w Z

6
®z„gzZ,ÅwD Z)´
á ~zŠg Z
[«à Zzäƒù •

iZ
+Š£Z ~ßñ

û%
zZpÀ

òŠ » ZwD Z
yÎ 0
 pôt£]

Ñ*
/¢·
ò*
òŠ » ZwD Z
yÎ 0
( Äp]gZizÔyÎ 0 L !Ó )
G
ï
gƒÑÔwD ZyZ-ZÔw2”
Tel: [+92-42] 6314-510
Fax: [+92-42] 631-4496
Email: iqbalacd@lhr.comsats.net.pk
Website: www.allmaiqbal.com

ISBN 969-416-369-2

Y 1923 : wÍ Z T
Y 1926 : xzŠ T
Y 1979 : xÎT
ZòŠ » Z )Y 2006
( ci : xg XT
500 : Š Z®
9zg 400BX : 7
gƒÑÔö6
ì6
Ñ
• : -

Ûû
 z•
7357214•y¯ÔgƒÑÔ ezg e.116:|
  zŠwD Z
kÙwDZ gzZ „

xj%Œi Ÿ
x *
Æ

óu ¸ ~ x)
~ FÐ X vß {z
! ‰ ÌÐ w ì Ä )
~ FH Â ‰
 z
„

9 ×;+-Z <g i Z ]Ÿzc

19 % i Z
A p âŠ
27 % i Z
A )l
109 xzŠ T ó ówD Z L LQ

110 wDZx¯ :wÍ Z[ !

227 x¯}p :xzŠ[ !

285 y Ò¯§ :xÎ[ !

G
343 ÙZjz] é¨G
G3Ò›$Ô ¬½%Z

107 Ô105 Ô103 Ô18 Ô17 Ô 16 Ô 15 Ô7 @gzZkz£

529 ×;+ -Z <g i Z ]íÂP

 9

Ünu†ùÖ] àÛFu†ùÖ] ä×#Ö] ÜŠe

]Ÿzc
E+G
YÐZÔè[ Âq
gzZ 0 Zä¿q Z Ìt»[Š Z ÷L g @
Zžì§Zz3â Zq
Š™Ä Zg™°ÔÄg~öÃ}íf}g7Æ[ ÂÔ „ŠpQ
X c
wD Z)´( Y 1929X Y 1866)} Z ! +Š£Z ~ßñžìt Åw)Z kZ,
Ì& »yZgzZ¸ ~òÌ+Š£Z b§ÅwD ZX ¸ n
gx £Vc
ú~ [xZÆ
³Z ä VâzŠQÔ Zƒ~ÖW~Äz ! Š Z ÅV¦g Zi !
„¸i ¸ M »*ZzgX åª
»z
X ¶pŠžœÅVâzŠ ÌxsZ ì GLG" ׳ZX Hx »N Z~y* ›~ò
Ã+Š £Z ~ßñZ
 Ô~©:Æ 4zŠ Ø" ÅVÎ'sîæä
á ÅwD Z ~ kZ ÂZƒ Za wì »™¼6~²•
gzZ s Z ‹ZÆ Ñ: Z²• á Åw D Z
ówì‹g0
B Û ZgŠÅ„
L ‚Æ( ¸} (Ð wD Z~/Ô+ Š£Z ) ðZ ‚  zŠ m Z
³q
[ xðÃJ á gzZ ,ÅwD ZžVY ÔåÌU q
ÌZ~ zŠg Z6~²• Z »
 zŠ m
· •„ ³LZÐQgzZ è[ÂÐ Ùñ{ ä +Š£ZçO X ¶ˆè7
™g e zŠ Ð ó]ªg ZÍ lp ÃL wD Z {z „¸ X c
* Š \ Y %Æ }gt c DÆ wD Z
Ã]! kZ ä wD Zž ` è ¹Z Z  Ô„ ¬ Ð x ¬ ï á Z Å kZ p¸ T e
GL“•
x ÓÆ[ ÂÔk\Zz ôgx ä V,ZX Š
{g™UtØz tzf Zg ‚ »yZ ÂÔì HI*
Y yä + Š£Z ~ßñX Å ~g ZŠ äzgzZ ~g ZŠ„
7  zŠ ¶wVq
Zt XáZ e ° °
X ¶:gàÌÏh
I*  zŠ m
Ϛń á Ó
³LZ¹Z1H Zg ZÍ 9 Š •
Š °ÐZ „ ŠpQgzZ ñY 0
ÂñY c Y ÐZ ÔñY è[  ðÃg !
Z
q
 10

 ~Y 19241@
Z ™{Š â M6®
ƒ7y‚ M * •á Zz ®
 Szk
 zŠÃË
’ÅkZ {g !
ä +Š£Z ~ßñԈƕÂ}gŠ Š á ]…• -
ƒ ù • ô Þ^e x¯ î0”ùzŠgZ »wD Z
‚¹»wD Zx¯Ô Å ãU
Ã6}pz] Zg „ÔK ¦Q¤¤¾ ZgzZÆ[ÂKZ
Æ ™g » [  Š],284sÜ[ Z ~ «£Æ ],432gzZ H `g {z
ZƒÝq¹Zi Z ³ZŽ »™[ ÂzŠgZ «6wD ZV- Xì »Y 1926§Zzt X ~Š\ Y
 ` MgzZ ;g~{Æ-Zg2$
Xì J {zÔ å
Ã[ ÂkZïqÅÌZ ]g @ äzZpÀd á Ô [äQËx *
Š ZgzZ²• ÆzŠg Z
G
Æ ] é¨G
G3Ò›$z ÙZjÆe
.gzZól: H à sîq Z Ô¶7[ ø Š6gîx ¬Ž
á ~Y 1979B‚
X Hù •
¬ t 1Ôì 6( Y 1926) ® • á Z ~uzŠ Š ãÅ ( Y 1979)ce Z }ŠkZ
x ÓyZ~ ÙZj™ ¯ Š ã 3…äzZp ÀXì ìY » yáÆ Vxe Z VâzŠ
ÃxzŠ üLE
c
Š Š™sv c sp~xzŠ üLE 3…qgzZ‰ŠŽñ~wÍ Z üLE 3…Ž Ô Å„Šy¶
Å]Zg „
G 3…X å
;6] ,ÎzŠ ä7 î~O 8» ÙZjz ] é¨G G3Ò›$gzZ ¬½ %Z ÔˆÆQÆxzŠ üLE
3…gzZ wÍZ üLE
ÅxzŠ üLE 3…Xì :%{•q Z » ~ m g t²gzZ ]ù óÅA %t Xì Zƒ
ZŠp} O Ô„Š y¶
ñq ÅçZ F
~ ] Zg „gzZ Q‹%Z Ô:i Zñ»] Zg „~Ž
z œg » p ÖZ Ôí@
z `z%gzZ w$ z *¼ Åg ÃZ ‰çZ F
~ wD Z į1åx » â i M
ä kZ Ôì c Š ]o» ~Ãï GG¢O› à ©)TäzZp À~ çÆ x¯ uzá
:ÐkZçOÔì Å «wŠ»q
ZÃce ZkZÆÙ^fÎ]
ÀÐZa kZÔ å[ c
* M t ‚Q» wÍ Z TÙ^fÎ]: wÍZ
Qt Xì Š
gŠ ÅQ[ c
ÌZ m{ÃÄc *
kZ ~ ] 1D Z Xì Y Y c Û Ä
Šg Z Œ ó c
gŠ LÅzZp
X σÝq
 11

M t ‚z Z (»x¯uzáÆ wD Z Ô)g fÆ QðZ’Z ÏZ : xzŠ

X ì c
Ô Ù^fÎ] …ô•]çÞ ( ÁŠ ) Ù^fÎ] lô^n×Ò Ô äjÊ… •ô憉 ÃVß Zz ä™ ï6wD Z ‹ª!
lô^u¡‘] gzZ Ù^fÎ] lô^Ò†fi Ô xzŠ¢
†nÏÊ …ô^+ ‡æ… Ô Ù^fÎ] lô^nÎ^e Ô †Ë‰ kôì…
ä ~zg³' ™Wz6çOÔ 5µñ»ä™{Š .Z ÌÐ [ ÂÃæLG % iB‚ÆÙ^fÎ]
I
c ùÐ[ ÂkZ~+zD
VZ {Z z¦Åx¯‹ª! 2Ô ïKZ6 wD ZçL•^‹ª!
I
Å~ ZÃlz» ókZ ÅzZpÀ~eÆwD Z çL•^‹ª!
â ë Z q b§kZXì
Xì ˆƒÝqÐw
HÄc gŠ©"ðû]1D Z äzZpÀžì @ ƒkˆ Z™NŠÃ[ ÂkZ
G
G¢O› gzZzÂ+Z ä V,Z~ + zD
Ë{z c
ÍÔì 1x »Ð ~Ãï z K
 F
ÅkZX ì
Xì ˆ~Š™s Ÿz~ õG/I
d qÆ™4gŠ Å" ¹ ÝZX Vƒìg™^i ZÃð"
b§ÏZ Xì ~Š ™ÌoÅ kZ Âì ˆƒ tÐ '~ wEZÆ Â Ë¤
Z
Š w$
c Ð 5Z ¯§9×gzZ wzZŒÌÃ5ZÆp ÖZ ‰Æ+Š£Z ~ßñä V,Z
3…:}Ôì
:5ZßÆxzŠ üLE
Á˜ÓX M MX \zg- X ;&
 ×
ðeX {Ò MX Z÷X ~÷Xs MX î0”g'
 nZZÃ
:K
Z&
 ×
ðe ( 143) {g M ( 129m ) Z% Ô~% ( 118 m ) ¤ M ( 117 m ) qg'
á Ó( 159)N M ( 153m )\g- ( 152m )
Š™sp~( 174m )Á •
X c
sîq  ™zZp{z´Æ oz d
Z Œ6] ,ÏZ ã½ä r •ÅQ
z dÅyZgzZ öZÎÆ + Š£Z ~ßñä V,Z~ TÔ Hk
’Ì)l~Wz ó
kZXì ųw~WÅ?£äÅyZ ÔB‚Æ% Z e Ýzg6,! Š Z
äzZp ÀXì ˆÅ ½,gŠ kZg ! Æ +Š £Z ~ól
«~ }g !
 12

Y »x »dq–Æ+Š£Z~ i Z0
t »yZXì H7{^ Z yi ZágzZÒ “ e.
VŒX Œ7]ZZ ÿLE &‡LÃ+Š£Z ä Vß Zz™ õg@ÅWzŠg Z Lž
L ì O {“
~ åˆñ^q p‚nÏßi ^Ò l^nÖ^fÎ] [  KZ Ìä S¥ * 
Ž ºZ Vx£Z 臞J
Å+Š£Z Ô lz»ÃæLG
% i ÅzZpÀ[Zžì |Zz åLG 5!ZX ó óH7™f »[ ÂÅ+ Š£Z
zŠg ZÐ áZjÆÙ^fÎ] gzZ Á^ËÖ] kô•„+†‰ îSVñ*
g » ! Š ZÆ yQÃ,
kZX ǃ: e* ZùZ {g MgzZ Ïñ M á ~©7Æ ] 1D ZgzZW
™i Z0
Å]1D ZgzZWzŠg ZaÆ
X ÏìgyNÅzZpÀƒ»Ô õg@
Z ®
_ƒ »Ðá²q •á Z ~ŠÅ ( +Š£Z )Ù^fÎ] û%ÅzZp À
á {g !
Y 2004~ZX ñYH ù • zŠÐ òŠ » ZwD ZÐZž¶éZpÅr
 ™zZpX ¶
ÔH™f »kZQäV,Z6 ‹ÒŠ ZòŠ » ZÃ
µñÆ] ‡5Ô~ä{y¶ÆyÎ 0
:–à ¶Zg~âÆY 2004ÞâB 19ˆÆkZ
á Ð s§ÅòO ZwDZÃ+Š£Zi Z Ù^fÎ]{zžì ðƒ]!
ù• Ðr ™/¢
gzZ,™]!
Ð yQ\ MXìófÆ\ M * ?kZ[ZXÐ,Š™
Ñ¿/zgÃm
Z ~ól}÷X Bï]gßÅ®
:L L\ M ÂN M ÃV™¼ ¤  S¢
á ~[ÂÐx *
X Çƒï• ZÐyZÄÆó “
Æ\ MŽØŠÉ^âq ó â

™G
$
á g Z ÿLGÆxj%ÔgTt :
 ™zZpX •„g Y ÅÈ ¯~Š •
ólÆr 5 .

zZpžì ~gz¢s
 Ÿzt ~ eÆól%Z Ôe™lˆ7~ Ô V™Å
Æó ó+ Š£Z L LÐZgzZ ¶Å ãU
Ã6kZˆÆ®
•á Z Å+Š£Zi Z Ù^fÎ]ä r
™
äÚ^Þ ÐnÏvi }p î0”ù LZ 6gîÆ y*~Wz óxq
Z Ð yZÄ
ŠŠ¼~ãU á ~( gƒÑÔòOzŠg ZyÎ 0
 ™zZpX å1™ï•
Ãä r ! f)
]* Š™sv
ZÄ:X c z¼ »¿Ë}gzZ¿}g76
]â £‰ÔXV´p
•ÆyZÄÆÙZj~y
q á Zj ¹gz0
M Ç! ZÆQX XçZ F
gzZg0 Ì~
 13

óla kZ Ôì Q~y
MgzZ {Š™ ãU  ™zZpQtèa X •bŠ™ Y
ûr
á 60•íq »ólžì ~gz¢s
7ï•  Ÿzt%ZXì Š
Hg (Z „ÐZ~
á ~[ÂkZ „¬pâŠgzZìp⊠»[ ÂÃk
ï•  H
i~ÝZíqtèY Š
Xì
Z™sg ¬ »?£äÅ+ Š£Z ~ßñ~ólkZ ä r
ì c  ™zZp
Ù ª kªt ~ }g!
Vƒ ?£Å -Q ÌtL Lžì HC Æ V- / ö ZÎ õ0
gzZ
Ù ªÌykZ »! ø
Xì HC Š ÅV1Âh
'× Å+Š£Z ~ßñäV,Z ( 59m )X ó óÏ
mÔ)l) X ó óñY ï r Zu » V1ÂgzZ¼ ÅyZÐ ïh
'× ì eL L:• ë
( 57

à ~œ Y) Yg {] °_} Z'Y IeYÃF+-Z¥ËZ e
%Æ( y0
£Z ~ßñ~ wìÆ r Š á^µ^q äÿßnñ• [  q
 ™FŽ ðƒ [ ø ZÐ ä{
H7[™Ð +Š £Z ~ßñ6gîDÐZ ~ wì}g ø 1Xì "Å+Š
•Æó ós
 ZÜL Lä ¶Zg~y  ™zZpÀ~KkZX YY
MÆólÆr
 Ÿz~}g•q
Xì Ås Z
ž¶Å7m?q Z ä¶Zg6 •
µñÆ( Y 1979)® á Z ~ŠÅ[ ÂÃk i
3…wq¾tgzuãzÛžVYÔ ñYHù•
»xzŠ üLE á ÌtgzuãzÛ» ( Y 1926)xzŠ üLE
3…

~ˆŽì `gŠÄ{z»ò Z¤
6 ZXì ÌÌZ KZ ÅkZV M'
kZ Âq '
h × Ôìz
:ì ke
sm{ÅkZÔ6 ã% 3…gzZ Zƒw=¹™ƒsg ”
ÅxzŠ üLE
Y
wD Z ]|V é<XÀE Š gŠ
& p ïh
„ VZ Õ ê z Š™ )9
( +-Z£Z :ž: Ô +Š£Z )Xì `gŠ ~ ]gß9x *
»'6tgzukZ :}uzŠ
 14

Š@»tgzuãzÛ{gÃè6
Xì ;g Yc •
103m~( Y 2006)® á Z¶aÃæLG
% içO
‰Æ +Š £Z •Æ yZÄkZ Xì » ó ó] íÂPL L~y
M†ŸZ ZuzŠ
Xì ˆÅ oÅ]*
Ò
 zŠxj%žì +
Å„  8µˆZtÂs§q ZÃszžZ ¶Zg ñƒ˜gTt
gezŠÐªkZ ÅÝZzôggzZ ý^OéMGZ~Ôs§~uzŠÔì „gƒŠÅé Zp
&q
B Û B 21) Ôg År
g {fg z {ŠfZ ÚÐ ˆ Æ ( Y 2005 ~gz•  ™zZpŽ Vƒ
X CY¾~„ Ï0
 ƒ[pXì
ZÔ @
iÅyZ[Ât¤
X } M Ô}™—Ã] YgŠÆyZgzZÔ}™]nÅyQ Z}


×;+-Z <g
 15

]íÂP

ÔxÎT117m )X ñƒZa ~^Ãw(~Y 1875wD Z L L:•˜ +Š£Z X1

( Y 1979
wD ZÄY 1876c
Y 1875 c äâ iÆ( Y 1973ÔwÍZ ) ~œwD Z
Y 1873J
Ä- » wD Z ÃY 1877ÞâB9 6R~g »u [Z X ;g @
Y c Û ÷Za “ »
Š gZŒ
HtgzZgH]Š Ñz
Xì Š
i ~uzŠ Ë ó ó Š c
7fp â Ð y! Û Å }0
•  L L : • ë + Š £Z
6 X2
( 125m )Xì
» Šó c
Û Å}0
• 6L( Y 1974:x ) V{£ZqWz6  gŠyÒt
žVYì 7„
On a Goldfinch Starved to Ãtž • D C ñƒ D ™ {™E
ÄÅ6 
Ô p†Â^• …æ] kn’í• V Ù^fÎ])X ˆèW 
ZkiÆDeath in His Cage
( 115m
gzZ¸`™k0
} Z * ZyJZ »;gzã-[ ºÔwD Z[ Z L L:•˜ +Š£Z X3
Ö }
‰ ƒgñâ ~ # Å äJ 7,gzZ ~ m
ôZ „ ~gƒÑ Ò» ¯gÍ
( 126m )X ó¸
ó
Ò»¯gÍÔwD ZˆÖÆä™k0
} Z * Zh
•á ì @
ƒ W
@
tÐ yÒkZ
M³»,} Z * Zžìt ]gßÝZX ¸ ‰ƒy~gƒÑ
ˆizgPÂc
 16

g æ²e.g• {zÃY 1899 #13

X ‰ ƒhZzÐ gƒÑ Ò»@gzZ Ôgi
kZaÆá²¼™á ÁgÐ Ò»@gzZÔˆw‚| l
c e ã½
ÌVg ! Ö i 5 kZ X ‰ - Ò» ¯gÍ6gîÆWz6¾e Z
F~ #
kgŠ Ì~gƒÑÒ»ðsZaÆ{ â PX c
J 7
Ì,äV,ZVŒX c
M
a Æ ½dZ ™á Ág {z Ð ( Ò» ¯gÍ ) D~ Y 1905 X c
Š
X ñƒ: Zzg\g-
ˆS7~HƳZ~Y 1904ag â Šó gŠk
¦L L:ì –ä +Š£Z ~ßñ X4
( 131m ) ó Xó ì
ä+ Š£ZŠp~kZgzZ åZƒÂÃY 1904s6
ZB 2*{gÃ軳Z|gŠ
á ð· :
Ô@• Š ¼q
Ý¡‰] km^Ûu àÛrÞ] …æ] Ù^fÎ] X å c Z Ì
( 7 9m )

×;+-Z <g
 19

p âŠ

tXì ïqÅÌZ ~(~] 1D ZÔì Ã7Æ\ M ‰ Ü zkZŽ [ Ât

¿q ZgzZ }pP ~ }g ! Æ wD Z IÐ kZ X ¶ðƒ T~ Y 1923g ! «
+Z ðÃpÔ¶_ƒù • á V{Zg 3Zzf[ ZâAñA Voice from the East[ Â
gzZ©: ~„Æ ~²• á zŠg Z ÅyZ Ô »gZ 6fÆ wD Z ~ T¶ˆè7[ Â
[«6qçñLZtÐg ±ZkZXƒŠ Hwì§Ö ZÐ,6 Vñ* g » ~Ä
X m M: ~ ¿® • á Z ÅkZ1ðƒ ÂTt X c M 7XŠ qÐB‚ÆkZpÔì
XbŠ™> M§2 °x ÓÆ[ Âä'
X åZƒ7ù • á ·ùðûx¯zŠg ZÆwD ZÔ ðƒT[ ÂtZ  ÔJ Y 1923
b‚g}uzŠ ‰gzZ áˆíÚŽ å1™ï• á x¯x Ó{z»wD Z~[ÂKZä+Š£Z
zŠg Z LZ wD Z Z
 å: â i „zt X å Zƒ ù • á ~ VzŠ ZŠzg ÅxsZ e ׳Z 2Ô~
V,ZÃÙ^fÎ]X¸ìg™ ãU Ã6 x¯ÐÑÏZgzZ¸zás§Å® • á Z Åx¯
X cÛ :Iä
â•
Š¼~TÔ¶B gwÅx¯ î0”ùq ZJ uË[ Âtž¶tÂzz«
X åŠc Š™ ¦Æ}ûË%x¯ ‚¹2Ô‰ˆà™ï• á 6
gîå>sî
Ð x * LZ wD Z[ Z&åï• á Ì(Zx¯ ‚¹ ~ kZž¶tzz ~uzŠ
X¸T e* ™ b & ZzçF {z~kZ c ¸D™7I* ™[™
ï• á z Z(» x¯~ T[ Â +Z q Zž ¶t zz ë Z Ð ƒ  gzZ ~Š
Æ wD Z +Š £ZX ¶$ Ë ƒ W O® • á Z Åx¯ î0”ùK F 
kiÆ wD ZÐ k QÔƒ
K {gtÐ Ëä V,Z ÂZƒD» Ïh I*  zŠ Z
Å„  ¹Z Ô¸ „  zŠ}•
 Zƒ D» î Zz kZ Z ÃwD Z XbŠ ™> M §2 ° x ÓÆ [ KZÐ í %
 20
X HgÖ Z »k\Z àŠ6 kZäV,Z
ù•á gzZ –âui ZÃÙ^fÎ]ä +Š£Z~Y 1926ˆÆ® • á Z Å ]…• -Þ^e
1
Xì @ ƒ~V1Â[ åÌg Ñ »kZ[ ZpÔì szc xzŠ Tt~*Š ! Š ZX c Z™
~äZ yÆ'°VâzŠtgzZì Dà ¶Zg »ÏŠŽñÅV¶zŠsÜÆwÍ Z T
X•
t X ¶S7 Á^ËÖ] kô•„+†‰"g•Å+Š£Z ä ~Ô ñƒyŠ¹
kZX Å qzÑlˆÅV1 ~uzŠ Å'kZ ä ~ž ð MI gŠkZ= [ Â
X ðƒZa pŠÐ ] ÑqÆ+Š£Z=QX , g¦ ÐÃ~÷Á FÅyZ b§
}g! ÆVñ»dgzZ Ï0 i‹ ÑqÆyZä èG 4$ˆ
M ÆïzlˆÅk' &ã½
ù•á ~Y 1967 ðÑŽ " !çmçm… Ù^fÎ] }h̀ÆaO ZwD ZŽ –!£q Z~
kZ Ô ¶mï7wÍ Z TÅÙ^fÎ] [ Â= J ‰Ü zÆäY‘Æá £kZX Zƒ
ˆá²¼Æ ® • á Z Åá £ {gÃè X å –7¼ ~}g! Æ kZ ä ~a
gzZ {¦1e.q Z »wÍZ TÐ lˆz [År  ™k ;Z†zZpvg )  gŠ Z'LZ=
~X å Š 1g »Ð ( D7 Æ+Š£Z ~ßñ) i *-{[ »t X 5¯{¦g[ M
i ÚZzZp~ˆ¶tX¸Át ZgzZŠ¼~° kZЬ$ X 1™Ýq@»kZä
X ˆÅ~g7аÆ( d Æ+Š£Z ~ßñ)£Z
ì ŠŽñx¯ (Z ‚¹ »wD Z~ kZžì ë Z ¹ Ðg ±Z kS wÍ Z T
Æ V¸‰ï• á ~ ]…• -Þ^e 2 ÔH7ï• á ~´ ùËLZ ä wD Z&
Ôì Hx »äVÍßX6Vj& ZgzZx¯uzáÆwD ZX •X~kZyáðZ’Z
ÆVj& ZgzZx¯uzáÐ [ ÂkZX ¶: wÍ Z TÙ^fÎ]Ã7ÆËÐ ~yZ
•, Z t  I~W‰~wÍ Z TX • D Mt ‚UÆgzZ6 ‰~}g !
Mž à6Ë kZ~6¯ Å{Žz yZX ‰ K 7ï• á ~xzŠ TÅ[Â kZŽ
E
Xce*
E!
Mx ¬çLŽ3 gz¢Ã~š {@kZÅ] 1D Z
ù•á ÃQðZ’ZÆ k QÔƒ –âui Z ä 'Ã[ÂTž åt wZÎ[ Z
G
TL L~] é¨G Có ówÍZ T L Ð
c
G3Ò›g$ zZólÐZä~pÔì Š tgzuÆ°·,
L Z6 X1
Xì ¹ ó ówÍZ TL ÃL ci
Z {”‹gzZì – ó óxzŠ
 21
]:S‰KZ wÍ Z T?ì „  gŠ J
V¹ * ZÃÃQ{” ãU
™i Z0 ÃgzZ Ô *
™
E
á {g!
E
!
6x ¬ çLŽ3 ÐZžì ëÑkZ ÌxzŠ TÂì •Åäƒ ù • zŠ¤
ZÐg ±ZÆ
»t  I6 Š¼~xzŠ TgzZ Ôì ï• á ~xzŠ Tz Z (™{ »wÍ Z TX ñY c Ñ
tJ ‰ Ü z k QÔN M:t ‚QÆVoSVâzŠ J Z  a kZÔì Š H†ŸZ
kZ * á ÃVoSVâzŠaÆÑkZpXì t•
™ù • Û H~yZž Çnƒ:x¥
ˆÆ„zg¨°»X • ~Š Z®à{t  Iuœ~ VâzŠž7ƒ  oÐzz
6t  IÆVoSVâzŠŽ ñY Hg »Q(Zq Z »[ ÂkZž Hêt ä ~
~Xì úiÅwì ÏZ ®  SÃæLGiXƒ:g ZƒÅt
%  I~ kZpƒ Œ
¬s %ZÃVÂg „Z Zi ÅwÍ Z TgzZÔì 3g~]gß-Z ÅkZÃQÆxzŠ Tä
Xì cŠ™ ‰Z•Æ
:ìt,ÅyZÔ‰ÅV´pŽ ä'~xzŠ T
gzZ ó ó] 1çL L[!zŠ Æ wÍZ Tž Å ~pt ~Æ{ ~Š ã Æ [Â X 1
Ì( ~²• á Ñ) [ ! Z X bŠ ™sv
gzZ q 6gîå ó ó8 g ~º Z L L
[Z1Zb wÍ Z TX bŠ™„~[ Z1Z†t  IÆkZpc Š™sv 
X ‰ {g[ ! &sÜ~xzŠ TÔ ¶Œ6
ñƒ D™t‹z {û}X å Š H `gŠ ]{x¯ »wD Z~ wÍ Z T X 2
6gîåÆ[ Z1ZzŠ X6 zQXÆ}ûË%}gzZ6gîÆVß V
Z Å}ûc
q sg ¬Ôì x¯sÜ~ yQ Ôì ™f » äYK sv 
K `gŠ ÁÐ Ág ÃZÆwD ZÔ Š H7(Z~xzŠ TX 7ÌS|Š M
]! %Æá ZjÆVzÄV˜ 6] â £,ZsÜÌ{zgzZÔ• ‰
X ¶$Ë ƒ7å
Ü z ˜ [ ÂŽ å 3gÃ7x¯x Ó{z »wD Z ä +Š£Z~ wÍZ T X 3
‰
[æ»dq ZÔdî0È*) V¸&ñZÎ~xzŠ TX å~k,Š ÅyQ
1Ð ]…• -Þ^e x¯ Zg ‚ ¹! Ö ZŠ c
ÔÆ ( # Û c
• g !
•' ZgzZÐÏwh
]gß{”çF ~ ]…• -Þ^eÄðûwÍ Z T¤ ZžJ VŒXì Š 
Xì ˆ~Š ßF ÃQÆ„ ]…• -Þ^eÂì M~
 22
ìŠ Ht‹»wD Zx¯._ÆK  F ]g@Å ]…• -Þ^e~xzŠ T X 4
XŠ3g7pÅÃK  F ã â iÅx¯~wÍ Z T²
6 Š¼gzZ Ô• ‰ bŠ ™sv Ð xzŠ Tt  I‰Æ wÍ Z T X 5
Xì Š H†ŸZ »t I
Xì ˆÅçF OYÌ~]Zg „Åt  Iuœ X 6
ÅyZt• Û t X ì t•
Û ™{~VoSVâzŠžì YY H{ i Z0 ZÐgñZyZ
ÅwÍ Z TÍX 284ÆxzŠ TgzZ Ô• ],432Æ wÍZ TXì ãZz ÌÐ # Ö B
ÆwÍZ TÔ7ÐzzÅ" ÂsÜt• Û të @Ôì ë}gŠÅxzŠ TgzZ£" Â
Xì ÌÐzzÅä™sv t  I‰gzZgÃZ9
:ìt,Åk QÔì Š Hg (Zg »& §Ž~~g »ÅQÃk 
i
~xzŠ TŽ • ˆ~Š™ `gŠ 'g „x Ó{z ÅwÍ Z T•Æ¬s %Z X 1
svÐx £¾]g „ÏyÃžì ˆ~Š™s  ZÜtX IÅ7ï• á
X ¶ˆÅ
]…• -Þ^eŽì Š H `gŠ •Æ¬s %Zz„z sÜ»wD Zx¯ X 2
ÆnkZXì ˆÅçF z b & Z~ kZ Âì ï• á¤ZgzZ Ô 7ï• á~
kZXì HÎâÅV™F gzZVj& Zžì Š c Š C~}g ! Æg ÃZ
ï•Æ ¬s %Zz Z (»x¯uzáÆ wD Z s§q Z V˜ b§
V´pH H~x¯ LZ ä wD Zžì @ Yƒx¥Ìt •z Ôì @ Y
XX
Ƭs %Z ÌÐQ¤ ZÔì ï• á ~ ]…• -Þ^eŽz{z»x¯ÆwD Z
Ãx¯szcQgzZ Ô CY| (¹ # Ö BÅ{ kZ Â@ Y c Š™ `gŠ •
Ð ]â £X•Æ¬s %ZXì 7Ìe Š ÃZ ðÃÅä™ `gŠ
ÐyÃyÃžì Š cŠ CtV;zÔì Š Hsv x¯ `gŠ~ ]…• -Þ^e
]…• -Þ^eaÆx¯ ûLE $ g6] â £‰X •ìg YK sv Ä cÈ
ðZ’ZÆ g ÃZ yZ 6] â £, Z Ôå ~gz¢ * ™ `gŠ »g ÃZ ï• á~
K `gŠ Ìg ÃZå}}6¯ Å{Žzk  *
¦ ë @Ô•‰ bŠÉp ÖZ
 23
X •ŠŽñ~ ]…• -Þ^egÃZtžì c Š Ct„B‚gzZ•‰
ì ˆ~Š™Ì„Šy¶ ÅyQԕņŸZ'g „Ž~xzŠ Tä' X 3
‰K±ŸZ H H‰ Ü zD™g»{ŠzZuzŠ »[ žnƒx¥tž @
X•
}Ôì Ñ$  ðÃ}X ì ÅçF z b & Z à{~xzŠ Tä ' X 4
Xì –~ p ÖZ 6 Ãx|LZ }gzZì Åsp|  ‚Å¿ Ë
QðZ’Z » 'ž @ ì ˆ~Š ™Ì„Š y¶ ÅV™F x ÓÅnkZ
X ñYƒpô
áZjÆ] ‚ ½Z‰2Ô¸Ôs  ŸzgñZ‰~VoSVâzŠ X 5
„eƬs %ZÉ ‰ ‘ 7ÙZjµ Z6] â £,ZX ¸ 7
½%ZÐzz ÏZX • ˆ~Š™ `gŠ ¬  Ÿz ~gz¢6]â £´~
G
Xì Š3g ó óÙZjz] é¨G3Ò› Ô ¬s %Z L LyZÄ»{0Ь
G $
c Š™„
 gŠÃyZ Ô‰o ÝZ Å" Â}}~ VoSVâzŠ Å[Â X 6
ðÃÐ A »}}X ¶tH~Qžì Š c Š C~ õG /I 
d qgzZÔ Š
(‰X • ‰ bŠ ™ `gŠ ~ Î!p ÖZ x Ó, Z Ôå Š ^gÂ
~zcÅzŠg Zzz%~eÆ-  @ zPE •Æ] Z W Z ò £ä '
Xì Š cŠ•g._ÆÝZÃ] â £x Ó,ZÔ Å7
ŠŽñQ» VoSVâzŠ ~ ci ZÃk ižì Y Y ¹Ã7ÆgñZ yZ
z dÆ yQgzZ ] ©Æ yQÐ wD Z Ô ]ÑqÆ +Š£Z ä èG 4$M~ólX ì
LZ {z Ô å –!£Ž 6+Š £Z ä èG4$M~ Y 1967 Xì –Ð ,6Vñ» ! Š Z
âZ ~ kZ pÔì !£ ¸ Š ã ÅólÆ [  kZ X ¶Òë6qçñ
Xì Š™g (Z ]gßZJ u ~(Ð á £ kZ)ltž • ˆÅ V´p
ÝqÌ]â ¥h × =~}g !
' Æ?£ÅyZgzZ+Š£Z~VÎ' {g!
¸¦
X •ˆ~Š™ï• á ~ól]â ¥ƒ  tÔ•ðƒ
Xì pôk0 Ær ™£Zi ÚZzZp{Šz¸âŠp »'ÆxzŠ T Ù^fÎ]
E
N
Ôì H{Š .Z ÌÐ kZ ä szžZ ¶ZgXì Œ6] ,250Æ^ ‚ÅZ ÿ¡t
 24
ðƒÐ}ŠzÏZ" ÂÅxzŠ TX 7t• Û ðûnË~°·,gzZ~kZp
ìg YK ï• á ~ ci % i @Æ ] ,~y
Z ÃæLG M gzZ ¬ Æ }ŠzkZ X ¶
^» Ôì è¸ZŠ' ¯~ ]æ Á¹ [ Ât ä +Š £Zž ǃ x¥Ð yZ X •
~y MgzZY 1926s6ZB 10 õg@Åk ’i ¸ M6Ô¬Xì x * ñZ' É Ô Á¹ . Y
t~]æ¿ÅyŠ:3sÜX ì `gŠY 1926#B 22 õg @ Åä™ »x »6Ô
X Zƒå{Šz
-Zz}÷„  zu~ Xì c Š x •Z ~ ðÉg ÅVÍg) Fx »t ä ~
Ã}ŠzðZ’ZÆólsÜ: ä V,Z X • ÙåO$ r  ™©ß Z†zZpx H
Æ+ Š£Z ~ßñ6¯ Å/Zz CZ f KZÉ Ô Å „Š y¶ ÅV!Ϲ ™ â • Û ±5
X Xë Z• Û ] â ¥ËϹ~}g !
u" ~ Ì»£Z i ÚZzZpgzZ£Z nc gzZpVzŠ Zñ™Æ +Š £Z ~ßñ
])Š¼~÷)g fÆV‡5gzZ " Âzâ ä ] Z|VâzŠ yZX VƒyN
zZpX cŠ µñ»} Š .ZÐyQÔ•k0 ÆyQ, qŽ Å+Š£Z ~ßñgzZÔXi
£Z i ÚZzZpgzZ cÛe
â•Á[ ZŽ »ó* wZÎsîq Z }÷ä r  ™£Z nc g
VâzŠ yZ ä ~ X ~Š ™É“  ZŠ Š c Z ~ }g !
q Æ xj%-Zz LZ ä r ™
Xì c Š!Zj»yZÔì H{Š .Z}V˜ÐVzk ’
~÷)g fÆ " Âz â Ìä 7Œ Û vZ†·[ » gzZ Zug I •x H

