SURA NO. SURA NAME NO. OF AYAT REVEALED IN PAGE NO.

1 ሱረቱ አል-ፋቲሃ 7 Mecca 1

2 ሱረቱ አል-በቀራህ 286 Madina 1

3 ሱረቱ አል-ኢምራን 200 Madina 42

4 ሱረቱ አል-ኒሳዕ 176 Madina 66

5 ሱረቱ አል-ማኢዳህ 120 Madina 90

6 ሱረቱ አል-አንዓም 165 Mecca 107

7 ሱረቱ አል-አዕራፍ 206 Mecca 127

8 ሱረቱ አል-አንፋል 75 Madina 150

9 ሱረቱ አል-ተውባህ 129 Madina 159

10 ሱረቱ ዩኑስ 109 Mecca 175

11 ሱረቱ ሁድ 123 Mecca 187

12 ሱረቱ ዩሱፍ 111 Mecca 211

13 ሱረቱ አል-ረዕድ 43 Mecca 217

14 ሱረቱ ኢብራሂም 52 Mecca 222

15 ሱረቱ አል ሒጅር 99 Mecca 228

16 ሱረቱ አን-ነሕል 128 Mecca 241

17 ሱረቱ አል ኢስራዕ 111 Mecca 252

18 ሱረቱ አል ከህፍ 110 Mecca 263

19 ሱረቱ መርየም 98 Mecca 270

20 ሱረቱ ጣሃ 135 Mecca 280

21 ሱረቱ አል አንቢያ 112 Mecca 289

22 ሱረቱ አል ሐጅ 78 Madina 298

23 ሱረቱ ሙዕሚኑን 118 Mecca 306

24 ሱረቱ አል ኑር 64 Madina 315

25 ሱረቱ አልፉርቃን 77 Mecca 321

26 ሱረቱ አል አሹዐራዕ 227 Mecca 335

27 ሱረቱ አል ነምል 93 Mecca 343

28 ሱረቱ አል ቀሶስ 88 Mecca 353

29 ሱረቱ አል ዓንከቡት 69 Mecca 360

30 ሱረቱ አል ሩም 60 Mecca 365

31 ሱረቱ አል ሉቅማን 34 Mecca 369

32 ሱረቱ አል ሰጅዳህ 30 Mecca 372

33 ሱረቱ አል አሕዛብ 73 Madina 380

34 ሱረቱ ሰበእ 54 Mecca 386

35 ሱረቱ ፋጢር 45 Mecca 391

36 ሱረቱ ያሲን 83 Mecca 397

37 ሱረቱ አል ሷፋት 182 Mecca 408

38 ሱረቱ ሷድ 88 Mecca 414

39 ሱረቱ አዥ ዙመር 75 Mecca 422

40 ሱረቱ ጋፊር 85 Mecca 430

41 ሱረቱ ፉሲለት 54 Mecca 436

42 ሱረቱ አሽ ሹራ 53 Mecca 442

43 ሱረቱ አዥ ዙኽሩፍ 89 Mecca 450

44 ሱረቱ አድ ዱኻን 59 Mecca 454

45 ሱረቱ አል ጃሲያህ 37 Mecca 458

46 ሱረቱ አል አህቃፍ 35 Mecca 462

47 ሱረቱ ሙሀመድ 38 Madina 466

48 ሱረቱ አል ፈትህ 29 Madina 471

49 ሱረቱ አል ሑጅራት 18 Madina 473

50 ሱረቱ ቃፍ 45 Mecca 477

51 ሱረቱ አዥ ዛሪያት 60 Mecca 481

52 ሱረቱ አጥ ጡር 49 Mecca 484

53 ሱረቱ አን ነጅም 62 Mecca 488

54 ሱረቱ አል ቀመር 55 Mecca 492

55 ሱረቱ አል ረሕማን 78 Mecca 497

56 ሱረቱ አል ዋቂዓህ 96 Mecca 502

57 ሱረቱ አል ሐዲድ 29 Madina 506

58 ሱረቱ አል ሙጃደላ 22 Madina 509

59 ሱረቱ አል ሐሽር 24 Madina 513

60 ሱረቱ አል ሙምተሀና 13 Madina 515

61 ሱረቱ አስ ሶፍ 14 Madina 517

62 ሱረቱ አል ጁሙዓህ 11 Madina 518

63 ሱረቱ አል ሙናፊቁን 11 Madina 520

64 ሱረቱ አል ተጋቡን 18 Mecca 522

65 ሱረቱ አል ጠላቅ 12 Madina 524

66 ሱረቱ አል ተህሪም 12 Madina 526

67 ሱረቱ አል ሙልክ 30 Mecca 529

68 ሱረቱ አል ቀለም 52 Mecca 532

69 ሱረቱ አል ሓቃህ 52 Mecca 536

70 ሱረቱ አል መዓሪጅ 44 Mecca 539

71 ሱረቱ ኑህ 28 Mecca 541

72 ሱረቱ አል ጂን 28 Mecca 544

73 ሱረቱ አል ሙዘሚል 20 Mecca 545

74 ሱረቱ አል ሙደሲር 56 Mecca 546

75 ሱረቱ አል ቂያማህ 40 Mecca 549

76 ሱረቱ አል ኢንሳን 31 Mecca 551

77 ሱረቱ አል ሙርሰላ 50 Mecca 554

78 ሱረቱ አል ነበእ 40 Mecca 557

79 ሱረቱ አል ናዚዓት 46 Mecca 559

80 ሱረቱ ዐበሰ 42 Mecca 562

81 ሱረቱ አት ተክዊር 29 Mecca 565

82 ሱረቱ አል ኢንፊጣር 19 Mecca 567

83 ሱረቱ አል ሙጠፊፉን 36 Mecca 568

84 ሱረቱ አል ኢንሺቃቅ 25 Mecca 570

85 ሱረቱ አል ቡሩጅ 22 Mecca 572

86 ሱረቱ አል ጣሪቅ 17 Mecca 574

87 ሱረቱ አል አዕላ 19 Mecca 575

88 ሱረቱ አል ጋሺያህ 26 Mecca 576

89 ሱረቱ አል ፈጅር 30 Mecca 578

90 ሱረቱ አል በለድ 20 Mecca 580

91 ሱረቱ አል ሸምስ 15 Mecca 581

92 ሱረቱ አል ለይል 21 Mecca 582

93 ሱረቱ አል ዱሓ 11 Mecca 584

94 ሱረቱ አሽ ሸርህ 8 Mecca 585

95 ሱረቱ አል ቲን 8 Mecca 585

96 ሱረቱ አል ዐለቅ 19 Mecca 586

97 ሱረቱ አል ቀድር 5 Mecca 587

98 ሱረቱ አል-በይናህ 8 Madina 588

99 ሱረቱ አል ዘልዘላህ 8 Mecca 589

100 ሱረቱ አል ዓዲያት 11 Mecca 589

101 ሱረቱ አል ቃሪዓሕ 11 Mecca 590

102 ሱረቱ አል ተካሱር 8 Mecca 591

103 ሱረቱ አል ዓስር 3 Mecca 592

104 ሱረቱ አል ሁመዛህ 9 Mecca 592

105 ሱረቱ አል ፊል 5 Mecca 593

106 ሱረቱ ቁረይሽ 4 Mecca 593

107 ሱረቱ አል ማዑን 7 Mecca 594

108 ሱረቱ አል ከውሰር 3 Mecca 594

109 ሱረቱ አል ካፊሩን 6 Mecca 595

110 ሱረቱ አን ነስር 3 Madina 595

111 ሱረቱ አል መሰድ 5 Mecca 596

112 ሱረቱ አል ኢኽላስ 4 Mecca 596

113 ሱረቱ አል ፈለቅ 5 Mecca 597

114 ሱረቱ አን ናስ 6 Mecca 597

 ሱረቱ አሌ-ፊቲሃ ‫طىرة انفاحذت‬
1. በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
١ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
2. ምስጋና ሇአሊህ ዬገባው ዧዒሇማት ጌታ ሇኾነው፤ ٢‫ي‬ ِ َ‫ح‬
َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ ُؽ ِ ّل ِ َر ّب حٱ‬٧‫ٱل ح‬
ِ
3. እጅግ በጣም ርኅሩህ በጣም አዚኝ ّ ‫ٱلؿح‬
٣ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ّ

ّ ‫ ِ َ ح‬٤َ‫َؿ‬
ِ ‫ يٮ ِم ٱل‬ِٟ
4. ዧፌርዯ ቀን ባሇቤት ሇኾነው፡፡ ٤ ٨‫ِي‬
5. አንተን ብቻ እንግገዚሇን፤ አንተንም ብቻ እርዱታን ُ ِٕ‫ةك ن َ حك َذ‬
٥‫ي‬ َ ّ‫ةك َج حٕ ُج ُؽ وي‬
َ ّ ‫إي‬
ِ
እንሇምናሇን፡፡
6. ቀጥተኛውን መንገዳ ምራን፡፡ ٦ ٥‫ي‬َ ِٞ‫ حك َذ‬٧ُ ‫ٱلى َس َ َط ٱل ح‬
ّ َ ‫ح‬
ِ ‫ة‬٩ِ‫ؽ‬٬‫ٱ‬
َ ََ ُ ‫َ َ ّ َ َح َ ح َ َ َح ح َ ح حَ ح‬
7. ዧእነዙዪን በነርሱ ሊዬ በጎ ዧዋሌክሊቸውን በነሱ ሊዬ ‫ َول‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ٮب‬
ِ ٌ٘٧‫ ديِ ٱل‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫خ‬٧ٕ‫ خج‬٨‫وسَط ٱلِي‬ ِ
ዪሌተቆጣህባቸውንና ዪሌተሳሳቱትንም ሰዎች መንገዳ ّ ّ
َ ٣‫ٱلٌا‬
(ምራን፤ በለ)፡፡ ٧ ‫ِي‬

ሱረቱ አሌ-በቀራህ ‫طىرة انبمزة‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
ٓ
1. አ.ሇ.መ ١ ٥ٓ ‫ال‬
َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ٤ِ‫ ح‬٣ّ ‫ ٗؽى‬٬ُ ِ٫‫ت ذِي‬ َ ُ َ ‫َ َ ح‬
2. ዬህ መጽሏፌ (ከአሊህ ሇመኾኑ) ጥርጥር ዧሇበትም፤ ٢‫ي‬ ِ َ َ ‫ت ل َر حي‬ َ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬ِٟ ‫ذَل‬
ሇፇራህዪን መሪ ነው፡፡
‫ح‬ َ َ ّ َ ُ َُ ‫ّ َ ُح ُ َ حَح‬
3. ሇነዙዪ በሩቁ ነገር ዧሚዪምኑ ሶሊትንም ዮንቡን ٥‫ َجَ ُ٭ ح‬ٝ‫ة َر َز‬٧ِّ ‫ َٮة َوم‬٤‫ٱلى‬ ‫ٮن‬٧‫ِي‬ٞ‫ت وي‬
ِ ‫٘ي‬٣‫ٮن ثِٱ‬٪ِ٦‫ يؤ‬٨‫ٱلِي‬
ጠብቀው ዧሚሰግዯ ከሰጠናቸውም ሲሳዬ ዧሚቸሩ َ ُ
ሇኾኑት፤ ٣ ‫ٮن‬ِٞٛ٪ُ‫ي‬

َ َ َ ُ ٓ َ َ َ ‫َ ّ َ ُح ُ َ َ ٓ ُ َ َح‬
4. ሇእነዙዪም ወዮ አንተ በተወረዮውና ከአንተ ِٟ ٤‫ ر حج‬٨ِ٦ ‫ـل‬٩
ِ ‫ة أ‬٦‫ و‬ٟ‫ـل إِل‬٩
ِ ‫ة أ‬٧ِ‫ٮن ث‬٪ِ٦‫ يؤ‬٨‫وٱلِي‬
በፉትም በተወረዮው ዧሚዪምኑ በመጨረሻዬቱም َ ُ
(ዒሇም) እነርሱ ዧሚዪረጋግጡ ሇኾኑት (መሪ ነው)፡፡ ٤ ‫ٮن‬٪ُِ ٝ‫ يُٮ‬٥‫ ح‬٬ ِ ‫َوبِٱلػ َِؿة‬

1
5. እነዙዪ ከጌታቸው በመመራት ሊዬ ናቸው፤
እነዙዪም እነሱ ፌሊጎታቸውን ዪገኙ ናቸው፡፡
6. እነዙዪ ዧካዯት (ሰዎች) ብታስፇራራቸውም
ባታስፇራራቸውም በነርሱ ሊዬ እኩሌ ነው፤ አዪምኑም፡
፡ ٦ ‫ٮن‬٪ُِ ٦‫يُؤ‬
7. አሊህ በሌቦቻቸው ሊዬ በመስሚዪቸውም ሊዬ
አትሞባቸዋሌ፤ በዒዬኖቻቸውም ሊዬ መሸፇኛ አሌሇ፤
ሇነሱም ታሊቅ ቅጣት አሊቸው፡፡
8. ከሰዎችም «በአሊህና በመጨረሻው ቀን አምነናሌ»
ዧሚለ አሌለ፤ እነርሱም አማኞች አዬዮለም፡፡
9. አሊህንና እነዙዪን ዪመኑትን (ሰዎች) ዪታሌሊለ፤
ዧማዪውቁ ሲኾኑ ነፌሶቻቸውን እንጅ ላሊን
አዪታሌለም፡፡
10. በሌቦቻቸው ውስጥ (ዧንፌቅና) በሽታ አሇባቸው፡
፡ አሊህም በሽታን ጨመረባቸው፡፡ ሇነርሱም ዬዋሹ
በነበሩት ምክንዪት አሳማሚ ቅጣት አሊቸው፡፡
11. ሇነርሱም «በምዳር ሊዬ አታበሊሹ» በተባለ ጊዛ
«እኛ አሳማሪዎች ብቻ ነን» ዬሊለ፡፡
12. ንቁ እነርሱ አጥፉዎቹ እነሱው ናቸው፤ ግን
አዪውቁም፡፡
13. ሇነሱም «ሰዎቹ እንዱመኑ እመኑ» በተባለ ጊዛ
«ቂልቹ እንዱመኑ እናምናሇን?» ዬሊለ፡፡ አዋጅ ንቁ
እነርሱ ቂልቹ እነርሱው ናቸው፤ ግን አዪውቁም፡፡
14. እነዙዪንም ዪመኑትን በተገናኙ ጊዛ «አምነናሌ»
ዬሊለ፡፡ ወዮ ሰዬጣኖቻቸውም ባገሇለ ጊዛ «እኛ
ከናንተ ጋር ነን፤ እኛ (በነሱ) ተሳሊቂዎች ብቻ ነን»
ዬሊለ፡፡
15. አሊህ በነሱ ዬሳሇቅባቸዋሌ፤ በጥመታቸውም
ውስጥ ዧሚዋሌለ ሲኾኑ ዪ዗ገዪቸዋሌ፡፡
َ ُ ‫ُ ْ َ َ َ َ ََ ُ ٗ ّ ّ ّ ح َ ُ ْ َ َ َ ُ ُ ح ُ ح‬
٥ ‫ ِعٮن‬٤ٛ٧‫ ٱل‬٥٬ ِٟ‫ۡ وأوله‬٥‫ رب ِ ِ٭‬٨ِ٦ ‫ؽى‬٬ ‫ ع‬ِٟ‫أوله‬
َ ‫ّ ّ َ َ َ ُ ْ َ ٌَٓ َ َح ح ََ َ ح َ ُ ح َح َح ُ ح ُ ح‬
‫ ل‬٥٬‫ؾِر‬٪‫ د‬٥‫ أم ل‬٥‫ؾرت٭‬٩‫ ءأ‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ؿوا قٮاء‬ٛ‫ ز‬٨‫إِن ٱلِي‬
َ ‫ح‬
َ ََ َ ‫َ َ ُّ ََ ُُ ح َ ََ َ ح ح‬
َ َ ٗ ٥ِ‫ ح‬٬‫ع خثح َط َ ِؿ‬
َۡ ‫ِضٮة‬ َ ‫ۡ و‬٥‫ِٕ ِ٭‬٧‫ع ق‬ َ ‫ ٱل‬٥َ ‫ػذ‬
َ ‫ و‬٥‫ٮب ِ٭‬٤ٝ ‫ع‬
ِ
َ ٌ َ َ ‫َ َُ ح‬
٧ ٥‫اب ٔ ِْي‬ ‫ ٔؾ‬٥‫ول٭‬
ُ ‫ح‬ ّ ُ ُ
٥٬ ‫ة‬٦َ ‫ة ثِٱلِ َوبِٱلَ حٮ ِم ٱلػ ِِؿ َو‬٪ّ ٦‫ٮل َء َا‬ٞ‫ َح‬٨٦َ ‫ةس‬
ِ ّ‫ ٱل‬٨َِ ٦‫َو‬
٨ ‫ِي‬ َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ث‬
ِ
ُ َ ٓ ّ َ ُ َ ‫ُ ََ ُ َ َّ َ ّ َ َ َُ ْ َ َ َح‬
َ‫ة‬٦‫ َو‬٥‫ َك ُ٭ ح‬ٛ٩ ‫ة يؽٔٮن إِل أ‬٦‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫يذؽِٔٮن ٱل وٱلِي‬
َ ‫ح‬
٩ ‫يَن ُٕ ُؿون‬
َ‫ة‬٧‫ ُ ث‬٥ُ ‫اب أَ ِل‬
ٌ ‫ َٔ َؾ‬٥‫ٱل َم َؿ ًٗةۡ َول َ ُ٭ ح‬ َ ََ
ُ ّ ٥ُ ٬ُ ‫اد‬ ُُ
‫ـ‬ٚ ‫ َؿض‬٦ّ ٥‫ٮب ِ ِ٭‬٤ٝ ‫ِف‬
ِ
َ ‫َ ُ ْ ح‬
٪ ‫ٮا يَسؾِثُٮن‬٩‫ك‬
‫َ ُْٓ ّ َ َح‬ َ ‫َ َ َُ ح َ ُح ُ ْ ح‬
ُ٨‫ن‬ ِ ‫كؽوا ِف ٱل‬
‫ة‬٧‫ةلٮا إِج‬ٝ ‫رض‬ ِ ٛ‫ ل ت‬٥‫ ل٭‬٢‫وذا رِي‬
َ
٫ ‫ ُِعٮن‬٤‫ُم حى‬
َ ُُ ‫ّ َح‬ َ ََ َ ُ ‫ََ ٓ ّ ُ ح ُ ُ حُح‬
٬ ‫ ل ينٕؿون‬٨‫س‬
ِ ‫كِؽون وؾ‬ٛ٧‫ ٱل‬٥٬ ٥‫خل إِج٭‬
ٓ َ َ ُ ‫َ َ َُ ح َ ُ ْ َ َ ٓ َ َ َ ّ ُ َ ُْٓ َُح‬
‫ة‬٧٠ ٨ِ٦‫ؤ‬٩‫ةلٮا خ‬ٝ ‫ ٱلةس‬٨٦‫ة ءا‬٧٠ ‫ٮا‬٪ِ٦‫ ءا‬٥‫ ل٭‬٢‫وذا رِي‬
َ َ ّ َ ٓ َ ّ ُ ُ ‫َ َ َ ّ َ َ ُٓ ََ ٓ ّ ُ ح‬
‫ٮن ٭‬٧ُ ٤ٕ‫ ل َح ح‬٨‫س‬
ِ َ ‫ َ٭ة ُء َوؾ‬ٛ‫ٱلك‬ ٥٬ ٥‫٭ةء ُ خل إِج٭‬ٛ‫ ٱلك‬٨٦‫ءا‬
َ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ‫ٮا ْ ّٱل‬ُٞ َ٣ ‫وذا‬
٥‫ ِ ِ٭ ح‬٪‫ حٮا إ ِ َل م َحَ ُِي‬٤‫ة وذا ػ‬٪ّ ٦‫ةل ٓٮا َء َا‬ٝ ‫ٮا‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬
َ
َ ‫ُ ّ َح‬ ّ ْ ُ َ
‫ ُم حك َذ ح٭ ِـ ُءون ٮ‬٨ُ ‫ة ن‬٧َ ‫ إِج‬٥‫ َٕس ح‬٦َ ‫ة‬٩ِ‫ةل ٓٮا إ‬ٝ
َ ‫ح‬ ُ ُ ُّ
‫ ُ٭ٮن ٯ‬٧َ ٕ‫ َح ح‬٥‫ ِ ِ٭ ح‬٪َ‫ ِف َُ٘ َح‬٥‫ ح‬٬‫ ّؽ‬٧ُ َ‫ َوي‬٥‫ٱل ي َ حك َذ ح٭ ِـئ ث ِ ِ٭ ح‬
2
16. እነዙህ እነዙዪ ስህተትን በቅንነት ዧገዘ ናቸው፡፡ َ َ َ َ َ َ ُ ‫ُ ْ َ َ َ ّ َ ح َ َ ُ ْ ّ ََ َ َ ح‬
‫ة ربِعخ‬٧‫ح ثِٱل٭ؽى ذ‬٤‫ ٱمتوا ٱلٌـ‬٨‫ ٱلِي‬ِٟ‫أوله‬
َ ‫ُٮا ْ ُم ح٭ َذؽ‬٩‫ة َك‬٦َ ‫ َو‬٥‫دّ َِخَ َؿ ُت ُ٭ ح‬
ንግዱቸውም አሊተረፇችም፤ ቀጥተኞችም አሌኾኑም፡፡
ٰ ٨‫ِي‬

17. (በንፌቅና) ምሳላዪቸው እንዮዙዪ እሳትን
እንዱነዮዮ ሰው በዘሪዪው ዪሇውን ሁለ ባበራች ጊዛም
አሊህ ብርሃናቸውን እንዮወሰዮባቸው በጨሇማዎችም
ውስጥ ዧማዪየ ኾነው እንዮተዋቸው (ሰዎች) ብጤ
ነው፡፡
ُ‫ة َظ حٮ َلۥ‬٦َ ‫ة ٓ أَ ًَة ٓ َء حت‬٧ّ َ٤َٚ ‫ةرا‬ ‫ ّٱلِي ح‬٢‫ َس‬٧َ ٠َ ٥‫ُ ُ٭ ح‬٤‫ َس‬٦َ
ٗ َ٩ ‫َ َؽ‬ٝ‫ٱق َذ حٮ‬
ِ
َ ُ ‫َ َ َ ُّ ُ ح َ ََ َ ُ ح ُ ُ ََ ّ ُ ح‬
‫صون ٱ‬ ِ ‫خ ل حج‬ ٖ ‫ف‬٤ّ ‫ ِف‬٥‫ ودؿك٭‬٥ِ٬ِ‫ٮر‬٪ِ‫ت ٱل ث‬٬‫ذ‬

18. (እነሱ) ዮንቆሮዎች፣ ደዱዎች፣ ዕውሮች ናቸው፤ َ

‫ص ُٕٮن ٲ‬ ‫ َل يَ ح‬٥‫ ُخ حم َذ ُ٭ ح‬٥ٌ ‫س‬
‫ؿ‬
‫ُ ُّ ُ ح‬
‫ ث‬٥‫و‬
ِ
ስሇዙህ እነርሱ አዬመሇሱም፡፡
َ ُ ‫َح‬ ‫ح‬ ُ ُ ٓ ّ َ ّ ّ َ َ ‫َح‬
19. ወዬም (ምሳላዪቸው) ከሰማዬ እንዮ ወረዮ ‫ٮن‬٤َٕ ‫ َفَخ َو َرٔؽ َوبَ حؿق ي‬٤ّ ِ٫‫ةءِ ذِي‬٧َ ‫ٱلك‬ ٨ِ٦ ‫ت‬ ٖ ِ ‫ ىي‬٠ ‫أ و‬
ዜናም (ባሇቤቶች) ነው፤ በርሱ (በዮመናው) ውስጥ ُ ُّ َ ‫َ َ َ حَح‬ َ ّ ّ َ ٓ ‫َ ََ َُ ح‬
ጨሇማዎች፣ ነጎዳጓዳም፣ ብሌጭታም ዪለበት ሲኾን ‫ٱل مِيط‬ ‫تو‬ِ ِ ‫ٮ‬٧‫ ظؾر ٱل‬ِِٜ َٔ‫ ٱلىق‬٨َِ ٦ ٥‫ ِ ِ٭‬٩‫ف َءاذا‬ ِ ٥‫أصجِٕ٭‬
ከመብረቆቹ ሞትን ሇመፌራት ጣቶቻቸውን َ ‫ح‬
َ ‫ؿ‬ِٛ َ ‫ؿ‬
‫ ٳ‬٨‫ي‬ ِ ٣‫ثِٱ‬
በጆሮቻቸው ውስጥ እንዮሚዪዮርጉ ብጤ ነው፡፡
አሊህም ከሒደዎችን ከባቢ ነው፡፡
ْ َ َ ٓ َ َ ٓ ُّ ُ َ َ ُ ‫َ َ ُ حَح ُ َح‬
20. ብሌጭታው ዒዬኖቻቸውን ሉነጥቅ ዬቀርባሌ፡፡ ِ٫‫ن حٮا ذِي‬٦ّ ٥‫ة أًة َء ل ُ٭‬٧َ ‫ۡ ك‬٥‫ ح‬٬‫ خثحط َ َؿ‬َُٙ ‫بق ي‬ ٣‫يسةد ٱ‬
ሇነርሱ ባበራሊቸው ቁጥር በርሱ ውስጥ ዬኼዱለ፡፡ ََ ُّ َٓ َ ‫َٓ َح َ َ َ َح ح َ ُ ْ َ َح‬
َ ٬َ ‫ل‬
በነሱም ሊዬ ባጨሇመ ጊዛ ዬቆማለ፡፡ አሊህም በሻ ኖሮ ٥‫ِٕ ِ٭ ح‬٧‫ت ب ِ َك ح‬ ‫ةم ْٮا ولٮ مةء ٱل‬ٝ ٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ٥٤ّ‫وذا أ‬
መስሚዪቸውንና ማዪዎቻቸውን በወሰዮ ነበር፤ አሊህ َ ‫َ َ ح َ َ ح ّ ّ َ َ ََ ُ ّ َ ح‬
በነገሩ ሁለ ሊዬ ቻዬ ነውና፡፡ ‫ؽِيؿ ٴ‬ٝ ‫ش ٖء‬ ‫ك‬
ِ ‫ إِن ٱل ع‬٥ِْ ٬‫وخثط ِؿ‬

21. እናንተ ሰዎች ሆዬ! ዧፇጠራችሁን እነዙዪንም
ከናንተ በፉት ዧነበሩትን (ዧፇጠረውን) ጌታችሁን
ተገዘ፤ (ቅጣትን) ሌትጠነቀቁ ዬከጀሊሌና፡፡
22. (እርሱ) ዪ ሇናንተ ምዳርን ምንጣፌ ሰማዬንም
ጣራ ዪዮረገ ነው፤ ከሰማዬም (ከዮመና) ውሃን ዪወረዮ
በርሱም ከፌሬዎች ሇናንተ ሲሳዬን ዪወጣ ነው፡፡
እናንተም (ፇጣሪነቱን) ዧምታውቁ ስትኾኑ ሇአሊህ
ባሊንጣዎችን አታዳርጉ፡፡
23. በባሪዪችንም ሊዬ ካወረዳነው በመጠራጠር
ውስጥ ብትኾኑ ከብጤው አንደትን ምዕራፌ አምጡ፡፡
እውነተኞችም እንዮኾናችሁ ከአሊህ ላሊ
መስካሪዎቻችሁን ጥሩ፡፡
َ ّ َ ‫َ ََ ُ ح‬ ّ ُ ُ َّ ْ ُ ُ ‫َ َّ َ ّ ُ ح‬
٨ِ٦ ٨‫ وٱلِي‬٥‫س‬ٞ٤‫ ٱلِي ػ‬٥‫يدح٭ة ٱلةس ٱخجؽوا ربس‬ َ
َ ُ َ ُ ّ َ ُ َ
‫ٮن ٵ‬ٞ‫ ت ّذ‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ٥‫ ِس ح‬٤‫ر حج‬
َ َ َ‫َ ََ َ ُ ُ ح‬ ّ
َ٨ِ٦ ‫ـ َل‬٩
َ ‫ة ٓ ٗء َوأ‬٪َ ‫ة ٓ َء ث‬٧َ ‫ٱلك‬
ّ ‫ َِس َ ٗمة َو‬ٚ ‫رض‬ ‫ ٱل‬٥‫س‬٣ ٢ٕ‫ٱلِي ص‬
ِ
ْ ُ َ‫حٗ ّ ُ ح ََ َح‬ ّ َ ‫ّ ٓ َٓ ََ ح‬
‫ٮا‬٤ٕ‫ل ت‬ٚ ۡ٥‫س‬٣ ‫ة‬ٝ‫ت رِز‬ ِ َ ‫ َس‬٧َ ‫ ٱل‬٨َِ ٦ ‫ِۦ‬٫ِ‫أػ َؿج ث‬ٚ ‫ة ٗء‬٦ ِ‫ةء‬٧َ ‫ٱلك‬
َ َ َ َ ٗ َ َ ّ
‫ٮن ٶ‬٧ُ ٤ٕ‫ ت ح‬٥‫ذُ ح‬٩‫ؽادا َوأ‬٩ ‫ِلِ أ‬
‫ح‬ ََ َ‫ُ ُح َح ّ ّ َّح‬
َ ‫َددُٮا ْ ب ُك‬ٚ ‫َة‬٩ِ‫ع َخ حجؽ‬
٨ِ٦ّ ٖ ‫ٮرة‬ َ ‫ـلة‬٩ ‫ة‬٧ِ‫ت م‬
ِ ٖ ‫ ِف ري‬٥‫ذ‬٪٠ ‫ون‬
ُ ٠ُ ‫ٱل ِ إن‬
َ ‫ َص َ ِؽر‬٥‫ذ ح‬٪ ّ ُ ّ ُ ََٓ َ ُ ْ ُ ‫َ ح‬ ‫ّح‬
‫ِي‬ ِ ‫ون‬
ِ ‫ د‬٨ِ٦ ٥‫ِۦ وٱدٔٮا م٭ؽاءز‬٫ِ٤‫ِس‬٦
‫ٷ‬

24. (ዬህንን) ባትሠሩ ፇጽሞም አትሠሩትምና ዪችን ُ َُ ّ َ ّ ْ ُّ َ ْ َُ ‫َ ّح َح َُ ْ ََ َح‬

ُ ّ‫ة ٱل‬٬َ ‫ٮد‬
‫ةس‬ ٝ‫ ِت و‬٣‫ٮا ٱلةر ٱ‬ٞ‫ٱت‬ٚ ‫ٮا‬٤ٕٛ‫ ت‬٨٣‫ٮا و‬٤ٕٛ‫ ت‬٥٣ ‫إِن‬ٚ
መቀጣጠዪዋ ሰዎችና ዳንጋይች ዧኾነችውን እሳት َ ‫َ ح َ َُ ُ ّ ح ح‬
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬
ተጠበቁ፤ ሇከሒደዎች ተዮግሳሇች፡፡ ‫ ٸ‬٨‫ي‬ ِ ٤ِ ‫وٱل ِضةرة ۡ أِٔؽت ل‬

3
25. እነዙዪን ዪመኑትንና መሌካሞችንም ዧሠሩትን ‫َ َّ ّ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ ْ ّ َ ََ َ ّ َُ ح َ َّ َح‬
‫خ تؿِي‬ ٖ ‫ صج‬٥‫خ أن ل٭‬ ِ ‫ ِد‬٤‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫ش ٱلِي‬ ِ ِ ‫وب‬
ሇነርሱ ከሥሮቻቸው ወንዝች ዧሚፇሱባቸው ገነቶች َ َ ْ ُ َ ٗ َ ‫ُ ح‬ ْ ّ ُ ‫ح‬ َ ‫ح‬ ‫ح‬ َ
ዪሎቸው መኾኑን አብስራቸው፡፡ ከርሷ ከፌሬ ‫ةلٮا فَؾا‬ٝ ‫ة‬ٝ‫ َؿة ٖ ّرِ حز‬٧َ ‫ ث‬٨ِ٦ ‫ َ٭ة‬٪ِ٦ ‫ٮا‬ِٝ‫ة ُرز‬٧َ ‫ َك َ ُؿ ۡ ك‬٩‫ تذ ِ َ٭ة ٱل‬٨ِ٦
َ ٓ َ ‫ُ َ َ ٗ َ َُ ح‬ ُ ّ
(ዒዬነት) ሲሳዬን በተመገቡ ቁጥር (ፌሬዎችዋ
‫ِي٭ة أ حز َـَج‬ ‫ ذ‬٥‫ضجِ٭ةۡ ول٭‬ َ ‫ت‬٦ ‫ِۦ‬٫ِ‫ ۡ َوخدُٮا ْ ث‬٢ُ ‫ َر حج‬٨ِ٦ ‫ة‬٪َ ‫ٱلِي ُرزِ حر‬
ስሇሚመሳሰለ) «ዬህ ዪ ከአሁን በፉት ዧተገመብነው
َ ُ ََ َ ‫ّ َ َّ َ ُ ح‬
ነው» ዬሊለ፡፡ እርሱንም ተመሳሳዬ ኾኖ ተሰጡት፡፡ ‫لون ٹ‬ ِ ‫ ذِي٭ة خ‬٥٬‫ُ٭ؿة ۡ و‬٦
ሇነሱም በውስጧ ንጹህ ዧተዮረጉ ሚስቶች አሎቸው፡፡
እነሱም በውስጧ ዗ውታሪዎች ናቸው፡፡

26. አሊህ ማንኛውንም ነገር ትንኝንም ኾነ (በትንሽነት َ َُ ّ ََٗ َ ‫ّ َّ َ َح َ ح ٓ َ َ ح‬

َْ ‫َ حٮ َر٭ة‬ٚ ‫ة‬٧َ ‫ٮً ٗح َذ‬ ٕ‫ة ب‬٦ ‫سل‬٦ ‫ضب‬ ِ ‫حۦ أن ي‬ ِ ‫۞إِن ٱل ل يكذ‬
ّ َّ َ ‫ّ ّ ح‬ ‫ح‬ َ َ ُ ‫ََّ ّ َ َ َُ ْ ََح‬
َ
َ ‫ة ٱل‬٦‫ۡ وأ‬٥‫ رب٭‬٨ِ٦ ّٜ ‫ٱل‬ َ ٫ُ ّ٩‫ٮن خ‬
ወዬም በትሌቅነት) ከበሊዬዋ ዧኾነንም ምሳላ
ሇማዳረግ አዪፌርም፡፡ እነዙዪ ዪመኑትማ፤ እርሱ ٨‫ِي‬ ِِ ٧٤ٕ‫ٮا ذي‬٪٦‫ ءا‬٨‫ة ٱلِي‬٦‫أ‬ٚ
(ምሳላው) ከጌታቸው (ዧተገኘ) እውነት መኾኑን َ
ٗ ِ ‫س‬٠ ‫ِۦ‬٫‫ ث‬٢ّ ٌ ٗ
ُ‫ َسل ۘ ي‬٦َ ‫ٱل ث َك َ َؾا‬
ُ ّ ‫اد‬ َ ََ َٓ َ َ ُ َُ َ ْ ُ َ َ
‫يا‬ ِ ِ ِ ‫ةذا أر‬٦ ‫ٮلٮن‬ٞ‫ؿوا ذي‬ٛ‫ز‬
ዪውቃለ፡፡ እነዙዪም ዧካዯትማ «አሊህ በዙህ ምንን َ‫ح‬ ّ ّ ُ ََ ٗ َ
َ ٞ‫ك‬ ‫َح‬
ምሳላ ሻ» ዬሊለ፡፡ በርሱ (በምሳላው) ብዘዎችን ‫يٺ‬ ِ ِ َ‫ؽ‬٣‫ِۦٓ إِل ٱ‬٫ِ‫ ث‬٢ٌ ِ ‫ة ي‬٦‫سِي ْا و‬٠ ‫ِۦ‬٫ِ‫َوي٭ؽِي ث‬
ዪሳስታሌ በርሱም ብዘዎችን ዪቀናሌ፡፡ በርሱም
አመፀኞችን እንጅ ላሊን አዪሳስትም፡፡

َٓ َ ُ َ ‫ََح‬ َ ّ َ َ ُ ُ َ ّ
27. እነዙዪ ዧአሊህን ቃሌ ኪዱን ከአጠበቀባቸው በኋሊ ‫ة‬٦ ‫ُٕٮن‬ٞ‫ِۦ وي‬٫َِٞ‫ِيث‬٦ ‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ِ ‫ٌٮن خ ح٭ َؽ ٱل‬ٞ٪َ‫ ي‬٨‫ِي‬‫ٱل‬
ዧሚዪፇርሱ እንደቀጠሌም በርሱ ዪ዗዗ውን ነገር ُ َ َ ُ َ ‫ح‬ َ ُ ‫ُ َ َ ُح‬ َ ُ ّ ‫أَ َم َؿ‬
ዧሚቆርጡ በምዳርም ሊዬ ዧሚዪበሊሹ እነዙዪ እነርሱ ٥ُ ٬ ِٟ‫رض أ ْو َله‬
ِ ِ ‫كِؽون ِف ٱل‬ٛ‫ َوي‬٢‫ِۦٓ أن يٮو‬٫ِ‫ٱل ث‬
ከሳሪዎቹ ናቸው፡፡ َ ُ ََ ‫ح‬
‫سون ٻ‬ ِ ‫ذ‬٣‫ٱ‬

28. ሙታን ዧነበራችሁ ስትኾኑ ሔዪው ዪዮረጋችሁ
ከዙዪም ዧሚገዳሊችሁ ከዙዪም ሔዪው ዧሚዪዮርጋችሁ
ሲኾን ከዙዪም ወዮርሱ ዧምትመሇሱ ስትኾኑ በአሊህ
እንዲት ትክዱሇችሁ!
29. እርሱ ዪ በምዳር ዪሇውን ሁለ ሇእናንተ ዧፇጠረ
ነው፡፡ ከዙዪም ወዮ ሰማዬ አሰበ፤ ሰባት ሰማዪትም
አዮረጋቸው፡፡ እርሱም በነገሩ ሁለ ዏዋቂ ነው፡፡
30. (ሙሏመዳ ሆዬ) ጌታህ ሇመሊእክት፡- «እኔ
በምዳር ሊዬ ምትክን አዳራጊ ነኝ፤» ባሇ ጊዛ
(ዧኾነውን አስታውስ፤ እነርሱም) «እኛ ከማመስገን
ጋር ዧምናጠራህ ሊንተም ዧምንቀዳስ ስንኾን በርሷ
ውስጥ ዧሚዪጠፊንና ዮሞችንም ዧሚዪፇስን
ታዮርጋሇህን?» አለ፡፡ (አሊህ) «እኔ ዧማታውቁትን
ነገር አውቃሇሁ» አሊቸው፡፡
ُ ُ ُ ّ ُ ‫َ ح َ َ ح ُ ُ َ ّ َ ُ ُ ح َ ح ََٗ َ َ ح َ َ ُ ح‬
٥‫يذس ح‬ ٧ِ ‫ ي‬٥‫ۡ ث‬٥‫أظحس‬ٚ ‫قدة‬٦‫ أ‬٥‫ذ‬٪‫ؿون ثِٱل ِ وك‬ٛ‫ دس‬ٙ‫ي‬٠
َ ُ َ ُ ُ ‫ُ ُح‬
‫ِ د حؿ َص ُٕٮن ټ‬٫‫ إ ِ حل‬٥ّ ‫ ث‬٥‫ ييِيس ح‬٥ّ ‫ث‬
َ َ ََ ‫َ ٗ ُّ ح‬ َ‫ح‬ ُ َ ََ َ ّ ُ
‫ى إِل‬ ِ ‫ة ِف ٱل‬٦ّ ٥‫س‬
‫ ٱقذٮ‬٥‫رض مِيٕة ث‬ ٣ ٜ٤‫ٱلي ػ‬ ِ ‫ َٮ‬٬
َ ‫ّ َ ٓ ِ َ َ ّ َُ ّ َ ح َ َ ََََ َ ُ َ ُ ّ َ ح‬
‫ ٽ‬٥‫ ِي‬٤ٔ ‫ش ٍء‬ ٢ِ ‫ٮ ثِس‬٬‫ت و‬
ِ ٖ ‫ قجٓ قفق‬٨‫كٮى٭‬ٚ ‫ةء‬٧‫ٱلك‬
ُْٓ َ ٗ َ َ َ‫ح‬ ّ َ ََ‫ح َ َ َّ َ ح‬
‫ةلٮا‬ٝۡ ‫ح‬ٛ‫ ِي‬٤‫رض ػ‬ ِ ‫ ِف ٱل‬٢ِٔ‫حِ إ ِ ِن َصة‬١ِ‫له‬ َ ٧٤ِ ‫ ل‬ٟ‫ةل رب‬ٝ ‫وذ‬
ُ ‫َ َح َ ُ َ َ ُح ُ َ َ َح ُ ّ ٓ َح‬
‫ ن َك ّج ِ ُط‬٨ُ ‫ة َء َون‬٦َِ ‫ٱل‬
ِٟٛ‫كِؽ ذِي٭ة ويك‬ٛ‫ ح‬٨٦ ‫ ذِي٭ة‬٢ٕ‫خت‬
َ َ َ َ َ ‫َح َ َ َُ ّ ُ َ َ َ َ ّٓ َ ح‬
‫ٮن پ‬٧ُ ٤ٕ‫ة ل ت ح‬٦َ ٥ُ ٤ٔ‫ن أ‬ ِ ِ ‫ةل إ‬ٝ ۡ ٟ‫ؽِس ل‬ٞ‫ؽِك وج‬٧‫ِب‬

4
 َ ََ َ َ َ‫َ َ ّ َ َ َ َ ح َح ََٓ َُّ ُ ّ َ َ َ ُ ح ََ ح‬
31. አዮምንም ስሞችን ሁሎንም አስተማረው፡፡ َ ٧‫ ع ٱل‬٥‫ ٔؿً٭‬٥‫ةء ك٭ة ث‬٧‫ ءادم ٱلق‬٥٤ٔ‫و‬
‫ةل‬ٞ‫حِ ذ‬١ِ‫له‬
ُ ٠ُ ‫ٰ ُؤ َلٓءِ إن‬ َ ُ َ‫أ‬
َ َ ِ‫ةٓء‬٧َ ‫ٮي ثِأ حق‬
ከዙዪም በመሊእክት ሊዬ (ተጠሪዎቹን) አቀረባቸው፡፡ َ ‫ َص َ ِؽر‬٥‫ذ ح‬٪
«እውነተኞችም እንዮኾናችሁ ዧነዙህን (ተጠሪዎች) ‫ِي ٿ‬ ِ ِ ِ‫نب‬
ٔ
ስሞች ንገሩኝ» አሊቸው፡፡
32. «ጥራት ዬገባህ፤ ከአስተማርከን ነገር በስተቀር َ َ‫ أ‬ٟ
ُ٥‫ ِي‬٤َٕ ٣‫خ حٱ‬٩ َ ّ ََٓ‫َ ُ ْ ُ ح َََ َ َ ح َ ََٓ ّ َ َ ّح‬
٩ِ‫ة ۡ إ‬٪‫ذ‬٧٤ٔ ‫ة‬٦ ‫ لة إِل‬٥٤ِٔ ‫ ل‬ٟ٪‫ةلٮا قجد‬ٝ
َ‫ح‬
ሇኛ ዕውቀት ዧሇንም፡፡ አንተ ዏዋቂው ጥበበኛው አንተ
ُ ١‫ٱل‬
‫ ڀ‬٥‫ِي‬
ብቻ ነህና» (አለ)፡፡
َ َ ‫َ َ َ َ َُ َ حُ َح َٓ ح َََّٓ ََُ َح َٓ ح‬
33. ፡-«አዮም ሆዬ ስሞቻቸውን ንገራቸው» አሇው፡፡ ‫ةل‬ٝ ٥‫ةن ِ ِ٭‬٧‫ ثِأق‬٥٬‫ة أنجأ‬٧٤ٚ ۡ٥‫ةن ِ ِ٭‬٧‫ ثِأق‬٥‫يـٔةدم أنجِب٭‬ َ ‫ةل‬ٝ
ስሞቻቸውን በነገራቸውም ጊዛ «እኔ ዧሰማዪትንና َ‫َ ح‬ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ت‬َ ‫ َد حي‬٥ُ َ٤ٔ‫ن أَ ح‬
ٓ ِّ ِ ‫ إ‬٥‫س ح‬ُ ّ َُ ‫ََح‬
ዧምዳርን ሩቅ ምስጢር ዏውቃሇሁ፤ ዧምትገሌጹትንና ‫ة‬٦َ ٥ُ ٤ٔ‫رض َوأ‬ ِ ‫ت َوٱل‬ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ٣ ٢ٝ‫ أ‬٥‫خل‬
َ ‫ُ َ ح‬ ُ َ ُ
‫ٮن ځ‬٧ُ ‫ دس ُذ‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ة‬٦َ ‫ت حج ُؽون َو‬
ዪንንም ትዮብቁት ዧነበራችሁትን ዏውቃሇሁ
አሊሌኳችሁምን?» አሊቸው፡፡
َ َ ‫ح ُحَ ح َ َ َ ح ُ ُ ْ َ َ َ َ َ ُ ْٓ ّ ٓ ح‬
34. ሇመሊእክትም «ሇአዮም ስገዯ» ባሌን ጊዛ َ َ ‫ِحف خ‬
‫ب‬ ٤‫كضؽوا إِل إِث‬ٚ ‫حِ ٱقضؽوا لدم‬١ِ‫له‬ َ ٧٤ِ ‫ة ل‬٪٤ٝ ‫وذ‬
(አስታውስ) ፡፡ ሁለም ወደዪውኑ ሰገዯ፤ ኢብሉስ َ ‫َ ح َ ح ََ ََ َ َ ح‬
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬
(ደዪብልስ) ብቻ ሲቀር እምቢ አሇ፤ ኮራም ‫ ڂ‬٨‫ي‬ ِ ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ب وكن‬١‫وٱقذ‬
ከከሒደዎቹም ኾነ፡፡
َ ‫َ ُ ح َ َ َ َٔ َ ُ ح ُ ح َ َ َ َ ح ُ َ ح َ َ ُ َ ح‬
35. «አዮም ሆዬ! አንተ ከነሚስትህ በገነት ተቀመጥ፤ ‫ َ٭ة َرٗ ًؽا‬٪ِ٦ ‫ح َوك‬٪ّ ‫ٱل‬ ٟ‫خ وزوص‬٩‫ أ‬٨‫ة يـةدم ٱقس‬٪٤ٝ‫و‬
ከርሷም በፇሇጋችሁት ስፌራ በሰፉው ተመገቡ፤ ግን ّ َ َ ُ ََ ََ َ ّ َ ‫َ َح‬ ‫ُ ح‬
ዬህችን ዚፌ አትቅረቡ፤ ከበዮሇኞች ትኾናሊችሁና»
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
‫ي‬ ِ ٨ِ٦ ‫ة‬٩‫ٮ‬١‫ َؿ َبة ف َ ِؾه ِ ٱلنضؿة ذذ‬ٞ‫ة َول ت‬٧َ ‫َظ حير مِئ ُذ‬
አሌንም፡፡
‫ڃ‬

36. ከርሷም ሰዬጣን አዱሇጣቸው በውስጡም َ‫ة‬٪٤‫ُ ح‬ٝ‫ َو‬٫‫َة ذِي‬٩‫ة َك‬٧ِّ ‫ة م‬٧َ ‫َأَ حػ َؿ َص ُ٭‬ٚ ‫ َ٭ة‬٪‫ َخ ح‬٨ُ َ‫ٱلن حي َع‬
ّ َ َََُّ
‫ة‬٧‫أزل٭‬ٚ
ِ
ከነበሩበት (ዳልት) አወጣቸው፡፡ «ከፉሊችሁም َ َ ‫ح‬ َ
ُ َ ّ ُ َ ُ ُ ْ ‫ح‬
ሇከፉለ ጠሊት ሲኾን ውረዯ፤ ሇናንተም በምዳር ሊዬ ‫ ّؿ‬ٞ‫رض ُم حك َذ‬ ِ ‫ ِف ٱل‬٥‫س ح‬ ٣‫ لِ َ حٕ ٍي ٔؽو ۡو‬٥‫ج ِ ُُٮا َب حٌٕس ح‬٬‫ٱ‬
እስከ ጊዛ (ሞታችሁ) ዳረስ መርጊዪና መጣቀሚዪ ‫ِي ڄ‬ ‫ظ‬ ‫ل‬َ َ ِ ‫ َتَ ٌٓ إ‬٦َ ‫َو‬
ٖ
አሊችሁ» አሌናቸው፡፡
37. አዮምም ከጌታው ቃሊትን ተቀበሇ፡፡ በርሱ ሊዬም ّ ‫ َٮ‬٬ُ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩‫ِ إ‬٫‫َ حي‬٤َٔ ‫ةب‬
ُ ‫ٱل ّٮ‬
‫اب‬
َ َ ََََّ
َ ‫ِۦ َك َِفَخ َذ َذ‬٫‫ ّر ّب‬٨ِ٦ ‫اد ُم‬ ‫ق ء‬٤‫ذذ‬
ِ ٖ ِ
(ጌታው ጸጸትን በመቀበሌ) ተመሇሰሇት፤ እነሆ እርሱ ُ ‫ٱلؿظ‬
ّ
ጸጸትን ተቀባዬ አዚኝ ነውና፡፡ ‫ څ‬٥‫ِي‬
َ َ ُٗ ُ ‫ح‬ َ ٗ َ َ‫ُحَ ح ُ ْ ح‬
38. «ሁሊችሁም ኾናችሁ ከርሷ ውረዯ፡፡ ከኔም ዧኾነ َٓ ِ ‫ دج‬٨٧َ ‫ؽى ذ‬٬ ‫ ِِّن‬٦ّ ٥‫س‬٪ّ َ‫ة يَأد ِح‬٦ّ ِ ‫إ‬ٚ ۡ‫ِيٕة‬ ‫٭ة م‬٪ِ٦ ‫جُِٮا‬٬‫ة ٱ‬٪٤ٝ
መመሪዪ ቢመጣሊችሁ ወደዪውኑ መመሪዪያን َ ُ ‫َ ُ َح‬ ََ ٌ َ ََ َ َ ُ
ዧተከተሇ ሰው በነሱ ሊዬ ፌርሃት ዧሇባቸውም፤ እነሱም ‫ٮن چ‬٩‫ ي َـ‬٥‫ ح‬٬ ‫ َول‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ل ػ حٮف‬ٚ ‫اي‬ ‫ؽ‬٬
አዪዜኑም» አሌናቸው፡፡
39. እነዙዪም (በመሌክተኞቻችን) ዧካዯ ُ
٥‫ ح‬٬ ِِ‫ت ٱلّةر‬ َ ‫ أَ حو‬ٟ
ُ َ‫د‬ َ ََ ْ ُ ٓ َ ََ ْ ُ ّ َ َ ْ ُ َ َ َ ّ َ
ِ ‫ة أوله‬٪ِ‫ؿوا وكؾثٮا بيذ‬ٛ‫ ز‬٨‫وٱلِي‬
በአንቀጾቻችንም ዪስተባበለ እነዙዪ ዧእሳት ጓዴች َ ُ ََ َ
ናቸው፡፡ እነርሱ በውስጧ ዗ውታሪዎች ናቸው፡፡ ‫لون ڇ‬ ِ ‫ذِي٭ة خ‬

5

40. ዧእስራኤሌ ሌጆች ሆዬ! ዪችን በናንተ ሊዬ
ዧሇገስኳትን ጸጋያን አስታውሱ፡፡ በቃሌ ኪዱኔም
ሙለ፤ በቃሌ ኪዱናችሁ እሞሊሇሁና፤ እኔንም ብቻ
ፌሩ፡፡
41. ከናንተ ጋር ዪሇውን (መጽሏፌ) ዧሚዪረጋግጥ
ሆኖ ባወረዳኩትም (ቁርኣን) እመኑ፡፡ በርሱም
ዧመጀመሪዪ ከሒደ አትሁኑ፡፡ በአንቀጾቼም ጥቂትን
ዋጋ አትሇውጡ፡፡ እኔንም ብቻ ተጠንቀቁ፡
42. እውነቱንም በውሸት አትቀሊቅለ፡፡ እናንተም
ዧምታውቁ ስትሆኑ እውነትን አትዮብቁ፡፡
43. ሶሊትንም ዮንቡን ጠብቃችሁ ስገዯ፡፡ ዗ካንም
(ግዲታ ምጽዋትን) ስጡ፡፡ (ሇጌታችሁ) ከአጎንባሾች
ጋርም አጎንብሱ፡፡
44. እናንተ መጽሏፈን ዧምታነቡ ሆናችሁ ሰዎችን
በበጎ ሥራ ታዚሊችሁን? ነፌሶቻችሁንም ትረሳሊችሁን?
(ዧሥራችሁን መጥፍነት) አታውቁምን?
45. በመታገስና በሶሊትም ተረዯ፡፡ እርሷም (ሶሊት)
َ ٕ ِ‫ذَن‬
‫ي‬ ِ
በፇሪዎች ሊዬ እንጅ በላሊው ሊዬ በእርግጥ ከባዳ ናት፡
፡ ‫ڍ‬
46. እነዙዪ እነርሱ ጌታቸውን ዧሚገናኙ እነሱም
ወዮእርሱ ተመሊሾች መኾናቸውን ዧሚዪረጋግጡ
በኾኑት (ሊዬ እንጅ ከባዳ ናት)፡፡
47. ዧእስራኤሌ ሌጆች ሆዬ! ዪችን በናንተ ሊዬ
ዧሇገስኳትን ጸጋያንና እኔም በዒሇማት ሊዬ
ዪበሇጥኳችሁ (አባቶቻችሁን በጊዛዪቸው ከነበሩት
ዒሇማት ዪበሇጥኩዋቸው) መኾኔን አስታውሱ፡፡
48. (ማንኛዋ) ነፌስም ከ(ላሊዋ) ነፌስ ምንንም
ዧማትመነዱበትን፣ ከርሷም ምሌጃን ዧማዬቀበለባትን፣
ከርሷም ቤዚ ዧማዬዪዜበትን፣ እነርሱም ዧማዬረዯበትን
ቀን ተጠንቀቁ፡፡
49. ከፇርዖንም ቤተሰቦች (ከጎሶቹና ከሰራዊቱ)
ብርቱን ቅጣት ዧሚዪቀምሱዋችሁ ወንዴች ሌጆቻችሁን
ዧሚዪርዯ ሴቶቻችሁንም ዧሚተው ሲኾኑ ባዱንናችሁ
ጊዛ (ዧኾነውን አስታውሱ)፡፡ በዙሃችሁም ከጌታችሁ
ታሊቅ ፇተና አሇበት፡፡
ْ ُ ‫َ َ ٓ ح ََ َ ح ُ ُ ْ ح َ َ ّ ٓ َح َ ح ُ َ َح ُ ح ََح‬
‫ٮا‬ٚ‫ وأو‬٥‫يس‬٤ٔ ‫خ‬٧ٕ‫ ِت خج‬٣‫ ِت ٱ‬٧ِٕ ٩ ‫ؿوا‬٠‫ ٱذ‬٢‫يَج ِن إِقرءِي‬
ُ َ ‫ِي أُ ِ َ ح ُ ح ّ َ ح‬
ٓ ‫ث َٕ ح٭ؽ‬
‫ٮن ڈ‬ ِ ‫ج‬٬‫ٱر‬ٚ ‫ وي َ َي‬٥‫وف ثِٕ٭ؽِك‬ ِ
َ َّ ْٓ ُ ُ َ َ َ ‫َ َ ُ ْ َ ٓ َ َ ح ُ ُ َ ّ ٗ َّ َ َ ُ ح‬
‫ٮا أول‬٩‫ ول دسٮ‬٥‫ٕس‬٦ ‫ة‬٧ِ ‫ة ل‬ِٝ‫خ مىؽ‬٣‫ـ‬٩‫ة أ‬٧ِ‫ٮا ث‬٪ِ٦‫وءا‬
ُّ َ ّ ٗ َ ََٗ َ ْ َُ ‫ََ َح‬ َ
‫ٮن ډ‬ِ ٞ‫ٱت‬ٚ ‫ ِيل وي َ َي‬٤ٝ ‫ة‬٪٧‫ِۡۦ ول تنتوا بي َ ِت ث‬٫ِ‫ ِؿ ِ ث‬ٚ‫ك‬
َ ُ َ ‫َ َ ح ُ ُ ْ حَ ّ َ َ ُ ح َ ح‬ ‫ح‬ َ ‫ب ُكٮا ْ ح‬٤‫َو َل دَ ح‬
‫ٮن‬٧٤ٕ‫ ت‬٥‫ذ‬٩‫ وأ‬ٜ‫ٮا ٱل‬٧‫ ودسذ‬٢ِ ُِ َ‫ َب‬٣‫ ثِٱ‬ّٜ ‫ٱل‬ ِ
‫ڊ‬
َ ّ َ َ ْ ُ َ ‫ََ ُ ْ ّ َََ َ َ ُ ْ ّ َََ َ ح‬
َ
‫ِِٕي ڋ‬٠‫س‬٣‫ٓ ٱ‬٦ ‫ٕٮا‬٠‫ٮة وٱر‬٠‫ٮة وءادٮا ٱلـ‬٤‫ٮا ٱلى‬٧‫وأرِي‬
َ ُ‫ََحُ ُ َ ّ َ ح ّ ََ َ ح َ َ ُ َ ُ ح ََ ُ َح‬
‫ٮن‬٤‫ تذ‬٥‫ذ ح‬٩ ‫ وأ‬٥‫كس‬ٛ٩‫ب ودجكٮن أ‬ِ ِ ٣‫۞خدأمؿون ٱلةس ثِٱ‬
َ ُ َ َ ََ َ ََ ‫ح‬
‫ٮن ڌ‬٤ِٕٞ‫ل ت ح‬ٚ‫ت أ‬
ْ ‫ِت‬١٣‫ٱ‬
َ ‫َ ح َ ُ ْ ّ ح َ ّ ََ َّ َ َ ٌَ ّ ََ ح‬
٣‫جِية إِل ع ٱ‬١٣ ‫ٮة ِ وج٭ة‬٤‫ب وٱلى‬
ِ ‫ٮا ثِٱلى‬٪‫وٱقذِٕي‬
َ َ َ ّ َُ
َ
‫ص ُٕٮن ڎ‬
َ ْ َ
َِ ‫ِ َر‬٫‫ إ ِ حل‬٥‫ َوخ ّج ُ٭ ح‬٥‫ٮا َر ّب ِ ِ٭ ح‬ُٞ َ ‫ـ‬٦ّ ٥‫ٮن خ ّج ُ٭‬ َ ‫ّٱل‬
٪ْ‫ ح‬٨‫ِي‬
ّ ََ ‫َ َ ٓ ح ََ َ ح ُ ُ ْ ح َ َ ّ ٓ َح َ ح ُ َ َح ُ ح‬
‫ وخ ِن‬٥‫يس‬٤ٔ ‫خ‬٧ٕ‫ ِت خج‬٣‫ ِت ٱ‬٧ِٕ ٩ ‫ؿوا‬٠‫ ٱذ‬٢‫يَج ِن إِقرءِي‬
ََ ‫َ ّ حُ ُ ح‬
َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ع حٱ‬
‫يڏ‬ ِ ٥‫ذس‬٤ٌٚ
‫َ حٗ َ ح ُ ح‬ ‫َ ّح‬ ‫َح‬ ‫ّ َح‬ ْ ُّ
‫ َ٭ة‬٪ِ٦ ٢‫ َج‬ٞ‫ ٖف مئة َول ُح‬ٛ‫ ج‬٨ٔ ‫ ٌف‬ٛ‫ة ل ت ِـي ج‬٦ٗ ‫ٮا يَ حٮ‬ٞ‫َوٱت‬
َ ُ َ ُ ‫َ ََ َ َ َ ُ ح َ ُ ح َ َ ح َ َ ُ ح‬
‫صون ڐ‬٪ ‫ ي‬٥٬ ‫٭ة ٔؽل ول‬٪ِ٦ ‫مؽٕح ول يؤػؾ‬
َ َ‫ح َح َ َُ ُ َ ُ ح ُ َٓ ح‬ َ ‫ح َّحَ ُ ّ ح‬
ِ ‫ٕؾ‬٣‫ قٮء ٱ‬٥‫س‬٩‫ ِؿٔٮن يكٮمٮ‬ٚ ‫ ءا ِل‬٨ِ٦ ٥‫وذ نيجَس‬
‫اب‬
َٓ ُ َ ُ ٓ َ ُ ٓ َ َ ّ َ
‫ ثَلء‬٥‫ ِس‬٣َ‫ْ َو ِف ذ‬٥‫ َوي َ حكذَ حع ُيٮن ن َِكة َءز ح‬٥‫ة َءز ح‬٪َ ‫يُؾ ِبُٮن خ حب‬
َ ُ
‫ ڑ‬٥‫ ٔ ِْي‬٥‫ ّر ّبِس ح‬٨ِ٦ّ
6
 َ ‫ُ ُ حَ ح َ ََ َح ََ ُ ح ََ ح َ ح َٓ َ َ ح َ ح‬ ‫ح َ ح‬
50. በናንተም ምክንዪት ባሔሩን በከፇሌን ጊዛ ‫ ِؿٔٮن‬ٚ ‫ة ءال‬٪‫ وأٗؿر‬٥‫أنيجس‬ٚ ‫ ٱلعؿ‬٥‫ة ثِس‬٪َ ‫ َؿر‬ٚ ‫وذ‬
(አስታውሱ)፡፡ ወደዪውም አዱንናችሁ፡፡ ዧፇርዖንንም َ ُ َ ُ ََ
ቤተሰቦች እናንተ ዧምትመሇከቱ ኾናችሁ ‫ْ ُؿون ڒ‬٪‫ د‬٥‫ذ ح‬٩ ‫وأ‬
አሰጠምናቸው፡፡
‫ح‬ ّ َ َ َ َ‫ح َ َ ح َ ُ َ َ َح‬
51. ሙሳንም አርባን ላሉት በቀጠርነው ጊዛ ُ٨٦ِ ٢َ ‫ِٕ حض‬٣‫ ٱ‬٥ُ ‫ ٱتَ حؾ ُت‬٥ّ ‫ ٗح ُث‬٤‫ي حل‬ ِٕ‫ة مٮس أرب‬٩‫وذ ـَٔؽ‬
(ዧኾነውን አስታውሱ)፡፡ ከዙዪም ከርሱ (መኼዳ) َ َ ُ ََ
በኋሊ እናንተ በዱይች ስትኾኑ ወዬፇንን (አምሊክ ‫ٮن ړ‬٧ُِ ٤َ‫ ظ‬٥‫ذ ح‬٩ ‫َب حٕ ِؽه ِۦ وأ‬
አዳርጋችሁ) ዪዚችሁ፡፡
َ ُ ‫َ َ َ ّ ُ َح‬ ُ َ َ ََ ُ
52. ከዙዪም ከዙህ በኋሊ እናንተ ታመሰግኑ ዗ንዳ ‫ ُؿون ڔ‬١‫ تن‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ِٟ ‫ َب حٕ ِؽ ذَل‬٨ُ ٦ِ ّ ٥‫س‬٪ٔ ‫ة‬٩‫ حٮ‬ٛ‫ خ‬٥ّ ‫ث‬
ከናንተ ምሔረት አዮረግን፡፡
َ َ ُ ّ َ َ َ ُ‫ح َ َحَ ُ َ ح ََ َ ح‬
53. ሙሳንም መጽሏፌንና (እውነትና ውሸትን) ‫ ت ح٭ َذ ُؽون ڕ‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ‫ةن‬ٝ‫ حؿ‬ٛ٣‫ت َوٱ‬ ‫ِت‬١٣‫ة مٮس ٱ‬٪‫وذ ءادح‬
መሇዪንም ትመሩ ዗ንዳ በሰጠነው ጊዛ (አስታውሱ)፡፡
54. ሙሳም ሇሔዜቦቹ፡- «ሔዜቦቼ ሆዬ! እናንተ ُ َ ُ َ ‫ح َ َ ُ َ َ َ ح ِ َََ ح ِ ّ ُ ح َ َ ح ُ ح‬
٥‫كس‬ٛ٩‫ أ‬٥‫ذ‬٧٤ّ ٥‫س‬٩ِ‫ٮم إ‬ٞ‫ِۦ ي‬٫٦‫ٮ‬ِٞ ٣ ‫ةل مٮس‬ٝ ‫وذ‬
ወዬፇንን (አምሊክ አዳርጋችሁ) በመዪዚችሁ ُ ُ َْ ُ ‫ُ َ ح‬ َ ْ ُ َُ َ ‫َّ ُ ُ ح ح‬
ነፌሶቻችሁን በዮሊችሁ፡፡ ወዮ ፇጣሪዪችሁም ٥‫ َكس ح‬ٛ٩‫ ٓٮا أ‬٤‫ٱر ُذ‬ٚ ٥‫ٮب ٓٮا إ ِ َل ثَةرِنِس ح‬ ‫ ذذ‬٢‫ِٕض‬٣‫ ٱ‬٥‫ٱتةذِز‬ ِ ِ‫ث‬
ُ ّ ُ َ َ َ ََ ‫ُ ح‬ ُ ّ َ ُ َ
‫ َٮ‬٬ ‫ۥ‬٫ُ ٩ِ‫ إ‬٥ْ ‫ حيس ح‬٤ٔ ‫ةب‬ ‫ ذذ‬٥‫ؽ ثَةرِنِس‬٪ِ َ ٔ ٥‫س ح‬ ٣ ‫ ػ حي‬٥‫ ِس ح‬٣َ‫ذ‬
ተመሇሱ፤ ነፌሶቻችሁንም ግዮለ፤ ዬሃችሁ
በፇጣሪዪችሁ ዗ንዳ ሇናንተ በሊጭ ነው» ባሇ ጊዛ
(አስታውስ)፡፡ በእናንተም ሊዬ ጸጸትን በመቀበሌ ُ ‫ٱلؿظ‬
‫ ږ‬٥‫ِي‬ ّ ‫اب‬ ُ ‫ٱل ّٮ‬
ّ
ተመሇሰሊችሁ፡፡ እነሆ እርሱ ጸጸትን ተቀባዬ አዚኝ
ነውና፡፡

55. «ሙሳ ሆዬ! አሊህን በግሌጽ እስከምናዬ ዳረስ
ሊንተ በፌጹም አናምንሌህም» በሊችሁም ጊዛ
(አስታውሱ)፡፡ እናንተም እዧተመሇከታችሁ መብረቅ
ዪ዗ቻችሁ፡፡
56. ከዙዪም ታመሰግኑ ዗ንዳ ከሞታችሁ በኋሊ
አስነሳናችሁ፡፡
57. በናንተም ሊዬ ዮመናን አጠሇሌን፡፡ በናተም ሊዬ
(እንዮ ነጭ ማር ዪሇ) መንናን እና ዳርጭትን
አወረዳን፡፡ ከሰጠናችሁም ጣፊጮች «ብለ (አሌን)፡፡
» አሌበዮለንምም ግን ነፌሶቻቸውን ዬበዳለ ነበር፡፡
ٗ َ ّ ‫َ َؿى‬٩ ‫ت‬ َ َ َ ‫ح ُ ح ُ ح ََ ُ َ َ َ ّ ح‬
‫ٱل َص ح٭ َؿة‬ َ ّ ‫ َظ‬ٟ ‫ ل‬٨ِ٦‫ؤ‬٩ ٨٣ ‫ٮس‬٧‫ ي‬٥‫ذ‬٤ٝ ‫وذ‬
َ ُ َ ُ ََ ُ َ َ ّ ُ ُ ‫ََ َ َح‬
‫ْ ُؿون ڗ‬٪‫ د‬٥‫ذ ح‬٩
‫ح وأ‬ِٕٞ‫ط‬٣‫ ٱ‬٥‫أػؾدس‬ٚ
َ ُ ‫ُ َ ّ ُ َح‬ ُ ‫ح‬ ُ
‫ ُؿون ژ‬١‫ تن‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ٥‫ َب حٕ ِؽ َم حٮد ِس ح‬٨ُ ٦ِ ّ ٥‫ َب َٕس َجَس‬٥ّ ‫ث‬
َۡ‫ َٮى‬٤‫ٱلك ح‬ ُ ‫ََ ّحَ َ َح ُ ُ حَ َ َ ََ َحَ َ َح‬
ّ ‫ َو‬٨ّ ٧َ ‫ ٱل ح‬٥ُ ‫س‬ ‫ي‬٤ٔ ‫ـلة‬٩‫ةم وأ‬٧٘٣‫ ٱ‬٥‫يس‬٤ٔ ‫ة‬٪٤٤ّ‫و‬
ْٓ ُ َ ََ َ َ ُ َ َ َ َ ‫َ َ َ ح َ ُ ح‬ َ ْ ُُ
‫ٮا‬٩‫ ك‬٨‫س‬ ِ ‫ة وؾ‬٩‫ٮ‬٧٤ّ ‫ة‬٦‫ و‬٥ْ ‫جَس‬ٝ‫ة رز‬٦ ‫خ‬ ِ َ‫ ََ ّيِب‬٨ِ٦ ‫كٮا‬
َ ‫ح‬ ُ َ
‫ٮن ڙ‬٧ُِ ٤ْ‫ َح‬٥‫ َك ُ٭ ح‬ٛ٩‫أ‬

َٗ ‫ُ ح‬ ‫حَ َ َُُ ْ ح‬ َ ْ ُ ُ ‫ح ُح ح‬
58. «ዬህችንም ከተማ ግቡ፡፡ ከርሷም በሻችሁት ‫ َرٗؽا‬٥‫ َ٭ة َظ حير مِئ ُذ ح‬٪ِ٦ ‫كٮا‬ٚ ‫ حؿ َيح‬ٞ٣‫ٮا ف َ ِؾه ِ ٱ‬٤‫ة ٱدػ‬٪َ ٤ٝ ‫وذ‬
ስፌራ ሰፉን (ምግብ) ተመገቡ፡፡ በሩንም ዪጎነበሳችሁ ُ َ ُ َ ‫ّح‬ ْ ُ ُ ٗ
٥ْ ‫ ػ َعَ َحَس ح‬٥‫س ح‬٣ ‫ِ حؿ‬ٛ٘‫ٮلٮا ظ ُِّح ج‬ٝ‫ةب ُق ّضؽا َو‬ َ َ‫ُٮا ْ حٱل‬٤‫ٱد ُػ‬
‫َ ح‬
‫و‬
ኾናችሁ ግቡ፤ (ጥዪቄዪችን ዧኃጢአታችን መርገፌ ነው)
َ ‫كج‬ ‫َو َق َن ُ ح ح‬
በለም፡፡ ኃጢአቶቻችሁን ሇናንተ እንምራሇንና፡፡ በጎ ‫يښ‬ ِ ِ ‫ع‬٧ُ ‫يؽ ٱل‬ ِ
ሠሪዎችንም (ምንዱን) እንጨምርሊቸዋሇን» ባሌን ጊዛ
(አስታውሱ)፡፡

7
59. እነዙዪም ዧበዮለት ሰዎች ከዙዪ ሇነሱ ከተባለት ََ َ‫َ َُ ح ََ َح‬ ّ َ‫َََّ ّ َ َ َُ ْ َحً َح‬
‫ـلة ع‬٩‫أ‬ٚ ٥‫ ل٭‬٢‫ي ٱلِي رِي‬ ‫ٮل د‬ٝ ‫ٮا‬٧٤ّ ٨‫ذجؽل ٱلِي‬
َ ُ ‫ُ ح‬ ْ َ ٓ َ ‫ّٱل‬
ّ ٨َِ ٦ّ ‫ٮا ْ ر حص ٗـا‬٧ُ َ٤َّ ٨‫ِي‬
ላሊ ቃሌን ሇወጡ፡፡ በነዙዪም በበዮለት ሊዬ ዪመጹ
በመሆናቸው ምክንዪት መቅሠፌትን አወረዳንባቸው፡፡ ‫ٮن ڛ‬ٞ‫ ُك‬ٛ‫ٮا َح‬٩‫ة ك‬٧َ ِ ‫ةءِ ث‬٧َ ‫ٱلك‬ ِ

َ ‫ةك ح‬
60. ሙሳም ሇሔዜቦቹ መጠጥን በፇሇገ ጊዛ (ዧኾነውን ۡ ‫ٱل َض َؿ‬ َ ‫ٱضب ّب َٕ َى‬‫َُ حَ ح‬ ‫ق ُم َ َ َ ح‬ َ َ ‫ٱقتَ حك‬
‫۞وذِ ح‬
ِ ِ ‫ة‬٪٤ٞ‫ِۦ ذ‬٫٦ِ ‫ٮ‬ِٞ ٣ ‫ٮس‬
አስታውሱ)፡፡ «ዳንጋየንም በበትርህ ምታ» አሌነው፡፡ ‫ّ ح َ َ ُ ح‬ َُ ُّ َ َ ‫َ َ َ َ ح ح ُ حََ َ ح َ َ َ حٗ َ ح‬
(መታውም) ከርሱም ዏሥራሁሇት ምንጮች ፇሇቁ፡፡ ۡ٥ ‫٭‬ ‫ب‬ ‫ش‬ ٦ ‫ةس‬ٖ ٩‫ ك خ‬٥ِ ٤ٔ ‫ؽ‬ٝ ۡ‫ة‬٪‫ ٱزجذة ٔشة خي‬٫٪ِ٦ ‫ضؿت‬ٛ٩‫ٱ‬ٚ
‫ح‬ َ‫ّ َ َ َ ْ ح‬ ْ َ ‫ُُ ْ َ ح‬
ሰዎቹ ሁለ መጠጫቸውን በእርግጥ ዏወቁ፡፡ «ከአሊህ َ ‫كؽ‬
٨‫ِي‬ ِ ٛ٦ُ ‫رض‬ ِ ‫ ّرِ حز ِق ٱلِ َول ت حٕس حٮا ِف ٱل‬٨ِ٦ ‫ٱش ُبٮا‬ ‫كٮا و‬
ሲሳዬ ብለ፤ ጠጡም፤ አመጠኞችም ኾናችሁ በምዳር
ሊዬ አታበሊሹ» (አሌናቸው)፡፡ ‫ڜ‬

61. ሙሳ ሆዬ፡- «በአንዳ (ዒዬነት) ምግብ ሊዬ َ َ ُ ‫َ ح‬

ٟ‫ٱدع لَة َر ّب‬ٚ ‫ظ ٖؽ‬ ََ َ ‫ب‬
ِ َ ‫ع ََ َٕة ٖم َـ‬ َ ‫ّ حى‬٩ ٨َ٣ ‫س‬
ِ َ َ ‫ٮ‬٧ُ َ ‫ َي‬٥‫ ُذ ح‬٤‫ُ ح‬ٝ ‫وذ‬
‫ح‬
በፌጹም አንታገሥም፤ ስሇዙህ ጌታህን ከዙዪ ምዳር ُ ّٓ ‫ح‬ ُ َ ‫ُح ح ََ ّ ُ ُ ح‬
ከምታበቅሇው ሁለ ከቅጠሊቅጠሌ ከዯባዋም ‫ٮم َِ٭ة‬ٚ‫ ِسةن ِ َ٭ة َو‬ٝ‫ َِ٭ة َو‬٤ٞ‫ َب‬٨ُ ِ٦ ‫خ ٱلرض‬ ِ ‫ة دنج‬٧ِ‫ي ِؿج لة م‬
ُ ّ َ‫َُ ح‬ َ َ
ّ َ ُ ‫َ َ َ َ ََ َ َ َ َ َح َح‬
‫ َٮ‬٬ ‫ن ثِٱلِي‬ َ ‫ٮ أد‬٬ ‫ٮن ٱلِي‬
ከስንዲዋም ከምስርዋም ከሽንኩርቷም ሇኛ ዪወጣ
‫ةل ختكتجؽِل‬ٝ ۡ‫ ِ٭ة‬٤‫ؤؽقِ٭ة وبى‬
዗ንዳ ሇኛ ሇምንሌን» ባሊችሁም ጊዛ (ዧኾነውን َ
َ َ ‫َ حٌ ح ُ ْ ح ٗ َ ّ َ ُ ّ َ حُ ح َ ُ َ ح‬
አስታውሱ፡፡ ሙሳም፡- «ዪንን እርሱ ዜቅተኛ ዧኾነውን ٥ُ ‫ حي ِ٭‬٤ٔ ‫خ‬ ‫ضب‬ِ ‫ُ و‬٥‫ة قدل‬٦ ٥‫س‬٣ ‫إِن‬ٚ ‫جُِٮا مِصا‬٬‫ػي ْ ٱ‬
በዙዪ እርሱ በሊጭ በኾነው ነገር ሇውጥን ْ ُ َ ‫ّ َ ّ ََ َ َ ّ ُ ح‬ َ َ ََُٓ ََُ ‫ُّّ َ حَ ح‬
ትፇሌጋሊችሁን? ወዮ ከተማ ውረዯ፤ ሇናንተም ‫ٮا‬٩‫ ك‬٥‫ ثِدج٭‬ِٟ ‫ ٱلُِ ذل‬٨ِ٦ ‫ت‬ ٖ ِ٘‫ح وبةءو ث‬٪١‫ك‬٧‫ح وٱل‬٣ِ‫ٱل‬
ٌ
‫ح‬
َ َ َ ‫ّ ََح ُُ َ ّ ّ َ َح‬ َ َ ُ ‫ح‬
ዧጠዧቃችሁት ነገር አሊችሁ» አሊቸው፡፡ በነርሱም ሊዬ ِٟ ‫ ذَل‬ِٜ ّ ‫ٱل‬ ‫ي‬
ِ ِ٘‫ ث‬٨‫ي‬ ۧ ِ ِ ‫ٮن ٱلج‬٤‫ذ‬ٞ‫خ ٱلِ وي‬ ِ َ ‫ ُؿون بي‬ٛ‫يَس‬
َ ْ ُ َ ْ َ
‫ٮا َح حٕ َذ ُؽون ڝ‬٩‫ة ٔ َىٮا ّوك‬٧َ ِ ‫ث‬
ውርዮትና ዳኽነት ተመታባቸው፡፡ ከአሊህም በኾነ
ቁጣ ተመሇሱ፡፡ ዬህ እነርሱ በአሊህ ታምራቶች
ዬክዯና ነቢዪትንም ዪሇ ሔግ ዬገዳለ ስሇነበሩ ነው፡፡
ዬህ በማመጻቸውና ወሰን ዧሚዪሌፈ በመኾናቸው
ነው፡፡

ّ َ َ ََ َ ّ َ ْ ُ َ َ ّ َ ْ َُ َ َ ّ ّ
62. እነዙዪ ዪመኑ እነዙዪም ዬሁዱውዪን ዧኾኑ፣ ٨‫ ح‬٦َ ‫ي‬
َ ِٔ‫طَب‬٣‫ٱ‬
ِ ‫ةدوا وٱلطؿى و‬٬ ٨‫ٮا وٱلِي‬٪٦‫ ءا‬٨‫إِن ٱلِي‬
ክርስቲዪኖችም፣ ሳቢዪኖችም (ከእነርሱ) በአሊህና َ
َ ٔ ٥‫ ح‬٬ُ ‫ أ حص ُؿ‬٥‫َ ُ٭ ح‬٤َٚ ‫ ِٗعة‬٤َ‫ َص‬٢َ ٧َٔ ‫ٱل ِ َو حٱلَ حٮ ِم ٱلػِؿ َو‬
ّ َ َ َ
በመጨረሻው ቀን ዪመነ መሌካምንም ሥራ ዧሠራ ‫ؽ‬٪ِ ِ ِ ِ ‫ ث‬٨٦‫ءا‬
َ ُ ‫َ ُ َح‬ ََ ٌ َ َ
‫ٮن ڞ‬٩‫ ي َـ‬٥‫ ح‬٬ ‫ َول‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ َول ػ حٮف‬٥‫َر ّب ِ ِ٭ ح‬
ሇነርሱ በጌታቸው ዗ንዳ ምንዱቸው አሊቸው፡፡
በነርሱም ሊዬ ፌርሃት ዧሇባቸውም፤ እነሱም አዪዜኑም፡
፡
َٓ ْ ُ ُ َ ّ ُ ُ َ‫ح َ َ حَ َ َ ُ ح َ ََحَ َح‬
63. ከበሊዪችሁም ዧጡርን ተራራ ዪነሳን ኾነን ዧጠበቀ ‫ة‬٦ ‫ُٮر ػؾوا‬٣‫ ٱ‬٥‫س‬ٝ‫ٮ‬ٚ ‫ة‬٪ٕ‫ ورذ‬٥‫س‬َٞ‫ِيث‬٦ ‫ة‬٩‫وذ أػؾ‬
ቃሌኪዱናችሁን በዪዜን ጊዛ (ዧኾነውን አስታውሱ)፡፡ َ ُ َ ُ ّ َ ْ ُ ‫ح‬ ُ ُ َ
«ዪንን ዧሰጠናችሁን በኀዬሌ ዪዘ፤ በውስጡ ዪሇውንም ‫ٮن ڟ‬ٞ‫ ت ّذ‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ِ٫‫ة ذِي‬٦َ ‫ ُؿوا‬٠‫ ّٮة ٖ َوٱذ‬ِٞ‫ ث‬٥‫َءات حي َجَس‬
ነገር (ከእሳት) ትጠበቁ ዗ንዳ አስታውሱ» (አሌን)፡፡

8
 ُ ‫ُ ّ َ َ ّ ح ُ ِّ ُ َ ح َ َ َ َ َ ح َ َ ح ُ ّ َ َ ح‬
َ ‫ َو َر ح‬٥‫س ح‬
64. ከዙዪም ከዙህ በኋሊ (ኪዱኑን) ተዋችሁ፡፡ ‫ۥ‬٫ُ ‫م ُذ‬ ‫ي‬٤ٔ ِ‫ ٱل‬٢ٌٚ ‫ٮل‬٤ٚ ۡ ِٟ ‫ بٕ ِؽ ذل‬٨٦ ٥‫ دٮلذ‬٥‫ث‬
በናንተም ሊዬ ዧአሊህ ችሮታና እዜነቱ ባሌነበረ ኖሮ
َ ‫ذَ ِس‬َ ‫َ ُ ُ ّ َ ح‬
በእርግጥ ከጠፉዎቹ በኾናችሁ ነበር፡፡ ‫ ڠ‬٨‫ي‬ ِ ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ٥‫ذ‬٪١٣
َ ‫ّ ح َُح‬ ُ ْ ََ‫َََ ح َ حُُ ّ َ ح‬
65. እነዙዪንም ከእናንተ ውስጥ በቅዱሜ ቀን (ዏሣን ٥‫ة ل ُ٭ ح‬٪َ ٤ٞ‫خ ذ‬
ِ ‫ ِف ٱلكج‬٥‫س ح‬٪ِ٦ ‫ ٱخذؽ حوا‬٨‫ِي‬‫ ٱل‬٥‫ذ‬٧ِ ٤ٔ ‫ؽ‬ٞ٣‫و‬
በማጥመዳ) ወሰን ዪሇፈትንና ሇነሱ «ወራዱዎች
‫يڡ‬ َ ِٔ‫ َِؿ َدةً َخَس‬ٝ ْ ‫ُٮا‬٩‫ٮ‬٠ُ
ስትኾኑ ዜንጀሮዎች ኹኑ» ዪሌናቸውን በእርግጥ ِ
ዏወቃችሁ፡፡
66. (ቅጣቲቱንም) ሇነዙዪ በስተፉትዋ ሇነበሩትና ٗ َ َ‫َ ح‬ َ ‫ة َب ح‬٧َِ ّ ‫ؿ َ ٗل ل‬
‫ َ٭ة َو َم حٮِْٔح‬ٛ٤‫ة ػ‬٦َ ‫ي يَ َؽ حح َ٭ة َو‬
َ َ َََ ‫َ َ َ ح‬
٩ ‫ج٭ة‬٤ٕ‫ض‬ٚ
ሇነዙዪም ከበኋሊዋ ሊለት (ሔዜቦች) መቀጣጫ
‫يڢ‬ َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ٤ِ‫ ح‬٣ّ
ሇፇራህዪንም መገሰጫ አዮረግናት፡፡ ِ

67. ሙሳም ሇሔዜቦቹ፡- «አሊህ ሊምን እንዳታርዯ َٗ ََ ْ َُ ‫ح َ َ ُ َ َ َ ح ٓ ّ َّ َحُ ُ ُ ح َ َ ح‬

ۡ ‫ؿة‬ٞ‫ أن دؾبٮا ب‬٥‫ِۦ إِن ٱل يأمؿز‬٫٦ِ ‫ٮ‬ِٞ ٣ ‫ةل مٮس‬ٝ ‫وذ‬
ዪዚችኋሌ» ባሇ ጊዛ (አስታወሱ)፡፡«መሳሇቂዪ አዳርገህ َ ُ َ ‫َ َ َ ُ ّ َح‬ ُ َ ُ ََّ ُْٓ َ
ትዬ዗ናሇህን?» አለት፡፡ «ከተሳሊቂዎች ከመኾን ٨َِ ٦ ‫ةل أ ُٔٮذ ثِٱلِ أن أزٮن‬ٝ ۡ‫ ُـ ٗوا‬٬ ‫ة‬٩‫ؼؾ‬
ِ ‫ةلٮا ختذ‬ٝ
በአሊህ እጠበቃሇሁ» አሊቸው፡፡ ‫ِي ڣ‬َ ٤‫خَ٭‬َ ٣‫حٱ‬
ِ

َ ّ ُ ُ ّ َ َ َ َ َّ َُّ َ َّ ََ ُ ‫َ ُ ْ ح‬
68. «ሇኛ ጌታህን ጠዬቅሌን፤ እርሷ ምን እንዮኾነች ‫ َؿة‬ٞ‫ٮل إِج َ٭ة َب‬ٞ‫ۥ َح‬٫ُ ٩ِ‫ةل إ‬ٝ ْ ‫ه‬ِ ‫ة‬٦ ‫ يب ِي لة‬ٟ‫ةلٮا ٱدع لة رب‬ٝ
(ዕዳሜዋን) ዪብራራሌን» አለ፡፡ «እርሱ እርሷ َ ُ َ ‫ح ٌ َ َ ُُ َ ح َ َ َ َ ح َ ُ ْ َ ُ ح‬ ََ َ ّ
ዪሊረጀች ጥጃም ዪሌኾነች በዙህ መካከሌ ሌከኛ ዧኾነች ‫ة دؤمؿون ڤ‬٦ ‫ٮا‬٤ٕ‫ٱذ‬ٚ ۡ ِٟ ‫ةرِض ول ثِسؿ ٔٮان بي ذَل‬ٚ ‫ل‬
ጊዮር ናት ዬሊችኋሌ፤ ዧታ዗ዚችሁትንም ሥሩ»
አሊቸው፡፡
ّ ُ ُ ّ َ َ ُ َ ّ َ َ ُ ‫َ ُ ْ ح‬
69. «ሇኛ ጌታህን ጠዬቅሌን፤ መሌኳ ምን እንዮኾነ ‫ٮل إِج َ٭ة‬ٞ‫ۥ َح‬٫ُ ٩ِ‫ةل إ‬ٝ ْ ‫ة ل حٮج َ٭ة‬٦َ ‫ يُبَ ّ ِي لَة‬ٟ‫ةلٮا ٱدع لَة َر ّب‬ٝ
ሇኛ ዬግሇጽሌን» አለ፡፡ «እርሱ እርሷ መሌኳ ዮማቅ َ ‫جَ ِْؿ‬٣‫ٱ‬ ّ ّ َُ َُ‫ََ َ َ ح َُٓ َ ّح‬
ተመሌካቾችን ዧምታስዮስት ዱሇቻ ሊም ናት ‫ ڥ‬٨‫ي‬ ِ ‫ٮج٭ة تس‬٣ ِٓ ٝ‫ة‬ٚ ‫ؿاء‬ٛ‫ؿة و‬ٞ‫ب‬
ዬሊችኋሌ» አሊቸው፡፡
َ َ َََ َ ََ‫َ ُ ْ ح ُ ََ َّ َ َُّ َّ َ َ ّ ح‬
70. «ሇኛ ጌታህን ጠዬቅሌን፤ እርሷ ምን እንዮኾነች ‫ة‬٪َ ‫ حي‬٤ٔ ٫َ ‫ض َج‬ ‫ؿ ت‬ٞ‫ة ِه إِن ٱل‬٦ ‫ يب ِي لة‬ٟ‫ةلٮا ٱدع لة رب‬ٝ
ዬግሇጽሌን፤ ከብቶች በኛ ሊዬ ተመሳሰለብን፡፡ እኛም َ َ ُّ َٓ َ ّٓ
አሊህ ዧሻ እንዮኾነ በእርግጥ ተመሪዎች ነን» አለ፡፡ ‫ ح٭ذَ ُؽون ڦ‬٧ُ ‫ٱل ل‬ ‫وجة إِن مةء‬

71. «እርሱ እርሷ ዪሌተገራች ምዳርን (በማረስ) ‫ح‬ َ ََ َ َ ‫َ َ ُّ َ ُ ُ ّ َ ََ َ ّ َُ ُ ُ ح‬

‫ؿة ل ذلٮل دثِي ٱلرض ول تك ِق‬ٞ‫ٮل إِج٭ة ب‬ٞ‫ۥ ح‬٫٩ِ‫ةل إ‬ٝ
ዧማታስነሳ እርሻንም ዧማታጠጣ (ከነውር) ዧተጠበቀች
ٜ ّ َ‫خ ث ح‬
َ ‫ ح‬٨‫ـ‬ َ ‫ح ّل م َِي َح ذ‬٧َ ٤ّ ‫ث ُم َك‬
َ ٣‫َةلُٮا ْ حٱ‬ٝ ْ ‫ِي٭ة‬ َ ‫حَ ح‬
ሌየ ምሌክት ዧላሇባት ናት ዬሊችኋሌ» አሊቸው፡፡ ِ ِ ‫ٱل‬ ِ ‫صب‬ ِ ‫ٱلؿ‬
َ ُ ‫َ ُ ح‬ْ َ َ ََ
«አሁን በትክክሌ መጣህ» አለ፤ ሉሠሩ ዪሌተቃረቡም ‫ٮن ڧ‬٤َٕ ٛ‫ة كدوا َح‬٦َ ‫ة َو‬٬‫ؾبُٮ‬ٚ
ሲኾኑ አረድት ፡፡
‫ح ََحُح َح ٗ َ ّ ُ ح َ َ ُّ ُح‬
ُ ٠ُ ‫ة‬٦ّ ‫مؿج‬
72. ነፌስነም በገዮሊችሁና በርሷም (ገዱዬ) ٥‫ذ ح‬٪ ِ ‫ ذِي٭ةۡ وٱل‬٥‫ٱدَرت‬ٚ ‫كة‬ٛ‫ ج‬٥‫ذ‬٤‫وذ رذ‬
በተከራከራችሁ ጊዛ (አስታውሱ)፡፡ አሊህም ትዮብቁት َ ‫َ ح‬
ዧነበራችሁትን ሁለ ገሊጭ ነው፡፡ ‫ٮن ڨ‬٧ُ ‫دس ُذ‬

9
 ‫َُ حَ ح ُ ُ َح َ َ َ َ ُح ُّ ح‬
73. «(በዳኑን) በከፉሎም ምቱት» አሌን፤ እንዮዙሁ ُ َ َ ‫ حٮ‬٧َ ‫ٱل ٱل‬
٥‫ل َو ُيؿِيس ح‬ ِ ‫ ي‬ِٟ ‫زَل‬٠ ْ ‫ٌ٭ة‬
‫ح‬ ِ ٕ‫ٱضبٮه ثِج‬ِ ‫ة‬٪٤ٞ‫ذ‬
አሊህ ሙታንን ዪስነሳሌ፤ ታውቁም ዗ንዳ ታምራቶችን َ ُ َ ُ ّ َ َ
ዪሳዪችኋሌ፡፡ ‫ٮن ک‬٤ِٕٞ‫ ت ح‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ‫ِۦ‬٫ِ‫َءايَذ‬

74. ከዙዪም ከዙህ በኋሊ ሌቦቻችሁ ዮረቁ፤ እርሷም ّ‫ةرة ِ أَ حو أَ َمؽ‬ ‫ُّ َ َ ح ُُ ُ ُ ّ َح َ َ َ َ َ ح‬
َ ‫ٱل َِض‬ ٠ ‫ ِه‬ٚ ِٟ ‫ بٕ ِؽ ذَل‬٨ُ ٦ِ ٥‫ٮبس‬٤ٝ ‫كخ‬ٝ ٥‫ث‬
እንዮ ዳንጋይች ወዬም በዳርቅና ዬበሌጥ ዧበረታች َ َ‫ّ ح‬ َ ‫ٱل َِض َ َ َ َ َ ّ ح ُ ح َ ح‬ ‫َ ح َٗ ّ َ ح‬
ናት፡፡ ከዳንጋይችም ከርሱ ጂረቶች ዧሚፇሱሇት አሌሇ፡ ‫ة‬٧َ ‫٭ة ل‬٪ِ٦ ‫ك َ ُؿ ْ ون‬٩‫ ٱل‬٫٪ِ٦ ‫ض ُؿ‬ٛ‫ة حذ‬٧َ ‫ةرة ِ ل‬ ٨ِ٦ ‫كٮة ْ ون‬ٝ
‫َ ح‬ َ ‫ّ ح‬ ٓ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ّ ّ َ ح‬
ِ‫ ػن َيح‬٨ِ‫ ح‬٦ ٍُ ِ ‫ة َح ح٭ج‬٧َ ‫ َ٭ة ل‬٪ِ٦ ‫ة ُء ْ ون‬٧َ ‫ ٱل‬٫ُ ٪ِ٦ ‫ ذيَؼ ُؿ ُج‬ُٜ ٞ‫يَن‬
፡ ከነርሱም በእርግጥ ዧሚሰነጠቅና ከርሱ ውሃ
(ምንጭ) ዧሚወጣው አሌሇ፡፡ ከነርሱም አሊህን
َ ُ َ َ َ ُّ ََ ّ
ከመፌራት ዧተነሳ ወዮ ታች ዧሚወርዳ አሌሇ፡፡ አሊህም ‫ٮن ڪ‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧ّ ‫ خ‬٢ٍ َِٛ‫ٱل ثِؼ‬ ‫ة‬٦‫ٱلُِ و‬
ከምትሠሩት ነገር ዗ንጊ አዬዮሇም፡፡

‫ح‬ َ َ َ َ ُ َ ْ ‫َ َ ح‬ ََ
75. (አዬሁዴች) ከነሱ ዧኾኑ ጭፌሮች ዧአሊህን ቃሌ ٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ّ ٜ‫ؿِي‬ٚ ‫ حؽ كن‬ٝ‫ َو‬٥‫س ح‬٣ ‫ٮا‬٪ُِ ٦‫ ُٕٮن أن يُؤ‬٧َ ُ‫۞أذ َذ ح‬
ዧሚሰሙና ከዙዪም ከተረዯት በኋሊ እነርሱ እዪወቁ ُ ُ ََ َ ُ ُ ُ ّ ََ َ
ዧሚሇውጡት ሲኾኑ ሇናንተ ማመናቸውን ٥‫ ح‬٬‫ٮهُ َو‬٤ٞ‫ة خ‬٦َ ‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ‫ۥ‬٫ُ ٩‫ٮ‬ٚ‫ يَ ّ ِؿ‬٥ّ ‫ ٱل ِ ث‬٥َ َ ‫ـ‬٠ ‫ ُٕٮن‬٧َ ‫ي َ حك‬
َ َ
‫ٮن ګ‬٧ُ ٤ٕ‫َح ح‬
ትከጅሊሊችሁን?

76. እነዙዪንም ዪመኑትን ባገኙ ጊዛ «አምነናሌ» َ ُ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ‫ٮا ْ ّٱل‬ُٞ َ٣ ‫وذا‬

‫ إ ِ َل‬٥‫ة وذا ػل َب حٌٕ ُ٭ ح‬٪ّ ٦‫ةل ٓٮا َء َا‬ٝ ‫ٮا‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬
َ
ዬሊለ፡፡ ከፉሊቸውም ወዮ ከፉለ ባገሇሇ «ጊዛ አሊህ ُ ٓ ُ َ َ ُّ َ َ َ َ ُ َ ُ ّ َُ َ ُْٓ َ
በናንተ ሊዬ በገሇጸሊቸሁ ነገር እጌታችሁ ዗ንዳ በርሱ ٥‫ ِلُ َعة ّصٮك‬٥‫ حيس ح‬٤ٔ ‫ٱل‬ ‫ة ذذط‬٧ِ‫ ث‬٥‫ةلٮا ختؽِزٮج٭‬ٝ ‫َب حٕ ٖي‬
َ ُ َ َََ ُ
እንደከራከሩዋችሁ ትነግሩዋቸዋሊችሁን? ‫ٮن ڬ‬٤ِٕٞ‫ل ت ح‬ٚ‫ أ‬٥ْ ‫ؽ َر ّبِس ح‬٪ِ َ ٔ ‫ِۦ‬٫‫ث‬
ِ
አታውቁምን?» ዬሊለ፡፡
َ َ ّ ُ َ ُ َ ‫ََ َ َ ح َُ َ َ ّ َّ َ ح‬
77. አሊህ ዧሚዮብቁትንና ዧሚገሌጹትን ዧሚዪውቅ ‫ٮن ڭ‬٪ُِ ٤ٕ‫ة ُح ح‬٦َ ‫سون َو‬ ِ ‫ة ي‬٦ ٥٤ٕ‫ٮن أن ٱل ح‬٧٤ٕ‫أو ل ح‬
መኾኑን አዪውቁምን?
ّ ُ ‫َ حُ ح ُّّ َ َ َحَُ َ ح َ َ ّٓ ََ ّ ح‬
78. ከነሱም መጽሏፈን ዧማዪውቁ መሃዬማናን አለ፡፡ ‫ إِل‬٥‫ ح‬٬ ‫ةن ون‬
ِ ٦‫ِتَت إِل أ‬١٣‫ٮن ٱ‬٧٤ٕ‫ِيٮن ل ح‬٦‫ أ‬٥‫٭‬٪ِ٦‫و‬
ግን ከንቱ ምኞቶችን (ዬመኛለ)፤ እነርሱም َ ُ
ዧሚጠራጠሩ እንጂ ላሊ አዬዮለም፡፡ ‫ٮن ڮ‬٪ّ ْ‫َح‬
َ َ َ ‫َ ح ُُ َ ح‬
79. ሇነዙዪም መጽሏፈን በእጆቻቸው ሇሚጽፈና َ َ َ ُ ُ ُ
‫ٮلٮن فَؾا‬ٞ‫ َح‬٥ّ ‫ ث‬٥‫ت ثِديحؽِي ِ٭ ح‬ َ ‫ِت‬١٣‫ يسذجٮن ٱ‬٨‫ِي‬ َ ‫ّ ِّل‬٣ ٢‫َ َٮ حي‬ٚ
ከዙዪም በርሱ ጥቂትን ዋጋ ሉገዘበት «ዬህ ከአሊህ ٗ َ ٗ َ
‫ َذ َج ح‬٠َ ‫ة‬٧ِّ ‫ ّم‬٥‫ ل ّ ُ٭‬٢‫َ َٮ حي‬ٚ ‫ِيل‬ ْ َُ ‫ّ َ ح‬
዗ንዳ ነው» ሇሚለ ወይሊቸው፡፡ ሇነርሱም ከዙዪ ‫خ‬ ۡ ٤ٝ ‫ة‬٪٧َ ‫ِۦ ث‬٫ِ‫توا ث‬ ‫ ِحن‬٣ ِ ‫ ِؽ ٱل‬٪ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦
َ ‫ح‬ ّ َ
እጆቻቸው ከጻፈት ወይሊቸው፡፡ ሇነሱም ከዙዪ ‫ة يَسكِجُٮن گ‬٧ِّ ‫ ّم‬٥‫ ل ُ٭‬٢‫ َو َو حي‬٥‫خيحؽِي ِ٭ ح‬
ከሚዪፇሩት (ኃጢኣት) ወይሊቸው፡፡
80. «እሳትም ዧተቆጠሩን ቀኖች እንጂ አትነካንም» َ‫ؽ‬٪ِٔ ٥‫ َخ ّتَ حؾ ُت ح‬٢‫ُ ح‬ٝ ‫ود ٗة‬
َ ُ ‫ََ ُ ْ َ َ َ ّ َ ّ ُ ّ ٓ َّ ٗ ّ ح‬
ْ ‫ٕؽ‬٦ ‫ة‬٦‫ة ٱلةر إِل خية‬٪‫ك‬٧‫ ت‬٨٣ ‫ةلٮا‬ٝ‫و‬
አለ፡፡ «አሊህ ዗ንዳ ቃሌ ኪዱን ዬዚችኋሌን? (ዬህ َ َ ّ ََ َ ُ َُ ‫ّ َ ح ٗ ََ ُح َ ُّ َ ح َ ُٓ َح‬
ከኾነ) አሊህም ኪዱኑን አዪፇርስም፤ በእውነቱ በአሊህ ‫ة ل‬٦ ِ‫ٮلٮن ع ٱل‬ٞ‫ ٱل خ٭ؽه ۡۥ أم ت‬ِٙ ٤‫ ي‬٨٤ٚ ‫ٱلِ خ٭ؽا‬
َ َ َ
ሊዬ ዧማታውቁትን ትናገራሊችሁ» በሊቸው፡፡ ‫ٮن ڰ‬٧ُ ٤ٕ‫ت ح‬

10
 َ ََ َُْ ُ َُ ٓ َ ‫ح‬ َ َ ََ َٗ ّ َ َ َ َ َ ََ
81. አዬዮሇም (ትነካችኋሇች)፤ መጥፍን (ክሔዮትን) َ
ِٟ‫أوله‬ٚ ‫ۥ‬٫‫ِۦ ػ ُِئذ‬٫ِ‫كت قحِبح وأحُخ ث‬٠ ٨٦ ِ ‫ث َل‬
ዧሠራ በርሱም ኃጠኣቱ ዧከበበችው ሰው እነዙዪ ዧእሳት َ ُ ََ َ ‫َ ح ََ ُ ّ ُ ح‬
ጓዴች ናቸው፡፡ እነርሱ በውስጧ ዗ውታሪዎች ናቸው፡፡ ‫لون ڱ‬ ِ ‫ ذِي٭ة خ‬٥٬ ِِ‫أودت ٱلةر‬

ّ‫ح‬٪‫ٱل‬‫َُْ َ َ ح َ ُ ح‬ َ ّ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ‫َو ّٱل‬

82. እነዙዪም ዪመኑት በጎ ሥራዎችንም ዧሠሩት ِِ َ ِ َ‫ ِد‬٤َ‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا َو‬٪٦‫ َءا‬٨‫ِي‬
‫ أودَت‬ِٟ‫خ أو َله‬
እነዙዪ ዧገነት ጓዴች ናቸው፡፡ እነርሱ በውስጧ ዗ሊሇም َ ُ ََ َ ‫ُ ح‬
዗ውታሪዎች ናቸው፡፡ ‫لون ڲ‬ ِ ‫ ذِي٭ة خ‬٥٬

83. ዧእስራኤሌ ሌጆችንም ጥብቅ ኪዱን አሊህን እንጂ ّ ّ َ ُ ُ ‫ح َ َ ح َ ََ َ َ ٓ ح ََ َ َ َ ح‬

َ‫ٱل‬ ‫ ل تٕجؽون إِل‬٢‫ ث ِن إِقرءِي‬ٜ‫ِيث‬٦ ‫ة‬٩‫وذ أػؾ‬
ላሊን አታምሌኩ፤ በወሊጆችም በጎን ሥራ (አዳርጉ)፤ ْ ُ ُ َ ‫حُ ح َ َ حََ َ ح‬ ٗ َ ‫َ ح ََ َ ح ح‬
‫ٮا‬ ‫ٮل‬ ٝ‫و‬ ‫ي‬ِ ١
ِ َ َ ٧َ ‫م َوٱل‬
‫ص‬ َ َ‫ل وٱلت‬ َ ‫ؿ‬ٞ٣‫ةجة َوذِي ٱ‬ ‫ إِظك‬٨ِ ‫ق ِلي‬٣‫وبِٱ‬
በዜምዳና ባሇቤቶችም፣ በዧቲሞችም (አባት ዧላሊቸው
ّ ّ َ
َ ُ َ ّ ُ ََ ََ ّ ْ َ ْ َ
ُ ‫ة َوأر‬٪ٗ ‫ةس ُظ حك‬
ሌጆች) በምስኪኖችም (በጎ ዋለ)፤ ሇሰዎችም ‫ إِل‬٥‫ د َٮ حل ُذ ح‬٥ّ ‫ َٮة ث‬٠‫ٱلـ‬ ‫ٮة وءادٮا‬٤‫ٮا ٱلى‬٧‫ِي‬ ِ ٪٤ِّ ‫ل‬
ُ َ‫ َوأ‬٥‫س ح‬٪ِ
ُ ّ ٗ َ
መሌካምን ተናገሩ፤ ሶሊትንም ዮንቡን ጠብቃችሁ َ ُ
ስገዯ፤ ዗ካንም ስጡ በማሇት በዪዜንባቸው ጊዛ ‫ حٕ ِؿًٮن ڳ‬٦ّ ٥‫ذ‬٩ ٦ ‫ ِيل‬٤ٝ
(አስታውሱ)፡፡ ከዙዪም ከናንተ ጥቂቶች ሲቀሩ ሸሻችሁ
እናንተም (ኪዱንን) ዧምትተዉ ናችሁ፡፡

َ ‫ح َ َ ح َ َ َ ُ َ َ ُ َ ٓ ُ َ ُح‬
84. ዮሞቻችሁን አታፌስሱ ነፌሶቻችሁንም ‫ َول ت ِؿ ُصٮن‬٥‫ة َءز ح‬٦َِ ‫ٮن د‬١ِٛ‫ ل ت حك‬٥‫س ح‬َٞ‫ِيث‬٦ ‫ة‬٩‫وذ أػؾ‬
(ከፉሊችሁን) ከአገሮቻችሁ አታውጡ ዧምንሌ ስንኾን َ ‫َ ُ ُ َح ُ َ َح‬ ُ ُ َ
ዧጠበቀ ቃሌ ኪዱናችሁን በዪዜንባችሁ ጊዛ ‫ تن َ٭ ُؽون ڴ‬٥‫ذُ ح‬٩‫ َوأ‬٥‫ َؿ حرت ح‬ٝ‫ أ‬٥ّ ‫ ث‬٥‫ دِي َ ِؿك ح‬٨ِ٦ّ ٥‫ َكس‬ٛ٩‫أ‬
(አስታውሱ)፡፡ ከዙዪም (በኪዱኑ) አረጋገጣችሁ፤
እናንተም ትመሰክራሊችሁ፡፡
85. ከዙዪም እናንተ እነዙዪ ነፌሶቻችሁን ዧምትገዳለ ُ ّ ٗ َ َ ُ ‫ُ ّ َ ُ ح َ َ ُ َ ِٓ َح ُُ َ َ ُ َ ُ ح َ ُح‬
٥‫س‬٪ِ٦ ‫ة‬ٞ‫ ِؿي‬ٚ ‫ وت ِؿصٮن‬٥‫كس‬ٛ٩‫ٮن أ‬٤‫ذ‬ٞ‫ ٰؤلء ت‬٥‫ذ‬٩‫ أ‬٥‫ث‬
ከናንተም ዧኾኑ ጭፌሮችን በኃጢአትና በመበዮሌ ُ ُ‫َح‬ ‫ح ح ح‬ ‫ّ َ ح ََ َ ُ َ َ َح‬
በነርሱ ሊዬ ዧምትረዱዯ ስትኾኑ ከአገሮቻቸው ‫ح‬٥‫ٮك‬ ‫ ُٕ حؽ َـ َ ِن ون يدد‬٣‫ َوٱ‬٥ِ ‫ٱلز‬ ِ ِ ‫ ث‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ دغَ٭ؿون‬٥ِ٬‫ دِي َ ِؿ‬٨ِ٦
َ ‫ُ ََ َ َ ََُ ُ ُ ح َ ُ َ ُ َ ّ ٌ َ َح ُ ح ح َ ُ ََ ح‬
‫ٮن‬٪ُِ ٦‫ أذ ُذؤ‬٥ْ ‫اص ُ٭ ح‬
ዧምታወጡ ምርኮኞችም ኾነው ቢመጡዋችሁ
‫ إِػؿ‬٥‫يس‬٤ٔ ‫ٮ مؿم‬٬‫ و‬٥٬‫أسؿى دؽؽو‬
ዧምትበዠ ናችሁ፡፡ እርሱ (ነገሩ) እነርሱን ማውጣት
ُ ‫ح‬ ٓ
٢َٕ ٛ‫ َح‬٨٦َ ‫ة َص َـا ُء‬٧َ ‫ي ذ‬
َ ‫ َِتَ َ َ ح ُ َ َ ح‬١٣‫ث َج حٕي حٱ‬
በእናንተ ሊዬ ዧተከሇከሇ ነው፡፡ በመጽሏፈ ከፉሌ ِ ٖ ٕ‫ ُؿون ثِج‬ٛ‫ت ودس‬ ِ ِ ِ
‫ح‬ ‫َََ ّح‬ ‫ح‬ ّ ُ َ َ
ِ‫ح‬٧َ َ‫ِ َح‬ٞ٣‫ٱلج َيةۡ َو َي حٮ َم ٱ‬ ِ ‫ إِل ػ حِـي ِف ٱليٮة‬٥‫س ح‬٪ِ
ታምናሊችሁን? በከፉለም ትክዱሊችሁን? ከእናንተም
ዬህንን ዧሚሠራ ሰው ቅጣት በቅርቢቱ ሔዬወት ٦ ِٟ ‫ذَل‬
َ ُ َ َ َ ُّ ََ َ َ ‫َُ ّ َ ََ َ َ ّ ح‬
ውርዮት እንጂ ላሊ አዬዮሇም፡፡ በትንሣኤ ቀንም ወዮ ‫ٮن ڵ‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧ّ ‫ خ‬٢ٍ َِٛ‫ٱل ثِؼ‬ ‫ة‬٦‫اب و‬ ِ ٕ٣‫يؿدون إِل أم ِؽ ٱ‬
‫ؾ‬
ብርቱ ቅጣት ዬመሇሳለ፡፡ አሊህም ከምትሠሩት ሥራ
ሁለ ዗ንጊ አዬዮሇም፡፡

ُ َُّ ََ ‫ُ ْ َ َ َ ّ َ ح َ َ ُ ْ حَ َ َ َ ّ ح‬
86. እነዙህ እነዙዪ ቅርቢቱን ሔዬወት በመጨረሻዬቱ ٙٛ‫ل ي‬ٚ ِ‫ٱلج َية ثِٱلػ َِؿة‬ ‫ ٱمتوا ٱليٮة‬٨‫ ٱلِي‬ِٟ‫أوله‬
አገር ዧገዘ ናቸው፡፡ ከነሱም ቅጣቱ አዬቀሌሊቸውም፤ َ ُ َ ُ ‫َحُ ُ حَ َ ُ ََ ُ ح‬
እነሱም አዬርረዯም፡፡ ‫صون ڶ‬٪ ‫ ي‬٥٬ ‫ٕؾاب ول‬٣‫ ٱ‬٥‫٭‬٪‫خ‬

11

87. ሙሳንም መጽሏፌን በእርግጥ ሰጠነው፡፡
ከበኋሊውም መሌክትኞችን አስከታተሌን፡፡ ዧመርዧምን
ሌጅ ዑሳንም ግሌጽ ታምራቶችን ሰጠነው፡፡ በቅዯሱ
መንፇስም አበረታነው፡፡ ነፌሶቻችሁ በማትወዮው ነገር
መሌክተኛ በመጣሊችሁ ቁጥር (ከመከተሌ)
ትኮራሊችሁን? ከፉለን አስተባበሊችሁ፤ ከፉለንም
ትገዳሊሊችሁ፡፡
88. «ሌቦቻችንም ሽፌኖች ናቸው» አለ፤ አዬዮሇም
አሊህ በክሔዮታቸው ምክንዪት ረገማቸው ጥቂትንም
ብቻ ዪምናለ፡፡
89. ከነሱም ጋር ዪሇውን (መጽሏፌ) አረጋጋጭ ዧኾነ
መጽሏፌ ከአሊህ ዗ንዳ በመጣሊቸው ጊዛ (ከመምጣቱ)
በፉት በነዙዪ በካዯት ሊዬ ዬረዯበት ዧነበሩ ሲኾኑ
ዪወቁት ነገር በመጣሊቸው ጊዛ በርሱ ካዯ፡፡ ዧአሊህም
ርግማን በከሒደዎች ሊዬ ዬኹን፡፡
90. ነፌሶቻቸውን በርሱ ዧሸጡበት ነገር ከፊ!
(እርሱም) አሊህ ከባሮቹ በሚሻው ሰው ሊዬ
ከችሮታው (ራእዬን) ማውረዯን በመመቅኘት አሊህ
ባወረዮው ነገር መካዱቸው ነው፡፡ በቁጣ ሊዬም ቁጣ
(ዧተረጋገጠባቸው ሲኾኑ) ተመሇሱ፡፡ ሇከሒደዎችም
አዋራጅ ቅጣት አሊቸው፡፡
91. አሊህም ባወረዮው (ሁለ) ሇእነርሱ «እመኑ»
በተባለ ጊዛ «በኛ ሊዬ በተወረዮው (መጽሏፌ ብቻ)
እናምናሇን» ዬሊለ፡፡ ከርሱ ኋሊ ባሇው (ቁርአን) እርሱ
ከነሱ ጋር ሊሇው (መጽሏፌ) አረጋጋጭ እውተኛ ሲኾን
ዬክዱለ፡፡ «አማኞች ከኾናችሁ ከአሁን በፉት ዧአሊህን
ነቢዪት ሇምን ገዮሊችሁ?» በሊቸው፡፡
92. ሙሳም በታምራቶች በእርግጥ መጣሊችሁ፡፡
ከዙዪም ከበኋሊው እናንተ በዱይች ስትኾኑ ወዬፇንን
(አምሊክ አዳርጋችሁ) ዪዚችሁ፡፡
12
ُّ ‫َح‬ َ‫َََ ح َ َحَ ُ َ ح َ َ ََّ ح‬
ِ٢ِ ‫ بٕ ِؽه ِۦ ثِٱلؿق‬٨ُ ٦ِ ‫ة‬٪‫ي‬ٛ‫ِتَت ور‬١٣‫ة مٮس ٱ‬٪‫ؽ ءادح‬ٞ٣‫و‬
ُ ‫َ ح َ َ ح َ َ ح َ ّ ََ َ َ ّ ح ََ ُ ُ ِ ح‬ َ‫َح‬
‫ ُؽ ِس‬ٞ٣‫وح ٱ‬ ‫ ثِؿ‬٫‫خ وخيؽن‬ ِ ‫ ٱليِج‬٥‫ مؿي‬٨‫ة ِٔحس ٱب‬٪‫َو َءادح‬
ُ ‫َ َ ُ ّ َ َ ٓ َ ُ ح َ ُ ُُ َ َ َ ح َ َ َ ُ ُ ُ ُ ح َ ح َ ح‬
٥‫بت ح‬
١‫ ٱقذ‬٥‫كس‬ٛ٩‫ة ل ت٭ٮى أ‬٧ِ‫ رقٮل ث‬٥‫ة صةءز‬٧‫ك‬ٚ‫أ‬
َ ُ ‫َ ٗ َح‬ ّ َ ٗ ََ
‫ٮن ڷ‬٤‫ ُذ‬ٞ‫ة ت‬ٞ‫ ِؿي‬ٚ‫ َو‬٥‫ؾ حب ُذ ح‬٠ ‫ة‬ٞ‫ؿِي‬ٛ‫ذ‬
ٗ ََ ‫َ َ ُ ْ ُ ُ ُ َ ُ ح ُُ َ ّ َ َ ُ ُ ّ ُ ُ ح‬
‫ة‬٦ّ ‫ ِيل‬٤ٞ‫ ذ‬٥ِ‫ ح‬٬‫ ِؿ‬ٛ‫ٱل ثِس‬ ٥ ‫ ٭‬٪ٕ ٣ ٢ ‫ ث‬ٙ
ْ ٤ٗ ‫ة‬٪‫ٮب‬٤ٝ ‫ةلٮا‬ٝ‫و‬
َ ‫ح‬
‫ٮن ڸ‬٪ُِ ٦‫يُؤ‬
ْ ُ ََ ‫ّ ُ َ ّ َّ َ َ ُ ح‬ َ ُ ٓ َ
‫ٮا‬٩‫ وك‬٥‫ٕ٭‬٦ ‫ة‬٧ِ ‫ ِؽ ٱلِ مىؽِق ل‬٪ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦ّ ‫ِتَت‬٠ ٥‫ ح‬٬‫ة َصة َء‬٧ّ ‫َول‬
ُ ٓ ََ ْ َ َ َ ّ ََ َ ُ ‫َحُ َح َح‬
‫ة‬٦ّ ٥٬‫ة َصة َء‬٧ّ ٤ٚ ‫ ُؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ‫ذِعٮن ع ٱل‬ٛ‫ يكذ‬٢‫ رج‬٨ِ٦
َ ‫ََحَُ ّ ََ ح‬
َ ‫ؿ‬ِٛ َ ‫ؿ‬ ْ َ َ ْ ُ َ
٣‫ح ٱل ِ ع ٱ‬٪ٕ٤ٚ ‫ِْۦ‬٫ِ‫ ُؿوا ث‬ٛ‫ٮا ز‬ٚ‫ٔ َؿ‬
‫ ڹ‬٨‫ي‬ ِ
َ ‫ح َ َ ح ََحْ ٓ َ ُ َ ُ ح َ َ ح‬
ً‫ٱل َب ح٘ية‬ َ ‫ة ٓ أ‬٧َ ‫ ُؿوا ْ ث‬ُٛ ‫س‬
ُ ّ ‫ـ َل‬٩ ‫ أن ي‬٥‫ك٭‬ٛ٩‫ِۦ أ‬٫ِ‫ة ٱمتوا ث‬٧‫ثِئك‬
ِ
ُٓ َ َ ٓ َ
‫ ٔ َِجةدِهِۡۦ ذجةءو‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ يَنة ُء‬٨٦َ ‫ع‬ َ َ َ ‫ِۦ‬٫ِ٤ٌ‫َ ح‬ٚ ٨ِ٦ ‫ٱل‬
ُ ّ ‫ن َل‬ ّ َ ‫أَن ُح‬
ِ
ّ َ َ َ ََ ‫َ ح‬ َ َ ََ َ َ َ
‫ ٔؾاب م ِ٭ي ں‬٨‫ِؿِي‬ٛ‫ؿ‬٤ِ ‫ت ول‬ ِ ٖ ٌٗ ‫ت ع‬ ٍ ٌِ٘‫ث‬
َ ُ ٓ َ ُ ‫َ َ َُ ح َ ُ ْ َ ٓ َ َ َ ُّ َ ُ ْ ُح‬
‫ـل‬٩ِ ‫ة أ‬٧ِ‫ ث‬٨ِ٦‫ؤ‬٩ ‫ةلٮا‬ٝ ‫ـل ٱل‬٩‫ة أ‬٧ِ‫ٮا ث‬٪ِ٦‫ ءا‬٥‫ ل٭‬٢‫وذا رِي‬
َ َ ّ ٗ ّ َ ُ ّ َ ‫ َٮ ح‬٬ُ ‫ة َو َرا ٓ َءهُۥ َو‬٧َ ‫ون ث‬
َ ُ ُ ‫َ َحَ ََ ح‬
ُ٥‫ٕ ُ٭ ح‬٦ ‫ة‬٧َِ ‫ة ل‬ِٝ‫ مىؽ‬ٜ‫ٱل‬ ِ ‫ؿ‬ٛ‫ة ويس‬٪‫ي‬٤ٔ
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٦ّ ٥‫ذ‬٪ ّ ََٓ َ َ ُُ ‫ُح َ َ َح‬
ُ ٠ُ ‫ إن‬٢ُ ‫ َر حج‬٨ِ٦ ِ‫ٱل‬
‫ِي ڻ‬ ِ ‫ٮن أنجِيةء‬٤‫ذ‬ٞ‫ ت‬٥ِ ٤ٚ ٢ٝ
َ ‫َ ََ ح َ َٓ ُ ّ َ َ حَّ ََ ُ َّ ح ُ ح‬
٨ُ ِ٦ ٢‫ِٕ حض‬٣‫ ٱ‬٥ُ ‫ ٱتؾت‬٥ّ ‫خ ث‬
ِ ‫ٮس ثِٱليِج‬٦ ٥‫ؽ صةءز‬ٞ٣‫۞و‬
َ َ ُ ََ
‫ٮن ڼ‬٧ُِ ٤َ‫ ظ‬٥‫ذ ح‬٩ ‫َب حٕ ِؽه ِۦ وأ‬
 َٓ ْ ُ ُ َ ّ ُ ُ َ‫ح َ َ حَ َ َ ُ ح َ ََحَ َح‬
93. ዧጡርንም ጋራ ከበሊዪችሁ ዪነሳን ስንኾን (በኦሪት ‫ة‬٦ ‫ُٮر ػؾوا‬٣‫ ٱ‬٥‫س‬ٝ‫ٮ‬ٚ ‫ة‬٪ٕ‫ ورذ‬٥‫س‬َٞ‫ِيث‬٦ ‫ة‬٩‫وذ أػؾ‬
ْ ‫َ َحَ ُ ُ ّ َ ح َ ُ ْ َ ُ ْ َ حَ َ َ َ حَ َُح‬
‫ش ُبٮا ِف‬
ሔግ እንዳትሠሩ) ኪዱናችሁን በዪዜን ጊዛ
(አስታውሱ)፡፡ «ዧሰጠናችሁን በኀዬሌ ዪዘ፤ ስሙም፤ ِ ‫ة وأ‬٪‫ة ؤىي‬٪ٕ٧ِ ‫ةلٮا ق‬ٝ ‫ٕ ۡٮا‬٧‫ٮة ٖ وٱق‬ِٞ‫ ث‬٥‫ءاتيجَس‬
ُ ُ ُ‫ُ ح ح ُح ح َ َ َح‬ َ ‫ح‬ ُُ
» (አሌን)፡፡«ሰማን አመጽንም» አለ፡፡ ዧወዬፇኑንም ٓ‫ِۦ‬٫ِ‫ ث‬٥‫ز‬ ‫ة يأمؿ‬٧‫ ثِئك‬٢ٝ ٥ِْ ٬‫ ِؿ‬ٛ‫ ثِس‬٢‫ِٕ حض‬٣‫ ٱ‬٥ُ ‫ٮب ِ ِ٭‬٤ٝ
ُ ٠ُ ‫ إن‬٥‫س ح‬
ውዲታ በክሔዮታቸው ምክንዪት በሌቦቻቸው ውስጥ
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٦ّ ٥‫ذ‬٪
‫ِي ڽ‬
ُ ََُ
٪‫إِيف‬
ተጠጡ፡፡ «አማኞች እንዮኾናችሁ እምነታችሁ በርሱ ِ
ዧሚዪዚችሁ ነገር ከፊ!» በሊቸው፡፡

94. «ዧመጨረሻዬቱ አገር (ገነት) አሊህ ዗ንዳ ከሰው ‫ون‬

ُ ّ ٗ َ َ ّ َ َُ ُ ّ ُ ُ َ ‫َ َ ح‬ ‫ُح‬
ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ؽ ٱلِ ػةل ِىح‬٪ِٔ ‫ ٱلار ٱلػِؿة‬٥‫س‬٣ ‫خ‬٩‫ إِن ك‬٢ٝ
ሁለ ላሊ ዧተሇዧች ስትኾን ሇእናንተ ብቻ እንዮኾነች
ُ ٠ُ ‫ت إن‬
َ ‫ َص َ ِؽر‬٥‫ذ ح‬٪ َ ‫ّ ِ َََّ ْ حَح‬
እውነተኞች ከኾናችሁ ሞትን ተመኙ» በሊቸው፡፡ ‫ِي ھ‬ ِ ‫ٮ‬٧‫ ُٮا ٱل‬٪٧‫ةس ذذ‬ ‫ٱل‬

95. እጆቻቸውም ባሳሇፈት (በሠሩት) ምክንዪት ምን ّ ُ ُ َ ُ ّ َ ‫َ َ َ َ َ ّ ح ُ َ َ َُ َ َ ّ َ ح َ ح ح‬

َ‫ي‬٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
ِ ِ ‫ ث‬٥‫ ِي‬٤ٔ ‫ وٱل‬٥ْ ‫خ خيؽِي ِ٭‬٦‫ؽ‬ٝ ‫ة‬٧ِ‫ٮه خثؽا ث‬٪٧‫ حذ‬٨٣‫و‬
ጊዛም ፇጽሞ አዬመኙትም፤ አሊህም በዱይችን ዏዋቂ
ነው፡፡ ‫ڿ‬

96. ከሰዎችም ሁለ ከእነዙዪም (ጣዖትን) ከአጋሩት ّ َ َ ْ ُ َ ‫َ ََ َ َ َ َ َ ّ َ َ ح‬ ّ َ َ ‫ح‬ َ ‫ََ َُّ ح‬

َ
‫ أشك ْٮا يٮد‬٨‫ ٱلِي‬٨ِ٦‫ةس ع ظيٮة ٖ و‬ ِ ‫ أظؿص ٱل‬٥‫ضؽج٭‬ ِ ‫ول‬
ዬበሌጥ በሔዬወት ሊዬ ዧሚጓጉ ኾነው በእርግጥ َ َ‫َ ح‬ ‫ح‬ ُ َ َ‫َح‬ َ ُ َ
ታገኛቸዋሇህ፡፡ አንዱቸው ሺሔ ዒመት ዕዳሜ ቢሰጥ ‫اب‬
ِ ‫ٕؾ‬٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ِۦ‬٫‫ظ‬ ِ ‫ َـظ ِـ‬٧ُ ِ ‫ َٮ ث‬٬ ‫ة‬٦َ ‫حٖ َو‬٪‫ َق‬ٙ٣‫ ُؿ خ‬٧ّ َٕ ‫ ل حٮ ُح‬٥‫ ح‬٬‫أ َظ ُؽ‬
ዬወዱሌ፡፡ እርሱም ዕዳሜ መሰጠቱ ከቅጣት َ ُ
‫ٮن ۀ‬٤٧َ ٕ‫ة َح ح‬٧َ ِ ‫ي ُ ث‬
ُ ‫ٱل ثَ ِى‬ ُ ّ ‫ َؿ ُ َو‬٧ّ َٕ ‫أَن ُح‬
ዧሚዪርቀው አዬዮሇም፡፡ አሊህም ዧሚሠሩትን ሁለ
ተመሌካች ነው፡፡

97. ሇጂብሪሌ (ሇገብርኤሌ) ጠሊት ዧኾነ ሰው ‫ُ ح َ َ َ َ ُ ّٗ ّ ح َ َ ّ ُ َ ّ َ ُ َ َ َ َ ح َ ح‬

‫ بِإِذ ِن‬ِٟ‫ج‬٤ٝ ‫ع‬ ‫ـلۥ‬٩ ‫ۥ‬٫٩ِ‫إ‬ٚ ٢‫ضبِي‬ ِ ‫ ِـ‬٣ ‫ كن ٔؽوا‬٨٦ ٢ٝ
(በቁጭት ዬሙት) በሊቸው፡፡ እርሱ (ቁርኣኑን) ‫ح‬
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ٤ِ ‫ى ل‬
َ ‫ش‬َ ‫ ٗؽى َوب ُ ح‬٬ُ ‫ِ َو‬٫‫ي يَ َؽيح‬َ ‫ة َب ح‬٧َِ ّ ‫ة ل‬ِٝٗ ‫ٱلِ ُم َى ّؽ‬
ّ
ከበፉቱ ሇነበሩት (መጻሔፌት) አረጋጋጭ ሇምእመናን ‫ِي ہ‬
መሪና ብስራት ሲኾን በአሊህ ፇቃዳ በሌብህ ሊዬ
አውርዴታሌና፡፡
َ َ َ ‫َ ح‬ ُُ َ َ َ َ َ َ ّ ّ ّٗ ُ َ َ َ َ
98. ሇአሊህና ሇመሊእክቱ ሇመሌክተኞቹም ٢َ‫ى‬١‫ِي‬٦‫ َو‬٢‫بي‬ ِ ‫ص‬ ِ ‫ِۦ و‬٫ِ٤‫ِۦ ورق‬٫ِ‫ذ‬١ِ‫له‬ ٦‫ كن ٔؽوا ِلِ و‬٨٦
ሇጂብሪሌም ሇሚካሌም (ሚካኤሌ) ጠሊት ዧኾነ ሰው َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬ َ ‫َ ّ َّ َ ُ ّ ّح‬
አሊህ ሇ(እነዙህ) ከሒደዎች ጠሊት ነው፡፡ ‫ ۂ‬٨‫ي‬ ِ ٤ِ ٣ ‫إِن ٱل ٔؽو‬ٚ
ّ ٓ ُ ‫ح‬ َ ‫ َء َايَخ َب ّي‬َٟ ‫َ ََ ح َ َحَٓ َح‬
99. ወዱንተም ግሌጽ ዧኾኑትን አንቀጾች በእርግጥ ‫ ُؿ ث ِ َ٭ة إِل‬ٛ‫ة يَس‬٦َ ‫خ َو‬ َ
ِٖ ِ ‫ج‬ ِ ‫ـلة إِل‬٩‫ؽ أ‬ٞ٣‫و‬
አውርዮናሌ፡፡ በርሷም አመጸኞች እንጂ ላሊው َ ُ ََ ‫ح‬
አዬክዳም፤ ‫ٮن ۃ‬ٞ‫ك‬ ِ ‫ؽ‬٣‫ٱ‬
َ ُ َُ ‫ّحُ َح َ ح‬ َ َ ّ ٗ َ ْ َ ُّ َ
100. ቃሌ ኪዱንንም ቃሌ በገቡ ቁጥር ከእነርሱ ከፉለ ‫ ل‬٥‫ ح‬٬‫ث‬ ‫ أز‬٢‫ ث‬٥ِ ‫٭‬٪ِ٦ ٜ‫ ِؿي‬ٚ ‫ة ع َ َ٭ ُؽوا خ ح٭ؽا ج َجؾهُۥ‬٧َ ‫أ َو ك‬
ዬጥሇዋሌን? (ዪፇርሰዋሌን?)፤ ዬሌቁንም َ ‫ح‬
አብዚኞቻቸው አዪምኑም፡፡ ‫ٮن ۄ‬٪ُِ ٦‫يُؤ‬

13
 َ َ ّ ّ ُ ٓ َ
101. እነርሱ ጋርም ሊሇው (መጽሏፌ) አረጋጋጭ ‫ ج َجؾ‬٥‫ َٕ ُ٭ ح‬٦َ ‫ة‬٧َِ ‫ ِؽ ٱلِ ُم َى ّؽِق ل‬٪ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦ّ ‫ َر ُقٮل‬٥‫ ح‬٬‫ة َصة َء‬٧ّ ‫َول‬
ዧኾነ መሌክተኛ ከአሊህ ዗ንዳ በመጣሊቸው ጊዛ ከነዙዪ ُ ٓ ّ َ ََ َ ََ ‫ّ َ ّ َ ُ ُ ْ ح‬ َ
መጽሏፌን ከተሰጡት ከፉለ እነርሱ እንዮማዪውቁ ٥ِ‫ ح‬٬ِ‫ت ٱلِ َو َرا َء ّ ُ٭ٮر‬ ‫ِت‬٠ ‫ِتت‬١٣‫ أودٮا ٱ‬٨‫ ٱلِي‬٨ِ٦ ٜ‫ ِؿي‬ٚ
َ َ َ ََّ
١ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ ل َح ح‬٥‫دج ُ٭ ح‬٠
ኾነው ዧአሊህን መጽሏፌ ከጀርባዎቻቸው ኋሊ ጣለ፡፡

ََ َ ‫َ ّ َ ُ ْ َ َ ح ُ ْ ّ َ ُ َ ََ ح‬
102. ሰዬጣናትም በሱሇዬማን (ሰልሞን) ዗መነ ‫ َؿ‬ٛ‫ة ز‬٦َ ‫ۡ َو‬٨َ َ ‫ حي َف‬٤‫ ُق‬ٟ ِ ٤‫ع ُم‬ ‫ٮا ٱلنحَ ُِي‬٤‫ة تذ‬٦ ‫وٱتجٕٮا‬
መንግስት ዧሚዪነቡትን (ዳግምት) ተከተለ፡፡ َ ‫ّ ح‬ َ ّ َ ُ ّ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ ّ ّ َ ‫ َو َؾ‬٨ُ َ ‫َ حي َف‬٤‫ُق‬
ሱሇዬማንም አሌካዮም፤ (ዳግምተኛ አሌነበረም)፤ ግን ‫ٮن ٱلةس ٱلكِعؿ‬٧ِ ٤ٕ‫ؿوا ح‬ٛ‫ ٱلنحَ ُِي ز‬٨‫س‬ ِ
َ ٤ّ َٕ ‫ة ُح‬٦َ ‫وت ْ َو‬ َ ََُ َ َ ُ ََ َ َ ‫َ َ ٓ ُ َ َ َ ح َ َ َ ح‬
ሰዬጣናት ሰዎችን ዳግምትን ዧሚዪስተምሩ ሲኾኑ ‫ةن‬ ِ ٧ِ ‫ فؿوت وؿؿ‬٢ِ‫ي ثِجةث‬ ِ ١٤٧‫ـل ع ٱل‬٩ ِ ‫ة أ‬٦‫و‬
َ ُ ّ َ َََ ‫ح َ َ َ َّ َُ َ ٓ ّ َ َح ُ حَ ََ َ ح ُ ح‬
ካዯ፡፡ ዪንንም በባቢሌ በሁሇቱ መሊእክት በሃሩትና
ማሩት ሊዬ ዧተወረዮውን ነገር (ዪስተምሩዋቸዋሌ)፡፡ ‫ٮن‬٧٤ٕ‫ؿ ۡ ذيذ‬ٛ‫ل دس‬ٚ ‫ح‬٪‫ ِذ‬ٚ ٨‫ة ن‬٧‫ٮل إِج‬ٞ‫ أظ ٍؽ ظت ح‬٨ِ٦
«እኛ መፇተኛ ነንና አትካዳ» እስከሚለም ዳረስ
٨‫ي‬ َ ‫ ث ٌَة ٓ ّر‬٥٬ُ ‫ة‬٦َ ‫ِۦ َو‬٫‫ حؿءِ َو َز حوص‬٧َ ‫ي ٱل ح‬ َ ‫ِۦ َب ح‬٫‫ٮن ث‬ َ َُُّ َ َ ُ‫ح‬
ِٝ‫ؿ‬ٛ‫ة ح‬٦ ‫ة‬٧‫٭‬٪ِ٦
ِ ِ ْ ِ ِ
አንዳንም አዪስተምሩም፡፡ ከእነሱም በሰውዧውና ََ ‫ح َ َ ّ ح ّ ََََُّ َ َ َ ُ ّ ُ ح‬
በሚስቱ መካከሌ በርሱ ዧሚሇየበትን ነገር ዬማራለ፡፡ ‫ ول‬٥٬‫ة يض‬٦ ‫ٮن‬٧٤ٕ‫ أظ ٍؽ إِل بِإِذ ِن ٱلِْ ويذ‬٨ِ٦ ‫ِۦ‬٫ِ‫ث‬
እነርሱም በአሊህ ፇቃዳ ካሌኾነ በርሱ አንዳንም
ٜ
ِ َ ‫ـ‬
َ َ ‫َ ح‬
‫ػ‬ ٨ِ ٦ ِ ‫ة‬‫ِؿ‬ ‫ػ‬ ‫ٱل‬ ‫ف‬ ‫ۥ‬ ُ َ ‫ة‬٦َ ٫ُ َ ‫تى‬
‫ل‬ َ َ ‫ٱم‬ ‫َ َ ُ ُ ح َََ ح َ ُ ْ ََ ح‬
٨ِ ٧‫ٮا ل‬٧ِ ٤ٔ ‫ؽ‬ٞ٣‫ و‬٥ْ ‫ٕ٭‬ٛ٪‫ي‬
ጎጂዎች አዬዮለም፡፡ ዧሚጎዱቸውንና ٖ ِ
ዧማዬጠቅማቸውንም ዬማራለ፡፡ ዧገዚውም ሰው ሇርሱ َ ُ َ ‫َ َ ح َ َ َ َ حْ ٓ َ ُ َ ُ ح َح َ ُ ْ َ ح‬
በመጨረሻዬቱ አገር ምንም እዳሌ ዧላሇው መኾኑን ١ ‫ٮن‬ ٧٤ٕ‫ٮا ح‬٩‫ لٮ ك‬٥ْ ‫ك٭‬ٛ٩‫ِۦ أ‬٫ِ‫ة شوا ث‬٦ ‫ولِئف‬
በእርግጥ ዏወቁ፡፡ ነፌሶቻቸውንም በርሱ ዧሸጡበት ዋጋ
ከፊ! ዧሚዪውቁ በኾኑ ኖሮ (ባሌሠሩት ነበር)፡፡
103. እነርሱም (አዬሁዴች) ባመኑና በተጠነቀቁ ኖሮ ْ ُ َ ‫ّ َح ّح‬ ‫ح‬ ّ َ ُ ََ ْ‫َ َح َّ ُ ح َ َ ُ ْ َ ّ َ ح‬
‫ٮا‬٩‫ٮ ك‬٣ ْ ‫ ِؽ ٱل ِ ػي‬٪ِٔ ٨ِ٦ ‫سٮبح‬٧‫ٮا ل‬ٞ‫ٮا وٱت‬٪٦‫ ءا‬٥‫ولٮ خج٭‬
(በተመነዯ ነበር)፡፡ ዧሚዪውቁ ቢኾኑ ከአሊህ ዗ንዳ َ َُ‫َح‬
ዧኾነው ምንዱ (ነፌሶቻቸውን ከሚሸጡበት) በሊጭ ١ ‫ٮن‬ ٧٤ٕ‫ح‬
ነው፡፤
ْ ُ َ ‫َ َّ َ ّ َ َ َُ ْ َ َُ ُ ْ َ َ َُ ُ ْ ُ حَ َ ح‬
104. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! (ሇነቢየ) ራዑና ‫ٕ ُٮا‬٧‫ة وٱق‬٩‫ْؿ‬٩‫ٮلٮا ٱ‬ٝ‫ة و‬٪َِٔ‫ٮلٮا ر‬ٞ‫ٮا ل ت‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬ َ
አትበለ፡፡ ተመሇከትን በለም፡፡ ስሙም፤ َ ٌ َ َ َ ‫َ ح‬
١ ٥‫اب أ ِل‬ ‫ ٔؾ‬٨‫ي‬ َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬ ٤ِ ‫ول‬
ሇከሒደዎችም አሳማሚ ቅጣት አሊቸው፡፡ ِ
َ َ ‫ّ ََ ّ ّ َ َ َ ُ ْ ح َ ح ح ََ َ َ حُ ح‬
105. እነዙዪ ከመጽሏፈ ባሇቤቶችና ከአጋሪዎቹም ‫شك ِي أن‬ ِ ٧‫ت ول ٱل‬ ِ ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٢ِ ٬‫ أ‬٨ِ٦ ‫ؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ة يٮد ٱلِي‬٦
ዧካዯት በናንተ ሊዬ ከጌታችሁ ዧኾነ መሌካም ነገር َ ‫ي َذ ّه ث َؿ ح‬ ‫ُ ََّ َ َح ُ ّ ح َ ح ّ ّّ ُ ح َ ُّ َح‬
መወረዯን አዬወዯም፡፡ አሊህም በችሮታው ‫ِۦ‬٫ِ‫مذ‬ ِ ‫ْ وٱل‬٥‫ ربِس‬٨ِ٦ ‫ي‬ ٖ ‫ ػ‬٨ِ٦ ٥‫يس‬٤ٔ ‫حنل‬
‫ح‬ ‫َ ََ ُٓ َ ُّ ُ حَ ح‬
١ ٥ِ ‫ َٕ ِْي‬٣‫ ٱ‬٢ِ ٌٛ٣‫ٱل ذو ٱ‬
(በነቢዬነት) ዧሚሻውን ዬመርጣሌ፡፡ አሊህም ዧታሊቅ
‫ ينةء ْ و‬٨٦
ችሮታ ባሇቤት ነው፡፡
ََ ٓ ‫َح ح ٓ َ ح‬ ‫َ َح ُ َ َح‬ ‫َ َ َ ح‬
106. ከአንቀጽ ብንሇውጥ ወዬም እርሷን ብናስረሳህ ٥‫ َِ٭ة ُ خل ح‬٤‫ِس‬٦ ‫ َ٭ة أ حو‬٪ِ٦ّ ‫ي‬ ٖ ‫ب‬ ِ ‫ت‬ِ ‫أ‬٩ ‫جكِ٭ة‬٩ ‫ َءاي ٍح أو‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫جكغ‬ ٩ ‫ة‬٦۞
ّ ُ ََ َ َ ّ ّ ‫َ ح َ ح‬َ
ٌ ‫َؽ‬ٝ ٖ‫شء‬ ‫ك َ ح‬
ከርሷ ዧሚበሌጥን ወዬም ብጤዋን እናመጣሇን፤ አሊህ
በነገሩ ሁለ ሊዬ ከሃሉ (ቻዬ) መኾኑን አታውቅምን? ١ ‫ِيؿ‬ ِ ‫ع‬ ‫ أن ٱل‬٥٤ٕ‫ت‬

ُ َ َ‫ح‬ َ َ ّ ٟ ُ ‫ََح َ ح َ ح َ ّ ّ َ َُ ُ ح‬
107. አሊህ ዧሰማዪትና ዧምዳር ንግሥና ሇርሱ ብቻ ٨ِ٦ّ ٥‫س‬٣ ‫ة‬٦َ ‫رض َو‬
ِ ‫ت َوٱل‬
ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ٤‫ أن ٱل لۥ م‬٥٤ٕ‫ ت‬٥‫خل‬
መኾኑን አታውቅምን? ሇእናንተም ከአሊህ ላሊ َ ََ ّ َ ّ ُ
዗መዳና ረዱት ምንም ዧሊችሁም፡፡ ١‫ي‬ ٍ ‫ ِى‬٩ ‫ل ول‬ٖ ِ ‫ و‬٨ِ٦ ِ‫ون ٱل‬
ِ ‫د‬

14
108. በእውነቱ ከአሁን በፉት ሙሳ እንዮተጠዧቀ ُ‫َح‬ َ َ ُ َ ُ َ َ ‫َح ُ ُ َ َ َح َُ ْ َُ َ ُ ح‬
ُ ٢‫ رج‬٨ِ٦ ‫ مٮس‬٢ِ‫ة قه‬٧٠ ٥‫س‬٣‫ٮا رقٮ‬٤ٔ‫أم د ِؿيؽون أن تس‬
ብጤ መሌክተኛችሁን ሌትጠዬቁ ትፇሌጋሊችሁን?
١ ٢‫ي‬ ‫ب‬ ‫ٱلك‬ َ ‫ َؿ ث حٱل‬ٛ‫س ح‬
ّ ‫ َق َٮا ٓ َء‬٢ّ ًَ ‫ حؽ‬َٞ ‫ َذ‬٨َ‫يف‬ ُ ‫َ َ َََ ّ ح‬
٣‫ يتجؽ ِل ٱ‬٨٦‫و‬
በእምነትም ክህዮትን ዧሚሇውጥ ሰው ትክክሇኛውን ِ ِ ِ ِ ِ
መንገዳ በእርግጥ ተሳሳተ፡፡
109. ከመጽሏፈ ባሇቤቶች ብዘዎች እውነቱ ‫ح‬٥‫ِس‬ُ ََ ‫ح‬ َ ُ ّ ُ َ ّ َُ ‫ّ ح َ ح ح ََ َح‬ َ َّ
٪‫ بٕ ِؽ إِيف‬٨٦ِ ٥‫س‬٩‫ت لٮ يؿدو‬ ِ ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٢ِ ٬‫ أ‬٨ِ٦ ‫سِي‬٠ ‫ود‬
ከተገሇጸሊቸው በኋሊ ከነፌሶቻቸው በኾነው ምቀኝነት
ّ َ ‫ ح‬٥ُ ‫ي ل َ ُ٭‬
َ ّ َ‫ة دَب‬٦َ ‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ّ ٥‫ك٭‬ ُ َ ‫ُّ ً َ َ ٗ ّ ح‬
ከእምነታችሁ በኋሊ ከሒደዎች አዳርገው ۡ ٜ‫ٱل‬ ِ ِ ٛ٩‫ ِؽ أ‬٪ِٔ ٨ِ٦ ‫ةرا ظكؽا‬ٛ٠
ሉመሌሱዋችሁ ተመኙ፡፡ አሊህም ትዕዚዘን ّ ُ ََ َ َ ّ ّ ٓ ‫َ ح ُ ْ َ ح َ ُ ْ َ ّ َ ح َ ّ ُ َ ح‬
‫ك‬
ِ ‫ت يأ ِت ٱل ثِأم ِؿهُِۦ إِن ٱل ع‬ َ ‫عٮا ظ‬ٛ‫ٮا وٱو‬ٛ‫ٱخ‬ٚ
እስከሚዪመጣ ዳረስ ዬቅርታ አዳርጉ፤ እሇፎቸውም፡፡
َ ‫َ ح‬
አሊህ በነገሩ ሁለ ሊዬ ከሃሉ ነውና፡፡ ١ ‫ؽِيؿ‬ٝ ٖ‫شء‬

110. ሶሊትንም አስተካክሊችሁ ስገዯ፡፡ ዗ካንም ስጡ፡ ُ

‫ح‬٨ِ٦ّ ٥‫ِس‬ ُ َ ْ ُ ّ َُ ََ َََ ّ ْ ُ ََ َََ ّ ْ ُ ََ
‫ك‬ٛ٩‫ؽِمٮا ِل‬ٞ‫ة ت‬٦‫ٮة ْ و‬٠‫ٮة وءادٮا ٱلـ‬٤‫ٮا ٱلى‬٧‫وأرِي‬
፡ ሇነፌሶቻችሁም ከበጎ ሥራ ዧምታስቀዳሙትን አሊህ َ ُ َ ّ َ ُ ُ َ ‫َح‬
َ ّ ‫ٱل ِ إ ّن‬
዗ንዳ ታገኙታሊችሁ፡፡ አሊህ ዧምትሠሩትን ሁለ ١ ‫ٮن ثَ ِىي‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧َ ِ ‫ٱل ث‬ ِ ُ ‫ؽ‬٪ِٔ ‫تؽوه‬
ِ ٖ ‫ػي‬
ተመሌካች ነውና፡፡

111. «ገነትንም አዬሁዳን ወዬም ክርስቲዪኖችን َ ‫َ َ ُ ْ َ َ ح ُ َ حَ ّ َ ّ َ َ َ ُ ً َ ح َ َ َ َ َ ح‬

ٟ٤ِ ‫طؿىُ د‬٩ ‫ٮدا أو‬٬ ‫ كن‬٨٦ ‫ح إِل‬٪‫ ٱل‬٢‫ يؽػ‬٨٣ ‫ةلٮا‬ٝ‫و‬
ዧኾነ ሰው እንጂ ላሊ አዬገባትም» አለ፡፡ ዬህቺ َ ‫ َص َ ِؽر‬٥‫ذ ح‬٪ ُ َََ ‫ََ ّ ُ ح ُح َ ُ ْ ُح‬
ُ ٠ُ ‫ إن‬٥‫س ح‬
(ከንቱ) ምኞታቸው ናት፡፡ «እውነተኞች እንዮኾናችሁ ١ ‫ِي‬ ِ ٪‫ةدٮا ثؿف‬٬ ٢ٝ ُ٥‫ةجِي٭‬٦‫أ‬
አስረጃችሁን አምጡ» በሊቸው፡፡
ّ َ َ ُ ‫ح‬ َ ََُٓ ‫َ ََ َ ح َ ح َ َ َ ح َ ُ ّ َ ُ َ ُ ح‬
112. አዬዮሇም (ላሊውም ዬገባታሌ) እርሱ በጎ ሠሪ ُ
‫ِۦ‬٫ِ‫ؽ رب‬٪ِٔ ‫ۥ أصؿهۥ‬٫٤ٚ ٨ِ‫ٮ مك‬٬‫ۥ ِلِ و‬٫‫ وص٭‬٥٤‫ أق‬٨٦ ِ ‫ثل‬
ኾኖ ፉቱን ሇአሊህ ዧሰጠ ሰው ሇርሱ በጌታው ዗ንዳ َ ُ ‫َ ُ َح‬ ََ ٌ َ َ
ምንዱው አሇው፡፡ በነሱም ሊዬ ፌርሃት ዧሇባቸውም፤ ١ ‫ٮن‬٩‫ ي َـ‬٥‫ ح‬٬ ‫ َول‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫َول ػ حٮف‬
እነሱም አዪዜኑም፡፡

َ ‫خ ٱلّ َط َ َؿ‬ َ َ ‫ّ َ َ َ َ َ ََ َ ح‬ ‫َ ح ُ َ ح‬٣‫َة‬ٝ‫َو‬

113. እነርሱ መጽሏፈን ዧሚዪነቡ ሲኾኑ አዬሁዴች፡- ‫ى‬ ِ ٣‫ة‬ٝ‫شءٖ َو‬ ‫خ ٱلطؿى ع‬ ِ ‫ح َك‬٣ ‫خ ٱلَ ُ٭ٮد‬ ِ
ክርስቲዪኖች በምንም ሊዬ አዬዮለም አለ፡፡ َ َ َ ََ َ َ َ ‫ح َ ُ ُ َ ََ َ ح َ ُ ح َ ح ُ َ ح‬ ‫َح‬
ክርስቲዪኖችም፡- አዬሁዴች በምንም ሊዬ አዬዮለም ‫ةل‬ٝ ِٟ ‫زل‬٠ ُ‫ِتَت‬١٣‫ٮن ٱ‬٤‫ حذ‬٥٬‫خ ٱل٭ٮد ع شءٖ و‬ ِ ‫ح َك‬٣
ُ ‫ّ َ َ َ ح َُ َ حَ َحِ ح َ ُّ َح‬
አለ፡፡ እንዮዙሁ እነዙዪ ዧማዪውቁት (አጋሪዎች) ‫ يَ حٮ َم‬٥‫ ُ٭ ح‬٪َ ‫ ثَ حح‬٥ُ ‫ٱل يس‬ ٚ ٥ْ ‫ٮل ِ٭‬ٝ ٢‫ِس‬٦ ‫ٮن‬٧٤ٕ‫ ل ح‬٨‫ٱلِي‬
ዧንግግራቸውን ብጤ አለ፡፡ አሊህም በዙዪ በርሱ
َ ُ ‫َح‬ ْ ُ َ َ ‫ح‬
ዬሇዪየበት በነበሩት ነገር በትንሣኤ ቀን በመካከሊቸው ١ ‫ٮن‬ِٛ ٤‫ِ ي َذ‬٫‫ٮا ذِي‬٩‫ة ك‬٧‫ِي‬ ‫حِ ذ‬٧َ َ‫ِ َح‬ٞ٣‫ٱ‬
ዬፇርዱሌ፡፡

114. ዧአሊህንም መስጊዴች በውስጣቸው ስሙ ‫ۥ‬٫ُ ٧ُ ‫ٱق‬ َ ‫ َؿ ذ‬٠َ ‫ٱلِ أَن يُ حؾ‬
‫ِي٭ة ح‬ ّ َ ََ َ َ َّ ّ َُ ‫ََ ح َح‬
‫ضؽ‬
ِ ‫ص‬٦ ٓ٪٦ ٨٧ِ‫ م‬٥٤ّ‫ أ‬٨٦‫و‬
እንዱዬወሳ ከከሇከሇና እርሷንም በማበሊሸት ከሮጠ ّ َٓ ُ ُ َ َ َ َ َ َ ُٓ َ
ሰው ዬበሌጥ በዱዬ ማነው? እነዙዪ ፇሪዎች ኾነው ‫ة إِل‬٬‫ٮ‬٤‫ أن يَ حؽػ‬٥‫ة كن ل ُ٭ ح‬٦َ ِٟ‫ع ِف ػ َؿاث ِ َ٭ة ْ أ ْو َله‬َ َ ‫َو َق‬
َ ٌ َ َ َِ َ ‫ّح‬ َ َ َٓ
‫ ِف ٱلػِؿة ٔؾ‬٥‫ٱلج َية ػ حِـي َول ُ٭ ح‬ ‫ ِف‬٥‫ي ْ ل ُ٭ ح‬
እንጂ ሇእነርሱ በቅርቢቱ ዒሇም ውርዮት አሊቸው፡፡
٥‫اب ٔ ِْي‬ ِِٛ‫ػةن‬
ሇነርሱም በመጨረሻዬቱ አገር ታሊቅ ቅጣት አሊቸው፡፡
١

15
115. ምሥራቁም ምዕራቡም ዧአሊህ ነው ّ ّ ّ ُ ‫َ ّ حَ ح ُ َ حَ ح ُ ََحَ َ َُّ ْ ََ ّ َ ح‬
َ‫ٱل‬ ‫ ٱلِْ إِن‬٫‫ وص‬٥‫ٮا ذس‬٣‫ة دٮ‬٧٪‫دح‬ٚ ‫ب‬
ْ ‫٘ ِؿ‬٧‫شق وٱل‬
ِ ٧‫و ِلِ ٱل‬
(ፉቶቻችሁን) ወዮ ዧትም ብታዝሩ ዧአሊህ ፉት እዙዪ َ
ነው፡፡ አሊህ ችሮታው ሰፉ ዏዋቂ ነውና፡፡ ١ ٥‫ ِي‬٤ٔ ٌِٓ ‫َـَق‬

َ َ ّ ‫ة ف‬٦َ ‫ ّ ُلۥ‬٢َ‫ ۡۥ ث‬٫ُ ٪َ َ‫د‬ ّ َ َّ ْ ُ َ

َ ‫ٱل َو َ ٗلِ ُق حج‬
116. አሊህም ሌጅ አሇው አለ፡፡ (ከሚለት) ጥራት ِ َ ‫ٱلكفَق‬
‫ت‬ ِ ُ ُ ‫ةلٮا ٱتؾ‬ٝ‫َو‬
ተገባው፡፡ አዬዮሇም በሰማዪትና በምዳር ዪሇው ሁለ َ َ ّ ُّ َ‫ح‬
ዧርሱ ነው፡፡ ሁለም ሇርሱ ታዚዥች ናቸው፡፡ ١ ‫ ُِذٮن‬٪َ‫رضِ ك ُلۥ ؼ‬ ِ ‫َوٱل‬
ُ َُ َّ َ ٗ‫َ َ َ َح‬
ُ‫ٮل َلۥ‬ َ‫َ ُ ّ َ َ َ ح‬
117. ሰማዪትንና ምዳርን ዪሇብጤ ፇጣሪ ነው፤ َ ِ ِ ‫ت وٱل‬
ٞ‫ة ح‬٧‫إِج‬ٚ ‫ض أمؿا‬ٝ ‫رض وذا‬ ِ َ ‫ثؽِيٓ ٱلكفَق‬
ነገርንም (ማስገኘት) በሻ ጊዛ ሇርሱ ዧሚሇው፡- «ኹን ُ ُ َ ُ
ነው፤» ወደዪውም ዬኾናሌ፡፡ ١ ‫ٮن‬١‫ ذ َي‬٨‫ز‬
َٓ ‫َ َ َ ّ َ َ َ ح َ ُ َ َحَ ُ َ ّ ُ َ ُّ َح َح‬
118. እነዙዪም ዧማዪውቁት (አንተ መሌክተኛ ُ ‫ة َءايَح‬٪‫ِح‬ ‫ة ٱل أو دأد‬٪٧ِ ٤‫ٮن لٮل يس‬٧٤ٕ‫ ل ح‬٨‫ةل ٱلِي‬ٝ‫و‬
ስሇመኾንህ) አሊህ አዪናግረንም ኖሮአሌን? ወዬም ُ َ ‫َ َةل ّٱل‬ٝ َِٟ ‫ َزَل‬٠َ
ُ ُ ‫ۘ ت َ َ َ َ َ ح‬٥‫َ حٮلِ٭ ح‬ٝ ٢َ ‫ حِس‬٦ّ ٥‫ِ٭‬٤‫ َر حج‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬
ُ٥‫ٮب ُ٭ ح‬٤ٝ ‫ضج٭خ‬
(ሇእውነተኛነትህ) ታምር አትመጣሌንም ኖሮአሌን? ِ ِ
َ َ
١ ‫ٮن‬٪ُِ ٝ‫ حٮ ٖم يُٮ‬ِٞ ٣ ‫خ‬
َ ّّ ‫َح‬
አለ፡፡ እንዮዙሁ እነዙዪ ከነሱ በፉት ዧነበሩት እንዮ ِ َ ‫ة ٱلي‬٪‫ؽ ثَح‬ٝ
ንግግራቸው ብጤ ብሇዋሌ፡፡ ሌቦቻቸው (በክሔዮት)
ተመሳሰለ፡፡ ሇሚዪረጋግጡ ሔዜቦች አንቀጾችን
በእርግጥ አብራርተናሌ፡፡

119. እኛ አብሳሪና አስፇራሪ ኾነህ በውነት ሊክንህ፡፡ ‫ت‬ َ َ ‫ أَ حو‬٨‫ َخ ح‬٢ُ ٔ‫س‬
‫د‬ َ ‫ِيؿاۡ َو َل ت ُ ح‬
ٗ ‫َؾ‬٩‫يا َو‬
ٗ ِ‫ بَن‬ّٜ ‫ٱل‬ َ ََ ‫ّ ٓ َح َ ح‬
َ‫ ث ح‬ٟ
ِ ِ ِ ‫ج‬٤‫إِجة أرق‬
َ‫ح‬
ከእሳትም ጓዴች አትጠዧቅም፡፡
١ ٥ِ ‫عي‬ ِ ‫ٱل‬
‫ُح‬ ّ َّ َّ َ َ ََ َ ّ ََ ُ َُ‫ََ َح َ َ َ َ ح‬
120. አዬሁዴችና ክርስቲዪኖችም ሃዬማኖታቸውን ٢ٝ ُ٥‫ َذ ُ٭ ح‬٤ِ‫ت دتج ِ َٓ م‬ ‫ ٱل٭ٮد ول ٱلطؿى ظ‬ٟ٪ٔ ‫ دؿض‬٨٣‫و‬
እስከምትከተሌ ዳረስ ካንተ ፇጽሞ አዬወዯም፡፡ ّ ُ ٓ ‫َّح َ َح‬ َ َ َ ُ‫ّ ُ َ ح‬ ُ ّ
«ዧአሊህ መምራት (ትክክሇኛው) መምራት እርሱ ብቻ ‫ َب حٕ َؽ ٱلِي‬٥٬‫ َٮا َء‬٬‫خ أ‬ ٕ‫ ٱتج‬٨ِ ِ ‫ه‬٣‫ىُ َو‬ ‫ٮ ٱل٭ؽ‬٬ ِ‫ َؽى ٱل‬٬ ‫إِن‬
َ ََ ّ َ ّ َ َ َ َ ‫ََٓ َ َ ح ح‬
ነው» በሊቸው፡፡ ከዙዪም እውቀቱ ከመጣሌህ በኋሊ ١‫ي‬ ٍ ‫ ِى‬٩ ‫ل ول‬ ٖ ِ ‫ و‬٨ِ٦ ِ‫ ٱل‬٨ِ٦ ٟ‫ة ل‬٦ ٥ِ ٤ِٕ ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫صةءك‬
ዜንባላዪቸውን ብትከተሌ ሇአንተ ከአሊህ
(ዧሚከሇክሌሌህ) ዗መዳና ረዱት ምንም ዧሇህም፡፡

121. እነዙዪ መጽሏፈን ዧሰጠናቸው ተገቢ ንባቡን
ዪነቡታሌ፡፡ እነዙዪ በርሱ ዪምናለ፤ በርሱም ዧሚክዯ
እነዙዪ እነርሱ ከሳሪዎቹ ናቸው፡፡
122. ዧእስራኤሌ ሌጆች ሆዬ! ዪችን በናንተ ሊዬ
ዧሇገስኳትን ጸጋያንና እኔም በዒሇማት ሊዬ ዪበሇጥኳችሁ
መኾኔን አስታውሱ፡፡
َ َ ُ َ َ ُ ‫ّ َ َ َح ََُ ُ ح ََ َ ح‬
ِٟ‫ِۦٓ أ ْو َله‬٫ِ‫ د ِل َود‬ّٜ ‫ۥ َظ‬٫ُ ٩‫ٮ‬٤‫ت َحذ‬ ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٥‫ ءاتيج٭‬٨‫ٱلِي‬
َ ُ ََ ‫َ ْ ََ َ ُ ُ ح‬ ُ ُ ‫ح‬ َ َ ُ ‫ح‬
١ ‫سون‬ ِ ‫ذ‬٣‫ ٱ‬٥٬ ِٟ‫أوله‬ٚ ‫ِۦ‬٫ِ‫ حؿ ث‬ٛ‫ يَس‬٨٦‫ُِۦ َو‬٫ِ‫ٮن ث‬٪ِ٦‫يُؤ‬
ّ َ ُ َ َ ُ ‫َ َ ٓ ح ََ َ ح ُ ُ ْ ح َ َ ّ ٓ َح َ ح‬
‫ َوخ ِن‬٥‫ حيس ح‬٤ٔ ‫خ‬ ٧ٕ‫ ِت خج‬٣‫ ِت ٱ‬٧ِٕ ٩ ‫ؿوا‬٠‫ ٱذ‬٢‫يَج ِن إِقرءِي‬
َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ع حٱ‬ ََ ‫َ ّ حُ ُ ح‬
١‫ي‬ ِ ٥‫ذس‬٤ٌٚ

‫َ حٗ َ ح ُ ح‬ ‫َ ّح‬ ‫َح‬ ‫ّ َح‬ ْ ُّ

123. (አማኝ) ነፌስም ከ(ከሒደ) ነፌስ ምንንም ‫ َ٭ة‬٪ِ٦ ٢‫ َج‬ٞ‫ ٖف مئة َول ُح‬ٛ‫ ج‬٨ٔ ‫ ٌف‬ٛ‫ة ل ت ِـي ج‬٦ٗ ‫ٮا يَ حٮ‬ٞ‫َوٱت‬
ዧማትጠቅምበትን፣ ከርሷም ቤዚ ዧማዬወሰዳበትን፣ َ ُ َ ُ ‫َ ح َ َ َ َ ُ َ َ ََ َ َ َ ُ ح‬
ምሌጃም ሇርሷ ዧማትጠቅምበትን፣ እነርሱም ١ ‫صون‬٪ ‫ ي‬٥٬ ‫ٕ٭ة مؽٕح ول‬ٛ٪‫ٔؽل ول د‬
ዧማዬረዯበትን ቀን ተጠንቀቁ፡፡

16
 ّ َ َ ّ ُ ّ َََ َ َ ُ ّ َ َ َ ‫۞وذِ حٱب َذ َ َ ح‬
124. ኢብራሂምንም ጌታው በቃሊት (በሔግጋት) ‫ةل إ ِ ِن‬ٝ ۡ٨‫٭‬٧‫دت‬ٚ ‫خ‬ ٖ َ ‫ ِف‬٤‫ۥ ثِس‬٫‫ رب‬٥ِٰۧ َ ‫ل إِثس‬
َ ُ َ َ َ ُ َ َ ٗ َ َ ُ
‫ةل خ ح٭ؽِي‬٪َ ‫ةل ل َح‬ٝ ِ‫ ذ ّرِ ّي ِت‬٨ِ٦‫ةل َو‬ٝ ۡ‫ة‬٦‫ة‬ ِ ٪٤ِّ ‫ ل‬ٟ٤ِٔ‫َصة‬
በፇተነውና በፇጸማቸው ጊዛ (አስታውስ)፤ «እኔ
ሇሰዎች መሪ አዳራጊህ ነኝ» አሇው፡፡ «ከ዗ሮቼም ٦ِ‫ةس إ‬
ّ
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
(አዳርግ)» አሇ፡፡ ቃሌ ኪዱኔ በዱይቹን አዪገኝም አሇው፡ ١‫ي‬ ِ
፡
ْ ُ ّ َ ّ ٣ّ ‫ َسةثَ ٗح‬٦َ ‫خ‬ َ ‫ة حٱلَ حي‬٪َ ٤‫وذ َص َٕ ح‬‫ح‬
125. ቤቱንም ሇሰዎች መመሇሻና ጸጥተኛ ባዮረግን ጊዛ ِ َٞ ٦ّ ٨ِ٦ ‫ة َوٱتِؾوا‬٪ٗ ٦‫ةس َوأ ح‬
‫ةم‬ ِ ٪٤ِ
َ َ َ ‫ح‬ ‫َة ٓ إ َ َ ح‬٩‫ ُم َى ّٗل َو َٔ٭ حؽ‬٥َ ِٰۧ َ ‫إثح َس‬
َ ِ ‫ أن ََ ّ ِ٭ َؿا ثَ حح‬٢‫ي‬ َِٕ‫ وقف‬٥َ ِٰۧ َ ‫ل إِث َس‬
(አስታውስ)፡፡ ከኢብራሂምም መቆሚዪ መስገጃን
አዳርጉ፡፡ ወዮ ኢብራሂምና ወዮ ኢስማዑሌም ቤቴን ‫ت‬ ِ ِ ِ ِ
ّ َ ٛ١ ‫ح‬
َ َ ٓ
ሇ዗ዋሪዎቹና ሇተቀማጮቹም ሇአጎንባሾች ሰጋጆቹም ١ ِ‫ٱلك ُضٮد‬
ّ ِٓ٠‫ٱلؿ‬ ّ ‫ي َو‬ ِ ِ َ ‫ػ‬٣‫ي َوٱ‬ِٛ ِ ‫ُةن‬٤ِ ّ ‫ل‬
አጥሩ ስንሌ ቃሌ ኪዱን ዪዜን፡፡
ُ‫ۥ‬٫َ٤٬‫ٱر ُز حق أَ ح‬ ً َ َ‫ َف َ َؾا ث‬٢‫ٱص َٕ ح‬
‫ة َو ح‬٪ِٗ ٦‫لا َءا‬ ‫ َر ّب ح‬٥ُ ِٰۧ َ ‫َ َةل إثح َس‬ٝ ‫وذ‬
‫ح‬
126. ኢብራሂም ባሇ ጊዛ (አስታውስ)፡፡ ጌታያ ሆዬ! ِ ِ
ዬህንን ጸጥተኛ አገር አዳርግ፡፡ ቤተሰቦቹንም ከነሱ َ َ ‫ّ ح‬ ‫ح‬ ّ
በአሊህና በመጨረሻው ቀን ዪመነውን ሰው ከፌሬዎች ٨٦َ ‫ةل َو‬ٝ ِ‫ ثِٱلِ َوٱلَ حٮ ِم ٱلػِؿ‬٥‫ ُ٭‬٪ِ٦ ٨َ ٦‫ َء َا‬٨‫ ح‬٦َ ‫ت‬ ِ َ ‫ َس‬٧َ ‫ ٱل‬٨َِ ٦
‫ح‬ َ َ ََ ٓ ُ ّ َ ‫َ َ َ َ ُ َ ّ ُ ُ َ ٗ ُ ّ َ ح‬
ስጠው፡፡ (አሊህም) ዧካዮውንም ሰው፤ (እሰጠዋሇሁ)፡፡ ‫اب ٱلّةرِِ َوبِئ َف‬ ِ ٔ ‫ أًُؿهۥ إِل‬٥‫ ِيل ث‬٤ٝ ‫ۥ‬٫ِٕ‫ذ‬٦‫أ‬ٚ ‫ؿ‬ٛ‫ز‬
‫ؾ‬
ُ ‫ ِى‬٧َ ‫ٱل ح‬
ጥቂትም እጠቅመዋሇሁ፤ ከዙዪም ወዮ እሳት ቅጣት
አስጠጋዋሇሁ፤ ምን ትከፊም መመሇሻ! (አሇ)፡፡ ١‫ي‬

‫ََ ح‬ ُ ‫ حٱلَ حيخ ح‬٨َِ ٦ ‫ َٮأ َِؽ‬َٞ ٣‫ حٱ‬٥ُ ِٰۧ َ ‫وذ يَ حؿ َذ ُٓ إثح َس‬
٢‫ ّج‬ٞ‫ة ت‬٪َ ‫ َر ّب‬٢‫وق َفَِٕي‬
‫ح‬
127. ኢብራሂምና ኢስማኢሌም «ጌታችን ሆዬ! ከእኛ ِ ِ
ተቀበሌ፡፡ አንተ ሰሚውና ዏዋቂው አንተ ነህና» ዧሚለ
١ ٥‫ِي‬ ُ ٤َٕ ٣‫يٓ حٱ‬
ُ ٧ِ ‫ٱلك‬ّ ‫خ‬٩ َ َ‫ أ‬ٟ َ ّ ّٓ
٩ِ‫ة ۡ إ‬٪ِ٦
ሲኾኑ ከቤቱ መሠረቶቹን ከፌ ባዮረጉ ጊዛ
(አስታውስ)፡፡
َ ّ ٗ ٗ ُٓ ُ َ َ ‫ََّ َ ح َحَ ُ ح َح‬
128. «ጌታችን ሆዬ! ሊነተ ታዚዥችም አዳርገን፡፡ ٟ٣ ‫ح‬٧َِ ٤‫ حك‬٦ّ ‫ح‬٦ّ ‫ة أ‬٪َ ِ ‫ ذ ّرِ ّيت‬٨ِ٦‫ َو‬ٟ‫ي ل‬ ِ ٧ِ ٤‫ة مك‬٪٤ٕ‫ة وٱص‬٪‫رب‬
ُ ‫ٱل ّٮ‬
ّ ‫خ‬٩ َ ‫أ‬ٟ َ َ ّ َٓ‫ََ َ ََ َ َ َ ُ ح َ َح‬
ከ዗ሮቻችንም ሊንተ ታዚዥች ሔዜቦችን (አዳርግ)፡፡ ُ ‫ٱلؿظ‬
١ ٥‫ِي‬ ّ ‫اب‬ ٩ِ‫ة ۡ إ‬٪‫ي‬٤ٔ ‫ة ودت‬٪١ِ‫ةق‬٪٦ ‫ة‬٩ِ‫وأر‬
ሔግጋታችንንም አሳዧን፤ (አሳውቀን)፡፡ በኛም ሊዬ
ተመሇስን፤ አንተ ጸጸትን ተቀባየ ሩኅሩኅ አንተ ብቻ
ነህና፡፡»
َ َ ََ ْ ُ‫ح‬ ‫ٗ ح‬ ‫ح‬
129. «ጌታችን ሆዬ! በውስጣቸውም ከነሱው ዧኾነን ِٟ‫ َءايَذ‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ٮا‬٤‫ َحذ‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ّ ‫ َر ُقٮل‬٥‫ة َو حٱب َٕر ذِي ِ٭ ح‬٪َ ‫َر ّب‬
መሌክተኛ በነርሱ ሊዬ አንቀጾችህን ዧሚዪነብሊቸውን
‫يـ‬ َ َ‫ أ‬ٟ
ُ ‫ َٕـ‬٣‫خ حٱ‬٩ َ ّ ‫َ ُ َ ّ ُ ُ ُ ح ََ َ َ ح ح َ َ َ ُ َ ّ ح‬
٩ِ‫ۡ إ‬٥‫ح ويـك ِي ِ٭‬٧١ِ ‫ِتت وٱل‬١٣‫ ٱ‬٥‫٭‬٧ِ ٤ٕ‫وي‬
መጽሏፌንና ጥበብንም ዧሚዪስተምራቸውን (ከክህዮት) ِ
ዧሚዪጠራቸውንም ሊክ፤ አንተ አሸናፉው ጥበበኛው ُ ١‫ٱل‬
١ ٥‫ِي‬ َ‫ح‬
አንተ ብቻ ነህና» (ዧሚለም ሲኾኑ)፡፡
ََ ‫َح‬ ّ ّ َ ُ َ ‫ََ َح‬
130. ከኢብራሂምም ሔግጋት ነፌሱን ዪቄሇ ሰው ‫ ِؽ‬ٞ٣‫ ْۥ َو‬٫ُ ‫ َك‬ٛ‫ ج‬٫َ ِٛ‫ َق‬٨٦َ ‫ إ ِل‬٥َ ِٰۧ َ ‫حِ إِثح َس‬٤ِ٦ّ ٨ٔ ‫ت‬ ٗ‫ يؿ‬٨٦‫و‬
ّ َ َ َ ّ ‫ّح‬ َ ‫ح‬
َ ‫ِع‬٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬ ٨٧ِ ‫ۥ ِف ٱلػِؿة ِ ل‬٫ُ ٩‫ٱلج َيةۡ و‬ ‫ ِف‬٫ُ َ‫ حي َج‬َُٛ ‫ٱو‬
ካሌኾነ በስተቀር ዧሚዪፇገፌግ ማነው? (ዧሇም)፤
በቅርቢቱም ዒሇም በእርግጥ መረጥነው፡፡ ١‫ي‬ ِ
በመጨረሻዬቱም ዒሇም እርሱ ከመሌካሞቹ ነው፡፡
١‫ي‬ ِ ُ ٧‫َ ح‬٤‫َ َةل أَ حق‬ٝ ۡ٥ِ‫ ح‬٤‫ ٓۥ أ َ حق‬٫ُ ‫َ َةل َ ُلۥ َر ّب‬ٝ ‫إ حذ‬
َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫خ ل َِؿ ّب حٱ‬
131. ጌታው ሇርሱ ታ዗ዜ ባሇው ጊዛ (መረጠው)፡፡ ِ ِ
ሇዒሇማት ጌታ ታ዗ዜኩ አሇ፡፡
َ َ َُ ‫ٱو‬ َ ّ ‫ن إ ّن‬
‫ٱل ح‬ َ َ ُ ُ ‫َو َو ّ َ َ ٓ ح َ ُ َ َ َ ح‬
132. በርሷም (በሔግጋቲቱ) ኢብራሂም ሌጆቹን አ዗዗፡ َ ِ ّ ِ ‫ٮب يَج‬ٕٞ‫ِ وي‬٫‫ ثجِي‬٥ِٰۧ َ ‫ص ثِ٭ة إِثس‬
፡ ዪዕቁብም (እንዮዙሁ ሌጆቹን አ዗዗)፡፡ «ሌጆቼ ሆዬ! َ ُ َ ‫ إ ّل َوأ‬٨ّ ‫ٮت‬
١ ‫ٮن‬٧ُِ ٤‫ حك‬٦ّ ٥‫ذ‬٩
ُ َُ ََ َ ّ ُ ُ َ
٧‫ل ت‬ٚ ٨‫ ٱلِي‬٥‫س‬٣
አሊህ ሇናንተ ሃዬማኖትን መረጠ፤ ስሇዙህ እናንተ ِ

17
ሙስሉሞች ኾናችሁ እንጂ አትሙቱ» (አሊቸው)፡፡

َ‫ة‬٦ ِ٫‫َ َةل لِ َجي‬ٝ ‫ت إ حذ‬ ُ ‫ حٮ‬٧َ ‫ٮب ٱل ح‬َ ُ‫َح ُ ُح ُ َ ََٓ ح َ َ َ َح‬
133. ዪዕቁብን ሞት በመጣበት ጊዛ ሇሌጆቹ ከኔ በኋሊ ِ ِ ٕٞ‫ م٭ؽاء إِذ ظض ح‬٥‫ذ‬٪٠ ‫أم‬
َ ٓ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ
٥َ ِٰۧ َ ‫ إِثح َس‬ِٟ‫ َءاثَةن‬٫َ َ ‫ وؾ‬ٟ‫ةلٮا ج حٕ ُج ُؽ إِؾ َ َ٭‬ٝ ِ‫ َب حٕ ِؽي‬٨ُ ٦ِ ‫ت حٕ ُج ُؽون‬
ማንን ትገዚሊችሁ ባሇ ጊዛ ቀራቢዎች ነበራችሁን?
(እነርሱም) አምሊክህንና ዧአባቶችህን ዧኢብራሂምን
َ َ ‫ٗ َح‬ َ َ ‫ح ََ َ ح‬
ዧኢስማዑሌንና ዧኢስሏቅንም አምሊክ አንዳ ዧኾነውን ١ ‫ٮن‬٧ُِ ٤‫ ُلۥ ُم حك‬٨ُ ‫ إِؾ َ ٗ٭ة َـَظِؽا َون‬َٜ َ‫د‬ ‫ وق‬٢‫وقفِٕي‬
አምሊክ እኛ ሇርሱ ፌፁም ታዚዥች ኾነን እናመሌካሇን
አለ፡፡
َ َ ُ َ ‫ح َ ُّ َ ح َ َ ح ََ َ َ َ َ ح‬
134. ዬህች (ዧተወሳችው) በእርግጥ ዪሇፇች ሔዜብ ‫ۡ َول‬٥‫ َك حب ُذ ح‬٠ ‫ة‬٦ّ ٥‫س‬٣‫خ َو‬ ‫كج‬٠ ‫ة‬٦ ‫خۡ ل٭ة‬٤‫ؽ ػ‬ٝ ‫ح‬٦‫ أ‬ٟ٤ِ ‫د‬
َ ُ ْ ُ َ َ َ َُ ‫ُح‬
١ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ة ك‬٧ّ ‫ٮن خ‬٤ٔ‫س‬
ናት፡፡ ሇርሷ ዧሠራችው (ምንዱ) አሊት፡፡ ሇናንተም
ዧሠራችሁት (ምንዱ) አሊችሁ፡፡ ዬሠሩትም ከነበሩት ‫ت‬
አትጠዧቁም፡፡
َّ ‫ْ ُح ح‬ َ َ ََ َ َ ‫ََ ُ ْ ُ ُ ْ ُ ً َح‬
135. «አዬሁዳን ወዬም ክርስቲዪኖችን ኹኑ፤ (ቅኑን ٥َ ِٰۧ َ ‫ح إِثح َس‬٤ِ‫ م‬٢َ‫ ث‬٢ٝ ‫ى ت ح٭ َذ ُؽ ُوا‬ ‫طؿ‬٩ ‫ٮدا أو‬٬ ‫ٮا‬٩‫ٮ‬٠ ‫ةلٮا‬ٝ‫و‬
መንገዳ) ትመራሊችሁና» አለም፡፡ «አዬዮሇም
١ ‫ِي‬ َ ‫ حشك‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ‫ة َك َن‬٦َ ‫ةۡ َو‬ٛ‫ِي‬
ٗ َ
٪‫ظ‬
ዧኢብራሂምን ሃዬማኖት ቀጥተኛ ሲኾን እንከተሊሇን፤ ِ
ከአጋሪዎችም አሌነበረም» በሊቸው፡፡
َ َ ُ ٓ َ َ َ‫ُ ُْٓ َ َ ّ ّ َ َ ٓ ُ َ َح‬
136. «በአሊህና ወዮኛ በተወረዮው (ቁርኣን) ወዮ ٥َ ِٰۧ َ ‫ل إِثح َس‬َ ِ ‫ـل إ‬٩
ِ ‫ة أ‬٦‫ة و‬٪‫ـل إِل‬٩ ِ ‫ة أ‬٦‫ة ثِٱلِ و‬٪٦‫ٮلٮا ءا‬ٝ
ُ َ ‫ح َ َ ح َ َ ََحُ َ ح‬
َ ‫ة ٓ أو‬٦َ ‫ةط َو‬
ኢብራሂምም ወዮ ኢስማዑሌና ወዮ ኢስሏቅም ወዮ
َ َ ‫ل ُم‬
‫ٮس‬ ِ ‫ٮب َوٱل حق َج‬ ٕٞ‫ وي‬َٜ‫ وقد‬٢‫وقف َ ِٕي‬
ዪዕቁብና ወዮ ነገዴቹም በተወረዮው በዙዪም ሙሳና ِ
ََ َ ‫ّ ّ ح َ ُ َ ُ َ ح‬ َ ّ ّ َ ََُٓ َ َ َ
ዑሳ በተሰጡት በዙዪም ነቢዪት ሁለ ከጌታቸው ّ
‫ ِؿق بي أظ ٖؽ‬ٛ‫ ل ج‬٥‫ رب ِ ِ٭‬٨ِ٦ ‫ول ٱلبِيٮن‬
በተሰጡት ከነርሱ በአንዳም መካከሌ ዧማንሇዬ ስንኾን ِ ‫ة أ‬٦‫ؤِحس و‬
َ َ ‫َح‬ ‫ح‬
አመንን፤ እኛም ሇርሱ (ሇአሊህ) ታዚዥች ነን» በለ፡፡ ١ ‫ٮن‬٧ُِ ٤‫ ُلۥ ُم حك‬٨ُ ‫ َون‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ّ

ّ َ ْ ّ َ ْ ‫ََ ح‬ ُ ٦‫ة ٓ َء َا‬٦َ ٢‫ حس‬٧‫ٮا ْ ث‬٪ُ ٦‫َإ حن َء َا‬ٚ

137. በርሱ ባመናችሁበት ብጤ ቢዪምኑ በእርግጥ ‫ة‬٧َ ‫إِج‬ٚ ‫ حٮا‬٣‫ذَ َؽ ۡوا ون د َٮ‬٬‫ ِؽ ٱ‬ٞ‫ِۦ ذ‬٫ِ‫ ث‬٥‫ذ‬٪ ِ ِِ ِ
ተመሩ፡፡ ቢዝሩም እነርሱ በጭቅጭቅ ውስጥ ብቻ ‫ح‬
ُ ٤َٕ ٣‫يٓ ٱ‬
ُ ٧ِ ‫ٱلك‬ ُّ ُ
ّ ‫ َٮ‬٬ُ ‫ٱل َو‬ َ ‫ح‬ َ َ َ َ ‫ُ ح‬
ናቸው፡፡ እነርሱንም አሊህ ዬበቃሃሌ፤ እርሱም ሰሚው ١ ٥‫ِي‬ ْ ٥ُ ‫٭‬١‫ي‬ِٛ ١‫كي‬ٚ ِ‫ةق‬ ٖ ِٞ‫ ِف م‬٥٬
ዏዋቂው ነው፡፡

َ َ َ ‫َٗ َح‬
‫ ُلۥ عَج ِ ُؽون‬٨ُ ‫و حج٘ح ۡ َون‬
ّ ‫حََ ّ َ َ ح‬
138. ዧአሊህን (ዧተፇጥሮ) መንክር (እምነት) ዪዘ፡፡ ِ ِ‫ ٱل‬٨َِ ٦ ٨ُ ‫ أظ َك‬٨‫ ح‬٦‫وج٘ح ٱلِ َو‬
ِ
በመንከርም ከአሊህ ዬበሌጥ ዪማረ ማነው? (ማንም
ዧሇም) እኛም ሇርሱ ብቻ ተገዡዎች ነን (በለ)፡፡ ١
ُ ‫ُ َ َٓ ح‬ ُ ّ َ ٓ ُ َ ‫ُح‬
139. እርሱ (አሊህ) ጌታችንና ጌታችሁ ሲኾን ሇኛም ‫ة‬٪َ ٤َ‫ َولَة أٔ َف‬٥‫َة َو َر ّبس ح‬٪‫ َٮ َر ّب‬٬‫ة ِف ٱل ِ َو‬٪َ ‫ ختَة ّصٮج‬٢ٝ
ሥራችን ዪሇን ስንኾን ሇናንተም ሥራችሁ ዪሊችሁ َ ‫َح َ ُح‬ ُ ُ ‫َ ُ َ ح‬
ስትኾኑ እኛም ሇርሱ ፌጹም ታዚዥች ስንኾን በአሊህ ١ ‫ ُِىٮن‬٤‫ ُلۥ م‬٨ُ ‫ َون‬٥‫س ح‬٤َ‫ أٔ َف‬٥‫س ح‬٣‫َو‬
(ሃዬማኖት) ትከራከሩናሊችሁን? በሊቸው፡፡

18

140. ወዬም ኢብራሂም ኢስማዑሌም ኢስሏቅም
ዪዕቁብም ነገዴቹም አዬሁዴች ወዬም ክርስቲዪኖች
ነበሩ ትሊሊችሁን? «እናንተ ታውቃሊችሁን? ወዬንስ
አሊህ?» በሊቸው፡፡ እርሱም ዗ንዳ ከአሊህ ዧኾነችን
ምስክርነት ከዮበቀ ሰው ዬበሌጥ በዱዬ ማነው? አሊህም
ከምትሠሩት ሁለ ዗ንጊ አዬዮሇም፡፡
141. ዬህቺ በእርግጥ ዪሇፇች ሔዜብ ናት፤ ሇእርሷ
ዧሠራችው አሊት፤ ሇናንተም ዧሠራችሁት አሊችሁ፤
ዬሠሩትም ከነበሩት አትጠዧቁም፡፡
142. ከሰዎቹ ቂልቹ «ከዙዪች በርሷ ሊዬ ከነበሩባት
ቂብሊቸው ምን አዝራቸው?» ዬሊለ፤ «ምሥራቁም
ምዕራቡም ዧአሊህ ነው፤ ዧሻውን ሰው ወዮ ቀጥተኛው
መንገዳ ዬመራሌ» በሊቸው፡፡
143. እንዮዙሁም (እንዮመራናችሁ) በሰዎች ሊዬ
መስካሪዎች ሌትሆኑና መሌክተኛውም በናንተ ሊዬ
መስካሪ ዬሆን ዗ንዳ ምርጥ ሔዜቦች አዮረግናችሁ፡፡
ዪችንም በርሷ ሊዬ ዧነበርክባትን አቅጣጫ
መሌክተኛውን ዧሚከተሇውን ሰው ወዮ ክህዮት
ከሚመሇሰው ሰው ሌናውቅ (ሌንገሌጽ) እንጅ ቂብሊ
አሊዮረግናትም፡፡ እርሷም በነዙዪ አሊህ በመራቸው
ሰዎች ሊዬ በስተቀር በእርግጥ ከባዳ ናት፡፡ አሊህም
እምነታችሁን (ስግዮታችሁን) ዧሚዪጠፊ አዬዮሇም፤
አሊህ ሇሰዎች በጣም ርኅሩኅ አዚኝ ነውና፡፡
144. ዧፉትህን ወዮ ሰማዬ መገሊበጥ በእርግጥ
እናዪሇን፡፡ ወዮምትወዱትም ቂብሊ እናዝርሃሇን፡፡
ስሇዙህ ፉትህን ወዮ ተከበረው መስጊዳ (ወዮ ካዕባ)
አግጣጫ አዘር፡፡ ዧትም ስፌራ ብትኾኑም (ስትሰግዯ)
ፉቶቻችሁን ወዮርሱ አግጣጫ አዘሩ፡፡ እነዙዪም
መጽሏፈን ዧተሰጡት እርሱ ከጌታቸው ሲኾን እውነት
መሆኑን ዪውቃለ፡፡ አሊህም ከምትሠሩት ሥራ ዗ንጊ
አዬዮሇም፡፡
145. እነዙዪንም መጽሏፌን ዧተሰጡትን በአስረጅ ሁለ
ብትመጣቸው ቂብሊህን አዬከተለም፡፡ አንተም
ቂብሊቸውን ተከታዬ አዬዮሇህም፡፡ ከፉሊቸውም
ዧከፉለን ቂብሊ ተከታዬ አዬዮለም፡፡ ከዕውቀትም
(ከራዕዬ) ከመጣሌህ በኋሊ ዜንባላዪቸውን ብትከተሌ
አንተ ዪን ጊዛ ከበዱይች ነህ፡፡
19
َ‫ٮب‬ُٞ ٕ‫ َو َي ح‬َٜ َ‫د‬َ ‫وق‬ ‫ ح‬٢‫ي‬ َ ََ ‫َ ح َ ُ ُ َ ّ ح ََ َ ح‬
ِٕ‫ وقف‬٥ِٰۧ ‫ٮلٮن إِن إِثس‬ٞ‫أم ت‬
َ َ َ َ
ُ ‫ َءأ‬٢‫ُ ح‬ٝ ‫ى‬
ُ ّ ‫ أ ِم‬٥ُ ٤ٔ‫ أ ح‬٥‫ذ ح‬٩ َ َ ‫َ ح َح َ َ َ ُ ْ ُ ً َح‬
٨‫ ح‬٦َ ‫ٱلُ َو‬ ُ َ ‫ط َ َؿ‬٩ ‫ٮدا أو‬٬ ‫ٮا‬٩‫وٱلقجةط ك‬
َ َ ُ ّ َ َ ّ َ ُ َ ً َ ََ َ َ َ َ ّ ُ َ ‫َ ح‬
‫ة‬٧ّ ‫ خ‬٢ٍ َِٛ‫ٱل ثِؼ‬ ‫ة‬٦‫ ٱل ُِ و‬٨ِ٦ ‫ؽهۥ‬٪ِٔ ‫ مكؽة‬٥‫ذ‬٠ ٨٧ِ‫ م‬٥٤ّ‫أ‬
َ ُ َ
١ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ت ح‬
َ َ ‫ح َ ُّ َ ح َ َ ح ََ َ َ َ َ ح َ َ ُ ّ َ َ حُ ح‬
‫ۡ ول‬٥‫كبذ‬٠ ‫ة‬٦ ٥‫س‬٣‫كجخ و‬٠ ‫ة‬٦ ‫خۡ ل٭ة‬٤‫ؽ ػ‬ٝ ‫ح‬٦‫ أ‬ٟ٤ِ ‫د‬
َ ُ ْ ُ َ َ َ َُ ‫ُح‬
١ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ة ك‬٧ّ ‫ٮن خ‬٤ٔ‫س‬ ‫ت‬
ّ َ َ ّ ٓ َ ّ ُ َُ َ
‫ ِت‬٣‫ ٱ‬٥ُ ‫ذ ِ ِ٭‬٤‫ حِج‬ٝ ٨ٔ ٥‫ى َ ُ٭ ح‬٣‫ة َو‬٦َ ‫ةس‬
ِ ّ‫ ٱل‬٨َِ ٦ ‫ َ٭ة ُء‬ٛ‫ٱلك‬ ‫ٮل‬ٞ‫۞قي‬
ََ ُ ٓ َ َ َ ‫ح‬ ‫ح‬
ُ ‫ ح ُ َ َ ح‬٧َ ‫ ّ ِ ّل ِ ٱل‬٢ُٝ ْ ‫َ حي َ٭ة‬٤َٔ ْ ‫ُٮا‬٩‫َك‬
‫ ينةء إِل‬٨٦ ‫ب َح ح٭ؽِي‬
ْ ‫٘ ِؿ‬٧‫شق وٱل‬ ِ
َ ‫َ ّ ح‬
١ ‫يم‬ ٖ ِٞ‫كذ‬٦ ‫وس َ ٖط‬ ِ
ََ ٓ ُ ْ ُ ُ ّ ٗ ٗ ُ ُ َ‫ََ َ َ َ َح‬
‫ةس‬ ِ ّ‫ٮا م َ٭ َؽا َء ع ٱل‬٩‫ٮ‬١َ‫ح َو َقُة ِل‬٦ّ ‫ أ‬٥‫س ح‬ َ‫ج‬٤ٕ‫ ص‬ِٟ ‫وكزَل‬
ّ ََ ‫ح ح‬ ٗ َ ُ ََ ُ ّ َ ُ ََ
‫ ِت‬٣‫ح ٱ‬٤‫ِ حج‬ٞ٣‫ة ٱ‬٪َ ٤َٕ ‫ة َص‬٦َ ‫ م ِ٭يؽِ ُ َو‬٥‫ حيس ح‬٤ٔ ‫ٱلؿ ُقٮل‬ ‫ويسٮن‬
َ َ َ ‫ ُِت‬٤ٞ٪
‫ع‬
َ َ ّ َ ُ ّ ُ َّ َ َ َ ‫ُ َ َ َحَ ٓ ّ َح‬
‫ ي‬٨٧ِ‫ يتجِٓ ٱلؿقٮل م‬٨٦ ٥٤ٕ ِ‫ي٭ة إِل ل‬٤ٔ ‫خ‬٪٠
َ َ ُ ّ ‫ َؽى‬٬َ ٨‫ِي‬ َ ‫ع ّٱل‬ ََ ّ ًَ َ َ ‫َ َ ح‬ َ
‫ة كن‬٦َ ‫ٱل ُ َو‬ ‫جِية إِل‬١٣ ‫خ‬٩‫ِ ون ك‬٫‫ِ َج حي‬ٞٔ
َ َ ّ ‫ إ ّن‬٥‫س ح‬
ُ َ َ َ ُ ُّ
١ ٥‫ةس ل َؿ ُءوف ّرظِي‬ ِ ّ‫ٱل ثِٱل‬
ِ ْ ٪َ‫ٌيٓ إِيف‬ ِ ‫ٱل ِل‬
َ َ َٗ َ ّ ّ ََ ٓ ّ َ َ ٤ّ َٞ ‫ى َت‬
َ ‫َ َؿ‬٩ ‫َ حؽ‬ٝ
ْ ‫ح د حؿًى َ َ٭ة‬٤‫ حِج‬ٝ ٟ٪َ‫ َٮ ِل‬٪ُ ٤ٚ ِِ‫ةء‬٧َ ‫ٱلك‬ ‫ ِف‬ٟ‫ت َو حص ِ٭‬
ْ ّ َ َ ‫حَ َ َ َ ح ُ َ ُ ُ ح‬ ‫ََّ َ ح َ َ َ ح َ حَ ح‬
‫ٮا‬٣‫ٮ‬ٚ ٥‫ذ‬٪٠ ‫ة‬٦ ‫ض ِؽ ٱلؿ ِامِ وظير‬ ِ ‫ك‬٧‫ مُؿ ٱل‬ٟ‫ٮ ِل وص٭‬ٚ
َّ َ َ َ َ ََ ‫ُ ُ َ ُ ح َ ح َُ ّ ّ َ ُ ُ ْ ح‬
٫ُ ٩‫ٮن خ‬٧ُ ٤ٕ‫ت لَ ح‬ ‫ِت‬١٣‫ أودٮا ٱ‬٨‫ مُؿه ُۥ ون ٱلِي‬٥‫س‬٬‫وصٮ‬
َ ُ َ ُّ ََ ‫ّّ ح‬ َ‫ح‬
َ
١ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ة َح ح‬٧ّ ‫ خ‬٢ٍ َِٛ‫ٱل ثِؼ‬ ‫ة‬٦‫ُ و‬٥‫ رب ِ ِ٭‬٨ِ٦ ّٜ ‫ٱل‬
ْ ُ َ ّ َ َ ُّ َ َ ‫ َِت‬١‫ح‬٣‫ أُودُٮا ْ ٱ‬٨‫ِي‬
‫ة دجِٕٮا‬٦ ٖ‫ ءايح‬٢ِ ‫ت ثِس‬ َ ‫خ ّٱل‬ َ ‫ َخ َت حي‬٨‫َه ح‬٣‫َو‬
ِ
َ
‫ح َح‬ َ َ ُ ُ ‫ح َُ ح ََ َح‬ َ َ
َ َ َ َ َ ََ‫ح‬
ٓ
‫ي‬
ِ ٖ ٕ‫ح ب‬٤‫ ِج‬ٝ ٖٓ ِ ‫ ثِذةث‬٥‫ة بٌٕ٭‬٦‫ و‬٥ْ ‫ذ٭‬٤‫ ِج‬ٝ ٖٓ ِ ‫خ ثِذةث‬٩‫ة أ‬٦‫ ْ و‬ٟ‫ذ‬٤‫ ِج‬ٝ
ٗ َ ّ ‫َّح َ َ ح ََٓ ُ ّ ُ َح َ َ َٓ َ َ ح ح‬ َ
‫ إِذا‬ٟ٩ِ‫ إ‬٥ِ ٤ِٕ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ة صةءك‬٦ ‫ بٕ ِؽ‬٨٦ِ ٥٬‫ٮاء‬٬‫ ٱتجٕخ أ‬٨ِ ِ ‫ه‬٣‫َو‬
ّ َ ّ
١‫ي‬ َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ ٨٧ِ ‫ل‬
ِ
146. እነዙዪ መጽሏፌን ዧሰጠናቸው ወንዴች
ሌጆቻቸውን እንዮሚዪውቁ (ሙሏመዳን) ዪውቁታሌ፡፡
ከነሱም ዧተሇየ ክፌልች እነርሱ ዧሚዪወቁ ሲኾኑ
እውነቱን በእርግጥ ዬዮብቃለ፡፡
147. (ዬህ) ከጌታህ ዧኾነ እውነት ነው፤
ከተጠራጣሪዎቹም አትሁን፡፡
ْ ُ ُ َ َ َ ‫َ ُ ّ ح َ ٌ ُ َ ُ َ ّ َ َ ح َ ُ ْ حَ ح َ َ ح‬
148. ሇሁለም እርሱ (በስግዮት ፉቱን) ዧሚዪዝርባት
አግጣጫ አሇችው፡፡ ወዮ መሌካም ሥራዎችም
ተሽቀዱዮሙ፡፡ ዧትም ስፌራ ብትኾኑ አሊህ እናንተን
ዧተሰበሰባችሁ ኾናችሁ ዪመጣችኋሌ፡፡ አሊህ በነገሩ
ሁለ ሊዬ ቻዬ ነውና፡፡
‫ۡح‬٥٬ُ ‫ة ٓ َء‬٪َ ‫ٮن َخ حب‬
َ ُ ‫ّ َ َ َح ََُ ُ ح ََ َ َ ح ُ َُ َ َ َ ح‬
ٚ‫ة حٕ ِؿ‬٧٠ ‫ۥ‬٫٩‫ٮ‬ٚ‫ِتت حٕ ِؿ‬١٣‫ ٱ‬٥‫ ءاتيج٭‬٨‫ٱلِي‬
َ َ ُ َ‫ّ َ ٗ ّ ح ُ ح َ َ ح ُ ُ َ ح‬
١ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ َح ح‬٥‫ ح‬٬‫ َو‬ّٜ ‫ٱل‬
‫ٮن‬٧‫ذ‬١‫ ل‬٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ة‬ٞ‫ ِؿي‬ٚ ‫ون‬
١ ٨‫ي‬َ ‫ َت‬٧‫ ح‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ٨ّ ‫ٮج‬
َ ُ َ ََ َ ّّ َ‫ح‬
‫ل دس‬ٚ ِٟ‫ رب‬٨ِ٦ ّٜ ‫ٱل‬
ِ
‫ٮا‬٩‫ة دسٮ‬٦ ٨‫ت خح‬ِ ِ َ ‫ٮا ٱليس‬ِٞ‫ٱقتج‬ٚ ۡ‫ٮ مٮ ِل٭ة‬٬ ‫ك وِص٭ح‬ ٖ ِ ٣‫و ح‬
َ ‫ُ ُ ّ ُ َ ً ّ ّ َ َ ََ ُ ّ َ ح‬
١ ‫ؽِيؿ‬ٝ ٖ‫شء‬ ‫ك‬
ِ ‫ ٱل مِيٕة ْ إِن ٱل ع‬٥‫ت ثِس‬ ِ ‫يَأ‬

َ َ ‫ حكض ِؽ ح‬٧َ ‫ َم حُ َؿ ٱل ح‬ٟ َ َ ‫َ ح َح ُ َ َ ح َ ََّ َ ح‬

149. ከዧትም (ሇጉዝ) ከወጣህበት ስፌራ ፉትሀን ወዮ ِ‫ٱلؿ ِام‬ ِ ‫ٮ ِل وص٭‬ٚ ‫ ظير ػؿصخ‬٨ِ٦‫و‬
ተከበረው መስጊዳ አግጣጫ አዘር፡፡ እርሱም ከጌታህ َ ُ َ َ َ ُّ ََ َ ّّ ‫ّ َح‬
ዧኾነ እርግጠኛ እውነት ነው፡፡ አሊህም ከምትሠሩት ١ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧ّ ‫ خ‬٢ٍ َِٛ‫ٱل ثِؼ‬ ‫ة‬٦‫ ُ و‬ِٟ‫ رب‬٨ِ٦ ّٜ ‫ َع‬٤‫ۥ ل‬٫ُ ٩‫و‬
ሥራ ዗ንጊ አዬዮሇም፡፡
150. ከዧትም ከወጣህበት ስፌራ ፉትህን ወዮ ‫ام‬ َ ‫ض ِؽ ح‬
ِِ ‫ٱل َؿ‬ ‫َ ح َح ُ َ َ ح َ ََّ َ ح َ َ َ ح َ حَ ح‬
ِ ‫ك‬٧‫ مُؿ ٱل‬ٟ‫ٮ ِل وص٭‬ٚ ‫ ظير ػؿصخ‬٨ِ٦‫و‬
ተከሇሇው መስጊዳ አግጣጫ አዘር፡፡ በዧትም ስፌራ َ ُ ّ َ ُ َ ْ ّ َ ُ ُ َ ُ ‫َ َح‬
ብትኾኑ ሇሰዎቹ እነዙዪ ከነሱ ዧበዮለት ሲቀሩ ‫ م حُ َؿهُۥ لِ َل يَسٮن‬٥‫س ح‬٬‫ٮا ُو ُصٮ‬٣‫ َٮ‬ٚ ٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ة‬٦ ‫وظير‬
ُ َ ‫ّ ِ َ َح ُ ح ُ ّ ٌ ّ ّ َ َ َ ْ ح ََ َح‬
(ሃዬማኖታችንን ዬክዱለ ቂብሊችንን ዬከተሊለ ٥‫ ح‬٬‫ل تن حٮ‬ٚ ٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ ‫ٮا‬٧ُ ٤ّ ٨‫ِي‬ ‫ ظضح إِل ٱل‬٥‫يس‬٤ٔ ‫ةس‬٪٤ِ ‫ل‬
በማሇት) በናንተ ሊዬ መከራከሪዪ እንዱዬኖራቸው َ ُ َ‫َ ح َ ح َ ُ ّ ح َ َ َح ُ ح َََ ّ ُ ح َح‬
ፉቶቻችሁን ወዮ አግጣጫው አዘሩ፡፡ ١ ‫ ت٭ذؽون‬٥‫س‬٤ٕ٣‫ و‬٥‫يس‬٤ٔ ‫ ِت‬٧ِٕ ٩ ٥ِ ‫وٱػنٮ ِي و ِلد‬
አትፌሩዋቸውም፤ ፌሩኝም፤ (በዙህም ዪ዗ዜኳችሁ
መከራከሪዪ እንዱዬኖራቸው) በናንተም ሊዬ ጸጋዧን
እንዳሞሊሊችሁና (ወዮ እውነትም) እንዳትመሩ ነው፡፡
ُ ‫ُ ح َ ُ ٗ ّ ُ ح َحُ ْ َ َح‬
َ‫ة‬٪‫ َء َايَذ‬٥‫س ح‬ َ ‫َ َٓ َح َ ح‬
151. በውስጣችሁ ከናንተው ዧኾነን በናንተ ሊዬ ِ ‫ي‬٤ٔ ‫ٮا‬٤‫ حذ‬٥‫س‬٪ِ٦ ‫ رقٮل‬٥‫ة ذِيس‬٪٤‫ة أرق‬٧٠
አንቀጾቻችንን ዧሚዪነብሊችሁና ዧሚዪጠራችሁ፣ َ‫َ ُ َ ّ ُ ح َ ُ َ ّ ُ ُ ُ ح َ َ َ ح ح َ َ َ ُ َ ّ ُ ُ ّ ح‬
መጽሏፌንና ጥበብንም ዧሚዪስተምራችሁ፣ ታውቁት ٥‫ة ل‬٦ ٥‫س‬٧ِ ٤ٕ‫ح وي‬٧١ِ ‫ِتَت وٱل‬١٣‫ ٱ‬٥‫س‬٧ِ ٤ٕ‫ وي‬٥‫ويـك ِيس‬
َ َ َ ْ ُ ُ َ
١ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ٮا ت ح‬٩‫دسٮ‬
ዪሌነበራችሁትንም ነገር ዧሚዪሳውቃችሁ ዧኾነን
መሌክተኛ እንዮሊክን (ጸጋን ሞሊንሊችሁ)፡፡
‫َ ح ُُ ٓ َح ُح ُ ح َ ح ُُ ْ ََ َ ح‬
ُ ُٛ ‫س‬
152. አስታውሱኝም፤ አስታውሳችኋሇሁና ሇኔም ١ ‫ون‬ِ ‫ؿ‬ ‫ؿوا ِل ول د‬١‫ وٱم‬٥‫ؿز‬٠‫وي أذ‬ ِ ‫ؿ‬٠‫ٱذ‬ٚ
አመስግኑ፤ አትካዯኝም፡፡
َ ّ ‫َ َٮة إ ّن‬٤‫ٱلى‬ ّ ‫ٮا ْ ث‬٪‫ي‬
ّ ‫ٱلى حب َو‬ ‫ٮا ْ ح‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ي‬
ُ ٕ‫ٱق َذ‬ ّ َ َّ َ
153. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! በመታገስና በሶሊት َٓ ٦َ ‫ٱل‬ ِِ ِ ِ ِ َ ‫ٱل‬
ِ ‫يدح٭ة‬َ
ተረዯ፡፡ አሊህ (በእርዱታው) ከታጋሾች ጋር ነውና፡፡ َ ‫طَب‬٣‫ٱ‬ّ
١ ٨‫ي‬ ِِ
ٓ َ ‫ّ َ ح َ ُُ ح‬ َ ‫ ف‬٢ُ ‫ َذ‬ٞ‫ ُح ح‬٨٧َِ ‫ٮلُٮا ْ ل‬ُٞ ‫َو َل َت‬
154. በአሊህ መንገዳ (ሇሃዬማኖቱ) ዧሚገዮለትን ‫ أ حظ َيةء‬٢َ‫تْ ث‬َ ‫ق‬٦‫ ٱلِ أ‬٢‫ي‬ ‫ب‬
ِ ِ ِ‫ق‬
َ ‫ّ َح‬ َ
١ ‫ ل تن ُٕ ُؿون‬٨‫س‬ ِ َ ‫َوؾ‬
ሰዎችም «ሙታን ናቸው» አትበለ፡፡ በእውነቱ ሔዪዋን
ናቸው፤ ግን አታውቁም፡፡
َ‫ح‬ ‫َ َ َ ح ُ َ ّ ُ َ ح ّ َ حَ ح َ حُ ِ َ ح‬
155. ከፌርሃትና ከረኃብም በጥቂት ነገር፣ ከገን዗ቦችና ‫ َق َ ِل‬٦‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ّ ‫ ٖه‬ٞ‫ٮع َوج‬ ‫ ٱلٮ ِف وٱل‬٨ِ٦ ٖ‫ بِشء‬٥‫س‬٩‫ٮ‬٤‫ولج‬
ከነፌሶችም፣ ከፌራፌሬዎችም በመቀነስ በእርግጥ
َ ‫ ّطَب‬٣‫ت َوب َ ّ ِش ٱ‬ َ َ ٧َ ّ‫ف َوٱل‬ٛ٩ُ َ‫َ ح‬
እንሞክራችኋሇን፡፡ ታጋሾችንም (በገነት) አብስር፡፡ ١ ٨‫ي‬ ِِ ِ ِ ‫س‬ ِ ‫وٱل‬

20
 َ ُ ََ ‫ّ َ َ ٓ َ َ َ َ ح ُ ّ َ َ ُ ٓ ْ ّ ّ ّ ٓ َ ح‬
156. እነዙዪን መከራ፤ በነካቻቸው ጊዛ «እኛ ሇአሊህ፤ ١ ‫صٕٮن‬
ِ ‫ِ ر‬٫‫ة ِلِ وجة إِل‬٩ِ‫ةلٮا إ‬ٝ ‫ ِىيجح‬٦ ٥‫ إِذا أصجذ٭‬٨‫ٱلِي‬
ነን እኛም ወዮርሱ ተመሊሾች» ነን ዧሚለትን (አብስር)፡
፡
َ ََ ْ َُ ۡ َ ‫ُ ْ ََ َ َ َح ح َ َ ََ ّ ّ ّ ح َ َ ح‬
ُ٥٬ُ ٟ
157. እነዙዪ በእነርሱ ሊዬ ከጌታቸው ዧኾኑ ምሔረቶች ِ ‫ ورمح وأوله‬٥‫ رب ِ ِ٭‬٨ِ٦ ‫قت‬٤‫ و‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ِٟ‫أوله‬
َ ‫ح‬
١ ‫ ح٭ َذ ُؽون‬٧ُ ‫ٱل‬
ችሮታም አሌለ፡፡ እነርሱም (ወዮ እውነት) ተመሪዎቹ
እነርሱ ናቸው፡፡
َ َ ‫َ َٓ ّ ََ ح َ ّ ح ح‬ ََ ‫ّ ّ َ َ حَح‬
َ
158. ሶፊና መርዋ ከአሊህ (ትዕዚዜ መፇጸሚዪ) ِ‫ ظش ٱليخ أو‬٨٧‫ مٕةن ِ ِؿ ٱلِۡ ذ‬٨ِ٦ ‫ؿوة‬٧‫ة وٱل‬ٛ‫۞إِن ٱلى‬
ٗ ‫ع َػ ح‬َ ّ ََ ََ َ َ َ ََ َ َُ ََ ََ‫ح‬
‫ تُٮ‬٨٦‫ة ْ و‬٧‫ِ أن َح ُّ ّٮف ث ِ ِ٭‬٫‫ حي‬٤ٔ ‫ةح‬ ٪‫ل ص‬ٚ ‫ َؿ‬٧‫ٱخذ‬
ምሌክቶች ናቸው፡፡ ቤቱን (ካዕባን) በሏጅ ወዬም
በዐምራህ ሥራ ዧጎበኘ ሰው በሁሇቱ (መካከሌ) ‫يا‬
በመመሊሇሱ በርሱ ሊዬ ኃጢአት ዧሇበትም፡፡ ١ ٥‫ِي‬ َ ّ ‫َإ ّن‬ٚ
ٌ ٤َٔ ‫ ٌِؿ‬٠‫ٱل َمة‬
ِ
መሌካምንም ሥራ በፇቃዮኛነት ዧሠራ ሰው (አሊህ
ዬመነዱዋሌ)፤ አሊህ አመስጋኝ ዏዋቂ ነውና፡፡
‫ح‬ َ َ َ ُ ‫َ ح‬ َ ّ َ ‫ّ ّ َ َ ح ُُ َ َٓ َ َحَ َ ح‬
159. እነዙዪ ከአንቀጾችና ከቅን መምሪዪ ዪወረዳነውን ُ
‫ بٕ ِؽ‬٨ِ٦ ‫خ وٱل٭ؽى‬ َ
ِ ‫ ٱليِج‬٨ِ٦ ‫ـلة‬٩‫ة أ‬٦ ‫ٮن‬٧‫ يسذ‬٨‫إِن ٱلِي‬
ሇሰዎች በመጽሏፈ ከገሇጽነው በኋሊ ዧሚዮብቁ፤ እነዙዪ ‫ح‬ ُ ّ ٥ُ ‫ ُ٭‬٪ُ َٕ ٤‫ يَ ح‬ٟ َ ََ ُْ ََ ‫ح‬ ّ
አሊህ ዬረግማቸዋሌ፤ ረጋሚዎችም ሁለ ዬረግሟቸዋሌ፡ ٥ُ ‫ ُ٭‬٪ُ َٕ ٤‫ٱل َو َي‬ ِ ‫ت أوله‬ ِ ٪٤ِّ ‫ ل‬٫ُ َ‫ة َب ّيج‬٦َ
ِ ‫ِت‬١٣‫ةس ِف ٱ‬
َ ّ
١ ‫ٮن‬٪ُ َِٕ‫ـ‬٣‫ٱ‬
፡

ََ َ َ ُ َُ َ ََُْ ْ ََُّ ْ ُ َ ‫ّ ّ َ َ ُ ْ ََ ح‬
160. እነዙዪ (ከመዮበቅ) ዧተጸጸቱና (ሥራቸውን) ‫ة‬٩‫ َوخ‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ٮب‬ ‫ خد‬ِٟ‫أو َله‬ٚ ‫ٮا‬٪‫عٮا وبح‬٤‫ دةثٮا وأو‬٨‫إِل ٱلِي‬
ዪሳመሩም (ዧዮበቁትን) ዧገሇጹም ብቻ ሲቀሩ፡፡ ُ ‫ٱلؿظ‬
١ ٥‫ِي‬ ّ ‫اب‬ُ ‫ٱل ّٮ‬
ّ
እነዙህም በነሱ ሊዬ (ጸጸታቸውን) እቀበሊሇሁ፤ እኔም
ጸጸትን በጣም ተቀባዬ አዚኙ ነኝ፡፡
ُ َ ‫ّ ّ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ ْ َ ُ ح ُ ّ ٌ ُْ ََ َ َ َح ح َ ح‬
161. እነዙዪ ዧካዯ እነርሱ ከሏደዎች ኾነውም ዧሞቱ ‫ح‬٪ٕ٣ ٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ِٟ‫ةر أوله‬ٛ٠ ٥٬‫ةدٮا و‬٦‫ؿوا و‬ٛ‫ ز‬٨‫إِن ٱلِي‬
እነዙዪ በነርሱ ሊዬ ዧአሊህና ዧመሊእክት ዧሰዎችም ሁለ
١‫ي‬ َ ٕ‫م‬َ ‫حِ َوٱلّ ِ َ ح‬١َ ََ َ‫ّ َ ح‬
እርግማን አሇባቸው፡፡ ِ ‫ةس أ‬ ِ ‫له‬٧‫ٱلِ وٱل‬
َ َ ُ َ ُ َ َ‫ََ َ َ َ َُّ ُ َحُ ُ ح‬
162. በውስጧ (በርግማንዋ ውስጥ) ሁሌጊዛ ١ ‫ْ ُؿون‬٪ُ‫ ي‬٥‫ ح‬٬ ‫اب َول‬ ‫ٕؾ‬٣‫ ٱ‬٥‫٭‬٪‫ خ‬ٙٛ‫ ذِي٭ة ل ي‬٨‫خ ِلِي‬
዗ውታሪዎች ሲኾኑ ቅጣቱ ከነሱ አዬቀሇሌም እነርሱም
አዬቅቆየም (ጊዛ አዬስሰጡም)፡፡

163. አምሊካችሁም አንዳ አምሊክ ብቻ ነው፤ ከርሱ ١ ٥‫ِي‬ ّ ٨ُ َ ‫ٱلؿ حظ َف‬

ُ ‫ٱلؿظ‬ ّ ‫ َٮ‬٬ُ ‫ إ ِ ّل‬٫َ َ ‫ َـ َظِؽۡ ّلٓ إ ِ َؾ‬٫َ‫ إ ِ َؾ‬٥‫س ح‬ ُ ُ ََ
‫وؾ٭‬
በቀር ላሊ አምሊክ ዧሇም፡፡ (እርሱ) እጅግ በጣም ርኅሩህ
አዚኝ ነው፡፡
َ‫ّ َ َ َ ح‬
‫ةر‬ ‫٭‬ َ ّ‫ َوٱل‬٢‫ٱل‬ ‫ ّ ح‬ِٙ َ ‫ٱػذ ِ َـ‬
‫َ ح‬
‫و‬ ‫رض‬ِ ‫ٱل‬ ‫و‬ ‫ت‬ َ ‫ق‬ َ ‫ف‬ ‫ٱلك‬ ٜ
‫َ ح‬ ّ
164. ሰማዪትንና ምዳርን በመፌጠር ላሉትንና ቀንንም ِ ِ ِ ِ ‫إِن ِف ػ‬
٤
ُ ّ ‫ـ َل‬٩ َ َ َ َ ‫حَ ح‬ ‫َ حُ ح ّ َح‬
َ ‫ة ٓ أ‬٦َ ‫ةس َو‬
በማተካካት፣ በዙዪቸም ሰዎችን በሚጠቅም ነገር َ ّ‫ ُٓ ٱل‬ٛ٪
(ተጭና) በባህር ሊዬ በምትንሻሇሇው ታንኳ፣ አሊህም ‫ٱل‬ ‫ي‬ ‫ة‬ ٧ ‫ث‬
ِ ِ ‫ؿ‬ ‫ع‬ ‫ٱل‬ ‫ف‬ ِ ‫ي‬ ِ ‫ ِت‬٣‫ ٱ‬ٟ
‫ؿ‬‫ت‬ ِ ٤ٛ٣‫وٱ‬
ّ ََ َ ‫َ َح َ َح‬ َ ‫ح‬ َ َ ٓ ٓ ّ َ
ከሰማዬ ባወረዮው ውሃና በርሱም ምዳርን ከሞተች َ ‫رذ‬
‫ِي٭ة‬ ‫ِ ٱلرض بٕؽ مٮد ِ٭ة وب‬٫ِ‫أ حظ َية ث‬ٚ ٖ‫ةء‬٦ّ ٨ِ٦ ِ‫ةء‬٧َ ‫ٱلك‬ ٨ِ٦
َ ‫ َك ّؼؿ َب ح‬٧ُ ‫ٱلك َعةب ٱل ح‬
በኋሊ ሔዪው በማዳረጉ፣ በርሷም ውስጥ ከተንቀሳቃሽ ُّ
‫ي‬ ّ ‫ٱلؿ َيَطِ َو‬ ّ ِ ‫ك َداثّ ٖح َودَ حص‬
ሁለ በመበተኑ፣ ነፊሶችንም (በዧአግጣጫው) ِ ِ ِ ٙ‫ي‬ ِ ِ ٨ِ٦
በማገሇባበጥ፣ በሰማዬና በምዳር መካከሌ በሚነዱውም َ ُ ‫ََ ّ َ ح َ ح‬ َ‫ّ َٓ َ ح‬
ዮመና ሇሚዪውቁ ሔዜቦች እርግጠኛ ምሌክቶች አለ፡፡ ١ ‫ٮن‬ ٤ٞ
ِ ٖ ٕ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ٮ‬ ِٞ ٣ ‫خ‬ ٖ ‫لي‬ ‫رض‬ ِ ‫ةءِ وٱل‬٧‫ٱلك‬

21
 ّ‫ ُعت‬٠َ ٥‫ٮج ُ٭ ح‬َ ّ ُ ٗ َ َ ّ ُ ُ َّ َ
165. ከሰዎችም ከአሊህ ላሊ ባሇንጣዎችን (ጣዖታትን) ِ ‫ؽادا يِج‬٩‫ون ٱلِ أ‬ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ؼؾ‬
ِ ‫ حذ‬٨٦ ‫ةس‬ِ ّ‫ ٱل‬٨َِ ٦‫َو‬
አሊህን እንዮሚወዯ ዧሚወድቸው ኾነው ዧሚዬዘ ‫ّ َ ّ َ َ َ ُ ٓ ْ َ َ ّ ُ ّٗ ّ ّ َ َ ح َ َ ّ َ َ َ ْ ح‬
አሌለ፡፡ እነዙዪ ዪመኑትም አሊህን በመውዮዳ (ከነርሱ) ‫ ٓٮا إِذ‬٧ُ ٤ّ ٨‫ِي‬ ‫ٮا أمؽ ظجة ِلُِ ولٮ يؿى ٱل‬٪٦‫ ءا‬٨‫ٱلِۡ وٱلِي‬
َ َ ُ َ َّ ّ ََ ٗ َ ّ َّ ُ‫ََ ح َ حَ َ َ َ ّ ح‬
‫ح‬
ዬበሌጥ ዧበረቱ ናቸው፡፡ እነዙዪም ዧበዮለት ሰዎች ‫اب‬
ِ ٕ٣‫ٮة ِلِ مِيٕة وأن ٱل مؽِيؽ ٱ‬ٞ٣‫ٕؾاب أن ٱ‬٣‫يؿون ٱ‬
‫ؾ‬
ቅጣትን (በትንሣኤ ቀን) ባየ ጊዛ ኀዬሌ ሁለ ሇአሊህ
ብቻ መኾኑንና አሊህም ቅጣቱ ብርቱ መኾኑን (በአዯኛ ١
ዒሇም) ቢዪውቁ ኖሮ (ባሊንጣዎችን በመዪዚቸው
በተጸጸቱ ነበር)፡፡
َ‫ َٕ َؾاب‬٣‫ ّٱت َج ُٕٮا ْ َو َرأَ ُوا ْ حٱ‬٨‫ِي‬
َ ‫ ّٱل‬٨َِ ٦ ْ ‫ ٱدّج ُٕٮا‬٨‫ِي‬
َََّ ‫ح‬
َ ‫بأ ّٱل‬ ‫إِذ ت‬
166. እነዙዪ አስከታይቹ ቅጣትን ዪየ ሲኾኑ ከእነዙዪ ِ
ከተከታይች በተጥራሩና በእነርሱም (መካከሌ) َ ‫ح‬
ُ ‫ ٱل حق َج‬٥ُ ‫خ ث٭‬ ‫َََّ َ ح‬
ምክንዪቶች በተቆረጡ ጊዛ (ዧሚኾኑትን ባወቁ ኖሮ ١ ‫ةب‬ ِ ِ ُٕ ٞ ‫و ت‬
በተጸጸቱ ነበር)፡፡
ْ ُ َّ َ َ َ ‫َ َ َ ّ َ ّ َ ُ ْ َح َ ّ ََ َ ّٗ َ ََََّ ح ُ ح‬
167. እነዙዪም ዧተከተለት «ሇእኛ (ወዮ ቅርቢቱ ‫ة تبءوا‬٧٠ ٥‫٭‬٪ِ٦ ‫تبأ‬٪‫ؿة ذ‬٠ ‫ ٱتجٕٮا لٮ أن لة‬٨‫ةل ٱلِي‬ٝ‫و‬
ُ ََ َ ‫ّ َ ََ َ ُ ُ ّ ُ َ ح‬
٥٬ ‫ة‬٦َ ‫ۡ َو‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ َظ َك َس َ ٍت‬٥‫ ُ٭ ح‬٤َ‫ٱل أٔ َف‬
ዒሇም) አንደት ጊዛ መመሇስ በኖረችንና ከእኛ
እንዮተጥራሩ ከእነርሱ በተጥራራን እንመኛሇን» ዬሊለ፡ ٥‫ ي ِؿي ِ٭‬ِٟ ‫زل‬٠ ُ‫ة‬٪ِ٦
َ ‫ذَؿص‬ َ
፡ እንዮዙሁ አሊህ ሥራዎቻቸውን በነርሱ ሊዬ ጸጸቶች ١ ِ‫ ٱلّةر‬٨َِ ٦ ‫ي‬ ِ ِ ِ‫ث‬
አዳርጎ ዪሳዪቸዋሌ፡፡ እነርሱም ከእሳት ወጪዎች
አዬዮለም፡፡
ْ ُ ّ َ َ َ ٗ ّ َ ٗ ََ َ َ‫ح‬ ْ ُُ ُ ّ َ َّ َ
168. እናንተ ሰዎች ሆዬ! በምዳር ካሇው ነገር ዧተፇቀዮ ‫رض ظـل َيِجة ول دتجِٕٮا‬ ِ ‫ة ِف ٱل‬٧ِّ ‫ةس كٮا م‬ ‫يدح٭ة ٱل‬ َ
ጣፊጭ ሲኾን ብለ፡፡ ዧሰዬጣንንም እርምጃዎች ُ َ ُّ ََ‫ّ ح‬
ٌ ‫ج‬٦ّ ‫ َٔ ُؽ ّو‬٥‫س ح‬ َ ُ
አትከታተለ፡፡ እርሱ ሇእናንተ ግሌጽ ጠሊት ነውና፡፡ ١‫ي‬ ِ ِ َ ‫ػ ُُق‬
٣ ‫ۥ‬٫٩ِ‫ إ‬٨ِ ‫ت ٱلنيع‬
َ ّ ََ ْ ُ َُ َ ٓ َ َ‫ح‬ ُ ُ ُ‫ّ َ َح‬
169. (እርሱ) ዧሚዪዚችሁ በኃጢኣትና በጸዪፌ ነገር ‫ة ل‬٦َ ِ ‫ٮلٮا ع ٱل‬ٞ‫ حعنةءِ َوأن ت‬ٛ٣‫ٱلك ٓٮءِ َوٱ‬
ّ ‫ ث‬٥‫ز‬
ِ ‫ة يأمؿ‬٧‫إِج‬
በአሊህም ሊዬ ዧማታውቁትን እንዳትናገሩ ብቻ ነው፡፡ َ َ َ
١ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ت ح‬
َ‫ٓ َح‬ َّ ‫َ َ َُ ُ ّ ُ ْ َ ٓ َ َ َ ُّ َ ُ ْ ح‬
170. ሇእነርሱም «አሊህ ዪወረዮውን ተከተለ» በተባለ ‫ة‬٪َ ‫ حي‬ٛ٣‫ة خ‬٦َ ُٓ ِ ‫تج‬٩ ٢َ‫ةلٮا ث‬ٝ ‫ٱل‬ ‫ـل‬٩‫ة أ‬٦ ‫ ٱدجِٕٮا‬٥‫ ل٭‬٢‫وذا رِي‬
ጊዛ «አዬዮሇም አባቶቻችንን በርሱ ሊዬ ዪገኘንበትን ٗ ‫َ َح َ َََٓٓ ََ َح َ َ َ َُٓ ُ ح َ َ ح ُ َ َ ح‬
ነገር እንከተሊሇን» ዬሊለ፡፡ አባቶቻቸው ምንም ‫ٮن مئة‬٤ِٕٞ‫ ل ح‬٥٬‫ة ْ أولٮ كن ءاثةؤ‬٩‫ِ ءاثةء‬٫‫ي‬٤ٔ
َ َ
ዧማዪውቁና (ወዮ እውነት) ዧማዬመሩም ቢኾኑ ١ ‫َول َح ح٭ َذ ُؽون‬
(ዬከተለዋቸዋሌን?)
ّ َ ‫ح‬ ّ َ َ ْ َ َ َ ّ َََُ
171. ዧነዙዪም ዧካዯት (እና ወዮ ቅን መንገዳ ‫ ُٓ إِل‬٧َ ‫ة ل ي َ حك‬٧َ ِ ‫ ث‬ُٜ ِٕ٪‫ ٱلِي َح‬٢ِ ‫س‬٧َ ٠ ‫ ُؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ‫ ٱل‬٢‫س‬٦‫و‬
َ ُ َ َ ُ ‫ح‬ ٓ ٓ ُ
١ ‫ٮن‬٤ِٕٞ‫ ل َح ح‬٥‫ خ حم ذ ُ٭ ح‬٥ٌ ‫ ُ ثُس‬٥ّ ‫ َِؽا ٗء ْ ُو‬٩‫د َل ٗء َو‬
ዧሚጠራቸው ሰው) ምሳላ እንዮዙዪ ዳምጽንና ጥሪን
በስተቀር ላሊን በማዬሰማ (እንስሳ) ሊዬ እንዮሚጮህ
ብጤ ነው፡፡ (እነርሱ) ዮንቆሮዎች፣ ደዱዎች፣ ዕውሮች
ናቸው፤ ስሇዙህ እነርሱ አዪውቁም፡፡
ُ ََ ‫َ ّ ََ َ َ َح‬
‫ح‬٥‫س‬ ْ ُُ ْ َُ َ َ ّ َ َّ َ
172. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ከነዙዪ ከሰጠናችሁ ‫ج‬ٝ‫ة رز‬٦ ‫خ‬ ِ ‫ َيِب‬٨ِ٦ ‫ٮا كٮا‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬ َ
ጣፊጮች ብለ፡፡ ሇአሊህም እርሱን ብቻ ዧምትገዘ َ َ ُ ٠ُ ‫ ُؿوا ْ ِ ّل ِ إن‬١
١ ‫ إِيّةهُ ت حٕ ُج ُؽون‬٥‫ذ ح‬٪
ُ ‫َ ح‬
‫وٱم‬
እንዮኾናችሁ አመስግኑ፡፡ ِ

22
 ّ ََُٓ ‫ّ َ َ ّ َ َ َ ح ُ ُ ح َ ح َ َ َ ّ َ َ َح َ ح‬
173. በናንተ ሊዬ እርም ዪዮረገው በክትንና ዮምን፣ ‫ِۦ‬٫ِ‫ ث‬٢ِ٬‫ة أ‬٦‫يؿ و‬ ِ ِ ‫ِن‬ ‫ٱل‬ ٥‫يذح وٱلم ول‬٧‫ ٱل‬٥‫يس‬٤ٔ ‫ة ظؿم‬٧‫إِج‬
ّ َ َ ‫ح‬ ٓ َ َ َ َ ‫ٱً ُُ ّؿ َد ح‬
‫ح‬ َ ّ ‫َح‬
‫ِ إِن‬٫‫ حي‬٤ٔ ٥َ ‫ل إِث‬ٚ ٖ‫ي ثَةغٖ َول َلد‬ ٨ِ ٧َ ‫ي ٱلِۡ ذ‬
ዧእሪዪ ሥጋንም፣ በእርሱም (ማረዳ) ከአሊህ ስም ላሊ
ዧተነሳበትን ነገር ብቻ ነው፡፡ ሽፌታና ወሰን አሊፉ ِ ِ٘ ٣
ሳዬኾን (ሇመብሊት) ዧተገዮዮ ሰውም በርሱ ሊዬ ١ ٥‫ِي‬ٌ ‫ٮر ّرظ‬ُٛ ‫ٱل َد‬َّ
ኃጢኣት ዧሇበትም አሊህ መሒሪ አዚኝ ነውና፡፡
َ َُ ‫ّ ّ َ َ ح ُ ُ َ َ ٓ َ َ َ ُّ َ ح ََ َ َ ح‬
174. እነዙዪ አሊህ ከመጽሏፌ ዪወረዮውን ዧሚዮብቁ ‫ِۦ‬٫ِ‫تون ث‬ ‫ت وين‬ ِ ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ـل ٱل‬٩‫ة أ‬٦ ‫ٮن‬٧‫ يسذ‬٨‫إِن ٱلِي‬
َ َ ّ ّ ‫ح‬ َ ُ ُ ‫ح‬ َ َ ُ ً َ َ
‫ةر َول‬ ‫ إِل ٱل‬٥‫ ِ ِ٭‬٩‫ٮن ِف ُب ُُٮ‬٤‫ة يَأز‬٦َ ِٟ‫ ِيل أ ْو َله‬٤ٝ ‫ة‬٪ٗ ٧َ ‫ث‬
በርሱም (በመዮበቃቸው) ጥቂትን ዋጋ ዧሚገዘ እነዙዪ
በሆዴቻቸው ውስጥ እሳትን እንጂ አዬበለም፡፡ አሊህም
َ ٌ َ َ ‫ُ َ ّ ُ ُ ُّ َح َ ح َ َ َ َ ُ ّ ح َ َُ ح‬
በትንሣኤ ቀን አዪናግራቸውም፤ (ከኃጢኣት) ١ ٥ٌ ‫اب أ ِل‬ ‫ ٔؾ‬٥‫ ول٭‬٥‫حِ ول ي َـك ِي ِ٭‬٧َ‫ح‬ِٞ ٣‫ ٱل يٮم ٱ‬٥ُ ‫٭‬٧ِ ٤‫يس‬
አዪጠራቸውምም፡፡ ሇነርሱም አሳማሚ ቅጣት
አሊቸው፡፡

‫ُ ْ َ َ َ ّ َ ح َ َ ُ ْ ّ ََ َ َ ح ُ َ َ ح َ َ َ ح ح‬
175. እነዙዪ ጥመትን በቅንነት ቅጣትንም በምሔረት ِ ‫ِ َؿة‬ٛ٘٧َ ‫ٕؾاب ثِٱل‬٣‫ى َوٱ‬ ‫ح ثِٱل٭ؽ‬٤‫ ٱمتوا ٱلٌـ‬٨‫ ٱلِي‬ِٟ‫أوله‬
ََ ََُ ‫َ َٓ َ ح‬
١ ِ‫ ع ٱلّةر‬٥‫ ح‬٬‫ب‬
ዧገዘ ናቸው፡፡ በእሳት ሊዬም ምን ታጋሽ አዮረጋቸው!
‫ة أو‬٧‫ذ‬
ْ ُ َ ‫حَ ّ ّ ّ َ ح‬
‫ٮا ِف‬ٛ٤‫ ٱػ َذ‬٨‫ِي‬ ‫ ون ٱل‬ِٜ ‫ت ثِٱل‬ َ ّ ‫ ثأَ ّن‬َِٟ ‫َذَل‬
َ َ‫ َِت‬١‫ح‬٣‫َ ّـ َل ٱ‬٩ ‫ٱل‬
176. ዬህ (ቅጣት) አሊህ መጽሏፌን በእውነት ዪወረዮ ِ
َ َ َ ‫ح‬
١ ‫ق ثَِٕي ٖؽ‬
በመኾኑ ምክንዪት (እና በርሱ በመካዱቸው) ነው፡፡
እነዙዪም በመጽሏፈ ዧተሇዪየት (ከእውነት) በራቀ ِ ‫ة‬ِٞ‫ َِ م‬٣ ‫ت‬ ِ َ‫ِت‬١٣‫ٱ‬
ጭቅጭቅ ውስጥ ናቸው፡፡
‫َ حَ ح‬ ‫ّح َ ح ّ َ َُّ ْ ُ ُ َ ُ ح ََ حَ ح‬
177. መሌካም ሥራ ፉቶቻችሁን ወዮ ምሥራቅና ‫ب‬ِ ِ‫٘ؿ‬٧‫ش ِق وٱل‬ ِ ٧‫ ٱل‬٢‫ ِج‬ٝ ٥‫س‬٬‫ٮا وصٮ‬٣‫ ِب أن دٮ‬٣‫حف ٱ‬٣۞
ምዕራብ አቅጣጫ ማዝር አዬዮሇም፡፡ ግን መሌካም َ ََ َ‫َ ح‬ ‫ّ ح‬ ّ ‫ح‬٣‫ ٱ‬٨ّ ‫س‬ َ
ሥራ በአሊህና በመጨረሻው ቀን፣ በመሊእክትም፣ ِ‫ح‬١ِ‫له‬٧‫ ثِٱل ِ َوٱلَ حٮ ِم ٱلػ ِِؿ وٱل‬٨َ ٦‫ َء َا‬٨‫ ح‬٦َ ‫ب‬ ِ ِ َ ‫َوؾ‬
በመጻሔፌትም፣ በነቢዪትም፣ ዪመነ ሰው ገን዗ብንም
‫ل‬
‫ح‬ َ َ َ ‫ َةل‬٧َ ‫ات ٱل ح‬
َ َ ‫ حؿ‬ُٞ ٣‫ِۦ َذوِي ٱ‬٫ِ‫ع ُظ ّج‬ َ ََ َ ّ ّ َ
‫ وء‬٨ۧ‫ت وٱلج ِ ِي‬ َ َ ‫َ ح‬
ِ ١٣‫وٱ‬
‫ِت‬
ከመውዮዯ ጋር ሇዜምዳና ባሇቤቶችና ሇዧቲሞች
َّ َ ٤‫ٱلكةٓن‬
َ ‫ِي‬ ّ ‫ َو‬٢‫ٱلكبي‬ ّ ٨َ ‫ِي َو حٱب‬َ ١‫ص‬ َ َ َ َ َ َ َََ‫َ ح‬
‫ح‬
ሇምስኪኖችም፣ ሇመንገዮኞችም፣ ሇሇማኞችም፣ ‫ةب‬
ِ ِ ِ ٝ‫ٱلؿ‬ ‫ف‬‫و‬ ِ ِ ِ ٧‫وٱلتم وٱل‬
ሇጫንቃዎችም (ማስሇቀቅ) ዧሰጠ ሰውና ሶሊትንም ْ ُ َََ َ ‫َََ َ ّ َََ َ َ َ ّ َ ََ َ حُ ُ َ َ ح ح‬
ዮንቡን ጠብቆ ዧሰገዮ፣ ዗ካንም ዧሰጠ፣ ቃሌ ኪዱንም ‫ إِذا ع٭ؽ ۡوا‬٥ِ٬‫ٮن ثِٕ٭ ِؽ‬ٚ‫ٮ‬٧‫ٮة وٱل‬٠‫ٮة وءات ٱلـ‬٤‫ةم ٱلى‬ٝ‫وأ‬
َ ‫ ّٱل‬ٟ َ ََ ُْ ‫حَح َ ٓ ِ َ ّ ّٓ ِ َ َ حَح‬ َ ّ َ
በገቡ ጊዛ በኪዱናቸው ዧሞለ (ሰዎች ሥራ) ነው፡፡ ٨‫ِي‬ ِ ‫ ِف ٱلأقةء وٱلضاء وظِي ٱلأ ِس أوله‬٨‫ط َ ِبِي‬٣‫وٱ‬
በችግር በበሽታና በጦር ጊዛም ታጋሾችን َ ُ ‫ُ ْ ُ َ َ ُ ح‬
(እናወዳሳሇን)፡፡ እነዙህ እነዙዪ እውነትን ዧዪዘ ናቸው፡ ١ ‫ٮن‬ٞ‫ ّذ‬٧ُ ‫ ٱل‬٥ُ ٬ ِٟ‫ ۡٮا َوأ ْو َله‬ٝ‫َو َؽ‬
፡ እነዙዪም ተጠንቃቂዎቹ እነርሱ ናቸው፡፡

َ‫حَح‬ ُ ‫ َى‬ٞ٣‫ حٱ‬٥ُ ‫س‬ ُ ‫َََّ َ ّ َ َ َُ ْ ُ َ َ َح‬

178. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! በተገዮለ ሰዎች ِ ‫ل‬ ‫ذ‬ ٞ ٣‫ٱ‬ ‫ف‬ِ ‫ةص‬ ِ ‫ي‬٤ٔ ‫ذِت‬٠ ‫ٮا‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
ማመሳሰሌ በናንተ ሊዬ ተጻፇ፡፡ ነጻ በነጻ ባሪዪም በባሪዪ َ ُ ‫حُ ّ حُ ّ َ ح َ ح ُ ح َ ح َ ح ُ َ ح َ َ َ ح‬
ُ
ሴትም በሴት (ዬገዮሊለ)፡፡ ሇእርሱም (ሇገዱየ) ‫َ ُلۥ‬ َ ِ ٔ ٨٧‫ث ِ ذ‬٩ َ ‫ث ثِٱل‬٩ َ ‫ٕج ِؽ وٱل‬٣‫ٕجؽ ثِٱ‬٣‫ٱلؿ ثِٱل ِؿ وٱ‬
َ َ ََ ‫ح‬ َ َٓ َ ‫ِ َ ح َ ّ ُ ح ح‬٫‫ أَػِي‬٨ِ‫ ح‬٦
ከወንዳሙ (ዮም) ትንሽ ነገር ምሔረት ዧተዮረገሇት ሰው ِٟ ‫ ذَل‬٨ٖ ‫ص‬ ‫ِ بِإِظ‬٫‫وف َوأدا ٌء إ ِ حل‬ ِ ‫ٕ ُؿ‬٧َ ‫ٱت َِجةع ُ ثِٱل‬ٚ ‫شء‬
ََ َ َ ‫ح‬ َ َ‫ّ ّّ ُ ح َ َح‬ ‫َح‬
‫ۥ‬٫ُ ٤ٚ ِٟ ‫ى َب حٕ َؽ ذَل‬ َ ‫ٱخذَ َؽ‬ ٨ِ ٧َ ‫مح ُذ‬
(በመሒሪው ሊዬ ጉማውን) በመሌካም መከታተሌ
‫ ور‬٥‫ ربِس‬٨ِ٦ ٙ‫ِي‬ٛ‫ت‬
ወዮርሱም (ወዮ መሒሪው) ገዱየ በመሌካም አኳኋን َ ٌ َ َ
መክፇሌ አሇባቸው፡፡ ዬህ ከጌታችሁ ዧኾነ ማቃሇሌና ١ ٥‫ٔؾاب أ ِل‬
እዜነት ነው፡፡ ከዙህም በኋሊ ሔግን ዧተሊሇፇ ሰው ሇርሱ
አሳማሚ ቅጣት አሇው፡፡

23
 َ ُ َّ ‫َ ََ َ َ ُْ ح َح ََ َ َ ّ ُ ح‬ ‫ح‬ ُ ََ
179. ሇእናንተም ባሇ አእምሮዎች ሆዬ! በማመሳሰሌ ‫ٮن‬ٞ‫ تذ‬٥‫س‬٤ٕ٣ ‫ت‬ ِ ‫ِ َى‬ٞ٣‫ ِف ٱ‬٥‫س ح‬
ِ ‫ب‬٣‫ةص ظيٮة يأو ِل ٱل‬ ٣‫و‬
(ሔግ) ውስጥ ሔዬወት አሊችሁ፡፡ ትጠነቀቁ ዗ንዳ
(ገዱዬን መግዮሌ ተዮነገገሊችሁ)፡፡ ١

180. አንዱችሁን ሞት በመጣበት ጊዛ ሀብትን ቢተው
ሇወሊጆችና ሇቅርብ ዗መዴች በበጎ መና዗ዜ በናንተ ሊዬ
ተጻፇ፡፡ (ዬህ) በጥንቁቆቹ ሊዬ እርግጠኛ ዳንጋጌ
ተዮነገገ፡፡
ً‫ت إن دَ َؿ َك َػ حيا‬ ُ َ َ َ َ َ َ َ ‫ُ َ َ َح ُ ح‬
ُ ‫ حٮ‬٧َ ‫ ٱل ح‬٥ُ ‫ز‬
ِ ‫ إِذا ظض أظؽ‬٥‫يس‬٤ٔ ‫ذِت‬٠
‫ح‬ َ
َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ‫ة َع ٱل‬ّٞ ‫وف َظ‬ ‫ٱل ح َٮ ّ ُ ح َ َ ح َ ح َ ح َ ح َ ح‬
١‫ي‬ ِ ِ ِ ‫ٕ ُؿ‬٧‫ َؿبِي ثِٱل‬ٝ‫ وٱل‬٨ِ ‫ق َ ِلي‬٤ِ ‫ويح ل‬
ِ

َ ُ ََ ُ ُ ‫َ َ َ ّ َُ َ ح َ َ َ َ ُ َ ّ َ ٓ ح‬
َ ‫ع ّٱل‬
181. (ኑዚዛውን) ከሰማውም በኋሊ ዧሇወጠው ሰው ‫ ْ ٓۥ‬٫ُ ٩‫ ُح َج ّؽِلٮ‬٨‫ِي‬ ‫ۥ‬٫٧‫ة إِث‬٧‫إِج‬ٚ ‫ۥ‬٫ٕ٧ِ ‫ة ق‬٦ ‫ ثؽلۥ بٕؽ‬٨ُ ٧‫ذ‬
ኃጢአቱ በነዙዪ በሚሇውጡት ሊዬ ብቻ ነው፡፡ አሊህ َ ٌ َ َّ ّ
ሰሚ ዏዋቂ ነውና፡፡ ١ ٥‫ ِي‬٤ٔ ٓ‫ي‬ ٧ِ ‫إِن ٱل ق‬
‫ََٓ ح‬ َ ََ ‫ً َ ح‬ َ َ َ
182. ከተናዚዡም በኩሌ (ከውነት) መ዗ንበሌን ወዬም ٥َ ‫ل إِث‬ٚ ٥‫ ُ٭ ح‬٪َ ‫ َط ثَ حح‬٤‫أ حو‬ٚ ‫ة‬٧ٗ ‫ة أ حو إِز‬َٛ٪‫ٮص َص‬ ّ
ٖ ٦ ٨ِ٦ ‫ ػةف‬٨‫ ح‬٧َ ‫ذ‬
ُ َ َّ ّ ‫َ َح‬
١ ٥‫ٮر ّرظِي‬ٛ‫ٱل د‬
(ከሢሶ በመጨመር) ኃጢኣትን ዪወቀና በመካከሊቸው
ዪስታረቀ ሰው በእርሱ ሊዬ ኃጢኣት ዧሇበትም፡፡ አሊህ ‫ِ إِن‬٫‫ي‬٤ٔ
በጣም መሒሪ አዚኝ ነውና፡፡
ََ َ ُ َ َ ُ َ ّ ُ ُ ‫َ َّ َ ّ َ َ َُ ْ ُ َ َ َح‬
183. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ ጾም በነዙዪ ከናንተ በፉት ‫تع‬ ِ ٥‫يس‬٤ٔ ‫ذِت‬٠ ‫ٮا‬٪٦‫ ءا‬٨‫ٱلي‬
ِ ‫ذ‬٠ ‫ة‬٧٠ ‫ٱلىيةم‬ ِ ‫يدح٭ة‬ َ
በነበሩት (ሔዜቦች) ሊዬ እንዮ ተጻፇ በናንተም ሊዬ َ ُ َ ُ ّ َ ُ َ َ ‫ّٱل‬
١ ‫ٮن‬ٞ‫ ت ّذ‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ٥‫ ِس ح‬٤‫ ر حج‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬
ተጻፇ (ተዮነባ) ሌትጠነቀቁ ዬከጀሊሌና፡፡
َ َ ََ َ ‫ُ ّ ً َ ح‬ َ َ َ ََ ُ ‫َ ّ ٗ ّ ح‬
184. ዧተቆጠሩን ቀኖች (ጹሙ)፡፡ ከእናንተም ውሰጥ ‫ِٕ ّؽة‬ٚ ‫ ٖؿ‬ٛ‫ع َق‬ ‫ؿِيٌة أو‬٦ ٥‫س‬٪ِ٦ ‫ كن‬٨٧َ ‫ت ذ‬ ِ ٖ ‫ٕؽود‬٦ ‫ة‬٦‫خية‬
በሽተኛ ወዬም በጉዝ ሊዬ ዧኾነ ሰው ከላልች ቀኖች ‫ةم م ح‬ ُ ُ َ
ُ َٕ ََ ‫ حِؽيَح‬ٚ ‫ۥ‬٫ُ َ٩‫ٮ‬ٞ‫ي‬ ّ َ َ َ َ َ ُ َّ ‫ّ ح‬
ቁጥሮችን መጾም አሇበት፡፡ በእነዙዪም ጾምን ‫ِي‬
ِٖ ١ ‫ِك‬ ُ
ِ ‫ي‬ ٨‫ِي‬‫ٱل‬ ‫ع‬ ‫ خية ٍم أػؿ ْ و‬٨ِ٦
َ
ُ ّ َ ْ ُ ُ َ َ ُّ ‫َ َ َ َ ّ َ َ حٗ َ ُ َ َ ح‬
‫ إِن‬٥‫س ح‬٣ ‫ٮمٮا ػ حي‬
በማዬችለት ሊዬ ቤዚ ዳኻን ማብሊት አሇባቸው፡፡
‫ تُٮع ػيا ذ٭ٮ ػي ل ْۥ وأن دى‬٨٧‫ذ‬
(ቤዚን በመጨመር) መሌካምንም ሥራ ዧፇቀዮ ሰው
َ َ َ ُ ُ
እርሱ (ፇቅዴ መጨመሩ) ሇርሱ በሊጭ ነው፡፡ ١ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠
መጾማችሁም ሇናንተ ዧበሇጠ ነው፤ ዧምታውቁ ብትኾኑ
(ትመርጡታሊችሁ)፡፡
َ ّ َ َ ِ ٪٤ِ ّ ٣ّ ‫ ٗؽى‬٬ُ ‫ان‬ ُ َ‫حُح‬ َ ُ ٓ ّ َ َ ََ ُ‫َ ح‬
185. (እንዳትጾሙ ዧተጻፇባችሁ) ዪ በርሱ ውስጥ ٖ َ‫ةس وبيِج‬
‫خ‬ ‫ؿء‬ٞ٣‫ِ ٱ‬٫‫ـل ذِي‬٩ ِ ‫م٭ؿ رمٌةن ٱلِي أ‬
‫ح‬ َ ّ ُ َ َ َ ‫ّ َ حُ َ َ َ حُ ح‬
ۡ٫ُ ٧‫ َي ُى ح‬٤ٚ ‫ ٱلن ح٭ َؿ‬٥ُ ‫س‬٪ِ٦ ‫ م٭ِ َؽ‬٨٧َ ‫ةن ذ‬
ሇሰዎች መሪ ከቅን መንገዳና (እውነትን ከውሸት)
ِ ٝ‫ؿ‬ٛ٣‫ ٱل٭ؽى وٱ‬٨ِ٦
ከሚሇየም ገሊጮች (አንቀጾች) ሲኾን ቁርኣን ُ َ َ َ ً َ َ َ ََ
ዧተወረዮበት ዧረመዱን ወር ነው፡፡ ከእናንተም ወሩን ُ ّ ‫يؽ‬
‫ٱل‬ ُ ‫ خيّةم أ َػ َؿ ُ يُؿ‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ‫َِٕ ّؽة‬ٚ ‫ؿ‬َٛ ‫ع َق‬
ٍ َ َ ‫يٌة أ حو‬ ‫ كن م ِؿ‬٨٦‫و‬
ِ ٖ
ዪገኘ ሰው ዬጹመው፡፡ በሽተኛ ወዬም በጉዝ ሊዬ َ ّ ‫ُ ُ حُ ح َ ََ ُ ُ ُ ُ حُ ح َ َ ُ ح ُ ْ ح‬
ዧኾነም ሰው ከላልች ቀኖች ቁጥሮችን (በሌኩ) መጾም ‫ِٕؽة‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ١ ِ‫ٕس ول‬٣‫ ٱ‬٥‫حس ول يؿِيؽ ثِس‬٣‫ ٱ‬٥‫ثِس‬
አሇበት፡፡ አሊህ በእናንተ ገሩን (ነገር) ዬሻሌ፡፡ َ ُ ‫ُ َ ّ ُ َح‬
١ ‫ ُؿون‬١‫ تن‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣‫ َو‬٥‫ َؽىَس ح‬٬ ‫ة‬٦َ ‫ع‬
َ َ َ َ ‫ٱل‬
َ ّ ْ ‫بوا‬ َ ُ َ
ُّ١
ِ ِ‫ول‬
በእናንተም ችግሩን አዬሻም፡፡ ቁጥሮችንም ሌትሞለ
አሊህንም ቅኑን መንገዳ ስሇመራችሁ ታከብሩትና
ታመሰግኑት ዗ንዳ (ዬህን ዮነገግንሊችሁ)፡፡

24
186. ባሮቼም ከእኔ በጠዧቁህ ጊዛ (እንደህ በሊቸው)፡- ‫اع إِذَا‬ ِ ‫ٱل‬ّ َ‫يت َد حٔ َٮة‬ ُ ‫يتۡ أُص‬ ٌ ‫َؿ‬ٝ ‫َإ ّن‬ٚ ‫ ٔ َِجةدِي َخ ّن‬ٟ َ ََ َ َ
ِ ِ ِِ ِ ‫وذا قدل‬
እኔ ቅርብ ነኝ፡፡ ዧሇማኝን ጸልት በሇመነኝ ጊዛ َ ُ ّ َ ْ ‫ح‬ ‫ح‬ ْ ‫ح‬
ُ ‫حَ حك َذض‬٤َٚ ‫َد َلن‬
እቀበሇዋሇሁ፡፡ ስሇዙህ ሇኔ ዬታ዗ዘ፤ በኔም ዬመኑ፤ ١ ‫ يَ حؿم ُؽون‬٥‫ ُ٭ ح‬٤َٕ ٣ ‫ٮا ِب‬٪ُِ ٦‫يجٮا ِل َولُؤ‬ ِ ِِ
እነሱ ሉመሩ ዬከጀሊሌና፡፡
ُ ُ ٓ
‫ لِ َةس‬٨ّ ٬ ٥ْ ‫ر إ ِ َل ن َِكةنِس ح‬ٚ‫ٱلؿ‬
َ ُ َّ ّ ََ َ ُ َ ّ ُ
187. በጾም ላሉት ወዮ ሴቶቻችሁ መዳረስ ሇናንተ ‫ةم‬ ِ ‫ح‬٤‫ حل‬٥‫س ح‬٣ ٢ِ‫أظ‬
ِ ‫ٱلى َي‬
ተፇቀዮሊችሁ፡፡ እነርሱ ሇናንተ ሌብሶች ናቸው፤ َ ُ ‫ُّ ّ َ َ ُّ َّ ُ ح ُ ُ َح‬ ُ َ‫ َوأ‬٥‫س ح‬ ُ ّ
እናንተም ሇነርሱ ሌብሶች ናችሁ፡፡ አሊህ እናንተ ‫ٮن‬٩‫ ت َذة‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ٥‫س‬٩‫ ٱل خ‬٥ِ ٤ٔ ُ٨‫ لِ َةس ل٭‬٥‫ذ ح‬٩ ٣
ነፌሶቻችሁን ዧምትበዳለ መኾናችሁን ዏወቀ፡፡ ُ ُ ََ َ ‫َ ُ َ ُ ح َ َ َ َ َ ح ُ ح َ َ َ َ ُ ح َ ح‬
ّ ٬‫و‬
በእናንተም ሊዬ ተመሇሰሊችሁ፡፡ ከእናንተም ዬቅርታ ٨ ‫ ب ِش‬٨‫ـ‬٣‫ٱ‬ٚ ۡ٥‫س‬٪ٔ ‫ة‬ٛ‫ وخ‬٥‫يس‬٤ٔ ‫ ذذةب‬٥‫كس‬ٛ٩‫أ‬
ُ َ َ َََّ َّ َ ْ ُ َ ‫َ حَ ُ ْ َ َ َ َ ُّ َ ُ ح َ ُُ ْ َ ح‬
አዮረገ፡፡ አሁን ተገናኙዋቸው፡፡ አሊህም ሇናንተ ٥ُ ‫س‬٣ ‫ي‬ ‫ وكٮا وٱشبٮا ظت يتج‬٥ْ ‫س‬٣ ‫ذت ٱل‬٠ ‫ة‬٦ ‫وٱبذ٘ٮا‬
ዧጻፇሊችሁን ነገር (ሌጅን) ፇሌጉ፡፡ ከጎህ ዧኾነው ነጩ ْ ّ ّ ُ ‫َ حَ ح ح َ ح َ َ ح َ ح‬
َ ُ َ ‫حَ ح ُ ح َ ح‬
ክርም ከጥቁሩ ክር (ከላሉት ጨሇማ) ሇእናንተ ‫ٮا‬ ٧ِ ‫د‬ ‫أ‬ ٥‫ث‬ ِِ‫ؿ‬‫ض‬ ٛ ٣‫ٱ‬ ٨ِ ٦ ِ ‫د‬ ‫ٮ‬ ‫ق‬ ‫ٱل‬ ٍ
ِ ‫ي‬ ‫ٱل‬ ٨ِ ٦ ‫ي‬ ‫ٱليٍ ٱلبي‬
‫ح‬ َ
َ ُ ََ ‫ّ َ َ َ ّح َ َ ََُ ُ ُ ّ َ ُ ح‬
እስከሚገሌጽሊችሁ ዳረስ ብለ፤ ጠጡም፡፡ ከዙዪም ‫ض ِؽ‬ِ ‫ص‬َ َ ٧َ ‫ٮن ِف ٱل‬ ِٛ١‫ ع‬٥‫ذ‬٩‫ وأ‬٨٬‫ِ ول دب ِشو‬٢ِ ‫ٱلىيةم إِل ٱل‬ ِ
ጾምን እስከ ላሉቱ ዳረስ ሙለ፡፡ እናንተም በመስጊዴች َ ُ ّ ُ ّ َ ُ َ ََ َ ُ َ ‫ح َ ُ ُ ُ ّ َ َ ح‬
َ َ
ተቀማጮች ስትኾኑ አትገናኙዋቸው፡፡ ዬህች ዧአሊህ ‫ِۦ‬٫ِ‫ٱل َءايَذ‬ ‫ يب ِي‬ِٟ ‫زل‬٠ ُ‫ة‬٬‫ؿبٮ‬ٞ‫ل ت‬ٚ ِ‫ ظؽود ٱل‬ٟ٤ِ ‫د‬
َ ُ ّ َ
ሔግጋት ናትና (ሇመተሊሇፌ) አትቅረቧት፡፡ እንዮዙሁ ١ ‫ٮن‬ٞ‫ َح ّذ‬٥‫ ُ٭ ح‬٤َٕ ٣ ‫ةس‬ ِ ٪٤ِّ ‫ل‬
አሊህ አንቀጾቹን ሇሰዎች ዪብራራሌ፡፡ እነርሱ
(ዧተከሇከለትን) ሉጠነቀቁ ዬከጀሊሌና፡፡

َ ٓ ْ ُ ُ ‫ح‬ ُ ُ َ َ ْ ُ ُ ‫َ َح‬
188. ገን዗ቦቻችሁንም በመካከሊችሁ በከንቱ (ዪሇ ‫ َود حؽلٮا ث ِ َ٭ة إِل‬٢ِ ُِ َ‫ َب‬٣‫ ثِٱ‬٥‫س‬٪َ ‫ ثَ حح‬٥‫س‬٣َ‫ َق‬٦‫ ٓٮا أ ح‬٤‫َول دأز‬
َ ‫ح ح‬ َ ٗ َ ْ ُ ُ ‫حُ ّ َ ح‬
ّ‫ َقَل ٱل‬٦‫ أ ح‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ‫ة‬ٞ‫ي‬
٥‫ذُ ح‬٩‫ َوأ‬٥ِ ‫ٱلز‬
አግባብ) አትብለ፡፡ እናንተም ዧምታውቁ ስትኾኑ
ከሰዎች ገን዗ቦች ከፉሌን በኃጢኣት ትበለ ዗ንዳ ወዮ ِ ِ ‫ث‬ ‫ةس‬ِ ِ ‫ ِؿ‬ٚ ‫ٮا‬٤‫ٱلك ِم لِ أز‬
َ َ َ
ዱኞች አትጣሎት፡፡ ١ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ت ح‬

ّ ‫ٱل‬
َ ‫َ ح‬ ّ ‫ِيخ ل‬ُ ‫ َقَر‬٦َ ‫ه‬ َ ‫َح َُ َ َ َ حَ ّ ُح‬
189. (ሙሏመዳ ሆዬ!) ከሇጋ ጨረቃዎች ‫ش‬
ُِ ‫و‬ ِ
‫ةس‬ ٪٤ِ ِ ٢ ٝ ِِ‫ح‬٤ِ٬‫ ٱل‬٨ِ ٔ ٟ٩‫ٮ‬٤ٔ‫۞يس‬
ّ ‫ح‬٣‫ ٱ‬٨ّ ‫س‬ ََ َ ُ ُ َ ُُ‫َ َح َ ح ّ َ َحُ ْ ح‬
٨ِ ٦َ ‫ب‬
(መሇዋወጥ) ዬጠዧቁሃሌ፡፡ እነርሱ ሇሰዎች ጥቅም
ِ ِ َ ‫ؾ‬ ‫و‬ ‫ة‬ ٬ِ ‫ٮر‬‫٭‬ ّ ٨ِ
٦ ‫ٮت‬ ‫ ِب ثِأن دددٮا ٱلي‬٣‫حف ٱ‬٣‫و‬
َ ُ ‫ّ َ َ َح ُ ْ حُ ُ َ ح َ حََ َ َ ّ ُ ْ ّ َ َ َ ّ ُ ح ُ ح‬
ሇሏጅም (ማወቂዪ) ጊዛዪቶች (ምሌክቶች) ናቸው
በሊቸው፡፡ መሌካም ሥራም ቤቶችን ከጀርባዎቻቸው ‫ ِعٮن‬٤ٛ‫ ت‬٥‫س‬٤ٕ٣ ‫ٮا ٱل‬ٞ‫ خثقثِ٭ة ْ وٱت‬٨ِ٦ ‫ٱتق وخدٮا ٱليٮت‬
በመምጣታችሁ አዬዮሇም፡፡ ግን ዧመሌካም ሥራ
ባሇቤት ዧተጠነቀቀ ሰው ነው፡፡ ቤቶችንም ١
ከዮጃፍቻቸው በኩሌ ግቡ፤ አሊህንም ፌሩ ሌትዳኑ
ዬከጀሊሌና (በሊቸው)፡፡
ُ َ ُ ََُ َ ّ ّ
َ ّ ‫ َو َل َت حٕ َذ ُؽ ْٓوا ْ إ ّن‬٥‫س ح‬ َ ْ ُ َ َ
190. እነዙዪንም ዧሚጋዮለዋችሁን (ከሒደዎች) በአሊህ ‫ٱل‬ ِ ِ ِ ‫ٮا ِف قب‬٤ِ‫وؼَذ‬
٩‫ٮ‬٤ِ‫ يؾذ‬٨‫ ٱلِ ٱلِي‬٢‫ي‬
መንገዳ ተጋዮለ፡፡ ወሰንንም አትሇፈ፤ አሊህ ወሰን
١ ٨‫ِي‬ ّ ‫َل ُي‬
َ ‫ حٕ َذؽ‬٧ُ ‫ِت ٱل ح‬
አሊፉዎን አዬወዳምና፡፡
‫َ حُُ ُ ح َ ح ُ َ ح ُُ ُ ح ََ ح ُ ُ ّ ح َ ح ُ َ ح ُ ُ ح‬
191. ባገኛችኋቸውም ስፌራ ሁለ ግዮለዋቸው፡፡ ْ٥‫ ظير أػ َؿصٮك‬٨ِ٦ ٥٬‫ وأػ ِؿصٮ‬٥٬‫ٮ‬٧‫ذ‬ِٛٞ‫ ظير ز‬٥٬‫ٮ‬٤‫وٱرذ‬
ከአወጧችሁም ስፌራ አውጧቸው፡፡ መከራም
َ ‫ض ِؽ ح‬ ‫ ح‬٧َ ‫ؽ ٱل ح‬٪ِ ُ ُ ََُ َ َ ‫َ ح ح َ ُ َ َ ّ َ ح َ ح‬
َ ٔ ٥‫ ح‬٬‫ٮ‬
ከመግዮሌ ዬበሌጥ ዧበረታች ናት፡፡ በተከበረው ‫ٱل َؿ ِام‬ ِ ‫ك‬ ٤ِ‫ِ ول دؾذ‬٢ِ ‫ذ‬ٞ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ح أمؽ‬٪‫ِذ‬ٛ٣‫وٱ‬
ٓ َ َ َ ُ ُ ‫َ َ ُ ُ َ ح‬ ُ ُ َ ّ َ
‫ َص َـا ُء‬ِٟ ‫زَل‬٠ ُ٥‫ ح‬٬‫ٮ‬٤‫ٱر ُذ‬ٚ ٥‫ٮك ح‬٤‫إِن ؼ َ َذ‬ٚ ِ٫‫ ذِي‬٥‫ٮك ح‬٤ِ‫ت يُؾَذ‬
መስጊዳም ዗ንዳ በርሱ ውስጥ እስከሚጋዮለዋችሁ َ ‫ظ‬
ዳረስ አትጋዮለዋቸው፡፡ ቢጋዮለዋችሁም
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬ َ ‫ح‬
ግዮለዋቸው፤ ዧከሒደዎች ቅጣት እንዮዙህ ነው፡፡ ١ ٨‫ي‬ ِ ٣‫ٱ‬

25
 ُ َ َّ ّ َ ْ‫ََ ح‬ َ
192. ቢከሇከለም አሊህ መሒሪ አዚኝ ነው፡፡ ١ ٥‫ٮر ّرظِي‬ٛ‫ٱل د‬ ‫إِن‬ٚ ‫ذ٭ٮا‬٩‫إ ِ ِن ٱ‬ٚ
َ ّ ُ ّ َ ُ َ َ َ ‫َ ََ ُ ُ ح َ ّ َ َ َ ُ َ ح‬
193. ሁከት እስከማዬገኝና ሃዬማኖት ሇአሊህ ብቻ ‫إ ِ ِن‬ٚ ِۡ‫ ِل‬٨‫ِي‬ ‫ح ويسٮن ٱل‬٪‫ ِذ‬ٚ ‫ ظت ل دسٮن‬٥٬‫ٮ‬٤ِ‫وؼذ‬
እስከሚኾን ዳረስ ተጋዮለዋቸው፡፡ ቢከሇክለም ወሰንን ّ َ َ ّ َ ََ ‫َ َ حْ َ َ ُ ح‬
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
ማሇፌ፤ በበዱይች ሊዬ እንጂ ዧሇም (ወሰን ١‫ي‬ ِ ‫ل ٔؽـن إِل ع‬ٚ ‫ذ٭ٮا‬٩‫ٱ‬
አትሇፈባቸው)፡፡
َ
٨ِ ٧َ ‫ةص ذ‬ َ ُ َ ُ ُ‫ّ ح ُ حَ َ ُ ّ ح حَ َ َ ح‬
194. ዧተከበረው ወር በተከበረው ወር አንጻር ነው፡፡ ْ ‫ ِى‬ٝ ‫ٱلن٭ؿ ٱلؿام ثِٱلن٭ؿِ ٱلؿ ِام وٱلؿؿَخ‬
ክብሮችም ሁለ ተመሳሳይች ናቸው፡፡ በእናንተም ሊዬ
٥
ُ ‫ح َ ح َ َ َ َ َح‬
‫سح‬ ‫ي‬ ٤ ٔ ‫ى‬ ‫ؽ‬‫ذ‬ ‫ٱخ‬ ‫ة‬٦ ٢ ‫س‬ ٧
ِ ‫ث‬ ِ ٫ ‫َ ح‬٤َٔ ْ ‫ٱخ َذ ُؽوا‬
‫ي‬
‫ح َ َ َ َ َح ُ ح َ ح‬
ٚ ٥‫يس‬٤ٔ ‫ٱخذؽى‬
(በተከበረው ወር) ወሰን ዪሇፇባችሁን ሰው በናንተ ሊዬ ْ ِ ِ
‫ح‬
َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ‫ َٓ ٱل‬٦َ ‫ٱل‬ َ ْ
َ ّ ‫ ٓٮا أ ّن‬٧ُ َ٤ٔ‫ٱ‬‫َ ُّ ْ َّ َ ح‬
ወሰን ባሇፇው ብጤ በርሱ ሊዬ ወሰን እሇፈበት፡፡ ١‫ي‬ ِ ‫ٮا ٱل و‬ٞ‫وٱت‬
አሊህንም ፌሩ አሊህ ከሚፇሩት ጋር መኾኑንም ዕወቁ፡፡
َ ُ ّ َ ‫ُ ح‬ َ ْ ُ‫ّ َ ُح‬ َ ‫ٮا ْ ف‬ُٞ ِٛ٩َ‫َوأ‬
195. በአሊህም መንገዳ ሇግሱ፡፡ በእጆቻችሁም ِ‫ح‬١٤‫ٱل ح٭‬ ‫ إِل‬٥‫ٮا ثِديحؽِيس‬ٞ٤‫ ٱلِ َول د‬٢‫ي‬ ‫ب‬
ِ ِ ِ‫ق‬
(ነፌሶቻችሁን) ወዮ ጥፊት አትጣለ፡፡ በጎ ሥራንም
١ ‫ي‬ َ ‫كج‬
ِ ِ ‫ع‬‫ ح‬٧ُ ‫ِت ٱل ح‬
ّ ‫ٱل ُي‬ َ ّ ‫ ْ ٓٮا ْ إ ّن‬٪ُِ ‫َوأَ حظك‬
ሥሩ፤ አሊህ በጎ ሠሪዎችን ዬወዱሌና፡፡ ِ
‫َإ حن أ ُ حظ ِ ح‬ٚ ِ‫ َؿةَ ِ ّل‬٧‫ ُٕ ح‬٣‫ٱل ّش َو حٱ‬ َ
٨َِ ٦ ‫س‬ ‫ة ح‬٧َ ‫ َذ‬٥‫ص ُت ح‬
َ َ ‫ٱق َذ حح‬ ْ َ ‫ٮا ْ ح‬٧ِّ ‫َوأد‬
196. ሏጅንና ዐምራንም ሇአሊህ ሙለ፡፡ ብትታገዯም ِ
ከሀዳዬ (ከመሥዋእት) ዧተገራውን (መሰዋት) ََ ُ ّ َ ُ ‫ح َ ح َ َ َ ح ُ ْ ُ ُ َ ُ ح َ ّ َ َ ح ُ َ ح َ ح‬
አሇባችሁ፡፡ ሀዳየም እስፌራው እስከሚዮርስ ዳረስ ٨٧‫ ْۥ ذ‬٫٤ِ‫ٖ ٱل٭ؽي م‬٤‫ ظت حج‬٥‫ٮا رءوقس‬ِٞ ٤‫ٱل٭ؽ ِيِ ول ت‬
َ ‫ح‬ َٗ َ ً ُ َ َ
ራሶቻችሁን አትሊጩ፡፡ ከናንተም ውስጥ በሽተኛ ٨ِ٦ّ ‫ِ حؽيَح‬ٛٚ ‫ِۦ‬٫‫ ّرأ ِق‬٨ِ٦ّ ‫ِۦٓ أذى‬٫ِ‫ ِؿيٌة أ حو ث‬٦ّ ٥‫س‬٪ِ٦ ‫كن‬
ወዬም በራሱ ሁከት ዪሇበት ዧኾነ ሰው (ቢሊጭ) ከጾም َ َ ‫َ َح َ َ َ َح ُُ َ َٓ َ ُ ح َ َ َ َ ّ َ ح ُ ح‬
ወዬም ከምጽዋት ወዬም ከመሥዋዕት ቤዚ አሇበት፡፡ ‫ؿة ِ إِل‬٧ٕ٣‫ذٓ ثِٱ‬٧‫ ت‬٨٧‫ ذ‬٥‫ذ‬٪ِ٦‫إِذا أ‬ٚ ٟ ِ ٖ ‫ ٍح أو نك‬ٝ‫وية ٍم أو وؽ‬ ِ
ጸጥታም ባገኛችሁ ጊዛ እስከ ሏጅ በዐምራ ዧተጣቀመ ََ َ َ ُ َ َ ‫ح َ ّ َ َ ح َ ح َ َ َ ح َ ح َ َ ّ ح َ ح‬
ِ‫ ِىيةم زـسح‬ٚ ‫يؽ‬ ِ ٥٣ ٨٧‫ي ذ‬ ِ ِ ‫ ٱل٭ؽ‬٨ِ٦ ‫ة ٱقذحس‬٧‫ٱل ِش ذ‬
ሰው ከሀዳዬ ዧተገራውን (መሠዋት) አሇበት፡፡ ዪሊገኘም
َ َ َ َ َ َ َ َ ‫حَ ّ َ َ ح َ َ َ َ ح ُ ح‬
‫ح‬ َ
ሰው ሶስትን ቀኖች በሏጅ ወራት፤ ሰባትም ِٟ ‫ح ُذَل‬٤ِ‫شة كم‬ ٔ ٟ٤ِ ‫ُ د‬٥‫خيّة ٖم ِف ٱل ِش وقجٕ ٍح إِذا رصٕذ‬
በተመሇሳችሁ ጊዛ መጾም አሇበት፡፡ ዬህች ሙለ ዏሥር َ ّ ْ ‫ٮا‬ُٞ ‫ٱل َؿ ِام َو ّٱت‬ ‫ح‬ ‫ ح‬٧َ ‫ۥ َظةضي ٱل ح‬٫ُ ُ٤٬‫ أَ ح‬٨‫س ح‬ ُ َ ‫َ ّح‬
(ቀናት) ናት፡፡ ዬህም (ሔግ) ቤተሰቦቹ ከቅዯሱ መስጊዳ ‫ٱل‬ ِ َ ‫ض ِؽ‬ ِ ‫ك‬ ِ ِ ‫ ي‬٥٣ ٨٧ِ ‫ل‬
َ ‫َ ح َ ُ ْٓ ّ َّ َ ُ ح‬ َ
አቅራቢዪ ሊሌኾኑ ነው፡፡ አሊህንም ፌሩ፤ አሊህም ቅጣተ ١ ‫ةب‬ ِ ِٕٞ٣‫ٮا أن ٱل مؽِيؽ ٱ‬٧٤ٔ‫وٱ‬
ብርቱ መኾኑን እወቁ፡፡

َ َ َ َ َ َ‫ّ ح‬ َ َ َ َ َ ُ ‫حَ ّ َ ح ُ ّ ح‬
197. ሏጅ (ጊዛዪቱ) ዧታወቁ ወሮች ናቸው፡፡ ‫ر َول‬ٚ‫ل َر‬ٚ ‫ٱل ّش‬ ٨‫ َؿض ذِي ِ٭‬ٚ ٨٧َ ‫خ ذ‬ ْ ‫ٮؿ‬٤ٕ٦ ‫ٱلش أم٭ؿ‬
ُ ّ ٫ُ ٧‫َ ح‬٤ٕ‫ َػ حي َح ح‬٨ِ‫ ح‬٦ ْ ‫ُٮا‬٤َٕ ٛ‫ة َت ح‬٦َ ‫ٱل ّش َو‬‫ح‬ َ َ ََ َ ُ ُ
ُ ِ َ ‫صؽال ِف‬
በእነርሱም ውስጥ ሏጅን (እንደሠራ) ነፌሱን ዪስገዮዮ
ሰው በሏጅ ውስጥ ሴትን መገናኘት ማመጽም ክርክርም ُ ‫ٱل‬ ٖ ِ ‫كٮق ول‬ٚ
َ ٣‫يأُ ْول حٱلَ ح‬َ ُّ َ َ َ ‫ّح‬ ّ َ‫َََّ ُ ْ َ ّ َ ح‬
١‫ت‬ َ ‫ب‬ ِ َ ‫ٮن‬ ِ ٞ‫ٮىۡ وٱت‬ٞ‫إِن ػي ٱلـادِ ٱل‬ٚ ‫ودـودوا‬
ዧሇም፡፡ ከበጎም ሥራ ዧምትሠሩትን ሁለ አሊህ
ዪውቀዋሌ፡፡ ተሰነቁም፤ ከስንቅም ሁለ በሊጩ ጥንቃቄ ِ
(አሊህን መፌራት) ነው፡፡ ዧአእምሮዎችም ባሇቤቶች
ሆዬ! ፌሩኝ፡፡

26
 َٓ َ ‫َح َ َ َح ُ ح ُ َ ٌ َ َحَ ُ ْ َ ح ٗ ّ ّ ّ ُ ح‬
198. (በሏጅ ጊዛ በንግዳ ሥራ) ከጌታችሁ ትርፌን ‫إِذا‬ٚ ٥ْ ‫ ربِس‬٨ِ٦ ‫ٌل‬ٚ ‫ةح أن دبذ٘ٮا‬٪‫ ص‬٥‫يس‬٤ٔ ‫حف‬٣
በመፇሇጋችሁ በናንተ ሊዬ ኃጢኣት ዧሇባችሁም፡፡
َ َ ‫ حن َٕؿ ح‬٧َ ‫ؽ ٱل ح‬٪ِ
َ ٔ ‫ٱل‬ ‫َ َ ح ُ ّ ح َ َ ََ َ ح‬
َ ّ ْ ‫ ُؿوا‬٠ُ ‫ٱذ‬
ከዏረፊትም በጎረፊችሁ ጊዛ መሸዏረሌሏራም ዗ንዳ ِ‫ٱلؿ ِام‬ ِ ٚ‫خ‬ٖ ‫ ٔؿػ‬٨ِ٦ ٥‫ٌذ‬ٚ‫أ‬
ّ ّ َ َ َ ُ ُ َ َ َ َ َ ُ ُُ ‫َ ح‬
አሊህን አውሱ፡፡ (ሇሏጅ) ስሇመራችሁም አውሱት፡፡ َ ٣‫ٱلٌا‬
‫ِي‬ ٨٧ِ ‫ِۦ ل‬٫ِ ٤‫ ر حج‬٨ِ٦ّ ٥‫ذ‬٪
ُ ٠ ‫ ون‬٥‫س ح‬ ‫ؽى‬٬ ‫ة‬٧٠ ‫ؿوه‬٠‫وٱذ‬
ከመምራቱ በፉትም በእርግጥ ከተሳሳቾች ነበራችሁ፡፡
١

ّ ّ َّ ْ ُ ‫ُ ّ َ ُ ْ ح َ ح ُ ََ َ ّ ُ َ ح َح‬
َ‫ٱل‬
199. ከዙዪም (ቁረዬሾች ሆዬ!) ሰዎቹ ከጎረፈበት ‫ِؿوا ٱلْ إِن‬ٛ٘‫ةض ٱلةس وٱقذ‬ٚ‫ ظير أ‬٨ِ٦ ‫ أذِيٌٮا‬٥‫ث‬
َُ
١ ٥‫ٮر ّرظِي‬ٛ‫د‬
ስፌራ ጉረፈ፤ (ተመሇሱ)፡፡ አሊህንም ምሔረትን ሇምኑ፤
አሊህ እጅግ መሒሪ አዚኝ ነውና፡፡
ُ ٓ ُ ‫َ َ َ َ حُ َّ َ ُ ح َ ح ُُ ْ َّ َ ح‬
200. ዧሏጅ ሥራዎቻችሁንም በፇጸማችሁ ጊዛ ٥‫ َءاثَة َءز ح‬٥‫ؾِك ِؿك ح‬٠ ‫ٱل‬ ‫ؿوا‬٠‫ٱذ‬ٚ ٥‫س‬١ِ‫جَك‬٦ ٥‫ٌيذ‬ٝ ‫إِذا‬ٚ
َ َ
َ ‫ٱل حج َية َو‬ ّ ‫ة ف‬٪َِ ‫ة ٓ َءاد‬٪َ ‫ٮل َر ّب‬ ُ َُ َ ّ‫ ٱل‬٨َ ٧ِ َٚ ُ‫ ٗؿا‬٠ِ‫أ حو أ َم ّؽ ذ ح‬
አባቶቻችሁን እንዮምታወሱ ወዬም ዬበሌጥ ዧበረታን
ማውሳት አሊህን አውሱ፡፡ ከሰዎችም ውስጥ፡- «ጌታችን ‫ة‬ ٦ ِ ٞ ‫ح‬ ٨ ٦ ‫ةس‬ ِ
َ َ َ
ሆዬ! በምዳረዒሇም መሌካም ዕዳሌን ስጠን» ዧሚሌ ١ ٜٖ َ ‫ ػـ‬٨ِ‫ ح‬٦ ِ ‫ُلۥ ِف ٱلػ َِؿة‬
ሰው አሇ፡፡ ሇርሱም በመጨረሻዬቱ አገር ከዕዳሌ ምንም
ዧሇውም፡፡
ٗ ‫ّح‬ ٓ ُ ُ ‫ح‬
201. ከእነርሱም ውስጥ፡- «ጌታችን ሆዬ! በምዳረ ِ ‫ح َو ِف ٱلػ َِؿة‬٪َ ‫ٱلج َية َظ َك‬ ‫ة ِف‬٪َِ ‫ة َءاد‬٪َ ‫ٮل َر ّب‬ٞ‫ َح‬٨٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪ِ٦‫َو‬
ዒሇም ዮግን ነገር (ጸጋን) በመጨረሻዬቱም አገር ዮግን
٢ ‫ةر‬ ّ‫اب ٱل‬ َ ‫ة َٔ َؾ‬٪َِ ٝ‫ ٗح َو‬٪َ ‫َظ َك‬
ነገር (ገነትን) ስጠን፤ ዧእሳትንም ቅጣት ጠብቀን» ِ
ዧሚለ ሰዎች አሌለ፡፡
َ ‫ٱل‬ ‫ّ ّ َ َ ُ ْ َ ُّ َ ُ ح‬ َ ‫ُْ ََ َ َُ ح‬
202. እነዙዪከሠሩት በጎ ሥራ ሇነርሱ እዳሌ አሊቸው፡፡ ٢ ‫ةب‬ ِ ‫ِك‬ ٓ‫ي‬ ‫س‬
ِ ‫ٱل‬ ‫و‬ ْ
‫ٮا‬ ‫ج‬ ‫ك‬ ٠ ‫ة‬ ٧ِ ‫م‬ ‫يت‬ ‫ى‬ِ ٩ ٥‫ ل٭‬ِٟ‫أوله‬
አሊህም ምርመራው ፇጣን ነው፡፡
ٓ ََ ‫َحَح‬ َ ّ َ َ َ َ ََ ُ ‫َ ح ُ ُ ْ ّ َ ٓ َ ّ ّ ح‬
203. በተቆጠሩ ቀኖችም ውስጥ (በሚና ጠጠሮችን ‫ل‬ٚ ‫ي‬ ِ ٦‫ ِف يٮ‬٢‫ تٕض‬٨٧‫ت ذ‬ ِ ٖ ‫ٕؽود‬٦ ‫ؿوا ٱل ِف خية ٖم‬٠‫۞وٱذ‬
ْ َٓ َ
َ ّ ‫ٮا‬ُٞ ‫ق َو ّٱت‬ َ َ ‫ ّٱت‬٨ِ ٧َِ ‫ِ ل‬٫‫َ حي‬٤َٔ ٥َ ‫َل إ ِ حث‬ٚ ‫ دَأ ّػ َؿ‬٨٦َ ‫ِ َو‬٫‫َ حي‬٤َٔ ٥َ ‫إ ِ حث‬
ስትወረውሩ) አሊህን አውሱ፡፡ በሁሇት ቀኖችም ውስጥ
‫ٱل‬
َ ُ َ ‫َ ح َ ُ ْٓ َّ ُ ح َح ُح‬
(በመኼዳ) ዧተቻኮሇ ሰው በርሱ ሊዬ ኃጢኣት
ዧሇበትም፡፡ ዧቆዧም ሰው በርሱ ሊዬ ኃጢኣት ዧሇበትም፡፡ ٢ ‫شون‬ ‫ِ ت‬٫‫ إِل‬٥‫س‬٩‫ٮا خ‬٧٤ٔ‫وٱ‬
(ዬህም) አሊህን ሇፇራ ሰው ነው፡፡ አሊህንም ፌሩ፡፡
እናንተ ወዮርሱ ዧምትሰበሰቡ መኾናችሁንም ዕወቁ፡፡
َ ّ ‫ٱل حج َية َوي ُ حن٭ ُؽ‬
‫ٱل‬ َ ‫َ حٮ ُ ُلۥ ِف ح‬ٝ ٟ
ّ ِ ‫ٱل َي َٮة‬ َ ُ ‫َ ُح‬
‫ضج‬ ِ ٕ‫ ح‬٨٦ ‫ةس‬ ِ ّ‫ ٱل‬٨َِ ٦‫َو‬
204. ከሰዎችም ውስጥ እርሱ ክርክረ ብርቱ ሲኾን ِ
‫َ ُ َ ََّ ح‬ ‫َح‬ ََ َ
በቅርቢቱ ሔዬወት ንግግሩ ዧሚዮንቅህና በሌቡ ውስጥ َ ‫ٱل‬
ባሇው ነገር ሊዬ አሊህን ዧሚዪስመሰክር ሰው አሌሇ፡፡ ٢ ‫ةم‬ِ ‫ِى‬ ‫ٮ خل‬٬‫ِۦ و‬٫ِ‫ج‬٤ٝ ‫ة ِف‬٦َ ‫ع‬
َ َ‫ُ ح َ َ َ ُ ح َ ح‬ َ‫ح‬ ّ َ
205. (ካንተ) በዝረም ጊዛ በምዳር ሊዬ በውስጧ ‫ٱل حؿث‬ ِٟ ٤‫كؽ ذِي٭ة وي٭‬
ِ ٛ‫رض ِل‬ ِ ‫ع ِف ٱل‬ َ َ ‫وذا دَ َٮ َل َق‬
ሉዪበሊሽና አዜመራንና እንስሳዎችን ሉዪጠፊ ዬሮጣሌ፡ َ َ‫َ ّ ح َ َ ُّ َ ُ ّ ح‬
፡ አሊህም ማበሊሸትን አዬወዳም፡፡ ٢ ‫ َكةد‬ٛ٣‫ِت ٱ‬ ‫ ْ وٱل ل ي‬٢‫جك‬٣‫وٱ‬

ّ َ ُ ‫حٕ ّـةُ ث ح ح َ َ ح‬٣‫ ٱ‬٫ُ ‫ٱل أ َ َػ َؾدح‬

َ ّ ّٜ‫ َ ُل ٱد‬٢‫ِي‬َ َ
206. ሇእርሱ «አሊህን ፌራ» በተባሇም ጊዛ፤ ትዕቢቱ ۡ٥ُ ٪‫ۥ ص َ٭‬٫‫عك ُج‬ٚ ٥ِ ‫ٱلز‬
ِ ِ ِ ِ ‫وذا ر‬
ُ ‫ح‬ ‫َ ح‬
٢ ‫ َ٭ةد‬٧ِ ‫َولِئ َف ٱل‬
በኃጢኣት (ሥራ) ሊዬ ትገፇፊዋሇች፡፡ ገሀነምም በቂው
ናት፤ (እርሷም) በእርግጥ ዧከፊች ምንጣፌ ናት፡፡

27
 ُ ّ ‫ٱل ِ َو‬ ّ َ َ َٓ ‫ح‬ ‫َح‬ ‫َ َح‬
207. ከሰዎችም ውስጥ ዧአሊህን ውዲታ ሇመፇሇግ ‫ٱل‬ ْ ‫ةت‬ ِ ً‫ ٱثذِ٘ة َء م حؿ‬٫ُ ‫ َك‬ٛ‫شي ج‬ ِ ‫ ي‬٨٦ ‫ةس‬ ِ ّ‫ ٱل‬٨َِ ٦‫َو‬
ነፌሱን ዧሚሸጥ ሰው አሌሇ፡፡ አሊህም ሇባሮቹ በጣም ‫ُُ ح‬
ርኅሩህ ነው፡፡ ٢ ِ‫ِٕ َجةد‬٣‫َر ُءوف ثِٱ‬
ْ ُ َّ ََ ّٗ َ ‫ّ ح‬ ْ ُ ُ ‫َ َّ َ ّ َ َ َُ ْ ح‬
208. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ሁሊችሁም በመታ዗ዜ ‫ح ول دتجِٕٮا‬ٚ‫ا‬٠ ٥ِ ٤ِ‫ٮا ِف ٱلك‬٤‫ٮا ٱدػ‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬ َ
ውስጥ ግቡ፡፡ ዧሰዬጣንንም እርምጃዎች አትከተለ፤ َ ُ َ ّ ّ َ ُ
እርሱ ሇእናንተ ግሌጽ ጠሊት ነውና፡፡ ٢ ‫جِي‬٦ّ ‫ ٔ ُؽ ّو‬٥‫س ح‬٣ ‫ۥ‬٫ُ ٩ِ‫ إ‬٨ِ َ‫ت ٱلن حي َع‬ ِ َ ‫ػ ُُق‬
ّ ّ َ ْٓ ُ َ ‫َ ََحُ ّ ُ َ ح َ َ َٓح ُ ُ حَّ ََ ُ َ ح‬
َ‫ٱل‬
209. ግሌጽ ማስረጃዎችም ከመጡሊችሁ በኋሊ ‫ٮا أن‬٧٤ٔ‫ٱ‬ٚ ‫ ٱليِجخ‬٥‫ة صةءدس‬٦ ‫ بٕ ِؽ‬٨٦ِ ٥‫ذ‬٤‫إِن زل‬ٚ
ብት዗ነበለ አሊህ አሸናፉ ጥበበኛ መኾኑን እወቁ፡፡
٢ ٥‫ِي‬ ٌ ١‫يـ َظ‬ ٌ ‫َٔـ‬
ِ
‫ح‬
‫ح‬ َ
ِ‫ةم‬٧َ َ٘ ٣‫ ٱ‬٨َِ ٦ّ ٢ٖ ٤ُّ ‫ٱل ِف‬ ُ ّ ٥ُ ‫ون إ ّلٓ أَن يَأت َِي ُ٭‬
َ ُ َ ‫َح‬
210. አሊህ (ቅጣቱ)ና መሊእክቱ ከዮመና በኾኑ ጥሊዎች ِ ‫ْ ُؿ‬٪‫ ي‬٢٬
ውስጥ ሉመጡዋቸው እንጂ አዬጠባበቁም፡፡ ነገሩም ّ َ ُ ‫َ حَ ََ َ ُ َ ُ َ ح َ ح‬
ُ ‫ٱلِ دُ حؿ َص ُٓ حٱلُ ُم‬
ተፇጸመ፤ ነገሮችም ሁለ ወዮ አሊህ ዬመሇሳለ፡፡ ٢ ‫ٮر‬ ‫ ِض ٱلمؿ ْ ول‬ٝ‫ح و‬١ِ‫له‬٧‫وٱل‬
‫ح‬
211. ዧእስራኤሌን ሌጆች ከግሌጽ ተዒምር ስንትን َ َ َ
‫ ُح َج ّؽِل‬٨٦َ ‫حٖ َو‬٪َ ِ ‫ َءايَح ِ ثَ ّح‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫ َءات حي َجَ ُ٭‬٥‫ ز ح‬٢‫ن إ ِ حق َرَءِي‬ٓ ِ َ‫ ث‬٢‫َق ح‬
እዮሰጠናቸው ጠዬቃቸው፡፡ ዧአሊህንም ጸጋ َ ‫َح َ َ َٓحُ َ ّ َّ َ ُ ح‬ ّ ََ ‫ح‬
ከመጣችሇት በኋሊ ዧሚሇውጥ ሰው አሊህ ቅጣተ ብርቱ ٢ ‫ةب‬ ِ ِٕٞ٣‫إِن ٱل مؽِيؽ ٱ‬ٚ ٫‫ة صةءد‬٦ ‫ بٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ِ ‫ح ٱل‬٧ِٕ ٩
ነው፡፡
َ ‫ ّٱل‬٨َِ ٦ ‫ون‬َ ُ َ ‫ُ ّ َ ّ َ َ َ ُ ْ حَ َ َ ُ ّ ح َ َ َ ح‬
212. ሇእነዙዪ ሇካዯት ከእነዙዪ ካመኑት ዧሚሳሇቁ ٨‫ِي‬ ‫ؿوا ٱليٮة ٱلجية ويكؼؿ‬ٛ‫ ز‬٨‫ ل ِلِي‬٨ِ‫زي‬
ٓ َ ُ َ ‫ ۘٮا ْ َو ّٱل‬٪ُ ٦‫َء َا‬
ُ ّ ‫حِ َو‬٧َ َ ‫ِ َح‬ٞ٣‫ يَ حٮ َم حٱ‬٥‫َ حٮ َر ُ٭ ح‬ٚ ْ ‫ حٮا‬َٞ ‫ ّٱت‬٨‫ِي‬
ሲኾኑ ቅርቢቱ ሔዬወት ተሸሇመችሊችው፡፡ እነዙዪም
ዧተጠነቀቁት በትንሣኤ ቀን ከበሊዪቸው ናቸው፡፡ ‫ يَنة ُء‬٨٦َ ‫ٱل يَ حؿ ُزق‬
አሊህም ሇሚሻው ሰው ዪሇ ግምት ዬሰጣሌ፡፡
٢ ‫ةب‬ َ ‫َح‬
ٖ ‫ي ظِك‬ ِ ِ٘‫ث‬

َ ‫بَ ّ ِش‬٦ُ ٨َ ۧ‫ٱل ٱلّج ّي‬ُّ ‫ر‬ َ َ َ َ ٗ َ ََ ٗ ّ ُ ُ ّ َ َ

213. ሰዎቹ ሁለ አንዳ ሔዜብ ነበሩ፤ (ተሇዪየ)፡፡ ٨‫ي‬ ِ ِِ ٕ‫ح ـظِؽة ذج‬٦‫كن ٱلةس أ‬
አሊህም ነቢዪትን አብሳሪዎችና አስፇራሪዎች አዳርጎ َ ‫ َب ح‬٥َ ‫س‬ ُ ‫حَ ّ َ ح‬ َ َ ‫ َِت‬١‫ح‬٣‫ ٱ‬٥ُ ‫ َٕ ُ٭‬٦َ ‫ـ َل‬٩ َ
‫ةس‬ ِ ّ‫ي ٱل‬ ‫ ِلع‬ِٜ ‫ت ثِٱل‬ َ ‫ َوأ‬٨‫ي‬ َ ‫ؾِر‬٪٦ُ ‫َو‬
ሊከ፡፡ ከእነርሱም ጋር መጻሔፌትን በሰዎቹ መካከሌ ِ
ُ
ُ َ ّ ّ َ
َ ‫ح‬ ْ َ
ُ ‫َ ح‬
‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ُ‫ أودٮه‬٨‫ِي‬ ‫ِ إِل ٱل‬٫‫ ذِي‬ٙ٤‫ة ٱػ َذ‬٦َ ‫ِ َو‬٫‫ٮا ذِي‬ٛ٤‫ة ٱػ َذ‬٧‫ِي‬
በዙዪ በርሱ በተሇዪየበት ነገር ዬፇርዳ ዗ንዳ በእውነት
‫ذ‬
አወረዮ፡፡ በእርሱም (በሃዬማኖት) ግሌጽ አስረጂዎች ْ َُ َ َ ّ ُّ َ ‫ح‬
‫َ َ َح ُ ُ َّ ََ ُ ح‬ ٓ
ከመጡሊቸው በኋሊ በመካከሊቸው ሇኾነው ምቀኝነት ‫ٮا‬٪٦‫ ءا‬٨‫ۡ ذ َ٭ َؽى ٱل ٱلِي‬٥‫ ُ٭ ح‬٪َ ‫خ َب٘ َيُا ثَ حح‬ ‫ ٱليِج‬٥‫ة صةءت٭‬٦
ََ ُ ٓ َ َ َ ُ ّ ‫ِۦ َو‬٫ِ٩‫ بإ حذ‬ّٜ ‫ٱل‬‫ح‬ ْ ََُ‫َ ح‬
‫ ينةء إِل‬٨٦ ‫ٱل َح ح٭ؽِي‬ َ
እነዙዪው ዧተሰጡት እንጂ አሌተሇዪየበትም፡፡ አሊህም
እነዙዪን ዪመኑትን ሰዎች ሇእዙዪ ከእውነት በርሱ ُ ِ ِ ِ َ ٨ِ٦ ِ٫‫ٮا ذِي‬ٛ٤‫ة ٱػذ‬٧ِ ‫ل‬
َ ‫َ ّ ح‬
ٍ ِٞ‫كذ‬٦ ‫وس َ ٖط‬
ሇተሇዪየበት በፌቃዯ መራቸው፡፡ አሊህም ዧሚሻውን ٢ ‫يم‬ ِ
ሰው ወዮ ቀጥተኛው መንገዳ ዬመራሌ፡፡

ْ ‫َ ح َ ح ُ ح َ َ ح ُ ُ ْ حَ ّ َ َ َ ّ َ ح ُ ّ َ ُ ّ َ َ َ ح‬
214. በእውነቱ ዧእነዙዪ ከበፉታችሁ ዪሇፈት
(ምእምናን መከራ) ብጤ ሳዬመጣችሁ ገነትን ሌትገቡ
ታስባሊችሁን? መሌክተኛውና እነዙዪ ከርሱ ጋር
ዪመኑት «ዧአሊህ እርዱታ መቼ ነው?» እስከሚለ ዳረስ
መከራና ጉዱት ነካቻቸው፤ ተርበዮበዯም፡፡ ንቁ! ዧአሊህ
እርዱታ በእርግጥ ቅርብ ነው (ተባለም)፡፡
‫ٮا‬٤‫ ػ‬٨‫ ٱلِي‬٢‫س‬٦ ٥‫ة يأد ِس‬٧‫ح ول‬٪‫ٮا ٱل‬٤‫ أن دؽػ‬٥‫أم ظكِبذ‬
َ ُ ّ َ ْ ُ ‫َح ُ ّ ّ حُ ُ حَح َ ُٓ َ ّ ُّٓ َ ُح‬
‫ٮل‬ٞ‫ت َح‬
َ ‫ ٱلأقةء وٱلضاء وزل ِـلٮا ظ‬٥‫كذ٭‬٦ ِ٥‫ ِس‬٤‫ رج‬٨ِ٦
ّ َ ‫ّ ُ ُ َ ّ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ َ ََ َ ح ُ ّ ََ ٓ ّ َ ح‬
ِ ‫ص ٱل‬٩ ‫ص ٱل ُِ خل إِن‬٩ ‫ت‬٦ ‫ۥ‬٫ٕ٦ ‫ٮا‬٪٦‫ ءا‬٨‫ٱلؿقٮل وٱلِي‬
َ
٢ ‫ ِؿيت‬ٝ

28
 ‫ح‬ َ َ ‫َح َُ َ َ َ َ ُ ُ َ ُح َٓ َ َ ح ُ ّ ح َ ح َ ح‬
215. ምንን (ሇማንም) እንዮሚሇግሱ ዬጠዬቁሃሌ፡፡ َ
٨ِ ‫ق ِلي‬٤ِ ٤ٚ ‫ي‬ٖ ‫ ػ‬٨ِ٦ ٥‫ذ‬ٞٛ٩‫ة أ‬٦ ٢ٝ ۡ‫ٮن‬ِٞٛ٪‫ةذا ي‬٦ ٟ٩‫ٮ‬٤ٔ‫يس‬
ْ َُ ‫ََ َح‬ ‫َ ح َح َ َ َ حََ َ ح‬
َ َ ٧َ ‫م َوٱل‬
ከመሌካም ነገር ዧምትሇግሱት፤ ሇወሊጆችና ሇቅርብ ّ ٨‫ِي َوٱثح‬١‫ص‬
዗መዴች፣ ሇዧቲሞችም፣ ሇዳሆችም፣ ሇመንገዮኞችም ‫ٮا‬٤ٕٛ‫ة ت‬٦‫ و‬٢‫ي‬ ِ ِ ‫ب‬ ‫ٱلك‬ ِ ِ َ َ‫ؿبِي وٱلت‬ٝ‫وٱل‬
ነው፡፡ ከበጎ ነገርም ማንኛውንም ብትሠሩ አሊህ እርሱን َ َ ّ ‫َإ ّن‬ٚ ‫ َػ حي‬٨ِ‫ ح‬٦
٢ ٥‫ ِي‬٤ٔ ‫ِۦ‬٫ِ ‫ٱل ث‬
ዏዋቂ ነው በሊቸው፡፡ ِ ٖ

ْ ُ َ ‫ُ َ َ َح ُ ُ ح َ ُ َ ُ َ ُ ح ّ ُ ح َ َ َ َ َ ح‬
216. መጋዮሌ እርሱ ሇእናንተ ዧተጠሊ ሲሆን በእናንተ ‫ٮا‬٬‫س أن دسؿ‬ َ ٔ‫ۡ و‬٥‫س‬٣ ‫ؿه‬٠ ‫ٮ‬٬‫ِذةل و‬ٞ٣‫ ٱ‬٥‫يس‬٤ٔ ‫ذِت‬٠
ሊዬ ተጻፇ፡፡ አንዱች ነገርን እርሱ ሇናንተ ዧበሇጠ ሲሆን
‫سح‬ ُ ّ ّ َ ََُ ٗ‫َ حٗ ََُ َح ّ ُ ح َ َ َ َ َ ُ ّ ْ َ ح‬
ዧምትጠለት መኾናችሁ ተረጋገጠ፡፡ አንዱችንም ነገር ٥
ْ ٣ ‫ٮ ش‬٬‫ۡ ؤس أن تِجٮا مئة و‬٥‫س‬٣ ‫ٮ ػي‬٬‫مئة و‬
َ َ َ َ ُ ََ ُ َ ‫َ ُّ َ ح‬
٢ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ ل ت ح‬٥‫ذ ح‬٩
እርሱ ሇናንተ መጥፍ ሲሆን ዧምትወዯት መሆናችሁ
‫ وأ‬٥٤ٕ‫وٱل ح‬
ተረጋገጠ፡፡ አሊህም (ዧሚሻሊችሁን) ዪውቃሌ ግን
እናንተ አታውቁም፡፡
َ َ ٝ ٢‫ُ ح‬ٝ ِ٫‫ َِذةل ذِي‬ٝ ‫ٱل َؿ ِام‬ َ ‫ّ ح ح‬ َ َ َ َُ ‫َح‬
217. ከተከበረው ወር (ከረጀብ) በርሱ ውስጥ ‫ي‬
ْ ِ ‫ج‬٠ ِ ٫ ‫ِي‬ ‫ذ‬ ‫ةل‬ ‫ِذ‬ ٖ ‫ ٱلن٭ ِؿ‬٨ِ ٔ ٟ٩‫ٮ‬٤ٔ‫س‬ ‫ي‬
ከመጋዮሌ ዬጠዬቁሃሌ፡፡ በሊቸው «በርሱ ውስጥ ُ ‫وػ َؿ‬ ‫حَ َ ِ ح‬ ‫ ح‬٧َ ‫ِۦ َوٱل ح‬٫‫ ُؿ ُ ث‬ٛ‫ٱل ِ َو ُك ح‬ ّ َ َ ّ َ َ
‫اج‬ ‫ام‬ ‫ؿ‬ ‫ٱل‬ ‫ؽ‬
ِ ‫ض‬ِ ‫ك‬ ِ ٢‫ي‬
ِ ِ ‫ قب‬٨ٔ ‫ووؽ‬
ََ ‫حُ َ ح َُ َ ّ َ ح حَُ َ ح َُ َ حَح‬ ‫َح‬
መጋዮሌ ታሊቅ (ኀጢአት) ነው፡፡ ግን ከአሊህ መንገዳ
(ሰዎችን) መከሊከሌ፣ በርሱም መካዳ፣ ከተከበረውም ‫ ول‬٢ِ ‫ذ‬ٞ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ح أزب‬٪‫ِذ‬ٛ٣‫ؽ ٱلِْ وٱ‬٪ِٔ ‫ أزب‬٫٪ِ٦ ‫ِۦ‬٫ِ٤٬‫أ‬
ْ ُ َ ُ ّ َ ّ َ ‫َ َ ُ َ ََُ ُ َ ُ ح‬
‫ٱق َذ َعَ ُٕ ْٮا‬ ‫ إن ح‬٥‫ِس ح‬ ٪‫ دِي‬٨ٔ ٥‫ت يَ ُؿدوك ح‬
መስጊዳ (ማገዳ) ባሇቤቶቹንም ከርሱ ማውጣት አሊህ
ِ ِ ‫ ظ‬٥‫س‬٩‫ٮ‬٤ِ‫يـالٮن يؾذ‬
዗ንዳ ዬበሌጥ ታሊቅ (ወንጀሌ) ነው፡፡ ፇተናም
َ َ ُ َ َ ُ ‫ََُ ح‬ َ ُ ‫َ ح‬
(ማጋራት) ከመግዮሌ ዬበሌጥ ከባዳ ነው፡፡ (ከሏደዎች) ِٟ‫أ ْو َله‬ٚ ‫ ِؿ‬ٚ‫ َٮ ك‬٬‫خ َو‬ ٧‫ِۦ ذي‬٫ِ٪‫ دِي‬٨ٔ ٥‫س ح‬٪ِ٦ ‫ يَ حؿدؽِد‬٨٦َ ‫َو‬
ቢችለ ከሃዬማኖታችሁ እስከሚመሌሳችሁ ዳረስ
‫ةر‬ ّ‫ت ٱل‬ ُ َ‫د‬ َ ‫ أَ حو‬ٟ َ ََ َُْ َ
‫ه‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫ِؿ‬ ‫ػ‬ ‫ٱل‬ ‫و‬ َ ‫ٱل حج َية‬ ّ ‫ ف‬٥‫ُ ُ٭ ح‬٤َ‫خ أَ حٔ َف‬ ‫َظج َُ ح‬
ዧሚዋጉዋችሁ ከመሆን አዬቦዜኑም፡፡ ከእናንተ ِِ ِ ِ ِ ِ
َ َ
ُ ِ َ ‫ِي٭ة خ‬ َ ‫ ذ‬٥‫ ح‬٬ُ
ውስጥም ከሃዬማኖቱ ዧሚመሇስና እርሱም ከሏደ ሆኖ ٢ ‫لون‬
ዧሚሞት ሰው እነዙዪ (በጎ) ሥራቸው በቅርቢቱም
በመጨረሻዬቱም አገር ተበሊሸች፡፡ እነዙዪ ዧእሳት ጓዴች
ናቸው፡፡ እነርሱ በርሷ ውስጥ ዗ውታሪዎች ናቸው፡፡»
ّ
ِ‫ ٱل‬٢‫ي‬ َ ْ ُ َََ َ ْ ُ َ َ َ ّ َ ْ َُ َ َ ّ ّ
218. እነዙዪ ዪመኑትና እነዙዪም (ከአገራቸው) ِ ِ ‫ةصؿوا وج٭ؽوا ِف قب‬٬ ٨‫ٮا وٱلِي‬٪٦‫ ءا‬٨‫إِن ٱلِي‬
ዧተሰዮዯት በአሊህም መንገዳ ሊዬ ዧተጋዮለት እነዙዪ
ّ ُ َ ُّ َ ّ َ َ ‫ُْ ََ َ َح ُ َ َ ح‬
ዧአሊህን እዜነት ዬከጅሊለ፡፡ አሊህም እጅግ መሒሪ አዚኝ ٢ ٥‫ٮر رظِي‬ٛ‫ يؿصٮن رمخ ٱلِْ وٱل د‬ِٟ‫أوله‬
ነው፡፡
219. አእምሮን ከሚቃወም መጠጥና ከቁማር َ ‫ٓ ح‬
‫جِي‬٠ ٥‫ة إِز‬٧َ ‫ ذِي ِ٭‬٢ٝ ِ‫حح ِس‬٧َ ‫ؿِ َوٱل‬٧‫ٱل ح‬
‫ُح‬ ‫ح‬ َ ‫ ح‬٨َٔ ٟ َ َ َُ ‫َح‬
٩‫ٮ‬٤ٔ‫۞يس‬
ِ
َ َ َ َ ‫ّح َ ََح‬ ُ ‫ح‬ َ ٓ ‫ح‬
‫ةذا‬٦َ ٟ٩‫ٮ‬٤ٔ‫س‬ َُ‫ز‬ ‫ة أ‬٧َ ‫ ُ٭‬٧ُ ‫ةس وث‬ ِ ٪٤ِّ ‫ِ ُٓ ل‬َٛ‫ َج‬٦َ ‫َو‬
ዬጠዬቁሃሌ፡፡ «በሁሇቱም ውስጥ ታሊቅ ኃጢኣትና
ሇሰዎች ጥቅሞች አለባቸው፡፡ ግን ኃጢኣታቸው ‫ةُ وي‬٧‫ِٕ ِ٭‬ٛ‫ ج‬٨ِ٦ ‫ب‬
ُ ّ َ ََ ُ ُ َ ُ ّ ُ ّ َ ُ َ ََ َ َ ‫ُ ُ َ ُ ح َ ح‬
ከጥቅማቸው በጣም ትሌቅ ነው» በሊቸው፡፡ ምንን ٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ‫خ‬ ِ ‫ ٱلي‬٥‫س‬٣ ‫ يب ِي ٱل‬ِٟ ‫زل‬٠ ُ ‫ٮ‬ٕٛ٣‫ ٱ‬٢ِ ٝ ۡ‫ٮن‬ِٞٛ٪‫ي‬
እንዮሚመጸውቱም (መጠኑን) ዬጠዬቁሃሌ፡፡ «ትርፌን َ ُ ّ َََ
(መጽውቱ)» በሊቸው፡፡ እንዮዙሁ ታስተነትኑ ዗ንዳ ٢ ‫ون‬ ‫ؿ‬١ٛ‫تذ‬
አሊህ ሇናንተ አንቀጾችን ዬገሌጽሊችኋሌ፡፡
ّ َ ‫َ َ َ ح َ ُ َ َ َ حَََ َ ُح‬
220. በቅርቢቱ ዒሇምና በመጨረሻዬቱ ታስተነትኑ ٥‫ إ ِ حولح ل ُ٭ ح‬٢ٝ ِ‫م‬ َ ‫ ٱلت‬٨ِ ٔ ٟ٩‫ٮ‬٤ٔ‫ِف ٱ ّل حج َية َوٱلػِؿة ِ ويس‬
዗ንዳ (ዬገሇጽሊችኋሌ)፡፡ ከዧቲሞችም ዬጠዬቁሃሌ፡፡
٨َِ ٦ ‫ك َِؽ‬ٛ‫ ح‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٥ُ َ٤ٕ‫ٱل َح ح‬ ُ ّ ‫ َو‬٥‫س ح‬
ْ
ُ ََُ ‫ُ َ ُ ُ ح َ ح‬
٩‫إِػق‬ٚ ٥٬‫ ُِٮ‬٣‫ػ حي ۡ ون تة‬
َ
ُ ََ ‫َ َح َ َٓ ُّ َ َ ح‬
«ሇእነርሱ (ገን዗ባቸውን በማራባት) ማሳመር በሊጭ
٢ ٥‫ِي‬١‫يـ َظ‬ ٌ ‫ٱل َٔـ‬ َ ّ ‫ إ ّن‬٥‫س ح‬ ‫ذ‬ ٪ ‫خ‬ ‫ل‬ ‫ٱل‬ ‫ء‬ ‫ة‬‫م‬ ‫ٮ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ٤‫ى‬‫ ح‬٧ُ ‫ٱل ح‬
ነው፡፡ ብትቀሊቀሎቸውም ወንዳሞቻችሁ ናቸው፡፡
ِ ِ ْ ِ ِ‫ِط‬
አሊህም ዧሚዪጠፊውን ከሚዪበጀው (ሇዬቶ) ዪውቃሌ፡
፡ አሊህም በሻ ኖሮ ባስቸገራችሁ ነበር፤ አሊህ አሸናፉ
ጥበበኛ ነውና» በሊቸው፡፡

29
 ّ ‫ح‬ َ ٌ َ ‫َ َ َ ُ ْ حُ ح ََ َ َّ ُح ّ َ َ ََ ّ ح‬
221. (በአሊህ) አጋሪ ዧሆኑ ሴቶች እስከሚዪምኑ ዳረስ ٨ِ٦ ‫ح ػي‬٪ِ٦‫ؤ‬٦ ‫ح‬٦‫ْ ول‬٨ِ٦‫خ ظت يؤ‬ ِ ‫شؽ‬ ِ ٧‫ِعٮا ٱل‬١٪‫ول د‬
አታግቡዋቸው፡፡ ከአጋሪዬቱ ምንም ብትዮንቃችሁም ْ ُ ‫َ َ ّ ُح‬
َ ‫شك ِي ظ‬ ‫ُ ح‬ ‫ح‬ ْ َ
ُ ١٪ُ‫ َول د‬٥‫س ح‬ ُ ‫ّ ح َ َ َح َ ح َ َح‬
እንኳ ዪመነችው ባሪዪ በእርግጥ በሊጭ ናት፡፡ ‫ ْٮا‬٪ِ٦‫ت يؤ‬ ِ ٧ ‫ٱل‬ ‫ٮا‬ ‫ِع‬ ُ ‫شكحٖ ولٮ أٔضجذ‬ ِ ٦
َ َ ُ ُ ‫ح‬ َ َ ‫َََح ّح ٌ َح ّ ّ ح‬
ِٟ‫ُ أ ْو َله‬٥‫ش ٖك َول حٮ أٔ َض َجس ح‬
ሇአጋሪዎቹም እስከሚዪምኑ ዳረስ አትዱሩሊቸው፡፡
ِ ٦ ٨ِ٦ ‫ ػي‬٨ِ٦‫ؤ‬٦ ‫ٕجؽ‬٣‫و‬
ከአጋሪው (ጌታ) ምንም ቢዮንቃችሁ ምእምኑ ባሪዪ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ َ
َ ‫ٱل يَ حؽ ُٔ ٓٮا ْ إِل‬ُ ّ ‫ٮن إ َل ٱلّةر َو‬ َ ُ ‫َح‬
በሊጭ ነው፡፡ እነዙዪ (አጋሪዎች) ወዮ እሳት ዬጣራለ፡፡ ‫ِۡۦ‬٫ِ٩‫ِ َؿة ِ بِإِذ‬ٛ٘٧َ ‫حِ َوٱل‬٪ّ ‫ٱل‬ ِِ ِ ٔ‫يؽ‬
َ ّ َ ّ َ َ ُ َُّ َ
٢ ‫ ُؿون‬٠‫ َح َذؾ‬٥‫ ُ٭ ح‬٤َٕ ٣ ‫ةس‬ ِ ٪٤ِّ ‫ِۦ ل‬٫ِ‫ي َءايَذ‬
አሊህም በፇቃዯ ወዮ ገነትና ወዮ ምሔረት ዬጠራሌ፡፡
ሔግጋቱንም ሇሰዎች ዬገሌጻሌ እነርሱ ሉገሰጹ ِ ‫ويب‬
ዬከጀሊሌና፡፡
ٓ ّ ْ ُ َ ‫ُح ُ َ َٗ َ ح‬ ‫َح َُ َ َ َ ح‬
222. ከወር አበባም ዬጠዬቁሃሌ፡፡ እርሱ አስጠዪፉ ‫ج ِ َكة َء ِف‬٣‫زلٮا ٱ‬ ِ ‫ٱخ‬ٚ ‫ٮ أذى‬٬ ٢ٝ ‫يي‬ ِِ ‫ع‬ ِ ٧َ ‫ ٱل‬٨ِ ٔ ٟ٩‫ٮ‬٤ٔ‫َويس‬
ነው፡፡ ሴቶችንም በወር አበባ ጊዛ ራቋቸው፡፡ ንጹሔ ُ ُ‫َ َح‬ َ َ َ َ ُ َُ ‫ََ َح‬ ‫ح‬
እስከሚኾኑም ዳረስ አትቅረቡዋቸው፡፡ ንጹሔ በኾኑም َ ّ ‫ َظ‬٨ّ ٬‫ٮ‬
٨ّ ٬‫ددٮ‬ٚ ‫إِذا ت َُ ّ٭ حؿن‬ٚ ۡ‫ت َح حُ ُ٭ حؿن‬ ‫ؿب‬ٞ‫يي ول ت‬ ِ ‫ع‬ ِ ٧َ ‫ٱل‬
ጊዛ አሊህ ካ዗ዚችሁ ስፌራ ተገናኙዋቸው፡፡ አሊህ ّ ‫ع‬ ُ َ َ ‫ٱل ّقَب‬
ّ ّ ُ َّ ّ ُّ ُ َََُ ُ ‫ح َح‬
‫ت‬ ِ ‫ي‬‫و‬ ‫ي‬ ِ ‫ِت‬ ‫ي‬ ‫ ٱلْ إِن ٱل‬٥‫ ظير أمؿك‬٨ِ٦
َ ‫ َذ َُ ّ٭ؿ‬٧ُ ‫ٱل ح‬
(ከኃጢኣት) ተመሊሾችን ዬወዱሌ፤ ተጥራሪዎችንም
ዬወዱሌ በሊቸው፡፡ ٢ ٨‫ي‬ ِ ِ

ْ ُ ّ َ َ ‫َ ٓ ُ ُ ح َ ح ّ ُ ح َ ح ُ ْ َ ح َ ُ ح َ َّ ح ُ ح‬
223. ሴቶቻችሁ ሇናንተ እርሻ ናቸው፡፡ እርሻችሁንም ‫ؽِمٮا‬ٝ‫ۡ و‬٥‫ خن مِئذ‬٥‫ددٮا ظؿزس‬ٚ ٥‫س‬٣ ‫ ظؿث‬٥‫ن ِكةؤز‬
በፇሇጋችሁት ኹነታ ዳረሱ፡፡ ሇነፌሶቻችሁም (መሌካም ّ َ َ ُ ُ ََ ّ ُ ّ َ ْ ٓ ُ َ ‫ُ ح َ ّ ُ ْ ّ َ َ ح‬ ُ َ
ሥራን) አስቀዳሙ፡፡ አሊህንም ፌሩ፡፡ እናንተም ‫ش‬
ِ ِ ‫ب‬ ‫و‬ ُ ‫ٮه‬ٞ ‫ـ‬ ٦ ٥ ‫س‬ ٩ ‫خ‬ ‫ا‬‫ٮ‬ ٧٤ٔ‫ٱ‬‫و‬ ‫ٱل‬ ‫ٮا‬ ٞ ‫ٱت‬‫و‬ ٥
ْ ‫ِس‬‫ك‬ ٛ٩ ‫ِل‬
ተገናኝዎቹ መኾናችሁን ዕወቁ፡፡ ምእመናንንም (በገነት) َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ٱل ح‬
٢ ‫ِي‬
አብስር፡፡
ْ َُّ َ ْ ََّ َ ‫ََ َح َ ُ ْ َّ ُ ح َ ٗ ّ َحَ ُ ح‬
224. መሌካም እንዱትሠሩ፣ አሊህንም እንዱትፇሩ፣ ‫ٮا‬ٞ‫ أن تبوا وتذ‬٥‫ ِس‬٪َ‫ٮا ٱل ٔؿًح ِليف‬٤ٕ‫ول ت‬
በሰዎችም መካከሌ እንዱታስታርቁ አሊህን َ ٌ َ ُّ َ ِ ّ َ‫َُ ح ُ ْ َح‬
ሇመሏሊዎቻችሁ ግርዴ አታዳርጉ፡፡ አሊህም ሰሚ አዋቂ ٢ ٥‫ ِي‬٤ٔ ٓ‫ي‬ ٧ِ ‫ةس وٱل ق‬
ِ ‫ ِعٮا بي ٱل‬٤‫ودى‬
ነው፡፡
ُ ُ َ َ ُ َ‫ّ َُ ُ ُ ُ ُّ ّح ٓ َح‬
225. በመሏሊዎቻችሁ በውዳቁ (ሳታስቡ ٥‫ يُؤاػِؾز‬٨‫س‬
ِ َ ‫ َوؾ‬٥‫ ِس ح‬٪َ‫ف خيف‬ ِ ِ‫٘ٮ‬٤‫ ٱل ثِٱل‬٥‫ل يؤاػِؾز‬
ٌ ُٛ ‫ٱل َد‬ ُ ُ ُُ ‫َ َ َ َ ح‬
ُ ّ ‫ُ َو‬٥‫س ح‬
٢ ٥‫ ِي‬٤‫ٮر َظ‬
በምትምለት) አሊህ አዬዚችሁም፡፡ ግን ሌቦቻችሁ
ባሰቡት ዬዬዚችኋሌ፡፡ አሊህም በጣም መሏሪ ታጋሽ ‫ٮب‬٤ٝ ‫كجخ‬٠ ‫ة‬٧ِ‫ث‬
ነው፡፡
ّ َ َٓ َ ‫َح‬ َ َ ٓ ّ َ ُ‫ّّ َ ح‬
226. ሇእነዙዪ ከሴቶቻቸው (ሊዬቀርቡ) ሇሚምለት ‫إِن‬ٚ ‫ة ُءو‬ٚ ‫إِن‬ٚ ِٖ‫ د َؿ ّب ُه أ حر َب َٕحِ أم ُ٭ؿ‬٥‫ ن َِكةن ِ ِ٭ ح‬٨ِ٦ ‫ يُؤلٮن‬٨‫ِي‬
‫ ِل‬٣
َُ َّ
٢ ٥‫ٮر ّرظِي‬ٛ‫ٱل د‬
አራትን ወሮች መጠበቅ አሇባቸው፡፡ (ከመሏሊቸው)
ቢመሇሱም አሊህ መሒሪ አዚኝ ነው፡፡
َ ٌ َ َ ّ ّ َ َ ََ ّ ْ ُ َ َ ‫ح‬
227. መፌታትንም ቁርጥ አሳብ ቢዪዮርጉ (ዬፌቱ)፡፡ ٢ ٥‫ ِي‬٤ٔ ٓ‫ي‬ ٧ِ ‫إِن ٱل ق‬ٚ ٜ‫ُـ‬٣‫ون ٔـمٮا ٱ‬
አሊህም ሰሚ ዏዋቂ ነው፡፡

30

228. ዧተፇቱ ሴቶችም ነፌሶቻቸውን (ከማግባት)
ሦስትን ቁርእ ዬጠብቁ፡፡ በአሊህና በመጨረሻውም ቀን
ዧሚዪምኑ ቢኾኑ አሊህ በማሔፀኖቻቸው ውስጥ
ዧፇጠረውን ሉዮብቁ ሇነርሱ አዬፇቀዳሊቸውም፡፡
ባልቻቸውም በዙህ ውስጥ እርቅን ቢፇሌጉ
በመማሇሳቸው ተገቢዎች ናቸው፡፡ ሇእነርሱም
(ሇሴቶች) ዧዙዪ በእነርሱ ሊዬ ዪሇባቸው (ግዱጅ) ብጤ
በመሌካም አኑዋኑዋር (በባልቻቸው ሊዬ መብት)
አሊቸው፡፡ ሇወንዴችም (ጣጣቸውን ስሇሚሸከሙ)
በእነሱ ሊዬ ብሌጫ አሊቸው፡፡ አሊህም አሸናፉ ጥበበኛ
ነው፡፡
229. ፌች ሁሇት ጊዛ ነው፤ (ከዙህ በኋሊ) በመሌካም
መዪዜ ወዬም በበጎ አኳኋን ማሰናበት ነው፡፡ ዧአሊህንም
ሔግጋት አሇመጠበቃቸውን ካሊወቁ በስተቀር
ከሰጣችኃቸው ነገር ምንንም ሌትወስዯ ሇእናንተ
(ሇባልች) አዬፇቀዳሊችሁም፡፡ ዧአሊህንም ሔግጋት
አሇመጠበቃቸውን ብታውቁ በእርሱ (ነፌሷን)
በተበዟችበት ነገር በሁሇቱም ሊዬ ኃጢኣት ዧሇም፡፡
ዬህች ዧአሊህ ሔግጋት ናት፤ አትተሊሇፎትም፡፡
ዧአሊህንም ሔግጋት ዧሚተሊሇፈ እነዙዪ እነርሱ በዱይች
ናቸው፡፡
230. (ሦስተኛ) ቢፇታትም ከዙህ በኋሊ ላሊን ባሌ
እስከምታገባ ዳረስ ሇርሱ አትፇቀዳሇትም፡፡
(ሁሇተኛው ባሌ) ቢፇታትም ዧአሊህን ሔግጋት
መጠበቃቸውን ቢዪውቁ በመማሇሳቸው በሁሇቱም ሊዬ
ኃጢኣት ዧሇባቸውም፡፡ ዬህችም ዧአሊህ ሔግጋት ናት
ሇሚዪውቁ ሔዜቦች ዪብራራታሌ፡፡
231. ሴቶችን በፇታችሁና (ዧዑዱ) ጊዛዪቸውን በዮረሱ
ጊዛ በመሌካም ዪዘዋቸው፤ (ተማሇሷቸው) ወዬም
በመሌካም ኹኔታ አሰናብቱዋቸው፡፡ ሇመጉዱትም ወሰን
ታሌፊባቸው ዗ንዳ አትዪዘዋቸው፤ ዬህንንም ዧሚሠራ
ሰው ነፌሱን በእርግጥ በዮሇ፡፡ ዧአሊህንም አንቀጾች
ማሊገጫ አዳርጋችሁ አትዪዘ፡፡ ዧአሊህንም ጸጋ በናንተ
ሊዬ ዪዮረገውን ከመጽሏፌና ከጥበብም በርሱ
ዧሚገስጻችሁ ሲኾን በናንተ ሊዬ ዪወረዮውን
አስታውሱ፡፡ አሊህንም ፌሩ፤ አሊህም ነገሩን ሁለ ዏዋቂ
መኾኑን ዕወቁ፡፡
31
َ ّ َُ ّ َ َ َ ٓ ُ َ َ ََ ّ ُ َ ‫خ َح َ َ ح‬ ُ َ‫ َؾ‬٤ّ َُ ٧ُ ‫َوٱل ح‬
‫ أن‬٨‫ ل٭‬٢ِ‫ ُؿوءٖ ِ ول ي‬ٝ ‫ زـَسح‬٨‫ك ِ٭‬ ِ ٛ٩‫ ثِأ‬٨َ ‫ت ّبى‬
ّ ‫ُ ح‬ َ ُّ ََ َ َ ‫َ ح ُح‬
ِ‫ ثِٱل‬٨ِّ ٦‫ يُؤ‬٨ّ ‫ إِن ز‬٨ّ ‫ف أ حر َظة ِم ِ٭‬ ٓ ِ ‫ ٱل‬ٜ٤‫ة ػ‬٦ ٨َ ٧‫يسذ‬
ْ ٓ ُ َ َ ‫ََ َ ح‬ ّ َ َ ‫ح‬
‫ إِن أرادوا‬ِٟ ‫ ِف ذل‬٨ِّ ٬‫ ث ِ َؿ ِد‬ّٜ ‫ أ َظ‬٨ّ ‫َوٱلَ حٮ ِم ٱلػِؿِ َو ُب ُٕٮلُ ُ٭‬
‫ؿ َصة ِل‬٤ِ
ّ ‫وف َول‬
ِ ِ ُ ٕ‫ ح‬٧َ ‫ ثٱل ح‬٨ّ ‫َ حي٭‬٤َٔ ‫ ّٱلِي‬٢ُ ‫ حِس‬٦ ٨ّ ‫إ ِ حو َـ َ ٗعة ْ َول َ ُ٭‬
‫ؿ‬
ِ ِ ِ
٢ ٥‫ِي‬ ٌ ١‫يـ َظ‬ ٌ ‫ٱل َٔـ‬ ُ ّ ‫ َد َر َصح ُ َو‬٨ّ ‫َ حي٭‬٤َٔ
ِ ِ
َ
‫ َول‬٨ٖ ‫ص‬ ُ ‫ حٕ ُؿوف أَ حو ت َ حس‬٧َ ‫ةكُ ث‬
َ َ ‫يطُ بِإ ِ حظ‬ ُ َ ‫ َم ّؿدَ َ ح‬ُٜ َ ‫ُ َـ‬٣‫ٱ‬
ّ
ِ ٍ ِ ‫إِمك‬ٚ ِ‫ةن‬ ِ
َٓ ََ َ ٓ ّ ً ‫َ ّ َ ُ ح َ َح ُ ُ ْ ّ ٓ َ َحُ ُ ُ ّ َ ح‬
‫ة‬ٚ‫ مئة إِل أن ية‬٨٬‫ٮ‬٧‫ة ءادحذ‬٧ِ‫ أن دأػؾوا م‬٥‫س‬٣ ٢ِ‫ي‬
ََ ّ َ ُ ُ َ ُ َّ ‫َّ ُ َ ُ ُ َ ّ َ ح ح ُ ح‬
‫ل‬ٚ ِ ‫ة ظؽود ٱل‬٧‫ِي‬ٞ‫ خل ي‬٥‫ذ‬ِٛ‫إِن ػ‬ٚ ِۡ‫ة ظؽود ٱل‬٧‫ِي‬ٞ‫خل ي‬
ََ ّ ُ َ ‫ح‬
‫ُ َ َ َ َح َ َ ح ح‬
‫ل‬ٚ ِ‫ ُظ ُؽود ٱل‬ٟ٤ِ ‫ُِۦ د‬٫ِ‫ة ٱذذَ َؽت ث‬٧‫ِي‬ ‫ة ذ‬٧‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ةح‬٪‫ص‬
َ ّ ُ َ َ ُ َ ّ َ َ َ
٢ ‫ٮن‬٧ُِ ٤َ‫غ‬٣‫ ٱ‬٥ُ ٬ ِٟ‫أ ْو َله‬ٚ ِ‫ َح َذ َٕ ّؽ ُظ ُؽود ٱل‬٨٦َ ‫ة ْ َو‬٬‫ت حٕ َذ ُؽو‬
َ ‫ َِط َز حو ًصة َد ح‬١٪َ‫ت د‬ َ َ َ ّ
‫يهُ ُۥ‬ َ ّ ‫ َب حٕ ُؽ َظ‬٨ُ ٦ِ ‫ ُلۥ‬٢ِّ ‫َل ت‬ٚ ‫ َ٭ة‬َٞ ٤ََ ‫َإِن‬ٚ
َ ُِٞ‫ة ٓ أَن ي‬٪ّ َّ ‫اص َٕة ٓ إن‬ َ َ ‫ة ٓ أَن َح‬٧َ ‫َ حي٭‬٤َٔ ‫ةح‬
َ ٪َ ‫َ َل ُص‬ٚ ‫ َ٭ة‬َٞ ٤ّ ََ ‫َإن‬ٚ
َ ‫ت‬
‫ة‬٧‫ي‬ ِ ِ ِ
َ َُ ‫ُ ُ َ ّ َ ح َ ُ ُ ُ ّ ََُُّ َ ح َ ح‬
٢ ‫ٮن‬٧٤ٕ‫ٮمٖ ح‬ِٞ ٣ ‫٭ة‬٪ِ‫ ظؽود ٱل ِ يبي‬ٟ٤ِ ‫ظؽود ٱلُِ ود‬
َ ‫َ َ ّحُ ّ َ ٓ َََح َ َ َُ ََح ُ ُ َح‬
‫وف أ حو‬ ٍ ‫ٕ ُؿ‬٧ِ‫ ث‬٨ّ ٬‫ٮ‬١ِ‫أمك‬ٚ ٨ّ ‫٭‬٤‫ أص‬٨َ ٘٤‫جِكة َء ذج‬٣‫ ٱ‬٥ُ ‫ذ‬ٞ٤َ ‫وذا‬
ْ ّ َ ّ ُ ُ ‫ََ ُح‬ ُ ُ ّ َ
٨٦َ ‫ض ٗارا ِلَ حٕ َذ ُؽ ْوا َو‬ ‫ح‬
ِ ٖ ‫ٕ ُؿ‬٧َ ِ ‫ ث‬٨ّ ٬‫سظٮ‬
ِ ٨٬‫ٮ‬١ِ‫ك‬٧‫وف ول ت‬ ِ
ّ
ٗ‫ ُـوا‬٬ُ ِ ‫ٱل‬ ََ َ ْ ٓ ُ ّ َ َ َ ُ َ ‫َ ح َ ح َ َ َ َ َ ح َ َ َ َ ح‬
ْ ‫خ‬ِ ‫ؼؾوا ءاي‬ ِ ‫ ْۥ ول تذ‬٫‫ك‬ٛ‫ ج‬٥٤ّ ‫ؽ‬ٞ‫ ذ‬ِٟ ‫ ذل‬٢ٕٛ‫ح‬
ُ َ َ ََ َ ٓ َ َ ‫َ ح ُ ُ ْ ح َ َ ّ َ َح ُ ح‬
٨َِ ٦ّ ٥‫ حيس‬٤ٔ ‫ـل‬٩ ‫ة أ‬٦‫ و‬٥‫يس‬٤ٔ ِ ‫خ ٱل‬٧ِٕ ٩ ‫ؿوا‬٠‫وٱذ‬
َ
َ ّ ‫ ٓٮا ْ أ ّن‬٧ُ َ٤ٔ‫ٱ‬ ‫َ ُّ ْ َّ َ ح‬ ُ ُ ‫ح ح‬ َ ‫ح‬
‫ٮا ٱل و‬ٞ‫ِْۦ وٱت‬٫ِ‫ ث‬٥‫حِ يَِْٕس‬٧َ ١ِ ‫ت َوٱل‬
‫ٱل‬ ِ َ‫ِت‬١٣‫ٱ‬
َ ‫ُّ َ ح‬
٢ ٥‫ ِي‬٤ٔ ‫ش ٍء‬ ٢ِ ‫ثِس‬

