A Study in Scarlet

अ याय1
(जॉन एच. वाटसन, पूव M.D. आम मेिडकल िडपाटमे ट, के सं मरण से)
िम. शरलॉक हो स
सन् 1878 म मने लंदन िव िव ालय से डॉ ऑफ मेिडिसन (M.D.) क िड ी ली, और सेना म सजन बनने के
िलए िनधा रत कोस पूरा करने के िलए Netely को रवाना आ। वहाँ अपनी पढ़ाई पूरी करने के बाद म िविधवत
प से Fifth Northumberland Fsiliers के साथ सहायक सजन के प म जुड़ गया। उस समय वह रे जीमट
भारत म तैनात कया गया था, और इससे पहले क म इसे जॉइन क ँ , दूसरा अफगान यु िछड़ चुका था। मुंबई
प चँ ने पर मुझे पता चला क मेरी टु कड़ी पहले से ही दु मन देश म काफ अंदर तक प च
ँ चुक थी। मने भी
उनका अनुसरण कया और कं धार तक सुरि त प च ँ ने म सफल रहा, हालां क मेरे साथ कु छ अ य अफसर भी थे
जो ठीक मेरे जैसी ि थित म थे। वहाँ मुझे अपनी रे जीमट िमली और म अपने नए कत के पालन म जुट गया।
हमारा वह अिभयान अनेक लोग के िलए स मान और पदो ित लाया, ले कन मेरे िलए दुभा य और सम या के
अित र और कु छ भी नह । मुझे अपनी ि गेड से हटा कर Berkshires के साथ तैनात कर दया गया, िजनके
साथ मने Maiwand के घातक यु म अपनी सेवाएँ दी। उस लड़ाई म मने अपने कं धे पर एक जेजाइल गोली
खाई िजसने मेरी ह ी का कचूमर बना दया और मेरी एक मुख धमनी को छू ते ए िनकल गई। उस समय म
िनमम ह यारे , गािजय के हाथ म पड़ गया होता, य द मेरे अ पताल सहायक मर ने साहस दखाते ए, मुझे
सामान ढोने वाले घोड़े पर न दाल दया होता। इस तरह उसने मुझे सफलता पूवक बचा िलया और मुझे पुनः
ि टश लाइ स ले आया।
तेज दद और लंबे समय क ठनाइयाँ झेलकर म ब त कमजोर हो चुका था, इस कारण मुझे ूटी से हटा दया
गया और घायल से भरी एक ेन के साथ पेशावर ि थत बेस हॉि पटल भेज दया गया। यहाँ मने रकवर कया
और अब म इतना ठीक हो चुका था क वाड तक चल सकता था और बारामदे म टहलने का आनंद भी उठा सकता
था, ले कन तभी म आं वर से पीिड़त हो गया जो हमारे भारतीय सा ा य के िलए एक शाप के समान था।
महीन तक म िनराशा म जीवन जीता रहा और अंत म जब मेरा वा य थोड़ा ठीक आ, तब तक म इतना
कमजोर और ीण हो चुका था क एक मेिडकल बोड ने यह िन य कया, मुझे वापस इं लड भेजने म एक दन
का भी िवलंब नह करना चािहए। इस कार मुझे इं लड भेज दया गया और एक महीने बाद म पो माउथ के
घाट पर उतरा, असा य प से खराब वा य के साथ, ले कन साथ ही सरकार ने मुझे अगले नौ माह इसे
सुधारने के यास म िबताने क अनुमित भी दी।
इं लड म न ही तो मेरा कोई दो त था और न ही कोई र तेदार, और इस तरह म इतना आजाद था िजतना क
खुली हवा होती है या फर इतना, िजतना यारह िश लंग और छः पे स क आय एक ि को बना सकती थी।
इन प रि थितय ने मुझे लंदन क ओर आक षत कया, जहां पूरे देश भर के आलसी और आराम पसंद लोग खंचे
चले आते थे। वहाँ म ड म एक िनजी होटल म कु छ समय के िलए का, ज रत से यादा धन खच करते ए
और एक असुिवधाजनक, अथहीन जीवन जीते ए। ज दी ही मुझे अहसास आ क मेरी आ थक ि थित ऐसी ही
गई है क या तो मुझे यह महानगर छोड़ना होगा या फर अपनी जीवन शैली म एक बड़ा प रवतन करना होगा।
इन दोन िवक प म से मने दूसरा िवक प चुना और होटल छोड़ने के िलए मन बनाता आ, कसी कम ख़च ले
इलाके म ाटर लेने का िवचार करने लगा।
ठीक उसी दन, िजस दन मने यह फै सला कया, म Criterion Bar म खड़ा था, तभी कसी ने पीछे से मेरे कं धे
पर हाथ रखा, पीछे घूमते ए मने युवा टेमफोड को पहचान िलया, जो Barts म मेरे अधीन ेसर रह चुका था।
लंदन के घोर शोरगुल म, एक अके ले आदमी के िलए दो ताना िनगाह और जाना-पहचाना चेहरा, ब त सुखद
होते ह। पुराने दन म टेमफोड मेरा घिन िम तो नह था, ले कन अभी मने उ साह से उसका वागत कया,
और बदले म वह भी मुझे देखकर खुश दखाई दया। स ता के साथ मने उसे होलबोन म लंच ले िलए पूछा और
हम ब घी म रवाना ए।
“तुमने अपना यह या हाल बनाया है, वाटसन?” उसने आ य से पूछा, उस दौरान हम लंदन क भीड़ वाली
गिलय से गुजर रहे थे। “तुम एक प ी िजतने पतले और एक ना रयल क तरह भूरे हो गए हो।“
मने उसे अपने कारनाम का एक संि वणन कह सुनाया, इस दौरान हम अपने गंत तक प च ँ चुके थे।
मेरे दुभा य भरे अतीत को सुनने के बाद उसने कहा “बेचारा!” उसने आगे पूछा “तो अब तुम या कर रहे हो?”
“ कसी आिशयाने क तलाश,” मने जवाब दया। मने बात आगे बढ़ाते ए पूछा, “तो या रहने के िलए उिचत
मू य पर कोई कमरा िमल सकता है?”
“यह बड़ी अजीब बात है,” मेरे साथी ने ट पणी क ; “आज इस िवषय पर मुझसे बात करने वाले तुम दूसरे आदमी
हो।“
“तो पहला कौन था?” मने पूछा।
“एक दो त ही है जो अ पताल क के िमकल लैब म काम कर रहा है। आज सुबह वह अपना दुःख बयान कर रहा
था, उसे कोई नह िमला जो उसके ढूढ ँ े ए कु छ अ छे कमर का कराया साझा कर उसके साथ रह सके , य क
उनका कराया, उसक जेब के िलए कु छ यादा ही है।“
“ओह! थक गॉड!” मने कहा, “अगर वा तव म वह कसी कमरे और उसके कराये को साझा करना चाहता है, तो
म वही ँ िजसक वह तलाश कर रहा है। म अके ला रहने क बजाय एक साथी के साथ रहना पसंद क ं गा।“
टेमफोड ने अपने वाइन के लास म से एक अजीब नजर से मेरी ओर देखा। “तुम अभी तक शरलॉक हो स को
जानते नह हो,” उसने कहा; “शायद तुम उसके साथ, एक साथी क तरह यादा दन तक नह रह सकोगे।“
“ य , उसके बारे म ऐसा या है?”
“ओह! मने यह नह कहा क उसके साथ कु छ गलत है। उसके िवचार थोड़े अजीब है- िव ान क कु छ शाखा म
उ साही। जहां तक म जनता ,ँ वह एक पया स य साथी है।“
“मुझे लगता है, एक मेिडकल टू डट?” मने कहा।
“नह - मुझे िबलकु ल भी अंदाजा नह है क आगे उसका इरादा या करने का है। मेरा मानना है क वह
Anatomy म अ छा है, और वह एक शानदार के िम ट है; ले कन िजतना म जानता ,ँ उसने कभी भी वि थत
 प से मेिडकल लास अटे ड नह क है। उसका यह अ ययन ब त ही असंगत और िवल ण है, ले कन उसने
ब त सा ान लीक से हटकर ा कया है जो ोफे सस को च कत कर देगा।“
“ या तुमने कभी नह पूछा क वह यह सब कस िलए कर रहा है?” मने पूछा।
Bookwrold.blogspot.com

“नह ; वह कस कार का आदमी है यह पता लगाना ब त ही मुि कल काम है, हालां क वह काफ िमलनसार हो
सकता है जब उसक क पना को थोड़ा समझा जाए।“
“मुझे उससे िमलना चािहए,” मने कहा। “य द मुझे कसी के साथ रहना हो तो म एक मेहनती और शांत आदत
वाले आदमी के साथ रहना पसंद क ं गा। म अभी तक उस ि थित म नह प च ं ा ँ क म तेज आवाज और
उ ेजना के बीच रह सकूँ ; इन दोन को म अफगािन तान म ब त झेल चुका ।ँ म तु हारे इस िम से कै से िमल
सकता ? ँ ”
Bookwrold.blogspot.com

“वह िनि त ही लेब म होगा,” मेरे साथी ने कहा। “या तो वह ह त तक वहाँ नह जाता, या फर सुबह से रात
तक वहाँ काम करता है। य द तुम चाहो तो लंच के बाद हम एक साथ वहाँ चल सकते है।“
“िनि त प से,” मने जवाब दया, और इसके बाद हमारी बातचीत अ य मु क ओर बढ़ चली।
जब हम होलबोन छोड़ अ पताल क ओर जा रहे थे, रा ते म टेमफोड ने मुझे उन स न के बारे म थोड़ी और
जानकारी दी, िज ह म अपने साथ रखने वाला था।
“तुम मुझे दोष नह दोगे, य द तुम उसके साथ नह रह पाये,” उसने कहा; “िजतना मने उससे लेब म ई कई
मुलाकात के आधार पर जाना है, उससे यादा उसके बारे म कु छ नह जानता। तु ह ने यह ताव दया है,
इसिलए कसी भी गड़बड़ के िलए तुम मुझे िज मेदार नह ठहरा सकते।“
मने टेमफोड क ओर देखते ए कहा, “ज र कोई बात है, नह तो इस तरह, तुम इस मामले से पीछे नह हटते।
या इस आदमी का गु सा इतना भयंकर है, या फर और कोई बात है?”
“उस बात को कहना इतना आसान नह है, िजसे बयां ही न कया जा सके ,” हँसते ए उसने कहा। मेरे िहसाब से
हो स थोड़ा साइं ट फक टाइप का है, कभी कभी वह संवेदना हीन हो जाता है। म सोच सकता ँ क कै से, उसने
एक िम को एक चुटक भर वेजीटेबल ए कोइड दे दया था, कसी दुभावना से नह , बि क के वल यह पता करने
के िलए क मानव शरीर पर उसका या भाव पड़ता है। मुझे लगता है, जांच के साथ याय करने के िलए, इसी
त परता के साथ वह खुद के साथ भी ऐसा कर सकता है। िनि त ही सटीक ान ा करने के िलए उसम जुनून
है।“
“ब त, ब त सही बात।“
“हाँ, ले कन यह एक अलग मोड़ भी ले सकता है! जब एक अलग कमरे म कसी चीज को छड़ी से पीटने क बात
आए, तो िनि त प से तो नह , ले कन फर भी मेरा मानना है क यह एक िविच आकार ले सकता है।“
“ कसी चीज को पीटना!”
“हाँ, यह पता लगाने के िलए क मौत के बाद भी चोट के िनशान कतने गहरे बनाए जा सकते ह। मने खुद उसे
ऐसा करते ए देखा है।“
“और फर तुम कहते हो क वह एक मेिडकल टू डट नह है?”
“नह , भगवान ही जानता है क उसके अ ययन का उ े य या है। सुनो, अब हम प च ँ गए ह, और तु ह उसके
बारे म अपनी एक मानिसकता बनानी होगी।“
Bookwrold.blogspot.com

