ã˛ï%˛Ì≈ xôƒyÎ˚

ÙyˆÏ°y çy!ï˛ÈüȈày¤˛#Ó˚ ç#ÓlÈüÈç#!ÓܲyÓ˚ lyly xl%£ÏD

1É ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚ܲ §)ˆÏe ÈüüüÈ
ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚ܲ §¡õÜ≈˛ ≠
ÙySÈ ôÓ˚y ˆ˛õ¢y ~ܲ!ê˛ ˆÎÔÌ Óy §ÇâÓk˛ ˆ˛õ¢y– xÌ≈yÍ Ú!ê˛ÙGÎ˚yÜ≈˛Û– ~•z ˆ˛õ¢yÎ˚ ≤Ã!ï˛Ü)˛°ï˛y
G ç#Ól §Ç@˝ÃyˆÏÙÓ˚ ܲyÓ˚ˆÏî•z Ùͧƒç#Ó# ÙyˆÏ°yÓ˚y ˆÎÔÌ˲yˆÏÓ Ó§Óy§ ܲˆÏÓ˚– ~ܲܲ ˲yˆÏÓ Óy á%Ó
x“ §ÇáƒÜ˛ ˆ°yܲ Óy §ò§ƒ myÓ˚y ~•z ˆ˛õ¢yÓ˚ §Ê˛°ï˛y ˆl•z– çy° ˆÓyly ˆÌˆÏܲñ Ùͧƒ !¢Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚
≤ÈÏï˛ƒÜ˛!ê˛ ˛õÎ≈yˆÏÎ˚ åÓí˛¸ Óí˛¸ çy°ñ Óí˛¸ Óí˛¸ ˆlÔܲyñ V˛í˛¸ñ ï%˛Ê˛yˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ ÙySÈ ôÓ˚yä ôyˆÏ˛õ ôyˆÏ˛õ
˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ~Ùl!ܲ ≤Ã!ï˛ˆÏÓ¢#ˆÏòÓ˚G ˛õyÓ˚flõ!Ó˚ܲ §•ˆÏÎy!àï˛yÓ˚ ≤ÈÏÎ˚yçl •Î˚– ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ˆSÈyê˛
Óí˛¸ñ lyÓ˚#ÈüÈ˛õ%Ó˚&£Ï ~Ùl!ܲ ÓÎ˚flÒ §ò§ƒG §Ü˛ˆÏ°Ó˚•z ܲÙÈüȈÓ!¢ ˆÜ˛yˆÏly ly ˆÜ˛yˆÏly ˲yˆÏÓ xÇ¢@˝Ã•î
ܲÓ˚ˆÏï˛•z •Î˚ ~•z ÙySÈ ôÓ˚y ˆ˛õ¢yÎ˚– Óy!í˛¸Ó˚ Ù!•°yÓ˚yñ ÓÎ˚flÒÈüÈÓÎ˚flÒyÓ˚y §yôyÓ˚îï˛ çy° ˆÓylyÓ˚ ܲyç
!ӈϢ£Ï ܲˆÏÓ˚ ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ ܲyˆÏç °yày lyly í˛z˛õܲÓ˚î ˜ï˛!Ó˚Ó˚ òyÎ˚ÈüÈòy!Î˚c ˆll– ˛õ%Ó˚&ˆÏ£ÏÓ˚y ç#!ÓܲyÓ˚
ˆÜ˛ˆÏw ÌyܲyÓ˚ ܲyÓ˚ˆÏî ï˛yˆÏòÓ˚ §ˆÏD lyly˲yˆÏÓ ˆÎyàyˆÏÎyàÈÈüüüÈÈ!ӈϢ£Ï ܲˆÏÓ˚ í˛z˛õܲÓ˚î ˆçyàyl ˆòGÎ˚yñ
áyòƒÈüÈáyÓyÓ˚ ˆ˛õÔшÏSÈ ˆòGÎ˚yÈüüüÈ ~•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ܲyç=!° Óy!í˛¸Ó˚ !¢÷ ~ÓÇ Ó,k˛Ó˚y•z ܲˆÏÓ˚– ÙyˆÏ°y
§¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ Ù!•°yÓ˚y §yôyÓ˚îï˛ ˛õ%Ó˚&ˆÏ£ÏÓ˚ ܲÙ≈fliˆÏ° åáy°ñ !Ó°ñ lò#ñ ly°yñ ç°y¢ˆÏÎ˚ä ÎyÎ˚ ly–
x!˲Óy!§ï˛ ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ÈüüüÈ ~álG ≤ÃyÎ˚ ~•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚ Ó˚#!ï˛ ã˛y°% xyˆÏSÈ– !ܲv ˛õ!Ÿã˛ÙÓˆÏDÓ˚
x!˲Óy!§ï˛ Óy í˛zmy› ÙyˆÏ°y SÈyí˛¸y ˛õ!Ÿã˛ÙÓˆÏDÓ˚ x!ôÓy§# ~ÓÇ ≤Ã!ï˛ˆÏÓ¢# Ó˚yçƒ ˆÌˆÏܲ xy§y
Ùͧƒç#Ó# ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎ˚ å=!í˛¸ ÙyˆÏ°yñ !ï˛GÓ˚ñ Ó#lñ ˜Ü˛Óï≈˛ •zï˛ƒy!ò Ùͧƒç#Ó# §¡±òyÎ˚ä ˆ˛õ¢yÎ˚
lyÓ˚#ˆÏòÓ˚G xÇ¢@˝Ã•î ܲÓ˚ˆÏï˛ ˆòáy ÎyÎ˚– §%ï˛Ó˚yÇ Ùͧƒ !¢Ü˛yÓ˚ ܲÙ≈!ê˛ ò%ÈüÈ~ܲ çˆÏlÓ˚ ܲyç lÎ˚– ~•z
ܲyÓ˚ˆÏî !ӈϢ£Ï ܲˆÏÓ˚ ~•z §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ ~ܲyߨÓï≈˛# ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ ˆÓ!¢ ˆòáy ÎyÎ˚– ˆ˛õ¢yÎ˚ ~•z xy!Ì≈ܲ
!òˆÏܲÓ˚ §ˆÏD §¡õ!Ü≈˛ï˛ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ !Ó£ÏÎ˚=!°G– ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃyÎ˚ í˛zÍ§Ó xl%¤˛yl•zz ˆÎÔÌ ≤Ã!e´Î˚yˆÏï˛
•Î˚ÈüüüÈÊ˛ˆÏ° ~ˆÏòÓ˚ ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚ܲ Ó®l ò,ì˛¸ ÌyˆÏܲ– ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚ܲ §¡õˆÏܲ≈Ó˚ ò,ì˛¸ï˛y ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ•z
§#ÙyÓk˛ ÌyˆÏܲ ly üüüÈ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓÓ˚ ˚ Óy•zˆÓÏ G
˚ ≤Ã!ï˛ˆÏÓ¢#ˆÏòÓ˚ §ˆÏD §¡õÜ≈˛ àí˛¸ˆïÏ ˛ •Î˚ ˆ˛õ¢yÓ˚ ≤ÈÎÏ y˚ çˆÏl–
Ê˛ˆÏ° ~ܲ!ê˛ ÙyˆÏ°y ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ˆÏܲ ˆÜ˛yl ~ܲ!ê˛ fliyˆÏl ~ܲyܲ# Ó§Óy§ ܲÓ˚ˆÏï˛ ˆòáy ÎyÎ˚ ly– Óí˛¸ ~ܲ!ê˛
˛õyí˛¸y Óy ~ܲ!ê˛ @˝ÃyÙ àˆÏí˛¸ GˆÏë˛ ˆÎáyˆÏl §Ü˛ˆÏ°•z ≤ÃyÎ˚ ~ܲ•z §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚– ç#!ÓܲyÓ˚ çlƒ ˆÎ §Ó
í˛z˛õܲÓ˚î G ï˛yÓ˚ ≤Û!ï˛Ó˚ çlƒ ˆÎ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ í˛zÍ§Ó xl%¤˛yl=!° •Î˚ñ ˆÎÙl lï%˛l ˆlÔܲy ˜ï˛!Ó˚Ó˚
§ÙÎ˚ñ lï%˛l çy°ñ àDy ˛õ%ˆÏçyñ !ÓˆÏÎ˚ñ §yôñ ˲yï˛ÈüüüÈ ~§ˆÏÓ lyÓ˚#ˆÏòÓ˚ xÇ¢@˝Ã•î ˆÓ!¢–

Ȉ˛õ¢yÓ˚ í˛z˛õܲÓ˚î=!° ~ál ÓyçyˆÏÓ˚ §•ˆÏç•z ˜ï˛!Ó˚ xÓfliyÎ˚ ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚ åΈÏsf ˆÓyly
çy°ñ ò!í˛¸ñ lylyÓ˚Ü˛Ù ôyï˛Ó í˛z˛õܲÓ˚îäñ Ê˛ˆÏ° Ùͧƒç#Ó# ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ˆÎÔÌ Ü˛Ù≈ ˛õk˛!ï˛Ó˚
=Ó˚&c ܲˆÏÙ ˆàˆÏSÈ ~ÓÇ ˆ§•z ≤Ã˲yÓ ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚ܲ §¡õˆÏܲ≈Ó˚ !¢!Ì!°ï˛y §,!‹T ܲˆÏÓ˚ˆÏSÈ– •y° xyوϰ
!Ó!˲ߨ ܲyÓ˚ˆÏî §ÙyˆÏçÓ˚ xlƒ §Ó ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏï˛y ÙyˆÏ°y ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚=!°ˆÏï˛G ˆÎÔÌ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚
(64)
˲y.l ÷Ó˚& •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚ ˆ˛õ¢yàï˛ Ù)°ôl åçy°ñ ˆlÔܲyä ˲yà ܲÓ˚ˆÏ° ˆ˛õ¢y xã˛°– ˆ§•z
ܲyÓ˚ˆÏî ~álG ~•z ˆ˛õ¢yÎ˚ ÎÑyÓ˚y xyˆÏSÈl ïÑ˛yÓ˚y ˆÎÔÌ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚•z §ò§ƒ– ï˛ˆÏÓ §¡õÜ≈˛=ˆÏ°yÓ˚
ÙˆÏôƒ xˆÏlܲ ¢ï≈˛ñ ã%˛!_´ xyˆÏÓ˚y!˛õï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– Óï≈˛Ùyl §ÙˆÏÎ˚ ~ܲܲ ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ (Nuclear Family)ñ
Ó!ô≈ï˛ ~ܲܲ ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚(Extended nuclear Family)ñ ˆÎÔÌ ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚È (Joint Family)üüüÈ !ï˛l ≤ÃܲyˆÏÓ˚Ó˚
˛õ!Ó˚ÓyÓ˚•z ÙyˆÏ°y §ÙyˆÏç ~ܲ•z §ˆÏD xÓfliyl ܲÓ˚ˆÏSÈ– ~•z §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ âÓ˚Óy!í˛¸ x“ çyÎ˚àyÎ˚
ˆÏâѧyˆÏâÑ!§ ܲˆÏÓ˚•z àˆÏí˛¸ GˆÏë˛ÈüüüÈ Ê˛ˆÏ° fliyly˲yÓ •Î˚– ˆÎÔÌ ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ ˲y.ˆÏï˛ ÷Ó˚& ܲÓ˚ˆÏ° âÓ˚ÈüÈÓyÓ˚y®yÓ˚
§ÇáƒyG Óyí˛¸ˆÏï˛ ÌyˆÏܲÈüüüÈ xyÎ˚ï˛l ˆSÈyê˛ •ˆÏï˛ ÌyˆÏܲ– !ܲv x˛õ!Ó˚Ó!ï≈˛ï˛ ÌyˆÏܲ ˆ¢Ôã˛y°Î˚ñ xy!Dly
•zï˛ƒy!ò ò%ÈüÈ~ܲ!ê˛ fliyl–1

≤Ãã˛!°ï˛ Ó˚#!ï˛l#!ï˛ÈüüüÈ
˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ≤Ãyî#Ü%˛ˆÏ°Ó˚ ÙˆÏôƒ ˆ◊¤˛ ≤Ãyî# Ùyl%£–Ï ~•z ÙylÓÜ%˛ˆÏ°Ó˚ ÙˆÏôƒ Ó˚ˆÎÏ ˆ˚ SÏ È ≤Ãã˛% Ó˚ ˆË˛òyˆÏ˲ò–
~•z ˆË˛òyˆÏ˲ò Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚•z àˆÏí˛¸ ˆï˛y°y– ~•z ˆË˛òyˆÏ˲ˆÏòÓ˚ Ùylò[˛G !˲ߨ !˲ߨ– ˆË˛ÔˆÏày!°Ü˛ñ
xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ñ ôÙ≈#Î˚ ˆË˛òyˆÏ˲ˆÏòÓ˚ Ùï˛ çy!ï˛àï˛ ˆË˛òyˆÏ˲ÏòG ÙylÓ §ÙyçˆÏܲ xˆÏlܲ ˲yˆÏà ˲yà
ܲˆÏÓ˚ˆÏSÈ– ~Ó˚•z §ˆÏD !وϢ xyˆÏSÈ §yÇfl,Ò!ï˛Üñ ˆ˛õ¢y !˲!_ܲñ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ÈÈüüüÈ •zï˛ƒy!ò lylyÓ˚ܲÙ
!Ó˲yçl– çy!ï˛ÈüÈôÙ≈ !˲!_ܲ !Ó˲yçˆÏlÓ˚ «%˛o xÇ¢•z §¡±òyÎ˚ Óy çlçy!ï˛– ~ܲ ~ܲ!ê˛ §¡±òyÎ˚
Óy çlçy!ï˛ˆÏ Ü ˛ ˆã˛ly ÎyÎ˚ ï˛yˆÏ ò Ó˚ §ÙyˆÏ ç ≤Ãã˛!°ï˛ lyly ܲÙ≈ Ü ˛yˆÏ [ ˛Ó˚ Ùôƒ !òˆÏ Î ˚ –
çß√ÈüÈÙ,ï%˛ƒÈüÈ!ÓÓy•ÈÈüüüÈç#ÓˆÏlÓ˚ ~•z !ï˛l !ӈϢ£Ï ˛õÎ≈yˆÏÎ˚ ˆÎ §ÙhflÏ Ü˛yÎ≈ܲ°y˛õ ܲÓ˚y •Î˚ÈüüüȈ§•z§Ó
ܲyÎ≈ܲ°yˆÏ˛õÓ˚ !˲!_ˆÏï˛•z ˆÜ˛yˆÏly ~ܲ!ê˛ §¡±òyÎ˚ˆÏܲ ˛õ,Ìܲ ܲÓ˚y ÎyÎ˚–

Ùͧƒç#Ó# ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ ≤Ãã˛!°ï˛ñ ï˛yˆÏòÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ §ˆÏD x!ß∫Ïï˛ !ܲS%È !ܲS%È
Ó˚#!ï˛l#!ï˛Ó˚ ≤Ãã˛°l °«˛ ܲÓ˚y ÎyÎ˚– ˆ§•z Ó˚Ü˛Ù•z !ܲS%È ≤Ãy§!Dܲ Ó˚#!ï˛l#!ï˛Ó˚ í˛zˆÏÕ‘á ܲÓ˚y •°–
ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚ !¢÷Ó˚ çˆÏß√Ó˚ çlƒ xfliyÎ˚# âÓ˚ Úxyï%˛Ó˚ âÓ˚Û ˜ï˛!Ó˚ ܲÓ˚y •Î˚ å~ál ~
!lÎ˚Ù ˛õ!Ó˚Óï≈˛l¢#°ä– ≤ç)!ï˛Ó˚ ˆòá˲yˆÏ°Ó˚ òy!Î˚c ÌyˆÏܲ §yôyÓ˚îï˛ Úòy•zÈüÈÙy˘ôy•zÙyÛÓ˚ G˛õÓ˚– xyï%˛Ó˚
âÓ˚ ˆÜ˛!wܲ !ܲS%È ˆ°yܲyã˛yÓ˚ ≤Ãã˛!°ï˛ xyˆÏSÈ– ~•z ˆ°yܲyã˛yÓ˚ xlƒylƒ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ˆ°yܲã˛yˆÏÓ˚Ó˚
ï%˛°lyÎ˚ xˆÏlܲê˛y•z xy°yòy– ˆSȈϰÓ˚ çˆÏß√Ó˚ ˛õÓ˚ ˛õÑyã˛ÓyÓ˚ í˛z°%ôÁ!l åˆçyܲyÓ˚äñ ˆÙˆÏÎ˚Ó˚ ˆÓ°y
!ï˛lÓyÓ˚ÈüüüÈ ~ Ó˚#!ï˛ xˆÏlܲ @˝ÃyˆÏÙ ~áˆÏly xyˆÏSÈ– SÈÎ˚!òˆÏl £Ï¤˛#ñ xyê˛!òˆÏlÓ˚ xyê˛Ü˛°y•zñ ˆï˛ˆÏÓ˚y!òˆÏl
xˆÏ¢Ôã˛yhs˝ÈüüüȈ«˛e§Ù#«˛yÎ˚ ˛õyGÎ˚y ~§Ó ˆ°yܲyã˛yˆÏÓ˚Ó˚ x!hflÏc ˆÓyV˛yÎ˚ ˆÎ ~•z §ÙyˆÏç Ó¶˛l xê%˛ê˛
!SÈ°– ˆôyÎ˚yôy!Î˚ñ ly!˛õˆÏï˛Ó˚ láܲyê˛yñ §ˆÏÓÓ˚•z í˛zˆÏÕ‘á Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ Ú!ï˛ï˛y§ ~ܲ!ê˛ lò#Ó˚ lyÙÛ í˛z˛õlƒyˆÏ§G–
ÚÙ%ˆÏá ˛õ§‰§yòÛ åxߨ≤Ãy¢lä xl%¤˛yˆÏl ï˛yˆÏòÓ˚ !ӈϢ£Ïc xyˆÏSÈ– !¢÷ˆÏòÓ˚ lyÙܲÓ˚î x!ôܲyÇ¢ ˆ«˛ˆÏe•z
ˆòÓÈüȈòÓï˛yÓ˚ lyÙ xl%§yˆÏÓ˚ Ó˚yáyÓ˚ Ó˚#!ï˛ ˆÓ˚GÎ˚yç §yôyÓ˚îï˛ ˆòáy ÎyÎ˚– 2

ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ Ùyl%£Ï !ÓÓyˆÏ••z §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ˆÓ!¢ í˛zÕ‘!§ï˛˛ •Î˚– xMÈ˛° ˆË˛ˆÏò ÙyˆÏ°y
§¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ !ÓÓyˆÏ•Ó˚ Ó˚#!ï˛l#!ï˛Ó˚ §yÙylƒ ï˛yÓ˚ï˛Ùƒ ˆòáy ÎyÎ˚– !ÓÓyˆÏ•Ó˚ ã˛yÓ˚ ≤ÃܲyÓ˚ Ó˚#!ï˛ ≤Ãã˛!°ï˛

(65)
xyˆÏSÈ üüüÈ 1ä lyàÓ˚y°# åÓyÓy ÙyˆÏÎ˚Ó˚ §¡ø!ï˛ˆÏï˛äñ å2ä §yàÓ˚y!° å!lˆÏçÓ˚ ˛õSÈ® Ùï˛äñ å3ä ˆò¢
SÈyí˛¸y!° å§Ùyç Ó!•≈Ë)˛ï˛äñ å4ä •Ñy ܲÓ˚y!° åx˛õÙyl çlܲ !ÓÓy•ä– ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚ §ˆÏàyˆÏe xÌÓy
Ùyï,˛ˆÏàyˆÏe !ÓÓy• !l!£Ïk˛– ÓÓ˚Îye# 簈ϧÓyÓ˚ ˛õÓ˚ !ÓˆÏÎ˚ˆÏï˛ Ó§yÓ˚ xyˆÏà ˆÓ=l ÈüüüÈxy°% !òˆÏÎ˚ !ì˛°
ˆSÈyшÏí˛¸ ÓÓ˚ ˛õ«˛ˆÏܲ– lylyÓ˚Ü˛Ù ˆ¢yˆÏ°yܲ 刟’yܲä ӈϰÈüüüÈ ˆ¢yˆÏ°yˆÏܲÓ˚ í˛z_Ó˚ !òˆÏï˛ ly ˛õyÓ˚ˆÏ°
xˆÏlܲ §ÙÎ˚ ÓÓ˚˛õˆÏ«˛Ó˚ áyGÎ˚y §yÙ!Î˚ܲ Ó¶˛ ÌyˆÏܲÈüüüÈ ~Ùl âê˛lyG ˆ«˛e§Ù#«˛yÎ˚ í˛zˆÏë˛ ~ˆÏ§ˆÏSÈ–
Ó=í˛¸y xMÈ˛° ˆÌˆÏܲ x!˲Óy!§ï˛ ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ~Ùl Ó˚#!ï˛ ≤Ãã˛!°ï˛– ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ
Óy§# !ÓˆÏÎ˚•z x!ôܲ ≤Ãyôylƒ ˛õyÎ˚– ܲlƒyÓ˚ Óy!í˛¸ˆÏï˛•z §Ü˛y°ˆÏÓ°y ~•z !ÓÓy• xl%!¤˛ï˛ •Î˚– SÈyòly
ï˛°yÎ˚ lyly Ó˚Ü˛Ù xy“lyñ ÓÓ˚ ܲˆÏl Ó§yÓ˚ !˛õ!í˛¸ˆÏï˛ xy°˛õly ~ÓÇ !˛õ!í˛¸Ó˚ l#ˆÏã˛ Ùy!ê˛ˆÏï˛ ç#ÓçvÓ˚
SÈ!Ó xyÑܲy •Î˚– SÈyòly ï˛°yÓ˚ xy°˛õlyÓ˚ !Ó£ÏÎ˚ Óò° •Î˚ÈüüüÈ ˆÎÙl ÓÓ˚ ÎyeyÓ˚ §ÙÎ˚ ~ܲ Ó˚ܲÙñ Óô)
xyàÙˆÏlÓ˚ §ÙÎ˚ !˲ߨ Ó˚Ü˛Ù xy“ly ˆòGÎ˚y •Î˚– ˆÜ˛yÌyG ˆÜ˛yÌyG ÓÑy¢ ˆÏ˛õyÑï˛yÓ˚G Ó˚#!ï˛ xyˆÏSÈ– ÓÓ˚
ܲˆÏlÓ˚ !˛õ!í˛¸Ó˚ §yÙˆÏl ˆSÈyê˛ ˛õ%Ü%˛Ó˚ ܲyê˛y •Î˚– ˛õ%Ü%˛ˆÏÓ˚Ó˚ çˆÏ° •yÓ˚yˆÏly oÓƒ åxyÇ!ê˛ñ •!Ó˚ï˛!ܲñ §%˛õy!Ó˚ñ
•zï˛ƒy!òä !lˆÏÎ˚ °%ˆÏܲyã%˛!Ó˚ ˆáˆÏ° ÓÓ˚È ÈܲˆÏl– ˛õ%Ü%˛ˆÏÓ˚Ó˚ ˛õyˆÏí˛¸ !§Ñò%ˆÏÓ˚Ó˚ ˆÜ˛Ôê˛y §ˆÏÙï˛ ˛õylÈüȧ%˛õy!Ó˚
ÌyˆÏܲ– ˛õ%Ü%˛Ó˚ ˛õyˆÏí˛¸ ˆã˛yj!ê˛ ˛õyˆÏlÓ˚ l#ˆÏã˛ Ìyܲy !§Ñò%Ó˚ ï%˛ˆÏ° ÓÓ˚ ܲˆÏlÓ˚ !§Ñ!̈Ïï˛ °y!àˆÏÎ˚ ˆòÎ˚ G
˛õylÈüȧ%˛õy!Ó˚ ܲˆÏlÓ˚ ˆÜ˛yã˛ˆÏí˛¸ ˆòÎ˚– ≤ÈÏï˛ƒÜ˛ ÓyÓ˚ ˛õyl ˆï˛y°yÓ˚ ˛õÓ˚ ܲ°yàyˆÏSÈÓ˚ ã˛yÓ˚ôyÓ˚ ˛õ!Ó˚e´Ùy
ܲÓ˚ˆÏï˛ •Î˚ ÓÓ˚ÈüÈÓô)ˆÏܲ– ~˲yˆÏÓ §yï˛ÈüÈ˛õyˆÏܲÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï˛≈ ˆã˛yjÈüÈ˛õyܲ â%Ó˚ˆÏï˛ •Î˚– xMÈ˛° ˆË˛ˆÏò ~ÓÇ
~•z §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ í˛z˛õ§¡±òyÎ˚ ˆË˛ˆÏò åò°˛õ!ï˛Ó˚ ˜ï˛!Ó˚ ܲÓ˚y !Ó˲yàä !ÓÓyˆÏ•Ó˚ Ó˚#!ï˛ ÓòˆÏ° ÎyÎ˚–
ÚÓy§# !ÓˆÏÎ˚ÛˆÏï˛ ÎˆÏK˛Ó˚ ÓƒÓfliy ܲÓ˚y •Î˚– §yï˛ÓyÓ˚ x!@¿ ˛õ!Ó˚ºÙî ܲˆÏÓ˚ ÓÓ˚È Ü˛ˆÏlñ ~•z Óy§# !ÓˆÏÎ˚ˆÏï˛•z
≤ÃÌÙ !§Ñò%Ó˚ òyˆÏlÓ˚ xyˆÏÎ˚yçl •Î˚– ï˛yÓ˚ xyˆÏà ÓÓ˚ ܲˆÏl ~ܲ§ˆÏD òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ xy=ˆÏl á•z ì˛yˆÏ°–
~Ó˚˛õÓ˚ !§Ñò%Ó˚ òyl ˛õÓ≈ÈüüüÈ ~•z ˛õÓ≈ ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ !ÓÓyˆÏ•Ó˚ !ӈϢ£Ï xyܲ£Ï≈ˆÏîÓ˚ÈüüüÈ ~ܲ!ê˛
lÓÓˆÏflfÓ˚ l#ˆÏã˛ ÓÓ˚ÈüÈÓô)ˆÏܲ xyí˛¸y° ܲˆÏÓ˚ ˛õÓ˚flõÓ˚ˆÏܲ ly ˆòˆÏá •yˆÏï˛Ó˚ xy.%° !òˆÏÎ˚ !ï˛lÓyÓ˚ ܲˆÏÓ˚
!§Ñ!̈Ïï˛ !§Ñò%Ó˚ ˆòGÎ˚y •Î˚– !ÓˆÏÎ˚Ó˚ §ÙÎ˚ ≤Ã!ï˛ˆÏÓ¢#ˆÏòÓ˚ !ë˛Ü˛Ë˛yˆÏÓ xy˛õƒyÎ˚î ܲÓ˚ˆÏï˛ ly ˛õyÓ˚ˆÏ°
Ú~ܲâˆÏÓ˚Û åˆë˛!ܲä ܲÓ˚yÓ˚ Ó˚#!ï˛ ˆòáy ÎyÎ˚È– ˛õy¢y˛õy!¢ ò%/ˆÏáÓ˚ flø,!ï˛G xyˆÏSÈ ~•zÓ˚ܲÙÈüüüÈ ò%à≈Ù
~°yܲyÎ˚ §yôyÓ˚îï˛ Óí˛¸ lò# Óy §Ù%ˆÏo ÙySÈ ôÓ˚ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ !lˆÏáyÑç fl∫yÙ#Ó˚ çlƒ flf# ¢ÑyáyÈüÈ!§Ñò%Ó˚
˛õˆÏÓ˚•z ÓyˆÏÓ˚y ÓSÈÓ˚ xˆÏ˛õ«˛y ܲˆÏÓ˚– !Ê˛ˆÏÓ˚ ly ~ˆÏ° ÓyˆÏÓ˚y ÓSÈÓ˚ ˛õÓ˚ ˆÌˆÏܲ ÷Ó˚& •Î˚ ˜ÓôˆÏÓƒÓ˚ ç#Ól–

!•®%ˆòÏ Ó˚ !Ó!˲ߨ §¡±yˆÏÎÓ˚ ˚ Ùï˛ ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎG ˚ Ù,ï˛ˆÏò•˛ òy• ܲÓ˚y •Î˚– Î!òG ˛õ)ˆÓÏ ≈ Ù,ï˛ˆÏò•
§Ùy!ôfli ܲÓ˚yÓ˚ Ó˚#!ï˛ ≤Ãã˛!°ï˛ !SÈ°ÈüüüÈ ˜Ó£èÓ Ùï˛ xÓ°¡∫ˆlÏ Ó˚ Ê˛ˆÏ°– ÙyˆÏ°yÓ˚y Ù,ï˛ˆÏò• ˆ§!òl•z §ÍܲyÓ˚
ܲÓ˚y •Î˚üüüÈÓy§# ly ܲˆÏÓ˚ Ùy!ê˛ ~ÓÇ Ü˛°yàySÈ !lˆÏÎ˚ lò#Ó˚ Ü)˛ˆÏ° ¢ÓˆÏò• çˆÏ°Ó˚ §ˆÏD §yÙylƒ flõ¢≈ ܲˆÏÓ˚
ˆÓ˚ˆáÏ §yï˛ÓyÓ˚ ç° !òˆÏÎ˚ fl¨yl ܲ!Ó˚ˆÎÏ ˚ §°ˆÏï˛È Î%_´ Ùy!ê˛Ó˚ ≤Ãò#ˆÏ˛õÓ˚ xy=l Ù%ˆáÏ ôˆÏÓ–˚ ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ˛˛õyê˛Ü˛y!ë˛
!òˆÏÎ˚ !ã˛ï˛yÎ˚ x!@¿§ÇˆÏÎyà ܲˆÏÓ˚ §yôyÓ˚îï˛ ˆçƒy¤˛˛õ%e– ¢ˆÏÓÓ˚ ˲fløÓ˚y!¢ G ly!˲Ü%˛u˛°# lò#àˆÏ˲≈ !Ó§!ç≈ï˛
•Î˚– òy•Ü˛yÎ≈ ˆ¢£Ï •ˆÏ° ˙ fliyˆÏl ç°˛õ)î≈ ܲ°!§ fliy˛õl ܲÓ˚y •Î˚ ~ÓÇ Ü˛°yàySÈ!ê˛ ˛õ%ˆÑ ïÏ ˛ Ÿ¬¢ylÎye#Ó˚y
fl¨yl ܲˆÏÓ˚ à,ˆ•Ï ˆÊ˛ˆÏÓ–˚ 13 !òˆÏl åxyˆÏà 30 !òl !SÈ°ä ◊yk˛yˆÏhs˝ K˛y!ï˛ G Ÿ¬¢yl Ó¶%˛ˆÏòÓ˚ ˆË˛yçly!ò
•Î˚– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ~ܲ ÓͧÓ˚ܲy° ≤Ã!ï˛ÙyˆÏ§ ÚÙy!§Ü˛Û ~ÓÇ ≤Ã!ï˛ÓSÈÓ˚ xˆÏhs˝ Ú◊yk˛Û •Î˚–

(66)
 ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ܲÙ≈ç#ÓˆÏl Ó‡ Ó˚#!ï˛l#!ï˛ ˛õy°l ܲÓ˚y •ï˛– ܲÙ≈ç#ÓˆÏlÓ˚ lyly˛õˆÏÓ≈
xyã˛!Ó˚ï˛ !lÎ˚Ù=ˆÏ°y ~•zÓ˚ܲÙÈüüüÈ lï%˛l çy°ñ lï%˛l ˆlÔܲy ˛õ)çy ly !òˆÏÎ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ ܲÓ˚y •Î˚ ly–
lò#ç#Ó# ~•z Ùyl%£ÏˆÏòÓ˚ ç° !lË≈˛Ó˚ ç#!Óܲy ӈϰ çˆÏ° ˆlˆÏÙ !Ù̃y ܲÌy ӈϰ ly §yôyÓ˚îï˛– ò)ˆÏÓ˚
ÙySÈ ôÓ˚ˆÏï˛ ˆàˆÏ° å≤ÃÓy§ Îyeyä ˆlÔܲy˛õ)çy ܲˆÏÓ˚•z ò°Ók˛ ˲yˆÏÓ ≤ÃÓy§ Îye#ˆÏòÓ˚ !ÓòyÎ˚ ˆòGÎ˚y
•Î˚– !ÓçÎ˚y ò¢Ù#Ó˚ !òl ˆlÔܲy ˛õ!Ó˚‹ÒyÓ˚ ˛õ!Ó˚FSÈߨ ܲˆÏÓ˚ §y!çˆÏÎ˚ ˛õ%ˆÏçy ˆòÓyÓ˚ Ó˚#!ï˛ xyˆÏSÈ– ˆlÔܲyÎ˚
Ó§Óy§ ܲyˆÏ° §Ü˛y°Èüȧ¶˛ƒy ˆlÔܲyÓ˚ ò%•z à°%•zÈüÈ~ ~ÓÇ ˆlÔܲyÓ˚ ÙyˆÏV˛ ÙyÌyܲyˆÏë˛ ç° !òˆÏÎ˚ ˆôyÎ˚y
•Î˚ÈüüüÈ ô)˛õô%lyG ˆòGÎ˚y •Î˚ñ ≤ÃîyÙ Ü˛Ó˚yÓ˚ Ó˚#!ï˛G xyˆÏSÈ– ˆlÔܲyÎ˚ ܲˆÏÓ˚ ˆÜ˛yÌyG ˆÎˆÏï˛ •ˆÏ° ˆlÔܲyÎ˚
Gë˛yÓ˚ xyˆÏà ˛õy ô%ˆÏÎ˚ ≤ÃîyÙ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆlÔܲyÎ˚ í˛zë˛ˆÏï˛ •Î˚– ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ xÓ¢ƒ ˛õy°l#Î˚
àDy˛˛õ)çy– ¢#ˆÏï˛Ó˚ ≤ÃyÓ˚ˆÏΩ˛ ~•z ˛õ)çy •Î˚ñ ~•z ˛õ)çyÓ˚ xyí˛¸¡∫Ó˚ ˆã˛yˆÏá ˛õí˛¸yÓ˚ Ùï˛– lò#Ó˚ ˛õyˆÏí˛¸
ÙܲÓ˚Óy!•l# àDyˆÏòÓ#Ó˚ Ù)!ï≈˛ ï%˛ˆÏ° xÌÓy Óy!°Ó˚ G˛õÓ˚ ~шÏܲ ˛õ)çy ܲÓ˚y •Î˚– ˛õ)çyÓ˚ ≤Ãôyl í˛z˛õܲÓ˚î
°ÓîÈüÈ!ã˛!l– ~•z ˛õ)çy ˛õ%ˆÏÓ˚y!•ï˛ !òˆÏÎ˚G ܲÓ˚y •Î˚ ܲáˆÏly ˆÙyí˛¸° Óy ≤ÃÓ#î Óƒ!_´G å˙ ˛§¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ä
˛õ)çy ܲˆÏÓ˚ ÌyˆÏܲl–

˛õˆÏò ˛õˆÏò lyly ˆ°yܲyã˛yÓ˚ ~ÓÇ !ÓŸªy§ !lˆÏÎ˚ ÷ô% ˆ˛õ¢yàï˛ ˆ«˛ˆÏe•z lÎ˚ñ âÓ˚ ò%Î˚yˆÏÓ˚G
ç#Ól ܲyˆÏê˛ lyly §ÇflÒyÓ˚ !lˆÏÎ˚– §yǧy!Ó˚ܲ ç#ÓˆÏl ~Ó˚y =Ó˚& ˆàyѧy•z ˆÙˆÏl ã˛ˆÏ°ñ ï˛yˆÏòÓ˚ ܲyˆÏSÈ
ò#!«˛ï˛ •Î˚ñ !ÓÓyˆÏ•Ó˚ ˛õˆÏÓ˚•z §yôyÓ˚îï˛ fl∫yÙ#ÈüÈflf# Î%àˆÏ° =Ó˚&˘ˆàyѧy•zˆÏÎ˚Ó˚ ܲyˆÏSÈ ò#«˛y !lˆÏ° ï˛ˆÏÓ•z
ï˛yÓ˚y §ÙyˆÏçÓ˚ ˆ§Óy ܲÓ˚yÓ˚ §%ˆÏÎyà ˛õyÎ˚– ˆÎ ˆÜ˛yl §Ë˛yˆÏï˛•z !lÙsfˆÏîÓ˚ Ó˚#!ï˛ ≤Ãã˛!°ï˛ xyˆÏSÈ üüüÈ
Óy!í˛¸ Óy!í˛¸ !àˆÏÎ˚ Óy!í˛¸Ó˚ ܲï≈˛yˆÏܲ çylyl !òˆÏÎ˚ xy§y •Î˚ñ §Ë˛y §!Ù!ï˛ˆÏï˛ x!ï˛!Ì §Ë˛ƒˆÏòÓ˚ ˆ§Óy
!ӣψÏÎ˚ !l!ò≈‹T !ܲS%È !lÎ˚ÙG xyˆÏSÈ– x˲ƒyàï˛ˆÏòÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ Ùy!ê˛ˆÏï˛ àí˛¸ •ˆÏÎ˚ ≤ÃîyÙ Ü˛Ó˚yÓ˚ Ó˚#!ï˛
Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˆçˆÏ° §ÙyˆÏçÓ˚ ˆ°yˆÏܲÓ˚y ˆÜ˛yˆÏly ÷˲ !§k˛yˆÏhs˝ í˛z˛õl#ï˛ •ˆÏ° §Ë˛yÎ˚ ~ܲÓ˚Ü˛Ù ôÁ!l ˆòÎ˚
ÚÓ° Ó˚yôyÜ,˛£èÛñ §yô% ≤Ã#ˆÏï˛ Ú•!Ó˚ •!Ó˚ Ó°ÛÈüüüÈ ~ê˛y fl∫#Ü,˛!ï˛Ó˚ ôÁ!l– ç#ÓˆÏlÓ˚ !Ó!˲ߨ ˛õÎ≈yˆÏÎ˚ !Ó!˲ߨ
ÓÎ˚ˆÏ§Ó˚ lyÓ˚#ÈüÈ õ%Ó˚&£Ï !¢÷ˆÏòÓ˚ çlƒ §yÙy!çܲÈüȧyÇfl,Ò!ï˛Ü˛ ôÙ≈#Î˚ !Ó!˲ߨ Ó˚#!ï˛l#!ï˛ °«˛ ܲÓ˚y ÎyÎ˚–3

=Ó˚&ÓyòÈüüüÈ
ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ÓÎ˚flÒÈüÈÓÎ˚flÒy Óy x!ôܲyÇ¢•z =Ó˚&ÓyˆÏò !ÓŸªy§#– ò#«˛y =Ó˚& ÓÇ¢
˛õÓ˚¡õÓ˚yÎ˚ ã˛ˆÏ° xy§ˆÏSÈ– ~ܲê˛y !l!ò≈‹T ÓÎ˚§ •ˆÏ° !ӈϢ£Ï ܲˆÏÓ˚ 20 ÓSÈÓ˚ ˆÌˆÏܲ Ù,ï%˛ƒ ˛õÎ≈hs˝
§ÙˆÏÎ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ ≤ÃyÎ˚ §Ü˛ˆÏ°Ó˚•z ò#«˛y ˆlGÎ˚yÓ˚ ≤Ãã˛°l xyˆÏSÈ– xyÓ˚ ò#«˛yÓ˚ !òl ˆÌˆÏܲ•z ÷Ó˚& •ˆÏÎ˚
ÎyÎ˚ ܲyˆÏë˛Ó˚ Ùy°y Óy ï%˛°§#Ó˚ Ùy°y ˛õÓ˚y– @˝ÃyˆÏÙ =Ó˚&Ó˚ §¡øyl òyÓ˚&l– !¢£Ïƒ ï˛yÓ˚ ˆ§ÓyÓ˚ e&!ê˛
Ó˚yˆÏá ly– =Ó˚&Ó˚ ã˛Ó˚î ô%•zˆÏÎ˚ ˆòGÎ˚y ˆÌˆÏܲ ÷Ó˚& ܲˆÏÓ˚ ÎyÓï˛#Î˚ ≤ÈÏÎ˚yçl#Î˚ ܲˆÏÙ≈Ó˚ §y•y΃
ܲˆÏÓ˚l !¢£Ïƒ Óy !¢£ÏƒyÓ˚y– ò#«˛y Ùsf ly !lˆÏ° xl%¤˛yl Óy!í˛¸ˆÏï˛ ï˛yˆÏܲ áyÓyÓ˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢l ܲÓ˚ˆÏï˛
ˆòGÎ˚y •Î˚ ly xˆÏlܲ §ÙÎ˚– ï˛ySÈyí˛¸y ò#«˛y ˆlGÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚ !ÓôÓyÓ˚y §yôyÓ˚îï˛ !lÓ˚y!Ù£Ï áyÓyÓ˚
áyl– =Ó˚&Ó˚y Ùsf=!ÆÓ˚ ¢˛õÌ ˆòÎ˚ !¢£ÏƒˆÏòÓ˚–4
Óï≈˛ÙyˆÏl ~•z §Ó Ó˚#!ï˛l#!ï˛Ó˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l âˆÏê˛ˆÏSÈ Ó‡°yLjϢ–

(67)
!¢«˛yÈüüüÈ
!¢«˛y ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ˆ◊¤˛ §¡õò– §ÙhflÏ §Ù§ƒyÓ˚ §Ùyôyl !¢«˛yÓ˚ ˛õˆÏÌ•z §Ω˛Ó– xyÙyˆÏòÓ˚
ˆòˆÏ¢ •zLjÏÓ˚ç xyàÙˆÏlÓ˚ xyˆÏà ˆò¢ç !¢«˛y ÓƒÓfliyÓ˚ ≤Ãã˛°l•z x!ôܲ !SÈ°ÈüüüÈ ˆê˛y°ñ ˛õyë˛¢y°yñ
Ùyoy§yñ Ù_´Ó •zï˛ƒy!ò– •zLjÏÓ˚ç xyàÙˆÏîÓ˚ ˛õˆÏÓ˚ !¢«˛y ÓƒÓfliyÓ˚ lyly ˛õ!Ó˚Óï≈˛l âˆÏê˛– ˆò¢ç G
Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ í˛z˲Î˚ Ó˚#!ï˛Ó˚ !¢«˛y ÓƒÓfliy•z ≤Ãã˛!°ï˛ !SÈ° ~ܲ§ˆÏD !ܲS%Èܲy°– ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ ˆê˛y°ñ
˛õyë˛¢y°y •zï˛ƒy!òÓ˚ ≤Ãyôylƒ ܲˆÏÙ !àˆÏÎ˚ •zLjÏÓ˚ç ≤ÃÓ!ï≈˛ï˛ xyô%!lܲ !¢«˛y ÓƒÓfliy ≤Ãyôylƒ ˆ˛õˆÏï˛
ÌyˆÏܲ– §ÙyˆÏçÓ˚ xhs˝ƒç ˆ◊!îÓ˚ Ùyl%£Ï å!l¡¨ÓˆÏà≈Ó˚ä ˆò¢ç !¢«˛yÎ˚ !ܲS%Èê˛y !¢«˛y°y˲ ܲÓ˚ï˛– ÙyˆÏ°y
§¡±òyÎ˚ !l¡¨ÓˆÏî≈Ó˚ !•®% •GÎ˚yÎ˚ ~ÓÇ ˆ˛õ¢yàï˛ñ çy!ï˛àï˛ lyly ܲyÓ˚ˆÏî ï˛yˆÏòÓ˚ !¢«˛y ˆò¢ç
!¢«˛yÓ˚ à[˛#ˆÏï˛•z ÌyܲˆÏï˛ Óyôƒ •ï˛– ï˛ˆÏÓ ~ÈüÈ!lÎ˚ˆÏÙÓ˚ Óƒ!ï˛e´ÙG !SÈ°– !¢«˛yÓ˚ ˆÎ §Ó≈yD#l !Óܲy¢
ï˛y ˆÌˆÏܲ ~Ó˚y Ó!MÈ˛ï˛•z !SÈ° ≤ÃÌÙ ˆÌˆÏܲ–

