COFFEE MACHINE WITH 3 DIFFERENT ADAPTERS USER MANUALIKOHS -comEN ENGLIS WELCOME Thank you for choosing our Coffee Machine. Inthis manual you will find the instructions, warnings and recommendations necessary to enjoy our product safely and satisfactotily. Before connecting your machine, take the time to read the safety precautions carefully. PARTS LIST o \X 6 ) ae Kw ess “— ( %y re <. S< bh] \J 1. Opening lever for changing the adapters. 6. Water tank lid 2. Compartment for the adapters. 7, Water tank. 3, Small cup support. 8. Adapter for Nespresso® capsules. 4, Large cup support 9. Adapter for Dolce Gusto™ capsules 5. Control buttons: On/off, short coffee and long coffee. 10. Adapter for ground coffee. ABOUT THIS MANUAL —— This instruction manual cannot cover all possible circumstances. In case of doubts or problems not adequately de- scribed in this operating manual, you can obtain more information by contacting the Customer Service Department. Please keep this instruction manual for reference if necessary. UNPACKING 1. Remove your coffee machine from its packaging. 2. After unpacking, verify thatthe following parts are included: + Water tank + Coffee maker * Manual + Capsule and ground coffee adapters. Note: * Verify that the voltage of the electrical current in your home or establishment is the same as that stated on the nameplate of the machine, + Reoycle all plastic bags to avoid hazards to children! + Keep the packaging for transporting the machine (e.9. for disassembly, repair, etc).EN GETTING STARTED Before using your coffee maker for the first time, pay attention to the safety precautions in this manual, in particular the following: + Be careful with the hot water! You could get burnt. + Rinse the water tank thoroughly with clean water before the fist use. + Do not operate the unit with an empty water tank or if the water level is below the minimum level. + Only use the appliance in a dry room. + Do not open the lever when the machine is warming up or running. + Always unplug the power cord before cleaning the machine. + Clean the coffee maker only with a damp cloth, The first step isto fill the water tank; there are two ways to do this: Fill without removing the tank. 1, Lift the water tank cover. 2. Fill the tank with clean water (maximum water temperature 35°C). 3. Lower the tank cover. Fill by removing the water tank. 1. Slightly lift the water tank in the direction shown in the picture to remove the water tank from the appliance. Fill the tank to the “MAX” line with clean water (maximum capacity 0.6 litres). 2. Slowly slide the water tank over the base of the water tank, performing the reverse procedure described above. When the water tank outlet is inserted into the inlet base, push down to lock the water tank. Warning: “There may be a drop of water left in the appliance. To ensure that this unit works perfectly, it was tested with water before it left the factory. Caution: Improper handling of electrical equipment is dangerous and can be lethal. STANDBY MODE ~ ‘This appliance is in Standay mode by default: In this mode, the machine and all indicator lights will turn off after 15 minutes of inactivity. | If the machine enters standby mode, press the start button to turn it back on. UG STANDBY MODE SETTING Hold down the Small Cup and Large Cup buttons. Connect the machine to the power outlet. The LED on the start button will light up. To activate the Standby Mode, press the small cup button the LED light will turn on. Press again to deactivate Standby Mode and the LED light will urn off.EN FACTORY DEFAULT SETTING Press and hold the Large Cup button. hs Connect the machine to the power outlet. ac ‘The LED on the button will turn on and blink twice, indicating that the machine has SS returned to the factory default setting, L COFFEE PREPARATION Your coffee machine includes three adapters for making cofiee or other beverages, ° “ 1. Connect the device to the mains socket. Press the 2. Lift the top lever and pull it out o remove the adap- start button, ‘ter while the machine warms up. 3. Follow the instructions below to use each type of adapter: Nespresso® capsules: Lift the capsule adapter lid. Insert a capsule into the adapter and lower the adapter lid Dolce Gusto” capsules: Insert a capsule into the adapter Dolce Gusto™ capsules ° ° Ground Coffee: Lift the adapters lid and add the ground U coffee. Press down to compact the ground coffee and z lower the adapter's lid. Ground CoffeeEN 4 Push the adapter with the capsule in and close the 5. Place a cup under the dispenser. Press the desired lever downwards as shown in the picture. coffee button only once. The button will flash and the machine will begin preparation. Predetermined brewing time Capsules _—~ 168 for short espresso and 25s for long coffee. = |, Sround Coftee |. 25s for short espresso and 47s for long coffee. 6. Once the brewing process is complete, the machine will automatically stop when the predetermined brewing time is reached. You can change the amount of coffee by adjusting the default brewing time to suit your taste. Refer to the “Coffee volume adjustment” section. 7. Lift the lever and remove the adapter to insert the new capsule you are going to use or to change the adapter. Attention: When the desired coffee button is pressed, its LED may blink for a few seconds first, and then start brewing coffee, which is quite normal. COFFEE VOLUME ADJUSTMENT You can change the amount of coffee by adjusting the default brewing time to suit your taste. 1. Place the cup under the coffee spout 2. Press and hold the smell cup button until you get the coffee you want (Min. 10s, Max. 90s). Volume adjustment for a large cup 1. Place the cup under the coffee spout CAH 2. Press and hold the large cup button until you get the coffee you ST want (Min. 10s, Max. 90s). P Volume adjustment for a small eup Gay =) Na Ne ~EN CLEANING + Be sure to disconnect the machine before cleaning + Never immerse the machine or part of it in water; you could suffer serious injury or even death by electric shock! + Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner, + Do not use pointy objects, brushes, abrasives or sharp objects. + Do not clean the parts in a dishwasher. Cleaning the capsule and ground coffee adapters Empty the adapter tank and wash it with water. Dry the whole piece thoroughly ‘with a napkin or dry cloth Cleaning the appliance Wipe with a clean, damp cloth, reassemble all parts. Clean the coffee spout and preparation area regularly with a damp cloth EMPTYING AND CLEANING THE INTERNAL PIPES Before using the machine again after long breaks (¢.g., vacation), the machine must be rinsed thoroughly. This short procedure serves to thoroughly purge end clean the internal piping Procedure 1. Fill the water tank with water (see “Getting started”) 2. Connect the device to the mains socket, 3. Press the start button. 4 The LEDs on the buttons will stabilize when the machine has warmed up. The warm-up time is approximately 45 seconds. Before pressing the long coffee button, make sure that: + The compartment lever is closed and there are no capsules inside. + The water tank is full, + The water tank is firmly in place, otherwise the water may leak. 5, Place a large cup (size 250ml or larger) under the dispenser. 6, Press the long coffee button and wait for the appliance to complete the rinse. 7. Do not lift the lever until the rinsing process stops automatically. 28 @.EN DETARTRAGE / ENTRETIEN DELAMACHINE — Drinking water varies by region. Lime particles from potable water are deposited as waste in the machine and can block the pipe and cause damage. To avoid this, be sure to decelcify the machine at least after making 300 to 400 cups of coffee or, in any case, if production drops significantly or after one or two months. Decaleification must be done correctly to avoid damage Carefully follow the instructions below. 1. Fill the tank with a mixture of water and @ commercially available decalcifying liquid for coffee makers (always follow the manufacturer's instructions). 2. Make sure there ate no capsules inside the machine. 3. Place a large container under the dispensing head to collect the mixture and lime residue. 4, Press the Latge Cup button to perform decalcification. Repeat the process several times until all the water in the tank is used up. 5, Repeat the process to rinse the internal circuit with a tank of clean water (no deceleifying liquid) to completely clean the internal circuit and ensure the good taste of your drinks. Important + Use extreme caution with hot water! + Never clean the machine with vinegar. This will damage the machine and make the drinks taste bad + Damage caused by incorrect decalcification or lack of decalcification is not covered by the warranty. SECURITY WARNINGS Do not touch the top of the adapter when removing There is a sharp needle on the top of the capsule it from the compartment, as it is very hot and could adapter. Do not place your hand underneath or near it cause burns. as it may get punctured a 4 bf x vo ld Do not switch on or use the appliance if there is no water in the tank.EN WARNING Electrical Shock Hazard + Never immerse the appliance in water or any other liquid. + Damaged power cords may only be replaced by authorized service personnel, please contact customer service + Never touch the plug, outlet, cord, or machine with wet or damp hands. Danger of burns + Never move the appliance during operation. + Never touch very hot parts of the appliance (.g. preparation unit during operations). + Donot approach steam or liquid jets. + Donot move the operating lever while the machine is still under pressure making coffee. + Disconnect the power cord and allow the appliance to cool completely before cleaning or servicing. RANGE OF APPLICATION This device is intended for domestic use and similar environments, such as: + Staff kitchen areas in shops, offices and other work environments; + Rural houses; + Hotels, motels and other residential environments; SAFETY PRECAUTIONS + Only connect the coffee maker to a properly grounded electrical outlet. + Tomake sure the machine is turned off, remove the plug from the electrical outlet + Always disconnect the power cord before maving the machine around, cleaning or maintenance and long periods of disuse. + Dont pul the cord over sharp edges, clamp it or allow it to hang, + Donot unplug appliances by pulling from the cord; instead grab hold of the plug and disconnect it from the elec trical outlet. If you need an extension cord, make sure it is suitable for your machine and place the cord securely. Never operate the machine without water. Always make sure that the amount of water in the tank is not below the minimum level Do not use the machine in case of faulty operation, a damaged power cord or after falling or other damage. (In this case, please contact Customer Service.) Keep children away from the machine during operation. Only use the machine in a dry environment. Do not allow the power cord to hang too low, as there isa risk of tripping. This machine is designed for home use only. + To avoid damage, never use spare parts or accessories not recommended by the manufacturer. + Keep this appliance