Professional Documents
Culture Documents
இந்து தமிழ் திசை 12.08.20 PDF
இந்து தமிழ் திசை 12.08.20 PDF
me/kalviseithi
ʼÒĆ ÖÁĆ ĆÊu̽
51,1R717$0 9RO1R KWWSVZZZKLQGXWDPLOLQ
t»ÂÊĄÖĉ»ÒÖĉÀĆºğĉÖĉÁÖ ¹ºÈ
Ù¿ÖŽĂÁĂ¿ċÂĉð½Ć¹ċ ¼êāíµ{ïº à²ë
ĕx¾ë·º¹æûë
ĆĄ
ÅÜ
ćÊÈþÔĀ¿ÄØÁćÄå
ÅÜă
ĉ¿ĄÚÅ u¿ ×ÚÅ ÉĎ ćÊÖÂ
ĹÁ½
Ätĉ¹þęÚÅ¿ÂxÀÖĉÀÅ
x
ÔtĎÒл
¿Á½
ĄćÊ
ØÄÔĈ
uÚÅćÅÄáÙÛ¹
z ÉĎÂ ¾
àÁ½
Ą vĄþà¿Ą ØÁ ćÄå
½Ý½
ÛÅÖݽÔĉÀÄ
Ê vÀ×ÚÅtĎÒл¹þÁØÊtĄx
Å×
½ĂÁĂ¿
ÄÀĄ¹Ð
vĉÁĉ¿ĄÛÝ¿
ĄÂ Õč¹ċÂ ĉ ĄÈĄtÄÝÝÅþ
ÅĎÄčÂ
¿ ð½ċÂ ě uÚÂ Ç¿ĄÛÝ¿ĄÈÄ
Ô×Öº¾ĂÂzÊĎ
ØÄÀÖÔÚ
ÂćÅÄ
áÙÛ¹ÝĂ¿ĄÈÄ
½ÔÅtÖÂxÈ
ÙÂÍÔÄ
º uÀÖ þ¿
ÉþºÂxÈß½
×
ćÅÄč
Ê ØÄ Ô
Ü ½Ò ę ÉĎ
u
¿ÖÄ vÖÅ SĂÁĆ
Ô¹Èþà¿ĄØÄÔćÅÄáÙĈ
ÊÉĎÜęÂu
¿ÖÄvÖÅ
t»ÄÈÒÝÌÄuÄØxþĻľćÂÔåØÖÛÖÉĎÂxÖÛȺÉÄ
¿ÖĄÁĆ¿Ąt»Ä
ο Òº ÉĎ tÖÛÈ ×ºč¹þºÐĉÐĄ
ºÐĈÈĄ º¾ĂÂ
ºÉÄ íÝ Òл ØÛÝÅ vĉ¹þ ćÊďÛ þĂ t½
vÀu¾Ă{ÁÅćÅÊ
z
uĐ½
¿ÖÅćÅÄ ßč¹þ xÄ Äč¹þ v tÛÒĈ
Ê Ú ºč¹
áÙÒĄ ÞÅą½ÊÔ½
ÄÒл
ÁĉÁĆºÁĂÂzÊ åzÌÔ vÁï½
º
Ù¿ÖÅÿÉĎ ÁĂÐĄ vÉ ºÈtàÝÁĆÉ¿¹Ą ¾ĂÂ
½ĂÁĂ¿t¿ĄćÉÒ ĉݺÙtĀ¹þ Ù¹ÈxÝÅ
Á z×Û
Ä×ÖćČ
ĈÂtĀzĂ¿ĄĉÐĄ ×Ö¿ÖtĀ ĉÁĆ tÖÝÅ ÊĂ¿Ą Þ¹Á½
×ÚÅ
tÂ׿ÖÊĉ º¾ĂÂ×Û
Ä ÖÅ z Ù¿ÖÅ ÒÛ
Ä××ÖÚÅ
¿ð½¿ÖtÒÊÞ ×Ö ÉĎÂ × tÒÊ ×Ö ÂÄÂÝ×й vĉÀĄ v
¹ ×Ö
½ĂÅÔy
ºþ½ĂÁĂ ÚÅ vĉÀĄ x
ÊĄÂĉÁº ě Ô x
Ô
ßÅÒàĄÒàÄċĈ ºÈ º
Ô¹ ¾Ă º¾ĂÂ
tß¿ĄĉРzĂ¹Á½ĂÈĄ ÒĎþĎÉĎÂĂ¿ÞÅ
zÅ ÈćÅ á ×Ċ
½Ô tÖ tÝÅ ÉĄÔ½Â ×Ďºč¹þ tàݹÁ½
¿ěÔ
ØÒuÄÛÃĄĉ tĂ¹þć¹ºÈ½¿Ą
ÊxĎÖÖ½
ºč¹þÊà º¾ĂÂ
ćÅ×ÙÂxÈĄ uÚÂzÊć¹ºÈ ÛÝ¿Ą¹ÈÐÊÊ zÙÊĄ éÁ É
Ù¿ÖÅ ÉĄ Û ½¿ĄuÚÂĄÁĆ ÚÅxȺÐÄč
Ê
¿ ¹þ ×Ď¿Ö ¿Ą ÙÊ
ºßÅÈ}ÊĎ¹þ x
Ƚ¿ĄuÚ ÖĐ½
¿ÖÊÉĄ ĄÚÄ ÀÖ¿Ą ĉÂ ×Ö
uÚÂÛ uÄÔØÒuÄÛĉÝÈ ½¿ĄuÚ¿Ą č þÁÉ ×
ÃÁĂÐĄ vÉ È º x¿ċ ºÁ½Ă ÒĎþĎĂ¿×Ďºč¹þ þÁĆ tàݹ
}ÊĎ¹þěÔÐĄ xÈĄ ě uÚ¿Ą Ô
Ê ¾ĂÂ
r
z
ÝÅô¿ØzÂÄÌ ô
¹ĂÁĆ
¿Á½Ă tĀÅĎß½Ă×Ö
¿à ð
a
uÚ¿Ą Ä ½Ă Ą
ʾÕÁĆ¹t» ěԽ ׿ÖÊ ĉ ð½Ć
ÒлÚÅ xÈÄ Û ÄčÂ×Ù¹Á½ĂÈÄvÀ ÉĎÈÂvÀþÁĆ ćÉÒ¹þ Û tÝÅ
.m
xÈĄĊ½ÔtÖ ÄÈ z¾Õ¹ þÀĄÈ xÄ¿Ö x
Ô º ÙÇĂ ÞÅ ćó½Ă
s:
t ôÂ tĄ Ą vÀ
ć ׿ ¾Ă ×Ď¿Ą¹þ ě
tp
&+&+
&+(11$,
Āéxôå
Äëí
tĀÁÈßßÅÂþÁĆč¹þ }èºç¹ąë ā ¾ïyï
ÖĘ¾º
ĀÁØÕÊ
í
íà xïá÷ë y çý
ìæûë
z
ćÅĉ¹þÄzÅćĉÊÔÂ
ÄÛ
t»Äº½
ÊÅ
z
Ê ĈÂu̽ÂÖćÅ ÞÚÅݾÁعÈß¹
Ê
vÀÖÝÅzÀ׿ÖĊÂ
vÌÐ
¹ÅtÖ¹þ
uÐÊÄ ĊÂ ÒÄ
uÔ
tĀÁÈßßÅÂþÁĆ
ĎÂvĂ¿ĄØÌ ÅÝ¿ĄęÂxÛ
vÅ vÌ ć þĎ¹þÞÚÅyÅÃĄ
ĆÊÐ č¹ Ä Ä¹ ÄĹu̽ Ô¹ÈÉÈÁĂ ٿÖÅ ¿Ą à v̺ćÉÒÁĄÂ
u̽ÂÖ
ºþ ćÅ
¿ÁĂÂvÀÕ ÝÊíÝÂÕÀ ¾ĂÂzÊĎćÅĉ¹þ Üv̺þÂ×Çċ
ÖÖ tÍ
ÙÕtÊØþÙ zÊĎ Èß¹ÅÝ¿ Ą ßÊĄáÄv
ß ØÊÉÄÅÝÄßÊ Ä zÅćĉÊ čÂuºº
¹ÐÊ
½¿Ö ĿÖØÊáċØþÐÕ
t»Ä º½
Ê ć¹ÂtÕÅx½
t ĉ¿Ą¹½ĂÈßÈ ¾ĂÈÝĂ¿ĄÈÄ
 Ýĉ¿ÖÕtÊØþĄĉÂ
ÛÝ¿Ä ÒÊĄÁĆÞć ÖÁĆÝ¿ÖÅćÅÄ vĄ
Ä ćÅÄ àðw¹
 £ÂÕØþĄÂ
vĄþà¿Ą » ÅØÊɾĂ ćÔċ ÉÈÄ áÙ¹þ zÅćĉÊ vÌćÅÊ
ÅÂ ÖÂ
¿ÖÅÃÖÄß záďÂÈßÈÉĄÖ¹ ÉĎtďÁØÔ ÝÉÄØÈÈ
vċÕ y
Āçáð
ÂÉĎtÄĐàĄ ÁĂÉ ¿Ö¹ĐĎ vÌ
ću¿ ÉĎÂvĄÊz¾É
 tÙÄÂØÊáċØþÒ¿Â
ĒÂ
¹þ
йþ¾ÅÕ
ÁĆÅÝu¾ÔÅ tĀÁÈßßÅÄ ÈÊ
ÝÅÂþÁĆ ÖÅÉ¿Ă¹þ xċÈ ÀÖ¹ ćÔÅ
ÛÂ Å
tĀÁÈßÈx½
t¿Ą Ĺ
ĎÂ½ß ÄċćÔċÈßÚ
Á½
ćÉÒ ĉÁ½
Ą tÖ¹þuÐÊÄ
ĒÛxÂÊÚÅtÌÂ ÝÈßßĊÂÂ Äč¹þv ÖÅzÀþĎÔĈÂ
uÅÙ¿ÖÅvÁĄ vÀÖÝÅ Ď zÀ
þÁĆč¹ Ä
ėÅÈ ÉĎ ½ĂÁ ÝÅ y
ºþÄċÈtÖ¹ ׿ÖĊÂv̺þÂ
þ ÖÂ È ÃØ Ä¹ u̽ Â Ö Ć¿ºÈºÁĂÂvĄ vÆĎtÄĐàÄ Á½ĂÈÞÅ ćvÅz¹ßÊ
z¾
 tÖÄÍ
z¾ ćÅ
ºÁĂ Ýv½
¹ÅÝxÛ vÀÀÖÁØÊĄÈß¹ ×Ù¿ ¹È ½
¿ Ò¿ ĉ¿ÖÅ ¾Ă
þß ÀÖÍ
 ҿÖĀÖ »½
ÁÔáÄÈß ÅÝ¿ Ą Ä íÎ Ą¹þxÈßÚ Ù¿ÖĊÂvÌć
xāï¼ô
íà ßÅ Ä þÁĆÈ þÄuÄÒåÌ ÊĎ¾Ô½
 ¿ĄÃ¾ĂÂ
tÅÈßݽĂÈß ÉĎÂ}ÊÂþÁĆÄ ¿ÖÊ xÈß½
ÅÝ¿ {ɽĂÈĄ Ä ÙÙ vÆĎ tÄ ÛÝ¿
Â
Àv¾Ă½vĉÀt»Å
ÊÊ ĎÉÄĹ Ĺ¹þÉÄv
ĄtÖÛÈx
áĉÀÄ tÒ č¹þ¹Đ