Úç°˛õ%eÛ í˛z˛õlƒyˆÏ§ •!Ó˚¢ÇܲÓ˚ ç°òy§ÈüÈ~Ó˚ ˆã˛yˆÏá ˆòáy ÎyÎ˚ÈüüüÈ ≤ÃyÎ˚ ~ܲ•z ÓyhflÏÓï˛yÓ˚
SÈ!ÓÈüüüÈ Ú˛õí˛¸y÷ly ˆçˆÏ°ˆÏòÓ˚ ܲyˆÏSÈ !Ó°y!§ï˛yñ ˆÙˆÏÎ˚Ó˚y çˆÏß√ˆÏSÈ Ë˛yï˛ Ó˚ÑyôyÓ˚ çˆÏlƒñ xyÓ˚ ÓSÈÓ˚
ÓSÈÓ˚ §hs˝yl !ÓˆÏÎ˚yÓyÓ˚ çˆÏlƒ– ò¢ÈüÈÓyˆÏÓ˚yÓSÈÓ˚ ˆ˛õˆÏÓ˚yˆÏ°•z ˆSȈϰˆÏܲ ˆÎˆÏï˛ •Î˚ §Ù%ˆÏo Óy áyˆÏ°ÈüÈ!ӈϰ
ÙySÈ ôÓ˚ˆÏï˛– ˆÜ˛yˆÏly ˆçˆÏ° Óy ˆçˆÏ°!l !ã˛hs˝y•z ܲˆÏÓ˚ lyñ ï˛yÓ˚ §hs˝yl!ê˛ ˆ°áy˛õí˛¸y !¢á%ܲ– ≤ÃyÎ˚
≤ÈïÏ ˛ƒÜ˛ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚ xyê˛ÈüÈò¢ çl ܲˆÏÓ˚ §hs˝yl– xܲy° Óyô≈ˆÜÏ ˛ƒ V%˛ˆÑ ÜÏ ˛ÈüÈ˛õí˛¸y ˆçˆÏ°ˆÏòÓ˚ ˛õˆ«˛ ò¢ÈüÈÓyˆÏÓy˚
çˆÏlÓ˚ §Ç§yˆÏÓ˚Ó˚ ây!l ê˛yly x§Ω˛Ó •ˆÏÎ˚ GˆÏ벖 ï˛y•zñ ˆSȈϰÓ˚y ~ܲê%˛ ÙyÌy í˛zÑã%˛ •ˆÏ°•z ÓyˆÏ˛õÓ˚ §ˆÏD
ÙySÈ ôÓ˚ˆÏï˛ ÎyÎ˚– Î!ò §Ç§yˆÏÓ˚ ò%ˆÏê˛y ê˛yܲy ˆÓ!¢ xyˆÏ§–Û 5

Formal Education !òˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ly ӈϰ Non formal ˛õˆÏÌ ~Ó˚y !¢«˛y °yˆÏ˲Ó˚ ˆã˛‹Ty ܲˆÏÓ˚–
˛õ%Ñ!Ì ˛õí˛¸yñ ¢yflf ˛õí˛¸yñ xˆÏlܲ K˛yl#ÈüÈ=î# Ùyl%£Ï ~ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ xyˆÏSÈl– ˛õ%Ó˚yîñ ¢yflf •zï˛ƒy!òÓ˚ ≤Ã!ï˛
~ˆÏòÓ˚ ˆV˛yÑܲ §%!Ó!òï˛– ܲáˆÏly !¢!«˛ï˛ ˆÜ˛yˆÏly Ùyl%£Ï ~ˆÏ§ ˛õí˛¸ˆÏ° ï˛yˆÏܲG ~Ó˚y xyòˆÏÓ˚Ó˚ §ˆÏD
@˝Ã•î ܲˆÏÓ˚– !¢«˛y ≤Ã!ï˛¤˛yl=!° ˆçˆÏ°˛õyí˛¸y ˆÌˆÏܲ §yôyÓ˚îï˛ xˆÏlܲê˛y ò)ˆÏÓ˚•z •Î˚– ܲ#˲yˆÏÓ ÙyˆÏ°y
§hs˝yl !Óòƒy°Î˚ñ ˛õí˛¸yˆÏ¢yly ˆÌˆÏܲ ò)ˆÏÓ˚ §ˆÏÓ˚ ÎyÎ˚ ï˛yÓ˚ !lË≈˛Ó˚ˆÏÎyàƒ SÈ!Ó Úç°˛õ%eÛ í˛z˛õlƒyˆÏ§ xyˆÏSÈ
~•z ˲yˆÏÓÈüüüÈ Úxyç ˆÓ˚yÓÓyÓ˚– fl%Ò° Ó¶˛– àDy˛õò fl%҈ϰ ÎyÎ˚!l– fl%҈ϰ ˆÎˆÏï˛ •zòyl#Ç ï˛yÓ˚ xyÓ˚
˲yˆÏ°y °yˆÏà ly– fl%҈ϰÓ˚ x!ôܲyÇ¢ SÈye•z !•®%– !•®% SÈyeÓ˚y àDyÓ˚ §ˆÏD ˲yˆÏ°y ÓƒÓ•yÓ˚ ܲˆÏÓ˚ ly–
ˆçˆÏ° ӈϰ ò)ˆÏÓ˚ §!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆòÎ˚– ~ܲ§ˆÏD ˆÓˆÏMÈ˛ Ó§ˆÏ°G ÙyV˛áyˆÏl ò)Ó˚c Ó˚yˆÏá– ò%‹T% ˆSȈϰÓ˚y çy•z°ƒyñ
ˆí˛y٠ӈϰ â,îy!Ù!◊ï˛ •zÎ˚y!Ü≈˛ ܲˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚ §ˆÏD– ï˛yˆÏòÓ˚ !l¤%˛Ó˚ xyã˛Ó˚î àDyˆÏܲ !Ó˛õߨ ܲˆÏÓ˚– ï˛yÓ˚
Ù%ˆÏá ≤Ã!ï˛ÓyˆÏòÓ˚ ˲y£Ïy ˆl•z– ÎyÓ˚y ï˛yˆÏܲ â,îy ܲˆÏÓ˚ñ ï˛yÓ˚y ˆÓ!¢Ó˚˲yà Óî≈!•®%– §Ùyç !•®%ˆÏòÓ˚ˆÏܲ
Ùylƒï˛y ˆòÎ˚– ˆçˆÏ°Ó˚y ܲÓ˚&îyÓ˚ ˛õye– â,îyñ !ï˛Ó˚flÒyÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ çˆÏlƒ §Ó≈òy ˆï˛y°y ÌyˆÏܲ– ~•z
!ï˛Ó˚flÒyÓ˚ G â,îy ˆ˛õˆÏÎ˚ ˆ˛õˆÏÎ˚ àDy ˛õMÈ˛Ù ˆ◊!î ˛õÎ≈hs˝ í˛zˆÏë˛ ~ˆÏ§ˆÏSÈ– §•˛õyë˛#Ó˚y ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ Óí˛¸
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ °yN˛lyÓ˚ ÙyeyG ˆÓˆÏí˛¸ ˆàˆÏSÈ ˆ§•z xl%˛õyˆÏï˛– Ê˛ˆÏ° !Óòƒy°Î˚ñ ˛õí˛¸yˆÏ¢yly àDyÓ˚ ܲyˆÏSÈ
x§•l#Î˚ •ˆÏÎ˚ í˛zë˛ˆÏSÈ ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚– ÛÛ 6

(68)
 ~•z SÈ!Ó !lSÈܲ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ lÎ˚ ÓyhflψÏÓG §Ùyl §ï˛ƒ– ˆ«˛ˆÏe§Ù#«˛yÎ˚G ï˛yÓ˚ §y«˛# ˆÙˆÏ°–
˛õ!Ÿã˛ÙÓˆÏDÓ˚ ˆç°y=!°Ó˚ ÙˆÏôƒ !¢«˛yÓ˚ •yˆÏÓ˚Ó˚ !Óã˛yˆÏÓ˚ Ùy°ò• ˆç°y !˛õ!SȈÏÎ˚ ˛õí˛¸y ˆç°yÈüüüÈ
~ܲÌy Ó°y Óy‡°ƒ– ï˛Ê˛!¢°# çy!ï˛Ó˚ ÙˆÏôƒ !Ó!˲ߨ !Ó˲yˆÏà ˆÎ •yˆÏÓ˚ !¢«˛yÓ˚ !ÓhflÏyÓ˚ âˆÏê˛ˆÏSÈ ˆ§•z
•yˆÏÓ˚ Ùͧƒç#Ó# §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ !¢«˛yÓ˚ !ÓhflÏyÓ˚ âˆÏê˛!l– fl%҈ϰ ˆÎˆÏï˛ ly ˛õyÓ˚y Óy fl%Ò° S%Èê˛ ˆSȈϰ
ˆÙˆÏÎ˚Ó˚y !¢÷ ◊!ÙˆÏܲ ˛õ!Ó˚îï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ üüüÈ ï˛yˆÏòÓ˚ ˆ˛õ¢yG Ó˚ܲÙyÓ˚#ó ˆÙˆÏÎ˚Ó˚y ¢•Ó˚yMÈ˛ˆÏ° ˛õ!Ó˚ã˛y!Ó˚ܲyÓ˚
ܲyç ܲˆÏÓ˚ñ ˆÙ°y=!°ˆÏï˛ !lˆÏçÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ §ˆÏD ˆòyܲyl ˆòÎ˚ÈüüüÈ Ë˛yçy ˆ˛õyí˛¸yñ ã˛˛õ â%à!l •zï˛ƒy!òÓ˚–
ˆSÈyê˛ ˆSȈϰˆÏòÓ˚ ã˛yˆÏÎ˚Ó˚ ˆòyܲylñ §y•zˆÏܲˆÏ°Ó˚ ˆòyܲylñ !Ù!fiê˛Ó˚ ˆòyܲyl Óy xlƒylƒ ˆòyܲyˆÏl ◊!Ùܲ
!•§yˆÏÓ ˆã˛yˆÏá ˛õˆÏí˛¸–
~•z !ã˛ˆÏeÓ˚ Óƒ!ï˛e´ÙG xyˆÏSÈ– ˆ«˛e§Ù#«˛yÎ˚ ˆòˆÏá!SÈ fl∫Ù!•ÙyÎ˚ !Ó!˲ߨ í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ ˆ˛õ¢yÎ˚
ò«˛ï˛yÓ˚ §ˆÏD ≤Ã!ï˛!‹Tï˛ ÙyˆÏ°y §hs˝ylˆÏòÓ˚–

fl∫yfliƒÈüüüÈ
ܲÌyܲyÓ˚ Ùy!lܲ ӈψ® Ï ƒy˛õyôƒyˆÏÎÓ˚ ˚ Ú˛õpylò#Ó˚ Ùy!V˛Û í˛z˛õlƒyˆÏ§ ˆçˆÏ° ˛õyí˛¸yÓ˚ !ã˛!ܲͧy §¡õˆÏܲ≈
ˆÎ ܲÌy ˛õy•zÈüüüÈ Ú@˝ÃyˆÏÙÓ˚ ~ܲ!ê˛ ˆÙˆÏÎ˚ˆÏܲ •y§˛õyï˛yˆÏ° ˆlGÎ˚y ≤Ã!ï˛Ùy !Ó§ç≈ˆÏlÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ Ü˛Ù =Ó˚&ï˛Ó˚
Óƒy˛õyÓ˚ lÎ˚ÈüüüÈ ˆçˆÏ° ˛õyí˛¸y Óy§#ˆÏòÓ˚ ܲyˆÏSÈ üüüÈ ~•z ˆË˛yˆÏÓ˚ lò#ï˛#ˆÏÓ˚ ~ܲ!ê˛ ˆSÈyê˛áyˆÏê˛y !Ë˛í˛¸ ç!ÙÎ˚y
!àˆÏÎ˚!SÈ°– ≤Èϟ¿Ó˚ çÓyÓ !òˆÏï˛ !òˆÏï˛ Ü%˛ˆÏÓÓ˚ ~ˆÏܲÓyˆÏÓ˚ •Î˚Ó˚yl–
ܲ!˛õ°y xyˆÏà ˆlÔܲyÎ˚ í˛z!ë˛Î˚y ÜÑ˛yÌy˛õe !ÓSÈy•zÎ˚y !ò°ñ ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ˆày!˛õˆÏܲ ï%˛!°Î˚y ˆ¢yÎ˚yˆÏly
••z°– ÎsfîyÎ˚ G ˲ˆÏÎ˚ ˆày!˛õÓ˚ Ù%ááyly Ê˛ƒyܲyˆÏ¢ ••zÎ˚y !àÎ˚yˆÏSÈ– •y§˛õyï˛y°⁄ ly çy!l ܲ# ˲Î˚B˛Ó˚
ˆ§ fliyl–Û 7

Ùͧƒç#Ó# ÙyˆÏ°y ˆày¤˛#Ó˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ˆã˛•yÓ˚y xyÓ˚ ˛õÑyã˛ê˛y ◊Ùç#Ó# Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ Ùï˛ •ˆÏ°G ˆ§•z
§yôyÓ˚î fl∫y˲y!Óܲ ˆã˛•yÓ˚y ÓòˆÏ° Î˚yÎ˚ ˆ˛õ¢yÎ˚ !lÎ%_´ ÌyܲyÓ˚ §ÙÎ˚ÈüüüÈ
ÚÉÉÉÉ Ùyl%£Ï=!° ˆÓ˚yˆÏòÈüȈ˛õyí˛¸yñ çˆÏ°ÈüÈˆË˛çy ¢Ü%˛ˆÏlÓ˚ ÙˆÏï˛y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– xyú ܲ# çµy°y ˆày •yˆÏï˛
˛õyˆÏÎ˚– ÓˆÏí˛¸y ÓƒÌy– ˆ˛õyܲy !Óí˛¸!Óí˛¸ ܲÓ˚ˆÏSÈ òàòˆÏà •yçyÎ˚– òÑyí˛¸ ˜Óë˛y ôÓ˚y ÎyÎ˚ ly– §yLjϰyÓ˚ ܲy!SÈ
ÎyÎ˚ ly ôˆÏÓ˚ Ó˚yáyñ ÜÑ˛yã˛y òàòˆÏà ÙyLjϧ ˆÜ˛ˆÏê˛ Ó§ˆÏï˛ ã˛yÎ˚– àyˆÏÓÓ˚ xyë˛y ÙyáˆÏSÈ §Óy•z •yˆÏï˛–
ˆÎÙl ܲˆÏÓ˚ ≤Èϰ˛õ ˆòÎ˚ çyˆÏ°ñ ˆlÔܲyÎ˚– !ܲv Ó˚y«%˛ˆÏ§ ˆ˛õyܲy– ˆË˛ò ܲˆÏÓ˚ í˛zë˛ˆÏSÈ àyˆÏÓÓ˚ xyë˛yÓ˚
xyhflÏÓ˚î–Û 8

çˆÏ° Ó§Óy§ ܲyˆÏ° ç°Óy!•ï˛ !Ó!˲ߨ x§%áÈüÈ!Ó§%á •Î˚ Ùͧƒç#Ó#ˆÏòÓ˚– Ù)°ï˛ ˛õ%!‹TܲÓ˚
xy•yˆÏÓ˚Ó˚ x˲yÓ G xô≈y•yÓ˚ ~ÓÇ çˆÏ° ˆÌˆÏܲG !Ó÷k˛ ˛õyl#Î˚ çˆÏ°Ó˚ x˲yˆÏÓ ˆÓ¢ !ܲS%È ˆÓ˚yà
ï˛yˆÏòÓ˚ •Î˚ÈüüüÈ ˆÎÙl Ó˚_´ xyÙy§yñ fl¨yÎ˚!Óܲ ò%Ó≈°ï˛yñ •yçy •zï˛ƒy!ò–
ÚÉÉÉÉ ˆflÀyˆÏï˛Ó˚ ê˛yˆÏl ê˛yˆÏl !Ê˛Ó˚ˆÏSÈ ˆÓ˚yàÈüÈÓ#ç– ï˛ySÈyí˛¸yñ çˆÏ° çˆÏ° ÌyܲyÓ˚ G•z xy§°
ˆÓ˚yà– G•z ˆÎ çy° ˆÊ˛ˆÏ° ~ܲ ˲yˆÏÓ ÓˆÏ§ Ìyܲyñ Ü˛Ù áyGÎ˚y xyÓ˚ ˛õ%ˆÏÓ˚y ˲yÓ˚# Óyï˛y§ñ ï˛yÓ˚•z
(69)
ˆÓ˚yà– ÙˆÏl •Î˚ñ ˆ˛õˆÏê˛ ˆÎl ò˛õò˛õ ܲˆÏÓ˚ xy=l çµ°ˆÏSÈ– ÉÉÉÉ àí˛¸à!í˛¸ˆÏÎ˚ GˆÏë˛ xyÓ˚ ly!˲Ü%˛u˛ˆÏ°Ó˚
ܲyˆÏSÈ ˆÙyã˛í˛¸ !òˆÏÎ˚ GˆÏë˛ ÓƒÌyÎ˚– !ç˲ê˛y ˆÙyê˛y ˆÙyê˛y °yˆÏà Ù%ˆÏáÓ˚ ÙˆÏôƒ– lyˆÏܲÓ˚ ÙˆÏôƒ ~ܲê˛y
!ܲˆÏ§Ó˚ à¶˛ x‹T≤ÕÓ˚ ˆË˛yÑï˛y ܲˆÏÓ˚ Ó˚yˆÏá Óy!ܲ à¶˛– ¢Ó˚#Ó˚ ê˛ˆÏ° !ܲÇÓy ˆlÔܲy ˆòyˆÏ°ñ ë˛y•Ó˚ ˛õyGÎ˚y
ÎyÎ˚ ly– ç° ˛õyܲ áyÎ˚ lyñ ÙyÌy ˆâyˆÏÓ˚ñ xl%Ùyl ܲÓ˚ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ Ù%á =шÏç ˛õˆÏí˛¸ ˛õyê˛yï˛ˆÏlÓ˚ í˛z˛õÓ˚–
ï˛yÓ˚˛õÓ˚ Ó˚ˆÏ_´ ê˛yl ˛õˆÏí˛¸– ˲Î˚B˛Ó˚ Ó˚_´ xyÙy¢y ˆòáy ˆÏòÎ˚– ÙySÈ ÙyÓ˚y ÎsfîyÎ˚ ÜÑ˛yòˆÏï˛ ã˛yÎ˚ñ ܲyߨy
xyˆÏ§ ly–Û 9

!¢«˛yÓ˚ §Çflõ¢≈ ˆÌˆÏܲ xˆÏlܲê˛y ò)ˆÏÓ˚ Ìyܲy ÈüüüÈxˆÏlܲ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ Ùͧƒç#Ó# ÙyˆÏ°y
§¡±òyÎ˚ xlƒï˛Ù– lyà!Ó˚ܲ §Ë˛ƒï˛y Óy ˆÎyàyˆÏÎyà !Ó!FSÈߨ ~°yܲyˆÏï˛•z §yôyÓ˚îï˛ ô#ÓÓ˚ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚
xlƒï˛Ù ÙyˆÏ°yÓ˚y Óy§ ܲˆÏÓ˚l– §yôyÓ˚îï˛ lò#ÈüÈly°yÈüÈáy°ÈüÈ!Ó° G !Ó!˲ߨ ≤ÃܲyÓ˚ ò%à≈Ù ç°y¢ˆÏÎ˚
ÙySÈ ôÓ˚ˆÏï˛ •Î˚ ӈϰ ï˛yˆÏòÓ˚ Óy§fliylG ò%à≈Ù ~°yܲyÎ˚ •Î˚– !¢«˛yÓ˚ xyˆÏ°y ~•z §ÙhflÏ ~°yܲyÎ˚
§•ˆÏç ≤ÈÏÓ¢ ܲÓ˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ly– lyly ˜Ó!ã˛eƒ˛õ)î≈ ç°ÈüÈçD° Î%_´ ~°yܲy ӈϰ xy!ôˆÏ˲Ô!ï˛Ü˛ Óy
xy!ô˜Ïò!Óܲ ≤Ã˲yÓ ≤Ãï˛ƒ«˛ Óy ˛õˆÏÓ˚y«˛Ë˛yˆÏÓ ~•z §¡±òyÎ˚ˆÏܲ @˝Ãy§ ܲÓ˚ˆÏÓ ~ê˛y•z ˆï˛y fl∫y˲y!Óܲ–
ï˛y•z ï%˛Ü˛ï˛yܲñ V˛yí˛YÊ%Ñ˛Ü˛ ~ˆÏòÓ˚ fl∫yfliƒñ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ §ˆÏD !وϰ!وϢ ~°yܲyÓ˚ •ˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈ– GV˛yñ
ܲ!ÓÓ˚yç å!•®%ÈüÈÙ%§°Ùyl ò%•z ôÙ≈ !l!Ó≈ˆÏ¢ˆÏ£Ïä Ê˛!ܲÓ˚È üüüÈÈ~Ó˚y•z !ã˛!ܲͧyÓ˚ !ܲS%Èê˛y ˲Ó˚§yfli°– ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛
§ÙhflÏ ≤Ã!ï˛Ü)˛°ï˛yÓ˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ °í˛¸ˆÏï˛ •Î˚ ӈϰ !Ó!˲ߨ ≤ÃܲyÓ˚ ˆÓ˚yˆÏàÓ˚ Ü˛ÓˆÏ° ˛õí˛¸ˆÏï˛ •Î˚ ~ˆÏòÓ˚
≤ÃyÎ˚§•z– ˆÓ˚yà ˆÌˆÏܲ Ù%!_´Ó˚ í˛z˛õyÎ˚G ˆÓ¢ ˜Ó!ã˛eƒ˛õ)î≈È üüüÈ ≤ÃyÎ˚ §Ó x§%ˆÏáÓ˚ çlƒ•z ç°˛õí˛¸yñ
ô)°y˛õí˛¸y åÓy!ê˛ ã˛y°ylñ Ìy°y ã˛y°ylñ •yï˛ ã˛y°ylñ !˛õˆÏë˛ Ìy°y °yàylä ã˛y° ˛õí˛¸yñ xlƒylƒ ܲ!ÓÓ˚yç#
ˆË˛£Ïç G£Ï%ôˆÏï˛y !SÈ°•z– ï˛ySÈyí˛¸y !ï˛!Ì l«˛e ˆÙˆÏl ¢Ó˚#ˆÏÓ˚Ó˚ !Ó!˲ߨ fliyˆÏl ï˛y!ÓçÈüÈܲÓçñ Ùyò%!°
ÓÑyôyÓ˚ ˆÓ˚GÎ˚yç xyÑï%˛Ó˚ âÓ˚ ˆÌˆÏܲ•z ÷Ó˚& •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚–

!Ó!˲ߨ xy!ôˆÏ˲Ô!ï˛Ü˛ !ÓŸªy§ ≠ ÷ô% Ë)˛ˆÏï˛ !ÓŸªy§•z lÎ˚ñ Ë)˛ˆÏï˛Ó˚ !Ó!˲ߨ Ó˚*ˆÏ˛õG ~ˆÏòÓ˚
xàyô !ÓŸªy§ G x!˲K˛ï˛y xyˆÏSÈ– !l÷!ï˛ Ó˚yˆÏï˛ ˆáy°y ≤Ãyhs˝ˆÏÓ˚ñ lò#ÈüÈ!Ó° •zï˛ƒy!ò ò%à≈Ù ç°y¢ˆÏÎ˚Ó˚
ôyˆÏÓ˚ !Ó!˲ߨ Ó˚*˛õôyÓ˚# Ë)˛ï˛ˆÏܲ ≤Ãï˛ƒ«˛ ܲÓ˚yÓ˚ x!˲K˛ï˛yÓ˚ ܲÌyG ~•z §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ Ù%á
ˆÌˆÏܲ ˆ¢yly ÎyÎ˚– !Óí˛¸y°ñ ˆâyí˛¸yñ £ÏÑyí˛¸ñ Ùyl%£Ï åsf#ä Ó˚*˛õ ôˆÏÓ˚ !Ó!˲ߨ §%Ó˚ ܲˆÏÓ˚ í˛yܲñ àyˆÏSÈÓ˚
å!ӈϢ£Ïï˛ ≠ ÓÑy¢ñ Óê˛ñ ܲ°yä í˛y° ôˆÏÓ˚ lyí˛¸yˆÏlyñ V%˛Ó˚V%˛ˆÏÓ˚ Ùy!ê˛ àyˆÏÎ˚ ˆÊ˛°yñ Óí˛¸ lò# ˛õyÓ˚ •ÓyÓ˚
§ÙÎ˚ í%˛ˆÏÓ ÎyGÎ˚y !ÓˆÏÎ˚Ó˚ ˆlÔܲyÎ˚ Óyçly ˆ¢ylyÓ˚ x!˲K˛ï˛y xˆÏlܲ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚•z xyˆÏSÈ–

Ë)˛ˆÏï˛ ôÓ˚y ˆÓ˚yà#ˆÏܲ GV˛y ˆí˛ˆÏܲ xˆÏlܲ ˆ°yˆÏܲÓ˚ ÙˆÏôƒ Ó!§ˆÏÎ˚ Ùsf ˛õˆÏí˛¸ñ ˆôÑyÎ˚y !òˆÏÎ˚ñ ô)°y
!SÈ!ê˛ˆÏÎ˚ñ VÑ˛yê˛y !˛õ!ê˛ˆÏÎ˚ Ë)˛ï˛ ï˛yí˛¸yÓyÓ˚ ˆã˛‹Ty ܲÓ˚y •Î˚– Ë)˛ï˛ ï˛yí˛¸yˆÏlyÓ˚ ò,¢ƒ í˛z˛õˆÏ˲yàƒ G x!˲lÓ–
ˆ¢£Ï ˛õÎ≈hs˝ GV˛yÓ˚ òy˛õˆÏê˛ Óòly ܲyÙˆÏí˛¸ñ Ü%˛°y ܲyÙˆÏí˛¸ñ ã˛yÙí˛¸yÓ˚ ˆSÈÑí˛¸y ç%ˆÏï˛y ܲyÙˆÏí˛¸ñ àyˆÏSÈÓ˚ í˛y°
ˆË˛ˆÏ. ˆòÔˆÏí˛¸ !ܲS%Èò)Ó˚ !àˆÏÎ˚ Ë)˛ï˛ ˆÓ˚yà#ˆÏܲ ˆSȈÏí˛¸ ˛õy°yÎ˚ ~ÓÇ ˆÓ˚yà# Ùy!ê˛ˆÏï˛ xySȈÏí˛¸ ˛õˆÏí˛¸– ~
ôÓ˚ˆÏlÓ˚ !ã˛!ÜͧyÓ˚ ܲÌy ≤ÃyÎ˚¢•z ˆ¢yly ÎyÎ˚–
 àˆÏ˲≈ §hs˝yl ~ˆÏ° !lÎ˚Ù Ü˛yl%l ≠ Ú§hs˝yl ˆ˛õˆÏê˛ ~ˆÏ° ÙyÈüÈÓ%l Ó˚y §¶˛ƒy ò%˛õ%ˆÏÓ˚ Óy!í˛¸Ó˚
Óy•zˆÏÓ˚ xy§ï˛ lyÈÈüüüÈ ~ˆÏ° Ü%˛ÈüÈÓyï˛y§ åÓy Ë)˛ˆÏï˛ ôÓ˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ä ˆ°ˆÏà §hs˝yˆÏlÓ˚ «˛!ï˛ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚
~•zˆÏ˲ˆÏÓ– ò¢ÙyˆÏ§ Îál §hs˝yl ≤Ã§Ó Ü˛Ó˚ï˛ñ ï˛ál ˛õÎ≈yÆ ˆÜ˛yl !ã˛!ܲͧy ˆ˛õï˛ ly– ˜òˆÏÓÓ˚
G˛õˆÏÓ˚•z ≤ÃyÎ˚ ˆSȈÏí˛¸ !òï˛ñ ≤Ã§Ó ÓƒÌy í˛zë˛ˆÏ° xyˆÏ¢˛õyˆÏ¢ ˆÜ˛yˆÏly ܲ!ÓÓ˚yç ÌyܲˆÏ° ç°˛õí˛¸y
!òï˛ Óy ã%˛ˆÏ°Ó˚ xyàyˆÏï˛ àySÈ ˆÓшÏô !òï˛– ܲ‹T •ˆÏï˛yñ ~•z˲yˆÏÓ ~ܲ!òl ò%!òl •Î˚ˆÏï˛y ÌyܲˆÏï˛
•ï˛ÈÈüüüÈ ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ §hs˝yl ≤Ã§Ó •ï˛– ÙyÈüÈÓ%lˆÏòÓ˚ §hs˝yl ≤çˆÏÓÓ˚ ≤Ãyܲ ܲyˆÏ°È lò# ˛õyí˛¸ •ˆÏï˛
!òï˛ ly–
xyÑ!ã˛ Óy xÑyï%˛í˛¸ âˆÏÓ˚ ≤ÃyÎ˚ ~ܲÙy§•z Ó˚yáï˛– Ü%˛ˆÏí˛¸ âÓ˚ ܲˆÏÓ˚ Ó˚yáï˛–
§hs˝yl §yï˛!òl •ˆÏ° ã%˛° ܲyê˛yÓ˚ ÓƒÓfliy !SÈ°ñ Ùy á%Ó ò%Ó≈° •ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸ˆÏ° ˛õˆÏlˆÏÓ˚y Óy Ü%˛!í˛¸
!òˆÏl Ó y·˛ˆÏlÓ˚ myÓ˚y ˆ¢Ôã˛ Ü˛ˆÏÓ˚ Óy ÷k˛ ܲˆÏÓ˚ âˆÏÓ˚ ˆï˛y°y •ï˛– ÷k˛ ly •ˆÏ° §Ç§yˆÏÓ˚ ˆÜ˛yl ܲyç
ܲÓ˚ï˛ ly–
xÑyï%˛Ó˚ âˆÏÓ˚ x§%á !Ó§%á •ˆÏ° ÚÙyÛˆÏܲ ô)°y˛õí˛¸y G §Ü˛y° §¶˛ƒyÎ˚ ô)˛õ !òï˛– §¶˛ƒy ≤Ãò#ˆÏ˛õÓ˚
ï˛y˛õ !òï˛ñ ï%˛°§#ï˛°yÓ˚ ô)°y !òï˛ àyˆÏÎ˚ Ùy!áˆÏÎ˚–
xyÓyÓ˚ ¢#ï˛°y ë˛yÜ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ ç°˛õí˛¸yG !òï˛– xÑyï%˛ˆÏÓ˚ ÙySÈ ˆáï˛ lyÈÈüÈxy°%ˆÏ§k˛ !òˆÏÎ˚ Óy xlƒ!ܲS%È
!òˆÏÎ˚ ˆáï˛–
Ó§hs˝ •ˆÏ° ~§Ó SÈyí˛¸y !â ˆáï˛ñ §yï˛!òˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ ë˛y[˛y !ܲS%È ˆáˆÏï˛ !òï˛ ly– §yï˛!òˆÏl
!Ù!‹T !òˆÏÎ˚ §yô ˆòGÎ˚y •ï˛ÈüÈ ¢#ï˛°yë˛yÜ%˛Ó˚ˆÏܲ ï%˛‹T ܲÓ˚yÓ˚ çlƒñ ˆÎˆÏܲyˆÏly ˆÓ˚yà•z ~˲yˆÏÓ !ã˛!ܲͧy
•ï˛–Û 10
ˆ˛õ¢yÓ˚ ܲyÓ˚ˆÏî §Ñƒyï˛ˆÏ§ÑˆÏï˛ xyÓ•yGÎ˚yÎ˚ ~Ó˚y ï˛yÙyˆÏܲÓ˚ ˆl¢y ܲˆÏÓ˚ ÌyˆÏܲÈüÈ ˆ§•z ˆl¢y
çyï˛ ≤Ã˲yˆÏÓ •Ñy˛õy!l G Ê%˛§Ê%˛ˆÏ§Ó˚ !Ó!˲ߨ x§%á •Î˚– çˆÏ°Ó˚ ˆÌˆÏܲ ã˛Ù≈ˆÏÓ˚yà •Î˚ñ x˛õ%!‹T ≤Ãôyl
ˆÓ˚yà–

Óï≈˛ÙyˆÏl @˝ÃyˆÏÙ fl∫yfliƒˆÏܲw G fl∫yfliƒÜ˛Ù≈#ˆÏòÓ˚ ï˛_¥yÓôyˆÏl !ܲS%Èê˛y í˛zߨ!ï˛ xÓ¢ƒ•z •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–

≤Ãï˛ƒhs˝ xMÈ˛ˆÏ° ≤Ãyã˛#l Ó˚#!ï˛l#!ï˛ Ü%˛§ÇflÒyˆÏÓ˚Ó˚ §ˆÏD xyô%!lܲ !ã˛!ܲͧy ˛õk˛!ï˛Ó˚ °í˛¸y•z ~ÓÇ
§•yÓfliyl ò%ˆÏê˛y•z °«˛ƒ ܲˆÏÓ˚!SÈ– •yï%˛ˆÏí˛¸ í˛y_´yÓ˚ñ G£Ï%ˆÏôÓ˚ ˆòyܲylñ ˆÎyàyˆÏÎyà ÓƒÓfliyÓ˚ í˛zߨ!ï˛ñ
ˆÜ˛yÌyG Óy ˛õy¢ ܲÓ˚y í˛y_´yÓ˚ÈüüüÈ§Ó !Ù!°ˆÏÎ˚ fl∫yfliƒ ˛õ!Ó˚ˆÏ£ÏÓyÎ˚ !ܲS%È ˛õ!Ó˚Óï≈˛l ~ˆÏ§ˆÏSÈ– àË≈˛Óï˛#
Ùy G !¢÷ˆÏòÓ˚ ΈÏbÓ˚ çlƒ fl∫yfliƒ ܲÙ≈#ñ xDlGÎ˚y!Ó˚ ܲÙ≈#ˆÏòÓ˚ ï˛Í˛õÓ˚ï˛yG ˆã˛yˆÏá ˛õˆÏí˛¸–

(71)
 2ä xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ §)ˆÏe ≠ÈüüüÈ
Ú≤Ãyã˛#l xÌ≈ ÓƒÓfliyÓ˚ ≤ÃÌÙ ˛õˆÏÓ≈ Ú•°Û !lË≈˛Ó˚ Ü,˛!£Ï G Ü,˛!£Ï xÌ≈ÓƒÓfliyÓ˚ å!á fiê˛˛õ)Ó≈ xyl%Ùy!lܲ
1000ÈüÈ600ä §ÙˆÏÎ˚•z lylyÓ˚Ü˛Ù Ü˛y!Ó˚à!Ó˚ !¢ˆÏ“Ó˚ !Óܲy¢ §Çà!ë˛ï˛ •ˆÏÎ˚ í˛zˆÏë˛!SÈ°– !Ó!¢‹T
˙!ï˛•y!§Ü˛ Ó˚îÓ#Ó˚ ã˛e´Óï≈˛#Ó˚ Ùï˛yl%§yˆÏÓ˚ Ü,˛!£Ïç#Ó# §ÙyˆÏçÓ˚ ˛õï˛l âê˛yÎ˚ ܲy!Ó˚àÓ˚# ò«˛ï˛yÓ˚ !Óܲy¢
ï˛Ó˚y!ß∫ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° ~ܲÌy ÙylˆÏï˛ !môy ˆl•zóÉÉÉÉÉ Îç%ˆ≈ ÓÏ ˆÏòÓ˚ xhs˝àï≈ ˛ ÚÓy秈ÏlÎ˚# §Ç!•ï˛yÛÓ˚ 30ï˛Ù
xôƒyˆÏÎ˚ ܲy!Ó˚à!Ó˚ !¢ˆÏ“Ó˚ !ÓhflïÏ, ˛ï˛Ù ~ܲ!ê˛ ï˛y!°Ü˛yÓ˚ !òˆÏܲ xôƒy˛õܲ ã˛e´Óï≈˛# xyÙyˆÏòÓ˚ ò,!‹T xyÜ,˛‹T
ܲˆÏÓˆ˚ SÏ Èl– ˙ ï˛y!°Ü˛yÎ˚ xyˆÏSÈ ˆÜ˛Ô°y° å= Ü%˛ÙyÓ˚ñ ܲÙ≈yÓ˚ñ ܲÙ≈ܲyÓ˚äñ Ù!îܲyÓ˚ å= à•ly !lÙ≈yï˛yäñ ÉÉÉ
ô#ÓÓ˚ å= ˆçˆÏ°ä– ~•z ≤ÃÌÙ ô#ÓÓ˚ Óy ˆçˆÏ° §¡±òyˆÏÎÓ˚ ˚ ܲÌy ~°– ~ ˆÌˆÏܲ xl%Ùyl ܲÓ˚y ÎyÎ˚ÈüüüÈ
≤Ãyã˛#l xÌ≈ ÓƒÓfliyÓ˚ ≤ÃÌÙ ˛õˆÏÓ≈ •°!lË≈˛Ó˚ Ü,˛!£Ï G Ü,˛!£Ï xÌ≈ÓƒÓfliyÓ˚ å!á ≠˛õ)≠ xyl%Ùy!lܲ 1000ÈüÈ600ä
ÙôƒÓï≈˛# ˆÜ˛yˆÏly ~ܲ hflˆÏ ÓÏ ˚ ÚÙySÈôÓ˚yÛ fl∫ï˛sf ~ܲ!ê˛ ˆ˛õ¢y !•ˆÏ§ˆÏÓ ˆòáy !òˆÏÎ!˚ SÈ°– ˛õÓ˚Óï≈˛# ܲyˆÏ°
˲yÓ˚ï˛ÓˆÏ£≈Ï =ÆÎ%ˆàÏ å!á ≠ 300ÈüÈ600ä Ùͧƒç#Ó# §¡±òyÎ˚ à˲#Ó˚ §ÇܲˆÏê˛Ó˚ Ù%ˆáÏ ˛õˆÏí˛¸lÈüüüÈ Ë)˛!Ù
ÓƒÓfliyÓ˚ xyÇ!¢Ü˛ §yÙhs˝#ܲÓ˚î G Ë)˛!Ùòyl ÓƒÓfliy @˝Ã•ˆÏîÓ˚ Ê˛ˆÏ°– ˆÜ˛lly ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° ÓlyMÈ˛ˆÏ°ñ ˛õ÷ã˛yÓ˚îy
ˆ«˛ˆÏeñ Ùͧƒ!¢Ü˛yÓ˚ G ç°yôyˆÏÓ˚ @˝ÃyÙÓy§#ˆÏòÓ˚ !lÓ˚B˛% ¢ x!ôܲyÓ˚ áÓ≈ •Î˚– ~•z §ÙˆÏÎ˚ Ó˚!ã˛ï˛ ÚÙ•yÓ›Û
å!á ≠ ≤ÃÌÙ ¢ï˛Ü˛ä G Ú!Ù!°®˛õMÈ˛ˆÏ•yÛ å!á ≠ !mï˛#Î˚ ¢ï˛Ü˛äÈüÈÎ˚ ˆÎ ¢ï˛y!ôܲ ܲy!Ó˚à!Ó˚ ˆ˛õ¢yòyÓ˚# Ó,!_Ó˚
í˛zˆÏÕ‘á ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚ ï˛yÓ˚ ÙˆÏôƒG Ùͧƒç#Ó# §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ x!hflÏc fl∫#Ü,˛ï˛–Û 11

ÙyˆÏ°y §¡±òyÎ˚ •° ~•z Ùͧƒç#Ó# §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ÈüÈ•z ~ܲ!ê˛ §Ùyç !ÓÓ!ï≈˛ï˛ ≤Ã!«˛Æ xÇ¢–
˛õ!Ÿã˛ÙÓD !Ù◊ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ Ó˚yçƒ ~•z Ó˚yˆÏçƒÓ˚ Ó˚yçôyl# åܲ°Ü˛yï˛yä §Ç°@¿ Ó‡ ~°yܲyˆÏï˛•z ~ÓÇ
ÓÑyÜ%˛í˛¸y !Ó£%è˛õ%Ó˚ ~°yܲyÎ˚ ç°ç#Ó# Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ≤Ãyôylƒ !SÈ°– ܲ°Ü˛yï˛y ï˛Ìy ÓyÇ°y ˲y£Ïy §¡õˆÏܲ≈
~ܲ §ÙˆÏÎ˚ Ùy•zˆÏܲ° Ùô%§)òl ò_ ӈϰ!SȈϰl fishermans language. ܲ°Ü˛yï˛y xyçˆÏܲÓ˚
ܲ°Ü˛yï˛y •ˆÏÎ˚ Gë˛yÓ˚ xyˆÏàÈüüüÈ ˆ§áylܲyÓ˚ áy°ÈüÈ!Ó°ÈüÈ lò#ÈüÈç°y¢ˆÏÎ˚Ó˚ xy¢˛õyˆÏ¢ !SÈ° Ó‡ ç°ç#Ó#
§¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ Ó§Óy§– e´ˆÏÙ làÓ˚yÎ˚ˆÏlÓ˚ Ê˛ˆÏ° ï˛yˆÏòÓ˚ ˲y£Ïyñ §Çfl,Ò!ï˛ñ xÌ≈l#!ï˛ xyÙ)°
ÓòˆÏ° ˆàˆÏSÈ ~ÓÇ lò# G ≤ÃyÎ˚ §ÙhflÏ ≤ÃܲyÓ˚ ç°y¢ˆÏÎ˚Ó˚•z ã˛!Ó˚e xyÙ)° ÓòˆÏ°ˆÏSÈ–

ç°y¢ˆÏÎ˚Ó˚ ã˛!Ó˚e Óò°ñ làÓ˚yÎ˚lñ !¢“yÎ˚lñ §Ó çyÎ˚àyÓ˚ Ùï˛ Ùy°òˆÏ•Ó˚ ç°ç#Ó# Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚
ç#ÓˆÏlG xl%Ó*˚ ˛õ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l â!ê˛ˆÏΈ˚ SÏ È– ~•z ï˛Ìƒ ÷ô%Ùye ˛õeÈüÈ˛õ!eܲyñ ˆ«˛e§Ù#«˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ•z §#ÙyÓk˛
ˆl•z– Ë)˛ˆÏày°ñ •z!ï˛•y§ñ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢!Óòƒyñ §y!•ï˛ƒÈÈüüüȧÓ≈e•z ç°ç#Ó#ˆÏòÓ˚ xy!Ì≈ܲ xÓl!ï˛Ó˚ áÓÓ˚
˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚– ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ xy!Ì≈ܲ xÓl!ï˛Ó˚ Ó‡!Óô ܲyÓ˚î Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ~•z ܲyÓ˚î=!°ˆÏܲ
xyˆÏ°yã˛lyÓ˚ §%!ÓôyˆÏÌ≈ ܲˆÏÎ˚ܲ!ê˛ Ë˛yˆÏà ˲yà ܲÓ˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–

Ù•yçl# ˆ¢y£Ïî ≠ Ù•yçl# ˆ¢y£ÏˆîÏ Ó˚ Ü˛ÓˆÏ° ˛õˆÏí˛¸!l ~Ùl Ùͧƒç#Ó# §¡±òyÎ˚ ܲÌyÈüȧy!•ˆÏï˛ƒ
!ÓÓ˚°– Ú˛õpylò#Ó˚ Ùy!V˛Ûñ ÚàDyÛñ Ú•z!°¢Ùy!Ó˚Ó˚ ã˛Ó˚Ûñ Ú!ï˛ï˛y§ ~ܲ!ê˛ lò#Ó˚ lyÙÛñ Úç°˛õ%eÛ ÈüüüÈ~§Ó
í˛z˛õlƒyˆÏ§ ˆÎ ˆ¢y£ÏˆÏîÓ˚ ܲÌy ˛õy•zñ Ùy°ò• ˆç°yÓ˚ !Ó!˲ߨ çyÎ˚àyÎ˚ ˆ«˛e§Ù#«˛y ܲˆÏÓ˚G Ù•yçl#
(72)
ˆ¢y£ÏˆÏîÓ˚ Ü˛ÙˆÏÓ!¢ ~ܲ•z Ó˚Ü˛Ù SÈ!Ó ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚–
xy∑%° çÓÁˆÏÓ˚Ó˚ Ú•z!°¢Ùy!Ó˚Ó˚ ã˛Ó˚Û í˛z˛õlƒyˆÏ§ çÎ˚Ól%!jÈüÈÓ˚ §Ç°yˆÏ˛õG ~ܲ•z í˛z!_´ÈüüüÈ Ú¢y°yñ
Ù•yçl ï˛Ó˚ÓÈüÈ!ò ã˛yã˛yÓ˚ ˆÓÔˆÏÎ˚Ó˚ ܲyˆÏSÈ ˆÙyÓ˚ àÎ˚lyÈüÈ=ˆÏ°y Ü˛í˛¸y!Ó˚ Ó¶˛ˆÏܲ §Ó ˆà°ú xyÕ‘y ˆÎ!ï˛
Ù%á ï%˛ˆÏ° ã˛yÎ˚ñ ˆòly áy°y§ ܲˆÏÓ˚Û xyÓ˚ ܲÛê˛y àÎ˚ly ˆSÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ !°ˆÏç•z ~ܲê˛y ˆlÔܲy ܲÓ˚Ó í˛zÈüÈÓSÈÓ˚–Û12

Ú!ï˛ï˛yˆÏ§Ó˚ ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ Ùy!°Ü˛ ÙyˆÏ°yÓ˚y •ˆÏ°G ܲyàç˛õˆÏeÓ˚ Ùy!°Ü˛ xyàÓ˚ï˛°yÓ˚ Ó˚yçy–
ÉÉÉ Ó˚yçÈüÈ!˛õÎ˚yòy çyly•zÎ˚y !àÎ˚yˆÏSÈñ !ï˛l ÓͧˆÏÓ˚Ó˚ áyçly Óy!ܲ ˛õ!í˛¸Î˚yˆÏSÈñ xï˛/˛õÓ˚ xyÓ˚ Óy!ܲ
˛õí˛¸y í˛z!ã˛ï˛ ••zˆÏÓ ly– ~ÓÇ x!Ó°ˆÏ¡∫ ˆ§•z Óy!ܲ ˛õí˛¸y áyçly °•zÎ˚y Ó˚yç§Ó˚ܲyˆÏÓ˚ ~ àÑyˆÏÎ˚Ó˚
ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚ í˛z˛õ!fliï˛ •GÎ˚y í˛z!ã˛ï˛–Û 13