out of the reach of children or persons who do not have the necessary skills to use it unsu- pervised. + Ifthe power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer, dealer or a qualified service technician. + Choose a dry, stable, level surface that is not immediately below the power outlet. + ttmust be at least 60 cm away from the faucet. + Never place it on flammable surfaces or equipment, fuses or other appliances (microwave, dishwasher, etc). + Never place the machine or power cord within 50 cm of hot surfaces or open flames. + Never cover the unit during operation.EN TROUBLESHOOTING ate iea CAUSE SOLUTION There's no coffee coming out. | The water tank is empty. Fill the water tank with water. The coffee maker is cold. Wait the indicated time for heating. The coffee's not hot enough. Lime buildup. Carry out decalcification. The water tank is leaking. Check to see ifthe tank's valve is clogged. There is water atthe tom of | aT ar the machine. Peon ap Uy Empty the drip tray. water, r The capsule/coffee adapter is The lever won't close. notin hace. Check and attach the adapter correctly, bt In compliance wth Diesives:2002/$5CE, 2002/96/CE ané 2003/108/CE onthe restictlon of teuse of dangerous substances in ele: ule and elactronle equipment as wel a tai waste dsposal. The symbol wit the crossed dustin shown onthe package indicates that the product at he end ofits service life shall be colected es separate waste. Therefore eny products that have reached the end of helt usefl fe must be given to waste disposel centies specalsng in separate collection of waste letrical and electronic equipment, ot given back tothe retailer at the time of purchasing new similar equipment on 2 one for one basis. The adequate separate collection for the subsequent ster-up ofthe equioment set tobe recycled, ested and deposed of n an environmentally compatible way contributes {opreventing possible negative effects onthe environment and health and optimises the recycling and reuse of components meking up ‘the apparatus. Abusive aisposal ef the product bythe user involves application of the aémristative eanctone according tthe lave, 10ES BIENVENIDO Gracias por elegir nuestra Maquina de Café. En este manual encontraré las insttueciones, advertencias y recomendaciones necesarias para disfrutar de nuestro producto de forma segura y satisfactoria. Antes de conectar su mAquina, dedique el tiempo neceserio para leer con atencién las precauciones de seguridad. PARTS LIST 1. Palanca de apertura para el cambio de adaptadores. 6. Tapa del depésito de agua. 2. Compartimento para los adaptadores. 7. Depésito de agua. 3. Soporte para taza pequefia 8. Adaptador para cépsulas Nespresso@. 4, Soporte para taza grande. 9. Adaptador para cépsulas Dolce Gusto™. 5, Botones de control. Encendido, café corto y café largo. 10. Adaptador para café molido. ACERCA DE ESTE MANUAL —— Este manual de instrucciones no puede abarcar todas las circunstancias posibles. En caso de dudas o problemas no desoritos adecuadamente en este manual de operacién, puede obtener més informacién contactando con el ser- vicio de Atencién al Cliente. Guatde este manual de instrucciones para consultarlo en caso de que fuera necesario. DESEMPAQUETADO 1. Extraiga su maquina de café de su embalaje. 2. Después de desempaquetar, verifique que se incluyen las siguientes partes: + Depésito de agua * Maquina de café * Manual + Adaptadores de capsulas y café expreso. Nota: + Verifique que la tensién de la corriente eléctrica de su hogar 0 estable la placa de caracteristicas de la maquina. + iRecicle todas las bolsas de plastico para evitar peligros para los nifios! + Guarde el embalgje para transporter la maquina (por ejemplo, para desmontar, reparar,etc.). jento, sea la misma que la marcada en "ES EMPECEMOS ‘Antes de utilizar su maquina de café por primera vez, preste atencién a las precauciones de seguridad de este manual, en particular las siguientes: + iTenga cuidedo con e| agua caliente! Podria sufrir quemaduras. + Enjuague bien el depésito de agua con agua limpia antes del primer uso. + No opere la méquina con el depésito de agua vacio o si el nivel de agua es inferior al minimo, + Solo use la maquina en una habitacién seca. + No abra la palanea cuando la maquina esté calentandose o funcionando, + Desenchu‘e siempre el cable de alimentacién antes de limpiar la maquina, + Limpie la méquina de café solo con un pafio himedo. El primer paso es llenar el depésito de agua, hay dos formas de hacerlo: Llenar sin quitar el depésito. 1 Levante la tapa del dep6sito de agua 2. Llene el depdsito con agua limpia (la temperatura maxima del agua es de 35°C) 3. Baje la tapa del depésito Llenar quitando el depésito de agua. 1. Levante levemente el depésito de agua en la direccién que se muestra en la imagen para extraer el depésito de agua de la maquina, Llene el depésito haste la marca «MAX» con agua limpia (le capacided maxima es de 0.6 litros) 2, Deslice el depésito de agua lentamente sobre la base del depdsito de agua, realizando el procedimiento inverso del punto anterior. Cuando la salida del depdsito de agua esté insertada en la base de entrada empuje hacia abajo para bloquear el depdsito de agua. Atencié Es posible que quede alguna gota de agua en la maquina. Para garantizar ‘que esta maquina funcione a la perfeccién, se probé con agua antes de salir de la fabrica. Precauci6r El manejo inadecuedo de equipos eléctricos es peligroso y puede ser let. MODO STANDBY En la configuracién predeterminada de fébrica, ja maquina dispone del modo “Standby”. En este modo la maquina y todas las luces indicadoras se apagarén después de 15 minutos de inactividad. Si la maquina entra en modo de espera, pulse el botén de inicio para volver a activarla. AJUSTE DEL MODO STANDBY Mantenga presionados los botones de Taza Pequeiia y Taza Grande. Conecte la méquina a la toma de corriente. Se encenderé la luz LED del bot6n de inicio. Al presionar el botén de taza pequefia, se encenderé la luz LED del botén de taza pequefia, activando el modo de espera “Standby” ‘Al presionar de nuevo el bot6n de taza pequefia, se apagard le luz LED del botén de taza pequefia, desactivando el modo de espera “Standby”. 2ES CONFIGURACION PREDETERMINADA DE FABRICA Mantenga presionado el botén de Taza Grande. hy Conecte la maquina a la toma de corrlente. i La luz LED del botén de encenderé y parpadearé dos veces, sefial de que la ma quina ha vuelto @ la configuracién predeterminada de fabrice PREPARACION DE CAFE ‘Su méquina de café incluye tres adaptadores para preparar café u otras bebidas. °! ae 1. Coneete la maquina a la corriente y pulse el botén 2, Mientras la maquina se calienta, levante la palanca de encendido, superior y tire hacia afuera para sacar el adaptador. 3. Siga las siguientes instrucciones para utilizar cada tipo de adaptador: Cépsulas Nespresso®: Levante la tapa del adaptador de la capsula, Inserte una cépsula en el interior del adapta- dor y baje la tapa del adaptador. Cépsulas Dolce Gusto”: inserte una cépsula en el interior del adaptador. Cépsulas Dolce Gusto” ° > ° Café Expreso: Levante la tapa del adaptador y afiada el p café molido. Presione hacia abajo para compactar el café x r molido y baje la tapa del adaptador. Café Expreso BES 4, Empuje el adaptador con fa cépsula dentro y ciere la 5. Coloque una taza debajo del dispensador. Presio- ppalanca hacia abajo, tl y como se indica en la imagen. ne e! botén de café deseado solo una ver. El botén parpadeara y la méquina comenzaré la preparacién. Tiempo de preparacién predeterminado: | Cépsulas _—~ 168 para café corto y 25s para café largo. = |, Cafe Expreso | 25s para café corto y 47s para café largo. 6. Una vez completado el proceso de preparacién, la maquina se detendré automaticamente al aleanzar el tiempo de preparacién predeterminado Puede modificar la cantidad de café ajustando el tiempo de preparacién prede- terminado para adaptarlo a sus gustos. Consulte la seccién “Personalizar el volumen de café” 7. Levante la palanca y saque el adaptador para insertar la nueva cépsula que vaya a usar o para cambiar de adaptador. Atencic A presionar el bot6n del café deseado, quizas su LED parpadee unos segundos primero, para después comenzar a preparar el café, es algo totalmente normal. PERSONALIZAR EL VOLUMEN DE CAFE Puede modifcar la cantidad de café ajustando el tiempo de preparacién predeterminado para adaptarlo a sus qustos. Ajuste de volumen para taza pequefia 1. Coloque la taza debajo de la salida de café. 2. Mantenga presionado el botén de le taza pequefia hasta que ‘obtenga el café que desea (Min. 10s, Max. 90s). Ajuste de volumen para taza grande 1, Coloque la taza debajo de la salida de café. 2. Mantenga presionado el botén de la taza grande hasta que ob- tenga el café que desea (Min. 10s, Max. 90s). irES LIMPIEZA + Asegtirese de desconectar la méquina antes de limpiar. + Nunca sumerja la maquina o parte de ella en el agua, jpodria sufrir graves dafios o incluso la muerte por descarga eléctrical + No use ningun agente de limpieza fuerte o limpiador disolvente. + No use objetos punzantes ni cepillos, abrasivos o cortantes. + No limpie las piezas en un lavavajillas. Limpieza de los adaptadores de cépsulas y de café. Vacie el depésito del adaptador y lévelo con agua. Seque bien toda la pieza ‘con una servlleta 0 patio seco. Limpieza de la méquina. Limpie con un pafio 0 papel limpio y himedo, vuelva a montar todas las piezas. Limpie la salida de café y la zona de preparacién regularmente con un paiio himedo. VACIADO Y LIMPIEZA DE LAS TUBERIAS INTERNAS ‘Antes de usar la méquina de nuevo después de largas pausas (por ejemplo, vacaciones), la maquina debe enjuagar se bien. Este breve procedimiento sirve para purgar y limpiar la tuberia interna a fondo. Procedimiento 1, Llene el depésito de aqua (consulte el apartado “Empecemos*.) 2. Conecte el aparato a la toma de corriente. 3. Presione el botén de inicio. 4, Los LEDS de los botones se estabilizerdn cuando la méquine se haya calentado. El tiempo de calentamiento es de aproximadamente 45 segundos. ‘Antes de presionar el botén de café largo, asegtirese de que: * La palanca del compertimento esté cerrada y sin ninguna cépsula dentro. + El depdsito de agua esta leno. + Eldepésito de agua esté firmemente en su lugar, de lo contrario e! agua puede tener fugas. 5. Coloca una taza grande (tamafio 250ml o superior) debajo del dispensador. 6. Presione el botén del café largo y espere a que el aparato complete el enjuague. 7. No levante la palanca hasta que el proceso de enjuague se detenga autométicamente. 15ES DESCALCIFICACION / MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA El agua potable varia sequin la regién. Las particulas de cal del aqua potable se depositan como residuos en la méqui- nay puede bloquear la tuberia y causar daftos. Para evitar esto, asegdrese de descaleificar el maquina por lo menos después de hacer 300 a 400 tazas de café o, en cualquier caso, sila produccién cae significativamente o, después de uno 0 dos meses. La descalcificacién debe hacerse correctamente para evitar dafios. Siga atentamente las siguientes instrucciones. 1. Llene el deposito con una mezcla de agua y liquido descalcticante especial para cafeteras disponible en el mer- ccado (siga slempre las instrucciones del fabricante). 