उसक बात समा होने के साथ ही हम नीचे एक संकरी गली क ओर मुड़े और एक साइड-डोर से गुजरे जो उस
बड़ी सी अ पताल क एक शाखा म खुला।
यह मेरे िलए एक प रिचत जगह थी, और मुझे मागदशन क कोई ज रत नह थी। हम धूिमल प थर से
Bookwrold.blogspot.com
बनी सी ढ़याँ चढ़े और लंबे गिलयारे मे से अपना रा ता बनाते ए आगे बढ़े, इसक दीवार पुती ई थी और
दरवाज का रं ग ह का काला था। इसके कनारे के पास से ही एक ह क धनुषाकार गैलेरी के िमकल लेबॉरे टरी क
ओर जाती थी।
यह एक बड़ा सा क था, अनिगनत बोतल यहाँ लाइन म रखी ई थी। कम ऊंचाई क , चौड़ी टेब स, िजन पर
बीकर, परखनिलयाँ और बनर, िजनम से ह क नीली वाला िनकाल रही थी, यहाँ-वहाँ फै ली ई थी। कमरे म
के वल एक ही छा था, जो दूर अपने काम म लीन, एक टेबल पर झुका आ था। हमारे पैर क आहट सुनकर
उसने ज दी से चार ओर देखा और खुशी से िच लाते ए उछल पड़ा। “मने इसे खोज िलया है! मने इसे खोज
िलया है! उसने मेरे साथी को देखते ए कहा और हमारी ओर दौड़ पड़ा, उस समय उसके हाथ म एक परखनली
थी। “मने एक re-agent खोज िनकाला है, िजसे मने हीमो लोिबन म से ा कया है, कसी अ य चीज से नह ।“
जैसे उसने सोने क एक खान खोज ली हो, वह अ य कसी अवसर पर, इससे यादा खुशी नह कर सकता
था।
“डॉ वाटसन, िम टर शरलॉक हो स,” टेमफोड ने हमारा प रचय करवाते ए कहा।
“आप कै से ह?” उसने थोड़ी ताकत से मेरा हाथ पकड़ते ए, िम वत लहजे म पूछा। “मेरे िहसाब से आप
अफगािन तान म थे।“
“आपको कै से पता चला?” मने आ य से पूछा।
अपनी हंसी पर काबू पाते ए उसने कहा, “कोई बात नह । अब हीमो लोिबन के बारे म है, आपको मेरी इस
खोज का कतना मह व नजर आता है?”
“रासायिनक प से तो यह बड़ी दलच प है, पर ेि टकली.............” मने उ र दया।
“ य , भाई? साल से चले आ रहे मेिडकल िनयम के मुतािबक यह एक ेि टकल खोज है। या तुम नह देखते,
यह हमारे खून के ध ब के िलए एक सटीक परी ण देता है। अब यहाँ आओ!” उसने मुझे कोट क आ तीन से
पकड़ा और उ सुकता से उस टेबल पर ले गया, जहां वह काम कर रहा था। “हम थोड़ा सा ताज़ा खून लेते ह,”
कहते ए उसने अपनी उं गली म एक लंबी सी सुई चुभोई और फल व प िनकले खून को एक रसायिनक पीपेट म
डाल िलया। “अब खून क इस थोड़ी सी मा ा को, एक लीटर पानी म िमलाते ह। तुम यह मानते हो ा िम ण
म शु प से पूरा पानी ही होगा, खून का अनुपात 1:100000 से अिधक नह हो सकता। मुझे कोई संदेह नह है
क चाहे कु छ भी हो, हम के रे टरि टक रए शन तो ा कर ही लगे।“ ऐसा कहने के साथ ही उसने बतन म कु छ
सफ़े द टल डाल दये, और तब उसम एक पारदशक तरल क कु छ बूंद डाली। एक ही पल म उस िम ण का
रं ग ह का महोगनी हो गया, और भूरी सी धूल उस लास-जार के पदे म जमा हो गई।
“हा! हा!” वह िच लाया और साथ ही ताली भी बजाई। वह ठीक उसी कार स दखाई दे रहा था, जैसे एक
ब ा नया िखलौना िमलने पर होता है। “अब तुम इसके बारे म या सोचते हो?”
“यह एक ब त ही नाजुक/गंभीर परी ण लग रहा है,” मने ट पणी क ।
“अित सुंदर! पुराना Guicam परी ण ब त क ठन और अिनि त था, तो माइ ो कोिपक परी ण उस समय
बेकार हो जाता है, जब ध बे कु छ घंट पुराने हो। अब इस टे ट के ारा, अ छी तरह खून के ध ब का परी ण
कया जा सके गा।“
“वाकई!” म बुदबुदाया।
“आपरािधक मामले इस बात पर ब त िनभर करते है। कोई अपराध होने के शायद कई महीन बाद, एक आदमी
पर संदेह कया जाता है। उसके कपड़ क जांच क जाती है, और उन पर भूरे ध बे िमलते ह। या वे खून के ह,
या क चड़ के , जंग के ह या फर फल का रस है, आिखर वे ह कस चीज के ? यह एक ऐसा है िजसने, अनेक
िवशेष को सोचने पर िववश कर दया, ले कन य ? य क उनके पास कोई िव सनीय परी ण नह है। अब
हमारे पास शरलॉक हो स का टे ट है, और अब कोई सम या यादा दन तक नह होगी।“
जब वह यह सब कु छ बोल रहा था, उसक आँख म एक िविश चमक थी, और अब उसने अपने दल पर हाथ
रखा और इस कार सराहना क मु ा म आगे झुका, जैसे वह अपनी क पना से उपजी भीड़ का अिभवादन कर
रहा हो।
“आप को बधाई है,” मने उसके उ साह पर आ य करते ए ट पणी क ।
“य द यह परी ण अि त व म होता तो, िपछले साल, कफोट म वॉन िबशोफ के के स म, उसे िनि त ही फांसी
हो गई होती। ेडफोड के मेसन और कु यात मुलर तथा मोनपेिलए के लेफ़ेवर और यू ओलरस के सेमसन के साथ
भी ऐसा ही होता। म ऐसे अनेक मामल के नाम िगनवा सकता ,ँ िजनम यह परी ण िनणायक सािबत हो सकता
था।“
Bookwrold.blogspot.com

“तुम जुम के एक चलते- फरते के ले डर लगते हो,” टेमफोड ने हँसते ए कहा। “तु ह इन खबर पर आधा रत
एक अखबार का काशन शु करना चािहए। इसे ‘पुिलस के पुराने समाचार’ ऐसा नाम दया जा सकता है।‘
“यह पढ़ने म दलच प होगा, इसे कािशत कया जा सकता है।“ शरलॉक हो स ने ट पणी क और साथ ही
अपनी उं गली के घाव पर ला टर का एक छोटा टु कड़ा भी िचपकाया। “मुझे सावधान रहना होगा,” वह एक
मु कु राहट के साथ मेरी ओर मुड़ा और बोलना जारी रखा। “िजस तरह से म जहर के साथ योग करता ,ँ ऐसा
करना ज री है।“ यह कहने के साथ ही उसने अपना हाथ बाहर िनकाला और मने गौर कया क, यह जगह-जगह
ला टर के समान टु कड़ से बंधा पड़ा है और एिसड के योग के कारण हाथ क चमड़ी का रं ग भी फ का पड़ गया
था।
“हम यहाँ कसी काम से आए है,” टेमफोड ने एक ऊंची तीन टांग वाली कु स पर बैठते ए कहा और अपने पैर
से एक कु स मेरी और सरका दी। “मेरा िम यहाँ एक मकान के िलए तलाश कर रहा है, और जैसा क तुम
िशकायत कर रहे थे क तु ह कराया साझा करने के िलए कोई िमल नह रहा है, मने सोचा क तुम दोन को
िमलवाना एक बेहतर िवक प होगा।“
शरलॉक हो स मेरे साथ कमरा साझा करने के िवचार पर खुश दखलाई पड़ रह रहा था। “मेरी नजर म बेकर
 ीट म एक मकान है,” उसने कहा, “जो हम अ छा सूट करे गा। मुझे लगता है क, तु ह तंबाकू क तेज गंध से
कोई पपरे शानी नह होगी?“
"म हमेशा धू पान से दूर ही रहता ,ँ " मने उ र दया।
"यह काफ अ छी बात है। म कभी कभी रसायन से योग करता ।ँ या इससे तु ह कोई परे शानी होगी?"
"नह , िब कु ल नह ।"
"मुझे एक बार देख लेने द....... मेरी अ य किमयाँ या है। कई बार, जब म हार के कगार पर होता ,ँ तो कई
दन तक अपना मुँह नह खोलता ।ँ जब म ऐसा क ँ , आपको यह नह सोचना चािहए क म िख ।ँ बस मुझे
अके ला छोड़ द और ज द ही म पुनः ठीक हो जाऊँगा। अब आप या कबूल करने वाले ह? दो सािथय के िलए,
एक साथ रहना शु करने से पहले, एक दूसरे क बुराइय को जान लेना अ छा रहता है।"
म इस ॉस न पर हंसा। “म एक बुल डॉग रखता ,ँ ” मने कहा, “मुझे नापसंद चीज क एक लंबी फे ह र त
है, य क मेरी नस िहली ई है और म ब त आलसी ।ँ “
“ या इस लंबी फे ह र त म वोयिलन बजाना भी शािमल है?” उसने बड़ी उ सुकता से पूछा।
“यह बजाने वाले पर िनभर करता है,” मने उ र दया। “ अ छी तरह से बजाया गया एक वोयिलन देवता को
भी खुश कर देता है और बुरी तरह बजाया गया…………………”
“ओह, ये सब ठीक है,” एक ह क मु कु राहट के साथ वह बोला। “हम मान सकते ह क सभी बात तय हो चुक है,
य द तुम सहमत हो तो।“
“जब हम मकान देखगे तब?”
Bookwrold.blogspot.com

“कल दोपहर म तुम यह पर मुझे िमलना, और हम साथ म वहाँ चलकर सबकु छ तय करगे।“ उसने जवाब दया।
“ठीक है..................ठीक दोपहर के समय,” मने उससे हाथ िमलते ए कहा।
हमने उसे रसायन के साथ काम करते ए छोड़ दया और एक साथ मेरी होटल क ओर चल दए।
“वैसे,” मने अचानक कते ए टेमफोड क ओर देखा और पूछा, “उसे यह बात कै से पता चली क म
अफगािन तान से आया ,ँ जो क एकदम स य है?”
मेरा साथी एक रह यमयी मु कान मु कु राया। “यह बस उसक एक छोटी सी खूबी है,” उसने कहा। “ब त से लोग
यह जानना चाहते ह क आिखर कै से, वह यह सब पता कर लेता है।“
“ओह, तो यह एक रह य है?” मने अपने हाथ रगड़ते ए कहा। “यह ब त तीखा है। हम साथ लाने के िलए म तुम
पर ज़ोर डाल रहा ।ँ इस आदमी म मानव जाित का पूरा रह य िछपा आ है, या तुम यह जानते हो?”
“तब तो तु ह उसपर शोध करना चािहए,” टेमफोड ने मुझसे िवदा लेते ए कहा। “तु ह वह एक िवकट सम या
लगेगा। म शत लगा सकता ँ क िजतना तुम उसके बारे म जानते हो, उससे कह अिधक वह तु हारे बारे म
जानता है। गुड बाय।“
“गुड बाय,” मने जवाब म कहा और अपने नए प रिचत म काफ दलच पी लेते ए म अपने होटल क ओर चल
दया।
अ याय 2
The Science of Deduction
जैसा क उसने कहा था हम अगले दन िमले, और बेकर ीट के मकान नंबर 221B
म कमर का अवलोकन कया, िजनका क उसने हमारी िपछली मुलाक़ात म िज कया था। उनम दो
आरामदायक बेड म और एक बड़ी, हवादार बैठक थी, बड़ी मेहनत से सुसि त कए गए दो और दो बड़ी
िखड़ कय से रोशनी का बंध कया गया था। अपाटम स हर तरह से वांछनीय थे और हम दोन के बीच इतनी
आसान शत पर बांटे गए थे क मौके पर ही उस सौदे का िन कष िनकाल िलया गया और हमने तुरंत घर अपने
अिधकार म ले िलया। उसी शाम मने होटल से अपना सामान वहाँ ले िलया और अगली सुबह शरलॉक हो स ने
सामान ले प म कु छ िड ब और चमड़े के अपने स दूक के साथ मेरा अनुसरण कया। एक या दो दन हम अपने
सामान को अनपैक करने और उसे उिचत जगह पर लगाने म त रहे।
यह सब पूरा करने के बाद, धीरे -धीरे हमने वहाँ सेटल होना शु कर दया और साथ ही खुद को माहौल के
अनु प ढालने लगे। वा तव म साथ रहने के िलए हो स एक बुरा आदमी नह था और उसके साथ रहना क ठन
नह था। वह शांत क म का था और उसक आदत िनयिमत थ । रात म दस बजे के बाद वह न के बराबर जागता
था और सुबह मेरे उठने से पहले ही ना ता कर बाहर जा चुका होता था। कभी वह अपना दन लेब म िबताता तो
कभी योग के िलए बने अलग कमर म, और कभी-कभी वह लंबी दूरी तक पैदल चलता था िजससे वह शहर के
दूर के िह स म प च ँ जाता था। जब उस पर काम क धुन सवार होती थी तो उसक ऊजा देखने लायक होती
थी; ले कन अब एक बार फर एक रए शन उसे अपने भाव म ले लेगा और वह कई दन तक सुबह से शाम
तक, बैठक के सोफ़े पर पड़ा रहेगा, िबना कु छ बोले और िबना अपना कोई भी अंग िहलाए। इन अवसर पर मने
उसक आँख म एक वि ल, कु छ खाली सा भाव नो टस कया है, मुझे संदेह होने लगा क वह कसी कार के
मादक पदाथ का आदी है।जैसे-जैसे दन गुजरते गए उसके ित मेरी िच और उसके जीवन के ल य के बारे म
िज ासा धीरे -धीरे बढ़ने और गहरी होने लगी। उसक खुद क पसनेिलटी ऐसी थी क कसी भी िनरी क का यान
अचानक ख च सकती थी। उसक लंबाई शायद ही छह फ ट से यादा होगी और तो और वह ज रत से यादा
पतला था, जो उसे काफ लंबा बना देते था। उसक आँख तेज और भेदी थी, और उसक पतली, बाज क तरह
नाक, उसके िनणय और सतकता को अिभ करती थी। उसक ठोड़ी भी चौड़ी और सब कु छ बयां करने वाली
थी, जो दृढ़िन यी ि क िनशानी थी। उसके हाथ हमेशा याही और रसायन के दाग से रं गे रहते थे, व तु
को हडल करने म वह असाधारण प से द था, यह मने कई बार देखा था जब वह अपने नाजुक, दाशिनक
उपकरणो से छेड़छाड़ कर रहा था।पाठक मुझे एक िनराश, त ि मान सकते ह, जब क म खुद मानता ँ
इस आदमी ने मेरी िज ासा को ब त े रत कया है और कतनी ही बार मने, उसक चु पी को िजससे वह खुद
चंितत है, तोड़ने का यास कया है। िनणय लेने से पहले, यह यान म रख क मेरी ज़ंदगी कतनी थ थी और
अपना यान के ि त करने के िलए मेरे पास कोई मु ा नह था। मेरे वा य ने मुझे तब तक कोई भी खतरा लेने
से रोका, जब तक क मौसम असाधारण प से गड़बड़ था, और मेरा कोई दो त भी नह था जो मुझसे िमलने
आए और दैिनक जीवन क मेरी एकरसता तोड़े। इन प रि थितय म मने अपने साथी के छोटे से रह य को बड़ी
बेस ी से सुलझाने म अपना ब त सा समय िबताया।
Bookwrold.blogspot.com

वह िच क सा िव ान नह पढ़ रहा था। एक सवाल के जवाब म उसने खुद उस पॉइं ट पर टेमफोड के िवचार क