232. ሴቶችንም በፇታችሁና ጊዛዪቸውን በዮረሱ ጊዛ
በመካከሊቸው በሔግ በተዋዮዯ ጊዛ ባልቻቸውን
ከማግባት አታስተጓጉሎቸው፡፡ ዬህ (መከሌከሌ)
ከእናንተ በአሊህና በመጨረሻው ቀን ዧሚዪምን ሰው
በርሱ ዬገሰጽበታሌ፡፡ ዬህ ሁኔታችሁ ሇእናንተ በሊጭ
ነው፤ (ከመጠርጠር) አጥሪም ነው፡፡ አሊህም ዪውቃሌ፤
እናንተ ግን አታውቁም፡፡
233. እናቶችም ሌጆቻቸውን ሙለ ዧኾኑን ሁሇት
ዒመታት ዪጥቡ፡፡ (ዬህም) ማጥባትን መሙሊት ሇሻ
ሰው ነው፡፡ ሇእርሱም በተወሇዮሇት (አባት) ሊዬ
ምግባቸውና ሌብሳቸው በችልታው ሌክ አሇበት፡፡ ነፌስ
ችልታዋን እንጂ አትገዮዳም፡፡ ወሊጂት (እናት) በሌጅዋ
ምክንዪት ሇርሱ ዧተወሇዮሇትም (አባት) በሌጁ
ምክንዪት አዬጎዱዯ፡፡ በወራሽም ሊዬ እንዮዙሁ ብጤ
አሇበት፡፡ (ወሊጆቹ) ከሁሇቱም በኾነ መዋዮዳና
መመካከር (ሌጁን ከጡት) መነጠሌን ቢፇሌጉ
በሁሇቱም ሊዬ ኃጢኣት ዧሇባቸውም፡፡ ሌጆቻችሁንም
ሇላልች አጥቢዎች ማስጠባትን ብትፇሌጉ ሌትሰጡ
ዧሻችሁትን በመሌካም ኹኔታ በሰጣችሁ ጊዛ
(በማስጠባታችሁ) በእናንተ ሊዬ ኃጢኣት ዧሇባችሁም፡፡
አሊህንም ፌሩ፤ አሊህም ዧምትሠሩትን ሁለ ተመሌካች
መኾኑን ዕወቁ፡፡
234. እነዙዪም ከናንተ ውስጥ ዧሚሞቱና ሚስቶችን
ዧሚተዉ (ሚስቶቻቸው) በነፌሶቻቸው አራት ወሮች
ከዏስር (ቀናት ከጋብቻ) ዬታገሱ፡፡ ጊዛዪቸውንም
በጨረሱ ጊዛ በነፌሶቻቸው በታወቀ ሔግ በሠሩት ነገር
በእናንተ ሊዬ ኃጢአት ዧሇባችሁም፡፡ አሊህም
በምትሠሩት ሁለ ውስጥ ዏዋቂ ነው፡፡
235. ሴቶችንም ከማጨት በርሱ ባሸሞራችሁበት
ወዬም በነፌሶቻችሁ ውስጥ (ሇማግባት) በዮበቃችሁት
በናንተ ሊዬ ኃጢኣት ዧሇባችሁም፡፡ አሊህ እናንተ
በእርግጥ ዧምታስታውሷቸው መኾናችሁን ዏወቀ፡፡
(ስሇዙህ ማሸሞርንና ማሰብን ፇቀዮሊችሁ፡፡) ግን በሔግ
ዧታወቀን ንግግር ዧምትነጋገሩ ካሌኾናችሁ በስተቀር፤
ምስጢርን (ጋብቻን) አትቃጠሩዋቸው፡፡ ዧተጻፇውም
(ዑዱህ) ጊዛውን እስከሚዮርስ ዳረስ ጋብቻን ሇመዋዋሌ
ቁርጥ ሏሳብ አታዳርጉ፡፡ አሊህም በነፌሶቻችሁ ዪሇውን
ነገር ዧሚዪውቅ መኾኑን ዕወቁ፤ ተጠንቀቁትም፡፡
አሊህም መሒሪ ታጋሽ መኾኑን ዕወቁ፡፡
َ ّ ُ ُ ُ ‫َ َ ّحُ ّ َ ٓ َََح َ َ َُ ّ ََ َح‬
‫ أن‬٨٬‫ٮ‬٤ٌٕ‫ل ت‬ٚ ٨‫٭‬٤‫ أص‬٨َ ٘٤‫جِكة َء ذج‬٣‫ ٱ‬٥ُ ‫ذ‬ٞ٤َ ‫وذا‬
ُ َ َ َ ‫ح ح‬ ‫َ َ َ ْ ح‬ ‫ح َح‬
ِ‫ يُٮخ‬ِٟ ‫وف ذَل‬ ِ ‫ٕ ُؿ‬٧َ ‫ ثِٱل‬٥‫ ُ٭‬٪َ ‫ إِذا د َسًَ حٮا ثَح‬٨ّ ‫ أز َـ َ َص ُ٭‬٨َ ‫ِع‬١٪َ‫ي‬
َ ُ َ ‫ّ ح‬
َ َ ‫ أ حز‬٥‫ِس ح‬
‫ك‬
‫ُ ح‬ َ َ
٣َ‫ ثِٱلِ َوٱلَ حٮ ِم ٱلػ ِِؿ ذ‬٨ُِ ٦‫ يُؤ‬٥‫س ح‬٪ِ٦ ‫ كن‬٨٦َ ‫ِۦ‬٫ِ‫ث‬
َ َ َ َ ُ ََ ُ َ ‫َ ُ ح ََح َ ُ َ ُّ َ ح‬
٢ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ ل ت ح‬٥‫ذ ح‬٩ ‫ وأ‬٥٤ٕ‫ وأَ٭ؿ ْ وٱل ح‬٥‫س‬٣
َ َ ََ ‫َ حَ َ ُ ُ ح َحَ َ ُ ّ َ حَح َ َح َ ح‬
َ ِ ‫ ِرَت ي حؿ‬٣َ‫ق‬٣‫۞وٱ‬
‫ أراد أن‬٨٧ِ ‫يِ ل‬ ِ ٤ِ‫ي كم‬ ِ ٣‫ ظٮ‬٨٬‫ أوؾَؽ‬٨ًٕ
ُ ٕ‫ ح‬٧َ ‫ ثٱل ح‬٨ّ ‫ َوك حِك َٮ ُت ُ٭‬٨ّ ‫ حٮلُٮدِ َ ُلۥ ر حز ُر ُ٭‬٧َ ‫ع ٱل ح‬ ََ َ َ َ َ ّ ّ ُ
‫وف‬
ِ ِ ‫ؿ‬ ِ ِ ‫ ٱلؿًةٔح ْ و‬٥ِ‫يذ‬
َ َ َ َ ّ
ّ ٌَ ُ‫ ٌف إل ُو حق َٕ َ٭ة ْ ل د‬ٛ‫ َج ح‬ُٙ ٤ّ ‫س‬ َ ُ َ
‫ة َول‬٬ِ‫ار َـ َ ِ َلةُ ُ ث ِ َٮل‬ ِ ‫لد‬
ً َ َ ََ ‫حُ َ َ َ ح‬ ‫َ ح ُ ّ ُ َ َ َ َ َ َح‬
‫ ِىةل‬ٚ ‫إِن أرادا‬ٚ ُ ِٟ ‫ ذَل‬٢‫ِس‬٦ ‫ث‬ ِ ِ‫لهْ ِۦ وع ٱلٮار‬ ِ ‫مٮلٮد لۥ ثِٮ‬
َ ‫ّحُ َ َ ََ ُ ََ ُ َ َ َ َح َ ح ََ ّ ح‬ َ َ
‫ أن‬٥‫ةُ ون أردت‬٧‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ةح‬٪‫ل ص‬ٚ ٖ‫ة وتنةور‬٧‫٭‬٪ِ٦ ‫اض‬ ٖ ‫ د َؿ‬٨ٔ
ٓ ّ ُ ‫َ ح َ ح ُ ٓ ْ َ ح ََ َ ُ ح َ َ ُ َ َ َ َ ح ُ ح َ َ ّ ح‬
‫ة‬٦ ٥‫ذ‬٧٤‫ إِذا ق‬٥‫يس‬٤ٔ ‫ةح‬٪‫ل ص‬ٚ ٥‫ًٕٮا أوؾؽز‬ ِ ‫تكت‬
َ ُ َ َ
َ ّ ‫ ٓٮا ْ أ ّن‬٧ُ َ٤ٔ‫ٱ‬ ‫َ ُّ ْ َّ َ ح‬ ‫ح ح‬ ‫َح‬
‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧َ ِ ‫ٱل ث‬ ‫ٮا ٱل و‬ٞ‫وف وٱت‬ ِ ‫ٕ ُؿ‬٧َ ‫ ثِٱل‬٥‫َءادح ُذ‬
٢ ‫ثَ ِىي‬
ّ٨‫ك٭‬ ُ َ َ ‫ُ ح َ َ َ ُ َ َ ح ََ ٗ َ َ َ ّ ح‬ َ ‫َ ّ َ ََُّح‬
ِ ِ ٛ٩‫ ثِأ‬٨‫ ويؾرون أزـصة حتبى‬٥‫س‬٪ِ٦ ‫ٮن‬ٚ‫ حذٮ‬٨‫وٱلِي‬
‫سح‬ ُ ‫َحََ َ َ ح ُ َ َ ح ٗ َ َ ََح َ َ َ َُ ّ ََ ُ َ َ َ َح‬
٥ ‫ي‬٤ٔ ‫ةح‬٪‫ل ص‬ٚ ٨‫٭‬٤‫ أص‬٨٘٤‫إِذا ث‬ٚ ۡ‫أربٕح أم٭ ٖؿ ؤشا‬
ُ َ
َ َ ُ َ
‫ٮن ػجِي‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧َ ِ ‫ٱل ث‬ ُ ّ ‫وف َو‬ ‫ح ح‬ ‫َ َ ح‬
ِ ‫ٕ ُؿ‬٧َ ‫ ثِٱل‬٨ّ ‫ك ِ٭‬ ِ ٛ٩‫ ِفٓ أ‬٨َ ٤َٕ ‫ة ذ‬٧‫ِي‬ ‫ذ‬
٢
‫ج ِ َكةٓءِ أَوح‬٣‫ٱ‬
ّ َ ‫ح ح‬
ِ‫ ػُِجح‬٨ِ٦ ‫ِۦ‬٫ِ‫ ث‬٥‫ة ٔ ّؿً ُذ‬٧‫ِي‬
‫ََ ُ َ َ َ َح ُ ح َ َ ح‬
‫ ذ‬٥‫يس‬٤ٔ ‫ةح‬٪‫ول ص‬
ّ ‫وج ُ٭‬ ُ ‫ح‬
َ ُ َ َ ‫ُ ح َ َ ُّ ّ ُ ح‬ َ ُ َ ٓ ‫َ حَ ُح‬
٨ ‫ؿ‬ ٠ ‫ؾ‬ ‫ذ‬ ‫ق‬ ٥ ‫س‬ ٩ ‫خ‬ ‫ٱل‬ ٥ِ ٤ ٔ ٥
ْ ‫ِس‬ ‫ك‬ ٛ٩ ‫ ِف أ‬٥‫جذ‬٪‫أز‬
َ ٗ ٗ َ ْ ُ َُ َ ٓ ّ ُ ُ َُ ّ َ
‫ة ْ َول‬ٚ‫ حٕ ُؿو‬٦ّ ‫ حٮل‬ٝ ‫ٮلٮا‬ٞ‫سا إِل أن ت‬ ّ ِ ٨ّ ٬‫و‬ ‫ ل دٮأِؽ‬٨‫س‬ ِ َ ‫َوؾ‬
ْٓ ُ َ ‫َ ّ َ ح ُ َ ح َ ُ َ َ َ ُ َ ح‬ ْ
َ ‫ َؽةَ ٱلّ َِك ِح ظ‬ٞ‫َت حٕ ِـ ُمٮا ُخ ح‬
‫ٮا‬٧٤ٔ‫ ْۥ وٱ‬٫٤‫ِتَت أص‬١٣‫ٖ ٱ‬٤‫ت حج‬
َ ّ ‫ ٓٮا ْ أَ ّن‬٧ُ َ٤ٔ‫ٱ‬
‫ٱل‬
‫ُ ح َ ح َ ُ ُ َ ح‬
‫ٱظؾروه ْ و‬ٚ ٥‫كِس‬ٛ٩‫ف أ‬
ُ َ ٓ َ َُ‫َّ َّ َح‬
ِ ‫ة‬٦ ٥٤ٕ‫أن ٱل ح‬
ٌ ُٛ ‫َد‬
٢ ٥‫ ِي‬٤‫ٮر َظ‬
32
236. ሴቶችን ሳትነኳቸው (ሳትገናኙ)፤ ወዬም ሇነሱ ‫ أَوح‬٨ّ ٬‫ٮ‬
ُ ّ َ َ ‫َ ّح ُ ُ ّ َ َٓ َ َح‬ ُ ََ َ َُ ّ
‫ك‬٧‫ ت‬٥‫ة ل‬٦ ‫جِكةء‬٣‫ ٱ‬٥‫ذ‬ٞ٤َ ‫ إِن‬٥‫ حيس ح‬٤ٔ ‫ةح‬ ٪‫ل ص‬
መህርን ሳትወስኑሊቸው ብትፇቷቸው በናንተ ሊዬ ََ َ ُُ ََ ‫َ ح ُ ْ َ ُ ّ َ َ ٗ َ َ ّ ُ ُ ّ َ َ ُح‬
ኃጢኣት ዧሇባችሁም፡፡ (ዱረጎት በመስጠት መፌታት ‫ؽرهۥ وع‬ٝ ِِٓ‫ٮق‬٧‫ ع ٱل‬٨٬‫ذِٕٮ‬٦‫ ِؿيٌح ْ و‬ٚ ٨‫ ِؿًٮا ل٭‬ٛ‫ت‬
َ ‫كج‬ ‫َ ّ ََ ح ح‬ ‫ح ح‬ َ َ ‫ح ح‬
ትችሊሊችሁ፡፡) ጥቀሟቸውም፡፡ በሀብታም ሊዬ ٢‫ي‬ ِ ِ ‫ع‬٧ُ ‫ة ع ٱل‬ٞ‫وفِ ظ‬ِ ‫ٕ ُؿ‬٧َ ‫تَ َُٕا ثِٱل‬٦َ ‫ َؽ ُرهُۥ‬ٝ ِ‫ ِت‬ٞ٧ُ ‫ٱل‬
ችልታው በዳኀም ሊዬ ችልታው (አቅሙ
ዧሚፇቅዮውን መስጠት) አሇበት፡፡ መሌካም ዧኾነን
መጥቀም በበጎ ሠሪዎች ሊዬ ዧተረጋገጠን፤
(ጥቀሟቸው)፡፡
ُ ّ ََ َ ‫َح‬
ّ٨‫ ل َ ُ٭‬٥‫َ َؿ حً ُذ ح‬ٚ ‫َ حؽ‬ٝ‫ َو‬٨ّ ٬‫ٮ‬ ُ ‫ّح‬
237. ሇእነርሱም መወሰንን በእርግጥ ዧወሰናችሁሊቸው ‫ك‬٧‫ أن ت‬٢ِ ‫ رج‬٨ِ٦ ٨ّ ٬‫ٮ‬٧ُ ُ‫ذ‬ٞ٤ََ ‫ون‬
ስትኾኑ ሳትነኳቸው በፉት ብተፇቷቸው ካሌማሩዋችሁ ّ َْ ُ‫َ َ ٗ َ ح ُ َ ََ ح ُ ح ّ ٓ َ َ ح ُ َ َح َ ح‬
ወዬም ዪ ዧጋብቻው ውሌ በእጁ ዧኾነው (ባሌዧው) ‫ٮا ٱلِي‬ٕٛ‫ٮن أو ح‬ٕٛ‫ إِل أن ح‬٥‫ؿًذ‬ٚ ‫ة‬٦ ٙ‫ ِى‬٪ٚ ‫ ِؿيٌح‬ٚ
ُْ َ َ َ َ َ َ ‫ُ ح َ ُ ّ َ ََ َ ح ُ ْٓ َح َ ُ ّح‬
ካሌማረ በስተቀር ዧወሰናችሁት ግማሹ አሊቸው፡፡ ‫ى ول دجكٮا‬ ْ ‫ٮ‬ٞ‫ذ‬٤ِ ‫ؿب ل‬ٝ‫ٮا أ‬ٕٛ‫ح وأن ت‬ ِ ِ ‫ؽة ٱل ِك‬ٞ‫ب ِ َي ِؽه ِۦ خ‬
ምሔረትም ማዳረጋችሁ ወዮ አሊህ ፌራቻ በጣም
ٌ ‫ٮن ثَ ِى‬ َ ُ َ ‫حَ ح َ َحَ ُ ح ّ َّ َ َح‬
ዧቀረበ ነው፡፡ በመካከሊችሁም ችሮታን አትርሱ፤ አሊህ ٢‫ي‬ ٤٧ٕ‫ة ت‬٧ِ‫ إِن ٱل ث‬٥ْ ‫س‬٪‫ ثح‬٢ٌٛ٣‫ٱ‬
ዧምትሠሩትን ሁለ ተመሌካች ነውና፡፡
ُ ُٝ‫َ َٮة ِ ٱل ح ُٮ حق َُ َي َو‬٤‫ٱلى‬
َ ‫ِت‬٪َ‫ٮمٮا ْ ِ ّلِ َؼ‬ ّ ‫َ َقَت َو‬٤‫ٱلى‬
ّ ‫ع‬ ََ ْ ُ َ
238. በሶሊቶች (በተሇዬ) በመካከሇኛዬቱም ሶሊት ሊዬ ‫ي‬ ِ ِ ‫ِْٮا‬َٛ‫ح‬
ተጠባበቁ፡፡ ታዚዥች ኾናችሁም ሇአሊህ ቁሙ፡፡
٢
‫َ ح ح ُ ح َ َ ً َح ُ ح َ ٗ َ َٓ َ ُ ح َ ح‬
َ ّ ْ ‫ ُؿوا‬٠ُ ‫ٱذ‬
َ‫ة‬٧٠َ ‫ٱل‬
239. ብትፇሩም እግረኞች ወዬም ጋሊቢዎች ኾናችሁ ٚ ٥‫ذ‬٪ِ٦‫إِذا أ‬ٚ ۡ‫جةجة‬٠‫ؿِصةل أو ر‬ٚ ٥‫ذ‬ِٛ‫إِن ػ‬ٚ
َ َ َ ْ ُ ُ َ َ ُ َّ
٢ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ٮا ت ح‬٩‫ دسٮ‬٥‫ة ل ح‬٦ّ ٥‫س‬٧َ ٤ٔ
(ስገዯ)፡፡ ጸጥተኞችም በኾናችሁ ጊዛ ታውቁት
ዪሌነበራችሁትን እንዮ አሳወቃችሁ አሊህን አውሱ
(ስገዯ)፡፡
َّ ٗ ‫َ َ َح‬ َ ّ َ َ ّ َ
240. እነዙዪ ከናንተ ውስጥ ዧሚሞቱ ሚስቶችንም َِ ‫و ّي ٗح ِل حز َـ‬
٥‫ص ِ٭‬
ُ
ِ ‫ َو َيؾ ُرون أز َـَصة َو‬٥‫س ح‬٪ِ٦ ‫ حٮن‬ٚ‫ ُحذ َٮ‬٨‫ِي‬
‫وٱل‬
ዧሚተዉ፤ ሇሚስቶቻቸው (ከቤታቸው) ዧማዬወጡ َ ٪َ ‫َ َل ُص‬ٚ ٨َ ‫َإ حن َػ َؿ حص‬ٚ ‫ي إ حػ َؿاج‬ ‫ح‬
َ‫َّ ً َ َح َ ح‬
‫ةح‬ ِ ِ ٖ ِ ‫تَٕة إِل ٱلٮ ِل د‬٦
ُ َ ٓ َ ‫َ َح ُ ح َ َ َ ح‬
ሲኾኑ ዒመት ዳረስ መጠቀምን ኑዚዛን (ዬና዗ዘ)፡፡
ٌ ‫ٱل َٔـ‬
‫يـ‬ ُ ّ ‫ حٕ ُؿوف َو‬٦ّ ٨ِ٦ ٨ّ ‫ك٭‬ ِ ٛ٩ ‫ ِف أ‬٨٤ٕ‫ة ذ‬٦ ‫ ِف‬٥‫يس‬٤ٔ
በፇቃዱቸው ቢወጡም በሔግ ከታወቀው ነገር
ِ ٖ ِ
٢ ٥‫ِي‬١‫َظ‬
በነፌሶቻቸው በሠሩት በእናንተ (በሟቹ ዗መዴች) ሊዬ
ኃጢኣት ዧሇባችሁም አሊህም አሸናፉ ጥበበኛ ነው፡፡

ََ ّ َ
َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ‫ع ٱل ح‬ ‫ح ح‬ َ َّ ‫ح‬
241. ሇተፇቱ ሴቶችም በችልታ መጠን ዱረጎት ٢‫ي‬ ِ ِ ‫ٕ ُؿ‬٧َ ‫تَ ُٓ ُ ثِٱل‬٦َ ‫خ‬
‫ة‬ٞ‫وفِ ظ‬ ِ َ‫ؾ‬٤َُ ٧ُ ٤ِ ‫َول‬
አሊቸው፡፡ አሊህን በሚፇሩ ሊዬ ተዮንግጓሌ፡፡
َ ُ َ ُ ّ َ َ ُ َ ُ ّ ُ ّ َ ُ َ ََ َ
242. እንዮዙሁ አሊህ አንቀጾቹን ታውቁ ዗ንዳ ሇናንተ ٢ ‫ٮن‬٤ِٕٞ‫ ت ح‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ‫ِۦ‬٫ِ‫ َءايَذ‬٥‫س ح‬٣ ‫ٱل‬ ‫ يب ِي‬ِٟ ‫زل‬٠
ዪብራራሊችኋሌ፡፡
َ ٌ ُُ ُ َ ْ َ َ ّ َ ََ ‫ََح‬
243. ወዮ እነዙዪ እነርሱ ብዘ ሺሔ ኾነው ሞትን ‫ خلٮف َظؾ َر‬٥‫ ح‬٬‫ َو‬٥ِ‫ ح‬٬‫ دِي َ ِؿ‬٨ِ٦ ‫ ػ َؿ ُصٮا‬٨‫ِي‬ ‫ دؿ إِل ٱل‬٥‫۞خل‬
ሇመፌራት ከሀገሮቻቸው ወዮ ወጡት ሰዎች ዕውቀትህ َ َ
‫حَ ح َ َ َ َُ ُ ُّ ُ ُ ْ ُ ّ ح ََُ ح ّ َّ ُ َ ح‬
አሌዮረሰምን? አሊህም ሇነርሱ «ሙቱ» አሊቸው፤ ٢ٍ ٌٚ ‫ٱل لو‬ ‫ إِن‬٥ْ ‫ أظح٭‬٥‫ ٱل مٮدٮا ث‬٥‫ةل ل٭‬ٞ‫ت ذ‬ ِ ‫ٮ‬٧‫ٱل‬
َ ُ ‫َ ح‬ َ
‫َ ََ ّ ح‬
ََ‫ز‬ ََ
(ሞቱም)፡፡ ከዙዪም ሔዪው አዮረጋቸው፡፡ አሊህም ٢ ‫ ُؿون‬١‫ةس ل يَن‬ ِ ّ‫ث ٱل‬ ‫ أ‬٨‫س‬
ِ ‫ةس وؾ‬ ِ ّ‫ع ٱل‬
በሰዎች ሊዬ ባሇችሮታ ነው፤ ግን አብዚኛዎቹ ሰዎች
አዪመሰግኑም፡፡
َ ٌ َ َّ ّ َ ْٓ ُ َ ‫ّ َ ح‬ َ ‫ُٮا ْ ف‬٤ِ‫َو َؼَذ‬
244. በአሊህም መንገዳ (ሃዬማኖት) ተጋዮለ፡፡ አሊህም ٢ ٥‫ ِي‬٤ٔ ٓ‫ي‬٧ِ ‫ٮا أن ٱل ق‬٧٤ٔ‫ ٱلِ وٱ‬٢‫ي‬
ِ ِ ‫ب‬ ‫ق‬ ِ
ሰሚ ዏዋቂ መኾኑን ዕወቁ፡፡

33

245. ዪ ሇአሊህ መሌካም ብዳርን ዧሚዪበዳርና ሇእርሱ
(አሊህ) ብዘ እጥፍች አዳርጎ ዧሚዪነባብርሇት ማነው?
አሊህም ዬጨብጣሌ፤ ዬ዗ረጋሌም፤ ወዮ እርሱም
ትመሇሳሊችሁ፡፡
246. ከእስራኤሌ ሌጆች ከሙሳ በኋሊ ወዮ ነበሩት
ጭፌሮች ሇነቢዪቸው (ሇሳሙኤሌ)፡- «ሇእኛ ንጉሥን
አስነሳሌን በአሊህ መንገዳ እንዋጋሇን፤» ባለ ጊዛ
አሊዧህምን? (አሊወቅህምን?)፡-«መዋጋት ቢጻፌባችሁ
አትዋጉም ዬኾናሌ» አሊቸው፡፡ «ከሀገሮቻችንና
ከሌጆቻችን ዧተባረርን ስንኾን በአሊህ መንገዳ ዧማንዋጋ
ሇእኛ ምን አሇን?» አለ፡፡ በእነርሱ ሊዬ መዋጋት
በተጻፇባቸውም ጊዛ ከእነርሱ ጥቂቶች ሲቀሩ አፇገፇጉ፡
፡ አሊህም በዱይቹን ዏዋቂ ነው፡፡
247. ነቢዪቸውም ሇእነርሱ፡- «አሊህ ጧለትን
(ሳኦሌን) ንጉሥ አዳርጎ በእርግጥ ሊከሊችሁ» አሊቸው፡፡
(እነርሱም)፡- «እኛ ከእርሱ ዬሌቅ በንግሥና ተገቢዎች
ስንኾን ከሀብትም ስፊትን ዪሌተሰጠ ሲኾን ሇእርሱ በኛ
ሊዬ እንዲት ንግሥና ዬኖረዋሌ?» አለ፡፡
(ነቢዪቸውም)፡-«አሊህ በእናንተ ሊዬ መረጠው፡፡
በዕውቀትና በአካሌም ስፊትን ጨመረሇት፡፡ አሊህም
ንግሥናውን ሇሚሻው ሰው ዬሰጣሌ፡፡ አሊህም
ችሮታው ሰፉ ዏዋቂ ነው» አሊቸው፡፡
248. ነቢዪቸውም ሇእነርሱ፡- «ዧንግሥናው ምሌክት
ከጌታችሁ ዧኾነ እርጋታ ዧሙሳ ቤተሰብና ዧሃሩን
ቤተሰብ ከተውትም ቅርስ በውስጡ ዪሇበት መሊእክት
ዧሚሸከሙት ኾኖ ሳጥኑ ሉመጣሊችሁ ነው፡፡ አማኞች
ብትኾኑ በዙህ ሇእናንተ እርግጠኛ ምሌክት አሌሇ»
አሊቸው፡፡
34
َ َ َ َ ً َ َّ ُ ‫ّ َ ّ ُح‬
‫ۥ ُل ٓۥ‬٫ُ َِٕٛ‫ة ذ ُيظ‬٪ٗ ‫ حؿًة َظ َك‬ٝ ‫ٱل‬ ‫ ِؿض‬ٞ‫ ذا ٱلِي ح‬٨٦
َ ُ ‫ح‬ َ ُ ُ ‫َ ح َ ٗ َ َٗ َ ُّ ح‬
٢ ‫ِ د حؿ َص ُٕٮن‬٫‫ول‬ ٍُ ‫جِي َويَ حجى‬ٞ‫ٱل َح‬
‫سِية ْ و‬٠ ‫إًٔةذة‬
ْ ُ َ ‫َح ُ َ َ ح‬ َ َ َ‫ََح ََ َ ح‬
‫ةلٮا‬ٝ ‫ بٕ ِؽ مٮس إِذ‬٨ُ ٦ِ ٢‫ن إ ِ حق َرَءِي‬ ٓ ِ َ‫ ث‬٨ُ ٦ِ ‫ل‬ ِ ٧‫ دؿ إِل ٱل‬٥‫خل‬
‫ّ َ َ َح‬
٢٬ ‫ةل‬ٝ ِۡ‫ ٱل‬٢‫ي‬ ‫ب‬ َ ‫ ف‬٢‫ّ َؾَذ ِ ح‬٩ ‫ ِٗك‬٤‫ر َلَة َم‬
‫ق‬
‫َ ّ ُّ ُ ح َ ح‬
ٕ‫ ٱب‬٥‫ب ل٭‬
ِ ِ ِ ٖ ِ ِ‫ل‬
ََٓ َ َ ْ ُ َ ْ ُ ََُ َّ ُ َ ‫ُ َ َ َح ُ ُ ح‬
َ
‫ة لة‬٦‫ةلٮا و‬ٝ ‫ ۡٮا‬٤ِ‫ِذةل خل دؾذ‬ٞ٣‫ ٱ‬٥‫يس‬٤ٔ ‫ذِت‬٠ ‫ إِن‬٥‫ٔ َك حح ُذ ح‬
ٓ َ َ َ ‫ّ َ ُ ح‬ َ ‫ ف‬٢َ ِ ‫ُ َؾَذ‬٩ ‫َخ ّل‬
ۡ‫ة‬٪َ ِ ‫ةن‬٪َ ‫ة َوخ حب‬٩‫ دِي َ ِؿ‬٨ِ٦ ‫ة‬٪َ ‫ حؽ أػ ِؿ حص‬ٝ‫ ٱلِ َو‬٢‫ي‬
ِ ِ ‫ب‬ ‫ق‬ ِ
ُ ٤َٔ ‫ٱل‬
ُ ٥‫ِي‬ ٗ ّ
ُ ّ ‫ َو‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ‫ ح‬٦ّ ‫ ِيل‬٤َٝ ‫ حٮا ْ إل‬٣ّ ‫ِ َذ ُةل دَ َٮ‬ٞ‫ح‬٣‫ ٱ‬٥ُ ‫َ حي٭‬٤َٔ ‫ت‬ َ ِ ‫ذ‬٠ُ ‫ة‬٧ّ َ٤َٚ
ْ ِ ِ
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ ّ
٢‫ي‬ ِ ِ‫ث‬
ُْٓ َ ٗ َ َ ُ َ ‫َ َ َ َُ ح َ ّ ُ ح ّ َّ َ ح َ َ َ َ ُ ح‬
‫ةلٮا‬ٝ ْ ‫ ِك‬٤‫ َةلٮت م‬٥‫س‬٣ ‫ؽ بٕر‬ٝ ‫ إِن ٱل‬٥‫ب ِي٭‬٩ ٥‫ةل ل٭‬ٝ‫و‬
‫ح‬٥َ‫ َول‬٫ُ ٪ِ‫ ح‬٦ ٟ ‫َ َّ َ ُ ُ َُ ح ُ ح ُ َ َ ح َ َ َ ح ُ َ َ ّ ح ُ ح‬
ِ ٤٧‫ ثِٱل‬ٜ‫ أظ‬٨‫ة ون‬٪‫ي‬٤ٔ ٟ٤٧‫خن يسٮن ل ٱل‬
َ ُ َ َ َ ‫ُح َ َ َٗ ّ َ حَ َ َ ّ َّ ح‬
‫ َو َزادهُۥ‬٥‫ حيس ح‬٤ٔ ٫ُ َ ‫ى‬َُٛ ‫ٱو‬ ‫ةل إِن ٱل‬ٝ ِ ‫ة ِل‬٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫يؤت قٕح‬
ُ ّ ‫ ي َ َنة ٓ ُء َو‬٨٦َ ‫ۥ‬٫ُ ١َ ُ ‫ح ح َ ح ح َ ُّ ُح‬
‫ح‬ ٗ َ ‫َح‬
‫ٱل‬ ْ ٤‫ِ وٱل يؤ ِل م‬٥ِ ‫ٱلك‬ ِ ‫ و‬٥ِ ٤ِٕ٣‫بكُح ِف ٱ‬
َ
٢ ٥‫ ِي‬٤ٔ ٌِٓ ‫َـَق‬
ُ ّ ٥ُ ‫س‬ ُ َ ‫َ َ َ َُ ح َ ّ ُ ح ّ َ ََ ُ ح ٓ َ َح‬
ِ٫‫ٱلةثُٮت ذِي‬ ‫ِۦ أن يأتِي‬٫١
ِ ٤‫ إِن ءايح م‬٥‫بِي٭‬٩ ٥‫ةل ل٭‬ٝ‫و‬
َ َ ُ َ َ ُ ُ َ َ ََ ّ ّ ّ ََ ‫َ َ ّ ّّ ُ ح‬
‫ٮس َو َءال فَ ُؿون‬ ‫ة دؿك ءال م‬٧ِ‫ِيح م‬ٞ‫ وب‬٥‫ ربِس‬٨ِ٦ ‫ح‬٪‫ِي‬١‫ق‬
ُ ٠ُ ‫ إن‬٥‫س ح‬
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٦ّ ٥‫ذ‬٪ ُ ّ ٗ َ َ ََ ّ ُ َ ََ َ‫َح ُ ُ ح‬
‫ِي‬ ِ ٣ ‫ ليح‬ِٟ ‫ح ْ إِن ِف ذل‬١ِ‫له‬ ٧‫ ٱل‬٫٤٧ِ ‫ت‬
٢
 ُ
‫ َ٭ ٖؿ‬٪َ ِ ‫ ث‬٥‫ ِيس‬٤‫ حج َذ‬٦ُ ‫ٱل‬ ِ ُ ‫ٮت ث ح‬
َ ّ ‫َ َةل إ ّن‬ٝ ِ‫ٮد‬٪ُ ‫ٱل‬ ُ ُ ‫ ََةل‬٢َ ‫َ َى‬ٚ ‫ة‬٧ّ َ٤َٚ
249. ጧለትም በሠራዊቱ (ታጅቦ) በወጣ ጊዛ፡- ِ
«አሊህ በወንዜ (ውሃ) ፇታኛችሁ ነው ከርሱም ዧጠጣ ّ ّ ُّ َ ُ ‫َ َ َ َ حُ ََح َ ّ ََ ّح َح َح‬
‫ِن إِل‬ ٓ ِ ٦ ‫ۥ‬٫٩ِ‫إ‬ٚ ٫٧ُٕ‫ ح‬٥٣ ٨٦‫ ِِن و‬٦ ‫حف‬٤ٚ ٫٪ِ٦ ‫شب‬ ِ ٨٧‫ذ‬
ሰው ከእኔ አዬዮሇም፡፡ ዪሌቀመሰውም ሰው በእጁ
َّ َ ‫َ َ ُ ْ ح ُ ّ َ ٗ ّ ح ُ ح‬ َ َ‫ح َََ ُح‬ َ
መዜገንን ዧ዗ገነ ሰው ብቻ ሲቀር እርሱ ከኔ ነው» አሇ፡፡ ‫ة‬٧٤ٚ ٥ْ ‫٭‬٪ِ٦ ‫ ِيل‬٤ٝ ‫ إِل‬٫٪ِ٦ ‫شبٮا‬ ِ ٚ ‫ة بِي ِؽهْ ِۦ‬ٚ‫ ٱدتف ٗؿ‬٨ِ ٦
‫ََ َ ح‬ َْ ُ َ ْ َ ‫ َٮ َو ّٱل‬٬ُ ‫ةو َزهُۥ‬
ከእነርሱም ጥቂቶች ሲቀሩ ከርሱ ጠጡ፡፡ እርሱና
እነዙዪም ከእርሱ ጋር ዪመኑት (ወንዘን) ባሇፈት ጊዛ፡- ‫ح لَة ٱلَ حٮ َم‬ٝ‫ةلٮا ل ََة‬ٝ ‫ۥ‬٫ُ َٕ ٦َ ‫ٮا‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ َ ‫َص‬
َ ّ ْ َُ َّ َ ُ َ ّ َ َ َ ُ
«ጃልትንና ሠራዊቱን በመዋጋት ሇኛ ዚሬ ችልታ ٥‫ٮا ٱلِ ز‬َٞ‫ـ‬٦ّ ٥‫ٮن خج ُ٭‬٪ّ ْ‫ َح‬٨‫ِي‬ ‫ةل ٱل‬ٝ ‫ٮدِهْ ِۦ‬٪ُ ‫ِبَةلٮت َو ُص‬
ّ ‫َ َ َ َ َ َ ح َ ٗ َ َ َُ ح‬
ُ ّ ‫ٱل ُِ َو‬
َٓ ٦َ ‫ٱل‬ ‫سِية بِإِذ ِن‬٠ ‫ ِبح‬ٚ ‫جخ‬٤ٗ ‫ ٍح‬٤‫ ِي‬٤ٝ ‫ ِب ٖح‬ٚ ٨ِ٦ّ
ዧሇንም» አለት፡፡ እነዙዪ እነርሱ አሊህን ተገናኝዎች
መኾናቸው ዧሚዪረጋግጡት፡- «ከጥቂት ጭፌራ በአሊህ
َ ‫طَب‬٣‫ٱ‬ ّ
ፇቃዳ ብዘን ጭፌራ ዪሸነፇች ብዘ ናት፤ አሊህም ٢ ٨‫ي‬ ِِ
ከታጋሾች ጋር ነው» አለ፡፡

‫َ ُ ْ ََّٓ َح ح‬
ٗ ‫ة َو ح‬٪َ ‫َ حي‬٤َٔ ‫غ‬ َ ُ َِ ْ ُ ََ َّ َ
250. ሇጃልትና ሇሠራዊቱ በተሰሇፈም ጊዛ፡- «ጌታችን ‫با‬ ‫ ِؿ‬ٚ‫ة أ‬٪‫ةلٮا رب‬ٝ ‫ٮدِه ِۦ‬٪ُ ‫لةلٮت َو ُص‬ ‫ة ثؿزوا‬٧‫ول‬
ሆዬ! በእኛ ሊዬ ትዕግስትን አንቧቧ፤ ጫማዎቻችንንም َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬ َ ‫َ َّ ح َح َ ََ َ ُ ح َ ََ حَ ح ح‬
አዮሊዳሌ፤ በከሒደዪን ሔዜቦችም ሊዬ እርዱን» አለ፡፡ ٢ ٨‫ي‬ ِ ٣‫ٮ ِم ٱ‬ٞ٣‫ة ع ٱ‬٩‫ص‬٩‫ة وٱ‬٪٦‫ؽا‬ٝ‫وثجِخ أ‬

َ ‫ح ّ َ َ ََ َ ُ ُ َ ُ َ َ َ َ َُ ُّ ح ح‬ ُ َ
251. በአሊህም ፇቃዳ ዳሌ መቷቸው፡፡ ዱውዳም ٟ٤٧ُ ‫ٱل ٱل‬ ٫‫ داوۥد صةلٮت وءادى‬٢‫ بِإِذ ِن ٱلِ ورذ‬٥٬‫ذ َ٭ َـ ُمٮ‬
َ ّ ُ ‫َ ح ح َ َ َ َ ّ َ ُ ّ َ َ ٓ ُ َ َح َ َ ح‬
٥‫ةس َب حٌٕ ُ٭‬َ ّ‫ٱلِ ٱل‬
ጃለትን (ዱዊት ጎሌዪዳን) ገዮሇ፡፡ ንግሥናንና ጥበብንም
ٓ‫ة ينةء ُ ولٮل دذ‬٧ِ‫ۥ م‬٫٧٤ٔ‫ح و‬٧١ِ ‫وٱل‬
ََ ‫حَ ُ ََ ّ َّ ُ َ ح‬
(ነቢዬነትን) አሊህ ሰጠው፡፡ ከሚሻውም ነገር ሁለ
َ َّ ‫ح‬
አሳወቀው፡፡ አሊህም ሰዎችን ከፉሊቸውን በከፉለ ‫ ع‬٢ٍ ٌٚ ‫ٱل ذو‬ ٨‫س‬ ِ َ ‫ت ٱلرض وؾ‬ ِ ‫ َكؽ‬ٛ٣ ‫ث ِ َجٕ ٖي‬
መመሇሱ ባሌነበረ ኖሮ ምዳር በተበሊሸች ነበር፤ ግን
٢‫ي‬ َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫حٱ‬
አሊህ በዒሇማት ሊዬ ዧችሮታ ባሇቤት ነው፡፡ ِ

252. እነዙህ (አንቀጾች) በውነት በአንተ ሊዬ
ዧምናነባቸው ሲኾኑ ዧአሊህ አንቀጾች ናቸው፤ አንተም
በእርግጥ ከመሌክተኞቹ ነህ፡፡
َ ّ ّ َ‫ح َ َ ََ ُ ّ َ ح ُ َ َ َ ح َ ح‬
َ ٤‫ حؿ َق‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َ ٧َ‫ ل‬ٟ
‫ِي‬ ِ ٩‫ و‬ٜ
ِ ِ ‫ ثِٱل‬ٟ‫ي‬٤ٔ ‫ة‬٬‫ٮ‬٤‫ ءايخ ٱلِ جذ‬ٟ٤ِ ‫د‬
٢

ُ ّ ٥َ ّ‫ َك‬٨٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪ِ‫ ح‬٦ّ ‫ع َب حٕي‬ َ ََ ‫ح َ ّ ُ ُ َ ّ حَ َح َ ُ ح‬

253. እነዙህን መሌክተኞች ከፉሊቸውን በከፉለ ሊዬ ۡ‫ٱل‬ ٖ ٖ ٥‫ة بٌٕ٭‬٪٤ٌٚ ٢‫ ٱلؿق‬ٟ٤ِ ‫۞د‬
አበሇጥን፡፡ ከእነርሱ ውስጥ አሊህ ዪነጋገረው አሌሇ፡፡ َ ‫ح‬ َ ‫َ ح‬ َ‫َح‬ َ ََ ‫َ ََ َ َح َ ُ ح‬
ከፉልቻቸውንም በዮረጃዎች ከፌ አዮረገ፡፡ ዧመርዧምን ِ َ‫ ٱلَ ّيِج‬٥َ ‫ م حؿ َي‬٨َ ‫ة ِٔحس ٱب‬٪‫خ َو َءادح‬
‫خ‬ ِ ٖ َ ‫ درج‬٥‫ورذٓ بٌٕ٭‬
َ ‫ ّٱل‬٢َ ‫ٱر َذ َذ‬
‫َ َح َ َٓ ُّ َ ح‬ ُ ‫َ َ ّ ح ََ ُ ُ ِ ح‬
٨ُ ِ٦ ٨‫ِي‬ ‫ة‬٦ ‫ ُؽ ِس ولٮ مةء ٱل‬ٞ٣‫وح ٱ‬
ሌጅ ዑሳንም ግሌጽ ታምራቶችን ሰጠነው፡፡ በቅዯሱ
መንፇስም አበረታነው፡፡ አሊህም በሻ ኖሮ እነዙዪ ‫ ثِؿ‬٫‫وخيؽن‬
ْ ََُ‫ح‬ َ ُ ََّ‫ّ َح َ َ َٓحُ ُ ح‬
ከእነርሱ (ከመሌክተኞቹ) በኋሊ ዧነበሩት ግሌጽ ‫ٮا‬ٛ٤‫ ٱػذ‬٨ِ ‫س‬ ِ َ ‫خ َوؾ‬ َ‫ ٱليِج‬٥‫ة صةءت٭‬٦ ‫ بٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ٥ِ٬‫َب حٕ ِؽ‬
ْ ُ ََ ‫َ َ َ َ َح َ َٓ ُّ َ ح‬ ‫ح‬ ‫َ ح‬
‫ٮا‬٤‫ة ٱرذذ‬٦ ‫ؿ ْ ولٮ مةء ٱل‬ٛ‫ ز‬٨٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪ِ٦‫ َو‬٨َ ٦‫ َء َا‬٨‫ ح‬٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪٧ِ ٚ
ታምራቶች ከመጡሊቸው በኋሊ ባሌተጋዮለ ነበር፡፡ ግን
ተሇዪየ፡፡ ከእነርሱም ውስጥ ዪመነ ሰው አሌሇ፡፡
ከነርሱም ውስጥ ዧካዮ ሰው አሌሇ፡፡ አሊህም በሻ ኖሮ ٢ ‫يؽ‬ ُ ‫ة يُؿ‬٦َ ٢ُ َٕ ٛ‫ٱل َح ح‬
َ ّ ٨ّ ‫س‬ِ َ ‫َو َؾ‬
ባሌተዋጉ (ባሌተሇዪየ) ነበር፡፡ ግን አሊህ ዧሚሻውን ِ
ዬሠራሌ፡፡

35
 ‫َ ح‬ ُ ََ ‫َ ََّ َ ّ َ َ َ ُ ْٓ َ ُ ْ ّ َ َح‬
254. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! በርሱ ውስጥ ሽዪጭ َ‫ أن يَأ ِت‬٢‫ َر حج‬٨ِ٦ّ ٥‫س‬ ‫ج‬ٝ‫ة رز‬٧ِ‫ٮا م‬ِٞٛ٩‫ٮا أ‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
ِ
ُ َ َ ‫ح‬ َ َ َ ّ ُ َ ّ
٥ُ ٬ ‫ِ ُؿون‬َٛ‫ؿ‬٣‫ح َول مؽَ َٕح ُ َوٱ‬٤‫ِ َول ػ‬٫‫يَ حٮم ل َب حيٓ ذِي‬
(መበዟት)፣ ወዱጅነትም፣ ምሌጃም ዧላሇበት ቀን
ከመምጣቱ በፉት ከሰጠናችሁ ነገር ሇግሱ፡፡
َ ّ
ከሒደዎችም በዱይቹ እነርሱ ናቸው፡፡ ٢ ‫ٮن‬٧ُِ ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬

ّ َ َ ُ ُ ‫ّ ُ َ ٓ ََ َ ّ ُ َ ح َ ّ ح َ ّ ُ َ َ ح‬
255. አሊህ ከእርሱ በቀር ላሊ አምሊክ ዧሇም፡፡ ሔዪው ‫ حٮم ْ ُلۥ‬٩ ‫ح َول‬٪َِ ‫ٮم ْ ل دأػؾهُۥ ق‬ ‫ي‬ٞ٣‫ح ٱ‬٣‫ٮ ٱ‬٬ ‫ إِل‬٫‫ٱل ل إِؾ‬
ራሱን ቻዬ ነው፡፡ ማንገሊጀትም እንቅሌፌም ّ َ ُ َ ‫َح‬ ّ َ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ة ف‬٦َ
አትዬ዗ውም፡፡ በሰማዪት ውስጥና በምዳር ውስጥ ‫ؽهُ ٓۥ إِل‬٪ِ ٔ ٓٛ‫ ذا ٱلِي ين‬٨٦َ ‫رض‬ ِ ‫ة ِف ٱل‬٦َ ‫ت َو‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ
َ َ ُ َ َ ‫ح‬
ُ ‫ۡ َول ي‬٥‫ ُ٭ ح‬ٛ٤‫ة َػ‬٦َ ‫ َو‬٥‫ي خيحؽِي٭ ح‬ َ َ
َ ‫ة َب ح‬٦َ ٥ُ ٤ٕ‫ِۦ َح ح‬٫ِ٩‫بإ حذ‬
ዪሇው ሁለ ዧርሱ ብቻ ነው፡፡ ዪ እርሱ ዗ንዳ በፇቃዯ
‫ش ٖء‬ ‫ِيُٮن ب ِ ح‬ ِ ْ ِِ
ቢኾን እንጅ ዧሚዪማሌዳ ማነው? (ከፌጡሮች) ََ َ َ‫ّ ح ح ٓ ّ َ َ َٓ َ َ ُح ُّ ّ َ َ َ ح‬
በፉታቸው ዪሇውንና ከኋሊቸው ዪሇውን ሁለ ዪውቃሌ፡ ‫ت وٱلرضۡ ول‬ ِ َ ‫ ٱلكفَق‬٫‫ؿقِي‬٠ ِٓ‫ة مةء ْ وق‬٧ِ‫ِۦ إِل ث‬٫٧ِ ٤ِٔ ٨ِ٦
፡ በሻውም ነገር እንጂ ከዕውቀቱ በምንም ነገር
٢ ٥‫ي‬ ُ ِْ َٕ ٣‫ل حٱ‬ ‫ح‬
ّ ِ َٕ ٣‫ َٮ ٱ‬٬ُ ‫ة ْ َو‬٧َ ‫ ُْ ُ٭‬ِٛ‫ٮدهُۥ ظ ح‬
ُ َُ
ٔ‫ي‬
አዪካብቡም (አዪውቁም)፡፡ መንበሩ ሰማዪትንና ምዳርን
ሰፊ፡፡ ጥበቃቸውም አዪቅተውም፡፡ እርሱም ዧሁለ
በሊዬ ታሊቅ ነው፡፡

ُ ‫ح‬
‫ حؿ‬ٛ‫ يَس‬٨٧َ ‫غْ ذ‬
َ َّ‫ّ َ َّّ َ ّ ح ُ َ ح‬
٣‫ٱ‬ ٨ِ
٦ ‫ؽ‬ ‫م‬‫ٱلؿ‬ ‫ي‬ ‫ب‬‫د‬ ‫ؽ‬ ٝ ٨‫ِي‬ ‫ٱل‬ ‫ف‬ َ‫ َؿاه‬٠‫َلٓ إ ح‬
256. በሃዬማኖት ማስገዮዳ ዧሇም፡፡ ቅኑ መንገዳ
ِ ِِ ِ ِ
َ َ ‫ّ َ َ ح َ ح َ َ ح ُ ح َ حُ ح‬
َ ‫ٕؿوة ِ ٱلٮث‬٣‫ ثِٱ‬ٟ‫ك‬٧‫ ِؽ ٱقذ‬ٞ‫ ثِٱلِ ذ‬٨ُ ِ٦‫ٮت َو ُي حؤ‬ ُ ّ
ከጠማማው በእርግጥ ተገሇጠ፡፡ በጣዖትም ዧሚክዳና
በአሊህ ዧሚዪምን ሰው ሇርሷ መበጠስ ዧላሊትን ጠንካራ ‫قل‬ ِ َ٘‫ع‬٣‫ثِٱ‬
዗ሇበት በእርግጥ ጨበጠ፡፡ አሊህም ሰሚ ዏዋቂ ነው፡፡ ٌ ٤َٔ ٓ‫ي‬
٢ ٥‫ِي‬ ٌ ٧ِ ‫ٱل َق‬ ُ ّ ‫ةم ل َ َ٭ةُ َو‬َ ‫ َى‬ٛ٩‫ٱ‬
ِ
ّ َ ّ ُ ُ ‫ُّ َ ّ ّ َ َ َُ ْ ُح‬
ّ َ ِ َ ‫ُ َف‬٤ْ٣‫ٱ‬
257. አሊህ ዧእነዙዪ ዪመኑት ሰዎች ረዱት ነው፡፡ ِِ‫خ إِل ٱلٮر‬ ٨ِ٦ ٥‫ٮا ي ِؿص٭‬٪٦‫ ءا‬٨‫ٱل و ِل ٱلِي‬
ከጨሇማዎች ወዮ ብርሃን ዪወጣቸዋሌ፡፡ እነዙዪም َ ّ َ ّ َُ ُ ‫َ ّ َ َ َ ُ ْٓ َح َُٓ ُ ُ ّ ُ ُ ُح‬
ዧካዯት ረዱቶቻቸው ጣዖታት ናቸው፡፡ ከብርሃን ወዮ ‫ ٱلٮرِ إِل‬٨ِ٦ ٥‫عَ٘ٮت ي ِؿصٮج٭‬٣‫ ٱ‬٥٬‫ؿوا أو ِلةؤ‬ٛ‫ ز‬٨‫وٱلِي‬
ጨሇማዎች ዪወጧቸዋሌ፡፡ እነዙዪ ዧእሳት ጓዴች َ ُ ََ َ ‫ّ ُ ََ ُْ ََ َ َ ح ََ ُ ّ ُ ح‬
ናቸው፤ እነርሱ በውስጧ ዗ውታሪዎች ናቸው፡፡ ٢ ‫لون‬ ِ ‫ ذِي٭ة خ‬٥٬ ِِ‫ أودت ٱلةر‬ِٟ‫خ أوله‬ ِ ‫ف‬٤ْ٣‫ٱ‬

َ ‫َ ٓ ّ ح ََ َ َ ّ ٓ َ ح َ َ َ ُ ّ ُ ح ح‬ ّ َ َ ََ
258. ወዮዙዪ አሊህ ንግሥናን ስሇሰጠው ኢብራሂምን ٟ٤٧ُ ‫ٱل ٱل‬ ٫‫ِۦ أن ءادى‬٫ِ‫ ِف رب‬٥ِٰۧ ‫ د َؿ إِل ٱلِي ظةج إِثس‬٥‫خل ح‬
በጌታው ነገር ወዮ ተከራከረው ሰው አሊዧህምን ‫ح َ َ ح ََ ُ َ ّ َ ّ ُ ح َ ُ ُ َ َ َ َ ُ ح‬
ኢብራሂም «ጌታያ ዪ ሔዪው ዧሚዪዮርግና ዧሚገዳሌ ‫ۡۦ‬ِ ‫ة أ‬٩‫ةل خ‬ٝ ‫يخ‬٧ِ ‫حۦ وي‬ ِ ‫ ر ِل ٱلِي ي‬٥ِٰۧ ‫ةل إِثس‬ٝ ‫إِذ‬
‫ح‬
‫ش ِق‬
‫َ حَ ح‬
٧ ‫ٱل‬ ٨ِ ٦ ‫ف‬ ِ ‫ٱلن ح‬
٧
ّ
‫ث‬ ‫ت‬ ‫أ‬ َ‫ٱل ي‬ ُ ٦ُ‫َوأ‬
َ ّ ‫َإ ّن‬ٚ ٥ُ ِٰۧ َ ‫َ َةل إثح َس‬ٝ ۡ‫ِيخ‬
ነው» ባሇ ጊዛ «እኔ ሔዪው አዮርጋሇሁ እገዳሊሇሁም» ِ ِ ِ ِ ِ
َ َ ّ َ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫َح‬
አሇ፡፡ ኢብራሂም፡- «አሊህ ፀሏዬን ከምሥራቅ በኩሌ
‫ٱل ل َح ح٭ؽِي‬ ُ ّ ‫ َؿ ُ َو‬ٛ‫ز‬ َ
‫خ ٱلِي‬ َ ‫٘ؿب ذ ُج٭‬٧َ ‫ ٱل‬٨َِ ٦ ‫ت ث َ٭ة‬
ዪመጣሌ (አንተ) ከምዕራብ በኩሌ አምጣት» አሇው፡፡ ِ ِ ِ ِ ِ ‫أ‬ٚ
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ّ َ‫حَح‬
ዪም ዧካዮው ሰው ዋሇሇ፤ (መሌስ አጣ) አሊህም በዱይች ٢‫ي‬ ِ ‫ٮم‬ٞ٣‫ٱ‬
ሔዜቦችን አዬመራም፡፡

36
 َ َ
259. ወዬም ዪንን በከተማ ሊዬ እርሷ በጣራዎችዋ ሊዬ َ‫َ َةل خ ّن‬ٝ ‫ع ُٔ ُؿوم َِ٭ة‬ َ َ َ ‫ه َػةو َي ٌح‬ َ ِ ‫َ حؿ َيحٖ َو‬ٝ ‫ع‬ َ َ َ ‫ ّٱلِي َم ّؿ‬٠َ ‫أ حو‬
ِ
ዧወዮቀች ስትኾን ዪሇፇውን ሰው ብጤ (አሊዧህምን)፡-
‫ۥ‬ۡ ٫ُ ‫ َب َٕ َس‬٥ّ ‫ِةا َ َح َلم ُث‬٦ ‫ٱل‬ ْ ُ ّ ٫ُ َ‫ةد‬٦َ َ‫َأ‬ٚ ۡ‫ٱل َب حٕ َؽ َم حٮد َِ٭ة‬ ُ ّ ِ ‫يُ ححۦ َف َ ِؾه‬
ٖ ِ
«ዬህችን (ከተማ) ከሞተች በኋሊ አሊህ እንዲት ሔዪው
ّ َ
َ ‫ ل حس‬٢َ‫َةل ث‬ٝ ‫ة أ حو َب حٕ َي يَ حٮم‬٦ً ‫خ يَ حٮ‬ َ َ
ُ ‫َةل ل حس‬ٝ ۡ‫خ‬ َ َ
َ ‫ ل حس‬٥‫ز ح‬ َ َ َ
ዪዮርጋታሌ» አሇ፡፡ አሊህም ገዮሇው መቶ ዒመትን ‫خ‬ ِ ِٖ ِ ِ ‫ةل‬ٝ
َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ‫ََْ َ َ ُ ح‬ َ
‫ْ حؿ إ ِ َل‬٩‫ۡ َوٱ‬٫‫ ح‬٪ّ ‫ يَت َك‬٥‫ ل ح‬ِٟ‫شاث‬
(አቆዧውም)፡፡ ከዙዪም አስነሳው፡- «ምን ዪህሌ ቆዧህ»
‫ و‬ِٟ‫ْؿ إِل َٕةم‬٩‫ٱ‬ٚ ‫ِةاح ل ٖم‬٦
َ َ ِ َ ‫َ ُ ح َ ح‬
አሇው፡፡ «አንዳ ቀን ወዬም ዧቀንን ከፉሌ ቆዧሁ» አሇ፡፡
ٙ‫ حي‬٠ ‫ةم‬ ّ ّ َٗ َ َ َ َ ‫َ َ َ َ ح‬
«አዬዮሇም መቶን ዒመት ቆዧህ፡፡ ወዮ ምግብህና ወዮ ِْٕ٣‫ْؿ إِل ٱ‬٩‫ةس وٱ‬ ِ ِ ٪٤ِ ٣ ‫ ءايح‬ٟ٤ٕ‫ِمةرِك ولِ ض‬
መጠጥህም ዪሌተሇወጠ ሲኾን ተመሌከት፡፡ ወዮ َ ّ ‫ أَ ّن‬٥ُ َ٤ٔ‫َ َةل أ َ ح‬ٝ ‫ي َ ُلۥ‬
‫ٱل‬ َ ّ َ‫ة دَب‬٧ّ َ٤َٚ ْ ‫ة‬٧ٗ ‫ل‬ ‫ة َ ح‬٬‫ٮ‬ َ ُ ‫ُ ُ َ ُّ َ ح‬
‫سك‬٩ ٥‫ة ث‬٬‫جش‬ ِ ٩
አህዪህም ተመሌከት፡፡ ሇሰዎችም አስረጅ እናዮርግህ
َ ‫َ ََ ُ ّ َ ح‬
዗ንዳ (ዬህንን ሠሰራን)፡፡ ወዮ ዏፅሞቹም እንዲት ٢ ‫ؽِيؿ‬ٝ ‫ش ٖء‬ ‫ك‬ِ ‫ع‬
እንዮምናስነሳት ከዙዪም ሥጋን እንዮምናሇብሳት
ተመሌከት» አሇው፡፡ ሇርሱም (በማዧት) በተገሇጸሇት
ጊዛ፡- «አሊህ በነገሩ ሁለ ሊዬ ቻዬ መኾኑን
ዏውቃሇሁ» አሇ፡፡
‫ح‬٥َ‫َ َةل أَ َو ل‬ٝ ‫ل‬ َِ َ ‫ حٮ‬٧َ ‫ح ٱل‬
‫َحَ ُح ح‬ َ ّ َ
ُ َ‫ح َ َ ح‬
260. ኢብራሂምም «ጌታያ ሆዬ! ሙታንን እንዲት ِ ‫ د‬ٙ‫ي‬٠ ‫ب أرِ ِي‬ ِ ‫ ر‬٥ِٰۧ َ ‫ةل إِثس‬ٝ ‫وذ‬
َ
ሔዪው እንዮምታዮርግ አሳዧኝ» ባሇ ጊዛ (አስታውስ፡፡)
٨َِ ٦ّ ‫َ ُؼ حؾ أ حر َب َٕ ٗح‬ٚ ‫َ َةل‬ٝ ِ‫ب‬٤‫َ ح‬ٝ ٨ّ ‫ه‬٧َ ُ‫ ّ ِلَ ح‬٨‫س‬ ِ َ ‫َ َةل ثَ َ َل َو َؾ‬ٝ ِ٨٦ِ ‫دُ حؤ‬
አሊህ ፡- «አሊመንክምን» አሇው፡፡ «አዬዮሇም ِ ِ
ّ ُ ٗ ‫ّ ح َ ُ ح ُ ّ َ ح َ ُ ّ ح َ ح َ ََ ُ ّ َ َ ّ ح ُ ّ ُ ح‬
(አምኛሇሁ)፤ ግን ሌቤ እንደረጋ» ነው አሇ፡፡ (አሊህም)፡ ٥‫ صـءا ث‬٨‫٭‬٪ِ٦ ٢ٖ ‫ك صج‬ ِ ‫ ع‬٢ٕ‫ ٱص‬٥‫ ث‬ٟ‫ إ ِل‬٨٬‫ص‬ٚ ِ‫ُي‬٣‫ٱ‬
ٌ ‫ٱل َٔـ‬ َ ّ ‫ أ َ ّن‬٥‫َ ح‬٤ٔ‫ٱ‬ ‫ح ُ ُ ّ َح َ َ َ حٗ َ ح‬
٢ ٥‫ِي‬١‫يـ َظ‬
- «ከበራሪዎች (ከወፍች) አራትን ዪዜ፡፡ ወዮ አንተም
ِ ‫ قٕية ْ و‬ٟ٪‫ يأد ِح‬٨‫ٱدخ٭‬
ሰብስባቸው፡፡ (ቆራርጣቸውም)፤ ከዙዪም
በዧኮረብታው ሁለ ሊዬ ከነርሱ ቁራጭን አዳርግ፡፡
ከዙዪም ጥራቸው፤ ፇጥነው ዬመጡሃሌና፡፡ አሊህም
አሸናፉ ጥበበኛ መኾኑን ዕወቅ» አሇው፡፡
261. ዧእነዙዪ ገን዗ቦቻቸውን በአሊህ መንገዳ ዧሚሇግሱ ‫خ‬ ‫نج َذ ح‬ َ َ‫ َظ ّجح أ‬٢‫ َس‬٧َ ٠َ ِ ‫ٱل‬ ّ
٢‫ي‬ ‫ب‬ َ ‫ ف‬٥‫ َقَل َ ُ٭ ح‬٦‫ٮن أَ ح‬
‫ق‬
َ ُ ُ َ ّ َُّ
ِٞٛ٪‫ ي‬٨‫ ٱلِي‬٢‫س‬٦
ٍ ِ ِ ِ ِ
ُ َ ُّ َ ّ َ َُ ّ َُ ُ ُّ ْ َ َ َ َ‫َ ح‬
٨٧َِ ‫ ل‬َِٕٙ‫ٱل يُظ‬
ሰዎች (ሌግስና) ምሳላ በዧ዗ሇሊው ሁለ መቶ ቅንጣት
ዪሇባቸውን ሰባት ዗ሇሊዎች እንዮ አበቀሇች አንደት ‫ِةاح ظجحٖ و‬٦ ٖ‫ح‬٤‫ك قنج‬ ِ ‫ ِف‬٢ِ‫ةث‬٪‫قجٓ ق‬
٢ ٥‫ِي‬ ٌ ٤َٔ ٌٓ ‫ٱل َـ َ ِق‬ ُ ّ ‫ي َ َنة ٓ ُء َو‬
ቅንጣት ብጤ ነው፡፡ አሊህም ሇሚሻው ሰው (ከዙህ ْ
በሊዬ) ዪነባብራሌ፡፡ አሊህም ችሮታው ሰፉ ዏዋቂ ነው፡፡
ْ َ َ ٓ َ َ ُ ‫ّ ُ ّ َ ُح‬ َ ‫ ف‬٥‫ َقَل َ ُ٭ ح‬٦‫ٮن أَ ح‬ َ ُ ُ َ ّ
262. እነዙዪ ገን዗ቦቻቸውን በአሊህ መንገዳ ዧሚሇግሱ ‫ٮا‬ُٞ ٛ٩ ‫ة أ‬٦ ‫ ل يتجِٕٮن‬٥‫ ٱلِ ث‬٢‫ي‬ ِ ِ ِ ‫ب‬ ‫ق‬ ِٞٛ٪‫ ي‬٨‫ٱلِي‬
ከዙዪም ዧሰጡትን ነገር መመጻዮቅንና ማስከፊትን َ َ ‫َ ّٗ َ َ ٓ َ ٗ ّ ُ ح ح ُ ُ ح َ َ ّ ح َ َ َ ح ٌ َ َ ح ح‬ َ
ዧማዪስከትለ ሇእነርሱ በጌታቸው ዗ንዳ ምንዱቸው ‫ل‬ ‫ و‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ ول ػٮف‬٥‫ؽ رب ِ ِ٭‬٪ِٔ ٥٬‫ أصؿ‬٥‫ة ول أذى ل٭‬٪٦
አሊቸው፡፡ በእነርሱም ሊዬ ፌርሃት ዧሇባቸውም፤ َ َُ‫ُ ح َح‬
እነርሱም አዪዜኑም፡፡ ٢ ‫ٮن‬ ٩‫ ي ـ‬٥ ٬

ُ ّ ‫َح يَ حت َج ُٕ َ٭ة ٓ أَ ٗذى َو‬ٝ‫ َو َؽ‬٨ِ٦ّ ‫ِ َؿةٌ َػ حي‬ٛ٘‫ ح‬٦َ ‫ حٕ ُؿوف َو‬٦ّ ‫َ حٮل‬ٝ۞
‫ٱل‬
263. መሌካም ንግግርና ምሔረት ማዳረግ ማስከፊት ُ ٖ
ّ َٗ
ከሚከተሊት ምጽዋት በሊጭ ነው፡፡ አሊህም ተብቃቂ
ታጋሽ ነው፡፡ ٢ ٥‫ ِي‬٤‫ن َظ‬ ِ

37
 َ‫ح‬
َ‫ َوٱل َذى‬٨ّ ٧َ ‫ ثِٱل ح‬٥‫س‬ ُ ََ َ َ ْ ُ ‫َ َ َ ّ َ ّ َ َ َ ُ ْ َ ُ ح‬
264. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! እንዮዙዪ ገን዗ቡን
ِ ِ ‫ٮا وؽؼذ‬٤ُِ ‫ٮا ل تج‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
ሇሰዎች ማሳዧት ሲሌ እንዮሚሰጠውና በአሊህና ‫ح‬ ّ ‫َ ح‬ َٓ َُ َ ُ ُ ّ َ
በመጨረሻውም ቀን እንዮማዪምነው ሰው ‫ ثِٱلِ َوٱلَ حٮ ِم‬٨ُِ ٦‫ةس َول يُؤ‬ِ ّ‫ةلۥ رِاة َء ٱل‬ ٦ ِٜٛ٪‫ٱلِي ي‬٠
َ َ ُ َ َ َ ‫َََُُ ََ َ ح‬ َ
٢ِ‫ۥ َواث‬٫ُ َ‫أ َوةث‬ٚ ‫ِ د َؿاب‬٫‫ حي‬٤ٔ ‫ان‬
ምጽዋቶቻችሁን በመመጻዮቅና በማስከፊት አታበሊሹ፡፡
ምሳላውም በሊየ ዏፇር እንዱሇበት ሇንጣ ዳንጋዬ ٍ ‫ٮ‬ٛ‫ و‬٢ِ ‫س‬٧٠ ‫ۥ‬٫٤‫س‬٧‫ٱلػ ِِؿِ ذ‬
َ ُ ّ َ ْ ُ َ َ ّ ّ ‫َ َ َ َ ُ َ حٗ ّ َ ح ُ َ َ ََ َ ح‬
ኃዬሇኛም ዜናብ እንዱገኘውና ምሌጥ አዳርጎ ‫كج ُٮا وٱل ل‬٠ ‫ة‬٧ِ‫ؽِرون ع شءٖ م‬ٞ‫ۥ ولِۡ ل ح‬٫‫ذتك‬
እንዮተወው ብጤ ነው፡፡ ከሠሩት ነገር በምንም ሊዬ َ ‫حَحَ ح‬
(ሉጠቀሙ) አዬችለም፡፡ አሊህም ከሒደዪንን ሔዜቦች ٢ ٨‫ي‬ َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬
ِ ٣‫ٮم ٱ‬ٞ٣‫َح ح٭ؽِي ٱ‬
አዬመራም፡፡
ٗ ‫ٱل ِ َودَ حثج‬
ّ َ ‫َ َ َ ُ ّ َ ُ ُ َ َ ح َََُ ُ ح َ ٓ َ َ ح‬
265. ዧእነዙዪም ዧአሊህን ውዲታ ሇመፇሇግና ‫حذة‬ ِ ‫ةت‬
ِ ً ‫ ٱثذِ٘ةء مؿ‬٥‫قل٭‬٦‫ٮن أ‬ِٞٛ٪‫ ي‬٨‫ ٱلِي‬٢‫س‬٦‫و‬
ሇነፌሶቻቸው (እምነትን) ሇማረጋገጥ ገን዗ቦቻቸውን َ ُ
‫ َ٭ة‬٤‫خ أز‬
ُ ‫فٔةدَ ح‬ َ ‫ح ث َؿ حب َٮ ٍة أَ َو‬٪ّ ‫ َص‬٢‫ َس‬٧َ ٠َ ٥‫ك٭ ح‬
َ َ ٢‫ةب َ٭ة َواث‬ ِ
ُ َ ‫ّ ح‬
ٛ٩ ‫ أ‬٨ِ٦
ዧሚሇግሱ ሰዎች ምሳላ በተስተካከሇች ከፌተኛ ስፌራ ِ ِ ِ ِ ِ
َ َُ ‫ََ ّ َ ُّ َ َح‬ ّ َ ‫حَح‬
ሊዬ እንዱሇች አትክሌት፣ ብዘ ዜናብ እንዮነካት ٌ ‫ٮن ثَ ِى‬
‫ي‬ ٤٧ٕ‫ة ت‬٧ِ‫ ُوٱل ث‬٢ُ‫ ذ‬٢ِ‫ يُ ِى حج َ٭ة َواث‬٥‫ ح‬٣ ‫إِن‬ٚ ‫ي‬ ِ ٛ ًٕ ِ
ፌሬዋንም እጥፌ ኾኖ እንዮሰጠች፣ ዜናብም ባዬነካት
ካፉዪ እንዮሚበቃት ብጤ ነው፡፡ አሊህም ዧምትሠሩትን ٢
ሁለ ተመሌካች ነው፡፡

266. (ከእናንተ) አንዱችሁ ሇርሱ ከ዗ምባባና ከወዬኖች ‫ةب‬ َ ‫ َوأ َ حخ‬٢‫ ّنِي‬٨ِ٦ّ ‫ح‬٪ّ ‫ٮن َ ُلۥ َص‬
٪
َ ُ َ َ ‫َََّ َ َ ُ ُ ح‬
‫ أن دس‬٥‫خيٮد أظؽز‬
ٖ ٖ
በስርዋ ወንዝች ዧሚፇሱባት አትክሌት ሌትኖረው፣ َ َ ‫ح َك َ ُؿ َ ُلۥ ذ‬٩َ‫تذ ِ َ٭ة حٱل‬
ّ ّ ُ ٨ِ٦ ‫ِي٭ة‬ ‫َح‬ ‫َح‬
በውስጧም ሇርሱ ከዧፌሬው ሁለ ሉኖረው እርጅናም ٫ُ َ‫ت َوأ َوةث‬ ِ َ ‫ َس‬٧َ ‫ك ٱل‬ ِ ٨ِ٦ ‫ت ِؿي‬
َ ‫ح َ ُ َ َُ ُ ّ ّ ُ َ َ ٓ ُ َ َ َ َ ٓ ح‬
‫ةر‬٩ ِ٫‫ةب َ٭ة إِٔ َىةر ذِي‬
ሉነካውና ሇርሱ ዮካማዎች ዜርዪዎች ዪለት ሲኾን
በውስጡ እሳት ዪሇበት ውርጭ ሉዪገኛትና ሌትቃጠሌ ‫أو‬ٚ ‫ةء‬ًٕٛ ‫ِب ولۥ ذرِيح‬١٣‫ٱ‬
ُ ّ َ ََ ُ ُ َ ُ ّ ُ ّ َ ُ َ ََ َ ‫َ ح َ َ َ ح‬
ዬወዱሌን እንዮዙሁ አሊህ አንቀጾችን ሇእናንተ ٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ‫خ‬ ِ ‫ ٱلي‬٥‫س‬٣ ‫ يب ِي ٱل‬ِٟ ‫زل‬٠ ُ‫خ‬ٝ‫ٱظت‬ٚ
ዪብራራሌ፤ ሌታስተነትኑ ዬከጀሊሌና፡፡ َ ّ َ َ
٢ ‫ ُؿون‬١ٛ‫ت َذ‬

ّٓ َ ‫َ َ َ حُح‬ َ ّ َ ْ ُ َ ْٓ ُ َ َ َ ّ َ َّ َ
267. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ካፇራችሁትና ከዙዪም ‫ة‬٧ِ‫ وم‬٥‫كبذ‬٠ ‫ة‬٦ ‫خ‬ َ
ِ ‫ َيِب‬٨ِ٦ ‫ٮا‬ِٞٛ٩‫ٮا أ‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬ َ
ሇእናንተ ከምዳር ካወጣንሊችሁ ከመሌካሙ ሇግሱ፡፡ َ ُ ُ ‫َ َ َ َ ّ ُ ْ حَ َ ح‬ َ‫ح‬ ُ َ َ‫َ ح َ ح‬
መጥፍውንም (ሇመስጠት) አታስቡ፡፡ በእርሱ ‫ٮن‬ِٞٛ٪‫ د‬٫ُ ٪ِ٦ ‫ٱلجِير‬ ‫ٮا‬٧٧‫رضِ ول تي‬ ِ ‫ ٱل‬٨َِ ٦ّ ٥‫س‬ ٣ ‫ة‬٪‫أػؿص‬
َ ْ َ ْ َ ٓ ّ ُ ‫َول َ حك‬
ዒዬኖቻችሁን ጨፌናችሁ እንጂ ዧማትወስዯት ስትኾኑ ّ َٗ ‫ٱل‬
‫ن‬ َ ّ ‫ ٓٮا أ ّن‬٧ُ ٤ٔ‫ٱ‬
‫َ ح‬
‫و‬ ِ ٫ ‫ِي‬ ‫ذ‬ ‫ٮا‬ٌ
ُ ‫ُح‬
٧
ِ ٘ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ل‬ ِ ‫إ‬ ِ ٫ ‫ِي‬
‫ؾ‬ ‫ػ‬
ِ ‫ب‬ ٥ ‫ذ‬
ِ
ከእርሱ (ከመጥፍው) ትሰጣሊችሁን አሊህም ተብቃቂ
٢ ‫ِيؽ‬ٌ ‫َم‬
ምስጉን መኾኑን ዕወቁ፡፡

268. ሰዬጣን (እንዱትሇግሱ) ዳኽነትን
ዪስፇራራችኋሌ፡፡ በመጥፍም ዪዚችኋሌ፡፡ አሊህም ከርሱ
ዧኾነን ምሔረትና ችሮታን ዬቀጥራችኋሌ፡፡ አሊህም
ችሮታው ሰፉ ዏዋቂ ነው፡፡
269. ሇሚሻው ሰው ጥበብን ዬሰጣሌ፤ ጥበብንም
ዧሚስሰጥ ሰው ብዘን መሌካም ነገር በእርግጥ ተሰጠ፡፡
ዧአእምሮዎች ባሇቤቶች እንጂ (ላሊው) አዬገሰጽም፡፡
ّ َ ِٓ َ ‫حَ ح‬
ُ‫ٱل‬ ُ ُُ‫ّ حََ ُ َ ُ ُ ُ حَح َ ََح‬
‫عنةءِ و‬ٛ٣‫ ثِٱ‬٥‫ؿ ويأمؿز‬ٞٛ٣‫ ٱ‬٥‫ يِٕؽز‬٨‫ٱلنيع‬
ُ ّ ‫َ حٌ ٗل ُ َو‬ٚ‫ َو‬٫ُ ٪ِ‫ ح‬٦ّ ‫ِ َؿ ٗة‬ٛ٘‫ ح‬٦ّ ٥‫ز‬
َ ُ ُ َ
٢ ٥‫ ِي‬٤ٔ ٌِٓ ‫ٱل َـَق‬ ‫يِٕؽ‬
ُ ‫ح ح ََ َ ََ ُٓ ََ ُح َ ح‬
‫يا‬ َ ‫ حؽ أ‬َٞ ‫ َح َذ‬٧َ ١ِ‫ٱل ح‬
ٗ ‫ول َػ ح‬ ‫ يؤت‬٨٦‫ ينةء ْ و‬٨٦ ‫ح‬٧١ِ ‫يُؤ ِل ٱل‬
‫ح‬
ِ
َ ‫ح‬٣َ‫ ُؿ إ ّلٓ أُ ْولُٮا ْ حٱل‬٠ّ ‫ة يَ ّؾ‬٦َ ‫يا َو‬ َ
٢‫ت‬ ِ َ ‫ب‬ ِ ُ ٗ ِ ‫س‬٠

38
 َ ّ ‫َإ ّن‬ٚ ‫ّ حؾر‬٩ ٨ِ٦ّ ٥ُ‫َ َؾ حرد‬٩ ‫ح أَ حو‬َٞ َٛ ‫ ّج‬٨ِ٦ّ ٥‫ ُذ‬ٞ‫ ح‬ٛ٩
ُ‫ ُۥ‬٫٧ُ َ٤ٕ‫ٱل َح ح‬ َ َََٓ
‫ة أ‬٦‫و‬
270. ከምጽዋትም ማንኛውንም ዧሇገሳችሁትን ወዬም ِ ٖ ٍ
ከስሇት ዧተሳሊችሁትን አሊህ ዪውቀዋሌ፡፡ ሇበዱይችም َ
َ ‫َ ح‬ ّ ََ
ከረዱቶች ምንም ዧሊቸውም፡፡ ٢ ‫ةر‬ ٍ ‫ى‬٩‫ أ‬٨ِ٦ ‫ي‬٧ِ ِ ٤َ‫غ‬٤ِ ‫ة ل‬٦‫و‬
ٓ َ ُ‫ُحُ َ ُح ُ َ ح‬ َ ِ ‫ة‬٧ّ ِِٕ٪َٚ ‫خ‬ َ َ ّ ْ ‫ُح‬
271. ምጽዋቶችን ብትገሌጹ እርሷ ምንኛ መሌካም ‫ َؿا َء‬ٞٛ٣‫ة ٱ‬٬‫ة َودؤدٮ‬٬‫ٮ‬ٛ‫ه ۡ ون ت‬ ِ َ ‫إِن تج ُؽوا ٱلىؽؼ‬
ናት፡፡ ብትዮብቋትና ሇዳኾች ብትሰጧትም እርሱ
ُ ّ ‫ُ َو‬٥‫ِس ح‬ ُ َّ َ ّ ُ َ َُّ َُ ‫ََُ َح ّ ُ ح‬
ሇናንተ በሊጭ ነው፡፡ ከኃጢአቶቻችሁም ከእናንተ ‫ة‬٧َ ِ ‫ٱل ث‬ ‫ ق ِئةد‬٨ِ٦ ٥‫س‬٪ٔ ‫ِؿ‬ٛ‫ ويس‬٥ْ ‫س‬٣ ‫ذ٭ٮ ػي‬
َ َ ُ َ
٢ ‫ٮن ػجِي‬٤٧َ ٕ‫ت ح‬
ዪብሳሌ፡፡ አሊህም በምትሠሩት ሁለ ውስጠ ዏዋቂ ነው፡
፡
ٓ َ َ ّ ٨ّ ‫س‬
‫ة‬٦َ ‫ يَنة ُء ُ َو‬٨٦َ ‫ٱل َح ح٭ؽِي‬
َ َ ُ َ ََ ‫ّح‬
272. እነርሱን ማቅናት በአንተ ሊዬ ዧሇብህም፡፡ ግን ِ َ ‫ َوؾ‬٥‫ؽى َ ُ٭ ح‬٬ ٟ‫ حي‬٤ٔ ‫ح َف‬٣۞
አሊህ ዧሚሻውን ሰው ዪቀናሌ፡፡ ከገን዗ብም َٓ ّ َ ُ ُ ُ ُ َ َ ‫ُ ُ ْ ح َح‬
ዧምትሇግሱት (ምንዱው) ሇነፌሶቻችሁ ነው፡፡ ِ٫‫ٮن إِل ٱثحذِ٘ة َء َو حص‬ِٞٛ٪‫ة د‬٦َ ‫ َو‬٥ْ ‫كِس ح‬ٛ٩‫ ِل‬ٚ ‫ي‬ ٖ ‫ ػ‬٨ِ٦ ‫ٮا‬ِٞٛ٪‫د‬
َ
َ َ ‫ّ َ َ ُ ُ ْ ح َ ح َُ ّ َح ُ ح َ ُ َ ُ ح‬
ዧአሊህንም ፉት (ውዲታውን) ሇመፇሇግ እንጂ ٢ ‫ٮن‬٧ُ ٤ْ‫ ل ت‬٥‫ذ ح‬٩ ‫ وأ‬٥‫ي يٮف إِلس‬ ٖ ‫ ػ‬٨ِ٦ ‫ٮا‬ِٞٛ ٪‫ة د‬٦‫ٱلِْ و‬
አትሇግሱም፡፡ ከገን዗ብም ዧምትሇግሱት ሁለ
(ምንዱው) ወዮናንተ ዬሞሊሌ፡፡ እናንተም አትበዮለም፡
፡
‫ٮن َ ح‬ َ ُ َ ‫ّ َ َح‬ َ ‫صوا ْ ف‬ ُ َ ّ ٓ َُ‫ح‬
‫ض ٗبة‬ ٕ‫ ٱلِ ل يكذ ُِي‬٢‫ي‬ ‫ب‬ ‫ق‬ ِ ُ ِ ‫ أ حظ‬٨‫ِي‬ ‫ َؿاءِ ٱل‬ٞٛ٤ِ ‫ل‬
273. (ዧምትመጸውቱት) ሇእነዙዪ በአሊህ መንገዳ ِ ِ
ُ َ ّ ّ َ َ ٓ َ ‫َ ح َ ُ ُ ُ حَ ُ َ ح‬ َ‫ح‬
٥‫ ت حٕ ِؿذ ُ٭‬ِٙ َٕٛ ‫ٱل‬
(ሇመታገሌ ሲለ) ሇታገዯት ዳኾች ነው፡፡ በምዳር
መኼዳን አዬችለም፡፡ (ሌመናን) ከመጥጠበቃቸው ٨ِ٦ ‫ ِيةء‬٪ٗ‫ أ‬٢ِ٬‫ ٱلة‬٥‫رض يكج٭‬ ِ ‫ِف ٱل‬
ّ َ َ ْ ُ ُ ٗ َ‫َ َ ُ ح َ َ ح َ ُ َ ّ َ ح‬
(ዧተነሳ) ዧማዪውቅ ሰው ሀብታሞች ናቸው ብል ‫إِن‬ٚ ٖ‫ ػ حي‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ٮا‬ِٞٛ ٪‫ة د‬٦َ ‫لةذةُ َو‬ ِ ‫ٮن ٱلةس إ‬٤ٔ‫ ل يس‬٥‫بِكِيف٭‬
ዬጠረጥራቸዋሌ፡፡ በምሌክታቸው ታውቃቸዋሇህ፡፡
٢ ٥‫ِي‬ٌ ٤َٔ ‫ِۦ‬٫‫ٱل ث‬ َّ
ሰዎችን በችክታ አዬሇምኑም፡፡ ከገን዗ብም ِ
ዧምትሇግሱት አሊህ እርሱን ዏዋቂ ነው፡፡
َ َ ُ ُ
َ َ ٗ َ َ ّٗ
٥‫ ُ٭ ح‬٤ٚ ‫سا َؤلج َِيح‬ ِ ِ‫ َوٱلّ َ٭ةر‬٢ِ ‫ٱل‬ ‫ ث ّ ح‬٥‫ َقَل َ ُ٭‬٦‫ٮن أ ح‬ ٞ ٛ
ِ ٪ ‫ي‬ َ ‫ّٱل‬
٨‫ِي‬
274. እነዙዪ ገን዗ቦቻቸውን በላሉትና በቀን በዳብቅም ِ
በግሌጽም ዧሚሇግሱ ሇእነርሱ በጌታቸው ዗ንዳ َ َُ‫َ ح ُ ُ ح َ َّ ح ََ َ حٌ َ َح ح ََ ُ ح َح‬
ምንዱቸው አሊቸው፡፡ በእነርሱም ሊዬ ፌርሃት ٢ ‫ٮن‬٩‫ يـ‬٥٬ ‫ ول‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ ول ػٮف‬٥‫ؽ رب ِ ِ٭‬٪ِٔ ٥٬‫أصؿ‬
ዧሇባቸውም እነርሱም አዪዜኑም፡፡
ّ ُ ُ َ َ َ ّ َ ُ ُ َ َ ََْ ّ َ ُ ُ ‫ّ َ َح‬
275. እነዙዪ አራጣን ዧሚበለ ዪ ሰዬጣን ከመንካቱ ‫ٮم ٱلِي‬ ٞ‫ة ح‬٧٠ ‫ٮمٮن إِل‬ٞ‫ٮن ٱلؿِبٮا ل ح‬٤‫ يأز‬٨‫ٱلِي‬
‫ََ َ ُّ ُ ّ حَ ُ َ حَ ّ َ َ َّ َ ُ ْ ّ ح‬
ُٓ ‫ة ٱلَ حي‬٧َ ‫ةل ٓٮا إِج‬ٝ ٥‫ ثِدج ُ٭ ح‬ِٟ ‫ف ذَل‬
ዧተነሳ ዧሚጥሇው ሰው (ከአውዳቁ) እንዮሚነሳ ብጤ
ْ ِ ٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ٨َ‫ ٱلنيع‬٫ُ‫حذؼج‬
ُ ّ ٢ّ ‫ٱلؿ َب َُٮا ْ َوأ َ َظ‬
እንጅ (ከመቃብራቸው) አዬነሱም፡፡ ዬህ እነርሱ መሸጥ
ّ ‫ٱل حٱلَ حي َٓ َو َظ ّؿ َم‬
ُ‫ َصة ٓ َءهۥ‬٨٧َ ‫ٱلؿ َب َْٮا ْ َذ‬ ّ ُ‫ح‬
ِ ٢‫ِس‬٦
ዧአራጣ ብጤ ብቻ ነው በማሇታቸው ነው፡፡ ግን
ِ
መሸጥን አሊህ ፇቅድሌ፡፡ አራጣንም እርም አዳርጓሌ፡፡ ّ َ ‫ذ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ ح‬٩‫ٱ‬ َ َٚ ‫ِۦ‬٫‫ ّر ّب‬٨ِ٦ّ ‫َم حٮٔ َِْح‬
ከጌታውም ግሳጼ ዧመጣሇትና ዧተከሇከሇ ሰው ሇርሱ ِۡ‫ َوأم ُؿهُ ٓۥ إِل ٱل‬ٙ٤‫ة َق‬٦ ‫ۥ‬٫٤ٚ ‫ه‬ ِ
(ከመከሌከለ በፉት) ዪሇፇው አሇው፡፡ ነገሩም ወዮ َ ُ ََ َ ‫َ َ ح َ َ َََُْ َ َ ح ََ ُ ّ ُ ح‬
٢ ‫ ذِي٭ة خ ِلون‬٥٬ ِِ‫ أودت ٱلةر‬ِٟ‫أوله‬ٚ ‫ لد‬٨٦‫و‬
አሊህ ነው፤ (አራጣን ወዮ መብሊት) ዧተመሇሰም ሰው
እነዙዪ ዧእሳት ጓዴች ናቸው፡፡ እነርሱ በውስጧ
዗ውታሪዎች ናቸው፡፡
ّ َ ّ ُ ّ ُ َ ُ ّ َ ََ َ ّ ‫ٱلؿ َب َٮا ْ َو ُي ح‬
ّ ُّ ُ َ ‫َح‬
276. አሊህ አራጣን (በረከቱን) ዪጠፊሌ፡፡ ‫ةر‬
ٍ ٛ ٠ ‫ك‬ ‫ِت‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ٱل‬ ‫و‬ ‫خ‬
ِ ‫ؼ‬ ‫ؽ‬‫ٱلى‬ ‫ل‬
ِ ‫ؿ‬ ِ ‫ ٱل‬ٜ‫ع‬٧‫ح‬
ምጽዋቶችንም ዪፊፊሌ፡፡ አሊህም ኃጠኢተኛ ከሒደን َ
ሁለ አዬወዳም፡፡ ٢ ‫ِيم‬
ٍ ‫أ‬
‫ث‬

39
 َُْ َ َ َََ ّ ْ ُ َََ ََ َ ّ ْ ُ َ َ ْ َُ َ َ ّ ّ
277. እነዙዪ ዪመኑ፡፡ መሌካም ሥራዎችንም ዧሠሩ፡፡ ‫ٮة وءادٮا‬٤‫ةمٮا ٱلى‬ٝ‫خ وأ‬ ِ ‫ ِد‬٤‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫إِن ٱلِي‬
ሶሊትንም ዪስተካከለ፡፡ ዗ካንም ዧሰጡ ሇነርሱ ُ َ َ َ ٌ َ َ َ ٔ ٥‫ ح‬٬ُ ‫ أ َ حص ُؿ‬٥‫ َٮةَ ل َ ُ٭ ح‬٠َ ‫ٱلـ‬
٥‫ ح‬٬ ‫ َول‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ َول ػ حٮف‬٥‫ؽ َر ّب ِ ِ٭ ح‬٪ِ ّ
በጌታቸው ዗ንዳ ምንዱቸው አሊቸው፡፡ በእነርሱም ሊዬ
َ ُ ‫َح‬
٢ ‫ٮن‬٩‫ي َـ‬
ፌርሃት ዧሇባቸውም እነርሱም አዪዜኑም፡፡

َ َ
278. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! አሊህን ፌሩ፡፡ ከአራጣም
ْ ّ َ
‫ٱلؿ َب َٮا إِن‬ ٨ِ
٦ َ
‫ق‬ َ‫ة ث‬٦َ ْ ‫ٱل َو َذ ُروا‬ َ ‫يد ّح َ٭ة ّٱل‬
َ ّ ْ ‫ٮا‬ُٞ ‫ٮا ْ ّٱت‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ َ
ِ ِ
ዧቀረውን ተዉ፡፡ አማኞች እንዮኾናችሁ (ተጠንቀቁ)፡፡
٢ ‫ِي‬ ُ ٠ُ
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٦ّ ٥‫ذ‬٪

‫ح‬
ُ
٥‫ٮلِۡۦ ون د حب ُذ ح‬
ّ
ِ ‫ ٱل ِ َو َر ُق‬٨َِ ٦ّ ‫ب‬ ‫ُٮا ْ ِبَ ح‬٩‫َأ َذ‬ٚ ْ ‫ُٮا‬٤َٕ ٛ‫ َت ح‬٥‫ ح‬٣ّ ‫َإن‬ٚ
‫ؿ‬
279. (ዧታ዗ዚችሁትን) ባትሠሩም ከአሊህና ٖ ِ
ከመሌክተኛው በኾነች ጦር (መወጋታችሁን) ዕወቁ፡፡ َ ُ َ ‫َ َ ُ ح ُ ُ ُ َ ح ََ ُ ح َ َ ح ُ َ َ َ ُ ح‬
ብትጸጸቱም ሇእናንተ ዧገን዗ቦቻችሁ ዋናዎች አሎችሁ፡፡ ٢ ‫ٮن‬٧٤ْ‫ٮن ول ت‬٧ِ ٤ْ‫ ل ت‬٥‫ ِس‬٣‫ق‬٦‫ رءوس أ‬٥‫س‬٤ٚ
አትበዳለም አትበዮለምም፡፡
َ ْ ُ َ َ َ َ ‫َ َ ُ ُ ح َ َ َ َ ٌ ََ َ ح‬
280. ዧዳኽነት ባሇቤት ዧኾነም (ባሇዕዱ) ሰው ቢኖር ‫ٮا ػ حي‬ٝ‫سة ِٖ َوأن د َى ّؽ‬ ‫ح‬٦ ‫ ِْؿة إِل‬٪‫ون كن ذو ٔسة ٖ ذ‬
َ َ َ ُ ُ ُ ّ
٢ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ إِن‬٥‫س ح‬٣
እማግኘት ዳረስ ማቆዧት ነው፡፡ (በመማር)
መመጽወታችሁም ሇእናንተ በሊጭ ነው፡፡ ዧምታውቁ
ብትኾኑ (ትሠሩታሊችሁ)፡፡
‫َ ّ ُ ّ ُ َ َّ ُ ّ َ ح‬ َ ُ ْ ُّ
281. በእርሱም ውስጥ ወዮ አሊህ ዧምትመሇሱበትንና ‫ة‬٦ّ ‫ ٖف‬ٛ‫ف ك ج‬ ‫ دٮ‬٥‫ِ إِل ٱلِۡ ث‬٫‫ة د حؿ َص ُٕٮن ذِي‬٦ٗ ‫ٮا يَ حٮ‬ٞ‫َوٱت‬
ከዙዪም እነርሱ ዧማዬበዮለ ሲሆኑ ነፌስ ሁለ َ َ ‫َ َ َ ح ُ َ ح‬
ዧሠራችውን ሥራ ዧምትሞሊበትን ቀን ተጠንቀቁ፡፡ ٢ ‫ٮن‬٧ُ ٤ْ‫ ل ُح‬٥‫ ح‬٬‫خ َو‬ ‫ كج‬٠

40
 ّ ٗ َ ّ َ َ ََ ‫َ ََّ َ ّ َ َ َ ُ ْٓ َ َ َ َ ُ َ ح‬
282. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! እስከ ተወሰነ ጊዛ ዳረስ ‫كم‬٦ ٢ٖ ‫ إِل أص‬٨ٍ ‫ ثِؽي‬٥‫ٮا إِذا دؽايجذ‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
‫ح‬
ٌ‫ َٕ حؽل ِ َو َل يَأ َب كد ِت‬٣‫ٱ‬
َ ‫َ ح ُ ُ ُ َ ح َ ح ُ ّ ح َ ُ ح َ ُُ ح‬
በዕዱ በተዋዋሊችሁ ጊዛ ጻፈት፡፡ ጸሏፉም በመካከሊችሁ
በትክክሌ ዬጻፌ፡፡ ጸሏፉም አሊህ እንዮ አሳወቀው ِ ِ ‫ كد ِت ث‬٥‫س‬٪‫ذت ثح‬١‫ٱزذجٮه ْ ول‬ٚ
َ‫َ ح‬ ّ ‫ح‬ ‫َ َ ح ُ َ َ َ َ َّ ُ ُّ َحَ ح‬
‫ ُذ ح‬١
ِ٫‫ي‬٤ٔ ‫ ٱلِي‬٢ِِ ٤٧‫ت َولُ ح‬
መጻፌን እንቢ አዬበሌ፡፡ ዬጻፌም፡፡ ዪም በርሱ ሊዬ
ዕዱው ዪሇበት ሰው በቃለ ዪስጽፌ፡፡ አሊህንም ጌታውን ‫ي‬٤ٚ ْ‫ ٱل‬٫٧٤ٔ ‫ة‬٧٠ ‫أن يسذت‬
ّ َ َ َ ٗ ‫حَ ّ َ ح َ ّ ّ َ َ ّ ُ َ َ َ ح َ ح ح ُ َ ح‬
ዬፌራ፡፡ ከእርሱም (ካሇበት ዕዱ) ምንንም አዪጉዳሌ፡፡ ‫إِن كن ٱلِي‬ٚ ْ ‫ مئة‬٫٪ِ٦ ‫ۥ ول حجؼف‬٫‫ ٱل رب‬ِٜ ‫ ولذ‬ٜ‫ٱل‬
ُ ّ َ ُ َ ‫َ َح ح ّ َ ً َح َ ً َح َ َح‬
‫ َٮ‬٬ ٢٧ِ ُ‫يٓ أن ي‬
ዪም በርሱ ሊዬ ዕዱው ዪሇበት ቂሌ፣ ወዬም ዮካማ፣ َ ِ٫‫ي‬٤ٔ
ወዬም በቃለ ማስጻፌን ዧማዬችሌ ቢኾን ዋቢው ُِ ‫ة أو ل يكذ‬ٛ‫ِي٭ة أو ًِٕي‬ٛ‫ ق‬ٜ‫ٱل‬
ُ َ ‫ح َ ح ُ ْ َ َح‬ ‫ُ حَ ح‬ ‫َح ح ح‬
ۡ٥‫ ِس ح‬٣‫ ّرِصة‬٨ِ٦ ٨ِ ‫ٕؽ ِل ِ َوٱقتن ِ٭ؽوا م ِ٭يؽي‬٣‫ۥ ثِٱ‬٫‫ َو ِ ّل‬٢ِ ٤٧‫ ُي‬٤ٚ
በትክክሌ ዪስጽፌሇት፡፡ ከወንዴቻችሁም ሁሇትን
َََ ‫َ ّ ح َ ُ َ َ ُ َح ََ ُ َ ح‬
ምስክሮች አስመስክሩ፡፡ ሁሇትም ወንዴች ባዬኾኑ
َ َ َ
ከምስክሮች ሲኾኑ ከምትወዯዋቸው ዧኾኑን አንዳ ٨َِ ٦ ‫ د حؿً حٮن‬٨٧ِّ ‫ةن م‬ ِ ‫ وٱمؿخد‬٢‫ؿص‬ٚ ‫ي‬ ِ ٤‫ة رص‬٩‫ يسٮ‬٥٣ ‫إِن‬ٚ
ወንዳና አንዮኛዋ ስትረሳ አንዮኛዬቱ ላሊዋን َ َ َ َ ‫ّ َ َ ٓ َ َ ّ ح َ َُ َ َ ُ َ ّ َ ح َ َُ َ ح ُ ح‬
ታስታውሳት ዗ንዳ ሁሇት ሴቶች (ዬመስክሩ)፡፡ ‫ى ول‬ ْ ‫ة ٱلػؿ‬٧‫ِؿ إِظؽى٭‬٠‫ة ذذؾ‬٧‫ إِظؽى٭‬٢ٌ ِ ‫ٱلن٭ؽاءِ أن د‬
ً ِ٘‫س ُذ ُجٮهُ َو‬ ‫َ ح‬ َ ْ َ ْ ّ َ ‫َح‬
َ ‫ة ُد ُٔ ْٮا َول ت َ ح‬٦َ ‫ٱلن َ٭ َؽا ٓ ُء إ َذا‬
ምስክሮችም በተጠሩ ጊዛ እንቢ አዬበለ፡፡ (ዕዱው) ‫يا‬ ‫ ٓٮا أن د‬٧ُ ٔ‫س‬ ِ ‫يأب‬
ّ َ
‫َ ّ ح‬ َ
‫َ ُ ح‬ َ َ ً ‫ج‬٠َ ‫أَ حو‬
ِ ‫ن َك َ َؽة‬٤ِ ‫ َٮ ُم ل‬ٝ‫ٱل ِ َوأ‬ ‫ؽ‬٪ِٔ ٍُ ‫ َك‬ٝ‫ أ‬٥‫ ِس ح‬٣َ‫ِْۦ ذ‬٫ِ٤‫ل أ َص‬
ትንሽ ወዬም ትሌቅ ቢኾንም እስከ ጊዛው ዳረስ
ዧምትጽፈት ከመኾን አትሰሌቹ፡፡ እንደህ ማዳረጋችሁ َ ِ ‫يا إ‬ ِ
አሊህ ዗ንዳ በጣም ትክክሌ ሇምስክርነትም አረጋጋጭ ََ ُ ُ ٗ َ َ ً َ َ َ َ ُ َ َ ٓ ّ ْ ٓ ُ َ ‫َ َ ح َ َ َ ّ َ ح‬
‫ةضة دؽِيؿوج٭ة‬ ِ ‫وأدن خل دؿدةثٮا إِل أن دسٮن د ِخؿة ظ‬
‫َحَ ُ ح ََح َ َ َح ُ ح ُ َ ٌ َّ َ ح َ ح‬
َ
ሊሇመጠራጠራችሁም በጣም ቅርብ ነው፡፡ ግን
َ ْ
በመካከሊችሁ እጅ በጅ ዧምትቀባበሎት ንግዳ ብትኾን ‫ةُ َوأم ِ٭ ُؽ ٓوا إِذا‬٬‫ةح خل دس ُذ ُجٮ‬ ٪‫ ص‬٥‫يس‬٤ٔ ‫حف‬٤ٚ ٥‫س‬٪‫ثح‬
ባትጽፈዋት በናንተ ሊዬ ኃጢኣት ዧሇባችሁም፡፡ ّ َ ْ ُ ‫َح‬ َ ََ َ ّ َ ُ ََ ‫ََ َحُح‬
በተሻሻጣችሁም ጊዛ አስመስክሩ፡፡ ጸሏፉም ምስክርም ‫ۥ‬٫ُ ٩ِ‫إ‬ٚ ‫ٮا‬٤َٕ ٛ‫يؽ ون ت‬ ْ ‫ ول يٌار كد ِت ول م ِ٭‬٥ْ ‫تجةحٕذ‬
‫ َ ح‬٢ّ ‫س‬ ُ ُ ّ َ ُ ّ ُ ُ ُ ّ َ ُ َ َ ّ ْ ُ ّ َ ‫ُ ُ ُُ ُ ح‬
(ባሇ ጉዱየ ጋር) አዬጎዱዯ፡፡ (ዬህንን) ብትሠሩም እርሱ ‫ش ٍء‬ ِ ِ ‫ ٱلُ وٱل ث‬٥‫س‬٧ِ ٤ٕ‫ٮا ٱلۡ وي‬ٞ‫ُ وٱت‬٥‫كٮق ثِس‬ٚ
በእናንተ (ዧሚጠጋ) አመጽ ነው፡፡ አሊህንም ፌሩ፡፡ َ
አሊህም ዪሳውቃችኋሌ፡፡ አሊህም ነገሩን ሁለ ዏዋቂ ٢ ٥‫ ِي‬٤ٔ
ነው፡፡

‫ح َ َ ح‬ َ َ َ ْ َ ‫ُ ُ ح َ ََ َ َ َ َ ح‬
283. በጉዝም ሊዬ ብትኾኑና ጸሏፉን ባታገኙ ‫إِن‬ٚۡ ‫ ُجٮًح‬ٞ٦ّ ٨َ‫ ِؿف‬ٚ ‫ت ُؽوا كد ِٗجة‬ ِ ٥‫ ٖؿ ول‬ٛ‫ ع ق‬٥‫ذ‬٪٠ ‫۞ون‬
ዧተጨበጡ መተማመኛዎችን ዪዘ፡፡ ከፉሊችሁም َ ّ ُ ُ ‫َ َ َح‬
َ ّ ٜ‫ۥ َو حلَ ّذ‬٫ُ ‫ َذ‬٪َ َ ‫ أ َؿ‬٨َ ٧ِ ُ‫ ُي َؤ ّ ِد ٱلِي ٱ حؤد‬٤‫َ ح‬ٚ ‫ َب حٕ ٌٗة‬٥‫س‬
ከፉለን ቢዪምን ዪ ዧታመነው ሰው አዮራውን ዪዳርስ፡፡ ‫ٱل‬ ِ ٌٕ‫ ب‬٨ِ٦‫أ‬
‫َح‬ ّ َ ‫ح‬ َ ّ ْ ‫َ َ ح‬
‫ ُۥ‬٫ُ ‫ ُج‬٤ٝ ٥ِ ‫ ٓۥ َءاز‬٫ُ ٩ِ‫إ‬ٚ ‫ َ٭ة‬٧‫ يَس ُذ ح‬٨٦َ ‫ٮا ٱلن َك َ َؽة ْ َو‬٧ُ ‫ ُۥ َول دس ُذ‬٫ُ ‫َر ّب‬
አሊህንም ጌታውን ዬፌራ፡፡ ምስክርነትንም አትዮብቁ፡፡
ዧሚዮብቃትም ሰው እርሱ ሌቡ ኃጢኣተኛ ነው፡፡
َ َ ُ َ ُ ّ ‫َو‬
አሊህም ዧምትሠሩትን ሁለ ዏዋቂ ነው፡፡ ٢ ٥‫ ِي‬٤ٔ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧َ ِ ‫ٱل ث‬

َ‫ح‬
284. በሰማዪት ውስጥና በምዳርም ውስጥ ዪሇው ሁለ ٓ‫ة ِف‬٦َ ْ ‫رض ون ُت حج ُؽوا‬ ِ ‫ة ِف ٱل‬٦َ ‫ت َو‬ َ َ ّ ‫ة ف‬٦َ ِ‫ّ ِ ّل‬
ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ
ዧአሊህ ነው፡፡ በነፌሶቻችሁ ውስጥ ዪሇውን ብትገሌጹ ٓ َ ‫ُّ َ ح‬ ُ ُ ُ‫ُح‬ َ ُ ُ َ
ወዬም ብትዮብቁት አሊህ በርሱ ዬቆጣጠራችኋሌ፡፡ ‫ يَنة ُء‬٨٧َِ ‫ِ ُؿ ل‬ٛ٘‫ٱلۡ ذ َي‬ ِ٫ِ‫ ث‬٥‫ٮهُ يَةق حِجس‬ٛ‫ أ حو ت‬٥‫كِس ح‬ٛ٩‫أ‬
ሇሚሻውም ሰው ዬምራሌ፡፡ ዧሚሻውንም ሰው ٌ ‫َؽ‬ٝ ٖ‫شء‬‫ك َ ح‬ ّ ُ ََ َ ُ ّ َ ُ ٓ َ َ َ ُ ّ َ ُ َ
ዬቀጣሌ፡፡ አሊህም በነገሩ ሁለ ሊዬ ቻዬ ነው፡፡ ٢ ‫ِيؿ‬ ِ ‫ع‬ ‫ ينةء ُ وٱل‬٨٦ ‫ويٕؾِب‬

41

285. መሌክተኛው ከጌታው ወዮ ርሱ በተወረዮው
አመነ፡፡ ምእምኖቹም (እንዮዙሁ)፡፡ ሁለም በአሊህ፣
በመሊዕክቱም፣ በመጻሔፌቱም፣ በመሌክተኞቹም
ከመሌክተኞቹ «በአንዳም መካከሌ አንሇዬም» (ዧሚለ
ሲኾኑ) አመኑ፡፡ «ሰማን፤ ታ዗ዜንም፡፡ ጌታችን ሆዬ!
ምሔረትህን (እንሻሇን)፡፡ መመሇሻም ወዱንተ ብቻ
ነው» አለም፡:
286. አሊህ ነፌስን ከችልታዋ በሊዬ አዪስገዳዱትም፡፡
ሇርስዋ ዧሠራችው አሊት፡፡ በርስዋም ሊዬ ዪፇራችው
(ኀጢአት) አሇባት፡፡ (በለ)፡- ጌታችን ሆዬ! ብንረሳ
ወዬም ብንስት አትዪ዗ን፤ (አትቅጣን)፡፡ ጌታችን ሆዬ!
ከባዳ ሸክምን ከእኛ በፉት በነበሩት ሊዬ እንዮጫንከው
በእኛ ሊዬ አትጫንብን፡፡ ጌታችን ሆዬ! ሇኛም በርሱ
ችልታ ዧላሇንን ነገር አታሸክመን፡፡ ከእኛም ዬቅርታ
አዳርግ ሇእኛም ምሔረት አዳርግ፡፡ እ዗ንሌንም፤
ዋቢዪችን አንተ ነህና፡፡ በከሒደዎች ሔዜቦች ሊዬም
እርዱን፡፡
َ٨٦‫ك َء َا‬ ُّ َ ُ ‫ّّ َ حُ ح‬ ‫ح‬ َ َ َُٓ ُ ُّ َ َ َ
ْ ٪ِ٦‫ؤ‬٧‫ِۦ وٱل‬٫ِ‫ رب‬٨ِ٦ ِ٫‫ـل إِل‬٩
‫ٮن‬ ِ ‫ة أ‬٧ِ‫ ٱلؿقٮل ث‬٨٦‫ءا‬
َ َ
َ ‫ ّؿ ُق َب ح‬َٛ ‫ِۦ ل ُج‬٫ِ٤‫ِۦ َو ُر ُق‬٫‫ِۦ َو ُك ُذج‬٫‫ذ‬١ َ ََ َ َ ّ
٨ِ٦ّ ‫ي أ َظ ٖؽ‬
ِ ِ ِ ِ ‫له‬٦‫ثِٱلِ و‬
‫ح‬ َ ‫ح‬ َ َ َ ‫ُح‬ َ ْ ُ َ
ُ ‫ ِى‬٧َ ‫ ٱل‬ٟ
‫ي‬ ‫ة ول‬٪َ ‫ َر ّب‬ٟ٩‫ َؿا‬ٛ‫ةۡ د‬٪َ ٕ‫ة َوأ ََ ح‬٪َ ٕ‫ ح‬٧ِ ‫ةلٮا َق‬ٝ‫ِْۦ َو‬٫ِ٤‫ّر ُق‬
٢
َ َ ‫َ ُ َ ّ ُ ُّ َح ً ّ ُ ح َ َ ََ َ َ َ َ ح‬
‫ة‬٦َ ‫ حي َ٭ة‬٤ٔ‫خ َو‬ ‫كج‬٠ ‫ة‬٦ ‫كة إِل وقٕ٭ة ْ ل٭ة‬ٛ‫ ٱل ج‬ِٙ ٤‫ل يس‬
ََ ََّ َ‫ح َ َ َ ح ََّ َ َُ ح َٓ ّ َٓ َح َ ح َ ح‬
‫ة ول‬٪‫ة ْ رب‬٩‫ة أو أػُد‬٪‫ة إِن نكِح‬٩‫ة ل دؤاػِؾ‬٪‫ٱزتكجخُ رب‬
ََ ََّ َ ‫َح‬ َ ‫ع ّٱل‬ ََ َُ‫َح ح َ َحَٓ ح ٗ َ َ ََح‬
‫ة ول‬٪‫ة ْ رب‬٪ِ ٤‫ رج‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬ ‫ۥ‬٫‫ذ‬٤‫ة م‬٧٠ ‫ة إِصا‬٪‫ي‬٤ٔ ٢٧ِ ‫ت‬
َٓ‫َ ح ُ َ ّ َ ح ح ََ َ ح َح‬ َ ََ َ ‫ُ ح‬
ْ ‫ة‬٪‫ٱرم‬ ‫ِؿ لة و‬ٛٗ‫ة وٱ‬٪‫ خ‬ٙ‫ِۡۦ وٱخ‬٫ِ‫ح لَة ث‬ٝ‫ة ل ََة‬٦َ ‫ة‬٪َ ٤٧ِ ّ َ‫ت‬
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬َ ‫َ َ َ ح َ ََ َ ُ ح َ َ َ ح َ ح ح‬
٢ ٨‫ي‬ ِ ٣‫ٮ ِم ٱ‬ٞ٣‫ة ع ٱ‬٩‫ص‬٩‫ٱ‬ٚ ‫ة‬٪‫ى‬٣‫خ مٮ‬٩‫أ‬

ሱረቱ አሌ-ኢምራን ٌ‫طىرة آل عًزا‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ ِ ‫ٱل‬ ّ
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
ٓ
1. አ.ሇ.መ (አሉፌ ሊም ሚም)፤ ١ ٥ٓ ‫ال‬
2. አሊህ ከርሱ በስተቀር ላሊ አምሊክ ዧሇም፡፡ (እርሱ) ٢ ‫ٮم‬ ُ ‫ ّي‬َٞ ٣‫ح حٱ‬ ّ َ ‫ح‬٣‫ َٮ ٱ‬٬ُ ‫ إ ِ ّل‬٫َ َ ‫ٱل َلٓ إ ِ َؾ‬
ُّ
ሔዪው ሁለን ነገር አስተናባሪ ነው፡፡
َ َ َ َ ‫حَ ّ ُ َ ّ ٗ ّ َ َ ح َ َ َ ح‬ َ َ‫ َِت‬١‫ح‬٣‫ ٱ‬ٟ َ ‫ََّ َ َح‬
3. ከርሱ በፉት ዪለትን መጻሔፌት ዧሚዪረጋግጥ ሲኾን ‫ـل‬٩ ‫ِ وأ‬٫‫ة بي يؽي‬٧ِ ‫ة ل‬ِٝ‫ مىؽ‬ِٜ ‫ت ثِٱل‬ ‫ي‬٤ٔ ‫ـل‬٩
መጽሏፈን (ቁርኣንን) ባንተ ሊዬ ከፊፌል በእውነት َ ‫ّ ح َ ََ َ ح‬
አወረዮ፡፡ ተውራትንና ኢንጂሌንም አውርድሌ፡፡ ٣ ٢‫ني‬ ِ ‫ٱل‬ِ ‫ٱلٮرىح و‬
ْ ُ َ َ َ ّ ّ َ َ‫ََ ََ حُ ح‬ ّ ٣ّ ‫ ٗؽى‬٬ُ ٢ُ ‫ َر حج‬٨ِ٦
4. (ከቁርኣን) በፉት ሇሰዎች መሪ አዳርጎ ‫ؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ةنُ إِن ٱلِي‬ٝ‫ؿ‬ٛ٣‫ـل ٱ‬٩‫ةس وأ‬ ِ ٪٤ِ
َ ُ َ ُّ َ َ َ َ َ ّ َ
‫ ٔؾاب مؽِيؽُ و‬٥‫خ ٱلِ ل ُ٭ ح‬
(አወረዱቸው)፡፡ ፈርቃንንም አወረዮ፡፡ እነዙዪ በአሊህ
ተዒምራቶች ዧካዯ ሇእነርሱ ብርቱ ቅጣት አሊቸው፡፡ ٤ ‫ة ٍم‬ِٞ ‫ذ‬٩‫ٱل ٔـِيـ ذو ٱ‬ ِ َ ‫بي‬
አሊህም አሸናፉ ዧመበቀሌ ባሇቤት ነው፡፡
َ َ‫ح‬ ‫ّ َّ َ َح‬
5. አሊህ በምዳርም በሰማዬም ምንም ነገር በርሱ ሊዬ ٓ ّ
٥ ِ‫ةء‬٧َ ‫ٱلك‬ ‫رض َول ِف‬ ِ ‫شء ِف ٱل‬‫ِ َ ح‬٫‫َ حي‬٤َٔ َ
ََ‫ي‬ ‫إِن ٱل ل‬
አዬሰወርም፡፡
ُ ّ َ َٓ ٓ َ َ َ ِ َ ‫حَح‬ ُ ّ ُ
6. እርሱ ዪ በማሔጸኖች ውስጥ እንዮሚሻ አዳርጎ ‫ َٮ‬٬ ‫ إِل‬٫َ َ ‫ يَنة ُء ْ ل إِؾ‬ٙ‫ حي‬٠ ‫ةم‬‫ ِف ٱلرظ‬٥‫ َٮ ٱلِي يُ َى ّٮِ ُرز ح‬٬
َ ‫يـ ح‬
ُ ‫ َٕـ‬٣‫حٱ‬
ዧሚቀርጻችሁ ነው፡፡ ከእርሱ በስተቀር ላሊ አምሊክ
ُ ١‫ٱل‬
٦ ٥‫ِي‬
ዧሇም፡፡ አሸናፉው ጥበበኛው ነው፡፡ ِ

42
 ّ‫ أُم‬٨ّ ٬ُ ‫خ‬ ٌ َ ‫ َف‬١ َ ‫ُ َ ّ ٓ َ َ َ َ َ ح َ ح ََ َ ح ُ َ ََ ّ ح‬
7. እርሱ ዪ በአንተ ሊዬ መጽሏፈን ዪወረዮ ነው፡፡ ‫ ءايخ م‬٫٪ِ٦ ‫ِتت‬١٣‫ ٱ‬ٟ‫ي‬٤ٔ ‫ـل‬٩‫ٮ ٱلِي أ‬٬
ከእርሱ (ከመጽሏፈ) ግሌጽ ዧኾኑ አንቀጾች አሌለ፡፡ ‫ َز ح‬٥‫ُٮب٭ ح‬٤ُٝ ‫ ف‬٨‫ي‬ َ ‫ٱل‬ ّ ََّ َ َ َ ُ ُ َ َُ َ ‫ح‬
ٖ ‫ي‬ ِ ِ ِ ِ ‫ة‬٦ ‫أ‬ ٚ ۡ‫خ‬ َ ‫ك‬ ِ ‫ج‬ َ
‫ض‬ ‫ت‬٦ ‫ؿ‬ ‫ػ‬ ‫أ‬‫و‬ ‫ت‬ ِ َ ‫ِت‬ ١٣‫ٱ‬
እነሱ ዧመጽሏፈ መሠረቶች ናቸው፡፡ ላልችም
‫ح‬ ٓ ‫ح‬ ٓ
ተመሳሳይች አሌለ፡፡ እነዙዪማ በሌቦቻቸው ውስጥ َ َ ‫ح‬
‫ة‬٦َ ‫ِۡۦ َو‬٫ِ٤‫حِ َوٱثحذِ٘ة َء دأوِي‬٪َ ‫ِذ‬ٛ٣‫ ٱثحذِ٘ة َء ٱ‬٫ُ ٪ِ٦ ٫َ ‫ض َج‬
َ ‫ح‬ َ َ َ ‫ة ت‬٦َ ‫ٮن‬َ ُ ََّ
ِٕ‫ذيتج‬
ጥመት ዪሇባቸው ሰዎች ማሳሳትን ሇመፇሇግና ትችቱን
َ ُ ُ ‫ح ح‬ َ ُ ّ َ ُّ ّ َ َ َ ‫ح‬
ሇመፇሇግ ከርሱ ዧተመሳሰሇውን ዬከታተሊለ፡፡ ‫ة‬٪ّ ٦‫ٮلٮن َء َا‬ٞ‫ َح‬٥ِ ٤ِٕ٣‫سَقِؼٮن ِف ٱ‬٣‫ٱ‬ ‫ ٓۥ إِل ٱل ُ و‬٫ُ ٤‫ دأوِي‬٥ُ ٤ٕ‫َح ح‬
(ትክክሇኛ) ትችቱንም አሊህ ብቻ እንጅ ላሊ
٧‫ت‬ َ ‫ب‬ َ ٣‫ ُؿ إ ّلٓ أُ ْولُٮا ْ حٱلَ ح‬٠ّ ‫ة يَ ّؾ‬٦َ ‫ةُ َو‬٪َ ‫ ِؽ َر ّب‬٪ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦ّ ‫ك‬ ُّ
‫ِۦ‬٫ِ‫ث‬
አዪውቀውም፡፡ በዕውቀትም ዧጠሇቁት «በርሱ ِ ِ ِ
አምነናሌ፤ ሁለም ከጌታችን ዗ንዳ ነው» ዬሊለ፡፡
ዧአእምሮ ባሇቤቶችም እንጅ (ላሊው) አዬገሰጽም፡፡
ًَ‫ُّ َ َ ح‬ َ ‫ََّ َ ُ ح ُُ ََ َح َ ح َ َ حََ َ َ ح‬
8. (እነሱም ዬሊለ)፡- «ጌታችን ሆዬ! ቅኑን መንገዳ ْ ‫مح‬ ‫ ر‬ٟ٩‫ ل‬٨ِ٦ ‫ت لَة‬ ٬‫ة و‬٪‫ؽيت‬٬ ‫ة بٕؽ إِذ‬٪‫ٮب‬٤ٝ ‫ة ل د ِـغ‬٪‫رب‬
ከመራኸን በኋሊ ሌቦቻችንን አታ዗ምብሌብን፡፡ ከአንተ
٨ ‫ةب‬ َ َ‫ أ‬ٟ
ُ ٬ّ ‫خ ٱل ح َٮ‬٩ َ ّ
٩ِ‫إ‬
዗ንዳ ዧኾነን ችሮታም ሇኛ ስጠን፡፡ አንተ በጣም ሇጋስ
ነህና፡፡»
ُ ‫ّ َّ َ ُح‬
ِٙ ٤‫ٱل ل ي‬ ‫ِ إِن‬٫‫ت ذِي‬ َ ‫ةس ِلَ حٮم ّل َر حي‬ َ ّ ٓ
ِ ّ‫ ُِٓ ٱل‬٦‫ َصة‬ٟ٩ِ‫ة إ‬٪َ ‫َر ّب‬
9. «ጌታችን ሆዬ! አንተ በርሱ (ሇመምጣቱ) ጥርጥር ٖ
ዧላሇበት በኾነ ቀን ሰውን ሁለ ሰብሳቢ ነህ፡፡ ምንጊዛም َ َ ‫ح‬
አሊህ ቀጠሮውን አዪፇርስምና፡፡» ٩ ‫ةد‬ ٕ‫ي‬٧ِ ‫ٱل‬

10. እነዙዪ ዧካዯት ሰዎች ገን዗ቦቻቸውና ሌጆቻቸው
ከአሊህ (ቅጣት) ምንም አዪስጥለዋቸውም፡፡ እነዙዪም
እነርሱ ዧእሳት ማገዴዎች ናቸው፡፡
ُ َ َ َٓ ُ َ ‫ّ ّ َ َ َُ ْ َ ُح َ َح‬
٨َِ ٦ّ ٥٬‫ َول أ حوؾ َ ُؽ‬٥‫ َقَل ُ٭ ح‬٦‫ أ ح‬٥‫ ُ٭ ح‬٪‫ن خ‬ ِ ٘‫ ت‬٨٣ ‫ؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫إِن ٱلِي‬
ُ ُ َ ‫ّ َ ح ٗ ةۡ َ ُ ْ َ َ َ ُ ح‬
ّ‫ٮد ٱل‬
٪ ِ ‫ةر‬ ٝ‫ و‬٥٬ ِٟ‫ٱلِ مئ وأوله‬

َ‫ة‬٪‫ ّؾثُٮا ْ ب َيَذ‬٠َ ٥‫٭ ح‬٤‫ َر حج‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬ ّ َ َ ‫ح َح‬ ‫َ َح‬

َ َ
‫ ِؿٔٮن وٱل‬ٚ ‫ب ءا ِل‬
11. (ሌማዱቸው ሁለ) እንዮፇርዖን ቤተሰብና ِ ْ ِِ ِ ‫ ؽأ‬٠
እንዮእነዙዪ ከበፉታቸው እንዮነበሩት ሔዜቦች ሌማዳ َ ُ َ ُّ َ ‫ََ َ َ ُ ُ ُّ ُُ ح‬
‫ح‬
ነው፡፡ በአንቀጾቻችን አስተባበለ፡፡ አሊህም ٫ ‫ةب‬ ِ ِٕ٣‫ُ وٱل مؽِيؽ ٱ‬٥‫ٮب ِ ِ٭‬٩‫ ٱل ثِؾ‬٥٬‫أػؾ‬ٚ
ٞ
በኃጢአቶቻቸው ዪዚቸው፡፡ አሊህም ቅጣተብርቱ ነው፡፡
‫ح‬ َ َ ُ َ ‫ُ ّّ َ َ َ ُ ْ َ ُح َُ َ َ ُح‬
12. ሇእነዙዪ ሇካዯት ሰዎች በሊቸው፡- «በቅርብ ጊዛ ‫ۡ َوبِئ َف‬٥َ ٪ّ ‫شون إ ِ َل َص َ٭‬ ‫جٮن وت‬٤٘‫ؿوا قذ‬ٛ‫ ز‬٨‫ ِلِي‬٣ ٢ٝ
ትሸነፈሊችሁ፡፡ ወዮ ገሀነምም ትሰበሰባሊችሁ፡፡ ُ ‫ح‬
ምንጣፉቱም ምን ትከፊ!» ٬ ‫ َ٭ةد‬٧ِ ‫ٱل‬

ّ
13. (ዧበዳር ቀን) በተጋጠሙት ሁሇት ጭፌሮች ሇናንተ ِ‫ٱل‬ ٢‫ي‬ ‫ب‬ ‫ق‬ َ ‫ ف‬٢ُ ِ ‫ َِبح دُ َؾَذ‬ٚ ۡ‫ َذة‬َٞ َ‫ َِبتَ حي حٱل‬ٚ ‫ َءايَح ف‬٥‫س ح‬ ُ َ َ َ ‫َح‬
٣ ‫ؽ كن‬ٝ
ِ ِ ِ ِ ِ
‫ح‬ ‫َُ ح‬
ُ ّ ‫ َٕ حي َو‬٣‫ َرأ َي حٱ‬٥‫َ حي٭ ح‬٤‫ حِس‬٦ّ ٥‫ َِؿة يَ َؿ حو َج ُ٭‬ٚ‫ى َك‬
ُ ‫ٱل يُ َؤ ّي‬
በእርግጥ ተዒምር አሌሇ፡፡ አንዮኛዋ ጭፌራ በአሊህ
‫ؽ‬ ِ َ َ
‫ؿ‬ ‫ػ‬ ‫وأ‬
መንገዳ ትጋዮሊሇች፡፡ ላሊዬቱም ከሒደ ናት፡፡ ِ ِ ِ
َ ‫ح‬ َ ُ ّ َٗ‫َ َ َ ح‬ ّ ٓ ََ َ ‫َ ح‬
ከሒደዎቹ (አማኞቹን) በዒዬን አስተዪዧት እጥፊቸውን ‫بة ِل ْو ِل ٱلثحطَؿِ ٭‬ ِٕ٣ ِٟ ‫ ينة ُء ْ إِن ِف ذَل‬٨٦ ‫صه ِۦ‬ ِ ٪ِ‫ث‬
ኾነው ዪየዋቸዋሌ፡፡ አሊህም በርዱታው ዧሚሻውን ሰው
ዪበረታሌ፡፡ በዙህ ውስጥ ሇማስተዋሌ ባሇቤቶች
በእርግጥ መገሰጫ አሇበት፡፡
َ َٞ ‫ح‬٣‫ي َوٱ‬ َ ‫ج َكةٓءِ َو حٱلَج‬٣‫ٱ‬
ّ َ ّ ّ ‫ةس ُظ‬ ِ ٪٤ِّ ‫ ل‬٨َ ِ ‫ُز ّي‬
14. ከሴቶች፣ ከወንዴች ሌጆችም፣ ከወርቅና ከብር፣ ‫ي‬
ِ ُ
ِ َ ‫ج‬ ِ ِ ٨َِ ٦ ‫ت‬ ِ َ ‫ت ٱلن َ٭ق‬
ከተካመቹ ገን዗ቦችም፣ ከተሰማሩ ፇረሶችም፣ ከግመሌ َ ‫ح َح‬ ‫ح ُ َ َ َ َ ّ َ َ ح ّ َ حَ ح‬
ከከብትና ከፌዧሌም፣ ከአዜመራም ዧኾኑ ፌሊጎቶችን ٥ِ َ ‫ػ‬٩‫حِ َوٱل‬٦َ ‫ َك ّٮ‬٧ُ ‫ ٱل‬٢ِ ‫ٱل حي‬ ‫ٌِحِ و‬ٛ٣‫ت وٱ‬ ِ ٬‫ ٱل‬٨ِ٦ ِ ‫ُؿة‬٪ٞ٧‫ٱل‬
መውዮዳ ሇሰዎች ተሸሇመ፡፡ ዬህ ሁለ ዧቅርቢቱ ُ ‫ؽهُۥ ُظ حك‬٪ِ َ ٔ ‫ٱل‬ ُ ّ ‫ٱل حج َيةۡ َو‬ ‫ح‬
َ ُٓ َ‫ َت‬٦َ َِٟ ‫ث َذَل‬
ّ ِ ‫ٱل َي َٮة‬ َ ‫َو ح‬
‫ٱل ح‬
ሔዬወት መጠቀሚዪ ነው፡፡ አሊህም እርሱ ዗ንዳ ٨ ِ ‫ؿ‬
‫ةب ٮ‬ ََ‫ح‬
መሌካም መመሇሻ (ገነት) አሇ፡፡ ِ ٔ‫م‬٣‫ٱ‬

43

15. «ከዙህ ሁለ ነገር ዧሚበሌጥን ሌንገራችሁን»
በሊቸው፡፡ (እርሱም) «ሇእነዙዪ ሇተጠነቀቁት ሰዎች
‫ َُ ّ٭ َؿة‬٦ّ ‫ِي٭ة َوأ حز َـَج‬
በጌታቸው ዗ንዳ በሥራቸው ወንዝች ዧሚፇሱባቸው
ገነቶች በውስጧ ሁሌጊዛ ነዋሪዎች ሲኾኑ ንጹሔ
ዧተዮረጉ ሚስቶችም፣ ከአሊህም ዧኾነ ውዲታ አሊቸው፡
፡ አሊህም ባሮቹን ተመሌካች ነው፡፡»
16. (እነርሱም) እነዙዪ፡- «ጌታችን ሆዬ! እኛ አመንን
ኀጢአቶቻችንንም ሇእኛ ማር፤ ዧእሳትንም ቅጣት
ጠብቀን» ዧሚለ ናቸው፡፡
َ ٔ ْ ‫ حٮا‬َٞ ‫ ّٱت‬٨‫ي‬
‫ح‬٥‫ؽ َر ّب٭‬٪ِ َ ‫ِل‬ ّ ‫ُ ح َ ُ َ ّ ُ ُ َ ح ّ ََ ُ ح‬
ِِ ِ ‫ۡ ل‬٥‫ ِس‬٣‫ ذ‬٨ِ٦ ٖ‫ ِبي‬٥‫بِبس‬٩‫ أؤ‬٢ٝ۞
َ َ
َ ‫ح َك َ ُؿ َخ َ ِل‬٩‫تذ ِ َ٭ة حٱل‬
َ ‫ ذ‬٨‫ِي‬ ‫َح‬ ‫َح‬ ّ
٨ِ٦ ‫َصجَخ ت ِؿي‬
‫َ ح َ ّ َ ّ َ ُّ َ ُ ح‬
‫ِٕ َجةدِ ٯ‬٣‫ي ُ ثِٱ‬ ‫ ٱلُِ وٱل ث ِى‬٨ِ٦ ‫ورًِقَن‬
‫ّ َ َُ ُ َ ََّٓ َّٓ َ َّ َ ح‬
َ ُ٩‫ِ حؿ َلَة ُذ‬ٛٗ‫ٱ‬
َ ‫ة َٔ َؾ‬٪َِ ٝ‫ة َو‬٪َ ‫ٮب‬
‫اب‬ ٚ ‫ة‬٪٦‫ة ءا‬٪‫ة إِج‬٪‫ٮلٮن رب‬ٞ‫ ح‬٨‫ٱلِي‬
ٰ ِ‫ٱلّةر‬

17. ታጋሾች እውነተኞችም ታዚዥችም ሇጋሶችና َ ‫ؿ‬ِٛ ٘‫ حك َذ ح‬٧ُ ‫ي َوٱل ح‬

٨‫ي‬ َ ٞٛ٪٧ُ ‫ي َوٱل ح‬
ِِ
َ ‫ِت‬٪َ‫ َؾ‬٣‫ِي َو حٱ‬
ِ
ّ َ َ َّ
َ ‫ط َ ِؽر‬٣‫ٱ‬‫ و‬٨‫ط ِبِي‬٣‫ٱ‬
ِ
በላሉት መጨረሻዎች ምሔረትን ሇማኞች ናቸው፡፡ َ ‫ح‬ َ‫ح‬
‫ثِٱلقعةرِ ٱ‬
ٓ َ ‫َ َ ّ ُ َ ّ ُ َ ٓ ََ َ ّ ُ َ َ ح َ َ َ َ ُ ُ ُ ْ ح ح‬
18. አሊህ በማስተካከሌ ዧቆመ (አስተናባሪ) ሲኾን ‫ُا‬٧َ ِ ‫ةن‬ٝ ٥ِ ٤ِٕ ٣‫ح َوأ ْولٮا ٱ‬١ِ‫له‬ ٧‫ٮ وٱل‬٬ ‫ إِل‬٫‫ۥ ل إِؾ‬٫٩‫م ِ٭ؽ ٱل خ‬
َ ‫يـ ح‬ُ ‫ َٕـ‬٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ ‫ إ ّل‬٫َ َ ‫ٍ َلٓ إ َؾ‬ ‫ح ح‬
ከእርሱ በስተቀር ላሊ አምሊክ ዧላሇ መኾኑን መሰከረ፡፡
ُ ١‫ٱل‬
መሊእክቶችና ዧዕውቀት ባሇቤቶችም (እንዮዙሁ ‫ ٲ‬٥‫ِي‬ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ِك‬ٞ٣‫ثِٱ‬
መሰከሩ)፡፡ ከእርሱ በስተቀር ላሊ አምሊክ ዧሇም፡፡
አሸናፉው ጥበበኛው ነው፡፡
ْ ُ ُ َ ّ َ َ َ ‫َ ّ ح ح ََ ُ َ َ ح‬ َ ّ ّ
19. አሊህ ዗ንዳ (ዧተወዮዮ) ሃዬማኖት ኢስሊም ብቻ ‫ أودٮا‬٨‫ ٱلِي‬ٙ٤‫ة ٱػذ‬٦‫ُ و‬٥‫ٱلقـ‬ ِ ِ ‫ؽ ٱل‬٪ِٔ ٨‫إِن ٱلِي‬
ነው፡፡ እነዙዪም መጽሏፈን ዧተሰጡት ሰዎች ‫ٓ ُ ح ح ح‬ ّ َ َ ‫ح‬
በመካከሊቸው ሊሇው ምቀኝነት ዕውቀቱ ከመጣሊቸው ٨٦َ ‫ُ َو‬٥‫ ُ٭ ح‬٪َ ‫ َب٘ َيُا ثَ حح‬٥ُ ٤ِٕ٣‫ ٱ‬٥ُ ٬‫ة َصة َء‬٦َ ‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ‫ت إِل‬ َ‫ِت‬١٣‫ٱ‬
በኋሊ እንጅ አሌተሇዪየም፡፡ በአሊህም አንቀጾች ዧሚክዳ
‫ةب ٳ‬ َ ‫ٱل َ ُ ح‬ َ ّ ‫َإ ّن‬ٚ ِ ‫ٱل‬ ّ َ ُ ‫ح‬
ِ َ ‫ حؿ بي‬ٛ‫يَس‬
አሊህ ምርመራው ፇጣን ነው፡፡ ِ ‫سيٓ ٱل ِك‬ ِ ِ ‫خ‬

20. ቢከራከሩህም፡- «ፉቴን ሇአሊህ ሰጠሁ፤
ዧተከተለኝም ሰዎች (እንዮዙሁ ሇአሊህ ሰጡ)»
በሊቸው፡፡ ሇእነዙዪም መጽሏፌን ሇተሰጡት ሰዎችና
ሇመሏዬሞቹ፡- «ሰሇማችሁን» በሊቸው፡፡ ቢሰሌሙም
በእርግጥ ተመሩ፡፡ እምቢ ቢለም በአንተ ሊዬ ዪሇብህ
ማዳረስ ብቻ ነው፡፡ አሊህም ባሮቹን ተመሌካች ነው፡፡
ُ ّ ّ َ ‫َ ح َٓ ّ َ َُح َح َح ُ َ ح‬
٢ٝ‫ َو‬٨ِ َٕ ‫ ٱت َج‬٨ِ ٦َ ‫ه ِل ِ َو‬ ِ ‫خ وص‬٧٤‫ أق‬٢ٞ‫إِن ظةصٮك ذ‬ٚ
ََ ْ َ ‫َ ح‬ َ َ َ ّ ُ ‫ّّ َ ُ ُ ْ ح ََ َ ح‬
‫ ِؽ‬ٞ‫ٮا ذ‬٧ُ ٤‫إِن أ حق‬ٚ ٥ْ ‫ ُذ ح‬٧‫ ح‬٤‫ َءأ حق‬٨َ ‫ِي‬
ۧ ِ ٦ّ ‫ت َوٱل‬
‫ِت‬١٣‫ أودٮا ٱ‬٨‫ ِلِي‬٣
‫َ َ ّ ح ْ َ ّ َ َ َ ح َ ح َ ََ ُ َ ّ ُ َ ُ ح‬ ْ ‫ح‬
‫ِٕ َجةدِ ٴ‬٣‫ي ُ ثِٱ‬ ‫ ٱلـٖ ُ وٱل ث ِى‬ٟ‫ي‬٤ٔ ‫ة‬٧‫إِج‬ٚ ‫ٮا‬٣‫ َذ َؽ ۡوا ون دٮ‬٬‫ٱ‬

َ ُُ ‫ّ ََح‬
‫ ث َ٘ ح‬٨َ ۧ‫ٮن ٱلّج ّي‬ َ َ ُُ ‫ّ ّ َ َ ح‬
21. እነዙዪ በአሊህ አንቀጾች ዧሚክዯ ነቢዪትንም ዪሇ ٜٖ ّ ‫ي َظ‬
ِ ِ ِِ ٤‫ذ‬ ٞ ‫ي‬‫و‬ ِ ‫ٱل‬ ‫خ‬
ِ َ ‫ي‬ ‫ؿون ب‬ٛ‫ يس‬٨‫إِن ٱلِي‬
‫ح‬
ُ ‫َ ّ ِ ََ ّ ح‬ ‫َ ح ح‬ َ ‫ٮن ّٱل‬ َ ُُ‫ََح‬
አግባብ ዧሚገዳለ ከሰዎችም ውስጥ እነዙዪን
በትክክሇኛነት ዧሚዪዘትን ዧሚገዳለ በአሳማሚ ቅጣት ٥٬‫ش‬ ِ ‫ب‬ٚ ‫ ٱلةس‬٨ِ٦ ٍِ ‫ِك‬ٞ٣‫ يَأ ُم ُؿون ثِٱ‬٨‫ِي‬ ٤‫ذ‬ٞ‫وي‬
አብስራቸው፡፡ َ َ َ
‫اب أ ِل ٍم ٵ‬
ٍ ‫ثِٕؾ‬

ّ ‫ ف‬٥‫ُ ُ٭ ح‬٤َ‫خ أَ حٔ َف‬

ُ٥‫ة لَ٭‬٦َ ‫ٱل حج َية َوٱلػ َِؿة ِ َو‬ َ ‫ ّٱل‬ٟ
‫ َظج َُ ح‬٨‫ِي‬ َ ََ ُْ
22. እነዙዪ በቅርቢቱና በመጨረሻዬቱ ዒሇም ِ ِ ِ ‫أو ل ه‬
ሥራዎቻቸው ዧተበሊሹ ናቸው፡፡ ሇእነርሱም ምንም
َ ‫ص‬ ّ ّ
ረዱቶች ዧሎቸውም፡፡ ‫ ٶ‬٨‫ي‬ ِ ِ َ‫ ن‬٨ِ٦

44
 َ‫ت يُ حؽ َٔ حٮ َن إ ِ َل‬ َ َ ‫ََح ََ َ ّ َ ُ ُ ْ َ ٗ ّ َ ح‬
23. ወዮ እነዙዪ ከመጽሏፈ (ትምህርት) ዕዳሌን ወዮ ِ ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ ِىيجة‬٩ ‫ أودٮا‬٨‫ دؿ إِل ٱلِي‬٥‫خل‬
ተሰጡት ሰዎች አሊዧህምን ወዮ አሊህ መጽሏፌ ُ ‫ح‬ َ ّ ُ ُ ّ َ
በመካከሊቸው ዬፇርዳ ዗ንዳ ዬጠራለ፡፡ ከዙዪም ٥٬‫ َو‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ّ ٜ‫ ِؿي‬ٚ ‫ َح َذ َٮ َل‬٥ّ ‫ ث‬٥‫ ُ٭ ح‬٪َ ‫ ثَ حح‬٥َ ‫ت ٱلِ ِلَ حعس‬ِ َ‫ِت‬٠
َ ُ
ከእነሱ ገሚሶቹ እነርሱ (እውነቱን) ዧተዉ ኾነው ‫ حٕ ِؿًٮن ٷ‬٦ّ
ዬሸሻለ፡፡
ٗ ّ‫ةر إ ّلٓ َخي‬ َ
ُ َ َ
٥‫ ح‬٬‫ حٕ ُؽودَتِٖ َوٗ ّؿ‬٦ّ ‫ة‬٦‫ة‬ ُ ّ َ ّ ََ َ ْ ُ َ ‫َ َ ُّ ح‬
24. ዬኸ እነርሱ «እሳት ዧተቆጠሩ ቀኖችን እንጅ ِ ‫ة ٱل‬٪‫ك‬٧‫ ت‬٨٣ ‫ةلٮا‬ٝ ٥‫ ثِدج٭‬ِٟ ‫ذَل‬
አትነካንም» በማሇታቸው ነው፡፡ በሃዬማኖታቸውም َ َُ ‫ّ َ ُ ْ َح‬
ዬቀጣጥፈት ዧነበሩት ነገር አታሇሊቸው፡፡ ‫تون ٸ‬ ٛ‫ٮا ح‬٩‫ة ك‬٦ ٥‫ ِ ِ٭‬٪‫ِف دِي‬
‫َ ُّ َ ح ُّ َح‬
‫ة‬٦ّ ‫ ٖف‬ٛ‫خ ك ج‬ َ ‫ ِلَ حٮم ّل َر حي‬٥‫م حٕ َجَ ُ٭ ح‬
‫ِ ووذِي‬٫‫ت ذِي‬
َ َ
َ َ ‫ إ َذا‬َٙ ‫ حي‬١ ٚ
25. በርሱ (መምጣት) ጥርጥር ዧላሇበት በኾነው ቀን ٖ ِ
በሰበሰብናቸውና ነፌስ ሁለ ዧሠራችውን ሥራ َ َ ‫َ َ َ ح ُ َ ح‬
በተሞሊች ጊዛ እንዲት ዬኾናለ እነርሱም አዬበዮለም፡፡ ‫ٮن ٹ‬٧ُ ٤ْ‫ ل ُح‬٥‫ ح‬٬‫خ َو‬ ‫ كج‬٠

َ ‫ُ ّ ُ ّ ََ َ ح ُ ح ُ ح حُ ح َ َ َ َ ٓ ُ َ َ ُ ح ُ ح‬
26. (ሙሏመዳ ሆዬ!) በሌ፡- «ዧንግስና ባሇቤት ዧኾንክ ٟ ٤٧‫نع ٱل‬ ِ ‫ تنةء ود‬٨٦ ٟ٤٧‫ دؤ ِل ٱل‬ٟ ِ ٤٧‫ ٱل‬ِٟ ٤‫ ؿ‬٥‫٭‬٤‫ ٱل‬٢ِ ٝ
አሊህ ሆዬ! ሇምትሻው ሰው ንግሥናን ትሰጣሇህ፡፡ ‫ح‬
َ ّ ُ‫ّ ََ ُٓ َُ ّ َ ََ ُٓ َُ ّ َ ََ ُٓ َ َ َح‬
ከምትሻውም ሰው ንግሥናን ትገፌፊሇህ፡፡ ٟ٩ِ‫ي ۡ إ‬ ‫ تنةء ۡ بِيؽِك ٱل‬٨٦ ‫ تنةء ودؾِل‬٨٦ ‫ تنةء ودِٕـ‬٨٧ِ‫م‬
َ ‫َ ََ ُ ّ َ ح‬
ዧምትሻውንም ሰው ታሌቃሇህ፡፡ ዧምትሻውንም ሰው ‫ؽِيؿ ٺ‬ٝ ‫ش ٖء‬ ‫ك‬ِ ‫ع‬
ታዋርዱሇህ፡፡ መሌካም ነገር ሁለ በእጅህ (በችልታህ)
ነው፤ አንተ በነገሩ ሁለ ሊዬ ቻዬ ነህና፡፡»
ّ َ ‫ح‬٣‫تؿ ُج ٱ‬ ‫ّح َ ُح‬ َ َّ ُ َُ َّ َ‫ُ ُ ّح‬
27. ላሉቱን በቀን ውስጥ ታስገባሇህ፡፡ ቀኑንም ٨َِ ٦ ‫ح‬ ِ ‫ِ و‬٢ِ ‫ ِش ٱل٭ةر ِف ٱل‬٣‫ ِف ٱل٭ةرِ ودٮ‬٢‫ ِش ٱل‬٣‫دٮ‬
በላሉቱ ውስጥ ታስገባሇህ፡፡ ሔዪውንም ከሙት ውስጥ
‫ي‬ ‫ ت َ َنة ٓ ُء ث َ٘ ح‬٨٦َ ‫ح َودَ حؿ ُز ُق‬ ّ َ ‫ح‬٣‫ ٱ‬٨َِ ٦ ‫خ‬َ ‫ ّي‬٧َ ‫تؿ ُج ٱل ح‬
‫حَّ َ ُح‬
ታወጣሇህ፡፡ ሙትንም ከሔዪው ውስጥ ታወጣሇህ፡፡ ِ ِ ۡ ِ ِ ِ ‫خو‬ ِ ِ ‫ي‬٧‫ٱل‬
ሇምትሻውም ሰው ዪሇግምት ትሰጣሇህ፡፡
‫ةب ٻ‬ َ
ٖ ‫ظِك‬

َ ‫ح ح‬ َ َ ‫حُ ح ُ َ ح‬ ّ ّ
ۡ ‫ ِي‬٪٦ِ ‫ؤ‬٧ُ ‫ون ٱل‬
ُ َٓ ‫َ ح‬ ِ ‫ل َحذ‬
28. ምእምናን ከሒደዎችን ከምእምናን ላሊ ረዱቶች ِ ‫ د‬٨٦ِ ‫ أو ِلَةء‬٨‫ِؿِي‬َٛ‫ؿ‬٣‫ٮن ٱ‬٪ِ٦‫ؤ‬٧‫ؼ ِؾ ٱل‬
‫ ُ٭ ح‬٪ِ‫ ح‬٦ ْ ‫ٮا‬ُٞ ‫ش ٍء إ ّلٓ أَن َت ّذ‬ َ ّ َ َ ‫ََ َح َح َ َ ََح‬
አዳርገው አዬዪዘ፡፡ ዬኼንንም ዧሚሠራ ሰው ከአሊህ
(ሃዬማኖት) በምንም ውስጥ አዬዮሇም፡፡ ከእነርሱ ٥ ِ ‫ ٱلِ ِف ح‬٨ِ٦ ‫حف‬٤ٚ ِٟ ‫ ذَل‬٢ٕٛ‫ ح‬٨٦‫و‬
መጥጠበቅን ብትጠበቁ እንጂ፡፡ አሊህም ነፌሱን ُ ‫ ِى‬٧َ ‫ٱلِ ٱل ح‬ ّ َ ُ َ ‫ُ َ َٗ ُ َ ُ َ ّ ُ ُ ُ ّ ُ َ ح‬
‫يټ‬ ‫ ُۥ ول‬٫‫ك‬ٛ‫ ٱل ج‬٥‫ىح ويعؾِرز‬ٞ‫ت‬
(ቁጣውን) ዪስጠነቅቃችኋሌ፡፡ መመሇሻም ወዮ አሊህ
ብቻ ነው፡፡
َ
‫ة‬٦َ ٥ُ ٤ٕ‫ٱلُ َو َي ح‬ ُ ّ ٫ُ ٧‫َ ح‬٤ٕ‫ أ َ حو ُت حج ُؽوهُ َح ح‬٥‫ة ف ُو ُؽور ُك ح‬٦َ ْ ‫ٮا‬ُٛ ‫ت‬ ‫ُح‬
‫ إِن‬٢ٝ
‫ُح‬
29. «በዮረቶቻችሁ ውስጥ ዪሇውን ነገር ብትዮብቁ ِ ِ
ወዬም ብትገሌፁት አሊህ ዪውቀዋሌ፡፡ በሰማዪት َ ‫َ ّ ُ َ ََ ُ ّ َ ح‬ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ف‬
ዪሇውንና በምዳርም ዪሇውን ሁለ ዪውቃሌ፡፡ አሊህም ‫ؽِيؿ ٽ‬ٝ ٖ‫شء‬ ‫ك‬ِ ‫ع‬ ‫ٱل‬ ‫و‬ ‫رض‬ ِ ‫ة ِف ٱل‬٦َ ‫ت َو‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ
በነገሩ ሁለ ሊዬ ቻዬ ነው» (በሌ)፡፡
‫َ ح‬٤٧َٔ ‫ة‬٦َ ‫ضا َو‬ ٗ َ ‫م‬ ‫ّ َ َ ح ح َح ّح‬ ‫َح َ َ ُ ُّ َح‬
30. ነፌስ ሁለ ከመሌካም ነገር ዧሠራችውን ዧቀረበ ኾኖ ‫خ‬ ِ ‫ي‬
ٖ ‫ػ‬ ٨ِ ٦ ‫خ‬ ٤ ٧
ِ ٔ ‫ة‬٦ ‫ف‬ ٖ ٛ ‫تؽ ك ج‬ ِ ‫يٮم‬
َ
ُ ّ َ ُ َ ٗ َ َُ َ ٓ ُ َ ‫ُ ٓ َ َ ّ ح ّ َ ح َ َ َ َ ح‬ َ َ
٥ُ ‫عؾ ُِرز‬
ዧምታገኝበትን ቀን (አስታውስ)፡፡ ከመጥፍም
ዧሠራችው በርስዋና በርሱ (በኀጢአትዋ) መካከሌ ‫ؽا ث ِٕيؽِ ُ وي‬٦‫ۥ أ‬٫٪‫٭ة وبح‬٪‫ قٮءٖ دٮد لٮ أن ثح‬٨ِ٦
‫ُُ ح‬ ُ ّ ‫ ُۥ َو‬٫ُ ‫ َك‬ٛ‫ٱل َج ح‬
ُّ
በጣም ዧሰፊ ርቀት ቢኖር ትመኛሇች፡፡ አሊህ ነፌሱን ‫ِٕ َجةدِ پ‬٣‫ٱل َر ُءوف ثِٱ‬
ዪስጠነቅቃችኋሌ፡፡ አሊህም ሇባሮቹ ሩኅሩኅ ነው፡፡

45
 ‫ُح ح ُ ُ ُّ ح‬
‫ِ حؿ‬ٛ٘‫ٱل َو َي‬ ٥‫ٮي يجِجس‬ ُ ّ َ َّ َ ّ ُ ‫ُ ُح‬ ‫ُح‬
31. በሊቸው፡- «አሊህን ዧምትወዯ እንዮኾናችሁ ِ ِٕ‫ٱدج‬ٚ ‫ تِجٮن ٱل‬٥‫ذ‬٪٠ ‫ إِن‬٢ٝ
ተከተለኝ፤ አሊህ ዬወዱችኋሌና፡፡ ኀጢኣቶቻችሁንም ُ َ ُّ َ ‫َ ُ ح ُُ َ ُ ح‬
ሇናንተ ዬምራሌና፡፡ አሊህም መሒሪ አዚኝ ነው፡፡» ‫ ٿ‬٥‫ٮر ّرظِي‬ٛ‫ٱل د‬ ‫ و‬٥ْ ‫ٮبس‬٩‫ ذ‬٥‫س‬٣

ّ‫ٱل َل ُيِت‬ َ ُ ّ َ َّ ْ ُ َ ‫ُح‬

َ ّ ‫َإ ّن‬ٚ ْ ‫ حٮا‬٣ّ ‫َإن دَ َٮ‬ٚۡ ‫ٮل‬
32. «አሊህንና መሌክተኛውን ታ዗ዘ፡፡ ብትሸሹም አሊህ ِ ِ ‫ أَِيٕٮا ٱل وٱلؿق‬٢ٝ
ከሒደዎችን አዬወዳም» በሊቸው፡፡ َ ‫ح‬
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬
‫ ڀ‬٨‫ي‬ ِ ٣‫ٱ‬
َ َ َ َ‫ّ َّ ح َ َ َ َ َ َُ ٗ َ َ َ ح‬
33. አሊህ አዮምን፣ ኑሔንም፣ ዧኢብራሂምንም ቤተሰብ፣ ‫ َسَن‬٧ِ‫ َو َءال ٔ ح‬٥‫ِي‬ ٬َ‫ٮظة وءال إِثس‬٩‫َ ءادم و‬
َ ُ‫۞إِن ٱل ٱو‬
ዧዑምራንንም ቤተሰብ በዒሇማት ሊዬ መረጠ፡፡ ََ
َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ع حٱ‬
‫يځ‬ ِ
َ ٌ َ ُّ َ ُ ُ
34. ከፉሌዋ ከከፉለ ዧኾነች ዜርዪ አዳርጎ (መረጣት)፡፡ ‫ ڂ‬٥ٌ ‫ ِي‬٤ٔ ٓ‫ي‬ ٧ِ ‫ َب حٕ ٖي وٱل ق‬٨ُ ٦ِ ‫ذ ّرِ ّية َب حٌٕ َ٭ة‬
አሊህም ሰሚ ዏዋቂ ነው፡፡
‫ح‬ َ َ َ َ ُ ‫ح َ َ ُ ح ََ َ َ ّ ّ َ َ ح‬ َ َ ‫ح‬
35. ዧዑምራን ባሇቤት (ሏና) «ጌታያ ሆዬ! እኔ በሆዲ ‫ة ِف بُ ِن‬٦ ٟ‫ؾرت ل‬٩ ‫ب إ ِ ِن‬ ِ ‫سن ر‬٧ِٔ ‫خ ٱمؿأت‬ ِ ٣‫ة‬ٝ ‫إِذ‬
ውስጥ ዪሇውን (ፅንስ ከሥራ) ነጻ ዧተዮረገ ሲኾን ُ َ ‫َُّٗ َََّح ّٓ ّ َ َ َ ّ ُ ح‬
ሇአንተ ተሳሌኩ፡፡ ከእኔም ተቀበሌ አንተ ሰሚው ‫ ڃ‬٥‫ ِي‬٤ٕ٣‫يٓ ٱ‬٧ِ ‫خ ٱلك‬٩‫ أ‬ٟ٩ِ‫ ِِنِ إ‬٦ ٢‫ج‬ٞ‫مؿرا ذذ‬
ዏዋቂው ነህና» ባሇች ጊዛ (አስታውስ)፡፡
َ ‫ََّ َ َ َحَ َ َ ح َ ّ ّ َ َ حَُُٓ َ َ ُّ َ ح‬
36. በወሇዮቻትም ጊዛ፡- «ጌታያ ሆዬ! እኔ ሴት ኾና ‫ة‬٧َ ِ ‫ ث‬٥ُ ٤ٔ‫ٱل أ‬ ‫ث و‬٩ َ ‫ب إ ِ ِن وًٕذ٭ة أ‬ ِ ‫خ ر‬٣‫ة‬ٝ ‫ة وًٕذ٭ة‬٧٤ٚ
ُ ‫ح‬
ወሇዳኋት፡፡» አሊህም ዧወሇዮችውን ዏዋቂ ነው፡፡ ٓ ِّ ٥َ َ‫ حي ُذ َ٭ة َم حؿي‬٧ّ ‫ون َق‬
‫ون‬
ّ
ِ ِ‫ث‬٩
َ َ ّ َ ‫َ َ َ ح ََح‬
َ َ ‫ٱل‬٠ ‫ ُؿ‬٠‫ٱل‬ ‫حف‬٣‫وًٕخ و‬
ّ َ ََُّّ َ َ َ ُ ُ
«ወንዳም እንዮ ሴት አዬዮሇም፡፡ እኔም መርዧም ብያ
‫ ڄ‬٥ِ ‫صي‬ ّ ٨َ‫ٱلن حي َع‬
‫ٱلؿ‬ ٨ِ٦ ‫ وذرِيذ٭ة‬ِٟ‫ة ث‬٬‫أخِيؾ‬
ስም አወጣሁሊት፡፡ እኔም እስዋንም ዜርዪዋንም ِ ِ
ከተረገመው ሰዬጣን በአንተ እጠብቃቸዋሇሁ» አሇች፡፡
َ َّ ً َ َ ََ َ َ َُ ََّ َََََّ
37. ጌታዋም በዮህና አቀባበሌ ተቀበሊት፡፡ በመሌካም ‫ َ٭ة‬٤ٛ‫ة َوك‬٪ٗ ‫نج َذ َ٭ة ج َجةدة َظ َك‬‫ وأ‬٨ٖ ‫ٮل ظك‬ ٍ ‫ج‬ِٞ‫٭ة رب٭ة ث‬٤‫ج‬ٞ‫ذذ‬
አስተዱዮግም አፊፊት፡፡ ዗ከሪዪም አሳዮጋት፤ ዗ከሪዪ ٗ َ َ َ َ َ َ َ ‫ََ ّ َُّ َ َ َ َ َحَ ََ ّ ح ح‬
በርሷ ሊዬ በምኹራቧ በገባ ቁጥር እርስዋ ዗ንዳ ሲሳዬን ۡ‫ة‬ٝ‫ة رِ حز‬٬‫ؽ‬٪ِ ٔ ‫عؿاب وصؽ‬٧ِ ‫ي٭ة زك ِؿية ٱل‬٤ٔ ٢‫ة دػ‬٧‫زك ِؿيةۡ ك‬
َ ّ ‫ٱلِۡ إ ّن‬ ّ ُ ‫َ َ ََ َ ح َ ُ َ َّ َ ََ َ َ َ ح‬
አገኘ፡፡ «መርዧም ሆዬ! ዬህ ሇአንቺ ከዧት ነው» አሊት፡፡ ‫ٱل‬ ِ ‫ ِؽ‬٪ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦ ‫ َٮ‬٬ ‫خ‬ ٣‫ة‬ٝ ِۡ‫ فؾ‬ٟ ِ ‫ خن ل‬٥‫ؿي‬٧‫ةل ي‬ٝ
«እርሱ ከአሊህ ዗ንዳ ነው፡፡ አሊህ ሇሚሻው ሰው
‫ةب څ‬ َ ‫َح ُ ُ َ ََ ُٓ َح‬
ሲሳየን ዪሇ ዳካም ዬሰጣሌ» አሇችው፡፡ ٍ ‫ي ظِك‬ ِ ِ٘‫ ينةء ث‬٨٦ ‫يؿزق‬

ٗ ُ َ ّ ‫ ح‬٬َ ‫َ َةل َر ّب‬ٝ ‫ ۡۥ‬٫ُ ‫ َد َل َز َكؿ ّية َر ّب‬َِٟ ‫ةل‬٪َ ٬ُ

38. እዙዪ ዗ንዳ ዗ከሪዪ ጌታውን ሇመነ፡፡ «ጌታያ ሆዬ! ‫ ذ ّرِ ّيح‬ٟ٩‫ ُل‬٨ِ٦ ‫ت ِل‬ ِ ِ
ከአንተ ዗ንዳ መሌካም ዗ርን ሇኔ ስጠኝ አንተ ጸልትን َٓ ّ ُ َ َ ّ ًَّ َ
ሰሚነህና» አሇ፡፡ ‫يٓ ٱللءِ چ‬٧ِ ‫ ق‬ٟ٩ِ‫َيِجح ۡإ‬

‫ٱل‬َ ّ ‫ حع َؿاب أَ ّن‬٧ِ ‫ يُ َى ّل ف ٱل ح‬٥‫َةٓن‬ٝ ‫ َٮ‬٬ُ ‫ ُح َو‬١ َ ََ َ‫َ َ َحُ ح‬

39. እርሱም በጸልት ማዳረሻው ክፌሌ ቆሞ ሲጸሌዬ ِ ِ ِ ِ ِ ‫له‬٧‫ ٱل‬٫‫ةدد‬٪‫ذ‬
ٗ ‫ٱلِ َو َق ّي ٗؽا َو َظ ُى‬ّ َ ّ َ َ َُ ُ ِ ّ َ‫يُب‬
َ َ ‫ش َك ب ِ َي حع‬
٨ِ٦ ٖ‫ح‬٧ِ ٤‫ا ثِس‬ِٝ‫ي ُم َى ّؽ‬
መሊእክት ጠራችው፡፡ «አሊህ በዧሔዪ ከአሊህ በኾነ ቃሌ
ዧሚዪረጋግጥ ጌታም ዳንግሌም ከዮጋጎቹ ነቢዬም ሲኾን ‫ٮرا‬ ِ
َ ‫ِع‬٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬ ّ َ ّ ّٗ َ َ
ዪበስርሃሌ» በማሇት (መሊእክት ጠራችው)፡፡ ‫يڇ‬ ِ ٨ِ٦ ‫بِية‬٩‫و‬
َ ‫َُ ََح َََ ح َُ َ ح‬ ُ ُ َ َّ ّ َ َ َ َ
40. «ጌታያ ሆዬ! እኔ እርጅና በእርግጥ ዧዮረሰብኝ ‫ِب وٱم َؿأ ِت‬١٣‫ن ٱ‬ َ ِ ٘٤‫ؽ ث‬ٝ‫ و‬٥َ‫ٮن ِل ٗـ‬ ‫ب خن يس‬ ِ ‫ةل ر‬ٝ
ስኾን ባሌተቤቴም መሏን ስትሆን ሇእኔ እንዲት ሌጅ ُٓ َ َ َ ُ َ ‫َ َ َ َ َ َ َ ّ ُ َ ح‬
ዬኖረኛሌ አሇ፡፡ (መሌአኩም) እንዮዙሁ አሊህ ‫ة ينةء ڈ‬٦ ٢ٕٛ‫ ٱل ح‬ِٟ ‫زل‬٠ ‫ةل‬ٝ ۡ ‫ ِؿ‬ٝ‫ل‬
ዧሚሻውን ነገር ዬሠራሌ» አሇው፡፡

46

41. «ጌታያ ሆዬ! ሇእኔ ምሌክትን አዳርግሌኝ» አሇ፡፡
«ምሌክትህ ሦስት ቀን በጥቅሻ ቢኾን እንጅ ሰዎችን
አሇማናገርህ ነው፡፡ ጌታህንም በብዘ አውሳ፡፡ በማታና
በጧትም አወዳሰው» አሇው፡፡
َ َ ََ َ َ ّ َ ّ َ ُ ّ َ َ ُ َ َ َ َ ٗ َ َ ٓ ّ َ ‫َ َ َ ّ ح‬
‫ ٱلةس زـسح‬٥ِ ٤‫ خل دس‬ٟ‫ةل ءاحذ‬ٝۡ ‫ ِل ءايح‬٢ٕ‫ب ٱص‬ ِ ‫ةل ر‬ٝ
ََ ‫َ ّ ّ َ ح ٗ َ ح ُ ّ ّ َ َ ٗ َ َ ّ ح ح َ ّ َ ح ح‬
‫ٱلثؿ ِؿ‬ ِ ‫شو‬ ِ ِ ٕ٣‫سِيا وقجِط ثِٱ‬٠ ٟ‫ؿ رب‬٠‫خية ٍم إِل رمـاُ وٱذ‬
‫ډ‬

َ ‫ح َ َ ح َ ََ َ ُ ََ َ ح َ ُ ّ ّ َ ح‬
42. መሊእክትም ዪለትን (አስታውስ)፡፡ «መርዧም ِ‫ َو ََ ّ٭ َؿك‬ٟ
ِ َ ‫ى‬َُٛ ‫ٱل ٱو‬ ‫ إِن‬٥‫ؿي‬٧‫ح ي‬١ِ‫له‬٧‫خ ٱل‬ ِ ٣‫ة‬ٝ ‫وذ‬
ሆዬ! አሊህ በእርግጥ መረጠሸ፡፡ አነጻሽም፡፡ በዒሇማት
‫يڊ‬ ِ ََ َ ٟ
َ ٧َ٤َ‫ح َػ‬٣‫ع ن َِكةٓءِ ٱ‬ َ ‫ح‬
ِ َ ‫ى‬َُٛ ‫َوٱو‬
ሴቶችም ሊዬ መረጠሽ፡፡»
ّ َٓ ٦َ ‫ع‬٠َ ‫ٱر‬
َ ِٕ٠َ‫س‬٣‫ٱ‬ ‫َ ح‬ ‫َ َحَُ ح‬
ُ ‫ت ل َِؿ ّب ِ َ ح‬٪ُ ‫ٱر‬
43. «መርዧም ሆዬ! ሇጌታሽ ታ዗ዡ፡፡ ስገጂም፡፡ ‫يڋ‬ ِ ِ ‫ وٱقضؽِي و‬ٟ ِ ِ ٥‫ؿي‬٧َ‫ي‬
ከአጎንባሾቹም ጋር አጎንብሺ፡፡»
‫َح َ َ َ ُ َ ََ ح ح ح‬ ُ ‫ََ َ ح َ َ ٓ ح َ ح‬
44. ዬኸ ወዮ አንተ ዧምናወርዮው ዧኾነ ከሩቅ ወሬዎች ‫ إِذ‬٥‫خ لي ِ٭‬٪٠ ‫ة‬٦‫ ْ و‬ٟ‫ِ إِل‬٫‫ٮظِي‬٩ ‫ت‬ ِ ‫٘ي‬٣‫ أنجةءِ ٱ‬٨ِ٦ ِٟ ‫ذل‬
ነው፡፡ መርዧምንም ማን እንዮሚዪሳዳግ ብርኦቻቸውን ‫ح‬ َ ُ ‫ُ ح ُ َ َ ح ََ َ ُ ح َ ّ ُ ح َ ح‬
َ ٠ ‫ة‬٦َ ‫ َو‬٥َ ‫ َم حؿ َي‬٢ُ ُٛ ‫س‬
(ሇዕጣ) በጣለ ጊዛ እነሱ ዗ንዳ አሌነበርክም፡፡ ‫ إِذ‬٥‫خ َليح ِ٭ ح‬٪ ‫ ي‬٥‫ خح٭‬٥‫٭‬٧‫ـ‬ٝ‫ٮن أ‬ٞ٤‫ي‬
َ ‫َح‬
በሚከራከሩም ጊዛ እነሱ ዗ንዳ አሌነበርክም፡፡ ‫ٮن ڌ‬٧ُ ‫ي َذ ِى‬

‫ح‬ َ ُ ِ ّ َ‫ٱل يُب‬ َ ََ َ‫ح َ َ ح‬

َ ّ ‫ إ ّن‬٥ُ َ‫ حؿي‬٧َ َ ‫ ُح َي‬١
45. መሊእክት ዪለትን (አስታውስ)፡- «መርዧም ሆዬ! ٫ُ ٪ِ٦ّ ٖ‫ح‬٧َِ ٤‫شكِ ثِس‬ ِ ِ ‫له‬٧‫خ ٱل‬ ِ ٣‫ة‬ٝ ‫إِذ‬
‫ّح‬ ُ ‫ك‬٧َ ‫ ٱل ح‬٫ُ ٧ُ ‫ٱق‬
አሊህ ከርሱ በኾነው ቃሌ ስሙ አሌመሲሔ ዑሳ ٗ ‫ َوص‬٥َ َ‫ َم حؿي‬٨ُ ‫ِحس حٱب‬ َ ٔ ‫ِيط‬ ‫ح‬
ዧመርዧም ሌጅ በዙህ ዒሇምና በመጨረሻውም ዒሇም ِ ‫ٱلج َية َوٱلػ َِؿة‬ ‫ي٭ة ِف‬ ِ
ዧተከበረ ከባሇሟልችም በኾነ (ሌጅ) ዪበስርሻሌ፡፡» ‫يڍ‬ َ ‫ ّؿب‬َٞ ٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦‫َو‬
ِ

ّ َ َ ٗ‫حَح ََ ح‬
َ ‫ِع‬٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬ َ ّ‫ ٱل‬٥ُِ ٤ّ ‫س‬
َ َُ
46. «በሔፃንነቱና በከፇኒሳነቱ ሰዎቹን ዪነጋግራሌ፡፡ ‫يڎ‬ ِ ٨ِ٦‫٭ ِؽ وك٭ل و‬٧‫ةس ِف ٱل‬ ‫وي‬
ከመሌካሞቹም ነው» (አሊት)፡፡
َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ ّ َ ‫َ َ ح‬
47. ፡-ጌታያ ሆዬ! ሰው ዪሌነካኝ ስኾን ሇኔ እንዲት ‫ةل‬ٝ ۡ‫ َك حك ِن بَش‬٧‫ َح ح‬٥‫ن يَسٮن ِل َول َول ح‬ ‫بخ‬ِ ‫خ ر‬٣‫ة‬ٝ
َ ُ ُ ّ َ َ َ َ
َ َ َٝ ‫ة ي َ َنة ٓ ُء ْ إ ِ َذا‬٦َ ُٜ ُ٤‫ي‬
‫ُّ َح‬
ሌጅ ዬኖረኛሌ አሇች፡፡ ነገሩ እንዱሌሽው ነው፡፡ አሊህ
ዧሚሻውን ዬፇጥራሌ፡፡ አንዱችን በሻ ጊዛ ሇርሱ ኹን ‫ٮل ُلۥ‬ٞ‫ة َح‬٧َ ‫إِج‬ٚ ‫ض أ حم ٗؿا‬ ‫ ٱل‬ِِٟ ‫زَل‬٠
ُ ُ َ ُ
‫ٮن ڏ‬١‫ ذ َي‬٨‫ز‬
ዬሇዋሌ፤ ወደውኑም ዬኾናሌ አሊት፡፡

َ ‫َ ُ َ ّ ُ ُ ح َ َ َ ح ح َ َ َ ّ ح َ ََ َ ح‬
48. ጽሔፇትንና ጥበብንም ተውራትንና ኢንጂሌንም ‫ ڐ‬٢‫ني‬ ِ ‫ح وٱلٮرىح و‬٧١ِ ‫ِتَت وٱل‬١٣‫ ٱ‬٫٧ِ ٤ٕ‫وي‬
ِ ‫ٱل‬
ዪስተምረዋሌ፡፡

47
 ‫ح‬٥‫س‬ُ ّّ ّ َ ُ ُ ‫َ َ ُ ً ََ َ ٓ ح َ َ َ َ ّ َ ح ح‬
49. ወዮ እስራኤሌም ሌጆች መሌክተኛ ዪዮርገዋሌ፡፡ ِ ‫ رب‬٨ِ٦ ٖ‫ بيح‬٥‫صبذس‬ ِ ‫ؽ‬ٝ ‫ خ ِن‬٢‫ورقٮل إِل ث ِن إِقرءِي‬
َ
ُ ُ َ ّ َ‫ََح‬ ّ ُ َ ُ ُ ‫َخ ّ ٓ َ ح‬
ِ٫‫غ ذِي‬ٛ٩‫أ‬ٚ ِ‫ُ حي‬٣‫ٱ‬ ِ ّ ٨َِ ٦ ٥‫س‬٣ ٜ٤‫ن أػ‬
(ዬሊሌም)፡- «እኔ ከጌታያ ዗ንዳ በተዒምር ወዮ እናንተ
መጣሁ፡፡ እኔ ሇናንተ ከጭቃ እንዮ ወፌ ቅርፅ ِ‫٭ئح‬٠ ‫ي‬ ِ ُ٣‫ٱ‬ ِ
ُ‫َ َ ُ ُ َ ح َ ح ّ َ ُ ح ُ ح َ ح َ َ َ ح َ ح َ َ ح‬
َ
ِۡ ‫ وٱلثؿص وأ‬٫٧‫ٮن َيُا بِإِذ ِن ٱلِۡ وخث ِؿئ ٱلز‬١‫ذي‬
እፇጥራሇሁ፡፡ በርሱም እተነፌስበታሇሁ፡፡ በአሊህም
َ ُ ُ ‫َح‬ َ ُ ّ ‫ح َ ح ََ ح‬
ፇቃዳ ወፌ ዬኾናሌ፡፡ በአሊህም ፇቃዳ ዕውር ኾኖ
َ َ ُ
ዧተወሇዮን፣ ሇምጸኛንም አዳናሇሁ፡፡ ሙታንንም ‫ة د ّؽػ ُِؿون ِف‬٦َ ‫ٮن َو‬٤‫ة دأز‬٧َ ِ ‫ ث‬٥‫ ّب ِ ُبس‬٩‫ل بِإِذ ِن ٱلِۡ َوخ‬ ‫ٮ‬٧‫ٱل‬
አስነሳሇሁ፡፡ ዧምትበለትንና በቤታችሁ
‫ِي ڑ‬ ُ ٠ُ ‫ إن‬٥‫س ح‬
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٦ّ ٥‫ذ‬٪ ُ ّ ٗ َ َ ََ ّ ُ
٣ ‫ ليح‬ِٟ ‫ إِن ِف ذل‬٥ْ ‫ُب ُيٮد ِس ح‬
ዧምታዮሌቡትንም ሁለ እነግራችኋሇሁ፡፡ ዧምታምኑ ِ
እንዮኾናችሁ ሇእናንተ በዙህ ውስጥ በእርግጥ ተዒምር
አሇበት፡፡»

َ ‫َ ُ َ ّ ٗ َّ َحَ ََ ّ َ ّح َ َ َ ُ ّ َ ُ َح‬
50. «ከተውራትም ከእኔ በፉት ዪሇውን ዪረጋገጥሁ ‫ بٕي‬٥‫س‬٣ ٢ِ‫ ٱلٮرىحِ و ِلظ‬٨ِ٦ ‫ة بي يؽي‬٧ِ ‫ة ل‬ِٝ‫ومىؽ‬
ስኾን ዧዙዪንም በእናንተ ሊዬ እርም ዧተዮረገውን ከፉሌ َ ّ ْ ُ ّ َ ُ ّ ّ َ ُ ُ‫ُ ّ َ َ َح ُ ح َ ح‬
‫ ّربس ح‬٨ِ٦ ‫ بيح‬٥‫س‬ ّ
ሇእናንተ እፇቅዳ ዗ንዳ (መጣኋችሁ) ከጌታችሁም በኾነ ‫ٱل‬ ‫ٮا‬ ٞ‫ٱت‬ ٚ ٥ ِ ٖ ‫ذ‬‫ب‬ ‫ص‬
ِ ‫و‬ ٥
ْ ‫س‬ ‫ي‬ ٤ٔ ‫م‬ِ ‫ؿ‬‫ظ‬ ‫ِي‬‫ٱل‬
‫ٮن ڒ‬ ُ ََ
ታምር መጣሁዋችሁ፡፡ አሊህንም ፌሩ፤ ታ዗ዘኝም፡፡» ِ ٕ‫وأَِي‬

َ َ ‫ّ ُ َ ح‬ ّ َّ ّ
51. «አሊህ ጌታያና ጌታችሁ ነው፤ ስሇዙህ ተገዘት፤ ‫ ړ‬٥‫ِي‬ٞ‫ حك َذ‬٦ّ ‫و َسَط‬
ِ ‫ٱخجُ ُؽوهُ ْ فَؾا‬ٚ ٥‫ٱل َر ِل َو َربس ح‬ ‫إِن‬
ዬህ ቀጥተኛ መንገዳ ነው» (አሊቸው)፡፡
َ ٓ َ َ ‫حُ ُ ح ُح َ َ َ َ ح‬ َ ّ َ َََّٓ
52. ዑሳ ከነርሱ ክህዮት በተሰማውም ጊዛ፡- «ወዮ َ
‫ىةرِي إِل‬٩‫ أ‬٨٦ ‫ةل‬ٝ ‫ؿ‬ٛ‫س‬٣‫ ٱ‬٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ة أظف ِٔحس‬٧٤ٚ۞
َّ ‫ّ َ ّ ّ َ ح َ ح‬ َ َ‫ أ‬٨ُ ‫ن‬
‫ّ َ َ حَ َ ّ َ َ ح‬
አሊህ (ተጨምረው) ረዱቶቼ እነማን ናቸው» አሇ፤ ُ ‫ى‬٩
‫ة‬٩‫ة ثِٱلِ وٱم٭ؽ ثِد‬٪٦‫ةر ٱلِ َءا‬ ‫ةل ٱلٮارِيٮن‬ٝ ِۡ‫ٱل‬
ሏዋርዪት፡- «እኛ ዧአሊህ ረዱቶች ነን፤ በአሊህ አምነናሌ፤
َ
እኛም ትክክሇኛ ታዚዥች መኾናችንን መስክር» አለ፡፡ ‫ٮن ڔ‬٧ُِ ٤‫ُم حك‬

‫ََّٓ َ َّ َٓ َ َح َ َ َّحَ ّ َ َ ح‬
53. «ጌታችን ሆዬ! ባወረዳኸው አመንን፤ َٓ ٦َ ‫ة‬٪َ ‫ٱزذُ حب‬ٚ ‫ٱلؿ ُقٮل‬ ‫ة‬٪ٕ‫خ وٱتج‬٣‫ـ‬٩‫ة أ‬٧ِ ‫ة ث‬٪٦‫ة ءا‬٪‫رب‬
መሌክተኛውንም ተከተሌን፤ ከመስካሪዎችም ጋር ّ
َ ‫ض٭ؽ‬٣‫ٱ‬
መዜግበን» (አለ)፡፡ ‫ ڕ‬٨‫ِي‬ َِ

54. (አዬሁዴችም) አዮሙ አሊህም አዳማቸውን َ ‫ِؿ‬١َ‫ َف‬٣‫ي حٱ‬

‫ ږ‬٨‫ي‬ ُ ‫ٱل َػ ح‬
ُ ّ ‫ٱلۡ َو‬ َ ََ ْ َُ ََ
ُ ّ ‫ َؿ‬١ ٦‫ؿوا و‬١٦‫و‬
ِ
መሇሰባቸው፡፡ አሊህም ከአዳመኞች ሁለ በሊጭ ነው፡፡
َ َ َ ّ ّ َ َ ُّ َ َ ‫ح‬
55. አሊህም ባሇ ጊዛ (አስታውስ)፡፡ ዑሳ ሆዬ! እኔ ٨َِ ٦ ‫ َُ ّ ِ٭ ُؿ َك‬٦ُ ‫ إ ِ ّل َو‬ُِٟٕ ٚ‫ َو َرا‬ٟ‫ ِي‬ٚ‫ َذ َٮ‬٦ُ ‫حس إ ِ ِن‬
َ َِٕ‫ةل ٱل ي‬ٝ ‫إِذ‬
ወሳጂህ ወዮ እኔም አንሺህ ነኝ፡፡ ከነዙዪም ከካዯት ْٓ ُ َ َ َ ّ َ ‫ّ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ ّ َ َُّ َ َح‬
ሰዎች አጥሪህ ነኝ እነዙዪንም ዧተከተለህን እስከ ትንሣኤ ‫ؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ٮق ٱلِي‬ٚ ‫ ٱتجٕٮك‬٨‫ ٱلِي‬٢ِٔ‫ؿوا وصة‬ٛ‫ ز‬٨‫ٱلِي‬
ቀን ዳረስ ከነዙዪ ከካዯት በሊዬ አዳራጊ ነኝ፡፡ ከዙዪም َ ‫ ذ‬٥‫س ح‬ ُ َ ‫ََ َ ح ِ ح َ َ َ ُ ّ َّ َ ح ُ ُ ح َ َ ح ُ ُ َ ح‬
መመሇሻችሁ ወዮእኔ ነው፡፡ በርሱ ትሇዪየበትም ‫ة‬٧‫ِي‬ ٪‫ ثح‬٥‫أظس‬ٚ ٥‫صٕس‬ ِ ‫ إِل مؿ‬٥‫حِِ ث‬٧‫ح‬ِٞ ٣‫إِل يٮم ٱ‬
َ ُ ‫َح‬ ُ ٠ُ
በነበራችሁት ነገር በመካከሊችሁ እፇርዱሇሁ፡፡ ‫ٮن ڗ‬ِٛ ٤‫ِ ت َذ‬٫‫ ذِي‬٥‫ذ ح‬٪

‫ّح‬ ٗ َ َ َ ّ َ َُ ْ َ َ َ ّ ََّ
56. «እነዙዪማ ዧካዯትን ሰዎች በቅርቢቱ ዒሇምና ‫ٱلج َية‬ ‫ ٔؾ ٗاثة مؽِيؽا ِف‬٥‫أٔؾ ُِب ُ٭ ح‬ٚ ‫ ُؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ‫ة ٱل‬٦‫أ‬ٚ
በመጨረሻዬቱ ዒሇም ብርቱን ቅጣት እቀጣቸዋሇሁ፡፡
َ ‫ص‬ ّ ّ َُ َ َ َ َ
ሇእነርሱም ምንም ረዱቶች ዧሎቸውም፡፡» ‫ ژ‬٨‫ي‬ ِ ِ َ‫ ن‬٨ِ٦ ٥‫ة ل٭‬٦‫وٱلػِؿة ِ و‬

48
 َ ‫ أ ُ ُص‬٥‫ ِي٭ ح‬ّٚ ‫خ َذ ُي َٮ‬
‫ُح‬٥٬ُ ‫ٮر‬ َ ّ ْ ُ َ َ ْ َُ َ َ ّ ََّ
َ‫ ِد‬٤َ ‫ط‬٣‫ٱ‬
57. እነዙዪም ዪመኑትማ መሌካም ሥራዎችንም ِ ِ ‫ٮا‬٤٧ِ ٔ‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫ة ٱلِي‬٦‫وأ‬
ዧሠሩት ምንዱዎቻቸውን ዬሞሊሊቸዋሌ፡፡ አሊህም ّ ّ ُ َ ُّ َ
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
በዱይችን አዬወዳም፡፡ ‫يڙ‬ ِ ‫وٱل ل يِت‬

58. ዬህ ከተዒምራቶችና ጥበብን ከዪ዗ው ተግሳጽ َ ‫ؿ ح‬٠ِ‫ٱل ح‬

‫ ښ‬٥ِ ‫ِي‬١‫ٱل‬
ّ َ َ َ َ َ ‫ََ َ َ ح ُ ُ َ َ ح‬
‫خو‬ِ ‫ ٱلي‬٨ِ٦ ٟ‫ي‬٤ٔ ‫ٮه‬٤‫ جذ‬ِٟ ‫ذل‬
ِ
ሲኾን በአንተ ሊዬ እናነበዋሇን፡፡
ُ َُ
٥ّ ‫اب ث‬ ُ ََ َ ََ َ ََ َ ّ َ َ َ ٔ ٢َ ‫ َس‬٦َ ‫إ ِ ّن‬
59. አሊህ ዗ንዳ ዧዑሳ ምሳላ እንዮ አዱም ብጤ ነው፡፡ ٖ ‫ دؿ‬٨ِ٦ ‫ۥ‬٫ٞ٤‫ ءادم ۡ ػ‬٢ِ ‫س‬٧٠ ِ‫ؽ ٱل‬٪ِٔ ‫ِحس‬
ُ ُ َ ُ َ َ َ
‫ٮن ڛ‬١‫ ذ َي‬٨‫ةل ُلۥ ز‬ٝ
ከዏፇር ፇጠረው፡፡ ከዙዪም ሇርሱ (ሰው) «ኹን»
አሇው፤ ኾነም፡፡

60. ዬህ ከጌታህ ዗ንዳ ዧኾነ እውነት ነው፡፡ َ ‫ َت‬٧‫ ح‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ّ ٨‫س‬
‫ ڜ‬٨‫ي‬
ُ َ ََ َ ّّ َ‫ح‬
‫ل د‬ٚ ِٟ‫ رب‬٨ِ٦ ّٜ ‫ٱل‬
ِ
ከተጠራጣሪዎቹም አትኹን፡፡
ْ‫َ ح َ َ َٓ َ َ ح ح َ ُ ح َ َ َح‬ َ ٓ َ
61. ዕውቀቱም ከመጣሌህ በኋሊ በርሱ (በዑሳ) ‫ تٕةلٮا‬٢ٞ‫ ذ‬٥ِ ٤ِٕ ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ة صةءك‬٦ ‫ بٕ ِؽ‬٨ُ ِ٦ ِ٫‫ ذِي‬ٟ‫ َظة ّص‬٨‫ ح‬٧َ ‫ذ‬
ዧተከራከሩህን ሰዎች «ኑ፤ ሌጆቻችንንና ሌጆቻችሁን፣ َ‫ة‬٪‫ َك‬ٛ٩ُ ََ ‫َ ح ُ َحَََٓ ََحََٓ ُ ح َ َ ََٓ َ َ َٓ ُ ح‬
ሴቶቻችንንና ሴቶቻችሁንም፣ ነፌሶቻችንንና ‫ وأ‬٥‫ة ون ِكةءز‬٩‫ ون ِكةء‬٥‫ةءز‬٪‫ة وخب‬٩‫ةء‬٪‫ؽع خب‬٩
ነፌሶቻችሁንም እንጥራ፡፡ ከዙዪም አጥብቀን አሊህን َ ‫ح‬
َ ‫ؿ َ ِؾب‬٣‫ع ٱ‬ ََ ّ َ َ‫ََ ُ َ ُ ح ُ ّ َحَ ح ََ ح َ ّح‬
‫يڝ‬ ِ ِ‫خ ٱل‬٪ٕ٣ ٢ٕ‫ض‬٪‫ ذ‬٢‫بذ ِ٭‬٩ ٥‫ ث‬٥‫كس‬ٛ٩‫وأ‬
እንሇምን፤ ዧአሊህንም ቁጣ በውሸታሞቹ ሊዬ እናዳርግ»
በሊቸው፡፡

ّ ُ ّ ّ ََ ‫ّ َ َ َ َ ُ َ ح َ َ ُ حَ ّ َ َ ح‬
َ ّ ‫ون‬
62. ዬህ እርሱ በእርግጥ እውነተኛ ታሪክ ነው፡፡ ‫ٱل‬ ْ‫ إِل ٱل‬٫ٍ ‫ إِؾ‬٨ِ٦ ‫ة‬٦‫ ْ و‬ٜ‫ىه ٱل‬ٞ٣‫إِن فؾا ل٭ٮ ٱ‬
َ ‫يـ ح‬
ُ ‫ َٕـ‬٣‫ل َ ُ٭ َٮ حٱ‬
አምሊክም ከአሊህ በስተቀር ምንም ዧሇም፡፡ አሊህም
ُ ١‫ٱل‬
‫ ڞ‬٥‫ِي‬
እርሱ በእርግጥ አሸናፉው ጥበበኛው ነው፡፡ ِ
‫َ ََّحْ َ ّ َّ َ ُ ح ح‬
63. (ከማመን) እንቢ ቢለም አሊህ አጥፉዎቹን ‫ ڟ‬٨‫ِي‬ َ ‫كؽ‬ ِ ٛ٧ُ ‫ ُ ثِٱل‬٥‫ِي‬ ٤ٔ ‫إِن ٱل‬ٚ ‫ٮا‬٣‫إِن دٮ‬ٚ
በእርግጥ ዏዋቂ ነው፡፡
َّ ُ ٓ َ َ ْ َ َ ََ ‫ُح َ َ َ ح َ ح‬
64. ዧመጽሏፈ ባሇቤቶች ሆዬ! በእኛና በእናንተ ‫ خل‬٥‫س ح‬٪َ ‫ة َو َب حح‬٪َ ٪َ ‫ ٖح َق َٮاء ِ ثَ حح‬٧َِ ‫ت ت َٕةل حٮا إ ِ َل ك‬
ِ ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٢٬‫ يأ‬٢ٝ
መካከሌ ትክክሌ ወዮ ኾነች ቃሌ ኑ፡፡ (እርሷም) አሊህን ً ُ َ َّ ََ ٗ‫َ ح‬
‫ة َب حٌٕة‬٪َ ٌٕ‫ؼؾ َب ح‬ ِ ‫ِۦ مئة ول حذ‬٫ِ‫شك ث‬
َ ‫ل َو َل ن ُ ح‬َ ّ ‫َج حٕ ُج َؽ إ ّل ٱ‬
እንጅ ላሊን ሊንገዚ፣ በርሱም ምንንም ሊናጋራ፣ ِ ِ
َ ّ َ ْ ‫ح‬ ْ ُ َُ ْ ّ َ َ ّ ُ ّ ٗ َ‫َح‬
ከፉሊችንም ከፉለን ከአሊህ ላሊ አማሌክት አዳርጎ ‫ٮن‬٧ُِ ٤‫ة ُم حك‬٩‫ٮلٮا ٱم َ٭ ُؽوا ثِد‬ٞ‫ حٮا ذ‬٣‫إِن د َٮ‬ٚ ِْ‫ون ٱل‬ ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫أربةبة‬
ሊዬዬዜ ነው፤ በሊቸው፡፡ እምቢ ቢለም፡- እኛ
ሙስሉሞች መኾናችንን መስክሩ በሎቸው፡፡ ‫ڠ‬

ُ ّ َ ُ ٓ َ َ َ َ‫َ َُٓ ّ َ ٓ ح‬ َ ‫َََحَ ح‬

65. እናንተ ዧመጽሏፈ ሰዎች ሆዬ! በኢብራሂም ሇምን ‫ٱل حٮ َرىَح‬ ‫خ‬
ِ ِ٣ ‫ـ‬٩ ‫أ‬ ‫ة‬٦‫و‬ ٥‫ِي‬ ٬َ ‫س‬ ‫ث‬ ‫إ‬
ِ ِ‫ف‬ ‫ٮن‬ ‫ص‬ ‫ة‬‫ت‬ ٥ِ ‫ل‬ ‫ت‬ َ
ِ ١٣‫ ٱ‬٢٬‫يأ‬
‫ِت‬
ትከራከራሊችሁ ተውራትና ኢንጂሌም ከርሱ በኋሊ َ ُ َ ََ َ ّ ُ ‫َ ح‬
እንጅ አሌተወረዯም፡፡ ሌብ አታዮርጉምን በሊቸው፡፡ ‫ٮن ڡ‬٤ِٕٞ‫ل ت ح‬ٚ‫ َب حٕ ِؽهْ ِۦٓ أ‬٨ُ ٦ِ ‫ إِل‬٢‫ني‬ِ ‫ٱل‬
ِ ‫و‬
َ ٓ ُ َ ‫ح‬ ُ َ َ ‫َََ ُ ح ََ َُ ِٓ ََ َ ح ُح‬
66. ንቁ! እናንተ እነዙዪ ሇእናንተ በርሱ ዕውቀት ‫ تَة ّصٮن‬٥َِ ٤ٚ ٥٤ِٔ ‫ِۦ‬٫ِ‫ ث‬٥‫س‬٣ ‫ة‬٧‫ِي‬ ‫ ذ‬٥‫ ٰؤلء حضضذ‬٥‫ذ‬٩‫ٰأ‬
ባሊችሁ ነገር ዧተከራከራችሁ ናችሁ፡፡ ታደዪ ሇእናንተ َ
َ َ َ َ ُ َ َُ‫ح َ ُّ َح‬ ُ َ َ َ
በርሱ ዕውቀት በላሊችሁ ነገር ሇምን ትከራከራሊችሁ ‫ٮن ڢ‬٧ُ ٤ٕ‫ ل ت ح‬٥‫ذ ح‬٩ ‫ وأ‬٥٤ٕ‫ وٱل ح‬٥ْ ٤ِٔ ‫ِۦ‬٫ِ‫ ث‬٥‫س‬٣ ‫ حح َف‬٣ ‫ة‬٧‫ِي‬ ‫ذ‬
አሊህም ዪውቃሌ፡፡ እናንተ ግን አታውቁም፡፡

49
 ٗ َ َ َ ٗ َ ‫َ َ َ ح َ ُ َ ُ ّٗ َ َ َ ح‬
67. ኢብራሂም ዬሁዱዊም ክርስቲዪንም አሌነበረም፡፡ ‫ة‬ٛ‫ ِي‬٪‫ كن َظ‬٨‫س‬ ِ َ ‫صاج ِّية َوؾ‬ ٩ ‫ ح٭ٮدِية ول‬٥‫ِي‬٬َ‫ة كن إِثس‬٦
ግን ወዮ ቀጥተኛው ሃዬማኖት ዧተ዗ነበሇ ሙስሉም
‫ِي ڣ‬ َ ‫ حشك‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ‫ة َك َن‬٦َ ‫ة َو‬٧ِٗ ٤‫ حك‬٦ّ
ነበረ፡፡ ከአጋሪዎችም አሌነበረም፡፡ ِ
َ٨‫ب َو ّٱلِي‬ َ ‫ ل َ ّل‬٥‫ِي‬
ّ ّ‫ ّٱت َج ُٕٮهُ َو َف َ َؾا ٱل‬٨‫ِي‬ َ ٬َ‫ةس بإثح َس‬ ّ َ ‫ّ َح‬
68. ከሰው ሁለ በኢብራሂም ተገቢዎቹ እነዙዪ
ِ ِ ِ ِ ‫إِن أول ٱل‬
ዧተከተለትና ዬህ ነቢዬ እነዙዪም ዪመኑት ናቸው፡፡ ‫ح‬ ُ ّ ‫ ُٮا ْ َو‬٪ُ ٦‫َء َا‬
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ٱل َو ّل ٱل‬
አሊህም ዧምእምናን ረዱት ነው፡፡ ‫ِي ڤ‬ ِ
َ ّ ُ َ َ ‫َ ّ ّ ٓ َ ّ ح َ ح ح ََ َح ُ ّ َ ُ ح‬
69. ከመጽሏፈ ባሇቤቶች ዧኾኑ ጭፌሮች ነፌሶቻቸውን ‫ٮن‬٤ٌِ ‫ة ي‬٦‫ و‬٥‫س‬٩‫ٮ‬٤ٌِ ‫ت لٮ ي‬
ِ ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٢ِ ٬‫ أ‬٨ِ٦ ‫ح‬ِٛ‫ودت َةن‬
እንጂ ዧማዪሳስቱ ሲኾኑ ሉዪሳስቱዋችሁ ተመኙ ግን َ ‫ح‬ ُ َ ّٓ
አዪውቁም፡፡ ‫ة يَن ُٕ ُؿون ڥ‬٦َ ‫ َو‬٥‫ َك ُ٭ ح‬ٛ٩‫إِل أ‬
َ ُ َ ‫ّ ََ ُ ح َح‬ َ َ َ ُُ ‫َ َ ح‬ َ َ ‫َََحَ ح‬
70. ዧመጽሏፈ ባሇቤቶች ሆዬ! እናንተ ዧምታውቁ ‫ تن٭ؽون‬٥‫ذ‬٩‫خ ٱلِ وأ‬ِ ‫ؿون بي‬ٛ‫ دس‬٥ِ ‫ت ل‬
ِ ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٢٬‫يأ‬
ስትኾኑ በአሊህ አንቀጾች ሇምን ትክዱሊችሁ
‫ڦ‬
َ ُُ‫ََ ح‬ َ َ ‫َ َ ح ُ َ حَ ّ ح‬
َ َ ‫َََحَ ح‬
71. «ዧመጽሏፈ ሰዎች ሆዬ! እውነቱን በውሸት ሇምን ‫ٮن‬٧‫ ودسذ‬٢ِ ُِ ‫ب‬٣‫ ثِٱ‬ٜ‫بِكٮن ٱل‬٤‫ د‬٥ِ ‫ت ل‬ ِ ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٢٬‫يأ‬
ትቀሊቅሊሊችሁ እውነቱንም እናንተ ዧምታውቁ ስትኾኑ َ َ َ َ َ‫ح‬
ሇምን ትዮብቃሊችሁ» ‫ٮن ڧ‬٧ُ ٤ٕ‫ ت ح‬٥‫ذُ ح‬٩‫ َوأ‬ّٜ ‫ٱل‬
ََ َ ُ ٓ ّ ْ ُ َ
َ َ ‫ََ َ ّ ٓ َ ّ ح َح ح‬
72. ከመጽሏፈ ባሇቤቶች ዧኾኑ ጭፌሮችም አለ፡- ‫ـل ع‬٩ ِ ‫ٮا ثِٱلِي أ‬٪ِ٦‫ت ءا‬
ِ ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٢ِ ٬‫ أ‬٨ِ٦ ‫ح‬ِٛ‫خ َةن‬٣‫ة‬ٝ‫و‬
«በነዙዪ በአመኑት ሊዬ በተወረዮው (ቁርኣን) በቀኑ َ
‫ص ُٕٮن‬ ‫ّ َ َ َُ ْ َ ح َ َّ َ ح ُ ُ ٓ َ َُ َ ُ ح َح‬
ّ َ ْ
መጀመሪዪ ሊዬ እመኑበት፡፡ በመጨረሻውም ካዯት፡፡ ِ ‫ يؿ‬٥‫٭‬٤ٕ٣ ‫ؿوا ءاػِؿهۥ‬ٛ‫ ٱل٭ةرِ وٱز‬٫‫ٮا وص‬٪٦‫ ءا‬٨‫ٱلِي‬
እነርሱ ሉመሇሱ ዬከጀሊሌና፡፡» ‫ڨ‬

ّ ُ َ َ ُ‫َ َ ُح ُ ْٓ ّ َ َ َ َ ُ ح ُح ّ ح‬
73. እናንተ ዧተሰጣችሁትን ብጤ አንዳም ሰው ِ‫ َؽى ٱل‬٬ ‫ى‬ ‫ إِن ٱل٭ؽ‬٢ٝ ٥‫س‬٪‫ دجِٓ دِي‬٨٧ِ ‫ٮا إِل ل‬٪ِ٦‫ول دؤ‬
መሰጠቱን ወዬም እጌታችሁ ዗ንዳ ዧሚከራከሩዋችሁ ‫ُ ُح‬ ُ ّ َُٓ ‫َ ُح ََ َ َ ّ حَ َ ٓ ُ ُ ح َح‬
መኾንን ሃዬማኖታችሁን ሇተከተሇ ሰው ቢኾን እንጂ ٢ٝ ُ٥‫ؽ َر ّبِس ح‬٪ِ
َ ٔ ٥‫ٮك ح‬ ‫ أو يةص‬٥‫ة أود ِحذ‬٦ ٢‫ِس‬٦ ‫أن يؤل أظؽ‬
َ ّ َ َ ‫ّ حَ ح‬
ُ ّ ‫ ي َ َنة ٓ ُء ُ َو‬٨٦َ ِ٫‫ٱل ِ يُ حؤتِي‬
አትመኑ (አትግሇጹ አለ)፡፡ «መምሪዪው ዧአሊህ ‫ ک‬٥‫ ِي‬٤ٔ ٌِٓ ‫ٱل َـَق‬ ‫ بِي ِؽ‬٢ٌٛ٣‫إِن ٱ‬
መምሪዪ ብቻ ነው» በሊቸው፡፡ «ችሮታ በአሊህ እጅ
ነው፡፡ ሇሚሻው ዬሰጠዋሌ፡፡ አሊህም ችሮታው ሰፉ
ዏዋቂ ነው» በሊቸው፡፡
‫َ ََ ُٓ َ ُّ ُ حَ ح ح‬ ‫َح‬
َ ‫ي َذ ّه ث َؿ ح‬
74. በችሮታው (በነቢዬነት) ዧሚሻውን ዬመርጣሌ፡፡ ‫ ڪ‬٥ِ ‫ َٕ ِْي‬٣‫ ٱ‬٢ِ ٌٛ٣‫ٱل ذو ٱ‬ ‫ ينةء ُ و‬٨٦ ‫ِۦ‬٫ِ‫مذ‬ ِ
አሊህም ዧታሊቅ ችሮታ ባሇቤት ነው፡፡
َ َ َّ َ ِٞ‫ ث‬٫ُ ٪‫ ح‬٦َ ‫ إن دَأح‬٨‫ ح‬٦َ ‫ َِتَت‬١‫ح‬٣‫ ٱ‬٢٬‫ أَ ح‬٨ِ‫ ح‬٦‫۞و‬
ٟ‫ُةرٖ يُؤ ِده ِۦٓ إ ِ حل‬٪ َ
75. ከመጽሏፈ ሰዎችም በብዘ ገን዗ብ ብታምነው ِ ِ ِ ِ
ወዱንተ ዧሚመሌስ ሰው አሌሇ፡፡ ከእነሱም በአንዳ
‫خ‬َ ٦‫ة ُد ح‬٦َ ‫ إ ّل‬ٟ َ ‫َ ّ َُ ّ ٓ َح‬
‫ل‬ ‫إ‬ ‫ِۦ‬ ‫ه‬ ِ ‫د‬‫ؤ‬‫ي‬ ‫ل‬ ‫ةر‬ ٪‫ِي‬
‫ؽ‬ ‫ث‬ ٫ ُ ٪‫ ح‬٦َ ‫ إن دَأح‬٨‫ ح‬٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪ِ‫ ح‬٦‫َو‬
ደናር እንኳ ብታምነው፤ ሁሌ ጊዛ በርሱ ሊዬ ِ ِ ٖ ِ ِ
ّ ُ ‫ح‬ َ َ َ ْ ُ َ ّ َ َ َ َٓ َ َ
٢‫ َقبِي‬٨َ ۧ‫ ِِي‬٦ّ ‫ة ِف ٱل‬٪َ ‫ حي‬٤ٔ ‫ حح َف‬٣ ‫ةلٮا‬ٝ ٥‫ ثِدج ُ٭ ح‬ِٟ ‫ةُ ذَل‬٧ٗ ِ ‫ةن‬ٝ ِ٫‫ حي‬٤ٔ
ዧምትጠባበቅ ካሌኾንክ በስተቀር ዧማዬመሌስ ሰው
ُ َ َ ‫ََُ ُ َ ََ ّ ح‬
አሌሇ፡፡ «ዬህ በመሃዬምናን (በምናዮርገው) በእኛ ሊዬ
َ َ
ምንም መንገዳ ዧሇብንም» ስሇሚለ ነው፡፡ እነርሱ ‫ٮن ګ‬٧ُ ٤ٕ‫ َح ح‬٥‫ ح‬٬‫ِب َو‬ ‫ؾ‬١٣‫ٮلٮن ع ٱل ِ ٱ‬ٞ‫وي‬
እዪወቁም በአሊህ ሊዬ ውሸትን ዬናገራለ፡፡
َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ‫ِت ٱل ح‬
ّ ‫ٱل ُي‬
َ ّ ‫َإ ّن‬ٚ ‫ق‬
َ َّ َ ‫ف ث َٕ ح‬
َ َ ‫ََ َ ح َح‬
76. አዬዮሇም (አሇባቸው እንጅ)፡፡ በቃሌ ኪዱኑ ‫يڬ‬ ِ ِ ‫ٱت‬‫و‬ ‫ِۦ‬ ‫ه‬ ‫ؽ‬
ِ ‫٭‬ ِ ‫ أو‬٨٦ ِ ‫ث َل‬
ዧሞሊና ዧተጠነቀቀ ሰው አሊህ ጥንቁቆችን ዬወዱሌ፡፡

50

77. እነዙህ በአሊህ ቃሌ ኪዱንና በመሏሊዎቻቸው
ጥቂትን ዋጋ ዧሚሇውጡ እነዙዪ በመጨረሻዬቱ ዒሇም
ምንም ዕዳሌ ዧሊቸውም፡፡ በትንሣኤ ቀንም አሊህ
አዪነጋግራቸውም፡፡ ወዮ እነርሱም አዬመሇከትም
አዪነጻቸውምም፡፡ ሇነሱም አሳማሚ ቅጣት አሊቸው፡፡
78. ከእነሱም እርሱ ከመጽሏፈ ዪዬዮሇ ሲኾን
ከመጽሏፈ መኾኑን እንዳታስቡ በመጽሏፈ
ምሊሶቻቸውን ዧሚዪጣምሙ ክፌልች አለ፡፡ እርሱ
ከአሊህ ዗ንዳ ዪሌኾነ ሲኾን «እርሱ ከአሊህ ዗ንዳ
ነውም» ዬሊለ፡፡ እነርሱ ዧሚዪውቁ ሲኾኑም በአሊህ
ሊዬ ውሸትን ዬናገራለ፡፡
79. ሇማንም ሰው አሊህ መጽሏፌንና ጥበብን
ነቢዬነትንም ሉሰጠውና ከዙዪም ሇሰዎች «ከአሊህ ላሊ
ሇእኔ ባሮች ኾኑ» ሉሌ አዬገባውም፡፡ «ግን መጽሏፌን
ዧምታስተምሩ በነበራችሁትና ዧምታጠኑም
በነበራችሁት በዕውቀታችሁ ሠሪዎች ኹኑ»
(ዬሊቸዋሌ)፡፡
80. መሊእክትንና ነቢዪትንም አማሌክቶች አዳርጋችሁ
እንዳትዬዘ ሉዪዚችሁ (አዬገባውም)፡፡ እናንተ
ሙስሉሞች ከኾናችሁ በኋሊ በክህዮት ዪዚችኋሌን
81. አሊህ ዧነቢዪትን ቃሌ ኪዱን ከመጽሏፌና ከጥበብ
ሰጥቻችሁ ከዙዪም «ከእናንተ ጋር ሊሇው (መጽሏፌ)
ዧሚዪረጋግጥ መሌክተኛ ቢመጣሊችሁ በርሱ በእርግጥ
እንዮምታምኑበት በእርግጥም እንዳትረዯት ሲሌ በዪ዗
ጊዛ (አስታውስ)፡፡ አረጋገጣችሁን በዙህም ሊዬ ኪዱኔን
ዪዚችሁምን» አሊቸው፡፡ «አረጋገጥን» አለ፡፡
«እንግደዪስ መስክሩ፤ እኔም ከእናንተ ጋር ከመስካሪዎቹ
ነኝ» አሊቸው፡፡
82. ከዙህም በኋሊ ዧሸሹ ሰዎች እነዙዪ እነሱ አመጸኞቹ
ናቸው፡፡
83. በሰማዪትና በምዳር ዪለ ሁለ፤ በውዳም በግዳም
ሇርሱ ዧታ዗ዘ ወዮርሱም ዧሚመሇሱ ሲኾኑ (ከሒደዎች)
ከአሊህ ሃዬማኖት ላሊን ዬፇሌጋለን
51
َ َ َُْ ً َ َٗ َ ‫ّ ّ َ َح َُ َ َ ح ّ ََحَ ح‬
‫ ل‬ِٟ‫ ِيل أو َله‬٤ٝ ‫ة‬٪٧‫ ث‬٥‫ ِ ِ٭‬٪َ‫ ينتون ثِٕ٭ ِؽ ٱلِ وخيف‬٨‫إِن ٱلِي‬
َ ُ َ ُّ ُ ُُّ َ ُ ََ َ َ َ َ
‫ يَ حٮ َم‬٥‫ْ ُؿ إ ِ حل ِ٭ ح‬٪َ‫ٱل َول ي‬ ٥‫٭‬٧ِ ٤‫ ِف ٱلػِؿة ِ ول يس‬٥‫ ل ُ٭ ح‬َٜ َ ‫ػـ‬
َ ٌ َ َ ‫ح َ َ َ َ ُ ّ ح َ َُ ح‬
‫ ٔؾ‬٥‫ ول٭‬٥‫حِ ول ي َـك ِي ِ٭‬٧َ‫ِح‬ٞ٣‫ٱ‬
‫ ڭ‬٥‫اب أ ِل‬
َ ‫ّ حُ ح ََ ٗ َحُ َ َح ََُ ح‬
٨َِ ٦ ُ‫ت لِ َ حع َك ُجٮه‬ َ
ِ ١٣‫ ثِٱ‬٥‫ٮۥن خلكِجذ٭‬٤‫ة ي‬ٞ‫ؿِي‬ٛ٣ ٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ون‬
‫ِت‬
ّ ُ َ ُ ُ َ ‫ح ََ َ َ ُ َ َ ح‬
ِ ‫ ِؽ ٱل‬٪ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦ ‫ َٮ‬٬ ‫ٮلٮن‬ٞ‫ت َو َي‬ِ َ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ٮ‬٬ ‫ة‬٦‫ت و‬ ِ ‫ِت‬١٣‫ٱ‬
ُ َ َ ‫ّ ََُ ُ َ ََ ّ ح‬ ُ
٥‫ ح‬٬‫ِب َو‬ ‫ؾ‬١٣‫ٮلٮن ع ٱل ِ ٱ‬ٞ‫ ِؽ ٱلِ وي‬٪ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦ ‫ َٮ‬٬ ‫ة‬٦َ ‫َو‬
َ َ
‫ٮن ڮ‬٧ُ ٤ٕ‫َح ح‬
ُ َ ‫َ َ َ َ َ َ ُ ح َ ُ ّ ُ ح َ َ َ َ حُ ح‬
٥ّ ‫ َوٱلّ ُج ّٮة ث‬٥َ ‫ٱلس‬ ‫ِتت و‬١٣‫ ٱل ٱ‬٫‫ش أن يؤتِي‬ ٍ ‫ ِب‬٣ ‫ة كن‬٦
ْ ُ ُ َ ّ ُ ّ ٗ َ ْ ُ ُ َ ُ
ِ َ ‫ون ٱل ِ َوؾ‬ ِ ٪٤ِّ ‫ٮل ل‬ٞ‫َح‬
‫ٮا‬٩‫ٮ‬٠ ٨‫س‬ ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ٮا ِٔجةدا ِل‬٩‫ٮ‬٠ ‫ةس‬
َ َ ُ ُ َ َ َ ََ ‫َ َّ ّ َ َ ُ ُ ح ُ َ ّ ُ َ ح‬
‫ د حؽ ُر ُقٮن‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ة‬٧ِ‫ِتت وب‬١٣‫ٮن ٱ‬٧ِ ٤ٕ‫ ت‬٥‫ذ‬٪٠ ‫ة‬٧ِ‫ ث‬٨ۧ‫ ِِي‬٪‫رب‬
‫گ‬
ُ ‫َ ح‬ َ ّ َ َ َ َ َ‫ََ َحُ ُ ح َ َّ ُ ْ ح‬
٥‫ أ حر َبةثًةُ خيَأ ُم ُؿز‬٨َ ‫ي‬ ۧ ِ ِ ‫ح وٱلّج‬١ِ‫له‬َ ٧‫ؼؾوا ٱل‬ ِ ‫ أن تذ‬٥‫ول يأم َؿك‬
َ ُ َ‫ؿ َب حٕ َؽ إ حذ أ‬ٛ‫س ح‬
‫ٮن ڰ‬٧ُِ ٤‫ حك‬٦ّ ٥‫ذ‬٩
ُ ‫ح‬
٣‫ثِٱ‬
ِ ِ
َ َ ّ ٥‫س‬ ُ ُ‫ح َ َ َ ّ ُ ََ َ ّ ّ َ ََ ٓ َ َح‬
‫ت‬
ٖ ‫ِت‬ ٠ ٨ِ ٦ ‫ة ءادحذ‬٧‫ ل‬٨ۧ‫ ٱلج ِ ِي‬ٜ‫ِيث‬٦ ‫وذ أػؾ ٱل‬
ّ ُ ٦‫ َلُ حؤ‬٥‫س ح‬
‫ِن‬
ُ َ َ َّ ّ َ ّ ُ ٓ ُ ‫ح‬
ٕ٦ ‫ة‬٧ِ ‫ىؽِق ل‬٦ ‫ َر ُقٮل‬٥‫ َصة َءز ح‬٥ّ ‫ ٖح ث‬٧َ ١ِ‫َوظ‬
‫ إ ح‬٥‫ِس ح‬ ُ ََ َ َ َ ‫َ َ َ ُ ُ ّ ُ َ َ َ َ ح َ ح ُ ح َ َ َ ح ُ ح‬
‫ي‬ ‫ص‬
ِ ِ ِ ٣‫ ع ذ‬٥‫ وأػؾت‬٥‫ؿرت‬ٝ‫ةل ءأ‬ٝ ‫ ْۥ‬٫٩‫ص‬٪‫ِۦ ول‬٫ِ‫ث‬
َ َ ّ َ ّ ُ َ َ َََ ْ ُ َ ‫َ ُْٓ َح َ ح َ َ َ َ ح‬
‫ ڱ‬٨‫ض٭ِؽِي‬٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ٥‫ٕس‬٦ ‫ة‬٩‫ٱم٭ؽوا وخ‬ٚ ‫ةل‬ٝ ْ ‫ة‬٩‫ؿر‬ٝ‫ةلٮا أ‬ٝ
َ ُ َ َ ‫َ َ َ َ ّ َ َ ح َ ََ َ َ ُ ْ َ َ َ ُ ُ ح‬
‫ٮن ڲ‬ٞ‫ك‬ ِ ‫ؽ‬٣‫ ٱ‬٥٬ ِٟ‫أوله‬ٚ ِٟ ‫ دٮل بٕؽ ذل‬٨٧‫ذ‬
َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ ف‬٨٦َ ٥َ َ٤‫ٮن َو َ ُل ٓۥ أ َ حق‬
َ ُ‫ّ َح‬ َ ‫أَ َذ َ٘ ح‬
ِ ‫ت َوٱل‬
‫رض‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ ٘‫ ٱلِ حج‬٨‫ِي‬
ِ ‫د‬ ‫ي‬
َ ُ َ ‫َ حٗ َ َ ح ٗ َح ُح‬
‫ِ يؿصٕٮن ڳ‬٫‫ة ول‬٬‫َٮل وكؿ‬
 َ٥‫ِي‬٬َ‫ع إثح َس‬ َ ََ َ ُ ٓ َ َ َ‫ُح َ َّ ّ َ َ ٓ ُ َ َ َح‬
84. «በአሊህ አመንን፡፡ በእኛ ሊዬ በተወረዮውም ِ ‫ـل‬٩ ِ ‫ة أ‬٦‫ة و‬٪‫ي‬٤ٔ ‫ـل‬٩ ِ ‫ة أ‬٦‫ة ثِٱلِ و‬٪٦‫ ءا‬٢ٝ
ُ ٓ َ ‫ح‬ َ ُٞ ٕ‫ َو َي ح‬َٜ َ‫د‬ َ ََ ‫ح‬
(በቁርኣን)፣ በኢብራሂምና በኢስማዑሌም፣ َ َ ‫ول ُم‬
‫ٮس‬ َ ‫ة أ‬٦َ ‫ةط َو‬ ِ ‫ٮب َوٱل حق َج‬ َ ‫وق‬
‫ ح‬٢‫ي‬
ِٕ‫وقف‬
በኢስሒቅም፣ በዪዕቆብም፣ በነገዴችም ሊዬ ِ
‫ح‬ َ ‫ح‬ َ َ
َ ‫ ّؿ ُق َب ح‬َٛ ‫ ل ُج‬٥‫ ّر ّب٭ ح‬٨ِ٦ ‫ٮن‬ َ ّ ّ َ َ َ َ
በተወረዮው፤ ሇሙሳና ሇዑሳም ሇነቢዪትም ሁለ ٨ُ ‫ َون‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ّ ‫ي أ َظ ٖؽ‬ ِ ِِ ‫ؤِحس وٱلبِي‬
ከጌታቸው በተሰጠው (አመንን)፡፡ ከእነርሱ መካከሌ َ َ
አንዳንም አንሇዬም፡፡ እኛ ሇእርሱ ታዚዥች ነን» በሌ፡፡ ‫ٮن ڴ‬٧ُِ ٤‫ُلۥ ُم حك‬

َ ‫ََ ح‬ َ ‫َ َ َحَ َ حَ ح‬
85. ከኢስሊም ላሊ ሃዬማኖትን ዧሚፇሌግ ሰው ፇጽሞ ِ ‫ َٮ ِف ٱلػ َِؿة‬٬ُ ‫ َو‬٫ُ ٪ِ‫ ح‬٦ ٢‫ َج‬ٞ‫ ُح‬٨٤ٚ ‫ة‬٪‫ د ِٗي‬٥ِ َ ‫ٱل حقـ‬
ِ ‫ يبذِٖ دي‬٨٦‫و‬
ከርሱ ተቀባዬ ዧሇውም፡፡ እርሱም በመጨረሻዬቱ َ ‫َ ح‬
َ ‫ذَ ِس‬
ዒሇም ከከሳሪዎቹ ነው፡፡ ‫ ڵ‬٨‫ي‬ ِ ٣‫ ٱ‬٨ِ٦
ّ َ ْٓ ُ َ َ ‫ُّ َح ٗ َ َ ُ ْ َ ح َ ََ ح‬ َ َ
86. ከእምነታቸውና መሌክተኛውም እውነት መኾኑን ‫ وم ِ٭ؽوا أن‬٥‫ ِ ِ٭‬٪‫ؿوا بٕؽ إِيف‬ٛ‫ة ز‬٦‫ٮ‬ٝ ‫ َح ح٭ؽِي ٱل‬ٙ‫ حي‬٠
ከመሰከሩ ዧተብራሩ አንቀጾችም ከመጡሊቸው በኋሊ َ‫ح‬ َ ُّ َ ُ ََّ‫ّ ُ َ َ ّ َ َ َٓ ُ ُ ح‬
ዧካዯን ሔዜቦች አሊህ እንዲት ዪቀናሌ! አሊህ ‫ حٮ َم‬ٞ٣‫ٱل ل َح ح٭ؽِي ٱ‬ ‫خو‬ْ َ‫ ٱليِج‬٥٬‫ وصةء‬ٜ‫ٱلؿقٮل ظ‬
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ّ
በዱይችንም ሔዜቦች አዪቀናም፡፡ ‫يڶ‬ ِ

َ ََ َ‫ُْ َ َ َ َُٓ ُ ح َ ّ َ َح ح َ ح َ َ ّ َ ح‬
87. እነዙዪ ቅጣታቸው ዧአሊህና ዧመሊእክት ዧሰዎችም ِ ّ‫حِ َوٱل‬١ِ‫له‬
‫ةس‬ ٧‫ح ٱلِ وٱل‬٪ٕ٣ ٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ أن‬٥٬‫ صـاؤ‬ِٟ‫أو َله‬
ሁለ ርግማን በእነሱ ሊዬ መኾን ነው፡፡
‫يڷ‬ َ‫َح‬
َ ٕ‫م‬
ِ ‫أ‬
َ َ ُ َ ُ َ َ‫ََ َ َ َ َُّ ُ َحُ ُ ح‬
88. በውስጧ ዗ውታሪዎች ሲኾኑ ቅጣቱም ከነሱ ሊዬ ‫ْ ُؿون ڸ‬٪ُ‫ ي‬٥‫ ح‬٬ ‫اب َول‬ ‫ٕؾ‬٣‫ ٱ‬٥‫٭‬٪‫ خ‬ٙٛ‫ ذِي٭ة ل ي‬٨‫خ ِلِي‬
አዬቃሇሌሊቸውም፡፡ እነሱም ቀን አዬስሰጡም፡፡
ُ َ َ ّ ّ َ ْ ُ َ ‫ّ ّ َ َ ُ ْ ُ َ ح ََ َ َ َ ح‬
89. እነዙዪ ከዙህ በኋሊ ንስሒ ዧገቡና (ሥራቸውን) ‫ٮر‬ٛ‫ٱل د‬ ‫إِن‬ٚ ‫عٮا‬٤‫ وأو‬ِٟ ‫ بٕ ِؽ ذل‬٨٦ِ ‫ دةثٮا‬٨‫إِل ٱلِي‬
ዪሳመሩ ሲቀሩ፡፡ (እነዙህንስ ዬምራቸዋሌ)፤ አሊህ ٌ ‫ّرظ‬
‫ ڹ‬٥‫ِي‬
መሒሪ አዚኝ ነውና፡፡
َ ‫ّ ّ َ َ َ ُ ْ َ ح َ ََ ح ُ ّ ح َ ُ ْ ُ ح ّ ُ ح‬
90. እነዙዪ ከእምነታቸው በኋሊ ዧካዯ ከዙዪም ٢‫ َج‬ٞ‫ ت‬٨٣ ‫ ٗؿا‬ٛ‫ٱزدادوا ز‬ ٥‫ ث‬٥‫ ِ ِ٭‬٪‫ؿوا بٕؽ إِيف‬ٛ‫ ز‬٨‫إِن ٱلِي‬
ክህዮትን ዧጨመሩ ጸጸታቸው ፇጽሞ ተቀባዬ ዧሊትም፡፡ َ ّ ّ ُ َ َ ُ َ
እነዙዪም ዧተሳሳቱ እነርሱ ናቸው፡፡ ‫ٮن ں‬٣‫ ٱلٌا‬٥ُ ٬ ِٟ‫ َوأ ْو َله‬٥‫د حٮ َب ُذ ُ٭ ح‬
َ َ ‫ّ ّ َ َ َ ْ ُ ْ ُ ُّ ََ ح‬
91. እነዙዪ ዧካዯና እነርሱም በክህዮታቸው ሊዬ ٥ِ٬‫ أ َظ ِؽ‬٨ِ‫ ح‬٦ ٢‫ َج‬ٞ‫ ُح‬٨٤ٚ ‫ةر‬ٛ٠ ٥‫ ح‬٬‫ةدٮا َو‬٦َ ‫ ُؿوا َو‬ٛ‫ ز‬٨‫ي‬ ‫ٱل‬
ِ ‫إِن‬
እንዱለ ዧሞቱ ከእነሱ ከአንዱቸው በምዳር ሙለ ዧኾነ َ ٌ َ َ ‫ُْ َ َ َُ ح‬ ‫َ َٗ ََ ح‬ َ ‫ح‬ ‫ح‬
٥‫ ٔؾاب أ ِل‬٥‫ ل٭‬ِٟ‫ُِۦٓ أو َله‬٫ِ‫ى ث‬ َ ‫ٱذ َذ َؽ‬ ِ ‫ ُء ٱل‬٢ِ٦ّ
ወርቅ (ቢኖረውና) በርሱ ቢበዤበትም እንኳ ፇጽሞ ِ‫جة ولٮ‬٬‫رض ذ‬
َ ‫ص‬ ّ ّ َُ َ َ
‫ ڻ‬٨‫ي‬ ِ ِ َ‫ ن‬٨ِ٦ ٥‫ة ل٭‬٦‫و‬
ተቀባዬን አዪገኝም፡፡ እነዙዪ ሇእነርሱ ዧሚዪሰቃዬ
ቅጣት አሊቸው፡፡ ሇነርሱም ምንም ረዱቶች ዧሎቸውም፡
፡
َ ُ
‫ َ ح‬٨ِ٦ ْ ‫ٮا‬ُٞ ِٛ٪ُ‫ة د‬٦َ ‫ٮن َو‬ ْ ُ ُ ّ َ ّ ‫َ ََ ُ ْ ح‬
92. ዧምትወዯትን እስከምትሇግሱ ዳረስ በጎን ሥራ ٖ‫شء‬ ْ ‫ة ت ِّج‬٧ِّ ‫ٮا م‬ِٞٛ٪‫ت د‬
َ ‫ ِب ظ‬٣‫ةلٮا ٱ‬٪‫ ت‬٨٣
(ዋጋውን) አታገኙም፡፡ ከምንም ነገር ብትሇግሱ አሊህ َ َ ّ ‫َإ ّن‬ٚ
‫ ڼ‬٥‫ ِي‬٤ٔ ‫ِۦ‬٫ِ‫ٱل ث‬
ዪውቀዋሌ፡፡ ِ

52
 ُ َ َ ‫ُ ّ ّ َ َ َ ّٗ ّ َ ٓ ح َ َ َ ّ َ َ ّ َ ح‬
93. ተውራት ከመወረዳዋ በፉት እስራኤሌ በራሱ ሊዬ ٢‫ة ظؿم إِقرءِي‬٦ ‫ إِل‬٢‫ةم كن ظِل ِل ِن إِقرءِي‬ ِ ُٕ٣‫۞ك ٱ‬
‫ح‬ ّ َ ‫ أَن ُت‬٢‫ َر حج‬٨ِ٦ ‫ِۦ‬٫‫ك‬ ‫َ ََ َ ح‬
ّ ‫َددُٮا ْ ث‬ٚ ٢‫ُ ح‬ٝ ْ ‫ٱل حٮ َرى َ ُح‬
ّ ‫ن َل‬
እርም ካዮረገው ነገር በስተቀር ምግብ ሁለ ሇእስራኤሌ
ሌጆች ዧተፇቀዮ ነበር፡፡ እውነተኞችም እንዮኾናችሁ ِ‫ٱل حٮ َرىَح‬ِ ِ ِ ٛ ‫عج‬
ተውራትን አምጡ አንብቡዋትም በሊቸው፡፡ َ ‫ َص َ ِؽر‬٥‫ذ ح‬٪ ُ
ُ ٠ ‫ة إن‬٬‫ٮ‬ ٓ َ ُ‫َ ح‬
‫ِي ڽ‬ ِ ٤‫ٱد‬ٚ

ُ َ َ َُ َ َ َ ‫َ َ حََ َ ََ ّ ح‬
94. ከዙህም በኋሊ በአሊህ ሊዬ ውሸትን ዧቀጣጠፈ ٥ُ ٬ ِٟ‫أ ْو َله‬ٚ ِٟ ‫ َب حٕ ِؽ ذَل‬٨ُ ٦ِ ‫ِب‬
َ ‫ؾ‬١ ٣‫ ٱذتى ع ٱل ِ ٱ‬٨ِ ٧‫ذ‬
ሰዎች እነዙዪ እነርሱ በዮሇኞች ናቸው፡፡ َ ّ
‫ٮن ھ‬٧ُِ ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
َ َ ٗ َ ٬َ‫ َح إثح َس‬٤ِّ ‫َٱدّج ُٕٮا ْ م‬ٚ ُ‫ٱل‬
٨َِ ٦ ‫ة كن‬٦َ ‫ةۡ َو‬ٛ‫ ِي‬٪‫ َظ‬٥‫ِي‬ ُ ّ ‫ َو َؽ َق‬٢‫ُ ح‬ٝ
95. «አሊህ እውነትን ተናገረ፡፡ ዧኢብራሂምንም መንገዳ ِ ِ
ወዮ እውነት ዪ዗ነበሇ ሲኾን ተከተለ፡፡ ከአጋሪዎቹም
‫ِي ڿ‬َ ‫ حشك‬٧ُ ‫ٱل ح‬
አሌነበረም» በሊቸው፡፡ ِ
ٗ ُ َٗ َ ُ َ ّ َ
‫ؽى‬٬‫ةرك َو‬ ‫ج‬٦ ‫ح‬١‫ةس للِي ثِج‬
َّ
ِ ٪٤ِّ ‫ً َٓ ل‬ِ ‫خ ُو‬ ‫ّ ََّ َح‬
96. ሇሰዎች (መጸሇዪ) መጀመሪዪ ዧተኖረው ቤት ٖ ‫إِن أول بي‬
ብሩክና ሇዒሇማት ሁለ መመሪዪ ሲኾን ዪ በበካህ
‫يۀ‬ َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٤ِ‫ ح‬٣ّ
(በመካ) ዪሇው ነው፡፡ ِ
ّ ٗ َ َ َ َ َ ُ َّ
َ ٬َ‫ةم إثح َس‬ َ ّ َ ُ ُ َ ‫ِ َء َاي‬٫‫ذِي‬
97. በውስጡ ግሌጽ ዧኾኑ ተዒምራቶች ِ ‫ةُ َو ِل‬٪ِ٦‫ۥ كن َءا‬٫ُ ٤‫ دػ‬٨٦َ ‫ۡ َو‬٥‫ِي‬ ِ ٞ٦ ‫خ بيِجَخ‬
ዧኢብራሑምም መቆሚዪ አሌሇ፡፡ ወዮ ውስጡ ዧገባ ََ ٗ َ َ ‫ ح‬٨٦َ ‫ةس ظ ِّش حٱلَ حيخ‬ ََ
ሰው ጸጥተኛ ዬኾናሌ፡፡ ሇአሊህም በሰዎች ሊዬ ወዮርሱ ‫ َؿ‬ٛ‫ ز‬٨٦َ ‫ِ َقبِيل ْ َو‬٫‫ٱق َذ َُةع إ ِ حل‬ ِ ِ ِ ّ‫ع ٱل‬
መኼዳን በቻሇ ሁለ ሊዬ ቤቱን መጎብኘት ግዲታ
‫يہ‬ َ ٧َ٤َ‫ح َػ‬٣‫ ٱ‬٨َٔ ‫ن‬ ّ َٗ ‫ٱل‬َ ّ ‫َإ ّن‬ٚ
አሇባቸው፡፡ ዧካዮም ሰው አሊህ ከዒሇማት ሁለ ِ ِ ِ ِ
ዧተብቃቃ ነው፡፡
ٌ‫ٱل َم٭يؽ‬
ُ ّ ‫ٱلِ َو‬
ّ َ َ َ ُُ ‫َ َ ح‬ َ َ ‫ُح َََحَ ح‬
98. «ዧመጽሏፈ ባሇቤቶች ሆዬ! አሊህ በምትሠሩት ِ ‫خ‬
ِ ‫ؿون بي‬ٛ‫ دس‬٥ِ ‫ت ل‬
ِ ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٢٬‫ يأ‬٢ٝ
ሁለ ሊዬ ዏዋቂ ሲኾን በአሊህ ተዒምራት ሇምን َ ُ َ ََ َ
ትክዱሊችሁ» በሊቸው፡፡ ‫ٮن ۂ‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٦َ ‫ع‬

ّ
َ٨٦‫ َء َا‬٨‫ ح‬٦َ ِ‫ٱل‬ َ َ َ ّ ُ َ َ َ َ ‫ُح َََحَ ح‬
99. «ዧመጽሏፈ ሰዎች ሆዬ! እናንተ መስካሪዎች ٢‫ي‬
ِ ِ ‫ قب‬٨ٔ ‫ دىؽون‬٥ِ ‫ت ل‬ ِ ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٢٬‫ يأ‬٢ٝ
ኾናችሁ ከአሊህ መንገዳ መጥመሟን ዧምትፇሌጓት َ ُ َ َ َ ُّ ََ ُ َ َ ُ ‫َحُ ََ َ ٗ ََ ُ ح‬
ٓ
ስትኾኑ ዪመነን ሰው ሇምን ትከሇክሊሊችሁ አሊህም ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧ّ ‫ خ‬٢ٍ َِٛ‫ٱل ثِؼ‬ ‫ة‬٦‫ م٭ؽاء ُ و‬٥‫ذ‬٩‫تج٘ٮج٭ة ِٔٮصة وأ‬
ከምትሰሩት ነገር ሁለ ዗ንጊ አዬዮሇም» በሊቸው፡፡ ‫ۃ‬

ْ ُ ُ َ ّ َ ّ ٗ َ ْ ُ ُ ْٓ ُ َ َ َ ّ َ َّ َ
100. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ከነዙዪ መጽሏፈን َ
‫ أودٮا‬٨‫ ٱلِي‬٨ِ٦ ‫ة‬ٞ‫ ِؿي‬ٚ ‫ٮا إِن د ُِيٕٮا‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
ከተሰጡት ሰዎች ከፉለን ብትታ዗ዘ ከእምነታችሁ َ ‫ح ََ َ َُ ّ ُ َ ح َ ََ ُ ح‬
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؽ‬
በኋሊ ከሒደዎች አዳርገው ዬመሌሱዋችኋሌ፡፡ ‫ ۄ‬٨‫ي‬ ِ ٥‫ ِس‬٪‫ بٕؽ إِيف‬٥‫ِتت يؿدوك‬١٣‫ٱ‬

ُ ّ ُ ََ َ ‫َ َ ح َ َ ح ُ ُ َ َ َ ُ ح ُ ح ََ َ َ ح ُ ح‬
101. ዧአሊህም አንቀጾች በእናንተ ሊዬ ዧሚነበቡ ሲኾኑ ٥‫خ ٱلِ َوذِيس ح‬ ‫ ءاي‬٥‫يس‬٤ٔ ‫ تذل‬٥‫ذ‬٩‫ؿون وأ‬ٛ‫ دس‬ٙ‫وكي‬
መሌክተኛውም በውስጣችሁ ዪሇ ሲኾን እናንተ እንዲት َ ‫ِي إ َ َل َ ّ ح‬ ُ ‫ّ ََ ح‬ َ ‫َر ُق ُ ُ َ ح‬
ትክዱሊችሁ በአሊህም ዧሚጠበቅ ሰው ወዮ ቀጥተኛው ‫يم‬ ِ ِ َ ‫ؽ‬٬ ‫ؽ‬ٞ‫ ثِٱلِ ذ‬٥‫ َحٕذ ِى‬٨٦‫ٮل ُۥ َو‬
ٖ ِٞ‫كذ‬٦ ‫وس َ ٖط‬
መንገዳ በእርግጥ ተመራ፡፡
١

53

102. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! አሊህን ተገቢውን
መጠንቀቅ ተጠንቀቁት፡፡ እናንተም ሙስሉሞች
ኾናችሁ እንጅ አትሙቱ፡፡
103. ዧአሊህንም (ዧማመን) ገመዳ ሁሊችሁም ዪዘ፡፡
አትሇዪየም፡፡ ጠበኞችም በነበራችሁ ጊዛ በእናንተ ሊዬ
(ዧዋሇውን) ዧአሊህን ጸጋ አስታውሱ፡፡ በሌቦቻችሁም
መካከሌ አስማማ፡፡ በጸጋውም ወንዳማማቾች
ኾናችሁ፡፡ በእሳት ጉዳጓዳ አፊፌም ሊዬ ነበራችሁ፡፡
ከእርስዋም አዱናችሁ፡፡ እንዮዙሁ ትመሩ ዗ንዳ አሊህ
ሇእናንተ አንቀጾቹን ዪብራራሌ፡፡
104. ከናንተም ወዮ በጎ ነገር ዧሚጠሩ በመሌካም
ሥራም ዧሚዪዘ ከክፈ ነገርም ዧሚከሇክለ ሔዜቦች
ዬኑሩ፡፡ እነዙዪም እነሱ ዧሚዳኑ ናቸው፡፡
105. እንዮነዙዪም ግሌጽ ተዒምራት ከመጣሊቸው
በኋሊ እንዮተሇዪየትና እንዮ ተጨቃጨቁት አትኹኑ፡፡
እነዙዪም ሇእነርሱ ታሊቅ ቅጣት አሊቸው፡፡
106. ፉቶች ዧሚዪበሩበትን ፉቶችም ዧሚጠቁሩበትን
ቀን (አስታውስ)፡፡ እነዙዪ ፉቶቻቸው ዧጠቆሩትማ
«ከእምነታችሁ በኋሊ ካዱችሁን ትክዯት በነበራችሁት
ነገር ቅጣቱን ቅመሱ» (ዬባሊለ)፡፡
107. እነዙዪም ፉቶቻቸው ዪበሩትማ በአሊህ ችሮታ
(ገነት) ውስጥ ናቸው፡፡ እነርሱ በውስጥ ዗ውታሪዎች
ናቸው፡፡
108. ዬህች በአንተ ሊዬ በእውነት ዧምናነባት ስትኾን
ዧአሊህ ተዒምራት ናት፡፡ አሊህም ሇዒሇማት በዮሌን
ዧሚሻ አዬዮሇም፡፡
109. በሰማዪት ዪሇውና በምዳር ዪሇውም ሁለ ዧአሊህ
ነው፡፡ ነገሮችም ሁለ ወዮ አሊህ ብቻ ዬመሇሳለ፡፡
54
ّ ّ ُ َُ ََ َُ ّ َ َّ ْ ُّ ْ َُ َ َ ّ َ َََّ
‫ إِل‬٨‫ٮت‬٧‫ِۦ ول ت‬٫ِ‫ةد‬ٞ‫ ت‬ٜ‫ٮا ٱل ظ‬ٞ‫ٮا ٱت‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
َ ُ َ‫َوأ‬
١ ‫ٮن‬٧ُِ ٤‫ حك‬٦ّ ٥‫ذ‬٩
ّ َ َ ‫َ ح َ ُ ْ َح ّ َ ٗ ََ ََ ُّ ْ َ ح ُ ُ ْ ح‬
ِ ‫خ ٱل‬ ٧ِٕ ٩ ‫ؿوا‬٠‫ ْٮا وٱذ‬ٝ‫ؿ‬ٛ‫ ٱلِ مِيٕة ول ت‬٢ِ ‫ٮا ِبج‬٧‫وٱخذ ِى‬
ََ ُ ُ ُ َ ‫َ َح ُ ح ح ُ ُ ح َ ح َ ٓٗ ََّ َ َح‬
٥‫أ حوجَ حع ُذ‬ٚ ٥‫ٮبِس ح‬٤ٝ ‫ي‬ ‫ ب‬ٙ٣‫د‬ٚ ‫ أٔؽاء‬٥‫ذ‬٪٠ ‫ إِذ‬٥‫يس‬٤ٔ
ُ َ َ َ َ ‫ح َ ٓ ح ََٗ َ ُ ُ ح َ ََ َ َ ح‬
٥‫ؾز‬ٞ٩‫أ‬ٚ ِ‫ ٱلّةر‬٨َِ ٦ّ ٖ ‫ َؿة‬ٛ‫ة ُظ‬ٛ‫ع م‬ ٥‫ذ‬٪‫ة وك‬٩‫ِۦ إِػق‬٫ِ‫ذ‬٧ِٕ ٪ِ‫ث‬
ُ َ ُ ّ ُ ّ َ ُ َ ََ َ َ ‫ّ ح‬
َ َ ُ ّ َ َ
١ ‫ ت ح٭ َذ ُؽون‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ‫ِۦ‬٫ِ‫ َءايَذ‬٥‫س ح‬٣ ‫ٱل‬ ‫ يب ِي‬ِٟ ‫زل‬٠ ُ‫٭ة‬٪ِ٦
َ ‫ح ُ ّ ُ ُ ّ َ ح ُ َ َ حَ ح ح‬
‫ي َو َيأ ُم ُؿون‬ ‫ح‬
ِ ‫ح يؽٔٮن إِل ٱل‬٦‫ أ‬٥‫س‬٪ِ٦ ٨‫ولس‬
َ َ
َ ‫ح َ َ ح َ ُ َ َ ُ ح ح‬ ‫ح ح‬
١ ‫ ُِعٮن‬٤ٛ٧ُ ‫ ٱل‬٥ُ ٬ ِٟ‫ؿِ َوأ ْو َله‬١٪٧ُ ‫ ٱل‬٨ِ ٔ ‫ َ٭ حٮن‬٪‫وف َو َي‬
ِ ‫ٕ ُؿ‬٧َ ‫ثِٱل‬
ُ ٓ ْ َُ ‫ََ َ ُ ُ ْ َ ّ َ ََ ُ ْ ح‬
٥ُ ٬‫ة َصة َء‬٦َ ‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ‫ٮا‬ٛ٤‫ٮا َوٱػ َذ‬ٝ‫ ّؿ‬ٛ‫ ت‬٨‫ِي‬‫ٱل‬٠ ‫ٮا‬٩‫ول دسٮ‬
َ ٌ َ َ ‫حَّ ََ ُ َُْ ََ َ ُ ح‬
َ
١ ٥‫اب ٔ ِْي‬ ‫ ٔؾ‬٥‫ ل٭‬ِٟ‫خ وأوله‬ ْ ‫ٱليِج‬
ُ ُ ُ ‫َحَ َحَ ّ ُ ُ َ َح َّ ُ ُ ََّ ّ َ ح َ ّ ح‬
‫ح‬٥‫ ُ٭‬٬‫ٮ‬
‫ ٱقٮدت وص‬٨‫ة ٱلِي‬٦‫أ‬ٚ ْ ‫يٮم دبيي وصٮه وتكٮد وصٮه‬
ُ ٠ُ ‫ة‬٧َ ‫اب ث‬
٥‫ذ ح‬٪ َ َ َ‫َ َ َحُ َح َ َ ُ ح َُ ُ ْ ح‬
ِ ‫ٕؾ‬٣‫ٮا ٱ‬ٝ‫ؾو‬ٚ ٥‫ ِس‬٪َ‫ بٕؽ إِيف‬٥‫ؿد‬ٛ‫أز‬
َ ُ ‫َ ح‬
١ ‫ ُؿون‬ٛ‫دس‬
ّ َ‫ََّ ّ َ حَ ّ ح ُ ُ ُ ُ ح َ َ ح‬
َ ‫ ذ‬٥‫ ح‬٬ُ ِۡ‫ٱل‬
‫ِي٭ة‬ ِ‫ َِ رمح‬ٚ ٥‫٭‬٬‫ ٱبيٌخ وصٮ‬٨‫ة ٱلِي‬٦‫وأ‬
َ ُ ََ
١ ‫لون‬ ِ‫خ‬
‫ح َ َ َ ُ ّ َ ح ُ َ َ َ ح َ حَ ّ َ َ ّ ُ ُ ُ ُ ح‬
‫ة‬٧ٗ ٤ّ ‫يؽ‬ ‫ة ٱل ي ِؿ‬٦‫ و‬ِٜ ‫ ثِٱل‬ٟ‫ي‬٤ٔ ‫ة‬٬‫ٮ‬٤‫ ءايَخ ٱلِ جذ‬ٟ٤ِ ‫د‬
١‫ي‬ َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٤ِ‫ ح‬٣ّ
ِ
ُ ‫ٱلِ دُ حؿ َص ُٓ حٱلُ ُم‬
ّ َ َ‫ح‬ َ َ َ ّ ‫ة ف‬٦َ ِ‫َو ِ ّل‬
‫ٮر‬ ِ ِ ‫ة ِف ٱل‬٦‫ت َو‬
‫رض ول‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ
١

110. ሇሰዎች ከተገሇጸች ሔዜብ ሁለ በሊጭ ኾናችሁ
በጽዳቅ ነገር ታዚሊችሁ፤ ከመጥፍም ነገር ታዚሊችሁ፤
በአሊህም (አንዳነት) ታምናሊችሁ፡፡ ዧመጽሏፈም ሰዎች
ባመኑ ኖሮ ሇነርሱ ዧተሻሇ በኾነ ነበር፡፡ ከነርሱ አማኞች
አለ፡፡ አብዚኞቻቸው ግን አመጸኞች ናቸው፡፡
َ ‫ََحَح‬ ُ ‫ح‬ َ ‫َحُ ُ َ ح‬ ّ ‫ح‬ َ ‫ُ ُح َحَ ُّ ُ ح‬
‫٭ٮن‬٪‫وف وت‬ ِ ‫ٕؿ‬٧‫ةس دأمؿون ثِٱل‬ ِ ٪٤ِ ‫ ٍح أػ ِؿصخ ل‬٦‫ ػي أ‬٥‫ذ‬٪٠
َ َ َ َ ‫ح‬ َ
ُ‫َ حُ َ َُح ُ َ ّ َ ح َ َ َ ح‬
َ
‫ك ن‬٣ ‫ت‬ ِ َ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٢٬‫ أ‬٨٦‫ٮن ثِٱلُِ ولٮ ءا‬٪ِ٦‫ ِؿ ودؤ‬١٪٧‫ ٱل‬٨ِ ٔ
َ ُ َ‫َ حٗ ُّ ّ ح ُ ُ حُ ح ُ َ ََ ح َُ ُ ح‬
١ ‫ٮن‬ِٞ‫ؽَك‬٣‫ ٱ‬٥ُ ٬‫ث‬ ‫ٮن وأز‬٪ِ٦‫ؤ‬٧‫ ٱل‬٥‫٭‬٪ِ٦ ِ٥‫ػيا ل٭‬

َ ّ ُ َ َ‫َُ ُ ُ ح َُّ ُ ُ ح َح‬ َٗ ٓ ّ ‫َ َ ُ ّ ُ ح‬

111. ማስከፊትን እንጅ ፇጽሞ አዬጎዯዋችሁም፡፡ َ
‫ ل‬٥‫ ٱلدثةر ث‬٥‫ٮك‬٣‫ يٮ‬٥‫ٮك‬٤ِ‫ إِل أذىۡ ون يؾذ‬٥‫ يضوك‬٨٣
ቢዋጉዋችሁም ጀርባዎችን ዪዘሩሊችኋሌ (ዬሸሻለ)፡፡ َ ُ َ ُ
ከዙዪም አዬረዯም፡፡ ١ ‫صون‬٪ ‫ي‬

‫ح‬ َ َ ّ َ ّ ‫ُ َ ح َ َح ُ ّ ّ ُ َح َ َ ُ ُ ْٓ ّ َح‬
112. ዧትም በተገኙበት ስፌራ ከአሊህ በኾነ ቃሌ ኪዱን ٢ٖ ‫ ٱل ِ وظج‬٨ِ٦ ٢ٖ ‫ٮا إِل ِبج‬ِٛٞ‫ة ز‬٦ ٨‫ح خح‬٣ِ‫ ٱل‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ضبخ‬ ِ
َ َ ‫ّ َ ّ َ ُ َ ح‬ َ َ ُ ََ ٓ
٥ُ ‫ حي ِ٭‬٤ٔ ‫خ‬ ِ ّ‫ ٱل‬٨َِ ٦ّ
ከሰዎችም በኾነ ቃሌ ኪዱን (ዧተጠበቁ) ካሌኾኑ
በስተቀር በነርሱ ሊዬ ውርዮት ተመታችባቸው፡፡ ‫ضب‬
ِ ‫ ٱلِ و‬٨ِ٦ ‫ت‬ ٖ ٌِ٘‫ةس وبةءو ث‬
َ ُ ‫ح‬ ّ َ َ ُ ‫ح ح ََُ َ َ َّ َ ُ ْ ح‬
ከአሊህም በኾነ ቁጣ ተመሇሱ፡፡ በእነርሱም ሊዬ ዳኽነት ‫ٮن‬٤‫ ُذ‬ٞ‫خ ٱلِ َو َي‬ ِ َ ‫ ُؿون بي‬ٛ‫ٮا يَس‬٩‫ ك‬٥‫ ثِدج ُ٭ ح‬ِٟ ‫ح ْ ذَل‬٪١‫ك‬٧َ ‫ٱل‬
ْ ُ َ ْ َ َ َ ّ َ ‫حَ ََٓ َح‬
ተመታችባቸው፡፡ ዬኸ እነርሱ በአሊህ ተዒምራት ዬክዯ
َ
ስሇ ነበሩና ነቢዪትንም ዪሇ ሔግ ዬገዳለ ስሇነበሩ ነው፡፡ ١ ‫ٮا َح حٕ َذ ُؽون‬٩‫ة ٔ َىٮا ّوك‬٧َ ِ ‫ ث‬ِٟ ‫ ذَل‬ٜ
ِٖ ‫ي ظ‬ِ ِ٘‫ٱلنجِيةء ث‬
ዬህ በማመጻቸውና ወሰንን ዬተሊሇፈ ስሇነበሩ ነው፡፡

َ َ ُ‫ح‬ َٓ ُّ َ ‫َح ُ ْ َ َٓٗ ّ ح َ ح ح‬

113. (ዧመጽሏፈ ሰዎች ሁለ) እኩሌ አዬዮለም፡፡ ‫خ‬ِ َ ‫ٮن َءاي‬٤‫ح َحذ‬٧َ ِ ‫ةن‬ٝ ‫ح‬٦‫ت أ‬ ِ َ ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٢ِ ٬‫ أ‬٨ِ٦ ُ ‫حكٮا قٮاء‬٣۞
ከመጽሏፈ ሰዎች ቀጥ ዪለ በላሉት ሰዒቶች እነርሱ َ ُ ‫ّ َ ََٓ ّح َ ُ ح َح‬
ዧሚሰግዯ ኾነው ዧአሊህን አንቀጾች ዧሚዪነቡ ሔዜቦች ١ ‫ض ُؽون‬ ‫ يك‬٥٬‫ و‬٢ِ ‫ةء ٱل‬٩‫ٱلِ ءا‬
አለ፡፡
َ ‫ح‬ ‫َ ح ح‬ ‫ح‬ ‫َ ّ ح‬ ‫ح‬
114. በአሊህና በመጨረሻው ቀን ዪምናለ፡፡ በጽዳቅ ِ ‫ٕ ُؿ‬٧َ ‫ٮن ثِٱلِ َوٱلَ حٮ ِم ٱلػ ِِؿ َويَأ ُم ُؿون ثِٱل‬٪ُِ ٦‫يُؤ‬
‫ َ٭ حٮن‬٪‫وف َو َي‬
ነገርም ዪዚለ፡፡ ከመጥፍ ነገርም ዬከሇክሊለ፡፡ በበጎ َ ‫ِع‬٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬ ّ َ َ َ َ ْ ُ َ ََ ‫حَ ح‬ َ ُ َََُ َ ُ‫َ ح‬
ሥራዎችም ዬጣዮፊለ፡፡ እነዙዪም ከመሌካሞቹ ‫ي‬ ِ ٨ِ٦ ِٟ‫ت وأوله‬ ِ ِ ‫صؿِٔٮن ِف ٱليس‬ ‫ ِؿ وي‬١٪٧‫ ٱل‬٨ِ ٔ
ናቸው፡፡
١

َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ‫ ُ ثٱل ح‬٥‫ِي‬ َ ُّ َ ُ ُ َ ‫ََ َح َُ ْ ح َح ََ ُ ح‬

115. ከበጎ ሥራ ማንኛውንም ቢሠሩ አዬካዯትም፡፡ ١‫ي‬ ِ ِ ُ ٤ٔ ‫ٱل‬ ‫ؿوه ُ و‬ٛ‫ يس‬٨٤ٚ ‫ي‬
ٖ ‫ ػ‬٨ِ٦ ‫ٮا‬٤ٕٛ‫ة ح‬٦‫و‬
አሊህም ጥንቁቆቹን ዏዋቂ ነው፡፡

ُ َ َ َٓ ُ َ ‫ّ ّ َ َ َُ ْ َ ُح َ َح‬
116. እነዙዪ ዧካዯት ሰዎች ገን዗ቦቻቸውና ሌጆቻቸው ٨َِ ٦ّ ٥٬‫ َول أ حوؾ َ ُؽ‬٥‫ َقَل ُ٭ ح‬٦‫ أ ح‬٥‫ ُ٭ ح‬٪‫ن خ‬ِ ٘‫ ت‬٨٣ ‫ؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫إِن ٱلِي‬
ከአሊህ (ቅጣት) እነርሱን ምንንም አዪዳኑዋቸውም፡፡ َ ُ ََ َ ‫ّ َ ح ٗ َُْ ََ َ َ ح ََ ُ ّ ُ ح‬
እነዙዪም ዧእሳት ጓዴች ናቸው፡፡ እነርሱ በእርስዋ ውስጥ ١ ‫لون‬ ِ ‫ ذِي٭ة خ‬٥٬ ِِ‫ أودت ٱلةر‬ِٟ‫ٱلِ مئةۡ وأوله‬
዗ውታሪዎች ናቸው፡፡
117. ዧዙዪ በዙህች በቅርቢቱ ሔዬወት ዧሚሇግሱት ّ ِ ‫ِي٭ة‬
‫ص‬ َ ‫ ريط ذ‬٢‫ َس‬٧َ ٠َ ‫ٱل حج َية‬
ٖ ِ ِ َ ‫ٮن ِف َف َ ِؾه ِ ح‬
ّ ِ ‫ٱل َي َٮة‬ َ ُ ُ َ ََُ
ِٞٛ٪‫ة ي‬٦ ٢‫س‬٦
ነገር ምሳላ በውስጧ ውርጭ ዪሇባት ነፊስ َ َ َ َ
‫َ ح ح‬َ ُ َ ْ َ َ َ َ ‫أَ َوةثَ ح‬
ነፌሶቻቸውን ዧበዮለን ሔዜቦች አዜመራ እንዮነካችና ٥ُ ‫ ُ٭‬٧َ ٤ّ ‫ة‬٦َ ‫ َو‬٫ْ ُ ‫ذ‬١٤٬‫أ‬ٚ ٥‫ َك ُ٭ ح‬ٛ٩‫ ٓٮا أ‬٧ُ ٤ّ ٖ‫ حٮم‬ٝ ‫خ َظ حؿث‬
َ ‫ح‬ ُ َ َ ُّ
١ ‫ٮن‬٧ُِ ٤ْ‫ َح‬٥‫ َك ُ٭ ح‬ٛ٩‫ أ‬٨‫س ح‬ ِ َ ‫ٱل َوؾ‬
እንዱጠፊችው ብጤ ነው፡፡ አሊህም አሌበዮሊቸውም
ግን ነፌሶቻቸውን ዬበዳሊለ፡፡

55

118. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ከእናንተ ላሊ
ምስጢረኛን አትዪዘ፡፡ ማበሊሸትን አዬገቱሊችሁም፡፡
ጉዱታችሁን ዬወዱለ፡፡ ጥሊቻዬቱ ከአፍቻቸው
በእርግጥ ተገሇጸች፡፡ ሌቦቻቸውም ዧሚዮብቁት ዬበሌጥ
ትሌቅ ነው፡፡ ሌብ ዧምታዮርጉ እንዮኾናችሁ ሇእናንተ
ማብራሪዪዎችን በእርግጥ ገሇጽን፡፡
َ ‫ُ ح‬ ُ ّ َٗ َ ْ ُ َّ َ ْ ُ َ َ َ ّ َ ََّ َ
‫ ل‬٥‫ ِس‬٩‫ دو‬٨ِ٦ ‫ح‬٩‫ؼؾوا ثُِة‬ ِ ‫ٮا ل تذ‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
ٓ ‫ح‬
‫ح‬٨ِ٦ ‫ت ٱلَ ح٘ ٌَة ُء‬ ُ َ ُ‫َح‬
َ‫َ حؽ ثَؽ‬ٝ ٥‫ ِّذ ح‬٪َٔ ‫ة‬٦َ ْ ‫ َػ َج ٗةل َو ّدوا‬٥‫س ح‬
ِ ٩‫يدلٮ‬
َ ُ َ ّّ ‫زَُ َح‬ ‫َح ََ ح َ َ ح ُ ُ ُ ُ ح ح‬
َ ُ
ِ َ ‫ ٱلي‬٥ُ ‫س‬٣ ‫ة‬٪‫ؽ ثَح‬ٝ ْ ‫ب‬
ِ‫خ‬ ‫ أ‬٥٬‫ة ت َِ وؽور‬٦‫ و‬٥‫ِ ِ٭‬٬‫ق‬ٚ‫أ‬
َ ُ َ ُ ُ
١ ‫ٮن‬٤ِٕٞ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫إِن‬

َ َ ‫َََ ُح َُِْٓ ُ ّ َُ ح ََ ُ ّ َ ُ ح َُح ُ َ ح‬

119. እነሆ እናንተ እነዙዪ ዧምትወዯዋቸው ናችሁ፡፡ ‫ت‬ ِ ‫ِت‬١٣‫ٮن ثِٱ‬٪ِ٦‫ ودؤ‬٥‫س‬٩‫ ول يِجٮ‬٥‫ أولء تِجٮج٭‬٥‫ذ‬٩‫ٰأ‬
ُ ََ ْ ّ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ ُ َُ َ ُّ
٥ُ ‫ حيس‬٤ٔ ‫ حٮا ٌٔٮا‬٤‫ة وذا ػ‬٪ّ ٦‫ةل ٓٮا َء َا‬ٝ ٥‫ٮك ح‬ٞ٣ ‫ِۦ وذا‬٫ِ‫ك‬
(እነሱ) ግን አዬወዯዋችሁም፡፡ በመጽሏፈም በሁለም
َ ُ َ َّ ّ ‫ح ََ َ َ حَح ُح ُ ُ ْ َح ُ ح‬
ታምናሊችሁ፡፡ ባገኙዋችሁም ጊዛ «አምነናሌ» ዬሊለ፡፡
ባገሇለም ጊዛ ከቁጭታቸው ዧተነሳ በእናንተ ሊዬ ِ ‫ ُ ثِؾ‬٥‫ِي‬
‫ات‬ ٤ٔ ‫ُ إِن ٱل‬٥‫ مٮدٮا ثِ٘ي ِْس‬٢ٝ ِ ِ ِ ‫٘ي‬٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ٢ِ‫ةم‬٩‫ٱل‬
ዏጽቆቻቸውን ዬነክሳለ፡፡ «በቁጭታችሁ ሙቱ፤ አሊህ ّ
١ ِ‫ٱلى ُؽور‬
ሌቦች ዧቋጠሩትን ዏዋቂ ነውና» በሊቸው፡፡

ْ ُ َ ‫ُ ح ُ ح َ ّ َ َح‬ ُ ‫َ ح‬ ُ َ
120. ዮግ ነገር ብትነካችሁ ታስከፊቸዋሇች፡፡ መጥፍም ‫ؿظٮا‬ٛ‫ قحِبح ح‬٥‫ ون د ِىجس‬٥‫ ح‬٬‫ح ت ُكؤ‬٪َ ‫ َظ َك‬٥‫ َك حكس ح‬٧‫إِن ت ح‬
ነገር ብታገኛችሁ በእርሷ ዬዮሰታለ፡፡ ብትታገሱና ً‫َ ح ُ ْ ََُّ ْ َ َ ُ ّ ُ ح َحُ ُ ح َ ح‬
َ ّ ‫ئةُ إ ّن‬ َ
ብትጠነቀቁም ተንኮሊቸው ምንም አዬጎዱችሁም፡፡ አሊህ ‫ٱل‬ ِ ‫ م‬٥٬‫يؽ‬٠ ٥‫ٮا ل يضز‬ٞ‫ثِ٭ةۡ ون دى ِبوا وتذ‬
ُ َ ُ
በሚሠሩት ሁለ (በዕውቀቱ) ከባቢ ነውና፡፡ ١ ٍ‫ٮن مِي‬٤٧َ ٕ‫ة َح ح‬٧َ ِ ‫ث‬

ُ َُّ َ ‫ح َ َ ح َ ح َح‬
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ئ ٱل ح‬
ُ ّ ‫ِ َذةل َو‬ٞ٤ِ‫ َؾَِٕ َؽ ل ح‬٦َ ‫ِي‬
121. ሇምእምኖቹም ሇውጊዪ ሥራዎችን ዧምታ዗ጋጅ ‫ٱل‬ ِ ِ‫ تجٮ‬ِٟ ٤٬‫ أ‬٨ِ٦ ‫وذ ٗؽوت‬
ኾነህ ከቤተሰብህ በማሇዳክ ጊዛ (አስታውስ)፡፡ አሊህም ٌ ٤َٔ ٓ‫ي‬
١ ٥‫ِي‬ ٌ ٧ِ ‫َق‬
ሰሚ ዏዋቂ ነው፡፡
ّ ََ ُ ّ ‫ َن َل َو‬ٛ‫ أَن َت ح‬٥‫س ح‬٪ِ
ِ‫ةُ َوع ٱل‬٧َ ‫ٱل َو ِ ّل ُ٭‬
ُ
٦ ‫ةن‬ ََ ٓ ّ َّ ‫ح‬
122. ከእናንተ ሁሇት ጭፌሮች አሊህ ረዱታቸው ሲኾን ِ ‫ذ‬ِٛ‫خ َةن‬٧٬ ‫إِذ‬
َ ‫َحَََّ ح ح‬
١ ‫ٮن‬٪ُِ ٦‫ؤ‬٧ُ ‫ك ٱل‬
ሇመፌራት ባሰቡ ጊዛ (አስታውስ)፡፡ በአሊህም ሊዬ ብቻ
ምእምናኖች ዬመኩ፡፡ ِ ‫يذٮ‬٤ٚ
ُ ّ َ َّ ْ ُّ َۡ ّ َ ‫َََ ح َ َ َُ ُ ُّ َ ح ََ ُ ح‬
123. በበዳርም እናንተ ጥቂቶች ኾናችሁ ሳሇ አሊህ ٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ‫ٱل‬ ‫ٮا‬ٞ‫ٱت‬ٚ ‫ح‬٣ِ‫ أذ‬٥‫ذ‬٩‫ ٱل ثِجؽرٖ وأ‬٥‫صك‬٩ ‫ؽ‬ٞ٣‫و‬
በእርግጥ ረዱችሁ፡፡ አሊህንም ታመሰግኑ ዗ንዳ ፌሩት፡፡ َ ُ ‫َح‬
١ ‫ ُؿون‬١‫تن‬

ُ ُ َ ُ ‫ح‬ ََ َ ‫ح َُ ُ حُ ح‬
124. ሇምእምናን «ጌታችሁ በሦስት ሺህ መሊእክት ٥‫ َر ّبس‬٥‫ ّؽز ح‬٧ِ ُ‫ أن ي‬٥‫ِيَس ح‬ٛ‫ يَس‬٨٣‫ِي خ‬ ٪٦ِ ‫ؤ‬٧٤ِ ‫ٮل ل‬ٞ‫إِذ ت‬
ዧተወረዯ ሲኾኑ ቢረዱችሁ አዬበቃችሁምን» በምትሌ َ ٣‫ن‬ َ َ َ َ ‫َ ََ َ َ ََ ّ َ ح‬
َ ٦ُ ِ‫ح‬١
ጊዛ (አስታውስ)፡፡ ١ ‫ِي‬ ِ ‫له‬٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ٖٙ ‫ثِسـسحِ ءاؾ‬
ُ ‫ح‬ َ َ َ ُ ُ‫َ ح ُ ْ َ ُ ْ ح‬ َ
125. «አዎን ብትታገሱና ብትጠነቀቁ ከዙህም ٥‫ؽِدز ح‬٧‫ فَؾا ُح ح‬٥ِ‫ ح‬٬ِ‫ حٮر‬ٚ ٨ِ٦ّ ٥‫ٮا َو َيددٮك‬ٞ‫بوا َوت ّذ‬ َ َ‫ث‬
ِ ‫ل ْ إِن دى‬
ፌጥነታቸው (ጠሊቶቻችሁ) ቢመጡባችሁ ጌታችሁ َ ٦‫حِ ُم َك ّٮ‬١َ َ َ َ ‫َ ّ ُ َ ح َ َ ََ ّ َ ح‬
ምሌክት ባሊቸው አምስት ሺህ መሊእክት ዬረዱችኋሌ፡፡ ١ ‫ِي‬ ِ ِ ‫له‬٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ٖٙ ‫كحِ ءاؾ‬٧‫ ِب‬٥‫ربس‬
»

56

126. አሊህም (እርዱታውን) ሇእናንተ ብስራትና
ሌቦቻችሁ በእርሱ እንደረኩ እንጂ አሊዮረገውም፡፡
ዳሌም መንሳት አሸናፉ ጥበበኛ ከኾነው አሊህ ዗ንዳ
እንጅ ከላሊ አዬዮሇም፡፡
127. (ዳሌን ዪጎናጸፊችሁ) ከእነዙዪ ከካዯት ከፉሌን
ሉቆርጥ (ሉዪጠፊ) ወዬም ሉዪዋርዱቸውና ዪፇሩ
ኾነው እንደመሇሱ ነው፡፡
128. (አሊህ) በእነርሱ ሊዬ ዬቅርታ እስኪዪዮርግ
ወዬም እነርሱ በዱይች ናቸውና እስኪቀጣቸው ዳረስ
ሊንተ ከነገሩ ምንም ዧሇህም፡፡
129. በሰማዪት ዪሇው በምዳርም ዪሇው ሁለ ዧአሊህ
ነው፡፡ ሇሚሻው ሰው ዬምራሌ፤ ዧሚሻውንም ሰው
ዬቀጣሌ፡፡ አሊህም መሒሪ አዚኝ ነው፡፡
130. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! አራጣን ዧተነባበሩ
እጥፍች ሲኾኑ አትብለ፡፡ ትዳኑም ዗ንዳ አሊህን ፌሩ፡፡
131. ዪችንም ሇከሒደዎች ዧተዮገሰችውን እሳት
ተጠንቀቁ፡፡
132. ዬታ዗ንሊችሁም ዗ንዳ አሊህንና መሌክተኛውን
ታ዗ዘ፡፡
133. ከጌታችሁ ወዮ ኾነችም ምሔረትና ስፊትዋ እንዮ
ሰማዪትና ምዳር ወዮ ኾነች ገነት አሊህን ሇሚፇሩ
ዧተ዗ጋጀች ስትኾን ተቻኮለ፡፡
ُ ُُ ُ َ َ َ ‫ََ َ ََُ ُّ ّ ُح‬
‫ة‬٦َ ‫ُِۦ َو‬٫ِ‫ ث‬٥‫ٮبُس‬٤ٝ ٨ّ ِ ‫ه‬٧َ ُ‫ َولِ َ ح‬٥‫س ح‬٣ ‫ى‬ ‫ ٱل إِل بش‬٫٤ٕ‫ة ص‬٦‫و‬
‫َح‬ ‫ّ َح‬ ‫ ح‬٦ ‫ص إ ّل‬ ‫ّ ح‬
١ ٥ِ ‫ِي‬١‫يـ ٱل‬ ِ ِ ‫ـ‬ٕ ٣‫ٱ‬ ِ ‫ٱل‬ ‫ؽ‬
ِ ٪ِ
ٔ ٨ِ ِ ُ ‫ٱل‬
ْ ُ َ ََ ‫َح َ َ َ َٗ ّ َ ّ َ َ َ ُ ْٓ َح َ ح َُ ح‬
‫ ِجٮا‬٤ٞ٪‫ ذي‬٥‫ؿوا أو يسجِذ٭‬ٛ‫ ز‬٨‫ ٱلِي‬٨ِ٦ ‫ة‬ٚ‫ُٓ َؿ‬ٞ‫ِل‬
١‫ي‬ َ ‫َػةٓنج‬
ِِ
ّ َ َ َ َ َُ ‫َح َ َ َ َ ح َح َ ح ٌ َح‬
٥‫ أ حو ُح َٕ ِؾ َب ُ٭ ح‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ٮب‬ ‫ ٱلمؿِ شء أو حذ‬٨ِ٦ ٟ‫حف ل‬٣
َ َ ّ َ
١ ‫ٮن‬٧ُِ ٤َ‫ ظ‬٥‫إِج ُ٭ ح‬ٚ
ٓ َ ‫ح‬ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ة ف‬٦َ ِ‫َو ِ ّل‬
‫ يَنة ُء‬٨٧َِ ‫ِ ُؿ ل‬ٛ٘‫رض َح‬ َ
ِ ِ ‫ة ِف ٱل‬٦‫ت َو‬ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ
َُ ُّ َ ُٓ ََ َ ُ ّ ََُ
١ ٥‫ٮر ّرظِي‬ٛ‫ٱل د‬ ‫ ينةء ْ و‬٨٦ ‫ويٕؾِب‬
َٗ ٗ َ ْ ّ ْ ُ ُ ‫َََّ َ ّ َ َ َُ ْ َ َح‬
ۡ ‫ح‬َٕٛ َ ‫ َظ‬٦ّ ‫ة‬َٛ‫ٱلؿ َب َٮا أ حً َػ‬
ِ ‫ٮا‬٤‫ٮا ل دأز‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
َ ‫َ ُّ ْ َّ َ ّ ُ ُح‬
١ ‫ ُِعٮن‬٤ٛ‫ ت‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ‫ٱل‬ ‫ٮا‬ٞ‫وٱت‬
َ ‫َ ُّ ْ ّ َ ّ ٓ ُ ّ ح ح‬
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬
١ ٨‫ي‬ ِ ٤ِ ‫ ِت أِٔؽت ل‬٣‫ٮا ٱلةر ٱ‬ٞ‫وٱت‬
َ َُ ‫ََ ُ ْ َّ َ ّ ُ َ ََ ّ ُ ح ُح‬
١ ‫مٮن‬ ‫ دؿ‬٥‫س‬٤ٕ٣ ‫وأَِيٕٮا ٱل وٱلؿقٮل‬
ُ ّ ّ ّ َ ‫َ َ ُ ٓ ْ ََ َ ح‬
ّ ‫ح َٔ حؿ ًُ َ٭ة‬٪ّ ‫ َو َص‬٥‫س ح‬
ُ َ ‫ٱلك َف َ َق‬
‫ت‬ ٍ ِ ‫ رب‬٨ِ٦ ٖ ‫ِؿة‬ٛ٘٦ ‫۞وقةرِٔٮا إِل‬
‫َ حَ ُ ُ ّ ح‬
َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ٤ِ‫ت ل ح‬
١‫ي‬ ِ ‫وٱلرض أِٔؽ‬

134. ሇእነዙዪ በዳልትም ኾነ በችግር ሇሚሇግሱት፣ َ َ‫ّ ّٓ َ ّ ّٓ َ ح ََ َ ح‬

ِ‫٘ حي‬٣‫ي ٱ‬
َ ُ
٧ِ ِْ ‫ؿ‬٣‫ٮن ِف ٱلساءِ وٱلضاءِ وٱ‬ِٞٛ٪ُ‫ ي‬٨‫ِي‬َ ‫ّٱل‬
ቁጭትንም ገቺዎች ከሰዎችም ዬቅርታ አዳራጊዎች َ ‫كج‬ ‫ح ح‬ ُ ُّ َ َ ‫ َٕةذ‬٣‫َو حٱ‬
ِ ّ‫ ٱل‬٨ِ َٔ ‫ِي‬
ሇኾኑት (ተዮግሳሇች)፡፡ አሊህም በጎ ሠሪዎችን ዬወዱሌ፡ ١‫ي‬ ِ ِ ‫ع‬٧ُ ‫ٱل ي ِّت ٱل‬ ‫ةس و‬
፡
ّ ْ ُ َ َ ‫َ ّ َ َ َ َ ُ ْ ََ َ ً َ ح َ َ ُ ٓ ْ َ ُ َ ُ ح‬
َ‫ٱل‬
135. ሇእነዙዪም መጥፍ ሥራን በሠሩ ወዬም ‫ؿوا‬٠‫ ذ‬٥‫ك٭‬ٛ٩‫ٮا أ‬٧٤ّ ‫عنح أو‬ ِ ‫ٮا ػ‬٤ٕ‫ إِذا ذ‬٨‫وٱلِي‬
ነፌሶቻቸውን በበዮለ ጊዛ አሊህን ዧሚዪስታውሱና ْ ّ ُ ‫َ ح َحَ ُ ْ ُُ ح ََ َ ح ُ ُّ َ ّ ُّ ََح‬
ሇኀጢአቶቻቸው ምሔረትን ዧሚሇምኑ ሇኾኑት ‫صوا‬
ِ ‫ ي‬٥‫ٮب إِل ٱل ول‬٩‫ِؿ ٱل‬ٛ٘‫ ح‬٨٦‫ و‬٥ِ‫ٮبِ٭‬٩‫ؿوا ِل‬ٛ٘‫ٱقذ‬ٚ
َ َ ُ ْ ُ َ ََ َ
١ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ َح ح‬٥‫ ح‬٬‫ٮا َو‬٤َٕ ‫ة ذ‬٦َ ‫ع‬
ከአሊህም ላሊ ኀጢአቶችን ዧሚምር አንዳም ዧሇ፡፡
(በስሔተት) በሠሩትም ሊዬ እነርሱ ዧሚዪውቁ ሲኾኑ
ዧማዬ዗ወትሩ ሇኾኑት (ተዮግሳሇች)፡፡
‫َح‬ ‫َح‬ ّ ‫ُٓ ُ ح‬ َ َ ُ
136. እነዙዪ ምንዱቸው ከጌታቸው ምሔረትና ‫ تذ ِ َ٭ة‬٨ِ٦ ‫ َو َصجَخ ت ِؿي‬٥‫ ّر ّب ِ ِ٭ ح‬٨ِ٦ّ ‫ِ َؿة‬ٛ٘٦ّ ٥٬‫ َص َـاؤ‬ِٟ‫أ ْو َله‬
በውስጣቸው ዗ውታሪዎች ሲኾኑ በሥሮቻቸው ወንዝች َ ٤٧َ‫ َػ‬٣‫ أَ حص ُؿ حٱ‬٥َ ِٕ‫ ح‬٩‫ِي٭ة ْ َو‬
١ ‫ِي‬ َ ‫ذ‬ َ
٨‫ِي‬
‫ل‬ َ َ ُ ََ ‫ح َح‬
ِ ‫كؿ‬٩‫ٱل‬
‫خ‬
ዧሚፇሱባቸው ገነቶችም ናቸው፡፡ ዧሠሪዎችም ምንዱ ِ
(ገነት) ምንኛ አማረች!፡፡

57
 ْ ُ ُ َ َ‫َح ُ ح ُ َ َ ُ ْ ح‬ ‫َ ح‬٤‫َ حؽ َػ‬ٝ
137. ከእናንተ በፉት ዳርጊቶች በእርግጥ አሌፇዋሌ፡፡ ِ ‫كِيوا ِف ٱل‬ٚ ‫ قن‬٥‫ ِس‬٤‫ رج‬٨ِ٦ ‫خ‬
‫ْؿوا‬٩‫ٱ‬ٚ ‫رض‬
በምዳርም ሊዬ ኺዯ፡፡ ዧአስተባባይችም ፌጻሜ እንዲት َ ُ‫َحَ َ َ َ َُ ح‬
َ ‫ ّ ِؾب‬١
እንዮነበረ ተመሌከቱ፡፡ ١‫ي‬ ِ ٧‫ِجح ٱل‬َٞ‫ كن ع‬ٙ‫ي‬٠

١‫ي‬ َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ٤ِ‫ ح‬٣ّ ‫ ٗؽى َو َم حٮٔ َِْح‬٬ُ ‫ةس َو‬ ّ ٣ّ ‫َفَ َؾا َب َيةن‬
ِ ٪٤ِ
138. ዬህ ሇሰዎች ገሊጭ፤ ሇጥንቁቆች መሪና ገሳጭ ِ
ነው፡፡
َ ‫ُ ُ ّح‬ َ ‫ََ َ ُ ْ ََ َح َُ ْ ََ ُ ُ ح َح َح‬
139. እናንተም ዧበሊይች ስትኾኑ ምእመናን ِ
١ ‫ ِي‬٪٦‫ؤ‬٦ ٥‫ذ‬٪٠ ‫ٮن إِن‬٤ٔ‫ ٱل‬٥‫ذ‬٩‫ٮا وأ‬٩‫ٮا ول تـ‬٪‫ول د ِ٭‬
እንዮኾናችሁ አትስነፈ፤ አት዗ኑም፡፡
َ ‫ح‬ ُ‫ح‬ َ َ‫ح‬ ََ َ ُ
140. ቁስሌ ቢዪገኛችሁ ሰዎቹንም መሰለ ቁስሌ ٟ٤ِ ‫ ْۥ َود‬٫ُ ٤‫ِس‬٦ّ ‫ حؿح‬ٝ ‫ حٮ َم‬ٞ٣‫ حؽ َم ّف ٱ‬ٞ‫ حؿح ذ‬ٝ ٥‫ َك حكس ح‬٧‫إِن َح ح‬
አግኝቷቸዋሌ፡፡ ዬኽችንም ቀናት በሰዎች መካከሌ َ ََّ ْ َُ َ َ ّ ُّ َ َ ‫َ َح‬ ّ َ ‫ح َّ ُ ُ َ َُ َح‬
እና዗ዋውራታሇን፡፡ (እንዳትገሰጹና) አሊህም እነዙዪን ‫ؼؾ‬
ِ ‫ٮا ويذ‬٪٦‫ ءا‬٨‫ ٱل ٱلِي‬٥٤ٕ‫ةس و ِل‬ ِ ‫ؽاوِل٭ة بي ٱل‬٩ ‫ٱليةم‬
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ّ ّ ُ َ ُّ َ ََٓ َ ُ ‫ُ ح‬
ዪመኑትን እንደዪውቅ (እንደሇዬ) ከእናንተም ١‫ي‬ ِ ‫ م٭ؽاء ُ وٱل ل يِت‬٥‫س‬٪ِ٦
ሰማዕታትን እንደዬዜ ነው፡፡ አሊህም በዱይችን
አዬወዳም፡፡
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬ َ ‫َ َُ ّ َ ُّ ّ َ َ َُ ْ ََح َ َ ح‬
141. አሊህም እነዙዪን ዪመኑትን (ከኀጢአት) ሉዪነጻና ١ ٨‫ي‬ ِ ٣‫ ٱ‬ٜ‫ع‬٧‫ٮا وي‬٪٦‫ ءا‬٨‫عه ٱل ٱلِي‬ ِ ٧‫و ِل‬
ከሒደዎችንም ሉዪጠፊ ነው፡፡
ْ ُ َ َ َ َ ّ ُ ّ َ ‫َ ح َ ح ُ ح َ َ ح ُ ُ ْ حَ ّ َ َ َ ّ َ ح‬
142. በእውነቱ አሊህ ከናንተ እነዙዪን ዧታገለትን ‫ ج٭ؽوا‬٨‫ ٱل ٱلِي‬٥ِ ٤ٕ‫ة ح‬٧‫ح ول‬٪‫ٮا ٱل‬٤‫ أن دؽػ‬٥‫أم ظكِبذ‬
ሳዪውቅ (ሳዬሇዬ) ታጋሾቹንም ሳዪውቅ ገነትን ሌትገቡ ّ ََ‫ُ ح ََح‬
َ ‫طَب‬٣‫ٱ‬
አሰባችሁን ١ ٨‫ي‬ ِِ ٥٤ٕ‫ وي‬٥‫س‬٪ِ٦

143. (በጦርነት ሊዬ) መሞትንም ሳታገኙት በፉት
በርግጥ ዧምትመኙት ነበራችሁ፡፡ እናንተም
ዧምትመሇከቱ ስትኾኑ በርግጥ አዪችሁት (ታደዪ ሇምን
ሸሻችሁ)
144. ሙሏመዳም ከበፉቱ መሌክተኞች በእርግጥ
ዪሇፈ ዧኾነ መሌክተኛ እንጅ ላሊ አዬዮሇም፡፡ ታደዪ
ቢሞት ወዬም ቢገዮሌ ወዮ ኋሊችሁ ትገሇበጣሊችሁን
ወዮኋሊው ዧሚገሇበጥም ሰው አሊህን ምንም አዬጎዱም፡
፡ አሊህም አመስጋኞቹን በእርግጥ ዬመነዱሌ፡፡
ُ‫ٮه‬٧ُ ‫ حؽ َر َخ حح ُذ‬َٞ ‫ حٮهُ َذ‬َٞ ٤‫ أَن دَ ح‬٢‫ َر حج‬٨ِ٦ ‫ت‬
َ ‫َََ ح ُ ُح َ َّح َ حَح‬
‫ٮ‬٧‫ٮن ٱل‬٪٧‫ ت‬٥‫ذ‬٪٠ ‫ؽ‬ٞ٣‫و‬
ِ
َ ُ َ ُ ََ
١ ‫ْ ُؿون‬٪‫ د‬٥‫ذ ح‬٩ ‫وأ‬
َ ّ ْ ََ ُ ُ ّ َ ‫َ ح‬٤‫َ حؽ َػ‬ٝ ‫ ٌؽ إ ّل َر ُقٮل‬٧ّ ‫م‬
َُ ََ
‫ةت‬٦ ٨‫إِي‬ٚ‫ ْ أ‬٢‫ِ ٱلؿق‬٫ِ٤‫ ر حج‬٨ِ٦ ‫خ‬ ِ ‫ة‬٦‫و‬
َ َ ‫َ ح ُ َ َ َ ح ُ ح َ ََ َ ح ََ ُ ح َ َ َ َ ح َ ََ َ َ ح‬
٨٤ٚ ِ٫‫ِجي‬ٞٔ ‫ ِت ع‬٤ٞ٪‫ ي‬٨٦‫ و‬٥ْ ‫ ع أٔؾجِس‬٥‫جذ‬٤ٞ٩‫ ٱ‬٢ِ‫ذ‬ٝ ‫أو‬
َ ‫ِؿ‬١‫ض‬٣‫ٱ‬ ّ ُّ ‫َ ُ ّ َّ َ حٗ ََ َ ح‬
ِ َ ‫يض ٱل مئةُ وقيض ِـي ٱل‬
١ ٨‫ي‬

ٗ َ َ ّ ‫َ َ ح َ َ َ ّ ح‬
145. ሇማንኛዬቱም ነፌስ በአሊህ ፌርዳ ቢኾን እንጅ ٨٦َ ‫ؤ ّصل ُ َو‬٦ّ ‫ِتَ ٗجة‬٠ ِ‫ٮت إِل بِإِذ ِن ٱل‬٧ُ ‫ ٍف أن ت‬َٛ ِ‫ة كن ل‬٦َ ‫َو‬
ሌትሞት አዬገባትም፡፡ (ጊዛውም) ተወስኖ ተጽፎሌ፡፡ ‫ُح‬
‫ِۦ‬٫ِ‫ؤد‬٩ ِ ‫اب ٱلػ َِؿة‬ َ ‫ يُؿ حد زَ َٮ‬٨٦َ ‫ َ٭ة َو‬٪ِ‫ ح‬٦ ‫ِۦ‬٫ِ‫ُ حؤد‬٩ ‫ٱل حج َية‬
ّ ‫اب‬ َ ‫يُؿ حد زَ َٮ‬
ዧቅርቢቱንም ምንዱ ዧሚፇሌግ ሰው ከእርስዋ ِ ِ
َ ‫ِؿ‬١‫ض‬٣‫ٱ‬ ّ ‫حَ ََ َ ح‬
١ ٨‫ي‬ ِ َ ‫ض ِـي‬٪‫٭ة ْ وق‬٪ِ٦
እንሰጠዋሇን፡፡ ዧመጨረሻዬቱንም ምንዱ ዧሚፇሌግ
ሰው ከእርስዋ እንሰጠዋሇን፤ አመስጋኞችንም በእርግጥ
እንመነዱሇን፡፡
َٓ ْ ََُ ََ َ َ َ َ ّ ّ ّ َََّ
146. ከነቢዬም ብዘ ሉቃውንት ከርሱ ጋር ኾነው ‫ة‬٧ِ ‫ٮا ل‬٪٬‫ة و‬٧‫سِي ذ‬٠ ‫ۥ رِ ّب ِ ّيٮن‬٫ُ َٕ ٦َ ٢‫ب ؼ َ َذ‬ ٖ ِ ٩ ٨ِ٦ ٨ِ‫َوكدي‬
ُ ّ ‫ُ ُٮا ْ َو‬٩‫ٱق َذ َك‬
ّ ‫ٱل ُي‬ ‫ة ح‬٦َ ‫ٮا ْ َو‬ُٛ ُٕ ًَ ‫ة‬٦َ ‫ٱلِ َو‬
ዧተዋጉ ብዘ ናቸው፡፡ በአሊህም መንገዳ ّ
‫ِت‬ ٢‫ي‬ َ ‫َ َُ ح‬
ሇሚዮርስባቸው ነገር አሌፇሩም፤ አሌዮከሙምም፡፡ ِ ِ ‫ ِف قب‬٥‫أوةب٭‬
َ ‫طَب‬٣‫ٱ‬ّ
(ሇጠሊት) አሌተዋረዯምም፡፡ አሊህም ትዕግስተኞችን ١ ٨‫ي‬ ِِ
ዬወዱሌ፡፡

58
 َ‫ة‬٪‫وس َاذ‬
َ ‫ة ح‬٪َ ‫ٮب‬َ ُ٩‫ِ حؿ َلَة ُذ‬ٛٗ‫ٱ‬‫َ َ َ َ َح َُ ح ّ ٓ َ َ ُ ْ َ َّ ح‬
147. ንግግራቸውም «ጌታችን ሆዬ! ኃጢአቶቻችንንና ‫ة‬٪‫ةلٮا رب‬ٝ ‫ إِل أن‬٥‫ٮل٭‬ٝ ‫ة كن‬٦‫و‬
َ ‫ح‬ ‫ح‬ َ
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬٣‫ حٮ ِم ٱ‬َٞ ٣‫َة َع ٱ‬٩‫ص‬٩‫ٱ‬‫ة َو ُ ح‬٪َ ٦‫ َؽ َا‬ٝ‫خ أَ ح‬
‫َة َو َث ّج ح‬٩‫ف أَ حمؿ‬
በነገራችን ሁለ ወሰን ማሇፊችንን ሇእኛ ማር፣
١ ٨‫ي‬ ِ ِٓ
ዬዝታችንንም አዮሊዳሌ፣ በከሒደዎችም ሔዜቦች ሊዬ ِ ِ
እርዱን» ማሇታቸው እንጅ ላሊ አሌነበረም፡፡
ّ ‫ٱل ُي‬
‫ِت‬ ُ ّ ‫ زَ َٮاب ٱلػ َِؿة ِ َو‬٨َ ‫ٱل حج َية َو ُظ حك‬ َ ‫ٱل زَ َٮ‬
ّ ‫اب‬ ََ
ُ ّ ٥ُ ‫فٔةدَى َ ُ٭‬
148. አሊህም ዧቅርቢቱን ምንዱና ዧመጨረሻዬቱን ِ
መሌካም ምንዱ ሰጣቸው፡፡ አሊህም በጎ አዳራጊዎችን َ ‫كج‬ ‫ح ح‬
ዬወዱሌ፡፡ ١‫ي‬ ِ ِ ‫ع‬٧ُ ‫ٱل‬
ُ ّ َُ ْ ُ َ َ َ ّ ْ ُ ُ ْٓ ُ َ َ َ ّ َ َّ َ
َ َ َ ٥‫وك ح‬
149. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! እነዙዪን ዧካዯትን ሰዎች ‫ع‬ ‫ؿوا يؿد‬ٛ‫ ز‬٨‫ٮا إ ِن د ُِيٕٮا ٱلِي‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬َ
ብትታ዗ዘ ወዮ ኋሊችሁ ዬመሌሱዋችኋሌ፡፡ ከሳሪዎች
َ َ َ ْ ُ َ َ َ ‫َ ح ََ ُ ح‬
ኾናችሁም ትገሇበጣሊችሁ፡፡ ١ ٨‫سي‬ ِ ِ ‫ ِجٮا خ‬٤ٞ٪‫ ذذ‬٥‫أٔؾجِس‬
َ ‫ص‬ ّ ُ‫َ ُّ َحََ ُ ح َ َُ َح‬
150. (አዬረድችሁም)፤ ዬሌቁን አሊህ ብቻ ረዱታችሁ ١ ٨‫ي‬ ِ ِ َ‫ج‬٣‫ٮ ػي ٱ‬٬‫ۡ و‬٥‫ىس‬٣‫ ٱل مٮ‬٢ِ ‫ث‬
ነው፡፡ እርሱም ከረዱቶች ሁለ በሊጭ ነው፡፡
ّ ْ َُ ‫ّ َ ََُ ْ ّ ح َ ََٓح‬ ُُ ‫َ ُح‬
151. በእነዙዪ በካዯት ሰዎች ሌቦች ውስጥ አሊህ ‫ة‬٦َ ِ‫شكٮا ثِٱل‬ ‫ة أ‬٧ِ‫ؿوا ٱلؿٔت ث‬ٛ‫ ز‬٨‫ٮب ٱلِي‬ ِ ٤ٝ ‫ ِق ِف‬٤٪‫ق‬
በእርሱ አስረጅ ዪሊወረዮበትን ነገር በአሊህ َ‫ي‬٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ّ َ ‫ُ ح َ َٗ َ َ حَ َُ ُ ّ ُ َ ح َ َ ح‬ ‫َح َُّح‬
በማጋራታቸው ምክንዪት ፌርሃትን እንጥሊሇን፡፡ ِ ‫سٮى‬٦ ‫ ٱلةر ۡ وبِئف‬٥‫أوى٭‬٦‫ةۡ و‬٪‫ع‬٤‫ِۦ ق‬٫ِ‫نِل ث‬ ‫ ح‬٥‫ل‬
መኖሪዪቸውም እሳት ናት፡፡ ዧበዱይችም መኖሪዪ ምን
١
ትከፊ!
َ َّ َ ‫ح‬ َ َ ‫ح‬ ‫َََ ح َ َ َ ُ ُ ُّ ح‬
152. አሊህም በፇቃዯ በምትጨፇጭፎቸው ጊዛ ‫ت إِذا‬ ‫ِۡۦ ظ‬٫ِ٩‫ بِإِذ‬٥‫ٱل َؤ َؽهُ ٓۥ إِذ تُ ّكٮج ُ٭‬ ٥‫س‬ٝ‫ؽ وؽ‬ٞ٣‫و‬
ኪዱኑን በእርግጥ አረጋገጠሊችሁ፡፡ ዧምትወዯትንም ُ َ ٓ َ َ ‫ح‬ ‫َ ح‬ ‫َ ح‬
ነገር ካሳዪችሁ በኋሊ በፇራችሁ በትዕዚዘም ‫ة‬٦ّ ٥‫ة أ َرىَس‬٦َ ‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ّ ٥‫ ِف ٱل حمؿِ َؤ َى حي ُذ‬٥‫ َود َجَ َـخ ُذ ح‬٥‫ ُذ ح‬٤ ِ‫ن‬ٚ
َ ُ ّ ُ ‫ُ ّ ُ ُ ّح‬ َ ُ
በተጨቃጨቃችሁና ባመጻችሁ ጊዛ (እርዱታውን ْ ‫ يُ ِؿيؽ ٱلػ َِؿة‬٨٦ ٥‫س‬٪ِ٦‫ٱلج َية َو‬ ‫ يؿِيؽ‬٨٦ ٥‫س‬٪ِ٦ ‫ٮن‬ ْ ‫ت ِّج‬
ከሇከሊችሁ)፡፡ ከእናንተ ውስጥ ቅርቢቱን ዒሇም ዧሚሻ ُ ُّ َ ‫ُ ّ َ ََ ُ ح َحُ ح َحَ َ ُ ح َََ ح َ َ َ ُ ح‬
አሇ፡፡ ከእናንተም ዧመጨረሻዬቱን ዒሇም ዧሚሻ አሌሇ፡፡ ‫ٱل ذو‬ ‫ُ و‬٥‫س‬٪ٔ ‫ة‬ٛ‫ؽ خ‬ٞ٣‫ۡ و‬٥‫ ِيس‬٤‫ ِلبذ‬٥‫٭‬٪‫ خ‬٥‫س‬ٚ‫ ص‬٥‫ث‬
ከዙዪም ሉሞክራችሁ ከእነርሱ አዝራችሁ፡፡ በእርግጥም ََ ‫َ ح‬
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ع ٱل ح‬
ከእናንተ ዬቅርታ አዮረገሊችሁ፡፡ አሊህም በምእምናን ١ ‫ِي‬ ٢ٍ ٌٚ
ሊዬ ዧችሮታ ባሇቤት ነው፡፡
ُ ُ ‫ح ُ ح ُ َ َ َ َح ُ َ َََ َ َ َ ّ ُ ُ َ ح‬
ٓ ِ ٥‫ٮك ح‬
153. መሌክተኛው ከኋሊችሁ ዧሚጠራችሁ ሲኾን ‫ف‬ ٔ‫ٮۥن ع أظ ٖؽ وٱلؿقٮل يؽ‬٤‫۞إِذ دى ِٕؽون ول د‬
ርቃችሁ በምትሸሹና በአንዳም ሊዬ ዧማትዝሩ በኾናችሁ ُ َ َ َ َ َ ْ ُ ‫ُ َ َ َ َ ُ َ ُ َ ّ ّ َ ح َ َ ح‬ ُ
‫ح‬٥‫ةدس‬ٚ ‫ة‬٦ ‫ع‬ َ ‫ٮا‬٩‫يل ت َـ‬١ِ ٣ ‫ا ثِ٘ ٖم‬٧ّ ‫ د‬٥‫أثَجس ح‬ٚ ٥‫أ حػ َؿىَس ح‬
ጊዛ (አስታውሱ)፡፡ ባመሇጣችሁና በዮረሰባችሁም ነገር
َ ُ َ ُ ‫ٱل َػج‬ ُ ََ َ َ ٓ َ َ َ
ُ ّ ‫ُ َو‬٥‫س ح‬
እንዳታዜኑ በሏሳብ ሊዬ ሏሳብን መነዱችሁ፡፡ አሊህም ١ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧َ ِ ‫ي ُ ث‬ ِ ‫ة أصج‬٦ ‫ول‬
በምትሠሩት ሁለ ውስጠ ዏዋቂ ነው፡፡

59
 ٗ َ ٓ َ َ َ ‫ُ ّ َ ََ َ َح ُ ّ ُ َح حَ ّ َََٗ ّ َ ٗ َ ح‬
154. ከዙዪም ከጭንቅ በኋሊ ጸጥታን ከእናንተ ‫ح‬ِٛ‫ح جٕةقة ح٘ش َةن‬٪٦‫ أ‬٥ِ ٘٣‫ بٕ ِؽ ٱ‬٨٦ِ ٥‫يس‬٤ٔ ‫ـل‬٩‫ أ‬٥‫ث‬
ከፉልችን ዧሚሸፌንን እንቅሌፌ በእናንተ ሊዬ አወረዮ፡፡ ّ ‫َ ُ ّ َ ّ َ ح َ ح‬
َ ‫ٮن ثٱل ِ دي‬٪ْ‫ ح‬٥‫ ُك ُ٭ ح‬ٛ٩ ُ َ ‫ّ ُ ح ََ ٓ َ َح ََّحُ ح‬
ከፉልቹም ነፌሶቻቸው በእርግጥ አሳሰቧቸው፡፡ እውነት ِٜ ‫ٱل‬ ِ ‫ أ‬٥‫ذ٭‬٧٬‫ؽ أ‬ٝ ‫ح‬ِٛ‫ۡ وَةن‬٥‫س‬٪ِ٦
ّ ‫ح ُح‬ َ َ ‫ح‬ ّ َ َ ُ ُ َ ٣‫ حٱ‬٨ّ َّ
٨ِ٦ ‫ ٱل حم ِؿ‬٨َِ ٦ ‫ لَة‬٢٬ ‫ٮلٮن‬ٞ‫ ِّيحِِ َح‬٤‫خَ ِ٭‬
ዪሌኾነውን ዧመሃዬምነትን መጠራጠር በአሊህ
‫ إِن‬٢ٝ ٖ‫شء‬
َ ُ ُ َ َ َ َ ُ َ ٓ َ ُ‫ح َح َ ُُّ ّ ُح‬
ዬጠራጠራለ፤ «ከነገሩ ሇእኛ ምንም ዧሇንም» ዬሊለ፡፡
«ነገሩ ሁለም ሇአሊህ ነው» በሊቸው፡፡ ሇአንተ ‫ٮلٮن‬ٞ‫ ۡ َح‬ٟ‫ة ل ُح حج ُؽون ل‬٦ّ ٥‫ك ِ٭‬ ِ ٛ٩‫ف أ‬ ِ ‫ٮن‬ٛ‫ۥ ِلُِ ي‬٫‫ٱلمؿ ك‬
َ
ዧማዬገሌጹትን በነፌሶቻቸው ውስጥ ዬዮብቃለ፡፡
‫ ِف‬٥‫ذ ح‬٪ ُ ٠ُ ‫ حٮ‬٣ّ ٢ُٝ ُ‫ة‬٪َ ‫ة َفَ ُ٭‬٪َ ٤‫ُذ ح‬ٝ ‫ة‬٦ّ ‫شء‬
ِ ‫ حٱل حمؿ َ ح‬٨َِ ٦ ‫ل َ حٮ َك َن َلَة‬
ِ
َ َ ّ َ َََ ‫ُُ ُ ح‬
«ከነገሩ ሇእኛ አንዱች በነበረን ኖሮ እዙህ ባሌተገዮሌን ‫ح‬ َ ُ
َ َ ُ َ
‫َ َ ح ُ ح‬
ነበር» ዬሊለ፡፡ «በቤታችሁ ውስጥ በኾናችሁም ኖሮ ۡ٥‫صِٕ ِ٭ ح‬ ِ ‫ إ ِ َل مٌة‬٢‫ذ‬ٞ٣‫ ٱ‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ذِت‬٠ ٨‫بز ٱلِي‬٣ ٥‫بيٮد ِس‬
ُ ُُ ُ ُ ُ َ ُّ ‫ل‬
٥ْ ‫ٮبِس ح‬٤ٝ ‫ة ِف‬٦َ ‫ع َه‬ ّ
ِ ٧َ ُ‫ َو ِل‬٥‫ة ِف وؽورِك ح‬٦ ‫ٱل‬ َ ِ ‫َو ِلَ حب َذ‬
እነዙዪ በእነርሱ ሊዬ መገዮሌ ዧተጻፇባቸው ወዮ
መውዮቂዪቸው በወጡ ነበር» በሊቸው፡፡ አሊህ
١ ِ‫ٱلى ُؽور‬ ّ ‫ ُ ث َؾات‬٥‫ِي‬ َ ُّ َ
(ፌርዯን ሉፇጽምና) በዮረቶቻችሁም ውስጥ ዪሇውን ِ ِ ُ ٤ٔ ‫ٱل‬ ‫و‬
ሉፇትን በሌቦቻችሁም ውስጥ ዪሇውን ነገር ሉገሌጽ
(ዬህን ሠራ)፡፡ አሊህም በዮረቶች ውስጥ ዪሇን ሁለ
ዏዋቂ ነው፡፡
ّ َ َ ‫ُ ح َ ح َ ح َ َ حَ ح َ ّ َ ح‬ ْ‫ّ ّ َ ََّح‬
155. እነዙዪ ሁሇቱ ጭፌሮች በተገናኙ ቀን ከእናንተ ٥ُ ‫زل ُ٭‬ ‫ة ٱق‬٧‫ةن إِج‬ ِ ٕ٧‫ يٮم ٱلق ٱل‬٥‫س‬٪ِ٦ ‫ٮا‬٣‫ دٮ‬٨‫إِن ٱلِي‬
َ ّ ‫ إ ّن‬٥‫ ُ٭ ح‬٪‫ٱل َخ ح‬ ُ ّ ‫ة‬َٛ ‫ حؽ َخ‬َٞ َ٣‫ َك ُج ۡٮا ْ َو‬٠َ ‫ة‬٦َ ‫ ث َج حٕ ِي‬٨ُ َ‫ٱلن حي َع‬ ّ
ዧሸሹት ሰዎች በዙዪ በሠሩት ከፉሌ ምክንዪት
ዪሳሳታቸው ሰዬጣን ነው፡፡ አሊህም ከነሱ በእርግጥ ‫ٱل‬ ِ ُ ِ
ዬቅር አሇ፡፡ አሊህ መሒሪ በቅጣት ዧማዬቸኩሌ ነውና፡፡
١ ٥‫ ِي‬٤‫ٮر َظ‬ ٌ ُٛ ‫َد‬

ْ ُ ََ ْ ُ َ َ َ ّ َ ْ ُ ُ َ َ ْ َُ َ َ ّ َ َّ َ
156. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! እንዮነዙዪ እንዮ ካዯትና ‫ةلٮا‬ٝ‫ؿوا و‬ٛ‫ ز‬٨‫ٱلِي‬٠ ‫ٮا‬٩‫ٮا ل دسٮ‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬ َ
ስሇ ወንዳሞቻቸው በምዳር ሊዬ በተጓዘ ወዬም َ َ ْ ُ َ ‫َ ح َ ُ ْ ُ ّٗ ّ ح‬ َ‫حَ ح َ َ ْ ح‬
዗ማቾች በኾኑ ጊዛ «እኛ ዗ንዳ በነበሩ ኖሮ ባሌሞቱም ‫ة‬٩‫ؽ‬٪ِ ٔ ‫ٮا‬٩‫ٮ ك‬٣ ‫ٮا ٗـى‬٩‫رض أو ك‬ ِ ‫ضبُٮا ِف ٱل‬ َ ‫ إذا‬٥‫ِ٭‬٩َ‫ِلػق‬
ِ ِ ِ
ُ ُ
ُ ّ ‫ُ َو‬٥‫ٮب٭ ح‬٤ٝ ‫س ٗة ف‬ َ
َ ‫ َظ ح‬َِٟ ‫ٱل ذَل‬ َ ْ ُ ُ ْ
ُ ّ ٢َٕ ‫ٮا ِلَ حض‬٤ِ‫ذ‬ٝ ‫ة‬٦َ ‫ةدُٮا َو‬٦َ ‫ة‬٦َ
ባሌተገዮለም ነበር» እንዮሚለት አትኹኑ፡፡ አሊህ ‫ٱل‬ ِِ ِ
ዬህንን በሌቦቻቸው ውስጥ ጸጸት ዪዮርግባቸው ዗ንዳ َ ُ َ ُ ّ ‫يخُ َو‬
ُ ٧ِ ‫يُ ححۦ َو ُي‬
(ዬህንን አለ)፡፡ አሊህም ሔዪው ዪዮርጋሌ፤ ዬገዳሊሌም፡ ١ ‫ٮن ثَ ِىي‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧َ ِ ‫ٱل ث‬ ِ
፡ አሊህም ዧምትሠሩትን ሁለ ተመሌካች ነው፡፡
ٌَ‫ّ َح ُّ ح ََ ح َ ّ َ ّ َ َ ح‬ َ ‫ََ ُ حُح‬
157. በአሊህም መንገዳ ብትገዮለ ወዬም፤ ብትሞቱ ‫مح‬ ‫ ٱل ِ ور‬٨ِ٦ ‫ِؿة‬ٛ٘٧‫ ل‬٥‫ذ‬٦ ‫ ٱلِ أو‬٢‫ي‬
ِ ِ ‫ ِف قب‬٥‫ذ‬٤ِ‫ذ‬ٝ ٨ِ‫ه‬٣‫و‬
َ ‫َح‬ َ
١ ‫ ُٕٮن‬٧َ ‫ة ي‬٧ِّ ‫ػ حي ّم‬
ከአሊህ ዧኾነው ምሔረትና እዜነት (እነርሱ)
ከሚሰበስቡት ሀብት በእርግጥ በሊጭ ነው፡፡
َ ُ َ ‫َ َ ّ ّ ح َح ُ حُ ح َ َ ّ ُح‬
158. ብትሞቱም ወዬም ብትገዮለ በእርግጥ ወዮ አሊህ ١ ‫شون‬ ‫ ِلل ٱلِ ت‬٥‫ذ‬٤ِ‫ذ‬ٝ ‫ أو‬٥‫ذ‬٦ ٨ِ‫ه‬٣‫و‬
ብቻ ትሰበሰባሊችሁ፡፡
‫َ َُ ح َ َح ُ َ َ ّ َ َ حَ ح‬ ّ َ ّ َ‫َ َ َح‬
159. ከአሊህም በኾነች ችሮታ ሇ዗ብክሊቸው፡፡ ዏመሇ ‫ت‬ ِ ٞ٣‫ ِيِ ٱ‬٤ٗ ‫خ ذْة‬٪٠ ‫ۡ ولٮ‬٥‫ ٱلِ لِ خ ل٭‬٨ِ٦ ٖ‫ة رمح‬٧ِ‫ج‬ٚ
٤
መጥፍ ሌበ ዮረቅም በኾንክ ኖሮ ከዘሪዪህ በተበተኑ ُ َ َ ‫َ َ ّ ْ ح َح َ َ ح ُ َحُ ح َ ح ح‬
ነበር፡፡ ከእነርሱም ዬቅር በሌ፡፡ ሇእነርሱም ምሔረትን ٥‫ ح‬٬‫ َومةوِ حر‬٥‫ِ حؿ ل ُ٭ ح‬ٛ٘‫ٱق َذ‬ ‫ و‬٥‫٭‬٪‫ خ‬ٙ‫ٱخ‬ٚ ۡ ِٟ ‫ ظٮل‬٨ِ٦ ‫ٌٮا‬ٛ٩‫ل‬
ሇምንሊቸው፡፡ በነገሩም ሁለ አማክራቸው፡፡ ቁርጥ ّ ‫ٱل ُي‬ َ ّ ‫ٱلِ إ ّن‬ ّ ََ ‫ح َح َ َ َ َح َ َََّح‬
ሏሳብም ባዮረግህ ጊዛ በአሊህ ሊዬ ተመካ፡፡ አሊህ በርሱ ‫ِت‬ ِ ْ ‫خ ذذٮك ع‬٦‫إِذا ٔـ‬ٚ ِ‫ِف ٱلم ِؿ‬
ሊዬ ተመኪዎችን ዬወዱሌና፡፡ ١ ‫ِي‬َ ‫ َذ َٮ ّ ِك‬٧ُ ‫ٱل ح‬

60
 َ َ ُ ‫َح ُح‬ ُ َ َ ََ ُّ ُ ُ ‫َ ُ ح‬
160. አሊህ ቢረዱችሁ ሇእናንተ አሸናፉ ዧሇም፡፡ ‫ ذا‬٨٧َ ‫ ذ‬٥‫س ح‬٣‫ۡ ون يؾ‬٥‫س ح‬٣ ‫ َِت‬٣‫ل ل‬ٚ ‫ٱل‬ ٥‫صز‬٪‫إِن ي‬
َ ‫ح‬ ‫ح‬ ّ ‫ح‬ َ
ّ َ َ
َ ‫ َي َذ‬٤َٚ ِ‫ٱل‬ ُ ُ ُ َ ّ
‫ َب ح‬٨ُ ٦ِ ّ ٥‫ز‬
١ ‫ٮن‬٪ُِ ٦‫ؤ‬٧ُ ‫ك ٱل‬
ቢዪዋርዱችሁም ዪ ከርሱ (ማዋረዳ) በኋሊ ዧሚረዱችሁ
ማነው በአሊህም ሊዬ ብቻ ምእምናን ዬመኩ፡፡ ِ ‫ٮ‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫ِۦ‬
ُ ‫ه‬ ‫ؽ‬
ِ ٕ ‫ص‬٪‫ٱلِي ي‬

‫ح‬ َّ ‫َ ُّ َ ح ُح ح‬
161. ሇነቢዬም ሰሇባን መዮበቅ አዬገባውም፡፡ ِ‫ح‬٧َ َ‫ِ َح‬ٞ٣‫ يَ حٮ َم ٱ‬٢ٗ ‫ة‬٧َ ِ ‫ت ث‬
ِ ‫ يَأ‬٢٤٘‫ َح‬٨٦‫ ْ َو‬٢٘‫ب أن َح‬ ّ َ ِ‫ة َك َن ل‬٦َ ‫َو‬
ٍِ
ሰሇባንም ዧሚዮብቅ ሰው በትንሣኤ ቀን በዮበቀው ነገር َ َُ ‫ّ َ َ َ ح َُ ح َ ُح‬ ‫ُ ّ ُ َ َّ ُ ّ َ ح‬
(ተሸክሞ) ዬመጣሌ፡፡ ከዙዪም ነፌስ ሁለ ዧሥራዋን ١ ‫ٮن‬٧٤ْ‫ ل ح‬٥٬‫كجخ و‬٠ ‫ة‬٦ ‫ ٖف‬ٛ‫ دٮف ك ج‬٥‫ث‬
ዋጋ ትሞሊሇች፡፡ እነርሱም አዬበዮለም፡፡
‫ح‬ ّ َ ٓ َ ّ َ ‫ح‬ ّ ََ
162. ዧአሊህን ውዲታ ዧተከተሇ ሰው ከአሊህ በኾነ ቁጣ ٫ُ َ ‫أ َوى‬٦َ ‫ ٱل ِ َو‬٨َِ ٦ّ ٍٖ ‫ ثَة َء ب ِ َكؼ‬٨ُ ٧َ ٠ ِ ‫ ٱت َج َٓ رًِ َقَن ٱل‬٨ِ ٧َ ‫أذ‬
ُ ‫ ِى‬٧َ ‫ۡ َوب حئ َف ٱل ح‬٥ُ ٪ّ ‫َص َ٭‬
እንዮ ተመሇሰና መኖሪዪው ገሀነም እንዮ ኾነ ሰው ነውን
መመሇሻውም ምን ዬከፊ! ١‫ي‬ ِ
َ ُ ُ ّ ‫ٱلُِ َو‬ ّ َ َ ‫ َد َر‬٥‫ ح‬٬ُ
163. እነርሱ አሊህ ዗ንዳ ባሇ ዮረጃዎች ናቸው፡፡ ١ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ة َح ح‬٧َ ِ ‫ي ُ ث‬ ُ ‫ٱل ثَ ِى‬ ‫ؽ‬٪ِٔ ‫خ‬ ٌ َ‫ج‬
አሊህም ዧሚሠሩትን ነገር ተመሌካች ነው፡፡
ٗ َ ‫ََ ح َ ّ ُّ ََ حُ ح َ ح‬
164. አሊህ በምእምናን ሊዬ ከጎሳቸው ዧኾነን፤ በእነርሱ ٨ِ‫ ح‬٦ّ ‫ َر ُقٮل‬٥‫ِي إِذ َب َٕر ذِي ِ٭ ح‬ ٪٦ِ ‫ؤ‬٧‫ ٱل ع ٱل‬٨٦ ‫ؽ‬ٞ٣
ሊዬ አንቀጾቹን ዧሚዪነብ፣ ዧሚጠራቸውም፣ َ َ‫ َِت‬١٣‫ حٱ‬٥ُ ‫ ُ٭‬٧ُِ ٤ّ َٕ ‫ َو ُي‬٥‫ِۦ َو ُي َـ ّك ِي٭ ح‬٫ِ‫ َء َايَذ‬٥‫َ حي٭ ح‬٤َٔ ْ ‫ُٮا‬٤‫ َح حذ‬٥‫ك٭ ح‬ ُ َ
መጽሏፌንና ጥበብን ዧሚዪስተምራቸውም ዧኾነን ‫ت‬ ِ ِ ِ ِ ٛ٩ ‫أ‬
ّ َ َ َ ُ‫َح‬ ْ ُ َ ََ ‫َ ح‬ ‫ح‬
ٍ ِ ‫ج‬٦ ٢ٖ َ ‫ َِ ًـ‬٣ ٢‫ رج‬٨ِ٦ ‫ٮا‬٩‫ح ون ك‬٧١ِ ‫وٱل‬
መሌእክተኛ በውስጣቸው በሊከ ጊዛ፤ በእርግጥ
ሇገሰሊቸው፡፡ እነርሱም ከዙዪ በፉት በግሌጽ ስህተት ١‫ي‬
ውስጥ ነበሩ፡፡
َ َ َّ َ ‫َ َ َ ّ ٓ َ َ َ َ ح ُ ّ َ َ ح َ َ ح ُ ّ ح َ ح َ ُ ح ُ ح‬
165. ሁሇት ብጤዎችዋን በእርግጥ ዪገኛችሁ ዧኾነች ِۡ ‫ن فَؾ‬ ‫ خ‬٥‫ذ‬٤ٝ ‫ي٭ة‬٤‫ِس‬٦ ٥‫ؽ أوجذ‬ٝ ‫ ِىيجح‬٦ ٥‫ة أصجذس‬٧‫أول‬
መከራ (መጠቃት) ባገኘቻችሁ ጊዛ «ዬህ ከዧት ነው» َ ‫ُ ح ّ ّ َ َ ََ ُ ّ َ ح‬ ُ َ ‫ُح ُ َ ح‬
አሊችሁን «እርሱ ከነፌሶቻችሁ ዗ንዳ ነው፡፡» አሊህ ١ ‫ؽِيؿ‬ٝ ٖ‫ك شء‬ ِ ‫ُ إِن ٱل ع‬٥‫كِس‬ٛ٩‫ ِؽ أ‬٪ِٔ ٨ِ٦ ‫ٮ‬٬ ٢ٝ
በነገሩ ሁለ ሊዬ ቻዬ ነውና በሊቸው፡፡
َ ّ ‫َ َ ٓ َ َ َ َ ُ ح َ ح َ ح َ َ حَ ح َ َ ح‬
166. ሁሇቱ ጭፌሮችም በተጋጠሙ ቀን ዧዮረሰባችሁ ٥َ ٤ٕ‫جِإِذ ِن ٱلِ َو ِلَ ح‬ٚ ‫ةن‬
ِ ٕ٧‫ يٮم ٱلق ٱل‬٥‫ة أصجس‬٦‫و‬
በአሊህ ፇቃዳ ነው፡፡ ምእምናንንም (ሉፇትንና) ሉገሌጽ َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ٱل ح‬
١ ‫ِي‬
ነው፡፡
َ ّ َ َ ْ َُ َ َ ّ ََ‫َ َح‬
َ ‫ُٮا ْ ف‬٤ِ‫ َت َٕةل َ حٮا ْ َؼَذ‬٥‫ ل َ ُ٭ ح‬٢‫ِي‬
167. እነዙዪንም ዧነፇቁትንና ሇነርሱ «ኑ፤ በአሊህ ‫ ٱلِ أ ِو‬٢‫ي‬ ِ ِ ‫ب‬ ‫ق‬ ِ ‫ ْٮا ور‬ٞ‫ةذ‬٩ ٨‫ ٱلِي‬٥٤ٕ‫و ِل‬
‫ُ ُ ح ُح‬ ّ ّ ٗ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ‫ح‬
‫ه ِ ٍؾ‬٦َ ‫ؿِ يَ حٮ‬ٛ‫س‬٤ِ ‫ ل‬٥‫ ح‬٬ ُ٥‫ َِذةل لتجَ حٕ َجَس ح‬ٝ ٥ُ ٤ٕ‫ةلٮا ل حٮ ج ح‬ٝ ‫ٱدذ ُٕ ۡٮا‬
መንገዳ ተጋዮለ፤ ወዬም ተከሊከለ፤» ዧተባለትን
‫ُ ُ َ َح‬ َ ‫ ل حِل‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ‫ ح‬٦ ‫ َؿ ُب‬ٝ‫أَ ح‬
ሉገሌጽ ነው፡፡ «መዋጋት (መኖሩን) ብናውቅ ኖሮ
ُُ َ
በተከተሌናችሁ ነበር» አለ፡፡ እነርሱ ዪን ጊዛ ከእምነት ٥ْ ‫ٮب ِ ِ٭ ح‬٤ٝ ‫ حح َف ِف‬٣ ‫ة‬٦ّ ٥‫ِ ِ٭‬٬َ‫ َق‬ٚ‫ٮلٮن ثِأ‬ٞ‫ َح‬٨ِ َ ‫يف‬ ِ
ዬሌቅ ወዮ ክህዮት ዧቀረቡ ናቸው፡፡ በሌቦቻቸው َ ُُ ‫َ ُّ َ ح َُ َ َ ح‬
ዧላሇውን በአፍቻቸው ዬናገራለ፡፡ አሊህም ١ ‫ٮن‬٧‫ة يسذ‬٧ِ‫ ث‬٥٤ٔ‫وٱل أ‬
ዧሚዮብቁትን ዏዋቂ ነው፡፡
‫ُ ُ ْ ُح‬ َ ُ َ َ ‫ّ َ َ ُ ْ ح ََ ح َ َ َ ُ ْ َح‬
168. እነዙዪ (ከትግሌ) ዧቀሩ ሲኾኑ ሇወንዳሞቻቸው፡- ٢ٝ ‫ ُٮا‬٤ِ‫ذ‬ٝ ‫ة‬٦َ ‫ة‬٩‫ةٔٮ‬ َ‫ ورٕؽوا لٮ أ‬٥‫ ِ ِ٭‬٩‫ةلٮا ِ ِلػق‬ٝ ٨‫ٱلِي‬
ُ ٠ُ ‫ت إن‬
َ ‫ َص َ ِؽر‬٥‫ذ ح‬٪ َ ‫ُ ُ حَح‬ ُ َ ‫َ حَ ْ َ ح‬
ِ ‫ٮ‬٧‫ ٱل‬٥‫كِس‬ٛ٩‫ أ‬٨‫ٱدر ُءوا خ‬ٚ
«በታ዗ዘን ኖሮ ባሌተገዮለ ነበር» ዪለ ናቸው፡፡
«እውነተኞች እንዮኾናችሁ ከነፌሶቻችሁ ሊዬ ሞትን ١ ‫ِي‬
ገፌትሩ» በሊቸው፡፡

61
 َ‫ؽ‬٪ِٔ ‫ أَ حظ َية ٓ ٌء‬٢‫ َقَدَُا ثَ ح‬٦‫ٱلِ أَ ح‬
ّ
٢‫ي‬ ‫ب‬‫ق‬ َ ‫ب ّٱل‬
َ ‫ُٮا ْ ف‬٤ِ‫ُذ‬ٝ ٨‫ِي‬ ‫ََ َح‬
ّ َ ‫ت َك‬ ‫ول‬
169. እነዙዪን በአሊህ መንገዳ ዧተገዮለትን ሙታን ْ ِ ِ ِ
አዳርገህ አትገምታቸው፡፡ በእርግጥ እነርሱ እጌታቸው َ ُ
዗ንዳ ሔዪዋን ናቸው፤ ዬመገባለ፡፡ ١ ‫ٮن‬ٝ‫ يُ حؿ َز‬٥‫َر ّب ِ ِ٭ ح‬
َ َ ّ َ ُ ‫ََح َح‬ ‫َ ح‬ ُ ّ ٥ُ ‫ة ٓ َءادَى َ ُ٭‬٧َ ‫ِي ث‬
َ َ
170. አሊህ ከችሮታው በሰጣቸው ነገር ተዮሳቾች ٥‫ ل ح‬٨‫ِي‬
‫ِۦ ويكذب ِشون ثِٱل‬٫ِ٤ٌٚ ٨ِ٦ ‫ٱل‬ ِ ‫ ِؿظ‬ٚ
َ ُ ‫َ ُ َح‬ َ َ ٌ َ َّ ‫َ ح‬ ْ ُ ‫ح‬
‫ٮن‬٩‫ ي َـ‬٥‫ ح‬٬ ‫ َول‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ خل ػ حٮف‬٥‫ِ٭ِ ح‬ٛ٤‫ ػ‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫ٮا ث ِ ِ٭‬ٞ‫ َع‬٤َ‫ي‬
ሲኾኑ (ዬመገባለ)፡፡ በነዙዪም ከኋሊቸው ገና በእነርሱ
ባሌተከተለት በእነርሱ ሊዬ ፌርሃት ባሇመኖሩና
እነርሱም ዧማዪዜኑ በመኾናቸው ዬዮሰታለ፡፡ ١
َ ُ ُ َ َّ ّ ََ ‫ّ ََ ح‬ ّ ‫۞ي َ حكذَ حب ُ َ ح‬
171. ከአሊህ በኾነ ጸጋና ሌግስና አሊህም ዧምእምናንን ‫يٓ أ حص َؿ‬ ِ ‫ وأن ٱل ل ي‬٢ٖ ٌٚ‫ ٱلِ و‬٨َِ ٦ ٖ‫ح‬٧َ ِٕ ٪ِ‫شون ث‬
ٌ ِ
ምንዱ ዧማዪጠፈ በመኾኑ ዬዮሰታለ፡፡ َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ٱل ح‬
١ ‫ِي‬

ُ َ‫َح َٓ َ َ َُ ح‬ ُ ّ ‫ٱقذَ َضةثُٮا ْ ِ ّلِ َو‬ َ ‫ّٱل‬

172. እነዙዪ መቁሰሌ ካገኛቸው በኋሊ ሇአሊህና
ሇመሌክተኛው ዧታ዗ዘት ከእነሱ ሇነዙዪ በጎ ሇሠሩትና
ሇተጠነቀቁት ታሊቅ ምንዱ አሊቸው፡፡
‫ ح‬٨‫ِي‬
ْ ‫ حؿح‬ٞ٣‫ ٱ‬٥ُ ‫ة أوةب٭‬٦ ‫ بٕ ِؽ‬٨ُ ِ٦ ‫ٱلؿقٮ ِل‬
َ َ
ٌ ِْ َٔ ‫ حٮا ْ أ حص ٌؿ‬َٞ ‫ َو ّٱت‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ‫ ح‬٦ ْ ‫ٮا‬٪ُ ‫ أ حظ َك‬٨‫ِي‬
َ ‫ل ِّل‬
١ ٥‫ي‬

173. እነዙዪ ሰዎቹ ሇእነርሱ፡- «ሰዎች ሇእናንተ (ጦርን)
አከማችተዋሌና ፌሩዋቸው» ዬለዋቸውና (ዬህም)
እምነትን ዧጨመረሊቸው «በቂዪችንም አሊህ ነው ምን
ዪምርም መጠጊዪ!» ዪለ ናቸው፡፡
ُ َ ‫ّ َ َ َ َُ ُ ّ ُ ّ ّ َ َ ح َ َ ْ َ ُ َ ح‬
٥‫ ح‬٬‫ٱػن حٮ‬ٚ ٥‫س ح‬٣ ‫م ُٕٮا‬ ‫ؽ‬ٝ ‫ ٱلةس إِن ٱلةس‬٥‫ةل ل٭‬ٝ ٨‫ٱلِي‬
ُ ‫ح‬ ُ ّ ‫ة‬٪َ ُ‫َةلُٮا ْ َظ حكب‬ٝ‫ة َو‬٪ٗ َ ‫يف‬ َ ََ
َ ‫ إ‬٥‫ ح‬٬ُ ‫اد‬
١ ٢‫ ٱل َٮك ِي‬٥َ ِٕ‫ ح‬٩‫ٱل َو‬
ِ ‫ـ‬ٚ

ْ َُّ َ ٓ ُ ‫َ َ َُ ْ ح َ ّ َ ّ ََ ح ّ ح َ ح َ ح ُ ح‬
174. ከአሊህም በኾነ ጸጋና ችሮታ ክፈ ነገር ዪሌነካቸው ‫ قٮء وٱتجٕٮا‬٥‫كك٭‬٧‫ ح‬٥٣ ٢ٖ ٌٚ‫ ٱل ِ و‬٨ِ٦ ٖ‫ح‬٧ِٕ ٪ِ‫جٮا ث‬٤ٞ٩‫ٱ‬ٚ
ኾነው ተመሇሱ፡፡ ዧአሊህንም ውዲታ ተከተለ፤ አሊህም َ ‫ح َ َ ّ َ ُّ ُ َ ح‬
ዧታሊቅ ችሮታ ባሇቤት ነው፡፡ ١ ‫يم‬ ٍ ِْ ٔ ٢ٍ ٌٚ ‫رًِقَن ٱلُِ وٱل ذو‬
ُ َ َ ‫ّ َ ََ ُ ُ ّ ح َ َ ُ ُ َ ّ ُ َ ح َ ٓ َ ُ َ َ َ َ ُ ُ ح‬
175. እንደህ ዧሚሊችሁ ሰዬጣን ብቻ ነው፡፡ ወዱጆቹን ‫ٮن‬
ِ ٚ‫ وػة‬٥٬‫ٮ‬ٚ‫ل تة‬ٚ ‫ يٮِف أو ِلةءهۥ‬٨‫ ٱلنيع‬٥‫ ِس‬٣‫ة ذ‬٧‫إِج‬
ዪስፇራራችኋሌ፡፡ አትፌሩዋቸውም፡፡ ምእምናንም
١ ‫ِي‬ ُ ٠ُ ‫إن‬
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٦ّ ٥‫ذ‬٪
እንዮኾናችሁ ፌሩኝ፡፡ ِ
َ ّ ْ ‫ضوا‬
‫ٱل‬ ّ ُ َ‫ ي‬٨َ٣ ٥‫ؿ إ ّج ُ٭ ح‬ٛ‫س ح‬ ُ ‫ح‬ َ َ ‫ ّٱل‬ٟ٩
َ َ ُ ‫ ي‬٨‫ِي‬
٣‫صؿِ ُٔٮن ِف ٱ‬
َ ُ‫ََ َح‬
‫ول ي ـ‬
176. እነዙዪም በክህዮት ዧሚቻኮለት አዪሳዜኑህ፡፡ ِ ِ
ከነርሱ ፇጽሞ አሊህን በምንም አዬጎዯምና፡፡ አሊህ َ ٗ َ
ٌ ‫ َٔ َؾ‬٥‫ َظ ّْة ف ٱلػ َِؿة َول ُ٭ ح‬٥‫ ل ُ٭ ح‬٢َ َٕ ‫ي‬ ‫َح‬ ّ َ ُ ّ ‫يؽ‬ ٗ‫َ ح‬
ُ ‫ئةُ يُؿ‬
በመጨረሻዬቱ ዒሇም ሇእነሱ ዕዳሌን ሊዪዮርግ ዬሻሌ፡፡ ‫اب‬ ِ ِ ‫ٱل خل‬ ِ ‫م‬
ሇእነርሱም ታሊቅ ቅጣት አሊቸው፡፡
١ ٥‫ي‬ ٌ ِْ َٔ

ٗ ‫ّ ّ َ ح ََ ُْ ح ُ ح َ ح ََ َ َ ُ ّ ْ َّ َ ح‬
177. እነዙዪ ክህዮትን በእምነት ዧሇወጡ አሊህን ۡ‫ٱل مئة‬ ‫ يضوا‬٨٣ ٨ِ ‫ٱليف‬
ِ ِ ‫ؿ ث‬ٛ‫س‬٣‫ ٱمتوا ٱ‬٨‫إِن ٱلِي‬
በምንም ነገር ፇጽሞ አዬጎዯትም፡፡ ሇእነሱም አሳማሚ َ ٌ َ َ ‫َ َُ ح‬
ቅጣት አሊቸው፡፡ ١ ٥‫اب أ ِل‬ ‫ ٔؾ‬٥‫ول٭‬

178. እነዙዪ ዧካዯት ሰዎች እነርሱን ማ዗ግዧታችንን
ሇነፌሶቻቸው ዮግ ነገር ነው ብሇው አዪስቡ፡፡ እነርሱን
ዧምና዗ገዪቸው ኃጢኣትን እንደጨምሩ ብቻ ነው፡፡
ሇነሱም አዋራጅ ስቃዬ አሊቸው፡፡
‫ ِ ح‬ٛ٩ُ َ ّ ‫َ َ َح َ َ ّ ّ َ َ َ ُ ْٓ َّ َ ُ ح َُ ح َ ح‬
ْ٥‫ك ِ٭‬ ‫ ػي ِل‬٥‫ ِل ل٭‬٧‫ة ج‬٧‫ؿوا خج‬ٛ‫ ز‬٨‫ول يكب ٱلِي‬
َ َ َ ‫ّ َ ُ ح َُ ح َح َ ُ ْ ح‬
١ ‫ ٔؾاب ّم ِ٭ي‬٥‫ةۡ َول ُ٭ ح‬٧ٗ ‫ِيداد ٓوا إِز‬ ٣ ٥‫ ِل ل٭‬٧‫ة ج‬٧‫إِج‬

62
 َ ُ َ ٓ َ ََ َ َ ‫ّ َ َ ّ ُ َ َ َ ح ُ ح‬
179. አሊህ መጥፍውን ከመሌካሙ እስከሚሇዬ ዳረስ َ‫ي‬٧ِ َ‫ت ي‬َ ّ ‫ِ َظ‬٫‫ حي‬٤َٔ ٥‫ذ ح‬٩ ‫ة أ‬٦ ‫ ِي ع‬٪٦ِ ‫ؤ‬٧‫ة كن ٱل ِلؾر ٱل‬٦
ምእምናንን እናንተ በርሱ ሊዬ ባሊችሁበት (ኹኔታ) ሊዬ ‫َح‬ ‫ح‬ َ َ ‫حَ َ َ ّ ّ َ َ َ َ ّ ُ ُ ح َ ُ ح‬
ዧሚተው አዬዮሇም፡፡ አሊህም ሩቁን ነገር ‫ت‬
ِ ‫٘ي‬٣‫ ع ٱ‬٥‫ ِٕس‬٤ُ‫ة كن ٱل ِل‬٦‫ت و‬ ِ ِ ‫ُي‬٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ٱلجِير‬
ّ ْ ٓ
َ َ ‫ ي َ َنة ُء‬٨٦َ ‫ِۦ‬٫ِ٤‫ ّر ُق‬٨ِ٦ ‫ي َذب‬‫َ ََ ّ ّ َ َ ح‬
ዧሚዪሳውቃችሁ አዬዮሇም፡፡ ግን አሊህ ከመሌክተኞቹ ِ‫ٮا ثِٱل‬٪ُِ ٦‫فٔة‬ ۡ ِ ‫ ٱل‬٨‫س‬ ِ ‫وؾ‬
ዧሚሻውን ዬመርጣሌ፡፡ በአሊህና በመሌክተኞቹም
َ َ ُ ََ ْ ُ َ ْ ‫ُح‬
እመኑ፡፡ ብታምኑና ብትጠነቀቁም ሇናንተ ታሊቅ ምንዱ ١ ٥‫ أ حص ٌؿ ٔ ِْي‬٥‫س ح‬٤ٚ ‫ٮا‬ٞ‫ٮا َوت ّذ‬٪ُ ٦ِ ‫ِْۦ ون دؤ‬٫ِ٤‫َو ُر ُق‬
አሊችሁ፡፡
ُ ‫َ ح‬ ُ ّ ٥ُ ‫ة ٓ َءادَى َ ُ٭‬٧َ ‫ٮن ث‬َ ُ َ ‫ََ َح َ َّ ّ َ َح‬
180. እነዙዪም አሊህ ከችሮታው በሰጣቸው ገን዗ብ ‫ َٮ‬٬ ‫ِۦ‬٫ِ٤ٌٚ ٨ِ٦ ‫ٱل‬ ِ ٤‫ حجؼ‬٨‫ٱلي‬ ِ ‫ول ي ك ب‬
ዧሚነፌጉ እርሱ ሇእነሱ ዮግ አዬምሰሊቸው፡፡ ْ ُ َ َ ُ ّ ّ َ ‫ َٮ‬٬ُ ٢‫ ثَ ح‬٥‫يا ل ّ ُ٭‬
ٗ ‫َػ ح‬
ዬሌቁንም፤ እርሱ ሇነሱ መጥፍ ነው፡፡ ዪንን በርሱ ‫ِۦ يَ حٮ َم‬٫ِ‫ٮا ث‬٤ِ‫ة ب‬٦َ ‫ٮن‬ٝ‫ۡ َق ُي َُ ّٮ‬٥‫ش ل ُ٭ ح‬ ِ
َ ُ َ ُ ّ ‫رض َو‬ َ‫ح‬ ُ ََ ّ ‫ح‬
ዧነፇጉበትን በትንሣኤ ቀን (እባብ ኾኖ) ዬጠሇቃለ፡፡ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧َ ِ ‫ٱل ث‬ ِ ‫ت َوٱل‬ َ َ ّ ‫ث‬
ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ‫ِيس‬٦ ِ ‫حِ َو ِل‬٧َ َ‫ِ َح‬ٞ٣‫ٱ‬
ዧሰማዪትና ዧምዳርም ውርስ ሇአሊህ ብቻ ነው፡፡ አሊህም
َ
በሚሠሩት ሁለ ውስጥ ዏዋቂ ነው፡፡ ١ ‫ػجِي‬