2. Asegirese de que no haya ninguna capsula dentro de la maquina. 3. Coloque un recipiente grande debajo del cabezal de dispensacién para recoger la mezcla y los residuos de cal 4, Presione el bot6n de Taza Grande para ejecutar la descalcificacién. Repita el proceso varias veces hasta que se agote todo el agua del depésito. 5. Repita el proceso para enjuagar el cirouito interno con un depésito de aqua limpia (sin liquide descaloificante.) para limpir completamente el circuito interno y asegurar el buen sabor de tus bebidas. Importante + (Tenga mucha precaucién con el agua caliente! + Nunca limpie la maquina con vinagre. Esto causeré dafios @ la méquina y hard que las bebidas tengan mal sabor. + El dafio causado por una descalcificacién incorrecta o falta de descaleificacién, no est4 cublerto por la garantia. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD No levantar la tapa superior mientras de est6 usando la cafetera, whe as tm No encender ni usar la méquina, si no hay agua en Hay une aguja aguda en la parte superior del adapta el depésito dor de la cépsula, No ponga la mano ni por debajo ni cerca de ella ya que podria pincharse. No tocar la parte superior del adaptador cuando lo saque del compartimento, ya que estd muy caliente y podria suftir quemaduras. 16ES ADVERTENCIAS Peligto por descargas eléctricas + Nunca sumerja la méquina en agua ni en ninguin otro liquido, + Los cables de alimentacién dariados solo pueden ser reemplazados en el Servicio Técnico, contacte con aten- cién al cliente + Nunca toque el enchufe, la tome de corriente, el cable o la maquina con las manos himedas o mojadas. Peligro por quemaduras + Nunca mueva la maquina durante el funcionamiento.. + Nunca toque partes muy calientes de la maquina (por ejemplo, unidad de preparacién durante les operacio‘nes). + No se aproxime al vapor nia os chorros de liquido, + No mueva la palanca de operacién cuando |a maquina todavia esté bajo presién haciendo café. + Desconecte el cable de alimentacién y deje que la maquina se enfrie por completo antes de realizar la limpieza ‘el mantenimiento. AMBITOS DE USO Este dispositivo esta destinado a ser uilizado en el émbito doméstico y similares, tales como: + Areas de cocina del personal en tiendas, oficinas y otros ambientes de trabajo; + Casas rurales; + Hoteles, moteles y otros entornos residenciales; PRECAUCIONES DE SEGURIDAD + Conecte la maquina de café solo a una toma eléctrica con conexién a tierra adecuada + Para asegurarse de que la maquina esté apagada, quite el enchufe de la toma eléctrica + Desconecte siempre el cable de alimentacién antes de cambiar de sitio la maquina, limpieza o mantenimiento y largos periodos de desuso. + Nunca sujete ni pase el cable de alimentacién sobre esquinas 0 bordes puntiagudos. + Nunca desenchufe el cable de alimentacién tirando de el; quite siempre el enchufe + Sinecesita un cable de extensién, asegirese de que sea adecuado para su méquina y coloque el cable de forma segura + Nunca opere la maquina sin agua. + Asegitese siempre de que la cantidad de agua del depésito no sea inferior al nivel minimo + No use la maquina en caso de funcionamiento defectuoso, cable de alimentacién daiiado o después de caer u otro dajio. En tales casos, péngase en contacto con el servicio de Atencién al Cliente. + Mantenga a los nifios alejados de la maquina durante el funcionamiento. + Solo use le maquina en ambientes secos. No permita que el cable de alimentacién cuelgue demasiado, corre el peligro de tropezar. Esta maquina esta diseiiada solo para uso doméstico. Para evitar defios, nunca use piezas de repuesto o accesorios no recomendados por el fabricante. Mantenga este aparato fuera del alcance de nifios o personas que no reinan las capacidades necesarias para utilizarlo sin supervisién. + Siel cable de alimentacién esta dafiado, debe ser reemplazado por el fabricante, el vendedor 0 un Servicio Téc- nico cualificado + Elja una superficie de soporte seca, estable y nivelada que no esté inmediatamente debajo de lz toma de cortiente, + Debe ester separada al menos 60 cm del lavabo y los grifos. + Nunca lo coloque sobre superficies o equipos inflamables, fusibles 0 aparatos termoeléctricos (Microondas, Lavavajllas, etc.) + Nunca coloque la méquina o el cable de alimentacién a menos de 50 cm de superficies calientes o llamas abier- tas. + Nunca cubra la maquina durante el funcionamiento. v7ES SOLUCION DE PROBLEMAS Fela No sale café. g El depésito de agua esté vacio. Rotel} lene el depésito de agua. El café no esta suficientemente caliente, La maquina esta fra, Espere el tiempo indicado para el calen- tamiento. ‘Acumulacién de cal. Realice la descaleificacién. Hay agua derramada, El depésito de agua tiene fugas. Verifique si la valvula del depésito esta atascada La bandeja inferior de goteo esta lena de agua Vacte la bandeja de goteo. La palanea no puede cerrarse. El adaptador de cépsulas/caté ‘no esté bien colocado, Revise y coloque el adaptador correcta mente. ‘Segtn las Diecices Europes 2002/SSCE, 2002/96/CE y 2008/108/CE, reas a a reduclon del uso de sustanias pebgrosas en os apa rates eeticosadaratodetech de elds El sntol achad dl conten: que ee encuee onl packagng nical blige D6 de que el produto, a final de su via i, debe depesitrseen un lugar seperado de fs dems resiuos, Por lo tanto e usuato deberé ertvegar el cuando dee de uilizase, alos adecuados centro de recyia dferencads de residuos eectinicos y electro técnicos, 0 ‘leberd devolve al vendedren a momento de compra de un ruevozparato de tipo equivalent, uno o cambio de oo. La adecu2darecogida (gum irrcita cel paratointzadopralos sucess preceos ambenalmertcompetles de ecele,retalete y desech,contbuyee citar posbles efectos negaivos enel medio ambiente yen a salty favorece elrecajdels materiales de os que se compane elaparato. El deseo abusio del producto por pate de usuario impala apicacin de ae sanciones preva por ae, 8BFR BIENVENUE Merci d’avoir choisi notre machine & café. Dans ce manuel, vous trouverez les instructions, avertissements et recommandations nécessaires pour profiter de Notre produit en toute sécurité et de maniére satisfaisante, Avant de connecter votre machine, prenez le temps de lire attentivement les consignes de sécurit. DIAGRAMME 1. Poignée douverture pour changer les adaptateurs. 6. Couvercle du réservoir d'eau. 2. Réservoir pour les adaptateurs. 7. Réservoir deau. 3. Support pour petite tase. 8. Adaptateur pour capsules Nespresso®. 4. Support pour grande tasse. 9. Adaptateur pour capsules Dolce Gusto”. 5. Touches de commande. Allumage, café court et café long. 10, Adaptateur pour café moulu. APROPOS DE CE MANUEL — Ce manuel d'instructions ne peut pas couvrir toutes les citconstances possibles. En cas de doutes ou de problemes non décrits de maniére précise dans ce manuel d'utilisation, vous pouvez obtenir plus dinformations en contactant le Service Clients. Veuillez conserver ce manuel d'instructions pour le consulter si nécessaire. DEBALLAGE 1. Retirez votre machine & café de son embellage. 2. Aprds le déballage, vérfiez que les pidces suivantes sont incluses + Réservoir d'eau + Machine a café + Manuela + Adaptateurs de capsules et café expresso Note: + Vérifiez que la tension du courant électrique dans votre maison ou établissement est la mme que celle indiquée sur la plaque signalétique de la machine. + Recyciez tous les sacs en plastique pour éviter les risques pour les enfants! + Conservez lemballage pour le transport de la machine (par ex. pour le démontage, la réparation, etc). 19FR PREMIERE MISE EN SERVICE Avent d'utiliser votre machine & café pour la premiére fois, respectez les consignes de sécurité contenues dans ce manuel, en particulier les suivantes : + Faites attention & l'eau chaude ! Vous pourriez vous briler. + Rincez soigneusement le réservoir c'eau avec de I eau propre avant la premidre utilisation. + Ne pas utlser la machine avec leréservoir deau vide ou ile niveau d'eau est inférieur au minimum, + Nutilisez la machine que dans un endroit sec. + Nouvrer pas la poignée lorsque la machine est en train de chautter ou de fonctionner. + Débranchez toujours le cordon d'alimentation avant de nettoyer la machine. + Nettoyez la machine & café uniquement avec un chiffon humide La premidre étape est de remplir le réservoir d'eau, ily a deux fagons de le faire : Remplir sans retier le réservoir. 1. Soulevez le couvercle du réservoir d'eau. 2. Remplisser le réservoir aver de l'eau propre (température maximale de feau 35°C). 3. Baissez le couvercle du réservoir Remplir en retirant le réservoir d'eau. 1. Soulevez legerement le éservoir d'eau dons le sens indiqué sur image pour le retrer de la machine. Remplisser le réservoir usqu’a la marque "MAX" avec de leau propre (capacité maximale 0,6 litres). 2. Glissez doucement le réservoir d'eau sur la base de celui-ci, en suivant la procédure inverse décrite ci-dessus. Lorsque la sortie du réservoir d'eau est insérée dans la base d'entrée, appuyez vers le bas pour blo- quer le réservoir d'eau. Avertissement peut y avoir des restes d'eau dans la machine. Pour s‘assurer que cette machine fonctionne parfaitement, elle a été testée avec de l'eau avant de quitter l'usine. Attention: La manipulation incorrecte d'apparcils électriques est dangereuse et peut étre mortelle MODE STANDBY Dans le réglage prédéfni par défaut, Ja machine dispose du mode "Standby": Dans ce mode, la machine et tous es voyants s'éteignent aprés 15 minutes diinactvits Sila machine entre en mode veille, appuyez sur le bouton marche/arrét pour la réactiver. REGLAGE DU MODE STANDBY Maintenez appuyés les boutons Petite tasse et Grande tasse. Connectez la machine 2 la prise électrique. La LED de la touche de démarrage s'allumera. En appuyant sur le bouton de Ia petite tasse, le voyant LED de celuici s‘allumera, activant le mode veille ("Standby"). En appuyant & nouveau sur le bouton de la petite tasse, le voyant LED du bouton de la petite tasse éteindra, désactivant le mode veille ("Standby")FR REGLAGE PREDEFINI PAR DEFAUT o0e Appuyez sur le bouton Grande Tasse et maintenez-1e appuyé. ah Connectez la machine a la prise électrique. Tg La LED du bouton s'allumera et clignotera deux fois, indiquent que lamachineest =, |) revenue aux réglages prédéfinis par défaut. det PREPARATION DU CAFE —— Votre machine 2 cafSest équpée de trois adaptateurs pour la préparation du café ou ‘autes boissons Cm = 1. Branchez la machine & la prise électrique et appu 2. Lorsque la machine se réchauffe, soulevez la poig- yez sur le bouton marche/arrét. née supérieure et retirez adaptateur. 