Professional Documents
Culture Documents
الأزمنة في اللغة العربية
الأزمنة في اللغة العربية
***
ﺗﺄﻟﻴﻒ
ﻓﺮﻳﺪ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺁﻳﺪﻥ
Feriduddin AYDIN
ﺍﻟﱪﻳﺪ ﺍﻷﻟﻜﺘﺮﻭﱐ ﻟﻠﻤﺆﻟﹼﻒ
ferid@maktoob.com
***
١
ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ
ﳘﻴ ﺔ ﺑﺎﻟﻐ ﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻋﻼﻗﺔ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺎ ،ﻭﺇ ﹾﻥ ﱂ ﺗﻜﻦ ﻣﻦ
ﺕﺃﹼ
ﺃﻣﺎ ﺑﻌﺪ :ﻓﺈ ﱠﻥ ﺍﻷﺯﻣﻨ ﹶﺔ ﺫﺍ
ﺚ
ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﹼﻐ ﺔ .ﻓﺈ ﱠﻥ ﻋﻠﻤﺎ َﺀ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴ ﺔ ﻭﺇ ﹾﻥ ﻛﺎﻧﻮﺍ ﻗﺪ ﺧﺎﺿﻮﺍ ﻣﺜﺎ ﺭ ﺍﻟﺒﺤ
ﻭﺍﳉﺪ ﹺﻝ ﰲ ﺩﻗﺎﺋ ﹺﻖ ﻋﻠﻮ ﹺﻡ ﺍﻟﻠﻐ ﺔ ،ﺇ ﹼﻻ ﺃﻧﻬﻢ ﱂ ﻳﻜﺘﺮﺛﻮﺍ ﳍﺬﺍ ﺍﻷﻣ ﹺﺮ ﺃﻭ ﱂ ﻳﻨـﺘﺒﻬﻮﺍ ﻟﻪ ﺑﻜ ﱢﻞ
ﻣﺎ ﻳﺴﺘﺤ ﱡﻘ ﻪ ﻣﻦ ﺍﻫﺘﻤﺎ ﹴﻡ .ﻭﻟﻌ ﹼﻞ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴ ﺪ ﻗﺪ ﺣﺠﺒﻬﻢ ﻋﻦ ﺍﻛﺘﺸﺎﻓ ﻪ ،ﻭﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﺫﻟﻚ
ﻯ.
ﺏ ﹸﺃﺧﺮ
ﻧﺎﺷﺌﹰﺎ ﻣﻦ ﺃﺳﺒﺎ ﹴ
ﻫﺬﺍ ،ﻭﻻ ﻧﻘﻮ ﹸﻝ ﺃ ﹼﻥ ﻋﻠﻤﺎ َﺀ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴ ﺔ ﱂ ﻳ ﹾﻔ ﹶﻄﻨﻮﺍ ﺇﱃ ﺣﻘﻴﻘ ﺔ ﺍﻟﺰﻣﺎ ﻥ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻋﻼﻗﺔ
ﱄ ﻋﻦ
ﻕ ﺑﲔ ﻣﻌﺎﱐ ﺍﻟﻔﻌ ﹺﻞ ﺍﳋﺎ ﹺ
ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺑﻪ ،ﺇﺫ ﻻ ﳚﻮﺯ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻗﺪ ﺍﻟﺘﺒﺲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺍﻟﻔﺮ
ﺐ( ﻭ )ﻳ ﹸﻜﻮ ﹸﻥ ﹶﻗ ﺪ
ﺐ( ﻭ) ﺳﺒ ﻖ ﺃ ﹾﻥ ﹶﻃ ﹶﻠ
ﺍﻟﻘﻴﻮ ﺩ ﺍﻟﺰﻣﺎﻧﻴﺔ ،ﻭﺑﲔ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﳌﻘﻴ ﺪ ﺎ ﻣﺜﻞ ) ﹶﻃ ﹶﻠ
ﺐ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔ ﺔ ﻭﺍﺿﺤﺔﹲ ﺑﻴﻨﺔﹲ. ﺐ( .ﻓﺈ ﹼﻥ ﺍﻟﻔﺮ
ﻕ ﺑﲔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺮﺍﻛﻴ ﹺ ﺐ( ﻭ)ﹶﻟ ﻮ ﹶﻻ ﻩ ﹶﻟ ﻤﺎ ﹶﻃ ﹶﻠ
ﹶﻃ ﹶﻠ
ﻕ ،ﺇ ﹼﻻ ﺃﻧﻬﻢ ﱂ ﻳﺪﺧﻠﻮﺍ ﰲ ﺗﻔﺎﺻﻴﻠﻬﺎ ﻭﱂ ﳚﻌﻠﻮﺍ
ﻭﻻﺑ ﺪ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻧﻮﺍ ﻗﺪ ﺃﺩﺭﻛﻮﺍ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﺮ
ﲑ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﹼﻐﺎﺕ.
ﺼﻴ ﹺﻎ ﺍﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ﺑﺎﺑﹰﺎ ﺧﺎﺻﹰﺎ ﻛﻤﺎ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺫﻟﻚ ﰲ ﻛﺜ ﹴ
ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻦ ﺍﻟ
٢
ﻀ ﹺﻮﻳﺔﹲ ﲟﻔﻬﻮ ﹺﻡ ﺍﻟﺰﻣﺎ ﻥ ،ﻭﻣﺎ ﻣﻦ ﻓﻌ ﹴﻞ ﺇ ﱠﻻ
ﻫﺬﺍ ،ﻻﺑ ﺪ ﻭﺃ ﹾﻥ ﻧﺆ ﱢﻛﺪ ﺑﺄ ﱠﻥ ﻟﻠﻔﻌ ﹺﻞ ﻋﻼﻗﺔﹲ ﻋ
ﺖ ﻗﺴﻂﹲ ﻣﻦ ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ.
ﻭﻟﺤﺪﻭﺛ ﻪ ﻭﻗﺖ؛ ﻭﺍﻟﻮﻗ
ﺃﻣﺎ ﺍﻟﺰﻣﺎ ﹸﻥ ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﻣﻌﻘﱠﺪ ﱂ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﺍﻟﻌﻠﻤﺎ ُﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺻﻮ ﹺﻝ ﺇﱃ ﺣﻘﻴﻘﺘﻪ ﺑﻌﺪ .ﻭﻫﻮ
ﻧﺎﺷﺊ ﻣﻦ ﺩﻭﺭﺍ ﻥ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﺍﻷﺭﺿﻴﺔ ﺣﻮﻝ ﳏﻮﺭﻫﺎ ﻭﻋﻠﻰ ﻣﺪﺍ ﹴﺭ ﻣ ﻌﻴ ﹴﻦ ﻣﺮﺗﺒﻄ ﹰﺔ ﻓﻴﻬﻤﺎ
ﺑﺎﻟﺸﻤﺲ ،ﻳﻌﲏ ﺃﻥ ﺍﻷﺭﺽ ﲡﺮﻱ ﰲ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﺍ ﹴﺭ ﻣ ﻌﻴ ﹴﻦ،
ﺾ ﻋﻦ ﺍﻷﻭﻝ ﺍﳌﻮﺍﺳ ﻢ ﺍﻷﺭﺑﻌ ﹸﺔ ،ﻭﻋﻦ ﺍﻟﺜﺎﱐ
ﺨ
ﺇﺿﺎﻓ ﹰﺔ ﺇﱃ ﺟﺮﻳﺎﺎ ﺣﻮ ﹶﻝ ﳏﻮ ﹺﺭﻫﺎ ﻓﻴﺘﻤ
ﺍﻟ ﹼﻠﻴ ﹸﻞ ﻭﺍﻟﻨﻬﺎ ﺭ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺒﺎﻥ.