पुि क थी। न ही तो वह कोई ऐसा कोस कर रहा था जो उसे िव ान या अ य कसी मा यता ा ीम क
िड ी देकर िशि त वग म लाकर खड़ा कर दे। अभी तक कु छ िवषय के अ ययन के िलए उसका उ साह
उ लेखनीय था, और एक िवशेष सीमा के दायरे म उसका ान इतना असाधारण, पया और सटीक था, क
उसक ट पिणयाँ मुझे च कत कर देती थी। कोई भी ि इतना क ठन काम नह करे गा या इतनी सटीक
जानकारी नह जुटाएगा, जब तक क उसक दृि म उसका कोई उपयोग नह होगा। अिनयिमत पाठक शायद ही
कभी अपने पढे ए क सटीकता के िलए जाने जाते है। कोई भी ि अपने दमाग पर दबाव नह डालेगा, जब
तक क उसके पास ऐसा करने का कोई अ छा कारण न हो।
उसक अ ानता भी उतनी ही उ लेखनीय थी िजतना क उसका ान। समकालीन सािह य, दशन और राजनीित
के बारे म उसे कु छ भी पता नह था। मेरे ारा थॉमस कालयले का नाम िलए जाने पर, वह झूठे अनुमान लगाने
लगा, क वह कौन हो सकता है और उसने या कया है। ले कन मेरा आ य उस समय चरम पर प च ँ गया, जब
मुझे अचानक यह पता चला क सौरमंडल क काय णाली के बारे म कॉपरिनकस िस ा त भी उसे पता नह है।
उ सीसवी सदी का कोई स य आदमी इसके बारे म न जानता हो क पृ वी सूय के चार और च र लगाती है, यह
बात मुझे बड़ी अजीब लगी, ज दी से तो म इस पर िव ास ही नह कर पाया।
और ये महाशय है थॉमस कालयले। ये महाशय एक को टश राइटर, िश क और इितहासिवद थे।
“तुम कु छ च कत दखाई दे रहे हो, “उसने मेरे आ य पर मु कु राते ए कहा। “अब जो बात म जानता ,ँ वो ये है
क अपना सव े करने के िलए मुझे इसे भूल जन चािहए।“
“इसे भूल जन चािहए!”
“देखो,” उसने समझाया’ “म मानता ँ क मानव मि त क एक छोटी, खाली अटारी क तरह है, िजसे तु ह कु छ
फ़न चर चुनकर भरना है। एक मूख ि इस अटारी म वो सब कु छ भर लेता है, जो उसे िमलता है, इसिलए
उनके काम क चीज़ इस भीड़ म कह दब जाती है, और ज़ रत पड़ने पर वह उसे बामुि कल ढूढ ं पाता है। एक
कु शल कामगार को देखो! वह इस मामले म वाकई सचेत है क उसे अपने दमाग क अटारी म या रखना है।
उसके पास उन टू स के अलावा और कु छ भी नह होगा, जो उसके काम के है, ले कन जो चीज़ काम क है, वो
उसका एक बड़ा सं ह रखता है और सब कु छ एक सही म म। यह सोचना ब त गलत होगा क उस छोटी सी
अटारी क दीवार लचीली है और इ ह आव यकतानुसार बढ़ाया जा सकता है। इस अटारी क सीमा पर िनभर
एक समय आता है, जब कु छ भी याद करने पर तुम पहले से याद कोई सूचना भूल जाते हो। यही सबसे मह वपूण
है; इसिलए बेकार क बात को यह परमीशन मत दो, क वे काम के ान को, तु हारे दमाग क अटारी से बाहर
िनकाल सके ।“
“ले कन सौर णाली!” मने िवरोध कया।
ले कन यह मेरे कस काम क ?” उसने बेस ी से बीच म ही मुझे टोक दया। “तुम कहते हो क हम सूय का च र
लगाते ह, य द हम चं मा का च र लगा रहे होते तो भी यह मुझे या मेरे काम को एक पैसा भी भािवत नह
करता।“
Bookwrold.blogspot.com

वह समय उसके काम के बारे म पूछने के िलए सही समय लग रहा था और म उससे पूछने ही वाला था, ले कन
उसके रवैये को देखते ए मुझे लगा क यह एक अि य होगा। मने हमारे बीच ए छोटे से वातालाप पर
सोचना शु कर दया। उसने कहा था क वह ऐसा ान एक नह करे गा जो उसके काम का नह है। इसका
मतलब, वह जो कु छ भी जानता है, सब कु छ उसके काम का है। मने अपने दमाग म उन सभी िब दु को िगना,
जो उसने मुझे बताए थे क वो उनके बारे म काफ कु छ जानता है। यहाँ तक क मने एक पिसल लेके उ ह एक
कागज़ पर िलख भी िलया था। जब मने द तावेज़ पूरा कया तो खुद को हंसने से नह रोक पाया।
यह कु छ इस कार था-
शरलॉक हो स............................. उसक सीमाएं
1 सािह य का ान- नह ।
2 दशन- नह ।
3 खगोल िव ान- नह ।
4 राजनीित- कमज़ोर।
5 वन पित िव ान- प रवतनीय। बैलागेना, अफ़ म और ज़हर का अ छा, बागवानी के बारे म कु छ नह जानता।
6 भूिव ान- ावहा रक परं तु सीिमत। एक ही नज़र म िम य को एक-दूसरे से अलग कर देता है। पैदल चलने
पर पट पर लगे िम ी के दाग मुझे दखाए और बताया क लंदन के कस िह से म, ये उसक पट पर लगे थे।
7 रसायन िव ान- गहरा।
8 एनैटॉमी- सटीक परं तु अलग-अलग।
9 सनसनीखेज सािह य- अिमट। शता दी म घ टत ई येक डरावनी घटना क येक गहराई को जानता है।
10 वोयिलन अ छा बजाता है।
11 अ छा संगल ि टक (लकड़ी से तलवारबाज़ी) लेयर, मु े बाज़ी म िवशेष और एक शानदार तलवारबाज़।
12 ि टश कानून का अ छा, ावहा रक ाता।
िल ट को पूरा पड़ने के बाद मने िनराशा से उसे आग म फक दया। “य द म के वल यह पता कर पाता क सभी
कु शलता को िमलाकर आिखर वह या करना चाहता है, और ऐसी कस चीज क खोज कर रहा है िजसके िलए
ये सब ज़ री है।“ मने अपने आप से कहा, “अभी एक बार तो मुझे ऐसा पता लगाने का यास छोड़ ही देना
चािहए।“
म देखता ँ क मने अ य प से, वोयिलन बजाने क कला पर यान दया है। यह ब त उ लेखनीय थी,
ले कन इतनी ही िवल ण िजतनी उसक अ य उपलि धयां। वह ब त क ठन राग भी बजा सकता था, म अ छी
तरह से जानता ँ य क मेरे आ ह पर उसने Mendlesson क Lieder और कु छ अ य पसंदीदा धुन सुनाई थी।
य द के वल उसक बात कर तो, शायद ही उसने कभी कोई धुन बनाई हो, या कसी जानी पहचानी धुन को बजाने
का यास कया हो। एक शाम, अपनी आराम कु स पर बैठते ए, वह अपनी आँख बंद करे गा और अपने वोयिलन
को लापरवाही से बजाएगा, जो उसके घुटन पर पड़ा है। कई बार वर उदास और तेज होते थे। कभी वर
शानदार और उमंग से भरपूर होते थे। ज़ािहर है, वे उसके िवचार को, जो उस समय उसके मन म थे, क ओर
इं िगत करते थे, ले कन या वह संगीत उसके िवचार से ा था या फर एक तरं ग या क पना का प रणाम था,
इससे अिधक म और कु छ नह िनि त कर पाया। मने इन परे शान कर देने वाले एकल गान का िवरोध कर दया
होता, ले कन ऐसा नह आ य क वह उ ह बीच म ही रोककर मेरी पसंदीदा धुन क एक पूरी सीरीज़ सुना
दया करता था।
 पहले स ाह के दौरान कोई हमसे नह िमला, और मने यह सोचना शु कर दया क मेरा साथी भी उसी तरह
एक िम हीन ि था जैसा क म वयं था। वतमान म, हालां क मने पाया क उसके कई प रिचत है, जो समाज
के िविभ वग से है। ह के पीले रं ग के चूहे जैसे चेहरे वाले और काले रं ग क आँख वाले एक साथी को िम टर
ले ेड के प म मुझसे िमलवाया गया, वह एक ही स ाह म तीन या चार बार आया था। एक सुबह एक जवान
लड़क आई िजसने फै शनेबल ेस पहन रखी थी और वो आधे घंटे या इससे भी यादा समय क । उसी दन,
दोपहर म भूरे बाल वाला, थका आ आगंतुक आया, जो एक य दी फे रीवाला लग रहा था और मुझे ब त
उ सािहत भी लगा और उसके ठीक पीछे एक लापरवाह, वृ मिहला आई। एक अ य अवसर पर एक वृ , सफ़े द
बाल वाले स न ने मेरे साथी से मुलाक़ात क ; तथा दूसरे अवसर पर अपनी वे वेट वाली वद म रे लवे का एक
कु ली आया। जब इन लोग म से कोई भी आता, शरलॉक हो स बैठक के उपयोग क आ ा मांगता था, और म,
बैठक के कमरे को यागकर, अपने बेड म म चला जाया करता था। उसने मुझे ई परे शानी के िलए हर बार
माफ़ मांगी। “मुझे यह कमरा अपने ापार थल के प म उपयोग लेना पड़ता है,” उसने कहा। “और ये लोग
मेरे लाइं स है।“ एक बार फर मेरे पास एक पॉइं टलेस सवाल पूछने का अवसर था, और फर मेरी िवन ता ने
मुझे, दूसरे ि पर, अपना सी े ट बताने के िलए, दबाव डालने से रोक िलया। उस समय मुझे लगा क ऐसा
इशारा करने के िलए उसके पास ज र कोई ठोस कारण रहा होगा, ले कन उसने ज द ही यह िवचार याग दया।
यह चार माच का दन था, मुझे अ छे से याद है, य क मेरे पास याद रखने के िलए एक अ छा कारण है। म उस
दन हमेशा से कु छ ज दी ही उठ गया था, और देखता ँ क हो स ने अभी तक अपना ना ता ख़ म नह कया
था। मकान माल कन मेरी रोज क देरी क आदत क अ य त हो चुक थी और इस कारण मेरी जगह नह रखी
गई थी और न मेरी कॉफ ही तैयार थी। मानव जाित क अनुिचत ढठाई के साथ मने घंटी बजाई और यह संकेत
दया क म तैयार था। फर मने टेबल से एक पि का उठाई और इसके ज़ रए टाइमपास करने का यास कया,
जब क मेरा साथी चुपचाप अपना टो ट खा रहा था। एक लेख पर पिसल से िनशान कया गया था, जो उसके
शीषक पर था और मने वाभािवक प से इसे पढ़ना शु कर दया।
इसका शीषक कु छ मह वकां ी था, “The Book of Life” (“जीवन क पु तक”), और इसम यह दखाने का
यास कया गया था क एक सतक आदमी, अपने रा ते म आने वाले त य के एक सटीक और वि थत परी ण
से कतना कु छ सीख सकता है। इसने मेरा यान ख चा य क यह चतुराई और मूखता का एक असाधारण िम ण
था। तक स यता के करीब और गहरा था, ले कन त य के आधार पर िनकाला गया िनणय मुझे दूर क कौड़ी और
अितशयोि लगा। लेखक ने दावा कया था क एक िणक अिभ ि , मांसपेिशय क एंठन या एक सरसरी
िनगाह डालने मा से ही कसी ि के अ त रम िवचार क थाह ली जा सकती है। उसके अनुसार िव ेषण
और िनरी ण करने के िलए िशि त ि के ारा गलती होना असंभव था। उसके िन कष यूि लड के ब त से
बयान क ही तरह सटीक थे। उसके प रणाम, इसके बारे म न जानने वाले के िलए इतने च काने वाले ह गे क
जब तक वे इस िविध के बारे म नह जानगे, तब तक वे उस िनरी क को एक जादूगर मानते रहगे।
Bookwrold.blogspot.com

“पानी क एक बूंद से,” लेखक ने कहा, “एक तकशा ी, िबना कसी चीज को देखे या सुने, यह िन कष िनकाल
सकता है क वह अटलां टक महासागर अथवा िनया ा के झरन से संबि धत है। इस तरह स पूण जीवन एक
ब त बड़ी कड़ी है िजसक कृ ित तब पता चलती है जा हम इसका कोई लंक िमलता है। अ य सभी कला क
ही तरह ‘त य के आधार पर िन कष िनकालना और िव ेषण करना’ भी एक कला है िजसम महारत के वल लंबे
और धैयपूण अ ययन से ही पाई जा सकती है और जीवन इतना लंबा नह है क वह कसी इं सान को, इसम
अिधकतम द ता हािसल करने क अनुमित दे। कसी मु े के उन नैितक और मानिसक पहलु , जो बड़ी-बड़ी
चुनौितयाँ पेश करते है, पर यान देने से पहले िनरी क को सामा य और ाथिमक सम या के हल खोजने म
मािहर होने से शु आत करने दो। िनरी क को, अपने साथी से िमलने पर, एक ही नज़र म उसके इितहास, और
वसाय, िजससे वह जुड़ा है, के बारे म पता लगाना सीखने दो। इस तरह का अ यास बचकाना लग सकता है,
यह िनरी ण क मता को िनखारता है, और िसखाता है क कसी िनरी क को या और कहाँ देखना चािहए।
कसी ि क उँ गिलय के नाखून से, उसके कोट क आ तीन से, उसके जूत से, उसक पट के घुटन से, उसके
अंगूठे और तजनी उं गली क कठोरता या पतलेपन से, उसक अिभ ि से, उसके शट कफ
से..................................... इन चीज म से येक के ारा कसी ि के सी े स का आसानी से पता
लगाया जा सकता है। ये सभी त य कसी स म िनरी क को कु छ बता पाने म िवफल हो जाए, यह लगभग
अिव सनीय है।“
“ या मूखतापूण बात है!” म पि का को नीचे मेज पर पटकते ए बोला, “मने ऐसी बकवास अपने पूरे जीवन म
कभी नह पढ़ी है।“
“ये या?” शरलॉक हो स ने पूछा।
“यह लेख,” मने अपनी च मच से इशारा करते ए कहा और ना ता करने के िलए बैठ गया। “म देख रहा ,ँ तुमने
पढ़ने के बाद इसे िचि हत कया है। म इ कार नह कर सकता क यह चतुराई से िलखा गया है। हालां क यह मुझे
च कत करता है, ले कन िनि त ही यह आराम-कु स पर पड़े रहने वाले कसी ि क येरी है, िजसने इन सभी
िवरोधाभासी बात को अपने एकाक अ ययन से िवकिसत कया है। ये ावहा रक नह है। म चा ग ँ ा क इसका
लेखक रे ल के तीसरे दज के िड बे म हो और उससे अपने सभी साथी याि य के वसाय के बारे म पूछा जाए। म
उसके िखलाफ़ एक हज़ार लगाऊँगा।“
“तुम अपना धन खो दोगे,” शरलॉक हो स ने शांित से कहा। “वो लेख.........................................
.................................................. ....................................... मने खुद िलखा था।“
“तुमने!”
“हाँ, मने िनरी ण और उसके आधार पर िन कष िनकालना; ये दोन काम कए है। िस ा त जो मने लेख म
कए ह और जो तु ह बकवास लगे है, वा तव म अ यंत ावहा रक है.......... इतने ावहा रक क अपनी ेड
और चीज़ के िलए म इ ह पर िनभर ।ँ “
“वैल, मेरा खुद का ापार है। मुझे लगता है क, म पूरे िव म एक ही ।ँ म एक कं स टंग िडटेि टव
(परामशदाता जासूस) ,ँ अगर तुम समझ सको क ये या है। यहाँ लंदन म ब त से सरकारी जासूस ह और
िनजी भी ब त से है। जब ये साथी कोई गलती कर रहे होते है तो ये मेरे पास आते है, और म इ ह सही राह दखा
देता ।ँ वे लोग सारे सा य मेरे सामने रख देते है, और सामा यतः म, अपराध के इितहास के अपने ान क
सहायता से उ ह सही करने के कािबल होता ।ँ आपरािधक घटनाएँ आपस म कसी प रवार क तरह जुड़ी होती
है, और य द एक हज़ार आपरािधक मामल क पूरी जानकारी आपक फं गर टप पर है, तो यह मुि कल है क
आप उन हज़ार और इस नई पहेली को न सुलझा पाएँ। ले ेड एक जाना पहचाना जासूस है। हाल ही म उसने
एक जालसाजी के मामले म खुद को क यूज पाया, और यही कारण उसे मेरे पास लेकर आया।“
“और वो अ य लोग?”
Bookwrold.blogspot.com