Ú ˆÙyí˛¸ˆÏ°Ó˚ xyŸªy§ ˛õy•zÎ˚y çyly•z° xyl®ÓyçyˆÏÓ˚ ÙySÈ !ÓˆÏe´ï˛yˆÏòÓ˚ ܲyˆÏSÈ ~ál ç!ÙòyˆÏÓ˚Ó˚
ˆ°yˆÏܲ Ùy÷° ã˛y!•ˆÏï˛ ÷Ó˚& ܲ!Ó˚Î˚yˆÏSÈ– ÙyˆÏSÈÓ˚ ˲yÓ˚ !˛õS%È ò%•z xyly ܲ!Ó˚Î˚y Ùy÷° ly !òˆÏ° Ó!°Î˚y
!òÎ˚yˆÏSÈ ÙyˆÏ°y!òàˆÏܲ ÓyçyˆÏÓ˚ Ó!§ˆÏï˛ !òˆÏÓ ly–Û 14

≤çDï˛ñ ˆ°áܲ çy!lˆÏÎ˚ˆÏSÈl ˆÎ çàÍÓyÓ% ~ÓÇ xyl®ÓyÓ% ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ò%Ûçl àîƒÙylƒ

ç!ÙòyÓ˚– ïÑ˛yÓ˚y ~ܲ•z §ÙˆÏÎ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ lyˆÏÙ ò%!ê˛ ÓyçyÓ˚ àí˛¸ˆÏï˛ ã˛yl– ˆ§•z °ˆ«˛ƒ ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚
§yÙˆÏl lyly §%ˆÏÎyà G ≤Ã!ï˛◊&!ï˛ Ó˚yˆÏál– xyl®ÓyÓ% ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚ ≤ÈÏï˛ƒÜ˛ˆÏܲ ˛õÑ!ã˛¢ ê˛yܲy làò
~ÓÇ ~ܲáyly ܲˆÏÓ˚ ô%!ï˛ ˆòÓyÓ˚ ≤Ã!ï˛◊&!ï˛ !òˆÏ° ÙyˆÏ°yÓ˚y çàÍÓyçyÓ˚ ܲyly ܲˆÏÓ˚ xyl®ÓyçyÓ˚
ç!ÙˆÏÎ˚˛ ˆï˛yˆÏ°– ÓyhflÏ!Óܲ ~áyˆÏl x˜Ïmï˛ ÙÕ‘ÓÙ≈î lï%˛l ÓyçyÓ˚ Ó§yˆÏly !lˆÏÎ˚ ò%•z ç!ÙòyˆÏÓ˚Ó˚
≤Ã!ï˛m!®µï˛y ~ÓÇ ï˛yÓ˚ Ê˛° !•ˆÏ§ˆÏÓ ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚ ≤ð%∏˛ ܲÓ˚yÓ˚ çlƒ ç!ÙòyˆÏÓ˚Ó˚ ˛õˆÏ«˛ lyly §%ˆÏÎyà
ˆòÓyÓ˚ ≤Ã!ï˛◊&!ï˛Ó˚ ˆÎ SÈ!Ó ~шÏܲˆÏSÈl ï˛y ÓyÇ°yˆÏòˆÏ¢Ó˚ @˝ÃyÙ#î xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ !lï˛ƒ
âê˛ly– ÚÙyˆÏ°yÓ˚y ÓyçyÓ˚ çÙy•zˆÏï˛ ˆÎÙ%l çyˆÏlñ ˲y.‰ˆÏï˛G çyˆÏl– ï˛yÓ˚y ˆÎáyˆÏl ÎyÎ˚ñ xyÈüÈ˛õˆÏÌ
˛õÌ •Î˚ñ xyÈüÈÓyçyˆÏÓ˚ ÓyçyÓ˚ •Î˚–Û15 ÈüüüÈ ÙyˆÏ°y §ÙyˆÏçÓ˚ Ùyï˛ÓÁÓ˚ Ó˚yÙ≤çyˆÏòÓ˚ ~•z í˛z!_´ˆÏï˛
•z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ xˆÏÙyâ í˛zFã˛yÓ˚î ˆÎÙl ôÁ!lï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ ˆï˛Ù!l ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚ ˆày¤˛#Ók˛ ˙ܲƒ ˆã˛ï˛lyÓ˚
˛õ!Ó˚ã˛Î˚G ôÓ˚y ˛õˆÏí˛¸ˆÏSÈ– Î!òG ~•z ˙ܲƒˆÏÓyô ˛õy!Ó˚˛õy!Ÿª≈ܲ lyly x!˲âyˆÏï˛ ˆ¢£Ï˛õÎ≈hs˝ ˆË˛ˆÏ.
ˆàˆÏSÈ–
xˆÏlܲ §ÙÎ˚ ˆÓ!¢ ÙySÈ ˛õí˛¸ˆÏ°G ï˛yÓ˚y fl∫!hflψÏï˛ ÌyˆÏܲ ly– ˆ§áyˆÏl ˆÓ!¢ ÙySÈ ˛õí˛¸yÓ˚
•y!§ ï˛yˆÏòÓ˚ à!FSÈï˛ Ó˚yáˆÏï˛ •Î˚ x!l!Ÿã˛ï˛ ÓyçyÓ˚òˆÏÓ˚Ó˚ ܲyˆÏSÈ– ÓÓ˚Ê˛ÈüÈܲ°ñ °!Ó˚ñ xyí˛¸ÍÈüüüÈ
~ܲܲÌyÎ˚ ÓyçyˆÏÓ˚Ó˚ !lÎ˚sfî ˆÎˆÏ•ï%˛ ï˛yˆÏòÓ˚ •yˆÏï˛ ˆl•zñ ˆ§ˆÏ•ï%˛ lyly˲yˆÏÓ ˆ¢y£Ïîñ ≤Ãï˛yÓ˚îyñ
ÓMÈ˛lyñ ˜Ó£ÏˆÏÙƒÓ˚ §ˆÏD °í˛¸y•z ܲˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÓшÏã˛È ÌyܲˆÏï˛ •Î˚–
!ï˛ï˛y§ÈüÈ~Ó˚ ÷!ܲˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚y ˆ¢ˆÏ£Ï ï˛yˆÏòÓ˚ ≤Ãã˛!°ï˛ ç#!ÓܲyÓ˚ Ó,_ ˆÌˆÏܲ !SÈê˛ˆÏܲ !òˆÏ°G
!lçfl∫ ï˛y!àò ˆÌˆÏܲ ï˛yÓ˚y lï%˛l ç#!ÓܲyÎ˚ lyˆÏÙ!l– xÌã˛ ÙÕ‘ÓÙ≈î ˆò!áˆÏÎ˚ˆÏSÈl ˆÎ !ܲˆÏ¢yÓ˚ ˆÎ
@˝ÃyˆÏÙ !ÓˆÏÎ˚ ܲˆÏÓ˚!SÈ° ˆ§•z @˝ÃyˆÏÙÓ˚ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ !˲!_ •y° ~ÓÇ çy° ò%ˆÏÎ˚Ó˚ í˛z˛õÓ˚•z !lË≈˛Ó˚ ܲˆÏÓ˚ˆÏSÈ–
(73)
 Óï≈˛Ùyl §Ó˚ܲyÓ˚ Ùͧƒç#Ó#ˆÏòÓ˚ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ xÓfliyÓ˚ í˛zߨ!ï˛Ü˛ˆÏ“ ܲï˛Ü˛=!° •z!ï˛Óyã˛Ü˛
˛õòˆÏ«˛˛õ @˝Ã•î ܲÓ˚ˆÏ°Gñ ≤ÃÌyàï˛ Ùͧƒç#Ó#ˆÏòÓ˚ ≤ÃÜ,˛ï˛ ܲ°ƒyî §y!ôï˛ •Î˚!l ˆï˛Ùl˲yˆÏÓ– Óí˛¸
ç°y¢Î˚=!°Ó˚ ˆÓ!¢Ó˚˲yà•z Óƒ!_´ Ùy!°Ü˛ylyÎ˚ Ó˚ˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈñ ˆÎáyˆÏl Ùͧƒç#Ó#Ó˚y ܲyç ܲˆÏÓ˚l
Úç° Ùç%Ó˚Û åWater Labourerä !•ˆÏ§ˆÏÓ– ï˛ySÈyí˛¸y lï%˛l Î%ˆÏà lï%˛l ≤ÃÎ%!_´ ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ ê˛∆°yÓ˚ñ
çy°§• xlƒylƒ §Ó˚OyÙ e´Î˚ ܲÓ˚ˆÏï˛ Ù)°ôl !Ó!lˆÏÎ˚yà ܲÓ˚ˆÏSÈ Óí˛¸ ÙySÈ ã˛y£Ï# Óy Óí˛¸ ÓƒÓ§yÎ˚#àî
åBig farmers and merchantsäÈüüüÈÎyˆÏòÓ˚ ˆÓ!¢Ó˚ ˲yà•z xÙͧƒç#Ó# §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ Ùyl%£Ï–
Óï≈˛Ùyl !ÓŸªyÎ˚ˆÏlÓ˚ ÓyçyˆÏÓ˚ í˛zß¨ï˛ ˆò¢=!° ܲï,≈˛Ü˛ ˲yÓ˚ˆÏï˛Ó˚ Ùï˛ í˛zߨÎ˚l¢#° ˆò¢=!°Ó˚ í˛z˛õÓ˚
Ü,˛!£ÏˆÏ«˛ˆÏe Óy ~Ó˚ G˛õˆÏÓ˚ sub-sector =!°ˆÏï˛ §Ó˚ܲyÓ˚# §y•y΃ Óy ˲ï%≈˛!ܲ˛ ܲÙyˆÏlyÓ˚ ã˛y˛õ aqua-
culture ˆÜ˛ e´Ù¢•z Ó,•Í ˛õ%Ñ!çÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚¢#° ܲˆÏÓ˚ ï%˛°ˆÏSÈ– Ù%_´ ÓyçyÓ˚# xÌ≈l#!ï˛ˆÏï˛ ≤ÃÌyàï˛
˛õk˛!ï˛ Ü˛ál•z ˆÓшÏã˛ ÌyܲˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ly– ~Ó˚ çˆÏlƒ òÓ˚ܲyÓ˚ Ó˚«˛yÙ)°Ü˛ §Ó˚ܲyÓ˚# l#!ï˛– !ܲv Óï≈˛Ùyl
!ÓŸªyÎ˚l ï˛y •ˆÏï˛ !òˆÏFSÈ ly– ÓÓ˚Ç åAqua-cultureä ~Ó˚ ã˛y!•òy Ó,!k˛ G xyô%!lܲ#ܲÓ˚ˆÏîÓ˚ §ˆÏD
§ˆÏD Ùͧƒã˛yˆÏ£Ï !lÎ%_´ Ùyl%£ÏˆÏòÓ˚ xyÎ˚ÈüȘӣÏÙƒ e´Ù¢•z Óy!í˛¸ˆÏÎ˚ ï%˛ˆÏ°ˆÏSÈ– ï˛y•z xyçˆÏܲ ≤ÃÌyàï˛
Ùͧƒç#Ó#Ó˚ ÓÇ¢ôˆÏÓ˚Ó˚y !Ó˚:y ã˛y°yÎ˚ñ ˆë˛°y ê˛yˆÏlñ ˆáï˛ Ùç%Ó˚# ܲˆÏÓ˚ñ ˛õyÌÓ˚ ˲yˆÏD Óy xˆÏlƒÓ˚
ê˛∆°yˆÏÓ˚ Ùç%Ó˚ !•ˆÏ§ˆÏÓ Ü˛yç ܲˆÏÓ˚– Ú!ï˛ï˛y§ÛÈüÈ~ Ó!î≈ï˛ Úç°ê%˛!DÓ˚Û ˛õ!Ó˚ÓˆÏï˛≈ ˆçˆÏ°Ó˚y ê˛∆°yÓ˚ G
Ë˛ê˛‰Ë˛!ê˛Ó˚ âÓ˚‰âÓ˚‰ ¢∑ !lˆÏÎ˚ l#° §Ù%ˆÏo ˛õy!í˛¸ ˆòÎ˚ Ùy!°ˆÏܲÓ˚ ܲÙ≈ã˛yÓ˚# !•ˆÏ§ˆÏÓ– ôˆÏÓ˚ xyˆÏl xyÙyˆÏòÓ˚
x!ï˛ fl∫yˆÏòÓ˚ ÙySÈ– Î!òG Ùͧƒç#Ó# §!Ù!ï˛Ó˚ òy!Ó=!°ˆÏܲ Ó˚yçƒ Óy ˆÜ˛w#Î˚ hflψÏÓ˚ ÓyhflÏÓy!Î˚ï˛ Ü˛Ó˚y
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ Ùͧƒç#Ó#Ó˚y !ܲv ~Ó˚ Ê˛° ˆË˛yà ܲÓ˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏSÈ ly– ~ê˛y•z xyÙyˆÏòÓ˚ §ÙyˆÏçÓ˚ xq$ï˛
˜Ó˛õÓ˚#ï˛ƒ– ï˛y•z •Î˚ˆÏï˛y Ùͧƒç#Ó#Ó˚y ~álG Ú˲y§ÙylÛ lò# G §Ù%ˆÏoÓ˚ çˆÏ°– ˆ¢Ü˛í˛¸ •#l ˲y§Ùyl
ç#Ól ˆË˛ˆÏ§ ã˛ˆÏ° xlyàï˛ x!l!Ÿã˛ï˛ ˲!ӣσˆÏï˛Ó˚ !òˆÏܲ– xyÓ˚ ~•z §ï˛ƒ!ê˛ˆÏܲ í˛z˛õ°!∏˛ ܲˆÏÓ˚•z
•Î˚ï˛ x˜Ïmï˛ !°ˆÏá!SȈϰlÈüüüÈ ÚÉÉÉÉÉï˛yÓ˚y ˲y§Ùyl– ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ Ó%ˆÏܲ !Ù!¢Î˚y Îï˛•z ï˛yÓ˚yñ àySÈ˛õy°yñ
Óy!í˛¸ âˆÏÓ˚Ó˚ §ˆÏD !Ùï˛y!° ܲÓ˚&ܲñ ï˛yÓ˚y ˛ÓyˆÏ‹õÓ˚ Ùï˛ Ë˛y§Ùyl– Îï˛•z ï˛yÓ˚y ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ Ó%ܲ xyÜ˛í˛¸y•zÎ˚yñ
ô!Ó˚Î˚y ÌyÜ%˛Ü˛– ôÓ˚yÓ˚ Ùy!ê˛ ï˛y•y!òàˆÏܲ §Ó≈òy ò%•z •yˆÏï˛ ˆë˛!°Î˚y !òˆÏï˛ˆÏSÈ– xyÓ˚ñ Ó!°ˆÏï˛ˆÏSÈ ëÑ˛y•z
ly•zñ ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ ëÑ˛y•z ly•z–Û16
lò#Ó˚ ܲyˆÏSÈ ˆÎÙl xy§ˆÏï˛ Óyôƒ Ù•yçˆÏlÓ˚ ܲyˆÏSÈG ÙyÌy ˆlyÎ˚yˆÏï˛ ï˛yÓ˚y Óyôƒ–
ÚÚÉÉÉÉÉâˆÏÓ˚ ~ܲ!ê˛ òyly ˆl•z– âˆÏÓ˚ ã˛°ˆÏSÈ ˆ˛õy£ÏÈüȈ˛õyí˛¸y– ˛õÑyã%˛ !lˆÏç ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚!l Ù•yçˆÏlÓ˚
ܲyˆÏSÈ– !Ó°y§ˆÏܲ ӈϰ ˛õy!ë˛ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ Ú˛õy°Ù¢y•zˆÏܲ Ó!°§ñ ò¢ê˛y ê˛yܲy ˆÎl x!ï˛ x!Ó!¢ƒ ˆòl–Û
~ܲ!òˆÏܲ ˆSȈϰ ˛òˆÏí˛¸y– Îy Ó°ˆÏÓñ !ë˛Ü˛ ˆï˛Ù!l Ó°ˆÏÓ– !àˆÏÎ˚ ӈϰˆÏSÈ–
Ù•yçˆÏlÓ˚G ˆÓyô •Î˚ ÙlÈüȈÙçyç áyÓ˚y˛õ !SÈ°– ӈϰˆÏSÈñ ê˛yܲy !òˆÏï˛ ˛õyÓ˚Ó ly–
ÈüüüÈˆÜ˛l⁄
xy Ùۈϰy– ˆÜ˛l !ܲ ˆÓ˚ú Ó°ñ xyˆÏK˛ òÎ˚y ܲÓ˚&l– ï˛y lÎ˚ñ ã˛ƒyê˛yÇ ã˛ƒyê˛yÇ Ü˛Ìy– Ù•yçl ˆï˛y
ã˛ˆÏê˛•z x!fliÓ˚– ˆáÑ!ܲˆÏÎ˚ í˛zˆÏë˛ˆÏSÈñ xyÙyÓ˚ á%!¢–
ÈüüüÈ ï˛ˆÏÓ xyÓ˚ ÙÓ˚ˆÏï˛ Ù•yçl •GÎ˚y ˆÜ˛l⁄ ÙySÈ •ˆÏÎ˚ çß√yˆÏ°•z •ï˛⁄
ÈüüüÈ ÙySÈ⁄
 •Ñƒyñ ï˛ˆÏÓ á%!¢Ùï˛ ã˛°yˆÏÊ˛Ó˚y ܲÓ˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏï˛–
xyÓ˚ ÎyÎ˚ ˆÜ˛yÌyÎ˚– Ù•yçl ~•z ÙyˆÏÓ˚ ˆï˛y ~•z ÙyˆÏÓ˚– ï˛ˆÏÓñ G•z ˆÎ ˆïÑ˛ï˛ˆÏ° !ӈϰ§ í˛z!l–
ÙyÓ˚yÙy!Ó˚ ܲˆÏÓ˚ xy§ˆÏï˛ ~ܲê%˛G !ã˛hs˝yÈüÈ˲yÓly ˆl•z–
˛õy°Ù¢y•z S%Èê˛ˆÏï˛ S%Èê˛ˆÏï˛ ~ˆÏܲÓyˆÏÓ˚ ˛õÑyã%˛Ó˚ ܲyˆÏSÈ– Óy!í˛¸Ó˚ §Ü˛ˆÏ° !وϰ «˛Ùy ˆã˛ˆÏÎ˚ ï˛ˆÏÓ
í˛zk˛yÓ˚ ˛õyÎ˚–Û 17

Ù•yçl# ˆ¢y£ÏˆÏîÓ˚ Ó˚Ü˛ÙˆÏÊ˛Ó˚ÈüüüÈ

ÚܲÌyÎ˚ ӈϰ ˜ã˛ï˛ÈüȈê˛yê˛y– xÌ≈yÍ ˜Ïã˛eÈüÈÙß∫hs˝Ó˚– §Ù%o ˛õyGÎ˚y ܲ!í˛¸ ˆàˆÏSÈ Ù•yçˆÏlÓ˚ ÓˆÏܲÎ˚y
§%ò §%ôˆÏï˛– ò%!òl ≤Ãyî á%ˆÏ° •y§ˆÏï˛ ly •y§ˆÏï˛ •Ñy!í˛¸ˆÏï˛ ÎyÎ˚ ê˛yl ôˆÏÓ˚– ï˛ál xyÓyÓ˚ çˆÏ°– !ܲv
ç° ˆl•z ç°¢ˆÏÎ˚– ÓyGˆÏí˛¸ÈüÈ!ӈϰÈüÈáyˆÏ°– ˛õ%Ó˚ˆÏlyÈüÈ˛õÑyܲ çˆÏ° ÷ô% ˆ˛õyܲy– Îy ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚ñ ï˛yˆÏï˛
âˆÏÓ˚Ó˚ ~ܲˆÏÓ°yÓ˚ ˆ˛õê˛G ˲ˆÏÓ˚ ly– }î ÓyˆÏÓ˚yÙy§– Ù•yçˆÏlÓ˚G §ÙÎ˚ Ó%ˆÏV˛ ˆÙçyç áyÓ˚y˛õ •Î˚–
çy°ÈüȈlÔܲyÈüÈ!˲ˆÏê˛ñ ï˛ál §Ó ÓÑyôy ˛õˆÏí˛¸ xyÓyÓ˚–Û 18

ˆçˆÏ°Ó˚y ÙySÈ ÙyÓ˚ˆÏï˛ ly ˛õyÓ˚ˆÏ° Ù•yçˆÏlÓ˚ á%Ó ~ܲê˛y ~ˆÏ§ ÎyÎ˚ ly– ï˛yˆÏòÓ˚ áyÓyÓ˚ ly
ç%ê˛ˆÏ° ˆlÔܲy ÓÑyôy ˆÓ˚ˆÏá ê˛yܲy !lˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ê˛yܲy ly !òˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏ° ˆlÔܲy Ù•yçˆÏlÓ˚ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚–
Ê˛ˆÏ° Ú•yˆÏí˛¸ •yˆÏí˛¸ ˛õyܲ !òˆÏÎ˚ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ Ù•yçˆÏlÓ˚ }î–Û 19

ÚxyÙyÓ˚ ˆlÔܲyáyl ˆï˛y !˛õ!ï˛ ÓSȈÏÓ˚•z ÓÑyôy ˛õí˛¸ˆÏSÈñ SÈy!í˛¸ˆÏÎ˚G xyl!SÈ !˛õ!ï˛ ÓSÈÓ˚– ï˛ˆÏÓ
G•zñ §%ˆÏòÓ˚ ê˛ƒyܲyê˛y çˆÏÙ ÎyˆÏFSÈ– Ù•yçˆÏlÓ˚ •° xy§ˆÏ°Ó˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ §%ˆÏòÓ˚ ÙyÎ˚y ˆÓ¢#ñ xyÓ˚ §%ò •°
ˆòlyòyˆÏÓ˚Ó˚ ÎÙ–Û 20

ÚÙySÈÙyÓ˚yˆÏòÓ˚ áyÓ˚y˛õ ܲÌy ӈϰ Ù•yçl– ӈϰ ˆï˛yÙyÓ˚ Óy!í˛¸ˆÏï˛ ÎyÓ ˆ•– ò%ˆÏê˛y §%áÈüÈò%/
ˆÏáÓ˚ ܲÌy Ó°Ó– Óí˛zˆÏÎ˚Ó˚ ¢Ó˚#ˆÏ° ܲy˛õí˛¸ˆÏã˛y˛õí˛¸ xyˆÏSÈ ˆï˛y– ÷ˆÏl!SÈñ ˆÙˆÏÎ˚!ê˛ ˆï˛yÙyÓ˚ í˛yàÓ˚ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
çˆÏ° ÙySÈ ˆl•z– âˆÏÓ˚ ˆÙˆÏÎ˚Ùyl%£Ï xyˆÏSÈ– Ù•yçl í˛z÷° ã˛yÎ˚– ã˛yÎ˚ñ ¢ï˛Ü˛Ó˚y ò%Ûã˛yÓ˚ˆÏê˛– Óy!í˛¸ˆÏï˛
Ù•yçl ÎyGÎ˚y xy§y ܲˆÏÓ˚–Û 21

ÚÙ•yçˆÏlÓ˚ çy°ñ ÙySÈÙyÓ˚yÓ˚ ≤ÃyˆÏî ç!í˛¸ˆÏÎ˚ xyˆÏSÈ §Ó §ÙÎ˚úÛ Ù•yçˆÏlÓ˚ xyÓ˚ ~ܲÓ˚*˛õ
˛xyí˛¸ï˛òyÓ˚– ¢•Ó˚àˆÏO ï˛yÓ˚y ÌyˆÏܲ– ¢y§l G ˆ¢y£ÏˆÏîÓ˚ ܲ°Ü˛y!ë˛ ï˛yˆÏòÓ˚•z !lÎ˚sfˆÏî– Ù•yçl#
¢y§l ΈÏsfÓ˚ ~ܲê˛y xÇ¢ òy°y°ñ ˆÊ˛yˆÏí˛¸Ó˚y– ~Ó˚y Ù•yçˆÏlÓ˚ §ˆÏD ÌyˆÏܲ– ÓƒÓ§yÎ˚ ¢y§ˆÏl ˆ¢y£ÏˆÏî
≤Ãï˛ƒ«˛ Ùòï˛ ˆòÎ˚–
˛Ú˛õpylò#Ó˚ Ùy!V˛ÛÈüÈí˛z˛õlƒyˆÏ§ Ùy!lܲ ӈϮƒy˛õyôƒyÎ˚ Óƒ!_´ç#ÓˆÏlÓ˚ ˛õy¢y˛õy!¢ ˆày¤˛# ç#ÓˆÏlÓ˚
xy!Ì≈ܲ §ÇܲˆÏê˛Ó˚ ܲÌyG ≤Ãy§!Dܲ ˲yˆÏÓ•z ~ˆÏlˆÏSÈl– xÓî≈l#Î˚ ò%/á G ÓMÈ˛lyÓ˚ Ùôƒ !òˆÏÎ˚ ܲy°
ܲyˆÏê˛ ˛õpy ˛õyˆÏí˛¸Ó˚ ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚ ~ÓÇ x!l!Ÿã˛ï˛ ˲!Ó£ÏƒÍ §hs˝ylÈüȧhs˝!ï˛Ó˚ çlƒ ˆÓ˚ˆÏá ÎyÎ˚ ï˛yÓ˚y–
(75)
ˆ°áˆÏܲÓ˚ ܲÌyÎ˚ÈüüüÈ
Úà!Ó˚ˆÏÓÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆ§ à!Ó˚Óñ ˆSÈyˆÏê˛yˆÏ°yˆÏܲÓ˚ ÙˆÏôƒ xyÓ˚G ˆÓ!¢ ˆSÈyˆÏê˛yˆÏ°yܲ– ~Ùl˲yˆÏÓ
ï˛y•yˆÏܲ Ó!MÈ˛ï˛ Ü˛!Ó˚ÓyÓ˚ x!ôܲyÓ˚ê˛y §Ü˛ˆÏ° ï˛y•z ≤ÃÌyÓ˚ ÙˆÏï˛yñ §yÙy!çܲ G ôÙ≈ §¡õÜ≈˛#Î˚ ò¢ê˛y
!lÎ˚ˆÏÙÓ˚ ÙˆÏï˛yñ x§ÇˆÏܲyˆÏã˛ @˝Ã•î ܲ!Ó˚Î˚yˆÏSÈ– ≤Ã!ï˛Óyò ܲ!Ó˚ˆÏï˛G ˛õy!Ó˚ˆÏÓ ly– ÙˆÏl ÙˆÏl §Ü˛ˆÏ°•z
Îy•y çyˆÏl Ù%á Ê%˛!ê˛Î˚y ï˛y•y Ó!°ÓyÓ˚ x!ôܲyÓ˚ ï˛y•yÓ˚ ly•z–Û 22

Ù•yçl# ˆ¢y£Ïî xlƒ Ó˚*˛õ !lˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˛Ú˛õpylò#Ó˚ Ùy!V˛ÈÛüÈˆï˛ ˆ•yˆÏ§l !Ù~èyÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ– ˆ•yˆÏ§l
!Ù~èy Ó‡Ó˚*˛õ# ÈüüüÈ Úˆ•yˆÏ§l !Ù~èy •y!§Ù%ˆÏá ~ˆÏܲÓyˆÏÓ˚ Óy!í˛¸Ó˚ ˆË˛ï˛ˆÏÓ˚ !àÎ˚y çÑy!ܲÎ˚y Ó!§Î˚y ï˛y•yÓ˚
ˆày˛õlñ à˲#Ó˚ G ò%ˆÏK˛≈Î˚ Ùï˛°Ó •y!§ˆÏ°Ó˚ xyˆÏÎ˚yçl xyÓ˚Ω˛ ܲ!Ó˚ˆÏ°G ˆçˆÏ°˛õyí˛¸yÎ˚ ~Ùl ˆÜ˛•
ly•z ˆÎ ï˛y•yˆÏܲ !ܲS%È Ó!°ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– Ó!°ˆÏï˛ •Î˚ˆÏï˛y ˛õyˆÏÓ˚– ӈϰ ly ÷ô% ~•zçˆÏlƒ ˆÎ Ó°y !lÓ˚Ì≈ܲ–
ï˛yˆÏï˛ ˆÜ˛yˆÏly °y˲ •Î˚ ly– Îy ˆ§ âê˛yÎ˚ §ÙhflÏ•z fl∫y˲y!Óܲ G xÓ¢ƒΩ˛yÓ#– xlƒÌy ܲ!Ó˚ÓyÓ˚ çlƒ
Ó%ܲ ë%˛!ܲÎ˚y òÑyí˛¸y•zˆÏ° ܲyÓ˚ ܲ# °y˲ ••zˆÏÓ⁄ ï˛yÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ Ó£Ï≈yܲyˆÏ° âˆÏÓ˚Ó˚ Ê%˛ê˛y ã˛y° Î!ò ~ܲê%˛
ˆÙÓ˚yÙï˛ •Î˚ñ í˛z˛õÓyˆÏ§Ó˚ §ÙÎ˚ !Óly §%ˆÏò Î!ò !ܲS%È Ü˛ç≈ ˆÙˆÏ°ñ ï˛y•z ˆì˛Ó˚ °y˲–Û 23

Ù•yçl# ˆ¢y£Ïî ÷ô% xy!Ì≈ܲ !òˆÏܲ•z lÎ˚ÈüüüÈ Ù•yçˆÏlÓ˚ ˆ°y°%˛õ ò,!‹T ò!Ó˚o Ùͧƒç#Ó#Ó˚
âÓ˚î#ˆÏܲG @˝Ãy§ ܲˆÏÓ˚ ˜ç!Óܲ í˛z˛õyˆÏÎ˚– Ú˛õpy lò#Ó˚ Ùy!V˛Û í˛z˛õlƒyˆÏ§ ˆÜ˛ï%˛˛õ%ˆÏÓ˚Ó˚ ˆÙçܲï≈˛y
ˆçˆÏ°˛õyí˛¸yÎ˚ Ó˚Ùî# ˆã˛ˆÏá ˆÓí˛¸yˆÏFSÈlñÈ ˆçˆÏ°˛õyí˛¸y ˆÙçÓyÓ%Ó˚ ≤Ãî!Î˚l#Ó˚ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢– x˲yˆÏÓÓ˚
ܲyÓ˚ˆÏî ÙyˆÏ°y˛õyí˛¸yÓ˚ Óí˛zˆÏòÓ˚ xˆÏlܲ §ÙÎ˚ Ù•yçˆÏlÓ˚ Óy!í˛¸ˆÏï˛ }î ˛õ!Ó˚ˆÏ¢yˆÏôÓ˚ çlƒ ˛õyë˛yˆÏly
•Î˚– ܲyÓ˚îñ Óí˛zÓ˚y ܲyÜ%˛!ï˛ÈüÈ!Ùl!ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ }ˆÏîÓ˚ ˲yÓ˚ °yâÓ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ G Ù•yçˆÏlÓ˚ Ùl çÎ˚ ܲÓ˚ˆÏï˛
˛õyˆÏÓ˚– Ù•yçl ~áyˆÏl•z ˆÌˆÏÙ ÌyˆÏܲ lyñ Óy!í˛¸Ó˚ xy§ÓyÓ˛õeñ â!ê˛Óy!ê˛ñ Óy!í˛¸Ó˚ Óí˛¸ àySÈ §Ó•z
ï˛yˆÏòÓ˚ ܲyˆÏç °yˆÏà– Ù•yçl §yôyÓ˚î ò%ˆÏê˛y ¢ˆÏï˛≈ ˆçˆÏ°ˆÏòÓ˚ }î ˆòÎ˚ÈüüüÈÚÙy!§Ü˛ ¢ï˛Ü˛Ó˚y ò¢ê˛yܲy
§%ˆÏò xÌÓy Îï˛ ÙySÈ ôÓ˚y ˛õí˛¸ˆÏÓñ ï˛yÓ˚ §Ó•z òyòlòyˆÏÓ˚Ó˚ òyˆÏÙ ï˛yˆÏòÓ˚•z ܲyˆÏSÈ !Ó!e´ ܲÓ˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ–
ÉÉÉ xyÓ˚ ~ܲÓyÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ ܲyˆÏSÈ ˆÌˆÏܲ ÎyÓ˚y }î ˆlÎ˚ñ ï˛yÓ˚y ÓÇ¢yl%e´ˆÏÙ ˆ§ }î ˆÌˆÏܲ Ù%!_´ ˛õyÎ˚
ly–Û 24
ˆçˆÏ°Ó˚y ÙySÈ ÎeÈüÈï˛e !Ó!e´ ܲÓ˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ lyÈüüüÈ Ü˛yÓ˚î Ù•yçˆÏlÓ˚ ܲyˆÏSÈ ï˛yÓ˚y ÓÑyôy–
Ù•yçlˆÏܲ í˛zˆÏ˛õ«˛y ܲÓ˚ˆÏ°•z ˆçyˆÏê˛ ¢yÓ˚#!Ó˚ܲ G Ùyl!§Ü˛ ¢y!hflÏ– Úç°˛õ%eÛÈüÈí˛z˛õlƒyˆÏ§ ˆò!áÈüüüÈ
Ù•yçl ÷E%˛Ó˚ Ó°ˆÏSÈ üüü
ÚÚáyl!ܲÓ˚ ˆ˛õyÎ˚yñ ˆí˛yÙÓ˚ Óy•zã˛ƒyñ !ê˛Î˚y °•zï˛Ó˚ §Ùï˛ ‡§‰ ˆly xy!SÈ°⁄ ÓyˆÏ˛õˆÏÓ˚ ÙySÈ òGlÓ˚
ܲÌy Ë%˛!° ˆà•zÎ˚§‰ ˆò ly⁄ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉ Ü˛Ìy ˆly ܲ•z§‰ ˆã˛yòy!lÓ˚ ˆ˛õyÎ˚yñ Ùy°yí˛zˆÏlÓ˚ çyï˛– xyÑ•z ˆÎ•z
Ó˚•zÙƒy òyÙ !òÎ˚ƒÙñ ˆ••z òyˆÏÙ ˆÓ!ã˛!Ó ˆòÛÈüüüÈ í˛zFã˛Ü˛ˆÏZ˛ Ó°ˆÏ°y ÷E%˛Ó˚–ÛÛ 25

Ú•z!°ˆÏ¢Ó˚ ÙÓ˚§%Ù ˆ¢£Ï– ~ÓyÓ˚ °•zê˛ƒyÙyˆÏSÈÓ˚ !Ó!•!®çy° Ó§yˆÏÓ ˆçˆÏ°Ó˚y– !òl ~ˆÏl !òl
áyGÎ˚yÓ˚ §ÙÎ˚ ÷Ó˚& •ˆÏÓ ï˛yˆÏòÓ˚– òyòlܲyÓ˚#Ó˚y •z!°ˆÏ¢Ó˚ ÙÓ˚§%ÙˆÏܲ•z °«˛ƒ ܲˆÏÓ˚ ê˛yܲy °yàyÎ˚–
(76)
°•zê˛ƒyÓ˚ ÙÓ˚§%ˆÏÙÓ˚ ≤Ã!ï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly º&ˆÏ«˛˛õ ˆl•z– •z!°ˆÏ¢Ó˚ ÙÓ˚§%ÙˆÏܲ !âˆÏÓ˚•z ï˛yˆÏòÓ˚
ˆ¢y£ÏîÈüÈ≤Ã!e´Î˚y §ã˛° ÌyˆÏܲ– •z!°¢ÈüÈÙÓ˚§Ù% ˆ¢ˆÏ£Ï ï˛yÓ˚y ˆçˆÏ°ˆÏòÓ˚ !•ˆÏ§Ó !òˆÏï˛ ÓˆÏ§– ˆ§ÈüÈ!•ˆÏ§ˆÏÓ
ÌyˆÏܲ ≤Ãã˛% Ó˚ ˆàyÑçy!Ù°– ÙÓ˚§ˆ% ÙÏ Ó˚ §ÙÎ˚ §Ó ˆçyxyÓ˚ ê˛yܲy ï˛yÓ˚y ˛õ!Ó˚ˆ¢Ï yô ܲˆÏÓ˚ ly– ӈϰñ !°ˆÏá
Ó˚yá!SÈ– ÙÓ˚§Ù% ˆ¢ˆÏ£Ï !•ˆÏ§Ó •ˆÏÓ– ˆçˆÏ°Ó˚y ï˛yˆÏòÓ˚ ܲÌyÎ˚ xyfliy Ó˚yˆÏá– ï˛yÓ˚yG ~ܲê˛y !•ˆÏ§Ó Ó˚yˆÏáñ
ï˛ˆÏÓ ÙˆÏl ÙˆÏl– ÙÓ˚§Ù% ˆ¢ˆÏ£Ï ˆ§•z !•ˆÏ§ˆÏÓÓ˚ §ˆÏD òyòlòyÓ˚ˆòÏ Ó˚ !•ˆÏ§ˆÏÓÓ˚ !ÓÓ˚yê˛ Ê˛yÓ˚yܲ •Î˚– òyòlòyÓ˚Óy˚
ӈϰñ ÚÙˆÏl ÙˆÏl !•§yÓÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly òyÙ xyˆÏSÈ ly⁄ ~•z ã˛yG áyï˛yï˛ ˆ°!á Ó˚y!áƒ⁄ ˆï˛yÑÓy˚ ~ï˛ !êÑ˛Î˚y ˆÓ!¢
ܲ_ ˆÜ˛~ˆÏl⁄Û ˆàyÑçy!Ù° ˆòÎ˚y !•ˆÏ§ˆÏÓÓ˚ áyï˛yê˛y ~!àˆÏÎ˚ !òˆÏï˛ !òˆÏï˛ ÓˆÏ° ï˛yÓ˚y– ˆçˆÏ°Ó˚y ã%˛˛õ ˆÙˆÏÓ˚
ÎyÎ˚– ˲yˆÏÓÈ üüüÈòyòlܲyÓ˚#ˆÏòÓ˚ ܲÌy•z !ë˛Ü˛– x!¢!«˛ï˛ Ùl%£ñÏ •Î˚ˆïÏ ˛y !•ˆÏ§ˆÏÓ Ë%˛° ܲˆÏÓˆ˚ SÏ È–Û 26

òyòlòyÓ˚ xyÓ˚ òyòlܲyÓ˚#Ó˚ áyï˛yÓ˚ !•§yÓ ~ܲ ly– ~ܲê%˛ Ó%V˛yòyÓ˚ Ùyl%£Ï ܲy!Ùl# òyòlܲyÓ˚#Ó˚
!•ˆÏ§ˆÏÓÓ˚ Ë%˛° ≤ÃÙyî ܲˆÏÓ˚ ˆòÎ˚ÈüüüÈ
Úò%!ê˛ áyï˛y ˛õÓ˚#«˛yÓ˚ ˛õÓ˚ ˆòáy ˆà°ñ ܲy!Ùl#Ó˚ áyï˛y•z !ë˛Ü˛– ÷E%˛Ó˚ ï˛yÓ˚ áyï˛yÎ˚ ê˛yܲyÓ˚ §Çáƒy
!ë˛Ü˛•z !°ˆÏáˆÏSÈ– !ܲv ˆÎyàÊ˛° !°ˆÏá ˆÓ˚ˆÏáˆÏSÈ Ü˛Ù– xlƒylƒ ÓSȈÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏï˛y ~ÓSÈÓ˚G ˆ§ ˆË˛ˆÏÓ!SÈ°
!ÙˆÏ̃ !•ˆÏ§Ó !òˆÏÎ˚ ˛õyÓ˚ ˆ˛õˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ– ܲy!Ùl# ï˛yˆÏܲ xyê˛ˆÏܲ !ò°– àDyÓ˚ §y•§# ˛õòˆÏ«˛ˆÏ˛õ ÷E%˛ˆÏÓ˚Ó˚
§Ù)•«˛!ï˛ •ˆÏÎ˚ ˆà°– í˛z˛õ!fliï˛ ˆçˆÏ°Ó˚y Ó%ˆÏV˛ ˆà° ˆÎñ ~ï˛!òl ~•z §Ó òyòlòyÓ˚Ó˚y ï˛yˆÏòÓ˚ ܲ#
«˛!ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– à“ ï˛yˆÏòÓ˚ ˆã˛yá á%ˆÏ° !ò°–Û 27

ÚàDy ˆÜ˛yˆÏly Ë)˛!Ùܲy ly ܲˆÏÓ˚•z Ó°y ÷Ó˚& ܲÓ˚°ñ ÚxyÑÓ˚y !ܲ •yÓ˚yç#Ól Ùy•zÓ˚ áy•zÎ˚ƒÙ ly⁄
í˛yܲy•zï˛ xˆÏ° ˆï˛yÑÎ˚yÓ˚yÓ˚ ÙySÈ Ü˛y!í˛¸ °•z ÎyÓ˚ à•z– Ü)˛°ï˛ xyÓ˚ ~ܲ í˛yܲy!ï˛– òyòˆÏlÓ˚ ˆòyÎ˚y•z !ò
ˆï˛yÑÎ˚yÓ˚yÓ˚ !ÓÎ˚yà ÙySÈ ˆ˛õÓ˚y•z !Óly ˛õÎ˚§yÎ˚ °•z ˆÊ˛ˆÏ°Ó˚ ÷E%˛Ó˚ G ¢!¢Ë)˛£Ïî ܲ§y•z– ˆï˛yÑÎ˚yÓ˚y Î!ò
ã%˛˛õ à!Ó˚ Ìyܲñ ï˛•zˆÏ° ˲!ӣσˆÏï˛ xyÓ˚ çy° ˆÓyÎ˚y•zï˛ ˛õy•zï˛ƒy ˆly–Û 28

Úç°˛õ%eˆÏòÓ˚ ç#Ól lyly ˛õy°yÈüÈ˛õyÓ≈îñ í˛zͧÓÈüÈ!lÓ˚ylˆÏ®Ó˚ Ùôƒ!òˆÏÎ˚ ≤ÃÓ•Ùyl Ìyܲ°– §Ùyç

ã˛°° ¢y§lÈüÈxl%¢y§ˆÏlÓ˚ •yï˛ ôˆÏÓ–˚ Ó£Ïy≈ Î˚ òy!Ó˚oƒÈüÈx˲yÓ ˆÌˆÏܲ xˆÏlܲyLjϢ Ù%!_´ñ ¢Ó˚ÍÈüȈ•ÙˆÏhs˝ !òl
~ˆÏl !òl áyGÎ˚yñ Ó§ˆÏhs˝ÈüÈ@˝Ã#ˆÏ‹ø òy!Ó˚ˆoÏ ƒÓ˚ ï˛yí˛¸ly– @˝Ã#ˆÏ‹ø §yÙylƒ ˛õ%!Ñ ç !lˆÏÎ˚ Ùͧƒ!¢Ü˛yˆÏÓÓ˚ ˚ ≤Û!ï˛ñ
§¡∫°•#l ˆçˆÏ°ˆÏòÓ˚ òyòlòyÓ˚ˆòÏ Ó˚ ¢Ó˚îy˛õߨ •ˆÏÎ˚ xyÙhflÜÏ ˛ }îçyˆÏ° çí˛¸yˆÏly– ~•z˲yˆÏÓ xyÓ•Ùylܲy°
ôˆÏÓ˚ ÙySÈÙyÓ˚yˆÏòÓ˚ Ë)˛ï˛ÈüȈ≤ÈïÏ ˛ñ V˛yí˛¸ÈüÈÊ˛Ñ% ˆÏܲñ §ÇflÒyÓ˚ÈüÈܲ% §ÇflÒyˆÏÓ˚ !ÓŸªy§# ç#ÓlôyÓ˚y ÓˆÏÎ˚ Îy!FSÈ°– !ܲv
ˆ§ ÓSÈÓ˚ ~•z ˆçˆÏ°ç#ÓˆÏlÓ˚ ôyÓ˚y xlƒÓ˚Ü˛Ù ~ܲê˛y ÓÑyܲ !lˆÏ°– ~•z !òà‰˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏî ˆlï,˛c !ò°
àDy˛õò– ˆ§ ç°˛õ%eˆÏòÓ˚ çyàyˆÏï˛ ã˛y•z°ñ ܲÓ˚ˆÏï˛ ã˛y•z° x!ôܲyÓ˚ §¡õˆÏܲ≈ §ˆÏã˛ï˛l–Û 29

