re CHARL@TTE PIPE AND FOUNDRY COMPANY" El Sistema fnvencible Plasticos MANUAL TECNICO Y DE INSTALACION ABS DWV PVC DWV Tuberias de PVC para Drenaje y Presién PVC Cédulas 40 y 80 CPVC CTS FlowGuard Gold® EcoTec CPVC CTS FlowGuard Gold® CPVC CTS ReUze® CPVC Cédula 80 Corzan® (Actualizacién Julio 5, 2018) DEUTER ee)INTRODUCCION En Charlotte Pipe® hemos sido implacables con nuestro compromiso de mantener la calidad y el servicio por mas de un siglo. A través de los afios, hemos ampliado y mejorado nuestras lineas de productos para mejorar nuestro servicio a clientes. Como fabricante lider de una linea completa de tuberias y conexiones de PVC, CPVC y ABS para sistemas a presién y drenaje, aceptamos la oportunidad de ser su Unico proveedor de sistemas termoplasticos de conduccién. Todos nuestros productos son orgullosamente fabricados en U.S.A. y cumplen con todos los requerimientos de ASTM. El Sistema Invencible. Huntsville, Alabama Cedar City, Utah CHARL®@TTE PIPE AND FOUNDRY COMPANY" Instalaciones * Monroe, North Carolina * Wildwood, Florida * Muncy, Pennsylvania * Huntsville, Alabama * Cameron, Texas * Cedar City, Utah DELSR TD cescarga nuestra aptcacion de Herat fecnaltes para obtener infrmacén aenstonal a caleiadora tnnoglas ys y en tv elsposvo mo aero oF ASTM ReUze, charlotte Poe, y Charlotte son marcas resistradas de Charlotte Pipe and Foundry Cempary.TABLA DE CONTENIDOS CHARL@TTE INFORMACION GENERAL. Introduceién Entendienclo los Mensajes de Seguridad y Alerta Mayores Ventajas de las Tuberias ABS, PVC y CPVC Manejo y Almacenamiento de Tuberias ABS, PVC y CPVC Propiedades Fisicas de los Materiales ABS y PVC Normas para Sistemas ABS y PVE Propiedades Fisicas dle los Materiales FlowGuard Gold*, ReUze® y Corzan® de CPVC Normas para Sistemas de CPVC thas Técnicas Sistema de Tuberia ABS Nucieo Celular (Ncleo de Espuma) y Conexiones ABS DWV lula 40 de Pared Sélida y Conexiones de PVC DWV Sistema de Tuberia de PVG Nucleo Celular (Nticleo de Espuma) y Conexiones de PVG OWY Sistema a Presién de Tuber‘a y Conexiones de PVC Cédula 40 Sistema a Presién de Tuberia y Conexiones de PVC RD Sistema a Presién de Tuberia y Conexiones de PVC Cédula 80 Sistema de Tuberia y Conexiones de CPVC CTS FlowGuard Gold EcoTec Sistema de Tuberia y Conexiones de CPVG CTS FlowGuard Gold Sistema de Tuberia y Conexiones de CPVC CTS ReUze* “Tuberia de PVC RD 35 para Drenaje por Gravedad Certificacién de Producto DATOS DE PRODUCTO Gula de Referencia para Tuberia Datos de Producto (Dimensiones, Peso y Rangos de Presién) Dimensiones del Casquillo para Tuberia Extremo Campana DATOS DE DISENO E INGENIERIA Relacién Presién / Temperatura ‘Temperaturas Maximas de Operacin para Diferentes Sistemas de Conduccién Coeficiente de Pérdida nor Temperatura para PVC y CPVC ‘Temperaturas Maximas ce Operacin para Sistemas de Conduccién de CPVC CTS RD 11 Coeficiente de Presién de Conexiones, Bridas y Tuercas Unién Coeficiente de Presién PVC Cédula 40 y PVC Cédula 80 Coeficiente de Presin de Bridas a Temperaturas Elevadas Coeficiente de Presién para Tuercas Unién de PVC Cédula 80 Uniones Roscadas y Roscado de Tuberia de PVC y CPVC. Coeficiente de Presién PVC Cédula 40, Coeficiente de Presién PVC Cédula 80, Propiedades de Flujo de Fluidos Flujo por Gravedad Gasto del Flujo de Fluides Flujo a Presién Velocidades del Agua Pérdida por Friccién a través de Conexiones Golpe de Aviete Aire Retenido Accién Ambiental / Exposicién UV Tablas de Pérdida por Friccién y Velocidad de Flujo Distancia entre Soportes para Tuberias ABS, PVC y CPVC ‘Suspensores, Abrazaderas y Soportes Tipicos para Tuberias Expansién y Contraccién de Tuberias ABS, PVC y CPVC en Medias IPS Expansi6n Térmica en Sistemas DWY Exnansién Térmica en Sistemas Subterrineos Expansién y Contraccién de CPVC CTS Desviaciones Permitidas por Flexién para la Tuberia FlowGuard Gold Clasificacién del indice de Propagacién de Llama (FSI) e indice de Desarrollo de Humo (SDI) para ABS, PVC y CPVC Tablas de Resistencia Quimica de AB: ve y CPVE Corgan yFlewCuard Goldson marcas reistragae de Lubrizel Cor. 22-45 52.65 54.55, 57-64 65-67 68-70 7172 74.98TABLA DE CONTENIDOS INSTALACION Procedimientos de Instalacién para Sistemas de Conduccién ABS, PVC y CPVC 95-105, Corte, Preparacién de la Unidn y Cemento Solvente 95 Procesiimientos para la Instalacién de Sistemas de Tuberia y Conexiones de CPVC CTS FlowGuard Gold y ReUze ...96-97 Procedimientos para la Instalacién de ABS, PVC y CPVE de ¥4" a 4” en medidas de Tuberia de Hierro .......98-100 Procedimientos para la Instalacidn de ABS, PVC y CPVC de 6" y Mayores en medidas de Tuberia de Hierro .....101-104 Cemento Solvente 105, Tinos de Aplicador 105. Curado de Uniones 106 Bridas y Uniones 107 Tuercas Union 08. Procedimientos para el Maquinatlo de Roscas en Tuberia Cédula 80 109 Instalacién de Conexiones Roscatlos ABS, PVC y CPVC uno Informacién Importante acerca dle las Conexiones Roscadas ian-aiz Dimensiones para Roscas Cénicas a3. Unién Ranurada de Tuberia na 114-115 Instalacién Subterrinea de Tuberfas de Plastico 1s-116 Suelo Inestable 6 Instalaci6n de CPVC CTS Debajo de Losas ne Montaje de Tuberia con Empaque 6 Instalaciones Dentro de Losas ur Instalaciones de ABS y PVC Debajo de Losas uy Pruebas e Inspeccién nie Pruebas de Sistemas DWV us Métodos de Prueba Alternativos us Pruebas de Sistemas a Presién ug CONSIDERACIONES ADICIONAL Soluciones Anti-congelantes para ABS DWV y Sistemas a Pr 120 Sistemas Domésticos de Agua FlowGuard Gold* 120 Desinfecci6n aaa Ventajas de un Sistema dle CPVC FlowGuard Gold 121 Compatibilidad Quimica con los Productos de CPVC. aa Recomendacién a Bajas Temperaturas azz INFORMACION COMPLEMENTARIA Sistemas de Cerrado 123. Conectandio el CPVC CTS a Accesorios u Otros Materiales 123. Lo que Debe Hacerse y No Dee Hacerse con los Sistemas Domésticos de Distribucién de Agua FlowGuard Gold y Corzan* 123-124 Valvula de Alivio de Desagiie T/P 325 as de Drenatlo te Condensados en Sistemas de Calefaccién y Aire Acondicionado 126 Expansin Térmica 126 Valores-R y Conductividad Térmica war Supresores de Golpe de Ariete 128 Aplicaciones de Calentamiento Hidrénico, Agua para Enfriamiento o Aplicaciones Geotérmicas 128.129 Utilizacién de Plasticos en Construcciones Multiniveles 130 Utilizacin de Plasticos para Ventilacin de Gases de Combustion 130 Reparaciones o Modificaciones en Sistemas Existentes ABS, PVC 0 CPVC 130 Tuberia de PVC Cédula 80 para Aplicaciones DWV BL Seleccién de Materiales, Disefio dle Sistemas Especiales y Consideraciones dle Ingenieria a2 Seleccién de Materiales para Orenaje Sanitario y de Tormenta, 2 Aslicaciones de Ingenieria 2 GARANTIA LIMITADA 133. GARANTIA LIMITADA CPVC CTS FLOWGUARD GOLD 134 REFERENCIAS UTILES Normas de Referencia para Plasticos 135.138 Tablas de Conversién 139-140 4 [Coren yFlowGuard Goldson mareasreisragas de Lubrizel Corp.INFORMACION GENERAL CHARL@TTE Entendiendo los Mensajes de Seguridad y Alerta Es importante leer y entender est Este es el simbolo de seguridad de alerta, Se usa para alertarlo de riesgos potenciales de lesiones personales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que aparezcan después de este simbolo para evitar lesiones personales o muerte, “ADVERTENCIA” indica una situacidn de riesgo que, sino se evita, puede ocasionarlesiones severas 0 muerte “PRECAUCION’ indica una situacién de riesgo que, sino se ‘evita, puede ocasionar lesiones menores o moderadas. ™AVISO" indica una situacién de riesgo que, si no se evita, puede ‘ocasiomnarfallasen el sistema y darios en los bienes. manual. Contiene informacién que le ayudaré a prateger su seguridad y evitar problemas. Nota importante: Para el uso de la informacién sobre la instalacién y ventas dentro de los Estados Unidos, refigrase Gnicamente a la literatura de los productos de Charlotte Pipe en idioma inglés. La literatura de los productos de Charlotte Pipe en idioma extranjero no esta destinada para ser utilizada dentro de los Estados Unidos, ya que pudiera no incluir la informacién técnica especifica que es esencial dentro de los Estados Unidos o pudiera referirse a niimeros de parte especificos que no estan disponibles dentro los Estados Unidos. Important Note: For sales and installation information used within the United States, refer only to Charlotte Pipe's English language product literature. Charlotte Pine’s foreign language product literature is not intended for use within the United States as it may not include specific technical data that is essential within the United States or it may refer to specific part numbers that are not available within the United States.INFORMACION GENERAL Mayores Ventajas de las Tuberias ABS, PVC y CPVC aa reducir el esgo de muerte © lesiones severas 2 Consecuenca de una explo én dertumbe o el esgo por un proyectl y para reir risge de dates los bens por “Surge sgn adres ov cei + ile ste tery conesiones de PYCIABSICPYC p Ia conductin de Wider come 12 define en as nora AST apucbles, + Nunca ie tubers yconenones de PYCIABSICPVC pars Ts conduclén de gue, + Noneh st tuber conevaner de PYCIABSICIVC en aplicaciones esvuctures © en caller apleacén de orgs «Name glpes tat tet w conerones © omdutos tere Seth Grr on cir ta sustain du + Aunque e! ABS, PVC y CPVC son materiales muy diferentes, Comparten |as numerosas ventajas comunes de los sistemas pldsticos de tuberias. Ventajas que incluyen su facilidad de ins- talacibn, resistencia a la corresién, baja pérdida por elec, costo Inicialy longevidad, Facil Instalacion + Los sistemas ABS, PVC y CPVE son ligeros en peso (aproxi- ratlamente [a mitad del peso del aluminio y una sexta parte tel peso del acero) recuciendo los eastos de transportacién, rraneja # instalacién. Tienen paredes interiores suaves y sin costuras, Nose requleren herramientas especiales para cortar- las. Estos materiales se oueden instalar usando la técnica de Unin de cemento solvents Resistencia + Los productos ABS, PVC y CPVC son altamente elasticos, du- rosy durables con una ata resistencia a la tensin y al impac- to. ibres de Toxicidad, Olores, Sabores + Los sistemas de conduccién de PVG y CPVG cisehados para aplicaciones domésticas de agua han sido listados de confor- rridad a la Norma Internacional 61 de la NSF (National Sa- ritation Foundation, por sus siglas en inglés. Esta norma ce Efectos en la Salud garantiza 'a seguridad de ls productos que entran en contacto con e! agua para beber. Libres de Corrosion Externa e Interna ‘Con muchos otros materiales de conducciOn, se puede pre sentar una ligera corrosién. Las particulas corroldas pueden contaminar el fluid conducido en las tuber'as, complicando los procesos postetiores o provacande malas sabores, olores 0 decoloracin, Esto es particularmenteindeseable cuando ¢! fiuido conducide es para consumo doméstice. Con el PVC y (CPV, no hay subpraductos por la corresiény, por Io tanto, na hay contaminacin del fuido, Inmunes al Ataque Galvanico o Electrolitico ELABS, PVC y CPVC son intrinsecamente inmunes a fa accién galvinica 0 electroltica, Pueden ser usados bajo terra, bajo agua, en Ia presencia de metales y pueden ser conectados a metaies Baja Pérdida por Friccién + La suave superficie interior del ABS, PVG y CPVC asequra una bala pétdida por frccién y un alto indice de fijo, Adicional mente, puesto que las tuberias ABS, PVC y CPVC ne producen herrurnbre, no se piean, no se escaman, o no se correen, el alto indice de Muidez se mantendr tanto como la vida dtl dl sistema, Baja Conductividad Térmica + Las tuberias de PVC y CPVC tienen un factor de conductividad ica mucho menor que ls sistemas metélices. Por lo tanto, fen la conducciéa de luidas mantienen I temperatura deforma més constante. En muchos cases, na se requiere el uso de as lamiento en las tuberas Costo Eficiente + Los productos ABS, PVC y CPVC son extremadamente ligeros, de manejo adecuado, relativamente lexibes y de fil instala cién. Estas caractersticas proporcionan un costo de instal cidn més bajo que otros sistemas de conduccién. Virtualmente Libres de Mantenimiento + Una ver que ha seleccionado, dsefado e instalado adecuada mente un sistema ABS, PVC o CPVG, queda virtualmente bce de mantenimienta, Per lo tanto, cuando use sistemas de tabe Flas ABS, PVC y CPVC de Charlotte Pipe and Foundry pod esperar afos de servicio sin problemas. ’A nuestro parecer la Informacién contenida en esta publicacién es exacta. Sin embargo, Charlotte Pipe and Foundry no asume ia responsabilidad de cualquier clase por la exacttud o parcialidad de tal infarmacién. La decisién final por la conveniencia de cualquier tipo de informacién o producto contemplad para ser utlizado es responsabilidad dnica del usuato, La manera de uso y si se est violando patentes es también responsabilidad Gnica del usuarioINFORMACION GENERAL CHARL@TTE EI hacer pruebas @ usar aire o gases comprimides en tuberiatyconexiones de PVC/ ABS / CPVC puede ocasionar NUNCA haga prusbas © transporte | tuberaty conexanes de PVC ABS/ COVE Cemprimidos este con dlevedores de pret de agua en tuberasyconesones de uc 48s CPV SOLO use tubers y coneiones de PYC J [ABS / COVE para agua produces quices aprobaees. Conte as advertencas en sito we de AER (socacén de Fabicants de Taberas y Coneviones de Pst) y ASTM D 1785 Manejo y Almacenamiento de Tuberias ABS, PVC y CPVC Recibiendo la Tuberia i NUNCA haga proebar con are 6 ght En el momento que se recbe la tuberia, siempre debers ser inspec- clonada a fondo, antes de descargarla. La persona que recibe la ‘uberia deve observar cualquier dafo durante el transporte causado por correas sobve-apretadas, tratamiento impropie, oun cambio ex la carga. La tuberia recibida en un remolque cevrado debe ser registrada des- deel momento en que el remolque se abra. Tome el tiempo suficiente para asegurarse que la tuberia no ha sido dafada por otros mate- Hales que pudieran haberse apilado encima, por cambios de carga 0 malos tratos. Examine visualmente los extremos de la tuberfa buscando arietas, hendiduras, mueseas u otras formas de dafo. Adicionalmente, ia tuberia se deberd inspeccionar por cualquier deformacién severa aque mas tarde pudiera asociarse con problemas al ensamblarse, El Interior de las tuberfas de medidas mayores (100mm 0 4” y mayo- tes) deber$ ser revisado en caso de hendidurasinternas o grits que pudieran ocasionarse durante la carga 9 Lansporte. El uso de una linterna es necesaria para realizar esta inspeccin. CCualquier dao debe ser observado por todas las par- ‘ts involucradas, incluyendo al conductor, y debers ser claramente anotado en el conacimiente de embarque yio el documento de entrega. El encargado de recibir fl material cebera conservar una copia de este docu mento. Ademés, el fabricante y la compaia transpor- tista deberin ser natifcades, dentro de las 24 horas siguientes, de cualquier dafo, faltantes 0 de los pro~ ductos mal enviados. Manejo de la Tuberia La tuberia deberd ser manipulada con un cudado ra- onable. Porque la tuberia termoplistica es mucho més ligera que la tuberia meta te la tencencla a trarlas en cualquier lugar berd eviarse algunas veces exis- to dee La tuberia nunca deberd ser arrastrada 0 empujada de la platator: ma de! camin, El retiro y maniobra de las tarimas de tuberia de- berd hacerse con un montacargas. El manejo de los tramos sueltos de tuberia requere de una manipulacién especial para evitar dafos. Dentro de los cuidados 2 seguir durante Ia descarga y manejo de piezas sueltas, se incluye el golpetes entre tramas 0 dejarios caer, incluso de bajas alturas, en superficies duras 0 accidentadas. En todos los casos, el contacto severo con cualauler objeto aflado (rocas, hierros angulosos, las ufas del montacargas, etc.) deberd cvitarse, También, las tuberias nunea deberdn levantarse omoverse, insertande las ufas del montacargas por los extremos