‫بسم هللا الرحمن الرحيم‬

‫السالم عليكم ورحمة هللا وبركاته‬

.‫ والشكر له جل وعال على توفيقه وعلى نعمائه التي ال تعد وال تحصر‬،‫الحمد هلل حمدا كثيرا طيبا كما أمر‬
‫ صلى هللا عليه وعلى آله وأصحابه الطيبين‬،‫والصالة والسالم على نبيه الكريم ورسوله المجتبى األمين‬
‫ وسلم تسليما‬،‫ وللصحابة والتابعين ومن تبعهم بإحسان إلى يوم الدين‬،‫ وأزواجه أمهات المؤمنين‬،‫الطاهرين‬
.‫كثيرا‬

‫ فقد سألني بعض من ال يرد مثله أن أسجل شيئا فيما يتعلق بهذه المحنة التي نزلت بالناس جميعا‬،‫أما بعد‬
‫مسلمهم وكافرهم وهو ما يدعى بهذا المرض الذي هو من األوبه العظيمة التي من صبر واحتسب أجره فإن له‬
.‫أجرا عظيما وثوابا عظيما‬
Sebagian orang yang semisal dengannya, tidak ditolak permintaannya, meminta kepadaku untuk
merekam sesuatu yang berkaitan dengan ujian ini yang menimpa seluruh manusia, baik muslim
maupun kafir, dan apa yang disebut sebagai penyakit yang merupakan wabah besar yang siapa
saja bersabar dan mengharap pahala, baginya pahala dan ganjaran besar.

‫خاصة أن هذا المرض من األمراض التي تصنف في ال ُح ِّميات يعنى ال ُح َّمى ومعلوم أن الحمى تكفر الذنوب‬
.‫فنسأل هللا أن يلطف بنا وبالمسلمين إنه تعالى سميع مجيب‬
Apalagi, penyakit ini dikategorikan sebagai penyakit demam, bahwa demam dimaklumi dapat
menggugurkan dosa. Kita memohon kepada Allah agar melindungi kaum muslimin.
Sesungguhnya Allah Ta’ala Maha Mendengar lagi Maha Mengabulkan.

‫ فإنما هي موعظة يسيرة فإن الكالم‬،‫ والناس تكلموا‬،‫ ألن الكالم في هذا الموضوع كثر‬،‫أردت أن أختصر‬
،‫الكثير قد ينسي بعضه بعضا‬
Saya ingin meringkas karena pembicaraan pada pembahasan ini banyak manusia telah berbicara
tentangnya. Hanya saja, ini adalah nasihat yang ringkas karena pembicaraan yang panjang,
sebagian pembahasannya dapat membuat lupa sebagian yang lain.

:‫فأقول مستعينا عز وجل‬

Saya katakan: dengan memohon pertolongan kepada Allah Azza wa Jalla,
 ‫ أن كل شيء هو بقضاء هللا وقدره‬-‫أيها اإلخوة المؤمنون واألخوات المؤمنات في كل مكان‬- ‫ينبغي علينا أوال‬
ِ ْ‫صيبَ ٍة ِفي اأْل َر‬
‫ض‬ ِ ‫اب ِم ْن ُم‬َ ‫ص‬ َ َ‫صيبَ ٍة إِاَّل بِإ ِ ْذ ِن هللا)) فالمصائب كلها بإذن هللا عز وجل (( َما أ‬ ِ ‫اب ِم ْن ُم‬ َ ‫ص‬ َ َ‫(( َما أ‬
‫ لِ َك ْياَل تَأْ َسوْ ا َعلَى َما فَاتَ ُك ْم َواَل تَ ْف َرحُوا بِ َما‬.‫ب ِم ْن قَب ِْل أَ ْن نَب َْرأَهَا إِ َّن َذلِكَ َعلَى هَّللا ِ يَ ِسي ٌر‬
ٍ ‫َواَل فِي أَ ْنفُ ِس ُك ْم إِاَّل فِي ِكتَا‬
))‫آتَا ُك ْم‬
Sepatutnya bagi kita wahai saudara-saudariku yang beriman di mana pun kalian berada,
sesungguhnya segala sesuatu terjadi dengan ketentuan dan takdir Allah:

‫صيبَ ٍة إِاَّل بِإ ِ ْذ ِن هللا‬

ِ ‫اب ِم ْن ُم‬
َ ‫ص‬َ َ‫َما أ‬
“Tidak ada sesuatu musibah yang menimpa (seseorang), kecuali dengan izin Allah.” [At-
Taghabun: 11]
Segala musibah seluruhnya terjadi karena izin Allah Azza wa Jalla,