X Vƒg Z ¦]ÐwŠ îG L!»yZ~X ÅðÉg
~(Ìä xj% q ¼£Z œgzZ xj%$wÎg xÝ * Ññ~ x » kZ }÷
Û uÐ [ ZŽ Ug ¯äVÍg )
i Z• yZÔ –â ðÃÌZ  ~ekZ ä~X ¶à pŠ
X cÛ
â•
i ŸgœT * ¬gzZ ã! ÆaO ZwD Z=Ôì „gƒù• á [ Ât²[ Z
» ä™A %Ã[  kZ~ž Zƒx¥Z  ¹ZX • ìg M Š c g(Z" xj%Œ
,j~÷Ð j§eC Ù É HIÃm ?kZžt sÜ: ä V,Q ÂVƒ‚ gwì
Cƒ] ‡5ÌZ  Ð yQX H{gtÐ yZ ÒZ~ekZ ä ~X ðâ • Û ÌðZ ‚ÛZ
: pŠÐkZ {z¤ ZžìtÂ] ! EX¸y7gz¢~}g ! ÆgëgÅx »{zÔ¶
 25
% i Å[ ÂkZ~X @
ÃæLG ƒ: åÌx »th •á b§ÅVñ»Ð ¹gzZ}÷Âf 
Å[ kZ ÂDƒ {0  Z {zža kZ Ô Vƒ ;g™[™Ð x *
i¤ •
Æ ¹Zî á Z
X CƒÃ¹QÙp{Š c  Å®
iЃ • á Z
žVƒyN» à ¬+-ZÕ[ »gzZzŠg Z ¹F ³ZgœÔ@ºZ[ »~
·[ » „  zŠx HLZ~X H ù• á Ð s§ÅzŠg Z ¹F
³ZÃ[ ÂkZ ä V,Z
»Æ™·_»t ZgzZ {”"
A ÂÐzÂe .äV,QžVƒg Z ¦ ]» hg Uݬ
X Å„Šy¶ÅV!Š¼Ì~÷B‚Æ V!Å

zZpÀ c Z™
Y 1979s6 Z
26
 27

)l
{Š c
~V1Âà ZzäYS7 i¹gzZg•ÅzŠg Zg Ñ» Á^ËÖ] kô•„³+†³‰
dZ ÅzŠg Z~V-gzã- FgzZì [ Â ~y
MgzZ«ÅzŠgZ6qçñLZtXì @
ƒ
•
ðÄh á ~Vß Zzp
gpŠÐ[Š ZgzZy! á ~[ »ÆVo)
izŠgZXì ï•
Ôìg•[ ÂtgŠTžì t · ZÐtpÔƒ~g¦  :[ ÂtÐÃÅTƒ(Z
E
ÿ}O©!ÆyZX } Y7¼ ðÃ~}g !
Æ+Š£Z ` MXì x * O{!»kZ
ËgŠÏZ ý3E
Å[Š ZzŠg ZX • 7x¥6gîx ¬ Ì]Ñq¿Ô H ÂÏ0
}~ V:g @ i‹Ñq
 zŠ q
Å„ ZÆ wD Z™f »yZ ~ V1ÂzŠ q
ZgzZ }p‰X @M 7Ãx *
»yZ
·X C77Ýzg ðÃ6] ÑqÆ +Š£ZÐ Vzk
’yZpÔì c
M gz¢Ð w
akZÔ•è,SP~}g !
ÆyZ~ †nÛŽÒ Ý]çÎ] î³m…^³iät ¯+-Z
~ßñ~•gƒÑÆ •çÏ³Þ X¸ó ó~ò L L{zžakZÉ Ô¸d
Š Zq
Z {zž7
ZÐ s§KZ Ôì c
X H7†ŸZ » Âq Ù ŠÃyÒ Æ t ¯ä ì ã0
Š ZC ³• Z·
™yÒÐ ,Ã] §È*ZŠ Å+Š£Z~]gß+Z
ñƒ} )Xì 7e*
7ž { ¤ZÎq
Z }g –Æ ]* á Z
Ò Æ Vß Zz + Y ‰Æ +Š £Z gzZ ] Zg •
'
h × aÆä™å&Ôì ZgðŠ ZJ
u~(
Ìž {tXì „g YÅÒÃÅä™
Xì ]gz¢ÅÎyYgzZ ï
{
:yZ0
·0Ðx ¸kZX åÐó óyß L Lx ¸Åòm»yZX¸ÝÑZ ~ò+Š£Z
 28
žìtžÜ»TÔì ÅcÐ,~ †nÛŽÒ Ý]ç³Î] î³m…^³i ät ¯+-Z
îŠ J
á²sîqZ ~ °z ıŽ ì¡Ž k Z » Vƒzy ó óyß L L
 *Šq
I
ÆäƒxsZ/s çOl!Æx ¸kZXì ;g
:•˜ t ¯~}g !
G!
]|vß¼žì YY ¹„ (ª þÒ›O3 ÆkZÔ ZƒxsZ/sæ~ äâ i¾¡yß
x Z ¸ZvŠ~yZgzŠÆòx ªÆyZ {Š c
i¹gzZ ¸Ðä MòÆãZ^Z±L÷Z
1CX Vƒ‰ƒy›B‚Æ

~ Vé”ZÆ [ ºÆ™ ãkÜÐòyZ0

{Ð ¹Æ x ¸kZ
ZŠ ZŠÆ +Š£ZX åÐ ~ -Z ( å @ { » + Š£ZX¸ ‰ƒŠ !
BzZpŽ ) ÌyZ0 M
Ý°Z†X c »X
¯#CZ äV,ZÃgƒÑgzZ ñ M [ ºÐòÔåyßÝ°Z†x *
Æ ä MgƒÑgzZc Æ yZ X à 7Ýq ] â ¥ÅnË~ }g !
Æ yß
ä V,Z X å+Š[S x *
»-ZzÆ +Š£Z X YY ¹7¼ Ì~}g !
Æ äâ i
{Š c
á²¼gzZgƒÑF i~ekZgzZ¸ xi 5~g»u{zX ¶ÅÝq½Å ~ËZ e
Å +Š [S X¸ ³ËZ e g• ~ ã {z ~gƒÑ Xìg }~ !Zâ Z| a Æ
` @ » LggzZ¸ d
zZpx *
X å+ åOÉZ ` @  } (+Š£ZX d Ó zŠ
 zŠgzZ ‰VÃ
» ógó Š · y{L L¹Z ä #
Ö Ó~ m
ôZX ¸W M ½ÔZ wW
~ :7 v+-Z
X ZƒˆÆá²¼ÆyÎ 0 Š[ æ
x ªwÙZ »yZX åc
:½gzZ÷Za
Z i ¸ M » ½ÅyZ X ñƒ Za ~gƒÑ ~ Y 1866 + Š £Z
X ZƒÐ ‰Æ Kq
Ö i 5-ZzÆ yZ V˜ Ô ÅÝq ~!Zâ Z| ä V,Z ½ðZ’Z
}~ eÆ #
Ã+Š£Z Š
~gƒÑwjZ we â wW ƒgƒÑ!Š n»+Š[S ËZ eˆá²¼ X¸
Ò»¯gÍ{zˆÆ kZX Hk0 ä V,ZÐ VŒ X Š
yJZ » u¢ Š Z™4ZŠ
c
* Z~~ m } Z ! X ‰ƒ4ZŠ~gƒÑ
ôZ {zX ÅÝqÐ Ò»ÏZ ä V,Z½J
„¢pÔ å1á ̼ZŠ~Ò» {gÃèäV,ZÐ n¾kZgzZÔ¸T e *
™} Z
Š™uF
ZX ÅŠÅkZgzZ Ô‰ƒzás§Å½Åyâ ‡gzZ Ôc
¤ {Š Zg Zt ä V,Z
 29
gzZÔ »} ZX ! ~/Åk'
äÔƒ Hk0 !Îä + Š£Z
~/Åk'
yJZ »u¢
'
`ƒrg Ãн~Y 1888{zžì YY¹ ÂVƒKsÜ~½h × k'
zŠQ
X¸
Æäâ i LZg Ñ »yZ :gŠ ØZ†uw– X¸ •f e
.Ð „ Z’Z +Š£Z
2C
ÐVz•iZ¹ ~wÍZzgŠ äV,Z~yJZÆ} ZX ! X å@
ƒ~¥gñ*
Ò»¯gÍX 5tð:Ð s§Å;gz ã- ¹Z~ A Æ TÅÝq ! x»
Š Zi M X ðƒÝq]Š XÅ ~Š¤ • á ÅŠ Zi M @·*Ññi ZŠ6¶
ZxÆzŠg Z¹Z~
G
ä Š Zi M X H Za tzf 9» [Š Z ~ yZ ä þÒO›$ÏZgzZ ñƒ W Ou" +Š£ZÐ
Ð?£Å+Š£Zg ÖZ »kZÔì 1î~O 8Ž~ä¯Ã,! Š Z ÅŠ¤ á kZ LZ
•
G
» þÒ› CZ f ÏZ Ì{zÔì ÅÒÃŽ ÅäCZÃ[|ZÆŠ Zi M äV,ZXì @
O $ ƒ! l
Xì Cƒx¥³
Ö i 5ÔÄô
»zgzZ#
:ª
¯z ò *
ÆgƒÑL LÐˆÆ º Û Ð ½+Š£Zžì –ägŠ ØZ†u
 Z•
Ù ªt Ð kZ X ó ó• Ð ~
C
3
»zˆÆ äƒ rg ÃÐ ½ä V,Zžì @
ª ƒC
CZ& »Äô¬ä+Š£Zžìt |X H7x »gzZ ðÃZÎÆ
 »zQgz Z c
ª
X c
¯lç î0œG
$ g fÃ
6gîå^ât Xì fp â Ð ^â Cg ZŠ Z q
ZÆ yZk
’{gÃè ÅgŠ ØZ†u
DôÅ+Š£Z~ kZX Ç ñY H7}~gT{g M
kZXì 7™f »]â }
IF
Ð Äô+Š£Z ( å Š
–^â{gÃè Z
 )J 4&Æ
Y 1901žì YY ¹tÃøL G
G
X¸`™ »þÒO›$
~ …^³fì] ä³³Šnµ g¶ Zg•ÆgƒÑäV,ZˆÆäƒrg Ãн
X ì @
ƒ qzш Æ mÐ g ¶ Z ÏZ i ¸ M {°‡! 
» Ï0i ! Š Z z dÅ yZ X Hx »
ÄôÅ[ º ä P wY ë @ Z
Ô Ãƒ 7x¥]¬ÅmÐ g ¶ Z kZp¤
™f »Ý ¬[8~ßñXì C7Ýzg¼6A çkZÐ kZÔì –y*Ž 0Ð
 30
:•˜PwYñƒD™
M. Mahbub Alam has generally been called ñi Z¤
ñiZ i.e.
editor-making editor.This is a happy appellation, since the Paisa
Akhbar was a veritable training ground for many of the future
editors of the province. The names of Lala Dina Nath later the
editor of the Hindustan, Hakim Ghulam Nabi later the editor of
the Al-Hukma , Munshi Ahmed Din late, the editor of the Gham
Khwar-i-Alarm, Mohammad-ud-Din Fauq later the editor of the
Kashmiri, Maulvi Shuja-ud-Dauwla later the editor of the Millat
stand out prominent among those who had served their
apprenticeship in this training school.
(Journal of the Punjab University and Historical Society, Vol. II, Part I,
April 1933. p. 38).

“
~g¶ ZkZäV,ZJgzZÔñƒÝ“
Ð …^fì] äŠnµ +Š£Z
äƒrg Ãн{zžì ̈¸È áX YY¹7¼6
gîî~}g !
kZ ?Hx »
…^³fì] ä³³³Šnµ „IÐi ¸ MÆ~œ,•gzZÔ ñ M~yZyÆÄôˆÆ
G
þÒ›O$ »yZÐ }g ZŠ ZÆg ¶Z kZ ÔÆ ý3E
O{!q
Z ¨,zX Š
ƒ »m»yZÐ
4C
MZ³ZxŠ {ž¢ÆkZgzZ …^³fì] ä³³³Šnµ X ;gì‡Ì~ˆ
s§Å gƒÑö6
á Á Å+ Š£ZÐ
Vzg ZŠ Z VâzŠ yZ Ô Çƒx¥™^Ð Mž 6X ‰CY Å ù•
Ö i 5mtžìg ãZzX • „g Cƒ ù •
Ôå7»# á ÁÂÅ+Š£ZJY 1910Ð
X å»Ñ* O{!
gzZ ý3E
£ZX¸ñi
ZÆ ÜÖ^³Â…ô]ç³ì Ü³Æ g ¶ Z+Š£Zžì c
CÌtäPwY
MÆdâŠÆ †fÒ] ‚ÛùvÚ à³m‚³Ö] Ù¡³q [ Âq
LZ~y Z KZ ÌŠpä+Š
Z .‚B‚Æx *
 Sw‚ »[ Â{gÃèXì – ÜÖ^ …ô]ç³ì Ü³Æ g ¶ Zñi
x¥®
ÁÂŽ Å+Š£Z ä ( wZz¤
Zx Zg Ò)Ñ*
Æ [ Â kZžì Dt pÔì 7
á
ì YY ¹6¯ kZX • ð M6x ¬©~}‚¬Æ~œ, •{zÔ• Å ù •
kZX ǃ;g @ á ~VÎ'
ƒù • P~y
MÆ~œ,ÞZ ÜÖ^³Â …ô]ç³ì Ü³Æ g ¶ Zž
Å „ P wY Ž ì™f(|Š M q
Z X M 7™f ~ V:g @
ÅÄô~gø »g ¶ Z
X!ZjšÌ{zgzZÔì ‚i !
} Zœ
 31
»z ä V,Z ~ VÎ'&zŠ ~y
¼gzZ Hg (Z& »ª MÆ ~œ¸*
X Îäƒ~Vúzgñ*
gzZi Ÿg Ñ»yZ~á²
Ö i 5Qû%q
lô^³³³³³³³³³nuV1ÂzŠ ÅyZX Å# Zä+Š£ZˆÆY 1901
æ•…]íŠxi 5LB
L ‚Æx *
ÆyZ6 †³fÒ] ‚³Ûù³v³Ú à³m‚³Ö] Ù¡³q gzZ سڅJç³:
¹7¼~}g ! “
kZ ?;g ~g YJgzZ Zƒ~g Y“ g ¶ ZtXì – ó ó …^³³³³³fì]
ÔgƒÑö6MZ³ZxŠ {) ‚ßa lô]…^fì] k³‰†³`Ê îE"O%Åݬ[8~ßñX YY
0G
á x *
x¥ÐTì ï• ~y
»g ¶ZkZ~( Y 1903Þâ:õg @ MÆdâŠX Y 1904
à (ŽgƒÑ Ã̀@ á g ¶ Zt ~ Y 1903X 4žì @
Z x Zg ÒX å ;gƒ ù•
wZz¤ ƒ
·Òžì yÒ»r Û vZ†X¸Ñ*
 ™7Œ Æ …^fì] æ•…]Ô¸zÆ[ º: {
5C
~•m\ MÆgƒÑ •çϳÞm \ MŽ Åt ¯ X¸ñi ZÆg ¶ ZkZt ¯+-Z
G
yZpÔì ;g þÒ›$ » t ¯Ð Xì ™f » Vzg ¶ Z, ZŠ¼~ kZ Ôì ðƒ ù •
O á
ZÆtgzuÆ ØÚ…Jç: l^³nu Xì 7ï•
ãzg0 á x *
» …^fì] æ•…]~Vzg ¶ Z
ƒx¥tÐ T åZƒ ù•
g¶ Z »n¾tžì @ á g3Z sfzgq »g¶ Z kZ~ õzO 8
:å
}pÆgzZNŠ~Tì @
{i C{i @ á gZzß …^³³fì] æ•…]Ðä{ÃkZ
ƒù •
‰) õ+™O!ÔiªØ™Æ=gzZ`Zøz`®ÁlpwŠÔKzÄ{z´ÆVz¸
×Xì ä M J MBzgq Z sÜuZ e w¸: Ñ‚7 X • Dƒ `gŠ Ì( õ+™O! ò ÅZ
0_IqzgqVßz*
î0G ò ÅZ sÜ)67 -Z wz* ZÐ ä™ ZŠ Z 7
ò ÅZÆ9zg q
X •Dƒ„Ìx ÅZ ~×ÆnF~Vzg Zh y
Ãw‚íZX •Xj( Ð~g ¶Z
E
jp6» ä%aÆ _ ZÑz ] Ñq ÿ}O ©!Xì YïÌj~ VÂg߉g ¶Zt
Û ±5™ â •
XN â• ÛÔ
Ö i 5“
?Å# ~íŠÆ …^³³fì] æ•…]ä+Š£Zžì @
ƒZatwZÎ[ Z
á ÁŠé¼Å+Š£Z ä wZz¤
Á‚6ËpÔ• Å ù• Z x Zg ÒÑ*
Æg ¶ Z kZ
á ÅÑ*
ù• é ÆY 1908ÆgƒÑ à³›æ g ¶ZXì 7`gŠ®
{gÃè~Vzg ÑŠ¼ S
 32
Xì Mg 3Z » ( Ø–ËÖ]çe] (>,߉ knrÞ… (b‚e ^Ûi^³`Ú)V-/ öZÎ&{Š™
IÐ Y 1908 ÁÂVÐtžì ãZzt Ðg 3Z kZX • ?£Å+Š£Z VÐt
á ÌÁÂgzZ FÅ+ Š£Z äÑ*
™f »yZ~g 3ZԉŠù• á
kZX ‰_ƒ ù •

MÈë b§kZX ‰ðƒ7ù • áJY 1908 {zž ǃ: ß Üï³t Ð äƒ:
G
þÒO›t$ žì eÔ¸hZzÐ …^³³³³³³fì] æ•…]6
gîD~Y 1907D8+Š£Zž•
ˆw‚&zŠgzZƒZƒqzÑIw‚&zŠÐäâ i {gÃè
Xƒ;gì‡J
˜ Ì}paÆ …^fì] æ•…]{zž¶+Z¼ ÎâÅ#
Ö i 5Å+Š£Z
ÁÂŽ ä +Š£Z~ äâ ikZX¸D™k
’ÌÁÂaÆ}gZŠ Z kZgzZÔ¸
‰à Zzäƒù • á Ð s§Å}gZŠ ZkZQgzZX mƒ7x¥Š Z®9ÅyZÔK
Y– ó ó …^fì] æ•…]È Zi ZŠ6
X å@ "%z2 í!L LX å@
0OG
g »îE ƒ7Ìx *
» ý3E V1Â
O{!6
,ÅT)ì 5]o~}g !
Æ ZÅnkZ
7^³ì ‚Ûù³v³Ú k³³‰æ•[ Âq
á ÌÁÂgzZ +Zì eXì "Å+Š£Ztž ( Ïñ MÐ M
XÔVƒ ðƒ ù•
Xƒ: `gŠ ý3E »+Š£Z6
O{!g•x *
:xsZ ì " ׳Z
GLG
gzZ Y • {z Ô‰: ŠzöJøZ•Û : Zgz& LZ sÜVx¤ uÅ 6C+Š £Z
Ž ÅgƒÑ ~ wÍZ ,gÆ ~œkZ X¸ f  î~O 8 ™| m
| (Ì~ Vñ» „Ãg
ìGLG" ׳ZX¸ ï• á Ì+Š£Z~ yQÔ‰77~ Vñ» ! Š Zz Y •] †
G
 Å Tz;@
ƒ gzZ wƒ ²jZųZJ á²q Z {zX åþÒO›$Z• »yZÐxsZ
Ö }
ƹZ Ì# Å~R óÆw
w‚ A‚Xìg ~R
óÆgƒÑÒ»ðsZJ
ZóZÐ V@ÃÅX¸Ð ~ V.g »i ŸyZƳZÔ+ Š£ZX „góf
q
X ðƒÝqwÅ}g ZŠ Zò ¸
y Z { zX ¸ f
 pŠ e
.Ì~V5: Ñ‚ÆxsZ ì " ׳ZÔ+Š£Z
GLG
Š ZŠzg Åk°Z: Ñ‚,ÞZÆ ³Z X¸ _7á£gzZ D™,k
½~ V5
á ó ói *z i Zg L LyZÄ/ y*q
C Xì ï•
7 á ~ Y 1904Ž Ô~
Z » +Š£Z Ô ¶ðƒ ù •
 33
:ì –^â °g ¬täŠ ZŠzg ìG
E"O%~qzÑÆy*kZ
 ™+Š£Z ~ßñÁg »iédq
ÍX å»g¬} Z ! r ZƳZi *z iZg/xÎñ¼ZuzŠ
.ë @
e Ô @B‚Æ+Š ³Z ~ßñŽ H7u|{z ä êB‚Ær
'  ™ ~ßñ
X cäƒ: Zg7gzZ ;g ZgðŠ Z̼wV"gzZ {•»yZžì k\Z
0
á ̼t
XìŠ ZŠzg ÿL$•
G
q Z » kZ Ôå þÒO›$ Z•Ž Ã+Š £Z Ð ] 5çÆ xsZ e
Z { i Z0 ׳Z
WZg Z Æ kZ gzZ Zƒ Za g_ Z ã zg0Z ~ ³Z ~ Y 1908 Xì Yƒ Ð î Zz
Æ: M X ó ób & Z ýLÅ#L LZuzŠgzZ åó ób & Z ïE 
L ŤL L{z¤ZX ‰ #
q ~Vƒz¤
zŠ
 ó ók°Z srL Lq VâzŠÃY 1908 #3aÆä™ »Ã] Ã%Z
Z ä Vƒz¤
¸ï• á Ì+Š£Z~ ¯zyZX Å•Ñä¯z õ0 õ0Æs§VâzŠ~TÔ H
G
ÅY 1908#15ÅgƒÑ à³³³›æ …^³³³³³fì]X¸n O
g þқРó ób &Z ïE
$ {z¤ L ŤL Ž
L
VâzŠžì @ á ^g7gŽ Å ó ók°Z srL L~ ®
ƒx¥Ð kZ Ôì ðƒ ù• •á Z
XbŠ™ »] Ã%ZÆ: M äVƒz¤

:ì HÌä´ ‚ØZ†* ZƳZ
Ññ™f »´ i Ú„, Zq
X ¶ˆ V"
âJ )élgzZ¸ ‰ | (¹ ]¬i Úz ]Ã%Z ~ ³Z X XX X
~i !
á Ås6
V{Zì[ ZâÃx • Z 22žì `gŠ q :Zq
Z~Y 1910s6 ZB30 Ô …^fì] 䳊nµ
Ô+Š [† •Ô+Š £Z ~ßñÔwD Z· •ËZ e Ô Ã·ÿE " 3M 6}—ª
5G zŠÆ l]• Û
~ßñgzZ+-Zx ÂVxÔ+-Za~ßñÔjÑ ~OŠaÔ @aVxÔݬ[8~ßñ
8CX X X ñƒ¦j*™

:y*
›~ò³Z
G
Æ ³Z kZ {zX å þÒO›$ Z• » +Š£Z ÌÐ y*
~ VE! ›~ò³Z
6gîx~[º™òÐòŽ ¶Åì‡äVâ ›~òyZ³Zt X¸Ð
³Z kZ ÌwD Z)é´X 劋z b #ÅVâ ›~òÑ » kZgzZ Ô¸ ‰ƒŠ !
M
Æy* Û vZ†·X¸ Tg f
›~ò³ZgzZ wD Z ä 7Œ  pŠ~ Vñ»Æ
 34
[ZâÆÆJ e Z Ct gzZ Ôì –Ð ,~ 9C á £q
 žì c Z LZ6m
Z »³ZÐ yZÃY 1901cŠ 27 Âñ M<%ZvZÐzZp
Æz kZ Ì+Š£ZX å5Æzq
á~
1C0X¸ï•

:mÐVzg ZŠ ZvŠ
Ö Ó¹Z X¸ f
ä#  pŠ ÌÐ b)Æ w±ñgƒÑ Ô+Š £Z
× *
ã- [ º {z X¸ Ì}çÆ w C1â Å}g ZŠ Z kZ {z X å HŠ' —±ñ
Æ ! sZ sZÆ ;gz ã- {z Xìg Ág x¤
uJ
á²q
Z ÌÆ Ò Ž;gz
 ZŠŠ c
( £Zi ÚZzZpi Z“ N)X¸ï Šx •Z Ìx » » dZðÆ] *
JZ
:•! Š Z ÅgƒÑ

Æ ä™Ýq ½~ gƒÑ Ò» ¯gÍ i ¸ M » Vñ¤u ! Š Z Å + Š £Z
»I¼ ¹ Ð yZgzZ•g dÛ ÐŠ Zi M @·*
Œ Ññ¹Z V˜ Ô å [ƒ yZgzŠ
VE! Š Z àZz äƒÂ6ykÆ +-Z }Zœä V,ZˆÆ kZX å 5 µñ

~œ¸¦ ÃVEyZX ~Š ÕäE '
7Lh × Ãtzf ! Š ZÆyZ äVEyZX Å qzÑ•
Ñ~
q ¼£Zœ~Y 1895Xce 'œ
 
% »Vñ¤u! Š Z ÅgƒÑÆVÎ'
P~y
MÆ
Æ + -Z }Zœ{²xt X Hi ¸ M »}²x: ;â q
Z ä +-Z q ¼œ-ZzÆ
á ~ †ŽvÚ …糕5‡: ; â Š ZŠzgÅkZgzZ å@
…ôç• X ¶Cƒù • ƒÂ6
yk
{²xªžì @ ƒx¥ÐkZÔ¶ðƒù • á Š ZŠzgŽ~}g ÑAÍZÆ †³Žv³³Ú
ÑäZÄgzZ DIZÐ ¹ÆgƒÑ~ kZ C11X å ZƒÂÃY 1895ÞâB 30
Å•
Y 1922Ÿt»VE! Š ZgzZVz²x 1C2X¸ñƒq
J Ñ~kZ Ì+Š£ZX ¶
Z ä V,ZŠpX¸ Dƒ q
yZ(q +Š£ZX ;g ì‡
Ñ~ VEyZÐ Ï°‡!
:ì 5~p ÖZyZu»VE
§Zi !ZÆ} iZzgŠ K¸ÆgƒÑàX å[g¦
g0 {Š c
iÐ Û{‚~y
M » ~œ,ÞZ
Æxj%7Ûr
 ™+-Z}ZœÔ {²x>X ˆà Z e b§Å}²xq
Z~ V¦
C™ ZƒÂÔì g•g Zi ! ÆXÔ¸ Ággñ*
6x * ZÆV¦yZ0
q {ÏZŽ6yk
 35
z~ŠŠ ãÇgÍ”g Z Zi÷X¸xj%r
 ™+-Z q ¼œvg )
 {ÏZ>÷X ¶
ÆyZ0
¸ D Ñ™ÈÄÌŠp]Z|VâzŠ X¸ VZzg bzg Å}²x~©ò*
@ø*
÷
Þzg Å}²xV×â i M T~«£Æ}uzŠq Z ÅVâ Zp zgzZ VzŠ¤ á ÆyZgzZ
•
YÀ 9E
X å @ 5Ÿ ) ™{ YZ q
ƒ éH á ÓX¸ } h 3ZÆ íE
Z » VÇ• 3ŸÀÉgzZ þŠ X ‰C™Ñ!
zŠ Ã
Š ZŠ Å ãZŠ KgzZ¸ D M - ~ tØÆ.ÄgzZ ðÍÄÌD̈¤yZŽ âÆVœ»
X¸Tg:úÐË~¶ŠgzZh
1C3

á œð¸ Š Zi R Æ +-Z }Zœœ
» + Š i G• %! Š Z Z (ZuzŠ » äâ i kZ
:•˜ +Š£Z~}g !
ÆkZX åyk
~ ŸÐ¿kZ ä VxvZp¸ òŠ M Þ «Š „ e .'xj%+Š i G• áœ
E
gzZ ~g ZŠ§{X å Lg m
_‰ Ü zC
Ù Ð lŽÆ›gzZ ] ðO8Z òsZŽ å c ŠÄg wŠ (Zq
Z
Ö }
J&
ÃykÆyZ äõÿL cÆyZX ¶ï ÅyZ ~Šg^gzZ#
58E
GÒOE gzZ {ì» ~i Zây¶
 ™œX¸Dƒ¦VŒ[ôZt Zè!
gzZ ñegzZ {eÅr ÆàX åc Š ¯y'qZ
1C4X ‰C MaV¤V¤6 Ed
 pŠ~Vr’ò ¸V G
ykkZÃVß Zzh é5B-E
NÅÀIZ
•Ô+ Š £Z ~ßñ~ yZ Ô¸ Dƒ q
ÑÐ Ï°‡!
vߎ ~ VEyZ
á ·±ÔkzgZûZ ~ßñÔ ~OßY Œ·*
uÔVz { • ÑñÔ éIvZ†?Ô+ Š[ †
x ÂÑÔj÷ZzZpÔj*™zZpÔj°gzZpÔwD Z·uÔ+-Z[ÞuÔgŠ ØZ†
á ·uLL~[ xZÀkZX •™f .
{• Þ ‡ò Z¤
} • ZÆjÑñ7â gzZ +-Z
áZz …^fì] ä³³Šnµ 1C5X¸í M Ì£ZyÎZi%gzZ+ -Zg ŒZMÔ Ã·uÔ+Š
Å+Š£Z~VE¹ZX¸D™•
ÑÐ Ï°‡!
~VEyZ Ìݬ[8Ò
X HgZû3 ZgaÆVñ¤
u! Š ZzdÅyZäV2ðƒÐVÍß,Z] ‡5
:]Ãz
Ú~ VÎ'
P ~y
MÆ Ï0
i +Š£Z Ô._Æ yÒÆ q ¼£Zœ
zZp0
 Û Æ+Š£ZX¸ M
i• Ù !
 ò7C Ð y{zÐzz ÅqÆVƒ 0
Xìgg F
ÅqÅyZJÜ zkZgzZÔ Zƒú» ÒÃ6
‰ -ZzÆyZ~Y 1926žì yÒ»£Zi ÚZ
 36
Æ ZB 9™{g 2w‚&ä7 ~ n%ÆÒÃä V,ZX ¶_ƒgzŠ e
ÃY 1929' D
H®Š~y*GÆgƒÑr
XŠ  ™ãx¹QX ð0
] Ãz
]ÃzÅ+Š£Z~}g ÑÆY 1929'Æ ZB 17ÆgƒÑ Ý¡‰] kôm^Ûu g ¶ Z
á ~p ÖZyZ¸Å
:¶ðƒù•
£Z ~ßñŠg^ z ò qzÁg»4ƳZžì CY ůî0ÈZj¸tB‚Æk\Zz ôg àŠ
1C6X ¹ŽÃVZ öL’ZŠÃY 1929'
Æ ZB11ˆÆª
´Å] åO$q  ™+Š
ZäVzr
ì â î±{z »wD Z)é´ Â]oq  gŠ õg @
Z »kZXì 7„ Å'
Æ ZB 11
žì @
ƒx¥Ð kZgzZ Ôì/¯»' H `gŠ ~ t ZgzZ {g MŽ
Æ ZB 11 ât Xì Š
 ™ãxy*GÔ£Zi ÚZzZpw–žìt ]oZuzŠX ¶_ƒIizgzŠ] Ãz
Ær
Æ ZB 9{zÔì `gŠ] Ãzõg @
Xì' Ž~eg kg
:[ x Z
VÍß}uzŠXX¸ wD Z)é´„ zuX å Wz¹ [ xZ î0ªGÒ7»+Š£Z
á œÔ+Š x ÂÑÔ@au~ yZ Ô¸ ] é¨GÒO›$}•Ð
G
[8~ßñÔ+Š i G•
á ·±Ô+Š [ † •Ô+-Z}ZœÔj°gzZpÔj*™zZp C17Ý ¬
ËZ eÔVz {•
[Þ ~OŠa Ô÷uÔgŠ ØZ†uÔVz kZŠ ÇgŠ ]H gŠ · ñZg Ôá [ © Zi%
Ù g ZŠugzZVzŠ •
[© Zi%ËZ eX¸( Vz)Ix *
C á 6ÑZŽ ]HgŠ ·ñZgÔ+-Z
äÿ³³³ß³³nñ•äáŠ&Zi%¯Ær  ™ËZ eX¸„
 zŠÆ‚Æ+Š£ZÔá
öZÎïE L 8™{z~kZXì è~/ öZÎÅr
 ™ËZ eÐx *
Æ ^³Ë³‘ æ Ñ‚³‘
Æ] ©Æ+ Š£ZgzZ
:•˜~}g!
+Š £Z ~ßñvg )
q ³} (Æ þ á [© Zi%ËZ e ÿ xj%éø
ZÐ ~ V2zŠ m
ðZ’Z ÌÆwD Z)é´t X¸ n
g ÷;g~ { i ZzgŠ K¸yzg0 Ž¸ Vz
Z V¦g Zi !
ÆÖW~ÄgzZ! Š Z ÅgzŠ ðZ’ZÆ)é´gzZX¸Ð~V2zŠ
wD ZX¸MlŽ6
6
~Vß ‚P~y
MÆÏ0
iXì ðƒèÅxj%+Š£Z ~ßñ-Z Ì"«Ðƒ