“ यादातर वे िनजी जांच एजिसय ारा भेजे जाते है। वे सभी ऐसे लोग ह, जो कसी कारण से संकट म है और
थोड़ा परामश चाहते ह। म उनक कहानी सुनता ,ँ और वे मेरे िवचार, और तब म अपनी जेब म फ स रख लेता
।ँ “
“ले कन या तु हारे कहने का मतलब है, क तुम अपने कमरे को छोड़े िबना, कसी गु थी को सुलझा सकते हो,
िजसम वे लोग भी कु छ नह कर पाते है, िज होने इसक पूरी डीटेल को अपनी आँख से देखा है।
“ब त बार, तुम कह सकते हो; इस मामले म मेरे पास अ त ान है। जब कभी कोई अिधक ज टल के स आता है तो
मुझे िहलना भी पड़ता है और चीज को अपनी आँख से देखना पड़ता है। तुम देख रहे हो, मेरे पास एक िवशेष
ान है, िजसे म सम या पर ए लाई करता ,ँ और वो मेरे िलए उस सम या को सरल बना देता है। उस लेख म
िलखे गए िन कष िनकालने के वे िनयम, िजनसे तु ह घृणा है, ावहा रक काम के दौरान मेरे िलए अनमोल है।
मेरे िलए ओ जवशन एक दूसरी कृ ित के समान है। तुम च कत लग रहे थे, जब मने हमारी पहली मुलाक़ात म
ही तु ह बताया क तुम अफ़गािन तान से आए हो।“
“तुमने बताया था, इसम कोई शक नह है।“
“कु छ नह जानते ए भी म जान गया था, क तुम अफ़गािन तान से आए हो। लंबे अ यास और पुरानी आदत के
कारण िवचार क एक पूरी ृंखला मेरे दमाग से इतनी तेजी से गुजर गई क म बीच के पद को जाने बगैर ही
म इस नतीजे पर प च ँ गया, हालां क ऐसे कई पद तो मौजूद थे। ता ककता क ृंखला ऐसे शु ई, ‘ये एक
मेिडकल टाइप के स न लग रहे है, साथ ही थोड़ा फौजी क तरह भी लग रहे है। साफ तौर पर एक आम डॉ ।
वे अभी-अभी ऊ णक टबंधीय े से आए है, य क उनका चेहरा काला है ले कन ये उनक वचा का ाकृ ितक
रं ग नह है, य क उनक कलाइयाँ गोरी है। वह क ठनाई और बीमारी से गुज़रे ह, उनका थका चेहरा यह बात
साफ-साफ कहता है। उनका बायाँ कं धा चो टल है और वह इसे कड़ा-कड़ा और असामा य ढंग से रखते ह। या
ऊ णक टबंधीय े म अं ेज़ फ़ौज का एक डॉ क ठनाई महसूस कर सकता है और अपने कं धे पर चोट खा सकता
है? प ही अफ़गािन तान म।‘ िवचार के इस पूरे वाह ने एक सेके ड से यादा समय नह िलया। तब मने
ट पणी क , क तुम अफ़गािन तान से आए हो, और तुम च कत थे।“
“यह उतना ही सरल है िजतना तुमने समझाया है,” मने मु कु राते ए कहा। “तुमने मुझे एडगर एलन पोए के
डु िपन क याद दला दी। मेरा कोई मानना नह था क ऐसे ि कहािनय के बाहर भी होते ह।“
शरलॉक हो स उठा और उसने अपना िसगार (पाइप) जलाया।
“कु छ नह जानते ए भी म जान गया था, क तुम अफ़गािन तान से आए हो। लंबे अ यास और पुरानी आदत के
कारण िवचार क एक पूरी ृंखला मेरे दमाग से इतनी तेजी से गुजर गई क म बीच के पद को जाने बगैर ही
म इस नतीजे पर प च ँ गया, हालां क ऐसे कई पद तो मौजूद थे। ता ककता क ृंखला ऐसे शु ई, ‘ये एक
मेिडकल टाइप के स न लग रहे है, साथ ही थोड़ा फौजी क तरह भी लग रहे है। साफ तौर पर एक आम डॉ ।
वे अभी-अभी ऊ णक टबंधीय े से आए है, य क उनका चेहरा काला है ले कन ये उनक वचा का ाकृ ितक
रं ग नह है, य क उनक कलाइयाँ गोरी है। वह क ठनाई और बीमारी से गुज़रे ह, उनका थका चेहरा यह बात
साफ-साफ कहता है। उनका बायाँ कं धा चो टल है और वह इसे कड़ा-कड़ा और असामा य ढंग से रखते ह। या
ऊ णक टबंधीय े म अं ेज़ फ़ौज का एक डॉ क ठनाई महसूस कर सकता है और अपने कं धे पर चोट खा सकता
है? प ही अफ़गािन तान म।‘ िवचार के इस पूरे वाह ने एक सेके ड से यादा समय नह िलया। तब मने
ट पणी क , क तुम अफ़गािन तान से आए हो, और तुम च कत थे।
“इसम कोई संदेह नह है, तुम सोचते हो डु िपन से मेरी तुलना करके तुम मेरी ाशंसा कर रहे हो,” उसने कहा।
“मेरे िवचार से टेटस के मामले म डु िपन और से ब त नीचे था। 15 िमनट क चु पी के बाद अपने िम के
िवचार को एक सही ट पणी से ताड़ने क उसक कला, वा तव म, ब त दखावटी और सतही है। िनःस देह
उसम कोई िव ेषणा मक ितभा थी, ले कन जैसी पोए क क पना थी, वह वैसा एक असाधारण इं सान नह था।“
“ या तुमने Gaboriau* का काम पढ़ा है?” मने पूछा। “ या Lecoq**, कभी एक जासूस के प म तु हारे
िवचार म आया है?”
शरलॉक हो स ने उपहासा मक लहजे म सांस ली। “Lecoq एक दुःखी और अपनी अयो यता के कारण गलितयाँ
करने वाला इं सान था,” उसने ोिधत सी आवाज म कहा; “उसक िसफ़ा रश करने वाली एक ही बात उसम थी,
और वो थी उसक एनज । उस कताब ने मुझे ब त असहज बना दया था। सवाल था क कै से एक अ ात कै दी
क पहचान क जाए। म इसे चौबीस घंट म कर सकता था। Lecoq को इसे करने म छः महीने के आस-पास
समय लग गया था। उस कताब को जासूस के सीखने के िलए एक पा पु तक बना देना चािहए...............
‘ कस चीज से बचना चािहए’…..।”
मेरे ारा िजन दो करदार क शंसा क गई थी, उनके ित अिभमानपूण रवैये को देखकर मुझे गु सा आ गया।
म िखड़क क और चला गया। “यह साथी ब त चतुर लगता है,” मने खुद से कहा, “ले कन िनि त ही वह ब त
अिभमानी है।”
“इन दन कोई अपराध और अपराधी नह है,” उसने िशकायत करने के अथ म कहा। “हमारे पेशे म कसी के पास
दमाग होने का उपयोग (फ़ायदा) या है। म अ छी तरह से जानता ,ँ अपने नाम को िस बनाने के िलए मेरे
पास यह है। कोई आदमी ऐसा नह है और न ही कभी आ है, िजसने अपराध को जानने के िलए अ ययन और
अपने कृ ितक कौशल का एक साथ और समुिचत उपयोग कया हो, जो मने कया है; और प रणाम या है? पता
लगाने के िलए अपराध ही नह है, या, अिधक से अिधक इतने प मो टव (उ े य) वाले अपराध है, िज ह
कॉटले ड याड का कोई भी अिधकारी जान सकता है।”
बातचीत क उसक दुरा ही शैली पर म अभी भी नाराज़ था। मने सोचा, अब बातचीत का िवषय बदलना अ छा
रहेगा।
“मुझे आ य है, वह साथी या ढूढं रहा है?” मने एक मज़बूत शरीर वाले, सादा कपड़े पहने ि क ओर इशारा
कया जो धीरे -धीरे सड़क क दूसरी तरफ़ चल रहा था, और उ सुकता से मकान के नंबर देख रहा था। उसके हाथ
म एक बड़ा, नीला िलफ़ाफ़ा था, और ज़ािहर है क वह एक संदेश वाहक था।
“तु हारा मतलब, मरीन (U.S. Marine अथवा कसी अ य सेना क मरीन टु कड़ी) का एक साजट,” शरलॉक
हो स ने कहा।
Bookwrold.blogspot.com

“खुद क ही बड़ाई!” मने सोचा। “वह जानता है क म उसके अनुमान को गलत मािणत नह कर सकता।”
अभी तक म सोच ही रहा था क उस आदमी ने वह मकान नंबर हमारे दरवाज़े पर ढूढ ं िलया था, और तेज़ी से
सड़क के पार भागा। हमने एक तेज़ द तक सुनी, एक गहरी आवाज़ और सी ढ़याँ चढ़ते ए भारी कदम क आहट।
“िम टर शरलॉक हो स के िलए,” उसने हमारे कमरे म वेश करते ए कहा और वो प मेरे िम के हाथ म थमा
दया।
यह हो स के घमंड को दूर करने का मौका था। वह ट पणी करते व त, थोड़ा दंभ मुझे उसक बात म नज़र आया
था। “ या म पूछ सकता ,ँ मेरे िम ,” मने सौ य आवाज़ म कहा, “आपका धंधा या हो सकता है?”
“ ारपाल, सर,” उसने दो टू क कहा। “यूिनफ़ोम रपेय रं ग को दी ई है।”
“और तुम थे?” मने अपने साथी पर ह क उपहासा मक दृि डालते ए पूछा।
“एक साजट, सर, रॉयल मरीन लाइट इनफे ि , सर। ठीक है सर।”
उसने अपनी एिड़याँ िमला , हाथ उठाया, से यूट कया और चला गया।
Chapter 3
The Lauriston Garden Mystery (लो र टन गाडन का रह य)
म मानता ,ँ अपने साथी के िस ांत क ावहा रक प से ामािणकता का एक ताज़ा उदाहरण देखकर म
ब त च कत था। िव ेषण करने क उसक मता के ित मेरे स मान म उ लेखनीय प से बढ़ोतरी ई।
हालां क अभी भी मेरे दमाग म कह न कह यह संशय था, क यह पूरा का पूरा घटना म पहले से ही तय कया
गया था, मुझे च काने का एक यास, य िप यह मेरी समझ से परे था क मुझे भािवत करने के िलए उसके पास
या कारण हो सकता था। जब मने उसक ओर देखा, उसने प पूरा पढ़ िलया था, उसक आँख म खालीपन
था.... चमक का अभाव, जो यह दशा रहा था क उसका दमाग कु छ सोच रहा है।
“तुमने अभी यह िन कष कै से िनकाला?” मने पूछा।
“ कसका िन कष?” उसने िचड़ते ए पूछा।
“यही क वह मरीन का एक रटायड साजट था।“
“मेरे पास इन छोटी बात के िलए समय नह है,” उसने अिश ता से कहा; फर एक मु कु राहट के साथ, “मेरी
अिश ता के िलए माफ करना। तुमने मेरे िवचार क सीरीज़ को तोड़ दया, ले कन शायाद यह भी ठीक ही है। तो
तुम वाकई देखने म असमथ थे क वह आदमी मरी स का एक साजट था।“
“नह , वा तव म।“
“म यह कै से जान गया, इसे समझाने से आसान तो इसे पता लगाना था। य द तु ह दो और दो बराबर चार,
मािणत करने के िलए कहा जाए, तु ह थोड़ी क ठनाई होगी, जब क तुम इसक स यता को लेकर िन ंत हो।
सड़क के उस पार भी म, उस साथी के हाथ के पीछे बना आ, नीले रं ग का, लंगर का एक टैटू देख सकता था। यह
समु क ओर इशारा कर रहा था। उसका पो र िमिल ी मैन सा था और वैसी ही मूँछ। इस कार मने सोचा वह
मरीन का एक आदमी हो सकता है। उस ि को आ म-मह व का थोड़ा बोध था और िनयं ण का एक िनि त
लहज़ा था। तु ह देखना चािहए था क उसने अपने िसर को कै से रखा था और अपनी छड़ी को कै से िहलाया था।
एक शांत, स मानजनक, म यम आयु का ि ............................. ... इन सभी त य ने मुझे यहाँ लाकर
छोड़ दया, अब म कह सकता था क वह एक रटायड साजट है।“
“कमाल है,” म बोल पड़ा।
“सामा य हो जाओ,” हो स ने कहा, हालां क उसके ए ेश स से मुझे लगा क वह मेरे आ य और प शंसा
करने पर खुश था। “मने अभी कहा क कोई अपराधी नह है। लगता है म गलत .ँ ............................... इसे
देखो!” साजट ारा लाया गया प उसने मेरी ओर फका।
“ य ,” मने अपनी आँख प पर डालते ए कहा, “यह तो भयानक है।”
“इसका मु ा सामा य से कु छ अलग ही लगता है,” उसने ट पणी क । “ या मेरे िलए तुम इसे ज़ोर से पढ़ सकते
हो?”
यह वह प है जो मने उसके िलए पढ़ा..................................