ĄÈÄ
ÂċÂîºþÂþĂ¿ÖÅÐǻҺþÂvČà
vĉÀÈx
ď¹þ
ÊćÔĈÂ
ÛÂÖÅØ»ÒÈÀĄîºþÂþĂÂ
¿ÖÛ
¿½
íÄÈÝĺ¾Ă
t¼íÄÈÁɹþîÔ¹þÂ
ÙĄÂ ÒîºćÊáÊĎćÔÁĄ
ÅĄØÈÅt»ÅtÖÛ¹þÂĉ¹ċÂ
ðÊx¿¹Č¿Ö
¾
Â
ÂþĂ¿Öĉ
ÊÂݽĂĀôÄÈÂع¹þ
xÛÄuÒ¿ĄÒć¹ÐćÔċÈzĂÁïÄÈ
tÖÁÝÚÅvĉÁÄxċÄ
r
pe
ÚÅÞ
¿ĄôÄÈÒÄxºÈxÝĂÄÈ
_p
Ć¾ÕºÈÊĎĉôÄÈ
ÊáÊݹþÈvĉÀÁÄîºþÂ
ly
ĆÖÄȾÄÄÈÝÞxÝÄȹ
i
da
¿ÖÅĂ¿ĄxċÄÈ
ĄÂċ¹þ¹ćÔÅÖĎôÄÈþĂÂ
e/
¿ÖÅxÈÄßÊxÄċÁĆÛÀĄÈčºÈ SÐĉÍ ÀÖ ćÊá½Ă Ê zČÂĘÛÅ xÈ ɲá ĉÈ ÚÜÅ
.m
xºÈðĄÒÄô¾ÞĀ¿ĄÄÈ u¾ĂĎÂ×Ç»ÒÈ
ĎĄ¹ÂvÀu¾Ăy
ºÅÚÅÖ¹Á
ÝÅ
vĉÁØďÂć¹ÂtÕÀĄĆźþÅÚÅÐÂÐĉÍÊ
Ù½Ă S ÊÔÁ¹¿ÖÅxÈ}ĉô½ÔÅ
ÉÐĉÍÀÖÞ½Ă×Ç»ÒÚÅ
//t
Éà
ĈÂċÖĉÁÖĉÂ
tp
jëk
Áēëxé »ï
ďĀ þĂ¿ÖÄ xºÈ u {ÉĎ¹ ²æ·²áyéô··Ĕå ç¹ï
ht
ÈÄÈß½
¿ÖÅŹþĐĂÂtÅ
tďĐÂx¾Ă¹ÐÅÉàĎôÄÈ
jìæàë kèý ï yî ăçý´²â
ÂþĂ¿ÖÊtÔÁ
ÖÂĂ¿ĄôÄÈ
xÝÄßÅ x¾Ä ¾
àôÄÈ z
tÛ¹ÝÅÝ¿ÖÅt¿ĄÂÙÄč
ÊÀÖÁĆ
ċþ¿ĄÙ¹¿
ºþôÄÈ
Ê Ć¿ĄÄċÂtß¹ÐĄxÁĆ
Ê vÀĄ ºÈ ôĂßÅ ÊоÔĉ¿ îž
ÚÅĂÂÔ
þÂÂzÖÄÁĆĈ¾ÔćÊĎôÄÈĉ
Ê hvÀĄÙÇÖiÅÝÄ ½
 t¿Ą ¾ ĄÚÅtÖĉ¿Ą à Áß¿Å îÝ
ĉ¿ĄÅȹĐĂÂÁĉ½ÈºþôÄÈ ÈºÂh¹ÝĚivÉ ÚÅ ęÜ¿ ½
 ¿Ą
ÊÉĎÂvÉ Òл ĚÜÁ
Ì ĄÒ
ßĚÛÅvĉÀĄzÖÄÄ¿ÃÖĉ ¾vÀĄhà vÉ ¾ z ĉ¿ĄÒлÅ{¿ ÊĎz¾ÃÈ
ð ĄÕ» Ò ć¹Ð ćÔċÈ zĂÁïÄÈ ¾¹ÂizďÂuÊ t¿ÖĉĂÙÁÛ uÚÂÄ
ÀĄÈÄ Òлt¹þØÄxÈß½
x
ÊØÀÄÈxºÈáÅtÖt¹½ĂÄÈ ÊÀĄ
Å×Ç»Ò ćÊĂÁĆ¹þÂ Þ½Ô ÊоÔкvÊÌÔ ÅĎÒлÈÖćÂ
غßÊtàćÂÐ
¹þ u̽ÂÖvċ ĈÈÄ ÔĚ½¿ÖÅxÈÒ tß¹ÁĂÐÊ ĊÂ
Õ¹þ
ċÈĄ }þÖ»ÄÀ¹ ćÖÄĉ¿ĄÂ ĄÒv¼ÒÙþ¼È
y
ºÐÅ x þÂɽ
ÙǹþĂº ô Öč
Ê ĐÔ tÖĄÂ uÐ À
àÚÅÔÁĆ¹þݾÁØ¿ÄÈ ½Ă¾Ă Ð
ÀĊ ÈÄÀĄÉàÝ ĉ¿Ą à zÖÄÁ tÖÛ¹þÂ
×Âعȹß
 ¿ÖÊĉÁ½ ÉÁ½ĂÈĄ vÖÅ ÂÖćºÁĂÐĄ
ÊàÇÖÉut Ą ß Ä Ý ½ Ô ĉ ¹ Ð Ê
ċ¾ÚÊć¹Ð Ă¹È{ÉĂ¿Á½ĂÈ Òл þÖ
Ê y
ºþ ¿ÖÅ ¹ ¿ĄÂ þà¿Ą tÛ¹ vºþuºÐĉ¿Ą¿ ÃÀÉĎÂvÉ
àÚÅ ÔÁĆč¹þ ݾÁØ¿ ÄÈ v¹þ } Þ W hvÀĄÙÇÖi ÙÄß
ÐċÂ Ą
ÊÖćÂvÉ ĉ¿ĄÄÅ ºÁĂ
ÊàÇ ÖÉ uÂ Ö t vĉ¹þ vÞ ę ÅÝÄȺ ÒÁĆÝĉÀÖzČ¿ ĉ¿ĄÒлtß¹ÁĂ ÐĄ Ø ÚÉÒ
ºÁ½ĂÈĄ ÅĎ ×Çċ h¹ÝĚivÉ ĉÂuÒÛĉÒÂÖÍ ÐÊ ĉ¿ĄÄÈ zÊ ąñÅŽ
y¹þ
ÙàÚÅÅĜÛßÊÄĹ¹ t¿Ą¿ÁĆ¹č¹þ þĺÉĎxĂÐÊ ÖÊ uÄtĉÀÖ Ý¹ÐĄ vÅ zß
ݾÁÁÖċZZZWQHDRQOLQHRUJzÊv¿ÖÅ ÊĂ ÚÅ hvÀĄ ¾vÀĄ Ä uÐľ
þČÝÛÊ ĀÒ¹ćÔĈÂÙtÒÊ
ÂÖćÅ
ÉĎĉÐĄvĄ ÙÇÖißÇ
ÄÀĄ
¿ĄÐÊ vÀ×ÇÝÅtÛ¹ÙÇ ÉĎÂvÉĉ¿ hu¹ÐÂiÖ½
¿ÖÊ}ĉ
½¿Ą¹þÂɽ
ÄÈݾÁØ¿ĄxÈÄ ćÊĂ¿ĄĉÐĄ þĂºĂÅĄØ Ą ÒлŠ{¿ þÖÙÂćČĄÂ
tÖŽÂÄȺč¹Ý¾Á¹ tÀÚÅÅÝÄ ĄÂtÛ¹ÇÙÄč
ºč x
xÈ uÚÂÄ
ÀĄÈÄ ºßÅtß¹ÁĂÂ
½
¿Ċ¿ÖxÈÄ ÈºÂÉĎÂtÛ¹ h]RRPiÜÞ ÄvÖźɽ
 vĄ
Ä Ā¿ ÉĎÂvÉĉ¿
v ę ÊàÇ ÖÉ ÉĎ ÝÅxÈh¹ÝĚivÉ ÀÖÁĆ×Ç»Òu̽ Ð
Ą vÀ» ÀÖÁØÅ ĄtÖÛÈĐàĄ Ą ÒлŠvĄ
ÛÄÁĆ¹þÞÃÁ½ĂÈĄtÊÔÊàÇ ¾ þČÝĉ
Ê Öá¹Ðvċ vÉ=RRP,'d Å Ö¹Á½ ½¿Ą¹þÂɽ
ÖÉĎÂÕÂÖ
ºÐĄvÉ vÀĄhþ¹ Õ¹þ
ĎÐĄ 3DVVZRUGd690
ĉ¹þtß¹ÁĂ ÉÄÈ
À
tÂÉĎ
ÊćÔ
ÀĄ Âi zď ÀĄ
Å tÛ¹ÝÊ
¹Ì ĐĂŠݺč¹þ ÉĎ vÉ ĉ¿Ą ĄÈÄ
vÀ×ÚÅÊàÇÖÉÂÃĐĂÅ ×ǻҹþ {ÉĂ ÃĄÈ ÛÅ Č ÙÇ ¹È zÊ ÅÒ ÒлtÄßÊu¹ vÆĎtÄÈÛÝ¿
t ºÁ½ĂÈĄ u̽ Â Ö ĄvÖÅÝ¿ÖÅt¿ ½ÌtÁ þČ z¾ÕÅ
ÄĆÈċ п ÂĂ¿ĄĂ Ä
v¿ÖźßÊÊàÇÖÉÂÃĄ
ÈÂvĄ
ÄÀÂvĉÁØÊ
zÊÒz¾
ÄĆÈÂ
àÚÅÔÁØÅÝĉÂĆÂÄÈĉÂÂ
ºþÄÅ
y ïą¾íăàç wÃà÷ëà²ï
æė¿ïĕ·¹êÓå·ïåêûë ïº ëāéĀÐà÷Âàāéí
Ā¹ëê¸wûçëº ĈĄë
é ïx ăà÷
zĂ¼¿ĄÚÄtàÝÁĆ
¾
ĜÄ ÂÕÈćÔ
ÀĄ »{¿ ðx ëåÎô
¾
ĜÛÅěÔÖÁ ¹ÈÊ½Ă¹þ¾Ă
ï½ÔŽ
Á½ĂĉÂĆÖ ÁĂ z tÖÛÈ Ê
Ô¹ÚÅ À tĉ¹ÂÅ×Â
 ½ĂÁ ÕÈ ÁØÅÛݹÁ½ĂÈĄ Å × ćÊĆ t
ÀºtĄþà¿Ą ćÊĆx
Üž¾Ã
tĂ¿  ×
Ĉ ٿÖÅ Ď zºþ í¹þß¹ćÊÄĂ¿ ½
Ą Ā t yÉà í¹þß¹ ćÊÄ
zÊĎĂ¼¿ĄÚÄ vĄ } ĖÕÅ ĆÛÊÛÅ zĂ¹Á½
ݽĂÝ½ĂĄĉ
Ê t óÄ Ă¿Ą
ÛÝ¿ĄÈÄ ÞÁ xÄ×
Ô¹Èþà¿ĄÝ¹Â ÊĎݽ
ĐÁĂÐĄ ×Ď¿ÖĄÃĄÒÚÅ
¾
ĜÄxÚÛÅĘº  tÝÅ tß¹þĎÊĉ ô½Ă ÃĄ t
¿Ä
ÀÖÁĆtĉÒĂ¼ zÊĄþàÁØ
¿¹Ą Å uĉ¹þ × Ô¹þ Ā Ý ¿ÖÛ ÃÖßÊ
ÚÅ{ÉĂ¹þ¿Ą vĄþà¿Ą Ă¼¿ á xÛÈ u ØÛÀĄÇÄß
ÂÔ tÔÁ
ÚÅÙÇĂ×