de las tube: ras Maniobrar tuberias de PVC y particularmente de CPVG en didme- ‘ros mayores a los 100mm (4 pulg.) equiere de mayor cuidado por fel mayor neso de la misma tuberia, que pudiera causar agrleta mientos con relativamente menores Impactos. También, la tuberia plistica se pone més quebradiza cuando la temperatura disminuye Se reduce la resistencia al impacto y la fexibilidad de PVC y espe- clalmente la tuberia del CPVC. Por l tant tenga mayor evidado al manejar atadas 0 tramos sueltos cuando la temperatura descienda, por debalo de los 10°C (50°F Almacenamiento de la Tuberia Sies posible, las tuberias deberdn almacenarse en interores. Cuan do esto no sea posible, la tuber'a deberd almacenarse a nivel de piso, en un lugar seca y libre de objetosaflados. Si se van a apilar luberias de cédulas diferentes, las de espesores mayores deberdn quedar en la parte inferior. Sila tuberla esta en tarimas, éstas deberan apilarse con los bordes de las tarimas haciendo contacto, en lugar de que los bordes de las larimas se colaquen sobre la tuberia, Esto evtard davies o que se arqueé a tuberia. Sil tubo se almacena en anaqueles, debe apoyarse de manera cons: tante en toda su longitud. Si esto no es posible, a aistancia entre soportes se debe determinar en funcién del didmetro de la. tuberfa En general, deben ser acentabes os soportesyelespactamiento que proporcionen no mis de 1/2" de defiexin del tubo. Las tuberias deberdn estar protegidas del sol y en un lugar con la ventllaciin adecuada, Esto dsminulrs los efectos de los rayos ultra Violeta y ayudard a prevenir la concentractén de calor.INFORMACION GENERAL vn Propiedades Fisicas de los Materiales’ ABS y PVC de Charlotte Pipe® PROPIEDAD UNIDAD ABS astu ne. | | Pvc ASTI No. Gravedad Es alee 1.05) D792 140 D792 Resistencia Tena (a 75°F) Minimo al 4,500 Dose 7,000 | bese (223°C) Minin Kaien’ 336 492 ‘Modul de Elasticaaden Tensén 73°F) Minimo | Ps 240000 | Dae ‘400000 | Dae (223°C) Minin Kale? 16374 2,23 Resistencia ala Flenén fa 77) al 10.588 | D790 14,000 | D790, azn Kale? ma 96 pasta ed, gradings fa THF 8250) Minimo | ies libra 6.0 Das 0.65) ase Dureza (Duremeta 70 2280 a= | d2ea0 Dureza (Rockvel 8 100) Das) moze) 075 Resistencia ala Comoresién (a 73 ory 9600 | D695 azn 75, Tensin Harandtca de Diet 2,000, | base 1a Confcente de Expansién Lineal 7 Dae 3.0xi07 | D696 Temperatura de Distosin de Calora 264 psi Minimo Dest 158, Desa 418.56 Ka/en* Minima 70.0 Cosfcente de Conductvidad Termin Uy fe pePFipule 12 cai? Calor Espectco TUF libres 0.25 D 2766 ‘Absorcidn de Agua (28 hs. a 73 0 2 “peso ganado 0.05) D Celda de a Mat Tuber 12454] bared Celda de aM ne 12454 | D 1786 Coefcente de Combustién ‘Auta Ex [D635 datos arrita mencionados estin basados en la informs cin provelda por ls fabricantes de los materiales. Deberd ser utilleada Gnica mente coma recomendacién y no como garantia de su desempefo, Normas para Sistemas ABS y PVC TIPO DE TUBERIA / CONEXION ESPECIFICACIONES DE LA NORMA MATERIAL DIMENSIONES ABS DWV Tuber Nicleo ia 40 WY ASTID 3965 ASTM F 628. Conexiones Cédula a0 OW ‘ASTID 3965 [ASTM D 2661 Pvc OWY Tuberfa Cdula 40 OW ASTM D 1784) ASTID 2665 & ASTD 1785 Tuber Nicleo de Espuma Cédula 40 OW ASTM D 4396 ASTM F 89) Conexiones Cédula a0 OW ‘ASTM 1784 [ASTM D 2665 Coneniones Fabricadas Cédula 60 DWV ‘ASTM 1784 ASTM F 1866 PVC a Presi Tuber Cédula 40 Extremes Lisos ASTID 1784 [ASTM 0 1785 Tuberia Cua 40 con Un Extrema Campana ‘ASTM D784 ‘ASTM D 1785 ‘Ader de Pozo Cédula 40 Un Extrema Campana ‘ASTM 1784 ‘ASTM D 1785 y ASTM F 480 Tuberfa RD 21 {PR 200} con Un Exitemo Campana ‘ASTM D 1784) ASTM D 2241 Tuberfa RO 26 (PR 160) con Un Extreme Campana ASTID 1784 ASTM D 2201 Coneniones Céduia 40 ‘ASTM D 1784 [ASTM D 2246 Tubera C&dula 80 Extremes Uses ‘ASTM D 1784 ASTM D 1785 Coneniones Cédula 80 ASTM D 1784) [ASTM D 2464 y ASTM D 2467INFORMACION GENERAL CHARLOTTE Propiedades Fisicas de los Materiales’ FlowGuard Gold®, ReUze® y Corzan® de CPVC PROPIEDAD cpve 4120 UNIDADES. ASTM No. Gravedad Especifca 155 wee Di Resistencia Teasl (a 73°F) Mining 7,000 psi Dose. (223°C) Mime 492 Kem? ‘Modile de Elasticdad enTensién (a 73°F) 360,000 Bs Dee. (223°0) Minimo 25311 Kale? Resistencia ala Flexién (a 73°F) 5,100 psi D190 ane 82 Ks? Impacto Izod Clase Celular 23447 graduado (a 23°C 0 73°F) Minimo | 1.5 ie lo pula. de graduacié| 0 256 Impacto (zed, Clave Celular 26448 graduad a 23°C 0 73°71 50 ple lb pula de graduacée| 0 256 Dureza (DurometreD) 5 D22n0 Dureza (Rockwell 9 Dias Resistencia ala Compresn (a 73°F) 10,100 ps D695 azo no Kalem? Tensién Hidostética de DiseFo 7,000 psi an Keer? Coeficiente de Expansion Lineal 343105 puls pula PF D696 Temperatura de Distorsién de Calor a 268 pl Minimo 21 (Clase Gellar 23447) | grades F Dea 3 18.56 Kalemt Minimo 00.0 srados © Temperatura de Distrsdn de Calor a 268 pl Minimo 230 (Clase Celular 24448) | grades F Dea 3.18.56 Kglemt Minimo 100 srados © Coeficiente de Conductvidad Térmica 98 BTU/ he pie'PFipulg. [C177 Calor Especificn 34 BTU" libras 22766 [bsorién de Agua (28 hrs. a 23°C 0 73°) 03 “% de peso ganado D570 Clasificacién Celular 2aaay 24008 Davee Coeficiente de Combustén ‘Auto Extinguile Des, Los datos arriba mencionados estan basados en la Informacién provelda por los fabricantes de los materiales, Debera ser uilizada Ainicamente como recomendacién y no coma garantia de su desempero Normas para Sistemas de CPVC ESPECIFICACIONES DE LA NORMA ‘TIPO DE TUBERIA / CONEXION MATERIAL DIMENSIONES CAVE a Prin Tura oe CPVC Chin 80 Extras Lives (Caran ASTID 1784 ASTM 481 Connie CPVE Chl 80 (Caran) ‘ASTD 1784 AST E437 y ASTM F489 CAVE CTS (FowGvard Gol, ReUze) ASTM O17e4 ASTM O 2846 Coraan y FlowSuard Goldson marcas reistragas de Lubrizel Cor.INFORMACION GENERAL FICHA TECNICA PARA PRODUCTOS CHARLOTTE PIPE® SISTEMA DE TUBERIA ABS NUCLEO CELULAR (NUCLEO DE ESPUMA) Y CONEXIONES ABS DWV 10 Fecha: Nombre de la Obra: Ubicacién Ingeniero’ Contratista: BD Sistema Esta especifiacién cubre las tuberias ABS Niiceo Celular (Niicleo de Espuma) y las conexiones ABS DWV usadas en aplicaciones de drenajes sanitaris, desperaicos y ventiacién (DWV, por sus sigas en inglés), desague y drenaje pluvial. Este sistema es para utiizarse en aplicaciones no presurizadas donde la temperatura de operacion no excedera de 60°C (40°F. I Especiticacién: La tuber serd fabricada a partir de compuestos virgones rgidos de ABS (actlontrlo-butadieno-estreno, por sus siglas en inglés), con Celda dela materia prima 42222 como la identica la Norma ASTM D 3965. Las conexiones sera fabricadas @ partir do compuestas virganes rigitos de ABS, con Clase Celular 32222 com la identifica la Norma ASTM D 3965, Las tuberias ABS Nicieo Celular debern ser IPS (en medidas de hierto, por sus siglas en inglés) en conformidad con la Norma [ASTM F 828, Las conexiones ABS DWV estardn en conformidad con a Norma ASTM D 2867. Todos los sistemas deberdn uti-zar sistemas separados de desperdicios y venllacién. Las tuberias conexiones deberdn conformarse de acuerdo ala Norma 14 de la National Sanitation Foundation (NSF, por sus siglas en inglés). BD instalacion La instalacién deberd cumplr con las mas recientes insirucciones para instaaciones publicadas por Charfote Pipe and Foundry y deben estar en conformidad con los céigos locales requeridos para plomeria, proteccin contra incenclo y constuccién. Las {uberias enterradas deberén instalarse de conformidad a la Normas ASTM D 2321 y ASTM F 1668. Las uniones cementadas ddoberan hacerse de conformidad a la Norma ASTM D 2235. El sistema debera estar protegido de agentes quimicas, matorales Dloqueadores de fuego, sellantes de roscas u otros agentes quimicos agresivos no compaibles con los compuestos ABS. Los sistemas deberan sor probados hidrostticamento después da ser inslaiados. /ADVERTENCIA! Nunca haga pruebas 0 transporte J almacene aire o gases comprimidos en tuberias 0 conexiones ABS. Horna de Rete = ASTID 26S Conpoeto Rios ABS ASTUPS2S. Tura Conia RBS con Nice Cliar ASTuD2e1 Corouones ABS para Dene Despescny | [Tuberla ABS Niles Celular DWV Nensactn (1 (OH prs gas on ngs) ASTD 2235 ConenfoStvers pra TubeisyConenones ABS. | Tybera ABS C&dula 40 DH me ASiubaur poeta Scene tones (rare aaccaus oe pretrzadss) (ise) Termolsiasotcadoes no prev) AsmiF 1688. Pocosminos urs Tourer Psteas emotes | [aE NED CHNDK DER) EME Aur Noma NSF 14 Componentes para Tuberias Plisticas y aoe ca = ral nate Rennes sss) as ia seme | two oe a1 ne Sa San RBH] Tao oH See oi re ee er or ® i + Si 1ST ae : a on Si ie at 38 ee oo oe 1 Doble Timm x3 06a 5406 5 an SSE | Pa aT oe Aa pet (ai "Ban 8 at 585 EAR [7 RUA eco | er ee ae oa [ft Ly ee , ( Ton x3n 6000 —— ‘ABS 3400 Hx 03139 0237 Tee ero con _combinacén Tampa ——Britapora in ve Tat sma notn tence Ye Coco 45 trode | essa} “Be oz Ta No se muectran los patrones de toda las conexiones da x6 Oe (Chatto Pipe y Chariot Pipe and sundry Company son marcas reisvadas do Chatto Pipe and Foundry Company.INFORMACION GENERAL CHARLOTTE Lae ie ta eet een me ‘SISTEMA DE TUBERIA DE PVC CEDULA 40 DE PARED SOLIDA Y CONEXIONES DE PVC DWV Fecha’ Nombre de la Obra: Ubicacién: Ingeniero: Contratista: BD Sistema Esta espectcacién cubre las tuberias de Pared Sida de PVC Gédula 40 y as conexiones de PVC DWNV usadas en aplcaciones de Arenajes santaios, de desperaicios y ventlacn (OWN, poe sus silas en inglés), desagleydrenale pluval. Este sistema es para Uizarse en apleaciones ne presurtzadas donde la temperatura de operaion no excedera de 60°C (140"F), D> Especificacién: Ls tiverlaserdfabricaca a partir de compuestos Virgenes rigidos de PVC (cloruro de pone), con Cela de a materia prima 12454 como ia identfea ia Norma ASTM D 1784, Las ‘uberias ca PVC Cadula 40 deberan ser PS (an maddas de hero, por aus siglas an inglés) en contormidad con's Normas ASTM D 1785 y ASTM D 2585, Las conexiones de PVC DWWV Maldeadas por Inyeccion deberdn tstar en conformidad cor la Norma ASTM D 2665. Las conexiones Fabricadas de PVC DINY debordn estar en conformigad con la, Norma ASTM F 1886. Todos los sistemas deberdn ullzrsistomas soparados de despersices y ventlacon Las tuberas y conexones, borin conformarse de acuerdo ala Norma 1 de la National Santon Foundation (NSF, po sus sla on ings) BD Instalacién: La insalacan debord cumplr con las mas recientes struccones para instaiaciones pubicadas por Charate Pipe and Foundry feben estar en conformidad con os codigos locales requerdos para ‘Tuberfa de PVC Cédula 40 DWV ‘Tuberfa de PVC Cédula 40 DWV & plomerta, constuction y proteccién contra incendie. Las tuberas PV EDULAHALANE)—EXTRENOS Sts PE ASTD 25] tenterradas deberdn instalarse de conformidad ala Normas ASTM 2g ae TB 2321 yASTMF 1668. Las uniones comentadas deberén hacerse | nme | st | St || RAP | uly MRE ‘on un proceso de dos pasos, con una base (primer) de corformidad | “pyory ea r: la Noma ASTM F 656 yun comento solvente de conformidad aia | —P¥©7H 1-5 Ti 3 -—- Cs) _}h 65+ St "Norma ASTM D 2564. El sistema debera estar protegido de agentes | -pyerigg [trian oan] — 1050-0 | aor ‘qlmcos, mateiies bloqueadores de fuego, sblantes de rosea, ee eee Productos plasticidas dal vinio eros agentes quimos agreshos | “ag w iar] tap ers Be fo compatiles con ios compuestos de PVC. Los sistemas ceberan | "2 |_TasE—aar| | Ser probados nidrostaicamente después de serinsialaces. Nose | agg Mae ae] aD ese recamianda probar con are 9 gas comorimdo,jaDvesrenciar | <2 | saat {aaa ap | die | [Nunca haga pruebas © transporte almacene ae o gasos Fee et owas eae eet ‘omprimidos en tuberias 0 eonexiones de PVC, ae teat ee a ID Normas de Reterencia: Pica [Fx [wees | 235 ome | a ‘ASTD 1784. CompuestosRigldos de Vio 7 soa] a8 ASTD 1785. Tubriss Pisicas de PVC, Cédula 40 FE (ELON ‘ASTIAD 2565. Tuberia y Conenones de PVC para Drenae, wea] 50 | ee Despeticios y Ventiacin (OW) Fe waa | se [098 | 8 ‘ASTMD 2564 Camenta Soverie para Tuberasy Conexiones de PVC [Bamsco | | ese ea | we ‘ASTM 2821 Instelaiones Sublarénoss da Tuberias picvam_| aio a3 | asm | oz | oes rmoplsicas (aoieacones no prasurzadas) [Biesaart [temo | eos | a2 ASTM D 656 Bases (Primers) para Tuberis y Conexiones de PVC Picran |x faassen Tozer es [ASTM 1658, Procesmintos gra TuberasPlsteas Enoradas neo Tem] oma | — we ASTI 1866 Conexiones Fabreacas de PVC DIY 558 | oe | ares [ain] seer [is Noma NSF Componentes par Tvseras Plats y Matar Relaronagos a wea] 710 | tes [oa | a2 mean rw tes [022 | sas GH & zs e:a | as | 0m | oa Zeon [em | a Sy conle cedee30" Coded a ‘wa 0s [707 Ta eo | — aa me pa Teo oat | Towa Cap y ee ean [so | wee Hib § [/ ==; et bar as HY toi zean_| Tr | 58s ee Regan con conbiratién TeeSantavin, «Orage | PERUE[ waar [0a] won| osm | 687 Teenage yeCocnaeas’ bane ie esse aoe r No se muestran los patrones de todzs las conexiones et SP te ee (Chalote Pipe y Charoto Pipe and Foundry Company son marcas repsraas do Charts Pipe and Foundry Company aINFORMACION GENERAL FE ee ee ala BS Ne ate == aa ed) ekg) med) ee) Fecha: Nombre de la Obra’ Ubicacién: Ingeniero: Contratista: BD Sistema Esia ospecifcacién cubre las tuberias PVC Nileo Celular (Niloo de Espuma)y las conexiones de PVC DWV usadas en aplicaciones Ge drenajes santarios, de desperdicios y ventiacion (OWN, por sus siglas en inglés), desague y crenajepluvial. Este sistema es para Ubizarse en apieacones no presuizacas donde la temperatura de operacion no excederd de 60°C (140) BD Especinicacién: Latuberia sera fabricada apart de compuestos virgenesrigidos de PVC (corso de polvinie), con Cela de la materia prima 11432 om laidentfia la Norma ASTM 4396, Las conexionas sordn fabricadas apart de compuesios virganasrigidos de PVC (clruro do Polvo), con Clase Celular 12454 coma la identca la Norma ASTM D 1764, Las tuberias de PVC Nicieo Cellar daberdn ser IPS (en medidas de herr, por us siglas en inglés) en canformidad con fa Norma [ASTM F 81, Las conexiones de PVC DWV Moldeadas por Inyeccion deberan estar en conformidac con la Norma ASTM D 265. Las Conexiones Fabrcadas de PVC DVWV deberdn estar en canformidad con la Noma ASTM F 1863, Todos los istoras daberdn ulizar Sistemas separados de despersicio y ventacion. Las tuberias y conexiones deberan conformarse de acuerdo a a Norma 14 dela ‘atonal Santation Foundation (NSF. por sus siglas en inglés) BD instatacién: Lainstalacién deberd cumplir con las mas recientes instucciones para instalacones publicadas por Charlotte Pipe and Foundry y eben estar en conformidad con los codigos locales requerios para plomera, protecion conraincenao y constnuerén, Las tuberias sublerrneas debersnistalarse de conformidad a la Normas ASTM D 2321 y ASTM F 1668. Las uniones cementadas deberdn Nacerse fen un procaéa de dos pasos, con una bate (prime) de canformidad ala Norma ASTM F 656 V un camenta solventa de conformidad a fa rorma ASTM D 2554, E sistema deoera estar protegido de agentes frosts pasices cel nu chon ages quince agesnes | [Tuberfa de PVC NGcleo Celular OWY Fo conpaties con ls compuesios de BV: Los selmas tebe = recone ne coun 1, os sates in| Tura ga PCE 40 DWV @ recomienda probar con aire o gas comprimido, ;ADVERTENCIA! (Para aplicaciones no presurizadas) WS Nona haga mts reoi/ inca ar omnt [reson areas paie ania) BD Normas de Reference: ane z bt "aT" ASTID 4508 Crpuests para Turis Neo Caiar Besta | xi —[oste Tg] Bs ASIMESSt Toootade PY Co-otuta on Ndeo Cetlar Taine ear seat ASTD 2005 _Tubeasy Cosexanee Ge PVC pra Drone. BIR wat [Oa oMs] ae Después y Vertacon (1M) Taina tar eat] —7 ssnaoasia ExmeroSchotapare wary Comes | Piow) Pre TE oe] ae ASTMO2821 InllacionesSubterdneas de Tberas oa a aes me ASTME 1088 Povodmente pars Tusras PaseasEnorades a Ss Noma NSF 1 _Componanes para Tuberis Plistcas y FC) Fx | 026] 7 | Mal ee rome rid | OSS Wa BE Tine sar] stat 82 ame] | OST ta BE Tie et] stat 82 rae] 10 | OSs tal] 280 t [ee ries FIC Tees: esos