YÚ Š¹Z ÒZxj%éøgzZìg 2~ ~g Fsîq
gzZ¸ D™ c Zxj%r
 ™ ~ßñ
 37
 ™~ßñä\ M yŠq
Ðsßñr ZX Zƒt · Z »äY{Z_ÆyZ Ì=û%zŠq
Z
y Ò ~8 Åd̈¤Uâ igzZ]Šéñ‹©äZ6LZ
gÆÏÙyˆZgzZN ‹'!
X ¶Å b & Z Å]Š ¬½q
Z ~÷ä V,Zž Vƒg Z ¦
]» r
 ™ ~ßñ~ž cÛ
â•
= ~d̈¤Uâ ižÑ äâ •
™hgÃV1ÂÏgŠ KZgzZ ¶]Š ¬¹Å"7wz* Û
 ™+Š£Z ~ßñX å @
P ~/r Ü z ~¬_ÆVßz*
™ H ù Ÿ‰ ~g Zi !
yZ ~
D™ HÌãZôÅ]Z ZgzZ¸ } (Ðí w‚
z ] »w~÷b§Å ð¸ } (q
 ™Zi%ž ðƒV- Å]©yZ Z’ZX¸
 ™-ZzÆxj%r
Å÷Vx‘´~gƒÑr
£Z ~ßñ~ ¯ ä ÅyZX ¶- ZgzZ¸g ZŠ I61
jÅyZ~ ~r ~g ;ßàyzg0
 ~ Y 1890X¸ ËZ e ~ ㎠¶÷;g Å +Š [S ËZ e -Zz Æ r
Zi%Z  ™ +Š
hg„gƒÑaƽÃV” LZ {z ˆƒ~ yMI~pÅr  ™-ZzÆr ™
G
£Z ~ßñ6¯ Å þÒO›$kZX¸Tg D™~•¸ÅyZ »¯»z[ xZ äZ6ÆyZgzZ‰
]Š ¬tÄ Ãxj%éøû%q
 zŠ LZ ¬Š D™‘¹Ð Vßz*  ™+Š
Z är
 ™ ~ßñ½/á [© Zi%pì ]!
r Ù „ X Hbâ 6ä™uF
ZtC
Ïà©q
1C8Xìg D™Š c
ÃnkZÅyZgzZìgqyˆZÆ
Ì~+Š£Z ~ßñgzZ+-ZܱM-ZzÆyZžì c
Cä +-Z©zM
1C9X¸ÌZ%: *zŠ

:,
ÍKZ {z X ¶æ6~(,Å+Š£Z
+ Y LZÐzz Å] ÌVÍ *
VzuzŠ Ô å Zƒ Z½™^Ã^Ã/_
» ~Šg^ ~ yZX¸ w=¹ ~ ôÆ Vß Zz
•*Š]Z f ÅyZ X¸ n
+4 » d g: Zzg×Å ñZ6LZ {z ~ ä M x »Æ
eÆy.zxE îSX¸ 7¸" ÌÐ Vç»Æäâ ih {zpÔ ¶:%
]
{zÃà é¨O$ ¡pÔce *
G E ™{Š .Z b§~g7 Ð [fIZ…ž¶t ñZgÅyZ~
‚fÆXgzZ 嬊Ã+Š£Z ä V2•ŠŽñvß, Z Ì` M X¸D™I*
Û 7Qgñâx *
~gz• Æ szžZ ¶Zg Ô q ¼£Zœ2C0X • pô,Š c
Ϲ ÅyZ~
 38
:•˜~Y 1966
Ô å\ |ŠzŠ »tZŠ q
Z ä +-Z }Zœð¸ Š Ziø}÷gzZ +Š ` @
~ßñÔ+Š£Z ~ßñ
VÐyZakZgzZ
6gîCZ f ~XX X X X ¶›ÏÅVǸ VǸ~ : M ÅVÍg )
 ™+Š£Z ~ßñ
Æ] Ãz Åxj%-Zz}÷Ž Y7wÈLÃ.gzZ›kZ År
Zg –Z (¹»Ï0
 
i ~÷Ôìg {0 Z
i{zJJ Ü zkZ™áÐq(x G
‰ é&OZ}÷ˆ
é +ZåäV,ZÔ~eÆ#
»]ä Ö i 5c
ƒ~yJZ Ë{z{ Zp6
! x» ~÷X „g
a}÷mït»yZž Hg ÖZ
0w^Z̻Ӭ›‚Æ\!
XŠ
:•˜~Y 1966ag âB 13QgñszžZ ¶Zgx ¯[ ¯LZ$wÎgxÝ*
Ññ
MgƒÑ½m~Y 1911~
[xZm{ÆwD Zxj%+Š£Z ~ßñ~ äâ ikZX åc
@
Y ‹~}g ! Æ+Š [† •gzZÆyZ Âc zŠ~Y 1924X¸Dƒg Ñ~
M VŒ{g !
G
 ]!
¹Z%Z Ô ðƒ 7’ LÐ +Š £Z ~ßñXì þÒO›$àSÐ wD Z ¹Zž å
w¾¹Z ~ ]â lw ð^Lž ¶t e Zzg x ¬ X¸ Í ÁÇ!Xì ¬Šû% FÐgzŠ
H-OÊ
KgX 8 I ÅF
6uÔ^Ã N
gÔ » õž )Y0 X @Š {Š ‚å Ò7 Xì Ýq ]g '
Zg fgzZÅ‚8IÅ+Š£Z ~ßñX eg ; 1 Cƒ ÅF
Ì8IÅwD ZXX X XX ¶Sh ZŠ Kg
X¸vg )
  ™~ßñwq¾X ¶CƒÅ8
ÍÁÔ {¤Ô•} (
r gbâ „(
YZ~p ÖZyZÃ,Å-ZzLZä£Zi ÚZzZp
:ì H¤
Ô[Š ZzŠgZž åtØÚ Z »|ÃgzZ¸n
g‘»[Š ZzD„Ð/bZzZ+Š£Z ~ßñ
~ßñX X XX ‰ŠŽñ~ ~k
$Ñ ÅyZ Ãg Ñ" Å ! ²gzZ [Š Z Ïg à Ô[Š Z ~ m
ôZ
ëgŠgŠkZ¼x ÂwyˆÆwÙZÆr
GzZpÁÂ9Ð~yZž Zƒë' ™
yÎ 0
PÐ “ pX XX X ‰ á {zԸƱ} (
Ð ¬$ Ær ™~ßñŽ£Z
ƒwÙZÐ äƒÈ•
xi 5~} wg {zX Š wÅwŠ7 eZ »r  ™GzZp¬¹
G!
LZ Âñ MgƒÑÐámZZ ggzZ ~çÅyZX X XX¸ èEG
4›O ~ámZV⊠yZgzZ¸
3

ƒ]¯Ìg
XŠ „ˆUg ¯ÆkZgzZn Ñ„ âZ ~gz¢PB‚
»yZgzZ ˆƒyz u0
X ‰ƒ‹]Z½»vŠgzZ: Z •
»V1Â ·•År
 ™~ßñ6
¯Å];ŽzyZ
 39
i! ²{z´Æ[Š Z ~ m
m{gzZ å·_Wz°»Ì»y! ôZgzZÏg ÃÔzŠg Z »r
 ™~ßñ
1{gtÌwD ZËZ e6V´ñFgzZX¸n
ggˆ°»6
‚gzZ3 F Û 6
ÆpÑy M Œ gî
X¸D ™
X¸ y̈ZgŠ^gzZ wŠ(¹ {zX¸ ´ â ÆË{¤gzZgZŠŠpÔÍÁr
 ™ ~ßñ
Û Zd
m¾Zq]gz¢}uzŠgzZ !
Œ ¾âZÅyZgzZr
 ™~ßñX ¶g•~gz6
_ÅyZ
* Û Z æä â½~ yÆ yZ X¸ Tg D™ ðZzg ~
3 »Š Z•  qÐ Vh§FÅ
ƒg »gz¢: Zizg
X å@
{Å
-E
]zˆÔ _7i úÅ ðÔ 0Z ÷ ZZ{zž åÐ b§kZ¼ w©»Ï0  ™~ßñ
i År
VzPÆyZ V;zX D Y- aƧ~ ( ug 0 Û
œQgzZ D™y M Œ
wD Z ) ug 0
¸*™ M :ZzÐ V;zX D™]Ñì!Š n6]¬çñZÐ XDƒŠŽñ[ xZ
Å
yŠ kZ™Ö~~ M LZ‚| l ƒ{Ö~g7 gzZ ögOÒZŽ D™
e‚{zˆÆkZX å@
I™ƒg ZÎ6
f@ 3{zWâñh ‚â ã½gzZ D™~g »Å]â lÆ
wyLZ™ 3*
,q åÑB‚Æ ñe ~ò™ M :Zz yˆ Æ W g eÐ V; z X D Y ~>
á V;zX D Y- ~‚ KZ {zÆ™x Zg Mk
Æx • Š¼QgzZX D 3{)z}g 0
#
ZwD ZËZ eX D™ c
LZp¤ ™ÖN Z {zgzZ D M ÒZ[xZPÆyZd
Ÿ
Î’ Û
Œ
Tg D MaÆ]Ñì î0ÈŠ nV; Ær
 ™~ßñ{zp¸D™ c
YÁV; ÆV2zŠ
! Š Z~XÆV⊠yZ {z´r
 ™~ßñX¸D™ \ Ð tØ} (ñe ~ògzZ¸
gzZX¸D™ H Zg7tØ! Š Z CZ]&zŠ {zˆÆä3*
3»]ZgÔ‰C™Zƒ·
ž‰CƒÅnkZ¼ ]5z^ÅyZX¸D™ c
YÎdÛ ÆW {g !
Œ ˆÆkZ
{g Š
Û ðÃÅh
âZ ÅyZÐzzÅT¶Cƒ: ›•  î~O 8~]5ç˜gzZw yk0
ÆyZ
 ZŠŠ c
(“ N)X ‰îŠx •Zx »wyx Ó„
:Š ÑzZ
~uzŠX ‰VH±zŠgzZƱõ0 á zŠ ä + Š£Z
Š•
Ð ~ç«X ‰ÅVc
Ð ZzZpÔ£Z nc
zZpgzZ£Zi q gzZpd
 &Ð ~ yZX űq
ZgzZƱg eÐ ~ç
 40
gzZpXì [ƒwÙZ »ƒ
â½£Z nc gzZ•ŠŽñi ŸŠúe q
 ¹! ZgzZ£Zi ÚZ
Ð Z zZp X • ìg hZz Ð gƒÑ Ò»ðsZ J
^e M [ º £Z i q  k']
&
VÐt X¸ .·4~ ] * Z³gñZ î0*ÀC£Z i ÚZzZpX¸I]Z e~ ¹g 6e
}g! »}Š Zñ™q
ÆyZX å£Zax * Z /X •`ƒ]
ðgÐVái 5] Z|
:•˜$wÎgxÝ*
Ññ~
" Ô¸ mï( Ì{z Xìg D™x » VÎ'k0 Æ Zug I •Ô£Za ~ßñX XX X
„XX X X ¬Š: ðà (z ~ Ï0
i ä ~ž¸ t éhI
O !, Z ~ äå *
3Ôi !
[wV
( Y 1966ag â 13QgñÔszžZ ¶Zgx ¯[¯ )X ð0
]Ãz¸k'
FÐ
:ž•˜~ k•]••^m oÛ×ΣZi ÚZzZp~}g !
Æ£Za
Æïz „ÅVCçFÌV; ÆwD Z ËZ e ÒZgzZ Ô¸ dÛ ¹Ær
Œ  ™-Zz {z
„£ZazZpx » »®
•á ZzíÅV1 År Ya
 ™ ~ßñ{z´ÆkZX¸ D™ c
Xìg ïŠx •ZuÐ! |Zlp{z&åŠ4Æ
&
:7 î0*ÀCQgzZ¸D™ª »z¬Ž¸£Zi *zZpd ZÆ+Š£Z
gzZq
»}Š Zi r
x * Z Xìg D™x »Ð wÅ.
 ™q ·4÷e ãðG3½G5_Z6~
X¸n
gtzf ! Š Zzdb§Å-ZzLZ ÌtXì [ M6
zZ™f »yZÔ å£ZGzZp
:GÐgƒÑ
Ù !
ZgzZÔA µZñÆäYC
q ZX åGÐgƒÑÃ+Š£Z
ÐgƒÑ¹Zp¤
Ù !
R•ÅàkZ {z X å7ZgZ͹Z x ªxC ÐgƒÑpÔ Ì‰ !Zâ Z| {zg !
Ö ´ÅÏ0
# i R•ÅgƒÑŠp{zž J (J
ukZ¼ mtgzZÔ¸{Š Z-ŠÆVzgŠ
Ù ÐzzÅäƒÝÑZ ~ò%ZÔ¸ä
Æmw‚C Ù !
C Á¹ {zÐgƒÑX ‰ 0
X¸D Ygz¢ò{zÔ‰Cƒ]uÅVpZ°Z
 ~¹
ˆ Xìg ~ ~r ~g ;ßQ X å~ ~r F
Îx ª » yZ U¬ ~gƒÑ
Z Åg Zi !
q M X Hx ª~ ykÆt ‚Æ~jw Ñ~ V¦g Zi !
ÏZ~y V Zi Z

Ð ZzZpgzZ£Znc
ƒw ÙZ »£Zi q
Xì Š gzZp~yZgzŠ kZX åŠ
–¬k'
24!£t/
 41
Zt ‚ÐÆyÆ+-ZܱM~‹1
~ykÏZgzZ‰ƒv~ykq
Æ‹à Zz VßY~ ~r~g; ß íŠ CZ ä V,Z~eƪ
»zX ZƒwÙZ »yZ
Zt ‚
X åHì‡~ykq
:]©ÐwD Z
G
*gÆ V2zŠ ,Z zŠ ÝZgŠ y*ZŠ Å ] é¨GÒO›$Æ wD Z gzZ +Š £Z
Å ë !
ÅyZX¸n
gpÅÌx Z •Z »}uzŠq
ZgzZÔ¸D™Ì›~ : MŽì Š ZŠzg
Ù 4zŠ
G
] ÃzÅ+Š£Z™áÐ ] é¨GÒO›$i ¸ M X ¶àVÐg ±ZC
}•~VâzŠ ÔJ
™^Ð Mž 6Ô Ì{zpÔðƒ Za ÌÏ>¼û%|Š M q
Z ÔìgÌZ%: ÀgzZ
X ¶³»›ðƒS(
ÐuÔǃx¥
gzZ t Zè! Š ZzduœÆVâzŠpÔ¸Lgk'PÐ +Š£ZÔwD Z
¹ZèëÔ7Åw‚zÍ4zŠ Ì,zX å c Û kZÆ/ä ° M ëÅ ` Z'
Š™ »Ãt• ×
G
VâzŠ }Ô• Ì{ŽzgzZ¼ Å] é¨GÒO›$}•ÆVâzŠ yZXì CƒÈ0
Å! æëz
ÏZX ¶æaÆ}uzŠ q
Z~ VâzŠ6gî CgŠ b§kZgzZ¸ ÝÑZ ~ò
X Hx »aÆŠ‹z b #Å ~gŠ Z'KZ)g fÆy*
›~ò³Z ä VâzŠ6¯
ÃwD Z X¸ n
g wi Ÿ(KZ KZÐ wÅyZŠ yâ ‡gzZ¸& ëVâzŠ
ð M 7]gz¢ ;g ! ÃÐ /‡ ãâ ‡Å+Š£Z~ ]5ç CZ f LZ
ÅäVZ {Z
ÐxsZe׳Z »VâzŠX HF o¢Ð o¢ÃVzŠ ã
Å4zŠ ÌämkZgzZ
G
b§kZX µ=g f »ä¯ g ZÍlpÃ]©b!ÆyZ ̳ZtgzZ åþÒO›$ Z• Ì
Ü zgzZ Hd
tB‚B‚Ɖ Û Ð}uzŠq
Œ ZÃ+ Š£ZgzZwD Z™ïäÜÁZ
X ˆ¬f( Ù Æ]žz]ï"
~µ%C ŒÛ
+Š£ZgzZ wD Z ~ VE¹S Xì [ M ™f » VE! Š Z ÅV¦g Zi !
6
zZ
iÆ™ »½+Š£ZgzZÔå: â i »d̈¤t »wD Z 2C1X ñ M dÛ Æ}uzŠq
Œ Z
`™Ýq Ì]àà{~ Vò! Š Z z dÉ Ô¸`ƒ 4ZŠ sÜ:~ Ï0 i
G
X •ñƒ“6 VÎ'35Ô34ã½] é¨GÒO›$ÆVâzŠX¸
 42
ÃV@ÃÅV2zŠÆyZ~äZ™sg ”ÃwD Z6R! Š Zž ǃ: ß It
Z™sg ”ÐVò! Š ZÃwD ZäV2zŠyZXì ;g4Š ™{Ì
x ¬Ãx¯ÆyZÔ c
°g¬~ }g ! á Å yZ Ôc
Æ ~²• àJx Zú)g f Æ {)z Vß ‚g gzZ V5
á ÅwD ZX¸ï•
~²• á ~V2zŠ, ZÆwD Z Ì+Š£ZX KÁÂgzZ}p
E
Y ~Wÿ}O©!q
+Š£Z {zÔ H7{ ^ ZgzZ c  ~zŠg Z ä ¿T6
VZ¯¬Ðƒ
X¸„
u ~(Ì~ Ï0
i CZ f Å}uzŠ q
Z VâzŠ ÔÃsÐ ] 5ç! Š Zz d
b§~g7 Ð Vƒ U ó ó£z ëL Lx ÓÆ Ï0
i ðZ’Z ÅwD Z Ô+Š£ZX¸ îŠ J

VEÅŠzuz ³g ä7Û+ -Z w° Zi%„
 zŠ *Šq
ZÆwD ZX¸ •ZzÐ
~ßñ¸Ð ] ‡5 ~÷L L:ì –ñƒ D™™f »ìÄÆ wD Z™ƒ W
OÐ
wD ZЊzuz³g+ -Zw° Zi% C22X óì
ó H™f » µZñ,Z Fä r
 ™+Š£Z
y*ZŠ ÅyQÐ xj%+ Š£Z ~ßñÌä ~'L L:• ˜~}g! ÆpŠ Å
E G
ÒyZ 2C3X ó ó¶¿gÍ
Ò¹$
Z » ðZ• Å] ©2 ö§O " ÅwD ZgzZ +Š£ZÐ ]*
{i Z0
X ì YY H
Û P X~ ~Š •
RŒ á ~ŠgzZ (B‚Æ wD Z h
zY Ò-Zz) ~uzŠ Å wD Z
á Ì+Š£Z~yZÔ Å•
2C4X¸ï• Ñä[ xZ
{z X¸ b‡ÌÆ ]g ' ã⠇Š+Š £Z Ôì [Y ¹ž 6ÔwD Z) ´
vZ†·™f »óélq
ZÆnkZX¸Tg f
ŠæÐ+ Š£Z~eÆ] âl
Æ}gt ãâ ‡ä +-Z ` ZuÒ~A çq Û
Z~Y 1921 yŽ Xì Hä 7Œ
šòÃwD Z)´a
 ‹ zŠ ã½gzZ‰ á ÌÃ+ Š£Z ~ßñB‚LZ {zX c
~uJ
Ü z ‚¹ ä + Š£ZgzZ wD Z™ƒ rg ÃÐ x »ÆólXìg~ô
ô¸z§‰
2C5X Zg Z ¦
~
CY 1924w‚ »î ZzÆäYòä£Zi ÚZzZp
k•]• •^m oÛ×Î {zXì c
:•˜~
 43
 ™~ßñgzZwD Z ËZ e~ô~u~yZgzŠ kZ ‰òwD Z ËZ e Z
År  ~Y 1924
¸Tg D MaÆ]‡5Ð wD ZËZ e[xZÆyZ ÒZX ‰›1kƒ ; { åCG -WÍ‘{ åCG
-WÍ‘

Û Å[xZ~ V⊹ZX ¶Sgx¤

°6=we ä wD Z ËZ e6÷â • >ÅKzÄgzZ
X ½Äs^Z
'
:•˜h × ~“
 ZŠŠ c
{gÃè~ekZ£Zi ÚZzZp
-Zz‚~ y Ž gzZ Ô H k0 ~ Y 1924#ä r
yJZ » u¢ Ð ZzZpxgŠ Z'
 ™£Z i q
Ð ZxgŠ Z'{zgzZÔ Š
ÙpÅ! x»~yJZ ÅyZ ÌãZi q 0»ô~u'x Z¤
z6»r
™
X 䇙~u{Z_LZ~
` ZuÒXì Cƒ ÌÐ âq
ZÆwD Z)´G@ Û vZ†·
ÅyÒÆ7Œ
:•˜wD Z~Y 1921ðÑŽ 11Qgñ[ ¯x *
Æ+-Z
~5gX ˆïÌ+R á WbgzZ‰ V~fzZgx •
Åx • á W õ0
™ƒÁgÐ\ M
p°Å ~i Zây¶gzZ ~g Z ¦Ö }
# Ô ~ÚÅ\ M X ðƒ71 ðÃÐ aÆZ} 
2C6X ˆƒ»w2D™D™

7Š c
“ 9»ò^ÆwD ZãZi ÚZzZpžì YY ¹¸~ ]gßkZ
Ù +Š£Zžì yÒ» „£Zi ÚZzZpX ;g
‰gz¢{z Ì~Y 1924X¸D Yòw‚C
»äYòÆwD Z~Y 1924Xì »Y 1921§Zz»äYòB‚ÆwD ZpÔÐVƒ
X M7]oðÃ
)l6VÍß, Z ä V,ZX¸ f
 \Y ]i YZ š x¯ » wD Z v߉
Z~Vß ZzLYx¯]i YZ šX å3g™Š4Æ+ Š£Zx » »ä`
 ™q
‡Òr
ag â 9Qgñt ¯+-Z·x ¯ âq
Z LZ wD Z ~}g !
Ær ™y Z X ¸ + - Z
:•˜~Y 1917
ZŠ) å¨G
6ìÆV{Z;~ßñ1åÃä™] O!6( +-Z‡Ò)¿kZ~¸Ð kZ
 t[ZX åc
nçƒ á %Æ]iYZ ~÷ÃV¸~÷¸Ð kZ äkZX ;gi !
Š™ù•
™òúŠ6kZ Â9Y%Æ]i YZ ~÷x¯ Z÷ðä
Zžì HŠ4ÆVz+Š£Z ~ßñ
 44
Š
2C7X ñYc

 7Y M }{zÐzz kZ Ôìgg F~ VÎ'P~y

M MÆÏ0
i +Š£Z
 X¸ T g D Y6ykÆ yZ ÒZaÆ Ï6` Z'
»+ Š£Z Z × Åy Z w D Z X ¸
+Š£Z äV,ZXnƒ:q
Ñ~} i »ÐzzÅ1ÅVƒ 0
wD Z ÂZƒwÙZ

2C8:ì @ YH `gŠ~sfâtÔ –â î±q Æ£ZazZp0
Zx *  ÛÆ
i•
Y 29&10&11
ix?ZXaxm
³
Z zŠ Ð kZ= X eƒ: q
¬ izg q Ñ~ } i » Æ r
 ™ ~ßñ~žì k\Z
Æ- ZŠ izg}uzŠX ;g܇Р•
wX ¶1J~Vƒ 0 Ðzz ÅT Š ƒkØ
2C9
X å5Ìx •» ~gzmKZÃ\ M „ ^Æ r  ™zZpä~X Š ƒ†ŸZQ »ŠgŠ
äƒq Ñ~kZ~Ô ˆÅŽ ¬Š ~y MaÆxj%ž Çìgai @ k\Zt=wq¾
Æ\ M ÀX ñâ •Û «ÕñÃ\ MgzZ Ô}™Øg þLG X ;g xzøÐ
$ ¾ÃyZ \¬} Z}

á yZX ˆƒk
Vƒ¢q[ZvZY • Š ~HƳZ¬Ð kZ1Ô åp»äƒ¢qV;
} ZÎVz™n² H {Š c
iXÐ Vƒ Dƒ6y 𸠃
 \ MdÛ Æx•
Œ á ì yZ X Ç
XÆÕñ} ¬Š
x ÕähO ÅZz
wD Z·
Æ4zŠ Å+Š£ZgzZwD Z
:•˜ q ¼£Zœ~}g !
Û ¹ ] é¨GÒO›$Æ+Š£Z ~ßñgzZ wD Z
G
à ŠÐ w D Z r
 ™ ~ßñX¸: ÀgzZ¸ RŒ
¹~/Ðr Z ÌwD ZX åƒ ÎZ(ÃyZÐx¯ÆyZgzZ¸n
 ™~ßñp¤ g›
g pÅå x Z •Z »yZp¸: Lg
Z: Zg7 6KãÅI ÅyZÄŽ gzZ¸ n
Ô} F
CZ f LZå wD Z {z´ÆkZX¸D™g¨{g !
zŠ6kZ c
gzZ¸ïŠ™i Z0
ZÃÂc
ÐZ
FX¸ D™¿6}gtƹZ ÒZgzZ¸ D™{gtÐ +Š£Z ~ßñ~ ]5ç
gzZ‰ƒj{Š c
i¹ +Š£Z ~ßñZ
 X ñ M x »} (
ÆwD Z}gtt ~]5ç
 45
e.aÆÏ6 × ÅyZÂ*
` Z' Þ ‡ÆäQ½ÐzzÅqÆVƒ 0
šwD Z Âìg:.
C 0X¸D™ c
3 M~V¦g Zi !
Ð_ÃÅ ezg
ÆwD Zxj%+Š£Z ~ßñX X X X L L:•˜$wÎgxÝ*
4„} ( Ññ
ó Xó D M 7~Ú ŠÀ` M‰„
 zŠ,ZÔ¸„
 zŠ
C1
3

Za ÌÏ>¼ ~ V2zŠ VâzŠ yZû%q

Z ŠŽz!
Æ mïgzZ ›kZ
Zä+ Š£ZÐx *
Tè[ Âq ÆÙ^fÎ]~3C2Y 1923žìt,ÅkZX ðƒ
á ÅwD Z ~
Zzg x ¬ X ¶ˆÅ c Ð w: Z²•
Å[ Â kZÃwD Zžì t e
á ] …• -
X åZƒ: ù• ô Þ^³³³ex¯ î0”ùzŠg Zª»yZJÜ zkZèY ð M:I®
‰ •á Z
yZ[ ÂtakZÔì Š á Ìx¯ ‚¹èa~[ ÂkZž åwìt»yZ
1™ï•
Ë ƒi Z0
yZÆ wD ZÃ+ Š£ZXì $ Z WZ6| Û z®
 z• •á Z Åx¯ î0”ùK
 F

kiÆ
Ë° zŠ XáZ e ° ° x ÓÆ [ ™ M ~ N ä V,Z  Zƒ DZ
 » ]Ñì
'~Y 1926[ Ât X •ŠŽñÌ[ Z k0
ÆVNg ZzÆ+ Š£ZŽ ‰ $b§
~}g !
ÆäYñ°ÆwÍZ TÅ[ ÂX ðƒù• á zTw‚ÏZgzZ èâçLai Zä
G
ÑñX ǃ: à{Ð pŠ·_»] *
˜$wÎgxÝ * ÒÆ] Z|wq ýL ¢ Zz ‰
:•
á Ì>+Z~ kZX ¶ðâ •
q‰ï• Ûì G  ™~ßñ[Â0ÆwD Z
E"O%ä r
Z¯Ð wìÏZ äwD Z „¸™NŠ 8»q
~iZ0 ZX¸`™ `g {Ðx¯LZwD Z
mïÆyZÔ¸„
 zŠ 4e
.r
 ™~ßñXôZß ! I*
7ôZz š Ô Hg ÖZ »Ïh
[ ~g7 gzZ H:g OZ Ì»WzggŠ zg c '
g §Zh × „F
 yÒ ~uuž Zƒt Ÿ» »
[Ââui Z ˆ¾ ]…• -Þ^³³³eQX ‰ðƒ„JÜ zkZV\ »PsÜX ~Š Zž
‰
Z ä~X¸`™ `g {ŠpwD Z&åc
û%q Š™ `g{9x¯{zÐ~TÔ8Y
Û t ~ mï î0E
:gz Ô ~Š™ ã!
Œ ¡ä V,Zž å¸ kˆZ Z÷X ¶@Š Ì8 »ÝZ
!_
á g Zl{Š c
C3
3
× )³Zx¯{Š c
Å ( xsZe iÐ kZ X ¶:ï• iÅx¯{Š™ `g {~kZ
C 4X å[¾~ áˆíÚ îSVß ‚ggzZVzg ¶ Z2~VÇZzgg »: Ñ‚
3
 46
:ì V-§ZzÝZ~ñZgÅ q ¼£Zœ
á ÅyZgzZ ¬Š~ \zg -ZÆyZÃwD Z¬Ð ƒ
-ZÃ~²•  ä ( +Š£Z ~ßñ)
¦g ÃZx Ó{zÆwD Z~kZgzZX è[ Â?q
ZÐyZÄÆÙ^³fÎ] gzZÔ Œ~8
g
kZ Åg ÃZ yZQgzZX¸ ‰ } z6: ~ ~±ËÌZ b§ÅVZññƒ} )ŽK
ÆgƒÑ[ Ât X ¶ˆè TÅ ô=6
†n¶ŠÓn• Í• H…• ;ß³m] ;³ß³ñ^³Ú 6 i§

á [Ât ÌZp3 C 5X 8Yä Zug I•Ñ*

x¯ LZÃwD Zž¶ðƒ: ù • gñ*
Z
q
^Å ]…• -Þ^³³³e~ˆäTì·ù{z¸gzZ ZƒZa wì»ä™ù • á ô ùÆ
•
® á Z Å ]…• -Þ^eЮ
•á ZÅ[ ÂÅyZžÐwìkZä+Š£Z ~ßñX Åg (Z
Z [Š Z } *Š b§kZ gzZ Ô ~Š™‹„ Šp [ KZ Ô Çã yvÃ
óÆ ~(q
 ZŠŠ c
C 6
3
X ˆƒxzøГ
Z q
q ZÆ Ï0
i R•z dÅ ~œy7 ¸¦
ÅgƒÑ r
 ™Zug I •
iÐ ]g ˆaÆ yZ ®
{Š c •á Zz ®
 S ÅV1ÂX • •Zz b§~g7 Ð U
ÆàV˜ ¶œ
%! Š ZzdZ (¹ q
Zy»Š ÅyZX ¶=g f »úÅtzf dz ! Š Z
¹Ð' » ZvŠgzZ wD Z)é´Æ r  ™ •X¸ Dƒ ¦Ð Ï°‡!DIZ x Ó
G
 SÅ Ù^³³³³fÎ] X¸] é¨GÒO›$: ÀÆyZ ÌÐ+ Š£Z ~ßñX¸ÌZ%}•
®
:cÛ äV,Z~[ ZŽÆg §Zq
â• ZÆszžZ ¶Zg~}g !
ÆwÍ Z
 zŠgzZ Ëþ wD Z ÿr
„  ™•Xìg: ZgŠ Z'å ]©ÆwD Z ËZ egzZ+Š£Z ~ßñ
I
Œ"gŠËÅr  ™ËZ e V˜ ¶+Z ï GG3O{E
B\Å+Š£Z ~ßñsÜX ‰: LyÆ