3. Suivez les instructions ci-dessous pour utiliser chaque type d’adaptateur : Capsules Nespresso® : Soulevez le couvercle de ladapta- teur. Insérez une capsule a |'intérieur de celui-ci et abais: sez le cowvercle. Capsules Dolee Gusto™: insérez une capsule dans fadaptateur. Capsules Dolce Gusto” ° = | @ Café Expresso : Soulever le couvercle de 'adaptateur et ~ ajoutez le café moulu. Appuyez pour comprimer le café moulu et abaisser le couvercle de 'adaptateur. Café Expresso aFR 4. Insérez Vadaptateur avec la capsule et fermer Ja 5. Placez une tasse sur le support. Appuyez une seule poignée vers le bas comme indiqué sur image. fois sur la touche du café souhaitée. Le bouton clig- note et la machine commence la préparation. Temps de préparation prédéfin: Capsules 16s pour le café court et 25s pour le café long. Café Expresso 25s pour le café court et 47s pourle café long. | 6. Une fois terminé le processus de préparation, la machine s‘arréte automatiquement lorsque le temps de prépara- tion prédéfini est atteint. Vous pouvez modifier la quantité de café en réglant le temps de préparation par défaut en fonction de vos goilts. Voir la section “Personnalisation de la quantité de café”. 7. Soulevez la poignée et retirez adeptateur pour insérer la nouvelle capsule utiliser ou pour changer adaptateur. Attention : Lorsque vous appuyez sur le bouton du café souhaité, son LED peut clignoter pendant quelques secondes d'abord, puis commencer a préparer le café, ce qui est tout fait normal PERSONNALISER LA QUANTITEE DE CAFE Vous pouvez modifier la quantité de café en ajustant le temps de préparation prédéfini en fonction de vos gouts. Réglage de la quantité pour les petites tases 1, Placez la tasse sous la sortie de café. 2. Appuyez et maintenez appuyé le bouton de la petite tasse jusqu’a ce que vous obteniez le café que vous désirez (Min. 10s, Max. 905) Réglage de la quantité pour les grandes tases 1. Placez la tasse sous la sortie de café. 2. Appuyez et maintenez appuyé le bouton de la grande tasse jusgu’a ce que vous obteniez le café que vous désirez (Min. 10s, Max. 905) \ 2FR NETTOYAGE + Veillez débrancher la machine avant de la nettoyer. + Ne jamais immerger la machine ou une partie de celle-ci dans l'eau, elle pourrait étre sérieusement endommagée ‘ou méme causer la mort par électrocution ! + Nutilisez pas de nettoyant puissant, abrasif ou de dissolvant. + Niutilisez pas de brosses, d'objets coupants ou tranchants. + Ne pas netioyer les piéces dans un lave-vaisselle. Nettoyage de la capsule et des adaptateurs & café. Videz le réservoir de adaptateur et lavez-te avec de l'eau. Séchez-le complétement avec une servietie ou un chiffon sec. Nettoyage de la machine Nettoyez-la avec un chiffon ou du papier propre et humide, puis remontez toutes les pieces. Nettoyez réguliérement la sortie du café et la zone de préparation & Vaide d'un chiffon humide. VIDER ET NETTOYER LES TUYAUX INTERNES. ‘Avant de réutiliser la machine aprés de longues pauses (p. ex. vacances), la machine doit étre rincée & fond. Cette courte procédure sert & purger et nettoyer & fond la tuyauterie interne Procédure 1, Remplissez le réservoir d'eau (voir la section “Premiére mise en service’.) 2. Brancher l'appareil sur la prise électrique. 3, Appuyer surle bouton de marche/arrt. 4 |. Les LEDs des boutons resteront stables lorsque la machine sera réchautfée. Le temps ’échauffement est denviron 45 secondes. ‘Avant d'appuyer sur le bouton du cefé long, assurez-vous que + La poignée d'ouverture est fermée et il ny a pas de capsules dans ladaptateur. + El depésito de agua esta leno. + Le réservoir d'eau est bien en place, sinon ily a des risques de fuite d'eau 5. Placez une grande tasse (250 ml ou plus) sous la sortie de café. 6. Appuyez sur le bouton du café long et attendez que l'appareil ermine le ringage. 7. Ne soulevez pas la polgnée jusqu’a ce que le processus de ringage s‘arréte automatiquement. 23FR DETARTRAGE / ENTRETIEN DE LA MACHINE eau potable varie selon les régions. Les particules de chaux provenant de l'eau potable sont déposées comme déchets dans la machine et peuvent bloquer la tuyauterie et causer des dommages. Pour éviter cela, assurez-vous de détartrer la machine au moins aprés avoir fait 300 & 400 tasses de café ou, en tout cas, sila production baisse de fa- ‘gon significative ou aprés un ou deux mois. Le détartrage doit étre effectué correctement pour éviter tout dommage. Suivez attentiverent les instructions ci-dessous. 1, Remplissez le réservoir d'un mélange d'eau et d'un liquide détartrant spécial pour les machines a café, disponible dans les magasins (suivez toujours les instructions du fabricant) 2. Assurez-vous quill ny a pas de capsules & intérieur de la machine 3. Placez un grand récipient sous la sortie du café pour recueillr le mélange et les résidus de chaux. 4. Appuyez sur le bouton de la Grande Tasse pour effectuer le détartrage. Répétez le processus plusieurs fois jusqu’a ce que toute l'eau du réservoir soit épuisée, 5. Répétez le processus pour rincer le circuit interne avec un réservoir d'eau propre (pas de liquide détartrant) pour nettoyer complétement le circuit interne et assurer le bon godt de vos boissons. Important + Soyez extrémement prudent avec l'eau chaude ! + Ne jamais nettoyer la machine avec du vinaigre. Cela endommagera la machine et donnera un mauvais godt aux boissons. + Les dommages causés par un détartrage incorrect ou I'absence de celui-ci, ne sont pas couverts par la garantie. CONSIGNES DE SECURITE Ne soulevez pas la poignée douverture pendant Fut lisation de la cetetiere. Ne touchez pas le dessus de 'adaptateur lorsque lly a une aiguile pointue sur le dessus de Vadapta~ Yous le retirez du compartiment, car il est trés chaud teur de capsule. Ne placez pas votre main en des- et pourrait causer des brilures. sous ou prés delle, car elle risque de vous blesser. Nallumez pas ou n'utilisez pas la machine s'll n'y a pas d'eau dans le réservoit. 24FR AVIS DE SECURITE Risque d'électrocution + Ne jamais immerger la machine dans l'eau ou tout autre liquide. + Les cordons d’alimentation endommagés ne peuvent étre remplacés qu’au service technique, contacter le ser- vice client. + Ne jamais toucher la fiche, fa prise électrique, le cordon ou la machine avec les mains mouillées ou humides. Risque de briilures + Ne jamais déplacer la machine durant le fonctionnement. + Ne jamais toucher les parties trés chaudes de la machine (par ex. 'unité de préparation pendant les opérations). + Ne pas s'approcher aux jets de vapeur ou de liquide. + Ne déplacez pas la poignée douverture tant que la machine est encore sous pression en train de faire du café, + Débranchez le cordon ¢'alimentation et laissez la machine refroidir complétement avant de la nettoyer ou de Ventretenir. ZONES D'UTILISATION Cet appareil est exclusivement destiné & un usage domestique et similares, tels que * Cuisine du personnel dans les bureaux, les magasins et autres environnements de travail; * Maisons rurales ; + Hotels, motels et autres environnements résidentiels. CONSIGNES DE SECURITE + Ne branchez jamais votre machine ailleurs que dans une prise secteur reliée la terre. + Pour vous assurer que la machine est éteinte, retitez la fiche de la prise électrique. + Débranchez toujours le cordon d'limentation avant de déplacer la machine et de longues périodes d’inutilisation. + Ne jamais tenir ou faire passer le cordon d'alimentation sur des angles ou des bords coupants. + Ne débranchez jamais le cordon d'alimentation en tirant sur celui-ci ; retirez toujours la fiche. + Sivous avez besoin dune rallonge, assurez-vous quelle est approprige pour votre machine et placez le cordon de facon sire, + Ne jamais utiliser la machine sans eau. + Velez toujours & ce que la quantité ‘eau dens le réservoirne sovt pas inférieure au niveau minimum, + Ne pas utiliser la machine en cas de fonctionnement défectueux, cordon d'alimentation endommagé ou aprés une chute ou d'autres dommages. (Dans de tels cas, contactez le Service Client.) + Ne laissez jamais l'appareil & la portée des enfants pendant le fonctionnement. + Nutilisez la machine que dans un endroit sec. + Ne laissez jamais pendre le cable d’alimentation d'un appareil au bord d'une table ou d'un comptoir, car cela peut entrainer un risque. * Cet appareil est exclusivement destiné & un usage domestique. * Pour éviter tout dommage, riutilisez jamais de piéces de rechange ou d'accessoires non recommandés par le fabri: cant. + Ne laissez jamais \'appareil & la portée des enfants ou des personnes qui nont pas les compétences nécessaires pour I'utiliser sans surveillance. + Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit étre remplacé par le fabricant, le revendeur ou un Service technique qualifié. + Choisissez une surface séche, stable et nivelée qui ne se trouve pas immédiatement sous la prise de courant. + Il doit étre éloigné d’au moins 60 cm du lavabo et des robinets. + Ne le placez jamais sur des surfaces ou des équipements inflammables, des fusibles ou des appareils thermoé- lectriques (micro-ondes, lave-vaisselle, etc.). + Ne jamais placer la machine ou le cordon calimentation & moins de 50 cm de surfaces chaudes ou de flammes nues. + Ne jamais couvrir la machine pendant le fonctionnement. 25FR RESOLUTION DES PROBLEMES a IS ert SOLUTION lin'ya pas de café quisort. | Leréservoir d'eau est vide. Remplir le réservoir d'eau. La machine est froide ‘Attendre le temps indiqué pour le chauffage. Le café nest pas assez chau. = = Accumulation de chaux. Effectuer le détartrage. Le réservoir d'eau futt Vérifiez sila valve du réservoir est coincée. lly ade eau renversée. Le bac dégouttement inférieur . Vider le bac dégouttement. est rempli d'eau, Lapoignée ne peutpas étrefermée. | 'adaptateur n'est pas en place. _| Vérifiez et fixez correctement l'adaptateur. Solon les cirectves européennes 2002/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE concernant la rétuction de Tutlisation de substances angereuses dans les équipements électriques airsi que 'élmination des déchets. Le symbole de a poubelle barée dune cro sur Fembelioge incique obligation dimine: le produ, la fin ce sa ve util, en le séparan des autres déchets. Uuilisateur doit donc retournerTapparllorsqul ost pus utilise, u cenre cer des déchets Slecroniquos et lectrotechrique, cul etoumer cu vendeur lors de achat dun apparel neuf du méme type, en écharge. Une collectediffereciée adéquate du cspositf inutlst pour les proces: Sus successifs de reeylage de raltement et élmination respectueux de Tervconnementcontubve a évitxdéventuels effets négalts surVenvronnement et sur la carts, et fevers le recyage des materiaux qui composent le cepositi.shminationcbucive du produt par Futilisateurimpique 'splcation des sanctions préues pa a baBENVENUTO Grazie per aver scelto la nostra Macchina Oa Caffe. Questo manuale contiene le istruzioni, le avvertenze e le raccomandazioni necessarie per utilizzare il nostro pro- dotto in maniera sloura e soddisfacente. Prima collegare la machina, si prega di dedicare il tempo necessario per leggere attentamente le precauzioni di sicurezza, SCHEMA DEI COMPONENTI Bh J 1. Leva di apertura peril cambio degli adattatori. 6. Coperchio del deposito dell'acqua. 2. Scomperto per gli adattator 7. Deposito dell'acqua. 3. Supporto per tazina. 8. Adattatore per cialde Nespresso®. 4. Supporto per tazza grande. 9. Adattatore per cialde Dolce Gusto™. 5. Pulsanti di controllo. Accensione, caffé corto e caffe lungo. 10. Adattatore per caffe macinato. A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE Questo manuale c'uso non pud coprire tutte le possibili circostanze. In caso di dubbi o problemi non deseritti ade- guatamente nel presente manuele, é possibile ottenere maggioriinformazioni contattando il servizio di Assistenza Clienti, Si prega di conservare il presente manuale d'uso per poterlo consultare in futuro. APERTURA DELLA CONFEZIONE 1. Estrarre la macchina da caffé dallimballaggio. 