuok kasing-kasing tungod sa sitwasyon

namo karon)
 24

- Totoo akong natakot ako dahil wala akong mga kaibigan sa anhs ngunit sa

kabilang banda ay nasasabik din akong makatagpo ng mga bagong tao (Sa

tinuoray nahadlok ako tungod kay wala akoy mga higala sa anhs apan sa laing

bahin, naghinamhinam usab ako nga mahimamat ang bag-ong mga tawo)

- Kumaway lang ako at ngumiti at magalang silang tumugon sa isang "Kumusta"

(Mikatawa lang ko ug nagpahiyom ug sa tinud-anay nila nga pagtubag ang usa

ka hello)

- Tinanggap ko nang buang puso (gidawat nako ug kinasing kasing)

- Nilapitan ko sila at sinubukan na maging friendly (Giduol ko sila ug gisulayan

nga mahimong mahigalaon)

- Ako ay sa aking sarili at pagkatapos ay nagsimula akong makipag-usap sa

kanila (

Participant C:

- Okay ito dahil marami akong natutunan sa aking karanasan (Ok ra lang daghan

may experience nga na learn)

- Sa una ay mahina ako dahil wala pa akong mga kaibigan ngunit sa katagalan

ay pinamamahalaan kong magkaroon ng mga kaibigan (At first kay kanang

naluya ko kay wala koy friends pero nagkadugay naka amigo na dayun ko)

- Dahil sa mga aktibidad ng pangkat ay nakakasalubong ko ang maraming

kaibigan (Sa mga classmates nako nag start kanang group activities didtoa naka

friends dayun ko)

 25

- Tinanggap ko ito sa susunod (Ok ran a accept ra nako kadugayan)

- Nilapitan ko sila at nagsimula ako ng pag-uusap tungkol sa aking interes (Ni

duol ko sa ilaha una din nakipag talk ko about sa akoa interest)

- Nakikipag chismisan din ako sa kanila at pinag-uusapan ang kanilang interes

(Nakig chismis pud ko sa ilaha ug nakig talk ko sa interest nila)

Participant D:

- Tinatanggap kong buong puso sapagkat para sa akin ang mahalaga ay ang

makapag aral at may matutunan (Gi dawat nako whole heartedly kay basta ang

importante jud na maka skwela ug maka learn)

- Naramdaman kong nag-iisa at nalungkot ako dahil nahiwalay ako sa aking mga

kaibigan (Gi bati kog ka kulba kay wala koy friends)

- Ako ay isang mahiyain na uri ng tao ngunit marunong akong makahanap ng

mga bagong kaibigan (maulawon man ko nga pagkatao pero kamao ko makipag

friends)

- Tinatanggap ko lang ito dahil ang kahalagahan ay makakapunta ako sa

paaralan (Gi dawat lang nako kay ang importante na maka skwela ko)

- Nagsimula ako ng isang pag-uusap sa kanila na walang hiya (Nag sugod kog

conversation sa ilaha walay ulaw-ulaw)

 24

- Ako tagala ang nag sisimula nang pag uusapan na walang hiya (Ako gyud mag

una ug storya sa ilaha walay ulaw-ulaw)

Participant E:

- Tinatanggap ko ito dahil ang aking mga magulang ay nagdusa dahil sa kawalan

ng pera (Gi dawat nako kay akoang parents kay nag lisud sa financial)

- Masaya ako, okay lang (lipay rapud ko okay ra)

- Sumali ako sa kanilang mabaliw na ginagawa (Makisabay ko sa ilang mga

kabuang)

- Sa oras na iyon nang walang pera ang aking mga magulang kung bakit inilipat

nila ako sa pampublikong paaralan (Kadto walay kwarta ako mama ug papa mao

ng gibalhin kos public school)

Nilapitan muna nila ako dahil alam nilang mahiyain akong tao (gi duol jud ko nila

ug una ky kabalo man sila nga maulawon gyud ko nga tao)

- Sumama ako sa kanila sa mga tuntunin ng kaligayahan sa mga biro at

kalokohan (Nakiguban ko sa ilang mga kabuang ug gara-gara)