“मेरे ि य िम टर शरलॉक हो स...................... रात को ं सटन रोड पर 3, लो र टन गाडन म एक बुरी

घटना घ टत ई। ग त पर हमारे आदमी ने सुबह के लगभग दो बजे वहाँ काश देखा, और य क वह घर खाली
था, उसे लगा क ज़ र कु छ गलत है। उसने दरवाजा खुला पाया, और आगे के फ़न चर िवहीन कमरे म एक
स न क लाश पाई, अ छे कपड़े पहने ए और उसक जेब म काड थे िजन पर, ‘एनोह जे. ेबर, लीवलड,
ओिहयो, U.S.A.’ िलखा था। वहाँ कोई चोरी नह ई थी और न ही वहाँ कोई सुराग था क वह आदमी कै से
मारा गया। कमरे म खून के ध बे है ले कन उस आदमी के शरीर पर कोई घाव नह है। हम पूरी तरह से कन यूज़
ह क कै से वह ि उस खाली घर म आया; वा तव म यह पूरा घटना म एक पहेली है। य द तुम बारह बजे से
पहले कभी भी उस घर क तरफ़ आ सको तो मुझे वह पाओगे। मने हर चीज को उसक हालत म ही छोड़ा है,
जब तक क आप नह आते ह। य द आप आने म असमथ ह तो पूरी जानकारी म आपको दूंगा, और य द आप
अपनी राय मुझे दगे तो यह बड़ी मेहरबानी होगी।
भवदीय....टोबीस ेगसन।”
“ ेगसन कॉटलड याड वाल म सबसे यादा होिशयार है,” मेरे िम ने कहा; वह और ले ेड दोन ही ब त
अ छे है पर मुज रम के िलए बुरे। वे दोन तेज़ और ऊजावान है पर एक बुरी बात भी है। वे एक-दूसरे के िवरोधी
भी ह। वे एक-दूसरे से इस कदर ई या करते है जैसे क दो पेशेवर हसीनाएँ आपस म करती ह। य द इस के स म
दोन को साथ काम करना पड़ा तो ब त कु छ मज़ेदार होगा।“
िजस शांत तरीके से उसने ये सब कहा म च कत था। “इस समय िनि त ही हमारे पास थ गवाने के िलए एक
पल भी नह है,” मने कहा, “ या म जाकर तु हारे िलए एक ब घी लाऊं?”
“म प ा नह ँ क या म जाऊंगा। म ऐसा आलसी ँ जो कभी ठीक नह हो सकता।“
“ य , यह तो एक ऐसा अवसर है िजसके िलए तुम तरस रहे थे।“
“मेरे ि य साथी, इससे मुझे या फ़क पड़ता है। मान लो क म पूरा मामला सुलझा देता ,ँ तो तु ह भी पता है क
ेगसन, ले ेड और उनके साथी सारा ेय ले उड़गे। यहाँ बात आती है एक अनौपचा रक पा होने क ।“
“ले कन वह तुमसे मदद मांग रहा है।“
Bookwrold.blogspot.com

“हाँ, वह जानता है क म उससे बेहतर ,ँ और मेरे सामने वह यह मानता भी है; ले कन कसी तीसरे के सामने
बोलने से पहले वह अपनी जीभ कटवाना पसंद करे गा। हालां क, हम चलकर एक नज़र देख लेना चािहए। म इसे
खुद पूरी आज़ादी और अपनी िज़ मेदारी पर क ं गा। य द मेरे पास कु छ और नह आ तो म उन पर हँस तो
सकता ही ।ँ चलो!”
उसने अपना ओवरकोट ख चकर पहना, इतने एनज टक तरीके से क ऐसा लगा, जैसे एक उदासीन ि क
जगह एनज ने ले ली है।
“अपनी हैट पहन लो,” उसने कहा।
“तुम चाहते हो क म चलूँ?”
“हाँ, य द तु हारे पास करने के िलए कु छ अ छा नह है।“ एक िमनट बाद हम एक ब घी म थे, जो ं सटन रोड
 क ओर जा रही थी।
यह कोहरे से ढक और बादल वाली सुबह थी, और एक धुंधले काले रं ग का पदा घर क छत पर छाया था, जो
क नीचे क धुंधली सड़क का एक ित बंब लग रहा था। मेरा साथी अ छे मूड म था तथा वोयलीन और इससे
िमलते-जुलते अ य वा यं के बारे म ब जैसे बात कर रहा था। मेरी बात कर तो म चुप था, खराब मौसम
और दुःखद घटना िजस पर हम काम कर रहे थे, ने मेरे मूड को खराब कर दया।

मौत के बीज
िसत बर के महीने का अंत चल रहा था| पूरे दन काफ तेज़ हवा चलती रही| इसके साथ ही बा रश क फु हार सी
पड़ रही थी| ल दन के बीच -बीच बैठे हम लोग रोजाना क जंदगी से अलग िवचार करने व पहचानने के िलए
मजबूर हो गए थे|
मनु य क स यता म मोजूद महान ताि वक बल चंघाड़ रहा था| शाम होते-होते तूफ़ान बढ़ गया| िचमनी से
आती हवा कसी ब े क तरह शोर मचा रही थी| हो स आग के पास बैठा अपने आपरािधक अिभलेख को
सूचीब कर रहा था, जब क म दूसरे िसरे पर बैठा लाक रसेल क सामु क कथा म डू बा आ था| मेरी प ी
मायके गई थी| इसिलए म कु छ दन के िलए बेकार ीट के अपने पुराने मकान म आ गया था|
" य -|" अपने दो त क तरफ देखकर मने पूछा-"घंटी बजी थी न? आज रात के समय कौन आ सकता है? मुझे तो
लगता है तु हारा कोई दो त ही होगा, वरना इतनी रात म-|"
"मेरा तु हारे अलावा कोई और दो त नह है| " उसने जवाब दया-"म मेहमान को यादा नह बुलाता|"
" फर कोई लायंट?"
"य द ऐसा है तो मामला गंभीर होगा| कोई छोटी बात तो इस समय कसी आदमी को बाहर नह ला सकती|
ले कन मुझे लगता है क यह मकान माल कन ही होगी|"
हो स का अंदाजा गलत था| गिलयारे म कसी के चलने क आवाज़ सुनाई पड़ी, फर दरवाज़ा खटखटाया गया|
उसने अपनी ल बी बांह फै लाई तथा लै प को खुद से परे हटाते ए एक खाली कु स पर रख दया, िजस पर आने
वाला बैठता| "अ दर आ जाओ|" उसने कहा|
आने वाला आदमी जवान था, उसक उ बाईस साल क थी| उसने चु त व पहने ए थे जो आकषक लग रहे
थे| उसके हाथ म थमा टपकता छाता और उसक ल बी चमकदार बरसाती भयानक मौसम के बारे म बता रहे थे|
िजसमे से होकर वह आया था|
उसने लै प क रौशनी म चंितत भाव से चार तरफ देखा| मने यान दया क उसका चेहरा पीला था, और
उसक आँख चंता से बोिझल हो रही थी, वह कु छ भयभीत था|
"म आपसे माफ़ मांगना चाहता |ँ " उसने आँख पर लगा सुनहरी च मा ठीक करते ए बताया-"मेरा यक न है
क म ह त ेप नह कर रहा| मुझे डर है क म तूफ़ान और बरसात के कु छ िच ह आपके कमरे म ले आया |ँ "
Bookwrold.blogspot.com

"मुझे बरसाती तथा छाता दो|" हो स ने कहा-"वह यहाँ क पर टंगे रहगे और अभी सूख जायगे| मेरा अनुमान है
क तुम दि ण-पि म से यहाँ आये हो|"
"हाँ, हाशिम से| " उसने बताया|
"तु हारे जूत क नोक पर लगा िमटटी तथा खिड़या का बुरादा इस बात का सबूत है| "
"म आपसे कु छ मामले म सलाह लेने आया ,ँ उ मीद है आप मुझे िनराश नह करगे| "
"वो तु हे अव य िमलेगी|"
"और मदद?"
"यह ा करना हमेशा आसन नह है| " शरलॉक हो स ने कहा-"मदद भी कसी- कसी को िमलती है| "
"मने आपके बारे म सुना था, ी हो स! मने मेज़र पडरगा ट से सुना था क कै से आपने उसे टकरिवले लब का ड
से बचाया था|"
"हाँ ज र| उस पर प क धोखाधड़ी का िम या आरोप था|" वह सोचकर बोला|
"वह कहता था क आप कु छ भी सुलझा सकते ह िम टर हो स-|" उस आने वाले ि ने कहा|
"उसने कु छ यादा ही कह दया|"
"आप कभी असफल भी नह होते| " वह बोला-"जो काम अपने हाथ म लेते ह पूरा करते ह|"
"म चार बार नाकामयाब हो चुका ,ँ तीन बार ि य ारा और एक बार ी ारा|"
"ले कन यह सब आपक सफलता के सामने या मायने रखता है!" उस ि ने शंसा क |
"यह सच है क साधारणतः म कामयाब ही होता |ँ " िम टर हो स के होठ पर मु कराहट थी|
" फर तो आप मेरे मामले म भी हो सकते ह|" उसने कहा-"आप के स हाथ म लेकर देिखये| "
"तुम अपनी कु स आग के पास ख च लो, और िव तार से अपना मामला समझा दो|"
"िम टर हो स-! यह मामला कोई साधारण मामला नह है| " उसके चेहरे पर उलझन के भाव थे|
"मेरे पास के स जब आता है तो तभी आता है जब वह अपने अंत पर प च ँ जाता है| "
" फर भी िम टर हो स! म आपसे पूछना चा ग ं ा क अपने अनुभव म अभी रह यमय और अनसुलझी घटना क
ऐसी ंखला के िवषय म सुना है, जैसी मेरे प रवार म घ टत ई?"
"तुमने मुझे के स के ित उ सुकता जगा दी|" हो स ने कहा-"मुझे शु से पूरी बात बताओ|"

उस आदमी ने अपनी कु स थोडा आगे क और ख ची और अपने गीले पैर आग क तरफ बढ़ा दए|
उसने बताया-“मेरा नाम जॉन ओपेन शॉ है, मगर मेरे के स का जैसा म जानता ँ इन िविच बात से थोडा ही
सरोकार है| यह एक आनुवंिशक मामला है, इसिलए इसक झलक देने के िलए म शु करता |ँ "
"मेरे दादा के दो बेटे थे-एक मेरे चाचा एिलयस और दूसरे , मेरे िपता जोसेफ| मेरे िपता का काव ी म छोटा-सा
कारखाना था| िजसे उ ह ने साई कल के आिव कार के समय बढ़ा िलया था| वह ओपेन शॉ के न टू टने वाले टायर
के मािलक थे| उनका कारोबार इतना कामयाब रहा क इसे बेचकर इससे िमलने वाली धनराशी म आराम से
अपना जीवन िबताने लगे| "
"मेरे चाचा जब जवान थे, तो अमे रका जाकर रहने लगे थे और लो रडा म पौध का काय करते थे| उनका
कारोबार ब ढ़या चल रहा था| यु के समय वह जै सन सेना म थे और बाद म ड म, जहाँ वह कनल हो चुके थे|
िजस समय ली ने समपण कया, मेरे चाचा फर पोध का कारोबार सँभालने लगे| तीन-चार साल वही ँ रहे|
सन १८६९ अथवा ७० के आस-पास वे यूरोप वापस लौटे और ससे स म हाशिम के िनकट एक छोटी भूिम खरीद
ली| वह अमे रका म काफ जायदाद अ जत कर चुके थे और वहां से लौटने क वजह उनक काले लोग के ित
अ िच और संघीय नीित के के ित नाराज़गी थी| वह एकाक , सरवने, गु से म भ ी बात करने लग जाते थे|

वह िजतने साल हाशिम म रहे, उ ह ने कभी क बे म पांव नह रखा| उनके घर के आस-पास एक बगीचा और दो-
तीन खेत थे| वहां लोग कसरत करते थे| महीन वह अपना कमरा नह छोड़ते थे| ांडी कु छ यादा ही पीते थे|
समाज से भी दूर-दूर रहा करते थे| न उनका कोई दो त था, न ही कसी को वे पसंद करते थे, यहां तक क अपने
भाई को भी नह |
बस वह मुझे ही पसंद करते थे| तब से उ ह ने मुझे देखा ब त यार करने लगे थे| उस समय म बारह साल का
था| यह १८७८ क बात है| इसके बाद वह आठ-नौ साल इं लै ड म रहे| मेरे िपता से कहने के बाद उ ह ने मुझे
अपने साथ ही रख िलया था|

वह मुझसे ब त अ छा वहार करते थे| कभी-कभी खुश होकर मेरे साथ खेलते भी थे| अपने नौकर और
कारोबारी लोग के सामने वह मुझे अपने ितिनिध के प म पेश करते थे| सोलह साल क उ म म घर का पूरा
मािलक बन चूका था|
Bookwrold.blogspot.com
घर क सारी चािबयां मेरे पास ही होती थी| मुझे हर जगह जाने, कु छ भी करने का पूरा अिधकार था| उनके
अिधकार म िसफ अटारी वाला कमरा ही रहता था| उस कमरे म हमेशा ताला लगा रहता था| इसके अ दर जाने
क कसी को इजाजत नह थी| मुझे भी नह | एक दन चाबी के छेद से मने उसके अ दर झांका तो उसम पुराने
ब से और गठ रयां ही थी|
यह सन १८८३ क बात है| मेज़ पर एक िलफाफा रखा था, िजस पर िवदेशी मुहर लगी थी| ख़त ा करना
उनके िलए सरल काय नह था, य क उनके सारे िबल नकद अदा हते थे| उनका कोई दो त भी नह था|

भारत से| वह उस िलफाफे को उठाकर बोले-पांिडचेरी का डाक टकट लगा है| यह या हो सकता है?

