Norma Boliviana NB 512 Agua potable - Requisitos Cuarta revision 78 13,080.20 Agua potable tubre 2010 Instituto Boliviano de Normalizacion y Calidad IBNORCAInst Bolan de Normlzasny ala (NOR one seas drchos de ersuen Et pbleatbn seven rte oo dechs de pop inlay ato resign ete spot rpreducrse nize snga pte ea ubeacln tao nngua oma poring med, aevongo meine, Medes el Socapao yl merase, sai ete de BNORCA ‘Norma Boliviana NB §12-2010 “Agua potable - Requisitos fencomendada al Comité Técnico Normalizador N° 3.1 "Agua Quientes instituciones y personas: INSTITUCION MMA y A/ VAPSB (Coordinador) ANESAPA lS y A- UMSA FNI-UTO OPsioms 8 8 3 g z FA S E 2 3 z Jorge Chavez Eee muse sirind José Luis Castagne Jorge Guerrero , Pedro Medina " Mario Villagra toe DE satuay estas “ Orlando Quispe Pp r Yoshinori Fukushima JICA—ASVI r Luis Lara ” \HANNABOLIWA ) 6 © r Veronica Salazar | Libor 8 a 5 Fecha de aprobacién por el Comité Técnico 2010-09-30 Fecha de aprobacién por el Consejo Rector de Normalizacién 2010-10-28 Fecha de ratificacién por la Directiva de IBNORCA 2010-10-29 sino Blane de Nomaliacin Clad EWORCA) ee resend cs arts ce roe, sta publeacn sa unui protia pros eres Ge olde inch y sao prescpn deus ‘ordi wz gua pared ta pblcacn taj ingra fray pot ign eea, chin omens, nue cepa ya marofacn, cis tea sa TBNORCAnt elvan ce Nmalzacie ya IENORCA oe xaos doch epost pubeacin secant rei pos drces de ropidinechal slepresctpin cele 12 pe roscoe zs guna pre ea publeacen ba ngs oe a gin mecca o esses, ekacot ecg meena, en arse eae ENORCA Pag. PLICACION. aracteristicas fisicas. Caracteristicas radioactive: Plaguicidas.. Valor maximo aceg REQUISITOS NORMA IMPRESA EN PAPEL ECOLOGICO ST eee seco ed Requisitos de desi Requisitos para plagu Requisitos de radi Requisitos microbi Parametros de contr MUESTREO.. ae METODOS DE Et BILIOGRAFIA.. ‘esto lv de Nomalaaén Clad |ENORCA] ee reseraos os irchos de reproduc, Esta pubes s enact proto ech ce opine sop aia represses luis ningua pr esa publeacan a nga oma angina, Sct inc, eos tteapads ya microfinance ORCA,stu otvian de Nomalzncy ald (ENORCA ee eseras os erchos deers Et pbicacn Soest peep pos recs de pop ie uve prescrn Hleete to i protire azo rngna ates ea pubeacln ap nagus may por nga med, eacoence oman, neo ocopas ys moemacn, sh street GNORCA Tea ae esas Os NORMA BOLIVIANA, fon destino al consumo humano tiene implicaciones importantes sobre 8 y econémicos que actUan indirectamente sobre el desarrollo de un la calidad del agua a través de la definicién de los valores maximos los parémetros organolépticos, fisicos, quimicos y microbiolégicos es Bara proteger la salud publica ra de la norma toma en consideracién la importancia sanitaria de los parémetros , la calidad y a sensibilidad de las fuentes utiizadas para la produccién de agua nsumo humano NORMA IMPRESA EN PAPEL ECOLOGICO objetivos de esta normayson: ')Proteger la salud de la poblacion, foe ede rirercn de calidad del agua, con sus respectivos aiveles, basados. ios de gestion de riesgo, con la finalidad de brindar agua apta para const b) Ser factibles en el del pais, S Siena eapaciad analitica de los laboratorios y las es | n oe ericades prestadoras de