ٓ ‫َ َح َ ح‬ َ َّ ّ ُْٓ َ َ ّ َ ‫َّ ح َ َ ُّ َح‬

181. ዧእነዙዪን «አሊህ ዳኻ ነው እኛ ግን ከበርቴዎች ۘ ‫ َِية ُء‬٪ٗ‫ أ‬٨ُ ‫ن‬ ‫ِي و‬ٞٚ ‫ٱل‬ ‫ةلٮا إِن‬ٝ ٨‫ٮل ٱلِي‬ٝ ‫ٓ ٱل‬٧ِ ‫ؽ ق‬ٞ٣
ነን» ዪለትን ሰዎች ቃሌ አሊህ በእርግጥ ሰማ፡፡ ዪንን ْ ُ ُ ُ ََُ ّ َ ‫َ َ حُ ُ َ َ ُ ْ ََحَُ ُ حَ ََٓ َح‬
ዪለትንና ነቢዪትን ዪሇ ሔግ መግዮሊቸውን በእርግጥ ‫ٮا‬ٝ‫ٮل ذو‬ٞ‫ وج‬ٜٖ ‫ي ظ‬ ِ ِ٘‫ ٱلنجِيةء ث‬٥‫٭‬٤‫ةلٮا ورذ‬ٝ ‫ة‬٦ ‫ذت‬١٪‫ق‬
እንጽፊሇን፡፡ «ዧእሳትንም ስቃዬ ቅመሱ» እንሊቸዋሇን፡ ١ ٜ‫ي‬ ‫ؿ‬ َ ‫اب ح‬
‫ٱل‬ َ ‫َٔ َؾ‬
ِ ِ
፡
‫َ ّ ّح‬ َ َّ ّ ََ ‫ُ ح‬ َ ‫َ َ َ َّ َ ح‬
182. ዪ (ስቃዬ) እጆቻችሁ ባሳሇፈት ሥራ ነው፡፡ ١ ‫ َٕجِي ِؽ‬٤ِ ٣ ‫حح َف ثِْل ٖم‬٣ ‫ٱل‬ ‫ وأن‬٥‫خ خيحؽِيس‬ ٦‫ؽ‬ٝ ‫ة‬٧ِ‫ ث‬ِٟ ‫ذَل‬
አሊህም ሇባሮቹ በዱዬ ባሇመኾኑ ነው፡፡

‫َ ّ ح‬
‫ة‬٪َ َ‫ت يَأد ِح‬َ ‫ٮل ظ‬ ُ ‫ ل َِؿ‬٨َِ ٦‫ُ حؤ‬٩ ‫ة ٓ َخ ّل‬٪َ ‫ٱل َٔ٭ َؽ إ َ حل‬
‫ق‬ َ ‫ّٱل‬
َ ّ ‫َةل ُ ٓٮا ْ إ ّن‬ٝ ٨‫ِي‬
183. እነዙዪ ሇማንኛውም መሌክተኛ «እሳት ٍ ِ ِ ِ
ዧምትበሊው ዧኾነን ቁርባን እስከሚዪመጣሌን ዳረስ َ‫ُ ح َ َ ح ُ ُ ُ ّ ُ ُ ح َ ح َ ٓ َ ُ ح ُ ُ ّ ح‬
ሊናምን አሊህ ወዮኛ አዞሌ» ዪለ ናቸው፡፡«መሌክተኞች ‫ رج ِل‬٨ِ٦ ٢‫ رق‬٥‫ؽ صةءز‬ٝ ٢ٝ ُ ‫ ٱلةر‬٫٤‫ةن دأز‬ ٖ ‫ؿب‬ِٞ ‫ث‬
َ ‫ َص َ ِؽر‬٥‫ذ ح‬٪ ُ ٠ُ ‫ إن‬٥‫ ح‬٬‫ٮ‬ ُ ُُ‫ُحُح َ َ ََح‬ ّ َ ‫ح‬
ከእኔ በፉት በተዒምራትና በዙዪም ባሊችሁት (ቁርባን) ١ ‫ِي‬ ِ ٧‫ذ‬٤‫ رذ‬٥ِ ٤ٚ ٥‫ذ‬٤ٝ ‫خ َوبِٱلِي‬ ِ َ‫ثِٱلَ ّيِج‬
በእርግጥ መጥተውሊችኋሌ፡፡ እውነተኞች ከኾናችሁ
ታደዪ ሇምን ገዮሊችኋቸው» በሊቸው፡፡

َ ‫ح‬ َٓ َ ‫ّ َح‬ َ ‫ ّؾ‬٠ُ ‫ حؽ‬َٞ ‫ٮك َذ‬ َ ُ‫ ّؾث‬٠َ ‫َإن‬ٚ

184. ቢዪስተባብለህም ከአንተ በፉት በግሌጽ ‫خ‬ِ َ‫ صة ُءو ثِٱلَ ّيِج‬ِٟ ٤‫ رج‬٨ِ٦ ٢‫ِب ُر ُق‬ ِ
ተዒምራትና በጽሐፍች፣ በብሩህ መጽሏፌም ዧመጡት ‫ُح‬ ََ ‫َ ّ ُ َ ح‬
መሌክተኞች በእርግጥ ተስተባብሇዋሌ፡፡ ١ ‫ِي‬ ِ ٪٧‫ت ٱل‬ ِ ‫ِت‬١٣‫وٱلـب ِؿ وٱ‬
‫َ ح‬ َُ ُ ُ َ ‫ّ َ َُّح‬ ‫َٓ َ ُ ح‬ ‫ُّ َح‬
185. ነፌስ ሁለ ሞትን ቀማሽ ናት፡፡ ምንዱዎቻችሁንም ِِ‫ح‬٧َ َ‫ِ َح‬ٞ٣‫ يَ حٮم ٱ‬٥‫ٮرك ح‬ ‫ٮن أص‬ٚ‫ة دٮ‬٧‫ت وج‬ ِ ‫ حٮ‬٧َ ‫ح ٱل‬ِٞ‫ ٖف ذان‬ٛ‫ك ج‬
ُ
َ ‫ة ح‬٦َ ‫ةز ُ َو‬ َ ‫ ح‬٢َِ ‫ ٱلّةر َوأ حدػ‬٨َٔ ‫ ُز حظـ َح‬٨٧َ ‫َذ‬
َ َٚ ‫ حؽ‬َٞ ‫ َح َذ‬٪ّ ‫ٱل‬
ዧምትሞለት በትንሣኤ ቀን ብቻ ነው፡፡ ከእሳትም ُ‫ٱل َي َٮة‬
ዧተራቀና ገነትን ዧተገባ ሰው በእርግጥ ምኞቱን አገኘ፡፡ ِ ِ ِ
ُ ‫ح‬ َ ّ ٓ ‫ّح‬
١ ِ‫٘ ُؿور‬٣‫تَ ُٓ ٱ‬٦َ ‫ٱلج َية إِل‬
ቅርቢቱም ሔዬወት ዧመታሇዪ መሳሪዪ እንጅ ላሊ
አዬዮሇችም፡፡

63
 َ٨‫ ّٱلِي‬٨َِ ٦ ٨ّ ُٕ ٧َ ‫َتَ حك‬٣‫ َو‬٥‫ِس ح‬
ُ ُ ََ ‫َُح َ ُ ّ ٓ َ ح ََ ُ ح‬
186. በገን዗ቦቻችሁና በነፌሶቻችሁ በእርግጥ ‫ك‬ٛ٩‫ وأ‬٥‫ ِس‬٣‫ق‬٦‫ٮن ِف أ‬٤‫۞لج‬
َ َ ْ ُ
ٗ ِ ‫س‬٠ ‫شك ٓٮا أ ٗذى‬ َ ّ ُ ‫َح‬ َ َ‫ َِت‬١‫ح‬٣‫أُودُٮا ْ ٱ‬
َ ‫ أ ح‬٨‫ِي‬
ትፇተናሊችሁ፡፡ ከእነዙዪም ከእናንተ በፉት መጽሏፌን
‫ي ْا‬ َ ‫ ٱل‬٨َِ ٦‫ َو‬٥‫ِس ح‬ ٤‫ رج‬٨ِ٦ ‫ت‬
ከተሰጡትና ከእነዙዪም ከአጋሩት ብዘን ማሰቃዧት
ُ‫َ ح‬ َ َ ّ َ ْ ُ َ ْ ُ ‫َ ح‬
١ ِ‫ ٔ حـ ِم ٱل ُمٮر‬٨ِ‫ ح‬٦ ِٟ ‫إِن ذَل‬ٚ ‫ٮا‬ٞ‫بوا َوت ّذ‬
ትሰማሊችሁ፡፡ ብትታገሱና ብትጠነቀቁ ዬህ ከጥብቅ
ነገሮች ነው፡፡ ِ ‫ون دى‬

ُ َ َ ََ ‫ح َ َ َ ّ ُ ََ َ ّ َ ُ ُ ْ ح‬
187. አሊህ ዧነዙዪን መጽሏፈን ዧተሰጡትን ቃሌ ኪዱን ِ ٪٤ِّ ‫ۥ ل‬٫ُ ٪ّ ‫ت لُبَ ّيِج‬
‫ةس‬ ‫ِت‬١٣‫ أودٮا ٱ‬٨‫ ٱلِي‬ٜ‫ِيث‬٦ ‫وذ أػؾ ٱل‬
ሇሰዎች በእርግጥ ታብራሩታሊችሁ አትዮብቁትምም َ ْ ََ ‫ح َ ح‬ ُ ٓ ُ َ َ ‫َ َ ح‬
በማሇት ዧዪ዗ባቸውን (አስታውሱ)፡፡ በጀርባዎቻቸውም ‫ة‬٪ٗ ٧َ ‫ِۦ ث‬٫ِ‫ت حوا ث‬ ‫ وٱم‬٥ِ٬ِ‫ َجؾوهُ َو َرا َء ّ ُ٭ٮر‬٪َ ‫ۥ ذ‬٫ُ ٩‫ٮ‬٧ُ ‫َول دس ُذ‬
َ َُ ‫َ ٗ َ ح َ َ َح‬
ኋሊ ጣለት፡፡ በርሱም ጥቂትን ዋጋ ገዘ፡፡ ዧሚገዘትም ١ ‫تون‬ ‫ة ين‬٦ ‫جِئف‬ٚ ۡ ‫ ِيل‬٤ٝ
ነገር ከፊ!
َ‫ة‬٧‫ ُؽوا ْ ث‬٧َ ‫ٮن أَن ُيح‬َ ّ ُ ّ ْ ََ ٓ َ َ ُ َ ‫َ َح َ َّ ّ َ َح‬
‫عج‬
ِ ‫ة خدٮا وي‬٧ِ‫ؿظٮن ث‬ٛ‫ ح‬٨‫ل تكب ٱلِي‬
188. እነዙዪን በሠሩት ነገር ዧሚዮሰቱትንና ِ
ባሌሠሩትም መመስገንን ዧሚወዯትን አታስብ፤ ከቅጣት
‫اب‬
َ َ َٛ ٧َ ‫ ث‬٥‫ ُ٭‬٪ّ َ‫َ َل َتح َكب‬ٚ ْ ‫ُٮا‬٤َٕ ٛ‫ َح ح‬٥‫ل َ ح‬
ٌ ‫ َٔ َؾ‬٥‫ َٕ َؾاب َول ُ٭ ح‬٣‫ حٱ‬٨َِ ٦ّ ٖ ‫ةزة‬
በመዱን ሊዬ ናቸው ብሇህ አታሰባቸው፡፡ ሇእነሱ ِِ ِ
አሳማሚ ቅጣት አሊቸው፡፡ َ
١ ٥‫أ ِل‬

ّ ُ ََ َ ُ ّ َ َ‫َ ّ ُح ُ ّ َ َ َ ح‬
189. ዧሰማዪትና ዧምዳር ንግሥና ሇአሊህ ብቻ ነው፡፡ ٌ ‫َؽ‬ٝ ٖ‫شء‬
١ ‫ِيؿ‬ ‫ك َ ح‬ ‫ع‬ ‫ٱل‬ ‫و‬ ‫رض‬ِ ‫ت وٱل‬ ِ َ ‫ ٱلكفَق‬ٟ٤‫و ِلِ م‬
ِ
አሊህም በነገሩ ሁለ ሊዬ ቻዬ ነው፡፡
َ‫ّ َ َ َ ح‬
‫ةر‬‫٭‬َ ّ‫ َوٱل‬٢‫ٱل‬‫ ّ ح‬ِٙ َ ‫ٱػذ ِ َـ‬
‫َ ح‬
‫و‬ ِ
‫رض‬ ‫ٱل‬ ‫و‬ ‫ت‬ َ ‫ق‬ َ ‫ف‬ ‫ٱلك‬ ٜ
‫َ ح‬ ّ
190. ሰማዪትንና ምዳርን በመፌጠር ላሉትና ቀንንም ِ ِ ِ ِ ‫إِن ِف ػ‬
٤
በመተካካት ሇባሇ አእምሮዎች በእርግጥ ምሌክቶች
١‫ت‬ َ َ ٣‫ليَخ ّ ِلُ ْول حٱلَ ح‬
‫ب‬
َ
አለ፡፡ ِ ِ ٖ

191. (እነርሱም) እነዙዪ ቆመው፣ ተቀምጠውም፣ َ ّ َ

‫ ُؿون‬١َٛ‫ َو َيذ‬٥‫ٮب ِ ِ٭ ح‬٪ُ ‫ع ُص‬َ َ َ ‫ٮدا َو‬
ٗ ُ ُ َ ََٗ َّ َ ُ ُ ‫ّ َ َ ح‬
ٕ‫ة ور‬٧‫ ِح‬ٝ ‫ؿون ٱل‬٠‫ يؾ‬٨‫ٱلِي‬
በጎኖቻቸው ተጋዳመውም አሊህን ዧሚዪወሱ ٗ َ َ َ ‫ََّ َ َ َح‬ َ‫ح‬ َ َ ّ ٜ٤‫ف َػ ح‬
በሰማዪትና በምዳር አፇጣጠርም ዧሚዪስተነትኑ፡- ‫خ فَؾا َب َ ُِل‬ ٞ٤‫ة ػ‬٦ ‫ة‬٪‫رض رب‬ ِ ‫ت َوٱل‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ ِ
َ َ
َ ‫ة َٔؾ‬٪َ ِٞٚ َٟ َََ ‫ُ ح‬
«ጌታችን ሆዬ! ዬኸን በከንቱ አሌፇጠርከውም፤ ጥራት ١ ِ‫اب ٱلّةر‬ ٪‫قج د‬
ዬገባህ፤ ከእሳትም ቅጣት ጠብቀን» ዧሚለ ናቸው፡፡
ّ ََ َُ‫ّ َ ََ ح َ ح َح‬ ُ َ ّ ٓ
192. «ጌታችን ሆዬ! አንተ እሳት ዧምታገባውን ሰው ‫ح‬٨ِ٦ ‫ي‬ َ ٧ِ٤َ‫غ‬٤ِ
ِ ‫ة ل‬٦‫ ۡۥ و‬٫‫ؽ أػـيذ‬ٞ‫ ٱلةر ذ‬٢ِِ ‫ د حؽػ‬٨٦َ ٟ٩ِ‫ة إ‬٪َ ‫َر ّب‬
በእርግጥ አዋረዳከው፤ ሇበዮሇኞችም ምንም ረዱቶች َ َ
ዧለዋቸውም፡፡» ١ ٖ‫ىةر‬٩‫أ‬

ُ ّ َ ْ ُ َ ‫ح ََ َ ح‬
‫ح‬٥‫س‬ َُ ٗ َُ َ‫َّّٓ َّ َ ح‬
193. «ጌታችን ሆዬ! እኛ በጌታችሁ እመኑ በማሇት ِ ‫ٮا ثِؿب‬٪ِ٦‫ أن ءا‬٨ِ ‫ةدِي ل ِِليف‬٪‫ةدِية ح‬٪٦ ‫ة‬٪ٕ٧ِ ‫ة ق‬٪‫ة إِج‬٪‫رب‬
ወዮ እምነት ዧሚጠራን ጠሪ ሰማን፡፡ አመንም፡፡ ّ َ
َٓ ٦َ ‫ة‬٪َ ‫ة َود َٮذ‬٪َِ ‫ئةد‬ َ ُ٩‫ِ حؿ َلَة ُذ‬ٛٗ‫ٱ‬
َ ّ ‫ة َق‬٪ّ ‫ حؿ َخ‬ِٛ ّ ‫ة َو َك‬٪َ ‫ٮب‬ ‫ََ َّ ََّ َ ح‬
ٚ ‫ة‬٪‫ة ْ رب‬٪٦‫فٔة‬
ጌታችን ሆዬ! ኃጢአቶቻችንንም ሇኛ ማር፡፡ ክፈ ِ
َ‫ح‬
ሥራዎቻችንንም ከኛ አብስ፡፡ ከንጹሕቹም ሰዎች ጋር ١ ِ‫ٱلثح َؿار‬
ግዮሇን፤»
194. «ጌታችን ሆዬ! በመሌክተኞችህም ሊዬ ተስፊ
‫َ َ ُح َ َ ح‬ َ َ َ ‫ة‬٪َ ‫ؽت‬
ِِ‫ح‬٧َ َ‫ِ َح‬ٞ٣‫ة يَ حٮم ٱ‬٩‫ َول ت ِـ‬ِٟ ٤‫ع ُر ُق‬
ّ َ َ َ َ ََ ََّ
ٔ‫ة و‬٦ ‫ة‬٪ِ ‫ة وءاد‬٪‫رب‬
ቃሌ ዪዮረግክሌንን ስጠን፡፡ በትንሣኤ ቀንም َ َ ‫ّ َ َ ُح ُ ح‬
አታዋርዮን፡፡ አንተ ቀጠሮን አታፇርስምና» (ዧሚለ ١ ‫يٕةد‬ ٧ِ ‫ ٱل‬ِٙ ٤‫ ل ت‬ٟ٩ِ‫إ‬
ናቸው)፡፡

64

195. ጌታቸውም «እኔ ከእናንተ ከወንዳ ወዬም ከሴት
ዧሠሪን ሥራ አሊጠፊም፡፡ ከፉሊችሁ ከከፉለ ነው፤
በማሇት ሇነርሱ ሌመናቸውን ተቀበሇ፡፡ እነዙዪም
ዧተሰዮዯ ከአገሮቻቸውም ዧተባረሩ በመንገዲም
ዧተጠቁ ዧተጋዮለም ዧተገዮለም ክፈ ሥራዎቻቸውን
ከእነርሱ በእርግጥ አብሳሇሁ፡፡ በሥሮቻቸውም ወንዝች
ዧሚፇሱባቸውን ገነቶች በእርግጥ አገባቸዋሇሁ፡፡ ከአሊህ
዗ንዳ ዧኾነን ምንዱ (ዬመነዱለ)፡፡ አሊህም እርሱ ዗ንዳ
መሌካም ምንዱ አሌሇ፡፡ »
ّ ُ ّ ََ َ َ َ ُ ُ ٓ َ ّ َ ‫َ ح َ َ َ َُ ح َّ ُ ح‬
٨ِ٦ ٥‫س‬٪ِ٦ ٢ٖ ٧ِ ‫ ع‬٢٧‫ًيٓ خ‬ ِ ‫ خ ِن ل أ‬٥‫ رب٭‬٥‫ٱقذضةب ل٭‬ٚ
ْ ُ ‫َ ّ َ َ َ ُ ْ َُ ح‬ ‫ؿ أَ حو أُ َ َ َ ح ُ ُ ّ َ ح‬٠َ ‫َذ‬
‫ةصؿوا وأػ ِؿصٮا‬٬ ٨‫ٱلِي‬ٚ ‫ي‬ ِ ٖ ٕ‫ ب‬٨ُ ٦ِ ٥‫ثِ بٌٕس‬٩ ٍ
َ ُ َ ْ ُ ُ َ ْ ُ َََ َ
‫ح‬٥‫ ُ٭‬٪‫ َؿ ّن َخ ح‬ِٛ ّ ‫ز‬ َ ْ ُ َُ ‫َ ح‬
ِ ِ ‫ وأوذوا ِف قب‬٥ِ٬‫ دِي َ ِؿ‬٨ِ٦
‫ٮا ل‬٤ِ‫ذ‬ٝ‫ٮا و‬٤‫يل وؼذ‬
َ ‫ح َح‬ ‫َ ّ َ ح َ َ ُح َّ ُ ح َ َّ َح‬
‫َح‬
‫ َك َ ُؿ ز َٮ ٗاثة‬٩‫ تذ ِ َ٭ة ٱل‬٨ِ٦ ‫خ ت ِؿي‬ ٖ ‫ صج‬٥‫٭‬٪٤ِ‫ ولدػ‬٥‫ق ِئةد ِ ِ٭‬
١ ‫اب‬ َّ ُ ‫ّ َ ُّ َُ ُ ح‬ ‫ّ ح‬
ِ ‫ ٱلٮ‬٨‫ؽهۥ ظك‬٪ِٔ ‫ ِؽ ٱلِْ وٱل‬٪ِٔ ٨ِ٦

َ ‫َ َُّّ َ ََّ ُ ّ َ َ َ ْ ح‬
196. ዧእነዙዪ ዧካዯት ሰዎች በአገሮች መንፇሊሰስ ١ ‫ ُؿوا ِف ٱلِـ َ ِؽ‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬
‫ت ٱل‬٤ٞ‫ ت‬ٟ٩‫ل ح٘ؿ‬
አዪታሌህ፡፡
ُ َ ‫ُ ّ َ حَ َُ ح َ َ ّ ُ َ ح َ ح‬ َ َ
197. አነስተኛ ጥቅም ነው፡፡ ከዙዪም መኖሪዪቸው ١ ‫٭ةد‬٧ِ ‫ۡ وبِئف ٱل‬٥٪‫ ص٭‬٥‫أوى٭‬٦ ٥‫ ث‬٢‫ ِي‬٤ٝ َٓ‫ت‬٦َ
ገሀነም ናት፡፡ ምን ትከፊም ምንጣፌ!
‫َح‬ ‫َح‬ ّ َ ْ َّ َ ّ َ
198. ግን እነዙዪ ጌታቸውን ዧፇሩ ሇእነሱ ከሥሮቻቸው ‫ تذ ِ َ٭ة‬٨ِ٦ ‫ َصجَخ ت ِؿي‬٥‫ ل ُ٭ ح‬٥‫ حٮا َر ّب ُ٭ ح‬ٞ‫ ٱت‬٨‫ِي‬ ‫ ٱل‬٨ِ ‫س‬ ِ َ‫ؾ‬
ወንዝች ዧሚፇሱባቸው ገነቶች በውስጧ ዗ውታሪዎች َ ّ َ ّ ٗ ُ َ َ َ ‫ح َح‬
ሲኾኑ ከአሊህ ዗ንዳ (ዧተሰጡ) መስተንግዴዎች ‫ؽ ٱلِ ػ حي‬٪ِ ٔ ‫ة‬٦َ ‫ ِؽ ٱلُِ َو‬٪ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦ّ ‫ ُـل‬٩ ‫ِي٭ة‬ ‫ ذ‬٨‫ َك َ ُؿ خ َ ِلِي‬٩‫ٱل‬
َ‫ّح‬
አሎቸው፡፡ አሊህም ዗ንዳ ዪሇው (ምንዱ) ሇበጎ ሠሪዎች ١ ِ‫ ِلثح َؿار‬٣
በሊጭ ነው፡፡
‫ح‬٥‫س‬ ُ ‫ّ ح َ ح ح ََ ََ ُح ُ ّ َ َ ٓ ُ َ َح‬
199. ከመጽሏፈም ባሇቤቶች ሇአሊህ ፇሪዎች በአሊህ ‫ـِل إِل‬٩‫ة أ‬٦‫ ثِٱل ِ و‬٨ِ٦‫ يؤ‬٨٧‫ت ل‬ ِ ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٢ِ ٬‫ أ‬٨ِ٦ ‫ون‬
አንቀጾችም ጥቂትን ዋጋ ዧማዬሇወጡ ሲኾኑ በአሊህና َ ّ َ َ َُ ‫َح‬ َ ّ َ َ َ َ ََُٓ
በዙዪ ወዮ እናንተ በተወረዮው በዙዪም ወዮእነርሱ ‫ة‬٪ٗ ٧َ ‫خ ٱل ِ ث‬ ِ َ ‫تون بي‬ ‫ي ِلِ ل ين‬ ِٕ ِ‫ خَن‬٥‫ـل إ ِ حل ِ٭ ح‬٩ ِ ‫ة أ‬٦‫و‬
በተወረዮው ዧሚዪምኑ ሰዎች አሌለ፡፡ እነዙዪ ሇእነርሱ ُ ‫ٱل َس‬ َ ّ ‫ إ ّن‬٥‫ؽ َر ّب٭ ح‬٪ِ َ َ َ َ ْ ً َ
َ ٔ ٥‫ ح‬٬ُ ‫ أ حص ُؿ‬٥‫ ل ُ٭ ح‬ٟ َ ُ
በጌታቸው ዗ንዳ ምንዱቸው አሊቸው፡፡ አሊህ ٓ‫ي‬ ِ ِ ُ ِِ ِ ‫ ِيل ْ أوله‬٤ٝ
‫ح‬
َ ‫ٱل‬
ምርመራው ፇጣን ነው፡፡ ١ ‫ةب‬ ِ ‫ِك‬

ّ ْ ُّ َ ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ ْ ُ ‫َََّ َ ّ َ َ َُ ْ ح‬
َ‫ٱل‬
200. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ታገሱ ተበራቱም፡፡ ‫ٮا‬ٞ‫ٮا ٱو ِبوا ووةثِؿوا وراثُِٮا وٱت‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
َ ‫َ ّ ُ ُح‬
١ ‫ ُِعٮن‬٤ٛ‫ ت‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣
(በጦር ኬሊ ሊዬ) ተሰሇፈም፡፡ ትዳኑም ዗ንዳ አሊህን
ፌሩ፡፡

65
 ሱረቱ አሌ-ኒሳዕ ‫طىرة انُظاء‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
‫َ ََ ُ ّ ّح‬ ّ ُ ُ َّ ْ ُّ ُ ّ َ َّ َ
1. እናንተ ሰዎች ሆዬ! ዪንን ከአንደት ነፌስ (ከአዱም) ‫ ٖف‬ٛ‫ ج‬٨ِ٦ ٥‫س‬ٞ٤‫ ٱلِي ػ‬٥‫ٮا ربس‬ٞ‫يدح٭ة ٱلةس ٱت‬ َ
ዧፇጠራችሁን ከእርስዋም መቀናጆዋን (ሓዋንን) ٗٓ َ َ ٗ َ ٗ َ َ ُ ‫َ َ َ َ َ َ ح َ َ ح َ َ َ َ ّ ح‬
ዧፇጠረውን ከእነርሱም ብዘ ወንዴችንና ሴቶች ْ ‫سِيا ون ِكةء‬٠ ‫ة رِصةل‬٧‫٭‬٪ِ٦ ‫٭ة زوص٭ة وبر‬٪ِ٦ ٜ٤‫ـَظِؽة ٖ وػ‬
َ َ َّ ّ َ َ ‫َ حَح‬ َ ُ ٓ َ ّ َّ ْ ُّ َ
ዧበተነውን ጌታችሁን ፌሩ፡፡ ዪንንም በርሱ ‫ٱل كن‬ ‫ِۦ وٱلرظةم ْ إِن‬٫ِ‫ٱل ٱلِي ت َكة َءلٮن ث‬ ‫ٮا‬ٞ‫وٱت‬
ዧምትጠዪዧቁበትን አሊህንና ዜምዳናዎችንም
ُ ‫َ َح‬
ٗ ‫ َرر‬٥‫س ح‬
(ከመቁረጥ) ተጠንቀቁ፡፡ አሊህ በእናንተ ሊዬ ተጠባባቂ ١ ‫ِيجة‬ ‫ي‬٤ٔ
ነውና፡፡
ََ ّ ّ َ َ‫َ َ ُ ْ ح َ ََ َ َ َ ح َََ ُ ح َ َ َ َ َ ّ ُ ْ ح‬
2. ዧቲሞችንም ገን዗ቦቻቸውን ስጡ፡፡ መጥፍውንም ‫ت ول‬
ِ ِ ِ ‫ُي‬٣‫ۡ ول دتجؽلٮا ٱلجِير ثِٱ‬٥‫قل٭‬٦‫وءادٮا ٱلتم أ‬
በመሌካሙ አትሇውጡ፡፡ ገን዗ቦቻቸውንም ወዮ ٗ ‫ج‬٠َ ‫ٮبة‬ ُ َ ‫َ ح ُ ُ ْٓ َ ح َََُ ح ََ َ ح‬
ٗ ‫ۥ َك َن ُظ‬٫ُ ّ٩‫ إ‬٥‫ِس ح‬
ገን዗ቦቻችሁ (በመቀሊቀሌ) አትብለ እርሱ ታሊቅ ٢ ‫يا‬ ِ ِ ْ ٣َ‫ق‬٦‫ل أ‬ ِ ‫ إ‬٥‫قل٭‬٦‫ٮا أ‬٤‫دأز‬
ኃጢአት ነውና፡፡
َ‫ة ََةب‬٦َ ْ ‫س ُعٮا‬ َ َ َََ‫ح ح ُ ح َّ ُح ُ ْ ح‬
3. በዧቲሞችም (ማግባት) አሇማስተካከሊችሁን ብትፇሩ ِ ٩‫ٱ‬ٚ ‫م‬ َ ‫كُِٮا ِف ٱلت‬ٞ‫ خل ت‬٥‫ذ‬ِٛ‫ون ػ‬
(ዜሙትንና ከተወሰነሊችሁ በሊዬ ማግባትንም ፌሩ)፡፡ َ
ْ ُ ‫َ ُ ّ َ ّ َ ٓ َ ح َ َ ُ ََ َ َ ُ َ َ َ ح ح ُ ح ّ َ ح‬
ከሴቶች ሇእናንተ ዧተዋበሊችሁን ሁሇት ሁሇት ሦስት ‫ خل تٕؽِلٮا‬٥‫ذ‬ِٛ‫إِن ػ‬ٚ َۡٓ‫ن وزـر ورب‬ َ ‫س‬٦ ِ‫جِكةء‬٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ٥‫س‬٣
ْ ُ َ ّ َ َ َ ‫َ َ َ ً َ ح َ َ َ َ ح َ ح َ ُ ُ ح ََ َ َ ح‬
ሦስትም አራት አራትም አግቡ፡፡ አሇማስተካከሌንም ٣ ‫ن خل ت ُٕٮلٮا‬ ‫ أد‬ِٟ ‫ ذل‬٥ْ ‫س‬٪َ‫خ خيف‬١٤‫ة م‬٦ ‫قَظِؽة أو‬ٚ
ብትፇሩ አንደትን ብቻ ወዬም እጆቻችሁ ንብረት
ዪዮረጉትን ዪዘ፡፡ ዬህ ወዮ አሇመበዮሌ በጣም ዧቀረበ
ነው፡፡
‫ َ ح‬٨َٔ ٥‫س ح‬ ُ َ َ‫ح‬ َ َٗ‫ح‬ َ ٓ ّ ْ ُ
4. ሴቶችንም መህሮቻቸውን በዮስታ ስጡ፡፡ ٖ‫شء‬ ٣ ‫إِن َِب‬ٚ ْ ‫ح‬٤‫ ِن‬٨ّ ‫ج ِ َكة َء َو ُؽؼَذ ِ ِ٭‬٣‫َو َءادٮا ٱ‬
ሇእናንተም ከእርሱ አንዱችን ነገር ነፌሶቻቸው ቢሇግሱ ٗٓ ٗٓ َ َُُ ‫ح َح‬
መሌካም ምስጉን ሲኾን ብለት፡፡ ٤ ‫ ِؿئة‬٦ّ ‫ ِئة‬٪٬ ُ‫كٮه‬ٚ ‫ ٗكة‬ٛ‫ ج‬٫ُ ٪ِ٦ّ

ٗ‫ة‬٧َ‫ َِح‬ٝ ٥‫س ح‬ُ َ ُ ّ َ َ َ ّ ُ ُ َََ ‫َ َ ُ ح ُ ْ ّ َ َ ٓ َ َ ح‬

5. ቂልችንም ዪችን አሊህ ሇእናንተ መተዱዮሪዪ ٣ ‫ ٱل‬٢ٕ‫ ِت ص‬٣‫ ٱ‬٥‫س‬٣‫ق‬٦‫٭ةء أ‬ٛ‫ول دؤدٮا ٱلك‬
ٗ ٗ َ َ ْ ُ ُ ُ ‫ح‬ ُ ُُ ‫َ ح‬
٥ ‫ة‬ٚ‫ حٕ ُؿو‬٦ّ ‫ حٮل‬ٝ ٥‫ٮلٮا ل ُ٭ ح‬ٝ‫ َو‬٥‫ ح‬٬‫ِي٭ة َوٱز ُكٮ‬ َ ‫ ذ‬٥‫ ح‬٬‫ٮ‬
ዪዮረጋትን ገን዗ቦቻችውን (ዧዪዚችሁሊቸውን)
አትስጡዋቸው፡፡ ከርሷም መግቡዋቸው ٝ‫وٱرز‬
አሌብሱዋቸውም፡፡ ሇእነሱም መሌካምን ንግግር
ተናገሩ፡፡

66
 ‫ح‬ َ ‫َ ح َ ُ ْ حَََ َ َ ّ َ َ َ ُ ْ َ َ ح‬
6. ዧቲሞችንም ጋብቻን እስከዮረሱ ጊዛ ዳረስ ٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ّ ٥‫إِن َءان حك ُذ‬ٚ ‫٘ٮا ٱلّ ِك َح‬٤َ‫ت إِذا ث‬ ‫مظ‬ َ ‫ٮا ٱلت‬٤‫وٱبذ‬
ፇትኑዋቸው፡፡ ከእነርሱም ቅንነትን ብታውቁ َ ‫ح‬
ٗ َ ‫ُ ح ٗ َ ح َ ُ ْٓ َ ح ح َ ح َََُ ح َ َ َ ُ ُ َ ٓ ح‬
ገን዗ቦቻቸውን ወዮ እነርሱ ስጡ፡፡ በማባከንና ‫ة َوب ِ َؽ ًارا أن‬ٚ‫سا‬ ِ ‫ة إ‬٬‫ٮ‬٤‫ۡ ول دأز‬٥‫قل٭‬٦‫ أ‬٥‫ٱدذٕٮا إِل ِ٭‬ٚ ‫رمؽا‬
ማዮጋቸውንም በመሽቀዱዮም አትብሎት፡፡ (ከዋቢዎች) ‫يا‬ٗ َِٞٚ ‫ َك َن‬٨٦َ ‫ َو‬ٙ‫ِ ح‬ٕٛ‫حَ حك َذ ح‬٤‫َ ح‬ٚ ‫ ِّٗية‬٪َٗ ‫ َك َن‬٨٦َ ‫ب ْوا ْ َو‬
َُ‫س‬ ‫َ ح‬
‫ي‬
ۡ
ሀብታምም ዧኾነ ሰው ዬከሌከሌ፡፡ ዳሃም ዧኾነ ሰው َ َ
ْ ُ ‫َ َ َ َ ح ُ ح َح ح ح َ َُ ح َ ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫َح ُح‬ ‫ح‬
(ሇዳካሙ) በአግባብ ዬብሊ፡፡ ገን዗ቦቻቸውንም ወዮ ‫أم ِ٭ؽوا‬ٚ ٥‫قَل٭‬٦‫ أ‬٥‫ إِل ِ٭‬٥‫إِذا دذٕذ‬ٚ ‫وف‬ ِ ِ ‫ٕ ُؿ‬٧َ ‫ ثِٱل‬٢‫ َيأز‬٤ٚ
ّ ََ ََ ‫َ َح ح‬
ٗ ‫ك‬ِ ‫َ ثِٱل ِ َظ‬
እነርሱ በሰጣችሁ ጊዛ በእነርሱ ሊዬ አስመስክሩ፡፡
ተጠባባቂነትም በአሊህ በቃ፡፡ ٦ ‫حجة‬ ‫ وك‬٥ْ ‫ي ِ٭‬٤ٔ

7. ሇወንዴች ወሊጆችና ዧቅርብ ዗መዴች ከተዉት
(ንብረት) ፊንታ (ዳርሻ) አሊቸው፡፡ ሇሴቶችም
ወሊጆችና ዧቅርብ ዗መዴች ከተዉት ከእርሱ ካነሰው
ወዬም ከበዚው ፊንታ አሊቸው፡፡ ዧተወሰነ ዳርሻ
(ተዮርጓሌ)፡፡
8. ክፌዪንም (ወራሽ ዪሌኾኑ) ዧዜምዳና ባሇቤቶችና
ዧቲሞች፣ ምስኪኖችም በተገኙበት ጊዛ ከእርሱ
ዱርጓቸው፡፡ መሌካምንም ንግግር ተናገሩዋቸው፡፡
9. እነዙዪም ከኋሊቸው ዮካሞችን ዜርዪዎች ቢተው ኖሮ
በእነርሱ ሊዬ ዧሚፇሩ (በዧቲሞች ሊዬ) ዬጠንቀቁ፡፡
አሊህንም ዬፌሩ፡፡ (ሇተናዚዠ) ትክክሇኛንም ቃሌ
ዬናገሩ፡፡
10. እነዙዪ ዧዧቲሞችን ገን዗ብ በመበዮሌ ዧሚበለ
በሆዴቻቸው ውስጥ ዧሚበለት እሳትን ብቻ ነው፡፡
እሳትንም በእርግጥ ዬገባለ፡፡
11. አሊህ በሌጆቻችሁ (ውርስ በሚከተሇው)
ዪዚችኋሌ፡፡ ሇወንዯ ዧሁሇት ሴቶች ዳርሻ ብጤ አሇው፡፡ ٗ َ َ ‫َ َ ح‬
(ሁሇት ወዬም) ከሁሇት በሊዬም ዧኾኑ ሴቶች ብቻ
ቢኾኑ ሇእነሱ (ሟቹ) ከተወው ረጀት (ዳርሻ) ከሦስት
ሁሇት እጁ አሊቸው፡፡ አንደትም ብትኾን ሇርሷ ግማሹ
አሊት፡፡ ሇአባትና ሇእናቱም ሇእርሱ ሌጅ እንዱሇው
ከሁሇቱ ሇዪንዱንዯ ከስዳስት አንዳ አሊቸው፡፡
ሇእርሱም ሌጅ ባዬኖረውና ወሊጆቹ ቢወርሱት ሇእናቱ
ሲሶው አሊት፡፡ ሇእርሱም ወንዳሞችና እኅቶች ቢኖሩት
ሇናቱ ከስዳስት አንዳ አሊት፡፡ (ዬህም ዧተባሇው) በርሷ
ከተና዗዗ባት ኑዚዛ ወዬም ከዕዱ በኋሊ ነው፡፡
አባቶቻችሁና ሌጆቻችሁ ሇእናንተ በመጥቀም
ማንኛቸው ዬበሌጥ ቅርብ እንዮኾኑ አታውቁም፡፡
(ዬኽም) ከአሊህ ዧተዮነገገ ነው፤ አሊህ ዏዋቂ ጥበበኛ
ነውና፡፡
ٓ ّ َ ‫ح َح‬ َ َ‫ّ ّ ََ َ ح‬ َ َ ّ ّ
ِ‫ج ِ َكةء‬٤ِ ‫ َؿ ُبٮن َول‬ٝ‫ان َوٱل‬
ِ ‫ق َ ِل‬٣‫ة دؿك ٱ‬٧ِ‫ ِىيت م‬٩ ‫ؿصة ِل‬٤ِ
ِ ٣
َ
ََُ ‫ح ح ُ َ ّ َّ حُ ح‬ َ َ َ‫ّ ّ ََ َ ح‬ َ
ْ ‫ث‬٠ ‫ أو‬٫٪ِ٦ ٢ٝ ‫ة‬٧ِ‫ َؿبٮن م‬ٝ‫ان َوٱل‬
ِ ‫ق َ ِل‬٣‫ة دؿك ٱ‬٧ِ‫ ِىيت م‬٩
ٗ ‫َ ٗ ح‬
٧ ‫ ُؿوًة‬ٛ٦ّ ‫يجة‬ ‫ ِى‬٩
‫َ َ َ َ ح ح َ َ ُُْ ْ حُ ح َ َ حََ َ ح‬
َ َ ٧َ ‫م َوٱل‬
ُ‫ِي‬١‫ص‬ َ َ‫ل وٱلت‬ َ ‫ؿ‬ٞ٣‫ح أولٮا ٱ‬٧‫ِك‬ٞ٣‫وذا ظض ٱ‬
ٗ ٗ َ َ ْ ُ ُ ‫َ ح ُ ُ ح‬
٨ ‫ة‬ٚ‫ حٕ ُؿو‬٦ّ ‫ حٮل‬ٝ ٥‫ٮلٮا ل ُ٭ ح‬ٝ‫ َو‬٫ُ ٪ِ٦ّ ٥٬‫ٮ‬ٝ‫ٱر ُز‬ ٚ
ْ ُ َ ً َ ّٗ ّ ُ ‫َ حَ ح َ ّ َ َح ََ ُ ْ ح َ ح ح‬
‫ٮا‬ٚ‫ة ػة‬َٛ‫ًػ‬
ِ ‫ ذرِيح‬٥‫ِ ِ٭‬ٛ٤‫ ػ‬٨ِ٦ ‫ لٮ دؿكٮا‬٨‫ولؼل ٱلِي‬
ً ‫َ حٮ ٗل َقؽ‬ٝ ْ ‫ٮلُٮا‬ُٞ َ‫ٱل َو حل‬
٩ ‫ِيؽا‬ َ ّ ْ ‫ٮا‬ُٞ ‫ َي ّذ‬٤‫َ ح‬ٚ ٥‫َ حي٭ ح‬٤َٔ
ِ
َ ُ ُ ‫ّ ّ َ َ ح ُ ُ َ َ ح َََ ح َ ََ َ َ ُ ح ّ ح‬
‫ٮن ِف‬٤‫ة يَأز‬٧َ ‫ة إِج‬٧ً ٤ّ ‫م‬ ‫قل ٱلت‬٦‫ٮن أ‬٤‫ يأز‬٨‫إِن ٱلِي‬
٪ ‫يا‬ ٗ ِٕ‫َ حٮ َن َق‬٤‫ةراۡ َو َق َي حى‬
ٗ َ٩ ٥‫ِ٭ ح‬٩‫ُب ُُٮ‬
ِ
َ ‫ُ ُ ّ ُ ٓ َ ح ََ ُ ح ّ َ ح ُ َ ّ ح ُ َ َ ح‬
‫إِن‬ٚ ِ‫ي‬ ِ ‫ثي‬٩‫ ظ ِِ ٱل‬٢‫ِس‬٦ ‫ ِؿ‬٠‫ۡ ل ِل‬٥‫ ٱل ِف أوؾؽِك‬٥‫ٮويس‬ ِ ُ‫ي‬
َ َُُ َ َ ‫ُ ّ َ ٓٗ َح َ حََح‬
‫خ ـَظِؽة‬٩‫ة د َؿ َك ۡ ون ك‬٦َ ‫سة‬٤‫ ز‬٨ّ ‫ ُ٭‬٤ٚ ‫ي‬ ِ ‫ٮق ٱزجذ‬ٚ ‫ ن ِكةء‬٨‫ز‬
َ ّ ‫ة‬٧َ ‫ ُ٭‬٪ِ‫ ح‬٦ّ ‫ظؽ‬ ُّ ‫َََ ّ ح ُ َ َََح‬
‫ة د َؿ َك‬٧ِّ ‫ٱلك ُؽ ُس م‬ ِٖ َ ‫ِك َـ‬ِ ٣ ِ٫‫ و ِلثٮي‬ٙ ْ ‫٭ة ٱل ِى‬٤ٚ
ُّ َ ُ َ َ َ ٓ ُ َ َ َ َ َ ُ ّ ُ َ ‫َ َ َ ُ َ َ َ ّ ح‬
ِ٫٦ِ ‫ ِل‬ٚ ‫ۥ خثٮاه‬٫‫ لۥ ول وورِز‬٨‫ يس‬٥٣ ‫إِن‬ٚ ْ ‫إِن كن لۥ ول‬
‫ح‬ ّ‫و‬
‫ي‬ ِ ‫و‬ َ ‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ‫ٱلك ُؽ ُس‬ ّ ِ٫٦ِ ّ ُ‫َ ِل‬ٚ ‫َإن َك َن َ ُل ٓۥ إ حػ َٮة‬ٚ ‫ر‬ ُ ُّ
٤‫ٱل‬
ٖ ْ ِ ِ ْ
َ َ َ َ ُ ُ ٓ َ ُ ُ ٓ َ َ ٓ
٥‫ ل د حؽ ُرون خ ّح ُ٭ ح‬٥‫ةؤز ح‬٪َ ‫ َوخ حب‬٥‫ َءاثَةؤز ح‬٨ٍ ‫ٮص ث ِ َ٭ة أ حو ديح‬ ِ ُ‫ي‬
ً ٤َٔ ‫ٱل َك َن‬ َ ّ ‫ٱلِ إ ّن‬ ّ َ ّ ٗ َ َ ٗ ‫َحَ ُ َ ُ ح َح‬
‫ة‬٧‫ِي‬ ِ ُ ٨ِ٦ ‫ؿِيٌح‬ٚ ْ ‫ٕة‬ٛ‫ ج‬٥‫س‬٣ ‫ؿب‬ٝ‫أ‬
٫ ‫ة‬٧‫ِي‬ ٗ ١‫َظ‬

67
 ََ ّ ُّ ُ َ ‫َ َ ُ ح ح ُ َ ََ َ َح َ ُ ُ ح ّ ح‬
12. ሇእናንተም ሚስቶቻችሁ ከተዉት ንብረት ሇእነርሱ ْ ‫ ول‬٨‫ ل٭‬٨‫ يس‬٥٣ ‫ إِن‬٥‫ة دؿك أزـَصس‬٦ ٙ‫ ِى‬٩ ٥‫س‬٣‫۞و‬
ሌጅ ባዬኖራቸው ግማሹ አሊችሁ፡፡ ሇእነሱም ሌጅ
ّ ِ ‫ َب حٕ ِؽ َو‬٨ُ ٦ِ ٨َ ‫ة دَ َؿ حك‬٧ِّ ‫ٱلؿبُ ُٓ م‬ ّ ٥ُ ‫س‬ُ َ َ َ َ ّ َُ َ َ َ
ቢኖራቸው ከተዉት ሀብት ከአራት አንዳ አሊችሁ፡፡ ٖ‫ويح‬ ْ ٤ٚ ‫ ول‬٨‫إِن كن ل٭‬ٚ
ّ ‫ح‬ َ َ
ُ َ
٨‫ يَس‬٥‫ ح‬٣ ‫ إِن‬٥‫ة د َؿك ُذ ح‬٧ِّ ‫ٱلؿ ُب ُٓ م‬ ّ ٨ّ ‫ َول ُ٭‬٨‫ي ث َ٭ة ٓ أ حو َديح‬ َ
ِ ُ‫ي‬
ِ ‫ٮو‬
(ዬህም) በእርሷ ከሚና዗ዘባት ኑዚዛ ወዬም ከዕዱ በኋሊ
ِٖ
ነው፡፡ ሇናንተም ሌጅ ባዬኖራችሁ ከተዋችሁት ንብረት ‫َ ح‬ ََ َ ُ َ َ َ َ َ ُ ّ
ሇእነርሱ (ሇሚስቶች) ከአራት አንዳ አሊቸው፡፡ ٨ُ ٦ِ ّ ٥ِ ‫ة د َؿك ُذ‬٧ِّ ‫ م‬٨ُ ٧ُ ّ‫ ٱل‬٨ّ ‫ ُ٭‬٤ٚ ‫ َول‬٥‫س ح‬٣ ‫إِن كن‬ٚ ْ ‫ َول‬٥‫س ح‬٣
ًَ ََ ُ َ ُ ُ َ َ َ َ َٓ َ ُ ُ ّ َ ‫َح‬
‫ح‬٤َ‫ـ‬٠ ‫ٮرث‬ ‫ ي‬٢‫ ون كن رص‬٨ٖ ‫ٮوٮن ث ِ َ٭ة أ حو ديح‬
ሇእናንተም ሌጅ ቢኖራችሁ ከተዋችሁት ንብረት
‫ويحٖ د‬ ِ ‫بٕ ِؽ و‬
ُّ َ ‫َ ح ََ َ َُ ٓ ٌ ح ح‬
ُ َ َ
ሇእነርሱ ከስምንት አንዳ አሊቸው (ዬህም በርሷ
َ ُ ُ ّ َ ُ‫ّح‬ َ َ ‫ِك‬
ከምትና዗ዘባት ኑዚዛ ወዬም ከዕዱ በኋሊ ነው፡፡) ‫إِن‬ٚ ‫س‬ ْ ‫ؽ‬ ‫ٱلك‬ ‫ة‬٧ ‫٭‬ ٪ِ
٦ ‫ؽ‬
ٖ ‫ظ‬
ِ ‫ـ‬ ِ ٤ٚ ‫أوِ ٱمؿأة ولۥ أخ أو أػخ‬
‫ َب ح‬٨ُ ٦ِ ‫ُر‬٤ّ‫ش َك ٓ ُء ف ٱل‬ ُ ‫ََ َ َ ُ ح‬ َ َ ‫َ ُ ْٓ َ ح‬
‫و ّي ٖح‬ َ َ
ወሊጅም ሌጅም ዧላሇው በጎን ወራሾች ዧሚወርስ ወንዳ
ِ ِ ‫و‬ ‫ؽ‬ ٕ ِِ ِ ٥‫٭‬ ‫ذ‬ ِٟ ‫ل‬‫ذ‬ ٨ِ ٦ ‫ث‬ ‫ٮا أز‬٩‫ك‬
ወዬም ሴት ቢገኝ ሇእርሱም (ሇሟቹ) ወንዳም ወዬም
ّ َ ّ ّٗ َ ّٓ َ ُ َ‫ُ َ َ َ ٓ ح َح َ ح‬
ُ ّ ‫ٱل ُِ َو‬ َ
እኅት (ከእናቱ በኩሌ ብቻ ዧኾነ) ቢኖር ከሁሇቱ ٌ ٤َٔ ‫ٱل‬
٥‫ِي‬ ٨ِ٦ ‫ويح‬ ِ ‫ دي مٌةرٖ ْ و‬٨ٍ ‫يٮص ثِ٭ة أو دي‬
٬ ٥‫ ِي‬٤‫َظ‬
ሇዪንዱንዱቸው ከስዳስት አንዳ አሊቸው፡፡ ከዙህም
(ከአንዳ) ዧበዘ ቢኾኑ እነርሱ በሲሶው ተጋሪዎች
ናቸው፡፡ (ዬህም ወራሾችን) ዧማዬጎዱ ኾኖ በእርሷ
ከሚና዗ዘባት ኑዚዛ ወዬም ከዕዱ በኋሊ ነው፡፡ ከአሊህም
ዧኾነን ኑዚዛ (ዪዚችኋሌ)፡፡ አሊህም ዏዋቂ ቻዬ ነው፡፡
ّ َ ُ ‫ّ َ َ َ ُ َُ ُ ح ح‬ ُ ََ ّ ُ ُ ُ َ ‫ح‬
13. እነዙህ ዧአሊህ ውሳኔዎች ናቸው፡፡ አሊህንና ‫خ‬ٖ َ‫ صج‬٫٤ِ‫ يُِِٓ ٱل ورقٮلۥ يؽػ‬٨٦‫ ظؽود ٱلِْ و‬ٟ٤ِ ‫د‬
َ
ُ ِْ َٕ ٣‫ حٮ ُز حٱ‬َٛ ٣‫ حٱ‬َِٟ ‫ِي٭ة ْ َو َذَل‬ َ ‫ح َك َ ُؿ َخ َ ِل‬٩‫تذ ِ َ٭ة حٱل‬
‫َح‬ ‫َح‬
መሌክተኛውንም ዧሚታ዗ዘ ሰዎች ከሥሮቻቸው َ ‫ ذ‬٨‫ِي‬
ወንዝች ዧሚፇሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው ٥‫ي‬ ٨ِ٦ ‫ت ِؿي‬
዗ውታሪዎች ሲኾኑ ዪገባቸዋሌ፡፡ ዬህም ትሌቅ ዕዳሌ
ነው፡፡ ‫٭‬

َ ً َ ُ ‫ّ َ َ َ ُ َُ َ ََ َ ّ ُ ُ َ ُ ُ ح ح‬
14. አሊህንና መሌክተኛውንም ዧሚዪምጽ ወሰኖቹንም ‫ةرا خ َ ِ ٗلا‬ ٩ ٫٤ِ‫ َح حٕ ِه ٱل ورقٮلۥ ويذٕؽ ظؽودهۥ يؽػ‬٨٦َ ‫َو‬
ዧሚተሊሇፌ በውስጧ ዗ውታሪ ሲኾን እሳትን ዪገባዋሌ፡፡ َ َ َ َ
ሇርሱም አዋራጅ ቅጣት አሇው፡፡ ‫ِي٭ة َو ُلۥ ٔؾاب ّم٭ِي ٮ‬ ‫ذ‬
ََ ْ ‫َّ ٓ ُ ح َ ح َ ح‬ َ َ َ َ ‫َ َّ َ ح َ ح‬
15. እነዙዪም ከሴቶቻችሁ መጥፍን ሥራ (ዜሙትን) ٨ّ ‫ حي ِ٭‬٤ٔ ‫ٱقتن ِ٭ ُؽوا‬ ٚ ٥‫ ن ِكةنِس‬٨ِ٦ ‫عنح‬ ِ ‫ؽ‬٣‫وٱؾ ِت يأت ِي ٱ‬
ዧሚሠሩ በእነርሱ ሊዬ ከናንተ አራትን (ወንዴች)
َ‫ٮت َظ ّت‬ ُ ُ ‫ح‬ ّ ُ ُ ‫َحََٗ ّ ُ ح َ َ ُ ْ َ ح‬
َ
አስመስክሩባቸው፡፡ ቢመሰክሩም ሞት ِ ‫ ِف ٱلي‬٨٬‫ٮ‬١‫ك‬ ِ ‫أم‬ٚ ‫إِن م ِ٭ؽوا‬ٚ ۡ٥‫س‬٪ِ٦ ‫أربٕح‬
እስከሚዮርስባቸው ወዬም አሊህ ሇእነርሱ መንገዳን ٗ َ ّ َُ ُّ َ َ ‫َ َ َ ّ َُ ّ حَ ح ُ َح َح‬
‫ قبِيل ٯ‬٨‫ ٱل ل٭‬٢ٕ‫ٮت أو ي‬٧‫ ٱل‬٨‫ى٭‬ٚ‫حذٮ‬
እስከሚዪዮርግ ዳረስ በቤቶች ውሰጥ ዪዘዋቸው
(ጠብቁዋቸው)፡፡ ‫ح‬
َ َ َ َ ُ ُ ََ ‫ُ ح‬ َّ َ
16. እነዙዪንም ከእናንተ ውስጥ (ዜሙትን) ‫ َعة‬٤‫إِن دةثَة َوأ حو‬ٚ ۡ‫ة‬٧َ ٬‫فٔةذو‬ ٥‫س‬٪ِ٦ ‫ َِ٭ة‬٪َ‫ان يَأد َِح‬ ِ ‫وٱل‬
ዧሚሠሩዋትን አሰቃየዋቸው፡፡ ቢጸጸቱና ሥራቸውንም
ٰ ‫ة‬٧‫ِي‬ َ ّ ‫ة ُٓ إ ّن‬٧َ ‫ ُ٭‬٪‫َأَ حٔؿ ًُٮا ْ َخ ح‬ٚ
ً ‫ٱل َك َن دَ ّٮ ٗاثة ّرظ‬
ቢዪሳምሩ ከእነርሱ ተገቱ (አታሰቃየዋቸው)፡፡ አሊህ ِ ِ
ጸጸትን ተቀባዬ አዚኝ ነውና፡፡
َ ُ ُ َ ّ ُ َ ََ َ َ ٓ ّ َ ُ َ ‫ّ َ ّ ح َ ُ َ َ ّ ّ َ َ ح‬
17. ጸጸትን መቀበሌ በአሊህ ሊዬ ዧሚገባው ሇእነዙዪ ‫ٮبٮن‬ ‫ حذ‬٥‫حٖ ث‬٤‫ٮن ٱلكٮء ِبك‬٤٧ٕ‫ ح‬٨‫ة ٱلٮبح ع ٱل ِ ل ِلِي‬٧‫إِج‬
ኀጢአትን በስህተት ሇሚሠሩና ከዙዪም ከቅርብ ጊዛ ُ ّ ‫ُ َو َك َن‬٥‫َ حي٭ ح‬٤َٔ ‫ٱل‬
ً ٤َٔ ‫ٱل‬ ُ ّ ‫ٮب‬ َ ََ َُْ
ُ ‫ َح ُذ‬ٟ َ
ሇሚጸጸቱት ብቻ ነው፡፡ እነዙዪንም አሊህ በእነርሱ ሊዬ ‫ة‬٧‫ِي‬ ِ ِ ‫أوله‬ٚ ‫يت‬
ٖ ‫ ِؿ‬ٝ ٨ِ٦
ጸጸትን ዬቀበሊሌ፡፡ አሊህም ዏዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡ ٗ ١‫َظ‬
‫ة ٱ‬٧‫ِي‬

68
 َ َ ‫ت إ َذا َظ‬ّ َ ّ ّ َ َُ ‫ّحَُ ّ َ َح‬ ‫َح‬
18. ጸጸትንም መቀበሌ ሇእነዙዪ ኀጢአቶችን ሇሚሠሩ ‫ض‬ ِ َ ‫ةت ظ‬ ِ ‫ي‬ٔ َ ِ ‫ٱلك‬ ‫ٮن‬٤٧ٕ‫ ح‬٨‫خ ٱلٮبح ل ِلِي‬ ِ ‫ح َك‬٣‫َو‬
አንዱቸውንም ሞት በመጣበት ጊዛ «እኔ አሁን ُ َ ُ َ ‫ َو َل ّٱل‬٨‫ـ‬
٥‫ ح‬٬‫ٮدٮن َو‬٧ُ ‫ َح‬٨‫ِي‬ َ ‫ح‬٣‫خ ٱ‬ ُ ‫ حٮ‬٧َ ‫ ٱل ح‬٥ُ ٬ُ ‫أَ َظ َؽ‬
ُ ‫َ َةل إ ّن ُت حج‬ٝ ‫ت‬
ِِ
ተጸጸትኩ» ሇሚሌና ሇነዙዪም እነርሱ ከሒደዎች ኾነው َ َ َ َ َ ‫ُّ ٌ ُ َ َ َ ح‬
ሇሚሞቱ አዬዮሇችም፡፡ እነዙዪ ሇእነሱ አሳማሚን ‫ة ٲ‬٧ٗ ‫ ٔؾاثًة أ ِل‬٥‫ة ل ُ٭ ح‬٩‫ أخذَ حؽ‬ِٟ‫ةر ْ أ ْو َله‬ ٛ٠
ቅጣት አ዗ጋጅተናሌ፡፡
ٗ َ ٓ ّ ْ ُ َ َ ُ َ ّ َ َ ْ َُ َ َ ّ َ َََّ
19. እናንተ ዪመናችሁ ሰዎች ሆዬ! ሴቶችን ۡ‫ة‬٬‫ حؿ‬٠ ‫ج ِ َكة َء‬٣‫ أن دؿِزٮا ٱ‬٥‫س ح‬ ٣ ٢ِ‫ٮا ل ي‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
ዪስገዮዱችሁ ኾናችሁ ሌትወርሱና ግሌጽን መጥፍ ሥራ ‫ح‬ َ
َ ‫ إ ّلٓ أن يَأت‬٨ّ ٬‫ٮ‬ ُ ُُ‫َ ٓ َ َح‬ ْ َ ‫ح‬ ُ ُ ُ َ َ
ካሌሠሩ በስተቀር ከሰጣችኋቸው ከፉለን ሌትወስዯ ‫ِي‬ ِ ٧‫ة ءادحذ‬٦ ‫ ُجٮا ث ِ َج حٕ ِي‬٬‫ لِ َؾ‬٨ّ ٬‫ٮ‬٤ٌٕ‫َول ت ح‬
ُ ‫َ َ ح‬
٨ّ ٬‫ٮ‬٧ُ ‫ ُذ‬٬‫ ِؿ‬٠ ‫إِن‬ٚ ‫وف‬ ‫ح ح‬ ُ ُ َ َ َ ّ َ ّ َ ََ
ِ ِ ‫ٕ ُؿ‬٧َ ‫ ثِٱل‬٨ّ ٬‫شو‬
ሌታጉሊሎቸውም ሇእናንተ አዬፇቀዳም፡፡ በመሌካምም
ِ ‫ ٖحِ ول‬٪ِ‫جح‬٦ ‫عن ٖح‬ ِ ‫ثِؽ‬
ተኗኗሩዋቸው፡፡ ብትጠለዋቸውም (ታገሱ)፡፡ አንዱችን
ٗ ِ ‫س‬٠َ ‫يا‬ ُ ّ ٢َ َٕ ‫ئة َو َي حض‬ٗ‫َ ح َُ ْ َ ح‬ َ
ነገር ብትጠለ አሊህም በእርሱ ብዘ ዮግ ነገርን ሉዪዮርግ ‫يا ٳ‬ ٗ ‫ِ َػ ح‬٫‫ٱل ذِي‬ ‫ٮا م‬٬‫س أن دسؿ‬ َ َ َٕ ‫َذ‬
ዬቻሊሌና፡፡
ّ٨‫ إ حظ َؽى َ ُ٭‬٥‫ َك َن َز حو ٖج َو َءادَ حح ُذ ح‬٦ّ ‫ٱقت ِ حج َؽ َال َز حو ٖج‬ ّ ََ ‫ح‬
‫ ح‬٥ُ ‫دت‬
20. በሚስትም ስፌራ ሚስትን ሇመሇወጥ ብትፇሌጉ ِ ‫ون أر‬
‫ح‬
ٗ ‫ج‬٦ّ ‫ة‬٧ٗ ‫ة وزح‬٪ٗ َ‫ۥ ُب ح٭ َت‬٫ُ َ٩‫ئة خدَأ ُػ ُؾو‬ َ ْ
‫َ ٗ َ َ ُ ُ ح َ ح‬ ‫ح‬ َ
ْ ً ‫ م‬٫ُ ٪ِ٦ ‫ل دأػؾوا‬ٚ ‫ةرا‬
ሇአንዮኛዬቱ (ሇምትፇታው) ብዘን ገን዗ብ ዧሰጣችኋት
ስትኾኑ ከርሱ ምንንም አትውሰዯ፡፡ በመበዮሌና ግሌጽ ‫ة‬٪‫ح‬ِ ُ٪ِ ٝ
በኾነ ኀጢአት ትወስዯታሊችሁን ‫ٴ‬

َ ‫َ َ ح‬ َ ُ ُ َ ‫ح‬ َ
21. ከፉሊችሁ ወዮ ከፉለ በእርግጥ ዧዮረሰ ሲኾንና َ َ ‫ح‬ٚ‫َ حؽ أ‬ٝ‫ۥ َو‬٫ُ َ٩‫ دَأ ُػ ُؾو‬َٙ ‫َوك حي‬
‫ إ ِ َل َب حٕ ٖي َوأػؾن‬٥‫ض َب حٌٕس ح‬
ٗ َ ً َ ُ
‫ ِيْة ٵ‬٤ٗ ‫ة‬َٞ‫ِيث‬٦ّ ٥‫س‬٪ِ٦
ከእናንተ ሊዬም (ሴቶች) ዧጠበቀ ኪዱንን ዧዪዘባችሁ
ሲኾኑ እንዲት ትወስዯታሊችሁ!
َ ّ ٓ ّ ُ ُٓ َ َ ْ ُ َ ََ
22. ከሴቶችም አባቶቻችሁ ዪገቡዋቸውን አታግቡ፡፡ ‫ حؽ‬ٝ ‫ة‬٦َ ‫ج ِ َكةءِ إِل‬٣‫ ٱ‬٨َِ ٦ّ ٥‫س َط َءاثَةؤز‬٩ ‫ة‬٦َ ‫ِعٮا‬ ١ ٪‫و ل د‬
ً ٓ ‫َ َ َ ّ ُ َ َ ََ َ ٗ ح‬
‫ ٗذة َو َقة َء َقبِيل ٶ‬ٞ٦َ ‫عنح َو‬
(ትቀጡበታሊችሁ)፡፡ ዪሇፇው ሲቀር፡፡ እርሱ መጥፍና
ዧተጠሊ ሥራ ነውና፡፡ መንገዳነቱም ከፊ! ِ ‫ۥ كن ػ‬٫٩ِ‫ إ‬ٙ ْ ٤‫ق‬
ُ ُ َ َ ُ ُ ُ ُ ُ ََ ‫ُ َ ح‬
23. እናቶቻችሁ፣ ሴት ሌጆቻችሁም፣ እኅቶቻችሁም፣ ٥‫ َوأػ َقَدس ح‬٥‫ةدس ح‬٪َ َ‫ َوب‬٥‫ َكَذُس ح‬٦ّ ‫ أ‬٥‫ حيس ح‬٤ٔ ‫خ‬ ٦‫ظ ّ ِؿ‬
አክስቶቻችሁም፣ ዧሹሜዎቻችሁም፣ ዧወንዳም ሴቶች ‫َ ُ حُح‬ َ‫َ ُ ح‬ ُ َُ َ ُ ُ َّ
ሌጆችም፣ ዧእኅት ሴቶች ሌጆችም፣ እነዙዪም ‫خ‬ ِ ‫ةت ٱلػ‬٪‫ةت ٱل ِخ َو َب‬٪‫ َو َب‬٥‫ َوخَـَذس ح‬٥‫َؤفَذس ح‬
َ ّ َ ّ ُ َُ َ َ َ َ ‫َ ُ ّ َ َ ُ ُ ُ َّ ٓ َ َ ح َ ُ ح‬
ِ‫ٱلؿض َ َٕح‬
ዪጠቡዋችሁ እናቶቻችሁ፣ ከመጥባት ዧኾኑትም
٨ِ٦ ٥‫ وأػقدس‬٥‫س‬٪ًٕ‫ ٱؾ ِت أر‬٥‫كذس‬٦‫وأ‬
ّ ُ ُ ُ ََ َ ‫َُّ َ ُ َ ٓ ُ ح‬
እኅቶቻችሁ፣ ዧሚስቶቻችሁም እናቶች፣ እነዙዪም
ّ ُ ُ ُ َ
በጉዪዎቻችሁ ዪለት ዧእነዙዪ በእነርሱ ዧገባችሁባቸው ٨ِ٦ ٥‫ ٱؾ ِت ِف ظضٮرِك‬٥‫بهِجس‬ َ ‫ ور‬٥‫كَخ ن ِكةنِس‬٦‫وأ‬
‫َ ّ َ ُ ُ ْ َ َ ح‬ ‫ّ ٓ ُ ّ َ َ ح‬
٨ّ ‫ ث ِ ِ٭‬٥‫ ُذ‬٤‫ٮا دػ‬٩‫ دسٮ‬٥‫ ح‬٣ ‫إِن‬ٚ ٨ّ ‫ ث ِ ِ٭‬٥‫ ُذ‬٤‫ ٱؾ َ ِت دػ‬٥ُ ‫ن َِكةنِس‬
ሚስቶቻችሁ ሴቶች ሌጆች፣ (ሌታገቧቸው) በእናንተ
ሊዬ እርም ተዮረጉባችሁ፡፡ በእነርሱም (በሚስቶቻችሁ)
َ ‫ ّٱل‬٥ُ ‫س‬ُ َٓ‫َ َ ُ َ َ َ َح ُ ح َ َ ََ ُ َح‬
ዪሌገባችሁባቸው ብትኾኑ (በፇታችኋቸው ጊዛ ሴቶች ٨ِ‫ ح‬٦ ٨‫ِي‬ ِ ‫ةن‬٪‫ خب‬٢ِ‫ وظله‬٥‫يس‬٤ٔ ‫ةح‬٪‫ل ص‬ٚ
ّ ََ َ ّ ‫َ ح ََ ُ ح َ َ َ ح َ ُ ْ َ ح َ ح ُ ح َ ح‬
‫ُ إِن‬ٙ٤‫ حؽ َق‬ٝ ‫ة‬٦َ ‫ي إِل‬
ሌጆቻቸውን ብታገቡ) በእናንተ ሊዬ ኀጢአት
ዧሇባችሁም፡፡ ዧእነዙዪ ከጀርባዎቻችሁ ዧኾኑት ወንዴች ِ ‫ٕٮا بي ٱلػذ‬٧‫ وأن ت‬٥‫أوـجِس‬
ሌጆቻችሁ ሚስቶችም በሁሇት እኅትማማቾችም ٗ ‫ٮرا ّرظ‬
‫ة ٷ‬٧‫ِي‬ ٗ ُٛ ‫ٱل َك َن َد‬
َّ
መካከሌ መሰብሰብ (እንዮዙሁ እርም ነው)፡፡ ግን ከዙህ
በፉት ዪሇፇው ሲቀር (እርሱንስ ተምራችኋሌ) አሊህ
መሒሪ አዚኝ ነውና፡፡

69
 َ‫ َِتَت‬٠ ۡ٥‫س ح‬ُ ََُ ‫َ حُ ح َ ََ ُ َ ّ َ ٓ ِ ّ َ َ َ َ ح َح‬
24. ከሴቶችም (በባሌ) ጥብቆቹ እጆቻቸሁ (በምርኮ) ٪‫خ خيف‬١٤‫ة م‬٦ ‫جِكةء إِل‬٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫عىجخ‬٧‫۞وٱل‬
ዧዪዘዋቸው ሲቀሩ በእናንተ ሊዬ እርም ናቸው፡፡ (ዬህን) ْ ُ َ ‫ّ َ َ ح ُ ح َ ُ ّ َ ُ ّ َ َ ٓ َ ََ ُ ح َ َ ح‬
‫ أن دبذ٘ٮا‬٥‫ ِس‬٣‫ة وراء ذ‬٦ ٥‫س‬٣ ٢ِ‫ وأظ‬٥ْ ‫يس‬٤ٔ ِ‫ٱل‬
አሊህ በናንተ ሊዬ ጻፇ፡፡ ከዙሃችሁም (ከተከሇከለት)
‫ة ح‬٧َ ‫ي َذ‬ َ ُ َ‫َ َح‬ ‫ُ ّح‬ َ
ወደዪ ጥብቆች ኾናችሁ ዜሙተኞች ሳትኾኑ ‫ِۦ‬٫ِ‫ ث‬٥‫ َذ حٕ ُذ‬٧‫ٱق َذ ح‬ َ ٛ‫ص‬
ْ ‫ع‬ ِ ِ َ ٦‫ي‬ ‫ ِي د‬٪‫ م ِى‬٥‫ ِس‬٣َ‫ َق‬٦‫ثِأ ح‬
በገን዗ቦቻችሁ ሌትፇሌጉ ሇእናንተ ተፇቀዮ፡፡ ከእነሱም
َ ‫ ذ‬٥‫س ح‬ ُ ‫حُ ّ ََ ُ ُ ّ ُ ُ َ ُ ّ َ َ ْٗ ََ ُ َ َ َ َح‬
በርሱ (በመገናኘት) ዧተጠቀማችሁባቸውን ሴቶች ‫ة‬٧‫ِي‬ ‫ي‬٤ٔ ‫ةح‬٪‫ ِؿيٌح ول ص‬ٚ ٨٬‫ أصٮر‬٨٬‫ فٔةدٮ‬٨‫٭‬٪ِ٦
ٗ ١‫ة َظ‬٧‫ِي‬ ً ٤َٔ ‫ٱل َك َن‬ َ ّ ‫يٌحِ إ ّن‬ َ َ‫ُ َح ح‬ ُ‫ََ َ ح‬
ِ‫ؿ‬ٛ٣‫ بٕ ِؽ ٱ‬٨٦ِ ‫ِۦ‬٫ِ‫ ث‬٥‫دسًَيذ‬
መህሮቻቸውን ግዲታ ሲኾን ስጧቸው፡፡ ከመወሰንም ‫ة‬٧‫ِي‬
በኋሊ በተዋዮዱችሁበት ነገር በእናንተ ሊዬ ኀጢአት ِ
ዧሇም፡፡ አሊህ ዏዋቂ ጥበበኛ ነውና፡፡ ‫ٸ‬

‫خ‬ َ َ ‫ حع َى‬٧ُ ‫ َِط ٱل ح‬١٪َ‫ ََ حٮ ًل أَن ي‬٥‫س ح‬٪ِ

‫ج‬
ُ ّ
٦ ٓ‫ ي َ حك َذ ُِ ح‬٥‫ ح‬٣ ٨٦َ ‫َو‬
25. ከናንተም ውስጥ ጥብቆች ምእምናት ዧኾኑትን ِ
ሇማግባት ሀብትን ዪሌቻሇ ሰው እጆቻችሁ ንብረት
ُ٥‫س‬ ُ ََ َ َ ّ ُ ََُ ‫حُ ح ََ َ ّ َ َ َ ح َح‬
ካዮረጓቸው ከምእምናት ወጣቶቻችሁ (ባሪዪን ዪግባ)፡፡ ِ ‫ ذذحذ‬٨ِ٦ ٥‫س‬٪‫خ خيف‬١٤‫ة م‬٦ ٨٧ِ ٚ ‫خ‬ ِ ‫ِج‬٦‫ؤ‬٧‫ٱل‬
‫ َِجَ َ ّ ُ ح ُ َ ُ َ ح ُ ُ ّ َ ح‬٦‫ حؤ‬٧ُ ‫ٱل ح‬ َ َ
ِ ٖ ٕ‫ ب‬٨ُ ٦ِ ٥‫ بٌٕس‬٥ِ ‫ ِس‬٪َ‫ بِإِيف‬٥٤ٔ‫خ وٱل أ‬
አሊህም እምነታችሁን ዏዋቂ ነው፡፡ ከፉሊችሁ ከከፉለ ‫ي‬ ِِ
(ዧተራባ) ነው፡፡ (ባሮችን) በጌቶቻቸውም ፇቃዳ ‫ح‬ ‫ح‬ ُ
َُ ُ ّ ُ ُ ََ ّ ‫ُ ُ ّ ح ح‬ َ َ
አግቡዋቸው፡፡ መህሮቻቸውንም በመሌካም መንገዳ ‫وف‬ِ ‫ٕ ُؿ‬٧َ ‫ ثِٱل‬٨ّ ٬‫ٮر‬ ‫ أص‬٨٬‫ وءادٮ‬٨‫ ِ ِ٭‬٤٬‫ بِإِذ ِن أ‬٨٬‫سعٮ‬ ِ ٩‫ٱ‬ٚ
ُ َٓ َ َ ‫َ َ ُ ّ َ َ ح‬ َ َ َ ٦ُ ‫ي‬ َ ‫م َى َجَخ َد ح‬ ‫ُح‬
٨ّ ‫إِذا أ حظ ِى‬ٚ ‫ان‬ ِ َ ‫ؼز‬ ٖ َ‫ِد‬ٛ‫ص‬
ስጧቸው፡፡ ጥብቆች ኾነው ዜሙተኞች ዪሌኾኑ
ِ ٖ ‫ت أػؽ‬ ِ ‫ذ‬٦ ‫خ ول‬ ٍ
ዧስርቆሽ ወዱጆችንም ዪሌዪዘ ሲኾኑ (አግቧቸው)፡፡
َ َ ‫ح ُ َ ََ ح ح‬ َ َ َ َ ََ َ ‫َ ح َ َ ح‬
በማግባት በተጠበቁም ጊዛ መጥፍን ሥራ ቢሠሩ ٨َِ ٦ ‫خ‬ ِ َ‫عىج‬٧ُ ‫ة ع ٱل‬٦ ٙ‫ ِى‬٩ ٨ّ ‫ حي ِ٭‬٤ٕ‫عنحٖ ذ‬ ِ ‫إِن ختي ثِؽ‬ٚ
َ ْ ُ ‫ُ ح َ َ ح‬ َ َ َ َ ‫ َػ ِ َ ح‬٨‫ ح‬٧َ ِ ‫ ل‬َِٟ ‫ َٕ َؾاب َذَل‬٣‫حٱ‬
‫بوا ػ حي‬
በእነርሱ ሊዬ ከቅጣት በነጻዎቹ ሊዬ ዪሇው ግማሽ
አሇባቸው፡፡ ዬኸ (ባሪዪን ማግባት) ከናንተ ዜሙትን ِ ‫ وأن دى‬٥ْ ‫س‬٪ِ٦ ‫خ‬٪ٕ٣‫ش ٱ‬ ِِ
ُ ُّ َ ‫ّ ُ ح‬
َ
ሇፇራ ሰው ነው፡፡ ‫ ٹ‬٥‫ٮر ّرظِي‬ٛ‫ٱل د‬ ‫ُ و‬٥‫س‬٣

26. አሊህ (ዧሃዬማኖታችሁን ሔግጋት) ሉዪብራራሊችሁ ُ َ َ ‫ن ّٱل‬

٥‫ ِس ح‬٤‫ ر حج‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬
ُ َ ‫ُ ُ ُّ َُّ َ َ ُ ح ََح‬
َ َ ‫ ُق‬٥‫س ح‬ ‫ وي٭ؽِي‬٥‫س‬٣ ‫ي ِؿيؽ ٱل ِلب ِي‬
ከእናንተ በፉትም ዧነበሩትን ነቢዪት ዮንቦች ሉመራችሁ
ٌ ٤َٔ ‫ٱل‬ ُ ‫ََُ َ َ َح‬
ُ ّ ‫ُ َو‬٥‫س ح‬
በእናንተም ሊዬ ጸጸትን ሉቀበሌ ዬሻሌ፡፡ አሊህም ዏዋቂ ‫ ٺ‬٥‫ِي‬١‫ َظ‬٥‫ِي‬ ‫ي‬٤ٔ ‫ويذٮب‬
ጥበበኛ ነው፡፡
َ ّ َ ّ ُ َُ ‫َ ُّ ُ ُ َ َُ َ َ َح ُ ح‬
27. አሊህም በእናንተ ሊዬ ጸጸትን ሉቀበሌ ዬሻሌ፡፡ ‫ يَتج ِ ُٕٮن‬٨‫ِي‬
‫ وي ِؿيؽ ٱل‬٥‫يس‬٤ٔ ‫وٱل ي ِؿيؽ أن حذٮب‬
እነዙዪም ፌሊጎታቸውን ዧሚከተለት (ከውነት) ትሌቅን
‫ة ٻ‬٧‫ي‬ ٗ ِْ َٔ ‫ حي ًل‬٦َ ْ ‫ُٮا‬٤‫ي‬٧َ‫ت أَن د‬ َ ّ
ِ َ ‫ٱلن َ٭ق‬
መ዗ንበሌ እንዳት዗ነበለ ዬፇሌጋለ፡፡ ِ
ٗ َ ََ ‫ُ ُ ُّ َ َُّ َ َ ُ ح َ ُ َ ح‬
28. አሊህ ከእናንተ ሉዪቃሌሌሊችሁ ዬሻሌ፡፡ ሰውም ‫ة ټ‬ٛ‫ ًِٕي‬٨ُ ‫نص‬ ‫ٱل‬
ِ ِٜ ٤‫ وػ‬٥ْ ‫س‬٪ٔ ِٙٛ ‫ي ِؿيؽ ٱل أن ي‬
ዮካማ ኾኖ ተፇጠረ፡፡
‫ح‬ ُ ُ َ َ ْ ُ ُ ‫ْ َ َح‬ َ َ
َ ‫يد ّح َ٭ة ّٱل‬
29. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ገን዗ቦቻችሁን ٢ِ ُِ َ‫ َب‬٣‫ ثِٱ‬٥‫َس‬٪‫ ثَ حح‬٥‫س‬٣َ‫ َق‬٦‫ ٓٮا أ ح‬٤‫ٮا ل دأز‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ َ
በመካከሊችሁ ዪሇ አግባብ አትብለ፡፡ ግን ከእናንተ ْٓ ُ ُ ‫ّ ُ ح َ َ َح‬ َ َ ً َ َ ُ َ َ ّٓ
በመዋዮዳ ዧኾነችውን ንግዳ (ብለ)፡፡ ነፌሶቻችሁንም ‫ٮا‬٤‫ذ‬ٞ‫ ول ت‬٥ْ ‫س‬٪ِ٦ ‫اض‬ ٖ ‫ د َؿ‬٨ٔ ‫إِل أن دسٮن د ِخَ َؿة‬
ٗ ‫ َرظ‬٥‫س ح‬ ُ َ َ َّ ّ ‫َ ُ َ ُ ح‬
አትግዮለ፡፡ አሊህ ሇእናንተ አዚኝ ነውና፡፡ ‫ة ٽ‬٧‫ِي‬ ِ ‫ إِن ٱل كن ث‬٥ْ ‫كس‬ٛ٩‫أ‬

َ َ ٗ َ ُ َ َ ‫ٗ ُ ح‬ َ َ ‫ح ح‬
30. ወሰን በማሇፌና በመበዮሌም ዬህንን ዧሠራ ሰው ‫ةر ْا َوكن‬٩ ِ٫‫ ِي‬٤‫ حى‬٩ ‫ َك حٮف‬ٚ ‫ة‬٧ٗ ٤ّ‫ة َو‬٩َ‫ ُٔ حؽ َـ‬ِٟ ‫ ذَل‬٢َٕ ٛ‫ َح‬٨٦َ ‫َو‬
እሳትን እናገባዋሇን፡፡ ዬኸም በአሊህ ሊዬ ገር ነው፡፡ ً ‫ك‬ َ ّ ََ َ َ
‫يا پ‬ ِ ‫ ع ٱلِ ي‬ِٟ ‫ذَل‬

70
 ُ َ ّ َ ُ ‫ُح َ َح‬ ٓ َ ْ ‫َح‬
31. ከእርሱ ከተከሇከሊችሁት ታሊሊቆቹን (ኀጢአቶች) ٥‫س ح‬٪ٔ ‫ حؿ‬ِٛ ‫س‬٩ ٫ُ ٪‫ َ٭ حٮن خ‬٪‫ة ت‬٦َ ‫ َجةن ِ َؿ‬٠ ‫إِن ت َذج ِ ُجٮا‬
ብትርቁ (ትናንሾቹን) ኀጢአቶቻችሁን ከእናንተ
‫ة ٿ‬٧‫ي‬ ٗ ‫ؿ‬٠َ ‫ حؽ َػ ٗل‬٦ّ ٥‫س‬
ُ ‫َ َّ ُ ح َُح ح‬
٤ِ‫ؽػ‬٩‫ و‬٥‫ق ِئةد ِس‬
እናብሳሇን፡፡ ዧተከበረንም ስፌራ (ገነትን) እናገባችኋሇን፡ ِ
፡
32. አሊህም ከፉሊችሁን በከፉለ ሊዬ በእርሱ ‫ؿ َصة ِل‬٤ِ ّ ٣ّ ‫ع َب حٕي‬
ِ ٖ َ َ َ ٥‫س ح‬
ُ َ ‫َح‬
ٌ ٕ ‫ب‬ ‫ِۦ‬ ٫ِ ‫ث‬ ُ ّ ٢َ ٌّ َٚ ‫ة‬٦َ ْ ‫ حٮا‬٪ّ ٧َ ‫َو َل َت َذ‬
‫ٱل‬
ِ
ዪበሇጠበትን ጸጋ አትመኙ፡፡ ሇወንዴች ከሠሩት ሥራ ‫ح َ َ َح‬ ّ ّ َ ٓ َ ّ ْ ُ َ َ ‫ح‬ ّ ّ َ
እዳሌ አሊቸው፡፡ ሇሴቶችም ከሠሩት ሥራ ዕዳሌ ْ ‫ة ٱزتكب‬٧ِ‫ ِىيت م‬٩ ِ‫جِكةء‬٤ِ ‫ة ٱزتكج ۡٮا َول‬٧ِ‫ ِىيت م‬٩
አሊቸው፡፡ አሊህንም ከችሮታው ሇምኑት፡፡ አሊህ በነገሩ
‫ة ڀ‬٧‫ِي‬ ٗ ٤َٔ ‫شء‬ َ ّ ُ َ َ َّ ّ ٓ ‫َ ح‬
ٍ ‫ ح‬٢ِ ‫ٱل كن ثِس‬ ‫ِْۦ إِن‬٫ِ٤ٌٚ ٨ِ٦ ‫ٱل‬ َ ّ ْ ‫ُٮا‬٤ٔ‫س‬ َ ‫َو ح‬
ሁለ ዏዋቂ ነው፡፡
َ ‫ح َح‬
َ ‫ٮن َو ّٱل‬ َ َ‫ّ ََ َ ح‬ َ َ َ ‫ ُ ّ َ َ ح‬٣‫َو‬
33. ሇሁለም (ሇወንዴችና ሇሴቶች) ወሊጆችና ዧቅርብ ٨‫ِي‬ ْ ‫ َؿ ُب‬ٝ‫ان َوٱل‬
ِ ‫ق َ ِل‬٣‫ة دؿك ٱ‬٧ِ‫ق َ ِ َل م‬٦ ‫ة‬٪٤ٕ‫ِك ص‬ ٖ
዗መዴች ከተዉት ሀብት ጠቅሊዬ ወራሾችን አዳርገናሌ፡ ّ ُ ََ َ َ َ َ ّ ّ ‫َ َ َ ح َ ح ََ ُ ُ ح َ َ ُ ُ ح َ َ ُ ح‬
፡ እነዙዪንም (ሇመረዱዱትና ሇመዋረስ) በመሏሊዎቻችሁ ‫ك‬
ِ ‫ إِن ٱل كن ع‬٥ْ ‫ ِىيج٭‬٩ ٥٬‫ فٔةدٮ‬٥‫س‬٪‫ؽت خيف‬ٞ‫خ‬
‫يؽا ځ‬ً ‫شء َم٭‬ ‫َ ح‬
ዧተዋዋሊችኋቸውን ዳርሻቸውን (ከስዳስት አንዳ) ِ ٖ
ስጧቸው፡፡ አሊህ በነገሩ ሁለ ዏዋቂ ነው፡፡
34. ወንዴች በሴቶች ሊዬ ቋሚዎች (አሳዱሪዎች) َ َ َ ٥‫ٱل َب حٕ ٌَ ُ٭ ح‬
‫ع‬ ُ ّ ٢َ ٌّ َٚ ‫ة‬٧َ ‫جّ ِ َكةٓءِ ث‬٣‫ع ٱ‬
ِ
ََ َ ُ َّ ُ َ ّ
‫قَمٮن‬ٝ ‫ٱلؿصةل‬
ِ
ናቸው፡፡ አሊህ ከፉሊቸውን በከፉለ ሊዬ በማብሇጡና ٌ‫ َِتَخ‬٪َ‫خ َؼ‬ ّ َ ‫َ َ ٓ َ َ ُ ْ ح َ ح ََ ح‬
ُ َ‫ َِد‬٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬
(ወንዴች) ከገን዗ቦቻቸው (ሇሴቶች) በመስጠታቸው ٚ ٥ْ ‫قل ِ ِ٭‬٦‫ أ‬٨ِ٦ ‫ٮا‬ٞٛ٩‫ة أ‬٧ِ‫َب حٕ ٖي وب‬
ُ َ ُ ُ َ ُ َ َ َّ َ ُ ّ َ َ َ ‫ّحَح‬ َ َ
ነው፡፡ መሌካሞቹም ሴቶች (ሇባልቻቸው) ታዚዥች ٨ّ ٬‫ٮز‬ ‫ٮن نن‬ٚ‫ِِ ٱلْ وٱؾ ِت تة‬ٛ‫ة ظ‬٧ِ‫ت ث‬ ِ ‫٘ي‬٤ِ ٣ ‫ِغَخ‬َٛ‫ح‬
አሊህ ባስጠበቀው ነገር ሩቅን ጠባቂዎች ናቸው፡፡ ‫َ ح ُ َ ح‬ َ َ‫ح‬ ّ ُ ُ ُ ‫َ ُ ُ ّ َ ح‬
እነዙዪንም ማመጸቸውን ዧምትፇሩትን ገስጹዋቸው፡፡ ‫إِن‬ٚ ۡ٨ّ ٬‫ٱضبُٮ‬ ِ ‫صِٓ و‬ ِ ‫ٌة‬٧‫ ِف ٱل‬٨٬‫ضؿو‬٬‫ وٱ‬٨٬‫ِْٕٮ‬ٚ
በመኝታዎችም ተሇየዋቸው፡፡ (ሳካ ሳታዮርሱ) ٗ ‫ج‬٠َ ‫ ِّٗية‬٤َٔ ‫ٱل َك َن‬ ً َ ّ ‫ََ حَ ُ ح ََ َحُ ْ َ َح‬
َ ّ ‫يل ُ إ ّن‬
‫يا‬ ِ ِ ِ ‫ قب‬٨‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ل تج٘ٮا‬ٚ ٥‫س‬٪َٕ‫أ‬
ምቱዋቸውም፡፡ ቢታ዗ዞችሁም (ሇመጨቆን) በእነርሱ
ሊዬ መንገዳን አትፇሌጉ፤ አሊህ ዧበሊዬ ታሊቅ ነውና፡፡ ‫ڂ‬
َ ‫َح‬ َ ْ ُ ‫ح ح ُ ح َ َ َح َ َ ح‬
35. (እናንተ ዋቢዎች) ዧመካከሊቸውንም ጭቅጭቅ ‫ة‬٧ٗ ١‫ِۦ َو َظ‬٫ِ٤٬‫ أ‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ‫ة‬٧ٗ ١‫ٱب َٕسٮا َظ‬ ٚ ‫ة‬٧‫ ِ ِ٭‬٪‫ةق ثح‬ِٞ‫ م‬٥‫ذ‬ِٛ‫ون ػ‬
ብታውቁ ከቤተሰቦቹ ሽማግላን ከቤተሰቦችዋም َ َ َّ ّ َٓ َُ‫ُّ َح‬ ّ َ َٓ ُ َٓ ‫ّ ح َح‬
ሽማግላን ሊኩ፡፡ ማስታረቅን ቢሹ አሊህ በመካከሊቸው ‫ٱل كن‬ ‫ة ُ إِن‬٧‫٭‬٪‫ ٱل ثح‬ِِٜ ‫يؽا إ ِ حوـ َ ٗعة يُ َٮذ‬ِ‫ ِ٭ة إ ِن يؿ‬٤٬‫ أ‬٨ِ٦
ዪስማማሌ፡፡ አሊህ ግሌጽን ዏዋቂ ውስጥንም ዏዋቂ
‫يا ڃ‬ ٗ ‫ة َػج‬٧‫ِي‬ً ٤َٔ
ነውና፡፡ ِ

َ َ ‫ إ ِ حظ‬٨‫ح َق َ ِ َليح‬٣‫ئةۡ َوبِٱ‬

ٗ‫َ ح‬ ْ ُ ‫َ ح ُ ُ ْ َّ ََ ُح‬
36. አሊህንም ተገዘ፡፡ በእርሱም ምንንም አታጋሩ፡፡ ‫ة‬٪ٗ ‫ص‬ ِ ‫م‬ ‫ِۦ‬ ٫ ِ ‫ث‬ ‫شكٮا‬ ِ ‫۞وٱخجؽوا ٱل ول ت‬
‫ح‬ ‫ح‬ َ َ َ َ َ ََ َ‫ح ُ ح ََ َ ح‬
‫ح‬
َ َ ‫ حؿ‬ُٞ ٣‫ٱلةرِ ذِي ٱ‬
በወሊጆችና በቅርብ ዜምዳና ባሇቤትም፣ በዧቲሞችም፣
َ ‫ِي َو‬١‫ص‬ ‫ؿل وٱلت‬ٞ٣‫َوبِؾِي ٱ‬
በምስኪኖችም፣ በቅርብ ጎረቤትም፣ በሩቅ ጎረቤትም፣ ‫ل‬ ِ َ ٧‫م وٱل‬
በጎን ባሌዮረባም፣ በመንገዮኛም፣ እጆቻችሁም ንብረት
‫ة‬٦َ ‫ َو‬٢ِ ‫ٱلكبِي‬ ّ ٨‫ٱلنت َوٱثح‬ َ ‫ٱلىةظِت ث ح‬ ّ ‫ت َو‬٪ُ ‫ٱل‬ ُ ‫ٱلةر ح‬ َ ‫َو ح‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ባዮረጓቸው (ባሮች)፣ መሌካምን (ሥሩ)፤ አሊህ ኩራተኛ
ُ َ ٗ َ ‫ح‬ ُ َ َ
ً ‫ؼ‬ٚ ‫ كن مذةل‬٨٦ ‫ُ إن ٱل ل يِت‬٥‫س‬٪َ‫خ خيف‬ َ ّ ُ َ َ ّ ّ ‫ح‬ ُ ُ َ ‫ح‬ َ َ ََ
‫ ح‬١
ጉረኛ ዧኾነን ሰው አዬወዳም፡፡ ‫ٮرا‬ ِ ٤‫م‬
‫ڄ‬

71
 ٓ َ َ ُ ُ ‫ّ َ َح َ ُ َ ََحُ ُ َ ّ َ حُ ح ََ ح‬
37. እነዙዪ ዧሚሰስቱ ሰዎችንም በመሰሰት ዧሚዪዘ ‫ة‬٦ ‫ٮن‬٧‫ ويسذ‬٢ِ ‫ٮن ويأمؿون ٱلةس ثِٱلؼ‬٤‫ حجؼ‬٨‫ٱلِي‬
አሊህም ከችሮታው ዧሰጣቸውን ጸጋ ዧሚዮብቁ (ብርቱን ٗ ‫ َٔ َؾ ٗاثة ّم٭‬٨‫ي‬ َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬ َ ‫ََ ح َ ح َ ح‬ ‫َ ح‬ ُ ّ ٥ُ ‫َءادَى َ ُ٭‬
ቅጣት ዬቀጥጣለ)፡፡ ሇከሒደዎችም አዋራጅን ቅጣት ‫څ‬ ‫ة‬ ٪‫ي‬ ِ ِ ٤ِ ‫ة ل‬٩‫ُِۦ وأخذؽ‬٫ِ٤ٌٚ ٨ِ٦ ‫ٱل‬
አ዗ጋጅተናሌ፡፡
َ ّ َ ‫َ ح‬ َٓ َ َ َ ُ َ ‫َو ّٱل‬
38. እነዙዪም ሇሰዎች ዬውሌኝ ሲለ ገን዗ቦቻቸውን ‫ٮن ثِٱلِ َول‬٪ُِ ٦‫ةس َول يُؤ‬ ِ ّ‫ رِاة َء ٱل‬٥‫ َقَل ُ٭ ح‬٦‫ٮن أ ح‬ِٞٛ٪ُ‫ ي‬٨‫ِي‬
ዧሚሰጡ በአሊህና በመጨረሻውም ቀን ዧማዪምኑ َ ٓ َ َ َ ّ ُ ‫ح‬
(ዬቀጥጣለ)፡፡ ሰዬጣንም ሇእርሱ ጓዮኛው ዧኾነ ሰው ‫ة چ‬٪‫ ِؿ ٗي‬ٝ ‫ َكة َء‬ٚ ‫ة‬٪‫ ِؿ ٗي‬ٝ ‫ ُلۥ‬٨ُ َ‫ ٱلن حي َع‬٨ِ ‫ يَس‬٨٦َ ‫ثِٱلَ حٮ ِم ٱلػ ِِؿ َو‬
ጓዮኛነቱ ከፊ!

َ ََ
ّ‫ة‬٧ِ‫ٮا ْ م‬ُٞ ٛ٩ ‫ْ ّ ح‬ َ ََ َ
39. በአሊህና በመጨረሻውም ቀን ባመኑ አሊህ ‫ٮا ثِٱل ِ َوٱلَ حٮ ِم ٱلػِؿِ وأ‬٪ُ ٦‫ ل حٮ َء َا‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ةذا‬٦َ ‫َو‬
ُ ّ ‫ٱل َو َك َن‬
ً ٤َٔ ٥‫ٱل ث٭ ح‬ ُّ ََُ َ
ْ ٥ُ ‫رزر٭‬
ከሰጣቸውም (ሲሳዬ) በሇገሱ ኖሮ በነርሱ ሊዬ ምን
(ጉዱት) ነበረ አሊህም በነርሱ (ኹነታ) ዏዋቂ ነው፡፡ ‫ة ڇ‬٧‫ِي‬ ِِ
‫ٗ َ ح‬ ُ َ َ َ َ‫ح‬ ‫ّ َّ َ ح‬
40. አሊህ ዧብናኝን ክብዮት ዪህሌ አዬበዳሌም፡፡ ‫ َ٭ة‬َِٕٛ‫ح يُظ‬٪َ ‫ َظ َك‬ٟ‫ةل ذ ّرةِٖ ون د‬ٞ‫ِس‬٦ ٥ُِ ٤ْ‫ٱل ل َح‬ ‫إِن‬
መሌካም ሥራ ብትኾንም ዬዮራርባታሌ፡፡ ከእርሱም َ ّ
ٗ ِْ َٔ ‫ أ حص ًؿا‬٫ُ ‫ح‬٩‫ ُل‬٨ِ٦ ‫ت‬ ‫ح‬
዗ንዳ ታሊቅን ምንዱ ዬሰጣሌ፡፡ ‫ة ڈ‬٧‫ي‬ ِ ‫َو ُيؤ‬
َ َ َ ََ َ َ َ ‫َ ح‬
41. ከሔዜቦችም ሁለ መስካሪን ባመጣን ጊዛ አንተንም ‫ٰ ُؤلٓ ِء‬ َ ُّ ُّ َ َ
َ ‫ إ َذا ح‬َٙ ‫ حي‬١
‫ ع‬ِٟ‫ة ث‬٪‫صب‬ ِ ‫ح ِ بِن ِ٭ي ٖؽ و‬٦‫ك أ‬ِ ٨ِ٦ ‫ة‬٪‫صب‬ِ ِ ٚ
በእነዙህ ሊዬ መስካሪ አዳርገን በምናመጣህ ጊዛ ٗ َ
(ዧከሒደዎች ኹኔታ) እንዲት ዬኾን ‫م ِ٭يؽا ډ‬
َ ُ ّ ُْ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ّ ََّ َ‫َح‬
َ ‫ٮل ل َ حٮ ت ُ َك ّٮ‬
42. በዙዪ ቀን እነዙዪ ዧካዯትና መሌክተኛውን ٥ُ ‫ى ث ِ ِ٭‬ ‫ؿوا ؤىٮا ٱلؿق‬ٛ‫ ز‬٨‫ه ِ ٖؾ يٮد ٱلِي‬٦‫يٮ‬
ዪሌታ዗ዘት በእነሱ ምዳር ብትዮፊባቸው ዬመኛለ፡፡ ٗ َ ُُ‫حَ ُ ََ َ ح‬
َ ّ ‫ٮن‬
ከአሊህም ወሬን አዬዮብቁም፡፡ ‫ٱل َظؽِيسة ڊ‬ ٧‫ٱلرض ول يسذ‬

َ‫ى َظ ّت‬ َ ‫ؿ َ َؿ‬ َ ُ ‫َََّ َ ّ َ َ َُ ْ َ َح َُ ْ ّ َََ ََ ُ ح‬

43. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! እናንተ ዧሰከራችሁ ‫ ق‬٥‫ذ‬٩‫ٮة وأ‬٤‫ؿبٮا ٱلى‬ٞ‫ٮا ل ت‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
ኾናችሁ ዧምትለትን ነገር እስከምታውቁ ዧረከሳችሁም ْ ُ َ ‫َ ّ َ ح‬ ّ َ َ ُ َُ َ ْ َُ‫َح‬
‫ ْٮا‬٤ِ‫ت ت٘تك‬ َ ‫ ظ‬٢‫ ًجة إِل َلث ِ ِؿي َقبِي‬٪ُ ‫ٮن َول ُص‬ ‫ٮل‬ٞ‫ة ت‬٦ ‫ٮا‬٧٤ٕ‫ت‬
ስትኾኑ መንገዳን አሊፉዎች ካሌኾናችሁ በስተቀር ٍ
ُ َ ٓ َ َ
َ َ َ ‫ُ ُ ّح َ َ ح‬َ
(አካሊታችሁን) እስከምትታጠቡ ዳረስ ስግዮትን ٨َِ ٦ّ ٥‫س‬٪ِ٦ّ ‫ ٍؿ أ حو َصة َء أ َظؽ‬ٛ‫ع َق‬ ‫ؿض أو‬٦ ٥‫ذ‬٪٠ ‫ون‬
ْ ْ َ ّ ُ ُ ‫ح َ ٓ َ ح ََ َ ح‬
አትቅረቡ፡፡ በሽተኞች ወዬም በጉዝ ሊዬ ብትኾኑም፥
ٗ َ ٓ
‫ٮا َوِٕيؽا‬٧ُ ٧ّ ‫ة ٗء ذ َذ َي‬٦َ ‫ت ُؽوا‬ ٥ ‫َ ح‬٤َٚ ‫ج ِ َكة ٓ َء‬٣‫ٱ‬ ٥‫كذ‬٧‫٘ةن ِ ٍِ أو ؾ‬٣‫ٱ‬
ወዬንም ከእናንተ አንዯ ከዒዬነምዳር ቢመጣ፥ ወዬንም ِ
َُ َ َ َّ ّ ‫ُ ح‬ َ ُ ْ ‫َ ح‬ٚ ‫ََ ّي ٗجة‬
‫ ّٮا‬ٛ‫ٱل كن خ‬ ‫ُ إِن‬٥‫ َوخيحؽِيس‬٥‫ِس ح‬٬‫ٱم َك ُعٮا ث ِ ُٮ ُصٮ‬
ሴቶችን ብትነካኩና ውሃን ባታገኙ፣ ንጹሔ ዧኾነን
ዧምዳር ገጽ አስቡ፡፡ ፉቶቻችሁንና እጆቻችሁንም ِ
(በርሱ) አብሱ፡፡ አሊህ ዬቅር ባዬ መሒሪ ነውና፡፡ ‫ٮرا ڋ‬ً ٛ‫َد‬ُ

َ َ َ ّ َ َُ ‫ََح ََ َ ّ َ ُ ُ ْ َ ٗ ّ َ ح ََ َ ح‬
44. ወዮነዙዪ ከመጽሏፈ (ዕውቀት) ዕዳሌን ወዮ ‫ح‬٤َ‫تون ٱلٌـ‬ ‫ت ين‬
ِ ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ ِىيجة‬٩ ‫ أودٮا‬٨‫ دؿ إِل ٱلِي‬٥‫خل‬
ተሰጡት አሊዧህምን ጥመትን (በቅንነት) ዬገዚለ፡፡ َ ّ ْ ّ َ َ َ ُ َُ
መንገዳንም እንዳትሳሳቱ ዬፇሌጋለ፡፡ ‫ ڌ‬٢‫ٱلكبِي‬ ‫ٮا‬٤ٌِ ‫وي ِؿيؽون أن د‬
ّ َ َ َ َ ّٗ َ ّ َ َ َ َ ‫َ ّ ُ َ ح َ ُ َ ح َ ٓ ُ ح‬
ٗ ‫َ ِى‬٩ ِ ‫ٱل‬
45. አሊህም ጠሊቶቻችሁን ዏዋቂ ነው፡፡ ጠባቂነትም ‫يا‬ ِ ‫ وكَ ثِٱلِ و ِلة وكَ ث‬٥ْ ‫ ثِأٔؽانِس‬٥٤ٔ‫وٱل أ‬
በአሊህ በቃ፡፡ ረዱትነትም በአሊህ በቃ፡፡
‫ڍ‬

72
 َ ُ ُ
‫ٮلٮن‬َٞ‫ِۦ َوي‬٫ًِٕ‫ا‬ ّ َ َ ‫ ّٱل َ َ ُ ْ ُ َ ُ َ ح‬٨َِ ٦ّ
46. ከነዙዪ አዬሁዱውዪን ከኾኑት ሰዎች ንግግሮችን ِ ‫ َٮ‬٦ ٨ٔ ٥َِ ‫ك‬٣‫ٮن ٱ‬ٚ‫ةدوا ي ّ ِؿ‬٬ ٨‫ِي‬
َ ‫َ َح‬ َ ‫ حٓ َد ح‬٧َ ‫ٱق‬ ‫ة َو ح‬٪َ ‫ة َو َٔ َى حي‬٪َ ٕ‫ ح‬٧‫َق‬
٥‫ة ّلُا ثِدلكِجذ ِ ِ٭ ح‬٪َِ َٔ‫ ٖٓ َو َر‬٧َ ‫ي ُم حك‬
ከስፌራዎቹ ዧሚዪጣምሙ አሌለ፡፡ «ሰማንም
ِ
አመጽንም ዧማትሰማም ስትኾን ስማ» ዬሊለ፡፡ َ ْ ُ َ َ
‫ة َو ح‬٪َ ٕ‫ة َوأ ََ ح‬٪َ ٕ‫ ح‬٧‫َةلٮا َق‬ٝ ٥‫ َول حٮ خ ّج ُ٭ ح‬٨‫ٱلِي‬ ّ ‫ة ف‬٪ٗ ٕ‫َو ََ ح‬
በምሊሶቻቸውም ሇማጣመምና ሃዬማኖትንም ٓ‫ ح‬٧َ ‫ٱق‬ ِ ِ ِ
‫ََُّ ُ ُّ ُ ح‬ َ َ ‫ح‬ َ ّ ٗ‫َ ُ ح َ َ َ َ َ ح‬
٥ِ‫ ح‬٬ِ‫ؿ‬ٛ‫ٱل ثِس‬ ِ َ ‫ َٮم َوؾ‬ٝ‫ َوأ‬٥‫يا ل ُ٭ ح‬
ሇመዜሇፌ ራዑና ዬሊለ፡፡ እነሱም «ሰማን ታ዗ዜንም
ስማም ተመሌከተንም» ባለ ኖሮ ሇነሱ መሌካምና ٥ ‫ ٭‬٪ٕ ٣ ٨ ‫س‬ ‫كن ػ‬٣ ‫ة‬٩‫ْؿ‬٩‫وٱ‬
ٗ َ ّ َ ‫ََ ح‬
ትክክሇኛ በኾነ ነበር፡፡ ግን በክህዮታቸው አሊህ ‫ ِيل ڎ‬٤ٝ ‫ٮن إِل‬٪ُِ ٦‫ل يُؤ‬ٚ
ረገማቸው፡፡ ጥቂትንም እንጅ አዪምኑም፡፡

َ َ‫ َِت‬١٣‫ أُودُٮا ْ حٱ‬٨‫ِي‬ َ َ

47. እናንተ መጽሏፈን ዧተሰጣችሁ ሆዬ! ፉቶችን
ّ ٗ ‫َ ح‬ ْ
‫ة‬٧َِ ‫ة ل‬ِٝ‫ ّـلَة ُم َى ّؽ‬٩ ‫ة‬٧َ ِ ‫ٮا ث‬٪ُِ ٦‫ت َءا‬ َ ‫يد ّح َ٭ة ّٱل‬
َ
ሳናብስና በጀርባዎች ሊዬ ሳንመሌሳቸው ወዬም َ َٓ ‫َ َ ُ ّ َح َ ّح َ ُ ُ ٗ ََُّ َ ََ َح‬
ዧሰንበትን ባሇቤቶች (ዪፇረሱትን) እንዮረገምን ‫ة أ حو‬٬ِ‫ع أدثَةر‬ َ ‫ة‬٬‫ة ذند‬٬‫ف وصٮ‬٧ِ ُ‫ أن ج‬٢‫ رج‬٨ِ٦ ٥‫ٕس‬٦
ِ
ً ُ ‫َح ََُ ح َ َ ََّٓ َ ح َ َ ّ ح ََ َ َح ُ ّ َ ح‬
ِ ِ ‫ة أودَت ٱلكج‬٪ٕ٣ ‫ة‬٧٠ ٥‫٭‬٪ٕ٤٩
ሳንረግማቸው በፉት ከእናንተ ጋር ዪሇውን ‫ٕٮل ڏ‬ٛ٦ ِ ‫خ وكن أمؿ ٱل‬
ዧሚዪረጋግጥ ኾኖ ባወረዳነው (ቁርኣን) እመኑ፡፡
ዧአሊህም ትዕዚዜ ተፇጻሚ ነው፡፡
َ
َ َ َ ُ ‫ح‬
٨٧َِ ‫ ل‬ِٟ ‫ة دون ذَل‬٦َ ‫ِ ُؿ‬ٛ٘‫ِۦ َو َي‬٫ِ‫ش َك ث‬ َ ‫ِ ُؿ أن ي ُ ح‬ٛ٘‫ٱل َل َح ح‬
َ ّ ‫إ ّن‬
48. አሊህ በእርሱ ማጋራትን በፌጹም አዬምርም፡፡ ِ
ከዙህ ላሊ ዪሇውንም (ኀጢአት) ሇሚሻው ሰው ‫ح‬
ً ِْ َٔ ‫ة‬٧ً ‫ى إث‬ َ َ ‫ح‬ َ َ ّ ‫َ ُ ََ ُ ح‬ ‫ح‬ ٓ َ
ዬምራሌ፡፡ በአሊህም ዧሚዪጋራ ሰው ታሊቅን ኀጢአት ‫ة ڐ‬٧‫ي‬ ِ َ ‫ ِؽ ٱذت‬ٞ‫شك ثِٱلِ ذ‬ ِ ‫ ي‬٨٦‫ينةء ْ و‬
በእርግጥ ቀጠፇ፡፡
َ ٓ َ ّ ُّ َ ُ َ ُ َ َ َُّ َ ّ َ ََ ‫ََح‬
49. ወዮእነዙዪ ነፌሶቻቸውን ወዮ ሚዪጠሩት ‫ يَنة ُء َول‬٨٦َ ‫ٱل يُ َـ ِك‬ ٢ِ ‫ ث‬٥ِ ‫ك٭‬ٛ٩‫ يـكٮن أ‬٨‫ دؿ إِل ٱلِي‬٥‫خل‬
ً َ َ َ ‫ح‬
‫ذِيل ڑ‬ٚ ‫ٮن‬٧ُ ٤ْ‫ُح‬
(ዧሚዪወዳሱት) አሊዧህምን አዬዮሇም፤ አሊህ
ዧሚፇሌገውን ዪጠራሌ፡፡ ዧተምር ፌሬ ክር ዪህሌም
አዬበዮለም፡፡
ً ‫ج‬٦ّ ‫ة‬٧ٗ ‫ِۦٓ إزح‬٫‫َ ث‬َ ََ َ َ ‫ُ ح َحَ َح َُ َ ََ ّ ح‬
50. በአሊህ ሊዬ ውሸትን እንዲት እንዮሚቀጣጥፈ ‫ة‬٪‫ح‬ِ ِ ِ َ ‫ؾِبۡ وك‬١٣‫تون ع ٱلِ ٱ‬ٛ‫ ح‬ٙ‫ي‬٠ ‫ْؿ‬٩‫ٱ‬
ተመሌከት፡፡ ግሌጽ ወንጀሌም በርሱ (በመቅጠፌ) በቃ፡
፡ ‫ڒ‬
‫ٮن ث ح ح‬ َ ُ ‫ََح ََ َ ّ َ ُ ُ ْ َ ٗ ّ َ ح ََ ُح‬
51. ወዮ እነዙዪ ከመጽሏፈ ዕዳሌን ወዮ ተሰጡት ‫خ‬
ِ ‫ٱلج‬
ِ ِ ٪ِ٦‫ت يؤ‬ ِ ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ ِىيجة‬٩ ‫ أودٮا‬٨‫ دؿ إِل ٱلِي‬٥‫خل‬
َ
َ ‫ َؽ‬٬‫ٰ ُؤ َلٓءِ أ ح‬
َ َ ْ ‫ ُؿوا‬َٛ ‫ز‬َ َ ّ َ ُ ََُ ُ ّ
አሊዧኸምን በዳግምትና በጣዖት ዪምናለ፡፡ ሇእነዙዪም
ሇካዯት፡- እናንተ በመንገዳ (በሃዬማኖት) ከእነዙዪ ٨َِ ٦ ‫ى‬ ٨‫ٮلٮن ل ِلِي‬ٞ‫ٮت وي‬ ِ َ٘‫ع‬٣‫َوٱ‬
ካመኑት ዬበሌጥ ዧቀናችሁ ናችሁ ዬሊለ፡፡ ً ْ
‫ٮا َقبِيل ړ‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ َ ‫ّٱل‬

َ َ ََ ُّ َ ٤‫ يَ ح‬٨٦َ ‫ٱل َو‬ َ ‫ ّٱل‬ٟ

ُ ّ ٥ُ ‫ ُ٭‬٪َ َٕ َ٣ ٨‫ِي‬ َ ََ ُْ
52. እነዙዪ አሊህ ዧረገማቸው ናቸው፡፡ አሊህም ‫ت َؽ ُلۥ‬ِ ٨ ٤ٚ ‫ٱل‬ ٨ِ ٕ ۡ ِ ‫أو ل ه‬
ዧረገመው ሰው ሇእርሱ ፇጽሞ ረዱትን አታገኝሇትም፡፡
‫يا ڔ‬ ً ‫َ ِى‬٩

ً َِٞ٩ ‫ةس‬ َ ُ ‫ّ َ حُ ح َ ٗ ّ ُح‬

َ ّ‫ٮن ٱل‬ َ َ ‫َح‬
53. በእውነቱ ሇእነሱ ከንግሥናው ፊንታ አሊቸውን ዪን ‫يا ڕ‬ ِ ٤٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫ ِىيت‬٩ ٥‫أم ل ُ٭ ح‬
‫إ ِذا ل يؤد‬ٚ ٟ
ጊዛ ሇሰዎች በተምር ፌሬ ሊዬ ዪሇችውን ነጥብ ዪህሌ
አዬሰጡም ነበር፡፡

73
 ‫ؽح‬َٞ ‫ِۦ َذ‬٫٤ٌ‫َ ح‬ٚ ٨ِ٦ ‫ٱل‬ ُ ّ ُ َُ َ َ ٓ َ ََ َ َ ّ َ ُ ُ ‫َ ح َ ح‬
54. ዬሌቁንም ሰዎችን (ሙሏመዳን) አሊህ ከችሮታው ِۡ ٥‫ة ءادى٭‬٦ ‫أم يكؽون ٱلةس ع‬
በሰጣቸው ነገር ሊዬ ዬመቀኛለን ሇኢብራሂምም ً ‫َ َحَٓ َ َ حَ َ ح ََ َ َ ح ح َ َ َ َ َح ََُ ّ ح‬
ቤተሰቦች መጽሏፌንና ጥበብን በእርግጥ ሰጠን ‫ك‬٤٦ ٥‫ح وءاتيج٭‬٧١ِ ‫ِتت وٱل‬١٣‫ ٱ‬٥‫ِي‬٬َ ‫ة ءال إِثس‬٪‫ءادح‬
ታሊቅንም ንግሥና ሰጠናቸው፡፡
‫ة ږ‬٧‫ي‬ ٗ ِْ َٔ
َ
55. ከእነሱም (ከዬሁዴች) በእርሱ ዪመነ አሇ፡፡ ٥َ ٪ّ ‫َ ِبَ َ٭‬ َ َ ‫ َوك‬٫ْ ُ ٪‫ َو ّؽ َخ ح‬٨٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪ِ‫ ح‬٦‫ِۦ َو‬٫ِ‫ ث‬٨َ ٦‫ َء َا‬٨‫ ح‬٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪‫ ح‬٧ِ َٚ
ከእነርሱም ከእርሱ ዪፇገፇ አሇ፡፡ አቃጣዬነትም ً ِٕ‫َق‬
በገሀነም በቃ፡፡ ‫يا ڗ‬

َ َ ّ ّ
ٗ َ٩ ٥‫ ِي٭ ح‬٤‫ُ حى‬٩ ‫ة َق حٮ َف‬٪َ ِ ‫ ُؿوا ْ ب َيَذ‬َٛ ‫ز‬
‫ٌَ َض ح‬٩ ‫ة‬٧َ ّ‫ةرا ُك‬
56. እነዙዪን በተአምራታችን ዧካዯትን በእርግጥ ‫خ‬ ِ ِ ٨‫إِن ٱلِي‬
እሳትን እናገባቸዋሇን፡፡ ስቃዬን እንደቀምሱ َ ّ ‫اب إ ّن‬َ َ َ‫ُ ُ ُ ُ َّحَ ُ ح ُ ُ ً َ حََ ُ ُ ْ ح‬
ቆዱዎቻቸው በተቃጠለ ቁጥር ላልችን ቆዱዎች ‫ٱل‬ ِ ُ ‫ٕؾ‬٣‫ٮا ٱ‬ٝ‫ة ِلَؾو‬٬‫ٮدا دي‬٤‫ ص‬٥‫جَ٭‬٣‫ ثؽ‬٥٬‫ٮد‬٤‫ص‬
እንሇውጥሊቸዋሇን፡፡ አሊህ አሸናፉ ጥበበኛ ነውና፡፡
‫ة ژ‬٧‫ِي‬ ٗ ١‫يـا َظ‬ ً ‫َك َن َٔـ‬
ِ
‫َ ّ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ ْ ّ َ ََ َ ُ ح ُُ ح َ َّ َح‬
57. እነዙዪንም ዪመኑትንና መሌካም ሥራዎችን ‫خ تؿِي‬ ٖ ‫ صج‬٥‫٭‬٤ِ‫ؽػ‬٪‫خ ق‬ ِ ‫ ِد‬٤‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫وٱلِي‬
ዧሠሩትን ከስራቸው ወንዝች ዧሚፇሱባቸውን ገነቶች ‫ ذ َ ٓ ح‬٥‫ِي٭ة ٓ َخثَ ٗؽِ ل ّ ُ٭ ح‬
َ َ
َ ‫ح َك َ ُؿ َخ َ ِل‬٩‫تذ ِ َ٭ة حٱل‬
‫َح‬
዗ሌዒሇም በውስጣቸው ዗ውታሪዎች ሲኾኑ በእርግጥ ۡ ‫ َُ ّ٭ َؿة‬٦ّ ‫ِي٭ة أز َـَج‬ ۡ َ ‫ ذ‬٨‫ِي‬ ٨ِ٦
ً َ ّ ٗ ُ ُ
‫ ِيل ڙ‬٤ّ ‫ ِّل‬٥‫ ُ٭ ح‬٤ِ‫ حؽػ‬٩‫َو‬
እናገባቸዋሇን፡፡ ሇእነሱ በውስጥዋ ንጹሔ ሚስቶች
አለዋቸው፡፡ ዧምታስጠሌሌን ጥሊም እናገባቸዋሇን፡፡
َ ‫ّ ّ َ َح ُ ُ ُ ح َ ُ َ ّ ْ ح َ ََََ ََ َ ح‬
58. አሊህ አዮራዎችን ወዮ ባሇቤቶቻቸው እንዳታዮርሱ ‫ َِ٭ة وذا‬٤٬‫ل أ‬ ِ‫خ إ‬ ِ ‫ أن دؤدوا ٱلؿج‬٥‫۞إِن ٱل يأمؿز‬
ዪዚችኋሌ፡፡ በሰዎችም መካከሌ በፇረዱችሁ ጊዛ َ ّ ‫ َٕ حؽل إ ّن‬٣‫ٱ‬
ّ‫ة‬٧ِِٕ٩ ‫ٱل‬ ‫َ َح ُ ُ ْ ح‬ َ َ
َ ‫ َب ح‬٥‫ ُذ‬٧‫ ح‬١
በትክክሌ እንዳትፇርዯ (ዪዚችኋሌ)፡፡ አሊህ በርሱ ِ ِِ ِ ‫ٮا ث‬٧١‫ةس أن ت‬ ِ ّ‫ي ٱل‬ ‫ظ‬
ٗ ‫يُٕا ثَ ِى‬ َ َ ّ ‫ِۦٓ إ ّن‬٫‫ ث‬٥‫س‬
َ ٧‫ٱل ك َن َق‬ ُ ُ َ
ዧሚገሥጻችሁ ነገር ምን ዪምር! አሊህ ሰሚ ተመሌካች ‫يا ښ‬ ِ ِ ُِ ِْٕ‫ي‬
ነው፡፡
ُ َ ُ ََ‫ٱل َوأ‬ ُ ََ‫ ٓٮا ْ أ‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ َ َ
59. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! አሊህን ተገዘ፡፡ ّ ْ ‫ِيٕٮا‬
‫ٱلؿ ُقٮل َوأ ْو ِل‬ َ ّ ْ ‫ِيٕٮا‬ َ ‫يد ّح َ٭ة ّٱل‬َ
መሌክተኛውንና ከእናንተም ዧስሌጣን ባሇቤቶችን ّ َ ُ َُّ ‫َ ح‬ ‫ُ َ َ ح‬ َ‫ح‬
ታ዗ዘ፡፡ በማንኛውም ነገር ብትከራከሩ በአሊህና ‫ٱلؿ ُقٮ ِل‬
ّ ‫ٱل ِ َو‬ ‫ؿدوه إِل‬ٚ ٖ‫ ِف شء‬٥‫إِن د َجَ َـخ ُذ ح‬ٚ ۡ٥‫س ح‬٪ِ٦ ‫ٱل حم ِؿ‬
َ َ َ َ ‫َ ّ ح‬ ‫ُ ُ ُح‬
٨ُ ‫ ػ حي َوأ حظ َك‬ِٟ ‫ٮن ثِٱلِ َوٱلَ حٮ ِم ٱلػِؿِ ذَل‬٪ُِ ٦‫ دؤ‬٥‫ذ ح‬٪
በመጨረሻው ቀን ዧምታምኑ ብትኾኑ
٠ ‫إِن‬
(ዧተከራከራችሁበትን ነገር) ወዮ አሊህና ወዮ ً ‫َح‬
መሌክተኛው መሌሱት፡፡ ዬህ ዧተሻሇ መጨረሻውም ‫دأوِيل ڛ‬
ዪማረ ነው፡፡
ٓ َ َ َ ‫ََح ََ َ ّ َ َح ُ ُ َ َّ ُ ح َ َ ُ ْ َ ٓ ُ َ َح‬
60. ወዮ እነዙዪ እነርሱ በአንተ ሊዬ በተወረዮውና ‫ة‬٦‫ و‬ٟ‫ـل إِل‬٩ ِ ‫ة أ‬٧ِ‫ٮا ث‬٪٦‫ ءا‬٥‫ٮن خج٭‬٧‫ يـخ‬٨‫ دؿ إِل ٱلِي‬٥‫خل‬
ከአንተ በፉትም በተወረዮው አምነናሌ ወዮሚለት፤ َ ُ ّ َ ْ َ َ َ َ َ ُ ُ َ ‫َح‬ َ ُ
አሊዧህምን በእርሱ እንደክዯ በእርግጥ ዧታ዗ዘ ሲኾኑ ‫ حؽ‬ٝ‫ٮت َو‬
ِ َ٘‫ع‬٣‫ ٓٮا إِل ٱ‬٧ُ ٠‫يؽون أن َحذعة‬ ‫ ي ِؿ‬ِٟ ٤‫ رج‬٨ِ٦ ‫ـل‬٩ِ ‫أ‬
َُ َ َ ّ ُ َ ّ ُ ْ ُ ‫ُ ْ َ ح‬ َ
‫ ًـَل‬٥‫ ُ٭ ح‬٤ٌ ِ ‫ أن ي‬٨ُ َ‫ِۡۦ َو ُيؿِيؽ ٱلن حي َع‬٫ِ‫ ُؿوا ث‬ٛ‫أم ُِؿ ٓوا أن يس‬
ወዮ ጣዖት መፊረዳን ዬፇሌጋለ፡፡ ሰዬጣንም
(ከእውነት) ዧራቀን መሳሳት ሉዪሳስታቸው ዬፇሌጋሌ፡፡
ٗ
‫ثَ ِٕيؽا ڜ‬

74
 َ‫ٱلؿ ُقٮل َر َخيحخ‬
ّ ‫ٱل و َل‬
َ
َ ‫ة ٓ أ‬٦َ ‫ َت َٕةل َ حٮا ْ إ َ َل‬٥‫ ل َ ُ٭ ح‬٢‫ِي‬
ُ ّ ‫ـ َل‬٩ َ َ
‫وذا ر‬
61. ሇእነርሱም፡- «አሊህ ወዮ አወረዮው (ቁርኣን)ና ِ ِ
ወዮ መሌክተኛው ኑ» በተባለ ጊዛ መናፌቃን ከአንተ ٗ َ َ َ
‫ ُو ُؽودا ڝ‬ٟ٪ٔ ‫ي يَ ُى ّؽون‬ َ َٞٛ‫ َج‬٧ُ ‫ٱل ح‬
መሸሽን ሲሸሹ ታዪቸዋሇህ፡፡ ِِ
َ‫ َصة ٓ ُءوك‬٥ّ ‫ ُث‬٥‫خ َخيحؽِي٭ ح‬‫ ح‬٦َ ‫َ ّؽ‬ٝ ‫ة‬٧َ ‫يجة ث‬َ ‫ ِى‬٦ّ ٥‫ إ َذا ٓ أَ َص َ َج حذ ُ٭‬َٙ ‫ حي‬١
َ َ
ٚ
62. እጆቻቸውም ባስቀዮሙት (ጥፊት) መከራ ِ ِ ِ
ً َ ََ ‫ح‬ ٓ ّ ٓ َ
َ‫َح ُ َ ّ ح ح‬
‫ة ڞ‬ٞ‫ة َود حٮذِي‬٪ٗ ‫ص‬ ‫ة إِل إِظ‬٩‫ٮن ثِٱلِ إِن أ َرد‬ِٛ ٤‫ي‬
በዮረሰችባቸውና ከዙዪም «ዮግን ሏሳብና ማስማማትን
እንጅ ላሊ አሌሻንም» በማሇት በአሊህ ዧሚምለ ኾነው
በመጡህ ጊዛ እንዲት ዬኾናለ
‫ََ ح ح َح‬ ُُ َ ََ ُْ
َ ‫ ّٱل‬ٟ
ُ ّ ٥ُ َ٤ٕ‫ َح ح‬٨‫ِي‬
63. እነዙህ እነዙዪ አሊህ በሌቦቻቸው ውስጥ ዪሇውን ٥‫ ُ٭ ح‬٪‫أٔ ِؿض خ‬ٚ ٥‫ٮب ِ ِ٭ ح‬٤ٝ ‫ة ِف‬٦َ ‫ٱل‬ ِ ‫أو ل ه‬
ሁለ ዧሚዪውቅባቸው ናቸው፡፡ እነርሱንም ተዋቸው ٗ َُ َ َ
ُ ٓ ‫َ ح ُ ح َ ُ ُّ ح‬
ገሥጻቸውም፡፡ ሇእነርሱም በነፌሶቻቸው ውስጥ ስሜት ‫ ِي٘ة ڟ‬٤َ‫ حٮل ث‬ٝ ٥‫ك ِ٭ ح‬ِ ٛ٩‫ف أ‬ ِ ٥‫ ل٭‬٢ٝ‫ و‬٥‫ؤِْ٭‬
ዪሇውን ቃሌ ተናገራቸው፡፡
َّ َ ّ ‫َ ح‬ ّ ُ ‫ ّر‬٨ِ٦ ‫ة‬٪َ ٤‫ة ٓ أَ حر َق ح‬٦َ ‫َو‬
64. ማንንም መሌክተኛ በአሊህ ፇቃዳ ሉታ዗ዘት እንጅ ‫ إِذ‬٥‫ٮل إِل ِلُ َُةع بِإِذ ِن ٱلِْ َول حٮ خج ُ٭ ح‬ ٍ ‫ق‬
አሌሊክንም፡፡ እነሱም ነፌሶቻቸውን በበዮለ ጊዛ ወዮ َ َ ‫ح‬ ْ َ ‫ح‬
َ ّ ‫ ُؿوا‬ٛ٘‫ٱق َذ‬ َ ُ َ ْٓ ُ َ ّ
َ ‫ َصة ٓ ُء‬٥‫ َك ُ٭ ح‬ٛ٩
አንተ ቢመጡና አሊህንም ምሔረትን በሇመኑ ٥ُ ‫ َؿ ل ُ٭‬ٛ٘‫ٱق َذ‬
‫ٱل َو ح‬ ‫ ح‬ٚ ‫وك‬ ‫ٮا أ‬٧٤ّ
መሌክተኛውም ሇነርሱ ምሔረትን በሇመነሊቸው ኖሮ
‫ة ڠ‬٧‫ِي‬ َ ّ ْ ‫ٮل ل َ َٮ َص ُؽوا‬
ٗ ‫ٱل دَ ّٮ ٗاثة ّرظ‬ ُ ُّ
‫ٱلؿق‬
አሊህን ጸጸትን ተቀባዬ አዚኝ ኾኖ ባገኙት ነበር፡፡

65. በጌታህም እምሊሇሁ በመካከሊቸው በተከራከሩበት ٥ّ ‫ ُث‬٥‫ ُ٭ ح‬٪َ ‫ة َم َض َؿ ثَ حح‬٧‫ِي‬ َ ‫ٮك ذ‬َ ٧ُِ ١ّ َُ ّ َ َ ُ ‫ََ َ َّ َ َ ُح‬
‫تي‬ َ ‫ٮن ظ‬٪ِ٦‫ ل يؤ‬ِٟ‫ل ورب‬ٚ
ፌርዳ እስከሚዪስፇርዯህ ከዙዪም ከፇረዳከው ነገር ٗ ٤‫ٮا ْ ت َ حك‬٧ُِ ٤ّ ‫خ َوي ُ َك‬َ ‫َ ٌَ حي‬ٝ ‫ة‬٧ِّ ‫ َظ َؿ ٗصة ّم‬٥‫ك٭ ح‬ ُ َ ٓ ْ ُ َ َ
በነፌሶቻቸው ውስጥ ጭንቀትን እስከማዪገኙና ፌጹም ‫ة ڡ‬٧‫ِي‬ ِِ ٛ٩‫ف أ‬ ِ ‫يؽوا‬ ِ ‫ل‬
መታ዗ዜንም እስከሚታ዗ዘ ዳረስ አዪምኑም፤ (ምእመን
አዬኾኑም)፡፡
ْ ‫ُ َ ح‬ ُ َْ ُ ‫َ ح‬ ََ َ َّ َ
66. እኛም በእነርሱ ሊዬ፡- «ነፌሶቻችሁን ግዮለ ወዬም ٨ِ٦ ‫ أوِ ٱػ ُؿ ُصٮا‬٥‫ َكس ح‬ٛ٩‫ ٓٮا أ‬٤‫ أ ِن ٱر ُذ‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ة‬٪َ ‫ َذ حب‬٠ ‫ة‬٩‫َول حٮ خ‬
َ ُ َ ُ َ ْ ُ َ َ ‫ّ ح ُ ح َ َح َّ ُ ح‬ َ ّ ُ َ ُ َ
ْ‫ة يٮخ‬٦ ‫ٮا‬٤ٕ‫ ذ‬٥‫ۡ ولٮ خج٭‬٥‫٭‬٪ِ٦ ٢‫ ِي‬٤ٝ ‫ٮهُ إِل‬٤َٕ ‫ة ذ‬٦ّ ٥‫دِي َ ِؿك‬
ከአገሮቻችሁ ውጡ» ማሇትን በጻፌን ኖሮ ከነሱ
ጥቂቶቹ እንጅ ባሌሠሩት ነበር፡፡ እነርሱም በእርሱ ‫ٮن‬
ٗ ‫َ َ َ َ حٗ ُّ ح ََ َ ّ َح‬
ዧሚገሰጹበትን ነገር በሠሩ ኖሮ ሇነሱ መሌካምና ‫ وأمؽ دثجِحذة ڢ‬٥‫كن ػيا ل٭‬٣ ‫ِۦ‬٫ِ‫ث‬
(በእምነታቸው ሊዬ) ሇመርጋትም በጣም ዧበረታ በኾነ
ነበር፡፡
67. ዪን ጊዛም ከእኛ ዗ንዳ ታሊቅን ምንዱ በሰጠናቸው ‫ة ڣ‬٧‫ي‬ ٗ ِْ َٔ ‫ ّ ُل ّجة ٓ أَ حص ًؿا‬٨ِ٦ّ ٥‫لت حي َجَ ُ٭‬ َ ٗ
‫وذا‬
ነበር፡፡
ٗ ِٞ‫ حك َذ‬٦ّ ‫و َس َ َٗة‬ َ‫َ َح‬
68. ቀጥተኛውንም መንገዳ በእርግጥ በመራናቸው ‫ة ڤ‬٧‫ي‬ ِ ٥‫َول َ٭ؽيجَ ُ٭ ح‬
ነበር፡፡
‫ٱل‬ُ ّ ٥َ َٕ ‫ َخ حج‬٨‫ِي‬َ ‫ َٓ ّٱل‬٦َ ٟ َ ََ َُْ َ ُ ّ َ َّ ُ ََ
69. አሊህንና መሌክተኛውንም ዧሚታ዗ዜ ሰው እነዙዪ ِ ‫أوله‬ٚ ‫ يُِِٓ ٱل وٱلؿقٮل‬٨٦‫و‬
ከእነዙዪ አሊህ በእነርሱ ሊዬ ከሇገሳቸው ከነቢዪት፣ َ ِ ٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬ ّ َ ٓ َ َ ّ َ َ ّ ّ َ َ ّ ّ َ ّ ‫َ َح‬
ከጻዳቃንም፣ ከሰማዕታትም፣ ከመሌካሞቹ ጋር ْ ‫عي‬ ِ ‫ِي وٱلن٭ؽاءِ و‬ٞ‫ٱلىؽِي‬ ِ ‫ و‬٨ۧ‫ ٱلج ِ ِي‬٨ِ٦ ٥‫ي ِ٭‬٤ٔ
ٗ َ َ ُ
‫ة ڥ‬ٞ‫ َرذِي‬ِٟ‫ أ ْو َله‬٨َ ‫َو َظ ُك‬
ዬኾናለ፡፡ ዧእነዙዪም ጓዮኝነት አማረ፡፡
ٗ ٤َٔ ِ‫ٱل‬ ّ َ َ َ َ ّ َ ُ ‫ََ َ ح َ ح‬
70. ዬህ ችሮታ ከአሊህ ነው፡፡ አዋቂነትም በአሊህ በቃ፡፡ ‫ة ڦ‬٧‫ِي‬ ِ ‫ ٱلِْ وكَ ث‬٨ِ٦ ٢ٌٛ٣‫ ٱ‬ِٟ ‫ذل‬
ْ ُ َ َُ ْ َ ‫َََّ َ ّ َ َ َُ ْ ُ ُ ْ ح َُ ح‬
71. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ጥንቃቄዪችሁን ዪዘ፡፡ ‫ِؿوا‬ٛ٩‫ةت أوِ ٱ‬ ٍ ‫ِ ُؿوا ثج‬ٛ٩‫ٱ‬ٚ ٥‫ٮا ػؾوا ظِؾرك‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
ክፌሌፌሌም Ñዳ ሆናችሁ (ሇ዗መቻ) ውጡ፡፡ ወዬም
‫ِيٕة ڧ‬ ٗ ‫َم‬
ተሰብስባችሁ ውጡ፡፡

75
 ‫َؽح‬ٝ ‫َ َةل‬ٝ ‫يجح‬ ُ ‫ُ ح ََ َُّ ّ َّ َ ح َ َ ََح‬
َ ‫ ِى‬٦ّ ٥‫س‬ ّ
72. ከእናንተም ውስጥ በእርግጥ (ከ዗መቻ) ወዮ ኋሊ ‫إِن أصجذ‬ٚ ‫ لج ُِئ‬٨٧‫ ل‬٥‫س‬٪ِ٦ ‫ون‬
ዧሚንጓዮዳ ሰው አሌሇ፡፡ አዮጋም ብታገኛችሁ ከእነሱ ٗ َ ُ َ َ ‫َ ح َ َ ّ ُ َ َّ ح‬
ጋር ተጣጅ ባሌኾንኩ ጊዛ አሊህ በእኔ ሊዬ በእርግጥ ‫ م ِ٭يؽا ڨ‬٥‫ َٕ ُ٭ ح‬٦ّ ٨‫ أز‬٥‫ع إِذ ل ح‬ ‫ ٱل‬٥ٕ‫خج‬
ሇገሰሌኝ ዬሊሌ፡፡
ُ َ ّ ََ َ ُ َ ّ ‫َ َ َ ُ َ ح‬
73. ከአሊህም ዧኾነ ችሮታ ቢዪገኛችሁ በእናንተና ٨ُ ‫ دس‬٥‫ ح‬٣ ‫أن‬٠ ٨ّ ٣‫ٮ‬َٞ‫ ٱل ِ ل‬٨َِ ٦ّ ٢ٌٚ ٥‫ أصَجَس ح‬٨‫ه ِ ح‬٣‫َو‬
َ َ ُ َ َ ‫َ ح َ ُ ح َ َ ح َ ُ َ َ ّ ََ َ ح َ ُ ُ َ َ ُ ح‬
‫ حٮ ًزا‬ٚ ‫ٮز‬
በእርሱ መካከሌ ፌቅር እንዱሌነበረች ሁለ «ታሊቅ
ዕዳሌን አገኝ ዗ንዳ ከነሱ ጋር በኾንኩ ወዬ ምኞቴ!» ٚ‫أ‬ٚ ٥‫ٕ٭‬٦ ‫خ‬٪٠ ‫يت ِن‬٤‫ۥ مٮدة ي‬٫٪‫ وبح‬٥‫س‬٪‫ثح‬
ዬሊሌ፡፡ ‫ة ک‬٧‫ي‬ ٗ ِْ َٔ

‫ّ ّ َ َ ح ُ َ حَ َ َ َ ّ ح‬ َ ‫َ ح ُ ََ ح‬
74. እነዙዪም ቅርቧን ሔዬወት በመጨረሻዬቱ ሔዬወት ‫ٱلج َية‬ ‫ يشون ٱليٮة‬٨‫ ٱل ِ ٱلِي‬٢‫ي‬ ِ ِ ‫ ِف قب‬٢ِ‫يؾذ‬٤ٚ۞
ዧሚሇውጡ በአሊህ መንገዳ ዬጋዮለ፡፡ በአሊህም َ َ ‫ّ َ ح ح َ ح‬ ‫َ َ َ ََُ ح‬
መንገዳ ዧሚጋዮሌ፣ ዧሚገዮሌም ወዬም ዧሚዪሸንፌ ‫ َك حٮف‬ٚ ‫ حِت‬٤٘‫ أ حو َح‬٢‫ َذ‬ُٞ‫ ٱلِ ذي‬٢‫ي‬ َ
ِ ِ ‫ ِف قب‬٢ِ‫ يؾذ‬٨٦‫ثِٱلػِؿة ِ و‬
ታሊቅ ምንዱን በእርግጥ እንሰጠዋሇን፡፡ ٗ َ ً ‫َ ح‬ ‫ُح‬
‫ة ڪ‬٧‫ِ أصؿا ٔ ِْي‬٫‫ؤتِي‬٩

َ َٕٛ ٌ‫ حك َذ ح‬٧ُ ‫ٱلِ َوٱل ح‬

ّ َ ‫ٮن ف‬ َ ُ ََُ َ ‫َ َ َ ُ ح‬
75. በአሊህ መንገዳና ከወንዴች ከሴቶችና ከሌጆችም ٨َِ ٦ ‫ي‬ ِ ٢‫ي‬
ِ ِ ‫ب‬ ‫ق‬ ِ ٤ِ‫ ل دؾذ‬٥‫س‬٣ ‫ة‬٦‫و‬
َ
‫ٓ ح‬ َ ُ ُ َ ّ َ ‫ح‬ ‫ح‬ ٓ ّ
٨ِ‫ ح‬٦ ‫ة‬٪َ ‫ة أػ ِؿ حص‬٪َ ‫ٮلٮن َر ّب‬ٞ‫ َح‬٨‫ِي‬ ‫ر َ ِن ٱل‬٣ِ‫ج ِ َكةءِ َوٱلٮ‬٣‫لؿ َصة ِل َوٱ‬
ّ
ዧኾኑትን ዮካሞች እነዙዪን፡- «ጌታችን ሆዬ! ከዙች
ባሇቤቶችዋ በዱዬ ከኾኑት ከተማ አውጣን ከአንተም ِ ‫ٱ‬
‫ َو ِ ّٗلة َو ح‬ٟ٩ َ ُّ ّ ‫حَحَ ّ َحَُ َ ح‬ َ
዗ንዳ ሇእኛ አሳዱሪን አዳርግሌን ከአንተ ዗ንዳም ሇእኛ ٢َٕ ‫ٱص‬ ‫ ل‬٨ِ٦ ‫ لَة‬٢َٕ ‫ٱص‬ ‫٭ة و‬٤٬‫ أ‬٥ِ ِ ‫ْةل‬٣‫ؿيحِ ٱ‬ٞ٣‫فَ ِؾه ِ ٱ‬
ረዱትን አዳርግሌን» ዧሚለትን (ሇማዱን) ዧማትጋዮለት َ ُّ
ً ‫َ ِى‬٩ ٟ٩ ّ
ሇእናንተ ምን አሊችሁ ‫يا ګ‬ ‫ ل‬٨ِ٦ ‫لَة‬

َ ُ َ ْ َ َ َ ّ َ ّ َ ُ ََُ ْ ُ َ َ َ ّ
76. እነዙዪ ዪመኑት ሰዎች በአሊህ መንገዳ ዬጋዮሊለ፡፡ ‫ٮن‬٤ِ‫ ُؿوا يُؾَذ‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ‫ ٱلِۡ وٱل‬٢‫ي‬ ِ ِ ‫ب‬ ‫ق‬ َ ‫ٮن ف‬
ِ ٤ِ‫ٮا يؾذ‬٪٦‫ ءا‬٨‫ٱلِي‬
እነዙዪ ዧካዯትም በጣዖት መንገዳ ዬጋዮሊለ፡፡ َ ّ ّ ٓ َ ْ ُ ََ ُ ّ
ዧሰዬጣንንም ጭፌሮች ተጋዮለ፡፡ ዧሰዬጣን ተንኮሌ ‫ حي َؽ‬٠ ‫ِ إِن‬٨ِ َ‫ ٓٮا أ حو ِلَة َء ٱلن حي َع‬٤ِ‫ؾَذ‬ٚ ‫ٮت‬ ِ َ٘‫ع‬٣‫ ٱ‬٢‫ي‬ َ
ِ ِ ‫ِف قب‬
ً َ َ َ ّ
‫ة ڬ‬ٛ‫ كن ًِٕي‬٨ِ َ‫ٱلن حي َع‬
ዮካማ ነውና፡፡
َََ ّ ْ ُ ََ ‫ََح ََ َ ّ َ َ َُ ح ُ ّ ْٓ َح َ ُ ح‬
77. ወዮእነዙዪ ሇእነርሱ፡- እጆቻችሁን (ከመጋዮሌ) ‫ٮة‬٤‫ٮا ٱلى‬٧‫ وأرِي‬٥‫ٮا خيؽِيس‬ٛ٠ ٥‫ ل٭‬٢‫ رِي‬٨‫ دؿ إِل ٱلِي‬٥‫خل‬
ሰብስቡ፣ ሶሊትንም ዮንቡን ጠብቃችሁ ስገዯ፣ ግዲታ ‫ح‬ َ َ ُ ‫ح‬ ََ َ ُ ََّ َََ ّ ْ ُ ََ
ምጽዋትም ስጡ ወዮ ተባለት አሊዧህምን በእነርሱም ٥‫ ُ٭ ح‬٪٦ِ ّ ٜ‫ ِؿي‬ٚ ‫ِ َذةل إِذا‬ٞ٣‫ ٱ‬٥ُ ‫ حي ِ٭‬٤ٔ ‫ت‬ ِ ‫ذ‬٠ ‫ة‬٧٤ٚ ‫ٮة‬٠‫وءادٮا ٱلـ‬
ْ ُ َ ٗ ‫َ َ ح‬ َ َ ّ ‫َح َ ح َ ّ َ َ َ ح‬
٥َِ ‫ة ل‬٪َ ‫ةلٮا َر ّب‬ٝ‫ؼن َيحِ ٱلِ أ حو أم ّؽ ػن َيح ْ َو‬٠ ‫ةس‬
ሊዬ መጋዮሌ በተጻፇ ጊዛ ከእነሱ ከፉልቹ ወደዪውኑ
‫ينٮن ٱل‬
ሰዎችን አሊህን እንዮሚፇሩ ወዬም ዧበሇጠ ፌራቻን
َ ‫ُح‬ َ َ
َ َ ََ ََٓ ‫َ َح َ َ َحَ ح َ َ َحَ ٓ ّ ح‬
ዬፇራለ፡፡ «ጌታችን ሆዬ! በእኛ ሊዬ መጋዮሌን ሇምን ُٓ َ‫ت‬٦َ ٢ٝ ‫يت‬ ٖ ِ‫ؿ‬ٝ ٢ٖ ‫ل أص‬ ِ ‫ة إ‬٪‫ِذةل لٮل أػؿت‬ٞ٣‫ة ٱ‬٪‫ي‬٤ٔ ‫ذجخ‬٠
ً َ َ َ ‫َُ َ ح َّ َّ َ ُح‬
ዮነገግክ እስከ ቅርብ ጊዛ ዳረስ አታቆዧንም ኖሮአሌን»
‫ذِيل ڭ‬ٚ ‫ٮن‬٧ُ ٤ْ‫ق َول ت‬ َ ‫ ٱت‬٨ِ ٧ِ ‫ َوٱلػِؿة ػي ل‬٢‫ ِي‬٤َٝ ‫ٱل حج َية‬ ّ
ዬሊለም፡፡ «ዧቅርቢቱ ሔዬወት ጥቅም አነስተኛ ነው፡፡
መጨረሻዬቱም ዒሇም አሊህን ሇሚፇራ ሰው በሊጭ
ናት፡፡ በተምር ፌሬ ውስጥ ዪሇን ክር ዪህሌ እንኳ
አትበዮለም» በሊቸው፡፡

76
 ُ ٠ُ ‫ت َول َ حٮ‬ ُ ‫ حٮ‬٧َ ‫ ٱل ح‬٥ُ ‫كس‬ ْ ُ ُ َ َ َ‫َح‬
78. «ዧትም ስፌራ ብትኾኑ በጠነከሩ ሔንጻዎች ውስጥ ٖ ‫ َن ّي َؽة‬٦ّ ‫وج‬ ٖ
ُ‫ ف ثؿ‬٥‫ذ ح‬٪
ُ ِ
ّ ‫ح‬ ُ
ِ‫ٮا يؽر‬٩‫ة دسٮ‬٧٪‫خح‬
ብትኾኑም እንኳ ሞት ዪገኛችኋሌ፡፡ ዮግም ነገር ُ ّ َ ْ ُ ُ ُ
ብታገኛቸው ዬህች ከአሊህ ዗ንዳ ናት» ዬሊለ፡፡ ٥‫ ِؽ ٱلِۡ ون د ِى حج ُ٭ ح‬٪ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦ ‫ٮلٮا ف َ ِؾه ِۦ‬ٞ‫ح َح‬٪َ ‫ َظ َك‬٥‫ون د ِى حج ُ٭ ح‬
َ ّ ُّ ‫ُح‬ َ ْ ُ ُ
መከራም ብታገኛቸው «ዬህቺ ከአንተ ዗ንዳ ናት» ‫ة ِل‬٧َ ‫ ِؽ ٱلِۡ ذ‬٪ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦ّ ‫ ك‬٢ٝ ْ ‫ؽ َِك‬٪ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦ ‫ٮلٮا فَ ِؾه ِۦ‬ٞ‫َق ّح ِ َبح َح‬
ዬሊለ፡፡ «ሁለም (ዮጉም ክፈውም) ከአሊህ ዗ንዳ ነው» ٗ َ َ ُ َ ‫َََُٓ حَ حِ َ َ َ ُ َ َح‬
በሊቸው፡፡ ሇእነዙህም ሰዎች ንግግርን ሉረዯ ‫ڮ‬ ‫ة‬‫ِيس‬ ‫٭ٮن ظؽ‬ٞٛ‫ٮم ل يسةدون ح‬ٞ٣‫ٰؤلءِ ٱ‬
ዧማዬቀርቡት ምን አሊቸው
َ َ ّ َ َ َ َ َََٓ ّ َ َ َ َ َ ‫َّٓ َ َ َ ح‬
79. ከዮግ ነገር ዧሚዪገኝህ ከአሊህ (ችሮታ) ነው፡፡ ٨٧ِ ٚ ٖ‫ قحِبح‬٨ِ٦ ٟ‫ة أوةث‬٦‫ ٱلِۡ و‬٨٧ِ ٚ ٖ‫ح‬٪‫ ظك‬٨ِ٦ ٟ‫ة أوةث‬٦
ከመከራም ዧሚዮርስብህ ከራስህ (ጥፊት ዧተነሳ) ነው፡፡ ٗ َ ّ ََََ ٗ َُ ّ ‫ل‬ٟ َ ََ ‫ّ ح َ ََح َ ح‬
ሇሰዎችም ሁለ መሌክተኛ ኾነህ ሊክንህ፡፡ መስካሪም ‫گ‬ ‫ا‬ ‫يؽ‬ ‫٭‬
ِ ‫م‬ ِ ‫ٱل‬ ِ ‫ث‬ َ ‫ك‬ ‫و‬ ْ ‫ٮل‬ ‫ق‬ ‫ر‬ ‫ةس‬ ِ ٪٤ِ ‫ج‬٤‫ ْ وأرق‬ِٟ‫ك‬ٛ‫ج‬
በአሊህ በቃ፡፡
َ ‫َ ّ َ َٓ ح‬ َ ّ ‫ةع‬ َ ََ ‫ّ ُ َ ََ ح‬
80. መሌክተኛውን ዧሚታ዗ዜ ሰው በእርግጥ አሊህን َٟ‫ َج‬٤‫ة أ حر َق‬٧َ ‫ د َٮ َل ذ‬٨٦َ ‫ٱلۡ َو‬ َ‫ؽ أ‬ٞ‫ يُُِِٓ ٱلؿقٮل ذ‬٨٦ّ
ٗ ََ
‫يْة ڰ‬ِٛ ‫ َظ‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ
ታ዗዗፡፡ ከትእዚዜም ዧሸሸ ሰው (አዪሳስብህ)፡፡ በእነሱ
ሊዬ ጠባቂ አዳርገን አሌሊክንህምና፡፡
‫َ َّ َ ٓ َ ح‬ ْ َ َ َ َ ُ ُ
81. «(ነገራችን) መታ዗ዜ ነው» ዬሊለም፤ ከአንተም ٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ّ ‫ح‬ِٛ‫خ ََةن‬ ‫ؽِك بي‬٪ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦ ‫إِذا ثَ َؿ ُزوا‬ٚ ‫ٮلٮن ََةٔح‬ٞ‫َو َي‬
‫َ ََ ح ح َح‬ ‫َ حَ ّ َُ ُ َ ُّ َ ح‬
٥‫ ُ٭ ح‬٪‫أٔ ِؿض خ‬ٚ ۡ‫ة يُبَ ّي ِ ُذٮن‬٦َ ‫ت‬ُ ‫س ُذ‬
዗ንዳ በወጡ ጊዛ ከነርሱ ከፉልቹ ከዙዪ (በፉትህ)
ከሚለት ላሊን (በሌቦቻቸው) ዪሳዳራለ፡፡ አሊህም ‫ٮل ۡ وٱل ي‬ٞ‫دي ٱلِي ت‬
ً ّ ََ ََ ّ ََ ‫َََّح‬
ዧሚዪሳዳሩትን ነገር ዬጽፊሌ፡፡ ስሇዙህ ተዋቸው፡፡ ‫َ ثِٱل ِ َوك ِيل ڱ‬ ‫ودٮك ع ٱلِْ وك‬
በአሊህም ሊዬ ተጠጋ፡፡ መጠጊዪም በአሊህ በቃ፡፡
ْ ُ َ ََ ّ ‫َ ح‬ َ َ َ َ َ ‫َََ ََ َ ُّ َ حُ ح‬
82. ቁርኣንን አዪስተነትኑምን ከአሊህ ላሊ ዗ንዳ በነበረ ‫ ِؽ ديِ ٱل ِ لٮصؽوا‬٪ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦ ‫ان َول حٮ كن‬ ْ ‫ؿء‬ٞ٣‫ل حذؽثؿون ٱ‬ٚ‫أ‬
ኖሮ በርሱ ውስጥ ብዘን መሇዪዧት ባገኙ ነበር፡፡
‫يا ڲ‬ ٗ ِ ‫س‬٠َ ‫ة‬ٛٗ َ ‫ٱػذ ِ َـ‬
‫ح‬
ِ٫‫ذِي‬
ُ َ‫ٱل حٮف أَذ‬
ُ‫ِۦ َول َ حٮ َر ّدوه‬٫‫أٮا ْ ث‬ َ ‫ أَو ح‬٨٦‫ حٱلَ ح‬٨َِ ٦ّ ‫ أَ حمؿ‬٥‫ ح‬٬ُ ‫وذا َصة ٓ َء‬ َ
83. ከጸጥታ ወዬም ከፌርሃት አንዱች (ወሬ) ِۡ ِ ِ ِ
َ
َ َ ‫ ّٱل‬٫ُ ٧َِ ٤َٕ َ٣ ٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ‫ ح‬٦ ‫ول أُ ْول حٱل حمؿ‬ َ ُّ َ
በመጣሊቸውም ጊዛ እርሱን ዪጋንናለ፡፡ ወዮ
መሌክተኛውና ከእነርሱ ወዮ ትዕዚዘ ባሇቤቶች (ወዮ ‫ۥ‬٫ُ ٩‫ ي َ حك َذنج ِ ُُٮ‬٨‫ِي‬ ِ ِ َ ‫إِل ٱلؿقٮ ِل‬
ّ ّ َ َ ‫ح ُ ح َ َحَ َ ح ُ ّ َ َح ُ ح َ َ ح‬
ዏዋቂዎቹ) በመሇሱት ኖሮ እነዙዪ ከእነርሱ (ነገሩን) ٨َ َ‫ ٱلن حي َع‬٥ُ ‫ۥ لت َج حٕ ُذ‬٫ُ ‫م ُذ‬ ‫ ور‬٥‫يس‬٤ٔ ِ‫ ٱل‬٢ٌٚ ‫ُ ولٮل‬٥‫٭‬٪ِ٦
ዧሚዪውጣጡት ባወቁት ነበር፡፡ በእናንተም ሊዬ ዧአሊህ ٗ َ ّ
ችሮታና እዜነቱ ባሌነበረ ኖሮ ከጥቂቶች በስተቀር ‫ ِيل ڳ‬٤ٝ ‫إِل‬
ሰዬጣንን በተከተሊችሁ ነበር፡፡
َ ‫ّ َ ُ َ ُّ ّ َح‬ ‫َ ََ ح‬
84. በአሊህም መንገዳ ተጋዮሌ፡፡ ራስህን እንጅ ላሊን ‫ ْ َو َظ ّ ِؿ ِض‬ٟ‫ َك‬ٛ‫ إِل ج‬ٙ٤‫ ٱلِ ل دس‬٢‫ي‬ َ
ِ ِ ‫ ِف قب‬٢ِ‫ؾذ‬ٚ
َ َ ّ َ ‫ُّ َ َ ُ ّ َح‬
ُ ّ ‫ ُؿ ْوا ْ َو‬َٛ ‫ز‬ َ َ ِ ‫حُ ح‬
٨‫ ثأس ٱلِي‬ٙ‫ِي ۡ ٔ َس ٱل أن يس‬
አትገዮዳም፡፡ ምእምናንንም (በመጋዮሌ ሊዬ)
አዮፊፌር፡፡ አሊህ ዧእነዙዪን ዧካዯትን ኀዬሌ ሉከሇክሌ ‫ٱل‬ ٪٦‫ؤ‬٧‫ٱل‬
‫ح‬
ٗ َ ّ َ َ ٗ َ ّ ََ
َ
ዬከጀሊሌ፡፡ አሊህም በኀዬሌ በመዪዘ ዧበረታ ቅጣቱም ‫ِيل ڴ‬١٪‫أمؽ ثأقة وأمؽ د‬
ዧጠነከረ ነው፡፡
َ ‫ح‬ ‫ح‬ َ ّ ُ ٗ ً َ َ َ ‫ح‬
85. መሌካም መታዮግን ዧሚታዮግ ሰው ሇእርሱ ٓ‫ ح‬ٛ‫ يَن‬٨٦َ ‫ َ٭ةۡ َو‬٪ِ٦ّ ‫ ِىيت‬٩ ‫ ُلۥ‬٨‫ح يَس‬٪َ ‫ حٓ مؽَ َٕح َظ َك‬ٛ‫ يَن‬٨٦ّ
ከርስዋ ዕዳሌ ዬኖረዋሌ፡፡ መጥፍ መታዮግንም
‫ك َ ح‬ّ ُ ََ َ ُ ّ َ َ َ َ ‫َ ََ َ ٗ َ ّ َ ٗ َ ُ ُّ ح ّ ح‬
ዧሚታዮግ ሰው ሇእርሱ ከርስዋ ዳርሻ ዬኖረዋሌ፡፡ አሊህ ٖ‫شء‬ ِ ‫٭ةُ وكن ٱل ع‬٪ِ٦ ٢ِٛ٠ ‫ لۥ‬٨‫مؽٕح قحِبح يس‬
በነገሩ ሁለ ሊዬ ቻዬ ነው፡፡ ٗ ٞ٦ّ
‫يذة ڵ‬ ِ

77
 ّ ّ ٓ َ ّ ُ ‫َ ُ ّ ُ َ ّ َ َ ّ ْ َ ح َ َ حَ ٓ َح‬
َ‫ٱل‬
86. በሰሊምታ በተከበራችሁም ጊዛ ከእርሷ ዬበሌጥ ‫ة ُ إِن‬٬‫٭ة أو ردو‬٪ِ٦ ٨‫عيٮا ثِأظك‬ٚ ٖ‫عيح‬ِ ‫ ثِذ‬٥‫وذا ظيِحذ‬
ባማረ (ሰሊምታ) አክብሩ፡፡ ወዬም (እርሷኑ) መሌሷት፡፡ ً ‫ش ٍء َظك‬‫ك َ ح‬ ّ ُ ََ َ َ َ
አሊህ በነገሩ ሁለ ሊዬ ተቆጣጣሪ ነውና፡፡ ‫ِحجة ڶ‬ ِ ‫ع‬ ‫كن‬

ُ ّ َ َ ‫ّ ُ َ ٓ ََ َ ّ ُ َ َ َ ح‬
َ ‫حِ َل َر حي‬٧َ َ‫ِ َح‬ٞ‫ح‬٣‫ إ َ َل يَ حٮ ِم ٱ‬٥‫س ح‬
87. አሊህ ከእርሱ በስተቀር አምሊክ ዧሇም፡፡ ወዮ ِ٫‫ت ذِي‬ ِ ٪ٕ٧‫ٮ ْ لض‬٬ ‫ إ ِل‬٫‫ٱل ل إِؾ‬
ትንሣኤ ቀን በርሱ ጥርጥር ዧላሇበት ሲኾን በእርግጥ ٗ ّ ُ َ
ዬሰበስባችኋሌ፡፡ በንግግርም ከአሊህ ዬበሌጥ እውነተኛ ‫ ٱلِ َظؽِيسة ڷ‬٨َِ ٦ ‫ أ حو َؽق‬٨‫ ح‬٦َ ‫َو‬
ማነው
ْٓ ُ َ َ َ ُ َ َ ‫َ ََح َ ُّ َح‬ َُ‫ح‬ ‫ََ َ ُ ح‬
88. በመናፌቃንም (ነገር) አሊህ በሥራዎቻቸው ወዮ ‫كج ْٮا‬٠ ‫ة‬٧ِ‫ ث‬٥‫ك٭‬٠‫ي وٱل أر‬ ِ ‫ ِبت‬ٚ ‫ِي‬َِٞٛ‫ج‬٧‫ ِف ٱل‬٥‫س‬٣ ‫ة‬٧‫۞ذ‬
ክህዮት ዧመሇሳቸው ሲኾኑ ሁሇት ክፌልች ዧኾናችሁት َ ََ ُّ ‫َُ ُ َ َ َح ُ ْ َ ح َ َ ّ ُّ ََ ُ ح‬
ሇናንተ ምን አሊችሁ አሊህ ዪጠመመውን ሰው ሌታቀኑ ‫ت َؽ‬ ِ ٨ ٤ٚ ‫ٱل‬ ٢ِ
ِ ‫ ي‬٨٦‫ ٱلۡ و‬٢ً‫ أ‬٨٦ ‫خدؿِيؽون أن ت٭ؽوا‬
٤ٌ
ٗ َ
‫ُلۥ َقبِيل ڸ‬
ታስባሊችሁን አሊህም ዪሳሳተውን ሰው ሇእርሱ
መንገዳን ፇጽሞ አታገኝሇትም፡፡
ََ ٓ َ ُ ُ َ ْ َ َ َ َ ُ ‫ّ ْ َ َ ح‬
89. (እነርሱ) እንዮ ካዯ ብትክዯና እኩሌ ብትኾኑ ‫ل‬ٚ ۡ ‫ٮن َق َٮا ٗء‬٩‫ٮ‬١َ‫ ُؿوا ذذ‬ٛ‫ة ز‬٧َ ٠ ‫ ُؿون‬ٛ‫َودوا ل حٮ دس‬
ተመኙ! በአሊህም ሃዬማኖት እስከሚሰዮዯ ዳረስ ከነሱ ْ‫ّ َ ََّح‬
‫ٮا‬٣‫إِن دٮ‬ٚ ِْ‫ ٱل‬٢‫ي‬ ‫ب‬ ‫ق‬ َ ‫ت ُح َ٭ةص ُؿوا ْ ف‬
َ ّ ‫ أَ حو ِلَة ٓ َء َظ‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ‫ ح‬٦ ْ ‫َت ّذؼ ُؾوا‬
ወዱጆችን አትዪዘ፡፡ (ከእምነት) ቢዪፇገፌጉም ِ ِ ِ ِ ِ
‫ح‬ ْ ُ َّ َ ُ ّ َ ُ َ ُ ُ ُ ‫ح‬ ُ
ُ ُ َ
ዪዘዋቸው፤ (ማርኩዋቸው)፡፡ ባገኛችሁበትም ስፌራ ٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ ‫ؼؾوا‬ ِ ‫ۡ َول تذ‬٥‫ ح‬٬‫ٮ‬٧ُ ‫ ظ حير َوصؽت‬٥‫ ح‬٬‫ٮ‬٤‫ َوٱرذ‬٥‫ ح‬٬‫ؼؾو‬ٚ
ግዮለዋቸው፡፡ ከእነሱም ወዱጅንና ረዱትን አትዪዘ፡፡
‫يا ڹ‬ ً ‫َ ِى‬٩ ‫َو ِ ّٗلة َو َل‬

َ َ ُ َ َ َ ُ
‫ أ حو‬ٌٜ َ‫ِيث‬٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪َ ‫ َو َب حح‬٥‫س ح‬٪َ ‫ حٮم ثَ حح‬ٝ ‫ٮن إ ِ َل‬٤‫ يَ ِى‬٨‫ِي‬َ ‫إ ّل ّٱل‬
90. እነዙዪ በእናንተና በእነርሱ መካከሌ ቃሌ ኪዱን ِ
ወዱሊቸው ሔዜቦች ዧሚጠጉና ወዬም እናንተን َ ْ ُ َ َ ُ ُ َ َ ُُ ُ ُ ‫َ ُ ح َ َ ح‬ ُ ٓ
ሇመጋዮሌ ወዬም ወገኖቻቸውን ሇመጋዮሌ ሌቦቻቸው ٥ْ ‫ حٮ َم ُ٭ ح‬ٝ ‫ٮا‬٤ِ‫ أ حو يُؾَذ‬٥‫ٮك ح‬٤ِ‫ أن يُؾَذ‬٥‫ ح‬٬‫ور‬ ‫صت وؽ‬ ِ ‫ ظ‬٥‫صةءوك‬
ُ ََُ ‫ح‬ َ ُ ُ َََ ُ َ َ ّ َ ُّ َٓ َ ‫َ َح‬
ዧተጨነቁ ኾነው ዧመጧዋችሁ ሲቀሩ፤ (እነዙዪንስ ٥‫زلٮك ح‬ ‫إ ِ ِن ٱخ‬ٚ ٥ْ ‫ٮك ح‬٤‫ؾَ َذ‬٤ٚ ٥‫ حيس ح‬٤ٔ ٥‫ َُ ُ٭ ح‬٤‫ٱل ل َك‬ ‫ولٮ مةء‬
አትጋዮለዋቸው)፡፡ አሊህም በሻ ኖሮ በእናንተ ሊዬ َ
ُ ُّ ََ َ ََ َ ّ ُ ُ ‫ح َ َح ح‬ َ َ ْ ‫ح‬ َ ُ ُ َ ََ
ኀዬሌ በሰጣቸውና በተጋዮለዋችሁ ነበር፡፡ ቢተዋችሁና ٥‫س ح‬٣ ‫ٱل‬ ٢ٕ‫ة ص‬٧‫ ذ‬٥٤‫ ٱلك‬٥‫ٮا إِلس‬ٞ٣‫ وخ‬٥‫ٮك‬٤ِ‫ يُؾَذ‬٥‫ ح‬٤ٚ
ٗ ََ
‫ َقبِيل ں‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ
ባዬጋዮለዋችሁም ወዮ እናንተም እርቅን ቢዪቀርቡ
አሊህ ሇእናንተ በነሱ ሊዬ (ዧመጋዮሌ) መንገዳን
አሊዮረገም፡፡
ُّ َ ْ ‫ح‬ ُ ‫َ َ ُ َ َ َ َ ُ ُ َ َ ح‬
91. ላልች ከእናንተ ሇመዱን ከወገኖቻቸውም ሇመዱን ‫ ك‬٥‫ حٮ َم ُ٭ ح‬ٝ ‫ٮا‬٪ُ ٦َ ‫ َويَأ‬٥‫ٮك ح‬٪ُ ٦َ ‫يؽون أن يَأ‬ ِ‫ يؿ‬٨‫ضؽون ءاػؿِي‬ِ ‫قذ‬
ዧሚፇሌጉን ታገኛሊችሁ፡፡ ወዮ እውከት እንደመሇሱ ْٓ ُ‫َ ُ ّ ْٓ َ ح حَ ُح ُ ْ َ َ ّ ح َ ح َ ُ ُ ح َ ُ ح‬
በተጠሩ ቁጥር በርሷ ውስጥ ዬመሇሳለ፡፡ ‫ٮا‬ٞ٤‫ وي‬٥‫زلٮك‬ ِ ٕ‫ ح‬٥٣ ‫إِن‬ٚ ْ ‫ِكٮا ذِي٭ة‬٠‫حِ أر‬٪‫ِذ‬ٛ٣‫ة ردوا إِل ٱ‬٦
ُ ُ ُ ‫ح‬ ُ ُ ُ َ َْ ُّ َ ّ ُ ُ ‫َح‬
‫ َظ حير‬٥‫ ح‬٬‫ٮ‬٤‫ َوٱر ُذ‬٥‫ ح‬٬‫ؼؾو‬ٚ ٥‫ ٓٮا خيحؽ َِح ُ٭ ح‬ٛ‫ َو َيس‬٥َ ٤‫ٱلك‬
ባዬተውዋችሁና እርቅንም ባዪቀርቡሊችሁ፣
٥‫إِلس‬
እጆቻቸውንም ባዬሰበስቡ፣ ባገኛችኋቸው ስፌራ
ٗ ‫ج‬٦ّ ‫ة‬٪ٗ َ‫ َع‬٤‫ ُق ح‬٥‫َ حي٭ ح‬٤َٔ ٥‫س ح‬ ُ
ُ َ َ‫َ ح ُ ُ ُ ح َ ََْ ُ ح َ َ ح‬
ማርኩዋቸው፡፡ ግዮለዋቸውም፡፡ እነዙዪንም ሇእናንተ ‫ة‬٪‫ح‬ ِ ِ ٣ ‫ة‬٪٤ٕ‫ ص‬٥‫ وأولهِس‬٥ْ ٬‫ٮ‬٧‫ذ‬ِٛٞ‫ز‬
በነሱ ሊዬ ግሌጽ ማስረጃን አዳርገናሌ፡፡
‫ڻ‬

78
 ً‫ة‬٪ِ٦‫ ُم حؤ‬٢َ ‫ َر َذ‬٨٦َ ‫طٔة َو‬ ٗ َ َ ّ ً ‫ََ َ َ ُح َ َحَُ ُح‬
92. ሇምእመንም በስሔተት ካሌኾነ በቀር ምእመንን ْ ‫ة إِل ػ‬٪ِ٦‫ مؤ‬٢‫ذ‬ٞ‫ أن ح‬٨ِ٦‫ؤ‬٧ِ ‫ة كن ل‬٦‫و‬
መግዮሌ አዬገባውም፡፡ ምእመንንም በስህተት ዧገዮሇ َ ّٓ َ‫َ َ ٗ َ َ ح ٍ َ َ َ ّ ح َ َ َ ّ َ ّ َ ٌ َ ح‬
‫ِۦٓ إِل أن‬٫ِ٤٬‫ل أ‬ َ ِ ‫ح إ‬٧٤‫ك‬٦ ‫حٖ ودِيح‬٪ِ٦‫ؤ‬٦ ٖ‫يؿ ررجح‬ ُ ‫ػطٔة ذذعؿ‬
ሰው ዪመነችን ጫንቃ (ባሪዪ) ነጻ ማውጣትና ወዮ ِ
ቤተሰቦቹም ዧምትሰጥ ጉማ ምሔረት ካሊዮረጉሇት ‫يؿ‬ُ ‫ ذذعؿ‬٨ِ٦‫ َٮ مؤ‬٬‫ و‬٥‫س‬٣ ‫ٮ ٍم ٔؽو‬ٝ ٨ِ٦ ‫َإن كن‬ٚ ْ ‫ُ ْٮا‬ٝ‫يَ ّى ّؽ‬
‫ح‬ َ َ ‫ح‬ ُ ُ َ ‫ح‬ ُ ّ ّ ُ َ ‫ح‬ َ َ َ
ِ ٖ ِ
በስተቀር (መክፇሌ) አሇበት፡፡ እርሱ (ተገዱየ) ምእመን َ‫َؽِيح‬ٚ َٜ‫ِيث‬ َ ّ َُ‫َح َحَ ُ ح ََح‬ َ َ ‫ح‬ َ
ሲኾን ሇእናንተ ጠሊት ከኾኑትም ሔዜቦች ቢኾን ٦ ٥‫٭‬٪‫ وبح‬٥‫س‬٪‫ٮم ثح‬ٝ ٨ِ٦ ‫حِٖ ون كن‬٪َِ ٦‫ؤ‬٦ّ ٖ‫َرر َجح‬
ዪመነችን ጫንቃ ነጻ ማውጣት (ብቻ) አሇበት፡፡ ُ ‫َى َي‬ٚ ‫ َي حؽ‬٥‫ ح‬٣ّ ٨٧َ ‫حِ َذ‬٪َِ ٦‫ حؤ‬٦ّ ‫يؿ َر َرجَح‬ ُ ‫تؿ‬ ‫َ َح‬ ‫ّ َ ّ َ ٌ ََ َ ح‬
‫ةم‬ ِ ِ ٖ ٖ ِ ‫و‬ ‫ِۦ‬ ٫ِ ٤ ٬ ‫ح إِل أ‬٧٤‫ك‬٦
በእናንተና በእነሱ መካከሌ ቃሌ ኪዱን ካሊቸውም
‫ة ڼ‬٧‫ِي‬ ٗ ١‫ة َظ‬٧‫ِي‬ ً ٤َٔ ‫ٱل‬ ُ ّ ‫ٱلُِ َو َك َن‬ ّ َ ّ َٗ‫َ ح َح ََُ َح َح‬
٨ِ٦ ‫ي دٮبح‬
ሔዜቦች ቢኾን ወዮ ቤተሰቦቹ በእጅ ዧምትሰጥ ጉማና ِ ِٕ‫ذذةث‬٦ ٨ِ ‫م٭ؿي‬
ዪመነችን ጫንቃ ነጻ ማውጣት አሇበት፡፡ ዪሊገኘ ሰውም
ተከታታይችን ሁሇት ወሮች መጾም አሇበት፡፡ አሊህ
መጸጸትን ሇመቀበሌ (ዮነገገሊችሁ)፡፡ አሊህም ዏዋቂ
ጥበበኛ ነው፡፡
93. ምእመንንም አስቦ ዧሚገዳሌ ሰው ቅጣቱ በውስጧ َ ‫ َخ َ ِ ٗلا ذ‬٥ُ ٪ّ ‫َ َض َـا ٓ ُؤهُۥ َص َ٭‬ٚ ‫ ٗؽا‬٧ِ ّ َٕ ‫ َذ‬٦ّ ‫ة‬٪ِٗ ٦‫ ُم حؤ‬٢‫ ُذ ح‬ٞ‫ َح ح‬٨٦َ ‫َو‬
‫ِي٭ة‬
዗ውታሪ ሲኾን ገሀነም ናት፡፡ አሊህም በርሱ ሊዬ ተቆጣ፡ ٗ ِْ َٔ ‫ۥ َوأ َ َٔ ّؽ َ ُلۥ َٔ َؾاثًة‬٫ُ ٪َ َٕ َ٣‫ِ َو‬٫‫َ حي‬٤َٔ ‫ٱل‬ ُّ ‫ت‬ َ ٌ َ
፡ ረገመውም፡፡ ሇእርሱም ከባዳ ቅጣትን አ዗ጋጀ፡፡ ‫ة ڽ‬٧‫ي‬ ِ ٗ‫َو‬
َ َ
َ ْ َ ّ
‫ٮا َول‬٪ُ ‫ ٱل ِ ذذَبَ ّي‬٢‫ي‬ ‫ب‬ َ ‫ ف‬٥‫ض حبذُ ح‬
‫ق‬ َ ‫يد ّح َ٭ة ّٱل‬
َ َ ‫ ٓٮا ْ إذَا‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ َ
94. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! በአሊህ መንገዳ ِ ِ ِ ِ
َ َ َ ُ َ ‫َ ُ ُ ْ َ ح َ ح َ َ َ ح ُ ُ ّ ََ َ َ ح َ ح‬
‫ة د حب َذ٘ٮن ٔ َؿض‬٪ِٗ ٦‫خ ُمؤ‬
(ሇመጋዮሌ) በተጓዚችሁ ጊዛ አስረግጡ፡፡ ሰሊምታንም
ወዮናንተ ሊቀረበ ሰው ዧቅርቢቱን ሔዬወት ጥቅም ‫ لك‬٥‫ ٱلكـ‬٥‫ق إِلس‬٣‫ خ‬٨٧ِ ‫ٮلٮا ل‬ٞ‫ت‬
ُ َ ُ ٠ُ َِٟ ‫ َزَل‬٠َ ‫ية‬ َ َ َ ّ َ َ ‫حَ َ َ ّ ح‬
ዧምትፇሌጉ ኾናችሁ ምእመን አዬዮሇህም አትበለ፡፡ ٢‫ ر حج‬٨ِ٦ّ ٥‫ذ‬٪ ْ َ ِ ‫س‬٠ ٥ُِ ٩‫٘ة‬٦ ِ‫ؽ ٱل‬٪ِٕ ٚ ‫ٱلج َية‬ ِ ‫ٱليٮة‬
َ ُ َ ‫َ َ ّ ُّ َ َح ُ ح َ ََُّ ْٓ ّ َّ َ َ َ َ ح‬
አሊህም ዗ንዳ ብዘ ዗ረፊዎች አለ፡፡ ከዙህ በፉት
‫يا‬ ٗ ‫ٮن َػج‬ ٤٧ٕ‫ة ت‬٧ِ‫ ْٮا إِن ٱل كن ث‬٪‫ ذذبي‬٥‫يس‬٤ٔ ‫ ٱل‬٨٧‫ذ‬
እንዮዙሁ ነበራችሁ፡፡ አሊህም በእናንተ ሊዬ ሇገሰ ِ
ስሇዙህ አስተውለ፡፡ አሊህ በምትሠሩት ሁለ ውስጠ
ዏዋቂ ነውና፡፡ ‫ھ‬

ّ ُ ُ‫حَ ُ َ َ حُ ح َ َ ح‬ ّ
95. ከምእመናን ዧጉዱት ባሇቤት ከኾኑት በቀር ِ
َ‫ٱلضر‬ ‫ ِي دي أو ِل‬٪٦ِ ‫ؤ‬٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫ؾَِٕؽون‬٣‫ل ي َ حك َذٮِي ٱ‬
ْ
ተቀማጮቹና በአሊህ መንገዳ በገን዗ቦቻቸውና
ُ ّ ٢َ ٌّ َٚ ٥‫ك٭ ح‬ ُ ََ ‫ّ َحَ ح‬ َ ‫ون ف‬ َ ُ ََ ُ‫َ ح‬
በነፌሶቻቸው ዧሚታገለት አዬተካከለም፡፡ ‫ٱل‬ ْ ِ ِ ٛ٩‫ وأ‬٥‫قَل ِ ِ٭‬٦‫ ٱل ِ ثِأ‬٢‫ي‬ ِ ِ ‫ب‬ ‫ق‬ ِ ‫خ ِ٭ؽ‬٧‫وٱل‬
በገን዗ቦቻቸውና በነፌሶቻቸው ዧሚታገለትን አሊህ ّٗ ُ َ ٗ َ َ َ َ َ َ ‫ح ُ َ َ َ َ ح َ ح َ َ ُ ح َ َ ح‬
በተቀማጮቹ ሊዬ በዮረጃ አበሇጠ፡፡ ሇሁለም አሊህ ‫ درصح ْ وك‬٨‫ؾِٕؽِي‬٣‫ ع ٱ‬٥‫ك ِ٭‬ ِ ٛ٩‫ وأ‬٥‫قَل ِ ِ٭‬٦‫ ثِأ‬٨‫خ ِ٭ؽِي‬٧‫ٱل‬
መሌካሚቱን (ገነት) ተስፊ ሰጠ፡፡ ታጋይቹንም َ ‫ َؾَِٕؽ‬٣‫ع حٱ‬
٨‫ِي‬
ََ َ َ ٧ُ ‫ٱل ٱل ح‬
٨‫خَ ِ٭ؽِي‬ ُ ّ ٢َ ٌّ َٚ‫ن ِ َو‬ ُ ‫ٱل ح‬
َ َ ‫ٱل حك‬ ُ ّ ‫َو َٔ َؽ‬
በተቀማጮቹ ሊዬ አሊህ በታሊቅ ምንዱ አበሇጠ፡፡
‫ة ڿ‬٧‫ي‬ ٗ ِْ َٔ ‫أَ حص ًؿا‬

ً ‫ٮرا ّرظ‬
‫ة ۀ‬٧‫ِي‬ ُ ّ ‫م ٗح ْ َو َك َن‬
ٗ ُٛ ‫ٱل َد‬ َ ‫ َؿ ٗة َو َر ح‬ٛ٘‫ ح‬٦َ ‫ َو‬٫ُ ٪ِ‫ ح‬٦ّ ‫جَخ‬
َ ََ
96. ከእርሱ ዗ንዳ በኾኑ ዮረጃዎች (አበሇጠ)፡፡ ِ ٖ ‫در‬
ምሔረትንም አዮረገ፡፡ እዜነትም አ዗ነሊቸው፡፡ አሊህም
መሒሪ አዚኝ ነው፡፡

79

97. እነዙዪ (ሇእምንት ባሇመሰዮዳ) ነፌሶቻቸውን
በዱይች ኾነው መሊእክት (በበዳር) ዧገዮለዋቸው
(መሊእክት ሇነርሱ) «በምን ነገር ሊዬ ነበራችሁ»
አሎቸው፡፡ «በምዳር ውስጥ ዮካሞች ነበርን» አለ፡፡
«ዧአሊህ ምዳር ትሰዮዯባት ዗ንዳ ሰፉ አሌነበረችምን»
አለዋቸው፡፡ እነዙዪም መኖሪዪቸው ገሀነም ናት፡፡
በመመሇሻነትም ከፊች!
98. ግን ከወንዴችና ከሴቶች ከሔፃኖችም ሲኾኑ
(ሇመውጣት) መሊን ዧማዬችለና መንገዳንም
ዧማዬምመሩ ዮካሞች (ቅጣት ዧሇባቸውም)
99. እነዙዪም አሊህ ከእነርሱ ዬቅርታ ሉዪዮርግ ዬሻሌ፡፡
አሊህም ዬቅር ባዬ መሒሪ ነው፡፡
100. በአሊህም መንገዳ ዧሚሰዮዳ ሰው በምዳር ውስጥ
ብዘ መሰዮጃንና ምቾትን ዪገኛሌ፡፡ ወዮ አሊህና ወዮ
መሌክተኛውም ስዮተኛ ኾኖ ከቤቱ ዧሚወጣ ከዙዪም
(በመንገዳ) ሞት ዧሚዪገኘው ሰው ምንዱው በእርግጥ
አሊህ ዗ንዳ ተረጋገጠ፡፡ አሊህም መሒሪ አዚኝ ነው፡፡
101. በምዳርም ሊዬ በተጓዚችሁ ጊዛ እነዙዪ ዧካዯት
ዪውኩናሌ ብሊችሁ ብትፇሩ ከሶሊት (ባሇ አራት ረከዒት
ዧኾኑትን) ብታሳጥሩ በናንተ ሊዬ ኀጢአት ዧሇም፡፡
ከሒደዎች ሇእናንተ በእርግጥ ግሌጽ ጠሊቶች ናቸውና፡፡
102. በውስጣቸውም በኾንክና ሶሊትን ሇእነርሱ
ባስገዮዳካቸው ጊዛ ከእነሱ አንደት ጭፌራ ካንተ ጋር
ትቁም፡፡ መሣሪዪዎቻቸውንም ዬዪዘ፡፡ በግንባራቸውም
በተዮፈ ጊዛ ከስተኋሊችሁ ዬኹኑ፡፡ (እነዙህ ዬኺዯና)
ዪሌሰገዯትም ላልቹ ጭፌሮች ዬምጡ፡፡ ከአንተም ጋር
ዬስገዯ፡፡ ጥንቃቄዪቸውንና መሣሪዪዎቻቸውንም
ዬዪዘ፡፡ እነዙዪ ዧካዯት ከመሣሪዪዎቻችሁና ከጓዝቻችሁ
ብት዗ነጉና በእናንተ ሊዬ አንደትን መ዗ንበሌ ቢ዗ነበለ
ተመኙ፡፡ ከዜናብም ዧኾነ ችግር በእናንተ ቢኖር ወዬም
ሔመምተኞች ብትኾኑ መሣሪዪዎቻችሁን ብታስቀምጡ
በናንተ ሊዬ ኀጢአት ዧሇም፡፡ ጥንቃቄዪችሁንም ዪዘ፡፡
አሊህ ሇከሒደዎች አዋራጅን ቅጣት አ዗ጋጀ፡፡
َ ‫َةلُٮا ْ ذ‬ٝ ٥‫ك٭ ح‬
ُ ٠ُ ٥‫ِي‬
‫ۡح‬٥‫ذ‬٪ ُ َ ٓ َ ُ َ ََ َ‫ّ ّ َ ََّ َُ ُ ح‬
ِ ِ ٛ٩‫ح ّةل ِِم أ‬١ِ‫له‬٧‫ ٱل‬٥‫ى٭‬ٚ‫ دٮ‬٨‫إِن ٱلِي‬
ّ ُ َ ُ َ ََ ْ ُ َ ِ َ ‫ح‬ َ َ ‫َ ُ ْ ُّ ُ ح َ ح‬
ِ ‫ أرض ٱل‬٨‫ دس ح‬٥‫ةل ٓٮا خل ح‬ٝ ‫رض‬
ِ ‫ِي ِف ٱل‬ٌٕٛ‫ة مكذ‬٪٠ ‫ةلٮا‬ٝ
‫ٓ ح‬ ‫ْ َ َُ َ َ ح‬ ََُ َٗ َ
‫ۡ َو َقة َءت‬٥ُ ٪ّ ‫ َص َ٭‬٥‫أ َوى َ ُ٭ ح‬٦َ ِٟ‫أ ْو َله‬ٚ ْ ‫ِي٭ة‬ ‫ص ُؿوا ذ‬
ِ ‫ـَقِٕح ذذ٭ة‬
‫يا ہ‬ً ‫َم ِى‬
َ َ‫ّ ٓ ح ح‬
‫ر َ ِن ل‬٣ِ‫ج ِ َكةءِ َوٱلٮ‬٣‫ٱلؿ َصة ِل َوٱ‬ َ َٕٛ ٌ‫ حك َذ ح‬٧ُ ‫إ ّل ٱل ح‬
ّ ٨َِ ٦ ‫ي‬
ِ ِ ِ
ٗ َ َ ُ َ‫َٗ ََ َح‬ َ ُ َ ‫َح‬
‫ح ول ح٭ذؽون قبِيل ۂ‬٤‫يٕٮن ظِي‬ ُِ ‫يكذ‬
ُ ّ ‫ َو َك َن‬٥‫ ُ٭ ح‬٪‫ َٮ َخ ح‬ُٛ ٕ‫ٱل أَن َح ح‬
ٗ‫ٮرا‬ُٛ ‫ ّٮا َد‬ُٛ ‫ٱل َخ‬ َ ََ َُْ
ُ ّ ‫ َٔ َس‬ٟ
ْ ِ ‫ أو ل ه‬ٚ
‫ۃ‬
ٗ‫سِيا‬٠َ ‫ة‬٧ٗ َٗ َ ‫ َس‬٦ُ ‫رض‬ َ‫ح‬ َ ّ
ِ ‫ي حؽ ِف ٱل‬ ِ ِ ‫ ٱل‬٢‫ي‬
َ
ِ ِ ‫صؿ ِف قب‬
‫ ُح َ٭ة ح‬٨٦َ ‫۞و‬
ِ
َ
ُ ّ َ َُ ‫َح‬ ‫َ َ َٗ َ َ َحُ ح‬
٥ّ ‫ٮلِۦ ث‬ ِ ‫ص ًؿا إِل ٱل ِ َو َر ُق‬
ِ ‫ِۦ م٭ة‬٫ِ‫ ثحذ‬٨ُ ٦ِ ‫ يؿج‬٨٦‫وقٕح ْ و‬
ٗ ُٛ ‫ٱل َد‬ ّ ََ ُُ ‫ُح ح ُ حَح ُ ََ ح ََ َ َ ح‬
ُ ّ ‫ٱل ُِ َو َك َن‬
‫ٮرا‬ ‫ؽ ورٓ أصؿهۥ ع‬ٞ‫ٮت ذ‬٧‫ ٱل‬٫‫يؽرِك‬
‫ة ۄ‬٧‫ِي‬ ٗ ‫ّرظ‬
ْ ُ ُ ‫ََح َ َ َح ُ ح ُ َ ٌ َ َح‬ َ‫ح‬ َ
َ َ ‫وذا‬
‫صوا‬ٞ‫ةح أن ت‬٪‫ ص‬٥‫يس‬٤ٔ ‫حف‬٤ٚ ‫رض‬ ِ ‫ ِف ٱل‬٥‫ض حب ُذ ح‬
ّ ْ َ َ َ ّ ُ ُ َ ‫َ ّ ََ ح ح ُح َ َح‬
‫ ُؿ ْٓوا إِن‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬
‫ ٱل‬٥‫س‬٪ِ‫ذ‬ٛ‫ أن ح‬٥‫ذ‬ِٛ‫ٮة ِ إِن ػ‬٤‫ ٱلى‬٨ِ٦
ٗ ‫ج‬٦ّ ‫ َٔ ُؽ ّٗوا‬٥‫س ح‬ ُ َ ْ ُ َ َ ََ ‫ح‬
١ ‫ة‬٪‫ح‬ ِ ٣ ‫ٮا‬٩‫ ك‬٨‫ِ ِؿي‬ٛ‫ؿ‬٣‫ٱ‬
‫ٓ َ ح‬ ُ ‫ح َََ ح َ َُ ُ ّ َ َ َح‬ َ ٠ُ ‫وذا‬ َ
٥‫ ُ٭‬٪ِ٦ّ ‫ح‬ِٛ‫ ََةن‬٥‫ ح‬ٞ‫ َذ‬٤ٚ ‫ َٮة‬٤‫ٱلى‬ ٥‫خ ل٭‬٧‫أر‬ٚ ٥‫خ ذِي ِ٭‬٪
ْ ُ ُ َ‫ّ َ َ َحَح ُ ُ ْٓ َ ح َ َُ ح َ َ َ َ ُ ْ َح‬
٨ِ ٦ ‫ٮا‬٩‫ٮ‬١‫ي‬٤ٚ ‫إِذا قضؽوا‬ٚ ۡ٥‫ ِعذ٭‬٤‫ ولأػؾوا أق‬ٟٕ٦
َ َ َ ْ ّ َ ُ‫َ َٓ ُ ح َحَح َ ٓ َ ٌ ُ ح َ َ َح ُ َ ّ ْ َح‬
ٟٕ٦ ‫ٮا‬٤‫يى‬٤ٚ ‫ٮا‬٤‫ يى‬٥‫ح أػؿى ل‬ِٛ‫ت َةن‬ ِ ‫ ولأ‬٥‫ورانِس‬
َ ْ ّ ّ َ ‫َحَح ُ ُ ْ ح َ ُ ح َ ح َ َُ ح‬
َ
ُ
َ ُ‫َ ََُ ح َح‬
‫ٮن‬٤ٛ٘‫ؿوا لٮ ت‬ٛ‫ ز‬٨‫ُ ود ٱلِي‬٥‫ ِعذ٭‬٤‫ وأق‬٥٬‫ولأػؾوا ظِؾر‬
َٗ‫َ ح َ ح َ ُ ح ََح َ ُ ح ََ ُ َ َ َح ُ ّح‬
‫ح‬ ٤‫ي‬٦ ٥‫يس‬٤ٔ ‫ٮن‬٤‫ي‬٧ِ ‫ ذي‬٥‫ذِٕذِس‬٦‫ وأ‬٥‫ ِعذِس‬٤‫ أق‬٨‫خ‬
َ َٗ ُ َ َ ُ َ َ َ َ ُ َ َ ٗ َ ََ
‫ َُ ٍؿ أ حو‬٦ّ ٨ِ٦ّ ‫ أذى‬٥‫ إِن كن ثِس ح‬٥‫ حيس ح‬٤ٔ ‫ةح‬ ٪‫ـظِؽة ْ ول ص‬
ُ َ َ ‫ُ ُ ّ ح َ َ َ َ َ ُ ْٓ ح‬
َ
َ ّ ‫ إ ّن‬٥‫ۡ َو ُػ ُؾوا ْ ظ حِؾ َر ُك ح‬٥‫س ح‬
‫ٱل‬ ‫ ِعذ‬٤‫ؿض أن دٌٕٮا أق‬٦ ٥‫ذ‬٪٠
ُِ
ٗ ‫ َٔ َؾ ٗاثة ّم٭‬٨‫ي‬َ ‫ؿ‬ِٛ َ ‫ؿ‬َ ‫َ َ ّ ح‬
١ ‫ة‬٪‫ي‬ ِ ِ ٤ِ ‫أٔؽ ل‬
80
103. ሶሊትንም በፇጸማችሁ ጊዛ ቆማችሁም ‫ع‬َ َ َ ‫ٮدا َو‬
ٗ ُ ُ َ ََٗ َّ ْ ُ ُ ‫َ َ َ َ حُ ُ ّ ََ َ َ ح‬
ٕ‫ة ور‬٧‫ ِح‬ٝ ‫ؿوا ٱل‬٠‫ٱذ‬ٚ ‫ٮة‬٤‫ ٱلى‬٥‫ٌيذ‬ٝ ‫إِذا‬ٚ
ተቀምጣችሁም በጎኖቻችሁም ሊዬ ተጋዳማችሁ አሊህን َ َ
‫َخح‬٩‫ َٮةَ ك‬٤‫ٱلى‬ ّ ْ ‫ٮا‬٧‫ِي‬
ّ ‫َ َٮةَ إ ّن‬٤‫ٱلى‬ ََ ‫ُ ح َ َ ح َحَ ُح‬
አውሱ፡፡ በረጋችሁም ጊዛ ሶሊትን (አሟሌታችሁ) ِْ
ُ ‫أر‬ٚ ٥‫جذ‬٩‫د‬٧َ‫إِذا ٱ‬ٚ ٥ْ ‫ٮبِس‬٪ُ ‫ُص‬
ٗ ُ َ َ ‫ََ حُ ح‬
ስገዯ፡፡ ሶሊት በምእምናን ሊዬ በጊዛዪት ዧተወሰነች ١ ‫ٮدة‬ٝ‫ حٮ‬٦ّ ‫ِتَ ٗجة‬٠ ‫ِي‬ ٪٦ِ ‫ؤ‬٧‫ع ٱل‬
ግዲታ ናትና፡፡
َ َ‫ح‬ ّ َ َ َ‫َ ُ ُ ْ َح‬ َ‫َٓ ح‬ ْ َ َ
104. ሰዎቹንም በመፇሇግ አትስነፈ፡፡ (ስትቆስለ) ‫ٮن‬٧ُ ‫ يَدل‬٥‫إِج ُ٭ ح‬ٚ ‫ٮن‬٧ُ ‫ٮا ددل‬٩‫ حٮ ِمِ إِن دسٮ‬ٞ٣‫ٮا ِف ٱثحذِ٘ةءِ ٱ‬٪ُ ‫َول د ِ٭‬
ዧምትታመሙ ብትኾኑ እናንተ እንዮምትታመሙ َ ُ ‫َ َ َحَُ َ َ َح ُ َ َ ّ َ َ َح‬
ُ ّ ‫ٮنُ َو َك َن‬
እነሱም ዬታመማለ፡፡ ዧማዬከጅለትንም ከአሊህ ‫ٱل‬ ‫ة ل يؿص‬٦ ِ ‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫ٮنۡ ودؿصٮن‬٧‫ة ددل‬٧٠
ትከጅሊሊችሁ፡፡ አሊህም ዏዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡
١ ‫ة‬٧‫ِي‬ ً ٤َٔ
ً ١‫ة َظ‬٧‫ِي‬

َٓ ّ َ ‫حَ ّ َ ح ُ َ َ ح‬ َ َ َ ‫ّ ٓ َ َحَٓ َح َ ح‬
105. እኛ በሰዎች መካከሌ አሊህ ባሳወቀህ ሌትፇርዳ ِ ‫ بي ٱل‬٥‫ لِ عس‬ِٜ ‫ِتت ثِٱل‬١٣‫ ٱ‬ٟ‫ـلة إِل‬٩‫إِجة أ‬
‫ة‬٧ِ‫ةس ث‬
ወዮ አንተ መጽሏፈን በእውነት አወረዳን፡፡ َ ٪‫ َؼةٓن‬٤ِ‫ ح‬٣ّ ٨‫س‬
ٗ ‫ِي َػى‬ ُ َ ََ ُّ َ َ ََ
ሇከዱተኞችም ተከራካሪ አትኹን፡፡ ١ ‫ة‬٧‫ي‬ ِ ِ ‫ ٱلْ ول د‬ٟ‫أرى‬

١ ‫ة‬٧‫ِي‬ ٗ ُٛ ‫ٱل َك َن َد‬

ٗ ‫ٮرا ّرظ‬ َ ّ ‫ِؿ‬ٛ٘‫ٱق َذ ح‬
َ ّ ‫ٱلۡ إ ّن‬ ‫َو ح‬
106. አሊህንም ምሔረትን ሇምን፡፡ አሊህ መሒሪ አዚኝ ِ ِ
ነውና፡፡
َ ّ ُ َ َّ ّ ‫ََ ُ ََ ح َ ّ َ َحَ ُ َ َ ُ َ ُ ح‬
107. ከእነዙዪም ነፌሶቻቸውን ከሚበዳለት ሊዬ ٨٦ ‫ إِن ٱل ل يِت‬٥ْ ‫ك٭‬ٛ٩‫ٮن أ‬٩‫ يذة‬٨‫ ٱلِي‬٨ِ ٔ ‫ول دخؽِل‬
አትከራከር፡፡ አሊህ ከዱተኛ ኃጢአተኛ ዧኾነን ሰው ٗ َ ً َ َ َ
አዬወዳምና፡፡ ١ ‫ة‬٧‫ة أثِي‬٩‫كن ػ ّٮا‬
‫ح‬ ُ ّ َ ُ ‫ح‬ َ َ ُ ‫ح‬
108. ከሰው ዬዮበቃለ፡፡ አሊህም እርሱ (በዕውቀቱ) ‫ إِذ‬٥‫ َٕ ُ٭ ح‬٦َ ‫ َٮ‬٬‫ ٱلِ َو‬٨َِ ٦ ‫ٮن‬ٛ‫ةس َول ي َ حكذَؼ‬
ِ ّ‫ ٱل‬٨َِ ٦ ‫ٮن‬ٛ‫ي َ حك َذؼ‬
ከእነሱ ጋር ሲኾን ከንግግር ዧማዬወዮውን ነገር ً ‫ٮن ُم‬ َ ُ َ ‫َُُّ َ َ َ َح َ َ َ حَ ح ََ َ ُّ َ َ ح‬
(በሌቦቻቸው) በሚዪሳዳሩ ጊዛ (ከእርሱ) አዬዮበቁም፡፡ ‫ة‬ ُ‫ِي‬ ٤٧ٕ‫ة ح‬٧ِ‫ٮ ِل ِ وكن ٱل ث‬ٞ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ة ل يؿض‬٦ ‫يبيِذٮن‬
አሊህም በሚሠሩት ሁለ (በዕውቀቱ) ከባቢ ነው፡፡ ١

ُ َ ُ َ َ َ ‫حَ َ َ ّ ح‬ ‫َََ ُح َََُِٓ َ ح َح‬

109. እነሆ እናንተ እነዙዪ በቅርቢቱ ሔዬወት ከነሱ ‫خَؽِل‬ ‫ ي‬٨٧‫ ِف ٱليٮة ِ ٱلجية ذ‬٥‫ ُ٭ ح‬٪‫ خ‬٥‫ج َ َؽلُ ح‬ ‫ ٰؤلء‬٥‫ذ‬٩‫ٰأ‬
ዧተከራከራችሁ ናችሁ፡፡ በትንሣኤ ቀን አሊህን ስሇእነሱ ٗ ََ ُ ُ َ ‫ح‬ ‫َّ َح‬
ዧሚከራከር ማን ነው ወዬስ ሇእነሱ ኃሊፉና መመኪዪ ١ ‫ َوك ِيل‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ يَسٮن‬٨٦ّ ‫حِ أم‬٧َ َ ‫ِ َح‬ٞ٣‫ يَ حٮ َم ٱ‬٥‫ ُ٭ ح‬٪‫ٱل خ‬
ዧሚኾን ማን ነው
َ ّ ‫ِؿ‬ٛ٘‫ ي َ حك َذ ح‬٥ّ ‫ۥ ُث‬٫ُ ‫ َك‬ٛ‫ َج ح‬٥ِ‫ ح‬٤ْ‫ ُق ٓٮ ًءا أَ حو َح ح‬٢‫ ح‬٧َ ٕ‫ َح ح‬٨٦َ ‫َو‬
َ ّ ‫ٱل َي ِؽ‬
‫ٱل‬
110. መጥፍም ዧሚሠራ ሰው ወዬም ነፌሱን ِ ِ
ዧሚበዳሌ ከዙዪም (ተጸጽቶ) አሊህን ምሔረት
١ ‫ة‬٧‫ِي‬ ٗ ‫ٮرا ّرظ‬ ٗ ُٛ ‫َد‬
ዧሚሇምን አሊህን መሒሪ አዚኝ ኾኖ ዪገኘዋሌ፡፡
ُ ّ ‫ِۦ َو َك َن‬٫‫ك‬ ‫َ َ َ ح ح ح ٗ َ ّ َ َ ح ُ ُ َ ََ َ ح‬
111. ኀጢአትንም ዧሚሠራ ሰው ዧሚሠራው ጥፊት ‫ٱل‬ ْ ِ ٛ‫ع ج‬ ‫ۥ‬٫‫ة يسكِج‬٧‫إ ِج‬ٚ ‫ة‬٧‫ يسكِت إِز‬٨٦‫و‬
በራሱ ሊዬ ነው፡፡ አሊህም ዏዋቂ ጥበበኛ ነው፤
ً ٤َٔ
ٗ ١‫ة َظ‬٧‫ِي‬
١ ‫ة‬٧‫ِي‬
ََ ٗٓ ُ ‫ََ َ ح ح َ ًَٓ َ ح‬
112. ኀጢአትን ወዬም አበሳን ዧሚሠራም ሰው ‫ ِؽ‬ٞ‫ِۦ ثَ ِؿئة ذ‬٫ِ‫ يَ حؿ ِم ث‬٥ّ ‫ة ث‬٧ٗ ‫ئح أ حو إِز‬ ُِ ‫ يسكِت ػ‬٨٦‫و‬
ከዙዪም በእርሱ ንጹሔን ሰው ዧሚሰዳብ ቅጥፇትንና
١ ‫ة‬٪‫ح‬ ٗ ‫ج‬٦ّ ‫ة‬٧ٗ ‫ة وزح‬٪ٗ َ‫ ُب ح٭ َت‬٢َ ٧َ ‫ٱظ َذ‬
‫ح‬
ግሌጽ አበሳን በቁርጥ ተሸከመ፡፡ ِ

81
 َ ‫َ َحَ َ ح ُ ّ َ َح َ َ َ ح َُ ُ ََ ّ ّ ٓ َ ّ ح ُ ح‬
113. ዧአሊህም ችሮታና እዜነቱ ባንተ ሊዬ ባሌነበረ ኖሮ ‫ أن‬٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ح‬ِٛ‫خ َةن‬٧‫ۥ ل٭‬٫‫ ورمذ‬ٟ‫ي‬٤ٔ ِ ‫ ٱل‬٢ٌٚ ‫ولٮل‬
ከእነሱ ዧኾኑ ጭፌሮች ሉዪሳስቱህ ባሰቡ ነበር፡፡
‫ َ ح‬٨ِ٦ ٟ َ َ ّ ُ َ ََ ‫ُ ّ َ ََ ُ ّ َ ّٓ َ ُ َ ُ ح‬
ነፌሶቻቸውንም እንጅ ላሊን አዪሳስቱም፡፡ በምንም ِ ٖ‫شء‬ ٩‫ة يضو‬٦‫ۡ و‬٥‫ك٭‬ٛ٩‫ٮن إِل أ‬٤ٌ ِ ‫ة ي‬٦‫ٮك و‬٤ٌِ ‫ي‬
ُ َ َ ّ
َ َ َ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ َ ‫ََ َ ُّ َ ح‬
َ َ‫ َِت‬١٣‫ ٱ‬ٟ َ َ
٨‫ دس‬٥‫ة ل ح‬٦َ ٟ٧َ ٤ٔ‫ح َو‬٧َ ١ِ ‫ت َوٱل‬
አዬጏዯህም፡፡ አሊህም በአንተ ሊዬ መጽሏፌንና ጥበብን
አወረዮ፡፡ ዧማታውቀውንም ሁለ አስተማረህ፡፡ ‫ي‬٤ٔ ‫ـل ٱل‬٩‫وأ‬
ٗ ِْ َٔ َٟ ‫َ ح َ ُ ََ َ َ ح ُ ّ َ َح‬
ዧአሊህም ችሮታ በአንተ ሊዬ ታሊቅ ነው፡፡ ١ ‫ة‬٧‫ي‬ ‫ي‬٤ٔ ِ‫ ٱل‬٢ٌٚ ‫ وكن‬٥ْ ٤ٕ‫ت‬
َ َ َ ّ ‫ّح‬ َ َ ‫۞ل َػ ح‬ّ
114. ከውዬዬታቸው በምጽዋት ወዬም በበጎ ሥራ ‫ ٍح أ حو‬ٝ‫ أ َم َؿ ث ِ َى َؽ‬٨‫ ح‬٦َ ‫ إِل‬٥‫ ن َٮى َ ُ٭ ح‬٨ِ٦ّ ‫ي‬ٖ ِ ‫س‬٠ ‫ف‬ ِ ‫ي‬
ወዬም በሰዎች መካከሌ በማስታረቅ ከሚዪዘ ሰዎች َٓ َ ‫َ َ َ ح َ ح َ َ َ ح‬
‫ ٱثذِ٘ةء‬ِٟ ‫ ذل‬٢ٕٛ‫ ح‬٨٦‫ةس و‬ ِِ ّ‫ي ٱل‬ َ ‫ حٕ ُؿوف أَ حو إ حو َـ َح َب‬٦َ
‫ح‬
ውዬዬት በስተቀር በብዘው ውስጥ ዮግ ነገር ዧሇበትም፡ ِ ٍ
َ
ٗ ِْ َٔ ‫ِ أ حص ًؿا‬٫‫ُ حؤتِي‬٩ ‫َ َك حٮ َف‬ٚ ِ ‫ٱل‬ ّ َ َ
፡ ዬኸንንም (ዧተባሇውን) ዧአሊህን ውዲታ ሇመፇሇግ ١ ‫ة‬٧‫ي‬ ِ ً‫م حؿ‬
‫ةت‬
ዧሚሠራ ሰው ታሊቅ ምንዱን እንሰጠዋሇን፡፡

115. ቅኑም መንገዳ ሇእርሱ ከተገሇጸ በኋሊ ‫ي‬ ِ َ ‫ي َ ُل ٱل ح ُ٭ َؽ‬

َ ‫ى َويَ ّتج حٓ َد ح‬ َ ُّ
َ ّ َ‫ة دَب‬٦َ ‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ‫ٮل‬ َ
‫ ٱلؿق‬ِِٜ ٝ‫ يُنة‬٨٦َ ‫َو‬
መሌክተኛውን ዧሚጨቃጨቅና ከምእምኖቹ መንገዳ ‫ٓ ح‬ ُ ّ َ ّ ُ َ ‫حُ ح‬
ላሊ ዧኾነን ዧሚከተሌ ሰው (በዙህ ዒሇም) በተሾመበት ‫ۡ َو َقة َءت‬٥َ ٪ّ ‫ِۦ َص َ٭‬٫ِ٤‫ حى‬٩‫ة د َٮ َل َو‬٦َ ‫ َٮ ِلِۦ‬٩ ‫ِي‬ ٪٦ِ ‫ؤ‬٧‫ ٱل‬٢‫ي‬ َ
ِ ِ ‫قب‬
(ጥመት) ሊዬ እንሾመዋሇን፤ ገሀነምንም እናገባዋሇን፡፡ ١ ‫يا‬ً ‫َم ِى‬
መመሇሻዬቱም ከፊች!
َ
َ َ َ ُ ‫ح‬
٨٧َِ ‫ ل‬ِٟ ‫ة دون ذَل‬٦َ ‫ِ ُؿ‬ٛ٘‫ِۦ َو َي‬٫ِ‫ش َك ث‬ َ ‫ِ ُؿ أن ي ُ ح‬ٛ٘‫ٱل َل َح ح‬
َ ّ ‫إ ّن‬
116. አሊህ በርሱ ዧማጋራትን (ወንጀሌ) አዬምርም፡፡ ِ
ከዙህም ወደዪ ዪሇውን ሇሚሻው ሰው ዬምራሌ፡፡
١ ‫يؽا‬ ً َٕ‫ ًَ َـ َ َ ُل ث‬٢ّ ًَ ‫ حؽ‬َٞ ‫ٱلِ َذ‬ّ ‫ََ ُٓ ََ ُح ح‬
በአሊህም ዧሚዪጋራ ሰው (ከእውነት) ዧራቀን መሳሳት ِ ِ ‫شك ث‬ِ ‫ ي‬٨٦‫ينةء ْ و‬
በእርግጥ ተሳሳተ፡፡
َ ّ َ ٗ َ ّٓ ُ َ
117. ከእርሱ ላሊ እንስታትን እንጅ አዬገዘም፡፡ ‫ة‬٪ٗ َ‫ِۦٓ إِل إِنَسة ون يَ حؽ ُٔٮن إِل م حي َع‬٫ِ٩‫ دو‬٨ِ٦ ‫إِن يَ حؽ ُٔٮن‬
አመጸኛ ሰዬጣንንም እንጅ ላሊን አዬግገዘም፡፡ ٗ
١ ‫ ِؿيؽا‬٦ّ
ٗ ‫ّ َ َ ُ ّ ُۘ َ َ َ َ َ ّ َ ّ ح َ َ َ ٗ ح‬
118. «አሊህ ዧረገመውን ከባሮችህም ዧተወሰነን ዳርሻ ١ ‫ ُؿوًة‬ٛ٦ّ ‫يجة‬ ‫ ِى‬٩ ‫ ِٔجةدِك‬٨ِ٦ ‫ةل لتِؾن‬ٝ‫ ٱل و‬٫٪ٕ٣
በእርግጥ እዬዚሇሁ» ዪሇውን (ሰዬጣን እንጅ ላሊን
አዬከተለም)፡፡
َ ‫َ َ ح َح‬ ُ ََ ّ ُ َ ‫ََ ُ ُّّ ح ََ ََُُّّ ح‬
119. በእርግጥ አጠማቸዋሇሁም፡፡ (ከንቱን) ٥ِ َ ‫ػ‬٩‫ َءاذان ٱل‬٨ّ ‫ ُيبَ ّذِس‬٤ٚ ٥‫لم َؿج ُ٭ ح‬ ‫ و‬٥‫٭‬٪‫ ِح‬٪٦‫ ول‬٥‫٭‬٪٤ً ِ ‫ول‬
አስመኛቸዋሇሁም፡፡ አዚቸውምና ዧእንስሶችን ጆሮዎች ٗ ّ ‫ح‬ َ
ّ َ ّ َ َ ّ ُ ّ َ٘ ‫ ُي‬٤َٚ ٥‫لم َؿ ّج ُ٭ ح‬
ዬተሇትሊለ፡፡ አዚቸውምና ዧአሊህን ፌጥረት ٨ِ٦ّ ‫ َو ِ ّلة‬٨َ َ‫ؼ ِؾ ٱلن حي َع‬
ِ ‫ َحذ‬٨٦‫ ٱلِْ َو‬ٜ٤‫ين ػ‬ ِ
ُ ‫َو‬

١ ‫ة‬٪‫ح‬ ٗ ‫ج‬٦ّ ‫ة‬٩‫س ٗا‬ َ ِ ‫ حؽ َػ‬َٞ ‫ٱلِ َذ‬

َ ‫س ُػ ح‬ ّ
‫ون‬
ُ
ِ ‫د‬
ዬሇውጣለ፤ (ዪሇውን ዬከተሊለ)፡፡ ከአሊህም ላሊ
ሰዬጣንን ረዱት አዳርጎ ዧሚዬዜ ሰው ግሌጽ ክስረትን ِ
በአርግጥ ከሰረ፡፡
ً ‫ إ ّل ُٗ ُؿ‬٨ُ َ‫ٱلن حي َع‬
١ ‫ورا‬
ّ ُ ُ ُ َ ََ ‫َ ُ ُ ح ََُّ ح‬
٥٬‫ة يِٕؽ‬٦‫ۡ و‬٥‫ ِي ِ٭‬٪٧‫ وي‬٥٬‫يِٕؽ‬
120. (ዧማዬፇጸመውን) ተስፊ ዬሰጣቸዋሌ፡፡ ِ
ዪስመኛቸዋሌም፡፡ ሰዬጣንም ሇማታሇሌ እንጅ
አዬቀጥራቸውም፡፡
ٗ َ َ ‫ُ ْ ََ َ َ حَ َُ ح َ َ ّ ُ َ َ َ ُ َ َ ح‬
121. እነዙዪ መኖሪዪቸው ገሀነም ናት፡፡ ከርስዋም ١ ‫٭ة مِيىة‬٪‫يؽون خ‬ ِ ‫ ول‬٥٪‫ ص٭‬٥‫أوى٭‬٦ ِٟ‫أوله‬
መሸሻን አዪገኙም፡፡

82
 ‫َ ّ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ ْ ّ َ ََ َ ُ ح ُُ ح َ َّ َح‬
122. እነዙዪም ዪመኑና በጎ ሥራዎችን ዧሠሩ ‫خ تؿِي‬ ٖ ‫ صج‬٥‫٭‬٤ِ‫ؽػ‬٪‫خ ق‬ ِ ‫ ِد‬٤‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫وٱلِي‬
በሥራቸው ወንዝች ዧሚፇሱባቸውን ገነቶች ዗ሊሇም ّ ّ ‫َح َ ح َح ََ ُ َ َ َ َ ٓ َ ٗ ح‬
ٗ
በውስጣቸው ዗ውታሪዎች ሲኾኑ እናገባቸዋሇን፡፡ አሊህ ٨‫ ح‬٦َ ‫ة ْ َو‬ٞ‫ِي٭ة خثَؽِۡ َؤ َؽ ٱل ِ َظ‬ ‫ ذ‬٨‫كؿ خ ِلِي‬٩‫ تذِ٭ة ٱل‬٨ِ٦
ٗ ّ ُ َ
١ ‫ ٱلِ رِيل‬٨َِ ٦ ‫أ حو َؽق‬
እውነተኛን ተስፊ ሰጣቸው፡፡ በንግግርም ከአሊህ
ዬበሌጥ እውነተኛ ማን ነው
‫ح‬ َ ‫ّح َ ََ ّ ُ ح ََٓ ََ ّ َح ح‬
123. (ነገሩ) በምኞታችሁና በመጽሏፈ ሰዎች ምኞት ‫ ُق ٓٮ ٗءا‬٢٧َ ٕ‫ َح ح‬٨٦َ ‫ت‬ َ
ِ ١٣‫ ٱ‬٢ِ ٬‫ةن أ‬
‫ِت‬ ِ ِ ٦‫ ول أ‬٥‫ةجِيِس‬٦‫حف ثِأ‬٣
አዬዮሇም፡፡ መጥፍን ዧሚሠራ ሰው በእርሱ ዬቀጣሌ፡፡
١ ‫يا‬ٗ ‫َ ِى‬٩ ‫ٱلِ َو ِ ّٗلة َو َل‬
ّ
‫ون‬
ُ ُ َ ‫ِۦ َو َل َ ح‬٫‫ي َـ ث‬
‫ُح‬
ሇእርሱም ከአሊህ ላሊ ጠባቂንም ረዱትንም አዪገኝም፡፡ ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫يؽ لۥ‬ ِ ِ
‫َ َ َح ُ ََ ُ ح‬ َ ّ ‫َ ح ح‬
124. ከወንዳ ወዬም ከሴት እርሱ አማኝ ኾኖ ከበጎ ٨ِ٦‫ َٮ ُمؤ‬٬‫ث َو‬٩ ‫ ٍؿ أو أ‬٠‫ ذ‬٨ِ٦ ‫خ‬ ِ َ‫ ِد‬٤َ‫ط‬٣‫ ٱ‬٨َِ ٦ ٢٧َ ٕ‫ َح‬٨٦‫َو‬
ሥራዎች አንዱችን ዧሚሠራም ሰው እነዙዪ ገነትን ٗ َِٞ٩ ‫ٮن‬َ ُ َ ‫َ ُ ْ َ َ َ َ ح ُ ُ َ حَ ّ َ َ َ ُ ح‬
ዬገባለ፡፡ በተምር ፌሬ ሊዬ ዪሇችን ነጥብ ዪክሌ እንኳ ١ ‫يا‬ ٧٤ْ‫ح ول ح‬٪‫ٮن ٱل‬٤‫ يؽػ‬ِٟ‫أوله‬ٚ
አዬበዮለም፡፡
ّ ‫ّ ُ ُح‬ َ َ َ
125. እርሱ መሌካም ሠሪ ኾኖ ፉቱን ሇአሊህ ከሰጠና َٓ ‫ َوٱت َج‬٨ِ‫ َٮ مك‬٬‫ۥ ِلِ َو‬٫ُ ‫ َو حص َ٭‬٥َ ٤‫ أ حق‬٨‫ ح‬٧ِّ ‫ة ّم‬٪‫ د ِٗي‬٨ُ ‫ أ حظ َك‬٨‫ ح‬٦َ ‫َو‬
ዧኢብራሂምንም መንገዳ ቀጥተኛ ሲኾን ከተከተሇ ሰው ٗ َ َ َ‫َّ حَ َ َ ٗ َ َّ َ ُّ ح‬
ዬበሌጥ ሃዬማኖቱ ዪማረ ማን ነው አሊህም ኢብራሂምን ١ ‫ ِيل‬٤‫ ػ‬٥‫ِي‬ ٬َ‫ةُ وٱتؾ ٱل إِثس‬ٛ‫ ِي‬٪‫ ظ‬٥‫ِي‬٬َ‫ح إِثس‬٤ِ‫م‬
ፌጹም ወዱጅ አዳርጏ ዪ዗ው፡፡
َ ّ ُ ُّ َ ََ َ‫ح‬ َ َ َ ّ ‫ة ف‬٦َ ِ‫َو ِ ّل‬
126. በሰማዪት ዪሇውና በምዳር ዪሇው ሁለ ዧአሊህ ‫ح‬ ِ ِ ‫ة ِف ٱل‬٦‫ت َو‬
ٖ‫ شء‬٢ِ ‫رض وكن ٱل ثِس‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ
ነው፡፡ አሊህም በነገሩ ሁለ በዕውቀት ከባቢ ነው፡፡ ٗ ّ
١ ‫مِيُة‬

َ َ ‫ة ُح حذ‬٦َ ‫ َو‬٨ّ ‫ ذِي ِ٭‬٥‫يس ح‬

ُ ‫ّ َ ٓ ُ ُّ ح‬ َ َ ‫ح‬
127. በሴቶችም ነገር ዪስተቹሃሌ፡፡ አሊህ በእነርሱ ‫ل‬ ِ ‫ذ‬ٛ‫ٱل ُح‬ ٢ِ ٝ ِِ‫جِكةء‬٣‫ ِف ٱ‬ٟ٩‫ ُذٮ‬ٛ‫َوي َ حك َذ‬
ዬነግራችኋሌ፡፡ ዪም በመጽሏፈ በእናንተ ሊዬ َ ُ ‫ّ ٓ ّ َ ُح‬ َ َ ‫ح‬ ‫َ َح ُ ح‬
ዧሚነበበው በእነዙዪ ሇእነርሱ (ከውርስ) ዧተጻፇሊቸውን ‫ة‬٦َ ٨ّ ‫ج ِ َكةءِ ٱؾ َ ِت ل دؤدٮج ُ٭‬٣‫ت ِف يَتَ َم ٱ‬ ِ َ‫ِت‬١٣‫ ِف ٱ‬٥‫يس‬٤ٔ
َ َٕٛ ٌ‫ حك َذ ح‬٧ُ ‫ َوٱل ح‬٨ّ ٬‫ٮ‬ ُ ُ َ َ َ ُ َ ‫ُ َ َُ ّ َ َح‬
በማትሰጧቸውና ሌታገቧቸው በማትፇሌጉት ዧቲሞች ٨َِ ٦ ‫ي‬ ِ ‫ِع‬١٪‫ ودؿدجٮن أن د‬٨‫ذِت ل٭‬٠
ሴቶች (ዬህንን እንዱታዮርጉ) ከሔፃናትም ሇኾኑት ‫ َػ ح‬٨ِ‫ ح‬٦ ْ ‫ُٮا‬٤َٕ ٛ‫ة َت ح‬٦َ ‫ٍ َو‬ ‫ ح‬ٞ٣‫ٱ‬‫ح ح َ ََ َُ ُ ْ حََ َ ح‬
ዮካሞች መብታቸውን እንዳትሰጡ ሇዧቲሞችም ٖ ‫ي‬ ِ ِ ‫ك‬ ِ َ َ‫يت‬٤ِ ‫ٮمٮا ل‬ٞ‫ر َ ِن وأن ت‬٣ِ‫ٱلٮ‬
ِ‫م ث‬
በትክክሌ አንዳትቆሙ (ዬነግራችኋሌ) በሊቸው፡፡ ١ ‫ة‬٧‫ِي‬ ٗ ٤َٔ ‫ِۦ‬٫‫ٱل َك َن ث‬
َ ّ ‫َإ ّن‬ٚ
ከበጎም ሥራ ማናቸውንም ብትሠሩ አሊህ እርሱን ዏዋቂ ِ ِ
ነው፡፡
َ ٪َ ‫َ َل ُص‬ٚ ‫اًة‬ ٗ َ ‫ح ٌََ َ َ ح ُ َ ح َ ُ ُ ً َح ح‬
128. ሴትም ከባሌዋ ጥሊቻን ወዬም ፉቱን ማዝርን ‫ةح‬ ‫ ِ٭ة ننٮزا أو إِٔؿ‬٤ٕ‫ ب‬٨٦ِ ‫خ‬ٚ‫ون ٱمؿأة ػة‬ ِ
ብታውቅ በመካከሊቸው መስማማትን ቢስማሙ ُ‫َ َ ح َ ٓ َ ُ ح َ َ ح َ ُ َ ُ ح ٗ َ ّ ح ُ َ ح َ ح‬
‫ت‬
ِ ‫ض‬َ ِ ‫ط ػي ُ وأظ‬٤‫عة ْ وٱلى‬٤‫ة و‬٧‫٭‬٪‫ ِعة ثح‬٤‫ة أن يى‬٧‫ي٭‬٤ٔ
በሁሇቱ ሊዬ ኀጢአት ዧሇም፡፡ መታረቅም መሌካም ِ
َ َ ّ َ ْ ُ َ ْ
َ ّ ‫إن‬ٚ ‫ٮا‬ٞ‫ٮا َوت ّذ‬٪ُِ ‫تك‬
‫ح‬ ُ ّ
ّ ‫ ُف ٱلن‬ٛ٩ُ َ‫ح‬
‫ة‬٧َ ِ ‫ٱل كن ث‬
ነው፡፡ ነፌሶችም ንፌገት ተጣሇባቸው፡፡ መሌካምም
ብትሠሩ ብትጠነቀቁም አሊህ በምትሠሩት ሁለ ውስጠ ِ ‫ون‬ ‫ط‬
ْ ‫ٱل‬
َ َُ ‫َح‬
ٗ ‫ٮن َػج‬
ዏዋቂ ነው፡፡ ١ ‫يا‬ ِ ٤٧ٕ‫ت‬

ََ َ ٓ ّ َ ‫َ َ َح َ ُ ْٓ َ َ ح ُ ْ َح‬
129. በሴቶችም መካከሌ ምንም እንኳ ብትጓጉ ‫ل‬ٚ ۡ٥‫ج ِ َكةءِ َول حٮ َظ َؿ حو ُذ ح‬٣‫ي ٱ‬ ‫ تكذ ُِيٕٮا أن تٕؽِلٮا ب‬٨٣‫و‬
ْ ََُّ ْ ُ ‫ُ ح‬ َّ ‫َ َ َ َ ح‬ ‫َ ُ ْ ُّ ح‬
‫ٮا‬ٞ‫ ِعٮا وتذ‬٤‫حِ ون دى‬ٞ٤َٕ ٧ُ ‫ٱل‬٠ ‫ة‬٬‫ ذذَؾ ُرو‬٢ِ ‫ حي‬٧َ ‫ٮا ك ٱل‬٤‫ي‬٧ِ ‫د‬
(በፌቅር) ሇማስተካከሌ አትችለም፡፡ እንዮ
ተንጠሇጠሇችም አዳርጋችሁ ትተዋት ዗ንዳ
(ወዮምትወድት) መ዗ንበሌን ሁለ አት዗ንበለ፡፡ ٗ ُٛ ‫ٱل َك َن َد‬
ٗ ‫ٮرا ّرظ‬
١ ‫ة‬٧‫ِي‬ َ ّ ‫َإ ّن‬ٚ
ِ
ብታበጁም ብትጠነቀቁም አሊህ መሒሪ አዚኝ ነው፡፡

83
 ّٗ ُ ُ ّ
ُ ّ ‫ِۦ َو َك َن‬٫ِ‫ َق َٕذ‬٨ِ٦ّ ‫ك‬ ‫َ َ ح‬
130. ቢሇዪየም አሊህ ሁለንም በችሮታው ً‫ٱل َـَقِٕة‬
ْ ‫ ٱل‬٨ِ ٘‫ة ُح‬ٝ‫ ّؿ‬ٛ‫ون َح َذ‬
ዪብቃቃቸዋሌ፡፡ አሊህም ችሮታው ሰፉ ጥበበኛ ነው፡፡ ٗ ١‫َظ‬
١ ‫ة‬٧‫ِي‬
َ‫ح‬
َ٨‫ة ّٱلِي‬٪َ ‫ حؽ َو ّو حي‬َٞ َ٣‫رض َو‬ِ ‫ة ِف ٱل‬٦َ ‫ت َو‬ َ َ ّ ‫ة ف‬٦َ ِ‫َو ِ ّل‬
ِ َ ‫ٱلكفَق‬
131. በሰማዪት ዪሇውና በምዳርም ዪሇው ሁለ ዧአሊህ ِ
ነው፡፡ እነዙዪንም ከበፉታችሁ መጽሏፌን ዧተሰጡትን ْ َ
َ ّ ‫ٮا‬ُٞ ‫ أن ّٱت‬٥‫ةز ح‬ ُ ّ ‫َح ُ ح‬ َ َ‫ َِت‬١‫ح‬٣‫أُودُٮا ْ ٱ‬
እናንተንም አሊህን ፌሩ በማሇት በእርግጥ አ዗ዜን፡፡ ‫ٱلْ ون‬ ِ ‫ وي‬٥‫ ِس‬٤‫ رج‬٨ِ٦ ‫ت‬
ُ ّ ‫رض َو َك َن‬ َ‫ح‬ َ َ َ ّ ‫ة ف‬٦َ ِ‫َإ ّن ِ ّل‬ٚ ْ ‫ ُؿوا‬ُٛ ‫س‬
‫َ ح‬
ِ ِ ‫ة ِف ٱل‬٦‫ت َو‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬
ብትክዯም በሰማዪትና በምዳር ዪሇው ሁለ ዧአሊህ
‫ٱل‬ ِ ِ ‫د‬
ነው፡፡ (አትጏዯትም)፡፡ አሊህም ተብቃቂ ምስጉን ነው፡
ٗ َ َ
፡ ١ ‫ ِّية مِيؽا‬٪ٗ

ً َ ّ َََ َ‫ح‬ َ َ َ ّ ‫ة ف‬٦َ ِ‫َو ِ ّل‬

132. በሰማዪት ዪሇውና በምዳርም ዪሇው ሁለ ዧአሊህ َ
١ ‫رض وكَ ثِٱل ِ وك ِيل‬ ِ ِ ‫ة ِف ٱل‬٦‫ت َو‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ
ነው፡፡ መመከዪም በአሊህ በቃ፡፡
ََ ُّ َ ََ َ َ ‫ُ َح‬ َ ّ َ ‫ََ ح ُح ح ُ ح‬
133. ሰዎች ሆዬ!(አሊህ) ቢሻ ዪስወግዱችኋሌ፡፡ َ‫ع‬ ‫ْ وكن ٱل‬٨‫ت بػؿِي‬ َ ّ
ِ ‫ خح٭ة ٱلةس ويأ‬٥‫ِجس‬٬‫إِن ينأ يؾ‬
ላልችንም ዪመጣሌ፡፡ አሊህም በዙህ ሊዬ ቻዬ ነው፡፡ ٗ ‫َؽ‬ٝ َِٟ ‫َذَل‬
١ ‫ِيؿا‬
‫ّ َ َ ُ ُ ََ َ ّحَ َ َ ّ ََ ُ ّح‬
134. ዧቅርቢቱን ዒሇም ምንዱ ዧሚፇሌግ ዧኾነ ሰው ِ ‫ٱلج َية َوٱلػ َِؿة‬ ‫ؽ ٱلِ زٮاب‬٪ِٕٚ ‫ كن يؿِيؽ زٮاب ٱلجية‬٨٦
አሊህ ዗ንዳ ዧቅርቢቱና ዧመጨረሻዬቱ ምንዱ አሌሇ፡፡ ّ َ َ
َ ٧‫ٱل َق‬
ٗ ‫يُٕا ثَ ِى‬
አሊህም ሰሚ ተመሌካች ነው፡፡ ١ ‫يا‬ ِ ُ ‫َوكن‬
ّ َ ٓ َ َ ُ ‫َ َ َّ َ ّ َ َ َ ُ ْ ُ ُ ْ ََّ َ ح ح‬
135. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! በትክክሌ (ፌትሔ) ِ‫ِك ٍِ م٭ؽاء ِل‬ٞ٣‫ِي ثِٱ‬٦‫ق‬ٝ ‫ٮا‬٩‫ٮ‬٠ ‫ٮا‬٪٦‫ ءا‬٨‫۞يدح٭ة ٱلِي‬
ቀዋሚዎች በነፇሶቻችሁ ወዬም በወሊጆችና በቅርብ َ‫َ ُ ح َ ّ ح‬ َ ‫ُ ح َ ح ََ َ ح َ ح َح‬ ُ َ َََ ‫َ َح‬
዗መዴች ሊዬ ቢኾንም እንኳ ሇአሊህ መስካሪዎች ኹኑ፡፡ َ
‫ ِية أو‬٪ٗ ٨‫ؿبِي ْ إِن يس‬ٝ‫ وٱل‬٨ِ ‫ق ِلي‬٣‫ أوِ ٱ‬٥‫كس‬ ِ ٛ٩‫ولٮ ع أ‬
ُْٓ ‫َح‬ ْ ُ ‫َ ٗ َ ّ ُ َ ح ََ َ َ َ َ ّ ُ ْ ح َ َ َ َ َ ح‬
ሀብታም ወዬም ዳኻ ቢኾን አሊህ በእነርሱ (ከእናንተ) ‫ٮۥا‬٤‫ل دتجِٕٮا ٱل٭ٮى أن تٕؽِل ْٮا ون د‬ٚ ۡ‫ة‬٧‫ٱل أول ث ِ ِ٭‬ٚ ‫ِيا‬ٞٚ
َ ُ َ ‫َح ُح ُ ْ َ ّ َّ َ َ َ َح‬
ዬበሌጥ ተገቢ ነው፡፡ እንዱታዮለም ዜንባላን
١ ‫يا‬ ٗ ‫ٮن َػج‬ ٤٧ٕ‫ة ت‬٧ِ‫إِن ٱل كن ث‬ٚ ‫أو تٕ ِؿًٮا‬
አትከተለ፡፡ ብታጠምሙም ወዬም (መመስከርን) ِ
ብትተው አሊህ በምትሠሩት ሁለ ውስጠ ዏዋቂ ነው፡፡
ّ
َ َ ‫َ ح‬ ُ َ َ ّ ْ ُ َ ْٓ ُ َ َ َ ّ َ ََّ َ
136. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! በአሊህና በመሌክተኛው ‫ت ٱلِي‬ ِ
ِ ‫ِت‬١٣‫ٮا ثِٱلِ ورقٮلِۦ وٱ‬٪ِ٦‫ٮا ءا‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
በዙዪም በመሌክተኛው ሊዬ ባወረዮው መጽሏፌ ‫َحُ ََ َ ح‬
‫ؿح‬ُٛ ‫س‬ ََ َ ٓ ّ َ ‫َ ح‬ َ َ َ ‫َ ّـ َل‬٩
በዙዪም ከበፉቱ ባወረዮው መጽሏፌ እመኑ፡፡ በአሊህና ‫ ي‬٨٦‫ ْ و‬٢‫ رج‬٨ِ٦ ‫ـل‬٩‫ت ٱلِي أ‬ ِ َ‫ِت‬١٣‫ٮلِۦ وٱ‬ِ ‫ع َر ُق‬
ّ َ ََ ‫ح‬ ُ َ ََ َ َ ّ
٢ً ‫ حؽ‬ٞ‫ِۦ َوٱلَ حٮ ِم ٱلػ ِِؿ ذ‬٫ِ٤‫ِۦ َو ُر ُق‬٫ِ‫ِۦ َوك ُذج‬٫ِ‫ذ‬١ِ‫له‬
በመሊእክቱም፣ በመጽሏፍቹም፣ በመሌክተኞቹም፣
٦‫ثِٱلِ و‬
በመጨረሻውም ቀን፣ ዧካዮ ሰው (ከእውነት) ዧራቀን
١ ‫يؽا‬ ً َٕ‫ًَ َـ َ َ ُل ث‬
መሳሳት በእርግጥ ተሳሳተ፡፡ ِ
ُ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ
٥ّ ‫ ُؿوا ث‬ٛ‫ ز‬٥ّ ‫ٮا ث‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٥ّ ‫ ُؿوا ث‬ٛ‫ ز‬٥ّ ‫ٮا ث‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ َ ‫إ ّن ّٱل‬
137. እነዙዪ (በሙሳ) ዪመኑና ከዙዪም (ወዬፇንን ِ
َ َ ‫ح‬ ُ ّ ٨‫س‬ ّ
ُ َ ‫ُ ٗ ح‬ ‫ح‬ ْ ُ َ‫ح‬
٥‫ َول ِلَ ح٭ؽ َِح ُ٭ ح‬٥‫ِ َؿ ل ُ٭ ح‬َٛ٘‫ٱل ِل‬
በመገዚት) ዧካዯ ከዙዪም (በእርሱ) ዪመኑ ከዙዪም
(በዑሳ) ዧካዯ ከዙዪም (በሙሏመዳ) ክሔዮትን ِ ‫ ي‬٥٣ ‫ؿا‬ٛ‫ٱزدادوا ز‬
َُ
ዧጨመሩ አሊህ ሇእነሱ ዧሚምራቸውና ቅኑን መንገዳ ١ ‫َقبِيل‬
ዧሚመራቸው አዬዮሇም፡፡
َ ً َ َ ‫َ َ ّ َُ ح‬ ‫َّ ح‬
138. መናፌቃንን ሇእነርሱ አሳማሚ ቅጣት ዪሊቸው ١ ‫ة‬٧‫ ٔؾاثة أ ِل‬٥‫ِي ثِأن ل٭‬َِٞٛ‫ َج‬٧ُ ‫ش ٱل‬
ً
ِ ِ ‫ب‬
መኾኑን አብስራቸው፡፡

84
 َ‫ ِي‬٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ ُدون ٱل ح‬٨ِ٦ ‫ أَ حو ِلَة ٓ َء‬٨‫ي‬َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬ َ ‫ّ َ َّ ُ َ ح‬
٣‫ؼؾون ٱ‬
139. እነዙዪ ከምእምናን ላሊ ከሒደዎችን ወዱጆች ْ ِ ِ ِ ‫ حذ‬٨‫ٱلِي‬
አዳርገው ዧሚዬዘ እነሱ ዗ንዳ ሌቅናን ዬፇሌጋለን ‫ح‬ ‫ح‬
ٗ ‫ٕ ّـةَ ِ ّل ِ َم‬٣‫َإ ّن ٱ‬ٚ َ‫ٕ ّـة‬٣‫ ٱ‬٥ُ ٬ُ ‫ؽ‬٪ِ َ ٔ ‫ٮن‬ َ َُ‫ََح‬
ሌቅናውም ሁለ ሇአሊህ ብቻ ነው፡፡ ١ ‫ِيٕة‬ ِ ِ ِ ٘‫خيبذ‬

140. በእናንተም ሊዬ በመጽሏፈ ውስጥ ዧአሊህን
አንቀጾች በርሷ ሲካዳባትና በርሷም ሲሊገጥባት
በሰማችሁ ጊዛ በላሊ ወሬ ውስጥ እስከሚገቡ ዳረስ
ከእነሱ ጋር አትቀመጡ፡፡ ማሇትን በእርግጥ አወረዮ፡፡
እናንተ ዪንጊዛ ብጤዪቸው ናችሁና፡፡ አሊህ መናፌቃንን
እና ከሒደዎችን በሙለ በገሀነም ውስጥ ሰብሳቢ ነውና፡
፡
141. እነዙዪ በእናንተ (ዧጊዛን መ዗ዋወር) ዧሚጠባበቁ
ናቸው፡፡ ሇእናንተም ከአሊህ ዧኾነ አሸናፉነት
«ቢኖራችሁ ከእናንተ ጋር አሌነበርንምን» ዬሊለ፡፡
ሇከሒደዎችም ዕዳሌ ቢኖር «(ከአሁን በፉት) በእናንተ
ሊዬ አሌተሾምንምን (እና አሌተውናችሁምን)
ከምእምናንም (አዮጋ) አሌከሇከሌናችሁምን» ዬሊለ፡፡
አሊህም በትንሣኤ ቀን በመካከሊችሁ ዬፇርዱሌ፡፡
አሊህም ሇከሒደዎች በምእምናን ሊዬ መንገዳን በፌጹም
አዪዮርግም፡፡
142. መናፌቃን አሊህን ዪታሌሊለ፡፡ እርሱም
አታሊዪቸው ነው፡፡ (ዬቀጣቸዋሌ)፡፡ ወዮ ሶሊትም
በቆሙ ጊዛ ታካቾች ስዎችን ዧሚዪሳየ ኾነው ዬቆማለ፡
፡ አሊህንም ጥቂትን እንጅ አዪወሱም፡፡
ّ َ َ َ ‫ح ََ َ ح َ َ ح ُ ح‬ ‫ََ ح ََّ َ َح ُ ح‬
ِ‫خ ٱل‬ ِ ‫ ءاي‬٥‫ٕذ‬٧ِ ‫ت أن إِذا ق‬ ِ ‫ِت‬١٣‫ ِف ٱ‬٥‫يس‬٤ٔ ‫ـل‬٩ ‫ؽ‬ٝ‫و‬
ْ ُ َُ ّ َ ‫ُ ح َ ُ َ َ ُح َح َُ َ ََ َح ُ ُ ْ َ َ ُ ح‬
‫ت يٮًٮا ِف‬ َ ‫ ظ‬٥‫ٕ٭‬٦ ‫ٕؽوا‬ٞ‫ل ت‬ٚ ‫ؿ ثِ٭ة ويكذ٭ـأ ثِ٭ة‬ٛ‫يس‬
‫ي‬َ َٞٛ‫ َج‬٧ُ ‫ ُِٓ ٱل ح‬٦‫ٱل َصة‬ َ ّ ‫ إ ّن‬٥‫ُ ُ٭ ح‬٤‫ حِس‬٦ّ ‫ إ ٗذا‬٥‫س ح‬ُ ّ ٓ ‫َح‬
٩ِ‫يه ِۦ إ‬ َ
ِِ ِ ُ ِ ِ ‫ِير د‬ ٍ ‫ظؽ‬
ً ‫ َم‬٥َ ٪ّ ‫ ف َص َ٭‬٨‫ي‬ َ َ ‫َ ح‬
١ ‫ِيٕة‬ ِ ‫ِ ِؿ‬َٛ‫ؿ‬٣‫وٱ‬
ُْٓ َ ّ َ ّ ‫ّ َ َ ََّ ُ َ ُ ح َ َ َ َ ُ ح َ ح‬
‫ةلٮا‬ٝ ِ ‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫ ذذط‬٥‫س‬٣ ‫إِن كن‬ٚ ٥‫ حتبىٮن ثِس‬٨‫ٱلِي‬
ََ ْ ُ َ َ َ ََ ‫َ َ ح‬ ُ ُ َ ََ
٥‫ةل ٓٮا خل ح‬ٝ ‫ ِىيت‬٩ ٨‫ي‬ ‫ِ ِؿ‬ٛ‫ؿ‬٤ِ ‫ ون كن ل‬٥‫ َٕس ح‬٦ّ ٨‫س‬٩ ٥‫خل ح‬
ُ ‫َح َ ح ح َ َح ُ ح َ َ حَح ُ ّ َ حُ ح ِ َ َ ُّ َح‬
٥ُ ‫ٱل يس‬ ٚ ْ ‫ ِي‬٪٦‫ؤ‬٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ٥‫ٕس‬٪٧‫ وج‬٥‫يس‬٤ٔ ‫نكذعٮِذ‬
ََ َ َ ‫َحَ ُ ح َح َ ح ََ َ َ َ َح َ َ ُّ ح‬
‫ ع‬٨‫ِ ِؿي‬َٛ‫ؿ‬٤ِ ‫ٱل ل‬ ٢ٕ‫ ي‬٨٣‫حِ و‬٧‫ِح‬ٞ٣‫ يٮم ٱ‬٥‫س‬٪‫ثح‬
ً
١ ‫ِي َقبِيل‬ َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ٱل ح‬
َ ْ ُ َ َ ‫َ ُ َ ُ َ َّ َ َُ َ ُ ُ ح‬ ‫ّ ح‬
‫ةم ٓٮا إِل‬ٝ ‫ وذا‬٥‫ٮ خَؽِخ٭‬٬‫ِي يذَؽِٔٮن ٱل و‬َِٞٛ‫ َج‬٧ُ ‫إِن ٱل‬
ّ َ ّ َ ُ ُ ‫ّ َ َ َ ُ ْ ُ َ ََ ُ َ ٓ ُ َ ّ َ َ َ َ ح‬
‫ٱل إِل‬ ‫ؿون‬٠‫كةل يؿاءون ٱلةس ول يؾ‬٠ ‫ةمٮا‬ٝ ِ ‫ٮة‬٤‫ٱلى‬
ٗ َ
١ ‫ ِيل‬٤ٝ

ٓ َ ُ َ َ ََ ٓ َ َ ٓ َ ُ َ َ ََ ٓ َ َ ََ َ ‫ّ َ ح َ َ َ ح‬
143. በዙህ መካከሌ ወሊዋይች ኾነው (ዪሳዪለ)፡፡ ٨٦َ ‫ٰؤلء ِ َو‬ ‫ ل إِل ٰؤلءِ ول إِل‬ِٟ ‫ؾثؾبِي بي ذل‬٦
ወዮእነዙህም ወዮእነዙዪም አዬዮለም፡፡ አሊህም ٗ َ َ ََ ُّ ‫ح‬
ዪሳሳተውን ሰው ሇእርሱ (ዧቅንነት) መንገዳን በፌፁም ١ ‫ تِ َؽ ُلۥ َقبِيل‬٨٤ٚ ‫ٱل‬ ٢ِِ ٤ٌُ‫ي‬
አታገኝሇትም፡፡
ُ َ
َ ٓ ‫ أ حو ِلَة‬٨‫ي‬ َ ‫َََّ َ ّ َ َ َُ ْ َ َّ ُ ْ ح‬
َ ‫ؿ‬ِٛ َ ‫ؿ‬
144. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ከምእምናን ላሊ ‫ون‬
ِ ‫د‬ ٨ِ
٦ ‫ء‬ ِ ٣‫ؼؾوا ٱ‬
ِ ‫ٮا ل تذ‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
ከሒደዎችን ወዱጆች አዳርጋችሁ አትዪዘ፤ ሇአሊህ ً‫ة‬٪‫جح‬٦ّ ‫ة‬٪ٗ َ‫ َع‬٤‫ ُق ح‬٥‫س ح‬ ُ ‫حُ ح ِ َ َُ ُ َ َ َحَ ُ ْ ّ َ َح‬
በናንተ ሊዬ ግሌጽ ማስረጃዎችን ሌታዮርጉ ِ ‫ي‬٤ٔ ِ‫ٮا ِل‬٤ٕ‫ ِي ْ خد ِؿيؽون أن ت‬٪٦‫ؤ‬٧‫ٱل‬
ትፇሌጋሊችሁን
١

َ َ ََ ّ َ َ ‫ّ ح حَح‬ َ َٞٛ‫ َج‬٧ُ ‫إ ّن ٱل ح‬

145. መናፌቃን በእርግጥ ከእሳት በታችኛው አ዗ቅት ٥‫ت َؽ ل ُ٭ ح‬
ِ ٨ ٣‫و‬ ِ ‫ةر‬‫ٱل‬ ٨ِ
٦ ٢
ِ ٛ ‫ق‬‫ٱل‬ ِ‫ك‬‫ر‬ ‫ٱل‬ ‫ف‬ِ ‫ي‬ ِِ ِ
ውስጥ ናቸው፡፡ ሇእነሱም ረዱትን አታገኝሊቸውም፡፡
١ ‫يا‬ ً ‫َ ِى‬٩

85
 َ ‫َ ُىٮا ْ د‬٤‫ٱلِ َوأَ حػ‬
‫ح‬٥‫ ُ٭‬٪‫ِي‬ ّ ْ ُ َ َ ‫ّ ّ َ َ ُ ْ ََ ح َ ُ ْ َ ح‬
146. እነዙዪ ዧተመሇሱ (ሥራቸውን) ዪሳመሩም፤ ِ ‫ٮا ث‬٧‫عٮا وٱخذى‬٤‫ دةثٮا وأو‬٨‫إِل ٱلِي‬
በአሊህም ዧተጠበቁ፤ ሃዬማኖታቸውንም ሇአሊህ ፌጹም َ‫ّ ُ ح ُ ح َ ح‬ ‫َ ح‬ َ ‫ّ َُ َ َ َ ح ح‬
ዪዮረጉ ሲቀሩ፡፡ እነዙዪስ ከምእምናን ጋር ናቸው፡፡ ‫ ِي أص ًؿا‬٪٦ِ ‫ؤ‬٧‫ت ٱل ٱل‬ ِ ‫ ِي ۡ َو َق حٮف يُؤ‬٪٦ِ ‫ؤ‬٧ُ ‫ َٓ ٱل‬٦ ِٟ‫أ ْو َله‬ٚ ِ‫ِل‬
ሇምእምናንም አሊህ ታሊቅን ምንዱ በእርግጥ ዬሰጣሌ፡፡
١ ‫ة‬٧‫ي‬ ٗ ِْ َٔ

ُ ّ ‫ َو َك َن‬٥‫ذ ح‬٪
ُ َ َ ‫َ َ ُح‬ ‫ّ َح َُ ُّ َ َ ُ ح‬
147. ብታመሰግኑና ብታምኑ አሊህ እናንተን በመቅጣት ‫ٱل‬ ْ ٦‫ و َءا‬٥‫ حؿت‬١‫ إِن م‬٥‫ ٱل ثِٕؾاثِس‬٢ٕٛ‫ة ح‬٦
ምን ዪዮርጋሌ አሊህም ወረታን መሊሽ ዏዋቂ ነው፡፡ ٗ ٤َٔ ‫ ًِؿا‬٠‫َمة‬
١ ‫ة‬٧‫ِي‬
َ َ ُ ّ َ‫ح‬
‫ َوكن‬٥ِْ َ ٤ّ ٨٦َ ‫ حٮ ِل إِل‬ٞ٣‫ ٱ‬٨َِ ٦ ِ‫ٱلك ٓٮء‬ َ ‫ٱل ح‬
ّ ‫ٱل ح٭ َؿ ث‬ ُ ّ ‫ِت‬ ّ
ّ ‫۞ل ُي‬
148. አሊህ ከንግግር በክፈው መጮህን ከተበዮሇ ሰው ِ
ً ٤َٔ ‫يٕة‬
ً ٧‫ٱل َق‬ ّ
ِ ُ
(ጩኸት) በቀር አዬወዳም፡፡ አሊህ ሰሚ ዏዋቂ ነው፡፡
١ ‫ة‬٧‫ِي‬
َ َ َّ ّ َ ٓ ُ َ ْ ُ ‫ُح ُ ْ َ حً َح ُحُ ُ َح َ ح‬
149. ዮግ ነገርን ብትገሌጹ ወዬም ብትዮብቁት ወዬም ‫ٱل كن‬ ‫إِن‬ٚ ٖ‫ قٮء‬٨ٔ ‫ٮا‬ٕٛ‫ٮه أو ت‬ٛ‫إِن تجؽوا ػيا أو ت‬
ከመጥፍ ነገር (ከበዮሌ) ዬቅርታ ብታዮርጉ አሊህ ዬቅር ً ‫َؽ‬ٝ ‫ ّٗٮا‬ُٛ ‫َخ‬
١ ‫ِيؿا‬
ባዬ ኃዪሌ ነው፡፡
َ ‫ُٮا ْ َب ح‬ٝ‫ ّؿ‬َٛ ‫ون أَن ُح‬
‫ي‬
َ ُ َُ
‫يؽ‬ ‫ؿ‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ِۦ‬ ٫ ٤ ‫ق‬
ّ َ ُُ ‫ّ ّ َ َ ح‬
ُ ‫ٱلِ َو ُر‬
150. እነዙዪ በአሊህና በመሌክተኞቹ ዧሚክዯ፣ ِ ِ ِ ِ ‫ؿون ث‬ٛ‫ يس‬٨‫إِن ٱلِي‬
በአሊህና በመሌክተኞቹም መካከሌ መሇዧትን ُ ‫َ ح‬ ‫ُ ُ َ ُح‬ ّ
ዧሚፇሌጉ፣ «በከፉለም እናምናሇን በከፉለም ‫ ُؿ ث ِ َج حٕ ٖي‬ٛ‫س‬٩‫ ثِجَ حٕ ٖي َو‬٨ُِ ٦‫ؤ‬٩ ‫ٮلٮن‬َٞ‫ِۦ َوي‬٫ِ٤‫ٱلِ َو ُر ُق‬
ً َ َ َ‫َُ ُ َ َ َّ ُ ْ َح‬
እንክዱሇን» ዧሚለ፣ በዙህም መካከሌ መንገዳን ሉዬዘ ١ ‫ َقبِيل‬ِٟ ‫ي ذَل‬ ‫ؼؾوا ب‬ِ ‫وي ِؿيؽون أن حذ‬
ዧሚፇሌጉ፤
ٗ‫ة‬٪‫ َٔ َؾ ٗاثة ّم٭ي‬٨‫ي‬ َ ‫ُ ْ َ َ َ ُ ُ ح َ َ ُ َ َ ّٗ َ َ ح َ ح َ ح‬
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬
151. እነዙዪ በውነት ከሒደዎቹ እነርሱ ናቸው፡፡ ِ ِ ٤ِ ‫ة ل‬٩‫ة ْ وأخذؽ‬ٞ‫ِؿون ظ‬ٛ‫ؿ‬٣‫ ٱ‬٥٬ ِٟ‫أوله‬
ሇከሒደዎችም አዋራጅን ቅጣት አ዗ጋጅተናሌ፡፡
١

‫ح‬٥‫ ُ٭‬٪ِ‫ ح‬٦ّ ‫ي أَ َظؽ‬ َ ‫ُٮا ْ َب ح‬ٝ‫ ّؿ‬َٛ ‫ ُح‬٥‫ِۦ َول َ ح‬٫ِ٤‫ٱلِ َو ُر ُق‬ّ ْ َُ َ َ ّ َ
152. እነዙዪም በአሊህና በመሌክተኞቹ ዪመኑ ከነርሱም ٖ ِ ِ ‫ٮا ث‬٪٦‫ ءا‬٨‫وٱلِي‬
በአንዳም መካከሌ ዪሌሇየ እነዙዪ ምንዱዎቻቸውን ٗ ‫ٮرا ّرظ‬ َ
ٗ ُٛ ‫ٱل د‬ َ
ُ ّ ‫ َوك َن‬٥‫ ح‬٬ُ ‫ٮر‬ ُ
َ ‫ أ ُص‬٥‫ َق حٮ َف يُ حؤتِي٭ ح‬َٟ ََ ُْ
በእርግጥ ዬሰጣቸዋሌ፡፡ አሊህም መሒሪ አዚኝ ነው፡፡ ١ ‫ة‬٧‫ِي‬ ْ ِ ِ ‫أو ل ه‬
ٓ َ ّ َ ّ ٗ َ ‫َح َ ُ َ َ ح ُ ح َ َ ََُّ َ َح ح‬
153. ዧመጽሏፈ ሰዎች በነሱ ሊዬ ከሰማዬ መጽሏፌን ِ ‫ةء‬٧‫ ٱلك‬٨٦ِ ‫ِتَجة‬٠ ٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫نل‬ ِ ‫ت أن ت‬ ِ َ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٢٬‫ أ‬ٟ٤ٔ‫يس‬
ٗ َ ّ ‫َة‬٩‫ةل ُ ٓٮا ْ أَر‬َٞ ‫ َذ‬َِٟ ‫ َذَل‬٨ِ٦ ‫ب‬ ‫ََ ح َ َُ ْ ُ َ َ َ ح‬
‫ٱل َص ح٭ َؿة‬ ََ‫ز‬
እንዳታወርዳ ዬጠዬቁሃሌ፡፡ ከዙዪም ዧከበዮን (ነገር)
ِ ‫ؽ قدلٮا مٮس أ‬ٞ‫ذ‬
‫ََ َ َح‬
ሙሳን በእርግጥ ጠዬቀዋሌ፡፡ «አሊህንም በግሌጽ
َ ‫ح‬ ْ َُ ُ ّ ‫ح‬ ُ َُ ّ
አሳዧን» ብሇዋሌ፡፡ በበዮሊቸውም መብረቅ ዪ዗ቻቸው፡፡ ‫ة‬٦َ ‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ِ٦ ٢‫ِٕ حض‬٣‫ ٱتؾوا ٱ‬٥ّ ‫ ث‬٥ْ ‫ ِ٭ ح‬٧ِ ٤ِْ‫ح ث‬َِٕٞ‫ط‬٣‫ ٱ‬٥ُ ‫أػؾت ُ٭‬ٚ
‫َ ٓ َ ح ُ ُ ح َ ّ َ ُ َ َ َ ح َ َ ََ َ َ َ َ ح َ ُ َ َ ح‬
‫ة‬٪ٗ َ‫ َع‬٤‫س ُق‬
ከዙዪም ተዒምራቶች ከመጡሊቸው በኋሊ ወዬፇኑን
(አምሊክ አዳርገው) ዪዘ፡፡ ከዙዪም ዬቅር አሌን፡፡ ‫ة مٮ‬٪‫ ْ وءادح‬ِٟ ‫ ذل‬٨ٔ ‫ة‬٩‫ٮ‬ٕٛ‫ ٱليِجَخ ذ‬٥‫صةءت٭‬
ሙሳንም ግሌጽ ስሌጣንን ሰጠነው፡፡ ١ ‫ة‬٪‫ح‬ ٗ ‫ج‬٦ّ
ِ

86
154. በቃሌ ኪዱናቸውም ምክንዪት ዧጡርን ተራራ ‫ةب‬َ َ‫ُٮا ْ حٱل‬٤‫ٱد ُػ‬
‫ََ ح َ ُ حَ َُ ُ ح‬ ّ ٥ُ ‫َ حٮ َر ُ٭‬ٚ ‫ة‬٪َ ٕ‫َو َر َذ ح‬
َ ُ٣‫ٱ‬
٥‫ة ل٭‬٪٤ٝ‫ و‬٥‫ِ ِ٭‬ٞ‫يث‬٧ِ ِ ‫ٮر ث‬
ً َ ‫َ َ حَ ح‬ ‫ َل َت حٕ ُؽوا ْ ف ّ ح‬٥‫ة ل َ ُ٭ ح‬٪َ ٤‫ُ ح‬ٝ‫ُق ّض ٗؽا َو‬
‫ة‬َٞ‫ِيث‬٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪ِ٦ ‫ة‬٩‫خ َوأػؾ‬
ከበሊዪቸው አነሳን፡፡ ሇእነሱም «ዮጃፈን አጎንባሾች
ኾናችሁ ግቡ» አሌን፡፡ ሇእነርሱም «በሰንበት ቀን ِ ‫ٱلكج‬ ِ
ٗ َ
ትዕዚዜን አትተሊሌፈ» አሌን፡፡ ከእነሱም ከባዳን ቃሌ ١ ‫ ِيْة‬٤ٗ
ኪዱን ዪዜን፡፡
ٓ َ‫ح‬ ‫ّ َح‬ َ ‫ُح‬ َ َ ّ ‫َ َح‬
155. ቃሌ ኪዱናቸውንም በማፌረሳቸው፣ በአሊህም ِ َ ‫ بي‬٥ِ٬‫ ِؿ‬ٛ‫ َوك‬٥‫ ُ٭ ح‬َٞ‫ِيث‬٦ ٥‫ٌ ِ٭‬
‫ ٱلنج ِ َية َء‬٥ُ ‫ ِ ِ٭‬٤‫خ ٱل ِ َورذ‬ ِ ٞ‫ة ج‬٧َ ِ ‫ج‬ٚ
አንቀጾች በመካዱቸው፣ ነቢዪትንም ዪሇ አግባብ َ َ ُ ّ َ َ َ ‫َ ح َ ّ َ َ ح ح ُ ُ ُ َ ُ ح ُُ َ ح‬
በመግዮሊቸውና «ሌቦቻችን ሽፌኖች ናቸው» ‫ حي َ٭ة‬٤ٔ ‫ٱل‬ ٓ‫ َج‬٢‫ْ ث‬ٙ٤ٗ ‫ة‬٪‫ٮب‬٤ٝ ٥‫ٮل ِ ِ٭‬ٝ‫ و‬ٜٖ ‫ي ظ‬ ِ ِ٘‫ث‬
ٗ َ ّ َ ‫ََ ح‬ ‫ُح‬
በማሇታቸው ምክንዪት (ረገምናቸው)፡፡ በእውነቱ ١ ‫ ِيل‬٤ٝ ‫ٮن إِل‬٪ُِ ٦‫ل يُؤ‬ٚ ٥ِ‫ ح‬٬‫ ِؿ‬ٛ‫ثِس‬
በክህዮታቸው ምክንዪት አሊህ በርሷ (በሌቦቻቸወ) ሊዬ
አተመ፡፡ ስሇዙህ ጥቂትን እንጅ አዪምኑም፡፡

١ ‫ة‬٧‫ي‬ َ َ َ ٥‫َ حٮل ِ ِ٭ ح‬ٝ‫ َو‬٥ِ‫ ح‬٬‫ؿ‬ٛ‫س ح‬

156. በመካዱቸውም በመርዧም ሊዬ ከባዳ ቅጥፇትን
በመናገራቸውም ምክንዪት (ረገምናቸው)፡፡
157. «እኛ ዧአሊህን መሌክተኛ ዧመርዧምን ሌጅ
አሌመሲሔ ዑሳን ገዮሌን» በማሇታቸውም
(ረገምናቸው)፡፡ አሌገዮለትም አሌሰቀለትምም፡፡ ግን
ሇእነሱ (ዧተገዮሇው ሰው በዑሳ) ተመሰሇ፡፡ እነዙዪም
በእርሱ ነገር ዧተሇዪየት ከእርሱ (መገዮሌ) በመጠራጠር
ውስጥ ናቸው፡፡ ጥርጣሬን ከመከተሌ በስተቀር በእርሱ
ነገር ምንም ዕውቀት ዧሊቸውም፡፡ በእርግጥም
አሌገዮለትም፡፡
158. ዬሌቁንስ አሊህ (ኢሳን) ወዮርሱ አነሳው፡፡
አሊህም አሸናፉ ጥበበኛ ነው፡፡
159. ከመጽሏፈም ሰዎች ከመሞቱ በፉት በእርሱ
(በዑሳ) በእርግጥ ዧሚዪምን እንጅ (አንዳም) ዧሇም፡፡
በትንሣኤም ቀን በነሱ ሊዬ መስካሪ ዬኾናሌ፡፡
160. ከእነዙዪ ዬሁዱውዪን ከኾኑትም በተገኘው በዮሌ
ሰዎችንም ከአሊህ መንገዳ በብዘ በመከሌከሊቸው
ምክንዪት ሇእነሱ ተፇቅዮው ዧነበሩትን ጣፊጮች
ምግቦች በእነርሱ ሊዬ እርም አዮረግንባቸው፡፡
161. ከእርሱ በቁርጥ ዧተከሇከለ ሲኾኑ አራጣንም
በመዪዚቸውና ዧሰዎችን ገን዗ቦች ዪሇ አግባብ (በጉቦ)
በመብሊታቸውም ምክንዪት (ዧተፇቀዮሊቸውን እርም
አዮረግንባቸው)፡፡ ከእነሱም ሇከሒደዎቹ አሳማሚን
ቅጣት አ዗ጋጀን፡፡
ٗ ِْ َٔ ‫ة‬٪ً َ‫ ُب ح٭ َت‬٥َ ‫ع َم حؿ َي‬ ُ َ
ِ ِ ‫وب‬
ّ َ
‫ة‬٦َ ‫ َر ُقٮل ٱل ِ َو‬٥َ ‫ َم حؿ َي‬٨َ ‫ِحس حٱب‬َ ٔ ‫ِيط‬ َ ‫ك‬٧َ ‫ة ٱل ح‬٪َ ٤‫ّة َر َذ ح‬٩‫ إ‬٥‫َ حٮلِ٭ ح‬ٝ‫َو‬
ِ ِ
ْ َُ َ ‫ُ ّ َ َُ ح ّ ّ َ ح‬ ََ َ ُ ُ َ َ َ َ ُ ُ َ َ
ِ٫‫ٮا ذِي‬ٛ٤‫ ٱػذ‬٨‫ ون ٱلِي‬٥ْ ‫ ل٭‬٫ِ‫ مج‬٨‫س‬ ِ ‫جٮه وؾ‬٤‫ة و‬٦‫ٮه و‬٤‫رذ‬
ّ َ ّ ّ ‫ح‬ َ ‫َ َ ّ ح‬
‫ة‬٦َ ‫ْ َو‬٨ِّ ْ٣‫ ٍم إِل ٱت َِجةع ٱ‬٤ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦ ‫ِۦ‬٫ِ‫ ث‬٥‫ة ل ُ٭‬٦َ ٫ْ ُ ٪ِ٦ّ ٟ ٖ ‫ َِ م‬٣
١ ‫ُا‬٪‫ي‬ َ َٞ‫ُٮهُ ي‬٤‫َر َذ‬
ِ
١ ‫ة‬٧‫ِي‬ ٗ ١‫يـا َظ‬ ً ‫ٱل َٔـ‬ ُ ّ ‫ِ َو َك َن‬٫‫ٱل إ َ حل‬
ُ ّ ٫ُ َٕ ‫ ّر َذ‬٢َ‫ث‬
ِ ِ
َ َ ّ َ ٦‫ َِتَت إ ّل َلُ حؤ‬١‫ح‬٣‫ ٱ‬٢٬‫ أَ ح‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ‫ون‬
‫ِۡۦ َو َي حٮ َم‬٫ِ‫ َم حٮد‬٢‫ِۦ ر حج‬٫ِ‫ِن ث‬
ِ ِ ِ
ٗ َ ‫ح ََ َ َ ُ ُ َ َح ح‬
١ ‫ م ِ٭يؽا‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫حِ يسٮن‬٧‫ِح‬ٞ٣‫ٱ‬
َ ‫َ ُ ح ّ َ ّ َ َ ُ ْ َ ّ ح َ َ َح ح َ َّ ُ ّ ح‬
٥‫خ ل ُ٭ ح‬ ٍ َ‫ َيِب‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ة‬٪٦‫ةدوا ظؿ‬٬ ٨‫ ٱلِي‬٨ِ٦ ‫ ٖم‬٤ِْ‫ج‬ٚ
٤ِ‫خ أظ‬
١ ‫يا‬ٗ ِ ‫س‬٠َ ِ‫ٱل‬ّ
٢‫ي‬ َ َ ‫َ َ ّ ح‬
ِ ِ ‫ قب‬٨ٔ ٥ِ٬‫وبِى ِؽ‬
َ َ ‫َ ح‬ َ ْ ُ َ ْ ّ ُ ‫ََ ح‬
‫ةس‬ِ ّ‫ َقَل ٱل‬٦‫ أ ح‬٥‫ ِ ِ٭ ح‬٤‫ َوأز‬٫ُ ٪‫ حؽ ج ُ٭ٮا خ ح‬ٝ‫ٱلؿ َب َٮا َو‬
ِ ٥ِ٬‫وأػ ِؾ‬
َ َ َ ‫ََ ح َ ح َ ح ََ َ ح‬ َ‫ح‬
١ ‫ة‬٧ٗ ‫ ٔؾاثًة أ ِل‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ ٨‫ي‬
ِ‫ِؿ‬ٛ‫ؿ‬٤ِ ‫ة ل‬٩‫ِ وأخذؽ‬٢ِ ُِ َ‫ب‬٣‫ثِٱ‬

87
 َٓ َ ُ ‫ح ح حُ ح َ حُ ح ُ َ ُح‬ َ ُ ّ ّ
162. ግን ከነርሱ ውስጥ በዕውቀት ዧጠሇቁትና ‫ة‬٧ِ‫ٮن ث‬٪ِ٦‫ٮن يؤ‬٪ِ٦‫ؤ‬٧‫ وٱل‬٥‫٭‬٪ِ٦ ٥ِ ٤ِٕ٣‫سَقِؼٮن ِف ٱ‬٣‫ٱ‬ ِ َ‫ؾ‬
٨ِ ‫س‬
ምእምናኖቹ በአንተ ሊዬ በተወረዮውና ከአንተም በፉት َ ُ‫َ ّ َ َ ح ح‬ ‫َ َ ح‬ َ ُ ٓ َ َ َ ‫ُ َ َح‬
በተወረዮው መጽሏፌ ዧሚዪምኑ ሲኾኑ ሶሊትንም ‫ؤدٮن‬٧ُ ‫ َٮة ْ َوٱل‬٤‫ٱلى‬ ‫ي‬٧ِ ‫ِي‬ٞ٧ُ ‫ ْ َوٱل‬ِٟ ٤‫ ر حج‬٨ِ٦ ‫ـل‬٩ ِ ‫ة أ‬٦‫ و‬ٟ‫ـل إِل‬٩ ِ ‫أ‬
‫ح‬ َ َ ُ ‫ح‬ ّ َ ‫ح‬ ‫ح‬ َ ّ َ
ዮንቡን ጠብቀው ሰጋጆችን (እናመሰግናሇን)፡፡ ዗ካንም ٥‫ؤتِي ِ٭ ح‬٪ُ ‫ َق‬ِٟ‫ٮن ثِٱل ِ َوٱلَ حٮ ِم ٱلػِؿِ أ ْو َله‬٪ُِ ٦‫ؤ‬٧ُ ‫ َٮة َوٱل‬٠‫ٱلـ‬
ً ِْ َٔ ‫أَ حص ًؿا‬
ሰጪዎቹ በአሊህና በመጨረሻዎቹም ቀን አማኞቹ
እነዙዪ ታሊቅ ምንዱን በእርግጥ እንሰጣቸዋሇን፡፡ ١ ‫ة‬٧‫ي‬

‫ح‬ َ ُ َ ّ ّ َ ُ ََ ٓ َ ‫ّ ٓ َ ح َ ح َ ٓ َ ح َ َ َ ٓ َ ح َ ح‬
163. እኛ ወዮ ኑሔና ከርሱ በኋሊ ወዮ ነበሩት ነቢዪት ‫ بٕ ِؽهْ ِۦ‬٨٦ِ ٨‫ي‬ ۧ ِ ِ ‫ٮحٖ وٱلج‬٩ ‫ة إِل‬٪‫ة أوظي‬٧٠ ٟ‫ة إِل‬٪‫۞إِجة أوظي‬
እንዱወረዳን ወዮ አንተም አወረዳን፡፡ ወዮ َ‫ح َ َ ح َ َ ََحُ َ ح‬ َ َٓ‫ََح َ ح‬
ِ ‫ٮب َوٱل حق َج‬ ٕٞ‫ وي‬َٜ‫ وقد‬٢‫ وقفَِٕي‬٥‫ِي‬ َ ٬َ‫ل إثح َس‬
ኢብራሂምም፣ ወዮ ኢስማዑሌም፣ ወዮ ኢስሒቅም፣ ‫ةط‬ ِ َ ِ ‫ة إ‬٪‫وأوظي‬
ወዮ ዪዕቆብም፣ ወዮ ነገዴቹም፣ ወዮ ዑሳም፣ ወዮ َ َ َ َ َ َ ُ َ ّ‫ِحس َو َخي‬
‫ة د ُاوۥد‬٪َ ‫ْ َو َءاد حح‬٨َ َ ‫ حي َف‬٤‫ٮب َو ُيٮن َف َوفَ ُؿون َو ُق‬ َ َ ٔ‫َو‬
አየብም፣ ወዮ የኑስም፣ ወዮ ሃሩንና፣ ወዮ ሱሇዬማንም
አወረዳን፡፡ ሇዱውዳም ዗ቡርን ሰጠነው፡፡ ١ ‫ٮرا‬ٗ ‫َز ُب‬

‫ٗ ّ َح‬ ُ َ َ ََ َ َ ٗ
164. ከዙህም በፉት በአንተ ሊዬ በእርግጥ ٥‫ ُى حى ُ٭ ح‬ٞ‫ ج‬٥‫ ح‬٣ ‫ َو ُر ُقل‬٢‫ ر حج‬٨ِ٦ ٟ‫ حي‬٤ٔ ٥‫ َى حى َجَ ُ٭ ح‬ٝ ‫ حؽ‬ٝ ‫َو ُر ُقل‬
ዧተረክናቸውን መሌክተኞች ባንተ ሊዬም ٗ ٤‫س‬‫َ َح َ َ َّ َ ُّ ُ َ َ َ ح‬
ዪሌተረክናቸውን መሌክተኞች (እንዮሊክን ሊክንህ)፡፡ ١ ‫ة‬٧‫ِي‬ ‫ ٱل مٮس د‬٥‫ ْ وك‬ٟ‫ي‬٤ٔ
አሊህም ሙሳን ማነጋገርን አነጋገረው፡፡
ّ ََ َ ُ َ َّ َ َ ‫بَ ّ ِش‬٦ّ ‫ّر ُق ٗل‬
165. ከመሌክተኞቹ በኋሊ ሇሰዎች በአሊህ ሊዬ አስረጅ ِ‫ةس ع ٱل‬ ِ ٪٤ِّ ‫سٮن ل‬ ‫ لِ ل ي‬٨‫ؾِرِي‬٪٦ُ ‫ َو‬٨‫ي‬ ِ
እንዱዬኖር አብሳሪዎችና አስፇራሪዎች ዧኾኑን ٗ ١‫يـا َظ‬ ً ‫ٱل َٔـ‬ َ
ُ ّ ‫ َوك َن‬٢‫ٱلؿ ُق‬ ّ ‫ُظ ّضة َب حٕ َؽ‬
መሌክተኞች (ሊክን)፡፡ አሊህም አሸናፉ ጥበበኛ ነው፡፡ ١ ‫ة‬٧‫ِي‬ ِ ِِ
ُ َ ََ َ‫َ ح‬ ‫ح‬ َ َ َ َ ‫ُّ َح َ ُ َ ٓ َ ََ َح‬ ّ
166. ግን አሊህ ባንተ ሊዬ ባወረዮው ዬመሰክራሌ፡፡ ‫ح‬١ِ‫له‬ ٧‫ِۡۦ وٱل‬٫٧ِ ٤ِٕ ِ ‫ـ ُلۥ ث‬٩ ‫ ۡ أ‬ٟ‫ـل إِل‬٩‫ة أ‬٧ِ‫ ٱل ين٭ؽ ث‬٨ِ ‫س‬ ِ َ‫ؾ‬
በዕውቀቱ አወረዮው፡፡ መሊእክቱም ዬመሰክራለ፡፡ ً ‫ٱلِ َم٭‬ّ ََََ َ ُ َ ‫َح‬
መስካሪም በአሊህ በቃ፡፡ ١ ‫يؽا‬ ِ ِ ‫ون وكَ ث‬ ْ ‫ي ن٭ ؽ‬
َُ َ َ ْ ّ َ َ ّ
‫ٮا ًـَل‬٤ً ‫ حؽ‬ٝ ِ‫ ٱل‬٢‫ي‬ َ َ ْ ّ َ َ ْ َُ َ َ ّ ّ
167. እነዙዪ ዧካዯት ከአሊህም መንገዳ ዪገዯት ِ ِ ‫ قب‬٨ٔ ‫ؿوا ووؽوا‬ٛ‫ ز‬٨‫إِن ٱلِي‬
(ከእውነት) ዧራቀን መሳሳት በእርግጥ ተሳሳቱ፡፡ ً َٕ‫ث‬
١ ‫يؽا‬ ِ
َ َ ‫ُّ ح‬ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ّ ّ
168. እነዙዪ ዧካዯ ዧበዮለም አሊህ ዧሚምራቸውና ‫ َول‬٥‫ َؿ ل ُ٭ ح‬ِٛ َ٘‫ٱل ِل‬ ٨ِ ‫ يَس‬٥‫ٮا ل ح‬٧ُ ٤ّ‫ ُؿوا َو‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ‫إِن ٱل‬
ً
١ ‫ة‬ٞ‫ ََ ِؿي‬٥‫ِلَ ح٭ؽ َِح ُ٭ ح‬
(ቅን) መንገዳን ዧሚመራቸው አዬዮሇም፡፡

ّ ََ َ َ َ َ ٗ َ َٓ َ ََ َ َّ َ َ َ ّ
169. ግን በውስጧ ዗ሇዒሇም ዗ውታሪዎች ሲኾኑ ِ ‫ ع ٱل‬ِٟ ‫ِي٭ة خثَؽِْ َوكن ذَل‬ ‫ ذ‬٨‫ خ ِلِي‬٥٪‫ ص٭‬ٜ‫إِل َ ِؿي‬
ዧገሀነምን መንገዳ (ዬመራቸዋሌ)፡፡ ዬህም በአሊህ ሊዬ
١ ‫يا‬ ٗ ‫ك‬ َ
ገር ነው፡፡ ِ ‫ي‬
ُ َ ‫ٮل ث ح‬ُ ُ ّ ُ ُ َٓ َ ‫َ َّ َ ّ ُ َح‬
170. እናንተ ሰዎች ሆዬ! መሌክተኛው እውነትን ٥‫ ّر ّبِس ح‬٨ِ٦ ِٜ ّ ‫ٱل‬ ِ ‫ ٱلؿق‬٥‫ؽ صةءز‬ٝ ‫يدح٭ة ٱلةس‬ َ
ከጌታችሁ አመጣሊችሁ፡፡ እመኑም ሇናንተ ዧተሻሇ َ َ ّ ‫ة ف‬٦َ ِ ‫َإ ّن ِ ّل‬ٚ ْ ‫ ُؿوا‬ُٛ ‫س‬
‫َ ح‬ ُ ّ ٗ‫ََ ُ ْ َ ح‬
‫ ون د‬٥ْ ‫س ح‬٣ ‫يا‬
(ዬኾናሌ)፡፡ ብትክዯም (አትጏዯትም)፡፡ በሰማዪትና ِ َ ‫ٱلكفَق‬
‫ت‬ ِ ِ ‫ٮا ػ‬٪ِ٦‫فٔة‬
ٗ ١‫ة َظ‬٧‫ِي‬ً ٤َٔ ‫ٱل‬ َ
ُ ّ ‫رض َوك َن‬ َ‫ح‬
በምዳር ዪሇው ሁለ ዧአሊህ ነውና፡፡ አሊህም ዏዋቂ ١ ‫ة‬٧‫ِي‬ ِ ِ ‫َوٱل‬
ጥበበኛ ነው፡፡

88
 ّ ّ ََ ْ ُ َُ ََ ‫ُ ح‬ ْ ُ‫َ َحَ ح َ َ َح‬
171. እናንተ ዧመጽሏፈ ሰዎች ሆዬ! በሃዬማኖታችሁ ‫ٮلٮا ع ٱلِ إِل‬ٞ‫ ول ت‬٥‫ ِس‬٪‫ٮا ِف دِي‬٤٘‫ت ل ت‬ ِ َ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٢٬‫يأ‬ َ
ወሰንን አትሇፈ፡፡ በአሊህም ሊዬ እውነትን እንጅ َ ّ ُ ُ ‫ك‬٧َ ‫ة ٱل ح‬٧َ ‫ إ ّج‬ّٜ ‫ٱل‬ ‫ح‬
አትናገሩ፡፡ ዧመርዧም ሌጅ አሌመሲሔ ዑሳ ዧአሊህ ‫ ٓۥ‬٫ُ ‫ ُذ‬٧َِ ‫ َر ُقٮل ٱل ِ َوك‬٥َ ‫ َم حؿ َي‬٨ُ ‫ِحس حٱب‬ َ ٔ ‫ِيط‬
ِْ َ
መሌክተኛ ወዮ መርዧም ዧጣሊት «ዧኹን» ቃለም َ ّ ْ
‫ِۡۦ َول‬٫ِ٤‫ٮا ثِٱلِ َو ُر ُق‬٪ُِ ٦‫فٔة‬ َ َ ۡ٫ُ ٪ِ‫ ح‬٦ّ ‫ َو ُروح‬٥َ َ‫ى َ َ٭ة ٓ إ َ َل َم حؿي‬َٞ ‫ح‬٣‫َخ‬
ِ
َ َ ُّ َ ّ ‫َُ ُ ْ ََ ٌَ َُ ْ َ حٗ ّ ُ ح‬
ከእርሱ ዧኾነ መንፇስም ብቻ ነው፡፡ በአሊህና
َُٓ َ ‫ُ ح‬
በመሌክተኞቹም እመኑ፡፡ « (አማሌክት) ሦስት ናቸው» ‫ۥ‬٫٪َ‫ ـَظِؽۡ قجد‬٫َ‫ة ٱل إِؾ‬٧‫ إِج‬٥ْ ‫س‬٣ ‫ذ٭ٮا ػيا‬٩‫ٮلٮا زـَسح ْ ٱ‬ٞ‫ت‬
َ َ‫ح‬ ّ ‫ة ف‬٦َ ‫ٮن َ ُلۥ َو َل ۘ ّ ُلۥ‬ َ ُ َ َ
አትበለም፡፡ ተከሌከለ፤ ሇእናንተ ዧተሻሇ ዬኾናሌና፡፡
ََ َ ‫رض َوك‬ ِ ‫ٱل‬ ‫ف‬ِ ‫ة‬٦َ ‫ٱلك َف َ َقَت َو‬
ِ ِ ‫أن ي س‬
አሊህ አንዳ አምሊክ ብቻ ነው፡፡ ሇእርሱ ሌጅ ዪሇው
ٗ ّ
ከመኾን ዧጠራ ነው፡፡ በሰማዪትና በምዳር ዪሇ ሁለ ١ ‫ثِٱلِ َوك ِيل‬
ዧርሱ ነው፡፡ መመኪዪም በአሊህ በቃ፡፡

ُ َ ََ َ‫ّ َح َ َ حَ ُ َ َ ُ َ َ حٗ ّّ َ َ ح‬
172. አሌመሲሔ (ኢዧሱስ) ሇአሊህ ባሪዪ ከመኾን ‫ح‬١ِ‫له‬٧‫كِيط أن يسٮن خجؽا ِلِ ول ٱل‬٧‫ ٱل‬ِٙ١٪‫ يكت‬٨٣
ፇጽሞ አዬጠዧፌም፡፡ ቀራቢዎች ዧኾኑት መሊእክትም ‫ََح َ ح‬
‫ ح‬١ َ َ ‫حَُ ُّ َ ََ َح َ ح َ ح‬
(አዬጠዧፈም)፡፡ እርሱን ከመገዚት ዧሚጠዧፌና ‫ب‬ِ ‫ِۦ ويكذ‬٫ِ‫ ِٔجةدد‬٨‫ خ‬ِٙ١٪‫ يكت‬٨٦‫ٮن و‬ ْ ‫ؿب‬ٞ٧‫ٱل‬
ٗ ‫م‬ َ َ ُ ُ ُ ‫َ َ َ ح‬
ዧሚኮራም ሰው (አሊህ) ሁለንም ወዮ እርሱ በእርግጥ ١ ‫يٕة‬ ِ ِ٫‫ إ ِ حل‬٥‫ ح‬٬‫ش‬ ‫ كي ع‬ٚ
ዬሰበስባቸዋሌ፡፡
َُ ُ ُ ‫ََّ ّ َ َ َُ ْ َ َ ُ ْ ّ َ ََ ََُّ ح‬
173. እነዙዪማ ዪመኑት መሌካሞችንም ዧሠሩት ٥‫ ح‬٬‫ٮر‬ ‫ أص‬٥‫ ِي ِ٭‬ٚ‫خ ذيٮ‬
ِ ‫ ِد‬٤‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫ة ٱلِي‬٦‫أ‬ٚ
ምንዱዎቻቸውን ዬሞሊሊቸዋሌ፡፡ ከችሮታውም ْ َُ ‫ََّ ّ َ ح َ َ ُ ْ َ ح َ ح‬ ‫َ ح‬ ُ ُ ََ
ዬጨምርሊቸዋሌ፡፡ እነዙዪን ዧተጠዧፈትንና ዧኮሩትንማ ‫بوا‬١‫ٮا وٱقذ‬ٛ١٪‫ ٱقت‬٨‫ة ٱلِي‬٦‫ِۡۦ وأ‬٫ِ٤ٌٚ ٨ِ٦ّ ٥٬‫يؽ‬ ‫وي ِـ‬
َ ٗ ّ َ
ُ ّ َُ َ ُ َ َ َ ٗ ً َ َ ‫َ ُ َ ّ ُ ُ ح‬
‫ون ٱل ِ َو ِ ّلة َول‬
አሳማሚን ቅጣት ዬቀጣቸዋሌ፡፡ ከአሊህም ላሊ ሇእነሱ
ዜምዳንና ረዱትን አዪገኙም፡፡ ِ ‫ د‬٨ِ٦ ٥‫يؽون ل٭‬ ِ ‫ة ول‬٧‫ ٔؾاثة أ ِل‬٥‫ذيٕؾِب٭‬
١ ‫يا‬ ٗ ‫َ ِى‬٩

َٓ‫َ ََّ َ ّ ُ َ ح َ َٓ ُ ُح ََ ّ ّ ّ ُ ح ََ َ ح‬
174. እናንተ ሰዎች ሆዬ! ከጌታችሁ ዗ንዳ በእርግጥ ‫ـلة‬٩‫ وأ‬٥‫ ربِس‬٨ِ٦ ٨‫ ثؿف‬٥‫ؽ صةءز‬ٝ ‫يدح٭ة ٱلةس‬
አስረጅ መጣሊችሁ፤ ወዮእናንተም ገሊጭ ዧኾነን ብርሃን ٗ ‫ج‬٦ّ ‫ٮرا‬ ُ ‫َح‬
ٗ ُ٩ ٥‫س ح‬
(ቁርኣንን) አወረዳን፡፡ ١ ‫ة‬٪‫ح‬ ِ ‫إِل‬
َ
175. እነዙዪማ በአሊህ ዪመኑ በርሱም ዧተጠበቁ ከሱ ‫ح‬ ُ َ ْ ‫ح‬ ّ ْ
‫ ِف َرمَ ٖح‬٥‫ ُ٭ ح‬٤ِ‫ َك ُي حؽػ‬ٚ ‫ِۦ‬٫ِ‫ٮا ث‬٧ُ ‫ٮا ثِٱلِ َوٱخذَ َى‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ َ ‫ة ّٱل‬٦ّ ‫َأ‬ٚ
በኾነው እዜነትና ችሮታ ውስጥ በእርግጥ ዪስገባቸዋሌ፡፡ ٗ ِٞ‫ حك َذ‬٦ّ ‫و َس َ َٗة‬ َ ‫ح‬ ‫ّح َ ح‬
ወዮእርሱም ቀጥተኛ መንገዳን ዬመራቸዋሌ፡፡ ١ ‫ة‬٧‫ي‬ ِ ِ٫‫ إ ِ حل‬٥‫ َو َي٭ؽِي ِ٭ ح‬٢ٖ ٌٚ‫ َو‬٫ُ ٪ِ٦
َ َ َ ٌْ ‫ح‬ َ ََ ‫ح‬ ُ ‫َح َحُ َ َ ُ ُّ ح‬
176. ዬጠዬቁሃሌ በሊቸው፡- «ወሊጅና ሌጅ ሳዬኖረው ٟ٤٬ ‫ٱم ُؿؤا‬ ‫حِ إ ِ ِن‬٤َ‫ـ‬١٣‫ ِف ٱ‬٥‫ذِيس ح‬ٛ‫ٱل ُح‬ ٢ِ ٝ ٟ٩‫ذٮ‬ٛ‫يكذ‬
በሚወረስ ሰው አሊህ ዬነግራችኋሌ፡፡ ሇእርሱ ሌጅ ٓ ُ ُ َ ُ ُ
ََ ‫َ َ َ ح‬ َ
ዧላሇው ሰው ቢሞት ሇእርሱም እኅት ብትኖረው ‫ َٮ يَؿِث َ٭ة إِن‬٬‫ة د َؿ َك ْ َو‬٦َ ٙ‫ حِى‬٩ ‫ َ٭ة‬٤ٚ ‫ حح َف ُلۥ َول َو ُل ٓۥ أػخ‬٣
َ َ ّ َُّ َ ََُ ‫ّ ح َ ُ َّ َ َ َ َ ََ حََح‬
ْ ‫ة د َؿك‬٧ِ‫ةن م‬
ሇእርስዋ ከተወው ረጀት ግማሹ አሊት፡፡ እርሱም ሇርሷ
ِ ‫س‬٤‫ة ٱل‬٧‫٭‬٤ٚ ‫ي‬ ِ ‫إِن كجذة ٱزجذ‬ٚ ْ ‫ ل٭ة ول‬٨‫ يس‬٥٣
ሌጅ ዧላሊት እንዮኾነች (በሙለ) ዬወርሳታሌ፡፡ ሁሇት ُ
‫َ ُ ْٓ ح َٗ ّ َ ٗ َ َ ٓٗ َ ّ َ حُ َ ّ ح ََح‬
(እኅቶች ወዬም ከሁሇት በሊዬ) ቢኾኑም ከተወው ‫ي‬ ِ ‫ثي‬٩‫ ظ ِِ ٱل‬٢‫ِس‬٦ ِ‫ؿ‬٠‫ ِل‬٤ٚ ‫ٮا إِػٮة رِصةل ون ِكةء‬٩‫ون ك‬
ُ ٤َٔ ‫ش ٍء‬ ‫ َ ح‬٢ّ ‫س‬ ُ ُ ّ َ ُْ ّ َ َ ‫ُ َّ ُ ّ ُ َ ُ ح‬
ረጀት ከሦስት ሁሇት እጁ አሊቸው፡፡ ወንዳሞች (ና ١ ُ ٥‫ِي‬ ِ ِ ‫ٮا وٱل ث‬٤ٌ ِ ‫ أن د‬٥‫س‬٣ ‫يب ِي ٱل‬
እኅቶች) ወንዴችና ሴቶች ቢኾኑም ሇወንዯ ዧሁሇት
ሴቶች ዳርሻ ብጤ አሇው፡፡ አሊህ እንዱትሳሳቱ ሇእናንተ
ዪብራራሌ፡፡ አሊህም በነገሩ ሁለ ዏዋቂ ነው፡፡»

89
 ሱረቱ አሌ-ማኢዱህ
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ
በኾነው፡፡
1. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! በቃሌ ኪዱኖች ሙለ፡፡
በእናንተ ሊዬ ዧሚነበበው ብቻ ሲቀር፡፡ ዧግመሌ፣
ዧከብት፣ ዧበግና ዧፌዧሌ እንስሳዎች እናንተ በሏጅ ሥራ
ሊዬ ኾናችሁ ማዮንን ዧተፇቀዮ ሳታዮረጉ ሇእናንተ
ተፇቀዯ፡፡ አሊህ ዧሚሻውን ዬፇርዱሌ፡፡
2. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ዧአሊህ (ክሌክሌ
ዪዮረጋቸውን) ምሌክቶች ዧተፇቀዯ አታዳርጉ፡፡
ዧተከበረውንም ወር በመጋዮሌ አትዳፇሩ፡፡ ወዮ መካ
ዧሚነዯትን መስዋዕትና ዧሚታበቱባቸውንም ገመዴች
ከጌታቸው ችሮታንና ውዲታን ፇሌገው ወዮ ተከበረው
ቤት አሳቢዎችንም ሰዎች (አትንኩ)፡፡ ከሏጅም ሥራ
በወጣችሁ ጊዛ ዏዳኑ፡፡ ከተከበረው መስጊዳ
ስሇከሇከለዋችሁ ሰዎችን መጥሊትም (በነሱ ሊዬ) ወሰን
እንዳታሌፈ አዬገፊፊችሁ፡፡ በበጎ ነገርና አሊህን
በመፌራትም ተረዱዯ፡፡ ግን በኃጢአትና ወሰንን
በማሇፌ አትረዱዯ፡፡ አሊህንም ፌሩ፡፡ አሊህ ቅጣተ
ብርቱ ነውና፡፡
3. በክት፣ ፇሳሽ ዮምም፣ ዧእሪዪ (አሣማ) ሥጋም፣ በርሱ ‫ي‬
ከአሊህ (ስም) ላሊ ዧተነሳበትም፣ ዧታነቀችም፣ ተዮብዳባ
ዧተገዮሇችም፣ ተንከባሊ ዧሞተችም፣ በቀንዳ ተውግታ
ዧሞተችም፣ ከርሷ አውሬ ዧበሊሊትም (ከእነዙህ
በሔዬወት ዮርሳችሁ) ዪረዱችሁት ብቻ ሲቀር
ሇጣዖታትም ዧታረዮው በአዜሊምም ዕዳሌን
መፇሇጋችሁ በእናንተ ሊዬ እርም ተዮረገ፡፡ ዬህ ዳርጊት
አመጽ ነው፡፡ ዚሬ እነዙዪ ዧካዯት ከሃዬማኖታችሁ
ተስፊ ቆረጡ፡፡ ስሇዙህ አትፌሩዋቸው፡፡ ፌሩኝም፡፡ ዚሬ ٥َ َ ‫ٱل حقـ‬
ሃዬማኖታችሁን ሇናንተ ሞሊሁሊችሁ፡፡ ጸጋያንም
በናንተ ሊዬ ፇጸምኩ፡፡ ሇእናንተም ኢስሊምን
ከሃዬማኖት በኩሌ ወዮዳኩ፡፡ በረኃብ ወቅት ወዮ
ኃጢአት ዪ዗ነበሇ ሳዬሆን (እርም ዧኾኑትን ሇመብሊት)
ዧተገዮዮ ሰውም (ዬብሊ)፡፡ አሊህ መሒሪ አዚኝ ነውና፡፡
‫طىرة انًائدة‬
ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
ُ َ َ ُ َ ‫َ ََّ َ ّ َ َ َ ُ ْٓ َح ُ ْ ح ُ ُ ُ ّ ح‬
‫ح‬٧‫ ث ِ٭ي‬٥‫س‬٣ ‫خ‬٤ِ‫ٮد ِ أظ‬ٕٞ٣‫ٮا ثِٱ‬ٚ‫ٮا أو‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
ٌ ُ ُ َ ُ ‫ح َ ح ََ ّ َ ُ ح ََ َ َ ح‬
ّ ّ ُ َ ‫ َد ح‬٥‫س ح‬
ُ ‫ ظ ُؿم‬٥‫ذ ح‬٩‫ي مِ ِل ٱلى حي ِؽ َوأ‬ ‫ي‬٤ٔ ‫ة حذل‬٦ ‫ إِل‬٥ِ ‫ػ‬٩‫ٱل‬
ُ ‫ّ َّ َح‬
ُ ‫ة يُؿ‬٦َ ٥ُ ‫س‬
١ ‫يؽ‬ ِ ‫إِن ٱل ي‬
َ ‫ٱلن ح٭ َؿ ح‬ ّ ََ ّ َ ََ َ ْ ّ ُ َ ْ َُ َ َ ّ َ َََّ
‫ٱل َؿا َم‬ ‫ٮا معهِؿ ٱل ِ ول‬٤ِ‫ٮا ل ت‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
َ ُ ‫ح‬ َ ‫ِي حٱلَ حي‬َ ٦ّ ٓ ‫له َؽ َو َلٓ َءا‬ َ َ‫ََ حَ ح َ ََ ح‬
‫ٱل َؿ َام يَ حب َذ٘ٮن‬ َ ‫خ‬
ِ َ ٞ٣‫ول ٱل٭ؽي ول ٱ‬
َ ْ ُ ‫َ ح ٗ ّ ّّ ح َ ح َ ٗ َ َ َحُح َ ح‬
‫ٱو َُةد ْوا َول‬ ٚ ٥‫ذ‬٤٤‫ة ْ وذا ظ‬٩َ‫ ورًِق‬٥‫ رب ِ ِ٭‬٨ِ٦ ‫ٌل‬ٚ
َ ‫ح‬ ‫ح‬ َ ‫َح َّ ُ ح َ ََ ُ َح َ َ ّ ُ ح َ ح‬
‫ض ِؽ ٱلؿام أن‬ ِ َ َ
ِ ‫ك‬٧‫ ٱل‬٨ِ ٔ ٥‫ٮ ٍم أن وؽوك‬ٝ ‫ منٔةن‬٥‫س‬٪٦ِ‫يؿ‬
‫ح‬ ‫ح‬ َ َ ْ ُ َ َ َ ََ َ َ ‫َ ح َ ُ ْۘ َ َ َ َ ُ ْ ََ ح ّ َ ّح‬
٥ِ ‫ٱلز‬ ِ ‫ٮا ع‬٩‫ةو‬ ٕ‫ٮىۡ ول ت‬ٞ‫ ِبِ وٱل‬٣‫ٮا ع ٱ‬٩‫تٕذؽوا وتٕةو‬
َ ‫َ ح ُ ح ََ َ ّ ُ ْ ّ َ ّ ّ َ َ ُ ح‬
٢ ‫ةب‬ ِ ِٕ٣‫ٮا ٱلۡ إِن ٱل مؽِيؽ ٱ‬ٞ‫ن وٱت‬
ٞ ِ ‫ٕؽـ‬٣‫وٱ‬
‫ َِ٘ ح‬٣ ٢ِّ ٬ُ‫ة ٓ أ‬٦َ ‫ٱلِنيؿ َو‬ ‫ُ ّ َ ح َ َ ح ُ ُ ح َ ح َ ُ َ ّ ُ َ َح ُ ح‬
٥‫يذح وٱلم ول‬٧‫ ٱل‬٥‫يس‬٤ٔ ‫خ‬٦‫ظ ِؿ‬
ِ ِ ِ
ٓ َ َ ُ َ ّ َ َََُّ ُ‫َ حُح َ َ ُ َ حَ حُ َُ َ ح‬ ّ
‫ة‬٦‫تدِيح وٱل ُِيعح و‬٧‫ٮذة وٱل‬ٝ‫ٮ‬٧‫ح وٱل‬ِٞ ٪‫ؼ‬٪٧‫ِۦ وٱل‬٫ِ‫ٱلِ ث‬
َ ُ ّ ََ َ ُ ََ ‫َ َ َ ّ ُ ُ ّ َ َ ّحُح‬
‫ت َوأن‬ ِ ‫ة ذثِط ع ٱلى‬٦‫ و‬٥‫يذ‬٠‫ة ذ‬٦ ‫ ٱلكجٓ إِل‬٢‫أز‬
ْ ُ َ َ َ ّ َ َ َ ‫َ ح َ ح ُ ْ ح َ ح ََ ََ ُ ح ح ٌ ح َ ح‬
‫ؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ ُٱلٮم يهِف ٱلِي‬ٜ‫ ِك‬ٚ ٥‫ ِس‬٣‫ ذ‬٥ِ ‫ٮا ثِٱلزؾ‬٧ِ‫ك‬ٞ‫تكذ‬
ُ َ ُ ‫ُ ح ََ َح َ ح ُ ح َ ح َ ح حَح َ َ ح َ ح‬
٥‫س ح‬٣ ‫خ‬ ٤٧‫ وٱػنٮ ِن ٱلٮم أز‬٥٬‫ل تنٮ‬ٚ ٥‫ ِس‬٪‫ دِي‬٨ِ٦
‫ح‬ ُ ‫َ ُ ح ََح َ ح ُ َ َح‬
َ ُ‫س‬ ُ َ ُ َ ‫ت َو‬٧َ ِٕ‫ ح‬٩ ٥‫س ح‬
ِ ٥ ٣ ‫يخ‬ ًِ ‫ر‬ ِ ‫ي‬٤ٔ ‫خ‬٧٧‫ وخت‬٥‫س‬٪‫دِي‬
َ ّ ‫َإ ّن‬ٚ ‫ ِّلزحم‬ِٙ ٩‫ َذ َضة‬٦ُ ‫ي‬
‫ٱل‬ َ ‫ َىح َد ح‬٧َ ‫م‬ ‫ح ُ ّ َح‬ َ
‫ ٱًُؿ ِف‬٨ِ ٧َ ‫ة ْ ذ‬٪‫د ِٗي‬
ِ ٖ ِ ٖ ٍ
َُ
٣ ٥‫ٮر ّرظِي‬ٛ‫د‬
90
 ُ َ‫ُ ّي َب‬٣‫ٱ‬
َ‫ة‬٦‫خ َو‬ ُ َ ّ ُ ‫َ ح َ ُ َ َ َ َٓ ُ ّ َُ ح ُح‬
ّ ٥ُ ‫س‬
4. ሇእነርሱ ምን እንዮተፇቀዮሊቸው ዬጠዬቁሃሌ፡፡ ِ ٣ ٢ِ‫ أظ‬٢ٝ ۡ٥‫ ل٭‬٢ِ‫ةذا أظ‬٦ ٟ٩‫ٮ‬٤ٔ‫يس‬
በሊቸው፡- «ሇእናንተ መሌካሞች ሁለና እነዙዪም ُ ّ ٥ُ ‫س‬ ُ َ َ ّ ّ ُ َ ُ ّ َ ُ َ ّ َ ُ ِ َ َ‫َ ّ ح ُ ّ َ ح‬
ّ
ከአዱኞች አሰሌጣኞች ኾናችሁ ዪስተማራችኋቸው ۡ‫ٱل‬ ٧٤ٔ ‫ة‬٧ِ‫ م‬٨‫ٮج٭‬٧ِ ٤ٕ‫كِجِي ت‬٦ ‫ ٱلٮارِح‬٨ِ٦ ٥‫ذ‬٧٤ٔ
َ‫َ ُ ُ ْ ّ ٓ َ ح َ ح َ َ َ ح ُ ح َ ح ُ ُ ْ ح َ ّ َ ح‬
(ዪዮኑት) ተፇቀዮሊችሁ፡፡ አሊህ ከአስተማራችሁ ِ٫‫ي‬٤ٔ ِ‫ ٱل‬٥‫ؿوا ٱق‬٠‫ وٱذ‬٥‫يس‬٤ٔ ٨‫ة أمكس‬٧ِ‫كٮا م‬ٚ
ዕውቀት ታስተምሯቸዋሊችሁ፡፡ ሇእናንተም ከዪዘሊችሁ ‫َ ُّ ْ َّ ّ َّ َ ُ ح‬
َ ‫ٱل‬
ነገር ብለ፡፡ በርሱም ሊዬ ዧአሊህን ስም አውሱ፡፡ ٤ ‫ةب‬ِ ‫ِك‬ ٓ‫سي‬ِ ‫ٮا ٱلْ إِن ٱل‬ٞ‫وٱت‬
አሊህንም ፌሩ አሊህ ምርመራው ፇጣን ነውና፡፡»
ّ َ ََ ‫حَح َ ُ ّ َ ُ ُ ّ ّ ََ ُ َ َ َ ُ ّ َ ُ ُ ْ ح‬
5. ዚሬ መሌካሞች ሁለ ሇናንተ ተፇቀዯ፡፡ ዧእነዙዪም ٢ِ‫ِتت ظ‬١٣‫ أودٮا ٱ‬٨‫ُيِبخۡ وَٕةم ٱلِي‬٣‫ ٱ‬٥‫س‬٣ ٢ِ‫ٱلٮم أظ‬
َ ‫ح ح‬ ُ َ‫ حع َى َج‬٧ُ ‫ۡ َوٱل ح‬٥‫ ل ّ ُ٭ ح‬٢ِّ ‫ ظ‬٥‫س ح‬ ُ ُ َ ََ ‫ّ ُ ح‬
ِ َ‫ِج‬٦‫ؤ‬٧ُ ‫ ٱل‬٨َِ ٦ ‫خ‬
መጽሏፌን ዧተሰጡት ሰዎች ምግብ (ዪረዯት) ሇእናንተ
ዧተፇቀዮ ነው፡፡ ምግባችሁም ሇነሱ ዧተፇቀዮ ነው፡፡ ‫خ‬ ٦‫ وَٕة‬٥‫س‬٣
َٓ ‫َ ح ُ ح‬ ‫ح‬ ْ
َ َ‫ َِت‬١٣‫ أودُٮا ٱ‬٨‫ِي‬ ُ ّ
َ ‫ ٱل‬٨َِ ٦ ‫خ‬ ُ َ‫ حع َى َج‬٧ُ ‫َوٱل ح‬
ከምእመናት ጥብቆቹም ከእነዙዪ ከእናንተ በፉት ‫ إِذا‬٥‫ ِس‬٤‫ رج‬٨ِ٦ ‫ت‬
ّ َ َ ٛ‫ص‬ ‫َ َحُُ ُ ّ ُ ُ َ ُ ُح‬
መጽሏፌን ከተሰጡት ሴቶች ጥብቆቹም፤ ዗ማዊዎችና
َ ُ َ‫َ َ ح‬
(ዜሙተኞች) ዧምስጢር ወዱጅ ዪዡዎች ሳትኾኑ ٓ ‫ؼؾ‬
‫ِي‬ ِ ‫ذ‬٦ُ ‫عي َول‬ ِ ِ َ ٦‫ي‬ ‫ ِي د‬٪‫ م ِى‬٨ّ ٬‫ٮر‬ ‫ أص‬٨٬‫ٮ‬٧‫ءادحذ‬
ُ ُ َ ََ َ ‫ح‬ ‫َ ح َ ََ َ ح‬
‫ ح‬ُٛ ‫س‬
‫ َٮ ِف‬٬‫ۥ َو‬٫ُ ٤٧َ ‫ حؽ َظج ِ ٍَ خ‬ٞ‫ ذ‬٨ِ َ ‫يف‬
ጥብቆች ኾናችሁ መህሮቻቸውን በሰጣችኋቸው ጊዛ
‫ٱل‬
ِ ِ ‫ث‬ ‫ؿ‬ ‫ ي‬٨٦‫ان و‬ ٖ ‫أػؽ‬
(ሌታገቡዋቸው ዧተፇቀዯ ናቸው)፡፡ ከእምነትም
َ ‫ذَ ِس‬ َ ‫َ َ ح‬
ዧሚመሇስ ሰው በእርግጥ ሥራው ተበሊሸ፡፡ ٥ ٨‫ي‬ ِ ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ِ ‫ٱلػِؿة‬
በመጨረሻም ቀን እርሱ ከከሳሪዎቹ ነው፡፡

6. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ወዮ ሶሊት በቆማችሁ
(ሇመቆም ባሰባችሁ) ጊዛ ፉቶቻችሁን፣ እጆቻችሁንም
እስከ ክርኖች እጠቡ፡፡ ራሶቻችሁንም (በውሃ) አብሱ፡፡
እግሮቻችሁንም እስከ ቁርጭምጭሚቶች (እጠቡ)፡፡
(ሴት ጋር በመገናኘት ወዬም በላሊ ምክንዪት «ጀናባ»)
ብትኾኑ (ገሊችሁን) ታጠቡ፡፡ በሽተኞች ወዬም በጉዝ
ሊዬ ብትኾኑም ወዬም ከእናንተ አንዱችሁ ከዒዬነ
ምዳር ቢመጣ ወዬም ሴቶችን ብትነካኩና ውሃን
ባታገኙ ንጹሔን ዧምዳር ገጽ አስቡ ፡፡ ከሱም
ፉቶቻችሁንና እጆቻችሁን አብሱ፡፡ አሊህ በእናንተ ሊዬ
ምንም ችግር ሉዪዮርግ አዬሻም፡፡ ግን ታመሰግኑ ዗ንዳ
ሉዪጠራችሁና ጸጋውን በእናንተ ሊዬ ሉሞሊ ዬሻሌ፡፡
7. በእናንተም ሊዬ (ዧሇገሰውን) ዧአሊህን ጸጋ ዪንንም
ሰምተናሌ ታ዗ናሌም ባሊችሁ ጊዛ በርሱ ዪጠበቀባችሁን
ቃሌ ኪዱኑን አስታውሱ፡፡ አሊህንም ፌሩ፡፡ አሊህ
በዮረቶች ውስጥ ዪሇውን ሁለ ዏዋቂ ነውና፡፡
ْ ُ ‫َ َّ َ ّ َ َ َ ُ ْٓ َ ُ ح ُ ح َ ّ ََ َ ح‬
‫ٮا‬٤ِ‫ٱٗك‬ٚ ِ ‫ٮة‬٤‫ إِل ٱلى‬٥‫ذ‬٧‫ٮا إِذا ر‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬ َ
ُ ْ ‫ َو ح‬ِٜ ٚ‫ َؿا‬٧َ ‫ إ َل ٱل ح‬٥‫س ح‬ ُ َ ‫ُ ُ َ ُ ح ََح‬
٥‫ٱم َك ُعٮا ث ِ ُؿ ُءوقِس ح‬
ِ ِ ‫ وخيؽِي‬٥‫س‬٬‫وصٮ‬
َ ‫ََح ُ َ ُ ح‬
ْ ُ ّ ّ َ ُٗ ُ ‫ُ ُ ح‬ ‫َ حَح‬ ‫ح‬
‫ٱَ٭ؿ ْوا ون‬ٚ ‫جة‬٪‫ ص‬٥‫ذ‬٪٠ ‫يِ ون‬ ِ ‫ٕج‬١٣‫ إِل ٱ‬٥‫س‬٤‫وأرص‬
َٓ‫ح‬ ُ َ ٓ َ َ ََ ‫ُ ُ ّ َ َح‬
ٍِ ِ ‫٘ةن‬٣‫ ٱ‬٨َِ ٦ّ ٥‫س‬٪ِ٦ّ ‫ ٍؿ أ حو َصة َء أ َظؽ‬ٛ‫ع َق‬ َ ‫ض أو‬ َ ‫ حؿ‬٦ ٥‫ذ‬٪٠
ْ َ ٓ ْ َ ‫َ ح ََ َ ح ُ ُ ّ َ ٓ َ َ َ ح‬
ٗ
‫ٮا َوِٕيؽا ََ ّي ِ ٗجة‬٧ُ ٧ّ ‫ة ٗء ذ َذ َي‬٦َ ‫ت ُؽوا‬ ِ ٥٤ٚ ‫جِكةء‬٣‫ ٱ‬٥‫كذ‬٧‫أو ؾ‬
َ
٢َٕ ‫ٱل ِلَ حض‬ ُ ّ ‫يؽ‬ ُ ‫ة يُؿ‬٦َ ٫ُ ٪ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫ِيس‬ ُ
‫ؽ‬ ‫ َو َخيح‬٥‫ِس ح‬ ُ ْ ‫َ ح‬ٚ
٬‫ٱم َك ُعٮا ث ِ ُٮ ُصٮ‬
ِ ْ
ُ ََ َ َ َ ‫َ َ ح ُ ّ ح‬
‫ۥ‬٫ُ ‫ َذ‬٧َ ِٕ‫ ح‬٩ ٥ّ ِ ‫ َو ِلُذ‬٥‫يؽ ِلُ َُ ّ ِ٭ َؿك ح‬
ُ ‫ يُؿ‬٨‫س‬
ِ ِ ‫ ظؿ ٖج وؾ‬٨ِ٦ ٥‫يس‬٤ٔ
َ ُ ‫ََ ُ َ ّ ُ َح‬
٦ ‫ ُؿون‬١‫ تن‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ٥‫ حيس ح‬٤ٔ
‫ح‬ ُ ََ ّ َ َ ُ ََ ّ َ ْ ُ ‫ح‬
‫ِۦٓ إِذ‬٫ِ‫ ث‬٥‫س‬ٞ‫ ٱلِي َواث‬٫ُ َٞ‫ِيث‬٦‫ َو‬٥‫ حيس ح‬٤ٔ ِ ‫ح ٱل‬٧َ ِٕ‫ ح‬٩ ‫ ُؿوا‬٠‫َوٱذ‬
َ ُ َ َّ ّ َّ ْ ُّ َ َ‫ُحُ ح َ حَ َََ ح‬
ِ ‫ ُ ثِؾ‬٥‫ِي‬
‫ات‬ ٤ٔ ‫ٮا ٱلْ إِن ٱل‬ٞ‫ةۡ وٱت‬٪َٕ‫ة وأ‬٪ٕ٧ِ ‫ ق‬٥‫ذ‬٤ٝ
٧ ِ‫ٱلى ُؽور‬ ّ

َ َ
8. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ሇአሊህ ቀጥተኞች በትክክሌ
َ
‫ٍ َول‬
‫ُ ٓ ح‬
ِ ِ ‫ِ حك‬ٞ٣‫ِي ِ ّلِ م َ٭ َؽا َء ثِٱ‬ َ ‫يد ّح َ٭ة ّٱل‬
َ ٦َ‫َ ّق‬ٝ ْ ‫ُٮا‬٩‫ٮ‬٠ُ ْ ‫ٮا‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ َ
መስካሪዎች ኹኑ፡፡ ሔዜቦችንም መጥሊት َ َ
‫َح َ ّ ُ ح َ َ َ ُ َح َََ ّ َ ُ ْ ح ُ ْ ُ ح‬
ባሇማስተካከሌ ሊዬ አዬገፊፊችሁ፡፡ አስተካክለ፡፡ እርሱ ‫ َؿ ُب‬ٝ‫ َٮ أ‬٬ ‫ع خل ت حٕؽِل ْٮا ٱٔؽِلٮا‬ ‫ٮ ٍم‬ٝ ‫ منٔةن‬٥‫س‬٪٦ِ‫يؿ‬
َ ُ َ
٨ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧َ ِ ‫ي ُ ث‬ ُ ‫ٱل َػج‬ َ ّ ‫ٱل إ ّن‬ َ ّ ْ ُ ّ َ َ ‫ َٮ‬ٞ‫ذ ح‬٤ِّ ‫ل‬
ِ ْ ‫ٮا‬ٞ‫ىۡ وٱت‬
(ማስተካከሌ) ሇአሊህ ፌራቻ በጣም ዧቀረበ ነው፡፡
አሊህንም ፌሩ፡፡ አሊህ በምትሠሩት ሁለ ውስጠ ዏዋቂ ِ
ነው፡፡

91

9. እነዙዪንም ዪመኑትንና በጎ ሥራዎችን ዧሠሩትን አሊህ
(ገነትን) ተስፊ አዮረገሊቸው፡፡ ሇእነርሱ ምሔረትና
ታሊቅ ምንዱ አሊቸው፡፡
10. እነዙዪም ዧካዯና በተአምራቶቻችን ዪስተባበለ
እነዙዪ ዧእሳት ጓዴች ናቸው፡፡
11. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ሔዜቦች እጆቻቸውን ወዮ
እናንተ ሉ዗ረጉ ባሰቡና እጆቻቸውን ከእናንተ ሊዬ
በከሇከሊችሁ ጊዛ በናንተ ሊዬ (ዧዋሇሊችሁን) ዧአሊህን
ጸጋ አስታውሱ፡፡ አሊህንም ፌሩ፡፡ ምእመናንም በአሊህ
ሊዬ ዬመኩ፡፡
12. አሊህም ዧእስራኤሌን ሌጆች ዧጠበቀ ቃሌ ኪዱን
በእርግጥ ዪ዗ባቸው፡፡ ከነርሱም ዏስራ ሁሇትን አሇቆች
አስነሳን፡፡ አሊህም አሊቸው፤ «እኔ ከናንተ ጋር ነኝ፤
ሶሊትን ብታስተካክለ ግዲታ ምጽዋትንም ብትሰጡ
በመሌክተኞቼም ብታምኑ ብትረዯዋቸውም ሇአሊህም
መሌካም ብዳርን ብታበዳሩ ኀጢአቶቻችሁን ከናንተ
በእርግጥ አብሳሇሁ፡፡ ከሥሮቻቸው ወንዝች
ዧሚፇሱባቸውን ገነቶችም በእርግጥ አገባችኋሇሁ፡፡
ከዙህም በኋሊ ከእናንተ ዧካዮ ሰው ቀጥተኛውን መንገዳ
በእርግጥ ተሳሳተ፡፡»
13. ቃሌ ኪዱናቸውንም በማፌረሳቸው ረገምናቸው፡፡
ሌቦቻቸውንም ዮረቆች አዮረግን፡፡ ቃሊትን
ከቦታዎቻቸው ዬሇውጣለ፡፡ በርሱም ከታ዗ዘበት ነገር
ፇንታን ተው፡፡ ከእነሱም ጥቂቶች ሲቀሩ ከነርሱ ዧኾነን
ክዱት ዧምታውቅባቸው ከመኾን አትወገዳም፡፡
ከእነርሱም ዬቅርታ አዳርግ እሇፊቸውም፡፡ አሊህ
መሌካም ሠሪዎችን ዬወዱሌና፡፡
14. ከእነዙዪም እኛ ክርስቲዪኖች ነን ካለት ዧጠበቀ
ቃሌ ኪዱናቸውን ዪዜን፡፡ በእርሱም ከታ዗ዘበት ነገር
ፇንታን ተውት፡፡ ስሇዙህ እስከ ትንሣኤ ቀን ዳረስ
በመካከሊቸው ጠብንና ጥሊቻን ጣሌንባቸው፡፡ አሊህም
ዬሠሩት ዧነበሩትን ሁለ በእርግጥ ዬነግራቸዋሌ፡፡
15. ዧመጽሏፈ ባሇቤቶች ሆዬ! ከመጽሏፈ ትሸሽጉት
ከነበራችሁት ነገር ብዘውን ሇእናንተ ዧሚገሌጽ
ከብዘውም ዧሚተው ሲኾን መሌክተኛችን (ሙሏመዳ)
በእርግጥ መጣሊችሁ፡፡ ከአሊህ ዗ንዳ ብርሃንና ገሊጭ
መጽሏፌ በእርግጥ መጣሊችሁ፡፡
92
َ َ ّ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ‫ٱل ّٱل‬
ٌ‫ِ َؿة َوأ حصؿ‬ٛ٘‫ ح‬٦ّ ٥‫خ ل َ ُ٭‬
ِ َ‫ ِد‬٤َ‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا َو‬٪٦‫ َءا‬٨‫ِي‬ ُ ّ ‫َو َٔ َؽ‬
َ
٩ ٥‫ٔ ِْي‬
َ ‫َ ّ َ َ َ ُ ْ ََ ُّ ْ َ ََُْٓ َ َ ح َ ُ ح‬
ِ ‫ أودَت ٱل‬ِٟ‫ة أو َله‬٪ِ‫ؿوا وكؾثٮا بيَذ‬ٛ‫ ز‬٨‫وٱلِي‬
٥ِ ‫عي‬
٪
ُ ‫َََّ َ ّ َ َ َُ ْ ح ُ ُ ْ ح َ َ ّ َ َح‬
ٌ‫َ حٮم‬ٝ ٥ّ ٬َ ‫ إ حذ‬٥‫س ح‬
ِ ‫ي‬٤ٔ ِ ‫خ ٱل‬٧ِٕ ٩ ‫ؿوا‬٠‫ٮا ٱذ‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
ْ ُ ّ َ ‫َ َح ُ ُ ْٓ َح ُ ح َح َ ُ ح َ َ ّ َح َ ُ ح َ ُ ح‬
‫ٮا‬ٞ‫ۡ وٱت‬٥‫س‬٪ٔ ٥‫ خيؽِح٭‬ٙ١ٚ ٥‫ خيؽِح٭‬٥‫أن يبكُٮا إِلس‬
َ ‫َّ َ ََ ّ َحَََّ ح ح‬
٫ ‫ُٮن‬٪ِ٦‫ؤ‬٧ُ ‫ك ٱل‬
ِ ‫يذٮ‬٤ٚ ِ‫ٱلْ وع ٱل‬
َ ََ ‫َ ََ ح َ َ َ ّ ُ ََ َ َ ٓ ح‬
‫ حٱث َ ح‬٥ُ ‫ ُ٭‬٪ِ‫ ح‬٦ ‫ة‬٪َ ‫ َو َب َٕ حس‬٢‫ِي‬
‫ن‬ ‫ ث ِن إِقرء‬ٜ‫ِيث‬٦ ‫ؽ أػؾ ٱل‬ٞ٣‫۞و‬
َ
َ َ َ ّ ُ ُ ‫َ َ َ َ ٗ ةۡ َ َ َ ّ ُ ّ َ َ ُ ح َ ح َ ح‬
‫ٮة‬٤‫ ٱلى‬٥‫ذ‬٧‫ أر‬٨ِ‫ه‬٣ ۡ٥‫ٕس‬٦ ‫ةل ٱل إ ِ ِن‬ٝ‫ِيج و‬ٞ٩ ‫ٔش‬
َ ّ ٥ُ ‫ َؿ حً ُذ‬ٝ‫ َوأَ ح‬٥‫ ح‬٬‫ٮ‬
‫ٱل‬
ُ ُ ُ‫َ َ َحُ ُ ّ َََ َ َ َ ُ ُ ُ َ َ ّ ح‬
٧‫ ثِؿق ِل ؤـرت‬٥‫ذ‬٪٦‫ٮة وءا‬٠‫ ٱلـ‬٥‫وءادحذ‬
ُ َّ ‫َح ً َ َ ٗ ّ ُ َ ّ َ ّ َ ُ ح َ ّ َ ُ ح ََ ح‬
ُ
‫ح‬٥‫س‬ ٪٤ِ‫ ولدػ‬٥‫يةد ِس‬ ٔ ِ ‫ ق‬٥‫س‬٪ٔ ‫ؿن‬ِٛ ‫ة لز‬٪‫ؿًة ظك‬ٝ
َ َ َ َ َ ‫ح َح‬ ‫َح‬ ‫َ َّ َح‬
ِٟ ‫ َؿ َب حٕ َؽ ذَل‬ٛ‫ ز‬٨٧َ ‫ َك َ ُؿ ْ ذ‬٩‫ تذ ِ َ٭ة ٱل‬٨ِ٦ ‫خ ت ِؿي‬
ٖ ‫صج‬
ٓ
ّ َ َ َ ّ َ ‫ُ ح ََ ح‬
٬ ٢‫ي‬
ِ ِ ‫ قٮاء ٱلكب‬٢ً ‫ؽ‬ٞ‫ ذ‬٥‫س‬٪ِ٦
ٗ َ َ ُ ُ َ‫ّ َََ ُ ح َ َ َُّ ح َ َ َ ح‬ ‫َ َح‬
ۡ ‫ ؼ َك َِيح‬٥‫ٮب ُ٭ ح‬ ٤ٝ ‫ة‬٪٤ٕ‫ وص‬٥‫ٕج٭‬٣ ٥‫٭‬ٞ‫ِيث‬٦ ٥‫ٌ ِ٭‬ ِ ٞ‫ة ج‬٧َ ِ ‫ج‬ٚ
ْ ّ ُ ّٗ ْ َ ّ َ َ ‫َُ ُ َ ح‬
‫ِْۦ‬٫ِ‫ ُِؿوا ث‬٠‫ة ذ‬٧ِّ ‫ِۦ َون ُكٮا َظْة ّم‬٫ًِٕ‫ا‬ ِ ‫ َٮ‬٦ ٨ٔ ٥َِ ‫ك‬٣‫ٮن ٱ‬ٚ‫ي ّ ِؿ‬
ُ ‫ح ّ َ ٗ ح َ ح‬ ٓ َ ََ َ ُ ّ َ ُ َ َ َ َ
ٙ‫ٱخ‬ٚ ۡ٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ّ ‫ ِيل‬٤ٝ ‫ إِل‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ّ ‫ ٖح‬٪َ ِ ‫ع ػةن‬
ِٓ ٤ُ‫ول دـال ت‬
َ ‫كج‬ ‫ٱل ُي ّ ح ح‬ َ ّ ‫ حط إ ّن‬َٛ ‫ٱو‬
‫ َو ح‬٥‫ ُ٭ ح‬٪‫َخ ح‬
‫ي٭‬ ِ ِ ‫ع‬٧ُ ‫ِت ٱل‬ ِ ْ
ّٗ ْ َ َ َ َ َ ‫َ َ ّ َ َ ُ ٓ ْ ّ َ َ َ َ َ َ َ ح‬
‫ة‬٧ِّ ‫ج ُكٮا َظْة ّم‬ٚ ٥‫ ُ٭ ح‬َٞ‫ِيث‬٦ ‫ة‬٩‫ى أػؾ‬ ‫طؿ‬٩ ‫ة‬٩ِ‫ةلٮا إ‬ٝ ٨‫ ٱلِي‬٨ِ٦‫و‬
‫ح‬ َ ٓ َ ‫َ ح ح‬ ‫ح‬ ‫ََ ح‬ ْ ّ ُ
ِ‫ح‬٧َ َ‫ِ َح‬ٞ٣‫ َٕ َؽ َاوة َوٱلٌَ٘ة َء إ ِ َل يَ حٮ ِم ٱ‬٣‫ ٱ‬٥ُ ‫ ُ٭‬٪َ ‫ة ثَ حح‬٪َ ‫أٗ َؿ حي‬ٚ ‫ِۦ‬٫ِ‫ ُِؿوا ث‬٠‫ذ‬
َ ْ ُ َ ُ ّ ٥ُ ‫َو َق حٮ َف يُجَ ّج ُب ُ٭‬
‫ ُٕٮن ٮ‬٪َ ‫ٮا يَ حى‬٩‫ة ك‬٧َ ِ ‫ٱل ث‬
ِ
ّ‫ة‬٧ِ‫يا ّم‬ ُ َ ُ َُّ َُ ُ َ ‫َ َ َ ح َ ح ََ َ ح َ َٓ ُ ح‬
ٗ ِ ‫س‬٠َ ٥‫س ح‬
٣ ‫ رقٮلة يب ِي‬٥‫ؽ صةءز‬ٝ ‫ت‬ ِ ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٢٬‫يأ‬
ٓ َ َ ْ
َ ُ َ ‫ح‬ َ َ ُ‫ُ ُ ح ُح‬
ُ
٥‫ حؽ َصة َءز‬ٝ ِ ٖ‫سِي‬٠ ٨ٔ ‫ٮا‬ٕٛ‫ت َو َي ح‬
ِ َ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ٮن‬ٛ‫ ت‬٥‫ذ‬٪٠
َ ُ ّ
‫جِي ٯ‬٦ّ ‫ٮر َوك ِتَت‬٩ ِ ‫ ٱل‬٨َِ ٦ّ
 ‫ح‬ َ ّ َُ ُ َُ َ ‫ُّ َ ََّ ح‬
16. አሊህ ውዲታውን ዧተከተለትን ሰዎች ዧሰሊምን ٨َِ ٦ّ ٥‫ َو ُيؼ ِؿ ُص ُ٭‬٥ِ َ ‫ٱلكـ‬ ٢‫ۥ قج‬٫٩َ‫ ٱتجٓ رًِق‬٨ِ ٦ ‫ِ ٱل‬٫ِ‫َح ح٭ؽِي ث‬
መንገዴች በእርሱ ዬመራቸዋሌ፡፡ በፇቃዯም َ ‫ إ َ َل َ ّ ح‬٥‫ِۦ َو َي ح٭ؽِي٭ ح‬٫ِ٩‫ُ َفَخ إ َل ٱلّٮر بإ حذ‬٤ْ٣‫ٱ‬
ّ
ከጨሇማዎች ወዮ ብርሃን ዪወጣቸዋሌ፡፡ ወዮ ٰ ‫يم‬ ٖ ِٞ‫كذ‬٦ ‫وس َ ٖط‬ ِ ِ ِ ِِ ِ ِ ِ
ቀጥተኛም መንገዳ ዬመራቸዋሌ፡፡

‫ُح‬ ُ ‫ك‬٧َ ‫ َٮ ٱل ح‬٬ُ ‫ٱل‬

٢ٝ ٥ْ َ ‫ َم حؿ َي‬٨ُ ‫ِيط حٱب‬ َ ‫ َؿ ّٱل‬َٛ ‫ز‬
َ ّ ‫َةل ُ ٓٮا ْ إ ّن‬ٝ ٨‫ِي‬ َ ‫َّ ح‬
‫ؽ‬ٞ٣
17. እነዙዪ አሊህ እርሱ ዧመርዧም ሌጅ አሌመሲሔ ነው ِ
ዪለ በእርግጥ ካዯ፡፡ ዧመርዧምን ሌጅ አሌመሲሔን َ
َ ‫ك‬٧َ ‫ ٱل ح‬َِٟ ٤‫اد أن ُح ح٭‬ َ
َ َ ‫ََ َح ُ َ ّ َ حً ح‬
እናቱንም በምዳር ዪሇንም ሁለ ሇማጥፊት ቢሻ ከአሊህ ٨َ ‫ِيط حٱب‬ ‫ ٱلِ مئة إِن أر‬٨ِ٦ ِٟ ٤٧‫ ح‬٨٧‫ذ‬
َِ ‫ٱلك َف َ َق‬ ُ ‫حَ ِ َ ٗ َ ّ ُح‬ ُ
ّ ٟ ٤‫ ِف ٱلرض مِيٕةُ و ِلِ م‬٨٦َ ‫ۥ َو‬٫ُ ٦ّ ‫ َوأ‬٥َ ‫َم حؿ َي‬
ማዱንን ዧሚችሌ ማነው በሊቸው፡፡ ዧሰማዪትና ዧምዳር
‫ت‬
ዧመካከሊቸውም ንግሥና ዧአሊህ ብቻ ነው፡፡ ዧሚሻውን
َ ‫َ َ َ ح َ ُ َ َ ح ُ ُ َ َ َ ٓ ُ َ ّ ُ َ ََ ُ ّ َ ح‬ َ‫َ ح‬
ዬፇጥራሌ፡፡ አሊህም በነገሩ ሁለ ሊዬ ቻዬ ነው፡፡ ‫ؽِيؿ‬ٝ ٖ‫ك شء‬ ِ ‫ة ينةء ْ وٱل ع‬٦ ٜ٤‫ة ْ ي‬٧‫٭‬٪‫ة ثح‬٦‫رض و‬ ِ ‫وٱل‬
‫ٱ‬
َ ْ
َ ‫َُ ُ َ ّ َ ََ َ ح ُ حَ َ ُ ّ َ ّ َ ُ ُح‬ َ َ ‫ح‬ َ َ
18. አዬሁዴችና ክርስቲዪኖችም «እኛ ዧአሊህ ሌጆችና ٥َِ ٤ٚ ٢ٝ ‫ِبؤهُ ْۥ‬ ‫ خثنؤا ٱلِ وأظ‬٨‫خ ٱل٭ٮد وٱلطؿى ن‬ ِ ٣‫ة‬ٝ‫َو‬
ወዱጆቹ ነን» አለ፡፡ «ታደዪ በኃጢአቶቻችሁ ሇምን
٨ َ ‫ِ ُؿ ل‬ٛ٘‫ َح ح‬َٜ َ٤‫ َػ‬٨‫ ح‬٧ِّ ‫ ب َ َش ّم‬٥‫ذ‬٩
٧ِ ُ َ‫ أ‬٢‫ ثَ ح‬٥‫س‬ ُ ُُ ُ ُّ َُ
ዪሰቃዪችኋሌ አዬዮሊችሁም እናንተ ከፇጠራቸው ሰዎች ْ ِ ِ ‫ٮب‬٩‫ ثِؾ‬٥‫حٕؾِثس‬
َ‫ح‬ َ َ ّ ٟ ُ ‫ََ ُٓ ََُ ّ ُ َ ََ ُٓ َ ّ ُح‬
ናችሁ» በሊቸው፡፡ ሇሚሻው ሰው ዬምራሌ፡፡ ‫ة‬٦َ ‫رض َو‬ ِ ‫ت َوٱل‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ٤‫ ينةء ْ و ِلِ م‬٨٦ ‫ينةء ويٕؾِب‬
ُ ‫ ِى‬٧َ ‫ِ ٱل ح‬٫‫ول‬‫ةۡ َ ح‬٧َ ‫ ُ٭‬٪َ ‫ثَ حح‬
ዧሚሻውንም ሰው ዬቀጣሌ፡፡ ዧሰማዪትና ዧምዳርም
በመካከሊቸውም ዪሇው ሁለ ንግሥና ዧአሊህ ብቻ ነው፡ ‫يٲ‬
፡ መመሇሻም ወዮርሱ ብቻ ነው፡፡
19. እናንተ ዧመጽሏፈ ሰዎች ሆዬ! «አብሳሪና አስፇራሪ ٖ ‫تة‬ َ ‫ع َذ ح‬ َ َ َ ٥‫س ح‬ ُ َ ُ َُّ َُ ُ َ ‫َ َ َ ح َ ح ََ َ ح َ َٓ ُ ح‬
٣ ‫ رقٮلة يب ِي‬٥‫ؽ صةءز‬ٝ ‫ت‬ ِ ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٢٬‫يأ‬
አሌመጣሌንም» እንዱትለ ከመሌክተኞች በመቋረጥ ‫ ح‬َٞ ‫َؾِيؿ َذ‬٩ ‫ ب َ ي َول‬٨ُ ٦ِ ‫َة‬٩‫ة َصة ٓ َء‬٦َ ‫ٮلُٮا‬ُٞ ‫ أَن َت‬٢‫ٱلؿ ُق‬
‫ؽ‬
َ ْ ّ ٨َِ ٦ّ
ጊዛ ሊዬ ሲኾን (ሔጋችንን) ዧሚዪብራራ ኾኖ ِ ٖ ٖ ِ‫ن‬ ِ
َ ‫َ ّ ُ َ ََ ُ ّ َ ح‬ ََ َ ُ ََٓ
መሌክተኛችን በእርግጥ መጣሊችሁ፡፡ አብሳሪና ‫ؽِيؿ ٳ‬ٝ ٖ‫شء‬ ‫ك‬ ِ ‫ؾِيؿ ُ وٱل ع‬٩‫ بنِ ي و‬٥‫صةءز‬
አስፇራሪም በእርግጥ መጣሊችሁ፡፡ አሊህም በነገሩ ሁለ
ሊዬ ቻዬ ነው፡፡
‫ح ُ ْ َ ّ ََ ُ ح‬ َ َ َ َ َ ُ َ َ ‫ح‬
20. ሙሳም ሇሔዜቦቹ ባሇ ጊዛ (አስታውስ)፡- ‫ إِذ‬٥‫ حيس ح‬٤ٔ ِ‫ح ٱل‬٧َ ِٕ‫ ح‬٩ ‫ ُؿوا‬٠‫ حٮ ِم ٱذ‬َٞ‫ِۦ ي‬٫٦ِ ‫ حٮ‬ِٞ ٣ ‫ٮس‬ ‫ةل م‬ٝ ‫وذ‬
‫ح‬ َ ّ ُ َ ٗ ُ ّ ُ َ َ َ ٓ َ ُ ََ َ
ِ ‫ يُؤ‬٥‫ة ل ح‬٦ ٥‫ٮك َو َءادىَس‬٤٦ ٥‫س‬٤ٕ‫ أنج ِ َية َء َوص‬٥‫ ذِيس ح‬٢ٕ‫ص‬
«ሔዜቦቼ ሆዬ ዧአሊህን ጸጋ በውስጣችሁ ነቢዪትን
ባዮረገና ነገሥታትንም ባዮረጋችሁ ከዒሇማትም ‫ت‬
ሇአንዳም ዪሌሰጠውን ችሮታ በሰጣችሁ ጊዛ በእናንተ ‫يٴ‬ َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ حٱ‬٨َِ ٦ّ ‫أَ َظ ٗؽا‬
ِ
ሊዬ (ዪዮረገውን ጸጋ) አስታውሱ፡፡»
َ ُ َ ُّ َ ََ ّ َ َ ّ َُ‫َ َ ح ح ُ ُ ْ ح َ َ ح‬
21. «ሔዜቦቼ ሆዬ! ዪችን አሊህ ሇእናንተ ዪዮረጋትን ‫ َول‬٥‫س ح‬٣ ‫ٱل‬ ‫ذت‬٠ ‫ ِت‬٣‫ؽقح ٱ‬ٞ٧‫ٮا ٱلرض ٱل‬٤‫ٮ ِم ٱدػ‬َٞ‫ي‬
ዧተቀዮሰችውን መሬት ግቡ፡፡ ወዮ ኋሊችሁም
َ ‫ ُِجٮا ْ َخ َ ِس‬٤ٞ٪ َ َ َ ‫َح َ ّ ْ َََ َحَ ُ ح‬
አትመሇሱ፡፡ ከሳሪዎች ኾናችሁ ትመሇሳሊችሁና፡፡» ‫ٵ‬ ٨‫ي‬ ِ ‫ ذذ‬٥‫دؿدؽوا ع أدثةرِك‬
َ َ َ ‫ة َص ّجةر‬٦ٗ ‫َ حٮ‬ٝ ‫ِي٭ة‬
َ ّ ‫ َ٭ة َظ‬٤‫ّ حؽ ُػ‬٩ ٨٣ ‫ّة‬٩‫ و‬٨‫ي‬ َ ُ َ ْ ُ َ
َ ‫ٮس إ ّن ذ‬
22. «ሙሳ ሆዬ! በርስዋ ውስጥ ኀዪሊን ሔዜቦች አለ፡፡ ‫ت‬ ِ ِ َ ٧َ‫ةلٮا ي‬ٝ
ከርስዋም እስከሚወጡ ዳረስ እኛ ፇጽሞ አንገባትም፡፡ َ ُ َ ّ َ ‫َح ْ ح َ َح ْ ح‬
ከርስዋም ቢወጡ እኛ ገቢዎች ነን» አለ፡፡ ‫ٮن ٶ‬٤ِ‫ة دَػ‬٩ِ‫إ‬ٚ ‫ َ٭ة‬٪ِ٦ ‫إِن ي ُؿ ُصٮا‬ٚ ‫ َ٭ة‬٪ِ٦ ‫ي ُؿ ُصٮا‬