ÚÙͧƒç#Ó# ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚ ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ §ÙÎ˚ çy°ÈüȈlÔܲy ÎyÓ˚ ï˛yÓ˚ §%!Óôy ˆÓ!¢– Ê˛ˆÏ° §•Ü˛Ù≈#ˆÏòÓ˚
ÙˆÏôƒG ˆ◊!î !Ó˲yà G xy!Ì≈ܲ ˜Ó£ÏÙƒ ÌyˆÏܲ– ã˛yÓ˚çl•z ܲy!Î˚ܲ ◊!Ùܲ •ˆÏ°G ã˛yÓ˚çˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒñ
ÎyÓ˚ çy° ÈüȈlÔܲy ÌyˆÏܲ ï˛yÓ˚ xyÓ˚ ~ܲê˛y ˲yà ÓÓ˚yj ÌyˆÏܲ– xÌ≈yÍ ˆÙyê˛ í˛z˛õyç≈lˆÏܲ ˛õÑyã˛ Ë˛yˆÏà
˲yà ܲÓ˚y •Î˚–Û 30
(77)
xhs˝ƒç çy!ï˛ ÓˆÏ° ˆÜ˛yîë˛y§yÈüüüÈ
xy!òÙ ˆÜ˛ÔÙ ç#ÓˆÏl ˆÜ˛yl çy!ï˛ ˆË˛ò !SÈ° ly– òy¢≈!lܲˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛ ˆÎ!òl ˆÌˆÏܲ çy!ï˛ˆÏ˲ò
≤ÃÌy ÷Ó˚& •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆ§!òl ˆÌˆÏܲ•z Ùl%£ÏƒˆÏcÓ˚ xÓÙyllyG ÷Ó˚& •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˆÎ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ Óî≈ˆÏ˲ò ÷Ó˚&
•ˆÏÎ˚!SÈ° ˆ§ í˛zˆÏj¢ƒ ˛õˆÏò ˛õˆÏò ÓƒÌ≈ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ܲˆÏÙ≈Ó˚ !˲!_ˆÏï˛ Óî≈ˆÏ˲ò !Ó£ÏÎ˚!ê˛ çy!ï˛ ˆË˛ˆÏòÓ˚ ˛Ó˚*˛õ
!lˆÏÎ˚ˆÏSÈ– çy!ï˛ ≤ÃÌy ˆÜ˛yl !ӈϢ£Ï Óƒ!_´ Óy ¢yflfܲyˆÏÓ˚Ó˚ Ù!hflÏ‹Ò≤ç)ï˛ lÎ˚ñ ˆÜ˛yˆÏly !ӈϢ£Ï §ÙÎ˚
ˆÌˆÏܲG ~•z ≤ÃÌyÓ˚ ≤ÃÓï≈˛l âˆÏê˛!l– ~•z ≤ÃÌy lyly ˙!ï˛•y!§Ü˛ âyï˛ÈüÈ≤Ã!ï˛âyï˛ G §yÙy!çܲ
!ÓÓï≈˛ˆÏlÓ˚ ˛õ!Ó˚îyÙ ÎyÓ˚ ˆ˛õSȈÏl !Ó!˲ߨ˛≤ÃܲyÓ˚ ã˛y!°Ü˛y¢!_´ !e´Î˚y¢#°– ~•z ˆË˛òyˆÏ˲òܲyÓ˚#
ã˛y!°Ü˛y¢!_´ˆÏܲ ¢!_´•#l ܲˆÏÓ˚ˆÏSÈl Ù•y˛õ%Ó˚&ˆÏ£ÏÓ˚y ÓyÓ˚ÓyÓ˚– í˛zFã˛ÓˆÏî≈ çß√ ly ˆlGÎ˚yÓ˚ ܲyÓ˚ˆÏî
Óƒy§ˆÏòÓñ ~ܲ°Óƒñ ¢¡∫%ܲÈüÈ~ÑÓ˚y ~шÏòÓ˚ ˆÎyàƒ ÙÎ≈yòy ˛õyl!lñ !ܲv Ó˚yçy ¢yhs˝l% ô#ÓÓ˚ ܲlƒy §ï˛ƒÓï˛#ˆÏï˛
ÙçˆÏ°G ≤ß¿ GˆÏë˛ ly §ÙyˆÏç– Ó%k˛ñ ˜ã˛ï˛lƒñ ܲÓ#Ó˚ñ °y°lñ !ÓˆÏÓܲyl®ñ xyˆÏ¡∫òܲÓ˚ ≤ÃÙ%á
çyï˛˛õyˆÏï˛Ó˚ ~•z ÓƒÓôyl ˲y.yÓ˚ ˛õˆÏÌ ~ˆÏàyˆÏ°G ˛õ!Ó˚˛õ)î≈ §Ê˛° llÈüüüÈ ~ܲÌy Ó°y•z ÎyÎ˚–
Úxy§ˆÏ° ˲yÓ˚ï˛ÓˆÏ£Ï≈Ó˚ Ùyl!§Ü˛ï˛yê˛y ~ÙlÈüüüÈ ˆSÈyê˛ çyï˛ Óí˛¸ ܲyç ܲÓ˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ly– xÌã˛
í˛zÑã%˛ çyï˛ xˆÏlܲ ˆSÈyê˛ Ü˛yç ܲˆÏÓ˚G ï˛yˆÏòÓ˚ Ü%˛°#lï˛y ÓçyÎ˚ Ó˚yˆÏá– xyÙÓ˚y ˆòáˆÏï˛ ˛õy•z xˆÏlܲ
Ó y·˛î ÙySÈ ôˆÏÓ˚ñ ˆôy˛õyÓ˚ ܲyç ܲˆÏÓ˚ñ ç%ï˛yÓ˚ ÓƒÓ§y ܲˆÏÓ˚ñ ˜Ïܲ ï˛yÓ˚y ˆï˛y ˆçˆÏ° ˆôy˛õy Ù%!ã˛ •Î˚ ly–
ˆSÈyê˛ çyï˛ ˆï˛y ïÑ˛yˆÏòÓ˚ !•Ç§yG ܲˆÏÓ˚ ly ÓÓ˚Ç á%!¢•z •Î˚– xÌã˛ ˆSÈyê˛ çyï˛ Î!ò x!Ê˛ˆÏ§ Óí˛¸çyˆÏï˛Ó˚
í˛z˛õÓ˚GÎ˚y°y •Î˚ñ Óy ÷k˛ ˆÓòÓyܲƒ í˛zFã˛yÓ˚î ܲˆÏÓ˚ñ !ܲÇÓy §Ë˛y§!Ù!ï˛ˆÏï˛ ï˛yÓ˚ ˛õy![˛ï˛ƒ ˆòáyÎ˚ÈüüüÈ
ï˛y •ˆÏ° í˛zFã˛ÓˆÏî≈Ó˚ àyeòy• •Î˚ ˆÜ˛l⁄Û 31

Óï≈˛ÙyˆÏl ˛õ%Ñ!çÓyò# §Ùyç G Ó˚y‹T…ÓƒÓfliyÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ â)!î≈ˆÏï˛ñ Ü,˛!eÙï˛yÓ˚ Ù%ˆÏáy¢ ˆÙyí˛¸yñ

ˆã˛yáÈüÈôÑyôyˆÏly Ó˚.Óy•yÓ˚# làÓ˚ §Ë˛ƒï˛yÓ˚ xy@˝Ãy§ˆÏl e´ÙÈüÈ!Ó°#Î˚Ùylñ !Ó˛õߨ ~ܲ!ê˛ ≤ÃyÜ,˛ï˛ çlçy!ï˛
Ùͧƒç#Ó# ÙyˆÏ°y §¡±òyÎ˚– ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ §¡õˆÏòÓ˚ G˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚¢#° ~ˆÏòÓ˚ ç#!Óܲy– ç°˛õ%e ÙyˆÏ°yÓ˚y
çˆÏ°Ó˚ ˆÏ§ylyÓ˚ Ê˛§° ˆï˛yˆÏ°ÈüüüÈ !ܲv !lˆÏçÓ˚y ç° xã˛°ñ ~Ùl Ó°ˆÏ° xï%˛ƒ!_´ •Î˚ ly–

ˆÜ˛yl ~ܲ!ê˛ çy!ï˛ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ÙylÈüÈÙÎ≈yòy !lË≈˛Ó˚ ܲˆÏÓ˚ xˆÏlܲê˛y•z xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ ÙylòˆÏu˛Ó˚
G˛õÓ˚– ˆÎˆÏ•ï%˛ ÙyˆÏ°y §¡±òyÎ˚ x!ï˛≤Ãyã˛#l ܲy° ˆÌˆÏܲ•z xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ ˲yˆÏÓ !˛õ!SȈÏÎ˚ xyˆÏSÈ ˆ§ˆÏ•ï%˛
ï˛yÓ˚y Ó yï˛ƒ– ÷ô% xlƒ ÓˆÏî≈Ó˚ ܲyˆÏSÈ•z ï˛yÓ˚y Ó yï˛ƒÈüüüÈ ~Ùlê˛y lÎ˚– fl∫ÈüȧÙyˆÏç ÎyÓ˚ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ xÓfliy
˲y° ï˛yˆÏòÓ˚ ܲyˆÏSÈG Ó yï˛ƒ– Ú!ï˛ï˛y§ ~ܲ!ê˛ lò#Ó˚ lyÙÛ í˛z˛õlƒyˆÏ§ ê˛∆ƒy!çܲ ã˛!Ó˚e xlhs˝Ó˚ ÙyÓ˚G ëÑ˛y•z
•Î˚!l xy!Ì≈ܲ fl∫FSÈ° òÎ˚y°ãÑ˛yò !ܲÇÓy Ü,˛£èã˛ˆÏwÓ˚ §ÙyˆÏç–
§ÙyˆÏç çy!ï˛ÈüÈÓˆÏî≈Ó˚ !Óã˛yˆÏÓ˚ ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚ xÓfliyl ˆÜ˛ÙlÈüüüÈ Ú!ï˛ï˛y§ ~ܲ!ê˛ lò#Ó˚ lyÙÛ
í˛z˛õlƒyˆÏ§ x˜Ïmï˛ ÙÕ‘ÓÙ≈î Îy ӈϰˆÏSÈlÈüüüÈ Úï˛yÓ˚y ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚ âˆÏÓ˚ ˆlÎ˚ lyñ ÙyˆÏ°yÓ˚y ˆÜ˛yˆÏly !ç!l§
S%ÈÑ•zˆÏ° ï˛yÓ˚y x˛õ!Óe ÙˆÏl ܲˆÏÓ˚– ˛õ)çy ˛õyÓ≈ˆÏî ÙyˆÏ°yÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ Óy!í˛¸Ó˚ ≤çyò áy•zˆÏ° ~шÏê˛y ˛õyï˛y
!lˆÏç ˆÊ˛!°Î˚y xy!§ˆÏï˛ •Î˚– ˆ§ ˛õyï˛y GÓ˚y ˆSÈÑyÎ˚ lyñ çyï˛ Îy•zˆÏÓ– ~Ó˚y ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚ Ü˛ï˛ â,îy ܲˆÏÓ˚–
(78)
ÙyˆÏ°yÓ˚y ˆ°áy˛õí˛¸y çyˆÏl lyñ ï˛yˆÏòÓ˚ Ùï˛ ô%!ï˛ÈüÈã˛yòÓ˚ ˛õ!Ó˚Î˚y ç%ˆÏï˛y ˛õyˆÏÎ˚ !òÎ˚y ˆÓí˛¸yÎ˚ ly– !ܲv
ï˛y•z Ó!°Î˚y !ܲ ï˛yÓ˚y ˆSÈyÑÎ˚yÓ˚G xˆÏÎyàƒ⁄ ÙyˆÏ°yÓ˚y ÙyˆÏ°y Ó!°Î˚y !ܲ Ùyl%£Ï lˆÏ•– ÉÉÉÉÉÉÉÉÉ ï˛yÓ˚y
ˆï˛yÙyÓ˚ Óy!í˛¸ xy!§ˆÏ° Î!ò !§Ç•y§lG òyGñ ï%˛!Ù ï˛yˆÏòÓ˚ Óy!í˛¸ ˆàˆÏ° Ó!§ˆÏï˛ !òˆÏÓ Ë˛yDy ï˛_´y–Û32
ÙySÈ Ë˛yˆÏ°y •ˆÏ°G ~álG ÙyˆÏ°yÓ˚y ˲yˆÏ°y lÎ˚–

!¢«˛y°yˆÏ˲Ó˚ §%ˆÏÎyˆÏàÓ˚ x˲yÓÈüüüÈ

ÙyˆÏ°yÓ˚y ˆày¤˛#Ók˛ ç#ÓˆÏl !ÓŸªy§#– §yôyÓ˚îï˛ ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ Ó§Óy§fliˆÏ°
Óy ˛õyí˛¸yÎ˚ xlƒ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ Ùyl%£Ï ≤ÃyÎ˚ ÌyˆÏܲ ly Ó°ˆÏ°•z ã˛ˆÏ°– ˆÎˆÏ•ï%˛ ÓÇ¢ ˛õÓ˚¡õÓ˚yÎ˚ ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚
ˆ˛õ¢yÎ˚ !lÎ%_´ ÌyܲˆÏï˛ •Î˚ ˆ§•z ܲyÓ˚ˆÏî ÙyˆÏ°y !¢÷Ó˚y ˆSÈyê˛ˆÏÓ°y ˆÌˆÏܲ•z ç#!ÓܲyÓ˚ §ˆÏD ç!í˛¸ˆÏÎ˚
˛õˆÏí˛¸– ÙyˆÏ°y˛õyí˛¸yÎ˚ ˆ˛õ¢yÓ˚ ˜Ó!ã˛eƒ ly ÌyܲyÎ˚ ~ÓÇ §yôyÓ˚îï˛ xlƒ ˆày¤˛#Ó˚ ˆ°yܲ ly ÌyܲyÎ˚
xlƒylƒ ˆ˛õ¢yÓ˚ ≤Ã!ï˛ xyܲ£Ï≈î Óy ˆÜ˛Ôï)˛•° çyˆÏà ly– â%ˆÏÓ˚ !Ê˛ˆÏÓ˚ !lçfl∫ ˆ˛õ¢yˆÏï˛•z ï˛yÓ˚y !Ê˛ˆÏÓ˚
xy§ˆÏï˛ Óyôƒ •Î˚–
xlƒ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ Ùyl%£Ï !¢«˛y°yˆÏ˲Ó˚ !ӣψÏÎ˚ §yÙylƒ •ˆÏ°G §ˆÏã˛ï˛lñ !ܲv ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎ˚
áy!lܲ Óyôƒ •ˆÏÎ˚ G áy!lܲ x˲ƒy§ ӈϧ !¢«˛y°yˆÏ˲Ó˚ ≤Ã!ï˛ x!l•y çß√yÎ˚– ¢•Ó˚ ˆÌˆÏܲ ò)ˆÏÓ˚ñ ≤ÃyÎ˚
ˆÎyàyˆÏÎyà !Ó!FSÈߨ fliyˆÏl ÌyܲyÓ˚ ܲyÓ˚ˆÏî ~ÓÇ ˆ˛õ¢yÎ˚ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ §Ü˛°ˆÏܲ !lÎ%_´ •ˆÏï˛ •Î˚ ӈϰÈü
!¢«˛y°yˆÏ˲Ó˚ !Ó£ÏÎ˚ê˛y ˆàÔî ˆÌˆÏܲ•z ÎyÎ˚–

ˆÓ!•ˆÏ§Ó# G í˛zͧÓ!≤ÃÎ˚ÈüüüÈ
Ùͧƒç#Ó# ÙyˆÏ°y §¡±òyÎ˚ xˆÏlܲ à!Ó˚Ó Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ Ùï˛•z ˲!Ó£ÏƒÍ ˆË˛ˆÏÓ ã˛°ˆÏï˛ x˲ƒfli
lÎ˚– Óï≈˛ÙyˆÏlÓ˚ ã˛yˆÏ˛õ xò)Ó˚ ˲!ӣσˆÏï˛Ó˚ ˲yÓlyÓ˚ xÓܲy¢ ˆl•z Ó°ˆÏ°•z ã˛ˆÏ°– x˲yÓñ òy!Ó˚oƒ
!lï˛ƒ§D# ӈϰ §Ó≈òy V%Ñ˛!ܲ˛õ)î ç#ÓlÈüÈç#!ÓܲyÓ˚ ܲyÓ˚ˆÏî í˛zÍ§Ó ˛õy°yÈüÈ˛õyÓ≈ˆÏîÓ˚ !òˆÏl §Óê%˛Ü%˛ xyl®
~Ó˚y !l.ˆÏí˛¸ !lˆÏï˛ ã˛yÎ˚ÈüüüÈ Ë˛!ӣσˆÏï˛Ó˚ ܲÌy ly ˆË˛ˆÏÓ•z xyˆÏÎ˚Ó˚ x!ï˛!Ó˚_´ ÓƒyÎ˚ ܲˆÏÓ˚ ӈϧ–
Úܲy°#˛õ)çyÓ˚ §ÙÎ˚ àyl ÓyçlyÎ˚ xyˆÏÙyò xy‚yˆÏò ÙyˆÏ°yÓ˚y xˆÏlܲ ê˛yܲy áÓ˚ã˛ Ü˛ˆÏÓ˚ §ï˛ƒñ
!ܲv áyGÎ˚yÈüÈòyGÎ˚yÓ˚ çlƒ áÓ˚ã˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ~•z í˛z_Ó˚yÎ˚î §Çe´y!hs˝Ó˚ !òˆÏl–ÉÉÉÉ ÎyÓ˚y çyˆÏ° ÎyÎ˚ ï˛yÓ˚yG
ˆlÔܲyÎ˚ í˛z!ë˛ÓyÓ˚ xyˆÏà àyÙSÈy ˛õ!Ó˚Î˚y í%˛Ó ˆòÎ˚– ë˛Ü‰˛ë˛Ü‰˛ ܲ!Ó˚Î˚y ÜÑ˛y!˛õˆÏï˛ ÌyܲyÎ˚ ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ ܲyˆÏç
§%!Óôy •Î˚ ly– ò%ˆÏ_yÓ˚ñ ˛õÓ˚ˆÏÓÓ˚ !òˆÏl !ܲˆÏ§Ó˚ ÙySÈ ôÓ˚yñ ~•z Ó!°Î˚y ò%•z ã˛yÓ˚ ˆáí˛z !òÎ˚y•z çy°
á%!°Î˚y ˆÊ˛ˆÏ°– ÉÉÉÉ §y•y˛õyí˛¸y xyÓ˚ ˆÎyà#˛õyí˛¸y ••zˆÏï˛G ˆòáyˆÏò!á ò° Óy!•Ó˚ •Î˚– !ܲv ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚
Ùï˛ Ü˛#ï≈˛ˆÏl xï˛ ˆçÔ°%§ •Î˚ ly– ï˛yÓ˚y ܲ#ï≈˛l ܲˆÏÓ˚ !V˛Ùy•zÎ˚y xyÓ˚ ÙyˆÏ°yÓ˚y ܲˆÏÓ˚ ly!ã˛Î˚y Ü%Ñ˛!òÎ˚y
°yÊ˛y•zÎ˚y VÑ˛y˛õy•zÎ˚y–Û 33

(79)
lò#Ó˚ ˲y.yàí˛¸yñ ç°y¢ˆÏÎ˚Ó˚ ã˛!Ó˚e Óò°ÈüüüÈ
lò# ~ܲ!ê˛ à!ï˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l¢#° ç#ÓˆÏlÓ˚ Ùï˛ó ï˛yÓ˚ ~ܲ ˛õyí˛¸ ˲yˆÏ. xlƒ ˛õyí˛¸ àˆÏí˛¸– fl∫y˲y!Óܲ
!lÎ˚ˆÏÙ•z lò# ≤Ã!ï˛!lÎ˚ï˛ à!ï˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l ܲˆÏÓ˚ ã˛ˆÏ°ˆÏSÈ– lò#Ó˚ §ˆÏD Î%_´ xlƒylƒ ç°y¢Î˚=!°Ó˚G
˛õ!Ó˚Óï≈˛l âˆÏê˛ÈüÈ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ G Ùyl%£Ïƒ §,‹T ܲyÓ˚ˆÏî– Ê˛ˆÏ° lò#Ó˚ ˛õyˆÏí˛¸ ÎyˆÏòÓ˚ Óy§ÈüüüÈ ï˛yˆÏòÓ˚ ˲yÓlyG
ÓyˆÏÓ˚y Ùy§– ï˛yˆÏòÓ˚ ≤ÃyÎ˚ ÎyÎyÓÓ˚ ò¢y– ~•z ÎyÎyÓÓ˚ˆÏòÓ˚ xlƒï˛Ù xÇ¢ Ùͧƒç#Ó# §¡±òyÎ˚–
Ùͧƒç#Ó#ˆÏòÓ˚ à!Ó˚¤˛ xÇ¢ ÙyˆÏ°y §¡±òyÎ˚– ï˛y•z ~ܲÌy Ó°y•z ÎyÎ˚ÈüüüÈ ≤ÃÜ,˛!ï˛ !lË≈˛Ó˚ ~•z çlçy!ï˛Ó˚
xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ !lÎ˚sfܲ xÓ¢ƒ•z lò#ÈüÈç°y¢Î˚– lò# ܲáˆÏly ܲáˆÏly í˛zòyÓ˚ ˲yˆÏÓ Ù#lÓ˚y!¢ˆÏܲ !Ó!°ˆÏÎ˚
ˆòÎ˚ñ xyÓyÓ˚ ܲáˆÏly ˆ§ Ü,˛˛õî •Î˚– ÷ô% xy•Ó˚ˆÏîÓ˚ G˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚¢#° çlçy!ï˛ •Î˚ !l!Ÿã˛•´ •ˆÏÎ˚
ÎyÎ˚ñ lÎ˚ˆÏï˛y ˛õ%Ó˚yï˛l ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ Ë%˛°ˆÏï˛ Óyôƒ •Î˚–

lò#ˆÏܲ!wܲ í˛z˛õlƒy§=!°ˆÏï˛ xyÙÓ˚y ˆòˆÏá!SÈ lò#Ó˚ ˲Î˚B˛Ó˚ G !Ó˛õÎ≈hflÏ x!˲¢Æ Ó˚*˛õ– lò#Ó˚
Ùçy ˆflÀyï˛ ~ܲê˛y ˆàyê˛y çy!ï˛Ó˚ ç#ÓˆÏl ܲ# !lÙ≈Ù Ù,ï%˛ƒÓ˚ x!˲¢y˛õ ÓˆÏÎ˚ !lˆÏÎ˚ ~ˆÏ§ˆÏSÈ x˜ÏmˆÏï˛Ó˚
ܲy°çÎ˚# í˛z˛õlƒy§ Ú!ï˛ï˛y§ ~ܲ!ê˛ lò#Ó˚ lyÙÛÈüÈ~ Ú˲y§ÙylÛ xLjϢ x˜Ïmï˛ ÙÕ‘ÓÙ≈î Ó˚yôyã˛Ó˚î ÙyˆÏ°yÓ˚
ÙˆÏôƒ !òˆÏÎ˚ lò#Ó˚ ܲ# xÓfliy •ˆÏÓ ~Ùl fl∫≤¿ ˆòˆÏá!SȈϰl Ó‡!òl xyˆÏà– fl∫≤¿!ê˛ ~•z Ó˚ܲÙÈüüüÈ
Ú~ï˛!òl xy!Ù !ܲS%È Ü˛•zly ˆï˛yÓ˚y !ÓŸªy§ ܲÓ˚!Ó ly ~Ó˚ °y!à– ÎyeyÓy!í˛¸Ó˚ ˆê˛Ü˛ SÈyí˛¸y•zÎ˚y
Ü%˛í˛Y•z°y áyˆÏ°Ó˚ Ù%á ••zˆÏï˛ ˆÓG§yˆÏï˛Ü˛ í˛zçyˆÏl ~ܲê˛y Ü%˛í˛¸ xyˆÏSÈ ly⁄ Óy˛õ òyòyÓ˚ xyÙ° ••zˆÏï˛
ˆò!á ˆ§yï˛ !§ôy ã˛ˆÏ°– ly !ܲú ˆ§•z!òl çy° ô•zÓ˚y ˆò!áñ çy°áyly í˛zŒê˛y•zÎ˚y !l°– ˆ§yï˛ â%•zÓ˚y
ˆàˆÏSÈ– ~Ù%l xyã˛ylܲ ܲyu˛ú ˆï˛yÙÓ˚y ï˛ xál Ó˚yˆÏï˛Ó˚ çy° ÓyG lyñ ˆáyÑç áÓÓ˚G Ó˚yá ly–
§yÓ˚yÓ˚yï˛ çy° °•zÎ˚y í˛zçyl˲y!ê˛ â%!Ó˚– àyˆÏ.Ó˚ x!¶˛§!¶˛ ˲y° ܲ•zÓ˚y çy!l– ܲÎ˚!òl ô•zÓ˚y ˆòáï˛y!SÈñ
àyˆÏ.Ó˚ !•§yˆÏÓ ˆÜ˛Ùl ~ܲê˛y °í˛¸ã˛í˛¸ ••zÎ˚y ˆàˆÏSÈ– ˆ§yï˛ ˆÎáyˆÏl xyí˛¸ñ ••zÎ˚y ˆàˆÏSÈ !§ôyó ˆÎáyˆÏl
!§ôyñ ••zÎ˚y ˆàˆÏSÈ xyí˛¸– ˆ§•z !òl ••zˆÏï˛ ÙˆÏl !Ó£ÏÙ Ë˛yÓly– !ܲ çy!l !ܲ ~ܲê˛y ••zÓ–Û 34

~ê˛y !SÈ° fl∫≤¿– ~ÓyÓ˚ ˆò!á ÓyhflÏÓÈüüüÈ lò#˛õˆÏÌ Óy!îçƒ ≤ÃyÎ˚ ˆ¢£Ï– Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ Ù,ï%˛ƒ •ˆÏ°
§yôyÓ˚îï˛ lò#Ó˚ Ù,ï%˛ƒ •Î˚ lyó !ܲv lò#Ó˚ Ù,ï%˛ƒ •ˆÏ° Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ Ù,ï%˛ƒ •Î˚– ܲyÓ˚î lò#Ó˚ §ˆÏD Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚
xy!Ì≈ܲñ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ G §Ë˛ƒï˛yÓ˚ ˆÎyà– lò#ˆÏï˛ ˆlyÇÓ˚y xyÓç≈ly ˆÊ˛°y G lò# Ó%!çˆÏÎ˚ ˆÊ˛°yÓ˚ ܲyç
ã˛°ˆÏSÈ !lÎ˚!Ùï˛– ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ G làˆÏÓ˚Ó˚ xyÓç≈lyñ Ó‡ ܲ° ܲyÓ˚áylyÓ˚ Ùy°ÈüÈÙ¢°y ~ܲyܲyÓ˚ •ˆÏFSÈ–
lò#Ó˚ ï˛#ˆÏÓ˚ lÎ˚ñ Ó£Ï≈yÓ˚ ˛õÓ˚ ˆÌˆÏܲ ˛õÓ˚Óï≈˛# Ó£Ï≈yܲy° ˛õÎ≈hs˝ Ó‡ Óy!í˛¸âÓ˚ ˜ï˛!Ó˚ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ lò#ӈϫ˛–
lò#Ó˚ Ùy!ê˛ ˆÜ˛ˆÏê˛ lò#Ó˚ ÙˆÏôƒ•z ~•z âÓ˚Óy!í˛¸– ã˛ˆÏÓ˚ àˆÏí˛¸ í˛zˆÏë˛ˆÏSÈ Ó‡ Óy!í˛¸– !e´ˆÏÜ˛ê˛ ˆÏá°yÓ˚ Ùyë˛ñ
ˆòyܲylñ Óy!í˛¸Ó˚ ÙˆÏôƒ lò#ñ lò#Ó˚ ÙˆÏôƒ Óy!í˛¸– ~•z âÓ˚Óy!í˛¸=!° Ó£Ï≈yÓ˚ §ÙÎ˚ çˆÏ°Ó˚ à!ï˛ˆÏÓ˚yô
ܲˆÏÓ˚– Ó#Ó˚Ë)˛Ùñ ÓÑyÜ%˛í˛¸yñ ˛õ%Ó˚&!°Î˚yÓ˚ ≤ÈÏï˛ƒÜ˛!ê˛ lò# ò%ÈüÈ˛õyˆÏ¢Ó˚ ÙyˆÏë˛Ó˚ §Ùyl •ˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈ– ã˛yˆÏ£ÏÓ˚
çlƒ ÷Ó˚& •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ Îeï˛e ÓÑyô !lÙ≈yîÈüüüÈ xç%•yï˛ ç°!Óò%ƒÍ •ˆÏÓ– §Ó !وϰ lò# !Ó˛õߨ– lò#Ó˚
Ó%ˆÏܲ ã˛y£Ï •ˆÏFSÈ ˆÓyˆÏÓ˚y ôyl– ˆflÀyï˛ •y!Ó˚ˆÏÎ˚ lò# •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ôyl ˆÏ«˛ï˛– Ë)˛à˲≈˛ ˆÌˆÏܲ ≤Ãã%˛Ó˚ ç° ï%˛ˆÏ°
(80)
ˆlGÎ˚yÓ˚ Ê˛ˆÏ° ÓSȈÏÓ˚Ó˚ !§Ç•Ë˛yà §ÙˆÏÎ˚ lò#ÈüÈáy°ÈüÈ!Ó° ˛õ%Ü%˛ˆÏÓ˚ ΈÏÌ‹T ç° ÌyܲˆÏSÈ ly– ÷ô% ï˛y•z
lÎ˚ lò# xyç !ӈϰ ˛õ!Ó˚îï˛ •ˆÏFSÈ– xyÓ˚ !Ó° •ˆÏFSÈ ˆSÈyê˛ ˆSÈyê˛ áyˆÏ°– xÌ≈yÍ áyˆÏ°Ó˚ Ù,ï%˛ƒ •ˆÏ°•z
˲!ӣσˆÏï˛Ó˚ ï˛y ã˛yˆÏ£ÏÓ˚ ç!Ù– làÓ˚ G ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ §¡±§yÓ˚î ÙyˆÏl•z làÓ˚ G ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ôyˆÏÓ˚ lò# Óy
áy°ÈüÈ!Ó° Óy !Ó!˲ߨ ≤ÃܲyÓ˚ ç°y¢ˆÏÎ˚Ó˚ Ù,ï%˛ƒ– ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ §ÙhflÏ lò≈Ùy ~ˆÏ§ !وϢˆÏSÈ lò#ˆÏï˛– ¢•Ó˚
ˆÓˆÏí˛¸ˆÏSÈñ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ xyÓç≈lyÓ˚ ˛õ!Ó˚ÙyîG ˆÓˆÏí˛¸ˆÏSÈ– Ÿ¬¢yˆÏl xyôˆÏ˛õyí˛¸y ˆò•ñ •y§˛õyï˛yˆÏ°Ó˚ Óç≈ƒ
§ÓyÓ˚•z ˆ¢£Ï xy◊Î˚ lò#– ≤Ã!ï˛ÓSÈÓ˚ lò#Ó˚ à!ï˛˛õÌ •ˆÏFSÈ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l– òyˆÏÙyòÓ˚ ~ál !Ó£Ïy_´ÈüÈ!¢“
xyÓç≈ly G ܲÎ˚°y=шÏí˛¸y ˆÊ˛°ÓyÓ˚ ly°y– òyˆÏÙyòˆÏÓ˚Ó˚ ˆÜ˛yˆÏly ç° xhs˝ï˛ àï˛ ˛õÑyã˛Èüȧyï˛ ÓSÈÓ˚ ôˆÏÓ˚
‡à!°ˆÏï˛ Óy §yàÓ˚ˆÏÙy•lyÎ˚ ˆ˛õÔÑSÈÎ˚ ly– lò# ÓÑyô G !ӈϰÓ˚ Ù%ˆÏá §%•zã‰˛ˆÏàê˛ •GÎ˚yÎ˚ !Ó°=!° Ü,˛!eÙ
ã˛yˆÏ£ÏÓ˚ çyÎ˚ày •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˜Ïçlܲ ÙyˆÏSÈÓ˚ xyí˛¸ÍòyˆÏÓ˚Ó˚ xyˆÏ«˛˛õÈüüü Ú˛õpyÎ˚ ~ál •z!°¢ ˆl•zñ xyÓ˚
ÌyܲˆÏÓ Ü˛ƒyÙˆÏlñ lò#ˆÏï˛ ã˛Ó˚y åã˛Ó˚ä ˛õ•zÓ˚y ˆàˆÏSÈ– •z!°¢ à˲#Ó˚ çˆÏ°Ó˚ ÙySÈ– Ó!Ó˚¢yˆÏ°ÏÓ˚ •z!°¢ˆÏܲ
xyÙÓ˚y ˛õpyÓ˚ •z!°¢ Ó•z°y ˆÓ!ã˛–Û

lyà!Ó˚ܲ ã˛yˆÏ˛õ •y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈ ˛õ%Ü%˛Ó˚– ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ˛õ%Ü%˛Ó˚ñ ç°y¢Î˚=ˆÏ°yÓ˚ ≤ÈÏÙyê˛yÓ˚ˆÏòÓ˚ Ü˛ÓˆÏ°
≤Ã!ï˛ !lÎ˚ï˛ Ù,ï%˛ƒ âê˛ˆÏSÈ– °-î ˆ§ˆÏlÓ˚ xyوϰÓ˚ Ó®Ó˚ lò#ñ ˛õyï˛y° ã˛[˛#Ó˚ ˛õyï˛y° lò# ~ál ÙÓ˚y
!Ó°– ç°˛õy•z=!í˛¸ ˆç°yÓ˚ 180 !ê˛Ó˚G ˆÓ!¢ lò# •y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈ– lyà!Ó˚ܲ §%ˆÏÎyà §%!Óôy Ó,!k˛Ó˚
°ˆ«˛ƒ Ó˚yhflÏyâyê˛ñ ÓÑyôñ ˆÓ˚° °y•zl •ˆÏFSÈñ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ çl§ÇáƒyÓ˚ ã˛y˛õG– !ܲv ÙˆÏl Ó˚yáˆÏï˛ •ˆÏÓ ~
ˆòˆÏ¢Ó˚ ˆ¢£Ï •y§˛õyï˛y° !•Ùy°Î˚– lò# Ùy– lò# ˆË˛ÔˆÏày!°Ü˛ñ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ñ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ñ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛
x!hflψÏcÓ˚ xlƒï˛Ù ≤Ãôyl !lî≈yÎ˚ܲ– ≤Ã!ï˛!òl lò# ÓÑyˆÏôÓ˚ ܲyˆÏç 3000 ÓƒyˆÏàÓ˚ ˆÓ!¢ !§ˆÏÙrê˛
ÓƒÓ•yÓ˚ •ˆÏFSÈ–

Ú!ï˛ï˛y§ÛÈüÈ~Ó˚ Ó˚yôyã˛Ó˚î fl∫≤¿ ˆòˆÏá!SȈϰlÈÈ üüüÈÚÉÉÉÉ ˆÜ˛Ó° ~ܲ•z !ã˛hs˝yñ !ï˛ï˛yˆÏ§Ó˚ !ܲ çy!l
!ܲ ˆÎl ~ܲê˛y ••zï˛yˆÏSÈ– ˆÜ˛yl‰ ~ܲ §ÙÎ˚ ˆã˛yˆÏáÓ˚ ˛õyï˛y ˆçyí˛¸y °yà° ˆê˛Ó˚ ˛õy•z°yÙ ly– ~Ùl
§ÙÎ˚ ˆòá°yÙ fl∫≤¿ñ !ï˛ï˛y§ ÷áy•zÎ˚y ˆàˆÏSÈ– ~ fl∫≤¿ !ܲ !ÙSÈy ••zˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– ˆòá°yÙñ ˆÎÈüÈàyˆÏ.
!Ó¢ÈüÈ•y!ï˛ ÓÑy¢ í%˛Óy•zÎ˚y ï˛°y ˆSÈyÑÎ˚y ÎyÎ˚ lyñ ˆ§•z àyˆÏ.Ó˚ ÙyV˛áyl !òÎ˚y ˆSÈyê˛ ~ܲê˛y Ùyl%£Ï •Ñy•zê˛ƒy
ã˛°ˆÏSÈ– ˆÎ ˆÎ çyÎ˚ày !òÎ˚y ˆ§ ˆàˆÏSÈñ ~ܲê%˛ ˛õˆÏÓ˚•z ˆòá°yÙ ˆ§•z §Ü˛° çyÎ˚àyÎ˚ xyÓ˚ ç° ly•zó
÷܉˛ly– ë˛l‰ ë˛l‰ ܲÓ˚‰ï˛yˆÏSÈ–Û 35