2. Dopo aver aperto la confezione, verificare che essa contenga i seguenti componenti: * Deposito dell'acqua + Macchina da caffé + Manuale + Adattatori per cialde e caffe macinato Nota: * Verificare che la tensione di cortente dellabitazione sia la stessa indicata nella serigrafia contenente le caratteri- stiche tecniche della macchina, + Riciclare tutte le buste di plastica per eliminare qualunque rischio per i bambini! + Conservare Fimballaggio per trasportare la macchina (per esempio, in caso di trasloco, riparazione, ecc.). aINIZIARE A USARE LA MACCHINA DA CAFFE Prima di utilizzare la macchina da caff8, prendere le dovute precauzioni di sicurezza contenute nel presente manua- lee, in particolare, le seguenti: + Fare attenzione nel maneggiare lacqua calda per evitare scottature, + Sciacquare bene il deposito con acqua pulita prima di utilizzarlo durante il primo uso. + Non utilizzare la machina con il deposito vucto 0 se i lvello delf'acqua & inferiore al minimo. + Utilizzare la machina solo in un ambiente asciutto. + Non aprire la leva quando la machina @ in funzione. + Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima di pulire la machina + Pulire la macchina da caffé solo con un panno umido. Il primo passaggio @ riempire il deposito dell'acqua ed e: Riempire senza rimuovere il deposito. 1. Sollevare il coperchio del deposito dell'acqua, 2. Riempire il deposito con acqua pulita (a temperatura massima dell'acqua @ di 35°C) 3. Abbassare il coperchio del deposito. Riempire rimuovendo il deposito delt'acqua. 1. Sollevate leggermente il deposito dell'acqua nella direzione mostrata neliimmagine per estrarlo dalla macchina. Riempire il deposito fino al simbolo "MAX" con acque pulita (la capacita massima é di 0.6 lit). 2. Far scivolare lentamente il deposito delf'acqua sulla base realizzando il processo inverso rispetto al punto precedente. Quando il deposito del'acqua @ inserito nella base, spingere verso il basso per bloccarlo Avvertenzé E possibile che trovare qualche goccia di acqua all'interno della mac- china. Cid & dovuto alle prove effettuate in fabbrica per garantire che la macchina funzioni alla perfezione. Attenzione: La manipolezione inadeguata di dispositivi elettrici pub essere perico- lose e letale. jono due modi per farlo: MODALITA STANDBY Nella configurazione di default, la macchine dispone della modalita “Standby”: In questa modalita, la macchina e tutte le spie si spengono dopo 15 minuti di inativita Se la macchina & in modalita Standby, premere il pulsante di avvio per riativarla IMPOSTAZIONE DELLA MODALITA STANDBY Tenere premuto il pulsante Tezza Grende’ Collegare la macchina ala presa di corrente, La luce LED del pulsante si accendera e lampegger’ due volte indicando che la macchina & ritornata alla configurazione di default. 28CONFIGURAZIONE DI DEFAULT — Tenere premuto il pulsante ‘Tazza Grande’. Collegare la macchina alla presa di corrente. La luce LED del pulsante si accendera e lampeggera due volte indicando che la macchina é ritornata alla configurazione di default. PREPARAZIONE DEL CAFFE — Lamacchine da caffé include re adattatori per prepararecafféo alte bevande, 2 = 4 1. Collegare 1a machina alla corrente e premere il 2. Mentre Ja machina si risoalde, sollevare fa leva supe- pulsante di accensione, tore e tirare verso fuori per fare uscire l'adattatore. 3. Sequire le istruzioni qui riportate per utilizzare ogni tipo di adattatore: Cialde Nespresso: Sollevare il coperchio del'adattatore della cialda. Inserite una cialda allnterno del adattatore a abbassere il coperchio Cialde Dolce Gusto™: Inserire una cialda allinterno dell'a- dattatore. Cialde Dolce Gusto” ° ° Cialde Expresso: Sollevare iI coperchio del'adattatore ty versare il caffé macinato. Premere verso il basso per compattare il caffé macinato e abbassare il coperchio dell'adattatore. Cialde Expresso4, Spingere Fadattatore con la cialda ll'interno echiude- 5. Posizionare unatazzasottoil dispenser. Premere i pusante re a leva verso il basso, come indicato nellimmagine. del caf desiderato solo una vita I pulsante selezionato lampeggera ela maechina comincar la preparazione. Tempo di preparazione predefinito: Gialde 16s peril cafférstretto e 25sec. peril caffélungo. Caffe Espresso 25s per caffe corto e 47sec. per caffé lungo. 6, Una volta completato il processo di preparazione, la machina si fermera automaticamente raggiungendo il tem- po di preparazione predefinito. E possibile modificare la quantita ci caffe regolando i! tempo di preparazione per adattarlo ai propri gusti. Consultare la sezione “Personalizzare il volume del caffe”. 7. Sesi desidera preparare un altro caff,sollevare la leva e fare uscire fadattatore perinserite una nuova cialdao per sostiuiro. Attenzione: Premendo il pulsante del caffe desiderato, pud succedere che il LED lampeggi per qualche secondo per poi comin- ciare a preparare il caffé. E del tutto normale. PERSONALIZZARE IL VOLUME DEL CAFFE E possibile modificare la quantita del caffé prodotto regolando il tempo di preparazione predefinito in modo da adattarlo a ogni gusto. Impostazione del volume per tazza piccola 1. Posizionare la tazza sotto il punto di fuoriuscita de! caffe 2, Tenere premuto il pulsante della Tazza Piccola’ fino a ottenere Ja quantita di caffé desiderata (Min. 10sec., Max. 90sec.) Impostazione del volume per tazza grande 1. Posizionare la tazza sotto il punto di fu 2, Tenere premuto il pulsante ‘Tazza Grande’ fino a ottenere la quantita di caffe desiderata (Min, 10sec., Mex. 90sec.). cita del caffe. 30PULIZIA + Assicurarsi di aver scollegato la machina prima di pulirla + Non sommergere la macchina o parte di essa in acqua in quanto potrebbe provocare gravi danni o, addirittura, la morte dovuta a una scarica elettrica. + Non usare nessun prodotto di pulizia aggressivo o sgrassatore + Non usare spazzole né oggetti appuntiti, abrasivi o taglienti. + Non pulire i componenti in una lavastovigle. Pulizia degli adattatori delle cialde e del caffe Swuotare il deposito delladattatore e lavario con acqua Asciugare bene tutto il pezzo con un tovagliolo o un panno asciutto. Pulizia della machina Pulire con un panno o un tovagliolo pulito e umido. Rimontare tutti i componen- 1i, Pulite il punto di fuoriuscita del caffé e la zona di preperezione quotidiane- mente con un panno umido, . 4 SVUOTAMENTO E PULIZIA DELLE TUBATURE INTERNE Dopo un lungo periodo di inattivta (per esempio, dopo le vacanze), bisogna sciacquare bene la macchina prima di utllizzarla, Questa breve procedura serve a depurare e pulire a fondo le tubature interne. Procedura 1. Riempire il deposito dell'acqua (consultare la sezione “iniziare a usare la Machine da cafté") 2. Collegare il dispositivo alla presa di corrente 3, Premere il pulsante di accensione. 4 1 LED dei pulsanti si stabilizzeranno quando la macchina si sara riscaldata. |I tempo di riscaldamento é di circa 45, secondi, Prima di premere iI pulsante per preparare il caffe, assiourarsi che: * Laleva dello scompartimento sia chiusa e senza nessuna cialda all'interno. + Il deposito dell'acqua sia pieno. + Il deposito dell'cque sia ben fissato o, altrimenti, 'acqua potrebbe fuoriuscire 5. Posizionare una taza grande (da 250m! o maggiore) sotto il dispenser. 6, Premere il pulsante del caff8 lungo e attendere che il dispositivo termini risciacquo. 7. Non sollevare la leva fino a che il processo di risciacquo non si concluda automaticamente.DECALCIFICAZIONE / MANUTENZIONE DELLA MACCHINA acqua potabile varia a seconda della regione. Le particelle di calcio nell'acque potabile si depositano come residui nella machina e possono bloccare le tubature e causare danni, Per evitare cid, assicurarsi di decalcificare la mac- china dopo circa 300 0 400 tazze ci caffe, in ogni caso, se la produzione @ molto intensa, dopo uno o due mesi. La decaleificazione deve essere svolta correttamente per evitare danni al dispositivo. ‘Seguire attentamente le istruzioni qui riportate: 1. Riempite il deposito con un misto di aequa ¢ liquido decalcficante speciale per macchine da caffé disponibile al supermercato (seguire sempre le indicazioni del fabbricante) 2. Assicurarsi che non vi sia nessuna cialda allinterno della macchina. 3. Posizionare un recipiente grande sotto il dispenser per raccogliere il iquido ei residui di calcare. 4, Premere il pulsante ‘Tazza Grande’ per esequire la decaleificazione. Ripetere il processo pill volte fino @ che Vacqua nel deposito non termina. 5. Ripetere il proceso per risciacquare il cicuito interno con un deposito di acqua pulta (senza il iquido decalcif cante) in modo da completare la pulizia e assicurarsi che le bevande abbiano un buon gusto. Importante + Fare moita attenzione con 'acqua calda! * Non pulire mai la macchina con aceto, Cid pud causare danni alla macchina e dara un cattivo gusto alle bevande. + Idanni causati da una decalcificazione scorretta o per non aver esequito la decalcificazione non sono copert dalla garanzia. AVVERTENZE DI SICUREZZA Non sollevare il coperchio superiore mentre la mac- china da caffé é in uso. Per evitare scottature, non toccare la parte superiore Vi@ un ago appuntito sulla parte superiore deladat- delfadattatore quando lo si esce dallo scomparti- tatore della capsula, Non mettere la mano né sotto, ‘mento in quanto sara molto caldo. né vicino a esso per evitare di pungersi. of? i Non accendere né utlizzare la macchina se non vi acqua nel deposito, 32AWERTENZE DI SICUREZZA. Pericolo di scariche elettriche + Non sommergere la machina in acqua o qualunque altro liquid + I cavi di alimentazione danneggiati possono essere sostituiti solo dal Servizio Tecnico. Si prega di consultare il Servizio Client. + Non toccare mai a spina, la presa, il cevo o la macchina con le mani umide o bagnate. Pericolo di scottature + Non muovere mai la macchina quando é in funzione + Non toccare mai i componenti della machina molto caldi (ad esempio, unit di preparazione durante il processo). + Non avvicinarsi al vapore né ai geti di iquido. + Non muovere la leva quando la macehina 8 ancora sotto pressione producendo il caffa. + Scollegate il cavo ci alimentazione e lasciare che la macchina si raffredci del tutto prima di svolgere attivita di pulizia o manutenzione. UTILIZZI Questo dispositive & destinato a un uso in ambito domestico e simili, come: + Aree di cucina peril personale in negozi,ufficie altri ambient di lavoro; * Case rurali; + Hotel, motel e altri ambient residenzial. PRECAUZIONI Di SICUREZZA * Collegare la macchina da caffe solo a una presa elettrica con messa a terra adequata. + Per assicurarsi che la maechina sia spenta, togliere la spina dalla presa elettrica + Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima di spostare la macchina, pulizia e manutenzione e lunghi periodi di inutilizzo. + Non fissare né far passare il cavo di alimentazione su angoli o bordi appuntt + Non scollegare il cavo di alimentazione tirandolo: rimuoverlo sempre dalla presa. + Se sina necessita di una prolunga, assicurarsi che sia adequata per questo tipo di machina e posizionare il cavo in rmaniera sicura. + Non utilzzare mai la macchina senza acqua. + Assicurarsi sempre che la quantitd di acqua nel deposito non sia inferiore al livello minimo. + Non usare la macchina in caso ci malfunzionamento, cavo di alimentazione danneggiato o dopo una caduta o altri danni. (in questi casi, bisogna mettersi in contatto con il servizio di Assistenza Clienti.) + Mantenere i bambini lonteni dalla machina durante il suo funzionamento. + Utilizzare la macchina solo in ambienti asciutti + Non lasciare che il cavo di alimentazione rimanga troppo sospeso per evitare il rischio di inctamparvi + Questa macchina é pensata per un uso esclusivamente domestico. + Per evitare danni al prodotto, non utilizzare mai component di ricambio 0 accessori non raccomandati dal fab- bricante. + Tenere questo dispositive lontano dalla portata di bambini o, in generale, persone che non siano in possesso delle capacit’ necessarie per utilizzarlo senza supervisione. + Sell cavo di alimentazione @ dannegglato, & necessario che venga sostituito dal fabbricante, il venditore o un Servizio Tecnico autorizzato. + Scegliere una superficie di supporto asciutta, stabile e piana che non si trovi subito sotto la presa di corrente. + Lamacchina deve essere posizionata ad almeno 60 cm dal lavandino e il rubinetto. + Non posizionare mai la macchina su una superficie infiammabile, fusibili o dispositivi terroelettrici (Microonde, Lavastoviglie, ecc.) + Non posizionare mai la macchina o il cavo di alimentazione a meno di 50 cm da superfici calde o fiamme. + Non coprire mai la macchina durante il suo funzionamento. 