‫ لِ َك ْياَل‬.‫ب ِم ْن قَب ِْل أَ ْن نَب َْرأَهَا إِ َّن َذلِكَ َعلَى هَّللا ِ يَ ِسي ٌر‬
ٍ ‫ض َواَل فِي أَ ْنفُ ِس ُك ْم إِاَّل ِفي ِكتَا‬ ِ ْ‫صيبَ ٍة فِي اأْل َر‬ ِ ‫اب ِم ْن ُم‬َ ‫ص‬ َ َ‫َما أ‬
.‫تَأْ َسوْ ا َعلَى َما فَاتَ ُك ْم َواَل تَ ْف َرحُوا بِ َما آتَا ُك ْم‬
“Setiap bencana yang menimpa di bumi dan yang menimpa diri kalian sendiri, semuanya telah
tertulis dalam Kitab (Lauh Mahfuzh) sebelum Kami mewujudkannya. Sungguh, yang demikian itu
mudah bagi Allah. Agar kalian tidak bersedih hati terhadap apa yang luput dari kalian, dan
jangan pula terlalu gembira terhadap apa yang diberikan-Nya kepada kalian ….” [Al-Hadid: 22-
23]

‫فال بد أن نعلم أن كل شيء بقضاء وقدر وأن ما كان ال بد أن يكون ألن هللا أراده على ذلك وأن ما لم يكن لم‬
‫يمكن أن يكون ألن هللا لم يرده‬
Kita harus mengetahui bahwa segala sesuatu terjadi disebabkan oleh ketetapan dan takdir Allah.
Segala sesuatu yang terjadi, pastilah terjadi karena Allah menghendakinya, sedangkan apa saja
yang tidak terjadi, tidaklah mungkin terjadi karena Allah tidak menghendakinya.

‫وفي الحديث أن هللا عز وجل أول ما خلق الخلق خلق القلم قال اكتب قال ما أكتب قال اكتب كل شيء إلى قيام‬
‫الساعة فجرى القلم بما هو كائن‬
Di dalam hadits disebutkan bahwa,
“Ketika menciptakan makhluk, Allah Azza wa Jalla menciptakan pena. Allah berfirman, ‘Tulislah!’
Pena berkata, ‘Apa yang saya harus kutulis?’ Allah berfirman, ‘Tulislah segela sesuatu sampai
terjadinya kiamat.’ Pena itu pun menulis segala sesuatu yang akan terjadi.”

‫فتقدير هللا عز وجل أعظم من أن تحيط به عقول البشر ولو اجتمعت فهذا فضاء هللا وقدره‬
Takdir Allah Azza wa Jalla sangatlah agung untuk diliputi oleh akal manusia, walaupun mereka
berkumpul untuk itu. Inilah ketetapan dan takdir Allah.

‫ولعل في األمر خير للناس أن يستيقظوا من غفلتهم ويعودوا إلى نهجهم طريقهم‬
Semoga perkara ini adalah kebaikan bagi manusia agar mereka sadar dari kelalaian mereka dan
agar mereka kembali kepada jalan dan ajaran mereka,

‫وخاصة ما أنكم ترون أن كل شيء تعطل وكل شيء بدأ يضمحل‬

Khususnya yang kalian lihat bahwa segala sesuatu terhambat dan segala sesuatu mulai hilang,

‫ولكن لطف هللا فوق كل شيء وعباده المؤمنون هم الموعودون بالنصر والتمكين والرحمة والجنان العظيمة‬
.‫عنده جل وعال‬
Tetapi kelembutan Allah di atas segala sesuatu dan hamba-hamba-Nya yang beriman merekalah
yang dijanjikan pertolongan dan kemenangan, serta rahmat dan surga yang agung di sisi-Nya
Jalla wa Ala.

.‫ ينبغي علينا أن نعلم أيضا أن هللا يبتلي العباد لينظر كيف يعملون‬:‫التنبيه الثاني‬
Catatan kedua: sepatutnya kita mengetahui juga bahwa Allah menguji para hamba-Nya untuk
melihat bagaimana hamba-Nya beramal.

‫فهذه البالء وهذه المحن وهذه الفتن إنما هي حكمة من حكم هللا عز وجل ليختبر فيها أقواما يختبر إيمانهم‬
‫وكفارهم يعاقبون وغفلتهم يتذكرون ويتوبون ويرجعون وهكذا‬
Musibah dan ujian ini merupakan salah satu dari hikmah Allah Azza wa Jalla untuk menguji
beberapa kaum, menguji keimanan mereka. Orang-orang kafir diberikan hukuman, orang-orang
lalai menjadi sadar, bertaubat, dan kembali kepada Allah. Demikanlah seterusnya.

‫فالباليا والمصائب التي تصيب العباد ال بد أن نعلم أن لها حكما عظيمة‬

Ujian dan musibah yang menimpa para hamba haruslah kita ketahui bahwa semua itu memiliki
hikmah agung.
‫ولو لم تكن البالء ال تقع إال على الفاجر أو الظالم لما وقع على خيار هذه األمة وعلى رأسهم سيد األولين‬
‫واآلخرين عليه الصالة والسالم‬
Kalau saja ujian tidaklah menimpa, kecuali kepada orang berdosa atau orang zhalim, tentu tidak
akan menimpa kepada generasi terbaik umat ini, terlebih lagi kepada pemimpin umat yang
pertama dan yang terakhir (Rasulullah) alaihis shalatu was salam.