§%ï˛Ó˚yÇ !ï˛ï˛y§ lò#Ó˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ ÙˆÏôƒ !òˆÏÎ˚•z x˜Ïmï˛ ÓlÙy°#Ó˚ Ù%á !òˆÏÎ˚ ӈϰ!SȈϰl lò#Ó˚
ç°ˆÏܲ xyˆ«˛˛õ G ÓƒyD‰ ܲˆÏÓ˚ÈüüüÈ ÚxyˆÏSÈ ê%˛!lÓ˚ Ù%ï˛–Û !ï˛ï˛y§ lò#Ó˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ ÙˆÏôƒ !òˆÏÎ˚•z x˜Ïmï˛
Ó%!V˛ˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏSÈl çˆÏ°Ó˚ ܲ# xÓfliy •ˆÏÓ– Óï≈˛ÙyˆÏl ÓyÇ°yñ ˲yÓ˚ï˛ ï˛Ìy ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ≤ÃyÎ˚ ˛lò#Ó˚ xÓfliy•z
x˜ÏmˆÏï˛Ó˚ fl∫ˆÏ≤¿Ó˚ §ˆÏD !وϰ ÎyÎ˚–
(81)
§ÇÓyò˛õˆÏe ≤Ãܲy!¢ï˛ !Ó!˲ߨ §ÇÓyˆÏò í˛zˆÏë˛ xyˆÏ§ ~ܲ•zÓ˚Ü˛Ù ï˛ÌƒÈüüüÈ
1É í˛z_Ó˚ÓˆÏDÓ˚ ç°y¢Î˚ ≠ !ӈϢ£Ï ò,!‹T !òˆÏï˛ •ˆÏÓ– åí˛z≠ Ó≠ §Ç 21É03É09ä
2É Ü˛ˆÏÕ‘y!°l# ܲÓ˚°y lò# xyç Ù,ï˛≤ÃyÎ˚ – åxy≠ Óy≠ ˛õ≠ 18É05É09ä
3É Ü˛Ó˚°yÓ˚ ˛õˆÏÓ˚ !ܲ ܲy°çy!lú åxy≠ Óy≠ ˛õ≠ 08É12É11ä
4É xy¢B˛yÎ˚ ˆï˛y§≈y lò#– åxy≠ Óy≠ ˛õ≠08É12É11ä
5É ÓÑyˆÏôÓ˚ çyˆÏ° lò# !Ó˛õߨó ≤ây§l l#Ó˚Ó åxy≠ Óy≠ ˛õ≠ 20É03É09ä
6É í%˛Î˚yˆÏ§≈ lò#Î˚y!° ÙyˆÏSÈÓ˚ xyܲy°ñ §Ù§ƒyÎ˚ ˆË˛yçl Ó˚!§Ü˛Ó˚y– åí˛z≠ Ó≠ §Ç 27É12É12ä
!ï˛ï˛y§ lò# ÷!ܲˆÏÎ˚ ˆà°ñ ÙySÈ í˛zôyG •°ñ lò#ˆÏï˛ ã˛Ó˚ çyà°ñ ã˛ˆÏÓ˚Ó˚ òá° !l° xlƒ §¡±òyÎ˚–
ç°•yÓ˚y Ù#ˆÏlÓ˚ ÙˆÏï˛y •ˆÏÎ˚ ˆà° ~ˆÏòÓ˚ ç#Ól– ˆáˆÏï˛ ly ˆ˛õˆÏÎ˚ñ Ó° Ó%!k˛ •y!Ó˚ˆÏÎ˚ ÚâÓ˚ÈüȘÏÓë˛Ü˛Û
•ˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈ ÙyˆÏ°yÓ˚y– ÚÓƒÓ§y SÈy!í˛¸Î˚y ï˛yÓ˚y òˆÏ° òˆÏ° Ùç%Ó˚# ô!Ó˚Î˚yˆÏSÈ–Û xyç ï˛yˆÏòÓ˚ !˲áyÓ˚#Ó˚
ò¢y–
ÓyhflÏÓ SÈ!Óê˛yG ‡Ó‡ ~ܲ•zÈñÈ §ÇÓyò ˛õˆÏeÓ˚ ï˛Ìƒ Ó°ˆÏSÈ üüüÈ
ÙySÈ Ü˛ÙˆÏSÈ lò#ÈüÈáy°!ӈϰñ ˆ˛õ¢y ˆÌˆÏܲ Ù%á !Ê˛!Ó˚ˆÎÏ ˆ˚ SÏ Èl 30 •yçyÓ˚ Ùͧƒç#Ó#
åxy≠ Óy≠ ˛õ≠ 29É10É07ä–
ã˛y˛õyí˛y.y ~°yܲyÓ˚ Ùͧƒç#Ó# §%¢#° òy§ ӈϰlÈüüüÈ Úlò#ˆÏï˛ ÙySÈ ˆl•z– !òl˲Ó˚ ˛õ!Ó˚◊ˆÏÙÓ˚
˛õˆÏÓ˚ ˆÎ xyÎ˚ •Î˚ ï˛y !òˆÏÎ˚ 2 ˆÜ˛!ç ã˛y° ˆÜ˛lyG §Ω˛Ó •Î˚ ly– ï˛y•z ~•z ˆ˛õ¢yˆÏܲ xyÓ˚
ôˆÏÓ˚ Ó˚yáy §Ω˛Ó •ˆÏFSÈ ly–Û
!Ù°l˛õ!Õ‘ñ V˛yí˛¸Ùy!ê˛Î˚y!°ñ ê˛y!ܲÙy!Ó˚ñ Ù•yÓ˚yçâyê˛ñ ˆ≤ÈÏÙÓ˚í˛y.yñ ôlï˛°y !ï˛hflÏy ˛õyˆÏÓ˚Ó˚
~•z @˝ÃyÙ=!°Ó˚ ç#Ólç#!Óܲy !lË≈˛Ó˚ ܲÓ˚ï˛ ˆÎ ˆÓyˆÏÓ˚y!° ÙyˆÏSÈÓ˚ G˛õÓ˚ ˆ§•z Úã˛y!®Û Óy
ÚÙ!îÙ%ˆÏ_´yÛ xyç xyÓ˚ çyˆÏ° ôÓ˚y ˆòÎ˚ ly ӈϰ çylyˆÏ°l §yÓ˚y ˲yÓ˚ï˛ Ùͧƒç#Ó# G Ùͧƒ
◊!Ùܲ ˆÊ˛í˛yˆÏÓ˚¢ˆÏlÓ˚ ˆç°y §¡õyòܲ !¢ˆÏÓl ˜˛õï˛ Ù•y¢Î˚– !ܲv ˆÜ˛l ~Ùl •°ÈüüüÈ
l%Óy§ òyˆÏ§Ó˚ ˛õyŒê˛y ≤ß¿ÈüüüÈ Úlò#ˆÏï˛ ç° ly ÌyܲˆÏ° ÙySÈ ÌyܲˆÏÓ ˆÜ˛Ùl ܲˆÏÓ˚úÛ ~ ˆÌˆÏܲ•z
ˆÓyV˛y ÎyÎ˚ñ ˆÜ˛l Óy!§®yÓ˚y ˆ˛õ¢y ˛õyˆÏŒê˛ ˆÊ˛°ˆÏSÈl–
Ùͧƒç#Ó#ˆÏòÓ˚ ˆ˛õ¢yàï˛ !Ó˛õߨï˛yÓ˚ xyÓ˚G !ܲS%È !òܲ í˛zˆÏë˛ ~ˆÏ§ˆÏSÈ ~•z˲yˆÏÓ áÓˆÏÓ˚Ó˚
˛õyï˛yÎ˚ÈüüüÈ
1É lò#ˆÏï˛ ÙyˆÏSÈÓ˚ Ù,ï%˛ƒñ ܲyÓ˚î á%ÑçˆÏï˛ ï˛òˆÏhs˝Ó˚ !lˆÏò≈¢ ÙÙï˛yÓ˚ åxy≠ Óy≠ ˛õ≠ 29É11É11ä
2É ˆÊ˛Ó˚ !Ó£Ï!e´Î˚yñ ÙySÈ ÙÓ˚° ˆây°y!l lò#ˆÏï˛ åxy≠ Óy≠ ˛õ≠ 08É11É12ä
3É ÙySÈÈüÈÙí˛¸ˆÏܲ òyÎ˚# §yï˛ å7ä Ó˚ܲˆÏÙÓ˚ ܲ#ê˛ly¢Ü˛ åxy≠ Óy≠ ˛õ≠ 03É12É11ä
4É !Ó£Ï ≤ÈÏÎ˚yˆÏà ÙySÈ ÙyÓ˚y Óyí˛¸ˆÏSÈ xy!°˛õ%Ó˚ò%Î˚yÓ˚ 1 ÓœˆÏܲ åí˛z≠ Ó≠ §Çä
(82)
 5É xyˆÏeÎ˚# G lyàÓ˚ lò#ˆÏï˛ ˆË˛ˆÏ§ í˛zë˛ˆÏSÈ ÙySÈ í˛z≠ Ó≠ §Ç 27É02É09ä
6É lò#ӈϫ˛ ã˛yˆÏ£Ï Ó˚y§yÎ˚!lܲ §yˆÏÓ˚ !Ó˛õyˆÏܲ Ùͧƒç#Ó#Ó˚y–
7É !ïhflÏy lò#ˆÏï˛ ˆË˛ˆÏ§ Gë˛y ÙÓ˚y ÙySÈ çy!lˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚!SÈ° xyàyÙ !Ó˛õˆÏòÓ˚ Óyï≈˛y åí˛z≠ Ó≠ §Ç
10É01É13ä
8É lò# ò)£Ïî ӈ϶˛ ≤ây§ˆÏlÓ˚ Ë)˛!Ùܲy !lˆÏÎ˚ ≤ß¿ ÙÎ˚ly=!í˛¸ˆÏï˛ åí˛z≠ Ó≠ §Ç 17É01É13ä
9É ˆ§ã˛ òƈÏÓ˚Ó˚ í˛zòy§#ˆÏlƒ ò)!£Ïï˛ Ü˛Ó˚°yñ í˛zˆÏmˆÏà ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ ˆ≤Ã!ÙÓ˚y– åí˛z≠ Ó≠ §Ç 18É01É13ä
10É Ùy°òyÎ˚ ~!¢Î˚yÓ˚ Ó,•_Ù ≤ÃܲˆÏ“ ÙyˆÏSÈÓ˚ Ùí˛¸Ü˛ ã˛°ˆÏSÈ– åí˛z≠ Ó≠ §Ç 26É07É12ä
11É §hflÏyÓ˚ ܲ#ê˛ly¢Ü˛ ÙyˆÏSÈÓ˚ Ùí˛¸Ü˛–
12É Ü˛yÓ˚áylyÓ˚ Óç≈ƒ ˆÙ¢yÎ˚ ò)!£Ïï˛ •ˆÏFSÈ ˆÓ‡°y lò# åí˛z≠ Ó≠ §Ç 15É08É13ä
13É Ù¢yÓ˚# çyˆÏ° xyê˛ˆÏܲ ˲!Ó£ÏƒÍ åí˛z≠ Ó≠ §Ç 23É11É09ä
14É §yàˆÏÓ˚ ~ï˛ xçflÀ ê˛∆°yÓ˚ñ •z!°¢ Óí˛¸ •ˆÏÓ Ü˛# ܲˆÏÓ˚ åxy≠ Óy≠ ˛õ≠ 05É08É10ä
15É ÙySÈ !ܲ ˆ¢£Ï •ˆÏï˛ ã˛ˆÏ°ˆÏSÈ–
x˜Ïmï˛ Ó˚yôyã˛Ó˚îÈüÈ~Ó˚ Ù%á !òˆÏÎ˚ ӈϰ!SȈϰlÈüüüÈ
Úܲy° Ó˚y•zˆÏï˛ ÙÓ˚y ˆ˛õyí˛¸yÓ˚ ˆê˛ˆÏܲ çy° ˛õyï˛°yÙñ ÙySÈ í˛z벰 lyó ˆà°yÙ ˛õÑyã˛!˲ê˛yÓ˚ ˆê˛ˆÏܲñ
ÙySÈ ly•zó ˆà°yÙ àÓ˚#Ó%Õ‘yÓ˚ àyˆÏSÈÓ˚ ôyˆÏÓ˚ñ !ܲv çyˆÏ° ÙyˆÏSÈ ~ܲ ܲÓ˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚°yÙ ly–Û 36
!lÓ˚#• ôÙ≈≤Ãyî Ùͧƒç#Ó#Ó˚y ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ xyô%!lܲ ˛õk˛!ï˛ xydfli ܲÓ˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚!lÈüüüÈ Ê˛ˆÏ°
ï˛yÓ˚y !˛õ!SȈÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸ˆÏSÈ– ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ xyô%!lܲ ˛õk˛!ï˛=!° !ÓfløÎ˚ܲÓ˚G ÓˆÏê˛È–
áÓˆÏÓ˚Ó˚ ˛õyï˛y ˆÌˆÏܲ ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚ÈüüüÈ
1É lò#Ó˚ í˛zçyˆÏl !í˛lyÙy•zê˛ ≤ÈÏÎ˚yà ܲˆÏÓ˚ ÙySÈ ÙyÓ˚y •ˆÏFSÈ–
2É lò#Ó˚ í˛zçyˆÏl §Ó˚y§!Ó˚ çˆÏ° !Ó£Ï !Ù!¢ˆÏÎ˚ !ܲS%Èê˛y ˲y!ê˛ˆÏï˛ ~ˆÏ§ xyôÙÓ˚y ÙySÈ ï%˛ˆÏ°
ˆlGÎ˚y •ˆÏFSÈ–
3É ÙyˆÏSÈÓ˚ ≤ÃçlˆÏlÓ˚ §ÙÎ˚ ÙySÈ ÙyÓ˚yÓ˚ ~ܲê%˛ §•ç ~•z §%ˆÏÎyà !lˆÏFSÈ xˆÏlˆÏܲ–
4É çˆÏ° !Óò%ƒÍ ≤ÈÏÎ˚yà ܲˆÏÓ˚ ÙySÈ ÙyÓ˚y •ˆÏFSÈ–
5É lò#ӈϫ˛ ôyˆÏlÓ˚ xyÓyˆÏò ܲ#ê˛ly¢Ü˛ ≤ÈÏÎ˚yà ܲˆÏÓ˚–
6É §Ùï˛ˆÏ°Ó˚ ÓƒÓ•*ï˛ §ÙhflÏ ≤ÃܲyÓ˚ !Ó£Ï !Ù¢ˆÏSÈ lò# Óy ç°y¢ˆÏÎ˚–
7É çy˛õyˆÏlÓ˚ §yÓ˚ ܲyÓ˚áylyÓ˚ Óç≈ƒ˛õòyÌ≈ !وϢ!SÈ° §Ù%ˆÏo å1971ä ~ ˆÌˆÏܲ lyly ≤Ãyîâyï˛#
ˆÓ˚yˆÏàÓ˚ çß√ •ˆÏÎ˚!SÈ°–
8É âl Ù¢yÓ˚# çyˆÏ°Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚–
9É lò#ˆÏï˛ xƒy°ˆÏܲy•° !Ù!¢ˆÏÎ˚ ÙySÈ ôÓ˚y •Î˚–
10É !Óò%ƒÍ ‡!Ü˛Ç Ü˛ˆÏÓ˚ Óy ˆçlyˆÏÓ˚ê˛ˆÏÓ˚Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ lò#Ó˚ çˆÏ° !Óò%ƒÍ ã˛y!°ˆÏÎ˚ ÙySÈ ÙyÓ˚y •Î˚–
(83)
 11É lò#ˆÏï˛ !çˆÏ°y!ê˛l !ÓˆÏfl≥˛yÓ˚î â!ê˛ˆÏÎ˚ ÙySÈ ÙyÓ˚y •Î˚–
12É Ü˛Ù çˆÏ° !Ó£Ï ≤ÈÏÎ˚yà ܲˆÏÓ˚ ÙySÈ ôÓ˚y •Î˚–
13É Óƒyê˛y!Ó˚Ó˚ §Ü˛ !òˆÏÎ˚–
14É ÙySȈÏܲ xyÜ,˛‹T ܲÓ˚ÓyÓ˚ çlƒ !¢Ù)ˆÏ°Ó˚ °y° Ê%˛° çˆÏ°Ó˚ ÙˆÏôƒó í˛yˆÏ°Ó˚ ˆV˛yˆÏ˛õÓ˚ ÙˆÏôƒ
ˆÓ˚ˆÏá ÙySÈ ôÓ˚y •Î˚–
15É ÙySÈ á%шÏç çy° ˆÊ˛°ˆÏï˛ ˆlÔܲyÎ˚ ܲƒyˆÏÙÓ˚yñ !ê˛!˲ °yàyˆÏly •Î˚ó Îsfã˛y!°ï˛ ˆlÔܲyÓ˚
ÓƒÓ•yÓ˚ ã˛°ˆÏSÈ ÙySÈ ÙyÓ˚yÓ˚ ˆÏ«˛ˆÏe– ~SÈyí˛¸y í˛z˛õ@˝ÃˆÏ•Ó˚ §y•yˆÏ΃ §Ù%ˆÏoÓ˚ ÙyˆÏSÈÓ˚ VÑ˛yˆÏܲÓ˚
SÈ!Ó !ê˛!˲Ó˚ ˛õò≈yÎ˚ ˆË˛ˆÏ§ GˆÏë˛ñ ˆSÈyê˛ Óí˛¸ ÙySÈ ˆÓyV˛y ÎyÎ˚–
16É ˛õyï˛°y ly•z°l çyˆÏ°Ó˚ ÓƒÓ•yˆÏÓ˚G §•ˆÏç•z ÙySÈ ÙyÓ˚y ˛õˆÏí˛¸–

~•z˲yˆÏÓ ÙySÈ ÙyÓ˚y ˛õí˛¸yÓ˚ Ê˛ˆÏ° !Ó°%Æ Óy !Ó°%Æ ≤ÃyÎ˚ ÙyˆÏSÈÓ˚ ï˛y!°Ü˛y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ò#â≈ï˛Ó˚ÈüüüÈ
˛˛õ%Ñ!ê˛ñ §Ó˚˛õ%Ñ!ê˛ñ ˛õyÓòyñ ˆÓyÓ˚!°ñ ê˛ƒyÇÓ˚yñ Ù•yˆÏ¢y°ñ ÓyÙñ ãÑ˛y˛õyñ ˆÓyÎ˚y°ñ ˆÙÔÓ˚°yñ ᰈϧñ ãÑ˛yòyñ
Ùy=Ó˚ñ !§!Dñ ˆÜ˛ÑܲˆÏ°ñ ܲ•zñ !ã˛Ç!í˛¸ñ ã˛ƒyÇñ ˆã˛°yñ lƒyˆÏòy§ñ ᰈϧñ !ã˛Ç!í˛¸ åÜ%˛ˆÏã˛yäñ ˛õyܲy°ñ ˛õyÎ˚Ó˚yãÑ˛yòyñ
Ê˛°%•zñ ˆÓˆÏ°ñ òyí˛¸y!Dñ °ƒyê˛yñ xyí˛¸ñ ÓÑy¢˛õyï˛yñ ˲y.lñ ˆË˛y°yñ áÎ˚Ó˚yñ ã˛y!D°yñ ܲ܉˛§yñ òy!Ó˚ܲyñ
òylܲy!lñ áí˛zÎ˚yñ Óyê˛yñ Ü%˛§≈yñ ܲy°ˆÏÓy§ñ ÜÑ˛yë˛y°Ü%˛!§ñ áí˛¸ˆÏܲ Óyê˛yñ ¢#°ˆÏê˛yܲÓ˚yñ !ï˛ï˛˛õ%Ñ!ê˛ñ ˆã˛ã˛Ó˚yñ
Óyã˛yñ áyí˛zÓ˚yñ Óyâyxyí˛¸ñ ÓyÇòyñ ã%˛lyáy°§yñ §y°ñ àçyÓ˚ñ ê˛yܲ#ñ ˆê˛˛õyñ ï%˛Ó˚y=ã˛#ñ Ê˛ƒy§yñ •zã˛°yñ
ܲyç!°ñ xyÙy!lñ ˆ§ylyˆÏáyÓ˚ˆÏܲñ Óyï˛y •zï˛ƒy!ò–
~ál ˆòˆÏ¢Ó˚ Óy Ó˚yˆÏçƒÓ˚ §Ó lò#Ó˚ §ˆÏD•z !Ó˛õߨ Óy ÙˆÏç ÎyGÎ˚yÓ˚ ˆ«˛ˆÏe Ùy°ò• ˆç°yÓ˚
lòÈüÈlò#G ~ܲ §)ˆÏe xyÓk˛– Lake District of Bengal x!˲ôy xyç xyÓ˚ Ó•l ܲÓ˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏSÈ
ly Ùy°ò• ˆç°y– ÷ô% ï˛y•z lÎ˚ lò#Ó˚ ˲y.l lï%˛l §Ù§ƒy §,!‹T ܲÓ˚ˆÏSÈ Ùy°òˆÏ•– ï˛yÓ˚ ≤Ã˲yÓ
Ùy°òˆÏ•Ó˚ §Ü˛° çlçy!ï˛ˆÏܲ flõ¢≈ ܲˆÏÓ˚ˆÏSÈ– ˆÓ!¢ ܲˆÏÓ˚ xye´yhs˝ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ Ùͧƒç#Ó# ÙyˆÏ°y §¡±òyÎ˚–
≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ ˲y.l•z Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ˲y.lÈüüüÈ ˛õ«˛yhs˝ˆÏÓ˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ˲y.l•z ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ ˲y.lÈ– í˛z˲ˆÏÎ˚Ó˚
ê˛ylyˆÏ˛õyˆÏí˛¸ˆÏl ~•z xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ ˛õê˛ Óò°–

ˆ˛õ¢yàï˛ §Ù§ƒy ≠ÈüüüÈ

xlƒ §¡±òyÎ˚ ~•z ÓƒÓ§yÎ˚ ˆlˆÏÙ ˛õí˛¸yÈüüüÈ
ÙySÈ ôÓ˚y ˆ˛õ¢y xyÙyˆÏòÓ˚ ˆòˆÏ¢ !ӈϢ£Ï ܲˆÏÓ˚ ~!¢Î˚y Ù•yˆÏòˆÏ¢ xӈϕ!°ï˛ñ ~ÓÇ xFS%Èï˛
ӈϰ ˛õ!Ó˚à!îï˛ •ï˛– !ܲv ˛õyŸã˛yï˛ƒ ˆòˆÏ¢ ~Ùlê˛y lÎ˚– xyô%!lܲ §Ùyç ÓƒÓfliyÎ˚ ≤ây§!lܲ ~ÓÇ
xy•zlàï˛ ÓƒÓfliy˛õlyÎ˚ çy!ï˛àï˛ ˆ˛õ¢yÓ˚ ˜¢!Ì°ƒ °«˛ ܲÓ˚y ÎyÎ˚– Ùͧƒ !¢Ü˛yÓ˚ ˛õk˛!ï˛Ó˚ xyÙ)°
˛õ!Ó˚Óï≈˛l âê˛yÎ˚ ~•z ˆ˛õ¢y xyÓ˚ xyˆÏàÓ˚ Ùï˛ xFS%Èï˛ lÎ˚– !ӈϢ£Ï ܲˆÏÓ˚ ˆÎáyˆÏl Ùͧƒ !¢Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚
ˆÏ«˛ˆÏe ≤ÃÎ%!_´Ó˚ ≤ÈÏÎ˚yà ܲÓ˚y •Î˚– ÓÇ¢àï˛ ~ÓÇ çy!ï˛àï˛ ˆ˛õ¢yÎ˚ ˆÎáyˆÏl Ùͧƒ !¢Ü˛yÓ˚ ܲÓ˚ï˛
ˆ§áyˆÏl xFS%Èï˛ !Ó£ÏÎ˚!ê˛ xyˆÏSÈ– !ܲv ˆÎáyˆÏl ÓƒÓ§y!Î˚ܲ ˛õk˛!ï˛ˆÏï˛ ã˛y£Ï •zï˛ƒy!ò ܲÓ˚y •Î˚ ˆ§áyˆÏl
(84)
xFS%Èï˛ !Ó£ÏÎ˚!ê˛ =Ó˚&c˛õ)î≈ lÎ˚– ˆ«˛e§Ù#«˛yÎ˚ ˆòáy ÎyˆÏFSÈ Ó‡ lòlò# ç°y¢ˆÏÎ˚Ó˚ ܲï,≈˛c ˆ¢á
§y•yˆÏòÓ˚ ܲÓ˚yÎ˚c– ÙySÈ ã˛yˆÏ£ÏÓ˚ ˆÏ«˛ˆÏe ˆï˛y ÓˆÏê˛•z ÙySÈ ˆÜ˛lyˆÏÓã˛y xyí˛¸ï˛òyÓ˚ñ ç°y¢ˆÏÎ˚Ó˚ Ú°#çÛ
ˆlGÎ˚y ~§ÙhflÏ ˆÏ«˛ˆÏe Ùͧƒç#Ó# ÙyˆÏ°yÓ˚y ˆÜ˛Ó°Ùye çˆÏ° ˆlˆÏÙ ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ Ë)˛!Ùܲy ˛õy°l ܲˆÏÓ˚l–
ï˛ˆÏÓ ˆÜ˛yÌyG ˆÜ˛yÌyG §ÇâÓk˛ Ùͧƒç#Ó# Óy ÙyˆÏ°y˛õyí˛¸y ÌyܲˆÏ° ˆ§§Ó ˆ«˛ˆÏe §Ó˚ܲyÓ˚# lò# Óy
ç°y¢ˆÏÎ˚Ó˚ ܲï,≈˛c ï˛yˆÏòÓ˚ òáˆÏ° ÌyˆÏܲ– Ùͧƒç#Ó# §ÙÓyÎ˚ §!Ù!ï˛=!° åFishermen co-operative
sectorä Ü˛ÙˆÏÓ!¢ §ÙhflÏ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ≤Ãï˛ƒ«˛ ~ÓÇ ˛õˆÏÓ˚y«˛Ë˛yˆÏÓ !lÎ˚sfˆÏl xyˆÏSÈ–
ÓÇ¢àï˛ ˆ˛õ¢y xyÑܲˆÏí˛¸ ôˆÏÓ˚ ÌyܲyÓ˚ ≤ÃÓîï˛yÈüüüÈ
§yôyÓ˚îï˛ ˆ˛õ¢yÓ˚ ò%!ê˛ Ë˛yàñ ~ܲ!ê˛ x!ç≈ï˛ xyÓ˚ ~ܲ!ê˛ ÓÇ¢àï˛– ~•z ÓÇ¢àï˛ ˆ˛õ¢yÓ˚
ôyÓ˚yÓy!•Ü˛ï˛y ÌyˆÏܲ– !ÓÓ˚yê˛ ˆÜ˛yl ˛õ!Ó˚Óï≈˛l ly •ˆÏ° ˛õ)Ó≈§)Ó˚#ˆÏòÓ˚ ܲySÈ ˆÌˆÏܲ ˛õyGÎ˚y x!˲K˛ï˛yˆÏܲ
ܲyˆÏç °y!àˆÏÎ˚ ç#ÓˆÏl ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ •GÎ˚yÓ˚ °ˆ«˛ƒ ~!àˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ í˛z_Ó˚§)Ó˚#Ó˚y– ÷ô% x!˲K˛ï˛y•z lÎ˚
x!˲K˛ï˛yÓ˚ §ˆÏD §ˆÏD í˛z˛õyòylG §•yÎ˚ܲ •Î˚ ÓÇ¢àï˛ ˆ˛õ¢yÓ˚ ˆ«˛ˆÏe– ˛õ)Ó≈§)Ó˚#ˆÏòÓ˚ ˆÓ˚ˆÏá ÎyGÎ˚y
˛õ§yÓ˚G ܲyˆÏç xyˆÏ§ ܲálG ܲálG– Ùͧƒç#Ó#ˆÏòÓ˚ ˆ˛õ¢y åÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ä x!ç≈ï˛ lÎ˚ñ ~•z
ˆ˛õ¢y ÓÇ¢àï˛– xy!Ì≈ܲ˲yˆÏÓ ~ˆÏܲÓyˆÏÓ˚ !lfl∫ •ˆÏÎ˚ ˆàˆÏ°G ~Ó˚y ÓÇ¢àï˛ ˆ˛õ¢yˆÏܲ SÈyí˛¸ˆÏï˛ ã˛yÎ˚ ly–
Ú!ï˛ï˛y§ ~ܲ!ê˛ lò#Ó˚ lyÙÛ í˛z˛õlƒyˆÏ§ ˆò!áÈüüüÈ áyˆÏòƒÓ˚ x˲yˆÏÓ xˆÏlܲ ÙyˆÏ°y ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ Óy›•yÓ˚y
•ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ~•z Óy›•yÓ˚y ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ ˆÜ˛í˛z ˆÜ˛í˛z ÎyÎ˚ ôyl ܲyê˛ˆÏï˛ ˛õˆÏÓ˚Ó˚ ç!ÙˆÏï˛ñ xyÓyÓ˚
ˆÜ˛í˛z ˆÜ˛í˛z ÓÇ¢àï˛ ˆ˛õ¢yˆÏܲ SÈyí˛¸ˆÏï˛ ly ˆ˛õˆÏÓ˚ Óí˛¸ lò#Ó˚ ôyˆÏÓ˚ !àˆÏÎ˚ í˛z˛õ!fliï˛ •Î˚ÈüüüÈ ÙyˆÏ°yÓ˚y
ˆ§áyˆÏl lò#ˆÏï˛ ÙySÈ ôˆÏÓ˚ ˆòÎ˚ ç°◊!Ùܲ !•ˆÏ§ˆÏÓ–

Ùͧƒç#Ó#Ó˚y §Çà!ë˛ï˛ lÎ˚ÈüüüÈ

≤Ãy!hs˝Ü˛ ã˛y£Ï#ˆÏòÓ˚ Ùï˛•z ≤Ãy!hs˝Ü˛ Ùͧƒç#Ó#ˆÏòÓ˚ ˆÜ˛yl §Çàë˛l ˆl•z åUnionä – §Çàë˛l Óy
Union ly ÌyܲˆÏ° ï˛yˆÏòÓ˚ òyÓ# ˛òyGÎ˚yÓ˚ ã˛y!•òyÓ˚ çlƒ xyˆÏ®y°l ܲÓ˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ly– Ê˛ˆÏ° §%ˆÏÎyà
§%!Óôy å§Ó˚ܲy!Ó˚ÈüȈӧÓ˚ܲyÓ˚#ä xyòyˆÏÎ˚ ï˛yÓ˚y §¡õ)î≈ ÓƒÌ≈– xˆÏߨÓ˚ §Çfliyl•z ~ˆÏòÓ˚ Ù)° °«˛ƒ ӈϰ
ç#ÓˆÏlÓ˚ xlƒylƒ °«˛ƒ ˆàÔl– çˆÏ°•z ç#!ÓܲyÓ˚ !lË≈˛Ó˚ï˛yÈüüüȈÎáyˆÏl•z ç° ˆ§áyˆÏl•z ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÎˆÏï˛
•Î˚– ~•z˲yˆÏÓ xfliyÎ˚#cñ ÎyÎyÓÓ˚ ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ ç#ÓlÈüÈç#!Óܲy ӈϰ ï˛yÓ˚y ~ܲ!eï˛ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ly–
ÙySÈôÓ˚yÓ˚ !l!ò≈‹T §ÙÎ˚G ˆl•zñ çyÎ˚àyG §yôyÓ˚îï˛ !l!ò≈‹T lÎ˚ñ Ê˛ˆÏ° ≤Ãy!hs˝Ü˛ Ùͧƒç#Ó#ˆÏòÓ˚ §ÙˆÏÓï˛
•GÎ˚yÎ˚ ˆÜ˛yl §%ˆÏÎyà ˆl•zÈ– ˲yÓ !Ó!lÙˆÏÎ˚Ó˚ñ ˲y£Ïy !Ó!lÙˆÏÎ˚Ó˚ñ ã˛yGÎ˚yÈüÈ˛õyGÎ˚yÓ˚ §%ˆÏÎyˆÏàÓ˚G x˲yÓ
xyˆÏSÈ ˛õÓ˚flõˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ–

lò#ˆÏܲw#ܲ í˛z˛õlƒy§=!° ˆÌˆÏܲ ˛õyGÎ˚y ÙyˆÏ°y çy!ï˛Ó˚ ˆÎ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ ã˛y°!ã˛eñ ÓyhflψÏÓÓ˚

!ã˛e ˆÌˆÏܲ á%Ó ˆÓ!¢ xy°yòy lÎ˚– òyòlñ Ù•yçl# §%ˆÏòÓ˚ ܲyÓ˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ Ó˚*˛õ Óò° âê˛ˆÏ°G ˆ§=!°
ˆÏÓшÏã˛ xyˆÏSÈ– xÓ¢ƒ ÓƒyB˛ñ fl∫!lË≈˛Ó˚ ˆày¤˛#ÈüüüÈ !ܲS%Èê˛y §y•yˆÏ΃Ó˚ •yï˛ Óy!í˛¸ˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏSÈ üüüÈ Î!òG ï˛y
≤ÈÏÎ˚yçˆÏlÓ˚ ï%˛°lyÎ˚ ΈÏÌ‹T lÎ˚– ˆ«˛e§Ù#«˛yÎ˚ ˆòˆÏá!SÈ Ùy°òˆÏ•Ó˚ §ÙhflÏ lò#Ó˚ åÙ•yl®yñ ܲy!°w#ñ
ê˛yDl •zï˛ƒy!òä xÓfliy !ï˛ï˛yˆÏ§Ó˚ Ùï˛ñ ÙySÈ ÙyÓ˚yˆÏòÓ˚ xÓfliylG ï˛˜ÏÌÓã˛–
(85)
ˆ˛õ¢y ˛õ!Ó˚Óï≈˛lÈüüüÈ
ܲyˆÏ°Ó˚ ≤ÃÓyˆÏ• Ùͧƒ !¢Ü˛yÓ˚ ~ál xyÓ˚ çy!ï˛àï˛ ˆ˛õ¢y lÎ˚– xlƒylƒ çy!ï˛ §¡±òyÎ˚G ~•z
ˆ˛õ¢yÎ˚ ~ˆÏ§ ˛õˆÏí˛¸ˆÏSÈ– ï˛ˆÏÓ ~áˆÏly ˛õÎ≈hs˝ ÙyˆÏ°yÓ˚y•z ÙySÈ ˆÓ!¢ ôˆÏÓ˚ñ ¢Ó˚#Ó˚ áy!ê˛ˆÏÎ˚ ÎyÓ˚y ˛õÎ˚§y
í˛z˛õyç≈l ܲˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ÙyˆÏ°y §¡±òyÎ˚ xlƒï˛Ù– ÙySÈ ôÓ˚ˆÏï˛ ˆàˆÏ° ˆÎˆÏ•ï%˛ ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ÈüÈ≤Ã!ï˛Ü)˛°
˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ Óy ò%ˆÏÎy≈ˆÏàÓ˚ ˆÙyܲy!Ó°y ܲÓ˚ˆÏï˛ •Î˚ ÙyˆÏ°yÓ˚y ï˛y•z ܲ‹T §!•£%è •Î˚– ¢#ï˛Ü˛yˆÏ° x!ï˛
¢#ï˛° à˲#Ó˚ çˆÏ° ˆlˆÏÙ ÙySÈ ôˆÏÓ˚ñ ÷ô% ï˛y•z lÎ˚ñ §yÓ˚y ÓSÈÓ˚ fl∫çl ˆSȈÏí˛¸ Ù•yçˆÏlÓ˚ ˆÌˆÏܲ ã˛í˛¸y
§%ˆÏò åã˛e´Ó,!k˛•yˆÏÓ˚ä ê˛yܲy ôyÓ˚ ܲˆÏÓ˚ çy°ÈüȈlÔܲy Óy!lˆÏÎ˚ ÙySÈ ôˆÏÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ V%Ñ˛!ܲ !lˆÏÎ˚ lò#ÈüȧÙ%ˆÏo–
~•z ˛õã˛l¢#° ÓƒÓ§y åˆlÔܲyÈüÈçy°ÈüÈÙySÈ §Ó•z ˛õˆÏã˛ ÎyÎ˚ä xyÓ˚ ˛õÑyã˛ê˛y ÓƒÓ§yÓ˚ ˆÌˆÏܲ xy°yòyñ
lò#=!° !òlÈüÈ!òl ç°•#l •ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸yÎ˚ ÙyˆÏSÈÓ˚G x≤Ãï%˛°ï˛y ˆòáy !òˆÏFSÈ– §Ë˛ƒ çàˆÏï˛Ó˚ ˆÌˆÏܲ
xˆÏlܲ ò)ˆÏÓ˚ ~ˆÏòÓ˚ çàÍñ ~ï˛ Ü˛ˆÏ‹TÓ˚ ÙyˆÏSÈÓ˚ ~Ó˚y §!ë˛Ü˛ Ù)°ƒ ˛õyÎ˚ lyÈüüüÈ ÓƒÓ§y!Î˚ܲ ÙyV˛áyˆÏl
~ˆÏ§ Ù%lyÊ˛y ˆlÎ˚–

ÙySÈ ôÓ˚y SÈyí˛¸y xlƒ ˆ˛õ¢yÈüüüÈ

˛õ%Ó˚&£Ï ≠ ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ˛õ%Ó˚&£ÏˆÏòÓ˚ ÙySÈ ôÓ˚y ≤Ãôyl ç#!Óܲy •ˆÏ°G Óï≈˛ÙyˆÏl xlƒylƒ
ˆ˛õ¢yÓ˚ §ˆÏDG ~Ó˚y Î%_´ ˆÎÙlÈüüüÈ Ù%!ò ˆòyܲylñ ïÑ˛yï˛ ˆÓylyñ •zê˛Ë˛yê˛yñ Ó˚LjÏÎ˚Ó˚ ܲyçñ ܲ°Ü˛yÓ˚áylyÎ˚
◊Ùòylñ !Ó!˲ߨ oˆÏÓƒÓ˚ ˆÎÙl àyÙSÈyñ ܲy˛õí˛¸ñ Ê˛°ñ ÓyòyÙñ V˛y°Ù%!í˛¸ñ §Ó!çñ xy•z§!e´Ùñ Óy!ï˛°
ˆ°y•y !ê˛l ÜÑ˛yã˛ åe´Î˚ !Ó!lÙˆÏÎ˚Ó˚ §Ç@˝Ãy•Ü˛ä •zï˛ƒy!òÓ˚ ˆÊ˛!Ó˚GÎ˚y°y !•§yˆÏÓ– ÙyˆÏë˛ âyˆÏê˛ Óy Ó˚yç!Ùflf#Ó˚
§y•yÎƒÜ˛yÓ˚# Ó˚*ˆÏ˛õ ◊Ùòyl ܲÓ˚yñ Ù%!í˛¸ ˲yçyñ !Ó!í˛¸ ÓÑyôyñ ˲ƒyl !Ó˚܉˛§y ã˛y°yˆÏlyÈüüüÈ •zï˛ƒy!ò !Ó!˲ߨ
ˆ˛õ¢yÎ˚ ÙyˆÏ°y ˛õ%Ó˚&ˆÏ£ÏÓ˚y !lÎ%_´– !˲l Ó˚yˆÏçƒñ !˲l ˆòˆÏ¢ ◊!Ùܲ !•§yˆÏÓ ˛õy!í˛¸ !òˆÏFSÈ xˆÏlˆÏܲÈüüüÈ
ˆ«˛e§Ù#«˛yÎ˚ ~Ùl ï˛Ìƒ•z í˛zˆÏë˛ ~ˆÏ§ˆÏSÈ–

lyÓ˚# ≠ ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ lyÓ˚#Ó˚y çy° ˆÓylyñ !§Ü˛y ÓylyˆÏlyñ Ù%!í˛¸ ˲yçyñ ÓyòyÙ Ë˛yçyñ
!Ó!í˛¸ ÓÑyôyñ ïÑ˛yï˛ ˆÓylyñ ly!§≈ÇÈüÈ~Ó˚ ܲyçñ ܲyˆÏçÓ˚ ˆ°yܲ !•§yˆÏÓ ◊Ùòyl ܲˆÏÓ˚ ÌyˆÏܲÈüüüÈ !ܲv xyˆÏà
ï˛yÓ˚y âˆÏÓ˚ ˆÌˆÏܲ ÷ô%•z çy° Ó%lˆÏï˛yñ âˆÏÓ˚Ó˚ ܲyˆÏçÓ˚ ˛õy¢y˛õy!¢– Óï≈˛ÙyˆÏl ÷ô% ˛õ%Ó˚&£Ï lÎ˚ñ !˲l‰Ó˚yˆÏçƒ
˛õy!í˛¸ !òˆÏFSÈl xˆÏlܲ lyÓ˚#G ˛Ü˛yˆÏçÓ˚ çlƒ–

!¢÷ ≠ !¢÷Ó˚y xy!Ì≈ܲ xlê˛ˆÏlÓ˚ ܲyÓ˚ˆîÏ ˛õí˛¸y÷ˆÏlyÎ˚ •z!ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ §ÙÎ˚ Óí˛¸ˆòÏ Ó˚
§•ˆÏÎyà# !•§yˆÏÓ ã˛yˆÏÎÓ˚ ˚ ˆòyܲyˆÏl ܲyˆÏçÓ˚ ˆSȈ°
Ï !•ˆÏ§ˆÏÓ G xlƒylƒ å•Ü˛y!Ó˚ä ˆ˛õ¢yÎ˚ ˆlˆÏÙ ˛õˆÏí˛¸–

ã˛yˆÏ£ÏÓ˚ ç!Ù G Ó§ï˛ ç!Ù Óyí˛¸yˆÏï˛ ç°y¢Î˚ ˲Ó˚yê˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ Ê˛ˆÏ° ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚ Ó˚&!çˆÏï˛ ê˛yl
˛õˆÏí˛¸ˆÏSÈñ ÙySÈ ÙyÓ˚y ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ §Çàë˛l ˆl•z Ó°ˆÏ°•z ã˛ˆÏ°ÈüüüÈ !ܲS%È ÙySÈ ÓƒÓ§yÎ˚# ÙyˆÏ°y Óy
xlƒylƒ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ §Çàë˛l ï%˛°lyÙ)°Ü˛Ë˛yˆÏÓ ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚–

(86)
˛õò!Ó ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ !ܲS%È Ü˛yÓ˚îÈüüüÈ
ˆ˛õ¢y Óy Ó˚&!çÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ §ˆÏD §ˆÏD ˛õò!ÓÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛lG ÙyˆÏ°y §ÙyˆÏç !ӈϢ£Ï˲yˆÏÓ
ˆã˛yˆÏá ˛õí˛¸yÓ˚ Ùï˛l– ˆ˛õ¢yàï˛ Ü˛yÓ˚ˆÏî Óy xy!Ì≈ܲ í˛zߨ!ï˛Ó˚ Ê˛ˆÏ° !lˆÏçˆÏܲ í˛zß¨ï˛ ˆ◊!îË%˛_´ ܲÓ˚yÓ˚
≤ÃÎ˚yˆÏ§ ˛õò!Ó ˛õ!Ó˚Óï˛≈l ܲˆÏÓ˚ ~Ó˚y– x!˲çyï˛ ˆ◊!îÓ˚ ˆòGÎ˚y ܲÙ≈!˲!_ܲ ˛õò!ÓG @˝Ã•î ܲˆÏÓ˚l–

xy•yÓ˚ÈüüüÈ
ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ≤Ãôyl áyòƒ ÙySÈÈüÈ˲yï˛– Ó˚&!ê˛ áyÓyÓ˚G ≤Ãã˛°l xyˆÏSÈ– ï˛ˆÏÓ x˲yˆÏÓ
˛õí˛¸ˆÏ° Ó˚&!ê˛ ˆáˆÏï˛ ˆòáy ÎyÎ˚ ˆÓ!¢– ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ x˲yÓ !ã˛Ó˚ܲy°– ÙySÈ ÙyÓ˚ˆÏ°G ˲y°
ÙySÈ!ê˛ ï˛yÓ˚y ˆáˆÏï˛ ˛õyÎ˚ ly– ܲyÓ˚î ˲y° ÙySÈ!ê˛ !Ó!e´ ܲÓ˚ˆÏ° x!ôܲ ˛õÎ˚§y •ˆÏÓ– !Ó!e´Ó˚ xl%˛õÎ%_´
ÙySÈ•z ï˛yˆÏòÓ˚ ˲yˆÏàƒ ˆçyˆÏê˛– ï˛ˆÏÓ áyòƒ áyGÎ˚y !lË≈˛Ó˚ ܲˆÏÓ˚ ÙyˆÏSÈÓ˚ G˛õÓ˚– ÙySÈ ôÓ˚y åÓƒÓ§yä ˲y°
•ˆÏ° xylˆÏ®Ó˚ §#ÙyÈüÈ˛õ!Ó˚§#Ùy ÌyˆÏܲ ly– Ùyǧ áyÓyÓ˚ ≤Ãã˛°l xlƒylƒ §¡±òyÎ˚ xˆÏ˛õ«˛y ܲÙ
xyˆÏSÈ– ÙyLjϧÓ˚ ÙˆÏôƒ ܲFSÈˆÏ˛õÓ˚ Ùyǧ ˆÓ!¢ ˛õSÈ® ܲˆÏÓ˚ ~•z §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ Ùyl%£Ï–

!˛õë˛yÈüÈ˛õ%!° ≠ ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ˆ°yˆÏܲÓ˚y !˛õˆÏ벲˛õ%!° áyGÎ˚yÓ˚ GhflÏyò– ˆì˛Ñ!ܲˆÏï˛ xyˆÏ°yã˛y° Ü%˛ˆÏê˛
ã˛yˆÏ°Ó˚ =шÏí˛¸y !òˆÏÎ˚ lyly≤ÃܲyÓ˚ !˛õˆÏë˛ ˜ï˛!Ó˚ ܲÓ˚y •Î˚– ˆÎÙl §í˛¸y !˛õë˛yñ Ü%˛¢!°ñ SÈ•zñ ܲ°yÓ˚ Óí˛¸yñ
ˆï˛° !˛õë˛yñ ˛õyܲyl !˛õë˛yñ ˛õy!ê˛çÓ˚y˘ ˛õy!ê˛ §y˛õyê˛yñ ã˛®l !˛õë˛yñ Ù%ê˛ !˛õë˛y åòˆÏ°ƒäñ ˛õyˆÏÎ˚§ñ !«˛Ó˚ñ
˲y˛õy !˛õë˛yñ §Ó˚ Óí˛¸yñ ˆàyÜ%˛° !˛õë˛yñ Ù%ˆÏàÓ˚ ˛õ%!°ñ ò•zñ °%!ã˛˛ ~ˆÏòÓ˚ !ӈϢ£Ï ˛õSȈϮÓ˚– ç°˛õyˆÏlÓ˚
ÙˆÏôƒ ò•zÈüÈ!ã˛í˛¸yñ á•zÈüÈÙ%!í˛¸Ó˚ ≤Ãã˛°l ˆÓ!¢ !SÈ°–

x˲ƒyàï˛ˆÏòÓ˚ xy˛õƒyÎ˚ˆÏlÓ˚ Ó˚#!ï˛ ≠ Óy!í˛¸ˆÏï˛ x!ï˛!Ì ~ˆÏ° ≤Ã̈ÏÙ !˛õï˛ˆÏ°Ó˚ â!ê˛ˆÏï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ç° ~ˆÏl
ˆòGÎ˚y •Î˚– ï˛ˆÏÓ ~•z !˛õï˛ˆÏ°Ó˚ â!ê˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï˛≈ Óï≈˛ÙyˆÏl @’y§ñ çà •zï˛ƒy!òG ˆòáy ÎyÎ˚– çˆÏ°Ó˚
§ˆÏD ˛õy ˆÙySÈyÓ˚ çlƒ ˛õyˆÏ¢ àyÙSÈy Ó˚yáy •Î˚– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ •y°Ü˛y ç°˛õyˆÏlÓ˚ ÓƒÓfliy ܲÓ˚y •Î˚– ã˛y
˛õyˆÏlÓ˚ ≤Ãã˛°l ˆl•z Ó°ˆÏ°•z ã˛ˆÏ°– Óï≈˛ÙyˆÏl ã˛yÈüÈ~Ó˚ ≤Ãã˛°l •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ç°áyÓyˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ §yôyÓ˚îï˛
ò•z !ã˛í˛¸yñ =í˛¸Ù%!í˛¸ñ ˆÙyÎ˚y lyí˛Yñ ÎÓ˘àˆÏÙÓ˚ SÈyï%˛ñ á•z •zï˛ƒy!ò– áyÓyÓ˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢l ܲÓ˚y •Î˚ §yôyÓ˚îï˛
ÜÑ˛y§yÈüÈ!˛õï˛ˆÏ°Ó˚ Óy§ˆÏl– çyÙÓy!ê˛ñ !˛õï˛ˆÏ°Ó˚ çà ~§ˆÏÓÓ˚ ≤Ãã˛°l ˆÓ!¢– ï˛ˆÏÓ §Ó•z ~ál
˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ ˛õˆÏÌ–

§yôyÓ˚îï˛ ÙyˆÏë˛ÈüÈâyˆÏê˛ •GÎ˚y ¢yܲñ ˆSÈyê˛ ÙySÈñ Óí˛¸ ÙySÈñ í˛y° ~ˆÏòÓ˚ ≤Ãôyl ˛áyòƒ åܲ°y•z
í˛y° ˆÓ!¢ áyÎ˚äñ !ÓôÓyÓ˚y §yôyÓ˚îï˛ Ùyǧ áyÎ˚ lyñ xˆÏlˆÏܲ §¡õ)î≈ !lÓ˚y!Ù£Ïy!§ •Î˚– ~ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ
!˛õÑÎ˚yç Ó˚§%ˆÏlÓ˚ ã˛° Ü˛Ù– ÷ܲˆÏly °B˛y á%Ó•z ˛õSÈ® ܲˆÏÓ˚ñ ˛õ%!‹T ~ÓÇ áyÓyˆÏÓ˚Ó˚ áyòƒ=î §¡õˆÏܲ≈
~ˆÏòÓ˚ ôyÓ˚îy Ü˛Ù–

(87)
ˆ˛õy¢yܲÈüüüÈ
˛õ%Ó&˚ ˆÏ£ÓÏ ˚ ˆ˛õy¢yܲ / ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎÓ˚ ˚ Ùyl%ˆ£Ï ÓÏ ˚ ˆ˛õy¢yܲ ò!Ó˚o Óy.y!°Ó˚ §yôyÓ˚î ˆ˛õy¢yܲñ ˛õ%Ó&˚ ˆÏ£ÓÏ y˚
Îál ç#!ÓܲyÎ˚ !lÎ%_´ ÌyˆÏܲ ï˛ál ˆ˛õy¢yܲ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l ܲˆÏÓl˚ – ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ §ÙÎ˚ ï˛yÓ˚y §yôyÓ˚îï˛ ô%!ï˛ Óy
ô%!ï˛Ó˚ áu˛yÇ¢ xÌÓy Ùy!Ü≈˛l ܲy˛õí˛¸ åˆSÈyê˛ xyܲyˆÏÓä˚ ˛õˆÏí˛¸ ÌyˆÏܲl– àyÙSÈy ÌyˆÏܲ•zñ àyÙSÈy ÙyÌyÎ˚
ÜÑ˛yˆÏô xÌÓy ˆÜ˛yÙˆÏÓ˚ ÓÑyôy ÌyˆÏܲ– ˆÜ˛yÙˆÏÓ˚ ˆí˛yˆÏÓÓ˚ ˚ §ˆÏD ≤ÃyÎ˚•z ˆ°y•y ÌyˆÏܲ åˆày° ÙˆÏï˛yä– ~•z
ˆ°y•y çˆÏ°ÈüÈflˆi ° Ï !Ó˛õò ï˛y!í˛¸l#Ó˚ Ë)˛!Ùܲy ˛õy°l ܲˆÏÓ˚ ӈϰ ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎÓ˚ ˚ !ÓŸªy§– ˆlÇ!ê˛ ÙyˆÏ°y
§¡±òyˆÏÎÓ˚ ˚ ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ ~ܲ!ê˛ !Ó!¢‹T ˛õ!Ó˚ˆôÏ Î˚– àyˆÏÎ˚ ˆà!O xÌÓy çyÙy ÌyˆÏܲ ܲáˆÏly ܲáˆÏlyó ˆà!OÓ˚
≤Ãܲ, ï˛ Ó˚*˛õ ≤ÃyÎ˚•z ÌyˆÏܲ ly– ~ˆÏï˛ xy°Ü˛yï˛Ó˚yñ àyÓñ Ùy!ê˛ñ ÙyˆÏSÈÓ˚ ç° ˆàˆÏ° á%Ó•z ˆlyÇÓ˚y •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚–
°%!D ÓƒÓ•yÓ˚ ÙyˆÏ°yÓ˚y xyˆÏà ܲÓ˚ˆïÏ ˛l lyó ܲyÓ˚îñ ~ê˛y ly!ܲ xÙDˆÏ°Ó˚ ˆ˛õy¢yܲ– ≤ÃÓ#îÓ˚y °%!DÓ˚
!ÓˆÏÓy˚ ô#– ï˛ˆÏÓ Óï≈˛ÙyˆÏl ~Ó˚ xyÓ˚ ˆÜ˛yl Óyôy ˆl•z– ÓÎ˚flÒˆòÏ Ó˚ à°yÎ˚ ܲyˆÏë˛Ó˚ Ùy°y xˆÏlܲê˛y Óyôƒï˛yÙ)°Ü˛–