93
 ْ ُ ُ ‫َ ّ َ ََ ُ َ َح َ َ ُّ َ َح َ ح‬ َ َ َ
23. ከእነዙዪ (አሊህን) ከሚፇሩትና አሊህ በእነርሱ ሊዬ ‫ٮا‬٤‫ة ٱدػ‬٧‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ ٱل‬٥ٕ‫ٮن خج‬ٚ‫ ية‬٨‫ ٱلِي‬٨ِ٦ ‫ةل َر ُصل ِن‬ٝ
ّ ََ َ ُ ََ ‫َ َح ُ حَ َ َ َ َ َ حُ ُ ُ َ ّ ُ ح‬
ِ‫ٮن َوع ٱل‬
ከሇገሰሊቸው ዧኾኑ ሁሇት ሰዎች «በእነርሱ (በኀዪልቹ)
ሊዬ በሩን ግቡ፡፡ በገባችሁትም ጊዛ እናንተ አሸናፉዎች ْ ‫ ِج‬٤‫ غ‬٥‫س‬٩ِ‫إ‬ٚ ‫ٮه‬٧‫ذ‬٤‫إِذا دػ‬ٚ ‫ ٱلةب‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ
ናችሁ፡፡ ምእመናንም እንዮኾናችሁ በአሊህ ሊዬ ‫ِي ٷ‬ ُ ٠ُ ‫َذ َذ َٮ ّكُ ٓٮا ْ إن‬
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٦ّ ٥‫ذ‬٪
ِ
ተመኩ» አለ፡፡
‫َ ُ ْ ََ ُ َ َ ّ َ ّ ح ُ َ َ ٓ َ َ ٗ ّ َ ُ ْ َ َ ح‬
‫ ح‬٬َ ‫ٱذ‬
24. «ሙሳ ሆዬ! በውስጧ እስካለ ዳረስ እኛ ፇጽሞ ‫ت‬ ٚ ‫ة دامٮا ذِي٭ة‬٦ ‫٭ة خثؽا‬٤‫ؽػ‬٩ ٨٣ ‫ة‬٩ِ‫ٮس إ‬٧‫ةلٮا ي‬ٝ
ምን ጊዛም አንገባትም፡፡ ስሇዙህ ኺዳ አንተና ጌታህ َ َ َ ّ ٓ َ ََ َ َ َ‫أ‬
‫ة ؼَِٕ ُؽون ٸ‬٪َ ‫ة فَ ُ٭‬٩ِ‫ؾَذِل إ‬ٚ ٟ‫خ َو َر ّب‬٩
ተጋዮለም እኛ እዙህ ተቀማጮች ነን» አለ፡፡
‫ََ َ ح‬
َ ‫ة َو َب ح‬٪َ ٪َ ‫ ُؿ حق ثَ حح‬ٚ‫ٱ‬ ‫َ َ َ ّ ّ َٓ َ ُ ّ َح‬
25. «ጌታያ ሆዬ እኔ ራሴንና ወንዳሜን በቀር ‫ي‬ ٚ ِ‫ ِس وأ ِخ‬ٛ‫ إِل ج‬ِٟ ٤‫ب إ ِ ِن ل أ حم‬ِ ‫ةل ر‬ٝ
َ ٞ‫ك‬ َ‫حَ ح‬
ِ ِ َ‫ؽ‬٣‫ حٮ ِم ٱ‬ٞ٣‫ٱ‬
(ሊስገዳዳ) አሌችሌም፡፡ በእኛና በአመጸኞቹም ሔዜቦች
መካከሌ ሇዬ» አሇ፡፡ ‫يٹ‬
ََ َ‫ح‬ َ ُ َ َ ٗ َ َ َ َ ‫َ َ َ ّ َ ُ َ ّ َ ٌ َ َ ح حَ َ ح‬
26. እርስዋም (ዧተቀዮሰችው መሬት) በእነርሱ ሊዬ ِ ِ ‫ي٭ٮن ِف ٱل‬
‫ل‬ٚ ‫رض‬ ِ ‫ح يت‬٪‫ أربِٕي ق‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ح‬٦‫إِج٭ة مؿ‬ٚ ‫ةل‬ٝ
አርባ ዒመት እርም ናት፡፡ በምዳረ በዱ ዬንከራተታለ፡፡ َ ٞ‫ك‬ َ‫َح َ ََ حَ ح‬
«በአመጸኞችም ሔዜቦች ሊዬ አት዗ን» አሇው፡፡ ‫يٺ‬ ِ ِ َ‫ؽ‬٣‫ حٮ ِم ٱ‬ٞ٣‫دأس ع ٱ‬
َ ُ َ ٗ ُ َ ‫َ ح ُ َ َ ح ح َ َ َ ح َ ح َ َ َ حَ ح‬
27. በነርሱም ሊዬ ዧአዮምን ሁሇት ሌጆች ወሬ ቁርባንን ٢ِ‫ ّج‬ٞ‫ حؿ َبةجة ذ ُذ‬ٝ ‫ ّؿ َبة‬ٝ ‫ إِذ‬ِٜ ّ ‫ٱل‬ِ ‫ ججأ ٱبن ءادم ث‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ٢‫۞وٱد‬
ّ َ َ َ َ ‫َ َ َ َ ح‬ َ ‫َ َ ح‬ َ
‫ة‬٧َ ‫ةل إِج‬ٝ ۡ ٟ٪ّ ٤‫ةل لر ُذ‬ٝ ‫ ٱلػ ِؿ‬٨َِ ٦ ٢‫ ّج‬ٞ‫ ُح َذ‬٥‫ة َول ح‬٧َِ ٬‫ أ َظ ِؽ‬٨ِ‫ ح‬٦
ባቀረቡና (አሊህ) ከአንዮኛቸው ተቀብል ከላሊው
ባሌተቀበሇ ጊዛ (ዧኾነውን) በእውነት አንብብሊቸው፡፡
‫يٻ‬ َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ‫ٱل‬
ُ ّ ٢ُ ‫ ّج‬َٞ ‫َح َذ‬
«በእርግጥ እገዳሌሃሇሁ» አሇው፡፡ (ተገዱየ) «አሊህ ِ
ዧሚቀበሇው እኮ ከጥንቁቆቹ ብቻ ነው» አሇ፡፡
َ ‫َ َ َح‬ َ َ َ ٓ َ َ ُ ‫َ ُ َ َ َ َّ َ َ َ َ ح‬
28. «ሌትገዳሇኝ እጅህን ወዮኔ ብት዗ረጋ እኔ ሌገዳሌህ ٟ‫ٍِ يؽِي إِل‬
ٖ ‫ة ثِجةق‬٩‫ة خ‬٦ ‫ ِن‬٤‫ذ‬ٞ ِ‫ بكُخ إِل يؽك ل‬٨ِ‫ه‬٣
እጄን ወዱንተ ዧም዗ረጋ አዬዮሇሁም፡፡ እኔ ዧዒሇማትን َ ٧َ٤َ‫ح َػ‬٣‫ٱل َر ّب ٱ‬ ُ َ َ ّٓ َ َُ‫َح‬
َ ّ ‫ةف‬
ጌታ አሊህን እፇራሇሁና» አሇ፡፡ ‫يټ‬ ِ ‫ ۡ إ ِ ِن أػ‬ٟ٤‫ِلرذ‬

َ ‫ح‬ َ ‫ح َ ََ ُ َ ح‬ ‫ّٓ ُ ُ َ َ ُ َٓ ح‬
ّ َ
29. «እኔ በኃጢአቴና በኃጢአትህ ሌትመሇስና ከእሳት ِ ‫ت ٱلةر‬
ِ ‫ أود‬٨ِ٦ ‫ٮن‬١‫ ذذ‬ٟ٧ِ ‫إ ِ ِن أرِيؽ أن تجٮأ بِإِز ِم وز‬
ጓዴች ሌትኾን እሻሇሁ፤ ዬኽም ዧበዮሇኞች ቅጣት ነው» ّ ْ ُ َ َ َ ََ َ
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
‫يٽ‬ ِ َ ‫ ص‬ِٟ ‫وذل‬
‫زؤا‬
(አሇ)፡፡
َ َ
30. ነፌሱም ወንዳሙን መግዮሌን ሇርሱ ሸሇመችሇት፤ َ٨ِ٦ ‫َأ حو َج َط‬ٚ ‫ۥ‬٫ُ َ٤‫ َذ‬َٞ ‫ِ َذ‬٫‫ أػِي‬٢َ ‫ۥ َر حذ‬٫ُ ‫ ُك‬ٛ‫خ َ ُلۥ َج ح‬ ‫َذ َُ ّٮ َٔ ح‬
(አነሳሳችው፤)፡፡ ገዮሇውም፡፡ ከከሳሪዎቹም ኾነ፡፡ َ ‫ذَ ِس‬ َ ‫ح‬
‫ پ‬٨‫ي‬ ِ ٣‫ٱ‬

َ َ‫ُ َُ َح‬ َ‫ح‬ ُ ُ ُّ َ َََ

31. ዧወንዳሙንም ሬሳ እንዲት እንዮሚሸሽግ ዪሳዧው َ ُ
‫ يقرِي‬ٙ‫ي‬٠ ‫ۥ‬٫‫ ِيِي‬٣ ‫رض‬ ِ ‫ٱل ٗ َؿ ٗاثة َح حج َعر ِف ٱل‬ ‫ذج ٕ ر‬
َ
َ َ َ ‫َ ََ َ ح َ َ َ َ ح ُ ح ُ َ ح‬َ َ َ َ َ َ
‫ت أٔضـ‬٤‫ةل يٮي‬ٝ ِ٫‫َق حٮ َءة أػِي‬
዗ንዳ አሊህ መሬትን ዧሚጭር ቁራን ሊከሇት፡፡ «ወዬ
እኔ ዧወንዳሜን ሬሳ እሸሽግ ዗ንዳ እንዮዙህ ቁራ ብጤ ‫ فَؾا‬٢‫ِس‬٦ ‫ت أن أزٮن‬
َ ٦‫جَ ِؽ‬٣‫ٱ‬ّ َ َ َ ‫َ ََُ َ َ ح َ َ َ َ َ ح‬ َ ُ٘ ٣‫حٱ‬
መኾን አቃተኝን» አሇ፡፡ ከጸጸተኞችም ኾነ፡፡ ‫ِي ٿ‬ ٨ِ٦ ‫أوجط‬ٚ ِ‫أـرِي قٮءة أ ِخ‬ٚ ‫اب‬ ِ ‫ؿ‬

94
 َ َ َ
32. በዙህ ምክንዪት በእስራኤሌ ሌጆች ሊዬ እነሆ ዪሇ ُ‫ َكا‬ٛ‫ َج ح‬٢َ ‫ َر َذ‬٨٦َ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩‫ خ‬٢‫ِي‬ َ‫ن إ ِ حق َرء‬
ٓ ِ َ‫ع ث‬ َ َ َ ‫ة‬٪َ ‫ َذ حب‬٠َ َِٟ ‫ َذَل‬٢‫ أ حص‬٨ِ‫ ح‬٦
ِ
ነፌስ (መግዮሌ) ወዬም በምዳር ሊዬ ዪሇማጥፊት ٗ‫ةس َمِيٕة‬ َ ّ‫ ٱل‬٢َ ‫ة َر َذ‬٧َ ‫ َد ّج‬١
َ َ
ٚ ‫رض‬
َ‫ح‬
ِ ‫كةدٖ ِف ٱل‬ٚ ‫ ٍف أو‬ٛ‫ي ج‬ َ َ ‫َح َح َح‬
ِ ِ٘‫ث‬
(ካሌሆነ በስተቀር) ነፌስን ዧገዮሇ ሰው ሰዎቹን ሁለ
‫ح‬ ٓ َ
َ ٗ َ َ ّ َ‫ََ ح حَ َ َ َ َّ ح‬ َ ٓ َ َ
እንዮገዮሇ ነው፤ ሔዪው ዪዮረጋትም ሰው ሰዎቹን ሁለ ٥‫ حؽ َصة َءت ُ٭ ح‬ٞ٣‫يٕة ْ َو‬ ‫م‬
ِ ‫ة أظية ٱلةس‬٧‫دج‬١ٚ ‫ة‬٬‫ أظية‬٨٦‫و‬
ሔዪው እንዱዮረገ ነው ማሇትን ጻፌን፡፡ َ‫ح‬ َ َ ٗ ِ ‫س‬٠َ ‫ إ ّن‬٥ّ ‫خ ُث‬ َ ‫َُ ح‬
መሌክተኞቻችንም በግሌጽ ተዒምራት በእርግጥ ‫رض‬ ِ ‫ ِف ٱل‬ِٟ ‫ َب حٕ َؽ ذَل‬٥‫ ُ٭‬٪ِ‫ ح‬٦ّ ‫يا‬ ِ ِ َ‫ة ثِٱلَ ّيِج‬٪٤‫ُر ُق‬
መጡዋቸው፡፡ ከዙዪም ከዙህ በኋሊ ከእነሱ ብዘዎቹ َ ُ ‫َُ ح‬
በምዳር ሊዬ ወሰንን አሊፉዎች ናቸው፡፡ ‫ٮن ڀ‬ٚ‫س‬ ِ ٧‫ل‬

َ‫ح‬ َ ُ َ ‫ٱل َو َر ُق‬

َ ّ ‫ٮن‬ َ ُ َ ُ َ ّ ُْ ََ َ َ ّ
33. ዧእነዙዪ አሊህንና መሌክተኛውን ዧሚዋጉ ِ ‫ٮلۥ َوي َ حك َٕ حٮن ِف ٱل‬
‫رض‬ ‫ يةرِب‬٨‫ة صزؤا ٱلِي‬٧‫إِج‬
በምዳርም ሊዬ ሇማጥፊት ዧሚተጉ ሰዎች ቅጣት ُ َ َ َُ ْ َّ َْ ُ َ َ ً َ
መገዮሌ ወዬም መሰቀሌ ወዬም እጆቻቸውንና ٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫ ُ٭‬٤‫ َوأ حر ُص‬٥‫ ُّ َٓ خيحؽِي ِ٭ ح‬ٞ‫ ُج ٓٮا أ حو ت‬٤‫ ٓٮا أ حو يُ َى‬٤‫ ّذ‬ٞ‫ َكةدا أن ُح‬ٚ
َ ‫ّح‬ َ َ َ َ‫ح‬ ْ َ َ َ
٥‫ٱلج َيةۡ َول ُ٭ ح‬ ‫ ػ حِـي ِف‬٥‫ ل ُ٭ ح‬ِٟ ‫رض ذَل‬ ِِ ‫ ٱل‬٨َِ ٦ ‫ حٮا‬ٛ٪ُ‫ أ حو ي‬ٍٙ َ ‫ػِـ‬
እግሮቻቸውን በማፇራረቅ መቆረጥ ወዬም ከአገር
መባረር ነው፡፡ ዬህ በነሱ በቅርቢቱ ዒሇም ውርዮት
‫ ځ‬٥‫ي‬ ٌ ِْ َٔ ‫اب‬ ٌ ‫ف ٱلػ َِؿة ِ َٔ َؾ‬
ነው፡፡ በመጨረሻዬቱም ሇእነርሱ ከባዳ ቅጣት ِ
አሊቸው፡፡

34. እነዙዪ በእነርሱ ሊዬ ከመቻሊችሁ (ከመወሰናችሁ) َ ّ ‫ ٓٮا ْ أَ ّن‬٧ُ َ٤ٔ‫ٱ‬

‫ٱل‬
‫َح َ َح ُ ْ َ َح ح َ ح‬ ْ َ َ ّ ّ
ٚ ۡ٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ؽِروا‬ٞ‫ أن ت‬٢ِ ‫ رج‬٨ِ٦ ‫ دةثُٮا‬٨‫ِي‬
‫إِل ٱل‬
በፉት ዧተጸጸቱ ሲቀሩ፡፡ አሊህም መሒሪ አዚኝ መኾኑን َُ
እወቁ፡፡ ‫ ڂ‬٥‫ٮر ّرظِي‬ٛ‫د‬
َ َ
35. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! አሊህን ፌሩ፡፡ ወዮርሱም ََ ‫ُ ْ َ ح‬
‫ح‬٤‫ِ ٱل َٮقِي‬٫‫ٱل َو حٱب َذ٘ ٓٮا إ ِ حل‬ َ ‫يد ّح َ٭ة ّٱل‬
َ ّ ْ ‫ٮا‬ُٞ ‫ٮا ْ ّٱت‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ َ
َ ‫َ ّ ُ ُح‬ ْ َ ‫َو‬
‫ ُِعٮن ڃ‬٤ٛ‫ ت‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ‫ِۦ‬٫ِ٤‫ج َ ِ٭ ُؽوا ِف َقبِي‬
መቃረቢዪን (መሌካም ሥራን) ፇሌጉ፡፡ ትዳኑ ዗ንዳም
በእርሱ መንገዳ ታገለ፡፡
َ‫ح‬ ٗ ‫رض َم‬ َ‫ح‬ َ َّ َ ْ َ َ َ ّ ّ
36. እነዙዪ ዧካዯት ሰዎች በምዳር ሊዬ ዪሇው ሁለ ‫ۥ‬٫ُ ٤‫ِس‬٦‫ِيٕة َو‬ ِ ‫ة ِف ٱل‬٦ّ ٥‫ ُؿوا ل حٮ أن ل ُ٭‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ‫إِن ٱل‬
ከእርሱም ጋር ብጤው ከትንሣኤ ቀን ቅጣት በእርሱ ‫َ َُُّ ح‬ َ ‫ َٔ َؾ َ ح‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ِۦ‬٫‫ َذ ُؽوا ْ ث‬ٛ‫ۥ ِلَ ح‬٫ُ َٕ ٦َ
ሉበዠበት ሇእነርሱ በኖራቸው ኖሮ ከእነሱ ተቀባዬን ۡ٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ ٢ِ‫ج‬ٞ‫ة ت‬٦ ِ‫ح‬٧َ َ‫ِح‬ٞ٣‫اب ي حٮ ِم ٱ‬ ِ ِ
ባሊገኙ ነበር፡፡ ሇእነሱም አሳማሚ ቅጣት አሊቸው፡፡ َ ٌ َ َ ‫َ َُ ح‬
‫ ڄ‬٥‫اب أ ِل‬ ‫ ٔؾ‬٥‫ول٭‬

‫ح‬٥‫ َ٭ةۡ َول َ ُ٭‬٪ِ‫ ح‬٦ ‫ي‬

َ ‫ذَؿص‬َ ُ َ َ ّ َ ْ ُ ُ‫ُ ُ َ َ َح‬
37. ከእሳት ሉወጡ ዬፇሌጋለ፡፡ እነርሱም ከርስዋ ِ ِ ِ ‫ ث‬٥٬ ‫ة‬٦‫ ٱلةرِ و‬٨ِ٦ ‫ي ِؿيؽون أن يؿصٮا‬
ወጪዎች አዬዮለም፡፡ ሇእነርሱም ዗ውታሪ ቅጣት َ َ
አሊቸው፡፡ ‫ څ‬٥‫ِي‬ٞ٦ّ ‫ٔؾاب‬
ٗ َ َ َ َ َ َ َُ ٓ َ َ َ ُ َ ‫َ ّ ُ َ ّ َ ُ َ ح َ ُ ٓ ْ َ ح‬
38. ሰራቂውንና ሰራቂዬቱንም በሠሩት ነገር ሇቅጣት ‫ؿَل‬٩ ‫كجة‬٠ ‫ة‬٧ِ‫ة صـاء ث‬٧‫ٱرُٕٮا خيؽِح٭‬ٚ ‫ح‬ِٝ‫وٱلكةرِق وٱلكةر‬
ُ ّ ‫ٱل ُِ َو‬
ّ َ ّ
ከአሊህ ዧኾነን መቀጣጫ እጆቻቸውን ቁረጡ፡፡ አሊህም
‫ چ‬٥‫ِي‬١‫يـ َظ‬ ٌ ‫ٱل َٔـ‬ ٨ِ٦
አሸናፉ ጥበበኛ ነው፡፡ ِ
ّ ‫ََ ح َ َ َ ّ َّ َُ ُ َ َح‬ ‫ُ ح‬ َ َ‫ د‬٨٧َ ‫َذ‬
39. ከበዮለም በኋሊ ዧተጸጸተና ሥራውን ዪሳመረ አሊህ ‫ِ إِن‬٫‫ي‬٤ٔ ‫إِن ٱل حذٮب‬ٚ ‫ط‬٤‫ِۦ وأو‬٫٧ِ ٤ّ ‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ‫ةب‬
ٌ ‫ٮر ّرظ‬ُٛ ‫ٱل َد‬َّ
ጸጸቱን ከእርሱ ዬቀበሇዋሌ፡፡ አሊህ መሒሪ አዚኝ ነውና፡፡
‫ ڇ‬٥‫ِي‬

95
 َ ُ ّ َُ َ ‫ََح َ ح َ ح َ ّ ّ َ َُ ُ ح ُ ّ َ َ َ ح‬
40. ዧሰማዪትና ዧምዳር ንግሥና ዧሱ (ዧአሊህ) ብቻ ٨٦ ‫رض حٕؾِب‬ ِ ‫ت وٱل‬ ِ َ ‫ ٱلكفَق‬ٟ٤‫ أن ٱل لۥ م‬٥٤ٕ‫ ت‬٥‫خل‬
መኾኑን አሊወቅክምን ዧሚሻውን ሰው ዬቀጣሌ፡፡ َ ‫َ َ ٓ ُ َ َ ح ُ َ َ َ ٓ ُ َ ّ ُ َ ََ ُ ّ َ ح‬
ሇሚሻውም ሰው ዬምራሌ፡፡ አሊህም በነገሩ ሁለ ሊዬ ‫ؽِيؿ ڈ‬ٝ ٖ‫شء‬ ‫ك‬ ِ ‫ ينةء ُ وٱل ع‬٨٧ِ ‫ِؿ ل‬ٛ٘‫ينةء وي‬
ቻዬ ነው፡፡
‫ح ُح‬ َ َ ‫ ّٱل‬ٟ٩
َ َ ُ ‫ ي‬٨‫ِي‬ َ ُ‫َََّ َ ّ ُ ُ َ َح‬
41. አንተ መሌክተኛ ሆዬ! እነዙዪ በክሔዮት ٨َِ ٦ ‫ ِؿ‬ٛ‫س‬٣‫ص ِؿ ُٔٮن ِف ٱ‬ ‫۞يدح٭ة ٱلؿقٮل ل يـ‬
ዧሚቻኮለት ከእነዙዪ ሌቦቻቸው ዪሊመኑ ሲኾኑ ّ
َ ‫ ٱل‬٨َِ ٦‫ َو‬٥َ ‫ٮب ُ٭ ح‬
٨‫ِي‬ ُ ُ٤ُٝ ٨ِ٦‫ دُ حؤ‬٥‫ َول ح‬٥‫ِ٭ ح‬٬َ‫ َق‬ٚ‫ة ثأَ ح‬٪ّ ٦‫َةل ُ ٓٮا ْ َء َا‬ٝ ٨‫ِي‬
َ َ ‫ّٱل‬
በአፍቻቸው «አመንን» ካለትና ከእነዙዪም አዬሁዳ ِ ِ
َ‫ يَ حددُٮك‬٥‫ ل َ ح‬٨‫ي‬
َ ‫ حٮم َءاػؿ‬ِٞ ٣ ‫ؾِب َقف َ ُٕٮن‬١٤ِ‫ٮن ل ح‬
َ َ َ ّ َ َ َُّ َ َْ ُ َ
ٕ‫ةدوا قف‬٬
ከኾኑት ሲኾኑ አዪሳዜኑህ፡፡ (እነርሱ) ውሸትን ۡ ِ ٍ ِ
አዱማጮች ናቸው፡፡ ሇላልች ወዱንተ ሊሌመጡ َ َ ُ ُ ‫ُ ُ َ ح‬ َ ‫ح‬ َ ‫َُ ُ َ ح‬
ሔዜቦች አዱማጮች ናቸው፡፡ ንግግሮችን ከቦታቸው ‫ فَؾا‬٥‫ِحذ ح‬ ‫ٮلٮن إِن أود‬ٞ‫ِۡۦ َح‬٫ًِٕ‫ا‬ ِ ‫ َبٕ ِؽ م َٮ‬٨ُ ٦ِ ٥َِ ‫ك‬٣‫ٮن ٱ‬ٚ‫ي ّ ِؿ‬
ََ َ‫ُّ ح‬ ْ َ ‫ّح ُح َحُ َ ح‬ ُ ُ َ
ላሊ ዪጣምማለ፡፡ «ዬህንን (ዧተጣመመውን) ٨٤ٚ ‫ۥ‬٫ُ ‫ ِذج َذ‬ٚ ‫ٱل‬ ِ‫ يُ ِؿد‬٨٦َ ‫ٱظؾ ُر ْوا َو‬ ٚ ‫ دؤدٮه‬٥٣ ‫ؼؾوهُ ون‬ٚ
ብትስሰጡ ዪዘት፡፡ ባትስሰጡትም ተጠንቀቁ» ዬሊለ፡፡ َ ُّ ُ ‫ح‬ َ َ ّ َ َ ْ ُ ً ‫َ ح َ َُ َ ّ َ ح‬
አሊህም መፇተኑን ዧሚሻበትን ሰው ሇእርሱ ከአሊህ ‫ ي ِؿدِ ٱل أن‬٥‫ ل‬٨‫ ٱلِي‬ِٟ‫ ٱلِ مئة ْ أو َله‬٨ِ٦ ‫ لۥ‬ِٟ ٤٧‫ت‬
ٌ ‫ ف ٱلػ َِؿة ِ َٔ َؾ‬٥‫ٱل حج َية ػ حِـي َول َ ُ٭ ح‬ ّ ‫ ف‬٥‫ ل َ ُ٭ ح‬٥‫ٮب ُ٭ ح‬
َ ُُ ّ َُ
ْ ٤ٝ ‫حُ ِ٭ َؿ‬
(ሇመከሊከሌ) ምንንም አትችሌም፡፡ እነዙህ እነዙዪ አሊህ ‫اب‬
ሌቦቻቸውን ማጥራትን ዪሌሻሊቸው ናቸው፡፡ ሇእነርሱ ِ ۡ ِ
َ
በቅርቢቱ ዒሇም ውርዮት አሊቸው፡፡ ሇእነርሱም ‫ ډ‬٥‫ٔ ِْي‬
በመጨረሻዬቱ ዒሇም ከባዳ ቅጣት አሊቸው፡፡

ُ ‫َ َُّ َ ّ ح َ َ ُٓ َ َ ح‬ َ ‫َ ّ ُ َ ح‬
42. ውሸትን አዱማጮች እርምን በሊተኞች ናቸው፡፡ ٥‫ٱظس‬ ٚ ‫إِن صةءوك‬ٚ ‫خ‬ ِ ِ ‫كع‬٤ِ ‫ٮن ل‬٤‫ِب أؽ‬ ِ ‫ؾ‬١٤ِ ‫قفَٕٮن ل‬
َ َ
ّ ُ َ‫ ي‬٨َ٤َٚ ٥‫ ُ٭ ح‬٪‫ۡ ون ُت حٕؿ حض َخ ح‬٥‫ ُ٭ ح‬٪‫ أ حو أ حٔؿ حض َخ ح‬٥‫ ُ٭ ح‬٪َ ‫ثَ حح‬
ወዮአንተ ቢመጣም በመካከሊቸው ፌረዳ፡፡ ወዬም َ ‫ض‬
ተዋቸው፡፡ ብትተዋቸውም ምንም አዬጎዯህም፡፡ ‫وك‬ ِ ِ
ብትፇርዳም በመካከሊቸው በትክክሌ ፌረዳ፡፡ አሊህ ّ ‫ٱل ي‬ ُ ّ
َ ‫ٍ إن‬ ّ ‫ح‬ ‫ح‬ َ
ُ َ ‫ح‬ ُ ‫ح‬ َ َ
َ ‫َ حٗ ح َ ح‬
በትክክሌ ፇራጆችን ዬወዱሌና፡፡ ‫ِت‬ ِ ِ ِ ‫ِك‬ٞ٣‫ ثِٱ‬٥‫٭‬٪‫ ثح‬٥‫ٱظس‬ٚ ‫خ‬٧١‫مئةۡ ون ظ‬
َ ُ‫ك‬ ‫ح ح‬
‫يڊ‬ ِ ِ ٞ٧ُ ‫ٱل‬
ُ ّ ‫ح‬ َ ‫ ٱلّ حٮ َرى َ ُح ذ‬٥ُ ٬ُ ‫ؽ‬٪ِ
َ ٔ‫ َو‬َٟ َ ُ ّ َُ َ‫ََح‬
43. እነርሱም ዗ንዳ ተውራት እዪሇች በውስጧ ዧአሊህ ٥ّ ‫ ٱلِ ث‬٥ُ ‫ِي٭ة ُظس‬ ٩‫ٮ‬٧ِ١‫ ي‬ٙ‫وكي‬
ፌርዳ ዪሇባት ስትኾን እንዲት ዪስፇርዯሃሌ! ከዙዪም ‫ح‬
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ ثٱل‬ٟ َ ُ
َ ْ ََ َ َ ‫َح‬ٓ َ ‫َََّح‬
ከዙህ በኋሊ እንዲት ዬሸሻለ! እነዙዪም በፌጹም ‫ِي ڋ‬ ِ ِ ‫ة أو َله‬٦‫ ْ و‬ِٟ ‫ بٕ ِؽ ذَل‬٨ُ ٦ِ ‫ٮن‬٣‫حذٮ‬
ምእምናን አዬዮለም፡፡
َ ُ ‫ُ َح‬ ٗ ُ َ ََ َ ‫ّ ٓ َ َ حَ ّ ح‬
44. እኛ ተውራትን በውስጥዋ መምሪዪና ብርሃን ‫ ث ِ َ٭ة ٱلّب ِ ّيٮن‬٥ُ ‫ٮر ْ يس‬٩‫ؽى َو‬٬ ‫ِي٭ة‬ ‫ـلة ٱلٮرىح ذ‬٩‫إِجة أ‬
ዪሇባት ስትኾን አወረዳን፡፡ እነዙዪ ትዕዚዜን ዧተቀበለት َ ‫ح‬ َ ّ َّ ّ َ ْ ُ َ َ ّ ْ ُ َ ‫ّ َ َ ح‬
ُ ‫ٮن َوٱل حظ َج‬
ነቢዪት በእነዙዪ አዬሁዱውዪን በኾኑት ሊዬ በርሷ ‫ة‬٧َ ِ ‫ةر ث‬ ‫ ِي‬٪‫ةدوا وٱلؿب‬٬ ٨‫ٮا ل ِلِي‬٧٤‫ أق‬٨‫ٱلِي‬
ُْ َ ‫ّ ََ ُ ْ َ َح ُ َ َ َٓ ََ َح‬ َ ْ ُ ‫ح ُ ح‬
ِ َ‫ِت‬٠ ٨ِ٦ ‫ِْٮا‬ٛ‫ٱقذع‬
ዬፇርዱለ፡፡ ሉቃውንቱና ዏዋቂዎቹም ከአሊህ መጽሏፌ
እንደጠብቁ በተዮረጉትና በርሱም ሊዬ መስካሪዎች ‫ل تنٮا‬ٚ ْ ‫ِ م٭ؽاء‬٫‫ي‬٤ٔ ‫ٮا‬٩‫ت ٱل ِ وك‬
ّ ٗ َ َ َ ْ َُ ‫ّ َ َ ح َ ح ََ َح‬
በኾኑት (ዬፇርዱለ)፡፡ ሰዎችንም አትፌሩ፡፡ ፌሩኝም፡፡ ٥‫ ح‬٣ ٨٦َ ‫ ِيل ْ َو‬٤ٝ ‫ة‬٪ٗ ٧َ ‫توا بي َ ِت ث‬ ‫ٱلةس وٱػنٮ ِن ول تن‬
በአንቀጾቼም አነስተኛን ዋጋ አትሇውጡ፡፡ አሊህም َ ُ ََ ‫َح ُ َ ٓ َ َ َ ُّ َََُْ َ ُ ُ ح‬
ባወረዮው ነገር ዪሌፇረዮ ሰው እነዙዪ ከሒደዎቹ እነርሱ ‫ِؿون ڌ‬ٛ‫ؿ‬٣‫ ٱ‬٥٬ ِٟ‫أوله‬ٚ ‫ـل ٱل‬٩‫ة أ‬٧ِ‫ ث‬٥‫يس‬
ናቸው፡፡

96
 ‫َ حَحَ حَح‬ ‫ّح‬ َ ‫ََ َحَ َ َح ح َ ٓ َ ّ ّح‬
45. በእነርሱም ሊዬ በውስጧ «ነፌስ በነፌስ ዒዬንም ‫ي‬
ِ ٕ٣‫ٕي ثِٱ‬٣‫ ِف وٱ‬ٛ‫ف ثِٱل‬ٛ‫ ذِي٭ة أن ٱل‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ة‬٪‫وكذب‬
ّ ‫ َو حٱلُ ُذ َن ث حٱلُذُن َو‬ٙ٩ َ‫ح‬ َ َ‫َ ح‬
ُ ‫ َو ح‬٨ِّ ‫ٱلك‬
በዒዬን አፌንጫም በአፌንጫ ጆሮም በጆሮ ጥርስም َ ‫ٱل ُؿ‬ ّ ‫ ث‬٨ِّ ‫ٱلك‬
በጥርስ (ዬዪዚሌ)፡፡» ቁስልችንም ማመሳሰሌ አሇባቸው ‫وح‬ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ٱل‬ ِ ‫ث‬ ٙ٩ ‫وٱل‬
ُ ‫َح‬ ّ ّ َ
َ ّٛ ٠ ‫ِۦ َذ ُ٭ َٮ‬٫‫ دَ َى ّؽ َق ث‬٨٧َ ‫ َِىةص َذ‬ٝ
ማሇትን ጻፌን፡፡ በእርሱም ዧመጸወተ (ዧማረ) ሰው ٥‫ يس‬٥‫ ح‬٣ ٨٦َ ‫ةرة ُل ْۥ َو‬ ِ ْ
እርሱ ሇርሱ (ሇሠራው ኃጢአት) ማስተሰሪዪ ነው፡፡ َ ُ َ ّ ُ ُ َ ََ َُْ ُّ َ َ َ ٓ َ
አሊህም ባወረዮው ነገር ዧማዬፇርዳ ሰው፤ እነዙዪ ‫ٮن ڍ‬٧ِ ٤‫غ‬٣‫ ٱ‬٥٬ ِٟ‫أوله‬ٚ ‫ـل ٱل‬٩‫ة أ‬٧ِ‫ث‬
በዮሇኞቹ እነርሱ ናቸው፡፡
46. በፇሇጎቻቸውም (በነቢዪቶቹ ፇሇግ) ሊዬ ِ٫‫ي يَ َؽيح‬ َ ‫ة َب ح‬٧َِ ّ ‫ة ل‬ِٝٗ ‫ ُم َى ّؽ‬٥َ َ‫ َم حؿي‬٨‫حس ٱثح‬ َ ٕ‫ ث‬٥ِ٬‫ع َء َاثَؿ‬
ِ ِ َ َ َ ‫ة‬٪َ ‫ حي‬ّٛ ‫َو َر‬
ِ ِ
ዧመርዧምን ሌጅ ዑሳን ከተውራት በስተፉቱ ዪሇውን
َ‫ة‬٧ِّ ‫ة ل‬ٝٗ ‫ُٮر َو ُم َى ّ ِؽ‬٩‫ ٗؽى َو‬٬ُ ِ٫‫ ذِي‬٢‫ي‬ َ ‫َ ّح َ َ ََ َحَ ُ ح‬
አረጋጋጭ ሲኾን አስከተሌን፡፡ ኢንጂሌንም በውስጡ ‫ن‬
ِ ‫ٱل‬ ِ ٫َ‫ ٱلٮرىحِِ وءاتيج‬٨ِ٦
ቀጥታና ብርሃን ዪሇበት በስተፉቱ ዪሇችውን
‫يڎ‬ َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ٤ِ‫ ح‬٣ّ ‫ ٗؽى َو َم حٮٔ َِْ ٗح‬٬ُ ‫ٱل حٮ َرىَحِ َو‬
ّ ٨َِ ٦ ِ٫‫ي يَ َؽيح‬ َ ‫َب ح‬
ተውራትንም ዧሚዪረጋግጥ ሇጥንቁቆችም መሪና ገሳጭ ِ
ሲኾን ሰጠነው፡፡
َ َ ُ ‫َح ح‬
ُ ‫ّ َح‬
٥‫ يس‬٥‫ ح‬٣ ٨٦َ ‫ِ َو‬٫‫ٱل ذِي‬ ُ ّ ‫ـ َل‬٩ َ ‫ة ٓ أ‬٧َ ‫ ث‬٢‫ حٱلني‬٢ُ ٬‫ أ ح‬٥‫س ح‬ ‫ولَع‬
47. ዧኢንጅሌም ባሇቤቶች በውስጡ አሊህ ባወረዮው ِ ِ ِ ِ
ሔግ ዬፌረዯ፡፡ አሊህም ባወረዮው ዧማዬፇርዳ ሰው َ ُ ََ ‫َ ٓ َ َ َ ّ ُ َ ُ ْ ََ َ ُ ُ ح‬
እነዙዪ አመጸኞች እነርሱ ናቸው፡፡ ‫ٮن ڏ‬ٞ‫ك‬ ِ ‫ؽ‬٣‫ ٱ‬٥٬ ِٟ‫أوله‬ٚ ‫ـل ٱل‬٩‫ة أ‬٧ِ‫ث‬

َ ‫ة َب ح‬٧َِ ّ ‫ة ل‬ِٝٗ ‫ ُم َى ّؽ‬ّٜ ‫ٱل‬ َ‫ت ث ح‬ َ ‫ََ َحَٓ َح‬

َ َ‫ َِت‬١٣‫ حٱ‬ٟ
48. ወዮ አንተም መጽሏፈን ከበፉቱ ዪሇውን መጽሏፌ ٨َِ ٦ ِ٫‫ي يَ َؽيح‬ ِ ِ ‫ـلة إِل‬٩‫وأ‬
አረጋጋጭና በእርሱ ሊዬ ተጠባባቂ ሲኾን በእውነት َ
َ ُّ ََ ٓ َ َُ‫َ ُ َح ً َ َح َ ح ُ َح‬ َ ‫ح‬
አወረዳን፡፡ በመካከሊቸውም አሊህ ባወረዮው ሔግ ‫ٱلۡ َول‬ ‫ـل‬٩‫ة أ‬٧ِ‫ ث‬٥‫٭‬٪‫ ثح‬٥‫ٱظس‬ٚ ِ٫‫ي‬٤ٔ ‫ة‬٪٧ِ ‫ت وم٭ي‬ ِ َ‫ِت‬١٣‫ٱ‬
ُ ‫ح‬ ّ ُ ّ َ‫َ ّ ح َ ح َ ٓ َ ُ ح َ ّ َ ٓ َ َ َ ح‬
٥‫س ح‬٪ِ٦ ‫ة‬٪َ ٤َٕ ‫ِك َص‬
ፌረዳ፡፡ እውነቱም ከመጣሌህ በኋሊ ዜንባላዎቻቸውን
ٖ ٣ٜ ِ ِ ‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫ة صةءك‬٧‫ خ‬٥٬‫ٮاء‬٬‫دتجِٓ أ‬
አትከተሌ፡፡ ከእናንተ ሇሁለም ሔግንና መንገዳን
َ َٗ ُ
ٗ ّ ُ َ َ ََ ُ ّ َ ٓ َ ‫ح َ ٗ َ ح َ ٗ َ َ ح‬
አዮረግን፡፡ አሊህም በሻ ኖሮ አንዳ ሔዜብ ባዮረጋችሁ ٨‫س‬ِ َ ‫ح َـَظِؽة َوؾ‬٦‫ أ‬٥‫س ح‬٤ٕ‫ل‬ ‫٭ةصة ْ ولٮ مةء ٱل‬٪ِ٦‫ِشٔح و‬
ነበር፡፡ ግን በሰጣችሁ ሔግጋት ሉሞክራችሁ ّ َ َ‫َح‬ ‫ح‬ ْ ُ َ ‫َٓ َ ُ َ ح‬ ُ ُ‫ّ ح‬
(ሇዪዪችሁ)፡፡ በጎ ሥራዎችንም (ሇመሥራት) ِ‫ت إِل ٱل‬ ِ ِ َ ‫ٮا ٱليس‬ِٞ‫ٱقتج‬ٚ ۡ٥‫ة َءادىَس ح‬٦ ‫ ِف‬٥‫ َٮك ح‬٤‫ِلَج‬
َ ُ ‫َح‬ ُ ٠ُ ‫ة‬٧َ ‫ ث‬٥‫س‬ ُ ُ ََُّ ٗ َ ‫َ ح ُ ُ ح‬
ተሽቀዱዮሙ፤ መመሇሻችሁ በጠቅሊሊ ወዮ አሊህ ነው፡፡ ‫ٮن ڐ‬ِٛ ٤‫ِ ت َذ‬٫‫ ذِي‬٥‫ذ ح‬٪ ِ ‫ مِيٕة ذيججِب‬٥‫صٕس‬ ِ ‫مؿ‬
በእርሱም ትሇዪየበት ዧነበራችሁትን ነገር ዬነግራችኋሌ፡
፡
‫ح‬٥٬ُ ‫ َٮا ٓ َء‬٬‫ٱل َو َل دَ ّتج حٓ أَ ح‬
ُ ّ ‫ـ َل‬٩ َ
َ ‫ة ٓ أ‬٧َ ‫ ث‬٥‫ ُ٭‬٪َ ‫ ثَ حح‬٥‫س‬ ُ ‫ََ ح‬
‫وأ ِن ٱظ‬
49. በመካከሊቸውም አሊህ ባወረዮው ሔግ ፌረዳ፡፡ ِ ِ
َ َ َ َ َ ٓ َ
َ ٪ُ ‫ذ‬ٛ‫ أن َح ح‬٥‫ ح‬٬ُ ‫ٱظ َؾ حر‬
ُ ّ ‫ـل‬٩ َ ‫ة أ‬٦َ ‫ َب حٕ ِي‬٨ُ ‫ٮك َخ‬
ፌሊጎቶቻቸውንም አትከተሌ፡፡ አሊህም ወዮ አንተ ‫َو ح‬
ካወረዮው ከከፉለ እንዱዪሳስቱህ ተጠንቀቃቸው ‫إِن‬ٚ ۡ ٟ‫ٱل إ ِ حل‬ ِ
(ማሇትን አወረዳን)፡፡ ቢዝሩም አሊህ ዧሚሻው በከፉለ ّ ُُ
‫ُ ون‬٥‫ٮب ِ ِ٭ ح‬٩‫ ث ِ َج حٕ ِي ذ‬٥‫يج ُ٭‬ َ ‫ٱل أَن يُ ِى‬
ُ ّ ‫يؽ‬ ُ ‫ة يُؿ‬٧َ ‫ َخ ّج‬٥‫َ ح‬٤ٔ‫ٱ‬
‫ََّحْ َ ح‬
ٚ ‫ٮا‬٣‫دٮ‬
ِ
ٗ ِ ‫س‬٠َ
ኃጢአታቸው ሉቀጣቸው መኾኑን ዕወቅ፡፡ ከሰዎቹም
َ ُ ََ
ብዘዎቹ አመጸኞች ናቸው፡፡ ‫ٮن ڑ‬ِٞ‫ؽَك‬٣ ‫ةس‬ ِ ّ‫ ٱل‬٨َِ ٦ّ ‫يا‬

‫ََ ُ ح َ ح ََ ّ َحُ َ َ َ ح َ ح َ ُ َ ّ ُ ح‬
ٗ‫ة‬٧١
50. ዧማዬምንነትን ፌርዳ ዬፇሌጋለን ሇሚዪረጋግጡም ‫ ٱل ِ ظ‬٨ِ٦ ٨‫ أظك‬٨٦‫ٮن و‬
ْ ٘‫ ِيحِ حج‬٤‫خ ِ٭‬٣‫ ٱ‬٥‫عس‬ٚ‫أ‬
ሰዎች ከአሊህ ዬበሌጥ ፌርዯ ዪማረ ማን ነው َ َّ
‫ٮن ڒ‬٪ُِ ٝ‫ حٮمٖ يُٮ‬ِٞ ٣

97

51. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! አዬሁዴችንና
ክርስቲዪኖችን ረዱቶች አዳርጋችሁ አትዪዘ፡፡ ከፉሊቸው
ሇከፉለ ረዱቶች ናቸው፡፡ ከእናንተም ውስጥ ረዱቶች
ዧሚዪዮርጋቸው ሰው እርሱ ከነርሱ ነው፡፡ አሊህ
አመጸኞችን ሔዜቦች አዪቀናም፡፡
52. እነዙዪንም በሌቦቻቸው ውስጥ (ዧንፌቅና) በሽታ
ዪሇባቸውን ሰዎች «ዧጊዛ መሇዋወጥ እንዱዪገኘን
እንፇራሇን ዧሚለ» ሲኾኑ በእነርሱ (ሇመረዱት)
ሲቻኮለ ታዪቸዋሇህ፡፡ አሊህም ዳሌ መንሳትን ወዬም
ከእርሱ ዗ንዳ ዧኾነን ነገር (ማጋሇጥን) ሉዪመጣ
በነፌሶቻቸው ውስጥ በዮበቁትም ነገር ተጸጻቾች ሲሆኑ
ተረጋገጠ፡፡
53. እነዙዪም ዪመኑት ሰዎች፡- «እነዙዪ እነርሱ
ከእናንተ ጋር ነን ብሇው ዧጠነከረ መሏሊቸውን በአሊህ
ዧማለት እነዙህ ናቸውን» ዬሊለ፡፡ ሥራዎቻቸው
ተበሊሹ፡፡ ከሳሪዎችም ኾኑ፡፡
54. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ከእናንተ ውስጥ
ከሃዬማኖቱ ዧሚመሇስ ሰው አሊህ (በእነርሱ ስፌራ)
ዧሚወዱቸውንና ዧሚወዯትን፣ በምእመናን ሊዬ
ትሐቶች፣ በከሒደዎች ሊዬ ኀዪሊን ዧኾኑን በአሊህ
መንገዳ ዧሚታገለን ዧወቃሽን ወቀሳ ዧማዬፇሩን
ሔዜቦች በእርግጥ ዪመጣሌ፡፡ ዬኸ ዧአሊህ ችሮታ ነው፤
ሇሚሻው ሰው ዬሰጠዋሌ፤ አሊህም ችሮታው ሰፉ ዏዋቂ
ነው፡፡
55. ረዱታችሁ አሊህና መሌክተኛው እነዙዪም ዪመኑት
ብቻ ናቸው፡፡ (እነርሱ) እነዙዪ ሶሊትን በዮንቡ
ዧሚሰግዯ እነርሱም ዪጎነበሱ ኾነው ምጽዋትን ዧሚሰጡ
ናቸው፡፡
56. አሊህንና መሌክተኛውን እነዙዪንም ዪመኑትን
ዧሚወዱጅ ሰው (ከአሊህ ጭፌሮች ዬኾናሌ)፡፡ ዧአሊህም
ጭፌሮች እነርሱ አሸናፉዎች ናቸው፡፡
57. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ከእነዙዪ ከበፉታችሁ
መጽሏፌን ከተሰጡት እነዙዪን ሃዬማኖታችሁን
ማሊገጫና መጫወቻ አዳርገው ዧዪዘትን ከሒደዎችንም
ረዱቶች አዳርጋችሁ አትዪዘ፡፡ ምእምናንም
እንዮኾናችሁ አሊህን ፌሩ፡፡
58. ወዮ ሶሊትም በጠራችሁ ጊዛ (ጥሪዬቱን)
መሳሇቂዪና መጫወቻ አዳርገው ዬዬዞታሌ፡፡ ዬህ
እነርሱ ዧማዪውቁ ሔዜቦች በመኾናቸው ነው፡፡
98
ٓ َ َ ََ َ ّ َ َ َُ‫َََّ َ ّ َ َ َُ ْ َ َّ ُ ْ ح‬
ۘ ‫ى أ حو ِلَة َء‬ ‫ؼؾوا ٱل٭ٮد وٱلطؿ‬ ِ ‫ٮا ل تذ‬٪٦‫ ءا‬٨‫۞يدح٭ة ٱلِي‬
ّ ‫ح‬ ّ َ ُ ّ
‫ُ إِن‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ ‫ۥ‬٫ُ ٩ِ‫إ‬ٚ ٥‫س ح‬٪ِ٦ّ ٥‫ َح َذ َٮل ُ٭‬٨٦َ ‫ي َو‬ ‫َح ُ ُ ح َح ُٓ َح‬
ِ ٖ ٕ‫ أو ِلَةء ب‬٥‫بٌٕ٭‬
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ّ َ‫حَ ح‬ َ َّ
‫ٮم‬ٞ٣‫ٱل ل َح ح٭ؽِي ٱ‬
‫يړ‬ ِ
َ ُ ُ َ
‫ٮلٮن‬ٞ‫ َح‬٥‫ص ِؿ ُٔٮن ذِي ِ٭ ح‬ َ ‫تى ّٱل‬
َ َ ُ ‫ َؿض ي‬٦ّ ٥‫ُٮب ِ ِ٭‬٤ُٝ ‫ ِف‬٨‫ِي‬ َ َ ‫َذ‬
َ َ ‫حَح‬ ‫ّ َ ح‬
‫ذطِ أ حو أ حم ٖؿ‬ٛ٣‫ت ثِٱ‬ ُ ‫ة َدآن َؿة ْ َذ َٕ َس‬٪َ َ‫ش أَن دُ ِىيب‬
َ ِ ‫ٱل أن يَأ‬ َ َ ‫ن‬ ‫َح‬
ِ
ُ َ ٓ ْ ّ َ َ ٓ َ ََ َ ْ ُ ‫َ ُ ح‬
‫ِي ڔ‬ َ ٦‫ َنَ ِؽ‬٥‫ك٭ ح‬
ِِ ٛ٩‫ف أ‬ ‫ّ ح‬
ِ ‫ة أسوا‬٦ ‫ ِؽه ِۦ ذيىجِعٮا ع‬٪ِٔ ٨ِ٦
ّ ْ ‫َ َُ ُ ّ َ َ َ ُ ْٓ َ َ َ ُ َ ٓ ّ َ َح‬
‫ٮا ثِٱلِ َص ح٭ َؽ‬٧ُ ‫ َك‬ٝ‫ أ‬٨‫ِي‬ ‫ٮا أٰؤلءِ ٱل‬٪٦‫ ءا‬٨‫ٮل ٱلِي‬ٞ‫وي‬
َ َ ‫َحَ ح ُّ ح ََ َ ُ ح َ َ ح‬
َ ‫َأ حو َج ُعٮا ْ َخ َ ِس‬ٚ ٥‫ُ ُ٭ ح‬٤َ‫خ أ حٔ َف‬
٨‫ي‬ ِ ُِ‫ ظج‬٥ْ ‫ٕس‬٧‫ ل‬٥‫ إِج٭‬٥‫ ِ ِ٭‬٪َ‫خيف‬
‫ڕ‬
َ‫َ َ ح‬ َ ‫ُ ح‬ ّ َ ‫َََّ َ ّ َ َ َُ ْ َ َح‬
‫كٮف‬ٚ ‫ِۦ‬٫ِ٪‫ دِي‬٨ٔ ٥‫س‬٪ِ٦ ‫ يؿدؽ‬٨٦ ‫ٮا‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
َ َ ‫ُّ َ ح ُ ُّ ح َُ ّ َُٓ َ ّ ََ حُ ح‬ ‫َح‬
‫ِي أٔ ِّـ ٍة‬
٪٦ِ ‫ؤ‬٧‫ ٍح ع ٱل‬٣ِ‫ۥ أذ‬٫٩‫عجٮ‬ ِ ‫ وي‬٥‫ٮمٖ يِج٭‬ِٞ‫يأ ِت ٱل ث‬
َ َ َ ُ ََ َ ّ َ ُ ََ ُ َ ََ ‫ََ ح‬
‫ح‬٦َ ‫ٮن ل حٮ‬ٚ‫ ٱلِ َول ية‬٢‫ي‬ ِ ِ ‫ب‬ َ ‫ون ف‬
‫ق‬ ِ ‫ يخ ِ٭ؽ‬٨‫ِؿِي‬ٛ‫ؿ‬٣‫ع ٱ‬
ّ ُ ‫َ ٓ ََ َ َ ح‬
‫ ږ‬٥‫ِي‬ ُ ّ ‫ ي َ َنة ٓ ُء َو‬٨٦َ ِ٫‫ٱلِ يُ حؤتِي‬
ٌ ٤َٔ ٌِٓ ‫ٱل َـَق‬ ٢ٌٚ ِٟ ‫لن ِ ٖ ِم ذل‬
ْ
َ ُ ُ َ ّ ْ ُ َ َ َ ّ َ ُُ ُ َ َ ُ ّ ُ ُ ّ َ َ ّ
‫ٮن‬٧‫ي‬ ِٞ‫ ي‬٨‫ٮا ٱلِي‬٪٦‫ ءا‬٨‫ ٱل ورقٮلۥ وٱلِي‬٥‫ة و ِلس‬٧‫إِج‬
َ ُ َ َ ّ َ ُ ‫ّ َََ َُح‬
‫ ُِٕٮن ڗ‬٠َ‫ َر‬٥‫ ح‬٬‫ َٮة َو‬٠‫ٱلـ‬
‫ٮة ويؤدٮن‬٤‫ٱلى‬
ُ ّ ّ َ ْ َ ‫ٮلۥ َو ّٱل‬
٥ُ ٬ ِ‫إِن ظ حِـ َب ٱل‬ٚ ‫ٮا‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ ُ َ ‫ٱل َو َر ُق‬
َ ّ ‫ َح َذ َٮ ّل‬٨٦َ ‫َو‬
َ َ‫ح‬
‫ ُِجٮن ژ‬٤َ‫ؼ‬٣‫ٱ‬
ُ ُ َ ْ ُ َّ َ ّ ْ ُ َّ َ ْ َُ َ َ ّ َ َََّ
‫ ُـ ٗوا‬٬ ٥‫س ح‬٪‫ِي‬ ‫ ٱتؾوا د‬٨‫ؼؾوا ٱلِي‬ ِ ‫ٮا ل تذ‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
َ
ٓ ‫َح ُ ح َ ح ُّ َ ح‬ َ َ ‫ ّٱل َ ُ ُ ْ ح‬٨َِ ٦ّ ‫َِٕ ٗجة‬٣‫َو‬
ْ ‫ةر أو ِلَة َء‬ٛ١٣‫ وٱ‬٥‫ ِس‬٤‫ رج‬٨ِ٦ ‫ِتَت‬١٣‫ أودٮا ٱ‬٨‫ِي‬
‫ِي ڙ‬ َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٦ّ ٥‫ذ‬٪ َ ّ ْ ‫ٮا‬ُٞ ‫َو ّٱت‬
ُ ٠ُ ‫ٱل إن‬
ِ
‫َٮمح‬ٝ ٥‫ ث َد ّج ُ٭ ح‬َِٟ ‫َِٕ ٗجة ْ َذَل‬٣‫ ُـ ٗوا َو‬٬ُ ‫ة‬٬‫و‬
َ ُ َّ ِ ََ ّ َ ‫َ َ َحُ ح‬
‫ٮة ٱتؾ‬٤‫ إِل ٱلى‬٥‫ةدحذ‬٩ ‫وذا‬
ِ
َ ُ ّ
‫ٮن ښ‬٤ِٕٞ‫ل َح ح‬

59. «ዧመጽሏፈ ባሇቤቶች ሆዬ! በአሊህና ወዮኛ
በተወረዮው በፉትም በተወረዮው ሇማመናችን
አብዚኞቻችሁም አመጸኞች ሇመኾናችሁ እንጅ (ላሊን
ነገር) ከኛ ትጠሊሊችሁን» በሊቸው፡፡
60. «አሊህ ዗ንዳ ቅጣቱ ከዙህ ዧከፊ ነገር
ሌንገራችሁን» በሊቸው፡፡ (እርሱም) «አሊህ ዧረገመው
ሰው በእርሱም ሊዬ ተቆጣበት፡፡ ከእነርሱም
ዜንጀሮዎችንና ከርከሮዎችን ዪዮረገው ጣዖትንም ዧተገዚ
ሰው (ሃዬማኖት) ነው፡፡ እነዙዪ በጣም በከፊ ስፌራ
ናቸው፡፡» ከቀጥተኛውም መንገዳ በጣም ዧተሳሳቱ
ናቸው፡፡
61. በመጡዋችሁም ጊዛ (ወዮእናንተ) ከክህዮት ጋር
በእርግጥ ዧገቡ እነርሱም ከርሱ ጋር በእርግጥ ዧወጡ
ሲኾኑ «አምነናሌ» ዬሊለ፡፡ አሊህም ዬዮብቁት
ዧነበሩትን ነገር በጣም ዏዋቂ ነው፡፡
62. ከእነርሱም ብዘዎቹን በኃጢአትና በበዮሌ
እርምንም በመብሊታቸው ዧሚጣዮፈ ሲኾኑ ታዪሇህ፡፡
ዬሠሩት ዧነበሩት ነገር በጣም ከፊ!
63. ቀሳውስቱና ሉቃውንቱ ከኃጢአት ንግግራቸውና
እርምን ከመብሊታቸው አዬከሇክሎቸውም ኖሮአሌን
ዬሠሩት ዧነበሩት ነገር በጣም ከፊ!
ْ ُ َ َ ْ ُ َُ ‫ََ َ حَُ ُ َُ ّ َ ح ُ ٌَ ُ ّ ح َح ح‬
64. አዬሁዴችም «ዧአሊህ እጅ ዧታሰረች ናት» አለ፡፡
እጆቻቸው ዬታሰሩ ባለትም ነገር ዬረገሙ፡፡ አዬዮሇም
(ዧአሊህ) እጆቹ ዧተ዗ረጉ ናቸው፡፡ እንዮሚሻ ዬሇግሳሌ፡፡ ٥‫٭‬٪ِ٦ ‫سِيا‬٠ ‫ييؽن‬
ከጌታህም ወዮ አንተ ዧተወረዮው (ቁርኣን) ከእነሱ
ብዘዎቹን ትዕቢትንና ክህዮትን በእርግጥ
ዬጨምራቸዋሌ፡፡ በመካከሊቸውም ጠብንና ጥሊቻን
እስከ ትንሣኤ ቀን ዳረስ ጣሌን፡፡ ሇጦር እሳትን ባዪዪዘ
(ባጫሩ) ቁጥር አሊህ ዪጠፊታሌ፡፡ በምዳርም ውስጥ
ሇማበሊሸት ዬሮጣለ፡፡ አሊህም አበሊሺዎችን
አዬወዳም፡፡
65. ዧመጽሏፈም ባሇቤቶች ባመኑና (ከክህዮትም)
በተጠነቀቁ ኖሮ ከእነሱ ኃጢኣቶቻቸውን በእርግጥ
ባበስንና ዧመጠቀሚዪ ገነቶችንም በእርግጥ ባገባናቸው
ነበር፡፡
66. እነርሱም ተውራትንና ኢንጂሌን ከጌታቸውም
ወዮእነሱ ዧተወረዮውን መጽሏፌ ባቋቋሙ (በሠሩበት)
ኖሮ ከበሊዪቸውና ከእግሮቻቸው ሥር በተመገቡ ነበር፡፡
ከእነሱ ውስጥ ትክክሇኞች ሔዜቦች አሌለ፡፡ ከእነሱም
ብዘዎቹ ዧሚሠሩት ነገር ከፊ!
ََٓ ّ َّ َ ‫َح َ ُ َ ّٓ ّٓ َح‬ َ ‫ُح َََحَ ح‬
‫ة‬٦‫ة ثِٱلِ و‬٪٦‫ة إِل أن ءا‬٪ِ٦ ‫ٮن‬٧ِٞ٪‫ د‬٢٬ ‫ت‬ َ
ِ ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٢٬‫ يأ‬٢ٝ
ُ َ
َ ُ َ َ ‫َحُ َ ّ ح‬ َ َ َ ُ ٓ َ َ َ‫ُ َ َح‬
‫ٮن ڛ‬ِٞ‫ ػَك‬٥‫ثك ح‬ ‫ وأن أز‬٢‫ رج‬٨ِ٦ ‫ـل‬٩ ِ ‫ة أ‬٦‫ة و‬٪‫ـل إِل‬٩
ِ ‫أ‬
ّ ّ َ ً َ ُ َ َ ََ ّ ّ َ ُ ُ ّ َ ُ ‫ُ ح َ ح‬
٫ُ ٪َ َٕ ٣ ٨٦َ ِْ‫ؽ ٱل‬٪ِ ٔ ‫سٮبح‬٦ ِٟ ‫ ذل‬٨ِ٦ ‫ش‬
ٖ ِ ‫ ب‬٥‫بِبس‬٩‫ خ‬٢٬ ٢ٝ
‫ح‬
َ َ ََ َ ََ َ ‫ُّ َ َ َ َ َح َ َ ََ حُ ُ ح‬
‫يؿ َوخ َج َؽ‬
ِ‫ةز‬٪‫ِؿدة وٱل‬ٞ٣‫ ٱ‬٥‫٭‬٪ِ٦ ٢ٕ‫ِ وص‬٫‫ي‬٤ٔ ‫ٌت‬ ِ ٗ‫ٱل و‬
َ
ّ َٓ َ َ ّ َ َ ٗ َ ّ ّ َ َ َْ َ ُ ّ ُ
‫ ڜ‬٢‫ي‬ ِ ِ ‫ قٮاءِ ٱلكب‬٨ٔ ٢ً‫كجة وأ‬٦ ‫ ش‬ِٟ‫عَ٘ٮت ْ أو َله‬٣‫ٱ‬
َ ُ ‫َ ّ َ ُ ْ ح ُح‬ ْ ُ َ ُ ٓ َ
‫ حؽ‬ٝ ٥‫ ح‬٬‫ؿِ َو‬ٛ‫س‬٣‫ٮا ثِٱ‬٤‫ؽ دػ‬ٝ‫ة َو‬٪ّ ٦‫ةل ٓٮا َء َا‬ٝ ٥‫وذا َصة ُءوك ح‬
َ ‫َ ُ ْ ح‬ َ ‫َ ُّ َ ح‬ ْ َ
‫ٮن ڝ‬٧ُ ُ‫ٮا يَسذ‬٩‫ة ك‬٧َ ِ ‫ ث‬٥ُ ٤ٔ‫ٱل أ‬ ‫ِْۦ و‬٫ِ‫ػ َؿ ُصٮا ث‬
‫َ ح‬ ‫ح ح ح‬ َ ُ ََُ ‫َََ َ َ ٗ ّحُ ح‬
٥ُ ‫ ِ ِ٭‬٤‫ ُٕ حؽ َـ َ ِن َوأز‬٣‫ َوٱ‬٥ِ ‫ٱلز‬ ِ ‫ف‬ ِ ‫ٮن‬ ِٔ‫ يصؿ‬٥‫٭‬٪ِ٦ ‫سِيا‬٠ ‫ودؿى‬
َ ُ ْ ُ َ ‫ّ ح َ َ ح‬
‫ٮن ڞ‬٤٧َ ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ة ك‬٦َ ‫خ لِئ َف‬ ْ ‫ٱلكع‬
‫َح َ َ ح َ َُ ُ ّ َّ ّ َ َ ح َ ح َ ُ َ َ ح ُ ح ح َ ح‬
٥ُ ‫ ِ ِ٭‬٤‫ َوأز‬٥َ ‫ٱلث‬ ِ ٥‫ٮل ِ ِ٭‬ٝ ٨ٔ ‫ ِيٮن وٱلظجةر‬٪‫ ٱلؿب‬٥‫٭ى٭‬٪‫لٮل ح‬
َ ْ ُ َ ‫ّ ح َ َ ح‬
‫ ُٕٮن ڟ‬٪َ ‫ٮا يَ حى‬٩‫ة ك‬٦َ ‫خ لِئ َف‬ ْ ‫ٱلكع‬
‫ةل ۘٮا‬ٝ ‫ة‬٧ِ‫ٮا ث‬٪ِٕ٣‫ و‬٥‫خ خيؽِي ِ٭‬٤ٗ ْ ‫ح‬٣‫ٮ‬٤٘٦ ِ‫خ ٱل٭ٮد يؽ ٱل‬ ِ ٣‫ة‬ٝ‫و‬
ُ ‫َ َ َ ّ َ ٗ ّ ح‬٣‫ ي َ َنة ٓ ُء َو‬َٙ ‫ حي‬٠َ ُٜ ِٛ٪ُ‫ٮَ َذةن ي‬ َ ‫ حب ُك‬٦َ ُ‫ يَ َؽاه‬٢‫ثَ ح‬
ِ ْ ِ
َ َ ََ َ ‫ّ ّ َ ُ ح ََٗ َ ُ ح ٗ َ َ ح َ ح َ َ ح َ ُ ُ ح‬ َ َ َ ُّٓ
‫ٕروة‬٣‫ ٱ‬٥‫٭‬٪‫ة ثح‬٪‫ي‬ٞ٣‫ؿ ْا وخ‬ٛ‫ة وك‬٪‫ َ٘ح‬ِٟ‫ رب‬٨ِ٦ ٟ‫ـل إ ِ حل‬٩ ِ ‫ة أ‬٦
ََ َ ‫َ ح‬ َ
‫َ حَح َ َٓ َ َح ح َ َ َُّ ٓ حَ ُ ْ َ ٗ ّح َ ح‬
‫ة‬٬‫أ‬َٛ‫ب أ‬ ِ ‫عؿ‬٤ِ ٣ ‫ةرا‬٩ ‫ؽوا‬ٝ‫ة أو‬٧‫حِ ك‬٧َ‫ح‬ِٞ ٣‫وٱلٌ٘ةء إ ِ َل يٮ ِم ٱ‬
‫َ َ ٗ َ ُّ َ ُ ّ حُح‬ َ‫ح‬ َ ُّ
َ ِ ‫ٱلْ َوي َ حك َٕ حٮن ِف ٱل‬
‫ ڠ‬٨‫كؽِي‬ ِ ٛ٧‫كةدِْ وٱل ل يِت ٱل‬ٚ ‫رض‬
‫ح‬٥‫ئةدِ٭‬ َ َ ْ‫َ َح َ ّ َ ح َ ح ََ َ َ ُ ْ َ ّ َ ح‬
َ ّ ‫ َق‬٥‫ ُ٭ ح‬٪‫َة َخ ح‬٩‫ حؿ‬ّٛ ‫س‬
ِ ِ ٣ ‫ٮا‬ٞ‫ٮا وٱت‬٪٦‫ت ءا‬ ِ ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٢٬‫ولٮ أن أ‬
ّ َ ّ َ ‫َ َ َح َ ح ََُ ح‬
‫ ڡ‬٥ِ ‫خ ٱلِٕي‬ ِ ‫ صج‬٥‫ج٭‬٤‫ولدػ‬
َ َ ََُٓ َ ‫َ َح َ ّ ُ ح ََ ُ ْ ّ ح َ ََ َ ح‬
٥‫ ّر ّب ِ ِ٭ ح‬٨ِ٦ّ ٥‫ـل إ ِ حل ِ٭‬٩ ِ ‫أ‬ ‫ة‬ ٦‫و‬ ٢‫ي‬ ‫ن‬
ِ ‫ٱل‬ِ ‫ةمٮا ٱلٮرىح و‬ٝ‫ أ‬٥‫ولٮ خج٭‬
ُ
َ ‫ َذى‬ٞ‫ ح‬٦ّ ‫ح‬٦ّ ‫ أ‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫ِ٭‬٤‫تخ أ حر ُص‬ َ ‫ح‬ َ َ ٥‫ِ٭ ح‬ٝ‫َ حٮ‬ٚ ٨ِ٦ ْ ‫ُٮا‬٤‫ز‬ َ ََ
ۡ ‫ة‬ ‫ؽ‬ ِ ِ ِ ِ ٨ِ ٦‫و‬ ِ ‫ل‬
َ ُ ٓ ‫ح‬ َ
‫ٮن ڢ‬٤٧َ ٕ‫ة َح ح‬٦َ ‫ َقة َء‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ّ ‫َوكسِي‬
99
 ‫ّح َح َح‬ َ ّّ َ ‫َ ََّ َ ّ ُ ُ َّ ح َ ٓ ُ َ َح‬
67. አንተ መሌክተኛ ሆዬ! ከጌታህ ወዱንተ ٢ٕٛ‫ ت‬٥٣ ‫ ۡ ون‬ِٟ ‫ رب‬٨ِ٦ ٟ‫ـل إِل‬٩ ِ ‫ة أ‬٦ ِٖ ٤‫۞يدح٭ة ٱلؿقٮل ث‬
ዧተወረዮውን አዳርስ፡፡ ባትሠራም መሌክቱን َ َّ ّ َ ُ ّ ‫ ْۥ َو‬٫ُ َ‫خ ر َق َةل‬
َ ٘‫ ح‬٤ّ َ‫ة ث‬٧َ ‫َذ‬
አሊዮረስክም፡፡ አሊህም ከሰዎች ዬጠብቅሃሌ፡፡ አሊህ ‫ةس إِن ٱل ل‬ِ ّ‫ ٱل‬٨َِ ٦ ٟ٧ُ ‫ٱل َح حٕ ِى‬ ِ
ََ ‫ح َ ح َ ح‬
‫ ڣ‬٨‫ِؿِي‬ٛ‫ؿ‬٣‫ٮم ٱ‬ٞ٣‫َح ح٭ؽِي ٱ‬
َ
ከሒደዎችን ሔዜቦች አዪቀናምና፡፡

َ ّ ْ ُ ُ َ ّ َ ‫ُ ح َ َ َ ح َ ح ََ َ ح ُ ح َ ََ َ ح‬
68. «እናንተ ዧመጽሏፈ ባሇቤቶች ሆዬ! ተውራትንና ‫ٱل حٮ َرىَح‬ ‫ٮا‬٧‫ِي‬ٞ‫ ع ش ٍء ظت د‬٥‫ت لكذ‬ ِ ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٢٬‫ يأ‬٢ٝ
ኢንጂሌን ከጌታችሁም ወዮእናንተ ዧተወረዮውን ٗ ِ ‫س‬٠َ ‫يؽ ّن‬ ُ ّ ّ ّ ُ ‫َ َ َ ٓ ُ َ َح‬
َ ‫َ َي‬٣‫ َو‬٥‫س ح‬ ‫َ ح‬
እስከምታቆሙ (እስከምትሠሩባቸው) ዳረስ በምንም ‫يا‬ ِ ُ ِ ‫ رب‬٨ِ٦ ٥‫ـل إِلس‬٩ِ ‫ة أ‬٦‫ و‬٢‫ني‬ ِ ‫ٱل‬ ِ ‫و‬
ََ ‫ُ ح ََ َح‬ ‫َ ح‬ َ َ َ ُّٓ ُ‫ّح‬
ሊዬ አዬዮሊችሁም» በሊቸው፡፡ ከጌታህም ወዮ አንተ ‫ل دأ َس ع‬ٚ ۡ‫ ٗؿا‬ٛ‫ة َوك‬٪ٗ َ‫ َُ٘ َح‬ِٟ‫ ّر ّب‬٨ِ٦ ٟ‫ـل إ ِ حل‬٩
ِ ‫ة أ‬٦ ٥‫٭‬٪٦ِ
ዧተወረዮው ቁርኣን ከእነሱ ብዘዎቹን ትዕቢትንና
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬َ ‫حَح ح‬
ክህዮትን በእርግጥ ዬጨምርባቸዋሌ፡፡ በከሒደዪን ‫ ڤ‬٨‫ي‬ ِ ٣‫ٮ ِم ٱ‬ٞ٣‫ٱ‬
ሔዜቦችም ሊዬ አት዗ን፡፡
َ ُ َّ َ ْ ُ َ َ ّ َ ْ َُ َ َ ّ ّ
َ ‫ٮن َوٱلّ َط َ َؿ‬
69. እነዙዪ ዪመኑና እነዙዪም አዬሁዱውዪን ዧኾኑ፣ ٨‫ ح‬٦َ ‫ى‬ ٔ‫ط ِب‬٣‫ةدوا وٱ‬٬ ٨‫ٮا وٱلِي‬٪٦‫ ءا‬٨‫ٱلي‬ ِ ‫إِن‬
ََ ٌ َ ََ َ َ َ ‫ّ ح‬
٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ل ػ حٮف‬ٚ ‫ ِٗعة‬٤َ‫ ص‬٢٧ِ ٔ‫ ثِٱل ِ َوٱلَ حٮ ِم ٱلػ ِِؿ َو‬٨َ ٦‫َء َا‬
ሳቢዪኖችም፣ ክርስቲዪኖችም (ከነርሱ) በአሊህና
በመጨረሻው ቀን ዪመነና መሌካምን ሥራ ዧሠራ ሰው
َ ُ ‫َ ُ َح‬
በነርሱ ሊዬ ፌርሃት ዧሇባቸውም፡፡ እነርሱም አዪዜኑም፡፡ ‫ٮن ڥ‬٩‫ ي َـ‬٥‫ ح‬٬ ‫َول‬

َ‫ة‬٧ّ‫ ُر ُق ٗل ۡ ُك‬٥‫ة ٓ إ َ حل٭ ح‬٪َ ٤‫ َوأَ حر َق ح‬٢‫ِي‬

َ ََ ‫َ َ ح َ َ ح َ ََ َ َ ٓ ح‬
‫ ث ِن إِقرء‬ٜ‫ِيث‬٦ ‫ة‬٩‫ؽ أػؾ‬ٞ٣
70. ዧእስራኤሌን ሌጆች ዧጠበቀ ቃሌ ኪዱን በእርግጥ ِ ِ
ዪዜንባቸው፡፡ ወዮእነሱም መሌክተኞችን ሊክን፡፡ ٗ َ ْ َ
ّ ٗ َ َ
ُ َ َ ‫َ ٓ َ ُ ح َ ُ ُُ َ َ َ ح‬
ነፌሶቻቸው በማትወዮው ነገር መሌእክተኛ ‫ة‬ٞ‫ ِؿي‬ٚ‫ؾثُٮا َو‬٠ ‫ة‬ٞ‫ ِؿي‬ٚ ٥‫ ُك ُ٭ ح‬ٛ٩‫ى أ‬ ‫ة ل ت٭ٮ‬٧ِ‫ رقٮل ث‬٥٬‫صةء‬
َ ُ ‫ح‬
‫ٮن ڦ‬٤‫ ُذ‬ٞ‫َح‬
በመጣሊቸው ቁጥር ከፉለን አስተባበለ፤ ከፉለንም
ዬገዳሊለ፡፡
َ َ ُّ َ َ ّ ُ ْ ّ َ َ ْ ُ َ َ َ‫َ َ ُ ْٓ َّ َ ُ َ ح‬
71. ፇተናም አሇመኖርዋን ጠረጠሩ፡፡ ታወሩም፣ ٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ٱل‬ ‫ دةب‬٥‫ٮا ث‬٧‫ٮا وو‬٧ٕ‫ح ذ‬٪‫ ِذ‬ٚ ‫وظكِجٮا خل دسٮن‬
َ ُ ُ ّ ‫ َو‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ‫ ح‬٦ّ ‫سِي‬٠َ ْ ‫ٮا‬٧ّ ‫ٮا ْ َو َو‬٧ُ ‫ َخ‬٥ّ ‫ُث‬
ዮነቆሩም፣ ከዙዪም አሊህ ከነርሱ ሊዬ ጸጸትን ተቀበሇ፡፡
ከዙዪም ከእነሱ ብዘዎቹ ታወሩ፣ ዮነቆሩም፡፡ አሊህም ‫ٮن ڧ‬٤٧َ ٕ‫ة َح ح‬٧َ ِ ‫ي ُ ث‬
ُ ‫ٱل ثَ ِى‬
ْ
ዧሚሠሩትን ሁለ ተመሌካች ነው፡፡

َ َ ُ ‫ك‬٧َ ‫ َٮ ٱل ح‬٬ُ ‫ٱل‬

‫ةل‬ٝ‫ۡ َو‬٥َ ‫ َم حؿ َي‬٨ُ ‫ِيط حٱب‬ َ ‫ َؿ ّٱل‬َٛ ‫ز‬
َ ّ ‫َةل ُ ٓٮا ْ إ ّن‬ٝ ٨‫ِي‬ َ ‫ََ ح‬
‫ؽ‬ٞ٣
72. እነዙዪ «አሊህ እርሱ ዧመርዧም ሌጅ አሌመሲሔ ِ
ነው» ዪለ በእርግጥ ካዯ፡፡ አሌመሲህም አሇ፡- ّ ُ
٨٦َ ‫ۥ‬٫ُ ٩ِ‫ۡ إ‬٥‫ٱل َر ِل َو َر ّبس ح‬
ّ َّ ْ ‫َ ح‬
‫ ٱخ ُج ُؽوا‬٢‫ن إ ِ حق َرَءِي‬ ٓ ِ ‫ِيط َي َ َج‬ ُ ‫ك‬٧َ ‫ٱل ح‬
«ዧእስራኤሌ ሌጆች ሆዬ! ጌታያንና ጌታችሁን አሊህን ‫ح‬
‫ة‬٦َ ‫ةر ۡ َو‬ َ ‫ِ ح‬٫‫َ حي‬٤َٔ ‫ٱل‬
ُ ّ‫ ٱل‬٫ُ َ ‫أ َوى‬٦َ ‫ َح َو‬٪ّ ‫ٱل‬ ُ ّ ‫ حؽ َظ ّؿ َم‬َٞ ‫ٱلِ َذ‬ ّ ‫ُح ح‬
ተገዘ፡፡» እነሆ! በአሊህ ዧሚዪጋራ ሰው አሊህ በርሱ ሊዬ ِ ‫شك ث‬
ِ ‫ي‬
ገነትን በእርግጥ እርም አዮረገ፡፡ መኖሪዪውም እሳት َ
َ ‫ أ‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ي‬ َ ٧ِ٤َ‫غ‬٤ِّ
ናት፡፡ ሇበዱይችም ምንም ረዱቶች ዧሎቸውም፡፡ ‫ىةرٖ ڨ‬٩ ِ ‫ل‬

ٓ ّ ََ ‫ّ َ ح َ َ َ ّ َ َ ُ ٓ ْ ّ ّ َ َ ُ َ ََ َ َ َ ح‬
73. እነዙዪ «አሊህ ዧሦስት ሦስተኛ ነው» ዪለ በእርግጥ ‫ إِل‬٫ٍ ‫ إِؾ‬٨ِ٦ ‫ة‬٦‫ ِر زـسح ٖ و‬٣‫ةلٮا إِن ٱل زة‬ٝ ٨‫ؿ ٱلِي‬ٛ‫ؽ ز‬ٞ٣
َ ‫ ّٱل‬٨ّ ‫ ّك‬٧َ َ‫ٮن َل‬
َ ُ َُ ّ َ ْ َُ َ ‫ّح‬ َ
ካዯ፡፡ ከአምሊክም አንዳ አምሊክ እንጅ ላሊ ዧሇም፡፡
ከሚለትም ነገር ባዬከሇከለ ከነሱ እነዙዪን ዧካዯትን ٨‫ِي‬ ‫ٮل‬ٞ‫ة ح‬٧‫ يجذ٭ٮا خ‬٥٣ ‫ َـَظِؽْ ون‬٫َ‫إِؾ‬
َ ٌ َ َ ‫َ َ ْ حُ ح‬
‫ ک‬٥ٌ ‫اب أ ِل‬ ‫ ٔؾ‬٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ ُؿوا‬ٛ‫ز‬
አሳማሚ ቅጣት በእርግጥ ዬነካቸዋሌ፡፡

100
 ّ ُ َ ُّ َ َُ ُ ‫َََ َُ ُ َ َ ّ َ َح َح‬
74. ወዮ አሊህ አዬመሇሱምና ምሔረትን ‫ ڪ‬٥‫ٮر رظِي‬ٛ‫ ْۥ وٱل د‬٫٩‫ِؿو‬ٛ٘‫ل حذٮبٮن إِل ٱلِ ويكذ‬ٚ‫أ‬
አዬሇምኑትምን አሊህም መሒሪ አዚኝ ነው፡፡
ُ ّ
٢‫ٱلؿ ُق‬
َ
ِ٫ِ٤‫ ر حج‬٨ِ٦ ‫خ‬ ‫َ ح‬٤‫َ حؽ َػ‬ٝ ‫ إ ّل َر ُقٮل‬٥َ ‫ َم حؿ َي‬٨ُ ‫ِيط حٱب‬
ُ ‫ك‬٧َ ‫ة ٱل ح‬٦ّ
75. ዧመርዧም ሌጅ አሌመሲሔ ከበፉቱ መሌክተኞች ِ
በእርግጥ ዪሇፈ ዧኾነ መሌክተኛ እንጅ ላሊ አዬዮሇም፡፡
ُ٥‫ي ل َ ُ٭‬
ُ ّ َ‫ُب‬٩ َٙ ‫ حي‬٠َ ‫ْ حؿ‬٩‫ٱ‬
ُ َ َ ّ َ ُ ‫ّ َ َ َ َح‬ ُّ
እናቱም በጣም እውነተኛ ናት፡፡ (ሁሇቱም) ምግብን ِ ُ ‫ُٕةم‬٣‫ة يأزل ِن ٱ‬٩‫ح ۡك‬ٞ‫وؽِي‬ ِ ‫ۥ‬٫ُ ٦‫َوأ‬
َ ُ َ ‫ََ ُ ّ ُ ح َ َّ ح‬
ዧሚበለ ነበሩ፤ አንቀጾችን ሇነርሱ (ሇከሒደዎች) እንዲት ‫ٮن ګ‬١ٚ‫ن يُؤ‬ ‫ْؿ خ‬٩‫ ٱ‬٥‫خ ث‬ ِ ‫ٱلي‬
እንዮምናብራራ ተመሌከት ከዙዪም (ከእውነት) እንዲት
እንዮሚመሇሱ ተመሌከት፡፡
َ ّٗ َ ‫ّ َ َ َ ح ُ َ ُ ح‬ ُ َ ُ ُ‫ُح ََح‬
76. «ከአሊህ ላሊ ሇእናንተ መጉዱትንና መጥቀምን ‫ضا َول‬ ٥‫س‬٣ ِٟ ٤٧‫ة ل ح‬٦ ِ‫ون ٱل‬ ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ ختٕجؽون‬٢ٝ
ዧማዬችሌን ትገዚሊችሁን» በሊቸው፡፡ አሊህም እርሱ ُ ٤َٕ ٣‫يٓ حٱ‬
‫ ڬ‬٥‫ِي‬ ُ ٧ِ ‫ٱلك‬ ُ ّ ‫ ٕٗة ْ َو‬ٛ‫َج ح‬
ّ ‫ َٮ‬٬ُ ‫ٱل‬
ሰሚው ዏዋቂ ነው፡፡
َ َ‫ُ ح َ ح َ ح‬ ْ ُ ‫ُح َ َحَ ح َ َ َح‬
77. «እናንተ ዧመጽሏፈ ባሇቤቶች ሆዬ! ‫ َول‬ِٜ ّ ‫ٱل‬ ِ َ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٢٬‫يأ‬
‫ دي‬٥‫ ِس‬٪‫ٮا ِف دِي‬٤٘‫ت ل ت‬ َ ٢ٝ
ْ ّ َ َ ٗ َ ْ ّ َ ََ ُ‫َح‬ ْ ّ َ َ َ ٓ ‫َّ ْ َ ح‬
‫ٮا‬٤ً‫سِيا و‬٠ ‫ٮا‬٤ً‫ وأ‬٢‫ رج‬٨ِ٦ ‫ٮا‬٤ً ‫ حؽ‬ٝ ‫ حٮ ٖم‬ٝ ‫ َٮا َء‬٬‫دتج ِ ُٕ ٓٮا أ‬
በሃዬማኖታችሁ ከእውነት ላሊ ዧኾነን (ማሇፌ) ወሰንን
አትሇፈ፡፡ በፉትም በእርግጥ ዧተሳሳቱትንና ከቀጥተኛው
ّ َٓ َ َ
ِ ِ ‫ قٮاءِ ٱلكب‬٨ٔ
‫ ڭ‬٢‫ي‬
መንገዳም (አሁን) ዧተሳሳቱን ሔዜቦች ከንቱ ዜንባላዎች
አትከተለ» በሊቸው፡፡
َ َ َ ََ َ َ َ َ ‫ُ َ ّ َ َ َ ُ ْ ُ َ ٓ ح‬
78. ከእስራኤሌ ሌጆች እነዙዪ ዧካዯት በዱውዳና ‫ةن د ُاوۥد‬
ِ ‫ ع ل ِك‬٢‫ ث ِن إِقرءِي‬٨٦ِ ‫ؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ ٱلِي‬٨ِٕ ٣
በመርዧም ሌጅ በዑሳ ምሊስ ተረገሙ፡፡ ዬህ ትእዚዜን َ ْ ُ َ ْ َ َ َ
በመጣሳቸውና ወሰንን ዧሚዪሌፈ በመኾናቸው ነው፡፡ ‫ٮا َح حٕ َذ ُؽون ڮ‬٩‫ة ٔ َىٮا ّوك‬٧َ ِ ‫ ث‬ِٟ ‫ ذَل‬٥ْ َ َ‫ َم حؿي‬٨ِ ‫ِحس ٱثح‬
َ ٔ‫َو‬

َ ُ ‫َ ُ ْ ح‬ ‫َ َ ُ َ ح‬ َ َ َ َ َْ ُ َ
79. ከሠሩት መጥፍ ነገር አዬከሊከለም ነበር፡፡ ዬሠሩት ‫ٮن‬٤َٕ ٛ‫ٮا َح‬٩‫ة ك‬٦َ ‫ٮهُ ْ لِئ َف‬٤َٕ ‫ ٖؿ ذ‬١٪٦ّ ٨ٔ ‫ حٮن‬٬‫ة‬٪َ ‫ٮا ل يَت‬٩‫ك‬
ዧነበሩት ነገር በእርግጥ ከፊ!
‫گ‬

َ َ ّ َ ‫ََ َ َ ٗ ّحُ ح َََّح‬

80. ከእነሱ ብዘዎቹን እነዙዪን ዧካዯትን ሲወዱጁ
ታዪሇህ፡፡ በእነሱ ሊዬ አሊህ ዧተቆጣባቸው በመኾኑ
ሇእነርሱ ነፌሶቻቸው ዪስቀዮሙት ሥራ በጣም ከፊ፡፡
እነሱም በቅጣት ውስጥ ዗ውታሪዎች ናቸው፡፡
‫ ح‬٦َ ‫َ ّؽ‬ٝ ‫ة‬٦َ ‫ ُؿ ْوا ْ َل حئ َف‬َٛ ‫ز‬
‫خ‬ ِ ٨‫ٮن ٱلِي‬٣‫ حذٮ‬٥‫٭‬٪ِ٦ ‫سِيا‬٠ ‫دؿى‬
‫ح‬٥٬ُ ‫ َٕ َؾاب‬٣‫ َوف حٱ‬٥‫َ حي٭ ح‬٤َٔ ‫ٱل‬
ُ ّ ٍَ ‫ؼ‬ َ َ ‫َُ ح َ ُ ُ ُ ح‬
ِ ِ ِ ِ ‫ أن ق‬٥‫ك٭‬ٛ٩‫ أ‬٥‫ل٭‬
َ ُ ََ
‫لون ڰ‬ ِ‫خ‬

81. በአሊህና በነቢየ ወዮርሱም በተወረዮው ቁርኣን
ዧሚዪምኑ በኾኑ ኖሮ ወዱጆች አዳርገው ባሌዪዘዋቸው
ነበር፡፡ ግን ከነርሱ ብዘዎቹ አመጠኞች ናቸው፡፡
ُ ُ َّ َ َ ُ ٓ َ َ ّ ّ َ ّ َ ُ ‫َ َح َ ُ ْ ُح‬
٥‫ ح‬٬‫ة ٱتؾو‬٦َ ِ٫‫ـل إ ِ حل‬٩
ِ ‫ة أ‬٦‫ب و‬
ِ ِ ‫ٮن ثِٱلِ وٱل‬٪ِ٦‫ٮا يؤ‬٩‫ولٮ ك‬
َ ُ ََ ‫َ ح َ ٓ َ َ ََ ّ َ ٗ ّ ح ُ ح‬
‫ٮن ڱ‬ٞ‫ك‬ ِ ‫ ػ‬٥‫٭‬٪ِ٦ ‫سِيا‬٠ ٨‫س‬ ِ ‫أو ِلةء وؾ‬

َ ‫ٮد َو ّٱل‬
َ ُ َ ‫َ ََ َ ٗ ّ ّ َ َ َ ُ ْ ح‬ َ َ ّ ََ
82. አዬሁዴችንና እነዙዪን ዪጋሩትን ሇእነዙዪ ሇአመኑት ٨‫ِي‬ ‫ٮا ٱل٭‬٪٦‫ ءا‬٨‫ ِلِي‬٣ ‫ةس ٔروة‬ ِ ّ‫ض َؽن أم ّؽ ٱل‬ ِ ‫۞ل‬
ّ ْ ُ َ َ ّ ْ َ َ
َ ‫ ِّل‬٣ّ ‫ َٮ ّد ٗة‬٦ّ ٥‫ َؿ َب ُ٭‬ٝ‫ش ُك ۡٮا ْ َو َلَض َؽ ّن أ ح‬
َ ‫أح‬
በጠሊትነት ከሰዎች ሁለ ዬበሌጥ ዧበረቱ ኾነው
በእርግጥ ታገኛሇህ፡፡ እነዙዪንም «እኛ ክርስቲዪኖች ‫ة‬٩ِ‫ةل ٓٮا إ‬ٝ ٨‫ِي‬ ‫ٮا ٱل‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ ِ
َ ‫َ َ ُ ح َ ٗ ََّ ُ ح‬ ‫ح‬ ّ َ َ َ َ ََ َ َ
ነን» ዪለትን ሇእነዙዪ ሇአመኑት በወዱጅነት በእርግጥ ‫ ل‬٥‫جةجة وخج٭‬٬‫ ِّكِحكِي ور‬ٝ ٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ ‫ ثِأن‬ِٟ ‫ى ذَل‬ ْ ‫ طؿ‬٩
ዬበሌጥ ዧቀረቧቸው ኾነው ታገኛሇህ፡፡ ዬህ ከእነሱ َ ُ ‫َح َ ح‬
ውስጥ ቀሳውስትና መነኮሳት በመኖራቸውና እነሱም ‫بون ڲ‬ ِ ١ ‫ي كذ‬
ዧማዬኮሩ በመኾናቸው ነው፡፡

101

83. ወዮ መሌክተኛውም ዧተወረዮውን (ቁርኣን) በሰሙ
ጊዛ እውነቱን ከማወቃቸው ዧተነሳ ዒዬኖቻቸው እንባን
ሲዪፇሱ ታዪሇህ፡፡ «ጌታችን ሆዬ! አመንን
ከመስካሪዎቹም ጋር ጻፇን » ዬሊለ፡፡
84. «በአሊህና ከውነትም በመጣሌን ነገር ዧማናምን
ጌታችንም ከመሌካም ሰዎች ጋር ሉዪስገባን ዧማንከጅሌ
ሇኛ ምን አሇን» (ዬሊለ)፡፡
85. ባለትም ምክንዪት አሊህ በስሥሮቻቸው ወንዝች
ዧሚፇሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው ዗ውታሪዎች
ሲኾኑ መነዱቸው፡፡ ዬህም ዧበጎ ሠሪዎች ዋጋ ነው፡፡
86. እነዙዪም ዧካዯና በአንቀጾቻችን ዪስተባበለ እነዙዪ
ዧእሳት ጓዴች ናቸው፡፡
87. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! አሊህ ሇናንተ
ዧፇቀዮሊችሁን ጣፊጮች እርም አታዳርጉ፡፡ ወሰንንም
አትሇፈ፡፡ አሊህ ወሰን አሊፉዎችን አዬወዳምና፡፡
88. አሊህም ከሰጣችሁ ሲሳዬ ዧተፇቀዮ ጣፊጭ ሲኾን
ብለ፡፡ ዪንንም እናንተ በርሱ አማኞች ዧኾናችሁበትን
አሊህን ፌሩ፡፡
89. አሊህ በመሏሊዎቻችሁ በውዳቁ አዬዚችሁም፡፡ ግን ٥‫ز‬
መሏሊዎችን (ባሰባችሁት) ዬዬዚችኋሌ፡፡
ማስተሰሪዪውም ቤተሰቦቻችሁን ከምትመግቡት
ከመካከሇኛው (ምግብ) ዏስርን ምስኪኖች ማብሊት
ወዬም እነሱን ማሌበስ ወዬም ጫንቃን ነጻ ማውጣት
ነው፤ (ከተባለት አንዯን) ዪሊገኘም ሰው ሦስት ቀኖችን
መጾም ነው፤ ዬህ በማሊችሁ ጊዛ ዧመሏሊዎቻችሁ
ማካካሻ ነው፡፡ መሏሊዎቻችሁንም ጠብቁ፡፡ እንዮዙሁ
አሊህ ሇናንተ አንቀጾችን ዪብራራሌ፡፡ እናንተ
ሌታመሰግኑ ዬከጀሊሌና፡፡
90. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ዧሚዪሰክር መጠጥ
ቁማርም ጣዖታትም አዜሊምም ከሰዬጣን ሥራ ዧኾኑ
እርኩስ ብቻ ናቸው፡፡ (እርኩስን) ራቁትም ሌትዳኑ
ዬከጀሊሌና፡፡
َ٨ِ٦ ‫يي‬ ُ َ ‫َ َ ُ ْ َٓ ُ َ َ ّ ُ ََ َ َ ح َُُ ح‬
ِٛ‫ د‬٥‫٭‬٪‫ـل إِل ٱلؿقٮ ِل دؿى أخي‬٩ِ ‫ة أ‬٦ ‫ٕٮا‬٧ِ ‫وذا ق‬
َ ٦َ ‫ة‬٪َ ‫ٱز ُذ حب‬ ٓ ‫ح‬
‫ّ ح ّ ََُ ْ َ َّ َُ َ ََّ َ َّ َ ح‬
ُ
ٓ ٚ ‫ة‬٪٦‫ة ءا‬٪‫ٮلٮن رب‬ٞ‫ِ ح‬ِٜ ‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫ٮا‬ٚ‫ة ٔؿ‬٧ِ‫ِٓ م‬٦‫ٱل‬
َ ‫ض٭ؽ‬٣‫ٱ‬ ّ
‫ ڳ‬٨‫ِي‬ َِ
َ َ َ‫َ َ َ َ َ ُ ح ُ ّ َ َ َ ٓ َ َ َ ح‬
‫ ُٓ أن‬٧َ ُ‫ َوج ح‬ِٜ ّ ‫ٱل‬ ٨٦ِ ‫ة‬٩‫ة صةء‬٦‫ ثِٱلِ و‬٨ِ٦‫ؤ‬٩ ‫ة لة ل‬٦‫و‬
ّ ِ‫ُح ََ ََّ َ َ حَ ح‬
َ ‫ِع‬٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬
‫يڴ‬ ِ ‫ٮم‬ٞ٣‫ٓ ٱ‬٦ ‫ة‬٪‫ة رب‬٪٤ِ‫يؽػ‬
‫ح َح‬ ‫َح‬ ‫َ َ َََ ُ ُ ّ ُ َ َ ُ ْ َ َّ َ ح‬
‫ َك َ ُؿ‬٩‫ تذ ِ َ٭ة ٱل‬٨ِ٦ ‫خ ت ِؿي‬ ٖ ‫ةلٮا صج‬ٝ ‫ة‬٧ِ‫ ٱل ث‬٥‫أثج٭‬ٚ
َ ‫كج‬ ‫ ذ َ َ َ َ ٓ ح ح‬٨‫ِي‬ َ ‫َخ َ ِل‬
‫يڵ‬ ِ ِ ‫ع‬٧ُ ‫ ص َـا ُء ٱل‬ِٟ ‫ِي٭ة ْ َوذَل‬
٥ِ ‫عي‬ َ‫ت ح‬ َ ‫ أَ حو‬ٟ
ُ َ‫د‬ َ ََ ْ ُ ٓ َ ََ ْ ُ ّ َ َ ْ ُ َ َ َ ّ َ
ِ ‫ٱل‬ ِ ‫ة أوله‬٪ِ‫ؿوا وكؾثٮا بيذ‬ٛ‫ ز‬٨‫وٱلِي‬
‫ڶ‬
ُ َ ُّ ّ َ َ ٓ َ ََ ّ َ ْ ُ َُّ َ ْ ُ َ َ َ ّ َ ََّ َ
٥‫س ح‬٣ ‫ٱل‬ ٢‫ة أظ‬٦ ‫خ‬ ِ ‫ٮا ل ت ِؿمٮا َيِب‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
ّ ‫ٱل َل ُي‬
َ ‫ حٕ َذؽ‬٧ُ ‫ِت ٱل ح‬
‫ ڷ‬٨‫ِي‬ َ ّ ‫َو َل َت حٕ َذ ُؽ ْٓوا ْ إ ّن‬
ِ
٥‫ذ‬٩ ُ َ‫ِي أ‬ ٓ ‫ٱل ّٱل‬ َ ّ ْ ‫ٮا‬ُٞ ‫ٱل َظ َـ َ ٗل ََ ّي ٗجة ْ َو ّٱت‬ ُ ّ ٥ُ ‫س‬ ُ ََ َ ّ ْ ُُ َ
ٝ‫ة رز‬٧ِ‫وكٮا م‬
ِ
َ ‫ح‬
‫ٮن ڸ‬٪ُِ ٦‫ِۦ ُمؤ‬٫ِ‫ث‬
ُ ُ َُ َ ُ َ‫َ َُ ُ ُ ُ ُّ ّح ٓ َح‬
‫ يؤاػِؾ‬٨‫س‬ ِ َ ‫ َوؾ‬٥‫ ِس ح‬٪َ‫ف خيف‬ ِ ِ‫٘ٮ‬٤‫ ٱل ثِٱل‬٥‫ل يؤاػِؾز‬
‫ ح‬٦ ‫ِي‬ َ ١‫ص‬ َ َ ٦َ ِ ‫شة‬ َ َ َٔ ‫ةم‬ ُ َٕ َ‫ ٓۥ إ ح‬٫ُ ُ‫ ّؽَ َؿد‬١َ َ َ ََ ‫َ َ ّ ّ ُ ح َح‬
٨ِ ِ ٚ ۡ٨‫ ٱليف‬٥‫ؽت‬ٞ‫ة خ‬٧ِ‫ث‬
َ
َ ُ ‫ُ ح ح ح َُ ُ ح ح َح‬ َ ‫َ َح‬ ُ َ
ِ‫يؿ َرر َج ٖح‬ ‫ أو ت ِؿ‬٥‫ِكٮت٭‬٠ ‫ أو‬٥‫ ِيس‬٤٬‫ٮن أ‬٧ُ ِٕ ُ‫ة ت ح‬٦َ ٍِ ‫أ حو َق‬
َ ‫َ َ ّ ح َ ح َ َ ُ َ ََ َ َ ّ ََ َ َ ّ َ َ ُ َ ح َ َ ُ ح‬
‫ إِذا‬٥‫ ِس‬٪‫ؽؿة خيف‬٠ ِٟ ‫ ِىيةم زـسحِ خيةمِٖ ذل‬ٚ ‫يؽ‬ ِ ٥٣ ٨٧‫ذ‬
َ َ
ُ ُ ّ ُ ّ َ ُ َ ََ ‫َ َ ح ُ ح َ ح َ ُ ٓ ح َ َ َ ُ ح‬
َ َ ْ
‫ِۦ‬٫ِ‫ َءايَذ‬٥‫س ح‬٣ ‫ٱل‬ ‫ يب ِي‬ِٟ ‫زل‬٠ ْ٥‫س‬٪‫ْٮا خيف‬ٛ‫ وٱظ‬٥ْ ‫ذ‬ٛ٤‫ظ‬
َ ُ ‫َ ّ ُ َح‬
‫ ُؿون ڹ‬١‫ تن‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣
ُ‫ىةب‬٩ َ َ‫س َو حٱل‬ ‫َ َّ َ ّ َ َ َ ُ ْٓ ّ َ ح‬
ُ ِ ‫ حح‬٧َ ‫ ُؿ َوٱل ح‬٧‫ٱلَ ح‬
‫ة‬٧‫ٮا إِج‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬ َ
ُ ََّ ُ ُ َ‫ّ حََ َ ح‬ َ ‫ َخ‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ‫ ر حصف‬٥ُ َ ‫َو حٱلَ حز َؾ‬
٥‫سح‬ ٤ ٕ ٣ ‫ٮه‬ ‫ج‬ ِ ‫ج‬ ‫ذ‬ ‫ٱص‬ ٚ ٨ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ٱلن‬ ٢ ٧
ِ ِ ِ
َ ‫ُح‬
‫ ُِعٮن ں‬٤ٛ‫ت‬
102
 َ ٓ َ ‫ّ َ ُ ُ ّ ح َ َ ُ َ ُ َ َ ح َ ُ ُ ح َ ََ َ َ َ ح َ ح‬
91. ሰዬጣን ዧሚፇሌገው በሚዪሰክር መጠጥና በቁማር ‫ٕروة وٱلٌ٘ةء ِف‬٣‫ ٱ‬٥‫س‬٪‫ ِٓ ثح‬ٝ‫ أن يٮ‬٨‫ة ي ِؿيؽ ٱلنيع‬٧‫إِج‬
በመካከሊችሁ ጠብንና ጥሊቻን ሉጥሌ አሊህን ‫ّ َ َ ح‬ َ ّ ‫ح‬ َ ُ
٨ِ ٔ‫ؿِ ٱل ِ َو‬٠ِ‫ ذ‬٨ٔ ٥‫س َو َي ُى ّؽز ح‬ ‫ح ح‬ َ‫ح‬
ከማውሳትና ከስግዮትም ሉዪግዱችሁ ብቻ ነው፡፡ ٢‫ َٮةِ ذ َ٭‬٤‫ٱلى‬ ِِ ‫ح‬٧َ ‫ ِؿ َوٱل‬٧‫ٱل ح‬
َ َ ّ ُ َ
ታደዪ እናንተ (ከእነዙህ) ተከሌካይች ናችሁን ‫ذ ُ٭ٮن ڻ‬٪ ٦ ٥‫ذ‬٩‫أ‬
(ተከሌከለ)፡፡
ْٓ ُ َ ‫ََ ُ ْ َّ ََ ُ ْ ّ ُ َ َ ح َ ُ ْ َ ََّحُ ح َ ح‬
92. አሊህንም ተገዘ፡፡ መሌክተኛውንም ታ዗ዘ፡፡ ‫ٮا‬٧٤ٔ‫ٱ‬ٚ ٥‫إِن دٮلذ‬ٚ ‫وأَِيٕٮا ٱل وأَِيٕٮا ٱلؿقٮل وٱظؾر ْوا‬
ተጠንቀቁም፡፡ ብትሸሹም፤ በመሌክተኛችን ሊዬ ዪሇበት ُ ‫ج‬٧ُ ‫ع َر ُقٮلِ َة حٱلَ َـ َ ُٖ ٱل ح‬
َ ََ َ َّ
ግሌጽ ማዳረስ ብቻ መኾኑን ዕወቁ፡፡ ‫ڼ‬ ‫ي‬ ِ ‫ة‬٧‫خج‬

َ ‫ةح ذ‬٪َ ‫خ ُص‬ َ ّ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ‫ع ّٱل‬ ََ َ ‫َح‬

93. በእነዙዪ ባመኑትና በጎ ሥራዎችን በሠሩት ሊዬ ‫ة‬٧‫ِي‬ ِ َ‫ ِد‬٤َ‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا َو‬٪٦‫ َءا‬٨‫ِي‬ ‫حف‬٣
(ክህዮትን) በተጠነቀቁና ባመኑ መሌካም ሥራዎችንም ْ َ ّ ّ ُ ََ َ ّ ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ ّ ْ َ ّ َ َ ْٓ ُ َ
‫ٮا‬ٞ‫ ٱت‬٥‫خ ث‬ ِ ‫ ِد‬٤‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا و‬٪٦‫ٮا وءا‬ٞ‫ة ٱت‬٦ ‫ٮا إِذا‬٧َِٕ
ُ ّ ‫ ْٮا ْ َو‬٪ُ ‫ٮا ْ ّوأ َ حظ َك‬َٞ ‫ ّٱت‬٥ّ ‫ٮا ْ ُث‬٪ُ ٦‫ّو َء َا‬
በሠሩ ከዙዪም (ዧሚዪሰክርንና ቁማርን) በተጠነቀቁና
َ ‫كج‬ ‫ٱل ُي ّ ح ح‬
ባመኑ ከዙዪም (ከተከሇከሇው ሁለ) በተጠነቀቁና ‫يڽ‬ ِِ ‫ع‬٧ُ ‫ِت ٱل‬
(ሥራን) ባሳመሩ ጊዛ (ከመከሌከለ በፉት) በተመገቡት
ነገር ኃጢአት ዧሇባቸውም፡፡ አሊህም በጎ ሠሪዎችን
ዬወዱሌ፡፡
ّ ٨َِ ٦ّ ‫شء‬ َ ُّ ُ ُ َُّ‫َ ََّ َ ّ َ َ َ ُ ْ ََح‬
94. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! (በሏጅ ጊዛ) እጆቻችሁና ‫ٱلى حي ِؽ‬ ٖ ‫ٱل ب ِ ح‬ ٥‫س‬٩‫ٮ‬٤‫ٮا لج‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
ጦሮቻችሁ በሚዪገኙት ታዱኝ አውሬ አሊህ ‫َح‬ ‫ح‬ َ
ُُ ََ َ ُّ َ ‫ُ ح َ َ ُ ُ ح ح‬ ‫َ َ ُُ ٓ َح‬
ዬሞክራችኋሌ፡፡ በሩቅ ኾኖ ዧሚፇራውን ሰው አሊህ ِ ِ ‫٘ي‬٣‫ۥ ثِٱ‬٫ٚ‫ ية‬٨٦ ‫ ٱل‬٥٤َٕ‫ ِل‬٥‫ةظس‬٦ِ‫ ور‬٥‫ةلۥ خيؽِيس‬٪‫ت‬
‫ت‬
َ ٌ َ َ ََُ َ َ َ ‫حََ َح‬
ሉገሌጽ (ዬሞክራችኋሌ)፡፡ ከዙዪም በኋሊ ወሰንን ‫ ھ‬٥‫اب أ ِل‬ َ ‫ ٱخذؽ‬٨٧َ ‫َذ‬
‫ۥ ٔؾ‬٫٤ٚ ِٟ ‫ى بٕؽ ذَل‬
ዪሇፇና ዪዮነ ሰው ሇርሱ አሳማሚ ቅጣት አሇው፡፡ ِ

ُ َ ‫ٱلى حي َؽ َوأ‬ َ َ
95. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! እናንት በሏጅ ሥራ ውስጥ ‫ۥ‬٫ُ َ٤‫ َر َذ‬٨٦َ ‫ ُظ ُؿم ْ َو‬٥‫ذ ح‬٩ َ ‫يد ّح َ٭ة ّٱل‬
ّ ْ ‫ُٮا‬٤‫ ُذ‬ٞ‫ٮا ْ َل َت ح‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ َ
ስትኾኑ አውሬን አትግዮለ፡፡ ከእናንተም እዪወቀ ُ ‫َح‬ َ َ ُ‫ٗ َ ٓ ح‬ ُ
ዧገዮሇው ሰው ቅጣቱ ከእናንተ ሁሇት ዧትክክሇኛነት ‫ِۦ‬٫ِ‫ ث‬٥ُ ‫ يس‬٥ِ َٕ ّ‫ ٱل‬٨َِ ٦ ٢‫ة ر َذ‬٦َ ٢‫ِس‬٦ّ ‫ َض َـاء‬ٚ ‫ؽا‬٧ِ ّ َٕ ‫ َذ‬٦ّ ٥‫س‬٪ِ٦
ባሇቤቶች ዧሚፇርዯበት ዧኾነ ወዮ ካዕባ ዮራሽ ُ‫ ّؽَ َؿة ََ َٕةم‬٠َ ‫ حٕ َجحِ أَ حو‬١ َ ‫َ َ َ ح ّ ُ ح َ ح َُ َ َ َ ح‬
٣‫ ِٖ ٱ‬٤‫ؽيا ب‬٬ ٥‫س‬٪ِ٦ ‫ذوا ٔؽ ٖل‬
መሥዋዕት ሲኾን ከቤት እንስሳዎች ዧገዮሇውን ነገር َ
ُ ّ ‫ة‬َٛ ‫وق َو َبةل أ حمؿه ِۦ َخ‬ َ َ ُ َ ٗ َ َ ََ ُ ‫َ َ َ َ َ ح َ ح‬
ّ
ብጤ መስጠት ወዬም ምስኪኖችን ማብሊት ወዬም ‫ٱل‬ ُِ ‫ة ِلؾ‬٦‫وية‬ ِ ِٟ ‫ِي أو ٔؽل ذل‬١‫ص‬٦
ዧዙህን ሌክ መጾም ማካካሻ ነው፡፡ (ዬኽም) ዧሥራውን َ ُ َ ُّ َ ُ‫َ ّ َ ََ ََ ح َ َ ََ َ ُ ُّ ح‬
ከባዳ ቅጣት እንደቀምስ ነው፡፡ (ሳዬከሇከሌ በፉት) ‫م‬
ٍ ‫ة‬ ٞ ِ ‫ذ‬ ٩‫ٱ‬ ‫و‬ ‫ذ‬ ‫يـ‬ ِ ‫ وٱل‬٫ْ ٪ِ٦ ‫ ٱل‬٥ِٞ‫ لد ذيجذ‬٨٦‫ و‬ٙ
‫ـ‬ٔ ْ ٤‫ة ق‬٧‫خ‬
ካሇፇው ነገር አሊህ ዬቅርታ አዮረገ፡፡ (ወዮ ጥፊቱም) ‫ڿ‬
ዧተመሇሰም ሰው አሊህ ከርሱ ዬበቀሊሌ፡፡ አሊህም
አሸናፉ ዧመበቀሌ ባሇቤት ነው፡፡

ِ ‫ةرة‬ ّ ‫ َول‬٥‫س ح‬
َ ‫ك ّي‬٤ِ ُ ّ ََٗ َ ُ ُ َ َ َ ‫ُ ّ َ ُ ح َ ح ُ حَ ح‬
96. ዧባሔር ታዱኝና ምግቡ ሇእናንተም ሇመንገዮኞችም ٣ ‫تٕة‬٦ ‫ۥ‬٫٦‫ ويؽ ٱلع ِؿ وَٕة‬٥‫س‬٣ ٢ِ‫أظ‬
ٓ ‫ٱل ّٱل‬ َ ّ ْ ‫ٮا‬ُٞ ‫ةُ َو ّٱت‬٦ٗ ‫ ُظ ُؿ‬٥‫ ُذ ح‬٦‫ة ُد ح‬٦َ ‫ب‬ َّ‫َ ُ ّ َ َ َح ُ ح َ ح ُ ح‬
መጠቀሚዪ ዬኾን ዗ንዳ ሇናንተ ተፇቀዮ፡፡ በሏጅም ሊዬ
እስካሊችሁ ዳረስ ዧዧብስ አውሬ በናንተ ሊዬ እርም ‫ِي‬ ِ ٣‫ ويؽ ٱ‬٥‫يس‬٤ٔ ‫وظ ِؿم‬
ተዮረገ፡፡ ዪንንም ወዮርሱ ዧምትሰበሰቡበትን አሊህን َ ُ َ ‫َح ُح‬
ፌሩ፡፡ ‫ۀ‬ ‫ون‬ ‫ِ تش‬٫‫إِل‬

103
97. ከዕባን፣ ዧተከበረውን ቤት፣ ክሌክሌ ዧኾነውንም ّ
‫ةس َوٱلن ح٭ َؿ‬ ِ ٪٤ِ َ‫خ ح‬
ّ ٣ّ ‫ة‬٧ٗ َ‫ َِح‬ٝ ‫ٱل َؿ َام‬ َ ‫ حٕ َج َح حٱلَ حي‬١
َ ‫َ ََ ُّ ح‬
٣‫ ٱل ٱ‬٢ٕ‫۞ص‬
ወር፣ መስዋዕቱንና ባሇ ምሌክቶቹንም መንጋዎች አሊህ َ َ ْ َ
َ ّ ‫ ٓٮا أ ّن‬٧ُ ٤ٕ‫ لِ َ ح‬َِٟ ‫له َؽ َذَل‬ َ َ َ ‫حَ َ َ ح َ ح‬
‫ح‬
ሇሰዎች መቋቋሚዪ አዮረገ፡፡ ዬህ አሊህ በሰማዪት ‫ة ِف‬٦َ ٥ُ ٤ٕ‫ٱل َح ح‬ ْ ِ َ ٞ٣‫ٱل َؿام وٱل٭ؽ َي وٱ‬
ዪሇውን ሁለ በምዳርም ዪሇውን ሁለ ዧሚዪውቅ ٌ ٤َٔ ‫ش ٍء‬ ‫ َ ح‬٢ّ ‫س‬ ُ َّ ّ ََ ِ َ ‫ح‬ َ َ َ ‫ٱلك َف َ َق‬
ّ
መኾኑን አሊህም ነገሩን ሁለ ዏዋቂ መኾኑን ‫ ہ‬٥‫ِي‬ ِ ِ ‫ة ِف ٱلرض وأن ٱل ث‬٦‫ت و‬ ِ
እንዳታውቁ ነው፡፡
ُ َ َّ ّ ََ َ ‫ح َ ُ ْٓ َ ّ َّ َ ُ ح‬
98. አሊህ ቅጣተ ብርቱ መኾኑን አሊህም መሒሪ አዚኝ ‫ ۂ‬٥‫ٮر ّرظِي‬ٛ‫ٱل د‬ ‫ةب وأن‬ ِ ِٕ٣‫ٮا أن ٱل مؽِيؽ ٱ‬٧٤ٔ‫ٱ‬
ٞ
መኾኑን እወቁ፡፡
َ ُ َ ُ ّ َ ُ ََ َ ‫ّ ح‬ ََ ّ
99. በመሌክተኛው ሊዬ ማዳረስ እንጅ ላሊ ዧሇበትም፡፡ ‫ة‬٦َ ‫ة ت حج ُؽون َو‬٦َ ٥ُ ٤ٕ‫ٱل َح ح‬‫ٱلؿ ُقٮ ِل إِل ٱلـٖ ُ و‬
ّ ‫ع‬ ‫ة‬٦
አሊህም ዧምትገሌጹትን ነገር ዧምትዮብቁትንም ሁለ َ ‫َ ح‬
ዪውቃሌ፡፡ ‫ٮن ۃ‬٧ُ ‫دس ُذ‬

100. «ዧመጥፍው (ገን዗ብ) ብዚት ቢዪስዮንቃችሁም
እንኳ መጥፍውና ጥሩው አዬስተካከለም፡፡ ባሇሌቦች
ሆዬ! አሊህንም ፌሩ፤ እናንተ ሌትዳኑ ዬከጀሊሌና፤»
በሊቸው፡፡
101. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ሇእናንተ ቢገሇጹ
ከሚዪስከፎችሁ ነገሮች አትጠዬቁ፡፡ ቁርኣንም
በሚወርዳበት ጊዛ ከእርሷ ብትጠዬቁ ሇናንተ
ትገሇጻሇች፤ ከእርሷ አሊህ ዬቅርታ አዮረገ፡፡ አሊህም
መሒሪ ታጋሽ ነው፡፡
102. ከናንተም በፉት ሔዜቦች በእርግጥ ጠዧቋት፡፡
ከዙዪም በእርሷ (ምክንዪት) ከሒደዎች ኾኑ፡፡
103. ከበሑራ ከሳኢባም ከወሲሊም ከሒምም አሊህ
ምንንም (ሔግ) አሊዮረገም፡፡ ግን እነዙዪ ዧካዯት በአሊህ
ሊዬ ውሸትን ዬቀጣጥፊለ፡፡ አብዚኞቻቸውም
አዪውቁም፡፡
104. ሇእነርሱም አሊህ ወዮ አወረዮውና ወዮ
መሌክተኛው ኑ በተባለ ጊዛ «አባቶቻችንን በርሱ ሊዬ
ዪገኘንበት ነገር ዬበቃናሌ» ዬሊለ፡፡ አባቶቻቸው ምንም
ዧማዪውቁና ዧማዬመሩ ቢኾኑም (ዬኸንን ማሇት
ዬበቃቸዋሌን)
105. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ነፌሶቻችሁን (ከእሳት)
ዪዘ፤ (ጠብቁ)፡፡ በተመራችሁ ጊዛ ዧተሳሳተ ሰው
አዬጎዱችሁም፡፡ ዧሁሊችሁም መመሇሻ ወዮ አሊህ ብቻ
ነው፡፡ ትሠሩትም ዧነበራችሁትን ሁለ ዬነግራችኋሌ፡፡
َ ‫ُ ّي ُ َ َ ح َ َ َ َ ح َ ُ ح‬٣‫ٱ‬ ُ َ‫ح‬
ّ ‫ير َو‬ َ ‫ ّل ي َ حك‬٢ُٝ
ِ ِ ِ ‫ثة ٱلج‬٠ ٟ‫ت َول حٮ أٔضج‬
‫ير‬ ِ ِ ‫ج‬ ‫ٱل‬ ‫ي‬ِ ‫ٮ‬ ‫ذ‬
َ ُ ‫َ ّ ُ ْ َّ َ َ ُْ ح َح ََ َ َ ّ ُ ح ُح‬
‫ ِعٮن ۄ‬٤ٛ‫ ت‬٥‫س‬٤ٕ٣ ‫ت‬ ِ ‫ب‬٣‫ٮا ٱل يأو ِل ٱل‬ٞ‫ٱت‬ٚ
ُ َ ُ ٓ ‫َََّ َ ّ َ َ َُ ْ َ َح َُ ْ َ َح‬
٥‫س ح‬٣ ‫ أم َية َء إِن ت حج َؽ‬٨‫ٮا خ ح‬٤ٔ‫س‬ ‫ٮا ل ت‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
ُ َ ُ ُ ُ‫َ َُُّ ح‬ ‫َح َُ ْ َح‬ ُ ‫َ ح‬
٥‫س ح‬٣ ‫ حؿ َءان ت حج َؽ‬ٞ٣‫نل ٱ‬ ‫ َ٭ة ظِي ح‬٪‫ٮا خ‬٤ٔ‫س‬ ‫ ون ت‬٥‫ت ُكؤز ح‬
ٌ ُٛ ‫ٱل َد‬
١ ٥‫ ِي‬٤‫ٮر َظ‬ ُ ّ ‫ة‬َٛ ‫َخ‬
ُ ّ ‫ َ٭ةُ َو‬٪‫ٱل َخ ح‬
َ َ ْ ُ َ ‫َ ح َ َََ َح ّ َ ح ُ ح ُ ّ َ ح‬
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؽ‬
١ ٨‫ي‬ ِ ‫ أوجعٮا ثِ٭ة‬٥‫ ث‬٥‫ ِس‬٤‫ رج‬٨ِ٦ ‫ٮم‬ٝ ‫ؽ قدل٭ة‬ٝ
َ َ َ ََ َ ٓ َ ََ َ َ ُ ّ ٢َ َٕ ‫ة َص‬٦َ
‫حٖ َول َظة ٖم‬٤‫وي‬ ِ ‫ بِية ٖ ول قةنِجحٖ ول و‬٨ُ ٦ِ ‫ٱل‬
َ َ ‫ َ ُ َ َ َ ّ ح‬ٛ‫ ُؿوا ْ َح ح‬َٛ ‫ز‬ َ َ ّ ّ ََ َ
ۡ‫ؾِب‬١٣‫تون ع ٱل ِ ٱ‬ ٨‫ ٱلِي‬٨‫س‬ ِ ‫وؾ‬
َ ُ َ ُ َُ ‫ََ ح‬
١ ‫ٮن‬٤ِٕٞ‫ ل َح ح‬٥‫ ح‬٬‫ث‬ ‫وأز‬
ْ ُ َ َ ُ ّ َ َ َ ٓ َ ََ ْ ‫َ َ َ ُ ح َ َ َ ح‬
‫ةلٮا‬ٝ ‫ٱلؿ ُقٮ ِل‬
ّ ‫ول‬ ‫ـل ٱل‬٩‫ة أ‬٦ ‫ تٕةلٮا إِل‬٥‫ ل٭‬٢‫وذا رِي‬
َ ُ ُٓ َ َ َ َ َٓ ٓ ََ َ
‫ ل‬٥‫ ح‬٬‫ة ْ أ َول حٮ كن َءاثَةؤ‬٩‫ِ َءاثَة َء‬٫‫ حي‬٤ٔ ‫ة‬٩‫ة َو َص حؽ‬٦َ ‫ة‬٪َ ُ‫َظ حكب‬
َ َ ٗ‫َ َ َ ح‬
١ ‫ٮن مئة َول َح ح٭ َذ ُؽون‬٧ُ ٤ٕ‫َح ح‬
ُ ّ ُ َ َ ‫َََّ َ ّ َ َ َُ ْ َ َح ُ ح َ ُ َ ُ ح‬
٨٦ّ ٥‫ضز‬ ‫ۡ ل ي‬٥‫كس‬ٛ٩‫ أ‬٥‫يس‬٤ٔ ‫ٮا‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
ُ َ َ ٗ َ ‫َ ّ َ حََحُح َ ّ َح ُ ُ ح‬
‫ة‬٧َ ِ ‫ ث‬٥‫ِيٕة ذ ُيج ّجِبُس‬
ِ ‫ إِل ٱل ِ مؿ‬٥ْ ‫ذؽحذ‬٬‫ إِذا ٱ‬٢ً
‫ م‬٥ ‫صٕ س‬
َ ُ َ ُ ُ
١ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠

104
 ُ٥‫ز‬ ُ َ َ َ َ َ َ َ ‫َ َ َ ّ َ ّ َ َ َ ُ ْ َ ََ َ ُ َ ح ُ ح‬
106. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! አንዱችሁን ሞት ‫ إِذا ظض أظؽ‬٥‫ ِس‬٪‫ٮا مكؽة ثح‬٪٦‫ ءا‬٨‫ٱلي‬ ِ ‫يدح٭ة‬
َ ‫ح‬ ‫ح‬ ُ ‫ح‬
َ َ َ ‫ َ َ َ ح ّ ُ ح ح‬٪َ ‫و ّيحِ ٱث‬
በመጣበት ጊዛ በኑዚዛ ወቅት ዧመካከሊችሁ ምስክርነት َ
ከእናንተ ሁሇት ዧትክክሇኛነት ባሇቤቶች ዧኾኑ ሰዎች ٨ِ‫ ح‬٦ ‫ان‬
ِ ‫ أو ءاػؿ‬٥‫س‬٪ِ٦ ‫ةن ذوا ٔؽ ٖل‬ ِ ِ ‫ حٮت ظِي ٱل َٮ‬٧َ ‫ٱل‬
ُ َ ّ ُ ‫ََ َ ََح‬ َ‫ح‬
َ َ ٥‫ذ ح‬٩ ُ َ‫ إ حن أ‬٥‫َد حي ُك ح‬
ِ ‫ ِف ٱل‬٥‫ض حب ُذ ح‬
ወዬም በምዳር ብትጓዘና ዧሞት አዮጋ ብትነካችሁ
‫يجح‬ ‫ ِى‬٦ ٥‫أصجذس‬ٚ ‫رض‬ ِ ِ
ከላልቻችሁ ዧኾኑ ሁሇት ላልች ሰዎች (መመስከር)
ّ َ ‫ك‬ٞ‫َ َٮة ِ َذيُ ح‬٤‫ٱلى‬
ّ ‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ‫ة‬٧َ ‫ٮج ُ٭‬َ ُ ‫ح‬ َ ‫ ح‬٧َ ‫ٱل ح‬
ነው፡፡ ብትጠራጠሩ ከሶሊት (ከዏሱር) በኋሊ ‫ةن ثِٱل ِ إ ِ ِن‬ ِ ٧ِ ‫ك‬ ِ ‫ب‬‫ت‬ ‫ت‬ِ ِ ‫ٮ‬
‫ح‬ َ َ َ ُ َ َ َ َ ٗ َ َ ‫ح‬ َ َ ‫حَحُ ح‬
ታቆሟቸውና (ዧሚመሰክርሇት ሰው) ዧዜምዳና ባሇቤት ٥ُ ‫س ُذ‬٩ ‫ل َول‬ َ ‫ حؿ‬ٝ ‫ة َول حٮ كن ذا‬٪٧َ ‫ِۦ ث‬٫ِ‫تي ث‬ ِ ‫ ل نن‬٥‫ٱردبذ‬
َ ٧ِ‫ ٱلز‬٨َ ٧ّ‫ٱلِ إ ّجة ٓ إ ٗذا ل‬ ّ َ َ ََ َ
ቢኾንም እንኳ «በርሱ ዋጋን አንገዚም ዧአሊህንም
ምስክርነት አንዮብቅም፤ ዪን ጊዛ (ዮብቀን ብንገኝ) እኛ ١‫ي‬ ِ ِ ِ ِ ‫مكؽة‬
ከኃጢአተኞች ነን» ብሇው በአሊህ ስም ዬምሊለ፡፡

َ َٞ ٦َ ‫ةن‬٦‫ٮ‬
َ‫ة‬٧‫ةم ُ٭‬ َ ََ ٗ‫َ ح ُ َ َََ َّ ُ َ ح َ َ ّ ٓ ح‬
َ ُٞ ‫ةػ َؿان َح‬
107. እነርሱም ኃጢአትን (በውሸት መስክረው) ِ ِ ٔ‫ة ف‬٧‫ة إِز‬ٞ‫ة ٱقذع‬٧‫إِن ٔ ِث ع خج٭‬ٚ
ዧተገቡ መኾናቸው ቢታወቅ ከእነዙዪ (ሇሟቹ) ቅርቦች ََُٓ َ ََ ّ
‫ة‬٪‫ةن ثِٱلِ لنكَؽت‬ َ ‫َ ّ َ ح َ َ ّ َ َح ُ ح َح ََ َُح‬
ِ ٧ِ‫ك‬ٞ‫ ذي‬٨ِ َ‫ح‬٣‫ ٱلو‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ٜ‫ٱقذع‬٪‫ ٱلِي‬٨ِ٦
በመኾን (ውርስ) ከተገባቸው ዧኾኑ ሁሇት ላልች ሰዎች
ّ َ ّ ٗ ٓ ّ ٓ َ ‫َ ََ َ َ َ َ ح َ َ ح‬ َ
በስፌራቸው (በምስክሮች ስፌራ) ዬቆሙና ١‫ي‬ َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
ِ ٨٧ِ ‫ة إِجة إِذا ل‬٪‫ة ٱخذؽح‬٦‫ة و‬٧‫ مكؽد ِ ِ٭‬٨ِ٦ ّٜ ‫أ َظ‬
«ምስክርነታችን ከእነሱ ምስክርነት ዬሌቅ እውነት ነው
ወሰንም አሊሇፌንም ዪን ጊዛ እኛ ከበዱይች ነን» ሲለ
በአሊህ ዬምሊለ፡፡
ّ َ ُ َ ْ ٓ ُ َ َ ‫ََ َ َ ح َ َ َ َ ح ُ ْ ّ َ َ َ َ َ َ َ ح َ ٓ َ ح‬
108. ዬህ ምስክርነትን በተገቢዋ ሊዬ ሇማምጣታቸው ‫ٮا أن دؿد‬ٚ‫ أدن أن يددٮا ثِٱلنكؽة ِ ع وص ِ٭٭ة أو ية‬ِٟ ‫ذل‬
َ ُ ّ َ ْ ُ َ ‫َ ح َ ُُ َ ح َ َ ح َ ح َ ّ ُ ْ ّ َ َ ح‬
‫ٱل ل َح ح٭ؽِي‬
ወዬም ከመሏሊዎቻቸው በኋሊ ዧመሏሊዎችን (ወዮ
ወራሾች) መመሇስን ሇመፌራት በጣም ዧቀረበ ነው፡፡ ‫ٕ ُٮا و‬٧‫ٮا ٱل وٱق‬ٞ‫ُ وٱت‬٥‫ ِ ِ٭‬٪َ‫ بٕؽ خيف‬٨َ‫خيف‬
َ ٞ‫ك‬ َ‫حَ َ ح‬
አሊህንም ፌሩ፡፡ ስሙም፡፡ አሊህም አመጸኞች ሔዜቦችን ١‫ي‬ ِ ِ َ‫ؽ‬٣‫ حٮم ٱ‬ٞ٣‫ٱ‬
አዬመራም፡፡
ٓ َ ‫َ ُ َْ ح‬ ُ َٓ َ ُ َُ َ َ ُ ُّ ُ َ ‫َح َ َح‬
109. አሊህ መሌክተኞቹን ዧሚሰበስብበትንና «ምን ۡ ‫ لَة‬٥َ ٤ِٔ ‫ةلٮا ل‬ٝ ۡ٥‫ص حج ُذ ح‬ ّ
ِ ‫ةذا أ‬٦ ‫ٮل‬ٞ‫ ذي‬٢‫ٓ ٱل ٱلؿق‬٧‫۞يٮم ي‬
መሌስ ተሰጣችሁ» ዧሚሌበትን ቀን (አስታውስ)፡፡
١ ‫ٮب‬ ‫ي‬ َ َ‫ أ‬ٟ
ُ ُ٘ ٣‫ حٱ‬٥ُ َ ‫خ َٔ ّـ‬٩ َ ّ
٩ِ‫إ‬
«ሇእኛ ምንም ዕውቀት ዧሇንም አንተ ሩቆችን በጣም ِ
ዏዋቂ አንተ ብቻ ነህ» ዬሊለ፡፡

105
110. አሊህ በሚሌ ጊዛ (አስታውስ)፡- «ዧመርዧም ሌጅ َ َ َ ‫ َو‬ٟ
‫ع‬
َ ‫ح َ َ ّ ُ ََ َ ح َ َ ح َ َ ح ُ ح ح َ َ َ ح‬
‫ي‬٤ٔ ‫ ِت‬٧ِٕ ٩ ‫ؿ‬٠‫ ٱذ‬٥‫ مؿي‬٨‫ةل ٱل يِٕحس ٱب‬ٝ ‫إِذ‬
‫ح‬ َ ّ‫ ٱل‬٥ُِ ٤ّ ‫س‬ َ ُ ُ ُ ‫ََ َ َ ح َّ ّ َ ُ ِ ح‬
‫ ح٭ ِؽ‬٧َ ‫ةس ِف ٱل‬
ዑሳ ሆዬ! በአንተና በእናትህ ሊዬ (ዧዋሌኩሊችሁን)
ጸጋያን አስታውስ፡፡ በሔፃንነትና በከፇኒሳነት (ዧበሰሇ ‫ؽ ِس د‬ٞ٣‫ ثِؿوح ٱ‬ٟ‫ إِذ خيؽد‬ِٟ ‫ـ ِلد‬
َ ‫ح‬ َ ‫ٱل حٮ َرى َ َح‬ ‫ح‬
ّ ‫ َح َو‬٧َ ١ِ ‫ٱل‬ ‫ح َّحُ َ ح َ َ َ ح‬ ٗ‫ََح‬
ሰው ኾነህ) ሰዎችን ዧምትናገር ስትኾን በቅዯስ መንፇስ ۡ ٢‫ني‬ ِ ‫ٱل‬ ِ ‫و‬ ‫و‬ ‫ت‬ َ ‫ِت‬
١ ٣‫ٱ‬ ٟ ‫ذ‬ ٧ ٤ٔ ‫وذ‬ ۡ ‫ل‬ ‫و ك٭‬
َ ‫ ُغ ذ‬ٛ٪ ُ ََ ‫ََحَ ّ ح ح‬ َ
ُُ‫ح ح‬
ِ ّ ٨َِ ٦ ٜ٤‫وذ ت‬
(በገብሬሌ) ባበረታሁህ ጊዛ፤ ጽሔፇትንና ጥበብንም
‫ِي٭ة‬ ‫ي بِإِذ ِن ذذ‬ ِ ُ٣‫٭ئحِ ٱ‬٠ ‫ي‬ ِ ُ٣‫ٱ‬
ተውራትንና ኢንጂሌንም ባስተማርኩህ ጊዛ፣ ከጭቃም
‫ح‬ ‫ح‬ َ‫ح‬ ‫َ َ ُ ُ َ ح َُ ح َ ُ ح ُ ح َ ح‬
ዧወፌ ቅርጽ ብጤ በፇቃዲ በምትሠራና በውስጧ ‫ َوٱلثح َؿ َص بِإِذ ِنِ وذ‬٫َ ٧َ ‫بئ ٱلز‬ ِ ‫ٮن َيا بِإِذ ِنِ وت‬١‫ذذ‬
በምትነፊ በፇቃዲም ወፌ በምትኾን ጊዛ፣ ዕውርም ኾኖ ‫َ َ َ ح‬ ُ ٛ‫ ح‬َٛ ٠َ ‫وذ‬‫ح‬ ‫ُ ح ُ ح َ ح ََ ح‬
ዧተወሇዮንና ሇምጻምንም በፇቃዲ በምታሽር ጊዛ፣ ‫ إِذ‬ٟ٪ٔ ٢‫ن إ ِ حق َرَءِي‬ ٓ ِ َ‫خ ث‬ ِ‫ل بِإِذ ِن‬ ‫ٮ‬٧‫ت ِؿج ٱل‬
ّ َٓ َ ‫ح‬ ‫حَ ُ حَّ ََ َ َ َ ّ َ َ َ ْ ح‬
ሙታንንም በፇቃዲ (ከመቃብራቸው) በምታወጣ ‫ إِن فَؾا إِل‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ ‫ ُؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ‫ةل ٱل‬ٞ‫خ ذ‬ ِ ‫ ثِٱليِج‬٥‫صبذ٭‬ ِ
ጊዛ፣ ዧእስራኤሌንም ሌጆች በተአምራት
በመጣህባቸውና ከእነሱ እነዙዪ ዧካዯት ዬህ ግሌጽ ١ ‫جِي‬٦ّ ‫ِعؿ‬ ‫ق ح‬
ዳግምት እንጅ ላሊ አዬዮሇም ባለ ጊዛ፣ (ሉገዳለህ
ሲዪስቡህ) ከአንተ ሊዬ በከሇከሌኩሌህም ጊዛ
(ዪዮረግሁሌህን ውሇታ አስታውስ)፡፡»
ُْٓ َ
‫ةلٮا‬ٝ ‫ٮل‬‫ق‬ُ ‫ٮا ْ ب َوب َؿ‬٪ُِ ٦‫ أَ حن َءا‬٨َ ۧ‫ٱل َٮار ّي‬ ُ ‫وذ أَ حو َظ حي‬
َ ‫خ إ ِ َل ح‬ ‫ح‬
111. ወዮ ሏዋርዪትም «በኔና በመሌክተኛያ እመኑ» ِ ِ ِ ِِ
َ َّ ‫ح‬
١ ‫ٮن‬٧ُِ ٤‫ة ُم حك‬٪َ ‫ة َوٱم َ٭ حؽ ثِدج‬٪ّ ٦‫َء َا‬
በማሇት ባ዗ዜኩ ጊዛ (አስታውስ)፡፡ «አመንን፤ እኛ
ሙስሉሞች መኾናችንን መስክር» አለ፡፡
َ َ ُ َ ‫ح َ َ ح ّ َ َ َ ح َ َ َح َح‬
112. ሏዋርዪት፡- «ዧመርዧም ሌጅ ዑሳ ሆዬ! ጌታህ ‫ أن‬ٟ‫يٓ َر ّب‬ ُِ ‫ يكذ‬٢٬ ٥َ ‫ م حؿي‬٨َ ‫ٱل َٮارِيٮن يَِٕحس ٱب‬ َ ‫ةل‬ٝ ‫إِذ‬
በእኛ ሊዬ ከሰማዬ ማእዳን ሉዪወርዳሌን ዬችሊሌን» ُ
٥‫ ُذ‬٪٠ ‫ٱل إِن‬َ ّ ْ ‫ٮا‬ُٞ ‫َ َةل ّٱت‬ٝ ِ‫ةٓء‬٧َ ‫ٱلك‬
ّ ٨َِ ٦ّ ‫ةٓن َؽ ٗة‬٦َ ‫ة‬٪َ ‫َ حي‬٤َٔ ‫ن َل‬ َُّ
ባለ ጊዛ (አስታውስ)፡፡ «ምእመናን እንዮ ኾናችሁ ِ ِ ِ ‫ح‬
አሊህን ፌሩ» አሊቸው፡፡ ١ ‫ِي‬ َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٦ّ

َ َ َ َ ُ ُُ ّ َ ‫َ ُ ْ ُ ُ َ ّح ُ َ حَ َ َح‬
113. «ከእርሷ ሌንበሊ ሌቦቻችንም ሉረኩ እውነት ‫ حؽ‬ٝ ‫ أن‬٥َ ٤ٕ‫ة َوج ح‬٪َ ‫ٮب‬ ٤ٝ ٨ِ‫ه‬٧ُ‫٭ة وت‬٪ِ٦ ٢‫أز‬٩ ‫ ِؿيؽ أن‬٩ ‫ةلٮا‬ٝ
ዪሌከንም መኾንህን ሌናውቅና በእርሷም ሊዬ
َ ‫ض٭ؽ‬٣‫ٱ‬ ّ َ َ‫َ َ حََ ََ ُ َ َ َح‬
ከመስካሪዎች ሌንኾን እንፇሌጋሇን» አለ፡፡ ١ ٨‫ِي‬ ِ َ ٨ِ٦ ‫ي٭ة‬٤ٔ ‫سٮن‬٩‫ة و‬٪‫وؽرذ‬
ٗ ٓ َ َ ‫َ ح ُ َحََ ُّ ّ ََّٓ َ ح‬ َ َ
114. ዧመርዧም ሌጅ ዑሳ አሇ፡- «ጌታችን አሊህ ሆዬ! ٨َِ ٦ّ ‫ةن ِ َؽة‬٦َ ‫ة‬٪َ ‫ حي‬٤ٔ ‫ـل‬٩ِ ‫ة أ‬٪‫ رب‬٥‫٭‬٤‫ ٱل‬٥‫ مؿي‬٨‫ةل ِٔحس ٱب‬ٝ
ሇእኛ ሇመጀመሪዪዎቻችንና ሇመጨረሻዎቻችን ባዕሌ َ ّ َٗ َ َ َ َ َ َ َّ ّ ٗ َ ُ ُ َ َٓ ّ
(መዮሰቻ) ዧምትኾንን ከአንተም ተአምር ዧኾነችን ۡ ٟ٪ِ٦ ‫ة وءايح‬٩‫ةءِ دسٮن لَة خِيؽا ِلولِ ة وءاػ ِِؿ‬٧‫ٱلك‬
ማእዳ ከሰማዬ በእኛ ሊዬ አውርዳ፡፡ ስጠንም፡፡ አንተ ّ ‫ي‬
َ ‫سَزر‬٣‫ٱ‬
١ ‫ِي‬ َ َ‫ة َوأ‬٪َ ‫ٱر ُز حر‬
ُ ‫خ َػ ح‬٩ ‫َو ح‬
ِ
ከሰጪዎች ሁለ በሊጭ ነህና፡፡»
ٓ ِّ ِ ‫َإ‬ٚ ٥‫س ح‬٪ِ
‫ن‬
ُ ُ ‫ح‬ َ ُ َ َ َُّ ُ ّ ُّ َ َ
٦ ‫ حؿ َب حٕ ُؽ‬ٛ‫ يَس‬٨٧َ ‫ۡ ذ‬٥‫ حيس ح‬٤ٔ ‫نل َ٭ة‬
115. አሊህ፡- «እኔ (ማእዳዋን) በናንተ ሊዬ አውራጅዋ ِ ٦ ‫ةل ٱل إ ِ ِن‬ٝ
ነኝ፡፡ በኋሊም ከእናንተ ዧሚክዳ ሰው እኔ ከዒሇማት َ
َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ حٱ‬٨َِ ٦ّ ‫ ٓۥ أ َظ ٗؽا‬٫ُ ُ‫ۥ َٔ َؾ ٗاثة ّلٓ أ َٔ ّؾِث‬٫ُ ُ‫أُ َٔ ّؾِث‬
ُ
አንዳንም ዧማሌቀጣውን ቅጣት እቀጣዋሇሁ» አሇ፡፡ ١‫ي‬ ِ

106
 ُ ّ ّ َ ‫ح َ َ ُّ َ َ ح َ َ ح َ َ ََ َ ُح‬
116. አሊህም፡- «ዧመርዧም ሌጅ ዑሳ ሆዬ! አንተ ‫وي‬ ِ ‫ةس ٱتِؾ‬ ِ ٪٤ِ ‫خ ل‬٤ٝ ‫خ‬٩‫ ءأ‬٥‫ مؿي‬٨‫ةل ٱل يَِٕحس ٱب‬ٝ ‫وذ‬
ሇሰዎቹ፡- እኔንና እናቴን ከአሊህ ላሊ ሁሇት አምሊኮች ‫ّ َ َ ُ ح َََ َ َ َ ُ ُ ٓ َ ح‬ ُ ‫َ ُ ّ َ ََ َ ح‬
‫ن‬ ‫أ‬ ‫ل‬ ِ ‫ٮن‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ة‬ ٦ ٟ ٪ ‫د‬ ‫ج‬ ‫ق‬ ‫ةل‬ ٝ ِۡ ‫ٱل‬ ‫ون‬
ِ ‫د‬ ٨ِ ٦ ‫ي‬ ِ ‫وأ ِم إِؾ٭‬
‫َُ َ َ ح‬
አዳርጋችሁ ዪዘ ብሊሃሌን» በሚሇው ጊዛ (አስታውስ)፡
َ َ َ ََ ‫ح‬ ُ ُ ُ َ
፡ «ጥራት ዬገባህ፤ ሇእኔ ተገቢያ ዪሌኾነን ነገር ማሇት ‫ة‬٦َ ٥ُ ٤ٕ‫ ْۥ ت ح‬٫ُ ‫ َذ‬٧ِ‫ ح‬٤ٔ ‫ حؽ‬ٞ‫ۥ ذ‬٫ُ ‫ ُذ‬٤ٝ ‫خ‬٪ ٠ ‫ إِن‬ٜ َّ
ِ ٍ ‫ح َف ِل ِب‬٣ ‫ة‬٦ ‫ٮل‬ٝ‫أ‬
ሇኔ አዬገባኝም፡፡ ብያው እንዮ ኾነም በእርግጥ
‫ٮب‬ ‫ي‬ُ ُ٘ ٣‫ حٱ‬٥ُ َ ‫خ َٔ ّـ‬٩ َ َ‫ أ‬َٟ ّ َ ‫َح‬
٩ ‫إ‬ ِٟ ‫ك‬ ٛ ‫ج‬ ‫ف‬ ‫ة‬٦ َ ٥ُ َ٤ٔ‫س َو َلٓ أ َ ح‬ٛ‫ف َج ح‬
ِ
ዏውቀኸዋሌ፡፡ በነፌሴ ውስጥ ዪሇውን ሁለ ታውቃሇህ፡ ِ ِ ْ ِ ِ
፡ ግን አንተ ዗ንዳ ዪሇውን አሊውቅም፡፡ አንተ ሩቆችን ١
ሁለ በጣም ዏዋቂ አንተ ብቻ ነህና» ዬሊሌ፡፡

ُ ّ َّ ْ ُُ‫ٓ َ ح‬ َ َٓ ّ َ ُ ‫َ ُح‬
117. «በእርሱ ዪ዗ዜከኝን ቃሌ ጌታያንና ጌታችሁን ٥ْ ‫ٱل َر ِل َو َر ّبس ح‬ ‫ِۦ أ ِن ٱخجؽوا‬٫ِ‫ة أ َم حؿد ِن ث‬٦َ ‫ إِل‬٥‫خ ل ُ٭ ح‬ ٤ٝ ‫ة‬٦
አሊህን ተገዘ ማሇትን እንጂ ሇነርሱ ላሊ አሊሌኩም፡፡ َ ٠ُ ‫ة دَ َٮ ّذ حيتَن‬٧ّ َ٤َٚ ۡ٥‫خ ذِي٭ ح‬
‫خ‬٪
ٗ َ ‫َُ ُ َ َح ح‬
ُ ٦‫ة ُد ح‬٦ّ ‫يؽا‬ ‫ م ِ٭‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫خ‬٪‫وك‬
በውስጣቸውም እስካሇሁ ዳረስ በነርሱ ሊዬ ተጣባበቂ ِ ِ
ነበርኩ፡፡ በተሞሊኸኝም ጊዛ (ባነሳኸኝ ጊዛ) አንተ በነሱ ٌ ‫شء َم٭‬ ‫ح‬ َ ّ ُ ََ َ َ َ ‫َ َ ّ َ َ َ ح ح‬
َ
١ ‫يؽ‬ ِ ٖ ‫ك‬
ِ ‫خ ع‬٩‫ وأ‬٥ْ ‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫خ ٱلؿرِيت‬٩‫أ‬
ሊዬ ተጠባባቂ ነበርክ፡፡ አንተም በነገሩ ሁለ ሊዬ ዏዋቂ
ነህ፡፡»

118. «ብትቀጣቸው እነርሱ ባሮችህ ናቸው፡፡ ሇነርሱ ‫يـ‬ َ َ‫ أ‬ٟ

ُ ‫ َٕـ‬٣‫خ ٱ ح‬٩ َ ّ َ ‫َ ح ح َُ ح‬ ُ ّ َ ّ ُ
٩ِ‫إ‬ٚ ٥‫ِؿ ل٭‬ٛ٘‫ ٔ َِجةد َك ۡ ون ت‬٥‫إِج ُ٭ ح‬ٚ ٥‫إِن ت َٕؾ حِب ُ٭ ح‬
ِ
ብትምርም አንተ አሸናፉው ጥበበኛው ነህ» (ዬሊሌ)፡፡
١ ٥‫ِي‬ ُ ١‫ٱل‬َ‫ح‬

ّ َ ُ ّ َ ُ َ َ ُّ َ َ
119. አሊህ ዬሊሌ፡- «ዬህ እውነተኞችን እውነታቸው ‫ َصجَخ‬٥‫ ل ُ٭ ح‬٥ْ ‫و حؽر ُ٭ ح‬ َ
ِ ‫ط َ ِؽرِي‬٣‫ ُٓ ٱ‬ٛ٪َ‫ٱل فَؾا يَ حٮم ي‬ ‫ةل‬ٝ
ዧሚጠቅምበት ቀን ነው፡፡ ሇእነርሱ በሥሮቻቸው َ
‫َح َ ح ح ََ ُ َ َ َ َ ٓ َٗ ّ ِ َ ّ ُ َ ح‬ َ ‫َح‬
ወንዝች ዧሚፇሱባቸው በውስጣቸው ሁሌጊዛ ٥‫ ُ٭ ح‬٪‫ٱل خ‬ ‫ ذِي٭ة خثؽِۡ رض‬٨‫كؿ خ ِلِي‬٩‫ تذِ٭ة ٱل‬٨ِ٦ ‫ت ِؿي‬
዗ውታሪዎች ሲኾኑ ዧሚኖሩባቸው ገነቶች አለዋቸው፡፡ ُ ِْ َٕ ٣‫ حٮ ُز حٱ‬َٛ ٣‫ حٱ‬َِٟ ‫ َذَل‬٫ْ ُ ٪‫َو َر ًُٮا ْ َخ ح‬
١ ٥‫ي‬
አሊህ ከእነሱ ወዮዮ፤ እነርሱም ከእርሱ ወዮዯ፤ ዬህ
ታሊቅ ዕዳሌ ነው፡፡»

ሱረቱ አሌ-አንዒም ‫طىرة الَعاو‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
َُ ّ ََ َ َ َ‫ح‬ َ‫ح‬
َ َ ّ َٜ َ٤‫ ُؽ ِ ّل ِ ّٱلِي َػ‬٧‫ٱل ح‬
1. ምስጋና ሇዙዪ ሰማዪትንና ምዳርን ሇፇጠረው ِ َ ‫ف‬٤ْ٣‫ ٱ‬٢ٕ‫ت َوٱلرض َوص‬
‫خ‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬
ጨሇማዎችንና ብርሃንንም ሊዮረገው ሇአሊህ ዧተገባ َ ُ ْ ََ َ ّ ُّ َ ّ َ
ነው፡፡ ከዙዪም እነዙዪ ዧካዯት (ጣዖታትን በጌታቸው) ١ ‫ َح حٕؽِلٮن‬٥‫ ُؿوا ث ِ َؿ ّب ِ ِ٭ ح‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ‫ ٱل‬٥‫وٱلٮر ۡ ث‬
ዪስተካክሊለ፡፡
107
 َ ّ َ ََ ٗ َ َ َ َ ّ ُ ّ ُ ََ َ ّ َُ
ّ
‫كم‬٦ ٢‫ض أصل ۡ وأص‬ َ ٝ ٥‫ِي ث‬
2. እርሱ ዪ ከጭቃ ዧፇጠራችሁ ከዙዪም (ዧሞት) ጊዛን ٖ َ ٨ِ٦ ٥‫س‬ٞ٤‫ٮ ٱلِي ػ‬٬
ዧወሰነ ነው፡፡ እርሱም ዗ንዳ (ሇትንሣኤ) ዧተወሰነ ጊዛ َ َُ ‫َ ُ ُ ّ َ ُح َح‬
አሌሇ፡፡ ከዙዪም እናንተ (በመቀስቀሳችሁ) ٢ ‫تون‬ ٧‫ ت‬٥‫ذ‬٩‫ أ‬٥‫ؽه ۡۥ ث‬٪ِٔ
ትጠራጠራሊችሁ፡፡
ُ ُ ّ ُ َ ‫ّ ََََ َ ح َ ِ َ ح‬ ُ ّ ‫ َٮ‬٬ُ ‫َو‬
3. እርሱም ዪ በሰማዪትና በምዳር (ሉግገዘት ٥‫ َو َص ح٭ َؿك ح‬٥‫سز ح‬ ِ ٥٤ٕ‫ت و ِف ٱلرض ح‬
ِ ‫ٱل ِف ٱلكفق‬
َ ‫َ ح‬ َ
٣ ‫ة دسك ُِجٮن‬٦َ ٥ُ ٤ٕ‫َو َي ح‬
ዧሚገባው) አሊህ ነው፡፡ ምስጢራችሁን ግሌጻችሁንም
ዪውቃሌ፡፡ ዧምትሠሩትንም ሁለ ዪውቃሌ፡፡
‫ّ َ ُ ْ َح‬ َ ّ ّ ‫َ َح‬
4. ከጌታቸውም አንቀጾች አንደትም አንቀጽ ‫ َ٭ة‬٪‫ٮا خ‬٩‫ إِل ك‬٥‫خ َر ّب ِ ِ٭ ح‬ِ َ ‫ َءاي‬٨ِ‫ ح‬٦ ٖ‫ َءايَح‬٨ِ‫ ح‬٦ ٥‫ة دأتِي ِ٭‬٦‫َو‬
አትመጣቸውም ከርሷ ዧሚሸሹ ቢኾኑ እንጅ፡፡ َ ً‫ حٕؿ‬٦ُ
٤‫ي‬ ِ ِ
ْ ُ َ َ َ ‫َ َ ح َ ّ ُ ْ حَ ّ َ ّ َ ٓ َ ُ ح َ َ ح َ َ ح ح‬
5. በእውነቱም (ቁርኣን) በመጣሊቸው ጊዛ በእርግጥ ‫ة‬٦َ ‫نبؤا‬ ‫ أ‬٥‫كٮف يأتِي ِ٭‬ٚ ٥٬‫ة صةء‬٧‫ ل‬ِٜ ‫ؾثٮا ثِٱل‬٠ ‫ؽ‬ٞ‫ذ‬
አስተባበለ፡፡ በእርሱም ዬሳሇቁበት ዧነበሩት ነገር َ ْ ُ َ
ዛናዎች (ቅጣት) በእርግጥ ዬመጣባቸዋሌ፡፡ ٥ ‫ِۦ ي َ حك َذ ح٭ ِـ ُءون‬٫ِ‫ٮا ث‬٩‫ك‬

ّّ َ َ ‫ْ َ َحَ ح‬ ََ
6. ከበፉታቸው ከክፌሇ ዗መናት ሔዜቦች ብዘዎችን ‫ ِف‬٥‫جَ ُ٭ ح‬١٦ّ ‫ حؿ ٖن‬ٝ ٨ِ٦ّ ٥‫ ِ ِ٭‬٤‫ ر حج‬٨ِ٦ ‫ة‬٪َ ١٤٬‫ أ‬٥‫ يَ َؿ حوا ز ح‬٥‫خل ح‬
ማጥፊታችንን አሊየምን ሇእናንተ ዪሊስመቸነውን َ َ ٓ ّ َ‫َ َح ُ َ ّ ّ ُ ح ََح َ ح‬ َ‫ح‬
(ሇእነርሱ) በምዳር ውስጥ አስመቸናቸው፡፡ በእነርሱም ‫ حِؽ َر ٗارا‬٦ّ ٥‫ حي ِ٭‬٤ٔ ‫ة َء‬٧َ ‫ٱلك‬ ‫ة‬٪٤‫ وأرق‬٥‫س‬٣ ٨‫س‬ ِ ٧‫ ج‬٥‫ة ل‬٦ ‫رض‬ ِ ‫ٱل‬
ُُ ‫ََح َ ح‬ ‫َح‬ ‫ح ح َح َح‬
ሊዬ ዜናምን ዧተከታተሇ ሲኾን ሊክን፡፡ ወንዝችንም ٥‫ٮب ِ ِ٭ ح‬٩‫ ثِؾ‬٥‫ َجَ ُ٭‬١٤٬‫أ‬ٚ ٥‫ تذ ِ ِ٭ ح‬٨ِ٦ ‫ َك َ َؿ ت ِؿي‬٩‫ة ٱل‬٪َ ٤َٕ ‫َو َص‬
َ َ ً‫ََ َ حَ ُ َح ح َح‬
በሥራቸው እንደፇሱ አዮረግን፡፡ በኃጢአቶቻቸውም
አጠፊናቸው፡፡ ከኋሊቸውም ላልችን ዧክፌሇ ዗መን َ
٦ ٨‫ة ءاػؿِي‬٩‫ؿ‬ٝ ٥ِ٬‫ بٕ ِؽ‬٨٦ِ ‫ة‬٩‫وأنند‬
ሰዎች አስገኘን፡፡
َ ََ َ ََ َ َ ‫َ َ ح َ َح‬
7. ባንተም ሊዬ በወረቀት ዧተጻፇን መጽሏፌ ባወረዳንና ‫ةل‬ٞ٣ ٥‫ ُكٮهُ ثِديحؽِي ِ٭ ح‬٧َ ٤ٚ ‫ةس‬
ٖ ََ ‫ حِؿ‬ٝ ‫ِتَ ٗجة ِف‬٠ ٟ‫ي‬٤ٔ ‫ ّـلَة‬٩ ‫َول حٮ‬
በእጆቻቸው በነኩት ኖሮ እነዙዪ ዧካዯት ሰዎች «ዬህ
٧ ‫جِي‬٦ّ ‫ِعؿ‬ ‫ ُؿ ٓوا ْ إ حن َف َ َؾا ٓ إ ّل ق ح‬َٛ ‫ز‬
َ َ ّ
٨‫ٱلِي‬
ግሌጽ ዳግምት እንጅ ላሊ አዬዮሇም» ባለ ነበር፡፡ ِ ِ
ُ َ ‫َ َ ُ ْ َحَ ٓ ُ َ َ َح َ َ َ َح َ َ حَ َ َ ٗ ُّ َ ح‬
8. «በእርሱም (በሙሏመዳ) ሊዬ መሌአክ ٥ّ ‫ض ٱل حم ُؿ ث‬ِ ٞ٣ ‫ك‬٤‫ـلة م‬٩‫ ۡ ولٮ أ‬ٟ٤‫ِ م‬٫‫ي‬٤ٔ ‫ـل‬٩
ِ ‫ةلٮا لٮل أ‬ٝ‫و‬
َ َ َ
٨ ‫ْ ُؿون‬٪ُ‫ل ي‬
አዬወረዳሇትም ኖሮአሌን» አለ፡፡ መሌአክን
ባወረዳንም ኖሮ (ባዪምኑ በጥፊታቸው) ነገሩ በተፇረዮ
ነበር፡፡ ከዙዪም አዬቆየም ነበር፡፡
ََ ََ ٗ ‫َ َ ح َ َ ح َ ُ َ َ ٗ َّ ح‬
9. (መሌክተኛውን) መሌአክም ባዮረግነው ኖሮ ወንዳ ‫ة‬٦ّ ٥‫ حي ِ٭‬٤ٔ ‫ة‬٪َ ‫بَ حك‬٤‫ َر ُصل َول‬٫ُ َ‫ َج‬٤َٕ ‫ل‬ ‫ك‬٤‫ م‬٫َ‫ج‬٤ٕ‫ولٮ ص‬
َ ‫ح‬
٩ ‫ب ِ ُكٮن‬٤َ‫ي‬
(በሰው ምስሌ) ባዮረግነው ነበር፡፡ በእነርሱም ሊዬ
ዧሚዪመሳስለትን ነገር ባመሳሰሌንባቸው ነበር፡፡
‫ْ ح‬ َ ‫ةق ث ّٱل‬
ِ ‫ َق‬٨‫ِي‬
٥‫ ُ٭‬٪ِ٦ ‫ؼ ُؿوا‬
َ َ َ َ ‫َََ ح ُح َ ُ ُ ّ َح‬
10. ካንተ በፉትም በመሌክተኞች በእርግጥ ተሊግጧሌ፡ ِ ‫ع‬ٚ ِٟ ٤‫ رج‬٨ِ٦ ٢ٖ ‫ ِؽ ٱقذ٭ـِئ ثِؿق‬ٞ٣‫و‬
፡ በእነዙዪም ከእነሱ ባሊገጡት ሊዬ በእርሱ ዪሊግጡ َ ْ ُ َ
ዧነበሩት ነገር (ቅጣት) ወረዮባቸው፡፡ ٪ ‫ِۦ ي َ حك َذ ح٭ ِـ ُءون‬٫ِ‫ٮا ث‬٩‫ة ك‬٦ّ
َ ُ‫ُ ّ ُ ُ ْ َ ح َ َ َ ََ َ ُ ح‬
َ‫ ّ ِؾبي‬١ َ‫ُ ْ ح‬ ‫ُح‬
11. «በምዳር ሊዬ ኺዯ ዧአስተባባይችም መጨረሻ ِ ٧‫ِجح ٱل‬ٞ‫ كن ع‬ٙ‫ي‬٠ ‫ْؿوا‬٩‫ ٱ‬٥‫رض ث‬ ِ ‫ قِيوا ِف ٱل‬٢ٝ
እንዲት እንዮነበረ ተመሌከቱ» በሊቸው፡፡
٫

108
 ‫ُ ّ ّ َ َ َ َ ََ َ ح‬ َ‫ّ َ َ َ ح‬ ّ ّ ُ
12. «በሰማዪትና በምዳር ዪሇው ሁለ ዧማን ነው» ِ ٫‫ك‬
ِ ٛ‫ذت ع ج‬٠ ِْ‫ ِل‬٢ٝ ‫رض‬ ِ ِ ‫ت وٱل‬ ِ َ ‫ة ِف ٱلكفَق‬٦ ٨٧َِ ‫ ل‬٢ٝ
በሊቸው፡፡ (ላሊ መሌስ ዧሇምና) «ዧአሊህ ነው» በሌ፡፡ َ ‫ِ ّٱل‬٫‫ت ذِي‬
٨‫ِي‬ َ ‫حِ َل َر حي‬٧َ َ‫ِ َح‬ٞ‫ح‬٣‫ إ َ َل يَ حٮ ِم ٱ‬٥‫س ح‬
ُ ّ َ َ ‫ّ ح َ َْ ََ ح‬
٪ٕ٧‫ٱلؿمح لض‬
ِ
ُ َْ ُ َ
«በነፌሱ ሊዬ እዜነትን ጻፇ፡፡ በትንሣኤ ቀን በእርሱ
َ ‫ح‬ َ َ
ጥርጥር ዧላሇበት ሲኾን በእርግጥ ዬሰበስባችኋሌ፡፡ ٬ ‫ٮن‬٪ُِ ٦‫ ل يُؤ‬٥‫ ذ ُ٭ ح‬٥‫ َك ُ٭ ح‬ٛ٩‫س ٓوا أ‬ ِ ‫ػ‬
እነዙዪ ነፌሶቻቸውን ዪከሰሩ ናቸው፤ እነርሱም
አዪምኑም፡፡
ُ ٤َٕ ٣‫يٓ حٱ‬
‫ ٭‬٥‫ِي‬ ‫ّح‬
ّ ‫ َٮ‬٬ُ ‫ َوٱلّ َ٭ةر َو‬٢‫ٱل‬
ُ ٧ِ ‫ٱلك‬ َ َ َ َ َُ َ
13. በላሉትና በቀንም ጸጥ ዪሇው ሁለ ዧርሱ ብቻ ِ ِ ‫ ِف‬٨‫ة قس‬٦ ‫۞ولۥ‬
ነው፡፡ እርሱም ሰሚው ዏዋቂ ነው፡፡»
ُ ِ َ ‫ّ ََََ َ ح‬ َ ٗ ُ ّ َ ّ َ‫ُح َ َ ح‬
14. «ሰማዪትንና ምዳርን ፇጣሪ ከኾነው አሊህ እርሱ ٥ُ ُِٕ‫ َٮ ُح ح‬٬‫رض َو‬ ِ ‫ةَ ِِؿ ٱلكفق‬ٚ ‫ي ٱل ِ ختِؾ َو ِ ّلة‬
‫ت وٱل‬ ‫ أد‬٢ٝ
ዧሚመግብ ዧማዬመገብም ሲኾን ላሊን አምሊክ ََ َ َ ‫ََ ُ ح َ ُ ُح ّٓ ُ ح ُ َ ح َ ُ َ ََّ َ ح َ ح‬
እዬዚሇሁን» በሊቸው፡፡ «እኔ መጀመሪዪ ትእዚዜን ‫ۡ ول‬٥٤‫ أق‬٨٦ ‫ إ ِ ِن أمِؿت أن أزٮن أول‬٢ٝ ُ٥ُٕ‫ول ح‬
ከተቀበሇ ሰው ሌኾን ታ዗ዜኩ፡፡ ከአጋሪዎችም ፇጽሞ ‫ِي ٮ‬ َ ‫ حشك‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ٨ّ ‫ٮج‬
َ ُ َ
‫دس‬
ِ
አትኹን (ተብዪሇሁ)» በሊቸው፡፡
َ ‫ُح ّٓ َ َ ُ ح َ َ ح ُ َ ّ َ َ َ َح‬
15. «እኔ በጌታያ ባምጽ ዧታሊቁን ቀን ቅጣት ‫يم ٯ‬
ٖ ِ ‫ إ ِ ِن أػةف إِن ٔىيخ ر ِل ٔؾاب يٮ ٍم‬٢ٝ
ْ ٔ
እፇራሇሁ» በሊቸው፡፡
ُ ‫ج‬٧ُ ‫ حٮ ُز ٱل ح‬َٛ ٣‫ حٱ‬َِٟ ‫ۥ َو َذَل‬٫ُ ‫م‬
َ ‫ يُ ح َ ح َ ح ُ َ َ َ َ ح‬٨٦ّ
16. በዙዪ ቀን ከእርሱ ሊዬ (ቅጣት) ዧሚመሇስሇት ሰው ٰ‫ي‬ ِ ْ ِ ‫ؽ َر‬ٞ‫ه ِ ٖؾ ذ‬٦‫ ي حٮ‬٫٪‫صف خ‬
(አሊህ) በእርግጥ አ዗ነሇት፡፡ ዬህም ግሌጽ ማግኘት ነው፡
፡
ُ ّ َ َ َ ََ ّ ُ ُّ َ ‫َح َ ح‬
17. አሊህም በጉዱት ቢነካህ ሇእርሱ (ሇጉዱቱ) ከእርሱ ‫ َٮ ۡ ون‬٬ ‫ ُل ٓۥ إِل‬ِٙ‫ل كم‬ٚ ‫ض‬ ٖ ِ ‫ ٱل ث‬ٟ‫كك‬٧‫ون ح‬
በቀር ላሊ አስወጋጅ ዧሇም፡፡ በበጎም ነገር ቢነካህ እርሱ َ ‫َ ح َ ح َ َ ح َ ُ َ َ ََ ُ ّ َ ح‬
በነገሩ ሁለ ሊዬ ቻዬ ነው፡፡ ‫ؽِيؿ ٱ‬ٝ ٖ‫شء‬ ‫ك‬
ِ ‫ي ذ٭ ٮ ع‬ ٖ ‫ ِب‬ٟ‫كك‬٧‫ح‬

‫يٲ‬ ُ ‫ٱلج‬ َ ‫ ح‬٥‫ِي‬ ُ ١‫ٱل‬ َ ‫ َٮ ح‬٬ُ ‫َ حٮ َق ٔ َِجةدِه ِۦ َو‬ٚ ‫ ُِؿ‬٬‫ة‬َٞ ٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ ‫َو‬
18. እርሱም ከባሮቹ በሊዬ ሲኾን አሸናፉ ነው፡፡ ِ ْ
እርሱም ጥበበኛው ውስጥ ዏዋቂው ነው፡፡
ُ ُ ‫ٱل َم٭‬ ُ ّ ٢ُٝ ۡ ‫ب َم َك َ َؽ ٗة‬ ‫ُح َ ّ َ ح َ ح‬
19. «በምስክርነት ከነገሩ ሁለ ዬበሌጥ ታሊቅ ማነው» ٥ْ ‫س ح‬٪َ ‫يؽ ُ ثَ حح ِن َو َب حح‬ ِ ۡ ِ
َُ‫ز‬ ‫ أي ش ٍء أ‬٢ٝ
በሊቸው፡፡ (ላሊ መሌስ ዧሇምና) «አሊህ ነው፡፡ በእኔና ‫سح‬ َ
ُ ّ َََ ُ ََ َُ ُ ُ َ ‫َ ُ َ َّ ََ َ ح ُ ح‬
በእናንተ መካከሌ መስካሪ ነው፡፡ ዬህም ቁርኣን ٥ ٪ ِ ‫ن‬ ‫أ‬ ْ ٖ ٤ ‫ث‬ ٨ ٦‫و‬ ‫ِۦ‬ ٫ ِ ‫ث‬ ٥ ‫ك‬ ‫ِر‬ ‫ؾ‬ ٩ ‫ل‬
ِ ‫ان‬ ‫ؿء‬ٞ٣‫وۡ إِل فؾا ٱ‬ ِ ‫وأ‬
ُ ّ ‫ُح‬ َ
‫ََ ح َ ُ َ ّ َ َ ّ َ ًَ ح َ َ ُ ّٓ ح‬ ُ َ
እናንተንና ዧዮረሰውን ሰው ሁለ በርሱ ሊስፇራራበት ‫ َٮ‬٬ ‫ة‬٧َ ‫ إِج‬٢ٝ ‫ ل أم َ٭ ُ ْؽ‬٢ٝ ‫ى‬ ْ ‫ٓ ٱلِ ءال ِ٭ح أػؿ‬٦ ‫تن٭ؽون أن‬٣
ወዮኔ ተወረዮ፡፡ ከአሊህ ጋር ላልች አማሌክት
َ ُ ‫ّ َ ٓ ّ ّ ُح‬ َ َ
መኖራቸውን እናንተ ትመሰክራሊችሁን» በሊቸው፡፡ ‫شكٮن ٳ‬ ِ ‫ة ت‬٧ِ‫ ِن ثؿِيء م‬٩‫ ـَظِؽ و‬٫َ‫إِؾ‬
«እኔ አሌመሰክርም» በሊቸው፡፡ «እርሱ አንዳ አምሊክ
ብቻ ነው፡፡ እኔም ከምታጋሩት ነገር ንጹሔ ነኝ»
በሊቸው፡፡
ٓ َ َ ُ ‫ّ َ َ َحَ ُ ُ ح َ َ َح ُ َُ َ َ َح‬
20. እነዙዪ መጽሏፌን ዧሰጠናቸው ሌጆቻቸውን ۘ٥ُ ٬ُ ‫ة َء‬٪َ ‫ٮن خ حب‬ ٚ‫ة حٕ ِؿ‬٧٠ ‫ۥ‬٫٩‫ٮ‬ٚ‫ِتَت حٕ ِؿ‬١٣‫ ٱ‬٥‫ ءاتيجَ٭‬٨‫ٱلِي‬
እንዮሚዪውቁ (ሙሏመዳን) ዪውቁታሌ፡፡ እነዙዪ َ ُ ‫ّ َ َ ُ ْٓ َ ُ َ ُ ح َ ُ ح َ ُح‬
ከእነርሱ ውስጥ ነፌሶቻቸውን ዪከሰሩት እነርሱ ‫ٴ‬ ‫ٮن‬ ٪ِ٦‫ ل يؤ‬٥‫ ذ٭‬٥‫ك٭‬ٛ٩‫ ػ ِسوا أ‬٨‫ٱلِي‬
አዪምኑም፡፡
ّ َ ّ َ َ َ ّ ََ َ ََ‫ََ ح َح َُ ّ ح‬
21. በአሊህም ሊዬ ውሸትን ከቀጣጠፇ ወዬም ‫ۥ‬٫ُ ٩ِ‫ِْۦٓ إ‬٫ِ‫ؾ َب بيَذ‬٠ ‫ؾِثًة أ حو‬٠ ِ‫ى ع ٱل‬ ‫ ٱذت‬٨ِ ٧ِ‫ م‬٥٤ّ‫ أ‬٨٦‫و‬
በአንቀጾቹ ካስተባበሇ ሰው ዬበሌጥ በዮሇኛ ማነው እነሆ َ ّ ‫َ ح‬
በዮሇኞች አዬዳኑም፡፡ ‫ٮن ٵ‬٧ُِ ٤َ‫غ‬٣‫ ُِط ٱ‬٤ٛ‫ل ُح‬

109
22. ሁሊቸውንም ዧምንሰበስብበትንና ከዙዪም ሇእነዙዪ ٥ُ ‫ز‬ُ ََُٓ ُ َ ‫َ َح َ َح ُ ُ ُ ح َ ٗ ُ ّ َُ ُ ّ َ َ ح َ ُ ْٓ َح‬
(ጣዖታትን) ሇአጋሩት እነዙዪ (ሇአሊህ) ተጋሪዎች ናቸው
ብሊችሁ ታስቧቸው ዧነበራችሁት ተጋሪዎቻችሁ ዧት
ናቸው ዧምንሌበትን ቀን (አስታውስ)፡፡
23. ከዙዪም መሌሳቸው «በጌታችን በአሊህ ዬኹንብን
አጋሪዎች አሌነበርንም» ማሇት እንጅ ላሊ አትኾንም፡፡
24. በነፌሳቸው ሊዬ እንዲት እንዮ ዋሹና ዬቀጣጥፈት
ዧነበሩት ነገር ከእነሱ እንዲት እንዮ ተሰወረ ተመሌከት፡፡
25. ከእነርሱም ወዮ አንተ ዧሚዪዱምጥ ሰው አሌሇ፡፡
በሌቦቻቸውም ሊዬ እንዱዪውቁት ሺፊኖችን
በጆሮዎቻቸውም ሊዬ ዳንቁርናን አዮረግን፡፡
ተዒምርንም ሁለ ቢዪየ በርሷ አዪምኑም፡፡ በመጡህም
ጊዛ ዧሚከራከሩህ ሲኾኑ እነዙዪ ዧካዯት «ዬህ (ቁርኣን)
ዧቀዳሞዎቹ ሰዎች ጽሐፌ ተረቶች እንጅ ላሊ
አዬዮሇም» ዬሊለ፡፡
26. እነርሱም (ሰዎችን) ከእርሱ ዬከሇክሊለ፡፡
ከእርሱም ዬርቃለ፡፡ ነፌሶቻቸውንም እንጂ ላሊን
አዪጠፈም፤ ግን አዪውቁም፡፡
27. በእሳትም ሊዬ በተቆሙ ጊዛ ምነው (ወዮ ምዳረ
ዒሇም) በተመሇስን በጌታችንም አንቀጾች ባሊስተባበሌን
ከምእምናንም በኾንን ዋ ምኞታችን! ባለ ጊዛ ብታዬ
ኖሮ (ዧሚዪሰዮነግጥን ነገር ባዧህ ነበር)፡፡
28. ዬሌቁንም ከዙህ በፉት ዬዮብቁት ዧነበሩት ሁለ
ሇእነርሱ ተገሇጸ፡፡ (ወዮምዳረ ዒሇም) በተመሇሱም ኖሮ
ከእርሱ ወዮ ተከሇከለት ነገር በተመሇሱ ነበር፡፡ እነሱም
በእርግጥ ውሸታሞች ናቸው፡፡
29. እርሷም (ሔዬወት) «ዧቅርቢቱ ሔዬወታችን እንጅ
ላሊ አዬዮሇችም እኛም ተቀስቀቃሾች አዬዮሇንም»
አለ፡፡
30. በጌታቸውም ሊዬ (ሇምርመራ) በተቆሙ ጊዛ
ብታዬ ኖሮ (አስዮንጋጭን ነገር ባዧህ ነበር)፡፡ «ዬህ
እውነት አዬዮሇምን» ዬሊቸዋሌ፡፡ «በጌታችን
ዬኹንብን እውነት ነው» ዬሊለ፡፡ «ትክዯት
በነበራችሁት ምክንዪት ቅጣቱን ቅመሱ» ዬሊቸዋሌ፡፡
‫ شكؤ‬٨‫ أشكٮا خح‬٨‫ٮل ل ِلِي‬ٞ‫ ج‬٥‫ مِيٕة ث‬٥٬‫ويٮم نش‬
َ ُ ُ ‫ّ َ ُ ُح َح‬
‫ٶ‬ ‫ٮن‬ ٧‫ دـخ‬٥‫ذ‬٪٠ ٨‫ٱلِي‬
ّ َ ْ ُ َ َ ٓ ّ ‫ُ ّ َح َ ُ حَُُ ح‬
َ ‫ة ُم حشك‬٪ّ ٠ُ ‫ة‬٦َ ‫ة‬٪َ ‫ٱلِ َر ّب‬
‫ِي‬ ِ ِ ‫ةلٮا و‬ٝ ‫ إِل أن‬٥‫ ِذجذ٭‬ٚ ٨‫ دس‬٥‫ ل‬٥‫ث‬
‫ٷ‬
ْ ُ َ ّ ُ ‫ُ ح َ ح َ َ َ ُ ْ َََ َ ُ ح َ َ ّ َ ح‬
ِ ٛ٩‫ؾثٮا ع أ‬٠ ٙ‫ي‬٠ ‫ْؿ‬٩‫ٱ‬
‫ٮا‬٩‫ة ك‬٦ ٥‫٭‬٪‫ خ‬٢ً‫ و‬٥ْ ‫ك ِ٭‬
َ َُ ‫َح‬
‫تون ٸ‬ ٛ‫ح‬
َ ً َ ُ ُ ََ َ َ ‫َ ح ُ ّ َ ح َ ُ َ ح َ َ َ َ ح‬
‫ح أن‬٪ّ ‫ز‬ ِ ‫ أ‬٥‫ٮب ِ ِ٭ ح‬٤ٝ ‫ع‬ ‫ة‬٪٤ٕ‫ ۡ وص‬ٟ‫ٓ إِل‬٧ِ ‫ يكذ‬٨٦ ٥‫٭‬٪ِ٦‫و‬
ْ ‫ّ ح‬ ُّ ْ ‫ح‬ َ َ‫ح‬
ۡ‫ٮا ث ِ َ٭ة‬٪ُِ ٦‫ ٗؿ ْا ون يَ َؿ حوا ك َءايَحٖ ل يُؤ‬ٝ‫ َو‬٥‫ ِ ِ٭ ح‬٩‫ ُ٭ٮهُ َو ِفٓ َءاذا‬ٞٛ‫َح‬
ٓ َ ََ ‫َ ّ َ َ ُٓ َ ُ ََ ُ َ َ َ ُ ُ ّ َ َ َ ُ ْٓ ح‬
‫ؿوا إِن فؾا‬ٛ‫ ز‬٨‫ٮل ٱلِي‬ٞ‫ ح‬ٟ٩‫ت إِذا صةءوك يخؽِلٮ‬ َ ‫ظ‬
َ ّ َ ‫ّٓ ََ ُ ح‬
‫ ِي ٹ‬٣‫س ُِي ٱلو‬ َ ‫إِل أ‬
ُ َ ّٓ َ ُ ‫َُ ح َحَح َ َحُ ََحَ َ َح‬
٥‫ َك ُ٭ ح‬ٛ٩‫ٮن إِل أ‬١ِ ٤‫ۡ ون ُح ح٭‬٫ُ ٪‫نٔ حٮن خ‬ ‫ وي‬٫٪‫٭ٮن خ‬٪‫ ح‬٥٬‫و‬
َ ‫ح‬
‫ة يَن ُٕ ُؿون ٺ‬٦َ ‫َو‬
َ ُ َ َ ّ َ ُ َ َ ‫َ َح َ َ َ ح ُ ُ ْ َ َ ّ َ َ ُ ْ ََ َ ح‬
َ ‫س ّؾ‬
‫ِب‬ ٩ ‫ؿد ول‬٩ ‫ة‬٪‫يت‬٤‫ةلٮا ي‬ٞ‫ٮا ع ٱلةرِ ذ‬ِٛ ٝ‫ولٮ دؿى إِذ و‬
‫ِي ٻ‬ َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ‫سٮ َن‬
ُ َ َ َ ّ َ ََ
٩‫ة و‬٪ِ‫خ رب‬
ِ ‫بي‬
ْ ُ َ ْ ّ َ ُ َ َ ُ‫َ ُ ْ ُح‬ َ ‫ح‬
‫ة‬٧َِ ‫ َٕةدوا ل‬٣ ‫ ۡ َول حٮ ُردوا‬٢‫ ر حج‬٨ِ٦ ‫ٮن‬ٛ‫ٮا ي‬٩‫ة ك‬٦ّ ٥‫ ثَ َؽا ل ُ٭‬٢َ‫ث‬
َ َ َ ّ ‫ُ ْ َح‬
‫ؿَؾِثُٮن ټ‬٣ ٥‫ وج ُ٭ ح‬٫ُ ٪‫ج ُ٭ٮا خ‬
‫َ َ ُْٓ ح َ ّ َ َ َُ ّ حَ َ َ َح‬
َ ‫ حج ُٕٮث‬٧َ ‫ ث‬٨ُ ‫ن‬
‫ِي ٽ‬ ِ ‫ة‬٦‫ة ٱلجية و‬٪‫ةلٮا إِن ِه إِل ظيةت‬ٝ‫و‬
َ ْ ُ َ ّ َ‫َ َ ح َ َ َ ح ُ ُ ْ َ ََ َ ّ ح َ َ َ َ ح َ َ َ َ ح‬
‫ةلٮا ثَ َل‬ٝ ٜ
ِ ِ ‫حف فؾا ثِٱل‬٣‫ةل خ‬ٝ ٥ْ ‫ٮا ع رب ِ ِ٭‬ِٛ ٝ‫ولٮ دؿى إِذ و‬
َ ُ ‫َ ََّ َ َ َ ُ ُ ْ حَ َ َ َ ُ ُ َ ح‬
‫ ُؿون پ‬ٛ‫ دس‬٥‫ذ ح‬٪
٠ ‫ة‬٧ِ‫ٕؾاب ث‬٣‫ٮا ٱ‬ٝ‫ؾو‬ٚ ‫ةل‬ٝ ْ ‫ة‬٪ِ‫ورب‬
110

31. እነዙዪ በአሊህ መገናኘት ዪስተባበለ በእርግጥ
ከሰሩ፡፡ ሰዒቲቱም በዳንገት በመጣቻቸው ጊዛ እነሱ
ኃጢኣቶቻቸውን በጀርባዎቻቸው ሊዬ ዧሚሸከሙ
ሲኾኑ «በርሷ (በምዳረ ዒሇም) ባጓዮሌነው ነገር ሊዬ ዋ
ቁጪታችን» ዬሊለ፡፡ ንቁ! ዧሚሸከሙት ነገር ከፊ፡፡
32. ዧቅርቢቱም ሔዬወት ጨዋታና ሊግጣ እንጅ ላሊ
አዬዮሇችም፡፡ ዧመጨረሻዬቱም አገር (ገነት) ሇእነዙዪ
ሇሚጠነቀቁት በጣም በሊጭ ናት፡፡ አታውቁምን
33. እነሆ ዪ ዧሚለህ ነገር እንዮሚዪሳዜንህ በእርግጥ
እናውቃሇን፡፡ እነርሱም (በሌቦቻቸው)
አዪስተባብለህም፡፡ ግን በዱይቹ በአሊህ አንቀጾች
ዬክዱለ፡፡
34. ከበፉትህም መሌክተኞች በእርግጥ ተስተባበለ፡፡
በተስተባበለበትም ነገርና በተሰቃየት ሊዬ እርዱታችን
እስከመጣሊቸው ዳረስ ታገሱ፡፡ ዧአሊህንም ንግግሮች
ሇዋጭ ዧሇም፡፡ ከመሌክተኞቹም ወሬ (ዧምትረጋጋበት)
በእርግጥ መጣሌህ፡፡
35. (ኢስሊምን) መተዋቸውም ባንተ ሊዬ ከባዳ
ቢኾንብህ በምዳር ውስጥ ቀዱዱን ወዬም በሰማዬ
ውስጥ መሰሊሌን ሌትፇሌግና በተአምር ሌትመጣቸው
ብትችሌ (አዳርግ)፡፡ አሊህም በሻ ኖሮ በቅኑ መንገዳ ሊዬ
በሰበሳባቸው ነበር፡፡ ከተሳሳቱትም ሰዎች በፌጹም
አትኹን፡፡
36. ጥሪህን ዧሚቀበለት እነዙዪ ዧሚሰሙት ብቻ
ናቸው፡፡ ሙታንንም አሊህ ዬቀሰቅሳቸዋሌ፡፡ ከዙዪም
ወዮርሱ ብቻ ዬመሇሳለ፡፡
َ ََ ٌ َ َّ ّ ‫َ َ ُ ْ َحَ ُّ َ َ َح َ ّ ّ ّ ُح‬
37. «ከጌታውም በእርሱ ሊዬ ሇምን ተዒምር
‫ع أن‬
አሌተወረዮም» አለ፡፡ «አሊህ ተአምርን በማውረዳ ሊዬ
ቻዬ ነው» በሊቸው፡፡ ግን አብዚኞቻቸው አዪውቁም፡፡
38. ከተንቀሳቃሽም በምዳር (ዧሚኼዳ)፤ በሁሇት
ክንፍቹ ዧሚበርም በራሪ መሰልቻችሁ ሔዜቦች እንጅ
ላሊ አዬዮለም፡፡ በመጽሏፈ ውስጥ ምንንም ነገር
አሌተውንም ከዙዪም ወዮ ጌታቸው ዬሰበሰባለ፡፡
39. እነዙዪም በአንቀጾቻችን ዪስዋሹ ዮንቆሮች
ዳዱዎችም በጨሇማዎች ውስጥ ዪለ ናቸው፡፡ አሊህ
ማጥመሙን ዧሚሻውን ሰው ዪጠመዋሌ፡፡ መምራቱን
ዧሚሻውንም ሰው በቀጥተኛ መንገዳ ሊዬ ዪዮርገዋሌ፡፡
َُ ّ ُ ُ‫َح َ َ ّ َ َ ُّ ْ َٓ ّ َ َّ َ َ َٓح‬
‫ٱلكةٔح‬ ٥‫ةءِ ٱلِۡ ظت إِذا صةءت٭‬ِٞ ٤ِ‫ؾثٮا ث‬٠ ٨‫ؽ ػ ِس ٱلِي‬ٝ
َ ُ ‫َ ح َ ٗ َ ُ ْ ََ َ ح َ َ َ َ ََ َ َ ّ ح َ َ ُ َ ح‬
‫ٮن‬٤٧ِ ‫ ي‬٥‫ ح‬٬‫ِي٭ة َو‬ ‫ة ذ‬٪َ‫ؿ‬ٚ ‫ة‬٦ ‫ة ع‬٪‫ةلٮا يعست‬ٝ ‫ب٘ذح‬
َ ٓ ََ ُ ََ َ ‫َ ح َ َ ُ ح‬
‫ة يَ ِـ ُرون ٿ‬٦َ ‫ خل َقة َء‬٥ِْ ‫ ح‬٬ِ‫ع ّ ُ٭ٮر‬ ٥٬‫أوزار‬
٨‫ِي‬ ّ َ ‫َِٕت َول َ ح٭ٮ َول‬٣ ‫ٱل حج َية ٓ إ ّل‬
َ ‫ّ ِّل‬٣ ‫ل ُار ٱلػ َِؿةُ َػ حي‬
ۡ ِ َ ‫ة ح‬٦َ ‫َو‬
ّ ُ‫ٱل َي َٮة‬
َ ُ َ َََ َ َُّ
‫ٮن ڀ‬٤ِٕٞ‫ل ت ح‬ٚ‫ٮن أ‬
ْ ٞ ‫حذ‬
َ َ ّ َ َ ّ َ َ ُ ُ ّ َ ُ َ ّ َ َ َ
ٟ٩‫ ل يُسؾِثُٮ‬٥‫إِج ُ٭ ح‬ٚ ۡ‫ٮلٮن‬ٞ‫ ٱلِي َح‬ٟ٩‫ۥ لَ حع ُـ‬٫ُ ٩ِ‫ إ‬٥ُ ٤ٕ‫ حؽ ج ح‬ٝ
َ ‫ّ َح‬ َ َ ّ َ
‫خ ٱلِ ي َع ُؽون ځ‬ ِ َ ‫ي بي‬٧ِ ِ ٤َ‫غ‬٣‫ ٱ‬٨ّ ‫س‬ ِ َ ‫َوؾ‬
ْ ُ ُ َ ْ ُ ّ ُ َ ََ َ ْ ُ َ َ َ َ ‫َ َ َ ح ُ ّ َ ح ُ ُ ّ َ ح‬
‫ؾِثٮا وأوذوا‬٠ ‫ة‬٦ ‫ىبوا ع‬ٚ ِٟ ٤‫ رج‬٨ِ٦ ٢‫ ِؾثخ رق‬٠ ‫ؽ‬ٞ٣‫و‬
ٓ ََ ّ َ َ َّ َ َ ُ ‫َ ّ ََ َُ ح َ ح‬
٨ِ٦ ‫ حؽ َصة َء َك‬ٞ٣‫خ ٱلِْ َو‬
ِ َ ‫ ِك ِف‬٣ ‫ َجؽِل‬٦ُ ‫ة ْ َول‬٩‫ص‬ ٩ ٥ ‫ت خ دى ٭‬ َ ‫ظ‬
‫ِي ڂ‬ َ ٤‫ حؿ َق‬٧ُ ‫ي ٱل ح‬
ْ ‫ّج َجإ‬
ِ
َ َ ‫ح ََ ح‬ َ ُ ‫َ َ ََُ َ َ َ ح‬
َ ِ ‫خ أن دَ حب َذ‬
‫غ‬ ُٕ‫إ ِ ِن ٱقذ‬ٚ ٥‫ إِٔ َؿاً ُ٭ ح‬ٟ‫ حي‬٤ٔ ‫ب‬ ٠ ‫ون كن‬
‫ح‬ َ َ‫ح‬
َ‫ بيَحِٖ َول َ حٮ َمةٓء‬٥‫ةٓءِ َذ َذأت َِي ُ٭‬٧َ ‫ٱلك‬
ّ ‫ة ف‬٧ٗ ٤ّ ‫رض أ حو ُق‬ ََٗ
ِ ِ ‫ة ِف ٱل‬ٞٛ‫ج‬
َ ٤‫خَ٭‬ َ ‫ع ٱل ح ُ٭ َؽ َ َ َ َ ُ َ ّ َ ح‬ َ َ ‫ّ ُ ََ َ َ ُ ح‬
‫ِي ڃ‬ ِ ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ٨‫ل دسٮج‬ٚ ‫ى‬ ْ ٥‫ٕ٭‬٧‫ٱل ل‬
ُ ُ ّ ُ ُ ُ َ ‫ّ َ َ ح َ ُ ّ َ َ ح َ ُ َۘ َ ح َ ح َ َ َ ح‬
٥ّ ‫ٱل ث‬ ٥‫ٮل حجٕس٭‬٧‫ٕٮن وٱل‬٧‫ يك‬٨‫ضيت ٱلِي‬ ِ ‫ة يكذ‬٧‫۞إِج‬
َ َ
‫ِ يُ حؿ َص ُٕٮن ڄ‬٫‫إ ِ حل‬
َ ‫ةدِر‬ٝ ‫ إِن ٱل‬٢ٝ ‫ِْۦ‬٫‫ رب‬٨ِ٦ ‫ِ َءايح‬٫‫ي‬٤ٔ ‫ـل‬٩ ‫ةلٮا لٮل‬ٝ‫و‬
ِ ِ
َ ُ ‫ُ َ ّ َ َ َ ٗ َ ََ ّ َ ح َ َ ُ ح َ َ ح‬
َ
‫ٮن څ‬٧٤ٕ‫ ل ح‬٥٬‫ أزث‬٨‫س‬ ِ ‫نل ءايح وؾ‬ ِ ‫ح‬
ُ َ‫ح‬
ٌ٥‫ِ إ ّلٓ أ َم‬٫‫ةظ حي‬ َ ٪َ َ‫ي ب‬ ُ َُ‫طهؿ ي‬
ِ ِ ِٖ َ َ ‫رض َو َل‬ َ
ِ ‫ داثّحٖ ِف ٱل‬٨ِ٦ ‫ة‬٦َ ‫َو‬
ِ
َ ُ ‫َ ح‬
٥‫ إ ِ َل َر ّب ِ ِ٭ ح‬٥ّ ‫شءٖ ِ ث‬
َ ‫ح‬ َ ‫َحَ ُ ُ ّ َّح‬
٨ِ٦ ‫ت‬ ِ َ ‫ِت‬١٣‫ة ِف ٱ‬٪َ‫ؿ‬ٚ ‫ة‬٦ ٥ِ ‫س‬٣‫سة‬٦‫أ‬
َ ُ َ ‫ُح‬
‫شون چ‬ ‫ي‬
ُ ّ ‫ ي َ َنإ‬٨٦َ ‫خ‬ َ َ ُ٤ْ٣‫ٱ‬
ّ ‫َ ّ َ َ ّ ُ ْ ََ َ ُ ّ َ ُ ح‬
‫ٱل‬ ِ ِ ‫ف‬ ‫ف‬ِ ٥ ‫س‬ ‫ وب‬٥‫ة و‬٪ِ‫ؾثٮا بيذ‬٠ ٨‫وٱلِي‬
َ‫ حكذ‬٦ّ ‫ع و َسَط‬ َ ََ ُ‫ُ ح حُ ََ ََ ح َحَح‬
‫يم ڇ‬
ٖ ٞ
ِ ٖ ِ ٫٤ٕ‫ ينأ ي‬٨٦‫ و‬٫٤ِ ٤ٌ‫ي‬
111
 ُ َ ّ ُ ُ ‫ُح َََحَ ُ ح ح َََ ُ ح َ َ ُ ّ َح ََح‬
40. ዧአሊህ ቅጣት ቢመጣባችሁ ወዬም ሰዒቲቱ ‫ ٱلكةٔح‬٥‫ ٔؾاب ٱل ِ أو ختذس‬٥‫ إِن خدىس‬٥‫ أرءحذس‬٢ٝ
(ትንሣኤ) ብትመጣባችሁ ከአሊህ ላሊን ትጠራሊችሁን َ ‫ َص َ ِؽر‬٥‫ذ ح‬٪ َ ُ ‫َ َ حَ ّ َح‬
ُ ٠ُ ‫ٮن إن‬
እውነተኞች እንዮ ኾናችሁ ንገሩኝ በሊቸው፡፡ ‫ِي ڈ‬ ِ ٔ‫أدي ٱل ِ دؽ‬
َ َ ََ َٓ َ َ َ َ ُ ‫َ َ ح‬ َ ‫ح‬
41. አዬዮሇም እርሱን ብቻ ትጠራሊችሁ፡፡ ቢሻም ‫جك حٮن‬‫ِ إِن مةء ود‬٫‫ة د حؽ ُٔٮن إ ِ حل‬٦َ ٙ ِ‫ن‬١‫ إِيّةهُ د حؽ ُٔٮن ذ َي‬٢َ‫ث‬
ወዮርሱ ዧምትጠሩበትን ነገር ዪስወግዱሌ፡፡ َ ُ ‫َ ُح‬
ዧምታጋሩትንም ነገር ትተዋሊችሁ (በሊቸው)፡፡ ‫شكٮن ډ‬ ِ ‫ة ت‬٦
ٓ َ ‫َ َ َ ح َ ح َ ح َ ٓ ََ ُ َ ّ َ ح َ َ َ َ ح ََ ُ ح َ ح‬
42. ከበፉትህም ወዮ ነበሩት ሔዜቦች (መሌክተኞችን) ِ‫ ثِٱلأقةء‬٥‫أػؾن٭‬ٚ ِٟ ٤‫ رج‬٨ِ٦ ‫ة إِل أم ٖم‬٪٤‫ؽ أرق‬ٞ٣‫و‬
በእርግጥ ሊክን፡፡ እንደዋዮቁም በዳህነትና በበሽታ َ ّ َ ََ ‫َ ّ ّٓ ََُّ ح‬
ዪዜናቸው፡፡ ‫ض ُٔٮن ڊ‬ ‫ حذ‬٥‫٭‬٤ٕ٣ ِ‫وٱلضاء‬

‫َ َك ح‬ٝ ٨‫ض ُٔٮا ْ َو َؾَس‬

ُ ُ٤ُٝ ‫خ‬
‫ح‬٥‫ٮب ُ٭‬ ّ َ َ َ ُ ‫ََحَ ٓ ح َ َٓ ُ َح‬
43. ታደዪ ቅጣታችን በመጣባቸው ጊዛ አዬዋዮቁም ِ ‫ة د‬٪‫ ثأق‬٥٬‫ٮل إِذ صةء‬٤ٚ
ኖሯሌን ግን ሌቦቻቸው ዮረቁ፡፡ ዬሠሩት ዧነበሩትንም َ ُ ْ ُ َ ّ َ
ነገር ሰዬጣን ሇነሱ አሳመረሊቸው፡፡ ‫ٮن ڋ‬٤٧َ ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ة ك‬٦َ ٨ُ َ‫ ٱلن حي َع‬٥ُ ‫ ل ُ٭‬٨َ ‫َو َز ّي‬

‫ك َ ح‬ُّ َ َ‫ََ ح َ َ َح ح َح‬ ْ ُّ ُ َ ْ َُ ََّ

44. በርሱም ዬገሰጹበት ዧነበረውን ነገር በተው ጊዛ
በእነሱ ሊዬ ዧነገርን ሁለ ዮጃፍች ከፇትን
(አስመቸናቸው)፡፡ በተሰጡትም ነገር በተዮሰቱ ጊዛ
በዳንገት ዪዜናቸው፡፡ ወደዪውኑም እነርሱ ተስፊ
ቆራጮች ኾኑ፡፡
45. ዧእነዙዪም ዧበዮለት ሔዜቦች መጨረሻ ተቆረጠ፡፡
ምስጋናም ሇዒሇማት ጌታ ሇአሊህ ዬገባው፡፡
َ‫ش ٍء َظ ّت‬ ِ ‫ خثقَب‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ة‬٪‫ِۦ ذذع‬٫ِ‫ِؿوا ث‬٠‫ة ذ‬٦ ‫ة نكٮا‬٧٤ٚ
َ ُ َ َ ٗ ‫ح‬ َ‫َ َ ْ ُٓ ُ َْ َ ح‬
‫ ُِكٮن ڌ‬٤‫ حج‬٦ّ ٥٬ ‫إِذا‬ٚ ‫ َب٘ َذح‬٥‫ة أود ٓٮا أػؾنَ ُ٭‬٧َ ِ ‫ ِؿ ُظٮا ث‬ٚ ‫إِذا‬
َ ‫ ْٮا ْ َو ح‬٧ُ َ٤َّ ٨‫ِي‬
َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ ُؽ ِ ّلِ َر ّب حٱ‬٧‫ٱل ح‬
‫يڍ‬ ِ َ ‫ حٮ ِم ّٱل‬َٞ ‫ح‬٣‫ ُِ َٓ َداث ُؿ ٱ‬ُٞ ‫َذ‬
ِ ِ

َ ُ َ ‫ُح ََ حُح ح َ َ َ ُّ َ ح‬
46. ንገሩኝ አሊህ መስሚዪችሁንና ማዪዎቻችሁን َ َ َ ٥َ ‫ َو َػ َذ‬٥‫ َوخثح َط َ َؿ ُك ح‬٥‫س ح‬
‫ع‬ ٕ٧‫ إِن أػؾ ٱل ق‬٥‫ أر َءحذ‬٢ٝ
ቢወስዳ በሌቦቻችሁም ሊዬ ቢዪትም ከአሊህ ላሊ እሱን ُّ َ ُ َ‫ُ ح َح‬ ُ ‫ُ ّ ح ََ ٌ َ ح ُ ّ َ ح‬ ُُ
ዧሚዪመጣሊችሁ አምሊክ ማነው በሊቸው፡፡ አንቀጾችን ‫صف‬ِ ٩ ٙ ‫ي‬ ٠ ‫ؿ‬ ْ٩‫ٱ‬ ِ ٫ِ ‫ث‬ ٥ ‫ِيس‬ ‫ دي ٱل ِ يأت‬٫‫ إِؾ‬٨٦ ٥‫ٮبِس‬٤ٝ
َ ُ ُ ُ ََ
‫ٮن ڎ‬ِٚ‫ يَ حىؽ‬٥‫ ح‬٬ ٥ّ ‫خ ث‬
እንዲት እንዮምናብራራ ከዙዪም እነሱ እንዲት
እንዮሚመሇሱ ተመሌከት፡፡ ِ ‫ٱلي‬

‫ُح َََحَ ُ ح ح َََ ُ ح َ َ ُ ّ َحًَ َح َ ح ًَ َح‬

47. «ንገሩኝ ዧአሊህ ቅጣት በዳንገት ወዬም በግሌጽ ٢٬ ‫ ٔؾاب ٱل ِ ب٘ذح أو ص٭ؿة‬٥‫ إِن خدىس‬٥‫ أرءحذس‬٢ٝ
ቢመጣባችሁ አመጠኞች ሔዜቦች እንጅ ላሊ َ ّ َ‫َ ُ ّ ح‬
ዬጠፊሌን» በሊቸው፡፡ ‫ٮن ڏ‬٧ُِ ٤َ‫غ‬٣‫ حٮ ُم ٱ‬ٞ٣‫ إِل ٱ‬ٟ٤‫ُح ح٭‬
َ َ
٨َ ٦‫ َء َا‬٨‫ ح‬٧َ ‫ۡ ذ‬٨‫ي‬ ُ َ َ ِ ّ َ‫ب‬٦ُ ‫ِي إ ّل‬
َ َ ‫ََ ُح ُ حُح‬
48. መሌክተኞችንም አብሳሪና አስፇራሪ አዳርገን እንጅ ِ‫ؾِر‬٪٦‫ و‬٨‫شي‬ِ ِ ٤‫ؿق‬٧‫ ٱل‬٢ِ‫ؿق‬٩ ‫ة‬٦‫و‬
አንሌክም፡፡ ዪመኑና መሌካምን ዧሠሩ ሰዎችም በእነርሱ َ ُ ‫َ ُ َح‬ ََ ٌ َ ََ َ َ
ሊዬ ፌርሃት ዧሇባቸውም፤ እነሱም አዪዜኑም፡፡ ‫ٮن ڐ‬٩‫ ي َـ‬٥‫ ح‬٬ ‫ َول‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ل ػ حٮف‬ٚ ‫ َط‬٤‫َوأ حو‬
َ ُ ‫َ ُ ْ ح‬ َ ‫ح‬ َ ْ ّ َ َ ّ َ
49. እነዙዪም ባንቀጾቻችን ዪስዋሹ ዪምጹ በነበሩት ‫ٮن ڑ‬ٞ‫ ُك‬ٛ‫ٮا َح‬٩‫ة ك‬٧َ ِ ‫ َٕؾا ُب ث‬٣‫ ٱ‬٥ُ ‫ ّك ُ٭‬٧َ ‫ة َح‬٪َ ِ ‫ؾثُٮا بيَذ‬٠ ٨‫ِي‬
‫وٱل‬
ምክንዪት ቅጣቱ ዪገኛቸዋሌ፡፡

112

50. «ሇእናንተ ዧአሊህ ግምጃ ቤቶች እኔ ዗ንዳ ናቸው
አሌሌም፡፡ ሩቅንም አሊውቅም፡፡ ሇእናንተም እኔ
መሌአክ ነኝ አሌሌም፡፡ ወዮእኔ ዧሚወርዳሌኝን እንጅ
ላሊን አሌከተሌም» በሊቸው፡፡ «ዕውርና ዧሚዪዬ
ዬስተካከሊለን አታስተነትኑምን» በሊቸው፡፡
51. እነዙዪንም ከእርሱ ላሊ ረዱትና አማሊጅ ዧላሊቸው
ሲኾኑ ወዮ ጌታቸው መስሰብሰብን ዧሚፇሩትን
ዬጠነቀቁ ዗ንዳ በርሱ (በቁርኣን) አስፇራራ፡፡
52. እነዙዪን ጌታቸውን ፉቱን (ውዲታውን) ዧሚሹ
ኾነው በጧትና በማታ ዧሚጠሩትን አታባር፡፡
ታባርራቸውና ከበዮሇኞችም ትኾን ዗ንዳ እነሱን
መቆጣጠር ባንተ ሊዬ ምንም ዧሇብህም፡፡ አንተንም
መቆጣጠር በነሱ ሊዬ ምንም ዧሇባቸውም፡፡
ٓ ََ َ ‫َ َٓ ُ ّ ََ ٓ َ ح َ ُ حَح‬ ‫ح‬ ُ َ ُ َُ ٓ ّ ُ
‫٘يت ول‬٣‫ ٱ‬٥٤ٔ‫ ٱلِ ول أ‬٨ِ‫ؽِي ػـان‬٪ِٔ ٥‫س‬٣ ‫ٮل‬ٝ‫ ل أ‬٢ٝ
‫َُ ُ َ ُ ح ّ َ َ ٌ ح َّ ُ ّ َ ُ َ َ َ ُح َح‬
٢٬ ٢ٝ ْ ‫ٮۡ إ ِ ّل‬ ‫ة ي‬٦ ‫ ۡ إِن خدجِٓ إِل‬ٟ٤‫ إ ِ ِن م‬٥‫س‬٣ ‫ٮل‬ٝ‫أ‬
َ ّ َ َ َََ ُ َ‫ح َ ح َ َ َ ح‬
‫ ُؿون ڒ‬١ٛ‫ل ت َذ‬ٚ‫ي ْ أ‬ ‫ي َ حك َذٮِي ٱلخم وٱل ِى‬
َ َ َ ْ ُ َ ‫ّ َ ََ ُ َ َ ُح‬ َ
٨ِ٦ّ ٥‫حح َف ل ُ٭‬٣ ٥‫ش ٓوا إ ِ َل َر ّب ِ ِ٭ ح‬ ‫ٮن أن ي‬ٚ‫ ية‬٨‫ِ ٱلِي‬٫ِ‫ؾ حِر ث‬٩‫َوأ‬
َ ُ ّ ّ َ َ ُ
‫ٮن ړ‬ٞ‫ َح ّذ‬٥‫ ُ٭ ح‬٤َٕ ٣ ٓ‫ِي‬ٛ‫ِۦ َو ِ ّل َول م‬٫ِ٩‫دو‬
َ ُ ُ ّ َ‫ََ َح ُ ّ َ َح ُ َ َُّ حَ َ َ َ ح‬
‫يؽون‬ ِ‫ش يؿ‬ِ ِ ٕ٣‫٘ؽوة ِ وٱ‬٣‫ ثِٱ‬٥‫ يؽٔٮن رب٭‬٨‫ول تُؿدِ ٱلِي‬
َ َ ‫َ ح َ ُ َ َ َح‬
‫ َ ح‬٨ِ٦ّ ٥‫ ظ َِكةث٭‬٨ِ‫ ح‬٦ ٟ
ِٟ‫ ظ َِكةث‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ة‬٦َ ‫شءٖ َو‬ ِِ ‫ي‬٤ٔ ‫ة‬٦ ‫ ۡۥ‬٫‫وص٭‬
ّ َ َ ُ ََ ‫َ َح ّ َ ح ََح ُ َ ُ ح‬
َ ٧ِ ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
‫يڔ‬ ِ ٨ِ٦ ‫ٮن‬١‫ ذذ‬٥٬‫ ش ٖء ذذُؿد‬٨ِ٦ ٥‫ي ِ٭‬٤ٔ

ّ ّ َ ِ ٓ َ ُ َ َ َ ْ ٓ ُ ُ َ ّ ‫َ َ ََ َ َ َ ّ َ ح َ ُ َ ح‬
ُ‫ٱل‬
53. እንዮዙሁም «ከመካከሊችን አሊህ ዧሇገሰሊቸው ٨٦ ‫ٮلٮا أٰؤلء‬ٞ‫ ثِجٕ ٖي ِل‬٥‫ة بٌٕ٭‬٪‫ ذذ‬ِٟ ‫وكزل‬
እነዙህ ናቸውን» ዬለ ዗ንዳ ከፉሊቸውን በከፉለ َ ‫ِؿ‬١‫ض‬٣‫ٱ‬ َ ّ َ َ ‫َ َح ّ ُ َح َٓ ََح َ ُّ َ ح‬
ሞከርን፡፡ አሊህ አመስጋኞቹን ዏዋቂ አዬዮሇምን ‫ ڕ‬٨‫ي‬ ِ ِ ‫ ث‬٥٤ٔ‫حف ٱل ثِأ‬٣‫ة ُ خ‬٪ِ ٪‫ ثح‬٨٦ِ ٥‫ي ِ٭‬٤ٔ
َ ‫ َذ‬٠َ ۡ٥‫س ح‬ ُ ‫َ َ ٓ َ َ ّ َ ُ ح ُ َ ََ َ َ ُ ح َ ََ ٌ َ َ ح‬
54. እነዙዪም በተአምራታችን ዧሚዪምኑት (ወዮ አንተ) ‫ت‬ ‫ي‬٤ٔ ٥‫ قـ‬٢ٞ‫ة ذ‬٪ِ‫ٮن بيذ‬٪ِ٦‫ يؤ‬٨‫وذا صةءك ٱلِي‬
ُ َ َ َّ ََ‫ّ ح‬ ‫َ ّ ُ ح َ ََ َ ح‬
‫ ُق ٓٮ َءُا‬٥‫س ح‬٪ِ٦ ٢٧ِ ٔ ٨‫ ح‬٦َ ‫ۥ‬٫ُ ٩‫مح خ‬
በመጡ ጊዛ «ሰሊም በእናንተ ሊዬ ዬኹን፡፡ ጌታችሁ
በነፌሱ ሊዬ እዜነትን ጻፇ፡፡ እነሆ ከእናንተ ውስጥ ‫ِ ٱلؿ‬٫‫ك‬
ِ ٛ‫ع ج‬ ٥‫ربس‬
َُ ّ َ َ َ َ َ َ‫ د‬٥ّ ‫َح ُث‬٤َ‫بَ َك‬
በስሔተት ክፈን ሥራ ዧሠራ ሰው ከዙዪም ከእርሱ በኋሊ ‫ ږ‬٥‫ٮر ّرظِي‬ٛ‫ۥ د‬٫ُ ٩‫د‬ٚ ‫ َط‬٤‫ َب حٕ ِؽه ِۦ َوأ حو‬٨ُ ٦ِ ‫ةب‬ ٖ ِ
ዧተጸጸተና ሥራውን ዪሳመረ እርሱ (አሊህ) መሒሪ አዚኝ
ነው» በሊቸው፡፡

‫ِي ڗ‬ َ ٦‫ حضؿ‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٢‫ي‬

ُ َ َ َ ‫ََ َ َ ح‬
‫ب‬ ‫ق‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ‫ت‬‫ك‬‫ِت‬ ٣‫و‬ ‫خ‬ ‫ٱلي‬
ُ ّ َ ُ َ ََ َ َ
٢ ‫ ِى‬ٛ‫ ج‬ِٟ ‫وكزل‬
55. እንዮዙሁም (እውነቱ እንደገሇጽና) ዧወንጀሇኞችም ِ ِ ِ ِ
መንገዳ ትብራራ ዗ንዳ አንቀጾችን እንገሌጻሇን፡፡
ّٓ ُ ّ ُ َ ُ ‫ُح ّ ُ ُ َح َ ح ُ َ ّ َ َح‬
56. «እኔ እነዙዪን ከአሊህ ላሊ ዧምትጠሩዋቸውን ‫ ل‬٢ٝ ِْ‫ون ٱل‬ ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ دؽٔٮن‬٨‫ ِ٭يخ أن أخجؽ ٱلِي‬٩ ‫ إ ِ ِن‬٢ٝ
ከመገዚት ተከሌክዪሇሁ» በሊቸው፡፡ «ዜንባላዪችሁን َ َ ‫ح‬ ُ ‫َّ ُ َ ح ََٓ ُ ح َح َ َح ُ ٗ َ َ ٓ ََ َ ح‬
አሌከተሌም፡፡ ዪን ጊዛ በእርግጥ ተሳሳትኩ፡፡ እኔም ‫ ژ‬٨‫٭ذؽِي‬٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫ة‬٩‫ة خ‬٦‫خ إِذا و‬٤٤ً ‫ؽ‬ٝ ٥‫ٮاءز‬٬‫خدجِٓ أ‬
ከተመሪዎቹ አዬዮሇሁም» በሊቸው፡፡
57. «እኔ ከጌታያ በኾነች ግሌጽ ማስረጃ ሊዬ ነኝ፡፡ ّ َ ّ
‫ة‬٦َ ‫ؽِي‬٪ِٔ ‫ة‬٦َ ‫ِْۦ‬٫ِ‫ ث‬٥‫ ّر ِل َوكؾ حب ُذ‬٨ِ٦ّ ٖ‫ح‬٪َ ِ ‫ع ثَ ّح‬َ َ َ ‫ إ ِ ِّن‬٢‫ُ ح‬ٝ
በእርሱም አስተባበሊችሁ፡፡ በርሱ ዧምትቻኮለበት ‫حُ ح ّ ّ َ ُ ّ ح‬
ُ ‫ َٮ َػ ح‬٬ُ ‫ َو‬ّٜ ‫ٱل‬ َ ُ ‫َح َح‬
ቅጣት እኔ ዗ንዳ አዬዮሇም፡፡ ፌርዯ ሇአሊህ ብቻ ነው፡፡ ‫ي‬ ۡ َ ‫ه‬ٞ‫ إِل ِلِۡ ح‬٥ُ ‫ٱلس‬ ‫ِْۦٓ إ ِ ِن‬٫ِ‫ٮن ث‬٤‫ض‬ ِ ٕ ‫ت كذ‬
እውነትን ዬፇርዱሌ፡፡ እርሱም ከፇራጆች ሁለ በሊጭ
‫ِي ڙ‬ َ ٤‫ َؽَى‬٣‫حٱ‬
ِ
ነው» በሊቸው፡፡
َ‫ح‬ َّ ‫ُ ّح‬
58. «በእርሱ ዧምትቻኮለበት ቅጣት እኔ ዗ንዳ በኾነ َ ِ ُٞ َ٣ ‫ِۦ‬٫ِ‫ٮن ث‬
‫ض ٱل حم ُؿ ثَحح ِن‬
َ ُ ‫َ َح َح‬
٤‫ض‬
ِ ٕ ‫ذ‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫ة‬٦ ‫ِي‬‫ؽ‬٪ِ
ٔ ‫ن‬ ‫ ٮ أ‬٣ ٢ٝ
ኖሮ በእኔና በእናንተ መካከሌ ነገሩ (ቅጣታችሁ) َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ َ
ّ َُ ‫ََحَ ُ ح َ ُّ ح‬
በተፇጸመ ነበር፡፡ አሊህም በዮሇኞችን ዏዋቂ ነው» ‫يښ‬ ِ ِ ‫ ث‬٥٤ٔ‫ُ وٱل أ‬٥‫س‬٪‫وبح‬
በሊቸው፡፡

113
 َّ‫ح‬ َ ُ َ ‫ َ٘ حي َ َ ح َ ُ َ ٓ ّ ُ َ َ َ ح‬٣‫ةد ُِط حٱ‬َٛ ٦َ ‫ؽهُۥ‬٪ِ َ ٔ‫۞و‬ َ
59. ዧሩቅ ነገርም መክፇቻዎች እርሱ ዗ንዳ ናቸው፡፡ ِ‫ب‬٣‫ة ِف ٱ‬٦ ٥٤ٕ‫ٮ ْ وي‬٬ ‫٭ة إِل‬٧٤ٕ‫ت ل ح‬ ِ
ከእርሱ በቀር ማንም አዪውቃቸውም፡፡ በዧብስና َ َ ّ َ ُ َ ‫ح‬
በባሔር ዪሇውንም ሁለ ዪውቃሌ፡፡ ከቅጠሌም ‫ َ٭ة َول َظ ّجحٖ ِف‬٧ُ ٤ٕ‫ ٍح إِل َح ح‬ٝ‫ َو َر‬٨ِ٦ ٍُ ٞ‫ة ت حك‬٦َ ‫َوٱلَ حعؿِ َو‬
ّ ‫ َِتَت‬٠ ‫رض َو َل َر حَت َو َل يَةبف إ ّل ف‬ َ‫ح‬ َ ُ٤ُّ
አንደትም አትረግፌም ዧሚዪውቃት ቢኾን እንጅ፡፡
‫يڛ‬ ٖ ِ ‫ج‬ ٦ ٖ ِ ِ ٍ ِ ٖ ِ ‫ٱل‬ ‫خ‬ِ َ ‫ف‬
ከቅንጣትም በመሬት ጨሇማዎች ውስጥ ዧሇም
ከእርጥብም ከዮረቅም አንዳም ዧሇም ግሌጽ በኾነው
መጽሏፌ ውሰጥ (ዧተመ዗ገበ) ቢኾን እንጅ፡፡
ُ َ ‫ ث ّ ح‬٥‫س‬ ُ ََََّ ّ ََُ
60. እርሱም ዪ በላሉት ዧሚዪስተኛችሁ በቀንም ٥ّ ‫ ثِٱلّ َ٭ةرِ ث‬٥‫ة َص َؿ حظ ُذ‬٦َ ٥ُ ٤ٕ‫ َويَ ح‬٢ِ ‫ٱل‬ ِ ‫ى‬ٚ‫ٮ ٱلِي حذٮ‬٬‫و‬
ُ ُ َ َ
‫ َ َ َ ّ َ ّٗ ُ ّ ح َ ح‬ٞ‫ِ ِلُ ح‬٫‫ ذِي‬٥‫س ح‬ ُ َُ‫َح‬
ዧሠራችሁትን ሁለ ዧሚዪውቅ ከዙዪም ዧተወሰነው ጊዛ
ዬፇፀም ዗ንዳ በእርሱ (በቀን) ውስጥ ዧሚቀሰቅሳችሁ ٥ّ ‫ ث‬٥‫ص ُٕس ح‬ ِ ‫ِ مؿ‬٫‫ إِل‬٥‫كمِ ث‬٦ ٢‫ض أص‬ ‫حج ٕس‬
َ ُ َ ُ ُ ُ َ
ነው፡፡ ከዙዪም መመሇሻችሁ ወዮ እርሱ ነው፡፡ ከዙዪም ‫ٮن ڜ‬٤٧َ ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ة‬٧َ ِ ‫ ث‬٥‫يُج ّجِبُس‬
ትሠሩት ዧነበራችሁትን ሁለ ዬነግራችኋሌ፡፡
َ َّ َ ً َ َ َ ‫َُح ُ َ َح ُ ح‬ َ َ َ‫ُ ح‬
61. እርሱም ከባሮቹ በሊዬ ሲኾን ሁለን አሸነፉ ነው፡፡ ‫ت إِذا‬‫ْح ظ‬ٛ‫ ظ‬٥‫يس‬٤ٔ ٢ِ‫ حٮق ٔ َِجةدِهِۡۦ ويؿق‬ٚ ‫ ُِؿ‬٬‫ة‬ٞ٣‫ َٮ ٱ‬٬‫َو‬
َ َ َ ُ ُ ‫َ َٓ َ َ َ ُ ُ حَ ح ُ َ ّح‬
‫ ّؿِ َُٮن ڝ‬ٛ‫ ل ُح‬٥‫ ح‬٬‫ة َو‬٪َ ٤‫ ُر ُق‬٫ُ ‫ت د َٮذذ‬
በናንተም ሊዬ ጠባቂዎችን (መሊእክት) ዬሌካሌ፡፡
አንዱችሁንም ሞት በመጣበት ጊዛ (ዧሞት) ‫ٮ‬٧‫ ٱل‬٥‫صةء أظؽز‬
መሌእክተኞቻችን እነርሱ (ትእዚዚትን) ዧማዪጓዳለ
ሲኾኑ ዬገዳለታሌ፡፡
ُ َ ‫ُ ّ ُ ّ ٓ ْ َ ّ َ ح َ َ ُ ُ حَ ّ َ َ َ ُ حُ ح ُ َ ُ َ َ ح‬
62. ከዙዪም እውነተኛ ወዮ ኾነው ጌታቸው ወዮ አሊህ ‫سع‬ ‫ٮ أ‬٬‫ و‬٥‫ خل ل ٱلس‬ٜ ِ ِ ‫ ٱل‬٥‫ى٭‬٣‫ ردوا إِل ٱلِ مٮ‬٥‫ث‬
ዬመሇሳለ፡፡ ንቁ! ፌርዯ ሇእርሱ ብቻ ነው፡፡ እርሱም َ ‫كب‬ َ ‫ح‬
ከተቆጣጣሪዎች ሁለ ዬበሌጥ ፇጣን ነው፡፡ ‫يڞ‬ ِِ َ‫د‬٣‫ٱ‬

ّ َ َ‫ۥ د‬٫ُ َ٩‫ب َو حٱلَ حعؿ دَ حؽ ُٔٮ‬

‫ض ٗل‬ ّ َ ‫ح‬٣‫خ ٱ‬ َ َ ُ٤ُّ ٨ِ٦ّ ٥‫يس‬
‫ف‬
ُ ّ َُ َ ‫ُح‬
‫ض‬
63. ከዧብስና ከባሔር ጨሇማዎች በግሌጽና በምስጢር ِ ِ ِ ِ ٪‫ ح‬٨٦ ٢ٝ
ّ َ ّ َ ُ َ َ َ
َ ‫َ ُ ح َ ٗ ّ ح َ ََ ح‬
ዧምትጠሩት ስትኾኑ «ከነዙህ ቢዪዳነን በእርግጥ َ ‫ِؿ‬١‫ض‬٣‫ٱ‬
ከአመስጋኞች እንኾናሇን (ስትለ) ዧሚዪዳናችሁ ‫ ڟ‬٨‫ي‬ ِ َ ٨ِ٦ ٨‫ٮج‬١‫ فَ ِؾه ِۦ ل‬٨ِ٦ ‫ة‬٪‫ أنى‬٨ِ‫ه‬٣ ‫يح‬ٛ‫وػ‬
ማነው» በሊቸው፡፡
َ ُ ‫ُّ َ ح ُ ّ َ ُ ح ُح‬ ُ ّ ٢ُٝ
َ َ ‫ ّ ُ ّ ح‬٪َ ‫ٱل ُح‬
64. አሊህ ከሷና ከጭንቅም ሁለ ዪዳናችኋሌ፡፡ ከዙዪም ‫شكٮن ڠ‬
ِ ‫ ت‬٥‫ذ‬٩‫ أ‬٥‫ب ث‬ ٖ ‫ؿ‬٠ ‫ك‬
ِ ٨ِ٦‫٭ة و‬٪ِ٦ ٥‫ضيس‬
ِ ِ
እናንተ ታጋራሊችሁ በሊቸው፡፡
ُ َ َ َ ُ ََ َ َ ََ ُ َ‫ُح ُ ح‬
65. «እርሱ (አሊህ) ከበሊዪችሁ ወዬም ከእግሮቻችሁ ٥‫ ِس ح‬ٝ‫ حٮ‬ٚ ٨ِ٦ّ ‫ ٔؾ ٗاثة‬٥‫ حيس ح‬٤ٔ ‫ع أن َح حج َٕر‬ َ ‫ةدِر‬ٞ٣‫ َٮ ٱ‬٬ ٢ٝ
በታች ቅጣትን በእናንተ ሊዬ ሉሌክ ወዬም ዧተሇዪየ ُ َ ‫َح َح ُ ُ ح َح َح َ ُ ح َٗ َ ُ َ َ ح‬ َ
ሔዜቦች ስትኾኑ ሉዪዮባሌቃችሁና ከፉሊችሁን ዧከፉለን ٥‫ بٌٕس‬ٜ‫ مِيٕة ويؾِي‬٥‫بِكس‬٤‫ أو ي‬٥‫ ِس‬٤‫خ أرص‬ ِ ‫ ت‬٨ِ٦ ‫أ حو‬
َ َ‫ح‬ ّ َ َ ُّ َ ُ َ‫ُ ح َح‬ ‫ح‬
ጭካኔ ሉዪቀምስ ቻዬ ነው» በሊቸው፡፡ ዪውቁ ዗ንዳ ‫ ُ٭ٮن ڡ‬ٞٛ‫ َح‬٥‫ ُ٭ ح‬٤َٕ ٣ ‫خ‬ ِ َ ‫صِف ٱلي‬ ٩ ٙ‫ي‬٠ ‫ْؿ‬٩‫ثَأ َس َب حٕ ٍي ٱ‬
አንቀጾችን እንዲት እንዮምናብራራ ተመሌከት፡፡
ُ ‫َ ح ُ َ َ ُ َ حَ ّ ُ ّ ح ُ َ َ ح‬ ّ َ
66. በእርሱም (በቁርኣን) እሱ እውነት ሲኾን ሔዜቦችህ ‫ ڢ‬٢‫ ث ِ َٮك ِي‬٥‫س‬
ٖ ‫ي‬٤ٔ ‫كخ‬٣ ٢ٝ ْ ٜ‫ٮ ٱل‬٬‫ و‬ٟ‫ٮم‬ٝ ‫ِۦ‬٫ِ‫َوكؾ َب ث‬
አስተባበለ፡፡ በሊቸው፡- «በናንተ ሊዬ ጠባቂ
አዬዮሇሁም፡፡»
َ َ َ َ َ َ ُّ ّ
67. ሇትንቢት ሁለ (ዧሚዮርስበት) መርጊዪ አሇው፡፡ ‫ٮن ڣ‬٧ُ ٤ٕ‫ ّؿ ْ َو َق حٮف ت ح‬ٞ‫ حك َذ‬٦ّ ٖ ‫ِك ج َجإ‬
ِ ٣
ወዮፉትም ታውቁታሊችሁ፡፡

114
 َ َ ُ َُ َ ّ َ ‫َ ََح‬
68. እነዙዪንም በአንቀጾቻችን ዧሚገቡትን ባዧህ ጊዛ َ‫ َظ ّت‬٥‫ ُ٭ ح‬٪‫َأ حٔؿِ حض َخ ح‬ٚ ‫ة‬٪َ ِ ‫ف َء َايَذ‬ ٓ ِ ‫ٮن‬ ً‫ يٮ‬٨‫وذا رخيخ ٱلِي‬
ከእርሱ ላሊ በኾነ ወሬ እስከሚገቡ ዳረስ ተዋቸው፡፡ ‫َ َح‬ َ ّ َ
‫ ُٕ حؽ‬ٞ‫ل ت‬ٚ ٨ُ َ‫ ٱلن حي َع‬ٟ٪ّ َ‫كح‬ ِ ‫ة يُج‬٦‫و‬ ّ ‫ٮًٮا ْ ف َظؽِير َد حيه ِۦ‬ ُ َُ
‫ي‬
ሰዬጣንም (መከሌከሌህን) ቢዪስረሳህ ከትውስታ በኋሊ ِْ ٍ ِ
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ ‫ح‬
ّ ِ‫َح َ ّ َ َ َ َ َ ح‬ ‫ح‬
ከበዮሇኞች ሔዜቦች ጋር አትቀመጥ፡፡ ‫يڤ‬ ِ ‫ٮم‬ٞ٣‫ٓ ٱ‬٦ ‫ؿى‬٠ِ‫بٕؽ ٱل‬
َ ‫ّ َ ح‬ َ ُ َ ّ ََ ََ
69. በእነዙዪም በሚጠነቀቁት ሊዬ ከሑሳባቸው ምንም ٨‫س‬ ِ َ ‫شءٖ َوؾ‬ ٨ِ٦ ٥‫ ظ َِكةث ِ ِ٭‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ٮن‬ٞ‫ َح ّذ‬٨‫ِي‬ ‫ة ع ٱل‬٦‫و‬
ዧሇባቸውም፡፡ ግን ዬጠነቀቁ ዗ንዳ መገሰጽ َ ُ ّ َ َ َ‫ح‬
(አሇባቸው)፡፡ ‫ٮن ڥ‬ٞ‫ َح ّذ‬٥‫ ُ٭ ح‬٤َٕ ٣ ‫ى‬ ‫ؿ‬٠ِ‫ذ‬
‫َ َ ّ َ ّ َ ُ ْ َ ُ ح َ ٗ َ َ ح ٗ َ َ ّ ح ُ ُ حَ َ َ ُ ّ ح‬
70. እነዙዪንም ሃዬማኖታቸውን ጨዋታና ሊግጣ ْ ‫ٱلج َية‬ ‫ ٱليٮة‬٥‫ِٕجة ول٭ٮا وٗؿت٭‬٣ ٥‫٭‬٪‫ ٱتؾوا دِي‬٨‫وذرِ ٱلِي‬
ُ َ َ ‫َ حح َف ل‬٣ ‫خ‬ ‫ َك َج ح‬٠َ ‫ة‬٧َ ‫ف ث‬ ُ ٛ‫ َج ح‬٢َ ‫ِۦٓ أَن دُبح َك‬٫‫ حِؿ ث‬٠ّ ‫َو َذ‬
አዳርገው ዧዪዘትን ቅርቢቱም ሔዬወት ዪታሇሇቻቸውን
‫ون‬
ِ ‫د‬ ٨ِ ٦ ‫ة‬‫٭‬ ِ ُ ِ
ተዋቸው፡፡ በእርሱም (በቁርኣን) ነፌስ በሠራችው ሥራ
ٓ َ‫َ ح ح ُّ َ ح ّ ُح َ ح ح‬ َ ََ ّ َ ّ
እንዱትጠፊ አስታውስ፡፡ ሇእርሷ ከአሊህ ላሊ ረዱትና ُ ‫٭ة‬٪ِ٦ ‫ِيٓ ون تٕؽِل ك ٔؽ ٖل ل يؤػؾ‬ٛ‫ٱلِ و ِل ول م‬
ُ َ ّ َ َُْ
َ َ ٥‫ َكجُ ۡٮا ْ ل َ ُ٭ ح‬٠َ ‫ة‬٧َ ‫ُٮا ْ ث‬٤ِ‫ خبحك‬٨‫ِي‬
አማሊጅ ዧሊትም፡፡ በመበዡዪም ሁለ ብትበዤ ከርሷ
َ ‫ّ ح‬
አዬወሰዳም፡፡ እነዙህ እነዙዪ በሠሩት ሥራ ዧተጠፈት ‫ِيم‬
ٖ ‫م‬ ٨ِ ٦ ‫اب‬ ‫ش‬ ِ ‫ ٱل‬ِٟ‫أو َله‬
ናቸው፡፡ ሇነሱ ዬክዯ በነበሩት ምክንዪት ከፇሊ ውሃ َ ُ ُ ‫َ َ َ ٌ َ ُُ َ َ ُ ْ َ ح‬
መጠጥና አሳማሚ ቅጣት አሊቸው፡፡ ‫ؿون ڦ‬ٛ‫ٮا يس‬٩‫ة ك‬٧ِ‫ ث‬٥‫ؤؾاب أ ِل‬
َ َ َ ‫ُ َؿ ّد‬٩‫َة َو‬٩‫ض‬ ّ ُ َ‫ة َو َل ي‬٪َ ُٕ ٛ٪ َ َ َ َ ّ ُ ْ ُ ‫ُح ََح‬
71. «ከአሊህ ላሊ ዧማዬጠቅመንን እና ዧማዬጎዱንን ‫ع‬ ‫ة ل ي‬٦ ِ‫ون ٱل‬ ِ ‫د‬ ٨ِ ٦ ‫ؽٔٮا‬٩‫ خ‬٢ٝ
እንገዚሇን አሊህም ከመራን ጊዛ በኋሊ ዧኋሉት ُ َُ‫ٱلن َح‬ ّ ُ‫ح َحَح‬ ّ َ ُ ّ ََ َ َ ‫َ ح َ َ َ ح َ ح‬
እንመሇሳሇን እንዮዙዪ በምዳር ሊዬ ዧዋሇሇ ሲኾን ‫ي ِف‬ ِ ٫ ‫د‬ ‫ٮ‬ ‫٭‬ ‫ذ‬ ‫ٱق‬ ‫ِي‬ ‫ٱل‬ ٠ ‫ة ٱل‬٪‫ؽى‬٬ ‫ة بٕؽ إِذ‬٪ِ‫ةث‬ٞ‫أخ‬
‫ح َ ُح‬ َ ُ ‫َح ُ َُٓ َ ح‬ َ ‫ح‬ َ ٓ َُ َ َ ‫َ ح‬ َ‫ح‬
ሰዬጣናት እንዱሳሳቱት ሇእርሱ ወዮኛ ና እዪለ ወዮ ቅን
٢ٝ ُ‫ة‬٪ِ‫ۥ إِل ٱل٭ؽى ٱات‬٫٩‫رض ظيان لۥ أودت يؽٔٮ‬ َ ِ ‫ٱل‬
መንገዳ ዧሚጠሩ ወዱጆች እንዱለት
َ ‫ح‬
َ ٧٤َ‫ َػ‬٣‫ ل َِؿ ّب ٱ‬٥َِ ٤‫ ِجُ حك‬٣ ‫َة‬٩‫ى َوأم حِؿ‬ ُ ‫ح‬
َ ُ ُ ّ َ ُ ّ
(እንዮማዬከተሊቸውም) ሰው እንኾናሇን» በሊቸው፡፡ ‫يڧ‬ ِ ِ ۡ َ ‫ َٮ ٱل٭ؽ‬٬ ِ‫ؽى ٱل‬٬ ‫إِن‬
«ዧአሊህ መንገዳ እርሱ ቀጥተኛው መንገዳ ነው፡፡
ሇዒሇማት ጌታ ሌንገዚም ታ዗ዜን» በሊቸው፡፡
َ ُ َ ‫ََ ح َ ُ ْ ّ َََ َ ُّ ُ َ ُ َ ّ ٓ َح ُح‬
72. ሶሊትንም በዮንቡ ስገዯ ፌሩትም፤ (በማሇት ‫شون ڨ‬ ‫ِ ت‬٫‫ٮ ٱلِي إِل‬٬‫ٮه ْ و‬ٞ‫ٮة وٱت‬٤‫ٮا ٱلى‬٧‫وأن أرِي‬
ታ዗ዜን)፡፡ እርሱም ዪ ወዮርሱ ብቻ ዧምትሰበሰቡበት
ነው፡፡
ُ ُ ُ َ ‫رض ث ح‬ َ َ ‫َ َ َ ّ ََََ َ ح‬ ّ ََُ
73. እርሱም ዪ ሰማዪትንና ምዳርን በእውነት ዧፇጠረ ٨‫ٮل ز‬ٞ‫ِ َو َي حٮ َم َح‬ِٜ ّ ‫ٱل‬ ِ ‫ٱل‬ ‫و‬ ‫ت‬
ِ ‫ق‬‫ف‬ ‫ٱلك‬ ٜ ٤‫ػ‬ ‫ِي‬ ‫ل‬ ‫ٮ ٱ‬٬‫و‬
َ ّ ‫ ُغ ف‬ٛ٪ ‫ح‬
َ ُ َ ‫َ َ ُ ُ َ ح ُُ َ ّ َ َُ حُ ح ُ َح‬
٥ُِ ٤َ‫ٱلىٮر ِ ع‬
ነው፡፡ «ኹን» ዧሚሌበትንና ወደዪውም ዧሚኾንበትን
ቀን (አስታውስ)፡፡ ቃለ እውነት ነው፡፡ በቀንዯም ِ ‫ يٮم ي‬ٟ٤٧‫ ْ ول ٱل‬ٜ‫ٮل ٱل‬ٝ ‫ٮن‬ ْ ١ ‫ذي‬
ُ ‫ٱلج‬َ ‫ َ٘ حي َ ّ َ َ َ ُ َ ح َ ُ ح‬٣‫حٱ‬
በሚነፊ ቀን ንግሥናው ዧርሱ ብቻ ነው፡፡ ሩቁንና ‫يک‬ ِ ٥‫ِي‬١‫ٮ ٱل‬٬‫ت وٱلنكَؽة ِ و‬ ِ
ቅርቡን ዏዋቂ ነው፡፡ እርሱም ጥበበኛው ውስጥ
ዏዋቂው ነው፡፡
‫ن‬ ً ٪َ ‫از َر َخ َت ّذؼ ُؾ أَ حو‬
ٓ ِّ ِ ‫ة َءال َِ٭ ًح إ‬٦‫ة‬ َ ‫ِ َء‬٫‫ ِلَبي‬٥‫ِي‬ُ ٬َ‫َ َةل إثح َس‬ٝ ‫۞وذ‬
‫ح‬
74. ኢብራሑምም ሇአባቱ ሇአ዗ር «ጣዖታትን ِ ِ ِ
አማሌክት አዳርገህ ትዬዚሇህን እኔ፤ አንተንም ّ ٢َ‫ ف ًَ َـ‬ٟ َ َ ‫ََ َ َ ََح‬
ሔዜቦችህንም በግሌጽ መሳሳት ውስጥ ኾናችሁ ‫يڪ‬ ٖ ِ ‫ج‬٦ ٖ ِ ‫ٮم‬ٝ‫ و‬ٟ‫أرى‬
አዪችኋሇሁ» ባሇ ጊዛ (አስታውስ)
َ‫ََ ُ َ ّ َ َ َ ح‬
َ ُ َ َ ٓ ُ َ َ ََ
َ ٬َ‫ي إثح َس‬
75. እንዮዙሁም ኢብራሂምን (እንደዪውቅና) ِ ‫ت وٱل‬
‫ٮن‬١‫رض و ِل‬ ِ َ ‫ٮت ٱلكفَق‬١٤‫ م‬٥‫ِي‬ ِ ‫ ِؿ‬٩ ِٟ ‫وكزَل‬
ከአረጋጋጮቹም ዬኾን ዗ንዳ ዧሰማዪትንና ዧምዳርን
‫ِي ګ‬ َ ٪ِٝ‫ٮ‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦
መሇኮት አሳዧነው፡፡

115
 َ َ َََ ٓ ّ ََ ّ َ َ َ َ َ َٗ ‫ََّ َ ّ َ َح ّحُ َ َ َ ح‬
76. ላሉቱም በእርሱ ሊዬ ባጨሇመ ጊዛ ኮከብን አዧ፡፡ ‫ةل‬ٝ ٢ٚ‫ة أ‬٧٤ٚ ِ‫ةل فَؾا ر ِل‬ٝ ۡ‫جة‬٠‫ٮ‬٠ ‫ رءا‬٢‫ِ ٱل‬٫‫ي‬٤ٔ ٨‫ة ص‬٧٤ٚ
«ዬህ ጌታያ ነው» አሇ፡፡ በጠሇቀም ጊዛ፡- «ጠሊቂዎችን
‫ِي ڬ‬ ّ ‫َلٓ أُظ‬
َ ٤ِٚ‫ِت ٱل‬
አሌወዳም» አሇ፡፡
‫ح‬٥ّ٣ ٨‫َه‬٣ ‫َ َةل‬ٝ ٢َ ََٚ‫ة ٓ أ‬٧ّ َ٤َٚ ‫َ َةل َفَ َؾا َر ّل‬ٝ ‫ َؿ ثَةز ٗل‬٧َ َٞ ‫ح‬٣‫ة َر َءا ٱ‬٧ّ َ٤َٚ
77. ጨረቃንም ወጪ ኾኖ ባዧ ጊዛ፡- «ዬህ ጌታያ ِ ِِ ِ
ّ
َ ٣‫ٱلٌا‬ ّ ِ‫َ ّ ََ ُ َ ّ َ َ ح‬
‫ح‬
‫ٮم‬ٞ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ٨‫َح ح٭ؽ ِِن ر ِل لزٮج‬
ነው» አሇ፡፡ በገባም ጊዛ፡- «ጌታያ (ቅኑን መንገዳ)
ባዬመራኝ በእርግጥ ከተሳሳቱት ሔዜቦች እኾናሇሁ» ‫ِي ڭ‬
አሇ፡፡
ٓ ّ َ َ َُ ‫َ َ ّ َ َ ّ ح َ َ َ ٗ َ َ ََ َ َ ّ ََ َ ٓ َ ح‬
78. ፀሏዬንም ጮራዋን ዗ርግታ ባዧ ጊዛ፡- «ዬህ ጌታያ ‫ة‬٧٤ٚ ۡ ‫ةل فؾا ر ِل فؾا أزب‬ٝ ‫ف ثةزِٗح‬٧‫ة رءا ٱلن‬٧٤ٚ
ነው፡፡ ዬህ በጣም ትሌቅ ነው» አሇ፡፡ በገባችም ጊዛ፡- َ ُ ‫َ َ َ ح َ َ َََ ح ِ ّ َ ٓ ّ ّ ُ ح‬
«ወገኖቼ ሆዬ! እኔ ከምታጋሩት ሁለ ንጹሔ ነኝ» አሇ፡፡ ‫شكٮن ڮ‬ ِ ‫ة ت‬٧ِ‫ٮم إ ِ ِن ثؿِيء م‬ٞ‫ةل ي‬ٝ ‫خ‬٤ٚ‫أ‬
ٓ َ َ ٗ َ َ َ ‫َ َ َ ّ َََ َ ح‬ ّ َ ‫ّ َ ّ ح ُ َ ح‬
79. «እኔ ሇዙዪ ሰማዪትንና ምዳርን ሇፇጠረው ‫ة‬٦‫ةۡ و‬ٛ‫ ِي‬٪‫ت وٱلرض ظ‬ ِ َ ‫ه ل ِلِي ذُؿ ٱلكفق‬ ِ ‫إ ِ ِن وص٭خ وص‬
(አምሊክ) ቀጥተኛ ስኾን ፉቴን አዝርኩ፡፡ እኔም
‫ِي گ‬َ ‫ حشك‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َ ٦ِ ‫َة‬٩‫َخ‬
ከአጋሪዎቹ አዬዮሇሁም» (አሇ)፡፡ ِ
ََٓ َ َ َ ‫ّ ََح‬ ّ َ َ
80. ወገኖቹም ተከራከሩት፡፡ «በአሊህ (አንዳነት) ‫ ول‬٨ِ ‫ؽى‬٬ ‫ؽ‬ٝ‫ح ّض ٓٮ ِي ِف ٱلِ و‬ َ َ ُ‫َةل خد‬ٝ ‫ ْۥ‬٫ُ ٦ُ ‫َ حٮ‬ٝ ‫ۥ‬٫ُ ‫َو َظة ٓ ّص‬
በእርግጥ ዧመራኝ ሲኾን ትከራከሩኛሊችሁን በእርሱም ُّ ّ ٗ‫ّٓ َ َ ٓ ّ َ ح‬ َ ُ ‫َ َ ُ َ ُح‬
ዧምታጋሩትን ነገር አሌፇራም፡፡ ግን ጌታያ ነገርን ቢሻ ‫ِۦٓ إِل أن يَنة َء َر ِل مئة ْ َوق َِٓ َر ِل ك‬٫ِ‫شكٮن ث‬ِ ‫ة ت‬٦ ‫أػةف‬
َ ّ َ َ َََ ‫ح‬ ‫َ ح‬
(ዪገኘኛሌ)፡፡ ጌታያም ነገሩን ሁለ ዕውቀቱ ሰፊ፡፡ ‫ ُؿون ڰ‬٠‫ل تذَؾ‬ٚ‫ة ْ أ‬٧ً ٤ِٔ ‫ش ٍء‬
አትገነ዗ቡምን» አሊቸው፡፡
ّ ُ ‫ََ حَ َ َ ُ َ ٓ َ ح َح ُ ح ََ ََ ُ َ َّ ُ ح َ ح َح‬
81. «በእናንተ ሊዬ በእርሱ ማስረጃን ዪሊወረዮበትን ِ‫ ثِٱل‬٥‫ أشكذ‬٥‫س‬٩‫ٮن خ‬ٚ‫ ول تة‬٥‫ة أشكذ‬٦ ‫ أػةف‬ٙ‫وكي‬
እናንተ ማጋራታችሁን ዧማትፇሩ ስትኾኑ ዧምታጋሩትን َ ‫َ َح ُ ح ُ حَ ٗ ََ ّ حَ َح‬ ‫َ َح َُّح‬
(ጣዖታት) እንዲት እፇራሇሁ! ዧምታውቁም ብትኾኑ ّٜ ‫ي أ َظ‬ِ ٞ‫ؿِي‬ٛ٣‫أي ٱ‬ٚ ْ ‫ة‬٪َ‫ع‬٤‫ ق‬٥‫يس‬٤ٔ ‫ِۦ‬٫ِ‫نل ث‬ ِ ‫ ح‬٥‫ة ل‬٦
َ َ َ ُ ُ َ‫ح‬
ከሁሇቱ ክፌልች በጸጥታ ዬበሌጥ ተገቢው ማንኛው ‫ٮن ڱ‬٧ُ ٤ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ِ إِن‬٨ِ ٦‫ثِٱل ح‬
ነው» (አሇ)፡፡
َ‫ُ ح ُ َ َ َ ح‬
َ ‫ّٱل‬
َ ‫ب ُك ٓٮا ْ إ‬٤‫ يَ ح‬٥‫ٮا ْ َول َ ح‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬
٨ُ ٦‫ ٱل ح‬٥ُ ‫ ل ُ٭‬ِٟ‫ ٍم أ ْو َله‬٤ِْ‫ ث‬٥‫َ ُ٭‬٪َ‫يف‬
82. እነዙዪ ዪመኑና እምነታቸውን በበዮሌ ዪሌቀሊቀለ ِ ِ
እነዙዪ ሇእነርሱ ጸጥታ አሊቸው፡፡ እነሱም ዧተመሩ َ ُ
ናቸው፤ ‫ ّم ح٭ َذ ُؽون ڲ‬٥٬‫َو‬

٨٦ّ ‫خ‬ َ ََ ُ َ‫َح‬ ‫ َ َ َ َ ح‬٥‫ِي‬ َ ‫َ ح‬

َ ٬َ‫ة ٓ َء َات حي َجَ َ٭ة ٓ إثح َس‬٪َ ‫ ُظ ّض ُذ‬ٟ
83. ዬህችም ማስረጃችን ናት፡፡ ሇኢብራሂም በሔዜቦቹ ٖ َ ‫ؿذٓ درج‬٩ ‫ِْۦ‬٫٦ِ ‫ٮ‬ٝ ‫ع‬ ِ ٤ِ ‫ود‬
ሊዬ (አስረጅ እንዳትኾን) ሰጠናት፡፡ ዧምንሻውን ሰው َ ٌ َ َ َّ ّ ُٓ َّ
በዮረጃዎች ከፌ እናዮርጋሇን፡፡ ጌታህ ጥበበኛ ዏዋቂ ‫ ڳ‬٥‫ ِي‬٤ٔ ٥‫ِي‬ ١‫ ظ‬ٟ‫ننةء ُ إِن رب‬
ነውና፡፡
َ ً ُ َ َ ‫َ َ َ ح َ َُ ٓ ح َ َ َ َ َ ح ُ َ ُّ َ َ ح‬
84. ሇርሱም ኢስሏቅን (ዧሌጅ ሌጁን) ዪዕቁብንም ٨ِ٦ ‫ة‬٪َ ‫ َؽ حح‬٬ ‫ٮظة‬ ٩‫ة ْ و‬٪‫ؽح‬٬ ‫ٮب ك‬ ْ ٕٞ‫ وي‬ٜ‫ة لۥ إِقد‬٪‫ج‬٬‫وو‬
َ
َ ّ‫ َوخي‬٨َ َ ‫َ حي َف‬٤‫ۥد َو ُق‬ ُ ُ َ
َ َ ‫ َو ُم‬َٙ ‫ٮق‬
ሰጠነው፡፡ ሁለንም መራን፡፡ ኑሔንም በፉት መራን፡፡ َ ُ َ
ከ዗ሮቹም ዱውዳን፣ ሱሇዬማንንም፣ አየብንም፣ ‫ٮس‬ ُ ُ‫ٮب َوي‬ ‫ِۦ داو‬٫ِ‫ ذ ّرِ ّيذ‬٨ِ٦‫ ۡ َو‬٢‫ر حج‬
َ ‫كج‬ ‫ح ح‬ ‫َ ََُ َ َ َ َ َح‬
የሱፌንም፣ ሙሳንም፣ ሃሩንንም (መራን)፡፡ እንዮዙሁም ‫يڴ‬ ِ ِ ‫ع‬٧ُ ‫ نـِي ٱل‬ِٟ ‫ون َوكزَل‬ ْ ‫وف ؿ‬
በጎ ሰሪዎችን እንመነዱሇን፡፡
ّ َ ّ ُّ َ َ‫َ ََ ّ َ َ ح ََ َ َ َ ح‬
َ ‫ِع‬٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬
85. ዗ከሪዪንም፣ ዧሔዪንም፣ ዑሳንም፣ ኢሌዪስንም ‫يڵ‬ ِ ٨ِ٦ ‫ةس ك‬
ۡ ‫وزك ِؿية ويعي ؤِحس ول‬
(መራን)፡፡ ሁለም ከመሌካሞቹ ናቸው፡፡

116

86. ኢስማዑሌንም፣ አሌዧስዕንም፣ የኑስንም፣ ለጥንም
(መራን)፡፡ ሁለንም በዒሇማት ሊዬ አበሇጥናቸውም፡፡
87. ከአባቶቻቸውም፣ ከ዗ሮቻቸውም፣
ከወንዳሞቻቸውም (መራን)፡፡ መረጥናቸውም፤ ወዮ
ቀጥታውም መንገዳ መራናቸው፡፡
88. ዬህ ዧአሊህ መምሪዪ ነው፡፡ በእርሱ ከባሮቹ
ዧሚሻውን ሰው ዬመራሌ፡፡ ባጋሩም ኖሮ ዬሠሩት
ዧነበሩት ከነሱ በታበሰ ነበር፡፡
89. እነዙህ እነዙዪ መጻሔፌትንና ጥበብን፣ ነቢዬነትንም
ዧሰጠናቸው ናቸው፡፡ እነዙህ (ዧመካ ከሒደዎች) በእርሷ
ቢክዯም በእርሷ ዧማዬክዯን ሔዜቦች ሇእርሷ በእርግጥ
አ዗ጋጅተናሌ፡፡
90. እነዙህ (ነቢዪት)፤ እነዙዪ አሊህ ዧመራቸው ናቸው፡
፡ በመንገዱቸውም ተከተሌ፡፡ «በእርሱ (በቁርአን) ሊዬ
ምንም ዋጋ አሌጠዬቃችሁም፡፡ እርሱ ሇዒሇማት ግሣጼ
እንጅ ላሊ አዬዮሇም» በሊቸው፡፡
91. «አሊህ በሰው ሊዬ ምንም አሊወረዮም» ባለም ጊዛ ٨ِ٦ّ ‫ش‬
አሊህን ተገቢ ክብሩን አሊከበሩትም፡፡ (እንደህ)
በሊቸው፡- «ዪንን ብርሃንና ሇሰዎች መሪ ኾኖ ሙሳ
ዪመጣውን መጽሏፌ ክፌሌፌልች ዧምታዮርጉት
ስትኾኑ ማን አወረዮው (ዧወዮዱችኋትን)
ትገሌጿታሊችሁ ብዘውንም ትዮብቃሊችሁ፡፡ እናንተም
አባቶቻችሁም ዪሊወቃችሁትን ተስተማራችሁ፤»
92. «አሊህ (አወረዮው)» በሊቸው፡፡ ከዙዪም ‫ؾ َِر‬٪ُ ِ‫ِ َول‬٫‫ي يَ َؽيح‬
በውሸታቸው ውስጥ ዧሚጫወቱ ሲኾኑ ተዋቸው፡፡
ዬህም ዪወረዳነው ዧኾነ ብሩክ ዪንንም በፉቱ ዧነበረውን ‫ِۡۦ‬٫ِ‫ٮن ث‬٪ِ٦‫ٮن ثِٱلػِؿة يؤ‬٪ِ٦‫ يؤ‬٨‫ ظٮل٭ة ْ وٱلِي‬٨٦‫ؿى و‬ٞ٣‫أم ٱ‬
(መጽሏፌ) አረጋጋጭ መጽሏፌ ነው፡፡ ዧከተሞችን እናት
(መካን) እና በዘሪዪዋ ዪለትንም ሰዎች
ሌታስጠነቅቅበት (አወረዳነው)፡፡ እነዙዪም
በመጨረሻዬቱ ዒሇም ዧሚዪምኑት እነርሱ በሶሊታቸው
ሊዬ ዧሚጠባበቁ ሲኾኑ በርሱ ዪምናለ፡፡
َ َ َ ‫ح َ َ َ ح َ َ َ َ ُ ُ َ َ ُ ٗ َ ُ ّٗ َ ّ ح‬
َ‫ي‬٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ع حٱ‬
ِ ‫ة‬٪٤ٌٚ ‫حكٓ ويٮنف ولٮَة ْ وك‬٣‫ وٱ‬٢‫وقفَِٕي‬
‫ڶ‬
َ َ ‫َ ح َ َ ٓ ح َ ُ ّ َّ ح ح‬
‫ إ ِ َل‬٥‫ َؽيح َجَ ُ٭ ح‬٬‫ َو‬٥‫ٱص َذبَ حي َجَ ُ٭ ح‬
‫ َو ح‬٥‫ِ٭ ح‬٩َ‫وػ َق‬
ۡ ِ ٥‫ وذرِيذ ِ ِ٭‬٥‫ ءاثةن ِ ِ٭‬٨ِ٦‫و‬
َ ‫َ ّ ح‬
‫يم ڷ‬ٖ ِٞ‫كذ‬٦ ‫وس َ ٖط‬ ِ
َ ٓ َ ّ ُ َ َ
‫ ٔ َِجةدِهْ ِۦ َول حٮ‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ يَنة ُء‬٨٦َ ‫ِۦ‬٫ِ‫ َؽى ٱلِ َح ح٭ؽِي ث‬٬ ِٟ ‫ذَل‬
َ
َ ُ ْ ُ َ ‫َح‬ َ َ ْ ‫ش ُكٮا‬
َ ‫أح‬
‫ٮن ڸ‬٤٧َ ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ة ك‬٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪‫لج ِ ٍَ خ‬
َ َ ّ ُ ّ َ َ ‫ُ ْ َ َ َ ّ َ َ َ ح َ َ ُ ُ ح َ َ َ َ حُ ح‬
‫إِن‬ٚ ْ ‫ وٱلجٮة‬٥‫ِتت وٱلس‬١٣‫ ٱ‬٥‫ ءاتيج٭‬٨‫ ٱلِي‬ِٟ‫أوله‬
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬ َ َ ْ ُ ‫َ ح ُ ح َ َ َ ُ َ ٓ َ َ ح َ ّحَ َ َحٗ ّح‬
٨‫ي‬ِ ِ ‫حكٮا ثِ٭ة ث‬٣ ‫ة‬٦‫ٮ‬ٝ ‫ة ثِ٭ة‬٪‫ؽ وك‬ٞ‫ؿ ثِ٭ة ٰؤلءِ ذ‬ٛ‫يس‬
‫ڹ‬
ُ ُ َ ‫ّ ُ َ ُ َ َُ ُ ح َ ح ُ ّ ٓ َ ح‬ َ َ ّ َ ََ ُْ
٥‫س ح‬٤ٔ‫س‬ ‫ ل أ‬٢ٝ ُ ‫ ٱرذؽِه‬٥‫جِ٭ؽى٭‬ٚ ۡ‫ َؽى ٱل‬٬ ٨‫ِي‬ ‫ ٱل‬ِٟ‫أوله‬
ّ َ
‫يں‬ ِ َ ‫ َؿ‬٠ِ‫ َٮ إِل ذ ح‬٬ُ ‫ِ أ حص ًؿِۡ إ ِ حن‬٫‫َ حي‬٤َٔ
َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٤ِ‫ى ل ح‬
َ َ ََ َ ُ ّ َ َ َ ٓ َ ْ ُ َ ‫َ َ َ َ ُ ْ ّ َ َ ّ َ ح ٓ ح‬
ٖ ‫ـل ٱل ع ب‬٩‫ة أ‬٦ ‫ةلٮا‬ٝ ‫ؽرِه ِۦ إِذ‬ٝ ٜ‫ؽروا ٱل ظ‬ٝ ‫ة‬٦‫و‬
َ
ٗ‫ُٮرا‬٩ ‫ٮس‬ َ َ ‫ِۦ ُم‬٫ِ‫ت ّٱلِي َصة ٓ َء ث‬ َ َ‫ َِت‬١‫ح‬٣‫ـ َل ٱ‬٩ َ ‫ أ‬٨‫ ح‬٦َ ٢‫ُ ح‬ٝ ٖ‫شء‬ ‫َ ح‬
ٗ ِ ‫س‬٠َ ‫ٮن‬ َ ُ‫َحَ ُ َُ ََ َ ُح ُ ََ َ ُح‬ ّ ّ َُٗ
ۡ‫يا‬ ٛ‫ؿاَِحف تجؽوج٭ة وت‬ٝ ‫ۥ‬٫٩‫ٮ‬٤ٕ‫ةس ت‬ ِ ِ ٪٤ِ ٣ ‫ؽى‬٬‫و‬
ُ َ ُ ُّ ُ ‫َ ُ ّ ح ُ ّ َح َ ح َ ُ ْٓ َ ُ ح َ َ ٓ َ َُٓ ُ ح‬
٥‫ ح‬٬‫ ذ حر‬٥ّ ‫ٱلۡ ث‬
٢ِ ٝ ۡ٥‫ ول ءاثةؤز‬٥‫ذ‬٩‫ٮا أ‬٧٤ٕ‫ ت‬٥‫ة ل‬٦ ٥‫ذ‬٧ِ ٤ٔ‫و‬
َ ‫ح‬ َ
‫ َٕ ُجٮن ڻ‬٤َ‫ ي‬٥‫ً ِ٭ ح‬ ِ ‫ِف ػ حٮ‬
َ ‫ َى ّؽ ُِق ّٱلِي َب ح‬٦ّ ‫ةرك‬
َ ‫ َج‬٦ُ ٫ُ َ‫ َج‬٣‫ـ ح‬٩ َ ٌ َ َ َ َ
َ ‫تأ‬ َ‫ِت‬٠ ‫وفَؾا‬
َ ُ ‫َ ُح‬ َ ُ ‫ُّ حُ َ َ َ َ ح َ ح ََ َ ّ َ ُح‬
ِ
َ ُ ُ َ ََ َ ‫َ ُ ح‬
‫ ِْٮن ڼ‬ٚ‫ يَة‬٥‫ع َولدِ٭ِ ح‬ ٥٬‫و‬
117

93. በአሊህም ሊዬ እብሇትን ከቀጣጠፇ ወዬም ወዮርሱ ٥‫وۡ إ ِ ّل َول َ ح‬
ምንም ዪሌተወረዮሇት ሲኾን «ወዮኔ ተወረዮሌኝ»
ካሇና፡-«አሊህም ዪወረዮውን ብጤ በእርግጥ
አወርዱሇሁ» ካሇ ሰው ዬበሌጥ በዱዬ ማን ነው
በዮሇኞችንም በሞት መከራዎች ውስጥ በኾኑ ጊዛ
መሊእክት እጆቻቸውን ዗ርጊዎች ኾነው « (ሇቅጥጥብ)
ነፌሶቻችሁን አውጡ፤ በአሊህ ሊዬ እውነት ዪሌኾነን
ነገር ትናገሩ በነበራችሁትና ከአንቀጾቹም ትኮሩ
በነበራችሁት ምክንዪት ዚሬ ዧውርዮትን ቅጣት
ትመነዱሊችሁ» (ዧሚሎቸው ሲኾኑ) ብታዬ ኖሮ
(አስዮናቂን ነገር ባዧህ ነበር)፡፡
94. መጀመሪዪም ጊዛ እንዮ ፇጠርናችሁ ኾናችሁ
ዧሰጠናችሁን ሁለ በጀርባዎቻችሁ ኋሊ ዧተዋችሁ
ስትኾኑ ዧሰጠናችሁን ሁለ በጀርባዎቻችሁ ኋሊ
ዧተዋችሁ ስትኾኑ ሇዧብቻችሁ ኾናችሁ በእርግጥ
መጣችሁን እነዙዪንም እነሱ በእናንተ ውስጥ (ሇአሊህ)
ተጋሪዎች ናቸው ዧምትለዋቸውን አማሊጆቻችሁን
ከእናንተ ጋር አናዬም፡፡ ግንኙነታችሁ በእርግጥ
ተቋረጠ፡፡ ከእናንተም ዪ (ዪማሌዮናሌ) ዧምትለት ጠፊ
(ዬባሊለ)፡፡
95. አሊህ ቅንጣትንና ዧፌሬን አጥንት ፇሌቃቂ ነው፡፡
ሔዪውን ከሙት ዪወጣሌ፤ ሙትንም ከሔዪው አውጪ
ነው፡፡ እርሱ አሊህ ነው፤ ታደዪ (ከእምነት) እንዲት
ትመሇሳሊችሁ (ትርቃሊችሁ)
96. እርሱም ጎህን (ከላሉት ጨሇማ) ፇሌቃቂ
ላሉትንም ማረፉዪ ፀሏዬንና ጨረቃንም (ሇጊዛ)
መቁጠሪዪ አዳራጊ ነው፡፡ ዬህ ዧአሸናፉው ዧዏዋቂው
(አሊህ) ችልታ ነው፡፡
97. እርሱም ዪ ከዋክብትን በዧብስና በባሔር
ጨሇማዎች ውስጥ በእርሷ ትመሩ ዗ንዳ ሇእናንተ
ዪዮረገ ነው፡፡ ሇሚዪውቁ ሔዜቦች አንቀጾችን በእርግጥ
዗ረ዗ርን፡፡
98. እርሱም ዪ ከአንደት ነፌስ ዪስገኛችሁ፤ ነው፡፡
(በማሔፀን) መርጊዪና (በጀርባ) መቀመጫም (አሊችሁ)፡
፡ ሇሚዪወቁ ሔዜቦች አንቀጾችን በእርግጥ ዗ረ዗ርን፡፡
َ َ ُ َ َ ‫َ َ ح َح َ ُ ّ ح ََ َ ََ ّ َ ً َح‬
ِ ‫ةل أ‬ٝ ‫ؾِثة أو‬٠ ِ‫ ٱذتى ع ٱل‬٨ِ ٧ِ‫ م‬٥٤ّ‫ أ‬٨٦‫و‬
َ
‫ى‬ َ ‫ٱلُ َول حٮ دَ َؿ‬ َ ُ ّ ‫ـ َل‬٩ َ ‫ة ٓ أ‬٦َ ٢َ ‫ حِس‬٦ ‫ـ ُل‬٩ُ‫َ َةل َقأ‬ٝ ٨٦َ ‫شء َو‬ ‫ِ َ ح‬٫‫ٮح إ ِ َ حل‬َ ُ‫ي‬
ِ
َْ ُ َ َ َ َ ‫َ َ ََ ح َ ح َ ح‬ َ ّ
٥‫ح ثَةق ُُِ ٓٮا خيحؽِي ِ٭ ح‬١ِ‫له‬ ٧‫ت وٱل‬ ِ ‫ٮ‬٧‫ت ٱل‬ ِ ‫س‬٧‫ٮن ِف د‬٧ُِ ٤َ‫غ‬٣‫إِذِ ٱ‬
ُ ٠ُ ‫ة‬٧َ ‫اب ٱل ح ُ٭ٮن ث‬
‫ذ ح‬٪ َ ‫ت َـ حو َن َٔ َؾ‬ ‫َ ح ُ ْٓ َ ُ َ ُ ُ حَح َ ُح‬
٥ ِ ِ ‫ۡ ٱلٮم‬٥‫كس‬ٛ٩‫أػ ِؿصٮا أ‬
َ ُ ‫َ ُ ُ َ َ َ ّ َ ح َ َ ّ َ ُ ُ ح َ ح َ ََ َ ح َ ح‬ ‫ح‬
‫بون‬ ِ ١‫ِۦ تكذ‬٫ِ‫ ءايذ‬٨‫ خ‬٥‫ذ‬٪‫ وك‬ِٜ ‫ٮلٮن ع ٱلِ دي ٱل‬ٞ‫ت‬
‫ڽ‬
ّ‫ة‬٦ ٥‫ أَ ّو َل َم ّؿة َودَ َؿ حك ُذ‬٥‫س ح‬ ُ ََ ‫َ َ َ ح ح ُ ُ َ ُ ََ َ َ َ َ َ َ ح‬
‫ج‬ٞ٤‫ة ػ‬٧٠ ‫سدى‬ٚ ‫ة‬٩‫ٮ‬٧‫صبذ‬
ٖ ِ ‫ؽ‬ٞ٣‫و‬
ُ ٓ َ ُ ُ ُ
َ ‫َ َؿ‬٩ ‫ة‬٦َ ‫ۡ َو‬٥‫ َو َرا َء ُّ ُ٭ٮرك ح‬٥‫س ح‬ ٓ ُ ََ ‫َ ّ ح‬
٥ُ ‫ َٕة َءز‬ٛ‫ م‬٥‫ َٕس ح‬٦َ ‫ى‬ ِ ‫ج‬٣ ‫ػ ٮ‬
ُ َّ َ ُ َ َ ُ ‫ُ ح‬ َ ْ ّ َ َ َ ّ
٥‫س ح‬٪َ ‫ ُّ َٓ ثَ حح‬ٞ‫ؽ ت‬ٞ٣ ‫شؽ َ ْؤا‬ ٥‫ ذِيس‬٥‫ خج ُ٭ ح‬٥‫ ُذ ح‬٧‫ َزخ ح‬٨‫ِي‬
‫ٱل‬
َ ُ َ ُ ُ ّ ُ َ ّ َ َ
‫ٮن ھ‬٧ُ ‫ د حـخ‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ة‬٦ ٥‫س‬٪ٔ ٢ً‫و‬
‫ح‬ ّ َ ٣‫يؿ ُج حٱ‬ ‫ّ ّ َ َ ُ حَ ّ َ ّ َ َ ُ ح‬
‫خ‬ ِ ِ ‫ ّي‬٧َ ‫ ٱل‬٨َِ ٦ ‫ح‬ ِ ۡ‫ت وٱلٮى‬ ِ ‫ ٱل‬ِٜ ٣‫ة‬ٚ ‫۞إِن ٱل‬
َ
َ ُ َ ‫َ ح َ ّ ََ ُ ُ ّ ُ َ ّ َ ُ ح‬ ‫ُح ُ ح‬
‫ٮن ڿ‬١ٚ‫ن دؤ‬ ‫د‬ٚ ۡ‫ ٱل‬٥‫ ِس‬٣‫حْ ذ‬ ِ ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫خ‬ ِ ِ ‫ ّي‬٧َ ‫َوم ِؿج ٱل‬
ٗ َ‫ح‬ ّ َٗ َ‫َ ُ ح ح َ َ َ َ َ ّح‬
ْ ‫ َؿ ُظ حك َجةجة‬٧َ ٞ٣‫ َف َوٱ‬٧‫ة َوٱلن ح‬٪١‫ َق‬٢‫ٱل‬ ٢ٕ‫ةح وص‬ ِ ‫ٱلوج‬ ِ ِٜ ٣‫ة‬ٚ
‫ۀ‬ ٥ ‫ِي‬ ٤ ٕ َ ٣‫ َٕـيـ حٱ‬٣‫ِيؿ حٱ‬ ُ ‫ؽ‬ٞ‫ َت ح‬َِٟ ‫َذَل‬
ِ ِ ِ
ّ َ ٣‫خ حٱ‬ َ ُ٤ُّ ‫ٮم لِ َ ح٭ َذ ُؽوا ْ ث َ٭ة ف‬ َ ‫ ٱلّ ُض‬٥ُ ‫س‬ ُ َ ََ َ ّ ََُ
ِ ‫ب‬ ِ َ ‫ف‬ ِ ِ ٣ ٢ ٕ ‫ص‬ ‫ِي‬ ‫ٱل‬ ‫ٮ‬٬‫و‬
َ َ
‫ٮن ہ‬٧ُ ٤ٕ‫ حٮ ٖم َح ح‬ِٞ ٣ ‫خ‬
َ َ َ‫ح ح َح َ ّ ح‬
ِ َ ‫ة ٱلي‬٪٤‫ى‬ٚ ‫ؽ‬ٝ ‫َوٱلَع ِؿ‬
َ
ُ ‫ ّؿ َو ُم حك َذ حٮ َدع‬َٞ‫ حكذ‬٧ُ ‫ ٖف َـَظ َِؽة ٖ ذ‬ٛ‫ ج‬٨ِ٦ّ ٥‫ز‬
َ ‫ّح‬ ُ َ َ َ ٓ ّ ََُ
‫ٮ ٱلِي أننأ‬٬‫و‬
َ َ‫ح‬
‫ ُ٭ٮن ۂ‬ٞٛ‫ حٮ ٖم َح‬ِٞ ٣ ‫خ‬
َ َ َ‫َح َ ّ ح‬
ِ َ ‫ة ٱلي‬٪٤‫ى‬ٚ ‫ؽ‬ٝ

118
 ُّ َ ََ َ ‫ح‬ َ ‫َ ُ َ ّ ٓ َ َ َ َ ّ َ ٓ َ ٓٗ ََ ح‬
99. እርሱም ዪ ከሰማዬ ውሃን ዪወረዮ ነው፡፡ በርሱም ِ ‫ِۦ ججةت‬٫ِ‫ة ث‬٪‫أػؿص‬ٚ ‫ةء‬٦ ِ‫ةء‬٧‫ ٱلك‬٨ِ٦ ‫ـل‬٩‫ٮ ٱلِي أ‬٬‫و‬
‫ك‬
ዧነገሩን ሁለ በቃዬ አወጣን፡፡ ዧተዮራረበንም ቅንጣት
َ َ ٦ّ ‫ َظ ّٗجة‬٫ُ ٪ِ‫ ح‬٦ ‫نؿ ُج‬ ‫َ ح ََ ح َ ح َ حُ َ ٗ ّح‬
ከርሱ ዧምናወጣ ዧኾነን ሇምሇም (አዜመራ) ከርሱ ٨َِ ٦‫ ِٗجة َو‬٠‫تا‬ ِ ‫ضا‬ ِ ‫ ػ‬٫٪ِ٦ ‫ة‬٪‫أػؿص‬ٚ ٖ‫شء‬
َ
َ ‫ أ حخ‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ‫ َٮان َداج َِيح َو َص ّجَخ‬٪ِ‫ ح‬ٝ ‫ٕ َ٭ة‬٤‫ ََ ح‬٨ِ٦ ٢‫ٱلّ حؼ‬
አወጣን፡፡ ከ዗ንባባም ከእንቡጧ ዧተቀራረቡ ዧኾኑ ‫ةب‬ٖ ٪ ٖ ِ ِ
዗ሇሊዎች አለ፡፡ ከወዬኖችም፣ ከወዬራም፣ ከሩማንም
َ َ ْ ُ
ٓ‫ؿه ِۦ‬٧َ ‫ْ ُؿ ٓوا إ ِ َل ث‬٩‫ ٱ‬٫ٍ ِ ‫ضج‬ َ َ ُ ‫ح‬ َ ٗ َ
َ ‫ةن منتج٭ة َود‬٦‫ٱلؿ‬ ‫ح‬ ُ َ ّ َ
ّ ‫ٱلـ حي ُذٮن َو‬
ّ ‫َو‬
(ቅጠሊቸው) ተመሳሳዬና (ፌሬዪቸው) ዧማዬመሳሰሌ ِ َ ‫ت‬٦ ‫ي‬ ِ
َ ‫ح‬ َ ّ َ َ ‫ََ ُ ح‬ ّ ٓ ‫َٓ َح َ َ َ َح‬
ሲኾኑ አትክሌቶችን (አወጣን)፡፡ ባፇራ ጊዛ ወዮ ‫ٮن ۃ‬٪ُِ ٦‫ حٮ ٖم يُؤ‬ِٞ ٣ ‫خ‬ ٖ ‫لي‬ ٥ ‫ِس‬ ٣ ‫ذ‬ ‫ف‬ِ ِ ‫ِْۦ إ‬٫ِٕ٪‫ؿ وي‬٧‫إِذا خث‬
‫ن‬
ፌሬውና ወዮ መብሰለ ተመሌከቱ፡፡ በእነዙህ ተዒምራት
ሇሚዪምኑ ሔዜቦች ምሌክቶች አለ፡፡
َ َ َ َ َ ُ َ ْ ُ َ َ ‫ش َك ٓ َء ح ّ َ َ َ َ ُ ح‬َ ُ ِ‫ُٮا ْ ِ ّل‬٤َٕ ‫َو َص‬
100. ሇአሊህም አጋንንትን ዧፇጠራቸው ሲኾን ِ َ‫ٮا لۥ ثجِي وبج‬ٝ‫ۡ وػ َؿ‬٥‫٭‬ٞ٤‫ وػ‬٨‫ٱل‬
‫خ‬ ِ
(በመታ዗ዜ) ተጋሪዎች አዮረጉ፡፡ ወንዴች ሌጆችንና َ ُ َ َ ََ
‫ٮن ۄ‬ٛ‫ة يَ ِى‬٧ّ ‫ۥ َودػ َ َل خ‬٫ُ ٪َ َ‫د‬َ ‫م ُق حج‬٤ِ‫ث َ٘ حي ٔ ح‬
ሴቶች ሌጆችንም ዪሇ ዕውቀት ሇእርሱ ቀጠፈ፡፡ (አሊህ) ِٖ ِ ِ
ጥራት ዧተገባው ከሚለት ነገር ዧሊቀ ነው፡፡
ُ َ ‫َ ُ ّ ََ ََ َ ح َ ِ َ َّ َ ُ ُ َُ َ َ َ َ ح‬
ُ‫ ّلۥ‬٨‫س‬
101. (እርሱ) ሰማዪትንና ምዳርን ዪሇ ብጤ ፇጣሪ ‫ د‬٥‫رض خن يسٮن لۥ ول ول‬ ِ ‫ت وٱل‬ ِ ‫ثؽِيٓ ٱلكفق‬
ነው፡፡ ሇእርሱ ሚስት ዧላሇችው ሲኾን እንዲት ሇእርሱ َ
َ ‫ح ََُ ُّ ح‬ َ ّ ُ َ َ َ
ሌጅ ዬኖረዋሌ ነገርንም ሁለ ፇጠረ፡፡ እርሱም ነገሩን ١ ٥‫ ِي‬٤ٔ ‫ش ٍء‬ ٢ِ ‫ٮ ثِس‬٬‫ ك شءِٖ و‬َٜ ٤‫ع َجح ۡ َوػ‬
ِ َ‫ص‬
ሁለ ዏዋቂ ነው፡፡
ُ ُُ‫ك َ ح َ ح‬ ّ ُ ُ َ َ َ ُ ّ َ ََ ٓ َ ‫ََ ُ ُ ّ ُ َ ّ ُ ح‬
102. ዬህ ጌታችሁ አሊህ ነው፡፡ ከእርሱ በቀር አምሊክ ْ ‫ٱخجؽوه‬ٚ ٖ‫شء‬ ِ ِٜ ٤‫ٮ ۡ خ‬٬ ‫ إِل‬٫‫ۡ ل إِؾ‬٥‫ ٱل ربس‬٥‫ ِس‬٣‫ذ‬
ዧሇም፡፡ ነገርን ሁለ ፇጣሪ ነው፡፡ ስሇዙህ ተገዘት፡፡
‫ك َ ح‬ ّ ُ ََ َ َ ُ َ
እርሱም በነገሩ ሁለ ሊዬ ተጠባባቂ ነው፡፡ ١ ٢‫شءٖ َوك ِي‬ ِ ‫ٮ ع‬٬‫و‬
َ‫ح‬
ُ ‫ٱلج‬ ُ ّ َ ُ َ َ َ ‫ّ ُ ح ُ ُ ح َح َ ُ َ ُ َ ُ ح ُ ح َح‬
103. ዒዬኖች አዪገኙትም፤ (አዪየትም)፡፡ እርሱም ‫ي‬ ِ ٙ‫ ُِي‬٤‫ٮ ٱل‬٬‫ٮ يؽرِك ٱلثطَؿ ۡ و‬٬‫ ٱلثطَؿ و‬٫‫ل دؽرِك‬
ዒዬኖችን ዪዪሌ፡፡ እርሱም ርኅራኄው ረቂቁ ውስጠ
ዏዋቂው ነው፡፡ ١
‫ّّ ُ ح َ َ ح َح َ َ َ َح‬ ٓ ُ ٓ َ
104. «ከጌታችሁ ዗ንዳ ብርሃኖች በእርግጥ ٨‫ ح‬٦َ ‫ِۡۦ َو‬٫‫ك‬
ِ ٛ٪ِ ٤ٚ ‫ص‬ ‫ خث‬٨٧‫ۡ ذ‬٥‫ ربِس‬٨ِ٦ ‫ ثَ َىةن ِ ُؿ‬٥‫ حؽ َصة َءز‬ٝ
መጡሊችሁ፡፡ ዧተመሇከተም ሰው (ጥቅሙ) ሇነፌሱ
١ ِ‫ي‬ َ ُ ‫َٔ َ َ َ َ ح َ َ َ ٓ َ َ َ َ ح‬
ብቻ ነው፡፡ ዧታወረም ሰው (ጉዱቱ) በራሱ ሊዬ ብቻ ٖ ِٛ‫ ِب‬٥‫يس‬٤ٔ ‫ة‬٩‫ة خ‬٦‫ي٭ة ْ و‬٤ٕ‫م ذ‬ ِ
ነው፡፡ እኔም በእናንተ ሊዬ ጠባቂ አዬዮሇሁም»
(በሊቸው)፡፡
َ َ ‫ٮلُٮا ْ َد َر حق‬ُٞ َ‫خ َو ِل‬
‫ حٮ ٖم‬ِٞ ٣ ‫ۥ‬٫ُ ٪َ ِ ‫خ َولِ ُبَ ّي‬
َ ُ ّ َ ُ َ ََ َ َ
ِ َ ‫صف ٱلي‬
105. እንዮዙሁም « (እንደገመግሙና ዪሇፈትን ِ ٩ ِٟ ‫وكزل‬
َ َ
١ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫َح ح‬
መጻሔፌት) አጥንተሃሌም» እንደለ ሇሚዪውቁ
ሔዜቦችም (ቁርኣንን) እንዳናብራራው አንቀጾችን
እንገሌጻሇን፡፡
َ ‫ّ ّ َ َ ٓ ََ َ ّ ُ َ َ َ ح ح‬ َ َ َ ِ َُٓ ‫ّ ح‬
106. ከጌታህ ወዮ አንተ ዧተወረዮውን ተከተሌ፡፡ ٨ِ ٔ ‫ٮ ۡ وأٔؿِض‬٬ ‫ إِل‬٫‫ ۡ ل إِؾ‬ِٟ‫ رب‬٨ِ٦ ٟ‫وۡ إ ِ حل‬ ‫ة أ‬٦ ِٓ‫ٱدج‬
ከእርሱ በቀር አምሊክ ዧሇም፡፡ አጋሪዎችንም ተዋቸው፡፡
١ ‫ِي‬َ ‫ حشك‬٧ُ ‫ٱل ح‬
ِ
ٓ َ َ ٗ َ ‫َ َح َ َٓ ُّ َ ٓ َ ح َ ُ ْ َ َ َ َ ح َ َ َ َح ح‬
107. አሊህም በሻ ኖሮ ባሊጋሩ ነበር፡፡ በእነሱም ሊዬ ‫ة‬٦‫ِيْةۡ و‬ٛ‫ ظ‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ َٟ‫ج‬٤ٕ‫ة ص‬٦‫ة أشك ُٮا و‬٦ ‫ولٮ مةء ٱل‬
ጠባቂ አሊዮረግንህም፡፡ አንተም በእነሱ ሊዬ ኃሊፉ
١ ٢‫ِي‬ ‫ك‬ ‫ٮ‬ َ َ‫أ‬
َ ‫ ث‬٥‫َ حي٭‬٤َٔ ‫خ‬٩
አዬዮሇህም፡፡ ٖ ِ ِ

119
 َ َّ ْ ّ ُ ََ ّ ُ َ ُ ‫ََ َُ ّ ْ ّ َ َح‬
108. እነዙዪንም ከአሊህ ላሊ ዧሚገዘዋቸውን ‫ٱل ٔ حؽ َوُا‬ ‫حكجٮا‬ٚ ِ‫ون ٱل‬ ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ يؽٔٮن‬٨‫ول تكجٮا ٱلِي‬
َ ُ َ َ ُ ُّ َّّ َ َ َ ‫َ ح ح‬
٥‫ إ ِ َل َر ّب ِ ِ٭‬٥ّ ‫ ث‬٥‫ ُ٭ ح‬٤٧َ ‫ ٍح خ‬٦ّ ‫ِك أ‬
(ጣዖታትን) አትስዮቡ፡፡ ዳንበርን በማሇፌ ዪሇዕውቀት
አሊህን ዬሰዳባለና፡፡ እንዮዙሁ ሇሔዜቦች ሁለ ِ ٣ ‫ة‬٪‫ زي‬ِٟ ‫زَل‬٠ ‫ ٖم‬٤ِٔ ‫ي‬ ِ ِ٘‫ث‬
َ ُ ْ ُ َ َ َ
ሥራቸውን ዮግ አስመሰሌንሊቸው፡፡ ከዙዪም ١ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ة ك‬٧َ ِ ‫ ث‬٥‫ ذ ُيج ّج ِ ُب ُ٭‬٥‫ص ُٕ ُ٭ ح‬ ‫ّح‬
ِ ‫ؿ‬٦
መመሇሻቸው ወዮ ጌታቸው ነው፡፡ ዬሠሩት
ዧነበሩትንም ሁለ ዬነግራቸዋሌ፡፡
ّ ُ ٦‫ َءايَح ّلُ حؤ‬٥‫ َصة ٓ َء حت ُ٭ ح‬٨‫َه‬٣ ٥‫ِ٭ ح‬٪َ‫ٱلِ َص ح٭ َؽ َخيح َف‬
ْ ‫ِن ث ِ َ٭ة‬
ّ ْ ُ َ ‫ََح‬
109. ተዒምርም ብትመጣሊቸው በእርሷ በቁርጥ ِ ِ ِ ‫ٮا ث‬٧‫ك‬ٝ‫وأ‬
ሉዪምኑ ጥብቅ መሏልቻቸውን በአሊህ ማለ፡፡ َ ‫َ ّ ََ ُح ُ ُ ح ََّٓ َ َ َٓ ح‬ َ
ُ َ ‫ٱلي‬ ّ ‫ُح‬
«ተዒምራት ሁለ አሊህ ዗ንዳ ናት» በሊቸው፡፡ እርሷ ‫ خج٭ة إِذا صةءت ل‬٥‫ة ينِٕؿز‬٦‫ؽ ٱلِۡ و‬٪ِٔ ‫خ‬ ‫ة‬٧َ ‫ إِج‬٢ٝ
َ ‫ح‬
በመጣች ጊዛም አሇማመናቸውን (ወዬም ١ ‫ٮن‬٪ُِ ٦‫يُؤ‬
ማመናቸውን) ምን አሳወቃችሁ
َ َ َ ْ ُ ‫َح َ ُ َ َ ُح‬ َ َ ‫َُ ّ َح‬
110. በመጀመሪዪም ጊዛ በእርሱ እንዱሊመኑ ሁለ ٖ ‫ِۦٓ أ ّول م ّؿة‬٫ِ‫ٮا ث‬٪ِ٦‫ يؤ‬٥‫ة ل ح‬٧َ ٠ ٥‫ ح‬٬‫ َوخثط َ َؿ‬٥‫ ُِت أفِٔؽت ُ٭ ح‬٤ٞ‫َوج‬
ሌቦቻቸውንና ዒዬኖቻቸውን እናገሊብጣሇን፡፡ َ ‫ح‬ ُ ََ
በጥመታቸውም ውስጥ ዧሚዋሌለ ሲኾኑ ١ ‫ ُ٭ٮن‬٧َ ٕ‫ َح ح‬٥‫ ِ ِ٭ ح‬٪َ‫ ِف َُ٘ َح‬٥‫ ح‬٬‫ؾ ُر‬٩‫َو‬
እንተዋቸዋሇን፡፡
َ ‫َ َح َ ّ َ َ ّ ح َ ٓ َح ُ ح َ ََ َ َ َ َّ َ ُ ُ ح َ ح ََ َ َ َ ح‬
111. እኛም ወዮእነርሱ መሊእክትን ባወረዳን ‫ة‬٩‫ٮل وظش‬٧‫ ٱل‬٥‫٭‬٧‫ح وك‬١ِ‫له‬٧‫ ٱل‬٥‫ـلة إِل ِ٭‬٩ ‫ة‬٪‫۞ولٮ خج‬
ሙታንም ባነጋገሩዋቸው ነገሩንም ሁለ ጭፌራ ጭፌራ
ُ‫ٱل‬ّ َٓ َ َ َ ٓ ّ ْٓ ُ ‫َ َح ح ُّ َ ح ُ ُٗ ّ َ ُ ْ ُ ح‬
አዳርገን በእነሱ ሊዬ በሰበሰብን ኖሮ አሊህ ካሌሻ ‫ٮا إِل أن ينةء‬٪ِ٦‫ٮا ِلؤ‬٩‫ة ك‬٦ ‫ ك شءٖ رجل‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ
َ ُ ‫َ ََ ّ َ ح َ َ ُ َ ح‬
١ ‫ٮن‬٤‫ ي َ٭‬٥‫ ح‬٬‫ث‬
በስተቀር ዧሚዪምኑ ባሌኾኑ ነበር፡፡ ግን አብዚኞቻቸው
‫ أ ز‬٨‫س‬ ِ ‫وؾ‬
(ዬህንን) ዬስታለ፡፡
‫َ ح‬ ‫َ َ َ َ َ َ ح َ ُ ّ َ َ ُ ّٗ َ َ َ ح‬
112. እንዮዙሁም ሇነቢዪት ሁለ ከሰውና ከጋኔን ِ ُ‫ ي‬٨ِّ ‫ٱل‬
ۡ‫ٮ‬ ِ ‫نف و‬ ِ ‫ٱل‬ِ ‫ب ٔؽوا محَ ُِي‬ ّ ٩ ‫ ِك‬٣ ‫ة‬٪٤ٕ‫ ص‬ِٟ ‫وكزَل‬
ٍِ ِ
ዧኾኑን ሰዬጣናት ጠሊት አዮረግን፡፡ ከፉሊቸው ወዮ َ ٓ َ َ ٗ ‫ حٮل ٗ ُؿ‬َٞ ٣‫ إ َ َل َب حٕي ُز حػ ُؿف ٱ‬٥‫َب حٕ ٌُ ُ٭ ح‬
‫ة‬٦َ ٟ‫ور ْا َول حٮ مة َء َر ّب‬
ُ ‫ح‬ َ
ከፉለ ሇማታሇሌ ሌብስብስን ቃሌ ዬጥሊለ፡፡ ጌታህም ِ ٖ ِ
በሻ ኖሮ ባሌሠሩት ነበር፡፡ ከቅጥፇታቸውም ጋር َ َُ ‫َ َ ُ ُ َ َ ح ُ ح ََ َح‬
ተዋቸው፡፡ ١ ‫تون‬ ٛ‫ة ح‬٦‫ و‬٥٬‫ؾر‬ٚ ۡ ‫ٮه‬٤ٕ‫ذ‬

ُ‫ِي ًَ حٮه‬‫ َ ح‬٣‫ٮن ثٱلػ َِؿة ِ َو‬ َ ُ ‫َ َ ح َ َ َح َح َ ُ ّ َ َ ُح‬

113. (ዧሚጥለትም ሉዪታሌለና) ዧእነዙዪም ِ ٪ِ٦‫ ل يؤ‬٨‫ِ أفِٔؽة ٱلِي‬٫‫غ إِل‬ ‫ولِ ى‬
በመጨረሻዬቱ ሔዬወት ዧማዪምኑት ሰዎች ሌቦች ْ
َ ُ َ ‫َ َح َ ُ َ ُ ّح‬
ወዮእርሱ እንደዪ዗ነብለ እንደወዯትም እነርሱ ዬቀጥፈ ١ ‫ٮن‬ٚ‫ت‬ ِ ٞ٦ ٥٬ ‫ة‬٦ ‫ٮا‬ٚ‫ت‬
ِ ٞ‫و ِل‬
ዧነበሩትንም እንደቀጣጥፈ ነው፡፡
َ َ‫ َِت‬١‫ح‬٣‫ ٱ‬٥ُ ‫س‬ ُ ‫ََ َ حَ ّ َحَ َ َ ٗ َ ُ َ ّ ٓ َ ََ َح‬
114. እርሱ ዪ መጽሏፈን ዧተብራራ ኾኖ ወዮእናንተ ‫ت‬ ‫ـل إِل‬٩‫ٮ ٱلِي أ‬٬‫ة و‬٧١‫أذ٘ي ٱلِ خبذ ِغ ظ‬
َ
ّ َ ٦ُ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩‫ٮن خ‬ َ ُ َ ‫ُ َ ّ ٗ َ ّ َ َ َح ََُ ُ ح ََ َ َ ح‬
٨ِ٦ّ ‫نل‬
ዪወረዮ ሲኾን «ከአሊህ ላሊ ዱኛን እፇሌጋሇሁን»
(በሊቸው)፡፡ እነዙዪም መጽሏፌን ዧሰጠናቸው እርሱ ٧٤ٕ‫ِتت ح‬١٣‫ ٱ‬٥‫ ءاتيج٭‬٨‫ىل ْ وٱلِي‬ٛ٦
َ ُ َ َ َ ّ َ‫ّ ّ َ ح‬
َ ‫ َت‬٧‫ ح‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ٨ّ ‫ٮج‬
ከጌታህ ዗ንዳ በእውነት ዧተወረዮ መኾኑን ዪውቃለ፡፡ ١ ٨‫ي‬ ِ ‫ل دس‬ٚ ِِٜ ‫ ثِٱل‬ِٟ‫رب‬
ከተጠራጣሪዎቹም አትኹን፡፡
ُ َ َ ّ ٗ َ ٗ َ ّ ُ َ َ ‫ََّ ح‬
115. ዧጌታህም ቃሊት እውነተኛና ትክክሇኛ ስትኾን ‫ َٮ‬٬‫ِْۦ َو‬٫ِ‫ ِك َِفَذ‬٣ ‫ َج ّؽِل‬٦ُ ‫ة َؤ حؽل ْ ل‬ٝ‫و حؽ‬
ِ ِٟ‫خ َرب‬ ٧ِ ‫خ ك‬٧‫وت‬
ُ ٤َٕ ٣‫يٓ حٱ‬
ተፇጸመች፡፡ ሇቃሊቱ ሇዋጭ ዧሇም፡፡ እርሱም ሰሚው ّ
١ ٥‫ِي‬ ُ ٧ِ ‫ٱلك‬
ዏዋቂው ነው፡፡
ّ َ َ َ ّ ُ ِ َ‫ح‬ َ َ َ ‫ُ ح َ ح‬
116. በምዳርም ካለት ሰዎች አብዚኞቹን ብትከተሌ ‫ ٱلِْ إِن‬٢‫ي‬
ِ ِ ‫ قب‬٨ٔ ‫ٮك‬٤ٌِ ‫ ِف ٱلرض ي‬٨٦ ‫ون د ُِٓ أزث‬
ከአሊህ መንገዳ ዪሳስቱሃሌ፡፡ ጥርጣሬን እንጅ ላሊን َ ‫ح ُ ّ َح‬ ّ ّ َ ّ
አዬከተለም፡፡ እነርሱም ዧሚዋሹ እንጂ ላሊ አዬዮለም፡ ١ ‫ إِل ي ُؿ ُوٮن‬٥‫ ح‬٬ ‫ ون‬٨ّ ْ٣‫يَتج ِ ُٕٮن إِل ٱ‬
፡

120
 َ َ‫ ي‬٨٦َ ٥ُ َ٤ٔ‫ َٮ أَ ح‬٬ُ ٟ
ُ٥َ٤ٔ‫ َٮ أ ح‬٬ُ ‫ِۦ َو‬٫ِ٤‫ َقبي‬٨َٔ ٢ّ ٌ ِ
َ َّ ّ
‫إِن رب‬
117. ጌታህ እርሱ ከመንገዯ ዧሚሳሳቱትን ዏዋቂ ነው፡፡ ۡ ِ
َ ‫ ح٭ َذؽ‬٧ُ ‫ثٱل ح‬
እርሱም ተመሪዎቹን ዏዋቂ ነው፡፡
١ ٨‫ِي‬ ِ
َ ٪٦ِ ‫ِۦ ُم حؤ‬٫‫ ب َيَذ‬٥‫ذ‬٪ ُ ٠ُ ‫ِ إن‬٫‫َ حي‬٤َٔ ِ ‫ٱل‬ّ ُ ‫َُُ ْ ّ ُ َ ح‬
118. በአንቀጾቹም አማኞች እንዮ ኾናችሁ (ሲታረዳ) ١ ‫ِي‬ ِ ِ ٥‫ِؿ ٱق‬٠‫ة ذ‬٧ِ‫كٮا م‬ٚ
ዧአሊህ ስም በእርሱ ሊዬ ከተወሳበት እንስሳ ብለ፡፡
َ َ َ َ َ ّ ‫َ َ َ ُ ح َّ َح ُ ُ ْ ّ ُ َ ح‬
119. ወዮርሱም (መብሊት) ከተገዮዱችሁበት በስተቀር ٢‫ ّى‬ٚ ‫ حؽ‬ٝ‫ِ َو‬٫‫ حي‬٤ٔ ِ ‫ ٱل‬٥ُ ‫ٱق‬ ‫ِؿ‬٠‫ة ذ‬٧ِ‫ٮا م‬٤‫ خل دأز‬٥‫س‬٣ ‫ة‬٦‫و‬
ٗ ِ ‫س‬٠َ ‫ون‬ ّ َ ُ ‫ح‬ ّ ُ ََ ُ َ
ِ٫‫ إ ِ حل‬٥‫ة ٱً ُُ ِؿ حرت ح‬٦َ ‫ إِل‬٥‫ حيس ح‬٤ٔ ‫ة َظ ّؿ َم‬٦ّ ٥‫س‬٣
በእናንተ ሊዬ እርም ዧተዮረገውን ሇእናንተ (አሊህ)
በእርግጥ ዧ዗ረ዗ረ ሲኾን ከዙዪ በእርሱ ሊዬ ዧአሊህ ስም ‫يا‬
َ َٓ ‫ُّ ّ َ َ ح‬
َ ‫ حٕذَؽ‬٧ُ ‫ ثٱل ح‬٥ُ َ٤ٔ‫ َٮ أ ح‬٬ُ ٟ
٨‫ِي‬
َ َّ ّ ‫َح ح‬
‫ب‬ ‫ر‬ ‫ن‬
ከተጠራበት ዧማትበለት ሇናንተ ምን (ምክንዪት) ِ ِ ِ ٍ ِ ِ ِ ِ ‫ٮا‬٬‫ٮن ثِأ‬٤ٌ
‫إ‬ ‫م‬ ٤ِٔ ‫ي‬ ٘ ‫ث‬ ٥‫٭‬ ‫ن‬ ِ ‫ل‬
አሊችሁ ብዘዎቹም ዪሇ ዕውቀት በዜንባላዎቻቸው
ዪሳስታለ፡፡ ጌታህ እርሱ ወሰን አሊፉዎቹን ዏዋቂ ነው፡፡ ١
‫َ َُ ْ ََ َ ح ح ََ َُٓ ّ ّ َ َ ح ُ َ ح ح‬
120. ዧኃጢአትንም ግሌጹንም ዳብቁንም ተውዉ፡፡ ٥َ ‫ٱلث‬ِ ‫ يسكِجٮن‬٨‫ ْۥ إِن ٱلِي‬٫٪َِ‫ وبة‬٥ِ ‫ٱلز‬ ِ ‫وذروا ظ ِ٭ؿ‬
እነዙዪ ኃጢአትን ዧሚሠሩ፤ ዬሠሩት በነበሩት ነገር ْ
َ ُ َ‫َ ُ ح َح َ َ َ ُ َح‬
በእርግጥ ዬቀጣለ፡፡ ١ ‫ٮن‬ٚ‫ت‬ ِ ٞ‫ٮا ح‬٩‫ة ك‬٧ِ‫قيضـون ث‬
ّ ‫ح‬ َ ُّ ‫ََ َح ُ ُ ْ ّ َح ُ ح َ ح ُ ّ َ َح‬
121. በእርሱም ሊዬ ዧአሊህ ስም ካሌተጠራበት ነገር ‫ ُون‬ٜ‫ِك‬ٛ٣ ‫ۥ‬٫٩‫ِ و‬٫‫ي‬٤ٔ ِ ‫ ٱل‬٥‫ ِؿ ٱق‬٠‫ يؾ‬٥‫ة ل‬٧ِ‫ٮا م‬٤‫ول دأز‬
አትብለ፡፡ እርሱም በእርግጥ አመጽ ነው፡፡ ሰዬጣናትም ُ َ ‫ح‬ ُ ُ َ ُ ‫ّ َ َ َُ ُ َ َ َح َٓ ح‬
ወዮ ወዱጆቻቸው (በክትን በመብሊት) ዬከራከሯችሁ ٥‫ ح‬٬‫ٮ‬٧ُ ‫ۡ ون أ ََ حٕ ُذ‬٥‫خَؽِلٮك ح‬ َ ِ ‫ٱلنحَ ُِي لٮظٮن إ‬
‫ ِل‬٥ِ‫ل أو ِلةنِ٭‬
َ ُ ‫ّ ُ ح َُ ح‬
዗ንዳ ዪሾከሹካለ፡፡ ብትታ዗ዘዋቸውም እናንተ ١ ‫شكٮن‬ ِ ٧‫ ل‬٥‫س‬٩ِ‫إ‬
በእርግጥ አጋሪዎች ናችሁ፡፡

122. ሙት ዧነበረና ሔዪው ዪዮረግነው ሇእርሱም ‫ِۦ ِف‬٫ِ‫ ِش ث‬٧‫ٮرا َح ح‬ ٗ ُ٩ ‫ة َ ُلۥ‬٪َ ٤‫ َو َص َٕ ح‬٫ُ َ‫َأَ حظ َي حي َج‬ٚ ‫ حي ٗذة‬٦َ ‫ َك َن‬٨٦َ ‫أَ َو‬
በሰዎች መካከሌ በእርሱ ዧሚኼዳበትን ብርሃን َ َ َ ‫ح‬ َ َ ََ ُ ّ َُّ َ
ዪዮረግንሇት ሰው በጨሇማዎች ውስጥ ከርሷ ِٟ ‫زَل‬٠ ْ ‫ َ٭ة‬٪ِ٦ّ ‫حح َف ِبةرِ ٖج‬٣ ‫خ‬ ِ ‫ف‬٤ْ٣‫ۥ ِف ٱ‬٫ُ ٤‫س‬٦ ٨٧َ ٠ ‫ةس‬ ِ ّ‫ٱل‬
َ ُ ْ ُ َ َ ‫ُّ َ ح‬
١ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ة ك‬٦َ ٨‫ي‬ َ ‫ؿ‬ِٛ َ ‫ؿ‬
ዧማዬወጣ ኾኖ እንዱሌሇ ሰው ብጤ ነውን እንዮዙሁ
ሇከሒደዎች ዬሠሩት ዧነበሩት ነገር ተጌጠሊቸው፡፡ ِ ٤ِ ‫ ل‬٨ِ‫زي‬
ُ ‫ُّ َح َ َ ََ َ ُح َ َ ح‬
َ ‫ ُؿوا ْ ذ‬١ َ‫ََ َ َ َ َح‬
123. እንዮዙሁም በዧከተማዬቱ በውስጧ ዪሴሩ ዗ንዳ ۡ‫ِي٭ة‬ ٧‫ِي٭ة ِل‬٦‫ؿي ٍح أؽ ِب م ِؿ‬ٝ ‫ك‬ ِ ‫ة ِف‬٪٤ٕ‫ ص‬ِٟ ‫وكزَل‬
ዧተንኮሇኞችዋን ታሊሊቆች አዮረግን፡፡ በነፌሶቻቸውም َ ‫ح‬ ُ َ ّ َ ُُ ‫ََ َح‬
ሊዬ እንጅ በላሊ ሊዬ አዪሴሩም፤ ግን አዪውቁም፡፡ ١ ‫ة يَن ُٕ ُؿون‬٦َ ‫ َو‬٥‫ك ِ٭ ح‬ ِ ‫ؿون إِل ثِأ‬١٧‫ة ح‬٦‫و‬
ٛ٩
ُ َ ْ ُ
124. ተዒምርም በመጣቻቸው ጊዛ፡- «ዧአሊህ ‫ول‬
ِ َ َ ‫ُ حؤ‬٩ ‫ت‬
َ ‫ة ٓ أ‬٦َ ٢َ ‫ حِس‬٦ ‫ل‬ ٓ َ
َ ّ ‫ َظ‬٨َِ ٦‫ّ حؤ‬٩ ٨٣ ‫َةلٮا‬ٝ ‫ َءايَح‬٥‫وذا َصة َء حت ُ٭ ح‬
መሌክተኞች ዧተሰጡትን ብጤ እስክንሰጥ ዳረስ
َ ‫يت ّٱل‬ ‫ُ ُ ُ ّۘ ُّ َ ح َُ َح ُ َح‬
ُ ‫ ُۥ َق ُي ِى‬٫ُ َ‫ ر َق َةل‬٢ُ َٕ ‫ي‬
በፌጹም አናምንም» አለ፡፡ አሊህ መሌክቱን ٨‫ِي‬ ِ ‫ ظير‬٥٤ٔ‫ ٱلِ ٱل أ‬٢‫رق‬
َ ُ ُ ‫َ ُُ َ َ ُ ْ َ ح‬ َ َ َ ّ َ ٌ َ َ ْ ُ َ ‫َ ح‬
ዧሚዪዮርግበትን ስፌራ ዏዋቂ ነው፡፡ እነዙዪን ዪመጹትን ‫ؿون‬١٧‫ٮا ح‬٩‫ة ك‬٧ِ‫ؽ ٱلِ ؤؾاب مؽِيؽ ث‬٪ِٔ ‫أصؿمٮا و٘ةر‬
ሰዎች ዬዴሌቱ በነበሩት ነገር አሊህ ዗ንዳ ውርዮትና
ብርቱ ቅጣት ዪገኛቸዋሌ፡፡ ١
‫ح‬ َ ‫ح‬ ‫ُّ َ َح َُ َح َ ح‬ َ
125. አሊህም ሉመራው ዧሚሻውን ሰው ዮረቱን ‫ يُ ِؿد‬٨٦َ ‫ِ َو‬٥ِ َ ‫شح َو حؽ َرهُۥ ل ِِل حقـ‬ ‫ۥ ي‬٫‫ يُؿِدِ ٱل أن ح٭ؽِي‬٨٧َ ‫ذ‬
ََّ ً َ ‫َ ُ ّ َح ح‬
‫ة يَ ّى ّٕ ُؽ ِف‬٧َ ‫دج‬٠ ‫ة َظ َؿ ٗصة‬ِٞ‫ َو حؽ َرهُۥ ً ّي‬٢َٕ ‫ۥ ي‬٫ُ ٤ٌ
(ሌቡን) ሇኢስሊም ዬከፌትሇታሌ፡፡ ሉዪጠመውም
ዧሚሻውን ሰው ዮረቱን ጠባብ ቸጋራ ወዮ ሰማዬ ِ ‫أن ي‬
َ ‫ح‬ َ ّ َ
َ ‫ٱلؿ حص َف َع ٱل‬ ّ ُّ َُ‫ّ َٓ َ َ َ َح‬
ሇመውጣት አንዮሚታገሌ ዪዮርገዋሌ፡፡ እንዮዙሁ አሊህ ١ ‫ٮن‬٪ُِ ٦‫ ل يُؤ‬٨‫ِي‬ ِ ‫ ٱل‬٢ٕ‫ ي‬ِٟ ‫زَل‬٠ ِ ‫ةء‬٧‫ٱلك‬
በእነዙዪ በማዪምኑት ሊዬ ርክሰትን ዪዮርጋሌ፡፡

121
 ‫ٱلي َ ِ َ ح‬
َ ‫َ َ َ َ ُ َّ َ ُ ح َ ٗ َ َ ح‬
126. ዬህም (ዪሇህበት) ቀጥተኛ ሲኾን ዧጌታህ መንገዳ ٖ‫ٮم‬ِٞ ٣ ‫خ‬ ‫ة‬٪َ ٤‫ ّى‬ٚ ‫ حؽ‬ٝ ُ‫ة‬٧‫ي‬ِٞ‫ مكذ‬ِٟ‫وسَط رب‬ِ ‫وفَؾا‬
ነው፡፡ ሇሚዪስታውሱ ሔዜቦች አንቀጾችን በእርግጥ َ ّ ّ
዗ርዜረናሌ፡፡ ١ ‫ ُؿون‬٠‫يَؾ‬
َ ُ ْ ُ َ ُ َ ٔ ٥َ‫ٱلك َـ‬ َ َ
127. ሇእነርሱ በጌታቸው ዗ንዳ ዧሰሊም አገር አሊቸው፡ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ة ك‬٧َ ِ ‫ ث‬٥‫ َٮ َو ِ ّل ُ٭‬٬‫ۡ َو‬٥‫ؽ َر ّب ِ ِ٭ ح‬٪ِ ِ ّ ‫ د ُار‬٥‫۞ل ُ٭ ح‬
፡ እርሱም (ጌታህ) ዬሠሩት በነበሩት ምክንዪት
ረዱታቸው ነው፡፡ ١

128. ሁለንም ዧሚሰበስብባቸውንም ቀን (አስታውስ)፡
፡፡ ዧአጋንንት ጭፌሮች ሆዬ! ከሰዎች (ጭፌራን
በማጥመም) በእርግጥ አበዚችሁ (ዬባሊለ)፡፡ ከሰዎችም
ዧኾኑት ወዱጆቻቸው፡-«ጌታችን ሆዬ! ከፉሊችን በከፉለ
ተጠቀመ፡፡ ዪንንም ሇእኛ ዧወሰንክሌንን ጊዛዪችንን
ዮረስን» ዬሊለ፡፡ እሳት አሊህ ዧሻው ጊዛ ሲቀር
በውስጧ ዗ውታሪዎች ስትኾኑ መኖሪዪችሁ ናት
ዬሊቸዋሌ፡፡ ጌታህ ጥበበኛ ዏዋቂ ነውና፡፡
129. እንዮዙሁም ዧበዮሇኞችን ከፉሌ በከፉለ ሊዬ
ዬሠሩት በነበሩት ጥፊት ምክንዪት እንሾማሇን፡፡
ُ ‫َ َ ح َ َ ح ُ ُ ُ ح َ ٗ ََ َ ح َ َ ح ّ َ ح َ ح َ ح‬
٨َِ ٦ّ ٥‫ثد‬ ١‫ ِؽ ٱقذ‬ٝ ٨ِ ‫ٱل‬ ِ ‫ٕش‬٧‫ مِيٕة ي‬٥٬‫ويٮم يش‬
‫ة‬٪ ‫ة ح‬٪َ ‫ حٱلنف َر ّب‬٨َِ ٦ّ ٥٬ُ ‫َ َةل أَ حو ِلَة ٓ ُؤ‬ٝ‫حٱلنف َو‬
َ ٌُ ٕ‫ َذ َٓ َب ح‬٧‫ٱقذَ ح‬
ِ ِ ِِ ِ
َ َ َ ‫ح‬ َ ّ َ َ ٓ َ
ُ ‫ّ ُ ح‬
٥‫س َٮىَس ح‬٦َ ‫ةر‬ ‫ةل ٱل‬ٝ ْ ‫خ لَة‬ َ ٤‫ِي أ ّص‬ ٓ ‫ة ٱل‬٪َ ٤‫ة أ َص‬٪َ ٘‫ ح‬٤‫ث َج حٕي َو َب‬
ٖ ِ
َ ٌ َ َ َّ ّ ُّ َٓ َ َ َٓ َ ََ ّ
١ ٥‫ِي‬ ٤ ٔ ٥‫ِي‬١‫ ظ‬ٟ‫ة مةء ٱل ُ إِن رب‬٦ ‫ ذِي٭ة إِل‬٨‫خ ِلِي‬
َ ‫َ ُ ْ ح‬ ُ َ ٕ‫ي َب ح‬َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ ّ َ ‫َ َ ََ َ ُ َ ّ َ ح‬
١ ‫ٮا يَسك ُِجٮن‬٩‫ة ك‬٧َ ِ ‫ٌا ث‬ ِ ‫ٮ ِل بٕي‬٩ ِٟ ‫وكزل‬

َ ُ ُ ُ ‫ََ ح‬ ‫َ َح َ َ ح ّ َ ح‬
130. ዧጋኔንና ዧሰዎች ጭፌሮች ሆዬ!፡- «አንቀጾቼን ‫ ّىٮن‬ٞ‫ َح‬٥‫س ح‬٪ِ٦ّ ٢‫ ُر ُق‬٥‫ يَأد ِس ح‬٥‫نف خل ح‬ ِ ‫ٱل‬ِ ‫ و‬٨ِ ‫ٱل‬ِ ‫ٕش‬٧َ‫ي‬
በእናንተ ሊዬ ዧሚተርኩ ዧዙህንም ቀናችሁን (ቅጣት) ْ ُ َ َ َ ‫َ َح ُ ح َ َ َُ ُ َ ُ ح َ َٓ َح ُ ح‬
ማግኘትን ዧሚዪስፇራሩዋችሁ ከእናንተው ዧኾኑ ‫ةلٮا‬ٝ ِْ‫ فَؾ‬٥‫ِس‬٦‫ةء يٮ‬ِٞ ٣ ٥‫س‬٩‫ؾِرو‬٪‫ ءاي َ ِت وي‬٥‫يس‬٤ٔ
َ َ َ ْ ‫ٱل حج َية َو َم ِ٭ ُؽوا‬
ّ ُ‫ٱل َي َٮة‬ ُ َ َََ َ ‫َ ح‬
َ ‫ ح‬٥ُ ‫ةۡ َو َٗ ّؿ حت ُ٭‬٪َِ ‫ك‬ٛ٩
መሌክተኞች አሌመጧችሁምን» (ዬባሊለ)፡፡ ‫ع‬ ‫ة ع أ‬٩‫م ِ٭ؽ‬
«በነፌሶቻችን ሊዬ መሰከርን፤ (መጥተውሌናሌ)» َ ‫ؿ‬ِٛ َ ‫ؽ‬ َ ْ ُ َ ‫َ ُ ح َُّ ح‬
ዬሊለ፡፡ ዧቅርቢቱም ሔዬወት አታሇሇቻቸው፡፡ ١ ٨‫ي‬ ِ ‫ٮا‬٩‫ ك‬٥‫ خج٭‬٥‫ك ِ٭‬ ِ ٛ٩‫أ‬
በነፌሶቻቸውም ሊዬ እነርሱ ከሒደዎች ዧነበሩ
መኾናቸውን መሰከሩ፡፡
َ‫ُ٭ة‬٤٬‫م َوأَ ح‬٤‫ى ث ُْ ح‬
َ َ‫ؿ‬ُٞ ‫ح‬٣‫ ٱ‬َِٟ ٤‫ ُم ح٭‬ٟ َ ّ ّ ُ َ ‫ََ َ َ ّ ح‬
‫ رب‬٨‫ يس‬٥٣ ‫ أن‬ِٟ ‫ذل‬
131. ዬህ ጌታህ ከተሞችን ባሇቤቶችዋ ዗ንጊዎች ኾነው ٖ ِ
ሳለ በበዮሌ ምክንዪት አጥፉ ባሇመኾኑ ነው፡፡ َ ُ َ
١ ‫ٮن‬٤َِٛ‫غ‬
َ ُ َ َ َ ْ ُ َ َ ‫ِك َد َر‬ُّ َ
132. ሇሁለም ከሠሩት ሥራ (ዧተበሊሇጡ) ዮረጃዎች ١ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ة َح ح‬٧ّ ‫ خ‬٢ٍ َِٛ‫ ثِؼ‬ٟ‫ة َر ّب‬٦َ ‫ ْٮا َو‬٤٧ِ ٔ ‫ة‬٧ِّ ‫جَخ ّم‬ ٖ ٣‫و‬
አሌሎቸው፡፡ ጌታህም ከሚሠሩት ሁለ ዗ንጊ አዬዮሇም፡
፡
‫ح ح‬ ُ ‫َ ح ح‬ ّ ‫ن ُذو‬
َ ‫ٱلؿ ح‬ ّ َ٘ ٣‫ حٱ‬ٟ
َ َّ َ
133. ጌታህም ተብቃቂ ዧእዜነት ባሇቤት ነው፡፡ ቢሻ ٨ُ ٦ِ ِٙ ٤‫ َوي َ حك َذؼ‬٥‫ حِجس ح‬٬‫محِ إِن يَنأ يُؾ‬ ِ ‫و رب‬
َ
َ َ ‫َح ُ ّ ََ ُٓ َ َٓ َ ُ ّ ُّّ َح‬ َ
ዪስወግዱችኋሌ፤ (ዪጠፊችኋሌ)፡፡ ከላልች ሔዜቦችም
١ ٨‫ي‬ َ ‫اػؿ‬
዗ሮች እንዱስገኛችሁ ከበኋሊችሁ ዧሚሻውን ዬተካሌ፡፡ ِ ‫ٮ ٍم ء‬ٝ ِ‫ ذرِيح‬٨ِ٦ ٥‫ة أننأز‬٧٠ ‫ة ينةء‬٦ ٥‫بٕؽِك‬

١ ٨‫ي‬ ُ َ‫ة ٓ أ‬٦َ ‫ون لت َو‬

َ ‫ حٕضـ‬٧ُ ‫ ث‬٥‫ذ‬٩ َ ُ َ ُ َ ّ
‫ة دٮٔؽ‬٦ ‫إِن‬
134. ዧምትቀጠሩት ሁለ በእርግጥ መጪ ነው፡፡ ِ ِ ِ ِٖ
እናንተም አምሊጮች አዬዮሊችሁም፡፡
َ َ َ َ َ ّ ُ َ َ ََ َ ْ ُ َ ‫ُ ح َ َ ح ح‬
135. «ሔዜቦቼ ሆዬ! በችልታችሁ ሊዬ ሥሩ፤ እኔ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ َك حٮف ت ح‬ٚۡ ٢ِ‫ إ ِ ِن َلم‬٥‫ذِس ح‬٩‫ك‬٦َ ‫ع‬ ‫ٮا‬٤٧‫ٮ ِم ٱخ‬َٞ‫ ي‬٢ٝ
َ ّ ‫َ َ ُ ُ َُ ََ َ ُ ّ ّ َ ح‬
١ ‫ٮن‬٧ُِ ٤َ‫غ‬٣‫ ُِط ٱ‬٤ٛ‫ۥ ل ُح‬٫ُ ٩ِ‫ٱلار ِ إ‬
(በችልታያ ሊዬ) ሠሪ ነኝና፡፡ ምስጉኒቱም አገር (ገነት)
ሇእርሱ ዧምትኾንሇት ሰው ማን እንዮኾነ ወዮ ፉት ‫ِجح‬ٞ‫ دسٮن لۥ ع‬٨٦
ታውቃሊችሁ፡፡ እነሆ በዮሇኞች አዬዳኑም» በሊቸው፡፡

122

136. ሇአሊህም ከፇጠረው ከአዜመራና ከግመሌ፣
ከከብት፣ ከፌዧሌም ዳርሻን አዮረጉ፡፡ በሏሳባቸውም
«ዬህ ሇአሊህ ነው፡፡ ዬህም ሇተጋሪዎቻችን ነው፡፡»
ሇተጋሪዎቻቸውም «(ሇጣዖታት) ዧኾነው ነገር ወዮ
አሊህ አዬዮርስም፡፡ ሇአሊህም ዧኾነው እርሱ ወዮ
ተጋሪዎቻቸው ዬዮርሳሌ» አለ፡፡ ዧሚፇርዯት ፌርዳ
ከፊ!
137. እንዮዙሁም ከአጋሪዎቹ ሇብዘዎቹ፤
ተጋሪዎቻቸው ሉዪጠፈዋቸው ሃዬማኖ ታቸውንም
በእነሱ ሊዬ ሉዪቀሊቅለባቸው (ሉዪመሳስለባቸው)
ሌጆቻቸውን መግዮሌን አሳመሩሊቸው፡፡ አሊህም በሻ
ኖሮ ባሌሠሩት ነበር፡፡ ከቅጥፇታቸውም ጋር ተዋቸው፡፡
138. በሏሳባቸውም ዬህች እርም ዧኾነች ሇማዱ
እንስሳና አዜመራ ናት፡፡ ዧምንሻው ሰው እንጂ ላሊ
አዬበሊትም፡፡ (ዬህች) ጀርቦችዋ እርም ዧተዮረገች ሇማዱ
እንስሳም ናት (አትጫንም)፡፡ ዬህች በርሷ ሊዬ ዧአሊህን
ስም (ስትታረዳ) ዧማዬጠሩባትም እንስሳ ናት አለ፡፡
በእርሱ ሊዬ ሇመቅጠፌ (ነገሩን ወዮ አሊህ አስጠጉ)፡፡
ዬቀጥፈት በነበሩት ነገር በእርግጥ ዬቀጣቸዋሌ፡፡
139. «በነዙህም እንስሶች ሆዴች ውስጥ ዪሇው
ሇወንዴቻችን በተሇዬ ዧተፇቀዮ ነው፡፡ በሚስቶቻችንም
ሊዬ እርም ዧተዮረገ ነው፡፡ ሙትም ቢኾን (ሙት ኾኖ
ቢወሇዳ) እነርሱ (ወንዴቹም ሴቶቹም) በርሱ ተጋሪዎች
ናቸው» አለ፡፡ በመቅጠፊቸው አሊህ በእርግጥ
ዬቀጣቸዋሌ፡፡ እርሱ ጥበበኛ ዏዋቂ ነውና፡፡
140. እነዙዪ ዪሇ ዕውቀት በሞኝነት ሌጆቻቸውን
ዧገዮለና አሊህም ዧሰጣቸውን (ሲሳዬ) በአሊህ ሊዬ
በመቅጠፌ እርም ዪዮረጉ በእርግጥ ከሰሩ፡፡ በእርግጥ
ተሳሳቱ፡፡ ተመሪዎችም አሌነበሩም፡፡
141. እርሱም ዪ ዱስ ዧሚዮረግሊቸውንና ዱስ
ዧማዬዮረግሊቸውን አትክሌቶች ዧፇጠረ ነው፡፡
዗ምባባንም (ዧተምርን ዚፌ) አዜመራንም ፌሬዎቹ
ዧተሇዪየ ሲኾኑ ወዬራንና ሩማንንም (ቅጠሊቸው)
ተመሳሳዬና (ጣዕማቸው) ዧማዬመሳሰሌ ሲኾኑ
(ፇጠረ)፡፡ ባፇራ ጊዛ ከፌሬው ብለ፡፡ በአጨዱውም
ቀን ተገቢውን (዗ካ) ስጡ፡፡ አታባክኑም፡፡ እርሱ
አባካኞችን አዬወዳምና፡፡
ْ ُ َّ ََ ُّ ُ ُ ََ َ ّ ْ ُُ ٗ ‫َ َ ح َح َ َُ َٗ َ َح‬
142. ከሇማዱ እንስሳዎችም ዧሚጫኑትንና
ዧማዬጫኑትን (ፇጠረ)፡፡ አሊህ ከሰጣችሁ ሲሳዬ ብለ፡፡
ዧሰዬጣንንም እርምጃዎች አትከተለ፡፡ እርሱ ሇእናንተ
ግሌጽ ጠሊት ነውና፡፡
َ َ َ ْ ُ َ َ ٗ َ َ َ ‫َ َ َ ُ ْ ّ ّ َ َ َ َ حَ ح َ ح َ ح‬
‫ةلٮا فؾا‬ٞ‫ ِىيجة ذ‬٩ ٥ِ ‫ػ‬٩‫ث وٱل‬ ِ ‫ ٱلؿ‬٨ِ٦ ‫ة ذرأ‬٧ِ‫ٮا ِلِ م‬٤ٕ‫وص‬
َ ُ َ ََ ‫ّ َ ح ح َ َ َ ُ ََٓ َ َ َ َ َ ُ ََٓ ح‬
‫ إِل‬٢‫ل ي ِى‬ٚ ٥‫ة كن ل ِشكن ِ ِ٭‬٧‫ةۡ ذ‬٪ِ‫ وفَؾا ل ِشكن‬٥‫ ِ٭‬٧ِ ٔ‫ِلِ ثِـ‬
َ ُ ‫َح‬ ٓ ٓ َ َ ُ ََ ُ َ َ ُ َ ّ َ َ َ َ ّ
‫ٮن‬٧ُ ١‫ة ي‬٦َ ‫ُ َقة َء‬٥‫شكن ِ ِ٭ ح‬ ‫ إِل‬٢‫ة كن ِل ِ ذ٭ٮ ي ِى‬٦‫ٱلِۡ و‬
١
‫ح‬٥٬ُ ‫ش َك ٓ ُؤ‬ َ َ ‫ حشك‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ّ ‫سي‬١َِ ٣ ٨َ ‫ َز ّي‬َِٟ ‫َو َك َزَل‬
َ ُ ٥ِ‫ ح‬٬‫ أ حو َؾ َ ِؽ‬٢َ ‫ِي َر حذ‬
ٖ ِ
ِ
ُ َ َ َ ُ ّ ‫ َول حٮ َمة َء‬٥‫َ ُ٭ ح‬٪‫ دِي‬٥‫ حي٭ ح‬٤َٔ ْ ‫ب ُكٮا‬٤‫ َو ِلَ ح‬٥‫ ح‬٬‫و‬
ٓ َ َ ُ ُ ‫ُح‬
ۡ ُ‫ٮه‬٤ٕ‫ة ذ‬٦ ‫ٱل‬ ۡ ِ ِ ‫ ِيد‬٣
َ َُ ‫َ َ ح ُ ح ََ َح‬
١ ‫تون‬ ٛ‫ة ح‬٦‫ و‬٥٬‫ؾر‬ٚ
ٓ َّ ّ ٓ ّ ‫ح‬ ٌ َ‫َح‬ َ ْ ُ َ
‫ ننة ُء‬٨٦َ ‫ َ٭ة إِل‬٧ُ َٕ ُ‫ِضؿ ل َح ح‬‫ َو َظ حؿث ظ‬٥َ‫ػ‬٩‫ةلٮا فَ ِؾه ِۦٓ خ‬ٝ‫َو‬
‫ون ح‬َ ُ ُ ‫َ ح ح ََح ََ ٌ ُ ّ َ ح ُ ُ ُ َ ََح ََ ّ َ ح‬
٥َ ‫ٱق‬ ‫ؿ‬٠‫ ل يؾ‬٥‫ػ‬٩‫ة وخ‬٬‫خ ّ٭ٮر‬٦ِ‫ ظؿ‬٥‫ػ‬٩‫ وخ‬٥‫ ِ٭‬٧ِ ٔ‫ثِـ‬
َ َُ ‫َ َ ُ ْ َح‬ َ َ َٓ ‫ّ َ َحَ ح‬
١ ‫تون‬ ٛ‫ٮا ح‬٩‫ة ك‬٧ِ‫ ث‬٥‫ِ َق َي حضـِي ِ٭‬٫‫ حي‬٤ٔ ‫تا ًء‬
ِ ٚ‫ي٭ة ٱ‬٤ٔ ِ‫ٱل‬
َ ُ َ َ ُ ُّ َ َ ََ ‫ََ ح َح‬
َ َ َ ‫م ّؿ ٌم‬ ُُ َ ْ ُ ََ
‫ع‬ ‫ة و‬٩ِ‫ٮر‬٠‫ ػةل ِىح ِل‬٥ِ ‫ػ‬٩‫ٮن ف ِؾه ِ ٱل‬ ِ ُ‫ة ِف ب‬٦ ‫ةلٮا‬ٝ‫و‬
َ ََٓ ُ
٥ْ ‫ ُ٭ ح‬ٛ‫ َو حو‬٥‫شك ُء ْ َقيَ حض ِـي ِ٭ ح‬
َ ٗ ُ
ِ٫‫ ذِي‬٥‫ حي َذح ذ ُ٭ ح‬٦ّ ٨‫ةۡ ون يَس‬٪َ ‫ص‬ َ‫َح‬
ِ َ ‫أز ـ‬
َ ٌ َ ُّ
١ ٥‫ ِي‬٤ٔ ٥‫ِي‬
١‫ۥ ظ‬٫٩ِ‫إ‬
ْ ‫ح‬ َ َ ُ َ َْ ُ َ َ ّ َ َ ‫َح‬
‫ة‬٦َ ‫ ٖم َو َظ ّؿ ُمٮا‬٤ِٔ ِ‫ َ٭ُا ثِ٘ حي‬ٛ‫ َق‬٥‫ ح‬٬‫ ٓٮا أ حوؾ َ َؽ‬٤‫ ر َذ‬٨‫ِي‬
‫ؽ ػ ِس ٱل‬ٝ
ّ ََ ًَٓ ‫َ ََ ُ ُ ُّ ح‬
َ ‫ُٮا ْ ُم ح٭ َذؽ‬٩‫ة َك‬٦َ ‫ٮا ْ َو‬٤ّ ًَ ‫َ حؽ‬ٝ ِْ‫ٱل‬
١ ٨‫ِي‬ ‫ ِتاء ع‬ٚ‫ ٱل ٱ‬٥‫رزر٭‬
َ َ ُ ‫َ ُ َ ّ ٓ َ َ َ َ َّ ّ ح ُ ََ َ َ حَ َ ح‬
‫خ‬ ٖ ‫ٕؿوش‬٦ ‫خ ودي‬ ٖ ‫ٕؿوش‬٦ ‫خ‬ ٖ ‫ٮ ٱلِي أننأ صج‬٬‫۞و‬
َ ّّ َ َ ُ‫ُ ُ َ ّح‬ ُ ُ ً ‫َ ّ ح َ َ ّ َ ُح‬
َ َ َ‫ت‬٦ُ ‫ةن‬
‫ضج ِ ٗ٭ة‬ ٦‫ۥ وٱلـيذٮن وٱلؿ‬٫٤‫ة أز‬ِٛ ٤‫ٱلـ حرع م َذ‬ ‫ و‬٢‫وٱلؼ‬
ّ ْ ُ َ
‫َٓ ح‬ َ ْ ُُ ََ َ ُ َ‫َ َ ح‬
‫ۥ يَ حٮ َم‬٫ُ ٞ‫ َؿ َو َءادٮا َظ‬٧َ ‫ ِؿه ِۦٓ إِذا خث‬٧َ ‫ ث‬٨ِ٦ ‫ٖ كٮا‬٫ِ ِ ‫ضج‬ ‫ت‬٦ ‫ودي‬
‫ح‬
َ ‫ حسذ‬٧ُ ‫ِت ٱل‬ َ َ
ّ ‫ۥ ل ُي‬٫ُ ّ٩‫ُ ْ ٓٮا ْ إ‬ٚ‫َظ َىةدِه ِۦ َول ت ُ حس‬
١ ‫ِي‬ ِ ِ ِ ۡ
‫ ٱل ول دتجِٕٮا‬٥‫س‬ٝ‫ة رز‬٧ِ‫ؿمة ْ كٮا م‬ٚ‫ح و‬٣‫ مٮ‬٥ِ َ ‫ػ‬٩‫ ٱل‬٨ِ٦‫و‬
ّ ‫ َٔ ُؽ ّو‬٥‫س ح‬ُ َ ُّ ََ‫ّ ح‬ َ ُ
ِ َ ‫ػ ُُق‬
١ ‫ي‬ِ ‫ج‬٦ ٣ ‫ۥ‬٫٩ِ‫ إ‬٨ِ ‫ت ٱلنيع‬
123
 ‫َ ََ َ َ َح َ ّ َ ّ ح حَح َ َ حَ ح حَح ُح‬
143. ስምንትን ዒዬነቶች ከበግ ሁሇትን (ወንዳና ٢ٝ ‫ي‬ ِ ‫ٕـِ ٱزج‬٧‫ ٱل‬٨ِ٦‫ي و‬ ِ ‫ ٱلٌأ ِن ٱزج‬٨ِ٦ ِٖ‫ ِيح أزـَج‬٪‫زف‬
ሴትን) ከፌዧሌም ሁሇትን (ፇጠረ)፡፡«ከሁሇቱም ُ ‫ِ أَ حر َظ‬٫‫َ حي‬٤َٔ ‫خ‬ ‫َ ح‬٤٧َ ‫ٱم َذ‬ ‫َٓ ّ َ َح َ ّ َ َ ح ُ ََح َّ ح‬
ክፌልች አሊህ ወንዴቹን እርም አዮረገን ወዬስ ሴቶቹን ‫ةم‬ ‫ة‬٦‫ي أ‬ ِ ‫ثي‬٩‫ ظؿم أ ِم ٱل‬٨ِ ‫ؿي‬٠‫ءال‬
١ ‫ِي‬ َ ‫ َص َ ِؽر‬٥‫ذ ح‬٪ ُ ٠ُ ‫م إن‬٤‫بٮي ثٕ ح‬ ُ ّ َ ‫ثَ َي ح‬٩ُ‫حٱل‬
ِ ٍ ِ ِ ِ ٔ ِ ٩ ِ‫ي‬
ወዬስ በርሱ ሊዬ ዧሁሇቱ ሴቶች ማሔፀኖች
ዪጠቃሇለትን እውነተኞች እንዮሆናችሁ በዕውቀት ِ
(በአስረጅ) ንገሩኝ» በሊቸው፡፡
َ َ ّ ٓ ‫حَح َ َ حََ حَح ُح‬ ‫َ َ ح‬
144. ከግመሌም ሁሇትን ከከብትም ሁሇትን (ፇጠረ)፡፡ ‫ َظ ّؿ َم أ ِم‬٨ِ ‫ َؿ حي‬٠‫ َءال‬٢ٝ ‫ي‬ ِ ‫ؿِ ٱزج‬ٞ‫ ٱل‬٨ِ٦‫ي و‬ ِ ‫ ٱزج‬٢ِ ِ ‫ٱلث‬ ِ ٨ِ٦‫و‬
«አሊህ (ከሁሇቱ) ወንዴቹን እርም አዮረገን ወዬስ َ‫ ُم َ٭ َؽآء‬٥‫ذ ح‬٪ ُ ٠ُ ‫ثَ َي حي أَ حم‬٩ُ‫ةم حٱل‬ ُ ‫ِ أَ حر َظ‬٫‫َ حي‬٤َٔ ‫خ‬ ‫َ ح‬٤٧َ ‫ٱم َذ‬ ‫ح ُ ََح َّ ح‬
‫ة‬٦‫ي أ‬
ሴቶቹን ወዬስ ዧሁሇቱ ሴቶች ማሔፀኖች በእርሱ ሊዬ ِِ ِ ‫ثي‬٩‫ٱل‬
ّ َ َ ََ َ ‫ح‬ َ ‫ح‬ َ َ َ ُ ّ ٥ُ ‫س‬ ُ َ ّ َ ‫ح‬
ዪጠቃሇለትን በእውነቱ አሊህ በዙህ ባ዗ዚችሁ ጊዛ ِ‫ى ع ٱل‬ ‫ ٱذت‬٨ِ ٧ِّ ‫ م‬٥ُ ٤ّ‫ أ‬٨‫ ح‬٧َ ‫ٱل ث ِ َكَؾِْ ذ‬ ‫إِذ ووى‬
ዧተጣዱችሁ ነበራችሁን ሰዎችንም ዪሇ ዕውቀት
َ ‫ح‬ َ َ ّ ‫م إ ّن‬٤ِٔ ‫ةس ث َ٘ حي‬ ‫ح‬ َ ّ‫ ٱل‬٢ّ ٌُ‫ؾ ِٗثة ّ ِل‬٠َ
ሉዪጠም በአሊህ ሊዬ ውሸትንም ከቀጠፇ ሰው ዬበሌጥ ‫ حٮ َم‬ٞ٣‫ٱل ل َح ح٭ؽِي ٱ‬ ِ ٍِ ِ ِ ِ
በዮሇኛ ማን ነው አሊህ በዮሇኞችን ሔዜቦች (ቅኑን َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ ّ
١‫ي‬ ِ
መንገዳ) አዬመራም፡፡»
َ ّٓ ُ َ ّٓ ُ
145. (ሙሏመዳ ሆዬ!) በሊቸው፡- «ወዮእኔ ‫ ٓۥ إِل أن‬٫ُ ٧ُ َٕ ُ‫ع ََةٔ ِٖم َح ح‬ َ َ َ ‫ة‬٦ً ‫وۡ إ ِ َ ّل ُمَ ّؿ‬ َ ِ ‫ة ٓ أ‬٦َ ‫ص ُؽ ِف‬ ِ ‫ ل أ‬٢ٝ
َ ً ُ ‫َ ُ َ َحًَ َح َٗ ّ ح‬
ّ َ ‫ٮظة أ حو َ ح‬
በተወረዮው ውስጥ በክት ወዬም ፇሳሽ ዮም ወዬም
ዧአሳማ ስጋ እርሱ ርኩስ ነውና ወዬም በአመጽ ከአሊህ ‫ۥ رِ حص ٌف‬٫ُ ٩ِ‫إ‬ٚ ٖ‫ِنيؿ‬ ِ ‫ػ‬ َ‫ل‬
٥ ٛ‫ك‬٦ ‫ة‬٦‫يذح أو د‬٦ ‫يسٮن‬
ስም ላሊ በእርሱ ሊዬ ዧተወሳበት ካሌኾነ በስተቀር َ ‫ي ثَةغٖ َو َل‬ َ ‫ٱً ُُ ّؿ َد ح‬ ‫ح‬ َ ‫ِۦ َذ‬٫‫ٱلِ ث‬ ّ ‫َح ح ً ُ ّ َح‬
በሚመገበው ተመጋቢ ሊዬ እርም ዧኾነን ነገር አሊገኝም፡ ‫د‬
ٖ ‫ل‬ ٨ ِ ٧ ِْ ‫ي‬
ِ ِ٘ ٣ ٢ِ٬‫ة أ‬ٞ‫ ِك‬ٚ ‫أو‬
َُ َ ّ َ
፡ አመጸኛና ወሰን ዪሇፇ ሳዬኾንም ዧተገዮዮ ሰው ١ ٥‫ٮر ّرظِي‬ٛ‫ د‬ٟ‫إِن َر ّب‬ٚ
(ከተወሱት ቢበሊ ኃጢአት ዧሇበትም)፡፡ ጌታህ መሒሪ
አዚኝ ነውና፡፡»
َ‫ح َ ح‬ ُ ُ ُّ ْ ُ َ َ ّ ََ َ
146. በእነዙዪም አዬሁዱውዪን በኾኑት ሊዬ ባሇ ٥ِ ٪َ ٘٣‫ ِؿ َوٱ‬َٞ‫ ٱل‬٨َِ ٦‫ ٖؿِ َو‬ّٛ ‫ة ك ذِي‬٪َ ٦‫ةدوا َظ ّؿ ح‬٬ ٨‫ِي‬ ‫وع ٱل‬
ጥፌርን ሁለ እርም አዮረግን፡፡ ከከብት፣ ከፌዧሌና َٓ ََ ‫ح‬ َ ٓ ُ ُ ُ ُ ‫َ ّ ح َ َ َح ح ُ ُ َ ُ َ ٓ ّ َ َََ ح‬
ከበግም ሞራዎቻቸውን ጀርባዎቻቸው ወዬም ‫ة أوِ ٱلٮاية‬٧َ ٬‫ٮر‬ ‫خ ّ٭‬٤‫ة م‬٦ ‫ة إِل‬٧‫ معٮم٭‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ة‬٪٦‫ظؿ‬
َ ُ َ َ ّ ‫ح‬ َ َ ‫ح‬ َ ‫ح‬ َ
‫ٮن‬ِٝ‫طَؽ‬٣ ‫ة‬٩‫ۡ و‬٥‫ ث ِ َج٘ي ِ ِ٭ ح‬٥‫ َص َـ حي َجَ ُ٭‬ِٟ ‫ ٍَ ث ِ َْٕ ٖ ِم ذَل‬٤‫ة ٱػ َذ‬٦َ ‫أ حو‬
አንጀቶቻቸው ዧተሸከሙት ወዬም በአጥንት
ዧተቀሊቀሇው (ስብ) ሲቀር በነርሱ ሊዬ እርም አዮረግን፡፡
ዬህንን በአመጻቸው ምክንዪት ቀጣናቸው፡፡ እኛ ١
እውነተኞች ነን፡፡
‫َ ّ ح‬ َ ‫ ُذو َر ح‬٥‫س ح‬ ُ ّّ َُ َ ُّ َ َ
147. ቢዪስተባብለህም፡- «ጌታችሁ ዧሰፉ ችሮታ ‫ۥ‬٫ُ ‫محٖ َـَق َِٕحٖ َول يُ َؿد ثَأ ُق‬ ‫ رب‬٢ٞ‫ؾثٮك ذ‬٠ ‫إِن‬ٚ
ባሇቤት ነው፡፡ ብርቱ ቅጣቱም ከአመጸኞች ሔዜቦች
١ ‫ِي‬ َ ٦‫ حضؿ‬٧ُ ‫ حٮ ِم ٱل ح‬َٞ ‫ح‬٣‫ ٱ‬٨َٔ
ሊዬ አዬመሇስም» በሊቸው፡፡ ِ ِ
َ َ ُٓ ٓ َ ‫َ َُ ُ ّ َ َ ح َ ُ ْ َح َ َٓ ُّ َ ٓ َ ح َ ح‬
148. እነዙዪ ዪጋሩት «አሊህ በሻ ኖሮ እኛም ‫ة َول‬٩‫ة َول َءاثَةؤ‬٪َ ‫شك‬ ‫ة أ‬٦ ‫ أشكٮا لٮ مةء ٱل‬٨‫ٮل ٱلِي‬ٞ‫قي‬
ْ ُ َ ّ َ ‫َح ح‬ َ ‫ ّؾ َب ّٱل‬٠َ َِٟ ‫ َزَل‬٠َ ِ ٖ‫شء‬ ‫ َ ح‬٨ِ٦ ‫ة‬٪َ ٦‫َظ ّؿ ح‬
አባቶቻቸንም ባሊገራን ነበር፡፡ አንዱችንም ነገር እርም
ባሊዮረግን ነበር ዬሊለ፡፡ እንዮዙሁ (እነዙህን እንዮዋሹ) ‫ٮا‬ٝ‫ت ذا‬ َ ‫ ظ‬٥‫ ِ ِ٭‬٤‫ رج‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬
َ َّ ٓ َ ‫ح َ ح‬ ُ َ ‫ُح َح‬ ‫ح‬
እነዙዪ ከበፉታቸው ዧነበሩት ብርቱ ቅጣታችንን ‫ ٖم ذ ُذؼؿِ ُصٮهُ لَة ۡ إِن دتج ِ ُٕٮن‬٤ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫ؽز‬٪ِ ٔ ٢٬ ٢ٝ ُ‫ة‬٪َ ‫ثَأ َق‬
َ ُ ُ‫ّ ّ ّ ح َ ُ ح ّ َح‬
እስከቀመሱ ዳረስ አስተባባለ፡፡ ሇእኛ ታ዗ሌቁሌን ዗ንዳ
(ማጋራታችሁን ሇመውዮዯ) እናንተ ዗ንዳ ዕውቀት ١ ‫ إِل تؿوٮن‬٥‫ذ‬٩‫ ون أ‬٨ْ٣‫إِل ٱ‬
አሇን ጥርጣሬን እንጅ ላሊ አትከተለም፡፡ እናንተ
ዋሾዎች እንጂ ላሊ አዬዮሊችሁም» በሊቸው፡፡
َ ٕ‫م‬ َ ‫ِ ح ُ ّ ُ ح َ َ ُ َ َ َ ٓ َ َ ُ َ ح‬٫٤ِّ ٤َٚ ٢‫ُ ح‬ٝ
149. «ዧተሟሊው ማስረጃ ዧአሊህ ነው፡፡ በሻም ኖሮ ١‫ي‬ ِ ‫ أ‬٥‫ حٮ مة َء ل َ٭ؽىَس ح‬٤ٚۡ ‫ ِ٘ح‬٤َ‫ب‬٣‫ٱلضح ٱ‬
ሁሊችሁንም ባቀናችሁ ነበር» በሊቸው፡፡