ﺐ ﺯﻣﻨﻴﺔﹲ
ﺃﻣﺎ ﺍﻟﺰﻣﺎ ﹸﻥ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻔﻌﻞ ،ﻓﺈﻧﻪ ﺟﺪﻳﺮ ﺑﺎﻹﻫﺘﻤﺎﻡ؛ ﺫﻟﻚ ﺃﻥ ﻟﻠﻔﻌﻞ ﻣﺮﺍﺗ
ﳐﺘﻠﻔﺔﹲ .ﻭﳍﺬﺍ ﻓﺈﻥ ﻋﻼﻗﺔ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺑﺎﻟﺰﻣﺎﻥ ﺃﴰﻞ ﺑﻜﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺪﺭ ﺍﻟﺬﻱ ﺣﺼﺮﻫﺎ ﻋﻠﻤﺎﺀ
ﻑ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﺍﻟﺰﻣﺎ ﻥ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﹰﺓ،
ﺿ ﻬ ﻢ ﺍﻟﻮﻗﻮ
ﺙ .ﻭﺭﲟﺎ ﱂ ﻳﻜﻦ ﹶﻏ ﺮ
ﺻﻴ ﹴﻎ ﺛﻼ
ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﰲ
ﻑ ،ﻓﺎﻗﺘﺼﺮﻭﺍ ﰲ
ﻒ ﻟﻠﻔﻌﻞ ﳝﻴ ﺰ ﻩ ﻋﻦ ﺍﻹﺳ ﹺﻢ ﻭﺍﳊﺮ
ﻭﺇﳕﺎ ﺃﺭﺍﺩﻭﺍ ﺃﻥ ﻳﺘﻮﺻﻠﻮﺍ ﺇﱃ ﺗﻌﺮﻳ
ﻀ ﻬ ﻢ
ﲰ ﻰ ﺑﻌ
ﻫﺬﻩ ﺍﶈﺎﻭﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺴﻴﻤﻪ ﺇﱃ ﺍﳌﺎﺿﻲ ﻭﺍﳊﺎﻝ ﻭﺍﻹﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻓﺤﺴﺐ .ﻭﻗﺪ
ﲑ ﻭﺍﺿﺤ ﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﺃﻥ ﻃﺎﻟﺐ ﺍﻟ ﹼﻠﻐ ﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴ ﺔ
ﺼﻴ ﹶﻎ ﺑﺎﻷﺯﻣﻨﺔ ﺍﻟﺜﻼﺛﺔ .ﻟﺬﺍ ،ﻓﺈ ﹼﻥ ﺍﳌﺴﺌﻠ ﹶﺔ ﻏ
ﺍﻟ
ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﺘﺮ ﺩﺩﹰﺍ ﺣﻮﻝ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﻀﻴﺔ ،ﻓﻴﺘﺴﺎﺋﻞ ﻋﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺴﻤﻴ ﹸﺔ ﺗﻌﺒﲑﹰﺍ
ﺐ ﺍﻟﺰﻣﻨﻴ ﺔ؟
ﺼﻴ ﹺﻎ ﺍﻟﻔﻌﻠﻴ ﺔ ﺃﻡ ﺍﳌﺮﺍﺗ ﹺ
ﻋﻦ ﺍﻟ
٣
ﻭﺇﳕﺎ ﳓﻦ ﺑﺼﺪﺩ ﺍﻟﺼﻴﻐ ﺔ ﺍﻟﺰﻣﻨﻴ ﺔ ﺍﳌﻮﺿﻮﻋ ﺔ ﻟﻠﻔﻌﻞ .ﻓﺎﻟﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﺰﻣﻨـﻴ ﹸﺔ ﳍﺎ ﺩﻻﻻﺕ
ﻣﻘﺮﻭﻧﺔ ﺑﺄﺣﺪ ﺍﻷﺯﻣﻨﺔ ﺍﳌﻄﻠﻘﺔ؛ ﻭﻫﻲ ﺍﳌﺎﺿﻲ ﻭﺍﳊﺎﻝ ﻭﺍﻹﺳﺘﻘﺒﺎﻝ؛ ﻛﺒﻨﺎﺀ ﺍﳌﺎﺿﻲ ﻋﻠﻰ
ﺍﻟﻔﺘﺢ ،ﻭﺍﺳﺘﻬﻼﻝ ﺍﳌﻀﺎﺭﻉ ﺑﺄﺣﺪ ﺣﺮﻭﻑ ﺍﳌﻀﺎﺭﻋﺔ ،ﻭﺩﺧﻮﻝ ﺍﻟﺴﲔ ﻭﺳﻮﻑ ﻋﻠﻰ
ﺍﳌﺴﺘﻘﺒﻞ .ﻓﺈﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﺮﺍﺋﻦ ﺗﺪ ﱡﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺮﺍﺗﺐ ﺍﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﻌﻞ ،ﻓﺈ ﹼﻥ ﻋﻼﻗﺔ
ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺑﺎﻟﺰﻣﺎﻥ ﺃﻛﺜﺮ ﴰﻮﻻ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻘﺴﻴﻢ .ﺇﺫ ﻻ ﳜﻔﻰ ﺃ ﱠﻥ ﻟﻠ
ﺼﻴﹺﻐ ﺔ ﺍﻟﻮﺍﺣﺪ ﺓ ﻣﻦ
ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺩﻻﻻﺕ ﻣﺘﻌﻠﻘﺔﹲ ﺑﺄﺯﻣﻨ ﺔ ﳐﺘﻠﻔ ﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺐ ﻣﺎ ﻳﺼﻄﺤﺐ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﻣﻦ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺃﻭ
ﻼ ﻓﺈﻥ )ﺍﻧﺘ ﻬﻰ( ،ﻭﻫﻮ ﻓﻌﻞﹲ ﻣﺎﺽﹴ ،ﻟﻜﻦ ﻗﺪ ﻳﻔﻴﺪ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﺜﺎ ﹴﻝ ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺜﻠﺔ
ﺗﺮﻛﻴﺐ .ﻣﺜ ﹰ
ﺍﻵﺗﻴ ﺔ ﺍﳋﻤﺴ ﺔ ﻣﻌﲎ ﳌﺮﺍﺗﺐ ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ ﺍﻟﻐﺎﺑﺮ ،ﳜﺘﻠﻒ ﺫﻟﻚ ﺍﳌﻌﲎ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻭﺍﺣ ﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻦ
ﺖ ﺎ ﻭﻫﻲ:
ﺤ ﹶﻘ
ﺕ ﺍﻟﱵ ﹶﻟ
ﺐ ﺍﻷﺩﻭﺍ
ﺕ ﺍﻟﺰﻣﻨﻴ ﺔ ﰲ ﺑﻘﻴ ﺔ ﺍﻷﻣﺜﻠ ﺔ ﺑﺴﺒ ﹺ
ﺍﻟﺪﻻﻻ
١ـ ﺍﻧﺘﻬﻰ
٢ـ ﻗﺪ ﺍﻧﺘﻬﻰ
٣ـ ﺇﺫ ﺍﻧﺘﻬﻰ
٤ـ ﻛﺎﻥ ﻗﺪ ﺍﻧﺘﻬﻰ
٥ـ ﻟﻮﻻﻩ ﳌﺎ ﺍﻧﺘﻬﻰ
ﺇ ﹼﻥ ﺍﳌﺮﺗﺒ ﹶﺔ ﺍﻟﺰﻣﻨﻴ ﹶﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﺪ ﱡﻝ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻌ ﹸﻞ )ﺍﻧﺘ ﻬﻰ( ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﺜﺎ ﹴﻝ ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺜﻠ ﺔ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﺓ،
ﺐ ﺍﻟﺰﻣﻨﻴ ﺔ ﰲ ﺍﻷﻣﺜﻠﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ،ﻣﻊ ﺃﻥ ﻓﻌﻞ )ﺍﻧﺘﻬﻰ( ﻗﺪ ﻭ ﺭ ﺩ ﰲ
ﻒ ﻋﻦ ﺑﻘﻴ ﻪ ﺍﳌﺮﺍﺗ ﹺ
ﲣﺘﻠ
ﺏ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﻓﺈ ﱠﻥ ﻓﻌ ﹶﻞ )ﺍﻧﺘﻬﻰ( ـ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ
ﻛ ﱟﻞ ﻣﻦ ﻫﺬ ﻩ ﺍﻷﻣﺜﻠ ﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻮﺍﺀ .ﻭﺃﻏﺮ
ﺍﳌﺜﺎﻝ ـ ﰲ ﲨﻠﺔ " :ﺇﺫﺍ ﺍﻧﺘﻬﻰ ﺍﻷﺟﻞ ،ﺇﻧﺘﻬﻰ ﺍﻟﻮﺟﻞ" ﻳﺪ ﹼﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻘﺒ ﹴﻞ ﻣ ﻌ ﱠﻠ ﹴﻖ ﻣﻊ
ﺽ.