!¢÷ˆÏòÓ˚ ˆ˛õy¢yܲ ≠ !¢÷Ó˚y Óí˛¸ˆÏòÓ˚ §ˆÏD ≤ÃyÎ˚•z ÙySÈ ôÓ˚ˆÏï˛ ÎyÎ˚– ï˛ˆÏÓ ~ˆÏòÓ˚ ˛õÓ˚ˆÏl ô%!ï˛Ó˚
˛õ!Ó˚ÓˆÏï˛≈ ÌyˆÏܲ ˆSÈyê˛ xyܲyˆÏÓ˚Ó˚ ˛õƒyrê˛– ï˛ˆÏÓ x!ôܲyÇ¢ ˛õƒyrê˛ §%ï˛y !òˆÏÎ˚ ˆÜ˛yÙˆÏÓ˚¸ ÓÑyôy– ˛õyçyÙyG
ܲáˆÏly ܲáˆÏly ˆòáy ÎyÎ˚– àyˆÏÎ˚ ˆà!O G Ó˚!.l çyÙy ÌyˆÏܲ– ˆÜ˛yÙˆÏÓ˚ çy° !òˆÏÎ˚ ˜ï˛!Ó˚ åˆSÈyê˛ çy°ä
ˆSÈyê˛ ÌˆÏ° ÌyˆÏܲñ ~•z ̈ϰÓ˚ ÙˆÏôƒ á%ã˛Ó˚y ˛õÎ˚§y ≤ÃyÎ˚•z ˆòáy ÎyÎ˚– Óƒy˛õyÓ˚# ˛Óy ˛õy•zܲyˆÏÓÓ˚ ˚ ܲySÈ ˆÌˆÏܲ
ÙySÈ !Ó!e´Ó˚ §ÙÎ˚ GÓ˚y !ܲS%È ˛õÎ˚§y ≤Ãï˛ƒy¢y ܲˆÏÓñ˚ ˙ ˛õÎ˚§yˆÏܲ ÙyˆÏ°y !¢÷Ó˚y ӈϰ ÚˆòyhflÓÏ #˚ Û– çyˆÏ°Ó˚
˜ï˛!Ó˚ ˆSÈyê˛ ÌˆÏ°Ó˚ lyÙ àÑyçƒy– Óï≈˛ÙyˆÏl ˆ˛õy¢yˆÏܲÓ˚ xˆÏlܲ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l •ˆÏΈ˚ SÏ È !¢÷ˆÏòÓ˚–

lyÓ˚#Ó˚ ˆ˛õy¢yܲ ≠ ˆÙˆÏÎ˚Ó˚y Ó˚Ç ˆÓÈüÈÓ˚ˆÏ.Ó˚ §%!ï˛Ó˚ ¢y!í˛¸ ˛õˆÏÓ˚– ܲyˆÏçÓ˚ §%!ÓôyÓ˚ çlƒ ¢y!í˛¸ §yÙylƒ
í˛zÑã%˛ ܲˆÏÓ˚ ˛õÓ˚ˆÏï˛ ˆòáy ÎyÎ˚– ¢y!í˛¸Ó˚ l#ˆÏã˛ ˆ§!Ùç ˛õÓ˚yÓ˚ ã˛° !SÈ°ñ ~ál ï˛yÓ˚ fliyl !lˆÏÎ˚ˆÏSÈ
§yÎ˚yÈüÈÓœyí˛zç– !ÓôÓy lyÓ˚#Ó˚y §yòy SÈyí˛¸y xlƒ Ó˚. §yôyÓ˚îï˛ ˛õˆÏÓ˚l ly– ¢y!í˛¸ SÈyí˛¸y lyÓ˚#Ó˚ ˛õ!Ó˚!•ï˛
xlƒylƒ §Ó ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ˆ˛õy¢yܲ ~Ó˚y ˛õˆÏÓ˚ ÌyˆÏܲl–

x°B˛yÓ˚ÈüüüÈ
lyÓ˚#Ó˚ x°B˛yÓ˚ ≠ lyÓ˚#ˆÏòÓ˚ lyˆÏܲ x°B˛yÓ˚ !•ˆÏ§ˆÏÓ ÈüüüÈ ˆÓ°˛õyï˛yñ ˆÓ°Ü%Ñ˛!í˛¸ñ xˆÏ˛õ°ñ ˛õÿÏÓ˚Ó˚
lyܲSÈy!Óñ lÌñ ˆly°Ü˛ñ ˆ¢y˲y ˛õyÎ˚– ܲyˆÏl ˛õˆÏÓ˚ÈüüüÈ ¢#°y !Ó˚Çñ V%˛Ùܲyñ ˆÓ°˛õyï˛yñ Ùyܲ!í˛¸ñ ˛õy¢y–
à°yÎ˚ÈüüüÈ ˆã˛lñ ôyl ï˛y!Óçñ ÜÑ˛yÜ˛í˛¸y !ÓSÈy– ˆÜ˛yÙˆÏÓ˚ÈüüüÈ ˆí˛yÓ˚ñ !ÓSÈy– •yˆÏï˛ÈüüÈÓy°yñ Óyí˛z!ê˛ñ ܲyˆÏã˛Ó˚
ã%˛!í˛¸ •zï˛ƒy!ò˛– Óï≈˛ÙyˆÏl x°ÇܲyÓ˚ ÓƒÓ•yˆÏÓ˚ xˆÏlܲ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l ~ˆÏ§ˆÏSÈ–

!¢÷ˆÏòÓ˚ x°B˛yÓ˚ ≠ ˛õyˆÏÎ˚ ÓÑyܲñ Ù°ñ ˆÙˆÏÎ˚Ó˚y l)˛õ%Ó˚ñ ÙyçyÓ˚ !ÓSÈy •zï˛ƒy!ò ˛õˆÏÓ˚ñ ˆÜ˛yÙˆÏÓ˚Ó˚ ˆí˛yˆÏÓ˚Ó˚
§ˆÏD ÌyˆÏܲ çyˆÏ°Ó˚ ܲy!ë˛ åˆ°y•yä ˛õÎ˚§yñ ˛õÑyã˛ ˆã˛yáñ àÓ˚&Ó˚ à°yÎ˚ ˛õÓ˚yˆÏly Ó˚!.l ˛õ%Ñ!Ìñ ï˛yÙyÓ˚
˛õÎ˚§y •zï˛ƒy!ò ˆòáy ÎyÎ˚–
(88)
õ%Ó˚&ˆÏ£ÏÓ˚ x°B˛yÓ˚ ≠ à°yÎ˚ Ùy°y åÓ˚*˛õy Óy xlƒ ôyï%˛Ó˚äñ ܲálG Óy ˆ§ylyÓ˚ñ ÓÎ˚flÒÓ˚y à°yÎ˚ ܲyˆÏë˛Ó˚
Ùy°y ˛õˆÏÓ˚ åò#!«˛ï˛Ó˚yäñ ï˛yàyñ ï˛y!Óçñ ܲÓã˛ ˛õÓ˚yÓ˚ ã˛°G xyˆÏSÈ– ˆÜ˛í˛z ˆÜ˛í˛z •yˆÏï˛ xyÇ!ê˛ ˛õˆÏÓ˚
ÌyˆÏܲl– ÙySÈ ôÓ˚y Óy çyˆÏ°Ó˚ ܲyˆÏç ˆàˆÏ° x°ÇܲyÓ˚ !ӈϢ£Ï ˛õˆÏÓ˚ ly– Óï≈˛ÙyˆÏl Î%àÓ˚&!ã˛ xl%ÎyÎ˚#
lyÓ˚#ÈüÈ˛õ%Ó˚&£Ï !l!Ó≈ˆÏ¢ˆÏ£Ï ˆ˛õy£Ïyܲñ x°B˛yÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ ܲˆÏÓ˚ ÌyˆÏܲl–

âÓ˚Óy!í˛¸ ÈüüüÈ
ÚˆÎáyˆÏl•z åˆçˆÏ° ˛õyí˛¸yä ÙyˆÏ°y ˛õyí˛¸y ˆ§áyˆÏl•z ˲y.y ˆÓí˛¸yÛÈüüüÈ ˆçˆÏ°ˆÏòÓ˚ Ó§ï˛ §¡õˆÏܲ≈
~ ≤ÃÓyò ÓyhflÏÓ §ï˛ƒ– ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚ Óy!í˛¸âÓ˚ ˆ°yܲ°Iy !lÓyÓ˚ˆÏîÓ˚ í˛z˛õÎ%_´ lÎ˚ñ Óƒ!ï˛e´ÙG xyˆÏSÈ–
x!ôܲyÇ¢ Óy!í˛¸ ÜÑ˛yã˛y G ÓÑyˆÏ¢Ó˚ ˜ï˛!Ó˚– âˆÏÓ˚Ó˚ ã˛y° áí˛¸ñ ê˛y!°ñ !ê˛lñ ê%˛Ü˛ˆÏÓ˚y !ê˛l ç%ˆÏí˛¸ !l!Ù≈ï˛ •Î˚ñ
á%Ñ!ê˛ !•§yˆÏÓ Ü˛yë˛ Óy ÓÑy¢ ÓƒÓ•yÓ˚ ܲÓ˚y •Î˚– âˆÏÓ˚Ó˚ ã˛y° ˆòGÎ˚y° §yôyÓ˚îï˛ ÓÑyˆÏ¢Ó˚ ã˛yê˛y•zñ !ܲ¡∫y
ÓÑyˆÏ¢Ó˚ Óyï˛y˘ Óy!ï˛ !òˆÏÎ˚ ˜ï˛!Ó˚ •Î˚ åˆlÔܲy Óy ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ ˆÏ«˛ˆÏe ÓƒÓ•yÓ˚ ܲÓ˚y ÓÑy¢ Ü˛ÙˆÏçyÓ˚ Óy
˛õ%Ó˚ˆÏly •ˆÏ° ˙ ÓÑy¢ Ê˛y!ê˛ˆÏÎ˚ ܲyܲã˛y ˜ï˛!Ó˚ ܲˆÏÓ˚ âˆÏÓ˚Ó˚ ܲyˆÏç °yàyÎ˚ä ï˛ySÈyí˛¸y ˆSÈyê˛ !ê˛l ç%ˆÏí˛¸ñ Óí˛¸
!ê˛lñ ˆ¢y°y å˛õyê˛Ü˛y!ë˛äñ ܲ!MÈ˛ñ l°ñ !Óߨyñ ï˛y°˛õyï˛yñ ã˛ê˛ Óy ÓhflÏyñ ˆÙyê˛y ܲyàˆÏçÓ˚ ܲyê%˛lñ ˆSÈÑí˛¸y
çy° •zï˛ƒy!ò !òˆÏÎ˚G âˆÏÓ˚Ó˚ ˆòGÎy° !lÙ≈yî ܲÓ˚y •Î˚–
ˆÜ˛yˆÏly ˆ¢Ô!ál xy§ÓyÓ ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚ âˆÏÓ˚ ˆl•z Ó°ˆÏ°•z ã˛ˆÏ°– ˆã˛Ô!ܲÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï˛≈ xyˆÏSÈ
ÓÑyˆÏ¢Ó˚ Ùyã˛yñ ˛õy!ê˛ñ §˛õñ Ó§ÓyÓ˚ çlƒ xyˆÏSÈ ˆÓˆÏï˛Ó˚ ˆÙyí˛¸yñ ܲyˆÏë˛Ó˚ !˛õ!í˛¸ñ §˛õ˘ Ùyò%Ó˚ñ ã˛ê˛– Ùyã˛yÎ˚
ÌyˆÏܲ xˆÏlܲ Ùy!ê˛Ó˚ •Ñy!í˛¸ ܲ°!§ñ ï˛yˆÏï˛ Ó˚yˆÏá áyòƒ oÓƒ– ˆ¢Ô!ál !ç!l§ Ó°ˆÏï˛ Ü˛Ùòy!Ù ˆÓ˚!í˛Gñ
§y•zˆÏܲ° ˆã˛yˆÏá ˛õˆÏí˛¸ñ ÙyˆÏ°y ˆÙˆÏÎ˚ Óí˛zÛÓ˚y àyl ˆ¢yˆÏl xyÓ˚ çy° ˆÓyˆÏl– ~Ùl ò,¢ƒG ˆã˛yˆÏá
˛õˆÏí˛¸ˆÏSÈ ˆ«˛e§Ù#«˛yܲyˆÏ°–
ܲy˛õí˛¸ ÷ܲyÓyÓ˚ çlƒ ï˛yˆÏÓ˚Ó˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï˛≈ ÓÑy¢ ê˛y!.ˆÏÎ˚ Óy ˛õyê˛˘ lyÓ˚ˆÏܲy° ò!í˛¸ !òˆÏÎ˚ ܲyç
ã˛y°yˆÏly •Î˚– ˛õyܲy ˆ¢Ôã˛y°Î˚ ˆl•z Ó°ˆÏ°•z ã˛ˆÏ°– ÓÑyˆÏ¢Ó˚ Ùyã˛yñ ~ÓÇ ã˛yÓ˚ôyˆÏÓ˚ !Óߨyñ òÓ˚Ùyñ çy°ñ
˛õyê˛Ü˛y!ë˛Ó˚ ˆÓí˛¸yñ ˆSÈÑí˛¸y ÓhflÏy !òˆÏÎ˚ ˆ¢Ôã˛y°Î˚ ˜ï˛!Ó˚ ܲˆÏÓ˚ xˆÏlˆÏܲ•z–
˛à,ˆÏ• ˛õ÷˛õy!á ˆ˛õy£ÏyÓ˚ ã˛° ˆï˛Ùl ˆl•z– ˆàyÓ˚& ÓyS%ÈÓ˚ •Ñy§ ˛õ%£ÏˆÏ°G Ù%Ó˚à# ˆ˛õy£Ïy ôÙ≈!ÓÓ˚&k˛
ӈϰ ÙˆÏl ܲˆÏÓ˚ ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚y–
Ù•Í Ü˛Ìy!¢“# xyÌï˛y Ó˚&çy§yl í˛z!°Î˚yÙÈüÈ~Ó˚ ˆ°áyÎ˚ Ùͧƒç#Ó#ˆÏòÓ˚ ˛ˆÎ Óî≈ly ˛õy•zÈüüüÈ
Ú!ï˛hflÏy Ù%á âyˆÏê˛ ˆlˆÏÙ ˆ•ÑˆÏê˛ ˆ•ÑˆÏê˛ Îy!FSÈ Ê%˛°òy!í˛¸ •yˆÏê˛Ó˚ !òˆÏܲ Gáyl ˆÌˆÏܲ !Ó˚܉˛§y ܲˆÏÓ˚
ÎyˆÏÓy ˲Ó˚ï˛Ìy°#– ÎÙ%lyÎ˚ ï˛ál Óyͧ!Ó˚ܲ ˲y.l ÷Ó˚& •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˛õyê˛á!í˛¸Ó˚ ˆÓí˛¸y ˆòGÎ˚y áˆÏí˛¸Ó˚
ã˛y°GÎ˚y°y §y!Ó˚ §y!Ó˚ âÓ˚ lò#Ó˚ ï˛#ˆÏÓ˚ ˆâÑˆÏ£Ï òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ ÜÑ˛y˛õˆÏSÈñ ˆÎ ˆÜ˛yˆÏly §ÙÎ˚ ˆflÀyˆÏï˛Ó˚ ~ܲ!ê˛
ˆSÈyӈϰ xï˛° çˆÏ° ï˛!°ˆÏÎ˚ ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– ~•z§Ó âÓ˚ˆÏܲ âÓ˚ Ó°y Ù%¢!ܲ°– çv çyˆÏlyÎ˚yˆÏÓ˚Ó˚
àˆÏï˛≈G ~Ó˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ !lÓ˚y˛õ_y G xyÓ˚yÙ xˆÏlܲ ˆÓ!¢– Óy!§®yÓ˚y Ù•y!l!°≈Æ ˆã˛yˆÏá ÎÙ%lyÓ˚ ˆì˛í˛z
ˆòá!SÈ°ñ ˆÓ˚yày ˆã˛•yÓ˚yÎ˚ °yÓˆÏîƒÓ˚ lyÙà¶˛ Ùye ˆl•z– ÉÉÉÉ ~Ó˚•z ÙˆÏôƒ xyÙyÓ˚ ˆã˛yˆÏá ˛õí˛¸° ˛õyê˛á!í˛¸Ó˚
˲y.yˆÏã˛yÓ˚y ˆÓí˛¸yÎ˚ ÷ˆÏܲyˆÏï˛ ˆòGÎ˚y ˆSÈÑí˛¸y ܲˆÏÎ˚ܲ ê%˛Ü˛ˆÏÓ˚y ÜÑ˛yÌyÓ˚ !òˆÏܲ– xy«˛!Ó˚ܲ xˆÏÌ≈ ˆSÈÑí˛¸yó
Ù!°l G ˆlyÇÓ˚y ܲÑyÌyÎ˚ °y° G l#° §%ˆÏï˛yÓ˚ x˛õ)Ó≈ ܲyÓ˚&ܲyçñ ÜÑ˛yÌyÎ˚ ≤ÈÏï˛ƒÜ˛!ê˛ ê%˛Ü˛Ó˚yÎ˚ lܲ¢yñ
(89)
Ê%˛ˆÏ°Ó˚ lܲ¢yñ ÙyˆÏSÈÓ˚ lܲ¢yñ ˆlÔܲyÓ˚ lܲ¢y– ˙ ˆÙâ°y xyܲyˆÏ¢Ó˚ !lˆÏã˛ñ !lˆÏÓy≈ô •ï˛Ü%˛!FSÈÍñ Óœyrê˛
ˆã˛•yÓ˚yÓ˚ xly•yÓ˚ !Üœ˛‹T ˲y.yˆÏã˛yÓ˚y ¢Ó˚#ˆÏÓ˚Ó˚ ~•z §Ó Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ˆÓáy!í˛¸Ó˚ ˆÓí˛¸yÎ˚ ~•z !¢“ܲÙ≈ ˆòˆÏá
xy!Ù á%Ó xÓyܲ •ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈ°yÙ–

ÉÉÉÉ !ܲv ˆÓáyØy °yˆÏà!lñ xhs˝ï˛ !ܲS%È«˛ˆÏîÓ˚ ÙˆÏôƒ•z Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õy!Ó˚ ˆÎ ~ˆÏï˛y ç%°%Ù xyÓ˚
ˆ¢y£ÏˆÏîÓ˚ ˛õÓ˚ ~•z çyˆÏlyÎ˚yÓ˚ §%°Ë˛ ç#Ól Îy˛õl ܲˆÏÓ˚G ~Ó˚y ˆÎ Ùyl%£Ï Ó˚ˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈ ï˛yÓ˚•z !l¢yl
ê˛y!.ˆÏÎ˚ ˆÓ˚ˆÏáˆÏSÈ l%ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸y ˆÓí˛¸yÓ˚ àyˆÏÎ˚– ~ê%˛Ü%˛ ˆã˛yˆÏá ˛õí˛¸ˆÏ°G Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ §Ω˛yÓly §¡∫ˆÏ¶˛ xy¢y
ܲÓ˚y ÎyÎ˚–ÛÛ 37
ÚˆçˆÏ° Ó˚Ùl#Ó˚ âˆÏÓ˚ Ìy!ܲˆÏÓ Ü˛yê˛y xyÈüÈܲyê˛y §)ï˛yñ ~ܲ xyôáyly x§ÙyÆ çy°ñ xyÓ˚
§)ï˛yܲyê˛yÓ˚ çy°ˆÏÓylyÓ˚ lyly !ܲ!§ˆÏÙÓ˚ §Ó˚OyÙ– ~•z Î!ò ly Ó˚!•° ˆï˛y ˆçˆÏ°l#Ó˚ âˆÏÓ˚ xyÓ˚
ܲyÎ˚fliyl#Ó˚ âˆÏÓ˚ ï˛Ê˛yÍ Ó˚!•° ˆÜ˛yÌyÎ˚– â!ê˛Óy!ê˛=!°G ò%•z!òl Ùyçy •Î˚ ly•zñ ï˛yG ï˛yÓ˚ ò,!‹T
~í˛¸y•z° ly–Û 38
§%Ó‰°yÓ˚ Óí˛zˆÏÎ˚Ó˚ Ù%ˆÏá ÙyˆÏ°y âˆÏÓ˚Ó˚ ~Ùl Óî≈ly•z !òˆÏÎ˚ˆÏSÈl x˜Ïmï˛ ïÑ˛yÓ˚ Ú!ï˛ï˛y§ÛÈüÈ~–
§%Ó‰°yÓ˚ Óí˛z xlhs˝Ó˚ ÙyÓ˚ âˆÏÓ˚ ÙyˆÏ°y âˆÏÓ˚Ó˚ ˜Ó!¢‹Tƒ §%°Ë˛ ˆÜ˛yl !ã˛•´ ly ˆòˆÏá Ó˚D ܲˆÏÓ˚
ӈϰ ÈüüüÈ ÚÚâÓ˚áyly ˆÎl ¢)oyî#Ó˚ Ù!®Ó˚– ly xyˆÏSÈ ~ܲ ˆÓy®yÈüȧ)ï˛yñ ly xyˆÏSÈ ~ܲáyl ï˛Ü‰˛!°–
!lˆÏç ˆÎÙl Ê%˛°ÈüÈÓyÙ‰!lÈÉÉÉÉÉÛÈ 39

Úò%˛õ%ˆÏÓ˚Ó˚ ˛õÓ˚ §%Ó‰°yÓ˚ Óí˛z ܲï˛Ü˛=!° §)ï˛y ܲyê˛yÓ˚ •y!ï˛Î˚yÓ˚ °•zÎ˚y •y!çÓ˚ ••z°– ˆ§=!°
Ùy!ê˛ˆÏï˛ lyÙy•zÎ˚y Ó!°°ñ Ú~•z ˆlG Óí˛¸ ê˛yÜ%˛ñ ˆÙyê˛y §%ï˛yÓ˚ °y!àó ~•z ˆÏlG ˆSÈyê˛ ê˛yÜ%˛ñ !ã˛Ü˛l
§)ï˛yÓ˚– xyÓ˚ ~•z ~ܲáyly !˛õÑ!í˛¸ !ò°yÙñ âyˆÏê˛ !àÎ˚y ¢ˆÏlÓ˚ °y!SÈÈüÈ~Ó˚ í˛z˛õˆÏÓ˚ xySÈí˛¸y•zÎ˚y ô%•zÎ˚y
xylÓy– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ Ó˚•zˆÏò ÷áy•zÓy–ÛÛ 40

ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚ âÓ˚Óy!í˛¸ xyÓ˚ ˛õÑyã˛ê˛y âÓ˚Óy!í˛¸Ó˚ Ùï˛l lÎ˚– ~ ≤çˆÏD x˜ÏmˆÏï˛Ó˚ Ú!ï˛ï˛y§ÛÈüÈ~ xyˆÏSÈ–È
ÙyˆÏ°y !¢÷Ó˚y ˆÎ˲yˆÏÓ ÌyˆÏܲ ï˛yÓ˚ Óî≈lyÈüüüÈ
ÚGÓ˚y ܲyÓ˚y⁄ GÓ˚y ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚ ˆSȈϰÓ˚y– xyÓ˚ ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚ ˆÙˆÏÎ˚Ó˚y– GÓ˚y ï˛yÓ˚y lÎ˚ ÎyˆÏòÓ˚
ˆòÎ˚y°ÈüȈâÓ˚y Óy!í˛¸ñ §yÙˆÏl xyˆÏSÈ ˛õ%‹Ò!Ó˚î#ñ ˛õyˆÏ¢ xyˆÏSÈ Ü%˛Î˚yñ ÎyˆÏòÓ˚ xy!.lyÓ˚ ˛õyÓ˚ ˆÌˆÏܲ•z ÷Ó˚&
••zÎ˚yˆÏSÈ ˛õÌÈüüüÈ ˆ§ÈüÈ˛õÌ !àÎ˚yˆÏSÈ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ !òˆÏܲñ ˛õyˆÏ¢Ó˚ àÑy=!°ˆÏï˛ ~ܲ ~ܲê˛y ¢yáy ˛õÌ ì%˛Ü˛y•zÎ˚y
!òÎ˚y– ˆ§ ˛õˆÏÌ ˆâyí˛¸yÓ˚ ày!í˛¸ ã˛ˆÏ°– xyÓ˚ ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚ âˆÏÓ˚Ó˚ xy!.ly ˆÌˆÏܲ ÷Ó˚& ••zÎ˚yˆÏSÈ Îï˛˛õÌ
ˆ§Èüȧӕz ˛!àÎ˚y !Ù!¢Î˚yˆÏSÈ !ï˛ï˛yˆÏ§Ó˚ çˆÏ°– ˆ§ÈüÈ§Ó ˛õÌ ˆSÈyê˛ ˆSÈyê˛–Û 41

Ú!ï˛ï˛y§ lò#Ó˚ ï˛#ˆÏÓ˚ ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚ Óy§– âyˆÏê˛ÈüÈÓÑyôy ˆlÔܲyñ Ùy!ê˛ˆÏï˛ SÈí˛¸yˆÏly çy°ñ í˛zë˛yˆÏlÓ˚
ˆÜ˛yˆÏî àyˆÏÓÓ˚ Ùê‰˛!ܲñ âˆÏÓ˚ âˆÏÓ˚ ã˛Ó˚!ܲñ ˆê˛ˆÏܲyñ ï˛Ü‰˛!°ÈüüüÈ §)ï˛y ܲyê˛yÓ˚ñ çy° ˆÓylyÓ˚ §Ó˚OyÙ– ~•z
§Ó !lÎ˚y•z ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚ §Ç§yÓ˚–Û 42
(90)
 ÚÉÉÉÉÉâyˆÏê˛ á%Ñ!ê˛ÈüÈÓyôy ܲˆÏÎ˚ܲ!ê˛ ˆlÔܲyñ ˛õyˆÏí˛¸ ÓÑyˆÏ¢Ó˚ í˛z˛õÓ˚ SÈí˛¸y•zÎ˚y ˆòGÎ˚y ܲˆÏÎ˚ܲ!ê˛ çy°ñ
~áyˆÏlÈüȈ§áyˆÏl Ùy!ê˛ˆÏï˛ Ü˛yˆÏ°y ã˛yÓ˚ˆÏܲyîy àˆÏï˛≈ àyˆÏÓÓ˚ òyàñ ˛õyˆÏ¢ àyˆÏÓÓ˚ Ùê‰˛!ܲ àyÙ°y ˆÓˆÏï˛Ó˚
V%˛!í˛¸ÈüüüÈ ˆò!áˆÏ°•z ˆã˛ly ÎyÎ˚ ~áyˆÏl ÙyˆÏ°yÓ˚y ÌyˆÏܲ–Û 43
ÚÚÙyˆÏ°y=!‹TÓ˚ ܲÌy xy°‰ày– ï˛yÓ˚y çˆÏ°Ó˚ í˛z˛õˆÏÓ˚ Úç°ê%˛!DÛ Óy•z¶˛y xyˆÏSÈú ˆçyÎ˚yˆÏÓ˚ ÓyˆÏí˛¸
˲yê˛yÎ˚ ܲˆÏÙñ çˆÏ°Ó˚ xyÓyÓ˚ ~ܲê˛y !ÓŸªy§– Ùy!ê˛Ó˚ §yˆÏÌ §¡∫¶˛ SÈyí˛¸y Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly
!ÓŸªy§ ly•zñ Óy•yÓ˚&Õ‘y ˲y•z–ÛÛ 44

Úí˛z_ˆÏÓ˚Ó˚ !˲!ê˛Ó˚ âÓ˚ Ó˚yÙˆÏܲ¢ˆÏÓÓ˚– ò%•z ã˛yˆÏ°Ó˚ âÓ˚– §yÙˆÏl ~Ü˛Ê˛y!° ÓyÓ˚y®y– xl%Fã˛ !˲!ê˛Ó˚
!ܲlyÓ˚y=!° fliyˆÏl fliyˆÏl ˲y!DÎ˚y !àÎ˚yˆÏSÈ– âˆÏÓ˚Ó˚ ˛õ)ˆÏÓÓ˚ xÇ¢ x®Ó˚Ù•°– ~ܲܲyˆÏ° xyÓÓ˚& ˆÓí˛¸y
!SÈ°– ˲y!DÎ˚y ˛õ!í˛¸Î˚yˆÏSÈ xˆÏlܲ !òl– xyˆÏà ˆSÑ˛í˛¸y çy° !òÎ˚y ˲yDy çyÎ˚ày=!° ì˛y!ܲÓyÓ˚ ˆã˛‹Ty
••zï˛– ~ál xyÓ˚ ˆ§Ó˚*˛õ ˆã˛‹Ty ly•zñ ˆò!áˆÏ°•z ÙˆÏl ••zˆÏÓ ~ Óy!í˛¸Ó˚ xyÓÓ˚& Ó˚«˛yÓ˚ ≤ÈÏÎ˚yçl
Ê%˛Ó˚y•zÎ˚y !àÎ˚yˆÏSÈ–
ÓyÓ˚y®Ó˚ í˛z˛õˆÏÓ˚ ~ܲ˛õyˆÏ¢ ã˛yˆÏ°Ó˚ §ˆÏD V%˛°y•zÎ˚y Ó˚y!áÎ˚yˆÏSÈ Ü˛ï˛Ü˛=!° ~ˆÏ°yˆÏوϰy òí˛¸yò!í˛¸–
ï˛yÓ˚ ˛õyˆÏ¢ ܲˆÏÎ˚ܲê˛y ˆSÈÑí˛¸y çyˆÏ°Ó˚ ˛õ%Ñê%˛!° í˛z˛õ!Ó˚ÈüÈí˛z˛õ!Ó˚ Ùy!ê˛ˆÏï˛ ˆÊ˛!°Î˚y Ó˚y!áÎ˚yˆÏSÈ– ï˛yÓ˚•z í˛z˛õˆÏÓ˚
Ü%˛Ü%˛Ó˚ÈüÈÜ%˛u˛°# !òÎ˚y ˆÓyô •Î˚ ˆ°yܲê˛y ÷•zÎ˚y !SÈ°–Û45

ÚV˛ˆÏí˛¸ ÙyˆÏ°y˛õyí˛¸yÓ˚ ≤ÃyÎ˚•z §yÇây!ï˛Ü˛ Ó˚ܲˆÏÙÓ˚ «˛!ï˛ Ü˛!Ó˚Î˚y ÌyˆÏܲ– ï˛yˆÏòÓ˚ xˆÏô≈ܲ §¡õ!_
ÌyˆÏܲ Óy!í˛¸ˆÏï˛ñ xyÓ˚ xˆÏô≈ܲ ÌyˆÏܲ lò#ˆÏï˛– ÎyˆÏòÓ˚ âÓ˚ Óy!í˛¸ !ë˛Ü˛ ÌyˆÏܲñ ï˛yÓ˚y •Î˚ï˛ !ï˛ï˛yˆÏ§ !àÎ˚y
ˆòˆÏá lyGáyly ˲y!DÎ˚y !àÎ˚yˆÏSÈ– xyÓ˚ ÎyÓ˚y lyGˆÏÎ˚ Ìy!ܲÎ˚y §yÓ˚yÓ˚yï˛ ï%˛Ê˛yˆÏlÓ˚ §yˆÏÌ Î%!V˛Î˚y
xydÓ˚«˛y ܲ!Ó˚Î˚yˆÏSÈñ •Î˚ï˛ Óy!í˛¸ˆÏï˛ xy!§Î˚y ˆòˆÏá âÓ˚ ˛õ!í˛¸Î˚y !àÎ˚yˆÏSÈ–Û46

ÚÉÉÉÉÉÉò%•z ˛õyˆÏÓ˚Ó˚ ã˛y£ÏyˆÏòÓ˚ @˝ÃyÙ=!° ˆï˛Ù!l §Ó%ç– !ܲv ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚ ˛õyí˛¸y=!° Îál•z ˆã˛yˆÏá
˛õ!í˛¸ˆÏï˛ˆÏSÈñ ï˛ál•z ˆÓòlyÎ˚ Ó%ܲ ê˛lê˛l ܲ!Ó˚Î˚y í˛z!ë˛ˆÏï˛ˆÏSÈ– àySÈàySÈy!° xyˆÏSÈñ !ܲS%È!òl xyˆÏà
ˆÎáyˆÏl ˆÎáyˆÏl âÓ˚ !SÈ° ï˛yÓ˚ xˆÏlܲ•z ~ál áy!°ÈüÈ!˲ê˛y– âyˆÏê˛ xyˆÏà §y!Ó˚ §y!Ó˚ ˆlÔܲy !SÈ°ñ
~ál xyÓ˚ ly•z– ÙyˆÏV˛ ÙyˆÏV˛ ò%•z ~ܲê˛y ˆÜ˛Ó° ÓÑyôy Ó˚!•Î˚yˆÏSÈ– ˆÎáyˆÏl ï˛yÓ˚y çy° ÷áy•zï˛ñ ~ál
ˆ§áyˆÏl ˆàyÓ˚& ã˛!Ó˚ˆÏï˛ˆÏSÈ– âÓ˚=!° ˆÜ˛yÌyÎ˚ °%ܲy•zÎ˚yˆÏSÈñ !˲ê˛y=!° l@¿– ï˛yÓ˚ í˛z˛õˆÏÓ˚ ÓÑyˆÏ¢Ó˚ á%Ñ!ê˛Ó˚
àï≈˛ñ ˲y.y í˛zlyˆÏlÓ˚ àï≈˛ñ !¢°ˆÏlyí˛¸y Ó˚yáyÓ˚ !§Ñ!í˛¸ñ Ùy!ê˛Ó˚ ܲ°§# Ó˚yáyÓ˚ !§Ñ!í˛¸ xyôÈüÈ˲yDy ˛õ!í˛¸Î˚y
xyˆÏSÈ– í˛zë˛yˆÏl V˛Ó˚y˛õyï˛yÓ˚ Ó˚y!¢ñ ï%˛°§#ÙMÈ˛ ˲y!DÎ˚y ¢ï˛ áyl– ≤Ãò#˛õ ˆòáy•zÓyÓ˚ ˆÜ˛í˛z ly•z– ÙyˆÏV˛
ÙyˆÏV˛ ò%•zÈ ~ܲ!ê˛ Óy!í˛¸ ~áˆÏly xyˆÏSÈ– ï˛yÓ˚y Óí˛¸âÓ˚ ˆÓ!ã˛Î˚y ˆSÈyê˛âÓ˚ ï%˛!°Î˚yˆÏSÈ–Û 47

÷ܲˆÏòÓ˛õ%ˆÏÓ˚Ó˚ ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ xÓfliy !ܲS%È í˛zß¨ï˛–È Ú!ï˛ï˛y§ ~ܲ!ê˛ lò#Ó˚Û lyÙ í˛z˛õlƒyˆÏ§
xyˆÏSÈ üüüÈ ÚÉÉÉÉÉ~áyˆÏl âˆÏÓ˚ çy° ˆÎÙl xyˆÏSÈ ˆï˛Ù!l •y°G xyˆÏSÈ– ≤ÈÏï˛ƒÜ˛ Óy!í˛¸ˆÏï˛•z ~ܲ˛õyˆÏ¢
çyˆÏ°Ó˚ §Ó˚OyÙñ xyÓ˚ ~ܲ˛õyˆÏ¢ •yˆÏ°Ó˚ §Ó˚OyÙ– ~ܲ!òˆÏܲ xyˆÏSÈ àyˆÏÓÓ˚ Ùê‰˛!ܲñ çyˆÏ°Ó˚ ˛õ%Ñê˛!°ñ
(91)
òí˛¸yò!í˛¸ñ V%˛!í˛¸ ˆí˛y°y xyˆÏÓ˚ܲ!òˆÏܲ °yD°ÈüȈçyÎ˚y°ñ ÜÑ˛y!ã˛ !lí˛¸y!lñ Ù•z– xÎbÓ˚!«˛ï˛ âÓ˚ ò%áylyÓ˚
~ܲáylyˆÏï˛ ˆÎÙl ò%•z ~ܲ ˛õ%Ó˚&ˆÏ£ÏÓ˚ ˛õ%Ó˚yˆÏly çyˆÏ°Ó˚ ˛õÑ%ê˛!° ˛õ%Ó˚yï˛l ˛õ!OܲyÓ˚ Ùï˛ ç!ÙÏÎ˚y í˛z!ë˛Î˚yˆÏSÈñ
ˆï˛Ù!l xlƒáylyˆÏï˛ !Ó!˲ߨ ÓÎ˚ˆÏ§Ó˚ ˆàyÓ˚&ÓyS%ȈÏÓ˚Ó˚ âyˆÏ§ ˆÊ˛ˆÏl ˆàyÓˆÏÓ˚ ÌÙ‰ÌÙ‰ ܲ!Ó˚ˆÏï˛ˆÏSÈ– •z•yˆÏòÓ˚
ç#ÓlˆÏòÓï˛y xyܲyˆÏ¢Ó˚ xyòÙ§%Ó˚ˆÏï˛Ó˚ Ùï˛ ò%•z !òˆÏܲ xyD%° Óyí˛¸y•zÎ˚y Ó˚y!áÎ˚yˆÏSÈ– ~ܲ !òˆÏܲ lò#
ÙyˆÏSÈ Ë˛Ó˚˲Ó˚ xyÓ˚ xyˆÏÓ˚ܲ!òˆÏܲ Ùyë˛ Ê˛§ˆÏ° •y!§ÈüÈ•y!§– ˆÜ˛yˆÏly!òl ˆÜ˛yl xò,¢ƒ ¢Î˚ï˛yl Î!ò
•z•yˆÏòÓ˚ çyˆÏ°Ó˚ !àÑê˛=!° á%!°Î˚y ˆòÎ˚ñ ˆlÔܲyÓ˚ ˆ°y•yÓ˚ ÓÑyô=!° xy°ày ܲ!Ó˚Î˚y ˆÊ˛ˆÏ°ñ xyÓ˚
lò#Ó˚ ç° ã%˛Ù%ܲ !òÎ˚y ÷!£ÏÎ˚y ˆlÎ˚ñ •z•yÓ˚y Ù!Ó˚ˆÏÓ ly– ˆ«˛ˆÏï˛ ¢§ƒ Ê˛°y•zˆÏÓ– ~ܲ•yˆÏï˛ ˆ«˛ˆÏï˛ ¢§ƒ
Ê˛°y•zˆÏÓ xyˆÏÓ˚ܲ •yˆÏï˛ çy°=!° ˆlÔܲy=!° xyˆÏàÓ˚ Ùï˛ !ë˛Ü˛ ܲ!Ó˚Î˚y °•zˆÏÓ– ÎÌyܲyˆÏ° Ó£Ï≈yÓ˚
ç° ly!ÙÎ˚y lò#ê˛yˆÏܲ xyÓyÓ˚ ˆÎÔÓlÓï˛# ܲ!Ó˚Î˚y !òˆÏÓ– •z•yÓ˚y Ù!Ó˚ˆÏÓ ly– !ܲv xyÙÓ˚yG !ܲ Ù!Ó˚Ó–
xyÙyˆÏòÓ˚ àÑyˆÏÎ˚Ó˚ ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚ ܲyˆÏÓ˚y ˆáï˛ áyÙyÓ˚ ly•z–Û 48 ˆ«˛ï˛§Ù#«˛yˆÏï˛G •yï˛ÈüÈçyˆÏ°Ó˚ §•yÓfliyl
ˆòáy ˆàˆÏSÈ–
Óï≈˛ÙyˆÏl ~•z §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ âÓ˚Óy!í˛¸Ó˚ xÓfliyÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l !ܲS%Èê˛y •ˆÏÎ˚ˆÏS–