ÛÁ¹ěÔ Ą tÖÛ }ĉÄ ½ëÌtďÁØĈÈĄ ù¹¾ á xÛÈ uÂ
ÖÁï½ÔÅ xÄ× Â ĐĎÂĄ fÊ Ê Ē½
ÄzÊĄÛÀĄ ćÊÀĄvĄ
Ä
 t¹ÁĂ z Öĉ»ÒÒĂ¼ÚÅ ÄÀĺ vĂ¿ĄÖ¹Á½
¹þ ݹþ
tÁ ćÅÄ ¾
ĜÛÅ ¹þ¿Ą Ý ØÛÀ vĉ¹þ Ā º tĉ¹ zĂ¿ĄÈĄºĂ¿
ÜtàÝ¿Äv¿ S¾
ĜÄ¿ÖÊvĎÖ¹½
ÁÕÚÅwĂ½ĂÈÞÄÈ
Ûþ¹þÂÚÅ zʾă
ʹÂ{É Å ×¿ÖÅ ĆÄ ĆÛÊÛÅzÊ
Ô¹
ÄÀĄ  ½Ă ë}ëāçýó xĽ
ÂÁÕÈ ½ĂÈĄvĉĉÂÊ tß¿Ä tºþ ć zĂ¹Á½
ĄzÊĄþà¿Ą
Õ
À  u¾Ă y
ºþ¿ÖĊÂ ÝÇÀĄÀ
Ô¹ vÅ zÊĎ Ý
¿ÖºßÅ
Á
ÂÄÂ
ºÐĄ ÚÊ Ă Ė¾č
Ê {ɽĂÈĐÁĂÐĄ ×Ď¿Á
Å
ÄÀĄ ĐÁĂÐĄºĄ Đà t¾ Ä Ą t๠¹Å ÃĈĎ
Å ÕÈ ×ċ ĐÔ xÄ× Â vÀ×ÚÅ ÂÁ
ÉĄ}ĉ¿Ą¹þÈ Â {Ôz ÄĂ uÄ tĊ¿ÖĊÂ Ê ĉ Å
ĎÂzÛݹÁ½Ă t¹þÂÕßÅ×Ä¿ ÕÚÅ }ĉ Ò ÕÈ ÕÈ ćÔ¹Á½Ă t¿Ĉ ĀÝ
 ĆÄĂ¿ĄÈÄtºþ uĉ¹þÙÇĂá
ÞÁĈ
Êðî Ą¹þÂ}ÁÀĉ¹þÂ{É ½Ă ¹Ð xÈĄ Ą¹È Ê½Ă¹þ Ă¿Ą¿ĄÈÄ
Ô¹zĂ¹Á
ÝÅ xÛÈu½ëÌ
¾
vÀÁ¿ÖÅ ½
Ø»ÒÅ tֽ }ĉ ¿ÖÅ ¾ĂÁĂÂgzÊÄ
ÝÅ ĀÝÊ zÊĎݹÖ
Àº tďÁØĈÈĄ
¾č¹þ¿ÖÅxÛ
{â
ѹéç¹éÐíêĀ²ñâ´Âà²ý
ćÅÄĄćÅÄÄÈÉĆ
z
Ê îÖ ÁÉĎÂ Ý îÖÊ¿ÖÊíÄÁÉ ¿ĄÛ ºÁ
íà´ôåëĔ»ôåºâ
¾č¹þ ¿ÖÅ ÀÖĉ¹þ vÀ íÄÁĆ Ðʾč¹þ»¿ÖÅ ¾ĂÂzÊĎ
ÄÀĄ
í ²ăóé
xÛ x¾Ă zÊ x» É¿¹Ą ºþ x¾Ă z  ÜĈĎ¿ÖĉÐĄu¾ ĘÄô¿Öžč¹þ
îÖÊ¿ÖÊíÄÁćÅÄ ý āïíéÒí
ï u¾
½
¾ĂÀ Ý
t¿ĄÝºßĊ º½
¹Ð׺
áÙ Ą ćÅÄ ëęîÖ×½Ă ĉ×Ö¹þ Öćċ¹þ ¾č¹þ ćÊďÛ ßÅÙ¿Ą¹þćÊ
~ÊøÄÅ Öć ÚÅx»îÖÊÂhĘÄô
Ð
¿ÉàvĄxÛ tß¹Á
¾ĂÊĄ ºþ x¾Ă Öć
ÄćÌ
ÜÊÉĎ ¿ÖÅu¾č¹þ× ¾
ľÕ ÊÝÊ×Á
þ u½ÒÚÅĹÒ̽xÈß½
SĆáÄuĈÁ
¿ÖÅÄÈÊ½Ă¹ tÒŽÒßÊÄÈ ¾č¹þ xÛ x tÔ¿Â t¹þ ¹ā ýâ
í ½ÒßÊ uĂ v»½
ĆÖt¹Á½ĂÈć¹Đ
¿ÊÅ ÉĎÈÄ x¾Ăi zÊĎ ºÐĈÈ íÄÁĆ x»îÖÊíÄÁĆ
 ×ÉÁ½
Ą v»
uÄ Í þÄ tÄÅ ÉĎ ÖÀĄ ¿Ä t vĄ
ÄÉĎtÄ íÄÁÉÐÊ ºĄí ô É¿¹ĄÅĉ ĒÜÅĘÄô¿Ą
ÚÅ
ÄÀĄuÀĖÄzÂzÊÚÅxÈÄþÔÚĉÁ
ÈßÚ½ĂÈĉ¿ĄÈ v¿íÄÁÅęîÖ×½ vÀÖÝÅÂu¾Ă¹þ ×ÖćÅvĉ¹þÂĄ ¾ ÛĀč¹
ÄÚ½ĂÄßÊþĂ¿ÖÛ
Âþ¹½
àÀÄ
×Ç»ÒÚÅ ĐĂÅ Å uÄÈ tÅÎ Ú
Â
ĉĎ
Á½
Ą
ʾÈćÊÉ ćÊ ØÀ ¾č¹þ ¾č¹þ ¿ĄÛ ºØÊÖÚ½ĂxĎÖÁ
uÄÖÊÉþйþ¾
vuÄuÄĀÄ āïí»
½¿ĄÛ ¿Ą¹þĊÂĊÄÁ þĂ»¿Ąßźþ x¾Ă zÊ ½
¿ × Ă¿ÖĈÈx»îÖÊ¿ÖÊ
Ą uÄÈ Ý ØÄ ÍÊ tÁĄÅ ÚÅu¾ÛĀč¹þ× tĈ x¾Ă zÊĎ x» îÖÊ Éà½Ă¹Þ½ÔÄ íÄÁĹÒ̽ÂĚá̽
ċÀÄÊuÄÝ»ÀÖÊxÈß½
ÄÀĄ¾
Ä xÛ ¾č¹þ ¹ā íāôÁé tß¿ĄÈ íÄÁĆ ÐÇ»Ò vÊĎx»îÖÊÂtß¿ĄÈ ÉÐĄ
x¾ĂzÊx»îÖÊ¿ÖÊ ĘÄô ¿ÖÅ º tß¹ÐĄ ¾č¹þ íÄÁĆÛÛÊȹþ¹ vÆĎtÄÈĐàĈÈ
íÄÁĆÐÇ»Òß¹ÐĄę ¾ÈÂzÊx» zÀ ×ÀĈ vÅÅ Ð
¿ÉàþÂ Ä
ô½Ă¹þÈĆþÀÖĉ
r
pe
ĄÄóãÅÒ¹¿¾
é å·Ăð
a
_p
Êô½Ă¹þÈąÀÖĉ
¾}ĉÄ
åáÂïÂï
óÛ
ÂĄÄÒ¹¿ĄÈÄ
ly
Êйþ
É½ĂºÕÒÊÊÔ
i
þÁÂþÖ»ÄÀľÊvĄô½Ă¹þÈÉĎ
da
ćÊÖÂÈßÝÅĆþÀÄ}ĉÄÖĉ
ćÊÄĄ ăà÷¹êĀ
e/
tÚÅÁ½ĂzČÀ¾ÊÉĉt¹þÝ
þÀč
ÊÊĎxÈ¹Ę½Ô¹¾
Äx
º¼ÒÖĉÈğÄ ½ÔĉÀÄ ÉĎ ĊÂ
.m
ĄÃĂtÛ
ÙĉÀvĉ¹¿ĈÂóÄ
àćÅÃÄ Õ¹ÉĎćÊÖ ÉĎ ćÊÖ Ä
u vĉÀĄ ÉĎ Ö¹Á½ÔĉÀÄ ÉĎ
ĊÂ ĉ¹þ ÖÁĆ ĊÂ ĉ¹þ ÖÁĆ
vĉÁĄ ¾
àÁ½
Š{ɽ
ÅÖ¹Á½
ÛÊ
Ö¹Á½
ÛÊz¾Õ¹ z¾Õ¹utÖÛ¿
utÖÛ¿ĄÈĄ ĄÈĄvÖÅÄþ S½ÒºßÅÊÚÊ¿íĹþÂîÄuºßÅ}ÊÒ¹ĆÂþÛßžìÄvĉÁĆ
¼ÒĆÂ ½
¿ÖÅ
ÀĄôĂÖĉÂØĈÈÄ þxÈĄ
йþĉÃŽĂþÛÈ×ÂĆÂztÁþÖ¹ÈÛݹÐÊÄ
{ÉÄÖ¹Á ÄxÚÛÀĄÈÄ ë}ëāçýó
çï
·¹ăÃ
¸íĆà÷
¹ăç¸āăé¾Áï
āï¿
āë }Â èx·¸
zÙÇĂÕĺºßÊÁĆÄÅ Öĉ¿Õ óÄĂ¿Ą×Ď¿ÖtďÁ
Öĉ¿ÕćĉÊÚÜÅ ØÄtĈÂðàÀÒ
S¿Ö tÒÊ ĆÖ ĀÉĎ»ĒÅ ĄÁĆ ½
¿Ą¹þ ðÄßÊ Ê ÈĄ¹þ¿Ąá ¾Ă ĂÁĆ
Ô¹ ¹ÄȹÚĊ¹þ»
zÖÄÁÛݹþÂÚÅÊÛ»ÒþÁ¿ÖÅ ÙÇĂÕĺºßÊ ÄĉÀĄÈxÈß½
ĊÂ ÙÇĂ ÕÄ ÉĎ uÔ Õ Ý ÅĊÂ ÚÅ xÈ
ºÈô½ÔÊćÊÉĎÙ½
¾È ë¼Ā ÁØÊ ÄØÅ ÕÄ ºć
¹Ð¹Á ººßÊ ÁØÊ zß
ÀĄ ÝÄÚÅźþÂ
č¹þÛ ½ĂÈ ÄØÅɹ½ĂÁĂ¿ tÖęÄĀÁÕ xÈß½
þÖßźßÊ
ÃĈÂćÂ
º ÕÄÈ ÉĎÂ Þ ¹È tÖ ĐĂ ĀÙ¹þ ÒÁĆ tØ Ŀֹ
Ċ¿ÖÄ
¼ÒÚÅuÚÂþĂºč¹þ xÈ ÁØÊ
Ä {zÂݹÐ
ÄßÊ × Û
éÜ¿ĄÙtĀvÉĎ¹þ
Ê Ö Ä
¿ÅÔÖĉÞ
ÉĄÔ¾
¿
ÖÅxÉÄćĉď¹þÒÁĆ
vÊĎ Õ¹þ
uÔ¹ Ðĉ¿Ö Â È
tÖćÄØÅ× ÛÝ¿ĄÈÄ tďÖtß¹¾Ă Ãà À Ê ÄtºÂÉĎÂí Á¿ÖĉÝÚÅx½
vĄ
ÄtÄß ¿Ö tĀ vÌ þÖßÅ ÕÄč¹þ
ÉĄ ¹Ä Ø¿ÖÅtĉ