ﺃﻧﻪ ﻓﻌﻞﹲ ﻣﺎ ﹴ
ﺃﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻗﻴﻞ :ﺇﳕﺎ ﱂ ﻳ ﺪ ﺧ ﹾﻞ ﻋﻠﻤﺎ ُﺀ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴ ﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﺮﻓﻴﲔ ﻭﺍﻟﻨﺤﻮﻳﲔ ﻭﺍﻷﺩﺑﺎ ِﺀ ﰲ ﻫﺬﻩ
ﺍﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﲡﻨﺒﹰﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻄﻮﻳﻞ ﰲ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ،ﻭﺗﺴﻬﻴ ﹰ
ﻼ ﻟﻄﻠﺒ ﺔ ﺍﻟﻌﻠ ﹺﻢ ﻓﺈ ﹼﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻹﻋﺘﺬﺍﺭ ﻏﲑ
ﻣ ﹾﻘﹺﻨ ﹴﻊ .ﻭﻳﻐﻠﺐ ﺃﻧﻬﻢ ﻗﺪ ﺭﻛﹼﺰﻭﺍ ﺟ ﱠﻞ ﺍﻫﺘﻤﺎﻣﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﻹﺷﺘﻘﺎﻗﻴ ﺔ ﻭﺍﻹﻋﺮﺍﺑﻴ ﺔ
ﻑ ﺩﻭﻥ ﻏﲑﻫﺎ ﻭﻫﻲ:
ﻭﺍﻟﺒﻼﻏﻴ ﺔ ﻓﺤﺴﺐ ،ﻭﺣﺮﺻﻮﺍ ﰲ ﺫﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﲢﻘﻴﻖ ﺛﻼﺛ ﺔ ﺃﻫﺪﺍ
٤
ﺺ ﻣﻦ ﺍﻟ ﹼﻠﺤ ﹺﻦ،
١ـ ﺍﻟﻨﻄ ﻖ ﺍﻟﺴﻠﻴ ﻢ ﺍﳋﺎﻟ
ﻂ،
٢ـ ﺍﻟﻘﺮﺍﺀ ﹸﺓ ﺍﻟﺴﻠﻴﻤ ﹸﺔ ﺍﳋﺎﻟﺼ ﹸﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﻠ
٣ـ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑ ﹸﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤ ﹸﺔ ﺍﳋﺎﻟﺼ ﹸﺔ ﻣﻦ ﺍﳋﻄﺄ ﺍﻹﻣﻼﺋ ﻲ ﻭﺍﻹﻧﺸﺎﺋ ﻲ.
ﺇﺫﻥ ﻓﺘﻜﻮﻥ ﻣﺴﺄﻟ ﹸﺔ ﻋﻼﻗ ﺔ ﺍﻟﻔﻌ ﹺﻞ ﺑﺎﻟﺰﻣﺎﻥ ﺃﻣﺮﹰﺍ ﺟﺎﻧﺒﻴﹰﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻌﻠﻤﺎ ِﺀ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴ ﺔ ﻷﻧﻬﻢ
ﺏ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﺓ ،ﻭﻷﻧﻪ ﻟﻴﺴﺖ ﻟﻠ ﺰﻣﺎ ﻥ ﺻﻠﺔﹲ ﻣﺒﺎ ﺷ ﺮﺓﹲ ﺬ ﻩ
ﺣﺼﺮﻭﺍ ﻣﻬ ﻤﺘﻬﻢ ﰲ ﺍﻷﺑﻮﺍ ﹺ
ﺏ ﺍﻟﺜﻼﺛ ﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﱂ ﻳﻬﺘ ﻤﻮﺍ ﺎ ،ﻭﻫﺬﺍ ﺃﺣﺴﻦ ﺍﻟﻈ ﻦ ﻢ.
ﺍﻷﺑﻮﺍ ﹺ
ﺏ ﻗﺪ ﺃﻗﺒﻠﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟ ﹼﻠﻐ ﺔ ﺍﻟﻌﺮﻳ ﺔ ﺏ ﺍﻷﻣ ﺔ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴ ﺔ ﻣﻦ ﻏ ﹺ
ﲑ ﺍﻟﻌﺮ ﹺ ﻭﺣﻴﺚ ﺃﻥ ﺷﺒﺎ
ﺕ ﺭﻏﺒﺘ ﻬ ﻢ ﳍﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﺼﺤﻮ ﺓ
ﺇﻗﺒﺎ ﹰﻻ ﻣﺘﺰﺍﻳ ﺪﺍ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺮﺣﻠ ﺔ ﺍﻷﺧﲑ ﺓ ﻭﺍﺯﺩﺍﺩ
ﺕ ﻃﺎﺭﺋ ﺔ ،ﻓﻘﺪ ﺩﻋﺖ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭ ﹸﺓ ﺇﱃ ﺩﺭﺍﺳﺔ
ﺍﻹﺳﻼﻣﻴ ﺔ ﻣﻨﺬ ﺑﻀﻊ ﺳﻨﲔ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻄﻮﺭﺍ
ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ .ﺇﺫ ﺃ ﹼﻥ ﻗﻀﻴ ﹶﺔ ﻋﻼﻗ ﺔ ﺍﻟﻔﻌ ﹺﻞ ﺑﺎﻟﺰﻣﺎﻥ ﲢﺘ ﱡﻞ ﻣﻜﺎﻧﺎ ﻫﺎ ﻣﹰﺎ ﰲ ﺗﺼﺮﻳﻒ ﺍﻟﻠﹼﻐﺎ
ﺕ
ﺻ ﹰﺔ
ﺼﻴ ﹺﻎ ﺍﻟﺰﻣﻨﻴ ﺔ ﺧﺎ
ﺏ ﻳﻌﺎﻧﻮﻥ ﺃﺯﻣ ﹰﺔ ﺷﺪﻳﺪ ﹰﺓ ﰲ ﺗﺮﲨ ﺔ ﺍﻟ
ﻏﲑ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴ ﺔ .ﻭﻛﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﻼ ﹺ
ﺇﱃ ﺍﻟﻠﻐ ﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴ ﺔ ﻭﻻ ﳚﺪﻭﻥ ﻣﺼﺪﺭﹰﺍ ﻟﻴﺴﺘﻌﻴﻨﻮﺍ ﺑﻪ ﻋﻠﻰ ﺗﺬﻟﻴﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻘﺒﺔ ﺍﻟﱵ
ﺏ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪ ﺓ ﳍﻢ ﺃﻥ ﺃﺗﻨﺎﻭ ﹶﻝ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺴﺄﻟ ﹶﺔ
ﺖ ﻣﻦ ﺑﺎ ﹺ
ﲔ ﺇﱃ ﺁﺧﺮ .ﻟﺬﺍ ﺭﺃﻳ
ﺗﻌﺘﺮﺿﻬﻢ ﻣﻦ ﺣ ﹴ
ﻂ .ﻓﺄﻗﻮﻝ ﻣﺴﺘﻌﻴﻨﺎ ﺑﺎﷲ ﺗﻌﺎﱃ:
ﺴ ﳋﺼﻬﺎ ﺑﺄﺳﻠﻮ ﹴ
ﺏ ﺳﻬ ﹴﻞ ﻣﺒ ﻓﺄ ﱢ
ﲑ ﻋﻦ ﻋﻼﻗ ﺔ ﺍﻟﻔﻌ ﹺﻞ ﺑﺎﻟﺰﻣﺎﻥ ﻷﻣﺮ ﻫﺎ ﻡ ﻷ ﱠﻥ ﺍﻟﻔﻌ ﹶﻞ ﻳﻜﺜ ﺮ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﹸﻟ ﻪ ﰲ
ﺇ ﱠﻥ ﺍﻟﺘﻌﺒ
ﺐ
ﺤ ﹺﻮ ﻭﺗﺘﺸ ﻌ
ﺐ ﺍﻟﻨ
ﺐ ﹸﻛﺘ ﹺ
ﺍﳊﺪﻳﺚ .ﻭﻫﻮ ﺃﺣ ﺪ ﺍﻟﻌﻨﺎﺻ ﹺﺮ ﺍﻟﺜﻼﺛ ﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﺴﺘﻬ ﱡﻞ ﺎ ﻏﺎﻟ
ﻑ ﺍﻹﺳ ﹺﻢ
ﺏ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋ ﺪ ،ﻭﻷ ﱠﻥ ﺍﻟﻔﻌ ﹶﻞ ﻣﻘﺮﻭﻥﹲ ﺑﺰﻣﺎ ﻥ ﻣﻄﻠﻘﺎ ً ،ﲞﻼ
ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻘﻴ ﹸﺔ ﺃﺑﻮﺍ ﹺ
ﺕ
ﺻ ﹰﺔ ﰲ ﺗﺮﲨﺔ ﺍﻟﻌﻘﻮ ﺩ ﻭﺍﳌﻮﺍﺻﻔﺎ
ﻑ ،ﻭﺃﻧ ﻪ ﺗﺰﺩﺍ ﺩ ﺃﳘﻴ ﹸﺔ ﻋﻼﻗ ﺔ ﺍﻟﻔﻌ ﹺﻞ ﺑﺎﻟﺰﻣﺎﻥ ﺧﺎ
ﻭﺍﳊﺮ
ﺕ ﺍﻟﺒﺸﺮﻳ ﺔ.