124
 َ َ ََ َ ّ َ َّ ّ َ َ ُ َ ‫ُح َ ُ ّ ُ َ َ َٓ ُ ُ ّ َ َ ح‬
150. «እነዙዪን አሊህ ዬህን እርም ማዳረጉን ‫إِن‬ٚ ِۡ‫ ين٭ؽون أن ٱل ظؿم فؾ‬٨‫ ٱلِي‬٥‫ م٭ؽاءز‬٥٤٬ ٢ٝ
ዧሚመሰክሩትን ምስክሮቻችሁን አምጡ» በሊቸው፡፡
‫ة‬٪َ ‫ ّؾثُٮا ْ ب َيَذ‬٠َ ٨َ ‫ َٮا ٓ َء ّٱلِي‬٬‫ َو َل دَتّج حٓ أَ ح‬٥‫ َٕ ُ٭ ح‬٦َ ‫َ َل ت َ حن َ٭ حؽ‬ٚ ْ ‫َم٭ ُؽوا‬
ቢመሰክሩም ከእነርሱ ጋር አትመስክር፡፡ ዧነዙዪንም ِ ِ ْ ِ
በአንቀጾቻችን ዪስተባበለትን ዧነዙዪንም እነርሱ َ ُ ُ َ
١ ‫ َح حٕؽِلٮن‬٥‫ ث ِ َؿ ّب ِ ِ٭ ح‬٥٬‫ٮن ثِٱلػ َِؿة ِ َو‬٪ُِ ٦‫ ل يُؤ‬٨‫ِي‬
‫ح‬ َ َ ‫َو ّٱل‬
በጌታቸው (ላሊን) ዧሚዪስተካክለ ሲኾኑ
በመጨረሻዬቱ ዒሇም ዧማዪምኑትን ሰዎች ዜንባላዎች
አትከተሌ፡፡
ْ ُ ‫ُح َ َ َحْ َحُ َ َ ّ َ َ ّ ُ ح َ َح ُ ح َّ ُح‬
151. «ኑ፤ ጌታችሁ በእናንተ ሊዬ እርም ዪዮርገውን ‫ِۦ‬٫ِ‫شكٮا ث‬ ِ ‫ۡ خل ت‬٥‫يس‬٤ٔ ٥‫ة ظؿم ربس‬٦ ٢‫ تٕةلٮا خد‬٢ٝ۞
ነገር (በእርሱም ዪ዗ዚችሁን) ሊንብብሊችሁ» በሊቸው፡፡
َ ‫ َـ‬٦‫ إ ِ ح‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫ز‬ ُ َ َ َ ‫َ ح ٗ ةۡ َ ح َ َ َ ح ح َ َ ٗ ةۡ َ َ َ ح ُ ُ ٓ ْ َ ح‬
«በእርሱ (በአሊህ) ምንንም ነገር አታጋሩ፡፡ ሇወሊጆችም ٜ ٖ ‫ٮا أوؾؽ‬٤‫ذ‬ٞ‫ ول ت‬٪‫ إِظص‬٨ِ ‫ق ِلي‬٣‫مئ وبِٱ‬
‫ح‬ َ َ َ‫ُ َ َح ْ ح‬ ُ ُ َ ‫ّح‬
በጎን ሥራ (ሥሩ)፡፡ ሌጆቻችሁንም ከዳህንት (ፌራቻ) ‫ َ٭ة‬٪ِ٦ ‫ة ّ َ٭ َؿ‬٦َ ‫ َقَظِل‬ٛ٣‫ َؿ ُبٮا ٱ‬ٞ‫ۡ َول ت‬٥‫ ح‬٬‫ ويّة‬٥‫س ح‬ٝ‫ حؿ ُز‬٩ ٨ُ ‫ن‬
አትግዮለ፡፡ እኛ እናንተንም እነርሱንም
ٜ ّ َ ‫ٱل إ ّل ث ح‬ ُ ّ ‫ّت َظ ّؿ َم‬٣‫ َف ٱ‬ٛ‫ُٮا ْ ٱلّ ح‬٤‫ ُذ‬ٞ‫ َو َل َت ح‬٨َ َُ ‫ة َب‬٦َ ‫َو‬
እንመግባችኋሇንና፡፡ መጥፍ ሥራዎችንም ከእርሷ ِ ِ ‫ٱل‬ ِ ِ ِ ۡ
َ ُ َ ُ ّ َ ُ ُ َ
ዧተገሇጸውንም ዧተዮበቀውንም ሁለ አትቅረቡ፡፡ ١ ‫ٮن‬٤ِٕٞ‫ ت ح‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ‫ِۦ‬٫ِ‫ ث‬٥‫ َو ّوىَس‬٥‫ ِس ح‬٣َ‫ذ‬
ዪችንም አሊህ እርም ዪዮረጋትን ነፌስ በሔግ ቢኾን እንጅ
አትግዮለ፡፡ ዬህን ታውቁ ዗ንዳ (አሊህ) በእርሱ
አ዗ዚችሁ፡፡»
َُ َّ َ ُ َ ‫َ َ ح‬ ّ ّ ‫َ َح ْ َ ح‬
152. «ዧዧቲምንም ገን዗ብ ብርታቱን (አካሇ መጠን) ٖ٤‫ت َح حج‬ ‫ ظ‬٨‫ ِت ِه أظك‬٣‫ إِل ثِٱ‬٥ِ ‫ةل ٱلَتِي‬٦َ ‫ َؿ ُبٮا‬ٞ‫َول ت‬
እስኪዮርስ ዳረስ በዙዪች እርሷ መሌካም በኾነች ኹኔታ ً ٛ‫ َج ح‬ُِٙ ٤ّ ‫س‬ َ ُ َ ِ ‫َ ُ ّ ُ ََح ُ ْ ح َ حَ َ ح َ َ ح ح‬
እንጅ አትቅረቡ፡፡ ስፌርንና ሚዚንንም በትክክለ ሙለ፡ ‫ة‬ ‫ك‬ ٩ ‫ِك ٍِ ل‬ٞ٣‫يان ثِٱ‬٧ِ ‫ وٱل‬٢‫ي‬١٣‫ٮا ٱ‬ٚ‫أمؽه ْۥ وأو‬
፡ ነፌስን ችልታዋን እንጂ አናስገዳዳም፡፡ ّ ‫ّ ُ ح َ َ َ ُ ح ُ ح َ ح ُ ْ َ َح َ َ َ ُ ح ََ َ َ ح‬
ِ ‫ٱل‬ ‫ؿلِ وبِٕ٭ ِؽ‬ٝ ‫ٱٔؽِلٮا ولٮ كن ذا‬ٚ ٥‫ذ‬٤ٝ ‫إِل وقٕ٭ةۡ وذا‬
ُ َ ْ ُ َ
በተናገራችሁም ጊዛ በ዗መዴቻችሁ ሊዬ ቢኾንም እንኳ
َ ّ ََ ُ ّ َ ُ
(እውነትን በመናገር) አስተካክለ፡፡ በአሊህም ቃሌ ኪዱን ١ ‫ ُؿون‬٠‫ دؾ‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ‫ِۦ‬٫ِ‫ ث‬٥‫ َو ّوىَس‬٥‫ ِس ح‬٣َ‫ ْٮا ذ‬ٚ‫أ حو‬
ሙለ፡፡ እነሆ ትገሰጹ ዗ንዳ በርሱ አ዗ዚችሁ፡፡»
َ ّ ْ ُ ّ َ َ َ ُ ُ ّ َ ٗ َ ‫َ َ ّ ََ َ ََ ِ ُ ح‬
153. «ዬህም ቀጥተኛ ሲኾን መንገዲ ነው፤ ٢‫ٱلك ُج‬ ‫ٱدجِٕٮه ۡ ول دتجِٕٮا‬ٚ ‫ة‬٧‫ِي‬ٞ‫وسط مكذ‬ ِ ‫وأن فؾا‬
ተከተለትም፡፡ (ዧጥመት) መንገዴችንም አትከተለ፡፡ ‫سح‬ ُ ََّ ُ َ ّ َ ‫ََ ُ ح‬ َ ٨َٔ ٥‫س ح‬ ُ َ َََّ
ከ(ቀጥተኛው) መንገዯ እናንተን ዬሇዪየዋችኋሌና፡፡ ٥ ٤ ٕ ٣ ‫ِۦ‬ ٫ِ ‫ث‬ ٥ ‫س‬ ‫ى‬ ‫و‬‫و‬ ٥ ‫ِس‬ ٣‫ذ‬ ‫ِۦ‬ْ ٫ِ ٤ ‫ي‬ِ ‫ب‬ ‫ق‬ ِ ‫ث‬ ‫ق‬ ‫ ؿ‬ٛ ‫ذذ‬
َ ُ َ
እነሆ ትጠነቀቁ ዗ንዳ በርሱ አ዗ዚችሁ፡፡» ١ ‫ٮن‬ٞ‫ت ّذ‬

ٗ ‫َح‬ َ ّ ََ ً َ َ َ َ ‫ُ ّ َحَ ُ َ ح‬
154. ከዙዪም ሇሙሳ በዙዪ መሌካም በሠራው ሊዬ ‫ ِىيل‬ٛ‫ َوت‬٨َ ‫ِي أ حظ َك‬
ٓ ‫ة ع ٱل‬٦‫ة‬٧‫ِتَت ت‬١٣‫ة مٮس ٱ‬٪‫ َءادح‬٥‫ث‬
َ ‫ح‬ َٓ ّ ّ َٗ‫ّ ُّ َ ح َ ُ ٗ َ َ ح‬
١ ‫ٮن‬٪ُِ ٦‫ يُؤ‬٥‫ةءِ َر ّب ِ ِ٭ ح‬ِٞ ٤ِ‫ ث‬٥‫ ُ٭‬٤َٕ ٣ ‫مح‬
(ጸጋችንን) ሇማሟሊት ነገርንም ሁለ ሇመ዗ር዗ር
መጽሏፈን (ሇእስራኤሌ ሌጆች) መሪና እዜነት ዬኾን ‫ؽى ور‬٬‫ِك شءٖ و‬ِ ٣
዗ንዳ ሰጠነው፡፡ እነርሱ በጌታቸው መገናኘት ሉዪምኑ
ዬከጀሊሌና፡፡
َ ُ َ ‫َ ََ َ ََ ٌ َ َ ح ََُ ُ َ َ َ ّ ُ ُ َ ّ ُ ْ َ َ ّ ُ ح ُح‬
155. ዬህም ዪወረዳነው ዧኾነ ዧተባረከ መጽሏፌ ነው፡ ‫مٮن‬ ‫ دؿ‬٥‫س‬٤ٕ٣ ‫ٮا‬ٞ‫ٱدجِٕٮه وٱت‬ٚ ‫جةرك‬٦ ٫‫ج‬٣‫ـ‬٩‫ِتت أ‬٠ ‫وفؾا‬
፡ ተከተለትም፡፡ ዬታ዗ንሊችሁም ዗ንዳ (ከክህዮት)
ተጠንቀቁ፡፡ ١
َ ‫َ َ ُ ُ ٓ ْ ّ َ ٓ ُ َ ح ََ ُ َ ََ َ ٓ َ َ ح‬
156. «(ዪወረዳነውም) መጽሏፌ ዧተወረዮው ‫ة ون‬٪َِ ٤‫ ر حج‬٨ِ٦ ‫ي‬
ِ ‫ذ‬ِٛ‫ِتت ع َةن‬١٣‫ـل ٱ‬٩ ِ ‫ة أ‬٧‫ٮلٮا إِج‬ٞ‫أن ت‬
ከፉታችን በሁሇቱ ጭፌሮች ሊዬ ብቻ ነው፡፡ እኛም َ ٤َٛ‫َ َؼ‬٣ ٥‫اقذ٭ ح‬
َ َ َ ُّ
ከንባባቸው ዗ንጊዎች ነበርን» እንዱትለ ነው፡፡ ١ ‫ِي‬ ِ ِ ِ ‫ دِر‬٨ٔ ‫ة‬٪٠

125
 ‫ؽح‬َٞ ‫ َذ‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ‫ ح‬٦ ‫ى‬ َ
157. ወዬም «እኛ መጽሏፌ በእኛ ሊዬ በተወረዮ ኖሮ
ከእነሱ ዬበሌጥ ዧተመራን እንኾን ነበር» እንዱትለ ነው፡
፡ ስሇዙህ ከጌታችሁ ግሌጽ ማስረጃ፣ መምሪዪም፣
እዜነትም በእርግጥ መጣሊችሁ፡፡ በአሊህም አንቀጾች
ካስተባበሇና ከእርሷም ከዝረ ሰው ዬበሌጥ በዱዬ ማን
ነው እነዙዪን አንቀጾቻችንን ዧሚተውትን ዬተውት
በነበሩት ምክንዪት ብርቱን ቅጣት በእርግጥ
እንቀጣቸዋሇን፡፡
158. መሊእክት ሌትመጣሊቸው ወዬም ጌታህ (ቅጣቱ)
ሉመጣ ወዬም ከጌታህ ምሌክቶች ከፉለ ሉመጣ እንጂ
ዬጠባበቃለን ከጌታህ ምሌክቶች ከፉለ በሚመጣ ቀን
ከዙህ በፉት አማኝ ዪሌኾነችን ነፌስ እምነትዋ ወዬም
በእምነትዋ (ጊዛ) በጎ ዪሌሠራችን (ነፌስ ጸጸትዋ)
አዬጠቅማትም፡፡ ተጠባበቁ እኛ ተጠባባቂዎች ነንና
በሊቸው፡፡
159. እነዙዪ ሃዬማኖታቸውን ዧሇዪየ አሔዚብም ዧኾኑ
በምንም ከእነሱ አዬዮሇህም፡፡ ነገራቸው ወዮ አሊህ ብቻ
ነው፡፡ ከዙዪም ዬሠሩት ዧነበሩትን ሁለ ዬነገራቸዋሌ፡፡
160. በመሌካም ሥራ ዧመጣ ሰው ሇእርሱ ዏሥር
ብጤዎችዋ አለት፡፡ በክፈ ሥራም ዧመጣ ሰው ብጤዋን
እንጅ አዬመነዱም፡፡ እነርሱም አዬበዮለም፡፡
161. «እኔ ጌታያ ወዮ ቀጥተኛው መንገዳ ትክክሇኛን
ሃዬማኖት ወዮ እውነት አ዗ንባዬ ሲኾን ዧአብርሃምን
መንገዳ መራኝ፡፡ እርሱም ከአጋሪዎቹ አሌነበረም» በሌ፡
፡
َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ةت ِ ّلِ َر ّب حٱ‬٧َ ‫ةي َو َم‬
١‫ي‬
162. «ስግዮቴ፣ መገዚቴም፣ ሔዬወቴም፣ ሞቴም
ሇዒሇማት ጌታ ሇአሊህ ነው» በሌ፡፡
163. «ሇእርሱ ተጋሪ ዧሇውም፡፡ በዙህም (በማጥራት)
ታ዗ዜኩ፡፡ እኔም ዧሙስሉሞች መጀመሪዪ ነኝ» (በሌ)፡፡
164. በሊቸው «እርሱ (አሊህ) ዧሁለ ጌታ ሲኾን ከአሊህ
በቀር ላሊን ጌታ እፇሌጋሇሁን ነፌስም ሁለ በራሷ ሊዬ
እንጅ (ክፈን) አትሠራም፡፡ ተሸካሚም (ነፌስ)
ዧላሊዬቱን ሸክም (ኃጢአት) አትሸከምም፡፡ ከዙዪም
መመሇሻችሁ ወዮ ጌታችሁ ነው፡፡ ወደዪውም በእርሱ
ትሇዪየበት ዧነበራችሁትን ሁለ ዬነገራችኋሌ፡፡»
َ‫ؽ‬٬‫ة ٓ أَ ح‬٪ّ ١ُ َ ُ ََ ‫َح َ ُ ُ ْ َح َّ ٓ ُ َ َ َحَ ح‬
٣ ‫ِتت‬١٣‫ة ٱ‬٪‫ي‬٤ٔ ‫ـل‬٩
ْ ِ ‫ٮلٮا لٮ خجة أ‬ٞ‫أو ت‬
َ َ
ّ ‫ م‬٥ُ ٤ّ‫ أ ح‬٨‫ ح‬٧َ ‫مح ْ َذ‬ َ ‫ ٗؽى َو َر ح‬٬ُ ‫ َو‬٥‫س ح‬ ُ ّّ ّ ََّ ُ َٓ َ
٨ ٧ِ ِ ‫ رب‬٨ِ٦ ‫ح‬٪ِ‫ ثح‬٥‫صةءز‬
َ ُ ّ ‫َ َح‬ ّ َ ّ َ
‫ٮن‬ِٚ‫ يَ حىؽ‬٨‫ي‬ َ ‫ٱل‬ ِ ‫ حض ِـي‬٪َ ‫ َ٭ةُ َق‬٪‫خ ٱلِ َو َو َؽف خ‬ ِ َ ‫ؾ َب بي‬٠
َ ُ ْ ُ َ َ َ‫َ ح َ َ َ ُ َٓ ح‬
١ ‫ٮن‬ِٚ‫ٮا يَ حىؽ‬٩‫ة ك‬٧َ ِ ‫اب ث‬ ِ ‫ٕؾ‬٣‫ة قٮء ٱ‬٪ِ‫ ءايَذ‬٨‫خ‬
‫ح َ َ ُ َح َح ّ َ َ ح‬ ‫َح َ ُ َ ّٓ َ ح‬
َ ِ ‫ أ حو يَأ‬ٟ
‫ت‬ ‫ت َرب‬ َ ِ ‫ح أو يأ‬١ِ‫له‬ َ ٧َ ‫ ٱل‬٥ُ ‫ون إِل أن دَأت َِي ُ٭‬ ‫ْ ُؿ‬٪‫ ي‬٢٬
َ َ َ َ ّ َ ََ َ ُ ‫َ ح ُ َ ََ َ ّ َ َ ح َ َ ح َ ح‬
ُ ٛ٪
ٓ ‫ ل ي‬ِٟ‫خ رب‬ ِ ‫ ُ يٮم يأ ِت بٕي ءاي‬ِٟ‫خ رب‬ ِ ‫بٕي ءاي‬
َ
‫ َك َج ح‬٠َ ‫ أ حو‬٢ُ ‫ َر حج‬٨ِ٦ ‫خ‬ ‫ ح‬٪َ ٦‫ َء َا‬٨‫س ح‬ ُ َ ‫َ ح ً ََُ َ َح‬
ِٓ ‫خ‬
‫ف‬ ‫ د‬٥‫٭ة ل‬٪‫كة إِيف‬ٛ‫ج‬
َ
١ ‫ذ ِْ ُؿون‬٪ َ ٦ُ ‫ّة‬٩‫ذْ ُؿ ٓوا ْ إ‬٩‫ٱ‬ َ ُ ٗ‫َ َ َ ح‬
ِ ِ ٢ِ ٝ ُ‫ ِ٭ة ػيا‬٪َ‫إِيف‬
َّٓ ‫َ ح‬ ‫ّ ّ َ َّ ُ ْ َُ ح ََ ُ ْ َٗ ّ ح َ ح‬
‫ة‬٧‫ ِف ش ٍء ِ إِج‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ ‫خ‬ ‫ك‬٣ ‫ٮا مِيٕة‬٩‫ وك‬٥‫٭‬٪‫ٮا دِي‬ٝ‫ؿ‬ٚ ٨‫إِن ٱلِي‬
َ ُ ‫َ ُ ْ ح‬ َ ُ ّ َ ُ َ
١ ‫ٮن‬٤َٕ ٛ‫ٮا َح‬٩‫ة ك‬٧َ ِ ‫ ث‬٥‫ يُج ّج ِ ُب ُ٭‬٥ّ ‫ إِل ٱل ِ ث‬٥‫ ح‬٬‫أ حم ُؿ‬
ّ ‫ َصة ٓ َء ث‬٨٦َ ‫ َسةل َِ٭ةۡ َو‬٦‫ش أ َ ح‬
ِ‫ٱلك ّح ِ َبح‬ َ ‫ َصة ٓ َء ث ح‬٨٦َ
ُ ‫ۥ َٔ ح‬٫ُ َ٤َٚ ِ‫ح‬٪َ ‫ٱل َك‬
ِ ِ
َ َُ ‫ََ ُحَ َ ّ حََ َ ُ ح َ ُح‬
١ ‫ٮن‬٧٤ْ‫ ل ح‬٥٬‫٭ة و‬٤‫ِس‬٦ ‫ل يـى إِل‬ٚ
َّ
‫ح‬٤ِ٦ّ ‫ة‬٧ٗ ‫ة ر َِي‬٪‫يم د ِٗي‬ َ ‫ حك‬٦ّ ‫ل إ َ َل و َسَط‬ ّ َ َ ّ ‫ُح‬
ٖ ٞ
ِ ‫ذ‬ ٖ ِ ِ ٓ ِ ‫ؽى َ ِن َر‬٬ ‫ ِن‬٩ِ‫ إ‬٢ٝ
١ ‫ِي‬ َ ‫ حشك‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ‫ة َك َن‬٦َ ‫ة ْ َو‬ٛ‫ِي‬
ٗ َ َ ََ ‫ح‬
٪‫ ظ‬٥‫ِي‬٬‫إِثس‬
ِ
‫َ َح‬
َ ‫م َي‬ ‫و‬ ‫ك‬ ُ ُ ‫ إ ّن َو َلت َون‬٢‫ُ ح‬ٝ
‫ك‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ٧ِ٤‫ حك‬٧ُ ‫َة أَ ّو ُل ٱل ح‬٩‫ت َو َخ‬
١‫ي‬ ُ ‫ أُم حِؿ‬َِٟ ‫ َ ُلۥ َوب َزَل‬ٟ‫ي‬
َ َ َ
‫ش‬
ِ ِ ۡ ِ ‫ل‬
ّ ُ ُ ‫ُ ح َ َ ح َ ّ َ ح َ ّٗ َ ُ َ َ ّ ُ ّ َ ح َ َ َ ح‬
‫ِت ك‬ ‫ك شءٖ ِ ول دسك‬ ِ ‫ٮ رب‬٬‫ أدي ٱل ِ خث ِغ ربة و‬٢ٝ
ُ ُ
َ ُ َ َ ‫ّ َ َحَ ََ َ ُ َ َ ح َ ح‬ ‫َح‬
٥‫ إ ِ َل َر ّبِس‬٥ّ ‫ى ث‬
ْ ‫ي٭ة ْ ول د ِـر وازِرة وِزر أػؿ‬٤ٔ ‫ ٍف إِل‬ٛ‫ج‬
َ ُ ‫َح‬ ُ ُ َ َ ُ
١ ‫ٮن‬ِٛ ٤‫ِ ت َذ‬٫‫ ذِي‬٥‫ذُ ح‬٪٠ ‫ة‬٧َ ِ ‫ ث‬٥‫ ذ ُيج ّجِبُس‬٥‫ص ُٕس ح‬ ‫ّح‬
ِ ‫ؿ‬٦
126
 َ‫َ ََ َ َح َ ُ ح َح‬ َ‫َ ََ ُ ح َ َ َ ح‬ ّ
165. እርሱም ዪ በምዳር ምትኮች ዪዮረጋችሁ ‫ٮق‬ٚ ٥‫رض ورذٓ بٌٕس‬ ِ ‫ ٱل‬ِٙ‫له‬ َ ‫ ػ‬٥‫س‬٤ٕ‫ َٮ ٱلِي ص‬٬ُ ‫َو‬
በሰጣችሁም ጸጋ ሉፇትናችሁ ከፉሊችሁን ከከፉለ በሊዬ َ َّ ّ ‫َ َ ََ َّحَُُ ح َ ٓ َ ََ ُ ح‬
ُ ‫ َس‬ٟ ‫َح‬
በዮረጃዎች ከፌ ዪዮረገ ነው፡፡ ጌታህ ቅጣቱ ፇጣን ነው፡ ٓ‫ي‬ ِ ‫ُ إِن رب‬٥‫ة ءادىس‬٦ ‫ ِف‬٥‫ٮك‬٤‫خ ِلج‬ ٖ ‫بٕ ٖي درج‬
፡ እርሱም እጅግ መሒሪ ሩኅሩኅ ነው፡፡ ُ ‫ٮر ّرظ‬ُٛ َ٘ َ٣ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩‫ةب و‬َٞ ِٕ٣‫حٱ‬
١ ُ ٥‫ِي‬ ِ

ሱረቱ አሌ-አዕራፌ ‫طىرة العزاف‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ ِ ‫ٱل‬ ّ
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
ٓ
1. አ.ሇ.መ.ሰ (አሉፌ፤ ሊም ፤ሚም፤ ሷዳ)፡፡ ١ ‫ ٓه‬٧ٓ ‫ال‬
ُ َ َ َ َ ‫ََ ٌ ُ َ َح‬
َ‫ؾِر‬٪ُ ِ‫ ل‬٫ُ ٪ِ‫ ح‬٦ّ ‫ ف َو حؽر َك َظ َؿج‬٨‫س‬
2. (ዬህ) ወዮ አንተ ዧተወረዮ መጽሏፌ ነው፡፡ ِ ِ ‫ل ي‬ٚ ٟ‫ـل إِل‬٩ ِ ‫ِتت أ‬٠
‫ح‬ َ ‫ َؿ‬٠ِ‫ِۦ َوذ ح‬٫ِ‫ث‬
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ٤ِ ‫ى ل‬
በዮረትህም ውስጥ ከእርሱ ጭንቀት አዬኑር፡፡
(ዧተወረዮውም) በእርሱ ሌታስፇራራበትና ሇምእምናን ٢ ‫ِي‬
መገሠጫ እንደኾን ነው፡፡
ُ ّّ ّ ُ ‫ّ ُ ْ َ ٓ ُ َ َح‬
ٓ‫ِۦ‬٫ِ٩‫ ُدو‬٨ِ٦ ْ ‫ َو َل دَ ّتج ِ ُٕٮا‬٥‫س ح‬
3. ከጌታችሁ ወዮእናንተ ዧተወረዮውን ተከተለ፡፡ ِ ‫ رب‬٨ِ٦ ٥‫ـل إِلس‬٩ِ ‫ة أ‬٦ ‫ٱدجِٕٮا‬
ከአሊህም ላሊ ረዱቶችን አትከተለ፡፡ ጥቂትን ብቻ َ ُ ّ َ َ ّ ٗ َ ََٓ ‫َح‬
ትገሰጻሊችሁ፡፡ ٣ ‫ؿون‬٠‫ة دؾ‬٦ ‫ ِيل‬٤ٝ ُ ‫أو ِلةء‬
َ ُ َٓ ُ َ ‫َ ٓ َ ح‬ ‫َ َحَ ح‬ َ
4. ከከተማም ሌናጠፊት ዧሻነው ወደዪውም ብርቱ ‫ٮن‬٤ِ‫ةن‬ٝ ٥‫ ح‬٬ ‫ة ثَ َحَ ًذة أ حو‬٪َ ‫ة ثَأ ُق‬٬‫ َضة َء‬ٚ ‫ َجَ َ٭ة‬١٤٬‫ حؿيَ ٍح أ‬ٝ ٨ِ٦ّ ٥‫َوك‬
ቅጣታችን ላሉት ወዬም ቀን እነርሱ በቀትር አርፇው
ሳለ ዧመጣባቸው ብዘ ናቸው፡፡ ٤
ُ ّ ْ ُ َ َ ّٓ ٓ ‫ح ٓ ُ ح‬ ‫َ َ َ َ ح‬
5. ቅጣታችንም በመጣባቸው ጊዛ «ጸልታቸው እኛ ‫ة‬٪ّ ٠ ‫ة‬٩ِ‫ةل ٓٮا إ‬ٝ ‫ة إِل أن‬٪َ ‫ ثَأ ُق‬٥٬‫ إِذ َصة َء‬٥‫ة كن دٔ َٮى َ ُ٭ ح‬٧َ ‫ذ‬
በዮሇኞች ነበርን» ከማሇት በቀር ላሊ አሌነበረም፡፡
٥‫ي‬ َ ٧ِ٤َ‫َظ‬
ِ

َ ‫َجَ ح‬٣‫ َو‬٥‫ إ َ حل٭ ح‬٢َِ ‫ أُ حرق‬٨‫ِي‬

َ ٤‫ حؿ َق‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨ّ َ٤ٔ‫س‬
٦ ‫ِي‬ َ ‫ ّٱل‬٨ّ َ٤ٔ‫س‬
َ ‫َجَ ح‬٤َٚ
6. እነዙዪንም ወዮነሱ ዧተሊከባቸውን (ሔዜቦች) ِ ِ
በእርግጥ መሌክተኞቹንም እንጠዬቃሇን፡፡
٧‫ي‬ َ ‫ة َلٓنج‬٪ّ ٠ُ ‫ة‬٦َ ‫م َو‬٤‫ ثٕ ح‬٥‫َ حي٭‬٤َٔ ٨ّ ‫ ّى‬ُٞ ٪َ َ٤َٚ
7. በእነርሱም ሊዬ (ዧነበሩበትን ሁለ) ከዕውቀት ጋር ِِ ِٖ ِ ِ ِ
በእርግጥ እንተርክሊቸዋሇን፡፡ ዧራቅንም አሌነበርንም፡፡
ُ َ َ ُ َ ُ ََ َ ‫حَ ّ َ َ َ ُ َ ح‬ َ ‫َ حَ ح ُ َح‬
8. ትክክሇኛውም ሚዚን ዧዙዪን ቀን ነው፡፡ ٥ُ ٬ ِٟ‫أ ْو َله‬ٚ ‫ۥ‬٫ُ ٪‫ي‬ ِ‫قز‬٦ ‫خ‬٤ٞ‫ ث‬٨٧‫ ْ ذ‬ٜ‫ه ِ ٍؾ ٱل‬٦‫وٱلٮزن يٮ‬
ሚዚኖቻቸው ዧከበዯሊቸው ሰዎችም እነዙዪ እነርሱ َ ‫ح ح‬
ዧፇሇጉትን ዪገኙ ናቸው፡፡ ٨ ‫ ُِعٮن‬٤ٛ٧ُ ‫ٱل‬
ُ َ ْ ُ َ َ ّ َ ََ ْ ُ َ ُ ُ ََ َ ‫َ َ ح َ ّ ح‬
9. ሚዚኖቻቸው ዧቀሇለባቸው ሰዎችም እነዙዪ እነርሱ ‫ة‬٧َ ِ ‫ ث‬٥‫ َك ُ٭‬ٛ٩‫س ٓوا أ‬ِ ‫ ػ‬٨‫ ٱلِي‬ِٟ‫أوله‬ٚ ‫ۥ‬٫٪‫قزِي‬٦ ‫خ‬ٛ‫ ػ‬٨٦‫و‬
ተአምራቶቻችንን ዬክዯ በነበሩት ምክንዪት َ ‫ح‬ َ ْ ُ َ
ነፌሶቻቸውን ዪከሰሩ ናቸው፡፡ ٩ ‫ٮن‬٧ُِ ٤ْ‫ة َح‬٪َ ِ ‫ٮا بيَذ‬٩‫ك‬

127
 َ ََ َ َ ‫َ َ َ حَ َ ُ ح‬ َ‫ح‬ ُ َّ ّ َ ‫َ ََ ح‬
10. በምዳርም ሊዬ በእርግጥ አስመቸናችሁ፡፡ ُ‫ػحِل‬٦ ‫ ذِي٭ة‬٥‫س‬٣ ‫ة‬٪٤ٕ‫رض وص‬ِ ‫ ِف ٱل‬٥‫س ح‬ ‫ج‬١٦ ‫ؽ‬ٞ٣‫و‬
በእርሷም ሊዬ ሇናንተ መኖሪዪዎችን አዮረግንሊችሁ፤ َ ُ ‫َح‬ ٗ َ
ምስጋናችሁ በጣም ጥቂት ነው፡፡ ٪ ‫ ُؿون‬١‫ة تن‬٦ّ ‫ ِيل‬٤ٝ
َ َ َ َ ‫َ َ َ ح َ َ ح َ ُ ح ُ ّ َ ّ ح ََ ُ ح ُ ّ ُ ح َ ح‬
11. በእርግጥም ፇጠርናችሁ፡፡ ከዙዪም ቀረጽናችሁ፡፡ ِ‫ح‬١ِ‫له‬ ٧٤ِ ‫ة ل‬٪٤ٝ ٥‫ ث‬٥‫ وٮرنس‬٥‫ ث‬٥‫جَس‬ٞ٤‫ؽ ػ‬ٞ٣‫و‬
ُ َ َ ‫ح ُ ُ ْ َ َ َ َ َ ُ ْٓ ّ ٓ ح‬
٨َِ ٦ّ ٨‫ يَس‬٥‫ِحف ل ح‬
ከዙዪም ሇመሊእክቶች «ሇአዱም ስገዯ» አሌን፡፡
ወደዪውም ሰገዯ፡፡ ኢብሉስ (ደዪብልስ) ሲቀር ٤‫كضؽوا إِل إِث‬ٚ ‫ٱقضؽوا لدم‬
َ ‫صضؽ‬٣‫ٱ‬ ّ
ከሰጋጆቹ አሌኾነም፡፡ ٫ ٨‫ِي‬ ِ َ

‫ح‬ َ ََ َ َ َ ُ َ ‫َ َ َ َ َ َ َ َّ َح ُ ح‬
12. (አሊህ) «ባ዗ዜኩህ ጊዛ ከመስገዳ ምን ከሇከሇህ» ٫ُ ٪ِ٦ّ ‫ة ػ حي‬٩‫ةل خ‬ٝ ۡ ٟ‫ض َؽ إِذ أ َم حؿد‬ ‫ خل تك‬ٟٕ٪٦ ‫ة‬٦ ‫ةل‬ٝ
አሇው፡፡ «እኔ ከርሱ ዧበሇጥኩ ነኝ፡፡ ከእሳት ፇጠርከኝ፡
٬ ‫ِي‬ َُ ‫ّ َ َ َح‬ َ ‫َ َح‬
፡ እርሱን ግን ከጭቃ ፇጠርከው» አሇ፡፡ ٖ َ ٨ِ٦ ‫ۥ‬٫‫ذ‬ٞ٤‫ةرٖ وػ‬٩ ٨ِ٦ ‫ذ ِن‬ٞ٤‫ػ‬
‫َ َ َ ح ح حَ َ َ َ ُ ُ َ َ َ ََ ََّ َ َ ح ح‬
13. ከእርሷ ውረዳ፤ በእርሷ ውስጥ ሌትኮራ ‫ٱػ ُؿج‬ٚ ‫ِي٭ة‬ ‫ب ذ‬١‫ أن تذ‬ٟ‫ة يسٮن ل‬٧‫٭ة ذ‬٪ِ٦ ٍِ‫ج‬٬‫ٱ‬ٚ ‫ةل‬ٝ
አዬገባህምና፡፡ ውጣም አንተ ከወራዴቹ ነህና አሇው፡፡ ّ َ َ ّ
َ ‫طَِ٘ؿ‬٣‫ٱ‬
‫ ٭‬٨‫ي‬ ِ ٨ِ٦ ٟ٩ِ‫إ‬
َ ُ َ ٓ ‫َ َ َ ح‬
14. «እስከሚቀሰቀሱበት ቀን ዳረስ አቆዧኝ» አሇ፡፡ ‫ي إ ِ َل يَ حٮ ِم ُح حج َٕسٮن ٮ‬ ِ ‫ ِْؿ‬٩‫ةل أ‬ٝ
َ ‫ْؿ‬٪ َ ُ‫َ َ ّ َ َ ح‬
15. ፡-አንተ ከሚቆየት ነህ አሇው፡፡ ‫ ٯ‬٨‫ي‬ ِ ٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ٟ٩ِ‫ةل إ‬ٝ
َ ِٞ‫ حك َذ‬٧ُ ‫ ٱل ح‬ٟ َ َ ََ ‫َ َ َ َ ٓ َ ح َ ح َ َ َ ح ُ َ ّ َ ُ ح‬
16. «ስሇአጠመምከኝም ሇእነርሱ በቀጥተኛው መንገዳ ٰ ٥‫ي‬ َ ‫وس‬ ِ ٥‫ة أٗٮيت ِن لرٕؽن ل٭‬٧ِ‫ج‬ٚ ‫ةل‬ٝ
ሊዬ በእርግጥ እቀመጥባቸዋሇሁ» አሇ፡፡
َ َ ‫ُ ّ َ ّ ُ ِّ ُ َ ح َ ح ح َ ح َ ح ح َ َ ح َ ح َ َ ح‬
17. «ከዙዪም ከስተፉቶቻቸው ከኋሊቸውም ٨ٔ‫ و‬٥‫ ِ ِ٭‬٪‫ خيف‬٨‫ وخ‬٥‫ِ ِ٭‬ٛ٤‫ ػ‬٨ِ٦‫ و‬٥‫ي خيؽِي ِ٭‬ ِ ‫ ب‬٨٦ ٥‫٭‬٪‫ لد ِح‬٥‫ث‬
ከቀኞቻቸውም ከግራዎቻቸውም በእርግጥ
َ ‫ِؿ‬١‫ش‬ َ َ ‫َ َٓ ح ََ َ ُ َ ح َُ ح‬
َ
እመጣባቸዋሇሁ፡፡ አብዚኞቻቸውንም አመስጋኞች ‫ ٱ‬٨‫ي‬ ِ ٥٬‫تؽ أزث‬ ِ ‫ۡ ول‬٥‫ ِ ِ٭‬٤ِ‫ةن‬٧‫م‬
ኾነው አታገኛቸውም» (አሇ)፡፡
َ ََ َ َ َ َّ ٗ ُ ‫َ َ ح ُ ح حَ َ ح ُ ٗ ّ ح‬
18. «ዧተጠሊህ ብራሪ ስትኾን ከእርሷ ውጣ፡፡ ከእነርሱ ‫ ل حم َل ّن‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ‫ ح‬٦ ٟ ِٕ‫ دج‬٨٧‫ؽظٮراۡ ل‬٦ ‫ة‬٦‫ؾءو‬٦ ‫٭ة‬٪ِ٦ ‫ةل ٱػؿج‬ٝ
ዧተከተሇህ ከእናንተ ከመሊችሁም ገሀነምን በእርግጥ ‫ُ ح َح‬
እሞሊታሇሁ» አሇው፡፡
َ َ
‫ أمِٕي ٲ‬٥‫س‬٪ِ٦ ٥َ ٪ّ ‫َص َ٭‬

ُ َ ُ َ َ َ‫َ َ َ َ َ ُ ح ُ ح َ َ َ َ ح ُ َ ح‬
19. «አዱም ሆዬ! አንተም ሚስትህም በገነት ‫ َظ حير‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ك‬ٚ ‫ح‬٪ّ ‫ٱل‬ ٟ‫خ وزوص‬٩‫ أ‬٨‫ويـٔةدم ٱقس‬
ተቀመጡ፡፡ ከሻችሁትም ስፌራ ብለ፡፡ ግን ዬህችን ዚፌ ّ َ َ ُ ََ ََ َ ّ
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ َ َ ََ ‫حَُ ََ َح‬
አትቅረቡ፡፡ (ራሳቸውን) ከሚበዳለት ትኾናሊችሁና» ‫ٳ‬ ‫ي‬ ِ ٨ِ ٦ ‫ة‬٩‫ٮ‬ ١ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ة‬ ‫ؿ‬ ‫ض‬ ‫ٱلن‬ ِ ‫ه‬ ‫ؾ‬ِ ‫ف‬ ‫ؿبة‬ٞ‫ة ول ت‬٧‫مِئذ‬
(አሊቸው)፡፡
‫َح‬ َ َ ‫ََ ح َ َ َُ َ ّ حَ ُ ُح‬
20. ሰዬጣንም ከሏፌረተ ገሊቸው ዧተሸሸገውን ሇእነርሱ ٨ِ٦ ‫ة‬٧َ ‫ ُ٭‬٪‫ة ُوۥرِ َي خ‬٦َ ‫ة‬٧َ ‫ِي ل ُ٭‬ ‫ ِلجؽ‬٨َ‫ة ٱلنيع‬٧‫ٮقٮس ل٭‬ٚ
ሉገሌጽባቸው በዳብቅ ንግግር ጎተጎታቸው፡፡ ّٓ َ َ ّ َ َ ُ ُ َ َ َ
«ጌታችሁም መሌኣኮች እንዱትኾኑ ወዬም ከ዗ሊሇም ‫ ف َ ِؾه ِ ٱلنضؿة ِ إِل‬٨‫ة خ ح‬٧َ ‫ة َر ّبس‬٧َ ١َ‫ة ج َ٭ى‬٦َ ‫ةل‬ٝ‫ة َو‬٧َ ‫َق حٮءد ِ ِ٭‬
ነዋሪዎች እንዱትኾኑ እንጂ ከዙህች ዚፌ َ ‫ذَ ِل‬ َ ‫َ َ ُ َ َ َ َ ح َح َ ُ َ َ ح‬
‫ ٴ‬٨‫ِي‬ ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ة‬٩‫ي أو دسٮ‬ ِ ١٤‫ة م‬٩‫أن دسٮ‬
አሌከሇከሊችሁም» አሊቸው፡፡
َ ‫جَىع‬٣‫ٱ‬ ّ َ َ َ ُ َ ّ َٓ َُ َ ََ
21. «እኔ ሇእናንተ በእርግጥ ከሚመክሩዋችሁ ነኝ» ‫يٵ‬ ِ ِ ٨٧ِ ‫ة ل‬٧١٣ ‫ة إ ِ ِن‬٧‫٭‬٧‫ةق‬ٝ‫و‬
ሲሌም አማሇሊቸው፡፡

128

22. በማታሇሌም አዋረዱቸው፡፡ ከዚፉቱም በቀመሱ
ጊዛ ኀፌረተ ገሊቸው ሇሁሇቱም ተገሇጠችሊቸው፡፡
ከገነት ቅጠሌም በሊዪቸው ሊዬ ዬዮርቱ ጀመር፡፡
ጌታቸውም «ከዙህ ዚፌ አሌከሇከሌኋችሁምን
ሰዬጣንም ሇእናንተ ግሌጽ ጠሊት ነው አሊሌኳችሁምን»
ሲሌ ጠራቸው፡፡
23. «ጌታችን ሆዬ! ነፌሶቻችንን በዮሌን፡፡ ሇእኛ
ባትምር ባታዜንሌንም በእርግጥ ከከሳሪዎቹ እንኾናሇን»
አለ፡፡
24. (አሊህ) « ከፉሊችሁ ሇከፉለ ጠሊት ሲኾን ውረዯ፡
፡ ሇእናንተም በምዳር ሊዬ እስከ ተወሰነ ጊዛ ዳረስ
መርጊዪና መጠቀሚዪ አሊችሁ» አሊቸው፡፡
25. «በእርሷ ሊዬ ትኖራሊችሁ፡፡ በእርሷም ሊዬ
ትሞታሊችሁ፡፡ ከእርሷም ውስጥ ትወጣሊችሁ»
አሊቸው፡፡
26. ዧአዱም ሌጆች ሆዬ! ኀፌረተ ገሊችሁን ዧሚሸሽግን
ሌብስ ጌጥንም በእርግጥ በናንተ ሊዬ አወረዳን፡፡ አሊህን
ዧመፌራትም ሌብስ ዬህ ዧተሻሇ ነው፡፡ ዬህ ከአሊህ
ታምራቶች ነው፡፡ ዬገሠጹ ዗ንዳ (አወረዮሊቸው)፡፡
ُ َ ‫ََ َ َ ّ َ ح‬ ُ ّ َ
‫ة‬٧َ ‫ة َق حٮءت ُ٭‬٧َ ‫ة ٱلن َض َؿة ثَ َؽت ل ُ٭‬ٝ‫ة ذا‬٧ّ ٤ٚ ِ ٖ‫ة ثِ٘ ُؿور‬٧َ ‫ى َ ُ٭‬٣‫ َؽ‬ٚ
ََ ٓ َ َ َ ‫ َو َر ِق ح‬٨ِ٦ ‫ة‬٧َ ‫َ حي٭‬٤َٔ ‫ةن‬ َ ‫ََ َ َح‬
٥‫ة خل ح‬٧َ ‫ة َر ّب ُ٭‬٧َ ‫ةدى َ ُ٭‬٩‫حِِ َو‬٪ّ ‫ٱل‬ ِ ِ ٛ‫ة ي ِى‬َِٞٛ‫و‬
ُ َ ّ ّ ٓ ُ ّ َُ ّ ُ ‫َح ُ َ ح‬
‫ة‬٧َ ١٣ ٨َ َ‫ة إِن ٱلن حي َع‬٧َ ١٣ ٢ٝ‫ة ٱلن َض َؿة ِ َوأ‬٧َ ١٤ِ ‫ د‬٨ٔ ‫ة‬٧َ ١‫خج َ٭‬
َ
‫جِي ٶ‬٦ّ ‫ٔ ُؽ ّو‬
َ ُ َ ‫ّ َح َ َ َح‬ ُ َٓ َ َ َ َ
٨ّ ‫ٮج‬١َ‫ة ل‬٪َ ‫ِ حؿ لَة َود حؿم‬ٛ٘‫ ت‬٥‫ ح‬٣ ‫ة ون‬٪َ ‫ َك‬ٛ٩‫ة أ‬٪َ ٧‫ ح‬٤ّ ‫ة‬٪َ ‫ةل َر ّب‬ٝ
َ ‫ذَ ِس‬َ ‫َ ح‬
‫ ٷ‬٨‫ي‬ ِ ٣‫ ٱ‬٨ِ٦
َ‫ح‬ ُ ََ ّ ُ َ ُ ُ ْ ‫َ َ ح‬
‫رض‬ ِ ‫ ِف ٱل‬٥‫س ح‬ ٣‫ لِ َ حٕ ٍي ٔؽو ۡو‬٥‫ج ِ ُُٮا َب حٌٕس ح‬٬‫ةل ٱ‬ٝ
ََ ٌ َ َ َ ّ َ َ ‫ُ ح‬
‫ِي ٸ‬ ٖ ‫تَٓ إِل ظ‬٦‫ؿ و‬ٞ‫مكذ‬
َ ‫َ َ َ َحَح َ َ َ َ ُ َ ح ُح‬
‫ َ٭ة ت َؿ ُصٮن ٹ‬٪ِ٦‫ٮدٮن َو‬٧ُ ‫ِي٭ة ت‬ ‫ةل ذِي٭ة تيٮن وذ‬ٝ
ُ ُ ‫َََ ٓ َ َ َ َ ح َ َ ح َ َ َ ح‬
٥‫ةقة يُ َقَرِي َق حٮءد ِس ح‬ ٗ َ ِ‫ ل‬٥‫س ح‬ ‫ي‬٤ٔ ‫ـلة‬٩‫ؽ أ‬ٝ ‫يج ِن ءادم‬
ّ َ َ َ ‫َ ٗ َ َ ُ ّح َ َ َ َ َ ح‬
ِ ‫خ ٱل‬ ِ َ ‫ َءاي‬٨ِ‫ ح‬٦ ِٟ ‫ ػي ْ ذَل‬ِٟ ‫ى ذَل‬ ‫ٮ‬ٞ‫ورِينةۡ ولِ ةس ٱل‬
َ ّ ّ ّ َ
‫ ُؿون ٺ‬٠‫ يَؾ‬٥‫ ُ٭ ح‬٤َٕ ٣

ُ َ ‫َ َٓ ح‬ ّ ُ َ ‫َََ ٓ َ َ ح‬
27. ዧአዱም ሌጆች ሆዬ! ሰዬጣን አባትና እናታችሁን ٨َِ ٦ّ ٥‫ة أػ َؿ َج خثَ َٮ حيس‬٧َ ٠ ٨ُ َ‫ ٱلن حي َع‬٥ُ ‫س‬٪ّ ‫ذِج‬ٛ‫ن َءاد َم ل َح‬ ِ ‫يج‬
ኀፌረተ ገሊቸውን ሉዪሳዪቸው ሌብሶቻቸውን ከነሱ ُ ّ ٓ ُ َ ّ َ‫ح‬
َ َ ِ‫ة ل‬٧َ ‫ ُ٭‬٪‫ع َخ ح‬
ዧገፇፊቸው ሲኾን ከገነት እንዱወጣቸው ሁለ እናንተን ٥‫ۥ يَ َؿىَس ح‬٫ُ ٩ِ ‫ة ْ إ‬٧َ ‫ة َق حٮءد ِ ِ٭‬٧َ ‫ِي َي ُ٭‬
ِ
ُ ٣ ‫ة‬٧َ ‫ةق ُ٭‬ ‫ن‬
ِ ‫حِ ي‬٪‫ٱل‬
َ َُ‫ٱلن َح‬ّ َ‫ََ ح َُ ح ّ َ َح‬ َ ُ ُ َ ُ
‫ة‬٪٤ٕ‫ة ص‬٩ِ‫ُ إ‬٥‫ َظ حير ل دؿوج٭‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ۥ‬٫ُ ٤‫جِي‬ٝ‫ َٮ َو‬٬
አዬሞክራችሁ፡፡ እነሆ እርሱ ከነሰራዊቱ ከማታየዋቸው
‫ي‬ ِ
‫َح ََٓ ّ َ َ ح‬
ስፌራ ዪየዋችኋሌና፡፡ እኛ ሰዬጣናትን ሇእነዙዪ
َ
ሇማዪምኑት ወዱጆች አዳርገናሌ፡፡ ‫ٮن ٻ‬٪ُِ ٦‫ ل يُؤ‬٨‫ِي‬ ‫أو ِلةء ل ِل‬

َ َ ُ ّ َ َ َ ٓ َ َ ٓ َ ‫َ َ َ ُ ْ ََ َ ٗ َ ُ ْ َ َ ح َ َ َ ح‬
28. መጥፍንም ሥራ በሠሩ ጊዛ በእርሷ ሊዬ ُ‫ة ث ِ َ٭ة‬٩‫ٱل أ َم َؿ‬‫ة و‬٩‫ي٭ة ءاثةء‬٤ٔ ‫ة‬٩‫ةلٮا وصؽ‬ٝ ‫عنح‬ ِ ‫ٮا ػ‬٤ٕ‫وذا ذ‬
አባቶቻችንን አገኘን አሊህም በእርሷ አዝናሌ ዬሊለ፡፡ َ َ ّ ََ َ ُ ََُ ٓ َ ‫ُح ّ َّ َ َحُ ُ حَ ح‬
«አሊህ በመጥፍ ነገር አዪዜም፡፡ በአሊህ ሊዬ ‫ة ل‬٦ ِ‫ٮلٮن ع ٱل‬ٞ‫عنةءِِ خت‬ٛ٣‫ إِن ٱل ل يأمؿ ثِٱ‬٢ٝ
َ َ َ
ዧማታውቁትን ትናገራሊችሁን» በሊቸው፡፡ ‫ٮن ټ‬٧ُ ٤ٕ‫ت ح‬

‫ك َم ح‬ُّ َ ‫ُح ََ َ َ ّ ح ح ََ ُ ْ ُ ُ َ ُ ح‬
29. ጌታያ በማስተካከሌ አ዗዗፡፡ በዧመስጊዯም ዗ንዳ ‫ض ٖؽ‬
ِ ‫ك‬ ِ ‫ؽ‬٪ِٔ ٥‫س‬٬‫ٮا وصٮ‬٧‫ٍ وأرِي‬ ِ ِ ‫ِك‬ٞ٣‫ أمؿ ر ِل ثِٱ‬٢ٝ
َ ُ َ ُ َ َ َ ّ َُ َ ‫ُح‬ ‫ح‬
‫ ت ُٕٮدون ٽ‬٥‫ة ثَ َؽأز ح‬٧َ ٠ ْ٨‫ِي‬ ‫ ِِىي ل ٱل‬٤‫َوٱد ُٔٮهُ م‬
ፉቶቻችሁን (እርሱን ሇመገዚት) አስተካክለ፡፡
ሃዬማኖትንም ሇእርሱ ፌጹም አዳርጋችሁ ተገዘት፡፡
እንዮጀመራችሁ ትመሇሳሊችሁ» በሊቸው፡፡

129
 ْ ُ َ ّ ُ ُ ّ ُ َ ََ ّ ُ ‫َ ً َ َ َ َ َ ً َ ّ َ َ ح‬
30. ከፉለን ወዮ ቅን መንገዳ መራ፡፡ ከፉልቹም በእነሱ ‫ ٱتؾوا‬٥‫ح ْ إِج٭‬٤‫ ٱلٌـ‬٥ِ‫ي٭‬٤ٔ ٜ‫ة ظ‬ٞ‫ؿِي‬ٚ‫ؽى و‬٬ ‫ة‬ٞ‫ ِؿي‬ٚ
ሊዬ ጥመት ተረጋግጦባቸዋሌ፡፡ እነርሱ ሰዬጣናትን َ َّ َ ّ ُ َ
َٓ ‫ّ َ َ ح‬
ከአሊህ ላሊ ረዱቶች አዳርገው ዬ዗ዋሌና፡፡ እነርሱም ‫ ّم ح٭ذَ ُؽون‬٥‫ون ٱل ِ َو َي حع َك ُجٮن خج ُ٭‬
ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ٱلنحَ ُِي أو ِلَةء‬
(ቅኑን መንገዳ) ዧተመራን ነን ብሇው ዪስባለ፡፡ ‫پ‬

ْ ُُ َ ‫ؽ ُ ّ َ ح‬٪َِ ٔ ٥‫س ح‬ُ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ ٓ َََ

31. ዧአዱም ሌጆች ሆዬ! (ኀፌረተ ገሊችሁን ‫ض ٖؽ وكٮا‬
ِ ‫ك مك‬ ِ ‫۞يج ِن ءادم ػؾوا زِيجذ‬
ዧሚሸፌኑትን) ጌጦቻችሁን በመስገጃው ሁለ ዗ንዳ
‫ِي ٿ‬َ ‫ حسذ‬٧ُ ‫ۥ َل ُي ِّت ٱل ح‬٫ُ ّ٩‫ُ ْ ٓٮا ْ إ‬ٚ‫ٱش ُبٮا ْ َو َل ت ُ حس‬
َ ‫َو ح‬
ዪዘ፡፡ ብለም፤ ጠጡም፤ አታባክኑም፡፡ እርሱ ِ ِ ِ
አባካኞችን አዬወዳምና፡፡
َ ّ ‫ِٕ َجةدِه ِۦ َو‬٣ ‫ت أ َ حػ َؿ َج‬ ٓ ِ ٣‫ٱلِ ّٱ‬
ّ ََ َ ّ َ ‫ُح َ ح‬
32. «ዧአሊህን ጌጥ ዪችን ሇባሮቹ ዧፇጠራትን ከሲሳዬም ٨َِ ٦ ‫خ‬ ِ َ‫ُ ّيِب‬٣‫ٱ‬ ِ ‫ح‬٪‫ ظؿم زِي‬٨٦ ٢ٝ
ٗ َ ‫َََ ّح‬ ‫ح‬ ْ َ ‫ه ل ِّل‬
َ ِ ٢‫ُ ح‬ٝ ‫ٱلؿ حز ِق‬
‫ٱلج َية ػةل َِىح يَ حٮ َم‬ ِ ‫ٮا ِف ٱليٮة‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ ّ
ጥሩዎቹን እርም ዪዮረገ ማን ነው» በሊቸው፡፡ «እርሷ
በትንሣኤ ቀን ሇእነዙዪ ሊመኑት ብቻ ስትኾን በቅርቢቱ ِ
َ َ َ
‫ٮن ڀ‬٧ُ ٤ٕ‫ حٮ ٖم َح ح‬ِٞ ٣ ‫خ‬
َ ُ ّ َُ َ َ َ َ ‫ح‬
ሔዬወት ተገቢዪቸው ናት» በሊቸው፡፡ እንዮዙሁ ِ َ ‫ ٱلي‬٢‫ ِى‬ٛ‫ ج‬ِٟ ‫زَل‬٠ ِ‫ح‬٧َ َ‫ِح‬ٞ٣‫ٱ‬
ሇሚዪውቁ ሔዜቦች አንቀጾችን እናብራራሇን፡፡
‫ُح ّ َ َ َّ ََّ حََ َ َ َ َ َ حَ ََ ََ َ َ ح ح‬
33. «ጌታያ እርም ዪዮረገው መጥፍ ሥራዎችን፣ ከርሷ ٥َ ‫ٱلث‬
ِ ‫ و‬٨ُ‫ة ب‬٦‫٭ة و‬٪ِ٦ ‫ة ّ٭ؿ‬٦ ‫قَظِل‬ٛ٣‫ة ظؿم ر ِل ٱ‬٧‫ إِج‬٢ٝ
ዧተገሇጸውንና ዧተዮበቀውን ኃጢኣትንም፣ ዪሊግባብ ٗ‫ة‬٪َ‫ َع‬٤‫ِۦ ُق ح‬٫‫ن حل ث‬ ّ ْ ُ ‫َ ح َ ح َ َ ح حَ ّ َ َ ُ ح‬
ّ َ ‫ ُح‬٥‫ة ل َ ح‬٦َ ِ‫ٱل‬
መበዮሌንም፣ በርሱም ማስረጃ ዪሊወረዮበትን (ጣዖት) ِ ِ ِ ‫شكٮا ث‬ِ ‫ وأن ت‬ِٜ ‫وٱلغ ثِ٘يِ ٱل‬
َ َ َ َ ّ ََ ْ ُ َُ َ
በአሊህ ማጋራታችሁን፣ በአሊህም ሊዬ ዧማታውቁትን ‫ٮن ځ‬٧ُ ٤ٕ‫ة ل ت ح‬٦َ ِ‫ٮلٮا ع ٱل‬ٞ‫َوأن ت‬
መናገራችሁን ብቻ ነው» በሊቸው፡፡
َ َٗ َ ‫ح‬ َ ُ َ ٓ َ َ َ ُ ُّ َ
34. ሇሔዜብም ሁለ ዧተወሰነ ጊዛ አሊቸው፡፡ ‫ ل ي َ حك َذأػ ُِؿون َقةٔح َول‬٥‫ ُ٭ ح‬٤‫إِذا َصة َء أ َص‬ٚۡ ٢‫ ٍح أ َص‬٦ّ ‫ِك أ‬
ِ ٣‫و‬
ጊዛዪቸውም በመጣ ወቅት አንደትን ሰዒት አዬቆየም፡፡ َ ‫ح‬
(ከጊዛዪቱ) አዬቀዮሙምም፡፡ ‫ؽ ُِمٮن ڂ‬ٞ‫ي َ حك َذ‬

ُ ََ َ ُ ُ ُ ‫ح‬ َ ٓ َََ
35. ዧአዱም ሌጆች ሆዬ! ከእናንተ ውስጥ በናንተ ሊዬ ٥‫ حيس ح‬٤ٔ ‫ ّىٮن‬ٞ‫ َح‬٥‫س ح‬٪ِ٦ّ ٢‫ ُر ُق‬٥‫س ح‬٪ّ َ‫ة يَأد ِح‬٦ّ ِ ‫ن َءاد َم إ‬ ِ ‫يج‬
َ ُ ‫َ ُ َح‬ ََ ٌ َ ََ َ َ
َ َ ‫ ّٱت‬٨ِ ٧َ ‫َء َاي َ ِت َذ‬
አንቀጾቼን ዧሚዪነቡ መሌከተኞች ቢመጧችሁ ከእናንተ
ክሔዮትን ዧተጠነቀቁና መሌካምንም ዧሠሩ በነሱ ሊዬ ‫ٮن‬٩‫ ي َـ‬٥‫ ح‬٬ ‫ َول‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ل ػ حٮف‬ٚ ‫ َط‬٤‫ق َوأ حو‬
ፌርሃት ዧሇባቸውም፡፡ እነሱም አዪዜኑም፡፡
‫ڃ‬

‫ت‬ ُ َ‫د‬ َ ‫ أَ حو‬ٟ َ ََ ْ ُ ٓ َ ‫َ ّ َ َ ّ ُ ْ ََ َ َ ح َ ح َ ُ ْ َ ح‬

36. እነዙዪም በአንቀጾቻችን ዪስተባበለ ከእርሷም ዧኮሩ ِ ‫٭ة أوله‬٪‫بوا خ‬١‫ة وٱقذ‬٪ِ‫ؾثٮا بيذ‬٠ ٨‫وٱلِي‬
እነዙዪ ዧእሳት ጓዴች ናቸው፡፡ እነሱ በርሷ ውስጥ َ ُ ََ َ ‫ّ ُ ح‬
዗ውታሪዎች ናቸው፡፡ ‫لون ڄ‬ ِ ‫ ذِي٭ة خ‬٥٬ ِِ‫ٱلةر‬
َ ّ ََ َ ََ‫َ َ ح َح َُ ّ ح‬
37. በአሊህ ሊዬ ውሸትን ከቀጠፇ ወዬም በአንቀጾቹ ٓ‫ِْۦ‬٫ِ ‫ ّؾ َب ب َيَذ‬٠َ ‫ؾِثًة أ حو‬٠َ ِ‫ٱل‬ ‫ ٱذتى ع‬٨ِ ٧ِ‫ م‬٥٤ّ‫ أ‬٨٧‫ذ‬
ከአስዋሸ ሰው ዬበሌጥ በዱዬ ማን ነው እነዙዪ
‫ح‬٥‫ت إ َذا َصة ٓ َء حت ُ٭‬ َ ّ ‫ َِتَت َظ‬١‫ح‬٣‫ ٱ‬٨َِ ٦ّ ٥‫يج ُ٭‬ َ ََ ُْ
ُ ‫َ ِى‬٩ ٥‫ةل ُ ُ٭ ح‬٪َ ‫ َح‬ٟ
(ከተጻፇሊቸው) ከመጽሏፈ ውስጥ ሲኾን ዕዳሊቸው ِ ِِ ِ ‫أو ل ه‬
ّ ُ َ ُ ‫ُح َح‬ ُ َ ْ ُ
َ َ ‫ُ ُ َُ َََّحَُ ح َ ٓ ح‬
ዪገኛቸዋሌ፡፡ (ዧሞት) መሌክተኞቻችንም ዧሚገዳሎቸው ِۡ‫ون ٱل‬ ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ دؽٔٮن‬٥‫ذ‬٪٠ ‫ة‬٦ ٨‫ةلٮا خح‬ٝ ٥‫ٮج٭‬ٚ‫ة حذٮ‬٪٤‫رق‬
ኾነው በመጡባቸው ጊዛ «ከአሊህ ላሊ ትገዞቸው َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؽ‬ َ ْ ُ َ ‫َ ُ ْ َ ّ ْ َ ّ َ َ ُ ْ َََ َ ُ ح َّ ُ ح‬
ዧነበራችሁት ዧት አለ» ዬሎቸዋሌ፡፡ «ከእኛ ተሰወሩን» ٨‫ي‬ ِ ‫ٮا‬٩‫ ك‬٥‫ خج٭‬٥‫ك ِ٭‬ ِ ٛ٩‫ة وم ِ٭ؽوا ع أ‬٪‫ٮا خ‬٤ً ‫ةلٮا‬ٝ
ዬሊለ፡፡ እነርሱም ከሃደዪን እንዮነበሩ በነፌሶቻቸው ‫څ‬
ሊዬ ዬመሰክራለ፡፡

130
 ّ٨‫ٱل‬‫َح ُ ّ َ ح‬ ‫ح‬ َ َ ‫َ َ ح ُ ُ ْ ٓ َُ َح‬
ِ ِ ٨ِ٦ ٥‫ ِس‬٤‫ رج‬٨ِ٦ ‫خ‬٤‫ؽ ػ‬ٝ ‫ٮا ِف أم ٖم‬٤‫ةل ٱدػ‬ٝ
38. «ከጋኔንም ከሰውም ከእናንተ በፉት በእርግጥ
ካሇፈት ሔዜቦች ጋር ኾናችሁ እሳት ውስጥ ግቡ» َ َّ َ ََ ‫ّ َُّ َ َ َ ح ُّ ََّ ح ُ ح‬ ‫َ ح‬
ዬሊቸዋሌ፡፡ አንደቱ ሔዜብ ወዮ እሳት በገባች ቁጥር ‫ت إِذا‬ ‫خ أػذ٭ةۡ ظ‬٪ٕ٣ ‫ح‬٦‫خ أ‬٤‫ة دػ‬٧‫نف ِف ٱلةرِِ ك‬ ِ ‫ٱل‬
ِ ‫و‬
ٓ َ َ َ َ ّ َ ‫ّ َ ُ ْ َ َ ٗ َ َ ح ُ ح َ َُ ح ُ َ َُ ح‬
(ዪሳሳተቻትን) ብጤዋን ትረግማሇች፡፡ መሊውም ِ‫ٰ ُؤلء‬ ‫ة‬٪‫ رب‬٥‫ى٭‬٣‫ ِلو‬٥‫خ أػؿى٭‬٣‫ة‬ٝ ‫ٱداركٮا ذِي٭ة مِيٕة‬
በውስጧ ተሰብስበው በተገናኙም ጊዛ ዧኋሇኛዬቱ ُّ َ َ ّ َ ّ ٗ‫َ َ ّ َ ََ ح َ َ ٗ ح‬
ሇመጀመሪዪዬቱ (ተከታይች ሇአስከታይች) «ጌታችን ٕٙ‫ً ح‬ ِ ‫ِك‬ٖ ٣ ‫ةل‬ٝ ِِ‫ ٱلةر‬٨ِ٦ ‫ة‬ًٕٛ ِ ‫ ٔؾاثة‬٥‫ة فٔةد ِ ِ٭‬٩‫ٮ‬٤ً‫أ‬
َ َ َ ّ َ
ሆዬ! እነዙህ አሳሳቱን፡፡ ከእሳትም ስቃዬ እጥፌን ‫ٮن چ‬٧ُ ٤ٕ‫ ل ت ح‬٨‫س‬ ِ َ ‫َوؾ‬
ስጣቸው» ትሊሇች፡፡ (አሊህም)፡- ሇሁለም እጥፌ አሇው
ግን አታውቁም ዬሊቸዋሌ፡፡
‫َ ح‬ ََ ُ َ َ َ َ ‫ُح‬ َ ُ ‫ََ َ ح‬
39. «መጀመሪዪዬቱም ሇኋሇኛዬቱ ሇእናንተ በእኛ ሊዬ ٢ٖ ٌٚ ٨ِ٦ ‫ة‬٪َ ‫ حي‬٤ٔ ٥‫س ح‬٣ ‫ة كن‬٧َ ‫ ذ‬٥‫ ِلػ َؿى َ ُ٭ ح‬٥‫ى َ ُ٭ ح‬٣‫خ أو‬ ٣‫ة‬ٝ‫و‬
َ ‫َُ ُ ْ حَ َ َ َ ُ ُ َ ح‬
‫ دسك ُِجٮن ڇ‬٥‫ذ ح‬٪
ምንም ብሌጫ አሌነበራችሁም» ትሊሇች፡፡ «ትሠሩትም
በነበራችሁት ቅጣቱን ቅመሱ» (ዬሊቸዋሌ)፡፡ ٠ ‫ة‬٧ِ‫ٕؾاب ث‬٣‫ٮا ٱ‬ٝ‫ؾو‬ٚ
َ َُ َ ‫ّ ّ َ َ ُّ ْ َ َ َ ح َ حَُ ْ َح‬
40. እነዙዪ አንቀጾቻችንን ዪስተባበለ ከእርሷም ዧኮሩ ٥‫ ّذ ُط ل ُ٭ ح‬ٛ‫ َ٭ة ل ت‬٪‫بوا خ‬ ١‫ة وٱقذ‬٪ِ‫ؾثٮا بيَذ‬٠ ٨‫إِن ٱلِي‬
ሇእነርሱ ዧሰማዬ ዮጃፍች አዬከፇቱሊቸውም፡፡ ግመሌ ُ َ‫َ ح ََ ُ ّ َ ٓ َ َ َ ح ُ ُ َ حَ ّ َ َ ّ َ َ َ ح‬
በመርፋ ቀዱዱ እስከሚገባም ዳረስ ገነትን አዬገቡም፡፡ ٥ِّ ‫ ِف َق‬٢٧َ ‫ٱل‬ ‫ ِش‬٤‫ح ظت ي‬٪‫ٮن ٱل‬٤‫ةءِ ول يؽػ‬٧‫خثقب ٱلك‬
‫ح َ ِ ََ َ َ َح‬
َ ٦‫ حضؿ‬٧ُ ‫نـي ٱل ح‬
ِ ِٟ ‫ةط وكزَل‬
እንዮዙሁም አጋሪዎችን እንቀጣሇን፡፡
‫ِي ڈ‬ ِ ِ ‫ٱلِي‬

‫َ َ َ َح‬ َ َ َ َّ َ ّ َ
41. ሇእነርሱ ከገሀነም እሳት (በሥራቸው) ምንጣፌ ِ ٖ ‫ ٗ َٮ‬٥‫ِ٭ِ ح‬ٝ‫ حٮ‬ٚ ٨ِ٦‫ مِ٭ةد َو‬٥َ ٪‫ ص٭‬٨ِ٦ ٥‫ل ُ٭‬
‫ نـِي‬ِٟ ‫اش َوكزَل‬
ከበሊዪቸውም (ዧእሳት) መሸፇኛዎች አሎቸው፡፡ ّ
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
እንዮዙሁም በዮሇኞችን እንቀጣሇን፡፡ ‫يډ‬ ِ
ّ ‫َ ّ َ َ َُ ْ َ َ ُ ْ ّ َ ََ َ ُ َ ُّ َح‬
42. እነዙዪም ዪመኑና መሌካሞችን ዧሠሩ ነፌስን ‫ ًكة إِل‬ٛ‫ ج‬ِٙ ٤‫س‬٩ ‫خ ل‬ ِ ‫ ِد‬٤‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫وٱلِي‬
ችልታዋን እንጂ አናስገዳዳምና፤ እነዙዪ ዧገነት ሰዎች َ ُ َ َ َ ‫ُ ح َ َ ٓ ُ ْ َ َ َ َ ح َ َ ُ حَ ّ ُ ح‬
ናቸው፡፡ እነርሱ በርሷ ውስጥ ዗ውታሪዎች ናቸው፡፡ ‫لون ڊ‬ ِ ‫ ذِي٭ة خ‬٥٬ ِِ‫ح‬٪‫ أودت ٱل‬ِٟ‫وقٕ٭ة أوله‬
َ
ُۡ ‫ح َكَؿ‬٩‫ حٱل‬٥ُ ‫تذِ٭‬ ‫َح‬ ‫ّ ح ّ َح‬ ُ ُ َ َ‫َََ ح‬
43. በዮረቶቻቸው ውስጥ ዪሇውንም ጥሊቻ ِ ٨ِ٦ ‫ ت ِؿي‬٢ِٖ ٗ ٨ِ٦ ٥ِ٬ِ‫ة ِف وؽور‬٦ ‫ة‬٪‫ـخ‬٩‫و‬
እናስወግዱሇን፡፡ ወንዝች በሥሮቻቸው ዬፇሳለ፡፡ ‫َ َ ََ ََ َ َ َ ُ ّ َ ح َ َ َح َ ٓ َ ح‬ ّ ّ ُ ‫َ َ ُ ْ حَ ح‬
«ሇዙዪም ወዮዙህ (ሊዮረሰን ሥራ) ሇመራን አሊህ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ل‬ ‫ٮ‬ ‫ل‬ ‫ِي‬
‫ؽ‬ ‫ذ‬ ‫٭‬ ِ‫ل‬ ‫ة‬ ٪ ٠ ‫ة‬ ٦ ‫و‬ ‫ا‬‫ؾ‬ ‫ِك‬ ٣ ‫ة‬ ٪ ‫ى‬ ‫ؽ‬ ٬ ‫ِي‬ ‫ٱل‬ ِ‫ؽ ِل‬٧‫ةلٮا ٱل‬ٝ‫و‬
ُ ‫ح‬ َ ْ ُ ُ َ ‫ح‬ ُ ‫ح‬ ٓ َ َ ُ ّ ََ َ َ
ምስጋና ዬገባው፡፡ አሊህ ባሌመራንም ኖሮ አንመራም ٥ُ ‫س‬٤ِ ‫ٮد ٓوا أن د‬٩‫ِ َو‬ِٜ ّ ‫ٱل‬ ‫ة ِث‬٪َ ِ ‫ َر ّب‬٢‫ حؽ َصة َءت ُر ُق‬ٞ٣ ۡ‫ٱل‬ ‫ة‬٪‫ؽى‬٬
ነበር፡፡ ዧጌታችን መሌክተኞች በእውነት ሊዬ ሲኾኑ
َ ُ َ ُ ُ َ َ ُُ‫ح‬ ُ ُ َ‫ح‬
በእርግጥ መጥተውሌናሌ» ዬሊለ፡፡ ዬህች ገነት ትሠሩት ‫ٮن ڋ‬٤٧َ ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ة‬٧ِ‫ة ث‬٬‫ٮ‬٧‫ح أورِثذ‬٪ّ ‫ٱل‬
በነበራችሁት ተሰጣችኋት በማሇት ዬጠራለ፡፡
44. ዧገነትም ሰዎች ዧእሳትን ሰዎች «ጌታችን ቃሌ َ‫ة‬٦ ‫َة‬٩‫َ حؽ َو َص حؽ‬ٝ ‫ت ٱلّةر أَن‬ َ َ‫د‬ َ ‫حِ أَ حو‬٪ّ ‫ٱل‬ َ‫ت ح‬ ُ َ‫د‬ َ ‫ى أَ حو‬ َ ‫ةد‬َ ََ
٩‫و‬
ِ
ዧገባሌንን እውነት ኾኖ አገኘን፡፡ ጌታችሁ ዧዚተባችሁንስ ْ ُ ٗ
‫َ َ ََ ََّ َّ ََح َ َ ّ ّ َ َ َ َّ ُ ح َّ َ ََ ح‬ ٗ
እውነት ኾኖ አገኛችሁትን» ሲለ ዬጣራለ፡፡ «አዎን ْ٥ٕ‫ةلٮا ج‬ٝ ۡ‫ة‬ٞ‫ ظ‬٥‫ة ؤؽ ربس‬٦ ٥‫ وصؽد‬٢‫ة ذ٭‬ٞ‫ة ظ‬٪‫ة رب‬٩‫ؤؽ‬
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ ّ َ َ ّ ُ َ ‫َ َ ّ َ ُ َ ّ ُُ َ ح َ ُ ح َ ّ ح‬
አገኘን» ዬሊለ፡፡ በመካከሊቸውም «ዧአሊህ ርግማን ‫يڌ‬ ِ ‫ح ٱلِ ع‬٪ٕ٣ ‫ أن‬٥‫٭‬٪‫أذن مؤذِن ثح‬ٚ
በበዮሇኞች ሊዬ ዬኹን» ሲሌ ሇፊፉ ዬሇፌፊሌ፡፡
َ ُ ّ َ ّ ُ َ َ ّ
45. (በዮሇኞች) እነዙዪ ከአሊህ መንገዳ ዧሚከሇክለ፣ ِ ‫ ثِٱلػ َِؿة‬٥٬ُ ‫ٱل ِ َو َي حج٘ٮج َ٭ة ٔ َِٮ ٗصة َو‬ ٢‫ي‬
ِ ِ ‫ب‬ َ ٨َٔ ‫ون‬
‫ق‬ ‫ يىؽ‬٨‫ٱلِي‬
َ َ
‫ِ ُؿون ڍ‬َٛ‫ؽ‬
(ዧአሊህም መንገዳ) እንዳትጣመምም ዧሚፇሌጉዋት፣
እነርሱም በመጨረሻዋ ዒሇም ከሒደዎች ዧኾኑ ናቸው፡፡

131
 َ ُ ‫َ َح‬ َ ‫َ ََ حَح‬ َ ‫ة ظ‬٧َ ‫ ُ٭‬٪َ ‫َو َب حح‬
46. በመካከሊቸውም ግርዴሽ አሌሇ፡፡ በአዕራፌም ሊዬ ‫ٮن ك‬ٚ‫اف رِصةل حٕ ِؿ‬ ِ ‫ِضةبْ وع ٱلٔؿ‬
ሁለንም በምሌክታቸው ዧሚዪውቁ ሰዎች አሌለ፡፡ َ ُ ََ َ َ ‫َ ُ ح ََ َحَْ ح َ َ ح‬
ዧገነትንም ሰዎች ሰሊም ሇናንተ ዬኹን በማሇት ٥‫ ل ح‬٥ْ ‫ حيس ح‬٤ٔ ٥ٌ َ ‫حِ أن َقـ‬٪ّ ‫ٱل‬
َ ‫ةدوا أودَت‬٩‫ و‬٥ْ ‫ىَ٭‬٧‫بكِي‬
ِ
َ ُ َ ُ ُ
ዬጣራለ፡፡ እነርሱም (ዧአዕራፌ ሰዎች) ዧሚከጅለ ‫ ُٕٮن ڎ‬٧َ ُ‫ َح ح‬٥‫ ح‬٬‫ة َو‬٬‫ٮ‬٤‫يَ حؽػ‬
ሲኾኑ ገና አሌገቧትም፡፡
َ ْ ُ َ
‫ة ل‬٪َ ‫ةلٮا َر ّب‬ٝ ِ‫ت ٱلّةر‬ َ َ ‫ة ٓ َء أَ حو‬َٞ ٤ِ‫ د ح‬٥‫ ح‬٬ُ ‫خ َخثح َط َ ُؿ‬
‫د‬
َ
‫َ ح‬ٚ‫۞وذا ُص‬
47. ዒዬኖቻቸውም ወዮ እሳት ሰዎች አቅጣጫ በተዝሩ ِ ِ
ጊዛ፡- «ጌታችን ሆዬ! ከበዮሇኞች ጋር አታዳርገን» َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ ّ ِ‫َح َ حَ َ َ حَ ح‬
ዬሊለ፡፡ ‫يڏ‬ ِ ‫ٮم‬ٞ٣‫ٓ ٱ‬٦ ‫ة‬٪٤ٕ‫ت‬
ْ ُ َ ‫َ َُ ح‬ َ ُ ٗ ‫ََ َ َ َ ح ََ ُ حَح‬
48. ዧአዕራፌም ሰዎች በምሌክታቸው ‫ةلٮا‬ٝ ٥‫ى٭‬٧‫ بِكِي‬٥‫ٮج ُ٭‬ٚ‫اف رِ َصةل َح حٕ ِؿ‬
ِ ‫ت ٱلٔ َؿ‬ ‫ةدى أود‬٩‫و‬
ዧሚዪውቁዋቸውን (ታሊሊቅ) ሰዎች ዬጣራለ፡፡ َ ُ ‫َ ٓ َ ح ََ َ ُ ح َحُ ُ ح َ َ ُ ُ ح َح َ ح‬
«ስብስባችሁና በብዚታችሁ ዧምትኮሩ መኾናችሁም ‫بون ڐ‬ ِ ١‫ تكذ‬٥‫ذ‬٪٠ ‫ة‬٦‫ و‬٥‫ مٕس‬٥‫س‬٪ٔ ‫ة أدن‬٦
ከእናንተ ምንም አሌጠቀማችሁ» ዬሎቸዋሌ፡፡
َ َ‫َ َ َ ُ َ ٓ ّ َ َ ح َ ح ُ ح َ َ َ ُ ُ ُ ّ ُ َ ح َ ح ُ ُ ْ ح‬
49. እነዙዪ አሊህ በችሮታው አዪገኛቸውም ብሊችሁ ‫ح‬٪ّ ‫ٱل‬ ‫ٮا‬٤‫ ٱل ثِؿم ٍحِ ٱدػ‬٥‫ةل٭‬٪‫ ل ح‬٥‫ذ‬٧‫ك‬ٝ‫ أ‬٨‫أٰؤلءِ ٱلِي‬
َ ُ ‫َ َ ٌ َ َ ُ َ ٓ َ َح‬
‫ٮن ڑ‬٩‫ ت َـ‬٥‫ذُ ح‬٩‫ َول أ‬٥‫ حيس ح‬٤ٔ ‫ل ػ حٮف‬
ዧማሊችሁት (ዮካሞች) እነዙህ ናቸውን «ገነትን ግቡ
ፌርሃት ዧሇባችሁም እናንተም አታዜኑም» (ተባለ
ዬሎቸዋሌ)፡፡
َ َ ْ ُ َ ‫َ َ َ َ َ ح َ َ ُ ّ َ ح َ َ َ حَ َ ح‬
50. ዧእሳትም ሰዎች ዧገነትን ሰዎች «በእኛ ሊዬ ከውሃ ٨َِ ٦ ‫ة‬٪َ ‫ حي‬٤ٔ ‫حِ أن أذِيٌٮا‬٪ّ ‫ٱل‬ ‫ةدى أودت ٱلةرِ أودت‬٩‫و‬
ََ َ ّ ‫َةل ُ ٓٮا ْ إ ّن‬ٝ ‫ٱل‬ ُ ََ َ ّ ‫حَ ِٓ َح‬
ُ ّ ٥ُ ‫س‬
‫ة ع‬٧َ ‫ٱل َظ ّؿ َم ُ٭‬
አፌስሱብን ወዬም አሊህ ከሰጣችሁ ሲሳዬ (ጣለሌን)»
ብሇው ጠሩዋቸዋሌ፡፡ እነርሱም «አሊህ በከሒደዎች ِ ْ ٝ‫ة رز‬٧ِ‫ةء أو م‬٧‫ٱل‬
َ ‫ح‬
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬
ሊዬ እርም አዳርጓቸዋሌ» ዬሎቸዋሌ፡፡ ‫ ڒ‬٨‫ي‬ ِ ٣‫ٱ‬

‫ّ َ ّ َ ُ ْ َ ُ ح َ ح ٗ َ َ ٗ َ َ ّ ح ُ ُ حَ َ َ ُ ّ ح َ ح‬
51. እነዙዪ ሃዬማኖታቸውን መሳሇቂዪና መጫወቻ ‫ٱلَ حٮ َم‬ٚ ْ ‫ٱلج َية‬ ‫ ٱليٮة‬٥‫ِٕجة وٗؿت٭‬٣‫ ل٭ٮا و‬٥‫٭‬٪‫ ٱتؾوا دِي‬٨‫ٱلِي‬
አዳርገው ዧዪዘ ዧቅርቢቱም ሔዬወት ዪታሇሇቻቸው َ ْ ُ َ َ َ َٓ ْ َ َ َ َ٩
ዬህንን ቀናቸውን መገናኘትን እንዮረሱ ‫ة‬٪َ ِ ‫ٮا بيَذ‬٩‫ة ك‬٦َ ‫ فَؾا َو‬٥‫ة َء يَ حٮ ِم ِ٭ ح‬ِٞ ٣ ‫ة ن ُكٮا‬٧َ ٠ ٥‫جكى َ ُ٭ ح‬
َ ‫َح‬
‫ي َع ُؽون ړ‬
በተአምራታችንም ዬክዯ እንዮነበሩ ዚሬ እንረሳቸዋሌን፡
፡
ٗ َ ‫ََ َ ّ ح ََ ُ َ ََ ح ُ ٗ َ َ ح‬ َ ‫ حؽ ح‬َٞ َ٣‫َو‬
52. ከዕውቀት ጋርም ዧ዗ረ዗ርነው ዧኾነን መጽሏፌ ‫مح‬ ‫ؽى ور‬٬ ‫ ٍم‬٤ِٔ ‫ ع‬٫‫ج‬٤‫ى‬ٚ ‫ت‬ ٖ ‫ست‬ ِ ِ ‫ ث‬٥‫صبجَ ُ٭‬ ِ
ሇሚዪምኑ ሔዜቦች መምሪዪና እዜነት ሲኾን በእርግጥ َ ُ ‫َّح ُح‬
አመጣንሊቸው፡፡ ‫ٮن ڔ‬٪ِ٦‫ٮ ٖم يؤ‬ِٞ ٣

53. (ዧዚቻውን) ፌጻሜውን እንጂ ላሊ አዬጠባበቁም፡፡ ُ‫ ن َ ُكٮه‬٨‫ِي‬َ ‫ٮل ّٱل‬ُ َُ ُُ ‫َ ح َ ُ ُ َ ّ َح َُ َح َ َح َح‬

ٞ‫ۥ ح‬٫٤‫ ْۥ يٮم يأ ِت دأوِي‬٫٤‫ْؿون إِل دأوِي‬٪‫ ي‬٢٬
ፌጻሜው በሚመጣበት ቀን እነዙዪ ከመምጣቱ በፉት ٓ َ ُ ّ َ َ‫َ ح ُ َ ح َ ٓ َ ح ُ ُ ُ َ ّ َ ح‬
ዧረሱት ሰዎች «ዧጌታችን መሌክተኞች በእርግጥ በውነት ‫ َٕة َء‬ٛ‫ م‬٨ِ٦ ‫ لَة‬٢‫ ذ َ٭‬ِٜ ّ ‫ٱل‬ ِ ‫ة ث‬٪ِ‫ رب‬٢‫ؽ صةءت رق‬ٝ ٢‫ رج‬٨ِ٦
ُ ِ ‫َ حؽ َػ‬ٝ ٢ُ ٧َ ٕ‫ة َج ح‬٪ّ ٠ُ ‫ي ّٱلِي‬
መጥተዋሌ፡፡ ሇእኛ ዪማሌዯም ዗ንዳ አማሊጆች አሌለን ْ ‫س ٓوا‬ َ ‫ َد ح‬٢َ ٧َ ٕ‫ ح‬٪َ ‫ُ َؿ ّد َذ‬٩ ‫ ُٕٮا ْ َلَة ٓ أَ حو‬َٛ ‫َحَ حن‬ٚ
ْ
َ َُ ‫َ ُ َ ُ ح َ َ ّ َحُ ّ َ ُ ْ َح‬
ወዬስ ከዙዪ እንሠራው ከነበርነው ላሊን ሥራ እንሠራ
዗ንዳ (ወዮ ምዳረ ዒሇም) እንመሇሳሇን» ዬሊለ፡፡ ‫تون ڕ‬ ٛ‫ٮا ح‬٩‫ة ك‬٦ ٥‫٭‬٪‫ خ‬٢ً‫ و‬٥‫ك٭‬ٛ٩‫أ‬
ነፌሶቻቸውን በእርግጥ አከሰሩ፡፡ ዬቀጥፈት ዧነበሩትም
ከእነርሱ ጠፊቸው፡፡

132
 ّ َ ّ َ َ ‫َ َ َ ّ ََََ َ ح‬ ّ ُّ ُ ُ َّ ّ
54. ጌታችሁ ዪ ሰማዪትንና ምዳርን በስዳስት ቀኖች ‫ت وٱلرض ِف قِذحِ خية ٖم‬ ِ ‫ ٱلكفق‬ٜ٤‫ٱل ٱلِي ػ‬ ٥‫إِن ربس‬
ٗ ُ ّ ‫ح‬ َ
‫ َٕ حؿ ِشِ ُح ح٘ ِش ح‬٣‫ى َع ٱ‬
َ ‫ ٱلّ َ٭‬٢َ ‫ٱل‬ َ ‫ٱق َذ َٮ‬ ‫ ح‬٥ّ ‫ُث‬
‫ۥ َظسِحسة‬٫ُ ‫ ُج‬٤ُ‫ةر َح ح‬
ውስጥ ዧፇጠረ አሊህ ነው፡፡ ከዙዪም (ስሌጣኑ) በዏርሹ
‫َ ح ٓ َ َ َُ حَ ح‬
ሊዬ ተዮሊዮሇ፡፡ (አሊህ) ላሉትን በቀን ፇጥኖ
ُٜ ٤‫ٱل‬ َ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َ َ‫َ ّ ح َ َ ح‬
ዧሚፇሌገው ሲኾን ዬሸፌናሌ፡፡ ፀሏዬንና ጨረቃንም ‫ت ث ِأم ِؿهُِۦ خل ل‬ِ َ ‫ َؿ وٱلضٮم مكؼس‬٧ٞ٣‫ف وٱ‬٧‫وٱلن‬
ከዋክብትንም በትእዚዘ ዧተገሩ ሲኾኑ (ፇጠራቸው)፡፡
‫يږ‬ َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ٱل َر ّب حٱ‬
ِ َ ‫َو حٱلَ حم ُؿ ُ َت َج‬
ُ ّ ‫ةر َك‬
ንቁ! መፌጠርና ማ዗ዜ ዧእርሱ ብቻ ነው፡፡ ዧዒሇማት
ጌታ አሊህ (ክብሩ) ሊቀ፡፡
‫ ڗ‬٨‫ِي‬ ّ ‫ۥ َل ُي‬٫ُ ّ٩‫ َي ًح ْ إ‬ٛ‫ض ٗل َو ُػ ح‬
َ ‫ حٕذَؽ‬٧ُ ‫ِت ٱل ح‬ ُ َّ ْ ُ ‫ح‬
ّ َ َ‫ د‬٥‫س ح‬ ‫ٱدٔٮا رب‬
55. ጌታችሁን ተዋርዱችሁ በዳብቅም ሇምኑት፡፡ እርሱ ِ
ወሰን አሊፉዎችን አዬወዳምና፡፡
‫َ ح َ ح ََ َ َ ح‬
ًْ ‫ٕة‬٧َ ََ ‫ة َو‬ٚٗ ‫ٱد ُٔٮهُ َػ حٮ‬ َ‫ََ ُح ُ ْ ح‬
56. በምዳርም ውስጥ ከተበጀች በኋሊ አታበሊሹ፡፡ ‫ع٭ة و‬ ِ
ِ ‫كِؽوا ِف ٱلرض بٕؽ إِوـ‬ٛ‫ول ت‬
ፇርታችሁና ከጅሊችሁም ተገዘት፡፡ ዧአሊህ ችሮታ ከበጎ َ ‫كج‬ ‫ّ ح ح‬ َ ّ َ َ‫ّ َح‬
አዳራጊዎች ቅርብ ነውና፡፡ ‫يژ‬ ِ ِ ‫ع‬٧ُ ‫ ٱل‬٨َِ ٦ ‫ ِؿيت‬ٝ ِ‫خ ٱل‬ ‫إِن رم‬
َٓ ّ َ
‫ت إِذا‬َ ‫ِۡۦ ظ‬٫ِ‫مذ‬ َ ‫ي يَ َؽ حي َر ح‬
َ ‫شُا َب ح‬ ّ ُ ‫َ ُ َ ّ ُح‬
َ ‫ٱلؿ َي َ َط ب ُ ح‬
57. እርሱም ዪ ነፊሶችን ከችሮታው (ከዜናም) በፉት ِ ٢ِ‫ٮ ٱلِي يؿق‬٬‫و‬
َ ََ ُ َ ‫ََّ ح َ َ ٗ َ ٗ ُ ح‬
َ‫ةٓء‬٧َ ‫ِ ٱل ح‬٫‫ـ حلَة ث‬٩
َ ‫َأ‬ٚ ‫ ّيخ‬٦ّ ‫ل‬
አብሳሪዎች አዳርጎ ዧሚሌክ ነው፡፡ ከባዱዎችንም
ዮመናዎች በተሸከሙ ጊዛ ሙት ወዮ ኾነ አገር ِ ٖ ِ ٖ ِ‫ ل‬٫َ‫ج‬ٞ‫ةل ق‬ِٞ ‫خ قعةبة ز‬٤ٝ‫أ‬
እንነዱዋሇን፡፡ በእርሱም ውሃን እናወርዱሇን፡፡ ُ ّ َ ََ ‫ُ ّ ّ َ ََ َ ََ َ ُ ح ُ ح َ ح‬
٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ‫ل‬ ‫ٮ‬٧‫ ن ِؿج ٱل‬ِٟ ‫زل‬٠ ‫ت‬ َ ‫َأَ حػ َؿ حص‬ٚ
ከፌሬዎችም ሁለ በእርሱ እናወጣሇን፡፡ እንዮዙሁ ِ ِ ‫س‬٧‫ك ٱل‬ ِ ٨ِ
٦ ‫ِۦ‬ ٫ِ ‫ث‬ ‫ة‬ ٪
َ ّ ََ
ትገነ዗ቡ ዗ንዳ ሙታንን (ከመቃብር) እናወጣሇን፡፡ ‫ ُؿون ڙ‬٠‫دؾ‬

َ َ َ ّ ‫ح‬ ُ َ ‫َ حَ َُ ّ ّ ُ َح‬
58. መሌካሙም አገር በጌታው ፇቃዳ በቃየ (ዪማረ ‫ِۡۦ َوٱلِي ػ ُجر ل‬٫ِ‫ۥ بِإِذ ِن َر ّب‬٫ُ ‫ت ي ُؿ ُج ج َجةد‬ ِ ‫ُي‬٣‫وٱلل ٱ‬
َ ُ ‫ح‬ َ ََ ُ َ
ّ َ ُ٩ َِٟ ‫ َزَل‬٠ ِْ‫س ٗؽ‬ َ ّ ُ ُ‫َح‬
‫ ُؿون ښ‬١‫ حٮ ٖم يَن‬ِٞ ٣ ‫خ‬
ኾኖ) ዬወጣሌ፡፡ ዪም መጥፍ ዧኾነው (በቃየ) ዮካማ
ኾኖ እንጂ አዬወጣም፡፡ እንዮዙሁ ሇሚዪመሰግኑ ِ ‫صف ٱلي‬ ِ ِ ٩ ‫يؿج إِل‬
ሔዜቦች ታምራትን እናብራራሇን፡፡

َ ّ ْ ‫ٱخجُ ُؽوا‬
‫َ َ َ َََ ح ِ ح‬ َ َ ً ُ َ‫ََ ح َح َ ح‬
59. ኑሔን ወዮ ወገኖቹ በእርግጥ ሊክነው፡፡ አሊቸውም፡ ‫ة‬٦َ ‫ٱل‬ ‫ٮم‬ٞ‫ةل ي‬ٞ‫ِۦ ذ‬٫٦ِ ‫ حٮ‬ٝ ‫ٮظة إ ِ َل‬ ٩ ‫ة‬٪٤‫ؽ أرق‬ٞ٣
َ ‫ َٔ َؾ‬٥‫س ح‬ َ
ُ ‫َ ُ ّ ح ََ َ ح ُ ُ ٓ ّ ٓ َ ُ َ َ ح‬
‫اب يَ حٮ ٍم‬
- «ወገኖቼ ሆዬ! አሊህን ተገዘ፡፡ ሇእናንተ ከርሱ ላሊ
ምንም አምሊክ ዧሊችሁም፡፡ እኔ በእናንተ ሊዬ ዧከባዳ ‫ي‬٤ٔ ‫ ديهۥ إ ِ ِن أػةف‬٫ٍ ‫ إِؾ‬٨ِ٦ ٥‫س‬٣
َ
ቀንን ቅጣት እፇራሊችኋሇሁ፡፡» ‫يم ڛ‬
ٖ ِْ ٔ

ّ َ َ َ َ َََ ّ ٓ ‫َح‬ ُ َ َ‫َ َ ح‬

60. ከሔዜቦቹ (ዧካዯት) መሪዎቹ፡- «እኛ በግሌጽ ‫يڜ‬ َ ِ
ٖ ِ ‫ج‬٦ ٢ٖ ‫ ِف ًـ‬ٟ‫نى‬٣ ‫ة‬٩ِ‫ِۦ إ‬٫٦‫ٮ‬ٝ ٨ِ٦ ‫ل‬٧‫ةل ٱل‬ٝ
መሳሳት ውስጥ ኾነህ በእርግጥ እናዬሃሇን» አለት፡፡
َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ ّر ّب حٱ‬٨ِ٦ّ ‫ ِّن َر ُقٮل‬١َ‫َح َو َؾ‬٤َ‫َ حح َف ب ًَ َـ‬٣ ‫ حٮ ِم‬َٞ َ ‫َ َةل َي‬ٝ
‫ي‬
61. አሊቸው «ወገኖቼ ሆዬ! ምንም መሳሳት ዧሇብኝም፡ ِ ِ ِ ِ
፡ ግን እኔ ከዒሇማት ጌታ መሌእክተኛ ነኝ፡፡»
‫ڝ‬
َ ّ َ ‫ُ َ ّ ُ ُ ح َ َ ََ َ ّ َ َ َ َ ُ َ ح‬
62. «ዧጌታያን መሌክቶች አዮርስሊችኋሇሁ፡፡ ‫ة ل‬٦َ ِ‫ ٱل‬٨َِ ٦ ٥ُ ٤ٔ‫ َوأ‬٥‫س ح‬٣ ‫ى ُط‬٩ ‫خ ر ِل وأ‬
ِ ‫ رِسـ‬٥‫ ِ٘س‬٤‫خث‬
ሇእናንተም እመክራችኋሇሁ፡፡ ከአሊህም በኩሌ َ َ َ
ዧማታውቁትን ዏውቃሇሁ፡፡» ‫ٮن ڞ‬٧ُ ٤ٕ‫ت ح‬

133
 ُ ّ ُ َ ََ َ ‫َ َ َ ح ُ ح َ َ ٓ َ ُ ح ح ّ ّ ّ ُ ح‬
‫ح‬٥‫س‬٪ِ
63. «አሊህን ሌትፇሩና ዬታ዗ንሊችሁም ዗ንዳ ٦ ٢ٖ ‫ ع رص‬٥‫ ربِس‬٨ِ٦ ‫ؿ‬٠ِ‫ ذ‬٥‫ أن صةءز‬٥‫ضجذ‬ ِ ٔ‫أو‬
ከእናንተው (ጎሳ) በኾነ ሰው ሊዬ እንደዪስጠነቅቃችሁ ّ َ
َ َُ ‫ُ َ ح َ َُّ َ َ ُ ح ُح‬ ْ ُ
ከጌታችሁ ግሳጼ ቢመጣሊችሁ ትዮነቃሊችሁን» ‫مٮن ڟ‬ ‫ دؿ‬٥‫س‬٤ٕ٣‫ٮا و‬ٞ‫ ولِ ذ‬٥‫ؾِرك‬٪‫ِل‬
(አሊቸው)፡፡
َ َ َ َ ‫ َو ّٱل‬٫ُ َ‫َأَنَ حي َج‬ٚ ُ‫ ّؾثُٮه‬١
64. ወደዪውም አስተባበለት፡፡ እርሱንና እነዙዪንም َ ‫ة ّٱل‬٪َ ‫ َوأ حٗ َؿ حر‬ٟ
٨‫ِي‬
‫حُ ح‬
ِ ٤ٛ٣‫ۥ ِف ٱ‬٫ُ ٕ٦ ٨‫ِي‬
َ َ
ٚ
ከእርሱ ጋር ዪለትን (አማኞች) በታንኳዋ ውስጥ ْ ٓ ْ
َ ٧َٔ ‫ة‬٦ً ‫َ حٮ‬ٝ ‫ُٮا‬٩‫ َك‬٥‫ة ْ إ ّج ُ٭ ح‬٪َ ‫ ّؾثُٮا ب َيَذ‬٠َ
አዱንናቸው፡፡ እነዙዪንም በአንቀጾቻችን ዪስተባበለትን ‫يڠ‬ ِ ِ ِ
አሰጠምን፡፡ እነርሱ (ሌበ) ዕውራን ሔዜቦች ነበሩና፡፡
65. ወዮ ዒዳም ወንዳማቸውን ሁዳን ሊክን፡፡ «ወገኖቼ ٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫س‬ ُ َ َ َ ّ ْ ُ ُ ‫ََ َ َ َ ُ ح ُ ٗ َ َ ََ َ ح ِ ح‬
٣ ‫ة‬٦ ‫ٮم ٱخجؽوا ٱل‬ٞ‫ةل ي‬ٝ ِْ‫ٮد‬٬ ٥٬‫۞ول ل ٍد أػة‬
ሆዬ! አሊህን ተገዘ፡፡ ከእርሱ ላሊ ምንም አምሊክ َ ُ ّ َ َ َ َ ٓ ُ ُ ‫ََ َ ح‬
ዧሊችሁም፡፡ (ዧአሊህን ቅጣት) አትፇሩምን» አሊቸው፡፡ ‫ڡ‬ ‫ٮن‬ ٞ‫ل تذ‬ٚ‫ ديه ْۥ أ‬٫ٍ ‫إِؾ‬

َ َ َ َ َََ ّ ٓ ‫َح‬ ْ َ َ َ ّ ُ َ َ‫َ َ ح‬

66. ከሔዜቦቹ እነዙዪ ዧካዯት መሪዎች «እኛ በሞኝነት ٖ‫ح‬٬‫ة‬ٛ‫ ِف ق‬َٟ‫نى‬ ٣ ‫ة‬٩ِ‫ِۦ إ‬٫٦ِ ‫ٮ‬ٝ ٨ِ٦ ‫ ُؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ‫ل ٱل‬٧‫ةل ٱل‬ٝ
ሊዬ ኾነህ በእርግጥ እናዬሃሇን፡፡ እኛም ከውሸተኞቹ ነህ َ ‫ؿ َ ِؾب‬ َ ‫ّ ََُ ّ َ َ ح‬
ብሇን እንጠረጥርሃሇን» አለት፡፡ ‫يڢ‬ ِ ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ٟ٪ْ‫ة ل‬٩‫و‬

َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ ّر ّب ٱ ح‬٨ِ٦ّ ‫ ِّن َر ُقٮل‬١َ‫ح َو َؾ‬٬‫ة‬

‫ي‬
َ َ َ َ َ َ َ َ
ٛ‫ حح َف ِب ق‬٣ ‫ حٮ ِم‬َٞ‫ةل ي‬ٝ
67. (እርሱም) አሊቸው «ወገኖቼ ሆዬ! እኔ ሞኝነት ِ ِ ِ
ዧሇብኝም፡፡ ግን እኔ ከዒሇማት ጌታ ዧተሊክሁ ነኝ፡፡»
‫ڣ‬

ٌ ٦َ‫ةو ٌط أ‬
‫ِي ڤ‬
َ ُ َ ََ ّ
ِ ٩ ٥‫س ح‬٣ ‫ة‬٩‫خ َر ِل َوخ‬
َ ََ ‫َُُّ ُ ح‬
ِ َ ‫سـ‬
68. «ዧጌታያን መሌክቶች አዮርስሊችኋሇሁ፡፡ እኔም ِ‫ ر‬٥‫ ِ٘س‬٤‫خث‬
ሇእናንተ ታማኝ መካሪ ነኝ፡፡»
ُ َ َ َ ٥‫س ح‬ُ ّّ ّ ‫ََ َ حُ ح َ َ َٓ ُ ح ح‬
69. «ከጌታችሁ ዧኾነ ግሣጼ ከእናንተው ውስጥ ባንዳ ٥‫س ح‬٪ِ٦ّ ٢ٖ ‫ع َر ُص‬ ِ ‫ رب‬٨ِ٦ ‫ؿ‬٠ِ‫ ذ‬٥‫ أن صةءز‬٥‫ضجذ‬ ِ ٔ‫أو‬
ሰው ሊዬ ዪስጠነቀቃችሁ ዗ንዳ ቢመጣባችሁ ُ َ ٓ َ َ َ ْ ُ
ُ َ َ ‫ُ َ ح َ ح ُ ٓ ح‬ ُ
ትዮነቃሊችሁን ከኑሔም ሔዜቦች በኋሊ ምትኮች ‫ٮح‬ٖ ٩ ‫ حٮ ِم‬ٝ ‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ‫ة َء‬ٛ٤‫ ُػ‬٥‫س ح‬ ٤ٕ‫ؿوا إِذ ص‬٠‫ وٱذ‬٥ْ ‫ؾِرك‬٪‫ِل‬
ُ ّ َ ّ ٓ َ ْ ُ ‫ح ٗ َ ح‬ ‫حَ ح‬ ُ َ
٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ِ‫ ُؿ ٓوا َءال َء ٱل‬٠‫ٱذ‬ٚۡ ‫ ثَى َُح‬ِٜ ٤‫ٱل‬ ‫ ِف‬٥‫َو َزادز ح‬
ባዮረጋችሁና በፌጠረትም ግዘፌነትን በጨመረሊችሁ
ጊዛ አስታውሱ፡፡ ዧሻችሁትንም ታገኙ ዗ንዳ ዧአሊህን
َ ‫ُح‬
ጸጋዎች አስታውሱ፡፡» ‫ ُِعٮن ڥ‬٤ٛ‫ت‬

َُٓ َ َ ََ َ ّ ‫ة لِ َ حٕ ُج َؽ‬٪َ َ‫َةل ُ ٓٮا ْ أَص حبت‬ٝ

‫ة‬٩‫ة كن َح حٕ ُج ُؽ َءاثَةؤ‬٦َ ‫ؾ َر‬٩‫ٱل َو حظ َؽهُۥ َو‬
70. «አሊህን ብቻውን እንዳንገዚ አባቶቻችንም ዬገዘት ِ
ّ َ َ ُ ٓ َ َ ‫َح‬
َ ‫ط َ ِؽر‬٣‫ٱ‬ ٨ِ٦ ‫خ‬٪٠ ‫ة إِن‬٩‫ة دِٕ ُؽ‬٧َ ِ ‫ة ث‬٪َِ ‫أد‬ٚ
ዧነበረውን (አማሌክት) እንዳንተው መጣህብን
ከውነተኞች ከኾንክ ዧምታስፇራብንን (ቅጣት) ‫ِي ڦ‬
አምጣብን» አለ፡፡
ُ ّّ ّ ُ ‫َ َ َ ح ََ َ َ َح‬
ٌ ٌَ َٗ ‫ ر حصف َو‬٥‫س ح‬
71. «ከጌታችሁ ዧኾነ ቅጣትና ቁጣ በእናንተ ሊዬ ۡ‫ت‬ ِ ِ ‫ رب‬٨ِ٦ ٥‫يس‬٤ٔ ٓ‫ؽ ور‬ٝ ‫ةل‬ٝ
በእውነት ተረጋገጠ፡፡ እናንተና አባቶቻችሁም ََّ ّ ُ َُٓ َ َ ‫ٓ َ ح َ ٓ َ ّحُ ُ َ ٓ َ ُ ح‬ َ ُ َ َُ
(አማሌክት ብሊችሁ) በጠራችኋቸው ስሞች አሊህ ‫ـل‬٩ ‫ة‬٦ ٥‫ وءاثةؤز‬٥‫ذ‬٩‫ة أ‬٬‫ٮ‬٧‫يذ‬٧‫ةءٖ ق‬٧‫ ِن ِف أق‬٩‫خَؽِلٮ‬ ‫خد‬
َ ُ‫ُ حَ َ َ ُ ْٓ ّ َ َ ُ ّ َ ح‬
َ ‫ذ ِْؿ‬٪ َ ُّ
٨‫ي‬ ِ ٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ٥‫ٕس‬٦ ‫ذ ِْؿوا إ ِ ِن‬٩‫ٱ‬ٚ ٨ِ ٖ َ‫ع‬٤‫ ق‬٨ِ٦ ‫ٱل ثِ٭ة‬
በእርሷ ምንም ማስረጃ ዪሊወረዮባት ስትኾን
ትከራከሩኛሊችሁን ተጠባባቁም እኔ ከእናንተ ጋር
ከተጠባባቂዎቹ ነኝና» አሇ፡፡ ‫ڧ‬

134
 ْ ُ ّ َ َ ّ َ َ َ‫ََ َحَ ُ َ ّ َ َ َ ُ َ حَ ّّ ََ َ ح‬
72. እርሱንና እነዙዪንም አብረውት ዧነበሩትን ከእኛ ‫ؾثٮا‬٠ ٨‫ة داثِؿ ٱلِي‬٪ُٕ‫ة ور‬٪ِ٦ ٖ‫ۥ ثِؿمح‬٫ٕ٦ ٨‫ وٱلِي‬٫َ‫أنيج‬ٚ
በኾነው ችሮታ (ከቅጣት) አዱንናቸው፡፡ ዧእነዙዪንም
‫ڨ‬ َ ٪٦ِ ‫ُٮا ْ ُم حؤ‬٩‫ة َك‬٦َ ‫ةۡ َو‬٪َ ‫ب َيَذ‬
‫ِي‬
በተአምራታችን ዪስተባበለትንና አማኞች ዪሌነበሩትን ِ
መሠረት ቆረጥን፡፡
ُ َ َ ّ ْ ُ ُ ‫ََ َ ُ َ َ َ ُ ح َ َ ٗ َ َ ََ َ ح ِ ح‬
73. ወዮ ሰሙዳም ወንዳማቸውን ሷሉህን ሊክን፡፡ ٥‫س‬٣ ‫ة‬٦َ ‫ٱل‬ ‫ٮم ٱخجؽوا‬ٞ‫ةل ي‬ٝ ْ ‫ ِعة‬٤‫ ص‬٥٬‫ٮد أػة‬٧‫ول ث‬
አሊቸው «ወገኖቼ ሆዬ! አሊህን ተገዘ፡፡ ከእርሱ ላሊ َُ َ ُ ّ ّ ّ َ ّ َ ُ ‫ِّ ح َ َ َ ح ُ ُ َ ح َ ٓ َ ح‬
َ ‫ۡ َف‬٥‫س ح‬
‫ح‬ ٝ‫ة‬ ٩ ‫ِۦ‬ ‫ه‬ ‫ؾ‬ِ ِ ‫ رب‬٨ِ٦ ‫ح‬٪ِ‫ ثح‬٥‫ؽ صةءدس‬ٝ ‫ ديه ۡۥ‬٫ٍ ‫ إِؾ‬٨٦
َ ‫ّ َ ُ ح َ َٗ َ َ ُ َ َح ُ ح‬
ሇእናንተ ምንም አምሊክ ዧሊችሁም፡፡ (እውነተኛ
َ ّ َ َ َ َ ّ ٓ
ሇመኾኔ) ከጌታችሁ ዧኾነች ምሌክት በእርግጥ ‫ة‬٬‫كٮ‬٧‫رض ٱلِۡ ول ت‬ ِ ‫ ِف أ‬٢‫ة دأز‬٬‫ؾرو‬ٚۡ ‫ ءايح‬٥‫س‬٣ ِ‫ٱل‬
َ ٌ َ َ ‫ُ ََح ُ َ ُ ح‬
‫ ٔؾاب أ‬٥‫بِك ٓٮءٖ ذيأػؾز‬
መጥታሊችኋሇች፡፡ ዬህች ሇእናንተ ተዒምር ስትኾን
ዧአሊህ ግመሌ ናትና ተዋት፡፡ በአሊህ ምዳር ውስጥ ‫ک‬ ٥ ‫ل‬
ِ
ትብሊ፤ (ትጠጣም)፡፡ በክፈ አትንኳትም፡፡ አሳማሚ
ቅጣት ዬዬዚችኋሌና፡፡»
ُ َ ََٓ ُ ُ َ ‫ح ُ ْ ح‬
74. «ከዒዳም በኋሊ ምትኮች ባዮረጋችሁና ‫ ِف‬٥‫ َب حٕ ِؽ َل ٖد َو َب ّٮأز ح‬٨ُ ٦ِ ‫ة َء‬ٛ٤‫ ػ‬٥‫س ح‬٤َٕ ‫ ُؿ ٓوا إِذ َص‬٠‫َوٱذ‬
በምዳሪቱም ሊዬ ባስቀመጣችሁ ጊዛ አስታውሱ፡፡ َ َ ‫ُ ُ َ ُ ُ ٗ ََح ُ َ ح‬ َ ُ َّ َ‫ح‬
ከሜዱዎቿ (ሸክሊ) ሔንጻዎችን ትገነባሊችሁ፡፡ ‫ٱلجةل‬ ِ ‫عذٮن‬ ِ ٪‫ىٮرا وت‬ٝ ‫ ق٭ٮل ِ٭ة‬٨ِ٦ ‫ؼؾون‬ ِ ‫رض تذ‬ ِ ‫ٱل‬
‫ح‬ َ ‫ح‬ ْ َ َ َ ّ ٓ َ ْ ُ ‫ح‬ َ ٗ
ከተራራዎችም ቤቶችን ትጠርባሊችሁ፡፡ ስሇዙህ ዧአሊህን ‫ ڪ‬٨‫ِي‬ َ ‫كؽ‬ ِ ٛ٦ُ ‫رض‬ ِ ‫ ُؿ ٓوا َءال َء ٱلِ َول ت حٕس حٮا ِف ٱل‬٠‫ٱذ‬ٚ ۡ‫ُب ُيٮدة‬
ጸጋዎች አስታውሱ፡፡ በምዳርም ውስጥ አጥፉዎች
ኾናችሁ አታበሊሹ፡፡»
ْ ُ ‫ّ َ ح ح‬ َ ْ َُ ‫َ َ حَ َ ُ ّ َ ح َ ح‬
75. ከወገኖቹ እነዙዪ ዧኮሩት መሪዎች ሇእነዙዪ ٨‫ ح‬٧َِ ‫ٮا ل‬ٌِٕٛ‫ٱق ُذ‬ ٨‫ِۦ ل ِلِي‬٫٦ِ ‫ حٮ‬ٝ ٨ِ٦ ‫بوا‬ ١‫ ٱقذ‬٨‫ل ٱلِي‬٧‫ةل ٱل‬ٝ
ሇተሸነፈት ከነሱ ሊመኑት፡- «ሷሉህ ከጌታው መሊኩን ّ ُْٓ َ ّ ّ ّ َ ‫َ َ َ ح ُ ح ََ ح َ ُ َ ّ َ َ ٗ ّ ح‬ َ
‫ة‬ ٩ِ‫ةلٮا إ‬ٝ ‫ِْۦ‬٫ِ‫ رب‬٨ِ٦ ٢‫ؿق‬٦ ‫ ِعة‬٤‫ٮن أن ص‬٧٤ٕ‫ خت‬٥‫٭‬٪ِ٦ ٨٦‫ءا‬
َ ُٓ
ታውቃሊችሁን» አሎቸው፡፡ « (አዎን)፡- እኛ እርሱ
َ ‫ح‬
በተሊከበት ነገር አማኞች ነን» አለ፡፡ ‫ٮن ګ‬٪ُِ ٦‫ِۦ ُمؤ‬٫ِ‫ ث‬٢ِ‫ة أ حرق‬٧َ ِ ‫ث‬

َ َ ٓ ‫ّة ث ّٱل‬٩‫ب ٓوا ْ إ‬

ُ ٦‫ِي َء َا‬
‫ِ ُؿون ڬ‬َٛ‫ِۦ ؽ‬٫ِ‫ ث‬٥‫ذ‬٪
‫َ َ ّ َ ح َ ح‬
َُ١ ‫ ٱقذ‬٨‫ةل ٱلِي‬ٝ
76. እነዙዪ ዧኮሩት፡- «እኛ በዙዪ እናንተ በርሱ ِ ِ
ባመናችሁበት ከሒደዎች ነን» አለ፡፡
‫ح‬ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ََ ْ َ َ
77. ወደዪውም ግመሉቱን ወጓት፡፡ ከጌታቸውም ‫ة‬٧َ ِ ‫ة ث‬٪َ ِ ‫ ُِط ٱات‬٤َ‫ةلٮا يَط‬ٝ‫ َو‬٥‫ أ حمؿِ َر ّب ِ ِ٭ ح‬٨‫ح َوخ َذ حٮا خ ح‬ٝ‫ ُؿوا ٱلّة‬َٕٞ ‫ذ‬
ትዕዚዜ ወጡ፡፡ አለም፡- «ሷሉህ ሆዬ! ከመሌክተኞቹ
‫ِي ڭ‬ َ ٤‫ حؿ َق‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ‫خ‬٪
َ ٠ُ ‫َة ٓ إن‬٩‫دَ ِٕ ُؽ‬
እንዮኾንክ ዧምታስፇራራብንን (ቅጣት) አምጣብን፡፡» ِ
َ
َ ٧‫جَس‬ َ ْ ُ ‫ََ َ َحُ ُ ّ ح َ ُ ََ ح‬
78. ወደዪውም ዧምዳር መንቀጥቀጥ (ጩኸትም) ‫يڮ‬ ِ ِ ٥ِ‫ ح‬٬ِ‫أو َجعٮا ِف دار‬ٚ ‫ح‬ٛ‫ٱلؿص‬ ٥‫أػؾت٭‬ٚ
ዪ዗ቻቸው፡፡ በቤቶቻቸውም ውስጥ ተንከፌርረው
አነጉ፡፡
ّ ََ ُ ‫َ َ َ َ ََ َ َح‬ ‫َ ّ َح‬
79. (ሷሉህ) ከእነርሱም ዝረ፡፡ (እንደህም) አሇ ‫ح َر ِل‬٣‫ رِ َقة‬٥‫٘ ُذس ح‬٤‫ حؽ خثح‬ٞ٣ ‫ حٮ ِم‬َٞ‫ةل ي‬ٝ‫ َو‬٥‫ ُ٭ ح‬٪‫ذ َذ َٮ َل خ‬
َ ‫جَىع‬٣‫ٱ‬ ّ َ ّ ُ ّ َ ُ َ ُ ‫ََ َ ح‬
ِ َ ‫ َوؾ‬٥‫س ح‬٣ ‫خ‬
«ወገኖቼ ሆዬ! ዧጌታያን መሌክት በእርግጥ
አዮረስኩሊችሁ፡፡ ሇእናንተም መከርኳችሁ፡፡ ግን ‫يگ‬ ِ ِ ‫ ل تِجٮن‬٨‫س‬ ‫ ى ع‬٩‫و‬
መካሪዎችን አትወዯም፡፡»
ُ َ َ َ ََ ‫َ ُ ً ح َ َ َ ح ٓ َ َح ُ َ ح‬
80. ለጥንም ሇሔዜቦቹ ባሇ ጊዛ (አስታውስ)፡፡ ٨ِ‫ ح‬٦ ‫ ث ِ َ٭ة‬٥‫س‬ٞ‫ة َق َج‬٦َ ‫عنح‬ ِ ‫ؽ‬٣‫ِۦ خدددٮن ٱ‬٫٦ِ ‫ٮ‬ِٞ ٣ ‫ةل‬ٝ ‫ولٮَة إِذ‬
«አስቀዪሚን ሥራ ትሠራሊችሁን በእርሷ ከዒሇማት
‫يڰ‬ َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ حٱ‬٨َِ ٦ّ ‫أَ َظؽ‬
አንዳም አሌቀዮማችሁም፡፡» ِ ٖ

135
 ُ َ‫ أ‬٢‫ج َكة ٓء ثَ ح‬٣‫ٱ‬
‫َٮمح‬ٝ ٥‫ذ ح‬٩ ّ ُ ّ َٗ ‫ّ ُ ح ََحُ َ ّ َ َ َ ح‬
81. «እናንተ ከሴቶች ላሊ ወንዴችን በመከጀሌ ِ ِ ‫ون‬ ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ٱلؿصةل م٭ٮة‬
ِ ‫ لددٮن‬٥‫س‬٩ِ‫إ‬
በእርግጥ ትመጡባቸዋሊችሁ፡፡ በእውነቱ እናንተ َ ُ ‫ّ ح‬
ወሰንን አሊፉዎች ሔዜቦች ናችሁ፡፡» ‫ٮن ڱ‬ٚ‫س‬ِ ٦
ُ َ ‫َ َ َ َ َ َ َ َح ِ ٓ ّ ٓ َ َ ُْٓ َ ح ُ ُ ّ َح‬
‫ۡح‬٥‫س‬
82. ዧሔዜቦቹም መሌስ « (ልጥንና ተከታይቹን) ِ ‫ؿيذ‬ٝ ٨ِ٦ ٥٬‫ةلٮا أػ ِؿصٮ‬ٝ ‫ِۦ إِل أن‬٫٦‫ٮ‬ٝ ‫ة كن صٮاب‬٦‫و‬
ከከተማችሁ አውጧቸው፡፡ እነሱ ዧሚጥራሩ ሰዎች َ َُ ّ
ናቸውና» ማሇት እንጂ ላሊ አሌነበረም፡፡ ‫ةس َح َذ َُ ّ٭ ُؿون ڲ‬٩‫ خ‬٥‫إِج ُ٭ ح‬

َ َ َ ‫ََ َح ََُ ََ ح َ ُ ٓ ّ ح َََُ َ َ ح َ ح‬

83. እርሱንና ቤተሰቦቹንም አዱንናቸው ሚስቱ ብቻ
ስትቀር፡፡ እርሷ (ሇጥፊት) ከቀሩት ኾነች፡፡
84. በእነሱም ሊዬ (ዧእሳት) ዜናብን አ዗ነብንባቸው፡፡
ዧኃጢአተኞችም መጨረሻ እንዲት እንዮነበረ
ተመሌከት፡፡
‫ ڳ‬٨‫بي‬
ِ ِ ‫ؼ‬٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫خ‬٩‫ۥ ك‬٫‫ۥ إِل ٱمؿخد‬٫٤٬‫ وأ‬٫‫أنيج‬ٚ
ُ َ ٗ َ ّ ‫ََح َ ح َ َ َح‬
َ ٦‫ حضؿ‬٧ُ ‫ َج ُح ٱل ح‬َٞ‫ َك َن َع‬َٙ ‫ حي‬٠َ ‫ْ حؿ‬٩‫ٱ‬
‫ِي‬ ِ ِ ٚ ۡ‫ُؿا‬٦ ٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ة‬٩‫ُؿ‬٦‫وأ‬
‫ڴ‬

ُ َ َ ّ ْ ُ ُ ‫ََ َ ح َ َ َ َ ُ ح ُ َ ح ٗ َ َ ََ َ ح ِ ح‬
85. ወዮ መዳዧንም (ምዳዪን) ወንዳማቸውን ٥‫س‬٣ ‫ة‬٦َ ‫ٱل‬ ‫ٮم ٱخجؽوا‬ٞ‫ةل ي‬ٝ ْ ‫ مٕيجة‬٥٬‫ أػة‬٨‫ؽح‬٦ ‫ول‬
َ َ ‫ُ َ ُ ْ ح‬ َ ُ ‫ٓ ح‬ َ ُ ‫ّ ح ََ َ ح‬
٢‫ حي‬١٣‫ٮا ٱ‬ٚ‫أ حو‬ٚ ۡ٥‫ ّر ّبِس ح‬٨ِ٦ّ ‫ح‬٪َ ِ ‫ ثَ ّح‬٥‫ حؽ َصة َءدس‬ٝ ‫يهُ ۡۥ‬
ሹዒዬብን (ሊክን)፤ አሊቸው፡- «ወገኖቼ ሆዬ! አሊህን
ተገዘ፡፡ ከእርሱ በቀር ምንም አምሊክ ዧሊችሁም፡፡ ‫ د‬٫ٍ ‫ إِؾ‬٨ِ٦
ْ َ
‫َ ح َ َ َ َ َ ْ َ ح ٓ ُ َ ُح‬
ከጌታችሁ ዗ንዳ ግሌጽ ማስረጃ በእርግጥ ‫ك ُؽوا ِف‬ ِ ٛ‫ َول ت‬٥‫ ح‬٬‫يان َول ت حجؼ ُكٮا ٱلّةس أم َية َء‬ ٧ِ ‫وٱل‬
ُ ّ ‫ح َ ِ َ ح َ ح ََ َ ََ ُ ح َ ح‬
መጥታሊችኋሇች፡፡ ስፌርንና ሚዚንን ሙለ፡፡ ሰዎችንም
ُ ٠ُ ‫ إن‬٥‫س ح‬
َ‫ ِي‬٪٦ِ ‫ حؤ‬٦ّ ٥‫ذ‬٪ ٣ ‫ ػي‬٥‫ ِس‬٣‫ع٭ة ْ ذ‬
አንዱቾቻቸውን (ገን዗ቦቻቸውን) አታጉዳለባቸው፡፡ ِ ِ ‫ٱلرض بٕؽ إِوـ‬
በምዳርም ውስጥ ከተበጀች በኋሊ አታበሊሹ፡፡ ዬህ
‫ڵ‬
ምእምናን እንዮኾናችሁ ሇእናንተ ዧተሻሇ ነው፡፡»

َ ّ ُ َ َ َ ُ ُ ََ ّ ُ ْ ُ ُ ‫َ َ َ ح‬
َ ٨َٔ ‫ون‬
86. « (ሰዎችን) ዧምታስፇራሩና ከአሊህም መንገዳ ٢‫ي‬
ِ ِ ‫ب‬ ‫ق‬ ‫وس ٖط دٮِٔؽون ودىؽ‬ ِ ٢ِ ‫ٕؽوا ثِس‬ٞ‫ول ت‬
በእርሱ ዪመኑትን ዧምታግዯ መጥመሟንም ٗ َ ‫َ َحُ ََ َ ٗ َ ح ُ ُ ْٓ ح ُ ُ ح‬ ّ
ዧምትፇሌጉዋት ኾናችሁ በዧመንገዯ አትቀመጡ፡፡ ‫ ِيل‬٤ٝ ٥‫ذ‬٪٠ ‫ؿوا إِذ‬٠‫ِۦ وتج٘ٮج٭ة ِٔٮصة ْ وٱذ‬٫ِ‫ ث‬٨َ ٦‫ َء َا‬٨‫ ح‬٦َ ِ‫ٱل‬
‫ُ ْ َ َ َ َ َ ُ ح ح‬ ََُّ َ
َ ‫كؽ‬ِ ٛ٧ُ ‫ِ َجح ٱل‬َٞ‫ كن ع‬ٙ‫ حي‬٠ ‫ْ ُؿوا‬٩‫ۡ َوٱ‬٥‫ثك ح‬
ጥቂቶችም በነበራችሁና ባበዚችሁ ጊዛ አስታውሱ፡፡
ዧአጥፉዎችም መጨረሻ እንዲት እንዮነበረ ተመሌከቱ፡፡ ‫ ڶ‬٨‫ِي‬ ١ٚ
»
َ ٓ
‫ح‬ِٛ‫ِۦ َو ََةن‬٫ِ‫خ ث‬ ُ ٤ِ‫ِي أُ حرق ح‬ ٓ ‫ٮا ْ ث ّٱل‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٥‫س ح‬٪ِ
ُ ّ َ ٓ َ َ َ
٦ ‫ح‬ِٛ‫ون كن َةن‬
87. «ከእናንተም በዙዪ እኔ በእርሱ በተሊክሁበት ዪመኑ ِ
ጭፌሮችና ዪሊመኑ ጭፌሮችም ቢኖሩ በመካከሊችን ُ ‫ َٮ َػ ح‬٬ُ ‫ة ْ َو‬٪َ ٪َ ‫ٱل ثَ حح‬
ُ ّ ٥َ ‫س‬ ُ ‫ّح ُح ُ ْ َ ح ُ َ َّ َح‬
ْ
አሊህ እስከሚፇርዳ ታገሱ፡፡ እርሱም ከፇራጆች ሁለ ‫ي‬ ‫ٱو ِبوا ظت ي‬ٚ ‫ٮا‬٪ِ٦‫ يؤ‬٥٣
َ ٧١ َ ‫ح‬
በሊጭ ነው፡፡» ‫يڷ‬ ِ ِ َ‫د‬٣‫ٱ‬

َ ‫َ ح‬ َ ْ َُ ‫َ َ حَ َ ُ ّ َ ح َ ح‬
88. ከሔዜቦቹ እነዙዪ ዧኮሩት መሪዎች፡- «ሹዒዬብ ٟ٪ّ ‫ِۦ لُؼ ِؿ َص‬٫٦ِ ‫ حٮ‬ٝ ٨ِ٦ ‫بوا‬ ١‫ ٱقذ‬٨‫ل ٱلِي‬٧‫ةل ٱل‬ٝ۞
َ
ሆዬ! አንተንና እነዙዪን ከአንተጋር ዪመኑትን ّ ُ َ ٓ َ َ ْ َ ‫ت َو ّٱل‬
‫ة أ حو لَ ُٕٮدن ِف‬٪َ ِ ‫ حؿيَت‬ٝ ٨ِ٦ َٟٕ ٦َ ‫ٮا‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ ُ ‫َي َ ُن َٕ حي‬
ከከተማችን በእርግጥ እናስወጣችኋሇን፡፡ ወዬም ወዮ
َ َ َ ّ ُ ‫ّ َ َ َ ََ َح‬
ሃዬማኖታችን መመሇስ አሇባችሁ አለ፡፡ ዧጠሊንም ‫ِي ڸ‬٬‫ة ؽ ِؿ‬٪٠ ‫ةل أولٮ‬ٝ ْ ‫ة‬٪ِ‫ذ‬٤ِ‫م‬
ብንኾን» አሊቸው፡፡

136
 ّ َ ‫ َب حٕ َؽ إ حذ‬٥‫س‬ ُ ّ َ‫ح ُ ح‬ َ ّ ََ َ‫َ حََح‬
89. «አሊህ ከእርሷ ከአዱነን በኋሊ ወዮ ሃዬማኖታችሁ ‫ة‬٪َ َ ‫نى‬ ِ ِ ‫ذ‬٤ِ‫ة ِف م‬٩‫ؾِثًة إِن ٔؽ‬٠ ِ ‫ة ع ٱل‬٪‫تي‬ ‫ ِؽ ٱذ‬ٝ
ٓ
ُ ّ ‫ِي٭ة إل أن ي َ َنة َء‬َ ٓ ّ ٓ َ َ ُّ َ ٓ َ
َ ُ ُ َ ََ َ‫ُّ ح‬
ብንመሇስ በአሊህ ሊዬ በእርግጥ ውሸትን ቀጠፌን፡፡
አሊህ ጌታችን ካሌሻም በስተቀር ሇእኛ ወዮእርሷ ‫ٱل‬ ِ ‫ة يسٮن لة أن جٕٮد ذ‬٦‫٭ة ْ و‬٪ِ٦ ‫ٱل‬
‫ح‬ ‫ح ََ ّ َ ّح‬ ‫ك َ ح‬ ُّ ََّ َ َ ََّ
‫ة ٱذ َذ حط‬٪َ ‫ة ْ َر ّب‬٪َ ‫ة ْ ع ٱلِ د َٮك‬٧ً ٤ِٔ ‫ش ٍء‬
ሌንመሇስ አዬገባንም፡፡ ጌታችን ዕውቀቱ ሁለን ነገር
‫ة‬٪‫ة ْ وقِٓ رب‬٪‫رب‬
ሰፊ፡፡ በአሊህ ሊዬ ተጠጋን፡፡ ጌታችን ሆዬ! በኛና
َ ‫ َؽَذع‬٣‫ي حٱ‬ ُ ‫خ َػ ح‬٩ َ
َ ‫ َوأ‬ّٜ ‫ٱل‬ ‫ح‬ َ ‫َحََ ََحَ َح‬
‫يڹ‬ َ
በወገኖቻችን መካከሌ በውነት ፌረዳ፡፡ አንተም ِ ِ ِ ِ ‫ة ث‬٪ِ٦‫ٮ‬ٝ ‫ة وبي‬٪٪‫ثح‬
ከፇራጆቹ ሁለ በሊጭ ነህ» (አሇ)
َ َ ّ ُ َ َ‫ََ َ ح‬
ً‫ ُم َٕ حيجة‬٥‫ ّٱت َج حٕ ُذ ح‬٨‫َه‬٣ ‫ِۦ‬٫٦ِ ‫َ حٮ‬ٝ ٨٦ِ ْ ‫ ُؿوا‬َٛ ‫ز‬
90. ከወገኖቹም እነዙዪ ዧካዯት መሪዎች «ሹዒዬብን
ِِ ٨‫ل ٱلِي‬٧‫ةل ٱل‬ٝ‫و‬
ብትከተለ እናንተ ዪን ጊዛ ከሳሪዎች ናችሁ» አለ፡፡ َ ُ ََ ّ ٗ ‫ّ ُ ح‬
‫سون ں‬ ِ ‫ذ‬٣ ‫ إِذا‬٥‫س‬٩ِ‫إ‬

َ َ َ ‫ح‬ َ ْ ُ َ ‫ََ َ َحُ ُ ّ ح َ ُ ََ ح‬

91. ወደዪውም ዧምዳር መንቀጥቀጥ (ጩኸትም)
ዪ዗ቻቸው፡፡ በከተማቸውም ውስጥ ተንከፌርረው
አነጉ፡፡
92. እነዙዪ ሹዒዬብን ዪሰተባበለት በእርሷ
እንዱሌነበሩባት ኾኑ፡፡ እነዙ ሹዒዬብን ዪስተባበለት
እነርሱ ከሳሪዎች ኾኑ፡፡
93. ከእነርሱም (ትቷቸው) ዝረ፡- «ወገኖቼ ሆዬ!
ዧጌታያን መሌክቶች በእርግጥ አዮረስኩሊችሁ፡፡
ሇእናንተም መከርኩ፡፡ ታደዪ በከሒደዎች ሰዎች ሊዬ
እንዲት አዜናሇሁ» አሇም፡፡
94. በከተማ አንዳንም ነቢዬ አሌሊክንም ሰዎችዋን
ዬዋዮቁ ዗ንዳ በዳህነትና በጉዱት ዧዪዜናቸው ብንኾን
እንጂ፡፡
95. ከዙዪም እስከበዘና «አባቶቻችንን ዳህነትና በሺታ
‫ ل يَن ُٕ ُؿون ڿ‬٥‫ ح‬٬‫ َب٘ َذح َو‬٥‫أػؾن َ ُ٭‬ٚ ‫ٱلسا ُء‬
በእርግጥ ነክቷቸዋሌ፡፡ (ዬኽም ዧጊዛ ሌማዳ ነው)»
እስካለ ዳረስ በመጥፍው ስፌራ በጎውን ሇወጥን፡፡
ወደዪውም እነርሱ ዧማዪውቁ ኾነው በዳንገት
ዪዜናቸው፡፡
96. ዧከተማዋም ሰዎች ባመኑና በተጠነቀቁ ኖሮ በእነሱ
ሊዬ ከሰማዬም ከምዳርም በረከቶችን በከፇትንሊቸው
ነበር፡፡ ግን አስተባበለ፡፡ ዬሠሩት በነበሩትም ኃጢኣት
ዪዜናቸው፡፡
‫ي ڻ‬٧ِ ِ ‫ جس‬٥ِ٬ِ‫أوجعٮا ِف دار‬ٚ ‫ح‬ٛ‫ ٱلؿص‬٥‫أػؾت٭‬ٚ
ُ ْ ّ َ َ ّ َ ْ‫ّ َ َ ّ ُ ْ ُ َحٗ َ َ ّ ح َ حَح‬
‫ؾثُٮا م َٕ حي ٗجة‬٠ ٨‫ِي‬ ‫ٮا ذِي٭ة ْ ٱل‬٪٘‫ ح‬٥٣ ‫أن‬٠ ‫ؾثٮا مٕيجة‬٠ ٨‫ٱلِي‬
َ ‫ذَ ِس‬َ ‫َ ُ ْ ُ ُ ح‬
‫ ڼ‬٨‫ي‬ ِ ٣‫ ٱ‬٥٬ ‫ٮا‬٩‫ك‬
ّ َ َ َ ‫َ َ َ َّ َ ح ُ ح َ َ َ َََ ح َ َ ح َ ح َ ح ُ ُ ح‬
‫خ َر ِل‬ ِ َ ‫سـ‬ ِ‫ ر‬٥‫٘ذس‬٤‫ؽ خث‬ٞ٣ ‫ٮ ِم‬ٞ‫ةل ي‬ٝ‫ و‬٥‫٭‬٪‫ذذٮل خ‬
َ َ ََ َ َ َ َ َ ‫َ َ َ ح ُ َ ُ ح َ َ ح‬
‫ ڽ‬٨‫ي‬ َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؽ‬
ِ ‫ حٮ ٖم‬ٝ ‫ع‬ ‫ ءاس‬ٙ‫ي‬١ٚ ۡ٥‫س‬٣ ‫ىعخ‬٩‫و‬
ٓ ‫ح ح‬ َ ‫َحَ ّ ّ ّ ّ ٓ َ حَٓ َ ح‬ َ ٤‫ة ٓ أَ حر َق ح‬٦َ ‫َو‬
ِ‫ َ٭ة ثِٱلَأ َقةء‬٤٬‫ة أ‬٩‫ب إِل أ َػؾ‬ٍِ ٩ ٨ِ
٦ ‫ح‬
ٖ ‫ي‬ ‫ؿ‬ ٝ ‫ف‬ِ ‫ة‬٪
َ ّ ّ َ ‫َ ّ ّٓ ََُّ ح‬
‫ض ُٔٮن ھ‬ ‫ ي‬٥‫٭‬٤ٕ٣ ِ‫وٱلضاء‬
َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ّ َ َ َ َ َ‫ُ ّ َ ّ ح َ َ َ َ ّ ّ َ ح‬
‫ حؽ َم ّف‬ٝ ‫ةلٮا‬ٝ‫ٮا ّو‬ٛ‫ت خ‬ ‫ح ظ‬٪‫كن ٱلكحِبحِ ٱلك‬٦ ‫ ثؽلة‬٥‫ث‬
َ ‫ح ٗ ُ َ ح‬ َ ‫َ َََٓ ّ ُّٓ َ ّ ّٓ ََ َ ح‬
‫ة ٱلضاء و‬٩‫ءاثةء‬
َ َ ََ ‫َ َح َ ّ َ ح َ حُ َ َ َ َ ُ ْ َ ّ َ حْ ََ َ ح َ َ َح‬
‫خ‬
ٖ ‫ ثؿؽ‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ة‬٪‫ذع‬ٛ٣ ‫ٮا‬ٞ‫ٮا وٱت‬٪٦‫ؿى ءا‬ٞ٣‫ ٱ‬٢٬‫ولٮ أن أ‬
ْ ُ َ َ ُ َ‫َ ُّ ْ ََ َ ح‬ َ َ‫ّ ٓ ح‬
‫ٮا‬٩‫ة ك‬٧ِ‫ ث‬٥‫أػؾنَ٭‬ٚ ‫ؾثٮا‬٠ ٨‫س‬ ِ َ ‫رض َوؾ‬
ِ ‫ةءِ َوٱل‬٧َ ‫ٱلك‬ ٨َِ ٦ّ
َ ‫ح‬
‫يَسك ُِجٮن ۀ‬

‫ح‬ ‫َ ح‬ َ َ َ
97. ዧከተማዋ ሰዎችም እነሱ ዧተኙ ኾነው ቅጣታችን َ َٓ ُ َ ‫ َؿ‬ُٞ ٣‫ حٱ‬٢ُ ٬‫ أ ح‬٨َِ ٦‫َأ‬ٚ‫أ‬
‫ٮن ہ‬٧ُ ِ ‫ةن‬٩ ٥‫ ح‬٬‫ة ثَ َحَ ٗذة َو‬٪َ ‫ ثَأ ُق‬٥‫ى أن يَأت َِي ُ٭‬
ላሉት ሉመጣባቸው አዬፇሩምን
َ ‫ُ ح‬ ‫ح‬ ‫َ ح‬ َ َ َ
98. ዧከተማዋ ሰዎችም እነሱ ዧሚጫወቱ ኾነው ሳለ ُ
‫ َٕ ُجٮن ۂ‬٤َ‫ ي‬٥‫ ح‬٬‫ة ً ٗح َو‬٪َ ‫ ثَأ ُق‬٥‫ى أن يَأت َِي ُ٭‬ َ ‫ َؿ‬ُٞ ‫ح‬٣‫ ٱ‬٢ُ ٬‫ أ ح‬٨َِ ٦‫أ َو أ‬
ቅጣታችን ቀን በረፊዳ ሉመጣባቸው አዬፇሩምን

137
 َ ُ ََ ‫َََ ُ ْ َ ح َ ّ ََ َحَ ُ َ ح َ ّ ّ حَ حُ ح‬
99. ዧአሊህንም ማ዗ናጋት አዬፇሩምን ዧአሊህንም ‫ذ ِسون‬٣‫ٮم ٱ‬ٞ٣‫ؿ ٱلِ إِل ٱ‬١٦ ٨٦‫ل يأ‬ٚ ِْ‫ؿ ٱل‬١٦ ‫ٮا‬٪ِ٦‫أ‬ٚ‫أ‬
ማ዗ናጋት ከከሳሪዎች ሔዜቦች በስተቀር ዧሚተማመን
ዧሇም፡፡ ‫ۃ‬
َ َ َ َ ‫ََ َح َح ّ َ َ ُ َ ح‬
100. ሇእነዙዪ ምዳርን ከባሇቤቶችዋ (ጥፊት) በኋሊ ُ‫ حٮ ن َ َنةٓء‬٣ّ ‫ َِ٭ة ٓ أن‬٤٬‫ َب حٕ ِؽ أ ح‬٨ُ ٦ِ ‫رض‬ ‫ يؿِزٮن ٱل‬٨‫ ح٭ ِؽ ل ِلِي‬٥‫أو ل‬
ሇሚወርሱት ብንሻ ኖሮ በኃጢኣቶቻቸው َ َ َ ُ ُ َ َ ُ َ ‫َ َ ح ََُ ُ ُ ح َ َ ح‬
َ
ዧምንቀጣቸው መኾናችን አሌተገሇጸሊቸውምን ‫ ُٕٮن ۄ‬٧َ ‫ ل ي َ حك‬٥‫ ذ ُ٭ ح‬٥‫ٮب ِ ِ٭ ح‬٤ٝ ‫ع‬ ٓ‫ وجُج‬٥ْ ‫ٮب ِ ِ٭‬٩‫ ثِؾ‬٥‫أوجج٭‬
በሌቦቻቸውም ሊዬ እናትማሇን፡፡ ስሇዙህ እነርሱ
አዬሰሙም፡፡
ُ ‫ٓ ح‬ ََ َٓ َ ‫ح َ حُ َ َ َُ ّ َ َح َ ح‬
101. እነዙህ ከተሞች (ከኑሔ እስከ ሹዒዬብ ሰዎች ٥‫ ُ٭‬٤‫ ُر ُق‬٥‫ حؽ َصة َءت ُ٭ ح‬ٞ٣‫نجةن ِ َ٭ة ْ َو‬ ‫ أ‬٨ِ٦ ٟ‫ي‬٤ٔ ‫ه‬ٞ‫ؿى ج‬ٞ٣‫ ٱ‬ٟ٤ِ ‫د‬
َ َ َ ُ َ ْ ّ َ ْ ‫َ َ ُ ْ ح‬
ُٓ ‫ َح حُ َج‬ِٟ ‫زَل‬٠ ْ ٢‫ ر حج‬٨ِ٦ ‫ؾثُٮا‬٠ ‫ة‬٧َ ِ ‫ٮا ث‬٪ُِ ٦‫ٮا ِلُؤ‬٩‫ة ك‬٧َ ‫خ ذ‬ َ ‫ح‬
ِ َ‫ثِٱلَ ّيِج‬
ዧተነገሩት) ከወሬዎቻቸው ባንተ ሊዬ እንተርካሇን፡፡
መሌክተኞቻቸውም በግሌጽ ተዒምራት በእርግጥ
َ ‫ح‬
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬ ُ ُ ََ َ ُ ّ
መጥተዋቸዋሌ፡፡ ከመምጣታቸው በፉት ١ ٨‫ي‬ ِ ٣‫ٱ‬ ‫ٮب‬
ِ ٤ٝ ‫ٱل ع‬
ባስተባበለትም ነገር ዧሚዪምኑ አሌኾኑም፡፡ እንዮዙሁ
አሊህ በከሒደዪን ሌቦች ሊዬ ዪትማሌ፡፡
ُ ََ ‫َ َ ح َٓ َ ح‬ َ َ ‫ََ َ َ حَ َ ح‬
102. ሇብዘዎቻቸውም በቃሌ ኪዱናቸው መሙሊትን ٥‫ ح‬٬‫ث‬ ‫ة أز‬٩‫ خ ح٭ؽِٖ ون وصؽ‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥ِ٬‫ث‬
ِ ‫ة ِلز‬٩‫ة وصؽ‬٦‫و‬
አሊገኘንም፡፡ አብዚኞቻቸውንም በእርግጥ አመጸኞች َ ٞ‫ك‬ ََ
ኾነው አገኘናቸው፡፡ ١‫ي‬ ِ ِ َ ‫ؽ‬٣
ََ َ َ ‫ّ َ َ َ َٓ َ ح َح‬ ‫ح‬ ُ
103. ከዙዪም ከበኋሊቸው ሙሳን ወዮ ፇርዖንና ወዮ ‫ِۦ‬٫ْ‫لي‬
ِ ‫ ِؿٔٮن وم‬ٚ ‫ة إ ِ َل‬٪ِ‫ٮس بيَذ‬ ٦ ٥ِ٬‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ‫ة‬٪َ ‫ َب َٕس‬٥ّ ‫ث‬
መማክርቶቹ በተዒምራታችን ሊክነው፡፡ በእርሷም ካዯ፡ ‫َ ُ َ َ َ َ َ ُ ح ح‬ ْ َ ََ
፡ ዪጥፉዎችም መጨረሻ እንዲት እንዮነበረ ተመሌከት፡፡
َ ‫كؽ‬
١ ٨‫ِي‬ ِ ٛ٧ُ ‫ِ َجح ٱل‬َٞ‫ كن ع‬ٙ‫ حي‬٠ ‫ْ حؿ‬٩‫ٱ‬ٚ ۡ‫ٮا ث ِ َ٭ة‬٧ُ ٤ْ‫ذ‬

َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ ّر ّب حٱ‬٨ِ٦ّ ‫ حؿ َٔ حٮ ُن إ ّن َر ُقٮل‬َٛ‫ٮس َي‬

َ َ َ
104. ሙሳም አሇ፡- «ፇርዖን ሆዬ! እኔ ከዒሇማት ጌታ ١‫ي‬ ِ ِ ِِ ِ َ ‫ةل ُم‬ٝ‫َو‬
ዧተሊክሁ መሌክተኛ ነኝ፡፡»
َ ّ َ ُ ُ ‫َ حؽ ح‬ٝ ّٜ ‫ٱل‬
َ ‫َ ٌ ََ َ ّ ٓ َُ َ ََ ّ ّ ح‬
105. «»በአሊህ ሊዬ ከእውነት በቀር አሇመናገር ٖ‫ح‬٪ِ‫ ثِبي‬٥‫صبذس‬
ِ ْ ‫ٮل ع ٱلِ إِل‬ٝ‫ع أن ل أ‬ َ ٜ‫ِي‬ٞ‫ظ‬
َ ُ ّّ ّ
َ َ ِ ٦َ ٢ِ‫َأ حرق ح‬ٚ ٥‫س ح‬
ተገቢያ ነው፡፡ ከጌታችሁ በተዒምር በእርግጥ
መጣኋችሁ፡፡ ዧእስራኤሌንም ሌጆች ከእኔ ጋር ሌቀቅ፡፡ ١ ٢‫ن إ ِ حق َرَءِي‬
ٓ ِ َ‫ع ث‬ ِ ‫ رب‬٨ِ٦
ّ َ َ ُ
َ ِ‫ط َ ِؽر‬٣‫ٱ‬ ٓ ‫َح‬ َ ٠ُ ‫َ َةل إن‬ٝ
َ ‫خ ص حب‬٪
106. (ፇርዖንም «በተዒምር ዧመጣህ እንዮኾንክ ‫ي‬ ِ ‫أ‬ٚ ٖ‫خ بيَح‬
٨ِ٦ ‫خ‬٪٠ ‫ت ث ِ َ٭ة إِن‬ ِ ِ
ከውነተኞቹ ከኾንክ እርሷን አምጣት» አሇው፡፡
١
ُ َ َ َ ُ َ َ ََ‫ََح‬
107. በትሩንም ጣሇ፡፡ እርስዋም ወደዪውኑ ግሌጽ ١ ‫جِي‬٦ّ ‫ه ث حٕ َجةن‬ِ ‫إِذا‬ٚ ‫ق ٔىةه‬٣‫د‬ٚ
እባብ ኾነች፡፡
َ ‫جَ ِْؿ‬٤ِ ّ ُٓ َ ‫َََ َ ََ ُ َ َ َ َح‬
108. እጁንም አወጣ፡፡ እርሷም ወደዪውኑ ١ ٨‫ي‬ ِ ‫إِذا ِه بيٌةء ل‬ٚ ‫ـع يؽهۥ‬٩‫و‬
ሇተመሌካቾች ነጭ ኾነች፡፡
ُ ‫ح‬
109. ከፇርዖን ሰዎች መማክርቶቹ፡- «ዬህ በእርግጥ َ
١ ٥‫ ِي‬٤ٔ ‫ع ٌؿ‬ َ َ َ٣ ‫ حِؿ َٔ حٮ َن إ ِ ّن َفَ َؾا‬ٚ ‫َ حٮ ِم‬ٝ ٨ِ٦ ‫ َل‬٧َ ‫َ َةل ٱل‬ٝ
ِ ‫ص‬
ዏዋቂ ዳግምተኛ ነው» አለ፡፡
َ ُ ُ‫ُ ح َ َ َ َح‬ َ ‫ُ ُ َ ُح َ ُ ّ ح‬
110. «ከምዳራችሁ ሉዪወጣችሁ ዬሻሌ» (አለ)፡፡ ١ ‫ةذا دأمؿون‬٧‫ۡ ذ‬٥‫رًس‬ِ ‫ أ‬٨ِ٦ ٥‫ي ِؿيؽ أن ي ِؿصس‬
«ታደዪ ምን ታዚሊችሁ» (አሇ)
َ ٨‫ َؽآن‬٧َ ‫ ف ٱل ح‬٢ِ‫ َوأ َ َػةهُ َوأَ حرق ح‬٫‫َةل ُ ٓٮا ْ أَ حرص ح‬ٝ
َ ‫ح َ ِش‬
١ ٨‫ي‬
111. (እነርሱም) አለ «እርሱንና ወንዳሙን አቆዬ፡፡ ِ ِِ ِ ِ
ወዮ ከተሞቹም ሁለ ሰብሳቢዎችን (዗በኞች) ሊክ፡፡»

138
 َ َ َ ّ ُ َ ُ‫َح‬
112. «ዏዋቂ ዳግምተኛ ዧኾነን ሁለ ዪመጡሌሃሌና፡፡» ١ ‫ِيم‬ ٖ ٤ٔ ‫ع ٍؿ‬ِ ‫ س‬٢ِ ‫يددٮك ثِس‬
‫ُ َح‬ ََ َ ّ ْ ُ َ َ َ ّ ‫َو َصة ٓ َء‬
113. ዳግምተኞቹም ወዮ ፇርዖን መጡ፡፡ «እኛ ٨ُ ‫ة ن‬٪ّ ٠ ‫ةل ٓٮا إِن لَة ل حص ًؿا إِن‬ٝ ‫ حِؿٔ حٮن‬ٚ ُ‫ع َؿة‬
َ ‫ٱلك‬
አሸናፉዎች ብንኾን ሇእኛ በእርግጥ ዋጋ አሇን» አለ፡፡
١‫ي‬ َ ‫ِج‬٤َ‫ َؼ‬٣‫حٱ‬
ِ
َ ‫ ّؿب‬َٞ ٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َ ٧َ‫ ل‬٥‫س ح‬
١‫ي‬
ُ ّ ‫َ َ ََ ح‬
٩‫ و‬٥ٕ‫ةل ج‬ٝ
114. «አዎን እናንተም በእርግጥ ከባሇሟልቹ ِ ِ
ትኾናሊችሁ» አሊቸው፡፡
َ ‫ّ ٓ َ ّ ُ َ َح ُ حُ ح‬ ‫َ ُ ْ َ ُ َ َ ّٓ َ ُح‬
115. «ሙሳ ሆዬ (በትርህን) ወዬም (በፉት) ትጥሊሇህ َ
١ ‫ِي‬ٞ٤٧‫ ٱل‬٨‫سٮن ن‬٩ ‫ة أن‬٦‫ ِق و‬٤‫ة أن د‬٦ِ‫ٮس إ‬٧َ‫ةلٮا ي‬ٝ
ወዬም እኛ ጣይች እንኾናሇን» አለት፡፡

ُ ُ َ ‫َ َ َح ُ ْۡ َ َ ّ ٓ َح َ حْ َ َ ُ ْٓ َ ح ُ َ ّ ِ َ ح َح‬
‫ح‬٥٬‫ٮ‬
116. «ጣለ» አሊቸው፡፡ (ገመዴቻቸውን) በጣለም ‫ج‬٬‫ٮا قعؿوا أخي ٱلةس وٱقت‬ٞ٣‫ة خ‬٧٤ٚ ‫ٮا‬ٞ٣‫ةل خ‬ٝ
َُٓ َ
ጊዛ ዧሰዎቹን ዒዬኖች ዮገሙባቸው፡፡ َ ‫ح‬
አስፇራሩዋቸውም፡፡ ትሌቅ ዳግምትንም አመጡ፡፡ ١ ‫يم‬ ٖ ِْ ٔ ‫وصةءو بِكِع ٍؿ‬
َ‫ة‬٦ ُٙ َٞ ٤‫ه دَ ح‬ َ ‫ َٔ َى‬ٜ٣‫ٮس أَ حن َخ ح‬
َ ِ ‫َإذَا‬ٚ ۡ ‫ةك‬ َ َ ‫ة ٓ إ َ َل ُم‬٪َ ‫۞وأَ حو َظ حي‬
َ
117. ወዮ ሙሳም፡- «በትርህን ጣሌ» ስንሌ ሊክን፡፡ ِ ِ ِ
َ ُ ‫ح‬
١ ‫ٮن‬١ِ ٚ‫يَأ‬
(ጣሊትም) ወደዪውኑም ዧሚቀጣጥፈትን (ማታሇዪ)
ትውጣሇች፡፡

118. እውነቱም ተገሇጸ፡፡ ዬሠሩት ዧነበሩትም َ ُ ْ ُ َ َ َ ‫َ َٮ َر َٓ ح‬ٚ

١ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ة ك‬٦َ ٢َُ ‫ َو َب‬ّٜ ‫ٱل‬
(ዳግምት) ተበሊሸ፡፡
119. እዙዪ ዗ንዳ ተሸነፈም፡፡ ወራዴችም ኾነው ١ ٨‫ي‬ َ ‫َ ُجٮا ْ َصَِ٘ؿ‬٤ٞ٩‫ٱ‬
َ َ َ َُ ْ ُ َُ
‫ و‬ِٟ ‫ةل‬٪٬ ‫ ِجٮا‬٤٘‫ذ‬
ِ
ተመሇሱ፡፡
َ ‫سضؽ‬ َ َ َُ َ ّ َ ‫َُح‬
120. ዳግምተኞቹም ሰጋጆች ኾነው ወዮቁ፡፡ ١ ٨‫ِي‬ ِ ‫ ِق ٱلكعؿة‬٣‫وخ‬
١‫ي‬ َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ة ث َؿ ّب حٱ‬٪ّ ٦َ ‫َةل ُ ٓٮا ْ َءا‬ٝ
121. አለ፡- «በዒሇማት ጌታ አመንን፡፡» ِ ِ ِ
َ َ َ َ ُ ّ َ
122. «በሙሳና በሃሩን ጌታ፡፡» ١ ‫ٮس َوفَ ُؿون‬ ‫بم‬ ِ ‫ر‬
‫َ ح َ َ ح َ َ َ َ ُ ح ّ ََ َ ََ ح‬ ُ ٦‫ حِؿ َٔ حٮ ُن َء َا‬ٚ ‫َ َةل‬ٝ
123. ፇርዖን አሇ፡- «እኔ ሇእናንተ ሳሌፇቅዳሊችሁ ‫ؿ‬١٧‫ۡ إِن فؾا ل‬٥‫س‬٣ ‫ أن ءاذن‬٢‫ِۦ رج‬٫ِ‫ ث‬٥‫ذ‬٪
በፉት በእርሱ አመናችሁን ዬህ በከተማዬቱ ውስጥ َ َ َ َ َ َ‫ْ ح َٓح‬ ‫ح‬ َ ‫ؽ‬٧َ ‫ٮهُ ف ٱل ح‬٧ُ ‫ حؿ ُت‬١ َ ّ
ሰዎቿን ከእርሷ ሇማውጣት በእርግጥ ዧተስማማችሁበት ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ َك حٮف ت ح‬ٚ ۡ‫ َ٭ة‬٤٬‫ َ٭ة أ‬٪ِ٦ ‫حِ لِ ُؼ ِؿ ُصٮا‬٪‫ِي‬ ِ ٦
ተንኮሌ ነው፡፡ ወዮፉትም (ዧሚዮርስባችሁን) ١
ታውቃሊችሁ፡፡»
ُ ّ َُ ُ َ ُ َ َ ُ َ ََُ
124. «እጆቻችሁንና እግሮቻችሁን በማፇራረቅ ٥‫س ح‬٪ّ ‫ َِج‬٤‫ ل َو‬٥ّ ‫ ث‬ٖٙ َ ‫ ػِـ‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫س‬٤‫ َوأ حر ُص‬٥‫ خيحؽِيَس ح‬٨ّ َٕ ُِ ّ ‫لر‬
በእርግጥ እቆራርጣሇሁ፡፡ ከዙዪም ሁሊችሁንም
١‫ي‬ َ ٕ‫م‬ َ‫َح‬
በእርግጥ እሰቅሊችኋሇሁ፡፡» ِ ‫أ‬
َ َ َ ّٓ ْ ُ َ
125. አለ፡- «እኛ ወዮ ጌታችን ተመሊሾች ነን፡፡» ١ ‫ ُِجٮن‬٤ٞ٪٦ُ ‫ة‬٪َ ِ ‫ةل ٓٮا إِجة إ ِ َل َر ّب‬ٝ

139

126. «ዧጌታችንም ተዒምራቶች በመጡሌን ጊዛ
ከማመናችን በቀር ከእኛ አትጠሊም፡፡ ጌታችን ሆዬ!
በእኛ ሊዬ ትዕግስትን አፌስስ፡፡ ሙስሉሞች ኾነን
ግዮሇን፡፡»
127. ከፇርዖንም ሰዎች ታሊሊቆቹ (ሇፇርዖን) «ሙሳንና
ሰዎቹን በምዳር ሊዬ እንደዪበሊሹና (ሙሳም) አንተንና
አማሌክቶችህን እንደተው ትተዋቸዋሇህን» አለ፡፡
«ወንዴች ሌጆቻቸውን እንገዳሊሇን፡፡ ሴቶቻቸውንም
እናስቀራሇን፡፡ እኛም ከበሊዪቸው ነን፡፡ አሸናፉዎች
(ነን)» አሇ፡፡
128. ሙሳ ሇሰዎቹ፡- «ሇአሊህ ተገዘ ታገሱም፡፡ ምዳር
ሇአሊህ ናትና፡፡ ከባሮቹ ሇሚሻው ዪወርሳታሌ፡፡
ምሰጉንዋም ፌጻሜ ሇጥንቁቆቹ ናት» አሊቸው፡፡
129. «ከመምጣትህም በፉት ከመጣኽሌንም በኋሊ
ተሰቃዧን» አለት፡፡ «ጌታችሁ ጠሊቶቻችሁን ሉዪጠፊ
እንዲት እንዮምትሠሩም ዬመሇከት ዗ንዳ በምዳር ሊዬ
ሉተካችሁ ዬሻሌ» አሊቸው፡፡
‫َ َ َ ُ ّٓ ّ ٓ َ ح َ َّ َ ََّ َّ َ َٓحَ ََّٓ َح ح‬
ِ َ ‫ة بي‬٪٦‫ة إِل أن ءا‬٪ِ٦ ٥ِٞ٪‫ة د‬٦‫و‬
‫ ِؿغ‬ٚ‫ة أ‬٪‫ة ْ رب‬٪‫ة صةءت‬٧‫ة ل‬٪ِ‫خ رب‬
١‫ي‬ ِ ٗ ‫ة َو ح‬٪َ ‫َ حي‬٤َٔ
َ ٧ِ٤‫ة ُم حك‬٪َ ‫با َودَ َٮ ّذ‬
ْ ‫ح‬ َ َ َ ُ ُ َََ َ ‫َح ح َح‬ َُ ‫َ َ ح‬
‫ك ُؽوا ِف‬ِ ُٛ‫ۥ ِل‬٫ُ ٦َ ‫ حٮ‬ٝ‫ٮس َو‬ ‫ ِؿٔٮن خدؾر م‬ٚ ‫ٮ ِم‬ٝ ٨ِ٦ ‫ل‬٧َ ‫ةل ٱل‬ٝ‫َو‬
‫ََ َ َ َ ََ ََ َ َ َ َ َُُّ َحََٓ ُ ح َ َح َ ح‬ َ‫ح‬
‫حۦ‬ِ ‫ذ‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫و‬ ٥ ٬ ‫ء‬ ‫ة‬٪ ‫ب‬ ‫خ‬ ٢ِ ‫ذ‬ ٞ ٪ ‫ق‬ ‫ةل‬ ٝ ْ ٟ ‫ذ‬ ‫ِ٭‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫ء‬‫و‬ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫ؾ‬ ‫ي‬ ‫و‬ ِ
‫رض‬ ‫ٱل‬
َ َ َ َ ّ ُ ٓ
١ ‫ ؼ َ ِ٭ ُؿون‬٥‫ حٮر ُ٭ ح‬ٚ ‫ة‬٩‫ و‬٥‫ ح‬٬‫ن َِكة َء‬
ّ َ َ‫ح َ ُ ْ ّ َ ح ُ ْ ّ ح‬ ‫َ َةل ُم َ َ َ ح‬ٝ
ِ‫ب ٓۡوا إِن ٱلرض ِل‬ ِ ‫ٮا ثِٱلِ وٱو‬٪‫ِ ٱقذِٕي‬٫٦ِ ‫ٮ‬ِٞ ٣ ‫ٮس‬
١‫ي‬ َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ٤ِ‫ َج ُح ل ح‬َٞ‫ َػ‬٣‫ ٔ َِجةدِه ِۦ َو حٱ‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ ي َ َنة ٓ ُء‬٨٦َ ‫يُٮر ُث َ٭ة‬
ِ ِ ۡ ِ
َ َ َ
‫ةل‬ٝ ْ ‫ة‬٪َ ‫ص حبت‬ ‫ة‬٦َ ‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ‫ة َو‬٪َ َ‫ أَن دَأحد ِح‬٢‫ َر حج‬٨ِ٦ ‫ة‬٪‫ِي‬ َ ‫َةل ُ ٓٮا ْ أُوذ‬ٝ
ِ ِ
ُ‫َ َ َ َ ّ ُ ح َ ُ ح َ َ ُ ّ ُ ح َ َ ح َ ح َ ح‬
‫ ِف‬٥‫س‬ِٛ ٤‫ ويكذؼ‬٥‫ ٔؽوز‬ِٟ ٤‫ أن ح٭‬٥‫ٔس ربس‬
َ ُ َ َ َ ُ َ َ‫ح‬
١ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ ت ح‬ٙ‫ حي‬٠ ‫ْ َؿ‬٪‫رض ذ َي‬ ِ ‫ٱل‬

َ َ َ ّ َ ّ ‫َََ ح َ َ حَٓ َ َ ح َ ح َ ّ َ َ َح‬

130. ዧፇርዖንንም ቤተሰቦች እንደገሰጹ በዳርቅ ِ ‫س‬٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫ ٖه‬ٞ‫ٱلكجِي وج‬
‫ت‬ ِ ِ ‫ ِؿٔٮن ث‬ٚ ‫ة ءال‬٩‫ؽ أػؾ‬ٞ٣‫و‬
ዒመታትና ከፌሬዎችም በመቀነስ በእርግጥ ዪዜናቸው፡፡ َ ّ ّ ّ َ
١ ‫ ُؿون‬٠‫ يَؾ‬٥‫ ُ٭ ح‬٤َٕ ٣

ُ َ َ ْ ُ َ ُ َ‫َ َ َ ٓ َ ح ُ ُ ح‬
131. ዮጊቱም ነገር (ምቾት) በመጣችሊቸው ጊዛ ‫ َق ّح ِ َبح‬٥‫ةلٮا لَة فَ ِؾهِۡۦ ون د ِى حج ُ٭ ح‬ٝ ‫ح‬٪َ ‫ٱل َك‬ ٥‫إِذا صةءت٭‬ٚ
َ َ
«ዬህች ሇእኛ (ተገቢ) ናት» ዬሊለ፡፡ ክፈትም ّ َ ‫َّ َ َ ُُ ح‬
ِ ‫ؽ ٱل‬٪ِ
ٓ َ َ ٧ُ ِ ‫يوا ْ ث‬
ٔ ٥٬‫ة طهِؿ‬٧‫ ُ ٓۥ خل إِج‬٫ُ َٕ ٦ّ ٨٦َ ‫ٮس َو‬ ُ ّ ُّ ‫َح‬
ብታገኛቸው በሙሳና አብረውት ባለት ገዮቢስነት
َ َ َ ََُ ‫ََ ّ َ ح‬
ዪመካኛለ፡፡ ንቁ! ገዮቢስነታቸው አሊህ ዗ንዳ ብቻ ١ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ ل َح ح‬٥‫ ح‬٬‫ث‬ ‫ أ ز‬٨‫س‬ ِ َ ‫وؾ‬
ነው፡፡ ግን አብዚኛዎቻቸው አዪውቁም፡፡
َ َ ‫َ َح‬ َ َّ ‫َح‬ ْ ُ َ
132. (ሇሙሳም) «በማንኛዬቱም ተዒምር በእርሷ ٟ‫ ل‬٨ُ ‫ة ن‬٧َ ‫ة ث ِ َ٭ة ذ‬٩‫ ِت حك َع َؿ‬٣ ٖ‫ َءايَح‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ِۦ‬٫ِ‫ة ث‬٪َِ ‫ة دأد‬٧َ ‫ةلٮا َم ح٭‬ٝ‫َو‬
ሌትዮግምብን ብትመጣብን እኛ ሇአንተ ዧምናምንሌህ
١ ‫ِي‬ َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ث‬
አዬዮሇንም» አለ፡፡ ِ
َ َ ّ َ َ ّ ُ ‫َ َ ح َ ح َ َ َ ح ُ ّ َ َ َ حَ َ َ َ ح‬
133. ወደዪም ዧወሃን ማጥሇቅሇቅ አንበጣንም ‫ٱل َم‬
ّ ‫ِع َو‬ ‫ةد‬ٌٛ‫ وٱل‬٢٧ٞ٣‫ةن وٱلؿاد وٱ‬ٚ‫ُٮ‬٣‫ ٱ‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ة‬٪٤‫أرق‬ٚ
ነቀዜንም እንቁራሪቶችንም ዮምንም ዧተሇዪየ ተዒምራት َ ٦‫مؿ‬ ‫َ ََ ّ َ ّ ََ َ ح َ ح َ ُ ْ َ َ ُ ْ َ ح ٗ ّ ح‬
ሲኾኑ በነሱ ሊዬ ሊክን ኮሩም ተንኮሇኞችም ሔዜቦች ١ ‫ِي‬ ِ ‫ة‬٦‫ٮ‬ٝ ‫ٮا‬٩‫بوا وك‬١‫ٱقذ‬ٚ ‫خ‬ ٖ ‫ىـ‬ٛ٦ ‫خ‬ ٖ ‫ءاي‬
ነበሩ፡፡
َ َ َ ُ ‫ََّ ََ َ َ َح ُ ّ ح ُ َ ُ ْ َ ُ َ ح‬
134. በእነርሱም ሊዬ ቅጣቱ በወዮቀባቸው ጊዛ «ሙሳ ‫ة ٔ ِ٭ َؽ‬٧َ ِ ‫ ث‬ٟ‫ٮس ٱدع لَة َر ّب‬ ٧َ‫ةلٮا ي‬ٝ ‫ٱلؿصـ‬
ِ ٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ٓ‫ة ور‬٧‫ول‬
َ َ ‫َ َ َ َ َ ح َ َ ّ ّ ح َ َُح َّ َ َ ََُح‬
َٟٕ ٦َ ٨ّ ٤ِ‫نق‬
ሆዬ! ጌታህን ሊንተ ቃሌ ኪዱን በገባሌህ ነገር ሇእኛ
ሇምንሌን፡፡ ከእኛ ቅጣቱን ብታነሳሌን ሇአንተ በእርግጥ ٣‫ و‬ٟ‫ِن ل‬٦‫ٱلؿصـ لؤ‬ِ ‫ة‬٪‫خ خ‬ٛ‫ن‬٠ ٨ِ‫ه‬٣ ۡ ‫ؽك‬٪ِٔ
َ
እናምንሌሃሇን፡፡ ዧእስራኤሌንም ሌጆች ከአንተ ጋር ١ ٢‫ن إ ِ حق َرَءِي‬
ٓ ِ َ‫ث‬
በእርግጥ እንሇቃሇን፤» አለ፡፡

140
 ‫ح‬٥٬ُ ‫ ُِ٘ٮهُ إ َذا‬٤َ‫ َب‬٥٬ُ ٢‫ل أ َ َص‬َ ّ ٥ُ ‫ ُ٭‬٪‫ة َخ ح‬٪َ ٛ‫ َن ح‬٠َ ‫ة‬٧ّ َ٤َٚ
َ ِ ‫ٱلؿ حص َـ إ‬
135. እነርሱም ዮራሾቹ እኾኑበት ጊዛ ዳረስ ቅጣትን ِ ٍ ِ
ከእነሱ ሊዬ ባነሳን ጊዛ ወደዪውኑ እነርሱ ቃሊቸውን َ ُُ
ዪፇርሳለ፡፡ ١ ‫سٮن‬١٪َ‫ي‬
ْ ُ ََ َ َ ْ ُ ّ َ ‫حَ ّ َّ ُ ح‬ ‫ح‬ ُ َ ‫َ ََ حَ حُ ح ََ حَح‬
136. እነርሱ በተዒምራታችን ስሇአስተባበለም ከእርሷ َ َ
‫ٮا‬٩‫ة وك‬٪ِ‫ؾثٮا بيذ‬٠ ٥‫ ثِدج٭‬٥ِ ‫ ِف ٱل‬٥‫ج٭‬ٝ‫أٗؿ‬ٚ ٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ة‬٪٧ٞ‫ذ‬٩‫ٱ‬ٚ
዗ንጊዎች ስሇኾኑም፤ ከእነሱ ተበቀሌን፡፡ በባሔርም
١ ‫ِي‬ َ ٤َٛ‫ َ٭ة َغ‬٪‫َخ ح‬
ውስጥ አሰጠምናቸው፡፡ ِ
َ‫َ ُ ْ ُح َ ح َُ َ َ َ َ ح‬ ّ َ‫ََح َحَ حَ ح‬
137. እነዙዪንም ዮካሞች ዧነበሩትን ሔዜቦች ዪችን ‫رض‬ َ
ِ ‫ض ِؿق ٱل‬٦ ‫ٮن‬ٌٕٛ‫ٮا يكذ‬٩‫ ك‬٨‫ٮم ٱلِي‬ٞ٣‫ة ٱ‬٪‫وأورث‬ َ
በውስጧ በረከት ዪዮረግንባትን ምዳር ََ َ َ ‫َ َ َ َ َ ّ َ َ ح َ َ َ َ ّ ح َ َ ُ َ ّ َ ح ُ ح‬
ምሥራቆችዋንም ምዕራቦቿንም አወረስናቸው፡፡ ‫نع‬ َ ‫ ٱلك‬ِٟ‫خ رب‬٧ِ ‫خ ك‬٧‫ة ذِي٭ةۡ وت‬٪‫ ِت بَؿك‬٣‫ؼ َ ِؿب٭ة ٱ‬٦‫و‬
ُ َ َ َ َ َ ْ َُ َ َ َ ََ ‫َ ٓ ح‬
‫ حِؿٔ حٮن‬ٚ ُٓ ٪َ ‫ة كن يَ حى‬٦َ ‫ة‬٩‫ حؿ‬٦ّ ‫ب ۡوا َود‬
ዧጌታህም መሌካሚቱ ቃሌ በእስራኤሌ ሌጆች ሊዬ
በመታገሳቸው ተፇጸመች፡፡ ፇርዖንና ሰዎቹም ዬሠሩት ‫ة و‬٧ِ‫ ث‬٢‫ث ِن إِقرءِي‬
َ ُ ْ ُ َ َ
ዧነበረውን (ሔንጻ) ዱስ ዪዮርጉትም ዧነበረውን አፇረስን፡ ١ ‫ٮا َح حٕ ِؿمٮن‬٩‫ة ك‬٦َ ‫ۥ َو‬٫ُ ٦ُ ‫ حٮ‬ٝ‫َو‬
፡
َ َ َ ُ ُ ‫ح َ َ ح َ ح َ َ َ َ ح ْ َ ََ َ ح َ ح‬
138. ዧእስራኤሌንም ሌጆች ባሔሩን አሻገርናቸው፡፡ َ‫ع‬ ‫ٮن‬ٛ١ٕ‫ٮ ٖم ح‬ٝ ‫ددٮا ع‬ٚ ‫ ٱلعؿ‬٢‫ن إِقرَءِي‬ ٓ ِ َ‫َة ثِب‬٩‫ج َ َٮ حز‬
َ ‫َو‬
ሇእነርሱ በኾኑ ጣዖታት (መገዚት) ሊዬ በሚ዗ወትሩ َ َ َ َ َ ٓ ّ ‫ح‬
‫ةل‬ٝ ْ ‫ َءال َِ٭ح‬٥‫ة ل ُ٭ ح‬٧َ ٠ ‫ لَة إِؾ َ ٗ٭ة‬٢َٕ ‫ٱص‬ َ ٧ُ َ ‫َةلُٮا ْ َي‬ٝ ٥‫ةم ل ّ ُ٭ ح‬٪َ ‫أَ حو‬
‫ٮس‬
ሔዜቦች ሊዬ አሇፈም፡፡ «ሙሳ ሆዬ፡- ሇእነርሱ ْ ٖ
َ ‫ح‬ ُ َ َ ُ ّ
(ሇሰዎቹ) አማሌክት እንድሊቸው ሇእኛም አምሊክን ١ ‫ٮن‬٤‫ حٮم ت َ٭‬ٝ ٥‫س ح‬٩ِ‫إ‬
አዳርግሌን» አለት፡፡ «እናንተ ዧምትሳሳቱ ሔዜቦች
ናችሁ፤» አሊቸው፡፡
َ ُ ْ ُ َ ُ َََُٓ ّ
139. «እነዙህ እነርሱ በውስጡ ዪለበት ነገር ጠፉ ነው፡ ١ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ة ك‬٦ّ ٢ُِ َ ‫ِ َو َب‬٫‫ ذِي‬٥‫ ح‬٬ ‫ة‬٦ّ ‫ َذ ّب‬٦ُ ِ‫ٰؤلء‬ ‫إِن‬
፡ ዬሰሩት ዧነበሩትም ብሌሹ ነው» (አሊቸው)፤
ََ ‫ُ ح َٗ َ ُ َ َ ّ َ ُ ح‬
َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ع حٱ‬ َ ّ َ‫َ َ َ َ ح‬
140. «ከአሊህ ላሊ እርሱ ከዒሇማት ዪበሇጣችሁ ሲኾን ‫ي‬ ِ ٥‫س‬٤ٌٚ ‫ٮ‬٬‫ إِؾَ٭ة و‬٥‫ي ٱل ِ خثحِ٘يس‬ ‫ةل أد‬ٝ
(ዧምትገዘት) አምሊክን እፇሌግሊችኋሇሁን» አሇ፡፡
١
َ َ‫ح َح َ َُ ُ َ ُ ح ُ َٓ ح‬ َ
َ ‫ح َحَ ُ ّ ح‬
141. ከፇርዖንም ቤተሰቦች ብርቱን ቅጣት ِ ‫ٕؾ‬٣‫ قٮء ٱ‬٥‫س‬٩‫ ِؿٔٮن يكٮمٮ‬ٚ ‫ ءا ِل‬٨ِ٦ ٥‫وذ أنيجَس‬
‫اب‬
ዧሚዪቀምሱዋችሁ ወንዴች ሌጆቻችሁን ዧሚገዳለ َٓ ُ َ ُ ٓ َ ُ ٓ َ َ ُ َ
ሴቶቻችሁንም ዧሚተዉ ሲኾኑ ባዱናችሁ ጊዛ ‫ ثَلء‬٥‫ ِس‬٣َ‫ْ َو ِف ذ‬٥‫ َوي َ حك َذ حع ُيٮن ن َِكة َءز ح‬٥‫ة َءز ح‬٪َ ‫ٮن خ حب‬٤ِ‫ ّذ‬ٞ‫ُح‬
َ ُ
(አስታውሱ)፡፡ በዙህም ውስጥ ከጌታችሁ ዗ንዳ ዧኾነ ١ ٥‫ ٔ ِْي‬٥‫ ّر ّبِس ح‬٨ِ٦ّ
ከባዳ ፇተና አሇበት፡፡
َ ّ َ َ ‫َ َ َ َ ح َ ُ َ َ َ ََ َ َ ح َ ٗ َ َ ح َ ح َ َ َ َ ح‬
ُ َ‫ِيؾ‬
142. ሙሳንም ሰሊሳን ላሉት (ሉጾምና ሌናነጋግረው) ‫خ‬ ٦ ٥‫ش ذذ‬ٖ ِٕ‫ج٭ة ث‬٧٧‫ح وخت‬٤‫ة مٮس زـسِي ل‬٩‫۞وـٔؽ‬
‫َ َ ح ُح‬ َ َ ُ َ ََ َٗ َ َ َ‫َّ َح‬
‫ ِن ِف‬ٛ٤‫ِ فَ ُؿون ٱػ‬٫‫ٮس ِلػِي‬ َ ‫ةل م‬ٝ‫ح ْ و‬٤‫ِۦٓ أربِٕي حل‬٫‫رب‬
ቀጠርነው፡፡ በዏስርም (ላሉት) ሞሊናት፡፡ ዧጌታውም
ቀጠሮ አርባ ላሉት ሲኾን ተፇጸመ፡፡ ሙሳም ِ
‫ح‬ ‫ح‬ َ َّ َ ‫ح‬ َ َ
ሇወንዳሙ ሃሩን «በሔዜቦቼ ሊዬ ተተካኝ፡፡ አሳምርም َ ‫كؽ‬
١ ٨‫ِي‬ ِ ٛ٧ُ ‫ ٱل‬٢‫ حِط َول دتج ِ حٓ َقبِي‬٤‫ حٮ ِم َوأو‬ٝ
ዧአጥፉዎችንም መንገዳ አትከተሌ» አሇው፡፡

141
 ‫ْؿح‬٩ ُ َ ٓ َ ّ َ َ َ ُ ّ َ ُ َ َّ َ َ ََ َ َ ُ َ ٓ َ َّ َ
143. ሙሳም ሇቀጠሯችን በመጣና ጌታውም ‫ب أرِ ِي أ‬ ِ ‫ةل ر‬ٝ ‫ۥ‬٫‫ۥ رب‬٫٧‫ة وك‬٪ِ‫يؾذ‬٧ِ ِ ‫ة صةء مٮس ل‬٧‫ول‬
َ ‫ح‬ َ َ‫ُ ح َ ح‬ َ َ َ َ َ َ َ
‫ ّؿ‬ٞ‫ٱق َذ‬ ‫إ ِ ِن‬ٚ ٢ِ ‫ٱل َج‬ ِ َ ‫ د َؿى َ ِن َوؾ‬٨٣ ‫ةل‬ٝ ْ ٟ‫إ ِ حل‬
ባነጋገረው ጊዛ፡- «ጌታያ ሆዬ! (ነፌስህን) አሳዧኝ ወዮ
አንተ እመሇከታሇሁና» አሇ፡፡ (አሊህም)፡- «በፌጹም ‫ْؿ إِل‬٩‫ ٱ‬٨ِ ‫س‬
ّٗ َ َ ‫ح‬ ّ َ ََ َ َ َ َ َ
አታዧኝም ግን ወዮ ተራራው ተመሌከት፡፡ በስፌራውም ‫ۥ دزة‬٫ُ ٤َٕ ‫ َص‬٢ِ ‫ َض َج‬٤ِ ‫ۥ ل‬٫ُ ‫ة تَ َل َر ّب‬٧ّ ٤ٚ ِ ‫ َك حٮف د َؿى َ ِن‬ٚ ‫ۥ‬٫ُ ٩‫ك‬٦َ
ََ َ َ ُ ‫َ َ ّ ُ َ َ َ ٗ ََّ ٓ ََ َ َ َ ُ ح َََ َ ُح‬
‫ة‬٩‫ َوخ‬ٟ‫خ إ ِ حل‬
ቢረጋ በእርግጥ ታዧኛሇህ» አሇው፡፡ ጌታው ሇተራራው
በተገሇጸ ጊዛ እንኩትኩት አዮረገው፡፡ ሙሳም ጮሆ ‫ تج‬ٟ٪‫ةل قجد‬ٝ ‫ةق‬ٚ‫ة أ‬٧٤ٚ ْ ‫ة‬ِٕٞ‫وػؿ مٮس و‬
ወዮቀ፡፡ በአንሰራራም ጊዛ «ጥራት ዬገባህ፡፡ ወዱንተ ١ ‫ِي‬َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫أَ ّو ُل ٱل ح‬
ተመሇስኩ፡፡ እኔም (በወቅቱ) ዧምእምናን መጀመሪዪ
ነኝ» አሇ፡፡
َ َ َ ََ ََ َ َ ‫َ َ َ ُ َ ّ ح‬
144. (አሊህም) አሇው፡- «ሙሳ ሆዬ! እኔ ‫سـ َ ِت َوبِسـ َ ِم‬ ِ ّ‫ ع ٱل‬ٟ‫ حي ُذ‬َُٛ ‫ٱو‬
‫ةس ث ِ ِؿ‬ ‫ٮس إ ِ ِن‬َ ٧َ‫ةل ي‬ٝ
በመሌክቶቼና በማናገሬ በሰዎች ሊዬ መረጥኩህ፡፡
َ ‫ِؿ‬١‫ض‬٣‫ٱ‬ ّ َ ّ َُ َ ُ‫َ ُ ح َ ٓ َ َح‬
ዧሰጡህንም ዪዜ፡፡ ከአመስጋኞቹም ኹን፡፡» ١ ٨‫ي‬ ِ َ ٨ِ٦ ٨‫ وك‬ٟ‫ة ءادحذ‬٦ ‫ؼؾ‬ٚ
َ
‫ِك‬
ُّ ّ ٗ ‫ُّ َ ح ّ ح َ ٗ َ َح‬
٣ ‫يل‬ ‫ى‬ ِ ٛ‫ت‬ ‫و‬ ‫ح‬ ِْٔ‫ٮ‬ ٦ ‫ء‬
ٖ ‫ش‬ ‫ك‬ ٨ِ٦ ‫اح‬ِ َ ‫ة َ ُلۥ ف حٱلل ح‬٪َ ‫َو َك َذ حب‬
‫ٮ‬
145. ሇእርሱም በሰላዱዎቹ ሊዬ ከነገሩ ሁለ ግሳጼንና ِ ِ ِ
َ
‫َ َ ُ ُ ْ ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ُ َ ‫َ ح َ ُ ح‬
ْ ‫ َِ٭ة‬٪‫ يَأػؾوا ثِأظ َك‬ٟ‫ حٮ َم‬ٝ ‫ ّٮة ٖ َوأ ُم حؿ‬ِٞ‫ة ث‬٬‫ؼؾ‬ٚ ٖ‫شء‬
ሇነገሩም ሁለ ማብራራትን ጻፌንሇት፡፡ (አሌንም)
በብርታትም ዪዚት፡፡ ሔዜቦችህንም በመሌካሟ
َ ٞ‫ك‬ َ‫ُ َ ح‬ ُ
እንደዬዘ እ዗ዚቸው፡፡ ዧአመጸኞቹን አገር በእርግጥ ١‫ي‬ ِِ َ‫ؽ‬٣‫ د َار ٱ‬٥‫َقأ ْورِيس ح‬
አሳዪችኋሇሁ፡፡
َ‫ح‬ َ ُ ّ َ َ َ َ ّ َ ََ َ ‫َ َ ح ُ َ ح‬
َ ‫رض ث َ٘ حي ح‬
ّٜ‫ٱل‬
146. እነዙዪን ዪሇአግባብ በምዳር ሊዬ ዧሚኮሩትን ِ ِ ِ ِ ‫بون ِف ٱل‬١‫ حذ‬٨‫ ءاي ِت ٱلِي‬٨‫صف خ‬ ِ ‫قأ‬
ከአንቀጾቼ በእርግጥ አዝራቸዋሇሁ፡፡ ተዒምርንም ሁለ َ ‫ََحْ َ َ ّح‬ ْ ‫ح‬ ّ ّ ُ ْ
ቢዪየ በርሷ አዪምኑም፡፡ ቅንንም መንገዳ ቢዪየ መንገዳ ‫ ٱلؿم ِؽ ل‬٢‫ٮا ث ِ َ٭ة ون يؿوا قبِي‬٪ُِ ٦‫ون يَ َؿ حوا ك َءايَحٖ ل يُؤ‬
َ َ ٗ ُ َّ َّ‫ََ حْ َ َ ح‬ ٗ َ ُ ُ َّ
ِٟ ‫ؼؾوهُ َقبِيل ْ ذَل‬
አዳርገው አዬዘትም፡፡ ግን ዧጥመትን መንገዳ ቢዪየ
ِ ‫غ حذ‬ ِ ٣‫ٱ‬ ٢‫ي‬ ِ ‫ب‬ ‫ق‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ؿ‬ ‫ي‬ ‫ون‬ ‫يل‬ ِ ‫ؼؾوه قب‬ ِ ‫حذ‬
َ ٤َٛ‫ َ٭ة َغ‬٪‫ُٮا ْ َخ ح‬٩‫ة َو َك‬٪َ ‫ ّؾثُٮا ْ ب َيَذ‬٠َ ٥‫ث َد ّج ُ٭ ح‬
መንገዳ አዳርገው ዬዬዘታሌ፡፡ ዬህ እነርሱ
በአንቀጾቻችን ስሇአስተባበለና ከእርሷም ዗ንጊዎች ١ ‫ِي‬ ِ ِ ِ
ስሇኾኑ ነው፡፡
‫َ َ َ ح َ ح ََُ ُ ح َ ح‬ َٓ َ ْ ّ َ َ ّ َ
147. እነዙዪም በአንቀጾቻችንና መጨረሻዬቱን ዒሇም ٢٬ ٥ْ ‫٭‬٤‫ةءِ ٱلػِؿة ِ ظجُِخ أٔف‬ِٞ ٣‫ة َو‬٪َ ِ ‫ؾثُٮا بيَذ‬٠ ٨‫ِي‬
‫وٱل‬
በመገናኘት ዪስተባበለት ሥራዎቻቸው ተበሊሹ፡፡ َ ُ ْ ُ َ ّ َ ‫ُح‬
ዬሠሩት ዧነበረውን እንጂ ዬመነዱለን ١ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ة ك‬٦َ ‫ي َـ حون إِل‬
ّ ٗ ٗ‫ح ُ ّ ح ح‬ َ َ ‫َ حٮ ُم ُم‬ٝ ‫ٱتَ َؾ‬ ّ َ
148. ዧሙሳም ሔዜቦች ከእርሱ (መኼዳ) በኋሊ ‫ِضل َص َكؽا ُلۥ‬ ٔ ٥‫ ِي ِ ِ٭‬٤‫ ظ‬٨ِ٦ ‫ َب حٕ ِؽه ِۦ‬٨ُ ِ٦ ‫ٮس‬ ‫و‬
ከጌጦቻቸው ወዬፇንን አካሌን ሇርሱ ማግሳት ዪሇውን ّ ً َ ّ
ُ‫ َقبيل ۘ ٱتَ ُؾوه‬٥‫ َول َح ح٭ؽِي٭ ح‬٥‫ ُ٭ ح‬٧ُِ ٤‫س‬َ ُ َ ّ َ ْ َ َ ُ
(አምሊክ አዳርገው) ዪዘ፡፡ እርሱ ዧማዪናግራቸው ِ ِ ‫ۥ ل ي‬٫ُ ٩‫ يَ َؿ حوا خ‬٥‫ػ َٮ ٌار ْ خل ح‬
መንገዳንም ዧማዬመራቸው መኾኑን አዬመሇከቱምን ١‫ي‬ َ ٧ِ٤َ‫ُٮا ْ َظ‬٩‫َو َك‬
ِ
(አምሊክ አዳርገው) ዪዘት፡፡ በዱይችም ኾኑ፡፡
ّ َ ْ ُ َ ْ ّ َ َ َّ ْ َ َ َ
149. በተጸጸቱና እነሱም በእርግጥ ዧተሳሳቱ ٥‫ ح‬٣ ٨ِ‫ه‬٣ ‫ةلٮا‬ٝ ‫ٮا‬٤ً ‫ حؽ‬ٝ ٥‫ َو َرأ حوا خج ُ٭ ح‬٥‫ِ ٍَ ِفٓ خيحؽِي ِ٭ ح‬ٞ‫ة ُق‬٧ّ ‫َول‬
መኾናቸውን ባየ ጊዛ፡- «ጌታችን ባዪዜንሌንና ባዬምረን َ ‫ذَ ِس‬َ ‫َح َحَ ََّ ََح ح ََ ََ ُ َ ّ َ ح‬
በእርግጥ ከከሳሪዎቹ እንኾናሇን» አለ፡፡ ١ ٨‫ي‬ ِ ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ٨‫ٮج‬١‫ِؿ لة ل‬ٛ٘‫ة وي‬٪‫ة رب‬٪‫يؿم‬

142
 َ‫ة‬٧‫َ َةل ث حئ َك‬ٝ ‫ة‬ِٛٗ ‫ أَق‬٨َ َ‫ِۦ َٗ حٌ َب‬٫٦ِ ‫َ حٮ‬ٝ ‫ٮس إ َ َل‬ َ ُ َ َ َ ََّ
150. ሙሳም እዧተቆጣና እዪ዗ነ ወዮ ሔዜቦቹ በተመሇሰ ِ ِ َ ‫ة رصٓ م‬٧‫ول‬
َ ‫ح َق حٱلَل ح َٮ‬٣‫ َو َخ‬٥‫س ح‬ ُ ّ ‫ِ ُ َح ٓ َ َ حُ َح‬ ُ ‫ ُذ‬ٛ‫َ ح‬٤‫َػ‬
ۡ ِ ‫ أم َؿ َرب‬٥‫ذ ح‬٤‫ض‬
ጊዛ «ከእኔ በኋሊ በእኔ ሊዬ ዧተካችሁት ነገር ከፊ!
‫اح‬ ِ ٔ‫ بٕؽِيِ أ‬٨٦ ‫ٮي‬ ِ ٧
َ‫ حٮم‬َٞ ٣‫ أُ ّم إ ّن حٱ‬٨َ ‫َ َةل حٱب‬ٝ ِ٫‫ِ َيُ ّؿهُ ٓۥ إ َ حل‬٫‫َوأَ َػ َؾ ث َؿأح ِس أَػِي‬
ዧጌታችሁን ትእዚዜ ተቻኮሊችሁን» አሊቸው፡፡
ሰላዱዎቹንም ጣሊቸው፡፡ ዧወንዳሙንም ራስ (ጸጉር) ِ ِ ِ
ወዮርሱ ዧሚጎትተው ሲኾን ዪ዗፡፡ (ወንዳሙም)፡- ََ َٓ َ ‫ََ ُ ْ َح ُُ َ ََ ُح ح َ ح َح‬ َُ ‫ح َ ح‬
‫خ ِب ٱلٔؽاء ول‬٧ِ ‫ل تن‬ٚ ‫ ِن‬٩‫ٮ‬٤‫ذ‬ٞ‫ٮي وكدوا ح‬ ِ ٌٕٛ‫ٱقذ‬
ّ ِ‫َح َ ح َ َ حَ ح‬
«ዧናቴ ሌጅ ሆዬ! ሔዜቦቹ ናቁኝ፡፡ ሉገዳለኝም
١‫ي‬ َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ ‫ٮم‬ٞ٣‫ٓ ٱ‬٦ ‫ ِن‬٤ٕ‫ت‬
ተቃራቡ፡፡ ስሇዙህ በእኔ ጠሊቶችን አታስዮስትብኝ፡፡ ِ
ከአመጸኞች ሔዜቦችም ጋር አታዳርገኝ» አሇው፡፡
َ َ ََ َ َ‫َ ح‬ ‫َح ح‬ َ ‫َ َ َ ّ ح‬
151. (ሙሳም)፡- «ጌታያ ሆዬ! ሇእኔም ሇወንዳሜም ٥ُ ‫خ أ حر َظ‬٩ ‫ ۡ وأ‬ِٟ‫ة ِف رمذ‬٪َ ٤ِ‫ِ حؿ ِل َو ِل ِخ َوأدػ‬ٛٗ‫ب ٱ‬ِ ‫ةل ر‬ٝ
ማር፡፡ በእዜነትህም ውስጥ አግባን፡፡ አንተም ከአዚኞች ّ
َ ‫س َ ِم‬٣‫ٱ‬
ሁለ ዬበሌጥ አዚኝ ነህ» አሇ፡፡ ١ ‫ِي‬
ّ َ َ ُ َ ‫ّ ّ َ َّ ُ ْ ح‬
152. እነዙዪ ወዬፇኑን (አምሊክ አዳርገው) ዧዪዘ ‫ح ِف‬٣ِ‫ َوذ‬٥‫ ّر ّب ِ ِ٭ ح‬٨ِ٦ّ ‫ ٌٗت‬٥‫ةل ُ٭ ح‬٪َ َ‫ َقح‬٢‫ِٕ حض‬٣‫ ٱتؾوا ٱ‬٨‫ِي‬ ‫إِن ٱل‬
ከጌታቸው ዗ንዳ ቁጣ፤ በቅርቢቱም ሔዬወት ውርዮት ‫حَ َ َ ِ ّ ح َ َ َ ََ َ َ ح‬
َ ‫ َت‬ٛ‫ ح‬٧ُ ‫نـي ٱل ح‬
በእርግጥ ዪገኛቸዋሌ፡፡ እንደሁም ቀጣፉዎችን ١ ٨‫ي‬ ِ ِ ِٟ ‫ٱليٮة ٱلجية ْ وكزل‬
እንቀጣሇን፡፡
ّ ْ َ ْ َ ُ ّ ّ ْ ُ َ َ ّ َ
153. እነዙዪም ኃጢአቶችን ዧሠሩ ከዙዪም ከእርሷ ‫ ٓٮا إِن‬٪ُ ٦‫ة َو َء َا‬٬ِ‫ َب حٕؽ‬٨ُ ٦ِ ‫ دةثُٮا‬٥ّ ‫ةت ث‬ٔ َ ِ ‫ٱلك‬
ِ ‫ي‬ ‫ٮا‬٤٧ِ ٔ ٨‫ٱلي‬ِ ‫و‬
በኋሊ ዧተጸጸቱ ዪመኑም ጌታህ ከእርሷ በኋሊ በእርግጥ ََُ َ َ
መሒሪ አዚኝ ነው፡፡ ١ ٥‫ٮر ّرظِي‬ٛ٘٣ ‫ة‬٬ِ‫ َب حٕؽ‬٨ُ ِ٦ ٟ‫َر ّب‬

154. ከሙሳም ቁጣው በበረዮ ጊዛ ሰላዱዎቹን َ ُ

‫اح ۡ َو ِف ن حكؼذ ِ َ٭ة‬ َ ‫ت أَ َػ َؾ حٱلَل ح َٮ‬ ُ ٌَ َ٘ ٣‫ٮس حٱ‬ َ ٦ّ ٨َٔ ‫خ‬ َ ١ َ َ ََّ
‫ة ق‬٧‫ول‬
በግሌባጫቸው ውስጥ ሇእነዙዪ እነርሱ ጌታቸውን َ َ ُ َ ّّ َ‫ُٗ َ َح‬
ዧሚፇሩ ሇኾኑት መምሪዪና እዜነት ዪሇባቸው ሲኾኑ ١ ‫ ُجٮن‬٬‫ يَ حؿ‬٥‫ ل َِؿ ّب ِ ِ٭ ح‬٥‫ ح‬٬ ٨‫ِي‬ ‫ ِل‬٣ ‫ؽى ورمح‬٬
ዪ዗፡፡
َ َ ّ ُٗ َ َ ‫َ حَ َ ُ َ َ َحَُ َ ح‬
155. ሙሳም ከሔዜቦቹ ውስጥ ሇቀጠሮዋችን ሰባን ُ٥‫ة ٓ أ َػ َؾ حت ُ٭‬٧ّ َ٤َٚ ۡ‫ة‬٪َ ِ ‫يؾَذ‬ ٧ِ ِ ‫ۥ قجِٕي رصل ل‬٫٦‫ٮ‬ٝ ‫وٱػذةر مٮس‬
ሰዎች መረጠ፡፡ ብርቱ ዧምዳር እንቅጥቃጤ َُ ‫ّ ح َ ُ َ َ َ ّ َ ح ح َ َ ح َ ح َ ُ ّ َ ح ُ ّ َ َ َ ُ ح‬
በዪ዗ቻቸውም ጊዛ ሙሳ አሇ «ጌታያ ሆዬ! በሻህ ኖሮ ‫ة‬٪١ِ ٤‫ ويي ۡ خت٭‬٢‫ رج‬٨ِ٦ ٥‫ذ٭‬١٤٬‫ب لٮ مِبخ أ‬ ِ ‫ةل ر‬ٝ ‫ح‬ٛ‫ٱلؿص‬
ٓ ّ ٓ ٓ
ከአሁን በፉት በአጠፊሃቸው ነበር፡፡ እኔንም (ባጠፊኸኝ ‫ ت َ َنة ُء‬٨٦َ ‫ ث ِ َ٭ة‬٢ّ ٌ ُ َ َُ‫ح‬
ِ ‫ د‬ٟ‫ ِذجذ‬ٚ ‫ه إِل‬ َ ِ ‫ة ۡ إ ِ حن‬٪ِّ ٦ ‫ َ٭ة ُء‬َٛ ‫ٱلك‬ ّ ٢َ َٕ ‫ة َذ‬٧َ ‫ث‬
ِ
ነበር)፡፡ ከእኛ ቂልቹ በሠሩት ነገር ታጠፊናሇህን እርሷ ‫يح‬
ُ ‫خ ػ‬٩َ َ َ ‫ح‬ َ ‫ح‬ َ
َ ‫ةۡ َوأ‬٪‫ِ حؿ لَة َوٱرم‬ٛٗ‫ٱ‬ٚ ‫ة‬٪‫خ َو ِ ّل‬٩ ‫ح‬ َ َ َ ٓ
َ ‫ تنة ُء ۡ أ‬٨٦ ‫َوت٭ؽِي‬َ َ َ ‫ح‬ َ
(ፇተናዬቱ) ዪንተ ፇተና እንጂ ላሊ አዬዮሇችም፡፡
በእርሷ ዧምትሻውን ታሳስታሇህ፡፡ ዧምትሻውንም ١ ٨‫ي‬ َ ‫ِؿ‬َٛ‫ َؼ‬٣‫حٱ‬
ታቀናሇህ፡፡ አንተ ረዱታችን ነህና ሇእኛ ምሔረት ِ
አዳርግሌን፡፡ እ዗ንሌንም፡፡ አንተም ከመሒሪዎች ሁለ
በሊጭ ነህ፡፡»
َٓ ‫َ ّ ُ ح‬ ٗ ‫ّح‬ َ َ ‫َ حُ ح‬
156. «ሇእኛም በዙች በቅርቢቱ ዒሇም መሌካሟን ‫ة‬٩‫ؽ‬٬ ‫ة‬٩ِ‫ح َو ِف ٱلػِؿة ِ إ‬٪َ ‫ٱلج َية َظ َك‬ ِ ‫ت لَة ِف ف َ ِؾه‬ ‫۞وٱزذ‬
በመጨረሻዬቱም (መሌካሟን) ጻፌሌን፡፡ እኛ ወዮ አንተ ُّ ‫َ ح َ ُٓ َ َ حَ َ َ ح‬ َ ُ ‫و‬ ُ َ َ َ َ َ ‫َح‬
‫ك‬ ‫خ‬ ِٕ
‫ق‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ء‬ ‫ة‬ ‫م‬ ‫أ‬ ٨ ٦ ‫ِۦ‬ ٫ ‫ث‬ ‫يت‬ ‫أ‬ ٓ
‫اب‬
ِ ۡ ِ ِ ِ ٔ ‫ةل‬ٝ ْ ٟ‫إِل‬
‫ؾ‬
ُ َ ّ َ َََ ّ َ ُ ‫َ ح َ َ َ ح َُُ ّ َ َُّ َ َُح‬
ተመሇስን፡፡» (ሲሌ ሙሳ ጸሇዧ፤ አሊህም) አሇ፡- «ቅጣቴ
በእርሱ ዧምሻውን ሰው እቀጣበታሇሁ፡፡ ችሮታዧም ٥٬ ٨‫ِي‬ ‫ٮة وٱل‬٠‫ٮن ويؤدٮن ٱلـ‬ٞ‫ حذ‬٨‫كأزذج٭ة ل ِلِي‬ٚ ِ ٖ‫شء‬
ነገሩን ሁለ ሰፊች፡፡ ሇእነዙዪም ሇሚጠነቀቁ፣ ዗ካንም َ ‫ح‬ َ
ሇሚሰጡ፣ ሇእነዙዪም እነሱ በአንቀጾቻችን ሇሚዪምኑ ١ ‫ٮن‬٪ُِ ٦‫ة يُؤ‬٪َ ِ ‫بيَذ‬
በእርግጥ» እጽፊታሇሁ፡፡

143
 ً‫ ُذٮبة‬١ ‫َ ُ َُ َ ح‬ ّ ُّّ ‫ّ َ َّ ُ َ ّ ُ َ ّ ّ ح‬
157. ሇእነዙዪ ዪንን እነሱ ዗ንዳ በተውራትና በኢንጂሌ ٦ ‫ۥ‬٫٩‫يؽو‬ ِ ‫ يتجِٕٮن ٱلؿقٮل ٱل ِب ٱل ِم ٱلِي‬٨‫ٱلِي‬
ተጽፍ ዧሚዪገኙትን ዧማዬጽፌና ዧማዪነብ ነቢዬ
‫ح‬٥‫ َ٭ى َ ُ٭‬٪‫وف َو َي ح‬ ‫ٕؿح‬٧َ ‫ ثٱل ح‬٥٬ُ ‫ يَأح ُم ُؿ‬٢‫ٱل حٮ َرىَحِ َو حٱلني‬
ُ ّ ‫ ف‬٥‫ ح‬٬ُ ‫ؽ‬٪َِ ٔ
ዧኾነውን መሌክተኛ ዧሚከተለ ሇኾኑት (በእርግጥ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ َ َ َ‫َ ح ُ َ َ ُ ّ َ ُ ُ ّ ّ ََ َ ُ َ ّ ُ َ َ ح ُ ح‬
እጽፌሇታሇሁ)፡፡ በበጎ ሥራ ዪዚቸዋሌ፡፡ ከክፈም ነገር ‫بهِر‬ ‫ ٱل‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫خ ويع ِؿم‬ ِ ‫ُيِب‬٣‫ ٱ‬٥‫ ل٭‬٢‫ع‬ ِ ‫ ِؿ وي‬١٪٧‫ ٱل‬٨ِ ٔ
ّ َ ‫ح‬
‫َ ح‬٩‫ت َك‬٣‫ ّٱ‬٢َ َ ‫ َوٱل حٗ َـ‬٥‫ ح‬٬ُ ‫ص‬
َ ‫َٱل‬ٚ ٥ْ ‫َ حي٭ ح‬٤َٔ ‫خ‬
ዬከሇክሊቸዋሌ፡፡ መሌካም ነገሮችንም ሇነርሱ
٨‫ِي‬ َ ‫ إ ح‬٥‫ ُ٭ ح‬٪‫َو َي ٌَ ُٓ َخ ح‬
ዬፇቅዳሊቸዋሌ፡፡ መጥፍ ነገሮችንም በእነርሱ ሊዬ ِ ِ ِ
ُ
َ ٓ ّ َ ّ ْ َُّ َ ُ ُ َ ََ ُ ُ َّ َ ْ َُ َ
‫ ٓۥ‬٫ُ َٕ ٦َ ‫ـل‬٩
እርም ዪዮርግባቸዋሌ፡፡ ከእነሱም ሊዬ ሸክማቸውንና
ِ ‫صوه وٱتجٕٮا ٱلٮر ٱلِي أ‬٩‫ِۦ ؤـروه و‬٫ِ‫ٮا ث‬٪٦‫ءا‬
‫ُ َ َ ُ ح ح‬
እነዙዪንም በእነርሱ ሊዬ ዧነበሩትን እንዚዜሊዎች (ከባዳ
َ
ሔግጋቶች) ዪነሳሊቸዋሌ፡፡ እነዙዪም በእርሱ ዪመኑ ١ ‫ ُِعٮن‬٤ٛ٧ُ ‫ ٱل‬٥ُ ٬ ِٟ‫أ ْو َله‬
ዪከበሩትም ዧረዯትም ዪንንም ከእርሱ ጋር ዧተወረዮውን
ብርሃን ዧተከተለ እነዙዪ እነሱ ዧሚዪዳኑ ናቸው፡፡
ُ‫ِيٕة ّٱلِي َلۥ‬ ُ ‫ُح َ ََّ َ ّ ُ ّ َ ُ ُ ّ َح‬
ً ‫ َم‬٥‫س ح‬
158. (ሙሏመዳ ሆዬ!) በሊቸው፡- «እናንተ ሰዎች ‫ يدح٭ة ٱلةس إ ِ ِن رقٮل ٱلِ إِل‬٢ٝ
ሆዬ! እኔ ወዮናንተ ወዮሁሊችሁም ዧአሊህ መሌክተኛ ُ ٧ِ ُ‫ َٮ يُ ححۦ َوي‬٬ُ ‫ إ ّل‬٫َ َ ‫رض َلٓ إ َؾ‬ َ‫ُح ُ ّ َ َ َ ح‬
ۡ‫يخ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ت وٱل‬ ِ َ ‫ ٱلكفَق‬ٟ٤‫م‬
ّ ُّّ‫ّ ّ ح‬
ነኝ፡፡ (እርሱም) ዪ ዧሰማዪትና ዧምዳር ንግሥና ሇእርሱ
َ ّ ‫ح‬ ّ ْ ُ ََ
ብቻ ዧኾነ ነው፡፡ እርሱ እንጂ ላሊ አምሊክ ዧሇም፡፡ ‫ِۦ‬٫ِ‫ ثِٱل ِ َوك َِفَذ‬٨ُِ ٦‫م ٱلِي يُؤ‬ ِ ِ ‫ب ٱل‬ ِِ ‫ٱل‬ ِ ِ
‫ٮل‬ ُ ‫ٱلِ َو َر‬
‫ق‬ ِ ‫ٮا ث‬٪ِ٦‫فٔة‬
ሔዪው ዪዮርጋሌ፡፡ ዬገዳሊሌም፡፡ በአሊህ በዙዪም َ َ ُ ّ َ ّ
በአሊህና በቃሊቶቹ በሚዪምነው ዧማዬጽፌ ዧማዪነብ ١ ‫ ت ح٭ َذ ُؽون‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ُ‫َوٱدج ِ ُٕٮه‬
ነቢዬ በኾነው መሌክተኛው እመኑ፡፡ ቅንንም መንገዳ
ትመሩ ዗ንዳ ተከተለት፡፡»
َ ُ َ ُ ‫َ َحِ ُ َ َ ُّ َح‬
َ ‫ون ث ح‬
159. ከሙሳም ሔዜቦች በእውነት ዧሚመሩት ١ ‫ِۦ َح حٕؽِلٮن‬٫ِ‫ َوب‬ِٜ ّ ‫ٱل‬ ِ ‫ح ح٭ؽ‬٦‫ٮم مٮس أ‬ٝ ٨ِ٦‫و‬
በእርሱም (ፌርዳን) ዧሚዪስተካክለ ጭፌሮች አለ፡፡
َ ُ ً َ ‫ََّ حَ ُ حََ َ ح َ َح‬
160. ዏሥራ ሁሇት ነገዴች ሔዜቦች አዳርገንም َ َ ‫ة ٓ إ ِ َ َل ُم‬٪َ ‫ة ْ َوأ حو َظ حي‬٧ٗ ‫ةَة أ َم‬
ِ‫ٮس إِذ‬ ‫شة أقج‬ َ ٔ‫ت‬ ‫ ٱزج ح‬٥ُ ‫ورُٕجَ٭‬
ከፊፇሌናቸው፡፡ ወዮ ሙሳም ወገኖቹ መጠጣትን ‫ّ َ َ َ حَ َ َ َ َ َ َ ح ح‬ ‫ح َ ح َ َُ َح ُ ُ ٓ َ ح‬
በፇሇጉበት ጊዛ «ዳንጋየን በበትርህ ምታው» ስንሌ ٫ُ ٪ِ٦ ‫خ‬ ‫ٱنجضك‬ٚ ۡ ‫ٱضب بِٕىةك ٱلضؿ‬ ِ ‫ۥ أ ِن‬٫٦‫ٮ‬ٝ ٫‫ى‬ٞ‫ٱقتك‬
ََ ‫َ ّح‬ ُ
َ ُّ َ ‫حََ َ ح ََ َ حٗ َ ح‬
ሊክን፡፡ (መታውም) ከእርሱ ዏሥራ ሁሇት ምንጮችም ٥ُ ‫ حي ِ٭‬٤ٔ ‫ة‬٪َ ٤٤ّ‫ َو‬٥ْ ‫ش َب ُ٭ ح‬ َ ‫ ح‬٦ّ ‫ةس‬ ٖ ٩‫ ك خ‬٥َِ ٤ٔ ‫ؽ‬ٝ ۡ‫ة‬٪‫شة خي‬ ٔ ‫ٱزجذة‬
ፇሇቁ፡፡ ሰዎቹ ሁለ መጠጫቸውን በእርግጥ ዏወቁ፡፡ ْ ُُ َ َ‫حَ َ َ َ َحَ َ َح ُ حَ ّ َ ّ ح‬ َ
በእነሱም ሊዬ ዮመናን አጠሇሌን፡፡ በእነሱም ሊዬ ‫ة‬٦َ ‫خ‬ َ
ِ َ‫ ََ ّيِب‬٨ِ٦ ‫ىۡ كٮا‬ ‫ٮ‬٤‫ وٱلك‬٨٧‫ ٱل‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ـلة‬٩‫ وأ‬٥َ‫٘ف‬٣‫ٱ‬
َ ‫ح‬ َ
ُ ْ ُ َ َ َ َ َ َ ُ َ‫َح‬
መናንና ዳርጭትን አወረዳን፡፡ «ከሰጠናችሁም ١ ‫ٮن‬٧ُِ ٤ْ‫ َح‬٥‫ َك ُ٭ ح‬ٛ٩‫ ٓٮا أ‬٩‫ ك‬٨‫س‬ ِ َ ‫ة َوؾ‬٩‫ٮ‬٧ُ ٤ّ ‫ة‬٦‫ َو‬٥ْ ‫جَس ح‬ٝ‫َرز‬
መሌካም ሲሳዬ ብለ» (አሌን፤ ጸጋችንን በመካዱቸው)
አሌበዮለንምም፡፡ ግን ነፌሶቻቸውን ዧሚበዳለ ነበሩ፡፡
‫ُ ح‬ ‫حَ َ ُُ ْ ح‬ َ ْ ُ ‫ح َ َُ ُ ح‬
161. ሇእነርሱም በተባለ ጊዛ (አስታውስ) «በዙህች ٥‫ َ٭ة َظ حير مِئ ُذ ح‬٪ِ٦ ‫ حؿ َيح َوكٮا‬ٞ٣‫ٮا ف َ ِؾه ِ ٱ‬٪ُ ١‫ٱق‬ ٥‫ ل٭‬٢‫وذ رِي‬
ከተማ ተቀመጡ፡፡ ከእርሷም በሻችሁት ስፌራ ብለ፡፡ ُ َ ‫ٗ ّح‬
٥‫س ح‬٣ ‫ِ حؿ‬ٛ٘‫ةب ُق ّضؽا ج‬ َ َ‫ُٮا ْ حٱل‬٤‫ٱد ُػ‬
‫َُ ُ ْ ّ َ ح‬
‫ٮلٮا ظُِح و‬ٝ‫و‬
(ዧምንፇሌገው) ዧኃጢኣታችንን መርገፌ ነው በለም፡፡
َ ‫كج‬ ‫ َق َن ُ ح ح‬٥‫س ح‬ ُ ٓ َ
ዧከተማዬቱንም በር አጎንብሳችሁ ግቡ፡፡ ١‫ي‬ ِ ِ ‫ع‬٧ُ ‫يؽ ٱل‬ ِ ْ ِ ‫ػ ُِيـذ‬
ኃጢኣቶቻችሁን ሇእናንተ እንምራሇንና፡፡ በጎ ሇሠሩት
በእርግጥ እንጨምራሇን፡፡»
‫َ َ ََ ح‬ ّ َ‫َََّ ّ َ َ َُ ْ حُ ح َحً َ ح‬
162. ከእነሱም ውስጥ እነዙዪ (ራሳቸውን) ዧበዮለት ‫ة‬٪َ ٤‫أ حر َق‬ٚ ٥‫ ل ُ٭ ح‬٢‫ي ٱلِي رِي‬ ‫ٮل د‬ٝ ٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ٮا‬٧٤ّ ٨‫ذجؽل ٱلِي‬
ሰዎች ከዙዪ ሇእነርሱ ከተባሇው ላሊ ዧኾነን ቃሌ َ ‫َ ُ ْ ح‬ ٓ ّ َ ّ ٗ ‫َ َح ح ح‬
ሇወጡ፡፡ በእነርሱም ሊዬ ዬበዳለ በነበሩት በዮሌ ١ ‫ٮن‬٧ُِ ٤ْ‫ٮا َح‬٩‫ة ك‬٧َ ِ ‫ةءِ ث‬٧َ ‫ٱلك‬ ٨ِ٦ ‫ رِصـا‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ
መዏትን ከሰማዬ ሊክንባቸው፡፡

144
 َ ‫ح‬ ‫َ حَحُ ح َ حَحَ ّ َ َ ح َ ََ ح‬
163. ከዙዪችም በባህሩ ዱርቻ ከነበረችው ከተማ ‫ةضة ٱلَ حعؿِ إِذ َح حٕ ُؽون ِف‬
ِ ‫خ ظ‬٩‫ ِت ك‬٣‫ؿيحِ ٱ‬ٞ٣‫ ٱ‬٨ِ ٔ ٥‫٭‬٤ٔ‫وس‬
በቅዱሜ (ቀን) ወሰን ባሇፈ ጊዛ በሰንበታቸው ቀን َ َ‫ح َح ح َ ُُ ح َحَ َ ح ح ُ ّٗ ََح‬ ‫ّ ح‬
ዏሳዎቻቸው ዧተከማቹ ኾነው በሚመጡሊቸው ጊዛ ‫ شل ويٮم ل‬٥‫ يٮم قبذ ِ ِ٭‬٥‫ ظِيذةج٭‬٥‫خ إِذ دأتِي ِ٭‬ ِ ‫ٱلكج‬
َ ُ ‫َ ُ ْ ح‬ ُ ُ َ َ َ َ ‫َ َ َح‬
(ዧኾነውን) ጠዬቃቸው፡፡ ሰንበትንም በማዪከብሩበት ١ ‫ٮن‬ٞ‫ ُك‬ٛ‫ٮا َح‬٩‫ة ك‬٧َ ِ ‫ ث‬٥٬‫ٮ‬٤‫ ج حج‬ِٟ ‫زَل‬٠ ٥ْ ‫ي َ حكب ِ ُذٮن ل دأتِي ِ٭ ح‬
(በላሊው) ቀን አዬመጡሊቸውም፡፡ እንዮዙሁ
ዪምጹበት በነበሩት ምክንዪት እንሞክራቸዋሇን፡፡
َ ُ َ ُ َ َ ‫ح َ َ ح ُّ ّحُ ح‬
ُ ّ ‫ة‬٦ً ‫َ حٮ‬ٝ ‫ٮن‬
164. ከእነሱም (ከፉልቹ) ሔዜቦች «አሊህ አጥፉዪቸው ‫ أ حو‬٥‫ ُ٭ ح‬١ِ ٤‫ٱل ُم ح٭‬ ِْٕ‫ د‬٥ِ ‫ ل‬٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ح‬٦‫خ أ‬٣‫ة‬ٝ ‫وذ‬
ወዬም በብርቱ ቅጣት ቀጪአቸው ዧኾኑትን ሔዜቦች ّ َ ُ َ ً ْ ُ َ ٗ َ َ َ ّ
ሇምን ትገስፃጻሊችሁ» ባለ ጊዛ (ገሳጮቹ) «ወዮ ٥‫ ُ٭ ح‬٤َٕ ٣‫ َو‬٥‫ حٕؾ َِرة إ ِ َل َر ّبِس ح‬٦َ ‫ةلٮا‬ٝ ِۡ‫ ٔؾ ٗاثة مؽِيؽ‬٥‫ َٕؾ ُِب ُ٭ ح‬٦ُ
َ ُ
ጌታችሁ በቂ ምክንዪት እንደኾንና እነርሱም ቢከሇከለ ١ ‫ٮن‬ٞ‫َح ّذ‬
ብሇን ነው» አለ፡፡
َ
َ ‫ة ّٱل‬٪َ ‫ِۦٓ أنَ حي‬٫‫ ُِؿوا ْ ث‬٠ّ ‫ة ُذ‬٦َ ْ ‫ة ن َ ُكٮا‬٧ّ َ٤َٚ
ّ ٨َٔ ‫ َ٭ حٮ َن‬٪‫ َح ح‬٨‫ِي‬
ِ‫ٱلك ٓٮء‬
165. በእርሱም ዧተገሰጹበትን ነገር በተዉ ጊዛ እነዙዪን
ِ ِ
ከክፈ ዧሚከሇከለትን አዱንን፤ እነዙዪንም ዧበዮለትን ْ
َ ُ ُ ‫َ ُ َح‬ َ َ َ َ ْ َُ َ َ ّ َ‫ََ َ ح‬
ዪምጹ በነበሩት ምክንዪት በብርቱ ቅጣት ዪዜናቸው፡፡ ١ ‫ٮن‬ٞ‫ك‬ٛ‫ٮا ح‬٩‫ة ك‬٧ِ‫اب بِٔيۢ ث‬ ِ ‫ٮا ثِٕؾ‬٧٤ّ ٨‫ٱلي‬ ِ ‫ة‬٩‫وأػؾ‬

َ ِٔ‫ َِؿ َدةً َخَس‬ٝ ْ ‫ُٮا‬٩‫ٮ‬٠ُ ٥‫ة ل َ ُ٭ ح‬٪َ ‫ح‬٤ُٝ ٫ُ ٪‫ة ُج ُ٭ٮا ْ َخ ح‬٦ّ ٨َٔ ْ ‫ة َخ َذ حٮا‬٧ّ َ٤َٚ
‫ي‬
166. ከእርሱም ከተከሇከለት ነገር በኮሩ ጊዛ ሇእነሱ ِ
«ወረዴች ዜንጀሮች ኹኑ አሌን፤» (ኾኑም)፡፡
١

ُ ‫ ي َ ُك‬٨٦َ ِ‫ح‬٧َ َ‫ َح‬ِٞ ٣‫ إ َ َل يَ حٮ ِم حٱ‬٥‫َ حي٭ ح‬٤َٔ ‫ث‬ ّ َ َٕ ‫ َلَ حج‬ٟ َ َّ َ ََّ ‫ح‬
167. ጌታህም እስከ ትንሣኤ ቀን ክፈ ቅጣትን ٥‫ٮم ُ٭ ح‬ ِ ِ ‫وذ دأذن رب‬
ዧሚዪቀምሳቸውን ሰው በነሱ ሊዬ በእርግጥ ዧሚሌክ ََُ ّ َ ‫ّ َّ َ ََ ُ ح‬ َ َ‫ُ َٓ ح‬
መኾኑን ባስታወቀ ጊዛ (አስታውሳቸው)፡፡ ጌታህ ٥‫ٮر ّرظِي‬ٛ٘٣ ‫ۥ‬٫ُ ٩‫ةب و‬ ِ ِٕٞ٣‫سيٓ ٱ‬ ِ ‫ل‬ ٟ ‫ب‬‫ر‬ ‫ن‬ِ ‫إ‬ ‫اب‬
ِ ‫ؾ‬ ٕ٣‫قٮء ٱ‬
በእርግጥ ቅጣተ ፇጣን ነው፡፡ እርሱም በእርግጥ እጅግ ١
መሒሪ አዚኝ ነው፡፡
َ ُ ‫َ ح‬ ّ ‫ح‬ ُ َ‫ح‬ َ
168. (ዧእስራኤሌን ሌጆች) በምዳር ሊዬ ዧተሇዪየ ‫ دون‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦‫ ُِعٮن َو‬٤َ‫ط‬٣‫ ٱ‬٥ُ ‫ ُ٭‬٪ِ٦ّ ۡ‫ة‬٧ٗ ‫رض أ َم‬ ِ ‫ ِف ٱل‬٥‫َور ُّ حٕ َجَ ُ٭ ح‬
ሔዜቦች አዳርገንም ከፊፇሌናቸው፡፡ ከእነሱ መሌካሞች َ ‫ يَ ح‬٥‫ ُ٭ ح‬٤ّ َٕ َ٣ ‫ةت‬ َ ّ ‫ٱلك‬ َ ‫ٱل َك‬ ‫ح‬ ُ َ‫َ َ َََح‬
አለ፡፡ ከእነሱም ከዙዪ ላሊ አሌለ፡፡ ዬመሇሱ ዗ንዳም ١ ‫ص ُٕٮن‬ ِ ‫ؿ‬ ِ ‫ي‬
ٔ ِ
ّ ‫خ َو‬ ِ َ ‫ج‬ َ
ِ ‫ ث‬٥‫ٮنَ٭‬٤‫ ۡ وب‬ِٟ ‫ذَل‬
በተዳሊዎችም በመከራዎችም ሞከርናቸው፡፡
َ َ َ ُ ُ ‫ُ َ ح ح َ ح َ ُ ْ ح ََ َ ح‬ ََ َ َ
169. ከኋሊቸውም፡- መጽሏፈን ዧወረሱ መጥፍ ‫ت يَأػؾون ٔ َؿض‬ ‫ِت‬١٣‫ ورِزٮا ٱ‬ٙ٤‫ ػ‬٥ِ٬‫ بٕ ِؽ‬٨٦ِ ٙ٤‫ؼ‬ٚ
ምትኮች ተተኩ፡፡ ዧዙህን ዧቅርቡን ጠፉ ጥቅም ዬዬዚለ፡ ُ‫ح‬ َ ‫ح‬ َ َ ‫َ َ ح َ ح ََ ُ ُ َ ح‬
፡ ብጤውም ጥቅም ቢመጣሊቸው ዧሚዬዘት ሲኾኑ « ‫ۥ‬٫ُ ٤‫ِس‬٦ّ ‫ ٔ َؿض‬٥‫ ُؿ لَة ون يَأد ِ ِ٭ ح‬ٛ٘‫ٮلٮن َق ُي‬ٞ‫ن َو َي‬ ‫فَؾا ٱلد‬
ََ ْ ُ َُ ّ َ
َ َ ‫َح ُ ُ ُ َح ُ ح َ ح َ َح ّ ََ ُ ح‬ َ
(በሠራነው)፡- ሇኛ ምሔረት ዬዮረግሌናሌ» ዬሊለ፡፡ ‫ٮلٮا ع‬ٞ‫ت أن ل ح‬ ِ ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬ٜ‫ِيث‬٦ ٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ يؤػؾ‬٥‫يأػؾوه ْ خل‬
ّ ّ َ ‫ٱلِ إ ِ ّل ح‬
ّ ‫ِ َو‬٫‫ة ذِي‬٦َ ْ ‫ َو َد َر ُقٮا‬ّٜ ‫ٱل‬
በአሊህ ሊዬ ከእውነት በቀር እንዱዬናገሩ በእነርሱ ሊዬ
ዧመጽሏፈ ቃሌ ኪዱን አሌተዪ዗ባቸውምን በእርሱ َ ‫ ِل‬٣ ‫ٱل ُار ٱلػ َِؿةُ َػ حي‬
٨‫ِي‬
ّ
َ ُ َ َََ َ َُّ
١ ‫ٮن‬٤ِٕٞ‫ل ت ح‬ٚ‫ٮن أ‬
ውስጥ ዪሇውንም አሊነበቡምን ዧመጨረሻዬቱም አገር
ሇእነዙዪ ጌታቸውን ሇሚፇሩት በሊጭ ናት፡፡ ْ ٞ ‫حذ‬
አታውቁምን
ُ ٌ ُ َ ّ َ َ ّ ْ ُ ََ َ ‫َ ّ َ َُ ّ ُ َ ح‬
170. እነዙዪም መጽሏፈን ጠብቀው ዧሚዬዘ ሶሊትንም ٓ‫ي‬ ِ ٩ ‫ة ل‬٩ِ‫ َٮة إ‬٤‫ةمٮا ٱلى‬ٝ‫ت َوأ‬
ِ َ‫ِت‬١٣‫ٮن ثِٱ‬١ِ‫ك‬٧‫ ح‬٨‫وٱلِي‬
በዮንቡ ዧሰገዯ እኛ ዧመሌካም ሠሪዎችን ዋጋ
١‫ي‬ َ ‫ِع‬٤‫ حى‬٧ُ ‫أَ حص َؿ ٱل ح‬
አናጠፊም፡፡ ِ

145

171. ዧጡርን ተራራ ነቅሇን ከበሊዪቸው እንዮ ጥሊ ኾኖ
በአነሳነውና እርሱም በነሱ ሊዬ ወዱቂ መኾኑን ባረጋገጡ
ጊዛ (አስታውስ)፡፡ «ዧሰጠናችሁን በብርታት ዪዘ፡፡
ትጠነቀቁም ዗ንዳ በውስጡ ዪሇውን ተገን዗ቡ»
(አሌን)፡፡
172. ጌታህም ከአዮም ሌጆች ከጀርቦቻቸው
዗ሮቻቸውን ባወጣና «ጌታችሁ አዬዮሇሁምን» ሲሌ
በነፌሶቻቸው ሊዬ ባስመሰከራቸው ጊዛ (ዧኾነውን
አስታውስ)፡፡ «ጌታችን ነህ መሰከርን» አለ፡፡
«በትንሣኤ ቀን ከዙህ (ኪዱን) ዗ንጊዎች ነበርን
እንዱትለ፡፡»
173. ወዬም «(ጣዖታትን) ዪጋሩት ከእኛ በፉት
ዧነበሩት አባቶቻችን ብቻ ናቸው፡፡ እኛም ከእነሱ በኋሊ
ዧኾን ዗ሮች ነበርን፡፡ አጥፉዎቹ በሠሩት ታጠፊናሇህን»
እንዱትለ (አስመሰከርናችሁ)፡፡
174. እንዮዙሁም (እንደዪስቡ) እንደመሇሱም
አንቀጾችን እናብራራሇን፡፡
175. ዧዙዪንም ተዒምራታችንን ዧሰጠነውንና ከእርሷ
ዧወጣውን ሰዬጣንም ዪስከተሇውን ከጠማሞቹም
ዧኾነውን ሰው ወሬ በእነርሱ ሊዬ አንብብሊቸው፡፡
176. በሻንም ኖሮ በእርሷ ከፌ ባዮረግነው ነበር፡፡
እርሱ ግን ወዮ ምዳር ተ዗ነበሇ፡፡ ፌሊጎቱንም ተከተሇ፡፡
ብጤውም ብታባርረው ምሊሱን አውጥቶ ዧሚዪሇከሌክ
ወዬም ብትተወው ምሊሱን አውጥቶ ዧሚዪሇከሌክ እንዮ
ኾነ ውሻ ነው፡፡ ዬህ ዧእነዙዪ በአንቀጾቻችን
ዪስተባበለት ሔዜቦች ምሳላ ነው፡፡ ዪስተነትኑም ዗ንዳ
ታሪኮችን ተርክሊቸው፡፡
177. ዧእነዙዪ በአንቀጾቻችን ዪስተባበለትና
ነፌሶቻቸውን ዬበዳለ ዧነበሩት ሰዎች ምሳላ ከፊ!
‫ح‬٥‫ ُِٓ ُ ث٭‬ٝ‫ۥ َوا‬٫ُ ّ٩‫ ٓٮا ْ َخ‬٪ّ َّ ‫ح َو‬٤ّ ُّ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩‫ َد‬٠َ ٥‫َ حٮ َر ُ٭ ح‬ٚ ٢َ ‫ٱل َج‬
َ ‫ة ح‬٪َ ٞ‫۞و حذ َج َذ ح‬
ِِ
َ ُ َ ُ ّ َ ْ ُ ‫ح‬ ُ ُ َ ٓ ْ ُ ُ
‫ٮن‬ٞ‫ ت ّذ‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ِ٫‫ة ذِي‬٦َ ‫ ُؿوا‬٠‫ ّٮة ٖ َوٱذ‬ِٞ‫ ث‬٥‫ة َءات حي َجَس‬٦َ ‫ػؾوا‬
١
ُ ‫َح‬ ُ ُ َ ٓ َ ُ َ َّ َ َ َ ‫ح‬
٥‫ ح‬٬‫ َوأم َ٭ َؽ‬٥‫ ذ ّرِ ّي َذ ُ٭ ح‬٥ِ‫ ح‬٬ِ‫ ّ ُ٭ٮر‬٨ِ٦ ‫ن َءاد َم‬ ِ ‫ ث‬٨٦ِ ٟ‫وذ أػؾ رب‬
َ
ْ ُ َُ َٓ َ َ ْ ُ َ ُ ُ ‫ َخل َ حك‬٥‫ك٭ ح‬ ُ َ َََ
‫ٮلٮا يَ حٮ َم‬ٞ‫ة ْ أن ت‬٩‫ةلٮا ثَ َل م ِ٭ حؽ‬ٝ ۡ٥‫خ ث ِ َؿ ّبِس ح‬
ِِ ٛ٩‫ع أ‬
١ ‫ِي‬ َ ٤َٛ‫ َف َ َؾا َغ‬٨‫ة َخ ح‬٪ّ ٠ُ ‫ّة‬٩‫حِ إ‬٧َ َ‫ َح‬ٞ٣‫حٱ‬
ِ ِ ِ
‫َحُ ُّ ُ ّٗ ّ ح‬ َ َُٓ َ َ ‫َح َ ُ ُْٓ ّ َ ٓ َ ح‬
ۡ٥ِ‫ ح‬٬‫ َبٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ‫ة ذ ّرِيح‬٪‫ َوك‬٢‫ رج‬٨ِ٦ ‫ة‬٩‫شك َءاثةؤ‬ ‫ة أ‬٧‫ٮلٮا إِج‬ٞ‫أو ت‬
َ ُ ‫ح‬ َ َ ُ ََ
١ ‫ٮن‬٤ُِ ‫ حج‬٧ُ ‫ ٱل‬٢َٕ ‫ة ذ‬٧َ ِ ‫ة ث‬٪َ ١ِ ٤‫أذ ُذ ح٭‬
َ ‫ٱلي َ ِ َ َ َ ّ ُ ح َ ح‬
َ ُ َُ َ َ َ
١ ‫ص ُٕٮن‬
ِ ‫ يؿ‬٥‫٭‬٤ٕ٣‫خ و‬ ٢‫ ّ ِى‬ٛ‫ ج‬ِٟ ‫َوكزَل‬
‫َ ح ُ َ َ ح ح َ َ َ ّ ٓ َ َ ح ََ ُ َ ََ َ َ َ َ َ ح َ َ ح‬
٫ُ َٕ ‫دت َج‬ٚ ‫ َ٭ة‬٪ِ٦ ‫غ‬٤‫ٱنك‬ٚ ‫ة‬٪ِ‫ ءايذ‬٫‫ ججأ ٱلِي ءاتيج‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ٢‫وٱد‬
َ ‫ َ٘ةو‬٣‫ حٱ‬٨َِ ٦ ‫َ َك َن‬ٚ ٨ُ َ‫ٱلن حي َع‬
ّ
١ ٨‫ي‬ ِ
َ ّ َ ‫َ َح ح َ َ َ ح َ ُ َ َ َ ّ ُ ٓ َ ح ََ َ ح‬
٫ْ ُ َ ‫ َٮى‬٬ َٓ ‫رض َوٱت َج‬ ِ ‫ل إِل ٱل‬ ‫ۥ أػ‬٫٪ِ١َ‫ ثِ٭ة وؾ‬٫َ‫ةل َؿذٕج‬٪‫ولٮ مِئ‬
‫َح ح َ َح َحَ ح َح َحُ ح‬ ‫َ ََُُ َ ََ ح َح‬
٫ُ ٠‫ت‬ ‫٭ر أو ت‬٤‫ِ ي‬٫‫ي‬٤ٔ ٢٧ِ ‫ت إِن ت‬ ِ ‫ك‬٣‫ ٱ‬٢ِ ‫س‬٧٠ ‫ۥ‬٫٤‫س‬٧‫ذ‬
‫َ ح َ َّ َ َ َ ُ ح َ ح ّ َ َ ّ ْ َ َ ح‬
‫ ُى ِه‬ٝ‫ٱ‬ٚ ْ ‫ة‬٪َ ِ ‫ؾثُٮا بيَذ‬٠ ٨‫ِي‬
‫ٮ ِم ٱل‬ٞ٣‫ ٱ‬٢‫س‬٦ ِٟ ‫ر ذل‬ ِ ‫٭‬٤‫ي‬
َ ّ َ ّ َ َ‫ح‬
١ ‫ ُؿون‬١َٛ‫ َحذ‬٥‫ ُ٭ ح‬٤َٕ ٣ ‫ َى َه‬ٞ٣‫ٱ‬
ْ ُ َ ‫َ َٓ ًََ حَ حُ ّ َ َ ُّ ْ َ َ ََ ُ َ ُ ح‬
‫ٮا‬٩‫ ك‬٥‫ك٭‬ٛ٩‫ة وأ‬٪ِ‫ؾثٮا بيَذ‬٠ ٨‫ٮم ٱلِي‬ٞ٣‫سل ٱ‬٦ ‫قةء‬
َ ‫ح‬
١ ‫ٮن‬٧ُِ ٤ْ‫َح‬

ُ َ َ َُ ‫ح ح‬ ‫َ َح ُّ َ ح‬
178. አሊህ ዧሚዪቀናው ሰው ቅን እርሱ ነው፡፡ ٥ُ ٬ ِٟ‫أ ْو َله‬ٚ ٢ِ ٤ٌُ‫ ي‬٨٦َ ‫ ح٭ َذ ِؽيِ َو‬٧ُ ‫ٱل ذ ُ٭ َٮ ٱل‬ ‫ ح٭ ِؽ‬٨٦
ዧሚዪጠመውም ሰው እነዙዪ ከሳሪዎቹ እነሱ ናቸው፡፡ َ ُ ََ ‫ح‬
١ ‫سون‬ ِ ‫ذ‬٣‫ٱ‬

146
 ّ ُ ُ ‫َُ ح‬ ‫َ َ َ ح َ َح َ َ َ ّ َ َ ٗ ّ َ ح ّ َ ح‬
179. ከጋኔንም ከሰዎችም ብዘዎችን ሇገሀነም በእርግጥ ‫ٮب ل‬٤ٝ ٥‫نفِ ل٭‬ ِ ‫ٱل‬ ِ ٨ِ٦ ‫سِيا‬٠ ٥٪‫ة ِل٭‬٩‫ؽ ذرخ‬ٞ٣‫و‬
ِ ‫ و‬٨ِ ‫ٱل‬
ፇጠርን፡፡ ሇእነርሱ በርሳቸው ዧማዪውቁባቸው ሌቦች ّ َ َ ‫َ ح َ ُ َ َ َ َُ ح َ ح ُ ّ ُ ح ُ َ َ َ َُ ح‬
አሎቸው፡፡ ሇእነሱም በሳቸው ዧማዪየባቸው ዒዬኖች ‫ ءاذان ل‬٥‫صون ثِ٭ة ول٭‬ ِ ‫ أخي ل حج‬٥‫٭ٮن ثِ٭ة ول٭‬ٞٛ‫ح‬
ُ َ َ ُ ّ َ ُ ‫َ ٓ ُ َ َ َ ح َح َ ح‬
َ
٥ُ ٬ ِٟ‫ ْ أ ْو َله‬٢ً‫ أ‬٥‫ ح‬٬ ٢َ‫ ث‬٥ِ َ ‫ػ‬٩‫ٱل‬٠ ِٟ‫ ُٕٮن ث ِ َ٭ة ْ أ ْو َله‬٧َ ‫ي َ حك‬
አለዋቸው፡፡ ሇእነሱም በሳቸው ዧማዬሰሙባቸው
ጆሮዎች አለዋቸው፡፡ እነዙዪ እንዮ እንስሳዎች ናቸው፡፡
َ ُ َ‫ح‬
ዬሌቁንም እነርሱ በጣም ዧተሳሳቱ ናቸው፡፡ እነዙዪ ١ ‫ٮن‬٤َِٛ‫ؼ‬٣‫ٱ‬
዗ንጊዎቹ እነርሱ ናቸው፤
َ ُ ‫َ ّ ح َ ح َ ٓ ُ حُ ح َ َ َ ح ُ ُ َ َ َ ُ ْ ّ َ ُ ح‬
ٓ‫ون ِف‬
180. ሇአሊህም መሌካም ስሞች አለት፡፡ (ስትጸሌየ) ِ ٤‫ ي‬٨‫ٱدٔٮه ثِ٭ةۡ وذروا ٱلِي‬ٚ ‫ةء ٱلكن‬٧‫و ِلِ ٱلق‬
‫عؽ‬
በእርሷም ጥሩት፡፡ እነዙዪንም ስሞቹን َ ُ ْ ُ َ َ َ
ዧሚዪጣምሙትን ተውዋቸው፡፡ ዬሠሩት ዧነበሩትን ١ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ة ك‬٦َ ‫ِْۦ َق ُي حض َـ حون‬٫ِ‫مه‬
َ َ ‫أ حق‬
ነገር በእርግጥ ዬምመነዱለ፡፡
َ ُ َ ُ ‫َ ّ ح َ َح َٓ ُّ َح‬
َ ‫ون ث ح‬
181. ከፇጠርናቸውም ሰዎች በእውነት ዧሚመሩ ١ ‫ِۦ َح حٕؽِلٮن‬٫ِ‫ َوب‬ِٜ ّ ‫ٱل‬ ِ ‫ح ح٭ؽ‬٦‫ة أ‬٪ٞ٤‫ ػ‬٨٧ِ‫وم‬
በእርሱም (ፌርዳን) ዧሚዪስተካክለ ሔዜቦች አሌለ፡፡
َ َ َ ُ َ َ ْ ّ َ َ ّ َ
182. እነዙዪንም በአንቀጾቻችን ዪስተባበለትን ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ َظ حير ل َح ح‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫ة َقج حك َذ حؽرِ ُص ُ٭‬٪َ ِ ‫ؾثُٮا بيَذ‬٠ ٨‫ِي‬
‫وٱل‬
ከማዪውቁት ስፌራ ቀስ በቀስ (ምቾትን በመጨመር)
እና዗ነጋቸዋሇን፡፡ ١

ٌ ِ ‫ذ‬٦َ ‫ حيؽِي‬٠َ ‫ إ ّن‬٥‫َوأُ حمل ل َ ُ٭ ح‬

١‫ي‬
183. ሇእነርሱም ጊዛ እሰጣቸዋሇሁ ጥበቤ ብርቱ ِ ْ ِ
ነውና፡፡
ٌ ‫ج‬٦ّ ‫َؾِيؿ‬٩ ‫ َٮ إ ّل‬٬ُ ‫حِ إ حن‬٪ّ ‫ ص‬٨ِ٦ّ ٥‫ظج٭‬ ّ َََ ‫َََح‬
َ ‫ة ث‬٦َ ْ ‫ ُؿ ُوا‬١
184. በነቢዪቸው (በሙሏመዳ) ምንም ዕብዮት ‫ي‬ ِ ِ ِ ٍ ِ ِِ ِ ‫ة‬‫ى‬ ِ ٛ‫ حذ‬٥‫أول‬
ዧላሇበት መኾኑን አዪስተውለምን እርሱ ግሌጽ
አስጠንቃቂ እንጅ ላሊ አዬዮሇም፡፡ ١

ُ ّ َٜ َ٤‫ة َػ‬٦َ ‫رض َو‬ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ٮت‬١ ُ ََ ْ ُ َ َ

185. በሰማዪትና በምዳር ግዚት ውስጥ ከማንኛው ነገር ‫ٱل‬ ِ ‫ت َوٱل‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ ٤‫ْ ُؿوا ِف م‬٪َ‫ ي‬٥‫أ َول ح‬
َ َ ُ َ ََ‫ََ ح َ َ َ َ ُ َ َ ح‬
‫ َ ح‬٨ِ٦
አሊህ በፇጠረውም ሁለ ዧሞት ጊዛዪቸውም በእርግጥ
መቅረቡ ዧሚፇራ መኾኑን አዪስተውለምን ከእርሱም ‫جِأ ِّي‬ٚ ۡ٥‫ ُ٭ ح‬٤‫ت َب أ َص‬ ‫ ِؽ ٱر‬ٝ ‫س أن يسٮن‬ َ ٔ ‫ش ٖء وأن‬
َ ‫ح‬
(ከቁርኣን) ወደዪ በዧትኛው ንግግር ዪምናለ፡፡ ١ ‫ٮن‬٪ُِ ٦‫ِير َب حٕ َؽهُۥ يُؤ‬
ِ ‫ظؽ‬
َ

َ ‫ح‬ ُ َ َ َ ََ ُّ ‫ح‬
186. አሊህ ዧሚዪጠመው ሰው ሇእርሱ ምንም አቅኝ ‫ ُ٭ٮن‬٧َ ٕ‫ َح ح‬٥‫ ِ ِ٭ ح‬٪َ‫ ِف َُ٘ َح‬٥‫ ح‬٬‫ةد َِي ُل ْۥ َو َيؾ ُر‬٬ ‫ل‬ٚ ‫ٱل‬ ٢ِِ ٤ٌُ‫ ي‬٨٦َ
ዧሇውም፡፡ በጥምመታቸውም ውስጥ እዧዋሇለ
ዬተዋቸዋሌ፡፡ ١
َ َّ َ ّ
َ ٔ ‫ َ٭ة‬٧ُ ٤ِ‫ة ٔ ح‬٧َ ‫ إ ّج‬٢‫ُ ح‬ٝ ۡ‫ةن ُم حؿ َقى َ َ٭ة‬ َ َ َ َُ ‫َح‬
187. ከሰዒቲቱ መቼ እንዮምትረጋ (እንዮምትመጣ) ‫ؽ‬٪ِ ِ ‫ ٱلكةٔحِ خي‬٨ِ ٔ ٟ٩‫ٮ‬٤ٔ‫س‬ ‫ي‬
َ َ‫ّ َ َ َ ح‬ ‫ُ َُ َ ح‬ ّ ٓ ‫َُ َ ح‬ ّ َ ّ
ِ َ ‫خ ِف ٱلكفَق‬٤ٞ‫ َٮ ْ ث‬٬ ‫ذ ِ َ٭ة إِل‬ٝ‫ِي٭ة ل َِٮ‬ ٤‫َر ِلِ ل ي‬
ዬጠዬቁሃሌ፡፡ «ዕውቀቷ በጌታያ ዗ንዳ ነው፡፡ በጊዛዋ
እርሱ እንጂ ላሊ አዬገሌጣትም፡፡ በሰማዪትና በምዳርም ‫رض ل‬ِ ِ ‫ت وٱل‬
ّ ‫َح ُ ح ّ َحَٗ َح َ ُ َ َ ََّ َ َ ّ َ ح ُح‬
ከበዮች፡፡ በዳንገት ቢኾን እንጂ አትመጣችሁም» ‫ة‬٧َ ‫ إِج‬٢ٝ ۡ‫ َ٭ة‬٪‫َ خ‬ ِ ‫ ظ‬ٟ٩‫د‬٠ ٟ٩‫ٮ‬٤ٔ‫ إِل ب٘ذح ُيس‬٥‫دأتِيس‬
በሊቸው፡፡ ከእርሷ አጥብቀህ እንዮ ተረዱህ አዳርገው َ َ َ ََ‫ز‬ ‫َ ّ َ ََ ّ َ ح‬ ‫ح‬
ዬጠዬቁሃሌ፡፡ «ዕውቀቷ አሊህ ዗ንዳ ብቻ ነው፡፡ ግን ١ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ةس ل َح ح‬ ِ ّ‫ث ٱل‬ ‫ أ‬٨‫س‬ ِ ‫ؽ ٱلِ وؾ‬٪ِٔ ‫ َ٭ة‬٧ُ ٤ِٔ
አብዚኛዎቹ ሰዎች አዪውቁም» በሊቸው፡፡

147
 ‫ٱل َولَٮح‬ ُ ّ ‫ة َمة ٓ َء‬٦َ ‫ضا إ ّل‬ّ َ ََ ٗ‫َح‬ ‫ُ ّ ٓ َح ُ َح‬
188. «አሊህ ዧሻውን በስተቀር ሇእራሴ ጥቅምንም ْ ِ ‫ٕة ول‬ٛ‫ ِس ج‬ٛ ِ‫ ل‬ِٟ ٤‫ ل أم‬٢ٝ
ّ َ ‫ة َم ّك‬٦َ ‫ٱل حي َو‬ ‫ح‬
َ ٨َِ ٦ ‫ت‬ ُ ‫ث‬ ‫ُ ُ َ حَُ حَح َ َ ح َ ح‬
‫َح‬١
ْ ‫ن ٱلك ٓٮ ُء‬
ጉዱትንም ማምጣት አሌችሌም፡፡ ሩቅንም (ምስጢር)
ዧማውቅ በነበርኩ ኖሮ ከመሌካም ነገር ባበዚሁና ክፈም ِ ِ ‫٘يت لقذ‬٣‫ ٱ‬٥٤ٔ‫خ أ‬٪٠
َ ‫ح‬ َّ َ ّ ََ ‫ح‬
ነገር ባሌነካኝ ነበር፡፡ እኔ ሇሚዪምኑ ሔዜቦች አስፇራሪና ١ ‫ٮن‬٪ُِ ٦‫ حٮمٖ يُؤ‬ِٞ ٣ ‫ؾِيؿ َوبَنِ ي‬٩ ‫ة إِل‬٩‫إِن خ‬
አብሳሪ እንጂ ላሊ አዬዮሇሁም» በሊቸው፡፡
‫َ ح‬ ‫ّح‬ ُ ََ َ ّ ُ
189. እርሱ ዪ ከአንደት ነፌስ (ከአዮም) ዧፇጠራችሁ ‫ َ٭ة َز حو َص َ٭ة‬٪ِ٦ ٢َٕ ‫ ٖف َـَظ َِؽة ٖ َو َص‬ٛ‫ ج‬٨ِ٦ّ ٥‫س‬ٞ٤‫ َٮ ٱلِي ػ‬٬۞
ከእርሷም መቀናጆዋን ወዮርሷ ዬረካ ዗ንዳ ዪዮረገ ነው፡ ‫َ ح ُ َ َح َ َ َ ّ َ َ ّ ََ َ َ َ ح َ ح ً َ ٗ َ ح‬
፡ በተገናኛትም ጊዛ ቀሊሌን እርግዜና አረገ዗ች፡፡ ‫ِۡۦ‬٫ِ‫ ّؿت ث‬٧َ ‫ة ذ‬ٛ‫ِي‬ٛ‫خ مل ػ‬ ٤‫ة ت٘نى٭ة م‬٧٤ٚ ۡ‫ إِل٭ة‬٨‫ ِحكس‬٣
እርሱንም (ፅንሱን) ዬዚው ኼዮች፡፡ በከበዮችም ጊዛ َ ُ ّ َ َ َ َ ّ ‫َخ ّد َٔ َٮا‬٤َٞ ‫ة ٓ َخ حث‬٧ّ َ٤َٚ
٨ّ ‫ٮج‬١َ‫ ِٗعة ل‬٤َ‫ة ص‬٪َ ‫ َءاد حح َذ‬٨‫ه ِ ح‬٣ ‫ة‬٧َ ‫ٱل َر ّب ُ٭‬
«ዮግን ሌጅ ብትሰጠን በእርግጥ ከአመስጋኞቹ
َ ‫ِؿ‬١‫ض‬٣‫ٱ‬ّ َ
እንኾናሇን፤» ሲለ ጌታቸውን አሊህን ሇመኑ፡፡ ١ ٨‫ي‬ ِ َ ٨ِ٦

َ َ َ َ ٓ َ َ ٓ ََ ُ َُ َ َ َ ٗ َ َ َ َُ َ َ ٓ ّ َ َ
190. መሌካም ሌጅ በሰጣቸውም ጊዛ በሰጣቸው ሌጅ ‫ة ْ ذ َذػَل‬٧َ ‫ة َءادى َ ُ٭‬٧‫ِي‬ ‫ ِعة صٕل لۥ شكء ذ‬٤‫ة ص‬٧‫ة ءادى٭‬٧٤ٚ
(ስም) ሇእርሱ ተጋሪዎችን አዮረጉሇት፡፡ አሊህም َ ُ ‫ُّ َ ّ ُح‬
ከሚዪጋሩት ሁለ ሊቀ፡፡ ١ ‫شكٮن‬ ِ ‫ة ي‬٧‫ٱل خ‬
َ َُ‫َُح ُ َ َ َحُ َ حٗ ُ ُح‬
191. ምንንም ዧማዬፇጥሩትንና እነርሱም ١ ‫ٮن‬ٞ٤‫ ي‬٥‫ ح‬٬‫ مئة َو‬ُٜ ٤‫ة ل ي‬٦َ ‫شكٮن‬ِ ‫خي‬
ዧሚፇጠሩትን (በአሊህ) ዪጋራለን
َ ُ ُ َ ‫َ َ َ ح َ ُ َ َُ ح َ ح ٗ َ َ ٓ َ ُ َ ُ ح‬
192. ሇእነርሱም መርዱትን ዧማዬችለትን ١ ‫صون‬٪‫ ي‬٥‫ك٭‬ٛ٩‫صا ول أ‬٩ ٥‫ول يكذ ُِيٕٮن ل٭‬
ነፌሶቻቸውንም ዧማዬረዯትን (ዪጋራለን)
ُ ََ ٓ ُ ّ َ َ َ ُ‫َ ح ُ ُ ح َ ح‬
193. (ጣዖቶቹን) ወዮ ቅን መንገዳ ብትጠሩዋቸውም ٥‫ حيس ح‬٤ٔ ‫ َق َٮا ٌء‬٥ْ ‫ى ل يَتج ِ ُٕٮك ح‬ ‫ إِل ٱل٭ؽ‬٥٬‫ون دؽٔٮ‬
አዬከተለዋችሁም፡፡ ብትጠሩዋቸው ወዬም እናንተ َ َ ُ َ ‫ََ َحُُ ُ ح َح‬
ዜምተኞችም ብትኾኑ በእናንተ ሊዬ እኩሌ ነው፡፡ ١ ‫ ُذٮن‬٧ِ َ ‫ ص‬٥‫ذ ح‬٩ ‫ أم أ‬٥٬‫ٮ‬٧‫أدٔٮت‬

ُ ‫ٌ َ َ ُ ُ َ ح‬ ّ ُ َ ُ ‫ّ ّ َ َح‬
194. እነዙዪ ከአሊህ ላሊ ዧምትገ³ቸው ብጤዎቻችሁ ٥‫ ح‬٬‫ٱد ُٔٮ‬ٚ ۡ٥‫س ح‬٣‫سة‬٦‫ون ٱلِ ٔ َِجةد أ ح‬ ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ دؽٔٮن‬٨‫إِن ٱلِي‬
ተገዡዎች ናቸው፡፡ እውነተኞችም እንዮኾናችሁ َ ‫ َص َ ِؽر‬٥‫ذ ح‬٪ ُ َ ْ ُ َ ‫َحَ ح‬
ُ ٠ُ ‫ إن‬٥‫س ح‬
ጥሩዋቸውና ሇእናንተ ዬመሌሱሊችሁ፤ (መመሇስ ግን ١ ‫ِي‬ ِ ٣ ‫ضيجٮا‬
ِ ‫حكذ‬٤ٚ
አዬችለም)፡፡
‫ح‬٥‫ٮن ث َ٭ة ٓۡ أَ حم ل َ ُ٭‬
َ ُ ‫ََُ ح َح ُ َ ح ُ َ َ ٓ َح َُ ح َح َ ح‬
195. ሇእነርሱ በእርሳቸው ዧሚኼዯባቸው እግሮች ِ ‫ خي ٖؽ حج ُِن‬٥‫نٮن ثِ٭ة ۡ أم ل٭‬٧‫ ح‬٢‫ أرص‬٥‫خل٭‬
አለዋቸውን ወዬስ ሇእነሱ በርሳቸው ْ ُ ‫َ ح ُ ُ ح ُ َ َ ٓ َح َُ ح َ َ َ ح َ ُ َ َ ُ ح‬
ዧሚጨብጡባቸው እጆች አለዋቸውን ወዬስ ሇእነሱ ‫ ٱدٔٮا‬٢ِ ٝ ُ‫ٕٮن ثِ٭ة‬٧‫ ءاذان يك‬٥‫صون ثِ٭ة ۡ أم ل٭‬ ِ ‫أ خ ي حج‬
በእርሳቸው ዧሚዪየባቸው ዒዬኖች አለዋቸውን ወዬስ َ
ُ ُ َ ‫ِيؽ‬ ُ ٠ ٥ّ ‫ ُث‬٥‫ز ح‬ُ َََٓ ُ
ሇእነሱ በእርሳቸው ዧሚሰሙባቸው ጆሮዎች ١ ‫ون‬ِ ‫ ِْؿ‬٪‫ل د‬ٚ ‫ون‬ ِ ‫شكء‬
አለዋቸውን «ዪጋራችኋቸውን ጥሩ ከዙዪም
ተተናኮለኝ፡፡ ጊዛም አትስጡኝ፤ (አሌፇራችሁም)»
በሊቸው፡፡
ّ ّ َ َ َ َ ُ َ َ ََ ‫ُّ ّ َّ َ ح‬
َ ‫ِع‬٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬ ّ
196. «ዧእኔ ረዱቴ ዪ መጽሏፈን (ቁርኣንን) ዪወረዮሌኝ ١‫ي‬ ِ ‫ٮ حذٮل‬٬‫ِتتۡ و‬١٣‫ـل ٱ‬٩ ‫إِن َول ٱل ٱلِي‬
አሊህ ነውና፤ እርሱም መሌካም ሠሪዎችን ዬረዱሌ»
(በሊቸው)፡፡

148
 ََٓ ‫َ َح َ ُ َ َ ح َُ ح‬ ُ َ َ َ ّ َ
197. እነዙዪም ከእርሱ በቀር ዧምትገ³ቸው ሉረÇችሁ ‫ ول‬٥‫صك‬٩ ‫ِۦ ل يكذ ُِيٕٮن‬٫ِ٩‫ دو‬٨ِ٦ ‫ د حؽ ُٔٮن‬٨‫ِي‬
‫وٱل‬
አዬችለም፡፡ ነፌሶቻቸውንም አዬረዯም፡፡ َ ُ ُ َ ‫َ ُ َ ُ ح‬
١ ‫صون‬٪ ‫ ي‬٥‫ك٭‬ٛ٩‫أ‬

َ َ َ ُ َ ْ َ َ َ ُ‫َ ح ُ ُ ح َ ح‬
198. «ወዮ ቅንም መንገዳ (እንደመሩዋችሁ) ٟ‫ْ ُؿون إِلح‬٪َ‫ ي‬٥‫ ُٕ ۡٮا َود َؿى َ ُ٭ ح‬٧َ ‫ى ل ي َ حك‬ ‫ إِل ٱل٭ؽ‬٥٬‫ون دؽٔٮ‬
ብትጠሩዋቸው አዬሰሙም፤» (በሊቸው)፡፡ እነርሱንም َ ُ ‫َُ ح َ ُح‬
ዧማዪየ ሲኾኑ ወዮ አንተ ሲመሇከቱ ታዪቸዋሇህ፡፡ ١ ‫صون‬ ِ ‫ ل حج‬٥٬‫و‬

َ َ َ ‫ُ حَح َ َحُ ح حُ ح ََ ح ح َ ح‬
199. ገርን ጠባዬ ዪዜ፡፡ በመሌካምም እ዗ዜ፡፡ ١ ‫ ِي‬٤‫خ ِ٭‬٣‫ ٱ‬٨ِ ٔ ‫ٕؿ ِف وأٔؿِض‬٣‫ٮ وأمؿ ثِٱ‬ٕٛ٣‫ػ ِؾ ٱ‬
ባሇጌዎቹንም ተዋቸው፡፡
ّ ‫ّ َ َ َّ َ َ ّ حَ َح َ ح َ ح‬
ٌ ٧ِ ‫ۥ َق‬٫ُ ّ٩‫ٱلِ إ‬
200. ከሰዬጣንም (በኩሌ) ጉትጎታ ቢዪገኝህ በአሊህ ٓ‫ي‬ ِ ْ ِ ‫ٱقذِٕؾ ث‬ٚ ‫ـغ‬٩ ٨ِ َ‫ ٱلنيع‬٨ِ٦ ٟ٪‫ة يند‬٦‫و‬
ٌ ٤َٔ
ተጠበቅ፡፡ እርሱ ሰሚው ዏዋቂው ነውና፡፡
١ ٥‫ِي‬
َ َ ْ ّ ََ ّ ْ َ ‫إ ّن ّٱل‬
َ َ ٥‫ حٮا إِذَا َم ّك ُ٭ ح‬َٞ ‫ ّٱت‬٨‫ِي‬
‫إِذا‬ٚ ‫ ُؿوا‬٠‫ دؾ‬٨ِ َ‫ ٱلن حي َع‬٨َِ ٦ّ ِٙ‫طه‬
201. እነዙዪ ዧተጠነቀቁት ከሰዬጣን ዧኾነ ዗ዋሪ ِ
በነካቸው ጊዛ (ጌታቸውን) ዬገነ዗ባለ፡፡ ወደዪውም َ ُ ‫ُ ّح‬
እነሱ ተመሌካቾች ዬኾናለ፡፡ ٢ ‫صون‬ ِ ‫ج‬٦ ٥ ٬
َ ُ ‫حَّ ُّ َ ُح‬ ‫حَ ُُ ح َُ ّ َُ ح‬
٢ ‫صون‬ ِ ٣‫ ِف ٱ‬٥‫ؽوج٭‬٧‫ ح‬٥‫وػقَج٭‬
ِ ٞ ‫ ل ح‬٥‫غ ث‬
202. ወንዳሞቻቸውም ጥመትን ዬጨምሩሊቸዋሌ፤
ከዙዪም (እነርሱ) አዬገቱም፡፡
َ ‫َةلُٮا ْ ل َ حٮ َل ح‬ٝ ‫ بيَح‬٥‫ دَأحدِ٭‬٥‫وذا ل َ ح‬
َ َ ُ‫ة ي‬٦َ ُٓ ِ ‫ة ٓ خدّج‬٧َ ‫ إ ِ ّج‬٢‫ُ ح‬ٝ ْ ‫ٱص َذبَ حي َذ َ٭ة‬
ۡ‫ٮ‬
َ
203. በተዒምርም ባሌመጣሃቸው ጊዛ (በራስህ) ٖ ِ
َّ َ‫ّّ ُ ح َ ُٗ َ َح‬ ٓ َ َ ّ َ
‫ حٮ ٖم‬ِٞ ٣ ‫مح‬ ‫ؽى ور‬٬‫ و‬٥‫ ربِس‬٨ِ٦ ‫ ّر ِل ِ فَؾا ثَ َىةن ِ ُؿ‬٨ِ٦ ‫إ ِ ّل‬
«ሇምን አትፇጥራትም» ዬሊለ፡፡ ከጌታያ ወዮኔ
ዧተወረዮውን ብቻ እከተሊሇሁ፡፡ ዬህ (ቁርኣን)
َ ‫ح‬
ከጌታችሁ ሲኾን ሇሚዪምኑ ሔዜቦች መረጃዎችና ٢ ‫ٮن‬٪ُِ ٦‫يُؤ‬
መምሪዪ እዜነትም ነው በሊቸው፡፡
َ ُ َ ‫َ ُ َ ح ُ ح َ ُ َ ح َ ُ ْ َُ ََ ُ ْ َ َ ّ ُ ح ُح‬
204. ቁርኣንም በተነበበ ጊዛ እርሱን አዱምጡ፡፡ ጸጥም ‫ دؿمٮن‬٥‫س‬٤ٕ٣ ‫ىذٮا‬٩ ِ ‫ٕٮا لۥ وأ‬٧ِ ‫ٱقذ‬ٚ ‫ؿءان‬ٞ٣‫ؿِئ ٱ‬ٝ ‫وذا‬
በለ፡፡ ዬታ዗ንሊችኋሌና፡፡
٢

205. ጌታህንም በምስጢር ተዋዳቀህና ፇርተህ َ ‫ون ح‬

٨َِ ٦ ِ‫ٱل ح٭ؿ‬
َ َُ َٗ َ ّٗ َ َ َ ‫َح‬
‫ح ود‬ٛ‫ دضل وػِي‬ٟ‫ك‬
َ ُ ‫ح‬
ِ ٛ‫ ِف ج‬ٟ‫ؿ ّر ّب‬٠‫َوٱذ‬
ከጩኸት በታችም በኾነ ቃሌ በጧትም በማታም ُ َ ََ َ َ ّ ُ ُ‫ح‬
َ ٤َٛ‫ح َؼ‬٣‫ ٱ‬٨َِ ٦ّ ٨‫س‬ َ‫ح‬
አውሳው፡፡ ከ዗ንጊዎቹም አትኹን፡፡ ٢ ‫ِي‬ ِ ‫٘ؽوِ وٱلوة ِل ول د‬٣‫ حٮ ِل ثِٱ‬ٞ٣‫ٱ‬

َ َ َ ُ ‫َ َّ َ َ َح َ ح‬
‫ِۦ‬٫ِ‫ ٔ َِجةدد‬٨‫بون خ ح‬ َ ّ ّ
206. እነዙዪ እጌታህ ዗ንዳ ዪለት (መሊእክት) እርሱን ِ ١‫ ل يكذ‬ِٟ‫ؽ رب‬٪ِٔ ٨‫إِن ٱلِي‬
ከመገዚት አዬኮሩም፡፡ ዪወዳሱታሌም፡፡ ሇእርሱም ብቻ َ َ
ዬሰግዱለ፡፡ ٢ ۩٢ ‫ۥ َو ُلۥ‬٫ُ ٩‫َوي ُ َك ّج ِ ُعٮ‬

149
 ሱረቱ አሌ-አንፊሌ ‫طىرة الَفال‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
َ ّ ْ ‫ٮا‬ُٞ ‫ٱت‬
ّ َ َ َ‫َح َُ َ َ َ حَ َ ُ ح‬
ّ ‫ ُةل ِ ّلِ َو‬ٛ٩
1. ከጦር ዗ረፊ ገን዗ቦች ዬጠዬቁሃሌ፡፡ «ዧ዗ረፊ ‫ٱل‬ ٚ ِِ‫ٱلؿ ُقٮل‬ ‫ ٱل‬٢ِ ٝ ِِ‫ةل‬ٛ٩‫ ٱل‬٨ِ ٔ ٟ٩‫ٮ‬٤ٔ‫يس‬
ገን዗ቦች ዧአሊህና ዧመሌክተኛው ናቸው፡፡» ስሇዙህ
٥‫ذ‬٪ُ ٠ُ ‫ٮل ٓۥ إن‬ ُ َ ‫ٱل َو َر ُق‬ ُ ََ‫ َوأ‬٥‫ِس ح‬
َ ّ ْ ‫ِيٕٮا‬ ُ ‫ََ ح ُ ْ َ َ َح‬
አሊህን ፌሩ፡፡ በመካከሊችሁ ዪሇችውንም ኹኔታ ِ ۡ ٪‫ ِعٮا ذات ثح‬٤‫وأو‬
አሳምሩ፡፡ አማኞችም እንዮኾናችሁ አሊህንና َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٦ّ
١ ‫ِي‬
መሌክተኛውን ታ዗ዘ በሊቸው፡፡
َ ُ ُ٤ُٝ ‫خ‬
‫ وذا‬٥‫ٮب ُ٭ ح‬ ‫َ ح‬٤‫ٱل َوص‬ ُ ّ ‫ َِؿ‬٠‫ إ َذا ُذ‬٨‫ِي‬َ ّ َ ُ ‫ّ َ حُ ح‬
2. ፌጹም ምእምናን እነዙዪ አሊህ በተወሳ ጊዛ ِ ِ ‫ٮن ٱل‬٪ِ٦‫ؤ‬٧‫ة ٱل‬٧‫إِج‬
َ ُّ َ َ َ ‫ة َو‬٪ٗ َ ‫يف‬ َ َ ُ ََُ َ ‫ُ َ ح َ َ ح ح‬
َ ‫ إ‬٥‫اد حت ُ٭ ح‬
ሌቦቻቸው ዧሚፇሩት፣ በነሱም ሊዬ አንቀጾቻችን
በተነበቡ ጊዛ እምነትን ዧሚጨምሩሊቸው፣ ٢ ‫ َح َذ َٮكٮن‬٥‫ع َر ّب ِ ِ٭ ح‬ ِ ‫ۥ ز‬٫‫ ءايذ‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ ِيخ‬٤‫د‬
በጌታቸውም ሊዬ ብቻ ዧሚመኩት ናቸው፡፡
َ ُ ‫ح‬ َ َ ّ َ ُ ُ َ ّ
3. እነዙዪ ሶሊትን ዮንቡን አሟሌተው ዧሚሰግዯ ٣ ‫ٮن‬ِٞٛ٪ُ‫ ي‬٥‫ َجَ ُ٭ ح‬ٝ‫ة َر َز‬٧ِّ ‫ َٮة َوم‬٤‫ٱلى‬ ‫ٮن‬٧‫ِي‬ٞ‫ ي‬٨‫ٱلِي‬
ከሰጠናቸውም ሲሳዬ ዧሚሇግሱ ናቸው፡፡
‫ح‬ َ ُ ‫ُْ ََ َ ُ ُ حُ ح‬
َ ‫ َد َر‬٥‫ة ل ّ ُ٭ ح‬ّٞٗ ‫ٮن َظ‬
4. እነዙዪ በእውነት አማኞች እነሱ ብቻ ናቸው፡፡ ‫ِ َؿة‬ٛ٘٦َ ‫ َو‬٥‫ؽ َر ّب ِ ِ٭ ح‬٪ِ
َ ٔ‫خ‬ ٌ َ‫ج‬ ْ ٪ِ٦‫ؤ‬٧‫ ٱل‬٥٬ ِٟ‫أوله‬
ሇእነሱ በጌታቸው ዗ንዳ ዮረጃዎች ምህረትና ዧከበረ َ
ሲሳዬም አሊቸው፡፡ ٤ ٥‫ؿِي‬٠ ‫َورِ حزق‬
ٗ َ ّ َ‫ ث ح‬ٟ َ ‫َح‬ َ َّ َ َ َ ‫َ ََٓ ح‬
5. (ዬህ በ዗ረፊ ክፌዪ ዧከፉለ ሰው መጥሊት) ٨َِ ٦ّ ‫ة‬ٞ‫ ِؿي‬ٚ ‫ ون‬ِٜ ّ ‫ٱل‬ ِ ِ ‫ ثحذ‬٨ُ ِ٦ ٟ‫ رب‬ٟ‫ة أػؿص‬٧٠
ከምእምናን ከፉለ ዧጠለ ሲኾኑ ጌታህ ከቤትህ َ ُ َ َ َ ‫حُ ح‬
በእውነት ሊዬ ኾነህ እንዱወጣህ ነው፡፡ ٥ ‫ٮن‬٬‫ؿ َ ِؿ‬٣ ‫ِي‬ ٪٦ِ ‫ؤ‬٧‫ٱل‬
‫حَ ّ ح َ َ َ َ ّ َ َ َ ّ ُ ُ َ َ ح‬ َ َ ُ َ ُ
6. እነርሱ እዪየ ወዮሞት እንዮሚነዯ ኾነው በእውነቱ ِ ‫ حٮ‬٧َ ‫ٮن إ ِل ٱل‬ٝ‫ة ي َكة‬٧َ ‫دج‬٠ ‫ة دبي‬٦ ‫ َبٕؽ‬ِٜ ‫ٱل‬
‫ت‬ ‫ ِف‬ٟ٩‫خَؽِلٮ‬ ‫ي‬
َ ُ ُ
٦ ‫ْ ُؿون‬٪َ‫ ي‬٥‫ ح‬٬‫َو‬
ነገር (በመጋዮሌ ግዲታነት) ከተገሇጸሊቸው በኋሊ
ዬከራከሩሃሌ፡፡
ّ َ َ ّ َ ُ َ َّ ‫ّ ٓ َ َح‬ َ ‫ح َ ُ ُ ُ ُّ ح‬
7. አሊህም ከሁሇቱ ጭፌሮች አንዮኛዋን እርሷ ሇናንተ ‫ َود َٮدون أن‬٥‫س ح‬٣ ‫ي خج َ٭ة‬ِ ‫ذ‬ِٛ ‫ُةن‬٣‫ ٱل إِظؽى ٱ‬٥‫وذ يِٕؽز‬
َ ُّ ُ َُ ‫ّ ح َ َ ُ ُ َ ُ ح‬
َ ‫ ح‬ِّٜ ‫ٱل أن ُي‬ َ َ‫َ ح‬
ናት ሲሌ ተስፊ በሰጣችሁ ጊዛ፣ ዧሀዬሌ ባሇቤት
ዪሌኾነችውም (ነጋዲዬቱ) ሇናንተ ሌትኾን በወዮዱችሁ ّٜ ‫ٱل‬ ‫ وي ِؿيؽ‬٥‫س‬٣ ‫حِ دسٮن‬٠‫ات ٱلنٮ‬ ِ ‫يذ‬ ‫د‬
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬َ ‫َ ََ َ َح َ َ َ َ ح‬
ጊዛ፣ አሊህም በተስፊ ቃሊቱ እውነትን ማረጋገጡን ٧ ٨‫ي‬ ِ ٣‫ُٓ داثِؿ ٱ‬ٞ‫ِۦ وي‬٫ِ‫ ِفذ‬٤‫ثِس‬
ሉገሌጽና ዧከሒደዎችንም መጨረሻ ሉቆርጥ በሻ ጊዛ
(ዧኾነውን አስታውስ)፡፡
8. (ዬህንንም ዪዮረገው) አጋሪዎቹ ቢጠለም እውነቱን َ ‫َ ح َ َ َ ح‬ َ ‫ ح‬ّٜ ‫ع‬
٨ ‫ حضؿِ ُمٮن‬٧ُ ‫ ِؿهَ ٱل‬٠ ‫ َول حٮ‬٢ُِ َ‫ َب‬٣‫ ٱ‬٢ُِ ‫ َو ُي حج‬ّٜ ‫ٱل‬ ِ ُ‫ِل‬
ሉዪረጋግጥ ክህዮትንም ሉዪጠፊ ነው፡፡

150
 ‫ح َح َ ُ َ َّ ُ ح َ ح َ َ َ َ ُ ح َ ّ ُ ّ ُ َح‬
9. ከጌታችሁ ርዱታን በፇሇጋችሁ ጊዛ «እኔ በሺህ ٖٙ ٣‫ ثِد‬٥‫ؽز‬٧ِ ‫ خ ِن م‬٥‫س‬٣ ‫ٱقذضةب‬ٚ ٥‫إِذ تكذِ٘يسٮن ربس‬
መሊእክት ተከታታይች ሲኾኑ እረዱችኋሇሁ» ሲሌ َ ََ َ‫ّ َ ح‬
َ ‫حِ ُم حؿدِذ‬١
ሇናንተ ዧተቀበሊችሁን (አስታውሱ)፡፡ ٩ ‫ِي‬ ِ ‫له‬٧‫ ٱل‬٨ِ٦
ُ ُ ُُ
‫ة‬٦َ ‫ َو‬٥ْ ‫ٮبس ح‬ ٤ٝ ‫ِۦ‬٫ِ‫ ث‬٨ّ ِ ‫ه‬٧َ ُ‫ى َولِ َ ح‬ َ ‫ش‬ َ ‫ٱل إ ّل ب ُ ح‬ ُ ّ ٫ُ َ٤َٕ ‫ة َص‬٦َ ‫َو‬
10. አሊህም (ዬኽንን ርዱታ) ሇብስራትና ሌቦቻችሁ ِ
َ ّ ‫ٱل ِ إ ّن‬ ّ ‫ ح‬٦ ‫ص إ ّل‬
በርሱ ሉረኩበት እንጂ ሇላሊ አሊዮረገውም፡፡ ዳሌም
ٌ ١ ِ ‫يـ َظ‬ ٌ ‫ٱل َٔـ‬ ‫ّ ح‬
መንሳት ከአሊህ ዗ንዳ እንጂ ከላሊ አዬዮሇም፡፡ አሊህ ٪ ٥‫ي‬ ِ ِ ْ ‫ؽ‬ِ ٪ِ
ٔ ٨ِ ِ ُ ‫ٱل‬
አሸናፉ ጥበበኛ ነውና፡፡
11. ከእርሱ በኾነው ጸጥታ (በጦር ግንባር) በእንቅሌፌ ِ‫ةٓء‬٧َ ‫ٱلك‬ ّ ٨َِ ٦ّ ٥‫س‬ ُ ‫ح ُ َ ّ ُ ُ َّ َ َََٗ ّحُ ََُُّ َ َح‬
‫ي‬٤ٔ ‫نل‬ ِ ‫ وي‬٫٪ِ٦ ‫ح‬٪٦‫ ٱلٕةس أ‬٥‫إِذ ح٘ ِنيس‬
በሸፇናችሁና ውሃውንም በእርሱ ሉዪጠራችሁ፣ ‫ َ ح‬٣‫ َو‬٨َ‫ٱلن حي َع‬ ّ َ ‫َُح َ َ ُ ح ح‬ ُ َ ّ َ ُّ ٗٓ َ
ዧሰዬጣንንም ጉትጎታ ከእናንተ ሉዪስወግዳሊችሁ፣ ٍَ ِ ‫ِيب‬ ِ ‫ـ‬ ‫ص‬ ِ ‫ر‬ ٥ ‫س‬٪ ٔ ‫ِت‬ ٬ ‫ؾ‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ِۦ‬ ٫ ِ ‫ةء ِلُ ِ٭ؿ‬٦
‫ث‬ ٥ ‫ك‬
‫ح‬ َ ‫ح‬ َ ‫ َويُثَ ّج‬٥‫س ح‬ ُ ُ ُ ََ َ
ሌቦቻችሁንም (በትዕግስት) ሉዪጠነክርሊችሁ፣ ٫ ‫ َؽ َام‬ٝ‫ِ ٱل‬٫ِ‫خ ث‬ ِ ِ ٤ٝ ‫ع‬
‫ٮب‬
በእርሱም ጫማዎችን (በአሸዋው ሊዬ)
ሉዪዮሊዳሌሊችሁ በእናንተ ሊዬ ከሰማዬ ባወረዮሊችሁ
ጊዛ (አስታውሱ)፡፡
ْ
12. ጌታህ ወዮ መሊእክቱ «»እኔ (በእርዱታያ) ከእናንተ ‫ ْٮا‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ َ ‫ َذسَ ّب ُذٮا ْ ّٱل‬٥‫س ح‬ ُ َ َ ّ َ َ ََ َ‫ح ُ ِ َ ّ َ َ ح‬
ِ ٕ٦ ‫حِ خ ِن‬١ِ‫له‬٧‫ إِل ٱل‬ٟ‫إِذ يٮۡ رب‬
ጋር ነኝና እነዙዪን ዪመኑትን አጽናኑ፡፡ በእነዙዪ በካዯት َ َ ْ ‫ّ َ ََُ ْ ّ ح َ َ ح‬ ُُ ‫َ ُح‬
ሌቦች ውስጥ ፌርሃትን በእርግጥ እጥሊሇሁ፡፡ ‫ حٮق‬ٚ ‫ٱض ُبٮا‬ ِ ٚ ‫ت‬ ٔ ‫ٱلؿ‬ ‫وا‬ ‫ؿ‬ ٛ ‫ز‬ ٨‫ِي‬ ‫ٱل‬ ‫ٮب‬
ِ ٤ ٝ ‫ف‬ ِ ‫ق‬ ِ ٣‫قد‬
َ ‫ك َب‬ ُّ ‫ح َ ح َ َ ح ُ ْ حُ ح‬
ከአንገቶችም በሊዬ (ራሶችን) ምቱ፡፡ ከእነሱም ٬ ‫ةن‬ ٖ ٪ ٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ٱضبٮا‬ ِ ‫ةق و‬ ِ ٪‫ٱلخ‬
ዧቅርንጫፍችን መሇዪሌዬ ሁለ ምቱ፡፡ ሲሌ ዪወረዮውን
(አስታውስ)፡፡
ُ‫ٮلۥ‬ َ َُ َ َّ َ ُ َ َ ُ َ ُ َ َ َ ّ ْ ّ َ ‫ََ َ َ ّ ُ ح‬
13. ዬህ እነርሱ አሊህንና መሌክተኛውን ስሇተቃወሙ ‫ ٱل ورق‬ِِٜ ٝ‫ ينة‬٨٦‫ٮا ٱل ورقٮل ْۥ و‬ٝ‫ ما‬٥‫ ثِدج٭‬ِٟ ‫ذل‬
ነው፡፡ አሊህንና መሌክተኛውንም ዧሚቃወም ሁለ አሊህ َ ‫َ ّ َّ َ ُ ح‬
ቅጣቱ ብርቱ ነው፡፡ ‫ةب ٭‬ ِ ِٕ٣‫إِن ٱل مؽِيؽ ٱ‬ٚ
ٞ

ّ َ َ َ َ َ َ ‫ََ ُ ح َ ُ ُ ُ َ َ ّ ح‬
14. ዬህ (ቅጣታችሁ ነው) ቅመሱትም፡፡ ‫ ٔؾاب ٱلةرِ ٮ‬٨‫ِؿِي‬ٛ‫ؿ‬٤ِ ‫ٮه وأن ل‬ٝ‫ؾو‬ٚ ٥‫ ِس‬٣‫ذ‬
ሇከሒደዎችም ዧእሳት ቅጣት በእርግጥ አሇባቸው፡፡
َ َ ٗ ‫َ َّ َ ّ َ َ َ ُ ْٓ َ َ ُ ُ ّ َ َ َ ُ ْ َ ح‬
15. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! እነዙዪን ዧካዯትን ሰዎች ‫ل‬ٚ ‫ة‬ٛ‫ؿوا زظ‬ٛ‫ ز‬٨‫ٱلي‬ ِ ٥‫ِيذ‬ٞ٣ ‫ٮا إِذا‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬ َ
(ሇጦር) ሲጓዘ ባገኛችኋቸው ጊዛ ጀርባዎችን
‫ٯ‬ َ َ‫ حٱلَ حدث‬٥ُ ٬‫ٮ‬
‫ةر‬
ُ َُّ
٣ ‫دٮ‬
አታዘሩሊቸው፡፡
َ‫يا إ ِ َل‬ ًّ‫ع‬َ ‫ َذ‬٦ُ ‫ َذةل أَ حو‬ِّٞ٣ ‫ة‬ٚٗ ‫ذَ َع ّؿ‬٦ُ ‫هؾ ُدثُ َؿهُ ٓۥ إ ّل‬٦َ ‫ يَ حٮ‬٥‫ يُ َٮلِّ٭ ح‬٨٦َ ‫َو‬
16. ዪን ጊዛም ሇግዳዪ ሇመ዗ዋወር ወዬም ወዮ ِ ٍ ِ ِ ِ ِٖ ِ
‫ح‬ ‫ح‬ ٓ
ُ ‫ ِى‬٧َ ‫ۡ َوب حئ َف ٱل‬٥ُ ٪ّ ‫ َص َ٭‬٫ُ َ ‫أ َوى‬٦َ ‫ٱلِ َو‬ ّ َ ّ َ َ َ َ ‫َ ََ ح‬
ሠራዊት ሇመቀሊቀሌ ሳዬኾን ጀርባውን ዧሚዪዝርሊቸው
ሰው ከአሊህ በኾነ ቁጣ በእርግጥ ተመሇሰ፡፡ ‫ي‬ ِ ٨ِ٦ ‫ت‬ ٖ ٌِ٘‫ؽ ثةء ث‬ٞ‫ ِبحٖ ذ‬ٚ
መኖሪዪውም ገሀነም ናት፡፡ መመሇሻዬቱም ከፊች፡፡
ٰ

‫خ‬ َ ‫ حي‬٦َ ‫خ إ حذ َر‬ َ ‫ َو َؾ َ ِ ّ ّ َ َ َ َ ُ ح َ َ َ َ ح‬٥‫ ح‬٬‫ٮ‬ ُ ُُ‫ََح َح‬

17. አሌገዮሊችኋቸውም ግን አሊህ ገዮሊቸው፡፡ ِ ‫ي‬٦‫ة ر‬٦‫ و‬٥ْ ‫٭‬٤‫ ٱل رذ‬٨‫س‬ ٤‫ذ‬ٞ‫ ت‬٥٤ٚ
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ل ٱل ح‬
َ ّ ‫ة ْ إ ّن‬٪ً ‫ ثَ َلٓ ًء َظ َك‬٫ُ ٪ِ‫ ح‬٦ ‫ِي‬ َ ِ ‫م َو ِلُ حج‬ َ ّ ٨ّ ‫س‬
َ َ ‫ٱل َر‬ َ
ِ َ ‫َوؾ‬
(ጭብጥን ዏፇር) በወረወርክም ጊዛ አንተ
አሌወረወርክም፡፡ ግን አሊህ ወረወረ (ወዮ ዒዬኖቻቸው ‫ٱل‬ ِ
َ ٌ َ
አዮረሰው)፡፡ ሇአማኞችም ከርሱ ዧኾነን መሌካም ጸጋ ‫ ٱ‬٥‫ ِي‬٤ٔ ٓ‫ي‬ ٧ِ ‫ق‬
ሇመስጠት (ዬህን አዮረገ)፡፡ አሊህ ሰሚ ዏዋቂ ነውና፡፡
َ َ َ ‫ََ ُ ح َ َ ّ ّ َ ُ ُ َ ح ح‬
18. ዬህ (ዕውነት ነው)፡፡ አሊህም ዧከሒደዎችን ተንኮሌ ‫ ٲ‬٨‫ِؿِي‬ٛ‫ؿ‬٣‫ي ِؽ ٱ‬٠ ٨ِ٬‫ وأن ٱل مٮ‬٥‫ ِس‬٣‫ذ‬
አዳካሚ ነው፡፡

151
 َ َ ْ َ َ ‫ٓ ُ حَح‬ ََ ْ ‫َ ح‬
19. ፌትሔን (ፌርዳን) ብትጠዬቁ ፌትሐ በእርግጥ ‫جذ ُ٭ٮا ذ ُ٭ َٮ ػ حي‬ ‫ذ ُطۡ ون د‬ٛ٣‫ ٱ‬٥ُ ‫ حؽ َصة َءز‬ٞ‫ذ ِ ُعٮا ذ‬ٛ‫إِن ت حك َذ‬
ٗ‫ُ َ ح‬ ُ َ َ ‫َُ ُ ْ َُح ََ ُح‬ ُ ّ
‫ مئة‬٥‫ َِب ُذس ح‬ٚ ٥‫س ح‬٪ٔ ‫ن‬ ‫سح‬
መጥቶሊችኋሌ፡፡ (ክህዮትንና መዋጋትን) ብትከሇከለም
ِ ٘ ‫ت‬ ٨ ٣ ‫و‬ ‫ؽ‬ ٕ‫ج‬ ‫وا‬ ‫ٮد‬ٕ ‫ت‬ ‫ون‬ ۡ٥ ٣
እርሱ ሇእናንተ ዧተሻሇ ነው፡፡ (ወዮ መጋዮሌ)
‫ح‬ َ
َ ّ ‫ت َوأ ّن‬
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ َٓ ٱل‬٦َ ‫ٱل‬ َ
‫َ ح َُ ح‬ َ
ብትመሇሱም እንመሇሳሇን፡፡ ሰራዊታችሁም ብትበዚም ‫ِي ٳ‬ ‫ث‬٠ ‫ولٮ‬
እንኳ ከናንተ ምንም አትጠቅማችሁም፡፡ አሊህም
ከምእምናን ጋር ነው፡፡
‫َ َ َّ َ ّ َ َ َ ُ ْٓ َ ُ ْ ّ َ َ َ ُ َُ َ َ ّ ْ َ ح‬
20. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! አሊህንና መሌክተኛውን ٫ُ ٪‫ حٮا خ‬٣‫ٮلۥ َول د َٮ‬ ‫ٮا أَِيٕٮا ٱل ورق‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
ታ዗ዘ፡፡ እናንተም ዧምትሰሙ ስትኾኑ ከርሱ አትሽሹ፡፡ َ ُ َ ‫ََ ُ ح َح‬
‫ٕٮن ٴ‬٧‫ تك‬٥‫ذ‬٩‫وأ‬
َ َ ُ ْ ُ َ َ ّ َ ْ ُ ُ َ ََ
21. እንዮነዙዪም እነሱ ዧማዬሰሙ ሲኾኑ ሰማን ‫ ُٕٮن ٵ‬٧َ ‫ ل ي َ حك‬٥‫ ح‬٬‫ة َو‬٪َ ٕ‫ ح‬٧ِ ‫ةلٮا َق‬ٝ ٨‫ِي‬
‫ٱل‬٠ ‫ٮا‬٩‫ول دسٮ‬
እንዱለት አትሁኑ፡፡
َ ُ َ َ ّ ُ ‫َ ّ ّ ّ حُ ح‬ ّ َٓ ّ ّ َ ّ
22. ከተንቀሳቃሾች ሁለ አሊህ ዗ንዳ መጥፍ ተንኮሇኞች ‫ٮن‬٤ِٕٞ‫ ل َح ح‬٨‫ِي‬ ِ ‫۞إِن ش ٱلوا‬
‫ ٱل‬٥‫ ٱلس‬٥‫ؽ ٱلِ ٱلى‬٪ِٔ ‫ب‬
እነዙዪ ዧማዪውቁት፣ ዮንቆሮዎቹ፣ ደዱዎቹ ናቸው፡፡
‫ٶ‬

ُ ْ ّ َ َ َ َ ّ ٗ‫ح َ ح‬ ُ ّ ٥َِ ٤َٔ ‫َول َ حٮ‬

23. በውስጣቸውም ዮግ መኖሩን አሊህ ባወቀ ኖሮ ٥٬‫ٮا ّو‬٣‫ لَ َٮ‬٥‫ َٕ ُ٭ ح‬٧َ ‫ۡ َول حٮ أ حق‬٥‫ َٕ ُ٭ ح‬٧َ ‫يا ل حق‬ ‫ ػ‬٥‫ٱل ذِي ِ٭‬
َ ُ
‫ حٕ ِؿًٮن ٷ‬٦ّ
(ዧመረዱትን መስማት) ባሰማቸው ነበር፡፡ (ዮግ
ዧላሇባቸው መኾኑን ሲዪውቅ) ባሰማቸውም ኖሮ እነሱ
እውነትን ዧተው ኾነው በሸሹ ነበር፡፡
َ َ
ُ َ َ
‫ة‬٧َِ ‫ ل‬٥‫ؿ ُقٮ ِل إِذا د َلز ح‬٤ِ ّ ‫يجٮا ْ ِ ّلِ َول‬
ُ ‫ٱق َذض‬ َ ‫يد ّح َ٭ة ّٱل‬
‫ٮا ْ ح‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ َ
24. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! (መሌክተኛው) ሔዪው ِ
ወዮሚዪዮርጋችሁ እምነት በጠራችሁ ጊዛ ሇአሊህና َّ ‫َح‬ ‫ُح ُ ح َ ح َ ُ ْٓ َ ّ َّ َُ ُ َح َ ح‬
ሇመሌክተኛው ታ዗ዘ፡፡ አሊህም በሰውዧውና በሌቡ ‫ ٓۥ‬٫ُ ٩‫ِۦ َوخ‬٫ِ‫ج‬٤ٝ‫ حؿءِ َو‬٧َ ‫ي ٱل‬ ‫ٮا أن ٱل يٮل ب‬٧٤ٔ‫ۡ وٱ‬٥‫ييِيس‬
መካከሌ ዧሚጋርዳ መኾኑን ወዮርሱም ዧምትሰበሰቡ َ ُ َ ‫َح ُح‬
መኾናችሁን እወቁ፡፡ ‫شون ٸ‬ ‫ِ ت‬٫‫إِل‬

ْٓ ُ َ ‫ُ ح َ ٓ ّ ٗ َ ح‬ ْ َ َ َ ّ َّ ُ ّ َٗ‫َ ُّ ْ ح‬
25. ከናንተም ውስጥ እነዙዪን ዧበዮለትን ብቻ ሇዬታ ‫ٮا‬٧٤ٔ‫ ػةوح ۡوٱ‬٥‫س‬٪ِ٦ ‫ٮا‬٧ُ ٤ّ ٨‫ِي‬‫ح ل د ِىيب ٱل‬٪‫ ِذ‬ٚ ‫ٮا‬ٞ‫وٱت‬
ዧማትነካን ፇተና ተጠንቀቁ፡፡ አሊህም ቅጣቱ ብርቱ َ ‫َّ َّ َ ُ ح‬
መኾኑን እወቁ፡፡ ‫ةب ٹ‬
ِ ِٕ٣‫أن ٱل مؽِيؽ ٱ‬
ٞ
َ َ ُ ََ َ‫ح‬ َ ُ ‫ح‬ َ ُ َ ‫َ ح ُ ُ ْٓ ح‬
26. እናንተም በምዳር ሊዬ ዧተናቃችሁ ጥቂቶች ‫ٮن أن‬ٚ‫رض تة‬ ِ ‫ٮن ِف ٱل‬َٕٛ ٌَ‫ حكذ‬٦ّ ٢‫ ِي‬٤ٝ ٥‫ذ ح‬٩ ‫ؿوا إِذ أ‬٠‫وٱذ‬
ኾናችሁ ሳሊችሁ ሰዎች ሉነጥቁዋችሁ ዧምትፇሩ ስትኾኑ ُ َ َ
‫ََ َ ّ َ ُ ُ ّ ُ ََ َ َ ُ ح َ َّ ُ َ ح‬
ዪስጠጋችሁን በእርዱታውም ዪበረታችሁን ከመሌካሞች ٥‫س‬ٝ‫صه ِۦ َو َر َز‬
ِ ٪ِ‫ ث‬٥‫ وخيؽز‬٥‫ ٱلةس فٔةوىس‬٥‫س‬ُٛ‫حذؼ‬
َ ُ ‫ّ َ ّ ّ ََ َ ّ ُ َ ح‬
‫ ُؿون ٺ‬١‫ تن‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ‫خ‬
ሲሳይችም ታመሰግኑ ዗ንዳ ዧሰጣችሁን አስታውሱ፡፡
ِ ‫ُيِب‬٣‫ ٱ‬٨ِ٦

ْٓ ُ َُ َ َ ُ ّ َ َّ ْ ُ َُ َ ْ ُ َ َ َ ّ َ َّ َ
27. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! አሊህንና መሌክተኛውን ‫ٮا‬٩‫ٮا ٱل وٱلؿقٮل وتٮ‬٩‫ٮا ل تٮ‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬ َ
አትክዯ፡፡ አዮራዎቻችሁንም እናንተ እዪወቃችሁ َ َ َ ُ ََ ‫َََََ ُ ح‬
አትክዯ፡፡ ‫ٮن ٻ‬٧ُ ٤ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٩ ‫ وأ‬٥‫أؿجذِس‬

28. ገን዗ቦቻችሁና ሌጆቻችሁም ፇተና ብቻ
መኾናቸውንና አሊህም እሱ ዗ንዳ ታሊቅ ምንዱ ዪሇው
መኾኑን እወቁ፡፡
‫ؽهُ ٓۥ‬٪ِ َ ّ ‫ح َوأَ ّن‬٪َ ‫ حِذ‬ٚ ٥‫ز ح‬
َ ٔ ‫ٱل‬ ُ ُ ََ ‫َ ح َ ُ ٓ ْ َ ّ َ ٓ َ ح َ َُ ُ ح َ َ ح‬
‫ وأوؾؽ‬٥‫س‬٣‫ق‬٦‫ة أ‬٧‫ٮا خج‬٧٤ٔ‫وٱ‬
َ َ
‫ ټ‬٥‫أ حص ٌؿ ٔ ِْي‬

152
 ٗ َ ‫َ ََّ َ ّ َ َ َ ُ ْٓ َُّ ْ َّ َح َ ّ ُ ح ُح‬
29. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! አሊህን ብትፇሩ ዧእውነት ‫ةجة‬ٝ‫ؿ‬ٚ ٥‫س‬٣ ٢ٕ‫ٮا ٱل ي‬ٞ‫ٮا إِن تذ‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
መሇዪን ብርሃን ዪዮርግሊችኋሌ፡፡ ክፈ ሥራዎቻችሁንም ‫ح‬
‫َُ َ ّح َ ُ ح َ َّ ُ ح ََح ح َ ُ ح َ ُّ ُ َ ح‬
ከእናንተ ሊዬ ዪብስሊችኋሌ፡፡ ሇእናንተም ዬምራችኋሌ፡ ٢ِ ٌٛ٣‫ٱل ذو ٱ‬ ‫ُ و‬٥‫س‬٣ ‫ِؿ‬ٛ٘‫ وي‬٥‫ ق ِئةد ِس‬٥‫س‬٪ٔ ‫ِؿ‬ٛ‫ويس‬
‫ح‬
‫ ٽ‬٥ِ ‫ َٕ ِْي‬٣‫ٱ‬
፡ አሊህም ዧታሊቅ ችሮታ ባሇቤት ነው፡፡

َ َ ُُ ‫َ َ ْ ح ُ َ َح َح‬
‫ٮك أ حو‬ ٤‫ذ‬ٞ‫ ُؿوا ِلُثجِذٮك أو ح‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ َ ‫ ّٱل‬ٟ َ ُُ ‫ح َح‬
30. እነዙዪም ዧካዯት ሉዪስሩህ ወዬም ሉገዳለህ ِ ‫ؿ ث‬١٧‫وذ ح‬
ወዬም (ከመካ) ሉዪወጡህ ባንተ ሊዬ በመከሩብህ ጊዛ
‫پ‬ َ ‫ِؿ‬١َ‫ َف‬٣‫ي حٱ‬
٨‫ي‬ ُ ‫ٱل َػ ح‬
ُ ّ ‫ٱلۡ َو‬ ُ ّ ‫ ُؿ‬١ ُ ‫ُح ُ َ ََح ُ ُ َ ََح‬
٧‫ؿون وي‬١٧‫ي ِؿصٮك ْ وي‬
(አስታውስ)፡፡ ዬመክራለም አሊህም ተንኮሊቸውን ِ
ዬመሌስባቸዋሌ፡፡ አሊህም ከመካሪዎቹ ሁለ በሊዬ ነው፡
፡
َ‫َ ََ ٓ َُ ح ح‬ َ ْ ُ َ َ َ َ َ‫َ ُح‬
31. አንቀጾቻችንም በነሱ ሊዬ በተነበቡ ጊዛ «በእርግጥ ٢‫ِس‬٦ ‫ة‬٪َ ٤ٞ٣ ‫ة ل حٮ ننة ُء‬٪َ ٕ‫ ح‬٧ِ ‫ حؽ َق‬ٝ ‫ةلٮا‬ٝ ‫ة‬٪َ ‫ َءاي َ ُذ‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫وذا تذ َل‬
ሰምተናሌ፤ በሻን ኖሮ ዧዙህን ብጤ ባሌን ነበር፤ ዬህ
‫ٿ‬ ‫ِي‬َ ٣‫ي حٱلَ ّو‬ ُ ُِ ‫س‬ َ َ َ ٓ ّ ٓ َ ََ ‫ََ َ ٓ ح‬
‫فؾا إِن فؾا إِل أ‬
ዧመጀመሪዪዎቹ ሰዎች ጽሐፌ ተረቶች እንጂ ላሊ
አዬዮሇም» ዬሊለ፡፡
ََ
32. «ጌታችን ሆዬ! ዬህ እርሱ ካንተ ዗ንዳ (ዧተወረዮ) ‫ ُِ حؿ‬٦‫أ ح‬ٚ ‫ؽ َِك‬٪ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦ ّٜ ‫ٱل‬ َ ‫ َٮ ح‬٬ُ ‫ إِن َك َن َف َ َؾا‬٥ّ ‫ ُ٭‬٤‫ٱل‬ ّ ْ ُ َ ‫ح‬
‫ةلٮا‬ٝ ‫وذ‬
َ َ َ َ ‫ّ َٓ َ ح‬ َ‫َ َح‬
َ ّ َٗ َ
እውነት እንዮ ኾነ በኛ ሊዬ ከሰማዬ ዳንጋይችን
አዜንብብን ወዬም አሳማሚ ቅጣትን አምጣብን» ‫اب أ ِل ٖم ڀ‬ ٍ ‫ة ثِٕؾ‬٪ِ‫ةءِ أوِ ٱات‬٧‫ ٱلك‬٨ِ٦ ‫ة ظِضةرة‬٪‫ي‬٤ٔ
ባለም ጊዛ (አስታውስ)
‫ح‬٥‫ َٕ ّؾ َِب ُ٭‬٦ُ ‫ٱل‬ ُ ّ ‫ة َك َن‬٦َ ‫ َو‬٥‫خ ذِي٭ ح‬٩ َ َ‫ َوأ‬٥‫ٱل ِلُ َٕ ّؾ َِب ُ٭ ح‬
ُ ّ ‫ة َك َن‬٦َ ‫َو‬
33. አሊህም አንተ በውስጣቸው እዪሇህ (ዳንጋዬ ْ ِ
َ ‫ح‬ ُ
‫ِ ُؿون ځ‬ٛ٘‫ ي َ حك َذ‬٥‫ ح‬٬‫َو‬
በማዜነብና ባሳማሚ ቅጣት) ዧሚቀጣቸው አዬዮሇም፡፡
አሊህም እነሱ ምህረትን ዧሚሇምኑ ሲኾኑ ዧሚቀጣቸው
አዬዮሇም፡፡
َ ‫ض ِؽ ح‬ ‫ ح‬٧َ ‫ ٱل ح‬٨َٔ ‫ون‬ َ ّ ُ َ ‫َ َ َُ ح َّ ُ َ ّ َ ُ ُ ُّ َ ُ ح‬
34. እነሱ ከተከበረው መስጊዳ ዧሚከሇክለ ሲኾኑም ‫ٱل َؿ ِام‬ ِ ‫ك‬ ِ ‫ يىؽ‬٥٬‫ ٱل و‬٥‫ خل حٕؾِب٭‬٥‫ة ل٭‬٦‫و‬
አሊህ (በሰዬፌ) ዧማዬቀጣቸው ሇነሱ ምን አሌሊቸው ّ٨‫س‬ َ َ َ َ ُّ ُ‫َ َ َ ُ ْٓ َح ََُٓٓ ح َح َُُٓٓ ّ ح‬
ِ ‫ٮن وؾ‬ٞ‫ذ‬٧‫ٮا أو ِلةءه ْۥ إِن أو ِلةؤهۥ إِل ٱل‬٩‫ة ك‬٦‫و‬
َ ََُ ‫َ ح‬
(ዧቤቱ) ጠባቂዎችም አሌነበሩም፡፡ ጠባቂዎቹ
َ َ
(ክሔዮትን) ተጠንቃቂዎቹ እንጂ ላልቹ አዬዮለም፡፡ ‫ٮن ڂ‬٧ُ ٤ٕ‫ ل َح ح‬٥‫ ح‬٬‫ث‬ ‫أز‬
ግን አብዚኛዎቻቸው አዪውቁም፡፡
ْ ُ ُ َ َٗ ‫َ َ َ َ َ َ ُ ُ ح َ حَح ّ ُ َ ٓٗ َ َ ح‬
35. በቤቱ ዗ንዳም (በካዕባ) ስግዮታቸው ማፎጨትና ‫ٮا‬ٝ‫ؾو‬ٚ ْ ‫كء ودىؽِيح‬٦ ‫خ إِل‬ ِ ‫ؽ ٱلي‬٪ِٔ ٥‫ة كن ولت٭‬٦‫و‬
ማጨብጨብ እንጂ ላሊ አሌነበረም፡፡ ትክዯት َ ُ ‫حَ َ َ َ ُ ُ َ ح‬
በነበራችሁትም ነገር ቅጣትን ቅመሱ (ዬባሊለ)፡፡ ‫ ُؿون ڃ‬ٛ‫ دس‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ة‬٧ِ‫ٕؾاب ث‬٣‫ٱ‬

ّ
ِْ‫ ٱل‬٢‫ي‬ ‫ب‬ َ ٨َٔ ْ ‫ ِلَ ُى ّؽوا‬٥‫ َقَل َ ُ٭ ح‬٦‫ٮن أَ ح‬
‫ق‬
َ ُ ُ ْ َُ َ َ ّ ّ
ِٞٛ٪‫ؿوا ي‬ٛ‫ ز‬٨‫إِن ٱلِي‬
36. እነዙዪ ዧካዯት ከአሊህ መንገዳ ሉከሇክለ ِ ِ
ገን዗ቦቻቸውን ዪወጣለ፡፡ በእርግጥም ዪወጡዋታሌ፡፡
َ ‫ٮنُ َوٱل‬ ّ َ َُ ‫َ َ ُ ُ ََ ُ ّ َ ُ ُ َ َح ح َ ح َٗ ُ ّ ُ ح‬
ከዙዪም በእነሱ ሊዬ ጸጸት ትኾንባቸዋሇች፡፡ ከዙዪም ٨‫ِي‬ ‫ج‬٤٘‫ ح‬٥‫ ظسة ث‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ دسٮن‬٥‫ٮج٭ة ث‬ِٞٛ٪‫كح‬ٚ
ዬሸነፊለ፡፡ እነዙዪም ዧካዯት ወዮ ገሀነም ዬሰበሰባለ፡፡ َ ُ َ ‫َ َ ُ ٓ ْ ََ َ َ ّ َ ُ ح‬
‫شون ڄ‬ ‫ ي‬٥٪‫ؿوا إِل ص٭‬ٛ‫ز‬

َ َ َ‫َ َ ّ ُ حَ َ َ ّ ّ َ َ ح َ َ ح‬
37. አሊህ መጥፍውን ከመሌካሙ ሉሇዬ መጥፍውንም ‫ۥ‬٫ُ ٌٕ‫ٱلجِير َب ح‬ ٢ ٕ‫ت و ي ض‬ ِ ِ ‫ُي‬٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ي ٱل ٱلجِير‬٧ِ ‫ِل‬
ُ
ُ َ َ َ َ ٗ َ ُ َ ُ ‫ََح‬ ََ َ
ከፉለን በከፉለ ሊዬ ሉዪዮርግና ባንዳ ሊዬ
ሉዪነባብረው በገሀነም ውስጥም ሉዪዮርገው ٥ُ ٬ ِٟ‫ أ ْو َله‬٥ْ َ ٪ّ ‫ۥ ِف َص َ٭‬٫ُ ٤َٕ ‫ِيٕة ذ َي حض‬ ‫ۥ م‬٫٧٠‫ع َب حٕ ٖي ذي‬
َ ُ ََ ‫ح‬
(ዬሰበሰባለ)፡፡ እነዙዪ እነሱ ከሳሪዎቹ ናቸው፡፡ ‫سون څ‬ ِ ‫ذ‬٣‫ٱ‬

153
 ََ َ َ َ ‫ُ ّّ َ َ َ ُ ْٓ َ َ ْ ح‬
38. ሇነዙዪ ሇካዯት በሊቸው፡- ቢከሇከለ ሇእነሱ ‫ ون‬ٙ٤‫ حؽ َق‬ٝ ‫ة‬٦ّ ٥‫ حؿ ل ُ٭‬ٛ٘‫جذ ُ٭ٮا ُح‬ ‫ؿوا إِن ي‬ٛ‫ ز‬٨‫ ِلِي‬٣ ٢ٝ
በእርግጥ ዪሇፇውን (ሥራ) ምሔረት ዬዮረግሊቸዋሌ፡፡ َ ‫ح‬
َ ٣‫خ ٱل ّو‬ ‫ حؽ َم ٌَ ح‬َٞ ‫ٮدوا ْ َذ‬
ُ ٪ّ ‫خ ُق‬ ُ َُ
(ወዮ መጋዮሌ) ቢመሇሱም (እናጠፊቸዋሇን)፡፡ ‫ِي چ‬ ٕ‫ح‬
ዧቀዳሞዎቹ ሔዜቦች ሌማዳ በእርግጥ አሌፊሇችና፡፡
ّ ّ ُ ُ ّ َ ُ َ َ َ ‫َ ََ ُ ُ ح َ ّ َ َ َ ُ َ ح‬
39. ሁከትም እስከማትገኝ ሃዬማኖትም ሁለ ሇአሊህ ِْ‫ۥ ِل‬٫ُ ‫ ك‬٨‫ِي‬ ‫ح ويسٮن ٱل‬٪‫ ِذ‬ٚ ‫ ظت ل دسٮن‬٥٬‫ٮ‬٤ِ‫وؼذ‬
ብቻ እስከሚኾን ዳረስ ተጋዮሎቸው፡፡ ቢከሇከለም َ ُ َ ّ ‫َإ ّن‬ٚ ْ ‫ذ َ٭ حٮا‬٩‫ٱ‬
‫ٮن ثَ ِىي ڇ‬٤٧َ ٕ‫ة َح ح‬٧َ ِ ‫ٱل ث‬ َ ‫َإن‬ٚ
አሊህ ዧሚሠሩትን ሁለ ተመሌካች ነው፡፡ ِ ِِ
َ ‫ح‬ ُ َ َّ ّ َ ْٓ ُ َ ‫ََّحْ َ ح‬
40. (ከእምነት) ቢዝሩም አሊህ ረዱታችሁ መኾኑን ٥َ ِٕ‫ ح‬٩‫ حٮ َل َو‬٧َ ‫ ٱل‬٥َ ِٕ‫ ح‬٩ ٥ْ ‫ىَس ح‬٣‫ٱل َم حٮ‬ ‫ٮا أن‬٧٤ٔ‫ٱ‬ٚ ‫ٮا‬٣‫ون دٮ‬
ዕወቁ፡፡ (እርሱ) ምን ዪምር ጠባቂ! ምን ዪምርም ረዱት!
‫يڈ‬ ُ ‫ٱلّ ِى‬

َ َ
41. ከማንኛውም ነገር በጦር (ከከሒደዎች) ‫ؿ ُقٮ ِل‬٤ِ ‫ َ ح‬٨ِ٦ّ ٥‫ ُذ‬٧ِ‫ ح‬٪َٗ ‫ة‬٧َ ‫ ٓٮا ْ خ ّج‬٧ُ َ٤ٔ‫ٱ‬
ّ ‫ۥ َول‬٫ُ ‫َأ ّن ِ ّل ِ ُمُ َك‬ٚ ٖ‫شء‬ ‫َ ح‬
‫۞و‬
ዧ዗ረፊችሁትም አንዳ አምስተኛው ሇአሊህና ُ ٠ُ ‫ إن‬٢‫ٱلكبي‬ ّ ٨‫ِي َوٱثح‬١‫ص‬ َ َ ‫ح ُ ح ََ َ حَ ََ َ َ َ ح‬
ሇመሌክተኛው፣ (ሇነቢየ) ዧዜምዳና ባሇቤቶችም፣ ٥‫ذ ح‬٪ ِ ِ ِ ِ ِ َ ٧‫م وٱل‬ ‫ؿل وٱلت‬ٞ٣‫َو ِلِي ٱ‬
َ ‫ح‬ َ ‫ّ َ َ ٓ َ َ ح َ َ ََ َ ح َ َ ح َ ح ُ ح‬
ሇዧቲሞችም፣ ሇምስኪኖችም፣ ሇመንገዮኛም ዧተገባ ‫ةن يَ حٮ َم ٱلَق‬
ِ ٝ‫ؿ‬ٛ٣‫ة يٮم ٱ‬٩ِ‫ـلة ع خجؽ‬٩‫ة أ‬٦‫ ثِٱلِ و‬٥‫ذ‬٪٦‫ءا‬
ُ َ َ
መኾኑን ዕውቁ፣ በአሊህና በዙዪም እውነትና ውሸት
ٌ ‫َؽ‬ٝ ٖ‫شء‬‫ك َ ح‬ ّ ُ ََ َ ُ ّ َ َ ‫حَ ح‬
በተሇዧበት ቀን ሁሇቱ ጭፌሮች በተገናኙበት (በበዳር) ‫ِيؿ ډ‬ ِ ‫ع‬ ‫ةن وٱل‬ ِ ٕ٧‫ٱل‬
ቀን በባሪዪችን ሊዬ ባወረዳነው ዧምታምኑ እንዮኾናችሁ
(ዬህንን ዕወቁ)፡፡ አሊህም በነገሩ ሁለ ሊዬ ቻዬ ነው፡፡
ُ ٠‫ٱلؿ ح‬
ّ ‫ى َو‬َ ‫ حى َٮ‬ُٞ ٣‫ح ُٕ حؽ َوة ِ حٱ‬٣‫ ثِٱ‬٥٬ُ ‫ٱل حج َية َو‬ ‫ح َ ُ ح‬
ّ ِ ‫ ُٕ حؽ َوة‬٣‫ٱ‬
42. እናንተ በቅርቢቱ ዱርቻ ኾናችሁ እነርሱም በሩቂቱ ‫ت‬ ِ ‫ ث‬٥‫ذ‬٩‫إِذ أ‬
ዱርቻ ኾነው ዧነጋዲዎቹም ጭፌራ ከናንተ በታች ሲኾኑ َ َ ‫ح‬ ُ ‫ح ََح‬ َ ّ َ َ َ ُ ََ ‫َح‬
በሰፇራችሁ ጊዛ (ዪዮረግንሊችሁን አስታውሱ)፡፡ ٨‫س‬ ِ َ ‫يػ َ ِؽ َوؾ‬٧ِ ‫ ِف ٱل‬٥‫ذ ح‬ٛ٤‫ لػذ‬٥‫ َول حٮ د َٮأؽت ح‬٥ْ ‫س ح‬٪ِ٦ ٢ٛ‫أق‬
َ ّ َ َ َ َ َ ‫ َ ّ ُ َ ح ٗ َ َ َ ح ُ ٗ ّ ح َ َ ح‬ٞ‫ّ ِلَ ح‬
ٖ‫ح‬٪ِ‫ ثح‬٨ُ ‫ خ‬ٟ٤٬ ٨٦ ِٟ ٤‫ٕٮل ِلَ٭‬ٛ٦ ‫ض ٱل أمؿا كن‬
በተቃጠራችሁም ኖሮ በቀጠሮው በተሇዪዪችሁ ነበር፡፡ ِ
ግን አሊህ ሉሠራው ዧሚገባውን ነገር ሉፇጽም ዧሚጠፊ
ሰው ከአስረጅ በኋሊ እንደጠፊ ሔዪው ዧሚኾንም ሰው ٌ ٤َٔ ٓ‫ي‬
‫ ڊ‬٥‫ِي‬ ٌ ٧ِ ‫ٱل ل َ َك‬ َ ّ ‫ون‬ ّ َ ّ َ ‫ََ ح ََ َ ح‬
‫ ٖح‬٪َ ِ ‫ ثَ ّح‬٨ُ ‫ۡ خ‬ ٨٦ ‫ويعي‬
ከአስረጅ በኋሊ ሔዪው እንደኾን (ዪሇቀጠሮ
አጋጠማችሁ)፡፡ አሊህም በእርግጥ ሰሚ ዏዋቂ ነው፡፡
ٗ‫سِيا‬٠َ ٥‫س ُ٭ ح‬ َ َ ََ ‫َ ُ ُ ُّ َ َ َ َ ٗ َ َح‬ ‫ح‬
43. አሊህ በሔሌምህ እነሱን ጥቂት አዳርጎ ባሳዧህ ጊዛ ‫ ِيل ۡ ولٮ أرى‬٤ٝ ِٟ‫ةم‬٪٦ ‫ ٱل ِف‬٥‫إِذ يُؿِيس٭‬
ُ ٤َٔ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩‫ إ‬٥ْ َ ٤ّ ‫ٱل َق‬
َ ّ ٨ّ ‫س‬ ََ ‫حَح‬ ُ ‫َّ حُ َ َ ح‬
ِ ‫ ِف ٱلم ِؿ وؾ‬٥‫ َولَجَ َـخذ ح‬٥‫ذ ح‬٤ ِ‫ن‬ٛ٣
(አስታውስ)፡፡ እነሱን ብዘ አዳርጎ ባሳዧህም ኖሮ ُ ٥‫ِي‬ ِ َ
በፇራችሁና በነገሩ በተጨቃጨቃችሁ ነበር፡፡ ግን አሊህ
አዱናችሁ፡፡ እርሱ በዮረቶች ውስጥ ዪሇን ሁለ ዏዋቂ ‫ٱلى ُؽورِ ڋ‬ّ ‫ث َؾات‬
ِ ِ
ነውና፡፡
ُ َُّ ٗ َ ُ ‫حََ حُ ح ٓ َ ح‬ ‫ُ ُ ُ ح‬ ُ ‫ح‬
44. አሊህም ሉሠራው ዧሚገባን ነገር ዬፇጽም ዗ንዳ ٥‫س ح‬٤ِ ٤ُٞ‫ ِيل َوي‬٤ٝ ٥‫ ِس ح‬٪‫ف أخ ُي‬ ِ ٥‫يذ‬ٞ‫ إِذِ ٱل‬٥٬‫ٮ‬٧‫وذ ي ِؿيس‬
ُ ّ َ ٗ ‫َ َ ح‬ َ ُّ َ
َ ِ ٞ‫ ِلَ ح‬٥‫ ِ ِ٭ ح‬٪‫ف أ حخ ُي‬
በተጋጠማችሁ ጊዛ እነርሱን በዒዬኖቻችሁ ጥቂት
አዳርጎ ዪሳዪችሁንና በዒዬኖቻቸውም ሊዬ ዪሳነሳችሁን ُٓ ‫ ُٕٮل ُ ول ٱلِ د حؿ َص‬ٛ٦َ ‫ٱل أ حم ٗؿا كن‬ ‫ض‬ ِٓ
(አስታውሱ)፡፡ ነገሮቹም ሁለ ወዮ አሊህ ብቻ ‫ٮر ڌ‬ ُ ‫حٱلُ ُم‬
ዬመሇሳለ፡፡
ّ ْ ُ ُ ‫َ ََّ َ ّ َ َ َ ُ ْٓ َ َ ُ ح َٗ َ حُُ ْ َ ح‬
َ‫ٱل‬
45. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ሰራዊትን በገጠማችሁ ጊዛ ‫ؿوا‬٠‫ٱزبذٮا وٱذ‬ٚ ‫ ِبح‬ٚ ٥‫ِيذ‬ٞ٣ ‫ٮا إِذا‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
َ ‫َ ٗ ّ ّ ُ ُح‬
‫ ُِعٮن ڍ‬٤ٛ‫ ت‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ‫يا‬
እርጉ፤ (መክቱ)፡፡ አሊህንም በብዘ አውሱ፤ በእርግጥ
ትዳናሊችሁና፡፡ ِ ‫س‬٠

154
46. አሊህንና መሌክተኛውንም ታ዗ዘ፡፡ َ‫ت‬٬َ ‫ُٮا ْ َودَ حؾ‬٤‫ َن‬ٛ‫ٮلۥ َو َل دَ َجَ َـ ُٔٮا ْ َذذَ ح‬
ُ َ ‫ٱل َو َر ُق‬ ُ ََ‫َوأ‬
َ ّ ْ ‫ِيٕٮا‬
አትጨቃጨቁም፡፡ ትፇራሊችሁና ኃዬሊችሁም
َ ‫طَب‬٣‫ٱ‬ ّ َ َ َّ ّ ْٓ ُ ‫ُ ُ ح َ ح‬
ትኼዱሇችና፡፡ ታገሱም፤ አሊህ ከትዕግስተኞች ጋር ‫ ڎ‬٨‫ي‬ ِِ ٓ٦ ‫ۡ وٱو ِب ْوا إِن ٱل‬٥‫رِيعس‬
ነውና፡፡
َٓ َ ْ َ َ ّ َ ْ ُ ُ َ ََ
47. እንዮነዙዪ ሇትዕቢትና ሇሰዎች ዬየሌኝ ሲለ ِ ّ‫ َب َُ ٗؿا َورِاة َء ٱل‬٥ِ٬‫ دِي َ ِؿ‬٨ِ٦ ‫ ػ َؿ ُصٮا‬٨‫ِي‬
‫ةس‬ ‫ٱل‬٠ ‫ٮا‬٩‫ول دسٮ‬
ከአሊህም መንገዳ ሇማገዳ ከአገራቸው እንዮወጡት ُ َ ُ ُ ّ ‫ٱل ِ َو‬ّ َ َ َ ّ ُ ََ
አትኹኑ፡፡ አሊህም በሚሠሩት ሁለ (በዕውቀቱ) ከባቢ ‫ٮن مِيٍ ڏ‬٤٧َ ٕ‫ة َح ح‬٧َ ِ ‫ٱل ث‬ ْ ٢‫ي‬ ِ ِ ‫ قب‬٨ٔ ‫ويىؽون‬
ነው፡፡