¼ÒĆ¼ÒĆ¿ÖÅtÖćÄØÅuÚ ڽ
tà¹ÚÅĐàÚĉÁ tÒÙÅ zÊĎ ÉĎ zÖÄÁĆ ÖÊ č¹þtďÖºÁ
ÉÜ t¹Á½
þĂºč¹þ×xÝÈÉĎćÊÖ Ą tàÝ¿ ØÊĉÂ × Û tĀ ÅÚÅÂà» ĂÈ þ ÉĎ îÞ
ºÁ½
ÂĂ Ãà Ę tĀv̽
ÂzÊĎ tºçÛ¿ĄÈ Û Ô¹Á½
Ą ¾
¿ÖÅ
ºþÐĄ
¼ÒĆÂ}ÊàtÖćÄØÅ
ÉvÀ×ǻҹþ Â Õ Â ÉĎ tàÝ¿ÖĉÁĄ { zß ¿ĂvÀĄĉ Ôč
ʽ
Ĺ vvÀĄt׿
}Êà»ÄĄÂÂüÀºÐÄ xċáÕ yÞÄÈ ÉĎÂ Õ Ý¹ÐćÅ ÐÈßĊÂ
ÀĄÂÖĉ¿Õ ĄÚÅvÂ
½
»ÄĀÀÂ×tÁĆ»Ä¿ ºþÂÝĂÖȽ¿Ö~½ ÅĂč¹þv
Ě
ºxÈĄ ćĉÊÚ¹ÐÀ ĚÔĚÁÉĎÂćėÅęÂ
ÊuÐĺÉĎ×xݺÐÄ
ÅÈÖĉ¾
ºÈ vĉÁ¿ÖÅ¾Ă vÆĎtÀtà¹ÚÅ Ä Öĉ¿Õ }ßÁ ÚÅ ×ÄÂ
¼ÒĆÂ}Êà¿»ÄÀĐ¿ÖĂÅ}½Ô¹Â ÖºþÈĀÉĎº vÌć¿ĄÃ {zÂݹÐĐàĈÈÄ ¿Ö xÈß½
þÖßÅ {ÉĂÃĄÈĄ
ć¹ÂÐÄxÈß½
ÅĎк»ÄÀ
uÚÂþĂºč¹þtÀÀкßÅ×xÝÈ
ºÁ½
íĕå
ëÀûçí ĕå
çýà
vÀ×Ç»ÒßÅ×tÁĆ»ÄÖÜ
Öĉċ¹Āt¿ĄzÂåuÄÊv»Ä¼Ò
ÊøÄÅÂxÈß½
×ÄÐȺÉÄ Áï
éíç¹ íåû ç¹à²í ý
·
ìĂë÷ëï Ê º ćĉÊ ÊÄ ÊÔ tĉÈÎ Ã
ÉĂtĀÈßÚÅ z¹č¹þÅuÄz»Û¹
ě½¿Ą¹Ä~½Ă
ÛÅ
¿Ö ¹Ð
tÁĄÛÅvĉÀÄ
þÂÅćĉ¿¹ÐÛÅ
ÒÊ uÐ ĊÂ Ä
ĄÃÁ½
Ä
Ô¹ÕáÈÈ Ê þÂÅÖĉÊÙĚÄÉĎÂ
ÂĂóÄ
ĄÃÄ
t¿ĄÊĎt¿ĖÛÅ
~Û
¿ÖÅ ¿Ą ¹ÐÄ
ÝÚÅ Öĉ
×ǻҹ Ċ¹
ÊÛÉĂtĀÈßÚÅß ÊÚÅ
À Ò ĉºþÔÚÅ tĊÂ Öĉ¾½
 Ċ ä ºč¹þ äÙ
 ½Â ěÃ
½ÔÁ½Ă¹½Ò½ÔÔ¹Õá º þÂÅ }ÊĎ t¿ĄÅ½ĂÀ Ăºþ þÖ» ÄÀ ě½Â¾ĂÂzÊĎ Ă¿ĄÈÄ y
ºþ
ÈÔ¿ÄþÂóÄíÝÔ Ü Å Ê
Ä ¾
àÀĄ tÉþ éÅ Ä ćĉÊ vÄ ĐàĈÈÄØÊÄ Öĉ ×Ç»Ò
ĉÐÊÄ t¿ĄÁï½Ă×Ď¿ÖÅ ¿Ä ÂĂ ÖĉôÖ tÂÊ ½ÔÅ ¾Ă ÀĄ ݽ zß
¿Á½
Ą
ÖĉÈğĽ
ÂÊÛtĉxÈÉÔÅ vĉÀĄĀċÂáÄ vá vĄÅ ĉ ÚÅ ĉÝÅ ½
Ûº
Ä tÄÈ ¹ÐÖÅ vÅ Ă¿ ¿
xÈĄÂÈtÒÄÅ×ÁÈßÉĎćÊÖÂ
ÊÉĎĉċÂĐà tÁĆ ĉÂ Â ÄôÌ
¿Ö ĉ äÂ
À ćĉÊ çÇÁ ÖĉÁؽĂÈÄvÖÅ
ÈßċÈß¹Đ
¿Ą¹þÈĆþÀÄþÂÅß ćÊ ÉĎ {Éà ¾
 x
Ô vĄ zÊÛ
Â~½Ă ¹ÂtĀĉ¿ĄÚÅ ½ÂěäÂÖĉÁØ
ćþÀ۹нÔÁ½ĂݽĂþÁ ĉþÉ»½ĂzČÀĄ
ÄtĉÐÅxÈÅ ÃĄĉÐÄ tďÖ¹Á½
Ä Ă¿ĄÈÄ ðćÈ
}ÊàÅvĉÀ¹½Ò½ÔÔ¹Õá vÆĎÖ¹Á½
Ä ×¿ÖÅĆÄtß¹¾ vÀ×ÚÅ ÉĎ vĄþà¿Ą ÂĂ ½ÂěÃtß¹ÝÅ
ÈÔ¿Ą»ÊÄ ½¿ĄuÚÂěÃà ĂÂx
Ô
Ô¹zĂ¹Á ćÊÖÂÅuÄ
ĉ¹þ óÄ ÝÛ¿Ä vÅ Å uÄ
Ä
t¹Â¹¿ÖÄßð½ĂÉĂtĀ Ă¿ĄÈÅu ĂÂÜÅÊ
Äę ćÊ ºÐ ĉĎ vĂ¿Ąćĉ
¿Ö vĉÁ Đà ä
ĉ¿ĄÚÅtďÖ¿ÄvĄþà¿Ą¹þÁÖċ Û
ÂĆÄÛÝ¿ÖĉÀÄ Ô Ã vÀ ćĉtďÁØÄ ¹Ð tÁ¹Â ¹ Ö½
Ù½ĂÈÄ
ÃĄÈÖĉÁÂóÄÄþÂíÝ vĂ¿ĄÊ¿Ö u¾ÔÅvĄÄĄ ÂĂ ÐÕ Ä¿Ö¹zÊĄ tĄ ~½ĂÄ ÀÅ
ÔĉÐÊÄ þÉÁØÛċóĹþÁ ÃÁ½ĂÈÄzÅ Ö½
Ä tĉ ÛÅ ÃÄ tÄ Ă¿ t
¿Ö ¹ÐĄ
ÖÀĄ ÝÛ¿Ä tÀ uÄÛÝ¿ĄÈÄ ¿ÖĉÀÄß
ÂćÊ ÜÊÔ ¿ĖÄ ÛÀĄ
&+.3
&+(11$,
Āéxôå
Ù¿ÖÅvĄ½ÂÛ w¹āÄéāïíåíí"
Ā¹ăà÷îĄ zt»ÄßÊĉ¿ĄÅ½Ò¹þÈþÁÂ
Ê tÖćÝÅ Øċ {É½Ă ×Ù¹Á½
Ä Ü Ù ćÊáĎ¿Ö Â
tÖćÝÊ ćÅÄ ~ØzÌÚÅátÕ xÈĎÁĆč¹þÂ×Ä tÁ¾Â
}ßÅv¾x½
ÄxÚÛÁĆ
z ½ÄÄzÊĄþà¿ xĉĄ tÀ» ĒÜÅ ÐÈ×Ù¹Á½ĂĉÐÊÄ Éà ÈÂi zÊĎ
t»ÄßÊ Ď½
¿Ą¹þÝÁĆ¹ÐÅÒ vÖĊ zÆÝ Ò¹ĊÙÊà ÛÝ¿ÖĉÀÄ
ÊÄÝÅ uúßÅvĄ z¾Õ¹ u ĉ¿ĄÅ½Ò¹þÈþÁÂ Ò ÊÅ ćÅ vĉ ÁĆ uÄčÂ
Ù¿ÖÅĆÖÄ ½¿ĄÛÈ xÄÀĄÈĄ {ɽĂÈĄ áÙĎÁÉÄ ×Ù¹Á½ĂÈĐÁĂ Âê
ÉÅÖ¹Á½ ÃÁ½ĂÈ Ù ½
Á ÐĄ vĄ
Ä ÀÖ
Äv¾x½
tĀ ĉ¿ĄßÅ ~}ôĆà÷ Ą¿ÄĊ¹þ vÊďÂ î ½
Á¿ ÄÅ å tß¿ ½ÔÚÅ
ÄÉĎxÚÛÀÄ v¾ x½
Ä ĉÃ×ÄuÄ º xÈ ×ÚÅ tÊØÊ ÔÔÝ ÖÊ ĉºþÂ×ÚÅv½
hh}ĉćÔzĂ¿Ąv¹
vĄ
Ä Ā¿ áÄ ĉ¿ĄßÅ ìÀÖ½Ô¹þ¿Ą tÖć Öć xÈß½
~ºÁ½Ă~ØzÌá ¾ĂÈ ¹Ð Õ¿Å Éà
ĄßÚ½
ÃÖ¹þàÁĆ Ä z ÉĎ Ä uÄ ÊÒ Ä t¿Ą½ÒčÂtÔÁ
Ù tÕÈ vÀ tÖćÝÅćÅÄ½Ä zß Ð
¹þÂ ¿
Ù¿ÖÅ ÉĎ xÚÛÀÄ tÖ½ vĉĉ¹þÂ ÉĎ xĎÖ Õ
ºÐĈÈ }ĉºÐÁ ~ØzÌ ÄzÊÈÝzČÀĄÈĄ ÀÖ¿ĄÝ½ĂćÔØÊÅ
u¾È¾Èz ÊÚÅÄÊá ÅÊоÔк vĉ ½ÒčÂ Ü v }ĉºÐÁ ÉĎ ćÊÖ ĄÚÅ zĂÁ zÊÅ tĄ
¿Â Ä þÛÚÅÄvÀĄÈÄ vÊÌÔÔĚ½ ĉ¿Ą ĉ×ÖuÐÄÈ áÙ vĉÀĄ ½Ò ÃÖÄ ÀÖ¿ Ø»Òč¹þÞþ¹þÂ
ÉÅÖ¹Á½ĂÈÄ vÊęÂxÚÛÀÄßÊ ÚÅtďÖ¹Á½ĂÈÄ vÅ×ÚÅćÅć ×ÄпĄ ĉÐÊÄ t»Ä ÅĜÄ vÀ × ¾ĂÂ
vÖÅÄ{É ½
ÁĄ¿Ä uĊ }É hhÄÅÁÐĄv¹Â zÊÅ ćÅĉ Ą
Ö ¹ Á ½
Ä č
Ê ÀÖ¹xÈ vĉ¹¾ĂÂzÊĉ¿ĄÂ ĆÖ ¿Ą
Ê Ð ćÅĉ ßÁ
ÄØÅ vĉÀÄÈ
è÷í}ë¼à÷ Öć Ď¿ tÆÁĄ½Ò¹þÈzČÀĄ ĉÐĄtÖćÈÁ ÒÅćÔċtàݹ
vÝßĂÈß ÊáþÛºÐÌzÂØÀ xÈćÌ