ﺕ ﺍﻷﺛ ﹺﺮ ﰲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎ
ﻭﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻳ ﹺﺮ ﻭﺃﻣﺜﺎﻟ ﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺫﺍ
ﺍﻷﻭﻝ ﻣﻨﻬﺎ ﻃﺒﻴﻌ ﻲ .ﻭﻫﻮ ﻣﻔﺎﺩ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﺮﺩ .ﻛـ ) ﹶﻏ ﹶﻔ ﺮ ،ﻭﻳ ﻨ ﻄ ﻖ ،ﻭ ﹶﺫ ﻫ ﺒﻨﺎ(.
٥
ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﺎﺭﺿ ﻲ .ﻭﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻔﻴﺪ ﻣﻌﲎ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺰﻳﺎﺩ ﺓ ﻋﻠﻰ ﺣﺮﻭﻓﻪ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ .ﻣﺜﻞ
ﺠ ﺒﻨﺎ(.
)ﺍ ﺳﺘ ﻐ ﹶﻔ ﺮ ،ﻭﻳ ﹶﻘﺎﺗ ﹸﻞ ،ﻭﺗ ﻌ
ﺿ ﻤﹺﻨ ﻲ .ﻭﻫﻮ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻈﻬ ﺮ ﻣﻌﻨﺎ ﻩ ﻣﻦ ﺧﻼ ﹺﻝ ﻋﻼﻗﺘ ﻪ ﺑﺎﻟﺰﻣﺎﻥ.
ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻨﻬﺎ
ﺃﻣﺎ ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ ،ﻓﻘﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻗﺮﻳﺒﹰﺎ ،ﺃﻭ ﺑﻌﻴﺪﹰﺍ ،ﺃﻭ ﳐﺘﻠﻔﹰﺎ ﺟﺪﹰﺍ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺍﻟﻘﺮﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻌﺪ
ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻔﺎﻋﻞ ﺃﻭ ﻟﻠﺮﺍﻭﻱ .ﺇﺫﻥ ﻓﺈ ﱠﻥ ﻋﻼﻗ ﹶﺔ ﺍﻟﻔﻌ ﹺﻞ ﺑﺎﻟﺰﻣﺎﻥ ﰲ ﻫﺬ ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺗﻜﺸﻒ ﻟﻨﺎ
ﺗ ﻌ ﺪ ﺩ ﺍﳌﺮﺍﺗﺐ ﺍﻟﺰﻣﻨﻴ ﺔ ﺑﺄﻧ ﻬﺎ ﺃﻛﺜ ﺮ ﻣﻦ ﺛﻼﺛ ﺔ .ﻭﻗﺪ ﳜﺘﻠﻒ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘ ﻌ ﺪ ﺩ ﻣﻦ ﻟﻐ ﺔ ﺇﱃ ﺃﺧﺮﻯ
ﺕ ﺍﻟﺒﺴﻴﻄ ﹶﺔ ﻗﺪ ﻻ ﺗﺸﺘﻤﻞ
ﺕ ﺍﳌﺘﻄﻮﺭ ﺓ .ﻓﺈ ﹼﻥ ﺍﻟﻠﹼﻐﺎ
ﺣﺴﺐ ﻃﺒﻴﻌﺘ ﻬﺎ ﻭﺍﻧﺴﺠﺎ ﻣ ﻬﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﻠﹼﻐﺎ
ﺻﻴ ﹴﻎ ﻟﻠﻤﺮﺍﺗﺐ
ﲔ ﺎ ﺇﱃ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﹺﻝ
ﺕ ﻋﻠﻤﻴ ﺔ ﻭﻻ ﺗﺪﻋﻮ ﺣﺎﺟ ﹸﺔ ﺍﻟﻨﺎﻃﻘ
ﻋﻠﻰ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎ
ﺍﻟﺰﻣﻨﻴ ﺔ.
ﻂ
ﺃﻣﺎ ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ ﰲ ﺍﻷﺳﺎﺱ ـ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻋﻼﻗﺔ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺑﻪ ـ ﻓﻴﻨﻘﺴﻢ ﺇﱃ ﺑﺴﻴ
ﺐ ﻓﺮﻉ .ﻟﺬﺍ ﻓﺈ ﱠﻥ ﺍﻷﺯﻣﻨ ﹶﺔ ﺍﻟﺒﺴﻴﻄ ﹶﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔﹲ ﻋﻦ
ﻂ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺃﺻﻞﹲ ،ﻭﺍﳌﺮ ﱠﻛ
ﺐ .ﻓﺎﻟﺒﺴﻴ ﹸ
ﻭﻣﺮ ﱠﻛ ﹴ
ﺍﻟﻘﻴﻮ ﺩ ،ﺃﻣﺎ ﺍﳌﺮ ﱠﻛﺒ ﹸﺔ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻣﻘﻴ ﺪﺓﹲ.
٦
ﻓﺈ ﱠﻥ ﺍﻟﺸﺎﻋ ﺮ ﻗﺪ ﺫﻛﺮ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻓﻌﺎ ﹶﻝ ﺍﳌﺎﺿﻴ ﹶﺔ ﺍﻟﺜﻼﺛ ﹶﺔ ﺩﻭﳕﺎ ﲢﺪﻳ ﺪ ﳍﺎ ﺑﻮﻗﺖ ﻣ ﻌﻴ ﹴﻦ .ﺑﻞ
ﱐ .ﻭﻛﺄ ﱠﻥ ﺍﻟﺸﺎﻋ ﺮ ﻗﺎﻝ " :ﻛﻞ ﻣﻦ ﺃﺻﺎﺏ ﻣﻦ ﺍﻟ ﻐﻨﻰ ،ﻳﺒﺪﺃ ﻳﻨﻄﻖ
ﺃﻃﻠﻘﻬﺎ ﻟﺸﻤﻮﳍﺎ ﺍﻟﺒﻴﺎ ﱢ
ﺖ ﻓﻴﻤﺎ ﺳﺒ ﻖ" ﻭﻫﺬﺍ ﺗﻌﻤﻴﻢ ﻳﺪ ﱡﻝ ﻋﻠﻰ
ﺠ ﺮﹶﺃ ﺓ ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﻛﺎﻥ ﺍﳊﺮﻣﺎ ﹸﻥ ﻳ ﺮ ﻏ ﻤ ﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻤ
ﹺﺑ
ﲑ ﳏﺪﻭﺩ ﺓ
ﺖ ،ﻭ ﻣﺎ ﻋ ﹶﻄ ﹸﻔﻮﺍ ،ﻭ ﹶﻻ ﻋ ﺮ ﹸﻓﻮﺍ( ﺃﻓﻌﺎﻝﹲ ﻣﺴﺘﻐﺮﻗﺔﹲ ﰲ ﻃ ﻲ ﺍﳌﺎﺿﻲ ،ﻏ
ﺃﻥ )ﺃﻧ ﹶﻄ ﹶﻘ
ﲜﺰ ٍﺀ ﻣﻨﻪ.