‫َ ُ ح‬ َ َ َ َ َ ‫َ ح‬ ّ َ ‫ح‬
48. ሰዬጣንም ሥራዎቻቸውን ሇእነርሱ ‫ ٱلَ حٮ َم‬٥ُ ‫س‬٣ ‫ َِت‬٣‫ةل ل ل‬ٝ‫ َو‬٥‫ ُ٭ ح‬٤َ‫ أٔ َف‬٨ُ َ‫ ٱلن حي َع‬٥ُ ‫ ل ُ٭‬٨َ ‫وذ َز ّي‬
َ َ ََ ‫ّ َ ّ ُ ح ََّ َََٓ ح‬
‫س َه‬٩ ‫ةن‬ ِ ّ‫ ٱل‬٨َِ ٦
ባሳመረሊቸውና «ዚሬ ሇእናንተ ከሰዎች አሸናፉ
ِ ‫بذ‬ِٛ ٣‫ت ٱ‬ ِ ‫ة دؿاء‬٧٤ٚ ۡ٥‫س‬٣ ‫ون صةر‬ ِ ‫ةس‬
ዧሊችሁም እኔም ሇእናንተ ረዱት ነኝ» ባሇ ጊዛም َ ّ ‫ّ ُ ح‬
ٓ‫ة َل دَ َؿ حو َن إ ِ ِّن‬٦َ ‫ى‬
َ ‫ن أ َر‬
ٓ ِ ِ ‫ إ‬٥‫س‬٪ِ٦ ‫يء‬ٓ ‫َ َةل إ ّن ثَؿ‬ٝ‫ِ َو‬٫‫ِ َج حي‬َٞٔ ‫ع‬
ِ ِ ََ َ
(አስታውስ)፡፡ ሁሇቱ ጭፌሮችም በተዪየ ጊዛ፤ ِ
ወዮኋሊው አፇገፇገ፡፡ «እኔ ከናንተ ንጹህ ነኝ፡፡ እኔ َ ‫َ َ ُ َّ َ ُّ َ ُ ح‬
እናንተ ዧማታየትን አዪሇሁ፡፡ እኔ አሊህን እፇራሇሁ፡፡ ‫ةب ڐ‬
ِ ِٕٞ٣‫أػةف ٱلْ وٱل مؽِيؽ ٱ‬
አሊህም ቅጣተ ብርቱ ነው» አሊቸውም፡፡
49. መናፌቃንና እነዙዪ በሌቦቻቸው ውስጥ በሽታ َٓ ََ َّ ٌ َّ
ِ‫ٰ ُؤلء‬
ُُ
‫ؿض ٗؿ‬٦ ٥‫ٮب ِ ِ٭‬٤ٝ ‫ ِف‬٨‫ِي‬َ ‫ٮن َو ّٱل‬
َ ُ ََ ُ‫ح َ ُ ُ ح‬
ِٞٛ‫ج‬٧‫ٮل ٱل‬ٞ‫إِذ ح‬
ّ ََ ‫ُُ ح َ َ َََّح‬
َ ّ ‫َإ ّن‬ٚ ِ‫ٱل‬
ٌ ‫ٱل َٔـ‬
‫ ڑ‬٥‫ِي‬١‫يـ َظ‬
ዪሇባቸው «እነዙህን (ሙስሉሞች) ሃዬማኖታቸው
አታሇሊቸው» ባለ ጊዛ (አስታውስ)፡፡ በአሊህም ሊዬ ِ ِ ‫ حذٮك ع‬٨٦‫ُ و‬٥‫٭‬٪‫دِي‬
ዧሚጠጋ (ዪሸንፊሌ)፤ አሊህ አሸናፉ ጥበበኛ ነውና፡፡
َ ‫َ َح ََ َ ح َ َ َ ّ ّ َ َ َ ُ ْ حَ ََ َ ُ َ ح‬
50. እነዙዪንም ዧካዯትን መሊእክት ፉቶቻቸውንና ‫ضبُٮن‬
ِ ‫ح ي‬١ِ‫له‬ ٧‫ؿوا ٱل‬ٛ‫ ز‬٨‫ولٮ دؿى إِذ حذٮف ٱلِي‬
ጀርባዎቻቸውን እዧመቱ «ዧቃጠልንም ስቃዬ ቅመሱ» َ ‫ُ ُ َ ُ ح ََحَ َ ُ ح َ ُ ُ ْ َ َ َ ح‬
(እዪለ) በሚገዳሎቸው ጊዛ ብታዬ ኖሮ (አስዮንጋጭን ‫ ڒ‬ٜ‫ي‬ ِ ‫ٮا ٔؾاب ٱل ِؿ‬ٝ‫ وذو‬٥٬‫ وأدبَؿ‬٥‫٭‬٬‫وصٮ‬
ነገር ታዬ ነበር)፡፡
َ ‫ُ ح َ َ ّ ّ َ َ ح َ َ َّ ّ ح‬ ‫ح‬ َ ‫َ َ َ َّ َ ح‬
51. ዬህ እጆቻችሁ ባስቀዮሙት ምክንዪት አሊህም ‫ٕجِي ِؽ ړ‬٤ِ ٣ ‫حف ثِْـ ٖم‬٣ ‫ وأن ٱل‬٥‫خ خيؽِيس‬٦‫ؽ‬ٝ ‫ة‬٧ِ‫ ث‬ِٟ ‫ذَل‬
ሇባሮቹ በዱዬ ባሇመኾኑ ነው (ዬባሊለ)፡፡

ّ َ ْ َُ َ ‫َح ح‬ ّ َ َ ‫ح َح‬ ‫َ َح‬

ِ ‫خ ٱل‬ َ
ِ ‫ؿوا بي‬ٛ‫ ز‬٥ْ ‫ ِ ِ٭‬٤‫ رج‬٨ِ٦ ٨‫ ِؿٔٮن وٱلِي‬ٚ ‫ب ءا ِل‬َ َ
52. (ዧነዙዪ ሌማዳ) እንዮ ፇርዖን ቤተሰብና ِ ‫ ؽأ‬٠
እንዮነዙዪም ከእነሱ በፉት እንዮ ነበሩት ሌማዳ ነው፡፡ َ ُ َ ّ َ َّ ّ ‫ََ َ َ ُ ُ ُّ ُُ ح‬
‫ح‬
በአሊህ አንቀጾች ካዯ፤ አሊህም በኃጢኣቶቻቸው ‫ةب ڔ‬ ِ ِٕٞ٣‫ٮِي مؽِيؽ ٱ‬ٝ ‫ إِن ٱل‬٥ْ ِ‫ٮبِ٭‬٩‫ ٱل ثِؾ‬٥٬‫أػؾ‬ٚ
ዪዚቸው፤ አሊህ ኀዬሇኛ ቅጣተ ብርቱ ነውና፡፡
َ ُ َ ‫ََ َ َ ّ ّ َ َ ح‬
53. ዬህ (ቅጣት) አሊህ በሔዜቦች ሊዬ ዧሇገሰውን ጸጋ ‫ت‬َ ّ ‫َ حٮ ٍم َظ‬ٝ ‫ع‬ َ َ َ ‫ َ٭ة‬٧َ َٕ ‫ ًح خ حج‬٧َ ِٕ‫يا ّج ح‬
ٗ ّ َ٘ ٦ُ ٟ
ِ ‫ ي‬٥‫ ثِأن ٱل ل‬ِٟ ‫ذل‬
በነፌሶቻቸው ዪሇውን ነገር እስከሚሇውጡ ዳረስ َ ٌ َ َّ ّ َ ‫َُُّ ْ َ َ ُ ح‬ َ
ዧማዬሇውጥ በመኾኑ ምክንዪት ነው፡፡ አሊህም ሰሚ ‫ ڕ‬٥‫ ِي‬٤ٔ ٓ‫ي‬ ٧ِ ‫ وأن ٱل ق‬٥‫ك ِ٭‬ ِ ٛ٩‫ة ثِأ‬٦ ‫ح٘ ِيوا‬
ዏዋቂ ነው፡፡
‫ح‬
٥‫خ َر ّب ِ ِ٭ ح‬
َ ْ ّ َ ‫َح‬
ِ َ ‫ؾثُٮا بي‬٠ ٥ْ ‫ ِ ِ٭ ح‬٤‫ رج‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬ َ ‫ حِؿ َٔ حٮ َن َو ّٱل‬ٚ ‫ َؽأب َءال‬٠َ
54. እንዮ ፇርዖን ቤተሰቦችና እንዮእነዙዪም ከእነሱ ِ ِ
በፉት እንዮ ነበሩት ሌማዳ (እስከሚሇውጡ ዳረስ َ ٧ِ٤َ‫ُٮا ْ َظ‬٩‫ حِؿ َٔ حٮ َن َو ُ ّك َك‬ٚ ‫ة ٓ َء َال‬٪َ ‫ َوأ َ حٗ َؿ حر‬٥‫ُٮب٭ ح‬٩‫ ث ُؾ‬٥‫ َجَ ُ٭‬١
‫ي‬
‫ََح َ ح‬
٤٬‫أ‬ٚ
አዬሇውጥባቸውም)፡፡ በጌታቸው ተአምራት ِ ْ ِِ ِ
አስተባበለና በኃጢኣቶቻቸው አጠፊናቸው፡፡ ‫ږ‬
ዧፇርዖንንም ቤተሰቦች አሰጠምናቸው፡፡ ሁለም በዱይች
ነበሩም፡፡

155
 َ ‫َ ّ ّ َ ََ ْ َ َ ح‬ ّ َٓ ّ ّ َ ّ
55. ከሚንቀሳቀሱ እንስሳዎች ሁለ አሊህ ዗ንዳ ዬበሌጥ ‫ٮن ڗ‬٪ُِ ٦‫ ل يُؤ‬٥‫ ُؿوا ذ ُ٭ ح‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ‫ؽ ٱل ِ ٱل‬٪ِٔ ‫ب‬
ِ ‫إِن ش ٱلوا‬
ክፈዎቹ እነዙዪ ዗ወትር ዧካዯት ናቸው፡፡ ስሇዙህ እነሱ
አዪምኑም፡፡
ُ ُّ ‫ّ َ َ َ ّ حُ ح ُ ّ َ ُ ُ َ َ ح َ ُ ح‬
56. እነዙዪ ከነሱ ቃሌ ኪዱን ዧዪዜክባቸው ከዙዪም ٥‫ ح‬٬‫ك َم ّؿة ٖ َو‬
ِ ‫ ِف‬٥٬‫ٌٮن خ٭ؽ‬ٞ٪‫ ي‬٥‫ ث‬٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ عَ٭ؽت‬٨‫ٱلِي‬
በዧጊዛው ቃሌ ኪዱናቸውን ዧሚዪፇርሱ ናቸው፡፡ َ ُ َ
እነሱም አዬጠነቀቁም፡፡ ‫ٮن ژ‬ٞ‫ل َح ّذ‬
ّ َ َ‫َ ح‬ ‫حَ ح َ َ ّ ح‬ ‫َ ّ َحََُّ ح‬
57. በጦርም ሊዬ ብታገኛቸው በእነርሱ ቅጣት ٥‫ ُ٭ ح‬٤َٕ ٣ ٥‫ ُ٭ ح‬ٛ٤‫ ػ‬٨‫ ح‬٦ّ ٥‫شد ث ِ ِ٭‬ِ ٚ‫ب‬ ِ ‫ ِف ٱلؿ‬٥‫٭‬٪ٛٞ‫ة تس‬٦ِ‫إ‬ٚ
َ ّ ّ
‫ ُؿون ڙ‬٠‫يَؾ‬
ምክንዪት (ላልቹ ከሒደዎች) ዬገሰጹ ዗ንዳ ከኋሊቸው
ዪለትን በትንባቸው፡፡
َ َ ّ ّ ٓ َ َ ََ َ ‫َ َ ٗ َ ح َ ح ح‬ َ َ ََ ّ
58. ከሔዜቦችም ክዱትን ብትፇራ (ዧኪዱኑን መፌረስ ‫ٱل ل‬ ‫ ع قٮا ٍء ِ إِن‬٥‫ٱنجِؾ إِل ِ٭‬ٚ ‫ح‬٩‫ حٮ ٍم ػِية‬ٝ ٨ِ٦ ٨ّ ‫ة تةذ‬٦‫و‬
በማወቅ) በመተካከሌ ሊዬ ኾናችሁ ኪዱናቸውን ወዮነሱ
‫ښ‬ ‫ِي‬َ ٪‫ٱلةٓن‬ َ ‫ِت ح‬ ّ ‫ُي‬
ጣሌሊቸው፡፡ አሊህ ከዱተኞችን አዬወዳምና፡፡ ِ
َ
‫ض ُـون ڛ‬ ‫َ َ َح َ َ ّ ّ َ َ َ ُ ْ َ َُ ْٓ ّ ُ ح َ ُ ح‬
59. እነዙዪም ዧካዯት ከአሊህ ቅጣት ዪመሇጡ ِ ٕ‫ ل ح‬٥‫ ْٮا إِج٭‬ٞ‫ؿوا قج‬ٛ‫ ز‬٨‫ول يكب ٱلِي‬
መኾናቸውን አዪስቡ፡፡ እነሱ አዪቅቱምና፡፡
60. ሇእነሱም ከማንኛውም ኃዬሌና ከታጀቡ ፇረሶችም ‫ٮن‬ َ ُ ‫حَ ح ُ ح‬ َ ّ َ ّ ُ ّ ُ ‫ََ ّ ْ َُ ّ ح َ َ ح‬
‫ِج‬٬‫ دؿ‬٢ِ ‫ةط ٱلي‬ ِ ‫ رِب‬٨ِ٦‫ٮة ٖ و‬ٝ ٨ِ٦ ٥‫ة ٱقذُٕذ‬٦ ٥‫وأِٔؽوا ل٭‬
ዧቻሊችሁትን ሁለ በእርሱ ዧአሊህን ጠሊትና ጠሊታችሁን ُ َ َ ‫ُ ح َ َ ح‬ َ ََ ‫َ ُ ّ ّ َ َ ُ ّ ُ ح‬
ላልችንም ከእነርሱ በቀር ዪለትን ዧማታውቋቸውን ٥ُ ‫ٮج٭‬٧ُ ٤ٕ‫ ل ت‬٥‫ ِ ِ٭‬٩‫ دو‬٨ِ٦ ٨‫ي‬ َ ‫اػؿ‬
ِ ‫ وء‬٥‫ِۦ ٔؽو ٱلِ ؤؽوز‬٫ِ‫ث‬
አሊህ ዧሚዪውቃቸውን (መናፌቃን) ዧምታሸብሩበት ّ ّ
‫ ٱلِ يُ َٮف‬٢‫ي‬ ‫ب‬ َ ‫شءٖ ف‬
‫ق‬ ِ ‫ َ ح‬٨ِ٦ ْ ‫ٮا‬ُٞ ِٛ٪ُ‫ة د‬٦َ ‫ْ َو‬٥‫ ُ٭ ح‬٧ُ َ٤ٕ‫ٱل َح ح‬
ُّ
ِ ِ
َ َ ‫َح ُ ح ََ ُ َ ُ ح‬
ስትኾኑ አ዗ጋጁሊቸው፡፡ ከማንኛውም ነገር በአሊህ
መንገዳ ዧምትሇግሱትም ምንዱው ወዮናንተ በሙለ ‫ٮن ڜ‬٧ُ ٤ْ‫ ل ت‬٥‫ذ ح‬٩ ‫ وأ‬٥‫إِلس‬
ዬሰጣሌ፡፡ እናንተም አትበዮለም፡፡
ُ ّ ّ ََ ‫َ َ ُ ْ ّ ح َ ح َ َ ّح‬
61. ወዮ ዕርቅም ቢዪ዗ነብለ ወዮ እርሷ አ዗ንብሌ፡፡ ‫ َٮ‬٬ ‫ۥ‬٫ُ ٩ِ‫ حط ل َ٭ة َود َٮك ع ٱلِْ إ‬٪َ ‫ٱص‬ ٚ ٥ِ ٤‫ك‬٤ِ ‫عٮا ل‬٪‫۞ون ص‬
ُ ٤َٕ ٣‫يٓ حٱ‬
በአሊህም ሊዬ ተጠጋ፡፡ እነሆ እርሱ ሰሚ ዏዋቂ ነውና፡፡ ّ
‫ ڝ‬٥‫ِي‬ ُ ٧ِ ‫ٱلك‬

62. ሉዪታሌለህም ቢፇሌጉ አሊህ በቂህ ነው፡፡ እርሱ ዪ َ‫ِي َخيّ َؽك‬ ٓ ‫ َٮ ّٱل‬٬ُ ْ‫ٱل‬
ُّ ٟ
በእርዱታውና በምእምናን ዪበረታህ ነው፡፡
َ َ ‫ُ ُ ْٓ َ َح َ ُ َ َ ّ َ ح‬
‫إِن ظكج‬ٚ ‫ون يؿِيؽوا أن يؽٔٮك‬
‫ِي ڞ‬ َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ حصه ِۦ َوبٱل ح‬٪َ ‫ث‬
ِ ِ ِ

63. በሌቦቻቸውም መካከሌ ዪስማማ ነው፡፡ በምዳር َ‫خ‬ٛ‫ ح‬٣ّ ‫ة ٓ َخ‬٦ّ ‫ِيٕة‬
ٗ ‫رض َم‬ َ‫ح‬
ِ ‫ة ِف ٱل‬٦َ ‫خ‬
َ َ ‫ََّ َ َح َ ُ ُ ح َح‬
َ ٞ‫ ح‬ٛ٩ ‫ لٮ أ‬٥ْ ‫ٮب ِ ِ٭‬٤ٝ ‫ بي‬ٙ٣‫وخ‬
ّ َ
‫ ڟ‬٥‫ِي‬١‫يـ َظ‬ ٌ ‫ۥ َٔـ‬٫ُ ّ٩‫ إ‬٥ْ ‫ ُ٭ ح‬٪َ ‫ ثَ حح‬َٙ ٣‫ٱل خ‬َ ّ ٨ّ ‫س‬ َ ‫ َو َؾ‬٥‫ُٮب ِ ِ٭ ح‬٤ُٝ ‫ي‬
َ ‫َب ح‬
ዪሇውን ሁለ (ሀብት) በሇገስክ ኖሮ በሌቦቻቸው
መካከሌ ባሊስማማህ ነበር፡፡ ግን አሊህ በመካከሊቸው ِ ِ ِ
አስማማ፡፡ እርሱ አሸናፉ ጥበበኛ ነውና፡፡

َ ََّ َ َ ُّ َ ُ ‫َََّ َ ّ ّ َ ح‬
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ٟ
64. አንተ ነቢየ ሆዬ! አሊህ በቂህ ነው፡፡ ሇተከተለህም ‫ِي ڠ‬ ٕ‫ ٱتج‬٨ِ ٦‫ ٱل و‬ٟ‫يدح٭ة ٱل ِب ظكج‬
ምእምናን (አሊህ በቂዪቸው ነው)፡፡

156

‫ح‬٥‫س‬٪ِ
65. አንተ ነቢየ ሆዬ! ምእምናንን በመዋጋት ሊዬ
አዮፊፌራቸው፡፡ ከእናንተ ውስጥ ሃዪ ታጋሾች ኖሩ
ሁሇት መቶን ዪሸንፊለ፡፡ ከእናንተም መቶ ቢኖሩ
ከእነዙዪ ከካዯት እነሱ ዧማዪውቁ ሔዜቦች ስሇኾኑ
ሺህን ዪሸንፊለ፤
ُ ّ ُ َ
َ ‫حُ ح َ ََ ح‬ َ َ ّ َ َ
ّ ّ ّ
٦ ٨‫ِذة ِل ِ إِن يس‬ٞ٣‫ ِي ع ٱ‬٪٦ِ ‫ؤ‬٧‫يدح٭ة ٱل ِب ظ ِؿ ِض ٱل‬ َ
َْ ُ ُ ‫ح ُ َ َ ُ َ َ ح ُ ْ ََْح‬
‫ِةاح‬٦ّ ٥‫س‬٪ِ٦ّ ٨‫يِ ون يَس‬ ِ ‫ِةات‬٦ ‫ ِجٮا‬٤٘‫ِٔشون ص َ ِبون ح‬
َ َ ‫َ ح ُ ْٓ َحٗ ّ َ ّ َ َ َ ْ َّ َ ّ ح‬
‫ ُ٭ٮن ڡ‬ٞٛ‫ حٮم ل َح‬ٝ ٥‫ ُؿوا ثِدج ُ٭ ح‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬
‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫ة‬ٛ٣‫ ِجٮا خ‬٤٘‫ح‬

َ ٗ َ ُ َّ َ ُ َ ُّ َ َّ َ ‫ح‬
66. አሁን አሊህ ከእናንተ ሊዬ አቀሇሇሊችሁ፡፡ በእናንተ ‫إِن‬ٚ ْ ‫ة‬ٕٛ‫ ً ح‬٥‫ أن ذِيس ح‬٥َِ ٤ٔ‫ َو‬٥‫س ح‬٪ٔ ‫ٱل‬ ٙٛ‫ ػ‬٨‫ـ‬٣‫ٱ‬
ውስጥም ዳክመት መኖሩን ዏወቀ፡፡ ስሇዙህ ከእናንተ ُ ‫َ ُ ّ ُ ّ َْ َ َ َ ح ُ ْ ََْح‬
መቶ ታጋሾች ቢኖሩ ሁሇት መቶን ዪሸንፊለ፡፡ ٨‫يِ ون يَس‬ ِ ‫ِةات‬٦ ‫ ِجٮا‬٤٘‫ةاح وةثِؿة ح‬٦ِ ٥‫س‬٪ِ٦ ٨‫يس‬
ከእናንተም ሺህ ቢኖሩ በአሊህ ፇቃዳ ሁሇት ሺህን َ٨‫طَبي‬٣‫ٱ‬ ّ َ َ ُّ َ ّ ‫ح‬ ‫ّ ُ ح َح َ ح ُ ْٓ َحَ ح‬
ዪሸንፊለ፡፡ አሊህም ከታጋሾቹ ጋር ነው፡፡ ِِ ٓ٦ ‫ي بِإِذ ِن ٱلُِ وٱل‬ ِ ٛ٣‫ ِجٮا خ‬٤٘‫ ح‬ٙ٣‫ خ‬٥‫س‬٪ِ٦
‫ڢ‬
َ‫ح‬ َ َ َ
67. ሇነቢዬ በምዳር ሊዬ እስቲዪዮክም ዳረስ ሇእርሱ ِ ِ ‫ ِف ٱل‬٨َ ‫ؼ‬
‫رض‬
‫َ ُ َ ُٓ ح َ َ َ َّ ح‬
ِ ‫ت ُحس‬ ‫ب أن يسٮن لۥ أسى ظ‬ ّ َ ِ‫ة َك َن ل‬٦َ
ٍِ
ምርኮኞች ሉኖሩት አዬገባም፡፡ ዧቅርቢቱን ዒሇም ጠፉ َ َ
ٌ ‫ٱل ٔـ‬ ّ َ
ُ ‫يؽ ٱلػ َِؿة ُ َو‬ ّ
ُ ‫ٱل يُؿ‬ ‫ح‬ َ
ّ ‫ون َٔ َؿض‬
ُ ‫ٱلج َية َو‬ َ ُ ُ
ጥቅም ትፇሌጋሊችሁ፡፡ አሊህም መጨረሻዬቱን ዬሻሌ፡፡ ٥‫ِي‬١‫يـ ظ‬ ِ ِ ‫د ِؿيؽ‬
አሊህም አሸናፉ ጥበበኛ ነው፡፡
‫ڣ‬
68. ከአሊህ ዪሇፇ ፌርዳ ባሌነበረ ኖሮ በወሰዱችሁት ٌ ‫ َٔ َؾ‬٥‫ة ٓ أَ َػ حؾ ُت ح‬٧‫ِي‬
‫اب‬
ُ ّ ََ َ َ َ ّ َ ّ ََ َ‫ّ ح‬
َ ‫ ذ‬٥‫س ح‬ ‫ك‬٧‫ ل‬ٜ‫ ٱلِ قج‬٨ِ٦ ‫ِتت‬٠ ‫ٮل‬٣
(ቤዚ) ከባዳ ቅጣት በነካችሁ ነበር፡፡ َ
‫ ڤ‬٥‫ٔ ِْي‬
ُ َ َ ّ ّ َ ّ ْ ُ ّ َ ٗ ّ َ ٗ ََ َ ‫َ ُ ُ ْ ّ َ ح ُ ح‬
69. (ከጠሊት) ከ዗ረፊችሁትም (ሀብት) ዧተፇቀዮ ‫ٮر‬ٛ‫ٱل د‬ ‫ٮا ٱلْ إِن‬ٞ‫ ظـل َيِجة ْ وٱت‬٥‫ذ‬٧ِ ٪ٗ ‫ة‬٧ِ‫كٮا م‬ٚ
መሌካም ሲኾን ብለ፡፡ አሊህንም ፌሩ፡፡ አሊህ መሒሪ
አዚኝ ነውና፡፡ ‫ ڥ‬٥‫ّرظِي‬
َ َ َ َ
70. አንተ ነቢየ ሆዬ! ከምርኮኞች በእጆቻችሁ ሊለት َ
٥ِ ٤ٕ‫ى إِن َح ح‬ َ ‫ حٱل ح‬٨َِ ٦ّ ٥‫ِيس‬
َ ‫س‬ ُ ٓ ِ ٨٧َِ ّ ‫ ل‬٢ُٝ ‫ب‬
‫ف خيحؽ‬ ّ ّ‫يد ّح َ٭ة ٱل‬
َ
ِ
ُ َ ُٓ ُ ‫ُّ ُُ ُ ح َ حٗ ُح‬
ٗ ‫ َػ ح‬٥‫ِس ح‬
٥‫س ح‬٪ِ٦ ‫ة أػِؾ‬٧ِّ ‫يا ّم‬
በሊቸው፡- «አሊህ በሌቦቻችሁ ውስጥ በጎን ነገር
(እምነትን) ቢዪውቅ ከእናንተ ከተወሰዮባችሁ ዧተሻሇን ‫ ػيا يؤد‬٥‫ٮبِس‬٤ٝ ‫ٱل ِف‬
َُ ُّ َ ‫ََح ح َ ُ ح‬
ዬሰጣችኋሌ፡፡ ሇእናንተም ዬምራችኋሌ፡፡ አሊህም ‫ ڦ‬٥‫ٮر ّرظِي‬ٛ‫ٱل د‬ ‫ و‬٥ْ ‫س‬٣ ‫ِؿ‬ٛ٘‫وي‬
መሒሪ አዚኝ ነው፡፡»
َ ََ ُ َ َ ّ ْ ‫ُٮا‬٩‫ حؽ َػة‬َٞ ‫ َذ‬ٟ
َ ََ َ ْ ُ ُ
71. ሉከዯህም ቢፇሌጉ ከዙህ በፉት አሊህን በእርግጥ ٨َ ‫س‬٦‫أ ح‬ٚ ٢‫ ر حج‬٨ِ٦ ‫ٱل‬ ‫ون يؿِيؽوا ػِيةجذ‬
ከዳተዋሌ፡፡ ከነሱም አስመችቶሃሌ፡፡ አሊህም ዏዋቂ
ٌ ١‫ َظ‬٥‫ِي‬
‫ ڧ‬٥‫ِي‬ ُ ّ ‫ُ َو‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ‫ ح‬٦
ٌ ٤َٔ ‫ٱل‬
ጥበበኛ ነው፡፡

157
 ‫ح‬ ُ ََ ‫ّ ّ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ ََ ُ ْ َ ح ََ ح‬
72. እነዙዪ ዪመኑና ዧተሰዮዯ፡፡ በአሊህም መንገዳ ሊዬ ‫ ِف‬٥‫ك ِ٭‬ ِ ٛ٩‫ وأ‬٥‫قل ِ ِ٭‬٦‫ةصؿوا وج٭ؽوا ثِأ‬٬‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫إِن ٱلِي‬
በገን዗ቦቻቸውና በነፌሶቻቸው ዧታገለ፡፡ እነዙዪም ُٓ َ ‫ّ َ ّ َ َ َ ْ ّ َ َ ُ ٓ ْ ُ ْ َ َ َ ح ُ ُ ح َ ح‬ َ
(ስዮተኞቹን) ዪስጠጉና ዧረዯ፡፡ እነዙዪ ከፉልቻቸው ‫ أو ِلةء‬٥‫ بٌٕ٭‬ِٟ‫صوا أو َله‬٩‫ ءاووا و‬٨‫ ٱل ِ وٱلِي‬٢‫ي‬ ِ ِ ‫قب‬
َ ُ َ ْ
٨ِ٦ّ ٥‫ َوؾ َ َيذ ِ ِ٭‬٨ِ٦ّ ٥‫س‬٣ ‫ة‬٦َ ‫ص ُؿوا‬ َ ُ ‫َب حٕ َ ّ َ َ َ ُ ْ َ َ ح‬
ِ ‫ ح٭ة‬٥‫ٮا ول‬٪٦‫ ءا‬٨‫ي وٱلِي‬
ሇከፉለ ረዱቶች ናቸው፡፡ እነዙዪም ዪመኑና ዪሌተሰዮዯ
ِ ٖ
እስከሚሰዮዯ ዳረስ ከነሱ ምንም ዜምዳና ዧሊችሁም፡፡
ُ َ َ ّ ‫ح َ َ ُ ُ ح‬ ْ ُ َُ ّ َ ‫َ ح‬
በሃዬማኖትም እርዱታን ቢፇሌጉባችሁ በእናንተና በነሱ ٥ُ ‫ حيس‬٤َٕ ‫ ذ‬٨‫ِي‬ ِ ‫ ِف ٱل‬٥‫صوك‬٪‫ون ٱقت‬ ِ ‫صؿ ْوا‬ َ ‫ش ٍء ظ‬
ِ ‫ت ح٭ة‬
َ ُ َ َ ّ ُ َ ‫ّ ح ُ ّ َ ََ َ ح َ ح َ ُ ح َ َ ح‬
ُ ّ ‫ َو‬َٜ‫ِيث‬
‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧َ ِ ‫ٱل ث‬
መካከሌ ቃሌ ኪዱን ባሊችሁ ሔዜቦች ሊዬ ካሌኾነ
በስተቀር በናንተ ሊዬ መርዱት አሇባችሁ፡፡ አሊህም ُ ٦ ٥‫٭‬٪‫ وبح‬٥‫س‬٪‫ٮم ثح‬ٝ ‫ع‬ ‫ٱلص إِل‬
ዧምትሠሩትን ሁለ ተመሌካች ነው፡፡ ‫ثَ ِىي ڨ‬

ُ َ ُ َُ ‫ّ َح‬ ‫ح‬ َ ُ َٓ ‫َ ّ َ َ َ ُ ْ َح ُ ُ ح َح‬

73. እነዙዪም ዧካዯት ከፉልቻቸው ሇከፉለ ረዱቶች ٨‫ٮه دس‬٤ٕٛ‫ي إِل ت‬ ِ ٍ ٕ‫ أو ِلةء ب‬٥‫ؿوا بٌٕ٭‬ٛ‫ ز‬٨‫وٱلِي‬
َ َ ََ َ‫ح‬ ‫ح‬
‫ح ِف ٱل‬٪َ ‫ ِذ‬ٚ
ናቸው፡፡ (ከምእምናን መረዱዱትን ከከሒደዪን
መቆራረጥን) ባትሠሩት በምዳር ሊዬ ሁከትና ታሊቅ ‫ک‬ ‫ي‬ ِ ‫ج‬ ٠ ‫ةد‬ ‫ك‬ ٚ‫و‬ ‫رض‬ ِ
ጥፊት ዬኾናሌ፡፡
ْ َ ‫ٱلِ َو ّٱل‬
74. እነዙዪም ዪመኑና ዧተሰዮዯ በአሊህም መንገዳ ሊዬ ‫ َء َاووا‬٨‫ِي‬ ّ
٢‫ي‬ ‫ب‬ َ ‫ج َ َ٭ ُؽوا ْ ف‬
‫ق‬ َ ‫ةص ُؿوا ْ َو‬ َ ‫َو ّٱل‬
َ ٬َ ‫ٮا ْ َو‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬
ِ ِ ِ
ዧታገለ፣ እነዙዪም ዪስጠጉና ዧረዯ እነዙዪ እነሱ َ ‫ّ َ َ ُ ٓ ْ ُ ْ َ َ ُ ُ ح ُ ح ُ َ َ ّٗ ّ ُ ّ ح َ َ ح‬
በእውነት አማኞች ናቸው፡፡ ሇእነሱም ምሔረትና ዧከበረ ٥‫ ِؿي‬٠ ‫ِؿة ورِزق‬ٛ٘٦ ٥‫ة ْ ل٭‬ٞ‫ٮن ظ‬٪ِ٦‫ؤ‬٧‫ ٱل‬٥٬ ِٟ‫صوا أو َله‬٩‫و‬
ሲሳዬ አሊቸው፡፡
‫ڪ‬

َ َََُْ ‫َ ّ َ َ َ ُ ْ ُ َ ح ُ َ َ َ ُ ْ َ َََ ُ ْ َ َ ُ ح‬
75. እነዙዪም በኋሊ ዪመኑና ዧተሰዮዯ፣ ከእናንተም ጋር ِٟ‫أوله‬ٚ ٥‫ٕس‬٦ ‫ةصؿوا وج٭ؽوا‬٬‫ بٕؽ و‬٨٦ِ ‫ٮا‬٪٦‫ ءا‬٨‫وٱلِي‬
ኾነው ዧታገለ እነዙዪ ከናንተው ናቸው፡፡ ዧዜምዳናዎች ّ َ ‫ َوأُ ْولُٮا ْ حٱلَ حر َظ ِ َ ح ُ ُ ح َ ح َ َ ح‬٥‫س ح‬٪ِ
ُ
ባሇቤቶችም በአሊህ መጽሏፌ ከፉልቻቸው በከፉለ ِ َ‫ِت‬٠ ‫ أو َل ثِجٕ ٖي ِف‬٥‫ةم بٌٕ٭‬
ِْ‫ت ٱل‬ ْ ٦
ُ ٤َٔ ‫ش ٍء‬ َ
‫ ح‬٢ّ ‫س‬ ُ َّ ّ
(መውረስ) ዧተገቡ ናቸው፡፡ አሊህ በነገሩ ሁለ ዏዋቂ ‫ ُ ګ‬٥‫ِي‬ ِ ِ ‫إِن ٱل ث‬
ነው፡፡

158
 ሱረቱ አሌ-ተውባህ ‫طىرة انخىبت‬

َ ‫ٮلِۦٓ إ َل ّٱل‬
َ ‫ حشك‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ّ ٥ّ‫ َع َ َ٭ؽد‬٨‫ِي‬ َُ َ ّ َ ّ َٓ َ
1. (ዬህች) ከአሊህና ከመሌክተኛው ወዮእነዙዪ ቃሌ ١ ‫ِي‬ ِ ِ ِ ‫ ٱلِ ورق‬٨ِ٦ ‫ث َؿاءة‬
ኪዱን ወዮ ተጋባችኋቸው አጋሪዎች ዧምትዮርስ ንጽሔና
ናት፡፡
ُ َّ ْٓ ُ َ ‫َ ُ ْ ح َ ِ َح َ َ َ َ ح ُ َ ح‬
ُ‫ َد حي‬٥‫س ح‬
2. በምዳር ሊዬም አራት ወሮችን (ጸጥተኞች ስትኾኑ) ٩‫ٮا خ‬٧٤ٔ‫كِيعٮا ِف ٱلرض أربٕح أم٭ ٖؿ وٱ‬ٚ
ኺዯ፡፡ እናንተም ከአሊህ (ቅጣት) ዧማታመሌጡ َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬َ ‫ح‬ ‫ّ ََ ّ َّ ُح‬ ‫ُح‬
መኾናችሁንና አሊህም ከሒደዎችን አዋራጅ መኾኑን ٢ ٨‫ي‬ ِ ٣‫ٱ‬ ‫ي‬ ِ ‫ض ِـي ٱلِ وأن ٱل‬
‫ـ‬‫م‬ ِ ٕ٦
ዕወቁ፤ (በሎቸው)፡፡
ّ َ ‫َ ح َ حَ ح َ ح‬ َ ّ ََ
3. (ዬህ) ከአሊህና ከመሌክተኛው በታሊቁ ሏጅ ቀን ‫ٱل ِ ّش ٱلز َبِ أن‬ ‫ةس يٮم‬ ِ ّ‫ٮلِۦٓ إِل ٱل‬ِ ‫ ٱلِ َو َر ُق‬٨َِ ٦ّ ‫َوأذَن‬
ዧወጣ አሊህ ከአጋሪዎቹ ንጹሔ ነው መሌክተኛውም َ َ ُ َ ُُ ُ َ َ َ ‫َّ َ ٓ ّ َ حُ ح‬
(እንዮዙሁ)፡፡ (ከክህዮት) ብትጸጸቱም እርሱ ሇእናንተ ‫ ذ ُ٭ َٮ ػ حي‬٥‫إِن د حب ُذ ح‬ٚ ‫ٮل ْۥ‬ ‫شك ِي ورق‬ ِ ٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫ٱل ث ِؿيء‬
ََّ ّ ‫ ح‬٦ُ ‫ي‬ُ ‫ َد ح‬٥‫س ح‬ُ َّ ْٓ ُ َ ‫ََّحُ ح َ ح‬ ُ ّ
በሊጭ ነው፡፡ (ከእምነት) ብትሸሹም እናንተ አሊህን ‫ش‬
ِ ِ ُ‫ب‬ ‫و‬ ِ ‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ي‬ ‫ـ‬‫ض‬
ِ ِ ٕ ٩‫ٮا خ‬٧٤ٔ‫ٱ‬ٚ ٥‫ۡ ون دٮلذ‬٥‫س ح‬٣
َ َ َ ْ َ َ
َ ّ
ዧማታቅቱት መኾናችሁን ዕወቁ በማሇት ወዮ ሰዎች
٣ ‫اب أ ِل ٍم‬ ُ
ዧሚዮርስ ማስታወቂዪ ነው፡፡ እነዙዪን ዧካዯትንም ٍ ‫ؿوا ثِٕؾ‬ٛ‫ ز‬٨‫ٱلِي‬
በአሳማሚ ቅጣት አብስራቸው፡፡
َ ٗ‫َ ُ َ ُ ُ َ ح‬ ‫ّ ّ َ َََ ّ ّ َ حُ ح‬
4. ከአጋሪዎቹ እነዙዪ ቃሌ ኪዱን ዧተጋባችኋቸውና ٥‫ مئة َول ح‬٥‫ ُىٮك ح‬ٞ٪َ‫ ي‬٥‫ ل ح‬٥ّ ‫ِي ث‬ ‫شك‬ ِ ٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ٥‫ ع٭ؽد‬٨‫إِل ٱلِي‬
ከዙዪም ምንም ዪሊጎዮለባችሁ በናንተ ሊዬም አንዳንም ّ َ ُ َ َ ْ ََ ٗ َ ُ َ َ ْ َ
ዪሌረዯባችሁ ሲቀሩ፤ (እነዙህን) ቃሌ ኪዱናቸውን ‫ إِن‬٥ْ ‫ ّؽد ِ ِ٭ ح‬٦ُ ‫ إ ِ َل‬٥‫ ح‬٬‫ خ ح٭ َؽ‬٥‫ ٓٮا إ ِ حل ِ٭ ح‬٧ِّ ‫أد‬ٚ ‫ أ َظؽا‬٥‫ حيس ح‬٤ٔ ‫يُغَ ِ٭ ُؿوا‬
٤‫ي‬ َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ‫ِت ٱل ح‬
ّ ‫ٱل ُي‬
َّ
እስከጊዛዪታቸው (መጨረሻ) ሙለሊቸው፡፡ አሊህ ِ
ጥንቁቆችን ዬወዱሌና፡፡
ُ ‫َ َح‬ ‫َ َ َ َ َ ح َ ح ُ ُ حُ ُ ُ َ ح ُ ُ ْ ح ُ ح‬
5. ዧተከበሩትም ወሮች ባሇቁ ጊዛ አጋሪዎቹን ‫شك ِي ظير‬ ِ ٧‫ٮا ٱل‬٤‫ٱرذ‬ٚ ‫غ ٱلم٭ؿ ٱلؿم‬٤‫إِذا ٱنك‬ٚ
በአገኛችሁባቸው ስፌራ ግዮለዋቸው፡፡ ዪዘዋቸውም፣ ّ ُ َ ْ ‫ح‬ ُ ُ ُ ‫َ َ ُّ ُ ح َ ُ ُ ُ ح َ ح‬
ክበቡዋቸውም፣ ሇእነሱም (መጠባበቅ) በዧመንገዯ ‫ ك َم حؿ َو ٖ ِؽ‬٥‫ َوٱر ُٕ ُؽوا ل ُ٭ ح‬٥‫ ح‬٬‫صو‬ ‫ وٱظ‬٥٬‫ وػؾو‬٥٬‫ٮ‬٧‫وصؽت‬
ّ َ ْ ّ َ َ َ ّ َُ َ َ َََ ّ ْ ُ َََ ْ ُ َ َ
َ ْ
ተቀመጡ፡፡ ቢጸጸቱም፣ ሶሊትንም በዮንቡ ቢሰግዯ፣ ‫ إِن‬٥ْ ‫ ُ٭ ح‬٤‫ٮا َقبِي‬٤‫ؼ‬ٚ ‫ َٮة‬٠‫ٱلـ‬ ‫ٮة وءادٮا‬٤‫ةمٮا ٱلى‬ٝ‫إِن دةثٮا وأ‬ٚ
ግዲታ ምጽዋትንም ቢሰጡ መንገዱቸውን ሌቀቁሊቸው፡
َُ َّ
፡ አሊህ መሒሪ አዚኝ ነውና፡፡ ٥ ٥‫ٮر ّرظِي‬ٛ‫ٱل د‬
ََ ََ َ َ َ َ ‫َ ح‬ ‫ح َ َ ّ َ حُ ح‬
6. ከአጋሪዎችም አንዯ ጥገኝነትን ቢጠዬቅ ዧአሊህን ٥َ َ ‫ـ‬٠ َٓ ٧َ ‫ت ي َ حك‬
َ ّ ‫ص حؿهُ َظ‬
ِ ‫أ‬ ٚ ‫ك‬‫ةر‬‫ض‬ ‫ذ‬ ‫ٱق‬ ‫ِي‬ ‫ك‬‫ش‬ِ ٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫ون أظؽ‬
ቃሌ ዬሰማ ዗ንዳ አስጠጋው፡፡ ከዙዪም ወዮ َ ُ َ ‫ّ ُ ّ َ ح ح ُ َ ح َ َ ُ ََ َ ّ ُ ح َ ح ّ َ ح‬
َ
መጠበቂዪው ስፌራ አዳርሰው፡፡ ዬህ እነሱ ዧማዪውቁ ٦ ‫ٮن‬٧٤ٕ‫ٮم ل ح‬ٝ ٥‫ ثِدج٭‬ِٟ ‫ ْۥ ذل‬٫٪٦‫أ‬٦ ٫ِ٘ ٤‫ خث‬٥‫ٱلِ ث‬
ሔዜቦች በመኾናቸው ነው፡፡
ّ ّ َ ٌ ‫َ َح‬
َ ٔ‫ٱلِ َو‬ ‫َحَ َ ُ ُ حُ ح‬
7. ሇአጋሪዎቹ አሊህ ዗ንዳና እመሌክተኛው ዗ንዳ ቃሌ ِ ‫ؽ َر ُق‬٪ِ
‫ٮلِۦٓ إِل‬ ‫ؽ‬٪ِٔ ‫شك ِي خ٭ؽ‬ ِ ٧٤ِ ‫ يسٮن ل‬ٙ‫ي‬٠
ኪዱን እንዲት ዬኖራቸዋሌ እነዙዪ በተከበረው መስጊዳ ُ َ ْ َ ‫ََ ِ ََ ح‬ ‫ح‬ ‫ّ َ َ َ ّح َ َ ح‬
‫ح‬
዗ንዳ ቃሌ ኪዱን ዧተጋባችኋቸው ብቻ ሲቀሩ፡፡ ٥‫س ح‬٣ ‫ٮا‬٧ُ َ‫ٱق َذؾ‬ ‫ة‬٧‫ض ِؽ ٱلؿامِ ذ‬ ِ ‫ك‬٧‫ؽ ٱل‬٪ِٔ ٥‫ عَ٭ؽت‬٨‫ٱلِي‬
(እነዙህ) በቃሌ ኪዱናቸው ሇእናንተ ቀጥ እስካለሊችሁ ٧‫ي‬ َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ‫ِت ٱل ح‬
ّ ‫ٱل ُي‬َ ّ ‫ إ ّن‬٥‫ٮا ْ ل َ ُ٭ ح‬٧‫ي‬ ‫َ ح‬ٚ
ُ ِٞ‫ٱق َذ‬
ِ ِ ْ
ዳረስ ሇነርሱም ቀጥ በለሊቸው፡፡ አሊህ ጥንቁቆችን
ዬወዱሌና፡፡

159

8. በእናንተ ሊዬ ቢዪዬለም በእናንተ ውስጥ ዜምዳናንና
ቃሌ ኪዱንን ዧማዬጠብቁ ሲኾኑ እንዲት (ቃሌ ኪዱን
ዬኖራቸዋሌ)፡፡ በአፍቻቸው ዪስወዳድችኋሌ፡፡
ሌቦቻቸውም እንቢ ዬሊለ፡፡ አብዚኞቻቸውም
አመጸኞች ናቸው፡፡
9. በአሊህ አንቀጾች ጥቂትን ዋጋ ገዘ፡፡ ከመንገዯም
አገዯ፡፡ እነርሱ ዬሠሩት ዧነበሩት ሥራ ከፊ!
ٗ ّ َ َ ّٗ ‫ُ ح‬ ْ ُ َ ُ ‫َ ح َ ُ ْ َ َح‬ َ َ
ْ ‫ح‬٦ِ‫ إِل ول ذ‬٥‫ ل يَ حؿر ُجٮا ذِيس‬٥‫س ح‬ ‫ي‬٤ٔ ‫ ون حْ٭ؿوا‬ٙ‫ حي‬٠
َ ُ ََ ‫ُ ح ُ َ ُ َ ح ََ ح َ َح ََ ُ ُ ُ ُ ح َ َ ح َ ُ ُ ح‬
٨ ‫ٮن‬ٞ‫ك‬ ِ ‫ ػ‬٥٬‫ وأزث‬٥‫ٮب٭‬٤ٝ ‫ وددب‬٥ِ‫ِ٭‬٬‫ق‬ٚ‫ ثِأ‬٥‫س‬٩‫يؿًٮ‬
ّ َ ْ َ ٗ َ َ ّ َ ْ ََ ‫ح‬
٥‫ِْۦٓ إِج ُ٭ ح‬٫ِ٤‫ َقبِي‬٨ٔ ‫ َى ّؽوا‬ٚ ‫ ِيل‬٤ٝ ‫ة‬٪ٗ ٧َ ‫خ ٱلِ ث‬
ِ َ ‫ت حوا بي‬ ‫ٱم‬
َ ُ ْ ُ َ ٓ
٩ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ة ك‬٦َ ‫َقة َء‬

َ ‫ٗ ُ َ َ ُ ح‬ َ ّٗ ‫ح‬ َ ُ َ
10. በምእምን ነገር ዜምዳናንም ኪዱንንም ٪ ‫ حٕ َذ ُؽون‬٧ُ ‫ ٱل‬٥ُ ٬ ِٟ‫ح ْ َوأ ْو َله‬٦ِّ ‫ إِل َول ذ‬٨ٍِ ٦‫ل يَ حؿر ُجٮن ِف ُمؤ‬
አዬጠብቁም፤ እነዙዪም እነሱ ወሰን አሊፉዎች ናቸው፡፡

11. ቢጸጸቱም፣ ሶሊትንም ቢሰግዯ፣ ዗ካንም ቢሰጡ
ዧሃዬማኖት ወንዳሞቻችሁ ናቸው፡፡ ሇሚዪውቁ
ሔዜቦችም አንቀጾችን እናብራራሇን፡፡
12. ከቃሌ ኪዱናቸው በኋሊ መሒሊዎቻቸውን
ቢዪፇርሱ፣ ሃዬማኖታችሁንም ቢዪነውሩ፣ ዧክህዮት
መሪዎችን (ከክህዮት) ዬከሇከለ ዗ንዳ ተዋጉዋቸው፡፡
እነርሱ ቃሌ ኪዱን ዧሊቸውምና፡፡
13. መሒሊዎቻቸውን ዪፇረሱትን መሌክተኛውንም
ሇማውጣት ዪሰቡትን ሔዜቦች እነሱ ሇመጀመሪዪ ጊዛ
ዧጀመሩዋችሁ ሲኾኑ ሇምን አትዋጉዋቸውም
ትፇሩዋቸዋሊችሁን ምእምናን እንዮ ኾናችሁም አሊህ
ዬበሌጥ ሌትፇሩት ዧተገባው ነው፡፡
14. ተጋዮለዋቸው፡፡ አሊህ በእጆቻችሁ ዪሰቃዪቸዋሌ፡፡
ዪዋርዱቸዋሌም፡፡ በእነሱም ሊዬ ዬረዱችኋሌ፡፡
ዧምእምናን ሔዜቦችንም ሌቦች ዪሽራሌ፡፡
ُ ََُ ‫َ َ ُ ْ َ َ َ ُ ْ ّ َ َ َ َ َ َ ُ ْ ّ َ َ َ َ ح‬
ّ ‫ ف‬٥‫س ح‬
٨‫ِي‬
ِ ‫ٱل‬ ِ ٩‫إِػق‬ٚ ‫ٮة‬٠‫ٮة وءادٮا ٱلـ‬٤‫ةمٮا ٱلى‬ٝ‫إِن دةثٮا وأ‬ٚ
َ َ َ ََ ُ ّ َُ
٫ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ حٮ ٖم َح ح‬ِٞ ٣ ‫خ‬
ِ ‫ ٱلي‬٢‫ ِى‬ٛ‫َوج‬
ُ ْ َ َْ َُ ّ
٥‫ ِس ح‬٪‫ٮا ِف دِي‬٪ُ َٕ ََ ‫ َو‬٥ِ‫ ح‬٬‫ َب حٕ ِؽ خ ح٭ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ّ ٥‫ ُ٭‬٪َ َ ‫سس ٓٮا خيح َف‬٩ ‫ون‬
َ َ َ ‫َ ََ ُ ْٓ َ ّ َ ح ُ ح ّ ُ ح َ ٓ َح ََ َ َُ ح َ َ ّ ُ ح‬
٬ ‫جذ ُ٭ٮن‬ ‫ ي‬٥‫٭‬٤ٕ٣ ٥‫ ل٭‬٨‫ ل خيف‬٥‫ؿِ إِج٭‬ٛ‫س‬٣‫ح ٱ‬٧ِ‫ٮا أن‬٤ِ‫ؾذ‬ٚ
‫َ ْ ح‬ َ ْ ُ َ ّ َ َ ُ َُ ََ
‫ٱلؿ ُقٮ ِل‬
ّ ‫اج‬ِ ‫ٮا بِإِػ َؿ‬٧ّ ٬‫ َو‬٥‫َ ُ٭ ح‬٪َ‫سس ٓٮا خيح َف‬٩ ‫ة‬٦ٗ ‫ حٮ‬ٝ ‫ٮن‬٤ِ‫خل دؾَذ‬
َ ‫َ َح‬ َ ُّ َ ‫َ ُ َ َ ُ ح َّ َ َ َ َح َ حَُ ح‬
‫ أن تن حٮهُ إِن‬ّٜ ‫ٱل أ َظ‬ ٚ ٥ْ ‫ أول م ّؿ ٍة ِ ختنٮج٭‬٥‫ ثؽ ُءوك‬٥٬‫و‬
‫ِي ٭‬ ُ ٠ُ
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٦ّ ٥‫ذ‬٪
ُ ‫ُ ح َُ ح ح ََ ُ ح‬ َ ُّ ُ‫َ ُ ُ ح َُ ّح‬
٥‫صز ح‬٪ ‫ وي‬٥ِ٬‫ ويؼ ِـ‬٥‫ٱل ثِديحؽِيس‬ ٥ُ ‫ حٕؾِب٭‬٥٬‫ٮ‬٤ِ‫ؼَذ‬
َ ‫ ُو ُؽ‬ِٙ ‫ َوي َ حن‬٥‫َ حي٭ ح‬٤َٔ
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٦ّ ‫َ حٮم‬ٝ ‫ور‬
‫ِي ٮ‬ ٖ ِ

15. ዧሌቦቻችሁንም ቁጭት ዪስወግዱሌ፡፡ አሊህም ‫ٱل‬ َ َ َ ‫ٱل‬

ُ ّ ‫ ي َ َنة ٓ ُء ُ َو‬٨٦َ ‫ع‬ ُ ‫ُ َو َي ُذ‬٥‫ُٮب٭ ح‬٤ُٝ َِ ‫ِت َد حي‬
ُ ّ ‫ٮب‬
ِِ
‫ ح‬٬‫َو ُي حؾ‬
ከሚሻው ሰው ሊዬ ጸጸትን ዬቀበሊሌ፡፡ አሊህም ዏዋቂ
ٌ ١‫ َظ‬٥‫ِي‬
‫ ٯ‬٥‫ِي‬ ٌ ٤َٔ
ጥበበኛ ነው፡፡

16. እነዙዪን ከእናንተ ውስጥ ዧታገለትንና ከአሊህም ُ ْ

٥‫س ح‬٪ِ٦ ‫ج َ َ٭ ُؽوا‬َ ٨‫ِي‬ َ ‫ٱل ّٱل‬ُ ّ ٥ِ َ٤ٕ‫ة َح ح‬٧ّ َ ‫ت ُكٮا ْ َول‬ َ ‫ أَن ُت ح‬٥‫أَ حم َظك حِب ُذ ح‬
ከመሌክተኛውም ከምእመናንም ላሊ ምስጢረኛ ወዱጅ ٗ َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ٮلِۦ َو َل ٱل ح‬
ْ ‫ِي َو ِل َضح‬
َ ّ
ِ ‫ون ٱل ِ َول َر ُق‬ ُ ْ ُ َّ ‫ََح‬
ዪሌዪዘትን አሊህ ሳዬገሌጽ ሌትተው ታስባሊችሁን ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ؼؾوا‬ ِ ‫ حذ‬٥‫ول‬
َ ُ َ ُ ‫ٱل َػج‬ ُ ّ ‫َو‬
ٰ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧َ ِ ‫ي ُ ث‬
አሊህም በምትሠሩት ሁለ ውስጠ ዏዋቂ ነው፡፡
ِ

160
 َ‫ع‬ ََ َ
َ َ ّ َ ََ َ ْ ُ ُ ‫َ َ َ ح‬ ‫َ َ َ حُ ح‬
17. ሇከሒደዎች በነፌሶቻቸው ሊዬ በክህዮት ٨‫ضؽ ٱل ِ ش٭ِؽِي‬ ِ ‫ص‬٦ ‫ؿوا‬٧ٕ‫شك ِي أن ح‬ ِ ٧٤ِ ‫ة كن ل‬٦
ዧሚመሰክሩ ሲኾኑ ዧአሊህን መስጊዴች ሉሠሩ ُ ُ ‫ح ُ ح َُْ َ َ َ ح َ ح‬ ُ َ
አዬገባቸውም፡፡ እነዙዪ ሥራዎቻቸው ተበሊሹ፡፡ ٥‫ ح‬٬ ِ‫ َو ِف ٱلّةر‬٥‫ ُ٭ ح‬٤َ‫خ أٔ َف‬ ُِ‫ ظج‬ِٟ‫ؿِ أو َله‬ٛ‫س‬٣‫ ثِٱ‬٥‫ك ِ٭‬
ِ ٛ٩‫أ‬
እነሱም በእሳት ውስጥ ዗ውታሪዎች ናቸው፡፡ َ ُ ََ
‫لون ٱ‬ ِ‫خ‬

َ ََٝ‫ٱل ِ َو حٱلَ حٮ ِم ٱلػِؿ َوأ‬

‫ةم‬
ّ َ َ َ ‫ّ َ َ ح ُ ُ َ ََ َ ّ َ ح‬
18. ዧአሊህን መስጊዴች ዧሚሠራው በአሊህና ِ ِ ‫ ث‬٨٦‫ ءا‬٨٦ ِ‫ضؽ ٱل‬ ِ ‫ص‬٦ ‫ؿ‬٧ٕ‫ة ح‬٧‫إِج‬
በመጨረሻው ቀን ዪመነ፣ ሶሊትንም በዮንቡ ዧሰገዮ፣ َ َ َُْ َ َ َ َّ ّ َ ‫ّ َ َ َ َ ّ َ َ ََح َح‬
ግዲታ ምጽዋትንም ዧሰጠ ከአሊህም ላሊ (ማንንም) ‫ أن‬ِٟ‫س أو َله‬ َ ٕ‫ يل إِل ٱلۡ ذ‬٥‫ َٮة ول‬٠‫ َٮة و َءات ٱلـ‬٤‫ٱلى‬
ዪሌፇራ ሰው ብቻ ነው፡፡ እነዙዪም ከተመሩት ጭምር َ ‫ ح٭ذَؽ‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ْ ‫ُٮا‬٩‫سٮ‬
‫ ٲ‬٨‫ِي‬
ُ َ
‫ي‬
መኾናቸው ተረጋገጠ፡፡
َ َ ‫ض ِؽ ح‬ ‫ ح‬٧َ ‫ةرةَ ٱل ح‬
َ ٧َِ ٔ‫ٱلة ٓ ِ ّج َو‬‫َ َ َحُح َ ََ ح‬
19. ካዕባን ጎብኝዎችን ማጠጣትንና ዧተከበረውን ٨‫ ح‬٧َ ٠ ‫ٱل َؿ ِام‬ ِ ‫ك‬ َ ‫ةيح‬ِٞ‫ ق‬٥‫ذ‬٤ٕ‫۞أص‬
መስጊዳ መሥራትን በአሊህና በመጨረሻው ቀን َ َ ّ ‫َ َ َ ّ َ حَح‬
እንዱመነና በአሊህ መንገዳ እንዮታገሇ ሰው (እምነትና ‫ ٱلِْ ل ي َ حك َذ ُٮۥن‬٢‫ي‬ َ َ َََ َ
ِ ِ ‫ ثِٱل ِ وٱلٮ ِم ٱلػ ِِؿ وج٭ؽ ِف قب‬٨٦‫ءا‬
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ ّ َ‫حَح‬ َ ُّ َ ّ َ
ትግሌ) አዮረጋችሁን አሊህ ዗ንዳ አዬተካከለም፡፡ ‫يٳ‬ ِ ‫ٮم‬ٞ٣‫ٱل ل َح ح٭ؽِي ٱ‬ ‫ؽ ٱلُِ و‬٪ِٔ
አሊህም በዱይች ሔዜቦችን አዬመራም፡፡
َ ّ
٥‫ َقَل ِ ِ٭ ح‬٦‫ ٱلِ ثِأ ح‬٢‫ي‬ ‫ب‬ َ ‫ج َ َ٭ ُؽوا ْ ف‬
‫ق‬ َ ‫ةص ُؿوا ْ َو‬ َ ‫ّٱل‬
َ ٬َ ‫ٮا ْ َو‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬
20. እነዙዪ ዪመኑት፣ ከአገራቸውም ዧተሰዮዯት፣ ِ ِ ِ
በገን዗ቦቻቸውና በነፌሶቻቸውም በአሊህ መንገዳ ሊዬ َ ُ ٓ َ‫ََ ُ ح َ ح َ ُ َ َ َ ً َ ّ َََُْ َ ُ ُ ح‬
ዧታገለት አሊህ ዗ንዳ በዮረጃ በጣም ዧሊቁ ናቸው፡፡ ‫ةنِـون ٴ‬ٛ٣‫ ٱ‬٥٬ ِٟ‫ؽ ٱلِْ وأوله‬٪ِٔ ‫ درصح‬٥ْ‫ أخ‬٥‫ك ِ٭‬ ِ ٛ٩‫وأ‬
እነዙዪም እነሱ ፌሊጎታቸውን ዪገኙ ናቸው፡፡
َ َ ‫ُ َ ّ ُ ُ ح َ ّ ُ َ ح َ ّ ح ُ َ ح ََ َ َ َّ ُّ ح‬
21. ጌታቸው ከርሱ በኾነው እዜነትና ውዲታ ٥‫ِٕي‬٩ ‫ِي٭ة‬ ‫ ذ‬٥ ‫خ ل٭‬
ٖ ‫ ورًِق ٖن وصج‬٫٪ِ٦ ٖ‫ ثِؿمح‬٥‫ رب٭‬٥٬‫يب ِش‬
በገነቶችም ሇነሱ በውስጥዋ ዧማዪቋርጥ መጠቀሚዪ
ٌ ِٞ٦ّ
‫ ٵ‬٥‫ي‬
ዪሇባት ስትኾን ዪበስራቸዋሌ፡፡
َ َ َّ ّ ًََ َٓ
22. በውስጧ ዗ሊሇም ዗ውታሪዎች ሲኾኑ َ
‫ ٶ‬٥‫ؽهُ ٓۥ أ حص ٌؿ ٔ ِْي‬٪ِ َ ‫َخ َ ِل‬
ٔ ‫ ذِي٭ة خثؽِْ إِن ٱل‬٨‫ِي‬
(ዪበስራቸዋሌ)፡፡ አሊህ እርሱ ዗ንዳ ታሊቅ ምንዱ አሇና፡፡
ُ َََ ‫َ َ َ ّ َ ّ َ َ َ ُ ْ َ َ ّ ُ ٓ ْ َ َ ٓ َ ُ ح ح‬
‫ح‬٥‫س‬
23. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! አባቶቻችሁና ٩‫ وػق‬٥‫ؼؾوا ءاثةءز‬ ِ ‫ٮا ل تذ‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
ُّ َ َ َ َ َ َ ‫ح َ َ ّ ْ ح ُ ح َ َ َ ح‬ َ
ََٓ ‫ح‬
ወንዳሞቻችሁ ክህዮትን ከእምነት አብሌጠው ቢወዯ
ወዱጆች አዳርጋችሁ አትዪዘዋቸው፡፡ ከእናንተም ٥‫ حذٮل٭‬٨٦‫ و‬٨ِ َ ‫ٱليف‬
ِ ‫ؿ ع‬ٛ‫س‬٣‫أو ِلةء إ ِ ِن ٱقذعجٮا ٱ‬
َ ّ ُ َ َ َُ ُ
‫ٮن ٷ‬٧ُِ ٤َ‫غ‬٣‫ ٱ‬٥ُ ٬ ِٟ‫أ ْو َله‬ٚ ٥‫س ح‬٪ِ٦ّ
ውስጥ ወዱጅ ዧሚዪዮርጋቸው እነዙዪ እነሱ በዱይች
ናቸው፤
ُ َ ُ ُ ‫ح‬ ُ ُٓ َ ُ ُٓ َ َ ‫ُح‬
24. «አባቶቻችሁና ወንዴች ሌጆቻችሁ፣ ٥‫ َوأ حز َـ َ ُصس ح‬٥‫س ح‬٩َ‫ وػ َق‬٥‫ةؤز ح‬٪َ ‫ َوخ حب‬٥‫ إِن كن َءاثَةؤز ح‬٢ٝ
ወንዳሞቻችሁም፣ ሚስቶቻችሁም፣ ዗መዴቻችሁም፣ َ َ َ َ َ ‫َح‬ َ ‫َ َ َ ُ ُ ح َ َ ح ٌََ ح َ َ ح‬
ዧሰበሰባችኋቸው ሀብቶችም፣ መክሰሩዋን ዧምትፇሩዋት ‫ة‬٬‫ َكةد‬٠ ‫ة َود َِخَ َؿة تن حٮن‬٬‫ٮ‬٧ُ ‫تذ ُذ‬ ‫قل ٱر‬٦‫ وأ‬٥‫ؤنِ يدس‬
ّ َ ّ ُ ‫َ َ ََ ُ َح َ ح َ َ ٓ َ َ ّ َح‬
‫ص َ٭ة ٖد‬ َ ‫ٮلِۦ‬ ُ ‫ٱل ِ َو َر‬
ንግዳም፣ ዧምትወድቸው መኖሪዪዎችም እናንተ ዗ንዳ
ِ ‫و‬ ِ ‫ق‬ ٨ِ٦ ٥‫ دؿًٮج٭ة أظت إِلس‬٨‫س‬ ِ ‫ص‬٦‫و‬
ከአሊህና ከመሌክተኛው በርሱ መንገዳም ከመታገሌ
َ ُّ َ َ ‫ح‬ ْ
‫ٱل ل َح ح٭ؽِي‬ ُّ ‫ت‬
‫ٱل ثِأ حم ِؿهُِۦ و‬ َ ّ ‫ت ّب ُىٮا َظ‬
َ ِ ‫ت يَأ‬ َ َ ‫ِۦ َذ‬٫ِ٤‫ف َقبي‬
ዬበሌጥ ዧተወዮዯ እንዮኾኑ አሊህ ትእዚዘን ِ ِ
َ ٞ‫ك‬ َ َ َ‫ح‬
‫ح‬
ِ ِ َ‫ؽ‬٣‫ حٮم ٱ‬ٞ٣‫ٱ‬
እስከሚዪመጣ ዳረስ ተጠባበቁ» በሊቸው፡፡ አሊህም
አመጸኞች ሔዜቦችን አዬመራም፡፡ ‫يٸ‬

161
 ‫ََ ح َ َ َُ ُ ُّ َ َ َ َ َ ََحَ ُ َح ح‬
25. አሊህም በብዘ ስፌራዎች በእርግጥ ረዱችሁ፤ ‫ي إِذ‬ٍ ٪‫سِية ٖ ويٮم ظ‬٠ ٨َِ‫ ٱل ِف مٮا‬٥‫صك‬٩ ‫ؽ‬ٞ٣
ዧሐነዬንም ቀን ብዚታችሁ በአስዮነቀቻችሁና ‫َ ح‬ٝ‫ئة َو ًَة‬ٗ‫َ ح َ َح ُ ح َ حَُ ُ ح ََح ُح َ ُ ح َ ح‬
ከእናንተም ምንም ባሌጠቀመቻችሁ ጊዛ ምዳርም ‫خ‬ ‫ م‬٥‫س‬٪ٔ ٨ِ ٘‫ ت‬٥٤ٚ ٥‫ثدس‬٠ ٥‫أٔضجذس‬
ከስፊቷ ጋር በጠበበቻችሁና ከዙዪም ተሸናፉዎች َ ‫ حؽثؿ‬٦ّ ٥‫ َو ّ حل ُذ‬٥ّ ‫خ ُث‬ ُ َ ‫َ َح ُ ُ ح‬
‫ة َر ُظ َج ح‬٧َ ‫رض ث‬
‫ ٹ‬٨‫ي‬ ِِ ِ ‫ ٱل‬٥‫يس‬٤ٔ
ኾናችሁ በዝራችሁ ጊዛ (ረዱችሁ)፡፡
ََ ََ َ ‫َ ََ حُ ح‬ َ َ َ ‫ۥ‬٫ُ ‫ِيجَ َذ‬١‫ٱل َق‬
ُ ّ ‫ـ َل‬٩ َ
َ ‫ أ‬٥ّ ‫ُث‬
26. ከዙዪም አሊህ እርጋታውን በመሌክተኛውና ‫ـل‬٩‫ ِي وأ‬٪٦ِ ‫ؤ‬٧‫ٮلِۦ وع ٱل‬ ِ ‫ع َر ُق‬
በምእምናኖቹ ሊዬ አወረዮ፡፡ ዪሊዪችኋቸውንም ሰራዊት ٓ َ َ ْ َ َ َ ّ َ ّ َ َ َ ‫ُُ ٗ ّح ََح‬
አወረዮ፡፡ እነዙዪን ዧካዯትንም በመገዮሌና በመማረክ ‫ َص َـا ُء‬ِٟ ‫ ُؿ ْوا َوذَل‬ٛ‫ ز‬٨‫ي‬ ‫ٱل‬
ِ ‫ة ؤؾب‬٬‫ دؿو‬٥٣ ‫ٮدا‬٪‫ص‬
አሰቃዧ፡፡ ዬህም ዧከሒደዪን ፌዱ ነው፡፡ َ ‫ؿ‬ِٛ َ ‫ؿ‬ َ ‫ح‬
‫ ٺ‬٨‫ي‬ ِ ٣‫ٱ‬

ُ َ ُ ّ َ ُ ٓ َ َ َ َ َ َ َ ََ ‫ُ ّ َ ُ ُ ّ ُ ُ َ ح‬
27. ከዙዪም ከዙህ በኋሊ አሊህ በሚሻው ሰው ሊዬ ‫ٮر‬ٛ‫ٱل د‬ ‫ ينةء ُ و‬٨٦ ‫ ع‬ِٟ ‫ بٕ ِؽ ذل‬٨٦ِ ‫ حذٮب ٱل‬٥‫ث‬
ጸጸትን ዬቀበሊሌ፡፡ አሊህም እጅግ መሒሪ አዚኝ ነው፡፡
‫ ٻ‬٥‫ّرظِي‬
ْ ُ َ ‫َ َّ َ ّ َ َ َ ُ ْٓ ّ َ حُ ح ُ َ ََ َ َ َ ح‬
28. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! አጋሪዎች እርኩሶች ብቻ ‫ؿبٮا‬ٞ‫ل ح‬ٚ ‫شكٮن نف‬ ِ ٧‫ة ٱل‬٧‫ٮا إِج‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬ َ
َ َ َٗ َ ‫َ َ ح ح‬ َ ‫ض َؽ ح‬ ‫حَ ح‬
ናቸው፡፡ ከዙህም ዒመታቸው በኋሊ ዧተከበረውን
መስጊዳ አዬቅረቡ፡፡ ዳኽነትንም ብትፇሩ አሊህ ቢሻ ‫ َك حٮف‬ٚ ‫ح‬٤‫ خ حي‬٥‫ ُذ ح‬ِٛ‫ فَؾِْ ون ػ‬٥‫ٱل َؿ َام َب حٕ َؽ َل ِم ِ٭ ح‬ ِ ‫ك‬٧‫ٱل‬
ከችሮታው በእርግጥ ዪከብራችኋሌ፡፡ አሊህ ዏዋቂ
‫ ټ‬٥‫ِي‬١‫ َظ‬٥‫ِي‬ َ ّ ‫ِۦٓ إن َمة ٓ َء إ ّن‬٫ِ٤ٌ‫َ ح‬ٚ ٨ِ٦ ‫ٱل‬
ٌ ٤َٔ ‫ٱل‬ ُ ‫ُح‬
ُ ّ ٥ُ ‫ِيس‬ ٪٘ ‫ح‬
ጥበበኛ ነውና፡፡ ِْ ِ

َ ُ َ ‫َ ّ َ ح‬ ‫ََ ُ ْ ّ َ َ ح‬
29. ከእነዙዪ መጽሏፌን ከተሰጡት ሰዎች እነዙዪን ‫ٮن ثِٱلِ َول ثِٱلَ حٮ ِم ٱلػِؿِ َول يَ ّ ِؿ ُمٮن‬٪ُِ ٦‫ ل يُؤ‬٨‫ِي‬
‫ٮا ٱل‬٤ِ‫ؼذ‬
َ ‫ ح‬٨‫ِي‬
َ ‫ ّٱل‬٨َِ ٦ ّٜ ‫ٱل‬ َ ُ َ َ َ ُُ ُ َ َ ُ ّ َ ّ َ َ
በአሊህና በመጨረሻው ቀን ዧማዪምኑትን፣ አሊህና
٨‫ِي‬ َ ‫ٮن د‬ ٪‫ة ظؿم ٱل ورقٮلۥ ول يؽِي‬٦
መሌክተኛው እርም ዪዮረጉትንም እርም ِ
ዧማዪዮርጉትንና እውነተኛውንም ሃዬማኖት َ ُ َ َ ‫ُ ُ ْ ح ََ َ َ َّ ُ ح ُ ْ ح ح َ َ َ َ َ ُ ح‬
ዧማዬቀበለትን እነርሱ ዧተዋረዯ ኾነው ግብርን ‫ صِ٘ؿون ٽ‬٥٬‫ ي ٖؽ و‬٨ٔ ‫ٱلـيح‬ ِ ‫ِتت ظت حُٕٮا‬١٣‫أودٮا ٱ‬
በእጆቻቸው እስከሚሰጡ ዳረስ ተዋጉዋቸው፡፡

ُ ‫ك‬٧َ ‫خ ٱلّ َط َ َؿى ٱل ح‬ َ َ ّ ‫ََ َ ح ُ ُ ح ح‬

30. አዬሁዳ ዐ዗ዬር ዧአሊህ ሌጅ ነው አሇች፡፡
ክርስቲዪኖችም አሌመሲሔ ዧአሊህ ሌጅ ነው አለ፡፡ ዬህ
በአፍቻቸው (ዧሚናገሩት) ቃሊቸው ነው፡፡ ዧእነዙዪን
ከነሱ በፉት ዧካዯትን ሰዎች ቃሌ ዪመሳስሊለ፡፡ አሊህ
ዪጥፊቸው፡፡ (ከእውነት) እንዲት ዬመሇሳለ!
31. ከእርሱ በቀር ላሊ አምሊክ ዧላሇውን አንዳን
አምሊክ ሉገዘ እንጂ ዪሌታ዗ዘ ሲኾኑ
ሉቃውንቶቻቸውንና መነኮሳታቸውን፣ ዧመርዧምን ሌጅ
አሌመሲሔንም ከአሊህ ላሊ አማሌክት አዳርገው ዪዘ፡፡
ከሚዪጋሩት ሁለ ዧጠራ ነው፡፡
32. ዧአሊህን ብርሃን በአፍቻቸው ሇማጥፊት
ዬፇሌጋለ፡፡ አሊህም ከሒደዎች ቢጠለም እንኳ
ብርሃኑን መሙሊትን እንጅ ላሊን አዬሻም፡፡
٨ُ ‫ِيط حٱب‬ ِ ٣‫ة‬ٝ‫ ٱلِ َو‬٨ُ ‫خ ٱلَ ُ٭ٮد ٔ َـي ٌؿ ٱب‬
ِ ٣‫ة‬ٝ‫و‬
ْ ُ َ َ َ ّ َ ‫ّ ََ َ َ ح ُ ُ َ ح َ ح ُ َ َ ُ َ َ ح‬
٨ِ٦ ‫ؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ٮل ٱلِي‬ٝ ‫ۡ يظ ِهٔٮن‬٥‫ِ ِ٭‬٬َ‫ق‬ٚ‫ ثِأ‬٥‫ٮل٭‬ٝ ِٟ ‫ٱلِۡ ذل‬
َ ُ َ ‫َ ح ُ َََ َ ُ ُ ّ ُ َ َّ ح‬
‫ٮن پ‬١ٚ‫ن يُؤ‬ ‫ ٱلۡ خ‬٥‫٭‬٤‫ ْ ؼذ‬٢‫رج‬
َ ‫ك‬٧َ ‫ٱل ِ َوٱل ح‬
ّ ُ ّ ٗ َ ‫َّ ُ ْٓ َ ح َ َ ُ ح َ ُ ح َََ ُ ح َح‬
‫ِيط‬ ‫ون‬
ِ ٨ِ٦ ‫ أربةبة‬٥‫٭‬٪‫ب‬٬‫ ور‬٥٬‫ٱتؾوا أظجةر‬
‫د‬
ُ ّ َ ّٓ ٗ َ ْ ّ ْ ُٓ
‫ َ ْٮ‬٬ ‫ إِل‬٫َ َ ‫ة أم ُِؿ ٓوا إِل ِلَ حٕ ُج ُؽ ٓوا إِؾ َ ٗ٭ة َـَظِؽِۡ ل إِؾ‬٦َ ‫ َو‬٥َ ‫ َم حؿ َي‬٨َ ‫حٱب‬
َ ُ ‫ُ ح َََُ َ ّ ُح‬
‫شكٮن ٿ‬ ِ ‫ة ي‬٧‫ۥ خ‬٫٪‫قجد‬
‫ح‬
ُ ّ ‫ َو َيد َب‬٥‫ِ٭ ح‬٬َ‫ َق‬ٚ‫ٱلِ ثأ َ ح‬
ّ٥ِ‫ٱل إ ّلٓ أَن يُذ‬ ّ َ ُ ْ ُ ‫ُ ُ َ َ ُح‬
‫ٮر‬٩ ‫ي ِؿيؽون أن حُ ِفٔٮا‬
ِ ِ ِ
َ َ ‫ُ َ َ َ ح‬
‫ِ ُؿون ڀ‬َٛ‫ؿ‬٣‫ؿِهَ ٱ‬٠ ‫ٮرهُۥ َول حٮ‬ ٩

162
 َ َ ُ َ ‫حَ ّ ُ ح‬ َ َ َ ُ ‫ُ َ ّ ٓ َح َ َ َ ُ َُ ح‬
33. እርሱ ዪ አጋሪዎቹ ቢጠለም መሌክተኛውን ‫ ِلْ ِ٭ؿهۥ ع‬ِٜ ‫ ٱل‬٨‫ِي‬
ِ ‫ رقٮلۥ ثِٱل٭ؽى ود‬٢‫ٮ ٱلِي أرق‬٬
(ሙሏመዳን) በቅን መንገዳና በእውነተኛ ሃዬማኖት َ ُ ‫ّ ُّ َ َح َ َ حُ ح‬
ሊዬ ከሃዬማኖት ሁለ በሊዬ ዬፊ ዪዮርገው ዗ንዳ ‫شكٮن ځ‬ ِ ٧‫ ِؿه ٱل‬٠ ‫ِۦ ولٮ‬٫ِ‫ ك‬٨‫ِي‬
ِ ‫ٱل‬
ዧሊከው ነው፡፡
َ َ َ
‫ةن‬ َ ٬‫ٱلؿ ح‬
‫ج‬ ّ ‫ حٱل حظ َجةر َو‬٨َِ ٦ّ ‫يا‬ ِ
َ ‫۞يد ّح َ٭ة ّٱل‬
ٗ ِ ‫س‬٠َ ‫ ٓٮا ْ إ ّن‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ َ
34. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ከሉቃውንትና ከመነኮሳት ِ ِ
ብዘዎቹ ዧሰዎችን ገን዗ቦች በውሸት በእርግጥ ዬበሊለ፡፡ ّ َ َ َ ّ ُ ََ َ ‫ح‬ ّ َ َ ‫ََح ُ ُ َ ح‬
َ
ከአሊህም መንገዳ ዪግዱለ፡፡ እነዙዪንም ወርቅንና ብርን ُِ ‫ ٱل‬٢‫ي‬ ِ ِ ‫ قب‬٨ٔ ‫ ويىؽون‬٢ِ ُِ ‫ب‬٣‫ةس ثِٱ‬ َ ِ ‫قَل ٱل‬٦‫ٮن أ‬٤‫لأز‬
ዧሚዪዮሌቡትን በአሊህም መንገዳ ሊዬ ዧማዪወጧትን َ ‫ٮج َ٭ة ف‬ َ ُ ُ ََ َ ّ ‫َ ّ َ َ ح ُ َ ّ َ َ َ ح‬
٢‫ي‬
ِ ِ ‫ب‬ ‫ق‬ ِ ِٞٛ٪‫ٌِح ول ي‬ٛ٣‫ت وٱ‬٬‫ يس ِنون ٱل‬٨‫ٱلي‬ ِ ‫و‬
በአሳማሚ ቅጣት አብስራቸው፡፡ َ َ َ ُ ‫ّ ََ ّ ح‬
‫اب أ ِل ٖم ڂ‬ ٍ ‫ ثِٕؾ‬٥٬‫ب ِش‬ٚ ِ‫ٱل‬
ُ ‫َ َ ََّ َُ ح‬ َ َ َ‫َحَ ُح‬
35. በርሷ ሊዬ በገሀነም እሳት ውስጥ በሚጋሌባትና ٥‫ ُ٭ ح‬٬‫ص َجة‬ َ َ ‫ َٮ‬١
ِ ‫ى ثِ٭ة‬ ‫ ذذ‬٥٪‫ةرِ ص٭‬٩ ‫ حي َ٭ة ِف‬٤ٔ ‫م‬ َ ‫يٮم ي‬
ግንባሮቻቸውም፣ ጎኖቻቸውም፣ ጀርባዎቻቸውም በርሷ ْ ُ َُ ُ ُ َ ُ ‫َ ُ ُ ُ ُ ح َ ُ ُ ُ ُ ح ََ َ َ َ َح‬
በሚተኮሱ ቀን (አሳማሚ በኾነ ቅጣት አብስራቸው)፡፡ ‫ة‬٦َ ‫ٮا‬ٝ‫ؾو‬ٚ ٥‫كِس ح‬ٛ٩‫ ِل‬٥‫نت ح‬ ٠ ‫ة‬٦ ‫ۡ فؾا‬٥٬‫ وّ٭ٮر‬٥‫ٮب٭‬٪‫وص‬
ዬህ ሇነፌሶቻችሁ ዪዮሇባችሁት ነው፡፡ ታዮሌቡት َ ُ ‫ُ ُح َ ح‬
‫نون ڃ‬ ِ ‫ دس‬٥‫ذ‬٪٠
ዧነበራችሁትንም ቅመሱ (ዬባሊለ)፡፡
ّ َ ٗ‫َ ّ حَ َ َ َ َ ح‬ ُ ّ َ ّ ّ
36. ዧወሮች ቁጥር አሊህ ዗ንዳ በአሊህ መጽሏፌ ውስጥ ِ‫ت ٱل‬ ِ َ‫ِت‬٠ ‫ة ٔش م٭ؿا ِف‬٪‫ؽ ٱل ِ ٱث‬٪ِٔ ِ‫إِن ِٔؽة ٱلن٭ٮر‬
ሰማዪትንና ምዳርን በፇጠረበት ቀን ዏሥራ ሁሇት ወር
ُ٨‫ٱلِي‬ّ َِٟ ‫ َ٭ة ٓ أَ حر َب َٕ ٌح ُظ ُؿم َذَل‬٪ِ‫ ح‬٦ ‫رض‬ َ َ ‫َ ح َ َ َ َ ّ ََََ َ ح‬
‫ت وٱل‬ ِ ‫ ٱلكفق‬ٜ٤‫يٮم ػ‬
ነው፡፡ ከእነሱ አራቱ ዧተከበሩ ናቸው፡፡ ዬህ ቀጥተኛው ْ
ّٗ َ َ ‫ُ ح‬ ‫ح‬ ْ ُ َ َ ‫ّ ُ َ ُ ح‬ َ ْ ُ ‫حَُّ ََ َح‬
ሃዬማኖት ነው፡፡ በእነርሱ ውስጥም ነፌሶቻችሁን
‫ح‬ٚ‫ا‬٠ ‫ِي‬ ‫شك‬ِ ٧ ‫ٱل‬ ‫ٮا‬ ٤ِ ‫ذ‬َ ‫ؼ‬ ‫و‬ ٥
ْ ‫س‬ ‫ك‬ ٛ٩ ‫أ‬ ٨ ‫٭‬
ِ ‫ِي‬ ‫ذ‬ ‫ٮا‬٧ِ ٤ْ‫ل ت‬ٚ ٥ْ ِ ‫ي‬ٞ٣‫ٱ‬
አትበዳለ፡፡ አጋሪዎችንም በአንዳ ሊዬ ኾነው
‫ح‬
َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ‫ َٓ ٱل‬٦َ ‫ٱل‬ َ ْ
َ ّ ‫ ٓٮا أ ّن‬٧ُ َ٤ٔ‫ٱ‬ َ
‫َ َ ََُ ُ َ ُ ح ّ ٗ َ ح‬
እንዮሚዋጉዋችሁ በአንዳ ሊዬ ኾናችሁ ተጋዮለዋቸው፡ ‫يڄ‬ ِ ‫ح ْ و‬ٚ‫ا‬٠ ٥‫س‬٩‫ٮ‬٤ِ‫ة يؾذ‬٧٠
፡ አሊህም ከሚፇሩት ጋር መኾኑን ዕወቁ፡፡
ْ ََُ َ ّ ّ َ ‫ح ُح‬ َ ٓ ِ ّ‫ج‬٣‫ة ٱ‬٧َ ‫إ ِ ّج‬
37. ዧአንዯን ወር ክብር ወዮ ላሊው ማ዗ግዧት በክህዮት ‫ؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ِ ٱلِي‬٫ِ‫ ث‬٢ٌُ‫ؿِِ ي‬ٛ‫س‬٣‫س ُء زِ َيةدة ِف ٱ‬
ሊዬ (ክህዮትን) መጨመር ብቻ ነው፡፡ በእርሱ እነዙዪ ُ ّ ‫ة َظ ّؿ َم‬٦َ َ‫اطٔٮا ْ ٔ ِّؽة‬
‫ٱل‬ ُ ِ ‫ة ّ ِلُ َٮ‬٦ٗ ‫ۥ َل‬٫ُ َ٩‫ة َويُ َع ّؿ ُمٮ‬٦ٗ ‫ۥ َل‬٫ُ َ٩‫ٮ‬٤ِّ ‫ُي‬
ዧካዯት ሰዎች ዬሳሳቱበታሌ፡፡ በአንዳ ዒመት ዧተፇቀዮ ِ
َ ّ َ ‫ح‬ َ َ ّ ْ ّ َُ
ዪዮርጉታሌ፡፡ በላሊው ዒመትም ዪወግዘታሌ፡፡ (ዬህ) ‫ُ َوٱل ل ح٭ؽِي‬٥‫ ِ ِ٭‬٤َ‫ ق ٓٮ ُء أٔف‬٥‫ ل٭‬٨َ ِ ‫ة َظ ّؿ َم ٱلْ زي‬٦َ ‫ٮا‬٤‫ع‬
‫ح‬ َ ُ ‫ح‬ ُ ‫ح‬ ُ ّ ُ ُ ِ ‫ذي‬
አሊህ ዪከበራቸውን ወሮች ቁጥር ሉዪስተካክለ፣ አሊህም
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬ َ ‫حَحَ ح‬
እርም ዪዮረገውን ዧተፇቀዮ ሉዪዮርጉ ነው፡፡ ‫ څ‬٨‫ي‬ ِ ٣‫ٮم ٱ‬ٞ٣‫ٱ‬
ዧሥራዎቻቸው መጥፍው ሇነርሱ ተዋበሊቸው፡፡
አሊህም ከሒደዪን ሔዜቦችን አዬመራም፡፡
َ َ
38. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! በአሊህ መንገዳ
ْ ُ َ َ َ ُ َ ْ
‫ِ ُؿوا ِف‬ٛ٩‫ ٱ‬٥ُ ‫س‬٣ ٢‫ إِذا رِي‬٥‫س ح‬٣ ‫ة‬٦َ ‫ٮا‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ َ ‫يد ّح َ٭ة ّٱل‬َ
(ሇመታገሌ) ውጡ በተባሊችሁ ጊዛ ወዮ ምዳር َ ٦ ‫ٱل حج َية‬
٨ِ ّ ِ ‫ٱل َي َٮة‬َ ‫ ث ح‬٥‫يذ‬ ُ ً‫رض أَ َر‬ ِ
َ‫ّ ّ َحُح َ ح‬
‫ إِل ٱل‬٥‫ذ‬٤ٝ‫ ٱل ِ ٱزة‬٢‫ي‬ َ
ዧምትወ዗ፈት ሇእናንተ ምን አሊችሁ ዧቅርቢቱን ِ ِ ِ ِ ِ ‫قب‬
ٌ َ ّ ‫َ َ َ َ َ َ ُ حَ َ َ ّ ح‬
ሔዬወት ከመጨረሻዬቱ ዬበሌጥ ወዮዱችሁን ‫ چ‬٢‫ ِي‬٤ٝ ‫ٱلج َية ِف ٱلػ َِؿة ِ إِل‬ ِ ‫تٓ ٱليٮة‬٦ ‫ة‬٧‫ٱلػِؿة ِ ذ‬
ዧቅርቢቱም ሔዬወት ጥቅም በመጨረሻዬቱ (አንጻር)
ጥቂት እንጂ አዬዮሇም፡፡
ََ ‫ّ َ ُ ْ ُ َ ّح ُ ح َ َ ً َ ٗ َ َح َح ح َحً َ حَُ ح‬
39. ሇ዗መቻ ባትወጡ (አሊህ) አሳማሚን ቅጣት ‫ ول‬٥‫ة ديك‬٦‫ٮ‬ٝ ‫ة ويكتجؽِل‬٧‫ ٔؾاثة أ ِل‬٥‫ِؿوا حٕؾِثس‬ٛ٪‫إِل د‬
ዬቀጣችኋሌ፡፡ ከእናንተ ላሊ ዧኾኑንም ሔዜቦች
ٌ ‫َؽ‬ٝ ٖ‫شء‬ ‫ك َ ح‬ ّ ُ ََ َ ُ ّ َ ٗ ‫َ ُ ّ ُ َ ح‬
ዬሇውጣሌ፡፡ በምንም አትጎዯትምም፡፡ አሊህም በነገሩ ‫ِيؿ ڇ‬ ِ ‫ع‬ ‫دضوه مئةُ وٱل‬
ሁለ ሊዬ ቻዬ ነው፡፡

163

40. (ነቢየን) ባትረዯት እነዙዪ ዧካዯት ሔዜቦች ዧሁሇት
(ሰዎች) ሁሇተኛ ኾኖ (ከመካ) ባወጡት ጊዛ አሊህ
በእርግጥ ረዳቶታሌ፡፡ ሁሇቱም በዋሻው ሳለ ሇጓዮኛው
አት዗ን አሊህ ከእኛ ጋር ነውና ባሇ ጊዛ አሊህም
መረጋጋትን በእርሱ ሊዬ አወረዮ፡፡ ባሊዪችኋቸውም
ሰራዊት አበረታው፡፡ ዧእነዙዪንም ዧካዯትን ሰዎች ቃሌ
ዜቅተኛ አዮረገ፡፡ ዧአሊህም ቃሌ ሇእርሷ ከፌተኛ ናት፡፡
አሊህም አሸናፉ ጥበበኛ ነው፡፡
41. ቀሊልችም ከባዴችም ኾናችሁ ዜመቱ፡፡ በአሊህም
መንገዳ በገን዗ቦቻችሁ በነፌሶቻችሁም ታገለ፡፡ ዬህ
ዧምታውቁ ብትኾኑ ሇናንተ በጣም ዧተሻሇ ነው፡፡
42. (ዧጠራህባቸው ነገር) ቅርብ ጥቅምና መካከሇኛ ጉዝ
በኾነ ኖሮ በተከተለህ ነበር፡፡ ግን በነሱ ሊዬ መንገደቱ
ራቀችባቸው፡፡ «በቻሌንም ኖሮ ከእናንተ ጋር በወጣን
ነበር» ሲለ በአሊህ ዬምሊለ፡፡ ነፌሶቻቸውን ዪጠፊለ፡፡
አሊህም እነሱ ውሸታሞች መኾናቸውን በእርግጥ
ዪውቃሌ፡፡
43. አሊህ ከአንተ ዬቅር አሇ፡፡ እነዙዪ እውነተኛዎቹ
ሊንተ እስከሚገሇጹሌህና ውሸታሞቹንም እስከምታውቅ
ዳረስ ሇነርሱ (እንደቀሩ) ሇምን ፇቀዳክሊቸው
44. እነዙዪ በአሊህና በመጨረሻው ቀን ዧሚዪምኑት
በገን዗ቦቻቸውና በነፌሶቻቸው ከመታገሊቸው
(ሇመቅረት) ፇቃዳን አዬጠዬቁህም፡፡ አሊህም
ዧሚፇሩትን ዏዋቂ ነው፡፡
45. ፇቃዳን ዧሚጠዬቁህ እነዙዪ በአሊህና
በመጨረሻው ቀን ዧማዪምኑት ሌቦቻቸውም
ዧተጠራጠሩት ብቻ ናቸው፡፡ እነሱም በጥርጣሬዪቸው
ውስጥ ዬዋሌሊለ፡፡
46. መውጣትንም ባሰቡ ኖሮ ሇርሱ ዜግጅትን ባሰናዯ
ነበር፡፡ ግን አሊህ (ሇመውጣት) እንቅስቃሴዪቸውን ጠሊ
(አሌሻውም)፡፡ አሰነፊቸውም፡፡ ከተቀማጮቹም ጋር
ተቀመጡ ተባለ፡፡
47. ከእናንተ ጋር በወጡ ኖሮ ጥፊትን እንጂ
አዬጨምሩሊችሁም ነበር፡፡ ሁከትንም ዧሚፇሌጉሊችሁ
ሲኾኑ በመካከሊችሁ (በማሳበቅ) ዬቻኮለ ነበር፡፡
በናንተም ውስጥ ሇነሱ አዱማጮች አሎቸው፡፡ አሊህም
በዱይችን ዏዋቂ ነው፡፡
َ‫ةن‬ َ ْ ُ َ َ َ ّ ُ َ َ ‫ّ َ ُ ُ ُ ََ ح َ َ َُ ُّ ح َ ح‬
ِ ‫ؿوا ز‬ٛ‫ ز‬٨‫ ٱلِي‬٫‫صه ٱل إِذ أػؿص‬٩ ‫ؽ‬ٞ‫صوه ذ‬٪‫إِل د‬
َ ّ ‫ت َـ حن إ ّن‬ ‫َ َح‬ َ ُ ُ ‫حَ ح‬ ُ ‫حَح ح‬
ِ َ ‫ ِط‬٣ ‫ٮل‬ٞ‫٘ةرِ إِذ َح‬٣‫ة ِف ٱ‬٧َ ٬ ‫ي إِذ‬
‫ٱل‬ ِ ‫ِۦ ل‬٫ِ‫عج‬ ِ ‫ٱزج‬
ّ َ َ َ َ
َ َ َ َ ُ ّ ‫ـل‬٩
‫ة‬٬‫ د َؿ حو‬٥‫ ح‬٣ ‫ٮ ٖد‬٪ُ ُ‫ِ َوخيّ َؽهُۥ ِب‬٫‫ حي‬٤ٔ ‫ۥ‬٫ُ ‫ِيج َذ‬١‫ٱل َق‬ َ ‫َأ‬ٚ ۡ‫ة‬٪َ َٕ ٦َ
‫َ َ ََ َ ََ ّ َ َ َُ ْ ّ ح َ ََ َُ ّ َ ح ح‬
ُ‫ َية‬٤ُٕ ٣‫ه ٱ‬ ِ ِ ‫ح ٱل‬٧ِ ‫ َل وك‬ٛ‫ؿوا ٱلك‬ٛ‫ ز‬٨‫ح ٱلِي‬٧ِ ‫ ك‬٢ٕ‫وص‬
ٌ ١‫يـ َظ‬
‫ ڈ‬٥‫ِي‬ ُ ّ ‫َو‬
ٌ ‫ٱل َٔـ‬
ِ
ُ ُ َ ُ َ ْ َ ‫ ٗةل َو‬َِٞ ‫ةذة َوز‬
ٗ َ ْ ُ
‫ ِف‬٥‫كِس ح‬ٛ٩‫ َوأ‬٥‫ ِس ح‬٣َ‫ َق‬٦‫ج َ ِ٭ ُؽوا ثِأ ح‬ ِٛ‫ِؿوا ػ‬ٛ٩‫ٱ‬
َ َ َ ُ ُ ُ ّ َ ُ َ ّ
‫ٮن ډ‬٧ُ ٤ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ إِن‬٥‫س ح‬٣ ‫ ػ حي‬٥‫ ِس ح‬٣َ‫ ٱلِْ ذ‬٢‫ي‬ َ
ِ ِ ‫قب‬
‫ح‬ َ َ ّ ّ ٗ َ ٗ َ َ َ ٗ َ ٗ َ َ َ َ ‫َح‬
‫ َب ُٕ َؽت‬٨ُ ‫س‬ ِ َ ‫ةوؽا لت َج ُٕٮك َوؾ‬ ِ ٝ ‫ؿا‬ٛ‫ ِؿيجة وق‬ٝ ‫لٮ كن ٔؿًة‬
َ َ ‫ة‬٪َ ٕ‫ٱق َذ َُ ح‬
‫ة‬٪َ ‫ل َؿ حص‬ ‫ٱلِ لَٮ ح‬
ّ َ ُ ‫َ َح ُ ّ ّ ُ َ َ َ ح‬
ِ ِ ‫ٮن ث‬ِٛ ٤‫ح ْ وقيع‬ٞ‫ ٱلن‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ
َ َ َ ّ َ ُّ َ ‫َ َ ُ ح ُح ُ َ َ ُ َ ُ ح‬
‫ؿَؾِثُٮن ڊ‬٣ ٥‫ إِج ُ٭ ح‬٥ُ ٤ٕ‫ٱل َح ح‬ ‫ و‬٥‫ك٭‬ٛ٩‫ٮن أ‬١ِ ٤‫ ح٭‬٥‫ٕس‬٦
ْ ُ َ َ َ ّ َ َ َ َََّ ّ َ ‫َ َ ُّ َ َ َ َ َ َُ ح‬
‫ٮا‬ٝ‫ وؽ‬٨‫ ٱلِي‬ٟ‫ت يتجي ل‬ َ ‫ ظ‬٥‫خ ل٭‬٩ِ‫ أذ‬٥ِ ‫ ل‬ٟ٪ٔ ‫ة ٱل‬ٛ‫خ‬
َ ‫ََحََ ح‬
َ ‫ؿ َ ِؾب‬
‫يڋ‬ ِ ٣‫ ٱ‬٥٤ٕ‫وت‬
ْ ُ ََ ُ َ ‫َ َح َح ُ َ ّ َ ح َ ّ ح‬
‫ٮن ثِٱلِ َوٱلَ حٮ ِم ٱلػِؿِ أن يخ ِ٭ؽوا‬٪ُِ ٦‫ يُؤ‬٨‫ِي‬
‫ ٱل‬ٟ٩ِ‫ل يكتٔؾ‬
َ ّ ُ ‫ح‬ ُ ُ َ ُ ّ َ ‫َ ح ََِ ح َ َ ُ ح‬
‫ِي ڌ‬ٞ‫ذ‬٧‫ ثِٱل‬٥‫ ِي‬٤ٔ ‫ُ وٱل‬٥‫ك ِ٭‬ ِ ٛ٩‫ وأ‬٥‫قل ِ٭‬٦‫ثِأ‬
‫ّ َ َح َ ح ُ َ ّ َ َ ُح ُ َ ّ َ حَح‬
ِ‫ٮن ثِٱل ِ وٱلٮ ِم ٱلػِؿ‬٪ِ٦‫ ل يؤ‬٨‫ ٱلِي‬ٟ٩ِ‫ة يكتٔؾ‬٧‫إِج‬
َ ُ َََّ ‫َ حَ َ ح ُُ ُُ ح َُ ح َح ح‬
‫تددون ڍ‬ ‫ ح‬٥‫ ِف ريج ِ ِ٭‬٥‫ ذ٭‬٥‫ٮب٭‬٤ٝ ‫وٱردةثخ‬
ُ‫ٱل‬ّ َ َ َ َ َ ٗ ّ ُ َُ ْ ّ َ َ َ َ ُ ُ‫َ َح َ َ ُ ْ ح‬
‫ ِؿه‬٠ ٨‫س‬ ِ ‫۞ولٮ أرادوا ٱلؿوج لٔؽوا لۥ ٔؽة وؾ‬
‫ڎ‬ َ ‫ َؾَِٕؽ‬٣‫ َٓ حٱ‬٦َ ْ ‫ٱر ُٕ ُؽوا‬
٨‫ِي‬
‫َ َُ ح َََّ ُ ح َ َ ح‬
٢‫ ورِي‬٥‫ ذسجُ٭‬٥‫ٱنجِٕةث٭‬
ُ َ َ ْ َ ََ ٗ َ ّ ُ ُ ُ ْ َ َ
٥‫س ح‬٤َ‫ إِل ػ َجةل َول حوً ُٕٮا ػِـ‬٥‫ة َزادوك ح‬٦ّ ٥‫ل حٮ ػ َؿ ُصٮا ذِيس‬
ُ ٤َٔ ‫ٱل‬ ُ ّ ‫ُ َو‬٥‫ٮن ل َ ُ٭ ح‬
َ َُّ َ ‫ُ ح‬ َ ‫ُ َ ُ ح ح‬
ُ ٥‫ِي‬ ٕ‫ قف‬٥‫ح َوذِيس‬٪َ ‫ِذ‬ٛ٣‫ ٱ‬٥ُ ‫س‬٩‫َح حج٘ٮ‬
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ّ
‫يڏ‬ ِ ِ‫ث‬

48. እነርሱ ጠዬዎች ሲኾኑ እውነቱ እስከመጣና َ‫ت َصةٓء‬ َ ‫ حٱلُ ُم‬ٟ
َ ّ ‫ٮر َظ‬ َ َ ْ ََُّ ُ‫َح‬ َ ‫َ ْ ح ح‬
‫جٮا ل‬٤ٝ‫ و‬٢‫ رج‬٨ِ٦ ‫ح‬٪َ ‫ِذ‬ٛ٣‫ ِؽ حٱب َذ٘ ُٮا ٱ‬ٞ٣
ََ
َ َ
َ ُ َ ُ ّ َ‫ح‬
ዧአሊህም ትዕዚዜ እስከተገሇጸ ዳረስ ከዙህ በፉት ሁከትን
በእርግጥ ፇሇጉ፡፡ ነገሮችንም ሁለ አገሊበጡሌህ፡፡ ‫ٮن ڐ‬٬ِ‫ ؽَؿ‬٥‫ ح‬٬‫ َوّ َ٭ َؿ أ حم ُؿ ٱلِ َو‬ّٜ ‫ٱل‬

164
 ْ ُ َ َ َ‫ح ح‬ ََ ّ ‫َ حُ ّ َ ُ ُ ح َ ّ ََ َح‬
49. ከነሱም ውስጥ «ሇእኔ ፌቀዳሌኝ አትሞክረኝም» ٓ ِ ِ ‫ذ‬ٛ‫ٮل ٱاؾن ِل ول ت‬ٞ‫ ح‬٨٦ ٥‫٭‬٪ِ٦‫و‬
ُ‫ُٮا‬ٞ‫حِ ق‬٪‫ِذ‬ٛ٣‫ن ِ خل ِف ٱ‬
ዧሚሌ ሰው አሌሇ፡፡ ንቁ! በመከራ ውስጥ ወዮቁ፡፡ َ ‫ح‬
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬ َ ‫ع‬ ُ َ ‫ ل‬٥َ ٪ّ ‫ون َص َ٭‬
ّ
ገሀነምም ከሒደዎችን በእርግጥ ከባቢ ናት፡፡ ‫ ڑ‬٨‫ي‬ ِ ٣‫ٱ‬ِ ‫ث‬ ‫ة‬ ُ‫ي‬ ِ ٧
َ ْ ُ ُ َ ُ َ ‫ُ ح‬ ُ ‫َ ح‬ َ ُ
50. መሌካም ነገር ብታገኝህ ታስከፊቸዋሇች፡፡ ‫ حؽ‬ٝ ‫ٮلٮا‬ٞ‫يجح َح‬ ‫ م ِى‬ٟ‫ۡ ون د ِىج‬٥‫ ح‬٬‫ح ت ُكؤ‬٪َ ‫ َظ َك‬ٟ‫إِن د ِى حج‬
َ َ ُ ْ ّ ُ َ َ َ َٓ‫َ َ ح‬
‫ ِؿ ُظٮن ڒ‬ٚ ٥‫ ح‬٬‫ٮا ّو‬٣‫ َو َي َذ َٮ‬٢‫ ر حج‬٨ِ٦ ‫ة‬٩‫ة أ حم َؿ‬٩‫أػؾ‬
መከራም ብታገኝህ «ከዙህ በፉት በእርግጥ
ጥንቃቄዪችንን ዬ዗ናሌ» ዬሊለ፡፡ እነርሱም ተዮሳቾች
ኾነው ዬሸሻለ፡፡
ّ ََ َ ُ َ ُّ َ ََ َ ّ ََٓ ُ ّ ُ
51. «አሊህ ሇኛ ዧጻፇሌን (ጥቅም) እንጂ ላሊ ِ ‫ة ْ َوع ٱل‬٪َ َ ‫ى‬٣‫ َٮ َم حٮ‬٬ ‫ٱل لَة‬ ‫ذت‬٠ ‫ة‬٦ ‫ة إِل‬٪‫ ي ِىيب‬٨٣ ٢ٝ
አዬነካንም፡፡ እርሱ ረዱታችን ነው፡፡ በአሊህ ሊዬም َ ‫َحَََّ ح ح‬
ምእመናን ዬመኩ» በሊቸው፡፡ ‫ٮن ړ‬٪ُِ ٦‫ؤ‬٧ُ ‫ك ٱل‬ ِ ‫يذٮ‬٤ٚ
‫حُ ح َ َ ح َ َ ح‬
َ َ ‫ َج‬٨ُ ‫ن‬ َ ‫ة ٓ إ ّلٓ إ حظ‬٪َ ‫ٮن ث‬َ ُ ّ َ ‫ُح َح‬
52. «በእኛ ሊዬ ከሁሇቱ መሌካሞች አንዮኛዋን እንጂ ‫ت ّب ُه‬ ‫يِ و‬ ِ ‫ي‬‫ج‬ ‫ك‬ ‫ٱل‬ ‫ى‬ ‫ؽ‬ ِ ِ ِ ‫ د َؿبى‬٢٬ ٢ٝ
ላሊን ትጠባበቃሊችሁን እኛም አሊህ ከእርሱ በኾነው َ ‫ؽه ِۦٓ أَ حو ث َديحؽ‬٪ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦ّ ‫ٱل ث َٕ َؾاب‬
ۡ‫ة‬٪‫ِي‬ ُ ّ ٥ُ ‫س‬ ُ َ ُ َ ‫ُ ح‬
‫ أن ي ِىيج‬٥‫ثِس‬
ቅጣት ወዬም በእጆቻችን ዧሚዪጠፊችሁ መኾኑን ِ ِ ٖ ِ
َ َ َ ٦ّ ٥‫س‬ ُ َ َ ّ ْٓ ُ ََّ َ
‫ت ّب ِ ُىٮن ڔ‬
በናንተ ሊዬ እንጠባበቃሇን፡፡ ተጠባበቁም እኛ ከእናንተ
ٕ٦ ‫ة‬٩ِ‫ذتبىٮا إ‬
ጋር ተጠባባቂዎች ነንና» በሊቸው፡፡
ُ ٠ُ ٥‫س ح‬
‫ح‬٥‫ذ‬٪ ُ ّ ‫ُ ح‬ َّ ََُ ّ ٗ‫ُح َ ُ ْ َ ح ً َح َ ح‬
53. «ወዱችሁም ኾነ ጠሌታችሁ ሇግሱ፡፡ ከእናንተ ٩ِ‫ إ‬٥‫س‬٪ِ٦ ٢‫ج‬ٞ‫ حذ‬٨٣ ‫ة‬٬‫ؿ‬٠ ‫ٮا َٮل أو‬ِٞٛ٩‫ أ‬٢ٝ
ተቀባዬ ዧሊችሁም፡፡ እናንተ አመጸኞች ሔዜቦች َ ٞ‫ك‬ َ ٗ َ
ናችሁና» በሊቸው፡፡ ‫يڕ‬ ِ ِ َ ‫ة ػ‬٦‫ حٮ‬ٝ
ّ ْ ُ َ َ ‫َ َ َ َ َ ُ ح َ ُ ح َ َ ح ُ ح َ َ ََُ ُ ح ّ ٓ َ ّ ُ ح‬
54. ሌግስናዎቻቸውን ከነሱ ተቀባዬ ዧሚዪገኙ ከመኾን ِ ‫ؿوا ثِٱل‬ٛ‫ ز‬٥‫ إِل خج٭‬٥‫ؾذ٭‬ٛ‫ ج‬٥‫٭‬٪ِ٦ ٢‫ج‬ٞ‫ أن ت‬٥‫ٕ٭‬٪٦ ‫ة‬٦‫و‬
እነሱ በአሊህና በመሌክተኛው ዧካዯ፣ ሶሊትንም እነሱ َ ُ ُ َ َ ََ َ ُ ‫َ َ َ ح ُ َ ّ َ َ َ ّ َ ُ ح‬
ታካቾች ኾነው በስተቀር ዧማዬሰግዯ፣ እነሱም ጠዬዎች ‫ٮن‬ِٞٛ٪‫كةل ول ي‬٠ ٥٬‫ٮة إِل و‬٤‫ٮلِۦ ول يددٮن ٱلى‬ ِ ‫َوب ِ َؿ ُق‬
َ ُ َ ُ ّ
‫ٮن ږ‬٬‫ ؽ َ ِؿ‬٥‫ ح‬٬‫إِل َو‬
ኾነው በስተቀር ዧማዬሰጡ መኾናቸው እንጂ ላሊ
አሌከሇከሊቸውም፡፡
ّ ُ ّ ‫يؽ‬
٥‫ٱل ِلُ َٕؾ َِب ُ٭‬ ُ ‫ة يُؿ‬٧َ ‫ إ ّج‬٥‫ ح‬٬ُ ‫ َو َلٓ أَ حو َؾ َ ُؽ‬٥‫ َقَل ُ ُ٭ ح‬٦‫ أَ ح‬ٟ
َ ‫ََ ُح ح‬
‫ضج‬
55. ገን዗ቦቻቸውና ሌጆቻቸውም አዬዳነቁህ፡፡ አሊህ ِ ِ ْ ِ ٕ‫ ل ت‬ٚ
َ َ ُ ُ َ َ َ ‫َََِ ّح‬ ‫ح‬
‫ِ ُؿون ڗ‬َٛ ‫ ؽ‬٥‫ ح‬٬‫ َو‬٥‫ ُك ُ٭ ح‬ٛ٩‫ أ‬َٜ ٬‫ٱلج َية َود حـ‬ ‫ث ِ َ٭ة ِف ٱليٮة‬
ዧሚሻው በቅርቢቱ ሔዬወት በነርሱ (በገን዗ቦቻቸውና
በሌጆቻቸው) ሉቀጣቸው ነፌሶቻቸውም እነሱ
ከሒደዎች ኾነው ሉወጡ ብቻ ነው፡፡
َ َ ُ ُ ُ َ ّ ّ َ ُ
56. እነሱም በእርግጥ ከእናንተ ሇመኾናቸው በአሊህ ‫ حٮم‬ٝ ٥‫ ُ٭ ح‬٪ِّ ١َ‫ َوؾ‬٥‫س ح‬٪ِ٦ّ ٥٬ ‫ة‬٦َ ‫ َو‬٥‫س ح‬٪٧ِ ‫ ل‬٥‫ٮن ثِٱل ِ إِج ُ٭ ح‬ِٛ ٤‫َو َي حع‬
ዬምሊለ፡፡ እነርሱም ከናንተ አዬዮለም፡፡ ግን እነሱ َ ُ ‫ح‬
(አጋሪዎችን ዪገኘ እንዱዪገኛቸው) ዧሚፇሩ ሔዜቦች ‫ٮن ژ‬ٝ‫ َؿ‬ٛ‫َح‬
ናቸው፡፡
ُ َ ْ ّ ّ َٗ َ َ َ ً َ ‫َح َ ُ َ َ ح‬
57. መጠጊዪን ወዬም ዋሻዎችን ወዬም መግቢዪን ٥‫ ح‬٬‫ِ َو‬٫‫ حٮا إ ِ حل‬٣‫ َٮ‬٣ ‫ ّؽػل‬٦ُ ‫ؼ َ َس َ ٍت أ حو‬٦َ ‫جٔة أ حو‬ ٤‫يؽون م‬ِ ‫لٮ‬
َ ‫َح‬
‫ ُعٮن ڙ‬٧َ ‫ي‬
(ቀዱዱ) ባገኙ ኖሮ እነርሱ እዧገሰገሱ ወዮርሱ በሸሹ
ነበር፡፡
ْ ُ ‫ّ َ ََ َ ح ُ ح ْ ح‬ َ ‫ح ّ ح‬
58. ከነሱም ውስጥ በምጽዋቶች ዧሚ዗ሌፈህ ሰዎች ِ ‫ ُـك ِف ٱلىؽؼ‬٧ِ ٤َ‫ ي‬٨٦ ٥‫ ُ٭‬٪ِ٦‫َو‬
‫ َ٭ة َرًٮا ون‬٪ِ٦ ‫إِن أخ ُُٮا‬ٚ ‫خ‬
َ َ ُ َ ٓ ‫ْ ح‬ ّ
‫ ي َ حكؼ ُُٮن ښ‬٥‫ ح‬٬ ‫ َ٭ة إِذا‬٪ِ٦ ‫ ُح حٕ َُ حٮا‬٥‫ ح‬٣
አለ፡፡ ከርሷም (ዧሚሹትን) ቢስሰጡ ዬዮሰታለ፡፡
ከርሷም ባዬስሰጡ እነሱ ዪን ጊዛ ዬጠሊለ፡፡

165
 ّ َُ ‫َ َح َ ّ ُ ح َ ُ ْ َ ٓ َ َ َُ ُ ّ ُ َ َ ُ ُُ َ َ ُ ْ َ ح‬
ُ‫ٱل‬
59. እነሱም አሊህና መሌክተኛው ዧሰጣቸውን በወዮዯ፣ ‫ة‬٪‫ةلٮا ظكب‬ٝ‫ ٱل ورقٮلۥ و‬٥‫ة ءادى٭‬٦ ‫ رًٮا‬٥‫ولٮ خج٭‬
َ ّ َ ٓ ّ ُُ ُ َ َ ‫َ ح‬ َ ‫َق ُي حؤد‬
ُ ّ ‫ة‬٪‫ِح‬
‫ٮل ٓۥ إِجة إِل ٱلِ َرَٗ ُِجٮن ڛ‬
«አሊህም በቂዪችን ነው፤ አሊህ ከችሮታው በእርግጥ
ዬሰጠናሌ፣ መሌክተኛውም (ዬሰጠናሌ)፣ እኛ ወዮ አሊህ ‫ِۦ ورق‬٫ِ٤ٌٚ ٨ِ٦ ‫ٱل‬
ከጃይች ነን» ባለ ኖሮ (ሇነሱ በተሻሊቸው ነበር)፡፡
َ َ َ ََ ‫َ ح‬ ‫ح‬
60. ግዲታ ምጽዋቶች (ዧሚከፇለት) ሇዳኾች፣ ‫ حي َ٭ة‬٤ٔ ‫ِي‬ ٤٧ِ ‫ػ‬٣‫ِي وٱ‬ ِ ١‫ص‬ َ َ ٧َ ‫ َؿآءِ َوٱل‬َٞ ُٛ ٤ِ‫خ ل ح‬ُ َ ‫ٱلى َؽ َؼ‬
ّ ‫ة‬٧َ ‫۞إ ّج‬
ِ
ሇምስኪኖችም፣ በርሷም ሊዬ ሇሚሠሩ ሠራተኞች፣ ّ
ِ‫ ٱل‬٢‫ي‬ ‫ب‬ َ ‫ِي َوف‬
‫ق‬
‫ح‬
َ ٦‫ َؼَؿ‬٣‫َةب َوٱ‬ٝ‫ٱلؿ‬ ّ ‫ َوف‬٥‫ٮب ُ٭ ح‬ ُ ٤ُٝ ِ‫ح‬َٛ ٣‫ َؤ‬٧ُ ‫َوٱل ح‬
ُ ّ
ሌቦቻቸውም (በእስሌምና) ሇሚሇማመዯት፣ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
‫ ڜ‬٥‫ِي‬١‫ ظ‬٥‫ِي‬ َ ٌ ٤ٔ ‫ ٱلُِ َوٱل‬٨َِ ٦ّ ‫يٌ ٗح‬
َ ُ ّ ّ َ َ ّ ‫َ ح‬
ِ‫ؿ‬ٚ ِ٢‫ي‬ ِ ِ ‫ ٱلكب‬٨ِ ‫وٱث‬
ጫንቃዎችንም (በባርነት ተገዡዎችን) ነጻ በማውጣት፣
በባሇ ዕዱዎችም፣ በአሊህ መንገዳም በሚሠሩ፣
በመንገዮኛም ብቻ ነው፡፡ ከአሊህ ዧተዮነገገች ግዲታ
ናት፡፡ አሊህም ዏዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡
‫ي‬ ‫ أُ ُذ ُن َػ ح‬٢‫ُ ح‬ٝ ‫ َٮ أُ ُذن‬٬ُ ‫ٮن‬
َ ُ ََُ ّ ّ َ ُ ‫َ حُ ُ ّ َ ُح‬
‫ٮل‬ٞ‫ يؤذون ٱل ِب وي‬٨‫ ٱلِي‬٥‫٭‬٪ِ٦‫و‬
61. ከእነሱም (ከመናፌቃን) እነዙዪ ነቢየን ዧሚዪሰቃየ
ٖ ْ
«እርሱም ጆሮ ነው» (ወሬ ሰሚ ነው) ዧሚለ አሌለ ْ َُ َ َ ّّ َ‫ّ ُ ح ُح ُ ّ َُح ُ حُ ح َ َ َ ح‬
‫ٮا‬٪٦‫ ءا‬٨‫ ِلِي‬٣ ‫ ِي ورمح‬٪٦ِ ‫ؤ‬٧٤ِ ‫ ل‬٨ِ٦‫ ثِٱلِ ويؤ‬٨ِ٦‫ يؤ‬٥‫س‬٣
በሊቸው፡፡ ሇእናንተ ዧበጎ (ወሬ) ሰሚ ነው፡፡ በአሊህ َ ٌ َ َ ‫ُح ُ َ َ ُ َ ّ َُ ح‬
ዪምናሌ፣ ምእምናንንም ዪምናቸዋሌ፣ ከእናንተም ውስጥ ‫ ڝ‬٥‫اب أ ِل‬ ‫ ٔؾ‬٥‫ يؤذون رقٮل ٱلِ ل٭‬٨‫ِي‬ َ ‫ َو ّٱل‬٥ْ ‫س ح‬٪ِ
ُ
٦
ሇነዙዪ ሊመኑት እዜነት ነው፡፡ እነዙዪም ዧአሊህን
መሌክተኛ ዧሚዪሰቃየ ሇነሱ አሳማሚ ቅጣት አሊቸው፡፡
َ َ ُُ ُ َ َ ُ ّ َ ‫َح ُ َ ّ َ ُ ح ُح ُ ُ ح‬
62. አሊህንና መሌክተኛውን ሉዪስወዳዯ ተገቢዪቸው ‫ أن‬ّٜ ‫ٮل ٓۥ أ َظ‬ ‫ وٱل ورق‬٥‫ ِيًٮك‬٣ ٥‫س‬٣ ِ‫ٮن ثِٱل‬ِٛ ٤‫ي‬
ሲኾን እናንተን ዪስወዮድችሁ ዗ንዳ በአሊህ َ ٪٦ِ ‫ُٮا ْ ُم حؤ‬٩‫يُ حؿ ًُٮهُ إن َك‬
‫ِي ڞ‬
ዬምለሊችኋሌ፡፡ ምእምናኖች ቢኾኑ (አሊህንና ِ
መሌክተኛውን ዪስወዳዯ)፡፡
63. አሊህንና መሌክተኛውን ዧሚከራከር ሰው ሇእርሱ َ َ٩ ‫َأَ ّن َ ُلۥ‬ٚ ‫ٮلۥ‬
٥َ ٪ّ ‫ةر َص َ٭‬ َ ّ ِ‫ ُيَةدِد‬٨٦َ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩‫ ٓٮا ْ َخ‬٧ُ َ٤ٕ‫ َح ح‬٥‫َخل َ ح‬
ُ َ ‫ٱل َو َر ُق‬
ዧገሀነም እሳት በውስጧ ዗ውታሪ ሲኾን ዧተገባቺው ‫َ َ َ ح‬
ُ ِْ َٕ ٣‫ٱل حِـ ُي حٱ‬ َ
መኾኑን አዪውቁምን ዬህ ታሊቅ ውርዮት ነው፡፡ ‫ ڟ‬٥‫ي‬ ِٟ ‫خ َ ِ ٗلا ذِي٭ة ْ ذَل‬
َُ َ ُ ‫َح َ ُ حُ ََ ُ َ َ ُ َّ َ َ َح ح‬
64. መናፌቃን በሌቦቻቸው ውስጥ ዪሇውን ነገር ‫ة ِف‬٧َ ِ ‫ ث‬٥‫ٮرة دج ّج ِ ُب ُ٭‬ ‫ ق‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ٮن أن تنل‬ِٞٛ ‫ج‬٧‫يؾر ٱل‬
ዧምትነግራቸው ሱራ በእነርሱ ሊዬ መውረድን َ َ ‫َح‬ ‫ُُ ح ُ ح َح ُ ْٓ ّ َّ ُح‬
ዬፇራለ፡፡ «አሊግጡ አሊህ ዧምትፇሩትን ሁለ ገሊጭ ‫ة تؾ ُرون ڠ‬٦ّ ‫ٱل مؿِج‬ ‫ ٱقذ٭ـِءوا إِن‬٢ِ ٝ ٥ْ ‫ٮب ِ ِ٭‬٤ٝ
ነው» በሊቸው፡፡
ّ َ ‫َ َ َ َحَُ ح ََُ ُ ّ ّ َ ُّ َُ ُ َ َح َ ُ ُح‬
65. በእርግጥ ብትጠዬቃቸው «እኛ ዧምን዗ባርቅና ِ‫ أثِٱل‬٢ٝ ‫ت‬
ْ ٕ٤٩‫ة نٮض و‬٪٠ ‫ة‬٧‫ إِج‬٨٣‫ٮ‬ٞ‫ ل‬٥‫ قدل٭‬٨ِ‫ه‬٣‫و‬
َ َ ُ ُ َ
‫ ت حك َذ ح٭ ِـ ُءون ڡ‬٥‫ذ ح‬٪ ِ ‫ِۦ َو َر ُق‬٫ِ‫َو َءايَذ‬
ዧምንጫወት ብቻ ነበርን» ዬሊለ፡፡ «በአሊህና
በአንቀጾቹ፣ በመሌክተኛውም ታሊግጡ ነበራችሁን» ٠ ‫ٮلِۦ‬
በሊቸው፡፡
َ ٓ َ ُ ّ ُ َ َ ‫َ َحَ ُ ْ َح ََحُ َح‬
66. አታመካኙ፤ ከእምነታችሁ በኋሊ በእርግጥ ‫ ٖح‬ِٛ‫ ََةن‬٨ٔ ٕٙ‫ إِن ج ح‬٥ْ ‫ ِس ح‬٪َ‫يف‬ ِ ‫ بٕؽ إ‬٥‫ؿد‬ٛ‫ؽ ز‬ٝ ‫ل تٕذؾِروا‬
ካዱችሁ፡፡ ከእናንተ አንድን ጭፌራ ብንምር (ላሊዋን) َ ٦‫مؿ‬ ‫ّ ُ ح َُ ّ ح َ ٓ َ َُّ ح َ ُ ْ ُح‬
ጭፌራ እነሱ ኃጢአተኞች በመኾናቸው እንቀጣሇን፡፡ ‫ِي ڢ‬ ِ ‫ٮا‬٩‫ ك‬٥‫ة ثِدج٭‬ِٛ‫ جٕؾِب َةن‬٥‫س‬٪ِ٦
َ ‫َ ح‬ ‫ح‬ ‫حَُ ُ َ َ حَُ َ ُ َح ُ ُ ّ َح‬
67. መናፌቃንና መናፌቃት ከፉልቻቸው ከከፉለ ‫ ِؿ‬١٪٧ُ ‫ي يَأ ُم ُؿون ثِٱل‬ ِ ٖ ٕ‫ ب‬٨ُ ٦ِ ٥‫ؾَخ بٌٕ٭‬ِٛ َ‫ج‬٧‫ٮن وٱل‬ِٞٛ َ‫ج‬٧‫ٱل‬
ናቸው፡፡ በመጥፍ ነገር ዪዚለ ከዮግም ነገር ዬከሇክሊለ፡፡ ّ ْ َُ ‫ََح ُ َ َح َُ ح‬
َ‫ٱل‬ ُ ٕ‫ ح‬٧َ ‫ ٱل ح‬٨َٔ ‫ َ٭ حٮ َن‬٪‫َو َي ح‬
እጆቻቸውንም (ከሌግስና) ዬሰበስባለ፡፡ አሊህን ረሱ፡፡፤ ‫ٮا‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ٥
ْ ‫٭‬ ‫ِح‬
‫ؽ‬ ‫ي‬‫خ‬ ‫ٮن‬ ٌ ِ ‫ج‬ ٞ ‫ي‬‫و‬ ‫وف‬ِ ‫ؿ‬ ِ
َ ُ َ ‫ح‬ ُ َ َ ‫ح‬ ّ ََ
ስሇዙህ (እርሱ) ዋቸው፡፡ መናፌቃን አመጸኞቹ እነሱ ‫ٮن ڣ‬ٞ‫ك‬ ِ َ‫ؽ‬٣‫ ٱ‬٥٬ ‫ِي‬َِٞٛ‫ج‬٧‫ إِن ٱل‬٥ْ ‫جك َِي ُ٭ ح‬ٚ
ُ ُ
ናቸው፡፡

166
 َ ّٛ ١
َ َ٩ ‫ةر‬
َ ‫ َخ َ ِل‬٥َ ٪ّ ‫ةر َص َ٭‬ ُ ‫َ َ َ ّ ُ حُ ََ َ َ ح ُ ََ ََ َ ح‬
68. መናፌቃንንና መናፌቃትን፣ ከሒደዎችንም አሊህ ٨‫ِي‬ ٣‫خ وٱ‬ِ ‫ِؾ‬ٛ‫ج‬٧‫ِي وٱل‬ِٞٛ‫ج‬٧‫ؤؽ ٱل ٱل‬
ዧገሀነምን እሳት በውስጧ ዗ውታሪዎች ሲኾኑ ቃሌ َ َ َ ُ ّ ٥ُ ‫ ُ٭‬٪َ َٕ َ٣‫ َو‬٥‫ه َظ حك ُج ُ٭ ح‬
ገብቶሊቸዋሌ፡፡ እርሷ በቂዪቸው ናት፡፡ አሊህም ‫ ڤ‬٥‫ِي‬ٞ٦ّ ‫ ٔؾاب‬٥‫ٱلۡ َول ُ٭ ح‬ ْ
َ ‫ذ‬
َ ِ ْ ‫ِي٭ة‬
ረግሟቸዋሌ፡፡ ሇእነርሱም ዗ውታሪ ቅጣት አሊቸው፡፡
ٗ َ ََ ‫ُ ح ُّٗ ََ ح‬ ََْ ُ َ ُ َ َ ‫ ّٱل‬٠َ
69. እንዮነዙዪ ከናንተ በፉት እንዮ ነበሩት ናችሁ፡፡ ‫ َقَل‬٦‫ث أ ح‬ ‫ٮة وأز‬ٝ ٥‫س‬٪ِ٦ ‫ ٓٮا أم ّؽ‬٩‫ ك‬٥‫ ِس ح‬٤‫ ر حج‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬
ከእናንተ ዬበሌጥ በኃዬሌ ዧበረቱ በገን዗ቦችም َ ُ ََ ‫َ ح‬ٚ ٥‫٭ ح‬َٞ‫ب َـ‬ َ ْ ُ َ ‫َ َ ح ََ ٗ َ ح َ ح‬
በሌጆችም ዬበሌጥ ዧበዘ ነበሩ፡፡ በዕዳሊቸውም ‫ة‬٧َ ٠ ٥‫ِس ح‬َٞ‫ ِبـ‬٥‫ َذ حٕ ُذ‬٧‫ٱق َذ ح‬ ِ ِ ِ ‫ذٕٮا‬٧‫ٱقذ‬ٚ ‫وأوؾؽا‬
ّ َ ‫ُ ح‬ ََ ُ َ َ ‫ َذ َٓ ّٱل‬٧‫ٱق َذ ح‬
‫ٱلِي‬٠ ٥‫ َوػٌ ُذ ح‬٥‫ِ ِ٭ ح‬َٞ‫ ِبـ‬٥‫ ِس‬٤‫ ر حج‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬ ‫ح‬
ተጠቀሙ፡፡ እነዙዪም ከእናንተ በፉት ዧነበሩት
‫َ ُ َُْْ َ َ َ ح َ ح َ ُُ ح‬
በዕዳሊቸው እንዮተጠቀሙ በዕዳሊችሁ ተጠቀማችሁ፡፡
َ َ‫ّح‬
እንዮነዙዪም እንዮ዗ባረቁት ዗ባረቃችሁ፡፡ እነዙዪ ِ‫ ِف ٱلجية وٱلػ َِؿة‬٥‫٭‬٤َ‫ ظجُِخ أٔف‬ِٟ‫ػةً ْ ٓٮا أو َله‬
ሥራዎቻቸው በቅርቢቱም በመጨረሻዬቱም ዒሇም َ ُ ََ ‫َُْ ََ َ ُ ُ ح‬
ተበሊሹ፡፡ እነዙዪም ከሳሪዎቹ እነሱ ናቸው፡፡ ‫سون ڥ‬ ِ ‫ذ‬٣‫ ٱ‬٥٬ ِٟ‫وأوله‬
‫َ ح‬
َ َ َ
‫ حٮ ِم‬ٝ‫ٮد َو‬٧ُ ‫ٮح َو َلدٖ َوث‬
ُ َ َ
ٖ ٩ ‫ حٮ ِم‬ٝ ٥‫ ِ ِ٭ ح‬٤‫ ر حج‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬ َ ‫ َج َجأُ ّٱل‬٥‫ يَأدِ٭ ح‬٥‫خل َ ح‬
70. ዧእነዙዪ ከእናንተ በፉት ዧነበሩት ዧኑሔ ሔዜቦች፣ ِ
ዧዒዳና ዧሰሙዳም፣ ዧኢብራሂምም ሔዜቦች ዧመዳዧን ُُ ُ ُ ‫ح َ َ َ َ ح َ َ َ ح َ َ َ ح ُ ح َ َ َ َ َ ح ُ ح‬
ባሇቤቶችና ዧተገሌባጮቹም ከተሞች ወሬ ٥‫٭‬٤‫ رق‬٥‫خ ختذ٭‬ ِ ِ ‫ِؿ‬ٛ‫ؤد‬٧‫ وٱل‬٨‫ؽح‬٦ ‫ت‬ ِ ‫ وأود‬٥‫ِي‬٬َ‫إِثس‬
َ
ُ ْ ُ َ َ ‫حَّ ََ َ َ َ َ ُّ ح‬
٥‫ َك ُ٭ ح‬ٛ٩‫ ٓٮا أ‬٩‫ ك‬٨‫س‬ ِ َ ‫ َوؾ‬٥‫ ُ٭ ح‬٧َِ ٤َْ‫ٱل ِل‬
አሌመጣሊቸውምን መሌክተኞቻቸው በተዒምራት
መጧቸው፡፡ አሊህም ዧሚበዳሊቸው አሌነበረም፡፡ ግን ‫ة كن‬٧‫خ ذ‬ ِ ِ ‫ثِٱليِج‬
َ ‫ح‬
ነፌሶቻቸውን ዧሚበዳለ ነበሩ፡፡ ‫ٮن ڦ‬٧ُِ ٤ْ‫َح‬

َ ‫ح‬ ‫َ حُ ح ُ َ َ حُ ح َ ُ َح ُ ُ ح َح ُٓ َح‬
71. ምእምንና ምእምናትም ከፉልቻቸው ሇከፉለ ‫ي يَأ ُم ُؿون‬
ِ ٖ ٕ‫ أو ِلَةء ب‬٥‫ِجَخ بٌٕ٭‬٦‫ؤ‬٧‫ٮن وٱل‬٪ِ٦‫ؤ‬٧‫وٱل‬
ረዱቶች ናቸው፡፡ በዮግ ነገር ዪዚለ፤ ከክፈም َ ُ ‫ََحَ ح َ َ حُ َ َُ ُ َ ّ َ َ ح‬ ‫ح ح‬
ዬከሇክሊለ፡፡ ሶሊትንም ዬሰግዱለ፡፡ ዗ካንም ዬሰጣለ፡፡ ‫ َٮة َويُؤدٮن‬٤‫ٱلى‬ ِ ‫ٕ ُؿ‬٧َ ‫ثِٱل‬
‫ٮن‬٧‫ِي‬ٞ‫ ِؿ وي‬١٪٧‫ ٱل‬٨ِ ٔ ‫٭ٮن‬٪‫وف وي‬
አሊህንና መሌክተኛውንም ዬታ዗ዚለ፡፡ እነዙዪን አሊህ ّ ُ ّ ُ ُ ُ َ ‫ّ َ َ َ َ ُ ُ َ ّ َ َ َ ُ َُ ٓ ُ ْ ََ َ َ َح‬
በእርግጥ ዪዜንሊቸዋሌ፡፡ አሊህ አሸናፉ ጥበበኛ ነውና፡፡ ‫لُ إِن‬ ‫ ٱ‬٥‫ قيم٭‬ِٟ‫ٮة وي ُِيٕٮن ٱل ورقٮل ْۥ أوله‬٠‫ٱلـ‬
ٌ ‫ٱل َٔـ‬
‫ ڧ‬٥‫ِي‬١‫يـ َظ‬ َّ
ِ

‫َح‬ ‫َ َ َ ُّ حُ ح َ َ حُ ح ََ َ َّ َح‬
72. አሊህ ምእምናንንና ምእምናትን ከሥሮቻቸው ‫ تذ ِ َ٭ة‬٨ِ٦ ‫خ ت ِؿي‬ ٖ ‫خ صج‬ ِ ‫ِج‬٦‫ؤ‬٧‫ ِي وٱل‬٪٦ِ ‫ؤ‬٧‫ؤؽ ٱل ٱل‬
ወንዝች ዧሚፇሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው َ َّ َ ٗ َ ّ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ ََ ‫ح َح‬
዗ውታሪዎች ሲኾኑ በመኖሪዪ ገነቶችም ውስጥ መሌካም ‫خ ٔ حؽ ٖ ِن‬ ِ ‫ج‬ ‫ص‬ ‫ف‬ِ ‫ َيِج‬٨‫س‬
‫ح‬ ِ ‫ص‬٦‫ ذِي٭ة و‬٨‫كؿ خ ِلِي‬٩‫ٱل‬
መኖሪዪ ቤቶችን ቃሌ ገብቶሊቸዋሌ፡፡ ከአሊህም ዧኾነው ُ َ ‫َ ح َ ّ َ ّ َ ح َ ُ ََ َ ُ َ ح َ ح ُ ح‬
ውዲታ ከሁለ ዧበሇጠ ነው፡፡ ዬህ እርሱ ታሊቅ እዳሌ ‫ ڨ‬٥‫ٕ ِْي‬٣‫ٮز ٱ‬ٛ٣‫ٮ ٱ‬٬ ِٟ ‫ ٱلِ أزب ْ ذل‬٨ِ٦ ‫ورًِقَن‬
ነው፡፡
ََ ‫َ حُح‬ َ ‫ َ ح‬ّٛ ١ ُ ‫َََّ َ ّ ّ ََ ح‬
73. አንተ ነቢየ ሆዬ! ከሒደዎችንና መናፌቃንን ታገሌ፡ ٥ْ ‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ِ٤ٗ‫ي َوٱ‬ َِِٞٛ‫ج‬٧ُ ‫ةر َوٱل‬ ٣‫يدح٭ة ٱل ِب ج ِ٭ ِؽ ٱ‬
‫ح‬ ‫ح‬
ُ ‫ ِى‬٧َ ‫ۡ َوب حئ َف ٱل‬٥ُ ٪ّ ‫ َص َ٭‬٥‫أ َوى َ ُ٭ ح‬٦َ ‫َو‬
፡ በእነሱም ሊዬ ጨክን፡፡ መኖሪዪቸውም ገሀነም ናት፡፡
መመሇሻዬቱም ከፊች፡፡ ‫يک‬ ِ

167
 ْ َ َ ‫َ ُ ْ ََ َ ُ ْ َ َ ح ُ ح‬ ّ َ ُ ‫َح‬
74. ምንም ዪሊለ ሇመኾናቸው በአሊህ ዬምሊለ፡፡ ‫ ُؿوا َب حٕ َؽ‬ٛ‫ ِؿ َوك‬ٛ‫س‬٣‫ح ٱ‬٧َِ ‫ةلٮا ك‬ٝ ‫ حؽ‬ٞ٣‫ةلٮا َو‬ٝ ‫ة‬٦َ ِ‫ٮن ثِٱل‬ِٛ ٤‫ي‬
ُ ّ ٥ُ ‫ى َ ُ٭‬٪َ ‫ ٓٮا ْ إ ّلٓ أَ حن أَ حد‬٧ُ َٞ ‫ة َج‬٦َ ‫ةل ُ ْٮا ْ َو‬٪َ ‫ َح‬٥‫ة ل َ ح‬٧َ ‫ٮا ْ ث‬٧ّ ٬َ ‫ َو‬٥‫٭ ح‬٧ِ َ ‫إ حق َـ‬
ዧክህዮትንም ቃሌ በእርግጥ አለ፡፡ ከእስሌምናቸውም
በኋሊ ካዯ፡፡ ዪሊገኙትንም ነገር አሰቡ፡፡ አሊህም ‫ٱل‬ ِ ِ ِ ِ
ْ‫َََّح‬ ّ ٗ ‫ َػ ح‬ٟ ْ
ُ َ ُ َُ َ ‫َ ح‬ ُ
ከችሮታው መሌክተኛውም (እንዮዙሁ) ዪከበራቸው ‫ٮا‬٣‫ۡ ون حذٮ‬٥‫يا ل ُ٭ ح‬ ‫إِن حذٮبٮا ي‬ٚ ‫ِْۦ‬٫ِ٤ٌٚ ٨ِ٦ ‫ٮلۥ‬ ُ ‫َو َر ُق‬
መኾኑን እንጂ ላሊን አሌጠለም፡፡ ቢጸጸቱም ሇእነሱ َ ‫ّح‬ َ َ َ ُّ ُ‫َُ ّح‬
ዧተሻሇ ዬኾናሌ፡፡ ቢሸሹም አሊህ በቅርቢቱና ‫ ِف‬٥‫ة ل ُ٭ ح‬٦َ ‫ٱلج َية َوٱلػ َِؿة ِ َو‬ ‫ة ِف‬٧ٗ ‫ٱل ٔؾاثًة أ ِل‬ ٥ُ ‫حٕؾِب٭‬
በመጨረሻዬቱ ዒሇም አሳማሚን ቅጣት ዬቀጣቸዋሌ፡፡ َ ََ ّ َ َ‫ح‬
ሇእነሱም በምዳር ውስጥ ምንም ወዱጅና ረዱት ‫يڪ‬ ٖ ‫ى‬ ِ ٩ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ل‬
ِٖ ‫و‬ ٨ِ ٦ ‫رض‬ ِ ‫ٱل‬
ዧሊቸውም፡፡
َ َ ‫َ ح‬ َ َ َّ َ َََ ‫َ ح ُ ّ ح‬
75. ከእነሱም «አሊህን ከችሮታው ቢሰጠን በእርግጥ ٨ّ ‫ِۦ لَ ّى ّؽر‬٫ِ٤ٌٚ ٨ِ٦ ‫ة‬٪َ َ ‫ َءادى‬٨‫ه ِ ح‬٣ ‫ٱل‬ ‫ ع٭ؽ‬٨٦ ٥‫٭‬٪ِ٦‫۞و‬
እንመጸውታሇን ከመሌካሞቹም በእርግጥ እንኾናሇን» ّ َ ّ َ ُ َََ
َ ‫ِع‬٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬
ሲሌ ቃሌ ዧተጋባ አሌሇ፡፡ ‫يګ‬ ِ ٨ِ٦ ٨‫ٮج‬١‫ول‬
َ ُ ُ ْ ّ َ ْ ُ َ ‫َ ح‬ َ ٓ ََ
76. ከችሮታውም በሰጣቸው ጊዛ በእርሱ ሰሰቱ፡፡ እነሱ ‫ حٕ ِؿًٮن ڬ‬٦ّ ٥٬‫ٮا ّو‬٣‫ِۦ َود َٮ‬٫ِ‫ٮا ث‬٤ِ‫ِۦ ب‬٫ِ٤ٌٚ ٨ِ٦ّ ٥‫ة َءادى َ ُ٭‬٧ّ ٤ٚ
(ኪዱናቸውን) ዧተዉ ኾነውም ዝሩ፡፡

َ ّ ْ ‫ٮا‬ُٛ َ٤‫ة ٓ أ َ حػ‬٧َ ‫ۥ ث‬٫ُ َ٩‫ حٮ‬َٞ ٤‫ إ َ َل يَ حٮ ِم يَ ح‬٥‫ُٮب٭ ح‬٤ُٝ ‫ةرة ف‬

‫ٱل‬
ٗ َ ‫ََ ح ََُ ح‬
ِٛ ٩ ٥‫ج٭‬ٞ‫أخ‬ٚ
77. አሊህንም ቃሌ ዧገቡሇትን በማፌረሳቸውና ِ ِ ِِ ِ
ዬዋሹትም በነበሩት ምክንዪት እስከሚገናኙት ቀን ዳረስ َ ‫َ ُ ْ ح‬ َ
ንፌቅናን አስከተሊቸው፡፡ ‫ٮا يَسؾِثُٮن ڭ‬٩‫ة ك‬٧َ ِ ‫ة َؤ ُؽوهُ َوب‬٦َ
ّ َ َ ّ ّ ََ ‫ََح َ ح َ ُ ْٓ َ ّ ّ َ َ ح َ ُ ّ ُ ح َ َح َ َُ ح‬
78. አሊህ ምስጢራቸውንና ውዬዬታቸውን ዧሚዪውቅ ٥ُ َ ‫ٱل ٔـ‬ ‫ وأن‬٥‫ ونٮى٭‬٥٬‫ ِس‬٥٤ٕ‫ٮا أن ٱل ح‬٧٤ٕ‫ ح‬٥‫خل‬
ُُ‫ح‬
መኾኑን አሊህም ሩቆችን ሁለ በጣም ዏዋቂ መኾኑን
አዪውቁምን ‫ٮب ڮ‬ ِ ‫٘ي‬٣‫ٱ‬
َ َ ّ َ ‫ح ح‬ َ ‫َ ح‬ ‫ّ َ ح‬
79. እነዙዪ ከምእምናን በምጽዋቶች ፇቃዮኛ ዧኾኑትን፣ ‫خ‬ِ َ ‫ ِي ِف ٱلىؽؼ‬٪٦ِ ‫ؤ‬٧ُ ‫ ٱل‬٨َِ ٦ ‫ ُّ ّٮِخِي‬٧ُ ‫ ُـون ٱل‬٧ِ ٤َ‫ ي‬٨‫ِي‬‫ٱل‬
እነዙዪንም ዧችልታቸውን ዪክሌ እንጅ ዧማዪገኙትን
ُ ّ ‫ؼ َؿ‬ ‫ح َ ُ ََ ح َ َ ح‬ ّ َ َ َ َ ‫َو ّٱل‬
ሰዎች ዧሚዪነውሩ፣ ከእነሱም ዧሚስቁ አሊህ ከነሱ ‫ٱل‬ ِ ‫ َق‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ ‫حكؼ ُؿون‬ٚ ٥‫ ح‬٬‫ي ُؽون إِل ُص٭ؽ‬ ِ ‫ل‬ ٨‫ِي‬
َ ٌ َ َ ‫ح ُ ح َ َُ ح‬
ዬሳሇቅባቸዋሌ፤ (ዬቀጣቸዋሌ)፡፡ ሇእነሱም አሳማሚ ‫ گ‬٥ٌ ‫ ٔؾاب أ ِل‬٥‫ ول٭‬٥‫٭‬٪ِ٦
ቅጣት አሊቸው፡፡
ٗ َ ‫َح َ ح ح َُ ح َ ح‬ َ ‫ح ح َ َ َ َ ح‬
80. ሇእነርሱ ምሔረትን ሇምንሊቸው፤ ወዬም ሇእነሱ ‫ي َم ّؿة‬ ِٕ ‫ قج‬٥‫ِؿ ل٭‬ٛ٘‫ إِن تكذ‬٥‫ حؿ ل ُ٭ ح‬ِٛ ٘‫ أ حو ل ت حك َذ‬٥‫ حؿ ل ُ٭ ح‬ِٛ ٘‫ٱق َذ‬
ምሔረትን አትሇምንሊቸው (እኩሌ ነው)፡፡ ሇእነሱ ሰባ ّ َ
ُ‫ٱل‬ ُ َ َ ّ ْ ُ َ َ ‫َ َ َ ح َ ّ ُ َ ُ ح ََ َ َ ّ ُ ح‬
ጊዛ ምሔረትን ብትሇምንሊቸው አሊህ ሇነሱ በፌጹም ِ ‫ؿوا ثِٱل ِ ورق‬ٛ‫ ز‬٥‫ ثِدج٭‬ِٟ ‫ ذل‬٥ْ ‫ِؿ ٱل ل٭‬ٛ٘‫ ح‬٨٤ٚ
‫ٮلُِۦ و‬
َ ٞ‫ك‬ َ‫حَ َ ح‬ ‫َ ح‬
አዬምርም፡፡ ዬህ እነርሱ አሊህና መሌክተኛውን ‫يڰ‬ ِ ِ َ‫ؽ‬٣‫ حٮم ٱ‬ٞ٣‫ل َح٭ؽِي ٱ‬
በመካዱቸው ነው፡፡ አሊህም አመጸኞች ሔዜቦችን
አዪቀናም፡፡
َْ ُ ََ ّ َ َ ‫ح َ ُّ َ ح‬ َ
81. እነዙዪ ከ዗መቻ ዧቀሩት ከአሊህ መሌክተኛ በኋሊ ‫ ٓٮا أن‬٬‫ َر ُقٮ ِل ٱلِ وك ِؿ‬َٙ‫ ػِـ‬٥ِ‫ ح‬٬‫ َٕ ِؽ‬ٞ٧َ ِ ‫ٮن ث‬ٛ٤‫ؼ‬٧ُ ‫ ِؿ َح ٱل‬ٚ
በመቀመጣቸው ተዮሰቱ፡፡ በአሊህም መንገዳ ْ ُ َ َْ ُ ََ ّ َ ‫ ف‬٥‫ك٭ ح‬ ُ ََ ‫ُ َ َ ُ ْ َ ح ََ ح‬
በገን዗ቦቻቸውና በነፌሶቻቸው መታገሌን ጠለ፡፡ ‫ِؿوا‬ٛ٪‫ةلٮا ل د‬ٝ‫ ٱلِ و‬٢‫ي‬ ِ ِ ‫ب‬ ‫ق‬ ِ ِ ِ ٛ٩ ‫ وأ‬٥‫قل ِ ِ٭‬٦‫يخ٭ِؽوا ثِأ‬
َ
«በሏሩር አትኺዯ» አለም፡፡ «ዧገሀነም እሳት ተኳሳነቱ ْ
َ َ‫َ ُ ح‬ ّ ٗ َ
‫ ُ٭ٮن ڱ‬ٞٛ‫ٮا َح‬٩‫ حٮ ك‬٣ ‫ أم ّؽ َظ ّؿ ْا‬٥َ ٪ّ ‫ةر َص َ٭‬ َ ‫ِف ح‬
ُ َ٩ ٢‫ُ ح‬ٝ ُ ‫ٱل ّؿ‬
ِ
በጣም ዧበረታ ነው» በሊቸው፡፡ ዧሚዪውቁ ቢኾኑ ኖሮ
(አዬቀሩም ነበር)፡፡

168
 َ ‫َ ُ ْ ح‬ ٓ ُ ‫َحَ ح َ ُ ْ َ ٗ َحَح‬
ٗ ِ ‫س‬٠َ ْ ‫ٮا‬١
82. ጥቂትንም ዬሳቁ፡፡ ዬሠሩት በነበሩት ዋጋ ብዘን ‫ٮا يَسك ُِجٮن‬٩‫ة ك‬٧َ ِ ‫يا َص َـا َء ُ ث‬ ‫ ِيل ولج‬٤ٝ ‫ٮا‬١‫يٌع‬٤ٚ
ዪሇቅሳለ፡፡
‫ڲ‬
َُ ‫ح‬
ُ َ َُ ‫َ ّ َ َ َ ُّ َ َ َ ّحُ ح َ ح َح‬ ٓ َ
83. ከእነሱም ወዮ ኾነችው ጭፌራ አሊህ ቢመሌስህ ٢ٞ‫وج ذ‬ ِ ‫ؼ ُؿ‬٤ِ ‫ٮك ل‬ ٩‫ٱقتٔؾ‬ٚ ٥‫٭‬٪ِ٦ ٖ‫ح‬ِٛ‫ ٱل إِل َةن‬ٟٕ‫إِن رص‬ٚ
(ከአንተ ጋር) ሇመውጣትም ቢዪስፇቅዯህ፡-«ከኔ ጋር ُ ً‫ َر‬٥‫س ح‬ ُ ّ ّ ُ َ َ َ ْ ُ ََُ َ َ َٗ َ َ َ ْ ُ ُ ‫ّ َح‬
በፌጹም አትወጡም፡፡ ከእኔም ጋር ጠሊትን አትዋጉም፡፡ ٥ ‫يذ‬ ِ ٩ِ‫ ِع ٔؽوِۡ إ‬٦ ‫ٮا‬٤ِ‫ دؾذ‬٨٣‫ ِع خثؽا و‬٦ ‫ تؿصٮا‬٨٣
َ ِٛ٤َ‫ذ‬ َ ‫ْ َ ح‬ ‫َ َ َ َ ح‬ ُ‫ح‬
እናንተ በመጀመሪዪ ጊዛ መቀመጥን ወዱችኋሌና፡፡ ‫يڳ‬ ِ ٣‫ َٓ ٱ‬٦ ‫ٱر ُٕ ُؽوا‬ٚ ٖ ‫ ُٕٮدِ أ ّول م ّؿة‬ٞ٣‫ثِٱ‬
ከተቀማጮቹ ጋርም ተቀመጡ» በሊቸው፡፡
َ َ ّ ُ‫ََ ُ َ ّ ََ َ َ ّح‬
84. ከእነሱም በአንዳም በሞተ ሰው ሊዬ ፇጽሞ ّ
٥‫بهِۡۦٓ إِج ُ٭ ح‬ ‫ع َر ح‬ َ َ َ ٥‫ ح‬ُٞ ‫ةت خثَ ٗؽا َو َل َت‬ ٦ ٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ع أظ ٖؽ‬ َ ٢ ‫ول د ى‬
ِ ِ
አትስገዳ፡፡ በመቃብሩም ሊዬ አትቁም፡፡ እነሱ አሊህንና َ ُ َ ‫ََ ُ َُ ح‬ َ ْ ّ ْ َ َ
መሌክተኛውን ክዮዋሌና፡፡ እነሱም አመጸኞች ኾነው ‫ٮن ڴ‬ٞ‫ك‬ ِ ‫ ػ‬٥٬‫ةدٮا و‬٦‫ٮلِۦ و‬ ِ ‫ ُؿوا ثِٱلِ َو َر ُق‬ٛ‫ز‬
ሞተዋሌና፡፡
ُ٥‫ٱل أَن ُح َٕ ّؾ َِب٭‬ ُ ّ ‫يؽ‬ ُ ‫ة يُؿ‬٧َ ‫ إ ّج‬٥‫ ح‬٬ُ ‫ َوأَ حو َؾ َ ُؽ‬٥‫ َقَل ُ ُ٭ ح‬٦‫ أَ ح‬ٟ َ ‫ََ ُح ح‬
‫ضج‬
85. ገን዗ቦቻቸውና ሌጆቻቸውም አዬዳነቁህ፡፡ አሊህ ِ ِ ْ ِ ٕ‫و ل ت‬
ዧሚሻው በቅርቢቱ ዒሇም በነሱ ሉቀጣቸውና َ َ ُ ُ َ َ َ ‫ّح‬
ከሒደዎችም ኾነው ነፌሶቻቸው እንደወጡ ብቻ ነው፡፡ ‫ِ ُؿون ڵ‬َٛ‫ ؽ‬٥‫ ح‬٬‫ َو‬٥‫ ُك ُ٭ ح‬ٛ٩‫ أ‬َٜ ٬‫ٱلج َية َود حـ‬ ‫ث ِ َ٭ة ِف‬

ُ َ َ َ ْ ُ ََ َ ّ ْ ُ َ ‫َٓ ُ َ ح ُ ٌَ َ ح‬
86. በአሊህ እመኑ፡፡ ከመሌክተኛውም ጋር ኾናችሁ ِ‫ٮل‬ ِ ‫ٓ رق‬٦ ‫ٮا ثِٱلِ وج ِ٭ؽوا‬٪ِ٦‫خ قٮرة أن ءا‬٣‫ـ‬٩ ِ ‫وذا أ‬
ታገለ፤ በማሇት ምዕራፌ በተወረዮች ጊዛ ከነሱ ዧሰፉ ُ َ َ َ ْ ُ َ ‫ح‬ ْ ُ ُ َ ََ ‫ح َح‬
ሀብት ባሇቤቶች ዧኾኑት (ሇመቅረት) ፇቃዳ َٓ ٦ّ ٨‫س‬٩ ‫ة‬٩‫ةلٮا ذ حر‬ٝ‫ َو‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ ‫ُ حٮ ِل‬٣‫ٱ‬ ّ ‫ أ ْولٮا‬ٟ ٩‫ٱقتٔؾ‬
ዬጠዬቁሃሌ፡፡ «ከተቀማጮቹ ጋርም እንኹን ተወን» ‫ ڶ‬٨‫ِي‬ َ ‫ َؾَِٕؽ‬٣‫حٱ‬
ዬለሃሌ፡፡
َ َ ُ ُ ََ َ َ ُ َ َ ‫ َٓ ح‬٦َ ْ ‫ُٮا‬٩‫سٮ‬ ُ َ َ ْ ُ َ
87. በቤት ከሚቀሩት ጋር መኾናቸውን ወዮዯ፡፡ ‫ ل‬٥‫ ذ ُ٭ ح‬٥‫ٮب ِ ِ٭ ح‬٤ٝ ‫ع‬ ِٓ‫ وَج‬ِِٙ ٣‫ٱل َٮا‬ ‫رًٮا ثِأن ي‬
َ َ‫ح‬
‫ ُ٭ٮن ڷ‬ٞٛ‫َح‬
በሌቦቻቸውም ሊዬ (ዜገት) ታተመባቸው፡፡ ስሇዙህ
እነሱ አዪውቁም፡፡
َ ْ
88. ግን መሌክተኛው እነዙዪም ከርሱ ጋር ዪመኑት ٥‫ َقَل ِ ِ٭ ح‬٦‫ج َ َ٭ ُؽوا ثِأ ح‬ َ ‫ۥ‬٫ُ َٕ ٦َ ْ ‫ٮا‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ َ ‫ٮل َو ّٱل‬ ُ ُّ
‫ ٱلؿق‬٨ِ ‫س‬ ِ َ‫ؾ‬
َ
በገን዗ቦቻቸውም በነፌሶቻቸውም ታገለ፡፡ እነዙዪም َ ُ ‫َ َ ُ ح َ ُ ْ َ َ َ َ ُ ُ حَ ح ََ ُ َ ُ ْ َ َ َ ُ ُ ح ُ ح‬
መሌካሞች ሁለ ሇነሱ ናቸው፡፡ እነዙዪም እነሱ ‫ڸ‬ ‫ٮن‬ ‫ ِع‬٤ٛ٧‫ ٱل‬٥٬ ِٟ‫ ٱليست ۡ وأوله‬٥‫ ل٭‬ِٟ‫ وأوله‬٥ْ ‫ك ِ٭‬ ِ ٛ٩‫وأ‬
ምኞታቸውን ዪገኙ ናቸው፡፡

َ ‫َ َ ّ ُّ َُ ح َ َّ َح‬
َ ‫ح َك َ ُؿ َخ َ ِل‬٩‫تذ ِ َ٭ة حٱل‬
َْ ‫ ذِي٭ة‬٨‫ِي‬ ‫َح‬
٨ِ٦ ‫خ ت ِؿي‬
89. ሇእነሱም ገነቶችን በሥራቸው ወንዝች ٖ ‫ صج‬٥‫أٔؽ ٱل ل٭‬
ُ ِْ َٕ ٣‫ حٮ ُز حٱ‬َٛ ‫ح‬٣‫ ٱ‬َِٟ ‫َذَل‬
ዧሚፇሱባቸውን በውስጣቸው ዗ውታሪዎች ሲኾኑ
አሊህ አ዗ጋጅቶሊቸዋሌ፡፡ ዬህ ታሊቅ ማግኘት ነው፡፡ ‫ ڹ‬٥‫ي‬
َ
َ٨‫ َو َر َٕ َؽ ّٱلِي‬٥‫ حٱل حٔ َؿاب ِلُ حؤ َذ َن ل َ ُ٭ ح‬٨َِ ٦ ‫ون‬
َ ُ ّ َ ُ‫َ َ َٓ ح‬
‫ٕؾِر‬٧‫وصةء ٱل‬
90. ከአዕራቦችም ዬቅርታ ፇሊጊዎቹ ሇእነሱ ِ
እንደፇቀዳሊቸው መጡ፡፡ እነዙዪ አሊህንና ْ
ٌ ‫ َٔ َؾ‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ‫ ح‬٦ ‫ ُؿوا‬َٛ ‫ز‬
َ َ ّ َ
ُ ‫ٮل ْۥ َق ُي ِى‬ َ ّ ْ ‫ َؾثُٮا‬٠َ
ُ ‫ٱل َو َر ُق‬
መሌክተኛውን ዧዋሹትም ተቀመጡ፡፡ ከነሱ እነዙዪን ‫اب‬ ٨‫يت ٱلِي‬
ዧካዯትን አሳማሚ ቅጣት በእርግጥ ዬነካቸዋሌ፡፡ َ
‫ ں‬٥‫أ ِل‬

169
 َ َ ّ ََ ََ َ َ ‫ّح َ ََ ّ ََ ٓ ََ ََ حَ ح‬
91. በዮካሞች ሊዬ በበሽተኞችም ሊዬ በነዙዪም ‫ ل‬٨‫ِي‬ ‫ؿض ول ع ٱل‬٧‫ةءِ ول ع ٱل‬ٌٕٛ‫حف ع ٱل‬٣
ዧሚዪወጡት ገን዗ብ በማዪገኙት ሊዬ ሇአሊህና ََ َ ّ ْ َ َ َ ُ َ َ
ሇመሌክተኛው ፌጹም ታዚዥች ከኾኑ (ባዬወጡም) ِ ‫ َى ُعٮا ِلِ َو َر ُق‬٩ ‫ٮن َظ َؿ ٌج إِذا‬ِٞٛ٪ُ‫ة ي‬٦َ ‫ي ُؽون‬
‫ة ع‬٦ ‫ٮلِْۦ‬ ِ
‫ ڻ‬٥‫ٮر ّرظِي‬ٛ‫ٱل د‬
َُ ُّ َ
‫ِ و‬٢‫ي‬ ‫ب‬ ‫ق‬ َ ‫كج‬
َ ٨ِ٦ ‫ي‬ ‫ ح‬٧ُ ‫ٱل ح‬
‫ع‬
ኃጢኣት ዧሇባቸውም፡፡ በበጎ አዳራጊዎች ሊዬ (ዧወቀሳ)
ٖ ِ ِ ِ
መንገዳ ምንም ዧሇባቸውም፡፡ አሊህም መሒሪ አዚኝ
ነው፡፡
َٓ ُ َ َٓ َ ‫ََ ََ ّ َ َ َٓ ََح َ َ ح َُ ح ُح‬
92. በእነዙዪም ሌትጭናቸው በመጡህ ጊዛ «በርሱ ‫ة‬٦ ‫صؽ‬
ِ ‫خ ل أ‬٤ٝ ٥‫٭‬٤٧ِ ‫ة خدٮك لِ ع‬٦ ‫ إِذا‬٨‫ول ع ٱلِي‬
َّ ً َ ‫ّ ح‬ ُ َ ‫َ ح ُ ُ ح َ َح ََّ ْ َّ ح ُُُ ح‬
ሊዬ ዧምጭናችሁ (አጋሰስ) አሊገኝም፤» ዪሌካቸው َ َ
‫ة خل‬٩‫ِٓ ظـ‬٦‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫ِيي‬ٛ‫ د‬٥‫٭‬٪‫ٮا وأخي‬٣‫ِ دٮ‬٫‫ي‬٤ٔ ٥‫س‬٤ِ‫أم‬
ስትኾን ዧሚዪወጡት ገን዗ብ ባሇማግኘታቸው
َ ُ ْ َ
ሇማ዗ናቸው ዒዬኖቻቸው እንባን እዪፇሰሱ በዝሩት ሊዬ ‫ٮن ڼ‬ِٞٛ٪ُ‫ة ي‬٦َ ‫ي ُؽوا‬
ِ
(ዧወቀሳ መንገዳ ዧሇባቸውም)፡፡
ْ ُ َ َُٓ ‫ّ َ ّ ُ ََ ّ َ َح َح ُ َ َ َ ُ ح َ ح‬
93. (ዧወቀሳ) መንገዯ በእነዙዪ እነሱ ባሇጸጋዎች ኾነው ‫ ِيةء ْ رًٮا‬٪ٗ‫ أ‬٥٬‫ و‬ٟ٩‫ٮ‬٩ِ‫ يكتٔؾ‬٨‫ ع ٱلِي‬٢‫ة ٱلكبِي‬٧‫۞إِج‬
ሳለ ሇመቅረት ፇቃዳ በሚጠዬቁህ ሰዎች ሊዬ ብቻ َ َ ُ ُ ََ َ ُ ّ َ َ َ َ ُ َ َ
َ ‫ َٓ ح‬٦َ ْ ‫ُٮا‬٩‫سٮ‬
ነው፡፡ ከቀሪዎቹ ጋር መኾናቸውን ወዮዯ፡፡ አሊህም ‫ ل‬٥‫ ذ ُ٭ ح‬٥‫ٮب ِ ِ٭ ح‬٤ٝ ‫ع‬ ‫ وَجٓ ٱل‬ِِٙ ٣‫ٱل َٮا‬ ‫ثِأن ي‬
َ َ
‫ٮن ڽ‬٧ُ ٤ٕ‫َح ح‬
በሌቦቻቸው ሊዬ አተመባቸው፤ ስሇዙህ እነሱ
አዪውቁም፡፡
َ ْ َ ّ ُ َ َ ُ َ َ
94. ወዮእነሱ በተመሇሳችሁ ጊዛ ምክንዪታቸውን ٨٣ ‫ ل ت حٕ َذؾ ُِروا‬٢ٝ ٥ْ ‫ إ ِ حل ِ٭ ح‬٥‫ إِذا َر َص حٕ ُذ ح‬٥‫َح حٕ َذؾ ُِرون إ ِ حلس ح‬
ዪቀርቡሊችኋሌ፡፡ አታመካኙ፤ እናንተን ፇጽሞ
ُ‫ٱل‬ّ َ َ َ َ ‫ح‬ ُ َ ‫ّح َ َ ُ ح َح َََّ ُّ ح َ ح‬
አናምንም፡፡ አሊህ ከወሬዎቻችሁ በእርግጥ ነግሮናሌና፡፡ ‫ وقيى‬٥ْ ‫ أػجةرِك‬٨ِ٦ ‫ة ٱل‬٩‫ؽ ججد‬ٝ ٥‫س‬٣ ٨ِ٦‫ؤ‬٩
ّ ‫حَح‬ َ َ َ ّ َ ُ ّ ُ ُُ ُ َ َ ‫َ َ َ ُ ح‬
ِ ‫ت َوٱلن َك َ َؽة‬
ِ ‫٘ي‬٣‫ ٱ‬٥ِ ِ ٤َ‫ دؿدون إ ِ َل ع‬٥‫ ورقٮلۥ ث‬٥‫س‬٤٧‫خ‬
አሊህም ሥራችሁን በእርግጥ ዪዪሌ፡፡ መሌክተኛውም
(እንዮዙሁ)፤ ከዙዪም ሩቅንና ቅርብን ሁለ ዏዋቂ ወዮ
َ ُ َ ُ ُ َ ُ ُ ََُّ
ኾነው (አሊህ) ትመሇሳሊችሁ ወደዪውም ትሠሩት ‫ٮن ھ‬٤٧َ ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ة‬٧ِ‫ ث‬٥‫ذيججِبس‬
ዧነበራችሁትን ሁለ ዬነግራችኋሌ በሊቸው፡፡
‫ح ُ ْ َح‬ َ ُ‫ح ُ َ ّ َ ُ َ َ َح‬
95. ወዮእነሱ በተመሇሳችሁ ጊዛ እንዳትተውዋቸው ۡ٥‫ ُ٭ ح‬٪‫ لِ ُٕ ِؿًٮا خ‬٥‫ إ ِ حل ِ٭ ح‬٥‫جذ ح‬٤ٞ٩‫ إِذا ٱ‬٥‫س ح‬٣ ِ‫ٮن ثِٱل‬ِٛ ٤‫َق َيع‬
ሇእናንተ በእርግጥ በአሊህ ዬምሊለ፡፡ እነሱንም ْ ُ َ َ َُ ٓ َ َ ُ ّ َ َ ‫َ َ ح َ َ ُ ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ُ ّ ‫ََ ح ُ ْ َحُ ح‬
ተዋቸው፡፡ እነሱ እርኩሶች ናቸውና፡፡ ዬሠሩትም ‫ٮا‬٩‫ة ك‬٧ِ‫ صـاء ث‬٥٪‫ ص٭‬٥‫أوى٭‬٦‫ رِصفۡ و‬٥‫ۡ إِج٭‬٥‫٭‬٪‫أٔؿًِٮا خ‬ٚ
َ ‫ح‬
‫يَسك ُِجٮن ڿ‬
በነበሩት ዋጋ መኖሪዪቸው ገሀነም ነው፡፡

َ َّ ّ َ ‫َح ُ َ َ ُ ح َح َ حْ َ حُ ح َ َح َ حْ َ حُ ح‬
96. ከእነሱ ትወዯሊቸው ዗ንዳ ሇናንተ ዬምለሊችኋሌ፡ ‫ٱل ل‬ ‫إِن‬ٚ ٥‫٭‬٪‫إِن دؿًٮا خ‬ٚ ۡ٥‫٭‬٪‫ ِتًٮا خ‬٣ ٥‫س‬٣ ‫ٮن‬ِٛ ٤‫ي‬
፡ ከእነሱ ብትወዯም አሊህ አመጸኞች ሔዜቦችን َ ٞ‫ك‬ َ‫َح َ َ َ حَ ح‬
አዬወዳም፡፡ ‫يۀ‬ ِ ِ َ‫ؽ‬٣‫ حٮ ِم ٱ‬ٞ٣‫ ٱ‬٨ِ ٔ ‫ض‬ ‫يؿ‬
ٓ َ َ ُ ُ ْ ُ َ ‫ح َ ح َ ُ َ َ ّ ُ ح ٗ َ َ ٗ ََ ح َ ُ َّ َ ح‬
97. አዕራቦች በክህዮትና በንፌቅና በጣም ዧበረቱ፤ ‫ة‬٦ ‫ٮا ظؽود‬٧٤ٕ‫ةرة وأصؽر خل ح‬ِٛ ٩‫ؿا و‬ٛ‫ٱلٔؿاب أمؽ ز‬
َ
ُ ّ ‫ٮلِۦ َو‬ َ َ َ ‫ٱل‬
ُ ّ ‫ـ َل‬٩
አሊህም በመሌክተኛው ሊዬ ዪወረዮውን ሔግጋት
‫ ہ‬٥‫ِي‬١‫ َظ‬٥‫ِي‬ ٌ ٤َٔ ‫ٱل‬ ُِ ‫ع َر ُق‬ َ ‫أ‬
ባሇማወቅ ዧተገቡ ናቸው፡፡ አሊህም ዏዋቂ ጥበበኛ ነው፡
፡
ُ َ َ َ‫ة َوي‬٦ٗ ‫ ح٘ َؿ‬٦َ ُٜ ِٛ٪ُ‫ة ي‬٦َ ‫ؼ ُؾ‬
٥ُ ‫ت ّب ُه ثِس‬ ّ َ ‫ حٱلَ حٔ َؿ‬٨َِ ٦‫َو‬
98. ከአዕራቦችም (በአሊህ መንገዳ) ዧሚወጣውን ِ ‫ َحذ‬٨٦ ‫اب‬
ِ
(ገን዗ብ) ዕዱ አዳርጎ ዧሚዬዜ በእናንተም ሊዬ ዧጊዛን َ ٌ َ ُ َ ِ ‫ّ َٓ َ َ َح ح َُ ّ ح‬
ّ ٓ َ
መገሇባበጥ ዧሚጠባበቅ ሰው አሌሇ፡፡ በእነሱ ሊዬ ጥፊቱ ‫ ۂ‬٥‫ ِي‬٤ٔ ٓ‫ي‬ ٧ِ ‫ دانِؿة ٱلكٮء وٱل ق‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ْ ‫ٱلوانِؿ‬
ዬዘርባቸው፡፡ አሊህም ሰሚ ዏዋቂ ነው፡፡

170
 ُِٜٛ٪ُ‫ة ي‬٦َ ‫ؼ ُؾ‬ ّ‫ٱل ِ َو حٱلَ حٮ ِم ٱلػِؿ َو َيذ‬ ّ ُ ‫َ ُح‬ َ ‫َ َ حَح‬
99. ከአዕራቦችም በአሊህና በመጨረሻው ቀን ِ ِ ِ ‫ ث‬٨ِ٦‫ يؤ‬٨٦ ‫اب‬ ِ ‫ ٱلٔؿ‬٨ِ٦‫و‬
ّ ُ ّ ٓ َ َ َ
َ َ ّ َ َ ُ
٥ْ ‫ حؿ َبح ل ُ٭ ح‬ٝ ‫ٱلؿ ُقٮ ِل ِ خل إِج َ٭ة‬ ّ ‫ت‬ ِ َ ‫ق‬٤‫ؽ ٱل ِ َوو‬٪ِٔ ‫خ‬ ٍ َ ‫ ُؿب‬ٝ
ዧሚዪምን ዧሚሰጣቸውንም (ምጽዋቶች) አሊህ ዗ንዳ
መቃረቢዪዎችና ወዮ መሌክተኛው ጸልቶች መዱረሻ
َُ َّ ّ ٓ َ‫َ ُح ُُ ُ ُّ َح‬
አዳርጎ ዧሚዬዜ ሰው አሌሇ፡፡ ንቁ! እርሷ ሇእነሱ ‫ ۃ‬٥‫ٮر ّرظِي‬ٛ‫ٱل د‬ ‫ِْۦ إِن‬٫ِ‫ ٱل ِف رمذ‬٥‫٭‬٤ِ‫قيؽػ‬
በእርግጥ አቃራቢ ናት፡፡ አሊህ በችሮታው ውስጥ
(በገነቱ) በእርግጥ ዪስገባቸዋሌ፡፡ አሊህ መሒሪ አዚኝ
ነውና፡፡
َ٨‫ىةر َو ّٱلِي‬٩ َ َ‫ َو حٱل‬٨‫ي‬ َ ‫ َكَضؿ‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ‫ٮن‬ َ َُّ‫َ َّ ُ َ ح‬
‫ٮن ٱلول‬ِٞ‫صج‬٣‫وٱ‬
100. ከስዮተኞቹና ከረዱቶቹም ሲኾኑ ዧመጀመሪዪዎቹ ِ ِ ِ
ቀዱሚዎች እነዙዪም በበጎ ሥራ ዧተከተሎቸው አሊህ َ َ َ ‫ُ َح‬ ْ ‫ح ََ ّ ِ َ ُّ َح‬ ُ ّ
ከእነሱ ወድሌ ከእርሱም ወዮዋሌ፡፡ በሥሮቻቸውም ٥‫ َوأٔ ّؽ ل ُ٭ ح‬٫ُ ٪‫ َو َرًٮا خ‬٥‫ ُ٭ ح‬٪‫ٱل خ‬ ‫ رض‬٨ٖ ‫ بِإِظص‬٥٬‫ٱت َج ُٕٮ‬
ወንዝች ዧሚፇሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው ዗ሇዒሇም
‫ز‬ُ ‫ حٮ‬َٛ ٣‫ حٱ‬َِٟ ‫ِي٭ة ٓ َخثَ ٗؽِ َذَل‬ َ ‫ ذ‬٨‫ِي‬ َ
َ ‫ح َك َ ُؿ َخ َ ِل‬٩‫ت َذ َ٭ة حٱل‬
‫َح‬
‫ي‬ ‫ؿ‬
‫َ َّ َح‬
ነዋሪዎች ሲኾኑ ሇእነርሱ አ዗ጋጅቶሊቸዋሌ፡፡ ዬህ ታሊቅ ْ ِ ‫خ‬‫ت‬ ٖ ‫صج‬
‫ح‬
ዕዳሌ ነው፡፡ ‫ ۄ‬٥ُ ‫ َٕ ِْي‬٣‫ٱ‬

َِ‫ح‬٪‫ؽِي‬٧َ ‫ ٱل ح‬٢٬‫ أَ ح‬٨ِ‫ ح‬٦‫ٮنۡ َو‬

َ ُ ََ ُ
ِٞٛ‫ج‬٦ ‫اب‬ َ ‫َ ّ ح َحَ ُ ّ َ حَح‬
101. በዘሪዪችሁም ካለት ከዏረብ ዗ሊኖች መናፌቃን ِ ِ ‫ ٱلٔؿ‬٨ِ٦ ٥‫س‬٣‫ ظٮ‬٨٧ِ‫وم‬
አሌለ፡፡ ከመደና ሰዎችም በንፌቅና ሊዬ በማመጽ ‫َ َ ُ ْ ََ َّ َ َح َُ ُ ح ح ُ َح ُ ُ ح َ َُ ّ ُُ ّ ّ َح‬
َ َ
ዧ዗ወተሩ አሌለ፡፡ አታውቃቸውም፡፡ እኛ ‫ي‬
ِ ‫ؿت‬٦ ٥‫ٕؾِب٭‬٪‫ْ ق‬٥‫٭‬٧٤ٕ‫ ج‬٨‫ۡ ن‬٥‫٭‬٧٤ٕ‫ةق ل ت‬ ِ ِٛ ‫مؿدوا ع ٱل‬
እናውቃቸዋሇን፡፡ ሁሇት ጊዛ እንቀጣቸዋሇን፡፡ ከዙዪም َ َ َ ََ َ ّ َ ُ ّ ُ
ወዮታሊቅ ቅጣት ዬመሇሳለ፡፡ ١ ‫يم‬ ٖ ِْ ٔ ‫اب‬
ٍ ٔ ‫ يؿدون إِل‬٥‫ث‬
‫ؾ‬

َ َ ٗ َ ْ َ َ ُُ ْ ََُ ‫ََ َ ُ َ ح‬
102. ላልችም በኃጢአቶቻቸው ዧተና዗ዘ መሌካም ‫ ِٗعة َو َءاػ َؿ‬٤َ‫ل ص‬٧َ ‫ ُُٮا خ‬٤‫ ػ‬٥‫ٮب ِ ِ٭ ح‬٩‫ٮا ثِؾ‬ٚ‫ت‬ ‫وءاػؿون ٱخ‬
َ ّ ‫ إ ّن‬٥‫َ حي٭ ح‬٤َٔ ‫ٮب‬ َ
ٌ ‫ٮر ّرظ‬ُٛ ‫ٱل َد‬ ُ ّ ‫َق ّح ًبة َٔ َس‬
ሥራንና ላሊን መጥፍ ሥራ ዧቀሊቀለ አሌለ፡፡ አሊህ َ ‫ٱل أن َح ُذ‬
ከእነሱ ጸጸታቸውን ሉቀበሌ ዬከጀሊሌ፡፡ አሊህ መሒሪ ١ ٥‫ِي‬ ِ ْ ِ ِ
አዚኝ ነውና፡፡
ََ ّ ّ ُ ُ ُ َٗ َ ‫ُ ح‬
103. ከገን዗ቦቻቸው ስትኾን በእርሷ ዧምታጠራቸውና ٥ۡ ‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ٢ِ ‫ ث ِ َ٭ة َو َو‬٥‫ َود َـك ِي ِ٭‬٥‫ ح‬٬‫ح ت َُ ّ ِ٭ ُؿ‬ٝ‫ َو َؽ‬٥‫ َقَل ِ ِ٭ ح‬٦‫ أ ح‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ػؾ‬
ُ ّ ‫ُ َو‬٥‫ ل ّ ُ٭ ح‬٨‫س‬َ َ َ َََ َ ّ
ዧምታፊፊቸው ዧኾነችን ምጽዋት ዪዜ፡፡ ሇነሱም
١ ٥‫ِي‬ ٌ ٤َٔ ٓ‫ي‬ ٌ ٧ِ ‫ٱل َق‬ ‫ ق‬ٟ‫ٮد‬٤‫إِن و‬
ጸሌዬሊቸው፡፡ ጸልትህ ሇእነሱ እርጋታ ነውና አሊህም
ሰሚ ዏዋቂ ነው፡፡
ُ ُ ‫ََح‬ َ ‫ح‬ َ َ َ ‫ََح َ ح َ ُ ْٓ َ ّ َّ ُ َ َ ح َُ ّح‬
104. አሊህ እርሱ ከባሮቹ ንስሒን ዧሚቀበሌ ‫ ِٔجةدِه ِۦ ويأػؾ‬٨‫ ٱلٮبح خ‬٢‫ج‬ٞ‫ٮ ح‬٬ ‫ٮا أن ٱل‬٧٤ٕ‫ ح‬٥‫خل‬
ምጽዋቶችንም ዧሚወስዳ መኾኑን አሊህም እርሱ
ُ ‫ٱلؿظ‬
١ ٥‫ِي‬ ّ ‫اب‬ُ ‫ٱل ّٮ‬ َ ّ ‫خ َوأَ ّن‬
ّ ‫ َٮ‬٬ُ ‫ٱل‬ َ َ ّ
ِ َ ‫ٱلىؽؼ‬
ጸጸትን ተቀባዬ አዚኝ መኾኑን አዪውቁም
َ ‫ّ ُ َ َ َ ُ ح َ َ ُ ُُ ح ح‬ َ َ ‫َ َك‬ٚ ْ ‫ُٮا‬٤٧َ ‫ ٱ حخ‬٢ُٝ‫َو‬
105. በሊቸውም ሥሩ አሊህ ሠራችሁን በእርግጥ ۡ‫ٮن‬٪ُِ ٦‫ؤ‬٧ُ ‫ٮلۥ َوٱل‬ ‫ ورق‬٥‫س‬٤٧‫يى ٱل خ‬ ِ
ዪዪሌና፡፡ መሌክተኛውና ምእምናንም (እንዮዙሁ ُ ٠ُ ‫ة‬٧َ ‫ ث‬٥‫س‬
‫ح‬٥‫ذ‬٪ ُ ُ ّ َ ُ َ ِ َ ََ ّ َ ‫َ َ ُ َ ّ َ ََ َ َ ح َ ح‬
ዪዪለ)፡፡ ሩቁንና ቅርቡን ሁለ ዏዋቂ ወዮ ኾነውም ِ ‫ت وٱلنكؽة ذيججِب‬ ِ ‫٘ي‬٣‫ ٱ‬٥ِ ِ ٤‫وقتدون إِل ع‬
َ ُ َ
(አሊህ) በእርግጥ ትመሇሳሊችሁ፡፡ ትሠሩትም ١ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ت ح‬
ዧነበራችሁትን ሁለ ዬነግራችኋሌ፡፡
‫ة َح ُذ ُ َ َ ح‬٦‫و‬ ّ ‫ََ َ ُ َ ُح َح َ َح‬
ّ ٥‫ة ُح َٕ ّؾ ُِب ُ٭ ح‬٦ّ ‫ٱلِ إ‬
106. ላልችም ሇአሊህ ትዕዚዜ ዧተቆየ ሔዜቦች አሌለ፡፡ ُ٥‫ي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ٮب‬ ِ ‫وءاػؿون مؿصٮن ِلم ِؿ‬
ُ ّ ‫َو‬
ወዬ ዬቀጣቸዋሌ ወዬም ከነሱ ሊዬ ጸጸትን ዬቀበሊሌ፡፡
ٌ ٤َٔ ‫ٱل‬
١ ٥‫ِي‬١‫ َظ‬٥‫ِي‬
አሊህም ዏዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡

171
 َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ي ٱل ح‬ َ ‫َ ٗ َُحٗ ََح‬
َ ‫ُا َب ح‬ٞ‫ي‬ ٗ ‫َ ّ َ َّ ُ ْ َ ح‬
107. እነዙዪም (ምእምናንን) ሇመጉዱት፣ ክህዮትንም ‫ِي‬ ‫ ِؿ‬ٛ‫ؿا وت‬ٛ‫ضارا وك‬ ِ ‫ضؽا‬ ِ ‫ ٱتؾوا مك‬٨‫وٱلِي‬
ሇማበርታት፣ በምእምናንም መካከሌ ሇመሇዪዧት፣ ‫ُ ح‬ َ ُ َ َ َ ‫ َظ‬٨‫ ح‬٧َِ ّ ‫ور َو ٗةدا ل‬
َ ّ ‫ةر َب‬
ከአሁን በፉት አሊህንና መሌክተኛውን ዧተዋጋውንም ‫ إِن‬٨ّ ِٛ ٤‫ ْ َولَ حع‬٢‫ ر حج‬٨ِ٦ ‫ٮلۥ‬ ُ ‫ٱل َو َر ُق‬ ‫ح‬
َ َ َ ّ ‫َ َ ح َ ٓ ّ حُ ح َ َ َ ّ ُ ح‬
ሰው ሇመጠባበቅ መስጊዳን ዧሠሩት (ከነሱ ናቸው)፡፡ ١ ‫ؿَؾِثُٮن‬٣ ٥‫ٱل يَن َ٭ ُؽ إِج ُ٭ ح‬ ‫ة إِل ٱلكنِ و‬٩‫أرد‬
መሌካምን ሥራ እንጂ ላሊ አሌሻንም ሲለም በእርግጥ
ዬምሊለ፡፡ አሊህም እነሱ በእርግጥ ውሸታሞች
መኾናቸውን ዬመሰክራሌ፡፡
‫ أَ ّول يَٮمح‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ى‬ َ َ‫ٮ‬ٞ‫ع ٱلّ ح‬ََ َ ُّ ٌ ‫ََٗ َّ ح‬
‫ضؽ أقِف‬ ‫َ َُ ح‬
108. በእርሱ ውስጥ በፌጹም አትስገዳ፡፡ ከመጀመሪዪ ٍ ِ ِ ‫ك‬٧‫ِ خثؽِْ ل‬٫‫ ذِي‬٥ٞ‫ل ت‬
ቀን ዬዝ በአሊህ ፌራቻ ሊዬ ዧተመሠረተው (ዧቁባ) ّ ‫ٱل ُي‬
‫ِت‬ ُ ّ ‫ٮن أَن َح َذ َُ ّ٭ ُؿ ْوا ْ َو‬َ ّ ُ َ َ ُٞ ‫ أَن َت‬ّٜ ‫أَ َظ‬
‫ِ رِصةل يِج‬٫‫ِ ذِي‬٫‫ٮم ذِي‬
መስጊዳ በውስጡ ሌትሰግዳበት ዬሌቅ ዧተገባው ነው፡፡
በእሱ ውስጥ መጥራራትን ዧሚወዯ ወንዴች አሌለ፡፡ ١ ٨‫ي‬ َ ‫ ُّ ّ٭ؿ‬٧ُ ‫ٱل ح‬
አሊህም ተጥራሪዎችን ዬወዱሌ፡፡ ِ ِ
َ ٌ‫ّ َ ح َ َ ح‬ َ َ
109. አሊህን በመፌራትና ውዲታውን በመፇሇግ ሊዬ ‫ي أم‬ ‫ ٱلِ ورًِق َ ٍن ػ‬٨َِ ٦ ‫ى‬ َ َ َ ‫ۥ‬٫ُ ٪َ َ‫ َح‬٪‫ أ ّق َف ُب ح‬٨‫ ح‬٧َ ‫أ َذ‬
َ ‫ َٮ‬ٞ‫ع َت ح‬
ግንቡን ዧመሠረተው ሰው ዬበሌጣሌን ወዬስ ጎርፌ َ ‫ّ ح َ ّ َ ُ ح ََ َ ُ َ ََ َ َ ُ ُ َ َ ح‬
َ ‫ٱج َ٭‬
በሸረሸረው ሇመናዳ በተቃረበ ገዮሌ አፊፌ ሊዬ ግንቡን ‫ةر‬
ِ ِ ِ٩ ‫ف‬ ‫ِۦ‬ ٫ ‫ث‬ ‫ةر‬ ٚ ٖ‫ةر‬٬ ‫ة صؿ ٍف‬ٛ‫ۥ ع م‬٫٪‫ح‬٪‫ أقف ب‬٨٦
ّ َ‫حَ ح‬
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ َ ُّ َ ََّ َ
ዧመሠረተውና በርሱ (ዬዝት) በገሀነም እሳት ውስጥ ١‫ي‬ ِ ‫ٮم‬ٞ٣‫ٱل ل َح ح٭ؽِي ٱ‬ ‫ُ و‬٥٪‫ص٭‬
ዧወዮቀ (ዬበሌጣሌ)፡፡ አሊህም በዮሇኞች ሔዜቦችን
አዬመራም፡፡
ََ َ ّٓ ُُ ٗ ْ ّ ‫ُ ح‬ َ
110. ዪ ዧካቡት ግንባቸው ሌቦቻቸው (በሞት) َٓ ُّ ٞ‫ إِل أن ت‬٥‫ٮب ِ ِ٭ ح‬٤ٝ ‫ حٮا رِيجَح ِف‬٪َ ‫ ٱلِي َب‬٥ُ ‫ ُ٭‬٪ُ َ‫ َح‬٪‫ل يَ َـال ُب‬
ካሌተቆራረጡ በቀር በሌቦቻቸው ውስጥ ዧመጠራጠር
١ ٥‫ِي‬ٌ ١‫ َظ‬٥‫ِي‬ ٌ ٤َٔ ‫ٱل‬ ُ ُ٤ُٝ
ُ ّ ‫ُ َو‬٥‫ٮب ُ٭ ح‬
ምክንዪት ከመኾን አዬወገዳም፡፡ አሊህም ዏዋቂ ጥበበኛ
ነው፡፡
َ َّ َ َ ُ َ َ ‫ّ َّ ح ََ َ َ حُ ح‬
111. አሊህ ከምእምናን ነፌሶቻቸውንና ገን዗ቦቻቸውን ٥ُ ‫ ثِأن ل ُ٭‬٥‫ َقَل ُ٭‬٦‫ َوأ ح‬٥‫ َك ُ٭ ح‬ٛ٩‫ِي أ‬ ٪٦ِ ‫ؤ‬٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫۞إِن ٱل ٱمتى‬
ገነት ሇእነሱ ብቻ ዪሊቸው በመኾን ገዚቸው፡፡ በአሊህ ََ ‫ّ َ ح ُ َ ح ُ َ ح‬ َ ُ َ َ ُ َ ّ َ‫ح‬
መንገዳ ሊዬ ዬጋዮሊለ፡፡ ዬገዳሊለም፤ ዬገዮሊለም፡፡ ِ٫‫ حي‬٤ٔ ‫ٮنۡ َؤ ًؽا‬٤‫ َذ‬ٞ‫ٮن َو ُي‬٤‫ ُذ‬ٞ‫ ٱل ِ ذ َي‬٢‫ي‬ َ
ِ ِ ‫ٮن ِف قب‬٤ِ‫ح ْ يؾذ‬٪‫ٱل‬
َ ُ‫ح‬ ‫ّحََ َ ح‬ ّٗ َ
በተውራት በኢንጅሌና በቁርኣንም (ዧተነገረውን) ተስፊ َ َ ‫ أ حو‬٨‫ ح‬٦َ ‫ان َو‬
٨َِ ٦ ‫ف ث ِ َٕ ح٭ ِؽه ِۦ‬ ِ ‫ حؿ َء‬ٞ٣‫ َوٱ‬٢‫ي‬ ِ ‫ن‬ ِ ‫ٱل‬
ِ ‫ة ِف ٱلٮرىحِ و‬ٞ‫ظ‬
በእርሱ ሊዬ አረጋገጠ፡፡ ከአሊህም ዧበሇጠ በኪዱኑ
َ‫َ َ ُ ح‬ ّ ُ ْ ُ ‫ّ َ ح َح‬
ዧሚሞሊ ማነው በዙዪም በእርሱ በተሻሻጣችሁበት ‫ حٮ ُز‬ٛ٣‫ َٮ ٱ‬٬ ِٟ ‫ِْۦ َوذَل‬٫ِ‫ ث‬٥‫ ٱلِي ثَ َةح حٕ ُذ‬٥ُ ‫شوا ثِبَ حيِٕس‬ ِ ‫ٱقذب‬ٚ ِْ‫ٱل‬
ሽዪጫችሁ ተዮሰቱ፡፡ ዬህም እርሱ ታሊቅ ዕዳሌ ነው፡፡ ُ ِْ َٕ ٣‫حٱ‬
١ ٥‫ي‬
َ ّ ‫ٮن‬ َ ُ َ ّ َ ُ ََ ‫ّ َ ُ َ ح ََ ُ َ ح‬
112. (እነርሱ) ተጸጻቺዎች፣ ተገዡዎች፣ አመስጋኞች፣ ‫ ُِٕٮن‬٠َ‫س‬٣‫ٱ‬ ‫سهِع‬٣‫ؽون ٱ‬٧ِ ‫د‬٣‫ػجِؽون ٱ‬٣‫تهِجٮن ٱ‬٣‫ٱ‬
ጿሚዎች፣ አጎንባሾች፣ በግንባር ተዮፉዎች፣ በበጎ ሥራ َ ‫ُ َ َ ح‬ ‫َ ح ح‬ َ َّ
አዚዥች ከክፈም ከሌካይች፣ ዧአሊህንም ሔግጋት ‫ ِؿ‬١٪٧ُ ‫ ٱل‬٨ِ ٔ ‫ٮن‬٬‫وف َوٱلّة‬ ِ ‫ٕ ُؿ‬٧َ ‫ض ُؽون ٱلم ُِؿون ثِٱل‬ ِ ‫ص‬٣‫ٱ‬
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ٱلِ َوب َ ّش ٱل ح‬ّ ُُ َ ُ َ ‫َ ح‬
ِ ِ ُ ِ‫ِْٮن ِلؽود‬َٛ‫د‬٣‫وٱ‬
ጠባቂዎች ናቸው ምእምናንንም አብስር፡፡
١ ‫ِي‬

َ َ ‫َ َ َ ّ ّ َ ّ َ َ َ ُ ْٓ َ َ ح َ ح ُ ْ ح ُ ح‬
113. ሇነቢየና ሇነዙዪ ሊመኑት ሇአጋሪዎቹ ዧዜምዳና ‫ِي َول حٮ‬ ‫شك‬ ِ ٧٤ِ ‫ِؿوا ل‬ٛ٘‫ٮا أن يكذ‬٪٦‫ ءا‬٨‫ب وٱلِي‬ ِ ِ ٪٤ِ ‫ة كن ل‬٦
َ َ
‫َ ح َ ََّ َ َُ ح ّ ُ ح ح َ ُ ح‬ َ ‫َ ُ ْٓ ُْ ُح‬
ባሇቤቶች ቢኾኑም እንኳ እነሱ (ከሒደዎቹ) ዧእሳት َ َ ُ
ِ ‫ أودت ٱل‬٥‫ خج٭‬٥‫ة دبي ل٭‬٦ ‫ بٕ ِؽ‬٨٦ِ ‫ؿل‬ٝ ‫ٮا أو ِل‬٩‫ك‬
٥ِ ‫عي‬ َ
ጓዴች መኾናቸው ከተገሇጸሊቸው በኋሊ ምሔረትን
ሉሇምኑ ዧሚገባ አሌነበረም፡፡ ١

172
 ُ‫ة ٓ إيّةه‬٬َ ‫ حٮٔ َِؽة ٖ َو َٔ َؽ‬٦ّ ٨َٔ ‫ِ إ ّل‬٫‫ ِلَبي‬٥‫ِي‬ ُ َ‫ََ َ َ ح ح‬
َ ٬َ‫ةر إثح َس‬
114. ዧኢብራሂምም ሇአባቱ ምሔረትን መሇመን ِ ِ ِ ِ ِٛ٘‫ة كن ٱقذ‬٦‫و‬
ََ ََّ َ ّّ ّ ُ َ ُ َّ ٓ َُ َ ََّ ّ َ َ
ሇእርሱ ገብቶሇት ሇነበረችው ቃሌ (ሇመሙሊት) እንጂ
٥‫ ِي‬٤‫ ل ّـَهٌ َظ‬٥‫ِي‬ َ ٬َ‫ إ ّن إثح َس‬٫ْ ُ ٪ِ‫ ح‬٦ ‫بأ‬ ‫ۥ ٔؽو ِلِ ت‬٫٩‫ة دبي لۥ خ‬٧٤ٚ
ሇላሊ አሌነበረም፡፡ እርሱም ዧአሊህ ጠሊት መኾኑ ِ ِ
ሇእርሱ በተገሇጸሇት ጊዛ ከርሱ ራቀ፤ (ተወው)፡፡ ١
ኢብራሂም በእርግጥ በጣም ርኅሩኅ ታጋሽ ነውና፡፡
َ َ ّ َ ُ ّ َ ‫َ َ َ َ ّ ُ ُ ّ َ ح َُ َ ح َ ح َ َ َ ُ ح‬
115. አሊህም ሔዜቦችን ከአቀናቸው በኋሊ ‫ة‬٦ّ ٥‫ي ل ُ٭‬ ِ ‫ت يب‬َ ‫ ظ‬٥‫ؽى٭‬٬ ‫ا بٕؽ إِذ‬٦‫ٮ‬ٝ ٢ٌ ِ ‫ة كن ٱل ِل‬٦‫و‬
ዧሚጠነቀቁትን (ሥራ) ሇእነሱ እስከሚገሌጸሊቸው ‫ َ ح‬٢ّ ‫س‬
ٌ ٤َٔ ‫ش ٍء‬
١ ٥‫ِي‬
ُ َّ ّ َ َُّ
(እስከሚተውትም) ዳረስ ጥፊተኛ ዧሚዪዮርግ ِ ِ ‫ٮن إِن ٱل ث‬
ْ ٞ ‫حذ‬
አዬዮሇም፡፡ አሊህ በነገሩ ሁለ ዏዋቂ ነውና፡፡
َ‫ة‬٦‫يخ َو‬ ُ ٧ِ ‫رض يُ ححۦ َو ُي‬ َ ‫ّ ّ َ َُ ُ ح ُ ّ َ َ َ ح‬
116. አሊህ ዧሰማዪትና ዧምዳር ንግስና ዧርሱ ብቻ ነው፡ ْ ِ ِ ِ ‫ت وٱل‬ ِ َ ‫ ٱلكفَق‬ٟ٤‫إِن ٱل لۥ م‬
፡ ሔዪው ዪዮርጋሌ፤ ዬገዳሊሌም፡፡ ሇእናንተም ከርሱ َ َ ّ َ ّ ُ ّ ُ َ
በቀር ጠባቂም ረዱትም ዧሊችሁም፡፡ ١ ٖ‫ ِىي‬٩ ‫ل َول‬ ِٖ ‫و‬ ٨ِ ٦ ِ ‫ٱل‬ ‫ون‬
ِ ‫د‬ ٨ِ٦ ٥‫س‬٣

َ ‫ىةر ّٱل‬٩
ُ‫ ّٱت َج ُٕٮه‬٨‫ِي‬ َ َ‫ َو حٱل‬٨‫ي‬
َ ‫ َكَضؿ‬٧ُ ‫ب َوٱل ح‬ َ ُّ َ ّ َّ
ّ ّ‫ٱل َع ٱل‬ ‫ؽ دةب‬ٞ٣
117. በነቢየ በነዙዪም በችግሪቱ ጊዛዪት (በተቡክ ِ ِ ِ ِِ
ُ ‫ح‬ ُ
َ ُ ُ ُ َ َ َ ‫َح‬ َ ‫ح‬
َ ‫َ َ ُ ح‬
٥ّ ‫ ث‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ّ ٜ‫ي‬
዗መቻ) ከእነሱ ዧከፉልቹ ሌቦች (ሇመቅረት) ሉ዗ነበለ
ከተቃረቡ በኋሊ በተከተለት ስዮተኞችና ረዱቶች ሊዬ ٖ ِ‫ؿ‬ٚ ‫ٮب‬٤ٝ ٖ‫ة كد يـِي‬٦ ‫ بٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ِ ‫ٕسة‬٣‫ِف قةٔحِ ٱ‬
ّ ََ َ َ
አሊህ በእርግጥ ጸጸታቸውን ተቀበሇ፡፡ ከዙዪም ከእነሱ ١ ٥‫ َر ُءوف ّرظِي‬٥‫ۥ ث ِ ِ٭ ح‬٫ُ ٩ِ‫ إ‬٥ْ ‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ةب‬ ‫د‬
ንስሒ መግባታቸውን ተቀበሇ፡፡ እርሱ ሇእነሱ ርኅሩኅ
አዚኝ ነውና፡፡
ُ َ‫ح‬ َ َ ‫َ َ َ ّ ََ َ ّ َ ُ ّ ُ ْ َ ّ َ َ َ ح‬
118. በእነዙዪም በሦስቱ ሰዎች ሊዬ ምዳር ከስፊትዋ ‫ ٱلرض‬٥ُ ‫ حي ِ٭‬٤ٔ ‫خ‬ ٝ‫ت إِذا ًة‬ َ ‫ٮا ظ‬ِٛ ٤‫ ػ‬٨‫وع ٱلـسحِ ٱلِي‬
ጋር በእነሱ ሊዬ እስከ ጠበበች፣ ነፌሶቻቸውም َ ‫َ َْ ّ ح‬ ُ َ ََ ‫َ َ َُ ح َ َ َ ح‬
በርሳቸው ሊዬ እስከተጠበቡ፣ ከአሊህም ወዮርሱ ቢኾን ٨َِ ٦ ‫ َضأ‬٤‫ ٓٮا أن ل َم‬٪ّ ّ‫ َو‬٥‫ ُك ُ٭ ح‬ٛ٩‫ أ‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫خ‬ ٝ‫ة رظجخ وًة‬٧ِ‫ث‬
እንጂ ላሊ መጠጊዪ አሇመኖሩን እስከ አረጋገጡ ዳረስ
‫اب‬ َ ّ ‫ٮب ْ ٓٮا ْ إ ّن‬
ّ ‫ َٮ‬٬ُ ‫ٱل‬
ُ ‫ٱل ّٮ‬ َ َ‫ د‬٥ّ ‫ِ ُث‬٫‫ٱلِ إ ّلٓ إ َ حل‬
ُ ‫ ِلَ ُذ‬٥‫َ حي٭ ح‬٤َٔ ‫ةب‬ ّ
ِ ِ ِ ِ
በተቆየት ሊዬ (አሊህ ጸጸትን ተቀበሇ)፡፡ ከዙዪም ዬጸጸቱ
዗ንዳ ወዮ ጸጸት መራቸው፡፡ አሊህ እርሱ ጸጸትን ١ ٥‫ِي‬ ُ ‫ٱلؿظ‬ ّ
ተቀባዬ አዚኝ ነውና፡፡
ّ َ َ ْ ُ َُ َّ ْ ُّ ْ َُ َ َ ّ َ َََّ
َ ‫ط َ ِؽر‬٣‫ٱ‬
119. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! አሊህን ፌሩ፤ ١ ‫ِي‬ ٓ٦ ‫ٮا‬٩‫ٮا ٱل وكٮ‬ٞ‫ٮا ٱت‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
ከእውነተኞቹም ጋር ኹኑ፡፡
َ ‫َ َ َ َح حَ َ َ َ ح َ حَُ ّ َ ح َ ح‬
‫اب أن‬ َ
120. ሇመደና ሰዎችና ከአዕራብም በዘሪዪቸው ሊለት ِ ‫ ٱلٔؿ‬٨ِ٦ ٥‫ ظٮل٭‬٨٦‫حِ و‬٪‫ؽِي‬٧‫ ٱل‬٢ِ ٬‫ة كن ِل‬٦
ሰዎች ከአሊህ መሌክተኛ ወዮኋሊ ሉቀሩ ነፌሶቻቸውንም ‫َ ّح‬ ُ َ ْ َ َ ّ َ ْ ُّ َ َ
ከነፌሱ አብሌጠው ሉወዯ አዬገባቸውም ነበር፡፡ ዬህ ‫ِْۦ‬٫‫ك‬ ِ ٛ‫ ج‬٨ٔ ٥‫ك ِ٭ ح‬ ِ ٛ٩‫ ّر ُقٮ ِل ٱلِ َول يَ حؿد ُجٮا ثِأ‬٨ٔ ‫ٮا‬ٛ٤‫َحذؼ‬
‫َ َح‬ َ َ َ ُ ُ َ ‫ََ َ َ ّ ُ ح‬
(ከመቅረት መከሌከሌ) ሇእነርሱ መሌካም ሥራ ‫ َىح ِف‬٧َ ‫ َىت َول م‬٩ ‫أ َول‬٧َ ّ ٥‫يج ُ٭ ح‬ ‫ ل ي ِى‬٥‫ ثِدج٭‬ِٟ ‫ذل‬
ዧሚጻፌሊቸው ቢኾን እንጅ፡፡ በአሊህ መንገዳ ሊዬ
َ ُ َ َ ُّ ‫ّ ََ ََ ُ َ َ ح ٗ َ ُ ح‬
ጥምም፣ ዳካምም፣ ረኃብም፣ ዧማዬነካቸው ٨ِ‫ ح‬٦ ‫ةلٮن‬٪َ ‫ةر َول َح‬ ٛ١٣‫ ٱل ِ ول يطٔٮن مٮَِبة يِ٘يِ ٱ‬٢‫ي‬ ِ ِ ‫قب‬
َ
َ َّ ّ ٌ ََ َ َ َ َ ُ ّ ً‫َ ُ ّ ّح‬
ُ ٌ ِ ُ‫ٱل ل ي‬ ‫ ِْط إِن‬٤‫ ص‬٢٧‫ِۦ خ‬٫ِ‫ ث‬٥‫ت ل ُ٭‬
ከሏደዎችንም ዧሚዪስቆጭን ስፌራ ዧማዬረግጡ፣
ከጠሊትም ዧሚጎዱን ነገር (መግዮሌን መማረክን ٓ‫ي‬ ِ ‫ذ‬٠ ‫ٔؽوٖ جيل إِل‬
١‫ي‬ َ ‫كج‬ ‫ع‬‫ ح‬٧ُ ‫أَ حص َؿ ٱل ح‬
መዜረፌን) ዧማዪገኙ በመኾናቸው ነው፡፡ አሊህ ِ ِ
ዧመሌካም ሠሪዎችን ምንዱ አዪጠፊምና፡፡

173

121. ትንሽንም ትሌቅንም ሌግስና አዬሇግሱም
ወንዜንም አዪቋርጡም አሊህ ዬሠሩት ከነበረው
ዧበሇጠን ምንዱ ዬመነዱቸው ዗ንዳ ሇእነሱ
ዧሚጻፌሊቸው ቢሆን እንጅ፡፡
122. ምእምናንም (ከነቢየ ጋር ካሌኾነ) በሙለ
ሉወጡ አዬገባም፡፡ ከእነሱ ውስጥ ከዧክፌለ አንደት
ጭፌራ ሇምን አትወጣም፡፡ (ላልቹ) ሃዬማኖትን
እንደማሩና ወገኖቻቸው ወዮነርሱ በተመሇሱ ጊዛ
እንደጠነቀቁ ዬገስጹዋቸው ዗ንዳ (ሇምን አዬቀሩም)፡፡
123. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! እነዙዪን በአቅራቢዪችሁ
ዪለትን ከሒደዎች ተዋጉ፡፡ ከእናንተም ብርታትን
ዪግኙ፡፡ አሊህም ከሚጠነቀቁት ጋር መኾኑን ዕወቁ፡፡
ّ َ ‫ََ ُ ُ َ ََ َ ٗ َ َٗ ََ َ َٗ َ ح‬
‫ َُ ُٕٮن َوادِيًة إِل‬ٞ‫ية َول َح‬ِ ‫ج‬٠ ‫ح وِ٘ية ول‬ٞٛ‫ٮن ج‬ِٞٛ٪‫ول ي‬
َ ُ ْ ُ َ َ ُّ ُ َ ‫ُ َ َُ ح ح‬
١ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ة ك‬٦َ ٨َ ‫ٱل أ حظ َك‬ ٥ُ ‫ ِلَضـِي٭‬٥‫ذِت ل٭‬٠
َ ُّ
ٖ‫ح‬ٝ‫ حِؿ‬ٚ ‫ك‬ ٨ِ
٦ ‫ؿ‬َ َٛ ‫َ حٮ َل َج‬٤َٚ ْ ‫ ٗح‬ٚ‫ا‬
ّ َ ْ ُ َ َ ُ ‫ََ َ َ حُ ح‬
٠ ‫ِؿوا‬ٛ٪‫ٮن ِل‬٪ِ٦‫ؤ‬٧‫ة كن ٱل‬٦‫۞و‬
ِ
ْٓ ُ َ َ َ ‫ّ َ ُ ُ ْ َح َ ُ ح‬ ْ ُ ّ َََّ َ ٓ َ ‫ّحُ ح‬
‫ إِذا رصٕٮا‬٥‫ٮم٭‬ٝ ‫ؾِروا‬٪‫ و ِل‬٨‫ِي‬ ِ ‫ٱل‬ ‫ف‬ِ ‫٭ٮا‬ٞٛ‫ح ِلذ‬ِٛ‫ َةن‬٥‫٭‬٪ِ٦
َ َ ‫َ ّ َح‬ َ
١ ‫ يؾ ُرون‬٥‫ ُ٭ ح‬٤َٕ ٣ ٥‫إ ِ حل ِ٭ ح‬
ّ ُ ‫َ َ َ ّ َ ّ َ َ َ ُ ْ ََ ُ ْ ّ َ َ ُ َ ُ ّ َ ح‬
ِ ١٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ٥‫س‬٩‫ٮ‬٤‫ ي‬٨‫ٮا ٱلِي‬٤ِ‫ٮا ؼذ‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
‫ةر‬ ٛ
َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ‫ َٓ ٱل ح‬٦َ ‫ٱل‬ّ ّ َ ْٓ ُ َ ‫ُ ح ح َ ٗ َ ح‬ ْ ‫َح‬
١‫ي‬ ِ َ ‫ٮا أن‬٧٤ٔ‫ْح ْ وٱ‬٤ِٗ ٥‫ض ُؽوا ذِيس‬ِ َ‫ول‬

ٓ‫ َفَ ِؾه ِۦ‬٫ُ ‫اددح‬َ َ ‫َ َ ٓ ُ َ ح ُ َ َ حُ ّ َُ ُ َّ ُ ح‬

124. ሱራም (ምዕራፌ) በተወረዮች ጊዛ ከእነሱ ‫ ز‬٥‫ٮل خيس‬ٞ‫ ح‬٨٦ ٥‫٭‬٪٧ِ ٚ ‫خ قٮرة‬٣‫ـ‬٩ ِ ‫ة أ‬٦ ‫وذا‬
(ከመናፌቃን) ውስጥ ማንኛችሁ ነው ዬህች (ምዕራፌ) َ ُ ‫ََٗ َ َ ّ ّ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ح ُ ح ََٗ َ ُ ح َ ح َ ح‬
እምነትን ዧጨመረችሇት ዧሚሌ ሰው አሌሇ፡፡ እነዙዪ ١ ‫شون‬ ِ ‫ يكذب‬٥٬‫ة و‬٪‫ إِيف‬٥‫ـادت٭‬ٚ ‫ٮا‬٪٦‫ ءا‬٨‫ة ٱلِي‬٦‫أ‬ٚ ْ ‫ة‬٪‫إِيف‬
ዪመኑትማ ዧሚዮሰቱ ሲኾኑ እምነትን ጨመረችሊቸው፡
፡
َ
125. እነዙዪም በሌቦቻቸው ውስጥ በሽታ ዪሇባቸውማ ٥‫ك ِ٭ ح‬ ‫َ ح‬ ‫ح‬ ‫َ َح‬ ُُ َ ‫ة ّٱل‬٦ّ ‫َوأ‬
ِ ‫ رِص ًكة إ ِ َل رِص‬٥‫ َـادت ُ٭ ح‬ٚ ‫ َؿض‬٦ّ ٥‫ٮب ِ ِ٭‬٤ٝ ‫ ِف‬٨‫ِي‬
በርክሰታቸው ሊዬ ርክሰትን ጨመረችሊቸው፡፡ َ َ ُ ْ ُ
እነርሱም ከሒደዎች ኾነው ሞቱ፡፡ ١ ‫ِ ُؿون‬َٛ‫ ؽ‬٥‫ ح‬٬‫ةدٮا َو‬٦َ ‫َو‬
َ ُ ‫ُّ َ ّ ًّ َح َ ّ َح‬ َ َُ ‫َََ ََ ح َ َُّ ح ُح‬
126. በዧዒመቱ አንዳ ወዬም ሁሇት ጊዛ እነርሱ ‫ ل‬٥ّ ‫ي ث‬
ِ ‫ؿة أو مؿت‬٦ ‫ك ل ٖم‬
ِ ‫ف‬ِ ‫ٮن‬ ٪‫ذ‬ٛ‫ ح‬٥‫أول يؿون خج٭‬
ዧሚሞከሩ መኾናቸውን አዪየምን ከዙዪም አዬጸጸቱምን َ ّ ّ ُ َ َ ُ َُ
እነሱም አዬገሰጹምን ١ ‫ ُؿون‬٠‫ يَؾ‬٥‫ ح‬٬ ‫ٮبٮن َول‬ ‫حذ‬

ُ ‫َح‬ َ ُ َّ َ ُ ‫َ َُٓ َ ح‬
127. (እነሱን ዧምታነሳ) ምዕራፌም በተወረዮች ጊዛ ٥‫ يَ َؿىَس‬٢٬ ‫ إ ِ َل َب حٕ ٍي‬٥‫ٮرة جْ َؿ َب حٌٕ ُ٭ ح‬ ‫خ ق‬٣‫ـ‬٩
ِ ‫ة أ‬٦ ‫وذا‬
አንዳ ሰው ዪዪችኋሌን እዪለ ከፉልቻቸው ወዮ ከፉለ ّ ‫ّ ح َ َ ُّ َ َُ ْ َ ََ ُّ ُُ َُ َُّ ح َح‬
ዬመሇከታለ፡፡ ከዙዪም (ተዮብቀው) ዬኼዱለ፡፡ እነርሱ ‫ٮم ل‬ٝ ٥‫ ثِدج٭‬٥‫ٮب٭‬٤ٝ ‫ ْٮا صف ٱل‬ٚ‫ص‬٩‫ ٱ‬٥‫ أظ ٖؽ ث‬٨ِ٦
َ َ‫ح‬
ዧማዪውቁ ሔዜቦች በመኾናቸው አሊህ ሌቦቻቸውን ١ ‫ ُ٭ٮن‬ٞٛ‫َح‬
አዝረ፡፡
َ ََ ٌ َ ‫ُ ح‬ ُ َ ُ ٓ ََ
128. ከጎሳችሁ ዧሆነ ችግራችሁ በእርሱ ሊዬ ጽኑ ዧሆነ፣ ٥‫ ِّذ ح‬٪ٔ ‫ة‬٦َ ِ٫‫ حي‬٤ٔ ‫يـ‬ ‫ ٔ ِـ‬٥‫كِس‬ٛ٩‫ أ‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ‫ َر ُقٮل‬٥‫ حؽ َصة َءز ح‬ٞ٣
በእናንተ (እምነት) ሊዬ ዧሚጓጓ፣ በምእምናን (ሊዬ) َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ ثٱل ح‬٥‫س‬
١ ٥‫ِي َر ُءوف ّرظِي‬
ُ ‫َ ٌ َ َح‬
‫ي‬٤ٔ ‫ظؿِيه‬
ርኅሩኅ አዚኝ ዧኾነ መሌክተኛ በእርግጥ መጣሊችሁ፡፡ ِ
ُ ُ ‫َ َ َ ّ ح ْ َ ُ ح َ ح َ ّ ُ َ ٓ ََ َ ّ ُ َ َ َ ح َ َ ّ ح‬
129. ቢዪፇገፌጉም አሊህ በቂያ ነው፡፡ ከእርሱ ላሊ ‫ َٮ‬٬‫خۡ َو‬ ‫ِ دٮك‬٫‫ي‬٤ٔ ۡ ‫ٮ‬٬ ‫ إِل‬٫‫ ظك ِب ٱل ل إِؾ‬٢ٞ‫ٮا ذ‬٣‫إِن دٮ‬ٚ
አምሊክ ዧሇም፡፡ በእርሱ ሊዬ ተጠጋሁ እርሱም ዧታሊቁ ‫ح‬ ‫ح‬
ዏርሽ ጌታ ነው በሊቸው፡፡ ١ ٥ِ ‫ َٕ ِْي‬٣‫ َٕ حؿ ِش ٱ‬٣‫َر ّب ٱ‬

174
 ሱረቱ የኑስ ‫طىرة يىَض‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ ِ ‫ٱل‬ ّ
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
َ ‫ َِتَت ح‬١٣‫خ حٱ‬
١ ٥ِ ‫ِي‬١‫ٱل‬
َ ‫ٓ ح‬
ُ َ ‫ َء َاي‬ٟ ٤ِ ‫الؿِ د‬
1. አ.ሇ.ረ (አሉፌ ሊም ራ) ዬህቺ (ሱራ) ጥበብ ِ
ከተመሊው መጽሏፌ (ከቁርኣን) አንቀጾች ናት፡፡
َ ‫ح َح‬ َ ٓ َ ‫َح‬ َ ِ ّ َ َ َ
2. «ሰዎችን አስፇራራ፡፡ እነዙዪንም ዪመኑትን ሇእነሱ ‫ؾ ِِر‬٩‫ أن أ‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ّ ٢ٖ ‫َة إ ِ َل َر ُص‬٪‫ةس ٔ َض ًجة أن أ حو َظ حي‬ ٪٤ِ ‫أزةن ل‬
َ
َ ‫ةس َوب َ ّ ِش ّٱل‬
‫َ َؽ َم ح‬ٝ ٥‫ ٓٮا ْ أ ّن ل َ ُ٭ ح‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬
ከጌታቸው ዗ንዳ መሌካም ምንዱ ዪሊቸው መኾኑን ّ َ َ ّ‫ٱل‬
አብስር» በማሇት ከነርሱው ወዮ ኾነ አንዳ ሰው ራእዬን ُ٥‫ؽ َرب ِ ِ٭ ح‬٪ِٔ ‫وؽ ٍق‬ ِ ِ
ٌ ‫ج‬٦ّ ‫صعؿ‬ َ َ َ َ ّ َ ُ َ ‫َ َ ح‬
ማውረዱችን ሇሰዎች ዳንቅ ኾነባቸውን ከሒደዎቹ፡- ٢‫ي‬ ِ ِ َ ٣ ‫ؿون إِن فَؾا‬ِٛ َ ‫ؿ‬٣‫ةل ٱ‬ٝ
«ዬህ በእርግጥ ግሌጽ ዳግምተኛ ነው» አለ፡፡
ّ َ ّ َ َ ‫َ َ َ ّ ََََ َ ح‬ ّ ُّ ُ ُ َّ ّ
3. ጌታችሁ ዪ ሰማዪትንና ምዳርን በስዳስት ቀኖች ‫ت وٱلرض ِف قِذحِ خية ٖم‬ ِ ‫ ٱلكفق‬ٜ٤‫ٱل ٱلِي ػ‬ ٥‫إِن ربس‬
ውስጥ ዧፇጠረ አሊህ ነው፡፡ ከዙዪም ነገሩን ሁለ ّ َ َ ‫ح‬ َ ‫ح‬ َُّ َ ‫ح‬ َ َ َ ََ ‫ُّ ح‬
ዧሚዪስተናብር ሲኾን በዏርሹ ሊዬ (ስሌጣኑ) ተዮሊዮሇ፡ ٨ُ ٦ِ ‫يٓ إِل‬ٍ ِٛ‫ م‬٨ِ٦ ‫ة‬٦ ۡ ‫ٕ حؿ ِشِ يؽث ِ ُؿ ٱلم َؿ‬٣‫ى ع ٱ‬ ‫ ٱقذٮ‬٥‫ث‬
َ ّ ََ َ َ َ ‫ُ َ ح‬ ُ ّ ٥ُ ‫ِس‬ ُ ََ ‫ح‬
፡ ከእርሱ ፇቃዳ በኋሊ ቢኾን እንጂ አንዳም አማሊጅ ٣ ‫ ُؿون‬٠‫ل دؾ‬ٚ‫ٱخ ُج ُؽوهُ ْ أ‬ٚ ٥‫ٱل َر ّبس ح‬ ٣‫ِْۦ ذ‬٫ِ٩‫َب حٕ ِؽ إِذ‬
ዧሇም፡፡ እነሆ! አሊህ ጌታችሁ ነውና ተገዘት፤
አትገሰጹምን

ُ ‫َ ح َ ح ُ ُ ح َ ٗ َ ح َ ّ َ ّ ّ ُ َ ح َ ُ ْ حَ ح‬
4. ሁሊችሁም ኾናችሁ መመሇሻችሁ ወዮ እርሱ ነው፡፡ ٥ّ ‫ ث‬َٜ ٤‫ٱل‬ ‫ۥ حجؽؤا‬٫٩ِ‫ة ْ إ‬ٞ‫ مِيٕةۡ ؤؽ ٱلِ ظ‬٥‫صٕس‬ ِ ‫ِ مؿ‬٫‫إِل‬
‫ح‬ َ ّ ْ ُ ْ
َ َُ َ ّ
ِ ِ ‫ِ حك‬ٞ٣‫خ ثِٱ‬
ِ َ‫ ِد‬٤َ‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا َو‬٪٦‫ َءا‬٨‫ِي‬ ‫يؽهُۥ ِلَ حضـِ َي ٱل‬
ُ ُِٕ‫ي‬
(ዬህም) ዧተረጋገጠ ዧአሊህ ቃሌ ኪዱን ነው፤ እርሱ
መፌጠርን ዬጀምራሌ፡፡ ከዙዪም እነዙዪን ዪመኑትንና ٍ
ْ ُ َ َ ُُ َ ٌ َ َ َ َ ‫ّ ح‬ َ َ ‫َو ّ ِ َ َ َ ُ ْ َ ُ ح‬
መሌካም ዧሠሩትን በትክክሌ ዬመነዱ ዗ንዳ ‫ٮا‬٩‫ة ك‬٧ِ‫ ث‬٥‫ِيم ؤؾاب أ ِل‬ ٖ ‫ م‬٨ِ٦ ‫ شاب‬٥‫ؿوا ل٭‬ٛ‫ ز‬٨‫ٱلي‬
ዬመሌሰዋሌ፡፡ እነዙዪ ዧካዯትም ዬክዯት በነበሩት ነገር
َ ُ ‫ح‬
ሇነርሱ ከፇሊ ውሃ ዧኾነ መጠጥና አሳማሚ ቅጣት ٤ ‫ ُؿون‬ٛ‫يَس‬
አሊቸው፡፡
َ َ ٗ ُ َ َ َ‫َٓٗ َ ح‬ ّ ََ َ ّ ُ
5. እርሱ ዪ ፀሏዬን አንጻባራቂ ጨረቃንም አብሪ ዪዮረገ ‫ةزِل‬٪َ ٦َ ‫ ّؽ َرهُۥ‬ٝ‫ٮرا َو‬٩ ‫ؿ‬٧ٞ٣‫ًيةء وٱ‬ ِ ‫ َف‬٧‫ ٱلن ح‬٢ٕ‫ٱلي ص‬ ِ ‫ َٮ‬٬
ነው፡፡ ዧዒመታትን ቁጥርና ሑሳብን ታውቁ ዗ንዳም ّ َ َ ُّ ََ َ َ َ َ ‫َحَُ ْ َ َ َ ّ َ َ ح‬
ሇእርሱ መስፇሪዪዎችን ዧሇካ ነው፡፡ አሊህ ዬህንን ‫ إِل‬ِٟ ‫ٱل ذَل‬ ٜ٤‫ة ػ‬٦ ‫ةب‬
ْ ‫ٱلكجِي وٱل ِك‬ ِ ‫ٮا ٔؽد‬٧٤ٕ ِ‫ل‬
َ َ َ ََ ُ ّ َ ّ َ‫ح‬
በእውነት እንጂ (በከንቱ) አሌፇጠረውም፡፡ ሇሚዪውቁ ٥ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ حٮ ٖم َح ح‬ِٞ ٣ ‫خ‬
ِ ‫ ٱلي‬٢‫ ِى‬ٛ‫ ُح‬ِٜ ِ ‫ثِٱل‬
ሔዜቦች አንቀጾችን ዪብራራሌ፡፡

‫ت‬ َ َ ّ ‫ٱل ف‬
ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ‫ّح‬
ُ ّ َٜ َ٤‫ة َػ‬٦َ ‫ َوٱلّ َ٭ةر َو‬٢‫ٱل‬ ََ ‫ح‬ ّ
6. ላሉትና ቀን በመተካካታቸው አሊህም በሰማዪትና ِ ِ ِ ِٙ ‫إِن ِف ٱػذِـ‬
በምዳር ውስጥ በፇጠረው ሁለ ሇሚጠነቀቁ ሔዜቦች َ ُ َ ّ ََ َ‫َ ح‬
ምሌክቶች አለ፡፡ ٦ ‫ٮن‬ٞ‫ حٮ ٖم َح ّذ‬ِٞ ٣ ‫خ‬ٖ ‫لي‬ ِ
‫رض‬ ‫وٱل‬
ْ ّ َ َ ‫ّ ّ َ َ َ ح ُ َ َ ٓ َ َ َ َ ُ ْ حَ َ َ ّ ح َ َ ح‬
7. እነዙዪ መገናኘታችንን ዧማዬፇሩ ቅርቢቱንም ‫ٮا‬٩‫د‬٧َ‫ة ورًٮا ثِٱليٮة ِ ٱلجية وٱ‬٩‫ةء‬ِٞ ٣ ‫ ل يؿصٮن‬٨‫إِن ٱلِي‬
ሔዬወት ዧወዮዯ በእሷም ዧረኩ እነዙዪም እነሱ َ ُ َ َ َ ُ َ ّ َ َ
ከአንቀጾቻችን ዗ንጊዎች ዧኾኑ፡፡ ٧ ‫ٮن‬٤َِٛ‫ة غ‬٪َ ِ ‫ َءايَذ‬٨‫ خ ح‬٥‫ ح‬٬ ٨‫ِي‬ ‫ثِ٭ة وٱل‬

175
 َ ُ ‫ُ ْ ََ َ َ حَ َُ ُ ّ ُ َ َ ُ ْ َ ح‬
8. እነዙዪ ዬሠሩት በነበሩት ምክንዪት መኖሪዪቸው ٨ ‫ٮا يسكِجٮن‬٩‫ة ك‬٧ِ‫ ٱلةر ث‬٥‫أوى٭‬٦ ِٟ‫أوله‬
በእሳት ውስጥ ነው፡፡
َ ّ ‫ح‬ َ ّ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ‫إ ّن ّٱل‬
9. እነዙዪ ዪመኑና መሌካም ሥራዎችን ዧሠሩ ጌታቸው ۡ٥‫ ِ ِ٭ ح‬٪َ‫ بِإِيف‬٥‫ َرب ُ٭‬٥‫خ َح٭ؽِي ِ٭ ح‬
ِ َ‫ ِد‬٤َ‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا َو‬٪٦‫ َءا‬٨‫ِي‬ ِ
َّ َ‫ح‬ َ ‫ح‬ ‫ح‬ َ ‫ح‬ َ
٩ ٥ِ ‫خ ٱلِّٕي‬ ِ َ‫ك َ ُؿ ِف صج‬٩‫ ٱل‬٥ُ ‫ تذ ِ ِ٭‬٨ِ٦ ‫ت ِؿي‬
በእምነታቸው ምክንዪት (ዧገነትን መንገዳ)
ዬመራቸዋሌ፡፡ ከሥራቸው ወንዝች ዬፇስሳለ፡፡
በመጠቀሚዪ ገነቶች ውስጥ ዬኖራለ፡፡
َ َ ‫َ ح َ َُ ح َ ُ ح َ ََ َ ّ ُ ّ َ َ ّ ُ ُ ح‬
10. በእርሷም ውስጥ ጸልታቸው ጌታችን ሆዬ! ጥራት ‫ َو َءاػ ُِؿ‬٥ْ َ ‫ِي٭ة َقـ‬ ‫ ذ‬٥‫ وتِيذ٭‬٥‫٭‬٤‫ ٱل‬ٟ٪‫ ذِي٭ة قجد‬٥‫دٔٮى٭‬
ዬገባህ (ማሇት) ነው፡፡ በእርሷ ውስጥ َ َ َ َ ‫َ ح َ َ ُ ح َ حَ ح ُ ّ َ ّ ح‬
መከባበሪዪቸውም ሰሊም መባባሌ ነው፤ ዧመጨረሻ ٪ ‫ي‬٧ِ ٤‫ػ‬٣‫ب ٱ‬ ِ ‫ؽ ِلِ ر‬٧‫ أ ِن ٱل‬٥‫دٔٮى٭‬
ጸልታቸውም ምስጋና ሇዒሇማት ጌታ ዬሁን (ማሇት)
ነው፡፡
َ ِ ُٞ َ٣ ‫ي‬
‫ض‬ ‫حَ ح‬ ُ َ َ ‫ ِ ّ ّ ح ح‬٪٤ِّ ‫ٱل ل‬ ُ ّ ٢ُ ‫۞ول َ حٮ ُح َٕ ّض‬
َ
11. አሊህ ሇሰዎች ዮግን ነገር ሇማግኘት እንዮ ِ ‫ ثِٱل‬٥‫ةس ٱلش ٱقذِٕضةل٭‬ ِ
መቻኮሊቸው (አጥፊን ሲለት) ክፈን ነገር ቢዪስቸኩሌ َ ُ ‫َح ح َ َ ُُ ح َ َ َ ُ ّ َ َ َح‬
‫ح‬٥‫ِ٭‬٪َ‫َة ف َُ ح٘ َح‬٩‫ة ٓ َء‬َِٞ ٣ ‫ٮن‬
ኖሮ ጊዛዪቸው ወዮነሱ በተፇጸመ ነበር፡፡ እነዙዪንም ِ ِ ‫ ل يؿص‬٨‫ؾر ٱلِي‬٪‫ۡ ذ‬٥‫٭‬٤‫ أص‬٥‫إِل ِ٭‬
َ
መገናኘታችንን ዧማዬፇሩትን በጥመታቸው ውስጥ ٫ ‫ ُ٭ٮن‬٧َ ٕ‫َح ح‬
ዧሚዋሌለ ሲኾኑ እንተዋቸዋሇን፡፡
َٓ َ َ َ َ ِ ‫َة‬٩‫ٱلض َد َل‬
ّ ّ ٨َ ‫نص‬
َ َ ‫ٱل‬
‫َ َ ّ ح‬
12. ሰውንም ጉዱት ባገኘው ጊዛ በጎኑ ሊዬ ተጋዳሞ ‫ة‬٧ٗ ِ ‫ةن‬ٝ ‫ةٔ ًِؽا أ حو‬ٝ ‫ِۦٓ أ حو‬٫ِ‫لنج‬ ِ ‫وذا مف‬
َ
ّ ُ ََ ٓ َ ُ ‫َ َ ّ َ َ ح َ َ ح ُ ُ ّ ُ َ ّ َ ّ ح َ ح‬
ወዬም ተቀምጦ ወዬም ቆሞ ዬሇምነናሌ፡፡ ጉዱቱንም
ከእሱ ሊዬ በገሇጥንሇት ጊዛ ወዮ አገኘው ጉዱት ‫ ْۥ‬٫ُ ‫ ّك‬٦ّ ‫ض‬ ٖ ‫ة إِل‬٪‫ يؽخ‬٥٣ ‫أن‬٠ ‫ ضهۥ مؿ‬٫٪‫ة خ‬٪ٛ‫ن‬٠ ‫ة‬٧٤ٚ
َ ُ ْ ُ َ َ ‫ حسذ‬٧ُ ٤ِ‫ ل ح‬٨َ ‫ ُز ّي‬َِٟ ‫ َزَل‬٠َ
٬ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ة ك‬٦َ ‫ِي‬
እንዱሌጠራን ሆኖ ዪሌፊሌ፡፡ እንዮዙሁ ሇዳንበር
አሊፉዎች ዬሠሩት ዧነበሩት ሥራ ተሸሇመሊቸው፡፡ ِ ِ

‫ح‬٥‫ٮا ْ َو َصة ٓ َء حت ُ٭‬٧ُ َ٤َّ ‫ة‬٧ّ َ ‫ ل‬٥‫ِس ح‬

ُ ‫َح‬ َ ُ ُ‫َََ ح َح َ حَ ح‬
13. ከእናንተ በፉት ዧነበሩትንም ዧክፌሇ ዗መናት ሰዎች ٤‫ رج‬٨ِ٦ ‫ؿون‬ٞ٣‫ة ٱ‬٪١٤٬‫ؽ أ‬ٞ٣‫و‬
መሌክተኞቻቸው በማስረጃዎች ዧመጧቸው ሲኾኑ َ ‫ح‬ َ
‫َ َ ح‬ َ ْ ‫َ ُ ْ ح‬ َ ‫ح‬ ُ
በበዮለና ዧማዪምኑም በኾኑ ጊዛ በእርግጥ ‫ حٮ َم‬ٞ٣‫ نـِي ٱ‬ِٟ ‫زَل‬٠ ‫ ْٮا‬٪ُِ ٦‫ٮا ِلُؤ‬٩‫ة ك‬٦َ ‫خ َو‬ ِ َ‫ ثِٱلَ ّيِج‬٥‫ ُ٭‬٤‫ُر ُق‬
አጠፊናቸው፡፡ እንዮዙሁ ተንኮሇኞችን ሔዜቦች
‫ِي ٭‬ َ ٦‫ حضؿ‬٧ُ ‫ٱل ح‬
እንቀጣሇን፡፡ ِ

14. ከዙዪም እንዲት እንዮምትሠሩ ሌንመሇከት ከእነሱ
በኋሊ በምዳር ሊዬ ምትኮች አዮረግናችሁ፡፡
15. አንቀጾቻችንም ግሌጽ ኾነው በእነርሱ ሊዬ
በተነበቡሊቸው ጊዛ እነዙዪ መገናኘታችንን ዧማዬፇሩት
ከዙህ ላሊ ዧሆነን ቁርኣን አምጣሌን ወዬም ሇውጠው
ዬሊለ፡፡ እኔ ከራሴ በኩሌ ሌሇውጠው አዬገባኝም፡፡
ወዮእኔ ዧሚወርዮውን እንጂ አሌከተሌም፡፡ እኔ ከጌታያ
ባምጽ ዧታሊቁን ቀን ቅጣት እፇራሇሁ በሊቸው፡፡
َ َ ُ َ‫ح‬ َ ََ َ ‫ُ ّ َ َ ح ََ ُ ح‬
ٙ‫ حي‬٠ ‫ْ َؿ‬٪َ ِ‫ ل‬٥ِ‫ ح‬٬‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ‫رض‬
ِ ‫ ِف ٱل‬ِٙ‫له‬ ‫ ػ‬٥‫جس‬٤ٕ‫ ص‬٥‫ث‬
َ ُ َ
‫ٮن ٮ‬٤٧َ ٕ‫ت ح‬
َ َٓ َ َ َ ّ َ َ ََّ َُ َ َ ‫َ ُحَ َ َح ح‬
‫ة‬٩‫ة َء‬ِٞ ٣ ‫ ل يَ حؿ ُصٮن‬٨‫ِي‬ ‫ةل ٱل‬ٝ ‫خ‬ٖ َ‫ة بيِج‬٪‫ ءايةت‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫وذا تذ َل‬
ُ َ ‫ل أَ حن ُخثَ ّؽ‬ ُ ُ َ َ ‫ُ ح َ َ ح ََ َ ٓ َح َ ّ حُ ُح‬ ‫ح‬
‫ِلۥ‬ ٓ ِ ‫ٮن‬ ‫ة يس‬٦ ٢ٝ ْ ‫ان ديِ فؾا أو ثؽِل‬
ٍ ‫ؿء‬ِٞ‫خ ث‬
ِ ‫ٱا‬
‫ح َ ٓ َ ح ٓ ح َ ّ ُ ّ َ ُ َ َ َّ ّ ٓ َ َ ُ ح‬
‫ن أػةف إِن‬ ِ ِ ‫ة يٮۡ إِل ۡ إ‬٦ ‫ ِسِ إِن خدجِٓ إِل‬ٛ‫ة ٕي ج‬ٞ٤ِ ‫ د‬٨ِ٦
َ ‫َ َ ح ُ َ ّ َ َ َ َح‬
‫يم ٯ‬ٖ ِْ ٔ ‫ٔىيخ ر ِل ٔؾاب يٮ ٍم‬

ََ ُ ‫ُ ّح َ َٓ ُّ ََ ُ ََ ُ َٓ َح‬
16. አሊህ በሻ ኖሮ በእናንተ ሊዬ ባሇነበብኩትም (አሊህ) ‫ حؽ‬ٞ‫ِۡۦ ذ‬٫ِ‫ ث‬٥‫ َول أد َرىَس‬٥‫ حيس ح‬٤ٔ ‫ۥ‬٫ُ ‫ حٮد‬٤‫ة د‬٦َ ‫ٱل‬ ‫ٮ مةء‬٣ ٢ٝ
እርሱን ባሊሳወቃችሁም ነበር፡፡ በእናንተም ውስጥ َ ُ َ ََ َ َ ُ ُ ُ ‫َل حس‬
ከእርሱ በፉት (ምንም ሳሌሌ) ብዘን ዕዳሜ በእርግጥ ٰ ‫ٮن‬٤ِٕٞ‫ل ت ح‬ٚ‫ِْۦٓ أ‬٫ِ٤‫ ر حج‬٨ِ٦ّ ‫ ٗؿا‬٧ُ ‫ خ‬٥‫خ ذِيس ح‬ ِ
ኖሬአሇሁ፤ አታውቁምን

176
 َ ّ ََ َ ََ‫َ َ ح َح َُ ّ ح‬
17. በአሊህም ሊዬ እብሇትን ከቀጣጠፇ ወዬም ٓ‫ِْۦ‬٫ِ‫ ّؾ َب ب َيَذ‬٠َ ‫ؾِثًة أ حو‬٠َ ِ‫ٱل‬ ‫ ٱذتى ع‬٨ِ ٧ِ‫ م‬٥٤ّ‫ أ‬٨٧‫ذ‬
በአንቀጾቹ ከአስተባበሇ ዬበሌጥ በዱዬ ማን ነው እነሆ َ ‫ح‬ ‫ّ َ ح‬
አመጸኞች አዬዳኑም፡፡ ‫ حض ِؿ ُمٮن ٱ‬٧ُ ‫ ُِط ٱل‬٤ٛ‫ۥ ل ُح‬٫ُ ٩ِ‫إ‬
َ ُ ُ َ َ ُ ّ ُ َ َ َ ّ ُ َ ُُ‫ََح‬
18. ከአሊህም ላሊ ዧማዬጎዱቸውን ‫ٮلٮن‬َٞ‫ َوي‬٥‫ ُٕ ُ٭ ح‬ٛ٪َ‫ َول ي‬٥‫ ح‬٬‫ض‬ ‫ة ل ي‬٦ ِ ‫ون ٱل‬ ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ويٕجؽون‬
َ َ َ ُ ََُّ ‫َ ّ ُح‬
َ ّ ‫ٮن‬ َََُ َ ُ َََُٓ
‫ ِف‬٥ُ ٤ٕ‫ة ل َح ح‬٧َ ِ ‫ٱل ث‬
ዧማዬጠቅማቸውንም ዬግገዚለ፡፡ «እነዙህም አሊህ
‫ب‬
ٔ ِ ٪‫ خت‬٢ٝ ِْ‫ؽ ٱل‬٪ِٔ ‫ة‬٩‫عؤ‬ ٛ‫ٰؤلءِ م‬
዗ንዳ አማሊጆቻችን ናቸው» ዬሊለ፡፡ «አሊህን
َ ُ ‫ُ ح َ َُ َََ َ َ ّ ُح‬ َ ‫ح‬ َ َ َ ّ
በሰማዪትና በምዳር ውስጥ ዧማዪውቀው ነገር ኖሮ ‫شكٮن ٲ‬ ِ ‫ة ي‬٧‫ۥ ودػ َ َل خ‬٫٪َ‫رض قجد‬ ِ ِ ‫ت َول ِف ٱل‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬
ትነግሩታሊችሁን» በሊቸው፡፡ ከሚዪጋሩት ሁለ ጠራ፤
ሊቀም፡፡

‫َ َ َ َ ّ ُ ّ ٓ ُ ّ ٗ ََ َ ٗ َ ح‬
‫خح‬َٞ ‫ح َق َج‬٧َِ ‫ ْٮا ْ َول َ حٮ َل َك‬ُٛ َ٤‫ٱػ َذ‬
19. ሰዎችም አንዳ ሔዜብ እንጂ ላሊ አሌነበሩም፡፡ ٚ ‫ح ـظِؽة‬٦‫ة كن ٱلةس إِل أ‬٦‫و‬
َ ُ ‫َح‬ َ ِ ُٞ َ٣ ٟ
ተሇዪየም፡፡ ከጌታህ ዪሇፇች ቃሌም ባሌነበረች ኖሮ َ ّّ
‫ٮن ٳ‬ِٛ ٤‫ِ ي َذ‬٫‫ة ذِي‬٧‫ِي‬ َ ‫ ذ‬٥‫ ُ٭ ح‬٪َ ‫ض ثَ حح‬
በእርሱ በሚሇዪየበት ነገር በመካከሊቸው በእርግጥ ِ ‫ رب‬٨ِ٦
(በቶል) በተፇረዮ ነበር፡፡
ُ ‫ َ٘ حي‬٣‫ة حٱ‬٧َ ‫ إ ّج‬٢‫ ح‬ُٞ ‫ِۦ َذ‬٫‫ ّر ّب‬٨ِ٦ّ ‫ِ َءايَح‬٫‫َ حي‬٤َٔ ‫ـ َل‬٩ُ‫ٮن ل َ حٮ َلٓ أ‬
‫ت‬
َ ُ ََُ
‫ٮل‬ٞ‫وي‬
20. በእርሱ ሊዬም ከጌታው ዧሆነች ተዒምር ሇምን ِ ِۡ ِ
አትወረዳሇትም ዬሊለ፡፡ «ሩቅ ነገርም ሁለ ዧአሊህ ብቻ
‫ ٴ‬٨‫ي‬ َ ‫ذ ِْؿ‬٪ َ ٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ّ ٥‫س‬
ُ َ َ ّ ْٓ ُ َ َ ّ
ٕ٦ ‫ذ ِْؿوا إ ِ ِن‬٩‫ٱ‬ٚ ِ‫ِل‬
ነው፡፡ ተጠባበቁም፤ እኔ ከናንተ ጋር ከሚጠባበቁት ِ
ነኝና» በሊቸው፡፡
‫ح‬ َ َ ‫ح‬ ّٓ َ ‫َٓ َ َح َ ّ َ َ ح َٗ ّ َ ح‬
21. ሰዎችንም ካገኛቸው ጉዱት በኋሊ እዜነትን (ዜናብና ‫ؿ‬١٦ّ ٥‫ إِذا ل ُ٭‬٥‫ضا َء َم ّكذ ُ٭ ح‬ ‫ بٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ‫ة ٱلةس رمح‬٪‫وذا أذر‬
َ ‫ح‬ َ ّ ‫ٓ َ َ َ ُ ُّ َح َ ُ ح‬
‫ة‬٦َ ‫ة يَس ُذ ُجٮن‬٪َ ٤‫ ًؿِْ إِن ُر ُق‬١٦َ ‫سع‬
ምቾትን) ባቀመስናቸው ጊዛ ወደዪውኑ ሇእነሱ
በተዒምራቶቻችን (በማሊገጥ) ተንኮሌ ዬኖራቸዋሌ፡፡ ‫ ٱل أ‬٢ِ ٝ ْ ‫ة‬٪ِ ‫ِف ءايةد‬
َ ُ َ
አሊህ ቅጣተ ፇጣን ነው፡፡ «መሌክተኞቻችን ‫ ُؿون ٵ‬١٧‫ت ح‬
ዧምትመክሩትን ነገር በእርግጥ ዬጽፊለ» በሊቸው፡፡
‫حُ ح‬ ُ ُ َ َ ّ ‫ب َو حٱلَ حعؿ َظ‬ َّ‫ح‬ ‫َُ ُّ ُ ح‬ ّ َُ
22. እርሱ (አሊህ) ዪ በዧብስና በባሔር ዧሚዪስኬዱችሁ ِ ٤ٛ٣‫ ِف ٱ‬٥‫ذ ح‬٪٠ ‫ت إِذا‬
ٟ ِِ ِ ٣‫ ِف ٱ‬٥‫ٮ ٱلِي يك ِيز‬٬
ነው፡፡ በመርከቦችም ውስጥ በሆናችሁና በእነርሱም
ٙ‫و‬ َ ٌ ‫َؿ ُظٮا ْ ث َ٭ة َصة ٓ َء حت َ٭ة ر‬ٚ‫ ثؿيط ََ ّي َجح َو‬٥‫ ث٭‬٨َ ‫َو َص َؿ حي‬
በመሌካም ነፊስ በርሷ ዧተዮሰቱ ኾነው (መርከቦቹ) ِ ‫يط ل‬ ِ ِ ِ ٖ ِ ٖ ِِ ِِ
ُْ َ َ ‫ح‬ ُ َ ْ
َ ‫ أظ‬٥‫ ٓٮا خ ّج ُ٭ ح‬٪ّ َّ ‫ َكن َو‬٦َ ‫ك‬ ُّ ُ ‫َ َ َٓ ُ ُ حَح‬
በተንሻሇለ ጊዛ ኀዬሇኛ ነፊስ ትመጣባታሇች፡፡ ‫ دٔٮا‬٥‫ِيٍ ث ِ ِ٭‬ ٖ ِ ٨ِ٦ ‫ٮج‬٧‫ ٱل‬٥٬‫وصةء‬
َ ُ َ َ َ َ َ ّ َُ َ
ከዧስፌራውም ማዕበሌ ዬመጣባቸዋሌ፡፡ እነሱም
َ ‫َّ ُح‬
(ሇጥፊት) ዧተከበቡ መሆናቸውን ዪረጋግጣለ፡፡ (ዪን ٨َِ ٦ ٨ّ ‫ٮج‬١َ‫ فَ ِؾه ِۦ ل‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ة‬٪َ ‫ أنَ حيت‬٨‫ه ِ ح‬٣ ٨‫ِي‬ ‫ ِِىي ل ٱل‬٤‫ٱل م‬
َ ‫ِؿ‬١‫ض‬٣‫ٱ‬ ّ
ِ َ
ጊዛ) አሊህን ከዙህች (ጭንቀት) ብታዳነን በእርግጥ ‫ ٶ‬٨‫ي‬
ከአመስጋኞቹ እንሆናሇን ሲለ ሃዬማኖትን ሇርሱ ብቻ
ዪጠሩ ሆነው ዬሇምኑታሌ፡፡
َ َ ّ ‫َح ح‬ َ‫ح‬ َ ُ ‫َ َ ّ ٓ َ َ َُ ح َ ُ ح َ ح‬
23. በአዱናቸውም ጊዛ እነሱ ወደዪውኑ ዪሇ አግባብ ‫يد ّح َ٭ة‬
َ ِٜ ‫ٱل‬َ ‫رض ث٘ي‬
ِ ِ ِ ‫ٱل‬ ‫ف‬ ِ ‫ٮن‬ ٘‫ حج‬٥٬ ‫ إِذا‬٥‫ة أنى٭‬٧٤ٚ
ُ ‫ُ ّ ََ َ َََ ّ ح‬ ‫ح‬ َ َ
ُ َ َ ‫ّ ُ َّ َحُ ُ ح‬
٥ّ ‫ٱلج َيةۡ ث‬
በምዳር ሊዬ ወሰን ዪሌፊለ፡፡ እናንተ ሰዎች ሆዬ! ወሰን
ማሇፊችሁ (ጥፊቱ) በነፌሶቻችሁ ሊዬ ብቻ ነው፡፡ ِ ‫تٓ ٱليٮة‬٦ ِ٥‫كِس‬ٛ٩‫ع أ‬ ٥‫ة ب٘يس‬٧‫ٱلةس إِج‬
َ ُ َ ُ ُ َ ُ ُ َُّ َ ‫َحَ َ ح ُ ُ ح‬
(እርሱም) ዧቅርቢቱ ሔዬወት መጠቀሚዪ ነው፡፡ ‫ٮن ٷ‬٤٧َ ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ة‬٧ِ‫ ث‬٥‫ججِبس‬٪‫ ذ‬٥‫صٕس‬ ِ ‫ة مؿ‬٪‫إِل‬
ከዙዪም መመሇሻችሁ ወዮኛ ነው፡፡ ትሠሩት
ዧነበራችሁትንም ሁለ እንነግራችኋሇን፡፡

177
 ‫ّ َ َ َ ُ حَ َ َ ّ ح َ َ َ ٓ َ َ ح َ َ ُ َ ّ َ ٓ َ ح‬
ٍََ٤‫ٱػ َذ‬
24. ዧቅርቢቱ ሔዬወት ምሳላ ከሰማዬ እንዱወረዳነው ٚ ِ‫ةء‬٧‫ ٱلك‬٨ِ٦ ٫‫ج‬٣‫ـ‬٩‫ة ٍء أ‬٧٠ ‫ ٱليٮة ِ ٱلجية‬٢‫س‬٦ ‫ة‬٧‫إِج‬
ውሃ፣ በእርሱም ሰውና እንስሳዎች ከሚበለት ዧምዳር َٓ ّ َ ُ ََ ‫ّ َح ُ ُ ّ ُ َ ح َح‬ َ‫ََ ُ ح‬
በቃዬ ተቀሊቅልበት (እንዮ ፊፊ) ምዳርም ውበትዋን ‫ت إِذا‬ َ ‫ ظ‬٥‫ػ‬٩‫ ٱلةس وٱل‬٢‫ة يأز‬٧ِ‫رض م‬ ِ ‫ةت ٱل‬ ‫ِۦ جج‬٫ِ‫ث‬
َ َ ّ َ ٓ ُ ‫ح‬ َ َ ‫ُ ُ ح ََُ َ َّّ ح‬ َ ‫ح‬ َ َ َ
በዪ዗ችና ባጌጠች ጊዛ ባሇቤቶችዋም በርሷ ሊዬ እነርሱ ‫ ؼَؽ ُِرون‬٥‫ َ٭ة خج ُ٭ ح‬٤٬‫ أ‬٨ّ ّ‫خ َو‬ ٪‫ت ٱلرض زػؿذ٭ة وٱزي‬ ِ ‫أػؾ‬
ቻይች መኾናቸውን ባሰቡ ጊዛ ትእዚዚችን ላሉት ወዬም ّ ََ ٗ ‫َ َح َ ٓ ََ ََ ٓ َح ُ َ َح ً َح َ َ ٗ َ ح‬
ቀን መጥቶባት ትሊንት እንዱሌነበረች ዧታጨዮች ٥‫ ح‬٣ ‫أن‬٠ ‫ َجَ َ٭ة َظ ِىيؽا‬٤َٕ ‫ َض‬ٚ ‫ةرا‬ ‫ة لل أو ج٭‬٩‫ي٭ة خدى٭ة أمؿ‬٤ٔ
َ ّ َ َ
‫ ُؿون ٸ‬١ٛ‫ حٮ ٖم َح َذ‬ِٞ ٣ ‫خ‬
َ ُ ّ َُ َ َ َ ‫حَح‬ ‫َح‬
ِِ ‫ ثِٱلم‬٨َ ٘‫ت‬
እንዱዮረግናት ብጤ ነው፡፡ እንዮዙሁም ሇሚዪስተነትኑ
ሔዜቦች አንቀጾችን እናብራራሇን፡፡ ِ َ ‫ ٱلي‬٢‫ ِى‬ٛ‫ ج‬ِٟ ‫زَل‬٠ ‫ف‬

َ ٓ ََ َ ‫ح‬ َ ّ َ ََ ْ ٓ ُ ‫َ ّ ُ َ ح‬
25. አሊህም ወዮ ሰሊም አገር ዬጠራሌ፡፡ ዧሚሻውንም ‫و َس َ ٖط‬
ِ ‫ ينة ُء إ ِ َل‬٨٦ ‫ َويَ٭ؽِي‬٥ِ َ ‫ٱلكـ‬ ِ‫وٱل يؽٔٮا إِل دار‬
ሰው ወዮ ቀጥተኛው መንገዳ ዬመራሌ፡፡ َ ‫ّ ح‬
‫يم ٹ‬ ٖ ِٞ‫كذ‬٦
َ َ َ َ ‫ّ ّ َ َ ح َ ُ ْ حُ ح َ َ َ َ َ َ َ ح َ ُ ُ ُ َ ُ ح‬
26. ሇእነዙዪ መሌካም ሇሠሩት መሌካም ነገርና ‫ رتول‬٥‫٭‬٬‫ وصٮ‬ٜ٬‫ن وزِيةدة ۡ ول يؿ‬ َ ‫ٮا ٱلك‬٪‫ أظك‬٨‫ ِلِي‬٣۞
ጭማሪም አሊቸው፡፡ ፉቶቻቸውንም ጥቁረትና ውርዮት َ ُ َ َ َ ‫ّ ٌ ُ ْ َ َ َ َ ح َ َ ُ حَ ّ ُ ح‬
አዬሸፌናቸውም፡፡ እነዙዪ ዧገነት ሰዎች ናቸው፡፡ እነርሱ ‫لون ٺ‬ ِ ‫ ذِي٭ة خ‬٥٬ ِِ‫ح‬٪‫ أودت ٱل‬ِٟ‫ح ْ أوله‬٣ِ‫ذ‬
በውስጧ ዗ውታሪዎች ናቸው፡፡
ّ ُ ‫ح‬ ٓ
ۡ ‫ح‬٣ِ‫ ذ‬٥‫ ُ٭ ح‬ٞ٬َ ‫ َِ٭ة َودَ حؿ‬٤‫س‬٧ِ ِ ‫ةت َص َـا ُء َقحّ ِ َبح ِ ث‬ َ ّ ‫ٱلك‬
ِ ٔ‫ي‬ َ ‫َو ّٱل‬
ّ ْ ‫ َك ُجٮا‬٠َ ٨‫ِي‬
27. ሇእነዙዪም ኃጢአቶችን ሇሠሩት ዧኃጢኣቲቱ ِ
ቅጣት በብጤዋ አሇቻቸው፡፡ ውርዮትም ُ
‫ َُِ ٕٗة‬ٝ ٥‫ ُ٭ ح‬٬‫خ ُو ُصٮ‬ ‫ة ٓ أُ حٗنِ َي ح‬٧َ ‫ َد ّج‬٠َ ‫ َلوم‬٨ِ‫ ح‬٦ ِ‫ٱل‬ ّ َ ّ َُ ّ
٨ِ٦ ٥‫ة ل٭‬٦
ትሸፌናቸዋሇች፡፡ ሇእነሱ ከአሊህ (ቅጣት) ጠባቂ ِٖ ِ
َ ُ ََ َ ‫ّ َ ّح ُ ح ً ْ ََ َ ح ََ ُ ّ ُ ح‬ َ ُ
ዧሊቸውም፡፡ ፉቶቻቸው ከጨሇመ ላሉት ቁራጮች ‫لون‬ ِ ‫ ذِي٭ة خ‬٥٬ ِِ‫ أودت ٱلةر‬ِٟ‫ة ْ أوله‬٧ِ ٤ْ٦ ٢ِ ‫ ٱل‬٨ِ٦
እንዮ ተሸፇኑ ዬኾናለ፡፡ እነዙዪ ዧእሳት ሰዎች ናቸው፡፡
እነርሱ በውስጧ ዗ሇዒሇም ነዋሪዎች ናቸው፡፡ ‫ٻ‬

28. ሁለንም ዧምንሰበስባቸውን ከዙዪም ሇእነዙዪ ُ َ‫ أ‬٥‫س ح‬

٥‫ذ ح‬٩
ُ َ َ َ ْ ُ َ ‫َ َح َ َح ُ ُ ُ ح َ ٗ ُ ّ َُ ُ ّ َ َ ح‬
٩‫ك‬٦ ‫ أشكٮا‬٨‫ٮل ل ِلِي‬ٞ‫ ج‬٥‫ مِيٕة ث‬٥٬‫ويٮم نش‬
ሇአጋሩት እናንተም ተጋሪዎችሁም ስፌራችሁን ዪዘ َ ُ ٠ُ ‫ة‬٦ّ ٥٬ُ ‫ش َك ٓ ُؤ‬
‫ة‬٩‫ إِيّة‬٥‫ذ ح‬٪
ُ ََُٓ ُ َ
َ ُ ‫َ َةل‬ٝ‫ۡ َو‬٥‫ ُ٭ ح‬٪َ ‫ة ثَ حح‬٪َ ٤‫َ َـ ّي ح‬ٚ ْ٥‫ز ح‬ ‫وشكؤ‬
ዧምንሌበትን ተጋሪዎቻቸውም እኛን ትገዘ
َ َ
‫ت حٕ ُج ُؽون ټ‬
አሌነበራችሁም ዧሚለዋቸው ሲኾኑ በመካከሊቸው
ዧምንሇዬበትን ቀን (አስታውስ)፡፡
ُ َ َ ُ ُ ّ َََ َ
ُ َ ‫ٱلِ َم٭‬
29. «(ጣዖታቶቹ ሇእኛ) ከመገዚታችሁ በእርግጥ ٥‫ ٔ َِجةدد ِس ح‬٨‫ة خ ح‬٪ّ ٠ ‫ إِن‬٥‫س ح‬٪َ ‫ة َوبَ حح‬٪َ ٪َ ‫يؽا ثَ حح‬ ِ ِ ‫َ ث‬١ ٚ
዗ንጊዎች ሇመኾናችንም በእኛና በእናንተ መካከሌ
‫ِي ٽ‬َ ٤َٛ‫َ َؼ‬٣
ዧአሊህ መስካሪነት በቃ» (ዬሎቸዋሌ)፡፡ ِ
َ ّ َ ْ ّ
٥ُ ‫ى َ ُ٭‬٣‫خ َو ُرد ٓوا إِل ٱل ِ َم حٮ‬ ‫ ح‬َٛ َ٤‫ة ٓ أَ حق‬٦ّ ‫ف‬ٛ‫ك َج ح‬
ُّ ْ ُ‫َُ َ َح‬
‫ٮا‬٤‫ تج‬ِٟ ‫ةل‬٪٬
30. በዙዪ ቀን ነፌስ ሁለ ዪሳሇፇችውን ሥራ ْ ٖ
ታውቃሇች፡፡ (አጋሪዎች) ወዮ አሊህም እውነተኛ ወዮ َ ُ َ ‫حَ ّ َ َ ّ َ ح ُ ّ َ ُ ْ َ ح‬
ሆነው ጌታቸው ዬመሇሳለ፡፡ ከእነሱም ዬቀጣጥፈት ‫تون پ‬ ٛ‫ٮا ح‬٩‫ة ك‬٦ ٥‫٭‬٪‫ خ‬٢ً‫ِ و‬ِٜ ‫ٱل‬
ዧነበሩት ነገር ዬጠፊቸዋሌ፡፡

178
31. «ከሰማዬና ከምዳር ሲሳዬን ዧሚሰጣችሁ ማን ّ ُِٟ ٤٧‫ َح ح‬٨٦ّ َ‫رض أ‬
َٓ٧‫ٱلك ح‬ َ‫ّ َٓ َ ح‬
ِ ‫ةءِ وٱل‬٧‫ ٱلك‬٨َِ ٦ّ ٥‫س‬ ُ ُُ ‫ُح َ َح‬
ٝ‫ يؿز‬٨٦ ٢ٝ
ነው መስሚዪዎችንና ማዪዎችንስ ዧፇጠረ ማን ነው ‫ح‬
َ ‫ ّي‬٧َ ‫خ َويُ حؼؿ ُج ٱل‬ ‫ح‬ ‫ح‬
ّ َ ٣‫يؿ ُج ٱ‬
ّ ٧َ ‫ ٱل‬٨َِ ٦ ‫ح‬ ‫َ ح َح َ ََ َ َ ُح‬
ከሙትም ሔዪውን ዧሚዪወጣ ከሔዪውም ሙትን ٨َِ ٦ ‫خ‬ ِ ِ ِ ِ ‫ي‬ ِ ٨٦‫وٱلثطؿ و‬
َ
َ ُ َ َ ‫حَ ّ ََ َُُّ ح حَ َ َ َُ َ ُّ َُح‬
َ ُ َ
‫ٮن ٿ‬ٞ‫ل ت ّذ‬ٚ‫ أ‬٢ٞ‫ٱلْ ذ‬
ዧሚዪወጣስ ማን ነው ነገሩን ሁለ ዧሚዪስተናብርስ ማን
‫ٮلٮن‬ٞ‫كي‬ٚ ْ ‫ يؽثِؿ ٱلمؿ‬٨٦‫ح و‬ ِ ٣‫ٱ‬
ነው» በሊቸው፡፡ «በእርግጥም አሊህ ነው» ዬለሃሌ፡፡
«ታደዪ (ሇምን ታጋራሊችሁ) አትፇሩትምን» በሊቸው፡፡
ُ َ ّ ّ ّ َ‫َ ََ ُ ُ ّ ُ َ ّ ُ ُ حَ ّ َ َ َ َ ح َ ح‬
32. እርሱ እውነተኛ ጌታችሁ አሊህ ነው፡፡ ከእውነትም ۡ ٢َ‫ إِل ٱلٌـ‬ِٜ ‫ٱل‬ ‫ةذا بٕؽ‬٧‫ ۡذ‬ٜ‫ ٱل‬٥‫ ٱل ربس‬٥‫ ِس‬٣‫ز‬ٚ
በኋሊ ጥመት እንጂ ላሊ ምን አሇ (ከውነት) እንዲት َ ُ َ ‫َ َ َّ ُ ح‬
ትዝራሊችሁ ‫ٮن ڀ‬ٚ‫دن دص‬ٚ
َ َّ ْ ُ َ َ ّ ََ َ َّ ُ َ َ ‫َ َ َ َ ّ ح‬
33. እንዮዙሁ ዧጌታህ ቃሌ በእነዙዪ ባመጹት ሊዬ ‫ ل‬٥‫ ٓٮا خج ُ٭ ح‬ٞ‫ َك‬ٚ ٨‫ِي‬ ‫ ع ٱل‬ِٟ‫خ رب‬٧ِ ‫خ ك‬ٞ‫ ظ‬ِٟ ‫زَل‬٠
እነርሱ ዧማዪምኑ መሆናቸው ተረጋገጠች፡፡ َ ‫ح‬
‫ٮن ځ‬٪ُِ ٦‫يُؤ‬

ُ ّ ٢ُٝ ‫يؽهُ ْۥ‬

‫ٱل‬ َ ‫ َح حج َؽ ُؤا ْ ح‬٨٦ّ ٥‫س‬
ُ ِٕ ُ‫ ي‬٥ّ ‫ ُث‬َٜ ٤‫ٱل ح‬ ُ ََٓ ُ ‫ُح َح‬
34. «ከምታጋሩዋቸው (ጣዖታት) ውስጥ መፌጠርን ِ ِ ‫ شكن‬٨ِ٦ ٢٬ ٢ٝ
ዧሚጀምር ከዙም ዧሚመሌሰው አሇን» በሊቸው፡፡ َ ُ َ ‫َ ح َ ُ ْ حَ ح َ ُ ّ ُ ُ ُ َ َ َّ ُ ح‬
«አሊህ መፌጠርን ዬጀምራሌ፤ ከዙዪም ዬመሌሰዋሌ፡፡ ‫ٮن ڂ‬١ٚ‫دن دؤ‬ٚ ‫ يِٕيؽه ۡۥ‬٥‫ ث‬ٜ٤‫حجؽؤا ٱل‬
ታደዪ (ከእምነት) እንዲት ትዝራሊችሁ» በሊቸው፡፡
ُ ّ ٢ُٝ ٜ
‫ٱل َح ح٭ؽِي‬ ّ َ‫ُ َ َ ٓ ُ ّ َ ح ٓ َ ح‬ ‫ُح َح‬
35. «ከምታጋሩዋቸው፤ ወዮ እውነት ዧሚመራ አሇን» ِ ِ ِ ‫ ح٭ؽِي إِل ٱل‬٨٦ ٥‫ شكنِس‬٨ِ٦ ٢٬ ٢ٝ
َ َ َ ‫َ ح‬ َ
በሊቸው፡፡ «አሊህ ወዮ እውነቱ ዬመራሌ፡፡ ወዮ እውነት ٓ‫ ّل يَ٭ ّؽِي‬٨٦ّ ‫ أن يُ ّت َج َٓ أ‬ّٜ ‫ أ َظ‬ّٜ ‫ٱل‬ ٓ ‫ َح ح٭ ِؽ‬٨٧َ ‫ أ َذ‬ّٜ ‫ َع‬٤ِ‫ل ح‬
َ ‫ي إِل‬
ዧሚመራው ሉከተለት ዧተገባው ነውን ወዬስ ِ ِ ِ
ካሌተመራ በስተቀር ዧማዬመራው ሇእናንተም ምን َ ُ ُ ‫ّ ٓ َ ُ ح َ َ َ َ َ ُ ح َحَ َح‬
‫ٮن ڃ‬٧١‫ ت‬ٙ‫ي‬٠ ٥‫س‬٣ ‫ة‬٧‫إِل أن ح٭ؽىۡ ذ‬
(አስረጅ) አሊችሁ እንዲት (በውሸት) ትፇርዱሊችሁ»
በሊቸው፡፡
ّ ّ ّ َ ّ ‫َ َ َّ ُ َ ح َُ ُ ح‬
َ ‫ ح‬٨َِ ٦ ‫ َل ُح ح٘ن‬٨ّ ْ٣‫ٱ‬
36. አብዚኞቻቸውም ጥርጣሬን እንጂ አዬከተለም፡፡ ِٜ ّ ‫ٱل‬ ِ ‫ة ْ إِن‬٪ّ ‫ إِل‬٥٬‫ة يتجِٓ أزث‬٦‫و‬
ጥርጣሬ ከእውነት ምንም አዪብቃቃም፡፡ አሊህ َ ُ ‫ح‬ ً‫َ ح‬
َ ّ ‫ئة ْ إ ّن‬
ُ ٤َٔ ‫ٱل‬
ዧሚሠሩትን ሁለ ዏዋቂ ነው፡፡ ‫ٮن ڄ‬٤َٕ ٛ‫ة َح‬٧َ ِ ‫ ُ ث‬٥‫ِي‬ ِ ‫م‬

٨‫س‬
َ ّ
ِ َ ‫ون ٱل ِ َوؾ‬
ُ
‫د‬ ٨ِ ٦ ‫ى‬َ ‫ت‬َ َ ٛ‫ان أَن ُح ح‬ُ َ ‫َ َ َ َ ََ َ حُ ح‬
‫ؿء‬ٞ٣‫ة كن فؾا ٱ‬٦‫و‬
37. ዬህም ቁርኣን ከአሊህ ላሊ (ከሆነ ፌጡር) ዧተቀጠፇ ِ
ሉሆን አዬገባውም፡፡ ግን ዪንን ከእርሱ በፉት ዪሇውን َ ‫ َِتَت َل َر حي‬١٣‫ حٱ‬٢‫ي‬ َ ‫َ ح َ ّ َحَ ََ ح ََح‬
(መጽሏፌ) ዧሚዪረጋግጥና በመጽሏፈ ውስጥ ዪሇውን ٨ِ٦ ِ٫‫ت ذِي‬ ِ ‫ ِى‬ٛ‫ِ وت‬٫‫ ٱلِي بي يؽي‬ٜ‫دىؽِي‬
ዧሚ዗ረዜር በእርሱ ጥርጣሬ ዧላሇበት ሲሆን ከዒሇማት ‫يڅ‬ َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ّر ّب حٱ‬
ِ ِ
ጌታ (ዧተወረዮ) ነው፡፡
َ ْ ُ ‫َ ح‬ ‫َح َ ُ ُ َ ح ََ َُ ُح َح ُ ْ ُ َ ّ ح‬
38. በእውነትም «(ሙሏመዳ) ቀጣጠፇው» ዬሊለን ٨ِ ٦ ‫ِۦ وٱدٔٮا‬٫ِ٤‫ِس‬٦ ٖ ‫ددٮا بِكٮرة‬ٚ ٢ٝ ۡ٫‫ٮلٮن ٱذتى‬ٞ‫أم ح‬
«ዬህ ከሆነ መሰለን (አንደት) ሱራ አምጡ፡፡ ከአሊህም
‫چ‬ ‫ِي‬ ُ ٠ُ ‫ٱل ِ إن‬
َ ‫ َص َ ِؽر‬٥‫ذ ح‬٪ ّ
‫ون‬
ُ ّ ُ‫ح ََ ح‬
‫د‬ ٨ِ٦ ٥‫ٱقذُٕذ‬
ላሊ ዧቻሊችሁትን ሁለ (ረዱት) ጥሩ፡፡ እውነተኞች ِ ِ
እንዮሆናችሁ (ተጋግዚችሁ አምጡ)» በሊቸው፡፡
َ َ َ ُ ‫َح‬ ‫َ ح‬ ‫َح َ ّ ُ ْ َ َح ُ ُ ْ ح‬
39. ዬሌቁንም (ከቁርኣን) እውቀቱን ባሊዮረሱት ፌቹም ِٟ ‫زَل‬٠ ‫ ْۥ‬٫ُ ٤‫ دأوِي‬٥‫ة يَأد ِ ِ٭ ح‬٧ّ ‫ِۦ َول‬٫٧ِ ٤ِِٕ‫ِيُٮا ث‬ ‫ ي‬٥‫ة ل‬٧ِ‫ؾثٮا ث‬٠ ٢‫ث‬
ّ ُ َ ََ َ َ َ ‫َ ح ح َ ُ ح َ ح‬ َ ‫ ّؾ َب ّٱل‬٠َ
ገና ባሌመጣቸው ነገር አስተባበለ፡፡ እንዮዙሁ እነዙዪ َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
ከእነሱ በፉት ዧነበሩት አስተባብሇዋሌ፡፡ ዧበዱይችም ‫ي‬ ِ ‫ِجح‬ٞ‫ كن ع‬ٙ‫ي‬٠ ‫ْؿ‬٩‫ٱ‬ٚ ۡ٥‫ ِ ِ٭‬٤‫ رج‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬
መጨረሻ እንዲት እንዮ ነበረ ተመሌከት፡፡
‫ڇ‬

179
 َ َ َّ َ ‫ّ ح‬
40. ከእነርሱም ውስጥ (ወዮፉት) በርሱ ዧሚዪምኑ ُ٥َ٤ٔ‫ أ ح‬ٟ ‫ح‬ ‫ح‬
‫ِْۦ ورب‬٫ِ‫ ث‬٨ُِ ٦‫ ل يُؤ‬٨٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪ِ٦‫ِۦ َو‬٫ِ‫ ث‬٨ُِ ٦‫ يُؤ‬٨٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪ِ٦‫َو‬
‫ح‬
አሌለ፡፡ ከእነርሱም በእርሱ ዧማዪምኑ አሌለ፡፡ ጌታህም ‫ح ح‬
አጥፉዎቹን በጣም ዏዋቂ ነው፡፡ ‫ ڈ‬٨‫ِي‬َ ‫كؽ‬ ِ ٛ٧ُ ‫ثِٱل‬
َ ُٓ َ ُ َ ‫َ ُّ َ َُ ّ َ َ ََ ُ ح َ َُ ُ ح‬
41. «ቢዪስተባብለህም ሇእኔ ሥራያ አሇኝ፡፡ ‫ ثؿِئٮن‬٥‫ذ‬٩‫ۡ أ‬٥‫س‬٤٧‫ خ‬٥‫س‬٣‫ ِل و‬٧‫ ِل خ‬٢ٞ‫ؾثٮك ذ‬٠ ‫ون‬
َ ُ َ َ َ
ٓ ‫َة ثَؿ‬٩‫ َوخ‬٢ُ ٧َ ‫ة ٓ أ حخ‬٧ِّ ‫م‬
ሇእናንተም ሠራችሁ አሊችሁ፡፡ እናንተ ከምሠራው ነገር
ንጹሔ ናችሁ፡፡ እኔም ከምትሠሩት ነገር ንጹሔ ነኝ» ‫ٮن ډ‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧ِّ ‫يء ّم‬ ِ
በሊቸው፡፡
َْ ُ َ َ ّ ُٓ ٧‫خ ت ُ حك‬٩
َ َََ َ َ َ ُ َ ‫َ حُ ّ َح‬
42. ከእነሱም ወዮ አንተ ዧሚዪዱምጡ (እና ዧማዪምኑ) ‫ٮا ل‬٩‫ َول حٮ ك‬٥ّ ‫ٱلى‬ ِ ‫أ‬ٚ‫ ْ أ‬ٟ‫ٕٮن إ ِ حل‬٧ِ ‫ يكذ‬٨٦ ٥‫٭‬٪ِ٦‫و‬
አሌለ፡፡ አንተ ዮንቆሮዎችን ዧማዪውቁ ቢኾኑም َ ُ
ታሰማሇህን ‫ٮن ڊ‬٤ِٕٞ‫َح ح‬
َْ ُ َ َ ‫حُح‬ َ َ‫َأ‬َٚ‫ أ‬ٟ
َ ٕ٣‫خ َت ح٭ؽِي ٱ‬٩
‫ٮا ل‬٩‫م َول حٮ ك‬
َ َ ُ َ ّ ُ‫َ ح‬
43. ከእነሱም ወዮ አንተ ዧሚመሇከቱ አሌለ፡፡ አንተ ْ ‫ْ ُؿ إ ِ حل‬٪‫ ي‬٨٦ ٥‫٭‬٪ِ٦‫و‬
(ሌበ) ዕውራንን ዧማዪየ ቢኾኑም ትመራሇህን َ ُ ‫ُح‬
‫صون ڋ‬ ِ ‫حج‬
ُ َ َ ّ ّ ََ َ ٗ ‫ّ ّ َ َ َ ح ُ ّ َ َ ح‬
44. አሊህ ሰዎችን ምንም አዬበዳሌም፡፡ ግን ሰዎች ٥‫ َك ُ٭ ح‬ٛ٩‫ةس أ‬ ِ ‫ ٱلةس مئة وؾ‬٥ِ ٤ْ‫إِن ٱل ل ح‬
‫ ٱل‬٨‫س‬
ነፌሶቻቸውን ዬበዳሊለ፡፡ َ ‫ح‬
‫ٮن ڌ‬٧ُِ ٤ْ‫َح‬

45. (ከሒደዎችን) ከቀን አንደትን ሰዒት እንጂ
እንዱሌቆየ መስሇው በመካከሊቸው ዧሚተዋወቁ ሲሆኑ
በምንሰበስባቸው ቀን (አስታውስ)፡፡ እነዙዪ በአሊህ
መገናኘት ዪስተባበለት በእርግጥ ከሰሩ ዧተመሩም
አሌነበሩም፡፡
46. ዧዙዪንም ዧምናስፇራራቸውን ከፉለን
(በሔዬወትህ) ብናሳዬህ (መሌካም ነው)፡፡ ወዬም
(ሳናሳዬህ) ብንገዳሌህ መመሇሻቸው ወዮ እኛ ነው፡፡
ከዙዪም አሊህ በሚሠሩት ስራ ሊዬ ዏዋቂ ነው፡፡
47. ሇሔዜቦችም ሁለ መሌክተኛ አሊቸው፡፡
መሌክተኛውም በመጣ ጊዛ (ሲዪስተባብለ)
በመካከሊቸው በትክክሌ ዬፇረዱሌ፡፡ እነርሱም
አዬበዮለም፡፡
48. «እውነተኞችም ከሆናችሁ ዬህ (ዧቅጣቱ) ቀጠሮ
መቼ ነው» ዬሊለ፡፡
49. «ሇራሴ ጉዱትንም ጥቅምንም አሊህ ከሻው
በስተቀር አሌችሌም፡፡ ሇሔዜቦች ሁለ ዧተወሰነ ጊዛ
አሌሊቸው፡፡ ጊዛዪቸው በመጣ ወቅት አንደትን ሰዒት
አዬቆየም፤ አዬቀዮሙምም» በሊቸው፡፡
50. «ቅጣቱ በላሉት ወዬም በቀን ቢመጣባችሁ፤
አጋሪዎቹ ከርሱ ዧሚቻኮለበት ነገር ምንዳን ነው
ንገሩኝ» በሊቸው፡፡
َ َ ّ ْٓ َُ‫َ َح َ َح ُ ُ ُ ح َ َ ّ ح َح‬
َ ّ‫ ٱل‬٨َِ ٦ّ ‫ةٔ ٗح‬
ِ ‫ةر‬‫٭‬ ‫جسٮا إِل ق‬٤‫ ي‬٥٣ ‫أن‬٠ ٥٬‫ويٮم يش‬
ْ ُ َ َ َ ّ ٓ َ ْ ُّ َ َ ّ َ َ ‫َََ َُ َ َحَُ ح َح‬
‫ٮا‬٩‫ة ك‬٦‫ة ِء ٱلِ و‬ِٞ ٤ِ‫ؾثٮا ث‬٠ ٨‫ؽ ػ ِس ٱلِي‬ٝ ٥ْ ‫٭‬٪‫ٮن ثح‬ٚ‫حذٕةر‬
‫ ڍ‬٨‫ِي‬َ ‫ُم ح٭ َذؽ‬
َ ََََّّ ‫ّ ُ َّ َ َح َ ّ َ ُ ُ ح َح‬
‫ة َم ح‬٪َ ‫َإ َ حل‬ٚ ٟ
٥‫ص ُٕ ُ٭ ح‬
ِ ‫ؿ‬ ِ ٪‫ أو جذٮذي‬٥٬‫ِٕؽ‬٩ ‫ بٕي ٱلِي‬ٟ٪‫ ِؿي‬٩ ‫ة‬٦‫و‬
َ ُ ‫ح‬ َ َ َ ‫يؽ‬
‫ٮن ڎ‬٤َٕ ٛ‫ة َح‬٦َ ‫ع‬ ُ ّ ٥ّ ‫ُث‬
ٌ ‫ٱل َم٭‬
ِ
‫ح‬ ُ ُّ َ
َ ِ ُٝ ٥‫َإِذَا َصة ٓ َء َر ُقٮل ُ ُ٭ ح‬ٚۡ ‫ ٖح ّر ُقٮل‬٦ّ ‫ِك أ‬
ٍِ ‫ِ حك‬ٞ٣‫ ثِٱ‬٥‫ ُ٭‬٪َ ‫ض ثَ حح‬
ِ ٣‫و‬
َ َ ‫ُ َ ح‬
‫ٮن ڏ‬٧ُ ٤ْ‫ ل ُح‬٥‫ ح‬٬‫َو‬
‫ِي ڐ‬ ُ ٠ُ ‫ت َفَ َؾا ٱل ح َٮ حٔ ُؽ إن‬
َ ‫ َص َ ِؽر‬٥‫ذ ح‬٪ َ ُ ََُ
َ َ ٦َ ‫ٮن‬ ‫ٮل‬ٞ‫وي‬
ِ
ُ ّ ُ ُ ّ ٓ َ َ ّ ً ‫َ ّٗ َ َ َ ح‬ َ
‫ ٍح‬٦ّ ‫ِك أ‬ ٣ ُ ‫ٱل‬ َ ‫ة مة‬٦ ‫ٕة إل‬ٛ‫ ِس ضا ول ج‬ٛ‫ لِ َ ح‬ُِٟ ٤‫ ّلٓ أ حم‬٢ُٝ
‫ء‬
ِ ِ
َ َٗ َ
‫ؼ ُؿون َقةٔح َول‬ ‫َ ٌَ َ َٓ َ َ ُ ََ َح َح‬
ِ ٔ‫ل يكت‬ٚ ٥‫ ُ٭ ح‬٤‫ ْ إِذا صة َء أص‬٢‫أص‬
َ ‫ح‬
‫ؽ ُِمٮن ڑ‬ٞ‫ي َ حك َذ‬
ُ ‫ُح ََ َح ُ ح ح ََ َ ُ ح َ َ ُُ ًَََ َح َ َ ٗ ّ َ َ ح َ ح‬
٢‫ض‬
ِ ٕ‫ةذا يكذ‬٦ ‫ۥ ثحذة أو ج٭ةرا‬٫‫ ٔؾاث‬٥‫ إِن خدىس‬٥‫ أرءحذ‬٢ٝ
َ ‫ح ح‬
‫ حض ِؿ ُمٮن ڒ‬٧ُ ‫ ٱل‬٫ُ ٪ِ٦

180

51. «ከዙዪም (ቅጣቱ) በወዮቀ ጊዛ በእርሱ
አመናችሁበትን በእርግጥ በእርሱ ዧምትቻኮለ
ዧነበራችሁ ስትሆኑ አሁን» (ዬባሊለ)፡፡
52. ከዙዪም ሇእነዙዪ ሇበዮለት፡- «዗ውታሪን ቅጣት
ቅመሱ ትሠሩት ዧነበረችሁትን ዋጋ እንጂ አትመነዯም»
ዬባሊለ፡፡
ُ ُ ‫ٓ َ ح َ ََح‬ ُ َ َ َ ََ َ َ َُّ
‫ِۦ‬٫ِ‫ ث‬٥‫ذ‬٪٠ ‫ؽ‬ٝ‫ و‬٨‫ـ‬٣‫ِْۦ ءا‬٫ِ‫ ث‬٥‫ذ‬٪٦‫ة ورٓ ءا‬٦ ‫ إِذا‬٥‫خث‬
َ ُ ‫َح َح‬
‫ٮن ړ‬٤‫ض‬ ِ ٕ ‫ت كذ‬
ّ َ ‫ُ ّ َ ّ َ َ َ ُ ْ ُ ُ ْ َ َ َ حُ ح َ ح ُ ح‬
‫ة‬٧َ ِ ‫ ت َـ حون إِل ث‬٢٬ ‫ل‬
ِ ‫ٮا ٔؾاب ٱل‬ٝ‫ٮا ذو‬٧٤ّ ٨‫ ل ِلِي‬٢‫ رِي‬٥‫ث‬
َ ‫ُ ُ َ ح‬
‫ دسك ُِجٮن ڔ‬٥‫ذ ح‬٪
٠

ُ٥‫ذ‬٩َ‫ة ٓ أ‬٦َ ‫ َو‬ّٜ ‫ل‬

َ َ ُّ َّٓ َ ‫َ َح َ ُ َ َ َ َ ّ ُ َ ُح‬
‫ۥ‬٫٩ِ‫ إِي ور ِل إ‬٢ٝ ۡ ‫ٮ‬٬ ٜ‫ أظ‬ٟ٩‫نبٔٮ‬
53. እርሱም «እውነት ነውን» (ሲለ) ዬጠዬቁሃሌ፡፡ ۡ ِ ‫۞ويكذ‬
«አዎን፤ በጌታያ እምሊሇሁ፤ እርሱ እውነት ነው፡፡ َ ‫ حٕضـ‬٧ُ ‫ث‬
‫ ڕ‬٨‫ي‬
እናንተም አምሊጮች አዬዮሊችሁም፤» በሊቸው፡፡ ِ ِ ِ
‫َ حََ ح‬ َ‫ح‬ َ ‫ح‬ َ َ َ ‫َ َح َ ّ ُّ َح‬
54. ሇበዮሇችም ነፌስ ሁለ በምዳር ሊዬ ዪሇው ሁለ ‫ُِۦ‬٫ِ‫رض لذذؽت ث‬ ِ ‫ة ِف ٱل‬٦ ‫خ‬٧٤ّ ‫ ٖف‬ٛ‫ِك ج‬ ِ ٣ ‫ولٮ أن‬
‫ح‬ َ
َ ‫ َٕ َؾ‬٣‫ة َرأ ُوا ٱ‬٧ّ ‫ َح ل‬٦‫سوا ْ ٱلّ َؽ َا‬
‫ح‬ ْ َ َ
َ ِ ُٝ‫ابۡ َو‬
ቢኖራት ኖሮ በእርግጥ በተበዟችበት ነበር፡፡ ቅጣቱንም ُ
ባየ ጊዛ ጸጸትን ዬገሌጻለ፡፡ በመካከሊቸውም በትክክሌ ٥‫ ح‬٬‫ِ حك ٍِ َو‬ٞ٣‫ ثِٱ‬٥‫ ُ٭‬٪َ ‫ض ثَ حح‬ ّ َ ‫َوأ‬
َ َ ‫َ ح‬
‫ٮن ږ‬٧ُ ٤ْ‫ل ُح‬
ዬፇረዱሌ፡፡ እነርሱም አዬበዮለም፡፡

ّ ‫ََ ٓ ّ ح‬ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ة ف‬٦َ ِ ‫َخ َلٓ إ ّن ِ ّل‬

55. ንቁ! በሰማዪትና በምዳር ዪሇው ሁለ ዧአሊህ ነው፡፡ ّٜ ‫رض خل إِن َؤ َؽ ٱلِ َظ‬
ِ ‫ت َوٱل‬ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ ِ
َ َ َ
َ ََُ ‫ََ ّ ح‬
‫ٮن ڗ‬٧ُ ٤ٕ‫ ل َح ح‬٥‫ ح‬٬‫ث‬
ንቁ! ዧአሊህ ተስፊ ቃሌ እርግጥ ነው፡፡ ግን
አብዚኞቻቸው አዪውቁም፡፡ ‫ أ ز‬٨‫س‬ ِ َ ‫وؾ‬
َ ُ ‫ُ َ ُ ح َ ُ ُ َح‬
56. እርሱ ሔዪው ዪዮርጋሌ፤ ዬገዳሊሌም ወዮ እርሱም ‫ِ د حؿ َص ُٕٮن ژ‬٫‫ول‬ ‫يخ‬٧ِ ‫حۦ وي‬ ِ ‫ٮ ي‬٬
ትመሇሳሊችሁ፡፡
ّ َٓ ُ َ ُ ‫ٓ ح‬ َ ُ ّ َ َََّ
57. እናንተ ሰዎች ሆዬ! ከጌታችሁ ግሳጼ በዮረቶች ‫ة‬٧َِ ‫ةء ل‬ِٛ‫ َوم‬٥‫ ّر ّبِس ح‬٨ِ٦ّ ‫ حٮِْٔح‬٦ّ ٥‫ حؽ َصة َءدس‬ٝ ‫ةس‬ ‫يدح٭ة ٱل‬
ውስጥም ሊሇው (ዧመጠራጠር በሽታ) መዳኃኒት
‫ِي ڙ‬ َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ٤ِ‫ ح‬٣ّ ‫مح‬َ ‫ ٗؽى َو َر ح‬٬ُ ‫ٱلى ُؽور َو‬
ّ ‫ف‬
ሇምእምናንም ብርሃንና እዜነት በእርግጥ መጣችሊችሁ፡ ِ ِ
፡
َ ُ ْ ‫َ َ َ َح ح‬ َ ‫ٱلِ َوب َؿ ح‬
ّ ‫ُح َ ح‬
58. «በአሊህ ችሮታና በእዜነቱ (ዬዮሰቱ)፡፡ በዙህም ‫ة‬٧ِّ ‫ َٮ ػ حي ّم‬٬ ‫ َؿ ُظٮا‬ٛ‫ َي‬٤ٚ ِٟ ‫جِزَل‬ٚ ‫ِۦ‬٫ِ‫مذ‬ ِ ٢ِ ٌِٛ‫ ث‬٢ٝ
ምክንዪት ዬዮሰቱ፡፡ እርሱ ከሚሰበስቡት ሀብት በሊጭ َ ‫َح‬
ነው» በሊቸው፡፡ ‫ ُٕٮن ښ‬٧َ ‫ي‬

‫ح‬ ‫َ ح‬ ُ َ ُّ ََ َ ٓ ّ ُ‫ُح َََح‬

59. «አሊህ ከሲሳዬ ሇእናንተ ዪወረዮውን ከእርሱም
እርምና ዧተፇቀዮ ዪዮረጋችሁትን አዪችሁን» በሊቸው፡፡
«አሊህ (ዬህንን) ሇእናንተ ፇቀዮሊችሁን ወዬስ በአሊህ
ሊዬ ትቀጣጥፊሊችሁ» በሊቸው፡፡
60. ዧእነዙዪም በአሊህ ሊዬ ውሸትን ዧሚቀጣጥፈ
(ሰዎች) በትንሣኤ ቀን (በአሊህ) ጥርጣሬዪቸው ምንዳን
ነው (አዬቀጡም ዬመስሊቸዋሌን) አሊህ በሰዎች ሊዬ
(ቅጣትን ባሇማቻኮሌ) ዧሌግስና ባሇቤት ነው፡፡ ግን
አብዚኛዎቹ አዪመሰግኑም፡፡
‫ة‬٦‫ َظ َؿ ٗا‬٫ُ ٪ِ٦ّ ٥‫ ُذ‬٤َٕ ‫ َض‬ٚ ‫ ّرِ حز ٖق‬٨ِ٦ّ ٥‫س‬٣ ‫ٱل‬ ‫ـل‬٩‫ة أ‬٦ ٥‫ أرءحذ‬٢ٝ
َ ُ َ ‫َ َ ََ ٗ ُ ح َ ٓ ّ ُ َ َ َ ُ ح ح َ ّ َ ح‬
َ َ
‫تون ڛ‬ ٛ‫ۡ أم ع ٱل ِ ت‬٥‫س‬٣ ‫ ءال أذِن‬٢ٝ ‫وظـل‬
ّ ‫ح‬ َ ‫ََ َ ّ ّ َ َح َُ َ ََ ّ ح‬
‫حِ إِن‬٧َ َ‫ِ َح‬ٞ٣‫ِب يَ حٮ َم ٱ‬
َ ‫ؾ‬١ ٣‫تون ع ٱلِ ٱ‬ٛ‫ ح‬٨‫ٱلي‬ِ ٨ّ ‫ة‬٦‫و‬
َ ُ ‫َ ََ ّ ح َ َ ُ َ ح‬ َ َ َ ‫َّ َُ َ ح‬
‫ ُؿون‬١‫ ل يَن‬٥‫ ح‬٬‫ث‬ ِ ّ‫ ع ٱل‬٢ٍ ٌٚ ‫ٱل لو‬
‫ أ ز‬٨‫س‬ ِ ‫ةس وؾ‬
‫ڜ‬

181
 َ َُ ‫ُحَ ََ َح‬ ُ ‫َ ح ََ َحُ ْ ح‬ ُ ُ َ ََ
61. (ሙሏመዳ ሆዬ!) በማንኛውም ነገር ሊዬ ‫ٮن‬٤٧ٕ‫ان ول ت‬ ٖ ‫ؿء‬ٝ ٨ِ٦ ٫٪ِ٦ ‫ٮا‬٤‫ة تذ‬٦‫ة دسٮن ِف مأ ٖن و‬٦‫و‬
አትሆንም፣ ከርሱም ከቁርኣን አታነብም፣ ማንኛውንም َ ُ ُ ‫ّ ُ ََ ُ ُ ً ح‬ َ
ሥራ (አንተም ሰዎቹም) አትሠሩም በገባችሁበት ጊዛ ‫ة‬٦َ ‫ِ َو‬٫‫ِيٌٮن ذِي‬ٛ‫ م ُ٭ٮدا إِذ د‬٥‫ حيس ح‬٤ٔ ‫ة‬٪ّ ٠ ‫ إِل‬٢ٍ ٧َ ‫ خ‬٨ِ‫ ح‬٦
ٓ ّ َ َ‫ح‬ َ َ‫ح‬ َ
በናንተ ሊዬ ተጠባባቂዎች ብንሆን እንጂ፡፡ በምዳርም ِ‫ةء‬٧َ ‫ٱلك‬ ‫رض َول ِف‬ ِ ‫ة ِل ذ ّرة ٖ ِف ٱل‬ٞ‫ِس‬٦ّ ٨ِ٦ ِٟ‫ ّر ّب‬٨َٔ ‫َح حٕ ُـ ُب‬
ሆነ በሰማዬ ዧብናኝ ክብዮት ዪክሌ ከጌታህ (ዕውቀት) ّ ‫ َِتَت‬٠ ‫ب إ ّل ف‬ ‫ََ َ َ َ ٓ َ ح‬
ََ‫ز‬ َ
َ َ٘ ‫َو َلٓ أ حو‬
አዬርቅም፡፡ ከዙዪም ዪነሰ ዧተሇቀም ዧሇም፤ በግሌጹ ‫يڝ‬ ‫ج‬٦
ٍ ِ ٖ ِ ِ ‫أ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ِٟ ‫ل‬‫ذ‬ ٨ِ ٦ ‫ؿ‬
መጽሏፌ ውስጥ ዧተጻፇ ቢሆን እንጂ፡፡
َ َُ ‫ََ ٓ ّ َح ََٓ ّ َ َ ح ٌ َ َح ح ََ ُ ح َح‬
62. ንቁ! ዧአሊህ ወዱጆች በእነሱ ሊዬ ፌርሃት ‫ٮن ڞ‬٩‫ يـ‬٥٬ ‫ ول‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫خل إِن أو ِلةء ٱلِ ل ػٮف‬
ዧሇባቸውም፤ እነሱም አዪዜኑም፡፡
63. (እነሱም) እነዙዪ ዪመኑትና ዬፇሩት ዧነበሩ ናቸው፡ َ ُ ْ ُ َ ْ
‫ٮن ڟ‬ٞ‫ٮا َح ّذ‬٩‫ٮا َوك‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ َ ‫ّٱل‬
፡
َ َ َ ‫َ َح‬ ‫حَ َ َ ّ ح‬ َ ‫بُ ح‬٣‫ حٱ‬٥ُ ‫ل َ ُ٭‬
64. ሇእነሱ በቅርቢቱ ሔዬወትም በመጨረሻዬቱም ِ َ ‫ ِك ِف‬٣ ٢‫ٱلج َية َو ِف ٱلػ َِؿة ِ ل تجؽِي‬
‫خ‬ ِ ‫ى ِف ٱليٮة‬ َ ‫ش‬
ُ ِْ َٕ ٣‫ حٮ ُز حٱ‬َٛ ٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ َِٟ ‫ٱلِْ َذَل‬ّ
ብስራት አሊቸው፤ ዧአሊህ ቃሊት መሇወጥ ዧሊትም፤ ዬህ
እርሱ ታሊቅ ዕዳሌ ነው፡፡ ‫ ڠ‬٥‫ي‬

ُ ٤َٕ ٣‫يٓ حٱ‬ َ ُ‫ََ َح‬

ً ‫ٕ ّـةَ ِ ّلِ َم‬٣‫ۘ إ ّن حٱ‬٥‫َ حٮل ُ ُ٭ ح‬ٝ ٟ٩
ّ ‫ َٮ‬٬ُ ْ ‫ِيٕة‬
ُ ٧ِ ‫ٱلك‬
65. ንግግራቸውም አዪሳዜንህ፡፡ ኀዬሌ ሁለ በሙለ ‫ ڡ‬٥‫ِي‬ ِ ِ ‫ول ي ـ‬
ዧአሊህ ብቻ ነውና፡፡ እርሱ ሰሚው ዏዋቂው ነው፡፡

َ‫ح‬ َ ِ ‫َخ َلٓ إ ّن ِ ّل‬

َ ‫ة يَ ّتج ُٓ ّٱل‬٦َ ‫رض َو‬
٨‫ِي‬ ِ ‫ٱل‬ ‫ف‬ ٨ َ ‫ٱلك َف َ َقَت َو‬
٦ ِ ّ ‫ف‬ ٨ ٦
66. ንቁ! በሰማዪት ዪለትና በምዳርም ዪለት ሁለ ِ ِ ِ ِ
በእርግጥ ዧአሊህ ናቸው፤ እነዙዪ ከአሊህ ላሊ ተጋሪዎችን ُ ‫ح‬ ّ ّ َ ّ ٓ َ َ ُ ِ ‫ٱل‬ّ ُ َ ُ ‫َح‬
ዧሚጠሩ ምንን ዬከተሊለ ጥርጣሬን እንጂ ላሊ ٥‫ ح‬٬ ‫ ون‬٨ّ ْ٣‫شك َء ْ إِن يَتج ِ ُٕٮن إِل ٱ‬ ‫ون‬
ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫يؽٔٮن‬
َ ‫ّ َح‬
‫إِل ي ُؿ ُوٮن ڢ‬
አዬከተለም፡፡ እነርሱም ዧሚዋሹ እንጂ አዬዮለም፡፡

ّ ً ‫َ َّ َ ُح‬ ْ ُ ُ ‫َ َ َ َ ُ ُ ّحَ َ ح‬ ّ ُ
67. እርሱ ዪ ላሉትን በውስጡ ሌታርፈበት (ጨሇማ)፤ ‫صِْ إِن‬
ِ ‫ج‬٦ ‫ِ وٱل٭ةر‬٫‫ٮا ذِي‬٪١‫ ِتك‬٣ ٢‫ٱل‬ ٥‫س‬٣ ٢ٕ‫ َٮ ٱلِي ص‬٬
َ َ ّ َ َ َ ََ
‫ ُٕٮن ڣ‬٧َ ‫ حٮ ٖم ي َ حك‬ِٞ ٣ ‫خ‬
ቀንንም (ሌትሠሩበት) ብርሃን ዪዮረገሊችሁ ነው፡፡ በዙህ
ውስጥ ሇሚሰሙ ሔዜቦች በእርግጥ ታምራቶች አለ፡፡ ٖ ‫ لي‬ِٟ ‫ِف ذل‬
َ َ ّ ‫ة ف‬٦َ ‫ن َ ُلۥ‬ َ ‫َ ُ ْ ّ َ َ ّ ُ َ َٗ ُ ح َ َ ُ ُ َ ح‬
68. «አሊህ ሌጅን ዪ዗ (ወሇዮ)» አለ፡፡ (ከሚለት) ِ َ ‫ٱلكفَق‬
‫ت‬ ِ ۡ ّ ِ ٘٣‫ٮ ٱ‬٬ ‫ ۡۥ‬٫٪َ‫ةلٮا ٱتؾ ٱل ولِ ُ قجد‬ٝ
ጥራት ተገባው፡፡ እርሱ ተብቃቂ ነው፡፡ በሰማዪትና ََ َ ُ ََُ َٓ ‫ح‬ ُ َ ‫ح‬ َ‫ح‬
በምዳር ዪሇው ሁለ ዧርሱ ነው፡፡ እናንተ ዗ንዳ በዙህ ‫ٮلٮن ع‬ٞ‫ َعَن ث ِ َكَؾِْ خت‬٤‫ ُق‬٨ِ٦ّ ٥‫ؽز‬٪ِ ِ ِ ‫ة ِف ٱل‬٦‫َو‬
ٔ ‫رض إِن‬ َ
َ َ َ َ ّ
(በምትለት) ምንም አስረጅ ዧሊችሁም፡፡ በአሊህ ሊዬ ‫ٮن ڤ‬٧ُ ٤ٕ‫ة ل ت ح‬٦َ ِ‫ٱل‬
ዧማታውቁትን ትናገራሊችሁን
َ ‫ُح ّ ّ َ َح َُ َ ََ ّ ح َ َ َ ح‬
69. «እነዙዪ በአሊህ ሊዬ ውሸትን ዧሚቀጣጥፈ ፇጽሞ ‫ ُِعٮن ڥ‬٤ٛ‫ِب ل ُح‬
‫ؾ‬١٣‫تون ع ٱل ِ ٱ‬ٛ‫ ح‬٨‫ إِن ٱلِي‬٢ٝ
አዬዳኑም፤» በሊቸው፡፡
َ ‫ َٕ َؾ‬٣‫ حٱ‬٥ُ ‫ ُ٭‬ٞ‫ِي‬
ُ ُ ّ ُ ‫ّ حَ ُ ّ َحَ َ ح ُ ُ ح‬ ََ
70. (እነሱ) በቅርቢቱ ዒሇም መጠቀም አሊቸው፡፡ ‫اب‬ ‫ؾ‬٩ ٥‫ ث‬٥‫صٕ٭‬ ِ ‫ة مؿ‬٪‫ إِل‬٥‫تَٓ ِف ٱلجية ث‬٦
ከዙዪም መመሇሻቸው ወዮእኛ ነው፡፡ ከዙዪም ዬክዯ َ ُ ‫َ ُ ْ ح‬ ّ
َ ‫ٱلنؽ‬
በነበሩት ምክንዪት ብርቱን ቅጣት እናቀምሳቸዋሇን፡፡ ‫ ُؿون ڦ‬ٛ‫ٮا يَس‬٩‫ة ك‬٧َ ِ ‫ِيؽ ث‬

182
 َ‫ ُب‬٠َ ‫ حٮ ِم إن َك َن‬َٞ َ ‫ِۦ َي‬٫٦ِ ‫ حٮ‬َِٞ ٣ ‫َ َةل‬ٝ ‫ٮح إ حذ‬ ُ َََ ‫َ حُ َ َح ح‬
71. ዧኑሔንም ወሬ በእነሱ ሊዬ አንብብሊቸው፡፡ ِ ٍ
ِ ٩ ‫ ججأ‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ٢‫۞وٱد‬
ሇሔዜቦቹ ባሇ ጊዛ (አስታውስ)፡፡ «ሔዜቦቼ ሆዬ! ‫ح‬ ّ
ُ ‫ٱلِ دَ َٮك‬ ّ َََ ّ َ ‫ََح‬ َ ّ ُ ‫َ َح‬
በእናንተ ውስጥ ብዘ ጊዛ መቆዧቴ በአሊህም ተዒምራት ‫خ‬ ‫خ ٱلِ ذٕل‬ ِ َ ‫ِيي بي‬ ِ ٠ ‫ؾ‬ ‫د‬‫و‬ ‫ةم‬ِ ٞ ٦ ٥‫يس‬٤ٔ
ُ َ َ ُ َ ُ َ ُ ُ ََ ُ َ ‫ََ ح ُ ْٓ َح َ ح‬
ٓ ُ
ማስታወሴ በእናንተ ሊዬ ዧከበዮ ቢሆን፤ በአሊህ ሊዬ ٥‫ حيس ح‬٤ٔ ٥‫ أ حم ُؿز ح‬٨‫ ل يَس ح‬٥ّ ‫ ث‬٥‫شك َءز ح‬ ‫ و‬٥‫أمِٕٮا أمؿك‬ٚ
ተጠግቻሇሁ፡፡ ነገራችሁንም ከምታጋሩዋቸው َ َ
ُ ُ َ ْٓ ُ ‫ُ ّ ٗ ُ ّ ح‬
(ጣዖታት) ጋር ሆናችሁ ቁረጡ፡፡ ከዙዪም ነገራችሁ ‫ون ڧ‬ ِ ‫ ِْؿ‬٪‫ٌٮا إ ِ ّل ول د‬ٝ‫ ٱ‬٥‫ح ث‬٧‫د‬
በእናንተ ሊዬ ዳብቅ አዬሁን (ግሇጹት)፡፡ ከዙዪም
(ዧሻችሁትን) ወዮእኔ አዳርሱ፡፡ ጊዛም አትስጡኝ
(ከምንም አሌቆጥራችሁም)፡፡»
ّ ََ ّ ‫َح ُ ّ َ ح ح َ ح‬ َ ُ ّ َ َ
72. «ብትሸሹም (አትጎዯኝም)፡፡ ከምንዱ ምንንም ِۡ‫ أص ٍؿِ إِن أصؿِ َي إِل ع ٱل‬٨ِ‫ ح‬٦ ٥‫ة َقدلُس‬٧َ ‫ ذ‬٥‫إِن د َٮ حلذ ح‬ٚ
አሌሇምናችሁምና፡፡ ምንዱያ በአሊህ ሊዬ እንጂ በላሊ َ ُ َ ‫َُ ح ُ َ ح‬
َ ٧ِ٤‫ حك‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ‫ٮن‬
ሊዬ አዬዮሇም፡፡ ከሙስሉሞች እንዳሆንም ታዜዢሇሁ፡ ‫يڨ‬ ِ ‫وأمِؿت أن أز‬
፡»
َ ََ َ ‫حُ ح َ َ َ ح ََُ ح‬ َ ّ َ َ ّ ََ ّ َ َ
73. አስተባበለትም፡፡ እርሱንና ከእርሱ ጋር ِٙ‫له‬ ‫ ػ‬٥‫ج٭‬٤ٕ‫ وص‬ٟ ِ ٤ٛ٣‫ۥ ِف ٱ‬٫ُ ٕ٦ ٨٦‫ َو‬٫ُ َ‫ض حيج‬٪‫ؾثُٮهُ ذ‬١ٚ
ዧነበሩትንም በታንኳዬቱ ውስጥ አዱንናቸው፡፡ ُ َ َ َ َ َ ُ َ َ ْ ّ َ َ ّ َ‫ََ ح َح‬
(ሇጠፈት) ምትኮችም አዮረግናቸው፡፡ እነዙዪንም ‫ِ َجح‬َٞ‫ كن ع‬ٙ‫ حي‬٠ ‫ْ حؿ‬٩‫ٱ‬ٚ ۡ‫ة‬٪َ ِ ‫ؾثُٮا بيَذ‬٠ ٨‫ِي‬ ‫ة ٱل‬٪‫وأٗؿر‬
َ ‫ؾر‬٪ َ ُ‫ح‬
በአንቀጾቻችን ዪስተባበለትን አሰጠምን፡፡ ‫ ک‬٨‫ي‬ ِ ٧‫ٱل‬
ዧተስፇራሩትም ሔዜቦች መጨረሻ እንዲት እንዮነበረ
ተመሌከት፡፡
َ ‫َ َ ٓ ُ ح‬ َ َ ً ‫ح‬ َ‫ُ َح‬
74. ከዙዪም ከእርሱ በኋሊ መሌክተኞችን ِ َ‫ ثِٱلَ ّيِج‬٥٬‫ضة ُءو‬ٚ ٥‫ حٮ ِم ِ٭ ح‬ٝ ‫ َبٕ ِؽه ِۦ ُر ُقل إ ِ َل‬٨ُ ٦ِ ‫ة‬٪‫ َبٕس‬٥ّ ‫ث‬
‫خ‬
َ َ َ ُٓ ‫ َج حُ َج‬َِٟ ‫ َزَل‬٠َ ْ ٢ُ ‫ َر حج‬٨ِ٦ ‫ِۦ‬٫ِ‫ ّؾثُٮا ْ ث‬٠َ ‫ة‬٧َ ِ ‫ٮا ْ ث‬٪ُِ ٦‫ُٮا ْ ِلُ حؤ‬٩‫ة َك‬٧َ ‫َذ‬
ወዮዧሔዜቦቻቸው ሊክን፡፡ በግሌጽ ማስረጃዎችም
መጧቸው፡፡ (ከመሊካቸው) በፉት በእርሱ ‫ع‬
ባስተባበለበትም ነገር፤ ዧሚዪምኑ አሌሆኑም፡፡ ‫ ڪ‬٨‫ِي‬ َ ‫ حٕ َذؽ‬٧ُ ‫ُٮب ٱل ح‬٤ُٝ
እንዮዙሁ በወሰን አሊፉዎች ሌቦች ሊዬ እናትማሇን፡፡ ِ

75. ከዙዪም ከእነሱ ኋሊ ሙሳንና ሃሩንን ወዮ ፇርዖንና
ወዮ መማክርቱ በተዒምራታችን ሊክን፡፡ ኮሩም
ትዕቢተኞች ሔዜቦችም ነበሩ፡፡
ََ َ َ ‫ّ َ َ َ َ ُ َ َ ح َح‬ ‫ح‬ ُ
‫ِۦ‬٫ْ‫لي‬
ِ ‫ ِؿٔٮن وم‬ٚ ‫ٮس وفَؿون إ ِ َل‬ ٦ ٥ِ٬‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ‫ة‬٪َ ‫ َب َٕس‬٥ّ ‫ث‬
َ ٦‫مؿ‬ ‫ََ َ َ ح َ ح َ ُ ْ َ َ ُ ْ َ ح ٗ ّ ح‬
‫ِي ګ‬ ِ ‫ة‬٦‫ٮ‬ٝ ‫ٮا‬٩‫بوا وك‬١‫ٱقذ‬ٚ ‫ة‬٪ِ‫بيذ‬

76. ከእኛም ዗ንዳ እውነቱ በመጣሊቸው ጊዛ «ዬህ ‫جِي ڬ‬٦ّ ‫ك حعؿ‬

َ َ َ ّ ْ ُ َ َ َ ‫ ح‬٥ُ ٬ُ ‫ة َصة ٓ َء‬٧ّ َ٤َٚ
ِ ‫ةل ٓٮا إِن فَؾا ل‬ٝ ‫ة‬٩ِ‫ؽ‬٪ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦ ّٜ ‫ٱل‬
በእርግጥ ግሌጽ ዳግምት ነው» አለ፡፡
َ َ َ ‫َ َ ُ َ َ ََُ ُ َ ح َ ّ َّ َ َٓ ُ ح َ ح‬
77. ሙሳ አሇ፡- «እውነቱን በመጣሊችሁ ጊዛ ‫ِع ٌؿ فَؾا َول‬
‫ۡ أق‬٥‫ة صةءز‬٧‫ ل‬ِٜ ‫ع‬٤ِ ‫ٮلٮن ل‬ٞ‫ةل مٮس خت‬ٝ
َ
‫ع ُؿون ڭ‬ َ ّ ‫ ُِط‬٤ٛ‫ُح ح‬
ዳግምተኞች ዧማዬዳኑ ሲኾኑ (እርሱ ዳግምት ነው)
ትሊሊችሁን ዬህ ዳግምት ነውን» ِ ‫ص‬٣‫ٱ‬
َ ُ َ َ ٓ ََ َ َ ‫ح‬ َ َ ُْٓ َ
78. (እነርሱም) አለ፡- «አባቶቻችንን በእርሱ ሊዬ ‫ة َودسٮن‬٩‫ِ َءاثَة َء‬٫‫ حي‬٤ٔ ‫ة‬٩‫ة َو َص حؽ‬٧ّ ‫ة خ‬٪َ ‫ِ َذ‬ٛ٤َ ِ‫ة ل‬٪َ ‫ص حبت‬ِ ‫ةلٮا أ‬ٝ
ካገኘንበት ሃዬማኖት ሌታዝረን ሇእናንተም በምዳር ُ َ ُ ‫َ َ َح‬
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ة ث‬٧َ ١ َ ‫ح‬ ٓ ‫َ ُ ح‬
ውስጥ ኩራት (ሹመት) ሌትኖራችሁ መጣህብን እኛም ‫ِي ڮ‬ ِ ٣ ٨‫ة ن‬٦‫رض و‬ ِ ‫ حِبِ َية ُء ِف ٱل‬١٣‫ة ٱ‬٧َ ١٣
ሇእናንተ አማኞች አዬዮሇንም፡፡»
‫ِيم گ‬
َ َ َ ٢ّ ‫س‬
ُ ُ ‫ حِؿ َٔ حٮ ُن حٱئ‬ٚ ‫َ َةل‬ٝ‫َو‬
79. ፇርዖንም፡- «ዏዋቂ ዳግምተኛን ሁለ አምጡሌኝ» ِ ‫س‬
ٖ ٤ٔ ‫ع ٍؿ‬ ِ ِ ‫ث‬ ‫ٮي‬
ِ ‫ذ‬
አሇ፡፡
َ ُ‫ح‬ َ ٓ ْ ُ‫َ َ ّ َ ٓ ّ َ ُ َ َ َُ ّ َ َح‬
80. ዳግምተኞቹም በመጡ ጊዛ ሙሳ ሇእነርሱ፡- ‫ٮن ڰ‬ٞ٤٦ّ ٥ُ‫ذ‬٩‫ة أ‬٦َ ‫ٮا‬ٞ٣‫ٮس خ‬
َ ٦ ٥‫ةل ل٭‬ٝ ‫ة صة َء ٱلكع َؿة‬٧٤ٚ
«እናንተ ዧምትጥለትን ነገር ጣለ» አሊቸው፡፡

183
 ٓ‫ۥ‬٫ُ ُ٤ُِ ‫ٱل َقحُ حج‬
َ ّ ‫ِع ُؿ ۡ إ ّن‬
‫ٱلك ح‬
ّ ِ٫‫ ث‬٥ُ‫ة ص حبذ‬٦َ ‫ٮس‬
َ َ ‫َ َةل ُم‬ٝ ْ ‫ حٮا‬َٞ ‫ح‬٣‫ة ٓ َخ‬٧ّ َ٤َٚ
81. (ገመዴቻቸውን) በጣለም ጊዛ ሙሳ አሇ፡- «ዪ ِ ِ ِ
በርሱ ዧመጣችሁበት ነገር ዳግምት ነው፡፡ አሊህ ‫َ َ ح ح‬ ‫إ ّن ّ َ َ ح‬
በእርግጥ ዪፇርሰዋሌ፡፡ አሊህ ዧአጥፉዎችን ሥራ ፇጽሞ
َ ‫كؽ‬
‫ ڱ‬٨‫ِي‬ ِ ٛ٧ُ ‫ ٱل‬٢٧َ ‫ ُِط خ‬٤‫ٱل ل يُى‬ ِ
አዪበጅምና፡፡»
82. አሊህም ከሒደዎች ቢጠለም እውነትን በቃሊቱ َ ‫َ َ ح‬ َ
‫ حض ِؿ ُمٮن ڲ‬٧ُ ‫ ِؿهَ ٱل‬٠ ‫ِۦ َول حٮ‬٫ِ‫ َِفَذ‬٤‫ ثِس‬ّٜ ‫ٱل‬َ ‫ٱل ح‬ ُ ّ ّٜ ‫ع‬ ِ ‫َو ُي‬
ዪረጋግጣሌ፡፡
َ َ َ ََ َ َ ُ ّ َ َ ُ َ َ َ ََٓ
83. ሇሙሳም ከፇርዖንና ከሹማምንቶቻቸው ‫ حِؿٔ حٮن‬ٚ ٨ِ٦ّ ‫ع ػ حٮ ٖف‬ ‫ِۦ‬٫٦ِ ‫ حٮ‬ٝ ٨ِ٦ّ ‫ٮس إِل ذ ّرِ ّيح‬ ٧ِ ‫ ل‬٨٦‫ة ءا‬٧‫ذ‬
َ ‫ح‬ ‫َ ح‬
َ٨٧ِ َ ‫ۥ ل‬٫ُ ّ٩‫رض و‬ َ َ ّ ََ َ
ማሰቃዧትን ከመፌራት ጋር ከወገኖቹ ዧኾኑ ጥቂቶች
ትውሌዴች እንጂ አሊመኑሇትም፡፡ ፇርዖንም በምዳር ِ ‫ َٕة ٖل ِف ٱل‬٣ ‫ حِؿ َٔ حٮن‬ٚ ‫ ون‬٥ْ ‫ ُ٭ ح‬٪َ ِ ‫ذ‬ٛ‫ أن َح‬٥‫لي ْ ِ٭ ح‬
ِ ‫وم‬
ሊዬ በእርግጥ ዧኮራ ነበር፡፡ እርሱም በእርግጥ ወሰን
‫ِي ڳ‬ َ ‫ حسذ‬٧ُ ‫ٱل ح‬
ካሇፈት ነበር፡፡ ِ
ْ ُّ َ َ َ ّ ُ ٠ُ ‫ حٮ ِم إن‬َٞ َ ‫ٮس َي‬
ُ ٦‫ َء َا‬٥‫ذ ح‬٪ َ َ ‫َ َةل ُم‬ٝ‫َو‬
84. ሙሳም አሇ፡- «ሔዜቦቼ ሆዬ! በአሊህ አምናችሁ ‫ِ د َٮك ٓٮا إِن‬٫‫ حي‬٤َٕ ‫ ثِٱلِ ذ‬٥‫ذ‬٪ ِ
እንዮ ሆነ በርሱ ሊዬ ተጠጉ፡፡ ታዚዥች እንዮ ሆናችሁ
‫يڴ‬ َ ٧ِ٤‫ حك‬٦ّ ٥‫ذ‬٪ ُ ٠ُ
(በአሊህ ሊዬ ትመካሊችሁ)፡፡» ِ
ّ ِ‫َ َ ُ ْ ََ ّ ََّحَ ََّ َ َح َ حَ حَٗ ّحَ ح‬
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
85. አለም፡- «በአሊህ ሊዬ ተጠጋን፡፡ ጌታችን ሆዬ! ‫ي‬ ِ ‫ٮم‬ٞ٤ِ ٣ ‫ح‬٪‫ ِذ‬ٚ ‫ة‬٪٤ٕ‫ة ل ت‬٪‫ة رب‬٪‫ةلٮا ع ٱلِ دٮك‬ٞ‫ذ‬
ሇበዮሇኞች ሔዜቦች መፇተኛ አታዳርገን፡፡»
‫ڵ‬

86. በእዜነትህም ከከሒደዎች ሔዜቦች አዳነን፡፡
87. ወዮ ሙሳና ወዮ ወንዳሙ፡- «ሇሔዜቦቻችሁ
በምስር ቤቶችን ሥሩ፡፡ ቤቶቻችሁንም መስገጃ
አዳርጉ፡፡ ሶሊትንም በዮንቡ ስገዯ፡፡ (ሇሙሳ)
ምእምናኖቹንም አብስር» ስንሌ ሊክን፡፡
88. ሙሳም አሇ፡- «ጌታችን ሆዬ! አንተ ሇፇርዖንና
ሇሹሞቹ በቅርቢቱ ሔዬወት ጌጥን ብዘ ገን዗ቦችንም
በእርግጥ ሰጠህ፡፡ ጌታችን ሆዬ! ከመንገዳህ ዪሳስቱ
዗ንዳ (ሰጠሃቸው)፡፡ ጌታችን ሆዬ! ገን዗ቦቻቸውን
አጥፊ፡፡ በሌቦቻቸውም ሊዬ አትም፡፡ አሳማሚን ቅጣት
እስከሚዪየ አዪምኑምና፡፡»
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬ َ ‫َ ََّ َ حَ َ َ حَ ح ح‬
‫ ڶ‬٨‫ي‬ ِ ٣‫ٮ ِم ٱ‬ٞ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ِٟ‫ة ثِؿمذ‬٪‫ن‬ِ ‫و‬
ٗ َ ‫ح‬ ُ َ َ َ َ َ ُ َ َٓ‫ََح َ ح‬
‫ص ُب ُيٮدة‬ ٧ِ ِ ‫ة ث‬٧َ ١ِ٦‫ حٮ‬ِٞ ٣ ‫ِ أن ت َج ّٮ َءا‬٫‫ٮس َوأػِي‬
َ ‫ة إ ِ َل م‬٪‫وأوظي‬
َ ‫َ ح َ ُ ْ ُُ َ ُ ح حَٗ ََ ُ ْ ّ َََ ََّ حُ ح‬
‫ ِي ڷ‬٪٦ِ ‫ؤ‬٧‫ش ٱل‬ ِ ِ ‫ٮة ُ وب‬٤‫ٮا ٱلى‬٧‫ح وأرِي‬٤‫ ِج‬ٝ ٥‫ٮا بيٮدس‬٤ٕ‫وٱص‬
ٗ َ َٗ َُ َ َ َ َ ‫ََ َ ُ َ َ ََّٓ ّ َ َ َح َ ح َ ح‬
‫ َقَل‬٦‫ح َوأ ح‬٪‫ي‬ ِ‫ ِؿٔٮن وملهۥ ز‬ٚ ‫ ءاتيخ‬ٟ٩ِ‫ة إ‬٪‫ةل مٮس رب‬ٝ‫و‬
ََ َ ‫َ َ ّ َ ح ح‬ َ ْ ّ ُ َ ّ َ َ ‫حَ َ َ ِ ّ ح‬
‫ف ع‬٧ِ َ‫ة ٱ‬٪‫ ۡ رب‬ِٟ ٤‫ َقبِي‬٨ٔ ‫ٮا‬٤ٌ ِ ‫ة ِل‬٪‫ِف ٱليٮة ٱلجية رب‬
َ ‫ َٕ َؾ‬٣‫ت يَ َؿ ُوا ْ حٱ‬ ْ َ ُ ََ َ ‫َ ح َ ح َ ح ُ ح‬
‫اب‬ َ ّ ‫ٮا َظ‬٪ُِ ٦‫َل يُ حؤ‬ٚ ٥‫ٮب ِ ِ٭ ح‬٤ُٝ ‫ع‬ ‫ وٱمؽد‬٥‫قَل ِ ِ٭‬٦‫أ‬
َ‫ح‬
‫ ڸ‬٥َ ‫ٱل ِل‬

َ ّٓ َّ َ َ َ ‫َ َ َ ح ُ َ ّ ح َُ ُ َ َ ح‬
89. (አሊህም) «ጸልታችሁ በእርግጥ ተሰምታሇች፡፡ ٢‫ة َول دتج ِ َٕة ِن َقبِي‬٧‫ي‬ ِٞ‫ٱقذ‬ٚ ‫ة‬٧‫صيجخ دٔٮدس‬ ِ ‫ؽ أ‬ٝ ‫ةل‬ٝ
ቀጥም በለ፡፡ ዧእነዙዪንም ዧማዪውቁትን ሰዎች መንገዳ َ َ َ َ ّ
አትከተለ» አሊቸው፡፡ ‫ٮن ڹ‬٧ُ ٤ٕ‫ ل َح ح‬٨‫ِي‬‫ٱل‬

90. ዧእስራኤሌንም ሌጆች ባሔሩን አሳሇፌናቸው፡፡
ፇርዖንና ሰራዊቱም ወሰን ሇማሇፌና ሇመበዮሌ
ተከተሎቸው፡፡ መስጠምም ባገኘው ጊዛ፡- «አመንኩ፡፡
እነሆ ከዙዪ ዧእስራኤሌ ሌጆች በርሱ ከአመኑበት
በስተቀር ላሊ አምሊክ ዧሇም፡፡ እኔም ከታዚዥቹ ነኝ»
አሇ፡፡
ُ ُ َ ‫ََح‬ ‫َ ح‬
ٓ ِ َ‫َة ثِب‬٩‫ج َ َٮ حز‬
‫ٮدهُۥ‬٪ُ ‫ حِؿٔ حٮن َو ُص‬ٚ ٥‫دت َج َٕ ُ٭ ح‬ٚ ‫ ٱلَ حع َؿ‬٢‫ن إ ِ حق َرَءِي‬ َ ‫۞و‬
َ
َ ٓ َ َّ ُ َ َ َ َ ُ َ َ ‫َ حٗ َ َ ح ً َ ّ َٓ َح ََ ُ ح‬
٫َ َ ‫ۥ ل إِؾ‬٫ُ ٩‫خ خ‬٪ ٦‫ةل ءا‬ٝ ‫٘ؿق‬٣‫ ٱ‬٫‫ت إِذا أدرك‬ َ ‫ب٘ية ؤؽوِۡ ظ‬
‫يں‬ َ ٧ِ٤‫ حك‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ‫َة‬٩‫ َو َخ‬٢‫ِي‬
َ ََ ‫َُ ْٓ ح‬
‫ٮا إِقرء‬٪‫ِۦ ب‬٫ِ‫خ ث‬ ‫ ح‬٪َ ٦‫ِي َء َا‬ ٓ ‫إ ّل ّٱل‬
ِ ِ

184
 ‫ح ح‬ َ ‫ َو ُك‬٢ُ ‫خ َر حج‬ َ ٣‫َء حا‬
َ ‫َ حؽ َٔ َى حي‬ٝ‫ َو‬٨‫ـ‬
91. ከአሁን በፉት በእርግጥ ዪመጽክ ከአጥፉዎችም َ ‫كؽ‬
‫ ڻ‬٨‫ِي‬ ِ ٛ٧ُ ‫ ٱل‬٨َِ ٦ ‫خ‬٪
ዧነበርክ ስትሆን አሁን (አመንኩ ትሊሇህ)
ّ َٗ َ َ َ‫َ حَح َ َُ ّ َ َ َ َ َ ُ َ َ ح َ ح‬
ٗ ِ ‫س‬٠َ ‫ون‬
92. ዚሬማ ከኋሊህ ሊለት ተዒምር ትሆን ዗ንዳ በዳን ‫يا‬ ْ ‫ ءايح‬ٟٛ٤‫ ػ‬٨٧ِ ‫ٮن ل‬١ ِ‫ ل‬ِٟ ٩‫ ثِجؽ‬ٟ‫ضي‬ ِ ٪‫ٱلٮم ج‬ٚ
َ ُ ََ َ َ
‫ٮن ڼ‬٤َِٛ‫ؼ‬٣ ‫ة‬٪َ ِ ‫ َءايَذ‬٨‫ةس خ ح‬ِ ّ‫ ٱل‬٨َِ ٦ّ
ሆነህ (ከባሔሩ) እናወጣሃሇን (ተባሇ)፡፡ ከሰዎችም
ብዘዎቹ ከተዒምራታችን በእርግጥ ዗ንጊዎች ናቸው፡፡
َ ََ ‫َ ََ ح َّحَ َ ٓ ح‬
َ ّ ٨َِ ٦ّ ٥‫ َجَ ُ٭‬ٝ‫ َج ّٮأَ و حؽق َو َر َز ح‬٦ُ ٢‫ِي‬
93. ዧእስራኤሌንም ሌጆች ምስጉንን ስፌራ በእርግጥ ِ َ‫ُ ّيِب‬٣‫ٱ‬
‫خ‬ ٖ ِ ‫ة ث ِن إِقرء‬٩‫ؽ ثٮخ‬ٞ٣‫و‬
አሰፇርናቸው፡፡ ከመሌካም ሲሳይችም ሰጠናቸው፡፡ ‫َ ح‬ ّ ‫َ َ ح ََُ ْ َ َّ ٓ ُ ح ح‬
ዕውቀትም (ቁርኣን) እስከመጣቸው ዳረስ ‫ يَ حٮ َم‬٥‫ ُ٭ ح‬٪َ ‫ ِض ثَ حح‬ٞ‫ َح‬ٟ‫ إِن َر ّب‬٥ْ ُ ٤ِٕ٣‫ ٱ‬٥ُ ٬‫ت َصة َء‬ ‫ٮا ظ‬ٛ٤‫ة ٱػذ‬٧‫ذ‬
َ ُ ‫َح‬ ْ ُ َ َ ‫ح‬
አሌተሇዪየም፡፡ ጌታህ በርሱ ዬሇዪየበት በነበሩት ነገር ‫ٮن ڽ‬ِٛ ٤‫ِ ي َذ‬٫‫ٮا ذِي‬٩‫ة ك‬٧‫ِي‬ ‫حِ ذ‬٧َ َ‫ َح‬ِٞ ٣‫ٱ‬
በትንሣኤ ቀን በመካከሊቸው ዬፇርዱሌ፡፡
َ ُ َ ‫َ ّ ّ ّ ٓ َ َحَٓ َح َ َ ح َ ّ َ َ ح‬ َ ُ َ
94. ወዮ አንተም ካወረዳነው በመጠራጠር ውስጥ ‫ؿءون‬ٞ‫ ح‬٨‫ ٱلِي‬٢ِ ٔ‫س‬ٚ ٟ‫ـلة إِل‬٩‫ة أ‬٧ِ‫ م‬ٟ ٖ ‫خ ِف م‬٪٠ ‫إِن‬ٚ
ብትሆን እነዙዪን ከአንተ በፉት መጽሏፈን ዧሚዪነቡትን
ّ َ ُ َ ََ َ ّّ ّ َ ‫ حؽ َصة ٓ َء َك ح‬َٞ َ٣ َِٟ ٤‫ َر حج‬٨ِ٦ ‫ت‬ َ َ‫ َِت‬١٣‫حٱ‬
ጠዬቅ፡፡ እውነቱ ከጌታህ ዗ንዳ በእርግጥ መጥቶሌሃሌ፡፡ ٨‫ل دسٮج‬ٚ ِٟ‫ رب‬٨ِ٦ ٜ‫ٱل‬ ْ
ከተጠራጣሪዎቹም አትሁን፡፡
‫ ھ‬٨‫ي‬ َ ‫ َت‬٧‫ ح‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦
ِ

َ ُ َ ّ َ ْ ّ َ َ ّ َ ّ َ ُ َ ََ
95. ከእነዙዪም ዧአሊህን አንቀጾች ከአስተባበለት ٨َِ ٦ ‫ٮن‬١‫خ ٱلِ ذ َذ‬
ِ َ ‫ؾثُٮا بي‬٠ ٨‫ِي‬ ‫ ٱل‬٨ِ٦ ٨‫ول دسٮج‬
አትሁን፡፡ ከከሳሪዎቹ ትሆናሇህና፡፡ َ ‫ح‬
َ ‫ذَ ِس‬
‫ ڿ‬٨‫ي‬ ِ ٣‫ٱ‬
َ ‫َ َ ح‬ ُ ٧َِ ‫ َك‬٥‫َ حي٭ ح‬٤َٔ ‫خ‬
‫ٮن ۀ‬٪ُِ ٦‫ ل يُؤ‬ِٟ‫خ َر ّب‬ َ ‫إ ّن ّٱل‬
‫ ح‬ّٞ ‫ َظ‬٨‫ِي‬
96. እነዙዪ በእነርሱ ሊዬ ዧጌታህ ቃሌ ዧተረጋገጠባቸው ِ ِ
አዪምኑም፡፡
َ ‫َ َح َ ٓ ح ُ ح ُّ َ َ ّ َ ُْ ح َ َ َ ح‬
97. ተዒምር ሁለ ብትመጣሊቸውም አሳማሚን ቅጣት ‫ ہ‬٥َ ‫اب ٱل ِل‬ ‫ٕؾ‬٣‫ت ي َؿوا ٱ‬ َ ‫ ك َءاي ٍح ظ‬٥‫ولٮ صة َءت٭‬
እስከሚዪየ ዳረስ (አዪምኑም)፡፡
ٓ َّ َ ُ ُ َ ‫َ َحَ َ َ ح َح َ ٌ َ َ َ ح َ ََ َ َ ٓ ََُ َ ٓ ّ َح‬
98. (ከየኑስ በፉት ካሇፈት ከተሞች) ዪመነችና ‫ة‬٧‫ٮم يٮنف ل‬ٝ ‫٭ة إِل‬٪‫ٕ٭ة إِيف‬ٛ٪‫خ ذ‬٪٦‫ؿيح ءا‬ٝ ‫خ‬٩‫ٮل ك‬٤ٚ
እምነትዋ ዧጠቀማት ከተማ ሇምን አሌኖረችም ግን ‫حَ َ َ ّ ح‬ ‫َ َُ ْ َ َ حَ َحُ ح َ َ َ ح‬
ዧየኑስ ሔዜቦች ባመኑ ጊዛ በቅርቢቱ ሔዬወት ‫ٱلج َية‬ ِ ‫اب ٱل حِـ ِي ِف ٱليٮة‬‫ ٔؾ‬٥‫٭‬٪‫ة خ‬٪ٛ‫ن‬٠ ‫ٮا‬٪٦‫ءا‬
ዧውርዮትን ቅጣት ከእነሱ ሊዬ አነሳንሊቸው፡፡ እስከ
‫ِي ۂ‬ ‫ظ‬ َ َ ِ ‫ إ‬٥‫ ّذ حٕ َجَ ُ٭ ح‬٦َ ‫َو‬
‫ل‬
ጊዛም ዳረስ አጣቀምናቸው፡፡ ٖ

99. ጌታህም በሻ ኖሮ በምዳር ዪለት ሰዎች ሁለም ‫خ‬٩َ َ‫َأ‬َٚ‫ِيٕة ْ أ‬

ً ‫ َم‬٥‫رض ُكّ ُ٭ ح‬ َ‫ح‬
ِ ‫ ِف ٱل‬٨٦َ ٨َ ٦‫ل‬ َ ٟ َ ّ َ َٓ َ ‫َ َح‬
‫ولٮ مةء رب‬
ዧተሰበሰቡ ሆነው ባመኑ ነበር፡፡ ታደዪ አንተ ሰዎችን
‫ِي ۃ‬ َ ٪٦ِ ‫ُٮا ْ ُم حؤ‬٩‫سٮ‬
ُ َ َّ َ َ ّ ُ ‫ُ ح‬
‫دسؿِه ٱلةس ظت ي‬
አማኞች እንደኾኑ ታስገዳዱሇህን
ََ ّ ‫َ َ َ َ َح َ ُح َ ّ ح‬
ّ ٢ُ َٕ ‫ٱلِْ َو َي حض‬
100. ሇማንኛዋም ነፌስ በአሊህ ፇቃዳ ቢሆን እንጂ ‫ٱلؿ حص َف ع‬
ِ ‫ إِل بِإِذ ِن‬٨ِ٦‫ ٍف أن دؤ‬ٛ ِ‫ة كن ل‬٦‫و‬
َ ُ َ َ ّ
‫ٮن ۄ‬٤ِٕٞ‫ ل َح ح‬٨‫ِي‬
ሌታምን (ችልታ) ዧሊትም፡፡ (አሊህ ሇከፉልቹ እምነትን
ዬሻሌ)፡፡ በእነዙዪም በማዪውቁት ሊዬ ርክሰትን ‫ٱل‬
ዪዮርጋሌ፡፡
َ
ُ‫ٱليَخ‬ ‫ََ ُح‬ َ‫ّ َ َ َ ح‬ َ َ ْ ُ ُ
101. «በሰማዪትና በምዳር ዪሇውን (ተዒምር) ِ ِ ‫ت وٱل‬
‫ة ت٘ ِن‬٦‫رض و‬ ِ َ ‫ةذا ِف ٱلكفَق‬٦ ‫ْ ُؿوا‬٩‫ ٱ‬٢ِ ٝ
َ ‫ُ َ َ ّ ح‬
١ ‫ٮن‬٪ُِ ٦‫ حٮ ٖم ل يُؤ‬ٝ ٨ٔ ‫َوٱلّؾ ُر‬
ተመሌከቱ» በሊቸው፡፡ ተዒምራቶችና አስፇራሪዎችም
ሇማዪምኑ ሔዜቦች አዬጠቅሙም፡፡