servicios de agua y aleantaril a anew Se c) Establecer oe ‘el control |y vigiancta de la calidad del agua de consumo humana, de acuerdo con la ee Racional, sin que ello implique poner en pode humana. | Es OBIETS) pce ee s Esta norma establece los, valores maximos_ aceptables.de los diferentes parametros, que determinan la calidad de ment destino al tiso y consumo humano y las modalidades de aplicacién y control. % 4 2 CAMPO DE APLICACION Esta norma se aplica a todas las aguas abastecidas con destino al uso y consumo hi Meee 3. REFERENCIAS ee pez Los siguientes documentos normativos contienen disposiciones que al ser g texto, constituyen disposiciones validas para esta norma. Como normas, revision, se recomienda a aquellos que realicen acuerdos en base a ell conveniencia de usar las ediciones mas recientes de las normas citada NB 495 Agua potable - Definiciones y terminol NB 496 Agua potable - Toma de muestras NoTA Se aclaa y se recomienda que en numeses donde existe lerencia, preva actuaszada ‘eat Solano d Nematoda (@NORCA) ee reser os each de pec, sa ula se enact pre chs depos nec so precip dete Dod rors less nngua pare de ess puoi inguna fos por ang mde, dice mene clos capo la cefiasn ss auoraacte race NORAjade Narain y Cal NORA) Yr researches epi Eta unin se ence pte rs aches erp ict y sve paaipcin ane 1 pe reedurse nl lz ngs ate ea ube bop Hg oma pe ningin med, acon cin, mcdo loco ylrseecin, sn sac ese ENORCA NB512, aracteristicas organolépticas, fisicas, quimicas, radiactivas y idera apta para el consumo humano y que cumple con lo llas que se detectan sensorialmente (sabor, color y olor) y que influyen en la ptabilidad del agua . Oates ect) Woy Aquelias debidas a eler © compuestas q concentraciones mayores a (0 establecido en salud. woe ‘orgami¢es e inorgénicos, que en |. pueden causar efectos nocivos a la Aquelias que miden las bs sélidos totales y sélido constituyentes fisicos. Bs 46 Caracteri Aquslias resultantes de la gfedeitialelelehientas Vadiactivos|| idas ae 47 Plag Término genérico que incluye todos los compuestos que forman parte de las siguj familias de compuestos organicos: Insecticidas, herbicidas, funguicidas, acai nematocidas y alguicidas; los productos derivados y sus metabolitos; prod degradacion y de reaccién de los mismos. 4.8 Valor maximo aceptable ‘Aquel valor establecido para los diferentes parametros, el cual no debe NORMA IMPRESA EN PAPEL ECOLOGICO nega Boia de Noelia Cla |BNORCA) eerste os chs cereus, xa pala se encuniprot pce eros de oid intl sae prescpin done ‘ed rapeuca liars ninguna pare esta ua erga ema gong made aeconco mec, hs el acopaa yl metic, sna alvaaln eta ce BHORCAstu Boivin de Nala al [ENORCA lone seas dros eeprsun. Es pbleasn seen ria po Genchos de propia inlay eo resign dete ne return rs ning te eta ubnen engi may rnin med eactonce eshnee,nveleocopao yl mcoeacn, sn sachet de SND NB 512, 08 fisicos y organolépticos ] Valor maximo aceptable Observaciones UGV = Unidad de color verdadero (y no presentar 15UCV variaciones anormales) — UCV en unidades de platino cobalto Deben ser aceptables edad (“) UNT = unidades biedad (**) nefelométricas de turbledad Stides veto ole) | ah he