•Æ]o¼gzZ6¯ Å]©¹S çOX¸ D™ c

Y »¯ »z V; ÆyZ {z Ô ¶

ËZ e {z´ÆÏ0  ™ËZ e~TX èÙ^³³³³³³fÎ]äxj%r
i]ÑqÆr  ™~ßñ
 X ‰ˆ M Ì{)z xsZ qƒÔ ï
tZ Û Ô {“[ZŽ Ô {“}>sîÅxj%
G!OZŠ c
•
DƒÆ [ kZž ¹t™NŠ ä V,Z ˆÅ7t ‚Æ‚r
 ™ ËZ e [Â
~ßñ6kZ X¸: nZg * Ù „ ?ì ]gz¢ HÅ´ ùÆ x¯}uzŠ }÷ñƒ
{zC
 ™ËZ eÃyZèY ,Š™> Mg2
~ ËÅr V\ »ÀÅ[ÂkZ ä xj%r
™
 47
 Xƒ ~Ìb§ËwŠ »r
 ™ËZ e Z
Ãr  ™wD Zž¸ T e 7{z Ô å4Š °»
[ÂKZä+Š£Z ~ßñˆá²¼ÆkZX Zƒ)œ°» »kZÃyZ ÂZƒD»î ZzkZ
Zߊx ÅZ9zgœõ0
'c +Æ™lg \äwD ZËZ e6Tè Á^ËÖ] kô•„+†³‰
 ™~ßñþÙ^³³³fÎ]ÿ[Ât
 SÅkZ'ðZV'„är
}g ø~qË{)z®
a kZ X ;g u 6Z a Æ ‰
Ü z ¼ » kZ k0
}g ø sÜX å: 4Š ðà » }g ZŠ Z
Zgøþ {à„g•ÿ'
C7
3
X å6[ÂkZx *
Û vZ†·
:•˜ {zXì ÅyÒ,Åî ZzkZ Ìä7Œ
á Å wD Z ä r
x ÓÅyZ Ô ñƒ D™c6~²•  ™ ~ßñ~ [  kZž• ë
á Ô‰¿g™ ¦›zmï{Zgi ZäV,ZŽ BçgzZ>ðZ’Z
wì»yZX ‰~Š™ù •
èYÔÐVƒlpwD ZgzZ ÇñYƒpôÐ_Š Zj›S
Š™ƒ¦x¯xtb§kZž å
á ÅyZgzZX åZƒ7ù•
zŠg Z[ ÂRðÃÌ6~²• á ·ùðûx¯ÆyZJÜ z kZ
‰
[Ât Z  ™~ßñ1X ¶ˆè7~y!
 èYX ðƒ Ï-â ¹ZX •ßwì »r i
gŠ ñZg ÅwD Z0ÆkZ ä+Š[† •gzZ âk0
wD Z ÂÅÄc ÆwD Z™¾
G
E"O%ÌZ·ù»x¯ LZˆÆãU
ž å ;g™„ ì ÃÂ~ž c ŠÈ~ t Zè „ t Zè ä
~ßñX f Š™qzÑÌŠÃ Ù^³³³³³fÎ]är
™g OZ »[Â ~÷{zÁi Z ÁX c  ™~ßñ
yvÃwD Z™\ Y x¯ »wD ZX 1È„gzZ¼ » kZ ”]! är
tZ ™
~ßñÔ *
Î é5H" Ã]àÅ wD ZÆ™pô¹Z¸ ` ¤
OE Ðg £Æ kZg ÃZ Ž gzZ *
à
v MÃyZÆ™ƒe~öÆykLZ,¢x ÓÅ[ÂäV,ZX å:Ñ»r
™
ƒ:Ä Zg™Vtgzq
V ; zÔ Š Zq
Z »[ ÂZ Z™ wÏ™ŠpX ~Š Î
 gzZÔ‰Ös§q
Ù ªk\Z Z(ä V,Z ÂZƒD» î Zz kZÃwD ZXìg Ù Š •
C á Ó7
Y ygzZŒ:Ð
á {g !
Åù• zŠ™Éâui Z[Ât~Y 1926Ôˆw‚zŠÆ®
•á ZÅ ]…• -Þ^eçOX H
C 8X Š
3 H r Z6 Š™sv
c
g ÃZÉsÜX Š î~O 8‚¹»x¯iŠ kZgzZ ˆ
 SÅ[ ÂÅ+Š£Z äwD Zžì @
zz kZî Ù ªÐ ] *
ƒC ÒÑ!
{gÃè
g »Å®
~Ù^³fÎ]X ‰„gƒVc  SÅ ]…• -
ô Þ^³e~äâ ikZž åHI*
Ð
 48
Z ÌwÅ[ ÂkZÐzzkZX åŠ
î0”ùq á î~O 8Z (
1™ï• ™{ »x¯ÆwD Z
•
ô Þ^³eЮ
Å ]…• - á ZÅ[ ÂÅ+Š£ZX ¶: Y"e
DÅwD ZX ¶ÏÅx¯
gz¢÷~g ZCZq Z bŠ °Ã[  KZ »+ Š£Z s§~uzŠ X ¶$ Ë ƒ W
O® á Z
•
LZÔ¸ k éOh8} (~eÆ® • á Z Åx¯ LZwD ZX å: x ZŠZß ðÃpÔ å
Ã[ Â kZÐ á ZjÆ x¯ î0”ùK
žì Yƒ Ìt È » ä™I*  F

ki
KZ ä+ Š£ZÃ7ÆwìÏZ GX •T e * Ãàâ Ð[ ÂkZ+Š£Z
VZ {Z
X å:t ‚ÆyZÑðûnkZžnƒãZzt6wD Zž @
σð°[ Â
Þ ‡ÌUgzZ q
}• •Z" Æ +Š£ZgzZ wD ZXì g¨. Z »A çkZ
G
 SÅ[ ÂÅ+Š£ZÃwD Zž7etÃ7Æ] é¨GÒO›$
ðÃXƒ: DЬ»®
ž7eÌts§~uzŠXƒHÌ{gtÐwD Z~ekZäV,Zž7À
-I
î>XE á î0”ù»x¯zŠg ZÆwD Z „¢žƒ:DtÃ+Š£Z
dðÃ~kZXì ÑZzäƒù•
H `gŠ~]gßÅVß V•ÆWz{ûx¯ ™{»wD Z~wÍ Z TÙ^fÎ]ž7
× gzZ BçP2ì Š
~[ Â~]gßÅ[ Z1Z ZzŠÆžË%>OZ' 
z„ÆwD ZÉ Ô å7*%x¯ î0”ù»wD ZÑ»+Š£Zë @
™A á
X •ˆÅï•
ë ZgzZ ~uzŠ X å *
žìt ]! á ÅkZ ñƒ ˜6®
™7ä%+4Æ~²•
š Ž å 3g™gñâ aÆä™ðZzgg » ãâ ‡s ÜÆVÍßyZ ä wD Z ÂÃ+Š£Z
»x̀kZŠp+Š£Zž åeùt ~]gß+Z Ô¸ D™ ù• á x¯ »wD Z ]i YZ
Hgñâ ¹ZaÆ[ !
³tÐ ä™g¨6gñZyZX åŠ åLO]ÆTD™[ ‚g Z
`gŠ x¯yZÐ ]ÒkZ~ [ Â KZ +Š£Zž å: { i Z0
Zt ÃwD Zžì @
ƒæ M'
Ãg » & §~WÆyZwD Zž å: wìtÃ+ Š£ZgzZÔÐ, ™
XÐ, ™I*
gzZp0
Xì HyÒ§Zz Z}gŠ~ekZ ä£Z nc  Û Æ+Š£Z
i•
:•˜~Y 1966s6
ZB 27Qgñâ LZx *
ÆszžZ ¶Zg {z
-Zz ä V,Z Ô ÌÆ wD Z)é´gzZ¸ Ì„
 zŠÆ r
 ™-ZzŽ xj%+Š [† •
-ZzXƒ:i Z0 á Ž )6 ]…• -ôÞ^³e}Ù^³fÎ][Âtž c
Z WZ ( ¶àZzäƒù• CÃr
™
 49

¦Ù t»™[Â'Ñ»yZž ¹Ðr
C  ™+Š[† •äV,Z ‹tär
™
™Äg~öÃ[ ÂkZäV,ZakZXƒyv»nËÃwD Zž7
Š °Ç!
X c
[† •É Ôå H7nZ ‹Z6[ ÂäwD Zžì @
ƒx¥tÐ yÒkZ
Œ
+ YÐ d Û u" Ã+Š£Zèa yÒt X ¶ˆÅ> M§2 [ Â6äŒÆ+Š
{gÃèÆZug I•ë @ ZÃ6gî öÐO®ÐZakZ Ôì »¿áZz
X YY H7i Z0
Ë Y ~Š 7ßF
¹Æ VâzŠ + Š£ZgzZ wD Z {zèY $ ÃyÒ ÆgzZ Ë6yÒ Ñ!
X¸… YÐdÛ
Œ
! Š Zzd
:] â }
6]¬çñZäV,ZX ~g¦  ~# Ö }
Å[Š ZzDÏ0i ~g7Å+Š£Z
L 8™TˆÆŠ Zi M @·Xì c
ïE Š¼¹Ãy!izŠg Z~]gßÅV1Š¼ G KZ
E! G +
ô ³•„³+†³‰ [ ÂÅyZX¸„+Š£Z {zÔÅc ÿ}O© 6
Á^ËÖ] k B
p ÖZ þLG3© äD
WzŠg ZXì Ì[ ÂuZzJ [ Zt6qçñLZXì ÒÃ[ x»«6 qçñkZ
䙳7zgŠÅ}g 0 ®ËX Hg (Z äV,Z¬Ðƒ  i Z0
Z4‚~
{^ ZÆ wj â Æ kZgzZ ] Ý 6f ÅkZ ÔÏ0
Y »] Z W i ]ÑqÆ ý3EO{!aÆ
ZV˜Ù^³fÎ][ ÂÅyZX ð3Š äV,Z { ZgÅh
[x»ª»®ÆwD Zs§q 
V,Z Ì~öZÎz]§Xì Ì:%ª»Wi~zŠgZs§~uzŠ •zÔìt‹
ÌZÐg ±Z kZ[ Â ÅyZ6d
i8
gzZ îSX • } hgó* Þ ‡ä
g »gŠ.
›) ‰Ž • ‰ bŠ [ZŽ Üæ Æ VçZ ‹Z yZû%«~ kZžì B
g
+Š £Z [  Šãˆ(*
Ññ6qçñÏZ X • ñÎ6d gzZ ä Vp ¨ñ
i 8
zŠg ZÃV1Âë Z Fä V,Z Ô¸ Wá[ x»q
Z +Š£Z X ¶ˆèˆÆ [ Â
z k] »zŠg Z~ [|Z HŠ ÌÃVßz*
~gT{g M X c P ä V,ZX Hv~
Ù âžnƒx¥tž @
ÔŠ ÕÔ]*—C Û UŠ•
ì ;g YH7sg ¬UŠ• Û »?£Å+Š£Z
x ÓÅ+Š £Z { ^
Ytžìg ãZz Xì zgŠ H » yZÐ wÅWágzZg ó öZÎ
c
Ô,g ¦
 H™f »V1¹ZsÜÔì 7”6
ÐÃÅszžZ ¶ZgŽì Š ?£
 50
¼¬Ð™fÆ?£X NƒÝq] ⠥Рù Zg f}uzŠ~}g !
ÆX
X •CYÅn²~eÆ~g óy*ÅyZ'!
:~g óy*
X •ìghZzÐ …^fì] æ•…]gzZ ÜÖ^ …ô]çì ÜÆ (…^fì] äŠnµ + Š£Z
Ùª
z] Zg ¶ZvŠÆäâ i kZì eX ǃ –¼ ¹ ~Vzg ¶ ZyZ äV,ZìC
á }pÆyZ Ì~ b‚g
~ k,Š ~g øtâu! Š Zx Ót [ ZpÔVƒ Dƒ ù •
•
äŠnµX Vƒpô}„h á Â}g ÑÆ …^fì] æ•…] gzZ ÜÖ^ …ô]çì ÜÆ Xì 7
Æ+Š£ZÐã ZŠ¤
tgzÅVzg ÑäZ6
ÆkZXìgz¢[ å Â7[ c
*…^³³fì]

X •} g ¦ÐÃÅszžZ ¶Zgy*g eÆ+Š£ZXì Yïr Zu»}p
}gÑ„¬ÆkZ ÂH~g Y áˆí³Ú ägŠ ØZ†•Z  ~Y 1901s6Z
á ó óp ÖZ î0œÅ_L Ly*q
t ägŠ ØZ† •~ qzÑÆy*X åï• Z »+Š£Z~
:å–^â
x(}g øáZz™ÆkZ X • D™ `gŠ6óp ÖZ î0œÅ_Ly*~žq
Z ë~ sf
Uâ i LZ +Š£Z ~ßñX •ód gzZ L'ÔVz} Z ! r
i8  ™+Š£Z ~ßñ„
 zŠ
MkZX • ~ ¯z ò * Û gzZ •ìg~¥gñ*
E
ÆgƒÑˆÆ^ï GL“Z• ~½
Z~zŠg ZtžÏƒñZgÅ+ø*
C 9Xì q5gzZÆq
3  G6
ƒ ŠÅ}p
O{!Ã+Š£ZJ
]àà{hZÐ wÅý3E Y 1901žì ãZzÐk
’kZ
á ~ áˆíÚ ÆY 1901mm~uzŠ Åy*kZX ¶_ƒÝq
y*tX ¶ðƒù •
Æ+Š£Z~ áˆíÚ Xì îðZ’Z » Á^ËÖ] kô•„+†‰"Å+Š£ZÝZgŠ
:•tŽ¸ñƒù• á Ì}pgzZzŠ
&
4C0Y 1901~Z"!
{g ÑX xçO? »gƒÑX 1

4C1Y 1902s6 !
Z" {g ÑX |zi WX 2
ZÝZgŠ y*ZuzŠXì ˆÅÉk
q ¦ÅxéøÆgƒÑ~ y*™¯Z wÍ Z
»kZXì ˆà Z e Ýzg6ZÆ|z i W~ i Z0 áe
Z: Z²• .~ Tì׶
Z
 51
Z
:ƒ±5k½Zq
h }Š6Æ í!
ÅkZ Xì @ Ð Vzg @
ÆCÙ ª b§ÅV]HŠÆ uñVC èE
L j8
ZÆzŠ Y¾ÂdŠX ƒ Îy» ƒ;g Çðä
^Ði Z0 ZÆzŠ Y„z~Vƒ ZŠ Z
ZX •i Z0
KZ ðƒ Cƒ Ð ~ VƒZg ̀gŠ ̀{Š4*
Å wŠ }g ø i Zz M ~u !
g lƒ Å Vâ Z F
H
Ð we WZHkZ KZgzZ Xì CY CCÃVzŠ6ui *Ð ui * 5ŸÀ&Z
Æ kZ Ð V ðG3ÒG
ÆkZXì „g™ Za öu ï Z~ Vzg @
L ±wlñ{q
G 
ÆÏ0 
i¸¦gzZ {ŠŽñ~g ø
ÆízœŽ Vc
g ÏÅ¿ZziÎŽ/~g ø~y M Åy M~äCÐ} hð
X ‰îŠKiZ¢wŠ Zg øÔ‰~ 7
~)~Vß ‚
ZÔì ó ói *zi Zg L LyZÄ»Ty*åa~}p{”[ ø
q ŠÆ+Š£Z
y*t Xì YY Hg Ñ~ VǶ Z uiZÆ zŠg ZÐZXì ð! Š Z ]gzp
Ôå–aÆ"7~kE°Z: Ñ‚ÆxsZ ì GLG" ׳ZÔì [Y H™f¬ž 6
+A
L .EZt ~ˆ X eY: J 7~ k°Z6gîåÐZ {Ž1 p
: Ñ‚ÅY 1904ÅgÃè èE
á ~Š ZŠzg
4C2X Zƒï•

c
CtgzZXì H7~i Z0 Z ä +Š£Z~y*kZ
Z uÃZò ¸ë Zq
Z Ø èŽÐVƒ:Š Zi MÐ W
Z ¯ CZ f~ h M Å< Z
ZÆVÍß,ZJ y›žì
׳ZX @
Ô¬ÃxsZe ƒ7Za „wZÎ » ¹F Ü zkZÔ•D™Ýq
‰
ò ¸J
Û<
t ÁÔÔ¬Xì H7™ ¯ «gÃVØz•Ø è n¾ŠpX t ÁÃx ¸gzZì c Û
Šg Z Œ
™yÒ y*ZŠ ÅVCqZ$
yÒ ›Zc uXì @ Å«ggzZ Xì @
™} “Œ Ð
LZ ä +Š£Z ®t Xì ꊊæ ~(~KÃVƒ U ZÆ A çÝZÃ~g ‡
™ ZŠ Z h» ~zcÅŠ *Z 䊤
•á ž ǃ: Y" ItgzZÔì 5Њ Zi M @·Š *Z
ˆÅÏ éO¹“[ x» Ū q ÅVâ ›ã*zyÆäâ i kZ~ y*kZXì c Š
HyÒ b§kZ ~ VzSP ÃVñ¤
uÅV|#Æ yZgzZ q
’ÅyZ Ô¦uXì
:•D Y Mt ‚ÆVzÃÅ~g‡]Ñqx Óžì
w‚ {¾ä Tàâ „z Ô Å àâ Ær !
Æ\ M yxgŠÆVpfgzZ VÇZÎg yZ Å\ M
 52
Ô¸bŠ =~ VÕ]gzpÆ™ õžO ZÐgzŠgzŠ Ô L 1 VÆnnž ñƒ
H-²
g ÇŠ c
ÃVzŠ7 ñƒ ñÎÆB; Æ* LZX ¬ŠÃª
* q kZ Å\ M äŠ%yZŽñ åH
OEZ
&q
¼v M „zžÅÒÃäkZgzZX ˆµ~wŠÆkZÏv M q
Z™NŠ Dƒ†»™ÄÎ
á Óq
:ì •ùg Z1Ðv Mžñ3ŠgzZAŠ • Z™ ÎÔVƒ}V˜Ô Ì~VߊgzZ
\I
Å yZ Ñ `ñ Ã V üL. ì $ Ë °
ƒ Ö H ö:WX Z
Å
~ Vl Æ wŠ ÿL X3Z ì @
6kZÐs§Vzg e „ 0ZgzZÔ VZ »kuZÐ v M kZ Åñ åH
ÅÒÃÅ% Z e ã0 OE
&
gzZX I’OŠ ZOŠ ZVc
g Ï Åv M kZž¶„g^+Z¼ ÌZƒ~ V⊠yZpˆ
,7Y~V ðG " gzZVÕÈ+ZVc
3OF ZX ˆãÏ^I=~r !
g Ï{zÂs§q kZ
ÆV¼ ZpÅñ åH Mt ‚¼Ž ƒ @
&Ô c
OE : ¬Š ƒ M ä kZgzZ Ô _Z u¿v M ¤q
ž
gŠkZŒdÎ" ä Vß Zz äu v M s§~uzŠX ÑZ e™Ä Zg™°s Ü'
ÑZ e ã0
Å r !  gŠX Š
Z |
p¤ á™ ·ÌÃV½gŠ} (} (gzZ VzŠ7 ã0
1ˆUÂv Mž
ñ; Vƒ 0 q Å ãâ ‚zu"  ¬Š 1ìg „ g0
B; } 7~ ª ZÆ ~g Z-Šg e
gzZ • ìg uzgÐ äVZugzZ ÎgzZ%Y ÃkvgzZ VzŠ7 Lgñƒ
Å r !
Zƒ Å r ! Z6g Z-Š Å r !
ÏZŽ ‘q X •Æ ¶ {Zg åO]ÆVWáZz ä™lgz6
hÃVߊРVß *
LZgzZ ¶„g ·² M6äZk
z kZÆr !
ÔCc ÅDgzZ ¶{Zp
 F
š
:¶9gzZ ¶Czgg Zig ZiÔ ¶„g
Z ¤
º Z Vƒg ì‡ ? äz *Š
g t ± • ë s ™ Â
~ì 8
Vƒ @
™ g (Z Z i§
¤ ]
h 
ÞzZz gØ ì Cî x ¸ KZ Šp
ÆVzi ZŠ6¶
1B‚ÆVñ* ZëZÆzŠg Zx * ZÏZsÜÆ+Š£Z
»yZ6¯Åy*q
Xì YY
 53
:?£
V1 & sÜ ñƒ D™™f » ?£ Å +Š £Z ä t ¯ +-Z ·
©Z·~ßñ 4C3X •‘x *
Æ( p ÖZ kô•„+†‰ …æ] Ù^fÎ] ( g³m‡ -Þ…æ])
Æ ?£Å+Š£Z ä Ë ZÎÆ VâzŠ yZ 4C4ì c Ù Š ÃyÒ ÏZ Ìä ì ã0
Š ZC
X –7¼~}g !
CŠ Š Z® 9Å ?£Å + Š £Z
Å V2zgzZ Vâ { Ã ZX 7e*
ÅyZž YY¹7tB‚ÆDXì 5r Zu»V1ÂäÅyZˆÆÎyY
ïr Zu »V1ÂgzZ¼ ÅyZÐ ïh
'× ì eXìgŠÏZŠ Z®ÅW Z F
gzZ?£
‰KZ Ž • èÁ Ìa Æ }g ZŠ Z •• á Z ,Z q
Z ä + Š £Z X ñY
Z Ái Z ÁÅnkZ ( Çñ MÐ M™f »kZ )X å @
q ™7ù• á x * 4O¨E3E
Æ èEG
{!
6]¬,
Xì "Å+Š£Ztžì ˆï]Š Þ¬~}g !  zŠ ) [ Â
Æ ( V{·„
X VƒÌÁÂgzZ+Zì e
G!
Z ª »[ Â Å+Š£Z þÒO›3 Ð d
7Ð ÃÅszžZ ¶Zg ci i8
gzZ
á ¬ÐY 1901ci
ሳ³í³³Ú !‚g™f »kZX å[ƒù• Ztžì Dtë @ 
ÔZg ¦
wï³t ëÐ kZ ( ì [Y H `gŠ6
zZ k½Z´)Xì M~Y 1901 s6!
Z"
z"~ð;Š ~y
X ñƒ îO<Eás§Å;@ +Š£Zž•M
M Å~œ¸¦ 
/ öZÎkŠ ~ yZ Ôì 5 r Zu »V1ÂäXÅ+Š£Z
Zg e Ô• Vc
]xsZÔ] *—ÔW! Š Z ÁÂg egzZ•W Z F zŠ Ô•6]¬çñ]g @
ÆVßz*
ÆV1ÂyZX •0Ð] ƒgzZ
:•tx *
gm‡ -Þ…æ] àm‚Ö] ovÚ †Ëù¿ÛÖ]çe]X 1
Y 1901 ^nÞ• t]çÊ]X 2
Y 1903 ݆u …]†‰]X 3
Y 1904 oÒ†i Ý]çÎ]X 4
Y 1906 oÞ¡nq …•^ÏÖ]‚f X 5
 54
Y 1909 h†Â Øa] …æ] á^jŠe†Â X 6
Y 1910 Ý¡‰Ÿ] ‚`Ú X7
p†Û xÞ]ç‰ 1Ò Ø–ËÖ]çe]X 8
oñ^› Üi^u p†Û xÞ]ç‰ X 9
†n‰ oÒ á^Û‰•X 10
ØÚ…J ç: l^nuX 11
†fÒ] àm‚Ö] Ù¡qX 12
ä›^Þ†Æ åÿ†‘^vÚ ^m oF×nÖX 13
ð^ŠßÖ] gm‡ lô^nu oßÃm ÝçjÓÚ …ôù•öX 14
b‚e ^Ûi^`ÚX 15
>,߉ knrÞ… äq]…^`Ú h^rßµ †ôn• X 16
7^ì ‚ÛvÚ k‰æ•X 17
h^jÒ Ôm] †µ l^nÚ¡‰] X 18
Y 1923 Á^ËÖ] kô•„+†‰ X 19
Y 1926&Y 1923Ù^fÎ]X 20
Å+ Š £Z {zž YY ¹7Ð ¢ ~}g !
Æ X• +Z ÁÂ õ0
Xìg 3Z »V1Â{¾63z2tgzuÆ Ý†³u …ô]†³‰] [ÂÅ+Š£ZX •"
Å +Š £Z J M Ð ~ yZ Xì 7`gŠ x *
» ý3E O{!B‚Æ [ Â Ë~ g 3Z
Å +Š£Z » yZ Ð ù Zg f }uzŠ c Ð ÃÅ szžZ ¶Zg Ž • ?£
• _g¦
:•tÁÂ õ0
¹!
Xì " U *
ƒ"
å‡^nµ æ• ¡ùÚX 1
†e†ne äq]…X 2
†n,Þ^`q æ á^`q …çÞ l^nuX 3
o× l†–u xÞ]ç‰X 4
 55
ä9a†Ú oq]çn‰ äq]… ^`Ú X 5
a kZ Ô• ÅÎâÏZ ?£Š åO›G
3!Å+ Š£ZX • Vc
/ ö ZÎVv0
t
l†–u p†ÛÂö ZÎq ZÐ~V1ÂyZX ÏVƒ?£Å¹Z Ìtžì kª
0OG
zîE L ì 7`gŠx *
"%LÉ »+Š£Z ý3E
O{!g•6 
kZXì ~g¦ ÐÃÅ ¶Zgo³³×³³Â
á^ì ‚ÛùvÚ k³‰æ•[ Âp ÖZ¸Xì –gƒÑó ó …^fì] æ•…]íŠ ÈZi ZŠ6g »îªE
OÅ í!
Å+Š£Z »kZÐ)g f}uzŠq
ZÔ Çƒx¥ÐgT{g Mž 6gzZÔ•‘ Ì6
ƒ"Å+Š£Z¤ ZÌ o× l†–³u ~/ öZÎb§ÏZXì " U *
ƒ"
G
Zx Zg ÒÑ*
XìgƒÑ …^fì] æ•…]´ â wZz¤ »[ÂkZÅ],72X 7ïE B™$ðÃ
OE
:ì è]g „°g¬t~}g! tgzu
Æ[ Â6

Ž Ï0i]ÑqÆx ÕähO ÅZm÷Z]|z‹òsZkZª o× l†–u p†Û xÞ]ç‰
& ~ gZi g » î0¶cÔ yÎ y•Z x~ vs …Ô[ ë M Æ y• M ]g @
îOÂG Æ *Š
ÔWz6yuZ þG3Òƒq Z ~ { ÇkgŠ þ Z˜ ÿ Æaz DÔ$Z yÒ {ìqZ6ŸÔgZ-i@
X •M` Z çE,ÅZ7q
Z6Lµ
Ñ!!"Æ Ý†u …ô]†³‰][ ÂX , g¦7ÐÃÅszžZ ¶ZgÁÂg e¹!
G
YH `gŠ~sfÐZÔì Š
:ì @ –¼ŽÐ þÒO›Æ $ V1ÂyZ~g 3Z
E
~ñZcö M t Zè, ZÏ0  i] ÑqÆ{i \ zŠ à çŽÅZ1Z : å‡^³³nµ æ• ù¡³³Ú
¾ ZèŽ •Æ¿kZ ÂÌ] ÑqÔV; gzZÔN Y7ÿE &M~ù ¨¨ž•`gq
gOB&
X åê E
E
{à»kZÔ¶Cƒ] çE O•Ž Å'ÛÄZ çŽÅZ1Z~g !gŠÆº Z : †e†³ne ä³q]…
Û ·_»
XN â• ZX ǃ‹äq
†³e†³ne ä³³q]…ÂVƒä™x¥]Ñq 99¤ Ù
ZC
„ Œg•gzZHV˜gâ•@Åy*zy:
 6 †n,Þ^`q æ á^`q …ç³Þ l^³nu
ãÒßX wZ ¸ZÆVp ¨ñ{ngzZx„e á Š !
.] Ñq 9gzZåÆ$˜{ ÷{ •
Š F
Xh Å
x+ZßzZgzZgŠ ·g•Æ( ÁŠ )»Zg 'o : ä9a†Ú o³q]ç³n‰ ä³q]…^³`Ú
 56
 F
o z ]q :gzZ š Ü z L Z Ôi m Y
z lgz6Ô ízÔ÷Za Å q ¼zyn" Æ ‰
B‚Æ VzgÑ‚(Æ kZgzZ V-i ]e ~«£Æ d gzZ { ÷gzZ ~•
i 8
,Z¼ `ZÃÆ ä™wßz ` Zy
Ð yZgzZ ä™hÃÁŠ } ‚zggzZ w]
z k

Xì @ ZNŠ
ƒÝq¯ÐÃËЬ_ž•‰KyÒ~i Z0
ÅV1 yZ ._Æ kZ Ôì ˆÅ `gŠ 6  zŽ ÅV1 Š+Š £Z
zZ „
X •CYÅ7~sf]¬
EEÅ
gzZ+ åOÉZ[ç«‹O. Z1ZX 1
i8
d
á ¬ Ð Y 1901 ci
ù• Z ª »[ Â kZ Ôì [ Y –~gTÅ6
zZž 6
á ~Y 1904Ðs§Å …^fì] ä³³ŠnµU {g »ci
¶Zg¸gzZÔZƒù• Z ZuzŠX å[ƒ
gzZ~ Tì [Â Å],136t Xì Ã7Æ szžZ
i8
gzZ ] ÑqÆ d
~dâŠÆkZ ä+Š£ZX •‰K yÒ]uZz Ï(z CÑçÆÇÆkZ
G3O“âZŽ6d
]â Z²ZÆ ïG i8 Cñƒ D™yÒ"îL<EzÅ[ Â
gzZžì c
á²¼ ä V2 • fp â Ð ] *
Ò Æ Vj G
é5O_ ! fyZ {z Ô• D Y ñÎ
Ü Zœ]g @
£Z X H7™ ¯ ‰ Ã] Ñì LZ ïš ÔˆÆ ä™x ª~ y*zy
b (t ž ì c
C ™} Š wV Å ] * .E
Ò ‰Æ ç0G é5O_ ,Z ä +Š
*'îSVj G
Æ Vj ( yZ X¸ n
g 7/Zz b§~g7 Ð Vz°! Æ VŒ gzZ y*zy
E3O{!

k¦+ZqZ Åd i8 zya š ä V ð©E
gzZ b§kZgzZ 1™tZl ! fÃ]*
Ò
Š 4
Z Åwq‹gßkZ q
q Æ +Š£Z X B
g 7“ _ ðÃÐ ÝZŽ ˆÅ7
ó$ÝZ {zZ®Ô¸£*
KgzZ"7Ã~ iÏg Ãðgéñ! fžì Ìtzz~(
Ð y!