rao t [peer rome] sie [war] sees | or Tava eso [oso [ea . Bro iat fem] to | BT Teeteecan cama Tesora aa ~a ee S pin Rea ee Code ce ee rere PVC] — Pea ORT a7a0 No se musta os prtronesdetdes Ins conexiones toast} i rlete Pipe and Foundry Company + P.O. Box 35430 Charlotte, Carel ce 8 y Chart Pipe and Foundry Company son marcas regstaas do Chart Pipe and Foundry Company.INFORMACION GENERAL CHARLOTTE FICHA =I PARA PRODUCTOS CHARLOTTE PIPE SISTEMA A PRESION DE TUBERIA Y CONEXIONES DE PVC CEDULA 40 Fecha: Nombre de la Obra: Ubicacion: Ingeniero: Contratista: BD Sistema Esta especiicacin cubre las aplicaciones a prasién de ls sistemas de tuberlay conexiones de PVC Cédula 40. Este sistema es Para utizarse en aplicaciones presurizadas donde la temperatura de operacién no exceders de 60°C (140). I Especificacién: Lia tuberiay conexiones sera fabricadas a partir de compuestos vrgonesrigidos de PVC (clorur de polivinio), con Celda de la materia prima 12484 como la identifica ia Norma ASTM D 1784. Las tuberias de PVC Cédula 40 deberdn ser IPS (en medidas de hiero, por sus sigas en inglés) en conformidad con la Norma. [ASTM D 1785, Las conexiones de PVC Cédula 40 en confarmdad can la Norma ASTM D 24686. Las uberias y conexiones ddeberén fabrcarse como un sistema y deberan manufacturarse por un solo fabricate, Las tuberias y conexiones deberdn ‘onformarse de acuerdo ala Norma 14 0 a la porcién de los efectos en la salud de la Norma 61 de la National Sanitation Foundation (NSF. por sus siglas an inglés). > Instalacion LLalinstalacion deberé cumplr con las més recientes instruccones para instalaciones pubicads por Charitts Pipe and Founcry y deben estar en conformidad con las cBdigos locales requerdos para plomeria, construccén y proteccén contra ncenclo, Las tuberias subterraneas deberdn instalare de conformidae a la Norma ASTM F 1868, Las uniones de cemento solvente se ddeben hacer en un proceso de dos-pasos con una base (primer) de conformidad a la norma ASTM F856 y un cemento soivente do conformidac a ia norma ASTM D 2564. €! sistema deberd estar protagido de agantes quimicos, matorales bloqueadores do ‘ego, selantes de roscas, productos plastcidas del vinfo u oros agentes quimicos agresivos no compatibles con las campuestos de PVG. Los sistemas deberdn ser probados hidrostaicamente después de ser instalados. |ADVERTENCIA! Nunca haga pruebas o transporte / almacene sre © gases comprimidos en tuberias o conexiones da PVC. I> Normas de Referencia: ASTM D 1784. Compuestos Rigidos de Viilo ‘ASTM D 41785 Tuberia Pidsica de PVG, Cédula 40 ‘ASTM D 2466 Conexiones Pldsticas de PVC, Cédula 40 ‘ASTM D 2564 Cemento Solvente para Tuberia y Conexiones de PVC. ASTM 1668 Provedmientos para Tuberias Piaticas Enterradas Norma NSF 12 Componentes para Tuberias Plastcas y Materiales Relacionados Norma NSF 61 Para Componentes de Sistemas de Agta para Beber ~ Efectos Sobre la Salud Dimension Para Cone vecfouado-astuo 248s Tora rem |_ tee [oo eT [oe -02 M27 [soo 127 SF 12 Code de 90" Espa ACapagbr Macho Busing [on —— [ase | 3ee sien [OO aT [are ares [as TS ‘gts [shan 20229 [2280 6760 [ 200) a1) SE a ese Bore So so MMe ao — SPURT | BBW Pleat | Ow a1 | 4000 W160 | 40M ia Aaptadeiembra Tas 1 re [ore aren [soa soe | somo 27000 | ooo roo oan | Tew [TS Rea | MO aT | OOO a0) ONO CT i RA TUBERIA + r Medias Dipanbles (lg = Tom a[sle No se muestran los patrons io {ie codae las coneniones ‘ChaltePipey Charts Pipe and Foundry Company son marcas regisadas de Charlte Pipe and Foundry Company. BINFORMACION GENERAL vn FICHA bial ZN PARA PRODUCTOS CHARLOTTE PIPE SISTEMA A PRESION DE TUBERIA Y CONEXIONES DE PVC RD Fecha: Nombre de la Obra: Ubicacion: Ingeniero’ Contratista: BD Sstema Esta especiicacién cubre las aplicaciones a presién de los sistemas de tuberia y conexiones de PVC RD (Dimensions de Radio Estandar -SDR-, por sus siglas on inglés). Este sistoma os para utlizarse on aplicaciones presurizadas donde la temperatura do ‘operacién na excederd de 60°C (140°F. BD Especificacion: La tuber y conexiones serdn fabricadas a par de compuestos vegones rigidos de PVC (clorure de palivinia), con Celda de la materia prima 12454 como la isentiica la norma ASTM 0 1784, Las tuborias con extromos isos de PVC RD dobordn sor IPS (on medidas de hioro, por sus silas on inglés) on confarmidad ‘con la Norma ASTM D 2241, y con un extremo campana la Norma ASTM D 2672. Las conexiones de PVC Cédula 40 (IPS) ‘on conformidad con la Norma ASTM D 2468, Las tuberias y conexiones deboran fabricarso como un sistema y deberan manufacturarse por un solo fabricanto. Las tuberias y conexiones deberdn conformarse de acuerdo a la Norma 14 0 ala porcién {do los efectos en la salue dela Norma 61 dela National Sanitation Foundation (NSF, por sus siglas en inglés). BD instalacion: La instalacion deberd cumplrcon las més recientes instruciones para instalaciones pubicadas por Charlotte Pipe and Founcry ¥ deben estar en confarmidad con los eéeigas locales requeridos para plomeria, construccién y proteccién canta incendio, Las {uberias enterradas deberén intalarse de conformidad ala Norma ASTM F 1668 y ASTM 0 2774. Las uniones cementadas| ddeberan hacerse en un proceso de dos pasos, con una base (primer) de conformidad a la Norma ASTM F 658 y un cemento solvente de conformidad a la Norma ASTM D 2564. El sistema dederd estar proegide de agentes quimicos, materiales Dloqueadores de fuego, sellantes de roscas, products plasticidas del vinilo otros agentes qulmicos agresivos no compatibles ‘con las compuestos de PVC. Los sistemas deberdn gar probadas hidrostticamante después do car instalados, ;ADVERTENCIA! Nunca haga pruebas o transporte / almacene aire o gases comorimidos en tuberias o conexiones de PVC. BD Normas de Referencia: ASTMD 1784 — Compuestos Rigidos de Vinilo ‘ASTMD 2241 Tuberias de PVC a Presién (Series RD) ‘ASTMD 2672 —_Uniones para Tuberia de PVC IPS Utlizando Cemento Solvente ‘ASTM D 2465 Conexiones Pidsticas de PVC, Cécula 40 [ASTM D 2564 Cemento Solvente para Tuberia y Conexiones de PVC. ASTM 2774 Instalacién Subterinea de Sistemas de Conducein Termopldstcos ASTM D656 Bases (Primers) para Tuberias y Conexiones de PVC [ASTM F 1668 Procedimiontos para Tuborias Prsticas Entorradas Norma NSF 14 Componentes para Tuberias Pidsticas y Materialos Relacionados Norma NSF 61 Para Componentes de Sistemas de Agua para Beber ~ Efectos Sobre la Salud GUIA DE REFERENCIA PARA TUBERIA ( ak Meds pon Pay) fr ff Ar mane ——_ feta tate ote de 90° Cade we 45° cna Tos | [owen iss en . PV RO 21 (PR200 efoto tele —— co mm | Lever 2 aren ~tete : aw Tr i "No se muestran los patrones de todzs las conexiones (Chalts Pipe y Chariote Pipe and Foundry Company son marcas relsraas do Chats Pipe and Founcry Company. 4INFORMACION GENERAL CHARLOTTE FICHA aioe N bee ae ata SISTEMA A PRESION DE TUBERIA Y CONEXIONES DE PVC CEDULA 80 Fecha’ Nombre de la Obra: Ubicacién: Ingeniero: Contratista: > Sistema Esta especiicacion cubro las aplicaciones a presi de los sistamas de tuberiay conexianes de PVC Cédula 80. Este sistema es para utlizarse en aplicaciones presurizadas donde la temperatura de operacién no excederé de 60°C (140°F) ID Especificacion: La uberiay conexiones serdnfabricadas a parti de compuestos vitgenes rgidos de PVC (cloruro de polivinio), con Cela dela ‘materia prima 12454 como la idantficala Norma ASTM D 1784 Las tuberias de PVC Cécula 80 deberan ser IPS (en medidas de hiero, por sus siglas en inglés) en conformidad con la Norma ASTM D 1785, Las conexiones de PVC Cédula 80 en conformidad con ia Nortna ASTM D 2467. Las conexiones de PVC Cédula 80 roscadas en conformidad con la Norma ASTM D 2464. Las tubers y conexiones deborén fabrcarse como un sistema y Normas de Referenci ASTM 1685. Procedmienos para Tubris Pléstcas Entradas ASTM D 1784 Compuesios Rigdos de Vinio Norma NSF 14 Componentes para Tuburis Plisicas y Materles ASTM D 1785. Tubera Pasica de PVC, Cécia 80 Relaconados ASTID 2484 0D 2467 Conexiores Roscadat de PVC, Cédula 80 Norma NSF 81 Para Components e Sistemas de Agua para ‘ASTM D 2487. Conexones Pistcas Cemeriar de PYC. Cadi 20 Beter = Elecos Sabre la Salud ‘ASTM D 2584 Camento alvnte para Tuberay Conesones de PVC ASTM D274. Insalacén Subteranee de Smas de Conducegn Tarmoplstons Dimentiones Pars Conexiones Roscada Céule 80 ric cua eo -asTab2467 ree even | tei [ope 215 [ Oe 12 [sae soe ‘oes aur [16 —aneee [soe 20 TST Tore | SIO T [iano toes—e0sr [sbaos-s027 [ryat2aasa5-| anaes [saps 206 | Bem 5088 | Paw TSO sD as | a—e SOT [aware | sae eeor [sme 30206 | ‘Big TeJor | aor Tr [SOO s0225 Saas | BBWS SOOT STE [aass-7ai7 | eo0 rise [soni 20267 TOPS) 28D [OTS PHY | aN eT At € JT. Adsmmador Heras Taam r SITE | wT AMEE | SOOT ire Tine GUIA DE REFERENCIA PARA TUBERIA No se mueswan ‘Medias Diente (uly los payones | prsdute ve[m]% [oa [alin] 2 [als [a [5 [6 [a [a0]2 [1a |e) sttnce 6 [8 [as [as [25 [2 [38 [50 | 64 [75 | 100] 25] 50 200| 250 | 300350400 15INFORMACION GENERAL vn on ee ae aes Read ‘SISTEMA DE TUBERIA Y CONEXIONES DE CPVC FLOWGUARD GOLD® ECOTEC EN MEDIDAS DE COBRE (CTS) Fecha: Nombre de la Obra: Ubicacién: Ingeniero: Contratista: BD Sistema Esia especifcacién cubre la fabricacién de CPVC CTS (en medidas de tuberia de cobre, por sus siglas en inglés) RD 13.5 (en dimensiones ce Radio Estdndar -SDR., por sus sigias en inglés) para sistemas domesticos de dstioucion de agua caliente y ‘ria Este sistema es para utizarse en aplicacones donde la temperatura de operacion no excedera ge 82°C a 7 Kglom (180°F @ 100 pai. I Especificacién LLaluberia sed fabricada a partir de compuestos virgenesrisldos de CPVC (clorur de polivinilo clorado, por sus siglas an inglés), on Clase Geluar do la materia prima 24448 como la identifica la Norma ASTM D 1784. Las conaxiones sora fabreadas a partr Se compuastos virgenes rigidas de CPVC (clorura de palivinlo clorado, por sus sigias en inglés), con Clase Celuiar 23447 como la identifea la Norma ASTM D 1784, Las tuberias y conexiones FlowGuard Gold Ecotec de CPVC CTS en canformidad con as Notmas ASTM D 2846 y NSF SE 6225. Las tuberias y conoxones deberdn fabrcarse como un sstema y deberdn manufacturarse por un solo fabricante. Las tuberlas y Conexiones deberdn confarmarse de acuerdo a las Normas Intemacionales 14 y 6° dela National Sanitation Foundation (NSF. por Sus sigas en inglés} BD Instalacion: LLainstalacion debera cumplir con las mas recientes instrucc‘ones para instalaciones publicadas por Chariot Pipe and Foundry YyGeben estar en conformidad con los cécigos locales requeridos para plomer'a, onsruccion y proteccion contra ineando, Las, {uberias enterradas deberan instalarse de conformigad ala Norms ASTM F 1668 y ASTM D 2774. Las uniones de comento Solvent deberan hacerse uslizando un cemento de CPVC de canformdad ala Norma ASTM F 493. Se puede uiizar un camento ‘Amarile de Un-Solo Paso sin aplcacién de base (primer). Si por los ebdigos locales de piomeriay construccién se require ol uso de base (primer), entonces la base (primer) a ullizarse deberd estar en conformidad aia Norma ASTM F 56. El sistema oberd estar protegida de agentos quimieos, mateiales blogueadores de fuego, sllantes oe roscas, productos plasteldas dl Vnio u otros agentos quimicos agresivos na compatibles con los compuestos do CPVC. Las elstomas daberan sor probados Ficrostaticamente despuss de ser instalados, ;ADVERTENCIA! Nunca haga pruebas o iransportelalmacene aire 0 gases Comprimigos en tuberias o conexiones de CPVC, Normas de Referencia: > ASIN fot “Compuesto Rigidos de Vinio ‘ASTMD 2774 Inetalacion Subterranea de Sistemas de Conduccién Termoplésticos ASTMD 2045 Sistema Plastico de Distroucion de Agua Calientay Fria de CPVC ASTMF 493 Comento Solverte para Tuberia y Conexiones de CPVC ASTM 1888 Procedimientos para Tuberias Plistleas Enterradas NSF SE 8225 Tuberia de CPVC fabricada en Medidas de Cobre (CTS, por sus sigla en inglés) Norma NSF 14 Componentes para Tuberias Plasticas y Materiales Relacionados Norma NSF 61 Para Componentes de Sistemas de Agua para Beber ~ Efectos Sobre la Salud = HE aNES Mal GE CERO ETRENO DAL CULO | f [Lone HET PARA COWEXONES ECV 4 RO ot “4 ty 7 code 9° ess? Adager atho cen t i rserto de Bron i=. ; _ —s | mae ‘mon ‘mn t % 13 | 03a2 370 0183 465 | 0102 259 choke same Tase = fn en ee Se tass—p928 [381 aes we bab TMeas Disponibs Pug] Product fa] | 1 [te] H5] 2 hs fs 25-5238 [30 No se muestan los patrons PovGuard Goi? Eoatee de todae las consriones CAVCCTSRD 135)INFORMACION GENERAL CHARLOTTE Ger eee ee amv a el lt =p) alamo) le ale me eee pace nee Aaa P= Pade) od (ORS) Fecha’ Nombre de la Obra: Ubicacién: Ingeniero: Contratista: BD Sistema: Esta especificacién cubre la fabricacién de CPVC CTS (en medidas de tuberia de cobre, por sus sigas en inglés) RD 11 (on slimensiones de Ragio Esténdar SOR, por sus siglas en inglés) para sistemas doméstcos de cistnbucién de agua caliente y fia, Este sistema es para uizarse en aplicaciones donde la temperatura de operacién no excederd de 82°C a 7 Kem (180"F a 100 psi. BD Espociticacién: La tuberia sera fabricada a partir de compuestos virgenesrigidos de CPVC (cloruro de polivinio clorado, por sus siglas en inglés). ‘con Clase Celular de la materia prima 24448 como la dentiea la Norma ASTM D 1784, Las conexiones seran fabrcadas @ partir ‘de compuastos virgenes rigdos de CPVC (cloruro de polvnia clorado, por sus sigs en inglés), con Clase Celuiar 23447 como la identifica la Norma ASTM D 1784. Las tuberias y conexiones FlowGuard Gold de CPVC CTS en conformidad con la Norma ASTM D 2846. Las tuberias y ‘conexiones deberdn fabricarse como un sistema y deberan manufacturarse por un solo fabricant, Las tuberias y conexiones {deberdn conformarse de acuerdo las Normas Interiacionalas 14 y 61 dela National Sanitation Foundaton (NSF, por sus siglas ‘en inglés) BD instalacién: La instaiacién deberd cumplir con las ms recientes insrucciones para instalaciones publicadas por Charote Pipe and Foundry ¥¥ deben estar en conformidad con los cédigos locales requerdos para plomeria, construcciony proteccién contra ineandio, Las {uberias enterradas deberdn instalarse de confarmidad a la Norma ASTM F 1668, Las uniones de cemento solvente daberdn hacerse uilzando un cemento de CPVC de conformidad ala Norma ASTM F 495 Si polos cédigos locales de plomeriay ‘consiruccin se requiere el uso de base (primer), entonces la base (primer) a utlizarse deberé estar en conformidad aia Norma [ASTM F 655, Elsistoma deberd estar protegico de agentes quimicos, materiales bloquesdores ce fuego, sellanes de roscas, productos plastcidas del viilo u otros agentes quimicos agrasivos no compatibes con los compuesios de CPVC. Los sistemas Mnstalacién: La instalaciin deberd cumplir con las mas recientos instucciones para inslalaciones publicadas por Charlotte Pipe and Foundry ¥ deben estar en conformidad con todos los cédigos locales requeridos para plomeria, construccn y poteccién contra incenclo, as tuberias enterradas deberaninstalarse de conformidad a ia Norma ASTM F 1688 y ASTM D 2774, Las uniones de comorto solvente deberan hacerse utizando un cemente de CPVC de conformidad a la Norma ASTM F 493, Si por los cadigos locales de plomerla y consiniceign se requler el uso de base (primer), entonces la base (grimar) a ullzarse debera estar en conformigad ala Norma ASTM F 656. El sistema debord estar protegido de agentes quimicos, materiales bioqueadores de fuego, sellantos {e roscas, products plasticicas del vino u otros agentes quimicos agresivos no compatibles con los compuestos de CPVC, Los Sistemas deberdn ser probados hicrostatcamente después de ser instalados, |ADVERTENCIA! Nunca haga pruebas 9 transporte almacene aire 0 gases comprimidos en tuberias 0 conexionas de CPVC. ID Normas de Roferencia: ASTM 1784 Compuestos Rigidos de Vinlo ‘ASTMD2774 —__Instalacion Subterranea do Sistemas de Conduccién Termoplésticos ASTMD 2646 Sistema Plastice de Disinbucion de Agua Caliente y Fria de CPVC. |ASTMF 493. Gemento Soivente para Tuberia y Conexiones de GPVC ASTMF 1668 Procedimientos para Tuberlas Piasticas Entorradas, Noma NSF 14 Componentes para Tuberias Plastcas y Materiales Relacionados DDMENSTONES WRIWAS DE CENTRO A EXTREWO DEL cAS@UILLO (LONGITUD NETA) PARA CONEXIONES DE CPVE 4 RD 11 rete eee Eee | | cb Rh & = yy —_— _— r t 032 — a7 Zs | O00 “1 [0507 72.88 3.370.102. ott — 2506331608 | 0287729 | 0.102 coda de 90 Adaptador Macho Busing 22 07s8 19.25 | 0999 Eat | toe Espiga ‘2 o8ea 77.45 1 0.301 003 | 0.102 501128831 04951257 Guia DE REFERENCIA PARA TUBERIA | Twedias Disponis 02 Nn + | om Tee Conte Producto Js [| 1 [ol] 2 [No se muestran los patrones de todes las conexiones ss | 18 | 25 [2 [38 [50 Bales CPVE CTSRO 1 ee 18INFORMACION GENERAL CHARLOTTE FICHA TECNICA PARA PRODUCTOS CHARLOTTE PIPE® ae) ke at) ee ec a) Fecha Nombre de la Obra Ubicacion: Ingeniero Contratista BD Sistema: Esta especticacién cubre las aplicaciones elas sistemas de tuberia de PVG RD 35 PSM (Dimensiones de Radio Estandar -SDR.. por sus sigias en inglés) para drenaje por gravedad y aplicaciones de agua superficial con una igiez de 46. Este sistema ‘ para ublizarse en aplicaciones por gravedad donde la tomperatura de operacién no excederd de 60°C (140°F) BD Especificacién Las luberias serdn fabrcadas a partir de compuestos virgenes rigidos de PVC (clorura de polivinla), con una elase celular de 'a materia prma 12364 coma la identifica la Norma ASTM D 1784. Los requerimientos de ésla especificacién son para proveer {uberias apropiacas para sistemas no presurizados de crenaje y agua superficial. Las luberias de PVC RD 25 PSM deberan estar de conformidad ala Norma ASTM D 3034 para uniones da tuberia con empaque o cementadas con una rigidez minima de 46, Los ‘empagues deberdn estar en canformidad a la Norma ASTM F 477. ! érmina “PSM no es un acronimo, pero si una designacién ‘arbiraria para un producto que tenga cirtas dimensiones. BD instalacion: La instalacién deberd cumplir con las mas recientes instrucciones para instalaciones publicadas por Chariote Pipe and Foundry Y deben estar en conformidad con los cédigos locales requeridos para plomeria, consiruccién y proteccién contra incendi. Las tuberias enterradas deberan instalarse de conformidad a las Normas ASTM D 2321 y ASTM F_1868, Las uniones cementadas ddeberén hacerse en un proceso de dos pasos, con una oase (primer) de conformidad a la Norma ASTM F 656 y un cement solvents de conformicad a la norma ASTM D 2564. El sistema debera estar protegido de agentes qulmicos, materiales sloqueadores de fuego, sellantes de roscas, productos plasticidas de! viilo u otros agentes quimicos agresivos no compatibles con los compuestos de PVC, Los sistemas deberan ser probados hidrostaticamente despues de ser instalads, |ADVERTENCIAI Nunea haga pruebas © transporte /aimacene aire o gases comprimidos en tuberias 0 conexiones de PVC. I Normas de Referencia: ASTMD 1784 Compuestos Rigidos de Vinilo ‘ASTM 3034 Tuberia do PVC de Dronaje por Gravedad (RD) 35 PS 46 ‘ASTM 2564 Gomento Solvante para Tuberia para Drenaje de PVC ‘ASTM D 2321 Instalacién Subtersinea de Tuberla Termoplastca (aplicaciones no presurizadas) ASTMF 477 Sellos Elastoméricos (Empaques) para Uniones Plasticas de Tuberias, ASTMD 655 Bases (Primers) para Tuberias y Canexiones de PVC |ASTMF 1658 Procedimiontos para Tuberias Plsticas Enterradas Tuberfa de PVC para Drenaje fa de PVC RD 35 PSM sst4 094 y THF a7 fa de PVC RD 35 PSM asta 024 yASTHF a7 iE Be aE Fw ase. |G SA's omen | | co ie SAE ie ax |r| o os | 42 sme | 4x10 owns | oxo | m0 | 183 feoxsa7| [eee 427 eao8 [root ox wo [aos | 1 am [oOR | wa mer | 426 swe | 4x20 owe [ran | 200 [oss foxem] [968 | 610 | wre [ore [mos] [ose [en] a1 Oxi [TWO] we | wo [a8 | A276 sume | exw [owe] ao | wo |an7 foxsa7] —_| s@| «a7 | 1022 [ea 043.08 55 | 305 | mos) x20 [owe | seo | 200 [aro | _azt5 Seems | ox [eww] ao | a0 [oar 0x80 Or | a1 208 [en axe wor [6:0 | ws axie [TE] wo wo [IO | aAoD fooxsa7] | wear | 4a esr [ea Charote Pipe y Chaote Pipe and Foundry Company son marcas rgisvadas de Chatte Pipe and Foundry Company. 19INFORMACION GENERAL Certificacién de Producto El presente certfia que todas las tuberiasy conexiones plésicas son manufacturadas por Charlotte Pipe and Foundry Company’y son fabri cadas en las Estados Unidos, de conformidad con las siguientes normas ‘ASTM 0 1784, ASTM D 1785, ASTM D 2665 FHA UM 793 ESPECIFICACION FEDERAL L-320a, NORMAS NSF NO.14 ¥ 62 ‘TUBERIA DE PVC NUCLEO CELULAR DWV CEDULA 40 ‘ASTM 0 4396, ASTM F 891 NORMA NSF NO. 24 CONEXIONES DE PVC DWV CEDULA 40 ‘ASTM 0 1784, ASTM D 2665, ASTM 0 3311, ASTM F 1866 FHA UM 793 ESPECIFICACION FEDERAL L NORMA NSF NO. 3208 TUBERIAS A PRESION DE PVC RD-21 Y RD-26 ‘ASTM D 1784, ASTM D 2241 NORMAS NSF NO. 14 ¥ 61 CONEXIONES A PRESION DE PVC CEDULA 40 ASTM 0 1784, ASTM D 2466 NORMAS NSF 14 Y 61 ‘TUBERIA DE PVC PARA ADEME ‘ASTM 0 1784, ASTM F 480 NORMAS NSF 14 Y 61 ‘TUBERIA DE PVC CEDULA 80 ‘ASTM D 1784, ASTM D 1785, NORMAS NSF NO.14 ¥ 62 CONEXIONES DE PVC CEDULA 80 ASTM 0 1784, ASTM D 2467 ‘ASTM 0 2464 ASTM F 1970 NORMAS NSF NO.14 Y 61 ‘TUBERIA DE PVC DRENAJE PRINCIPAL ‘ASTM D 1784, ASTM D 3034, SOR 35 ASTM 0 3212, ASTM F 477 Crean y Flewuard Goldson ‘TUBERIA Y CONEXIONES DE PVC PARED DELGADA ‘ASTM D 1784, ASTM D 2949 NORMA NSF No. 14 TUBERIA Y CONEXIONES DE CPVC CTS FLOWGUARD. ‘GoLp" ASTM D 1784, ASTM 0 2846 FHA UM-éla NORMAS NSF NO.14 ¥ 62 LISTADO CSA EN ARTICULOS ESPECIFICADOS ‘TUBERIA DE CONEXIONES DE CPVC CTS ReUze* ‘ASTM 0 1784, ASTM D 2846 NORMAS NSF No.14 ‘TUBERIA DE CPVC CEDULA 80 CORZAN” ‘ASTM 0 1784, ASTM F 44 NORMAS NSF NO. 14 ¥ 62 ‘TUBERIA Y CONEXIONES DE CPVC CHEMDRAIN* CEDULA, 40 ‘ASTM D 1784, ASTM F 2618 NORMA NSF No. 14 ‘TUBERIA ABS NUCLEO CELULAR DWV CEDULA 40 ‘AST 0 3965, ASTM F 628 NORRIA NSF No.14 CONEXIONES ABS DWV CEDULA 40 ASTM D 3965, ASTM D 2661, ASTM D 3312 FHA UN 793 ESPECIFICACION FEDERAL L-P-322b NORMA NSF No. 14 CHARLOTTE PIPE AND FOUNDRY COMPANY marcas registradas de Lubriol Corp. eze y ChemDrain an marcas resstaoas de Chavl:te Pipe and Foundry Company 20DATOS DE PRODUCTO CHARLOTTE > Guia de Referencia para Tuberia Medidas Disponibles (pulg / mm) Protlucto a |e ve | 2 valine] 2 [ra] 3 [4 [5] 6] 8 [20 6 | 9 [15 [19 ]25 | 32 38 [50 | 6475 ftoo pzslaso ano |2s0 Chandra PVE chin a0 erer feed jee FlowGuar Gol cPve evs aD21 eleleieiere FlowGuard Gol Eee cPve evs aD35 eleleieiere Rei" PUG ETS RDA elele| [ele Corset CPG Cla 80 elelelelelelelele| ele PVE casa 80 @lelelelelelelelelele lelelele PVE Ca 40 elelelelelelelele jelelele PVE OWV Cilla #0 & elele| [ele lelelele PVC Cia 30 ° PVC OWV Niko de Espa ® ele] lele| lelele PY ADEME elelele| lele PERO LDS PRIS) ° PVE RD 21 PR2O0: elelelele PVE RD 26 PRIGD: elele| fe PVE RD 35 para Drea Priel Un Evecemo Campana t ey ie PVE RD 35 para Drea Priel Eman tt e| [ele 7S DWV Nils de puna ele] jeje] fe No Presurizados + No Listados por NSF EI Sistema Invencible. Notas: 1 2 3 Las alternativas de fos extremas son Lisos y Campana. Consulte con la planta para disponibilidad. Lorgitudes an 3.05 y 6.10 metras (10 y 20 pies) (en 3.96 y 6.10 metros -13 y 20 ples- para drenaje principal can empaque, a menos {ue se nique lo contravio). Consulte con la planta para disponibilidad y longitudes no estandar. Las tuberias de PVC Cédula 40 con Un Extremo Campana y PVC para ADENE dle Pozo en largos para dimensiones de 100mm (4%, 150mm (6") y 200mm (8" son de 6.10 metros (20 pies) mas la campana (6.10 metros -20 pies- por tramo instalado). L3 longitud Ge la tuberia de PVC Ced40 Con Un Extrem Campana y Ademe para Pozos en tados los demas tamahos es de 20 pes, incluyendo la Las tuberias de PVC RD 35 para Drenaje Principal en longitudes de 4.27 metros 14 ples) son de 4.27 metros (14 pies) mas la campana (4.27 metros -14 pies- por tramo instalado. IRePVG y ChemDrain son marcas rsistradas de Charlotte Pipe and Foundry Company Corzan y Flewuard Goldson mareasreistradas de Lubrizal Cor. aDATOS DE PRODUCTO Tuberia ABS Nucleo Celular DWV >> Tuberia ABS Cédula 40 DWV ‘ABS CEDULA 40 NUCLEO CELULAR (NEGRO) EXTREMOS LISOS PARA APLICACIONES NO PRESURIZADAS ASTM F 628 es soem, Fa i aessu2 |? 10" wise 1.900 nas a nx 2.05m¢ 22.260 2.689 22 nessu2 | Vk? 20 wis 1.900 oaas a1 an 620m 22.260 2.689 22 ‘ABS 3200 2x10 wie 2375 ose 37 son x 2.05m¢ 6090 2.912 va ‘ABS 3200 220 wis 2375 ase 37 son x 620m 60.90 2.912 va 185 3300 3x10" wie 3.500 216 745 5mm x3.05m4 28.900 sage a8 ‘ABS 3300 3x20" BIT 3.500 216 745 5mm x 6.10 28.900 sage a8 185 3400 wan’ wie 4500 237 07a Loom x 3.05m 114300 020 aa 165 3400 x20" wiD9 4500 237 ora Loom x 6.10% 114300 020 was 185 3600 6 x20 oie 625 o.2e0 lee sore x 6.10% 162.280 zai 252 LUstado NSF Satisface Te ‘Aprobado cNSF® us-dwe Norma ASTH F628 El hacer pruebas 0 usar aire 0 gases comprimidos en tuberias y conexiones de PVC / ABS / CPVC puede ocasionar fellas explosivas y causarlesiones severas 0 muerte NUNCA haga pruebas 0 transporte / ingscas —_—_-amacene aire 0. gases_comprimidos en tubers y conexiones de PVC / ABS / CPVC. + NUNCA haga pruebas con aire 0 gases i comprimidos © aie con clevadores de resin de agua entuberasyconexiones de PVC / ABS / PVC. + SOLO use tuberts y conexiones de PVC / ABS / CPVC para agua o productos quimicos aprobados. + Consult las advertncis ene sii web de PPFA (Asociacidn de Fabricantes de Tuberias y Conexiones de Pisco) y ASTM D 1785, NO PARA PRESION No use las tuberas de PVC ABS / ABS Plus® Nucleo Celular (Niicleo de Espuma) para aplicaciones presurizadas. El uso de tuberfas de Ndcleo Celular en aplicaciones. presurizadas puede ocasionar fallas nel sistema y dafos en los Bienes 22DATOS DE PRODUCTO CHARL@TTE Tuberia de PVC Nucleo Celular DWV >> Tuberfa de PVC Cédula 40 DWV PVC CEDULA 40 NUCLEO CELULAR (BLANCO) EXTREMOSLISOS PARA APLICACIONES NO PRESURIZADAS ASTM F 891 rare meaner me exe t Men | _MEVORPHEANO mag Pye ar Lh" x 10° oa178 1.900 0.145 323 || 38mm x 3.05mt 48.260 3.680 a7 Pvc ania Lh" x 20° 04177 1.900 0.145 323 || 38mm x 6.20mt 48.260 3.680 a7 Pvc 4200 2" x10" 04174 2.375 0.154 43.9 || Somm x 3.05mt 60.330 3.910 19.9 Pvc 4200 2" x 20° 04173 2.375 0.154 43.9 || Somm x 6.20mt 60.330 3.910 19.9 Pvc 4300 3x10" 03934 3.500 0.216 aa7 || 75mm x 3.05mt 38,900 5.490 40.7 Pvc 4300 3x 20" 03935 3.500 0.216 8a7 || 75mm x 6.20mt 38,900 5.490 40.7 Pvc 4490 4x10" 03936 4,500 0.237 123.8 || 200mm x 3.05mt 114.300 6.020 56.2 Pvc 4490 4" x20" 03937 4,500 0.237 123.8 || 2o0mm x 6.10mt 114.300 6.020 56.2 Pvc 4600 6" x10" 03938 6.625 0.280 235.0, || 50mm x 3.05mt 168,280 7110 106.6 Pvc 4600 6 x 20" 03939 6.625 0.280 235.0, |[asomm x 6.10mt 168.280 7110 106.6 Pvc 4800 8x 20" 03941 8.625 0.322 371.0 || 200mm x 6.10mt 219.080, 3.180 168.3, Pvc 4910 10" x 20" 03942 10.750 0.365 566.3, || 250mm x 6.10mt 273.050, 9.270 256.9, pyc agi2 12" x 20° 03943 12.750 0.406 700.0 300mm x 6.10mt 323.850, 10.310 3175 Continia en fa pagina siguiente 23DATOS DE PRODUCTO PVC CEDULA40 —NUCLEO CELULAR (BLANCO) EXTREMO CAMPANA PARA APLICACIONES NO PRESURIZADAS en room ms aati ag [_momnenane | miiten Pve 43008 | 3x20" oa7ee 2.500 oie 297 | ssi x 6.10m | s2.000 saso | ao pveaaooe | 4”x10! wre 4500 237 we | soomm x 3.05m | sna300 e020 | sea pve aso) 4x20" on7es 4.500 0237 we | so0mm x 6.10m | s1a300 e020 | sea pve aso | 6x10" 09904 625 .ze0 2350 | asomm x 3.05m | 168.280 ro __| 1066 pve asoe | 6x20" on7ee 02s oze0 2250 | asomm x 6.10m | s6e.280 ro__| 1066 NOTA:A ordenar, favor de LUstado NSF Satisface Tod pecltcar exe los Requerimiento 28 lgoe ocampana rma F 9, El hacer pruebas 0 usar aire o gases comprimidos en tubertas yconexiones de PVC / ABS / CPVC puede ocasionar {allas explosivas y causarlesiones severas 0 muerte. “NUNCA haga pruebas © transporte / ‘aine/aas —_—_almacene aire 0 gases comprimidos en tuberiasy conexiones de PVC / ABS / CPVC. + NUNCA haga pruebas con alte o gases ‘comprimidos 0 aire con elevadores de presin de agua en tuberias yconexianes de PVC / ABS CPVC, + SOLO use tuberfas y conexiones de PVC J [ABS / CPVC para agua o productos quiicos NO PARA PRESION [No use las tuberias de PVC / ABS J ABS Plus® Nucleo Celular (Nticleo de Espuma) para aplicaciones presurizadas uso de aprobados tuberfas de Nacieo Celular en aplicaciones. presurizadas Consute las acvertencias en el sitio web de puede ocasionar falas ene! sistema y dafios en los bienes. PFA (Asociacidn de Fabricantes de Tuberas 4 Conexiones de Plistico) y ASTM D 1785, 24>> DATOS DE PRODUCTO CHARL@TTE Tuberia de PVC Cédula 40 DWV Tuberia de PVC Cédula 40 DWV, Tipo 1, Grado 1 PVC CEDULA 40 (BLANCO) EXTREMOS LISOS Pyc 1120 ASTM D2665; ares. wea vow ase. ass Paes wes Pvc 7100* Vif x 10" 03945, 1.660 0.140 42.4 32mm x 3.05mt 42.160 3.560 19.2 Pvc 7100* Df x 20" 03946 1.660 0.140 42.4 32mm x 6.10mt 42.160 3.560 19.2 Pye 7iiz* Lp x 10" 03947 1.900 0.145 518 38mm x 3.05mt 48.260 3.680 23.5 Pye 7iiz* Lp x 20! 03948 1.900 0.145 518 38mm x 6.10mt 48.260 3.680 23.5 Pvc 7200* 2" x10" 03949 2375 0.154 69.5 50mm x 3.05mt 60.330 3.910 315 Pvc 7200* 2" x 20' 03950 2375 0.154 69.5 50mm x 6.10mt 60.330 3.910 315 Pvc 7300" 3" x10" 0395 3.500 0.216 146.2 75mm x 3.05mt 88.900 5.490 65.4 Pvc 7300" 3" x20" 03952 3.500 0.216 146.2 75mm x 6.10mt 38.900 5.490 65.4 Pvc 7400 4" x10" 03953 4.500 0.237 205.5 Loomm x 3.05mt 114.300 6.020 93.2 Pvc 7400 4x20" 03954 4.500 0.237 205.5 LoOmm x 6.10mt 114.300 6.020 93.2 Pvc 75004 5x 20" 04837 5.563 0.258 272.5 125mm x 6.10mt 141.300 6.550 123.6 Pvc 7600 6" x 10" 03955 6.625 0.280 361.2 150mm x 3.05mt 168.280 7110 163.8 Pvc 7600 6" x 20" 03956 6.625 0.280 361.2 150mm x 6.10mt 168.280 2.110 163.8 Pvc 78004 8" x 10" 13087 8.625 0.322 543.6 200mm x 3.05mt 219.080 8.180 246.6 Pvc 78004 8x 20' 03958 8.625 0.322 543.6 200mm x 6.10mt 219.080 8.180 246.6 Continia en laDATOS DE PRODUCTO PVC CEDULA 40 (BLANCO) EXTREMOS LISOS: PVC 1120 ASTM 02665, vv eo = ee 2s mein ve 79101 10" x 20" 03959 10.750 0365 1707 250mm x6.10mt moo | 920 | __ ses pve 79121 12" 20! 03961 12.750 406 019.0 00mm x6.10m. sso | 10310 | azz ve 79141 1a x20" case 14.000 0437 1205.0 350mm x6.10mt sss.soo | 11100 | see pve 7161 16" 20" casi 16.000 0.500 15757 00mm x6.10m. 406.400 rar | naz “Doble Mareaeién ASTM D 1785 y ASTHD 2665, + Tiple Marcacén ASTW D 1785 yASTM D 2665 y ASTM F480. LUstado NSF Satisface Todos los Requerimientos de Ine Normas ASTD $704, ASTM D47@5 y ASTM D 2665. El hacer pruebas o usar aire o gases comprimidas en tuberfas yconexiones de PVC / ABS / CPVC puede ocasionar fallas explosivas causarlesiones severas o muerte. “NUNCA haga pruebas 0 transporte / ‘atne/eas —_—almacene aire 0 gases comprimidos en tuberiasy conexiones de PVC / ABS / CPVC. NUNCA haga pruebas con aire © gases comprimidos 0 aire con elevadores de presin de agua en tuberia y conexianes de PVC / ABS /CPVC, + SOLO use tuberias y conexiones de PVC / [ABS / CPVC para agus o productos quimicos, aprobadies. += Consulte las advertencias en el sito web de PFA (Asociacién de Fabricantes de Tuberias 4 Conexiones de Plistic) y ASTM 1785, 26DATOS DE PRODUCTO CHARLOTTE Tuberia de PVC: Cédula 40 >> Tuberia de PVC Cédula 40 - Extremos Lisos, Tipo 1, Grado 1 PVC CEDULA 40 (BLANCO) EXTREMOS LISOS ‘PVC 1120 ASTM D 1785 = ea a ee ee ee vc 400s oss 080 0109 0051 33 aso am «2 kent 12 pve 4005 x20 cate 0840 109 soos 9 tin x6.10nt aso am «2 kent 12 pve 007 yea! see 1080 ous 480731 2 1am 43.050 mes10 2810 sé Kyler 26 pve 007 yeaa! ms 1080 os 80°31 2 1am &10nt res10 2870 sé Kyler’ 26 pve anno Vaid! oseea isis 133 50°31 33 250m 308m 33.400 5.380 2 Kyler? a2 pve anno vex! come 138 133 50°31 313 250m 6.0m 33.400 5.380 52 Kyler? a2 ve rive vexie | osees 1660 140 27051 2a 260 5.560 26 Kyen? 12 pve rivet a 160 140 37051 2a 260 5.560 26 Kaen? 12 pve nig rine | esse 1900 ons 23051 sue tom 308m 3260 sto 23 Kaen? 2s pve nig vinx | ose 1900 ons 23051 se tom 6.0m 3260 sto 23 Kyler? 