influye en Ta Para efectos de evaluaion : sonidos Para etedos de evauacta jes 88 determina por medio de mtodos Sratene de aboratone. ‘aor supeores pueded mite ple aprencin, 38 sos del agua (tance guas acess Sipe eee ape oe agua ( ‘oui a Nora £5 pardmeto temperatura, se debe e realizar os andisis, Sive como referencia para los ands microbial slo cl ind es 52 Requ osama | NORMA IMPRESA EN PAPEL ECOLOGICO ENO ees cmoyat r Caracteristicas ) Ivater maximolageptable |) Observaciones js Dureza total 1 [Teco men bagay WP c pH [a0 Limite inferior 6,5 5 Compuestos inorganicos: ‘Aluminio Al 0,1 mgil (*) Valor mayor tiene ef Fs sobre la salud : ‘Arsenico As | 0.01 mai) Valor mayor tie a sobre la salud, - ‘Amoniaco NH. 05 mgl (>) Valor mayor aceptabilic el sabor, x ‘Antimonio Sb 0,005 mgil (*) Valor rs ‘sobi Bario Ba ‘Or mal F Vi Ps Boro B 0,3 mg/l (*) “ 3 ‘tit Beno ce emai Calta BNORCA) ae esr leech de ped, Esta uc se encanta pg pre ach de propa nec sao psc te Soares alse ringua pare spies io gin foe) pring md, sens mtesee ce #toapago ya mertince sa auaraac era de BNORCA‘ata Baloo ce Nori yal NOR) ere sean cha odes Et pubiacn we reat poe po deco dp ily sat respon dee ‘pot repradcree as ning ate fetal begun ome nnn NB 512, 0,005 mali) Valor mayor tiene efecto sobre la salud 200,0 mail Valor mayor tiene efecto sobre la salud, 0,07 ma) Valor mayor tiene efecto sobre la salud 250,0 mg) Valor mayor origina corrosién que se refleja en la aceptabilidad por el sabor. 7,0 mall (7) Valor mayor influye en fa aceptabilidad por el olor y el sabor. (0,05 mg/l (*) Valor mayor tiene efecto sobre la salud Hierro total TO eaten Woy Debera fenerse en cuenta adaptacién climatica del Valor mayor influye en Ta aceptabilidad por el color Magnesio Walor mayor tiene efecto Ja salud Manganeso [alot mayor influye en Ta iad por el sabor. Mercurio mayor tiene efecto at la salud Niquel alor mayor tiene efecto Nitritos _| sobre la salud la salud mayor tiene efecto Nitratos is 40 mal) Valor mayor tiene efecto a i GF TD PF |Bobre ta satu Plomo Pa ly GOT malt)” jior mayor tiene efecto A ao “a |. “ed | sobre la salud Selenio Se 0,07 mg/h") ‘Valor mayor tiene efecto ar sobre la salud ~ Sodio Na 200,0 mg/l (**) ‘Valor mayor tiene efec sobre la salud Suifatos r zine .0 mall 4000 men =) | Compuestos organicos: | Cloruro de vinilo Aerilamida © 05 pgil Benceno 2,0 voll (4) Benzofalpireno Cioroformo lng Boia Noell Cala BNORCA) ae erate ars ing pare xa uc re os rch repo bj ign foe ypc ng md, lo, secttazo omic, ule el eocopa ya lero, sia aurea sade NORA, NORMA IMPRESA EN PAPEL ECOLOGICO Mes Pomme: Pacey ini px daca orp inlay sao espn lar coi ya nicofnacin,in araaen etad ENORCAsta Bolvan de Norse y Cl IGNORCA ee estates creche 6 ruc. Eat pbcatne ecu rt pro rcs Ge popu ao psn leet no poa repecursen uz rng te sa aban Ge Hagee ome ngs emo, eaeonco oct, neo acon y menaced eta ENORCA ‘Todos y cada uno de 108 « pear agua, oot Sao ‘al Estado, que si usan acrilamida y/o wae te soe Se ina srs Ray eb’ cl tonsrare no spre os acral aig ees aoe eieoleectestee sees x Posies efectos sobre i ger xpnacn ae ne (vdonse guias OPSIOUS) Valores stperores pueden a pve wes de gue (anse Psi) a i ncton do