Ôì :%»k ZÆ +Š£ZpâŠt Xn™: Zg ZÍØi Å
’[|Z ðZ’ZgzZ ï¯ Z0
YH `gŠVŒÐZakZ
:ì @
èa pì @Š~ k]~ m
ôZ ˜À õg @
ÅxsZ È c Û ÆyäVY{ŠŽñ
ZzgVâ •
" ä V,ZÔ¸n
g: ~Šg^gzZ/Zz b§~g7 Ð õg @
òsZáZz ä zk]t
× 6kZ™^»k]» äz sKZŒdÎ
Š Â|&
LZ~ k]kZ {zžÆkZ} O1c
 57
k]~ m ÆXb§ÅVyŠ þ Æÿ•6 yZÔ} z MÃ~\zgHŠ -Z
ôZ6y$
^ÏZÐZ ä V2t ”ÆkZžì ˆƒºZs™gzZ ~&
È+Z Ô @
ƒ 7Vziñ
X •g ZÜJÐkZÔì ¬Š~
á Š ! Û y›
EÅ E
Æ~i ¸{ • K¬gŠ ·d gzZ +-Z [ç«O‹. Z1Z îS~y Èc
i8 Zzg Vâ •
'z sVð; ÆV˜ïgzZtâ Áäk]Æ]uZzÆäâ iÆkZgzZ]Ñq
h
™Ô ~gz6
c á Š !
¬g Ô ~I s »Z Å{• Š .( kZM ŠŽz! ž• ñVZ ]â œ, ZÆ
{Š c  „z À ` M Ô • s éuOzgzZ b Z åO$'i Z ¨Z èE
iÐ ƒ 47E
LG géñÀÆ ð‚g 0
gzZ ~g»
Xì ;gƒú¶Z
á Š !
kZž• … Y ! l{z Ôì ¬Š ~ Ïg à k]ÝZÃ] uZzÆ{• kZ ä VÍßX
8 Ú ¥
g M ð]uZz ‹gß~ yZ Ô• òZg ~ zŠg ZgzZ ~ m
ôZ ug @
Ž ~ äâ i
Xì ˆ~Š™ *gŠ¾ÐV-ö M
kZ6gîƧaÆizgP»¯»zŽ •\g- Èq G é5O_îSãIã! Æ~i ZŠ6g »kZ
Yµ
ÐwŠ ÅVÍßgzZ ]àKZÆ™ ¦ÃV ðF
3O ð‹”ÅOŠ ZOŠ Z ä V2gzZ ñ M ~ o
Š™g•q
gzZoÃVÍßyZX c Š 4 ^aÆ
zgzŠ ~ ]gßÅVß ‚ggzZ VèÔ Vñ*
E EG
Ž b‚zx°gzZ —ïG ZÔy!
458E
LG3E G
iïLG3©¢Zz*
ïIL“Ñ~ä™Äc gŠ]Ñq-ZÆž
ÅVj ( yZ „ \g- ÿL X3ZŠp Â[ZX 7yÒ ` Z{z ÔNƒgzZ‰ce ムVÒx» *
ZÆkZ~dâŠÆ[ÂÅ.'
äñi ž 6Ô•} 7µK~i !
Ã]Zk
Ÿ ’
:ì –
GG
4O5Š¢Ž ~ ä™x¥y ‹uZzÃyx™àg-
 ÆyZgzZ • C M 7 èG
yZ V™Ž :
X •CƒàZzäÑŠ ç]‡zZ‰Ô•CƒÐ
O{!ÆkZ ! p~(ÅTgzZì ðƒ èd
Å ý3E Û ÆY 1814Ž ~ [Â ~ môZ q
Œ Z
á Š !
:ì `gŠÚÅ{ • V-øÔì „ *
ƒx»kZ~ñZg
._Æ]Ñì~ m
ôZÔ åZ(
Ѓ ~VœÆ( g J¥3 á gŽÔV-øèaL L
gÍ ) {•
} (~oÆy*zy~äâ ikZpX åce *
§ñZt £Æd ƒdªÐZ
 58
9O
Z d
q á gŽÔ å @
}g ‚Æ{• ™géHdY CZ yZxÓ •
á é$SÀÉ Ô¸: ÷ E Zgz
%~ V
ád
Ãyâ i {• Ž ä~çþ ?¤ÿSe ÅkZÔ¸:Ðzzi„
LZÔ ¶]gúuÑe ~(
V-ø X Hú6~ m Š è6ª
ôZ‹Ÿ=ÆyÆ™li ‚Ð yÎãä kZgzZ c
X I~Š Zd@ M ÅkZgzZ Zƒg ë¤
V-ø/¹! V-øX Å]zŒ s Ü'
Æ ð¸ ä
ÐZ äº Zd ZÆV-ø{‚~‹Š )VŒÂŠ
ÆkZ ( g0   gzZ ~g Z ¦
%Z ~{ä
X ó óc
Š ¯Ðay
LZ {‚tgzZ H®Š
ŠÉÌt „B‚gzZì Š
w‚ÏZžì c Rzg~[ÂÏZ
ŠY 1719w‚ »yÅû` @
c
X ð0
]Ãz~Y 1662äy~• á X Zƒdªy~• á~
gzZ ÂgzZ Ìä kZ1ì ëÑÆg ±Z {Š c
]g @ -I
 î>XE
iÐ ƒ dš çG .J2E" Ð ~ Vj G
' é5O_yZ
 ™@·±Ñï
r GG3O©E
G3µ¼ ÅX•ÅV™ôܹ~ä™yÒÆ„]uZz
OY63 F
Ô•ñJ m Æ[ÂÅœ'äV,ZŽÐVìqÆ!Ö
„ c
g Ò÷
1 y¢Ãxzg È» F
c ž• … Y ! l• n
g /Zz ̼ Ð õg @
vߎ Xì t
Š ÑzZ Åy{y¢yÎyZ0 Û »žkZžì @
{ ZzgVâ • Y¹ÐzzkZsÜ" y¢
Ûr
vßt èaL :ž • D â • ™ œ'}g ø pÔ å Zƒ dª~| 699Ž ì Ð
x * ñ ¢È Zzc
»yZW Zz kZÔ•B»9LZÑgzZx £ì‡-ZgzZ CÃy¢gzZ•y
Xìó Š 7
y¢
Ô• à Zz ä7© M t6ëž™ aÎt „¬ äHÅ Zg ZŠ L:žì qç0G
.E
*' Z
(gzZ q
Û ÆzŠ ZŠx £HÅ ZgZŠèÑqX åc
Œ
d Ù iØ{ »Ï0
Š™ÐC iKZgƒÑx ®~„5 Zg
( ì µZz65ZgÆyÑ1 Ò ¨Š q
Š 4
Æ?x £}6РムY Å|•Š !
M ŽŽ )
X ó¶ÈaÆ@D  ~gƒÑäZg ZŠÐV;zÉÅkZgzZ¶~%Ð~g FÅÿ]L
äV2gzZ¸ñ M VŒÐ ´ ˜)b G
é5O_Ž ~ÇÆV¦ž Yƒ7x¯~kZ
¹Z ,¸xž¸: ¥ A ,Z ~ VÍßÆ VŒ Ô• KÈ ¯]Ñq¼Æ yZ
kZgzZÔ•þ 7ãZzŽ Âq
Z ÿXX X X X R~gZi !
Ž ~ V1ÂÅyZX ‰ïã‚ óE
&
kZ ] >ÅyZa
Š ¹Z ä Vp ¨ñàg- Æ À ` M Ž 7Åg ±Z kZgzZ ñ0
c
 59
Xì t¡Â* ™g ®Z~™ õg @Åäâ ikZgzZXì
E
4$
ÅVj G
é5O_-Z k½Z üLE ŕݬ~ V⊠yZ ä VÍßXp
3 ̈¸»yZÔì è õg @

ZÐ~ Vß Zz™ õg @
q yZ,i Z {z´Xì Hg ®Z¹äV,Z6yZgzZ•,k ’
G
GG3O©E¢ Zz ~g7 Ð Ïg ÃÈ !
gNõg @
ÃÅäâ iƕݬgzZp g ï iì wì Zg øÔ ÌÃ
iaÆ™ õg@
. -7»V1ÂyZgzZ 'Y »gÃè È!
e Å•Ý ¬gzZ 7òúŠ »"7
E!
ZX • `gqÆäâ i kZ ]Ñq ÿ}O © ~ V1Â -ZgzZ y!
yZ¤ i ÏZèYì ~gz¢
ÅyZ Xì ßgzZ Y" òúŠ »ySž• M
Èë Ẫ òúŠ (ZÃËÐ ~ Vp ¨ñ
 ™q
r á ŠpÅ%Z kZ ]>
Zž ǃ °» bŠ™yÒÚ Z(kZ6gîÆä%X •@•
à©}uzŠgzZ • BÐ ~ Vz²• á Ïg ÃÆy Ã~KgzZ ÏzŠ•
Û B‚ÆzÆ÷Z
L ÒŒ!ž• D™V™{z ‰
O{! ïE
ZgzZ Ô ¹ Âý3E
*q Ü z D™ÀF» Ïg ËZLz p ÖZ
Xì @
YƒZa†Î
Ð ]Ñq ±z ò ¸Æy c ¨ñ»kZžì xiÑÌt aÆ™ õg @
Åy Ó ÷Ë
z‹LZ[ÂÅkZƒ:Ýq/Zz ~g7 ÿËÐ ]ÑqyZJ
Z Ù â !l
 gzZƒC
V,ZX¸Ü‡Ì~%ZkZð¨ñàg-Æd i8 Ë ƒ7s M Zg7»I™Æ
gzZX $
8aÆyZŽ ÔÃ]Ñìz] ZŠ ¬Æ ï Ü zÆ™I™ »d
GÒO$zx ¸KZ‰ i8 gzZ ä
gzŠ }Ð {Zg S¦ {z ~ ä™ {i Z0
Z » kZ Ð kî kZ gzZ Xì c
ZIkî Ô •
X •D 7Y
ÅVIz»gyZ~™ õg@ Ü 1dx ¬Åyx™àg-
ÅypÔ Yƒ7x¯ÃË~‰
X •ðƒV™JÐyZÔ•ÅyÒ6zZäëŽÐzz
Þ ‡gŠkZ Âí: J
gzZ VßjZž• Ù Š ëp‰:zÂ. gzŠËÆV!yZ¤
Z
aÆÌ‚ÎŽ VxßÐ yZgzZ • Tg ì‡ai @
6Vߊ lÝ]g@
Æ Vœ»
X •CYƒZa Ô•µe
.
i8
ÚÅd gzZgzZVƒ ðä
ZVxß~ õg@  oëÐ ]; Žz yZ
ž•Bƒ
Ù ªÆI™Æd
gzZ ä™C gzZŽ ] uZzÀgzZX N Y ÅgzŠ Ô•žì ¢…
i8
 60
Ô 0ŠgzZX%Ô]‡ZgX N YbŠ™ ¦(q
Z Ô• ~gz¢'iZaÆKb§hZ
CYƒ »6-S „
 zÝZgzZ Ô• 6Vz•¬ ~ „
 zÅVz¦g 0àìÆ• ݬ
-Z6I™ÆkZ {z´Æƒ @
'Ð VǸ gzZ \!
ƕݬ ]â Z²Z ]g @
} (Xì
Û Ð Vñ¸VÐ
G
ÆyZXì CY ÅyÒ Iè ïE{Oš$Š ã
Ń
 yZgzZ • VH|$
è•
yZgzZ ÏBwïËŠpÅIs »ZÐX•bŠ™k
’]uZzMäë0
7~ õg @
ËŽ '! +ZX å4ŠJ
V¹~ ]5çyZÃ< Ø èž ÇñYƒx¥Ã
™Š ]g @
D YKyÒ õ/OE I™Æd
Ž6 gzZgzZ•~Š™i Z0
i8 ZÃäë‰CYð0
U
( 4X 1m)Xì ÅÒÃÅä™" ]!
ÅkZäëÚÅyZsÜÔ•
t Ð wìÆ ä™gzŠ ÃV•ß ðƒ ð;Åð¨ñ! fä + Š£Z
i 8
Åd gzZÉ c Š F
¯ 7qçñÄh Å]â Z²Z ä V,Z Xì è~/ öZÎ
~/ öZÎkZXì CY Cƒh Š F Ù Š lŠpžì èÐ i Z0
Åx Z²ZC Z kZ] §È *ZŠ
ä¯ ó ó0U ¶
E
L LÃV ðG34´ŠgzZ VV%Ô V‡Zg~Tì ë Z¹6gîm{î~O 8{z »
Ht‹B‚Æ]ù: {¨ñ»] uZzz]Ñqx ÓyZ ä+ Š£ZXì ˆÅh
Š F
Å
gzZ ~ [Â kZ X Zƒ â i M ŠÎs ÜÆ {)z VV%d
8 gzZÐzz ÅXì
i 8
I
O{!ž 7— ðÃ~ kZ Xì Š
Ãý3E GG3O{E
366KãÅ ë›Ãg ZŠ™z ï B\Å d
i
7Za ^z»g ðÃ~ |§ÖZ ]ot pÔì ]ou" Ð d
i 8
gzZ
X C™
é 6
†¿Þ Ôm] †µ †³n+ ܳÖ^³Â g³m‡ -Þ…æ][ ÂÅ ãˆ()´ qçñÏZ
6d gzZsÜä(X ¶ð M6x ¬©~Y 1908ˆw‚FÆ[ ÂÅ+Š£Z
i8
À
u ~(qçñ»V1ÂVâzŠX è7~/ öZÎÿ)O $Ôì Åh
ZJ
q Š F
Å]â Z²Z
VâzŠ~h Š F VŒÔì CY ð0
Å] â Z²Z ‰žJ u˜à{~yZgzZÔì „
Ôì ~g ¸ îÏOF Z V7 ä
&» (Ð g ±Z óž7— ðÃ~ kZ Xì Hg (Z i Z0
yZgz¢"Å+Š£Z Âσ è[ ÂKZZ
 ä(ž ǃ: Y" *
™wìtp
akZÔì ~/ ö ZΫÅd gzZ~zŠg Z[ ÂÅ+ Š£ZX σ„gÃ7Æ
i8
 61
é Ô¶ðƒù•
()´ á [ ÂÅ+Š£ZVâŠXÌ, zX 7e* ZÃÐZ »(
™i Z0
ƒ7DÑЮ
XM •á ZÅ[ ÂkZ {zX¸}~„gƒÑ
•
Æ® á Z Å[ Â Å(1B]àà{~ äâ i LZÃ[Â Å+Š£Z
Á Â7[ c
* ¾ ¤§ózît CgCggzZ ˆƒ ÁÌZ ÅkZˆ
[ Ât [ ZX ˆƒVl
gzZä+Š£ZX 7à{Ð}Z
8 ÷_»[ ÂÅ+Š£Z Ì` MXìgz¢[ c
I
ÅkZÔì HŠ ¦Ð i Z0
ZTÃ]â Z²Z {”Z GG3O{E
¬6kZgzZ Œb§TÃï B\Åd
i
X YYH7g ïZÐÌZ
*Š • Z ¯ZX 2
-~ Y 1901t XìÀF» "~ m
ôZ ËŽ ì [ Â Å] ,296t
}) ´ ˜ZÆ*Š qçñ»kZX ¶ðƒ ù• á Ð s§ÅgƒÑ[ º³ZxŠ {
Xì sg ¬ » ` Z ¯Z Å ( {)z yà ZgzZ^Ôug úe ÔuÔ öÐF
O7Ôsi Z'Ô–Ôc
7M
Ù
Æ^z úÅ ` ¯ÅoC
X • ‰ K yÒ Ð ,gñZ ~gz¢x Ó~}g !
Ûq
Xì ˆÅ ô=Å] q ˜ZY ¯:eã½~Tì }•Z~Z’Z
xw§ZuZX 3
¨x Zgœ&ìÀF
zŠg Z » ݆³³u p• Í• ‡ç³³³Ö ~Šwz*
Æk®bgt
Œ6] ,211ÀF á ägƒÑ • ~g ;ßÔV¤g @
t X å H ù• { ËÔù%w¾
Šä +Š£ZXì
Z !gzZB‚Æg "ZÃ̈_ÆÝZÉ H7ÀF
Ð i Z0
Æ ZB 13Å+ Š£Z~Z’ZXì H7
:ì ̞ϿsfzgqðƒèÅY 1903'
wz* .q
{•e gózŠ YÆyàZaÆTô¸Å\ M !+ø*
ZÆk®bg¨z*
6ËÅ\ MžÐwìkZXì @ YH7~̈‡zŠg Zà ݆³u p• Í• ‡ç³³Ö p•
HŠ Å{é%izgÃ\ MgzZ Ôì 3gÃæà ö-FFwŠgzZg "Z ä ëÔ}g¦ á ·_»kZ
o8 : t•
kZXì @
ƒÐ "7y! × „ (z » kZ~ y!
i -Z Åk®bgž 6Ô Çñ M {' izŠg Z
X Vƒw'~¬_Æ Ý†u …]†‰] Ùl\ MˆÆžÏ¿
Ñ! uÅtgzusÜŽì Zg¦
{gÃèJ ÐÃ~÷̯(Zq
Z »[ÂkZ
 62
µ Z6ci
Z „ q Û ÃZzŠžì @
Z ä VØz• ƒ x¥ (Z Xì ZÐ °
Æ+Š£Z6tgzuÆ° {™E
~}g ! 
k Û Ã[ ÂkZ™ Îtgzuµ Z
 z•
iX H|
:ì CYÅ `gŠVŒ]g „ÅtgzuakZÔ•Q] â ¥ë Z
݆u …]†‰]
Ô]uZz0Z]ªÆõg@
ÅF é5O“gzZ ~g é¹O!Å]gúÔi *ziZgÔypu +pÆè
ÔÙG
é5O“Ô ã‚g r ZuÅVâpu +pÔó*
2zçÆkZgzZ ]gúg é¹O!z l G g »Æ]q :ÅF
µ%NŠgzZHŠÔu*
]‡»! c
ZwÅ
ÃT
!r
 ™+-Z£Z ÒР݆³³u p• Í• ‡ç³³³Ö p•wz* ~ m Zg•Æk®bg
ôZq
O{!gƒÑ …^fì] æ•…]íŠxi 5} Z
Ô Ø–ËÖ] çe] în•Ô ØÚ\Jç: äq]… l^nuWáz ý3E
^m oF×nÖwz* á^ì ‚ÛvÚ k‰æ•Ô b‚e ^Ûi^`ÚÔð ^ŠßÖ] gm‡Ô †fÒ] ‚ÛvÚ å^Žß³`•
{)z{)z ä›^Þ†Æ åÿ†‘^vÚ
ä
 ™>Z6
gƒÑ …^fì] æ•…]r z6
÷â‘
izŠg ZÅ{ ç'Oizgz&
gzZ ÑJ e~y!
gƒÑÔ ´g *
Z …^fì] æ•…]>Z6
z6
z[º: {Ã(zÔÃ̀@ Zx Zg Ò
wZz¤
ä
X c
ZV~gƒÑö6
:Zgœ
tXì "Å+Š£Z á^ì ‚ÛvÚ k³‰æ• žì @ ƒx¥Ð]g „ÏZ
Ôì – ó ó+-Z£Z L Lx *
]g߸ Åx * Þ ‡Ì] !
O{!~]g „kZžìzÂ.
» ý3E
gzZ+ Š£Z6
tgzuÆxzŠ TÙ^fÎ]Xì QÌ~~/ö ZÎÆ Ø–ËÖ]ç³e][ Â
 gŠ ¸gzZÔì ó ó+Š£Z L L6?£x Ó~uzŠpXì –+ -Z£Z tgzu ã zg0
„ Z
Xì
 63
ÅF
ÄZ ¸ZX 4
é F
kZ~( 367mÔY 1974X75c Z™zŠg Z ¹ ³Z )xzŠ¢ gjÓÖ] ŒçÚ^³Î
c
ìŠ CÌtXì – …^fì] äŠnµx *
»Ñ* C"ÅE+Š£ZÃ[ Â
c
gzZÔì Š
A+
ÆlˆpXì ~x ¬ U {ÃÆgÃè èE
ÃkZ¯t ŠŽz! L .EZ¯q
Z » kZž
 zÅV1ÂÅä{ÃX 57~ä{
Z »[ ÂkZ Ì~„
(ZXì 7` Zg0
G
"
Ôσ@Š[ Ât~ä{ÃgzZ Ëä èEG 4OE
5% Æ gjÓÖ] ŒçÚ^Î žì @
ƒx¥
» kZ ~ m{ U{ÃÆ cZ™zŠg Z é¹F Š}Š!Zj »x ¬ U{Ã UœgzZ
³ZX c
 zNÅä{ÃkZÐzz ÏZXì 7tgzu6kZpì ŠŽñ¯q
~„ Z
~ kZ Xì Œ6] ,404[ Ât X Š
–7¼ ~}g !
ÆÑ* O{!
gzZ ý3E
Ëb§Å ^³³³³nÞ• t]ç³³³Ê]ÌtX •‰KyÒ]ÑqÆVXZƱuF
gzZ óv
x !Z õg @ ó Z†L Lx * M Xì Cƒ x¥ÀF» [  ~ m
»6Ô ~y
»A ôZ
Xì `gŠ þ Y 1904'Æ ZB 13:x ÿ| 1322y@3"
Â
ãŒgŠ ØZ†X 5
»sf~( Ñ! 7ÐÃÅszžZ ¶Zg[ Ât
!") gjÓÖ] ŒçÚ^ÎX ~g ¦
Òíf :!ZjXgƒÑ ö6MZ ³Z xŠ { :-X Y 1906 :®
•á Z Á‚ L LXì M ` Zg0
Z
…•^ÏÖ]‚f å^• l†–³u l†³n‰ æ x³Þ]糉 XgƒÑÔ;gzã-[ ºÝ ¬[8
( 218m )X ò oÞ¡nq
²X 6
[²IZgzZy{
wÍ Z¢ äÞ^ì gjÒ l^Âç³f_³Ú k³‰†³`ÊÅÁŠŠ !
Mg©zŠg Z]ÒŠ Z Òg ZŠ Z
žì L x¥Ð ( Y 1956 ÔÁŠŠ !
Mg©Ô jœ+-Zº Z·z wÎgxÝ ~ßñ:û%)
Ðx * »[ ÂÅ\zi * ZöZ ~gŠ 0
Æ h†Â Øa] …æ] á^jŠe†³Â ÀF ä+Š£Z
³Zm{U {ïq
zŠg Z ¹F Z »ÃkZ ( 191m )ì Œ6
] ,218Ž åH
}uzŠtgzZ•`ƒ ùŸ] ,ðZ’ZÆ° kZXì ~c Z™
qzÑÐ [ !
~{gzZ ~ó6Ô ~y »[ ÂkZž eƒ7x¥t a kZ Ôì @
M X åyÃÑ* ƒ
 64
X •ug @
Å"Â Ä!Zt X • `gŠ Y 1909 ~ZB 17B| 1327 Z
 gB 3ug @
gzZ ]g @Å´ ˜[²Z~kZX σˆƒù• á w‚ÏZ[ Âtžì ̈¸yá
E
[ÂæLG !
% ’2Ôì ™f ÿ}O © »xsZ ï á Zz i ¸ M Xì ˆÅcÐ w ð5Z'
GL“•
Xì ˆÅ7,ÅkZÔ¶ª Ü zÆ
qÏ(Ž Å´ ˜[²‰
xsÑZuX7
žì @
ƒ x¥Ð ] ¬,ï
G !é"Å ÁŠ Š !
L ^z Ñ! Mg©zŠg Z ]ÒŠ Z Òg ZŠ Z
MZ³ZxŠ {Ž åHÀF»[ ÂËÐx *
Æ Ý¡³³‰Ÿ] ‚³³`Ú ä+Š£Z ~ßñ
X¸218] ,ÆkZX åZƒTÐgƒÑö6
~/ öZÎƯZ1ZX 8

X •‰ ‘ Ï0i] ÑqƯZ1Z~Tì [ ÂÏ¿Å],32t
] ÃzÐ ÷Za ůZ1Z ~ Xì Š
J H„•Æ ] *ZÄ~f {gG ÐZ
O{!X •‰K yÒi)Z] uZzë Zx ÓÆ
Z kZ]â ¥~gz¢x Óä ý3E
Ð i Z0
kZÔB‚ÆVçpůZ1ZX Zƒ7i Z0
ZÃUðûÏ0
iůZ1Zž•Å ¦
Š F
»º Z ¡{zžì Åh Z V˜ gzZ Ôì à Z eÃÌ6Vñ{ Å
Åx Z²Z kZ s§q
áp
Æ™¿#Å fä kZžì HtÌt s§~uzŠ •zÔå~æ•
lzgwë*
X Åg (Z
M Xì [ƒ ùŸtgzu »kZ Ô쯎 »[ ÂkZÃ7}÷
6Ô ~y
•
~òÔ® á Zg¶ Z zz ò ¸Ã̀@
+-Z aL LnÆ Tì g 3Z » V1ÂP
~y á äÑ*
M Æ [ ÂX σ Å ù• ÏZ [ Âtžì C Ù ªXì `gŠ ógó ƒÑgZi !
Xì – ótó gƒÑ+ Š£Z L Lx * O{!
» ý3E
ð¤?q ~/ öZÎX 9
`gŠt©PgzZ] Ñq¿Æð¤?q~Tì!‚g »] ,19/Zt
tgzus
:ì ˆÅ~p ÖZyZ6  ZÜÅ®
 Sw‚gzZÑ*
X•
MZ y*zy ~ Y 1916 ä ( [ º) K1 ~ a
: {g »z: { à Cg ˆ´ â ¨x Zgœ
 65
äZzŠg ¸ï@
X ’ÆDzÚ6 ZgÍx ÈZ/~gƒÑö6
0
§Åy• MX 10
Å+Š£Z Ìx *
»[ ÂkZ6tgzuÆ ä›^Þ†Æ åÿ†‘^vÚ ^m oF׳nÖ[ Â
gƒÑäÃ̀@ á ~ ?£
Zx Zg ÒÌÐZX Ãï7]¬ÅkZX ï•
wZz¤
áÐ
X åH ù •
ïg e I]§X 11
25 X • ‰ K yÒ Ï0
i ] ÑqÆ ïg e IzZg k
izƺ Z ~ [  kZ
Xì Š H{™E »VƒU™f. Þ ‡x ÓÆÏ0
iÅïg e I~[ ÂÏ¿kZ Å],
ÌŠ ZŠzg ÅV ðG3F
4h8FwŠ dgzZ -
;f ÅkZB‚B‚ÆV6&ò OZgzZ Y ¯ÅkZ
…^³³³³³e…•"ÅŠ Zi M @·Š *Z LZä+Š£Z~~/ö ZÎkZXì ˆÅ7
p†fÒ] …^³³e…•|gŠ[ Âtž ǃ: Y" ItÉì H{Š .Z ™{Ð p†fÒ]
æ•…] >Z6z6z[ º½U {ÃzóÃ̀@ Zx Zg ÒL LÐZXì y黄
wZz¤
á ÆZ™ ó óTÐgƒÑö6
X åH ù • x ¬;ägƒÑ´g *
Z …^fì]
º Z+ åOÉZw°X 12
`gŠ®
 SÁ‚6VâzŠgzZÔ•ci
ZzŠÆ[ ÂkZÃ7ÆszžZ ¶Zg
Z ª ‚ yÃÐ ~ V¶VâzŠž @
‚ yÃgzZ ì ci ƒ 7x¥Ìt Xì 7
Zq
;ci á ägƒÑÃ̀@
ZX ¶Å ù • Zx Zg Ò[ Âtû%VâzŠX ZuzŠ
wZz¤
ZVâzŠXì {Š™T»gƒÑ …^³³fì] æ•…]-ZuzŠgzZÔ»gƒÑö6
ðÃ~Vxi x¬
[ÂkZX 136Æ}uzŠgzZ•135] ,Æci
Zq Û
ZžÆkZ ñZÎÔ7t•
ó$gzZ qçñ~dâŠÐ¿Æ
:ì ˆà Z eÝzg~p ÖZyZ6
~
ÔVzŠ XZ ÔVñ* á Š !
g»Æ {• szczg•kZžì ˆÅ ÒÃt ~ ~/ öZÎ{ŠŽñ
Šp6+ø*
Ь_Æ`ÑÏ¿kZX ñY H-Ðg "ZÃ{)z]q:Ôx OZ
ðZu bæ ÅkZ {zXì ðƒ ! x»J
V¹~ ÒÃkZÃýÅOí!g ‚ {ž ÇñYƒ ãZz
$g «ž:h
Æ™¿6ákÆh AŠpžª M vgzZ Le 7rÌÂq
Z ~
 66
™7t ‚Æ ê ]ÑqÆ D7 gñ*
Xì @ Æ' !  q]Š XÆ V-ø
gzZ d
à ŠæÐ V:g@
sfzgq~`ÑkZXìyZ Å ãZŠgŠÐ øZŠ ÿL X3ZgzZUƒôZ
!"Ôì –¼Ž X H 7Š Z m zu"c
Z%Z 0 àì ðÃÐ s§KZ ä ýÅOí! Xì ˆ
p†³³fÒ] …^³³³e…•XƒŠ Š Ì:6
c x £q Ù x *
ZC »V:g @yZ { Zpì –6 •ÅV:g@
X ‚ß³a î³m…^³³iÅÔzñ]N ZXgƒÑÒ»¯gÍWz6.‚ÔŠ Zi M @·~ßñîªE OÅ í!
G4É E
Ô xi^Ê 1Ò á^j‰æ‚ßa)Îñõg@ Å^g !yZ[egzi .¢-G
Zu( zŠg Z ) `çE îªOÅ í! ‚ßa îm…^i
H± Y
ÃýÅOí! X †fÒ] å^Žß`•~ môZ õg @
ÅR ß ø4h M ugi
zi. • ÛX †ùe‚Ú …æ] çr,ßq
~ ~/ öZÎkZ Ô• ˆ~Š ~ V:g @ NŠ ‰žì k\Z »]!
sîŽ '! kZ
X •~ 7 Z¯™ÄgÃåO$Ãg "Z
ã™i Z0
Z .‚ LB
ܳ³³³³³Æ g ¶ Zñi LZä+Š£Z~y
L ‚Æx * MÆd⊠kZ
Xì – ó ó ÜÖ^Â…ô]çì
zó»ZgŠ dZ ðÃÔb§ÅV-/ öZÎ~uzŠ ÅyZÔÌ[ÂtÅ+Š£Z
nkZXì ˆèaÆVÍßx ¬á Zzp
gpŠÐöZÎzõg @
tXì 7x »d
™ Za pŠÐ õg @
ðÃ~ kZX å * ~ VÍßx ¬Ñ » +Š£ZÐ ™ Á Å
X •ñƒ[ x» b§~g7~ÑLZ {zž7î>XE -I
d
©*
¾ÒÜõc
bX 13
»wz*
]g @ Þ egzi
ZÆzgz.
q ZÔÃtðƒè@»zŠ Ô Œ6],146
tgzužÜ»̈_Æwz*
:ì –~p ÖZyZ6 XìÀF
ÜgzZ yŠ· w) ~6XÛZ D á Åg !
Åx ÙZ ò ¸Æ~Š· X {“z y• á
gŠÆÜ•z { •
6kZ »Ü{Š ZPX xgwâk
 á »yŠ·X G» .ñz‹òsZÆ
gŠÆÜ{•
g•~g !
á vZ†1 X V×Z±{»VY ÅVÇ|gzZ Vâ ›X *
Ó• ™]ÐÐ kZ »yŠ· X *
ƒ Ô¬
]‹»yŠ·X ®
X {)z{)zx •Zu*  ¼~y
M ÅÜ
á äÃ̀@
X åH ù • Zx Zg ÒÌÃ[ ÂkZ
wZz¤
 67
i]§ªx¯§™X 14
Y ûZ d
]g „ÅTì M6
tgzuã zg0
ZÆ ØÚ…Jç³: lô^³nu g 3Z »[ ÂkZ
:ìt
á ÔD^Ô]ŠŽ z -
t Zè: Z²• ;f Ô Ï0
 á
i e ~g \ ÅK¬ {µ•
i ðZ’Z ÅY ûZ d
á »HÔ,m
¢qÅkZÔg ïZÐ ~Š • á Ôdl
?Å ~Š • Æ›zGÔ ªÅVz²x
á Ô{ÅHÔ³$»kZgzZ›u 0
Ô]ÃzgzZ ~²• ÐgƒÑg ZŠ/ßy{•¬ÔVÒZŽ