ÜÊ ĉÐĄ Ô ½
Á ÄÅ ¾ĂÂćÅÄáÙ
׺ßÅvĉÀĄÙ þÄ
ÀÂćÅÊÚÅ Ê ćÅÄ ½ ½Ò
Ô¹È×Ä ćÔÝÅ xĎÁØÄÈ t¿Ą ½
ºč¹þÂ
Àĉ¹þÉĎxĎÖ vĉÀÔ ½ÒÁÕ ÉĎ Ŀ }ĉćÊáĎ¿ÁĂÄ ÐÈ × uÐÉàÅ ĐÔ Ä zÊĎ ÊĎ ĂÁĆÁ
ÃÁ½ĂÈĄ Ù¿ ¿ á¿Ą ÀÄ vÀ× uÅtÖćÝÅćÅÄ ćÅÄ áÙ tàݹÐÄ tÄÊ Õ uÃċ Ã
ÖÅ ÖÁĆ z¾Õ¹ ÚÅtĉ¹þÂtĄÝÙÇ» ½ÄÄzÊĄÈݹ ~ºÐvĉÁtÖćÝÄ ćÅÄvÖÅÉĎ¹ĉ¿Ą ¹È ĹÐÊÄ {
½¿ĄutÖÛ¿ Åݹþ ÉĎ vĉÁĄ xĎÖ þÛvĉÀĄĉÐĄ ÛݹÐÊÄ vÅiizÊÄ ¹È{ÉĎ¹ÈčÂ
ĄÈĄ ÃÁ½
ĄvĂ¿ĄÊÚÅ ÙćÅċÂtÖć ÉĄ ½
Á ¹č¹þ ĄÁĆ
vĄ½¿Ą xÈáÄĉ¿ĄÚÅtď Ą»ċÂvĉÀ ÄĊ¹ ÕÈ
ÀĄ āÁïyà÷ t vĉÁ ĹÐÊ
Äþ
ÀĄÈÄÉĎ Ö¹Á½
ÄÀþĉ
Ê
Ä Ü
À  ĉÂ×ÚÅÅĎ½ vÉþÖß¹þÂÚÅ ÄzľĂÂ
½ĂÂÄþ
ÀĄ ØÅvĉÀ½ÒÚÄ
yÞÄ u¾Ă ÔÂÄ Â Ö
ºÈØÛ¹Á½Ă×ÄÐÈ t»Ä ÔÀÖ Ävĉ¹¾ĂÂzÊ
ôĂ ÖĉÂØÄ É áÁĂ¿ÖÛÉÈÁ ÀÄvĂ¿ĄtÊ ×Ù¹Á½
Ä tÅ åĄ½Ý½
Ĺ¿ÖÅ ¹È ćÔĂ¿ĄÝ½
Ä
×ÚÅÊÚÅ ½
ĄtÄÝÝÅþ
¾ÔÄÝÜÅ ćÅ ~ÊøÄÅ ŠÞÅą½ ØÛċ háÙzÊĎÂćÅÄ ¹È ÝĉÁ¿ zÊ
Äx½
ÙÂćČĄÂ ºÐÌÄØÅćÂØÄ¿
ÉĄ ÝÉÄtÊØÊÒ ¹Á½Ă¾
º v¹ ×ÄÚ¿ĄÝ½Ă Ą¹þ½
ÊÅ
ÄÒлÚÅxÈÄ ćÅ ćÉÒ¿Å ØÛ¹Á½Ă ×ÄÐÈ ¿ ÀÖÁ á ÐÊizÊÄ
»Ãà÷½ íðxĈ ´}ô}êw¹¿Ôý
yè¹¹¸ê w ăë}¹íàæûë »ÃĀíwÂàý~é"
z×ÄÐÊÖĉÁÖÈÝ
zćÌ
ÜÊÒÂÂÐôÕxÈß½
ÄÜĈĎ¿Å
Ê
ÚÄ tĉ¹þÂ ÝÄ
¿ĄÂ ÈßßÅ
Ê ÄÈ ×¿ÖÅáÞ¹þ{É Ø»Ò Ä¹Å ÊÝ׿ÖÅ ÙÇ ÛĈ" u½ÒÚÅ ÒØzÌv
Ö½
¿Ý½Ă
¿Ö tÒÊ vÀÖ ćÊÈ¿Ö×Ö»Ä ½
tďÂtÖÄ»Òtß¹ Þ xÛ Ù¿ÖÊ Â Ć¾ĂÂÔ Ò vĉÀĄÙǾ ×
Ö½
¿ÚÉĎ
ÖÕÁtĉÂzÖĹ ÒÂÂ
čÊxĎÁ ÐĄĂ¾
¿Ą¹þÛĄ ÂÛ Þ¹ È Ò|zÌzÁ tÖÛ ðĄ ¿vÀÖzÖĹ½Ò ÝÁÄ" {
¾ĂÂzÊĎÖćÄ ØÄáÞ¹þ{ɽ
Á Ò|zÌzÁ tÖÛÚÊ È ĄÁĆ Ø»Ò
čÊÖćþČĄ¿ vĉ¹þÂĄ ÙÇ ¾ ÄÈęÊĄÞɹ
ćÌ
ÜÊćÊÈ¿Ö tďÂ Ê x½
ݹþÈvÀÖuÖ¹ÖÕÁĆ ĿĄĄĉ¿¿Ö Ä áÞ ĆÄ Ö¹Ð"u½ÒÚÅ Đ
Ą Â
¿Ä
×Ö»ÄÒÂÂxÈß½ ĉ¹þ{ɽĂÈĄvÀÖ u» ĒÇ×Ĉ }ĉ tĀ¹þÜĈĎ¿¾ĂÂ Ă¹Ą{ÊzÊĎ vĉÀĄ áÞ¹þ č¹þÃÁĆº¾
ÄÜĈĎ¿ÖĈÈÄ ÝÅvÀÖÉĎÂuºÐÂuÐ ¾½Ă
ĂÁØÊ Öć Ą» Ä × ÃÖ¿
ÄÄ á vĉÀ vÀÖ Ă zÊ ÖćÝÊ
À Â Ö Ê v¾Ă tĊÅ ÞÈ ććÂßÁĂÐĄ¿Ö
čÊxĎÁØÄ Ê ÖĉÁÖ ÈÝ zÖĹ½Ò xÈĄ ÝĉÁÂ
Ý ×¿ÖÅ ÙÇ zÊ Ď¹þ ÚÅ tĀyÞÄÈzÀ׿ÖÅ áÞÚ
ÂÒ|zÌzÁ¾ zČÁØĈÈÄ ÃÐ"
čÊxĎÁØÛÊ
tÅĄ uºÐ¿ÖÅ ¿Ö tĀ tÖÛÈ ÕĆÛÐÄtÀ× tÖÛ zČÁØ ÈÝ vĄ
Ä Ą vÀÖvÀÖÝÊÒ ÂĆ¾ĂÂÔÒ|zÌzÁ
r
ĀĎ Đà
čÊ
ÀĄ ÈÐÊÄ v Þ ÉĎ¹ È ÉĄ zÊĎ
ÀĄ ćėÅ ¹¿ÖÅ tÄ ÞtÅuÅ tÖÛÒÚĉÀÅx
Ô
pe
Öć þČ Ą¿ Ä ÅĈ
Ê Ê ¾Ă u½ÒÚÅ ÃÝ
ćÔĄvÀÖuÖ¹ ĐàÚĉÁĄ u¾ĂxÈĄt» ĆÄĂ¹Å½Ý½
a
áÞÚ
 hîºÈ zÖĹ¾Ă¿ÖtĀ vÀÖÖÕÁĆtÖÐĈÈĄ ¿ ××Ď¿¿ ĄÔ¹ ¿ÖÚÅ u¾ĂÈ vĉÀ Ò vÀÖ
ÛÅÖċÃĄ{Ê"
_p
vÀÖizÊĎ¿ÖÞÅ ÕzÊÅvÀÖuºÐ ٠zÂØ¹È }ĉÙ¿ þ ¿Ö tÒÊ z»Ö Öću½ÒÚÅvĉÀĄ ÒÞzÊĎĐà vÆĎ tÄ ĐàĈÈ
ĄÁĆÁ
Ò|zÌzÁ uÐv¾ĂÞĈ ĉ¿ĄÈÉzÂعč
Ê ÊÊ Ò|zÌzÁ ¿Ö ÞÅ ĄÁĆ áÞ zÖÄ¿" Öć Ä
ly
āïí íðñçý¼íç
xÈß½
Ä áÞ¹þ ÐôÕ Ê Ý tĀ v }ĉ ½ÒÁ ĀÂ Ò vºßÊ
uċ ÛÝ¿Ą ½Ý½
ÛÅ Đ½
ÁĆÊvÀÖv
//t
vÀ×ÚÅ¿ÖtÒÊ
Ãà÷¿ ăýw´ë ××Ď¿¿ÖtĀćÊ Ê t
ÀÊ tÄ ÝÝÅ
tp
ĉ¿ĄÚÅ Á
à÷ā ç¹ïyăèý
ĉ¿ĄÄÈÛ éìíÂïw»ë åå
uÄÁ½
 çýà÷wÿê¼ àêåý
ĄÀÂ
ĄÀÂ tĀ ½
Ê ćÊ àćÅ ÃÁ½Ă z¹ÌĆÒÆ zÊ áÄ
ĉ¿ĄÚŠܹþÁ½
ć¿ ÜÚÅxȹþ½
×ĎÂv{ÂzĂ¿Ą
Ö ĉ¿ĄÄ ÖÅtá½½¹ ć¿ÖŹÁ½ĂÈ vĂ¿Ą ÜÚÅ
×Ù¹ÜĈĎ¿ÖvÀÖ Á½ÔĉÀĊÂÊ
Ã
Êtá½½ tá½½¹Á
ÜÄ ºÂ ÄÈ |¿ ĉ¹þ
ÅÝ¿Ą{ÉĂÂt ½ÔĉÀÊ
ÃÄßÅ
SĆĄÁ½ÔÂtĉĆÞ»ÚÊÊ
ÄðÔáÅ{àÝ¿ÖÅÒ¹ÐÛtĂ¿
ÂĆĄÁ½ÔÂ
vÀÖĺÂÄØÅ ÉĎtďÁعÁ½
vĉÁt»ÂÛݹÁ
Êz
ĈÈtáÂ
vÄþÁÂv
t¹Á½ĂĉÂĆÞ» áðíç¹à
ÉĎ¾
uÄÁ½
 ʽÔÊÃě½ ½
Ą ½½
¹ ¾
y í÷êëĀ¹ĀÃâ
¾ï
ÉĄ Ąć¿ÖÅÙ¿Ą¹ vÀtá½½ Ê
ÃÄÈ
ÀÚÉ
uÄÁ½
¿Ą¹þ Á½ÔĉÀ tá Ê
ÃÄߏÁ Ď¹Ð |¿Ą¹þ
ÜÄ º¿ÖÊ ĄÀ ½½Ô¿Ą»ÒàÖÅ ½ĂÈĄtÉtºÐĉÀĄ tďÁعÁ½
íèýºćëÄçýð
Â}Êà»ÄüÀ
 ºÐÄ
ÄxÚÛÀÄ
À
u¾Ă}v
¿ÖÅ
tÁĆÁĂ¿ĄÂÔÙÇĂ
Ā¹ ½ĂÁ½Ă ÛÂ
vÀ×ÚÅÊ
ÃÄ
ßÅ
Êz
ĈÈt
z
þĎÐÉt¹Û¹ ½
¿ Ä ÀÊ vĉÁĆ ¹Á½ÔĉÀ Āº¿Ą¹þx¿Ý½
Ą á½½ÉĎ
½
»ÄĆĉ¿ vÀÝ¿Ą¹þÂzÊĎ vĂ¿ĄtÂá tďÁØ ¹Á½
Ą ð