‫فالمصائب تقع على الجميع والباليا تقع على الجميع ولكن لكل شيء حكمة‬
Musibah menimpa kepada semua manusia, ujian menimpa kepada semuanya, tetapi segala
sesuatu memiliki hikmah.

‫صيبَةٌ قَ ْد‬ َ َ‫ولهذا قال هللا عز وجل لنبيه بعد ما وقع بعض أصحابه في الخطأ في غزوة أحد قال (أَ َولَ َّما أ‬
ِ ‫صابَ ْت ُك ْم ُم‬
‫ص ْبتُ ْم ِم ْثلَ ْيهَا قُ ْلتُ ْم أَنَّى هَ َذا قُلْ ه َُو ِم ْن ِع ْن ِد أَ ْنفُ ِس ُك ْم) فبين عز وجل أن ما أصابنا فبما كسبت أيدينا كما في اآلية‬ َ َ‫أ‬
ٍ ِ‫ت أَ ْي ِدي ُك ْم َويَ ْعفُو ع َْن َكث‬
)‫ير‬ ْ َ‫صيبَ ٍة فَبِ َما َك َسب‬ َ َ‫( َو َما أ‬
ِ ‫صابَ ُك ْم ِم ْن ُم‬
Oleh karena itu, Allah Ta’ala berfirman kepada Nabi-Nya setelah sebagian sahabat beliau
terjatuh pada kesalahan di perang Uhud. Allah Ta’ala berfirman:

‫ص ْبتُ ْم ِم ْثلَ ْيهَا قُ ْلتُ ْم أَنَّى هَ َذا قُلْ ه َُو ِم ْن ِع ْن ِد أَ ْنفُ ِس ُك ْم‬
َ َ‫صيبَةٌ قَ ْد أ‬ َ َ‫أَ َولَ َّما أ‬
ِ ‫صابَ ْت ُك ْم ُم‬
“Dan mengapa kalian (heran) ketika ditimpa musibah (kekalahan pada Perang Uhud), padahal
kalian telah menimpakan musibah dua kali lipat (kepada musuh-musuh kalian pada Perang
Badar) kalian berkata, ‘Dari mana datangnya (kekalahan) ini?’ Katakanlah, ‘Itu dari (kesalahan)
diri kalian sendiri.’.” [Ali ‘Imran: 165]
Allah Azza wa Jalla menjelaskan bahwa segala sesuatu yang menimpa kita maka hal itu
disebabkan oleh apa-apa yang diperbuat oleh tangan-tangan kita sebagaimana di dalam ayat:

ٍ ِ‫ت أَ ْي ِدي ُك ْم َويَ ْعفُو ع َْن َكث‬

‫ير‬ ْ َ‫صيبَ ٍة فَبِ َما َك َسب‬ َ َ‫َو َما أ‬
ِ ‫صابَ ُك ْم ِم ْن ُم‬
“Dan musibah apapun yang menimpa kalian adalah disebabkan oleh perbuatan tangan kalian
sendiri, dan Allah memaafkan banyak (dari kesalahan-kesalahan kalian).” [Asy-Syura: 30]

‫فالمصائب نحن نستحق أكثر من هذا ما وقع بنا ولكن رحمة هللا عز وجل سبقت غضبه وله الحمد وله الشكر‬
،‫فنستغفره ونتوب إليه‬
Musibah kita berhak mendapatkannya lebih dari yang menimpa kita akan tetapi rahmat Allah
Azza wa Jalla lebih mendahului kemurkaan-Nya. Bagi-Nyalah segala pujian dan rasa syukur maka
kita memohon ampunan dan bertaubat kepada-Nya.
‫األمر اآلخر أننا نعلم أن هذا البالء الذي ابتلي به الناس جميعا حكمها عظيمة ما نحصيها وما نعدها وال نتخيلها‬
‫فكم من أناس انتفعوا بهذا البالء بأنواع انتفعات وكم من أناس بقوا في غفلتهم وبعدهم عن هللا عز وجل‬
Perkara lain: kita mengetahui bahwa ujian yang menimpa seluruh manusia mengandung hikmah
besar dan kita tidak dapat menghitungnya. Betapa banyak manusia mengambil manfaat dari
ujian ini dengan berbagai macam manfaat, tetapi betapa banyak pula manusia yang masih
berada di dalam kelalaian mereka dan jauhnya mereka dari Allah Azza wa Jalla.

‫ أن هللا عز وجل إذا أنزل البالء بالمؤمنين وحلت بهم المصائب فإن هللا شرع لهم أنواعا من‬: ‫التنبيه الثالث‬
‫األمور التي متى ما لزموها أوجب ذلك سرعة كشف ما بهم من البالء والضراء‬
Catatan ketiga: ketika menurunkan ujian kepada orang-orang yang beriman dan ketika tertimpa
kepada mereka musibah, Allah ‘Azza wa Jalla mensyariatkan kepada mereka berbagai macam
perkara. Tatkala mereka melakukannya, hal itu menjadi sebab segera dihilangkannya ujian dan
bahaya yang menimpa mereka.