ˆá°yô)°yÈüüüÈ
ˆá°yô)°y Îï˛ ≤ÃܲyˆÏÓ˚Ó˚•z ÌyÜ%˛Ü˛ ly ˆÜ˛l xÓ¢ƒ•z xy!Ì≈ܲ !òˆÏܲÓ˚ !Ó£ÏÎ˚!ê˛ Óyò !òˆÏ° ã˛ˆÏ°
ly– ~˲yˆÏÓ ˆòáˆÏ° ˆá°yô)°yˆÏܲ ò%•z˲yˆÏà ˲yà ܲÓ˚y ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ÈüüüÈ Ü˛É áÓ˚ˆÏã˛Ó˚ ˆá°yñ áÉ !Óly
áÓ˚ˆÏã˛Ó˚ ˆá°y– áÓ˚ˆÏã˛Ó˚ ˆá°yÎ˚ ç#ÓˆÏl ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ •ÓyÓ˚ §Ω˛yÓly ˆÓ!¢ ÌyˆÏܲ– !Óly áÓ˚ˆÏã˛Ó˚ ˆá°y
÷ô% xyl® G §ÙÎ˚ ܲyê˛yˆÏlyÓ˚ çlƒ– ≤Ã!¢«˛î SÈyí˛¸y ˆá°yÎ˚ xyl® ˆÓ!¢ñ áÓ˚ã˛G ܲÙñ ç#ÓˆÏlÓ˚
°«˛ƒG !fliÓ˚ ÌyˆÏܲ ly §yôyÓ˚îï˛– ç#ÓlÈüÈç#!ÓܲyÓ˚ ≤ÃyÌ!Ùܲ ã˛y!•òy ˛õ)Ó˚î ܲˆÏÓ˚ xÓ§Ó˚ §ÙÎ˚ ܲyê˛yˆÏly
G xly!Ó° xyl® í˛z˛õˆÏ˲yà ܲÓ˚yÓ˚ çlƒ•z ÙyˆÏ°y !¢÷Ó˚y ˆá°yô)°yÓ˚ xy!DlyÎ˚ xyˆÏ§ §yôyÓ˚îï˛–
≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ ˛õ!Ó˚ˆÓÏ ¢ñ xÌ≈˜lÏ !ï˛Ü˛ fl∫yFSÈ® åEconomic Supportäñ §ÙyˆÏçÓ˚ xlƒˆÏ◊!îÓ˚ ≤Ã!ï˛Ók˛Ü˛ï˛y
åܲálG ܲálGä Ùͧƒç#Ó# ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ Ùyl%£ÏçlˆÏܲ ã˛y!°ï˛ ܲˆÏÓ˚ ≤Ã!¢«˛î SÈyí˛¸y ˆá°yˆÏï˛•z–
~Ó˚ Óƒ!ï˛e´ÙG ˆòáy ÎyÎ˚ ܲáˆÏly ܲáˆÏly–
Ùͧƒç#Ó# ÙyˆÏ°y §¡±òyÎ˚ §yôyÓ˚îï˛ @˝ÃyˆÏÙ ~ÓÇ @˝ÃyˆÏÙÓ˚ ≤ÃyˆÏhs˝ !Ó!˲ߨ ≤ÃܲyÓ˚ ç°y¢ˆÏÎ˚Ó˚
ôyˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ Ó§!ï˛ àˆÏí˛¸ ˆï˛yˆÏ°ñ fl∫˲yÓï˛•z xyô%!lܲ G lyà!Ó˚ܲ §Ë˛ƒï˛yÓ˚ xyí˛¸yˆÏ°– Ê˛ˆÏ° ï˛yˆÏòÓ˚
ˆá°yô)°yÓ˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢G ≤Ã!¢«˛î §#ÙylyÓ˚ xˆÏlܲ Óy•zˆÏÓ˚– ˆá°yô)°yÓ˚ çyÎ˚ày §yôyÓ˚îï˛ ≤Ã!ï˛Ü)˛°
˛õ!Ó˚ˆÏӈϢÓ˚ xD#Ë)˛ï˛– ô)°yÎ%_´ Ó˚yhflÏyÓ˚ ÙyV˛áylñ ôyl Óy Ê˛§° ÙyÓ˚y•z ܲÓ˚yÓ˚ xy!Dlyñ ˛õ%Ü%˛Ó˚˛õyí˛¸ñ
!ӈϰÓ˚ ôyÓ˚ñ lò#Ó˚ ˛õyí˛¸ñ lò#Ó˚ ã˛Ó˚yñ Óyàylñ àySÈ˛õy°yñ í˛y.yÎ˚ Ó˚yáy ˆlÔܲyÓ˚ xyí˛¸y°ÈüüüÈ §yôyÓ˚îï˛
~ˆÏòÓ˚ e´#í˛¸yˆÏ«˛e–
ÓÎ˚/e´Ù xl%§yˆÏÓ˚ ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚y lyly ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ˆá°yÓ˚ §ˆÏD Î%_´ ÌyˆÏܲ–
xÓ¢ƒ ~•z§Ó ˆá°y xlƒ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚yG Ü˛Ù ˆÓ!¢ ˆáˆÏ°–
(92)
Ü˛É !¢÷ˆÏòÓ˚ ˆá°yô)°yÈüüüÈ
ܲyÓy!í˛ å•yí%˛í%˛äñ òy!í˛¸Î˚y Óy®y åxyMÈ˛!°Ü˛ lyÙ ÚÓòlÛäñ Ó%!í˛¸=í%˛ñ í˛yu˛y ˛õ%!ï˛˘ í˛yÇ=!°ñ
!Ü˛ï˛‰!Ü˛ï˛‰ åÜ%˛ï˛Ü%˛ï˛äñ Ó£Ï≈yܲyˆÏ° çˆÏ°Ó˚ ÙˆÏôƒÈüÈ˛õÓ˚flõÓ˚ ˆSÈyÎ˚yS%ÈÑ!Î˚ G °%ܲyˆÏlyñ Ùy° ˆá°y åÜ%˛!hflÏ Óy
ÙÕ‘Î%k˛äñ ÙyˆÏÓ≈° =!° ˆá°yñ °y!ë˛ ˆá°yñ ˆÙyÓ˚à °í˛¸y•zñ °yR$ Óy °y!ê˛Ùñ â%!í˛¸ Gí˛¸yˆÏlyñ àyˆÏSÈ ã˛í˛¸yñ
Ó˚&Ùy°ã%˛!Ó˚ñ Ü%˛!ÙÓ˚ Ü%˛!ÙÓ˚ñ ˆã˛yÓ˚ ˛õ%!°¢ñ ܲylyÙy!SÈñ ˆàyÕ‘yS%Èê˛ñ Óyâ=!ê˛˘ ÓyâÓܲ‰!Ó˚˘ ÓyâSÈyà°˘
ÓyâÓ!®ñ ܲyàˆÏçÓ˚ ˆlÔܲy Óy!lˆÏÎ˚ çˆÏ° SÈyí˛¸yñ ܲ°yàyˆÏSÈÓ˚ ˆáy° ˆÙyã˛yÓ˚ ˆáy° !òÎ˚ ˆlÔܲy ÓyçyˆÏlyñ
lyÙ ˛õyï˛y˛õy!ï˛ ˆá°yñ Ó˚yߨyÈüÈÓy!ê˛ ˆá°yñ ôyØy ˆá°yñ àyˆÏSÈÓ˚ í˛yˆÏ° ˆòy°ly Óy!lˆÏÎ˚ ˆá°yñ ˆÙˆÏÎ˚ˆÏòÓ˚
˛õ%ï%˛° Óy!lˆÏÎ˚ ˆá°yñ Ó%!í˛¸ Óy§hs˝#ñ •z!çܲÈüÈ!Ó!çܲ ˆá°yñ !˛õR$ ˆá°yñ §y•zˆÏܲˆÏ°Ó˚ ê˛yÎ˚yÓ˚ Óy ÓÑyˆÏ¢Ó˚
Óyï˛yÎ˚ ˆày° ã˛yܲy Óy!lˆÏÎ˚ °y!ë˛ !òˆÏÎ˚ !˛õê˛yˆÏï˛ !˛õê˛yˆÏï˛ ˆòÔÑí˛¸yˆÏlyñ Óyï˛y!Ó ˆ°Ó%ñ ܲyàç Óy ˆSÈÑí˛¸y
çy° !òˆÏÎ˚ Ê%˛ê˛ÓˆÏ°Ó˚ !Óܲ“ Óy!lˆÏÎ˚ ˆá°yñ =°!ï˛˛ Óy Óyê%˛° ˆá°yñ á•zÈüÈò•zñÚxy°%Ó˚ òÙÛÈ •zï˛ƒy!ò
ˆá°yÓ˚ ≤Ãã˛°l !SÈ°– ~ál xˆÏlܲ ˆá°y•z •yÓ˚yˆÏlyÓ˚ ˛õˆÏÌÈ– ~§Ó ˆá°yÓ˚ §ˆÏD ˆÎ §Ó SÈí˛¸y !SÈ°ÈüüüÈ
xyÙ ˛õyï˛y ˆçyí˛¸y ˆçyí˛¸y
ÙyÓ˚Ó ã˛yÜ%˛Ó ã˛í˛¸Ó ˆâyí˛¸y
GˆÏÓ˚ !Ó!Ó §ˆÏÓ˚ òÑyí˛¸y
xy§ˆÏSÈ xyÙyÓ˚ ˛õyà°y ˆâyí˛¸y
õyà°y ˆâyí˛¸y ˆáˆÏ˛õˆÏSÈ
Ó®%ܲ S%ȈÏí˛¸ ˆÙˆÏÓ˚ˆÏSÈ
x° Ó˚y•zê˛ ˆË˛!Ó˚ =í˛
ˆÙÙ áyÎ˚ ã˛y !Ófl%Òê˛
ˆÙˆÏÙÓ˚ ÙyÌyÎ˚ ˛õyܲy ã%˛°
§yˆÏ•Ó ӈϰ !Óí˛z!ê˛ Ê%˛°–

~°y!ê˛ÇÈüȈӰy!ê˛ñ •z!ܲÓ˚ÈüÈ!Ù!ܲÓ˚ ~Ó˚Ü˛Ù §Ó ˆá°y G SÈí˛¸y– çy°ÈüȈÓyly G ÙySÈ ôÓ˚y ˆá°yG

ˆáˆÏ° ÌyˆÏܲ ÙyˆÏ°y !¢÷Ó˚y– Ú!ï˛ï˛y§ ~ܲ!ê˛ lò#Ó˚ lyÙÛÈüüüÈ í˛z˛õlƒyˆÏ§ xlhs˝ ~ÓÇ xlhs˝ Óy°yÓ˚
xhs˝Ó˚D xy°yˆÏ˛õ fl∫≤¿ã˛yÓ˚# ˆSȈϰ xlˆÏhs˝Ó˚ ˆòáy SÈ!Ó ~•z Ó˚ܲÙÈüüüÈ

ÚÚ~ܲ âÓ˚ ˲!ï≈˛ ˆ°yˆÏܲÓ˚ ÙˆÏôƒ Ìy!ܲˆÏï˛ á%Ó Ë˛y° °y!àˆÏÓ– ˆ§áyˆÏ l ò¢!ê˛ ˆ°yˆÏ Ü ˛ ò¢
Ó˚ܲˆÏÙÓ˚ ܲÌy Ó!°ˆÏÓñ !Ó¢ •yˆÏï˛ Ü˛yç ܲ!Ó˚ˆÏÓñ ò¢ Ù%ˆÏá à“ Ü˛!Ó˚ˆÏÓñÈüüüÈ ~ܲê˛y ܲ°Ó˚ˆÏÓ Ù%á!Ó˚ï˛
Ìy!ܲˆÏÓ âÓ˚áyly– ï˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ ~•z ã˛MÈ˛° ˆÙˆÏÎ˚!ê˛ ï˛yÓ˚ §ˆÏD ˆá°y ܲ!Ó˚ˆÏÓñ çy°ˆÏÓyly ÙySÈ ôÓ˚y
ˆá°y–ÛÛ 49

(93)
 ˆSÈÑí˛¸y çy°ñ ˛õyê˛Ü˛y!ë˛ñ ÓÑyˆÏ¢Ó˚ ܲ!MÈ˛ ç%ˆÏí˛¸ !Ó!˲ߨÓ˚Ü˛Ù çyˆÏ°Ó˚ lܲ° àˆÏí˛¸ ˆá°y– lò#ÈüÈly°yÎ˚
ç° Ü˛ˆÏÙ ˆàˆÏ° ܲyòy !SÈ!ê˛ˆÏÎ˚ ˆá°yñ ~SÈyí˛¸y ˆSÈyê˛ ˆSÈyê˛ ˆSȈϰˆÏÙˆÏÎ˚Ó˚y ˆï˛Ñï%˛° Ó#çñ ˛õyܲy §#ˆÏÙÓ˚
Ó#çñ !§àyˆÏÓ˚ê˛ÈüȈò¢°y•zˆÏÎ˚Ó˚ ˆáy°ÈüüüÈ •zï˛ƒy!ò !òˆÏÎ˚ lylyÓ˚Ü˛Ù âÓ˚ÈüȈàÓ˚fliy°#Ó˚ ˆá°y ˆáˆÏ°– ÎyÓ˚
ÙˆÏôƒ xyàyÙ §Ç§yˆÏÓ˚Ó˚ Óyï≈˛yñ xy˲y§ •z!Dï˛ ÌyˆÏܲ– ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ !ܲˆÏ¢yˆÏÓ˚Ó˚y ~ܲê%˛ Óí˛¸
•ˆÏ° ܲÙ≈ˆÏ«˛ˆÏe ~ÓÇ !ܲˆÏ¢yÓ˚#ˆÏòÓ˚ §Ç§yˆÏÓ˚ Óyôƒï˛yÙ)°Ü˛ ˲yˆÏÓ xyÓk˛ •ˆÏï˛ ˆòáy ÎyÎ˚ñ ï˛ál
xÓyô ˆá°yô)°yÓ˚ çàÍ ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏܲ ò)ˆÏÓ˚ §ˆÏÓ˚ ÎyÎ˚–

ÙyˆÏ°y !ܲˆÏ¢yÓ˚#Ó˚y §Ç§yˆÏÓ˚Ó˚ ܲyˆÏçÓ˚ xÓ§ˆÏÓ˚ x“!ܲS%È ˆá°yô)°yÓ˚ §%ˆÏÎyà ˛õyÎ˚ÈüüüÈ =!ê˛ˆÏá°yñ
ܲ!í˛¸ ˆá°yñ °%ˆÏí˛yñ Ùy!ê˛Ó˚˚ ˛õ%ï%˛° Óy!lˆÏÎ˚ !Ó!˲ߨ ܲy˛õˆÏí˛¸Ó˚ ê%˛Ü˛ˆÏÓ˚y ˛õ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˛õ%ï%˛° ˆá°yñ ˆòy°ly
ˆá°yñ ÓyâÈüÈÓܲ‰!Ó˚ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ !ܲS%È ˆá°y ˆáˆÏ° ÌyˆÏܲ–

˜Ü˛ˆÏ¢yÓ˚ ˆ˛õ!Ó˚ˆÏÎ˚ ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ˆSȈϰÓ˚y ˆ˛õ¢yÓ˚ §ˆÏD ˲#£Ïî˲yˆÏÓ Î%_´ •ˆÏï˛ Óyôƒ •Î˚
ÈüüüÈï˛ál ï˛yˆÏòÓ˚ ˆá°yô)°yÓ˚ çàÍG §#!Ùï˛ •ˆÏï˛ ÌyˆÏܲ– ˆlÔܲyÎ˚ ÌyܲyܲyˆÏ° Óy xlƒ §ÙˆÏÎ˚ ˆlÔܲy
Óy•zã˛ñ ï˛y§ñ ˛õy¢y ˆá°yñ °y!ë˛ ê˛ylyê˛y!lñ •yï˛˛õyOy ˆá°yñ !ì˛° ˆSÈyÑí˛¸y S%Ñ˛!í˛¸ñ Ùy° ˆá°y ã˛ˆÏ°– ˜ã˛e
§Çe´y!hs˝Ó˚ §ÙÎ˚ ã˛í˛¸Ü˛ ˛õ)çy í˛z˛õ°ˆÏ«˛ °y!ë˛ ˆá°yñ SÈ!í˛¸ ˆâyÓ˚yˆÏlyñ lylyÓ˚Ü˛Ù xflf ã˛y°lyñ xy=ˆÏlÓ˚
G˛õÓ˚ •Ñyê˛y •zï˛ƒy!ò x˲ƒy§ ܲˆÏÓ˚–

ˆlÔܲyÎ˚ Îál ܲyçܲÙ≈ Ü˛Ù !ӈϢ£Ïï˛≠ ˜Ïã˛e ˜ÏÓ¢yá ÙyˆÏ§ ï˛ál ÙyˆÏ°yÓ˚y ò)ˆÏÓ˚ Óí˛¸ Óí˛¸
lò#ˆÏï˛ ÙySÈ ôÓ˚ˆÏï˛ ˆàˆÏ° ˆá°yÓ˚ ÙyˆÏë˛Ó˚ x˲yˆÏÓ xÌÓy xÓ§Ó˚ !ÓˆÏlyòˆÏlÓ˚ çˆÏlƒ !Ó!˲ߨ Ó˚ܲÙ
ˆá°y ˆá°ï˛–
ÓÎ˚flÒÓ˚y !Ó!˲ߨ Ó˚Ü˛Ù ï˛y§ ˆáˆÏ° ÌyˆÏܲ ÈüüüÈ Ó #çñ !Ó!hs˝ •zï˛ƒy!ò–

Î%ÓܲÓ˚y Ü%˛!hflÏñ °y!ë˛ ê˛ylyê˛y!lñ ˛õyOy °í˛¸yñ !ܲˆÏ¢yˆÏÓ˚Ó˚y lò#Ó˚ ã˛ˆÏÓ˚ ܲyÓy!í˛ñ •yí%˛í%˛ ˆáˆÏ°ñ ã˛Ó˚
ly ÌyܲˆÏ° Óí˛¸ ˆlÔܲyˆÏï˛•z °y!ë˛ ê˛ylyê˛y!lñ Ü%˛!hflÏÈüüüÈ ~§Ó ˆá°yñ ˲y!Ó˚ ˆàÓ˚y!˛õ Óy ˆly.Ó˚ ò%•z •yˆÏï˛
ï%˛ˆÏ° ôˆÏÓ˚ ˲yÓ˚ í˛zˆÏ_y°ˆÏlÓ˚ ˛õÓ˚#«˛yÈüüüÈ ~§Ó ˆá°y ˆáˆÏ°– Ó•ï˛y lò#ñ ˛õ%Ü%˛Ó˚ Óy Óí˛¸ ç°y¢ˆÏÎ˚
§Ñyï˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛ˆÏÎy!àï˛yG ã˛ˆÏ°–

≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ñ §yÙy!çܲñ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ xÓfliyÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ çlƒñ !ÓŸªyÎ˚ˆÏlÓ˚ çlƒ ~ÓÇ

àîÙyôƒÙ=ˆÏ°yÓ˚ ܲyÓ˚ˆÏî ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ç#ÓˆÏl ˛õ!Ó˚Óï≈˛l ~ˆÏ§ˆÏSÈ fl∫y˲y!Óܲ ˲yˆÏÓ•z–
ˆ§•z §)ˆÏe•z xlƒylƒ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ÙˆÏï˛y•z ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ç#ÓˆÏlG ï˛Ìy ˆá°yô)°yˆÏï˛G
≤Ã˲yÓ ˛õˆÏí˛¸ˆÏS– ˆÎÙl •zrê˛yÓ˚ˆÏlê˛ÈÈüÈ~Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚Èñ xhs˝y«˛!Ó˚ñ Ê%˛ê˛Ó°ñ !e´ˆÏÜ˛ê˛ ~ÓÇ xyô%!lܲ
xƒÿϰ!ê˛:ÈüÈ~Ó˚ !ӣψÏÎ˚G ï˛Í˛õÓ˚ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈl ~Ó˚y– Ó˚yˆÏçƒ G ˆòˆÏ¢ Ó‡ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ ˆáˆÏ°yÎ˚yÓ˚ !SȈϰl
~ÓÇ xyˆÏSÈl ÎyÑÓ˚y ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ xhs˝Ë%≈˛_´–

(94)
3ä ç#!ÓܲyÓ˚ §)ˆÏe ≠ÈüüüÈ
ÙyˆÏSÈÓ˚ lyÙÈ
ÙySÈ í˛zÓ≈Ó˚ï˛yÓ˚ ≤Ãï˛#ܲ– Ú!Ó£%èÛ ˛õ÷ G Ùyl%£Ï Ó˚*ˆÏ˛õ Î%ˆÏà Î%ˆÏà lylyÓ˚*˛õ ôyÓ˚î ܲˆÏÓ˚ §,!‹TˆÏܲ
Ó˚«˛y ܲˆÏÓ˚!SȈϰl– !Ó£%èÓ˚ ò¢ xÓï˛yˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃÌÙ xÓï˛yÓ˚ Ùͧƒ– Ùͧƒ xy!òÙ ç°ã˛Ó˚ ≤Ãyî# ~ܲÌy
fl∫#Ü,˛ï˛– ˛õMÈ˛ÚÙÛ Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ ~ܲ!ê˛ •° ÚÙͧƒÛ– Óy.y!°Ó˚ !≤ÃÎ˚ áyòƒ Ùͧƒñ ˆÎÈüÈˆÜ˛yl í˛zÍ§Ó xl%¤˛yˆÏlG
÷˲ !ã˛ˆÏ•´Ó˚ ≤Ãï˛#ܲ Ó˚*ˆÏ˛õ Ù͈ϧƒÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ Ó‡ ≤Ãyã˛#l– Ùy°ò• ˆç°yÎ˚ ˆÎ §ÙhflÏ Ùͧƒç#Ó#
Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ Óy§ åxy!˲Óy!§ï˛ Ùͧƒç#Ó# ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ Ùyl%£Ï ~ÓÇ xlƒylƒ Ùͧƒç#Ó# §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚
Ùyl%£Ïä ï˛yÓ˚y ˛õ%Ü%˛Ó˚ñ lò#ñ ç°y¢Î˚ñ áy°ÈüÈ!Ó° ܲálG Óy §Ù%ˆÏo ˆÎ §Ó ÙySÈ ôˆÏÓ˚ Óy ôÓ˚ï˛ ˆ§•z§Ó
ÙyˆÏSȈÏòÓ˚ lyÙ !l¡¨Ó˚*˛õÈüüüÈ
ˆÓyÎ˚y°ñ Ó˚&•zñ ܲyï˛°yñ Ù,ˆÏà°ñ Óyê˛yñ !¢!Dñ Ùy=Ó˚ñ ˜Ü˛ñ ˛õyÓòyñ !ã˛ï˛°ñ °ƒyê˛yñ ˆ¢y°ñ ê˛ƒyÇÓ˚y
åˆï˛!° ê˛ƒyÇÓ˚yñ Óyây ê˛ƒyÇÓ˚yñ Óyï˛y!§ ê˛ƒyÇÓ˚yñ à°§y ê˛ƒyÇÓ˚yäñ ˛õ%ï%˛° Óy Óí˛z ÙySÈñ ˆÓˆÏ°ñ Ó˚y•zˆÏáyÓ˚ñ
ÓÑy¢˛õyï˛y Óy §%ï˛!°ñ ˆ§yÓl áÓ˚!ܲ Óy §%Óî≈ áí˛¸ˆÏܲ Óy ÜÑ˛yܲ!ã˛ñ ày. ˆâˆÏÓ˚yñ ˆâˆÏÓ˚yñ ày. ˜Ü˛ñ Óy•zlñ
=!ã˛ñ í˛y•zÇñ ã˛®ly •z!°¢ñ •z!°¢ñ ܲyç° ˆàÔÓ˚#ñ ܲÓ˚!ï˛˘ ã˛y˛õ°ƒy Óy áÎ˚Ó˚yñ •zã˛yñ Óyã˛yñ !ï˛l ÜÑ˛yê˛y
Óy ˛õyï˛y!§ñ ܲy!°Óyí˛z§ñ Ê˛ƒy§yñ í˛yÓ˚ܲyñ ᰈϧñ Ó˚#ë˛yñ !˛õÎ˚y!°ñ xyí˛¸Ü˛yê˛yñ =çƒyñ Óy.ã˛ñ çy˛õy!l
˛õ%Ñ!ê˛ñ Óyây ˛õ%!ê˛ñ ˆlyly˛õ%!ê˛ñ §Ó˚˛õ%!ê˛ñ ã˛yÎ˚ly ˛õ%!ê˛ñ !ï˛ï˛ ˛õ%!ê˛ñ Ù%Ó˚°y åÙÎ˚yñ ˆÙÔÓ˚°yäñ ÜÑ˛yܲ°ƒyñ
!§°Ë˛yÓ˚ ܲy˛õ≈ñ ï˛ƒy°y!˛õÎ˚yñ °y•z°l!ê˛Ü˛yñ ˛õyÎ˚Ó˚y ãÑ˛yòyñ xyˆÏÙ!Ó˚ܲyl Ó˚&•zñ àyàÓ˚ñ ˆï˛°àyàÓ˚ñ ÓyâyÓ˚ñ
Óy°%ã˛yê˛yñ ˆàyÓ˚Ü%˛lñ ˲ƒyòy ålyˆÏòy§ñ ܲyë˛y° á%!ã˛ñ lÎ˚lyäñ ˆâˆÏ§y Ó˚&•zñ ˲y.l Óy ˲yDlñ áÓ˚Ü%˛Õ‘y Óy
áÓ˚ˆÏ§y°y Óy ˆï˛ã˛«˛y Óy Ù%Ó˚ˆÏ°ƒñ ˛õyÎ˚Ó˚yï˛y!°ñ ܲyl ÙySÈñ ˆÜ˛Ü˛ ˆ¢°ñ ~ˆÏçñ ˆË˛y°yñ =ˆÏ°ñ ˆã˛D%ñ
ÙyD°ñ ã˛y•zñ °yÎ˚°yñ ܲ•z ˆË˛y°ñ áê˛á!ê˛ñ ܲƒyܲˆÏÓ˚y°ñ !ã˛Ç!í˛¸ñ Ü%˛ˆÏã˛y !ã˛Ç!í˛¸ñ à°òy !ã˛Ç!í˛¸ñ Óyàòy
!ã˛Ç!í˛¸ñ á˛õá!˛õñ ÓƒyÍ°yñ í˛ylÜ%˛!lñ Ü%˛Ü˛!í˛¸ å§yòy Ü%˛Ü‰˛!í˛¸ñ ˆï˛° Ü%˛Ü˛!í˛¸ñ ˆÙyê˛y Ü%˛Ü˛!í˛¸äñ ˛ì˛Ñy•zÇñ
‡ê˛‡•zê˛ƒyñ Ù•yˆÏ¢y°ñ àçyÓ˚ñ ¢ƒy°Çñ ÜÑ%˛í˛¸y°ñ Ó§%¶˛Ó˚yñ ˆày!ê˛ñ ê˛y!ܲ å˛õyÓlyÓ˚ ˲y£ÏyÎ˚ ê˛y!•äñ ã˛ƒyÇñ
ܲyí˛zˆÏlƒñ ˆË˛í˛z§ñ =çƒyñ ˆì˛°y ã˛ˆÏ«˛ƒñ =l=ˆÏlƒñ ï%˛°yÓ˚ í˛y!ê˛ñ ï˛y˛õ§ƒyñ ã˛y•z Óƒylyñ âyàê˛ñ Ó˚y!lñ
ãÑ˛yòyñ ܲyê˛yã˛y®yñ ì˛ƒyÓˆÏì˛!Óñ Sȃy˛õã˛yê˛yñ ܲyç%!°ñ à!lÎ˚yñ =°§yñ Ù•y!¢Ó˚ñ ly!®lyñ xyLjÏÓ˚yê˛ñ
ÓyâyÈüÈxy•zÓ˚ñ ܲy!l ˛õyÓòyñ Ùô% ˛õyÓòyñ Ê˛!°ñ à!lñ ˆã˛°yñ ˆê˛˛õyñ ˆ˛õyÎ˚yñ ܲyí˛zlñ §ÇÜ%˛¢ñ ܲÓ˚y!ï˛ñ
ܲyê˛y l#°yñ °ï˛y ã˛y®yñ ˆÜ˛yÓ˚y°ñ òy!ï˛lyñ ܲyˆÏ°y ˆ˛õyÎ˚yñ Ó˚*˛õy°#ñ ˆÓ!ï˛ñ ã˛ƒyܲy˘ã˛ƒyàyñ ܲyGlñ
=U˛yñ ê˛yê≈˛Ü˛y!lñ ~ˆÏ°Dñ Ü%˛•zã˛ƒyñ =ï%˛Ùñ Ó˚yˆÏÎ˚ܲñ !Ùë˛y˛õy!lÓ˚ ˛õ%Ó˚yñ Óí˛¸ ï˛yÓ˚y Óy•zÙñ ¢y˛õ°yñ ¢Aâñ
í˛yÎ%̊ܲñ Óyê˛ˆÏܲñ ˆâyí˛¸y ÙySÈñ !ê˛ê˛y!Ó˚ñ í˛z°Ü˛yñ ~ˆÏ°Dyñ Ü%˛!í˛¸¢yñ àí˛Y•zñ àyDôÓ˚y åÜÑ˛yܲˆÏ°Ü˛yäñ ã˛y®y=Ñí˛¸yñ
í˛y!lˆÏܲylyñ ܲy°ƒy ˛õyÓòyñ Ùyê˛ƒy ˛õyÓòyñ °y°yñ SÈyÑ í˛¸yñ S%ÈÙñ ܲyí˛zlƒy åàyàÓ˚äñ Óy!lñ ˆË˛Ü%˛ê˛ñ ˆË˛y°ˆÏã˛Dyñ
°yê˛y åàí˛¸•zäñ ¢y° åàçy°äñ xOlyñ xy°Ó%°yñ xyÓ˚!¢ñ ܲê˛Ü˛!ê˛Î˚yñ ܲÓ˚y!ï˛ñ ÜÑ˛yܲy°ñ ÜÑ˛yܲy!¢Î˚yñ
ܲyÓ˚!§ñ Ü%˛Ó˚!ã˛ñ âyˆÏàÔê˛ñ âyÓ˚&Î˚yñ ã˛wÙyÓ˚yñ ã˛yÜ%˛®yñ ã˛y˛õ!°ñ ï˛Ó˚ñ ˆòGܲyê˛yñ ˆòÓyÓ˚#ñ lˆÏÊ˛°yñ ˛õê˛Ü˛yñ
˛õy!lñ ˆÊ˛Ñ§yñ !¢°®ñ =!ã˛ñ °yÎ˚y =!ã˛ñ Ü%˛ˆÏã˛ÈüüüÈ •zï˛ƒy!ò–
~•z §ÙhflÏ ÙyˆÏSÈÓ˚ lyÙ ˆÏ«˛eÈüȧÙ#«˛yÎ˚ !Ó!˲ߨ Ùͧƒç#Ó# Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ܲySÈ ˆÌˆÏܲ §Ç@˝Ã• ܲÓ˚y–
Ùͧƒ ÓƒÓ§yÎ˚# ~ÓÇ xyí˛¸ï˛òyÓ˚Ó˚yG ~•z ܲyˆÏç §•yÎ˚ܲ •ˆÏÎ˚!SȈϰl– ÙyˆÏSÈÓ˚ lyÙ §Ç@˝ÃˆÏ•Ó˚ ˆ«˛ˆÏe
(95)
lyˆÏÙÓ˚ ï˛y!°Ü˛yÎ˚ ~ܲ•z ÙyˆÏSÈÓ˚ lyÙ åxMÈ˛° ˆË˛ˆÏò !˲ߨ lyÙä •Î˚ˆÏï˛y ÓƒÓ•*ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ò%Û~ܲÓyÓ˚–
x!˲Óy!§ï˛ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚y ~ܲܲyˆÏ° ˆÎ§Ó ÙySÈ ˆÙˆÏÓ˚ˆÏSÈ ~ál •Î˚ˆÏï˛y ˆ§ §Ó ÙySÈ ˆÙˆÏ° lyñ ï˛yˆÏòÓ˚
Ó°y xˆÏlܲ ÙyˆÏSÈÓ˚ lyÙ•z ~ál xï˛#ï˛–

ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ ≤Ãy§!Dܲ í˛z˛õܲÓ˚î

ˆlÔܲyÈ ≠ ˆSÈyˆÏê˛y ÓˆÏí˛¸y lyly xyÜ,˛!ï˛Ó˚ ˆlÔܲy Ùy°ò• ˆç°yÎ˚ ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ ܲyˆÏç ÓƒÓ•yÓ˚
ܲÓ˚y •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏܲ– !ê˛ˆÏlÓ˚ ˜ï˛!Ó˚ á%Ó ˆSÈyR ˆlÔܲy ï˛yˆÏܲ ˆÜ˛y¢yÈüÈÜ%˛!¢ ӈϰñ ÚˆÓyê˛Û xˆÏÌ≈ ˆSÈyˆÏê˛y
ˆlÔܲyÈüüüÈ ~•z ˆlÔܲyÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ÙyÌyܲyë˛ ¢_´ˆÏ˛õy_´ •Î˚ lyñ ˆlÔܲyG á%Ó Óí˛¸ •Î˚ ly– ˆÓyê˛ Óy
ÚˆË˛yê˛Û lyˆÏÙ ~=!° ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛– ã˛yÓ˚ÈüÈ˛õÑyã˛çl Ùyl%£Ï ~ˆÏï˛ ã˛ˆÏí˛¸ ÙySÈ ôˆÏÓ˚l– ~SÈyí˛¸y ܲ°yÓ˚ ˆË˛°y G
ê˛yÎ˚yˆÏÓ˚Ó˚ !Ë˛ï˛ˆÏÓ˚ Ìyܲy !ê˛í˛zÓ G ˲y§Ùyl ç°Îyl !•ˆÏ§ˆÏÓ ÓƒÓ•*ï˛ •Î˚–
ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ ˆlÔܲyÎ˚ !Ó!˲ߨ ≤ÃܲyÓ˚ í˛z˛õܲÓ˚î ÌyˆÏܲÈüüüÈ °yàyï˛yÓ˚ ˆlÔܲyÎ˚ Óy§ ܲÓ˚ˆÏï˛ •ˆÏ°
Óy!í˛¸Ó˚ ÙˆÏï˛y•z ~ܲê˛y §Ç§yÓ˚ ˛õyï˛y •Î˚– ˆ§áyˆÏl çyÙyܲy˛õí˛¸ Ó˚yáyÓ˚ çlƒ V%˛Õ‘yñ ÓÑyˆÏ¢Ó˚ ˆáy°
åá%Ó˚ˆÏã˛y ê˛yܲyÈüÈ˛õÎ˚§yñ ˆò¢°y•zÈüÈ!Ó!í˛¸ñ çy° Ó%lyˆÏlyÓ˚ §Ó˚OyÙ ÎÌy ˆÊ˛y!Œê˛ñ ˆï˛yá°‰ñ !ê˛ˆÏlÓ˚ S%È!Ó˚ä
•zï˛ƒy!ò ÌyˆÏܲ–
ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ ܲyˆÏç !Ó!˲ߨ ≤ÃܲyÓ˚ Ùy!ê˛ñ ˛õyÌÓ˚ñ ˆ°y•yÓ˚ ¢Ó˚& ˆÙyê˛y ï˛yÓ˚ñ ܲy!SÈñ §)ˆÏï˛yñ ò!í˛¸ñ
ê˛yÎ˚yˆÏÓ˚Ó˚ §%ˆÏï˛yñ ê˛yÎ˚yÓ˚ §%ˆÏï˛yÓ˚ ò!í˛¸ñ ˛õyˆÏê˛Ó˚ ò!í˛¸ñ !§lˆÏÌ!ê˛Ü˛ §%ˆÏï˛yñ ly•z°l ò!í˛¸ñ lyÓ˚ˆÏܲ° ò!í˛¸ñ
ˆ§Ñí˛z!ï˛ •zï˛ƒy!ò ÓƒÓ•yÓ˚ •Î˚– àyÓ G xy°Ü˛yï˛Ó˚y ≤ÃyÎ˚ x˛õ!Ó˚•yÎ≈ í˛z˛õyòylÈüüüÈ ˆlÔܲy G çyˆÏ°Ó˚
çlƒ– çyˆÏ°Ó˚ ˆ¢ˆÏ£Ï xyˆÏ°yÓ˚ ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ °¡õ Ó˚yáyÓ˚ çyÎ˚àyñ !ã˛Ç!í˛¸ ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ çlƒ !ӈϢ£Ï
ôÓ˚ˆÏlÓ˚ xyˆÏ°yñ Óí˛¸ •yÑ!í˛¸ åxƒy°%!Ù!lÎ˚yˆÏÙÓ˚äñ Ê˛yï˛‰lyñ áy°%•zñ V%˛!í˛¸ñ ã%˛˛õ!í˛¸ñ ܲyë˛yÓ˚ çlƒ àyˆÏSÈÓ˚
í˛y°ÈüÈ˛õy°yñ Óyáy!Ó˚ñ ÙySÈ ÷ܲyÓyÓ˚ çlƒ Óylyñ ã˛yê˛y•zñ Ùy!ê˛Ó˚ ã˛yܲy Óy Ùy•zê˛ƒyñ ˆàÓ˚y!˛õ Óy ˆly.Ó˚ñ
ˆ§y°yñ ˛õyê˛Ü˛y!ë˛ñ Î%ï˛ñ ˆÜ˛yÑã˛ñ §yàí˛¸yñ ã˛yˆÏÓ˚y ˆáy°¢y!lñ !ê˛l å§yôyÓ˚îï˛ §ˆÏ£Ï≈ ˆï˛ˆÏ°Ó˚ !ê˛läñ
ܲã%˛!Ó˚˛õylyñ !Ó!˲ߨÓ˚Ü˛Ù àyˆÏSÈÓ˚ í˛y°˛õy°yñ xyÓç≈ly •zï˛ƒy!ò °yˆÏà– ÙySÈ Îeï˛e !Ó!e´ ܲÓ˚yÓ˚
çlƒ ˛õyÕ‘yÈüÈÓyê˛áyÓ˚yG ≤ÈÏÎ˚yçl–

ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ xlƒylƒ í˛z˛õܲÓ˚îÈ

Óy.y!°Ó˚ §Çfl,Ò!ï˛ G áyòƒ ï˛y!°Ü˛yÎ˚ ˆ◊¤˛ fliyl xÓ¢ƒ•z ÙyˆÏSÈÓ˚– ~•z ÙySÈ §Ç@˝ÃˆÏ•Ó˚
•z!ï˛•y§ ˜Ó!ã˛eƒÙÎ˚– xy˛õyï˛ ò,!‹TˆÏï˛ ≤Ãy!ï˛¤˛y!lܲ !¢«˛y•#l ÙˆÏl •ˆÏ°G Ùͧƒ !¢Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ
Ùͧƒç#Ó#Ó˚y ˆÎ §Ó í˛z˛õܲÓ˚î xy!Ó‹ÒyÓ˚ ܲˆÏÓ˚l Óy ܲˆÏÓ˚ ã˛ˆÏ°ˆÏSÈl ˆ§=!°ˆÏï˛ ÎˆÏÌ‹T ˜ÓK˛y!lܲ
ò,!‹T˲!DÓ˚ SÈy˛õ Óï≈˛Ùyl– ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ §ÙˆÏÎ˚ xï˛#ˆÏï˛Ó˚ x!˲K˛ï˛y G Óï≈˛ÙyˆÏlÓ˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ ˛õ!Ó˚!fli!ï˛
xl%Ó˚*˛õ §Ó˚OyÙ ~Ó˚y ˜ï˛!Ó˚ ܲˆÏÓ˚ ˆll–
~•z ˆ˛õ¢yÎ˚ ÓƒÓ•*ï˛ ≤ÃyÎ˚ §Ó í˛z˛õܲÓ˚î•z ˛õã˛l¢#°ñ Ê˛ˆÏ° ≤Ãã%˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî í˛z˛õܲÓ˚î
≤ÈÏÎ˚yçl •Î˚ ~ÓÇ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l ܲÓ˚ˆÏï˛ •Î˚ âl âl– ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ ܲyˆÏç ˆÎ §Ó í˛z˛õܲÓ˚î=!° °yˆÏà
(96)
ˆ§=!° fliyl ˆË˛ˆÏò ˛õ!Ó˚Óï≈˛l •Î˚– §Ù%oñ lòÈüÈlò#ñ áy°ÈüÈ!Ó°ñ ç°y¢Î˚ñ §Ó≈e ~ܲ•z í˛z˛õܲÓ˚î
§yôyÓ˚îï˛ ÓƒÓ•yÓ˚ ܲÓ˚y •Î˚ ly– Ùy°ò• ˆç°yÎ˚ å~ÓÇ ˆÏç°yÓ˚ Óy•zˆÏÓ˚ ä ˆ«˛e§Ù#«˛y ܲyˆÏ° ˆ§
§Ó í˛z˛õܲÓ˚î ˆòˆÏá!SÈ ˆ§=!° •°ÈüüüÈ
!Ó!˲ߨ ≤ÃܲyÓ˚ çy° åçyˆÏ°Ó˚ xyˆÏ°yã˛ly ˛õ)Ó≈Óï≈˛# xLjϢ xyˆÏSÈä !Ó!˲ߨ ≤ÃܲyÓ˚ ÓÑy¢
å!Ó!˲ߨ xyܲyÓ˚ xyÜ,˛!ï˛Ó˚äñ çyˆÏ° ÓƒÓ•yÓ˚ xl%ÎyÎ˚# ÓÑy¢=!°Ó˚ lyÙ ˛õ!Ó˚Ó!ï≈˛ï˛ •Î˚ñ áÓ˚y Óy
˲ƒy§y° çyˆÏ°Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚ Ùy°ò• ˆç°yÎ˚ ˆÓ!¢– ~•z çyˆÏ° ÓƒÓ•yÓ˚ ܲÓ˚y ÓÑy¢=!°ÈüüüÈ òÑy!í˛¸Ó˚
ÓÑy¢ å§Ó ˆÌˆÏܲ Óí˛¸ °¡∫y ò%!ê˛ ÓÑy¢äñ ˆàyÑç åˆÎ ÓÑy¢ ò%!ê˛ ˆ§yçy ˆ˛õyÑï˛y •Î˚äñ !˛õë˛ ˆÏàyÑç åˆÎ
ˆ§yçy ÓÑyˆÏ¢ ˆ•°yl !òˆÏÎ˚ Ó˚yáy •Î˚äñ ˛õƒy°yÓ˚ ÓÑy¢ åˆë˛Ü˛ly ˆòÓyÓ˚ ÓÑy¢=!°äñ !SÈê˛‰Ü˛yÓ˚ ÓÑy¢
åçyˆÏ°Ó˚ ˆ°ç ÓÑyôy ÌyˆÏܲ ˆÎ ÓyÑˆÏ¢È ~ÓÇ ˆÎ ÓÑy¢ ˛õ%ˆÏÓ˚y ˲ƒy°y§ Óy áÓ˚yˆÏܲ ˆê˛ˆÏl Ó˚yˆÏáäñ
˛õyGê˛ åˆÎáyˆÏl ˛õy Ó˚yáy •Î˚ Óy ӈϧ Ìyܲy •Î˚ñ ˆSÈyˆÏê˛y ÓˆÏí˛¸y !ï˛l!ê˛ ÓÑy¢ÈüüüÈ ÎyˆÏòÓ˚ xyÓyÓ˚
xy°yòy lyÙ xyˆÏSÈäñ xyí˛¸yÓ˚ ÓÑy¢ åÓ%ܲ xyí˛¸yÈüüüÈ Ë˛ƒy§yˆÏ°Ó˚ Óí˛¸ °¡∫y ÓÑy¢ ò%!ê˛Ó˚ ÙˆÏôƒ
xyí˛¸yxy!í˛¸Ë˛yˆÏÓ §ÇˆÏÎyàܲyÓ˚# ÓÑy¢äñ ¢ˆÏÓ˚Ó˚ ܲ!MÈ˛ Óy ÓÑy¢ å~•z ˆSÈyê˛ ÓÑy¢=!° çy°ˆÏܲ í%˛!ÓˆÏÎ˚
Ó˚yáˆÏï˛ §y•y΃ ܲˆÏÓ˚ä–
ÙySÈ !ç•zˆÏÎ˚ åç#Óhs˝ä Ó˚yáyÓ˚ çlƒ çy!°Ó˚ åÙySÈ ç#Óhs˝ Ó˚yáyÓ˚ çyÎ˚àyä áÑ%!ê˛ñ xˆÏlܲ
ˆÓ!¢ ÙySÈ ç#Óhs˝ Ó˚yáyÓ˚ çyÎ˚àyÓ˚ lyÙ Úˆòy°lÛñ ~áyˆÏlG ÓƒÓ•*ï˛ ÓÑyˆÏ¢Ó˚ lyÙ ˆòy°ˆÏlÓ˚ á%Ñ!ê˛–
ˆÓí˛¸yÓ˚ ÓÑy¢ñ ê˛ylyÓ˚ ÓÑy¢ åò!í˛¸Ó˚ !Óܲ“äñ ˆÓí˛¸yÓ˚ Óí˛¸ ÓÑy¢ˆÏܲ í˛z!òÓ˚ ÓÑy¢ ӈϰ– °!àÓ˚ ÓÑy¢ÈüüüÈ
ˆlÔܲyˆÏܲ ˆÓшÏô Ó˚yáy •Î˚ ~•z ÓÑyˆÏ¢–
SÈ•z˘ˆê˛y˛õÓ˚ ≠ ÓÑyˆÏ¢Ó˚ Óyï˛y !òˆÏÎ˚ ˜ï˛!Ó˚ ÙyÌy ˆàyÑçyÓ˚ çyÎ˚ày–
˛õyê˛yï˛l Óy Ùyã˛yl ≠ ÓÑy¢ Óy ܲyë˛ !òˆÏÎ˚ ˜ï˛!Ó˚ ˆlÔܲyÓ˚ ÙyˆÏV˛ Ìyܲy åÓ§ÓyˆÏ§Ó˚ fliylä
xÇ¢– ˆlÔܲyÓ˚ Ùy›ˆÏ°Ó˚ ÓÑy¢ñ ÓÑy¢ Óy ܲyˆÏë˛Ó˚ ˜Óë˛y–
•y°ÈÓy ܲî≈ ≠ ˆlÔܲyÓ˚ !òܲ !lÎ˚sfˆÏîÓ˚ ܲyˆÏç ÓƒÓ•*ï˛–
ÓÑyˆÏ¢Ó˚ ˜ï˛!Ó˚ ÙySÈ Ó˚yáyÓ˚ V%˛!í˛¸ Óy í˛y!°ñ Óy ê%˛Ü˛‰!Ó˚ñ ÙySÈ !ç•zˆÏÎ˚ Ó˚yáyÓ˚ çlƒ ÓÑyˆÏ¢Ó˚ ˜ï˛!Ó˚
ˆí˛y°yñ í%˛!° •zï˛ƒy!ò–

!Ó!˲ߨ ≤ÃܲyÓ˚ çyˆÏ°Ó˚ lyÙ G Óî≈lyÈüüüÈ

ç°ÈüȈçˆÏ°ÈüÈçy° Gï˛ˆÏ≤Ãyï˛ Ë˛yˆÏÓ §ÇÎ%_´– ˆçˆÏ°Ó˚ çy°•z ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ ≤Ãôyl í˛z˛õܲÓ˚î–
ˆË˛ÔˆÏày!°Ü˛ xÓfliyl ï˛Ìy ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ñ çˆÏ°Ó˚ à!ï˛ÈüÈ≤ÃÜ,˛!ï˛ñ ÙyˆÏSÈÓ˚ ≤ÃÜ,˛!ï˛ åÙyˆÏSÈÓ˚ xyܲyÓ˚ñ
ÙyˆÏSÈÓ˚ fl∫˲yÓä •zï˛ƒy!òÓ˚ G˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚ ܲˆÏÓ˚ !l!Ù≈ï˛ •Î˚ çy°– ÓÇ¢àï˛ x!˲K˛ï˛yñ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l¢#°
˛õ!Ó˚!fli!ï˛ˆÏܲ ÙyÌyÎ˚ ˆÓ˚ˆÏá•z G Ù)°ï˛ ˜ÓK˛y!lܲ ò,!‹T˲!DˆÏܲ xÓ°¡∫l ܲˆÏÓ˚•z ˆçˆÏ°Ó˚y çy° ˜Ïï˛!Ó˚
ܲˆÏÓ˚– Ó‡ ÙySÈ ˆÎÙl ܲyˆÏ°Ó˚ !lÎ˚ˆÏÙ •y!Ó˚ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆï˛Ù!l ˆ§•z§Ó ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ çy°G ≤ÈÏÎ˚yçl
•y!Ó˚ˆÏÎ˚ !Óflø,!ï˛Ó˚ xï˛ˆÏ° ï˛!°ˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈ–