Ź ÚÅĆÖÐðċ vĉÁÅ ºÈ Ê xÈß½
×ÄÐÈ ĐÁĂÐĄ ½½
Āº¿Ą{ ćÈ Ê
ÃÄÈ vÊĎ
vÄþÁÂ ĆĄÁ ¾
ĆÞ» ÖĉÂĆÂĄÊ
ÄðÔáÅ ºÉÄvÀuÄÁ½ vÀ×ÚÅÊĄ ݽ
Ą |¿ÖÅ xÈ tďÁعÁ
xÈ
½ÔÂ v
ĆÖ t¹ ÙÇĂ {àÝ¿ÖÅÒ¹þÐÊ
¿ÖÊćÔÝÅĉ¿Ą ć¿ÖÅ
Àu¾Ăč¹þ Å Ù¹ÅÌ t¾½ tÖÛÈÛÝ¿Ä
t¹Á½ĂĉÂĆÞ» Â½Ă ×Ď ćÔċ vĄþà¿ĄęuÄÄ ĉ¿ĄÄÕÖ
ÚÅ Ý¿ĄÈ ÃĄ ėĉÅ ĐĎÂĄ fĆ Ú
 ĄÀ ĉ¿Ą
é Ā¿ïĈ·ð
ÄÀĄ×ÇÅþĎÐ vÉvÄþÁ¿ Þ» ÕÚÅ Û ÚÅĉ¿
É ċÂ ÖÅ wÒuÛÊ Ă ĆÖ Ö½
Ù
ÅvÅÅtÖ ĄÄ x
Ô ×
Ê
ÄðÔÊxÄ¿Ö ÂÂÉĎÂĆÞ» Ý¿ĄÈ
Ď Ù¹¾ĂÂzÛ¹
t¹ċ ¾Ă z t¹tĀěÔ×Ö ÐÊ ďtß¹Á½
Ą
uÀĖÄ ºßÅ óÄ óÄ ¹þÁ
~½ÔÈ Û¹ }Ą¹çĂÃĄ ĆÖÚÊÖĉÁ¿ÖÅ ĄÀÂtĀĉ¿Ą ÊĆuÀĖÄ Ý
¿ÖĉÐÊÄ ÖċÃĄĄ
ÝĂ¿ĄÈÄ vÊÛÅÞ»¹ ºÈ tÖ ÚÅzĊÂØÅÂØ ÉĎ ćÔ»ĒÄ þÖßÅ ÃĄ Ý
¿Ö
Ź tĉ xÈ Â ÉĎ ݿÖŠҹРĉÐÊ ÅxÈß½
ĉ¿ĄÄÈ ċÔÈ Ã ā·âċ¿ï ĉÐÊÄ
vÄþÁÂ ÉĎÂ ĆÞ»ÕÈ
ºÐ vÅ ċ þÖÚÅ vÅ tÅ ÒÔ Á½ĂÈÄ Â tĉ xÈ
ĆĄÁ½ÔÂv
tÀ
ÉĎĉÐÊĆÖ tÁĂ¿¾Ô ÌÊ xÈß½
ĉ¿Ą ÊtĂ¿º ćÔ»ĒÄ å »
ĄÈйþ
É ÚʽĂÁÕÈ Ą tÒÐĄ Ċ xºÈ vÅÅ ÅĜÄ ØÝÄ þÖ» ÄÀÄ ÚÊ
Ä Ý
ÉĎĉÂ×Ú Ê
Ä ðÔ tÔ ß ºÅ½Ă ÄÀÄØÄÉĎ ¼¹ÂxÈvÄðĄ வளபர க
t»ÚÅ ºÈ x¿Ą¹þt¿ÅÝ¿ tĀ ĉ¿Ą¹ ÅĜÛ ćÊÖ vċ ß ¹þÈ ×ĊÚÅ
ÊĎĉÐÊ ĄÝĹÂgzÊÄ ĉ¿Ą¹þ ÛÀĄ ÊÄÉĎÀ xÈ ĐÁĂÐĄ
ĎÁÅvÀ»ÃÖ¿ßÅØĀÂuÐĈÈ
ݺßÊ tÔÁ
ÚÅ ÅĂćÊ tÉàÅ
vÖÅ ĆĄ»ÛÚÅ ÙÇĂÂ½Ă ÃĈÂ×xÈĄ ºÅĉĂ¼ÚÅ vÀ×ÚÅvĄ¾ ய ெச
xÈ ÅÈ Û zÊ Ą vĉÀĄ Ê ¹Ð ×ĎtÖÛ}ĉÄĐĎ ĄÀ¿ĀÉàĈÈÈ xÈÊ
ÊʽÄĂ Ą¼Ûä
ÂÉĎ ெபய மாற
y í }ćâ´¹ë
r
a pe
_p
ly
ÚÊØ»ÒÚÜĉÀĄð¾
ČÀ
i
da
e/
ĀÞÅćÄÈc
.m
//t
s:
Ì ÉĎ ÚÁĆ zď ҹŠÔÁÔ»Ò½ĂÀ ð¾ĂÂvÀÞÅÅ ÚĂÊďćÙÅ xĉ¹ÐĄ xÉ¿Ö
tp
ÅĂ¹þÂÚÅ vÅÅ ºÐ¹
Ê v¾
̽òÌ
ºÐď ׹þÀĄ
ÂďxĎÖ Â Òĉ¹þ
ݽ
ĊÂ
ht
À Ä» vĎÖÚÅ ÉĎĀÞÅĉÐÄÈ ¼Ā ĉ¹þ ÂØÊvÀ»ĒÅÊ Ă¹ćÔĈĄºÐÀ Ùʽ
ÂÕÄyÖÂ
ºþ ćČ y
ºþ ÒÒĎÉĎÂþĎÞÅ Ă¹ăÂďuÁ½
Ê ¿ÖtĀÒÁĆ Ð
¹ÐĄzÊ
ĀÞÅ z ĉ ĉ¹Ô
x¿ċ tĊ¹þ ÀĄ ćÄÈ 060( zÊ
þĂ»ĒÅØÌ
Ê Ö tàÝ»º Ļҹþ Û xÝ ÀĄĀÞÅÃĉ¹þ
vÅÈßÅĜÛÈÕ ĀÞÅÃĈÂv¿ ¹þÔ¹ćÔ tÁ ÁÄ ¿ĄÂ vĉÀ t¿ĖÄ zÌzÂv ÒÁĆ ºÐ¹
Ê
×ĎºÈÞÉÈ vÞÅćÄßÊ zº t¾
ÄÀĄ ÂÀÚ½
Ê Ðºþ¹þzÊ
Öĉ¿ÖtÒÊ
ÖºþÈzt¿ĄÂ Âع ÅĂ ď ¼Ê x
ºþt¿ĖÄ ÊàÛݻҹÐÊ tàÝÁ½ĂݽĂ
ę
Á½
ĉÀĄvÚÅ vÊ vÄč¹þ Á Ø
ĀÞÅ zÌzÂv йþ Ú ĀÍÙÖ ºÐ ĉºþÔ zÌzÂv
ÝÁ ¹þ ¿ĄÈ ď ĀÞÜÅ wĂ
ÃÉ ºÐ¹
Ê ĀÞÅ ÃÄč¹þ åºÄ½ÛÅ}ĉÄ Ð¹þÊÊv¾
t¿ĄÂ ×Ď¿Á½
¾ĂÊÐ uÄ¿¿ z¹þ ÒÁĆºÐ¹ æÊvÊåøÛº ßÅÊćÊĆºÐÚĉÀ
ÉĎ tÖ Ė¾ĂxÈĄ vÅ Ð
¿Ą
ÊÖ½
¿ֽ
Ê ~zÂuÄĂ ºÐ¹
áÅô
ċ¿Ă¹ććČ Êĉ¹Ô×ÚĊ Թ
ĉ¹ tºč z¹þ ½Ô¹Â ěv½¿ºÐĄ
y
ºþ tÅĂ¿Á½
Ą ĀÞÅćÄč¹þ ÅÔ u zºĄ vÊåøÛº ÉĄ ð¾Ă Âá
vÁÔ ºÈ xÝĂ ćÉÒÚÅ ¿Ö xÖÛ ºÈ ʺ {É ÂáÒÁćÚÅ Å
¿
ºÐݽ
Ą
zÆÝÞÅ×Ďºč tĀ ÒÁĆ ºÐ¹
Ê Û ¹ þ  ºÐÚĉ¹Ð
Ê vºÐ ĉÐĄ zºĄ ôÂð¾
ºÐ¹
Ê
Å
×ÚÅÅĎ Ö½
¿tàćÂÃĄ v¾
̽ò ô¿ÖĉÂ
ÂáÚÅÄÕÃĄ Ă¿Ą
ÁØĉÂĉòÖÁ tÊ ę ºÐ¹
Ê
ºÐÊ Ă¿ºtĄċÂ} ĉÐÄÈz¹½ÛÅ Ý Ý
ÛĄÂÖ¹Á½
Ä}ĉ ÉĀÞÅćÄÈ
zº ¿Öz¹þÐ
»Ą v ¾ Ì ½ ĉ ¾ ½ ôÂ
¹ÂÂáÈęÔÚĉ¹ vʹþºĄÞÜÅ ×Ď¿Ö Ä ÂÛxÝvĉÀĄ»Ā ½ëÛÅ ×¹þ
vÊĉ¹Â
ÒÁwĂ½Ăĉ¹ÐÄÈ ÃÚº ÞÅ Å zÊ
Âع ô¾
ÊÒ½Ô ½ëÛÅ À Ą Ý Ă Â
Ùʽ
ÂÕÄč¹þ tÁÔĀÞÅÃĄĉ ćÚÅ Ú¹Ð½Ă ð¾Ă vÁ ÁÉ zÊÐÂع
yÖºþÅzÙþÀ vĉĄtďºÁÉà vĉÀĄ»ĀvÀ»ĒÅ v¾
̽òÖÀĄ½
Ê û½ĂÙÅÜð½
Ä v ĉ ¹ Ð Ą
ĉÒćÂ{ɽ
Ą ½
 tÄÈ ÐÄÀĄ Ì ¹
ċÊ tĀ tàÝ»Òĉ¹Ð ćÅÙÅÜð½
Ä w Ă ½
Ă Â
vÅĉÂÚÀĄ ¾
ÖÜĉÀĄ tàݻҽ
º v
¿
ÄÝÊÔ Ö ĄÁĆ ÄÃĄĉРÂعĂÂ
ÅĎ vÊÅč¹þ ÀÊ×ĎÄÌò
ÙÊ ½
 Ö
Öĉ ÞŠݽ Ì ĀÞÅ ÃÅ ×»Â
uÚÄ vÁÔ Åćĉv¾
̽òÌ čºč¹þ ÿ
ºÐ½
Ê ÉĎ Âá ÉàÂ
ĉ¹Ô ĒÜĊ ½ĔÄ Ă¹ÐĄÊď  ĀÞÅÃÚzÀ ęÔÚĉÀĄvĄzºč¹þ
ÅĎÒº¹
ÀĄ ÒÊ Ò ÒÁ½
Ê zÁÔ»Ā ĉ¹ÔÚĈ¹þ ÙċÂĉ¹ÔĒ
!"#$ %&'(#$)'*+,-.'/01#%
/#
AB'('C9' D#E
>?@/#!A4
"
-
)
+
!,
-
*
.
5!! #
92
#$!%
&!%
%
(%
('
"
'
!%
!" "#
.
./
(#$(#
$#%&'
(%&
(#
)
"
!"#$% &
'() '2.- 3
)!;
1
%-
*
+,-!