2s pve 7200" 2x10 ee 2395 ose 280 °51 95 Sone 308m 0530 10 20 Kaen? a5 pve 7200" 2x20 oso 2395 ose 280 °51 95 Sone x 6:6mt 10 20 Kaen? a5 pve 4025) airxae | owas 2875 0203 soorsi | 100 oe x 6.0m 13030 5.160 21 Kaen? 98 pve 7300" a0 951 3.500 026 aorst | aaa sa.s00 5.90 yen! 54 Continia en fa pagina siguiente 27DATOS DE PRODUCTO PVC CEDULA 40 (BLANCO) EXTREMOS LISOS ‘PVC 1120 ASTM D 1785 ae ea aa per | cutee | mete ve 1300" 320 39s ons moorsi | tse 1am 6.10nt 480 1B Kalen 5A ve Ta00t gx" oss 4500 0237 mons! | 2058 100mm 3.05nt 114300 020 15 Kaen! 3.2 ve Ta00t x20" ssa 4500 0237 mors! | 2058 100mm x .10nt 114300 20 Kalan’ 93.2 ve T300r 20" aes? 5563 0258 worst | 272s 25mm x .10mt a1300 asso gen || ras ve T600t “a0! oss 5 0.280 vars | asia Son 3.05nt 18.280 ane gen | ross ve T600t x20" 5956 5 280 vas! | asia 1Somm x 6.10nt 18.280 ane gen | ross ve T800r “a0 15087 3425 0322 worst | a6 200mm 3.05nt 080 sto gent | as ve T800r x20" ose 3425 0322 worst | sa36 200mm x 10m .080 sto gent | ass vcr 10" 20 5959 10750 0365 vanes! | 707 2sonm x.10mt 273.050 e270 gent | san pier 1220 961 12750 0406 sos | 0190 soomm x.10mt sasaso_|_1os10 ager | aezz pier 1420 ues 14000 0437 sos | 12050 ssonm x.10nt 355.600 ager | 5466 vcr 1620 oie 16.00 woes | as57 oom x.10nt 4os.ao0 exgem | ner "Doble Marcacin ASTID 4785 y ASTID 2565, + Tiple Mareacn ASTM D 1785 yASTH D 2665 y ASTM F480. ‘Doble Mareacin ASTD 1785 y ASTM F480. NOTA: Al ordenar, fevor de especficar extremes lise o campans. Listado NSF Satisface Todos las Requerimientos de a Normas ASTID $704 y ASTD 3705, EL hacer pruebas 0 usar aire © gases comprimidos en tuberiasy conexiones de PVC / ABS / CPVC puede ocasionar fallas explosivasy causar lesiones severas o muerte, NUNCA haga pruebas © transporte / nine/aas ——_-aimacene aire 0 gases comprimidos en ‘uberis conexiones de PYC / ABS / CPYC. i + NUNCA haga pruebas con aire 0 gases ‘omprinides @ aire con slevadores de resin de agua en tuberasyconesiones de PVC ABS CPC, = SOLO use tuberts y conesiones de PVC / [ABS CPVC para aga productos quimicos aprobados. + Conauite fas advertencias en el sito web de PFA (Asociacin de Fabricantes de Tuber‘as y Conesiones de Pistico) y ASTM D 1785. 28DATOS DE PRODUCTO CHARL@TTE >> Tuberfa de PVC Cédula 40 - con Un Extremo Campana,” Tipo 1, Grado 1 PVC CEDULA 40 (BLANCO) EXTREMO CAMPANA Pvc 1120 ASTM D 1785 = mov | eg | ERE pty Jaen. tame eS pitas | exe | wee) 0g os wont | a] ase nese aso | 2m | arg | sre | v2 news | tee | om | ono | o1e sort [am [ase Done satet aso | am | ates sm | 12 rican no [oe | us | om wor [aa [om ene 350 aso_| am | setgnr | scan | a6 ncom~ | ix | ow | us | om wort [aa fm eo saeet uso | rom | ete sas_| ss pew | va | ose | ims | ou sort [an [op aso o50t van | aan | sakes osu | ua new | va | om | ims | om sort [ax [op aso s.oet pan | sa | saigie | ose | ee wows | viene | ose | amo | oe sort [am | ae suns ao | asin | ast asa | ee wows | wea | one | im | ove sort [am | ae sunt sso__| stair | exe | va wewises | veae | ose | usm | ous vert [a [ss dunn 50 a2 | sm | wig | nae | os newisss | vec | om | 1s | ous vert [a [as suns amo | son | tes nm | os mower | aw | oon [ans | ons wort | am as stom 350 a0 | smo | angie | ange | ns mower | aay | om | ans | ons wor | amas stom ot a0 | sno | ania | ange | ns wewisst | aia | ae | ans | om sort [ao | neo stomata poo | sue | igi | ange | one nevus | stew | oan | 25m | ozs worst | a) ue rs 350 sm | sen | retain | ange | aro neat | sav | om | 250 | ozs ors) aan) en somes eet sm | sen | rergie | ing | ese wemaey | aw | oes | asm | 027 mos) am) aia poo 0s ue | sm | stant | sco | os Continia en fa pagina siguiente 29DATOS DE PRODUCTO neds i PVC CEDULA 40 (BLANCO) EXTREMO CAMPANA Pvc 1120 ASTM D 1785 co remot | ae | ome | pees eaicttns | eae berth vest | ara | we | samo) ar 22061 sm | aos onan x60 russ | oom | astate | saraoo_| 55 versoons | oraao | ons | saz) oan veoPst amo stom 3.0m wean | rma | ate 120 vessoost | arxzo | wm | gars) aan vost st | one stom x6tnt wean | rma | ate es vereoost | ara | osm | tars) a3ze vost 569 nam 3.0 son | sau Ks 226 veseoost | ara | ww | naz) a3ze vost sea nam xn son | ero | mtg 258 pvemmost — | sora | wo | 0750) aes vost om | ms stam xan zoa__| 2m | sokatm | zarsco_| sea everest | aaraae | wna | zs) ate worst | wa | ase onan xt sasi_| roo skate || zsuaoo_| ase vera | aera | ows | asas0 | ows worst | wa | ne stom x6atnt ssscon__| n1a00 sain || rsuaoo_| _ssez vermis | aera | ome | x6000 | ostn worst | a0 | asses ona xan sosaon | _r2700 stain || rsuaoo | _1053 “tas amensiones de incampana atten cuir dees armas Dale Maca ASTD 4785 yASTMD 2665 AStWD T6720 ASHE 480 sponded dito doiatbwrn, {ple eatn STD A785 yASTHD ECE ATU F480 Sisto ies ‘HolareanASTHD 785 ASF 400 EI hacer pruebas 0 usar aire 0 gases comprimidos en tuberfas yconexiones de PVC / ABS / CPVC puede ocasionar fallas explosivas y causarlesiones severas 0 muerte, NUNCA haga pruebas o transporte / ‘aine/aas —_—_-imacene aire 0 gases comprimidos en tuberiasy conexiones de PVC / ABS / CPVC. “NUNCA haga pruebas con alte o gases comprimidos © aire con levadores de presin de agua en tubers y conesiones de Pvc / ABS | CPvC. + SOLO use tubertas y conexiones de PVC J ABS / CPVC para agua o productos quimicos aprobados. + Consulte ls advertencias en el sito web de PFA (Asociaién de Fabricantes de Tuberias, 4 Conexiones de Plistico) y ASTM D 1785, 30DATOS DE PRODUCTO CHARLOTTE >> Tuberfa de PVC para ADEME, Tipo 1, Grado 1 PVC CEDULA 40 (BLANCO) ADEME EXTREMO CAMPANA Pvc 1120 ASTM F 480 = women | sie | mame | parm | cme | tg Pvesnz08 | ax20 |e? 2375 154 400 5 Sons 62008 60330 2319 101.500 215 Ce 2875 203 200 ios ser 10m 700 tots 493 a ro 3500 £00 1442 1m 6008 22300 101.500 ese BICsaGGe ea ao) | ase 4500 5.00 ai08 6.1004 vaste zr 955 PVESGGOE |e x20 | RE 6625 659 wa soni 620m 1s8.20 1s5100_| 1695 prcaemGe | erway | aaRaT 8695 700 5640 6.3004 aso v8 25s RreTeIe | iowa | wee | 10750 300 ras rm 62008 27.039 aaso | see pera | ie"xay | wana? | — 12780 1000) oa. 6.304 22350 2540 401 ReTeME | iex20 | area | 14000 1000) amis ssonmx 60m 255.600 asa000_| saa preva | lear | eam | — deato 1900) seas rn 6.3004 0500 254.09 1233 >> Tuberia de PVCRD PR 200 Pvc 1120 EXTREMO CAMPANA ASTM D 2241 wn =e Se. Pp AR |e ERE | GEE mewiss | wae | om | sae | som 208 snr tn aze__|_ise ssn riba | xe | ora] — Lose —) — a0 us : seen | wssro_| 1s sue_| sa rita | Wie | ame | Lose] — som za] ue Isnt use| 150 3 meme | ray | ome | bis) a0 ST tsa x60 | pao _| 1a 1 witmne | exw | oar | — 16] som 5 sun asont ae _| zo ns Heme | exw | one | — iso) 0am me sana x6stt | sao _| 220 1 Ritmae | t'sar | ome | aa) aap st seam ot wae | aan zo *PRBIS/RD 13.5 Continia en fa pagina siguiente 31DATOS DE PRODUCTO PR 160 Pvc 1120 EXTREMO CAMPANA ASTM D 2241 news vom | gis | OBER | prem | ttn, | us verso | vive | om | reo | cose | reser ars dane 0n aw | wo | uxger | ease | oe vvewnse | vitaay | oma | asm | osm | worst | a0 | seo san x60 ax | rs | niger | 20 | wewowe | aa | oma | as | om | wor | am | ae stn x6s80 ax | 2a | niger | soo | aes vveumae | orxay | oma | osm | oars | wees: an |e snes 0n a | se | niger | oso | as El hacer pruebas o usar aire o gases comprimidas en tuberfas yconexiones de PVC / ABS / CPVC puede ocasionar fallas explosivas y causarlesiones severas o muerte. “NUNCA haga pruebas 0 transporte / ‘atne/eas —_—almacene aire 0 gases comprimidos en tuberiasy conexiones de PVC / ABS / CPVC. 5 NUNCA haga pruebas con aire 0 gases ea comprimidos 0 aire con elevadores de i presin de agua en tuberias y conexianes de PVC / ABS /CPVC, + SOLO use tuberias y conexiones de PVC / EI Sistema Invencible. «Contact nel we de 32DATOS DE PRODUCTO CHARLOTTE >> Tuberia de CPVC en dimensiones de cobre TRAMOS RECTOS —TUBERIA DE CPVC SDR 13.5 EXTREMOS LISOS EN DIMENSIONES DE COBRE ASTM D 2846 y NSF SE 8225| ag ar || ea [a mom | game | eden | acs | | HBR | emi Ecovams | "x10 | usm | soo | 20s | 1200 42s | ass | szoest | 70 | asomst5ne | asi ibaa | assis | ioe | a2skgene |e Draws | e"a20" | ua | aw | S000 | sao) 625 | 055 | omarst | 70 ssn sn sto iis | agers | ibe | azskgem |e EeoiaooT | wr xio" | tiawe | 250 208) 000 | ars] os) szoeal | an rane. mero uizeso | sas, aasigin’ | 550 Daw | ta?x20" | aT | 500] S000 | 12000475 sae | tr ssomy sme 15200 sabreo | za 225kgint | 530, econ] 'xiy | oer | 150 | 208s] 900 | Lats babes| 193 mn 305 stm bras | as aasigin’ | 675, via aay | aoe | 200] S000 | 7200 oars | 189 in ont sito albise | 875 25kgent | 675 epee) "x10" | aria zoe | 2400) 1375 pant | 290 | sans3.05n | Hise | 3i305 | aasnyen'| 132 eeoiaoia| "x20" | was | 200 | S000 | 4400) 1.375 aust | 290 2mm x6.in: 960 iesce | 3975 zaskyer | Be eapaos) T"xio | wai | 60 | 200 | 14401625 banat | 03 ser 9.05 rae san | ag 2asnyen'| 183 EGpIaoS| 14" x20" | Tari | 120 | S000 | aaa0 142s pau rst | 02 2enm xé.in: 28576 sie | als zaskgenr | 12 epee) 2x10 | rie | a0 | 200 | 960 225 pant | 609 somin x 305m reilsa asa | S975 aasnyen'| $13 Earn] 2"xav | aris | a0] 5000 | 1,920 aust | cao sor 1 see sim | 35975 zaskger | 313, LUstado NSF Saisace las Requorimientos de a Normas ASTM D 2846 y NSFSE 6225, NOTA Por favoriiame a Charlotte Pipe al 800/438-6091 o iste nuest tite Web en worw-CharlatePipe com para obtener a hoja con Ia inferma- clin mde reciente acerca da Compatbilidad Quimica del CPV, El hacer pruebas o usar aire o gases comprimidos en tubertas yconexiones de PVC / ABS / CPVC puede ocasionar fallas explosivas y causa lesiones severas 0 muerte “NUNCA haga pruebas o transporte / ‘AIRE/GAS almacene aire 0 gases comprimidos en luberias y conexiones de PVC / ABS / CPVC. “NUNCA haga pruebas con aire 0 gases comprimidos 0 aire con elevadores de presin de agua en tuberas y conexiones de Pvc / ABS / CPvC. = SOLO use tuberias y conexiones de PVC / ABS / CPV para agua 0 productos quimicos aprobados Consult las advertencias en el sito web de PFA (Asociacisn de Fabricant de Tuberias y Conexiones de Plstico) y ASTM D 1785. La tuberfa de CPVC EcoTee RD 13.5 sélo deberdinstalarse en aplicaciones residenciales. Charlotte Pipe no recomienda este producto para su uso en aplicaciones comerciales, ya que pusdiera acasionar falas en el sistema yjo darios en los bienes 33DATOS DE PRODUCTO anal Tenn de Plt >> Tuberia de CPVC en dimensiones de cobre TRAMOS RECTOS ‘TUBERIA DE CPVC RD 11 EXTREMOS LISOS EN DIMENSIONES DE COBRE ASTM D 2846 ag =a [a aR ARC, wa pe cag |i oe’ sae | “oat | aah RE, | ES eye crsiaaes | raae | ore | soo 2am | azo | os oo | eoorsi aa sane 3.05 aseao aosrso_ | asers | are | ankaenr | 3765 ersaaaes | %rx20 | owe | ao00 | sa00 | agaco | ss) ome | woonst as ‘nm x60 sovano raisz0_|ase1s | rer | anton | 3765 crsiaaar [erase | omen | aso) eam | eam | ars) om | aaorsi ass ane 3.05 200 sansa | 22205 | 202 | ankator | 6205 ersiaaor | 2rx20 | oss | soo) 000 | rzaco | as | om | woos ane orm x60 sz sesrso | 22205 | 202 | zanaew | 6205 crsiane [wai [oss | aso) 2am | amo | uae | ae | soos) ane 25m x3. 05 ssa rorrae | aasts | asm_| aakator | roo ersiano [waar | os | 200) 000 | zac | nes | ase | worst) aaa 25nm x60 susto aasase | 2asis | 25m _| aaa | inoro csi [versie [ose | oo) 2am | aa | as | az | orn) ase 2m x3 058 2oato rouse | s4ses | sars_| zekaene | sans ersiama | rerx20 | oss | aon | sa00 | samo | 37s | aes | worst) ano 2m x60 soso aw.os | sagas | 375 | cater | 510s isis [ vere [ons | oo) 2am | aso | ss | ae | coors) ae 2m x3 058 raze wan | aars | 3259 | zekaene | auazr ersiams | ro"x20 | ossne | azo) sao | zat | 6 | ase | worst | ase 2m x6 one sos76 anar_| oars | 3159 | retin | mse crsizoza | avxiy | osis | ao | zoe | o60 | aus | am | coovsi | 795 Son x3 058 raise arasr_| soars | aoe | zekstne | 26001 ersiance [2x20 | ossze | 2 | sao | asa | ans | am | worst) mas Sone x60 ase sesza_| soois | aso | zaxene | s6061 34 NOTA LATUDERIAEN TRAM SE SURTEOMCAMENTE EN AADOSCOMPLETOSDATOS DE PRODUCTO CHARL@TTE TUBERIA EN ROLLO RD 11 ‘TUBERIA DE CPVC EN ROLLO EN DIMENSIONES DE COBRE ASTM D 2846) = Se ee Bese odes ome | eee | bee | eee cine aimee crsiaoos | vsrniso” | ossis | ast) abe) 3730) es | ek | aan | a amen x45 70m 4s0 anesone | asa7s | azar | angie | 3.765, crsioor | vwrxioo” | ossie | ae) ase) aato ars | oso | amoest | uss ine x3048nt aso rao | 22225 | 2002 | reKatnt | 6305 crsianio | vxioe | aoe | aon) aoe nas | ae | aaoest | eee 25mm x30 aso osroo_| 3420 | 2208 | zekaent | 10070 Ustad SF Steface Todo oe Ragurinino de Nems0 204, NOTA Por favorliame 2 Charlotte Pipe al 800/438-5081 o visite nuestro lttePipe.com pars obtener Isha con informs: cn mds reciente acerca de a Compatbildad Quimica del CPV. EI hacer pruebas 0 usar aire 0 gases comprimidos en tuberias yconexiones de PVC / ABS / CPVC puede ocasionar fallas explosivas y causarlesiones severas 0 muerte NUNCA haga pruebas © transporte / aimacene aire © gases comprimidos en tuberias y conexiones de PVC / ABS / CPVC. NUNCA haga pruebas con aire 0 gaces comprimidos @ ale con levadores de presin de agua en tuberiasyconexiones de PVC / ABS / CPC. SOLO use tuberias y conexiones de PYC / [ABS / CPVC para agua e productos quimicos aprobades, Consulte las advertencias en el sitio web de PFA (Asoclacin de Fabricant de Tuberas y Conexiones de Plstco) y ASTM O 1785. AIRE/GAS 35DATOS DE PRODUCTO anal Tenn de Plt de Agua-No Potable >> Tuberia de CPVC en Dimensiones de Cobre para Sistemas de Distribucién TRAMOS RECTOS TUBERIA DE CPVC RD 1] EXTREMOS LISOS EN DIMENSIONES DECOBRE ASTM D 2846) a vm | asa | HRS | scue | TRS Te | tit crsiamesey | wwraav | mista | 000 | s00o | 2400 | as | ace | worst | Bom 6180 seams rois_| ser | are | antaenr |_ 3208 crsizwrey | waa | neo | soo | soo | zo | as | ato | worst | ne 2mm 61804 vsna00 sasron_| z0zas | 2030 | caren | 600s crsianony | waay | aio | 00 | sooo | ram | aaes | ace | worst | m2 asm 6180 aus aasase | ra575 | 2sm1_| carotene crsiznsey | vataay | us| azo | soo | amo | aes | ae | worst | we >to 62804 ena_| aa | 5259 | aor | ar crsiawow | aay | now] 0 | se | ame | eas | am | worst | ms Stn 63804 aaa sesaz_| soars | asoe_| antoew | 36000 NOTA LATUBERA EN TRAM SE SURTENCAMENTE EN AIADOS COMPLETES LUstado NSF Satisface Todos los Requerimlentos des NormaD 2846, NOTA Por favor lame a Charlotte Pipe al 800/438-6084 ovisite nuestro ‘tio Web en wew.CharattePipe com para obtene ién ms reciont acerca de Ia Compatblidad Quimica del CPV, Debido aos confltvos en os requerimientos de lo reglamentos de plomerfa, e marcade en a tuberlapue requerimientos del reglamento local Ce relamento para que ertén en conform plomeray de construcién locales. 36 El hacer pruebas 0 usar aire 0 gases comprimidos en tuberfas y conexiones de PVC / ABS / CPVC puede ocasionar fallas explosivas y causarlesiones severas 0 muerte. “NUNCA haga pruebas 0 transporte / almacene aire 0 gases comprimidos en uberis y conexiones de PVC / ABS / CPVC. NUNCA haga pruebas con aire © gases comprimidos 0 aire con elevadores de presin de agua en tuberiasyconexiones de Pvc / ABS | CPvC. SOLO use tubers y conexiones de PVC / ABS / CPVC para agua o productos quimicos aprobacos. Consult las advertencias en el sitio web de PFA (Asociacién de Fabricantes de Tuberias 4 Coneriones de Plistico) y ASTM D 1785, AIRE/GAS.DATOS DE PRODUCTO CHARL@TTE Tuberia de PVC Cédula 80 >> Tuberia de PVC Cédula 80, Tipo 1, Grado 1 — Extremos Lisos [ASTM D 1784 y ASTM D 1785 PVC CEDULA 80 (GRIS) EXTREMOS LISOS ‘PVC 1120 nee ee ae saree | yes ees | eee we 10002 iexzo’ | oesat sto O18 1130S uo brant ws soz | rokgen as pve 0003 suet | oir a5 126 20s us sx én 11380 san | eskgen ‘ pve 10005 re ar ato at so 23 som 6100 aso sia | sagen 92 pve 10007 vee | ase 180 ost 6903 a von 6:10nt sro ssi0 ange 1s pve 1080 van | oro ox s0Fs ase 6.0m 4350 sage pve 0812 tea | om 1st sao sanevx 6. 