ﻉ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺄﰐ ﺑﻌﺪ )ﱂ(،ﻛﺬﺍﻟﻚ ﻳﺪ ﱡﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺎﺿﻲ ﺍﳌﻄﻠ ﹺﻖ ،ﻭﻟﻜﻦ ﻋﻠﻰ
ﻭﺍﻟﻔﻌ ﹸﻞ ﺍﳌﻀﺎﺭ
ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻨﻔ ﹺﻲ .ﻣﺜﻞ )ﱂ ﻳﻨ ﹾﻞ( ﰲ ﻗﻮﻝ ﺍﻟﺸﺎﻋﺮ:
ﺕ ﺍ َﻷ ﻣ ﹾﻞ"
ﻉ ﱂ ﻳﻨ ﹾﻞ ﻣ ﻨ ﻬﺎ ﺍﹾﻟ ﻤﻨﻰ * ﻭ ﺟﺒﺎ ﻥ ﻧﺎ ﹶﻝ ﹶﻏﺎﻳﺎ
ﺠﺎ ﹴ
" ﹶﻛ ﻢ ﺷ
ﺐ
ﺖ ﺑﲔ ﺻﻴﻐﱵ ﺍﻟﺴﻠ ﹺ
ﻫﺬﺍ ،ﻭﻣﻦ ﺍﳉﺪﻳ ﹺﺮ ﺑﺎﻹﺷﺎﺭ ﺓ؛ ﺃ ﹼﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻘﻮﻟ ﹶﺔ ﻗﺪ ﲨﻌ
ﺐ ﰲ ﺍﻟﺼﺪﺭ )ﱂ ﻳﻨ ﹾﻞ( ،ﻭﺻﻴﻐﺔ
ﺖ ﺻﻴﻐ ﹸﺔ ﺍﻟﺴﻠ ﹺ
ﺏ ﻟﻠﻤﺎﺿ ﹺﻲ ﺍﳌﻄﻠ ﹺﻖ .ﻗﺪ ﺟﺎﺋ
ﻭﺍﻹﳚﺎ ﹺ
ﺏ :ﺃ ﱠﻥ ﻛ ﱠﻞ ﺻﻴﻐ ﺔ ﻓﻌﻠﻴ ﺔ
ﺖ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺎ ﹺ
ﺠ ﹺﺰ )ﻧﺎ ﹶﻝ( .ﻓﺤﺎﺻ ﹸﻞ ﻣﺎ ﻳﺪﺧ ﹸﻞ ﲢ
ﺏ ﰲ ﺍﻟ ﻌ
ﺍﻹﳚﺎ ﹺ
ﺖ
ﻱ ﲢﺪﻳ ﺪ ﺑﻮﻗ
ﺙ ﻓﻴﻤﺎ ﺳﺒ ﻖ ﺩﻭ ﹶﻥ ﺃ
ﺖ ﺃﻡ ﺇﻧﺸﺎﺋﻴ ﹰﺔ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺗ ﻨﹺﺒﺊﹸ ﻋﻦ ﺣﺪ
ﺧﱪﻳ ﹰﺔ ﻛﺎﻧ
ﻣ ﻌﻴ ﹴﻦ ﻓﺈﻧﻪ ﺍﳌﺎﺿﻲ ﺍﳌﻄﻠﻖ.
ﺨﹺﺒ ﺮ ﺍﳌﺘﻜ ﱢﻠ ﻢ ﻋﻦ ﺣﺪﻭﺛ ﻪ ﰲ ﺍﳊﹺﻴﻦ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﻜ ﱠﻠ ﻢ ﺩﻭﳕﺎ ﲢﺪﻳ ﺪ ﺑﻪ
ﻫﻮ ﺍﻟﻔﻌ ﹸﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﻳ
ﻚ ﹶﻻ ﺍﹾﻟ ﻮ ﻋﻴ ﺪ .ﻓـ
ﻕ ﻳﻨﺒ ﹸﺊ ﻋ ﻨ
ﺖ ﻣ ﻌﻴ ﹴﻦ .ﻛـ )ﻳ ﻨﹺﺒ ﹸﺊ( ﰲ ﺍﹾﻟ ﻤﹶﺜ ﹺﻞ ﺍﻟﺴﺎﺋﺮ ":ﺍﻟﺼﺪ
ﺑﻮﻗ
)ﻳ ﻨﹺﺒ ﹸﺊ( ﻫﻨﺎ ﻓﻌﻞﹲ ﻣﻀﺎﺭﻉ ﻣﻄ ﹶﻠﻖ ﻻ ﺣﺪﻭ ﺩ ﻟﻮﻗﺘ ﻪ .ﺇﺫ ﻳ
ﻀ ﺮﺏ ﺍﳌﺜ ﹸﻞ ﺬﻩ ﺍﳌﻘﻮﻟ ﺔ ﻟﻠﺠﺒﺎ ﻥ،
ﺖ ﻣ ﻌﻴ ﹴﻦ .ﳚﻮﺯ
ﻱ ﻗﻴ ﺪ ﺑﻮﻗ
ﻳﺘﻮ ﻋ ﺪ ﱠﺛﻢ ﻻ ﻳﻔﻌﻞ .ﻭﺫﻟﻚ ﰲ ﺍﳊﲔ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻨﺎﺳﺐ ،ﺩﻭﻥ ﺃ
ﻉ ﻛﻤﺎ ﰲ ﺍﳌﺜﻞ ﺍﻟﺴﺎﺋﺮ ﺃﻳﻀﹰﺎ:
ﺃﻥ ﻳﻜﻮ ﹶﻥ ﺍﻟﻔﻌ ﹸﻞ ﻋﻠﻰ ﺻﻴﻐ ﺔ ﺍﳌﺎﺿﻲ ﰲ ﺗﺄﻭﻳ ﹺﻞ ﺍﳌﻀﺎﺭ ﹺ
ﺴﻚ ﺑﺎﻟﺼﱪ .ﻓﺎﻟﻈﻔﺮ ﻣﻮ ﹶﻛﻞﹲ ﻱ ﻣﻦ ﻳ
ﺼﹺﺒ ﺮ ﻳ ﹾﻈ ﹶﻔ ﺮ ،ﰲ ﺍﳊﲔ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﻤ ﺻﺒ ﹺﺮ ﹶﻇ ﹶﻔ ﺮ" ﺃ
" ﻣ ﻦ
٧
ﻱ ﻗﻴ ﺪ ﺑﺰﻣﺎ ﻥ ﻣ ﻌﻴ ﹴﻦ .ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺍﻟﻔﻌﻼﻥ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺍﻥ ﰲ ﲨﻠﱵ
ﺑﺎﻟﺼﱪ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺣﺎ ﹴﻝ ﺩﻭﳕﺎ ﺃ
ﺲ ﺧﺎ ﺳﺮﹰﺍ" ﺃﻱ
ﺕ ،ﻛﻤﺎ ﰲ ﺍﳌﺜﻞ ﺍﻟﺘﺮﻛﻲ" :ﻣﺎ ﺾ ﺃﺣﺪ ﻏﺎﺿﺒﹰﺎ ﺇ ﱠﻻ ﻭ ﺟ ﹶﻠ
ﺍﻟﻨﻔ ﹺﻲ ﻭﺍﻹﺛﺒﺎ
ﻣﻦ ﻻ ﳝﻠﻚ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻬﻮﺽ ﻏﻀﺒﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﻏﲑﻩ ،ﻓﺈﻧﻪ ﳜﺴﺮ ﺑﺬﻟﻚ ﰲ ﺣﻴﻨﻪ ﻣﱴ
ﻛﺎﻥ ،ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻃﻼﻕ.
***
ﻓﺈ ﱠﻥ ﺍ ﹸﳌﺘ ﻮ ّﹶﻗ ﻊ ﰲ ﻛ ﹾﻠﺘﺎ ﺍﳌﻘﻮﻟﺘﲔ ﻏﻴﺮ ﳏ ﺪ ﺩ ﺑﺰﻣﺎ ﻥ .ﺇ ﱠﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟ
ﺼﻴ ﹶﻎ ﻻ ﻗﻴ ﺪ ﹶﻟ ﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻣ ﺮ،
ﺴﺘ ﻐ ﺮ ﹶﻗﺔﹲ ﰲ ﻣﻔﻬﻮ ﹺﻡ ﺍﻟ ﺰﻣﺎ ﻥ ﺍﹾﻟ ﻤ ﹾﻘﹺﺒ ﹺﻞ ﹺﺑﺘ ﻤﺎ ﻣ ﻪ.