33IT SOLUZIONI A PROBLEMI COMUNI aoe @ Res I caffé non fuoriesce. Ideposito del'acqua @ vuoto. _| Riempire il deposito del'acqua, Il caffé non @ abbastanza La machina 8 fredda. Attendere i tempo indicato per rscaldamento, caldo, ‘Accumulo di calcare Operare una decalcificazione. ‘Vie una fuorluscita di acqua. | || vassoio inferiore di goceiola- Ideposito ha una dispersione. | Verificare che la valvola sia bloccata. : Swuotare il vassoio di gocciolamento. mento & pieno di acqua. Ladattatore non @ posizionato | Verificare e posizionare l'adattatore corre- bene. ttamente. a Secondo le iretveeuopee 2002/96/CE, 2002/86/CE« 2008/108/CE sua rduione del'uo i sostanzepeicolose nelle appareschiatue ‘eric sulle smaltmento def. srmbolobarato sul contentore sulla conerianeindcafbolgo ce predate, termine dala sua vitae, deve esere smattoseparatarerts dog hf. Ltene deve quid este i cepost, quando non epi nus, llopposito| ano craccoa feria per | sifu elt ed eetrotecric opp reste al vendre al momerto delacuis Aéspostvo di tipo quvelent, uno sostuzone dar. Unadeguata raccltadffernzcta dl dspetire ron vblzate pari sucess process dsclegi, ratamentoe smaltmento compat con Fambientecontibsce ad etre possbil effet negatisulfambiente Sulla saute faverisoe i riilagglo ce materal dl cul spas & compost, Lo smatiment abuso del predoto da pace dalutene impicsfappicazione dele sano prevst es cotice pense 34DE WILLKOMMEN Vielen Dank, dass Sie sich fiir unsere Kaffeemaschine entschieden haben. in diesem Handbuch finden Sie die Anweisungen, Wernungen und Empfehlungen, die notwendig sind, um unser Produkt sicher und zufriedenstellend zu geniefien. Bevor Sle re Kaffeemaschine anschlieBen, nehmen Sie sich die Zeit, die Sicherheitshinweise sorgfaltig zu lesen. LISTA DE PARTES 1. Offnungshebel fir den Wechsel der Adapter. 6. Wassertankdeckel. 2. Fach fir die Adapter. 7. Wassertank 3. Abstellfiiche fir kleine Tassen 8. Adapter fir Nespresso® Kapseln 4. Abstellfiiche fur groBe Tassen. 9. Adapter flr Dolee Gusto™ Kapseln. 5. Bedientasten. An, Espresso und Kaffee Lungo. 10. Adapter fiir gemahlener Kaffee ZU DIESER ANLEITUNG — Diese Bedienungsanleitung kann nicht alle moglichen Umstande abdecken. Bei Unklatheiten oder Problemen, die in dieser Betriebsanleitung nicht ausreichend beschrieben sind, kénnen Sie sich an unseren Kundendienst wenden Bewahen Sie diese Bedienungsanleitung als Vorlage aut, AUSPACKEN 1, Packen Sie thre Kaffeemaschine aus der Verpackung. 2. Vergenissern Sie sich nach dem Auspacken, dass die folgenden Teile enthalten sind * Wassertank + Kaffeemaschine * Anleitung + Adapter fir Kapseln und gemnahlenen Kaffee Hinweis: + Vergewissern Sie sich, dass die Spannung des elektrischen Stroms in Ihrem Haus oder Betrieb mit der auf dem Typenschild des Geréts bereinstimmt + Recyceln Sie alle Plastiktiten, um Gefahren fir Kinder zu vermeiden! + Bewahren Sie die Verpackung fir den Transport der Kaffeemaschine auf (z.B. fir Demontage, Reparatur, etc.) 35DE BEGINNEN SIE IHRE KAFFEEMASCHINE ZU BENUTZEN Bevor Sie Ihre Kaffeemaschine zum ersten Mal benutzen, beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dieser Anleitung, insbesondere die folgenden + Seien Sie vorsichtig mit dem heiSen Wasser! Sie kéinnten sich verbrennen. + Spilen Sie den Wassertank vor dem ersten Gebrauch griindlich mit sauberem Wasser ab. + Benutzen Sie die Kaffeemaschine nicht mit leerem Wassertank oder wenn der Wasserstand unter dem Mindest- wert liegt. + Verwenden Sie die Kaffeemaschine nur in einem trockenen Raum. + Offnen Sie den Hebel nicht, wenn die Kaffeemaschine warm wird oder im Betrieb ist. * Vor der Reinigung der Kaffeemaschine immer den Stromkabel entfernen. + Reinigen Sie die Kaffeemaschine nur mit einem feuchten Tuch. Der erste Schitt ist die Wasserfilllung, dazu gibt es zwei Méglichkeiten: Fiillen ohne das Entfernen des Wassertanks. 1. Den Wassertankdeckel affnen. 2. Filllen Sie den Tank mit sauberem Wasser (maximale Wassertempera- tur 35°C). 3. Den Wassertankdeckel schlieBen. Fullen durch das Entfernen des Wassertanks. 1. Den Wassertank wie auf dem Bild, in der angezeigte Richtung leicht an- hheben, um den aus der Kaf-feemaschine zu entfernen. Fillen Sie den Wassertank bis zur Markierung «MAX» mit frischem Was-ser (max. In- halt 0,6 Liter). 2. Schieben Sie den Wassertank langsam Uber sein Boden und machen ‘Sie den umgekehrten Vorgang des vorherigen Punktes. Wenn der Was- sertank in den Einlaufboden eingefiihrt wird, dricken Sie den nach unten, um den Wassertank zu verriegeln. ‘Achtung: Es kann sein, dass noch Tropfen Wasser in der Kaffeemaschine sind. Damit diese Kaffeemaschine einwandfrei funktioniert, wurde sie mit Was- ser getestet, bevor sie das Werk ver-leb. Vorsicht: UnsachgeméBer Umgang mit elektrischen Gerdten ist gefahrlich und kann t8dlich sein, STANDBY MODUS. In der Werkseinstellung befindet sich die Kaffeemaschine im Standby Modus. In diesem Modus schalten sich die Kaffeemaschine und alle Anzeigeleuchten nach 15 Minuten Inaktivitat aus. Wenn die Kaffeemaschine in den Standby-Modus wechselt, driicken Sie die Einschalttaste, um es wieder einzuschalten. STANDBY MODUS EINSTELLUNG Drlicken Sie beide Kaffeetasten gleichzeitig fur einige Sekunden Schlieben Sie die Kaffeemaschine an die Steckdose an. An der Starttaste wird das LED aufleuchten. Durch das driicken der Espresso Taste , wird die LED-Leuchte angehen, somit ektiviert sich der "Standby Modus". Durch erneutes Driicken der Taste, schaltet sich die LED-Leuchte aus, somit deakti der "Standby Modus*. rt sich 36DE WERKSVOREINSTELLUNG — Driicken Sie die Lungo Taste fur einige Sekunden. SchlieBen Sie die Kaffeemaschine an die Steckdose an. Das LED an der Taste leuchtet auf und blinkt zweimal, um anzuzeigen, dass die Kaffeemaschine auf die Werkseinstellungen zuriickgesetzt wurde. ZUBEREITUNG DES KAFFEES ——— thre Kaffeemaschine enthalt drei Adapter fir die Zubereitung von Kaffee oder anderen Getrnken, et ae 1. SchlieBen Sie die Kaffeemaschine an das Strom- 2. Wahrend sich die Maschine erwarmt, heben Sie den netz an und driicken Sie den Ein/Ausschalter. oberen Hebel an und ziehen Sie ihn heraus, um den Adapter zu entfernen. 3, Folgen Sie den Anweisungen unten, um jeden Adaptertyp zu verwenden.: ‘Nespresso® Kapseln: Heben Sie die Kapseladapterkappe ‘an, Legen Sie eine Kepsel in den Adapter ein und schlies- sen Sie die Adapterkappe. Dolce Gusto™ Kapseln: Stecken Sie eine Kapsel in den Adapter. Gemahlener Kaffee: Heben Sie den Decke! des Adapters ‘an und fllgen Sie den gemahlenen Kaffee hinzu. Driicken Sie nach unten, um den gemahlenen Kaffee zu pressen und dann schliessen Sie die Adapterkap-pe. Gemahlener Kaffee 374, Schieben Sie den Adapter mit der Kapse! hinein und 5, Stellen Sie eine Tasse unter den Keffeeauslaut. schlieBen Sie den Hebel nach unten, wie in der Abbil- Driicken Sie die gewiinschte Kaffeetaste nur ein- dung gereigt mal. Die gewahite Taste blinkt und die Kafferas- chine beginnt mit der Vorbereitung. Vorbereitungszeit: Kapseln ~~ 16s fir Espresso y 25s fiir Kaffee Lungo. —<— Gemahteer tates 125s fllr Espresso y 47s fur Kaffee Lungo. Nc of 6. Sobald der Vorbereitunsrgang abgeschlossen ist, stoppt die Kaffemaschine automatisch, wenn die voreingeste- Ite Einrichtzeiterreicht ist. Sie Kénnen die Kaffeemenge andern, indem Sie die voreinges-tellte Zubereitungszeit nach Ihrem Geschmack einstellen. Siehe Kapitel “DIE KAFFEEMENGE ANPASSEN". 7. Heben Sie den Hebel an und entfemen Sie den Adapter, um cie neue Kepsel einzusetzen oder um den Adapter zu wechseln, Hinweis: Wenn die gewiinsehte Kaffeetaste gedrickt wird, blinkt das LED zuerst fur einige Sekunden und beginnt dann, Kaf- fee zu kochen, was ganz normal ist. DIE KAFFEEMENGE ANPASSEN Sie konnen die Kaffeemenge einstellen, indem Sie die voreingestellte Vorbereitungszeit nach Ihrem Gesch-mack einstellen. Mengeneinstellung fiir Espresso 1. Stellen Sie die Tasse unter den Kaffeeauslauf. 2. Drlicken Sie die Espresso Taste, bis Sie den gewiinschten Kaffee erhalten (Min. 10s, Max. 90s). Mengeneinstellung fur Lungo 1. Stellen Sie die Tasse unter den Kaffeeauslaut. 2. Drlicken Sie die Lungo Taste, bis Sie den gewiinschten Kaffee erhalten (Min. 10s, Max. 905). 38REINIGEN + Achten Sie darauf, das Gerat vor der Reinigung vom Stromnetz abzuschalten. + Tauchen Sie das Gerat oder einen Tell davon niemals in Wasser, kann durch einen elektrischen Schlag schwer be. schiidigt werden oder sogar tédlich sein! + Verwenden Sie keine starken Reinigungsmittel oder Lasungsmittelreiniger. + Verwenden Sie keine scharfen Gegenstinde, Birsten, Schleifmittel oder andere scharfe Gegenstinde. + Reinigen Sie die Einzelteile nicht in der Spiilmaschine. Reinigung der Kapsel und der Kaffeeadapter. Leeren Sie den Adaptertank und waschen Sie ihn mit Wasser. Trocknen Sie das ganze Teil griindlich mit einer Serviette oder einem trockenen Tuch. Reinigung der Kaffeemaschine. Reinigen Sie mit einem sauberen, feuchten Tuch, setzen Sie alle Teile wieder zusammen. Reinigen Sie den Kaffeeauslauf und den Zubereitungsbereich regel- maBig mit einem feuchten Tuch. LEEREN UND REINIGEN DER INNENROHREN Vor der Wiederinbetriebnahme nach léngeren Pausen (z.B. Urlaub) muss die Kaffeemaschine griindlich gespiilt werden. Dieses kurze Vorgehen dient der griindlichen Spiilung und Reinigung der Innenverréhrung. Vorgehensweise 1. Fillen Sie den Wassertank mit Wasser. (siete Kapitel “Beginnen Sie ihre Kaffeemaschine zu benutzen” ) 2. SchlieRen Sie das Gerat an die Steckdose an. 3. Driicken Sie die Einschalttaste. 