185
 ‫َح ح ُح‬ ْ‫َ َح َ َ ُ َ ّ حَ َّ ّ َ َ َح‬
102. ዧእነዙዪን ከእነሱ በፉት ዪሇፈትን ሔዜቦች ቀኖች ٢ٝ ٥ْ ‫ ِ ِ٭‬٤‫ رج‬٨ِ٦ ‫ٮا‬٤‫ ػ‬٨‫ةم ٱلِي‬ ِ ‫ خي‬٢‫ِس‬٦ ‫ يجذ ِْؿون إِل‬٢‫ذ٭‬
ብጤ እንጂ ላሊን ዬጠባበቃለን «ተጠባበቁ፤ እኔ
١ ٨‫ي‬ َ ٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ّ ٥‫س‬
َ ‫ذ ِْؿ‬٪ ُ َ َ ّ ْٓ ُ َ َ
ٕ٦ ‫ذ ِْؿوا إ ِ ِن‬٩‫ٱ‬ٚ
ከናንተ ጋር ከሚጠባበቁት ነኝ» በሊቸው፡፡ ِ
ُ َ‫ُ ّ َُ ّ ُ ُ ََ َ ّ َ َُ ْ َ َ َ َ ّ َ َح‬
103. ከዙዪም መሌክተኞቻችንን እነዙዪንም ዪመኑትን ِ ٩ ‫ة‬٪‫ي‬٤ٔ ‫ة‬ٞ‫ ظ‬ِٟ ‫زَل‬٠ ‫ ْٮا‬٪٦‫ َءا‬٨‫ِي‬
‫ش‬٪ ‫ة وٱل‬٪٤‫ ِج رق‬٪‫ ج‬٥‫ث‬
እናዳናሇን፡፡ እንዮዙሁም ምእምናንን (ከጭንቅ ሁለ) َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ٱل ح‬
١ ‫ِي‬
እናዳናሇን፡፡ (ዬህ) በእኛ ሊዬ ተረጋገጠ፡፡
ُ‫َ َلٓ أ َ حخ ُجؽ‬ٚ ‫ دِين‬٨ِ٦ّ ٟ ّ َ ‫ح‬ ُ ُ ُ َ ّ َ َ ‫ُح‬
ّ َ ٢ٝ
104. «እናንተ ሰዎች ሆዬ! ከእኔ ሃዬማኖት ِ ٖ ‫ ِف م‬٥‫ذ‬٪٠ ‫يدح٭ة ٱلةس إِن‬
በመጠራጠር ውስጥ ብትሆኑ እነዙዪን ከአሊህ ላሊ ّ َّ ُُ‫ّ ََ ح َ ح‬ ُ َ ُُ‫ّ َ َح‬
ዧምትገዞቸውን አሌገዚም፡፡ ግን ዪንን ዧሚገዳሊችሁን ‫ٱل ٱلِي‬ ‫ أخجؽ‬٨‫س‬ ِ َ ‫ون ٱلِ وؾ‬ ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ تٕجؽون‬٨‫ٱلِي‬
َ ُ َ ‫َََّ َ ُ ح َُ ح ُ َ ح‬
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ‫ٮن‬
አሊህን እገዚሇሁ፡፡ ከምእምናን እንዳሆንም ታዜዢሇሁ» ١ ‫ِي‬ ‫ۡ وأمِؿت أن أز‬٥‫ىس‬ٚ‫حذٮ‬
በሊቸው፡፡
َ ُ َ ََ ٗ َ
َ ‫ حشك‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ٨ّ ‫ٮج‬ َ َ ‫ََ ح َ ح َ ح‬
ّ ‫ل‬ٟ
105. ፉትህንም (ወዮ ቀጥታ) ዪ዗ነበሌክ ስትሆን ‫ِي‬ ِ ‫س‬ ‫د‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ة‬ٛ‫ِي‬ ٪ ‫ظ‬ ٨‫ِي‬
ِ ‫ِل‬ ‫ وص٭‬٥ِ ٝ‫وأن أ‬
ሇሃዬማኖት ቀጥ አዳርግ፡፡ ከአጋሪዎቹም አትሁን፡፡
١

‫خ‬ ّ ُ َ‫ َو َل ي‬ٟ
َ ٤‫َإن َذ َٕ ح‬ٚ ۡ ‫ض َك‬ َ ُ َ َ َ َ ّ
ٕ ٛ٪ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ة‬٦ ِ ‫ٱل‬ ‫ون‬
ُ
‫د‬ ٨ِ
٦
ُ ‫ََ َح‬
‫ع‬ ‫ول د ؽ‬
106. «ከአሊህም በቀር ዧማዬጠቅምንና ዧማዬጎዱን ِ ِ
አትገዚ፡፡ ብትሠራም አንተ ዪንጊዛ ከበዮሇኞቹ ّ َ ّ ٗ َ ّ َ
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
ትሆናሇህ» (ተብዪሇሁ በሊቸው)፡፡ ١‫ي‬ ِ ٨ِ٦ ‫ إِذا‬ٟ٩ِ‫إ‬ٚ
‫ح‬ ُ ّ َ َ َ ََ ّ ُ ُّ َ ‫َح َ ح‬
107. አሊህም ጉዱትን ቢዪዮርስብህ ከእርሱ ላሊ ሇእርሱ ‫ َٮ ۡ ون يُؿِد َك‬٬ ‫ ُل ٓۥ إِل‬ِٙ‫ل كم‬ٚ ‫ض‬
ٖ ِ ‫ ٱل ث‬ٟ‫كك‬٧‫ون ح‬
ገሊጭ ዧሇውም፡፡ በጎንም ነገር ቢሻሌህ ሇችሮታው
ََُ َ ‫َ ََ ٓ ح‬ ُ ُ ‫َح ََ َّٓ َ ح‬
መሊሽ ዧሇም፡፡ ከባሮቹ ዧሚሻውን በእርሱ ዬሇዬበታሌ፡ ‫ٮ‬٬‫ ِٔجةدِهْ ِۦ و‬٨ِ٦ ‫ ينة ُء‬٨٦ ‫ِۦ‬٫ِ‫ِْۦ ي ِىيت ث‬٫ِ ٤ٌِٛ ٣ ‫ل راد‬ٚ ‫ي‬
ٖ ‫ِب‬
፡ እርሱም መሒሪ አዚኝ ነው፡፡ ُ ‫ٱلؿظ‬
١ ٥‫ِي‬ ُ ُٛ َ٘ ٣‫حٱ‬
ّ ‫ٮر‬

َ َ ‫ّّ ُ ح‬ ّ َ ‫ُح َ َّ َ ّ ُ َح َ َٓ ُ ُ ح‬
108. «እናንተ ሰዎች ሆዬ! እውነቱ ከጌታችሁ ٨ِ ٧‫ۡ ذ‬٥‫ ربِس‬٨ِ٦ ٜ‫ ٱل‬٥‫ؽ صةءز‬ٝ ‫يدح٭ة ٱلةس‬ َ ٢ٝ
َ ّ َ َّ َ ّ َ ََ ‫ح‬ ّ َ َ ََ‫ح‬
ۡ‫ حي َ٭ة‬٤َٔ ٢ٌ َ
ِ َٛ ِ‫ة َح ح٭ذؽِي ل‬٧َ ‫إِج‬ٚ ‫ى‬
በእርግጥ መጣሊችሁ፡፡ (በእርሱ) ዧተመራም ሰው
ዧሚመራው ሇራሱ ነው፡፡ ዧተሳሳተም ሰው ዧሚሳሳተው ِ ‫ة ي‬٧‫إِج‬ٚ ٢ً ٨٦‫ِۡۦ و‬٫‫ك‬ ‫ذؽ‬٬‫ٱ‬
َ ‫ ث‬٥‫س‬ُ ‫ََٓ ََ َ ح‬
َ
(ጉዱቱ) በራሱ ሊዬ ነው፡፡ እኔም በእናንተ ሊዬ ተጠባበቂ ١ ٢‫ِي‬ ‫ك‬
ٖ ِ ‫ٮ‬ ‫ي‬٤ٔ ‫ة‬٩‫ة خ‬٦‫و‬
አዬዮሇሁም» በሊቸው፡፡
ُ ّ ُ ‫ب َظ ّ َ َ ح‬
ُ ‫ َٮ َػ ح‬٬ُ ‫ٱل َو‬ ‫ة يُ َ َ َ ح َ َ ح‬٦َ ٓ‫َوٱدّج ح‬
‫ٱو ح‬
109. ወዱንተም ዧሚወረዮውን ነገር ተከተሌ፡፡ አሊህም ‫ي‬ ْ ٥َ ‫ت يس‬ ِ ‫ و‬ٟ‫ٮۡ إِل‬ ِ
(በነሱ ሊዬ) እስከሚፇርዳ ዳረስ ታገስ፡፡ እርሱም َ ٧١ َ ‫ح‬
ከፇራጆቹ ሁለ በሊጭ ነው፡፡ ١‫ي‬ ِ ِ َ‫د‬٣‫ٱ‬

186
 ሱረቱ ሁዳ ‫طىرة هىد‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
َ ‫ُّ ح‬ ‫ح‬ َ ّ ُ ُّ ُُ َ َ ‫ٓ َ ٌ ُ ح َ ح‬
1. አ.ሇ.ረ (አሉፌ ሊም ራ፤ ዬህ ቁርኣን) አንቀጾቹ ٍ ١‫ لن ظ‬٨ِ٦ ‫خ‬٤‫ ِى‬ٚ ٥‫ۥ ث‬٫‫خ ءايَذ‬٧ِ١‫ِتَت أظ‬٠ ِ‫الؿ‬
‫ِيم‬
በጥንካሬ ዧተሰካኩ ከዙዪም ዧተ዗ረ዗ሩ ዧሆነ መጽሏፌ َ
ነው፡፡ ጥበበኛ ውስጠ ዏዋቂ ከሆነው ዗ንዳ (ዧተወረዮ) ١‫ي‬ ٍ ِ ‫ػج‬
ነው፡፡
َ ‫َّ َ ح ُ ُ ْٓ ّ َّ ّ َ ُ ح‬
2. (እንደህ በሊቸው)፡- «አሊህን እንጂ ላሊን አትገዘ፡፡ ٢ ‫ؾِيؿ َوبَنِ ي‬٩ ٫ُ ٪ِ٦ّ ٥‫س‬٣ ‫ ِن‬٩ِ‫ٱلْ إ‬ ‫خل تٕجؽوا إِل‬
እኔ ሇእናንተ ከርሱ (ዧተሊክሁ) አስፇራሪና አብሳሪ ነኝ፡፡
»
3. ጌታችሁንም ምሔረትን ሇምኑት፡፡ ከዙዪም ወዮእርሱ ‫ة‬٪ً ‫ َتَ ًٕة َظ َك‬٦ّ ٥‫س‬ ُ ‫ََ ح َ ح ُ ْ َ ّ ُ ح ُ ّ ُ ُ ْٓ َح ُ َ ّ ح‬
ِٕ‫ذ‬٧‫ِ ح‬٫‫ دٮبٮا إِل‬٥‫ ث‬٥‫ِؿوا ربس‬ٛ٘‫وأ ِن ٱقذ‬
ተመሇሱ፡፡ እስከተወሰነ ጊዛ ዳረስ መሌካምን መጥቀም
ٓ ّ َ ْ‫ََّح‬ ُ َ٤ٌ‫َ ح‬ٚ ٢ٌ‫َ ح‬ٚ ‫ك ذِي‬ ّ ُ ‫َ َ َ َ ّ َ ّٗ َ ُ ح‬
ዬጠቅማችኋሌና፡፡ ዧትሩፊትንም ባሇቤት ሁለ ‫ن‬ ِِ ‫إ‬ٚ ‫ا‬‫ٮ‬ ٣ ‫ٮ‬‫د‬ ‫ون‬ ‫ۥ‬ ۡ ٫ ٖ ‫ت‬
ِ ‫كم ويؤ‬٦ ٢ٖ ‫إِل أص‬
َ ‫َ َ ُ َ َح ُ ح َ َ َ َح‬
ችሮታውን (ምንዱውን) ዬሰጠዋሌ፡፡ ብትሸሹም እኔ ٣‫ي‬ ٍ ِ ‫ج‬٠ ٖ‫ ٔؾاب يٮم‬٥‫يس‬٤ٔ ‫أػةف‬
በእናንተ ሊዬ ዧታሊቁን ቀን ቅጣት እፇራሊችኋሇሁ፡፡
ٌ ‫َؽ‬ٝ ٖ‫شء‬ ‫ك َ ح‬ ّ ُ ََ َ َ ُ َ ‫َ ّ َ ح ُ ُ ح‬
4. መመሇሻችሁ ወዮ አሊህ ብቻ ነው፡፡ እርሱም በነገሩ ٤ ‫ِيؿ‬ ِ ‫ٮ ع‬٬‫ۡ و‬٥‫صٕس‬ ِ ‫إِل ٱلِ مؿ‬
ሁለ ሊዬ ቻዬ ነው፡፡
َ ‫ َخ َل ظ‬٫ُ ٪ِ‫ ح‬٦ ْ ‫ٮا‬ُٛ ‫ ِحَ حك َذ حؼ‬٣ ٥‫ ح‬٬ُ ‫ور‬
‫ِي‬
َ ُ‫ََ ٓ ّ ُ ح َح‬
َ ‫ٮن ُو ُؽ‬ ٪‫ يث‬٥‫خل إِج٭‬
5. ንቁ! እነሱ ከእርሱ (ከአሊህ) ዬዮበቁ ዗ንዳ ْ
ዮረቶቻቸውን ዪጥፊለ፡፡ ንቁ! ሌብሶቻቸውን َ ُ ‫َح َح ُ َ َ َُ ح َح ُ َ ُ ّ َ ََ ُح‬
ُ ٤َٔ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩‫ٮن إ‬
ُ ٥‫ِي‬ َ
በሚከናነቡ ጊዛ ዧሚዮብቁትን ዧሚገሌጹትንም ሁለ ِ ْ ٪ِ ٤ٕ‫ة ح‬٦‫ة ي ِسون و‬٦ ٥٤ٕ‫ ح‬٥‫يكذ٘نٮن ثِيةب٭‬
ዪውቃሌ፡፡ እርሱ በዮረቶች ውስጥ ዪሇውን ሁለ ዏዋቂ ّ ‫ث َؾات‬
٥ ِ‫ٱلى ُؽور‬ ِ ِ
ነውና፡፡
َ ُ ّ ََ ّ َ‫ح‬ َ
6. በምዳርም ሊዬ ምንም ተንቀሳቃሽ ዧሇችም ምግቧ ٥ُ ٤ٕ‫رض إِل ع ٱلِ رِ حزر َ٭ة َو َي ح‬ ِ ‫ داثّحٖ ِف ٱل‬٨ِ٦ ‫ة‬٦َ ‫۞و‬
َ
በአሊህ ሊዬ ዪሇ ቢኾን እንጂ፡፡ ማረፉዪዋንም ّ َ‫ َِت‬٠ ‫ك ف‬ُّ َ َ َ ‫ُ ح ََ َ َ ُ ح َح‬
መርጊዪዋንም ዪውቃሌ፡፡ ሁለም ግሌጽ በሆነው ٦‫ي‬ ٖ ِ ‫ج‬٦ ‫ت‬ٖ ِ ْ ‫ة ومكذٮدخ٭ة‬٬‫ ّؿ‬ٞ‫مكذ‬
መጽሏፌ ውስጥ ነው፡፡
َ َ َ َ َ‫ح‬ َ َ ّ َٜ َ٤‫ َٮ ّٱلِي َػ‬٬ُ ‫َو‬
7. እርሱም ዪ ሰማዪትንና ምዳርን በስዳስት ቀኖች ‫ت َوٱلرض ِف ق ِّذحِ خيّة ٖم َوكن‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬
ውስጥ ዧፇጠረ ነው፡፡ ዏርሹም በውሃ ሊዬ ነበር፡፡ َ‫خ‬٤‫ُ ح‬ٝ ٨‫َه‬٣‫ ٗل ُ َو‬٧َ ‫ َخ‬٨ُ ‫ أ َ حظ َك‬٥‫س ح‬ُ َّ ‫َ ح ُ ُ ََ حَ ِٓ َحَُُ ح‬
‫ خي‬٥‫ٮك‬٤‫ةء ِلج‬٧‫ۥ ع ٱل‬٫‫ٔؿم‬
ዧትኛችሁ ሥራው ዪማረ መሆኑን ዬፇትናችሁ ዗ንዳ ِ
‫ح‬ ْ َ َ َ ّ َ ُ َ ‫ح ح‬ َ ُ ‫ّ ُ ّح‬
(ፇጠራቸው)፡፡ «እናንተ ከሞት በኋሊ በእርግጥ ‫ ُؿ ٓوا إِن‬ٛ‫ ز‬٨‫ي‬ ِ ٨ّ ٣‫ٮ‬َٞ‫ت ل‬
‫ٱل‬ ِ ‫ حٮ‬٧َ ‫ َبٕ ِؽ ٱل‬٨ُ ٦ِ ‫ج ُٕٮزٮن‬٦ ٥‫س‬٩ِ‫إ‬
ተቀስቃሾች ናችሁ» ብትሌም እነዙዪ ዧካዯት ዬህ ግሌጽ
٧ ‫جِي‬٦ّ ‫ِعؿ‬ ‫َفَ َؾا ٓ إ ّل ق ح‬
ዳግምት እንጂ ላሊ አዬዮሇም ዬሊለ፡፡ ِ

187

8. ቅጣቱንም ወዮ ተቆጠሩ (ጥቂት) ጊዛዪቶች ከእነርሱ
ብናቆዬሊቸው «(ከመውረዳ) ዧሚከሇክሇው ምንዳን
ነው» ዬሊለ፡፡ ንቁ! በሚመጣባቸው ቀን ከእነሱ ሊዬ
ተመሊሽ አዬዮሇም፡፡ በእርሱ ዬሳሇቁበት ዧነበሩትም
(ቅጣት) በእነርሱ ሊዬ ዬወርዳባቸዋሌ፡፡
9. ሰውንም ከእኛ ችሮታን ብናቀምሰው ከዙዪም ከርሱ
ብንወስዱት እርሱ በእርግጥ ተስፊ ቆራጭ ክህዮተ ብርቱ
ነው፡፡
َ ُ ‫َ َ ح َ ّ ح َ َ ح ُ ُ ح َ َ َ ََ ُّ ّ ح‬
َ‫ة‬٦ ٨ّ ُ٣‫ٮ‬ُٞ َ‫ودة ّل‬
ٖ ‫ٕؽ‬٦ ٖ‫ح‬٦‫ٕؾاب إ ِل أ‬٣‫ ٱ‬٥‫٭‬٪‫ة خ‬٩‫ أػؿ‬٨ِ‫ه‬٣‫و‬
ّ‫ة‬٦ ٥‫ةق ث٭‬ َ َ َ ‫َح ُ ُ ٓ ََ َحَ َح ح َح َ َ ح ُ ً َ حُ ح‬
ِ ِ ‫ وظ‬٥‫٭‬٪‫ة خ‬ٚ‫حف مصو‬٣ ٥‫ ُۥ خل يٮم يأتِي ِ٭‬٫‫يبِك‬
َ ْ ُ َ
٨ ‫ِۦ ي َ حك َذ ح٭ ِـ ُءون‬٫ِ‫ٮا ث‬٩‫ك‬
ُ َ َ٣ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩‫ إ‬٫ُ ٪ِ‫ ح‬٦ ‫َ َـ حٔ َجَ َ٭ة‬٩ ٥ّ ‫م ٗح ُث‬
َ ‫ة َر ح‬٪ِّ ٦ ٨َ ‫نص‬ ‫ََ ح ََحَ ح‬
‫ئٮس‬ ِ َ َ ‫ٱل‬
ِ ‫ة‬٪‫ أذر‬٨ِ‫ه‬٣‫و‬
َُ
٩ ‫ٮر‬ٛ٠

َ ٬َ ‫ َذ‬٨ّ َ٣‫ٮ‬ُٞ َ‫ َل‬٫ُ ‫ضا ٓ َء َم ّك حذ‬ َ

‫ت‬ ّ َ ‫ة ٓ َء َب حٕ َؽ‬٧َ ٕ‫ َج ح‬٫ُ َ‫ َج‬ٝ‫ أ َذ ح‬٨‫َه ح‬٣‫َو‬
10. ካገኘችውም ችግር በኋሊ ጸጋዎችን ብናቀምሰው ِ
«ችግሮች ከኔ ሊዬ በእርግጥ ተወገዯ» ዬሊሌ ُ َ َ
ٌ ‫ؼ‬ٚ ‫ؿح‬ٛ٣ ‫ۥ‬٫ُ ٩‫ن ِ إ‬َ ّ ّ َ ُ ّ
َ ّ
(አዪመሰግንም)፡፡ እርሱ ተዮሳች ጉረኛ ነውና፡፡ ٪ ‫ٮر‬ ِ ِ ٓ ِ ‫ٱلك ِئةت خ‬
‫ح‬ َ َ َ ُ ََ َ ّ ْ ُ َ َ ْ َُ َ َ ّ ّ
11. ግን እነዙዪ ዧታገሱ መሌካም ሥራዎችንም ዧሠሩ ‫ِ َؿة‬ٛ٘٦ّ ٥‫ ل ُ٭‬ِٟ‫خ أ ْو َله‬ ِ ‫ ِد‬٤‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ وبوا و‬٨‫إِل ٱلِي‬
እነዙዪ ሇእነሱ ምሔረትና ታሊቅ ምንዱ አሌሊቸው፡፡ َ َ
٫ ‫جِي‬٠ ‫َوأ حصؿ‬
َ ٓ َ َ َ َ َ ُ َ َ ‫َ َ َ ّ َ َ ُُ َ ح‬
12. በእርሱ ሊዬ ዧገን዗ብ ዳሌብ ሇምን አሌተወረዮም ‫ِۦ َو حؽ ُر َك أن‬٫ِ‫ ث‬ُٜ ُ ِ ‫ َوًةن‬ٟ‫ٮۡ إ ِ حل‬ ‫ة ي‬٦ ‫ دةرِك بٕي‬ٟ٤ٕ٤ٚ
ወዬም ከርሱ ጋር መሌአክ ሇምን አሌመጣም َ
َ ‫ة ٓ أ‬٧َ ‫ إ ّج‬ٟ َ
ٌ َ َ ُ َ َ َٓ َ ‫َ ُ ُ ْ َحَ ٓ ُ َ َ َح َ ٌ ح‬
ማሇታቸውንም በመፌራት ወዮ አንተ ከሚወርዮው ‫خ‬٩ ِ ْ ٤‫ۥ م‬٫ٕ٦ ‫ن أو صةء‬٠ ِ٫‫ي‬٤ٔ ‫ـل‬٩ ِ ‫ٮلٮا لٮل أ‬ٞ‫ح‬
ٌ ‫ك َ ح‬ّ ُ ََ َ ُ ّ َ َ
٬ ٢‫ش ٖء َوك ِي‬
ከፉለን ሌትተው በእርሱም ሌብህ ጠባብ ሉኾን
ዬፇራሌሃሌ፡፡ አንተ አስፇራሪ ብቻ ነህ፡፡ አሊህም በነገሩ ِ ‫ع‬ ‫ؾِيؿ ْ وٱل‬٩
ሁለ ተጠባባቂ ነው፡፡
َ َََ ‫ُح‬ ‫َح َ ُ ُ َ ح ََ َُ ُح َح ُ ْ َ ح ُ َ ّ ح‬
13. ዬሌቁንም «(ቁርኣንን) ቀጣጠፇው» ዬሊለን፡- ‫خ‬
ٖ ‫تي‬ٛ٦ ‫ِۦ‬٫ِ٤‫ِس‬٦ ٖ‫ش قٮر‬ ِ ِٕ‫ددٮا ث‬ٚ ٢ٝ ۡ٫‫ٮلٮن ٱذتى‬ٞ‫أم ح‬
«እውነተኞች እንዮሆናችሁ ብጤው ዧሆኑን ዏስር َ ‫ َص َ ِؽر‬٥‫ذ ح‬٪ ُ ّ
ُ ٠ ‫ٱلِ إن‬ ُ ّ ُ‫َ ح ُ ْ َ ح ََ ح‬
ዧተቀጣጠፈ ሱራዎች አምጡ፡፡ ከአሊህም ላሊ ‫ِي ٭‬ ِ ‫ون‬
ِ ‫ د‬٨ِ٦ ٥‫ ٱقذُٕذ‬٨ِ ٦ ‫وٱدٔٮا‬
ዧቻሊችሁትን (ረዱት) ጥሩ» በሊቸው፡፡
ٓ ّ ََ ّ ‫َ ّ ح َح َ ُ ْ َ ُ ح َ ح َ ُ ْٓ َّ َ ٓ ُ َ ح‬
14. ሇእናንተም (ጥሪውን) ባዬቀበሎችሁ ዧተወረዮው ‫ ٱلِ وأن ل‬٥ِ ٤ِِٕ‫ـل ث‬٩
ِ ‫ة أ‬٧‫ٮا خج‬٧٤ٔ‫ٱ‬ٚ ٥‫س‬٣ ‫ضيجٮا‬ ِ ‫ يكذ‬٥٣ِ‫إ‬ٚ
በአሊህ እውቀት ብቻ መሆኑንና ከእርሱ ላሊ አምሊክ َ َ
ُ ‫ أ‬٢‫ َٮ َذ َ٭ ح‬٬ُ ‫ إ ّل‬٫َ َ ‫إ َؾ‬
አሇመኖሩን ዕወቁ፡፡ ታደዪ እናንተ ዧምትሰሌሙ ናችሁን ‫ٮن ٮ‬٧ُِ ٤‫ حك‬٦ّ ٥‫ذ‬٩ ۡ ِ ِ
(ስሇሙ በሊቸው)፡፡
َ ‫َ ُ ّ َ َ ح‬ ‫َ َ َ ُ ُ حَ َ َ َ ّ ح‬
15. ቅርቢቱን ሔዬወትና ጌጧን ዧሚሹ ዧሆኑትን ሰዎች ٥‫ ُ٭ ح‬٤َ‫ أٔ َف‬٥‫ َٮ ِف إ ِ حل ِ٭ ح‬٩ ‫ٱلج َية َوزِيج َذ َ٭ة‬ ‫ كن ي ِؿيؽ ٱليٮة‬٨٦
َ َ َ َ ‫َ َُ ح‬
‫ِي٭ة ل ُح حجؼ ُكٮن ٯ‬
ሥራዎቻቸውን (ምንዱዋን) በእርሷ ውስጥ ወዮነሱ
እንሞሊሊቸዋሇን፡፡ እነሱም በርሷ ውስጥ ምንም ‫ ذ‬٥٬‫ذِي٭ة و‬
አዬጎዳሌባቸውም፤
ُ ّ‫ ف ٱلػ َِؿة ِ إ ّل ٱل‬٥‫َ حح َف ل َ ُ٭ ح‬٣ ٨‫ِي‬
َ ‫ ّٱل‬ٟ َ ََ ُْ
16. እነዙዪ እነርሱ በመጨረሻዬቱ ዒሇም ሇእነርሱ ‫ة‬٦َ ٍَ ِ ‫ةر ۡ َو َظج‬ ِ ِ ِ ‫أو ل ه‬
ከእሳት በቀር ዧላሊቸው ናቸው፡፡ ዧሠሩትም ሥራ በርሷ َ ُ ْ ُ َ ْ
ውስጥ ተበሊሸ፡፡ (በቅርቢቱ ዒሇም) ዬሠሩት ዧነበሩትም ٰ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ة ك‬٦ّ ٢ُِ َ ‫ِي٭ة َو َب‬ َ ‫ ُٕٮا ذ‬٪َ ‫َو‬
በጎ ሥራ ብሌሹ ነው፡፡

188

17. ከጌታው ከአስረጅ ጋር ዧኾነ ሰው፤ ከእርሱም
(ከአሊህ) ዧኾነ መስካሪ ዧሚከተሇው፣ ከእርሱ በፉትም
ዧሙሳ መጽሏፌ መሪና እዜነት ሲኾን (ዧመሰከረሇት)
ዧቅርቢቱን ሔዬወት እንዮሚሻው ሰው ነውን እነዙዪ
በእርሱ (በቁርኣን) ዪምናለ፡፡ ከአሔዚቦቹም በእርሱ
ዧሚክዳ ሰው እሳት መመሇሻው ናት፡፡ ከእርሱም
በመጠራጠር ውስጥ አትሁን፡፡ እርሱ ከጌታህ ዧሆነ
እውነት ነው፡፡ ግን አብዚኞቹ ሰዎች አዪምኑም፡፡
18. በአሊህ ሊዬ እብሇትን ከሚቀጣጥፌም ዬበሌጥ
በዱዬ ማነው እነዙዪ በጌታቸው ሊዬ ዬቀርባለ፡፡
መስካሪዎቹም «እነዙህ በጌታቸው ሊዬ ዧዋሹት ናቸው»
ዬሊለ፡፡ ንቁ! ዧአሊህ ርግማን በበዱይች ሊዬ ዬሁን፡፡
19. (እነሱም) እነዙዪ ከአሊህ መንገዳ ዧሚከሇክለ
መጥመሟንም ዧሚፇሌጓት ናቸው፡፡ እነሱም
መጨረሻዬቱን ዒሇም እነሱ ከሒደዎች ናቸው፡፤
20. እነዙዪ በምዳር ውስጥ (ከአሊህ) ዧሚዪመሌጡ
አሌነበሩም፡፡ ከአሊህም ላሊ ሇእነርሱ ረዱቶች
አሌነበሯቸውም፡፡ ሇእነሱ ቅጣቱ ዬዮራረብሊቸዋሌ፡፡
(እውነትን) መስማትን ዧሚችለ አሌነበሩም ዧሚዪየም
አሌነበሩም፡፡
21. እነዙዪ እነርሱ ነፌሶቻቸውን ዪከሰሩ ከእነሱም
ዬቀጣጥፈት ዧነበሩት ነገር ዧጠፊቸው ናቸው፡፡
22. እነርሱ በመጨረሻዬቱ ዒሇም በጣም ከሳሪዎቹ
እነሱ መሆናቸው ጥርጥር ዧሇውም፡፡
23. እነዙዪ ዪመኑትና በጎ ሥራዎችን ዧሠሩት ወዮ
ጌታቸውም ዧተዋረዯት እነዙዪ ዧገነት ሰዎች ናቸው፡፡
እነሱ በውስጧ ዗ሊሇም ዗ውታሪዎች ናቸው፡፡
24. ዧሁሇቱ ክፌልች ምሳላ እንዮ ዕውርና እንዮ ዮንቆሮ
እንዮሚዪዬና እንዮሚሰማም ብጤ ነው፡፡ በምሳላ
ዬተካከሊለን አትገሰጹምን
25. ኑሔንም ወዮ ሔዜቦቹ በእርግጥ ሊክን፡፡
(አሊቸውም)፡- «እኔ ሇእናንተ ግሌጽ አስፇራሪ
(አስጠንቃቂ) ነኝ፡፡»
26. «አሊህን እንጂ ላሊን አትገዘ፡፡ እኔ በእናንተ ሊዬ
ዧአሳማሚን ቀን ቅጣት እፇራሊችኋሇሁና፡፡»
‫ح‬ َ َ ُ‫ّح‬ َ ُ ُ ‫َ َ َ َ َ َ ََ َ ّ َ ّ ّ ّ َ َ ح‬
‫ِۦ‬٫ِ٤‫ رج‬٨ِ٦‫ و‬٫٪ِ٦ ‫ِؽ‬٬‫ٮه مة‬٤‫ِۦ ويذ‬٫ِ‫ رب‬٨ِ٦ ٖ‫ح‬٪ِ‫ كن ع ثح‬٨٧‫أذ‬
َ ‫ََ ُ ُ َ َ َ ٗ َ َ ح َ ً ُ َ َ ح‬
٨٦َ ‫ِْۦ َو‬٫ِ‫ٮن ث‬٪ُِ ٦‫ يُؤ‬ِٟ‫مح ْ أ ْو َله‬
‫ة ور‬٦‫ة‬٦ِ‫ِتت مٮس إ‬٠
ُ َ َ ُ َ ُ ّ َ َ ‫َ حَح‬
َ َ ‫َ ح ُح‬
ٖ‫ ِف م حِؿيح‬ٟ‫ل د‬ٚ ‫ةر م حٮِٔؽهُ ْۥ‬ ‫ٱل‬ٚ ‫اب‬ ِ ‫ ٱلظـ‬٨ِ٦ ‫ِۦ‬٫ِ‫ؿ ث‬ٛ‫يس‬
َ ‫َ ح‬ ََ‫ز‬‫ّ ّ َ َ ََ ّ َ ح‬ ّ َ ‫ ح‬٫ُ ّ٩‫ إ‬٫ُ ٪ِ‫ ح‬٦ّ
‫ٮن‬٪ُِ ٦‫ةس ل يُؤ‬ ِ ّ‫ث ٱل‬
‫ أ‬٨‫س‬ ِ ‫ وؾ‬ِٟ‫ رب‬٨ِ٦ ٜ‫ٱل‬ ِ ْ
‫ٱ‬
َ ُ َ ‫َ َ ح َح َ ُ ّ ح ََ َ ََ ّ َ ً ُْ ََ َ ُ ح‬
َ َ َ ‫ٮن‬
‫ع‬ ً‫ حٕؿ‬ِٟ‫ؾِثة ْ أوله‬٠ ِ‫ ٱذتى ع ٱل‬٨ِ ٧ِ‫ م‬٥٤ّ‫ أ‬٨٦‫و‬
ََ ‫َ َ ُ ْ َ َ َ ّ ح‬ ّ َُٓ َ ُ َ ‫َّ ح ََُ ُ حَح‬
‫ل‬ ‫خ‬ ٥ ‫٭‬
ْ ِِ ‫ب‬ ‫ر‬ َ
‫ع‬ ‫ٮا‬ ‫ث‬‫ؾ‬ ٠ َ
٨‫ِي‬
‫ٱل‬ َ ‫ٮل ٱلمكَؽ‬ٞ‫ وي‬٥‫رب ِ ِ٭‬
ِ‫ٰؤلء‬
ّ ََ ّ َُ‫َح‬
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
‫يٲ‬ ِ ‫ح ٱلِ ع‬٪ٕ٣
َ ُ ّ
ِ ‫ ثِٱلػ َِؿة‬٥٬ُ ‫ٱل ِ َو َي حج٘ٮج َ٭ة ٔ َِٮ ٗصة َو‬ ٢‫ي‬ َ َ َ ّ ُ َ َ ّ
ِ ِ ‫ قب‬٨ٔ ‫ يىؽون‬٨‫ٱلِي‬
َ َ ُ
‫ ُؿون ٳ‬ِٛ َ ‫ ؽ‬٥‫ ح‬٬
َ‫ح‬ ُ َ ‫ُْ ََ َ َح‬
َ َ َ
٨ِ٦ّ ٥‫ة كن ل ُ٭‬٦َ ‫رض َو‬ َ ‫ حٕضـ‬٦ُ ْ ‫ُٮا‬٩‫سٮ‬
ِ ‫ ِف ٱل‬٨‫ي‬ ‫ ي‬٥‫ ل‬ِٟ‫أوله‬
ِ ِ
ْ ُ َ َ ُ َ َ ‫ّ ح ح ََٓ ُ َ ََ ُ َُ ُ ح‬ َ ُ
ْ ‫ٕؾ‬٣‫ ٱ‬٥‫ ل٭‬ٕٙ‫ أو ِلةء ۘ يظ‬٨ِ٦ ِ‫ون ٱل‬
‫ٮا‬٩‫ة ك‬٦ ‫اب‬ ِ ‫د‬
َ ُ ‫َح َ ُ َ ّ ح َ ََ َ ُ ْ ُح‬
‫صون ٴ‬ ِ ‫ٮا حج‬٩‫ة ك‬٦‫ٓ و‬٧‫يكذ ُِيٕٮن ٱلك‬
َ َُ ‫ُْ ََ َ ّ َ َ ُ ْٓ َ ُ َ ُ ح َ َ ّ َ ح ُ ّ َ ُ ْ َ ح‬
‫تون‬ ٛ‫ٮا ح‬٩‫ة ك‬٦ ٥‫٭‬٪‫ خ‬٢ً‫ و‬٥‫ك٭‬ٛ٩‫ ػ ِسوا أ‬٨‫ ٱلِي‬ِٟ‫أوله‬
‫ٵ‬
َ ُ َ ‫َ ُ ُ حَح‬ َّ َ
‫سون ٶ‬ ‫ ٱلػ‬٥٬ ِ ‫ ِف ٱلػِؿة‬٥‫ل َص َؿ َم خج ُ٭ ح‬
‫ح‬٥‫خ َوأ َ حػ َج ُذ ٓٮا ْ إ َ َل َر ّب٭‬ َ ّ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ‫إ ّن ّٱل‬
ِ َ‫ ِد‬٤َ‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا َو‬٪٦‫ َءا‬٨‫ِي‬
ِِ ِ ِ
َ ُ ََ َ ‫ُْ َ َ ح ََ ُ َّ ُ ح‬
‫ح‬ َ َ
‫لون ٷ‬ ِ ‫ ذِي٭ة خ‬٥٬ ِِ‫ح‬٪‫ أودت ٱل‬ِٟ‫أوله‬
‫َح‬ ّ َ َ ‫ََُ حَ َح َ حَح َ َ حَ َ ّ َ ح‬
٢٬ ِ ِٓ‫ِي‬٧‫ي وٱلك‬ ِ ‫ وٱل ِى‬٥ِ ‫م وٱلو‬ َ ‫ٱلخ‬٠ ‫ي‬ ِ ٞ‫ ِؿي‬ٛ٣‫ ٱ‬٢‫س‬٦۞
َ ّ َ َ ََ ًَ
َ َ َ ‫َح‬
‫ ُؿون ٸ‬٠‫ل دؾ‬ٚ‫سل ْ أ‬٦َ ‫ةن‬ ِ ‫يكذٮِي‬
ُ َ ّ ٓ ِ ‫َ َ َ ح َ ح َ ح َ ُ ً ََ َ ح‬
ٌ ‫ج‬٦ّ ‫َؾِيؿ‬٩ ٥‫س ح‬
‫يٹ‬ ِ ٣ ‫ِۦ إ ِ ِن‬٫٦‫ٮ‬ٝ ‫ٮظة إِل‬٩ ‫ة‬٪٤‫ؽ أرق‬ٞ٣‫و‬
َ ُ ‫َ ّ َحُ ُ ْٓ ّ َّ ّٓ َ َ ُ َ َح‬
َ ‫ َٔ َؾ‬٥‫س ح‬
‫اب يَ حٮ ٍم أ ِل ٖم‬ ‫ي‬٤ٔ ‫أن ل تٕجؽوا إ ِل ٱلۡ إ ِ ِن أػةف‬
‫ٺ‬
189
 ٗ‫ إ ّل ب َ َشا‬َٟ َ ََ َ ‫ح‬ َ ْ ُ َ َ َ ّ ُ َ َ‫ََ َ ح‬
27. ከሔዜቦቹም እነዙዪ ዧካዯት መሪዎቹ ብጤዪችን ِ ‫ؿى‬٩ ‫ة‬٦ ‫ِۦ‬٫٦ِ ‫ٮ‬ٝ ٨ِ٦ ‫ؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ل ٱلِي‬٧‫ةل ٱل‬ٞ‫ذ‬
‫ح‬ َ
ّ ‫ أ َراذ ُِلَة ثَةد َِي‬٥‫ ح‬٬ُ ٨‫ِي‬َ ‫ إ ّل ّٱل‬َٟ ََّ َ َ َ َ ََ‫ّح‬
ሰው ሆነህ እንጂ አናዬህም፡፡ እነዙዪም እነሱ ሏሳበ
ጥሬዎች ዧሆኑት ወራዴቻችን እንጂ ላሊ ተከትልህ ‫ٱلؿأ ِي‬ ِ ٕ‫ ٱتج‬َٟ‫ َؿى‬٩ ‫ة‬٦‫ة و‬٪٤‫ِس‬٦
አናዬህም፡፡ ሇእናንተም በእኛ ሊዬ ምንም ብሌጫን
‫يٻ‬
َ ‫َ ح َح َ ُ ّ ُ ح‬
َ ‫ؽ َ ِؾب‬ ٥ ‫س‬ ٪ ْ ‫ج‬ ٢ ‫ث‬ ‫ل‬ ٌٚ ٨ِ٦ ‫ة‬٪َ ‫َ حي‬٤َٔ ٥‫س ح‬
ُ َ َ ََ ََ
٣ ‫ؿى‬٩ ‫ة‬٦‫و‬
አናዬም፡፡ ከቶውንም ውሸታሞች መሆናችሁን ِ
እንጠረጥራችኋሇን አለ፡፡
ٗ ‫ح‬ َ ّ
‫ ّر ِل َو َءادى َ ِن َرمَح‬٨ِ٦ّ ٖ‫ح‬٪َ ِ ‫ع ثَ ّح‬ ُ ٠ُ ‫ إن‬٥‫ حٮ ِم أَ َر َء حح ُذ ح‬َٞ َ ‫َ َةل َي‬ٝ
َ َ َ ‫خ‬٪
28. «ሔዜቦቼ ሆዬ! ንገሩኝ ከጌታያ በግሌጽ ማስረጃ ِ
ََ ‫َ ُ ّ َ ح َ َ ح ُ ح َ ُ ح ُ ُ ُ َ َ َ ُ ح‬
‫ ل٭ة‬٥‫ذ‬٩‫ة وأ‬٬‫ٮ‬٧١٦‫ ِـ‬٤٩‫ خ‬٥‫يس‬٤ٔ ‫يخ‬٧ِ ٕ‫ ِؽه ِۦ ذ‬٪ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦ّ
ሊዬ ብሆን ከእርሱም ዗ንዳ ዧሆነን ችሮታ (ነብዬነት)
ቢሰጠኝና በእናንተ ሊዬ ብትዮበቅባችሁ እናንተ ሇርቯ
َ ُ َ
ጠዬዎች ስትሆኑ እርቯን (በመቀበሌ) ‫ٮن ټ‬٬‫ؽ َ ِؿ‬
እናስገዳዱችኋሇን» አሊቸው፡፡
ٓ َ َ ّ ََ ّ َ ‫َ َ َ ح َ ٓ َح َ ُ ُ ح َ َح َ ً ح َ ح‬
29. «ሔዜቦቼም ሆዬ! በርሱ (በተሊክሁበት ማዳረስ) ‫ة‬٦‫ةل ۡ إِن أص ِؿي إِل ع ٱلِْ و‬٦ ِ٫‫ي‬٤ٔ ٥‫س‬٤ٔ‫ٮ ِم ل أس‬َٞ‫وي‬
ሊዬ ገን዗ብን አሌጠዬቃችሁም፡፡ ምንዱያ በአሊህ ሊዬ ُ َ ٓ ّ َ َ َ ‫َ َ َ ِ ّ َ َ َ ُ ْٓ ْ ّ ُ ّ َ َ ُ ْ َ ّ ح‬
እንጂ በላሊ ሊዬ አዬዮሇም፡፡ እኔም እነዙዪን ዪመኑትን ٥‫ِن أ َرىَس ح‬
ِ ١‫ وؾ‬٥‫ٮا رب ِ ِ٭‬ٞ‫ـ‬٦ ٥‫ٮا إِج٭‬٪٦‫ ءا‬٨‫ة ثُِةرِد ٱلِي‬٩‫خ‬
َ ُ ‫َح‬ َ
‫ٮن ٽ‬٤‫ة ت َ٭‬٦ٗ ‫ حٮ‬ٝ
አባራሪ አዬዮሇሁም፡፡ እነርሱ ጌታቸውን ዧሚገናኙ
ናቸውና፡፡ ግን እኔም ዧምትሳሳቱ ሔዜቦች ሆናችሁ
አዪችኋሇሁ፡፡»
َ ّ َ َ َََ ّ ّ ُ ُ َ‫ ي‬٨٦َ ‫ حٮ ِم‬َٞ َ ‫َو َي‬
30. «ሔዜቦቼም ሆዬ ባባርራቸው ከአሊህ (ቅጣት) ‫ ُؿون پ‬٠‫ل دؾ‬ٚ‫ أ‬٥ْ ‫ ٱلِ إِن ََ َؿدت ُ٭ ح‬٨َِ ٦ ‫ص ِي‬٪
ዧሚዪዳነኝ ማን ነው አትገሰጹምን»
ٓ ََ َ ‫َ َٓ ُ ّ ََ ٓ َ ح َ ُ حَح‬ ُ َ ُ َُ ٓ َ
31. «ሇእናንተም እኔ ዗ንዳ ዧአሊህ ግምጃ ቤቶች አሌለ ‫٘يت ول‬٣‫ ٱ‬٥٤ٔ‫ ٱلِ ول أ‬٨ِ‫ؽِي ػـان‬٪ِٔ ٥‫س ح‬٣ ‫ٮل‬ٝ‫َول أ‬
ሩቅንም ዏውቃሇሁ አሌሊችሁም፡፡ እኔም መሌአክ ነኝ َ ‫َُ ُ ّ َ َ ََ ٓ َُ ُ ّ َ َح َ ٓ َ ح ُُ ُ ح‬
አሌሊችሁም፡፡ ሇእነዙዪም ዒዬኖቻችሁ ٨٣ ٥‫س‬٪‫ دـدرِي أخي‬٨‫ٮل ل ِلِي‬ٝ‫ ول أ‬ٟ٤‫ٮل إ ِ ِن م‬ٝ‫أ‬
َ٨٧ِ ّ ‫ن إ ٗذا ل‬
ِٓ ِّ ِ ‫ إ‬٥‫ك ِ٭ ح‬ ُ َ ٓ َ َُ ‫ُح َُ ُ ُّ َ حً ُّ َ ح‬
ሇሚዪዋርድቸው አሊህ ዮግ ነገርን (እምነትን) ِ ٛ٩‫ة ِف أ‬٧ِ‫ ث‬٥٤ٔ‫ ٱل ػيِۡ ٱل أ‬٥‫يؤتِي٭‬
አዬሰጣቸውም አሌሌም፡፡ አሊህ በነፌሶቻቸው ውስጥ
ّ
َ ٧ِ ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
ዪሇውን ነገር አዋቂ ነው፡፡ እኔ ዪን ጊዛ ከበዮሇኞች ‫يٿ‬ ِ
እሆናሇሁና» (አሊቸው)፡፡
َٓ َ ‫َ ُ ْ َ ُ ُ َح َ َ ح َ ََ ح َح َ َ َ َح‬
32. «ኑህ ሆዬ! በእርግጥ ተከራከርከን፡፡ እኛን ‫ة إِن‬٩‫ة د ِٕ ُؽ‬٧َ ِ ‫ة ث‬٪َِ ‫أد‬ٚ ‫صرَلَة‬ َ
ِ ‫أزثت‬ٚ ‫ة‬٪‫ؽ جَؽل‬ٝ ‫ٮح‬٪َ‫ةلٮا ي‬ٝ
መከራከርህንም አበዚኸው፡፡ ከእውነተኞቹም ّ َ َ ُ
َ ‫ط َ ِؽر‬٣‫ٱ‬
እንዮሆንክ ዧምታስፇራራብንን ቅጣት አምጣው» አለ፡ ‫ِي ڀ‬ ٨ِ٦ ‫خ‬٪٠

33. «እርሱን ዧሚዪመጣባችሁ ዧሻ እንዮ ሆነ አሊህ ብቻ
ነው፡፡ እናንተም ዧምታቅቱ አዬዮሊችሁም» አሊቸው፡፡
34. «ሇእናንተም ሌመክራችሁ ብሻ አሊህ ሉዪጠማችሁ ‫ٱل‬ ُ ّ ‫ إن َك َن‬٥‫س ح‬
ሽቶ እንዮ ኾነ ምክሬ አዬጠቅማችሁም፡፡ እርሱ ጌታችሁ
ነው፡፡ ወዮ እርሱም ትመሇሳሊችሁ» (አሊቸው)፡፡
35. «ዬሌቁንም ቀጠፇው ዬሊለን ብቀጥፇው ኃጢኣቴ ‫يء‬
(ቅጣቱ) በኔ ሊዬ ነው፡፡ እኔም ከምታጠፈት (ጥፊት)
ንጹሔ ነኝ» በሊቸው፡፡
َ ‫ حٕضـ‬٧ُ ‫ ث‬٥‫ذ‬٩ ُ َ‫ة ٓ أ‬٦َ ‫ٱل إن َمة ٓ َء َو‬ُ ّ ِ٫‫ ث‬٥‫ِيس‬ ُ ‫َ َ ّ َ َح‬
‫ ځ‬٨‫ي‬ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ة يأت‬٧‫ةل إِج‬ٝ
ُ َ َ َ َ ‫ََ َ َ ُ ُ ح ُ ح ٓ ح ََ ّ َح‬
ِ ٣ ‫ىط‬٩‫ى ِح إِن أردت أن أ‬٩ ٥‫ٕس‬ٛ٪‫ول ي‬
َ ُ َ ‫ُ ُ َ ُ ح َ ُ ح ُ َ َّ ُ ح َح ُح‬
‫ڂ‬ ‫ٮن‬ ٕ‫ِ دؿص‬٫‫ ول‬٥‫ٮ ربس‬٬ ٥ْ ‫ي ِؿيؽ أن ح٘ٮِيس‬
َ َ َ َ ُُ‫حََح‬ ‫َح َ ُ ُ َ ح ََ َُ ُح‬
ٓ ‫َة ثَؿ‬٩‫ام َوخ‬ ِ َ ‫ل إ ِ حص‬
‫ؿ‬ ّ ٕ ‫ذ‬ ‫ۥ‬ ٫ ‫ذ‬ ‫ي‬‫ت‬ ‫ٱذ‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ٢ ٝ ۡ٫‫ٮلٮن ٱذتى‬ٞ‫أم ح‬
ِ ِ ِ
َ ُ ‫ّ ّ ُح‬
‫ڃ‬ ‫ٮن‬ ‫ة ت ِؿم‬٧ِ‫م‬

190
 َ٨٦‫َ حؽ َء َا‬ٝ ٨٦َ ‫ إ ّل‬ِٟ
َ ‫َح‬ َ ‫َ ُ َ ََ ُ َ ّ ُ َ ُ ح‬
36. ወዮ ኑሔም እነሆ «ከሔዜቦችህ በእርግጥ ካመኑት ِ ‫ٮم‬ٝ ٨ِ٦ ٨ِ٦‫ يؤ‬٨٣ ‫ۥ‬٫٩‫ٮح خ‬ ٍ ٩ ‫وۡ إِل‬ ِ ‫وأ‬
َ ُ ْ
‫ُ ح‬ َ َ ََ
‫ٮن ڄ‬٤َٕ ٛ‫ٮا َح‬٩‫ة ك‬٧َ ِ ‫ل د حب َذه ِ حف ث‬ٚ
በስተቀር (ወዮፉት) አዪምኑም፡፡ ዬሠሩትም በነበሩት
(ክህዮት) አት዗ን ማሇት ተወረዮ፡፡»
َ ُ ََ َ ‫َ ح َ حُ ح َ َ حُ َ َ َ ح‬
َ٨‫ذَ ُِ حجن ف ّٱلِي‬
37. (አሊህም) «በጥበቃችንና በትእዚዚችንም ሆነህ ِ ِ ‫ة ول د‬٪ِ‫ة ووظي‬٪ِ‫ ثِأخيج‬ٟ٤ٛ٣‫ِٓ ٱ‬٪‫وٱو‬
መርከቢቱን ሥራ፡፡ በእነዙዪም በበዮለት ሰዎች ነገር َ ُ ‫ح‬ ّ ْ َ َ
አታናግረኝ እነሱ በእርግጥ ሰማጮች ናቸውና» ‫ٮن څ‬ٝ‫٘ َؿ‬٦ّ ٥‫ ٓٮا إِج ُ٭‬٧ُ ٤ّ
(አሇው)፡፡
‫ْ ح‬ َ ّ َ َ َ َ َ ُّ َ ‫ح َ حُ ح‬
38. ከወገኖቹም መሪዎቹ በእርሱ አጠገብ ባሇፈ ቁጥር ٫ْ ُ ٪ِ٦ ‫ؼ ُؿوا‬
ِ ‫ِۦ َق‬٫٦ِ ‫ حٮ‬ٝ ٨ِ٦ ‫ِ مل‬٫‫ حي‬٤ٔ ‫ة م ّؿ‬٧َ ‫ َوك‬ٟ٤ٛ٣‫ ُٓ ٱ‬٪‫َو َيى‬
َ َ َ َ ُ َ َ ّ َ ْ َ َ َ َ
‫ة ت حكؼ ُؿون چ‬٧َ ٠ ٥‫س ح‬٪ِ٦ ‫ة ن حكؼ ُؿ‬٩ِ‫إ‬ٚ ‫ة‬٪ِّ ٦ ‫ةل إِن ت حكؼ ُؿوا‬ٝ
ከእርሱ እዧተሳሇቁ መርከቢቱን ዬሠራሌ፡፡ «ከእኛ
ብትሳሇቁ እኛም እንዮተሳሇቃችሁብን ከናንተ
እንሳሇቅባችኋሇን» አሊቸው፡፡ ‫َ َ َ َح َ َ َ َح‬
‫ِح‬٫‫َي‬٤َٔ ٢ّ ‫ع‬ ‫ُح‬
َ‫ِ َوي‬٫‫يـي‬ َ َ ُ ‫ح‬
39. «ዧሚዪዋርዮው ቅጣት ዧሚመጣበትን በእርሱም ِ ِ ‫ِ ٔؾاب‬٫‫ يأتِي‬٨٦ ‫ٮن‬٧٤ٕ‫كٮف ت‬ٚ
ሊዬ ዗ውታሪ ቅጣት ዧሚሰፌርበት ሰው (ማን እንዮ ሆነ)
‫ ڇ‬٥‫ي‬ٌ ِٞ٦ّ ‫َٔ َؾاب‬
ወዮፉት ታውቃሊችሁ» (አሊቸው)፡፡
ُّ َ ‫َ َّ َ َ َٓ َح َُ ََ َ ّّ ُ ُحَ ح ح‬
40. ትእዚዚችንም በመጣና እቶኑም በገነፇሇ ጊዛ ‫ك‬ٖ ٨ِ٦ ‫ ذِي٭ة‬٢ِ‫ة ٱم‬٪٤ٝ ‫ٮر‬٪‫ةر ٱل‬ٚ‫ة و‬٩‫ظت إِذا صةء أمؿ‬
َ
«በእርሷ ውስጥ ከዧዒዬነቱ ሁለ ሁሇት ሁሇት (ወንዳና َ َ َ ‫َز حو َص حي ٱزحجَ ح َ ح َ َ ّ َ َ َ َ َ َ ح ح َ ح ُ َ َ ح‬
ሴት) ፤ ቤተሰቦችህንም ቃሌ ዪሇፇበት ብቻ ሲቀር ْ٨٦‫ ءا‬٨٦‫ٮل و‬ٞ٣‫ِ ٱ‬٫‫ي‬٤ٔ ٜ‫ قج‬٨٦ ‫ إِل‬ٟ٤٬‫ي وأ‬ ِ ِ
َ ّ ٓ
ዪመነንም ሰው ሁለ ጫን» አሌነው፡፡ ከእርሱም ጋር ‫ ڈ‬٢‫ ِي‬٤ٝ ‫ ٓۥ إِل‬٫ُ َٕ ٦َ ٨َ ٦‫ة َء َا‬٦َ ‫َو‬
ጥቂቶች እንጂ አሊመኑም፡፡
41. «መሄድም መቆሟም በአሊህ ስም ነው እዪሊችሁም ‫ٮر‬ُٛ َ٘ َ٣ ‫مرى َ َ٭ة َو ُم حؿ َقى َ َ٭ة ْٓ إ ِ ّن َر ّل‬
‫ّ َح‬
ِ‫ِي٭ة ب ٱل‬َ ‫ ُجٮا ْ ذ‬٠َ ‫ٱر‬
‫َ َةل ح‬ٝ‫۞و‬
َ
ِ
‫ ډ‬٥‫ّرظِي‬
በውስጧ ተሳፇሩ፡፡ ጌታ መሒሪ አዚኝ ነውና» አሊቸው፡
፡
َ َ ٌ ُ٩ ‫ى‬ َ ََ َ ‫ح َح َ ح‬ ‫َ َ َح‬
42. እርሷም እንዮ ተራራዎች በሆነ ማዕበሌ ውስጥ ‫ۥ َوكن‬٫ُ ٪َ ‫ٮح حٱب‬ َ ‫ةد‬ ٩‫ٱلجة ِل و‬ِ ٠ ‫ج‬
ٖ ‫ٮ‬ ‫م‬ ‫ف‬ ِ ٥ ‫٭‬
ِ ِ ِ ‫و ِه‬
‫ث‬ ‫ي‬ ‫ؿ‬ ‫ت‬
በእነርሱ (ዬዚቸው) ዧምትንሻሇሌ ስትሆን (በአሊህ ስም َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬ َ ‫َ ح ََُ َ ّ ح َ ّ َ َ َ َ َ ُ ّ َ ح‬
ተቀመጡባት)፡፡ ኑሔም ሌጁን ከመርከቢቱ ዧራቀ ሆኖ ‫ڊ‬ ٨‫ي‬ ِ ٣‫ٓ ٱ‬٦ ٨‫ة ول دس‬٪ٕ٦ ‫ت‬٠‫ٕ ِـ ٖل يجن ٱر‬٦ ‫ِف‬
ሳሇ «ሌጄ ሆዬ! ከኛ ጋር ተሳፇር ከከሒደዎቹም
አትሁን» ሲሌ ጠራው፡፡
َ َ َ َ ٓ ‫ح‬ ‫ح‬ َ َ ٓ ‫سٔةو‬ َ َ ‫َ َةل‬ٝ
43. (ሌጁም) «ከውሃው ወዮሚጠብቀኝ ተራራ ِ ‫ةل ل ل‬ٝ ِ‫ةء‬٧َ ‫ ٱل‬٨َِ ٦ ‫ ِن‬٧ُ ‫ َحٕ ِى‬٢ٖ ‫ي إ ِ َل ص َج‬
٥َ ‫و‬ ِ
እጠጋሇሁ» አሇ፡፡ (አባቱም)፡- «ዚሬ ከአሊህ ትዕዚዜ َ َ َ ُ ‫حَحَ ح َح ّ ّ َ ّ َ َ َ َ َحَُ َ حَ ح‬
ምንም ጠባቂ ዧሇም (እርሱ) ዪ዗ነሇት ካሌሆነ በቀር» ‫كن‬ٚ ‫ٮج‬٧‫ة ٱل‬٧‫٭‬٪‫ وظةل ثح‬٥ِْ ‫ رظ‬٨٦ ‫ أمؿِ ٱلِ إِل‬٨ِ٦ ‫ٱلٮم‬
አሇው፡፡ ማዕበለም በመካከሊቸው ጋረዮ፡፡ ‫ِي ڋ‬ َ ‫ ح٘ َؿر‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦
ከሰጣሚዎቹም ሆነ፡፡
ٓ ‫َ ح‬ ‫َ ٓ َح‬ ٓ َ ُ َََ َ َ
44. ተባሇም፡- «ምዳር ሆዬ! ውሃሽን ዋጪ፡፡ ሰማዬም ‫ة ُء‬٧َ ‫ ِِع َودِيي ٱل‬٤ٝ‫ة ُء أ‬٧َ ‫ة َءكِ َوي َ َك‬٦َ ‫ ِع‬٤‫يأرض ٱثح‬ ٢‫ورِي‬
َ‫َ ٗ ّح‬ ‫ح‬ َ َ ‫ح‬
ሆዬ (ዜናብሽን) ዪዡ፡፡ ውሃውም ሰረገ፡፡ ቅጣቱም ُ ‫ٱق َذ َٮ حت َع‬
‫ حٮ ِم‬ٞ٤ِ ٣ ‫ ُب حٕؽا‬٢‫ٱلٮد ِِّيۡ َورِي‬ ‫ض ٱل حم ُؿ َو ح‬ َ ِ ُٝ‫َو‬
ተፇጸም፡፡ ጁደዬ በሚባሌም ተራራ ሊዬ (መርከቢቱ)
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ّ
ተዮሊዮሇች፡፡ ሇከሒደዎችም ሰዎች ጥፊት ተገባቸው ‫يڌ‬ ِ
(ጠፈ)» ተባሇ፡፡

191
 ّ
َ‫ون َو حٔ َؽك‬ ‫ح َح‬ ّ ّ َ َ ََ ُّّ ُ َ َ ََ
45. ኑሔም ጌታውን ጠራ፡፡ አሇም «ጌታያ ሆዬ! ሌጄ ‫ ِل‬٬‫ أ‬٨ِ٦ ‫ب إِن ٱثح ِن‬ ِ ‫ةل ر‬ٞ‫ۥ ذ‬٫‫ٮح رب‬٩ ‫ى‬ ‫ةد‬٩‫و‬
ከቤተሰቤ ነው፡፡ ኪዱንህም እውነት ነው፡፡ አንተም َ ٧١ َ ‫ح‬ َ َ
َ ‫حَ ّ َ َ ح‬
ከፇራጆች ሁለ ዬበሌጥ ዏዋቂ ነህ፡፡» ‫يڍ‬ ِ ِ َ‫د‬٣‫ ٱ‬٥ُ ‫خ أظس‬٩ ‫ وأ‬ٜ‫ٱل‬
ََ ََ ُ‫ح َح َ ُّ َ ٌَ َح‬ َ ّ ُ ُ َ َ َ
46. (አሊህም) «ኑሔ ሆዬ! እርሱ ከቤተሰብህ ‫ل‬ٚ ِ‫ ِٖط‬٤‫ دي ص‬٢٧‫ۥ خ‬٫٩ِ‫ ۡ إ‬ِٟ ٤٬‫ أ‬٨ِ٦ ‫ حح َف‬٣ ‫ۥ‬٫ُ ٩ِ‫ٮح إ‬ ٪َ‫ةل ي‬ٝ
አዬዮሇም፤ እርሱ መሌካም ዪሌሆነ ሥራ ነው፤ በርሱ َ ُ َ َ َ ُ َ ّٓ ٌ ‫ح‬ َ َ َ ‫َح َح َ َح‬
ዕውቀት ዧላሇህንም ነገር አትጠዬቀኝ፤ እኔ ከሚሳሳቱት ٨َِ ٦ ‫ أن دسٮن‬ِْٟٔ‫ن أ‬ ِ ِ ‫ۡ إ‬٥٤ِٔ ‫ِۦ‬٫ِ‫ ث‬ٟ‫حف ل‬٣ ‫ة‬٦ ٨ِ ٤ٔ‫تس‬
ሰዎች እንዱትሆን እገስጽሀሇሁ» አሇ፡፡ ‫ِي ڎ‬َ ٤‫خَ٭‬َ ٣‫حٱ‬
ِ
ّ ‫ح‬ َ َ َ َ ‫َ َ َ ّ ّٓ َ ُ ُ َ َ ح َح‬
47. «ጌታያ ሆዬ! በእርሱ ሇእኔ ዕውቀት ዧላሇኝን ነገር ‫ۡ ول‬٥٤ِٔ ‫ِۦ‬٫ِ‫ حح َف ِل ث‬٣ ‫ة‬٦َ ٟ٤ٔ‫س‬ ‫ أن أ‬ِٟ‫ب إ ِ ِن أٔٮذ ث‬
ِ ‫ةل ر‬ٝ
ዧምጠዬቅህ ከመሆን እኔ ባንተ እጠበቃሇሁ፡፡ ሇእኔም َ
َ ‫َح ح ََح َح ٓ ُ ّ َ ح‬
‫ ڏ‬٨‫ي‬َ ‫ذَ ِس‬ ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ٨‫ِؿ ِل ودؿم ِن أز‬ٛ٘‫ت‬
ባትምረኝና ባታዜንሌኝ ከከሳሪዎቹ እሆናሇሁ» አሇ፡፡ ِ
ُ ََ َ َ ‫َ َح‬ َ ََ ّّ َ َ ‫َ َ ُ ُ ح ح‬
48. «ኑሔ ሆዬ! ከእኛ በሆነ ሰሊም ባንተ ሊዬና አንተም ‫ع أ َم ٖم‬
َ ‫ و‬ٟ‫ي‬٤ٔ ‫خ‬ ٍ َ ‫ة وب َؿؽ‬٪ِ٦ ‫جٍِ بِكـ َ ٖم‬٬‫ٮح ٱ‬٪َ‫ ي‬٢‫رِي‬
ጋር ባለት ሔዜቦች (ትውሌዳ) ሊዬ በሆኑ በረከቶችም َ ٌ َ َ ّّ ُ ّ َ َ ّ ُ ‫ّ ّ ّ َ َ ََُ َ َُُّ ُ ح‬
ዧተጎናጸፌክ ሆነህ ውረዳ፡፡ (ከእነሱው ዗ሮች ዧሆኑ) ‫ ڐ‬٥‫اب أ ِل‬ ‫ة ٔؾ‬٪ِ٦ ٥‫ك٭‬٧‫ ح‬٥‫ ث‬٥‫ذِٕ٭‬٧٪‫ ق‬٥‫ ْ وأم‬ٟٕ٦ ٨٧ِ‫م‬
ሔዜቦችም በቅርቢቱ ዒሇም በእርግጥ እናስመቻቸዋሇን፡
፡ ከዙዪም ከኛ ዧሆነ አሳማሚ ቅጣት ዬነካቸዋሌ»
ተባሇ፡፡
َ َ‫ َ٭ة ٓ أ‬٧ُ َ٤ٕ‫خ َت ح‬٪
‫خ‬٩ َ ٠ُ ‫ة‬٦َ ٟ َ ‫ح َ ح َ َٓ ِ ح َح ُ َ ٓ َح‬
49. ዬህቺ ከሩቁ ወሬዎች ናት፡፡ ወዮ አንተ ۡ ‫ٮظِي٭ة إِل‬٩ ‫ت‬ ِ ‫٘ي‬٣‫ أنجةء ٱ‬٨ِ٦ ٟ٤ِ ‫د‬
እናወርዱታሇን፡፡ አንተም ሔዜቦችህም ከዙህ በፉት َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ٤ِ‫ َج َح ل ح‬َٞ‫ َػ‬٣‫ب إ ّن حٱ‬ ‫َح َ َ َ ح ح‬ َ ُ ‫ََ َح‬
ዧምታውቋት አሌነበራችሁም፡፡ ታገስም፤ ምስጉን ‫يڑ‬ ِ ِ ِ ۡ ِ ‫ٱو‬ٚ ِۡ‫ فَؾ‬٢ِ ‫ رج‬٨ِ٦ ٟ‫ٮم‬ٝ ‫ول‬
ዧሆነችው ፌጻሜ ሇሚጠነቀቁት ናትና፡፡
ُ َ َ ّ ْ ُ ُ ‫ََ َ َ َ ُ ح ُ ٗ َ َ ََ َ ح ِ ح‬
50. ወዮ ዒዳም ወንዳማቸውን ሁዳን (ሊክን)፡፡ ٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫س‬٣ ‫ة‬٦َ ‫ٱل‬ ‫ٮم ٱخجؽوا‬ٞ‫ةل ي‬ٝ ِْ‫ٮد‬٬ ٥٬‫ول ل ٍد أػة‬
አሊቸው፡- «ወገኖቼ ሆዬ! አሊህን ተገዘ፡፡ ከእርሱ ላሊ َ ُ َ ‫ََ َ ح ُ ُ ٓ ح َ ُ ح ّ ُ ح‬
ምንም አምሊክ ዧሊችሁም፡፡ እናንተም ቀጣፉዎች እንጂ ‫تون ڒ‬ ٛ٦ ‫ إِل‬٥‫ذ‬٩‫ ديه ۡۥ إِن أ‬٫ٍ ‫إِؾ‬
ላሊ አዬዮሊችሁም፡፡
ّ ََ ّ َ ‫َ َ ح َ ٓ َح َ ُ ُ ح َ َح َ ح ً ح َ ح‬
51. «ሔዜቦቼ ሆዬ! በእርሱ (በማዳረሴ) ሊዬ ምንዱን ‫ِ أصؿِۡ إِن أص ِؿي إِل ع ٱلِي‬٫‫ي‬٤ٔ ٥‫س‬٤ٔ‫ٮ ِم ل أس‬َٞ‫ي‬
አሌጠዬቃችሁም፡፡ ምንዱያ በዙህ በፇጠረኝ ሊዬ እንጂ َ ُ َ َََ ٓ َ َ َ
በላሊ ሊዬ አዬዮሇም፡፡ አታውቁምን ‫ٮن ړ‬٤ِٕٞ‫ل ت ح‬ٚ‫ي ِ أ‬
ِ ‫ذُؿ‬
ٓ ّ َ ْ ُ ُ ُّ ‫ََ َح ح َح ُ ْ َّ ُ ح‬
52. «ሔዜቦቼም ሆዬ! ጌታችሁን ምሔረትን ሇምኑት፡፡ ‫ة َء‬٧َ ‫ٱلك‬ ٢ِِ ‫ِ يُ حؿق‬٫‫ٮب ٓٮا إ ِ حل‬ ‫ د‬٥‫ ث‬٥‫ِؿوا ربس‬ٛ٘‫ٮ ِم ٱقذ‬َٞ‫وي‬
ከዙዪም ወዮርሱ ተጸጸቱ፡፡ ዜናብን በእናንተ ሊዬ ْ ‫َ َ ح ُ ّ ح َ ٗ َ َ ح ُ ح ُ ّ ً ََ ُ ّ ُ ح َ َ َ َ َ ّ ح‬
ተከታታዬ አዳርጎ ዬሌክሊችኋሌና፡፡ ወዮ ኃዬሊችሁም ‫ٮا‬٣‫ ول تذٮ‬٥‫ٮد ِس‬ٝ ‫ٮة إِل‬ٝ ٥‫ِؽرارا ويـِدز‬٦ ٥‫يس‬٤ٔ
ኃዬሌን ዬጨምርሊችኋሌ፡፡ አመጸኞችም ሆናችሁ َ ٦‫مؿ‬ ‫ُح‬
‫ِي ڔ‬ ِ
አትሽሹ፡፡»
َ ‫َح‬ َ َ ُ ُ َ ْ ُ َ
53. አለ፡- «ሁዳ ሆዬ! በአስረጅ አሌመጣህሌንም፡፡ ٨ٔ ‫ة‬٪َ ِ ‫ ث ِ َذةرِ ِكٓ َءال َِ٭ذ‬٨ُ ‫ة ن‬٦َ ‫حٖ َو‬٪َ ِ ‫ة ثِبَ ّي‬٪َ ‫ص حبت‬ِ ‫ة‬٦ ‫ةلٮا يَ٭ٮد‬ٝ
እኛም ሊንተ ንግግር ብሇን አማሌክቶቻችንን ዧምንተው َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ ث‬ٟ َ َ ُ ‫َح َ َ َ َح‬
አዬዮሇንም፡፡ እኛም ሇአንተ አማኞች አዬዮሇንም፡፡ ‫ِي ڕ‬ ِ ‫ ل‬٨‫ة ن‬٦‫ و‬ِٟ ‫ٮل‬ٝ

192
 ُ‫ن أُ حم٭ؽ‬
ّ َ َ ٓ ُ َ َ َ ُ ‫ُّ ُ ّ ح ََ َ َ َح‬
54. «ከፉልቹ አማሌክቶቻችን በክፈ ነገር (በዕብዮት) ِ ٓ ِ ِ ‫ةل إ‬ٝ ٖ‫ة بِكٮء‬٪ِ‫ بٕي ءال ِ٭ذ‬ٟ‫ٮل إِل ٱختى‬ٞ‫إِن ج‬
ሇክፇውሃሌ እንጂ ላሊን አንሌም» (አለ)፡፡ «እኔ አሊህን َ ُ ‫َّ َ ح َ ُ ْٓ َ ّ َ ٓ ّ ّ ُح‬
አስመሰክራሇሁ፡፡ ከምታጋሩትም እኔ ንጹሔ መሆኔን ‫شكٮن ږ‬ ِ ‫ة ت‬٧ِ‫ٱل وٱم٭ؽوا خ ِن ثؿِيء م‬
መስክሩ» አሊቸው፡፡
‫ون ڗ‬ ُ ِْ ٪ُ‫ َل د‬٥ّ ‫ِيٕة ُث‬
‫ؿ‬ ُ َ
ٗ ‫ِيؽوي َم‬ ُ
55. ከእርሱ ላሊ (አማሌክትን ከምታጋሩት ንጹህ ነኝ)፡፡ ِ ِ ١ٚ ‫ِۡۦ‬٫ِ٩‫ دو‬٨ِ٦
ሁሊችሁም ሆናችሁ ተንኮሌን ሥሩብኝ፤ ከዙዪም
አታቆየኝ፡፡
ُُ َ َ ُ ّ ّ َ ُ ّ ّ ََ ُ ‫ّ ََّح‬
56. «እኔ በጌታያና በጌታችሁ በአሊህ ሊዬ ተጠጋሁ፡፡ ‫ٮ ءاػِؾ‬٬ ‫ داث ٍح إِل‬٨ِ٦ ‫ة‬٦ّ ٥ِ ‫خ ع ٱلِ َر ِل َو َر ّبِس‬ ‫إ ِ ِن دٮك‬
በምዳር ሊዬ ምንም ተንቀሳቃሽ ዧሇችም እርሱ አናትዋን َ ‫ع َ ّ ح‬ َ َ ّ ّ ٓ َ
ዧዪዚት ብትሆን እንጂ፡፡ ጌታያ (ቃለም ሥራውም) ‫يم ژ‬ٖ ِٞ‫كذ‬٦ ‫وس َ ٖط‬ ِ َ ‫ةو َيذِ َ٭ة ْ إِن َر ِل‬
ِ ٪ِ‫ث‬
በቀጥተኛው መንገዳ ሊዬ ነው» (አሊቸው)፡፡
ُ َ ُ ُ‫َ ََّحْ ََ ح َحَح‬
ُ ٤ِ‫ة ٓ أ ُ حرق ح‬٦ّ ٥‫س‬
57. «ብትዝሩም በእርሱ ወዮእናንተ ዧተሊክሁበትን ነገር ٥ْ ‫ِۦٓ إ ِ حلس ح‬٫ِ‫خ ث‬ ‫٘ذ‬٤‫ؽ خث‬ٞ‫ٮا ذ‬٣‫إِن دٮ‬ٚ
በእርግጥ አዳርሼሊችኋሇሁ፡፡ ጌታያ ከእናንተ ላሊ ّ ّ ً‫ََح َ ح ُ َّ َحً َحَُ ح ََ َ ُ ّ َُ َ ح‬
ሔዜብም ዬተካሌ ምንም አትጎዯትምም፡፡ ጌታያ በነገሩ ‫ئة ْ إِن َر ِل‬ ‫ۥ م‬٫٩‫ ول دضو‬٥‫ة ديك‬٦‫ٮ‬ٝ ‫ ر ِل‬ِٙ ٤‫ويكذؼ‬
‫ك َ ح‬ّ ُ ََ َ
ሁለ ሊዬ ተጠባባቂ ነውና» (አሊቸው)፡፡ ‫يِ ڙ‬ِٛ ‫ش ٍء َظ‬ ِ ‫ع‬

ّ‫ة‬٪ِ٦ّ ‫مح‬ َ ‫ۥ ث َؿ ح‬٫ُ َٕ ٦َ ْ ‫ٮا‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬

َ ّ َ ٗ ُ َ‫ََّ َ َٓ َح ُ َ َّح‬
58. ትዕዚዚችንም በመጣ ጊዛ ሁዳንና እነዙዪን ከእሱ ٖ ِ ‫ٮدا وٱل‬٬ ‫ة‬٪‫ة ني‬٩‫ة صةء أمؿ‬٧‫ول‬
ጋር ዪመኑትን ከእኛ በሆነው ችሮታ አዱን፡፡ ከብርቱ َ َ َ ‫َ َّح ََُ ّ ح‬
ቅጣትም አዱናቸው፡፡ ‫ِيِ ښ‬ ٖ ٤ٗ ‫اب‬ ٍ ٔ ٨ِ٦ ٥‫ونيج٭‬
‫ؾ‬
َ
َ‫ۥ َو ّٱت َج ُٕ ٓٮا ْ أ حمؿ‬٫ُ َ٤‫ َو َٔ َى حٮا ْ ُر ُق‬٥‫خ َر ّب٭ ح‬ َ ْ ُ َ َ َ َ ‫َ ح‬
59. ዬህች (ነገዳ) ዒዳ ናት፡፡ በጌታቸው ታምራት ካዯ፡ ِ ِ ِ َ ‫ لد ۡ صعؽوا بي‬ٟ٤ِ ‫ود‬
፡ መሌክተኞቹንም አመጹ፤ ዧኃዪሌ ሞገዮኛን ሁለ َ ّ َ ُّ
ትዕዚዜም ተከተለ፡፡ ‫ ِي ٖؽ ڛ‬٪ٔ ‫ةر‬ ٍ ‫ك صج‬ ِ
ٗ َ ّ ٓ ََ َ ََ ‫ّ ح َ َ ح َٗ َ َح َ ح‬ َ َ ْ ُ ‫َُح‬
60. በዙህች በቅርቢቱ ዒሇምም እርግማን ‫حِ خل إِن لدا‬٧‫ِح‬ٞ٣‫ح ويٮم ٱ‬٪ٕ٣ ‫وخدجِٕٮا ِف ف ِؾه ِ ٱلجية‬
ُ َ ّ ٗ ََ ْ َ َ
‫ٮ ٖد ڜ‬٬ ‫ حٮ ِم‬ٝ ٖ‫ َِٕةد‬٣ ‫ُ خل ُب حٕؽا‬٥‫ ُؿوا َر ّب ُ٭ ح‬ٛ‫ز‬
እንደከተሊቸው ተዮረጉ፡፡ በትንሣኤም ቀን (እንዮዙሁ)፡
፡ ንቁ! ዒዴች ጌታቸውን ካዯ፡፡ ንቁ! ዧሁዳ ሔዜቦች
ሇሆኑት ዒዴች (ከእዜነት) መራቅ ዬገባቸው፡፡
ُ َ َ َ ّ ْ ُ ُ ‫ََ َ ُ َ َ َ ُ ح َ َ ٗ َ َ ََ َ ح ِ ح‬
61. ወዮ ሰሙዴችም ወንዳማቸውን ሷሉህን (ሊክን)፡፡ ٥‫س‬ ٣ ‫ة‬٦ ‫ٮم ٱخجؽوا ٱل‬ٞ‫ةل ي‬ٝ ْ ‫ ِعة‬٤‫ ص‬٥٬‫ٮد أػة‬٧‫۞ول ث‬
َ ‫ ذ‬٥‫ َؿ ُك ح‬٧َ ٕ‫ٱق َذ ح‬
‫رض َو ح‬ َ‫ّ ح َ َ حُُ ُ َ َ َ ُ ّ ح‬
‫ ٱل‬٨َِ ٦ ٥‫ َٮ أننأز‬٬ ‫ ديه ۡۥ‬٫ٍ َ ‫ إِؾ‬٨ِ٦
«ሔዜቦቼ ሆዬ! አሊህን ተገዘ፡፡ ከእርሱ ላሊ ሇእናንተ
አምሊክ ዧሊችሁም፡፡ እርሱ ከምዳር ፇጠራችሁ፡፡ ‫ة‬‫ِي٭‬ ِ
ّ َ ّ َ ّ ‫َ ح َ ح ُ ُ ُ ّ ُ ُ ْٓ َح‬
በውስጧ እንዳታሇሟትም አዮረጋችሁ፡፡ ምሔረቱንም ‫ميت ڝ‬ ِ ‫يت‬ِ ٝ ‫ِ إِن ر ِل‬٫‫ دٮبٮا إِل‬٥‫ِؿوه ث‬ٛ٘‫ٱقذ‬ٚ
‫ؿ‬
ሇምኑት፡፡ ከዙህም ወዮእርሱ ተመሇሱ፡፡ ጌታያ ቅርብ
(ሇሇመነው) ተቀባዬ ነውና» አሊቸው፡፡

َ ٓ ‫ٗ َ َ َ َٓ ََح‬ َ ٠ُ ‫َ حؽ‬ٝ ‫ ُِط‬٤َ‫َةلُٮا ْ َي َ َط‬ٝ

62. «ሷሉህ ሆዬ! ከዙህ በፉት በእኛ ውስጥ (መሪ ‫ة أن‬٪َ َ ‫ َ٭ى‬٪‫ فَؾِۡ خت‬٢‫ة َم حؿ ُص ّٮا ر حج‬٪‫ِي‬
َ ‫خ ذ‬٪
َ َٓ ُ َ ّ َ َ َّ ََُٓ َ ُ ُ‫ّ حُ َ َ َ ح‬
ِ٫‫ة إ ِ حل‬٩‫ة د حؽٔٮ‬٧ِّ ‫ ّم‬ٟ
ሌትሆን) በእርግጥ ዧምትከጅሌ ነበርክ፡፡ አባቶቻችን
ዧሚገዘትን ከመገዚት ትከሇክሇናሇህን እኛም ወዮርሱ ٖ ‫ َِ م‬٣ ‫ة‬٪‫ة وج‬٩‫ة حٕجؽ ءاثةؤ‬٦ ‫جٕجؽ‬
‫يت ڞ‬ ُ
ٖ ‫م ِؿ‬
ከምትጠራን ነገር በእርግጥ አወሊዋዬ በሆነ መጠራጠር
ውስጥ ነን» አለ፡፡

193
 ُ٫٪ِ‫ ح‬٦ ‫ ّر ّل َو َءادَىَن‬٨ِ٦ّ ‫ح‬٪َ ‫ع ثَ ّح‬ ََ ُ ُ ‫ح‬ ُ ‫ح‬ َ َ ‫َ َ َ َح‬
63. «ሔዜቦቼ ሆዬ! ንገሩኝ ከጌታያ በሆነ ማስረጃ ሊዬ ٖ ِ َ َ
‫خ‬٪٠ ‫ إِن‬٥‫ٮ ِم أرءحذ‬َٞ‫ةل ي‬ٝ
ِ ِ
ብሆን ከእርሱም ዧሆነን ችሮታ (ነቢዬነት) ቢሰጠኝና َ ‫َن َد ح‬٩‫يؽو‬
‫ي‬ ُ ‫ة دَـ‬٧َ ‫ ۡۥ َذ‬٫ُ ‫ٱل ِ إ حن َٔ َى حي ُذ‬
ّ َ
٨ِ٦ ‫ص ِي‬٪ُ ُ َ‫ ي‬٨٧َ ‫م ٗح َذ‬ َ ‫َر ح‬
ባሌታ዗዗ው ከአሊህ (ቅጣት) ዧሚዪዳነኝ ማነው ِ ِ ِ
‫َح‬
ከማሳሳትም በስተቀር ምንም አትጨምሩሌኝም» ‫يڟ‬ ٖ ‫ك‬ِ ‫ت‬
አሊቸው፡፡
َ ُ ‫َ َُ ّ َ ُ ح َ ََٗۡ َ ُ َ َح‬
ٓ ِ ٢‫ز ح‬ َ َ َ
64. ሔዜቦቼም ሆዬ! ዬህቺ ሇእናንተ ተዒምር ስትሆን ِ ‫فأ‬
‫رض‬ ‫ة دأ‬٬‫ؾرو‬ٚ ‫ ءايح‬٥‫س‬٣ ِ ‫ح ٱل‬ٝ‫ة‬٩ ‫ حٮ ِم فَ ِؾه ِۦ‬َٞ‫َوي‬
ዧአሊህ ግመሌ ናት፡፡ ተውዋትም፡፡ በአሊህ ምዳር ውስጥ َ َ َ ُ َ ُ ‫َ ح‬ َ َ َ ّ
ትብሊ፡፡ በክፈም አትንኳት፡፡ ቅርብ ዧሆነ ቅጣት ‫ؿِيت ڠ‬ٝ ‫ ٔؾاب‬٥‫ة ب ِ ُك ٓٮءٖ ذ َيأػؾز ح‬٬‫ ّكٮ‬٧َ ‫ٱلِۡ َول ت‬
ዬዬዚችኋሌና» (አሊቸው)፡፡

ُ‫ َو حٔ ٌؽ َد حي‬َِٟ ‫ زَ َـ َ َس َح َخيّةم َذَل‬٥‫ ّذ ُٕٮا ْ ف َدار ُك ح‬٧َ ‫ َةل َت‬َٞ ‫ة َذ‬٬‫و‬ َ َََُ
‫ؿ‬ٕٞ‫ذ‬
65. ወግተው ገዮሎትም፡፡ (ሷሉህ) «በአገራችሁም ِٖ ِ ِ
ሶስትን ቀናት (ብቻ) ተጠቀሙ፡፡ ዬህ ዧማዬዋሽ ቀጠሮ ُ ‫َ ح‬
ነው» አሊቸው፡፡ ‫وب ڡ‬ ٖ ١٦ ‫ؾ‬

ّ‫ة‬٪ِ٦ّ ‫مح‬َ ‫ۥ ث َؿ ح‬٫ُ َٕ ٦َ ْ ‫ٮا‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬

َ ّ َ ٗ َ َ َ‫ََّ َ َٓ َح ُ َ َّح‬
66. ትዕዚዚችንም በመጣ ጊዛ ሷሉህንና እነዙዪን ከሱ ٖ ِ ‫ ِعة وٱل‬٤‫ة ص‬٪‫ة ني‬٩‫ة صةء أمؿ‬٧٤ٚ
ُ ‫ َٕـ‬٣‫ٮ ّي ٱ‬َٞ ٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ ٟ
‫ح‬ َ َّ ّ
ጋር ዪመኑትን ከእኛ በሆነው እዜነት አዱን፡፡ ከዙዪም
ቀን ውርዮት (አዱንናቸው)፡፡ ጌታህ እርሱ ብርቱው ‫يـ ڢ‬ ِ ِ ‫ه ِ ٍ ِؾ إِن رب‬٦ِ ‫ ػ حِـ ِي يَ حٮ‬٨ِ‫ ح‬٦‫َو‬
አሸናፉው ነውና፡፡
‫ي‬ َ ٥ِ‫ ح‬٬‫َأ َ حو َج ُعٮا ْ ف د َِيَؿ‬ٚ ‫ٱلى حي َع ُح‬
َ ٧‫جَس‬ ّ ْ ‫ٮا‬٧ُ َ٤َّ ٨‫ِي‬
َ ‫ٱل‬
ّ َ َ ََ
‫وأػؾ‬
67. እነዙዪንም ዧበዮለትን ጩኸት ዪዚቸው፡፡ ِِ ِ ِ
በቤቶቻቸውም ውስጥ ዧተንበረከኩ ሆነው ሞተው
አነጉ፡፡ ‫ڣ‬
ٗ ََ ْ َ َ َْ َ ّ ٓ ََ ٓ َ ْ‫َ َ ّ ح َ حَح‬
68. በእሷ ውስጥ እንዱሌኖሩባት ሆኑ፡፡ ንቁ! ሰሙዴች ‫ُ خل ُب حٕؽا‬٥‫ ُؿوا َر ّب ُ٭ ح‬ٛ‫ٮدا ز‬٧ُ ‫ِي٭ة ُ خل إِن ث‬ ‫ٮا ذ‬٪٘‫ ح‬٥٣ ‫أن‬٠
َ ّ
‫ٮد ڤ‬٧ُ َ‫ِل‬
ጌታቸውን በእርግጥ ካዯ፡፡ ንቁ! ሇሰሙዴች (ከአሊህ
እዜነት) መራቅ ተገባቸው፡፡
َ َ َ ٗ َ ْ ُ َ َ َ ‫َََ ح َ َٓ ح ُ ُ َُٓ حَ َ حُ ح‬
69. መሌክተኞቻችንም ኢብራሂምን በ(ሌጅ) ብስራት ۡ٥َ‫ةل َقـ‬ٝ ۡ‫ة‬٧َ‫ةلٮا َقـ‬ٝ ‫ى‬ ‫بش‬٣‫ ثِٱ‬٥‫ِي‬٬َ‫ة إِثس‬٪٤‫ؽ صةءت رق‬ٞ٣‫و‬
በእርግጥ መጡት፡፡ ሰሊም አለት፡፡ ሰሊም አሊቸው፡፡ َ ‫ح‬ َ َٓ َ َ َ ََ
ጥቂትም ሳዬቆዬ ወደዪውኑ ዧተጠበሰን ዧወዬፇን ስጋ ‫ ِي ٖؾ ڥ‬٪‫ ظ‬٢ٍ ‫ة لِر أن صةء ثِِٕض‬٧‫ذ‬
አመጣ፡፡
‫ح‬ َ ُ َ َ ُ َ َ ‫ٓ َح‬ ََ
70. እጆቻቸውም ወዮ እርሱ ዧማዬዮርሱ መኾነቸውን ٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ ‫ َوأ حو َص َف‬٥‫ ح‬٬‫س َؿ‬
ِ ٩ ِ٫‫ إ ِ حل‬٢‫ ل د ِى‬٥‫ة َر َءا خيؽ َِح ُ٭ ح‬٧ّ ٤ٚ
ባዧ ጊዛ ሸሻቸው፡፡ ከነሱም ፌርሃት ተሰማው፡፡ ُ َ َ َٓ‫َ ٗ َ ُ ْ َ ََح ّٓ ُح ح‬
«አትፌራ እኛ ወዮ ለጥ ሔዜቦች ተሌከናሌና» አለት፡፡ ‫ٮط ڦ‬ ٖ ‫ حٮ ِم ل‬ٝ ‫ة إ ِ َل‬٪٤ِ‫ إِجة أرق‬ٙ‫ةلٮا ل ت‬ٝ ْ ‫ح‬ٛ‫ػِي‬
ٓ ‫َبَ ّ ح‬ٚ ‫خ‬
َ ‫ش َنَ َ٭ة بإ حق‬ َ َ َ َ َٓ ََُُ ‫َ ح‬
71. ሚስቱም ዧቆመች ስትኾን (አትፌራ አለት) ِ‫ َو َراء‬٨ِ٦‫ َو‬َٜ َ‫د‬ ِِ
‫ ح‬١ ‫ع‬
ِ ٌٚ ‫ح‬٧ِ‫ةن‬ٝ ‫ۥ‬٫‫وٱمؿخد‬
ሳቀችም፡፡ በኢስሏቅም አበሰርናት፡፡ ከኢስሏቅም በኋሊ َ ُٞ ٕ‫ َح ح‬َٜ َ‫د‬
‫ٮب ڧ‬ َ ‫إ حق‬
(በሌጁ) በዪዕቁብ (አበሰርናት)፡፡ ِ
َ َ ّ ً َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ‫َ َ ح ََ َ ح‬
72. (እርሷም) ዋሌኝ! እኔ አሮጊት ዬህም ባላ ሽማግላ ‫ة ٔ ُضٮز َوفَؾا َب حٕ ِل م حيؼةۡ إِن فَؾا‬٩‫ت َءأ ِ ُل َوخ‬ ٤‫خ يٮي‬٣‫ة‬ٝ
ሆኖ ሳሇ እወሌዱሇሁን ዬህ በእርግጥ አስዮናቂ ነገር ነው َ ٌ ‫ََ ح‬
አሇች፡፡ ‫ضيت ڨ‬ ِ ٔ ‫شء‬ ‫ل‬

194
 ُ ‫َ ُْٓ َ َ ح َ َ ح َ ح ّ َ ح َ ُ ّ َ َ َ ََُ ُ َ َح‬
‫ح‬٥‫س‬
73. «ከአሊህ ትዕዚዜ ትዮነቂዪሇሽን ዧአሊህ ችሮታና ‫ي‬٤ٔ ‫ۥ‬٫‫ أم ِؿ ٱلِۡ رمخ ٱلِ وبؿؽذ‬٨ِ٦ ‫ةلٮا ختٕضجِي‬ٝ
በረከቶቹ በእናንተ በኢብራሂም ቤተሰቦች ሊዬ ዬሁን ّ َ ُّ ‫َ ح َ حَح‬
እርሱ ምስጉን ሇጋስ ነውና» አለ፡፡ ‫ميؽ ک‬ ِ ‫ۥ مِيؽ‬٫٩ِ‫خ إ‬
ِ ِ ‫ ٱلي‬٢٬‫أ‬
ُ َ ُ َ َ ‫ََّ َ َ َ َ ح حَ َ ّ ح ُ َ َ َٓحُ حُ ح‬
74. ከኢብራሂም ፌራቻው በላዮሇትና ብስራት ‫خَؽِلَة ِف‬ ‫بشى ي‬٣‫ ٱ‬٫‫ ٱلؿوع وصةءد‬٥‫ِي‬٬َ‫ إِثس‬٨‫ت خ‬٬‫ة ذ‬٧٤ٚ
ُ َ
ٍ ‫ حٮ ِم ل‬ٝ
በመጣችሇትም ጊዛ በለጥ ሔዜቦች (ነገር) ዬከራከረን
ጀመር፡፡ ‫ٮط ڪ‬
َ
75. ኢብራሂም በእርግጥ ታጋሽ አሌቃሻ መሊሳ ነውና፡፡ ّ
‫ ِيت ګ‬٪٦ ‫ أـه‬٥‫ِي‬ َ ّ َ َ ٥‫ِي‬
ٌ ٤‫ل‬ َ ٬َ‫إ ّن إثح َس‬
ِ ِ
ّ َ َ ٓ َ ّ ٓ َ َ َ ‫َ َ ح ََ ُ َ ح ح‬
76. «ኢብራሂም ሆዬ! ከዙህ (ክርክር) ተው፡፡ እነሆ ٥‫ ۡ وج ُ٭ ح‬ِٟ‫ حؽ َصة َء أ حم ُؿ َر ّب‬ٝ ‫ۥ‬٫ُ ٩ِ‫ فَؾِۡ إ‬٨‫ أٔ ِؿض خ ح‬٥‫ِي‬ ٬‫يإِثس‬
ዧጌታህ ትዕዚዜ በእርግጥ መጥቷሌ፡፡ እነሱም ُ ُ‫ح َ َ ٌ َح‬
ዧማዬመሇስ ቅጣት ዧሚመጣባቸው ናቸው» (አለት)፡፡ ‫ي َم حؿدودٖ ڬ‬ ‫ ٔؾاب د‬٥‫َءاتِي ِ٭‬
َ َ َ َ َ ٗ ُ َُ ُ ُ ‫ََّ َ َٓ ح‬
77. መሌክተኞቻችንም ለጥን በመጡት ጊዛ በነሱ ‫ةل‬ٝ‫ ذ حر ٗل َو‬٥‫ َوًةق ث ِ ِ٭ ح‬٥‫س َء ث ِ ِ٭ ح‬
ٓ ِ ‫ٮَة‬ ‫ة ل‬٪٤‫ة صةءت رق‬٧‫ول‬
َ َ َ
‫فَؾا يَ حٮ ٌم ٔ ِىيت ڭ‬
(ምክንዪት) አ዗ነ፡፡ ሌቡም በነሱ ተጨነቀ፡፡ «ዬህ ብርቱ
ቀን ነውም» አሇ፡፡
َ ُ ْ ُ َ ُ َ َ َ َ ٓ
78. ሔዜቦቹም ወዮርሱ እዧተጣዮፈ መጡት፡፡ ከዙህም ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ ك‬٢‫ ر حج‬٨ِ٦‫ِ َو‬٫‫ۥ ُح ح٭ َؿ ُٔٮن إ ِ حل‬٫ُ ٦ُ ‫ حٮ‬ٝ ‫َو َصة َءهُۥ‬
በፉት መጥፍ ሥራዎችን ዬሠሩ ነበር፡፡ «ሔዜቦቼ ሆዬ! ْ ُّ َ ‫َ َ َ َ ح ََ َُ ٓ ََ ُ ّ َح َ ُ َ ُ ح‬ َّ ّ
እኝህ ሴቶች ሌጆቼ ናቸው፡፡ እነሱ ሇእናንተ ዬሌቅ ‫ٮا‬ٞ‫ٱت‬ٚ ۡ٥‫س‬٣ ‫ أَ٭ؿ‬٨٬ ‫ةت‬ ِ ٪‫ٮ ِم ٰؤلءِ ب‬َٞ‫ةل ي‬ٝ ‫ةت‬ ِ ِ ٔ‫ٱلك ِي‬
ُ ََ ٓ ‫َ ح‬ ُ‫َّ ََ ُح‬
በጣም ዧጸዯ ናቸው፤ (አግቧቸው)፡፡ አሊህንም ፌሩ፡፡ ‫ ّرمِيؽ ڮ‬٢‫ َر ُص‬٥‫س ح‬٪ِ٦ ‫حح َف‬٣‫َِ خ‬ ِ ‫ون ِف ًي‬ ِ ‫ٱل ول تـ‬
በእንግዴቼም አታሳፌሩኝ፡፡ ከእናንተ ውስጥ ቅን ሰው
ዧሇምን» አሊቸው፡፡
َ َ َ ّ َ َ َ ٧ِ‫ ح‬٤َٔ ‫ حؽ‬َٞ َ٣ ْ ‫َةلُٮا‬ٝ
79. «ከሴቶች ሌጆችህ ሇእኛ ምንም ጉዱዬ ዧሇንም፡፡ ‫ة‬٦َ ٥ُ ٤ٕ‫ لَ ح‬ٟ٩‫ و‬ٜٖ ّ ‫ َظ‬٨ِ‫ ح‬٦ ِٟ ‫ةد‬٪َ ‫ة لَة ِف َب‬٦َ ‫خ‬
አንተም ዧምንሻውን በእርግጥ ታውቃሇህ» አለት፡፡
‫يؽ گ‬ ُ ‫ُؿ‬٩
ِ
َ ‫ُ ح ُ ّ ً َ ح َ ٓ ََ ُ ح‬ ّ َ ‫َ َ َح‬
80. «በእናንተ ሊዬ ሇኔ ኀዬሌ በኖረኝ ወዬም ወዮ ‫ مؽِي ٖؽ ڰ‬٨ٖ ‫ٮة أو ءاوِي إِل رز‬ٝ ٥‫ةل لٮ أن ِل ثِس‬ٝ
ብርቱ ወገን ብጠጋ ኖሮ (ዧምሠራውን በሠራሁ ነበር)»
አሊቸው፡፡
َ ‫َ ُ ْ ََ ُ ُ ّ ُ ُ ُ َ ّ َ َ َ ُ ْٓ َح َ َ َ ح َ ح‬
81. «ለጥ ሆዬ! እኛ ዧጌታህ መሌክተኞች ነን፡፡ ِٟ ٤٬‫س ثِأ‬ ِ ‫أ‬ٚ ۡ ٟ‫ٮا إِل‬٤‫ ي ِى‬٨٣ ِٟ‫ رب‬٢‫ة رق‬٩ِ‫ٮط إ‬٤‫ةلٮا ي‬ٝ
ّ َ َ ‫ُ ح َ َ ٌ ّ ح‬
َ ‫ ح‬ٛ‫ َذ‬٤‫ َو َل يَ ح‬٢‫ٱل‬‫ح ّ َ ّح‬
‫ۥ‬٫ُ ٩ِ‫ ۡ إ‬ٟ‫ٱم َؿخد‬
(ሔዜቦችህ) ወዮ አንተ (በክፈ) አዬዮርሱብህም፡፡
ቤተሰብህንም ዬ዗ህ ከላሉቱ በከፉለ ውስጥ ሉዳ፡፡ ‫ أظؽ إِل‬٥‫س‬٪ِ٦ ‫خ‬ ِ ِ ٨ِ٦ ٖٓ ُِِٞ‫ث‬
ّ ‫َحح َف‬٣‫ٱلى حج ُط َخ‬
‫ٱلى حج ُط‬ َ ‫ة ٓ أَ َو‬٦َ ‫يج َ٭ة‬
ّ ٥ُ ٬ُ ‫ إ ّن َم حٮٔ َِؽ‬٥‫ةب ُ٭ ح‬ ُ ‫ُم ِى‬
ከእናንተም አንዳም (ወዮኋሊው) አዬገሊመጥ፡፡ ْ ِ ْ
ሚስትህ ብቻ ስትቀር፡፡ እነሆ እርሷን (እነሱን) َ
ዧሚዪገኛቸው ስቃዬ ዪገኛታሌና፡፡ ቀጠሯቸው እንጋቱ ‫يت ڱ‬ ٖ ‫ ِؿ‬ِٞ‫ث‬
ሊዬ ነው፡፡ ንጋቱ ቅርብ አዬዮሇምን» አለት፡፡
ََ َ َ َ َ ‫ح‬ َ َ ٓ ََ
82. 82. ትዕዚዚችንም በመጣ ጊዛ (ከተማዬቱን) ‫ حي َ٭ة‬٤ٔ ‫ة‬٩‫ َُ حؿ‬٦‫ َ٭ة َوأ ح‬٤ِ ٚ‫ َِي َ٭ة َقة‬٤َ‫ة ع‬٪َ ٤َٕ ‫ة َص‬٩‫ة َصة َء أ حم ُؿ‬٧ّ ٤ٚ
ሊዬዋን ከታችዋ አዮረግን (ገሇበጥናት)፡፡ ተከታታዬም ُ
‫ٌٮ ٖد ڲ‬٪٦ّ ٢‫ي‬ ّ ّ َٗ َ
ዧሆነን ዧሸክሊ ዳንጋዬ በርሷ ሊዬ አ዗ነብን፡፡ ٖ ‫ِض‬
ِ ‫ ق‬٨ِ٦ ‫ظِضةرة‬
َ ٧ِ٤َ‫ ّغ‬٣‫ ٱ‬٨َِ ٦ ‫ه‬ َ َّ َ ًَّ َ ّ
َ ِ ‫ة‬٦َ ‫ ۡ َو‬ٟ
83. ከጌታህ ዗ንዳ ምሌክት ዧተዮረገባት ስትሆን ‫ي ث ِ َجِٕي ٖؽ ڳ‬ ِ ِ ‫ؽ رب‬٪ِٔ ‫ح‬٦‫كٮ‬٦
(አ዗ነብናት)፡፡ እርሷም ከበዮሇኞቹ ሩቅ አዬዮሇችም፡፡

195

84. ወዮ መዳዧንም ወንዳማቸውን ሹዏዬብን (ሊክን)፡፡
አሊቸው «ሔዜቦቼ ሆዬ! አሊህን ተገዘ፡፡ ከእርሱ ላሊ
ሇናንተ አምሊክ ዧሊችሁም፡፡ ስፌርንና ሚዚንንም
አታጉዳለ፤ እኔ በጸጋ ሊዬ ሆናችሁ አዪችኋሇሁ፡፡ እኔም
በእናንተ ሊዬ ዧከባቢን ቀን ቅጣት እፇራሇሁ፡፡
85. «ሔዜቦቼም ሆዬ! ስፌርንና ሚዚንን በትክክሌ
ሙለ፡፡ ሰዎችንም ምንም ነገራቸውን አታጉዳለባቸው፡
፡ በምዳርም ውስጥ አጥፉዎች ሆናችሁ አታበሊሹ፡፡
ُ َ َ َ ّ ْ ُ ُ ‫ََ َ ح َ َ َ َ ُ ح ُ َ ح ٗ َ َ ََ َ ح ِ ح‬
٥‫س‬٣ ‫ة‬٦ ‫ٮم ٱخجؽوا ٱل‬ٞ‫ةل ي‬ٝ ْ ‫ مٕيجة‬٥٬‫ أػة‬٨‫ؽح‬٦ ‫۞ول‬
ُ َ ٓ ّ َ َ ‫ّ ح ََ َ ح ُ ُ َ َ َ ُ ُ ْ ح ح َ َ َ ح‬
٥‫ن أ َرىَس‬
ِ ِ ‫يانۡ إ‬٧ِ ‫يةل وٱل‬١٧ِ ‫ىٮا ٱل‬ٞ٪‫ ديه ۡۥ ول د‬٫ٍ ‫ إِؾ‬٨ِ٦
ّ ‫َح ّٓ َ َ ُ َ َح ُ ح َ َ َ َح‬
‫ِيٍ ڴ‬ ٖ ‫ ٔؾاب يٮمٖ م‬٥‫يس‬٤ٔ ‫ون أػةف‬ ِ ‫ي‬ ٖ ‫ِب‬
ْ ُ َ ‫َ َ َ ح َح ُ ْ ح ح َ َ َ ح َ َ ح ح ََ َح‬
‫ٍ ول تجؼكٮا‬ِ ِ ‫ِك‬ٞ٣‫يان ثِٱ‬٧ِ ‫يةل وٱل‬١٧ِ ‫ٮا ٱل‬ٚ‫ٮ ِم أو‬َٞ‫وي‬
‫ح‬ َ‫َ َ َ ْ ح‬ ٓ ‫ّ َ َح‬
‫ ڵ‬٨‫ِي‬ ِ ٛ٦ُ ‫رض‬
َ ‫كؽ‬ ِ ‫ َول ت حٕس حٮا ِف ٱل‬٥‫ ح‬٬ُ ‫ةس أم َية َء‬‫ٱل‬

ُ َ َ ََ ٓ َ ِ ‫ُ ُ ّ ح‬ ُ ّ َ ّ ُ ّ َ
86. አሊህ ዪስቀረሊችሁ ሇእናንተ ዧተሻሇ ነው፡፡ ٥‫ حيس‬٤ٔ ‫ة‬٩‫ة خ‬٦َ ‫ِي ْ َو‬ ٪٦‫ؤ‬٦ ٥‫ذ‬٪٠ ‫ إِن‬٥‫س ح‬٣ ‫خ ٱلِ ػ حي‬ ‫ِي‬ٞ‫ث‬
ምእመናን እንዮሆናችሁ (አሊህ በሰጣችሁ ውዮዯ)፡፡
‫يِ ڶ‬ َ
እኔም (መካሪ እንጅ) በናንተ ሊዬ ተጠባባቂ ٖ ِٛ‫ِب‬
አዬዮሇሁም፡፡»
َ َُٓٓ ‫َ ُ ْ َ ُ َح َ َ َ ُ َ ح‬
87. «ሹዏዬብ ሆዬ! ስግዮትህ አባቶቻችን ዧሚገዘትን ‫ة أ حو‬٩‫ة َح حٕ ُج ُؽ َءاثَةؤ‬٦َ ‫ت َك‬ُ ‫ دَأ ُم ُؿ َك أَن ّج ح‬ٟ ُ ‫ةلٮا يَنٕي‬ٝ
‫ َٮد‬٤‫ت أو‬
ጣዖታት እንዳንተው ወዬም በገን዗ቦቻችን ዧምንሻውን
‫ِيؽ ڷ‬ُ ‫ٱلؿم‬ ّ ٥‫ِي‬ ُ ٤‫ٱل‬ َ ‫خ ح‬٩ َ َ‫ َل‬ٟ َ ّ ْ ُۡ َ َ َ َ َ َ َ ‫َ ّ ح َ َ ٓ َ ح‬
٩ِ‫ة نشؤا إ‬٦ ‫قلِ ة‬٦‫ ِف أ‬٢ٕٛ‫أن ج‬
መሥራትን (እንዳንተው) ታዜሃሇችን አንተ በእርግጥ
ታጋሹ ቅኑ አንተ ነህና» አለት፡፡
ُ٫٪ِ‫ ح‬٦ ‫َن‬ٝ‫ ّر ّل َو َر َز‬٨ِ٦ّ ‫ح‬٪َ ‫ع ثَ ّح‬ ََ ُ ُ ‫ح‬ ُ ‫ح‬ َ َ ‫َ َ َ َح‬
88. «ሔዜቦቼ ሆዬ! ንገሩኝ፤ ከጌታያ በሆነ አስረጅ ሊዬ ٖ ِ َ َ
‫خ‬٪٠ ‫ إِن‬٥‫ٮ ِم أرءحذ‬َٞ‫ةل ي‬ٝ
ِ ِ
ብሆንና ከእርሱም ዧሆነን መሌካም ሲሳዬ ቢሰጠኝ ‫ُ َح‬ ‫حً َ َ ٗ ََٓ ُ ُ َح ُ َ َ ُ َ ٓ َح‬
(በቅጥፇት ሌቀሊቅሇው ዬገባሌን) ከእርሱ ወዮ ٫ْ ُ ٪‫ خ‬٥‫ة خج َ٭ىَس ح‬٦َ ‫ إ ِ َل‬٥‫س ح‬ِٛ ٣‫يؽ أن أػة‬ ِ‫ة أر‬٦‫ة ْ و‬٪‫ة ظك‬ٝ‫رِز‬
ّ ّ
ٓ ِ ‫ة دَ حٮذ‬٦َ ‫خ َو‬ُ ‫يؽ إ ّل ح ح َ َ َ ح َ َ ح‬ ُ ‫إ حن أُر‬
ْ ُٕ‫ة ٱقذ‬٦ ‫ٱلوـَط‬
ከሇከሌኳችሁም ነገር ሌሇዪችሁ አሌሻም፡፡ በተቻሇኝ ِْ‫ِيق إِل ثِٱل‬ ِ ِ ِ ِ
ُ ‫ح‬
‫خ َح‬ ُ ‫ِ دَ َٮ ّك‬٫‫َ حي‬٤َٔ
ዪክሌ ማበጀትን እንጂ አሌሻም (ሇዮግ ሥራ)
ُ ‫ِ أج‬٫‫ول‬
‫ِيت ڸ‬
መገጠሜም በአሊህ እንጂ በላሊ አዬዮሇም፡፡ በእርሱ
ሊዬ ተመካሁ፡፡ ወዮእርሱም እመሇሳሇሁ፤» አሊቸው፡፡
َ‫ة ٓ أَ َوةب‬٦َ ٢ُ ‫ حِس‬٦ّ ٥‫س‬ُ َ ُ َ ٓ َ ‫َ َََ ح ِ َ َ ح َ ّ ُ ح‬
‫ةق أن ي ِىيج‬
89. «ወገኖቼም ሆዬ! እኔን መከራከራችሁ ዧኑሔን ِ ِٞ‫ م‬٥‫س‬٪٦‫ٮم ل ي ِؿ‬ٞ‫وي‬
ሔዜቦች ወዬም ዧሁዳን ሔዜቦች ወዬም ዧሷሉሔን ُ ُ ُ َ َ َ َ َ ‫َحَ ُ َح َ َ ُ َح‬
ሔዜቦች ዪገኛቸው (ቅጣት) ብጤ እንደዪገኛችሁ ٥‫س‬٪ِ٦ّ ‫ٮط‬ ٖ ‫ حٮم ل‬ٝ ‫ة‬٦‫ ٖ ِِط َو‬٤َ‫ حٮم ص‬ٝ ‫ٮ ٍد أو‬٬ ‫ حٮم‬ٝ ‫ٮح أو‬
ٍ ٩ ‫ٮم‬ٝ
አዬገፊፊችሁ፡፡ ዧለጥም ሔዜቦች ከእናንተ ሩቅ ‫ث ِ َجِٕي ٖؽ ڹ‬
አዬዮለም፡፡
ُ ّ ّ َ ْ ُ ُ ُّ ‫َ ح َح ُ ْ َّ ُ ح‬
90. «ጌታችሁንም ምሔረትን ሇምኑት፡፡ ከዙዪም ‫ َودود ں‬٥‫ِ إِن َر ِل َرظِي‬٫‫ٮب ٓٮا إ ِ حل‬ ‫ د‬٥‫ ث‬٥‫ِؿوا ربس‬ٛ٘‫وٱقذ‬
ወዮርሱ ተመሇሱ፡፡ ጌታያ አዚኝ ወዱዳ ነውና
(አሊቸው)፡፡
َ ‫ذ‬ٟ َ َ َ َ َ ّ ُ ُ َ ّ ّ ٗ َ ُ َ ‫َ ُ ْ ََ ُ َ ح ُ َ َ ح‬
91. «ሹዏዬብ ሆዬ! ከምትሇው ነገር ብዘውን ‫ة‬٪‫ِي‬ ‫نى‬٣ ‫ة‬٩‫ٮل و‬ٞ‫ة ت‬٧ِ‫سِيا م‬٠ ٫ٞٛ‫ة ج‬٦ ‫ةلٮا ينٕيت‬ٝ
አናውቀውም፡፡ እኛም አንተን በእኛ ውስጥ ዮካማ ሆነህ
‫يـ ڻ‬ ‫ـ‬ ٕ َ َ‫ة ٓ أ‬٦َ ‫ َو‬ٟ
َ ‫ة ث‬٪َ ‫َ حي‬٤َٔ ‫خ‬٩ َ ََ ‫َ ٗ َ َحَ َ ح ُ َ ََ َ ح‬
‫ لؿمج‬ُٟ٬‫ةۡ ولٮل ر‬ٛ‫ً ِٕي‬
እናዬሃሇን፡፡ ጎሳዎችህም ባሌኖሩ ኖሮ በወገርንህ ነበር፤ ٖ ِ ِ ۡ
አንተም በእኛ ሊዬ ዧተከበርክ አዬዮሇህም» አለት፡፡
ّ َ ّ َ ّ ُ ‫َ َ ّ َ َح‬
ُ‫ٮه‬٧ُ ‫ٱتَ حؾ ُت‬ ‫َ َ َ َ َ ح‬
92. «ሔዜቦቼ ሆዬ! ጎሳዎቼ በእናንተ ሊዬ ከአሊህ ዬሌቅ ‫ ٱلِ و‬٨ِ٦ ٥‫يس‬٤ٔ ‫ ُِ ٓي أٔـ‬٬‫ حٮ ِم أ َر‬َٞ‫ةل ي‬ٝ
ُ َ ُ َ ّ ّ ُ ٓ
‫ٮن مِيٍ ڼ‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧َ ِ ‫ ّ حِ٭ ِؿ ّيةۡ إِن َر ِل ث‬٥‫َو َرا َءز ح‬
ዧከበሩ ናቸውን (አሊህን) ከኋሊችሁ ወዮ ጀርባ
አዳርጋችሁም ዪዚችሁት፡፡ ጌታያ በምትሠሩት ሁለ
ከባቢ ነው» አሊቸው፡፡

196
 َ َ َ َ َ ّ ُ َ َ ََ َ ْ ُ َ ‫َ ََ َ ح ِ ح‬
93. «ሔዜቦቼም ሆዬ! በችልታችሁ ሌክ ሥሩ፡፡ እኔ ٨٦َ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ ۡ َق حٮف ت ح‬٢٧ِ َ ‫ إ ِ ِن ع‬٥‫ذِس ح‬٩‫ك‬٦َ ‫ع‬ ‫ٮا‬٤٧‫ٮم ٱخ‬ٞ‫وي‬
ሠሪ ነኝና፡፡ ዧሚዪዋርዮው ቅጣት ዧሚመጣበትና እርሱ ُ ََ ّ ْ َ‫َ ح‬ َ َُ ‫ََ ح‬ ‫ُح‬ َ َ ‫َح‬
‫ح‬٥‫س‬ ٓ ُ َ
ٕ٦ ‫ِجٮا إ ِ ِن‬ٞ‫ٮ ؽؾِبۡ وٱرد‬٬ ٨٦‫ِ و‬٫‫ِ ٔؾاب ي ِـي‬٫‫يأتِي‬
ውሸታም ዧሆነው ማን እንዮኾነ ወዮ ፉት ታውቃሊችሁ፡
፡ ጠብቁም እኔ ከናንተ ጋር ተጠባባቂ ነኝና»(አሊቸው)፡ ‫َررِيت ڽ‬
፡
‫ة‬٪ِّ ٦ّ ٖ‫مح‬َ ‫ۥ ث َؿ ح‬٫ُ َٕ ٦َ ْ ‫ٮا‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ ّ َ ‫َة‬٩‫ة َصة ٓ َء أَ حم ُؿ‬٧ّ َ ‫َول‬
َ ‫ة ُم َٕ حي ٗجة َو ّٱل‬٪َ ‫ن حي‬
94. ትዕዚዚችንም በመጣ ጊዛ ሹዏዬብንና እነዙዪን ِ
ከርሱ ጋር ዪመኑትን ከእኛ በሆነው ችሮታ አዱን፡፡ َ ٧‫جَس‬ َ َ ْ ُ ‫ّ َ َ َ ْ ّ َ ُ ََ ح‬ َ َ َ
እነዙዪን ዧበዮለትንም (ዧጂብሪሌ) ጩኸት ዪ዗ቻቸው፡፡ ‫ي‬ ِ ِ ٥ِ‫ ح‬٬‫أو َجعٮا ِف دِي َ ِؿ‬ٚ ‫ٮا ٱلى حيعح‬٧ُ ٤ّ ٨‫ِي‬ ‫ت ٱل‬ ِ ‫َوأػؾ‬
በቤቶቻቸውም ውስጥ ተንከፌርረው አዮሩ፡፡ ‫ھ‬
ُ َ ‫ح‬ َ ّ ٗ َ
َ َٓ ْ‫َ ّ ح َ حَح‬ َ
95. በእርሷ ውስጥ እንዱሌነበሩ ሆኑ፡፡ ንቁ! ሰሙዳ ‫ٮد ڿ‬٧ُ ‫ة ثَِٕ َؽت ث‬٧َ ٠ ٨َ ‫ حؽ َح‬٧َِ ‫ِي٭ة ُ خل ُب حٕؽا ل‬ ‫ٮا ذ‬٪٘‫ ح‬٥٣ ‫أن‬٠
(ከአሊህ እዜነት) እንዮ ራቀች መዳዧንም ትራቅ፡፡
‫يۀ‬ ‫ج‬ ّ ٨َ‫ َع‬٤‫ة َو ُق ح‬٪َ ‫ٮس ب َيَذ‬
٦ َ َ ‫ة ُم‬٪َ ٤‫ حؽ أَ حر َق ح‬َٞ َ٣‫َو‬
96. ሙሳንም በተዒምራታችንና በግሌጽ ብርሃን ٍ ِ ٖ ِ
በእርግጥ ሊክነው፡፡
َ ‫ََ ح َ ح َ َ َ َ ْ َ ّ َ ُ ٓ ْ َ ح َ ح َ ح َ َ َ ٓ ح ُ ح َ ح‬
َ
97. ወዮ ፇርዖንና ወዮ ሰዎቹ (ሊክነው)፡፡ ዧፇርዖንንም ‫ ِؿٔٮن‬ٚ ‫ة أمؿ‬٦‫ ِؿٔٮنۡ و‬ٚ ‫ٱتجٕٮا أمؿ‬ٚ ‫ِۦ‬٫‫لي‬ ِ ‫ ِؿٔٮن وم‬ٚ ‫إِل‬
‫ث ِ َؿمِي ٖؽ ہ‬
ነገር (ሔዜቦቹ) ተከተለ፡፡ ዧፇርዖን ነገርም ቀጥተኛ
አሌነበረም፡፡
ُ ‫َ ح ُ ُ َح َ ُ َح َ ح ََ َ ََح َ َ ُ ُ ّ َ َ ح َ ح ح‬
98. በትንሣኤ ቀን ሔዜቦቹን ዬቀዳማሌ፡፡ ወዮ እሳትም ‫ ٱلةر ۡ وبِئف ٱلٮِرد‬٥٬‫أورد‬ٚ ِ‫ح‬٧‫ِح‬ٞ٣‫ۥ يٮم ٱ‬٫٦‫ٮ‬ٝ ‫ؽم‬ٞ‫ح‬
ُ ‫ح‬
‫ حٮ ُرود ۂ‬٧َ ‫ٱل‬
ዪወርዱቸዋሌ፡፡ ዧሚገቡትም አገባብ ምንኛ ከፊ!

99. በዙችም (በቅርቢቱ ዒሇም) እርግማንን
አስከተሌናቸው፡፡ በትንሣኤም ቀን (እንዮዙሁ)፡፡
ዧተሰጡት ስጦታ ምንኛ ከፊ!
100. ዬህ (ዧተነገረው) ከከተሞቹ ወሬዎች ነው፡፡ ባንተ
ሊዬ እንተርከዋሇን፡፡ ከእርሷ ፊናው ዧቀረና ሙለ
በሙለ ዧተዮመሰሰ አሇ፡፡
ُ ُ ‫َ ح َٗ َ َ ح َ ح ََ َ ح َ ّ ح ح‬ َ ْ ُ ‫َُح‬
‫ٮد ۃ‬ٚ‫ حؿ‬٧َ ‫ ُؽ ٱل‬ٚ‫ٱلؿ‬
ِ ‫ف‬‫ئ‬ِ ‫ث‬ ِ ‫ح‬ ٧ ‫ح‬ ٞ
ِ ٣‫ٱ‬ ‫م‬‫ٮ‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ح‬ ٪ ٕ ٣ ‫ِۦ‬ ‫ه‬ ‫ؾ‬
ِ َ ‫ف‬ ‫وخدجِٕٮا ِف‬
َ َ ٓ َ َ ‫ََ َ ح َ َ ٓ ح ُ َ َ َ ُ ّ ُ َ َ ح َ ح‬
‫ وظ ِىيؽ‬٥ِ‫ةن‬ٝ ‫٭ة‬٪ِ٦ ۡ ٟ‫ي‬٤ٔ ‫ۥ‬٫‫ى‬ٞ‫ؿى ج‬ٞ٣‫ أنجةءِ ٱ‬٨ِ٦ ِٟ ‫ذل‬
‫ۄ‬

‫ ح‬٪َ ‫ة ٓ أَ حد‬٧َ ‫ َذ‬٥‫ َك ُ٭ ح‬ٛ٩

‫ح‬٥‫ ُ٭‬٪‫خ َخ ح‬ ُ َ ْٓ ُ َ َ َ َ َ َ َ
101. እኛም አሌበዮሌናቸውም፡፡ ግን ነፌሶቻቸውን ۡ ‫ٮا أ‬٧٤ّ ٨‫س‬ ِ َ ‫ َوؾ‬٥‫جَ ُ٭ ح‬٧‫ ح‬٤ّ ‫ة‬٦‫َو‬
በዮለ፡፡ ዧአሊህም ትእዚዜ በመጣ ጊዛ እነዙዪ ከአሊህ َ ٓ ّ ‫َ ح‬ ّ ُ َ ُ ‫َ َُُ ُ ّ َح‬
ላሊ ዧሚገዘዋቸው አማሌክቶቻቸው በምንም ‫ة َصة َء أ حم ُؿ‬٧ّ ‫شءٖ ل‬ ٨ِ٦ ِ‫ون ٱل‬ ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ ِت يؽٔٮن‬٣‫ ٱ‬٥‫ءال ِ٭ذ٭‬
አሊዱኗቸውም፡፡ ከማክሰርም በቀር ምንም ‫َّ َ َ َ َ ُ ُ ح َ حَ َح‬
አሌጨመሩሊቸውም፡፡ ١ ‫يت‬ ٖ ِ ‫ دي دتج‬٥٬‫ة زادو‬٦‫ ۡ و‬ِٟ‫رب‬

َ ‫َ َ ََ َ َ ح ُ َ ّ َ َ ٓ َ َ َ ح ُ َ َ َ َ َ ٌ ّ َ ح‬
102. ዧጌታህም ቅጣት ዧከተሞችን ሰዎች እነሱ በዱይች ‫ح ْ إِن أػؾهُ ٓۥ‬٧َِ ٤َ‫ه ظ‬ِ ‫ؿى و‬ٞ٣‫ إِذا أػؾ ٱ‬ِٟ‫ أػؾ رب‬ِٟ ‫وكزل‬
ሲሆኑ በቀጣቸው ጊዛ እንዮዙህ ነው፡፡ ቅጣቱ በእርግጥ ٌ ‫ َمؽ‬٥‫أَ ِل‬
١ ‫ِيؽ‬
አሳማሚ ብርቱ ነው፡፡
‫َ ََ َ َ ح ّ ح‬
103. በዙህ ውስጥ ዧመጨረሻውን ቀን ቅጣት ሇሚፇሩ ‫ٮع‬٧ُ ‫م‬ َ َ ‫ََ َ َ ٗ ّ َ ح‬
َ ‫ةف َٔ َؾ‬ ّ
‫ يٮم‬ِٟ ‫اب ٱلػِؿة ِ ذل‬ ‫ ػ‬٨٧ِ ‫ ليح ل‬ِٟ ‫إِن ِف ذل‬
‫ح‬ َ َ ُ ّ ُّ
١ ‫ن ُ٭ٮد‬٦ّ ‫ يَ حٮم‬ِٟ ‫ةس َوذَل‬
ሁለ መገሰጫ አሇ፡፡ ዬህ (ዧትንሣኤ ቀን) ሰዎች በርሱ
ዧሚሰበሰቡበት ቀን ነው፡፡ ዬህም ዧሚጣዯት ቀን ነው፡፡ ‫ل ٱل‬

197
 ُ ‫ح‬ ّ َ َ ّ ُٓ ّ َُ ََ
104. (ዬህንን ቀን) ሇተቆጠረም ጊዛ እንጂ ١ ٖ‫ٕؽود‬٦ ٢ٖ ‫ؤػ ُِؿهۥ إِل ِلص‬٩ ‫ة‬٦‫و‬
አናቆዧውም፡፡
َ َ ّ َ ‫َحَ َح َ َ َ ّ ُ َح ٌ ّ ح َ حُ ح‬
105. በሚመጣ ቀን ማንኛዋም ነፌስ በእርሱ ፇቃዳ ١ ‫ م ِق وقِٕيؽ‬٥‫٭‬٪٧ِ ٚ ‫ِْۦ‬٫ِ٩‫ف إِل بِإِذ‬ٛ‫ ج‬٥٤‫ت ل دس‬ ِ ‫يٮم يأ‬
ቢሆን እንጂ አትናገርም፡፡ ከነሱም መናጢና ዕዳሇኛም
አሌሇ፡፡
ٌ ََ َ َ ‫ح‬ ُ َ ّ َ ْ ُ َ َ ّ ََّ
106. እነዙዪ መናጢ ዧሆኑትማ፡ በእሳት ውስጥ ናቸው፡ ١ ٜ‫ ذِي٭ة زذِي وم ِ٭ي‬٥‫ َِ ٱلةرِ ل٭‬ٚ ‫ٮا‬ٞ‫ م‬٨‫ة ٱلِي‬٦‫أ‬ٚ
፡ ሇእነርሱ በእርሷ ውስጥ ማናፊትና መንሰቅሰቅ
አሊቸው፡፡
َ ّ َ َ ٓ َ َ ّ ُ َ ‫ّ ََََ ُ َ ح‬ َ َ َ َ ‫ ذ‬٨‫ِي‬ َ ‫َخ َ ِل‬
107. ጌታህ ከሻው (ጭማሬ) ላሊ ሰማዪትና ምዳር ْ ‫ة مةء رب‬٦ ‫خ ٱلكفقت وٱلرض إِل‬
ٟ ِ ٦‫ة دا‬٦ ‫ِي٭ة‬
እስከ ዗ወተሩ ዳረስ በውስጧ ዗ውተሪዎች ሲኾኑ ُ ‫ة يُؿ‬٧َِ ّ ‫ َذ ّٕةل ل‬ٟ
١ ‫يؽ‬
َ َّ ّ
‫إِن رب‬
(በእሳት ዬኖራለ)፡፡ ጌታህ ዧሚሻውን ሠሪ ነውና፡፡ ِ
ََ
108. እነዙዪም ዕዳሇኞቹማ ጌታህ ከሻው (ጭማሬ) ‫خ‬ َ َ َ َ ‫ ذ‬٨‫ِي‬
ِ ٦‫ة دا‬٦ ‫ِي٭ة‬ َ ‫ََ ح‬ٚ ْ ‫ ُقِٕ ُؽوا‬٨‫ِي‬
َ ‫حِ َخ َ ِل‬٪ّ ‫ٱل‬ َ ‫ة ّٱل‬٦ّ ‫۞وأ‬
ِ
ላሊ ሰማዪትና ምዳር እስከ ዗ወተሩ ዳረስ በውስጧ ُ ‫ّ ََََ ُ َ ح َ ُ ّ َ َ ٓ َ َ ّ َ َ َ ٓ ً َ ح َ َ ح‬
዗ውታሪዎች ኾነው በገነት ውስጥ ዬኖራለ፡፡ ١ ٖ‫ ۡ خُةء دي مؾوذ‬ٟ‫ة مةء رب‬٦ ‫ٱلكفقت وٱلرض إِل‬
ዧማዬቋረጥ ስጦታን ተሰጡ፡፡
َ ّ َ َََُٓ ُُ‫حَ ّ ّ َح‬ ُ َ ََ
109. እነዙህ (ከሒደዎች) ከሚገዘት ጣዖት ‫ة‬٧َ ٠ ‫ة َح حٕ ُج ُؽون إِل‬٦َ ِ‫ٰؤلء‬ ‫ة حٕجؽ‬٧ِ‫ ِف مِؿيحٖ م‬ٟ‫ل د‬ٚ
በመጠራጠር ውስጥ አትሁን፤ አባቶቻቸው ከዙህ በፉት ُ َ َ‫َ حُ ُ َ َُٓ ُ ّ َحُ ّ َُ َّ ُ ح َ َُ ح َ ح‬
እንዮሚግገዘት እንጂ አዬግገዘም፡፡ እኛም (እነዙህን) ‫ٮص‬
ٖ ٞ٪٦ ‫ي‬ ‫ د‬٥‫ ِىيج٭‬٩ ٥٬‫ٮ‬ٚ‫ٮ‬٧‫ة ل‬٩‫ ْ و‬٢‫ رج‬٨ِ٦ ٥٬‫حٕجؽ ءاثةؤ‬
ፇንታቸውን ዧማዬጓዮሌ ሲሆን ዧምንሞሊሊቸው ነን፡፡ ١

َ َ َ َ ‫َ ََ ح َ َحَ ُ َ ح ََ َ َ ح‬
110. ሇሙሳም መጽሏፌን በእርግጥ ሰጠነው፡፡ ‫ح‬٧َِ ‫ِ َول حٮل ك‬٫‫ ذِي‬ِٙ ٤‫ٱػ ُذ‬ٚ ‫ت‬ ‫ِت‬١٣‫ة مٮس ٱ‬٪‫ؽ ءادح‬ٞ٣‫و‬
በእርሱም ተሇዪየበት፡፡ ከጌታህም ዪሇፇች ቃሌ
‫يت‬ ُ ُ ‫ََ َم ّ ّ ح‬٣ ٥‫وج ُ٭ ح‬
ّ ‫ّّ َ َُ َ َحَُ ح‬ ‫َ ََ ح‬
ባሌነበረች ኖሮ በመካከሊቸው (አሁን) ዬፇረዳ ነበር፡፡ ٖ ِ‫ مؿ‬٫٪ِ٦ ٟ ٖ ِ ْ٥‫٭‬٪‫ ِض ثح‬ٞ٣ ِٟ‫ رب‬٨ِ٦ ‫خ‬ٞ‫قج‬
እነሱም ከእርሱ (ከቁርኣን) አወሊዋዬ በሆነ መጠራጠር ١
ውስጥ ናቸው፡፡
َ َ ُ ّ َ ‫َ َ ح‬ ّ َ ّ ّٗ ُ ّ
111. ሁለንም ጌታህ ሥራዎቻቸውን (ምንዱቸውን) ‫ٮن ػجِي‬٤٧َ ٕ‫ة َح ح‬٧َ ِ ‫ۥ ث‬٫ُ ٩ِ‫ إ‬٥ْ ‫ ُ٭ ح‬٤َ‫ أٔ َف‬ٟ‫ َر ّب‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ّ ‫ة لُ َٮذ َِي‬٧ّ ‫ون ك ل‬
በእርግጥ ዬሞሊሊቸዋሌ፡፡ እርሱ በሚሠሩት ሁለ
ውስጠ ዏዋቂ ነውና፡፡ ١
ّ ْ َ َ َ َ َ ‫َ ح َ ح َ َُٓ ح‬
َ َ‫ د‬٨٦َ ‫ت َو‬
112. እንዮ ታ዗ዜከውም ቀጥ በሌ፡፡ ከአንተ ጋር ‫ة‬٧َ ِ ‫ۥ ث‬٫ُ ٩ِ‫ َول ت حُ٘ ْحٮا إ‬َٟٕ ٦َ ‫ةب‬ ‫ة أمِؿ‬٧٠ ٥ِٞ‫ٱقذ‬ٚ
َ ُ َ
١ ‫ٮن ثَ ِىي‬٤٧َ ٕ‫ت ح‬
ዪመኑትም (ቀጥ ዬበለ)፡፡ ወሰንንም አትሇፈ፤ እርሱ
ዧምትሠሩትን ሁለ ተመሌካች ነውና፡፡
ُ َ ُ ّ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ّ َ ْٓ ُ َ ‫َ َ َح‬
113. ወዮእነዙዪም ወዮ በዮለት አትጠጉ፡፡ እሳት ٨ِ٦ّ ٥‫س‬٣ ‫ة‬٦َ ‫ةر َو‬
ُ ّ‫ ٱل‬٥ُ ‫س‬ ‫ك‬٧‫ٮا ذذ‬٧٤ّ ٨‫ٮا إِل ٱلِي‬٪٠‫ول دؿ‬
ትነካችኋሇችና፡፡ ከአሊህም ላሊ ጠባቂዎች ዧሎችሁም፡፡ َ ُ َ ُ َ ّ ُ ََٓ ‫ّ ح َح‬ ُ
ከዙዪም አትረዳዯም፡፡ ١ ‫صون‬٪‫ ل د‬٥‫ أو ِلةء ث‬٨ِ٦ ِ‫ون ٱل‬ ِ ‫د‬
َ ‫ٱل َك‬‫ّ َََ َ َ َ َّ َ َُٗ ّ َ ّح ّ ح‬ ََ
‫خ‬
ِ َ ‫ج‬ َ ‫ن‬ ‫إ‬ ٢
ِ ِِ ‫ٱل‬ ٨ِ ٦ ‫ة‬ٛ ٣‫ز‬ ‫و‬ ‫ةر‬‫٭‬ ‫ٱل‬ ‫ف‬ ‫ؿ‬ َ ‫ة‬‫ٮ‬ ٤‫ٱلى‬ ٥
ِ ‫وأ‬
ِ ٝ
114. ሶሊትንም በቀን ጫፍች ከላሉትም ክፌልች ِ ِ
ፇጽም፡፡ መሌካም ሥራዎች ኀጢአቶችን ّ َ َ ‫ََ َ ح‬
َ ‫ِؿ‬٠َ‫ز‬٤ِ َّ ّ َ‫ُح ح‬
ዪስወገዳዱለና፡፡ ዬህ ሇተገሳጮች ግሳጼ ነው፡፡ ١ ٨‫ي‬ ِ ‫ؿى ل‬٠ِ‫ ذ‬ِٟ ‫ةت ذل‬ ِ ِ ٔ‫ِب ٱلك ِي‬٬‫يؾ‬

198
 َ ‫ح‬ ُ ‫َ ح ح َ ّ َّ َ ُ ُ َ ح َ ح‬
115. ታገስም፤ አሊህ ዧበጎ ሠሪዎችን ምንዱ ١ ‫كجِي‬ ِ ‫ع‬٧‫ٌيٓ أصؿ ٱل‬ ِ ‫إِن ٱل ل ي‬ٚ ‫وٱو ِب‬
አዪጠፊምና፡፡
َ َ ‫َح ُ ح ُُْ ْ َ ّ َحَح‬ ُُ‫ََحَ َ َ َ ح‬
116. ከእናንተም በፉት ከነበሩት ከክፌሇ ዗መናት ሰዎች ٨ِ ٔ ‫٭ٮن‬٪‫ِيحٖ ح‬ٞ‫ أولٮا ث‬٥‫ ِس‬٤‫ رج‬٨ِ٦ ‫ون‬ ِ ‫ؿ‬ٞ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ٮل كن‬٤ٚ
َ َ‫ح‬
َ٨‫ُ َو ّٱت َج َٓ ّٱلِي‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ‫ ح‬٦ ‫ة‬٪َ ‫ أنَ حي‬٨‫ ح‬٧ِّ ‫ِيل ّم‬ٗ َ ّ َ‫ح‬
ውስጥ በምዳር ሊዬ ከማበሊሸት ዧሚከሇክለ ዧመሌካም
ቀሪ ሥራዎች ባሇቤቶች ሇምን አሌነበሩም ግን ከእነሱ ٤ٝ ‫رض إِل‬ ِ ‫ َكةدِ ِف ٱل‬ٛ٣‫ٱ‬
َ ٦‫مؿ‬ ‫ََ ُ ْ ُح‬ ْ ُ ‫َ َُ ْ َٓ ُح‬
ዪዱንናቸው ጥቂቶቹ (ከሇከለና ዱኑ)፡፡ እነዙዪም ١ ‫ِي‬ ِ ‫ٮا‬ ٩ ‫ك‬‫و‬ ِ ٫ ‫ِي‬ ‫ذ‬ ‫ٮا‬ٚ‫ة خد ِؿ‬٦ ‫ٮا‬٧٤ّ
ዧበዮለት ሰዎች (አሌከሇከለም)፡፡ በእርሱ
ዧተቀማጠለበትን ተዳሊ ተከተለ፡፡ አመጸኞችም ነበሩ፡፡
َ ُ‫ََ َ َ َّ َ ُح َ حَُ َ ُ ح َح‬
117. ጌታህም ከተሞችን ባሇቤቶቻቸው መሌካም ١ ‫ ُِعٮن‬٤‫ َ٭ة ُم حى‬٤٬‫ ٖم َوأ‬٤ِْ‫ى ث‬ ‫ؿ‬ٞ٣‫ ٱ‬ِٟ ٤‫ ِل٭‬ٟ‫ة كن رب‬٦‫و‬
ሠሪዎች ሆነው ሳለ በመበዮሌ ዧሚዪጠፊቸው
አሌነበረም፡፡
‫َ َ ح َ ٓ َ َ ّ َ ََ َ َ ّ َ ُ ّ ٗ َ َ َ ٗ َ َ َ َ ُ َ ُ ح‬
َ ِٛ٤‫م َذ‬
118. ጌታህም በሻ ኖሮ ሰዎችን ሁለ አንዳ ሔዜብ ‫ي‬ ِ ‫ح ـظِؽة ۡ ول يـالٮن‬٦‫ ٱلةس أ‬٢ٕ‫ ل‬ٟ‫ولٮ مةء رب‬
ባዮረጋቸው ነበር፡፡ ዧተሇዪየም ከመሆን አዬወገዯም፡፡
١
َ ُ َ ‫ّ َ ّ َ َ ّ َ َ ََ َ َ َ َ ُ ح َ َ ّ ح‬
119. ጌታህ ዪ዗ነሇት ብቻ ሲቀር፤ (ከመሇዪዧት ِٟ‫ح َر ّب‬٧َ ِ ‫خ ك‬ ٧‫ُ وت‬٥‫٭‬ٞ٤‫ ػ‬ِٟ ‫ ِزل‬٣‫ ْ و‬ٟ‫ رب‬٥ِ‫ رظ‬٨٦ ‫إِل‬
አዬወገዯም)፡፡ ሇዙሁም ፇጠራቸው፡፡ ዧጌታህም ቃሌ
١‫ي‬ َ ٕ‫م‬َ ‫حِ َوٱلّ ِ َ ح‬٪ّ ‫ٱل‬
‫ََح ََّ َ ََّ َ ح‬
ገሀነምን ከአጋንንትና ከሰዎች ከሁለም በእርግጥ ِ ‫ةس أ‬ ِ ٨ِ٦ ٥٪‫لملن ص٭‬
እሞሊታሇሁ በማሇት ተፇጸመች፡፡
َ َُ
َ‫ادك‬ ُ ّ َ ُ َ ُ ّ ٓ َ َ ‫َ ُ ّٗ ّ ُ ّ َ َ ح َ ح‬
120. ከመሌክተኞቹም ዛናዎች (ተፇሊጊውን) ሁለንም ْ ‫ؤ‬ٚ ‫ِۦ‬٫ِ‫ثج ِخ ث‬٩ ‫ة‬٦ ٢ِ ‫ أنجةءِ ٱلؿق‬٨ِ٦ ٟ‫ي‬٤ٔ ‫ه‬ٞ‫وك ج‬
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ٤ِ‫ى ل ح‬ َ ‫َو َصة ٓ َء َك ِف َف َ ِؾه ِ ح‬
َ ‫ َؿ‬٠ِ‫ َو َم حٮٔ َِْح َوذ ح‬ّٜ ‫ٱل‬
ሌብህን በርሱ ዧምናረካበትን እንተርክሌሃሇን፡፡
በዙህችም (ሱራ) እውነቱ ነገር ሇምእምናን ግሳጼና ١ ‫ِي‬
ማስታወሻ መጥቶሌሃሌ፡፡
َ ُ َ ّ ُ َ َ ََ َ ْ ُ َ ‫َ ُ ّ ّ َ َ ُ ح ُ َ ح‬
121. ሇእነዙዪም ሇማዪምኑት ባሊችሁበት ሁኔታ ሊዬ ‫ٮن‬٤٧ِ َ ‫ة ع‬٩ِ‫ إ‬٥‫ذِس ح‬٩‫ك‬٦َ ‫ع‬ ‫ٮا‬٤٧‫ٮن ٱخ‬٪ِ٦‫ ل يؤ‬٨‫ ِلِي‬٣ ٢ٝ‫و‬
ሥሩ፤ እኛ ሠሪዎች ነንና በሊቸው፡፡
١
َ
١ ‫ذ ِْ ُؿون‬٪ َ ٦ُ ‫ّة‬٩‫ذْ ُؿ ٓوا ْ إ‬٩‫ٱ‬
َ َ
122. ተጠባበቁም እኛ ተጠባባቂዎች ነንና (በሊቸው)፡፡ ِ ِ ‫و‬
ُّ َ ‫ح‬ ‫رض َ ح‬
َ‫ح‬ ُ ‫َو ِ ّلِ َد حي‬
123. በሰማዪትና በምዳርም ዪሇው ምስጢር ሁለ ‫ۥ‬٫ُ ‫ِ يُ حؿ َص ُٓ ٱل حم ُؿ ك‬٫‫ول‬ ِ ‫ت َوٱل‬ َ َ ّ ‫ت‬
ِ َ ‫ٱلكفَق‬
ዧአሊህ ነው፡፡ ነገሩ ሁለም ወዮርሱ ዬመሇሳሌ፡፡ ስሇዙህ َ ُ َ َ َ َ َ َ ‫َ ّح‬ ‫َ ح‬
ተገዚው፡፡ በእርሱም ሊዬ ተጠጋ፡፡ ጌታህም ከሚሠሩት ١ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧ّ ‫ خ‬٢ٍ َِٛ‫ ثِؼ‬ٟ‫ة َر ّب‬٦َ ‫ِ َو‬٫‫ حي‬٤ٔ ‫ٱخ ُج حؽهُ َود َٮك‬ٚ
ሁለ ዗ንጊ አዬዮሇም፡፡

ሱረቱ የሱፌ ‫طىرة يىطف‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ ِ ‫ٱل‬ ّ
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
١‫ي‬ ُ ‫ َِتَ ح‬١٣‫خ حٱ‬ ُ َ ‫ َء َاي‬ٟ َ ‫ٓ ح‬
1. አ.ሇ.ረ (አሉፌ ሊም ራ) እነዙህ ዧገሊጩ መጽሏፌ ِ ِ ‫ج‬٧‫ت ٱل‬ِ ٤ِ ‫الؿِ د‬
አንቀጾች ናቸው፡፡
َ ُ َ ُ ّ ّ ٗ َ ً ُ ‫َّٓ َح‬
2. እኛ (ፌቹን) ታውቁ ዗ንዳ ዏረብኛ ቁርኣን ሲሆን ٢ ‫ٮن‬٤ِٕٞ‫ ت ح‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ‫ة ٔ َؿب ِ ّية‬٩‫ حؿء‬ٝ ٫ُ َ‫ َج‬٣‫ـ‬٩ ‫إِجة أ‬
በእርግጥ አወረዳነው፡፡

199

3. እኛ ዬህንን ቁርኣን ወዮ አንተ በማውረዱችን በጣም
መሌካም ዛናዎችን በአንተ ሊዬ እንተርክሌሃሇን፡፡ እነሆ
ከእርሱ በፉት (ካሇፈት ሔዜቦች ታሪክ) በእርግጥ
ከ዗ንጊዎቹ ነበርክ፡፡
4. የሱፌ ሇአባቱ፡- «አባቴ ሆዬ! እኔ ዏስራ አንዳ
ከዋክብትን ፀሏዬንና ጨረቃንም (በሔሌሜ) አዧሁ፡፡
ሇእኔ ሰጋጆች ሆነው አዧኋቸው» ባሇ ጊዛ (አስታውስ)፡፡
5. (አባቱም) አሇ «ሌጄ ሆዬ! ሔሌምህን ሇወንዳሞችህ
አታውራ፡፡ ሊንተ ተንኮሌን ዬሰሩብሃሌና፡፡ ሰዬጣን
ሇሰው ግሌጽ ጠሊት ነውና፡፡»
َ ََ َ ‫َ ٓ َح َ حَٓ َح‬ َ َ‫َح ُ َُ ّ َ َح َ َ ح َ َ ح‬
‫ فؾا‬ٟ‫ة إِل‬٪‫ة أوظي‬٧ِ‫ى ِه ث‬ٞ٣‫ ٱ‬٨‫ أظك‬ٟ‫ي‬٤ٔ ‫ه‬ٞ‫ ج‬٨‫ن‬
٣ ‫ِي‬ َ ٤َٛ‫ح َؼ‬٣‫ ٱ‬٨َ ٧َ‫ِۦ ل‬٫ِ٤‫ َر حج‬٨ِ٦ ‫خ‬٪ َ َ‫حُح‬
َ ٠ُ ‫ان ون‬ ‫ؿء‬ٞ٣‫ٱ‬
ِ ِ
َ َ َ َ َ َ َ َ ُ ‫ّ ََح‬ َ َ َ َ ُ ُ ُ َ َ ‫ح‬
‫ ٗجة‬٠‫ حٮ‬٠ ‫ش‬ ٔ ‫خ إ ِ ِن رخيخ أظؽ‬ِ ‫ي‬‫ث‬‫د‬ َ ِ٫‫ ِلبِي‬ٙ‫ةل يٮق‬ٝ ‫إِذ‬
َ َ َ ‫َ ّ ح َ َ حَ َ َ ََح ُ ُ ح‬
٤ ٨‫ضؽِي‬ ِ ‫ ِل س‬٥‫ؿ رخحذ٭‬٧ٞ٣‫ف وٱ‬٧‫وٱلن‬
َ َ ْ ُ َ َ َ َ ‫َ َ ََُ َ ّ َ َ ح ُ ح ُ ح َ َ َ ََ ح‬
ٟ‫ِيؽوا ل‬ ١‫ ذي‬ِٟ ‫ىه رءيةك ع إِػٮد‬ٞ‫ةل يجن ل ت‬ٝ
َ ََ ‫َح ً ّ ّ حَ َ َ ح‬
٥ ‫جِي‬٦ّ ‫ ٔ ُؽ ّو‬٨ِ ‫نص‬ ‫ ل ِِل‬٨‫يؽِۡ إِن ٱلنيع‬٠

٥ّ ِ ‫ِير َو ُيذ‬ ‫د‬ ‫ة‬‫ظ‬ َ َ‫ حٱل‬٢‫ دَأحوي‬٨ِ٦ ٟ َ ُ ّ َ ُ َ َ ّ َ َ َ ‫َ َ ََ َ َ ح‬

٧ِ ٤ٕ‫ وي‬ٟ‫ رب‬ٟ‫ يذبِي‬ِٟ ‫وكزل‬
6. «እንዮዙሁም (እንዱዧኸው) ጌታህ ዬመርጥሃሌ፡፡ ِ ِ ِ
َ َ
َ َ َ َ ‫ َ٭ة‬٧ّ ‫ة ٓ خ َت‬٧َ ٠َ ‫ٮب‬
َ ُٞ ٕ‫ع َءال َح ح‬ ََ َ َ ‫ح ََُ َ َح‬
ከንግግሮችም ፌች ዪስተምርሃሌ፡፡ ጸጋውንም ከአሁን
በፉት በሁሇቱ አባቶችህ በኢብራሂምና በኢስሏቅ ሊዬ ٨ِ٦ ٟ‫ع خثَ َٮ حي‬ ِ َ ‫ و‬ٟ‫ي‬٤ٔ ‫ۥ‬٫‫ذ‬٧ِٕ ٩
ٌ ٤َٔ ٟ َ ّ َ ّ َ َ َ ‫َ ح ُ ح ََ َ ح‬
٦ ٥‫ِي‬١‫ َظ‬٥‫ِي‬
እንዱሟሊት በአንተ ሊዬና በዪዕቆብ ዗ሮችም ሊዬ
‫ ْ إِن رب‬ٜ‫ وقد‬٥‫ِي‬٬‫ إِثس‬٢‫رج‬
ዬሞሊታሌ፡፡ ጌታህ ዏዋቂ ጥበበኛ ነውና፡፡»
ّ ّ َ َ ٓ َ ‫ح‬
َ ٤‫كةٓن‬٤ِ َ ُ ُ َ َ ‫َّ ح‬
7. በየሱፌና በወንዳሞቹ (ታሪኮች) ውስጥ ሇጠዪቂዎች ٧ ‫ِي‬ ِ ٣ ‫ِۦ ءايَخ‬٫ِ‫ وػٮد‬ٙ‫ؽ كن ِف يٮق‬ٞ٣۞
ሁለ በእርግጥ አስዮናቂ ምሌክቶች ነበሩ፡፡
ّ ٌ ‫َح‬ َ ‫ل أَث‬
‫ ُٔ حى َجح إِن‬٨ُ ‫ة َون‬٪ِّ ٦ ‫ة‬٪‫ح‬ َ
َ ّ َ َ ُ ُ ََ ُ ُ َُ ْ ُ َ ‫ح‬
8. (ወንዳሞቹ) ባለ ጊዛ (አስታውስ)፡፡ «እኛ ጭፌሮች ِ ِ ‫ وأػٮه أظت إ‬ٙ‫ةلٮا لٮق‬ٝ ‫إِذ‬
ስንሆን የሱፌና ወንዳሙ (ብንዪም) ወዮ አባታችን
٨‫ي‬ ‫ج‬٦ّ ٢َ‫ََ ًَ َـ‬٣ ‫َة‬٩‫َخثَة‬
ከእኛ ዬበሌጥ ዧተወዮዯ ናቸው፡፡ አባታችን በግሌጽ ٍ ِ ٖ ِ
ስህተት ውስጥ ነው፡፡
ُ َ ُ َ ُ‫َ ٗ َح‬ ‫ أَو ح‬َٙ ‫ٮق‬ ُ ُ‫ُٮا ْ ي‬٤‫ٱر ُذ‬
‫ح‬
9. «የሱፌን ግዮለ፡፡ ወዬም በ(ሩቅ) ምዳር ሊዬ ٥‫ أبِيس ح‬٫ُ ‫ َو حص‬٥‫س ح‬٣ ٢‫ٱَ َؿ ُظٮهُ أرًة ي‬ ِ
ጣለት፡፡ ዪባታችሁ ፉት ሇእናንተ ዧግሌ ዬኾናሌና፡፡
٩‫ي‬ َ ‫ِع‬٤َ‫ة َص‬٦ٗ ‫َ حٮ‬ٝ ‫ َب حٕ ِؽه ِۦ‬٨ُ ٦ِ ْ ‫ُٮا‬٩‫سٮ‬ُ ََ
‫ود‬
ከእርሱም በኋሊ መሌካም ሔዜቦች ትሆናሊችሁና» ِ
(ተባባለ)፡፡
‫ت‬ ُ‫خ ح‬
ّ ‫ٱل‬ ِ َ َ‫ٮهُ ف َٗ َح‬ُٞ ٣‫ َو َخ ح‬َٙ ‫ٮق‬
‫ج‬ ُ ُ‫ُٮا ْ ي‬٤‫ ُذ‬ٞ‫ َل َت ح‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ‫ ح‬٦ّ ٢‫َةٓن‬ٝ ‫َ َةل‬ٝ
10. ከእነሱ አንዳ ተናጋሪ «የሱፌን አትግዮለ ግን ِ ِ ِ
በጉዳጓዳ አ዗ቅት ጨሇማ ውስጥ ጣለት፤ ከተጓዡዎች َ ٤َٕ‫ ػ‬٥‫ذ ح‬٪َ ُ
ُ ٠ ‫ةرة ِ إن‬ َ ّ ّ ُ ‫َحَ ح ُ َح‬
አንዯ ዪነሳዋሌና፡፡ ሠሪዎች ብትኾኑ (በዙሁ ተብቃቁ) ٪ ‫ِي‬ ِ ِ ‫ بٕي ٱلكي‬٫ُِٞ ‫ذ‬٤‫ي‬
አሊቸው፡፡
َ َ َ ّ َ ُ ُ ََ َ ّ ‫َ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ح‬
11. (እነሱም) አለ «አባታችን ሆዬ! በየሱፌ ሊዬ ሇምን ‫ َج َ ِى ُعٮن‬٣ ‫ة ُلۥ‬٩‫ و‬ٙ‫ٮق‬ ‫ة ع ي‬٪‫ ل دأم‬ٟ‫ةل‬٦ ‫ة‬٩‫ةلٮا يدثة‬ٝ
አታምነንም እኛም ሇእርሱ በእርግጥ አዚኞች ነን፡፡»
٫
َ ُ َ َ َُ ّ ‫َح ح ُ َ َ َ َ ٗ َح َ ح َ َ ح َ ح‬
12. «ነገ ከእኛ ጋር ሊከውና ዬዮሰት፤ ዬጫወትም፡፡ ٬ ‫ِْٮن‬َٛ‫د‬ ٣ ‫ة لۥ‬٩‫ٕت و‬٤‫ة ٗؽا يؿتٓ وي‬٪ٕ٦ ٫٤ِ‫أرق‬
እኛም ሇእርሱ ጠባቂዎች ነን፡፡»
ّ َُ ُ ‫ََ َ ُ َ َح‬
ُ‫ٱلِاحت‬ ْ َُ ‫َ َ ّ ََ ح ُُ ٓ َ َ ح‬
13. «እኔ እርሱን (የሱፌን) ዬዚችሁ መላዱችሁ ٫٤‫ِۦ وأػةف أن يأز‬٫ِ‫جٮا ث‬٬‫ ِن أن دؾ‬٩‫ةل إ ِ ِن لعـ‬ٝ
በእርግጥ ዪሳዜነኛሌ፡፡ እናንተም ከእርሱ ዗ንጊዎች َ ُ َ ‫ََ ُ َ ح‬
ስትሆኑ ተኩሊ ዬበሊዋሌ ብያ እፇራሇሁ» አሊቸው፡፡ ‫ٮن ٭‬٤َِٛ‫ غ‬٫ُ ٪‫ خ‬٥‫ذ ح‬٩ ‫وأ‬
َ ُ ََ ّ ٗ ّٓ ٌَ ‫َ ُ ْ َ ح َ َ َُ ّ ح ُ َ َح ُ ُ ح‬
14. «እኛ ጭፌራዎች ሆነን ሳሇን ተኩሊ ቢበሊውማ እኛ ‫ذ ِسون ٮ‬٣ ‫ ٔىجح إِجة إِذا‬٨‫ ٱلِات ون‬٫٤‫ أز‬٨ِ‫ه‬٣ ‫ةلٮا‬ٝ
ዪን ጊዛ በእርግጥ ከሳሪዎች ነን» አለት፡፡

200
 ّ‫ٱلت‬ ‫ح‬ َ َ َ ُ َ ‫ََ ح َ ُ ْٓ َ َح‬ ْ َ َ ََ
15. እርሱንም ዬ዗ውት በላዯና በጉዳጓዯ ጨሇማ ِْ ُ ِ ‫ٮه ِف ٗحج‬٤ٕ‫ِۦ وأمٕٮا أن ي‬٫ِ‫ ُجٮا ث‬٬‫ة ذ‬٧ّ ٤ٚ
‫خ‬ َ ُ
አ዗ቅት ውስጥ እንደዪዮርጉት በቆረጡ ጊዛ َ ‫َ َ ُ َ ح‬ َ َ َ َ َ ٓ َ
(ሏሳባቸውን ፇጸሙበት)፡፡ ወዮእርሱም እነሱ ‫ ل يَن ُٕ ُؿون ٯ‬٥‫ ح‬٬‫ فَؾا َو‬٥ِ‫ ح‬٬‫ ثِأ حم ِؿ‬٥‫ ُ٭‬٪ّ ‫ِ لُج ّجِئ‬٫‫ة إ ِ حل‬٪َ ‫َوأ حو َظ حي‬
ዧማዪውቁ ሲሆኑ ዬህንን ሥራቸውን በእርግጥ
ትነግራቸዋሇህ ስንሌ ሊክንበት፡፡
َ ُ ٓ َ ُ َ ٓ
16. አባታቸውንም በምሽት እዪሇቀሱ መጡት፡፡ ٰ ‫ٮن‬١‫ ِٔنة ٗء َح حج‬٥‫ ح‬٬‫َو َصة ُء ٓو خثَة‬
َ ٔ َٙ ‫ٮق‬
َ‫ة‬٪َٕ‫ َت‬٦َ ‫ؽ‬٪ِ ُ ُ َ ‫َ ُ ْ َ ََ َٓ ّ َ َحَ َح َ ُ َََح‬
17. «አባታችን ሆዬ! እኛ (ሇሩጫና ሇውርወራ) ِ ‫ة ي‬٪‫ ودؿك‬ِٜ‫ة نكتج‬٪‫ج‬٬‫ة ذ‬٩ِ‫ة إ‬٩‫يدثة‬ َ ‫ةلٮا‬ٝ
ሌንሽቀዱዮም ላዳን፡፡ የሱፌንም ዕቃችን ዗ንዳ
‫ِي ٱ‬ َ َ‫ة ٓ أ‬٦َ ‫تۡ َو‬
َ ‫ة َص َ ِؽر‬٪ّ ٠ُ ‫ ّلَة َول َ حٮ‬٨ِ٦‫ حؤ‬٧ُ ‫خ ث‬٩ ّ َُ َ ََ
ُ ‫ٱلِاح‬ ٫٤‫أز‬ٚ
ተውነው፡፡ ወደዪውም ተኩሊ በሊው፡፡ አንተም ٖ ِ
እውነተኞች ብንሆንም ዧምታምነን አዬዮሇህም» አለ፡፡
ُ َ ‫َ َ َح َ َّ ح‬ َ َ َ ََ َ ُ ٓ َ َ
18. በቀሚሱም ሊዬ ዧውሸትን ዮም አመጡ፡፡ ٥‫س ح‬٣ ‫خ‬ ٣‫ قٮ‬٢‫ةل ث‬ٝ ‫ِب‬ِ ٖ ‫ؾ‬٠ ‫ِۦ ثِؽ ٖم‬٫‫يى‬
ِ ٧ِ ٝ ‫ع‬ ‫وصةءو‬
(አባታቸው) «አዬዮሇም፤ ነፌሶቻችሁ (ውሸት) ነገርን َ ُ َ َ ََ َ ُ َ َ ‫َ ّ ُ ح ُ ح‬ َ ‫َ ُ ُ ُ ح حٗ َ َ ح‬
َ
ሇእናንተ ሸሇሙሊችሁ፡፡ ስሇዙህ መሌካም ትዕግስት ‫ٮن‬ٛ‫ة د ِى‬٦ ‫كذٕةن ع‬٧‫ ۡوٱل ٱل‬٢‫ىب مِي‬ٚ ۡ‫ أمؿا‬٥‫كس‬ٛ٩‫أ‬
(ማዳረግ አሇብኝ) በምትለትም ነገር ሊዬ መታገዢው ‫ٲ‬
አሊህ ብቻ ነው» አሇ፡፡
َ َ َ ّ َ ‫َ َٓ ح‬
19. መንገዮኞችም መጡ፡፡ ውሃ ቀጂዪቸውንም ሊኩ፡፡ َ ‫َ َةل َيَبُ ح‬ٝ ‫َأ حد َ َل َدل ح َٮهُ ۡۥ‬ٚ ٥‫ ح‬٬ُ ‫ُٮا ْ َوار َد‬٤‫َأ حر َق‬ٚ ‫ةرة‬
َ ‫ش‬
‫ى‬ ‫وصة َءت قي‬
ِ
َ ُ َ
አኮሉውንም (ወዮ ጉዳጓዯ) ሰዮዮ «ዧምስራች! ዬህ
‫ٮن ٳ‬٤٧َ ٕ‫ة َح ح‬٧َ ِ ‫ ُ ث‬٥‫ِي‬ ُ ٤َٔ ‫ٱل‬ ُ ّ ‫سوهُ ث َظ َ َٕ ٗح ْ َو‬ ّ َ ‫ْ َوأ‬٥َ‫َفَ َؾا ُٗ َـ‬
ወጣት ሌጅ ነው» አሇ፡፡ ሸቀጥ አዳርገውም ዮበቁት፡፡ ِ
አሊህም ዧሚሠሩትን ሁለ ዏዋቂ ነው፡፡
ّ ٨َِ ٦ ِ٫‫ُٮا ْ ذِي‬٩‫ودة َو َك‬
َ ُ ‫َح‬ ََ ‫َح‬ َ َ َ َ
20. በርካሽ ዋጋም በሚቆጠሩ ደርሃሞች ሸጡት፡፡ َ ‫ِؽ‬٬َ‫ش‬٣‫ٱ‬
٨‫ِي‬ ٖ ‫ٕؽ‬٦ ٥َِ ٬َ‫ن ب ٖف در‬٧َ ‫ش حوهُ ثِس‬ ‫و‬
በእርሱም ከቸሌተኞቹ ነበሩ፡፡
‫ٴ‬
َ َ ‫ح‬ ّ َ َ
21. ዪም ከምስር ዧገዚው ሰው ሇሚስቱ «መኖሪዪውን َ َ َٔ ٫ُ َ ‫ حس َٮى‬٦َ ‫زؿِ ِم‬
‫س‬
‫ّ ح َ حَ ٓ ح‬
‫ِۦ أ‬٫ِ‫ِص ِلمؿأد‬٦ ٨ِ٦ ٫ُ َ ‫تى‬ َ َ ‫ٱم‬ ‫ةل ٱلِي‬ٝ‫َو‬
አክብሪ፡፡ ሉጠቅመን ወዬም ሌጅ አዳርገን ሌንዬ዗ው َ‫ح‬ َ ُ ُ ّ ّ َ َ ََ َ َ َٗ َ ُ َ ّ َ ‫َ َ َ َ َ ٓ َ ح‬
ዬከጀሊሌና» አሊት፡፡ እንዮዙሁም ሇየሱፌ (ገዤ ِ ‫ ِف ٱل‬ٙ‫ٮق‬
‫رض‬ ‫ة ِل‬٪١٦ ِٟ ‫ؼؾهۥ ولِْ وكزل‬ ِ ‫ة أو جذ‬٪ٕٛ٪‫أن ي‬
َ‫َ ّ ُ َ ٌ َ َ ح‬ ََ ‫ح‬ ‫َح‬ ُ ٧َِ ٤ّ َٕ ُ ِ‫َول‬
ሌናዮርገውና) ዧሔሌሞችንም ፌች ሌናስተምረው ‫ع أم ِؿه ِۦ‬ َ ‫ ِت‬٣‫ِير وٱل ل‬ ِ ِ ‫ ٱلظةد‬٢‫ي‬ ‫و‬ ‫أ‬ ‫د‬ ٨ ِ
٦ ‫ۥ‬ ٫
ِ ِ
በምዳር ሊዬ አስመቸነው፡፡ አሊህም በነገሩ ሊዬ አሸናፉ َ َُ‫َ َح‬ ََ‫ز‬ ‫َ ََ ّ َ ح‬
ነው፤ ግን አብዚኛዎቹ ሰዎች አዪውቁም፡፡ ‫ٮن ٵ‬٧٤ٕ‫ةس ل ح‬ ِ ّ‫ث ٱل‬ ‫ أ‬٨‫س‬ ِ ‫وؾ‬
‫ح َ َ َ َح‬ ‫ح‬ َ َُ ََ َ
22. ጥንካሬውንም በዮረሰ ጊዛ ጥበብንና ዕውቀትን ‫ نـِي‬ِٟ ‫ة ْ َوكزَل‬٧ٗ ٤ِٔ‫ة َو‬٧ٗ ١‫ ُظ‬٫ُ َ‫ٖ أم ّؽهُ ٓۥ َءات حي َج‬٤َ‫ة ث‬٧ّ ‫َول‬
ሰጠነው፡፡ እንዮዙሁም መሌካም ሠሪዎችን ሁለ َ ‫كج‬ ‫ح ح‬
እንመነዱሇን፡፡ ‫يٶ‬ ِ ِ ‫ع‬٧ُ ‫ٱل‬
َ‫ح‬ ََّ ‫َ ّح‬ ‫ح‬ ُ ّ ‫َح‬
23. ዪቺም እርሱ በቤቷ ዧነበረባት ሴት ከነፌሱ ‫خ ٱلثح َق َ َب‬ ِ ٛ‫ ج‬٨ٔ ‫ َٮ ِف ثَحذ ِ َ٭ة‬٬ ‫ ِت‬٣‫ ٱ‬٫ُ ‫َو َر َ َودد‬
ِ ٞ٤ٗ‫ِۦ َو‬٫‫ك‬
ّ َ َ‫ََ َ ح َح َ َ َ َ َ ََ َ ّ ُّ َّٓ َ ح َ َ َح‬
‫ۥ‬٫ُ ٩ِ‫ايۡ إ‬
አባበሇችው፡፡ ዮጃፍቹንም ዗ጋች፤ «ሊንተ
ተ዗ጋጅቼሌሃሇሁና ቶል ናም» አሇችው፡፡ «በአሊህ ‫سٮ‬٦ ٨‫ۥ ر ِل أظك‬٫٩ِ‫ٕةذ ٱلِۡ إ‬٦ ‫ةل‬ٝ ْ ٟ‫يخ ل‬٬ ‫خ‬٣‫ة‬ٝ‫و‬
َ ّ ‫َ ح‬
እጠበቃሇሁ እርሱ (ዧገዚኝ) ጌታያ ኑሮያን ዪሳመረሌኝ ‫ٮن ٷ‬٧ُِ ٤َ‫غ‬٣‫ ُِط ٱ‬٤ٛ‫ل ُح‬
ነውና፤ (አሌከዱውም)፡፡ እነሆ! በዮሇኞች አዬዳኑም»
አሊት፡፡

201
 َ ََ َ ّ َ َ َ َ ‫َ َ ّ َ َ ح َ ٓ َ ّ َ ُ ح‬ ‫ ح‬٧ّ ٬َ ‫ حؽ‬َٞ َ٣‫َو‬
24. በእርሱም በእርግጥ አሰበች፡፡ በእርሷም አሰበ፤ ِٟ ‫زل‬٠ ‫ِْۦ‬٫ِ‫ رب‬٨‫ ثِ٭ة لٮل أن رءا ثؿف‬٥٬‫ِۡۦ و‬٫ِ‫خ ث‬
ዧጌታውን ማስረጃ ባሊዧ ኖሮ (ዧተፇጥሮ ፌሊጎቱን ባረካ َ ‫َى‬٤‫ حؼ‬٧ُ ‫َة ٱل ح‬٩ِ‫ ٔ َِجةد‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩‫ حع َنة ٓ َء إ‬َٛ ‫ح‬٣‫ٱلك ٓٮ َء َوٱ‬
‫ي‬ ّ ٫ُ ٪‫لِ َ حص َف َخ ح‬
ነበር፤)፡፡ እንዮዙሁ መጥፍ ነገርንና ኀጢአትን ከእርሱ ِ ِْ ِ
ሊዬ ሌንመሌስሇት (አስረጃችንን አሳዧነው)፡፡ እርሱ ‫ٸ‬
ከተመረጡት ባሮቻችን ነውና፡፡
َ َ َ‫ُ َح‬ َ ٧َٝ ‫ت‬ ‫َ ح َََ حَ َ ََّ ح‬
25. በሩንም ተሽቀዱዮሙ ቀሚሱንም ከበስተኋሊው ‫ة َلا‬٬‫ َية َق ّي ِ َؽ‬ٛ٣‫ دثُؿٖ َوخ‬٨ِ٦ ‫ۥ‬٫ُ ‫يى‬ ِ ‫ؽ‬ٝ‫ة ٱلةب و‬ٞ‫وٱقتج‬
َ ّٓ َ
َ ‫َ ح‬ َ ٓ ‫َ ح‬٣‫َة‬ٝ ‫حٱلَةب‬
٨َ ‫ ُق ٓٮ ًءا إِل أن ي ُ حك َض‬ِٟ ٤٬‫ أ َراد ثِأ‬٨‫ ح‬٦َ ‫ة َص َـا ُء‬٦َ ‫خ‬
ቀዮዮችው፡፡ ጌታዋንም (ባሇቤቷን) እበሩ አጠገብ
ِِ
አገኙት፡፡ (ቀዮም ብሊ) «በባሇቤትህ መጥፍን ዪሰበ َ ٌ َ َ ‫َح‬
ሰው ቅጣቱ መታሰር ወዬም አሳማሚ ስቃዬ እንጂ ላሊ ‫ ٹ‬٥‫أو ٔؾاب أ ِل‬
አዬዮሇም» አሇችው፡፡
َ َ َٓ ‫ّ ح َح‬ َ َ ‫َ َ َ َ ََح َ ّح‬
26. (የሱፌም) «እርሷ ከነፌሴ አባበሇችኝ» አሇ፡፡ ‫ ِ٭ة إِن كن‬٤٬‫ أ‬٨ِ٦ ‫ِؽ‬٬‫س َوم ِ٭ َؽ مة‬ ِ ِ ٛ‫ ج‬٨ٔ ‫ه رَودد ِن‬ ِ ‫ةل‬ٝ
ከቤተሰቦቿም መስካሪ (እንደህ ሲሌ) መሰከረ፡፡ َ ‫ح‬
َ ‫ؿ َ ِؾب‬٣‫ ٱ‬٨َِ ٦ ‫ َٮ‬٬ُ ‫خ َو‬ ‫َ ح‬ٝ‫َ َى َؽ‬ٚ ٢‫ ُر ُج‬٨ِ٦ ‫ُ ّؽ‬ٝ ‫ۥ‬٫ُ ‫يى‬
ُ ٧َٝ
«ቀሚሱ ከበስተፉት ተቀዳዴ እንዮሆነ እውነት ‫يٺ‬ ِ ٖ ِ
ተናገረች፡፡ እርሱም ከውሸታሞቹ ነው፡፡
ّ َ َُ َ ‫ُُ َ َ ََ ح‬ ُ ُ َ َ َ
27. «ቀሚሱም ከበስተኋሊ ተቀዳዴ እንዮሆነ ዋሸች፡፡ َ ‫ط َ ِؽر‬٣‫ٱ‬
‫ِي‬ ٨ِ٦ ‫ٮ‬٬‫ؾثخ و‬١ٚ ٖ‫ دثؿ‬٨ِ٦ ‫ ّؽ‬ٝ ‫ۥ‬٫ُ ‫يى‬ ٧ِ ٝ ‫ون كن‬
እርሱም ከእውነተኞቹ ነው፡፡»
‫ٻ‬
ّ ُ َ ّ َ َ ُ ُ َ َ ََ ََّ
28. ቀሚሱንም ከበስተኋሊ ተቀዳዴ ባዧ ጊዛ «እርሱ ‫ۡ إِن‬٨ّ ‫ حيؽِك‬٠ ٨ِ٦ ‫ۥ‬٫ُ ٩ِ‫ةل إ‬ٝ ‫ دثُ ٖؿ‬٨ِ٦ ‫ ّؽ‬ٝ ‫ۥ‬٫ُ ‫يى‬ ٧ِ ٝ ‫ة رءا‬٧٤ٚ
َ ُ َ
‫ ټ‬٥‫ ٔ ِْي‬٨ّ ‫ حي َؽز‬٠
(ዧተናገርሺው) ከተንኮሊችሁ ነው (ሴቶች) ተንኮሊችሁ
በእርግጥ ብርቱ ነውና» አሊት፡፡
َ٨ِ٦ ‫خ‬٪ ُ ّ َ ‫ُ ُ ُ َ ح ح َ ح ََ َ َ ح َ ح‬
29. «የሱፌ ሆዬ! ከዙህ (ወሬ) ተከሌከሌ፡፡ ِ ٠ٟ ِ ٩ِ‫ إ‬ٟ
ِ ِ ِ ‫ِؿِي ِلنج‬ٛ٘‫ فؾِْ وٱقذ‬٨‫ أٔؿِض خ‬ٙ‫يٮق‬
ሇኃጢአትሽም ማርታን ሇምኚ፡፡ አንቺ ከስህተተኞቹ
‫يٽ‬ َ ِٔ‫ةط‬ َ‫ح‬
ِ ‫ٱل‬
ሆነሻሌና» (አሇ)፡፡
َ ََ َ َ ُ ََ ُ ‫حَ َ ح ََ ُ ح‬ َ ََ
30. በከተማው ዪለ ሴቶችም «ዧዏዙዜ ሚስት ٨ٔ ‫ٕـِيـِ دسوِد ذذى٭ة‬٣‫حِ ٱمؿأت ٱ‬٪‫ؽِي‬٧‫ةل ن حِك َٮة ِف ٱل‬ٝ‫۞و‬
َ
ብሊቴናዋን ከነፌሱ ታባብሇዋሇች፡፡ በእውነቱ ፌቅሩ ّ َ َ َ َ َ َ َ ّ ّ ُ َ َ َ َ ‫ ِ َ ح‬ٛ‫ّج ح‬
ሌቧን መቷታሌ፡፡ እኛ በግሌጽ ስህተት ውስጥ ሆና ‫يپ‬ ٖ ِ ‫ج‬٦ ٢ٖ َ ‫نى٭ة ِف ًـ‬٣ ‫ة‬٩ِ‫٭ة ظجةۡ إ‬ٛ٘‫ؽ م‬ٝ ‫ِۡۦ‬٫‫ك‬
በእርግጥ እናዪታሇን» አለ፡፡
َٗ َ ‫َ ح ح‬ َ ‫ََّ َ َ ح َ ح ّ َح َ َ ح‬
31. ሀሜታቸውንም በሰማች ጊዛ ወዮነሱ ሊከችባቸው፡ ‫ ّذكٔة‬٦ُ ٨ّ ‫ َوأخذَ َؽت ل ُ٭‬٨ّ ‫خ إ ِ حل ِ٭‬ ٤‫ أرق‬٨ِ٬‫ ِؿ‬١٧ِ‫ٕخ ث‬٧ِ ‫ة ق‬٧٤ٚ
፡ ምግብንም ሇእነርሱ አ዗ጋጀችሊቸው፡፡ ከእነሱ ََ ََ ‫ح ح‬ َ َ ٗ ّ ‫َ ّح‬ ُّ ‫َ ح‬
ሇዪንዱንዱቸውም ቢሊዋን ሰጠች፡፡ በእነሱም ሊዬ ‫ة‬٧ّ ٤ٚ ۡ٨ّ ‫ حي ِ٭‬٤ٔ ‫خ ٱػ ُؿج‬ِ ٣‫ة‬ٝ‫ة َو‬٪‫ِي‬١ِ‫ ق‬٨ّ ‫ ُ٭‬٪ِ٦ ٖ ‫َو َءادخ ك َـَظِؽة‬
َ َ ّ َ َ َ ‫ََح َ ُ ٓ َ ح َح َُ َ َ ّ ح َ َح َ ُ ّ َ ُح‬
«ውጣ» አሇችው፡፡ ባየትም ጊዛ አዮነቁት፡፡ ‫ة ف َؾا‬٦َ ِ‫حَل ِل‬ ٨٤ٝ‫ و‬٨‫ خيؽِح٭‬٨ُٕ‫ۥ ور‬٫٩‫ۥ أزب‬٫٪‫رخح‬
እጆቻቸውንም ቆረጡ፡፡ አሊህም ጥራት ዬገባው፡፡ ዬህ َ َ ّ َٓ َ ‫ََ ً ح‬
ሰው አዬዮሇም፡፡ ዬህ ዪማረ መሌአክ እንጅ ላሊ ‫ ٿ‬٥‫ ِؿي‬٠ ٟ٤‫شا إِن فَؾا إِل َم‬ ‫ب‬
አዬዮሇም አለ፡፡
‫ّ َ ّح‬ ‫ََ ح‬ ّ ُ ّ ُ ََ ‫َ َ ح‬
32. «ታደዪ ዬህ ዪ በርሱ (ፌቅር) ዧ዗ሇፊችሁኝ ነው፡፡ ‫ِۦ‬٫‫ك‬ ِ ٛ‫ ج‬٨ٔ ‫ۥ‬٫ُ ‫ؽ َر َ َودد‬ٞ٣‫ِ َو‬٫‫ذُج ِن ذِي‬٧‫ ٱلِي ل ح‬٨ّ ‫ ِس‬٣َ‫ز‬ٚ ‫خ‬ ٣‫ة‬ٝ
በእርግጥም ከነፌሱ አባበሌኩት፡፡ እምቢ አሇም፡፡ ٗ ُ َ َّ َ ‫َ ح َح َ َ ََ ّح َح َح َٓ َ ُُُ َُ ح‬
ዧማ዗ውንም ነገር ባዬሠራ በእርግጥ ዬታሰራሌ፡፡ ٨َِ ٦ّ ‫ة‬٩‫ٮ‬١َ‫ن َول‬ ‫حكض‬٣ ‫ة ءامؿهۥ‬٦ ٢ٕٛ‫ ح‬٥٣ ٨ِ‫ه‬٣‫ۡ و‬٥‫ٱقذٕى‬ٚ
ّ
َ ‫طَِ٘ؿ‬٣‫ٱ‬
ከወራዴቹም ዬሆናሌ» አሇች፡፡ ‫ ڀ‬٨‫ي‬ ِ

202
 ‫َ َ َ ّ ّ ح ُ َ َ ّ َّ ّ َ ح ُ َ ٓ َح ّ َ ح ح‬
33. «ጌታያ ሆዬ! ወዮርሱ ከሚጠሩኝ ነገር (ከዜሙት) ‫صف‬ِ ‫ِ ول د‬٫‫ ِن إِل‬٩‫ة يؽٔٮ‬٧ِ‫ أظت إِل م‬٨‫ب ٱلكِض‬
ِ ‫ةل ر‬ٝ
ዬሌቅ መታሰር ሇእኔ ዧተወዮዮ ነው፡፡ ተንኮሊቸውንም َ ٤‫خَ٭‬ ‫ح‬ َ َ َ
َ َ ّ ُ َ ّ ‫َ ّ َحَ ُ ّ ح ُ ح‬
ከእኔ ሊዬ ባትመሌስሌኝ ወዮነሱ እ዗ነበሊሇሁ፡፡ ‫ِي ځ‬ ِ ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ٨‫ وأز‬٨‫ أوت إِل ِ٭‬٨٬‫يؽ‬٠ ‫خ ِن‬
ከስህተተኞቹም እሆናሇሁ» አሇ፡፡
ُ ٧ِ ‫ٱلك‬
ٓ‫ي‬ َ َ َٚ ‫ۥ‬٫ُ ‫ةب َ ُلۥ َر ّب‬
ّ ‫ َٮ‬٬ُ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩‫ إ‬٨ّ ٬ُ ‫ حي َؽ‬٠َ ٫ُ ٪‫ص َف َخ ح‬ ‫َ ح‬ٚ
َ ‫ٱق َذ َض‬
34. ጌታውም ጸልቱን ተቀበሇው፡፡ ተንኮሊቸውንም ِ ْ
ከእርሱ መሇሰሇት፡፡ እነሆ! እርሱ ሰሚው ዏዋቂው ُ ٤َٕ ٣‫حٱ‬
‫ ڂ‬٥‫ِي‬
ነውና፡፡

َ َ ََُْ َ ‫ُ ّ َ َ َُ ّ ُ َ ح‬
ّ ‫ۥ َظ‬٫ُ ٪ّ ٪ُ ‫َحَ حك ُض‬٣ ‫ٱليَخ‬
35. ከዙዪም ማስረጃዎቹን ካየ በኋሊ እስከጊዛ ዳረስ ‫ِي‬
ٖ ‫ظ‬ ‫ت‬ ِ ‫ة رأوا‬٦ ‫ بٕ ِؽ‬٨٦ِ ٥‫ ثؽا ل٭‬٥‫ث‬
እንደዪስሩት ሇነሱ ታዪቸው፡፡
‫ڃ‬
َ ََ ّ َٓ ُ ُ َ َ َ َ َََ ‫َ َ َ َ َ َ ُ ّ ح‬
‫ص‬ُ ِ ٔ‫ن أ ح‬
ٓ ِ َ ‫ن أر ى‬
ٓ ِ ِ ‫ة إ‬٧٬‫ةل أظؽ‬ٝ ِ‫ةن‬ َ
36. ከእሱም ጋር ሁሇት ጎበዝች እስር ቤቱ ገቡ፡፡ ِ ‫ ذذي‬٨‫ ٱلكِض‬٫ٕ٦ ٢‫ودػ‬
ُ ُ ‫ُ حٗ َح‬ ‫َح ُ َ َ ح‬ َ ّ َ
ٓ ِ ِ ‫َ َةل ٱلػ ُؿ إ‬ٝ‫م ٗؿاۡ َو‬
‫َح‬
‫ حٮق َرأ ِس ػ‬ٚ ٢ِ‫ن أم‬ ٓ ِ َ ‫ن أ َرى‬
አንዮኛቸው «እኔ በህሌሜ ዧወዬን ጠጅን ስጠምቅ
٢‫با دأز‬
አዧሁ» አሇ፡፡ ላሊውም፡- «እኔ በራሴ ሊዬ እንጀራን
‫ح ح‬ َ َ ّ ‫ّ ح ح َ حَ َح‬
ተሸክሜ ከእሱ በራሪ (አሞራ) ስትበሊ አዧሁ፡፡ ፌቹን ‫يڄ‬ ِِ ‫ع‬٧ُ ‫ ٱل‬٨َِ ٦ َٟ‫ َؿى‬٩ ‫ة‬٩ِ‫ِۡۦٓ إ‬٫ِ٤‫ة ثِذأوِي‬٪‫ ّبِب‬٩ ۡ٫ُ ٪ِ٦ ‫ي‬
َ ‫كج‬ ُ ُ٣‫ٱ‬
ንገረን፡፡ እኛ ከአሳማሪዎች ሆነህ እናዬሃሇንና» አለት፡፡
َ‫َح‬ ‫ّ َّحُ ُ َح‬ ََ ‫َ َ َ َح ُ َ َ َ ُح‬
37. (የሱፌም) አሇ፡- «ማንኛውም ዧምትስሰጡት َ ٓ
٢‫ِۦ رج‬٫ِ٤‫ة ثِذأوِي‬٧‫ِۦ إِل ججددس‬٫ِ٩‫ة‬ٝ‫ة َٕةم دؿز‬٧١‫ةل ل يأتِي‬ٝ
ምግብ ሇናንተ ከመምጣቱ በፉት ፌቹን ዧምነግራችሁ ّ ‫َ َح َ ُ َ َ ُ َ ّ َ ّ َ َ ّٓ ّ ََح ُ َّ َح‬
ቢሆን እንጂ አዬመጣሊችሁም፡፡ ዬኸ ጌታያ ካሳወቀኝ ‫ٮ ٖم ل‬ٝ ‫ح‬٤ِ‫ ِن ر ِل ِ إ ِ ِن دؿكخ م‬٧٤ٔ ‫ة‬٧ِ‫ة م‬٧١ِ ٣َ‫ة ْ ذ‬٧١‫أن يأتِي‬
َ َ ُ ُ ّ َ ‫ح‬
‫ِ ُؿون څ‬َٛ‫ ؽ‬٥‫ ح‬٬ ِ ‫ ثِٱلػ َِؿة‬٥٬‫ٮن ثِٱلِ َو‬٪ُِ ٦‫يُؤ‬
ነገር ነው፤ እኔ በአሊህ ዧማዪምኑን እነርሱም
መጨረሻዬቱን ዒሇም እነርሱ ከሒደዎች ዧሆኑትን
ሔዜቦች ሃዬማኖት ትቻሇሁ፡፡
ََٓ َ َ َ َ ُ‫َ َّح ُ َّ َ َٓ ٓ حَ َ ح َََ ََح‬
38. «ዧአባቶቼንም ዧኢብራሂምንና ዧኢስሏቅን፣ ‫ة كن لة‬٦ ‫ٮب‬ ْ ٕٞ‫ وي‬ٜ‫ وقد‬٥‫ِي‬٬َ‫ح ءاثةءِي إِثس‬٤ِ‫وٱتجٕخ م‬
ዧዪዕቆብንም ሃዬማኖት ተከትዪሇሁ፡፡ ሇእኛ በአሊህ ََ ََ ّ ‫َ ح‬ َ َ ‫َ ح‬ ّ ‫َ ّح‬
ምንንም ማጋራት አዬገባንም ዪ (አሇማጋራት) በእኛ ‫ة َوع‬٪َ ‫ حي‬٤ٔ ِ ‫ ٱل‬٢ِ ٌٚ ٨ِ٦ ِٟ ‫شءٖ ِ ذَل‬ ٨ِ٦ ِ‫ش َك ثِٱل‬
ِ ‫أن ن‬
َ ُ ‫َ ح‬ َ
‫َ ََ ّ ح‬
ََ‫ز‬
ሊዬና በሰዎቹ ሊዬ ዧአሊህ ችሮታ ነው፡፡ ግን አብዚኞቹ ‫ ُؿون چ‬١‫ةس ل يَن‬ ِ ّ‫ث ٱل‬ ‫ أ‬٨‫س‬ ِ ‫ةس وؾ‬ِ ّ‫ٱل‬
ሰዎች አዪመሰግኑም፡፡
ُ ّ ‫ي أَ ِم‬
ُ‫ َقَظِؽ‬٣‫ٱل حٱ‬ َ ََُّّ
ٌ ‫ٮن َػ ح‬ َ ‫ح‬ َ ‫َ َ َ ّ ح‬
ٝ‫ ِؿ‬ٛ‫ذ‬٦ ‫ َءأربةب‬٨ِ ‫ٱلكض‬
ِ ‫ب‬ ِ َ ‫يَط‬
ِ ‫ع‬
39. «ዧእስር ቤት ጓዮኞቼ ሆዬ! ዧተሇዪየ አምሊኮች
ُ ‫ ّ٭‬َٞ ٣‫حٱ‬
ዬሻሊለን ወዬስ አሸናፉው አንዯ አሊህ
‫ةر ڇ‬

ُ َُٓ َ َ ‫ُ ٓ ّ ٓ َ ح َ ٓٗ َ ّ حُ ُ َ ٓ َ ُ ح‬ َ َ
40. «ከእርሱ ላሊ እናንተና አባቶቻችሁ (አማሌክት ٥‫ وءاثةؤز‬٥‫ذ‬٩‫ة أ‬٬‫ٮ‬٧‫يذ‬٧‫ةء ق‬٧‫ِۦ إِل أق‬٫ِ٩‫ دو‬٨ِ٦ ‫ة ت حٕ ُج ُؽون‬٦َ
ብሊችሁ) ዧጠራችኋቸውን ስሞች እንጅ አትገዜዘም፡፡ ّ َ َ َ َ ّ ّ ُ ‫حُ ح‬ َ ٤‫ ُق ح‬٨ِ٦ ‫ٱل ث َ٭ة‬
ُ ّ ‫ـ َل‬٩ َ
َ ‫ة ٓ أ‬٦ّ
‫ل‬ ‫خ‬ ‫ؿ‬ ‫م‬ ‫أ‬ ِ ‫ل‬ ِ ‫ل‬ ِ ‫إ‬ ٥ ‫س‬ ‫ٱل‬ ‫ن‬ِ ِ ‫إ‬ ٨
ِ َ ‫ع‬ ِ
َ ّ ََ َّ‫َحُ ُ ْٓ ّ ٓ ّ ُ َ َ ّ ٍ ح‬
አሊህ በእርሷ ምንም አስረጅ አሊወረዮም፡፡ ፌርዯ ዧአሊህ
َ َ َ ‫ح‬
እንጅ ዧላሊ አዬዮሇም፡፡ እርሱን እንጅ ላሊን እንዱትገዘ ‫ةس ل‬ ِ ّ‫ أزث ٱل‬٨‫س‬ ِ َ ‫ وؾ‬٥ُ ِ ‫ي‬ٞ٣‫ ٱ‬٨‫ِي‬ ُ ‫ ٱل‬ِٟ ‫تٕجؽوا إل إيةه ْ ذَل‬
ِ ِ
አዞሌ፡፡ ዬህ ትክክሇኛው ሃዬማኖት ነው፡፡ ግን
َ َ
አብዚኞቹ ሰዎች አዪውቁም፡፡ ‫ٮن ڈ‬٧ُ ٤ٕ‫َح ح‬

203
 ّ‫ة‬٦َ‫م ٗؿا َوأ‬
‫ََ َ َ َ ّ ح َ ّ ٓ َ َ ُ ُ َ َ َ ح َ ّ ُ َ ح‬
‫ۥ‬٫‫حك ِق رب‬ٚ ‫ة‬٧٠‫ة أظؽ‬٦‫ أ‬٨ِ ‫ٱلكض‬ ِ ‫ب‬
ۡ ِ ‫ع‬
ِ ‫يط‬
41. «ዧወህኒ ቤት ጓዮኞቼ ሆዬ! አንዮኛችሁማ ጌታውን
َ‫ح ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ َ
ُ ََ ُ ‫َ ُ َُ ح‬
‫ض ٱلم ُؿ‬ َ ِ ُٝ ‫ِْۦ‬٫‫ ّرأ ِق‬٨ِ٦ ‫ي‬ ّ ٢ُ ‫ز‬
ُ ‫ُ ح‬٣‫ٱ‬
(ንጉሡን) ጠጅ ዪጠጣሌ፡፡ ላሊውማ ዬሰቀሊሌ፡፡
ከራሱም በራሪ (አሞራ) ትበሊሇች፡፡ ዪ ፌቹን ‫ت ذذأ‬٤‫ٱلػؿ ذيى‬
َ ‫َح َح‬ ّ
ዧምትጠዬቁት ነገር ተፇጸመ፤» (አሊቸው)፡፡ ‫ةن ډ‬
ِ ‫ذِي‬ٛ‫ِ تكذ‬٫‫ٱلِي ذِي‬

42. ሇዙዪም ከሁሇቱ እርሱ ዧሚዳን መሆኑን ٫ُ َ ‫نكى‬َ َ ‫َأ‬ٚ ٟ َ َّ َ ُ ‫ح‬

‫ؽ ر ِب‬٪ِٔ ‫ حؿ ِي‬٠‫ة ٱذ‬٧َ ‫ ُ٭‬٪ِ٦ّ ‫ةج‬
‫ح‬ َ َُّ َ
ٖ ٩ ‫ۥ‬٫٩‫ خ‬٨ّ ّ ‫ةل ل ِلِي‬ٝ‫َو‬
ّ َ َ
ሇተጠራጠረው እጌታህ ዗ንዳ አስታውሰኝ አሇው፡፡ َ ‫ ث حٌ َٓ ِقج‬٨‫ٱلك حض‬ ّ َ ََ َّ َ‫ّ حَ ُ ح‬
ጌታውንም ከማስታወስ ሰዬጣን አስረሳው፡፡ ሇጥቂት ‫يڊ‬ ِ ِ ِ ِ ‫جِر ِف‬٤ٚ ‫ِۦ‬٫ِ‫ؿ رب‬٠ِ‫ ذ‬٨َ‫ٱلنيع‬
ዒመታትም በወህኒ ቤቱ ውስጥ ቆዧ፡፡
ُ ُ ‫ح‬ َ ‫ َسَت ِق‬َٞ ‫ى َق حج َٓ َب‬ َ َ‫ن أ‬
ٓ ِّ ِ ‫ إ‬ُِٟ ٤٧َ ‫َ َةل ٱل ح‬ٝ‫َو‬
43. ንጉሡም «እኔ ሰባትን ዧሰቡ ሊሞች ሰባት ٌٓ ‫ َق حج‬٨ّ ‫ ُ٭‬٤‫ةن يَأز‬ ٖ ٧ ٖ َ ‫ر‬
ُ َ َ‫َ َّ َ ح‬ ُ
َ َ ِ ‫خ ُػ حض َوأ َػ َؿ يَةب‬ َ ‫ِضةف َو َق حج َٓ ُقنجُ َـ‬
ከሲታዎች ሲበሎቸው ሰባትንም ሇምሇም ዗ሇሊዎች َ ٔ
‫ل‬٧‫يدح٭ة ٱل‬ َ ِٖ‫صخ‬ ٍ
ላልችንም ዮረቆችን (ሲጠመጠሙባቸው በሔሌሜ) ٖ
َ ُُ‫ُ ُح ّحَ َح‬ َ َ َ‫ُح‬ ُ ‫َح‬
አዪሇሁ፡፡ እናንተ ታሊሊቅ ሰዎች ሆዬ! ሔሌምን ‫ؿءية تٕبون ڋ‬٤ِ ‫ ل‬٥‫ذ‬٪٠ ‫ٮي ِف رءيي إِن‬ ِ ‫أ ذذ‬
ዧምትፇቱ እንዮሆናችሁ ሔሌሜን ፌቱሌኝ» አሊቸው፡፡
َ ٧ِ٤َ‫ ث َػ‬٥َ‫ حٱلَ حظ َـ‬٢‫ ث َذأحوي‬٨ُ ‫ن‬
‫يڌ‬
‫َ ُ ٓ ْ َ ح َ َ ُ َ ح ََ َ َ َ ح‬
‫ة‬٦‫ةلٮا أًؼر أظـمِٖ و‬ٝ
44. «ዧሔሌሞች ቅዟቶች ናቸው፡፡ እኛም ዧሔሌሞችን ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ፌች ዏዋቂዎች አዬዮሇንም» አለት፡፡ ‫ح‬ ُ َُ ََ ُ َ ّ ‫َ ح‬ ّ َ َ
45. ዪም ከሁሇቱ ዧዱነውና ከብዘ ጊዛ በኋሊ (የሱፌን) ‫ِۦ‬٫ِ٤‫ ث ِ َذأوِي‬٥‫ ّبِبُس‬٩‫ة خ‬٩‫ ٍح خ‬٦ّ ‫ َؿ َب حٕ َؽ أ‬٠‫ة َوٱد‬٧َ ‫ ُ٭‬٪ِ٦ ‫ةل ٱلِي نَة‬ٝ‫َو‬
ዪስታወሰው ሰው «እኔ ፌቹን እነግራችኋሇሁና ሊኩኝ» ُ ‫ََح‬
አሇ፤ (ወዮ የሱፌ ላዮም)፡፡ ‫ٮن ڍ‬ ِ ٤ِ‫أرق‬ٚ
ُ ُ ‫ح‬ َ ‫ َسَت ق‬َٞ ‫ة ف َق حجِٓ َب‬٪َ ِ ‫ذ‬ٚ‫ أَ ح‬ٜ‫ِي‬ ّ ‫ َخ ّح َ٭ة‬ُٙ ‫ٮق‬
ُ ‫ٱلى ّؽ‬
46. «አንተ እውነተኛው የሱፌ ሆዬ! ሰባትን ዧሰቡ ٨ّ ‫ ُ٭‬٤‫ةن يَأز‬ ٖ ٧ِ ٖ ِ ِ ُ ُ‫ي‬
ّ َ َ َ َ َ ُ َ ‫َ َ ح ُ ُ ََ ُ ح‬
ٓ‫ َٕ ِّل‬٣ ‫خ‬
ሊሞች ሰባት ከሲታዎች ሊሞች ሲበለዋቸው ሰባትን َ ٌ‫َ ح‬
ሇምሇም ዗ሇሊዎችም ላልችንም ዮረቆች (በነሱ ሊዬ ٖ ‫ض وأػؿ يةبِص‬ ٖ ‫خػ‬ ٍ ‫قجٓ ِٔضةف وقجِٓ قنجـ‬
َ َ ّ َ
‫ٮن ڎ‬٧ُ ٤ٕ‫ َح ح‬٥‫ ُ٭ ح‬٤َٕ ٣ ‫ةس‬
َ
ِ ّ‫ص ُٓ إِل ٱل‬ ‫َح‬
ሲጠመጠሙባቸው ዪዧን ሰው ሔሌም ፌች) ተችሌን፡፡ ِ ‫أر‬
ዪውቁ ዗ንዳ ወዮ ሰዎቹ ሌመሇስ እከጅሊሇሁና»
(አሇው)፡፡
ََ ّ َ ََ َ ‫َ َ َ ُ َ ح‬
47. (እርሱም) አሇ፡- «ሰባትን ዧተከታተለ ዒመታት ‫ؾ ُروهُ ِف‬ٚ ٥‫ة َظ َىؽت ح‬٧َ ‫ي دخ ٗثة ذ‬ِ ‫ةل د حـ َرٔٮن َقج َٓ ِقج‬ٝ
ት዗ራሊችሁ፡፡ ዪጨዱችሁትንም ሁለ ከምትበለት َ ُ ُ ‫ُ ُ ٓ ّ َ ٗ ّ ّ َح‬
ጥቂት በስተቀር በ዗ሇሊው ውስጥ ተዉት፡፡ ‫ٮن ڏ‬٤‫ة دأز‬٧ِ‫ ِيل م‬٤ٝ ‫ِۦ إِل‬٫ِ٤‫قنج‬
َ َ ‫ح ُ ح‬ َ َ ‫ُ ح‬
48. «ከዙዪም ከእነዙዪ በኋሊ ካዮሇባችሁት ጥቂት ٨ّ ‫ ل ُ٭‬٥‫ ُذ ح‬٦‫ ّؽ ح‬ٝ ‫ة‬٦َ ٨َ ٤‫ َق حجٓ م َِؽاد يَأز‬ِٟ ‫ َب حٕ ِؽ ذَل‬٨ُ ٦ِ ‫ يَأ ِت‬٥ّ ‫ث‬
ሲቀር ሇእነሱ ዪዮሇባችሁትን ሁለ ዧሚበለ ሰባት َ ‫ُح‬ ٗ َ ّ
ዧችግር ዒመታት ዬመጣለ፡፡ ‫ٮن ڐ‬٪ُ ‫ة ت ِى‬٧ِّ ‫ ِيل ّم‬٤ٝ ‫إِل‬
َ ُ ‫َح‬
49. «ከዙዪም ከእነዙዪ በኋሊ ሰዎቹ በርሱ ዧሚ዗ነቡበት ‫ون‬ ‫ص‬ ٕ ‫ح‬ ِ ٫ ‫ِي‬ ‫ذ‬ َ
‫و‬ ‫ةس‬
ُ َُ
ُ ّ‫ةث ٱل‬ ٘ ‫ح‬ ِ ٫ ‫ِي‬ ‫ذ‬ ‫م‬ َ َِٟ ‫ َب حٕؽ َذَل‬٨ُ ٦ِ ‫ يَأحت‬٥ّ ‫ُث‬
‫ل‬
ِ ِ ِ
በርሱም (ወዬንን) ዧሚጨምቁበት ዒመት ዬመጣሌ፡፡»
‫ڑ‬

204
 َ ‫ََّ َ َُٓ ّ ُ ُ َ َ ح‬ ُ‫ََ َ حَ ُ ح‬
50. ንጉሡም «እርሱን አምጡሌኝ» አሇ፡፡ ‫ص حٓ إ ِ َل‬
ِ ‫ةل ٱر‬ٝ ‫ة صةءه ٱلؿقٮل‬٧٤ٚ ‫ِۡۦ‬٫ِ‫ٮي ث‬ ِ ‫ ٱئذ‬ِٟ ٤٧‫ةل ٱل‬ٝ‫و‬
ّ ّ َ َ ّ ّ ُ ‫َّ َ َ ح َح‬
‫ْ إِن َر ِل‬٨ّ ‫ خيحؽ َِح ُ٭‬٨َ ٕ‫ج ِ حك َٮة ِ ٱؾ َ ِت ر ُّ ح‬٣‫ة ثَةل ٱ‬٦َ ٫ُ ٤ٔ‫س‬
መሌክተኛውም (የሱፌን) በመጣው ጊዛ «ወዮጌታህ
ተመሇስ፡፡ ዧዙዪንም እጆቻቸውን ዧቆረጡትን ሴቶች ٚ ِٟ‫رب‬
َ َ
ሁኔታ ጠዬቀው፡፡ ጌታያ ተንኮሊቸውን ዏዋቂ ነውና» ‫ ڒ‬٥‫ ِي‬٤ٔ ٨ِّ ٬‫ثِس حي ِؽ‬
አሇው፡፡
َ َ َ ‫ُح‬ ‫َ َ َ َ ح ُ ُ ّ ح ََ َ ّ ّ ُ ُ َ َ ّ ح‬
51. (ንጉሡም)፡- «የሱፌን ከነፌሱ ባባበሊችሁት ጊዛ ‫حَل‬ ٨٤ٝ ‫ِْۦ‬٫‫ك‬ ِ ٛ‫ ج‬٨ٔ ٙ‫ٮق‬ ‫ ي‬٨‫ إِذ رودت‬٨‫ة ػُجس‬٦ ‫ةل‬ٝ
َ
ነገራችሁ ምንዳን ነው» አሊቸው፡፡ «ሇአሊህ ጥራት َ ٣‫ َٕـيـ حٱ‬٣‫ت حٱ‬
٨‫ـ‬ ‫َخ ح‬٣‫َة‬ٝ ‫ ُق ٓٮء‬٨ِ٦ ِ٫‫َ حي‬٤َٔ ‫ة‬٪َ ٧ِ‫ ح‬٤َٔ ‫ة‬٦َ ِ‫ِ ّل‬
ُ ‫ٱم َؿأ‬
ِ ِٖ
ዬገባው፡፡ በእርሱ ሊዬ ምንም መጥፍን ነገር ِ ِ
َ ّ ‫ّ َ ّح‬ َ َ َ‫َ ح َ َ ح‬
አሊወቅንም» አለት፡፡ ዧዏዙዜ ሚስት፡-«አሁን እውነቱ ٨َ ٧ِ ‫ۥ ل‬٫ُ ٩‫ِۦ و‬٫‫ك‬ ِ ٛ‫ ج‬٨ٔ ‫ۥ‬٫ُ ‫ة َر َ َودد‬٩‫ خ‬ّٜ ‫ٱل‬ ‫ظىعه‬
ተገሇጸ፡፡ እኔ ከነፌሱ አባበሌኩት፡፡ እርሱም ّ
َ ‫ط َ ِؽر‬٣‫ٱ‬
ከእውነተኞቹ ነው» አሇች፡፡ ‫ِي ړ‬

َ َ َّ ّ ََ ‫َ َ َح َ َ َ ّ َح َ ُ حُ حَح‬
52. (የሱፌ) «ዬህ (ጌታያ) ሩቅ ሆኖ ሳሇ ዪሌከዱሁት ‫ حي َؽ‬٠ ‫ٱل ل َح ح٭ؽِي‬ ‫ت وأن‬ِ ‫٘ي‬٣‫ ثِٱ‬٫٪‫ أػ‬٥‫ خ ِن ل‬٥٤ٕ‫ ِل‬ِٟ ‫ذَل‬
መሆኔን አሊህም ዧከዱተኞችን ተንኮሌ ዧማዪቃና መሆኑን
‫ِي ڔ‬ َ‫ح‬
َ ٪‫ٱلةٓن‬
እንደዪውቅ ነው፤» (አሇ)፡፡ ِ
ّ ّ ُُ َ ّ َ َ َ ‫ّ ّ ح‬ ُ َُّ ََٓ
53. «ነፌሴንም (ከስሔተት) አሊጠራም፡፡ ነፌስ ሁለ ٥َِ ‫ة َرظ‬٦َ ‫ٱلك ٓٮءِ إِل‬‫ةرة ِث‬٦‫ف ل‬ٛ‫س إِن ٱل‬ ِٓ ِ ٛ‫ئ َج ح‬ ‫ة خث ِؿ‬٦‫۞و‬
ጌታያ ዧጠበቃት ካሌሆነች በስተቀር በመጥፍ ነገር َُ ّ ّ َّٓ
በእርግጥ አዚዤ ናትና፡፡ ጌታያ በጣም መሒሪ አዚኝ ‫ ڕ‬٥‫ٮر ّرظِي‬ٛ‫ل ِ إِن َر ِل د‬ ِ‫ر‬
ነው» (አሇ)፡፡
َ َ َّ ََ ‫ح‬ ‫َ ح‬ ُ ‫ حٱئ‬ُِٟ ٤٧َ ‫َ َةل ٱل ح‬ٝ‫َو‬
54. ንጉሡም «እርሱን አምጡሌኝ ሇራሴ ግሇኛ ‫ةل‬ٝ ‫ۥ‬٫ُ ٧َ ‫ة ك‬٧ّ ٤ٚ ِ‫ ِس‬َٛ ِ‫ ل‬٫ُ ‫ حِى‬٤‫ِۦٓ أ حق َذؼ‬٫ِ‫ٮي ث‬
ِ ‫ذ‬
َ ٌ َ َ ‫ّ َ ح ح َ ََح‬
‫ِي ږ‬٦‫ِي أ‬١٦ ‫ة‬٪‫ ٱلَٮم لح‬ٟ٩ِ‫إ‬
አዮርገዋሇሁና» አሇ፡፡ ባናገረውም ጊዛ «አንተ ዚሬ እኛ
዗ንዳ ባሇሟሌ ታማኝ ነህ» አሇው፡፡
َ ٌ ّ َ‫َ َ ح َح ََ َ ٓ ح‬
55. «በምዳር ግምጃ ቤቶች ሊዬ (ሹም) አዳርገኝ፡፡ እኔ ‫ ڗ‬٥‫ ِي‬٤ٔ ِ‫ِي‬ٛ‫رض إ ِ ِن َظ‬ ِ ِ ‫ ٱل‬٨ِ ِ ‫ع ػ َـان‬ َ ‫ن‬٤ٕ‫ةل ٱص‬ٝ
ِ
ጠባቂ አዋቂ ነኝና» አሇ፡፡
ٓ َ ُ ‫حَ ِ َ ُ ح‬ َ ُ ُ ّ ّ َ َ ََ َ َ
56. እንዮዙሁም ሇየሱፌ በምዳር ሊዬ ከእርሷ በፇሇገው ‫ َ٭ة َظ حير يَنة ُ ْء‬٪ِ٦ ‫رض يَت َج ّٮأ‬ ‫ ِف ٱل‬ٙ‫ٮق‬ ‫ة ِل‬٪١٦ ِٟ ‫وكزل‬
ስፌራ ዧሚሰፌር ሲሆን አስመቸነው፡፡ በችሮታችን َ ‫كج‬ َ
‫ٌُ ُ ح ح ح‬٩ ‫ ن ّ َنة ٓ ُء َو َل‬٨٦َ ‫ة‬٪َ ‫مذ‬ َ ‫ُى ُ ح‬٩
ዧምንሻውን ሰው እንሇዪሇን፡፡ ዧበጎ ሠሪዎችንም ዋጋ ‫يژ‬ ِ ِ ‫ع‬٧ُ ‫يٓ أص َؿ ٱل‬ ِ ۡ ِ ‫يت ث ِ َؿ‬ ِ
አናጠፊም፡፡
َ
57. ዧመጨረሻዬቱም ዒሇም ምንዱ ሇእነዙዪ ሊመኑትና َ ُ ْ ُ َ ْ
‫ٮن ڙ‬ٞ‫ٮا َح ّذ‬٩‫ٮا َوك‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ َ ‫ّ ِّل‬٣ ‫َو َل حص ُؿ ٱلػ َِؿة ِ َػ حي‬
ዬጠነቀቁ ሇነበሩት ዧበሇጠ ነው፡፡
58. ዧየሱፌ ወንዳሞችም መጡ፡፡ በእርሱም ሊዬ ገቡ፡፡ ‫ون‬َ ُ ُ َُ ‫َ َ ٓ َ ح َُ ُ ُ َ َ َ َ ُ ْ َ َح َ َ َ َ ُ ح َ ُ ح‬
‫ِؿ‬١٪٦ ‫ لۥ‬٥٬‫ و‬٥‫ِ ذٕؿذ٭‬٫‫ي‬٤ٔ ‫ٮا‬٤‫ؽػ‬ٚ ٙ‫وصةء إِػٮة يٮق‬
እነሱም እርሱን ዧሳቱት ሲሆኑ ዏወቃቸው፡፡
‫ښ‬

ُ َ ُ ّ َ ُ‫َ َةل حٱئذ‬ٝ ٥ِ‫ ح‬٬‫ بَ َ٭ةز‬٥٬ُ ‫ة َص ّ٭ َـ‬٧ّ َ ‫َول‬

59. (ጉዱዪቸውን ፇጽሞ) ስንቃቸውንም ባ዗ጋጀሊቸው ٥ْ ‫ أبِيس ح‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫س‬٣ ٖ‫ٮي ثِأخ‬ ِ ِ ِ
َ
ُ ‫َة َػ ح‬٩‫ َوخ‬٢َ ‫ حي‬١٣‫ن أُوف ٱ‬ َ َ
ጊዛ አሇ፡- «ከአባታችሁ በኩሌ ዧሆነውን ወንዳማችሁን
‫ِي ڛ‬
‫ح‬
َ ٣‫ن‬٧ُ ‫ي ٱل‬ َ ‫ح‬ ٓ ِّ ‫خ َل دَ َؿ حو َن خ‬
አምጡሌኝ፡፡ እኔ ከአስተናጋጆች ሁለ በሊጭ ስሆን፤ ِ ِ
ስፌርን ዧምሞሊ መሆኔን አታየምን
ُ َ ‫ََ َح‬ ‫ح‬ ُ َ َ‫ََ َح‬ ُ‫َ ّ ح َح‬
60. እርሱንም ባታመጡሌኝ እኔ ዗ንዳ ሇእናንተ ስፌር ‫ٮن ڜ‬
ِ ‫ؿب‬ٞ‫ؽِي ول ت‬٪ِٔ ٥‫س‬٣ ٢‫ي‬٠ ‫ل‬ٚ ‫ِۦ‬٫ِ‫ٮي ث‬
ِ ‫ ددد‬٥٣ ‫إِن‬ٚ
ዧሊችሁም፤ አትቀርቡኝምም፡፡»

205
 َ ُ ََ َ ّ ُ َ َ ُ ‫َ ُ ْ َ ُ ََ ُ َ ح‬
61. «ስሇእርሱ አባቱን በጥብቅ እንጠዬቃሇን፡፡ እኛም ‫ٮن ڝ‬٤ِٕ‫ؽ‬٣ ‫ة‬٩‫ خثةه و‬٫٪‫سوِد خ‬٪‫ةلٮا ق‬ٝ
(ዬህንን) በእርግጥ ሠሪዎች ነን» አለት፡፡
ََٓ ُ ‫َ ح ََُّ ح َح‬ َ ْ ُ ‫ح‬ ‫َ َ ح‬
62. ሇአሽከሮቹም «ሸቀጣቸውን ወዮ ቤተሰቦቻቸው ‫ٮج٭ة‬ٚ‫ حٕ ِؿ‬٥‫٭‬٤ٕ٣ ٥‫ ِف رِظةل ِ ِ٭‬٥‫ٮا ثِظ َ َٕ َذ ُ٭ ح‬٤َٕ ‫ٱص‬ ِ٫ِ٪َ‫ِذ َح‬ِٛ٣ ‫ةل‬ٝ‫َو‬
َ َ ْ َُ َ َ
َ ‫ يَ ح‬٥‫ ُ٭ ح‬٤ّ َٕ َ٣ ٥‫ِ٭ ح‬٤٬‫ل أ ح‬
በተመሇሱ ጊዛ ዪውቋት ዗ንዳ በዧጓዝቻቸው ውስጥ
አዳርጉሊቸው፡፡ ሉመሇሱ ዬከጀሊሌና» አሊቸው፡፡ ‫ص ُٕٮن ڞ‬ ِ ‫ؿ‬ ِ َ ِ ‫ج ٓٮا إ‬٤ٞ٩‫إِذا ٱ‬

‫ح َ ُ ََ ح‬ َ ََ َ ْ ُ َ ‫َ َ ّ َ َ ُ ْٓ ََ َ ح‬
63. ወዮ አባታቸውም በተመሰለ ጊዛ፡- «አባታችን ٢ِ‫أ حرق‬ٚ ٢‫ حي‬١٣‫ة ٱ‬٪ِّ ٦ َِٓ ٪٦ُ ‫ة‬٩‫يدثَة‬ ‫ةلٮا‬ٝ ٥‫ة رصٕٮا إِل أبِي ِ٭‬٧٤ٚ
ሆዬ! (ወንዳማችንን እስከምንወስዳ) ስፌር ከእኛ َ ُ َ َ َ َُ ّ ‫َ َ َ ٓ َ َ َ َ ح َ ح‬
ተከሌክሎሌ፡፡ ስሇዙህ ወንዳማችንን ከእኛ ጋር ሊከው፡፡ ‫ڟ‬ ‫ٮن‬ ِْٛ‫د‬٣ ‫ة لۥ‬٩‫ و‬٢‫سذ‬٩ ‫ة‬٩‫ة أػة‬٪ٕ٦
ዬሰፌርሌናሌና እኛም ሇርሱ ጠባቂዎች ነን» አለ፡፡
َ ََ ‫َ َ َح َُ ُ ح َ َح ّ َ َ ٓ َ ُ ُ ح‬
64. «ከአሁን በፉት በወንዳሙ ሊዬ እንዱመንኳችሁ ٨ِ٦ ِ٫‫ع أػِي‬ َ ٥‫ذس‬٪ِ٦‫ة أ‬٧٠ ‫ِ إِل‬٫‫ي‬٤ٔ ٥‫س‬٪٦‫ َءا‬٢٬ ‫ةل‬ٝ
እንጂ በእርሱ ሊዬ አምናችኋሇሁን አሊህም በጠባቂነት
‫ڠ‬ َ ‫س َ ِم‬٣‫ٱ‬
‫ِي‬ ّ ٥ُ ‫ َٮ أَ حر َظ‬٬ُ ‫ ْٗةۡ َو‬َٛ ‫ح‬ َ ٌ ‫ٱل َػ ح‬ ُ ّ َٚ ٢ُ ‫َر حج‬
(ከሁለ) ዧበሇጠ ነው፡፡ እርሱም ከአዚኞች ሁለ ዬበሌጥ ِ ‫ي‬
አዚኝ ነው፤» አሊቸው፡፡
ْ ُ َ ‫َ َّ َ َ ُ ْ َ َ َ ُ ح َ َ ُ ْ َ ََ َُ ح ُ ّ ح َح ح‬
65. ዕቃቸውንም በከፇቱ ጊዛ ሸቀጣቸው ወዮእነርሱ ‫ةلٮا‬ٝ ۡ٥‫ ردت إِل ِ٭‬٥‫ وصؽوا ثِظٕذ٭‬٥‫تَٕ٭‬٦ ‫ة ذذعٮا‬٧‫ول‬
ተመሌሳ አገኙ፡፡ ፡-«አባታችን ሆዬ! ምን እንፇሌጋሇን َ َ٤٬‫ي أَ ح‬ ُ ٧ِ َ٩‫ةۡ َو‬٪َ ‫ت إ َ حل‬ ‫َ َََُ ُّ ح‬ َ َ ‫ََََ َ َ َح‬
ዬህቺ ሸቀጣችን ናት፡፡ ወዮኛ ተመሌሳሌናሇች፤ ‫ة‬ ٪ ِ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ة‬ ٪ ‫ذ‬ ٕ ‫ظ‬ ِ ‫ث‬ ‫ِۦ‬ ‫ه‬ ‫ؾ‬ ِ ‫ف‬ ِ‫ة جج ِغ‬٦ ‫ة‬٩‫يدثة‬
َ َ َ َِ ‫ ث‬٢َ ‫ حي‬٠َ ‫اد‬ ُ َ ‫َ َحَ ُ َ َ َ َ َح‬
(እንረዱባታሇን)፡፡ ሇቤተሰቦቻችንም እንሸምታሇን፡፡ ‫ يَكِي ڡ‬٢‫ حي‬٠ ِٟ ‫يِ ذَل‬ ٖ ٕ ‫ـد‬٩‫ة و‬٩‫ِ أػة‬ٛ‫ون‬
ወንዳማችንንም እንጠብቃሇን፡፡ ዧግመሌንም ጭነት
እንጨምራሇን፡፡ ዬህ (በንጉሡ ሊዬ) ቀሊሌ ስፌር ነው»
አለ፡፡
ُّ‫ّ َ ح‬ ٗ ُ ‫َ َ َ ح ُح َُ َ َ ُ ح َ َّ ُح‬
66. «ካሌተከበባችሁ በስተቀር እርሱን በእርግጥ ‫ ٱلِ لَددج ِن‬٨َِ ٦ّ ‫ة‬ِٞ ‫ٮن َم حٮز‬ ِ ‫ ظت دؤد‬٥‫ٕس‬٦ ‫ۥ‬٫٤ِ‫ أرق‬٨٣ ‫ةل‬ٝ
ዧምታመጡሌኝ ሇመሆናችሁ ከአሊህ ዧሆነን ቃሌ ኪዱን
‫ة‬ ٦َ ‫ع‬ َ ََ ُّ َ َ ‫ُ ح ََّٓ َ َحُ َ ح َ ُ ح‬
‫ٱل‬ ‫ةل‬ ٝ ٥ ‫٭‬ ِٞ ‫ز‬ ‫ٮ‬ ‫م‬ ‫ه‬‫ٮ‬ ‫اد‬ ‫ء‬ ‫ة‬ ٧ ٤ ٚ ٥ ‫س‬ ‫ث‬ ‫ةط‬ َ َ‫ِۦٓ إ ّلٓ أَن ُي‬٫‫ث‬
መተማመኛ እስከምትሰጡኝ ዳረስ ከእናንተ ጋር ፇጽሞ ۡ ِ ِ ِ
ُ َُ
አሌሌከውም» አሊቸው፡፡ መተማመኛቸውንም በሰጡት ‫ ڢ‬٢‫ٮل َوك ِي‬ٞ‫ج‬
ጊዛ «አሊህ በምንሇው ሁለ ሊዬ ምስክር ነው»
አሊቸው፡፡
َ ْ ُ ‫َ ح‬ َ‫ ث‬٨ُ ٦ِ ْ ‫ُٮا‬٤‫ن َل دَ حؽ ُػ‬ َ َ ‫َ َةل َي‬ٝ‫َو‬
67. አሇም «ሌጆቼ ሆዬ! በአንዳ በር አትግቡ፡፡ ግን ‫ب‬َٖ ‫ خثح َق‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ٮا‬٤‫ٱد ُػ‬ ‫ظ ٖؽ و‬ ِ َ ‫ةب َـ‬ ٖ ّ
ِ ‫ج‬
ّ ُ ‫حُ ح‬ َ ‫ح‬ ُ ٓ
በተሇየ በሮች ግቡ፡፡ ከአሊህም (ፌርዳ) በምንም
‫ل‬ ِ ‫إ‬ ٥ ‫س‬ ‫ٱل‬ ‫ن‬
ِ ِ ‫إ‬ ِ‫ء‬ٍ ‫ش‬‫ ح‬٨ِ٦ ِ‫ ٱل‬٨َِ ٦ ٥‫س‬٪ٔ ‫ة أٗن‬٦‫َحِٖ َو‬ٝ‫ ّؿ‬َٛ ‫ َذ‬٦ّ
ّ ّ ُ َ َ
አሌጠቅማችሁም፤ (አሌመሌስሊችሁም)፡፡ ፌርዯ ዧአሊህ ِ ِ
َ ُ ّ ‫ح‬ ّ ‫ح‬ َ َ َ ‫ح‬ ّ َ َ َ ّ
እንጅ ዧላሊ አዬዮሇም፡፡ በእርሱ ሊዬ ተመካሁ፡፡ ‫ َذ َٮ ِكٮن ڣ‬٧ُ ‫ك ٱل‬ َََ ‫ح َ ُ َ ح‬
ِ ‫يذٮ‬٤ٚ ِ٫‫ي‬٤ٔ‫ِ دٮكخۡ و‬٫‫ي‬٤ٔ ِۡ‫ِل‬
ተመኪዎችም ሁለ በእርሱ ብቻ ዬመኩ፡፡»
‫َ َ ح َح‬ ُ َ ُ َ ُ ْ ُ َ َ َ
68. አባታቸውም ካ዗ዚቸው ስፌራ በገቡ ጊዛ ከአሊህ ٨َِ ٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪‫ة كن ُح٘ ِن خ‬٦ّ ٥٬‫ خثُٮ‬٥‫ ح‬٬‫ َظ حير أ َم َؿ‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ٮا‬٤‫ة دػ‬٧ّ ‫َول‬
(ፌርዳ) ምንም ነገር ከነርሱ ዧሚከሇክሌሊቸው َُ ُ ّ ََ َ َ َ ُ ‫َ ح‬ ‫َ ح ّ َ َٗ َح‬ ّ
አሌነበረም፡፡ ግን በዪዕቆብም ነፌስ ውስጥ ዧነበረች ‫و‬ ‫ل‬ ‫ۥ‬ ٫ ٩‫و‬ ْ ‫ة‬‫٭‬ ‫ى‬ ٌ ٝ ‫ٮب‬ ٞ ٕ ‫ح‬ ‫ف‬ ِ ٛ ‫ ش ٍء إِل ظةصح ِف ج‬٨ِ٦ ِ‫ٱل‬
َ َ َ ََ‫ز‬ ‫ح ّ َ َ ّ ح َ َ ُ َ ََ ّ َ ح‬
ጉዱዬ ናት፡፡ ፇጸማት፡፡ እርሱም ስሊሳወቅነው ዧዕውቀት ‫ٮن ڤ‬٧ُ ٤ٕ‫ةس ل َح ح‬ ِ ّ‫ث ٱل‬ ‫ أ‬٨‫س‬ ِ ‫ وؾ‬٫‫ج‬٧٤ٔ ‫ة‬٧ِ ‫ ٖم ل‬٤ِٔ
ባሇቤት ነው፤ ግን አብዚኞቹ ሰዎች አዪውቁም፡፡

206
69. በየሱፌ ሊዬ በገቡ ጊዛም ወንዳሙን ወዮርሱ َ‫َة أ َ ُػٮك‬٩‫ن َخ‬ َ
ٓ ِّ ِ ‫َ َةل إ‬ٝ ۡ ُ‫ِ أ َػةه‬٫‫ى إ ِ َ حل‬
َ ‫ َء َاو‬َٙ ‫ٮق‬ َ َ َ ْ ‫ُٮا‬٤‫ة َد َػ‬٧ّ َ ‫َول‬
ُ ُ‫ع ي‬
َ ُ ْ ُ َ َ ََ
‫ٮن ڥ‬٤٧َ ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ة ك‬٧َ ِ ‫ل د حب َذه ِ حف ث‬ٚ
አስጠጋው፡፡ «እነሆ እኔ ወንዳምህ ነኝ፡፡ ዬሠሩት
በነበሩትም ሁለ አትቆሊጭ» አሇው፡፡
َ َّ ُّ َ ‫ََّ َ ّ ُ ََ ح َ ََ ّ َ ََ َ ح‬
70. ዕቃቸውንም ባ዗ጋጀሊቸው ጊዛ፤ ዋንጫዬቱን ِ ٢ٕ‫ ص‬٥ِ٬ِ‫ ِب٭ةز‬٥٬‫ة ص٭ َـ‬٧٤ٚ
‫ أذن‬٥‫ِ ث‬٫‫ أػِي‬٢ِ ‫ةيح ِف رظ‬ٞ‫ٱلك‬
በወንዳሙ ዕቃ ውስጥ አዮረገ፡፡ ከዙዪም «እናንተ ባሇ َ ُ ََ َ ‫ُ َ ّ ٌ ََُّ ح ُ ّ ُ ح‬
ግመልች ሆዬ! እናንተ በእርግጥ ላቦች ናችሁ ሲሌ ጠሪ ‫ٮن ڦ‬ِٝ‫صؿ‬ ٣ ٥‫س‬٩ِ‫ِٕي إ‬٣‫مؤذِن خحذ٭ة ٱ‬
ተጣራ፡፡»
َ ‫َ َح‬ َ َ ْ ُ ‫َ ُ ْ َح‬
71. ወዮነሱ ዝረውም «ምንዳን ጠፊችሁ» አለ፡፡ ‫ِ ُؽون ڧ‬ٞٛ‫ةذا ت‬٦ّ ٥‫ حي ِ٭‬٤ٔ ‫ٮا‬٤‫ةلٮا َوأر َج‬ٝ
ََ ُ‫ح‬ ٓ ‫َ ح‬ ‫َ ُ ْ َح‬
72. «ዧንጉሡ መስፇሪዪ ጠፌቶናሌ፡፡ እርሱንም ሊመጣ ‫ِۦ‬٫ِ‫ة ث‬٩‫ ثَِٕيٖ َوخ‬٢‫ِۦ ِم‬٫ِ‫ َصة َء ث‬٨٧َِ ‫ َول‬ِٟ
ِ ٤٧َ ‫ِ ُؽ ُو َٮاع ٱل‬ٞٛ‫ةلٮا ج‬ٝ
‫ ڨ‬٥‫َزخِي‬
ሰው ዧግመሌ ጭነት አሇው፡፡ እኔም በእርሱ ተዪዤ ነኝ»
አሇ፡፡
ُ َ‫ح‬ ‫ح‬ ّ ُ‫َ ُ ْ َ ّ ََ ح َ ح‬
73. «በአሊህ እንምሊሇን በምዳር ሊዬ ሇማጥፊት ‫ة‬٪ّ ٠ ‫ة‬٦َ ‫رض َو‬
ِ ‫ك َِؽ ِف ٱل‬ُٛ ِ‫َة ل‬٪‫ص حب‬
ِ ‫ة‬٦ ٥‫ذ‬٧ِ ٤ٔ ‫ؽ‬ٞ٣ ِ ‫ةلٮا دٱل‬ٝ
እንዱሌመጣን በእርግጥ ዏውቃችኋሌ፡፡ ላቦችም َ ‫سؿر‬ َ
አሌነበርንም» አለ፡፡ ‫ِي ک‬ ِ َ
َ ‫ُ ُح‬
َ ‫ؽ َ ِؾب‬ ُ ََ ََ ْ ُ َ
74. «ውሸታሞች ብትሆኑ ቅጣቱ ምንዳን ነው» ‫يڪ‬ ِ ٥‫ذ‬٪٠ ‫زؤهُ ٓۥ إِن‬َ ‫ة ص‬٧‫ةلٮا ذ‬ٝ
አሎቸው፡፡
‫َ ُ َ َ ََ ُ َ َ َ َح‬ ُ َ ُ ُ َ َ ‫َةلُٮا ْ َص‬ٝ
75. «ቅጣቱ (በዪዕቆብ ሔግ) ዕቃው በጓዘ ውስጥ ‫ نـِي‬ِٟ ‫زَل‬٠ ‫زؤهُ ْۥ‬ ‫ِۦ ذ٭ٮ ص‬٫ِ٤‫ص َؽ ِف َر حظ‬
ِ ‫ و‬٨٦ ‫زؤهۥ‬
ዧተገኘበት ሰው (ራሱ መወሰዳ) ነው፡፡ እርሱም ቅጣቱ َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ ّ
ነው፡፡ እንዮዙሁ በዮሇኞችን እንቀጣሇን» አለ፡፡ ‫يګ‬ ِ
ٓ ‫ُّ ح ح‬ َ ٓ َ َ َ َ َ
76. (ምርመራውን) ከወንዳሙም ዕቃ በፉት ِ‫ وِ َلء‬٨ِ٦ ‫ٱق َذؼ َؿ َص َ٭ة‬ ٥‫ِ ث‬٫‫ وِ َلءِ أػِي‬٢‫ ر حج‬٥‫ذ َج َؽأ ثِأ حوخ َِيذ ِ ِ٭ ح‬
‫ح‬
በዕቃዎቻቸው ጀመረ፡፡ ከዙዪም (ዋንጫዬቱን)
٨‫ِي‬ ‫د‬ ‫ف‬ ُ‫ة َك َن ِلَأ ُػ َؾ أ َ َػةه‬٦َ َٙ ‫ٮق‬ُ ُ‫َة ِل‬٩‫ حِؽ‬٠ َِٟ ‫ َزَل‬٠َ ِ٫‫أَػِي‬
ከወንዳሙ ዕቃ ውስጥ አወጣት፡፡ እንዮዙሁ ሇየሱፌ ِ ِ ۡ
ُّ َ ‫ّ ٓ َ ََ َٓ ُّ َح َ ُ َ َ ََ ّ َّ ُٓ َ َح‬ ‫ح‬
ብሌሃትን አስተማርነው፡፡ አሊህ ባሌሻ ኖሮ በንጉሡ ሔግ ‫ك‬
ِ ‫ٮق‬ٚ‫ ننةء ُ و‬٨٦ ‫خ‬ ٖ ‫ؿذٓ درج‬٩ ْ‫ إِل أن ينةء ٱل‬ِٟ ِ ٤٧َ ‫ٱل‬
َ ‫ح‬
ወንዳሙን ሉዬዜ አዬገባውም ነበር፡፡ ዧምንሻውን ሰው
በዮረጃዎች ከፌ እናዮርጋሇን፡፡ ከዕውቀት ባሇቤቶች ‫ ڬ‬٥‫ ِي‬٤ٔ ‫ ٍم‬٤ِٔ ‫ذِي‬
ሁለ በሊዬም ዏዋቂ አሌሇ፡፡
َ َ
77. «ቢሰርቅ ከአሁን በፉት ዧርሱው ወንዳም በእርግጥ ُٙ ‫ٮق‬ ُ ُ‫ة ي‬٬َ ‫س‬ ّ َ ‫َأ‬ٚ ٢ُ ‫ َر حج‬٨ِ٦ ‫س َق أخ ّ ُلۥ‬ َ َ ‫ حؽ‬َٞ ‫َةل ُ ٓٮا ْ إن ي َ حس حق َذ‬ٝ۞
ْ ِ ِ
َ ‫ح‬ َ ّ ٗ َ
ُ ‫كجةۡ َو‬٦ّ ‫ش‬ َ َ َ َ َ َ َ
ُ ‫ةل أ‬ٝ ٥‫ة ل ُ٭ ح‬٬ِ‫ ُح حجؽ‬٥‫ِۦ َول ح‬٫‫ك‬ ‫َح‬
ሰርቋሌ» አለ፡፡ የሱፌም (ዬህችን ንግግር) በነፌሱ
‫ة‬٧َ ‫ ث‬٥ُ ٤ٔ‫ٱل أ‬ ّ ٥‫ذ ح‬٩ ْ ِ ٛ ‫ِف ج‬
ውስጥ ዮበቃት፡፡ ሇእነሱም አሌገሇጣትም፡፡ (በሌቡ) ِ
َ ُ َ
«እናንተ ሥራችሁ ዧከፊ ነው፡፡ አሊህም ዧምትለትን ‫ٮن ڭ‬ٛ‫د ِى‬
ሁለ ዬበሌጥ ዏዋቂ ነው» አሇ፡፡
َ َ َ َ ‫َ ُ ْ َ َ َّ َ ح َ ُ ّ َُ ٓ َٗ َ ح ٗ َ ٗ َ ُ ح‬
78. አንተ ዧተከበርከው ሆዬ! «ሇእርሱ በእርግጥ ታሊቅ ‫ة‬٩‫ؼؾ أظؽ‬ٚ ‫جِيا‬٠ ‫ٕ ِـيـ إِن لۥ خثة ميؼة‬٣‫ةلٮا يدح٭ة ٱ‬ٝ
ሽማግላ አባት አሇው፡፡ ስሇዙህ በእርሱ ስፌራ َ ‫كج‬ ‫ح ح‬ َ َ ّ َ َ َ
አንዮኛችንን ዪዜ፡፡ እኛ ከመሌካም ሠሪዎች ሆነህ ‫يڮ‬ ِ ِ ‫ع‬٧ُ ‫ ٱل‬٨َِ ٦ َٟ‫ َؿى‬٩ ‫ة‬٩ِ‫ ۡ ٓۥ إ‬٫ُ ٩‫ك‬٦
እናዬሃሇንና» አለት፡፡

207
 ٗ ّٓ َُٓ َ َ َ َ َ َ ‫َ َ َ َ َ ّ َ ّح ُ َ ّ َ َ َ ح‬
79. «ዕቃችንን እርሱ ዗ንዳ ዪገኘንበትን ሰው እንጂ ‫ؽهۥ إِجة إِذا‬٪ِٔ ‫ة‬٪ٕ‫ت‬٦ ‫ة‬٩‫ وصؽ‬٨٦ ‫أػؾ إِل‬٩ ‫ٕةذ ٱلِ أن‬٦ ‫ةل‬ٝ
ላሊን ከመዪዜ በአሊህ እንጠብቃሇን፡፡ እኛ ዪን ጊዛ َ َّ
በእርግጥ በዱይች ነን» አሇ፡፡ ‫ٮن گ‬٧ُِ ٤َ‫غ‬٣
ْ ٓ ُ َ ‫َ َ ّ ح َ ح َ ُ ْ ح ُ َ َ ُ ْ َ ّٗ َ َ َ ُ ُ ح َ َ ح َ ح‬
80. ከርሱም ተስፊን በቆረጡ ጊዛ ዧሚመካከሩ ሆነው ‫ٮا‬٧٤ٕ‫ ت‬٥‫ خل‬٥٬‫جِي‬٠ ‫ةل‬ٝ ۡ‫نية‬ ِ ‫ىٮا‬٤‫ ػ‬٫٪ِ٦ ‫ة ٱقذئكٮا‬٧٤ٚ
ُ َ ّ ٗ ُ ََ َ َ َ َ ُ َ َّ
‫ة‬٦َ ٢‫ ر حج‬٨ِ٦‫ ٱل ِ َو‬٨َِ ٦ّ ‫ة‬ِٞ ‫ حٮز‬٦ّ ٥‫ حيس‬٤ٔ ‫ حؽ أػؾ‬ٝ ٥‫أن خثَةز ح‬
ገሇሌ አለ፡፡ ታሊቃቸው አሇ «አባታቸሁ በናንተ ሊዬ
ከአሊህ ዧሆነን መታመኛ ኪዱን በእርግጥ ዧዪ዗ባችሁ
َ َ َ َ ‫َ ُ ح ُ ُ َ ََ ح َح َ ح َ َ َ ّ َح‬
መሆኑን ከዙህም በፉት በየሱፌ ሊዬ ግፌ ዧሠራችሁትን ‫ب أ حو‬ٓ ‫لأ‬ٓ
ِ ِ ‫ت يأ ذن‬ َ ‫ خث َؿح ٱلرض ظ‬٨٤ٚ ۡٙ‫ ِف يٮق‬٥‫ ّؿَذ‬ٚ
َ ‫ َٮ َػ ح ُ ح‬٬ُ ‫ٱل ل َو‬
አታውቁምን ስሇዙህ አባቴ ሇእኔ እስከሚፇቅዳሌኝ
َ ٧١ ُ ‫َح‬
ُ ّ ٥َ ‫س‬
ወዬም አሊህ ሇኔ እስከሚፇርዳሌኝ ዳረስ ዧምስርን ‫يڰ‬ ِ ِ َ‫د‬٣‫ي ٱ‬ ِِ ‫ي‬
ምዳር አሌሇዬም፡፡ እርሱም ከፇራጆች ሁለ በሊጭ
ነው፡፡
َ َ َ َ َ ‫ح ُ ْٓ ََ َ ُ ح َ ُ ُ ْ َ َََ َٓ ّ ح‬
81. «ወዮ አባታችሁ ተመሇሱ በለትም፡- አባታችን ‫ة‬٦َ ‫سق َو‬ ٟ٪‫ة إِن ٱب‬٩‫ٮلٮا يدثة‬ٞ‫ ذ‬٥‫صٕٮا إِل أبِيس‬ ِ ‫ٱر‬
ሆዬ! ሌጅህ ሰረቀ፡፡ ባወቅነውም ነገር እንጂ
‫يڱ‬ َ َْٛ‫ح‬َ
ِ ِ ‫ت‬ ‫َ ح َٓ ّ َ َ حَ َ َ ُّ حَح‬
አሌመሰከርንም፡፡ ሩቁንም ነገር (ምስጢሩን) ዏዋቂዎች ِ ‫٘ي‬٤ِ ‫ة ل‬٪٠ ‫ة‬٦‫ة و‬٪٧ِ ٤ٔ ‫ة‬٧ِ‫ة إِل ث‬٩‫م ِ٭ؽ‬
አሌነበርንም፡፡
ّ َ َ‫َ ح َ حَ ح ََ ّ ُّ َ َ ح َ ّ ٓ َحَح‬
82. «ዪችንም በውስጧ ዧነበርንባትን ከተማ ዪችንም ‫ة‬٩‫ة ذِي٭ةۡ و‬٪٤‫ ِت أرج‬٣‫ِٕي ٱ‬٣‫ة ذِي٭ة وٱ‬٪٠ ‫ ِت‬٣‫ؿيح ٱ‬ٞ٣‫ ٱ‬٢ِ ٔ‫وس‬
በውስጧ ዧመጣነውን ባሇ ግመሌ ጓዳ ጠዬቅ፡፡ እኛም َ ُ َ َ
በእርግጥ እውነተኞች ነን፡፡» ‫ٮن ڲ‬ِٝ‫طَؽ‬٣

َ َ ٌ َ ‫َ َ َح َ َّ ح َ ُ ح َ ُ ُ ُ ح َح ٗ َ َ ح‬
83. (ዪዕቆብ) «አዬዮሇም ነፌሶቻችሁ አንዱች ነገርን ‫ ۡٔس‬٢‫مي‬ِ ‫ىب‬ٚ ۡ‫ أمؿا‬٥‫كس‬ٛ٩‫ أ‬٥‫س‬٣ ‫خ‬٣‫ قٮ‬٢‫ةل ث‬ٝ
‫ح َ ً ُّ َُ حَ ُ ح‬ َ ‫ّ َ َح‬
ሇእናንተ ሸሇሙሊችሁ፡፡ (ሠራችሁትም)፡፡ መሌካምም ُ َ ُ
‫ ڳ‬٥‫ِي‬١‫ ٱل‬٥‫ ِي‬٤ٕ٣‫ٮ ٱ‬٬ ‫ۥ‬٫٩ِ‫ مِيٕة ْ إ‬٥‫ٱل أن يأد ِح ِن ث ِ ِ٭‬
ትእግስት (ማዳረግ) አሇብኝ፡፡ እነርሱን (ሦስቱንም)
ዧተሰበሰቡ ሆነው አሊህ ሉዪመጣሌኝ ዬከጀሊሌ፡፡ እነሆ
እርሱ ዏዋቂ ጥበበኛ ነውና» አሊቸው፡፡
َ ‫َ َ َ َّ َ ح ُ ح َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ََ ُ ُ َ َ ح َ ّ ح‬
84. ከእነሱም ዗ወር አሇናኣ«በየሱፌ ሊዬ ዋ ሏ዗ኔ!» ٨َِ ٦ ُ‫ةه‬٪َ ‫خ خ حي‬ ٌ‫ وٱبي‬ٙ‫ةل يأقَ ع يٮق‬ٝ‫ و‬٥‫٭‬٪‫ودٮل خ‬
َ َ ُ‫ح‬
‫ ڴ‬٥‫ ِْي‬٠ ‫ٱل حـ ِن ذ ُ٭ َٮ‬
አሇ፡፡ ዒዬኖቹም ከሏ዗ን (ሇቅሶ) ዧተነሳ ነጡ፡፡ እርሱም
በትካዛ ዧተመሊ ነው፡፡
َ ً َ ُ َ َّ َ َ ُ ُ ُ ُ ‫َ ُ ْ َ ّ َح َُْ َح‬
85. (እነርሱም) «በአሊህ እንምሊሇን፡፡ ሇጥፊት ‫ت دسٮن َظ َؿًة أ حو‬ ‫ ظ‬ٙ‫ؿ يٮق‬٠‫ذؤا دؾ‬ٛ‫ةلٮا دٱل ِ ت‬ٝ
ዧቀረብክ እስከምትሆን ወዬም ከጠፉዎቹ እስከምትሆን
‫ِي ڵ‬َ ١ِ٤َ‫ َك‬٣‫ حٱ‬٨َِ ٦ ‫ٮن‬
َ ُ َ
‫دس‬
ዳረስ የሱፌን ከማውሳት አትወገዳም» አለ፡፡
َ ّ َ‫َ َ ََّٓح ُ ْ َّ َ ُ ح ٓ َ ّ َ ح‬
86. «ጭንቀቴንና ሏ዗ኔንና ዧማሰሙተው ወዮ አሊህ ‫ة ل‬٦َ ِ ‫ ٱل‬٨َِ ٦ ٥ُ ٤ٔ‫ي إِل ٱل ِ َوأ‬
ِ ‫ٮا ب ِث وظـ‬١‫ة أم‬٧‫ةل إِج‬ٝ
ብቻ ነው፡፡ ከአሊህም በኩሌ ዧማታውቁትን ነገር َ َ َ
ዏውቃሇሁ» አሊቸው፡፡ ‫ٮن ڶ‬٧ُ ٤ٕ‫ت ح‬
ْ َ ‫َ َ َْح‬ َ َ ُ ُ ْ َ ْ َ ‫َََ ّ ح‬
87. «ሌጆቼ ሆዬ! ሉዯ፤ ከየሱፌና ከወንዳሙም ٨ِ٦ ‫ئ ُكٮا‬ ‫ِ ول دة‬٫‫ َوأػِي‬ٙ‫ٮق‬ ‫ ي‬٨ِ٦ ‫ ُجٮا ذ َذ َع ّك ُكٮا‬٬‫ن ٱذ‬ ِ ‫يج‬
َ َ ‫ّ ّ حَ ح‬ َ ‫ۥ َل يَة ْ ح‬٫ُ ّ٩‫ٱل ِ إ‬
ّ
‫ِ ُؿون‬َٛ‫ؿ‬٣‫ حٮ ُم ٱ‬ٞ٣‫ ّر حو ِح ٱل ِ إِل ٱ‬٨ِ٦ ‫ئ ُف‬ ‫ّح‬
(ወሬ) ተመራመሩ፡፡ ከአሊህም እዜነት ተስፊ
አትቁረጡ፡፡ እነሆ ከአሊህ እዜነት ከሒደዎች ሔዜቦች ِ ۡ ‫رو ِح‬
እንጂ ተስፊ አዬቆርጥም» (አሇ)፡፡ ‫ڷ‬

208
 ّ‫ٱلض‬ّ ََ ‫ََّ َ َ ُ ْ َ َح َ ُ ْ َََّ َ حَ ُ َ ّ َ ََ ح‬
88. በእርሱም ሊዬ በገቡ ጊዛ «አንተ ዧተከበርከው ‫ة‬٪٤٬‫ة وأ‬٪‫ٕ ِـيـ مك‬٣‫ةلٮا يدح٭ة ٱ‬ٝ ِ٫‫ي‬٤ٔ ‫ٮا‬٤‫ة دػ‬٧٤ٚ
ّ ٓ َ َ ‫َ ح َ َ َ ح‬ ََ َ
‫ة ۡ إِن‬٪َ ‫ حي‬٤ٔ ‫ َود َى ّؽق‬٢‫ حي‬١٣‫أ حو ِف لَة ٱ‬ٚ ٖ‫ حـ َصىَح‬٦ّ ٖ‫ة ثِجِظ َ َٕح‬٪َ ‫ص حب‬ َ
ሆዬ! እኛንም ቤተሰቦቻችንንም ጉዱት ዮረሰብን፡፡ ርካሽ
ሸቀጥም ዬ዗ን መጥተናሌ፡፡ ስፌርንም ሇኛ ሙሊሌን፡፡ ِ ‫و‬
‫ِي ڸ‬ َ ‫ َذ َى ّ ِؽر‬٧ُ ‫يـي ٱل ح‬‫َّ َح‬
ِ ‫ٱل‬
በኛም ሊዬ መጽውት አሊህ መጽዋቾችን ዬመነዱሌና»
አለት፡፡
َ ُ َ ‫ح َ ُح‬ َ َ ُ ُ ُ‫َ َ َح َ حُ ّ َ َح‬
89. «እናንተ ዧማታውቁ በነበራችሁ ጊዛ በየሱፌና ‫ٮن‬٤‫ج َ ِ٭‬ ٥‫ذ‬٩‫ِ إِذ أ‬٫‫ َوأػِي‬ٙ‫ٮق‬‫ بِي‬٥‫ذ‬٤ٕ‫ة ذ‬٦ ٥‫ذ‬٧ِ ٤ٔ ٢٬ ‫ةل‬ٝ
በወንዳሙ ሊዬ ዧሰራችሁትን ግፌ ዏወቃችሁን»
አሊቸው፡፡ ‫ڹ‬
َ ََٓ َ ُ ُ ُ ََ َ َ ُ ُ ُ َ َ َ َ ّ َ ُْٓ َ
90. «አንተ በእርግጥ አንተ የሱፌ ነህን» አለት፡፡ «እኔ ٨ّ ٦َ ‫ حؽ‬ٝ ِ‫ َوفَؾا أ ِخ‬ٙ‫ٮق‬ ‫ة ي‬٩‫ةل خ‬ٝ ۡٙ‫خ يٮق‬٩‫ ل‬ٟ٩ِ‫ةلٮا أء‬ٝ
የሱፌ ነኝ፡፡ ዬህም ወንዳሜ ነው፡፡ አሊህ በኛ ሊዬ َ‫ّ ُ َ َ ح َ ٓ ّ ُ َ َ ّ َ َ ح ح َ ّ ّ َ َ ُ ُ ح‬
በእርግጥ ሇገሰሌን፡፡ እነሆ! ዧሚጠነቀቅና ዧሚታገስ ‫ٌيٓ أص َؿ‬ ِ ‫إِن ٱل ل ي‬ٚ ‫ ويى ِب‬ِٜ ‫ حذ‬٨٦ ‫ۥ‬٫٩ِ‫ة ۡ إ‬٪‫ي‬٤ٔ ‫ٱل‬
َ ‫كج‬ ‫ح ح‬
ሰው (አሊህ ዬክሰዋሌ)፡፡ አሊህ ዧበጎ አዳራጊዎችን ዋጋ ‫يں‬ ِ ِ ‫ع‬٧ُ ‫ٱل‬
አዪጠፊምና» አሇ፡፡
َ َ ُّ
َ ِٔ‫ذَط‬ ّ َ ْ ُ َ
َ َ َ ُ ّ ‫ حؽ َءازَ َؿ َك‬َٞ َ٣ ِ ‫ٱل‬
91. «በአሊህ እንምሊሇን፡፡ አሊህ በኛ ሊዬ በእርግጥ ‫يڻ‬ ِ ٣ ‫ة‬٪٠ ‫ة ون‬٪‫ حي‬٤ٔ ‫ٱل‬ ‫ةلٮا د‬ٝ
አበሇጠህ፡፡ እኛም በእርግጥ አጥፉዎች ነበርን» አለ፡፡
َ ُ ُ َ ُّ ‫ح‬ ‫َ َ َ َح َ ََ ُ ح‬
92. «ዚሬ በናንተ ሊዬ ወቀሳ ዧሇባችሁም፡፡ አሊህ ٥ُ ‫ َٮ أ حر َظ‬٬‫ۡ َو‬٥‫س ح‬٣ ‫ٱل‬ ‫ِ ُؿ‬ٛ٘‫ ٱلَ حٮ َم ۡ َح‬٥ُ ‫ حيس‬٤ٔ ‫يت‬ِ‫ةل ل تث‬ٝ
ሇእናንተ ዬምራሌ፡፡ እርሱም ከአዚኞች ሁለ ዬበሌጥ ّ
َ ‫س َ ِم‬٣‫ٱ‬
አዚኝ ነው» አሊቸው፡፤ ‫ِي ڼ‬

ٗ ‫ت ثَ ِى‬ ‫َ َ ََحُ ََ ح َ ح‬ َ ْ َ ‫ح‬

93. «ዬህንን ቀሚሴን ዬዚችሁ ሉዯ፡፡ በአባቴ ፉትም ‫يا‬ ِ ‫ِ أ ِب يَأ‬٫‫ع َوص‬َ ُ‫ٮه‬ٞ٣‫د‬ٚ ‫يص فَؾا‬ ِ ٧ِ ِٞ‫ ُجٮا ث‬٬‫ٱذ‬
ጣለት ዧሚዪዬ ሆኖ ዬመጣሌና፡፡ ቤተሰቦቻችሁንም َ ٕ‫م‬َ‫َح ُ َح‬ ُ‫َح‬
ሰብስባችሁ አምጡሌኝ» (አሊቸው)፡፡ ‫يڽ‬ ِ ‫ أ‬٥‫ ِس ح‬٤٬‫ٮي ثِأ‬ ِ ‫وخد‬
َ ٓ َ َ َ ُ ُ َ ُ َ َ ّ ‫ََّ َ َ َ ح ُ َ َ َُ ُ ح‬
94. ግመሌ ጫኞቹም (ምስርን) በተሇየ ጊዛ አባታቸው ‫ۡ ل حٮل أن‬ٙ‫ٮق‬ ‫صؽ رِيط ي‬ ِ ‫ إ ِ ِن ل‬٥٬‫ةل خثٮ‬ٝ ‫ِٕي‬٣‫خ ٱ‬ِ ٤‫ى‬ٚ ‫ة‬٧‫ول‬
«እኔ ዧየሱፌን ሽታ በእርግጥ አገኛሇሁ፡፡ ባታቄለኝ ኖሮ
‫ون ھ‬ َُُّ
(ታምኑኝ ነበር)» አሇ፡፡ ِ ‫ ِؽ‬٪ٛ‫ت‬
َ‫َ ُ ْ َ ّ ّ َ َ َ َ َ ح‬
95. «በአሊህ እንምሊሇን፡፡ አንተ በእርግጥ በቀዳሞው ‫ ڿ‬٥ِ ‫ؽِي‬ٞ٣‫ ٱ‬ِٟ ٤َ‫ َِ ًـ‬٣ ٟ٩ِ‫ةلٮا دٱلِ إ‬ٝ
ስህተትህ ውስጥ ነህ» አለት፡፡
َ ُ َ‫َََّٓ َٓ ح‬
96. አብሳሪውም በመጣ ጊዛ (ቀሚሱን) በፉቱ ሊዬ َ َ ٗ َ َّ‫َ ح‬
‫ةل‬ٝ ۡ‫يا‬ ‫ٱردؽ ث ِى‬ٚ ‫ِۦ‬٫‫ع َو حص ِ٭‬ َ َ َ ٫ُ َ ‫ى‬َٞ ٣‫ي خ ح‬ ِ‫بن‬٣‫ة أن صة َء ٱ‬٧٤ٚ
َ َ َ َ ّ َ ‫ََح َُ ّ ُ ح ّٓ َ ح‬
‫ٮن ۀ‬٧ُ ٤ٕ‫ة ل ت ح‬٦َ ِ‫ ٱل‬٨َِ ٦ ٥ُ ٤ٔ‫ن أ‬
ጣሇው፡፡ ወደውም ዧሚዪዬ ኾነ፡፡ «እኔ ሇእናንተ፡-
ከአሊህ በኩሌ ዧማታውቁትን ዏውቃሇሁ ِ ِ ‫ إ‬٥‫س‬٣ ٢ٝ‫ أ‬٥‫خل‬
አሊሌኳችሁምን» አሊቸው፡፡
َ ِٔ‫ة َخَط‬٪ّ ٠ُ ‫ّة‬٩‫ة ٓ إ‬٪َ ‫ٮب‬
‫يہ‬ ‫َة ح‬٩‫ي َدثَة‬
َ ُ٩‫ِ حؿ َلَة ُذ‬ٛ٘‫ٱق َذ ح‬ ْ ُ
َ َ ‫َةلٮا‬ٝ
97. «አባታችን ሆዬ! ሇኀጢአቶቻችን ምሔረትን ِ ِ
ሇምንሌን እኛ ጥፊተኞች ነበርንና» አለ፡፡
ُ ‫ٱلؿظ‬ ُ ُٛ َ٘ ٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩‫ل إ‬
ّ ‫ٮر‬ َّ ‫َ َ َ حَ َح َح َ ُ ح‬
98. «ወዮፉት ሇእናንተ ጌታያን ምሔረትን ‫ ۂ‬٥‫ِي‬ ِ ِ ٓ ِ ‫ ر‬٥‫س‬٣ ‫ِ ُؿ‬ٛ٘‫ةل قٮف أقذ‬ٝ
እሇምንሊችኋሇሁ፡፡ እነሆ! እርሱ መሒሪው አዚኙ
ነውና» አሊቸው፡፤

209

99. በየሱፌ ሊዬም በገቡ ጊዛ ወሊጆቹን ወዮርሱ
አስጠጋቸው፡፡ «በአሊህም ፇቃዳ ጥብቆች ስትኾኑ
ምስርን ግቡ» አሊቸው፡፡
100. ወሊጆቹንም በዘፊኑ ሊዬ አወጣቸው፡፡ ሇእርሱም
ሰጋጆች ኾነው ወረዯሇት፡፡ «አባቴም ሆዬ! ዬህ ፉት
ዪዧኋት ሔሌሜ ፌች ነው፡፡ ጌታ በእርግጥ እውነት
አዮረጋት፡፡ ከወህኒ ቤትም ባወጣኝና ሰዬጣንም በእኔና
በወንዳሞቼ መካከሌ ከአበሊሸ በኋሊ እናንተን ከገጠር
ባመጣችሁ ጊዛ በእርግጥ ሇኔ መሌካም ዋሇሌኝ፡፡ ጌታያ
ሇሚሻው ነገር እዜነቱ ረቂቅ ነው፡፡ እነሆ እሱ ዏዋቂው
ጥበበኛው ነው» አሇ፡፡
‫َ َ ّ َ َ ُ ْ َ ََ ُ ُ َ َ َ َ َ ح َ َ َ ح َ َ َ ح‬
َ‫ُٮا ْ م حِص‬٤‫ٱد ُػ‬
‫ةل‬ٝ‫ِ و‬٫‫ِ خثٮي‬٫‫ ءاوى إِل‬ٙ‫ٮا ع يٮق‬٤‫ة دػ‬٧٤ٚ
‫ِي ۃ‬ ُ ّ ‫إن َمة ٓ َء‬
َ ٪٦ِ ‫ٱل َءا‬
ِ
َ ََ َ َ َ َ َ َ َ ٗ ّ ُ َُ ْ ّ َ َ ‫َ َ َ َ ََ َ ح ََ ح َ ح‬
‫خ فؾا‬ ِ ‫ةل يدث‬ٝ‫ٕؿ ِش وػؿوا لۥ قضؽِۡ و‬٣‫ِ ع ٱ‬٫‫ورذٓ خثٮي‬
‫َ ح ُ َ ح َ َ َ َ َ ّ َ ّٗ َ َ ح َ ح َ َ ٓ ح‬ َ َ َ‫َح ُ ُح‬
‫ ِب إِذ‬٨‫ؽ أظك‬ٝ‫ةۡ و‬ٞ‫٭ة ر ِل ظ‬٤ٕ‫ؽ ص‬ٝ ٢‫ رج‬٨ِ٦ ‫ رءيي‬٢‫دأوِي‬
َ ‫ح‬ ُ ٓ ّ ٨َِ ٦ ‫أَ حػ َؿ َصن‬
‫ َب حٕ ِؽ أن‬٨ُ ٦ِ ِ‫ ٱلَ حؽو‬٨َِ ٦ّ ٥‫ َو َصة َء ثِس‬٨ِ ‫ِض‬‫ٱلك ح‬
ِ
ُٓ َ َ َ ّ َ ّ َ ّ ٓ َ ‫َّ َ ّ حَ َ ُ َح ََح َ ح‬
ْ ‫ة ينةء‬٧ِ ‫ ل‬ٙ‫ ُِي‬٣ ‫ ثح ِن وبي إِػٮ ِل ِ إِن ر ِل‬٨‫ـغ ٱلنيع‬٩
‫ ۄ‬٥‫ِي‬ ُ ١‫ٱل‬ َ ‫ ح‬٥‫ِي‬
ُ ٤َٕ ٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩‫إ‬
ِ

‫َح‬ َ ‫ح َ َ ّ ح‬٤٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ‫َ حؽ َءادَ حح َذن‬ٝ ‫۞ر ّب‬

٢‫ي‬ َ
101. «ጌታያ ሆዬ! ከንግሥና በእርግጥ ሰጠኸኝ፡፡ ِ ِ ‫ دأ‬٨ِ٦ ‫ذ ِن‬٧٤ٔ‫ و‬ٟ
‫و‬ ِ ِ ِ
ከሔሌሞችም ፌች አስተማርከኝ፡፡ ዧሰማዪትና ዧምዳር ‫ّح‬
‫ٱلج َية‬ ‫لۦ ِف‬ ِّ ‫خ َو‬٩َ َ‫رض أ‬ ِ
َ‫ّ َ َ َ ح‬
‫ٱل‬ ‫و‬ ‫ت‬
ِ َ ‫ق‬َ ‫ف‬ ‫ٱلك‬ َ َ‫َة‬ٚ ‫ِير‬
‫ِؿ‬ ِ ‫د‬ ‫ة‬ َ َ‫حٱل‬
‫ظ‬
ፇጣሪ ሆዬ! አንተ በቅርቢቱና በመጨረሻዬቱ ዒሇም ِ ِ
ّ
َ ‫ِع‬٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬ ‫َ ََّ ُ ح ٗ ََ ح ح‬ َ
١‫ي‬ ِ ِ ‫ة وخل‬٧ِ ٤‫ ِن مك‬ٚ‫وٱلػِؿة ِ دٮ‬
‫ث‬ ‫ن‬ ِٞ
ረዱቴ ነህ፡፡ ሙስሉም ሆኘ ግዮሇኝ፡፡ በመሌካሞቹም ِ
አስጠጋኝ» (አሇ)፡፡
‫َح َ َ َ ُ َ ََ ح ح ح‬ ُ ‫ََ َ ح َ َ ٓ ح َ ح‬
102. (ሙሏመዳ ሆዬ) ዬህ ወዱንተ ዧምናወርዮው ‫ إِذ‬٥‫خ لي ِ٭‬٪٠ ‫ة‬٦‫ ۡ و‬ٟ‫ِ إِل‬٫‫ٮظِي‬٩ ‫ت‬ِ ‫٘ي‬٣‫ أنجةءِ ٱ‬٨ِ٦ ِٟ ‫ذل‬
َ ُ ُ ُ َْ َ‫َح‬
١ ‫ ُؿون‬١٧‫ َح ح‬٥‫ ح‬٬‫ َو‬٥‫ ح‬٬‫م ُٕ ٓٮا أ حم َؿ‬
ሲኾን፤ ከሩቅ ወሬዎች ነው፡፡ አንተም እነርሱ (በየሱፌ)
ዧሚመክሩ ኾነው ነገራቸውን በቆረጡ ጊዛ እነሱ ዗ንዳ ‫أ‬
አሌነበርክም፡፡
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫خ ث‬ َ ‫ةس َول َ حٮ َظ َؿ حو‬ ّ‫ث ٱل‬َُ‫ز‬ ‫َََٓ ح‬
103. አብዚኛዎቹም ሰዎች (ሇማመናቸው) ብትጓጓም ١ ‫ِي‬ ِ ِ ‫ة أ‬٦‫و‬
ዧሚዪምኑ አዬዮለም፡፡
َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٤ِ‫ ح‬٣ّ ‫ؿ‬٠ِ‫ َٮ إ ّل ذ ح‬٬ُ ‫ أَ حصؿ إ حن‬٨ِ‫ ح‬٦ ِ٫‫َ حي‬٤َٔ ٥‫ُ ُ٭ ح‬٤ٔ‫س‬
١‫ي‬ َ ‫ة ت َ ح‬٦َ ‫َو‬
104. በእርሱም (በቁርአን) ሊዬ ምንም ዋጋ ِ ِ ِ ٍِ
አትጠዬቃቸውም፡፡ እርሱ ሇዒሇማት ግሳጼ እንጂ ላሊ
አዬዮሇም፡፡
ُ ََ َ
٥‫ ح‬٬‫ حي َ٭ة َو‬٤ٔ ‫ ّؿون‬٧ُ ‫رض َح‬
َ‫ح‬
ِ ‫ت َوٱل‬ َ َ ّ ‫ َءايَح ف‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ٨ّ‫َو َك َدي‬
105. በሰማዪትና በምዳርም ካሇችው ምሌክት ብዘዬቱ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ ٖ ِ
እነሱ ከርሷ ዗ንጊዎች ኾነው በርሷ ሊዬ ዪሌፊለ፡፡ َ ُ ‫َحَ ُح‬
١ ‫ٕ ِؿًٮن‬٦ ‫٭ة‬٪‫خ‬
َ ُ ‫ّ ّ َُ ّ ح‬ ُ َُ ‫ََ ُح ُ َ ح‬
106. አብዚኞቻቸውም፤ እነሱ አጋሪዎች ኾነው እንጂ ١ ‫شكٮن‬ ِ ٦ ٥ ٬‫و‬ ‫ل‬ ِ ‫إ‬ ِ ‫ٱل‬ِ ‫ أزث‬٨ِ٦‫ة يؤ‬٦‫و‬
‫ث‬ ٥٬
በአሊህ አዪምኑም፡፡
ُ َ ّ ُ َُ ‫ّ َح َح‬ َ َ ‫َََ ُ ْٓ َ َح َ ُ ح ََ َ ّ ح‬
107. ከአሊህ ቅጣት ሸፊኝ አዮጋ ዧምትመጣባቸው ‫ٱلكةٔح‬ ٥‫اب ٱلِ أو دأتِي٭‬ ِ ٔ ٨٦ِ ‫ غنِ يح‬٥‫ٮا أن دأتِي٭‬٪ِ٦‫أ‬ٚ‫أ‬
‫ؾ‬
ወዬም ሰዒቲቱ እነሱ ዧማዪውቁ ሲኾኑ በዳንገት َ ‫ح ٗ ُ َ ح‬
ዧምትመጣባቸው መኾኑዋን አዬፇሩምን ١ ‫ ل يَن ُٕ ُؿون‬٥‫ ح‬٬‫َب٘ َذح َو‬

َ َ ّ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ِ‫ٱل‬ ّ َ ْ ُ ‫َ ٓ َح‬ ََ ‫ُح‬

108. «ዬህች መንገዲ ናት፡፡ ወዮ አሊህ እጠራሇሁ፡፡ ِ‫ ٱتجٕ ِن‬٨ِ ٦‫ة و‬٩‫ع ث ِىي ٍة خ‬ ْ ‫يل أدٔ ٓٮا إِل‬ ِ ِ ‫ ف ِؾه ِۦ قب‬٢ٝ
እኔም ዧተከተሇኝም ሰው በግሌጽ ማስረጃ ሊዬ ነን፡፡
١ ‫ِي‬ َ ‫ حشك‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ‫َة‬٩‫ة ٓ َخ‬٦َ ‫ٱل ِ َو‬
ّ َ ََ ‫َ ُ ح‬
٨‫وقجد‬
ጥራትም ሇአሊህ ዬገባው፡፡ እኔም ከአጋሪዎቹ ِ
አዬዮሇሁም» በሌ፡፡

210
 َ َ
َ ‫ َؿ‬ُٞ ٣‫ حٱ‬٢٬‫ أ ح‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫ٮۡ إ ِ َ حل ِ٭‬
109. ካንተ በፉትም ከከተሞች ሰዎች ወዮነርሱ ራእዬ ُ‫ى‬ ٓ ِ ّ٩ ‫ إ ِ ّل ر َص ٗةل‬َِٟ ٤‫ َر حج‬٨ِ٦ ‫ة‬٪َ ٤‫ة ٓ أ حر َق ح‬٦َ ‫َو‬
ِ ِ
ّ َ َ ْ ُ ََ َ ‫َََح َ ُ ْ ح‬
َ ‫ِ َج ُح ٱل‬َٞ‫ ك َن َع‬َٙ ‫ حي‬٠ ‫ْ ُؿوا‬٪
ዧምናወርዳሊቸው ዧኾኑን ወንዴችን እንጂ አሌሊክንም፡፡
በምዳር ሊዬ አዬኼዯምና ዧእነዙዪን ከእነሱ በፉት ٨ِ٦ ٨‫ِي‬ ‫رض ذي‬ ِ ‫ِيوا ِف ٱل‬ ‫ يك‬٥٤ٚ‫أ‬
َ ُ َ
َ َ َّ َ َ ْ ّ ّ َ َ َ
١ ‫ٮن‬٤ِٕٞ‫ل ت ح‬ٚ‫ ْحٮا أ‬ٞ‫ ٱت‬٨‫ِي‬ ‫ ِل‬٣ ‫ُ َو َل ُار ٱلػ َِؿة ِ ػ حي‬٥‫ ِ ِ٭ ح‬٤‫ر حج‬
ዧነበሩትን ሰዎች መጨረሻ አዬመሇከቱምን
ዧመጨረሻዬቱም አገር ሇእነዙዪ ሇተጠነቀቁት በእርግጥ
ዧተሻሇች ናት፤ አታውቁምን
ُ ٓ ْ ُ َ َّ ْ َ ُ ّ َ َ‫َ َّ َ ح َح‬
110. መሌክተኞቹም ተስፊ በቆረጡና እነርሱ በእርግጥ ٥‫ ح‬٬‫ؾِثُٮا َصة َء‬٠ ‫ حؽ‬ٝ ٥‫ ٓٮا خج ُ٭ ح‬٪ّ ّ‫ َو‬٢‫ٱلؿ ُق‬ ‫ظت إِذا ٱقذئف‬
‫ح‬
َ ٦‫ حضؿ‬٧ُ ‫ حٮ ِم ٱل ح‬َٞ ‫ح‬٣‫ ٱ‬٨َٔ ‫ة‬٪َ ‫ ن ّ َنة ٓ ُء َو َل يُ َؿ ّد ثَأ ُق‬٨٦َ ‫ج‬ َ ِّ ٪ُ ‫َة َذ‬٩‫ص‬ُ ‫َ ح‬٩
ዧተዋሹ መኾናቸውን በተጠራጠሩ ጊዛ እርዱታችን
መጣሊቸው፡፡ (እኛ) ዧምንሻውም ሰው እንደዳን ‫ِي‬ ِ ِ ۡ
ተዮረገ፡፡ ቅጣታችንም ከአጋሪዎቹ ሔዜቦች ሊዬ ١
አዬመሇስም፡፡
ٗ
‫ة كن َظؽِيسة‬٦َ ‫ت‬
َ َ َ‫ح حَ ّ ُ ْ ح َح‬ َ َ َ َ ‫ََ ح‬
111. በታሪካቸው ውስጥ ሇአእምሮ ባሇ ቤቶች ِ َ‫ب‬٣‫ ِٔبة ِلو ِل ٱل‬٥‫ى ِى ِ٭‬ٝ ‫ؽ كن ِف‬ٞ٣
‫ك َ ح‬ ُّ َ ‫َ ح َ ّ َح َ ََ ح َ َح‬ َ َ ََ ‫ُح‬
ِ َ ‫ى َوؾ‬
በእርግጥ መገሰጫ ነበረ፡፡ (ዬህ ቁርኣን) ዧሚቀጣጠፌ
ወሬ አዬዮሇም፡፡ ግን ዪንን በስተፉቱ ዪሇውን አረጋጋጭ ‫ء‬
ٖ ‫ش‬ ِ ٢‫ ِىي‬ٛ‫ِ وت‬٫‫ ٱلِي بي يؽي‬ٜ‫ دىؽِي‬٨‫س‬ ‫ت‬ٛ ‫ح‬
َ ‫ح‬ َّ َٗ‫َ ُٗ َ َ ح‬
ሇነገርም ሁለ ገሊጭ ሇሚዪምኑ ሔዜቦችም መሪና ችሮታ ١ ‫ٮن‬٪ُِ ٦‫ حٮ ٖم يُؤ‬ِٞ ٣ ‫مح‬ ‫ؽى ور‬٬‫و‬
ነው፡፡

ሱረቱ አሌ-ረዕዳ ‫انزعد‬

ّ ‫طىرة‬
ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
َ‫ ح‬ٟ
َ ّّ َ َ َ ُ ٓ ّ َ ََ ‫ٓ ٓ ح َ َ ََ ُ ح‬
1. አ.ሇ.መ.ረ (አሉፌ ሊም ሚም ራ) ዬህች (አናቅጽ) ّٜ ‫ٱل‬ ‫ ر ِب‬٨ِ٦ ٟ‫ـل إ ِ حل‬٩
ِ ‫ت وٱلِي أ‬ ِ ‫ِت‬١٣‫ ءايخ ٱ‬ٟ٤ِ ‫ؿِ د‬٧‫ال‬
ከመጽሏፈ አንቀጾች ናት፡፡ ዪም ከጌታህ ወዱንተ َ ‫َ ح‬ ‫َ ََ ّ َ ح‬
ََ‫ز‬
ዧተወረዮው እውነት ነው፡፡ ግን አብዚኛዎቹ ሰዎች ١ ‫ٮن‬٪ُِ ٦‫ةس ل يُؤ‬ ِ ّ‫ث ٱل‬ ‫ أ‬٨‫س‬ ِ ‫وؾ‬
አዪምኑም፡፡
ََ َ ََ ‫َح َ َ ََ ح ََ ُّ ح‬ َ َ ّ َٓ ‫ٱل ّٱلِي َر َذ‬
ُّ
2. አሊህ ዪ ሰማዪትን ዧምታየዋት አዕማዳ ሳትኖር ‫ىع‬ ‫ ٱقذٮ‬٥‫ ٖؽ دؿوج٭ةۡ ث‬٧‫ي خ‬ ِ ِ٘‫ت ث‬ِ َ ‫ٱلكفَق‬
َ ُّ َ َ َ‫حَ ح َ َ ّ َ ّ ح َ َ ح‬
ዪነሳት ከዙዪም በዏርሹ (ዘፊኑ) ሊዬ (ስሌጣኑ) ّ‫ َك ٗم‬٦ّ ٢‫ك َيحؿي ِل َص‬ ۡ ‫ؿ‬٧ٞ٣‫ف وٱ‬٧‫ٕؿ ِشِ وقؼؿ ٱلن‬٣‫ٱ‬
ዧተዮሊዮሇ ፀሏዬንና ጨረቃንም ዧገራ ነው፡፡ ሁለም ِ ٖ ِ
َ ُ ُ ٓ َ ُ ّ َ ََ ُ ّ َ ‫َّ حَح‬
ሇተወሰነ ጊዛ ዬሮጣለ፡፡ ነገሩን ሁለ ዪስተናብራሌ፡፡ ‫ٮن‬٪ُِ ٝ‫ دٮ‬٥‫ةءِ َر ّبِس ح‬ِٞ ٤ِ‫ ث‬٥‫س‬٤َٕ ٣ ‫خ‬ ِ ‫ ٱلي‬٢‫ ِى‬ٛ‫يُؽث ِ ُؿ ٱلم َؿ ُح‬
በጌታችሁ መገናኘት ታረጋግጡ ዗ንዳ ተዒምራቶችን
ዬ዗ረዜራሌ፡፡ ٢

ُّ َ ٗ َ َ ‫َ ّ ح َ َ َ َ َ َ َ َ ََ َ ََح‬ ّ ََُ
3. እርሱም ዪ ምዳርን ዧ዗ረጋ በሷም ተራራዎችንና ِ ٨ِ٦‫كؿاۡ و‬٩‫ ذِي٭ة رـ ِس وخ‬٢ٕ‫ؽ ٱلرض وص‬٦ ‫ٮ ٱلِي‬٬‫و‬
‫ك‬
ወንዝችን ዪዮረገ በውስጧም ከፌሬዎች ሁለ ሁሇት ّ َ َّ َ‫ّح‬ ‫ّ َ ََ َ َ َ َ َ ح َ ح ح َ ح ح‬
ሁሇት ዒዬነቶችን ዪዮረገ ነው፡፡ ላሉትን በቀን ‫ةر ْ إِن ِف‬ ‫ ٱل٭‬٢‫يِ ُح٘ ِش ٱل‬ ِ ‫ي ٱزج‬ِ ‫ ذِي٭ة زوص‬٢ٕ‫ت ص‬ ِ ‫س‬٧‫ٱل‬
َ ّ َ َ ّ َ َ َ
٣ ‫ ُؿون‬١َٛ‫ حٮ ٖم َحذ‬ِٞ ٣ ‫خ‬
ٖ َ ‫ لي‬ِٟ ‫ذَل‬
ዬሸፌናሌ፡፡ በዙህም ውስጥ ሇሚዪስተነትኑ ሔዜቦች
ምሌክቶች አለ፡፡

211
 ‫ح‬ َ َ َ َ ‫َ ّ َ َ َ ََ َ َ ّ َ ّ ح َ ح‬ َ‫َ ح‬
4. በምዳርም ዧተጎራበቱ ቁርጥራጮች አሌለ፡፡ ‫ت وز ر ع‬ ٖ ‫ أٔج‬٨ِ٦ ‫ذخٮِرت وصجخ‬٦ ُِٓ ٝ ‫رض‬ ِ ‫و ِف ٱل‬
ُ ّ ََُ ٓ َ َ
َ َ ‫ان ي ُ حك‬
ከወዬኖችም አትክሌቶች አዜርዕቶችም መንታዎችና
٢ٌ ِ ٛ‫ظ ٖؽ وج‬ ِ َ ‫ةءٖ َـ‬٧َ ِ ‫ق ث‬ َ‫ي ِ ح‬
ُ ‫ َٮان َود ح‬٪‫و ح‬ ِ ٢‫َونِي‬
መንታዎች ዪሌኾኑ ዗ንባባዎችም አሌለ፡፡ በአንዳ ውሃ ٖ ‫ ٮ‬٪‫و‬
َ ّ َ َ َ ََ ّ ُ ُ‫ح‬ ‫َب حٕ ٌَ َ٭ة َ َ َ َ ح‬
ዬጠጣለ፤ (በጣዕምም ዬሇዪዪለ)፡፡ ከፉለዋንም ‫ حٮ ٖم‬ِٞ ٣ ‫خ‬ ٖ ‫ لي‬ِٟ ‫ِ إِن ِف ذل‬٢ِ ‫ع بٕ ٖي ِف ٱلز‬
በከፉለ ሊዬ በሚበሊው ሰብሌ እናበሌጣሇን፡፡ በዙህም
َ ُ
ውስጥ ሇሚዪውቁ ሔዜቦች ተዒምራት አሇበት፡፡ ٤ ‫ٮن‬٤ِٕٞ‫َح ح‬
‫َ ُ َ َ ُ ُ َ ّ َ َ ح‬ َ ‫َح َ ح‬
5. ብትዮነቅም ዏፇር በኾንን ጊዛ እና አደስ ፌጥረት ٜٖ ٤‫ َِ ػ‬٣ ‫ة‬٩ِ‫ة د َسَثًة أء‬٪ّ ٠ ‫ أءِذا‬٥‫ حٮل ُ٭ ح‬ٝ ‫ت ذ َٕ َضت‬ ‫۞ون تٕض‬
َ ‫ح‬ َ ََ ْ َ ‫ََُْ َ ّ َ َ َ ُ ْ َ ّ ح‬
ُ
እንኾናሇን ማሇታቸው (ታሊቅ) ዳንቅ ነው፡፡ እነዙህ ٓ‫ ِف‬٢ُ َ ‫ ٱل حٗ َـ‬ٟ ِ ‫ۡ وأوله‬٥‫ؿوا ثِؿب ِ ِ٭‬ٛ‫ ز‬٨‫ ٱلِي‬ِٟ‫ِيؽ أوله‬ ٍ ‫صؽ‬
َ
እነዙዪ በጌታቸው ዧካዯት ናቸው፡፡ እነዙህም
َ ُ ََ َ ‫َ ح َ ح َُْ ََ َ َ ح ََ ُ ّ ُ ح‬
እንዚዜሊዎች በአንገቶቻቸው ሊዬ ዪለባቸው ናቸው፡፡ ٥ ‫لون‬ ِ ‫ ذِي٭ة خ‬٥٬ ِِ‫ أودت ٱلةر‬ِٟ‫ۡ وأوله‬٥‫ ِ ِ٭‬ٝ‫ة‬٪‫أخ‬
እነዙሀም ዧእሳት ጓዴች ናቸው፡፡ እነሱ በውስጧ
዗ውታሪዎች ናቸው፡፡
َ
٥ُ ‫ ِ ِ٭‬٤‫ ر حج‬٨ِ٦ ‫خ‬ َ ‫ ح‬٢َ ‫ٱلك ّح َبحِ َر حج‬
‫َ ح‬٤‫َ حؽ َػ‬ٝ‫حِ َو‬٪َ ‫ٱل َك‬ ّ َ َ ُ ‫ََح َح‬
6. ከእነሱ በፉት ዧመሰልቻቸው ቅጣቶች በእርግጥ ِ ِ ‫ ث‬ٟ٩‫ٮ‬٤‫ض‬ ِ ٕ ‫و ي كذ‬
ዪሇፈ ሲኾኑ ከመሌካሙ በፉት በመጥፍው َ ّ ‫َ ََ ُ ح‬ ّ ٣ّ ‫ َؿة‬ٛ٘‫ ح‬٦َ ‫لو‬ ُ َ َ ّ َ ّ ُ ََ ُ َ ‫ح‬
ዪስቸኩለሃሌ፡፡ ጌታህም ሇሰዎች ከመበዮሊቸው ጋር ٟ‫ۡ ون َر ّب‬٥‫ ِ٭ ح‬٧ِ ٤ّ ‫ع‬ ‫ةس‬ِ ٪٤ِ ٖ ِ ٟ‫سـخُ ون رب‬٧‫ٱل‬
በእርግጥ ዧምህረት ባሇቤት ነው፡፡ ጌታህም በእርግጥ َ ‫ََ ُ ح‬
ቅጣተ ብርቱ ነው፡፡ ٦ ‫ةب‬
ِ ِٕٞ٣‫لنؽِيؽ ٱ‬

ٓ َ ّ ٓ ّ ّ ّ َ َ ‫َ َُ ُ ّ َ َ َ ُ ْ َحَ ٓ ُ َ َ َح‬
7. እነዙዪም ዧካዯት በእርሱ ሊዬ ከጌታው ተዒምር ‫ة‬٧‫ُِۦ إِج‬٫ِ‫ رب‬٨ِ٦ ‫ِ ءايح‬٫‫ي‬٤ٔ ‫ـِل‬٩‫ؿوا لٮل أ‬ٛ‫ ز‬٨‫ٮل ٱلِي‬ٞ‫وي‬
ሇምን አሌተወረዮሇትም ዬሊለ፡፡ አንተ አስፇራሪ ብቻ َ َ ُّ َ
٧ ‫ة ٍد‬٬ ‫ حٮ ٍم‬ٝ ‫ِك‬ ٣ ‫و‬ ۡ ‫ِر‬ ‫ؾ‬ ٪ ٦ َ َ‫أ‬
ُ ‫خ‬٩
ነህ፡፡ ሇሔዜብም ሁለ መሪ አሊቸው፡፡ ِ
ُ َ ‫ُّ َ ح َ ُ َ َح ُ ُّ ُ ََ َ َ ُ ح َح َ ُ َ َح‬
8. አሊህ ሴት ሁለ ዧምታረግ዗ውን ዪውቃሌ፡፡ ْ ‫ة دـداد‬٦‫ة دِ٘يي ٱلرظةم َو‬٦‫ث َو‬٩ ‫ ك أ‬٢٧ِ ‫ة ت‬٦ ٥٤ٕ‫ٱل ح‬
َ ٞ‫ ح‬٧‫ؽهُۥ ث‬٪ِ ‫َو ُ ّك َ ح‬
ማሔጸኖችም ዧሚዪጎዳለትን ዧሚጨምሩትንም َ ٔ ‫شء‬
(ዪውቃሌ)፡፡ ነገሩም ሁለ እርሱ ዗ንዳ በሌክ ዧተወሰነ ٨ ‫ار‬ ٍ ‫ؽ‬ ِ ِ ٍ
ነው፡፤
‫َ ُ حَح َ ّ َ َ ح َ ُ ح‬
9. ሩቁንና ቅርቡን ዏዋቂ ታሊቅ ዧሊቀ ነው፡፡ ٩ ‫ َذ َٕة ِل‬٧ُ ‫ي ٱل‬ ِ ‫ج‬١٣‫ت وٱلنكَؽة ِ ٱ‬ ِ ‫٘ي‬٣‫ ٱ‬٥ِ ٤َ‫ع‬
ُ َ َ‫َ َٓ ّ ُ ّ ح َ َ ّ ح‬
10. ከእናንተ ውስጥ ቃለን ዜቅ ዪዮረገ ሰው በእርሱ ‫ َٮ‬٬ ٨‫ ح‬٦َ ‫ِۦ َو‬٫ِ‫ َص َ٭ َؿ ث‬٨٦َ ‫ حٮل َو‬ٞ٣‫س ٱ‬ ‫ أ‬٨٦ ٥‫س‬٪ِ٦ ‫قٮاء‬
ዧጮኸም ሰው እርሱ በላሉት ተዮባቂም በቀን (ተገሌጾ)
٪ ِ‫ب ثِٱلّ َ٭ةر‬ ‫ّح‬
ُ ُ ‫ َو َقةر‬٢‫ٱل‬ ‫ُ ح َ ح‬
ኺዪጅም ዧኾነ ሰው (እርሱ ዗ንዳ) እኩሌ ነው፡፡ ِ ِ ِ ‫ ث‬ِٙ ‫مكذؼ‬
َ َ ُ َ‫َح‬ ‫َ ح‬ ‫ّ َح‬ َ ّ َ ُ َُ
11. ሇእርሱ (ሇሰው) ከስተፉቱም ከኋሊውም በአሊህ ‫ أ حم ِؿ‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ۥ‬٫ُ ٩‫ْٮ‬ٛ‫ِۦ ي‬٫ِٛ٤‫ ػ‬٨ِ‫ ح‬٦‫ِ َو‬٫‫ي يَ َؽيح‬ ِ ‫ ب‬٨ُ ٦ِ ‫بَخ‬ِٞ ٕ٦ ‫لۥ‬
ትዕዚዜ (ከክፈ) ዧሚጠብቁት ተተካኪዎች (መሊእክት) َٓ ‫ّ ّ َّ َ ُ َ ُّ َ َ ح َ ّ ُ َ ُّ ْ َ َ ُ ح‬
አለት፡፡ አሊህ በሔዜቦች ዗ንዳ ዪሇውን ጸጋ ‫ُ وذا‬٥‫ك ِ٭‬ ِ ٛ٩‫ة ثِأ‬٦ ‫ت ح٘ ِيوا‬ َ ‫ٮ ٍم ظ‬ِٞ‫ة ث‬٦ ‫ٱلُِ إِن ٱل ل ح٘ ِي‬
َ ٨ِ٦ ‫ِۦ‬٫ِ٩‫ ُدو‬٨ِ٦ّ ٥‫ة ل َ ُ٭‬٦َ ‫َ َل َم َؿ ّد َ ُل ْۥ َو‬ٚ ‫ حٮم ُق ٓٮ ٗءا‬َٞ ‫ٱل ث‬
ُ ّ ‫اد‬َ ََ
በነፌሶቻቸው ዪሇውን (ኹኔታ) እስከሚሇውጡ ዳረስ ‫ال‬
ٍ ‫و‬ ٖ ِ ‫أر‬
አዬሇውጥም፡፡ አሊህም በሰዎች ሊዬ ክፈን በሻ ጊዛ
ሇእርሱ መመሇስ ዧሇውም፡፡ ሇእነርሱም ከእርሱ ላሊ ٫
ምንም ተከሊካዬ ዧሊቸውም፡፡
َ ‫ٱلك َع‬
ّ ‫ئ‬ ‫ح َ ح‬٣‫ ٱ‬٥ُ ‫يس‬
ُ ِ‫ ٕٗة َويُجن‬٧َ ََ ‫ة َو‬ٚٗ ‫ب َق َػ حٮ‬ ُ ّ ُ
12. እርሱ ዪ ዧምትፇሩና ዧምትከጅለም ስትሆኑ ‫ةب‬ ‫ َٮ ٱلِي يُ ِؿ‬٬
ብሌጭታን ዧሚዪሳዪችሁ ከባዴች ዮመናዎችንም َ َ
ዧሚዪስገኝ ነው፡፡ ٬ ‫ةل‬ِٞ ّ‫ٱل‬

212
 ُ َ ُ َ ََ َ‫َ ح‬ ‫ََُ ّ ُ ّ ح‬
13. ነጎዳጓዳም አሊህን በማመስገን ዪጠራሌ፡፡ ٢ِ‫ِۦ َو ُي حؿق‬٫ِ‫ذ‬ٛ‫ػي‬ِ ٨ِ‫ ح‬٦ ‫ح‬١ِ‫له‬ ٧‫ ِؽه ِۦ وٱل‬٧‫ٱلؿٔ ُؽ ِبَ ح‬ ‫ويكجِط‬
ُ ّ َ ُ ٓ
َ ُ‫ ي‬٥‫ ح‬٬ُ ‫ ي َ َنة ُء َو‬٨٦َ ‫يت ث َ٭ة‬ ُ ‫ َذ ُي ِى‬َِٜ َٔ‫ٱلى َق‬
ّ
‫ َٮ‬٬‫خَؽِلٮن ِف ٱلِ َو‬
መሊእክትም እርሱን ሇመፌራት (ዪጠሩታሌ)፡፡
መብረቆችንም ዬሌካሌ፡፡ እነርሱም (ከሒደዎች) በአሊህ ِ
‫َ ُ ح‬
ዧሚከራከሩ ሲሆኑ በእርሷ ዧሚሻውን ሰው ዬመታሌ፡፡ ‫ َعة ِل ٭‬٧ِ ‫ِيؽ ٱل‬ ‫مؽ‬
እርሱም ኀዬሇ ብርቱ ነው፡፡
َ َ ُ َ ‫َ َح‬ ُ َ ُ ‫َ ُ َ ح َ ُ حَ ّ َ ّ َ َ ح‬
14. ሇእርሱ (ሇአሊህ) ዧእውነት መጥሪዪ አሇው፡፡ ٥‫يجٮن ل ُ٭‬ ‫ض‬ِ ‫ذ‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ِۦ‬ ٫ِ ٩ ‫و‬ ‫د‬ ٨ِ٦ ‫ٮن‬ ٔ‫ يؽ‬٨‫ وٱلِي‬ٜ ِ ِ ‫لۥ دٔٮة ٱل‬
እነዙዪም ከእርሱ ላሊ ዧሚገዘዋቸው (ጣዖታት) ወዮ ُ َ َُ ٓ ‫َّ َ ح‬
‫ِْۦ‬٫ِِ٘٤َ‫ َٮ ث ِ َب‬٬ ‫ة‬٦َ ‫ةهُ َو‬ٚ ٖ٤‫ةءِ ِلَ حج‬٧َ ‫ِ إِل ٱل‬٫‫ حي‬ٛ٠ ٍِ ََ ّ ‫ب َ ح‬
አፈ ዬዮርስ ዗ንዳ ወዮ ውሃ መዱፍቹን (በሩቅ ሆኖ) ِ ‫بَك‬٠ ‫ش ٍء إِل‬ ِ
ََ َ ّ َ ََ ‫َ َ ُ َ ٓ ُ ح‬
እንዮሚ዗ረጋ (ሰው መሌስ) እንጂ ሇነርሱ በምንም ‫ ٮ‬٢ٖ ‫ إِل ِف ًـ‬٨‫ ِؿي‬ِٛ ‫ؿ‬٣‫ة دلء ٱ‬٦‫و‬
አዬመሌሱሊቸውም፡፡ እርሱም ወዮ አፈ ዮራሽ
አዬዮሇም፡፡ ዧከሒደዎችም ጥሪ በከንቱ እንጂ
አዬዮሇም፡፡
ُ َ ٗ َ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ ف‬٨٦َ ٢ ٢‫َو‬
15. በሰማዪትና በምዳርም ዪለት ሁለ በውዳም ሆነ ٥‫ ُ٭‬٤َ‫ة َوِّـ‬٬‫رض ََ حٮ ٗل َوك حؿ‬ ِ ‫ت َوٱل‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ
በግዳ ሇአሊህ ዬሰግዱለ፡ ጥሊዎቻቸውም በጧቶችና ‫ح‬
َ ‫ ُ٘ ُؽ ّو َو‬٣‫ٱ‬
በሠርኮች ዬሰግዱለ፡፡ ‫ٱلوة ِل۩ ٯ‬ ِ ِ‫ث‬
ُ ‫ُ ُّ ُح ََ َّ ح‬ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ ّر ّب‬٨٦َ ٢‫ُ ح‬ٝ
16. «ዧሰማዪትና ዧምዳር ጌታ ማን ነው» በሊቸው፡፡ ٨ِ٦ّ ٥‫ٱتؾد‬ٚ‫ أ‬٢ٝ ْ‫ٱل‬ ٢ِ ٝ ‫رض‬ ِ ‫ت َوٱل‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬
«አሊህ ነው» በሌ፡፡ «ሇነፌሶቻቸው ጥቅምንም ‫ُ ٓ َ ح َ ٓ َ َ َ ح ُ َ َ ُ ح َ ح ٗ َ َ َ ّٗ ُ ح َ ح‬
٢٬ ٢ٝ ‫ض ْا‬ ‫ٕة ول‬ٛ‫ ج‬٥‫ك ِ٭‬ ِ ٛ٩‫ٮن ِل‬١ِ ٤٧‫ِۦ أو ِلةء ل ح‬٫ِ٩‫دو‬
ጉዱትንም ዧማዬችለን ረዱቶች ከርሱ ላሊ ዪዚችሁን» َ‫ّ ُ َ ُ َ ُ ح‬ َ ‫ح َ ح َ َ حَ ُ َح َح‬
በሊቸው፡፡ «ዕውርና ዧሚዪዬ ዬስተካከሊለን ወዬስ ‫فَخ وٱلّٮر ُ أم‬٤ْ٣‫ ت حك َذٮِي ٱ‬٢٬ ‫ي أم‬ ‫م وٱل ِى‬ َ ‫ي َ حك َذٮِي ٱلخ‬
ُ َ َ ‫َ َ َ َ َ َ حَ ح‬ ‫َ َ ُ ْ ّ ُ ََٓ َ َُ ْ َ َ ح‬
٢ِ ٝ ٥ْ ‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ُٜ ٤‫ٱل‬ ٫‫تضج‬ٚ ‫ِۦ‬٫ِٞ٤‫ؼ‬٠ ‫ٮا‬ٞ٤‫شك َء ػ‬
ጨሇማዎችና ብርሃን ዬስተካከሊለን ወዬስ ሇአሊህ
እንዮርሱ አፇጣጠር ዧፇጠሩን ተጋሪዎች አዮረጉሇትና ِ‫ٮا ِل‬٤ٕ‫ص‬
َّ ‫ح‬ ‫ح‬ ُ ‫ح‬ َ ّ ُ ُ َ ُّ
ፌጥረቱ በእነሱ ሊዬ ተመሳሰሇባቸውን» በሌ፤ «አሊህ ٰ ‫ك َ ُؿ‬ٞ٣‫ َقَظ ُِؽ ٱ‬٣‫ َٮ ٱ‬٬‫شءٖ َو‬ ‫ك‬ِ ِٜ ٤َ‫ٱل خ‬
ሁሇመናውን ፇጣሪ ነው፡፡ እርሱም አንዯ አሸናፉው
ነው» በሌ፡፡
ُ ‫َ َ َ َ ّ َ ٓ َ ٓٗ َ َ َ ح َح َ َ َ َ َ ح َ َ َ ّ ح‬
17. ከሰማዬ ውሃን አወረዮ፡፡ ሸሇቆዎቹም ٢‫ ٱلكي‬٢٧‫ٱظذ‬ٚ ‫ة‬٬ِ‫ؽر‬ِٞ‫خ أودِية ث‬٣‫كة‬ٚ ‫ةء‬٦ ِ‫ةء‬٧‫ ٱلك‬٨ِ٦ ‫ـل‬٩‫أ‬
በመጠናቸው ፇሰሱ፡፡ ጎርፈም አሰፊፉውን ኮረፊት َ ‫َٓ ح‬ ََ َ ٗ
ተሸከመ፡፡ ሇጌጥ ወዬም ሇዕቃ ፌሊጎት በእርሱ ሊዬ እሳት ‫ َي ٍح أ حو‬٤ِ‫ِ ِف ٱلّةرِ ٱثحذِ٘ة َء ظ‬٫‫ حي‬٤ٔ ‫ ُِؽون‬ٝ‫ة يُٮ‬٧ِّ ‫َز َبؽا ّراب ِ ٗيةۡ َوم‬
ََ َ ‫ح‬
ዧሚዪነዯበትም (ማዕዳን) ብጤው ዧኾነ ኮረፊት َ ‫ٱل ح‬
‫ة‬٦ّ ‫أ‬ٚ ْ ٢ُِ َ‫ َب‬٣‫ َوٱ‬ّٜ ‫ٱل‬ ُ ّ ‫ يَ حض ُب‬َِٟ ‫ َزَل‬٠َ ‫ ْۥ‬٫ُ ُ٤‫ حِس‬٦ّ ‫ َتَٓ َزبَؽ‬٦َ
ٖ
ِ
አሌሇው፡፡ እንዮዙሁ አሊህ ሇእውነትና ሇውሸት ምሳላን َ
ُ ُ َ َ ّ ُ َ َ َ ّ َ ٗٓ َ ُ ُ َ ‫ّ َ ُ َ َ ح‬
ዪዮርጋሌ፡፡ ኮረፊቱማ ግብስብስ ኾኖ ዬጠፊሌ፡፡ ‫ر ِف‬١٧‫ةس ذ َي ح‬ ‫ٓ ٱل‬ٛ٪‫ة ي‬٦ ‫ة‬٦‫ةء ۡ وأ‬ٛ‫ت ص‬٬‫ٱلـبؽ ذيؾ‬
ሇሰዎች ዧሚጠቅመውማ በምዳር ሊዬ ዬቆዪሌ፡፡ َ َ ‫َ ََ َ َ ح ُ ّ ُ ح َ ح‬ َ‫ح‬
እንዮዙሁ አሊህ ምሳላዎችን ዬገሌፃሌ፡፡ ‫ٱ‬ ‫ةل‬ ‫س‬ ٦ ‫ٱل‬ ‫ٱل‬ ‫ب‬‫ض‬
ِ ‫ي‬ ِٟ ‫ل‬ ‫ز‬ ٠ ‫رض‬ ِ
ِ ‫ٱل‬

َ ْ ُ َ ‫ّ َ ح َ َ ُ ْ َ ّ ُ حُ ح َ َ ّ َ َ ح َ ح‬
18. ሇእነዙዪ ሇጌታቸው ሇታ዗ዘት መሌካም ነገር (ገነት) ‫يجٮا ُلۥ ل َ حٮ‬ ‫ض‬
ِ ‫ يكذ‬٥‫ ل‬٨‫ن ِ وٱلِي‬ َ ‫ ٱلك‬٥‫ ٱقذضةثٮا ل ِؿب ِ ِ٭‬٨‫ل ِلِي‬
አሌሊቸው፡፡ እነዙዪም ሇእርሱ ዪሌታ዗ዘት ሇእነሱ ْ‫َ ٗ َ حَُ َ َُ َ حََ ح‬ َ‫ح‬ ّ ٥‫أَ ّن ل َ ُ٭‬
በምዳር ዪሇው ሁለ ከእርሱም ጋር ብጤው ቢኖራቸው ٓ ‫ِۦ‬ ٫
ِْ ‫ث‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ؽ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ل‬ ‫ۥ‬ ٫ ٕ ٦ ‫ۥ‬ ٫ ٤ ‫ِس‬ ٦‫و‬ ‫ة‬ٕ‫ِي‬ ‫م‬ ‫رض‬ِ ‫ٱل‬ ‫ف‬ِ ‫ة‬ ٦
ُ َ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ َ ََ ُْ
ّ ‫ َص َ٭‬٥‫أ َوى َ ُ٭ ح‬٦َ ‫ ُق ٓٮ ُء ٱل َِكةب َو‬٥‫ ل َ ُ٭ ح‬ٟ
ኖሮ በእርሱ በተበዠበት ነበር፡፡ እነዙዪ ሇእነሱ ክፈ
‫ٲ‬ ‫ةد‬ ‫٭‬ ٧ ‫ٱل‬ ‫ف‬ َ ‫ئ‬ ‫ب‬ َ
‫و‬ ُ
٥ ٪
ምርመራ አሇባቸው፡፡ መኖሪዪቸውም ገሀነም ናት፡፡ ِ ِ ۡ ِ ِ ‫أو ل ه‬
ፌራሻቸውም ከፊች!