Participant F:
 25

- Tinatanggap ko ito dahil ang aking mga magulang ay nagdusa dahil sa kawalan

ng pera (Gi dawat nako siya kay akoa parent’s kay nagkalisud sa kwarta)

- Pagkatapos ay bigla akong nagawang ayusin at mahalin ang mga taong nasa

paligid ko (Wala ko ganahi kay syempre bag.o paman ko)

- Lumapit muna sila sa akin at tinanong ako kung bakit tahimik ako at sa

ganoong paraan naging magkaibigan kami (Ni duol ra sila sa ako din natingala

sila ngano hilomon ko, din didtoa naka friends ko)

- Tinanggap ko nalang (Gi dawat lang nako)

- Nilapitan ko sila at sinubukan na maging friendly (Gi duol nako sila ug ge

amigo)

- Lumapit ako sa kanila at nagsimula na akong mag-usap (Dili ko maka sabay sa

ilaha at first pero ge try nako nga maka sabay)

Participant G:

- Tinatanggap ko ito dahil sa sitwasyon ng aking ina at ama tungkol sa suportang

pinansyal (Gi dawat nako siya tungod sa sitwasyon sa akoa mama ug papa

about sa financial)

- Pagkatapos ay bigla akong nagawang ayusin at mahalin ang mga taong nasa

paligid ko (Sa pinaka una nahadlok pako kay syempre ako ray isa ato wala koy

kaila ug nabag.ohan kos palibot nako)

 24

- Nilapitan nila muna ako tapos tinanong nila ako kung gusto kong maging

magkaibigan sila at kalaunan maging magkaibigan kami (Ni duol ra sila sa ako

din nangutan kung gusto badaw ko kaipag amigo sa ilaha, din didtoa nagka

amigo dayun me)

- Wala nang tatanggapin ko lang (wala raman ako lang siya gi accept)

- Nilapitan ko sila at sinubukan na maging friendly (Ni duol ko sa ilaha ug nakipag

amigo)

- Lumapit ako sa kanila at nagsimula ng pakikipag-usap sa kanila (Ni duol ko

sailaha din nakipag talk sa ilaha)

Participant H:

- For me it’s easy to accept it because it’s my own choice (Sa akoa dali ranako

siya na accept kay kagustohan man nako)

- It is easy for me to adjust because it’s my own choice (Dali rako naka adjust sa

surroundings kay ako man siyang kagustohan)

- I already have a friend then later on I meet more friends (Kanang naman koy

kaila ato daan hantod-hantod naka amigo pakog daghan)

- I easily accepted it because it my own choice (Dali ranako na accept kay

kagustohan man nako mo balhin)

 25

- They approach me first because Iam shy (They approach me first kay maulaw

ko)

- I adjust and started a conversation with them (Akoy nag adjust din nakipag talk

ko sailaha )

Participant I:

- It’s okay even I came from private school I want to experience how fun is public

(okay ra kaayo bahalag private school ko gikan gusto ko maka experience unsa

ka lingaw ang public

- I was shocked at first because I’m used to turn into something silent

atmosphere and not so crowded (Na shock ko okay naanad man jud ko nga

gamay ray students din hilom ra)

- When I introduce myself and that way I meet new friends (Kananga no lang pag

introduce nako didtoa naanadayon koy amigo)

- It’s okay, I accepted tha Iam a transferred student (Ok ra gi accept lang nako

nga nakabalhin ko)

- I approach theme first and I started a conversation with them

- I talked to them to so I can catch up on things (Nakipag chika ko para maka

sabay ko sa ilaha)
 24

Participant J:

- I accept it because my parents have no money to enroll me to private school (Gi

dawat nako kay walay kwarta si mama ug papa na epa enroll kos private)

- I was nervous at first because Iam still adjusting to the new sorrounding

(Nakulbaan pako at first din nabagohan ko sa sorroundings nako)

- I approach first then I joined their lunch and then we introduce our selves (Ni

doul rakog kalit din nakisabay ug lunch din nakipag ila-ila)

- I accepted it because my parents don’t have money (Gi accept lang nako siya

kay tungod walay kwarta akoa mama ug papa)

- They approach me first because Iam a shy type person (Kanang sila ang ni

duol nako kay maulawon man ko)

- I just get along with their pranks (Ni sabay kos mga gara-gara nila)