estos pad ‘4 can ee emai la OMS.96, cites cleidas por ‘edondeo,esignando el 7 olerab ¥ NB 512 0.4 ng Valor mayor tiene efecto sobre la salud 300,0 ugil (*) () (9) _ | Valor mayor tiene efecto sobre la salud 2,0 ngil ‘Valor mayor tiene efecto 8 sobre la salud 83 7000 git Valor mayor tiene efecto a - sobre la salud 8 70,0 ngi Valor mayor tiene efecto df sobre la salud = Pa 700,0 1g) (*) (9) _ | Valor mayor tiene efecto = I sobre la salud a = '500,0 yall *) () (9) _ | Valor mayor tiene efecto = g sobre la salud zg S pon ron ool ns-cbonee,coeain aun pret foun Now opera an 2 = flor de efeena basado en elctos sob la sald paral pH. Aunque el pH no svleafectar camer 2 los =< a ‘Snare oles nn ori a Sm = 4) {a condo segin'a ca Ol) SNA : 2 Caracteristicas | ae Fog ‘Observaciones Clore residual Limite inferior 02 i aoPactpee erie | “mg, en un punto b punto terminal de la red_| ~ terminal de la red NOTA El uso de cualquier desinfectante diferente a un generador de loro active debe ser auloizado r or la aulordad competent la cual ademés debe establecar la concentradion minima, la fconcentracion maxima, la tolerance, los conirles y el método de determinacion de Uy esinfectants active residual enla re, asi como la tome de muesveo 5.4 Requisitos para plaguicidas ~ Tabla 4 - Requisitos para plaguicidas Caracteristicas | Valor maximo aceptable Plaguicidas totales 0.5 ug/l Plaguicida individual OF nl go Belvao de Nomaatn Cal BNORCA) resco os ech depo, Esa publ ncaa pre ech de propa nec) so precipi tree Dodrrerescee are ningua par de os pblesen aj gure pt hg mda dono o meron ocala actions aurea sade ORCA,tus Blin de Nomalacny ald (ENORCA oe tas crea 6 rors. eta pedro uz nngra pate ees ubeacn bong oma igi, NB 512, Fee los valores establectos, se debe proceder de acuerdo a la reglamentacién Br, se eplica y s® debe comparar para cada compuesto definido como plaguiise, fees’, se aplicay se debe comparar = a suma animstica ve las concentiaciones detectadas todos los compuesios denies pars cade falls de piagulldas, valores indvdualesy toales aceptabes pueden ser superiors 0 infarioee a 0.1; en el caso Haciones de la OMS y valores de la EPA, que estan basados en la IngestaDiaia Admisible ~ IDA, a Tolerable — (DT de 10%, , EPA y ala IARC algunos de estos compuestos son consiserados carcinegéniens. los de radiactividad Tabla 5 - Requisitos de radi: tividad en el agua potable Caracteristicas Observaciones. Sise sobrepasa el valor Radioactividad alfa global : 3 2, @s necesario un SoG OAS x isis mas detallado de los radiondclidos oer e tai) WO Norma técnica! Observaciones Parmetros me Coliformes totales NB 31003 es ccnasienill Membratiafitrante NB 31004 ‘ Escherichia coli fe “Membrana filtrante rn Coliformes totales (*) <2NMP/100 | Numero mas probable 5 fa NMP/ serie de 5 tubos Coliformes termoresistentes <2NMP/100 | Numero mas probable ml NMP/ serie de 5 tubos F Escherichia coli ®) =2 NMP/100_| Niimero mas probable bs mi NMP? serie de 5 tubos 2 Pseudomonas aeruginosa ™) | <1 UFCII00 a Membrana filtrante F Gistium portingens (=) | =TUFCTIOO | yemorana fia Heterotroficas (>) x10" UFCImi | Recuento en pl s ‘Amebas (™) ‘Ausencia Giardia (™) (™*) “Ausencia