4 |. Die LEDs auf den Tasten stabilisieren sich, wenn die Maschine aufgewérmt ist. Die Aufwarmzeit betragt ca. 45 Sekunden. Bevor Sie die Longo Taste driioken, vergewissern Sie sich: + Der Hebel ist geschlossen und es befinden sich keine Kapseln im Inneren. + Der Wassertank ist vol + Der Wassertank ist fest angebracht, sonst kann das Wasser austreten. 5, Stellen Sie eine groBe Tasse (Gréfbe 250m! oder gréBer) unter den Kaffeeausteut. 6. Drlicken Sie die Lungotaste und warten Sie, bis das Gerat die Spillung abgeschlossen hat. 7. Den Hebe! nicht anheben, bis der Spllvorgang automatisch beendet ist. ° A aR { CO® y 39DE ENTKALKUNG / WARTUNG DER MASCHINE ‘Trinkwasser ist unterschiedlich je nach Region. Kalkpartikel aus dem Trinkwasser werden als Abfall in der Maschine abgesetzt und kénnen das Rohr verstopfen und Schaden verursachen. Um dies zu vermeiden, sollten Sie die Kaffee- maschine mindestens nach der Zubereitung von 300 bis 400 Tassen Kaffee entkalken, auf jeden Fall nach ein bis zwei Monaten. Die Entkalkung muss korrekt durchgefthrt werden, um Schaiden zu vermeiden. Folgen Sie griindlich den Anweisungen: 1. Fillen Sie den Wassertank mit einer handelsiblichen Mischung aus Wasser und einer speziellen Ent-kalkungs- flissigkelt fir Kaffeemaschinen im Handel erhaitlich (immer die Anweisungen des Herste-liers beachten). 2. Achten Sie darauf, dass sich keine Kapseln im Gerat befinden. 3. Stellen Sie einen groBen Behalter unter den Kaffeeauslauf, um die Mischung und die Kalkrlickstande aufzufangen. 4. Driicken Sie die Lungo Taste, um die Entkalkung durchzuflbhren. Wiederholen Sie den Vorgang mehrmals, bis das gesamte Wasser im Tank verbraucht ist. 5. Wiederholen Sie den Vorgang, um den internen Wasserkreislauf mit einem Tank mit sauberem Was-ser (ohne Entkalkungsfiissigkeit) zu spiilen, um so den internen Wasserkreislauf vollstandig zu reini-gen und den guten Geschimack Ihrer Getranke zu bewahren. Wiehtig + Seien Sie duBerst vorsichtig mit hei8em Wasser! + Reinigen Sie das Gerit niemals mit Essig. Dadurch wird die Maschine beschadigt und der Gesch-mack der Ge- ttainke beeintrachtigt. + Schden durch schlechte Entkalkung oder fehlende Entkelkung sind von der Garantie ausgeschlossen SICHERHEITSHINWEISE Offnen Sie nicht den oberen Deckel wahrend der Ver- wendung des Gerates. wd, we \ Lahey A ES Sa Das Gerat nicht einschalten oder benutzen, wenn sich Auf der Oberseite des Kapseladapters befindet sich kein Wasser im Tank befindet. eine scharfe Nadel. Halten Sie Ihre Hand nicht unter oder neben der Nadel, Sie KOnnten sich verletzen. " 4 Beriihren Sie nicht die Oberseite des Adapters, wenn Sie ihn aus dem Fach nehmen, da er sehr hei wird und Ver- brennungen verursachen kann.DE SICHERHEITSHINWEISE — ‘Stromschlaggefahr + Tauchen Sie das Geri niemals in Wasser oder in eine andere Fliissigkeit + Beschaidigte Netzkabel diirfen nur durch den Technischen Service ersetzt werden, wenden Sie sich an den Kun- dendienst. + Beriren Sie den Stecker, die Steckdose, das Kabel oder die Kaffeemaschine niemals mit nassen oder feuch-ten Héinden, Brandgefahr + Bewegen Sie die Kaffeemaschine niemals wahrend des Betriebs. + Berihren Sie niemals die sehr heiBen Telle der Kaffeemaschine (z.B. Vorbereitungseinheit wahrend des Be-triebs). + Nicht in die Nahe von Dampf- oder Spritzwasser lassen. + Bewegen Sie den Hebel nicht, wenn das Gerat mi Betrieb ist. + Entfemnen Sie das Netzkabel und lassen Sie das Gerat vollstandig abkiihlen, bevor Sie es reinigen ANWENDUNGSBEREICHE = Dieses Gerat ist fir den Einsetz im Haushelt und ahnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen, wie 2.B.: arbeiterkiichen in Geschéften, Biros und anderen Arbeitsumgebungen; + Ferienhauser + Hotels, Motels und andere Wohngebiete; SICHERHEITSHINWEISE — + SchlieBen Sie die Kaffeemaschine nur an eine ordnungsgemaB geerdete Steckdose an. + Um sicherzustellen ob das Gerat ausgeschaltet ist, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. + Das Stromkabel immer vorher abziehen, wenn umstellung der Kaffeemaschine, reinigung oder Wartung oder nach lange Zeit der Nichtbenutzung. + Achten Sie darauf, dass das Netzkabel niemals iber scharfe Ecken oder Kanten gefihrt wird. + Niemals den Netzstecker ziehen, sondern immer den Stecker rausnehmen. + Wenn Sie ein Verl&ngerungskabel bendtigen, vergewissern Sie sich, dass es fur Ihr Gerat geeignet ist und verlegen Sie das Kabel sicher. + Bedienen Sie die Kaffeemaschine niemals ohne Wasset. + Achten Sie immer darauf, dass die Wassermenge im Tank nicht unter dem Mindestwert liegt. * Verwenden Sie das Gers nicht bei funktionsstérung, beschadigten Netzkabel oder nach einem Sturz oder ande- ren Schéiden. Wenden Sie sich in solchen Fallen an den Kundendienst. + Kinder wahrend des Betriebs von der Kaffeemaschine fernhaiten. + Verwenden Sie das Gerdt nur in trockener Umgebung. Lassen Sie das Stromkabel nicht zu weit hangen, da dies eine Stolpergefahr darstellen kann Diese Maschine ist nur fur den Heimgebrauch bestimmt. ‘Um Schaden zu vermeiden, verwenden Sie niemals Ersatztelle oder Zubehdr, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Bewahren Sie dieses Gerat auBerhalb der Reichweite von Kindern oder Personen auf, die nicht uber die notwendi- gen Féhigkeiten verfiigen, um es unbeaufsichtigt zu benutzen + Wenn das Netzkabel beschiidigt ist, sollte es vom Hersteller, Verkaufer oder einem quali ker ausgetauscht werden. + Wahlen Sie eine trockene, stabile und ebene Oberfldche, die nicht direkt unter dem Stromanschiluss liegt. + Muss mindestens 60 cm vor Waschbecken und den Wasserhahnen entfernt sein. + Niemals auf brennbaren Oberflachen, Gerdten, Sicherungen oder thermoelektrischen Gerdten (Mikrowelle, Ge- schirrspiiler, etc.) aufstellen + Stellen Sie das Gerdt oder das Netzkabel niemals in einem Abstand als weniger von 50 cm zu heiBen Ober-flachen oder offenen Flammen auf. + Die Kaffeemaschine niemals wahrend des Betriebs abdecken, ten Service-techni- aDE PROBLEMLOSUNG — ee sn rei Es kommt kein Kaffee raus. Det Wassertank ist leer. Fullen Sie den Wassertank mit Wasser. Das Gerdt ist kat. Warten Sie auf die angege-bene Aufheizzett. Der Kaffee ist nicht hei8 genug T = Kelkansatz Entkalkung durchftihren Der Wassertank ist undicht. Priifen Sie, ob das Tankventil verklemmt ist Es gibt verschilttetes Wasser. | pie untere Tropfschale ist mit Wasser gefilt Leeren Sie die Tropfschale Der Hebel kann nicht Der Kapsel/Kaffee-Adapter ist Den Adapter uberpriifen und korrekt gesch-lossen werden. nicht aufgesetzt, anbringen. Gena den euopischen Rictinien2002/98/E6, 2002/96/E6 nd 2008/108/EG zur Reduzierung der Vermendangyefahice ioe in Eekt- rogeriten sowiazur Ensorgung von Able, Das durehgesichene Symbol ines MAllomer, aut der Verpackung, wast auf de VerpMctung hin dass das Prodakt am Ende seiner Nutzungsdaue:getrent von anderen Abfllnentsorgt werden muss. Der Nutzet muss das Get dahe, ‘wenn es nicht mehr in Gebrauch it, an de enisprechende Sammestele fr Elekito- ued lekvonkschvott abgeben oder an don Verler zurigeben, wenn er en neve geichwortges Gorct kau. Eine angemecsoneEntzorgung des unbonutztn Geates fr umwetvertriglohe Prozesse des Recysings, der Behandiung und det Enisorgung trip dau bei mgiche negative Auswirkungen aut die Unelt und de Gesurd- helt za vermelden und begUnstigt das Recycling der Matvallen, aus danen das Gerst beset. Diamisbrduchilce Ensorgung des Produkt ‘durch den Benutzer impliziet die Anwendung von gesezich vorgesehenen Sentinen, Fe 2PT BEM-VINDO Obrigado por escolher a nossa Maquina de Café. Neste manual encontrara as instrugées, avisos e recomendagSes necessdrias para desfrutar do nosso producto de forma segura e satisfat6ria. Antes de conectar a sua maquina, lela com atencao as precaugbes de seguranga, ESQUEMA DE PARTES 1. Alavanca de aberture para a mudanga de adaptadores. 6. Tampo do depésito de égua. 2. Compartimento para adaptadores. 7. Depésito de dgua. 3. Suporte para chavena pequena. 8. Adaptador para cépsulas Nespresso®. 4, Suporte para chavena grande. 9, Adaptador para cépsulas Dolce Gusto™ 5, Botdes de controle. Ligado, café curto e café comprido. 10. Adaptador para café moido. SOBRE ESTE MANUAL Este manual de instrugdes ndo pode abarcar todas as situagSes possiveis. Em caso de duvidas ou problemas nao referidos neste manual de operacdes, pode obter mais informagoes contactando 0 servigo de apoio ao cliente, Guarde este menual de instrugdes para consultes posteriores. DESEMBALAGEM 1. Tire @ sua maquina de café da sua embalagem. 2. Depois de desembelar, verifique que estao as siguintes partes + Depésito de agua + Maquina de café * Manual + Adaptadores de cépsulas e café expresso Note: + Verifique que a tensao da corrente eléctrica do seu lar ou establecimiento, seja a mesma que a marcada na placa de caracteristicas da méquina. + Recicle todos 05 sacos de plistico para evitar perigros para as criangas! + Guarde a embalagem pare transporter a maquina (por exemplo para uma mudanga, envio a reparar, etc.) 43PT USO DA CAFETEIRA ‘Antes de utilizer a sua méquina de café pela primeira vez, preste atencdo as precaugdes de seguranca deste ma- nual, em particular as seguintes: + Tenha cuidado com a agua quente! Pode sofrer quelmaduras, + Enxague bem o dep6sito de Sgua com aqua limpa antes do primeiro uso. + Nao lique @ maquina com o depésito de équa vazio ou se o nivel de égua 6 inferior a0 minimo. + Use a méquina apenas em locais secos. + Nao abra a alavanca quando a maquina estiver a aquecer ou funcionando, + Deslique sempre o cabo de alimentacao antes de limpar a maquina, + Limpe a mAquina de café apenas com um pano hémido. 0 primeiro paso & encher o depésito de agua, ha duas formas de o fazer: Encher sem retirar 0 depésito, 1. Retire 0 tampo do depésito de agua. 2. Encha o depésito com agua limpa (a temperatura méxima da agua debe ser de 35°C) 3. Volte a colocar o tampo do depésito. Encher retirando 0 depésito de agua 1. Levante levemente 0 depdsito de agua na diregao que se mostra na ima: gem para extrairo depésito de agua da maquina. Encha o depdsito até a marca "MAX" com agua limpa (a capacidade maxima é de 600i), 2. Deslize o depésito de agua lentamente sobre a base do depésito de gua, realizando o procedimento inverso do ponto anterior. Quando a saida do depdsito de agua estiver metida na base de entrada empurre para baixo para bloquear 0 depésito de agua. Atengao: E possivel que fique alguma gota de agua na méquina. Exprimentou-se ‘com équa antes de sair da fébrica para garantir que esta méquina fun- clona perfeitamente. Precaugéo: 0 manuseio inadequado de equipamentos eléctricos é perigoso e pode ser letal MODO STANDBY Na configurago predefenida de fabrica, a réquina dispde do modo “Standby’: Neste modo a maquina e todas as luzes indicadoras se apagardo depois de 15 minutos de inactvidade Se a méquina entra em modo de espera, pulse 0 botéo de inicio para voltar a activé-ta, AJUSTE DO MODO STANDBY Mantenhia pressionados os botdes de Chavena Pequena e Chévena Grande. Ligue @ maquina & corrente. Acenderd a luz LED do botéo de inicio. ‘Ao pressionar 0 botdo de chavena pequena, acenderd a luz LED do botdo de chavena peque- na, activando o modo de espera ("Standby"). ‘Ao pressionar de novo 0 botéo de chavena pequena, se apagard a luz LED do botéo de chavena pequena, desactivando 0 modo de espera ("Standby")PT CONFIGURAGAO PREDEFENIDA DE FABRICA Mantenha pressionado o botdo de Chévena Grande. Ligue a maquina & corrente. A luz LED do botdo acenderé e piscaré duas vezes, sinal de que a maquina voltou a contiguracéo predefenida de Fabrica. PREPARAGAO DE CAFE — ‘A sua maquina de café vem com trés adaptadores para preparar café ou outras bebidas, 1. Ligue @ méquing & corrente e pulse o botéode liga- 2. Enquanto @ maquina aquece, levante a alavanca do. superior € puxe para fora para tirar 0 adaptador. iga as siquintes instrugées para utilizar cada tipo de adaptador: Cépsulas Nespresso®: Levante o tempo do adaptador da cépsula. Insira uma cépsula no interior do adaptador baixe o tampo do adaptador. Cépsulas Dolce Gusto™: Insira uma c4psula no interior do adaptador. Capsulas Dolce Gusto™ ° > | @ Café Expreso: Levante o tampo do adaptador e ponha 0 v ccafé moido. Pressione para baixo para compactar 0 café oe modo e abaixe o tampo do adaptador. Café Expreso4, Empurre o adeptador com a cépsula dentra e puxe a _5. Coloque uma chavena debaixo do dispensedor.Pressione alavanca para abaixo, tal como se indica na imagem, Co botdo do café desejado apenas uma vez. O botéo selec- cionado piscaré ea méquina comengaré a preparagéo. (Tempo de preparagdo predefenido: Cépsulas _~ 168 para café curto e 25s pate café longo. Café Expresso \_ 25s para café curto 47s para café longo. 