150 | srigew ve ons une | ome 10 oto 095 Stren 6. 80 sos | ssigen pve 020 oan | om 2315 zie ‘oo 6 Sonex 6.0m 0330 sso | _anigew as pve ors aun | ome 25 oat ‘aos vate sine 6.0m 13030 roa | soigen as be 1030 wan | ome 3.00 osto 70s vot sn 6.0m asco ro | zeigen a pve 1000 waa | oso ‘sto O37 3208 m3 tem x610nt 114300 sso | cangen | rze7 pve 10050 sia | oni 563 0315 2905 3873 1e50m x610nt vai300 oa | zakgen uc 1060 wo | om aes 08 ans 327 stom x610nt voa240 roar | zorgent | ave Continia en fa pagina siguiente 37DATOS DE PRODUCTO PVC CEDULA 80 (GRIS) EXTREMOS LISOS: PVC 1120 = reer | se cee | gem | mene, | ieee Pvc 1080 eae) 0nl7s 605 500 25078 ‘009 200mm v6.10 asco 12700 ratyiw | sees ve 100 vray | ree 10780 588 ‘sors | 11883 250mm x60 ans0s0 15.60 sua pve iizo war | cate 1780 687 Test soon x60 s2sss0 rasa mas pve ia vara 100 780 Te300 ss0nn x60 355.00 1950 ve igo reheat 16.000 08s do0nm x60 0540 aa LUstado NSF Satisface Todo los Requerimiento as Normas ASTD 1784 y ASTM D 1788. HH hacer pruebas © ar alre_o gases comprimidos en tuberasy conexiones de PVC / ABS /CPVC puede ceasionar fates explosvasycausar lesions severas o muerte NUNCA haga prusbas 0 transporte / ainprons —_almacene “are 0. gees comprimidos en tubers y coextones de PVC 1 ABS / CPV NUNCA rage prubas Con ae 0 ges Compre ¢ are can eevadore Ge preston de agua en tubers Coneiones Ge vc ABS er S010 use tubers y cnesones de PVC / 288 cPVC par apun prods euics EI Sistema Invencible. «Cou las adverts en lito web de Tota (Asotin de abies de ubers Conextnes de Mistc)y ASTM D 1785, 38DATOS DE PRODUCTO CHARL@TTE Tuberia de PVC Cédula 80 AST 1766 yastaD 765 >> Tuberia de PVC Cédula 80, Tipo 1, Grado 1 — con Un Extremo Campana PVC CEDULA 80 (GRIS) EXTREMO CAMPANA Pvc 1120 _ ae ee ee eee ee eee >ye 10058 aad | ofvee ost 5051 203 Lin x60 aso 92 oye 10078 suze | mses aso 90°31 a0 om x6. 10nt in sano 49 Kg! 122 mye oes waa [oases 1s sot 05 asnm x60 sao wea myo 10128 wea | onsen seo 0181 520931 59 s2nm x6. aw 4350 1 gent 54 vou vieazo [nse 10 ata 0251 @ Som x6.nt saz ssn 33K a bye 10208 aaa | ones 2315 ozie 40051 Be Sonm x6.nt 60350 550 28 ent 2s ve 10258 aia [overs 2815 oz 420251 as sino x60 080 row 20 ke ua bye 10308 saan) on 300 oto sort | asia 15em 6.1004 sas00 nto 26 gent 1 ve i088 exe | oars 4500 oss? 520231 as ome 608 aso 1267 bye 10608 raz | cues 5825 worst | ss27 Som xn ves200 rasa satan | os ove 10a era [cues a62s osta 25051 toes 200m 608 229.80 er 4009 bye i008 sora | cass 10750 oss wopst | 10985 250mm xb.ent znsss0 1s Lee saa 39DATOS DE PRODUCTO PVC CEDULA 80 (GRIS) EXTREMO CAMPANA Pvc 1120 arc ese ona ae. Sea eas see || Manet Pye 101208 "x20! oan 12.750 0.87 230 PSI 16501 300mm x 6.20nt 323.850 7.450 16 Kalen? 485 pve 101408 cass 00 0.750 22031 19300 35 600 19.050 15 275.4 Pye 101608 oss2 16.000 0.843 220 PSI 25481 400mm x 6.20mt 490 21410 15 Kalen? iss. Listado NSF Satisface Todos los Requetimientos de las Normas, ASTM D 1784 y ASTM 1785. El hacer prucbas 0 usar aire 0 gases comprimidos en tuberfasy conexiones de PVC / ABS / CPVC puede ocasionar falls explsivasy causa lesiones severas 0 muerte. "NUNCA haga pruebas 0 transporte / ‘nimgsaas —_—_amacene are @- gases. comprimides en tuberasy conexiones de PVC / ABS / CPV = NUNCA haga pruebas con aire © gases omprimidos © aire con elevadores de resin de agua entuberasyconexiones de Pve ABs / Crue + SOLO use tuberis y conexiones de PVC F AS / CPVC para agua a productos quimicos aprobados i Const as advertencias en el sitio web de EI Sistema Invencible. Princ de Fabrics de Tuber 1 Conesiones de Pistia) y ASTM D 1785. 40DATOS DE PRODUCTO CHARL®@TTI Dimensiones del Casquillo para Tuberia Con Un Extremo Campana Diametro | Norma Entrada Casquilo (A) Base Casquillo (B) Congitue Casquillo (C) Nom. Tuberia} ASTM [DLT Min. | D.T Max. | D.T Min. | D.T Max. RD Célula 40 [edule 80 wr |v 2672 | 0.844 0.852 0.832 9.840 2000 | 1.000 13mm 21.440, 21.640, 21.130 21.340 50.800 | 25.400 ye" | D2e72 | 1.054 1.062 1.042 1.050 2250 | 1.250 19mm 26.770 26.970 26.470 26.670 57.150_| 31.750 Vv" D2672 | 1320 1,330 1.305 1315 2500 | 1.500 25mm 33.530, 33.780 33.150 33.400 63.500 | 38.100 vie” | 02672 | 1.665 1.675 1.650 1.660, 2750 | 1.750 32mm 42.290, 42.550 41.910 42.160, 69.850 | 44.450 ria” | D2672 | 1.906 1.918 1.888 1,900 3.000 | 2.000 38mm 48.410 48.720, 47.960 48.260 76.200 | 50.800 2" D2672 | 2381 2.393 2.357 2.369 - 2.250 50mm 60.480, 60.780 59.870 60.170 101.600 - 57.150 2" F480 2.380 2.392 2357 2.369 4.000 50mm 60.450, 60.760, 59.870 60.170 101.600 2" | D2672 | 2.882 2.896 2.854 2.868 4.000 - 2.500 eamm 73.200, 73.560 72.490 72.850 101.600 - 63.500, 2” | F480 2,880 2.894 2.854 2.868 4.000 eamm 73.150 2519 72.490 72.850 101.600 3 D2672 | 3.508 3.524 3.476 3.492 4.000 - 3.250 75mm 89 89.519 88.290 88.700 101.600 - 82.550 3 F480 3.506 3.522 3.476 3.492 4.000 75mm 89.050, 89.460, 88.290 88.700 101.600 ar D2672 | 4.509 4.527 4.473 4491 5.000 - 4.000 100mm 114530_| 114990 | 113.610 | 114.070 | 127.000 - 101.600 ar F480 4.508 4.526 4.473 4.491 5.000 100mm uiasoo_| 114960 | 113.610 | 124.070 127.000 a D2672 | 6.636 6.658 6.592 6614 6.500 - 6.000 150mm 168.550 | 163.110 | 167.440 | 168.000 | 165.100 - 152.400 6" F480 6.637 6.659 6.592 6614 6.500 150mm 168.580_| 169.140 | 167.440 _| 168.000 165.100 8" D2672 | 8.640 8.670 3.583 8.613 - 6.000 200mm 219.460_| 220.220 | aig.o1o_| 218.770 - 152.400 8" F480 8.634 8.664 3.583 8.613 7.000 200mm 219.300 | 220.070 | 2is.o1o | 218.770 177.800 10” | 02672 | 10.761 10.791 10.707, 10.737 9.000 | 7.500 250mm 273.330 | 274.090 | 271.960 | 272.720 228.600 | 190.500 12” | D272 | 12.763 12.793 12.706 12.736 10.000 | 8.500 300mm 324ig0_| 324940 | 322.730 | 323.490 254.000 | 215.900 14” | D2672 | 14.020 14.050 13.970 14.000 10.000 | 9.000 350mm 356.110 | 356.870 | 354.840 | 355.600 254.000 | 228.600 16” | 02672 | 16.030 16.060, 15.965 15.995, 10.000 400mm 407.160 | 407.920 | 405.510 | 406.270 254.000 aDATOS DE PRODUCTO Tuberia de CPVC Cédula 80 >>*Tuberia de CPVC CORZAN Cédula 80, Tipo IV, Grado 1 Ast sreayaSTM Fats CPVE CEDULA 80 (GRIS CLARO) EXTREMOS LISOS pve 4120 sa venom | ots |g | gue ua cov 0s ‘en oer oa ass Donnan ba so kg warTaT iene ara] — 1058 ors Lenn sane asm eae TTB Pry ome] 1315 Ps as 3 23.09 eae ao Tele 8 1a SIPS ae sr kg TH oI TH ars sane sen pve sige Tar Py oa 25 ‘a0 sine 3 sass aaKge Taras ae om 245 a5 sires oss sage Taras aa vara] — 3500 27075 ss 22300 pits Tar one ams] — 4500 SIPS leon Sant 4300 akg Tre one ome] — 6085 2a Ison uses ange Taras ea ube] 805 2505 asain Sant nse Le Kye LUstado NSF Satisace Te 2 Requerimlentos de S704 yASTHF 441. 42 Normae ASTM Corzan es una mares registra 6 Lubrizel Corporation El Sistema Invencible. hacer pruebas © usar aire 0 gases comprimides en tuberiasy conesiones de PVC / ABS / CPVC puede ocasionar fallasexplosvas y causa lesiones severas © muerte NUNCA haga prucbar 0 tramporte | ‘nungrans ——_-simcene are 0 ghies comprimidos. en {beri y conexiones oe PUC ABS / CPV NUNCA haga pruebas con aire 9 gases presi de agua entuberiasy coneianes de Pvc as /crve. SOLO use tuberas y conesiones de PYC / ¥ i ‘omprimides @ aie con evadores de [ABS CPVC para agus o productos quimicos aprobades Conalte la advertencis en el sta web de PFA (Asociaién de Fabrcanes de Tubes Conesiones de Pistia) y ASTM D 178DATOS DE PRODUCTO CHARLOTTE Tuberia de PVC para Drenaje >> Tuberia de PVC RD 35 PSM ASTM D 3034 y ASTM F 477 RD-35 EMPAQUE - PS 46 Se SS pein” | RRS smaos | ane | mee ew | saa | aw-or | anne | eas smaoe | a'x2v | oe | awe | tase | avo | aos? | as) ao Loren 6288 sa wo | xm | torn | 008 swans | ome | um | ow | ame | wor fee | a2) am soma azIat eat ar_| usar | sess | esr smeoes | waa) ome) soo | amo | av | mre | oars as sims 62008 102 exe] zoe | seass | ase smo | ee | une | | aa | wor | eo | eae) 20 Lorin AzIot 20 ar_| msr_| ras0 | com E1peta es sproximade y dnicament Continia en fa pagina siguiente 3DATOS DE PRODUCTO RD-35, CEMENTAR - PS 46 smo | ae owas | coo | aus) anor | nea ua eon 13.05 ws sos | aa 2oas soos | axan | etoe rae) ao" 089 ua eon 60 wo | aa smo [te wos | m0 | ae) ago | ana son 3.5 1535 sos | one | asases swans | srxan | owe | soo | ano) ao | a7 | os son 60 uaz so] ine | assses Elpero es aproximado y ex Gnicamente pas propésita deem NOTA Para embarques con medidas mezcladas, muliplicar el nimero de que ocupa cads atado enol embarque. Satiface todos los requerimientos dela Norma ASTM 03034, Los empaques RD 3S eatiefaceno exceden Ia Norma ASTH F477. Las juntas con empaquesatiefacen a Norma ASTM D 3212, hacer pruebas o usar aire o gases comprimidos en | , tuberis y eonexiones de PVC / ABS / PVC puede ocasioner EI Sistema Invencible. fallasexplosivasy causar lsionesseveras o muerte NUNCA haga pruebas o transporte / ingans —_amacene ate 0. gates compris en tuberiasy conexiones de PVC / ABS / CPVC. + NUNCA’ haga pruebas con alte o gases comprimidos © aire con elevadores de presin de agua en tuberias yconexianes de PVC / ABS | CPVC. + SOLO use tubertas y conexiones de PVC J ABS / COVC para agua o productos quimicos NO PARA PRESION No use las tuberias para drenaje de PVC para aplicaciones presurizadas, El uso de tubertas para drenaje en aplicaciones aprobadios presuri2adas puede ocasionarfallas en el sistema y darios en + Consulte las advertencias en el sitio web de los Bienes. PFA (Asociaién de Fabricantes de Tuberfas yy Conexiones de Plistic) y ASTM D 1785, 44DATOS DE PRODUCTO CHARL@TTE Didmetre Exterior y Espesor de Pared para TuberiasPlistias de CPV Al, RD 11 ASTM D 2846 Didmete Exterior Espesr de Pred Especifieactanes de a Norma para] pigmetre FLOWGUARD GOLD®| _Nominal Promedio Tolerancia Minimo Tolerancia ec [aM Puig | WM Pulg | WM Puli Pal. [WIP TUBERIAS Y CONEXIONES [~ 15 [159 0.678 | =008 0.003] 1.79 0.068 | =0.51 20.020 para % 0. 0. 3 9. susremas De Disraraueton| 35 >f3p4 ins | =ace—-oo0s | 239 0102 | =0s1_—so0% DE AGUA CALIENTE Y FRIA rere eT ; t So 321% | 3491375 | 2008 =0.003| 3.18 0125 | 051 381% | a3 1.625 | 010 =0.904| 3.76 0.148 | 2051 so 2 | sao 2.125 [+010 =0.004] 290 0.195 | 050 & Dismetro "A" va" oy Nominal Prom Tolerancia tia Ti Pug. [MM Pula | MM Pug | MMP 15% | 1608 0.655 | =0.08 =0.005 | 12.70 _ 0.500 19% | 72.45 o.88« | =0.08 =0.005 | 17.78 0.700 251 | 2883 1.135 | 008 =0.003 | 27.86 0.900 32 v4 | 35201386 | =008 =0.003 | 27.9¢ 1.100 Tova Ia informacién contenida [35 y | aise 16 | =0.10 =0.00e| 35.02 1.300 acwi se dé con la mejor volontad, [5 2 | 5038 21a | =010 =0.000] 3.18 1.700 sin garantizar la exacttud de la tulsa, Si reauire informacion | Uenstud del Dismetro Espesor de Pared daicional por favor contacte | Casale Interior Das del Casal 2 Charlotte Pipe and Foundry | "C" min "0" min EA" min EW in, opr Company MM Puig MM Puta. | MM Puig. MM — Pula, | MIM Pu 1.700500] 2.420489 | 1.73 0.068 | 2.59 0107 | 3.25 0.178, 1778 0.700 | 1616 0.715 | 203 0.080 | 259 o107 | 3.25 0.178 72.86 0900 | 7339 0971 | 259 0.02 | 259 010? | 325 0.128 7794 1.100 | 7658 1.125 | 3.18 0.125 | 3.18 0125 | 39 0.156 35.02 1300 | 3376 1329 | 3.76 0.8 | 3.76 0.148 | 470 0.185 a5.18 1700 | e417 1759 | 4900193 | 4900195 | 612 024 DIMENSIONES DEL CASQUILLO PARA CONEXIONES PLASTICAS DE CPVC 41, RD 11 Didmetro Ent ada Casquila Didmetro Bave Cargill DDIMENSIONES MININAS DE CENTRO A EXTREMO DEL CASQUILLO (Longitud Neta) PARA CONEXIONES DE CPVC 41, RD 11 oe DE CPVC 4120, RD 11 Didmetre “a oy ow Didmetre Range de Preston Neminal_| Minimo Minimo Minime Nominal mem | cas A MM Pula. MM Pula. MM Pula. | MM Pula [MM Pula. | Kajem? PSI” Kaiem’ PSI a4 | 970 0387 [ ass 0.183 | 2.59 0.102 Be) 2800 1100 a2 i288 os07| 597 0235 | 259 0.102 19) 8a 7100 251 [1608 0633 [729 0.287 | 259 0.102 2 2s__a00 700 321% | 19.25 0.758] 861 0359 | 259 0.102 52 iia | 28 ano 700 38 22.45 048s | 993 0391 | 259 0.102 3a tae |e aon 7100 50 7a.90 1194 | i257 0.495 | 259 0.102 so 2 2400 7100 45DATOS DE DISENO E INGENIERIA Relacién Presién / Temperatura (Coeficiente de Pé Temperaturas Méximas de Operacién Para Diferentes Sistemas de Conduecién ida de Presién a Temperaturas que Excedan los 22.8°C 0 73°F) Sistem Max. Temperatura Conduccién de Operacién c °F ‘ABS 60.0 140 pve 60.0 140 CPV - CTS FlowGuard Gold® 82.2 180 PVE - Corzan® Cédula 80 93.3 200 CPVE - ChemDrain®* 104.4 220 + Vor Manval Tenice de ChemDrain para més informacién sabre éte prose AVISO: La temperatura maxima recomendada y el coeficiente de pérdida de presién de oneracién aplica tanto para el calor generado por el fiuida que se distribuye a través del sistema de conduccién como del calor generado por fuentes externas al sistema de conduccién, Coeficiente de Pérdida por Temperatura para PVC y CPVC Cédulas 40 y 80 a presién de operacién de las tuberias de PVC y CPVC se reduciré al incrementarse la temperatura de operacién por arriba de 22.8°C (73°F). Para calcular asta reduccién, multiplicar la presién de operacién mostrada en las pginas anteriores por ios factores de correccién aque se muestran a continuacign Temperatura Factores de Operacién de Correccién °C °F Pvc CPVG 228 B 1001.00 26.7 80 a8 1.00 322 90 15 2 378 100 62 a2 433° 10 50 7 489 120 20 6s 544130 30 62 600 140 22 50 65.6 150 NR 47 nai 160 NR 40 767 170 NR 32 82.2 180 NR 25 933 200 NR 20 Por ejemplo, a presion de operacidn para una tuberia de PVC de 250mm (6) Cédula BO es de 19.7 Kgs/em? (280 psi). Sila temperatura de operaciones de 60°C (140°F), la maxima presién de operacién es ahora de 9.85 Kgs/em* (62 psi (19.7 x 50 6 280 x 22), 46DATOS DE DISENO E INGENIERIA CHASL@TTE Coeficiente de Pérdida por Temperatura para Sistemas de Conduccién ASTM D 2846 de CPVC CTS RD 11 + Para jos coeficietes de presin de vélvulas u otros componen- ‘Temperatura Factor de Range de Presién tes dl sistema, siempre cansulte las recomendacionestéenicas| ‘CF Comreceién _Ke/em® PSI del fabricante de esos productos. 