‫وأما إذا تركوا هذه األمور وغفلوا واستمروا في غفلتهم طال بهم البالء حتى ما يوشكون على عدم القنوت من‬
‫رحمة هللا بعد أن تقع لهم الصائب العظيمة‬
Adapun apabila mereka meninggalkan perkara ini, mereka lalai dan terus menerus dalam
kelalaian mereka, semakin berkepanjangan ujian kepada mereka sampai mereka berputus asa
kepada rahmat Allah setelah terjadi kepada mereka musibah besar.

‫ولهذا عاتب هللا عز وجل وذم أقواما في األمم السابقة الذين نزل بهم البالء ومع هذا ما تابوا وما رجعوا إليه‬
‫ أن تجتهد في التوبة والرجوع إلى هللا عز وجل‬-‫أيها األخوة واألخوات‬- ‫فنحن واجب عند حلول المصائب‬
‫ومالزمة االستغفار وخاصة أوقات األسحار والرجوع إلى هللا عز وجل بفعل أوامره وترك نواهيه والتزام ما‬
‫أمرنا به رسوله صلى هللا عليه وسلم مع فعل أسباب موجبة لرفع البالء أي كان نوعه سواء عدوا أو كان‬
‫مرضا أو ما إلى ذلك هناك أسباب حسية مادية ال بد من أخذها ألن دينا دين يأمرنا بذلك وهلل الحمد ليس فقط‬
‫يقول ابقوا على هذا الحال بل يأمرنا بأخذ األسباب‬
Oleh karena itu, Allah mencela beberapa kaum pada umat-umat terdahulu yang ujian turun
kepada mereka, tetapi bersamaan dengan itu mereka tidak bertaubat dan tidak kembali kepada-
Nya. Maka, wahai saudara-saudariku yang beriman, ketika terjadi, kita wajib bersungguh-
sungguh bertaubat dan kembali kepada Allah Azza wa Jalla dan terus menerus memohon
ampun, khususnya pada waktu-waktu sahur, dan kembali kepada Allah dengan melaksanakan
perintah dan meninggalkan larangan, serta berpegang teguh kepada perintah Allah dan rasul-
Nya kepada kita dan bersamaan dengan melakukan sebab yang dapat mengangkat ujian,
apapun jenis ujian tersebut, baik berupa musuh atau penyakit dan seterusnya. Di sana ada
sebab-sebab yang dapat dirasakan berupa materi yang harus dilakukan dikarenakan agama kita
adalah agama yang memerintahkan kepada hal tersebut. Segala puji bagi Allah tidak hanya
mengatakan tetaplah dalam keadaan ini bahkan memerintahkan kita untuk mengambil sebab.

‫فالواجب إذا عند حلول المصائب والباليا أن يرجع الناس إلى ربهم وليتضرعوا ولهذا قال هللا عز وجل ( فَلَوْ اَل‬
)َ‫ت قُلُوبُهُ ْم َوزَ يَّنَ لَهُ ُم ال َّش ْيطَانُ َما َكانُوا يَ ْع َملُون‬ َ ‫إِ ْذ َجا َءهُ ْم بَأْ ُسنَا ت‬
ْ ‫َض َّرعُوا َولَ ِك ْن قَ َس‬
Maka, ketika musibah dan ujian terjadi, manusia wajib kembali kepada Rabbnya dan agar
mereka merendahkan diri. Oleh karena itu, Allah ‘Azza wa Jalla berfirman:

َ‫ت قُلُوبُهُ ْم َوزَ يَّنَ لَهُ ُم ال َّش ْيطَانُ َما َكانُوا يَ ْع َملُون‬ َ َ‫فَلَوْ اَل إِ ْذ َجا َءهُ ْم بَأْ ُسنَا ت‬
ْ ‫ض َّرعُوا َولَ ِك ْن قَ َس‬
“Tetapi mengapa mereka tidak memohon (kepada Allah) dengan kerendahan hati ketika siksaan
Kami datang menimpa mereka? Bahkan hati mereka telah menjadi keras dan setan pun
menjadikan terasa indah bagi mereka apa yang selalu mereka kerjakan.” [Al-An’am: 43]

‫ولهذا أهل التفسير إذا تكلموا عن هذه األية تكلموا بكالم عظيم‬
Ketika berbicara tentang tafsir ayat ini, para ahli tafsir membicarakan dengan pembicaraan yang
agung.