'(.-/#
01 '2.)1
)'*+
.
+(&
#$-
# 23'"&4'
4
56'8(...&:-
'8(... &8(71
*-&
'()0
4
562.71
'2.- '2.):5<!%1
=(71
.
;.01!;
67%-
563&78
* 99!"
-:;< 6,
-
+01
01
1
6=>5?:@;;>6>>;=; (&!&)*
-
(&!&)*
+(&%
,-
+(&%
,- +,9,:/!3
'
!%
*'2.-4!
0,0-
'
!
'8(1-
#$!
'8..-1 2!3!49567,
3&%
38-
&!
./%-
!"
0 12
.. 3(
+(
&+.3
&+(11$,
Āéxôå
Ìč
Ê}ĉÄ
x¾×Êà
¾ĂÂ
x ÌÁ Éà¿Ê
ÉĄ ÒÀÖ¿Ą¹¾Ôĉ¹ÐĄ
ðtxÈ
ãÊÅvÊĎxć
¹Ðݽ
Ą āಠôxìí»ôïĉîĄê·
vĄ
À u¾ĂßÅ £ÅßÅ j»íĆà÷ëåûÄá÷Ćà÷íĀð
ĆÊu̽ ÊàÁÝÌÉĎ¹ w¹¿çýàæăýąë ô
Ē
áÊĄ¿Ą¹þ
h¾½i h×i hÄÁĹi hÄÌ Æi îĄàĆà÷àw èýÄûëûð
hÄÌÆihziuÐÉàÊ
Ä»Ò
wÃàêûïÄá÷Ćà÷ë»íĆà÷ë
hÄÌÆizÊďÂvÀÂ
ćÔĂ¿ĄÝ½
ØþÅÝĂÁĆ¹þzÖÄÁĆ¿ÛÝÁĄtÒʹ¿ÖÊðĄÙÁÛ|Á½
{ÉĂ¿ÖĈÈĄüƹÐÅ
ć¹Ð
Ô¹ vĉ¹þÂ Êć
ćÅ Å Ý É¾Ăĉ ʹþ ćÚÊ vĎÖ t๠Ð
¿ Ø ÝĂÁ ÛÀĄ þà¿Ą ćÔĂ¹ ćÔĈÂ
tp
x
Ô ćÔċ¹þ¹ ¾Ăĉ Ē
áÊ z učÄ þàÁؽĂÈ» ÅÐÄ tĀ ¹àÄ {É þÉßÈ z tàݹÁ½
x» îÖÊ vĎÖ¿ íÄÁ {É zČ
ćÊďÛ vĉ¹ ¾Ă vÅĆ×
ht
ÝĂÃ×tĀćÔĂ¿ĄvÀ×ÚÅt¾
Öþà¿Ê¹þćÚÊtà¹ÚÊtÒÂzºÐĉÀĄzČÀĄz¿
ð½
ĂÁĄ }Ê òÖÚÅ ÄÅ ÛÝÅučÛÊ×ÁĂþà¿Ą{ÉÄ»tÊĎÚÅtàݿĽ
t»ÄÊþºč¹þÁØþt¿
¿ĄÉþÛÞ îÖÊ¿ÖĊÂÅÐĄtĀzČÄÝĂÚÅtÖćtĀv½
×ÁĂzĂÁĄćÅ x½ñ¸ê
ĆÖÅݹÈ}ĉĄÄ
Ć ÖÅݹÈćÊċÀĄ
Ù¿ÖÅtÉþÁĉÂzÖÄÁĆvĉÀĄ
vÁĄÂ vĉ¹ÐĄ tÀ zÖÄÁĆ à÷à÷ Äïïjw ăëôk}é¹åç çé
ç¿
ç¿
vÁÔ ÂÁĂ¿Â ÅÝ zÊĄ ëºwùíèý
ìýă²ýÛàëï ÉÄÊ þÀßÊ tÀ ÖÅ Û
¿ÖÁ ½ÔÜÅÊ vĉ¹ ¾Ă tĄ j¹êæÛàëkåûëî â
ï¹åyăèýă²ý uÒÛvĉ¹ćÔĈÂ
ĄÁ½ÔĊ¹þÀĄ½ĂÅvÊĎ vÀÅݹÈÚÅtÔÁ
½
Ú }Êà tĀ tÊ ćČ¹ ï²êă²¾ăà÷ëÀ¾ïïė¿Ćà÷í ç
¾ÔĄ×tÝÅÈß¹Åݹ½ĂÁĂ¿
½ĂÁ½
ĈÂ Ê ÚÅ zĂ¿Ą¹ÈÁ ¿çýwÿêĀëyè¹áëïÄàĉáðÀĂð ćʹÁ½Ôĉ¹þÂtÁĆÈt¿ĄÙ
Ä¹ÐĄ vÀÖÝ ÙÂÊ tÒÊ ÅÝ¿ ĄÚÊ çÇ ĉÐÊ yĊÂ
ÅÝÚÅ tí xº z½ÔĈÈĄ zÊ É ׿ÖÅ vĉÀĄ" zºÈ ÝĉÂĆÄÈt¹ÉÂtÂÞÚÅxÈ ÜÊĈ  Á ĆÔÁ
håvuÄizÁĂÂhz¿ôÂÄxÄ ØÈč¹þî½
¿Ą¹þĉÉþt ėÅuÂvÀÖÝÅÙÇÝt¿Ą tÁĆvĄÕÚ
ĎÅ
ºÐÈßč¹
ÅÝ Ô¹ÐÄÈi zÊ ¹ÐÅ vÀÖ ĂºÈzÊĎv¼¾ÔÚĉÀĄtÅ" Þč ÂÌÐĉ¿Ą¹þ Êà¹
Ê ½ĂÈ }Ą¹Á½Ôĉ¹þÂ×Ö¹
ÅÃÉÊ
ÛÁÅн
¿½
vĉ
ºÐÅÙ {ÊtÀ×"Âh»éÄÅÝi|ÒĚÝÅvĉÀĄ ÙÄÝĎzÀ׿ĹþÂÂÌÐĉ xĉ¹Á½
yÅÜÀ}ĉĄvĄáÄ
vĉ¹ÐĄ vÀÖ É Û zÊÅÅÝ¿Ą
ÝÞ¿ČÀĄ ÔÁÖÅ }Æ vÅ uÅ tĈ ÅÝ ×Ďºß
 ĒÅ ÃÉÊ
zÊÖÜĉÀĄuxÄ¿¾ĂÂzÊ
Á Ć¿º Éà¿Ą" uÅ tÀ ÅĜÛÚÅuûҹÁÔ¿ÅĄÂ xĉ¹Á½
Ą tÒÊ Ô¿ Ą
v¹ ¿Öĉ¹ Ù {É Éà¹Á½
ÁĆ¿º¹ ¼Â ęÊĄ Þ ¾Ă z½
Ą Þ ßÁ
¿Ê tÉ vÅÅ á¿
Åvĉ¹ÐĄÙtÞ¿ĄvÀÖĈ ¼îÄ¿ĄÁċÂÃĄ¾Ôĉ¹Ð" ¾Ă zÊ uûÒÈ ÚÅ tÖ¾
~ÄtÁßÁ
¿Ê
ÂÌÐĉ¿ĈÂxÈą¹ćĈÂ}ĉ ¹þ¹ þÝÅÅ htĉ Ìi Èß¹Đ
¿Ą¹þtÖÂĂ¿ĄÝ
ÂtÀÀÁ ¾
}Ê ÅĎ tÁĆ¹ ÅÝ¿
Ö½
ÂÊvĄhÞÉÅÝizÊĎÅÜ zÊ Ö½
¿¿Ê Â × tĀ
ÄÀĄ þÖ¹ÈzÁÔ¹ÝĉÁÂÛݹÐÄ ĄÚÊÅĎtººÈĎĄÅÝ¿Ą¹þ
þ¹ÅÝ¿ Ö½
¿¹ ¾Ăĉ ćÉÒ ÃĄĉÐĄ ô¹ÂÅ hÖÁ¾ ô¹Âi tÁ Ô¹ ¾Ô {ÉĂ tÄ Â ÃĈ ÙÁ Û vĉ¹þ áÄ
½Ă  }É» ÅÖ½
vĉÀĄĉÐĄ ÃĄÈ½Ă zÊÁ Ď¿½ÔÅ ÈßĈ tĀÁ ÈßĈ }ĉ }
xÄÅݹąċ¿ÄċÇ¿Á½
ÖÛ¹ ½ĂÁĂ¿ĄĄ zÊĄÊ Û
ØÉĂ¿Á½
ÄtÞÁÉÖ½
 ÅÐÁ ĉÐÚĉ¹þ àÚÅ ÅĜÛč¹þ þÁĆßÅÄ»ÒÃÞÝuºÐÂĐ
¿
Ä¿Û¿ĄtďÁĆÂvÀÖº ÚÅ zÊÊ vÊ v hzÊ|~zÌi vĉ¹þÂtÂtĉɾĂÂ
ęÊĄ|ÀĄz½
ĄþÁĆßÅ
Ą¿Äċ
¿ÖؼĀ¼ĀĂ¿Ą¹  ÅݹĐ
ºÈ àĈÈ tº ÅĊ zÁĂ¿ÖtÒÊÅÝ¿Ö½
¿ÖÊçÇÝĉÂĆ xÄÅÝÁĎ¿½ÔÅŹºßÊ
ÄßÅęÊàÅvĉÄć¾Ă¹Õ¿ zĉÂÅĂ¿Ö¹È ¹Â Éà¹ÁĂÐĄ t¿Ą¹
ÅÁĹÐÄÈ
ÄÝÅÅÝ
ÐÄÈzÊÐĄĆÈßÝ ÅĜÛčÂ Ê½Ò É ÅĜÛ
|ïïÄçý ¾Ă Ź zÊĄ uûÒĈÂ
´ĔÄï
âËíïÄ
ëô²ăë ¾ï ĆÖÅݹÈzÊÖÜĉÀĄ ÅÝĈ¹¹¾
u¾ĂÂ
zÖÄÁĄ zÊĎ ćÔċÃĄÝ½
Å vº ĆÖ Åݹ ÈÚÅ þč x¾Ă zÊÉ¿»ÅÐĄÖÅþÀč¹þ vĄċ ٠tÔÁ
ÉÁ
¾Ô
ÉĆÈß vÅ tº ćÉĎÁĆÈß vÅ tÊ Þ¹ È tíĄ ÉĄ v ĉ¹ ÅÝ zÊ ćÊ¹ÐĄ É uÅ ¿ÖÚÅ }ĉ ½ĂÁ½Ă
zÊĎ zÊ ¾ĂĊ Å vÀÖ ÂÌÐĉ¿Ą¹þÁ Èß¹Đ
tÝÅ v
 |ÁØĂßÅĄßÅÊþÀ ×ĎÂÊ ½ÔÊ xÄ ÅÝ ćČ¹
tĀ}Æĉ׿Ą¹þÂá¿á¹Åݹ ÚÅtĄ}ĉÂÞzÊ¿¾Ô ćÊćÜÅ Èß¹ tďÁĆÐÄÈ uÅ ½ĂÁĂ¿ĄÂ zÊĄ Û vÅ tÀ
È xĉ¹ ćÔĄ ½ÔÊ Û tÖÅuûҹþÛėÅÈxÈÁØºÈ vÀÖÝÅ ¿Â þÀč¹þÁ ÉÄÅ tċ¹þÁĂ¿ĄÅzÊĄÙċÂĂ¹Đ
zÊtÉ¿Êxĉ¹ćÔĈÂÙ v¹ÂtàÝÅÕ½Ô