ﻭﻫﻲ ﻣ ﹾﻄ ﹶﻠ ﹶﻘﺔﹲ ﻣ
٨
ﺃ ﻣﺎ ﻗﻴﻮ ﺩ ﺍﻟﻔﻌ ﹺﻞ ﻟﺘﺤﺪﻳ ﺪ ﻋﻼﻗ ﺔ ﺍﻟﺰﻣﺎ ﻥ ﺑﻪ ،ﻓﻜﺜﲑﺓﹲ؛ ﻭﻏﺎﻟﺒ ﻬﺎ ﺣﺮﻭﻑ :ﻛ ﹶﻘ ﺪ ،ﻭﱂ،
ﺢ ...ﺇﱁ.
ﻭﺇﺫﺍ ،ﻭﺇ ﹾﻥ ،ﻭﺑﻴﻨﻤﺎ ...ﻭﺑﻌﻀﻬﺎ ﺃﻓﻌﺎﻝﹲ ﻧﺎﻗﺼﺔﹲ ،ﻣﺜﻞ :ﻛﺎ ﹶﻥ ﻭﺻﺎ ﺭ ،ﻭﺃﺻﺒ
ﺚ ،ﻭﺇﻳﹶﺎ ﻙ ،ﺃﻭ ﻣ ﺮ ﱠﻛﺒﺔﹲ :ﻣﺜﻞ ) ﺣ ﻜ ﻲ ﺃﻧ ﻪ(،
ﺲ ،ﻭﺣﻴ ﹸ
ﻭﺑﻌﻀﻬﺎ ﺗﻌﺒﲑﺍﺕ ﺑﺴﻴﻄﺔﹲ :ﻛﺄﻣ ﹺ
ﻱ ﺃﻧ ﻪ( ،ﻭ)ﻗﻴ ﹶﻞ ﺃﻧ ﻪ( ،ﻭ)ﻗﺎﻝ( ،ﻭ)ﺣﺪﺛﲏ( ،ﻭ) ﺳ ﻤ ﻌ
ﺖ ﻳ ﹸﻘﻮ ﹸﻝ( ،ﻭ) ﺳﺒ ﻖ ﺃ ﹾﻥ( ﺍﱁ. ﻭ) ﺭ ﹺﻭ
ﺏ ﺯﻣﻨﹰﺎ ﺇﱃ
ﻀﻬﺎ ﺃﻗﺮ
ﻭﻫﻜﺬﺍ ﺗﺘﻔﺎﻭﺕ ﺍﳌﺮﺍﺗﺐ ﺍﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﻌﻞ ﺬﻩ ﺍﻟﻘﻴﻮﺩ ،ﻓﻴﻜﻮﻥ ﺑﻌ
ﻉ ﻣﻨﻬﺎ ﺍﺣﺘﻤﺎ ﹸﻝ ﺍﻟﺘﻜﺮﺍ ﹺﺭ ﺩﻭﻥ
ﻀ ﻪ ﺍﻵ ﺧ ﹺﺮ .ﻭﻳﻜﻮﻥ ﰲ ﺃﻧﻮﺍ ﹴ
ﺍﳌﺘﻜ ﱢﻠ ﹺﻢ ﺃﻭ ﺃﺑﻌ ﺪ ﺇﻟﻴ ﻪ ﻣﻦ ﺑﻌ
ﺖ ﹶﺃ ﺭﺍ ﻩ"؛ ﻓﻬﺬﺍ ﻛﻼﻡ ﻳﻮ ﻫ ﻢ ﺍﻟﺘﻜﺮﺍ ﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺮﺍﺧﻲ
ﺖ " :ﹸﻛ ﻨ
ﺍﻷﺧﺮﻯ ،ﻛﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻗﻠ
ﲔ؛
ﺖ ﹶﺃ ﺭﺍ ﻩ" ،ﺃﻱ ﻛﻨﺖ ﺃﺭﺍﻩ ﺣﻴﻨﹰﺎ ﺑﻌﺪ ﺣ ﹴ
ﻑ " ﹶﻗﺪ ﺭﹶﺃﻳﺘ ﻪ"؛ ﺇﺫ ﻗﻮﻟﻚ " :ﹸﻛ ﻨ
ﻭﺍﻟﺘﺮ ﺩﺩ ،ﲞﻼ
ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻗﻮﻟﻚ " :ﹶﻗ ﺪ ﺭﹶﺃﻳﺘ ﻪ" ،ﻳﺪ ﱡﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﻗﺪ ﺣﺪﺙ ﻣﺮ ﹰﺓ ﻭﺍﺣﺪ ﹰﺓ ﺑﺼﻮﺭ ﺓ ﺟﺎﺯﻣ ﺔ.
ﺐ ﺇ ﹾﻥ ﺷﺎﺀ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ.
ﻭﺳﻴﺄﰐ ﺷﺮﺡ ﻫﺬﻩ ﺍﳉﻮﺍﻧﺐ ﻟﻠﻔﻌﻞ ﺍﳌﻘﻴﺪ ﺍﳌﻘﺘﺮﻥ ﺑﺎﻟﺰﻣﺎﻥ ﺍﹾﻟ ﻤ ﺮ ﱠﻛ ﹺ
***
***
ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻷ ﻭﻝ ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺿﻲ ﺍﳌﻘﻴﺪ:
٩
THE PERESENT PERFECT TENSE ﺍﳌﺎﺿﻲ ﺍﻟﻘﺮﻳﺐ:
***
THE SIMPLE PAST TENSE ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺿﻲ ﺍﳌﻘﻴﺪ :ﺍﳌﺎﺿﻲ ﺍﳉﺎﺯﻡ:
١٠
ﲔ ﻧ ﹺﺰﻳ ﹸﻞ.
ﰲ ﺍﻟﻨﺎ ﹺﺯﻟ
ﻕ * ﻭ ﹶﻻ ﹶﺫ ﻣﻨﺎ ﹺ
ﺕ ﻧﺎﺭ ﹶﻟﻨﺎ ﺩﻭ ﹶﻥ ﹶﻃﺎ ﹺﺭ ﹴ
ﻭ ﻣﺎ ﹸﺃ ﺧ ﻤ ﺪ
)ﺍﻟﺴﻤﻮﺃﻝ ﺑﻦ ﻋﺎﺩﻳﺎ ،ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﳊﻤﺎﺳﺔـ ﺃﺑﻮ ﲤﺎﻡ (٢٦ ،١
ﺕ
ﻑ ﻭﺃﺩﻭﺍ
ﺃﻭ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻔﻌ ﹸﻞ ﺍﳌﺎﺿﻲ ﻣﻘﺮﻭﻧﺎ ﺑﻘﻴ ﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻴﻮ ﺩ ﺍﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ﻭﻫﻲ ﺍﻟﻈﺮﻭ
ﺍﻹﺳﺘﻔﻬﺎ ﹺﻡ ﻛﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻭ ﹶﻗ ﻊ ﺑﻌﺪ :ﺇ ﹾﺫ ،ﻭﹶﻟ ﻤﺎ ،ﻭ ﻣ ﹾﺬ ،ﻭ ﻣ ﻨ ﹸﺬ ،ﻭ ﺣﺘﻰ؛ ﻛﺬﻟﻚ ﺇﺫﺍ ﻭ ﹶﻗ ﻊ ﻗﺒﻞ:
ﻒ ،ﻭ ﻋ ﻦ ﳝﲔ ،ﻭﻋﻦ ﴰﺎﻝ ،ﻭﻗﺒﻞ،
ﺖ ،ﻭ ﻣ ﻦ ،ﻭﹶﺃ ﻣﺎ ﻡ ،ﻭ ﺧ ﹾﻠ
ﺤ
ﻕ ،ﻭﺗ
ﰲ ،ﻭ ﹶﻓ ﻮ
ﻋ ﹶﻠﻰ ،ﻭ ﹺ
ﻭﺑﻌﺪ ،ﻭﺇﱃ ،ﻭﺇﺫﺍ ﺑﻪ ،ﻭﻫﻮ )ﻟﻠﺤﺎﻟﻴﺔ( ﻭﺃﻣﺲ.