‫فمن ذلك كالم لإلمام ابن جرير يقول في تفسيره فهل إذا جاء بأسنا لهؤالء األمم المكذبة رسلها الذين لم‬
‫يتضرعوا عند أخذنا إياهم بالبأس والضراء فما استكانوا لربهم أي ما كانوا على هيئة المساكين هلل وخضعوا‬
‫ت قُلُوبُهُ ْم) على رسلهم وأصروا على ذلك‬ ْ ‫لطاعته فيصرف ربهم عنهم بتضرعهم بأسه وعذابه ( َولَ ِك ْن قَ َس‬
‫ بعقاب هللا واستخفافا بعذابه‬-‫والعياذ باهلل‬- ‫بالتكذيب واستكبروا عن أمر ربهم استهانة وزين لهم الشيطان‬
‫ وحسن لهم الشيطان ما كانوا يعملون من األعمال التي يكره هللا‬:‫ ولهذا يقول رحمه هللا‬...‫وقساوة قلب منهم‬
‫ إلى أخر كالمه‬...‫ويسخطه منهم‬
Di antaranya adalah perkataan Ibnu Jarir. Beliau berkata di dalam kitab tafsir beliau, “Maka
apakah apabila datang siksaan kami kepada mereka, umat-umat yang mendustakan para rasul
ini, yang tidak merendahkan diri ketika datang siksaan Kami dan kesusahan kepada mereka,
mereka tidak tunduk kepada Rabb mereka, yaitu tidak menampakkan diri mereka orang yang
membutuhkan pertolongan Allah dan tunduk melasanakan ketaatan sehingga Rabb mereka
dengan sebab tunduknya mereka kepada-Nya memalingkan dari mereka siksaan dan azab-Nya,
(tetapi hati-hati mereka keras kepada rasul-rasul mereka dan terus menerus di atas keadaan
tersebut dengan mendustakan dan berlaku sombong terhadap perintah Rabb mereka sebagai
bentuk penghinaan, dan syaithan menghias-hiasi perbuatan mereka. Kita memohon
perlindungan kepada Allah dari hukuman Allah karena meremehkan azab-Nya, karena kerasnya
hati mereka.” Oleh karena itu, beliau rahimahullah mengatakan syaithan menjadikan bagus
amalan mereka yang dari amalan-amalan yang dibenci dan dimurkai Allah,” sampai pada akhir
perkataan beliau.
‫لما ذكر هذه اآلية وهي قول هللا تعالى ( َولَقَ ْد أَرْ َس ْلنَا إِلَى أُ َم ٍم ِم ْن قَ ْبلِكَ فَأ َ َخ ْذنَاهُ ْم‬- ‫وابن كثير رحمه هللا تعالى‬
‫ضرَّا ِء) أي أخذناهم‬ َّ ‫ قال يعنى الفقر والضيق وضيقة العيش وقال ( َوال‬-)َ‫َض َّر ُعون‬ َّ ‫بِ ْالبَأْ َسا ِء َوال‬
َ ‫ضرَّا ِء لَ َعلَّهُ ْم يَت‬
.‫َض َّر ُعونَ) أي يدعون بتضرع إليه ويخشون هلل‬ َ ‫ لمذا؟ قال ( لَ َعلَّهُ ْم يَت‬،‫بالضراء أي األمراض واألسقام واآلالم‬
Ibnu Katsir rahimahullah Ta’ala ketika menyebutkan ayat ini, yaitu firman Allah Ta’ala:

َّ ‫َولَقَ ْد أَرْ َس ْلنَا إِلَ ٰى أُ َم ٍم ِّمن قَ ْبلِكَ فَأَخَ ْذنَاهُم ِب ْالبَأْ َسا ِء َوال‬
َ ‫ضرَّا ِء لَ َعلَّهُ ْم َيت‬
َ‫َض َّر ُعون‬
“Dan sesungguhnya Kami telah mengutus (rasul-rasul) kepada umat-umat yang sebelum kamu,
kemudian Kami siksa mereka dengan (menimpakan) kesengsaraan dan kemelaratan, supaya
mereka memohon (kepada Allah) dengan tunduk merendahkan diri.” [Al-An’am: 42]
Beliau berkata, “(Kesengsaraan) adalah kefakiran dan kehidupan yang sempit. (Kemelaratan)
maksudnya adalah penyakit. (Semoga mereka merendahkan diri) maksudnya adalah berdoa
dengan penuh ketundukan dan takut kepada Allah.”

‫ قال فهل إذا‬.‫ت قُلُوبُهُ ْم َوزَ يَّنَ لَهُ ُم ال َّش ْيطَانُ َما َكانُوا يَ ْع َملُونَ) اآلية‬ َ ‫قال ( فَلَوْ اَل إِ ْذ َجا َءهُ ْم بَأْ ُسنَا ت‬
ْ ‫َض َّرعُوا َولَ ِك ْن قَ َس‬
‫ت قُلُوبُهُ ْم) أي ما رقت وال خشعت ( َوزَ يَّنَ لَهُ ُم ال َّش ْيطَانُ َما‬ ْ ‫ابتليناهم بذلك تضرعوا إلينا وتمسكوا إلينا ( َولَ ِك ْن قَ َس‬
‫َكانُوا يَ ْع َملُونَ) من الشرك والمعاصي‬
Beliau berkata, “Apakah apabila kami uji mereka dengan hal tersebut, mereka mau
merendahkan diri dan berpengang teguh kepada kami? Tetapi hati mereka menjadi keras, yaitu
tidak menjadi lembut dan tidak takut, sedang syaithan menghias-hiasi amalan mereka berupa
syirik dan maksiat.”

‫ ينبغي علينا أن نرجع إلى هللا ونؤوب إليه‬-‫أيها اإلخوة المؤمنون واألخوات المؤمنات‬- ‫إذن‬
Jika demikian, wahai saudara-saudariku yang beriman, sepatutnya kita kembali kepada Allah.