उ ह ने उस िलफ़ाफ़े को ज दी से खोला, तो पांच बीज िनकलकर उनक त तरी म िगर गए| यह देखते ही मुझे
हंसी आ गई| ले कन उनका चेहरा देखते ही मेरी हंसी गायब हो गई| उनक आँख बहार को आ गई थी और ह ठ
लटका आ था| चेहरा पीला पड़ चुका था| वह अपने कांपते हाथ से िलफ़ाफ़े को देख रहे थे| 'के ...के ...के ' वह
िच लाए और फर देखते ही देखते उनके हाथ पैर ठ डे होने लगे थे|
" या बात है चाचा-!" म भयभीत वर म िच लाया-"मुझे बताओ तु हे या आ है?"

"मृ यु-|" उ ह ने कहा और मुझे डर से काँपता आ देखकर वह उठे और अपने कमरे क और चल दए|

उनके जाने के बाद मने िलफाफा उठाया, और अ दर क तरफ ग द के ठीक ऊपर लाल तीक देखा| उसके ऊपर
तीन बार 'के ' िलखा आ था| उसमे पांच सूखे बीज के अलावा कु छ नह था|
इस डर क या वजह हो सकती थी, म डर के मरे ना ता छोड़कर उठ गया और जैसे ही सी ढ़य पर चढ़ा, मने
चाचा को जंग लगी चाबी लेकर नीचे आते ए देखा| वो चाबी शायद अटारी क थी| उनके एक हाथ म चाबी थी,
और दुसरे म पीतल का ब सा| वह ब सा कु छ इस कार का बना था जैसे पुराने लोग पैसा रखने का बनाते ह|

"वह जो चाहे कर ल, ले कन म उ ह सफल नह होने दूंगा|" उ ह ने ित ा करते ए कहा-"मैरी से कहो क मेरे

कमरे म आग जला दे, और हाशिम के वक ल फादम को बुला लाये| "
जैसा उ ह ने कहा, मने वैसा ही कया|

िजस समय वक ल प च ं ा, मुझे कमरे म बुलाया गया| आग तेजी से जल रही थी और आगदान म जले कागज जैसी
काली, फू ली ई राख का ढेर पड़ा आ था| मेरी नज़र जैसे ही उस पीतल के ब से पर पड़ी, उस पर 'के ' िलखा
आ था| जैसा क मने िलफ़ाफ़े के ऊपर देखा था|
मेरे चाचा बोले-"म चाहता ँ जॉन क तुम मेरी वसीयत के सा ी बनो, म अपनी सारी जायदाद तु हारे िपता के
नाम छोड़ता ,ँ जो बाद म तु हे िमलेगी| अगर तुम इसका अ छा इ तेमाल करो तो| ब त अ छी बात होगी|
अगर तु हे लगे क तुम इसका लाभ नह उठा सकते तो तुम इसे अपने घोर श ु के िलए छोड़ देना| म श मदा ँ
क म तु ह ऐसी दोधारी वा तु दे रहा ,ँ ले कन म तु ह नह बता सकता क अगला मोड़ कौन-सा हो सकता है,
इसिलए जहाँ वक ल साहब कहते ह ह ता र कर दो|"

"मने ह ता र कर दए, उसके बाद वो कागज वक ल अपने साथ ले गया| इस घटना का मुझ पर काफ भाव
पड़ा, मने काफ सोच-िवचार कया, हर तरीके से अपना दमाग चलाया, ले कन कोई फायदा नह | मेरे दल म
जो डर बैठ गया था वो िनकल नह पाया|
Bookwrold.blogspot.com

कु छ स ाह बाद म थोड़ा संभल गया, और हमारे जीवन म बाधा डालने वाली भी कोई बात नह थी, ले कन म
अपने चाचा म कु छ प रवतन देख रहा था| अब वह काफ शराब पीने लगे थे| समाज से िबलकु ल अलग हो चुके
थे| उनका यादातर व उनके कमरे म गुजरता|
उनके कमरे का दरवाजा हमेशा अ दर से बंद रहता था| जब भी वह बहार होते थे तो गु से और नशे क हालत म
होते थे| उनके हाथ म एक रवा वर होता, िजससे वह हमेशा गोिलयां बरसाते थे और िच लाते थे क उ ह कसी
से डर नह लगता है| जब उनका यह गु सा ख़ म हो जाता तो वह अपने कमरे म घुस जाते थे और अपने पीछे
ताला लगाकर इसे बंद कर लेते| उसी तरह जैसे वह कसी से डरते ह |
उस समय जब म उनका चेहरा देखता था तो स दयां होने के बावजूद भी उनके चेहरे पर पसीना होता था|
िम टर हो स! अब म के स के आिखर म आते ए बताता ँ क एक रात अचानक उ ह फर वही गु से और नशे के
दौरे पड़े| िजनसे वे कभी वापस नह आए| जब हमने उ ह तलाश कया तो वह तालाब म धे मुंह पड़े ए थे|
पानी दो फु ट गहरा था| चोट का भी कह कोई िनशान नह था|

सभी लोग ने उसे आ मह या मान िलया| ले कन म जानता था क वह मौत से कतना डरते थे| म खुद इस बात
को मानने के िलए तैयार नह |ँ कु छ दन बाद मामला ठं डा हो गया| इसके बाद मेरे िपता ने जायदाद और
चौदह हज़ार प ड जो बक म थे अपने अिधकार म ले िलए|"
"एक पल को|" हो स ने ह त ेप कया-"म देखता ँ क तु हारा व अि तीय है, ऐसा मने आज तक नह
सुना| तु हारे चाचा ारा ख़त को हािसल करना व आ मह या तारीख मुझे दो|"
"ख़त दस माच, सन १८८३ को िमला था| फर उनक मृ यु १० स ाह बाद २ मई को ई|"

"थ यू-| आगे बताओ|"

"जब मेरे िपता ने सारी जायदाद अपने अिधकार म ले ली तो मेरे कहने पर उ ह ने अटारी वाले कमरे का जायजा
िलया| हमने वहां पीतल का ब सा देखा| उसमे रखा सामान न कर दया गया था| इसके कवर म एक पच
िचपक ई थी| िजस पर 'के के ' िलखा था| इसके नीचे 'प ' मेमो, रसीद व एक पुि तका िलखा था|

हमने सोचा क यह उन कागज के िवषय म था जो चाचा ने न कर दए| और अटारी म कु छ ख़ास सामान नह

था िसवाय कताब और कागज के | इन कागज म मेरे चाचा ने अमे रका के बारे म िलखा था| उनम कु छ यु के
समय के थे| िजससे पता चलता था क उ ह ने अपने कत का पालन अ छी तरह कया था|

इसी के साथ उ ह ने एक बहादुर िसपाही होने क ित ा भी लूटी थी| दूसरे दि णी ा त म पुन नमाण के समय
के थे, और यादातर राजनीित से ता लुक रखते थे| य क उ ह ने उ र से आए राजनीित के िवरोध म स य
प से भाग िलया था|
सन १८८४ क घटना है, जब मेरे िपता हाशिम म बसने आये थे और जनवरी, १८८५ तक सब कु छ िजतना
अ छा चल सकता था चला| नववष के चौथे दन जब हम ना ते क टेबल पर बैठे ए थे| मने अपने िपता को
हैरानी से तेज़ लहजे म िच लाते ए देखा| वह वहां बैठे थे, और उनके एक हाथ म अभी खोला गया एक िलफाफा
था और दूसरे हाथ क हथेली म संतरे के पांच बीज सूखे ए थे| वह कनल के िवषय म हमेशा मेरी कहानी पर
हंसते थे|
ले कन अब जब वही बात उनके साथ गुजरी थी तो वह बुरी तरह भयभीत हो गए थे|
" य जॉन, इस बात का या मतलब होता है?" मेरे िपता ने हडबडाकर मुझसे पूछा|
"मेरा दल डू बा जा रहा था| यह 'के ...के ...के ' ह|" मने कांपती आवाज़ म उ ह बताया|
उ ह ने िलफाफे के अ दर झांका|

"ऐसा ही है| " वह जोर से िच लाये-"यह अ फाज ह, पर यह इनके ऊपर या िलखा है?"
"कागज सूय घड़ी पर रख दो|" मने उनके कं धे के ऊपर से झांकते ए उस कागज को पढ़ा|
"कौन-से कागज-? कौन-सी सूय घड़ी क बात कर रहे हो?" उ ह ने उलझनभरे वर म पूछा|
"बगीचे वाली सूय घडी| और कोई दूसरी है ही नह |" मने बताया-"ले कन कागज वह ह जो न हो चुके ह|"
" |ँ " उ ह ने अपनी िह मत को बटोरते ए कहा-"हम यहां एक स य े म ह, और इस तरह क बेवकू फ
हरिगज बदा त नह कर सकते| यह िलफाफा कहां से आया है?"
"डू ंडी से आया है| " मने िलफ़ाफ़े के डाक िच ह को अ छी तरह देखा और उ ह बता दया|
"यह एक बड़ा ही भ ा मजाक है| " उ ह ने गु से म कहा-"मुझे सूय घड़ी और कागज का या करना है? म इस
तरह क बे दा और बेकार बात पर हरिगज़ यान नह दूंगा|"
"मुझे इस बारे म िनि त तौर पर पुिलस को सब-कु छ बता देना चािहए|" मने कहा|
"और मेरे दुःख पर हंसना चािहए| ऐसा कु छ नह करना है| " उ ह ने गु से से भरे लहजे म कहा|
"मुझे करने दो|"
"नह , जब मने तु हे मना कर दया| म इस कार क बे दगी का तमाशा नह लगाना चाहता |ं "
Bookwrold.blogspot.com

उनसे बहस करना बेकार था, य क वह बड़े अिड़यल आदमी थे| म अपने मन म आवेश लेकर चला गया|
इस ख़त के िमलने के तीन दन बाद मेरे िपता अपने दो त मेजर बांडी से िमलने के िलए गए| जो पोटसडाऊन
क पहाड़ी पर ि थत कल म से एक के भारी है| म ब त खुश था, य क मुझे लगा क जब वह घर से बहार
ह गे तो हर खतरे से बचे रहगे|
ले कन ऐसा सोचना मेरी भूल थी| उनक गैरहािजरी के दूसरे दन मुझे मेजर ारा भेजा गया तार िमला| उसने
मुझे फ़ौरन बुलाया था| मेरे िपता पड़ौस के खुले पड़े खिड़या के ग े म िगर गए थे और अचेत थे| उनका सर फट
चुका था| म वहां फ़ौरन प च ं ा ले कन तब तक वह मर चुके थे|
ऐसा लगता है जैसे वह गोधूली म फारे हम ै से लौट रहे थे, चूं क गांव से अनजान थे और खिड़या के ग े खुले ए
थे| मारने वाले ने उ ह इसम िगराकर दुघटना घोिषत कर दया| उनक मौत से जुड़े येक त य का मने बारीक
से िनरी ण कया है, ले कन ऐसा कोई सबूत हाथ नह लगा, िजससे ह या घोिषत कया जा सके |
उनके शरीर पर कह कोई चोट का िनशान नह था| कोई लूटमार नह क , उस माग पर कसी अजनबी के आने-
जाने के िनशान भी नह थे| आप खुद समझ सकते ह क उस समय मेरी या हालत होगी| म पूरी तरह से िनि त
था क उनके चार तरफ कोई जाल बुना गया है| "
"इस कार म उ रािधकारी बना| आप जानना चाहगे क मने इससे छु टकारा य नह पाया| मेरा जवाब यही है
क मुझे अ छी तरह यक न था क हमारे क चाचा क िज दगी क कसी घटना पर िनभर थे-और खतरा एक
घर म भी उतना ही होगा िजतना दुसरे घर म|
यह जनवरी, १८८५ क बात है क बेचारे मेरे िपता ख़ म हो चुके थे-और तब से दो साल आठ महीने बीत चुके
ह| इस दौरान से ख़शी-ख़शी हािशम म रह रहा |ँ अब मने उ मीद करना शु कर दया था क मेरे प रवार के
ऊपर से ये ाप हट चुका है|
म सोच रहा था क िपछली पीढी के साथ ही उसका खा मा हो चूका था| म इसिलए सुखपूवक दन गुजार रहा
था, ले कन कल सुबह उसी के मुतािबक उसी कार का ध ा लगा, जैसा मेरे िपता के साथ आ था और जैसा मेरे
चाचा के साथ आ था|"
नौजवान ने अपनी जेब से एक मुड़ा आ िलफाफा िनकला और उसे मेज क तरफ मुड़कर उसम से संतरे के पांच
सूखे ए बीज िनकालकर हो स को दखाए|
"यह िलफाफा है| " उसने कहा-"डाकिच ह ल दन का है| पूव भाग| अ दर वही श द िलखे ह जो मेरे िपता के
अंितम स देश म िलखे थे|
'के ...के ...के ' और ' फर कागज सूय घडी के ऊपर रख दो'|"
"तुमने या कया?" हो स ने पूछा|
"कु छ भी तो नह |"
"कु छ नह कया?"
"सच बताऊँ|" उसने कहा|
"हाँ| "
उसने अपना चेहरा अपने दोन हाथ म िछपा िलया और फर िह मत करके बोला-
"म अपने आपको िब कु ल असहाय महसूस कर रहा ,ं म अपने आपको उन खरगोश क तरह समझ रहा ं
िजनक तरफ सांप बढ़ रहा होता है| म कसी िवरोधहीन बला क पकड़ म आ गया ं िजससे कोई पूवद शता,
कोई सावधानी र ा ना कर सके |"
"च! च!" शरलॉक हो स िच लाया-"तु ह कु छ करना चािहए लड़के , नह तो तुम गए| उजा के अलावा तु ह कोई
नह बचा सकता| यह समय िनराशा का नह है| "
"म पुिलस के पास भी गया था िम टर हो स! मगर वहां जाकर कोई फायदा नह आ|"
"अ छा!"
"वह लोग मेरी कहानी सुनकर मु कु रा रहे थे| मुझे यक न है क इं पे टर के िवचार म सारे ख़त कसी के ारा
कया गया मजाक है और मेरे प रवार वाल क मौत दुघटनावश थी, जैसा क िनणायक मंडल ने कहा था और
चेताविनय से उसका कोई ता लुक नह है| "
हो स ने अपनी मु ी बंधे हाथ हवा म लहराए-"अिव ाशी मूखता|" वह जोर से िच लाया|
" फर भी उ ह ने मेरे साथ घर म कने के िलए एक पुिलस वाला लगा दया है| "
"वह आज रात तु हारे साथ आया है यहां पर?" हो स के चेहरे पर सोच क परछाइयां थ |
"नह | उसे घर म कने के आदेश दए गये थे, इसिलए म अके ला ही यहां आया |ं " उसने बताया|
हो स ने गौर से हवा म देखा|
"तुम मेरे पास य आये हो?" उसने कहा-"और सबसे बड़ी बात यह है क तुम तुरंत मेरे पास य नह आये?"
"मुझे आपके बारे म पता नह था|" उसने बताया-"इसिलए म आप तक नह प च ं सका|"
"अब कसने बताया?"
"आज ही मने मेजर पडरगा ट से अपने दुःख के बारे म बात क तो उ ह ने मुझे आपके पास भेज दया|"
"तु ह ख़त िमले दो दन हो चुके ह| हमने इस पर पहले काम कया होता| मेरे िवचार म आगे तु हारे पास इसके
अलावा कोई माण नह है, जो तुमने हम सुनाया-कोई सहायक यौरा नह , िजसक वजह से हम मदद िमल
सके ?"
"एक बात है" जॉन ओपेन शॉ बोला| उसने अपने कोट क जेब से एक नीले रं ग का धुंधला-सा कागज बाहर ख चा
और उसे मेज पर िबछा दया-"मुझे याद है| " उसने कहा-"उस दन जब मेरे चाचा ने कागज जलाए थे, मने देखा
क िबना जले छोटे कनारे , जो राख म पड़े थे, इस रं ग के थे| यह एकमा कागज मुझे उनके कमरे के फश पर
िमला था|
म सोचता ं क यह संभवतः उनमे से एक कागज हो सकता है, जो उनमे से उड़ गया होगा और इस तरह न
होने से बच गया| म देख रहा ं क बीज के अलावा और कु छ सहायक नह है| मेरे याल से यह कसी िनजी
डायरी का पृ है और िन संदेह इस पर मेरे चाचा का लेख है| "