Xì ˆÅk’~yÒ0Z!ßze
.
Ó'X 15
|$
@
ƒÐg 3ZÆsf ÌD»kZX ~g¦
7ÐÃÅszžZ ¶Zg Ì[ Ât
tgzuãzg0
:ì Ö 6 ZÆ ØÚ…Jç: lô^nuŽ Ôì
„zg¨Ô ]ÐÐ *Š Ô½ðZ’Z Å}Š ZPÆ2z¯~T~/ öZÎÅ ?Í c *Å ‚
 ¤ZgzZ Óz ï
geÆ kZ Ô ® G©E á Ð }gtÆ +-Zz
O“ Å ~ç Å kZ Ô ä™ ~Š •
Ø èh
< ]ÔÄcÔ hlˆÔqc
g: ZMÔ ä™msÐ *Š™NŠ}g Âj]‡
ž•‰K¯î0ÈZjÐ Ï•kZÔ]ÑqÆäƒzcÆVz°!
+ø* Ù ÔSÅ
; g ZD
X ,™p°•‚"
IÏgzZg'[ ºèX 16
tgzuã zg0
:ìtŽ Ôì M6 ZÆ ØÚ…Jç: l^nuÌg 3Z »[ ÂkZ
V ðžÀO]Ô]Ñq¿ÆVƒz¤
vŠgzZ r
 ™7
*ã!
z¤ Ø èÆV ðžOÀ]
ÆkZ Ôi¸ M »<
™ é¹F
z [º » Vzg ZŠuõÔ * Ø è kZ Ôg â ^ß Å
Cg Cg » x ¸ÅV³gzZ úz›» <
.ÃVzg ZŠuyZ » kZŠpgzZŠ Z]
Z z! ƒ *‡6V¸´ ÒZÆ y*zy
M ÆIÏg Ô *
X ª99Åžz` ¯x OZÔ] é)O:X&Ô‰ Ü 1z®
 ¼ÅkZÔ *
™
 zŠX 17
V{·„
ó ó …^³fì] æ•…]íŠ ÈZi ZŠ6g »îªE L Åx *
OÅ í!L( O{!6
Æ ý3E tgzuÆ[ ÂkZ
ÆV1‰Å+ Š£Z6
tgzuÆ ä›^Þ†Æ åÿ†‘^vÚ ^³m oF³×³nÖ[ ÂXì –
 68
tžì @ á Ìx *
ƒx¥ÐkZÔì ï• » 7^ì ‚Ûv³Ú k³‰æ•~yZÔ•`gŠx *
–ä+Š£ZÐZžì @ Z ÌÐk
ƒ{ i Z0 ’ƒ|ZXì "Å+Š£Z Ì[ Â
á %Æ x *
Å] ,56t Xì H ù• Æ 'ÐZ6¯ ÅÅËäÑ*
Xì
[ÂX ¶ðƒTÐgƒÑ …^³³fì] æ•…]-ÆwZz¤
Zx Zg ÒÌtgzZÔì [ ¿
:ì HyÒ~p ÖZyZžÜ »̈_ä'Šp6
tgzuÆ
á Š !
ÅkZ ~ žÇÆ Vƒ• { àZ$
gz$Æ yZ0 Z Ô]Ñq¿Æ yj
jZ ž
 zŠ Ôx •Zu *
kZgzZy{·„ ŠgŠ »kZÔ b & Z Åyj
jZgzZÒÃÔÈ Åy{ ìÔ „n
Ô * á »Vzm
™eªÃq ¼{• ôZ Ô *Þ »§Z »y{·„
ƒ.  zŠ ÔV¼: { ÅVǸÆ
c
Ì» {3 ~ môZ »d ™áZjÆVzm
ÆkZ V{º ZÔ *  zŠ
ôZÃ\ M LZ »V{·„
gzZNŠÆ{)z3ZzÅy{·„
X ]Ñq]g @  zŠÔ *
™
Z6
[ Âq ] xsZX 18
Å] Ãz ÅyZŽ¸ìgÉ[ Âq Z6] xsZ~x G é&OZ ~yM LZ+ Š£Z
Û Æ+Š£Z {Š ðOi!ÿ)O $*
À À
Æ£ZGzZp0
{zÐZgzZ åk0  i• t X ˆ{g ÿ)O $*
Ðzz
À
B‚ÆV1 ~uzŠ ÅyZ {Š ðOi!tˆÆ] Ãz Å£ZGzZpX¸ T e * ™ÿ)O $
 ZŠŠ c
( £Zi ÚZzZp“ ƒùŸ
N)X Š
L ^I*uX 19
p ÖZ ï
G
gwi ŸÌ~[Š ZzŠg ZÔ7~„?£Å+Š£Z[ Ât
t Xì B
ÆÝZÅp ÖZzŠg Z‰Xì Ì"x~y
M J
[ ZÔ7„ «6
qçñLZ
qçñkZ ÌÃ+Š£Z™NŠÃÏZÔ ¶Å ïäŠ Zi M @·¬Ðƒ
6  ~}g !
ÆŠ Zi M *
Hx * Z » Á^³ËÖ] kô³•„³+†³³‰ä+Š£ZX c
Ññ[ ^ M wì»ä™x »
:•˜~d⊠{z~eÆ[ ^
ZkZXì
G
ï ÑñžakZÔì HyZÄd
L ^s~zŠg Z]ÒŠ Z * iò * »Š Zi M @·~ßñ*
x * Ññ
¶Š™~9t ‚ÆVzÃ,k
¦L Y …™wZ e yY~ V/gzZ yÒÄ®Ôy!
i
ýÅOí! X •zg7~Š‹îgzZyuZD*
Ññ~zŠg ZÈ !
iX •wV" wq@
~
 69
‰ bŠ Ì]‚½Z }}Ð ?£Å *
ÑñgzZì Ýqõ» ~Š¤
•á Å *
ÑñÃ
4C5X •
&
Å"ßÐZ ä ½î0*ÀCÆ [ º #Ö ÓX ¶ðƒ ù •á ~ Y 1923[ Ât
Šx ÅZ »9zgÎ]‚ñ h ‚Ãý3E
ÀgzZ åc Û "+4Åw‚kZ
O{!™}Šg Z Œ
° Î& ZÎÆ kZ a Æ Vâ { ÃÆ kgZæ Æ "ßä [ º w,

4C6X¸}h
y
Y 1901âr ZŠ Å[ ÂkZ äV,ZX ¶pŠ m{Ð Š‹îÃ+Š£Z
~ ሳí³Ú ~VÇzŠ!£q Z »yZÐyZÄÆó óp ÖZ î0œÅ_Lž ¶àZ e~
LZ
B‚Æ çF Š }6
}gŠ~ˆ!£t Xì [ Y c á
zZ!Zj » TgzZ Ô å Zƒ ù •
á ~ Á^ËÖ] kô•„³+†³‰
Hï•
äV,Zx »Ž~Y 1901žì YY¹ b§kZX Š
X c
M6
x ¬©~]gßÅ Á^ËÖ] kô•„+ †‰ ˆÆk'K!
{zÔ åH qzÑ
[Â Å õR~gŠ 0 C ~ d â Š ä + Š £Z
~ [Â KZ ä V,Zžì c
:ì H{Š .ZÐ Á^ËÖ] äÿÃÖ^_Ú
V˜ gzZ Ôì ˆÅÒÃÅp
Ô åeJ g 쇄 yÒ i§ »Ôp ÖZ î0œÅ_~¿7kZ
Û Ô ~ môZ%Z X c
Åp ÖZ HÑ Ô úZ• Š 7ÐB; Ãk
’MÆ sßñr
 ™ ~gŠ 0
4C7X •‰KÉp ÖZÆ! ²gzZÏg ÃÔ ~yÔzŠg Z ñO

Å~ môZ On the Study of Words[ ÂÅ Richard Chenevix Trench

á w‚ ÏZ ci
X Zƒ ù • Z ª X ¶ˆè~ Y 1851t Xì Ð ~ V1Âx ¬ w=
á ci
ÏZ ä +Š£Z X¸`ƒ ù• Z 29 ûZ J
Y 1910gzZ äÆ kZ J
Y 1888

k’MgzZ L Lp
g ì‡ÃyÒi§ÆõRZXì è[  KZ™Ägt ‚Ã[ Â
p¤
£ZÝZgŠXì °» *
u~(
J Hs Z ‹Z » ¶Š:ÐB;ó Ãó
s Z ‹ZtpÔì Š
Žì „z™J e Zg7»[ÂÅ+Š
x ÓÆ Á^³ËÖ] kô³•„³+†³³‰Xì »[ ÂÅ õR
Š}{Š .ZÐ Á^ËÖ] äÿ³Ã³Ö^³_³ÚX •‚i !
Å3 F ñZœÅ„õR
Ô̈_
âzŠXì Š
HyÒ~i Z0
ZZ}gŠÃ]ÑìÆõR H~]gß
}gzZÔì Š
 70
ZÄÆ[Z1ZžJ
]* VŒXì V7 K Å̈_gzZ„Å[ Z1ZÆV1ÂV
 F
ZÄÆ[ Z1ZÆV1ÂVâzŠ~ sfX •V7 Ì
Ô•D Y‘t ‚t M ] *
Xì CYð0 u¾~V1ÂVâzŠž ǃ{ i Z0
 7J
+ ZÐkZ
INTRODUCTORY LECTURE O¶Z : w Í Z`
ON THE PORTRY IN WORDS à ìui *
~p Ö Z : xzŠ`

ON THE MORALITY IN WORDS t Ü Z~p ÖZ : xÎ`

ON THE HISTORY IN WORDS õgZ Â~p ÖZ : xg X`

ON THE RISE OF NEW WORDS p ÖZ6 : Q`

ON THE DISTINCTION OF WORDS p ÖZsŠ Zá : ¼`

Th e SCHOOLMASTER'S USE OF p ÖZgzZk¨æ : Þ`

WORDS

zŠÎâÅkZÔì Š
H{Š .ZŽÐ Á^ËÖ] äÿÃÖ^_Ú~ Á^ËÖ] k•„+†‰
ZcBÍ ZÆ[ Z1ZBÍZÆV1ÂVâzŠX σãZzÐVß Vq
:•ts Z¤ Z
There are few who would nto readily acknowledge that mainly in
worthy books are preserved and hoarded the treasures of wisdom
and knowledge which the world has accumulated; and that chiefly
by aid of books they are handed down from one generation to
another. I shall urge on you in these lectures something different
from this; namely, that not in books only, which all acknowledge,
not yet in connected oral discourse, but often also in words
contemplated singly, there are boundless stores of moral and
historic truth, and no less of passion and imagination, laid up-that
from these, lessons of infinite worth may be derived if only our
 71
attention is roused to their existence. I shall urge on you how well
it will repay you to study the words which you are in the habit of
using or of meeting, be they such as relate to highest spiritual
things, or our common words of the shop and the market, and of
all the familiar intercourse of daily life. It will indeed repay you
far better than you can easily believe. I am sure, at least, that for
many a young man his first discovery of the fact that words are
living powers, are the vesture, yea, even the body, which thoughts
weave for themselves, has been like the dropping of scales from
his eyes, like the acquiring of another sense, or the introdcution
into a new world; he is never able to cease wondering at the
moral marvels that surround him on every side, and ever reveal
themselves more and more to his gaze.C48
hZÔ•ñàÅär â ŠzwŠÆy̈ZŽ äZ •
·"ÆøZŠzDž7x¯~ kZ
ˆ>~xŠ M µÐ -ÏZxk!
zŠ ÅDXÐŽÐ ]ÒgzZpô~ V1ÂhZ
ª
*
™cÐ Vzk
½Úc Ü z kZpX Ïìg CƒgzZÔì „g CƒwzZŒ±
V1‰
gzZ ¹ÜZÆ]g „c Ct…ÉX 7Š°…
~È{LËp Òš~p ÖZsÜžì *
7 •Ð yZgzZ • } 7}½›g Ñ" Æ VßßzgzZ ]!
ã̈Z Ô ë›]g@
_
Ë ƒÝqs
X ,™ îO<EÂÏ~hðs§ÅyZëªÆÔ•$
wEZ ]Zg yŠ ëŽ p ÖZžÐ ,™ÒÃÅ ä™" U Æ ]! kZ ë~ y*kZ
G!
p ÖZ à©É ÔÆãKݬ{ZpÔ Vƒ þÒO›3Æãqzgݬ{z{ZpÔ•F
c _7Ô D™
 Ôwe w1 Å {é%izggzZ Ô• òZg ~ yi'zpÃŽ Ì
}g ø ~ ]5çÆ izg z ‘
wâ Ñâ …Ð lz»gzZ eƽxŠŽ • y» ÅVz‹ Ë, Z, Z Ô • D M t ‚
ZŠpñOp ÖZ]‡zZÒZèY ) Á^ËÖ] äÿÃÖ^³_³Úž¼V-c
q Ô * p ÖZX Ï,Š™
™g¨6
…"Z °( •Dƒay*»[Â
Ã?Z î0<Eg$
X Çñà{Z
¯ CZ »]ÑìÔ• 'é¸g Z0
k] Zƒ c Y p ÖZž6s ÏZÆi Zg kZžì ¢ Zg7 …
ðƒSȬŽ ÷Ånq
ZÐ6
V\ M ÅyZÐ'ä™kCyZŽ âÒZÔ•ŸÉ
» *Š 5q
Zž¼V- c‹é¸5t X • ˆÁ@ M ÅyZ [ZgzZì ˆ~Šg @
ðÓ Z¶
yŠXÐBŠ s§Vzg e LZ"Û ¹ÜZgzZX Ç}Š™ r !
r !
ÃËÅyZ sg ¬
 72
4C9XÐVƒyZª{zgzZ Ï,7
6 á zðÔ]Zg
yZ•óÅyZ9/9Ôx •
Æ ~ môZgzZ Ôì HyÒ Ð i Z0 ä + Š £Z
Z m{ LZÃ̈_Æ õR
Š™„~V¯Z¤
Z[ ZXì c
q × Æ]g „zŠgZÃs Z¤
Zc&._Æ` Z' Zcq
Z
:ì CYÅ7wVgzZ
In other ways also the names of places will oftentimes embody
some poetical aspect under which now or at some former period men
learned to regard them. Oftentimes when discoverers come upon a new
land they will seize with a firm grasp of the imagination the most striking
feature which it presents to their eyes, and permanently embody this in a
word. Thus the island of Madeira in now, I believe, nearly bare of wood;
but its sides were covered with forests at the time when it was first
discovered, and hence the name, 'madeira' in Portuguese having this
meaning of wood. Some have said that the first Spanish discoverers of
Florida gave it this name from the rich carpeting of flowers which, at the
time when first their eyes beheld it, everywhere covered the soil. Surely
Florida, as the name passes under our eye, or from our lips, is something
more than it was before, when we may thus think of it as the land of
flowers.
The name of Port Natal also embodies a fact which must be of
interest to its inhabitants, namely, that this port was discovered on
Christmas Day, the dies natalis of our Lord. 5 C0
HyÒb§kZ~ Á^ËÖ] kô•„+†‰Ã̈_Æ]g „kZ
:ì Š
Uâ ižì @
ƒ t ·Z ÌtiŠ FX • Cƒ ];Žz ZÅäY7x *
m{ »x £ Ë
ƒ á ËÃx £kZvß~¸¦
 oÆt ZèÏZÔ •”Ú ŠŽÐ t Zè: Z²• {ŠŽñ
c
gŠÆkZ6äƒÄc
Äc × *
gŠ wÍZ „ wÍ ZÆo Ë]‡zZ Î X • Š' ÃkZ
1‡Ô ñ Y •~ V\ M ÅyZ6µñkZŽ ! pðÃÅkZ6wŠÆVß Zz ä™
Ôì g0
Xì g™Ýq~$ Z]§~‚fÆVÍß~k]Æx * gzZ
EEÄ
‰Vƒ CZØ: +z V‹1zgŠpgzZ®
 Zgi ÅkZì e [Z ÔAÍZî» ~!uÅ Z ç¸B Z
ƒì‡aÆå~x *
5C1Xì Š kZÔ ¬Š¹ZwÍZ „wÍZäV1²
~ˆ ~ k½Z}uzŠÆ ~ m
ôZpÔì uœx|~ ]‚ ½Z yZ
6]Ã%ZÆnkZXì Š Š™sp~ k½ZÆzŠg Z¹Z Ô • ˆ~Š BVŽ
c
 73
: Y" ItÃ7Æ]‚ ½Z {gÃèÆV1ÂVâzŠVŒÔ σ~gT{g MW

k’M LÆ
L kZgzZ 3g ó óì‡ÃyÒi§L Æ ž H7¸sÜä+Š£Zž ǃ
L õR
v Z Å3 F É ó óc
žì Hv~zŠg Z b§kZÃ] ÑìÆõR Š 7ÐB; Ã
X @ Z!t~ŽÂï Š™ÀF
ƒ: Zai Z0 Š¡+Š£Z¤
ZX C M 7Ã}
kZX •ŠŽñ~ Á^³ËÖ] kô³•„³+†³‰t
 ICc
Ãx ÓÆ[ ÂÅ õR
x »Æ+Š£Zë™ÈtpX ì 7ÒÊ Zi TðÙ¯Zy  ñžì YY¹Ðg ±Z
V˜ V˜ ä õR
žì t )* GG3O.6XZ Å
g »É x » ÝZ » +Š £Z XÐ ,Š ™ Áà ï
Š ZñÐ Vâ !
i ~ygzZ ! ²Ô Ïg ÃÔzŠg Z ä V,Z V;z Ô• ~Š BVÅp ÖZ ~ m
ôZ
ðÃÐ áZjÆ Vâ !
i ! f c
á|}V˜ ä õR
É 7¸ Xì HÝq
[ b§kZX •bŠáZjÆVâ ! i ¹ægzZxsZ ä+Š£ZV;zÔì ½] !
O G
~ekZX 7þÒ›$ðÃÐ ̈_Æ[ ÂÅ õR»Tì (Zî~O 8ðåa &»
k½Z ZuzŠŽ Ð [ Â Å õR
6
zZ X ÇVƒe *
™ ãZz ] ! Z èG4$M
KZ™}Š wVq
ä +Š £Z Ô• ~Š BVÅ Vñ* Æ ] â £ &ä õR H `gŠ
~ kZ Ôì Š
E
wVt Xì Å ó óZ ç¸B Z L L{zgzZXì ~Š wVq
E Ä

( Madeira) Zk 
z{kÅ õR
b ZsÜ
Ô¸ M
™yÒ ~zŠg Z BVVÐÅ õR
{z ÂT e +Š£ZXì z˜Æ wVÅ
X H7(ZäV,ZaÆp
gì‡Ã c¹æÅ[ ÂKZp
žì HÌtaÆp
äõR Û 'Ã ó óEæL LÅ[ ÂKZ ä+Š£Z
gg Z Œ
¹ZÔ•bŠá ZjÆV1ÂÅyZ c
E3{!
äõR Š™sv
Xì c V ð©OE ! f}V˜
Ôóì
ó yÒ » ý3E Z L LÔó J
O{!g•q ó w–L Lä +Š£Z Âì 1x *
»Í\Z c Z
`°»¤

Ôì 3g ì‡k’M™Ép ÖZ‰Ôó ó•D™yÒ~[ ÂKZr  ™~gŠ 0
Z L L
q
 o*
Xì ƒ ©$E
lzgtÐÃî0•G ~uzŠt
džì ] !
Ù q
Ðg ZD Z ~Xì Œ6V”] ‚Ôì [Y –6
zZž 6Ô[ Ât
~ Z’Z X • ÝÑZ Ïg à p ÖZ 9 Ð ~ yZ X ì ˆÅcÐ ÝZ Åp ÖZZ
Zi
{z LX •Tg s$ ãçLZ~]‡zZ Zb§¾p ÖZžì c Ct ä ýÅOí!
 74
i~V”zŠ «X s§Å `z²ÐwZzi LgzZ•D M s§ÅwZziÐ`z²
y!
6ÝZ Åp ÖZ ‰~ KkZgzZ • è'!
~ž~G }g !
Æ|Åp ÖZgzZ
-!
A?E
~ ðZŠÆ kZžì –™}ŠUÐ àìui * ç Ãy! iXì ÅwVg•Ôc
¹ p ÖZ î0œÅ_aÆ äƒ •ZzÐ X• X ë› ¹ÜZgzZ ]g @
й
ƹF
ò ¸y!
ižì c
Ct gzZì àZ e Ýzg Ì6»g ZgzZ i ¸ MÆ y!
iXì ~gz¢
wEZ]ÒŽì H¨Ð Vzg 7Z,Z ä'Ãp ÖZXì C™ ¹F
B‚B‚
ekZXì @ Û g »~yQŽ D M 7ÃïqÆŒkZ~‹Z ~Š !
ƒâ• Ðzz Å
X •~Š BVÅ{)zó ób •
Û k ¸L gLzZ ó ód
• L LÔó óVK L LäV,Z~
c
p ÖZžì Š Ct gzZXì ˆÅc6w ¹Ü Z Åp ÖZ~ `~Š
TgzZÔ•D ‹y*ZŠ Å `z²gzZo zZ ¹Ü ZÆy̈ZtX •: Z •
»t òZ ¹Ü Z
¶aX •Tg^x¤
uÌp ÖZ b§ÏZÔì @
™ðB2ÅwZziz`z²y̈Z b§
ÔïŠb§¾žì Š
c
CtgzZXì Š
H ãZzÃmÆõg @
gzZ p ÖZ~ `
ó óp ÖZ6 L L~`, v0
ÐkZXì ˆÅc6 Ë ™[ Õ"Ãë›]g @
Xì $
»Vñ*
yZU¬gzZÔ‰Çg b§¾g !
«x *
ÆVzàc
âZ‰žì @
ƒx¥
Cä ³ñ~eÆä M ~ŠŽzÆp ÖZ 6 X Zƒ6¯ Å{Žz ÁwEZ
žì c
ÌtÐá ZjÆŠ Zi M @·*
ÑñQgzZ•CÑ~ŠŽzp ÖZ6 ¹’x ¬w=
äz p ÖZaÆ ä™ ZŠ ZÃx|m{ ËÌŠ Z•
Û Z i ŸiŠ ‰ž ( 187 m )ì –
~ekZX • g î~O 8~ ä™ äz p ÖZ Ì'gz¢5Åäâ i 2X • f ™
:•˜ +Š£Z
X •bŠ™ Zap ÖZ6 q i„~Vß ‚PÔäVÂgz¢5ÅwqUâ i
Z F~y!
Š™Ñ!
ëZgzZXì c zMô ˜ð¨ZJ }u}uzŠÐ}uq Z ä zg Åq’Ï(
G
Ãy!i Å•+Zq ZCÙ p ÖZ 6 ä V,Z Ô• ñ M ~ q ¸zŽ ò ÂgzZ Ï(]Z çOG
.žE$
kZ ÌVŒÔì B
gôZzq
ZÐV â ! i Åy*zyèa gzZ•bŠ
i Å´ ˜yZy!
`ÙlŽ •bŠ N ÌOŠ Zq
ZPÐ ~p ÖZ6 yZ äVzØgz$'Åq
’
 75
5C2X •‰a

~ekZX •D CÈ0 
»Ï0 i+ Š£Z
igzZ]ñb§ÅVâ ̈Z ÌÃy!
: •˜ { z
UƒÐzz Å䃣*
¡ÐVßßZÆkZgzZ|Åy! Ìvß, Z
iŽ •}g ¦
ƒwì¹ZX • D YƒgzZ ñƒ9gŠÆäƒ ú â ƹF
úz›ÅkZžì @ ÅkZ
7x¥¹ZpÔce ãƒ:gzZìg »gŠ Â: ¹F
{Š c
i[ ZgzZ7~gz¢c
ì ˆƒ °»
 gŠ c
»kZ b§Åy̈ZX ~| ~y̈Zž‰•Z b
Z „, zÆÏ0 i Ì~y! iž
Ü ziZ7»Ï0
À
Â,Š™Ø{‰  iÅkZÐ 4Š' ZV; X ǃ ÿ)O $úz›
i[òZ ãzÛðä
Æ kXì Ì~ •Æ wZzi wßZ Ï0
i Å kZ „ b§Å y̈ZgzZ Ôì ]!
gzZ
ƒ ;ÆkZŽ Ã^z»ggz$q Ù t Ôì ‰
ZC Ü ¤ Å úz›~ kZ J
Z
 b§Å|  gŠ
gzZ Ï} h Ä õG/O#FäZ6„ b§Å| gŠgzZX ÏAŠÐ ÃÅ ð²Z" Ô Ïƒ `g q~
Ô Å ¶Š ™Šzö6u q
Z Ãy!  Å b§kZ X Ïìg rï õG/O#F6 6
i Ô lÃ
iÔ¸M
y! ƒÆ{Š c iaÆ! x»Ž Ì~]Ñq, ZX •„g[ x» *
iÐ {Š c
 gŠ Â *
pÔ „ M ~ x ZúÐ VÍß m{ » •Xì ~-Æ x Zú~g Ò M Å úz›Æ
D Y~ mZpÐ x ZúÔ• ̄ !zŠ ~Š Z m
»ª 
Z Ç~ äZ •Æy!
iŽ p ÖZ {z Ôp ÖZ
¹Z c Š Z ÷0
}™¿#„ X{ZpÅyZ d Z { @
ÃðÃÒZÐ ~ yZgzZX • Ë gzZ
V;zgzZЕg ì‡6kZgzZÐBg ZÜ!
(KZ~ y! ZÃì e J
iÔ}™i Z0 Z

Z'*Š ÔBNŠ™ Îgzi CZ—" ºz fÔd
' Š ZÆ*Š Xì e**
UcÜï¹ZÐ
5C3X 7{g eðÃgzZ ZÎÆäYB‚B‚ÆkZ ÌÃy! igzZì „g YÃÐ M
ÅgñZyZÐ ,ä+Š£ZXì ˆÅcÐ p ÖZsŠ Zá~`”
Ž » ãç~p ÖZs ZŠáX •:
 »äÑ~ŠŽzÃp ÖZsŠ ZáŽì Å„Š y¶

¹ÜZáZz äƒÝqÐ p ÖZ yZ 2Xì ÅÌs
 Ÿz ÅkZ Ôì @ Û ui *
ƒ t•
:•˜ +Š£ZXì MyÒ›ZcNŠ¹~ckZX •ñZrÌ}Z
Ã
ƒ~ wŠ}g ø¼Ž X @
@ ùÜZ wEZ »p ÖZ sŠ Zá]‡zZ ‰
ƒ7à{Ð}Z
 76
]Ñìg ÖZ LZëЊæ Åp ÖZ sŠ ZáyZ b§kZgzZ •s ïÐ y!
ië„z Ôì
kZÐ wŠ ëž7~gz¢ñƒ D™G @
Å%Z ËX •D Y $Ð { k
Æko~
& ¤Å%Z Ëë¤ Ù ªwì (Z ðÃ~G @
Zp•D™C ë„: ÔVƒb‡Æ4Zg Å
Ð wŠgzZ • b‡ÆkZÐ wŠŠpëžÐ Vƒì gC s ™s ™ ÂÐ Vƒìg™
ñ
5C4Xh

aÆé¹F C•ÆyZÄÆó óp ÖZgzZk¨æL L~`~y

c
(žì Š M
kZpì YJ¼ ¹ D̈¤)g fÆp ÖZX ì ~gz¢ 'Y b§hZÃy!
i
ïŠ {gt»Ì6Ð ó ó] îÆ"L L+ Š£ZXì $ Ë ƒ" UµïôZ" ~e
Ù ªÅp ÖZX • D™¨Ð ó ó{ k
~C g ¦
gŠ ÿLE L Là ó ó~g Ãê L LÐ p ÖZ ñƒ
&‡*
:•˜ {zXì îŠ »ðŠ] ‡zZ‰Ì]gß
™Ì6Ð ]gßz ^àZz ¶Š »ðŠgzZ e
Xì òiÑ * Ù ªaÆ ! x » Å]î
C
Ñ ~ 1‡ÐZgzZ ) J
» p ÖZ Xì ~gz¢ * q ÝZ™Äg t ¤ ñÑ! Ùª
Ã]gß~C
Xìg »gŠ ËÁ4ZgzZ {Š Zg ZLaÆä™x¥:â ÅkZgzZì »8
g\z¾
OŠ ZOŠ Z ÑZz{7 X 7:gzÔì Yï[ZŽ CgzZ Aø
 Ð p ÖZ „Ð 1gzZœ
4z@ g} ñÐB; o¢X 7Ç} hg¹ZX ÇP7Ð ]!
Ô Çƒ^6p ZŽÆ
5C5X ,Š:[ ZŽ J¦»]ÑZÎgzZVƒ:g ZŠ%~\zgÝZ

Å VéWaÆ ™ ._Æ ]ZßZ Å yZ Ãp ÖZ ä +Š £Z ~ KkZ

G
ZgzZ þÒO›$b!
q Æp ÖZZX •ñZr]*
vÆkZgzZÔì Å¿#Å~p
íz ~ p ÖZ î0œÅ_X • ˆ M ~ `ÏZ Ì•ÅÆZg ~ ãçZÆ Â „
wìg Ö Z6ó ó½IègzZp ÖZ L L~y
MgzZÔ•‰K lˆÌUÆ46
x ¸gzZ 46
H
Xì Š
H7ž {‚Ñ®Šq
[ÂtXì Š Z » Á^ËÖ] kô•„³+†³‰~gT{gÃè
E ¢E
Û'
gZŒÌñƒ D™c6] ï öO-zdØ{pŠtgzZì NŠ b§Åwz* Z
q
O§Ò¹G
E $
kCtžì CYð0
c+ZÅ ö " ~[ ÂÔì(k  Z »+Š£ZXì Sg
’i Z0
 77
:ìtwVq g %lpðÉì @
ZÅkZXƒ;g™'! ƒ
7òúŠ » äƒ]
ñÆ]! Z ëÔ 77'å HyÒ ä ë~ `ë
{•+Z q
G
OA-! Å
žì stXì çE
àìui * ? öL ìui *
y! q
iž åHÜ!k»vg )ZäëX M
™
X Á¹ Âì Ì@
ƒ W ™7WZ¼6ëÔì Z 7Z½~ p ÖZŽ {Š Y »
ZgzZ X @
Z ðÃL¤
äVZ¯Ð yZgzZ äZ™kCVÒpÅp ÖZ…ä ö:XEÂÁ}gŠgzZ/Zz Å] åO$
9O

Š™xzøÐ
kZgzZ Ô Zƒt³»kZgzZ Ô Å7Zz6Å䌅VÒpt ä ËLXì c
~ Vƒ 0 Ù ZŽ · •gzZgŠ.
Æ qg" gzZ CZZ Á~g øC Þ ‡ž å H Ì*
ƒgzZ ZÎÆ
¸…gzZÔ•ìg Y}0
5C6X 7J zgÐVÂæ
X •ðƒÌV™¼Ð ýOÅ ðW!~eÆïÅV/‰~[ ÂkZ
Xì Å„Šy¶ [ ÂkZä/Z†~ßñËZ e
ÅV!‰+ZÔñƒD™{û6
: •˜ { z
}}~ kZ a ÏZgzZ Xì ÔœgzZ ¹ „B‚1NŠ ¹ qçñt
ó Xó 7™*
Î è » ïG
G3OÒuZ ÅöLž Û (q
L • Dâ• Z }Xì xiÑ*
Yƒ » „@
à c
l»
MESA:•˜ b§kZÐZ~y!
i à…6
Xì à…6Âtžì @
ƒx¥tÐï
Åy›q OG
ZgzZì î*ÐOh!x Z •ZgzZ kå¨G$ » > [~ *Š òsZ Lž
L • ˜(~uzŠ q
Z
á zÑÅkZ6
E G©E E
ýL šrgzZ=ï L O8Ô ~u%Åx ¸pì VÈb§Å×zg ¯ zgÔy• y!
i
Z~]gßÅ ¦ÃÂkåO¨G!z*’ÿLE
q &‡kZžì Yƒ]oHgzZ™| (Ð kZ »yZZ

Zpì 9t X ó ó'[V¹gzZ > [V¹Ôì c

{ z¤ Š™hZzB‚Æ ã̈Z ï
L ±w?f
G
ƒdZÐÌŠ Z b§¾Âtž @
QgzZ Š Yƒx¥¹Z ÂD™ïÅVs~½Æ> [
ƒ Jm g @ZÆ äâ i ¸ X Î äƒ wEZ ~ Vs?f Á~ ]gßÅ ¦~ zŠg Z
G!
X ó ó'gzZ ~g ¤ÏŠ%9ÔÈy$ L ì –þÒO›3Æó óðñðg L(
Ô ðñÂZg Lž ZX •
L q
™ M ~ zŠg Zž • ˜ Ã óoLXì g $y$
Ð ägÉ @ 
ƒ 7LÈy$
Ô @ ƒmºaÆÚÅä™s ™@'~ä{c gz!
ÌZÔ Š
ƒx¥79tÂJ
X ñYƒ¸ {g Mì e
 78
ÅñZggzZ kª[ Zpå„ * L ì –0ÆóbZ L
Zž
™ì‡ñZggzZ kª~ Z’Zp¤
ZgzZ kªÌ[Z óbZ LXì
Æ„} i Z0 ó Cƒx¥ CƒC
Ù ª~ IF
Åãó bZ LwŠ
ó gæž
¥g dZ GЉgzZ {ǽ• x £}uzŠq
L •˜6 ZXì Ù~Vs
ÅZgŠ dZ~ª Ù Ð{ ǽԕgæž @
qC ƒx¥79t~wì}g øXì qÅ
Xì q
]! Þ ‡Xì Ð x *
5t ä ýOÅ í!. Æ0 ZÆGÔ ïEÒG
°àq ôZ ó[ °L
58E~ ~ m
Ø Z™Xì [éc[†Ât~ï~g øX Cƒ7x¥„
ÆvÐ >  gŠŽì è
ó 6x *
V˜Xì
wìZgøJ Æ]ñŸg·ðŸg LXì ÎäƒwEZaÆða
t a kZì CY ð¯ Å} À ñƒ fg ˜Àtèa Xì óðZig LÝZgŠ Ât ì
7x *

XŠ
ó $
]g„{zL:pk˜ZgzZX •K yÒ®
 Ls Ü'
Æhó zLä ýOÅ í!p~½Æô
 ó 0
L
ó 0
O ô
ì ïE±% LXì Hm

¤ÐïÅÂp Xó ]g ZÑÔ CZ f$ × ZwÔƒÅ} z3ŠŽ
Ô ÏŠ'
CY à xó OŠ LŠ Z%Ð T•ÆáZz 䙫™ c pÆó0
áZz% 0 ó gLzZ ó0
LXÐ ô L
ó LpÆô
X •Æäh ÂgzZä™ x ó LXì
ZŠ Z ~ p ÖZ ¨pgzZiZ Ãwì c
Ú g ZÍ *{z(˪ԕ Dƒ l7 {Š6p ÖZ ‰
c
gzZ ( =Ô™) ó#
Ö LÐZ {zXì Hg Ñ~¹S ÌÃÂÆóÑZ áLä ³¸X • D™
~]©gzZ ~ypÆæó LXì ïE±%
O Ð óÑZzgLzZæó LÂtèÑqÔ•BïE±%
O Ð óÑZzL
ë!
w$ Ð ó]L zó LÐ wEZ‹ÒX •Æ™gzZ[ ZÑÔt²
»V¯wzŠ yZXì ˆw$
ó ZtL |gŠX • ‰ ‘ ÌÆ÷
Ô @M 7~ VsÆ÷ ó Z Lpq
ZÆóò ‚ Z LXì @
ƒ
ƒU»xfå ~kZ1Xì CƒŠ Z%Ðgó ZŠwâ L]‡zZ‰É
Xì @

gzZÈ~Vâ Z • Û zÂÌs§Åp ÖZx)ÔÆVçgzZîÏ)E
! ÂŽì ðâ • AE
-!
ä ³ í!
 7x »Ðzz Å.Á c
Ð wìkZ …X •f ëÐ XgzZ•} 7g »"
/Zz*
;g7[ZwEZ »X•ŠŽñ~Š Z®à{hZp ÖZ, Z|gŠXì t ·ZÇ!
Ž c
 M x »¹ ~ ä™ ZŠ ZÆ]Ñì‰{zèÑq Ô D YŒ7à´
žk\Z X • M
 79
Þ ‡VZPt Xì c
D.
7e Þ ‡
Š™yÒ ~ VzSP 6gî¿Ãc kZ ä ýÅOí!.
Ë ƒ7yÒÐ ,cC
Dp¶$
äV,Zžì ÅkZe Ù ~[¿kZèY
P{z¤ Þ ‡Æ¶Š `Zzg~ ñZg ÅyZž –7(Z ÂÌÂq
ZXì . Z6gîÆwV
ÂïŠÉÌBV
5C7X Cƒã‚ M ¹~KÆÈÆ ýÅOí!Ã+ø*