‫ فاهلل يبتلي عبده ليسمع تضرعه ودعاءه والشكو إليه وال يحب التجلد‬:‫يقول ابن القيم كالم نفيس له رحمه هللا‬
...‫عليه‬
Ibnul Qayyim rahimahullah mengatakan perkataan yang berharga, “Allah menguji hamba-Nya
agar Allah mendengar ketundukan, doa, dan pengaduannya kepada Allah. Allah tidak menyukai
sikap merasa kuat menghadapi cobaan Allah ….”

‫معنى كالم رحمه هللا ما يحب أن ينظر االنسان أنه صابر وأنني قوي ال بل يحب أن يرى مسكنته وخضوعه‬
‫ هذا المعنى‬.‫والذل له وانكساره بين يدي هللا عز وجل‬
Makna perkataan beliau rahimahullah adalah, “Allah tidak senang melihat hamba-Nya bahwa
dia adalah orang yang sabar, bahwa saya adalah orang yang kuat tidak, bahkan Allah cinta
melihat butuhnya dia kepada Allah serta ketundukan dan penghinaan dirinya di hadapan Allah.”
Inilah maknanya.

‫ فاهلل يبتلي عبده ليسمع تضرعه دعاءه والشكو إليه وال يحب التجلد عليه وأحب ما إليه انكسار قلب‬...‫يقول‬
...‫عبده بين يديه وتذهلل له وإظهار ضعفه بين يديه وفاقته وعجزه وقلة صبره بين يدي مواله‬
Allah mencintai menguji hamba-Nya agar Allah mendengar ketundukan, doa, dan pengaduannya
kepada Allah, dan Allah tidak menyenangi sikap merasa kuat atas cobaan Allah. Yang paling Allah
cintai adalah menampakkan betapa sedihnya hati di hadapan Allah Ta’ala dan penghinaan
dirinya kepada Allah, dan menampakkan kelemahannya di hadapan Allah, dan betapa butuh dan
lemahnya dia dan sedikitnya kesabarannya di hadapan Rabbnya.

‫ من أن تظهر التجلد على هللا وعليك بالتضرع والتمسكن وإبداء العجز‬،‫ فاحذر كل الحذر‬:‫يقول رحمه هللا‬
.‫ انتهى كالم رحمه هللا من كتابه الروح‬.‫والفاقة والذل والضعف فرحمته أقرب إلى هذا القلب من اليد إلى الفم‬
Beliau rahimahullah berkata, “Berhati-hatilah untuk menampakkan sikap merasa kuat atas
cobaan Allah. Engkau wajib merendahkan diri dan menampakkan kemiskinan dan kelemahan
maka rahmat Allah lebih dekat kepada hati ini daripada dekatnya tangan ke mulut.” Selesailah
perkataan beliau dari kitab beliau, Ar-Ruh.

‫هذا يعني الذي ينبغي علينا التوبة واالستغفار والرجوع إلى هللا عز وجل‬
Maknanya adalah bahwa sepatutnya kita bertaubat dan memohon ampunan serta kembali
kepada Allah Azza wa Jalla.

‫واإلنسان إذا ما تاب في مثل هذه الحاالت متى يتوب‬

Apabila manusia tidak bertaubat pada keadaan seperti ini, dia mau bertaubat dalam keadaan:

‫ يأتي هذا البالء فال يأتي وال يجيء إليه ال يبقى بعده إال يوم أو‬-‫ال سامح هللا‬
- ‫هو قرب ما خالل يوم أو يومين‬
‫آخر أو ثالثة أيام ثم يموت‬
Ajalnya telah dekat sekitar satu atau dua hari, semoga Allah tidak memperkenankannya ketika
datang ujian ini tidak tersisa setelahnya sehari atau tiga hari kemudian dia mati.
 ‫فهذ الفرصة اآلن للتوبة والعزم على عدم العودة‬
Maka, sekaranglah kesempatan untuk bertaubat dan bertekad untuk tidak kembali

‫من كان منا يفعل المحرمات يتركها‬

Siapa saja di antara kita yang telah mengerjakan hal-hal haram, hendaknya dia
meninggalkannya.

.‫من كان منا يتساهل في الصلوات ويبادر ويواظب عليها ويلتزم بها باقي حياته وهكذا يكون المؤمن‬
Siapa saja di antara kita yang dahulu meremehkan shalat, hendaknya dia segera menekuni
(shalat)nya pada sisa kehidupannya, maka demikianlah keadaan orang yang beriman.