¹~ÝÂ Û ćÚÅ tÀ v ÖÅ Éعċ ćÔÂzÀtċ¹þ¿Ê½ÒtÖÂzÀ
×»Á׺Ý
{Ê}ĉ»Ā¹þ ÒɽÔÂÊÉĎ
Ê¿ĄÂÂzÊĎ ćÔĄ ¿ xċÂ Ă¹ ćÔĄ zÊ tċ¹þ¹ ½ĂÁĂ zÊÖÅÊ vÊ Éà
vÀÖÝÙ»ÒÀÅݺþÂ× ¹É ėÅÈ xÈ u ÙÝ
Á ¿ÖÅ vÀÖ tĀ tÄ hÈß tÅ vĉ¹ÁÐĄ
zÊ ¿Ą¹È tÊ vÊ ×
ºþtÖÒÀ¿Ê¿¾
ÅÝ׿Ą¹þÈi¾ĂÁÄ¹ÐĄv
zÊ"î½¾Ă¾
zÊÈÝ}ĉ Þ ÂÌÐĉ vÀÖ Ć zÊ }ÊĎ x¾Ă }ĉ þĎп Ö½
Ĺ ¾Ă ç¿
ç¿ý
¿â´è í
¹Âvĉ¹½ĂÂtÀÁò½¾ĂÁ½
Ą zÊÅtĄÂÌÐĉ¿ÅÊĄ¹ÁĂÐĄ u¾Ăč¹þÈ vÖÜĉÀĄ ÝĂĂ ÅĄ yà÷íxíÌôvê¼á
íÛô
ē áÂï}á ç åû HGLWSDJH#KLQGXWDPLOFRLQ
íðÄí
á IHHGEDFN#KLQGXWDPLOFRLQ
y ç¹ąë x²½éä
ïĆà÷wÿê¼ûáð繿 ¾ïÂ÷ëåû íð
yèý½ćé å·íÂéăçýðwíĆ
èàăçýw }è ¾ąë
y è¹ăà yê繿 ¾éăçýxýwä
ïā¿
x´¿íyyèý½ñôď¿ ë
é
&+;
Āéxôå PD\DED]DDU#KLQGXWDPLOFRLQ
ûëāå ýçýë¾ï
´ç¹āë êàë
ÃÁ¿¹
é»àÄï
à¿Ą¹¾ÔĉÀ
ÊĎxĉ¾Ă tÕÅ¿ÖÜĉÀĄ
~Ô¹¾ÔĉÀĄ}ĉ vºÐĄtÕÅĉÉþÈ
ć½
tÀv
¿
ÀĄÊĄ xwà
f|zÊ ć½
ë÷êĀ ¼é
ć½
xĉ¾Ă~Ă ftÕÅÂؼ ̷å¿à ë÷êĀ
ĄØÔºÊgzÊĎ ÁÅØÔ»Ò
Â ïº ê éÄçóë
¿Ö¹¾
ć½
ÚÊ ÊØÊÊgzÊĄ ðÂ
àë
é
ØÊÅ~ÔĄÚÅ ÚÅ ¿àé ë
f~vĄxÊ
ć½
" ¿Â½ĂßÀĄ
vĂ¿Ą×Ď¿ÊgzÊĎ }ĉÂĆć½
¹¾
ĄÂ
Åܹ¾
þĎ¹ tÊÝÅz»ÒÅxàĄ
×ÊĄ¿ h~ÚÅć½
ÁؽĂ
¿xĉ½ÔݽĂÝ½Ă Â»ĀizÊĎ
xĉ¾
Ąć½
׿Ą¹¾Ă
hvĄzÊć½
Å" yÄÀĄÊĄÂĆ
zÆċxĎÖvĉ¹þizÊĎ Â¹¾
ĄÂ Ä벿
Ą¹þÈ׿Ą¿ ÚĊ¹þ¿Ö¹ÊĎvĉÀĄ
fzÊć½
Ą fÂĆÀĄÝ½
ĄtĄ
Á¿ĄºÊgzÊĎð¾Ă ÝČºþÉþÈć½
Á À¿ĊÂć½
¿ uÅxÊzºÝ
āzw²é
¿Ö¹¾ĂÊĄÚÅ ØÔgzÊĎtÕÁÄ¿Ą Ă¿Ą×Ď¿ćÔtĂ¿Ą xċÂċ¹ }ïÅ»ë÷êĀ ë÷êĀíô
x
zÖÛÅÀ½
¿ tàĄÚÅ ½
þĎ¹ÃÀĄ ćÔĈÂzÊÀĄ½Ô" ŋ÷éå¿à íîĄë
Êx
ćĎ¹þÅ ć½
vÊď tĈÂÈßݽĂÝ½Ă ÄxÝĈÂvÅÅî ïº êð xëêðÂ
Āĉ½Ô¹¾Ăć½
xĉ¾
ĄtÕÅć½
¿ ć½
~Ôݽ
ĄØþtÕÅ ÀĄÃć½
Á
áêð¹ăêĒí ăêĔ¸ý
ćÊÅÀĄć½
Ą¿ÖĄć½
Ĉ xݹþÀĄuÅ ØÔ»Òĉ¹ÂtÝ½Ă½Ă
À¿ÖŽ
ĈÂ tÕĈÂØÔ¹» tÕĊÂć½
Á vÁÔtČĄ½ĂÂĆÂؽĂÂ
xĉÝ½Ă»ÊĄ ÊĄÂĆvÉĎ¹þÁ ØÔ¹ćÔÝÅvÀ ~
àÚÅzÊÅÂïÂ
f}ĉć½
xÊ ØÊÅĆÂØÔÀĄ ¿ÖÅÅÂĆ ¾
"iizÊĎ½
Ą
Ă¿Ą×Ď¿ćÔ"g ÚÅ ć½
ÝČºÁ ½Ă¹Þ
zÊĎ¿Ą
ʽ
ĄÚÅ zÖÀ½Ă¹Þ Ú½Ôĉ¹þÊzÊ ft
uÂÂÁ
fxÊć½
¹ÁÉ fzĄ¹þvÁÔtČĄ½Ă ¾ĄÊÛgzÊĎ ¹vźÐ
׿z¹þÅtÔg ¿Ö¹Ð½ĂÂ~
"gzÊĎ ¾ìÄݽ
ĄÚÅ z¹þtĄ×ċ¹
zÊĎÅÜݽĂð¾Ă ÚÜ
ÂtÊÝÛ¿Ą fzÊĄÂĆĄ¿Ą"g ÉÂt
ÀÅÛÀ
Āĉ¾Ă¾
Ą½
f½ÔÅvĉÀć½
zÊĎtÖÄ»Òt
ÀĄ ÝćÂÀĄþÂď
ð¾ĂÂÚÅfzÊć½
ÖëÊĎxĉuÂØ¿Ą ½Ă¹Þ ÅĄÛ¿Êvĉ¹þ
ĄÁ¿ĄºÊg tÁØÔ¹ÊÀÊ fuÂg vÐÂÊx¹þ }é}ôwà
zÊĎ¿ÖĄ zÊćÔxÝÃ f¿
ÀĄĉĄ ÂÊàgzÊĎÅÜÝ½Ă ë÷êĀ
½
xĉ¾ĂĉĄ åÆÊĎÀĄÚÅ }ôxíÄêÂà Āñë÷êĀ
tÕÅ~ÔĉĄÂĆyÄÀĄ Ú¹¾
ĄÂÂĆ ðÂ
Āë }ë}ï}éïé
ÅĊĄÊď×Ď¿Ö× yÄ×Ď¿ÖĄ½
ÊĎ å¿àïº êðÂ
ÅܽĂvĉ¹ÐxÊ ¹¿ÖÅxÈĆĉ¹þÈ ä´Āë
׿ÅÒÛÁvĉ¹þg }ßÀĄ¾
Ą
zÊĄ½Ă¹Þ ÀĄÀÚÅć½
Á
fzÊ×Ď¿Ö ØÔ¿Ą
½
ĂvÅÅÒÛ¹ fz¹vÆċĖÂ~Ô
Ã÷"gzÊĎ ÀtÕx¹þzÊÊàg
Á½
ĄÚÅ zÊĎÒÛ¿ĄÚÅ
fÒÛ¹ÅzÊû fváĄć½
Á
Å"É¿ÖÅx¹þ ¿ÖÄ¿Ą¹ÊÊg
Ò¹ćÔ"g zÊĎ¿ÖÅÝ{àĄ
fî½Ôć¹ÅÝ¿» tÕÅ
Åć½
¹ fÅć½
Á¿ăÂg zÅĈÂzÊ
f½Ă¹ÞzÊ ĂĂ¿Öݽ
Ã"gzÊĎ }ô´ç¹à
ï
¹þ Åܹ¾
ÊvĉÁØ
 ë÷êĀ ë÷êĀ¼â
æ·
ĖÂʹćÔĈ ¹Ð
ÀĄÚÅ ¿ÅÄç ûº êðÂ
è¹íċí ·àđí»
xôå
ïÑ¿ïáë{æ" ·á÷ÄëĆáð
jë yăèï íàë {æûk }éï {² ½ê ¿ Ēëë }á
~îå·ăà²ý·á÷"
ĀÀÖ¿
}é·á÷"
}ô
ë÷êĀ µä
¿ë÷êĀɲÄìÄç
}ôxíÄêÂàðÂ
Āë å¿àïº êð²ăó²¿
Ø»ÒĉÂĄtÅÝ» Âu¾ĂÒܽÔÅ{ɽ
ÅÔÝ
ĄßÈ
ÒÀÖ¿ÅÅíÄċÐ
¹þÂzÊ¿Ê ĘÂÂÊvĄ×ÇÀĘºß
h vĉÀŠĹ x¾Ăi zÊĎ Ùċ ¹Ö ÃÀĄ Û¹
Ä tċ¹þ
ÅÜÚĉ¹ÐÄÈĘÄĀÀÛÖ {ɽ
vÀÁĘÂÂ×Ù
ºč¹þîÔ¿Ą
Ä vÀĄÝ½
Ä ¹þÁ Ä Ę¿ÖÊÝÒÜÃÁÊ
vÅzÊĎĉ¿Á½Ăć
ºÐÁÅ ØÜÁÊÌ ×ĚãÀĄ Êйþ
ÊÁÔ¿ÄÔx¿ÄvÊĎ uÌÖÜÊĂßÅĀÙ{ɽ
Ą
|{zÌÄÝÅÉàÉàĉ¹ÐÄhvÀ ÒÜ
ÉĀÙÅÙċÂÖ¹Á½
Ą
ô ćÉàĉÀĊ¼¿Ą¹þÊ tÔx¿Ą¹þtÈÊàvÀÁ
ĉ¿Á½ÔĉÁÊx
tĂ¿Äċ¹þÁ Ę¿ÅĀÄuÚÂáÄÈvÀĄ
z ØÛ½
ÊÞĽÒÚÊĉÂØĉ¹Ê½t½óÊ
Ô¹uÂØ»ÒĉÁÊizÊĎÂØ¹Ă ÄȼÛ
vÀÖċ¹þ»ĀÀÖ¿ºÐÄ ÅÜÚĉ¹ÐÄ ĘÄ ĀÀÛ Êď
þ½
z¾Õ¹ Á
Å
z u̽tÊĎt»ĀĂ»ÄÀÁÊĂß
Â
À v¹þ
Êx¿ÅvÊĎzÆċÛ
×ċĐĉÂÝ¿ÖÅċ¾½½
ÊvÀßÅĀÀÖ¿tàÝ¿Ä v
¿Ą¹þ»Êàĉ¹ÐÄÂvĉÀÅ
ĹÂx¾ĂzÊ×ěØ¿Öĉ¹ÐÄ
zÄ
׿ÖÊÁßÛÅxÈÄ
Öп¹ÂĈ¹
ºÂÊvÀÖÒ¹Ô¿Û¿ĄĂćČĄÂºþÐĄ
&+;