:žì Htä/Z†~ßñˆÆ} ^
YkZ
Ë ƒ 7Á7 zgŠ Å [ÂÐ kZ gzZ Ôì CYƒ tÒZ ~ ïÅp ÖZ
ëÑ'$
yZÐ kZXì æ Mg »¹ aÆ@•
á x ¬gzZ¥[ Ât Xì Š ZŠ .
Þ ‡œÅ ýÅOí!
Û ÆVsk˜ZgzZ szcÔ ~½Ô ïÅp ÖZ ~ VߊÆ
Ð WZÆ: â i ]Ñq Ôt•
G
~ ^Å[Š Zt gzZ Ô Çƒ Za tØ» ä™Äc
gŠ ÝZ ÅV/gzZ w åOE
5G .OžE$~ Vs
" z çG
5C8Xì ꊊ漹

wD ZX 20
}6zZ,Åäƒù ŸgzZ TÆ( Y 1923·,)ci Z¬Æ[ ÂkZ
G
ì YYHÐó óÙZjz] é¨G Z »] :SÅci
G3Ò›$ L LyZ { i Z0 Z¬Xì _ YÅ7
dâŠÆci á ~y
Z kZ 2Ô• ï• MÆ ci
Z ( Ãk
i )û%Æ szžZ ¶ZgŽ
á ~ Y 1926 ci
Ôå Zƒ ù • Z ZuzŠ » [  kZX • ˆè'!
~gz¢‰Ì~
Zg7»[ ÂkZX슰¢
ÅwD Z·u)´DÙ^³³³fÎ]L L:ì V-x * { ^
Y»ÏZVŒ
Z6yÒ i§gzZ x¯}pÔúz›Æ ]ÑìgzZ ~²•
q á ÑÆ yZ Ô] â àzŠg Z
¯§L LgzZ ó óx¯ èG
EL 4$pL LÔó ówD Z į L LK Ž ì Œ6V ð{O8&[ Ât X ó Ã
 n! ó
X ••Æ]* ZÄÆó óyÒ
á ÅyZgzZ ðƒ~]ÑqÁ úz›6f ÅwD Zžì Š
~²• c
C~ õzO 8¬
á ÅwD ZXì VYgzZì b§¾g ZŠs M Å]ÑqyZ
„~g ZzŠ Z&¹QÃ~²•
ÅcÐ,6 Ù QgzZ•X~ ]…• -
V¸m{m{ÅgzŠC H
ô Þ^³eŽì Š
É©ÅVE! Š Z ÅgƒÑV¦§Zi !
Xì @ Z ðâ Zg ei ¸ M »[ÂXì ˆ
ƒÐ i Z0
 {^
f á Å w D ZQ Xì Š
Y » wÍ Z gzŠÆ ~²• Z™sg ¬ » wD Z ñƒ D™
c
 80
c
g !
•'Z L LgzZ ó Ãó Ïwh [ æ » d q
Z L LÔó ód î0È*
L LV¸& Å wD Z ñƒ
:•˜ +Š£Z~}g !
ÆV¸yZXì Š H{û6ó óï Û
G!OZŠ c
•
á äwD Z)´
k& Z‰„¸X 7ŠŽñÔì Å ù • é Ž~ ]…• -ôÞ^³³³³³³³³e>VÐt
Û ÁaÆãU
H7`gŠ¹Z~´ ù6¯Å:•
wì~yZX Š á ‹;Ž z
ÃgzZ ~²•
pXì CY ð0
~V¸ÅˆŽ 7̱gzZÄ®Ú{zÅVØÈgzZ ~—{zÅ
gÌZ m{q
ÃŽ • B Z >t ~ wD Zx¯ î0”ùÐg ±Z ]g @
ž7x¯~ kZ
Ž ]â àÔNƒ̄ ! Ë YÅ7i Z0
»]àÅwD ZŽ~]â àŸkZÆwD ZX $ Z
+Z >VÐt ÔIS7gzZ IèaÆVΰZ: Ñ‚ÆxsZ e
Vc
š ׳Z
á ~ V¸yZ ,i Z {z´X ‰Y 7~hgŽ •
Z Ô ÌËÈ~ »²•
ñ ¦p¤
Z q
~g ‚~Äq å ÎgXì Vc
ZŠgŠ ò ¸gzZ G» ! ²Á úÔ• /È gzZ p ÖZ}Š ‚
5C9Xì

 F
Ôš z½ðZ’Z ÅwD ZX •‰ bŠ Ï0
i]Ñq¿ÆwD ZˆÆkZ
:•˜ +Š£Z~ekZXì Š H™f »]‡5Ð åHÓE
&g MWz6
gzZ½dZ
Ù ªäˆâ ‹uZzž 6W
~ wŠÆwD Z Ô HC  F
Z »š {
z ½Å Ò»gzZ•gæ ÔyZ0
DƒZg M {ž~VÂgßZ~x¯ÆkZŽ ]!
X å*
_ g ¸ZgzZ *
™ Za »]!
Iè
_
gZi¥ÅGz Œä ~g Ò M Åt Zè: 5ßX • wßZÝZÆs¦Gz ŒXìg
á ଠŠһ ¯gÍgƒÑ ä wD Z Ž ,gzZ ñîÉ[p~
J 7~ { Ç kgŠ y•
6C0X cgVÍ *
Ñ8 Ø èÔ å
Í~ñ‚Æ<
Y»V¸yZÅwD Z ñƒD™™f » ሳí³Ú á ‚gÆyZgzZgŠ ØZ†•
1{ ^
Š
Ôg §ZÐ u {ÈÛÔ!ø) V¸{¾~KkZX Nƒ ù• á ~á‚gkZŽì
K `gŠg ÃZ {zˆÆsg ¬¿ÆÄC Ù Xì ˆà Z eÃ~W6( {)z îOF
@+E
gzZ: Zz6
G !
¦ù»+Š£Z þÒ› ÆV¸yZX •ïqÆ] Ñì~œ
tW@ O 3 %ÆV¸yZŽ •
:ì
Z » ë›aÆÓ
Šq
ÃyZgzZÔ•ñƒáÅy{ á }g ÂÆ•+kZ
0Ų•
 81
Û
G
iÅzŠ YgzZì ÷
y! ŠgZu ZÆs ðO{$gzZi ZgÆ|Ô { óÅe…~Vzg Âd •
6C1Xì C™yÒÐ
B+E
ÆV ðOF 1{^
ŽŠ Y» ( {)z~*gzZ h N ) V¸õ0
yZ ÅwD ZˆÆkZ
ÆóŠó c
:žì ñZgÅ+Š£Z~}g ! Û Å}0
• 6L LX ‰ˆèa
Ë ƒ7yÒÄ®gzZ! pÅkZ
··ÅkZgzZXì ÑZz¶Š hwŠi Z¢ziÎ~kZX $
¯ Îp ä HgzZ y!
iïL ^sp ä HÄt X • îŠ K [@
G " ,u0Z ŠgŠ gzZ u*
ŠgŠ
ÐBŠ \ M Xì ÌÌZ m{q
Z~ kZXì Ð ~]â à+4ÅwD ZÔyÒ
Èsg Æ wD Z s§Å ](( [Z Ž Ô¡ Xì Ï¡ Å ]((¼ ~ kZž
6C2XìÐ7»]Ñì

»x¯TÆ wD Z J
Wz6Æ Ò»¯gÍÆ yZ {z Ôì Zƒ {™E VŒ
ÅyZ WZ »kZ Âñƒ4ZŠ~gzŠ 6ÆÏ0
  Xì ðŬРäƒ
iwD ZZ
gezŠÐ ]! á
ŠgzZ ]Z@x6 ¹Z™òÐ wj â Æd̈¤X Z 7Ì6~²•
2X Š
ƒ {Š c å Îg G~ wŠÆ yZ + Š£Z w– Ðzz kZgzZ Z 7*
i ÌÐ ¬ w ƒ
:¹Z
ÃáZz ¶Š h wŠ ñ¥
äƒ Zg eÆ äÏ( ÅIz o ~ Ýzg Å {¢q ]Ñq
 {g 7µ Z J
M k
Š Ð ](( ñƒ n
g wŠ Z½›wD Z ~ ]Ñq yZ X ñ M
6C3X¸

á Z Ï (~Xì Š
KkZX • X}g • 1 { ^
Y » V¸yZˆÆ kZ
Û g »] !
gzZ • â • çz ò ¸~ X• ð M ck
_ i >{z ÅwÍ ZgzŠÆ wD Z ~
G
ñƒD™c6 V¸yZä+Š£ZXì Š ¬Š[ Zp »Š éC+OZb!
ÆVE*zy
{z~}g! I ÅyZ ó Šó gŠk
ÆkZgzZÔì Ä{h  Z »‚z ô=
¦L LXì Hg(Zi Z0
: •˜
ízXì c
ZIyjz[tÃM M z ï Ð Z~ kZX ¶ˆèÐ { ó î0•G
GÒO$¯ q ©$E
±¡Ät
~i Zz6—Å] ÑìXì Š Û xñè~ kZÃðZg M‘•
Šg Z Œ
c Û gzZ qçñÆkZ 46ízgzZ
 82
6C4Xì [ ZŽ Ñ~y‹ ÒŠ Z„
 6
ízÄtÐp ÒÆ~g»V\Åx¯gzZ
z sé¦B‚B‚Æ @¬ z GÊ éO¨G$E á ÅwÍZ§zŠÆ wD Z
åà ~ ~²•
:•D MÃÌÜÁÆÕ
z ï
yZ] GLG3©E
G3µ{z ÌZ~ wŠ LZÆkZÔ7æ{z Ì~ ]! LZƲ•
_ á p'
iWåLE ÌZç M ÅkZÔᯠxø» •§ZuZÐZŽ Ô}Š™g ZŠi Zg »]gŠx)
"0
5E ÐZŽ 7
ÌZwŠ »kZÔì
6C5X i *Ĥ

ÅyÒ ï
GL± Z 4 á ÅgzŠ kZ ÅwD Z
gzZ ~i Zz6— Å]ÑìÃ+Š£Z~ ~²•
ØgzZÄ® {z 2X C M 7ÃÌó óð!
ÑzŽ L L':Cƒ 7kCÌ•
Ðe °Š L L
6C6X ó ó•„g 3Š~VK F
VÍ *
ÍÔV*ÒZìÅwD ZˆÆ3Zz
ZX •C MÃ6
ÅízL LÂq
" gîãZz'! á ÅgzŠ kZ
zŠÃ+ Š£Z~~²•
kZXì ó óÏŠŽñx°ÅSm{Ô½m{ Ë~ V¸L L~uzŠgzZ ógó e6» Y7 Å
:•D™~p ÖZyZ {z±ÂÅwì
b!Ø ZèZÆyIZt ÜZz]ZŠ ¬ÆVâ ›Ì~gzŠ kZž7x¯~kZ
Å<
ÌZ~wŠÆ²•
{ zJ á p•. Þ ‡Æ™~V¯wÆäÎŽ •÷Zñ6~g ZŠ Zzg *
E G ’
A ÐZ~ˆŽ ¶ðƒ7~g ¤ª{zgzZ Zƒ7Za/_
i sgzZç«O3E
z!Zz»e 4$Ð ïGG3.E 
X-E
%Zm{ËÐZX 7Ññ é<G 4$m{ ðÃt ‚ÆkZJ
ÌZXì ñƒñ¯ðZæ
kZž• Ù Š ëˆ w‚P Ž ì à{Ð ]Z W@
yZ wŠ » kZ J
ÌZX 7‘Ð
6C7
™Za y˜CZ\ Mg0
X •f ZÆ
~ Ï0i ÅyZÐ DX • D™x ³ »^Æ \g- wD Z ~ Y 1905m

á ÅwD Z ª¸gzZì CY w$
~²• ~ 46ï
GÒO$Ô46ízXì @M hñ * q
Z
6Ë kZ +Š£ZˆÆh Y » V¸»gzŠ}uzŠ Xì yZÄ»gzŠ}uzŠÆ
 {^
: •í
wŠÔ• gzZÄ®~yZX •{Šgz6
 Z 4 Û >ÅgzŠ}uzŠ
gzZ {G ZiÅ Zƒz[ M Åyˆ•
E +G
~§%ÅÿG 5OBgzZXì „g Ñ,¸ÅJ
l²izZ6 Å]ÑìXì¤ {ž~i Z0 Û
ZÆR•
 83
ݬÐZ [ZXì `ƒg ZŠ i Zg »]gŠx)
Ñ! á Xì „g C'!
[Z²• Û M } Z’Z
Åà•
ïµñ»ä™Ýq/ZzÐ ]Z
ÅkZgzZ¯»›gzZ Ôì Š z ]»wŤ
6Æ
WÅwmÝñZ}
¸sÜXì Ýqõ»G gzZŒÐZ[ZX „g7—Ð kZ|@
Ù bX • • gzZAŠ ä kZ ~ ]gŠÀÌdl
¬ Ž ]gŠC ÆWkZ Ô7
ÅkZgzZ • D ‹wŠ wqÐZŠp[Z Ô¸ D™zÂÁ6]Zg§ZƲ• á …}g ø
-O.G-Æ
6C8X •D MÃöE !
~gŠ^
¼ ~ kZgzZì C™ð B2h
'× ÅÃz„~²•
á ÅwD Z~gzŠ}Š
:•˜+ Š£Z ñƒD™{û6 á ÅgzŠ kZXì CƒZaÝzgzZ
~²•
GO E AO\Ð 46{œâžì Š
"ŠgzZX 7eö FÇÅy̈Z ÿL hg$ zZ Ùp öF c
C~V¸yZ

~ Ï0i ãqzg i Zg » »g ZÆkZgzZ ]çlO!ÅxŠ M µžì [ VÌÃ]o›0 %Zt Ð
™g ðE
~gz¢ * 3O!Ãݬ} ŸZÐ © §âaÆ äXÐ „ngzZ Ìà *Š Xì ž
gâ~ ¯ ZŠ Z ÅnZ• Û LZžì xiÑÔ• ïqÆ© Âì "â ZŽÃVñsZakZgzZ Ôì
GLE
å }g \ ÆyZŽ $»]p
¹ZäÑ é Zz]Zz)gzZN Yƒh#aÆä;© Â
6C9X ,Š™x ¬½Å$kZÐ÷ÔÐw¸gzZVƒZc¿6
 Š
kZÔ åc
6xó sZ qƒLgzZ Ôó{ ZgåLÔó{“[ZŽ LÔ²
ó •
á z ÓLÔó{“L óçU Z F
L~ekZ
+Š£ZXì Zƒ ;6] ,:Za ã½{û6V¸i yZX • X}ûsî
>t6¯ÅXì H¤
YZÃ]:SyZgzZÔì 36ÃV¸yZÐÃ~• ~(ä
á ÅgzŠ kZX • B
Æ~²• Ð Z Ì~ ~²•
gw~i q á zŠg Z Ô7~ „ wD Zx¯
:ìtñZgÅ+Š£Z~}g !
á ~gzŠ kZXì Zƒ –»gzŠ ÏZz+4»x¯zŠg ZÆwD Z
gzZì y )F»|²•
gzZì FÏ0 ig ZuZÐ yZ {zÔ•D™'!
 Ù bXg ZŠ i Zg »]gŠ
B‚ÆkZ]gŠC
Y°N
@ C Ìæ Æ ä™Ýq Ï0  i Á¾gzZ Ôì êŠ Ì½Å ]§ ÁßZ ¹Z ]‡zZ Î
C 0Xì
7

:ì ½] !
Å í~( á Åg ZzŠ ZVÐ
ä+Š£ZñƒD™:i Zñ» ~²•
 84
á Xì ç~x » ~yJ
Åx ZZ ¾zf~wÍ ZgzŠ 䲕 MÐ qzÑþ ZŠÿgzŠt
y
xzŠ§zŠ6Vç»Æg !
g ! Z Ï0
ÆkZgzZì ÅÒÃÅä™~  z$
iÁßZÐ ]gŠª 
Ôi ZgÆkZÔg ZuZÆ]gŠ[ZgzZX •ñCÐZi ZgÆÏ0 iÔg ZuZ LZ ä]gŠ~
g»¿ÇÑÐ n¾Åx ZzŠ zx ªÆ ï GÒO$aÆx ¸ä²•
á ™ƒ•ZzÐ M MÆkZ
C 1Xì ÅÒÃÅä™
7

á ‹ ¬çñÆwD Z~ kZXì ó xó ¯ èG
6~²• EL 4$pL L[ !
ZuzŠ »[ ÂkZ
» ~²• á KZ¹ZgzZ H„zg¨6b)ÁÁä wD Zžì Š c CtgzZÔì ˆÅc
»Š Zi M @·ä ý3E ZÄ~f {Ša ]!
O{!~ i ¸ M Xì Œ6] * t X c
¯ qçñ
@
Yc ÄzŠg Zžì ˆÅ µÂ~Tì H `gŠ ( l^nu h•i Z ) k½Zq
Îx Z²ZŽ6 Z
 & Å ä™ ZŠ ZÆ y*gzZ Ë ZÎÆ }p: °¬ {zžì
g 7¢
ÃkZ Ô B
ÆŠ Zi MÃ+Š£ZX Vƒ*‡6
xE! fz¹æŽ yZŽ â,ZX ,™gzŠyZŽ â}g ø
Æ wD Z gzZº Z Ô àq ~ ekZ ä V,Z Xì C M Ã~ wD Z ¨Å [ Zp kZ
X @M 7Ã\ 5 » [fz tæ~º ZgzZ à qžì c
Ct gzZì ÅW6] c
Ã
:äV,ZèY•D F
Z Zg76g £ÆŠ Zi M ÔwD Z
XVc L 4$i'Å Za k,Š~ ! fz¹æxE
g Ò M {zÐ2Æ[fz tæ~ÄèG
E
E
ïL š¢g™ƒŠ Zi MÐV-Èy*Å46kƒäwD Z'Ñ ä MëÆg Z1zÉ6÷÷ž
G
G6X
6}pÏ(gzZ: 5ßÔ…Ô ¹ÜZÔIèzò ¸gzZXVc i Zz6—~ Vƒ cÅ ö-O. à¬gzZœ£
C 2XbŠ½äZ •
7 ÆzŠg Z™z6
Cñ·"ÐV-i Z§HKZ
x¯žì c  ä +Š£ZÐá ZjÆK‹ ¬çñÆwD Z
Ct ¬Ð ƒ
ó©
ó §â L L*Š ~g ‚žìt{zÔ•X}g•
á Z {Š c  s§Å%ZT~wD Z
iЃ
:ñYƒZæz!ZzÅ
»Ú Šg *6»uZz} Z}
ÃðZ}
~g ‚gzZì Le ú
}ÈÆ© Â~Ý ¬ ñzwD Z
Ï À 0 Ø èq
 Zuz ~ <
%Æ + Š 4
Æ kZgzZ Ô~ Ï À 0
Å<Ø è {z Xì V;Zp
» ¹FÇÅkZ ¹Fã̈Zžì @
™¢gzZì @
0 
dZ •g ZæÆÏ0iÅy̈ZÔ7e
 85
4hIG
èG
$
úÅ[<ZgzZ ]ª „ Xì e yâ ‚zi ‚ ~ œâ Xì Ï À 0
¸ Ôì ¸ ` Zc
E
٠bƕ
$
y̈Z ÿL h~ kZÉ Ô7x¹FÇÐ kZÔ ñ3Š}C Øz]TÔ}™
Û ÆkZgzZÔì ~wÅT
>n• *
ÆvZ6}iy̈ZXìžãZk
zgzZ „nÅ
gzZsÅwŠ VŒ Ô7ôZz¼ Ô7î~O 8ðà » ôÍgzZ `¤ œâ ~ ¯ ZŠ Z Å
Ôg °Åe
C 3Xìg »gŠ Ï À 0
7 Å bzg
²•á »wwD Zžìt {z Ôì C M ÃÃ+Š£Z~ wD ZŽ ] !
ë Z ~uzŠ
t Z転q ì
ELG Ñg™ ‹y*ZŠ Åèâ b§Åà q {zXì
" •b§Åº Z:gzZÔ7@
:Éì @
™ rZ6
äZ h Z
{Zg {Š™ËgzZ lƒæ LZgzZì ;gNŠÐ V\ M Å]oÔwg Z0 áq
•ZgzZ w{z
á6{ ZCÙ•á ÅxsZ™ UÐ V ðG3E Û ÃÅâ ì
4&•
G E " •gzZ™ 3Š} žÆwkZÃVǸ
LG
C 4Xì^6
7  ½
ä +Š£ZÐZ Ôì H ZŠ Zg ZŠ™Ž ~ Ï0
i ò ¸~g ø ä wD ZgzZº Z Ô àq
wgzZ wqÔèâ K
 n!
²•á VÐt ªXì H ãZz~ ñZc]gzpe
.
áÆ
Z~wD ZÃ+Š£ZX •²•
:žì C MÃÌt¤Sq
Ã|{@x»kZXì ÷ Ù ª‹uZzgzZ]Ñqm!
ŠÐ V\ M ÅwŠÃ~C î0`OqÅkZ

C 5Xì m
7 _Ð]ÃÏZÆ|¯ Zgx¯ »kZgzZì @[Õ"
0
kZèYÔì Ý°Z”~ Vs9wD Zž• í6Ë kZ {z b§kZgzZ
G!
3Š™"
b§kZgzZ c U Ü z Ô‰þÒO›3 Ð äâ i { g M ŽÃV Â!
9ä ‰ Ϲ Å
á »gzŠ á Zz ä M wD Z
|¯ ZggzZ • g D M ] §§ZuZ 6V\ M Å kZ Ôì ²•
C 6X VÈ
7
E
ŠpgzZ ~g ZŠŠpÔ ~Šp L LgzZ ì Å c Ì6~Šp î0ªEiÒ¡Æ wD Z ä + Š £Z
uËÆ™ì‡yZÄ» ó óðZ ‚ ÛZ
E
wD Zp¤ ZXì ÅÒÃŃzx ~S Å~Šp î0ªEiÒ¡J
+Š£Z ë @Ë Y Å7cìY6~Šp›ÃÆwD ZÆ™i Z0
Ô$ ZÃÃx¯Ïg ÃÆ
Xì ꊊæ~KÃwD ZJ
uË{zÔì –¼ŽÐá ZjÆV¸zŠg ZsÜä
 86
C ä +Š£ZXì ¿Ä• ¤Së ZÐ ƒ
¸žì c  Åx¯ÆwD Z
:ì îŠ ð‹J
y
MÐqzÑôÍÅÏZgzZì bzgÝZÅwD Zįx •
GO
ÌwÝgzZ ö F Š 4
ãqzg ~g øq 
ÆkZgzZì wßZ ÿLuZ »Ï0 Ø èÆwD Z
i¿~<
C 7Xì³»¿ÏZ[Z±» c izŠÔ ?Å0Xì hZzп
7

gZÍlpÆyZgzZÔ•ñ·² M æ6à qV1i ÅVÖèëLZ äwD Z

X Ì•ZgzZ•ÌZ’ZÅwD Z„{zÔ•AŠ[ ZpgŠTÆw

7k¦HŠ ÅV1ZpgzZ Vƒ² M yZÆ™ì‡yZÄ» ó ó<
Ø èL Lä +Š£Z
ë LZ gzZ ~—u Å < Ø è LZ Z Š™ ãZz Ìt „B‚ Xì Å
 wD Zžì c
Û uÅVÖè
G
~g Zi M wŠ ÅVß Zz+ âÆVÖè}uzŠ~kZ •D™ éE 5O.'Å~i Z•
X @
ƒ7Uðû
Ï(ÆyZgzZì ˆÅcÝq§Ì6t ÜZÄÂÆwD Z~[ÂkZ
Š 4
x  ~g/ »[fq c
Æ wD Zžì Š CtÆ™7Ð ,ÌÃ] c
Ã
:gzZÔì \zg ZuzŠ »„e
„
ÅM M aÆ~Š Zi M {z'pì ò q » ò ¸gzZ ~Š ZÐZ Ô ~Š Zi M wD Z
&òiÑ ~È0
~Š Zi M Ôì gÓÐ ‚z*g ~Š Zi MŽgzZXì 6®
 ¤ZŠ ã éw~‚fÆkZXì
Åe
C 8X x¥x •Z »kZgzZì y?Ô7
7

á ZŽ ä wD Zs§ÅVñ{Åâì
ä+Š£Z ̹ZÔ•K ] Zg • E "•
LG
LZgzZ¸•Zz! lÐ~g ÈÁÅâd CgzZÔì H ãZzb§~g7
•wD Zžì c
Ù iÆd
X¸T e´gpôÐC •kZ {zÃV1æë
ä wD Zžì c C ä +Š £Z ñƒ f  {^ Y » ] Ñì: Ã´Æ wD Z
wŠ Ð sé¦6gî~¡¹Za kZ Ô¶ð0
o8F G
pÔ¶ö-F lgz6~ŠÍ Ås ðO{$
Û ŠpÃy̈ZŽ 7b‡Æs ðO{$ kZ wD Z
G G
Ž • ò qÆs ðO{$ kZ {zX}Š ¯ lñZ•
G
yZÆwD Zä+ Š£Z6¯ÅkZÔì mZ•Ž »Õz,gzZs ðO{$Xì ~ŠpèE 4‘
LG

Ï0iX •0Ð b)VÍ *
ÍÆ] Ñ»z] §Žì 1Ì{ ^
Y »] Ñì: ‘
 87
4 4G
J5G&
ø K!
G ã½c~g ‚tXì Ås
 ŸzÅ] ÑìÆwD Z Ì6ZÆ]ñgzZ
Ë ƒ"
Xì $ UÆ~( ~KÃwD Z„Ì` MgzZì ðƒ#6 ],
A ’
ô=Å] c ÃÆwD Z~}g ! Æxi ZxsZ y0 GG3.EÔ ï
gzZ ï GG3E
4ƒz~yM
çÃ" ÆóízLwD ZžìtžÜ »t  IyZXì ˆÅ•Æ] * -WÍ‘{ åCG
ZÄ{ åCG -WÍ‘
D™y´Z » ~g ZÜ KZÐó óï A’L L{zX • B^z »g ~(Ð ƒ
GG3.E  ~ { Zg Å ¹F
xi Z xsZ àÆ wD ZX • D M ÃÐ\ Æ [ ZÑ ã Z6Å ó ód •~i sL LgzZ •
ÆbÃÆ
:•˜+Š£Z~}g !
G
gZ MZ Ï( »yZÐ ^ÅÝ ¬È*
›{zXì g ZŠ'D»îG 0_(› éC+OZ wD Zžì Š
0ÒO$ î0G ¹
Ï( »VñsZž Ç}Š C…Ô ñY J 7gN¤ Zx¯ »wD ZXì Le * ™ì‡6*Š ›
Ù Ñ » ~²• á Å kZ ûÒOh$
G
Å ](( qçñ » VÇZuÏÅ kZ Ô ¬ åO$ » kZ X 7¦ C
GO
5Ô~ ö F~ œ â Å *Š Ô~ ]c Š OZ Ô~ ](( {zXì dZ z «g Z }Ð V-i ]e
+OA G
ã̈Z} »gS ~y• á z ÿ)E ÆkZÔ~]Tz• ØÅkZÔ~÷‚ M zx Zg MÆd •
E
ïL ¢ÜŽg ‡zzÑÔ} žÆg ‡zzÑÅy̈Z‹|~] ZŠŽñݬÂ{zÔ 8 Š 7
G
7 -O.G-g!zZV;Zp »Ú ŠÔì y•
C 9Xì öE á yc
á ÆÞZ
•
ƒ ZÄ~f /ZŽì yÒi§î~O 8~y
 Xì „~]* MgzZ ZŠ»[ Â
LZ Ð ÏÛZ 1 gzZ ›z GîZzgp¤ C t ä + Š £Z ¬ Ð
Z wD Zž ì c
aÆgÖ ZÆ]Ñì LZ ä V,Zp• ç«O3E
G
E4$
Jb§Åº ZgzZ à qÔVzz°
á *ŠXì H{Š .Z Zg7 Zg7 Ð ]â ´ziñggzZ] q ˜Z *ŠÅ›zG
Vz²•
p•ŠŽñ‘´ÅŠzuz³ggzZ fz¹‚Ô1z8
gÔg Z1zÉÌV; ÆyZ b§Å
á *ŠwD ZXì ~Š e
ðZæÆãÒ3gÅVz²• s5q
ZÃVá´yZ äwD Z
á *Š»X•D™7Ã]ÑìyZ {z)gfÆãÒ3gkZgzZÔ•
ðÃÐVz²•
:ì ˆÅV- s
 ŸzÅA ç}g ‚kZX 7m