22873 1.00 28.12 400 267 80 1.00 28.12 400 32290 O91 25.31 360 378 100. .82, 22.85 525. No exceda [a mixima presién de trabajo de cuslauier 48.9120 0.65 18.28 260 componente del sistema inclidas tuberas, conexiones, 60.0140 0.50 14.06 200 vila, cnetones ross meldendas © mauled, 7a 160 0.40 1125160 “os eecees de presen de oss components se deben 822 180 0.25 7.03100 reducira temperatures pr encima de 228°C (73°F. Refirase ‘as alas de os coefetes de pia en ste manual Fuenie: Baletin PPFA Na, 2.80 (10/79) + Taceder fa mévima temperatura © presén de trabao del sistema puede ocasionar falas en el sstema y doen los bien, Elemplo: Determine la presién en operacién méxima pevmitida para un sistema de conducelén de CPVC CTS a una temperatura de one- racién de 60°C (140°F). El factor de la correccién de la tabla ante- Flor es 0.50. La presiéa de operaci6n méxima permitida es - 28.12 X0.50 = 14.06 Kg/em? (400 x 0.50 = 200 PSI), Coeficiente de Pérdida en Conexiones El so de Adaplaores Macho rvedor de CVE CTS Roscadas, Valvulas y Uniones Intcones te agua cent puede scone fas ene ‘Brera daes ens blenes Los rangos de presién mostrados son para sistemas para ensamble Meena eee dos de plisico de COVE CIS ‘en casqullo (cemento solvent). El sistema sierypre debera balarse ‘inicamente en aplicaciones de agua tia. al coefciente del rango de presin gel componente tasada con el Use conesiones de CPVC CTS ~ con transcisn roscada de més bajo range a la temperatura de operacién méxima esperada bronce en aplicaciones de agua caliente del sistema. No use conexiones de compresion con inserto de bronce para conectarse 2 luberias 0 conexiones de CPYC CTS + Para los coefcientes de presién de rida o uniones, ver la sec- donde las temperaturas del agua excederén los 60°C cidn de procedimientos de instalacién de bridas y uniones de 40", ste Manual Se pueden ulizartuberas de CPVC con casquilos metilicos ‘estindar para hacer coneslones de compres donde Ia + Los rangos de presin de las conexiones roscadas de Célula 40 Temperatura de operaciin no excederé 60°C (140°F), y Cédula 80 moldeadas 0 con roscas maquinadas equivalen al ‘Aalst Tenn ere) fares gosens det casauie para. permitie expansion y cantaccién sérmiea por las '50% del de los sistemas cementades. Por favor revise la tabla Geanks cacerbtias ee ar toogamas sieioe y fen la seccién de Uniones Roscadas y Rescado de Tuberias de tubers plisien, PVC y CPVE de este manual 47Una de las cuestiones mis compljas en la industria de las tuberias y conexiones de pstico esta relacionada con el coeficiente de presign Ge las conexiones utilizadas en os sistemas de PVG Cédula 40 y Cédula 80. Si bien estas conexiones se utilizan en los sistemas a presidn, en sentido estrieto, no estén tasadas para presién Durante muchas afos ASTM Internacional ha hecho el estuer20 para resolver esta cuestién. Sin embargo, debido = las diversas Cconfiguraciones de las conexiones, ia industria na ha sido eapaz Ge desarrollar una metodologia para clasiicar los coeicientes de presién, El mejor esfuerzo hasta la fecha lo encontramos dentro de la norma ASTM F 2261 Método de Prueba para la Clasficacié de Presidn para las Conexiones Plastieas de PVC, C&dula 40 y 80 Tipo Cementar. Este método de prucha es similar al que se encuentra entro de la norma ASTM D 2837 que se utiliza para determinar las Bases Hidrostéticas ge Disefo (HDB, por sus siglas en inglés) Ge las tuberfas pldsticas. Sin embargo, la tuberta de plastco tiene luna forma uniforme, que reacciona consistentemente a la presién y las conexiones no. La norma ASTM F 2261 ingiea 1.2. menos que as datos (para las pruebas de fale en conexiones) se aproximen auna Inga recta, cuando se calcula utilizando coordenadas loaslog, no es posible asignar un coefciente de presién para un producto 0 producto de muestra, ... cuando no se cumple con los limites més bajos del nivel de conflanza de los datos, se clasificarsn como no aptos, Por desgracia, los datos registrados de prueta de fallos son tipicamente disperses y se consideran come no aptos La publieaci6n de 1987 de Proyectos, Operacién y Mantenimiento de los Sistemas de Conduccién Usando Conexiones de PVC por Ron D. Bliesner, es una referencia respetable divigida al coeficente de presidn de las conexiones. Esta publicacin establece una regia general que indica que Ia ares'én de operaciée para las conexiones 60% de la presién de operacién oe la tuberia. Charlotte Pipe std de acuerdo con esta ragla de oro y recomienda que la presién méxima de operacin para las conexiones de PVC Cédiula 40 y PVE Célula 80 sea el 60% de la presién de operacién maxima para la tuberia del mismo oiémetro y cédula. Al igual que con la tuber, la presién mixima de operacidn debe educivse a temperaturas que excedan los 73 grados F (23 grades C) Las conexiones sefadas especialmente, tales como bridas, twercas unién 0 valvulas se diferencian en que tienen un coeficiente para resin epecificado pare fabricante, que es generalmente ms bajo «que el de la tuberia del misma didmetro Coeficiente de Presién de Bridas a Temperaturas Elevadas Temperatura de Operacién del Sistema ‘F (°C) Clasificaién de presién | 1/2” - 12" (psi-Kg/em') _f3mm-300mm La temperatura mdxima de operacién para el PUC es de 140 F (60). I exceder lo temperatura méxima de operaciin podria causar falas ene sistema y/o dafios materiales, Coeficiente de Presién para Tuercas Union de PVC Cédula 80 Tuereas Union Medida Tipo Cementar Tipo Roseado Fr cin avin de Op e73F(2s¢) e7sF(2s¢) 43 mm) | _235 psi (16.5 Kafer’) nw 235 psi (16.5 Kg/em*) 29 mm) | 235 psi (26.5 Kalem’) | 235 psi (16.5 Kale 17 (25 mm) | 235 psi 6s Kalen’) | 235 psi (16.5 Kafer’) 2mm] 235 psi 6.5 Kylem) | 235 psi (16.5 Kafer VA" (38mm) | 235 psi (16.5 Kglem*) | 235 psi (16.5 Kafer") 2” Gomm) | 235 psi 65 Kalem) | 200 psi (14.1 Kafer’) 3” (75mm) | 235 psi 6s Kglem) | 185 psi (13.0 Kafer’) 48DATOS DE DISENO E INGENIERIA CHARL@TTE Uniones Roscadas y Roscado de Tuberia de PVC y CPV Sélo la tuberia de PVC Cédula 80 se puede roscar. Las tuberias de PVC Cédula 40, CPVC Célula 80 o tuberias 8's no pueden ser roscadas; en estos sistemas se deben utilizar adapladores roscados maldeadas, El coeficionte de presién de las conexiones moldeadas o roscadas deberdreducirse en un 50% adicional al del coefciente de presign para las tuberias y conexiones. Consulte Ia informacién sobre la relacién presiérvtemperatura indicada en este manual téenico para los sistemas exnuestos a condiciones de operacin por encima de 73 “Fast No exceda la méxima presién de trabajo de cualquier componente del sistema incluidas tuberias, conexiones, vélvulas, conexiones roscadas moldeadas 0 maquinadas, tuniones, acoples mecénicos 0 bridas. Los coelicientes de presin de todos los componentes se deben " educratemperaturas por encima de 228°C (73°F). Rfirase a las tablas de os caeficientes de pérdida en éste manual + Exceder la méxima temperatura o_presion de trabajo del sistema puede ocasionar falas en el sistema y dafos en los bienes Coeficiente Maximo de Presién para los Sistemas de Conduccién de PVC y CPVC Con Conexiones Roscadas o Tuberia Roscada en Aplicaciones a Presin Medida Tipo. 73°F | 80°F | 90°F |100°F | 110°F, 140 °F |150 °F (23°¢)| (27°t) | 62°C) | (38°C) | (43°C) (60rc) | (66°C) PVE cad. a0 300 | 264 | 225 | es | 150 ee | NR ae" (21,094 118,569] (15.82) (13,08)| (20.55) 4.64) (23mm) Pvc ced goycrvecédso | 425 | 374 | 319 268 | 213, 94 | NR (29.88) (26.29) (22.43) (18.56)| 04.97 6.61 PVE cea. a0 240 | 211 | 180 | 149 | 120 33 | NR 3a" (26.87) (14.83)] (12.65) |(10.47)| (8.44) 3.73) 29mm) PVC cés. 80 / CPV cés. 80 345 | 304 | 259 | 214 | 173 76 | NR (24,25) (22.37)| 18.21)| (15.04) 22.16) 5.34) PVE cad a0 225 | 198 | 169) 140 | ins 30 | WR u 25.82]03.92] 02,88) (9.80 | «7.94 3.5 (25mm) Pvcced soycevecéd.so | 325 | 277 236 | 195 | 258 oo | nk (22.15) 119.47) (16.59)/(13.71)| 01.10) 4.85) PVE Oba, a0 ves | 163 139) 115 | 93 a1] WR aa" (23.01) (12.46)] (9.77) | (8.08) | (6.54) (2.88) (32mm) PVC céd. 80 / CPVC Céd. 80 260 | 229 195 | 161 | 130 57 | NR 28.28] 26.20) 03.70)/02.32)| 19.24) 4.01) PVE tad. 40 tes | 145 | 124 | 102 | 83 36 | WR nae" (21.60 20.299] (@.729 | (ran | 15.83) 2.59) (38mm) Pveced soycevecéd.so | 235 | 207 176 | 146 | 218 s2 | NR (26.52) 114.55)] (12.37) (10.26) ¢8.30) 3.65) PVE cea, a0 140 | 123) 105) a7 | 70 a | WR ca (9.84)| «@.65)| (7.389 | (6.22) | ca.92 ae (50mm) PVE cés. 80 / CPVC cés. 80 200 | 176 | 150 | 124 | 100 4a | NR (24.06 02.37] (20.55)| 6.72) | 17.03) 3.09) PVE ced a0 wo] 4) 93) al | 6s 29 | NR 3" 9.14] «8.011| «6.891 | (6.69) | «4.57 2.08) (75mm) Pvccéd goycevecedso | 185 | 163 139 | 115 | 93 a1 | NR 23.01f22.46)] (9.77 | @.08) | 16.54) 2.88) PVE cea. a0 no} 97 | a | 68 | $5 24 | NR ” 7-73)| (6.22) | (5.83) | (4.72) | «3.87 69 (200mm PVC cés. 80 / CPV cés. 80 ro | 1 | 120) 99 | 80 35 | NR 22.25] @.91) | @.4a) | 6.96) | 15.62) 2.46) ca PVE cad 40 90 | 79 68 | 56 | 45 20 | NR asomm 63] 6.551] @.78)| 6.90 | 6.16 a4 Nota: No se recomienda el roscado de las tuberias de PVC Gédula 40 y CPVG Cédula 80. No se recomienda el rascade de tuberias de més de 4” de diémesro, 49DATOS DE DISENO E INGENIERIA Coeficiente de Presion PVC Cédula 40 Rango de Presién(psi- Kglem) @ 73°F (23°C) Rango de Presién(psi- Kglcm’) @ 140°F (60°C) Cenexiones Conexiones Tuercas Conexiones Cenexiones Tuercas Mediida | Tuberia Cementar Rescadas _Bridas__Unién _| | Tuberia_Cementar _Rescadas das Unién ym" | 600 360 300 «15035, 132 79 66 33 52 asmm | 42.2 25.3 2110.5 16.5 93 5.6 4.6 23 37 a 240 50235 106 es 53 33 32 9mm | 33.7 20.2, 169 10.5165 75 44 37 23 37 ve | 450270 225. ~«150~«S co 39 50 33 52 25mm | 316 19.0 158 10.5 16.5 7.9 42 35 23 37 ra" | 370 222 185 50235 81 49 a 33 52 3amm | 260 156 13.0 105165 57 3.4 29 23 37 ve" | 330198 165 ~«150~=«35 73 aa 36 33 52 3amm | 23.2 13.9 16 105165 5.1 32 25 23 37 2 280168 140 50235 2 37 31 33 52 somm | 197 118 98 105 165 44 26 22 23 37 2" | 300 180 150-150 66 40 33 33 - eamm | 21a 12.7 105 10.5, 4628 23 23 - a 260-156 130 50235 37 34 29 33 Be 75mm | 183 110 91 105 165 4.0 2.4 20 23 37 220~«132 iio 150 48 29 24 33 - aoomm| 15.5 9.3 7710s 3.4 20 Lz, 23 - a” 190 «114 5 - 42 25 21 - - a2smm| 13.4 8.0 67, - 3.0 18 15, : : co 180-108 90 350 40 24 20 33 asomm| 12.7 7.6 6310.5 28 17 1a 23 - a” 16096 80 50 35 21 18 33 > zoomm| 11.2 67 5.6 10.5 25 15, 13 23 - "| 140 Ba 70 350 31 18 15 33 2s0mm| 98 5.9 49105 2.2 13 Ll 23 - 2” | 130 78 65 50 29 7 14 33 300mm | 9.1 5.5 46 105 20 12 1.0 23 - "| a30~78 65 - 29 7 14 - ss0mm| 91 55 46 : 2.0 12 1.0 - - 6” | 130 78 65 - 29 7 14 400mm |_9.1 55, 46 - 2.0 12 1.0 : : 50CHARL@TTE Coeficiente de Presién PVC Cédula 80 Rango de Presin (psi Ky/em®) @ 73°F (23°C) Rango de Presién (psi Kalcm') @ 140°F (60°C) Conexienes Cenexiones Twereas Cenexiones Conexiones Twereas Medida | Tuberia Cementar _ Rescadas Unién | | Tuberia Cementar Rescadas Bridas—_Unién % | 850 510 425, 235 187 «2 94 33 52 azmm | 598 359 29.9 16.5 Bi 79 66 23 BT me [690 345, 235 152 OL 76 33 52 rgmm | 48s 29.1 24.3 65 10.764 53 23 37 Vv 630378 314 235 139 33 8 33 52 25mm | 443 266 22.2 16.5 98 5.8 49 23 BT var [520 312, 260 235 nia 9 37 33 52 32mm | 366 21.9 18.3 65 ao 49 4.0 23 37 ve" | 470282, 235 235 103; 62 52 33 52 3amm | 33.0 198 16.5 16.5 72 4a BT 23 BT 2 400240 200 235 88 53 44 33 52 somm | 28.1 69 141 65 6237 3. 23 37 ze" | 420252, 210 2 55 46 33 eamm | 295 177 4.8 - es 3.9 32 23 - 3 370 222 185 235 al 49 33 52 75mm | 260 15.6 13.0 65 5734 29 23 37 a” | 320 192 160) 70 a 35 33 aoomm| 225 135 112 - 493.0 25 23 - 5” | 290 174 145 : : 64 38 32 - 1asmm | 20.4 12.2 10.2 : - 45 27, 25 - - eo” | 280~«168 140-150 a 62 37 BI 3 1somm| 197 12.8 98 105 - 4a 26 22 23 - # 250 150, 125-150 : 55 33 28 33 200mm| 17.6 10.5 ag 105 - 3.9 23 29 23 - io" | 230 138 Tis 150 a 31 30 25 33 250mm| 162 9.7 a1 105 - 3.6 21 18 23 - ie" | 230-138 5150 : 51 30 25 33 300mm] 162 97 81 10.5 - 3.6 21 Ls. 23 - a" | 220. 132 110 a 8 29 24 - 350mm] 155 9.3 aT - - 34 20 7 - - ie" | 220. 132 no : : 48 29 24 400mm] 15.5 93 1 - - 34 20 Lz. - - No exceda la méxima presién de trabajo de cualquier componente del sistema incluidas tuberias, conexiones, valvulas, conexiones roscadas moldeadas o| maquinadas, Luniones, acoples mecénicos 0 bridas Los coeficientes de presin de todos los componentes se deben| reducir a temperaturas por encima de 22.8°C (73°F). Rfigrase alas tablas de los coeficientes de pérdida en éste manual + Exceder la méxima temperatura 0. presién de trabajo de! sistema puede ocasionar falls en el sistema y datas en los bienes 51DATOS DE DISENO E INGENIERIA Propiedades de Flujo de Fluidos Flujo por Gravedad Factor de Aspereza de Manning (Valor “N’’) a velocidad de fluid, el tamafo oe a tuberiay la pendent hi= drdulica para drenaie por gravedad, se puede determinar utilizands el valor °N de Manning. Este coeiiente se relaciona con la sua- Vida dela pared interior de 1 tubera y se usa para Irquidos con be, a una profundidad constant y en un canal arismatico de Manning que se muestra a continuactén V = 1486 Rs N donde: Velocidad de Fu, plesiseg, Valor de Manning radi hidréulico, pies obtenides por diviir el drea dela seccién transversal del Suja por el perimetro mojade de la tuber'a en contacto com el fuido.R es un caso especial parav con tuberfas lenas a toda su capacidad 0 a a mitad de su capacidad: R- Didmatro interior / 4, en ples 'S = Mayor elevacién de agua - Menor elevacién de aqua/(pies/pies) Tongitud de la tuberta Ejemplo PVC de 2" de didmetro eédula 40, ‘Tramo de tuberfa de 30 pies de longitud llena a toda su capactdad, caida de 7.5 pulgadas S = 17.5"-10.0"/12" 30 pies R 2067" /12" a 0.0208 piesipies 0.043 pies V = 1486 Re se N En el dsefo de sistemas de drenaje por gravedad generalmente es aceptado un valor *" de Manning de 9.009 V = 1.486 (0.043) 0.009 0.0208)" V = 29 piesiseg Elerplo 2 rama de tuberla ABS de 4” de didmetro cédula 40, de 10 pies longitud a mitad de su capacidad, caféa de 2.5 pulgadas 8 5" 112" = 0.0125 piesiies TO pies R = 4.026" / 12" = 0.0859 pies Suponiendo que "N" es igual a 0.010 V = 1.486 (0,0839)"° (0.0125)"" o010 V = 5.2 plesiseg 52 Es muy recomendable que Ia velocidad de flujo en os sistemas san: tarios de drenaje sea igual o mayor a 0.6096 metros/segundo (2.0 pies/segundo} para la auto limpleza de las lineas de drenaje. Prusoas de laboratorio han mostrado que el Valor "N para tu bevias de PVC y ABS varia de 0.008 a 0.012. La siguiente tabla ruesira los Valores *N” para otras materiales de conducién, icos de Conduecién Valores "N” Valores “N” para Materiales T Material de Conduccion Fierro Fundido | 11 - 015 CConereto Terminado 1-015 Conereto Semy-terminado 013-017 Metal corrugado 021 -.027 Vidrio 009-013 Accilla 021-017 Gasto del Flujo de Fluidos Clculo del Volumen de Flujo de Fluid: Qo av En donde: a = Area de la secelén transversal del Aj, ples? V = Velocidad de flujo, pres/segunco Q Gasto en Volumen del Fluo, pies/ses, Ejemplo 1 PVC Cédula 40 de 2” En donde: di = digmetro interior de la tuberia en pulgadas a = adi? = (2.06712) ~ 0.0235 ples? 4 4 V = 29 piesiseg, Q = 0.0235 x 2.9 = 0.0676 piesses, Q = 0.0676 pies x 7.48 gal x 60 seg. = 30.3 gals 509 pies) min min Ejemplo 2: PVC Gédula 40 de 4 a= adi? = x (4.02612) = 0.088 pies! 4 4 V = 3.2 piesises, 2 = 0.088 x 3.2 = 0.283 piesiseg Q = 0.283 pies? x 7.48 gal x 60 seg. = 127 gals seg pies) min minDATOS DE DISENO EINGENIERIA _SHABL@TIE. Flujo a Presion Velocidades del Agua La pérdida por fricién a través de una toeria de PVC normal- Las velocidades de! agua en pies por Segundo se pueden calcular de mente se abtiene uilizando la ecuacién de Hazen-Williams, que se la siguiente manera muestra @ continuacin para agua para sa v= 0.408709 @ f= 0.2085 x (00) 4 x Qe a a aa En donde: En donde V = velocidad en pies por segundo f= carga por nérdida por frcci6n en pies de agua por 100 pies Q_=fiujoen galones U.S. por minuto de tuberia di = didmatro interior dela tuber'a en pulgadas C= constante de aspereza para interiores de t {C = 150 para tuberias de PVC y ABS) = Fiujo en galones U.S. por minuto I= digmetro interior de la tuberia en pulgadas Pérdida por Friccién a través de Conexiones La pétaida por frceién al pasar a través de conexiones se considera que es equivalente ala périda por ficcl6n en cierto rmero de metros © ples lineal de tuberfa del mismo didmetro que las conexiones. Para determinar Ia pérdida de friccién en un sistema de conduccién, akada 1 ndmers “equivalente de metros pies” calculado por las conexiones en el sistema La siguiente tabla muestra la pérdida por friceién aproximada, en su equivalente en metros pies, para una variedad de conexiones de PVC YABS de diferentes tamafios. Pérdida por Friccién Aproximada para Conexiones le PVC y CPVE en Pies (Metros) Equivalentes de Tuberia 6 le De lee lae De ler >see Dae le le 13mm | 19mm | 25mm | 32mm | 38mm | 50mm | 64mm | 75mm |100mm| 150mm|200mm "Tee (Corr to [ia | ir | 2s | 27 | 43 [sa | e2 | 83 | 25 | les 0.3048 | 0.4267 | 0.5182 0.7010 | .08230 | 1.3106 [1.5545 | 1.8898 | 2.5298 | 3.8100 |5.0292 Tee amal a0 | so | 60 | 73 | a4 | iz0 | is0 | 16a | 220 | s27 | a0 1.2292 | 1.5240 | 1.8288 | 2.2250 | 2.5605 | 3.6576 [4.5720 | 4.9987 | 6.7056 | 9.9670 [14.9552| Cade 90 is | 20 | 25 | se | 40 | 57 | 69 | 79 | 120 | te0 | 220 0.4572 | 0.6096 | 0.7620 | 1.1582 1.2192 | 1.7374 [2.2031 | 2.4079 | 3.6576| 5.4864 [6.7056 Cade 45 go | ii} ia | ie | 2a] 26 fsa | 40 | sa | 80 | le 0.2438 | 0.3353 | 0.4267 | 0.5486 | 0.6601 | 0.7925 |o.94a9 | 1.2292 | 1.5545 | 2.4384 |3.251 ‘Adapiade zo | us | 20 | 27 | ss | 45 | 55 | es | oo | tao) — Macha/Hembra 0.3048 | 0.4572 | 0.6096 | 0.8382 1.0668 | 1.3726 |1.6764 | 1.9812] 2.7452) 4.2672) — Las tablas de las paginas 53 y 54 muestran a carga de ficcl6n en pies y metros y la pérdida por feicel6n en psy ka/em? para tuberias c&dula 40, También muestra los galonesyIitros por minuto (GPM - LPM) y velocidades (en pies y metros por segundo) para diferentes tamafios de tuberias. 