Criptosporidium (*) (*=**) ‘Ausencia bicactn secure prong pans rcs de opine avo pesrn leet reco ect, neo el oceans, hs esta BNORCA NORMA IMPRESA EN PAPEL ECOLOGICO Ea Py eceeeasam ns Bolvano de Nematazi Cala ENORCA) ane reso es rach depreciable se encanta prt por chs de pra inlactaly savprescipc ce Tal radine sare gna pata des aban be ning ema yo Fegin mao sebenes 9 neice, tel leapt yl mltiaco sia ates sera Se BNORCAsito Beliane de rain yal INORG) ore sono sacar epee Eta ubizin se neuen rei pars deco erp inlet y sa ecipln dete so pt roots zs nga pate ea pabaln bao sgua oma por nga edo, ecco oman, elu econo ya mice, a staan ete BNORCA NB 512, eo (5) hibos is, Solo se. debe relzar cuando la concentracén de loo residual ex = 02 emo calformes fecal) Bra con una unidad representatva de medlcén ramet en la muestra analzada, Tabla 7 - Parametros de control Valor maximo aceptable Observaciones 15000 ps/cm (**) NORMA IMPRESA EN PAPEL ECOLOGICO (calinidad total (*) |Ehimismo esté relacionado 0) Indie de Langoler- 0.5 0 40.8 p % fears Ac cA i ce 5 7 eee OPSIOMS) OT ees seeds oy 6 MUESTREO Se procedera de acuerd NOTA ‘Avarando que donde existe dere 7 METODOS DE ENSAYO Los métodos analitcos @ ser latch eng los pargmetros estabecides en stg norma, deben efectuarse acd a jo8,.Eistandar de Analisis de Agua 4 Consumo y Aguas de Desecho, publicados por APHA, AWWA, WPCF, ASTM, ISO, DI en las normas bolivianas correspondiente. 8 — BIBLIOGRAFIA INSTITUTO COLOMBIANO DE NORMAS TECNICAS Y CERTIFICACIO! NTC 813:94 Agua - Agua potable (Segunda revisién) = INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN (CHILE) NCh 409/1. Of 84 Agua potable - Parte 1: Requisitos * Compendio de Legisiacién Sanitaria, Asociacién Colombiana d Ambiental, Organizacién Panamericana de la Salud y Organizag * Consecuencias Sanitarias del Empleo de Plaguicidas en la 1992. * Drinking Water Standards and Health Advisories EPA 4304. U.S. Environmental Protection Agency, 2000. Fiesta Boino de Nema Cala ENORCA) en ecards oe ects de produc, xa ula a nants protgi pre dchte ronaintactaly sho preci tre Poder are nga par de esa pbleaion jingu mea pare macinee eon capt ys mocha sins trance eer de NORAlvoe aman y Cali BNORCA) en reso es chs de pedi. Esta publica se neta lg pros ech e propa nec sav rescrpecn ne parece are gua pr gubleacn jo ng ors ge ngs eds, secneo macs, cus legge meron sna xtacn ea go NORA NB 512, ictividad - Solidos filtrables. Proyecto de Investigacion, bastecimientos de Agua a la Comunidad, OMS, 1998. onstruccién y Mantenimiento de Suministro de Agua - Alumbramiento de inda Edicién, John Wiley & Sons Ltd, Inglaterra, 1995 falores Canada. Agua Potable. /alores Comunidad Econémica Europea CEE. Agua potable. B y Valores USA. Agua Potable. {delines for Drinking Water Quality - Volume 2: Health Criteria and Other Supporting formation WHO, 1996. Informe de estudios de:campojrealizadosy senses Sanitaria - UMSA y Aguas de Illimani S.A, 2002 ae La Calidad del go Z : a feracién de los Riesgos Microbiolégicos contra Ic Jesinfeccién Quimica. ILSI Argentina, OMS-OPS- Leyy Reglamento de Mecho Ambiente - pee a 9 Extror-Viceministeria de vers Ministerio de Salud rica - EUA, Servicio de Salud Publica - Agengia pi s jes y sustancias toxicas- ATSDR. Ministerio de Vivien n NORMA IMPRESA EN PAPEL ECOLOGICO Ieee sor Ns Ue) National Primary Drihking Water Standards EPA 810-F-94-001 Office of Water 4606. U.S. Environmental Protection Agéricy- SecemBeri 1999.) Normas de Calidad en la Preste de Servicies de, agua Potable y Alcantarilladg (Propuesta de Normas)- informe Final de Consuitoras Nommas Oficiales para la Calidad del Agua - Disposiciones de la Ley 18284 (Cy Alimentario Argentino Sobre Aguas), 1994. Propuesta de CTR-CA/ANDESAPA para Homologar Normas de Calidad q Elaboradas por el Comité Coordinador Regional de Instituciones de Agua, Saneamiento de Centroamérica, Panama y Repiiblica Dominicana - CAPREY Universidad Mayor de San Simén - Centro de Aguas y Saneami Monitoreo de Aguas en la Region del Chapare - Bolivia, 1993 Poot ao Vigilancia al Control de la Calidad del Agua Potable en Bolivia en el SIRESE - Resumen Ejecutivo del Informe Final TYPSA, 2003 Gulas para _la Calidad del Agua Potable, Primer apéndice Volumen 1: Recomendaciones OMS, 2008 ‘una Soivao de male y Cala IENORCA) ore seas sachs ce epadln Esta pubiealn ence pti rs Gechos eon seca sv pes le {2 rsedre nl e nnn arts ea publseen ap ingus oma or gin me earronto singe cide Sceapaey = aaenceen, sb adorn ces de ENORCANB 512 2010 Derecho de Autor Reson IBNORCA: Instituto Boliviano de Normalizacién y Calidad IBNORCA creado por Decreto Supremo N° 23489 de fecha 1993-04-29 y ratificado como parte componente del Sistema Boliviano de la Calidad (SNMAC) por Decreto Supremo N° 24498 de fecha 1997-02-17, es la Organizacién Nacional de Normalizacién responsable del estudio y la elaboracién de Normas Bolivianas. Representa a Bolivia ante los organismos Subregionales, Regionales e Intemacionales de Normalizacién, siendo actualmente miembro activo del Comité Andino de Normalizacion CAN, del Comité Mercosur de Normalizacién CMN, miembro pleno de la Comisién Panamericana de Normas Técnicas COPANT , miembro de la Intemational Electrotechnical Commission IEC y miembro correspondiente de la International Organization for Standardization ISO. Revision Esta norma esté sujeta a ser revisada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. Caracteristicas de aplicacién de Normas Bolivianas Come las normas técnicas se constituyen en instrumentos de ordenamiento tecnoldgico, orientadas a aplicar criterios de calidad, su utilizacion es un compromiso conciencial y de responsabilidad del sector productivo y de exigencia del sector consumidor. Informacion sobre Normas Técnicas IBNORCA, cuenta con un Centro de Informacion y Documentacion que pone a disposicién de los interesados Normas internacionales, Regionales, Nacionales y de otros paises. Derecho de Propiedad IBNORCA tiene derecho de propiedad de todas sus publicaciones, en consecuencia la reproduccién total o parcial de las Normas Bolivianas esta completamente prohibida Institute Boliviano de Normalizacion y Calidad Tir Busch N1108- Casta 6034 Teltonos (601-2) 2223777 2225606 Fax (912) 2229470 ‘fodibnotea.org Ls Pez Bala 1257 mim) Conforme a Norma Bolvana NB 723001 (NB 029) Formato Normalizado As 210