***
ﻭﻫﺬﻩ ﺍﻷﻣﺜﻠﺔ ﻟﻠﻤﺎﺿﻲ ﺍﳉﺎﺯﻡ ﺬﻩ ﺍﻟﻘﻴﻮﺩ .ﻣﺜﺎﻟﻪ ﻣﻘﺮﻭﻧﹰﺎ ﺑﻈﺮﻭﻑ ﺗﺴﺒﻘﻪ:
ﻭﻣﺜﺎﻝ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﳌﺎﺿﻲ ﻣﻘﺮﻭﻧﺎ ﺑﻘﻴﻮ ﺩ ﺗﺄﰐ ﺑﻌﺪﻩ :ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻹﻧﺘﻬﺎﺀ ﺍﻟﻐﺎﻳﺔ ،ﻭﺑﻌﻀﻬﺎ
ﻟﻠﻈﹼﺮﻓﻴﺔ:
١١
* " ﺾ ﻭﺇﺫﺍ ﺑﻪ ﺿﻌﻒ ﻳﺒﺪﻭ ﻭﺍﺿﺤﹰﺎ".
* "ﺃﻗﺒﻞ ﻭﻫﻮ ﻳﺒﺘﺴﻢ"
* " ﻭﺻﻞ ﺃﻣﺲ"
***
ﻭﻣﺜﺎﻝ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﳌﺎﺿﻲ ﺑﻌﺪ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻹﺳﺘﻔﻬﺎﻡ:
ﻉ ﻗﻄﻌﹰﺎ ﺇ ﱠﻻ
ﺙ ﺳﺎﺑ ﹺﻖ ﺍﻟﻮﻗﻮ ﹺ
ﺇ ﱠﻥ ﺍﻟﻔﻌ ﹶﻞ ﺍﳌﺎﺿ ﻲ ﺑﻜﻮﻧﻪ ﻣﻘﺮﻭﻧﹰﺎ ﺑﺎﻟﻘﻴﻮ ﺩ ﻳﺪ ﹼﻝ ﻋﻠﻰ ﺣﺪ
ﺕ ﺍﻹﺳﺘﻔﻬﺎ ﹺﻡ؛ ﻓﺈﻧﻪ ﺟﺎﺯﻡ ﺣﻜﻤﹰﺎ ﻻ ﺣﻘﻴﻘ ﹰﺔ ،ﺇ ﱠﻻ ﻣﺎ ﺟﺎﺀ ﰲ ﺁﻳﺎﺕ ﺍﷲ
ﻣﺎ ﺟﺎﺀ ﺑﻌﺪ ﺃﺩﻭﺍ
ﻉ ،ﻭﻻ ﻳﻨﺤﺼ ﺮ ﻣﻔﻬﻮ ﻡ ﺍﻟﺰﻣﺎ ﻥ ﺍﻟﺴﺎﺑ ﹺﻖ ﰲ
ﺍﻟﺒﻴﻨﺎﺕ .ﻭﻫﻮ ﳏﻤﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺳﺎﺑ ﹺﻖ ﺍﻟﻮﻗﻮ ﹺ
ﻉ ﺑﻌﺪ )ﱂ( ﻭ)ﹶﻟ ﻤﺎ( ﺍﻟﻨﺎﻓﻴﺘﲔ ،ﻓﻴﻔﻴﺪﺍﻥ
ﺻﻴﻐ ﺔ ﺍﻟﻔﻌ ﹺﻞ ﺍﳌﺎﺿﻲ .ﺑﻞ ﻳﺄﰐ ﺍﻟﻔﻌ ﹸﻞ ﺍﳌﻀﺎﺭ
ﺙ ﰲ ﺍﳌﺎﺿﻲ ﻣﻊ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺘﻜﺮﺍﺭ؛ ﻛﻤﺎ ﰲ ﻗﻮﻟﻪ ﺗﻌﺎﱃ " :ﹶﻟ ﻢ ﻳ ﻠ ﺪ
ﺤ ﺪ
ﻉ ﺍﹾﻟ
ﺍﻟﻘﻄ ﻊ ﻭﻭﻗﻮ
)ﺍﻹﺧﻼﺹ(٣/ ﻭﹶﻟ ﻢ ﻳﻮﹶﻟ ﺪ ".
***
١٢
ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺿﻲ ﺍﳌﻘﻴﺪ:
ﲑ
ﺙ؛ ﺣﻘﻴﻘ ﹰﺔ ﺃﻭ ﺣﻜﻤﺎﹰ؛ ﻭﺫﻟﻚ ﰲ ﺯﻣ ﹴﻦ ﻏ ﹺ
ﻭﻫﻮ ﺃﺳﻠﻮﺏ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳ ﺔ ﻋﻦ ﺃﻣ ﹴﺮ ﺣ ﺪ ﹶ
ﻉ ﺑﻌﺪ ) ﹶﻛﺎ ﹶﻥ( ،ﻭﺑﻌﺪ
ﺐ .ﻭﺿﺎﺑ ﹸﻄ ﻪ :ﺃﻥ ﻳﺄﰐ ﺍﻟﻔﻌ ﹸﻞ ﻋﻠﻰ ﺻﻴﻐ ﺔ ﺍﳌﺎﺿﻲ ﺃﻭ ﺍﳌﻀﺎﺭ ﹺ
ﻗﺮﻳ ﹴ
)ﹶﻟ ﻤﺎ( ﺍﳉﺰﺍﺋﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺴﺒﻘﻬﺎ )ﻟﻮﻻ( ﺍﻟﺸﺮﻃﻴ ﹸﺔ ﻭﺑﻌﺪ )ﻝ( ﺍﳉﻮﺍﺑﻴﺔ ﻭﺑﻌﺪ )ﺣﱴ( ﺇﺫﺍ
ﺳﺒﻘﺘﻬﺎ )ﻣﺎﻛﺎﻥ( .ﻛﻞ ﺫﻟﻚ ﰲ ﺍﻟﻜﻼﻡ ﺍﻹﳚﺎﰊ ﻭﺍﻟﺴﻠﱯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻮﺍﺀ .ﻭﻫﻮ ﺯﻣﺎﻥﹲ
ﻆ
ﺖ ﹶﻓﻈﺎ ﹶﻏﻠﻴ ﹶ
ﱪ ﻣ ﺪ ﺓ ﻛﻘﻮﻟﻪ ﺗﻌﺎﱃ " :ﻭﹶﻟ ﻮ ﻛﹸ ﻨ
ﺙ ﺍﻟﻔﻌ ﹺﻞ ﻋ
ﺳﺎﺑﻖ ﺍﺳﺘﻐﺮﻕ ﻓﻴﻪ ﺣﺪﻭ ﹸ
ﺏ
ﺖ ﺗ ﺪﺭﹺﻱ ﻣﺎ ﺍﹾﻟ ﻜﺘﺎ
ﻭﻛﻘﻮﻟﻪ ﺗﻌﺎﱃ" :ﻣﺎ ﻛﹸ ﻨ )ﺁﻝ ﻋﻤﺮﺍﻥ(١٥٩ ، ﻚ"
ﺐ ﹶﻻﻧ ﹶﻔﻀﻮﺍ ﻣ ﻦ ﺣ ﻮﻟ
ﺍﹾﻟ ﹶﻘ ﹾﻠ ﹺ
)ﺍﻟﺸﻮﺭﻯ(٥٢/ ﻭﻻ ﺍﻹﳝﺎ ﹸﻥ ﻭﹶﻟ ﻜ ﻦ ﺟ ﻌ ﹾﻠﻨﺎ ﻩ ﻧﻮﺭﺍ ﻧ ﻬﺪﻱ ﹺﺑ ﻪ ﻣ ﻦ ﻧﺸﺎ ُﺀ"
ﻭﻛﻘﻮﻝ ﺍﻟﺸﺎﻋﺮ:
ﻑ ﺍﻟﻨﻔﻲ ﺑﲔ )ﻛﺎﻥ( ﻭﺑﲔ ﻣﺎ ﻳﺘ ﻌﺎ ﹶﻗﺒ ﻪ ﻣﻦ ﻓﻌ ﹴﻞ .ﻛﻘﻮﻟﻪ ﺗﻌﺎﱃ " :ﻛﹶﺎﻧﻮﺍ
ﻭﻗﺪ ﻳﺘﺨ ﱠﻠ ﹸﻞ ﺣﺮ
)ﺍﳌﺎﺋﺪﺓ(٧٩ ، ﺲ ﻣﺎ ﻛﹶﺎﻧﻮﺍ ﻳ ﹾﻔ ﻌﻠﹸﻮ ﹶﻥ"
ﹶﻻ ﻳﺘﻨﺎ ﻫ ﻮ ﹶﻥ ﻋ ﻦ ﻣﻨ ﹶﻜ ﹴﺮ ﹶﻓ ﻌﻠﹸﻮ ﻩ ﹶﻟﹺﺒ ﹾﺌ
***
ﻭﻫﻮ ﺃﺳﻠﻮﺏ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳ ﺔ ﻋﻦ ﺣﻜﺎﻳ ﺔ ﺃﻣ ﹴﺮ ﰲ ﺯﻣﺎ ﻥ ﺳﺎﺑ ﹴﻖ .ﺿﺎﺑﻄﻪ :ﺃﻥ ﻳﺄﰐ ﺍﻟﻔﻌﻞ
ﻱ .ﻭﺃ ﻣﺎ
ﺖ ﹶﻗ ﺪ ﺭﹶﺃﻳﺖ ﺯﻳﺪﹰﺍ" .ﻫﺬﺍ ﰲ ﺍﻟﻜﻼﻡ ﺍﳋﱪ
ﺍﳌﺎﺿﻲ ﺑﻌﺪ ) ﹶﻛﺎ ﹶﻥ ﹶﻗ ﺪ( ﻛﻘﻮﻟﻚ " ﹸﻛ ﻨ