Ï0iÅVjzêgzZ 46HÐ w‚ÎFgzZw'~~i ! kƒÐ w‚Îx ¸kÛZ1
E
Z nÔ bzêÆ V éG
Æ z' ›â Æ x ¸X¸ ñƒ} ™t Zè X ¶„gƒ y<Å
5O¢ 0Ôi *
 88
á uÐg ZGóÔg ZŠ *
Åäâ igzZ¸"Ð ¥â z*ŠÔgûÐ [ZÑÅêÔg • Ôg ZÔL
Åx »gzZ ðZÛ~ ]ÑqyZgzZX¸} 7~gzuÆð²Z" Ô Ù M *
Å]! Ð we
kZÃx ¸X ¬Š|@ gpÅÃt ZèÆ¥‚ä r â Š …X ¶C M ÃÂðZÛ
¬~p
G!
} Ÿ»X åòiÑ*Ñ~lƒ¹ZÐ V ðG34hu ›Ð êƒZp
yZ ÅyZX å~gz¢*
g „zÔ vZg „zX ,Š â ¤
„zgzZ} “„z Ô f„zÔ ¹‚„z Ô8 Ü z
·ãZ6„zÐ ‰
vY¼¼ÐVWź ZgzZVß *
ÆàqЄ¬ŽáZzäÎX 'äƒtD
@™¢²•á gzZX •ÆJZ™Í, çaNÅGz Œ¬ZñÆt Zè äZ6LZ Ô¸ìg
] åOEÉÐ Ýe Åy!
XÐN Yƒ Ù M „ \ MÐ |Åt Zè 6 ™ 0 ivßtžì
ÔÐN J (xŠ65 ZgÆmï™Ägt ‚Ã] c
ZzgÅxsZÐN M ò~[ÈZy
îÆ ]ép Z z ›gzZ ÔÐ ,Š VZ {Š6» ÌÅŠ Zë Zz ¬™ ;~ y˜ © §â
Å ~i !
kƒ „zgzZ ì @ ò ¸dZ wD Z XÐ ,Š ) ~ ݬ } z
ƒ ;g™yÒ ]!
_
„z Ô vZg „z Ô 8 È
g „z Ô& „zÔ }g 7Z „z Ôy!i Å Gz Œ„z Ô²˜Z
™wEZ þ Z˜ ÿ, çaN
8C0Xì @

gzZ ó{“L²
ó •
á zÓL óî0ÈZØ*LÔV¸ÅyZ ñƒ D™t‹» ~È wìÅwD Z
G
Æ™ `gŠ óŒ ï LG
G ó gzZ {0
©G3©8LgzZ N  Z L>¿zŠ Xì Š
6q Š!Zj » ó{“[ ZŽ L
c
CZ W@ Z » + Š £Z ~ ekZ X • ˆÅ7BVÅ à ì— ÅwD Z
uZuW¯ Z0
i¼t‹» óà ì—LäV,ZXì
X H7B‚ÆðZ• {Š c
Ž ä V,Z6qçñkZXì c
C W
Z »̈¸ ä V,ZÃ~I ÂÅwD Z
:ì ꊊæ~(
~KÃyÒ[|ZÆwD Z {zÔì –¼
ëZŽì ;g™¥#ÃVÍß-Z sÜ{z Ô7Ãx Zú[ æ »wD Zž• B! lUÿL X3Z
~g ¯X 7Ñ»kZlgØX @
»¿7Ãî%O¬‹!
{zX •n
_ g ï GG3OÒX3Z ÅKÆîG
0ÒO$§ñZ
ÆwŠÐ Vr’+F
dZ Å r â Š {zXì b‡»%{zX 8 Š 7ò ¸b #{z~]!
zZ
*  ̈Zw¾Ð ¿‹é¸Å Z· Z Å r â ŠgzZwŠXì @
3Š} žÆ+ g ¸Záßz+F
aZ
ԕ܇РuZgŠ ZzûÆyZx ZúgzZ Ô• Â6Æ]*qzgݬ ]ÑìÆkZXì Le
 89
VZyÐ kZÃòŠ M q
X 7x* Ù gzZì Cƒ±Š ._Æ]ÑìÌy!
ZC iÅkZgzZ
µñaÆyÒ[|Z LZ {zžìt¤S~(ÅwD Zž Yƒ7g ïZÐ kZp
y!
i ÅkZ • ¥#„ x ¸yc GG
ÉggzZì ë Z Ô ï ZXì ‚
¢O› y*¤ g pÅûgzZ
@ Ü z kZ Âì Le *
ƒûx ¬x¯ »kZ‰ Œ]! ZX Ïñ MñŠgzZÂ
ðÃÃx Zú{z¤
8C1Xì

gzZ ó{“ž CñƒD™c6

L ì c ã Ò{Š ‚gzZ ðÍÂÅwD Z ä+Š£Z
G
Vâ ›yZÔ7Ð Vâ ›x ¬ þÒO›$ »yZž•~y! iy‚ MakZÔ ó{“[ ZŽ L
«£ÆV¸™¯ZwÍ Z[|Z »V¸yZakZÔ•D™ðÉg Åx ¸Žì Ð
Xì 7ûx ¬6
z ]$Ôi Z¢z iÎ ÔyÒ ïL ±Ø ~ wD Z x¯ ä +Š £Z ˆ Æ kZ
G
YE
ó Q LXì Å„Š y¶
ì‡yZÄ» y ÅÜÁÆ ï GG3G4]ñgzZ yÒ öLÀ¡§ÔlŽ Ô] Zg7Z
©G
L L~ x¯Æ y Z X Dƒ 7k-â ~ Ý ¬ ËwD Zžì c
Å ~yZ * C t Æ™
á ÐZX • DƒÆi Z0
§Ä• Z6 Ìá *
ÆkZ Ôì [ c Á • z { MgzZ þ Z˜ ÿ, çaN
8C2Xì C MÃy™ÅyZÐ Z~‘ E
GL.ЃgzZì ÅyZ ÷L-E r
ï Ì
 ä +Š£Z~eÆyÒ¯§
wD Zžì Å6qçñkZ cëZÐ ƒ
ì @Z wßZ , ¨iÆ] ((gzZ]ÑçÔ] ªÜ ZÐ *Š ~ œâ gzZ]gŠøo
™~
J
y*Xì CY {g yZª=Ð Xì @ ™wÑ+Z » ]ï,ZÆ, ÿL & )gzZ
Ði Z0 ZTgzZ¼Ž ä+ Š£Z6qçñkZ 8C3X •0Z]ªgzZd ÁŠ V« •Û M
Š é¨G
O$}uzŠ Ë6U kZÆwD Zx¯Xì wV{•Å]ù: ZŠ é¨G
E E
O$ ÅyZ {z Ôì –
z ò ¸ËÌZ CÐ ,ä +Š£ZX à Z e 7ÝzgÐ i Z0
 wD Zžì c Z kZ ä
̀gŠ ̀Å]¡ ã̈ZgzZ • D™ñZggÖ Z6U ËÆ Ï0
i ã̈Z c
6Z±
G-O²Y
ÆyZÐXì  G é5O BV+ZaÆyZ „]¡Šp •D •ÃV ðG
;X& 3 Ÿ
 gŠ Ô {¢Ôc
ÔMÔ5¿ÎÅ| á
gŠ Xì CYƒ Za ã‚ M ~(~KÃ̈_: Z²•
ÙÍ
 Za Ýz ~(~ yÒÆ] ;ã̈ZgzZŠ ŽZ ò ¸}g 7ZÆ{)zC
 90
Z »t òZaÆZÛlÍgzZ Ó
áÅíŠq 0L LÌ{g 7Z » ó ówYL Lb§ÏZX •
Æg ÖZÆyZ•C MÃ]ÝŽ~iZ%ZÆã̈Z‹§ÃwD Z ó Xó ì ñƒ
zÉb§ÏZXì 1Zg –»{)zÙñZ•Û ŠpgzZ ðúŠpÔÙz•
Û ŠpªÉ‹:SÌa
G-O.6X Ò‘
ÆyÒÆ ö ðL X • ï Š™ Za V• »VZg · ~ wD ZÄ]0x ÓÆgZ1
Ô ÏGzgÔu {Ô: ZŠ ) BVŽ ä w D Za
„ ]¡l¨ M Ì{z Ô• Å7 ( Ï6!
CZ Ì~ c gŠŽ • D™7wVÅ[ xwD ZaÆ ~g ZŠŠpX • àg »Ð
G

Ï0 i {Š ‚X •f wïU»Š éC+OZò ¸Ð Vá´Å c
gŠgzZ `ñ{zXì ‚
gVù: e
Ò zd ä wD Z ÌaÆä™ Za ¿¾zfgzZ 䙬
H{Š .ZÐ VŒz ÅV!
Xì
á z ðXì H7)g fÆC
Ôx • Ù bÆ]¡,Zg ‚ CZ ä wD Zžt¿
e Ô `gÎÔ]Zg ÔPzŠ
 t y• M Ô}g *Ô0
yZgzZ X • }g 7Z [8Æ wD Z ƒ
wD ZÆ™„Š y¶
Å“ _z t˜~ Vƒ U ZÆ Ï0 Ùb
i ã̈ZgzZ ~C
¯ewŠzWí!ÃKMLZä
Xì c
wEZ6gîÆgzq Ù bäwD Zžì c
Z¡Ã]¡C CÌtä+Š£Z
gzZ¼ ]¡èE 8
L j Ð Tì ÅÌÉk¦ÅyZ b§Åg ð{O!t0
 —qZÉ ÔH7
Hwìg ÖZ ä +Š£Z Ì6~g ó] !
gzZ ~g ó]uZz ÅwD ZXì @
_ YµÌ
IE
ãZztÆ™t‹» ó]ñgzZGLgzZ ó›øL G Û M L óîÏG
4&• 54XzggŠ ‡xÝL~ekZgzZì
 Š'
X åÝqw¾„ i~~g ó] !
ÃwD Zžì H
_
ÑñgzZ wD ZŠpgzZì Hì‡yZÄ» ó ó[ ºIZgzZzŠg Z L L~y
* MÆ[ Â
wD ZŽ~[ ZŽÆ]ŸZ ‹ZyZÔÆ™7]‚ ½ZÐ}pÆ~g7` ZÞÅZ
gzZ wD Z L LQgzZXì H ãZzÃy Ò égzZ ã ZŠ y!
i ÅwD Z Ô¸ ‰ K6y!
iÅ
Ð x¯ èG E L 4$pÆyZžì H7Ãe DkZ ÅwD Z •ÆyZÄÆó óíz} ¯Z
X•KÜgÃZ {zРцŽÚ Ý^³nµ~KkZX •D™ CZZ"íz} ¯Z
Æx¯zŠg ZÆwD Z b§kZXì HÐ y!
t ~}g ! i KZ ä wD Z {“¸~
 91
Xì CYƒ»6g ÃZÏgÃPÆwD Z[ Â
x«ÅWit ~ zŠg Z Xì )* Z [ Ât Å +Š £Z
g » ~Wë Z q
zŠg Zpce *
ƒ~ VzŠ é¨G
O$ i ŸÆzŠgZg Ñ »+Š£ZÐá ZjÆkZXì "
E

£Z 臞JVŒ X Œ7]Z Z ÿLE &‡LÃ+Š £Z äVß Zz™ õg @ ÅW

Å+Š£Z~ 8C4 åˆñ^q p ‚nÏßi ^³Ò l^³nÖ^³fÎ][ ÂKZÌäS¥
*
Ž ºZVx
X H7™f »[ Â
pÔ•D™g(Zi Z0
Z CZ Wzm=~W+Š£Zž7— ðÃ~kZ
@
á ÅwD Z äV,ZX Ù Š 7Æ™µ ZÐ wj â gzZÇÆkZÃwD Z {z
c6~²•
úz›6f ÅwD Z ~ Xì 3gÃ7 ÌÃ] Ñq Ï( z CÑçyZ ñƒ D™
X ðƒ
iW~zŠg Z Z
VÒpÅy Ò z y!  è~ äâ i,Z [Ât ä +Š£Z
TãÝZÆWä +Š£ZX ‰ŠzöJ
ÅkZÃg »®gzZ * ä3Š Vx{gzZ
WzŠg Zä+Š£Zžì YY¹tb§kZX ÅÒÃÅKÐá ZjÆÇgzZ]Z f
å Ž ì)*
g » (Z » yZt X c
Z™kÙzgÐ VzgŠ5gzZg £6 ÆÄ6Å®Ã
X ÇìgŠ c
~[Š ZzŠg Z
~Tì [ Â ~W«t~zŠg Zžì B
gÌZÌÐg ±ZkZ[Ât
Z~ }g ! á Ë
Æ ZĬ Ð kZ Xì ˆÅ c Ýq§6®z„Ʋ•
Vß Zz ä™x »6wD Z™^Ð M X Q7[  xðÃp• D Y ï Â}p
~uzŠtÔì Hgz¢{Š .ZÐ [ ÂkZ~]gßË: Ëä
äË!Zjžì ]!
gwŠ»Ì` M [ Ât ~}ífÆ] 1D ZX c
·_»wD ZgzZì B Š7
™7i Z0
XM ZÃÐZá Zzä™
‰Æ Ï0
i ÅwD ZÐ kZ ë @
Ôì 7qçñ »[ kZÍwD Z ‹§
~ kZ~}g ! 
Æ Ï0i ! Š Z ðZ’Z ÅwD Z îSXì C7Ýzg Ì6Vƒ U ë Z
׳ZgzZVE! Š Z ÅgƒÑX •Q]â ¥Ë~(
ÅwD Z~V5ÆxsZ e
 92
g ÌZ ~(aÆ g ó öZÎÆ wD Z ] *
n Ò Æ +Š £Z ~ }g !
Æ•Ñ
á vÔì –¼Ž~òkZä+Š£ZX •
Xì –ÐwÅ@•
™{ » kZ~ Vò! Š Zz dÆy z u 0 áZ
R'¶ðƒ ù•  [Ât
Ìä /Z†~ßñËZ eX¸K}û6kZ ä V'Š Z i ŸFÆzŠg ZX å Zƒ el

E
!æ•…]„â• {ûÿ}©!q
O
~V/"Š äVrZX å –~Á0926'
Æ Z" Z6kZ
žì 9t ó óX •ÍõÆ~²•
á ÅwD ZÉ 7WtLž
L å HnZ ‹Zt6[ ÂkZ
ZŠÃ[  kZpÔ Å7cÐ ó óVñ{L LÅwD Zx¯ä +Š£Z
`g {ÐW{]
•
ÃìNgzZWh á ä /Z†~ßñX 7„
 gŠ 'ó ó~gÑÍõL L¡ÐZgzZ *
™
X¸B„ ìNÃWvß¼~äâ ikZXì HnZ ‹ZtñƒBsŠ Zá
:[|Z
V‡! Š ZzdZ‰] *—gzZwz* ÔWÔ öZÎä+Š£Z
ZÔ õg @
Ô׶
~[|ZÆyZ qéàt»] ¬çñX •} hglÝÆ®z„LZ~
Za ~g Zû*
Ü zÏZ[|ZV7 ~[Š ZžC
 ì Yƒ[ x»‰
™Z Ù žì 9tX @
™7
Š *Z LZ + Š£ZXƒ &Ñ CZÃ46[|Z ñO Åä™s »ZÐ qçñÑZz
LZÃ~g ‡p˜7Â]g „ ür% Ù {zX •º6
O ÜŠ Zi M(C lzgÅŠ Zi M @·
Lg kˆZ » ÏŠŽñÅ ~g‡6xŠxŠ¹ZXì @M ̹Z®» äYá ·B‚
Za c: é¨EOÒ¹G
$" q
Z~ Vzk
  Zg { Z'Ã~g ‡{za ÏZgzZ Ôì
’KZÆ™¥#„
I
ä¯ æO% í!Ã]! KZp• D™[ AZÐ wEZÆ p ÖZ {“æF ™
%N{zX • f
‚ »W{z ÌУ2} ; ]X • D™Ð ]ÒwEZ » ] Ê ZáaÆ
V;zÔì @
ƒ* ¹ÜZ ðùZV˜X •D™ÒÃÅä™ Zai Z0
™7Xò ¸c Z
ÆŠ Zi M @·ä V,Z(‰Xì 4ói Z0
Z: #gŠ Ë~ Vzk
’ÅyZ
ÅV¦g Zi !
: }Ôì @yá »ÝZ6Üžì Å b§kZ ~zc[x»Å[|Z
g¦
G!
ÑŠŠ c
@ H `gŠ}6
Å[|ZÆ l^nu h•{zì Š zZk½ZŽ þÒO›3 ÐVE! Š Z
yÒ›ZcÆ Ù^nì -ôÞ†nÞ{zÔì `gŠ~VzSÅ6
zZk½ZŽ » ‡^nÞ æ ‡]…Xì
 93
gt˜Ð
Xì ‚
{Š ‚ {z ~ V1Â ]g @îSXì c
¯ g à CZÃÏŠ ‚6gîx ¬ ä + Š£Z
ÆyZX • yÒ ~ y!
i ~Š ‚ S¦Ãë›z ] uZz Ô• D™ rZ6ã Ò
(Z~V1ÂVâzŠyZX • Á^³ËÖ] kô³•„³+†³‰gzZÙ^³fÎ]?£{gúÅ[|Z
ËÆ qçñŽ +Z ÏŠ ‚Xì @
Y ¹ ` ZâZ » ãÒ 3ggzZ ÏŠ ‚&ì M[|Z
X C™7Za ^z»g ðÃ~ƒ ·~¡ÆŽŽ +Z#gÔg7ãÃU

///
94
95
96
97
98
99
100
 94

ÙZjgzZáZj

284mÔY 1934gƒÑÔxzŠ¢Ô †nÛŽÒ Ý]çÎ] îm…^i X1

8mÔY 1901s6
Z :1{g ÑÔ1¢ÔgƒÑ áˆíÚ)xâ X 3X 2

t ~á £ÃkiX ó ó³ZxŠ { -L L}gzZì –¸ Â}x *
»ö6kZ X4
t6yZÔ• ’~ ö6kZ ÁÂŽ Å+ Š£ZXì Š
–b§VâzŠ x *
ïŠ!Zj »[ ÂkZÔì Q]gߎ Åx *[ ÂTÔì Mb§VâzŠx *
6
Xì ˆÅ `gŠ „zñƒ
Û 7QgñÔszžZ ¶Zgx ¯[ ¯
Y 1966~gz• X5
á ð·ž å[Y–!£t
Ý¡‰] kôm^Ûu àÛrÞ] …æ] Ù^fÎ][ ÂÅ@• X6
ðÃÆ kZt pÔì `gŠ Y 1976 ðÑŽ ®
 S õg @
6kZ ) X ~g ¦
Ð Ã
G
O
[ kZÐ þÒ›Æ ׳ZgzZ +Š£Z ( ð M6x ¬©ˆ½w‚
$ xsZ e
:•Q] â ¥ë Zsfzgq~
cñyzg0 &KaÆ x ªÆxsZ e
Z ) y{ èE½E ׳ZÃY 1884m24 X ³ Z
Ìä +Š£Z~ kZ Ôå ZƒÂ*Ž »Vâ ›wìë~gƒÑ( { i ZzgŠ
X¸Ð~VE!
ƳZ {z( 25m ) ¶Å•
Ñ
x¯ CZ ä wD Z)é´~ k°Z: Ñ‚ ,™VZÆ ³ZÃY 1913 ag â 22 X [
~ßñX eÉ7ÄðÃÐzz Å Tï GLÅ´w‚kZ~L L:cÛ ¬Ð ä‹
â•
Ü z kZ = Ô• „
ñÑVZ Ð y‰  zŠ }÷Ž Ô} Z ! r
 ™ + Š £Z
( 85m ) ó Xó X X X X •
Ñä wD Z)é´~ T Zƒ k°Z » ±Ãw¾ ųZÃY 1923ðÑŽ8
• X`
HÉ~R
ów¾ ~k  OG
3M »³Z t é¨E ÃwD Z)é´6m
$ Ñ! ?Å+Š£ZX Å
 95

( 107X 8m )X Š
ÁgÆ wsg™Å³Z Ì+ Š£ZB‚Æ wD Z)é´ÃY 1900s6Z 22 XŠ
( 174m )X ñƒÉ
Æ ó ók°Z: Ñ‚ wƒ
 L LÌ+Š£ZB‚Æ wD Z)é´ÃY 1916 ~g†30 X{
( 176m )X ñƒÉÁg
wƒ ZaÆä™ì‡•gæ´Šq
 0gcq ZÃY 1917Þâ11ä³Z Xz
é X ÅgH
( 176m )X¸ÁgÆkZ+Š£ZgzZwD Z)´
Û 19wƒ
Y 1922~gz• ZaÆ] â OZÆkg Zæ LZ ä ³Z
 0g8q Xi
é X ÅgH
( 177m )X¸ÁgÆkZ+Š£ZgzZwD Z)´ é Ã
Âc ´ ä wD Z)é´~ Y 1922ðÑŽ
Š jZÐ ~àųZÐzz Ū Xb
Ö }
yZgzZ ñƒ¢q~ # ÅwD Z)é´B‚Æy»gZ}uzŠ ‰+ Š£Z
 ZpgŠ Åh
( 178m )X Å„ :ZzjZÐ
géHṼ
 zŠÐ x *
Æw*gzZ wÒ»ä ³ZÃY 1923ðÑŽ 23 Xo
é XX
( 178m )X¸ÁgÆVâzŠyZ+Š£ZgzZwD Z)´
)g f Æ ~g ÑñZg~ T Zƒ k°Z » ww¾ ųZ ÃY 1901cŠ J X~
yZ zŠÆ}ÇÆ Ò»ðsZ 5Z X c ÇZ
M ~ ¿[ NZ » Vzg Zh
Îq
XA ^zz {g Š ZgzZMK ÃVâzŠX +Š£ZgzZ wD Z)é´ :¸gZz
 n!
}ÇkZä+Š£Z
( 182D 183m )XЃÉ6
Û 15{Âk°ZƱÃw¾Å³Zä+ Š£Z X u
ÅY 1913ag â 2zY 1902~gz•
Ñ ~ VΰZ VâzŠ yZ ä wD Z )é´ X Å ]g Zœ
m ) X ¶Å •
DMTPIMTQ
G
) xâ } h zŠg Z öL F
̀Æ cZ™ÔyÎ 0 ³ZÃy*kZ ä szžZ ¶Zg X7
X åc á {g !
Š Z™ù • zŠ~Y 1966m"
!á^e‡ oÚçÎ
VÙ^fÎ] †Òƒ
79D80mÔY 1955ÔgƒÑwD Zx) X8
 96
Y 1956s6ZÔgƒÑ Ù^fÎ] „ â• : 7^m<Ò å‚• Ü+ oÒ Ù^fÎ] lô^nu X9
( szžZ ¶Zgx ¯| 1403ypg 16Qgñ)[ ¯q
Z LZ ×; + -Z <gËZ e X 10
:•˜~
Æ( 1 {g ÑÔZ¢) gƒÑ y* Û haZX X X X X L L
›~ò>!‚g ä ÙŒ
~R
ózYÆ>{zžì c Æxj%+Š£Z ~ßñÐá Zj
C~}g !
Ù^³fÎ])X¸ÁgÌÆwƒ é aÆãZôÅá ‚g2X ñƒÉ
 {gH
»Ú Š!‚g {gÃèV;Ær Û =V⊠-Z ( Y 1983~g†Ô ç³³mç³³m…
 ™ÙŒ
 ™ ~ßñì ež ðZhzŠ Ã6á ‚gÐ wì kZ ä ~ X Zƒ t · Z
r
á‚gX ðƒx¥]!
ZçO ÔñY ï] !
q '
ðÃh × ~}g !
Æ xj%
Û Ô>yZgZŠ {ÇÔ°Z ¸Ôœ£z nZ¾Z )°Z ¸>~ 6 :e~y
øZ• MÆ
ó ó>È Zg ZŠ {Ç L L~ ( =w°Z ¸Ôx ¬ >] Zg (Z Ôx ¬ >ÔyZg ZŠ {Ç
Æ x ¬ î0pÒE 7Ð ~ >È ZMw‚}ŠC Ù yZg ZŠ {Çžì `gŠ •Æ
Å VzgZŠ {ÇXÐVƒ ~k
3M ƒ
 }Çt gzZÐ N YK É)g f
Z ~R
X X X X X ò £q ózYLž c
L ìŠ C~,
EJ$
zYL :ì `gŠt ~ 9 ÔÅ°Z ¸•Æ ÔyZg ZŠ {Ç úL Z• Û ó™^Ð M
Û ïE
[ôZ >›ZŠg Z Œ L i8gzZ Ç}Š [ ZŽ » oèñƒ ñ M Ð C Ù !
~R
ó
MÆ^g7g ( 21m )X óÇ}™Ð\Š LZ"
~y ÂzâÐ] YyzÛ
ó Xó ì `gŠ õg @ÅY 1896yŽB 20
Ò58F
31mY 1966~g†ÔgƒÑ •çÏÞ!‚g:q ¼£Zœi Z!£ó óög G»gƒÑL L X 11
& Ò58F
16mÔ Ñ! ! ðOB!£ó óög G»gƒÑL L X 12
1mÔY 1926ÔgƒÑ:+Š£Zi Z Ù^fÎ] X 13
2mÔÑ! !":+Š£Zi Z Ù^fÎ] X 14
&B Ò58F
! ðO!£ó óög G»gƒÑL L X 15
31mÔ Ñ!
Û vZ†·[ ¯!Zf
szžZ ¶Zgx ¯ Y 1966Þâ14QgñÔ 7Œ X 16
 97
#25 ä [ xZÆyZ ¸ ñƒ: Zzg6
^Æ\g- Z
 Ý ¬[8~ßñ X 17
ä³³ŠnµgŠ ØZ†•u¸âŠ ZŠzgÅHkZX åHÂ*¦ZŠ Zß Zq
ZÃY 1900
á ~}gÑÆY 1900yŽB 2ÆgƒÑ …^³³³³³³fì]
~ßñ~ˆ&¶ðƒù•
á ~ ¸…çm äÿÚ^Þ †Ë‰LZäÝ ¬[8
ÔY 1933gƒÑÔxzŠ T )X åHï•
ƒ x¥Ð Š ZŠzg kZ ( 8D 17 m
yZ Ô å HÂ*t ä [ xZ Xžì @
á Ì+Š£Z~
X¸ï•
15D 16mÔY 1964ÔgƒÑ:áŠ&Zi%i Z ^Ë‘ æ Ñ‚‘ äÿßnñ• X 18
27mÔY 1966Ôc Z™:wÍZ¢Ô+-Z©zMi Z †nÏÊ …^+‡æ… X 19
G$
X¸] § å0G
5©E Ññ‰ˆèZ
q ¼£ZœgzZ$wÎgxÝ*  gTt X 20
ÐX X X X X +Š £Z ~ßñL L: ~ VEyZž • ˜ ´ ‚ØZ† * Ññ X 21
gzZ)é´g !
Š åO›G Û Z izg*Zzg þ ÆwD Z ÿ
3!Ìä szžZ ¶ZgX X X X ñƒ Vz‚
6þ { F
é »t ‚ÆykÆ+ -Z }Zœÿ } F
é kZÐ +Š£Z ~ßñ
( 26mÔY 1955gƒÑ VÙ^fÎ] †Òƒ)X ó óÅ] ‡5
Z ZuzŠ :ò Šúû%Ô Ù^fÎ] l^¾çË×Ú X 22
108mÔY 1949gƒÑÔci
133Ôm sZ X 23
68X 69mÔÑ!
!"Ô Ù^fÎ] †Òƒ X 24

mÔY 1956' Û vZ†·i Z!£ÔògzZwD Z X 25
Æ Z {g ÑÔgƒÑ Ù^³³fÎ]„ â•Ô 7Œ
29
160mÔ1967Ôc Z™:gZ e£Zaû%Ô Ù^fÎ]…]çÞ] X 26
 kÔgƒÑ •çÏÞ!‚g X 27
296mÔY 1957:wÍ Z¢Ô•K
á ~}g ÑÆY 1963#8Æ| ¥
[ƒ ù • Zá^³e‡ p…^³³Û³³ag Zzßât X 28
Z ÅkZ ä V,ZÔì Zg¦
Üq  Û vZ†·âÝZXì
 ™ 7Œ
ÐÃÅr
ñƒ`gŠßp ÖZ‰~Q·,Æ á^e‡ p…^Û³aX ¶ÈÃszžZ ¶Zg
Û vZ†·VŒakZÔ•
H `gŠQ{Š™w‚g Z » 7Œ
Xì Š
 98
ÆwD Z {zX¸„ zŠ}•ÆwD ZgzZ7Ûg•ÆgƒÑ+-Ziz9zZp X 29
G
i ŸÆy z u 0
R'X¸ Ì( Ð þÒO›Æ
$ wD Z [ ë M Ò-Zz) ³i ë
X •} Š Zñ™Æ-S gâ Zægpg »ñ
Û 7QgñszžZ ¶Zgx ¯[ ¯
Y 1966~gz• X 30
Y 1966ag â 13QgñszžZ ¶Zgx ¯[ ¯ X 31

X • }g ¦ÐÃÅszžZ ¶ZgÔ‰ $Ð ÏŠi> MŽ ° zŠÆwÍ Z T X 32
7Ìtgzu ãzg0 Z6V¶VâzŠ yZXì 7`gŠ®  SÁ‚6VâzŠ yZ
G
$ "Á‚X 7Ìp⊠ðÃXì @
èEG4O›Æ »[ ÂgzZ'6X•
ƒx *
Zî0E á Zq
0ÒƒwD Z x \ L L6325 mXì M {g • Z~ QÆ [ Â~ eÆ
[Z {gtL L:ì –6ÔŒ ZÆ™ `gŠ Y 1907 "Á‚ » ó xó * 
Æ| ¥
Xóì
ó g¨.
Þ ‡aÆyy*
›Ìˆw‚!Î
Á‚¸žì ̈¸È áX ¶ˆè~Y 1923[ Âtžì @ U
ƒ" Ð kZ
O{!  Cƒ ðƒ Tˆ Æ Y 1923[ ¤
~ ¿ {gÃè ý3E Z Xì Ì®
S
~Š 7ÃÑ*
ËÔ¶ðZ™ TŠpä V,Z [ Ât X ï Š™gz¢~pƒ
o
X¸M &~QÆkZ {zakZÔ¶
™~pã‚ óE
ÝZ L LÄxzŠ TÅ[ ÂäV,Zì eXì F 6.ßËW @
t»$*
Ññ X 33
Xì ï• á î~O 8Z(™{»x¯{”`g {~wÍZ T:gzÔƒŒó ó8»
Y 1966ag â 13 QgñszžZ ¶Zgx ¯[ ¯ X 34
X슎ñ~á£ÏZyÒ»Zug I•~A çkZX 7„  gŠt X 35
8
!"Ôó óög G»gƒÑL L X 36
Ò5 F
28mÔÑ!
Û 28QgñszžZ ¶Zgx ¯Zug I•+
Y 1966~gz• » •Z£Z[ ¯ X 37
44D 46mÔÑ!
!"!£ 7^m<Ò å‚• Ü+ oÒ Ù^fÎ] l^nu X 38
8mÔY 1901s6Z :1{gÑÔ1¢ÔgƒÑ áˆíÚ)xâ X 39
~Y 1966#3" •xøÆc Z™ -ß³³q )*
! izgäszžZ ¶Zgy*t X 40
 99
á
Š Z™ù •
X åc
á ~Y 1966m"
X Zƒù• ! ~uzŠ
c Z™ á^e‡ oÚçÎ)xâ y*tg ! X 41
á ~Y 1966s6Z"
X Zƒù• ~uzŠ X 42
Ôc Z™ á^e‡ oÚçÎâ{ â y*tg !
!
542D 43mÔY 1934gƒÑ:xzŠ¢Ô †nÛŽÒ Ý]çÎ] îm…^i X 43
915mÔY 1962Ô•gƒÑÔgƒÑ •çÏÞ !‚g X 44
4mÔY 1923ÔwÍZ TÔgƒÑa™ - VÁ^ËÖ] k•„+†‰ X 45
g3Z » Á^³ËÖ] k³•„³+†³‰6 MÆY 1926xzŠ TÙ^³fÎ][ Â
tgzu~y X 46
X •fp â ÐÏZ]¬x ÓtXì
5mÔÑ!
!"Ô Á^ËÖ] k•„+†‰ X 47
1D 2mÔY 1914yß:[ÂÑ!
!"Å õR X 48
1D 2mÔ Ñ!
!": Á^ËÖ] k•„+†‰ X 49
56D58m:[ÂÑ!
!"Å õR X 50
58mÔ Ñ!
!": Á^ËÖ] k•„+†‰ X 51
191D 92:m sZ X 52
206D7:m sZ X 53
248m:sZ X 54
274D75m:sZ X 55
49m:sZ X 56
ÔY 1934ÔÁŠŠ !
Mg©ÔwÍ Z T:i !
V{Z[ Z F
·û%Ô ÐvÖ]‚f l]‚³nϳ߳i X 57
11D 15m
15m:sZ X 58
8mÔxzŠ TÔÙ^fÎ] X 59
11mÔsZ X 60
12mÔsZ X 61
 100
19mÔsZ X 62
21mÔsZ X 63
30mÔsZ X 64
35mÔsZ X 65
37mÔsZ X 66
38mÔsZ X 67
61mÔsZ X 68
78mÔsZ X 69
133mÔsZ X70
130mÔsZ X71
146mÔsZ X72
148mÔsZ X73
154mÔsZ X74
157mÔsZ X75
160mÔsZ X76
170mÔsZ X77
178D 179mÔsZ X78
211mÔsZ X79
217mÔsZ X 80
226D 27mÔsZ X 81
242mÔsZ X 82
244m sZ X 83
á X 84
Y 1955Ôc Z™aO ZwD Z {Š™ù •
///
 1 01
 ZÜq
:s Z
¥Wz6Ôì H™f ~ ó ós
 ŸzcL L• Z’Z ä ¶Zgž 6
»kZÔ5r Zu» á^³µ^³q ä³³³ß³³nñ•[ Âq
Z›ÐY IÃr
 ™F+-Z
Z™~( Y 1994agâ )c Z™ á^e‡ oÚçÎ äV,Zsg ¬
£Z L Ly*¸Ôc
 ™FÐyZÄÆó ó[ ÂgŠ *
h•] l]…•]ç³³³³³³Þ [ ÂÅr ZÅ+Š
q
á Ì~ ( Y 1997gƒÑÔÅXg ‡ß Z )
 ™FXì ï•
£ZÔ~p ÖZÆr
:ì b§kZsg¬»[ Â{gÃèÅ+Š
á 6^
ðƒù • ‚xk13<22~Y 1901ÐgƒÑg ¶ Z…: {g »[ Ât
ÀFZƒ H » yZ » [ Â ~ m Z ~ }g !
ôZ q Yt X ¶
Æ y0
I
:ìtK  FÅtgzu~ õ/Gd q‚q
ZXì
'
ì• ~•w
y0
Ys M
ª
Ù Æ y0
{)z mÔ~g ¶ Z ÔDwÔ ! Š Z Ô CÑçÔ (Æ nC Yo
 ™ +Š £Z›] ÑqÆ ¹F
wjð; ðsZ7â Š } Z ! r
«XKÀF ôZ aÆgƒÑg ¶ Z… : {g» Ô!Zâ Z̀Í
Ð ~ m
ÔZƒ TyZi ZŠ6g » x È!
gƒÑ [ º ³Z xŠ { -~ Y 1901û%
ð; ðsZ7â Š»yZB‚Æx * Z¢ °7
Æ'XBzgq
k0
k MÆY 1901{zžì @ÑŠ Å]!
™ª kZ *
ƒ–!Zâ Z̀Íwj
X¸ÝÐög D
&~!Zâ Z̀Í
{)z ]*
ZÄ„ Z ðÃ~ [  þ kZ ÿ
 zgzZ Â7Ôtgzu ãzg0
X 7ŠŽñ
,Å] c  ™FWz6
9z] Ñ˜Æ á^µ^q äÿß³nñ•är ˆÆkZ
?ì Y Y Hg Ñ~ ?£Å+Š£Z ~ßñÃ[ kZ HpX ì Å7
 1 02
¾ÃkªkZÐp ÖZÆó ó+Š£Z›L 6
e L á^µ^q äÿß³nñ•X 7žì kª
ÆyZQXì Mó ó+Š£Z ~ßñL Lx *
»yZ'g•6V1ÂÅyZXì Q
Ì™f » Ïgægœ c
Ïgæ Åwjð; ðsZgzZx ª~á Zâ Z|~ ]Ñq
á y*»r
ù•  ™FWz6Ô~Y 1994ž c Cä [ ôZzŠ q
ZX M7
Ù ªî>XE
Å+Š£ZgzZ Ë á^³µ^³q äÿ³ß³nñ• ž HC -I
dÌär ™zZpÀÂZƒ
Å+Š£Z ~ßñà á^µ^q äÿß³nñ•ñYƒ: ¾gzZ"
U
Z
J  wq¾X σ
X YYH7g Ñ~?£

×;+-Z <g
10 3
1 04