6. Uma vez completado 0 processo de preparaeao, a maquina para automaticamente ao alcangar 0 tempo de pre~ araedo predefenido. Pode modificar a quantidade de café ajustando o tempo de preparagéo predefenido para adapté-lo ao seu gosto. Consulte a seceao “Ajuste do volume de café” 7. Levante @ alavanca e tire 0 adaptador para inserir a nova cépsula que vai usar ou para mudar de adaptador. Atengéo: ‘Ao pressionar o botéo do café desejado, pode ser que o seu LED pisque uns segundos primeito, para depois comen- Gar @ preparar 0 café, é totalmente normal. PERSONALIZAR O VOLUME DO CAFE Pode modificar a quantidade de café ajustando o tempo de preparagao predefenido para adapté-lo ao seu gosto. Ajuste de volume para chavena pequena 1. Coloque a chévena debaixo da saida de café 2, Mantenha pressionado o botio da chévena pequena até obter 0 café que deseja (Min. 10s, Max. 90s). Ajuste de volume para chavena grande 1. Coloque a chavena debaixo da saida de café 2. Appuyer et maintenez appuyé le bouton de la grande tasse Man- tenha pressionado 0 botao da chavena grande até obter 0 café que deseja (Min. 10s, Max. 90s). 46PT LIMPEZA + Desconecte a méquina antes de limpar. + Nunca submerja @ méquina ou parte dela na 4gua, poderia sofrer graves danos ou inclusivé motter por descarga eléctrica! = Nao use nenhum producto de limpeza forte, abrasivo ou limpadar dissolvente. x + Nao use escovas nem objetos pontiagudos ou cortantes. ¥ + Ndo meta as pegas na maquina de louga. Limpeza dos adaptadores de cépsulas e de café. Esvazie o depésito do adaptador e lave-o com aque. Seque bem toda @ peca com um papel ou pano seco Limpeza da maquina Limpe com um pano ou papel limpo e himido, volte a montar todas as pecas. Limpe regularmente a saida de café e a zona de preparagdo com um pano hi- mide. ESVAZIAR E LIMPAR OS TUBOS INTERNOS Antes de usar a maquina de novo despois de longes pausas (por exemplo, férias), a maquina deve-se passar bem por agua. Este breve procedimento serve para expurgar e limpar 0 tubo interno a fundo. Procedimento 1. Encha 0 depésito de agua (consulte o campo “Uso da Cafeteira’.) 2. Conecte o aparelho a tomada 3. Pressione o botao de inicio. 4, 05 LEDS dos botées se estabilizardo quando a méquina estiver quente. 0 tempo de aquecimento & de aproximads- mente 45 segundos. ‘Antes de pressionar 0 botdo de café longo, certifique-se de que: + A alavanca superior esta para baiko e 0 adaptador esta vazio. + O depésito de dgua esté cheio. + O depésito de agua esta fixo no seu lugar, a0 contrétio exite o risco de fugas de agua. 5. Coloqu uma chévena grande (tamanho 250ml ou superior) debaixo do dispensador. 6. Pressione 0 botdo do café longo e espere a que o aparelho complete o processo de enxaguar. 7. Nao levante a alavanca até que o processo de envaguar se detenha autométicamente, 47PT DESCALCIFICACAO / MANUTENCAO DA MAQUINA —— ‘A agua potével varia conforme a regido. As particulas de cel da égua potavel depositam- se como residuos na mé- quina e pode bloquear os tubos e causar danos. Para evitar isso, certifique-se de descalcificar a m&quina pelo menos despois de fazer 300 2 400 chdvenas de café ou, em qualquer caso, se a produgdo cal signficativamente ou, despois de um ou dois meses. A descalcificagao deve fazer-se correctamente para evitar danos. Siga atentamente as siguintes instruc6es: 1. Encha 0 depésito com uma mistura de agua e liquido descelcificante especial para cafeteiras disponivel no mercado (siga sempre as instrugdes do fabricante). 2, Certifique-se de que nao haja nenhuma cépsula dentro da maquina 3. Coloque um recipiente grande debaixo do cabeca dispensadora para recolher a mistura e os residuos de cal. 4, Pressione o botéo de Chavena Grande para executar a descalcificagdo. Repita o proceso varias vezes até que ‘se esgote toda a agua do depésito. 5. Repita 0 processo para enxaguar o circuito interno com um depésito de agua limpa (sem liquido descalcificante) para limpar completamente o circuito interno e garantir o bom sabor de suas bebidas Importante + Tena muita cuidado com a agua quente! + Nunea limpe a maquina com vinagre. Causaré danos a maquina e faré que as bebidas tenham mal sabot. + O dano causado por uma descalcificagao incorrecta ou falta de descalcificagao, nao esté cuberto pela garantia, AVISOS DE SEGURANCA —— Nao levantar 0 tampo superior quando a cafeteira est em uso. Nao tocar a parte supoerior do adaptador quando 0 Hé uma agulha pontiaguda na parte superior do tire do compartimento, pois estd muito quente e po- adeptador da cépsula. Nao ponha a mao nem por deria sofrer queimaduras. baixo nem perto dela pois poderia picar-se. 5 A x vu Nao ligar nem usar a maquina, se néo hé agua no depésito.. rrPT AVISOS DE SEGURANCA Prigo de descargas eléctricas + Nunca mergulhe a méquina em 4gua nem em nenhum otro liquido. + 0s cabos de alimentagao estragados $6 padem ser substituidos pelo Servigo Técnico, eontacte a0 apoio ao clien- te. + Nunca toque a tomada, o cabo ou a méquina com as maos himidas ou molhades. Perigo de queimaduras + Nunca mova a maquina durante o funcionamiento. + Nunca toque partes muito quentes da méquina (por exemplo, unidade de preparacao durante as operacées). + Nao se aproxime do vapor nem dos jatos de liquido. + Nao mova a alavanca de operagao quando a maquina ainda esté debaixo de pressao fazendo café. + Desligue 0 cabo de alimentacao e deixe que a maquina esfrie por completo antes de realizar a limpeze ou a ma- nutengéo. AMBITOS DE USO Este dispositivo esta destinado a ser utilizado no ambito doméstico e similares, tais como: + Areas de cozinha do pessoal em lojas, escritérios e outros ambientes de trabalho; + Casas rurais; + Hoteis, moteis e outros ambientes residenciais. AVISOS DE SEGURANCA + Ligue a maquina de café apenas a uma tomada eléctriea com conexdo a terra adequada, + Para ter a certeza que a méquina esté apagada, desligue a ficha da tomada eléctrica. + Desligue sempre o cabo de alimentagao antes de: » Mudar de sitio a maquina. » Limpeza ou manutengdo. » Lon- gos periodos sem uso. + Nunca ponha nem passe o cabo de alimentago sobre esquinas ou bordas pontiagudas. « Nunca desligue o cabo de alimentagao puxando por ele; desligue sempre a ficha, + Seprecisar de um cabo de extenséo, certiique se que seja 0 adequado para a sua maquina e coloque o cabo de forma sequ- ra, + Nunca ponha a méquina a trabalhar sem égua, + Certifique-se sempre que 2 quantidade de dgua do depésito nao sea inferior ao nivel minimo. + Nao use a m4quina em caso de funcionamiento defeituoso, cabo de alimentacao estragado o despois de cair ou outro dano. (Nesses casos, contacte com o servigo de Apoio ao Cliente.) * Mantenha as criangas longe da maquina durante o seu funcionamiento. + Apenas use a maquina em ambientes secos. + Nao deixe que 0 cabo de alimentagao fique demasiado pendurado , corte o risco de tropecar. + Esta mAquina esté desenhada apenas para uso doméstico. + Para evitar danos, nunca use peas de reposicao ou accessdrios nao recomendados pelo fabricante. + Mantenha este aparelho fora do alcance das criancas ou pessoas que nao retinam as capacidades necessérias para utilizé-lo sem supervisao. + Seo cabo de alimentacdo esté estragado, deve ser substituido pelo fabricante, o vendedor ou um Servigo Técnico qualificado. + Escolha uma superficie de suporte seca, estavel e nivelada que no esteja imediatamente debaixo da toriada. + Deve estar separada ao menos 60 cm de lavatérios e torneiras. + Nunca a coloque sobre superficies ou equipamentos inflamaveis, fusiveis ou aparelhos termoeléctricos (Micro- -ondas, Maquinas de Louga, etc.) + Nunea coloque a méquina ou 0 cabo de alimentaco @ menos de 50 cm de superficles quentes ou chamas abertas. + Nunca cubra a maquina durante o funcionamiento. 49PT SOLUCAO DE PROBLEMAS aa aN See Nao sai café. O depésito de dqua esté vazio. | Encha o dep6sito de Agua. O café nfo esté suficientemen- | Améquina estd fria. Espere 0 tempo indicado para o aquecimento. te quente. Acumulacao de cal. Realize a descalcificagao. Odepésito de agua tem fugas. | Verifique se a valvula do depésito esta upida. Hé dgua entornada. ja infer . A bandela inferior recolhegotas. | Feria bandejarecolhe-gotes esta cheia de agua. canara dea O adaptador de cépsulas/café | Verifique e coloque 0 adaptacor cortecta- nao esta bem colocado. mente. ba De acordo com as Directrzes Europeas 2007/9SCE, 2002/96/CE e 2003/108/CE,relativas 4 redugao do uso de substncias perigosas nos aparelhos elécricos,além des residuos, 0 simboloriscado do contentor que esténo packaging indica a obraacSo de que o products, ao final da sua vida Gt deverd epesiter-se nam lugar separado aos demas resiéuos. Por tanto ousuatio deveré entegar apaceho, quando elke do usarse, aos adoquados cortos do recaia dforenciada de resiguos elestranicese elacratécnices, ou de verd devo fo ao vendedor no mamento de compra de um novo aparelho de tipo equralente, um a troca de outro. A adequada recolha iferenciada do aparebo inulzado para os sucesslvos processos ambientalmente compativelsdereciclagem,tatamentoecesliuos, ‘contibul 2 evtar possivels efeitos negatwos ne melo-ambente ena sale, e favorece a ecclagom dos matenss des que se compte 0 aparelho. 0 descare abusivo d producto por parte do ususrio rplics a eplicagdo das sangSesprevstas pela lei 50CHARACTERISTICS EN Pressure Power Voltage Frequency Capacity Dimensions Weight Protection Certificates ES Presion Potencie Voitsje Frecuencia capecidad Dimensiones: Peso. Proteccién Certifcados rR Pression Puissence Tension Fréquence Capacité Dimensions. Poids Protection Certiicars a Pressione Potenza Vottaggio Frequenza Capacité Dimensioni Peso Protezione Certicati DE Druck Le'stung Spannung Frequenz Kapazitat Mahe Gewicht Schutz Prufprotokall PT Pressio Poténcia Teno Frequéncia Capacidade Dimensdes Peso Protec Centficados Characteristics 19 Bars 1450 W 220-280 AC 50/60 He 600m! 2681101260 22kg Class | CES RoHS190120/V1 c24s6s CCD &