हो स ने लै प सरकाया और हम दोन कागज पर झुक गए| इसक उधड़ी कनारी बता रही थी क इसे कसी
कताब से फाड़ा गया है, ऊपर इसके माच, 1869 िलखा था और नीचे यह उलझनपूण िववरण-
"4 को, हडसन आया| वही पुराना मंच|"
"7 को, मै ॉले, पैरोमोर और सट ऑगि टन जॉन वेन को बीज भेजे गए ह|"
"9 को, मै ॉले हट गया|"
"10 को, जॉन वेन हट गया|"
"12 को, पैरोमोर से िमले, सब ब ढ़या|"
"ध यवाद|" कागज को मोड़कर हमारे अितिथ को लौटते ए हो स ने कहा- "अब तु हे कसी भी वजह से एक भी
पल नह गवाना चािहए| जो कु छ भी अभी तुमने हम सुनाया, हमारे पास इसके बारे म बात करने का भी व
नह | तुम फ़ौरन घर प च ं ो और काम करो|"
"मुझे या करना होगा?"
"एक काम है जो तु हे फ़ौरन करना पड़ेगा|"
"बताइये| "
"तुम इस कागज को उसी पीतल के ब से म रख दो, िजसके बारे म तुमने हम बताया| इसम यह भी िलखकर
रखना क अ य कागज तु हारे चाचा ारा जला दी गए थे| यह अंितम कागज है| तुम सहमत होगे क इससे उ ह
यक न हो जाएगा|"
"इतना काम करने के बाद फ़ौरन सूय घडी पर िनदश के मुतािबक रख देना| समझ गए?"
"जी हां| समझ गया|"
"अभी बदला लेने या इस तरह क बात मत सोचो| मेरे याल से वह हम क़ानून के ारा भी ले सकते ह| मगर
अभी हम अपना जाल बुनना है जब क उनका पहले ही बुना आ है| पहला काम तु हारे ऊपर से खतरा हटाना है|
दूसरा काम है इस राज को सबके सामने कट करना, और गुनहगार को उनके कए के सजा दलवाना|"
Bookwrold.blogspot.com

"म आपका शु या अदा करता |ं " उस नौजवान ने अपना ओवरकोट पहनते ए कहा- "आपने मुझे एक नै
िज दगी और उ मीद दे है, म वैसा ही क ं गा जैसा आपने कहा है| "
"एक पल भी मत गवाना, और सबसे बड़ी बात तो यह है क अपना पूरी तरह याल रखना, य क म नह
सोचता क इस बात म कोई संदेह है क तुम एक वा तिवक और त काल खतरे म हो| तुम यहां से िहफाजत के
साथ घर कै से जाओगे?"
"वाटरलू से ेन के जारी|"
"अभी नौ नह बजे ह| सड़क पर भीड़-भाड़ होगी, म सोचता ं क तुम सुरि त रहोगे, ले कन फर भी तुम
अपनी उतनी िहफाजत नह कर सकते हो िजतनी म सोच रहा |ं "
"मेरे पास हिथयार ह|" उस नौजवान ने कहा-"आप मेरी चंता न क िजए|"
"अ छी बात है, अब तुम घर के िलए िनकलो, कल म तु हारे मामले पर ही काम क ं गा|"
"तो फर कल हाशिम म मुलाकात होगी|"
"नह म हाशिम नह आऊंगा|" हो स ने कहा- "तु हारा रह य ल दन म है, म यह खोजूंगा|"
" फर म आपको कागज और ब से के साथ एक-दो दन म िमल रहा |ं म हर ख़ास बात म आपक सलाह लूंगा|"
उसने कहते ए हाथ िमलाया और िवदा हो गया|
बाहर हवा अभी भी तेजी के साथ चल रही थी| बा रश क आवाज िखड कय पर पड़-पड़ हो रही थी|
अपना सर झुकाए शरलॉक हो स कु छ देर के िलए खामोश बैठा रहा| उसक आँख आग क चमक पर झुक थ |
फर उसने अपना पाइप सुलगाया और अपनी कु स पर पीछे झुक गया| वह नीले धुंए के छत तक उठते ए छ लो
को घूर रहा था|
"वाटसन, म सोच रहा |ं " उसने ख़ामोशी को तोडा- "हमारे अब तक के मामलो म यह यादा क पनाशील है| "
"संभवतः चार के िच ह को छोड़ द तो|"

"अ छा, हां| संभवतः उसे छोड़कर| और मुझे यह जॉन ओपेनशॉ, शो टोस से भी यादा बड़े खतरे से िघरा तीत
होता है| "
"ले कन या तुमने| " मने पूछा- "कोई धारणा बनाई है क यह कस कार का खतरा है?"
"उनके वहार या वभाव बारे म तो कोई सवाल नह है| " उसने जवाब दया|
"तब वह या है? यह के ...के ...के ... कौन है, और वह य इस दुखी प रवार के पीछे पड़ा आ है?"
शरलॉक हो स ने अपनी आंख बंद कर ल और अपनी कु स के ह थ पर अपनी कोहिनयां टका ल | उसक
उं गिल के पोर एक-दुसरे से पश कर रहे थे| "एक आदश ता कक ि |" उसने ट पणी क -"जब वह कोई त य
देख लेता है वह न के वल घटना म क ंखला वरन आने वाले प रणाम तक को जान लेता है| जैसे यूिवयर
मा एक ह ी से पूरे जानवर का वणन कर सकता है इसिलए एक घटना म क ंखला क एक कड़ी पूण प से
समझ लेता है| वह पहले क व आगे क अ य घटना को सटीक ढंग से कहने म समथ होगा|
हम अभी तक अंजाम पर नह प च ं े ह, िजसे िसफ तक ारा ा कया जा सकता है| सम या को िसफ उन
लोग के अ ययन ारा सुलझाया जा सकता है, िज ह ने इसका िनराकरण अपनी अ ल क सहायता से कया है|
इस कला को इसक उ तम ेणी म योग करने के िलए यह ज री है क तककता को अपने सं ान म आने वाले
हर तक को योग करने म समथ होना चािहए|
तुम देखोगे क ऐसा स पूण ान होने पर होता है जब क आज के समय म मु त िश ा और िव कोष होने के बाद
भी ऐसा दुलभ है| यह इतना मुम कन नह है क एक आदमी को स पूण ान हो| जो इसके काम म भी सहायक
होता है|
यही मुझे अपने मामले म भी करना है| य द मुझे सही से याद है तो हमारी दो ती के शु आती दन म, एक
अवसर पर तुमने ब त संि ढंग से मेरी सीमा को प रभािषत कया था|"

"हां-|" मने हँसते ए कहा- "यह िसफ एक द तावेज है| फलसफा, िव ान और राजनीती म तु ह शू य िमला था,
मुझे अ छी तरह याद है| वन पित िव ान ठीक था, भूगोल ब त अ छा जहां तक क बे से पं ह मील तक के े
के क चड़ के ध ब का स ब ध है, रसायन िव ान पर के ि त, शारी रक अ वि थत, संवेदनशील सािह य व
अपराध अि तीय तथा वायिलन वादक, मु े बाज, तलवारबाज; वक ल तथा जहर खाने वाल का तुम कोके न तथा
त बाकू के साथ अनुमान लगा लेते थे| ये मेरे िव ेषण बंद ु ह|"
हो स अंितम िव ेषण पर िखलिखलाया-"अ छा!" उसने कहा-"अब म कहता ,ं जैसा मने तब कहा था क आदमी
को अपनी दमाग क अटारी म वह सारा फन चर रखना चािहए, जो उसके काम आ सकता है और बाक वह
अपनी लाइ ेरी के कमरे म रख सकता है, और जब चाहे तब इसे िनकाल सकता है| ऐसे मामले म जैसा आज रात
हम स पा गया है हम िनि त प से अपने सारे संशाधन खंगालने पड़गे| "
"मेहरबानी करके अपने िनकट क आलमारी म से 'के ' अ र वाला अमे रक िव कोष मुझे दे दो| शु या|"
"अब हम हालात पर िवचार करके देखना चािहए क हम इसम से या िनकाल सकते ह| पहले थान पर हम इस
ठोस धारणा के साथ शु आत कर सकते ह क कनल ओपेनशॉ के अमे रका छोड़ने के पीछे कोई ठोस आधार था|
आदमी जीवन के इस समय म अपनी आदत को नह छोड़ता| इस तरह लो रडा क आकषक जलवायु को अं ेजी
ांतीय क बे के एकांक जीवन म प रव तत करना| इं लै ड म उसके अके लेपन क चाहत बताती है क उसे कसी
व तु अथवा आदमी से डर था|
इसिलए हम एक कायकारी िस ांत के प म प रक पना कर सकते ह| क इस कसी वा तु के डर ने उससे
अमे रका छु डवा दया| यह या था, िजसका उसे डर था, के बारे म हम उन भयानक प से अंदाजा लगा सकते
ह, जो खुद उसे और उसके आने वाले लोग को िमले थे| या तुम उन खत के पद िच ह के बारे म बताओगे?"
"पहला पांिडचेरी से था, जो मेरे चाचा के पास आया था|" उसने बताया- "दूसरा डू ंडी से और तीसरा ल दन से| "
"पूव ल दन से| " इससे तुम या अंदाजा लगा सकते हो?" हो स ने अधीरता से पूछा|
"यह सभी बंदरगाह ह| यह क लेखक जहाज के ऊपर सवार था|" उसने बताया|
"ब त अ छा| अब हमारे पास एक भेद है| िनःसंदेह संभावना- ठोस संभावना यह है क लेखक एक जहाज पर
सवार था| अब हम दुसरे बंद ु पर िवचार करना चािहए| पांिडचेरी के के स म धमक िमलने और उसके पूरा होने
म सात स ाह का फक है| डू ंडी के मामले म यह मा तीन या चार दन था| या इससे कु छ पता लगता है?"
"एक ल बा सफ़र करना था|"
"ले कन इस ख़त को भी ल बा सफ़र तय करना था|"
Bookwrold.blogspot.com

"उस व म िब दु पकड़ नह पा रहा था|"

"कम से कम यह अवधारणा तो है क िजस जहाज म एक या यादा आदमी थे, एक सफ़र पर िनकला जहाज था|
ऐसा तीत होता है क अपने येय क शु आत करने से पहले हमेशा चेतावनी देते ह|"
 तुमने देखा डू ंडी से प आते ही कतनी ज दी काम आ| अगर वे टीमर म पांिडचेरी से आए होते| वह तभी
प चं ते जब उनका ख़त प च ं ा था| ले कन जैसा त य है क सात स ाह का अंतर था| म सोचता ं क यह सात
स ाह का अंतर डाक लाने वाली नाव और उस यान के बीच था िजस यान म सवार होकर लेखक आया था|
"यह मुम कन है| "
"अब तुम इस के स म घातक शी ता देख रहे हो| तभी मने युवा ओपनशॉ से सावधान रहने का आ ह कया था|
हार हमेशा उस अंत समय म आ है िजतना ेषक क दूरी तय करने म लगता है| ले कन यह िलफाफा ल दन से
आया है इसिलए हम देर नह करनी चािहए|"
"हे भगवान्!" म चीखा|
"ओपनशॉ के पास जो कागज़ थे, वे प तः जहाज के ि व अ य लोग के िलए ज री ह| मेरा याल है वो
लोग एक से यादा होने चािहए| एक अके ला आदमी िनणायक मंडल को धोखा देने वाले ढंग से दो मौत नह ला
सकता था| इसम कई आदमी रहे ह गे और वह संशाधन व िन य से भरपूर ह गे| उनके कागज िजस कसी के भी
पास ह, वे उसे पकड़गे| इस ढंग से तुम उसे देखो क के ...के ...के कसी आदमी के नाम के पहले अ र नह बि क
एक सिमित का िब ला है| "

"ले कन कौन सी सिमित का?"