ﺍﻟﻜﻼﻡ ﺍﻹﻧﺸﺎﺋ ﻲ ،ﻓﺈﻧ ﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺎﺩﺓ ﺃﻥ ﻳﺄﰐ )ﻗﺪ( ﺑﻌﺪ )ﻛﺎﻥ( ﺃﻭ ﻗﺒﻠﻪ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ
١٣
ﲔ
ﲔ ﺍﻟﺼﻴﻐﺘ ﹺ
ﺖ ﺯﻳﺪﺍﹰ؟" .ﻓﺈ ﹼﻥ ﻫﺎﺗ ﹺ
ﺖ ﹶﻗ ﺪ ﺭﹶﺃﻳ
ﺖ" ﺃﻭ " ﻫ ﹾﻞ ﹸﻛ ﻨ
ﺖ ﹶﻗ ﺪ ﺭﹶﺃﻳ
ﻗﻠﺖ " :ﻣﺎ ﹸﻛ ﻨ
ﺐ
ﰐ ﺍﻟﻔﻌ ﹸﻞ ﺍﳌﺎﺿﻲ ﺑﻌﺪ ﺗﺮﻛﻴ ﹴ
ﺏ :ﺃ ﹾﻥ ﻳﺄ ﹶ
ﲑ ﻣﻌﺘﺎﺩ ﺓ ﻋﻨﺪﻫﻢ .ﺃﻣﺎ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺑﻨﺎ ِﺀ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺎ ﹺ
ﻏ
ﺖ ﺯﻳﺪﹰﺍ" ،ﻭ"ﻣﺎ
ﺴﺒ ﻖ ﱄ ﺃ ﹾﻥ ﺭﺃﻳ
ﺍﺳﺘﺤﺪﺛﻪ ﺍﻟﻌﺮﺏ؛ ﻭﻫﻮ" :ﱂ ﻳﺴﺒ ﻖ ﺃ ﹾﻥ" .ﻛﻘﻮﻟﻚ" :ﱂ ﻳ
ﻚ ﺃ ﹾﻥ ﺭﺃﻳﺘﻪ."
ﺳﺒ ﻖ ﱄ ﺃﻥ ﺭﺃﻳﺘ ﻪ"؛ ﻭ"ﻫﻞ ﺳﺒ ﻖ ﻟ
***
ﻭﻫﻮ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺄﰐ ﺟﺰﺍ ًﺀ ﻟﻠﺸﺮﻁ ﻭﳚﻮﺯ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻋﻠﻰ ﺻﻴﻐﺔ ﺍﳌﺎﺿﻲ
ﻭﺍﳌﻀﺎﺭﻉ ،ﻭ ﻣﹶﺜﺎﹸﻟ ﻪ ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺿﻲ ﻗﻮﻝ ﺍﻟﺸﺎﻋﺮ:
١٤
ﺖ ﺍﻟ ﱠﻠﺌﻴ ﻢ ﲤﺮﺩﺍ.
ﺖ ﹶﺃ ﹾﻛ ﺮ ﻣ
ﺖ ﺍﹾﻟ ﹶﻜ ﹺﺮ ﱘ ﻣ ﹶﻠ ﹾﻜﺘ ﻪ * ﻭﹺﺇ ﹾﻥ ﹶﺃﻧ َ
ﺖ ﹶﺃ ﹾﻛ ﺮ ﻣ
ﹺﺇ ﹶﺫﺍ ﹶﺃﻧ
ﺴ ﻦ ﺍﻟ ﹼﻈ ﻦ
ﺃﻱ ﺇ ﹾﻥ ﺗ ﹾﻜ ﹺﺮ ﹺﻡ ﺍﻟﻜﺮ ﱘ ﺗ ﻤ ﻠ ﹾﻜ ﻪ ،ﻭﺇ ﹾﻥ ﺗ ﹾﻜ ﹺﺮ ﹺﻡ ﺍﻟﻠﹼﺌﻴ ﻢ ﻳﺘ ﻤ ﺮ ﺩ .ﻭﻫﺬﺍ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﳌﻦ ﻳﺤ ِ
ﺑﺎﻟﻨﺎﺱ ﻭﻻ ﻳ ﹶﻔ ﺮﻕ ﺑﻴﻨﻬﻢ ،ﻓﻴﻮﺷﻚ ﺃﻥ ﻳﻨﺎﻟﻪ ﺷ ﺮ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ ﻣﻦ ﺃﺣﺴﻦ ﺇﻟﻴﻪ .ﻓﺈﻥ ﺍﻹﻛﺮﺍﻡ
ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﺜﺎﻝ ﻣﺸﺘﺮﻁﹲ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻬﲔ ،ﻭﻣﻌ ﹼﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﻭﻗﺘﲔ ﻣﻦ ﺍﳌﺴﺘﻘﺒﻞ.
***
ﻁ
ﻭﻫﻮ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﳌﺎﺿﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺄﰐ ﺑﻌﺪ )ﻳ ﹸﻜﻮ ﹸﻥ ﹶﻗ ﺪ( ﻭﺫﻟﻚ ﺟﺰﺍ ًﺀ ﻟﻔﻌ ﹺﻞ ﺍﻟﺸﺮ
ﺕ ﺍﻟﻨﺼ ﺮ"
ﻛﻘﻮﻟﻚ" :ﺇﺫﺍ ﺳﺒ ﹾﻘﺘﻪ ﺗﻜﻮ ﹸﻥ ﻗﺪ ﺃﺣﺮ ﺯ
ﻭﻫﻮ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺄﰐ ﺑﻌﺪ )ﹶﻟ ﻦ( ﻛﻤﺎ ﰲ ﻗﻮﻟﻪ ﺗﻌﺎﱃ" :ﹶﻟ ﻦ ﺗﻨﺎﻟﹸﻮﺍ ﺍﹾﻟﹺﺒ ﺮ ﺣﺘﻰ ﺗ ﻨ ﻔﻘﹸﻮﺍ ﻣﻤﺎ
)ﺁﻝ ﻋﻤﺮﺍﻥ(٩٢/ ﺤﺒﻮ ﹶﻥ "
ﺗ
***
١٥
ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﻣﻦ ﺍﳌﺴﺘﻘﺒﻞ ﺍﳌﻘﻴﺪ:
ﻭﻫﻮ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺄﰐ ﺑﻌﺪ ) ﻣﺎ ﹶﻛﺎ ﹶﻥ ﻟـ (..ﳓﻮ ﻗﻮﻟﻪ ﺗﻌﺎﱃ ":ﻭﻣﺎ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﺍﻟ ﱠﻠ ﻪ ﻟﻴ ﻌ ﱢﺬﺑﻬ ﻢ
)ﺍﻷﻧﻔﺎﻝ(٣٣/ ﺖ ﻓﻴ ﹺﻬ ﻢ "...
ﻭﹶﺃﻧ
ﻭﺬﺍ ﺍﻧﺘﻬﺖ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺍﻷﺯﻣﻨﺔ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺎﻟﻘﺪﺭ ﺍﳌﻴﺴﺮ ﻭﺫﻟﻚ ﺑﺎﳌﻘﺎﺭﻧﺔ ﻣﻊ
ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻭﺑﺎﷲ ﺍﻟﺘﻮﻓﻴﻖ.
١٩٩٧/٠٧/٠١ﻡ.
١٦