‫ وينبغي علينا أيضا أن نعلم أنه ينبغي علينا في عند وقوع المحن والباليا‬-‫أيها اإلخوة‬- ‫هذه موعظة عامة لكم‬
‫واألحيان تكون‬- ‫بالمؤمنين ينبغي علينا أن نسهم في توهين المؤمنين وإضعافهم بنشر الرعب وبث األخبار‬
‫ هذه ال تكون نقل األخبار أبدا ولهذا روي عن شريح رحمه‬-‫األخبار كذب مات كذا في منطقة فالنية حصل كذا‬
‫ال تقل في الفتن ال تخبر وال تستخبر أي ال تخبر أحدا بما وقع وال تطلب األخبار من‬: ‫هللا قاضي أنه يقول‬
‫غيرك تستخبرها تطلبها‬
Inilah nasehat umum bagi kalian, wahai ikhwah. Kita sepatutnya juga mengetahui bahwa ketika
terjadinya cobaan dan bala kepada orang-orang yang beriman, sepatutnya kita tidak
menyebarkan dan tidak ambil andil dalam perkara yang membuat lemah orang-orang dengan
menyebarkan rasa takut dan kabar-kabar dusta: telah meninggal jumlah ini di tempat ini, telah
terjadi ini dan itu. Jangan sampai terjadi penukilan kabar selama-lamanya. Oleh karena itu, telah
diriwayatkan dari Syuraih rahimahullah seorang hakim berkata, “Janganlah engkau
mengucapkan apapun ketika terjadi fitnah. Janganlah engkau memberi kabar, jangan pula
meminta kabar.” Yaitu, janganlah ada seorang pun yang mengabarkan kejadian, jangan pula
mencari-cari kabar dari orang lain.

‫فاإلنسان يبقى في بيته وإذا تكلم أحد بهذا يقول يا أخي ادع هللا عز وجل أن يرفع عنا بدال أن يضيع وقتنا بقيل‬
‫وقال يقول اللهم اغفر لنا اللهم اغفر لنا وللمؤمنين والمؤمنات اللهم ارحمنا اللهم ال تؤاخذنا بما فعل السفهاء منا‬
Seorang manusia itu tinggal di rumahnya. Apabila ada salah seorang yang berbicara tentang hal
ini, hendaknya dia berkata, “Wahai saudaraku, berdoalah kepada Allah Azza wa Jalla agar
mengangkat musibah dari kita daripada waktu kita hilang sia-sia dengan katanya dan katanya,”
dan mengatakankan, “Ucapkanlah, ‘Ya Allah, ampunilah kami dan orang-orang yang beriman,
baik laki-laki maupun perempuan. Ya Allah, rahmatilah kami. Ya Allah, janganlah siksa kami
disebabkan oleh perbuatan orang-orang bodoh di antara kami.”
،‫ويجتهد اإلنسان في الدعاء والتضرع إلى هللا عز وجل وعليه أن يتوكل على هللا سبحانه وتعالى يقوى توكله‬
‫والتوكل على هللا من أعظم األسباب رفع البالء فإن البالء إذا قوي توكل العبد على ربه جل وعال لم تؤثر لم‬
‫تؤثر فيه األسباب المادية إطالقا وإن أثرت فإن تأثيرها بسيط محدود ال يذكر‬
Hendaknya seseorang bersungguh-sungguh dalam berdoa dan merendahkan diri kepada Allah
Azza wa Jalla. Dia wajib bertawakkal kepada Allah Subhanahu wa Ta’ala dan agar takwakkalnya
kuat. Tawakkal kepada Allah adalah di antara sebab terbesar untuk mengangkat musibah.
Apabila takwakkal seorang hamba kepada Allah Jalla wa Ala itu kuat, tidak akan memberikan
pengaruh sebab-sebab materi secara mutlak. Apabila memberi pengaruh, pengaruhnya itu
ringan, terbatas, tidak dianggap.

‫هذا بنسبة حال المؤمن‬

Hal ini apabila dilihat dari keadaan manusia,

‫وينبغي علينا أيضا نعلم بارك هللا فيكم أن الفتن أمرنا أن نكون أحالس بيوتنا كما في الحديث (كونوا أحالسه‬
)‫بيوتكم‬
juga sepatutnya bagi kita -semoga Allah memberikan berkah kepada kalian- bahwa cobaan
memerintahkan kita untuk menjadi orang-orang yang senantiasa berada di rumah-rumah kita
sebagaimana di dalam hadits:

َ ‫ُكونُوا أَحْ اَل‬

‫س بُيُوتِ ُك ْم‬
“Jadilah kalian orang-orang yang menetapi rumahnya.”

‫ هذا البالء انتشر بسرعة في‬:‫ أن نبقى في بيوتنا ما دام أن أهل الخبرة واألطباء يقولون‬-‫أيها أخوة‬- ‫فينبغي علينا‬
‫ فينبغي اإلنسان ال يخرج ال هو وال أوالده إال للضرورة التي يحتاجون إليها ال محال‬،‫الناس مع اختالط‬
Sepatutnya kita, wahai saudara saudara, tinggal di rumah-rumah kita selama para pakar dan ahli
kedokteran mengatakan bahwa bala ini menyebar dengan cepat di antara manusia apabila
mereka bercampur baur. Sepatunya manusia agar tidak keluar rumah, baik sendiri maupun
bersama anak-anaknya, kecuali untuk sesuatu yang darurat yang mereka perlukan yang tidak
bisa dihindari.