" या तुमने कभी कू ल स लैन के बारे म नह सुना?" हो स ने धीमे वर म पूछा|

हो स ने अपने घुटन पर रखी कताब के प े उलटे- "यह यहां है," वह कहने लगा- "कू ल स लैन| यह
खतरनाक सिमित यु के बाद दि ण रा य के पूव यो ा ारा बने गई थी और देश के िविभ भाग म शी
ही इसक थानीय शाखाएं बन ग |

खासकर टेनेसी, लुईिसयाना, कै रोिलना, जा जया और लो रडा म| इसक ताकत राजिनितक उ े य खासकर
काले मतदाता को भया ांत करने और इसके िवरोधी िवचार वाल क ह या करने अथवा उ ह देश से बाहर
िनकलने म योग क जाती थी| हंसा से पहले िचि हत ि को एक क पनाशील ले कन जानी-पहचानी आकृ ित
ारा चेतावनी दी जाती थी- कु छ िह स म ओक के पि य क टहनी तो अ य म खरबूजे या संतरे के बीज| यह
िमलने पर िशकार अपने पहले ढंग खुले प म याग सकता था या देश छोड़कर भाग जाता था|

अगर उसने वीरता दखाई तो उसक मृ यु िनि त थी, और वह भी आम तौर पर साधारण ढंग से| सिमित का
संगठन इतना स पूण था और तरीके इतने वि थत थे क शायद ही ऐसा कोई मामला दज हो, िजसम कसी
आदमी ने वीरता दखाई हो और दंड से बच गया हो या उसक हंसा का ता लुक उनसे जोड़ा जा सके |
अमे रक सरकार व दि णी समाज के उ वग के यास के बाद भी कु छ साल तक संगठन फलता-फू लता रहा|
सन 1869 म आ दोलन अचानक ख़ म हो गया| तभी से ही इस तरह के काय य -त होते रहे ह|" शरलॉक हो स
ने बताया|
"तुम देखोगे| " हो स ने सं करण रखते ए कहा- "सिमित के अचानक टू टने और ओपनशॉ के अमे रका से उनके
कागज सिहत गुम होने म संयोग था| इसके कारन व भाव रहे ह गे| इसम कोई हैरानी क बात नह क उसे व
उसके प रवार को रा ते म कु छ शांत आ माएं िमली ह गी| तुम समझ सकते हो क इस पुि तका और डायरी म
दि ण के कसी थम ि का नाम हो सकता है|
इसके बावजूद ऐसे ब त से लोग ह, िज ह जब तक यह न िमल जाए वह रात को चैन से नह सो पाते ह गे|

फर जो प े हमने देखे-
वही ह वो जैसी हम उ मीद कर सकते ह| अगर मुझे ठीक से याद है तो इसम िलखा था, अ...ब...स को बीज भेजे-
इसका मतलब उ ह सिमित क चेतावनी दी गई|
 फर मशः िलखा है क अ और ब हट गए या देश छोड़ दया और कस से िमलने गए थे| मुझे दर है क स के
साथ प रणाम बुरा आ| म सोच रहा ं डॉ टर क हम इस अंधेरे थान पर थोडा काश डाल सकते ह| मेरा
यक न है क युवा ओपेनशॉ के पास इस दौरान उतना ही अवसर है क वह वैसा ही करे जैसा मने बताया है|
आज रात इससे यादा कु छ और कहा या करा नह जा सकता, इसिलए मुझे मेरी वायिलन पकडाओ और आधे घंटे
के िलए हम खराब मौसम और हमारे आदिमय के ख़राब तरीके के बारे म भूल जाना चािहए, यही बेहतर होगा|"
सुबह सवेरे का मौसम साफ़ हो चुका था| सूरज एक हलक -सी आभा िलए बड़े शहर पर टंगे धुंधले पद के बीच
चमक रहा था| िजस व म नीचे आया शरलॉक हो स पहले ही ना ता कर रहा था|
"तुम मुझे माफ़ दोगे क मने तु हारी ती ा नह क |" वह बोला, "म देखता ं क आज मेरे सामने अिधक त
दन है और मुझे युवा ओपेनशॉ का के स देखना है| "
"तुम या कदम उठाओगे?" मने पूछा|
"यह बात यादातर मेरी पहली पूछताछ पर िनभर करे गी| मुझे आिखरकार हाशिम जाना पड़ सकता है| "
"तुम पहले वहां नह जाओगे?"
"नह , म शहर से शु आत क ं गा| घंटी बजाओ और सेिवका तु हारी कॉफ ला देगी|"
इ तजार करते ए मने मेज पर से अनखुला अखबार उठाया और इस पर अपनी दृि डाली| यह एक शीषक पर
ठहर गई, िजसने मेरे दल को एक ही जगह जमा दया|
"हो स," म िच लाया, "तु ह ब त देर हो गयी|"
"उफ़!" अपना कप रखते ए वह बोला- "मुझे इसी बात का डर था, यह कै से आ?" वह शांितपूवक पूछ रहा था,
ले कन म देख रहा था क वह गहन प से उ िे लत था|"
मेरी दृि ओपेनशॉ के नाम तथा 'वाटरलू पुल के पास हादसा' शीषक पर पड़ी| और यह िववरण- गत राि नो
और दस के बीच एच. भाग का पुिलस िसपाही कु क जो वाटरलू पुल के समीप ग त पर था, ने सहायता के िलए
चीख और पानी म छपाका सुना|
रात का अ धकार बढ़ता ही जा रहा था, और तूफ़ान भी ब त तेज था| इसिलए ब त से राहगीर क सहायता के
बावजूद बचाव का यास मुम कन नह था| फर भी चेतावनी दे दी गई थी और जलीय पुिलस क सहायता से
आिखरकार शव िमल गया था| यह एक जवान ि का शव था, िजसका नाम उसके जेब से िमले िलफ़ाफ़े के
मुतािबक जॉन ओपेनशॉ था तथा उसका िनवास हाशिम के समीप है|
ऐसा अंदाजा लगाया जा रहा है क वह वाटरलू टेशन से आिखरी ेन पकड़ने क ज दी म था और अपनी नाव
कने के छोटे-से कनारे पर जा प च ं ा| शव पर कोई मारपीट के ज म नह ह और कोई शक नह क मृतक एक
दुघटना का िशकार आ है| "
कु छ पल तक हम लोग खामोश बैठे रहे| हो स ब त अवसाद त और िहला आ था| मने उसे पहले ऐसे नह
देखा था|
"इससे तो मेरा अिभमान आहत आ है वाटसन!" उसने ख़ामोशी को तोडा- "यह िन संदेह बुरी बात है मगर इससे
मेरी खु ारी को ठे स प च
ं ी है| अब यह मेरा ि गत मामला बन गया है और अगर भगवान् मुझे ताकत दे, म
इस िगरोह पर हाथ डालूंगा|"
"वह मेरे पास मदद के िलए आया और मने उसे मृ यु क तरफ भेज दया|" वह अपनी कु स से उछला और बेचैनी
से कमरे म टहलने लगा| उसके गाल पर लािलमा थी और वह घबराहट म अपने ल बे पतले हाथ को कभी एक
दुसरे से पकड़ता कभी छोड़ता|
"वह चालक शैतान है| " आिखरकार वह िच लाया| "उ ह ने वहां कै से उसे फांस िलया? कनारा टेशन के सीधे
र ते म नह है| पुल पर भी िन संदेह ऐसी रात म भी भारी भीड़ थी जो उनके उ े य म बाधा थी| अ छा,
वाटसन, देखते ह अंत म कौन जीतता है| अब जरा म बाहर जा रहा |ँ "
"पुिलस के पास?"
"नह , म खुद अपनी पुिलस बन जाता |ं जब म जाल बुन चुकूँगा, वह मि खयां पकड़ सकते ह पर पहले नह |"
सारा दन म कारोबारी काम म लगा रहा, और देर शाम म बेकर ीट लौटा| शरलॉक हो स अभी वापस नह
आया था| लगभग दस बजने को थे, जब उसने वेश कया| उसका चेहरा जद और शरीर थका आ था| वह मेज
 तक प च
ं ा और पाव का टु कड़ा तौड़ा| वह उस टु कड़े को ज दी-ज दी खा गया और ढेर सा पानी पी गया|

"तुम भूखे हो?" मने ट पणी क |

"मरा जा रहा |ं मुझे याद ही नह रहा था क मने ना ते के बाद कु छ नह खाया"

"कु छ भी नह |"

"एक टु कड़ा भी नह |" उसने बताया- "मेरे पास इसके बारे म सोचना का व नह था|"

"तुम सुनाओ तु हारी सफलता कै सी रही, मेरा मतलब है तुम अपने काम म कामयाब ए|"

"ब त ब ढ़या|"

"तु हारे हाथ कोई सबूत िमला, जो इस के स को अ छी कार समझने म मदद करे | "

"वह मेरे हाथ म ह| नौजवान ओपेनशॉ िबना बदले के ल बे समय तक नह रहेगा| य वाटसन, हम उनका
शैतानी िनशान उ ही पर लगा देना चािहए| यह अ छी तरह सोच िलया गया है| "

" या मतलब है तु हारा?"

उसने आलमारी से एक संतरा िनकला और उसक फांक करी, फर उ ह िनचोड़कर मेज पर उसके बीज िनकल
िलए| उनम से उसने पांच बीज उठाए, और उ ह एक िलफाफे म डाला|
Bookwrold.blogspot.com

इसके अ दर के िह से पर उसने िलखा,'जे.के . के िलए एस.एच.|' फर उसने उसे बंद कया और उस पर पता
िलखा-"क ान जे स कै ल न, लोन टार, सवाना, जा जया|"
"िजस व वह बंदरगाह पर वेश करे गा, यह उसक ती ा कर रहा होगा|" उसने हंसकर कहा- "यह उसक
न द हरम कर देगा| यह उसे अपने आगामी दुभा य के िवषय म बताएगा| िजस तरह उसक ती ा कर रहा
होगा|"

क ान कै ल न के िवषय म या जानते हो, आिखर यह आदमी कौन हो सकता है?"

"िगरोह का सरगना यही है| " उसने बताया- "म बाक लोग को भी थामुंगा मगर पहले उसे| "

"तु ह इसका पता कै से चला?"

उसने अपनी जेब से एक ल बा आगाज िनकला| यहाँ नाम और तारीख से पूरा भरा आ था|
"मने पूरा दन" वह बोला- "लायड के रिज टर और पुराणी फाइल देखने म खच कया है, और साथ भी यह भी
क 83 म कौन सा जहाज जनवरी और फ़रवरी म पांिडचेरी से गुजरा था? उन महीन म छ ेस जहाज िनकले थे|
इनम से एक लोन टार ने मेरा यान तुरंत अपनी और आक षत कया, य क यह ल दन से छू टना बाते गया था,
ले कन इसके नाम म संघीय ा त म से एक ा त का नाम था|"
"शायद टे सास|"

"म िनि त नह था और न ं क कौन-सा, क तु म जानता था क जहाज अमरीका से चला होगा|"

" फर?"

"मने डू ंडी अिभलेख खोजे और जब पाया क जनवरी सन 1885 मं लोन टार वहां था, मेरा शक िनि त हो
गया| उसके बाद मने ल दन ब दरगाह म इस समय उपि थत जहाज के बारे म पूछा|"

"हां पूछा-|"

"लोन टार यहां िपछले स ाह प च ं ा था| म अलबट बंदरगाह प च

ं ा और पाया क वह आज सुबह छू ट चूका था|
वह सवाना जा रहा था| मने गैवसड को तार भेजकर पता कया, थोडा समय पहले ही गुजरा था, और हवा चूं क
पूव है इसिलए िन संदेह यह गुडिव स पार गया होगा, और वेट ीप से यादा दूर नह होगा|"

" फर तुम या करोगे?"

"वह मेरे हाथ म ह| जैसा मुझे पता चला है क वह और उसके दो साथी जहाज पर ऐसे ह जो अमरीक मूल के ह|
दूसरे ि जमनी और फनलड के ह|
म इस बात को भी जनता ं क िपछली रात वह तीन जहाज से बाहर थे| यह बात मुझे जहाज पर माल लादने
वाल से पता चली| जब तक उनका जहाज सवाना प च ं ेगा, डाक वाली नाव यह प प चं ा चुक होगी, और तार
ने सवाना पुिलस को सूिचत कर दया होगा क यह आदमी ह या के मामले म यहां बुरी तरह वांिछत है|
इं सान ारा बनाई गई योजना म हमेशा कोई न कोई दोष िनकल आता है| जॉन ओपेनशॉ के ह यार को संतरे के
बीज कभी नह िमलने थे, जो उ ह यह दखाते क उ ही क कार और दृढ ित एक अ य उनके माग पर है| "
उस साल हवा ब त तूफानी थी| हमने ल बे समय तक सवाना के लोन टार क समाचार क ती ा क , ले कन
यह हम तक कभी नह प च ं ा| अंत म हमने सुना क अटलां टक म दूर कह एक टू टी ई नाव लहर के बीच
डू बती-उतराती देखी गई, िजस पर 'एल.एस.' अ र अं कत ए थे और यही कु छ लोन टार क िनयित थी,
िजसके बारे म हम कभी जान पाएंगे|

समा