(97)
 ˆ«˛e§Ù#«˛y ܲyˆÏ° Ùͧƒç#Ó#ˆÏòÓ˚ ܲySÈ ˆÌˆÏܲ ˆÎ§Ó çyˆÏ°Ó˚ lyÙ §Ç@˝Ã• ܲˆÏÓ˚!SÈ ˆ§=!°
~•zÓ˚ܲÙÈüüüÈ
í%˛Ó˚y çy°ñ Ó˚y. çy°ñ ˛õƒyã˛ çy°˘ !ç!°!˛õ çy°ñ í%˛Ó‰!° çy°ñ ˛õyê˛y° çy°ñ Ê˛ƒyÓ˚y çy°ñ
=°‰!° çy°ñ Ù•z çy°ñ Ü%˛ly çy°ñ SÈy!ê˛ çy°ñ SÈÑy!ò çy°ñ °-î çy°ñ •yê˛y çy°ñ ˛õyï˛l çy°ñ
ã˛yÏܲ çy°ñ ÓÑyô çy°ñ ê˛yly Óƒy퉲ñ ë˛ày çy°ñ ê%˛!l ˆÓí˛¸ñ ˆìÑ˛!ܲ çy° Óy áÓ˚yñ çàÍÓƒyí˛¸ñ áí˛¸y˘
˲ƒy§y°ñ Óƒyí˛¸ áÓ˚yñ áƒyG çy°ñ Ó%!ê˛ çy°ñ ÷Ñ!ï˛çy°ñ Ê˛ƒyÓ˚yܲy!SÈ çy°ñ ÊÑ˛y!§ çy°ñ ܲã˛y° çy°ñ
ã˛y!Ó çy°ñ ë˛ƒy°y çy°ñ Óyòy•z çy°ñ •yï˛ ˛õÑy!ç çy°ñ Óyã˛l çy°ñ ˆÊ˛!ã˛ çy°ñ !ì˛!Ó çy°ñ ¢yÇ°ƒy
çy°ñ ˆÓ˚l çy° Óy ˆÓ!rê˛ çy°ñ ây•z çy°ñ S%Èà!l çy°ñ ˆï˛yí˛¸y çy°ñ ˆï˛í˛z!í˛¸ çy°ñ àí˛¸y çy°ñ
ÓySÈy!Ó˚ çy°ñ ê˛yl çy°ñ ˛õyê˛y çy°ñ ˆë˛°y çy° Óy ˆë˛°y çy!°ñ ܲ•zçy°ñ ˛õ%!ê˛ çy°ñ ã˛ê˛Ü˛yñ
ô¡ø≈çy°ñ Ê˛y°yÓ˚ çy°ñ ˆÜ˛yã˛y!°ñ §yÓyí˛¸ñ ˲y§y ˆÓ‡!u˛ñ Î%_´ ˆÓ‡!u˛ñ ã˛yly!u˛ñ ˛õMÈ˛Ü˛y!ë˛ñ ˲y§y!lñ
ÈüüüÈÓí˛¸ ÙySÈ ÙyÓ˚yÓ˚ Óyí˛z!° çy°ñ ˆË˛GÎ˚y çy°ñ Ü%˛ˆÏí˛¸y çy°ñ â%ly çy°ñ ˆÊ˛Ñ!ê˛ çy°ñ ˆÓí˛¸y çy°ñ
ˆÓí˛z!ï˛ çy°ñ ܲy!Ù çy°ñ ܲyˆÏÓ˚rê˛ çy°–
~•z§Ó çy° SÈyí˛¸yG ÓÑy¢ñ ˆÓï˛ •zï˛ƒy!ò !òˆÏÎ˚ ˜ï˛!Ó˚ ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ !Ó!˲ߨ ÊÑ˛yò çyˆÏ°Ó˚ !Óܲ“
!•ˆÏ§ˆÏÓ ÓƒÓ•*ï˛ •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏܲ– ˆÎÙl Óyly !òˆÏÎ˚ ˜ï˛!Ó˚ åÓÑyˆÏ¢Ó˚ ¢Ó˚& ê%˛Ü˛ˆÏÓ˚y !òˆÏÎ˚ ˜ï˛!Ó˚ä ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚
ÊÑ˛yòñ çyÙy•z ÙyÓ˚y ÊÑ˛yòñ í˛yÓ˚!ܲñ ˛õˆÏ°yñ Óy ò%Î˚y•zÓ˚ñ ò%Î˚yÓ˚ ã˛yˆÏÓ˚yñ ê%˛Óyñ SÈyܲ!l çy° •zï˛ƒy!ò–
áÓ˚y˘ ˲ƒy§y° ≠ ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ ܲyç §Ó ˆÌˆÏܲ ˆÓ!¢ ÓƒÓ•*ï˛ •Î˚ ~•z çy°– ˛õ)Ó≈ÓˆÏD áÓ˚y G
˲ƒy§y° ˛õ,Ìܲ xˆÏÌ≈ ÓƒÓ•*ï˛ •ˆÏ°G ~•z ÓˆÏD ~ܲyˆÏÌ≈•z ÓƒÓ•*ï˛ •Î˚–
áƒyG çy° Óy VÑ˛y!ܲ çy° Óy â)!î≈ çy° ≠ 8ÈüÈ10 •yï˛ °¡∫y •Î˚ñ ˆlÔܲy ˆÌˆÏܲ Óy í˛y.y
ˆÌˆÏܲ ~•z çy° ˆÊ˛°y ÎyÎ˚– ~•z çyˆÏ°Ó˚ ˆ¢£Ï≤ÃyˆÏhs˝ Ìyܲy ò!í˛¸ •yˆÏï˛Ó˚ §ˆÏD ÌyˆÏܲ– !Ó˛õÓ˚#ï˛ ≤ÃyˆÏhs˝
ÌyˆÏܲ çyˆÏ°Ó˚ §ˆÏD ˆ°y•yÓ˚ ܲy!ë˛ÈüüüÈ Îy çy°ˆÏܲ í%˛ÓˆÏï˛ §y•y΃ ܲˆÏÓ–˚ ÷ô% ˆçˆÏ° Óy ÙyˆÏ°y §¡±òyˆÏÎÓ˚ ˚
ÙˆÏôƒ•z lÎ˚ÈüüüÈ ~•z çyˆÏ°Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚ ≤ÃyÎ˚ §Ó §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ Ùyl%£Ï•z ܲˆÏÓ˚ ÌyˆÏܲl–
ôÙ≈ áÓ˚y ≠ áÓ˚y çyˆÏ°Ó˚ Ùï˛•z xyÓ˚ ~ܲ ≤ÃܲyÓ˚ çy° ôÙ≈ áÓ˚y– ~ܲ!ê˛ lÙl#Î˚ Óí˛¸ ÓÑyˆÏ¢Ó˚
§ˆÏD ã˛yÓ˚ˆÏܲyly Î%_´ çy°– ˆã˛ÔˆÏܲy çyˆÏ°Ó˚ ã˛yÓ˚!òˆÏܲ lÙl#Î˚ ÓÑyˆÏ¢Ó˚ Óyï˛y ÌyˆÏܲ– çˆÏ°Ó˚ ~ܲê%˛
à˲#ˆÏÓ˚ çy°!ê˛ ˆí˛yÓyˆÏly ÌyˆÏܲÈüüüÈ •ë˛yÍ •ë˛yÍ Óí˛¸ ÓÑy¢!ê˛ ê˛ylˆÏ° ˆ§•z §ÙˆÏÎ˚ çyˆÏ°Ó˚ G˛õˆÏÓ˚ Ìyܲy
ÙySÈ í˛zˆÏë˛ xyˆÏ§– ôÙ≈ áÓ˚y ˆlÔܲyÓ˚ §ˆÏD °yàyˆÏly ÌyˆÏܲ !°Ë˛yÓ˚ !§ˆÏfiê˛ˆÏÙ–
ˆÓí˛¸˘ Óƒyí˛¸ áÓ˚y ≠ áÓ˚yÓ˚ ò%•z ôyˆÏÓ˚ Óy ~ܲ ôyˆÏÓ˚ ˆÓí˛¸y åçyˆÏ°Ó˚ Óy xlƒylƒ í˛z˛õܲÓ˚ˆÏî
ˆòGÎ˚y •Î˚ ÙySÈ =!SȈÏÎ˚ ˆï˛y°yÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒÈüüüÈ ÎyˆÏï˛ ˛õy¢ !òˆÏÎ˚ ÙySÈ ly ˛õy°yÎ˚ä– áÓ˚yÓ˚ ˛õyˆÏ¢ ~•z
˲yˆÏÓ ˆÓí˛¸y ˆòGÎ˚y •Î˚ ӈϰ•z ˆÓí˛¸ñ Óƒyí˛¸ áÓ˚y lyÙ– ï˛ˆÏÓ ˛õ)Ó≈ÓˆÏDÓ˚ ˆÓí˛¸ áÓ˚y ~ÓÇ ~•z ÓˆÏDÓ˚
Óƒyí˛¸ áÓ˚yÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÓ¢ !ܲS%È ˛õyÌ≈ܲƒ xyˆÏSÈ– ˛õ)Ó≈ÓˆÏDÓ˚ ܲ!ë˛l ˆflÀyï˛ Î%_´ lò#ˆÏï˛ !ӈϢ£Ï ˛õk˛!ï˛ˆÏï˛
ÓÑy¢ ˛õ%шÏï˛ çy° ê˛y!.ˆÏÎ˚ñ ˆàÓ˚y!˛õ !òˆÏÎ˚ åˆly.Ó˚ä ˆÓí˛¸y ˆòGÎ˚y •Î˚– çy° ÎyˆÏï˛ í%˛ˆÏÓ ÌyˆÏܲñ Ùy!ê˛Ó˚
§yˆÏÌ ˆ§ÑˆÏê˛ ÌyˆÏܲ ˆ§çlƒ çyˆÏ°Ó˚ l#ˆÏã˛Ó˚ ≤ÃyˆÏhs˝ ˆ°y•yÓ˚ ܲy!ë˛ñ Óy Ùy!ê˛ Ü˛y!ë˛ åˆÙƒê˛yä °yàyˆÏly
ÌyˆÏܲ– ~•z Óƒyí˛¸ áÓ˚yˆÏï˛ Ó‡ §ÇáƒÜ˛ ˆ°yܲ å8ÈüÈ10 çlä °yˆÏà– ~•z ÓˆÏD lò#Ó˚ à!ï˛ÈüÈ≤ÃÜ,˛!ï˛
Óò°ñ ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚ܲ !Ó!FSÈߨï˛y •zï˛ƒy!ò xˆÏlܲ ܲyÓ˚ˆÏî Óƒyí˛¸¸ áÓ˚y !˲ߨ ˆã˛•yÓ˚y !lˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
(98)
 Ù•z çy° ≠ ã˛y!£ÏÓ˚y ç!ÙˆÏï˛ °yD° ˆòGÎ˚yÓ˚ ˛õˆÏÓ˚ ç!Ù §Ùyl ܲÓ˚yÓ˚ çlƒ ˆÎ ÓÑyˆÏ¢Ó˚ Ù•z
ÓƒÓ•yÓ˚ ܲˆÏÓ˚ ˆ§•zÓ˚Ü˛Ù ˆòáˆÏï˛ñ Ü˛ÙˆÏÓ!¢ 8ÈüÈ10 •yï˛ °¡∫y •Î˚– ~ܲçl Óy ò%•zçl ˆ°yܲ °yˆÏà
~•z çy° Óy•zˆÏï˛– !fliÓ˚ çˆÏ° ˆÎ ˆÜ˛yl !òˆÏܲ ~ÓÇ Ó•Ùyl çˆÏ° ˆflÀyˆÏï˛Ó˚ !Ó˛õÓ˚#ï˛ !òˆÏܲ ˆê˛ˆÏl
!lˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚y •Î˚– çyˆÏ°Ó˚ l#ˆÏã˛ Ùy!ê˛Ó˚ §ˆÏD ˆ°ˆÏ≤Wz ÌyˆÏܲ ˆ°y•yÓ˚ ܲy!ë˛ÈüüüÈ GáyˆÏl•z ây•z Óy ÊÑ˛yˆÏò
ì%˛Ü˛ˆÏ° ÙySÈ §•ˆÏç ˆÓÓ˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ly– çy° Óy•zÓyÓ˚ 25ÈüÈ30 !Ù!lê˛ ˛õÓ˚ ÙySÈ ÷k˛ çy° ï%˛ˆÏ°
ˆlGÎ˚y •Î˚– ~˲yˆÏÓ ÓyÓ˚ÓyÓ˚ çy° ˆÊ˛°y •Î˚–
Óyòy•z çy°˘ Ù¢y!Ó˚ çy°˘ ˆÓí˛¸ çy° ≠ ~•z çy° Ó•zˆÏï˛ 6ÈüÈ7 çl ˆ°yܲ °yˆÏà Ü˛Ù˛õˆÏ«˛–
~ܲê˛y ˆlÔܲy °yˆÏà– §yôyÓ˚îï˛ lò#ˆÏï˛ñ !ӈϰñ ˛õ%Ü%˛ˆÏÓ˚ ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ ܲyˆÏç ~•z çy° ÓƒÓ•yÓ˚ ܲÓ˚y
•Î˚– lò# Óy !ӈϰ ÙySÈ ôÓ˚ˆÏï˛ ˆàˆÏ° ˆlÔܲy °yˆÏà– çyˆÏ°Ó˚ G˛õˆÏÓ˚Ó˚ xÇ¢ ˲y§yÓyÓ˚ çlƒ Óí˛¸ •y!í˛¸
Óy ˆ§y°y ÓƒÓ•yÓ˚ ܲÓ˚y •Î˚– l#ˆÏã˛ ò%ÈüÈ~ܲê˛y Ùy!ê˛Ó˚ ˜ï˛!Ó˚ ˆÙˆÏê˛ Óy ˆ°y•yÓ˚ ܲy!ë˛ñ ˆÙyê˛y ܲy!SÈ ÌyˆÏܲ–
çy° ˆÊ˛°yÓ˚ ˛õÓ˚ çy°!ê˛ xô≈ã˛wܲyÓ˚ ˆòáˆÏï˛ •Î˚– ~Ó˚˛õÓ˚ çyˆÏ°Ó˚ ò%•zôyÓ˚ ˆÌˆÏܲ ˆê˛ˆÏl xyˆÏhflÏ
xyˆÏhflÏ ˆSÈyê˛ Ü˛Ó˚y •Î˚–
ÊÑ˛y§ çy° Óy ܲyˆÏÓ˚rê˛ çy° ≠ xyˆÏà ê˛yÎ˚yÓ˚ §%ˆÏï˛y Óy ly•z°l §%ˆÏï˛y !òˆÏÎ˚ •yˆÏï˛ ˆÓyly çy°
ÓƒÓ•yÓ˚ •ï˛– Óï≈˛ÙyˆÏl ˆÏ§•z fliyl !lˆÏÎ˚ˆÏSÈ x!ï˛ §)-˛ñ •y°Ü˛yñ ˆÙ!¢ˆÏl ˜ï˛!Ó˚ çy°– ˆÙ!¢ˆÏl ˜ï˛!Ó˚
~•z ≤ÃܲyÓ˚ çy°ˆÏܲ ܲyˆÏÓ˚rê˛ çy° Ó°y •Î˚– çˆÏ°Ó˚ à!ï˛ÈüÈ≤ÃÜ,˛!ï˛ xl%ÎyÎ˚# ~•z çyˆÏ°Ó˚ ÊÑ˛yܲ ˆSÈyê˛ÈüÈÓí˛¸ñ
°¡∫yÈüÈã˛Gí˛¸y ܲÓ˚y •Î˚– ≤ÃyÎ˚ §Ó ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ÙySÈ•z !ӈϢ£Ï ܲˆÏÓ˚ ÜÑ˛yê˛y Î%_´ ÙySÈ ˆÓ!¢ xyê˛ˆÏܲ ÎyÎ˚
ÈüüüÈÊÑ˛y§ ˆ°ˆÏà– ~•z çyˆÏ°Ó˚ l#ˆÏã˛ ˆ°y•yÓ˚ ܲy!ê˛ Óy ܲy!SÈ Óy ˆÙyê˛y ò!í˛¸ Óyôy ÌyˆÏܲ– ~•z çy° °¡∫yÎ˚
§yôyÓ˚îï˛ 10ÈüÈ20 •yï˛ ˆÌˆÏܲ 150ÈüÈ200 •yï˛ ˛õÎ≈hs˝ •Î˚– ÙySÈñ çˆÏ°Ó˚ ≤ÃÜ,˛!ï˛ xl%§yˆÏÓ˚ ã˛Gí˛¸y
•Î˚ çy°– ~•z çy° Óy•zˆÏï˛ ~ܲçl Óy ò%ÈüÈçl ˆ°yܲ °yˆÏàñ !fliÓ˚ ç° Óy ã˛°Ùyl ç° §ˆÏÓˆÏï˛•z ~•z
çyˆÏ° ÙySÈ ôÓ˚y ÎyÎ˚–
ܲã˛y° çy° ≠ ò%ÈÛÈ!ê˛ ˆlÔܲyÎ˚ ˛õ%ˆÓÏ y˚ çy°ˆÏܲ åÙ¢y!Ó˚ çy°ä §Ùyl ˲yˆÏà ˲yà ܲˆÏÓ˚ !lˆÏÎ˚ å≤ÃyÎ˚
150ÈüÈ200 •yï˛ °¡∫yñ ã˛Gí˛¸y 10ÈüÈ15 •yï˛äñ á%Ó o&ï˛ ò%!ê˛ ˆlÔܲy ò%Û!òܲ ˆÌˆÏܲ ã˛y!°ˆÏÎ˚ çy° ˆÊ˛°ˆÏï˛
˛ˆÏÊ˛°ˆÏï˛ ÎyGÎ˚y •Î˚– çy° ˆÊ˛°y ˆ¢£Ï •ˆÏ° ò%!ê˛ ˆlÔܲy ≤ÃyÎ˚ ܲySÈyܲy!SÈ ã˛ˆÏ° xyˆÏ§ ~ÓÇ çˆÏ°Ó˚ G˛õÓ˚
ÓÑy¢ñ °y!ë˛ !òˆÏÎ˚ ≤Ãã˛[˛Ë˛yˆÏÓ ¢∑ ܲÓ˚y •Î˚– ï˛ál ÙySÈ=!° çyˆÏ°Ó˚ !òˆÏܲ ôy!Óï˛ •Î˚ ~ÓÇ á%Ó o&ï˛ ò%•z
ˆlÔܲyˆÏï˛ çy° ï%˛ˆÏ° ˆÊ˛°y •Î˚– §yôyÓ˚îï˛ Ó£Ïy≈ Ó˚ §ÙÎ˚ Ùy°ò• ˆç°yÓ˚ Óí˛¸ Óí˛¸ !ӈϰ ~˲yˆÏÓ ÙySÈ ôÓ˚y
•Î˚– ò%ÈüȈlÔܲyÎ˚ 7ÈüÈ8 çl ˆ°yܲ °yˆÏà– ˆSÈyê˛ Óí˛¸ xˆÏlܲ ≤ÃܲyÓ˚ ˲y§Ùyl ÙySÈ•z ˆÙˆÏ°–
§%!ï˛ çy° ≠ §Ω˛Óï˛ ˆflÀyï˛ ˆÌˆÏܲ ÚflÀ!ï˛Û ï˛y ˆÌˆÏܲ Ú§%!ï˛Û çy° ܲÌy!ê˛ ~ˆÏ§ˆÏSÈ– §yôyÓ˚îï˛
Ó£Ï≈yÓ˚ xyàÙˆÏl ~ÓÇ Ó£Ï≈y ˆ¢ˆÏ£Ï ~•z çy° ÓƒÓ•yÓ˚ •Î˚– ≤ÃÓ° ˆflÀyˆÏï˛ ~•z çy° ÓƒÓ•*ï˛ •Î˚– ˆflÀyï˛
ܲˆÏÙ ˆàˆÏ° ~•z çy° xã˛°– ï˛ˆÏÓ ˆflÀyï˛ Óyí˛¸yˆÏly ܲÙyˆÏly ÓƒÓfliy xyˆÏSÈ– ˆÓí˛¸y !òˆÏÎ˚ ˆflÀyï˛ ôyÓ˚yˆÏܲ
Óyí˛¸yˆÏly ܲÙyˆÏly ÎyÎ˚– ï˛ˆÏÓ ˆflÀyï˛ ~ˆÏܲÓyˆÏÓ˚ ܲˆÏÙ ˆàˆÏ° •ˆÏÓ ly– xyÓyÓ˚ á%Ó ˆÓ!¢ ˆflÀyˆÏï˛ çy°
Ó˚yáy ÎyÎ˚ ly– ˆSÈyê˛ ˆSÈyê˛ lò#ñ lò# Óy !ӈϰÓ˚ §ÇˆÏÎyˆÏàÓ˚ fliyl •zï˛ƒy!ò fliyˆÏl ~•z çy° fliy˛õl ܲÓ˚y
•Î˚– çˆÏ°Ó˚ G fliyˆÏlÓ˚ à!ï˛≤ÃÓy• xl%ÎyÎ˚# çy°ñ ˆlÔܲyñ ˆ°yܲ§Çáƒy !lË≈˛Ó˚ ܲˆÏÓ˚– çyˆÏ°Ó˚ xyܲyÓ˚
xˆÏlܲê˛y ˆÓyÎ˚y° ÙyˆÏSÈÓ˚ Ù%ˆÏáÓ˚ ÙˆÏï˛y– çyˆÏ°Ó˚ ~ܲê˛y xÇ¢ Ùy!ê˛Ó˚ §ˆÏD xyÓ˚ ~ܲê˛y xÇ¢ çˆÏ°Ó˚
(99)
í˛z˛õ!Ó˚ï˛ˆÏ° ÌyˆÏܲ ˛õÑyã˛ê˛y Óy !ï˛lˆÏê˛ ÓÑyˆÏ¢Ó˚ §y•yˆÏ΃– çyˆÏ°Ó˚ ò%•z !òˆÏܲ ˆflÀyï˛ˆÏܲ !lÎ˚sfî ܲÓ˚yÓ˚
çlƒ ˆÏÓí˛¸y ˆòGÎ˚y •Î˚ ≤Ãã%˛Ó˚ âlâl ÓÑy¢ ˛õ%ˆÏï˛– ˆòáˆÏï˛ xˆÏlܲê˛y §ÑyˆÏܲyÓ˚ ÙˆÏï˛y ÙˆÏl •Î˚– çyˆÏ°Ó˚
ò%•z ≤ÃyˆÏhs˝ Óy ç°ôyÓ˚yÓ˚ ò%•z ≤ÃyˆÏhs˝ ÓÑy¢ xÌÓy àySÈ ˛õ%шÏï˛ ï˛yÓ˚ §ˆÏD çy° ˆÓшÏô ˆòGÎ˚y •Î˚– çyˆÏ°Ó˚
ÙˆÏôƒ ÙySÈ ì%˛Ü˛ˆÏ° ˆflÀyˆÏï˛Ó˚ ܲyÓ˚ˆÏî xyÓ˚ ˆÏÓÓ˚ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ly– çyˆÏ°Ó˚ ~ˆÏܲÓyˆÏÓ˚ ˆ°ˆÏçÓ˚ ÙˆÏï˛y §Ó˚&
xLjϢ ÙySÈ !àˆÏÎ˚ çÙy •ˆÏï˛ Óyôƒ •Î˚– çyˆÏ°Ó˚ ˆ°çyÓ˚ §ˆÏD ò!í˛¸ ˆÓшÏô ˆlÔܲyÓ˚ §ˆÏD xyê˛ˆÏܲ Ó˚yáy
•Î˚– ÙyˆÏV˛ ÙyˆÏV˛ ˙ ò!í˛¸ ôˆÏÓ˚ ˆÏÙyê˛yÙ%!ê˛ 30 !Ù!lê˛ xhs˝Ó˚ xhs˝Ó˚ ˆï˛y°y •Î˚ ~ÓÇ ÙySÈ ˆÓÓ˚ ܲˆÏÓ˚
ˆlGÎ˚y •Î˚– ˆSÈyˆÏê˛y ÓˆÏí˛¸y §Ü˛°≤ÃܲyÓ˚ ÙySÈ ˙ çyˆÏ° ôÓ˚y ˛õˆÏí˛¸–
ˆë˛°y çy° Óy çy°# ≠ ~ˆÏï˛ !ï˛l!ê˛ ÓÑyˆÏ¢Ó˚ ê%˛Ü˛ˆÏÓ˚y °yˆÏà– xˆÏlܲê˛y !eË)˛çyÜ,˛!ï˛– ˆ°yܲ
°yˆÏà ~ܲçl– x“ çˆÏ° ˆë˛ˆÏ° ˆë˛ˆÏ° ~!àˆÏÎ˚ !lˆÏÎ˚ ÙySÈ ôÓ˚y •Î˚– ˆSÈyˆÏê˛y ÙySÈ ~ˆÏï˛ GˆÏ벖 ~~•z
çyˆÏ° ÙySÈ Ó˚yáyÓ˚ ~ܲ!ê˛ ì˛yܲly Î%_´ xƒyˆÏ°y!Ù!lÎ˚yˆÏÙÓ˚ ˛õye ÌyˆÏܲ– xˆÏlܲ §ÙÎ˚ ÓˆÏí˛¸y ÓˆÏí˛¸y
lò#ˆÏï˛ ~•z çy° ˆ˛õˆÏï˛ ˆÓ˚ˆÏá ˛õÑyã˛ !Ù!lê˛ xhs˝Ó˚ xhs˝Ó˚ ˆï˛yˆÏ° !í˛Ù ˆ˛õyly ôÓ˚yÓ˚ çlƒ– §ÙÎ˚ܲy°
xÓ¢ƒ•z Ó£Ï≈yÓ˚ ÷Ó˚&ˆÏï˛–
§yÇ°y çy° Óy ¢y•z.°y çy° ≠ ˆlÔܲyÎ˚ ò%Ûçl ˆ°yܲ ÌyˆÏܲñ ˆlÔܲy ˆSÈyê˛ •Î˚– çyˆÏ°Ó˚ §ˆÏD
ò%ˆÏê˛y ¢Ó˚ ÌyˆÏܲ åÓÑyˆÏ¢Ó˚ xÇ¢äñ ò%ˆÏê˛y ܲy!SÈ Óy ò!í˛¸ ÌyˆÏܲ– çyˆÏ°Ó˚ l#ˆÏã˛Ó˚ !òˆÏܲ ˛õyÌÓ˚ ÓÑyôy ÌyˆÏܲ–
G˛õÓ˚ !òˆÏܲ ò!í˛¸ ÌyˆÏܲ– ò!í˛¸ˆÏï˛ ÙySÈ ˛õí˛¸yÓ˚ §ÇˆÏÜ˛ï˛ xyˆÏ§ çyˆÏ°Ó˚ ˆÎ ≤Ãyhs˝ ˆlÔܲyÎ˚ ÓÑyôy ÌyˆÏܲ
ˆ§áyˆÏl– ï˛ál x˛õÓ˚ ~ܲ!ê˛ ò!í˛¸ !òˆÏÎ˚ çyˆÏ°Ó˚ Ù%á xyê˛ˆÏܲ ˆòGÎ˚y •Î˚ÈüüüÈ ÙySÈ xyê˛Ü˛y ˛õˆÏí˛¸–
Ù•yl®y lò#Ó˚ ˆÜ˛yÌyG ˆÜ˛yÌyG ~•z çyˆÏ° ÙySÈ ôÓ˚y •ï˛– ~ál ≤ÃyÎ˚ ˆã˛yˆÏá ˛õˆÏí˛¸ ly–
ˆ«˛e§Ù#«˛y ˆÌˆÏܲ ~•z ˆÎ §ÙhflÏ çyˆÏ°Ó˚ lyÙ ~áyˆÏl í˛zˆÕÏ á‘ Ü˛Ó˚y •ˆÏΈ˚ SÏ È Ùͧƒç#Ó# ÙyˆÏ°y
§¡±òyÎ˚ ï˛yÓ˚ xˆÏlܲ=!° ˛õ)ÓÓ≈ ˆÏD ÌyܲyܲyˆÏ° !lÎ˚!Ùï˛ ÓƒÓ•yÓ˚ ܲÓ˚ˆïÏ ˛l– x!˲Óy!§ï˛ •ÓyÓ˚ ˛õÓ˚
Ùy°ò• ˆç°yÎ˚ lòÈüÈlò#Ó˚ xÓfliyl ≤Ãܲ, !ï˛ •zï˛ƒy!ò ˛õ!Ó˚Óï≈˛l G xlƒylƒ ܲyÓ˚ˆîÏ ˆ§•z §ÙhflÏ çyˆÏ°Ó˚
ÓƒÓ•yÓ˚ xyÓ˚ ˆl•z Ó°ˆÏ°•z ã˛ˆÏ°– ˛õ!Ó˚Óï≈˛l¢#° ˛õ!Ó˚!fli!ï˛ xl%§yˆÏÓ˚ xˆÏlܲ çyˆÏ°Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚ ˆÎÙl
Ó¶˛ •ˆÏΈ˚ SÏ È ˆï˛Ù!l lï%˛l lï%˛l xˆÏlܲ çy°G ≤ÈÎÏ y˚ çl xl%ÎyÎ˚# ÓƒÓ•yÓ˚ ÷Ó˚& •ˆÏΈ˚ SÏ È– 50

ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ §ÙÎ˚ lyly !Ó˛õòüÈxy˛õòÈ

ÚçˆÏ° Ü%˛Ù#Ó˚ í˛yDyÎ˚ ÓyâÛ ≤ÃÓyò!ê˛ Ùͧƒç#Ó# §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ï˛Ìy ÙyˆÏ°yˆÏòÓ˚ §¡õˆÏܲ≈ ˆÓ!¢
≤ÈÏÎy烖 ~Ó˚ ˛õˆÏÓ˚G xyˆÏSÈ ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ §ÙÎ˚ xyÓ˚G xˆÏlܲ !Ó˛õòÈüÈxy˛õò– ≤Ãôylï˛ñ 1ä ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛
≤Ã!ï˛Ü)˛°ï˛yñ 2ä çˆÏ°Ó˚ ç#Óçv ˆ˛õyܲyÙyÜ˛í˛¸ G ˛õy!áñ 3ä í˛y.yÓ˚ ç#Óçvñ ˆ˛õyܲyÙyÜ˛í˛¸ñ 4ä
ˆã˛yÓ˚ñ í˛yܲyï˛ñ !SÈlï˛y•zÓyç G ˆï˛y°yÓyçˆÏòÓ˚ òy˛õê˛ñ 5ä xˆÏ°Ô!ܲܲ ¢!_´Ó˚ ≤Ã!ï˛ Ë˛#!ï˛–

1ä ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ ≤Ã!ï˛Ü)˛°ï˛y ≠ ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ ≤Ã!ï˛Ü)˛°ï˛yÎ˚ ≤ÃyÎ˚ §Ó §ÙÎ˚•z

Ùͧƒç#Ó#ˆÏòÓ˚ ˛õí˛¸ˆÏï˛ •Î˚– lò#Ó˚ ˆflÀyï˛ñ lòÈüÈlò# ç°y¢ˆÏÎ˚Ó˚ ˆË˛ÔˆÏày!°Ü˛ xÓfliylñ V˛í˛¸Ó,!‹T G
ÓL˛õyï˛ x!ï˛àÓ˚Ù Óy x!ï˛ë˛y[˛yñ ¢#ï˛Ü˛yˆÏ° Ü%˛Î˚y¢yñ lò#Ó˚ çˆÏ° â)!î≈˛õyܲñ Ól çD°ñ •zï˛ƒy!ò
(100)
!˛Ó˛õòÈüÈxy˛õò ˆï˛y Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˆlÔܲyÎ˚ Óy§Ü˛yˆÏ° V˛í˛¸Ó,!‹T •ˆÏ° Ù,ï%˛ƒ ˲ˆÏÎ˚ ˲#ï˛ ˆçˆÏ°ñ Ùy!V˛Ó˚y
à°Óflf •ˆÏÎ˚ V˛í˛¸Ó,!‹TÓ˚ ˆòÓï˛yˆÏܲ ¢yhs˝ ܲÓ˚yÓ˚ ˆã˛‹Ty ܲˆÏÓ˚ hflÏÓhfl)Ï!ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ñ ˆòy•y•z ˆÏòÎ˚ lyly ܲÌy
ӈϰ ÈüüüÈ
•z!®Ó˚ ˆòÓï˛y Ó˚«˛y ܲˆÏÓ˚ ÎyGÈüüüÈ
˛õyˆÏê˛ Ó§ÈüüüÈ
í˛ylÈüÈÓÑyG !òˆÏÎ˚ ÎyGñ
¢yhs˝ •GÈüüüÈ ÓˆÏ° ˆlÔܲyÓ˚ Ùyã˛y° Ó§yÓ˚ xy§l !•ˆÏ§ˆÏÓ S%ÈшÏí˛¸ ˆòÎ˚– ~SÈyí˛¸yG Ó‡ˆÏòÓï˛y G
ˆ˛õÔÓ˚y!îܲ ã˛!Ó˚eˆÏòÓ˚ fløÓ˚î ܲˆÏÓ˚ ÓÑyã˛yÓ˚ ï˛y!àˆÏò–

2ä çˆÏ°Ó˚ ç#Óçvñ ˆ˛õyܲyÙyÜ˛í˛¸ G ˛õy!á ≠ Ùy°ò• ˆç°yÎ˚ Ùͧƒç#Ó# §¡±òyÎ˚ ÙySÈ

ôÓ˚yÓ˚ §ÙÎ˚ ˆÎ §Ó ç°ç ç#Óçv ˆ˛õyܲyÙyܲˆÏí˛¸Ó˚ §¡ø%á#l •Î˚ ˆ§=!° •°ÈüüüÈ ˆçyÑܲñ ¢yÙ%ܲñ
!V˛l%ܲñ lyàÓ˚ˆÏòy°y ˆ˛õyܲy Óy â%Ó˚y!lñ !˛õë˛ §Ñyï˛yÓ˚& ˆ˛õyܲyñ ç° ÙyÜ˛í˛¸§yñ ˛õy!l !ÓFS%Èñ àDy Ê˛!í˛¸Çñ
ÜÑ˛yÜ˛í˛¸yñ ˆày§y˛õñ ÷÷ܲñ Ó‡ ≤Ãçy!ï˛Ó˚ Óƒy.ñ §y˛õñ â!Ó˚Î˚y°ñ ܲálG ܲálG Ü%˛!ÙÓ˚– ˛õy!áˆÏòÓ˚
ÙˆÏôƒ Ó‡≤Ãçy!ï˛Ó˚ ˛õy!á Ùͧƒç#Ó#ˆÏòÓ˚ ܲyˆÏç lyly˲yˆÏÓ Óyôy §,!‹T ܲˆÏÓ˚– !Ó!˲ߨ ≤ÃܲyÓ˚ Óܲñ òÑyí˛¸
ܲyܲñ §yôyÓ˚î ܲyܲñ ÙySÈÓ˚y.yñ ˛õylˆÏܲÔ!Ó˚ñ !ã˛°ñ í˛zò‰ !Óí˛¸y°ñ ày. ¢y!°áñ í˛y‡Ü˛ñ §yÓ˚§ñ •yí˛¸!à°yÈüüüÈ
•zï˛ƒy!ò Ó‡ ≤ÃܲyˆÏÓ˚Ó˚ ˛õy!á ÙySÈ ÙyÓ˚yˆÏòÓ˚ §Ù§ƒy §,!‹T ܲˆÏÓ˚ ÌyˆÏܲ–

3ä í˛y.yÓ˚ ç#Óçv G ˆ˛õyܲyÙyÜ˛í˛¸ ≠ ˆ¢Î˚y°ñ Ól!Óí˛¸y°ñ Ü%˛Ü%˛Ó˚ñ Ù¢yñ Ùy!SÈñ !˛õÑ˛õˆÏí˛¸

•zï˛ƒy!ò–

4ä ˆã˛yÓ˚ í˛yܲyï˛ñ !SÈlï˛y•z Óyçñ ˆï˛y°yÓyç ≠ ܲÌyÎ˚ ӈϰ ÙyˆÏSÈÓ˚ ˆ°y˲ xyÓ˚ Ùyà#Ó˚ ˆ°y˲
§Ùyl– ܲÑyã˛y ÙyˆÏSÈÓ˚ ˆ°yˆÏ˲ Ó‡ x§Í Ùyl%£Ï Ùͧƒç#Ó#ˆÏòÓ˚ ܲySÈ ˆÌˆÏܲ ÙySÈ !SÈ!lˆÏÎ˚ !lˆÏÎ˚ ÎyÎ˚–
ܲálG í˛yܲyˆÏï˛Ó˚ ˆÓˆÏ¢ñ ܲálG ˆã˛yÓ˚ •ˆÏÎ˚ñ ܲálG lyly SÈ° S%ȈÏï˛yÎ˚ñ lyly xç%•yˆÏï˛ ≤ÃܲyˆÏ¢ƒ
ãÑ˛yòyÓ˚ òy!Ó Ü˛ˆÏÓ˚ÈüüüÈ òyòy!à!Ó˚Ó˚ ãÑ˛yòy xyòyÎ˚ ܲˆÏÓ˚ó xÌÓy •Î˚Ó˚y!l ܲˆÏÓ˚ Ùͧƒç#Ó#ˆÏòÓ˚– xyçˆÏܲÓ˚
!òˆÏlG ~•z xï˛ƒyã˛yÓ˚ xÓƒy•ï˛– ÙySÈ !Ó!e´ ܲÓ˚yÓ˚ §ÙÎ˚ ~ÓÇ ˆÎ ˆÜ˛yl ˛õ%ˆÏçyÈüÈ˛õyÓ≈ˆÏîÓ˚ xç%•yˆÏï˛
ãÑ˛yòyÓ˚ ç%°%Ùñ §ˆÏD xï˛ƒyã˛yÓ˚ ã˛ˆÏ° ¢yÓ˚#!Ó˚ܲ G Ùyl!§Ü˛–

5ä xˆÏ°Ô!ܲܲ ¢!_´Ó˚ ≤Ã!ï˛ Ë˛#!ï˛ ≠ ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ ܲyç !òˆÏl Ó˚yˆÏï˛ §Ùylï˛yˆÏ° ã˛ˆÏ°– ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛
≤Ã!ï˛Ü)˛° G ò%à≈Ù fliyˆÏl ÙySÈ ôÓ˚y ˛õˆÏí˛¸ ˆÓ!¢ÈüüüÈ ˆ§•z ܲyÓ˚ˆÏî Ùͧƒç#Ó#ˆÏòÓ˚ ˆ§áyˆÏl ˆ˛õÔÑSÈyˆÏï˛
•ˆÏ° xˆÏlܲ ¢yÓ˚#!Ó˚ܲ G Ùyl!§Ü˛ ˆçyÓ˚ òÓ˚ܲyÓ˚– ≤ÃyÎ˚§•z xˆÏ°Ô!ܲܲ ¢!_´Ó˚ G˛õÓ˚ ~Ó˚y !ÓŸªy§ G
˲Ó˚§y Ó˚yˆÏáÈüüüÈ Ê˛ˆÏ° Ùsfï˛sfñ ï˛y!Óç ܲÓã˛ñ ˆòÓˆÏòÓ#Ó˚ fløÓ˚î ~Ó˚y !lˆÏÎ˚ ÌyˆÏܲ– ˆ«˛e§Ù#«˛yÎ˚
GˆÏë˛ ~ˆÏ§ˆÏSÈ üüüÈ ï˛yˆÏòÓ˚ xˆÏ°Ô!ܲܲ lyly !ÓŸªyˆÏ§Ó˚ SÈ!Ó– !Óí˛¸y° Ó˚*˛õôyÓ˚# Ë)˛ï˛ñ !˛õ¢yã˛ñ ˆÙˆÏSÈyˆÏ˛õ!bñ
(101)
lylyÓ˚Ü˛Ù ç#ÓçvÓ˚ xyܲyÓ˚ôyÓ˚# xˆÏ°Ô!ܲܲ ¢!_´Ó˚ !Ó!˲ߨ !e´Î˚yܲ°y˛õ §¡õˆÏܲ≈ ï˛yˆÏòÓ˚ ≤Ãï˛ƒ«˛
x!˲K˛ï˛yÓ˚ ܲÌy ï˛yÓ˚y çy!lˆÏÎ˚ˆÏSÈl– lò#˛õˆÏÌ Óy ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ ˛õˆÏÌ Ÿ¬¢yl ˆàyÓ˚fliyˆÏlÓ˚ ˛õy¢ !òˆÏÎ˚
ÎyÓyÓ˚ §ÙÎ˚ñ à˲#Ó˚ çDˆÏ°Ó˚ ˛õy¢ !òˆÏÎ˚ñ ÓyàyˆÏlÓ˚ !˲ï˛Ó˚ !òˆÏÎ˚ ÎyÓyÓ˚ §ÙÎ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ xq$ï˛ ˆË˛Ô!ï˛Ü˛
x!˲K˛ï˛yÓ˚ ܲÌy ˆ«˛e§Ù#«˛yÎ˚ ÷ˆÏl !ÓfløÎ˚ çyˆÏà– 51

(102)
ï˛Ìƒ §)eÈ üüüÈ
1É ˆ«˛e§Ù#«˛y
2É !ï˛ï˛y§/ ≤çD !ÓˆÏlyòl åV˛î≈y ÓÙ≈lä ˲y§ÙylÈüÈ91 ï˛Ù çß√Óy!£Ï≈ܲ# ˛õ,≠ 124 ~ÓÇ
ˆ«˛e§Ù#«˛y
3É ˆ«˛e§Ù#«˛y
4É ˆ«˛e§Ù#«˛y
5É Úç°˛õ%eÛ •!Ó˚¢ÇܲÓ˚ ç°òy§ÈüüüÈ ˛õ,≠ 13
6É ï˛ˆÏòÓñ ˛õ,/ 30
7É ˛õpylò#Ó˚ Ùy!V˛ñ ˛õ,≠ 61
8É àDyñ ˛õ,≠139
9É ï˛ˆÏòÓñ ˛õ,≠ 140ÈüÈ141
10É ˆ«˛e§Ù#«˛y
11É Ë˛y§ÙylÈüÈ4ñ ˛õ,≠ 72
12É •z!°¢Ùy!Ó˚Ó˚ ã˛Ó˚ñ ˛˛õ,≠ 5
13É !ï˛ï˛y§ ~ܲ!ê˛ lò#Ó˚ lyÙñ ˛˛õ,≠116
14É ï˛ˆÏòÓñ ˛õ,≠ 118
15É ï˛ˆÏòÓñ ˛õ,≠119
16É Ë˛y§ÙylÈüÈ6ñ ˛õ,≠ 28
17É àDyñ ˛õ,≠ 24
18É ï˛ˆÏòÓñ ˛õ,≠ 37
19É ï˛ˆÏòÓñ ˛õ,≠ 49
20É ï˛ˆÏòÓñ ˛õ,≠ 50
21É ï˛ˆÏòÓñ ˛õ,≠ 58
22É ˛õpylò#Ó˚ Ùy!V˛ñ ˛˛õ,≠ 13
23É ï˛ˆÏòÓñ ˛õ,≠ 23
24É ç°˛õ%eñ ˛˛õ,≠ 39
25É ï˛ˆÏòÓñ ˛õ,≠ 49
26É ï˛ˆÏòÓñ ˛õ,≠ 84
27É ï˛ˆÏòÓñ ˛õ,≠ 85
28É ï˛ˆÏòÓñ ˛õ,≠ 91
29É ï˛ˆÏòÓñ˛ ˛õ,≠ 100
30É Ë˛y§Ùyl˛ñ x˜Ïmï˛ ÙÕ‘ÓÙ≈îñ çß√¢ï˛Ó£Ï≈ §Çáƒy å1914ÈüÈ2013äñ ˛õ,≠ 144
31É Ë˛y§Ùylñ x˜Ïmï˛ ÙÕ‘ÓÙ≈îñ 83 ï˛Ù çß√çÎ˚hs˝#ñ ˛õ,≠ 115ÈüÈ116
(103)
32É !ï˛ï˛y§ ~ܲ!ê˛ lò#Ó˚ lyÙñ ˛õ,≠ 119
33É ï˛ˆÏòÓñ ˛õ,≠ 151
34É ï˛ˆÏòÓñ ˛õ,≠ 328
35É ï˛ˆÏòÓñ ˛õ,≠ 328ÈüÈ329
36É ï˛ˆÏòÓñ ˛õ,≠ 328
37É Ë˛y§ÙylÈüÈ8ñ ˛õ,≠ 74ÈüÈ75
38É !ï˛ï˛y§ ~ܲ!ê˛ lò#Ó˚ lyÙñ ˛õ,≠ 107
39É ï˛ˆÏòÓ ˛õ,≠ 108
40É ï˛ˆÏòÓñ ˛õ,≠ 109
41É ï˛ˆÏòÓñ ˛õ,≠ 26
42É ï˛ˆÏòÓñ ˛õ,≠ 33
43É ï˛ˆÏòÓñ ˛õ,≠41
44É ï˛ˆÏòÓñ ˛õ,≠ 126
45É ï˛ˆÏòÓñ ˛õ,≠127
46É ï˛ˆÏòÓñ ˛õ,≠ 210
47É ï˛ˆÏòÓñ ˛õ,≠ 340ÈüüüÈ341
48É ï˛ˆÏòÓñ ˛õ,≠ 56
49É ï˛ˆÏòÓñ ˛õ,≠ 254
50 É ˆ«˛e§Ù#«˛y
51É ˆ«˛e§Ù#«˛y

(104)