‫ يحاول اإلنسان يأخذ وقت اآلن للعبادة وللذكر والقراءة واالستغفار‬-‫ حتى بين األقارب‬- ‫أما الزيارات واللقاءات‬
‫والتوبة إلى هللا عز وجل وال يضيع الوقت في قيل وقال وما إلى ذلك‬
Adapun berkunjung dan bertemu, walaupun antara keluarga dekat, sekarang seseorang
berusaha mengambil waktu untuk ibadah dan zikir, membaca Al-Qur`an dan beristighfar,
bertaubat kepada Allah ‘Azza wa Jalla, dan tidak menyia-nyiakan waktunya dalam perkara
“katanya dan katanya” dan dalam urusan lainnya.

‫ ومن أعظم عالجات‬:‫ولهذا أيضا أوصى األئمة بشيء من هذا في حال وقوع البالء يقول ابن القيم رحمه هللا‬
‫ فعل الخير واإلحسان والذكر والدعاء والتضرع واالبتهال إلى هللا‬-‫في األمراض تصيب الناس‬- ‫المرض‬
...‫والتوبة‬
Pada perkara ini, kami juga mewasiatkan kepada para pemimpin dengan sesuatu dari perkara ini
di saat terjadinya bala. Ibnul Qayyim rahimahullah berkata, “Di antara pengobatan penyakit
terbesar pada penyakit-penyakit yang menimpa manusia adalah berbuat kebaikan, berzikir,
berdoa, merendahkan diri dan memohon kepada Allah, serta bertaubat.”

‫ ولهذه األمور تأثير في دفع العلل وحصول الشفاء أعظم من األدوية الطبيعية ولكن بحسب‬:‫يقول رحمه هللا‬
.‫استعداد النفس وقبولها وعقيدتها في ذلك ونفعه‬
Beliau rahimahullah berkata, “Perkara-perkara ini memiliki pengaruh dalam hal menghilangkan
penyakit dan menghasilkan kesembuhan lebih besar daripada obat-obat biasa. Namun, hal itu
bergantung kepada persiapan hati dan penerimaannya serta akidahnya terhadap perkara
tersebut dan tergantung kemanfaatannya.”

‫أسأل هللا أن يرحمنا هللا وإياكم برحمته وأن يكشف ما بالمسلمين من الضر والبأساء والألواء وأن يجمع كلمتهم‬
‫على الحق ويهدينا ويهدي بنا ويسر الهدى لنا إنه تعالى سميع قريب مجيب الدعاء‬
Saya memohon kepada Allah agar Allah merahmati kami dan kalian dengan rahmat-Nya, agar
menghilangkan bencana, musibah, dan wabah yang menimpa kaum muslimin, agar
mengumpulkan kalimat mereka di atas kebenaran, serta agar melimpahkan hidayah kepada kita,
menjadikan kita sebagai perantara hidayah, dan memudahkan hidayah untuk kita. Sungguh
Dialah Yang Maha Tinggi lagi Maha Mendengar dan Maha Dekat Yang mengabulkan doa.

‫تضرعوا إلى هللا وادعوه وأنتم موقنون باإلجابة وعليكم بالسكينة‬

Hendaknya kalian merendahkan diri kepada Allah, dan berdoalah kepada-Nya dalam keadaan
kalian yakin doa kalian diijabahi Allah, juga hendaknya kalian tenang.

‫واعلموا أن ما أصابكم لم يكن ليخطئكم وما أخطأكم لم يكن ليصيبكم‬

Ketahuilah bahwa segala sesuatu yang menimpa kalian, tidaklah akan luput dari kalian, sedang
segala sesuatu yang luput dari kalian, hal itu tidak akan menimpa kalian.

‫اللهم اكشف عنا وعن المؤمنين ما بنا من البالء واصرف عنا من هذه األوبية‬
Ya Allah, hilangkanlah musibah yang menimpa kami dari kami dan dari kaum muslimin, serta
palingkanlah wabah ini dari kami.

‫اللهم إنا نعوذ بك من زوال نعمتك وتحول عافيتك وفجاءة نقمتك وجميع سخطك‬
Ya Allah, sesungguhnya kami berlindung kepada-Mu dari hilangnya nikmat-Mu dan
berpindahnya keselamatan-Mu dan kedatangan balasan-Mu secara tiba-tiba dan dari seluruh
kemurkaan-Mu.

‫اللهم إنا نعوذ بك من جهد البالء ودرك الشقاء وسوء القضاء وشماتة األعداء‬
Ya Allah, sesungguhnya kami berlindung kepadamu dari beratnya cobaan, dalamnya
kesengsaraan, buruknya ketetapan, dan dari serangan musuh.

‫عليكم باألذكار أيها اإلخوة والدعاء وعدم الهلع والخوف‬

Hendaknya kalian banyak berdzikir, wahai ikhwah dan akhwat, serta tidak panik dan takut.

‫وفقني هللا وإياكم بما يحبه يرضاه‬

Semoga Allah melindungiku dan kalian dengan segala hal yang Dia cintai dan ridhai.

‫وهللا أعلم وصلى هللا وسلم وبارك على عبده ورسوله نبينا محمد‬
Semoga shalawat dan salam serta keberkahan senantiasa tercurah kepada hamba dan Nabi-Nya,
Muhammad.