53DATOS DE DISENO E INGENIERIA Golpe de Ariete El Golpe de Ariete es un temino utlizado para deseribir un aumen- ‘to repentino en [a presi6n generado por paros y arrancues répidos © por el cambio en la direccién del uja dl fuido en un sistema de tuberias. Las tpleas acciones que causan el Golpe de Ariete son: (2) Cierre véipido de una valvula (2), Apertura répida de una villa (3) Arrangue de una bomba con i linea de descarga vacta (2) Lata velocidad de un liquide (a consecuencia del arranque 4 una bombay que subitamente cambie de aireceibn (como all pasar a través de un codo de 90) (5). Maver el aire retenido a través del sistema, Para determinar la presi6n total que el sistema debe resist al in- cremento de presién generado debe agregarsle a presion del Nuldo ya existente en el sistema de tuoerias, TPRECAUCION! Si no se considera el Golpe de Aviete, entonces el incrementa repentina de presin puede ser sufciente para reventar la tuberia 9 romper las conexiones 0 vilvulas ‘tomar en cuenta las siguientes medidas ayudaré a prevenir pro- blemas: (2) Mantener la velocidad de! fudo por debajo de 1.52 museg 5 piesisea) para el PVC y de 2.4 metros por segundo (8 ples por segundo) para el CPC CTS (2) Utilizar vilvalas con actuador con velocidaces controladas de apertura y cierre (3) Instruia os operadores de vilvulas manvales en la apropiada velocidad de apertura y cierre (@) Al arrancar una bomba, cerrar parcialmente la vélvula en la linea de descarga para minimizar la aceleracién del volumen Gel liquid a través del sistema, Abrir completamente la vSlvue ia después de que la linea se llene completamente (5). Utilice una vélvala de retencién (check) en la linea de la ube- ria, cerca de la bomba, para mantenerla lena. (6) Utilice vAlwuas eliminadoras de aire para controlar Ia canti- dad de aire que se adimita © se elimine através del sistema ce tuberias (7) ise el sistema de conduccién de mado que la presi total {presi6n de aperacién mas la oleada de Golpe de Ariete) no exceda el rango de presién del componente clasificado como él rms bajo en el sistema 54 Como Usar el Nomograma de la Siguiente Pagina: Debe conocer la velocidad del iqudo (metros/ego pest), la longitude la tuber‘ metros o pies y el tiempo de cierre de la valvula (segundo) 2, Haga un trazo recto de la velocidad del liquide en la tuberfa {Umea A) a la longitud de la tuseria (nea D), 3. Margue la linea ©) ecclén del trazo recto con la linea de ee 4. Haga un trazo recto de la marca puesta en la linea de ele {nea C) aa del tiemps utilizado para el cierre dela vélvula linea 15, La interseccién del trazo recto con Ia linea del ineremento de presin linea 8) es Ia presin liquids de la oleada del impetu {Galpe de Avice) El nomograma se basa en la fSemula P= 9.070VL T donde P es el incrementa en la presin debido a la oleada del impetu fen kasfem® 0 psi, Les la longltud de la tuberfa en metros © pies, V fs velocidad del Ifquido en mllseg o piesseg, y Tes tempo de clerre de la valvula en seguncos.DATOS DE DISENO E INGENIERIA Nomograma del Golpe de Ariete CHARL@TTE Direccién No. 4, VELOCIDAD DEL LIQUIDO (pies por segundo) 20 Ss 3 2 z s w a w a a 6 3 2 & z a INCREMENTO DE PRESION \Psi) LINEA DE EJE Direccién No. 2 | LONGITUD DE LA LINEA (pies) 55DATOS DE DISENO E INGENIERIA Aire Retenido Fuente Hay muchas fuentes potenciles de aire atrapado en las lineas de conduccién. El alre se puede introduciren el punto donde el guide Se Incorpora al sistema o durante el Ilenado Inicil del sistema, Problema El aire en un sistema de tuberias tlende a acumulatse en los puntos més elevados del sistema, Mientras que el indice de fujo aumenta, el aire encerrado es forzado a lo largo de la tuberia por el moui- miento del agua. Estas bolsas de aire provocan restricciones del + Elsurgimiento de presién asociado con el aire atrapado puede ocasionar lesiones personales severas, Iaenel sistema y dafios en los bienes + Instale vlvulas liberadoras de presién en los puntos clevados de’ sistema para ventilar el aire que se acumule durante el servicio. Fallar al purgar el aire atrapado puede provocar resultados defectuosos en las pruebas, pudiendo ‘casionar una explosién, flujo reduciendo la eficiencia y el desempeno del sistema. 1 agua fs cash 5 veces mas densa que el aire a 7 kge/em (100 psi, asi que ‘cuando una bolsa de aire alcanza una salida, se escapa rénidamente y el agua se apresura a substitur e espacio vac. Tales oleadas de presién pueden exceder féclmente la resistencia de un sistema tuberias y sus componentes Solucién Ls aiseRadores deben preocuparse por el aire retenido, pero el asunta del aire recanido es muy compleja. El comportamienta del aire en un sistema de tuberias no es fell de analiza, pero las efee- tos pueden ser devastacores. Obviamente, la mejor manera para dlismiruir el problema seria evitar que el aire entre al sistema. Los sistemas se deberian llenar lentamente y vetilar el are retenido en los puntos mas altos antes de presurzar el sistema. Adems, se de berian instalar valwulas eliminadoras de aire en los puntos més altos del sistema, para ventilarel aire que se acumule durante el servicio ACCION AMBIENTAL Exposicion UV as tuberis de PVC, CPVG y ABS pueden sufrirdecoloracién sir perfil cuando se exponen a a radiacion utavceta (UV) de la Iu ela La vadacin UV afecta el PVC, CPVC y ABS cuando la eneraia tsa easaIaexcitalon de los enlaces ioleclars en el pléstc, La reaccin que reslta curr solamente en la superficie txpuesta def tuberiay a poca profundidad dela pared de 0.0254 50.076 me (0.001 40.003 pul. El efecto no conga cuando Ia expose a az solr termina Un estudio de dos afos fue emprendido para cuantifcar los efectos de a radiacién UV sobre las propiedades de la tuberia de PVC (Ver Uni-Bell’s UNI-TR-5). El estudio encontré que la exposicién a la radiacién UV provoca un cambio en el colar superficial de Ia tuberia yuna disminuci6n a la resistencia al impacto. Otras caracteristicas ‘ales como resistencia tensl {indice de presi) y médulo de Ia elas- ticidad (inflexibilidad de la tuberla) no se afectan adversamente, La presencia de un protector opaco entre el soly a tuberia previe- ne la degradacién UV. La radiaci6n UV no penetrara arotectores delgado tales como capas de pintura 0 envolturas. El enterrar las tuberias de PVC, CPVC y ABS proporciona una proteccién comple- ta contra ataque UV, método més comin usad para proteger las tuberfas de PVC, 56 CPVC y ABS expuestas ala Intemperie es aplicar una pintura de Idtex (base de agua). La preparacién de la superficie que se pintara 1 muy importante, Se debe limplar ls tuberia para elimina Ia hu ‘edad, suciedad y el aceite, usando un pafe limpio y seco. AVISO: No deben ser utilizadas as pinturas en base a derivadios de petréleo, ya que la presencia de estos evitard que st adhiera adecuadamente Ia pintura a la tuber‘a Referencia: Uni-Bell PV Pipe Association 2001, Incremento de Calor Aadicianalmente a las consideraciones sobre las temperaturas del aire en el ambiente y de operacién dentro de un sistema de conduc: cién, los diseradores deberdn considerar el efecto radiante de ia luz Solar cuando hagan la seleccin del material para el sistema de conduceién. El hacer pruebas de conformidad con la Norma ASTM 1D 4803 para el Método de Prueba para Predecir el Incremento Calor para los Praductos de PVC para Canstruccién, indica que el calor ragiante del sol puede incrementar las temperaturas en a su perfice de la tuberia en en 50°F (10°C) o mas, posiblemente ocasio sistema de conducci6n exceda la temperatura maxima de operacién ola capacidad de conduccién al afectar el coefciente de pérdida de presién. El pintar la tuberla en un color oscuro con una pintura de base-agua ligeramente pigmentada puede reduciy, pero no eliminar, el incremento de calorCHARL@TTE PERDIDA POR FRICCION Y VELOCIDAD DE FLUJO PARA TUBERIA TERMOPLASTICA CEDULA 40 tubes ABS PVE ne pueden ser wlzndar ns 37PERDIDA POR FRICCION Y VELOCIDAD DE FLUJO PARA TUBERIA TERMOPLASTICA CEDULA 40 >RECAUCION: La velacdad deforma debe exceder lr 1.5 me (Spiele). Lat ariseCHARL@TTE PERDIDA POR FRICCION Y VELOCIDAD DE FLUJO PARA TUBERIA TERMOPLASTICA CEDULA 80 PREGAUGLON: La wld Se fj no debe exer los 13 meg plese. as aes PVG y PVG pues less en tres sre coor 59arise PERDIDA POR FRICCION Y VELOCIDAD DE FLUJO PARA TUBERIA TERMOPLASTICA CEDULA 80 (La ears de cin y prada rec 3.88 mt 9100 oes de ial PRECAUCIOW La vlociad dee no dee exceder los 15 es ( psn. Las eras PVG y COVE ne pee ser tz en sere ea earn |CHARL®@TTI PERDIDA POR FRICCION Y VELOCIDAD DE FLUJO PARA TUBERIA TERMOPLASTICA RD 21 PREEAUEIONS La vcloiad dea no debe tceder los msg pee. Ls tuber PVC y CPV ne pues ied en seri eave eros elPERDIDA POR FRICCION Y VELOCIDAD DE FLUJO PARA TUBERIA TERMOPLASTICA RD 21 PRECAUCLON: La vlad de fa no dee exer los 13 meg plese. Las aera PVG y C>VC ope sr liens en era are corn 62CHARL@TTE PERDIDA POR FRICCION Y VELOCIDAD DE FLUJO PARA TUBERIA TERMOPLASTICA RD 26 (La cara de fe y aed de gor 30.48 mt 100 ais de ube PRECAUCION: La velocidad de uj ne dee exceder les 15 mse ( plese). Las tubers PVC y CPVC na puece se vilzndas ey sens dear coin ves | rp: epi S2nm aso 2a Som an | or | oct | cous | ors | coe | oss | ace | oss | com | coe | cass | outo | —apaetnar uly 75 63PERDIDA POR FRICCION Y VELOCIDAD DE FLUJO PARA TUBERIA TERMOPLASTICA RD 11 AVISG La vlc de ona debe exer de 2.4 tos or segnde (pes por eguds). Las vaciddes que eed ls 2.4 metros por segund (8 pes arise ar pl Tapa ¥ 73 pin 64DATOS DE DISENO E INGENIERIA CHARL@TTE DISTANCIAENTRE SOPORTES PARA TUBERIAS ABS Y PVC El soporte adecuado para cualquier sistema de tuberias es un asunto de gran importancia. En la préctica, la distancia entre los soportes std en funcién del tamafo de Ia tuberfa, Ia temperatura de one- racién, [a ubicacién de las valvulas o conexiones pesadas y a las propledades mecanicas del material de la tuberfa Para asegurar la operacién satisfactoria de un sistema de tuberlas a presign o sanitario DWY, la ubicacién y el tipo de soportes debe ser considerad culdadosamente, Los principios del disefio para fos sistemas metilices de tuberias también zon generalmente aplicables a los sistemas plsticos a presin 0 sanitarios BWV, pero con algu- nas dreas notables donde se deben eercitar algunas consideraciones especiales. Los soportes no deben comorimiy, distorsionar, cortar © desgastar la tuberfa Para todas las tuberias deben utilizarse sopartes aprobados ainter- valos suficlentemente cercanos para mantener Ia correcta alines= mde la tuberia y preveir el pandeo inversion de esfuerzos. Las tuberlas se deben sonortar al final de todas las ramifcaciones y en cualquier cambio de direccién, Soporte las brazos de las trampas tan cerca como sea posible a las trampas, Manteniendo las buenas précticas de plomeria, soporte y refuerce todos los codos y asegure las bias para inodores. (2) Las cargas concentradas (p.e). vilvulas y otros aditamentos) s# deben soportar directamente para eliminar altas concentra- ciones de la tensiGn, Si esto no es prictco, la tuberia se debe soportar en el punto adyacente a la carga, (2), Enlos sistemas donde ocurran grandes Muctuaciones en tempe- ratura, se debe permitir a extension y contracein del sistema, Ge conduccién, Puesto que las cambios en la oiveccién del sis- tema son genevalmente suficientes para permitir la extensién y 'a contracclén, los soportes se deben colacar de tal forma para no restringir este movimiento o © ‘Come las tuberiasplsticas se expanden y contraen aproxima damente 5 veces mis que las de acero, los sopartes no deben restringir este movimiento. Al tili2ae soportes de theo grana 0 abrazadera no se debe forzar la posicién de las tuberias y ) Los soportes deben ofrecer la mayor superficle de apoys post ble. Para evitar das a la tuberfa, se recomienda lima” suave mente cualgul borde afilade o rebaba en los soportes 0 cols ores El uso de soportes con recubrimiento para tuberias plisticas no es recomendable o necesari. Si se utllizan sopertes con recubrimiento, verficar que el recubrimiento de goma o vino utlizado no contenga plastifcantes y sea quimicamente com patible com el material del tubo de plistico, Los sistemas de tuberias plsticas no deben alinearse con tube: Flas de vanor u otros sistemas de alta temperatura, 0 de cual Aquier ot objeto de alta temperatura, La distancia entre los soportes en sistemas horizontales de con dducciin se determinaré por la méxima temperatura de opera dn que ocurrird en el mismo sistema. Las tuberias deben so portarse en centros unifarmes para no restringir el movimiento axial Para lineas vertiales, se recomienda un disefe de Ingenieria para soportes verticales de acuerdo a las cargas verticales in volucradas, Los cambios en direccin deberén ser sopartadas tan cerca de las conexiones como sea prictico para evilar introducir una excesiva fuerza de torsién al sistema, Por favor revise la tabla {que se acompara donde se muestra la distancia entre soportes recomendada de acuerdo 2 la cimensin, cfdulay temperaty ras de operacién, Estas dstanclas aplican a los claros 0 tra ‘mas continuos de neasaisladas, con eargas no concentradas, tansportando liquides con una gravedad especifica mayor a 1.00, 65DATOS DE DISENO E INGENIERIA SOPORTERIA HORIZONTAL Y VERTICAL FOR CPVC PIPE a mayoria de los cédigos de plomera y canstruccién requieren aque las lineas de tuberias horizantales de 13 a 25mm (V2 a 1") de didmetro se soporten cadla 0.92 mt (3 pies), y eada 1,22 mt (4 ples) cms para las tuberias en diémeteos mayores a 25mm (2), El espa- clamiento en la soporteria deberd estar de acuerdo 3 los cédigos de plomeria y construccién aplicabes. Los sistemas vertieles de CPVC deben ser soportades adecuada- mente y tener una guia a la mitad del nivel, a menos que por la expansién térmica requiera de otro diseh, La tuberia no se debe anclar en forma muy ajustada por el soporte, pero sf aseguradla de tal forma que permita el movimiento causade por Ia expansién y contracclén térmica, Se recomienda el uso de abrazaderas o bantlas que permitan que las tuberias permanezcan Tejas de Ia estructura, de esta manera se reduce el rulde generade cuando la tuberla roza contra la madera, Uullzar colgadores y ban- das que sean quimicaryente compatibles con e! CPC. No es necesario utilizar aislantes de pléstico cuando la tuberia de CCPVE pasa a través de travesaos de madera. Sin embargo, cuando tuberia de CPVC pasa por travesafios metilicos, se deben utilizar algunas formas de proteccién para aislar a tuberiayevitar la abra- siény el ruido 66 NOTA: La informacisn arriba mencionada ofrece nrecentos genera- les. Sélo deve ser usada como referencia yno como una garantia de ddesempef. Las instrucciones y técnicas de instalacién especificas ddependerdn de los Césigas y Reglamentos locales para construccién Yy plomeria,especificaciones de ingeniera e instrucclones El fallar al compensar la expansién y contraccin causadas por cambios de temperatura puede ocasionar fallas en el sistema y dafios en los bienes. + No estringit la expansisn 0 contracci6n. No serecomienda impedir el movimiento en un sistema de conduccién ya que puede ocasionar fallas en la unin o conexién. + Use cintas 0 abrazaderas que permitan el movimiento de! sistema de conduccién, + Alinee correctamente todos los componentes de sistema de conduccin sin forzarlos. No doble o jale de la tuber para colocarla en su posicién después de haber sido cementada, + No finalice una corrida de tuberfa contra objetos iis (ejemplo: anclas en paredes 0 piso). «No instale conexiones que se encuentren sujetas a tensién,