213

19. ከጌታህ ወዱንተ ዧተወረዮው እውነት መኾኑን
ዧሚዪውቅ ሰው እንዮዙዪ እርሱ ዕውር እንዮኾነው ሰው
ነውን ዧሚገሠጹት ዧአእምሮ ባሇቤቶች ብቻ ናቸው፡፡
20. እነዙዪ በአሊህ ቃሌ ኪዱን ዧሚሞለ ዧጠበቀውንም
ኪዱን ዧማዪፇርሱ ናቸው፡፡
21. እነዙዪም አሊህ እንደቀጠሌ በእርሱ ዪ዗዗ውን ነገር
ዧሚቀጥለ ጌታቸውንም ዧሚዪከብሩ መጥፍንም
ቁጥጥር ዧሚፇሩ ናቸው፡፡
22. እነዙዪም ዧጌታቸውን ውዲታ ሇመፇሇግ ዧታገሱ፣
ሶሊትንም አ዗ውትረው ዧሰገዯ፣ እኛ ከሰጠናቸው
ሲሳዬም በምስጢርም ኾነ በግሌጽ ዧመጸወቱ፣
ክፈውንም ነገር በበጎ ዧሚገፇትሩ ናቸው፡፡ እነዙዪ
ሇእነሱ መጨረሻዬቱ ምስጉን አገር አሇቻቸው፡፡
23. (እርሷም) ዧመኖሪዪ ገነቶች ናት፡፡ ዬገቡባታሌ፡፡
ከአባቶቻቸውም፣ ከሚስቶቻቸውም፣ ከዜርዪቸውም
መሌካም ዧሠራ ሰው (ዬገባታሌ)፡፡ መሊእክትም
በእነርሱ ሊዬ ከዧዮጃፈ ሁለ ዬገባለ፡፡
24. «ሰሊም ሇእናንተ ዬኹን፡፡ (ዬህ ምንዱ)
በመታገሳችሁ ነው፡፡ ዧመጨረሻዬቱም አገር ምን
ታምር!» (ዬሎቸዋሌ)፡፡
25. እነዙዪም ዧአሊህን ቃሌ ኪዱን ከጠበቀ በኋሊ
ዧሚዪፇርሱ አሊህም እንደቀጠሌ በእርሱ ዪ዗዗ውን ነገር
ዧሚቆርጡ በምዳርም ሊዬ ዧሚዪበሊሹ እነዙዪ ሇነሱ
እርግማን አሇባቸው፡፡ ሇእነሱም መጥፍ አገር (ገሀነም)
አሊቸው፡፡
26. አሊህ ሇሚሻው ሰው ሲሳዬን ዪሰፊሌ፤ ዪጠባሌም፡፡
(ከሒደዎች) በቅርቢቱም ሔዬወት ተዮሰቱ፡፡
ዧቅርቢቱም ሔዬወት በመጨረሻዬቱ አንጻር (ትንሽ)
መጠቀሚዪ እንጂ ምንም አዬዮሇችም፡፡
27. እነዙዪም ዧካዯት «በእርሱ ሊዬ ከጌታው ተዒምር
ሇምን አሌተወረዮም» ዬሊለ፡፡ «አሊህ ዧሚሻውን
ዪጠምማሌ፡፡ ዧተመሇሰውንም ሰው ወዮርሱ ዬመራሌ»
በሊቸው፡፡
28. (እነሱም) እነዙዪ ዪመኑ ሌቦቻቸውም አሊህን
በማውሳት ዧሚረኩ ናቸው፡፡ ንቁ! አሊህን በማውሳት
ሌቦች ዬረካለ፡፡
29. እነዙዪ ዪመኑትና መሌካም ሥራዎችን ዧሠሩት
ሇእነሱ ዮግ ኑሮ መሌካም መመሇሻም አሊቸው፡፡
214
َ‫ ح‬ٟ
َ‫ٮ‬٬ُ ٨‫ ح‬٧َ ٠َ ّٜ ‫ٱل‬ َ ّّ َ ‫ََ َ َ ح َ ُ َّ َ ٓ ُ َ َح‬
ِ ‫ رب‬٨ِ٦ ٟ‫ـل إِل‬٩ ِ ‫ة أ‬٧‫ خج‬٥٤ٕ‫ ح‬٨٧‫۞أذ‬
‫َ ح َ ّ َ َ َ َ ّ ُ ُ ْ ُ ْ ح َ َح‬
‫تٳ‬ ِ َ‫ب‬٣‫ؿ أولٮا ٱل‬٠‫ة حذؾ‬٧‫م إِج‬ ْ َ ‫أخ‬
َ ‫ّ َ ُ ُ َ ح‬ َ ُ َ ّ
‫ ٴ‬َٜ َ‫يث‬٧ِ ‫ٌٮن ٱل‬ٞ٪َ‫ٮن ث ِ َٕ ح٭ ِؽ ٱلِ َول ي‬ٚ‫ يُٮ‬٨‫ِي‬ ‫ٱل‬
َ ُ‫ِۦٓ أَن ي‬٫‫ٱل ث‬
‫ح‬٥‫ َو َي حؼ َن حٮ َن َر ّب ُ٭‬٢َ ‫ٮو‬ ُ ّ ‫ة ٓ أَ َم َؿ‬٦َ ‫ٮن‬
َ ُ َ َ ّ َ
٤‫ ي ِى‬٨‫وٱلِي‬
ِ
َ ‫ح‬ َٓ ُ َ ُ َ ََ
‫ةب ٵ‬ِ ‫ٮن قٮء ٱل ِك‬ٚ‫ويؼة‬
ّ‫ة‬٧ِ‫ٮا ْ م‬ُٞ ٛ٩ َ ََ َََ ّ ْ ُ َََ ‫َ ّ َ َ َُ ْ ح ََٓ َ ح َّ ح‬
‫ٮة وأ‬٤‫ةمٮا ٱلى‬ٝ‫ وأ‬٥ِ‫ِ ربِ٭‬٫‫ وبوا ٱثذِ٘ةء وص‬٨‫وٱلِي‬
َ َ ُ َ ّ َ َ َ ‫َ َ ح َ َ ُ ح ّٗ َ َ َ َ ٗ َ َ ح َ ُ َ ح‬
ِٟ‫ٱلكحّ ِ َبح أ ْو َله‬ ِ‫ح‬٪‫ ِسا ؤلجِيح ويؽرءون ثِٱلك‬٥‫ج٭‬ٝ‫رز‬
‫ٱلارِ ٶ‬ ّ ‫ َب‬ٞ‫ ُخ ح‬٥‫ل َ ُ٭ ح‬
َ ٓ َ َ ُ ُ ‫َ َّ ُ َ ح َ ح‬
َِ ‫ َوأ حز َـ‬٥‫ َءاثَةن ِ ِ٭ ح‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ َط‬٤‫ َو‬٨٦َ ‫ٮج َ٭ة َو‬
٥‫ص ِ٭ ح‬ ٤‫صجخ ٔؽ ٖن يؽػ‬
َ ّ ُ ٨ِ٦ّ ٥‫َ حي٭‬٤َٔ ‫ٮن‬ َ ُ ُ ‫َ ُ ّ َّ ح َ ح َ ََ َ ُ َ ح‬
‫ةب ٷ‬ ٖ ‫كث‬ ِ ِ ٤‫ح يؽػ‬١ِ‫له‬٧‫ۡ وٱل‬٥‫وذرِيذ ِ ِ٭‬
‫َ َ َ َح ُ َ َ َح‬
ّ ‫ َب‬ٞ‫ ُخ ح‬٥َ ِٕ‫ ح‬٪َٚ ٥‫ب ُت ح‬
‫ٱلارِ ٸ‬ ْ ‫ة و‬٧ِ‫ ث‬٥‫يس‬٤ٔ ٥ٌ َ ‫قـ‬
َٓ َ ُ َ ‫ََح‬ َ ّ َ َ ُ ُ َ ّ َ
‫ة‬٦ ‫ُٕٮن‬ٞ‫ِۦ وي‬٫َِٞ‫ِيث‬٦ ‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ِ ‫ٌٮن خ ح٭ َؽ ٱل‬ٞ٪َ‫ ي‬٨‫ِي‬ ‫وٱل‬
َ َ َ ُ َ ‫ح‬ َ ‫َََ ُّ ٓ ُ َ َ ح‬ َ
٥ُ ‫ ل ُ٭‬ِٟ‫رض أ ْو َله‬
ِ ‫ك ُؽون ِف ٱل‬ ِ ٛ‫ َو ُي‬٢‫ٮو‬ ‫ِۦ أن ي‬٫ِ‫أمؿ ٱل ث‬
‫ٱلارِ ٹ‬ّ ‫ ُق ٓٮ ُء‬٥‫ ُح َول َ ُ٭ ح‬٪َ ٕ‫ ح‬٤‫ٱل‬
ّ
‫ّ ُ َ ح ُ ُ ّ ح َ َ َ َ ٓ ُ َ َ ح ُ َ َ ُ ْ حَ َ َ ّ ح‬
‫ٱلج َية‬ ِ ‫ ِؿظٮا ثِٱليٮة‬ٚ‫ؽِر ْ و‬ٞ‫ ينةء وي‬٨٧ِ ‫ٱلؿزق ل‬ ِ ٍ‫ٱل يبك‬
َ ّ ‫َ َ حَ َ َ ُ ّ ح‬
‫تَٓ ٺ‬٦َ ‫ٱلج َية ِف ٱلػ َِؿة ِ إِل‬
‫ة ٱليٮة‬٦‫و‬
ّ ‫ُح‬ ََ َ ُ َٓ َ ْ َ َ َ ّ ُ ََُ
‫ إِن‬٢ٝ ‫ِْۦ‬٫ِ‫ ّر ّب‬٨ِ٦ّ ‫ِ َءايَح‬٫‫ حي‬٤ٔ ‫ـِل‬٩‫ ُؿوا ل حٮل أ‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ‫ٮل ٱل‬ٞ‫وي‬
َ
َ َ٩‫ خ‬٨‫ ح‬٦َ ِ٫‫ِي إ َ حل‬
ٓ ‫ٱل يُ ِ ّ َ َ َ ٓ َ َ ح‬
َّ
ِ ‫ ينة ُء وي٭ؽ‬٨٦ ٢ٌ
‫ةب ٻ‬
ّ ‫ح‬ ََ ّ ‫ح‬ َ ‫ّٱل‬
ُ ُ٤ُٝ ٨ّ ‫ه‬٧َ ُ‫ٮا ْ َو َت ح‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬
ِ‫ ثِؾِكؿِ ٱلُِ خل ثِؾِكؿِ ٱل‬٥‫ٮب ُ٭‬ ِ
‫ٮب ټ‬ ُ ُ٤ُٞ ‫ح‬٣‫ ٱ‬٨ّ ‫ه‬٧َ ُ‫َت ح‬
ِ
َ َ ُ ‫خ َُ َ َ َ ُ ح َ ُ ح‬ َ ّ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ‫ّٱل‬
‫ةب‬
ٖ ٔ‫ م‬٨‫ وظك‬٥‫ٮل ل٭‬ ِ َ‫ ِد‬٤َ‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا َو‬٪٦‫ َءا‬٨‫ِي‬
‫ٽ‬
 َُْ‫َح َ ٓ َُ َّح‬ ‫ح‬ َ َ ‫َ ََ َ َ ح َ ح َ َ ٓ ُ ّ َ ح‬
30. እንዮዙሁ ከበፉትዋ ብዘ ሔዜቦች በእርግጥ ዪሇፈ ‫ٮا‬٤‫ ِلذ‬٥‫ ِ٭ة أم‬٤‫ رج‬٨ِ٦ ‫خ‬٤‫ؽ ػ‬ٝ ٖ‫ح‬٦‫ ِف أ‬َٟ‫ج‬٤‫ أرق‬ِٟ ‫زل‬٠
ወዮኾነችው ሔዜብ እነርሱ በአሌረሔማን ዧሚክዯ ُ ‫ُح‬ َ ُ ُ ‫َ َح ُ ّ ٓ َح َ حَٓ َح َ َ ُ ح َ ح‬
ሲኾኑ ዪንን ወዮ አንተ ዪወረዳነውን ቁርኣን በእነርሱ ‫ َٮ‬٬ ٢ٝ ‫ح‬ ْ
ّ ‫ون ث‬
‫ٱلؿ‬ِ ‫ؿ‬ٛ‫ يس‬٥٬‫ و‬ٟ‫ة إِل‬٪‫ ٱلِي أوظي‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ
ሊዬ ታነብሊቸው ዗ንዳ ሊክንህ፡፡ «እርሱ (አሌረሔማን) ‫ةب پ‬ ‫ذ‬ ‫خ َح‬
َ ٦َ ِ٫‫ول‬ ُ ‫ِ دَ َٮ ّكح‬٫‫َ حي‬٤َٔ ‫ َٮ‬٬ُ ‫ إ ّل‬٫َ َ ‫َر ّل َلٓ إ َؾ‬
ِ ِ ِ ِ
ጌታያ ነው፡፡ ከእርሱ ላሊ አምሊክ ዧሇም፡፡ በርሱ ሊዬ
ተጠጋሁ፡፡ መመሇሻዧም ወዮርሱ ብቻ ነው» በሊቸው፡፡
ُّ َ ُ َ ‫ح‬ ‫ٱل َج ُةل أَ حو ُر ُّ َٕ ح‬ ‫ح‬ ‫َ َح َ ّ ُح َ ٗ ُ َّ ح‬
31. ቁርኣንም በእርሱ ተራራዎች በተነዯበት ወዬም ٥َِ ‫ِ ٱلرض أ حو ك‬٫ِ‫خ ث‬ ِ ِ ِ ‫ة ق ِي‬٩‫ؿءا‬ٝ ‫ولٮ أن‬
ِ ٫ ‫ث‬ ‫ت‬
በእርሱ ምዳር በተቆራረጠችበት ወዬም በእርሱ ሙታን َْ َُ ّ َ ‫ح َ ح ََ َ ّّ ح َ ح ُ َ ً َ َ ح َ ْح‬
َ
ٓ َ َ
‫ٮا أن‬٪٦‫ ءا‬٨‫ يةئ ِف ٱلِي‬٥٤ٚ‫ ِلِ ٱلمؿ مِيٕةُ أ‬٢‫ٮل ث‬٧‫ِ ٱل‬٫ِ‫ث‬
እንደናገሩ በተዮረጉበት ኖሮ (ዧመካ ከሒደዎች ባሊመኑ
ْ ََُ َ ّ ُ ََ ََ ٗ َ َ ّ َ ُّ ُٓ ََ ‫ّح‬
ነበር)፡፡ በእውነቱ ነገሩ ሁለ ዧአሊህ ነው፡፡ እነዙዪ ‫ؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ٱل ل َ٭ َؽى ٱلةس مِيٕةُ ول يـال ٱلِي‬ ‫ٮ ينةء‬٣
ዪመኑት ሰዎች እነሆ አሊህ በሻ ኖሮ ሰዎችን በመሊ َ َ ْ
ٗ ‫َؿ‬ٝ ٢ّ ُ‫َةر َٔ ٌح أ حو ت‬ٝ ‫ ُٕٮا‬٪َ ‫ة َو‬٧َ ‫ ث‬٥‫يج ُ٭‬
በእርግጥ ዬመራቸው እንዮነበረ አዪውቁምን እነዙዪም ‫ت‬َ ّ ‫ َظ‬٥ِ‫ ح‬٬ِ‫ َدار‬٨ِ٦ّ ‫يجة‬ ِ ِ ِ
ُ ‫دُ ِى‬
ዧካዯት በሥራቸው ምክንዪት (አጥፉ) ዏዮጋ َ َ ‫َح َ َ ح ُ ّ ّ َّ َ ُح ُ ح‬
‫يٕةد ٿ‬ ٧ِ ‫ ٱل‬ِٙ ٤‫يأ ِت ؤؽ ٱلِْ إِن ٱل ل ي‬
ዧምታገኛቸው ከመኾን ወዬም ዧአሊህ ቀጠሮ እስኪመጣ
በአገራቸው አቅራቢዪ (አንተ) ዧምትሰፌርባቸው
ከመኾን አዬወገዯም፡፡ አሊህ ቀጠሮውን አዪፇርስምና፡፡
َ َ ّ ُ ‫َََ ح ُح َ ُ ُ ّ َح َ ََح َح‬
ّ٥‫ ُؿوا ْ ُث‬َٛ ‫ز‬
32. ከአንተ በፉት በነበሩትም መሌክተኞች በእርግጥ ٨‫يخ ل ِلِي‬٤‫أم‬ٚ ِٟ ٤‫ رج‬٨ِ٦ ٢ٖ ‫ ِؽ ٱقذ٭ ِـئ ثِؿق‬ٞ٣‫و‬
ተሊግጦባቸዋሌ፡፡ ሇእነዙዪም ሇካዯት ጊዛን َ َ َ َ‫َ َ حُُ ح َ َح‬
ሰጠኋቸው፡፡ ከዙዪም (በቅጣት) ዪዜኩዋቸው፡፡ ‫ةب ڀ‬ِ ِٞٔ ‫ كن‬ٙ‫ي‬١ٚ ۡ٥‫أػؾت٭‬
ቅጣቴም እንዲት ነበር!
ََٓ ُ ّ ْ ُ َ َ َ ‫َ َ َ َ ح‬ ‫َ َ َ ح ُ َ َ ٓ ٌ َ ََ ُ ّ َ ح‬
33. እርሱ በነፌስ ሁለ ሊዬ በሠራቸው ሥራ ተጠባባቂ ‫شك َء‬ ِ ‫ٮا ِل‬٤ٕ‫كجخُ وص‬٠ ‫ة‬٧ِ‫ۢ ث‬ٛ‫ك ج‬ ِ ‫ ع‬٥ِ‫ةن‬ٝ ‫ٮ‬٬ ٨٧‫أذ‬
َ َ َ ‫ح‬ َ َ َ ُ َُّ ‫ُح َ ّ ُ ح َح‬
‫ ِف ٱلر ِض أم ثِغَ ِ٭ ٖؿ‬٥ُ ٤ٕ‫ة ل َح ح‬٧َ ِ ‫ۥ ث‬٫ُ ٩‫بٔٮ‬
ዧኾነው (አሊህ እንዮዙህ እንዱሌኾነው ጣዖት ብጤ
ነውን) ሇአሊህም ተጋሪዎችን አዮረጉ፡፡ ጥሯቸው ِ ٪‫ أم ت‬٥ْ ٬‫ٮ‬٧‫ ق‬٢ٝ
َ ْ ُ ‫ّ َ حَ ح َح ُّ َ ّ َ َ َ ْ ح‬
«አሊህን በምዳር ውስጥ ዧማዪውቀው ኖሮ ٨ِ ٔ ‫ َو ُو ّؽوا‬٥‫ ح‬٬‫ ُؿ‬١٦َ ‫ ُؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ‫ ل ِل‬٨ِ‫ زي‬٢‫ٮ ِل ث‬ٞ٣‫ ٱ‬٨ِ٦
َ َ َ ُّ ‫ح‬
‫ةدٖ ځ‬٬ ٨ِ‫ ح‬٦ ‫ة ُلۥ‬٧َ ‫ٱل ذ‬ ٢ِِ ٤ٌُ‫ ي‬٨٦َ ‫ َو‬٢‫ي‬ ّ
ትነግሩታሊችሁን ወዬስ ከቃሌ በግሌጽ (ፌቺ በላሇው
ከንቱ ቃሌ ተጋሪዎች በማሇት ትጠሩዋቸዋሊችሁን)» ِ ِ ‫ٱلكب‬
በሊቸው፡፡ በእውነቱ ሇእነዙዪ ሇካዯት ተንኮሊቸው
ተሸሇመሊቸው፡፡ ከእውነቱ መንገዳም ታገዯ፡፡ አሊህም
ዪጠመመው ሰው ሇእርሱ ምንም አቅኚ ዧሇውም፡፡
َ ََ ُ ‫َ َٕ َؾ‬٣‫ٱل حج َيةۡ َو‬ َ ‫ َٔ َؾاب ِف ح‬٥‫ل ّ ُ٭ ح‬
34. ሇእነሱ በቅርቢቱ ሔዬወት ቅጣት አሊቸው፡፡ ٥‫ة ل ُ٭‬٦َ ‫ ۡ َو‬ّٜ ‫اب ٱلػ َِؿة ِ أم‬ ّ ِ ‫ٱل َي َٮة‬
ዧመጨረሻዬቱም (ዒሇም) ቅጣት በጣም ዧበረታ ነው፡፡ َ ّ َ ّ
ሇእነሱም ከአሊህ (ቅጣት) ምንም ጠባቂ ዧሊቸውም፡፡ ‫اق ڂ‬ ٖ ‫ و‬٨ِ٦ ِ ‫ ٱل‬٨ِ٦
َ‫ح َح‬ ‫َح‬ ‫ح ُّ َ َح‬ ّ ّ َ‫ّ َ ُ ح‬
35. ዪች ጥንቁቆቹ ተስፊ ዧተሰጧት ገነት ምጣኔዋ ۡ ‫ك َ ُؿ‬٩‫ تذ ِ َ٭ة ٱل‬٨ِ٦ ‫ٮنۡ ت ِؿي‬ٞ‫ذ‬٧ُ ‫ ِت ُؤ َِؽ ٱل‬٣‫حِ ٱ‬٪‫ٱل‬ ٢‫س‬٦۞
‫ُح‬ ْ َّ َ ّ ‫َ ُح‬ ‫ح‬ ّ ٓ َ ُ ُ ُ
‫ َب‬ٞ‫ ْٮا ّوخ‬ٞ‫ ٱت‬٨‫ِي‬ ‫ َب ٱل‬ٞ‫ خ‬ٟ٤ِ ‫ َ٭ة ْ د‬٤ِّ‫ َو‬٥ِ‫ َ٭ة دان‬٤‫أز‬
(እንዮሚነገራችሁ ነው)፡፡ ከሥርዋ ወንዝች ዬፇስሳለ፡፡
ምግቧ (ሁሌጊዛ) ዧማዬቋረጥ፤ ነው፡፡ ጥሊዋም
ُ ّ‫ ٱل‬٨‫ي‬َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬َ ‫ح‬
(እንዮዙሁ)፡፡ ዬህች ዧእነዙዪ ዧተጠነቀቁት መጨረሻ ‫ةر ڃ‬ ِ ٣‫ٱ‬
ናት፡፡ ዧከሃደዎችም መጨረሻ እሳት ናት፡፡

215
 َ ‫َ ّ َ َ َح ََُ ُ ح ََ َ َ ح َ ُ َ َ ٓ ُ َ َح‬
َ٨ِ٦‫ ۡ َو‬ٟ
36. እነዙዪም መጽሏፈን ዧሰጠናቸው ወዱንተ ‫ـل إِل‬٩
ِ ‫ة أ‬٧ِ‫ؿظٮن ث‬ٛ‫ِتت ح‬١٣‫ ٱ‬٥‫ ءاتيج٭‬٨‫وٱلِي‬
በተወረዮው ዬዮሰታለ፡፡ ከአሔዚብም ከፉለን ዧሚክዯ َ
َ ّ ‫ت أ حن أ حخجُ َؽ‬َ ُ ‫ة ٓ أُم حِؿ‬٧َ ‫ إ ّج‬٢‫ُ ح‬ٝ ‫ۥ‬٫ُ ٌَ ٕ‫ ُِؿ َب ح‬١٪ُ‫ ي‬٨٦َ ‫حٱلَ حظ َـاب‬
ሰዎች አሌለ፡፡ «እኔ ዧታ዗ዜኩት አሊህን ብቻ እንዳገዚ ‫ٱل‬ ِ ْ ِ
َ ْ َ
َ َ ِ٫‫ِ أ حد ُٔٮا ولح‬٫‫ِۦٓ إ حل‬٫‫َو َلٓ أُ حش َك ث‬
َ
በእርሱም እንዮዱሊጋራ ነው፡፡ ወዮእርሱ እጠራሇሁ፤ ‫ةب ڄ‬ ِ ‫م‬
ٔ ِ ِْ ِ
መመሇሻያም ወዮእርሱ ነው» በሊቸው፡፡
ُ ٓ ‫َّح َ َح‬ َ ٗ َ ‫ح‬ ‫ََ َ َ َ َح‬
37. እንዮዙሁ በዏረብኛ ዧተነገረ ፌትሔ ሲኾን ‫ة‬٦َ ‫ َب حٕ َؽ‬٥٬‫ َٮا َء‬٬‫خ أ‬ ٕ‫ ٱتج‬٨ِ ِ ‫ه‬٣‫ة ٔ َؿب ِ ّية ْ َو‬٧ً ١‫ ُظ‬٫ُ َ‫ َج‬٣‫ـ‬٩ ‫ أ‬ِٟ ‫وكزَل‬
َ َ َ ّ ‫ َو‬٨ِ٦ ِ‫ٱل‬ ّ َ َ َ َ ‫ََٓ َ َ ح ح‬
አወረዳነው፡፡ ዕውቀቱ ከመጣሌህም በኋሊ
ዜንባላዎቻቸውን ብትከተሌ ከአሊህ ቅጣት ምንም ‫اق څ‬ٖ ‫ل ول و‬ ِٖ ٨ِ٦ ٟ‫ة ل‬٦ ٥ِ ٤ِٕ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫صةءك‬
ረዱትም ጠባቂም ዧሇህም፡፡
ٗ ُ َ َ ‫ح‬ َ َ ٗ ‫ََ َ ح‬
38. ከአንተ በፉትም መሌክተኞችን በእርግጥ ሌከናሌ፡፡ ‫ة‬٦َ ‫ أ حز َـ َ ٗصة َوذ ّرِ ّيح ْ َو‬٥‫ة ل ُ٭ ح‬٪َ ٤َٕ ‫ َو َص‬ِٟ ٤‫ ر حج‬٨ِ٦ّ ‫ة ُر ُقل‬٪َ ٤‫ حؽ أ حر َق‬ٞ٣‫َو‬
َ ُّ ّ ‫َ ّ ح‬ ‫َ َح‬
ሇእነርሱም ሚስቶችንና ሌጆችን አዳርገናሌ፡፡
‫ َِذةب چ‬٠ ٢ٖ ‫ِك أ َص‬ ٣ ‫ٱل‬ ‫ن‬ ‫ذ‬ ‫إ‬‫ب‬ ‫ل‬ ‫إ‬ ‫ح‬ ‫ي‬ ‫ب‬ َ
‫ت‬ َُ َ َ
ሇማንኛውም መሌክተኛ በአሊህ ፇቃዳ እንጂ ተዒምር ِ ُِ ِ ِ ِ ِ ٍ ِ ‫ٮل أن يأ‬ ٍ ‫كن ل ِؿق‬
ሉዪመጣ አዬገባውም፡፡ ሇጊዛው ሁለ ጽሐፌ አሇው፡፡

39. አሊህ ዧሚሻውን ዪብሳሌ፤ ዪጸዳቃሌም፡፡
ዧመጽሏፈ መሠረትም እርሱ ዗ንዳ ነው፡፡
40. ዧዙዪንም ዪስፇራራናቸውን ከፉለን ብናሳዬህ
(መሌካም ነው)፡፡ ወዬም ብንገዳሌህ (ወቀሳ
ዧሇብህም)፡፡ በአንተ ሊዬ ዪሇብህ ማዳረስ ብቻ ነው፡፡
ምርመራውም በኛ ሊዬ ነው፡፤
41. እኛ ምዳርን ከጫፍችዋ ዧምናጎዳሊት ኾነን
ዧምንመጣባት መኾናችንን አሊየምን አሊህም ዬፇርዱሌ፡
፡ ሇፌርዯም ገሌባጭ ዧሇውም፡፡ እርሱም ምርመራው
ፇጣን ነው፡፡
42. እነዙዪም ከእነሱ በፉት ዧነበሩት በእርግጥ መከሩ፡፡
አ዗ንግቶም ዧመዪዘ ዗ዲ በሙለ ዧአሊህ ነው፡፡ ነፌስ
ሁለ ዧምትሠራውን ዪውቃሌ፡፡ ከሒደዎችም
ዧመጨረሻዬቱ አገር ሇማን እንዮምትኾን ወዮፉት
ዪውቃለ፡፡
43. እነዙዪም ዧካዯት ሰዎች «መሌክተኛ አዬዮሇህም»
ዬሊለ፡፡ «በእኔና በእናንተ መካከሌ መስካሪ በአሊህና
እርሱ ዗ንዳ ዧመጽሏፈ ዕውቀት ባሇው ሰው በቃ»
በሊቸው፡፡
َ َ ‫َ ح ُ ْ ُّ َ ََ ُٓ َُح ُ َ َ ُٓ ُّ ح‬
‫تڇ‬ ِ ١٣‫ؽهۥ أم ٱ‬٪ِٔ‫ة ينةء ويثجِخۡ و‬٦ ‫عٮا ٱل‬٧‫ح‬
‫ِت‬
ّ َ َ ّ َ َ ُ َ ّ َ َ ُ
‫ة‬٧َ ‫إِج‬ٚ ٟ٪ّ ‫ أ حو ج َذ َٮذ َي‬٥‫ ح‬٬‫ِٕ ُؽ‬٩ ‫ َب حٕي ٱلِي‬ٟ٪ّ ‫ ِؿ َي‬٩ ‫ة‬٦ّ ‫ون‬
ُ ‫ل َِك‬ ‫َ َح َ حََ ُ َ َ َحَ ح‬
‫ڈ‬ ‫ةب‬ ‫ة ٱ‬٪‫ي‬٤ٔ‫ ٱلـَٖ و‬ٟ‫ي‬٤ٔ
ُ ‫ََ َح ََ حْ َّ َح ح َ َ َ ُ ُ َ ح َح َ َ َ ُّ َح‬
٥ُ ‫ٱل يس‬ ‫ ِ٭ة ْ و‬ٚ‫ أَؿا‬٨ِ٦ ‫ى٭ة‬ٞ٪٩ ‫أ ِت ٱلرض‬٩ ‫ة‬٩‫ يؿوا خ‬٥‫أو ل‬
َ ‫ َٮ َ ُ ح‬٬ُ ‫ِۦ َو‬٫٧ِ ١ ‫َ َُّ َ ُ ح‬
‫ةب ډ‬ِ ‫سيٓ ٱل ِك‬ ِ ْ ‫ت ِل‬ِٞ ٕ٦ ‫ل‬
َ
‫ة‬٦َ ٥ُ ٤ٕ‫ِيٕةۡ َح ح‬ ٗ ‫ ُؿ َم‬١‫َح ح َ ّ حَ ح‬
٧‫ِ ٱل‬٫٤ِ ٤ٚ ٥‫ ِ ِ٭‬٤‫ رج‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬َ ‫ َؿ ّٱل‬١
َ َ ‫ََح‬
٦ ‫ؽ‬ٝ‫و‬
ّ ‫ َب‬ٞ‫ ُخ ح‬٨‫ ح‬٧َِ ‫ ّؽَ ُؿ ل‬١ ُ ‫ََ َحَُ ح‬ ‫َ ح ُ ُّ َح‬
‫ٱلارِ ڊ‬ ٣‫ ٱ‬٥٤ٕ‫ ٖف وقي‬ٛ‫ِت ك ج‬ ‫دسك‬
ُ َ ‫ٱل ِ َم٭‬ ّ ََ َ ‫ََُ ُ ّ َ َ َ ُ ْ َح َ ُح َ ٗ ُح‬
‫يؽا‬ ِ ِ ‫َ ث‬٠ ٢ٝ ْ ‫ؿوا لكخ مؿقل‬ٛ‫ ز‬٨‫ٮل ٱلِي‬ٞ‫وي‬
‫ح ح‬
َ‫ َِت‬١٣‫ ٱ‬٥ُ ٤ِٔ ‫ؽهُۥ‬٪ِ
َ ٔ ٨‫ ح‬٦َ ‫ َو‬٥‫س ح‬ُ َ‫َح ََح‬
‫ڋ‬ ‫ت‬
ِ ٪‫ثح ِن وبح‬

216
 ሱረቱ ኢብራሂም ‫طىرة إبزاهيى‬
ّ ‫ٱلؿح‬ ّ ِ ‫ٱل‬ ّ
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
َ َُ ّ َ َ ‫ت أَ َ ح َ َ َ ح‬ ٌ َ‫ َِت‬٠ ‫الٓؿ‬
1. አ.ሇ.ረ (አሉፌ ሊም ራ፤ ዬህ ቁርአን) ሰዎችን ِ َ ‫ف‬٤ْ٣‫ ٱ‬٨َِ ٦ ‫ لِ ُؼؿِج ٱلّةس‬ٟ‫ إ ِ حل‬٫ُ َ‫ج‬٣‫ـ‬٩
‫خ إِل‬ ِ
በጌታቸው ፇቃዳ ከጨሇማዎች ወዮ ብርሃን አሸናፉ ‫َح‬ ‫َح‬ َ ‫ح‬
َ ِ ‫ إ َل‬٥‫ٱلّٮر بإذن َر ّب٭ ح‬
ምስጉን ወዮ ኾነው፡፡ ጌታ መንገዳ ታወጣ ዗ንዳ ١ ‫ي ِؽ‬٧ِ ‫يـ ٱل‬ِ ‫ٕ ِـ‬٣‫وس َ ِط ٱ‬ ِ ِِ ِ ِِ ِ
ወዱንተ ዪወረዳነው መጽሏፌ ነው፡፡
َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ة ف‬٦َ ‫ٱلِ ّٱلِي َ ُلۥ‬ ّ
2. አሊህ ዪ በሰማዪት ዪሇው በምዳርም ዪሇው ሁለ ٢‫رض َو َو حي‬
ِ ‫ة ِف ٱل‬٦َ ‫ت َو‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ
ዧርሱ ብቻ ዧኾነ ነው፤ ሇከሒደዎችም ከብርቱ ቅጣት َ َ َ ‫َ ح‬ َ ‫ّح‬
ወይሊቸው፡፡ ٢ ‫ِيؽ‬
ٍ ‫اب مؽ‬ ٖ ‫ ٔؾ‬٨ِ٦ ٨‫ؿِي‬ِٛ َ ‫ؿ‬٤ِ ٣
َ َ َ َ ‫ّ َ َ ح َ ّ َ حَ َ َ َ ّ ح‬
3. እነዙዪ ዧቅርቢቱን ሔዬወት ከመጨረሻዬቱ ሔዬወት ٨ٔ ‫ٱلج َية ع ٱلػ َِؿة ِ َويَ ُى ّؽون‬ ‫عجٮن ٱليٮة‬ ِ ‫ يكذ‬٨‫ٱلِي‬
ዬበሌጥ ዧሚወዯ ከአሊህም መንገዳ ዧሚዪግዯ َ َ َ َ ُ َ ُ ّ
መጥመሟንም ዧሚፇሌጉዋት ናቸው፡፡ እነዙዪ በሩቅ ٣ ‫ ِف ًـَل ثَ ِٕي ٖؽ‬ِٟ‫ ٱل ِ َو َي حج٘ٮج َ٭ة ٔ َِٮ ًصة ْ أ ْو َله‬٢‫ي‬ َ
ِ ِ ‫قب‬
ስሔተት ውስጥ ናቸው፡፡
ّ ُ َ ‫َُّ َ َُ ح‬ ‫ح‬ َ َ ّ ُ ّ َ ‫ََٓ َح َ ح‬
4. ከመሌክተኛ ማንኛውንም ሇእነርሱ ዪብራራሊቸው ٢ٌ ِ ‫ۡ ذي‬٥‫ِۦ ِلب ِي ل٭‬٫٦ِ ‫ٮ‬ٝ ‫ةن‬ ِ ‫ ِك‬٤ِ‫ٮل إِل ث‬ ٍ ‫ رق‬٨ِ٦ ‫ة‬٪٤‫ة أرق‬٦‫و‬
዗ንዳ በወገኖቹ ቋንቋ እንጂ በላሊ አሌሊክንም፡፡ አሊህም
ُ ١‫ٱل‬ ‫ح‬
َ ‫يـ‬ ‫ح‬
ُ ‫ َٕـ‬٣‫ َٮ ٱ‬٬ُ ‫ ي َ َنة ُء ْ َو‬٨٦َ ‫ ي َ َنة ٓ ُء َو َي ح٭ؽِي‬٨٦َ ‫ٱل‬
ٓ ُّ
ዧሚሻውን ዪጠማሌ፡፡ ዧሚሻውንም ዪቀናሌ፡፡ እርሱም ٤ ٥‫ِي‬ ِ
አሸናፉው ጥበበኛው ነው፡፡
َُ ّ َ َ َ ‫َََ ح َح َ حَ ُ َ َ َ َٓ َح َ ح ح‬
5. ሙሳንም ወገኖችህን ከጨሇማዎች ወዮ ብርሃን ‫خ‬ِ َ ‫ف‬٤ْ٣‫ ٱ‬٨َِ ٦ ٟ‫ حٮم‬ٝ ‫ة أن أػ ِؿج‬٪ِ‫ٮس بيَذ‬ ‫ة م‬٪٤‫ؽ أرق‬ٞ٣‫و‬
አውጣ አሊህንም ቀኖች አስገንዜባቸው በማሇት ّ ‫ِك َو‬ ّ ُ ّ َ َ َ ََ ّ ّ َّ ُ‫َ ّ َ َ ّح‬َ
በተዒምራታችን በእርግጥ ሊክነው፡፡ በዙህ ውስጥ ٖ ‫ةر‬‫ج‬ ِ ٣ ‫خ‬ ٖ ‫لي‬ ِٟ ‫ل‬‫ذ‬ ‫ف‬ِ ‫ن‬ ِ ‫ ٱلِْ إ‬٥ِ ‫ ثِديى‬٥٬‫ِؿ‬٠‫إِل ٱلٮرِ وذ‬
በብዘ ታጋሽና በብዘ አመስጋኝ ሇኾኑት ሁለ በእርግጥ ُ َ
ተዒምራቶች አለ፡፡ ٥ ٖ‫ٮر‬١‫م‬

‫ح ُ ْ َ ّ ََ ُ ح‬ َ َ َ ُ َ َ ‫ح‬
6. ሙሳም ሇሔዜቦቹ ባሇ ጊዛ (አስታውስ)፤ ከፇርዖን ‫ إِذ‬٥‫ حيس ح‬٤ٔ ِ ‫ح ٱل‬٧َ ِٕ‫ ح‬٩ ‫ ُؿوا‬٠‫ِ ٱذ‬٫٦ِ ‫ حٮ‬ِٞ ٣ ‫ٮس‬ ‫ةل م‬ٝ ‫وذ‬
ቤተሰቦች መጥፍን ቅጣት ዧሚዪቀምሱዋችሁ ወንዴች َ َ‫ح َح َ َُ ُ َ ُ ح ُ َٓ ح‬ ُ ََ َ
َ ٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫س‬
ሌጆቻችሁንም ዧሚዪርዯ ሴቶቻችሁንም ዧሚተዉ ‫اب‬
ِ ‫ؾ‬ ٕ٣‫ٱ‬ ‫ء‬ ‫ٮ‬ ‫ق‬ ٥ ‫س‬ ٩‫ٮ‬ ‫ٮم‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ٮ‬ ٔ ‫ِؿ‬ ٚ ‫ل‬ِ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫أ نى‬
ُ َ ُ ٓ َ ُ ٓ َ ّ َ َ
ሲኾኑ በአዱንናችሁ ጊዛ በእናንተ ሊዬ (ዧዋሇሊችሁን) ٥‫ ِس‬٣َ‫ َو ِف ذ‬٥ْ ‫ َوي َ حك َذ حع ُيٮن ن َِكة َءز ح‬٥‫ة َءز ح‬٪َ ‫َو ُيؾ ِبُٮن خ حب‬
ዧአሊህን ጸጋ አስታውሱ፡፡ በዙህም ከጌታችሁ ዧኾነ َٓ
َ ُ
ታሊቅ ፇተና አሇበት፡፡ ٦ ٥‫ ٔ ِْي‬٥‫ ّر ّبِس ح‬٨ِ٦ّ ‫ثَلء‬

ُ ََ َ ُ ّ َ َ َ ‫ح ََّ َ َّ ُ ح َ َ َ ح ُ ح‬
7. ጌታችሁም «ብታመሰግኑ በእርግጥ ٥‫ حؿت ح‬ٛ‫ ز‬٨ِ‫ه‬٣‫ۡ َو‬٥‫س ح‬٩‫يؽ‬ِ‫ لز‬٥‫ؿت‬١‫ م‬٨ِ‫ه‬٣ ٥‫وذ دأذن ربس‬
እጨምርሊችኋሇሁ ብትክዯም (እቀጣችኋሇሁ) ቅጣቴ ََ َ َ ّ
በእርግጥ ብርቱ ነውና» በማሇት ባስታወቀ ጊዛ ٧ ‫إِن ٔؾ ِاب لنؽِيؽ‬
(አስታውሱ)፡፡
َ‫ح‬ ُ َ ‫ ُؿ ٓوا ْ أ‬ُٛ ‫س‬
8. ሙሳም አሇ «እናንተም በምዳር ዪሇውም ሁለ ّ َ ٗ َ
‫إِن‬ٚ ‫ِيٕة‬ ِ ‫ ِف ٱل‬٨٦َ ‫ َو‬٥‫ذ ح‬٩
‫رض م‬
‫َ ح‬ َ َ ‫َ َةل ُم‬ٝ‫َو‬
‫ٮس إِن د‬
ٌ ‫ن َم‬ ّ َ٘ َ٣ ‫ٱل‬
َّ
በመሊ ብትክዯ አሊህ በእርግጥ ተብቃቂ ምስጉን ነው፡፡
» ٨ ‫ِيؽ‬ ِ

217
 َ َُ َ َ َ ٖ ُ ِ‫َح ُ ح َح‬ َ ّ ََُْ ‫ََح َح ُ ح‬
9. ዧእነዙዪ ከናንተ በፉት ዧነበሩት ዧኑሔ ሔዜቦች ‫ٮد‬٧‫ٮح ولدٖ وث‬٩ ‫ٮم‬ٝ ٥‫ ِس‬٤‫ رج‬٨ِ٦ ٨‫ ججؤا ٱلِي‬٥‫ يأد ِس‬٥‫خل‬
ُ ُ٤‫ ُر ُق‬٥‫ٱل َصة ٓ َء حت ُ٭ ح‬ ُ ّ ‫ إ ّل‬٥‫ ُ٭ ح‬٧ُ َ٤ٕ‫ َل َح ح‬٥ِ‫ ح‬٬‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ٨‫ِي‬ َ ‫َو ّٱل‬
ዧዒዳም ዧሰሙዳም ዧእነዙዪም ከእነሱ በኋሇ ዧነበሩት
ከአሊህ በስተቀር ላሊ ዧማዪውቃቸው (ሔዜቦች) ወሬ ٥ ‫٭‬ ْ ِ
ٓ َ َ ‫ََ ّ ْٓ َح َ ُ ح ٓ َحَ ح َ َ ُْٓ ّ َ َ ح‬ َ ‫ح‬
አሌመጣሊችሁምን መሌክተኞቻቸው በማስረጃዎች ‫ة‬٧ِ‫ة ث‬٩‫ؿ‬ٛ‫ة ز‬٩ِ‫ةلٮا إ‬ٝ‫ و‬٥‫ِ ِ٭‬٬َ‫ق‬ٚ‫ ِف أ‬٥‫ؿدوا خيؽِح٭‬ٚ ‫خ‬ ِ َ‫ثِٱلَ ّيِج‬
መጧቸው፡፡ እጆቻቸውንም (በቁጭት ሉነክሱ) ወዮ
٩ ‫يت‬ ‫ؿ‬ ُ ِ٫‫ة ٓ إ َ حل‬٪َ ‫ٮج‬
‫م‬
َ ُ ‫ّ َ َ ّ ّ ّ َح‬
ٔ ‫ؽ‬ ‫د‬ ‫ة‬٧ِ
‫م‬ ٟ ‫م‬ َ ٣ ‫ة‬٩‫و‬ ‫ِۦ‬ ٫ ‫ث‬ ٥ ُ ٤ِ‫أُ حرق ح‬
‫ذ‬
አፍቻቸው መሇሱ፡፡ አለም «እኛ እናንተ በርሱ ٖ ِ ِ ٖ ِ ِ
በተሊካችሁበት ነገር ካዳን እኛም ወዮርሱ ከምትጠሩን
ነገር አወሊዋዬ በኾነ ጥርጣሬ ውስጥ ነን፡፡»
َ‫ّ َ َ َ ح‬ َ ّ َ ّ َ ُ ‫َ َ ح‬
10. መሌክተኞቻቸው «ከኀጢአቶቻችሁ ِ ِ ‫ت وٱل‬
‫رض‬ ِ َ ‫ةَ ِِؿ ٱلكفَق‬ٚ ٟ‫ أ ِف ٱلِ م‬٥‫ ُ٭ ح‬٤‫خ ُر ُق‬٣‫ة‬ٝ۞
እንደምራችሁ ወዮ ተወሰነ ጊዛም (ዪሇ ቅጣት)
٢ َ َ‫ل أ‬
‫ص‬ َ
َ ‫َح ُ ُ ح َح َ َ ُ ّ ُُ ُ ح ََُ ّ َُ ح‬
እንደዪቆዪችሁ ዧሚጠራችሁ ሲኾን ሰማዪትንና ምዳርን ٖ ِ ‫ إ‬٥‫ ويؤػِؿك‬٥‫ٮبِس‬٩‫ ذ‬٨ِ٦ ٥‫س‬٣ ‫ِؿ‬ٛ٘‫ ِل‬٥‫يؽٔٮك‬
َ َ َ َ َ ُ ُ َ ُ ‫ّ َ ّٗ َ ُ ٓ ْ ح َ ُ ح ّ َ َ ّ ح‬
ፇጣሪ በኾነው አሊህ (በመኖሩ) ጥርጣሬ አሇን» ‫ة‬٧ّ ‫ة خ‬٩‫يؽون أن د ُى ّؽو‬ ‫ة د ِؿ‬٪٤‫س‬٦ِ ‫ إِل بش‬٥‫ذ‬٩‫ةلٮا إِن أ‬ٝ ‫م‬ ِ ‫ك‬٦
አሎቸው፡፡ (ሔዜቦቹም) «እናንተ ብጤዪችን ሰው እንጂ ‫ح‬
ّ َ‫َ َ َ حُ ُ َ ََُٓ َ ُ َ ُ ح‬
አዬዮሊችሁም አባቶቻችን ዬገዘት ከነበሩት ٪‫ي‬ ٖ ِ ‫ج‬٦ ٨ٖ َ‫ع‬٤‫ة بِك‬٩‫ددٮ‬ٚ ‫ة‬٩‫كن حٕجؽ ءاثةؤ‬
ሌትከሇክለን ትሻሊችሁ፡፡ ግሌጽንም አስረጅ
(ካመጣችሁት ላሊ) አምጡሌን» አለ፡፡
َ ّ ٨ّ ‫س‬ َ ُ ُ‫ّح ّ ََ ّح‬ ُ َ ‫َ َ ح‬
11. መሌክተኞቻቸው ሇእነርሱ አለ «እኛ ብጤዪችሁ ‫ٱل‬ ِ َ ‫ َوؾ‬٥‫س ح‬٤‫ِس‬٦ ‫ إِل بش‬٨ُ ‫ إِن ن‬٥‫ ُ٭ ح‬٤‫ ُر ُق‬٥‫خ ل ُ٭ ح‬٣‫ة‬ٝ
ሰው እንጂ ላሊ አዬዮሇንም ግን አሊህ ከባሮቹ በሚሻው ُ َ ‫َ ُ ّ َ ََ َ َ َ ٓ ُ ح َ ِ َ َ َ َ َ َ ٓ َ ّ ح‬
ሰው ሊዬ ዬሇግሳሌ፡፡ ሇእኛም በአሊህ ፇቃዳ እንጂ ٥ ‫س‬ ‫أتِي‬٩ ‫ة كن لة أن‬٦‫ ِٔجةدهِۡۦ و‬٨ِ٦ ‫ ينةء‬٨٦ ‫ ع‬٨٧‫ح‬
ማስረጃን ሌናመጣሊችሁ አዬገባንም፡፡ በአሊህም ሊዬ َ ُ ‫ُ حَ َ ّ ح ّ َ ََ ّ َحَََّ حُ ح‬
ምእምናኖች ዬጠጉ፡፡ ٫ ‫ٮن‬ ٪ِ٦‫ؤ‬٧‫ك ٱل‬ ِ ‫يذٮ‬٤ٚ ِ‫ إِل بِإِذ ِن ٱلِْ وع ٱل‬٨ٍ ‫ع‬٤‫بِك‬

َ َ َ ‫ب ّن‬
َ ‫ة ْ َو َلَ حى‬٪َ َ٤‫ة ُق ُج‬٪َ َ ‫ َؽى‬٬َ ‫َ حؽ‬ٝ‫ٱلِ َو‬ّ ََ ََََّ َّ ََٓ َ َ
12. «መንገዱችንንም በእርግጥ ዧመራን ሲኾን በአሊህ ‫ع‬ ِ ‫ة لة خل جذٮك ع‬٦‫و‬
ሊዬ ዧማንመካ ሇእኛ ምን አሇን በማሰቃዧታችሁም ሊዬ َ ّ ُ ‫ح‬ َّ ََ َ ّ ََ َ َ ُ ُ ‫َ ٓ َ َح‬
‫ح‬
በእርግጥ እንታገሳሇን፡፡ በአሊህም ሊዬ ተመኪዎች ሁለ ٬ ‫ َذ َٮ ِكٮن‬٧ُ ‫ك ٱل‬ ِ ‫يذٮ‬٤ٚ ِ‫ة ْ وع ٱل‬٩‫ٮ‬٧‫ة ءاذحذ‬٦
ዬመኩ፡፡»
13. እነዙዪም ዧካዯት ሇመሌክተኞቻቸው ‫ة ٓ أَوح‬٪َ ً‫ر‬َ ‫ََ ْ ُ ح َ ح َّ ُ ّ ح‬
َ ‫َ َةل ّٱل‬ٝ‫َو‬
ِ ‫ أ‬٨ِ٦ ٥‫س‬٪‫ لُؼ ِؿص‬٥‫ ِ ِ٭‬٤‫ ُؿوا ل ُِؿق‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ ّ ّ َ ‫ّ َ ََح َ َ َح ح َّ ُ ح َُح‬ ّ ُ َ
٨‫ ِس‬٤‫ ل٭‬٥‫ رب٭‬٥‫أوۡ إِل ِ٭‬ٚ ۡ‫ة‬٪ِ ‫ذ‬٤ِ‫لَ ُٕٮدن ِف م‬
«ከምዳራችን በእርግጥ እናወጣችኋሇን፤ ወዬም ወዮ
ሃዬማኖታችን በእርግጥ ትመሇሳሊችሁ» አለ፡፡ ‫ي٭‬ ِ
ወዮእነርሱም ጌታቸው እንደህ ሲሌ ሊከ «ከሒደዎችን
በእርግጥ እናጠፊሇን፡፡
َ َ َ َ َ ‫ح‬ َ َ ‫َُ َّ ُ ح‬
14. «ከእነሱም በኋሊ ምዳሪቱን በእርግጥ ِ ٞ٦َ ‫ ػةف‬٨‫ ح‬٧َِ ‫ ل‬ِٟ ‫ ذَل‬٥ِْ ‫ ح‬٬‫ َبٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ‫ ٱلرض‬٥ُ ‫س‬٪٪ِ١‫ج حك‬٣‫َو‬
‫ةم‬
እናስቀምጣችኋሇን፡፡ ዬኸ በፉቴ መቆሙን ሇሚፇራ َ َ
ዚቻያንም ሇሚፇራ ሰው ነው፡፡» ‫َوػةف َوخِي ِؽ ٮ‬

َ ّ َ ُّ َ َ َ ْ ُ َ ‫َ ح َح‬
15. እርዱታንም (ከአሊህ) ፇሇጉ፤ (ተረዯም)፡፡ ጨካኝ ‫ ِي ٖؽ ٯ‬٪ٔ ‫ةر‬
ٍ ‫ذعٮا وػةب ك صج‬ٛ‫وٱقذ‬
ሞገዮኛ ዧኾነም ሁለ አፇረ፡፡
ٓ َ َ ‫ َوي ُ حك‬٥ُ ٪ّ ‫ِۦ َص َ٭‬٫ِ‫ َو َرآن‬٨ِ٦ّ
16. ከስተፉቱ ገሀነም አሇበት፡፡ እዤ ከኾነም ውሃ ٰ ‫ةءٖ َوؽِي ٖؽ‬٦ّ ٨ِ٦ ‫ق‬
ዬጋታሌ፡፡
َ ُّ
‫ك ٖن‬٦َ ‫ك‬ ٨ِ
٦ ‫ت‬ُ ‫ حٮ‬٧َ ‫ ٱل ح‬٫‫ۥ َو َيأحتِي‬٫ُ ٘‫ِي‬
ُ ُ ُ َ َ ََ ُُ ّ َ ََ
‫ۥ ول يسةد يك‬٫ٔ‫حذضؿ‬
17. ዬጎነጨዋሌ፤ ሉውጠውም አዬቀርብም፡፡ ሞትም ِ ِ
ከዧስፌራው ሁለ ዬመጣበታሌ፤ እርሱም ዧሚሞት َ ٌ َ َ ٓ َّ َُ ََ
አዬዮሇም፡፡ ከስተፉቱም ከባዳ ቅጣት አሇ፡፡ ‫ ِيِ ٱ‬٤ٗ ‫اب‬ ‫ِۦ ٔؾ‬٫ِ‫ َو َران‬٨ِ٦‫خ َو‬ ِٖ ِ ‫ي‬٧ِ‫ٮ ث‬٬ ‫ة‬٦‫و‬

218
 ‫ّ َُ ّ َ َ َ ُ ْ َ ّ ح َ ح ََُ ُ ح َ َ َ ح َ ّ ح‬
18. ዧእነዙዪ በጌታቸው ዧካዯት ሰዎች ምሳላ ِ٫ِ‫ة ٍد ٱمذؽت ث‬٦‫ؿ‬٠ ٥‫٭‬٤‫ۡ أٔف‬٥‫ؿوا ثِؿب ِ ِ٭‬ٛ‫ ز‬٨‫ ٱلِي‬٢‫س‬٦
(መሌካም) ሥራዎቻቸው በነፊሻ ቀን ነፊስ በርሱ እንዮ
ِ ٖ‫شء‬‫ع َ ح‬َ َ َ ْ ‫ َك ُجٮا‬٠َ ‫ة‬٧ِّ ‫ون م‬
َ ُ ‫ّ َح‬
‫ؽِر‬ٞ‫ ل ح‬ٙ
ِٖ ‫و‬
َ
ِ ‫يط ِف يَ حٮ ٍم ل‬
ُ ‫ٱلؿ‬ّ
በረታችበት አመዳ ነው፡፡ በሠሩት ሥራ በምንም ሊዬ ِ
(ሉጠቀሙ) አዬችለም፡፡ ዬህ እርሱ ሩቅ ጥፊት ነው፡፡ ُ َِٕ‫ حٱل‬٢ُ َ ‫ٱلٌ َـ‬
‫يؽ ٲ‬
ّ َ ُ َ ََ
‫ٮ‬٬ ِٟ ‫ذل‬
‫ََ ح‬ ّ َ ‫رض ث ح‬َ َ ‫َ َ ح َ َ َ ّ ّ َ َ َ َ ّ ََََ َ ح‬
19. አሊህ ሰማዪትንና ምዳርን በእውነት ዧፇጠረ ‫ إِن ينأ‬ٜ ِ ِ ‫ٱل‬ ِ ‫ت وٱل‬ ِ ‫ ٱلكفق‬ٜ٤‫ دؿ أن ٱل ػ‬٥‫خل‬
መኾኑን አታዬምን ቢሻ ዪጠፊችኋሌ፡፡ አደስ ‫َح‬ ‫ح‬ ُ ‫ح ح‬
ፌጡርንም ዪመጣሌ፡፡ ‫ َصؽِي ٖؽ ٳ‬ٜٖ ٤‫ت ِب‬ ِ ‫ َو َيأ‬٥‫ِجس ح‬٬‫يُؾ‬
ّ ََ َ َ
20. ዬህም በአሊህ ሊዬ አስቸጋሪ አዬዮሇም፡፡ ‫ ع ٱلِ ث ِ َٕ ِـيـٖ ٴ‬ِٟ ‫ة ذَل‬٦َ ‫َو‬
ُ ّ ْ َُ‫َََ ُ ْ ّ َ ٗ ََ َ ّ ََ ُْ ّ َ ح َ ح‬
21. ዧተሰበሰቡም ኾነው ሇአሊህ ዬገሇጻለ፡፡ (ሏሳበ) ‫ة‬٪ّ ٠ ‫ة‬٩ِ‫ب ٓوا إ‬ ١‫ ٱقذ‬٨‫فؤا ل ِلِي‬ َ ٌٕ‫ةل ٱل‬ٞ‫وبؿزوا ِل ِ مِيٕة ذ‬
ዮካማዎቹም (ተከታይች) ሇእነዙዪ ሇኮሩት «እኛ ‫ َ ح‬٨ِ٦ ِ‫ٱل‬ ّ َ َ ‫َ ُ ح ََٗ َ َح َ ُ ّ حُ َ َ ّ ح‬
ሇእናንተ ተከታይች ነበርን፤ እናንተ ከአሊህ ቅጣት ከኛ ِ ٖ‫شء‬ ‫اب‬
ِ ‫ ٔؾ‬٨ِ٦ ‫ة‬٪‫ٮن خ‬٪٘٦ ٥‫ذ‬٩‫ أ‬٢‫ تجٕة ذ٭‬٥‫س‬٣
‫ٓ َ َ ٓ َ ح ٓ َح‬ ُ َ ُ ّ ََ َ َ ‫َ ُ ْ َح‬
ሊዬ አንዱችን ነገር ተከሊካይች ናችሁን» ዬሊለ፡፡ ‫ة أم‬٪َ ‫ة أ َص ِـخ‬٪َ ‫ حي‬٤ٔ ‫ۡ َق َٮا ٌء‬٥‫ٱل ل َ٭ َؽيح َجَس ح‬ ‫ة‬٪‫ؽى‬٬ ‫ةلٮا لٮ‬ٝ
(አስከታይቹም) «አሊህ ባቀናን ኖሮ በእርግጥ
‫ِيه ٵ‬
ّ ََ َ َ‫َ َح‬
በመራናችሁ ነበር» ዬሎቸዋሌ፡፡ «ብንበሳጭ ወዬም ٖ ‫ م‬٨ِ٦ ‫ة لة‬٦ ‫ة‬٩‫وب‬
ብንታገስም በእኛ ሊዬ እኩሌ ነው፡፡ ሇእኛ ምንም
መጠጊዪ ዧሇንም» ዬሊለ፡፡
ّٜ‫ٱل‬ َ ‫ َو حٔ َؽ ح‬٥‫ز ح‬ ُ َ َ َ َّ ّ ُ ‫ََ َ ّ حَ َ ُ َّ ُ َ ح َح‬
22. ነገሩም በተፇጸመ ጊዛ ሰዬጣን ዬሊቸዋሌ «አሊህ ِ ‫ ِض ٱلمؿ إِن ٱل ؤؽ‬ٝ ‫ة‬٧‫ ل‬٨‫ةل ٱلنيع‬ٝ‫و‬
እውነተኛውን ቃሌ ኪዱን ገባሊችሁ፡፡ ቃሌ ኪዱንም ‫َ َ َ ّ ُ ح َ َ ح َ ح ُ ُ ح َ َ َ َ َ َ َ ح ُ ّ ُ َح‬
ገባሁሊችሁ፤ አፇረስኩባችሁም፡፡ ሇእኔም በእናንተ ሊዬ ٨ٍ َ‫ع‬٤‫ ق‬٨ِ٦ ٥‫يس‬٤ٔ ‫ة كن ِل‬٦‫ۡ و‬٥‫ذس‬ٛ٤‫أػ‬ٚ ٥‫وؤؽدس‬
ምንም ስሌጣን አሌበረኝም፡፡ ግን ጠራኋችሁ፡፡ ሇእኔም ْٓ ُ ُ َ ُ ُ٤َ‫َ َل د‬ٚ ‫ ل‬٥‫ٱق َذ َض حج ُذ ح‬
‫َ ح‬ٚ ٥‫س ح‬ ُ ُ‫ّٓ َ َ َح‬
‫ٮي ولٮمٮا‬ ِ ‫ٮم‬ ِ ِ ‫إِل أن دٔٮد‬
ّ ّ ‫ُ ح َََٓ ُ ُ ح‬ َ ُ َ ُ َ
ታ዗ዚችሁ፡፡ ስሇዙህ አትውቀሱኝ፤ ነፌሶቻችሁንም
‫ص ِخ إ ِ ِن‬ ٧ ‫ث‬ ٥ ‫ذ‬٩ ‫أ‬ ‫ة‬٦‫و‬ ٥ ‫ِس‬ ‫ػ‬ ‫ص‬ ‫ ح‬٧ُ ‫َة ث‬٩‫ة ٓ خ‬٦ّ ٥‫س‬
ውቀሱ፡፡ እኔ ዧምረዱችሁ አዬዮሇሁም፡፡ እናንተም
ِ ِ ِ ِ ِ ‫ك‬ٛ٩‫أ‬
ዧምትረዯኝ አዬዮሊችሁም፡፡ እኔ ከአሁን በፉት ሇአሊህ
ٌ ‫ َٔ َؾ‬٥‫ي ل َ ُ٭ ح‬َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ ّ ّ ُ‫َح‬ َ
ُُ‫َ َح ُ َٓ ح َح‬
ተጋሪ በአዮረጋችሁት ነገር ካዳኩ፡፡ በዱይቹ ሇእነርሱ ‫اب‬ ِ ‫ ُإِن‬٢‫ رج‬٨ِ٦ ‫ٮن‬ ِ ٧‫ة أشكذ‬٧ِ‫ؿت ث‬ٛ‫ز‬
በእርግጥ አሳማሚ ቅጣት አሊቸው፡፡» َ
‫ ٶ‬٥‫أ ِل‬

23. እነዙዪም ዪመኑና መሌካም ሥራዎችን ዧሠሩ
ከሥሮቻቸው ወንዝች ዧሚፇሱባቸውን ገነቶች
በውስጣቸው ዗ውታሪዎች ሲኾኑ በጌታቸው ፇቃዳ
እንደገቡ ዬዮረጋለ፡፡ በውስጣቸው መከባበሪዪቸው
ሰሊም (ሇእናንተ ዬኹን መባባሌ) ነው፡፡
24. አሊህ መሌካምን ቃሌ ሥርዋ (በምዳር ውስጥ)
ዧተዮሊዮሇች ቅርንጫፌዋም ወዮ ሰማዬ (ዧረ዗መች)
እንዮሆነች መሌካም ዚፌ አዳርጎ ምሳላን እንዲት
እንዮገሇጸ አሊዧኽምን
‫َُح َ ّ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ ْ ّ َ ََ َ َّ َح‬
٨ِ٦ ‫خ تؿِي‬ ٖ ‫خ صج‬ ِ ‫ ِد‬٤‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫ ٱلِي‬٢ِ‫وأدػ‬
ٌَ َ َ َ ‫َ ح َ ح َ ح َ َ ُ َ َ َ َ ح َ ّ ح َ ّ ُ ُ ح‬
‫ ٷ‬٥‫ ذِي٭ة قـ‬٥‫ۡ تِيذ٭‬٥‫ ذِي٭ة بِإِذ ِن رب ِ ِ٭‬٨‫كؿ خ ِلِي‬٩‫تذِ٭ة ٱل‬
َ َ ٗ ٗ َ َٗ ُّ َ َ َ َ‫ََح ََ َح‬
‫ن َض َؿة ٖ ََ ّي ِ َج ٍح‬٠ ‫ح ََ ّي ِ َجح‬٧َِ ‫سل ك‬٦َ ‫ٱل‬ ‫ ضب‬ٙ‫ي‬٠ ‫ دؿ‬٥‫خل‬
ٓ ّ ُ َ َ ُ َ
‫ةءِ ٸ‬٧َ ‫ٱلك‬ ‫ حؿخ َ٭ة ِف‬ٚ‫ َ٭ة زةثِخ َو‬٤‫أ حو‬

219
 َ َ ‫ح ََّ ََ ح ُ ُّ ح َح‬ ُّ ََ ُ ُ ٓ ‫ُح‬
25. ምግቧን (ፌሬዋን) በጌታዋ ፇቃዳ በዧጊዛው ‫سةل‬٦‫ضب ٱل ٱل‬ ِ ‫٭ة ك ظِين بِإِذ ِن ربِ٭ةُ وي‬٤‫دؤ ِل أز‬
ትሰጣሇች፡፡ አሊህም ሇሰዎች ዬገሰጹ ዗ንዳ ምሳላዎችን َ ّ َ ّ َ
ዬገሌጻሌ፡፡ ِ ٪٤ِّ ‫ل‬
‫ ُؿون ٹ‬٠‫ َح َذؾ‬٥‫ ُ٭ ح‬٤َٕ ٣ ‫ةس‬
َ‫َح ح‬ ‫ٱص ُذ ّس ح‬ َ َ
‫حسح ح‬ َ َ َ َ َ َ ََُ
ِ ‫ٮ ِق ٱل‬ٚ ٨ِ٦ ‫خ‬
26. ዧመጥፍም ቃሌ ምሳላ ከምዳር በሊዬ ዧተጎሇሰሰች ‫رض‬ ٍ ِ ‫نض َؿ ٍة ػج‬٠ ٖ‫ ٍح ػجِحسح‬٧َِ ‫ ك‬٢‫س‬٦‫َو‬
ሇእርሷ ምንም መዮሊዮሌ ዧላሊት እንዮኾነች መጥፍ ዚፌ َ َ
ነው፡፡ ‫ َؿارٖ ٺ‬ٝ ٨ِ٦ ‫ة ل َ٭ة‬٦َ
‫حَ َ َ ّ ح‬ ّ َ‫َُّ ُ ُّ ّ َ َُ ْ ح‬
27. አሊህ እነዙዪን ዪመኑትን በቅርቢቱም ሔዬወት ‫ٱلج َية َو ِف‬ ِ ‫خ ِف ٱليٮة‬ِ ِ ‫ حٮ ِل ٱلةث‬ٞ٣‫ٮا ثِٱ‬٪٦‫ َءا‬٨‫ِي‬
‫يثجِخ ٱل ٱل‬
በመጨረሻዬቱም (በመቃብር) በተረጋገጠው ቃሌ ሊዬ ُٓ َ َ َ ُ ّ ُ َ ‫َ َ َ ح‬ ّ ُّ ّ َُ َ
ዪረጋቸዋሌ፡፡ ከሒደዎችንም አሊህ ዪሳስታቸዋሌ፡፡ ‫ة ينةء ٻ‬٦ ‫ ٱل‬٢ٕٛ‫ي ْ وي‬٧ِ ِ ٤َ‫غ‬٣‫ٱل ٱ‬ ٢ٌ ِ ‫ٱلػِؿةِ وي‬
አሊህም ዧሚሻውን ዬሠራሌ፡፡
َ ْ ّ َ ‫ََح ََ َ ّ َ َّ ُ ْ ح َ َ ّ ُ ح‬
28. ወዮእነዙዪ ዧአሊህን ጸጋ በክህዮት ወዮ ሇወጡት ٥‫ حٮ َم ُ٭ ح‬ٝ ‫ٮا‬٤‫ ٗؿا َوأ َظ‬ٛ‫خ ٱلِ ز‬ ٧ِٕ ٩ ‫ ثؽلٮا‬٨‫ دؿ إِل ٱلِي‬٥‫۞خل‬
‫َ ح‬
‫د َار ٱلَ َٮارِ ټ‬
ሔዜቦቻቸውንም በጥፊት አገር ወዱሰፇሩት (ወዮ
ቁረዬሾች) አሊዧህምን
َ‫ح‬ ‫ح‬ َ َ
29. (አገሪቱም) ዧሚገቧት ስትኾን ገሀነም ናት፡፡ ምን ‫ َؿ ُار ٽ‬ٞ٣‫ حٮج َ٭ةۡ َوبِئ َف ٱ‬٤‫ يَ حى‬٥َ ٪ّ ‫َص َ٭‬
ትከፊም መርጊዪ!
ّ َ ْ َ ‫ُح‬ َ ْ ّ ُّ ٗ َ َ ّ ْ ُ َ َ َ
30. ሇአሊህም ከመንገዯ ዪሳስቱ ዗ንዳ ባሊንጣዎችን ‫إِن‬ٚ ‫ ّذ ُٕٮا‬٧َ ‫ ت‬٢ٝ ‫ُِۦ‬٫ِ٤‫ َقبِي‬٨ٔ ‫ٮا‬٤ٌ
ِ ‫ؽادا ِل‬٩‫ٮا ِلِ أ‬٤ٕ‫وص‬
َ َُ َ
‫ إِل ٱلّةرِ پ‬٥‫يك ح‬
አዮረጉሇት፡፡ «(ጥቂትን) ተጠቀሙ መመሇሻችሁም
ወዮ እሳት ነው» በሊቸው፡፡ ‫م ِى‬
ْ ُ َ َ ّ ْ ُ ُ ْ َُ َ َ ّ َ َ ّ ُ
31. ሇእነዙዪ ሊመኑት ባሮቼ በእርሱ ውስጥ ሽዪጭና ‫ة‬٧ِّ ‫ٮا م‬ِٞٛ٪‫ َٮة َو ُي‬٤‫ٱلى‬ ‫ٮا‬٧‫ِي‬ٞ‫ٮا ي‬٪٦‫ ءا‬٨‫ِِٕجةدِي ٱلِي‬٣ ٢ٝ
َ ّ ‫ح‬ َ
َ ِ ‫ أن يَأ‬٢‫ َر حج‬٨ِ٦ّ ‫سا َو َٔ َلج َِي ٗح‬
ّٗ ِ ٥‫ َجَ ُ٭ ح‬ٝ‫َر َز ح‬
ወዱጂነት ዧላሇበት ቀን ከመምጣቱ በፉት ሶሊትን
በዮንቡ ዬሰግዱለ፡፡ ከሰጠናቸውም ሲሳዬ በምስጢርም ‫ِ َول‬٫‫ت يَ حٮم ل َب حيٓ ذِي‬ ِ
ٌ َ
በግሌጽም ዬሇግሳለ፡፡ (ስገዯ ሇግሱም) በሊቸው፡፡ ‫ ٿ‬٢َ‫ػِـ‬

ٓ ٓ ّ َ َ َ ََ َ َ ‫َ َ َ ّ َََ َ ح‬ ّ ُّ
32. አሊህ ዪ ሰማዪትንና ምዳርን ዧፇጠረ ከሰማዬም ‫ة ٗء‬٦َ ِ‫ةء‬٧َ ‫ٱلك‬ ٨ِ٦ ‫ـل‬٩‫ت وٱلرض وأ‬ ِ َ ‫ ٱلكفق‬ٜ٤‫ٱل ٱلِي ػ‬
ውሃን ዪወረዮ በእርሱም ከፌሬዎች ሲሳዬን ሇእናንተ َ ‫حٗ ّ ُ ح َ َ ّ َ َ ُ ُ حُ ح‬ َ َ َ ّ َ َ َ ‫ََ ح‬
ዪወጣ መርከቦችንም በፇቃዯ በባሔር ሊዬ ዬንሻሇለ ٟ٤ٛ٣‫ ٱ‬٥‫س‬٣ ‫ۡ وقؼؿ‬٥‫س‬٣ ‫ة‬ٝ‫ت رِز‬ ِ ‫س‬٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫ِۦ‬٫ِ‫أػؿج ث‬ٚ
‫ح‬ َ ‫ح‬ ُ َ ّ َ ‫ح‬
‫ َك َ َؿ ڀ‬٩‫ ٱل‬٥ُ ‫س‬٣ ‫لِ َ حض ِؿ َي ِف ٱلَ حعؿِ ثِأ حم ِؿهِۡۦ َو َقؼ َؿ‬
዗ንዳ ሇናንተ ዧገራ ወንዝችንም ሇናንተ ዧገራ ነው፡፡

َ‫َ َ ّ َ َ ُ ُ ّ ح َ َ حَ َ َ َٓ َح َ َ ّ َ َ ُ ُ ّح‬
33. ፀሏዬንና ጨረቃንም ዗ወትር ኼዪጆች ሲኾኑ ٢‫ٱل‬ ٥‫س‬٣ ‫يِ وقؼؿ‬ ِ ‫ؿ دانِج‬٧ٞ٣‫ف وٱ‬٧‫ ٱلن‬٥‫س‬٣ ‫وقؼؿ‬
ሇእናንተ ዧገራ ላሉትንና ቀንንም ሇእናንተ ዧገራሊችሁ
َ ‫َوٱلّ َ٭‬
‫ةر ځ‬
ነው፡፡
َ ّ َ َ‫َُ ّ ْ ح‬ ‫َح‬ ُّ ّ ُ َ َ َ
34. ከሇመናችሁትም ሁለ ዧሰጣችሁ ነው፡፡ ዧአሊህንም ‫خ ٱلِ ل‬ ٧ِٕ ٩ ‫ٮهُ ْ ون تٕؽوا‬٧ُ ُ‫ة َقدل‬٦َ ‫ك‬
ِ ٨ِ٦ ٥‫وءادىَس‬
ጻጋ ብትቆጥሩ አት዗ሌቋትም፡፡ ሰው በጣም በዮሇኛ ّ َ ُ ََ ََ ‫ُح ُ َ ٓ ّ ح‬
ከሒደ ነው፡፡ ‫ةر ڂ‬ٛ٠ ‫ٮم‬٤ْ٣ ٨َ ‫نص‬ ‫ٱل‬
ِ ‫ة ُ إِن‬٬‫تىٮ‬

‫ن‬ َ َ َ‫ َف َ َؾا حٱل‬٢‫ٱص َٕ ح‬

‫ة َو ح‬٪ِٗ ٦‫ل َءا‬
ّ ‫ُ حبن َو َب‬٪‫ٱص‬ ُ ٬َ‫َ َةل إثح َس‬ٝ ‫وذ‬
‫ َر ّب ح‬٥‫ِي‬ ‫ح‬
35. ኢብራሂምም ባሇ ጊዛ (አስታውስ) «ጌታያ ሆዬ! ِ ِ ِ ِ
ዬህንን አገር (መካን) ጸጥተኛ አዳርገው፡፡ እኔንም
‫ةم ڃ‬ َ ٪َ ‫أَن ّج حٕ ُج َؽ حٱلَ حو‬
ሌጆቼንም ጣዖታትን ከመገዚት አርቀን፡፡

220
 ّ‫ِن‬٦ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩‫َإ‬ٚ ‫ دَج َٕن‬٨٧َ ‫ةس َذ‬ ّ َ ّ ٗ َ َ ‫َ ّ ُّ ّ َ ح َح‬
36. «ጌታያ ሆዬ! እነርሱ (ጣዖታት) ከሰዎች ብዘዎችን ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫سِيا‬٠ ٨٤٤ً‫ أ‬٨‫ب إِج٭‬ ِ ‫ر‬
አሳስተዋሌና፡፡ ዧተከተሇኝም ሰው እርሱ ከኔ ነው፡፡ َ
ُ َ ّ َ َ َ ‫ََ ح‬
ትእዚዛንም ዧጣሰ ሰው አንተ መሒሪ አዚኝ ነህ፡፡ ‫ ڄ‬٥‫ٮر ّرظِي‬ٛ‫ د‬ٟ٩ِ‫إ‬ٚ ‫ةن‬ ِ ‫ ٔى‬٨٦‫و‬
َ ‫َ َح‬ ‫ح‬ َ ‫ح‬ َ َ ّ ّ ُ ُ َ ‫َّّٓ ّٓ َ ح‬
37. «ጌታችን ሆዬ! እኔ አዜመራ በላሇው ሸሇቆ ውስጥ ٍ
ِٟ‫ؽ ثحذ‬٪ِٔ ‫ي ذِي زرع‬ ِ ‫ ذرِي ِت ثِٮا ٍد د‬٨ِ٦ ‫خ‬٪١‫ة إ ِ ِن أق‬٪‫رب‬
َ
ٗ ‫حُ َ ِّ ََّ ُ ُ ْ ّ َََ َ ح ح ح‬
ِ ّ‫ ٱل‬٨َِ ٦ّ ‫ أفِٔ َؽة‬٢َٕ ‫ٱص‬
በተከበረው ቤት (በካዕባ) አጠገብ ከ዗ሮቼ
አስቀመጥኩ፡፡ ጌታችን ሆዬ! ሶሊትን ዪቋቁሙ ዗ንዳ ‫ةس‬ ٚ ‫ٮة‬٤‫ٮا ٱلى‬٧‫ِي‬ٞ‫ة ِل‬٪‫عؿم رب‬٧‫ٱل‬
َ ُ ‫ح‬ ّ
‫ ُؿون څ‬١‫ يَن‬٥‫ ُ٭ ح‬٤َٕ ٣ ‫ت‬
َ ّ ّ ‫ َو ح ح‬٥‫ي إ َ حل٭ ح‬
ٓ ‫َح‬
(አስቀመጥኳቸው)፡፡ ከሰዎችም ሌቦችን ወዮእነሱ ِ َ ‫ َس‬٧َ ‫ ٱل‬٨َِ ٦ ٥‫ٱر ُزر ُ٭‬ ِ ِ ِ ‫ت٭ ٮ‬
ዧሚናፌቁ አዳርግ፡፡ ዪመሰግኑህም ዗ንዳ ከፌሬዎች
ስጣቸው፡፡

38. «ጌታችን ሆዬ! አንተ ዧምንዮብቀውንም
ዧምንገሌጸውንም ሁለ በእርግጥ ታውቃሇህ፡፡ በአሊህም
ሊዬ በምዳርም በሰማዬም ምንም ነገር አዬዮበቅም፡፡
39. «ሇእዙዪ ከሽምግሌና በኋሊ ኢስማዑሌን
ኢስሏቅንም ሇእኔ ሇሰጠኝ አሊህ ምሰጋና ዬገባው፡፡
ጌታያ ሌመናን በእርግጥ ሰሚ ነውና፡፡
40. «ጌታያ ሆዬ! ሰሊትን አ዗ውትሬ ዧምሰግዳ
አዳርገኝ፡፡ ከ዗ሮቼም (አዳርግ)፡፡ ጌታችን ሆዬ!
ጸልቴንም ተቀበሇኝ፤
41. «ጌታችን ሆዬ! ሇእኔም ሇወሊቼም ሇምእመናንም
ሁለ ምርመራ በሚዮረግበት ቀን ማር፡፡»
42. አሊህንም በዮሇኞች ከሚሠሩት ግፌ ዗ንጊ አዳርገህ
አታስብ፡፡ ዧሚዪቆዪቸው ዒዬኖች በእርሱ
እስከሚፇጡበት ቀን ዳረስ ብቻ ነው፡፡
ّ ََ َ َ‫ََّٓ ّ َ َ ح َ ُ َ ُح َ َ ُ ح ُ َ َ َح‬
٨ِ٦ ِ ‫َ ع ٱل‬ ‫ة ي‬٦‫ُ و‬٨ِ ٤ٕ‫ة ج‬٦‫ة ن َِ و‬٦ ٥٤ٕ‫ ت‬ٟ٩ِ‫ة إ‬٪‫رب‬
ٓ ّ َ َ‫ح‬
‫َ ح‬
‫ةءِ چ‬٧َ ‫ٱلك‬ ‫رض َول ِف‬
ِ ‫شءٖ ِف ٱل‬
ّ َ ‫وق‬ َ ََ ‫ََ ح َ ح‬ َ ََ ّ ّ ُ ‫حَ ح‬
‫ ْ إِن‬َٜ َ‫د‬ ‫ ح‬٢‫ي‬
ِٕ‫ِب إِقف‬ ِ ١٣‫ت ِل ع ٱ‬٬‫ؽ ِل ِ ٱلِي و‬٧‫ٱل‬
ٓ ّ ُ ََ َّ
‫ٱل َلءِ ڇ‬ ٓ‫ي‬٧ِ ‫ر ِل لك‬
ٓ ُ ‫ََ ح‬ ُ َ ّ َ ُ ‫َ ّ ح َح‬
‫ د َلءِ ڈ‬٢‫ ّج‬ٞ‫ة َوت‬٪َ ‫ ذ ّرِ ّي ِت ِ َر ّب‬٨ِ٦‫ َٮة ِ َو‬٤‫ٱلى‬ ٥‫ِي‬ٞ٦ ‫ ِن‬٤ٕ‫ب ٱص‬ ِ ‫ر‬
‫ََّ ح ح َ َ َ ّ َ حُ ح َ َحَ َُ ُ ح‬
ُ ‫ٱل َِك‬
‫ةب ډ‬ ‫ٮم‬ٞ‫ ِي يٮم ح‬٪ِ٦‫ؤ‬٧٤ِ ‫ ِق َ ِلي ول‬٣‫ِؿ ِل و‬ٛٗ‫ة ٱ‬٪‫رب‬
ُ ّ َ ّ َ ُ َ ّ ُ َ ‫َ َ َح َ َ ّ َّ ََ ً َ ّ َ ح‬
٥‫ ح‬٬‫ة يُؤػ ُِؿ‬٧َ ‫ٮن إِج‬
ْ ٧ِ ٤‫غ‬٣‫ ٱ‬٢٧ٕ‫ة ح‬٧‫ل خ‬ِٛ ‫ول تكب ٱل غ‬
َ ‫ح َح‬ َ ‫َح‬
‫ِ ٱلثطؿ ڊ‬٫‫ِلَ حٮ ٖم تنؼ ُه ذِي‬
ُ َ

ُ ‫َح‬ ُ َ َ َ ‫َ ح‬
43. (ወዮ ጠሪው መሌአክ) ቸኳይች ራሶቻቸውን ٥‫ۡ َوأفِٔ َؽت ُ٭ ح‬٥‫ ََ حؿذ ُ٭ ح‬٥‫ ل يَ حؿد ّؽ إ ِ حل ِ٭ ح‬٥‫ ِِع ُر ُءو ِق ِ٭ ح‬٪ٞ٦ُ ‫ي‬ ِٕ ُِ ‫ُم ح٭‬
ٓ َ
‫ َٮاء ڋ‬٬
አንጋጣጮች ኾነው (ዒዬኖቻቸው ዬፇጣለ)፡፡
ዒዬኖቻቸው ወዮነርሱ አዬመሇሱም፡፡ ሌቦቻቸውም
ባዴዎች ናቸው፡፡
ََّٓ ْ َُ َ َ ّ ُ ََُ ُ َ َ‫ّ َ َحَ َح ُ ح‬ َ
44. ሰዎችንም ቅጣቱ ዧሚመጣባቸውን ቀን ‫ة‬٪‫ٮا رب‬٧٤ّ ٨‫ٮل ٱلِي‬ٞ‫ٕؾاب ذي‬٣‫ ٱ‬٥‫ؾِرِ ٱلةس يٮم يأتِي ِ٭‬٩‫َوأ‬
َ َ َ ّ َّ َ َ ‫ّ ح َ ح‬ َ َ َ ََ َٓ ‫َ ّ ح‬
٥‫ ُأ َو ل ح‬٢‫ٱلؿ ُق‬ ِِٓ‫تج‬٩‫ َو‬ٟ‫ت دٔ َٮد‬
አስፇራራቸው፡፡ እነዙዪም ዧበዮለት «ጌታችን ሆዬ!
ወዮ ቅርበ ጊዛ ዳረስ አቆዧን፡፡ ጥሪህን እንቀበሊሇንና ‫ن‬
ِ ٖ ِ ٝ ٢ٖ ‫ة إِل أص‬٩‫أػِؿ‬
‫يت‬ ‫ؿ‬
ُ َ ُ َ ‫َ ُ ُ ْ َح‬
መሌክተኞቹንም እንከተሊሇንና» ዬሊለ፡፡ «ከአሁን ‫ َز َوا ٖل ڌ‬٨ِ٦ّ ٥‫س‬٣ ‫ة‬٦َ ٢‫ ر حج‬٨ِ٦ّ ٥ُ‫ذ‬٧‫ َك ح‬ٝ‫ ٓٮا أ‬٩‫دسٮ‬
በፉት (በምዳረ ዒሇም) ሇእናንተ ምንም መወገዳ
ዧሊችሁም በማሇት ዧማሊችሁ አሌነበራችሁምን»
(ዬባሊለ)፡፡
ُ َ َ ََّ َ ‫ّ َ َ َ ُ ْٓ َ ُ َ ُ ح‬
‫ح‬٥‫س‬ َ َ ٦َ ‫ ِف‬٥‫ذ ح‬٪
ُ ١َ ََ
45. «በእነዙዪም ነፌሶቻቸውን በበዮለት ሰዎች ٣ ‫ ودبي‬٥‫ك٭‬ٛ٩‫ٮا أ‬٧٤ّ ٨‫ ٱلِي‬٨ِ ‫س‬ ِ ‫ص‬ ‫وق‬
መኖሪዪ ውስጥ ተቀመጣችሁ፡፡ በእነሱም እንዲት َ َ ‫َحَ َ َ حَ ح َ َ َحَ َ ُ ُ ح َح‬
እንዮሠራንባቸው ሇእናንተ ተገሇጸሊችሁ፡፡ ሇእናንተም ‫سةل ڍ‬٦‫ ٱل‬٥‫س‬٣ ‫ة‬٪‫ وضب‬٥‫ة ث ِ ِ٭‬٪٤ٕ‫ ذ‬ٙ‫ي‬٠
ምሳላዎችን ገሇጽንሊችሁ፡፡»

221
 ُ ‫َ َ ح‬ ُ ‫ََح َ َُ ْ َ ح َُ ح َ َ ّ ح‬
46. (በነቢየ ሊዬ) ሴራቸውንም በእርግጥ አሴሩ፡፡ ٥‫ ح‬٬‫ ُؿ‬١٦َ ‫ ون كن‬٥‫ ح‬٬‫ ُؿ‬١٦َ ِ ‫ؽ ٱل‬٪ِ
ٔ‫ و‬٥٬‫ؿ‬١٦ ‫ؿوا‬١٦ ‫ؽ‬ٝ‫و‬
ُ ‫َُ َ حُ ح‬
‫ٱل َجةل ڎ‬
ሴራቸውም (ቅጣቱ) አሊህ ዗ንዳ ነው፡፡ ሴራቸውም
ኮረብታዎች (ሔግጋቶች) በእርሱ ዧሚወገዯበት ِ ٫٪ِ٦ ‫ ِزول‬٣
አሌነበረም፡፡
ُ َ َّ ّ َُٓ ُُ ‫ح‬ َ ‫ََ َح َ َّ َّ ُح‬
47. አሊህንም መሌክተኞቹን (ዧገባሊቸውን) ቃሌ ‫ٱل ٔ ِـيـ ذو‬ ‫ ْۥ إِن‬٫٤‫ َؤ ِؽه ِۦ رق‬ِٙ ٤‫ٱل م‬ ‫ل ت كب‬ٚ
ኪዱኑን አፌራሽ አዳርገህ አታስብ፡፡ አሊህ አሸናፉ َ
ዧመበቀሌ ባሇቤት ነው፡፡ ‫ة ٖم ڏ‬ِٞ‫ذ‬٩‫ٱ‬

ّ ْ ُ َ‫َحَ َُّ ُ حَ ُ َ حَ ح‬
48. ምዳር በላሊ ምዳር ዧምትሇወጥበትን ሰማዪትም ِ‫ٱلك َف َ َقَت ۡ َو َب َؿ ُزوا ِل‬
ّ ‫رض َو‬ ِ ‫ي ٱل‬ ‫يٮم تجؽل ٱلرض د‬
َ‫ح‬ ‫ح‬
‫ ّ٭ةرِ ڐ‬ٞ٣‫ظ ِؽ ٱ‬ِ َ ‫ َق‬٣‫ٱ‬
(እንዮዙሁ) አንዳ አሸናፉ ሇኾነው አሊህም (ፌጡራን
ሁለ) ዧሚገሇጹበት ቀን (አስታውሱ)፡፡
َ َ‫ح‬ َ ٦‫ حضؿ‬٧ُ ‫َودَ َؿى ٱل ح‬
َ ‫ ّؿج‬َٞ ٦ّ ‫هؾ‬٦َ ‫ِي يَ حٮ‬
49. አመጸኞችንም በዙዪ ቀን በሰንሰሇቶች ተቆራኝተው ‫ةدِ ڑ‬ٛ‫ِي ِف ٱل حو‬ ِٖ ِ
ታዪቸዋሇህ፡፡
ُ ّ‫ ٱل‬٥ُ ‫ ُ٭‬٬‫ٮ‬ َ ُ ُ َ َ ‫َ َ ُُ ّ َ َ ََح‬
50. ቀሚሶቻቸው ከካትራም ናቸው፡፡ ፉቶቻቸውንም ‫ةر ڒ‬ ‫ان وت٘ش وص‬ ٖ ‫ ُِؿ‬ٝ ٨ِ٦ ٥‫٭‬٤‫سابِي‬
እሳት ትሸፌናቸዋሇች፡፡
‫ّ َ َ َ ح ّ َّ َ ُ ح‬
َ ِ ‫ٱل‬ ‫ُّ ُّ َح‬ ‫ح‬
51. አሊህ ነፌስን ሁለ ዧሠራችውን ዬመነዱ ዗ንዳ ‫ةب‬
ِ ‫ك‬ ٓ‫سي‬ ِ ‫خ إِن ٱل‬ ْ ‫كج‬٠ ‫ة‬٦ ‫ ٖف‬ٛ‫ِلَض ِـ َي ٱل ك ج‬
(ዬህንን አዮረገ)፡፡ አሊህ ምርመራው ፇጣን ነው፡፡
‫ړ‬
َ ُ َّ ْ َ ْ َ ّ ٣ّ َٖ‫َفَ َؾا ثَ َـ‬
52. ዬህ (ቁርኣን) ሇሰዎች ገሊጭ ነው፡፡ (ሉመከሩበት)፣ ‫ َـَظِؽ‬٫َ‫ َٮ إِؾ‬٬ ‫ة‬٧َ ‫ ٓٮا خج‬٧ُ ٤ٕ‫ِۦ َو ِلَ ح‬٫ِ‫ؾ ُروا ث‬٪ُ‫ةس َو ِل‬ ِ ٪٤ِ
በእርሱም ሉስፇራሩበት፣ እርሱም አንዳ አምሊክ ብቻ
‫تڔ‬ َ َ ٣‫ َؿ أُ ْولُٮا ْ حٱلَ ح‬٠ّ ‫َو ِلَ ّؾ‬
‫ب‬
መኾኑን ሉዪውቁበት፣ ዧአእምሮ ባሇቤቶችም ِ
ሉገሰፁበት (ዧተወረዮ) ነው፡፡

ሱረቱ አሌ ሑጅር ‫طىرة انذجز‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ ِ ‫ٱل‬ ّ
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
١‫ي‬ ‫ج‬ ّ ‫ُ حؿ َءان‬ٝ‫ َِتَت َو‬١٣‫خ حٱ‬
٦
َ ‫ٓ ح‬
ُ َ ‫ َء َاي‬ٟ ٤ِ ‫الؿِ د‬
1. አ.ሇ.ረ (አሉፌ ሊም ራ) ዬህች (አናቅጽ) ከመጽሏፈ ٖ ِ ٖ ِ
አንቀጾችና ገሊጭ ከኾነው ቁርኣን ናት፡፡
َ َ ّ ََّ ََّ
َ ٧ِ٤‫ُٮا ْ ُم حك‬٩‫ ُؿوا ْ ل َ حٮ َك‬َٛ ‫ز‬
2. እነዙዪ ዧካዯት (በትንሣኤ ቀን) ሙስሉሞች በኾኑ ٢‫ي‬ ِ ٨‫ة يٮد ٱلِي‬٧‫رب‬
ኖሩ በብዚት ዬመኛለ፡፡

222
 َ َُ ‫َح ُ ح َح ُ ُ ْ َََ َُّ ْ َُح ُ ح ََ ُ َ َ ح َ َ ح‬
3. ተዋቸው ዬብለ፤ ዬጠቀሙም፡፡ ተስፊም ٣ ‫ٮن‬٧٤ٕ‫كٮف ح‬ٚۡ ٢‫ ٱلم‬٥‫ ِ٭ ِ٭‬٤‫ذٕٮا وي‬٧‫ٮا ويذ‬٤‫ يأز‬٥٬‫ذر‬
ዪ዗ናጋቸው፡፡ በእርግጥም (መጥፍ ፌጻሜዪቸውን)
ዪውቃለ፡፡
ُ‫ّح‬ َ َ ََ ّ َ‫َح‬ َ ‫َََٓحَ ح‬
4. ማንኛዬቱንም ከተማ ሇእርሷ ዧተወሰነ መጽሏፌ ٤ ‫ٮم‬٤ٕ٦ ‫ِذةب‬٠ ‫ؿي ٍح إِل ول٭ة‬ٝ ٨ِ٦ ‫ة‬٪١٤٬‫ة أ‬٦‫و‬
(ጊዛዪት) ዪሊት ኾና እንጂ አሊጠፊንም፡፡
َ ‫ُّ َ َ َ َ َح َح‬ ‫ّ َح‬
5. ማንኛዬቱም ሔዜብ ጊዛዋን ምንም አትቀዳምም፡፡ ِ ٔ‫ة يكت‬٦‫ َ٭ة َو‬٤‫ ٍح أص‬٦‫ أ‬٨ِ‫ ح‬٦ ُٜ ِ ‫ة تكج‬٦
٥ ‫ؼ ُؿون‬
(ከእርሱ) አዬቆየምም፡፡
ُ ‫ح‬ َ َ َ ّ ُ ‫ََ ُ ْ َ َّ َ ّ َُّ َ َح ّ ح‬
6. «አንተ ዪ በእርሱ ሊዬ ቁርኣን ዧተወረዮሇት ሆዬ! ٦ ‫ٮن‬٪‫ض‬٧‫ ل‬ٟ٩ِ‫ؿ إ‬٠ِ‫ِ ٱل‬٫‫ي‬٤ٔ ‫ ِـل‬٩ ‫يدح٭ة ٱلِي‬ َ ‫ةلٮا‬ٝ‫و‬
አንተ በእርግጥ ዕብዳ ነህ» አለም፡፡
َ ‫ط َ ِؽر‬٣‫ٱ‬ّ َ َ ُ َ ََ َ‫ّح َ َح َ ح‬
7. «ከእውነተኞቹ እንዮ ኾንክ በመሊእክት (መስካሪ) ٧ ‫ِي‬ ٨ِ٦ ‫خ‬٪٠ ‫حِ إِن‬١ِ‫له‬ ٧‫ة ثِٱل‬٪‫ة دأد ِح‬٦ ‫ٮ‬٣
ሇምን አትመጣንም» (አለ)፡፡
َ ‫ْؿ‬٪ َ ّ ٗ ْ ٓ ُ َ َ َ ّ َ‫ح‬ ّ َ َ َ َ‫َ َُُّ ح‬
َ ٧‫ة جنِل ٱل‬٦
8. መሊእክትን በእውነት (በቅጣት) እንጂ አናወርዳም፡፡ ٨ ٨‫ي‬ِ ٦ ‫ا‬‫ذ‬ ِ ‫إ‬ ‫ا‬‫ٮ‬ ٩ ‫ك‬ ‫ة‬٦‫و‬ ٜ
ِ ‫ٱل‬ ِ ‫ث‬ ‫ل‬ ِ ‫ح إ‬١ِ‫له‬
ዪን ጊዛም ዧሚቆየ አዬዮለም፡፡
َ ُ َ َ َُ ّ َ ‫ّ َح ُ َ ّ حَ ّ ح‬
9. እኛ ቁርኣንን እኛው አወረዳነው፡፡ እኛም ሇእርሱ ٩ ‫ِْٮن‬َٛ‫د‬ ٣ ‫ة لۥ‬٩‫ؿ و‬٠ِ‫ـلة ٱل‬٩ ٨‫ة ن‬٩ِ‫إ‬
ጠባቂዎቹ ነን፡፡
َ ّ َ‫َ ح‬ َ ‫َح‬ َ ‫َََ ح َح َ ح‬
10. ከአንተም በፉት በነበሩት በመጀመሪዪዎቹ ሔዜቦች ٪ ‫ ِي‬٣‫ ِف مِيِٓ ٱلو‬ِٟ ٤‫ رج‬٨ِ٦ ‫ة‬٪٤‫ؽ أرق‬ٞ٣‫و‬
ውስጥ (መሌክተኞችን) በእርግጥ ሌከናሌ፡፡
َ ْ ُ َ ّ ‫ح‬
11. ማንኛውም መሌእክተኛ በእርሱ ዧሚዪሊግጡበት ٫ ‫ِۦ ي َ حك َذ ح٭ ِـ ُءون‬٫ِ‫ٮا ث‬٩‫ٮل إِل ك‬
ٍ
ُ ‫ ّر‬٨ِ٦ّ ٥‫ة يَأتِي٭‬٦َ ‫َو‬
‫ق‬ ِ
ኾነው እንጅ አዬመጣቸውም ነበር፡፡
٬ ‫ِي‬َ ٦‫ حضؿ‬٧ُ ‫ُٮب ٱل ح‬٤ُٝ ‫ۥ ف‬٫ُ ١ ُ ُ ‫َ ََ َ َ ح‬
٤‫ نك‬ِٟ ‫زل‬٠
12. እንዮዙሁ (ማስተባበሌን) በአመጸኞቹ ሌቦች ِ ِ ِ
ውስጥ እናገባዋሇን፡፡
َ ٣‫ ُح حٱلَ ّو‬٪ّ ‫خ ُق‬
‫ِي ٭‬
َ ُ ‫َ ُح‬
‫َ ح‬٤‫َ حؽ َػ‬ٝ‫ِۦ َو‬٫‫ٮن ث‬
13. በእርሱ አዪምኑበትም፡፡ ዧቀዳሞዎቹም ዳርጊት ِ ٪ِ٦‫ل يؤ‬
በእርግጥ አሌፊሇች፤ (እንዮጠፈ ዬጠፊለ)፡፡
َ ْ ّ َ َ ٓ ّ َ ّ ٗ َ ‫َ َح َ َ ح َ َ َح‬
14. በእነርሱም ሊዬ ከሰማዬ ዮጃፌን በከፇትንሊቸውና ‫ِ َح حٕ ُؿ ُصٮن ٮ‬٫‫ٮا ذِي‬٤ْ‫ةءِ ذ‬٧َ ‫ٱلك‬ ٨ِ٦ ‫ ثةبة‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ة‬٪‫ولٮ ذذع‬
በእርሱ ሲወጡ በዋለ ኖሮ፤
َ ُ ُ ‫ََ ُْٓ ّ َ ُ ّ َ ح َح َ َُ َ َح َح ُ َح ّ ح‬
15. «ዧተ዗ጉት ዒዬኖቻችን ናቸው፡፡ እንደዪውም እኛ ‫كعٮرون ٯ‬٦ ‫ٮم‬ٝ ٨‫ ن‬٢‫ة ث‬٩‫ِؿت خثطؿ‬١‫ة ق‬٧‫ةلٮا إِج‬ٞ٣
ዧተዮገመብን ሰዎች ነን» ባለ ነበር፡፡
ّ َََّّ َ ٗ ُُ ِ ٓ َ ّ ‫ح‬ ََ
16. በሰማዬም ሊዬ ቡርጆችን በእርግጥ አዳርገናሌ፡፡ َ ‫جَ ِْؿ‬٤ِ
ٰ ٨‫ي‬ ِ ‫ةء ثؿوصة وزيج٭ة ل‬٧‫ة ِف ٱلك‬٪َ ٤َٕ ‫ حؽ َص‬ٞ٣‫َو‬
ሇተመሌካቾችም (በከዋክብት) አጊጠናታሌ፡፡
ّ َ ‫ ُ ّ َ ح‬٨ِ٦ ‫ِ حْ َجَ َ٭ة‬ٛ‫َو َظ‬
17. ከተባረረ ሰዬጣንም ሁለ ጠብቀናታሌ፡፡ ‫يم ٱ‬ ِ ‫ ر‬٨ٖ َ‫ك ميع‬
ٍ ‫ص‬ ِ
‫ََح‬ ّ ‫ت َق‬ ‫ ح‬٨٦َ ‫إ ّل‬
َ َ ‫ٱق‬
18. ግን (ወሬ) መስማትን ዧሚሰርቅ ወደዧውኑ አብሪ ‫جِي ٲ‬٦ّ ‫ۥ م َِ٭ةب‬٫ُ َٕ ‫دت َج‬ٚ َٓ ٧‫ٱلك ح‬ ِ ِ
ችቦ ዬከተሇዋሌ፡፡ (ዪቃጥሇዋሌ)፡፡
ُّ َ َ ‫َ ح َ َ َ َ ح ََ َ َ َ ح َ ح َ َ َ ََ ِ َ َ َ َ ح‬
19. ምዳርንም ዗ረጋናት፡፡ በውስጧም ኮረብታዎችን ‫ك‬
ِ ٨ِ٦ ‫ة ذِي٭ة‬٪‫ة ذِي٭ة رـس وأنجت‬٪‫ي‬ٞ٣‫ؽدن٭ة وخ‬٦ ‫وٱلرض‬
ጣሌናባት፡፡ በውስጧም (ዧተሇካን) በቃዬ ሁለ
‫ون ٳ‬ ُ ‫ حٮ‬٦ّ ‫شء‬
‫ز‬ ٖ ‫َ ح‬
አበቀሌንባት፡፡ ٖ
َ ‫ َ ُلۥ ث َسَزر‬٥‫ّ حك ُذ ح‬٣ ٨٦َ ‫ َػَح َل َو‬٦َ ‫ِي٭ة‬
‫ِي ٴ‬
ُ َ َ‫َ َ َح‬
َ ‫ ذ‬٥‫س ح‬ ٣ ‫ة‬٪٤ٕ‫وص‬
20. በእርሷም ውስጥ ሇእናንተ መኖሪዪዎችንና ሇእርሱ ِ ِ ِ
መጋቢዎቹ ዪሌኾናችሁትንም (እንስሳትን)
አዮረግንሊችሁ፡፡

223
 َ ّ َُُّ َ َ ُُ َٓ َ َ َ ّ ‫ّ َ ح‬
21. መካዙኖቹም (መክፇቻቸው) እኛ ዗ንዳ ዪሌሆነ ‫ َؽ ٖر‬ِٞ‫ن ُل ٓۥ إِل ث‬
ِ ‫ة ج‬٦‫ۥ و‬٫٪ِ‫ة ػـان‬٩‫ؽ‬٪ِٔ ‫ ش ٍء إِل‬٨ِ٦ ‫ون‬
ምንም ነገር ዧሇም፡፡ በተወሰነም ሌክ እንጂ ُ
አናወርዮውም፡፡ ‫ٮ ٖم ٵ‬٤ٕ‫ ح‬٦ّ
ُ ََ ‫َ َ ح َ ح َ ّ ََ َ َ َ َ َ َ َ ح َ َ ّ َ ٓ َ ٓٗ َ َ ح َ ح‬
ُ‫ٮه‬٧ُ ١
22. ነፊሶችንም (ዮመናን) ተሸካሚዎች አዳርገን ሊክን፡ ‫يج‬ٞ‫أق‬ٚ ‫ةء‬٦ ِ‫ةء‬٧‫ ٱلك‬٨ِ٦ ‫ـلة‬٩‫أ‬ٚ ‫ ِط‬َٝ‫ق‬٣ ‫ٱلؿيط‬ ِ ‫ة‬٪٤‫وأرق‬
፡ ከሰማዬም (ከዮመና) ዜናብን አወረዳን፡፡ እርሱንም َ ‫ذَـج‬َ َُ ‫َ َ ٓ َ ُ ح‬
አጠጣናችሁ፡፡ እናንተም ሇእርሱ አዳሊቢዎች ‫ِي ٶ‬ ِ ِ ‫ لۥ ث‬٥‫ذ‬٩‫ة أ‬٦‫و‬
አዬዮሊችሁም፡፡
َ ُ ‫ّ ََ ح ُ ُ ح َ ُ ُ َح ح‬
23. እኛም ሔዪው ዧምናዮርግና ዧምንገዳሌ እኛው ብቻ ‫ َقَرِزٮن ٷ‬٣‫ ٱ‬٨ُ ‫يخ َون‬ ٧ِ ٩‫حۦ و‬
ِ ٩ ٨‫ة لع‬٩‫و‬
ነን፡፡ እኛም (ፌጡርን ሁለ ) ዧምንወርስ (ቀሪ) ነን፡፡
24. ከእናንተም ተቀዱሚዎቹን በእርግጥ ዏውቀናሌ፡፡ َ ََ ُ َ ٦‫ ِؽ‬ٞ‫ حك َذ ح‬٧ُ ‫ة ٱل ح‬٪َ ٧ِ‫ ح‬٤َٔ ‫ حؽ‬َٞ َ٣‫َو‬
‫ة‬٪َ ٧ِ‫ ح‬٤ٔ ‫ حؽ‬ٞ٣‫ َو‬٥‫س ح‬٪ِ٦ ‫ِي‬
ወዮ ኋሊም ቀሪዎቹን በእርግጥ ዏውቀናሌ፡፡
‫ ٸ‬٨‫ي‬ َ ‫ؼؿ‬ ‫حُ ح َح‬
ِ ِ ٔ‫كت‬٧‫ٱل‬
َ ٌ َ ُّ ‫ّ َّ َ َُ َح ُ ُ ُ ح‬
25. ጌታህም እርሱ ዬሰበስባችኋሌ፡፡ እርሱ ጥበበኛ ‫ ٹ‬٥‫ ِي‬٤ٔ ٥‫ِي‬ ١‫ۥ ظ‬٫٩ِ‫ إ‬٥ْ ٬‫ٮ يش‬٬ ٟ‫ون رب‬
ዏዋቂ ነውና፡፡
ُ ‫ حك‬٦ّ ‫مإ‬َ َ ٨ِ‫ ح‬٦ّ ٢َ‫ح َط‬٤‫ َو‬٨ِ٦ ٨َ ‫نص‬ َ َ ‫َََ ح َ َح َ ح‬
26. ሰውንም ከሚቅጨሇጨሌ ሸክሊ ከሚገማ ጥቁር ‫ٮن ٺ‬ ٖ ٪ ٖ ٖ ِ ‫ة‬٪ٞ٤‫ؽ ػ‬ٞ٣‫و‬
‫ٱل‬
ጭቃ በእርግጥ ፇጠርነው፡፡
27. ጃንንም (ከሰው) በፉት ከእሳት ነበሌባሌ ‫ٮم ٻ‬ ِ ٧ُ ‫ٱلك‬ َ ‫َو ح‬
ّ ‫ّةر‬٩ ٨ِ٦ ٢ُ ‫ َر حج‬٨ِ٦ ٫ُ َ‫ َج‬ٞ‫َ ح‬٤‫ٱلة ٓ ّن َػ‬
ِ
ፇጠርነው፡፡
َ ‫ح‬ ٗ َ َ ‫ ب‬ُِٜ ُ ٤َ‫حِ إ ّن َخ‬١
َ ََ َ ‫ح َ َ َ ّ َ ح‬
28. ጌታህም ሇመሊእክት ባሇጊዛ (አስታውስ)፡፡ እኔ ٨ِ‫ ح‬٦ّ ٢ٖ َ ‫ط‬٤‫ َو‬٨ِ٦ّ ‫شا‬ ِ ِ ِ ‫له‬ ٧٤ِ ‫ ل‬ٟ‫ةل رب‬ٝ ‫وذ‬
ሰውን ከሚቅጨሇጨሌ ሸክሊ ከሚገማ ጭቃ
‫ٮن ټ‬ ُ ‫ََ ّ ح‬
እፇጥራሇሁ፡፡ ٖ ٪‫ك‬٦ ٖ ‫مإ‬
َ ‫سضؽ‬ َ َُ ْ ُ َ َ ِ ّ ُ ‫ حؼ‬َٛ ‫ۥ َو َج‬٫ُ ‫َإ َذا َق ّٮ حي ُذ‬ٚ
29. (ፌጥረቱን) ባስተካከሌኩትና በውስጡ ከመንፇሴ ‫ ٽ‬٨‫ِي‬ ِ َ ‫ٕٮا لۥ‬ٞ‫وۡ ذ‬ ‫ ر‬٨ِ٦ ِ٫‫خ ذِي‬ ِ
በነፊሁበትም ጊዛ ሇእርሱ ሰጋጆች ኾናችሁ ውዮቁ፡፡

َ َ ‫َ َ َ َ حَ ََ َ ُ ُُّ ح َ ح‬
30. መሊእክትም መሊውም ተሰብስበው ሰገዯ፡፡ ‫م ُٕٮن پ‬ ‫ أ‬٥‫ح ك٭‬١ِ‫له‬٧‫كضؽ ٱل‬ٚ
َ ‫صضؽ‬٣‫ٱ‬ َ ّ َ َ َ ُ َ َ َََ َ ‫ّٓ ح‬
31. ኢብሉስ (ደዪብልስ) ብቻ ሲቀር፡፡ ከሰጋጆቹ ጋር ‫ ٿ‬٨‫ِي‬ ِ ٓ٦ ‫ ِحف خب أن يسٮن‬٤‫إِل إِث‬
ከመኾን እንቢ አሇ፡፡
َ ‫صضؽ‬٣‫ٱ‬ َ ّ َ َ َ ُ َ َّ َ َ َ ُ ‫َ َ َ َ ح‬
32. (አሊህም) «ኢብሉስ ሆዬ! ከሰጋጆቹ ጋር ዧማትኾን ‫ ڀ‬٨‫ِي‬ ِ ٓ٦ ‫ خل دسٮن‬ٟ‫ة ل‬٦ ‫ ِحف‬٤‫ةل يإِث‬ٝ
ሊንተ ምን ምክንዪት አሇህ» አሇው፡፡
33. «ከሚቅጨሇጨሌ ሸክሊ ከግም ጭቃ ሇፇጠርከው ‫م ٖإ‬ ُ ‫ ّ ِلَ حق‬٨‫ز‬
َ َ ٨ِ‫ ح‬٦ّ ٢َ‫ َط‬٤‫ َو ح‬٨ِ٦ ‫ۥ‬٫ُ ‫ َذ‬ٞ‫َ ح‬٤‫ ِبَ َش َػ‬٣ ‫ض َؽ‬ ُ َ ‫َ َ َح‬
‫ أ‬٥‫ةل ل‬ٝ
ٖ ٍ
ሰው ሌሰግዳ አዬገባኝም» አሇ፡፡
‫ٮن ځ‬ ُ ‫ّ ح‬
ٖ ٪‫ ك‬٦

‫ ڂ‬٥‫صي‬ َ َ ّ َ َ‫َ َ َ ح ُ ح ح‬
34. (አሊህ) አሇው «ከርሷም ውጣ፡፡ አንተ ዧተባረርክ ِ ‫ ر‬ٟ٩ِ‫إ‬ٚ ‫٭ة‬٪ِ٦ ‫ٱػؿج‬ٚ ‫ةل‬ٝ
እርጉም ነህና፡፡»
ّ ‫ّ َ َ ح َ ّ ح َ َ ََ َ ح‬
ِ ‫ح إِل يٮ ِم ٱل‬٪ٕ٤‫ ٱل‬ٟ‫ي‬٤ٔ ‫ون‬
‫ ڃ‬٨‫ِي‬
35. «ባንተ ሊዬም እስከ ፌርዯ ቀን ዳረስ እርግማን
አሇብህ፡፡»
َ ُ َ ٓ ‫َ َ َ ّ ََ ح‬
36. «ጌታያ ሆዬ! እንግደውዪስ (ሰዎች) ‫ي إ ِ َل يَ حٮ ِم ُح حج َٕسٮن ڄ‬
ِ ‫ ِْؿ‬٩‫أ‬ٚ ‫ب‬
ِ ‫ةل ر‬ٝ
እስከሚቀሰቀሱበት ቀን ዳረስ አቆዧኝ» አሇ፡፡

224
 َ ‫ْؿ‬٪َ ُ‫َ َ َ ّ َ َ ح‬
37. (አሊህም) አሇ «አንተ ከሚቆየት ነህ፡፡ ‫ څ‬٨‫ي‬ ِ ٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ٟ٩ِ‫إ‬ٚ ‫ةل‬ٝ
ُ ‫ََ َ ح ح َ ح ح‬
38. «እስከታወቀው ወቅት ቀን ዳረስ፡፡» ‫ٮم چ‬ِ ٤ٕ‫ ح‬٧َ ‫خ ٱل‬
ِ ٝ‫إِل يٮ ِم ٱلٮ‬
‫ح‬٥‫ ُ٭‬٪ّ ‫رض َو َلُ حٗٮ َي‬ َ‫ح‬ ‫ح‬ ُ َ َََُّّ َ‫َ َ َ ّ َٓ َ حَح‬
39. (ኢብሉስ) አሇ «ጌታያ ሆዬ! እኔን በማጥመምህ ِ ِ ‫ ِف ٱل‬٥‫ة أٗٮيت ِن لزيِن ل٭‬٧ِ‫ب ث‬ ِ ‫ةل ر‬ٝ
ዬኹንብኝ ሇነርሱ በምዳር ሊዬ (ኀጢአትን)
‫يڇ‬ َ‫َح‬
َ ٕ‫م‬
እሸሌምሊቸዋሇሁ፡፡ ሁለንም አጠማቸዋሇሁም፡፡» ِ ‫أ‬
َ َ ّ
َ ‫َى‬٤‫ حؼ‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٥ُ ‫ ُ٭‬٪ِ‫ ح‬٦ ‫ةد َك‬
40. «ከነርሱ ፌጹሞቹ ባሮችህ ብቻ ሲቀሩ፡፡» ‫يڈ‬ ِ ‫إِل ِٔج‬
41. (አሊህም) አሇ «ዬህ በእኔ ሊዬ (መጠበቁ ዧተገባ) ‫ ډ‬٥‫ي‬ ّ َ َ ‫و َس َ ٌط‬
ٌ ِٞ‫ع ُم حك َذ‬ َ َ َ َ
ِ ‫ةل فَؾا‬ٝ
ቀጥተኛ መንገዳ ነው፡፡»
َ ّ ّ ‫ح‬ ََ َ َ َ ّ
42. «እነሆ ባሮቼ በእነሱ ሊዬ ሊንተ ስሌጣን ዧሇህም፡፡ ٨َِ ٦ َٟٕ ‫ ٱت َج‬٨ِ ٦َ ‫ إِل‬٨ٌ َ‫ َع‬٤‫ ُق‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ٟ‫حح َف ل‬٣ ‫إِن ٔ َِجةدِي‬
ከጠማሞቹ ዧተከተሇህ ሰው ብቻ ሲቀር፡፡»
‫ ڊ‬٨‫ي‬ َ ‫ َ٘ةو‬٣‫حٱ‬
ِ
َ َ ‫ّ َ َّ َ ََ ح ُ ُ ح َ ح‬
43. «ገሀነምም (ሇርሱና ሇተከተለት) ሇመሊውም ‫ أمِٕي ڋ‬٥٬‫ٮِٔؽ‬٧‫ ل‬٥٪‫ون ص٭‬
በእርግጥ ቀጠሯቸው ናት፡፡
ٌ ُ ‫ّحُ ح ُ ح ّح‬ َ ُّ ّ ََ‫ََ َ ح َ ُ َ ح‬
44. «ሇእርሷ ሰባት ዮጃፍች አሎት፡፡ ሇዧዮጀፈም ሁለ ‫كٮم ڌ‬ٞ٦ ‫ صـء‬٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ةب‬ ٖ ‫ِك ث‬ ِ ٣‫ب‬ ٖ ‫ل٭ة قجٕح خثق‬
ከእነሱ ዧተከፇሇ ፊንታ አሇ፡፡
‫ٮن ڍ‬ ُ ُ َ َ‫ي ف َص ّج‬َ ُّ‫ّ ح‬
45. «እነዙዪ (ከኀጢአት) ዧተጠነቀቁት በአትክሌቶችና ٍ ‫خ وخي‬ ٖ ِ ِٞ ‫ذ‬٧‫إِن ٱل‬
በምንጮች ውስጥ ናቸው፡፡
َ ُ ُ ‫ح‬
َ ٪٦ِ ‫ة ب َك َـَم َءا‬٬‫ٮ‬
46. «ጸጥተኞች ኾናችሁ በሰሊም ግቧት (ዬባሊለ)፡፡ ‫ِي ڎ‬ ٍ ِ ٤‫ٱدػ‬
َ ٤‫ َذ َؾَج‬٦ّ ‫سر‬ ََ ً َ ‫ّ ح ّ ح‬ ‫َ ح‬
47. «ባሌጋዎችም ሊዬ ፉት ሇፉት ዧሚቅጣጩ ‫ِي‬ ِ ٖ
ُ ُ ‫ع‬
َ ‫ة‬٩َ‫ إِػق‬٢ٍِ ٗ ٨ِ٦ ٥ِ٬ِ‫ة ِف ُو ُؽور‬٦َ ‫ة‬٪َ ‫ َـخ‬٩‫َو‬
ወንዳማማቾች ኾነው በዮረቶቻቸው ውስጥ ከቂም
ዪሇውን ሁለ እናስወግዱሇን፡፡ ‫ڏ‬

َ ‫ ذ‬٥‫ ّك ُ٭ ح‬٧َ ‫َل َح‬

َ ‫ حؼ َؿص‬٧ُ ‫ َ٭ة ث‬٪ِ‫ ح‬٦ّ ٥٬ُ ‫ة‬٦َ ‫َ َىت َو‬٩ ‫ِي٭ة‬
‫يڐ‬
48. «በእርሷም ውስጥ ዳካም አዬነካቸውም፡፡ እነሱም ِ ِ
ከእርሷ ዧሚወጡ አዬዮለም፡፡»
ُ ‫ٱلؿظ‬
‫ ڑ‬٥‫ِي‬ ّ ‫ٮر‬ ُ ُٛ َ٘ ٣‫َة حٱ‬٩‫ن َخ‬ َ
ٓ ِّ ‫ِي خ‬ َ
‫۞ج ّج ح‬
ٓ ‫ئ ٔ َِجةد‬
49. ባሮቼን እኔ መሒሪው አዚኙ እኔው ብቻ መኾኔን ِ
ንገራቸው፡፡
َ ‫ََ ّ َ َ ُ حَ َ ُ ح‬
50. ቅጣቴም እርሱ አሳማሚ ቅጣት መኾኑን ‫ ڒ‬٥ُ ‫اب ٱل ِل‬ ‫ٕؾ‬٣‫ َٮ ٱ‬٬ ‫وأن ٔؾ ِاب‬
(ንገራቸው)፡፡
َ ٬َ‫ إثح َس‬ِٙ ‫ ًَ حي‬٨َٔ ٥‫َ ّب حب ُ٭ ح‬٩‫َو‬
‫ ړ‬٥‫ِي‬
51. ከኢብራሂም እንግዴችም (ወሬ) ንገራቸው፡፡ ِ ِ
َ ُ َ ‫ُ ح‬ ّ َ َ ٗ ََ َ ْ ُ َ َ ‫ح َ َ ُ ْ َ َ ح‬
52. በእርሱ ሊዬ በገቡና ሰሊም ባለት ጊዛ ዧኾነውን ‫ٮن ڔ‬٤‫ص‬
ِ ‫ و‬٥‫س‬٪ِ٦ ‫ة‬٩ِ‫ةل إ‬ٝ ‫ة‬٧‫ةلٮا قـ‬ٞ‫ِ ذ‬٫‫ي‬٤ٔ ‫ٮا‬٤‫إِذ دػ‬
(አስታውስ)፡፡ (እርሱም) «እኛ ከእናንተ ፇሪዎች ነን»
አሊቸው፡፡
َ َ ُ َ ُ ّ َُ ّ ‫َ ُ ْ َ َح َ ح‬
53. «አትፌራ፤ እኛ ዏዋቂ በኾነ ወንዳ ሌጅ ٖ ٤ٔ ‫ب ِشك ثِ٘ـ َ ٍم‬٩ ‫ة‬٩ِ‫ إ‬٢‫ةلٮا ل دٮص‬ٝ
‫ِيم ڕ‬
እናበስርሃሇን» አለት፡፡
َ ُ ّ َُ َ َ َُ ‫َََ َ ّ ّ َ ح‬ ‫َ َةل َخب َ ّ ح‬ٝ
ُ ‫ش ُت‬
54. «እርጅና ዧዮረሰብኝ ከመኾኔ ጋር አበሰራችሁኝን ‫شون ږ‬ ِ ‫ دب‬٥ِ‫ج‬ٚ ‫ِب‬١٣‫ك ِن ٱ‬٦ ‫ٮي ع أن‬
ِ ٧
በምን ታበስሩኛሊችሁ» አሇ፡፡

225
 ُ َ َ َ ّ َ‫َ ُ ْ َ ّ ح ََ َ ح‬
َ ُِ٪َ‫ َؾ‬٣‫ حٱ‬٨َِ ٦ّ ٨‫س‬
55. «በእውነት አበሰርንህ፡፡ ከተሰፊ ቆራጮችም ‫يڗ‬ ِ ‫ل د‬ٚ ِٜ ‫ ثِٱل‬ٟ‫ةلٮا بشن‬ٝ
አትኹን» አለ፡፡
َ ّ ّ ّ َ ‫ ّر ح‬٨ِ٦ ٍُ ٪َ ٞ‫ َح ح‬٨٦َ ‫َ َةل َو‬ٝ
56. «ከጠማማዎችም በስተቀር ከጌታው እዜነት ‫ٮن ژ‬٣‫ِۦٓ إِل ٱلٌا‬٫ِ‫محِ َر ّب‬
ተስፊን ዧሚቆርጥ ማነው» አሇ፡፡
َ ُ ‫ح‬ َ ُ َ َ َ َ
57. «እናንተ መሌክተኞች ሆዬ! ኧረ ሇመኾኑ ነገራችሁ ‫ٮن ڙ‬٤‫ حؿ َق‬٧ُ ‫ خ ّح َ٭ة ٱل‬٥‫ة ػ حُ ُجس ح‬٧َ ‫ةل ذ‬ٝ
ምንዳን ነው» አሇ፡፡
َ ٦‫مؿ‬ ‫َ ُ ٓ ْ ّ ٓ ُ ح ح َ ٓ ََ َ ح ّ ح‬
58. «እኛ አመጸኞች ወዮ ኾኑ ሔዜቦች ተሌከናሌ» ‫ِي ښ‬ ِ ‫ٮ ٖم‬ٝ ‫ة إِل‬٪٤ِ‫ةلٮا إِجة أرق‬ٝ
አለት፡፡
َ ٕ‫م‬ َ‫ّ َ َ ّ ُ َح‬ ُ َ ّٓ
59. «ዧለጥ ቤተሰቦች ብቻ ሲቀሩ፡፡ (እነርሱን) እኛ ‫يڛ‬ ِ ‫ أ‬٥‫ ح‬٬‫ضٮ‬٪٧ُ ‫ة ل‬٩ِ‫ٮط إ‬ ٍ ‫إِل َءال ل‬
ሁሊቸውንም በእርግጥ ዧምናዳናቸው ነን፡፡
َ ‫ّ ح‬
َ ‫ح َؼَب‬٣‫ ٱ‬٨َ ٧ِ َ ‫َة ٓ إ ّج َ٭ة ل‬٩‫َ ّؽ حر‬ٝ ‫ۥ‬٫ُ َ‫ٱم َؿخد‬
‫ ڜ‬٨‫ي‬ ‫إِل‬
60. «ሚስቱ ብቻ ስትቀር፡፡ እርሷን (በቅጣቱ ውስጥ) ِِ ِ
ከሚቀሩት መኾኗን ወሰነናሌ» (አለ)፡፡
َ ُ ‫ح‬ ُ َ َٓ ََّ
61. መሌክተኞቹም ዧለጥን ቤተሰቦች በመጡባቸው ‫ٮن ڝ‬٤‫ حؿ َق‬٧ُ ‫ٮط ٱل‬
ٍ ‫ة صة َء َءال ل‬٧٤ٚ
ጊዛ፤
َ َ َ ُ ّ َ َ
62. (ለጥ) «እናንተ ዧተሳታችሁ ሔዜቦች ናችሁ» ‫ ُؿون ڞ‬١٪٦ّ ‫ حٮم‬ٝ ٥‫س ح‬٩ِ‫ةل إ‬ٝ
አሊቸው፡፡
َ َُ‫َ ح‬ ْ ُ َ َ ‫َ ُ ْ َح‬
63. «አዬዮሇም እኛ ሔዜቦችህ በርሱ ዬጠራጠሩበት ‫تون ڟ‬ ٧‫ِ ح‬٫‫ٮا ذِي‬٩‫ة ك‬٧َ ِ ‫ ث‬َٟ‫ص حب َج‬
ِ ٢‫ةلٮا ث‬ٝ
በነበሩት ቅጣት መጣንህ» አለት፡፡
َ ُ َ َ ّ َ‫ ث ح‬ٟ َ ََ ‫َََح‬
64. «እውነትንም ዬ዗ን መጣንህ፡፡ እኛም በእርግጥ ‫ٮن ڠ‬ِٝ‫طَؽ‬٣ ‫ة‬٩‫ و‬ِٜ ّ ‫ٱل‬ ِ ‫وختيج‬
እውነተኞች ነን፡፡
‫ ح‬ٛ‫ َذ‬٤‫ َو َل يَ ح‬٥‫ ح‬٬ُ ‫ َوٱدّج حٓ أَ حد َب َ َؿ‬٢‫ٱل‬
‫خ‬
َ َ
‫ ّ ح‬٨َِ ٦ّ ٖٓ ُ‫ِ ح‬ٞ‫ ث‬َِٟ ٤٬‫َأ حس ثأ ح‬ٚ
65. ከቤተሰብህም ጋር በላሉቱ ከፉሌ ኺዳ፡፡ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ከኋሊቸውም ተከተሌ፡፡ ከእናንተም አንዳም ሰው ወዮ َ َُ ‫ُ ح َ َ َ ح ُ ْ َح ُ ُح‬
ኋሊው አዬገሊመጥ፡፡ ወዮ ታ዗ዚችሁበትም ስፌራ ‫ أظؽ وٱمٌٮا ظير دؤمؿون ڡ‬٥‫س‬٪ِ٦
እሇፈ» (አለት)፡፡
َ ‫ حىجع‬٦ّ ‫ ُُٮع‬ٞ‫ ح‬٦َ ِ‫ٰ ُؤ َلٓء‬ َ َ‫ح‬
66. ወዮርሱም ዪንን ትእዚዜ አወረዳን፡፡ (እርሱም) ‫ي‬ ِ ِ َ َ ‫ ٱل حم َؿ أ ّن َداث ِ َؿ‬َِٟ ‫ِ َذَل‬٫‫ة ٓ إ ِ َ حل‬٪َ ‫َ ٌَ حي‬ٝ‫َو‬
ዧእነዙህ (ሔዜቦች) መጨረሻ ዪነጉ ሲኾኑ (ሥራቸው)
መቆረጥ ነው፡፡ ‫ڢ‬
َ ُ ‫َ َ َٓ َحُ حَ َ َح َح‬
67. ዧከተማዬቱም ሰዎች ዧሚበሳሰሩ ኾነው መጡ፡፡ ‫شون ڣ‬ ِ ‫حِ يكذب‬٪‫ؽِي‬٧‫ ٱل‬٢٬‫وصةء أ‬
ُ َ ‫َ َةل إ ّن َ َ ُ َ ٓ َ ح َ َ َ ح‬ٝ
68. (ለጥም) አሇ «እነዙህ እንግዴቼ ናቸውና ِ ‫ٌع‬ٛ‫ل ت‬ٚ َِ ‫ٰؤلءِ ًي‬
‫ٮن ڤ‬ ِ
አታጋሌጡኝ፡፡
‫ون ڥ‬ ُ‫َ ُّ ْ َّ ََ ُح‬
69. «አሊህንም ፌሩ፤ አታሳፌሩኝም፡፡» ِ ‫ٮا ٱل ول تـ‬ٞ‫وٱت‬
َ ٧َ٤َ‫ح َػ‬٣‫ ٱ‬٨َٔ ٟ َ َ ‫َ ُْٓ ََ َح َح‬
70. «ከዒሇማት (ማንንም እንዱታስተናግዳ) ‫يڦ‬ ِ ِ ‫٭‬٪‫ ج‬٥‫ةلٮا أو ل‬ٝ
አሌከሇከሌንህምን» አለት፡፡
ُ ٠ُ ‫ةت إن‬
َ ٤َٕ‫ َػ‬٥‫ذ ح‬٪ َ َ ٓ َ ُ َ َ ‫َ َةل‬ٝ
71. (ለጥም) «እነኝህ ሴቶች ሌጆቼ ናቸው፡፡ ሠሪዎች ‫ِي ڧ‬ ِ ِ ٓ ِ ٪‫ٰؤلءِ ب‬
ብትኾኑ (አግቧቸው)» አሇ፡፡
َ ‫ح‬ َ ّ َ
72. በዕዳሜህ እንምሊሇን እነሱ በእርግጥ በስከራቸው ‫ ُ٭ٮن ڨ‬٧َ ٕ‫ َح ح‬٥‫ َؿد ِ ِ٭ ح‬١‫ َِ َق‬٣ ٥‫ ُؿ َك إِج ُ٭ ح‬٧‫ َٕ ح‬٣
ውስጥ ዬዋሌሊለ፡፡
73. ጩኸቲቱም ፀሏዬ ዧወጣችባቸው ሲኾኑ ‫ِي ک‬ َ ‫ٱلى حي َع ُح ُم حشر‬ ّ ٥ُ ‫َأَ َػ َؾ حت ُ٭‬ٚ
ِ
ዪ዗ቻቸው፡፡

226
 ّ ّ َٗ َ ‫َ َ َ حَ ََ َ َ َ ََ ََح َ ح َ َ َح ح‬
74. ሊዬዋንም ከታችዋ አዮረግን፡፡ በእነሱም ሊዬ ዧሸክሊ ٢‫ي‬
ٍ ‫ِض‬
ِ ‫ ق‬٨ِ٦ ‫ ظِضةرة‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ة‬٩‫ُؿ‬٦‫٭ة وأ‬٤ِ ٚ‫ ِي٭ة قة‬٤‫ة ع‬٪٤ٕ‫ض‬ٚ
ዮንጊዪዎችን አ዗ነብንባቸው፡፡
‫ڪ‬

َ ٧‫ َذ َٮ ّ ِق‬٧ُ ٤ِ‫ ح‬٣ّ ‫ليَخ‬

‫يګ‬
َ َ ََ ّ
ِٟ ‫إِن ِف ذل‬
75. በዙህ ውስጥ ሇተመሌካቾች በእርግጥ ِ ٖ
መገምገሚዪዎች አለበት፡፡
‫يم ڬ‬ ّ ‫َب َكب‬٣ ‫وج َ٭ة‬ ّ
76. እሷም (ከተማዬቱ) በቀጥታ መንገዳ ሊዬ ናት፡፡ ٍ ِٞ٦ ٢‫ي‬ ٖ ِ ِ
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ٤ِ‫ ح‬٣ّ ‫ ليَ ٗح‬َِٟ ‫إ ّن ف َذَل‬
‫ِي ڭ‬
77. በዙህ ውስጥ በእርግጥ ሇምእምናን መገሰጫ አሇ፡፡ ِ ِ
َ َ ََ َ ‫َ َ َ ح ََ ُ ح َح‬
78. እነሆ ዧአዬከት ሰዎችም በእርግጥ በዱይች ነበሩ፤ ‫ي ڮ‬٧ِ ِ ٤‫غ‬٣ ِ‫ون كن أودت ٱليسح‬

‫يگ‬ ‫ج‬ ّ ‫ةم‬٦َ ‫ة َلإ‬٧َ ‫وج ُ٭‬

٦
ّ ‫َ ََ حَ حُ ح‬
٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ة‬٪٧ٞ‫ذ‬٩‫ٱ‬ٚ
79. ከነሱም ተበቀሌን ሁሇቱም (ዧለጥና ዧአዬከት ٖ ِ ٖ ِِ
ሔዜቦች ከተሞች) በእርግጥ በግሌጽ መንገዳ ሊዬ
ናቸው፡፡
‫َََ ح َ ّ َ َ ح َ ُ ح‬
َ ٤‫ حؿ َق‬٧ُ ‫ٱل حِضؿ ٱل ح‬
80. ዧሑጅርም ሰዎች መሌክተኞቹን በእርግጥ ‫ِي ڰ‬ ِ ‫ؾب أودَت‬٠ ‫ؽ‬ٞ٣‫و‬
አስተባበለ፡፡
‫يڱ‬ َ ً‫ حٕؿ‬٦ُ ‫ َ٭ة‬٪‫ُٮا ْ َخ ح‬٩‫َ َك‬ٚ ‫ة‬٪َ ‫ َء َايَذ‬٥‫َو َء َات حي َجَ ُ٭ ح‬
81. ተዒምራታችንንም ሰጠናቸው፡፡ ከእርሷም ِ ِ ِ
዗ንጊዎች ነበሩ፡፡
َ ٪٦ِ ‫ٱل َجةل ُبيُٮدًة َءا‬ ‫ََ ُ ْ َح ُ َ َ ح‬
82. ከኮረብታዎችም ቤቶችን ጸጥተኞች ኾነው ‫ِي ڲ‬ ِ ِ ٨ِ٦ ‫عذٮن‬ ِ ٪‫ٮا ح‬٩‫وك‬
ዬጠርቡ ነበር፡፡
‫يڳ‬ ّ ٥ُ ‫َأَ َػ َؾ حت ُ٭‬ٚ
َ ‫ٱلى حي َع ُح ُم حىجع‬
83. ዪነጉም ሲኾኑ ጩኸት ዪ዗ቻቸው፤ (ወዮሙ)፡፡ ِ ِ
َ ُ ‫َ َٓ َ ح ََ َ حُ ّ َ ُ ْ َ ح‬
84. ዬሠሩትም ዧነበሩት ሔንጻ ምንም ‫ٮا يسكِجٮن ڴ‬٩‫ة ك‬٦ ٥‫٭‬٪‫ة أدن خ‬٧‫ذ‬
አሌጠቀማቸውም፡፡
ّ َ ‫ة ٓ إ ِ ّل ث ح‬٧َ ‫ ُ٭‬٪َ ‫ة ثَ حح‬٦َ ‫رض َو‬َ َ ‫َ َ َ َ ح َ ّ ََََ َ ح‬
85. ሰማዪትንና ምዳርንም በመካከሊቸው ዪሇውንም ‫ ون‬ِٜ ّ ‫ٱل‬ ِ ‫ت وٱل‬ ِ ‫ة ٱلكفق‬٪ٞ٤‫ة ػ‬٦‫و‬
ሁለ በእውነት እንጂ (በሊግጣ) አሌፇጠርንም፡፡ َ َ‫ّ ح َ ح‬ َ ‫ّ ََ َ َ ح‬
ሰዒቲቱም በእርግጥ መጪ ናት፡፡ መሌካምንም ዬቅርታ ‫ ڵ‬٢‫ي‬٧ِ ‫ٱل‬ ‫ط‬ٛ‫طِ ٱلى‬ٛ‫ٱو‬ ٚۡ ‫ٱلكةٔح لتِيح‬
አዳርግሊቸው፡፡
‫ّ َّ َ َُ ح‬
ُ ٤َٕ ٣‫ حٱ‬ُٜ َ ‫ٱلَ ّـ‬
86. ጌታህ እርሱ (ዪሌነበረን) ፇጣሪው ዏዋቂው ነው፡፡ ‫ ڶ‬٥‫ِي‬ ‫ٮ‬٬ ٟ‫إِن رب‬
َ َ ‫َ ََ ح َ َح ََ َ َ حٗ ّ َ حَ َ َ حُ ح‬
َ ِْ َٕ ٣‫ان حٱ‬
87. ከሚዮጋገሙ ዧኾኑን ሰባትንና ታሊቁንም ቁርኣን ‫ ڷ‬٥‫ي‬ ‫ؿء‬ٞ٣‫ةن وٱ‬
ِ ‫س‬٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫ قجٕة‬ٟ‫ؽ ءاتيج‬ٞ٣‫و‬
(በሙለ) በእርግጥ ሰጠንህ፡፡
‫َ َح ح‬ ‫ح‬ َ َ َ َ َ ّ َ َ
88. ከእነርሱ (ከከሒደዎች) ብዘዎችን ወገኖች በእርሱ ‫ َول ت َـن‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ّ ‫ِۦٓ أ حز َـ َ ٗصة‬٫ِ‫ة ث‬٪َ ٕ‫ ّذ ح‬٦َ ‫ة‬٦َ ‫ إ ِ َل‬ٟ‫ ّؽن خ حيج حي‬٧ُ ‫ل ت‬
ወዮ አጣቀምንበት ጸጋ ዒዬኖችህን አት዗ርጋ፡፡ በእነሱም
‫ِي ڸ‬ َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ٤ِ‫ ل ح‬ٟ َ َ َ َ ‫َ َح ح َ ح ح‬
‫ةظ‬٪‫ِي ص‬ٛ‫ وٱػ‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ
ሊዬ (ባዪምኑ) አት዗ን፡፡ ክንፌህንም ሇምእምናን
አሇዜብ፡፡
ُ ‫ج‬٧ُ ‫ِيؿ ٱل ح‬ َ ّ ‫َُح‬
‫يڹ‬ ُ ‫َة ٱلّؾ‬٩‫ن خ‬
ٓ ِ ِ ‫ إ‬٢ٝ‫و‬
89. በሌም «እኔ ግሌጽ አስፇራሪው እኔ ነኝ፡፡» ِ
َ ٧‫ك‬ َ ‫َ َٓ َ َح ََ ح ح‬
90. (ሰዎችን ሇማገዳ ዧመካን በሮች) በተከፊፇለት ሊዬ ‫يں‬ ِ ِ ‫ت‬ٞ٧ُ ‫ـلَة ع ٱل‬٩ ‫ة أ‬٧٠
እንዮ አወረዳነው (በኾነ ቅጣት አሰፇራሪዪችሁ ነኝ
በሌ)፡፡
َ َ‫ّ َ َ َُ ْ حُح‬
َ ٌِٔ ‫ان‬
91. (እነርሱም) እነዙዪ ቁርኣንንን ክፌሌፌልች ዪዮረጉ ‫يڻ‬ ِ ‫ؿء‬ٞ٣‫ٮا ٱ‬٤ٕ‫ ص‬٨‫ٱلِي‬
ናቸው፡፡

227
 َ َ ‫ََ َّ َ ََ ح َ َُّ ح َ ح‬
92. በጌታህም እንምሊሇን፡፡ ሁሊቸውንም ‫ أمِٕي ڼ‬٥‫٭‬٪٤ٔ‫جس‬٣ ِٟ‫ٮرب‬ٚ
እንጠዬቃቸዋሇን፤
َ ُ ْ ُ َ َ
93. ዬሠሩት ከነበሩት ነገር ሁለ፡፡ ‫ٮن ڽ‬٤٧َ ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ة ك‬٧ّ ‫خ‬

‫ِي ھ‬ َ ‫ حشك‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َٔ ‫ة دُ حؤ َم ُؿ َوأ َ حٔؿ حض‬٧َ ‫ٱو َؽ حع ث‬‫َ ح‬ٚ

94. ዧታ዗ዜክበትንም ነገር በዬፊ ግሇጽ፡፡ አጋሪዎችንም ِ ِ ِ ِ
ተዋቸው፡፡
95. ተሳሊቂዎችን ሁለ እኛ በቅተንሃሌ፡፡ ‫ ڿ‬٨‫ِي‬ َ ‫ حك َذ ح٭ـء‬٧ُ ‫ ٱل ح‬ٟ
َ ََ ‫ّ َ َ ح‬
‫يج‬ٛ٠ ‫ة‬٩ِ‫إ‬
ِ
َ َ َ َ َ َ ّ َ ُ ‫ّ َ َح‬
96. (እነሱም) እነዙዪ ከአሊህ ጋር ላሊ አምሊክን ዪዮረጉ ‫ٮن ۀ‬٧ُ ٤ٕ‫ َك حٮف َح ح‬ٚ ْ ‫ َٓ ٱل ِ إِؾ َ ً٭ة َءاػ َؿ‬٦َ ‫ٮن‬٤َٕ ‫ ي‬٨‫ِي‬ ‫ٱل‬
ናቸው፡፡ በእርግጥም (ፌጻሜዪቸውን) ወዮፉት
ዪውቃለ፡፡
َ ُ َُ َ َ ُ ‫َََ ح َح َ ُ َّ َ َ ُ َ ح‬
97. አንተም በሚለት ነገር ሌብህ ዧሚጠብ መኾኑን ‫ٮلٮن ہ‬ٞ‫ة ح‬٧ِ‫ وؽرك ث‬ٜ‫ٌي‬
ِ ‫ ي‬ٟ٩‫ خ‬٥٤ٕ‫ؽ ج‬ٞ٣‫و‬
በእርግጥ እናውቃሇን፡፡
َ ‫صضؽ‬٣‫ٱ‬ ّ َ ّ َُ َ َّ ‫َ َ ّح َح‬
98. ጌታህንም ከማመስገን ጋር አጥራው ከሰጋጆቹም ‫ ۂ‬٨‫ِي‬ ِ َ ٨ِ٦ ٨‫ وك‬ِٟ‫ ِؽ رب‬٧‫كجِط ِب‬ٚ
ኹን፡፡
ُ َ ‫َ ح ُ ح َّ َ َ ّ َح َ َ ح‬
99. እውነቱም (ሞት) እስኪመጣህ ዳረስ ጌታህን ‫ِي ۃ‬ٞ‫ ٱل‬ٟ‫ت يأتِي‬ َ ‫ ظ‬ٟ‫وٱخجؽ رب‬
ተገዚ፡፡

ሱረቱ አሌ ነሔሌ ‫طىرة انُذم‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ظي‬
ِ ‫ٱلؿ‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
َ ُ ‫َ َ َ َ ح ُ ّ َ َ َ ح َ ح ُ ُ ُ ح َ َ َ ُ َ َ ََ ََ َ ّ ُ ح‬
1. ዧአሊህ ትዕዚዜ መጣ፤ ስሇዙህ አታስቸኩለት፤ ‫شكٮن‬
ِ ‫ة ي‬٧‫ۥ ودػل خ‬٫٪‫ٮه ْ قجد‬٤‫ض‬ ِ ٕ‫ل تكذ‬ٚ ِ‫خت أمؿ ٱل‬
ከማዬገባው ሁለ ጠራ ከሚዪጋሩትም ሁለ ሊቀ፤
١
َ
2. ከባሮቹ በሚሻው ሰው ሊዬ መሊእክትን ከራእዬ ጋር َ َ َ ‫ أ حمؿه ِۦ‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫وح‬
ٓ‫ ٔ َِجةدِه ِۦ‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ ي َ َنة ٓ ُء‬٨٦َ ‫ع‬ ِ ‫ٱلؿ‬
َ ََ َ‫ُ َّ ُ ح‬
ّ ‫ َح ث‬١
ِ ِ ‫له‬ ٧‫حنِل ٱل‬
ِ
በፇቃዯ ዪወርዱሌ (ከሒደዎችን በቅጣት) አስጠንቅቁ፤ ُّ َ َ َ ٓ ّ َ َ ٓ َ ُّ ٓ ُ َ ‫َح‬
َ ْ
እነሆ ከኔ በቀር ላሊ አምሊክ ዧሇም፤ ፌሩኝም ማሇትን ٢ ‫ٮن‬ ِ ٞ‫ٱت‬ٚ ‫ة‬٩‫ إِل خ‬٫َ‫ۥ ل إِؾ‬٫٩‫ؾِروا خ‬٩‫أن أ‬
(አስታውቁ በማሇት ዪወርዱሌ)፡፡
َ ُ ‫حَ ّ َ َ َ ََ َ ّ ُ ح‬ َ َ ‫َ َ َ ّ ََََ َ ح‬
3. ሰማዪትንና ምዳርን በእውነት ፇጠረ ከሚዪጋሩት ٣ ‫شكٮن‬
ِ ‫ي‬ ‫ة‬٧ ‫خ‬ ‫ل‬ ‫ػ‬ ‫د‬ ٜ
ِ ‫ٱل‬
ِ ِ ‫ث‬ ‫ض‬ ‫ت وٱلر‬ِ ‫ ٱلكفق‬ٜ٤‫ػ‬
ሁለ ጠራ፡፡

228
 َ ُ َ َ َ ّ ‫َ ََ ح‬
4. ሰውን ከፌትወት ጠብታ ፇጠረው፡፡ ከዙዪም እርሱ َ َ ‫ٱل‬
٤ ‫جِي‬٦ّ ٥‫ َٮ ػ ِىي‬٬ ‫إِذا‬ٚ ٖ‫ح‬ُٛ‫ ج ح‬٨ِ٦ ٨َ ‫نص‬ ِ ٜ٤‫ػ‬
ወደዪውኑ (ትንሣኤን በመካዳ) ግሌጽ ተከራካሪ
ዬኾናሌ፡፡
َ ُ ُ ‫ح َح‬ ‫َ ح َح ََ َ َ ََ َ َ ُ ح َ ح‬
5. ግመሌን፣ ከብትን፣ ፌዧሌንም በርሷ (ብርዳ ‫ٮن‬٤‫ َ٭ة دأز‬٪ِ٦‫ِ ُٓ َو‬َٛ‫ َج‬٦َ ‫ِي٭ة دِفء َو‬ ‫ ذ‬٥‫س‬٣ ۡ‫٭ة‬ٞ٤‫ ػ‬٥‫ػ‬٩‫وٱل‬
መከሊከዪ) ሙቀት ጥቅሞችም ዪለባት ስትኾን ሇእናንተ
ፇጠረሊችሁ፡፡ ከርሷም ትበሊሊችሁ፡፡ ٥
َ َ ‫َ ُ ُ َ َ َ َح‬ ٌ ََ َ ‫ََ ُ ح‬
6. ሇእናንተም በእርሷ ወዮ ማረፉዪዋ በምትመሌሷት ٦ ‫س ُظٮن‬ ‫مةل ظِي د ِؿيعٮن وظِي ت‬ ‫ ذِي٭ة‬٥‫س‬٣‫و‬
ጊዛ በምታሰማሩዋትም ጊዛ ውበት አሊችሁ፡፡
ّ ْ ُ ُ َ ّ َ َ ََ ‫َ َ ح ُ َ ح َ َ ُ ح‬
7. ጓዝቻችሁንም በነፌሶች ችግር እንጂ ِٜ ّ ِ‫ِ إِل بِن‬٫‫ِِ٘ي‬٤َ‫ٮا َب‬٩‫ دسٮ‬٥‫ ح‬٣ ‫ل‬
ٖ ‫ إِل ث‬٥‫س‬٣‫ة‬ٞ‫ خث‬٢٧ِ ‫وت‬
ወዮማትዮርሱበት አገር ትሸከማሇች፡፡ ጌታችሁ َ ُ ّ ُ َ‫ح‬
በእርግጥ ሩኅሩኅ አዚኝ ነውና፡፡ ٧ ٥‫ ل َؿ ُءوف ّرظِي‬٥‫ف إِن َر ّبس ح‬ِ ِ ٛ٩‫ٱل‬
َ ُ ‫َ حَ ح َ َ ح َ َ َ حَ َ َ ح َ ُ َ َ َ ٗ ح‬
8. ፇረሶችንም፣ በቅልዎችንም፣ አህይችንም ‫ة ل‬٦َ ُٜ ٤‫ح ْ َو َيؼ‬٪‫ي‬ِ‫ة وز‬٬‫جٮ‬٠‫ ِت‬٣ ‫ي‬٧ِ ‫ وٱلِ٘ةل وٱل‬٢‫وٱلي‬
َ َ َ
٨ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ت ح‬
ሌትቀመጡዋቸውና ሌታጌጡባቸው (ፇጠረሊችሁ)፡፡
ዧማታውቁትንም ዳንቅ ነገር ዬፇጥራሌ፡፡
ُ َ ٓ َ َ ٓ ‫ح‬ ّ ََ َ
ّ ‫َ حى ُؽ‬ٝ ِ‫ٱل‬
9. በአሊህም ሊዬ (በችሮታው) ቀጥተኛውን መንገዳ ٥‫ َ٭ة َصةن ِؿ ْ َول حٮ مة َء ل َ٭ َؽىَس ح‬٪ِ٦‫ َو‬٢‫ي‬
ِ ِ ‫ب‬ ‫ٱلك‬ ‫وع‬
መግሇጽ አሇበት፡፡ ከእርሷም (ከመንገዳ) ጠማማ አሌሇ፡
٩‫ي‬ َ‫َح‬
َ ٕ‫م‬
፡ በሻም ኖሮ ሁሊችሁንም በእርግጥ ባቀናችሁ ነበር፡፡ ِ ‫أ‬
‫ح‬ ُ ّ ٗٓ َ ِ ٓ َ ّ َ َ َ َ ٓ ّ َ ُ
َ َ ٫ُ ٪ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫س‬
10. እርሱ ዪ ከሰማዬ ውሃን ዪወረዮ ነው፡፡ ከእርሱ ٫ُ ٪ِ٦‫شاب َو‬ ٣ ۡ ‫ةء‬٦ ‫ةء‬٧‫ ٱلك‬٨ِ٦ ‫ـل‬٩‫ٮ ٱلِي أ‬٬
َ ُ ُ َ
‫ِ تك‬٫‫م َضؿ ذِي‬
ሇእናንተ መጠጥ አሊችሁ፡፡ ከእርሱም (እንስሳዎችን)
በእርሱ ዧምታሰማሩበት ዚፌ (ዬበቅሌበታሌ)፡፡ ٪ ‫ٮن‬٧‫ِي‬

َ َ‫ َو حٱلَ حٔ َج‬٢‫ي‬
٨ِ٦‫ت َو‬
َ ّ َ َ ُ‫ّ ح َ َ ّح‬
‫ؼ‬
ِ ‫ِ ٱلـرع وٱلـيذٮن وٱل‬٫ِ‫ ث‬٥‫س‬٣ ‫خ‬
ُ َ ُ ُ
11. በእርሱ ሇእናንተ አዜመራን፣ (ዧ዗ዬት) ወዬራንም፣ ِ ‫ي نج‬
َ ّ َ َ ّٗ َ َ ّ َ ّ ُّ
٫ ‫ ُؿون‬١ٛ‫ حٮ ٖم َح َذ‬ِٞ ٣ ‫ ليَح‬ِٟ ‫ت إِن ِف ذَل‬
ِ ِ َ ‫س‬٧َ ‫ك ٱل‬
዗ምባባዎችንም (ተምርን)፣ ወዬኖችንም፣ ከፌሬዎችም
ሁለ ዪበቅሌሊችኋሌ፡፡ በዙህ ውስጥ ሇሚዪስተነትኑ ِ
ሔዜቦች በእርግጥ ተዒምርአሌሇ፡፡
ُ ‫ َؿ ۡ َوٱلّ ُض‬٧َ َٞ ٣‫ َف َو حٱ‬٧‫ٱلن ح‬ ّ َ َ َّ َ َ‫َ َ ّ َ َ ُ ُ ّح‬
12. ሇእናንተም ላሉትንና ቀንን፣ ፀሏዬንና ጨረቃንም ‫ٮم‬ ‫ وٱل٭ةر و‬٢‫ ٱل‬٥‫س‬٣ ‫وقؼؿ‬
ገራሊችሁ፡፡ ከዋክብትም በፇቃዯ ዧተገሩ ናቸው፡፡ በዙህ َ ُ
٬ ‫ٮن‬٤ِٕٞ‫ حٮ ٖم َح ح‬ِٞ ٣ ‫خ‬
َ ّ َ َ َ ّ ‫ُ َ ّ َ ُُ َ ح‬
ውስጥ ሇሚዪውቁ ሔዜቦች በእርግጥ ተዒምራቶች ٖ َ ‫ لي‬ِٟ ‫مكؼسَت ثِأم ِؿهْ ِۦٓ إِن ِف ذَل‬
አሌለ፡፡
ٗ َ َ ّ ُ ‫ُح ً َح‬ َ‫ح‬ ُ َ َََ َ َ
13. በምዳርም ሊዬ መሌኮቹ ዧተሇዪየ ኾኖ ሇእናንተ ‫ ليَح‬ِٟ ‫ ْ ٓۥ إِن ِف ذَل‬٫ُ ٩َ‫ َق‬٣‫ة خ‬ِٛ ٤‫رض م َذ‬ ِ ‫ ِف ٱل‬٥‫س ح‬ ٣ ‫ة ذرأ‬٦‫و‬
َ ّ ّ َّ
‫ ُؿون ٭‬٠‫ حٮمٖ يَؾ‬ِٞ ٣
ዧፇጠረሊችሁን ሁለ (ገራሊችሁ)፡፡ በዙህ ውስጥ
ሇሚገሰጹ ሔዜቦች በእርግጥ ተዒምር አሌሇ፡፡
ٗ ُ ‫َ ّ َ حَ ح َ َح‬
‫ َ ح‬٫ُ ٪ِ‫ ح‬٦ ْ ‫ُٮا‬٤‫ز‬ ّ ُ
14. እርሱም ዪ ባሔርን ከእርሱ እርጥብ ስጋን ሌትበለና ‫ة ََ ِؿ ّية‬٧ٗ ‫ل‬ ‫ َٮ ٱلِي قؼؿ ٱلعؿ لِ أ‬٬‫َو‬
ከእርሱም ዧምትሇብሱትን ጌጣጌጥ ታወጡ ዗ንዳ ዧገራ َ ‫حُ ح‬ َ َ ‫ح ٗ َح‬ ‫ْ ح‬ ‫َ ح‬
ነው፡፡ መርከቦችንም በውስጡ (ውሃውን) ቀዱጆች ِ٫‫ َم َٮاػ َِؿ ذِي‬ٟ٤ٛ٣‫بَ ُكٮج َ٭ةۡ َود َؿى ٱ‬٤‫ َيح د‬٤ِ‫ ظ‬٫ُ ٪ِ٦ ‫َوت حك َذؼ ِؿ ُصٮا‬
َ ُ ‫َ ّ ُ َح‬ ‫َ ح‬ ْ ُ
ኾነው (ሲንሻሇለ) ታዪሇህ፡፡ ከችሮታው ሌትፇሌጉና ‫ ُؿون ٮ‬١‫ تن‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣‫ِۦ َو‬٫ِ٤ٌٚ ٨ِ٦ ‫َولِ َ حب َذ٘ٮا‬
ሌታመሰግኑም (ገራሊችሁ)፡፡

229

15. በምዳርም ውስጥ በእናንተ እንዱታረገርግ
ተራራዎችን ጣሇባት፡፡ ጂረቶችንም፣ መንገዴችንም
ትመሩ ዗ንዳ (አዮረገ)፡፡
16. ምሌክቶችንም (አዮረገ)፡፡ በከዋክብትም እነሱ
ዬምመራለ፡፡
17. ዧሚፇጥር እንዮማዬፇጥር ነውን አትገሰጹምን
18. ዧአሊህንም ጸጋ ብትቆጥሩ አት዗ሌቋትም፡፡ አሊህ
በእርግጥ መሒሪ አዚኝ ነውና፡፡
19. አሊህም ዧምትዮብቁትንና ዧምትገሌጹትን ሁለ
ዪውቃሌ፡፡
20. እነዙዪም ከአሊህ ላሊ ዧምትገዞቸው ምንንም
አዬፇጥሩም፡፡ እነርሱም ዬፇጠራለ፤
21. ሔዪው ዪሌኾኑ ሙታን ናቸው፡፡ መቼ
እንዮሚቀሰቀሱም አዪውቁም፡፡
22. አምሊካችሁ አንዳ አምሊክ ብቻ ነው፡፡ እነዙዪም
በመጨረሻዬቱ ዒሇም ዧማዪምኑት ሌቦቻቸው
ከሒደዎች ናቸው፡፡ እነሱም ዧኮሩ ናቸው፤ (አዪምኑም)፡
፡
23. አሊህ ዧሚዮብቁትንና ዧሚገሌጹትን ሁለ
ዧሚዪውቅ ሇመኾኑ ጥርጣሬ ዧሇበትም፡፡ እርሱ
ኩሩዎችን አዬወዳም፡፡
24. ሇእነርሱም «ጌታችሁ (በሙሏመዳ ሊዬ) ምንን
አወረዮ» በተባለ ጊዛ «(እርሱ) ዧመጀመሪዪዎቹ
ሔዜቦች ተረቶች ነው» ዬሊለ፡፡
25. (ዬህንንም ዧሚለት) በትንሣኤ ቀን
ኀጢኣቶቻቸውን በሙለ ከእነዙዪም ዪሇ ዕውቀት
ኾነው ከሚዪጠሟቸው ሰዎች ኀጢአቶች ከፉለን
ሉሸከሙ ነው፡፡ ንቁ! ዧሚሸከሙት ኃጢኣት ምንኛ
ከፊ!
26. እነዙዪ ከእነሱ (ከቁረዬሾች) በፉት ዧነበሩት
በእርግጥ መከሩ፡፡ አሊህም ሔንጻዎቻቸውን
ከመሠረቶቻቸው አፇረሰ፡፡ ጣሪዪውም በእነሱ ሊዬ
ከበሊዪቸው ወዮቀባቸው፡፡ ቅጣቱም ከማዪውቁት
ሥፌራ መጣባቸው፡፡
230
ُٗ ُ َ ٗ َ‫َ َ َ َ َ َ ُ ح ََح‬ َ‫ح‬ َ‫ََح‬
َ ِ َ
‫كؿا وقجل‬٩‫ وخ‬٥‫يؽ ثِس‬٧ِ ‫رض رـس أن د‬ ِ ‫ق ِف ٱل‬٣‫وخ‬ َ
َ َ ُ ّ ّ
‫ ت ح٭ َذ ُؽون ٯ‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣
َ ُ
ٰ ‫ َح ح٭ َذ ُؽون‬٥‫ ح‬٬ ٥ِ ‫خ َوبِٱلّ حض‬ َ ََ َ
ِ ٖ َ ‫ؤـَف‬
َ ُ ّ َ َ َََ ُُ‫ََ َ َحُُ َ َ ّ َح‬
‫ؿون ٱ‬٠‫ل دؾ‬ٚ‫ ْ أ‬ٜ٤‫ ل ي‬٨٧٠ ٜ٤‫ ي‬٨٧‫أذ‬
ُ ََ َّ ّ ٓ َ ُ ‫َ ُ ّ ْ ح َ َ ّ َ ُح‬
‫ ٲ‬٥‫ٮر ّرظِي‬ٛ٘٣ ‫ٱل‬ ‫ة ُ إِن‬٬‫ح ٱلِ ل تىٮ‬٧ِٕ ٩ ‫ون تٕؽوا‬
َ ُ َ ّ ُ َ َُ‫َ ُّ َح‬
‫ٮن ٳ‬٪ُِ ٤ٕ‫ة ت ح‬٦َ ‫سون َو‬ ِ ‫ة ت‬٦ ٥٤ٕ‫وٱل ح‬
َ َُ‫ّ َ َحُُ َ َ حٗ ُ ُح‬ ُ َ ُ ‫َ ّ َ َح‬
‫ٮن‬ٞ٤‫ ي‬٥‫ ح‬٬‫ٮن مئة َو‬ٞ٤‫ون ٱلِ ل ي‬
ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ يؽٔٮن‬٨‫وٱلِي‬
‫ٴ‬
َ ُ َ َ َ ‫ح‬ ٓ َ ُ‫َحَ ٌ َ ح‬
‫ة يَن ُٕ ُؿون خيّةن ُح حج َٕسٮن ٵ‬٦َ ‫ي أ حظ َيةءِٖ َو‬ ‫قَت د‬٦‫أ‬
َ ُ ‫َ ّ َ َ ُح‬
ُ ُ٤ُٝ ِ ‫ٮن ثٱلػ َِؿة‬ َ َ ‫َ ُ ُ ح‬
٥‫ٮب ُ٭‬ ْ ‫ ـَظ‬٫َ‫ إِؾ‬٥‫إِؾَ٭س‬
ِ ٪ِ٦‫ ل يؤ‬٨‫ٱلِي‬ٚ ‫ِؽ‬
َ ُ ‫ّ َ َُ ّ ح َ ح‬
‫بون ٶ‬ ِ ١‫كذ‬٦ ٥٬‫ِؿة و‬١٪٦
َ ُ ‫َ َ ََ َّ َّ َحَُ َ ُ ّ َ ََ ُح‬
ّ‫ۥ َل ُيِت‬٫ُ ّ٩‫ٮن إ‬
ِ ْ ٪ِ ٤ٕ‫ة ح‬٦‫ة ي ِسون و‬٦ ٥٤ٕ‫ل صؿم أن ٱل ح‬
َ ‫ب‬١ ‫حُ ح َ ح‬
‫ ٷ‬٨‫ي‬ ِِ ‫كذ‬٧‫ٱل‬
َ ّ َ ‫َ َ َُ ّ َٓ َ َ َ ّ ُ ح َ ُ ْ َ َ ُ ح‬
‫ ِي ٸ‬٣‫س ُِي ٱلو‬ َ ‫ةذا أ‬٦ ٥‫ ل٭‬٢‫وذا رِي‬
َ ‫ةل ٓٮا أ‬ٝ ٥‫ـل ربس‬٩
َ َ
َ ‫ أ حو َزار ّٱل‬٨ِ‫ ح‬٦‫ ِح َو‬٧َ َ‫ َح‬ِٞ ‫ح‬٣‫َ ٗح يَ حٮ َم ٱ‬٤ِ‫ َكم‬٥‫ ح‬٬ُ ‫ُ ٓٮا ْ أ حو َز َار‬٤٧ِ ‫ِلَ حع‬
٨‫ِي‬ ِ
َ ُ َ َ َٓ َ ََ ‫ُ ّ َُ َ ح ح‬
‫ة ي ِـرون ٹ‬٦ ‫ ٍم خل قةء‬٤ِٔ ِ‫ ثِ٘ي‬٥‫ٮج٭‬٤ٌ ِ ‫ي‬
َ َ‫َ ح ح ََ َ ُّ ُح َََ ُ ّ َ ح‬ َ ‫ َؿ ّٱل‬١ َ َ ‫َح‬
‫ٮا ِٔ ِؽ‬ٞ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ٥‫٭‬٪‫ح‬٪‫دت ٱل ب‬ٚ ٥‫ ِ ِ٭‬٤‫ رج‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬ ٦ ‫ؽ‬ٝ
ُ ‫ح‬ َ
ُ ‫ َٕ َؾ‬٣‫ ٱ‬٥ُ ‫ َوخدَى َ ُ٭‬٥‫ِ٭ ح‬ٝ‫َ حٮ‬ٚ ٨ِ٦ ُٙ ٞ‫ٱلك ح‬ َ
ّ ٥ُ ‫ حي٭‬٤َٔ ‫َ َؼ ّؿ‬ٚ
‫ َظ حير‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫اب‬ ِ ِ
َ ‫َ ح‬
‫ل يَن ُٕ ُؿون ٺ‬
 َ ُ ََُ ‫ُ ّ َحَ ح َ َ ُح ح‬
27. ከዙዪም በትንሣኤ ቀን ዪዋርዱቸዋሌ፡፡ እነዙዪም ُ ٠ُ ٨‫ِي‬
‫ح‬٥‫ذ‬٪ َ ‫ش َكٓء َِي ّٱل‬
َ ُ ٨َ ‫ٮل خ حح‬ ٞ‫ وي‬٥‫حِ يـِي ِ٭‬٧َ‫ِح‬ٞ٣‫ يٮم ٱ‬٥‫ث‬
‫ح‬ ‫ح َ َ ّ َ ُ ُ ْ ح ح ّ ح‬ َ َّ َُ
‫ إِن ٱل حِـ َي ٱلَ حٮ َم‬٥َ ٤ِٕ٣‫ أودٮا ٱ‬٨‫ِي‬
«በእነሱ (ጉዱዬ) ትከራከሩኝ ዧነበራችሁት ተጋሪዎቼ
ዧት ናቸው» ዬሊቸዋሌ፡፡ «እነዙዪ ዕውቀትን ዧተሰጡት ‫ةل ٱل‬ٝ ٥ْ ‫ٮن ذِي ِ٭‬ٞ‫ش‬ ‫ت‬
َ
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬ ‫ح‬ َ َ ّ َ
ዚሬ ሏፌረቱና ቅጣቱ በእርግጥ በከሒደዎች ሊዬ ነው» ‫ ٻ‬٨‫ي‬ ِ ٣‫ٱلك ٓٮ َء ع ٱ‬‫و‬
ዬሊለ፡፡
َ ّ ُْ َ‫َ ُ ح ََح‬ َ ََ َ‫ّ َ ََ َ ّ َُ ُ ح‬
28. (እነርሱ) «እነዙዪ ነፌሶቻቸውን በዱዬ ኾነው ‫ة‬٦َ ٥َ ٤‫ٱلك‬ ‫ٮا‬ٞ٣‫د‬ٚ ۡ٥‫ك ِ٭‬ ٓ ِ ‫ ُح َّةل‬١ِ‫له‬
ِ ٛ٩‫ِم أ‬ ٧‫ ٱل‬٥‫ى٭‬ٚ‫ تذٮ‬٨‫ٱلِي‬
መሊእክት ዧሚገዳሎቸው ናቸው፡፡ ከክፈ ሥራ ምንም َ ُ َ ُ ُ َ ُُ َ َ ّ ّ َ َ َ ٓ ُ ُ َ ُ
ነገር ዧምንሠራም አሌነበርን» (ሲለ) ታዚዤነታቸውን ‫ٮن ټ‬٤٧َ ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ة‬٧ِ‫ ث‬٥‫ ِي‬٤ٔ ‫ قٮءْ ِ ثل ْ إِن ٱل‬٨ِ٦ ٢٧َ ٕ‫ة ج ح‬٪ّ ٠
ዬገሌጻለ፡፡ «በእውነት አሊህ ትሰሩት ዧነበራችሁትን
ነገር ዏዋቂ ነው» (ዬባሊለ)፡፡
َ ‫َ ح ُ ُ ْٓ َ حََ َ َ َ ّ َ َ َ َ َ َ َ ح َ َ ح‬
29. «ዧገሀነምንም ዮጃፍች በውስጧ ዗ውታሪዎች ‫سٮى‬٦ ‫جِئف‬٤ٚ ۡ‫ ذِي٭ة‬٨‫ خ ِلِي‬٥٪‫ٮا خثقب ص٭‬٤‫ٱدػ‬ٚ
ስትኾኑ ግቡ» (ዬባሊለ)፡፡ ዧኩሩዎችም መኖሪዪ َ ‫ ّب‬١ َ َُ‫ح‬
(ገሀነም) በእርግጥ ከፊች! ‫ ٽ‬٨‫ي‬ ِِ ‫ذ‬٧‫ٱل‬
َ٨‫ّ ِّلِي‬٣ ُ‫يا‬ ُ َّ ََ َ َٓ َ ْ‫َ َ ّ َ َّ ح‬
ٗ ‫َةلُٮا ْ َػ ح‬ٝ ٥‫س ح‬
30. ሇእነዙዪም ሇተጠነቀቁት «ጌታችሁ ምንን ነገር ْ ‫ـل رب‬٩‫ةذا أ‬٦ ‫ٮا‬ٞ‫ ٱت‬٨‫ ل ِلِي‬٢‫۞ورِي‬
َ َ َ َ ‫ّح‬ َ ْ َ
‫ د ُار‬٥َ ِٕ‫ح ْ َو َل ُار ٱلػ َِؿة ِ ػ حي ْ َول ح‬٪َ ‫ٱلج َية َظ َك‬ ِ ‫ٮا ِف ف َ ِؾه‬٪ُ ‫أ حظ َك‬
አወረዮ» ተባለ፡፡ «መሌካምን ነገር» አለ፡፡ ሇእነዙዪ
ዮግ ሇሠሩት በዙሀች በቅርቢቱ ዒሇም መሌካም ኑሮ
አሊቸው፡፡ ዧመጨረሻዬቱም አገር በእርግጥ በሊጭ ናት፡ ‫يپ‬ َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ‫ٱل ح‬
ِ
፡ ዧጥንቁቆቹም አገር ምን ታምር!
31. (እርሷም) ዧሚገቡዋትና በሥርዋ ወንዝች َ ‫ ذ‬٥‫ح َك َ ُؿ ۡ ل َ ُ٭ ح‬٩َ‫تذ ِ َ٭ة حٱل‬
‫ِي٭ة‬
‫َح‬ ‫ُ ُ َ َح‬ َ ُ َّ َ
٨ِ٦ ‫ٮج َ٭ة ت ِؿي‬٤‫خ ٔ حؽ ٖن يَ حؽػ‬ ‫صج‬
ዧሚፇሱባት ስትኾን ዧመኖሪዪ አትክሌቶች ናት፡፡ َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ‫ٱل ٱل ح‬
ُ ّ ‫يـي‬ ‫َ ََ ُٓ َ َ َ َ َح‬
ሇእነሱም በወስጧ ዧሚሹት ሁለ አሊቸው፡፡ እንዮዙሁ ‫يٿ‬ ِ ِ ِٟ ‫زَل‬٠ ‫ون‬ْ ‫ة ينةء‬٦
አሊህ ጥንቁቆችን ዬመነዱሌ፡፡
ُ َ َ َ َ ُ ُ َ ّ َ ُ َ ََ َ‫ّ َ ََ َ ّ َُ ُ ح‬
32. እነዙዪ በመሌካም ኹኔታ ሊዬ ኾነው መሊእክት ٥ُ ‫ حيس‬٤ٔ ٥ٌ َ ‫ٮلٮن َقـ‬ٞ‫ي َح‬ ِ ‫ح َيِب‬١ِ‫له‬٧‫ ٱل‬٥‫ى٭‬ٚ‫ تذٮ‬٨‫ٱلِي‬
َ ُ َ ُ ُ َ َ ّ َ‫ح ُ ُ ْ ح‬
‫ٮن ڀ‬٤٧َ ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪
«ሰሊም በእናንተ ሊዬ» እዪለ ዧሚገዳሎቸው ናቸው፡፡
«ትሠሩት በነበራችሁት ሥራ ገነትን ግቡ» (ዬባሊለ)፡፡ ٠ ‫ة‬٧ِ‫ح ث‬٪‫ٮا ٱل‬٤‫ٱدػ‬

َ َّ ُ ‫َ ح َ ُ ُ َ ّ ٓ َ َح َ ُ ُ حَ ََ َ ُ َح َح َ َح‬
33. (ከሒደዎች) መሊእክት ወዮ እነሱ መምጣትን ْ ِ ‫ح أو يأ ِت أمؿ رب‬١ِ‫له‬٧‫ ٱل‬٥‫ْؿون إِل أن دأتِي٭‬٪‫ ي‬٢٬
ٟ
َ ‫ ّٱل‬٢َ َٕ ‫ َذ‬َِٟ ‫ َزَل‬٠َ
ወዬም ዧጌታህ ትእዚዜ መምጣቱን እንጂ አዬጠባበቁም፡ ْ ُ َ َ ُّ ُ ََُ َ ََ ‫َح ح‬
ٓ
፡ ከእነሱ በፉት ዧነበሩት እንዮዙህ ሠርተዋሌ፡፡ አሊህም ‫ٮا‬٩‫ ك‬٨‫س‬ ِ َ ‫ل َوؾ‬ ‫ ٱ‬٥‫٭‬٧٤ّ ‫ة‬٦‫ و‬٥ْ ‫ ِ ِ٭‬٤‫ رج‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬
አሌበዮሊቸውም፤ ግን ነፌሶቻቸውን ዧሚበዳለ ነበሩ፡፡ َ ُ ‫َ ُ َ ُ ح َح‬
‫ٮن ځ‬٧ِ ٤ْ‫ ح‬٥‫ك٭‬ٛ٩‫أ‬

ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ ‫َأَ َو‬ٚ
َ ّ ‫ َق‬٥‫ةب ُ٭ ح‬
ُ ٔ‫ي‬
‫ِۦ‬٫ِ‫ٮا ث‬٩‫ة ك‬٦ّ ٥‫ٮا َو َظةق ث ِ ِ٭‬٤٧ِ ٔ ‫ة‬٦َ ‫ةت‬
34. ዧሠሩዋቸውም ኀጢአቶች (ቅጣት) አገኛቸው፡፡ ِ
በእርሱም ዬሳሇቁበት ዧነበሩት ሁለ በነሱ ሊዬ َ
ወረዮባቸው፡፡ ‫ي َ حك َذ ح٭ ِـ ُءون ڂ‬

231
 ُ َ ‫َ َ َ ّ َ َ ح َ ُ ْ َح َ َٓ ُّ َ َ َ ح‬
35. እነዙዪም (ጣዖታትን) ዪጋሩት «አሊህ በሻ ኖሮ ٨ِ٦ ‫ِۦ‬٫ِ٩‫ دو‬٨ِ٦ ‫ة‬٩‫ة خجؽ‬٦ ‫ أشكٮا لٮ مةء ٱل‬٨‫ةل ٱلِي‬ٝ‫و‬
ከእርሱ ላሊ እኛም አባቶቻችንም ምንንም ባሌተገዚን ‫َ ح ّح‬
‫ َ ح‬٨ِ٦ ‫ِۦ‬٫ِ٩‫ ُدو‬٨ِ٦ ‫ة‬٪َ ٦‫َة َو َل َظ ّؿ ح‬٩‫ َو َلٓ َءاثَة ٓ ُؤ‬٨ُ ‫ن‬
ነበር፤ ዪሇእርሱም (ትእዚዜ) ምንንም እርም ባሊዮረግን ِ ٖ‫شء‬ ٖ‫شء‬
ُ َ ‫ح‬ ّ َ
ّ ‫ َع‬٢‫ َذ َ٭ ح‬٥ْ ‫ِ٭ ح‬٤‫ َر حج‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬ ّ
َ ‫ ٱل‬٢َ َٕ ‫ َذ‬َِٟ ‫ َزَل‬٠َ
ነበር አለ፡፡» እነዙዪም ከነሱ በፉት ዧነበሩት እነዮዙሁ َٖ‫ إِل ٱلَـ‬٢ِ ‫ٱلؿ ُق‬ ِ
ُ ‫ج‬٧ُ ‫ٱل ح‬
ሠሩ፡፡ በመሌክተኞቹም ሊዬ ግሌፅ ማዳረስ ብቻ እንጂ
ላሊ ዧሇባቸውም፡፡ ‫يڃ‬ ِ

ْ ُ َ ‫ُّ ُّ ّ ُ ً َ ح ُ ُ ْ َّ َ ح‬ َ‫َََ ح ََح‬

36. በዧሔዜቡም ሁለ ውስጥ «አሊህን ተገዘ፤ ‫حٖ رقٮل أ ِن ٱخجؽوا ٱل وٱصذجِجٮا‬٦‫ك أ‬ ِ ‫ة ِف‬٪‫ؽ بٕس‬ٞ٣‫و‬
ََ ‫ُّ َ حُ ّ ح َّ ح‬ َ ‫ّ ُ َ َ ح‬
ِ٫‫ حي‬٤ٔ ‫خ‬ ٞ‫ ظ‬٨٦ ٥‫٭‬٪ِ٦‫ َؽى ٱل و‬٬ ٨‫ ح‬٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪٧ِ ٚ ۡ ‫عَ٘ٮت‬٣‫ٱ‬
ጣዖትንም ራቁ» በማሇት መሌክተኛን በእርግጥ
ሌከናሌ፡፡ ከእነሱም ውስጥ አሊህ ዪቀናው ሰው አሌሇ፡፡
ُ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َ‫ّ َ َُ َ ُ ْ ح‬
ከእነሱም ውስጥ በእርሱ ሊዬ ጥመት ዧተረጋገጠበት ‫ِ َجح‬َٞ‫ كن ع‬ٙ‫ حي‬٠ ‫ْ ُؿوا‬٩‫ٱ‬ٚ ‫رض‬
ِ ‫يوا ِف ٱل‬ ِ ٚ ْ ‫ح‬٤َ‫ٱلٌـ‬
‫ك‬
ሰው አሌሇ፡፡ በምዳርም ሊዬ ኺዯ፤ ዧአስተባባይችም َ ُ‫ح‬
َ ‫ ّ ِؾب‬١
መጨረሻ እንዲት እንዮ ነበረ ተመሌከቱ፡፡ ‫يڄ‬ ِ ٧‫ٱل‬

َ
٥‫ة ل ُ٭‬٦َ ‫ ۡ َو‬٢ٌ
ّ ُ َ
ِ ‫ ي‬٨٦ ‫ٱل ل َح٭ؽِي‬ َ َ َ ‫تؿ حص‬
‫َإ ّن ّ َ َ ح‬ٚ ٥‫ َؽى َ ُ٭ ح‬٬ُ ‫ع‬ ‫َح‬
37. በመቅናታቸው ሊዬ ብትጓጓ (ምንም ሌታዮርግ ِ ِ ‫إِن‬
አትችሌም)፡፡ አሊህ ዧሚጠመውን ሰው አዪቀናውምና፡፡ َ ‫ص‬ ّ ّ
ሇእነሱም ከረዱቶች ምንም ዧሊቸውም፡፡ ‫ څ‬٨‫ي‬ ِ ِ َ‫ ن‬٨ِ٦

َ‫ٮت ْ ثَ َل‬ ُّ ‫ر‬

ُ ٧ُ ‫ َح‬٨٦َ ‫ٱل‬ ُ َ ‫ََح َ ُ ْ ّ َ ح َ َح ََ ح َ َ ح‬
38. መሒልቻቸውምን አሊህ ዧሚሞትን ሰው አዪስነሳም ٕ‫ ل حج‬٥‫ ِ ِ٭‬٪‫ٮا ثِٱلِ ص٭ؽ خيف‬٧‫ك‬ٝ‫وأ‬
َ َ َ ‫َ ح ً َ َ ح َ ّٗ َ َ َ ّ َ ح‬
ََ‫ز‬
‫ٮن چ‬٧ُ ٤ٕ‫ةس ل َح ح‬ ِ ّ‫ث ٱل‬
ሲለ በአሊህ ስም ማለ፡፡ ሏሰት ነው (ዪስነሳቸዋሌ)፡፡
በእርሱ ሊዬ ቃሌ ኪዱን ገብቷሌ፡፡ አረጋግጧሌ፤ ግን ‫ أ‬٨‫س‬ِ ‫ة وؾ‬ٞ‫ِ ظ‬٫‫ي‬٤ٔ ‫ؤؽا‬
አብዚኞቹ ሰዎች አዪውቁም፡፡
َّ ْ َ َ َ ّ ََ‫َ َح‬ َ ُ ‫َح‬ ّ َ َ َُّ
39. (ዧሚቀሰቅሳቸውም) ሇእነሱ ዪንን በእርሱ ‫ ٱل‬٥٤ٕ‫ِ و ِل‬٫‫ٮن ذِي‬ِٛ ٤‫ ٱلِي ي َذ‬٥ُ ‫ي ل ُ٭‬
٥‫ ُؿ ٓوا خج ُ٭ ح‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ِ ‫ِلب‬
ዧሚሇዪየበትን ሉገሌጽሊቸው፤ እነዙዪ ዧካዯትም እነሱ َ ْ ُ َ
َ ‫ؽ َ ِؾب‬
ውሸታሞች ዧነበሩ መኾናቸውን እንደዪውቁ ነው፡፡ ‫يڇ‬ ِ ‫ٮا‬٩‫ك‬
ُ ُ َ ُ َ َ ُ ّ َ َ‫ّ َ َحَُ َ ح َٓ َ ح‬
40. ሇማንኛውም ነገር (መኾኑን) በሻነው ጊዛ ቃሊችን ‫ٮن ڈ‬١‫ ذ َي‬٨‫ٮل ُلۥ ز‬ٞ‫ أن ج‬٫ُ َ‫ِش ٍء إِذا أ َردن‬ ‫ٮلة ل‬ٝ ‫ة‬٧‫إِج‬
ሇእርሱ «ኹን» ማሇት ብቻ ነው፤ ወደውም ዬኾናሌ፡፡
َ َ ْ ُ ّ ْ َ َ َ ّ َ
41. እነዙዪም ከተበዮለ በኋሊ በአሊህ (መንገዳ ሊዬ) ‫ ِف‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ّ ‫ٮا لُ َج ّٮِئ‬٧ُِ ٤ّ ‫ة‬٦َ ‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ِ‫ةص ُؿوا ِف ٱل‬ ٬ ٨‫وٱلِي‬
ዧተሰዮዯት በቅርቢቱ ዒሇም መሌካሚቱን አገር َ َ ْ ُ َ َ َُ ‫ح‬ َ َ َ ٗ ‫ّح‬
(መደናን) በእርግጥ እናሰፌራቸዋሇን፡፡ ‫ٮن ډ‬٧ُ ٤ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ب ْ ل حٮ ك‬ ‫ح ۡ َول حص ُؿ ٱلػ َِؿة ِ أز‬٪َ ‫ٱلج َية َظ َك‬
ዧመጨረሻዬቱም ዒሇም ምንዱ ታሊቅ ነው፡፡
(ከሒደዎች) ቢዪውቁ ኖሮ (በተከተሎቸው ነበር)፡፡
42. (እነርሱ) እነዙዪ ዧታገሱት በጌታቸውም ሊዬ َ ُّ َ َ َ ‫بوا ْ َو‬
‫ َح َذ َٮكٮن ڊ‬٥‫ع َر ّب ِ ِ٭ ح‬ ُ َ ‫ َو‬٨‫ي‬َ ‫ٱل‬
ِ
ّ
ዧሚጠጉት ናቸው፡፡
َ ‫َح َ ّ َ ٗ ّ ٓ َح ح َ ح َ ُ ْ َ ح‬ ‫َٓ ح‬
43. ከአንተም በፉት ወዮእነሱ ወሔዬን (ራእዬን) ٢٬‫ ٓٮا أ‬٤ٔ‫س‬ ٚ ۡ٥‫ٮۡ إِل ِ٭‬ ِ ٩ ‫ إِل رِصةل‬ِٟ ٤‫ رج‬٨ِ٦ ‫ة‬٪َ ٤‫ة أ حر َق‬٦َ ‫َو‬
ዧምናወርዳሊቸውን ሰዎችን እንጂ ላሊን አሌሊክንም፡፡ َ َ َ َ ُ ُ ‫ّ ح‬
ዧማታውቁም ብትኾኑ ዧዕውቀትን ባሇቤቶች ጠዬቁ፡፡ ‫ٮن ڋ‬٧ُ ٤ٕ‫ ل ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ ِؿ إ ِن‬٠ِ‫ٱل‬
َ ُ ّ َ ‫حَّ ََ َ ّ ُ ََ َ حَٓ َح‬
َ ّ َ‫ َؿ لِ ُب‬٠ِ‫ٱل ح‬
44. በግሌጽ ማስረጃዎችና በመጻሔፌት (ሊክናቸው)፡፡ ‫ ّ ِـل‬٩ ‫ة‬٦َ ‫ةس‬ِ ٪٤ِّ ‫ي ل‬ ِ ٟ‫ـلة إِل‬٩‫خ وٱلـب ِؿ وأ‬ ِ ‫ثِٱليِج‬
َ ّ َ ّ َ َ
‫ ُؿون ڌ‬١ٛ‫ َح َذ‬٥‫ ُ٭ ح‬٤َٕ ٣‫ َو‬٥‫إ ِ حل ِ٭ ح‬
ወዮ አንተም ሇሰዎች ወዮእነሱ ዧተወረዮውን (ፌች)
ሌትገሌጽሊቸውና ዪስተነትኑም ዗ንዳ ቁርኣንን
አወረዳን፡፡

232
 َ َ ‫َََ َ ّ َ َ َ ُ ْ ّ ّ َ َ َح َ ُّ ُ ح‬
45. እነዙዪ መጥፍዎችን ዧዴሇቱ አሊህ በእነሱ ምዳርን ‫ ٱلرض‬٥‫ ٱل ث ِ ِ٭‬ِٙ‫ةت أن يك‬ِ ٔ‫ؿوا ٱلك ِي‬١٦ ٨‫ ٱلِي‬٨ِ٦‫أ‬ٚ‫أ‬
ዧሚገሇብጥባቸው ወዬም ከማዪውቁት ስፌራ ቅጣት َ ُُ ‫َح‬ َ ُ ‫َح َح َُ ُ حَ َ ُ ح َ ح‬
ዧሚመጣባቸው መኾኑን አዬፇሩምን ‫ ظير ل ينٕؿون ڍ‬٨ِ٦ ‫ٕؾاب‬٣‫ ٱ‬٥‫أو يأتِي٭‬

َ ‫ح‬ ُ ُ َ َ ‫َح َح ُ َ ُ ح ََ ّ ح‬
46. ወዬም (ካገር ወዮ አገር) በሚዚወሩበት ጊዛ ‫ ڎ‬٨‫ضـِي‬
ِ ٕ٧ِ‫ ث‬٥٬ ‫ة‬٧‫ ذ‬٥‫ج ِ ِ٭‬٤ٞ‫ ِف ت‬٥٬‫أو يأػؾ‬
ዧሚዬዚቸው መኾኑን (አዬፇሩምን) እነሱም አሸናፉዎች
አዬዮለም፡፡
ُ ّ َ ّ َ ّ َ َ ََ َ ‫َ ح َ ح ُ َ ُ ح‬
ٌ ‫ ل َ َؿ ُءوف ّرظ‬٥‫س ح‬
47. ወዬም ቀስ በቀስ በማጉዮሌ ሊዬ ዧሚዬዚቸው ‫ ڏ‬٥‫ِي‬ ‫إِن رب‬ٚ ‫ ع تٮ ٖف‬٥٬‫أو يأػؾ‬
መኾኑን (አዬፇሩምን) ጌታችሁም በእርግጥ ርኅሩኅ
አዚኝ ነው፡፡
َ ُ َ ُْ َ ُ ّ َٜ َ٤‫ة َػ‬٦َ ‫ يَ َؿ حوا ْ إ َ َل‬٥‫أَ َو ل َ ح‬
‫ َ ح‬٨ِ٦ ‫ٱل‬
٨ِ ٔ ‫ۥ‬٫ُ ٤َ‫ ّيؤا ِّـ‬َٛ‫شءٖ َحذ‬
48. ወዮዙዪ ከማንኛውም ነገር አሊህ ወዮ ፇጠረው ِ
َ َ ُ ّّ ٗ ٓ ّ َ‫ح‬
ጥሊዎቹ እነርሱ ዧተዋረዯ ሲኾኑ ሇአሊህ ሰጋጆች ኾነው
ከቀኝና ከግራዎች ወዮሚዚወሩት አሊየምን ‫ دَػ ُِؿون ڐ‬٥‫ ح‬٬‫ ُق ّضؽا ِلِ َو‬٢ِ ِ ‫ةن‬٧َ ‫ي َوٱلن‬ ِ ٧ِ ‫ٱل‬
ّ َ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ة ف‬٦َ ٢ ٢‫َو‬
49. ሇአሊህም በሰማዪት ዪሇው ከተንቀሳቃሽም በምዳር ِ ‫ة ِف ٱل‬٦َ ‫ت َو‬
ٖ‫ داثح‬٨ِ٦ ‫رض‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ
ዪሇው ሁለ፣ መሊእክትም ዬሰግዱለ፡፡ እነርሱም َ ُ ‫َ حَ ََ َ ُ َ ُ ح َ َ ح َ ح‬
አዬኮሩም፡፡ ‫بون ڑ‬ ِ ١‫ ل يكذ‬٥٬‫ح و‬١ِ‫له‬٧‫وٱل‬
َ ‫ح‬ َ ُ ‫ح‬ َ َ ُ ََ
50. ጌታቸውን ከበሊዪቸው ሲኾን ዬፇሩታሌ፡፡ ‫ة يُؤ َم ُؿون۩ ڒ‬٦َ ‫ٮن‬٤َٕ ٛ‫ َو َي‬٥‫ ِ ِ٭ ح‬ٝ‫ حٮ‬ٚ ٨ِ٦ّ ٥‫ٮن َر ّب ُ٭‬ٚ‫ية‬
ዧታ዗ዘትንም ሁለ ዬሠራለ፡፡
َ ُ ّ ‫َ َ َ ّ ُ َ َ ّ ُ ٓ ْ ََ َ ح ح َ ح‬
51. አሊህም አሇ «ሁሇት አማሌክትን አትዪዘ፡፡ እርሱ ‫ َـَظِؽ‬٫َ‫ َٮ إِؾ‬٬ ‫ة‬٧َ ‫يِ إِج‬
ِ ‫ي ٱزج‬
ِ ‫ؼؾوا إِؾ٭‬ِ ‫ةل ٱل ل تذ‬ٝ‫۞و‬
አንዳ አምሊክ ብቻ ነው፡፡ እኔንም ብቻ ፌሩ፡፡» َُ‫َ ّ َ ح‬
‫ٮن ړ‬ ِ ‫ج‬٬‫ٱر‬ٚ ‫إِي َ َي‬ٚ
ّ َ ‫َ َُ ّ ُ َ ً ََ َ ح‬ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ة ف‬٦َ ‫َو َ ُلۥ‬
52. በሰማዪትና በምዳር ዪሇው ሁለ ዧርሱ ብቻ ነው፡፡ ِ‫ي ٱل‬ ٘‫اوجة ْ أذ‬
ِ ‫ و‬٨‫رض ول ٱلِي‬ ِ ‫ت َوٱل‬ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ
መገዚትም ዗ወትር ሲኾን ሇርሱ ብቻ ነው፡፡ ከአሊህም َ ُ َ
ላሊ ዪሇን ትፇራሊችሁን ‫ٮن ڔ‬ٞ‫ت ّذ‬
َ َ ّ ّ ُ ُ ّ َ َ ُّ ّ َ َ َ ‫ُ ّ ّح‬
53. ማንኛውም በእናንተ ሊዬ ዪሇው ጸጋ ከአሊህ ነው፡፡ ِ٫‫إ ِ حل‬ٚ ‫ٱلض‬ ٥‫ إِذا مكس‬٥‫ ٱلِۡ ث‬٨٧ِ ٚ ٖ‫ح‬٧ِٕ‫ ج‬٨ِ٦ ٥‫ة ثِس‬٦َ ‫َو‬
ከዙዪም ችግር በዮረሰባችሁ ጊዛ ወዮርሱ ብቻ َ َ‫َ ح‬
ትጮሃሊችሁ፡፡ ‫جٔ ُؿون ڕ‬ ‫د‬
ُ َ َ ُ َ ّ ّ َ َ َ َ ُ
54. ከዙዪም ከእናንተ ሊዬ ችግርን ባነሳሊችሁ ጊዛ ٥‫ ث ِ َؿ ّب ِ ِ٭ ح‬٥‫س‬٪ِ٦ّ ٜ‫ؿِي‬ٚ ‫ إِذا‬٥‫س ح‬٪ٔ ‫ٱلض‬ ٙ‫ن‬٠ ‫ إِذا‬٥ّ ‫ث‬
ከእናንተው ዧኾኑ ጭፌሮች ወደዪውኑ በጌታቸው َ ُ ‫ُح‬
(ጣዖትን) ዪጋራለ፡፡ ‫شكٮن ږ‬ ِ ‫ي‬
َ َ َ َ َ ْ َ َ ٓ ْ ُ ‫ح‬
55. (ዧሚዪጋሩትም) በሰጠናቸው ሉክዯ ነው፡፡ ‫ٮن ڗ‬٧ُ ٤ٕ‫ َك حٮف ت ح‬ٚ ‫ ّذ ُٕٮا‬٧َ ‫ ذ َذ‬٥ْ ‫ة َءات حي َجَ ُ٭ ح‬٧َ ِ ‫ ُؿوا ث‬ٛ‫ِلَس‬
ተጠቀሙም ወዮ ፉትም (ዧሚዮርስባችሁን) በእርግጥ
ታውቃሊችሁ፡፡
َُ ‫ََ ح َُ َ َ َ َحَُ َ َ ٗ ّ ّ َ َحَ ُ ح َ ّ َُ ح‬
56. ሇማዪውቁትም (ጣዖታት) ከሰጠናቸው ሲሳዬ ٨ّ ٤ٔ‫س‬ ‫ت‬٣ ِ‫ُ دٱل‬٥‫جَ٭‬ٝ‫ة رز‬٧ِ‫ ِىيجة م‬٩ ‫ٮن‬٧٤ٕ‫ة ل ح‬٧ِ ‫ٮن ل‬٤ٕ‫ويض‬
ፇንታን ዪዮርጋለ፡፡ በአሊህ እምሊሇሁ፤ ትቀጣጥፈት َ َُ ‫َ ّ ُ ُح َح‬
ከነበራችሁት ሁለ በእርግጥ ትጠዧቃሊችሁ፡፡ ‫تون ژ‬ ٛ‫ ت‬٥‫ذ‬٪٠ ‫ة‬٧‫خ‬
َ ‫ح‬ َ َ ‫ٮن ِ ّل ِ حٱلَ َجَخ ُق حج‬
‫ة يَن َذ ُ٭ٮن ڙ‬٦ّ ٥‫ۥ َول ُ٭‬٫ُ ٪َ َ‫د‬
َ َُ ‫ََ ح‬
٤ٕ‫ويض‬
57. ሇአሊህም (ከመሊእክት) ሴቶች ሌጆችን ዪዮርጋለ፡፡ ِ
ጥራት ተገባው፡፡ ሇእነርሱም ዧሚፇሌጉትን (ወንዴች
ሌጆችን) ዪዮርጋለ፡፡

233
 َ َ ُ َ ّٗ َ ‫َ ُ ّ َ َ َ ُ ُ ح ُ َ َ ّ َ ح ُ ُ ُ ح‬
58. አንዱቸውም በሴት ሌጅ በተበሰረ ጊዛ እርሱ ٥‫ ِْي‬٠ ‫ٮ‬٬‫ۥ مكٮدا و‬٫‫ وص٭‬٢ّ ‫ث‬٩ َ ‫ ثِٱل‬٥٬‫وذا ب ِش أظؽ‬
ዧተቆጨ ኾኖ ፉቱ ጠቁሮ ዬውሊሌ፡፡
‫ښ‬
َ َ
ُ َ َ ُ ُ ‫ُ ِٓ َ ُّ َ ٓ ُح‬ َ ‫ح‬
59. በእርሱ ከተበሰረበት ነገር መጥፍነት በውርዮት ሊዬ ‫ٮن‬
ٍ ٬‫ع‬ ‫ۥ‬٫١ِ‫ك‬٧‫ِْۦ خح‬٫ِ‫ة ب ِش ث‬٦ ‫ قٮء‬٨ِ٦ ‫ حٮ ِم‬ٞ٣‫ ٱ‬٨َِ ٦ ‫ى‬ َ ‫َح َذ َق َ َر‬
ኾኖ ዬዪ዗ውን ወዬስ በዏፇር ውስጥ ዬዮብቀውን َ ُ ‫َح‬ ٓ ََ َّ ُ ‫أَ حم يَ ُؽ ّق‬
(በማሇት እዪምታታ) ከሰዎች ዬዮበቃሌ፡፡ ንቁ! ‫ٮن ڛ‬٧ُ ١‫ة ي‬٦َ ‫اب خل َقة َء‬ِ ‫ت‬٣‫ٱ‬ ‫ف‬ِ ‫ۥ‬ ٫
ዧሚፇርዯት (ፌርዳ) ምንኛ ከፊ!
َ‫ح‬
60. ሇእነዙዪ በመጨረሻዬቱ ዒሇም ሇማዪምኑት መጥፍ َ َ ‫ ٱل ح‬٢ُ ‫ َس‬٧َ ‫ٱلك حٮءِِ َو ِ ّل ِ ٱل ح‬
ِ‫ع‬
َ ُ ‫ّ َ َ ُح‬
ّ ٢ُ ‫ َس‬٦َ ِ ‫ٮن ثٱلػ َِؿة‬
ِ ٪ِ٦‫ ل يؤ‬٨‫ل ِلِي‬
َ ‫يـ ح‬
ُ ‫ َٕـ‬٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ ‫َو‬
ጠባዬ አሊቸው፡፡ ሇአሊህም ታሊቅ ባሔርዬ አሇው፡፡
ُ ١‫ٱل‬
‫ ڜ‬٥‫ِي‬
እርሱም አሸናፉው ጥበበኛው ነው፡፡ ِ
ّ َ َ‫ّ َ َ َ َح‬ ‫َ ُ ح‬ ُّ ُ َُ َ
61. አሊህም ሰዎችን በበዮሊቸው በዪዚቸው ኖሮ በርሷ ٖ‫ داثح‬٨ِ٦ ‫ي٭ة‬٤ٔ ‫ة د َؿك‬٦ ٥‫ ِ٭‬٧ِ ٤ِْ‫َول حٮ يؤاػِؾ ٱل ٱلّةس ث‬
َ ‫ُ َ ّ ُ ُ ح َ َ َ ّ َ ّٗ َ َ َ ٓ َ َ َ ُ ُ ح‬ َ
ِ َ ‫َوؾ‬
(በምዳር ሊዬ) ከተንቀሳቃሽ ምንንም ባሌተወ ነበር፡፡
ግን እስከ ተወሰነ ጊዛ ዳረስ ዪቆዪቸዋሌ፡፡ ጊዛዪቸውም ‫ ل‬٥‫٭‬٤‫إِذا صةء أص‬ٚ ِ‫كم‬٦ ٢ٖ ‫ل أص‬ َ ِ ‫ إ‬٥٬‫ يؤػِؿ‬٨‫س‬
َ ‫ح‬ َ َٗ َ ‫َح َح‬
በመጣ ወቅት አንደትን ሰዒት አዬቆየም፤ ‫ؽ ُِمٮن ڝ‬َٞ‫ؼ ُؿون َقةٔح َول ي َ حكذ‬ ِ ٔ‫يكت‬
አዬቀዮሙምም፡፡
ّ َ َ َ ‫ََ ح َ ُ َ ّ َ َ ح َ ُ َ َ َ ُ َح َُُ ُ ح‬
62. ሇአሊህም ዧሚጠለትን ነገር ዪዮረጋለ፡፡ ሇእነሱም ‫ِب أن‬‫ؾ‬١٣‫ ٱ‬٥‫ خلكِجذ٭‬ٙ‫ٮن ود ِى‬ ْ ٬‫ة يسؿ‬٦ ِ ‫ٮن ِل‬٤ٕ‫ويض‬
َ ‫ح‬ ّ َ َ َّ َ َ ‫َ ُ ُ حُ ح‬
‫ َؿ َُٮن ڞ‬ٛ٦ّ ٥‫ ٱلّة َر َوخج ُ٭‬٥ُ ‫ن ِ ل َص َؿ َم أن ل ُ٭‬
መሌካሚቱ (አገር) አሇቻቸው በማሇት ምሊሶቸቸው
ውሸትን ዬናገራለ፡፡ ሇእነሱ እሳት ዪሇቻቸው َ ‫ ٱلك‬٥‫ل٭‬
መኾናቸውና እነሱም (ወዮርሷ) በቅዳሚዪ ዧሚነዯ
መኾናቸው ጥርጥር ዧሇበትም፡፡
ّ َ َ َ َ ُ َ َٓ‫َ ّ ََ ح َح َ ح‬
63. በአሊህ እንምሊሇን፤ ካንተ በፉት ወዮ ነበሩት ٨ُ َ‫ ٱلن حي َع‬٥ُ ‫ ل ُ٭‬٨َ ‫ َـ ّي‬ٚ ِٟ ٤‫ ر حج‬٨ِ٦ّ ‫ل أ َم ٖم‬
َ ِ ‫ة إ‬٪٤‫ؽ أرق‬ٞ٣ ِ ‫دٱل‬
َ ٌ َ َ ‫َ ح َ َُ ح َ ُ َ ُ ح ح َ َ َُ ح‬
‫ ٔؾ‬٥‫ ٱلَٮم ول٭‬٥ُ ‫ ذ٭ َٮ و ِ ّل٭‬٥‫٭‬٤َ‫أٔف‬
ሔዜቦች በእርግጥ (መሌክተኞችን) ሌከናሌ፡፡ ሰዬጣንም
ሇእነርሱ ሥራዎቻቸውን ሸሇመሊቸው፡፡ እርሱም ዚሬ ‫ ڟ‬٥‫اب أ ِل‬
ረዱታቸው ነው፡፡ ሇእነሱም (ኋሊ) አሳማሚ ቅጣት
አሊቸው፡፡
ْ َُ ‫ح‬ ّ َ َ َُّ ّ َ َ ‫َ َ ٓ َ َحَ َ َح َ ح‬
64. ባንተም ሊዬ መጽሏፈን አሊወረዳንም፤ ዪንን በርሱ ِ٫‫ٮا ذِي‬ٛ٤‫ ٱلِي ٱػ َذ‬٥ُ ‫ي ل ُ٭‬ ِ ‫ِتَت إِل لِ ب‬١٣‫ ٱ‬ٟ‫ي‬٤ٔ ‫ـلة‬٩‫ة أ‬٦‫و‬
ዧተሇዪየበትን ሇነርሱ ሌታብራራሊቸውና ሇሚዪምኑትም َ ‫ح‬ َّ َٗ‫َ ُٗ َ َ ح‬
ሔዜቦች መሪና እዜነት ሉኾን እንጂ፡፡ ‫ٮن ڠ‬٪ُِ ٦‫ حٮ ٖم يُؤ‬ِٞ ٣ ‫مح‬ ‫ؽى ور‬٬‫و‬
ّ ٓ َ َ‫ح‬ ََ ٓ ٓ ّ ََ َ ُّ َ
65. አሊህም ከሰማዬ ውሃን አወረዮ፡፡ በእርሱም ‫ِ ٱلرض َب حٕ َؽ َم حٮد َِ٭ة ْ إِن‬٫ِ‫أ حظ َية ث‬ٚ ‫ة ٗء‬٦َ ِ‫ةء‬٧َ ‫ٱلك‬ ٨َِ ٦ ‫ـل‬٩ ‫وٱل أ‬
ምዳርን ከሞተች በኋሊ ሔዪው አዮረገ፡፡ በዙህ ውስጥ َ َّ ٗ َ َ
ሇሚሰሙ ሔዜቦች በእርግጥ ተዒምር አሌሇ፡፡ ‫ ُٕٮن ڡ‬٧َ ‫ حٮ ٖم ي َ حك‬ِٞ ٣ ‫ ليَح‬ِٟ ‫ِف ذَل‬

ُ ّ َٗ‫ح َح ََ َ ح‬ ُ َ ّ
66. ሇናንተም በግመሌ፣ በከብት፣ በፌዧሌ በእርግጥ ٨ُ ٦ِ ‫ِۦ‬٫ِ٩‫ة ِف ُب ُُٮ‬٧ِّ ‫ ّم‬٥‫ِيس‬ٞ‫بة ۡ ن حك‬ ِٕ٣ ٥ِ ‫ػ‬٩‫ ِف ٱل‬٥‫س ح‬٣ ‫ون‬
መገምገሚዪ አሌሊችሁ፡፡ በሆዴቹ ውስጥ ካሇው َ ‫ضؿب‬٤ِ ّ ّ ٗ ٓ َ ٗ َ ًَّ َ َ ‫َح َح‬
ከፇረስና ከዮም መካከሌ ጥሩ ወተትን ሇጠጪዎች ‫يڢ‬ ِ ِ َ ٣ ‫ة ػةل ِىة قةنِ٘ة‬٪‫ث ود ٖم ل‬ ٖ ‫ؿ‬ٚ ‫ي‬
ِ ‫ب‬
ተዋጭ ሲሆን እናጠጣችኋሇን፡፡
ً َ ‫َ ح َ ح ََ َّ ُ َ ح‬ َ
67. ከ዗ምባባዎችና ከወዬኖችም ፌሬዎች ‫ة‬ٝ‫ ٗؿا َورِ حز‬١‫ َق‬٫ُ ٪ِ٦ ‫ؼؾون‬ِ ‫ت تذ‬ ِ ‫ وٱلٔج‬٢‫ي‬ ِ ‫ؼ‬ِ ّ‫ت ٱل‬ِ َ ‫ َس‬٧َ ‫ ث‬٨ِ٦‫َو‬
َ ُ َّ ٗ َ َ ّ
‫ٮن ڣ‬٤ِٕٞ‫ حٮمٖ َح ح‬ِٞ ٣ ‫ ليَح‬ِٟ ‫ة ْ إِن ِف ذَل‬٪ً ‫َظ َك‬
(እንመግባችኋሇን)፡፡ ከእርሱ ጠጅንና መሌካም
ምግብንም ትሠራሊችሁ፡፡ በዙህም ውስጥ ሇሚዪስቡ
ሔዜቦች በእርግጥ ተዒምር አሌሇ፡፡

234
 َ٨ِ٦‫ٮدة َو‬ ٗ ُُ َ ‫َ ح‬ ّ َ ‫ََح َ َّ َ َ ّ ح‬
68. ጌታህም ወዮ ንብ እንደህ ሲሌ አስታወቀ ‫ٱلجة ِل بي‬
ِ ٨ِ٦ ‫ أ ِن ٱتِؾِي‬٢ِ ‫ إِل ٱلع‬ٟ‫ۡ رب‬ َ ‫وأو‬
َ ُ ّ
‫ة َح حٕ ِؿمٮن ڤ‬٧ِّ ‫ٱلن َض ِؿ َوم‬
«ከተራራዎች፣ ከዚፌም፣ (ሰዎች) ከሚሠሩትም (ቀፍ)
ቤቶችን ዪዡ፡፡
‫ُ ّ ّ َ ََ َ ح ُ ُ ُ َ َ ّ ُ ُٗ َ ح‬ ُ ُّ
69. «ከዙዪም ከፌሬዎች ሁለ ብዬ፡፡ ዧጌታሽንም ٨ُ ٦ِ ‫ ذلل ْ ي ُؿ ُج‬ٟ ِ ِ ‫ رب‬٢‫ ِك قج‬٤‫ٱق‬ٚ ‫ت‬ ِ ‫س‬٧‫ك ٱل‬ ِ ٨ِ٦ ‫ ِك‬٥‫ث‬
መንገዴች (ሊንቺ) ዧተገሩ ሲኾኑ ግቢ፡፡» ከሆዴችዋ َ َ ّ
ِٟ ‫ةس إِن ِف ذَل‬ ّ ّ َٓ ُُ َ‫ّحَ ٌ َح‬ َ َ َ ُُ
መሌኮቹ ዧተሇዪየ መጠጥ ዬወጣሌ፡፡ በእርሱ ውስጥ ِ ِ ٪٤ِ ٣ ‫ةء‬ِٛ‫ِ م‬٫‫ۥ ذِي‬٫٩َ‫ق‬٣‫ خ‬ِٙ ٤‫ ِ٭ة شاب مذ‬٩‫بُٮ‬
َ ّ َ َّ ٗ
ሇሰዎች መዳኃኒት አሇበት፡፡ በዙህ ውስጥ ‫ ُؿون ڥ‬١َٛ‫ حٮ ٖم َحذ‬ِٞ ٣ ‫ليَح‬
ሇሚዪስተነትኑ ሔዜቦች በእርግጥ ተዒምር አሌሇበት፡፡
َ َ ََ ّ َُ ّ ُ َ ‫َ ُّ َ ََ ُ ح ُ ّ َََّ ُ ح‬
70. አሊህም ፇጠራችሁ፤ ከዙዪም ዬገዳሊችኋሌ፡፡ ‫ل أ حرذ ِل‬ ِ ‫ يؿد إ‬٨٦ ٥‫س‬٪ِ٦‫ و‬٥ْ ‫ىَس‬ٚ‫ حذٮ‬٥‫ ث‬٥‫س‬ٞ٤‫وٱل ػ‬
ከእናንተም ከዕወቅት በኋሊ ምንንም ነገር እንዱዪውቅ َ َ َّ ّ ً‫حُ ُ َح َ َحََ َح َ ح َ ح‬
ወዮ ወራዱ ዕዳሜ ዧሚመሇስ ሰው አሌሇ፡፡ አሊህ ዏዋቂ ‫ؽِيؿ ڦ‬ٝ ٥‫ ِي‬٤ٔ ‫ٱل‬ ‫ ٖم مئة ْ إِن‬٤ِٔ ‫ بٕؽ‬٥٤ٕ‫ ِك ل ح‬٣ ‫ ِؿ‬٧ٕ٣‫ٱ‬
ቻዬ ነው፡፡
ْ ّ ُ َ ّ ََ ‫ّ ح‬
71. አሊህም ከፉሊችሁን በከፉለ ሊዬ በሲሳዬ አበሇጠ፡፡ ‫ُٮا‬٤ٌ ‫َ ّ ُ َ ّ َ َ ح َ ُ ح َ ََ َ ح‬
ِ ٚ ٨‫ة ٱلِي‬٧‫ٱلؿز ِق ذ‬ ِ ‫ ع بٕ ٖي ِف‬٥‫ بٌٕس‬٢ٌٚ ‫وٱل‬
َ ‫ح ح ََ َ َ َ َ ح‬
ٌْ ٓ ‫ِ َق َٮا‬٫‫ ذِي‬٥‫ َذ ُ٭ ح‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ُ َ ‫خ خيح َف‬ َ ٥‫ ِ ِ٭‬ٝ‫ث ِ َؿا ٓ ّدِي رز‬
እነዙዪም በሊጭ ዧተዮረጉት ሲሳዪቸውን እጆቻቸው
በዪዘዋቸው (ባሮች) ሊዬ እነሱ በእርሱ ዬተካከለ ዗ንዳ ‫ء‬ ١ ٤ ‫م‬ ‫ة‬٦ ‫ع‬ ِ
َ ُ َ ‫ََ ح َ ّ ح‬
َ
መሊሾች አዬዮለም፡፡ ታደዪ በአሊህ ጸጋ (ሇእርሱ ተጋሪ ‫حِ ٱلِ يعؽون ڧ‬٧ِٕ ٪ِ‫ج‬ٚ‫أ‬
በማዳረግ) ዬክዱለን
ُ َ َ َ ُ ُ َ ُ َ َ ُ ّ ‫َو‬
72. አሊህም ከነፌሶቻችሁ (ከጎሶቻችሁ) ሇእናንተ ٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫س‬٣ ٢َٕ ‫ أ حز َـ َ ٗصة َو َص‬٥‫كِس ح‬ٛ٩‫ أ‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫س‬٣ ٢َٕ ‫ٱل َص‬
ሚስቶችን አዮረገ፡፡ ሇእናንተም ከሚስቶቻችሁ ወንዴች ‫ُ َ َ َ َ َ َ ٗ َ َ ََ ُ ّ َ ّ َّ ََ ح‬ َ
ሌጆችን፣ ዧሌጅ ሌጆችንም አዮረገሊችሁ፡፡ ٢ِ ُِ َ‫ َب‬٣‫جِٱ‬ٚ‫خ أ‬ ِ ِ َ‫ُيِب‬٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ٥‫س‬ٝ‫ؽة ورز‬ٛ‫ ثجِي وظ‬٥‫صس‬ َِ ‫أ حز َـ‬
َ ُ ‫ح‬ ُ ّ ‫ح‬ َ ُ ‫ح‬
‫ ُؿون ڨ‬ٛ‫ يَس‬٥‫ ح‬٬ ِ ‫خ ٱل‬ ِ ٧َ ِٕ ٪ِ‫ٮن َوب‬٪ِ٦‫يُؤ‬
ከመሌካሞችም ጸጋዎች ሰጣችሁ፡፡ ታዳዪ በውሸት
(በጣኦት) ዪምናለን በአሊህም ጸጋ እነሱ ዬክዱለን
َ َ ّ ٨َِ ٦ّ ‫ة‬ٝٗ ‫ ر حز‬٥‫ ل َ ُ٭ ح‬ُِٟ ٤٧‫ة َل َح ح‬٦َ ِ ‫ٱل‬
ّ ُ َ ُُ‫ََح‬
73. ከአሊህም ላሊ ከሰማዪትም ከምዳርም ምንንም ِ َ ‫ٱلكفَق‬
‫ت‬ ِ ‫ون‬
ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ويٕجؽون‬
َ ُ َ ‫َ حٗ ََ َح‬ َ‫ح‬
ِ ‫َوٱل‬
ሲሳዬ ዧማዬሰጧቸውን (ምንንም) ዧማዬችለትንም
ዬግገዚለ፡፡ ‫يٕٮن ک‬ ُِ ‫رض مئة ول يكذ‬
َ َ َ َ ُ ََ ُ َ ‫ََ َ ح ُ ْ ّ ح َح َ َ ّ َّ َ ح‬
74. ሇአሊህም አምሳዪዎችን አታዳርጉ፡፡ አሊህ (መሳዬ ‫ٮن ڪ‬٧ُ ٤ٕ‫ ل ت ح‬٥‫ذ ح‬٩ ‫ وأ‬٥٤ٕ‫سةل ْ إِن ٱل ح‬٦‫ضبٮا ِل ِ ٱل‬
ِ ‫ل د‬ٚ
እንዮላሇው) ዪውቃሌ፡፡ እናንተ ግን አታውቁም፡፡
75. በምንም ሊዬ ዧማዬችሇውን በዬዝታ ዪሇውን ባሪዪና ‫ع َ ح‬
٨٦َ ‫شءٖ َو‬ َ َ َ ‫ؽ ُِر‬ٞ‫ُ ٗٮك ّل َح ح‬٤٧‫ َس ًل َخ حج ٗؽا ّم ح‬٦َ ‫ٱل‬ ُ ّ ‫۞ض َب‬ َ َ
ከእኛ መሌካም ሲሳዬን ዧሰጠነውን እርሱም ከእርሱ ‫َح‬ ّٗ ِ ٫ُ ٪ِ‫ ح‬٦ ُٜ ِٛ٪ُ‫ة َذ ُ٭ َٮ ي‬٪ٗ ‫ًة َظ َك‬ٝ‫ة ر حز‬٪ِّ ٦ ٫ُ َ‫ َج‬ٝ‫ّر َز ح‬
(ከሰጠነው) በምስጢርና በግሌጽ ዧሚሇግሰውን (ነጻ) ٢٬ ِۡ‫سا َو َص ح٭ ًؿ‬ ِ
َ ُ َ ‫َ ح َ ُ َ حَ ح ُ ّ َ ح َ ح َ ُ ُ ح َ َ ح‬
ሰው አሊህ (ሇጣዖትና ሇርሱ) ምሳላ አዮረገ፡፡ (ሁሇቱ) ‫ٮن ګ‬٧٤ٕ‫ ل ح‬٥٬‫ أزث‬٢‫ؽ ِلِْ ث‬٧‫ۥن ٱل‬ ْ ‫ي كذ ٮ‬
ዬተካከሊለን ምስጋና ሇአሊህ ዬኹን፡፡ በእውነቱ
አብዚኞቻቸው አዪውቁም፡፡
َ َ َ ‫ؽ ُِر‬ٞ‫ َل َح ح‬٥ُ ‫س‬ َ ‫َ َ َ َ ُّ ََٗ ّ ُ َح َ َ ُ ُ َ ٓ َح‬
76. አሊህም ሁሇትን ወንዴች (ሇከሒደና ሇምእመን) ‫ع‬ ‫ة خث‬٧٬‫ي أظؽ‬ ِ ٤‫سل رص‬٦ ‫وضب ٱل‬
‫ح‬ َ
‫َح َح‬ َ ّ ‫ة يُ َٮ ّص‬٧َ ٪َ ‫ خ حح‬٫ُ َ ‫َى‬٣‫ع َم حٮ‬ََ َ ‫ك‬َّ َ ُ َ ‫َ ح‬
ምሳላ አዮረገ፡፡ አንዮኛቸው በምንም ነገር ሊዬ َ‫ ل ي‬٫‫٭‬
ዧማዬችሌ ደዱ ነው፡፡ እርሱም በጌታው ሊዬ ሸክም ٢٬ ‫ي‬ ٍ ‫ب‬ِ ‫ت‬ِ ‫أ‬ ِ ‫ٮ‬٬‫شءٖ و‬
َ ‫ع َ ّ ح‬ َ َ ُ ‫َ ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ َ ُ َ ‫َح‬
ِ َ ‫ َٮ‬٬‫ٕؽ ِل َو‬٣‫ يَأ ُم ُؿ ثِٱ‬٨٦‫ َٮ َو‬٬ ‫يكذٮِي‬
ነው፡፡ ወዮ ዧትም ቢዪዝረው በዮግ ነገር አዬመጣም፡፡
እርሱና ዪ እርሱ በቀጥተናው መንገዳ ሊዬ ኾኖ ٖ ِٞ‫كذ‬٦ ‫وس َ ٖط‬
‫يم ڬ‬
በማስተካከሌ ዧሚዪ዗ው ሰው ዬስተካከሊለን

235
 َ ّ ُ ‫َ ّ َ ح ُ ّ ََََ َ ح َ ِ َ َ ٓ َ ح‬
‫طِح‬٧َ‫ةٔحِ إ ّل َك‬
77. በሰማዪትና በምዳርም ዪሇው ሩቅ ምስጢር ዧአሊህ ِ ‫ة أمؿ ٱلك‬٦‫رض و‬ ِ ‫ت وٱل‬ ِ ‫و ِلِ ديت ٱلكفق‬
ነው፡፡ ዧሰዒቲቱም ነገር (መምጣቷ) እንዮዒዬን ቅጽበት َ ‫ح‬
‫ؽِيؿ ڭ‬ٝ ٖ‫شء‬
َ
‫ك‬
ّ ُ َ َ ّ ‫ح َؿ ُب إ ّن‬َٝ‫ َٮ أ‬٬ُ ‫حٱلَ َص أَ حو‬
َ َ ‫ٱل‬
እንጂ አዬዮሇም፡፡ ወዬ እርሱ ዬበሌጥ ዧቀረበ ነው፡፡ ِ ‫ع‬ ِ ْ ِ
አሊህ በነገሩ ሁለ ሊዬ ቻዬ ነው፡፡
ٗ‫ُ َ َ َ َ َ ح‬ ُ ُ َ َ ‫َ ُّ َ ح‬
78. አሊህም ከእናቶቻችሁ ሆዴች ምንም ዧማታውቁ ‫ٮن مئة‬٧ُ ٤ٕ‫ ل ت ح‬٥‫ َكَذِس ح‬٦ّ ‫ٮن أ‬
ِ
ُ ‫ ُب‬٨ُ ٦ِ ّ ٥‫س‬
ُ ‫وٱل أػؿص‬
ሆናችሁ አወጣችሁ፡፡ ታመሰግኑም ዗ንዳ ሇእናንተ َ ُ ‫ح ح َ َ ّ ُ َح‬ َ َ ‫ح‬َ ُ َ ََ َ َ
መስሚዪን ማዪዎችንም ሌቦችንም አዮረገሊችሁ፡፡ ‫ ُؿون‬١‫ تن‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ‫ َٓ َوٱلثحط َ َؿ َوٱلفِٔ َؽة‬٧‫ٱلك ح‬ ّ ٥ُ ‫س‬ ٣ ٢ٕ‫وص‬
‫ڮ‬

ُ ٓ ّ َّ
٨ّ ‫ ُ٭‬١ِ‫ك‬٧‫ة ُح ح‬٦َ ِ‫ةء‬٧َ ‫ٱلك‬ َ ّ َ ُ ‫ََح َ حْ َ ّ ح‬
79. ወዮ በራሪዎች በሰማዬ አዧር ውስጥ (ሇመብረር) ‫ت ِف ص ِٮ‬ ٖ َ ‫ُيِ مكؼس‬٣‫ ي َؿوا إِل ٱ‬٥‫خل‬
َ ‫ح‬ َ ّ َ َ َ ََ ّ ُّ ّ
‫ٮن گ‬٪ُِ ٦‫ حٮ ٖم يُؤ‬ِٞ ٣ ‫خ‬
ዧተገሩ ሲኾኑ (ከመውዮቅ) አሊህ እንጂ ላሊ
ዧማዬዚቸው ኾነው አዬመሇከቱምን በዙህ ውስጥ ٖ ‫ لي‬ِٟ ‫إِل ٱلْ إِن ِف ذل‬
ሇሚዪምኑ ሔዜቦች በእርግጥ ተዒምራቶች አለ፡፡
ُ َ َ َ ُ ُ َ َ ُ ّ ‫َو‬
80. አሊህም ከቤቶቻችሁ ሇእናንተ መርጊዪን ٨ِ٦ّ ٥‫س‬٣ ٢َٕ ‫ة َو َص‬٪ٗ ١‫ َق‬٥‫ ُب ُيٮد ِس ح‬٨ُ ٦ِ ّ ٥‫س‬٣ ٢َٕ ‫ٱل َص‬
አዮረገሊችሁ፡፡ ከእንስሳዎችም ቆዱዎች በጉዞችሁ ቀን ُ َ َ ّ َ ‫ُ ُ ح َح ََ ُُ ٗ َح‬
በመቀመጫችሁም ቀን ዧምታቀሌሊቸውን ቤቶች ሇናንተ ‫ َو َي حٮ َم‬٥‫ ِس ح‬٪ٕ‫ٮج َ٭ة يَ حٮ َم ّ ح‬ٛ‫ؼ‬ ِ ‫ بيٮدة تكذ‬٥ِ ‫ػ‬٩‫ٮدِ ٱل‬٤‫ص‬
ََ ً َ َ َ ٗ َ َ ٓ َ َ ‫َ َ ُ ح َ ح َ ح َ َ َ َ ح َ َ َ َ ح‬
‫تَٕة إِل‬٦‫ة أثَسة و‬٬ِ‫ة وأمٕةر‬٬ِ‫ ِ٭ة وأوبةر‬ٚ‫ أوٮا‬٨ِ٦‫ و‬٥‫ذِس‬٦‫ة‬ِٝ‫إ‬
አዮረገሊችሁ፡፡ ከበግዋ ሱፍች፣ ከግመሌዋም ጠጉሮች፣
ከፌዧሌዋም ጠጉሮች ዧቤት ዕቃዎችን እስከ ጊዛም ዳረስ
መጠቃቀሚዪን (አዮረገሊችሁ)፡፡ ‫ِي ڰ‬
ٖ ‫ظ‬

‫َ ُّ َ ََ َ ُ ّ ّ َ ََ َٗ َ َ ََ َ ُ ّ َ ح‬
81. አሊህም ከፇጠረው ነገር ሇእናንተ ጥሊዎችን ‫ٱل َجة ِل‬
ِ ٨ِ٦ ٥‫س‬٣ ٢ٕ‫ ِّـَل وص‬ٜ٤‫ة ػ‬٧ِ‫ م‬٥‫س‬٣ ٢ٕ‫وٱل ص‬
አዮረገሊችሁ፡፡ ከጋራዎችም ሇእናንተ መከሇዪዎችን َ َ ‫ ح‬٥ُ ‫يس‬
ُ َ َ ُ َ ََ َ ٗ َ ‫َ ح‬
አዮረገሊችሁ፡፡ ሏሩርንም (ብርዳንም) ዧሚጠብቋችሁን ٢‫ٱل ّؿ َو َق َسَب ِي‬ ِٞ‫ د‬٢‫ َق َسَبِي‬٥‫س ح‬٣ ٢ٕ‫ة َوص‬٪َ‫أزج‬
ُ ّ َ ُ ََ َ َ َ ُ ‫ُ ح‬ َ
ሌብሶች ዧጦራችሁንም አዮጋ ዧሚጠብቋችሁን ጥሩሮች ٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ٥‫ حيس ح‬٤ٔ ‫ۥ‬٫ُ ‫ َذ‬٧َ ِٕ‫ ح‬٩ ٥ّ ِ ‫ يُذ‬ِٟ ‫زَل‬٠ ٥ْ ‫ ثَأ َقس ح‬٥‫ِيس‬ٞ‫د‬
ሇእናንተ አዮረገሊችሁ፡፡ እንዮዙሁ ትሰሌሙ ዗ንዳ ُ
َ
ጸጋውን በእናንተ ሊዬ ዬሞሊሌ፡፡ ‫ٮن ڱ‬٧ُِ ٤‫ت حك‬

‫يڲ‬ ُ ‫ج‬٧ُ ‫ حٱلَ َـ َ ُٖ ٱل ح‬ٟ

82. (ከኢስሊም) ቢሸሹም ባንተ ሊዬ ዪሇብህ ግሌጽ
ማዳረስ ብቻ ነው፡፡
83. ዧአሊህን ጸጋ ዪውቃለ፡፡ ከዙዪም ዬክድታሌ፡፡
አብዚኞቻቸውም ከሒደዎቹ ናቸው፡፡
84. ከዧሔዜቡም ሁለ መስካሪን ዧምንቀሰቅስበትን ቀን
(አስታውስ)፡፡ ከዙዪም ሇእነዙዪ ሇካዯት (ንግግር)
አዬፇቀዳሊቸውም፡፡ እነሱም በወቀሳ አዬታሇፈም፡፡
85. እነዙዪም ዧበዮለት ቅጣቱን ባየ ጊዛ ከእነሱ
(ቅጣቱ) አዬቀሇሌሊቸውም፡፡ እነሱም ጊዛ
አዬስሰጡም፡፡
َ ‫َ ََّحْ َ ّ َ َ َح‬
‫ي‬٤ٔ ‫ة‬٧‫إِج‬ٚ ‫ٮا‬٣‫إِن دٮ‬ٚ
ِ
َ َ ‫َ ح ُ َ ح َ َ ّ ُ ّ ُ ُ ََ ََ ح َُ ُ ح‬
‫ِ ُؿون ڳ‬َٛ‫ؿ‬٣‫ ٱ‬٥ُ ٬‫ث‬ ‫ِؿوج٭ة وأز‬١٪‫ ي‬٥‫خ ٱلِ ث‬٧ِٕ ٩ ‫ٮن‬ٚ‫حٕ ِؿ‬
ْ ُ َ َ َ ّ ُ َ ‫ُّ ُّ َ ٗ ُ ّ َ ُح‬ ُ َ‫ََحَ َح‬
‫ؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ِلي‬ ِ ‫ ل يؤذن ل‬٥‫حٖ م ِ٭يؽا ث‬٦‫ك أ‬ ِ ٨ِ٦ ‫ويٮم ججٕر‬
َ ُ َ
‫ ي ُ حك َذ حٕ َذ ُجٮن ڴ‬٥‫ ح‬٬ ‫َول‬
ُ َ ‫َ ََ ّ َ َ َُ ْ حَ َ َ ََ َُّ ُ َح‬
٥‫ ح‬٬ ‫ َول‬٥‫ ُ٭ ح‬٪‫ خ‬ٙٛ‫ل ي‬ٚ ‫اب‬ ‫ٕؾ‬٣‫ٮا ٱ‬٧٤ّ ٨‫وذا رءا ٱلِي‬
َ َ
‫ْ ُؿون ڵ‬٪ُ‫ي‬

236
 َََُٓ ُ ٓ َ ُ َ َ ََّ ْ ُ َ ‫َ َ َ ّ َ َ ح َ ُ ْ ُ َََٓ ُ ح‬
86. እነዙዪም ዪጋሩት ዧሚዪጋሩዋቸውን ባየ ጊዛ ‫ة‬٩‫ة ٰؤلءِ شكؤ‬٪‫ةلٮا رب‬ٝ ٥٬‫ أشكٮا شكء‬٨‫وذا رءا ٱلِي‬
ُ ّ َ َ‫ح‬ َ ْ َ‫ُ َ ََح‬ ْ َ ُ َ ّ
٥‫س ح‬٩ِ‫ حٮل إ‬ٞ٣‫ ٱ‬٥ُ ‫ حٮا إ ِ حل ِ٭‬ٞ٣‫د‬ٚ ۡ ِٟ ٩‫ دو‬٨ِ٦ ‫ حؽ ُٔٮا‬٩ ‫ة‬٪ّ ٠ ٨‫ِي‬
«ጌታችን ሆዬ! እነዙህ ከአንተ ላሊ እንገዚቸው
ዧነበርነው ተጋሪዎቻችን ናቸው» ዬሊለ፡፡ (አማሌክቶች) ‫ٱل‬
َ َ َ
«እናንተ በእርግጥ ውሸታሞች ናችሁ» ዧማሇትንም ቃሌ ‫ؿَؾِثُٮن ڶ‬٣
ወዮእነሱ ዬጥሊለ፡፡
َ َُ ‫ّ ََ َ َ ّ َحُ ّ َ ُ ْ َح‬ ّ َ ْ َ‫َح‬
87. (አጋሪዎቹ) በዙዪ ቀንም ታዚዤነታቸውን ወዮ አሊህ ‫تون‬ ٛ‫ٮا ح‬٩‫ة ك‬٦ ٥‫٭‬٪‫ خ‬٢ً‫ۡ و‬٥٤‫ه ِ ٍؾ ٱلك‬٦َ ‫ حٮا إِل ٱلِ يَ حٮ‬ٞ٣‫َوخ‬
ዪቀርባለ፡፡ ዬቀጣጥፈት ዧነበሩትም ሁለ ከእነርሱ
ዬጠፊቸዋሌ፡፡ ‫ڷ‬
َ َ َ َ َ‫ّ ح‬ َ ٨َٔ ْ ‫ ُؿوا ْ َو َو ّؽوا‬َٛ ‫ز‬ َ َ ّ
88. እነዙዪ ዧካዯ፣ ከአሊህም መንገዳ ዧከሇከለ ዪጠፈ ‫ حٮق‬ٚ ‫ ٔؾ ٗاثة‬٥‫ ٱلِ زِدنَ ُ٭ ح‬٢‫ي‬ِ ِ ‫ب‬ ‫ق‬ ٨‫ٱلِي‬
በነበሩት ምክንዪት ቅጣትን በቅጣት ሊዬ َ ‫َ ُ ْ ح‬ َ َ‫ح‬
ጨመርንባቸው፡፡ ‫ك ُؽون ڸ‬ ِ ٛ‫ٮا ُح‬٩‫ة ك‬٧َ ِ ‫اب ث‬ ِ ‫ٕؾ‬٣‫ٱ‬
ُ َ ‫ُّ ُّ َ ً َ َح ّ ح‬ ُ َ‫ََحَ َح‬
89. በዧሔዜቡም ሁለ ውስጥ ከጎሳቸው በእነሱ ሊዬ ‫ة‬٪َ ‫ص حب‬َ ۡ٥‫ك٭ ح‬
‫و‬
ِ ِ ِ ٛ٩ ‫ أ‬٨ِ٦ ٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫حٖ م ِ٭يؽا‬٦‫ك أ‬ ِ ‫ويٮم ججٕر ِف‬
መስካሪን ዧምንቀሰቅስበትን አንተንም በእነዙህ ّ ُ ّ ٗ َ ‫َ َ ً َ ََ َ َ ُ َ ٓ َ َ ّ ح َ َ َ ح َ ح َ َ ح‬
(ሔዜቦች) ሊዬ መስካሪ አዳርገን ዧምናመጣህን ቀን ِ ٣ ‫ة‬٪َ‫ِتَت د ِجح‬١٣‫ ٱ‬ٟ‫ي‬٤ٔ ‫ـلة‬٩‫ م ِ٭يؽا ع ٰؤلء ِ و‬ِٟ‫ث‬
‫ِك‬
َ ٧ِ٤‫ حك‬٧ُ ٤ِ‫ى ل ح‬ َ ‫م ٗح َوب ُ ح‬
َ ‫ ٗؽى َو َر ح‬٬ُ ‫شء َو‬ َ
(አስታውስ)፡፡ መጽሏፈንም ሇሁለ ነገር አብራሪ፣ ‫يڹ‬ ِ َ ‫ش‬ ٖ ‫ح‬
መሪም፣ እዜነትም፣ ሇሙስሉሞችም አብሳሪ ኾኖ ባንተ
ሊዬ አወረዳነው፡፡
‫ح‬ ‫ّ َّ َحُ ُ حَ ح َ ح‬
90. አሊህ በማስተካከሌ፣ በማሳመርም፣ ሇዜምዳና َ َ ‫ حؿ‬ُٞ ٣‫ويذة ٓ ٕي ذِي ٱ‬
‫ل‬ َ ٨‫ص‬
ِ
َ َ ‫ٱل حظ‬
ِ ‫ٕؽ ِل و‬٣‫۞إِن ٱل يأمؿ ثِٱ‬
ባሇቤት በመስጠትም ዪዚሌ፡፡ ከአስከፉም ُ ّ َ ُ ُ ‫ح‬
‫ََح َ َ َ حَ ح َ ٓ َ حُ َ َ ح‬
(ከማመን዗ር)፣ ከሚጠሊም ነገር ሁለ፣ ከመበዮሌም ٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ٥‫غ يَِْٕس ح‬ ِ ِ َ‫ؿِ وٱل‬١٪٧‫عنةءِ وٱل‬ٛ٣‫ ٱ‬٨ِ ٔ ‫ه‬ ٪‫و ي‬
َ ّ ََ
ዬከሇክሊሌ፡፡ ትገነ዗ቡ ዗ንዳ ዬገስጻችኋሌ፡፡ ‫ ُؿون ں‬٠‫دؾ‬

91. ቃሌ ኪዱንም በገባችሁ ጊዛ በአሊህ ቃሌ ኪዱን
ሙለ፡፡ መሒልቻችሁንም ከአጠነከራችኋት በኋሊ
አሊህን በእናንተ ሊዬ በእርግጥ መስካሪ ዪዮረጋችሁ
ስትኾኑ አታፌርሱ፡፡ አሊህ ዧምትሠሩትን ሁለ
ዪውቃሌና፡፡
92. (ቃሌ ኪዱናችሁን በማፌረስ አንደቱ) ሔዜብ እርሷ
ከ(ላሊዬቱ) ሔዜብ ዧበዚች ሇመኾንዋ በመካከሊችሁ
መሒልቻችሁን (ሇክዱት) መግቢዪ አዳርጋችሁ
ዧምትዬዘ ስትኾኑ እንዮዙዪች ፇትሌዋን ከጠነከረ በኋሊ
ትርትሮች አዳርጋ እንዱፇረሰችው (ሴት) አትኹኑ፡፡
አሊህ በእርሱ ዬሞክራችኋሌ፤ በትንሣኤ ቀንም በእርሱ
ትሇዪየበት ዧነበራችሁትን ነገር ሇእናንተ በእርግጥ
ዪብራራሊችኋሌ፡፡
93. አሊህም በሻ ኖሮ አንደት ሔዜብ ባዮረጋችሁ ነበር፡፡
ግን ዧሚሻውን ሰው ዪጠማሌ፡፡ ዧሚሻውንም ሰው
ዪቀናሌ፡፡ ትሠሩት ከነበራችሁትም ሁለ በእርግጥ
ትጠዧቃሊችሁ፡፡
َ‫ّ َ َ ّ َ َ ُ ُ ْ ح‬ ْ ُ َ
‫ َب حٕ َؽ‬٨َ َ ‫ٌٮا ٱليح َف‬ٞ٪‫ َول د‬٥‫ٮا ث ِ َٕ ح٭ ِؽ ٱلِ إِذا ع َ َ٭ؽت ح‬ٚ‫َوأ حو‬
َ َّ ّ ً َ ‫َ ََ ح َ َ حُ ُ َّ َ َح ُ ح‬ َ
‫ة‬٦َ ٥ُ ٤ٕ‫ٱل َح ح‬ ‫ِيل ْ إِن‬ٛ٠ ٥‫يس‬٤ٔ ‫ ٱل‬٥‫ذ‬٤ٕ‫ؽ ص‬ٝ‫ة و‬٬ِ‫ِيؽ‬٠‫د حٮ‬
َ ُ ‫َح‬
‫ٮن ڻ‬٤َٕ ٛ‫ت‬
ٗ َ َ ُ َ َ ‫ََ َ ُ ُ ْ َ ّ ََ َ ح‬
‫ؿَسة‬٩‫ ّٮ ٍة أ‬ٝ ‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ‫خ ٗ حـل َ٭ة‬ ٌٞ‫ ِت ج‬٣‫ٱ‬٠ ‫ٮا‬٩‫ول دسٮ‬
َ ُ َ َُ َ َ ُ َ َ ُ َّ
‫ل‬َ َ ‫ه أ حر‬َ ِ ‫ ٌح‬٦ّ ‫ٮن أ‬َ ُ َ ُ
‫ أن دس‬٥‫َس ح‬٪‫ دػل ثَ حح‬٥‫س ح‬٪َ َ ‫ؼؾون خيح َف‬ ِ ‫تذ‬
‫ح‬ ُ َ ََََُّّ ُّ ُ ُ ُ‫ح ّ َّ َح‬ ُ
‫ة‬٦َ ِ‫ح‬٧َ َ‫ِ َح‬ٞ٣‫ يَ حٮ َم ٱ‬٥‫س ح‬٣ ‫ن‬ ِ ‫ِْۦ ولبي‬٫ِ‫ ٱل ث‬٥‫ٮك‬٤‫ة حج‬٧‫ ٍحِ إِج‬٦‫ أ‬٨ِ٦
َ ُ ‫َح‬ ُ ٠ُ
‫ٮن ڼ‬ِٛ ٤‫ِ ت َذ‬٫‫ ذِي‬٥‫ذ ح‬٪
ُ‫ ي َ َنةٓء‬٨٦َ ٢ّ ٌُِ ‫ ي‬٨‫س‬ َ َ َ ٗ َ َ ٗ ّ ُ ‫َ َ ح َ ٓ َ ّ ُ ََ َ َ ُ ح‬
ِ ‫ح ـَظِؽة وؾ‬٦‫ أ‬٥‫س‬٤ٕ‫ولٮ مةء ٱل ل‬
َ ُ َ ُ ُ ّ َ ّ َُ ‫َ ََ ُٓ ََُ ح‬
‫ٮن ڽ‬٤٧َ ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ة‬٧‫ خ‬٨٤ٔ‫تس‬٣‫ ينةء ْ و‬٨٦ ‫َو َي ح٭ؽِي‬

237
 ُ َ ‫َ َ َ ّ ُ ٓ ْ َ ح َ َ َ ُ ح َ َ َُ َ ح‬
َ‫َ َؽ ُم ُ َب حٕ َؽ ُث ُجٮد ِ٭ة‬ٝ ‫ َذ َز ّل‬٥‫س ح‬
94. ጫማዎች ከተዮሊዮለ በኋሊ እንዱዬንዱሇጡ ِ ٪‫ دػل ثح‬٥‫س‬٪‫ؼؾوا خيف‬ ِ ‫و ل تذ‬
ከአሊህም መንገዳ በመከሌከሊችሁ ምክንዪት ቅጣትን
ٌ ‫ َٔ َؾ‬٥‫س ح‬ ُ َ ّ َ ّ َ َ َ َٓ ّ ْ ُ ََُ
َ ٨َٔ ٥‫دت ح‬
እንዱትቀምሱ መሒልቻችሁን በመካከሊችሁ ሇክዱት ‫اب‬ ٣‫ ٱلِ و‬٢‫ي‬ ِ ِ ‫ب‬ ‫ق‬ ‫ة وؽ‬٧ِ‫ٮا ٱلكٮء ث‬ٝ‫ودؾو‬
َ
መግቢዪ አዳርጋችሁ አትዪዘ፡፡ ሇእናንተም (ዪን ጊዛ) ‫ ھ‬٥‫ٔ ِْي‬
ታሊቅ ቅጣት አሊችሁ፡፡
َ ُ ّ َ ّ ً َ َ ّ ْ َُ ‫ََ َح‬
95. በአሊህም ቃሌ ኪዱን ጥቂትን ዋጋ አትግዘ፡፡ ٔ ‫ة‬٧َ ‫ ِيل ْ إِج‬٤ٝ ‫ة‬٪ٗ ٧َ ‫توا ث ِ َٕ ح٭ ِؽ ٱل ِ ث‬
‫ َٮ ػ حي‬٬ ِ‫ؽ ٱل‬٪ِ ‫ول تن‬
ዧምታውቁ ብትኾኑ አሊህ ዗ንዳ ዪሇው ምንዱ እርሱ َ َ َ ُ ُ ُ ّ
ሇእናንተ በሊጭ ነውና፡፡ ‫ٮن ڿ‬٧ُ ٤ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ إِن‬٥‫س ح‬٣

َ ‫ ّٱل‬٨ّ ‫ٱلِ ثَةق َو َلَ حضـ َي‬

96. እናንተ ዗ንዳ ዪሇው ሁለ ዪሌቃሌ፡፡ አሊህ ዗ንዳ
ዪሇው ግን (዗ሇዒሇም) ቀሪ ነው፡፡ እነዙዪንም ዧታገሱትን
ዬሠሩት በነበሩት በመሌካሙ ምንዱቸውን
እንመነዱቸዋሇን፡፡
97. ከወንዳ ወዬም ከሴት እርሱ አማኝ ኾኖ በጎን ዧሰራ
መሌካም ኑሮን በእርግጥ እናኖረዋሇን፡፡ ዬሠሩትም
ከነበሩት ነገር በመሌካሙ ምንዱቸውን
እንመነዱቸዋሇን፡፡
٨‫ِي‬
ّ َ َ ُ َ
‫ؽ‬٪ِٔ ‫ة‬٦َ ‫ ُؽ َو‬ٛ٪َ‫ ي‬٥‫ؽز ح‬٪ِٔ ‫ة‬٦َ
ِ ٖ
َ ُ َ ‫َ َُ ْٓ َ ح َ ُ َ ح َ َ َ ُ ْ َ ح‬
‫ۀ‬ ‫ٮن‬ ٤٧ٕ‫ٮا ح‬٩‫ة ك‬٦ ٨ِ ‫ ثِأظك‬٥٬‫وبوا أصؿ‬
ََ ‫َ ح َ َ َ َ ٗ ّ َ َ َح ُ ََ ُ ح‬
‫ۥ‬٫ُ ٪ّ َ‫ حعيِح‬٪ُ ٤ٚ ٨ِ٦‫ َٮ ُمؤ‬٬‫ث َو‬٩ ‫ ٍؿ أو أ‬٠‫ ذ‬٨ِ٦ ‫ ِعة‬٤‫ ص‬٢٧ِ ٔ ٨٦
َ َُ ‫ح َ َ َ ُ ْ َح‬ َ ُ َ ‫َ ََٗ َ ََََّٗۡ ح َُّ ح َ ح‬
‫ہ‬ ‫ٮن‬ ٤ ٧ ٕ ‫ح‬ ‫ٮا‬ ٩ ‫ك‬ ‫ة‬ ٦ ٨
ِ ‫ك‬ ‫ظ‬ ‫أ‬ِ ‫ أصؿ‬٥‫٭‬٪‫ظيٮة َيِجح ولضـِي‬
‫ث‬ ٥ ٬

ّ ٨َ‫ٱلن حي َع‬ ّ َ ّ ‫َ َ ََح َ حُ ح َ َ َ ح َ ح‬

98. ቁርኣንንም ባነበብህ ጊዛ እርጉም ከኾነው ሰዬጣን ‫ ۂ‬٥ِ ‫صي‬ ِ ‫ٱلؿ‬ ِ ٨ِ٦ ِ‫ٱقذ ِٕؾ ثِٱل‬ٚ ‫ؿءان‬ٞ٣‫ؿأت ٱ‬ٝ ‫إِذا‬ٚ
በአሊህ ተጠበቅ፡፡
99. እርሱ በእነዙዪ ባመኑትና በጌታቸው ሊዬ َ ُّ
‫ َح َذ َٮكٮن‬٥‫ع َر ّب ِ ِ٭ ح‬َ َ َ ‫ٮا ْ َو‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ ََ ٌ َ ‫ّ ُ َ ح َ َُ ُ ح‬
َ ‫ع ّٱل‬ ٨َ‫ع‬٤‫حف لۥ ق‬٣ ‫ۥ‬٫٩ِ‫إ‬
በሚጠጉት ሊዬ ሇእርሱ ስሌጣን ዧሇውምና፡፡
‫ۃ‬
َ ُ ‫ُ ح‬ ُ َ ّ َ َُ‫ّ َ ُ حَ ُُ ََ ّ َ َََّح‬
100. ስሌጣኑ በእነዙዪ በሚታ዗ዘት ሊዬና በእነዙዪም ِ ‫ِۦ م‬٫ِ‫ ث‬٥٬ ٨‫ۥ وٱلِي‬٫٩‫ٮ‬٣‫ حذٮ‬٨‫ۥ ع ٱلِي‬٫٪َ‫ع‬٤‫ة ق‬٧‫إِج‬
‫شكٮن‬
እነርሱ በእርሱ (ምክንዪት) አጋሪዎች በኾኑት ሊዬ ብቻ
ነው፡፡ ‫ۄ‬
ٓ َ ّ ُْٓ َ ُ َّ ُ َ ُ َ ‫َ َ ّ حَٓ َ َٗ ّ َ َ َ َ َ ُّ َ ح‬
101. በአንቀጽም ስፌራ አንቀጽን በሇወጥን ጊዛ አሊህም ‫ة‬٧‫ةلٮا إِج‬ٝ ‫نل‬
ِ ‫ة ح‬٧ِ‫ ث‬٥٤ٔ‫كن ءايحٖ وٱل أ‬٦ ‫وذا ثؽلة ءايح‬
ዧሚዪወርዮውን ነገር አዋቂ ነው፡፡ «አንተ ቀጣፉ እንጂ َ َُ ‫َ َ ُ ح َ َح َ ح َُ ُ ح َ َ ح‬
ላሊ አዬዮሇህም» ዬሊለ፡፡ በእውነቱ አብዚኞቻቸው ١ ‫ٮن‬٧٤ٕ‫ ل ح‬٥٬‫ أزث‬٢‫تْ ِ ث‬ٛ٦ ‫خ‬٩‫أ‬
አዪውቁም፡፡
َ ‫خ ّٱل‬ َ‫ّ ّ َ ح‬
َ ‫ ِلُثَ ّج‬ّٜ ‫ٱل‬ ُ ُ ‫ُح َ ّ َُ ُ ُ ح‬
102. እነዙዪን ዪመኑትን ሇማረጋጋት ሙስሉሞቹንም ٨‫ِي‬ ِ ِ ِ ‫ ث‬ِٟ‫ رب‬٨ِ٦ ‫ؽ ِس‬ٞ٣‫ـلۥ روح ٱ‬٩ ٢ٝ
ሇመምራትና ሇማብሰር (ቁርኣንን) ቅዯሱ መንፇስ َ ٧ِ٤‫ حك‬٧ُ ٤ِ‫ى ل ح‬
١‫ي‬ َ ‫ش‬َ ‫ ٗؽى َوب ُ ح‬٬ُ ‫ٮا ْ َو‬٪ُ ٦‫َء َا‬
(ጂብሪሌ) እውነተኛ ሲኾን ከጌታህ አወረዮው በሊቸው፡ ِ
፡
ّ ُ ّ َ ّ ّ َ ُ ُ َّ َ َ ََ
103. እነርሱም «እርሱን (ቁርኣንን) ዧሚዪስተምረው ‫ َِكةن ٱلِي‬٣ ُ‫ۥ بَش‬٫ُ ٧ُِ ٤َٕ ‫ة ُح‬٧َ ‫ٮلٮن إِج‬ٞ‫ َح‬٥‫ خج ُ٭ ح‬٥ُ ٤ٕ‫ حؽ ج ح‬ٞ٣‫َو‬
ሰው ብቻ ነው» ማሇታቸውን በእርግጥ እናውቃሇን፡፡ ٌ ‫ج‬٦ّ ‫ل‬ ّ َ َٔ ‫ةن‬ ٌ َ َ ََ َ ّ َ ‫ُح ُ َ َح َ ح‬
ዧዙዪ ወዮርሱ ዧሚዪስጠጉበት ሰው ቋንቋ ዏጀም ነው፡፡ ١‫ي‬ ِ ِ ‫ؿ‬ ‫ِ أٔض ِم وفؾا ل ِك‬٫‫عؽون إِل‬ ِ ٤‫ي‬
ዬህ (ቁርአን) ግን ግሌጽ ዏረብኛ ቋንቋ ነው፡፡

238

104. እነዙዪን በአሊህ አንቀጾች ዧማዪምኑትን አሊህ
አዬመራቸውም፤ ሇነሱም አሳማሚ ቅጣት አሊቸው፡፡
105. ውሸትን ዧሚቀጣጥፈት እነዙዪ በአሊህ አንቀጾች
ዧማዪምኑት ብቻ ናቸው፡፡ እነዙዪም ውሸታሞቹ እነሱ
ብቻ ናቸው፡፡
106. ከእምነቱ በኋሊ በአሊህ ዧካዮ ሰው (ብርቱ ቅጣት
አሌሇው)፡፡ ሌቡ በእምነት ዧረጋ ኾኖ (በክህዮት ቃሌ
በመናገር) ዧተገዮዮ ሰው ብቻ ሲቀር፡፡ ግን ሌባቸውን
በክሔዮት ዧከፇቱ ሰዎች በነሱ ሊዬ ከአሊህ ቁጣ
አሇባቸው፡፡ ሇእነሱም ታሊቅ ቅጣት አሌሊቸው፡፡
107. ዬህ (ቅጣት) እነሱ ቅርቢቱን ሔዬወት
ከመጨረሻዬቱ በመምረጣቸው ምክንዪትና አሊህም
ከሒደዎችን ሔዜቦች ዧማዪቀና በመኾኑ ነው፡፡
108. እነዙዪ እነርሱ በሌቦቻቸው፣ በዒዬኖቻቸውም፣
በጆሮዎቻቸውም ሊዬ አሊህ ዪተመባቸው ናቸው፡፡
እነዙዪም ዜንጉዎቹ እነሱ ናቸው፡፤
109. እነርሱ በመጨረሻዬቱ ዒሇም ከሳሪዎቹ እነሱ
ሇመኾናቸው ጥርጥር ዧሇም፡፡
110. ከዙዪም ጌታህ ሇእነዙዪ ከተፇተኑ በኋሊ
ሇተሰዮዯት ከዙዪም ሇታገለትና ሇታገሱት (መሒሪ አዚኝ
ነው)፡፡ ጌታህ ከእርሷ (ከፇተናዋ) በኋሊ በእርግጥ
መሒሪ አዚኝ ነውና፡፡
111. ነፌስ ሁለ ከራሷ ሊዬ ዧምትከራከር ኾና
ዧምትመጣበትን ነፌስም ሁለ ዧሠራችውን (ዋጋ)
ዧምትቀበሌበትን ቀን (አስታውስ)፡፡ እነርሱም
አዬበዮለም፡፡
112. አሊህ ጸጥተኛ፣ ዧረካች፣ ሲሳዬዋ ሰፉ ኾኖ
ከዧስፌራው ዬመጣሊት ዧነበረችውንና በአሊህ ጸጋዎች
ዧካዮችውን አሊህም ዬሠሩት በነበሩት ኃጢኣት
ዧረኃብንና ዧፌርሃትን ቅጣቶች ዪቀመሳትን ከተማ
(መካን) ምሳላ አዮረገ፡፡
113. ከእነርሱ ውስጥ ዧኾነ መሌክተኛም በእርግጥ
መጣሊቸው፡፡ አስተባበለትም፡፡ እነሱም በዱይች ኾነው
ቅጣቱ ዪዚቸው፡፡
َ ُّ ُ َ ّ َ َ ُ ‫ّ ّ َ َ ح‬
٥‫ٱل َول ُ٭ ح‬ ٥‫خ ٱلِ ل َح ح٭ؽِي ِ٭‬
ِ َ ‫ٮن بي‬٪ِ٦‫ ل يُؤ‬٨‫ِي‬ ‫إِن ٱل‬
َ ٌ َ َ
١ ٥ٌ ‫ٔؾاب أ ِل‬
َ ََ َُْ ّ َ َ ُ ‫ح َ َ ّ َ َ ح‬ َ‫َّ َح‬
ِ َ ‫ٮن بي‬٪ِ٦‫ ل يُؤ‬٨‫ِي‬
ِٟ‫خ ٱلِۡ وأوله‬ ‫ؾِب ٱل‬١٣‫تي ٱ‬ِ ٛ‫ة ح‬٧‫إِج‬
َ َ ‫ُ ح‬
١ ‫ؿَؾِثُٮن‬٣‫ ٱ‬٥ُ ٬
‫ََ ٓ ّ َ ح ُ ح‬
ُ‫ۥ‬٫‫ ُج‬٤‫َ ح‬ٝ‫زؿهَ َو‬ ‫َح‬ ّ َََ َ
ِ ‫ أ‬٨٦ ‫ِۦ إِل‬٫ِ٪‫ بٕ ِؽ إِيف‬٨ُ ٦ِ ِ ‫ؿ ثِٱل‬ٛ‫ ز‬٨٦
‫ح ُح‬
‫ؿِ َو حؽ ٗرا‬ٛ‫س‬٣‫ش َح ثِٱ‬ َ َ ٨٦ّ ٨‫س‬ َ َ ‫ث ح‬٨ ُّ َ ‫ُ ح‬
ِ َ ‫ َوؾ‬٨ِ َ ‫ٱليف‬
ِ ِ ِ ‫ه‬٧ ُ ٦
َ ٌ َ َ ‫ّ َ ّ َ َُ ح‬ َ َ َ َ
١ ٥‫اب ٔ ِْي‬ ‫ ٔؾ‬٥‫ ٱلِ ول٭‬٨ِ٦ ‫ ٌٗت‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤َٕ ‫ذ‬
َ َّ ّ ََ َ َ َ ‫َ َ َ ّ ُ ُ ح َ َ ّ ْ حَ َ َ َ ّ ح‬
‫ٱل ل‬ ‫ٱلج َية ع ٱلػِؿة ِ وأن‬ ‫ ٱقذعجٮا ٱليٮة‬٥‫ ثِدج٭‬ِٟ ‫ذَل‬
َ ‫حَحَ ح‬
١ ٨‫ي‬ َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬
ِ ٣‫ٮم ٱ‬ٞ٣‫َح ح٭ؽِي ٱ‬
َ ‫َح‬ ‫ح‬ ُ ُ ََ َ ُ ّ َ َ َ َ ّ َ َ ْ ُ
ۡ٥ِ‫ ح‬٬‫ َوخثط َ ِؿ‬٥‫ِٕ ِ٭ ح‬٧‫ َو َق‬٥‫ٮب ِ ِ٭ ح‬٤ٝ ‫ع‬ ‫ َجٓ ٱل‬٨‫ ٱلِي‬ِٟ‫أو َله‬
َ ُ َ‫ُ َ َ ُ ح‬
١ ‫ٮن‬٤َِٛ‫ؼ‬٣‫ ٱ‬٥ُ ٬ ِٟ‫َوأ ْو َله‬
َ ُ ََ ‫َ ُ ُ ح‬ َّ َ َ َ
١ ‫سون‬ ِ ‫ذ‬٣‫ ٱ‬٥٬ ِ ‫ ِف ٱلػِؿة‬٥‫ل ص َؿم خج ُ٭ ح‬
ْ ُ َََ ّ ُ ْ ُ ُ َ ‫َح‬ ْ َ َ َ ّ َ َّ ّ ُّ
‫ ج٭ؽوا‬٥‫ٮا ث‬٪ِ‫ذ‬ٚ ‫ة‬٦ ‫ بٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ‫ةص ُؿوا‬ ٬ ٨‫ ل ِلِي‬ٟ‫ إِن رب‬٥‫ث‬
ّ ‫ٮر‬ُٛ َ٘ َ٣ ‫ة‬٬َِ ‫ َب حٕؽ‬٨ُ ٦ِ ٟ َ َّ ّ ْٓ َُ َ َ
١ ٥‫ِي‬‫ظ‬ ‫ر‬ ‫ووبوا إِن رب‬
‫ُ َ َ ُ َ ّ ح َ َ ُ َ َّ ُ ّ َ ح‬ ‫َح ُّ َح‬
‫ة‬٦ّ ‫ ٖف‬ٛ‫ف ك ج‬ ‫كِ٭ة ودٮ‬ٛ‫ ج‬٨ٔ ‫ ٖف دخؽِل‬ٛ‫۞يَ حٮ َم دأ ِت ك ج‬
َ َُ ‫َ َ ح َُ ح َ ُح‬
١ ‫ٮن‬ ٧٤ْ‫ ل ح‬٥٬‫خ و‬٤٧ِ ٔ
ُ َ ‫ ٗح يَأحت‬٪ّ ‫ه‬٧َ ُ‫ ح‬٦ّ ‫ ٗح‬٪َِ ٦‫خ َءا‬
‫ِي٭ة رِ حزر َ٭ة‬ ‫َ ح‬٩‫َ حؿ َي ٗح َك‬ٝ ‫ َس ٗل‬٦َ ‫ٱل‬ُ ّ ‫ض َب‬ َ َ ‫َو‬
ِ
َ َ ِ‫ٱل ل‬ ّ ُ ‫َ َ ٗ ّ ُّ َ َ َ َ َ َ ح َح‬
ُ ّ ‫َأَ َذ َ َر َ٭ة‬ٚ ِ ‫ٱل‬
‫ةس‬ ٥ِ ٕ‫ؿت ثِدج‬ٛ‫س‬ٚ ‫ك ٖن‬٦ ‫ك‬ ِ ٨ِ٦ ‫رٗؽا‬
َ ْ ُ َ
١ ‫َ ُٕٮن‬٪‫ٮا يَ حى‬٩‫ة ك‬٧َ ِ ‫ٱل حٮ ِف ث‬ َ ‫ٮع َو ح‬ ُ‫ح‬
ِ ‫ٱل‬
ُ ُ َ َ‫ّحُ ح َ َ ُّ ُ ََ َ َ ُ ُ ح‬ ُ ٓ ََ
٥‫ ح‬٬‫اب َو‬ ‫ٕؾ‬٣‫ ٱ‬٥٬‫أػؾ‬ٚ ‫ؾثٮه‬١ٚ ٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ َر ُقٮل‬٥‫ ح‬٬‫ حؽ َصة َء‬ٞ٣‫َو‬
َ َ
١ ‫ٮن‬٧ُِ ٤َ‫ظ‬
239
 ّ َ َ ‫َ ُ ُ ْ ّ َ َ َ ُ ُ ّ ُ َ ََ ٗ َ ّ ٗ َ ح ُ ُ ْ ح‬
114. አሊህም ከሰጣችሁ ሲሳዬ ዧተፇቀዮ ንጹሔ ሲኾን ِ ‫خ ٱل‬ ٧ِٕ ٩ ‫ؿوا‬١‫ ٱل ظـل َيِجة وٱم‬٥‫س‬ٝ‫ة رز‬٧ِ‫كٮا م‬ٚ
ብለ፡፡ ዧአሊህንም ጸጋ እርሱን ዧምትገዘት ብትሆኑ َ َ ُ ٠ُ ‫إن‬
١ ‫ إِيّةهُ ت حٕ ُج ُؽون‬٥‫ذ ح‬٪
አመስግኑ፡፡ ِ
ّ ََُٓ ‫ّ َ َ ّ َ َ َ ح ُ ُ ح َ ح َ َ َ ّ َ َ َح َ ح‬
115. በእናንተ ሊዬ እርም ዪዮረገው በክትንና ዮምን፣ ٢ِ٬‫ة أ‬٦‫يؿ و‬
ِ ِ ‫ِن‬ ‫ٱل‬ ٥‫يذح وٱلم ول‬٧‫ ٱل‬٥‫يس‬٤ٔ ‫ة ظؿم‬٧‫إِج‬
َُ َ ّ ّ َ َ َ َ َ َ ‫ح ُ ّ َ ح‬ َ ّ ‫َح‬
‫ٮر‬ٛ‫إِن ٱل د‬ٚ ٖ‫ ٱًُؿ دي ثةغٖ ول لد‬٨ِ ٧َ ‫ِۡۦ ذ‬٫ِ‫ي ٱلِ ث‬
ዧአሳማንም ስጋ፣ ዪንንም (በመታረዳ ጊዛ) በእርሱ
ከአሊህ ስም ላሊ ዧተነሳበትን ብቻ ነው፡፡ አመጸኛም ِ ِ٘ ٣
ወሰን አሊፉም ሳዬኾን (ሇመብሊት) ዧተገዮዮ ሰው ١ ٥‫ّرظِي‬
(ዬፇቀዳሇታሌ)፡፡ አሊህ መሒሪ አዚኝ ነውና፡፡
َ َ َ َ َ َ َ ‫ََ َُ ُ ْ َ َ ُ َح َُ ُ ُ ح‬
116. በአሊህም ሊዬ ውሸትን ሌትቀጣጥፈ ምሊሶቻችሁ ‫ َوفَؾا‬٢َ‫ِب فَؾا َظـ‬‫ؾ‬١٣‫ ٱ‬٥‫ خلكِجذس‬ٙ‫ة د ِى‬٧ِ ‫ٮلٮا ل‬ٞ‫ول ت‬
በሚመጥኑት ውሸት «ዬህ ዧተፇቀዮ ነው፤ ዬህም እርም ّ ََ َ َُ ‫َ َ َّح َُ ْ ََ ّ ح َ َ ّ ّ َ َح‬
ነው» አትበለ፡፡ እነዙዪ በአሊህ ሊዬ ውሸትን ِ‫تون ع ٱل‬ ٛ‫ ح‬٨‫ِب إِن ٱلِي‬
ْ ‫ؾ‬١٣‫توا ع ٱلِ ٱ‬ٛ‫ظؿام ِل‬
َ ‫ح َ َ َ ح‬
ዧሚቀጣጥፈ አዬዳኑም፡፡ ١ ‫ ُِعٮن‬٤ٛ‫ِب ل ُح‬‫ؾ‬١٣‫ٱ‬
َ ٌ َ َ ‫َ َُ ح‬ َ َ
117. ጥቂት መጣቀም አሊቸው፡፡ ሇእነሱም አሳማሚ ١ ٥‫اب أ ِل‬‫ ٔؾ‬٥‫ ول٭‬٢‫ ِي‬٤ٝ َٓ‫ت‬٦َ
ቅጣት አሊቸው፡፡
ُ َ َ ََ َ ْ ُ َ َ ّ ََ َ
118. በእነዙዪም ዬሁዱውዪን በኾኑት ሊዬ ከአሁን ‫ة‬٦َ ‫ ۡ َو‬٢‫ ر حج‬٨ِ٦ ٟ‫ حي‬٤ٔ ‫ة‬٪َ ‫ َى حى‬ٝ ‫ة‬٦َ ‫ة‬٪َ ٦‫ةدوا َظ ّؿ ح‬٬ ٨‫ِي‬ ‫وع ٱل‬
በፉት በአንተ ሊዬ ዧተረክነውን ነገር እርም َ ‫ح‬ َ ْ
ُ ُ َ َ َ َ َ
አዳርገንባቸዋሌ፡፡ እኛም አሌበዮሌናቸውም፡፡ ግን ١ ‫ٮن‬٧ُِ ٤ْ‫ َح‬٥‫ َك ُ٭ ح‬ٛ٩‫ ٓٮا أ‬٩‫ ك‬٨‫س‬ ِ َ ‫ َوؾ‬٥‫جَ ُ٭ ح‬٧‫ ح‬٤ّ
ነፌሶቻቸውን ዬበዳለ ነበሩ፡፡
ْ َ ُ َ ّ ْ ‫ُٮا‬٤٧ِ َٔ ٨‫ِي‬
َ ‫ ل ِّل‬ٟ
َ َّ ّ ُّ
119. ከዙዪም ጌታህ ሇእነዙዪ በስሔተት መጥፍን ‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ‫ دةثُٮا‬٥ّ ‫حٖ ث‬٤َ‫ٱلك ٓٮ َء ِبَ َك‬ ‫ إِن رب‬٥‫ث‬
ሇሠሩና ከዙዪም ከዙህ በኋሊ ሇተጸጸቱ ሥራቸውንም
ٌ ‫ٮر ّرظ‬ُٛ َ٘ َ٣ ‫ة‬٬َِ ‫ َب حٕؽ‬٨ُ ٦ِ َٟ ّ َ ّ ْ ٓ ُ َ ‫ََ َ َ َ ح‬
ሊበጁ ጌታህ ከእርሷ በኋሊ በእርግጥ መሒሪ አዚኝ ነው፡፡ ١ ٥‫ِي‬ ‫عٮا إِن رب‬٤‫ وأو‬ِٟ ‫ذل‬

120. ኢብራሂም ሇአሊህ ታዚዤ ወዮ ቀጥተኛ ሃዬማኖት
ተ዗ንባዬ ሔዜብ ነበር፡፡ ከአጋሪዎቹም አሌነበረም፡፡
ُ َ ‫ّ ح ََ َ َ َ ُ ّ ٗ َ ٗ ّ ّ َ ٗ َ َ ح‬
َ ‫ حشك‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ٟ
‫ِي‬ ِ ‫ ي‬٥‫ة ول‬ٛ‫ ِي‬٪‫ ِذة ِل ِ ظ‬٩‫ة‬ٝ ‫ح‬٦‫ كن أ‬٥‫ِي‬٬‫إِن إِثس‬
١

‫ِ ح‬٫٧ُٕ ‫ ِٗؿا ّلَ حج‬٠‫َمة‬

َ ‫ إ َ َل َ ّ ح‬٫ُ َ ‫ َؽى‬٬َ ‫ َو‬٫ُ َ ‫ٱص َذبَى‬
121. ሇጸጋዎቹ አመስጋኝ ነበር፤ መረጠው፡፡ ወዮ ٖ ِٞ‫كذ‬٦ ‫وس َ ٖط‬
١ ‫يم‬ ِ ِ ِ ِ
ቀጥተኛውም መንገዳ መራው፡፡
ّ َ َ َ ّ ٗ ‫ّح‬ َ
122. በቅርቢቱም ዒሇም በጎን ነገር ሰጠነው፡፡ እርሱም َ ‫ِع‬٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬
‫ي‬ ِ ٨٧ِ ‫ۥ ِف ٱلػِؿة ِ ل‬٫ُ ٩‫ح ۡو‬٪َ ‫ٱلج َية َظ َك‬ ‫ ِف‬٫ُ َ‫َو َءات حي َج‬
በመጨረሻዬቱ ዒሇም በእርግጥ ከመሌካሞቹ ነው፡፡
١
َ َ َ َٓ‫ُ ّ َح َ ح‬
َ َ ٗ َ ٬َ‫ َح إثح َس‬٤ِّ ‫ أن ٱدّج حٓ م‬ٟ
٨َِ ٦ ‫ة كن‬٦َ ‫ةۡ َو‬ٛ‫ ِي‬٪‫ َظ‬٥‫ِي‬ ‫ة إ ِ حل‬٪‫ أوظي‬٥‫ث‬
123. ከዙዪም ወዮ አንተ ዧኢብራሂምን ሃዬማኖት ِ ِ ِ
ቀጥተኛ ሲኾን ተከተሌ፤ ከአጋሪዎቹም አሌነበረም
١ ‫ِي‬ َ ‫ حشك‬٧ُ ‫ٱل ح‬
ማሇት አወረዳን፡፡ ِ
َ ّ ْ َُ ‫ّ َ ُ َ ّ ح ُ ََ ّ َ ح‬
124. ሰንበት (ክሌክሌ) ዧተዮረገው በእነዙዪ በእርሱ ٟ‫ِ ون َر ّب‬٫‫ٮا ذِي‬ٛ٤‫ ٱػ َذ‬٨‫ِي‬ ‫ ٱلكجخ ع ٱل‬٢ِٕ‫ة ص‬٧‫إِج‬
በተሇዪየበት ሰዎች ሊዬ ብቻ ነው፡፡ ጌታህም በትንሣኤ َ ُ ‫َح‬ ْ ُ َ َ ‫ح‬ ُ َ
ቀን ዬሇዪየበት በነበሩት ነገር በመካከሊቸው በእርግጥ ١ ‫ٮن‬ِٛ ٤‫ِ ي َذ‬٫‫ٮا ذِي‬٩‫ة ك‬٧‫ِي‬ ‫حِ ذ‬٧َ َ‫ِ َح‬ٞ٣‫ يَ حٮ َم ٱ‬٥‫ ُ٭ ح‬٪َ ‫ ثَ حح‬٥ُ ‫لَ حعس‬
ዬፇርዱሌ፡፡

240
 ‫حَ َ َ َ َ ح‬ َ ‫ح‬ ‫َ ح ح‬ َ ‫ع إ َ َل‬ ُ ‫ح‬
125. ወዮ ጌታህ መንገዳ በብሌሃትና በመሌካም ግሳጼ ٥‫جَؽِل ُ٭‬ ‫حِِ و‬٪‫ حٮِْٔحِ ٱلك‬٧َ ‫حِ َوٱل‬٧َ ١ِ ‫ ثِٱل‬ِٟ‫ َر ّب‬٢‫ي‬ِ ِ ‫ب‬ ‫ق‬ ِ ‫ٱد‬
َ ّ َ َ‫َ ُ َ ح‬ ّ َ ّ
‫ِۦ‬٫ِ٤‫ َقبِي‬٨ٔ ٢ً ٨٧َ ِ ‫ ث‬٥ُ ٤ٔ‫ َٮ أ‬٬ ٟ‫ْ إِن َر ّب‬٨ُ ‫ه أ حظ َك‬
(በሇ዗ብታ ቃሌ) ጥራ፡፡ በዙዪችም እርሷ መሌካም َ ِ ‫ت‬٣‫ٱ‬
ِ ِ‫ث‬
በኾነችው (዗ዲ) ተከራከራቸው፡፡ ጌታህ እርሱ
‫ح‬ َ َ
ከመንገዯ ዧተሳሳተውን ሰው ዏዋቂ ነው፡፡ እርሱም ቅን َ ‫ ح٭ َذؽ‬٧ُ ‫ ثٱل‬٥ُ ٤ٔ‫ َٮ أ ح‬٬ُ ‫َو‬
١ ٨‫ِي‬ ِ
ዧኾኑትን ሰዎች ዏዋቂ ነው፡፡
َ ُ‫َ َح‬ َ ‫ْ ح‬ َ َ ‫ح‬
126. ብትበቀለም በርሱ በተቀጣችሁበት ብጤ ‫ ل ُ٭ َٮ‬٥‫بت ح‬ ‫ و‬٨ِ‫ه‬٣‫ِۡۦ َو‬٫ِ‫ ث‬٥‫ حِج ُذ‬ٝ‫ة ُٔٮ‬٦َ ٢ِ ‫س‬٧ِ ِ ‫ ُِجٮا ث‬ٝ‫ ذ َٕة‬٥‫ون َلر حج ُذ ح‬
ተበቀለ፡፡ ብትታገሱም እርሱ ሇታጋሾች በእርግጥ
َ ‫ط َب‬٤ِ ّ ّ ‫َح‬
በሊጭ ነው፡፡ ١ ٨‫ي‬ ِ ِ ٣ ‫ػي‬
ُ َ َ َ َ ‫ّ َ َح ح‬ ّ ُ‫َ ح ح ََ َ ح‬
127. ታገስም፤ መታገስህም በአሊህ (ማስቻሌ) እንጂ ‫ ِف‬ٟ‫ َول د‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ب َك إِل ثِٱلِْ َول ت َـن‬ ‫ة و‬٦‫وٱو ِب و‬
َ ُ َ
١ ‫ ُؿون‬١٧‫ة َح ح‬٧ِّ ‫ ّم‬ٜٖ ‫ً حي‬
አዬዮሇም፡፡ በእነርሱም ሊዬ (ባዪምኑ) አትተክዜ፡፡
(ባንተ ሊዬ) ከሚመክሩትም ተንኮሌ በጭንቀት ውስጥ
አትኹን፡፡
َ ‫ّ َّ َ َ ّ َ َّ ْ ّ ّ َ ُ ّح‬
128. አሊህ ከእነዙዪ ከሚፇሩትና ከእነዙዪም እነሱ ١ ‫ٮن‬٪ُِ ‫ مك‬٥٬ ٨‫ِي‬
‫ٮا وٱل‬ٞ‫ ٱت‬٨‫ٓ ٱلِي‬٦ ‫إِن ٱل‬
መሌካም ሠሪዎች ከኾኑት ጋር ነውና፡፡

ሱረቱ አሌ ኢስራዕ ‫طىرة الطزاء‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ ِ ‫ٱل‬ّ
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
َ ّ َ ‫ُ ح‬
َ
‫ٱل َؿ ِام إِل‬ َ ‫ض ِؽ ح‬ِ ‫ك‬‫ ح‬٧َ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ّ ‫ى ث َٕ حج ِؽه ِۦ َ حل ٗل‬َ ‫س‬َ ‫ِي أ ح‬
ٓ ‫ ٱل‬٨َ َ‫قجد‬
1. ዪ ባሪዪውን ከተከበረው መስጊዳ ወዮዙዪ ዘሪዪውን ِ
ወዮ ባረክነው ወዮ ሩቁ መስጊዳ በላሉት ውስጥ ّ ٓ َ ُ َُ ‫ح َح َ ّ ََ َ ح َ َ ح‬ ‫حَ ح‬
ዪስኼዮው (ጌታ) ጥራት ዬገባው፡፡ ከተዒምራቶቻችን ‫ۥ‬٫ُ ٩ِ‫ة ْ إ‬٪َ ِ ‫ َءايَذ‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ۥ‬٫ُ ‫ِن َي‬
ِ ٣ ‫ة ظٮلۥ‬٪‫ىة ٱلِي بؿك‬ٝ‫ض ِؽ ٱل‬ ِ ‫ك‬٧‫ٱل‬
ሌናሳዧው (አስኼዳነው)፡፡ እነሆ እርሱ (አሊህ) ሰሚው ١‫ي‬ ُ ‫يٓ حٱلَ ِى‬ُ ٧ِ ‫ٱلك‬ّ ‫ َٮ‬٬ُ
ተመሌካቺው ነው፡፡
َّ َ َ ‫ح‬
2. ሙሳንም መጽሏፈን ሰጠነው፡፡ ሇእስራኤሌም ሌጆች ٓ ِ َ‫ ٗؽى ّ ِل‬٬ُ ٫ُ َ‫ َج‬٤‫ت َو َص َٕ ح‬
‫ خل‬٢‫ن إِقرَءِي‬ َ َ‫ َِت‬١‫ح‬٣‫ٮس ٱ‬َ ‫ة ُم‬٪َ ‫َو َءادَ حح‬
መሪ አዮረግነው፡፡ ከእኔ ላሊ መጠጊዪን አትዪዘ፤ ٗ ُ ِ ْ ُ َّ
(አሌናቸውም)፡፡ ٢ ‫وي َوك ِيل‬ ِ ٨٦ ‫ؼؾوا‬
‫د‬ ِ ‫تذ‬

ٗ ١ُ َ ٗ‫ُّ َ َ َح‬ ُ َ َ‫ُ َّ َ ََح‬

3. እናንተ ከኑሔ ጋር (በመርከቢቱ) ዧጫናቸው ዗ሮች ٣ ‫ٮرا‬ ِ ٍ ٩ َٓ ٦ ‫ة‬٪٤‫ م‬٨‫ ح‬٦ ‫ذ ّرِيح‬
‫ۥ كن خجؽا م‬٫٩ِ‫ٮح إ‬
ሆዬ! (አሊህን ተገዘ) እርሱ በብዘ አመስጋኝ ባሪዪ
ነበርና፡፡
َ‫ح‬ ّ ‫ح ََ َ ح‬ َ َ َ ‫َ َ َ ح َ ٓ ََ َ ٓ ح‬
4. ወዮ እስራኤሌም ሌጆች በመጽሏፈ ውስጥ (እንደህ ِ ‫ك ُؽن ِف ٱل‬
‫رض‬ ِ ُٛ‫ت ل‬
ِ ‫ِت‬
١ ٣‫ٱ‬ ‫ف‬ِ ٢‫ِي‬ ‫ة إِل ث ِن إِقرء‬٪‫ٌي‬ٝ‫و‬
በማሇት) አወረዳን፡፡ በምዳር ሊዬ በእርግጥ ሁሇት ጊዛ
٤ ‫يا‬ ٗ ‫ج‬٠َ ‫ُ ّٗٮا‬٤ُٔ ٨ّ ُ٤ٕ‫َم ّؿ َت حي َو َلَ ح‬
ታጠፊሊችሁ፡፡ ትሌቅንም ኩራት ትኮራሊችሁ፡፡ ِ ِ

241
 ‫َ ٗ ّ ٓ ُْ َح‬ ُ ‫َ َ َ َٓ َ ح ُ ُ َ َُ َ َ َ حَ َ َح‬
5. ከሁሇቱ (ጊዛዪቶች) ዧመጀመሪዪዬቱ ቀጠሮ َ ‫ح‬
‫ ِٔجةدا لة أو ِل ثأ ٖس‬٥‫يس‬٤ٔ ‫ة‬٪‫ة بٕس‬٧‫ى٭‬٣‫إِذا صةء ؤؽ أو‬ٚ
በመጣም ጊዛ ሇእኛ ዧኾኑን ባሮች ዧብርቱ ኃዬሌ ٗ ‫َ َ حٗ ح‬ ّ ٢َ َ ‫ةقٮا ْ ػ َِـ‬
ُ ‫َ َض‬ٚ ‫َمؽِيؽ‬
ባሇቤቶች ዧኾኑትን በእናንተ ሊዬ እንሌካሇን፡፡ ٥ ‫ ُٕٮل‬ٛ٦ّ ‫ٱلِيَةر ِ َوكن َؤؽا‬ ٖ
በቤቶችም መካከሌ ዬመሊሇሳለ፤ (ዬበረብሩታሌ፡፡) ዬህ
ተፇጻሚ ቀጠሮም ነበር፡፡
‫ي‬
ُ ََ ‫ُ ّ َ َ ح َ َ ُ ُ ح َ ّ َ َ َ ح ح َ َ ح َ ح‬
َ ‫ َقَل َوبَج‬٦‫ ثأَ ح‬٥‫س‬ ‫ؽدن‬٦‫ وأ‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ؿة‬١٣‫ ٱ‬٥‫س‬٣ ‫ة‬٩‫ ردد‬٥‫ث‬
6. ከዙዪም (በኋሊ) ሇእናንተ በእነሱ ሊዬ ዳሌን ِ ٖ ِ
መሇስንሊችሁ፡፡ በገን዗ቦችና በወንዴች ሌጆችም ً َِٛ٩ ‫ث‬ ‫َ َ َ ح ََ ُ ح َ ح‬
ََ‫ز‬
ጨመርንሊችሁ፡፡ በወገንም ዧበዚችሁ አዮረግናችሁ፡፡ ٦ ‫يا‬ ‫ أ‬٥‫جس‬٤ٕ‫وص‬
ٓ َ َ ََ ُ‫ح َ ح‬ ُ ُ َ َ ُ َ ‫ح َ ح‬
7. መሌካም ብትሠሩ ሇነፌሶቻችሁ መሌካምን ‫إِذا َصة َء‬ٚ ْ ‫ َ٭ة‬٤ٚ ٥‫ۡ ون أ َقدت ح‬٥‫كِس ح‬ٛ٩‫ ِل‬٥‫ أ حظ َكجذُ ح‬٥‫جذ ح‬ ‫إِن أظك‬
َ
‫ة‬٧َ ٠ ‫ض َؽ‬ ‫ْ ُ ُ َ ُ ح َ ح ُ ُ ْ حَ ح‬ َ ُ ‫َ ح‬
ِ ‫ك‬٧‫ٮا ٱل‬٤‫ و ِلَؽػ‬٥‫س‬٬‫ؤؽ ٱلػِؿة ِ لا وصٮ‬
ሠራችሁ፡፡ መጥፍንም ብትሠሩ በነርሱ (በነፌሶቻችሁ)

ُ ّ َ‫ُٮهُ أَ ّو َل َم ّؿة ٖ َو ِلُت‬٤‫َد َػ‬

ሊዬ ነው፤ (አሌን)፡፡ ዧኋሇኛዬቱም (ጊዛ) ቀጠሮ በመጣ
٧ ‫يا‬ ً ‫َ حٮا ْ دَ حتج‬٤َٔ ‫ة‬٦َ ْ ‫بوا‬
ጊዛ ፉቶቻችሁን ሉዪስከፈ፣ መስጊዯንም በመጀመሪዪ ِ ِ
ጊዛ እንዮገቡት ሉገቡ፣ ዪሸነፈትንም ሁለ (ፇጽመው)
ማጥፊትን እንደዪጠፈ (እንሌካቸዋሌን)፡፡
‫ح‬ َ ّ ‫ح‬ ُ َ َ ُ
8. (በመጽሏፈም አሌን) «ብትጸጸቱ፡- ጌታችሁ ٥َ ٪ّ ‫ة َص َ٭‬٪َ ٤َٕ ‫ة ْ َو َص‬٩‫ ُٔ حؽ‬٥‫ ون ُٔؽت ح‬٥ْ ‫ أن يَ حؿمَس ح‬٥‫س َر ّبس ح‬َ َ َٔ
ሉዪዜንሊችሁ ዬከጀሊሌ፡፡ (ወዮ ማጥፊት) ብትመሇሱም ً ‫ َظ ِى‬٨‫ي‬
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬ َ ‫ح‬
እንመሇሳሇን፡፡ ገሀነምንም ሇከሒደዎች ማሰሪዪ ٨ ‫يا‬ ِ ٤ِ ‫ل‬
አዮርገናሌ፡፡
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ش ٱل ح‬ َ َ َ ‫ّ ََ َ حُ ح‬
9. ዬህ ቁርኣን ወዮዙዪች እርሷ ቀጥተኛ ወዮ ኾነችው ‫ِي‬ َ ِ ‫ت‬٤ِّ ‫ان َح ح٭ؽِي ل‬
ُ ِ ّ َ‫ َٮ ُم َويُب‬ٝ‫ه أ ح‬ ‫ؿء‬ٞ٣‫إِن فؾا ٱ‬
ِ
መንገዳ ዬመራሌ፡፡ እነዙዪንም በጎ ዧሚሠሩትን َ َ
ٗ ‫ج‬٠َ ‫ أ حص ٗؿا‬٥‫خ أ ّن ل َ ُ٭ ح‬ ّ َ َُ ‫ّ َ َح‬
َ ٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬
ምእመናን ሇእነሱ ታሊቅ ምንዱ ዪሊቸው መኾኑን ٩ ‫يا‬ ِ ِ َ ‫ِد‬ ‫ٮن‬٤٧ٕ‫ ح‬٨‫ٱلِي‬
ዪበስራሌ፡፡
َ َ َ َ َ ‫َ ح‬ َ ‫ََ ّ ّ َ َ ح‬
10. እነዙዪም በመጨረሻዬቱ ዒሇም ዧማዪምኑት ሇእነሱ ٪ ‫ة‬٧ٗ ‫ ٔؾاثًة أ ِل‬٥‫ة ل ُ٭ ح‬٩‫ٮن ثِٱلػ َِؿة ِ أخ َذ حؽ‬٪ُِ ٦‫ ل يُؤ‬٨‫ِي‬ ‫وأن ٱل‬
አሳማሚ ቅጣትን አ዗ጋጅተንሊቸዋሌ፤
ٗ َ ‫حَ ح َ َ َ ح‬ ُ‫ٱلش ُد َل ٓ َءه‬
ّ ّ ‫ ث‬٨ُ ‫نص‬َ ‫ََح ُ ح‬
11. ሰው መሌካምን ነገር እንዮሚሇምን ሁለ፤ َ َ ‫ٱل‬
‫ ٔ ُضٮل‬٨ُ ‫نص‬ ِ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫و‬ ِِ‫ي‬ ‫ٱل‬ ِ ‫ث‬ ‫ۥ‬ ِ ِ َ ‫ٱل‬
ِ ‫ويؽع‬
መጥፍንም ነገር ዬሇምናሌ፡፡ ሰውም ቸኳሊ ነው፡፡
٫
َ ٓ ‫ح‬ ‫َة ٓ َءايَ َح ّ ح‬٩‫ َع حٮ‬٧َ ‫ةر َءايَتَ حيِ َذ‬
‫ة َءايَح‬٪َ ٤َٕ ‫ َو َص‬٢ِ ‫ٱل‬ ‫ة ّ ح‬٪َ ٤‫َو َص َٕ ح‬
َ ‫ َوٱلّ َ٭‬٢َ ‫ٱل‬
12. ላሉትንና ቀንንም (ሇችልታችን) ምሌክቶች ِ
አዮረግን፡፡ ዧላሉትን ምሌክትም አበስን፡፡ ዧቀንን َ َ ْ َ ُ ٗ ‫َّ ُح َٗ ّ ُ ْ َ ح‬
ምሌክትም ዧምታሳዬ አዮረግን፡፡ (ዬህም ዧኾነበት) ‫ٮا ٔ َؽد‬٧ُ ٤ٕ‫ َولِ َ ح‬٥‫ ّر ّبِس ح‬٨ِ٦ّ ‫ٌل‬ٚ ‫صة ِلَ حب َذ٘ٮا‬ ِ ‫ج‬٦ ِ‫ٱل٭ةر‬
ٗ ‫ّ َ َ ح َ َ َُّ َ ح َ ح َح‬
ከጌታችሁ ትርፌን ሌትፇሌጉ ዧዒመታትንም ቁጥርና ٬ ‫ ِىيل‬ٛ‫ ت‬٫ُ َ‫ َج‬٤‫ ّى‬ٚ ‫ش ٖء‬ ‫ةب وك‬ ْ ‫ٱلكجِي وٱل ِك‬ ِ
ሑሳብንም ታውቁ ዗ንዳ ነው፡፡ ነገሩንም ሁለ ሇዪዬተን
዗ረ዗ርነው፡፡
َ ‫ُح‬ ُ ‫َُّ َ َح‬
َ َ ٫ُ َ‫ َج‬٦‫ خل َـ ح‬٨‫نص‬
‫ِۡۦ َون ِؿ ُج ُلۥ يَ حٮ َم‬٫ِٞ٪ُ ‫طه ِ َؿهُۥ ِف خ‬ َ
ٍ ِ ‫وك إ‬
13. ሰውንም ሁለ በራሪውን (ሥራውን) በአንገቱ
አስዪዜነው፡፡ ሇእርሱም በትንሣኤ ቀን ዧተ዗ረጋ ኾኖ
ً ‫جن‬ُ َ َُ َ ‫ح ََ َ ََٗ َ ح‬
ዧሚዪገኘው ዧኾነን መጽሏፌ እናወጣሇታሇን፡፡ ‫ٮرا ٭‬ ٦ ٫‫ى‬ٞ٤‫ِتجة ي‬٠ ِ‫ح‬٧‫ح‬ِٞ ٣‫ٱ‬

َ ‫ح َح َََ َ َ َ َ َح َ حَح َ َ َح‬

ٗ ‫ َظك‬ٟ
14. «መጽሏፌህን አንብብ፡፡ ዚሬ ባንተ ሊዬ ‫ِحجة ٮ‬ ‫ي‬٤ٔ ‫ ٱلٮم‬ِٟ‫ك‬ٛ٪ِ‫َ ث‬٠ ٟ‫ِتج‬٠ ‫ؿأ‬ٝ‫ٱ‬
ተቆጣጣሪነት በነፌስህ በቃ» (ዬባሊሌ)፡፡

242
 ّ َ َّ َ ّ َ ََ ‫ح‬ َ ّ َ َ ََ‫ّ ح‬
15. ዧተመራ ሰው ዧሚመራው ሇራሱ ብቻ ነው፡፡ ٢ٌ ِ ‫ة ي‬٧‫إِج‬ٚ ٢ً ٨٦‫ِۡۦ و‬٫‫ك‬ ِ َٛ ِ‫ة َح ح٭ذؽِي ل‬٧َ ‫إِج‬ٚ ‫ى‬ ‫ذؽ‬٬‫ ٱ‬٨ِ ٦
ُ
َ ‫ َٕ ّ ِؾب‬٦ُ ‫ة‬٪ّ ٠ ‫ة‬٦َ ‫ى َو‬ ُ
‫َ َحَ ََ َ ُ َ َ ح َ ح‬
َ ّ ‫ي َظ‬ ُ َ ‫ي٭ة ْ ول د ِـر وازِرة وِزر أػ َؿ‬٤ٔ
ዧተሳሳተም ሰው ዧሚሳሳተው (ጉዱቱ) በእርሷ ሊዬ ነው፡
፡ ተሸካሚም (ነፌስ) ዧላሊዬቱን ኃጢኣት አትሸከምም፡፡ ‫ت‬ ِ
ٗ َ َ
መሌዕክተኛንም እስከምንሌክ ዳረስ ዧምንቀጣ ‫ج حج َٕر َر ُقٮل ٯ‬
አዬዮሇንም፡፡
َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ‫َٓ ََ حَٓ َ ّ ح َ َح ًَ ََ ح َ ُ ح‬
16. ከተማንም ሇማጥፊት በፇሇግን ጊዛ ባሇ ጸጋዎችዋን ّٜ ‫ َع‬ٚ ‫ِي٭ة‬ ‫ٮا ذ‬ٞ‫ك‬ٛ‫تذِي٭ة ذ‬٦ ‫ة‬٩‫ؿيح أمؿ‬ٝ ِٟ ٤‫ة أن ج٭‬٩‫وذا أرد‬
እናዚሇን፡፡ በውስጧም ዪምጻለ፡፡ በእርሷም ሊዬ ቃለ ٗ ٦‫ حؿ َنَ َ٭ة دَ حؽ‬٦ّ ‫َ َؽ‬ٚ ‫ حٮ ُل‬َٞ ٣‫َ حي َ٭ة حٱ‬٤َٔ
ٰ ‫ِيا‬
(ቅጣቱ) ዬፇጸምባታሌ፡፡ ማጥፊትንም እናጠፊታሇን፡፡
ُُ َ َّ ََََ ُ ‫ُ َح‬ ُ ُٞ ٣‫ حٱ‬٨َِ ٦ ‫ة‬٪َ ١‫ََ ح َحَ ح‬
17. ከኑሔም በኋሊ ከክፌሇ ዗መናት ሰዎች ዪጠፊናቸው ‫ٮب‬ ٩ ‫ؾ‬
ِ ِ ِ ِ‫ث‬ ٟ ‫ب‬‫ؿ‬ ‫ث‬ َ ‫ك‬ ‫و‬ ٖ
‫ٮح‬ ٩ ‫ؽ‬
ِ ٕ ‫ب‬ ٨٦ِ ‫ون‬
ِ ‫ؿ‬ ٤٬‫ أ‬٥‫وك‬
ብዘዎች ናቸው፡፡ ዧባሮቹንም ኃጢኣቶች ውስጠ ዏዋቂ
‫يا ٱ‬ ٗ ‫يُا ثَ ِى‬ َ ‫ٔ َِجةدِه ِۦ َػج‬
ተመሌካች መኾን በጌታህ በቃ፡፡ ِ

‫يؽ‬ َ ‫ة َ ُلۥ ذ‬٪َ ٤‫َ َح َٔ ّض ح‬٤‫ َٕةص‬٣‫يؽ حٱ‬

ُ ‫ّؿ‬٩ ٨٧َِ ‫ة ن َ َنة ٓ ُء ل‬٦َ ‫ِي٭ة‬ ُ ‫ َك َن يُؿ‬٨٦ّ
18. ቸኳዬቱን ዒሇም (በሥራው) ዧሚፇሌግ ሰው ِ ِ ِ
ሇእርሱ በርሷ ውስጥ ዧሻነውን (ጸጋ) ሇምንሻው ሰው ٗ ‫ حؽ ُظ‬٦ّ ‫ة‬٦‫ٮ‬ ‫ح‬ َ
ٗ ‫ؾ ُم‬٦َ ‫ى َ َ٭ة‬٤‫ يَ حى‬٥َ ٪ّ ‫ة ُلۥ َص َ٭‬٪َ ٤‫ َص َٕ ح‬٥ّ ‫ُث‬
َ
እናስቸኩሌሇታሇን፡፡ ከዙዪም ሇእርሱ ገሀነምን ‫ٮرا ٲ‬
(መኖሪዪ) አዳርገንሇታሌ፡፡ ተወቃሽ ብራሪ ኾኖ
ዬገባታሌ፡፡
َ َ َ َ َُ ‫ُ ح‬ َ َ ََ ََ َ ََ ‫ََ ح‬
19. መጨረሻዬቱንም ዒሇም ዧፇሇገ ሰው እርሱ አማኝ ‫ كن‬ِٟ‫أ ْو َله‬ٚ ٨ِ٦‫ َٮ ُمؤ‬٬‫ع ل َ٭ة َق حٕ َي َ٭ة َو‬
َ ‫اد ٱلػِؿة وق‬ ‫ أر‬٨٦‫و‬
ኾኖ ሇርሷ (ተገቢ) ሥራዋን ዧሠራም ሰው እነዙህ ٗ ١ُ ‫َ حُُ ّ ح‬
ሥራቸው ዧተመሰገነ ዬኾናሌ፡፡ ‫ٮرا ٳ‬ ‫ن‬٦ ٥‫قٕي٭‬
ٓ َ َ َ َ ٓ َ ٓ َ ُ َ َ َ ٓ َ ُ َ َ ّ ّ ّٗ ُ
20. ሁለንም እነዙህንና እነዙዪን ከጌታህ ስጦታ (በዙህ ‫ة كن خ َُة ُء‬٦َ ‫ ْ َو‬ِٟ‫ خ َُةءِ َر ّب‬٨ِ‫ ح‬٦ ِ‫ٰؤلء‬ ‫ؽ ٰؤلءِ و‬٧ِ ٩ ‫ك‬
ዒሇም) እንጨምርሊቸዋሇን፡፡ ዧጌታህም ስጦታ (በዙች ً ُْ ‫م‬‫َّ َ َح‬
ዒሇም) ክሌክሌ አዬዮሇም፡፡ ‫ٮرا ٴ‬ ِٟ‫رب‬
‫ََ َُ َ ح‬
َُ‫ز‬ ‫ َ َ َ َ ح‬٥‫ة َب حٕ ٌَ ُ٭ ح‬٪َ ٤‫َ ٌّ ح‬ٚ َٙ ‫ حي‬٠َ ‫ْ حؿ‬٩‫ٱ‬
ُ
21. ከፉሊቸውን በከፉለ ሊዬ እንዲት እንዱበሇጥን ‫ب‬ ‫لػِؿة أ‬٣‫ي و‬ ِ ٖ ٕ‫ع ب‬
ተመሌከት፡፡ ዧመጨረሻዪቱም አገር በማዕረጎች በጣም ٗ ‫ََ ح َُ َح‬ َ ََ
ዧከበረችና በመብሇጥም ዧተሇቀች ናት፡፡ ‫ٌيل ٵ‬ ِ ٛ‫خ وأزب ت‬ ٖ َ ‫در ج‬
ٗ ُ ‫ّ َح َح َ َ ّ َ ً َ َ َ ََح ُ َ َ ح ُ ٗ ّح‬
22. ከአሊህ ጋር ላሊን አምሊክ አታዳርግ ዧተወቀስክ ‫ة مؾول ٶ‬٦‫ٮ‬ ‫ؾم‬٦ ‫ٕؽ‬ٞ‫ٓ ٱل ِ إِؾَ٭ة ءاػؿ ذذ‬٦ ٢ٕ‫ل ت‬
ረዱት ዧላሇህ ትኾናሇህና፤
ّ َّ َ َّ َ َ َ
23. ጌታህም (እንደህ ሲሌ) አ዗዗፡- እርሱን እንጂ ላሊን َ َ ‫ إ ِ حظ‬٨‫ح َق َ ِ َليح‬٣‫ خل َت حٕ ُج ُؽ ٓوا ْ إِلٓ إِيّةهُ َوبِٱ‬ٟ
‫ة‬٦ّ ِ ‫ة ْ إ‬٪ً ‫ص‬ ‫ض رب‬ َ ٝ‫۞و‬
ِ
አትገዘ፡፡ በወሊጆቻችሁም መሌካምን ሥሩ፡፡ በአንተ ُّ ٓ ّ َُ ََ ُ َ َٓ ُ َ ََ ‫َ َ ح‬ َُ
዗ንዳ ኾነው አንዱቸው ወዬም ሁሇታቸው እርጅናን ‫ة أ ٖف‬٧َ ‫ ل ُ٭‬٢ٞ‫ل ت‬ٚ ‫ة‬٧َ ٬‫ة أ حو ِك‬٧َ ٬‫ِب أ َظ ُؽ‬ ١٣‫ؽك ٱ‬٪ِٔ ٨ّ ٘٤‫َح حج‬
ቢዮርሱ ፍህ አትበሊቸው፡፡ አትገሊምጣቸውም፡፡
‫ة ٷ‬٧‫ي‬ ٗ ‫ؿ‬٠َ ‫َ حٮ ٗل‬ٝ ‫ة‬٧َ ‫ ل ّ ُ٭‬٢ُٝ‫ة َو‬٧َ ٬ُ ‫ َ٭ حؿ‬٪‫َو َل َت ح‬
ሇእነርሱም መሌካምን ቃሌ ተናገራቸው፡፡ ِ
َ ‫َ ح ح َُ َ َ َ َ ّ ّ َ ّ ح َ َ ُ ّ ّ ح َح‬
24. ሇሁሇቱም ከእዜነትህ ዧመዋረዳን ክንፌ ዜቅ ‫ة‬٧َ ٠ ‫ة‬٧َ ‫ٱرم ُ٭‬ ‫ب‬
ِ ‫ ر‬٢ٝ‫ ٱلؿمحِ و‬٨ِ٦ ‫ةح ٱل ِل‬٪‫ة ص‬٧‫ِي ل٭‬ٛ‫وٱػ‬
አዳርግሊቸው፡፡ «ጌታያ ሆዬ! በሔፃንነቴ (በርኅራኄ)
‫يا ٸ‬ٗ ِ٘‫َر ّب َيةن َو‬
እንዱሳዮጉኝ እ዗ንሌሊቸውም» በሌ፡፡ ِ

243
 َ ‫ِع‬٤َ‫ُٮا ْ َص‬٩‫سٮ‬
ُ‫ۥ‬٫ّ٩‫َإ‬ٚ ‫ي‬ ُ َ ‫ح‬ ُ ُُ َ ُ َ‫ّّ ُ ح َ ح‬
25. ጌታችሁ በነፌሶቻችሁ ውስጥ ዪሇውን ሁለ አዋቂ ِ ِ ‫ إِن د‬٥ْ ‫ٮقِس‬ٛ‫ة ِف ج‬٧ِ‫ ث‬٥٤ٔ‫ أ‬٥‫ربس‬
ነው፡፡ ታዚዥችም ብትኾኑ (በመሳሳትም ብታጠፈ) ٗ ُٛ ‫ي َد‬
‫ٮرا ٹ‬ َ ‫َك َن ل حِلَ ّـَب‬
እርሱ ሇተመሊሾች መሒሪ ነው፡፡ ِ
ّ ُ َ َ ١‫ حك‬٧‫ۥ َوٱلح‬٫ُ ّٞ ‫ل َظ‬
ّ ٨َ ‫ِي َو حٱب‬ َ ‫َ حُح‬
26. ሇዜምዳና ባሇቤትም መብቱን ስጥ፡፡ ሇምስኪንና ‫ َول ت َجؾ حِر‬٢‫ي‬
ِ ِ ‫ب‬ ‫ٱلك‬ ِ َ ِ ‫َو َء‬
‫ؿ‬ٞ٣‫ات ذا ٱ‬
ሇመንገዮኛም (ስጥ)፡፡ ማባከንንም አታባክን፡፡ ً ‫َت حجؾ‬
‫ِيؿا ٺ‬
ّ َ َ
‫ِۦ‬٫ِ‫ ل َِؿ ّب‬٨ُ َ‫يِ َوكن ٱلن حي َع‬ َ ّ َ َ ‫ّ حُ َ ّ َ َ ُ ْٓ ح‬
27. አባካኞች ዧሰዬጣናት ወንዳሞች ናቸውና፡፡ ِ ُِ َ‫ٮا إِػقَن ٱلنح‬٩‫ ك‬٨‫جؾِرِي‬٧‫إِن ٱل‬
ሰዬጣንም ሇጌታው ብርቱ ከሒደ ነው፡፡
‫ٮرا ٻ‬ٗ ُٛ ٠َ

ّ َُ َ َ َ ‫َٓ ح‬ ‫ّ ُ َ َح‬
28. ከጌታህም ዧምትከጅሊትን ጸጋ ሇማጣት ከእነርሱ ٥‫ ل ُ٭ ح‬٢ٞ‫ة ذ‬٬‫ د حؿ ُصٮ‬ِٟ‫ ّر ّب‬٨ِ٦ّ ٖ‫ ٱثحذِ٘ة َء َرمَح‬٥ُ ‫ ُ٭‬٪‫ خ‬٨ّ ً‫ة ت حٕ ِؿ‬٦‫و‬
ብትዝር ሇእነሱ ሌዜብን ቃሌ ተናገራቸው፡፡
‫ٮرا ټ‬ٗ ‫ حح ُك‬٦ّ ‫َ حٮ ٗل‬ٝ

‫ُّ ح‬ َ َ َ ُ َ ًَ ُ‫ح‬ ‫َ َح ح‬
29. እጅህንም ወዮ አንገትህ ዧታሰረች አታዳርግ፡፡ ٍِ ‫بَ حك‬٣‫ َول د حب ُك حُ َ٭ة ك ٱ‬ُِٟٞ٪‫ح إ ِ َل خ‬٣‫ٮ‬٤٘٦َ ‫ يَ َؽ َك‬٢َٕ ‫َول ت‬
መ዗ርጋትንም ሁለ አት዗ርጋት፤ ዧተወቀስክ ዧተቆጨኽ ‫ََح ُ َ َ ُ ٗ ّح‬
ً ‫م ُك‬
ትኾናሇህና፡፡ ‫ٮرا ٽ‬ ‫ة‬٦‫ٮ‬٤‫ٕؽ م‬ٞ‫ذذ‬
َ َ ّ ‫َ ٓ ح‬ َ ّ ُ ُ ‫ّ َّ َ َح‬
30. ጌታህ ሲሳዬን ሇሚሻው ሰው ዪሰፊሌ፤ ዪጠባሌም፡ ‫ۥ كن ثِِٕ َجةدِه ِۦ‬٫ُ ٩ِ‫ؽ ُِر ْ إ‬َٞ‫ يَنة ُء َوي‬٨٧َِ ‫ٱلؿِ حزق ل‬ ٍ‫ يبك‬ٟ‫إِن رب‬
፡ እርሱ በባሮቹ ኹኔታ ውስጠ ዏዋቂ ተመሌካች ነውና፡ َ ‫َػج‬
ٗ ‫يُا ثَ ِى‬
‫يا پ‬
፡ ِ
ُ ّ ‫َ َ َ ح ُ ُ ٓ ْ َ ح ََ َ ُ ح َ ح َ َ ح ََ ّ ح ُ َ ح ُ ُ ُ ح‬
‫ح‬٥‫ةز‬
31. ሌጆቻችሁንም ዳኽነትን ሇመፌራት አትግዮለ፡፡ ْ ‫ وي‬٥‫ؿزر٭‬٩ ٨‫ِ ن‬ٜٖ ‫ـ‬٦ِ‫ ػنيح إ‬٥‫ٮا أوؾؽز‬٤‫ذ‬ٞ‫ول ت‬
እኛ እንመግባቸዋሇን፡፡ እናንተንም (እንመግባሇን)፡፡
‫يا ٿ‬ ٗ ‫ج‬٠َ ‫ِطٔة‬
ٗ ‫ّ َحَُ ح َ َ ح‬
‫ كن ػ‬٥‫٭‬٤‫إِن رذ‬
እነርሱን መግዮሌ ታሊቅ ኃጢኣት ነውና፡፡ ِ
ٗ ٓ ٗ َ ََ َ َ ُ ّ َ َ ّ ْ ُ َ ‫َ َ َ ح‬
32. ዜሙትንም አትቅረቡ፡፡ እርሱ በእርግጥ መጥፍ ‫عنح َو َقة َء َقبِيل ڀ‬
ِ ‫ۥ كن ػ‬٫٩ِ‫ؿبٮا ٱلـِي ۡ إ‬ٞ‫ول ت‬
ሥራ ነውና፡፡ መንገዳነቱም ከፊ!
َ ُ َ ‫ٱل إ ِ ّل ث ح‬
٢ِ‫ذ‬ٝ ٨٦َ ‫ َو‬ِٜ ّ ‫ٱل‬ ُ ّ ‫ّت َظ ّؿ َم‬٣‫ َف ٱ‬ٛ‫ُٮا ْ ٱلّ ح‬٤‫ ُذ‬ٞ‫َو َل َت ح‬
33. ዪቺንም አሊህ ዪወገዚትን ነፌስ ዪሇ ሔግ አትግዮለ፡፡ ِ ِ
ዧተበዮሇም ኾኖ ዧተገዮሇ ሰው ሇ዗መዯ (በገዱየ ሊዬ) َ‫ّ ح ح‬ ‫ُح‬ َ َ ٗ َ ُ ّ َ َ‫َ ح ُ ٗ ََ ح َ َح‬
‫ح‬
በእርግጥ ስሌጣንን አዳርገናሌ፡፡ በመግዮሌም ወሰንን ِ٢ِ ‫ذ‬ٞ٣‫سف ِف ٱ‬ ِ ‫ل ي‬ٚ ‫ة‬٪َ‫ع‬٤‫ِۦ ق‬٫ِ‫ة ل ِٮ ِل‬٪٤ٕ‫ؽ ص‬ٞ‫ة ذ‬٦‫ٮ‬٤ْ٦
አዬሇፌ፤ እርሱ ዧተረዱ ነውና፡፡ ٗ ‫ى‬٪
‫ٮرا ځ‬ ُ ٦َ ‫ۥ َك َن‬٫ُ ّ٩‫إ‬
ِ

َُ‫َ َ ح َ ُ َ َّ َح‬ ّ ّ ‫َ َح ْ َ ح‬
34. ዧዧቲምንም ገን዗ብ ዧብርታቱን ጊዛ እስኪዮርስ ٖ٤‫ ظت حج‬٨‫ ِت ِه أظك‬٣‫ إِل ث ِٱ‬٥ِ ‫ةل ٱلَتِي‬٦َ ‫ َؿ ُبٮا‬ٞ‫َول ت‬
ዳረስ በዙዪች እርሷ መሌካም በኾነች ኹኔታ እንጂ ٗ ُ ‫َ ُ ّ ُ ََح ُ ْ حَ ح ّ حَ ح َ َ َ َ ح‬
አትቅረቡ፡፡ በኪዱናችሁም ሙለ፡፡ ኪዱን ዧሚጠዧቁበት ‫سٔٮل ڂ‬ ٦ ‫ٕ٭ؽ كن‬٣‫ٕ٭ ِؽِ إِن ٱ‬٣‫ٮا ثِٱ‬ٚ‫أمؽه ْۥ وأو‬
ነውና፡፡
َ َ ‫ح‬ ‫ُ ْ ح‬ ‫َ ُ ْ ح َ َ َ ح‬
35. በሰፇራችሁም ጊዛ ስፌርን ሙለ፡፡ በትክክሇኛው ِٟ ‫ ذَل‬٥ِ ‫ِي‬ٞ‫ حك َذ‬٧ُ ‫ةس ٱل‬
ِ َُ ‫ِ حك‬ٞ٣‫ٮا ثِٱ‬٩ِ‫ َوز‬٥‫ إِذا كِ ُذ ح‬٢‫ حي‬١٣‫ٮا ٱ‬ٚ‫َوأ حو‬
ሚዚንም መዜኑ፡፡ ዬህ መሌካም ነገር ነው፡፡ ٗ ‫َح‬ َ َ
መጨረሻውም ዪማረ ነው፡፡ ‫ دأوِيل ڃ‬٨ُ ‫ػ حي َوأ حظ َك‬

244
 َ َ ُ‫ح ٌ ّ ّ ح َ َ حَ َ َ ح‬ َ َ َ ُ ‫َ َح‬
36. ሇአንተም በርሱ ዕውቀት ዧላሇህን ነገር አትከተሌ፡፡ ‫ؤاد‬ٛ٣‫ص َوٱ‬ ‫ٓ وٱل‬٧‫ إِن ٱلك‬٥ْ ٤ِٔ ‫ِۦ‬٫ِ‫ ث‬ٟ‫ حح َف ل‬٣ ‫ة‬٦َ ٙٞ‫َول ت‬
መስሚዪ፣ ማዪም፣ ሌብም እነዙህ ሁለ (ባሇቤታቸው) ٗ ُ ‫ُّ َُْ َ َ َ َ ح ُ َ ح‬
ከእነሱ ተጠዪቂ ነውና፡፡ ‫سٔٮل ڄ‬ ٦ ٫٪‫ كن خ‬ِٟ‫ك أو َله‬
َ ُ‫َ َ ً ّ َ َ َح َ ح َ َ َ َ َح‬ َ‫ح‬ َ َ
37. በምዳርም ሊዬ ዧተንበጣረረክ ሆነህ፤ አትሂዳ፡፡ ٖ٤‫ تج‬٨٣‫ ت ِؿق ٱلرض و‬٨٣ ٟ٩ِ‫رض مؿظةۡ إ‬ ِ ‫ ِل ِف ٱل‬٧‫َول ت ح‬
አንተ ፇጽሞ ምዳርን አትሰረጉዳምና በርዜመትም ٗ َ ‫ح‬
ፇጽሞ ጋራዎችን አትዮርስምና፡፡ ‫ٱل َجةل َُٮل څ‬ ِ
ٗ ‫َ ح‬ ُّ
َ ٔ ‫ۥ‬٫ُ ‫ َك َن َقحّ ُب‬َِٟ ‫ك َذَل‬
38. ዬህ ሁለ መጥፍው (አሥራ ሁሇቱ ክሌክልች) ‫ة چ‬٬‫ ُؿو‬١٦َ ِٟ‫ؽ َر ّب‬٪ِ ِ
እጌታህ ዗ንዳ ዧተጠሊ ነው፡፡
ّ َ َ ‫ََ َ ّ ٓ َ ح َ َ َ ح َ َ ّ َ َ ح ح َ َ َ َ ح َ ح‬
39. ዬህ ጌታህ ከጥበቡ ወዮ አንተ ካወረዮው ነገር ነው፡ ِ‫ٓ ٱل‬٦ ٢ٕ‫حِ ول ت‬٧١ِ ‫ ٱل‬٨ِ٦ ٟ‫ رب‬ٟ‫ة أوۡ إِل‬٧ِ‫ م‬ِٟ ‫ذل‬
፡ ከአሊህም ጋር ላሊን አምሊክ አታዳርግ ዧተወቀስክ ٗ ُ٤‫ َم‬٥َ ٪ّ ‫ق ف َص َ٭‬
ً ‫ حؽ ُظ‬٦ّ ‫ة‬٦‫ٮ‬ َ‫َ ً َ َ َُح‬
ዧተባረርክ ኾነህ በገሀነም ውስጥ ትጣሊሇህና፡፡ ‫ٮرا ڇ‬ ِ َ ٤‫إ ِؾَ٭ة ءاػ َؿ ذذ‬
ً ََ َ َ َ َ ‫َ َ َ ح َ َ ُ ح َ ّ ُ ح َ َ َ ّ َ َ َ ح‬
40. ጌታችሁ በወንዴች ሌጆች መረጣችሁና ከመሊእክት ْ ‫حِ إِنسة‬١ِ‫له‬٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫ ثِٱلجِي وٱتؾ‬٥‫ ربس‬٥‫ىس‬ٛ‫أو‬ٚ‫أ‬
ሴቶችን (ሌጆች) ዪዜን እናንተ ከባዳን ቃሌ በእርግጥ ٗ ِْ َٔ ‫َ حٮ ًل‬ٝ ‫ٮن‬
‫ة ڈ‬٧‫ي‬
َ ُ ََُ ‫ّ ُ ح‬
‫ٮل‬ٞ‫ ل‬٥‫س‬٩ِ‫إ‬
ትናገራሊችሁ፡፡
ّ ُ ُ َ ََ ْ ُّ َّ َ‫َ َ حُح‬ َ‫َََ ح َ ّح‬
41. ዬገሰጹም ዗ንዳ በዙህ ቁርኣን ውስጥ ዮጋግመን ‫ إِل‬٥‫ ح‬٬‫يؽ‬ ِ ‫ؿء‬ٞ٣‫ة ِف فَؾا ٱ‬٪‫ؽ صذ‬ٞ٣‫و‬
ِ‫ة يـ‬٦‫ؿوا و‬٠‫ان ِلؾ‬
በእርግጥ ገሇጽን፡፡ መበርገግንም እንጂ ላሊን ٗ ُٛ ‫ُج‬
‫ٮرا ډ‬
አዬጨመርሊቸውም፡፡
َ ْ َ ّ ٗ َ ُ ُ َ َ َ ّ ُ
42. (ሙሏመዳ ሆዬ) በሊቸው «እንዮምትለት ከእርሱ ‫ٮلٮن إِذا ل حب َذ٘ حٮا إ ِ َل ذِي‬ٞ‫ة َح‬٧َ ٠ ‫ ٓۥ َءال َِ٭ح‬٫ُ َٕ ٦َ ‫ حٮ كن‬٣ ٢ٝ
ጋር አማሌክት በነበሩ ኖሮ ዪን ጊዛ ወዮ ዏርሹ ባሇቤት ٗ ‫ح‬
መንገዳን በፇሇጉ ነበር፡፡» ‫ َٕ حؿ ِش َقبِيل ڊ‬٣‫ٱ‬

‫يا ڋ‬ٗ ‫ج‬٠َ ‫ُ ّٗٮا‬٤ُٔ ‫ٮن‬َ ُ ُ َ ّ َ ََ ََ َ َ ُ َ َ َ ‫ُ ح‬

‫ٮل‬ٞ‫ة ح‬٧‫ۥ ودػل خ‬٫٪‫قجد‬
43. ጥራት ዬገባው፡፡ ከሚለትም ነገር ሁለ ከፌ ዪሇን ِ
ሌቅና ሊቀ፡፡
ُ َ‫ح‬ ّ ‫ت ُ َك ّج ُط َ ُل‬
ُ َ ‫ٱلك َف َ َق‬
44. ሰባቱ ሰማዪትና ምዳርም በውስጣቸውም ዪሇው ٨ِ٦ّ ‫ْ ون‬٨ّ ‫ ذِي ِ٭‬٨٦َ ‫ٱلك حج ُٓ َوٱلرض َو‬ ّ ‫ت‬
ِ
ሁለ ሇእርሱ ዪጠራለ፡፡ ከነገርም ሁለ ከማመስገን ጋር ّ َ َ َ‫َح‬ ّ َ َ ُ ّ ‫َ ح‬
ዧሚዪጠራው እንጂ አንዳም ዧሇም፡፡ ግን ‫ۥ‬٫ُ ٩ِ‫ إ‬٥ْ ‫ ُ٭ٮن ت حكبِي َع ُ٭ ح‬ٞٛ‫ ل ت‬٨‫س‬ ِ َ ‫ ِؽه ِۦ َوؾ‬٧‫ش ٍء إِل ي َك ّج ِ ُط ِب ح‬
ማጥራታቸውን አታውቁትም፡፡ እርሱ ታጋሽ መሒሪ
‫ٮرا ڌ‬ ٗ ُٛ ‫ة َد‬٧‫ِي‬ ً ٤‫َك َن َظ‬
ነው፡፡
َ ‫َ ََح َ حُ ح َ َ َ َ حَ َحَ َ ََح َ ّ َ َ ح‬
45. ቁርኣንንም ባነበብክ ጊዛ ባንተና በእነዙዪ ‫ٮن‬٪ُِ ٦‫ ل يُؤ‬٨‫ِي‬ ‫ وبي ٱل‬ٟ٪‫ة ثح‬٪٤ٕ‫ؿءان ص‬ٞ٣‫ؿأت ٱ‬ٝ ‫وذا‬
በመጨረሻዬቱ ዒሇም በማዪምኑት ሰዎች መካከሌ ٗ ‫ حك ُذ‬٦ّ ‫ةبة‬ َ ‫ثٱلػ َِؿة ِ ظ‬
ٗ ‫ِض‬
ዧሚሸሸግን ግርዴሽ አዳርገናሌ፡፡ ‫ٮرا ڍ‬ ِ
‫ح‬ َ ٓ َ ُ ُ َ ‫َ َ َ ح َ َ ََ ُ ُ ح َ ّ ً َ َ ح‬
46. እንዱዪውቁትም በሌቦቻቸው ሊዬ ሽፊንን ‫ ٗؿ ْا‬ٝ‫ َو‬٥‫ ِ ِ٭ ح‬٩‫ف َءاذا‬
ِ ‫٭ٮه و‬ٞٛ‫ح أن ح‬٪‫ز‬ ِ ‫ أ‬٥‫ٮب ِ ِ٭‬٤ٝ ‫ة ع‬٪٤ٕ‫وص‬
በጆሮቻቸውም ውስጥ ዳንቁርናን አዮረግን፡፡ ጌታህንም َ َ
‫حُ ح َ َ ح َ ُ َّحْ َ َ ح‬ َ َّ َ ‫َ َ َح‬
ብቻውን ኾኖ በቁርኣን ባወሳኸው ጊዛ ዧሚሸሹ ኾነው ٥ِ‫ ح‬٬‫ع أد َب َ ِؿ‬ ‫ٮا‬٣‫ان وظؽهۥ و‬
ِ ‫ؿء‬ٞ٣‫ ِف ٱ‬ٟ‫ؿت رب‬٠‫وذا ذ‬
በጀርባዎቻቸው ሊዬ ዬዝራለ፡፡
‫ٮرا ڎ‬ ٗ ُٛ ‫ُج‬

245

47. እኛ ወዮ አንተ በሚዪዱምጡ ጊዛ እነሱም
በሚንሾካሾኩ ጊዛ በዱይች (እርስ በርሳቸው)
ዧተዮገመበትን ስው እንጂ አትከተለም በሚለ ጌዛ
በእርሱ ዧሚዪዱምጡበትን ምክንዪት ዏዋቂ ነን፡፡
‫ّح ُ َ ح َ ُ َ َح َ ُ َ ٓ ح َح َ ُ َ َح َ ح‬
‫ح‬٥٬ُ ‫وذ‬
ٟ‫ٕٮن إِل‬٧ِ ‫ِۦ إِذ يكذ‬٫ِ‫ٕٮن ث‬٧ِ ‫ة يكذ‬٧ِ‫ ث‬٥٤ٔ‫ أ‬٨‫ن‬
ً ‫ حك ُع‬٦ّ ‫ٮن إ ّل َر ُص ٗل‬
َ ُ َّ َ ُ ّ ُ َُ ‫َحَ َ ح‬
‫ٮرا ڏ‬ ِ ِٕ‫ٮن إِن دتج‬٧ِ ٤َ‫غ‬٣‫ٮل ٱ‬ٞ‫ى إِذ ح‬ ‫نٮ‬

َ ُ َ ‫ُ ح َحَ َ َُ ْ َ َ ح َح َ َ َ َ ّ ْ ََ َح‬
48. ምሳላዎችን ሇአንተ እንዲት እንዱዮረጉሌህና እንዮ ‫يٕٮن‬ ُِ ‫ل يكذ‬ٚ ‫ٮا‬٤ٌٚ ‫سةل‬٦‫ ٱل‬ٟ‫ ضبٮا ل‬ٙ‫ي‬٠ ‫ْؿ‬٩‫ٱ‬
ٗ
‫َقبِيل ڐ‬
ተሳሳቱ ተመሌከት፡፡ (ወዮ እውነቱ ሇመዳረስ)
መንገዳንም አዬችለም፡፡
ٗ ٗ‫ُ َ َ ح‬ َ ّ َ َ َ ُ َ َْ ُ َ
49. አለም «እንዲት አጥንቶችና ብስብሶች በኾን ጊዛ ‫ة َصؽِيؽا‬ٞ٤‫ حج ُٕٮزٮن ػ‬٧َ ‫ة ل‬٩ِ‫ة َو ُرػ َ ًذة أء‬٧ٗ َ‫ة ِٔغ‬٪ّ ٠ ‫ةل ٓٮا أءِذا‬ٝ‫َو‬
እኛ አደስ ፌጥረት ኾነን በእርግጥ ተቀስቃሾች ነን»
‫ڑ‬

50. በሊቸው «ዳንጋይችን ወዬም ብረትን ሁኑ» ً ‫ةرةً أَ حو َظؽ‬

‫ِيؽا ڒ‬ َ ‫ُٮا ْ ظ‬٩‫ٮ‬٠ُ ٢‫ُ ح‬ٝ۞
َ ‫ِض‬
ُ َُ ُ َ َ ُ َُ َ َ ‫ُ ُ ُ ح‬ ُ ُ ‫َح َ حٗ ّ ّ َ ح‬
51. «ወዬም በሌቦቻችሁ ውስጥ ዧሚተሌቅን ፌጥረት ٢ِ ٝ ۡ‫ة‬٩‫ يِٕيؽ‬٨٦ ‫ٮلٮن‬ٞ‫كي‬ٚ ٥ْ ‫ة يسب ِف وؽورِك‬٧ِ‫ة م‬ٞ٤‫أو ػ‬
َ ُ ُ َ ‫َ َ َ ُ ح َّ َ َ ّ َ َ ُح ُ َ َح‬ ّ
‫ٮلٮن‬ٞ‫ َو َي‬٥‫وق ُ٭ ح‬
َ ‫ ُر ُء‬ٟ
(ኹኑ መቀስቀሳችሁ አዬቀርም)፡፡» «ዧሚመሌሰንም
‫ٌِ٘ٮن إِل‬٪‫كح‬ٚ ِٖ ‫ أول مؿة‬٥‫ٱلِي ذُؿك‬
َ ُ َ َ َ َ َ ‫َ ََ ُ َ ُح‬
ማነው» ዬሊለ፡፡ ዪ በመጀመሪዪ ጊዛ ዧፇጠራችሁ ነው»
በሊቸው፡፡ ወዮ አንተም ራሶቻቸውን ዬነቀንቃለ፡፡ ٗ ‫َؿ‬ٝ ‫ٮن‬
‫يجة ړ‬ ‫ ٔس أن يس‬٢ٝ ۡ ‫ٮ‬٬ ‫ت‬٦
ِ
«እርሱም መቼ ነው» ዬሊለ፡፡ «(እርሱ) ቅርብ ሉኾነን
ዬቻሊሌ በሊቸው፡፡
ّ ‫ّ ح‬ َ َُ َ ُ َ ‫َحَ َح ُ ُ ح ََ ح‬
52. (እርሱም) ዧሚጠራችሁና (አሊህን) አመስጋኞቹ ‫ إِل‬٥‫ٮن إِن لِث ُذ ح‬٪ّ ْ‫ ِؽه ِۦ َوت‬٧‫يجٮن ِبَ ح‬ ‫ض‬
ِ ‫تكذ‬ٚ ٥‫يٮم يؽٔٮك‬
ኾናችሁ ጥሪውን ዧምትቀበለበት ጥቂትንም (ቀኖች) ٗ َ
እንጂ ዪሌቆዪችሁ መኾናችሁን ዧምትጠራጠሩበት ቀን ‫ ِيل ڔ‬٤ٝ
ነው፤ (በሊቸው)፡፡
ُ َ َ َ َ‫َ َ ح َ ُ ّ ّ ح‬ ّ ْ ُ ُ ّ ُ
53. ሇባሮቼም በሊቸው፡- ዪችን እርሷ መሌካም ‫نغ‬ ‫ ي‬٨َ‫ْ إِن ٱلنيع‬٨‫ ِت ِه أظك‬٣‫ٮلٮا ٱ‬ٞ‫ ِ ِٕ َجةدِي َح‬٣ ٢ٝ‫َو‬
‫ح‬
َ َ ‫ َك َن ل ِِل‬٨َ َ‫ٱلن حي َع‬
ٗ ‫ج‬٦ّ ‫ َٔ ُؽ ّٗوا‬٨‫نص‬ ّ ّ ‫َحَُ ح‬
ዧኾነችውን (ቃሌ) ዬናገሩ፡፡ ሰዬጣን በመካከሊቸው
ዪበሊሻሌና፡፡ ሰዬጣን ሇሰው ግሌጽ ጠሊት ነውና፡፡ ‫ة ڕ‬٪‫ح‬ ِ ِ ‫ إِن‬٥ْ ‫٭‬٪‫ثح‬

ُ ّ ‫َ ح‬ َ ُ ‫َ ح َح‬ ُ َ‫ُ َ ح‬
54. ጌታችሁ በእናንተ (ኹኔታ) ዏዋቂ ነው፡፡ ቢሻ ٥ْ ‫ أ حو إِن يَنأ ُح َٕؾِثحس ح‬٥‫ۡ إِن يَنأ يَ حؿمس ح‬٥‫ ثِس ح‬٥ُ ٤ٔ‫ أ‬٥‫ّر ّبس ح‬
ዪዜንሊችኋሌ፤ ወዬም ቢሻ ዬቀጣችኋሌ፡፡ በእነሱም ሊዬ ٗ َ ‫َ َ ٓ َح َ حَ َ َ َح ح‬
ኃሊፉ ኾነህ አሊክንህም፡፡ (አታስገዳዱቸውም)፡፡ ‫ وك ِيل ږ‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ َٟ‫ج‬٤‫ة أرق‬٦‫و‬
َ ‫ََ َ ّ ح‬ َ‫ح‬ ّ ‫ ف‬٨٧َ ‫ ث‬٥ُ َ٤ٔ‫ أَ ح‬ٟ َ َّ َ
55. ጌታህም በሰማዪትና በምዳር ዪሇውን ሁለ ዏዋቂ ‫ة َب حٕي‬٪َ ٤ٌٚ ‫ حؽ‬ٞ٣‫رض َو‬
ِ ‫ت َوٱل‬ َِ ‫ٱلك َف َ َق‬ ِ ِ ‫و رب‬
ነው፡፡ ከፉለንም ነቢዪት በከፉለ ሊዬ በእርግጥ َ ُ َ َ‫َ َ َح‬
ٗ ‫ۥد َز ُب‬
‫ٮرا ڗ‬ ‫ة داو‬٪‫ي وءادح‬ ‫ َ َ َ َ ح‬٨َ ۧ‫ٱلّج ّي‬
አብሌጠናሌ፡፡ ዱውዳንም ዗ቡርን ሰጥተነዋሌ፡፡ ِ ٖ ٕ‫ع ب‬ ِِ
َ ‫ُ َ َ ح‬ ََ ُ َ َ ّ ْ ُ ‫ُ ح‬
56. «እነዙዪን ከእርሱ ላሊ (አማሌክት) ዧምትሎቸውን ٙ‫ن‬٠ ‫ٮن‬١ِ ٤٧‫ل َح ح‬ٚ ‫ِۦ‬٫ِ٩‫ دو‬٨ِ٦ّ ٥‫ ُذ‬٧‫ َزخ ح‬٨‫ِي‬
‫ ٱدٔٮا ٱل‬٢ِ ٝ
ً ‫ّ ّ َ ُ َ َح‬
‫ َول تٮِيل ژ‬٥‫س ح‬٪ٔ ‫ٱلض‬
ጥሩ፡፡ ከእናንተም ሊዬ ጉዱትን ማስወገዳን (ወዮ ላሊ)
ማዝርንም አዬችለም» በሊቸው፡፤ ِ

246
 ُ‫ َؿب‬ٝ‫ أَ ح‬٥‫َ َح َخ ّح ُ٭ ح‬٤‫ ٱل ح َٮقِي‬٥ُ ‫ٮن إ َ َل َر ّب٭‬
َ ُ َ‫ُْ ََ َ ّ َ َ ح ُ َ َح‬
57. እነዙዪ እነርሱ ዧሚግገዞቸው ማንኛቸውም (ወዮ ِِ ِ ٘‫ يؽٔٮن يبذ‬٨‫ ٱلِي‬ِٟ‫أوله‬
َ َ َ َ ‫ ْ ٓۥ إ ّن َٔ َؾ‬٫ُ َ‫ٮن َٔ َؾاث‬
َ ُ َ ََ ََُ‫ََح ُ َ َ ح‬
‫ كن‬ِٟ‫اب َر ّب‬
አሊህ) በጣም ቀራቢዪቸው ወዮ ጌታቸው መቃረቢዪን
(ሥራ) ዬፇሌጋለ፡፡ እዜነቱንም ዬከጅሊለ፡፡ ቅጣቱንም ِ ٚ‫ۥ ويؼة‬٫‫ويؿصٮن رمذ‬
‫َح‬
ٗ ‫م ُؾ‬
ዬፇራለ፡፡ ዧጌታህ ቅጣት ዧሚፇራ ነውና፡፡ ‫ورا ڙ‬

َ ‫ح‬ َ َ َ ُ ‫ّ َح‬ َ
58. አንደትም ከተማ ዧሇችም እኛ ከትንሣኤ ቀን በፉት ‫حِ أ حو‬٧َ َ‫ِ َح‬ٞ٣‫ يَ حٮ ِم ٱ‬٢‫ة ر حج‬٬‫ٮ‬١ِ ٤‫ ُم ح٭‬٨ُ ‫ حؿ َي ٍح إِل ن‬ٝ ٨ِ٦ّ ‫ون‬
አጥፉዎችዋ ወዬም ብርቱን ቅጣት ቀጭዎችዋ ብንኾን ٗ ُُ ‫ َِتَت َم حك‬١٣‫ ف حٱ‬َِٟ ‫ِيؽِْ َك َن َذَل‬
‫ٮرا ښ‬
ٗ َ ٗ َ َ َ ُّ َُ
‫ة ٔؾاثة مؽ‬٬‫ٕؾِثٮ‬٦
እንጂ፡፡ ዬህ በመጽሏፈ ዧተጻፇ ነው፡፡ ِ ِ
َ ُ َ‫ح‬ ّ َ َ ٓ ّ ََ َ ّ َََََٓ َ
59. ታምራቶችንም ከመሊክ ዧቀዳሞዎቹ ሰዎች በእርሷ ْ ‫ؾ َب ث ِ َ٭ة ٱل ّول‬٠ ‫خ إِل أن‬
‫ٮن‬ ِ ‫ ثِٱلي‬٢ِ‫ حؿق‬٩ ‫ة أن‬٪ٕ٪٦ ‫ة‬٦‫َو‬
َ ُ ُ َ ْ َ َ َ َٗ ‫َ َ َحَ َُ َ ّ ََ ُح‬
ِ َ ‫ ثِٱلي‬٢ِ‫ حؿق‬٩ ‫ة‬٦‫ٮا ث ِ َ٭ة ْ َو‬٧ُ ٤ْ‫صة ذ‬
ማስተባበሌና (መጥፊት) እንጂ ላሊ አሌከሇከሇንም፡፡
ሇሰሙዳም ግመሌን ግሌጽ ተዒምር ኾና ሰጠናቸው፡፡ ‫خ‬ ِ ‫ج‬٦ ‫ح‬ٝ‫ٮد ٱلة‬٧‫ة ث‬٪‫وءادح‬
በእርሷም በዮለ፡፡ ተዒምራቶችንም ሇማስፇራራት እንጂ ٗ ‫ّ َح‬
‫ة ڛ‬ٛ‫إِل تٮِي‬
አንንሌክም፡፡
َ َ َّ ّ َ َ َ‫ح ُح‬
ّ ‫ة‬٪َ ٤‫ة َص َٕ ح‬٦َ ‫ةس َو‬
ٓ‫ ِت‬٣‫ٱلؿ حءيَة ّٱ‬ ّ َ َ
60. ሊንተም ጌታህ (ዕውቀቱ) በሰዎቹ ከበበ ባሌንህ ጊዛ ِ ِ ‫ أظةط ثِٱل‬ٟ‫ إِن رب‬ٟ‫ة ل‬٪٤ٝ ‫وذ‬
ُ ‫ح‬ ََ ُ ‫ّ َ َ ح‬
‫ح‬ َ َ‫ََح‬
ّ ٣ّ ‫ ٗح‬٪َ ‫ حِذ‬ٚ ‫ إ ّل‬ٟ
ِ ‫ حؿ َء‬ٞ٣‫ح ِف ٱ‬٩‫ٕٮ‬٤٧َ ‫ةس َوٱلنض َؿة ٱل‬
(አስታውስ)፡፡ ዪችንም (በላሉቱ ጉዝ በዒዬንህ)
ዪሳዧንህን ትርዕዬት ሇሰዎች ፇተና እንጂ አሊዮረግናትም፡ ‫ان‬ ِ ٪٤ِ ِ َ ‫أ ر يج‬
‫يا ڜ‬ ٗ ‫ج‬٠َ ‫ة‬٪ٗ َ ‫ إ ّل َُ ح٘ َح‬٥‫ ح‬٬ُ ‫يؽ‬ َُ َ
ُ ‫ة يَـ‬٧َ ‫ َذ‬٥‫ن ّٮ ُذ ُ٭ ح‬
፡ በቁርኣንም ዧተረገመችውን ዚፌ (እንዮዙሁ ፇተና ِ ِ ِ ِ ‫و‬
እንጂ አሊዮረግንም)፡፡ እናስፇራራቸዋሇንም፤ ታሊቅንም
ጥመት እንጂ አዬጨምርሊቸውም፡፡
َ َ َ ‫ح ُحَ ح َ َ َ ح ُ ُ ْ َ َ َ َ َ ُ ْٓ ّ ٓ ح‬
61. ሇመሊእክትም ሇአዮም ስገዯ ባሌናቸው ጊዛ ‫ةل‬ٝ ‫ِحف‬ ٤‫كضؽوا إِل إِث‬ٚ ‫حِ ٱقضؽوا لدم‬١ِ‫له‬ َ ٧٤ِ ‫ة ل‬٪٤ٝ ‫وذ‬
(አስታውስ)፡፡ ወደዪውም ሰገዯ፤ ኢብሉስ ብቻ ሲቀር፡ ٗ َ‫خ‬
‫ة ڝ‬٪‫ِي‬ ُ ‫َءأَ حق‬
َ ٞ‫َ ح‬٤‫ َػ‬٨‫ ح‬٧َِ ‫ض ُؽ ل‬
፡ «ከጭቃ ሇፇጠርከው ሰው እሰግዱሇሁን» አሇ፡፡
َ َ ّ َ َ َّ َ َ ‫َ ّ ح‬ ّ َ َ َ َ َ َ
62. «ንገረኝ ዬህ ዪ በእኔ ሊዬ ዪበሇጥከው ነውን እስከ ‫ إ ِ َل يَ حٮ ِم‬٨ِ ‫ أػ حؿد‬٨‫ه ِ ح‬٣ ‫ع‬ ‫خ‬٦‫ؿ‬٠ ‫ فَؾا ٱلِي‬ٟ‫ةل أ َر َء حح َذ‬ٝ
ትንሣኤ ቀን ዳረስ ብታቆዧኝ ዗ሮቹን ጥቂቶች ሲቀሩ ٗ َ ّ ُ َ ََ ‫ح‬
ወዮ ስህተት በእርግጥ እስባቸዋሇሁ» አሇ፡፡ ‫ ِيل ڞ‬٤ٝ ‫ ٓۥ إِل‬٫ُ ‫ ذ ّرِ ّي َذ‬٨ّ ‫ ِس‬٪‫حِ ل حظ َذ‬٧َ َ‫ِ َح‬ٞ٣‫ٱ‬
ٓ ُ ُٓ ّ َ ‫َ َ ح َ ح َ َ َ ح‬
63. (አሊህም) አሇው «ኺዳ፤ ከእነሱም ዧተከተሇህ ‫ َص َـا ٗء‬٥‫ َص َـاؤز ح‬٥َ ٪ّ ‫إِن َص َ٭‬ٚ ٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ َٟٕ ِ ‫ دج‬٨٧َ ‫ت ذ‬ ٬‫ةل ٱذ‬ٝ
ገሀነም ዧተሟሊች ቅጣት ስትኾን ፌዱችሁ ናት፡፡ ٗ ُٚ‫ حٮ‬٦ّ
‫ٮرا ڟ‬
ََ َ َ ‫َ ح َح ح َ ح ََ ح َ ح‬
64. «ከእነሱ ዧቻሌከውንም ሰው በዳምጽህ አታሌ፡፡ ٥‫ حي ِ٭‬٤ٔ ‫ حِت‬٤‫ َوأ حص‬ِٟ ‫ ث ِ َى حٮد‬٥‫ ُ٭‬٪ِ٦ ‫خ‬ ُٕ‫ ٱقذ‬٨ِ ٦ ‫ ِـز‬ٛ‫وٱقذ‬
በእነሱም ሊዬ በፇረሰኞችህ፣ በእግረኞችህም ኾነህ ُ َ ‫ح‬ َ َ ‫ح‬ ‫َح َ َ َ َ َ ح‬
ሇሌብ፡፡ በገን዗ቦቻቸውም፣ በሌጆቻቸውም ተጋራቸው፣ ‫ة‬٦َ ‫ َو‬٥ْ ‫ ح‬٬‫ َق َ ِل َوٱل حوؾ َ ِؽ َؤ حِؽ‬٦‫ ِف ٱل ح‬٥‫ َومةرِك ُ٭ ح‬ِٟ ٤‫ص‬ ِ ‫ ور‬ِٟ ٤‫ِبي‬
ተስፊ ቃሌም ግባሊቸው፡፡ ሰዬጣንም ማታሇሌን እንጂ ً ‫ إ ّل ُٗ ُؿ‬٨ُ َ‫ٱلن حي َع‬
‫ورا ڠ‬
ّ ُ ُ ُ َ
٥٬‫يِٕؽ‬
ተስፊ ቃሌን አዬገባሊቸውም፡፡ ِ

ٗ َ ‫ح‬ َ َ َ ‫َح‬
65. «ባሮቼ በእነሱ ሊዬ ፇጽሞ ሊንተ ስሌጣን ዧሇህም፡፡ َ َ َ ‫ْ َوك‬٨َ‫ َع‬٤‫ ُق‬٥‫َ حي ِ٭ ح‬٤َٔ ٟ
‫ َوك ِيل ڡ‬ِٟ‫َ ث ِ َؿ ّب‬
ّ
‫حف ل‬٣ ‫إِن ٔ َِجةدِي‬
መጠጊዪም በጌታህ በቃ፡፡»
ْ ُ ‫ح‬ َ ‫َ ُ حُ ح‬ ّ ُ
66. ጌታችሁ ዪ ከችሮታው ትፇሌጉ ዗ንዳ መርከቦችን ٨ِ٦ ‫ ِف ٱلَ حع ِؿ لِ َ حب َذ٘ٮا‬ٟ٤ٛ٣‫ ٱ‬٥ُ ‫س‬٣ ‫ ٱلِي يُ حـ ِج‬٥ُ ‫ّر ّبس‬
በባሔር ሇዬ ሇእናንተ ዧሚነዱሊችሁ ነው፡፡ እነሆ እርሱ ُ َ َ ُّ ٓ ‫َ ح‬
ٗ ‫ َرظ‬٥‫س ح‬
ሇናንተ አዚኝ ነውና፡፡ ‫ة ڢ‬٧‫ِي‬ ِ ‫ۥ كن ث‬٫٩ِ‫ِْۦ إ‬٫ِ٤ٌٚ

247
 ََ ّٓ َ َ ّ َ ‫ح‬ ُ ّ َ َ
ّ ّ ٥ُ ‫س‬
67. በባሔሩም ውስጥ ጉዱት ባገኛችሁ ጊዛ ‫ة‬٧ّ ٤ٚ ۡ ُ‫ د حؽ ُٔٮن إِل إِيّةه‬٨٦َ ٢ً ‫ٱلض ِف ٱلَ حع ِؿ‬ ‫وذا مك‬
َ
ً ُٛ ٠ ٨ُ ‫نص‬ ‫ح‬ َ َ
َ َ ‫َّ ح َ ح ُح‬ ‫ح‬ َ ‫َّ ُ ح‬
َ َ ‫ٱل‬
ዧምትጠሩዋቸው (አማሌክት) ሁለ ከእርሱ (ከአሊህ)
በቀር ዬጠፊለ፡፡ ወዮ ዧብስም በማዳረስ ባዱናችሁ ጊዛ ‫ٮرا ڣ‬ ِ ‫ وكن‬٥ْ ‫بِ أٔؿًذ‬٣‫ إِل ٱ‬٥‫نىَس‬
(እምነትን) ትተዋሊችሁ፡፡ ሰውም በጣም ከሒደ ነው፡፡
ُ ََ َ َ َّ‫ُ ح َ َ ح‬ َ ‫َََ ُ َ َح‬
68. ዧዧብሱን በኩሌ (ምዳርን) በእናንተ መገሌበጡን ٥‫ حيس ح‬٤ٔ ٢ِ‫بِ أ حو يُ حؿق‬ ٣‫ ِت ٱ‬٩‫ صة‬٥‫ ثِس‬ِٙ‫ أن يك‬٥‫ذ ح‬٪ِ ٦‫ أ‬ٚ ‫أ‬
ወዬም ጠጠርን ዧዪ዗ ንፊስን በእናንተ ሊዬ መሊኩን ً ُ َ ْ َ َ ُّ ٗ َ
ከዙዪም ሇእናንተ ጠባቂ አሇማግኘታችሁን አትፇሩምን ‫ َوك ِيل ڤ‬٥‫س ح‬٣ ‫ت ُؽوا‬ِ ‫ ل‬٥‫ةوجة ث‬ ِ ‫ظ‬
ُ َ َ َ ‫َ ًَ ُ ح َ َ َُح‬ ُ َ ُ َ ‫َح َ ُح‬
69. ወዬስ ላሊ ጊዛ ወዮ እርሱ (ወዮ ባሔር) ٥‫ حيس ح‬٤ٔ ٢ِ‫يق‬ ‫ِ دةرة أػؿى ذ‬٫‫ ذِي‬٥‫يؽز ح‬ ِٕ‫ أن ي‬٥‫ذ‬٪ِ٦‫أم أ‬
ዧሚመሌሳችሁ ወደዪውም በእናንተ ሊዬ ብርቱን ነፊስ ْ ُ َ َ ُّ ‫َ ٗ ّ َ ّ َُح َ ُ َ ََحُح‬
ዧሚሌክ በክሔዮታችሁም ምክንዪት ዧሚዪሰጥማችሁ ‫تؽوا‬
ِ ‫ ل‬٥‫ ث‬٥‫ؿت‬ٛ‫ة ز‬٧ِ‫ ث‬٥‫س‬ٝ‫ٱلؿيطِ ذي٘ ِؿ‬ ِ ٨ِ٦ ‫ة‬ٛ‫ةو‬ ِ ٝ
መኾኑን ከዙዪም በኛ ሊዬ በእርሱ ተከታዬን (ረዱትን) ٗ ‫ِۦ دَب‬٫‫ة ث‬٪َ ‫َ حي‬٤َٔ ٥‫س ح‬
‫يٕة ڥ‬
ُ َ
٣
ሇእናንተ ዧማታገኙ መኾናችሁን አትፇሩምን ِ ِ

‫ح‬ ‫حَّ ح‬ ‫ة ثَ ٓ َ َ َ َ َ َ ح َ ُ ح‬٪َ ٦‫ ّؿ ح‬٠َ ‫ حؽ‬َٞ َ٣‫۞و‬

70. ዧአዮምንም ሌጆች በእርግጥ (ከላሊው ፌጡር) ٥‫ َجَ ُ٭‬ٝ‫ب َوٱلَ حعؿِ َو َر َز‬
ِ ٣‫ ِف ٱ‬٥‫جَ٭‬٤‫ن ءادم وم‬ ِ
َ
አከበርናቸው፡፡ በዧብስና በባህርም አሳፇርናቸው፡፡ ٗ ‫ّ ّ ح َ َح َ َح‬ َ ََ َ ‫َ َ ّ ح َ ُ ح‬ َ ّ ٨َِ ٦ّ
ከመሌካሞችም (ሲሳይች) ሰጠናቸው፡፡ ‫ٌيل ڦ‬ ِ ٛ‫ة ت‬٪ٞ٤‫ ػ‬٨٧ِ‫ي م‬ ٖ ِ ‫س‬ ٠ ‫ ع‬٥‫جَ٭‬٤ٌٚ‫خ و‬ ِ َ‫ُ ّيِب‬٣‫ٱ‬
ከፇጠርናቸውም ፌጡሮች በብዘዎቹ ሊዬ ማብሇጥን
አበሇጥናቸው፡፡
َ َ ُ ‫ََ ح َ َ ح‬ َُ ُّ ْ ُ ‫َح َ َ ح‬
71. ሰዎችን ሁለ በመሪዪቸው ዧምንጠራበትን ቀን ‫ِۦ‬٫ِ٪‫ي‬٧ِ ‫ۥ ب ِ َي‬٫ُ ‫ِتَ َج‬٠ ‫ول‬
ِ ‫أ‬ ٨ ٧ ‫ذ‬ ۡ٥‫٭‬ ٧
ِ ‫ؿ‬
ِ ِِ ‫إ‬‫ب‬ ‫ةس‬ ٩‫ؽٔٮا ك خ‬٩ ‫يٮم‬
ٗ َ َ َ ‫َ ح‬ َ َ ‫َُ َ َ ح‬
‫ذِيل ڧ‬ٚ ‫ٮن‬٧ُ ٤ْ‫ َول ُح‬٥‫ِتَ َج ُ٭ ح‬٠ ‫ َؿ ُءون‬ٞ‫ َح‬ِٟ‫أ ْو َله‬ٚ
(አስታውስ)፡፡ መጽሏፈንም በቀኙ ዧተሰጠ ሰው እነዙዪ
መጽሏፊቸውን ዪነባለ፡፡ በተምር ፌሬ ስንጥቅ ሊዬ
ዪሇውን ክር ዪክሌ እንኳ አዬበዮለም፡፡
ّ َ َ َ ‫َ َ ح‬ َ َ ‫ََ ٓ َ ح‬ َ
72. በዙህችም ዒሇም (ሌበ) ዕውር ዧኾነ ሰው እርሱ ٢ً‫م َوأ‬ َ ‫م ذ ُ٭ َٮ ِف ٱلػِؿة ِ أخ‬َ ‫ ك َن ِف ف ِؾه ِۦ أخ‬٨٦َ ‫َو‬
ٗ
‫َقبِيل ڨ‬
በመጨረሻዬቱም (ዒሇም) ዬበሌጥ ዕውር ነው፡፡
መንገዳንም በጣም ዧተሳሳተ ነው፡፤
ََ َ ‫َ ُ ْ ََح ُ َ َ َ ّ ٓ َح َ حَٓ َح َ َح‬
73. እነሆ ከዙዪም ወዮ አንተ ካወረዳነው ላሊን በእኛ ‫ة‬٪َ ‫ حي‬٤ٔ ‫ت َي‬
ِ ٛ ِ‫ ل‬ٟ‫ة إِل‬٪‫ ٱلِي أوظي‬٨ِ ٔ ٟ٩‫ٮ‬٪ِ‫ذ‬ٛ‫ون كدوا ل‬
ሊዬ ትዋሽ ዗ንዳ ሉፇትኑህ በእርግጥ ተቃረቡ፡፡ ዪን ٗ َ َ ُ َّ ّ ٗ َُ‫َ ح‬
ጊዛም ወዱጅ አዳርገው በዪዘህ ነበር፡፡ ‫ ِيل ک‬٤‫وك ػ‬ ‫ديه ۡۥ وذا لتؾ‬
ً َ ٗ‫َ ح‬ َ َ َ ّ ََ َ ‫َ َٓ َ َ ح‬
74. ባሊረጋንህም ኖሮ ወዮነሱ ጥቂትን (ዜንባላ) ‫ ِيل ڪ‬٤ٝ ‫ مئة‬٥‫ إ ِ حل ِ٭ ح‬٨ُ ‫ِؽت د حؿز‬٠ ‫ حؽ‬ٞ٣ َٟ‫َول حٮل أن ز ّبذ َج‬
ሌት዗ነበሌ በእርግጥ በተቃረብክ ነበር፡፡
َ َ َ َ ُّ ‫حَ َ َ َ ح َ ح‬ َ ‫ٗ ّ َ َح ََ َ ح‬
75. ዪን ጊዛ ዧሔዬወትን ዳርብ (ቅጣት) ዧሞትንም ٟ‫ت ُؽ ل‬ ِ ٧َ ٧َ ‫ ٱل‬ًٕٙ
ِ ‫ ل‬٥‫ةت ث‬ ِ ‫ ٱليٮة ِ و‬ًٕٙ ِ ٟ‫ج‬ٝ‫إِذا لذ‬
ዳርብ (ቅጣት) ባቀመስንህ ነበር፡፡ ከዙዪም ሊንተ በኛ ٗ ‫َ ِى‬٩ ‫ة‬٪َ ‫َ حي‬٤َٔ
‫يا ګ‬
ሊዬ ረዱትን አታገኝም ነበር፡፡
ّ ٗ ‫َ ُ ْ ََ ح َ ّ َ َ َ حَ ِ ُ ح ُ َ ح‬
76. ከምዳሪቱም (ከዒረብ ምዳር) ከርሷ ዪወጡህ ዗ንዳ ‫ َ٭ةۡ وذا ل‬٪ِ٦ ‫ٮك‬ ‫ ٱلرض ِلؼ ِؿص‬٨ِ٦ ٟ٩‫ِـو‬ٛ‫حكذ‬٣ ‫ون كدوا‬
ሉዪሸብሩህ በእርግጥ ተቃረቡ፡፡ ዪን ጊዛም ከአንተ ٗ َ ّ َ ََ َ ُ ‫ح‬
በኋሊ ጥቂትን ጊዛ እንጂ አዬቆየም ነበር፡፡ ‫ ِيل ڬ‬٤ٝ ‫ إِل‬َٟٛ‫ َجسٮن ػِـ‬٤َ‫ي‬

248
 َ َ‫ُ َّ َ َح َح َ حَ َح‬
َ‫ة‬٪‫ةۡ َو َل َت ُؽ ل ُِك ّجذ‬٪َِ ٤‫ ّر ُق‬٨ِ٦ ٟ
77. ከመሌክተኞቻችን ካንተ በፉት በእርግጥ ِ ِ ٤‫ة رج‬٪٤‫ؽ أرق‬ٝ ٨٦ ‫ح‬٪‫ق‬
እንዮሊክናቸው ሰዎች ሌማዳ ብጤ (ዬጠፈ ነበር)፡፡ ً ‫َح‬
ሇሌማዱችንም መሇወጥን አታገኝም፡፡ ‫تٮِيل ڭ‬

‫ح‬ َ ‫ََ َ َ ّ ح َ ُ ح َ َ ح‬ ‫ح‬ ّ ُُ َََ ّ َ

78. ሶሊትን ከፀሏዬ መ዗ንበሌ እስከ ላሉት ጨሇማ ِ‫ض ِؿ‬ٛ٣‫ؿءان ٱ‬ٝ‫ و‬٢ِ ‫ ٱل‬ِٜ ‫ ِف إِل ٗك‬٧‫ٮة ِللٮكِ ٱلن‬٤‫ ٱلى‬٥ِ ِ ٝ‫أ‬
ዳረስ ስገዳ፡፡ ዧጎህንም ሶሊት ስገዳ፡፡ ዧጎህ ሶሊት ٗ ‫َ َ ح‬ َ‫ّ ُ َ ح‬
(መሊእክት) ዧሚጣዯት ነውና፡፡ ‫ حض ِؿ كن َمن ُ٭ٮدا ڮ‬ٛ٣‫ حؿ َءان ٱ‬ٝ ‫إِن‬

َ َّ َ ََ‫َ َٗ ّ َ َ َ َ َ َح‬ َ ‫َ َ ّح‬

79. ከላሉትም ሊንተ ተጨማሪ ዧኾነችን ሶሊት በእርሱ ٟ‫ رب‬ٟ‫ ٔس أن حجٕس‬ٟ٣ ‫ح‬٤ِ ٚ‫ة‬٩ ‫ِۦ‬٫ِ‫ ذ َذ َ٭ ّض حؽ ث‬٢ِ ‫ٱل‬ ٨ِ٦‫و‬
ّ
ٗ ‫ََ ٗ ح‬
‫ٮدا گ‬٧ُ ‫ة م‬٦‫ة‬
(በቁርኣን) ስገዳ፡፡ ጌታህ ምስጉን በኾነ ስፌራ በእርግጥ
ዪቆምሃሌ፡፡ ٞ٦

‫ح‬ َ َ ‫ح ََ ح ح ُح‬ ََ ‫َُ ّ ّ َح ح ُ ح‬

80. በሌም ጌታያ ሆዬ! ዧተወዮዮን ማግባት አግባኝ፡፡ ‫وؽ ٖق‬ِ ‫وؽ ٖق وأػ ِؿص ِن مؿج‬ ِ ٢‫ؽػ‬٦ ‫ ِن‬٤ِ‫ب أدػ‬ ِ ‫ ر‬٢ٝ‫و‬
ዧተወዮዮንም ማውጣት አውጣኝ፡፡ ሇእኔም ከአንተ ‫ح‬
ٗ ‫ّ ِى‬٩ ‫ة‬٪ٗ َ‫ َع‬٤‫ ُق‬ٟ٩ َ ُ ّ ّ ‫َو ح‬
዗ንዳ ዧተረዱን ስሌጣን አዳርግሌኝ፡፡ ‫يا ڰ‬ ‫ ل‬٨ِ٦ ‫ ِل‬٢َٕ ‫ٱص‬

81. በሌም «እውነት መጣ ውሸትም ተወገዮ፤ እነሆ ٗ ُ َ َ َ ‫َ ح ُ ّ ح‬ َ ‫ َصة ٓ َء ح‬٢‫ُ ح‬ٝ‫َو‬

‫ة ڱ‬ٝ‫ٮ‬٬‫ كن َز‬٢ُِ َ‫ َب‬٣‫ ْ إِن ٱ‬٢ُِ َ‫ َب‬٣‫ ٱ‬َٜ ٬‫ َو َز‬ّٜ ‫ٱل‬
ውሸት ተወጋጅ ነውና፡፡»
ُ ‫ِي َو َل يَـ‬
‫يؽ‬ َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ٤ِ‫ ح‬٣ّ ‫مح‬
َ ‫ةٓء َو َر ح‬َِٛ ‫ َٮ م‬٬ُ ‫ة‬٦َ ‫ حؿ َءان‬ُٞ ‫ح‬٣‫ ٱ‬٨َِ ٦ ‫ن ُل‬َُّ َ
82. ከቁርኣንም ሇምእመናን መዳኀኒትና እዜነት ዧኾነን ِ ِ ِ ‫وج‬
እናወርዱሇን፡፡ በዱይችንም ከሳራን እንጂ ላሊ ٗ ‫ي إ ّل َػ َك‬ َ ّ
አዬጨምርሊቸውም፡፡ ‫ةرا ڲ‬ ِ ٧ِ ِ ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
َ َ َ ‫ أَ حٔ َؿ َض َو‬٨‫نص‬
٫ُ ‫ِۦ وذا َم ّك‬٫ِ‫ِج‬٩‫نٔة ِبَة‬
‫َٓ َح َ ح َ ََ ح‬
َ َ ‫ٱل‬
ِ ِ ‫ة ع‬٪٧ٕ‫وذا خج‬
83. በሰውም ሊዬ ጸጋችንን በሇገስን ጊዛ (ከምስጋና)
ዬዝራሌ፡፡ ጎኑንም (ከእውነት) ዪርቃሌ፡፡ ችግርም ُ َ ‫ٱلش َك َن‬
ٗ ٔ‫ي‬
‫ٮقة ڳ‬ ّ ّ
በነካው ጊዛ ተስፊ ቆራጭ ዬኾናሌ፡፡
َ َ ُ ّ َ َ َ ََ ُ َ ‫ُح ُّ َ ح‬
84. «ሁለም በሚመስሇው መንገዯ ሊዬ ዬሠራሌ፡፡ ‫ى‬َ ‫ َؽ‬٬‫ َٮ أ ح‬٬ُ ٨‫ ح‬٧َ ِ ‫ ث‬٥ُ َ٤ٔ‫ أ ح‬٥‫س ح‬ ‫ َؿب‬ٚ ‫ِۦ‬٫ِ‫ع مةكِ ذ‬ َ ٢٧ٕ‫ ك ح‬٢ٝ
ጌታችሁም እርሱ መንገዯ ቀጥተኛ ዧኾነውን ሰው ዏዋቂ ٗ
ነው በሊቸው፡፡ ‫َقبِيل ڴ‬

ُ ‫ة ٓ أُود‬٦َ ‫ أَ حمؿ َر ّل َو‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫وح‬ ّ ٢ُٝ ِ‫وح‬

ُ ‫ٱلؿ‬ ّ َ َ َ َُ ‫ََح‬
85. ከሩሔም ዬጠዬቁሃሌ፡፡ «ሩሔ ከጌታያ ነገር ነው ٥‫ِحذ‬ ِ ِ ِ ِ ‫ ٱلؿ‬٨ِ ٔ ٟ٩‫ٮ‬٤ٔ‫ويس‬
ٗ َ ّ ‫ح ح‬
‫ ِيل ڵ‬٤ٝ ‫ إِل‬٥ِ ٤ِٕ٣‫ ٱ‬٨َِ ٦ّ
ከዕውቀትም ጥቂትን እንጂ አሌተሰጣችሁም» በሊቸው፡
፡
َ َ َ َ ّ ُ َ ‫حَ ََ ح َ َّ ّ ٓ َح َ حَٓ َح‬ ََ
86. ብንሻም ዪንን ወዱንተ ዪወረዳነውን በእርግጥ ‫ِۦ‬٫ِ‫ ث‬ٟ‫ت ُؽ ل‬
ِ ‫ ل‬٥‫ ث‬ٟ‫ة إِل‬٪‫ب ثِٱلِي أوظي‬٬‫ة لؾ‬٪‫ مِئ‬٨ِ‫ه‬٣‫و‬
እናስወግዱሇን፡፡ ከዙዪም ሊንተ በእኛ ሊዬ በርሱ ً ََ
(ሇማስመሇስ) ተዪዡን አታገኝም፡፡ ‫ة َوك ِيل ڶ‬٪َ ‫ حي‬٤ٔ

ٗ ‫ج‬٠َ ٟ َ ‫ّ َ حَٗ ّ ّّ َ ّ َ ح َُ َ َ َ َح‬

87. ግን ከጌታህ በኾነው እዜነት (ጠበቅነው)፡፡ ‫يا ڷ‬ ِ ‫ي‬٤ٔ ‫ۥ كن‬٫٤ٌٚ ‫ ْ إِن‬ِٟ‫ رب‬٨ِ٦ ‫إِل رمح‬
ችሮታው ባንተ ሊዬ ታሊቅ ነውና፡፤
َ َ ‫ح ُ َ ح ّ َََ َ حُ ْ ح‬ َ َ‫ح‬ ّ ُ
88. «ሰዎችም ጋኔኖችም ዧዙህን ቁርኣን ብጤ ‫ فَؾا‬٢ِ ‫س‬٧ِ ِ ‫ع أن يَددٮا ث‬ ٨‫ٱل‬ِ ‫ٱلنف و‬ ِ ‫خ‬ ِ ٕ٧َ ‫ ٱصذ‬٨ِ ِ ‫ه‬٣ ٢ٝ
በማምጣት ሊዬ ቢሰበሰቡ ከፉሊቸው ሇከፉለ ረዱት َ ُ ‫حُ ح َ َ َح‬
ٗ ‫ لِ َ حٕي َّ٭‬٥‫ِۦ َول َ حٮ َك َن َب حٕ ٌُ ُ٭ ح‬٫ِ٤‫ حس‬٧ِ ‫ٮن ث‬
ቢሆንም እንኳ ብጤውን አዪመጡም» በሊቸው፡፡ ‫يا ڸ‬ ِ ٖ ِ ‫ان ل يدد‬ ِ ‫ؿء‬ٞ٣‫ٱ‬

249
 َ
َ‫َد َب‬ٚ ٢‫ َس‬٦َ ‫ك‬ ُّ
٨ِ ٦ ‫ان‬ َ ‫ حؿ‬ُٞ ‫ح‬٣‫ةس ف َفَ َؾا ٱ‬
‫ء‬ ِ ّ ‫ة ل‬٪َ ‫ص حذ‬
٪٤ِ ّ َ ‫ حؽ‬َٞ َ٣‫َو‬
89. በዙህም ቁርኣን ውስጥ ከምሳላው ሁለ ሇሰዎች
ٖ ِ ِ ِ
ٗ ُٛ ٠ُ ‫ةس إ ّل‬ َ
ّ َُ ‫ح‬
በእርግጥ መሊሇስን፡፡ አብዚኞቹም ሰዎች ክህዮትን እንጂ
ላሊን እምቢ አለ፡፡ ‫ٮرا ڹ‬ ِ ِ ‫أزث ٱل‬
ً ُ َ َ‫ح‬ َ ُ ‫ََ ُ ْ َ ّح َ َ َ َ ّ َح‬
90. አለም «ሇኛ ከምዳር ምንጭን እስከምታፇነዱን ِ ‫ ٱل‬٨َِ ٦ ‫ض َؿ لَة‬
‫رض ينجٮل ں‬ َ ‫ ظ‬ٟ‫ ل‬٨ِ٦‫ؤ‬٩ ٨٣ ‫ةلٮا‬ٝ‫و‬
ٛ‫ت ت‬
ሇአንተ አናምንም፡፡»
َ َ ‫َ َ َ َُ ّ ح َح‬ ّ ّ ّ َ َ َ َ ُ َ ‫َح‬
91. «ወዬም ከ዗ምባባዎችና ከወዬን ዧኾነች አትክሌት ‫ َ٭ة‬٤َ‫ َك َ َؿ ػِـ‬٩‫ض َؿ ٱل‬
ِ ٛ ‫ذ‬‫ذ‬ ‫ت‬
ٖ ٪ِ
ٔ ‫و‬ ٢‫ِي‬
ٖ ‫ن‬ ٨ِ٦ ‫ح‬٪‫ ص‬ٟ‫أو دسٮن ل‬
ሇአንተ እስከምትኖርህና በመካከሌዋም ጂረቶችን
‫يا ڻ‬ ً ‫ض‬ٛ‫َت ح‬
በብዚት እስከምታንቧቧ፡፡ ِ
ّ َ ‫َح ُح َ ّ َ َٓ َ َ َ َ ح َ َ َحَ َ ً َح َح‬
92. «ወዬም እንዮምትሇው ከሰማዬ ቁራጮችን በኛ ِ ‫ت ثِٱل‬ ِ ‫ة أو دأ‬ٛ‫ِك‬٠ ‫ة‬٪‫ي‬٤ٔ ‫خ‬٧‫ة زخ‬٧٠ ‫ةء‬٧‫ٍِ ٱلك‬ٞ‫أو تك‬
ሊዬ እስከምታወዳቅ፤ ወዬም አሊህንና መሊእክትን ً َ َ َ َ‫َ ح‬
በግሌጽ እስከምታመጣ፡፡ َ ٧‫وٱل‬
‫جِيل ڼ‬ٝ ِ‫ح‬١ِ‫له‬
َ ٓ ّ َ َ َ َ ُ َ ‫َح‬
93. «ወዬም ከወርቅ ዧኾነ ቤት ሊንተ እስከሚኖርህ፤ ٨٣‫ةءِ َو‬٧َ ‫ٱلك‬ ‫ق ِف‬َ َ ‫ ُز حػ ُؿ ٍف أ حو دَ حؿ‬٨ِ٦ّ ‫ َب حيخ‬ٟ ‫أو يسٮن ل‬
ወዬም በሰማዬ እስከምትወጣ፤ ሇመውጣትህም በእኛ َ ‫َ ّح ُ ُح‬ َ َ ََُّ ّ َ َ ّ ُ َ ‫ّح‬
ሊዬ ዧምናነበው ዧኾነን መጽሏፌ እስከምታወርዳሌን ‫ ُق حج َعةن‬٢ٝ ‫ َؿؤهُ ُۥ‬ٞ‫ِتَ ٗجة ج‬٠ ‫ة‬٪َ ‫ حي‬٤ٔ ‫نل‬ ِ ‫تت‬ َ ‫ ظ‬ِٟ‫ ل ِؿرِي‬٨ِ٦‫ؤ‬٩
ٗ ٗ َ َ ‫خ إ ّل ب‬٪
ُ ٠ُ ٢‫ ح‬٬َ ‫َر ّل‬
ዳረስ ፇጽሞ አናምንሌህም» (አለ)፡፡ «ጌታያ ጥራት ‫شا ّر ُقٮل ڽ‬ ِ ِ
ዬገባው፤ እኔ ሰው መሌክተኛ እንጂ ላሊ አዬዮሇሁም»
በሊቸው፡፡
ُْٓ َ َ ٓ ّ َ َ ُ‫َ َ َ َ َ ّ َ َ ُح ُ ْٓ ح َ َٓ ُ ُ ح‬
94. ሰዎችንም መሪ (ቁርኣን) በመጣሊቸው ጊዛ ‫ةلٮا‬ٝ ‫ ٱل٭ؽى إِل أن‬٥٬‫ٮا إِذ صةء‬٪ِ٦‫ٓ ٱلةس أن يؤ‬٪٦ ‫ة‬٦‫و‬
ٗ ٗ َ َ ‫ٱل ب‬ َ َََ
ُّ ‫ر‬
‫شا ّر ُقٮل ھ‬
ከማመን «አሊህ ሰውን መሌክተኛ አዳርጎ ሊከን»
ማሇታቸው እንጂ ላሊ አሌከሇከሊቸውም፡፡ ٕ‫خ ب‬
‫َ َ َ َ ح ُ َ ُ ح َ ّ َ ََّح‬ َ‫ح‬ َ َ ّ ُ
95. «በምዳር ሊዬ ረግተው ዧሚኼዯ መሊእክት በነበሩ ‫نلَة‬ ٣ ‫ ِي‬٪ِ‫ه‬٧ُ٦ ‫نٮن‬٧‫ح ح‬١ِ‫له‬َ ٦ ‫رض‬ِ ‫ حٮ كن ِف ٱل‬٣ ٢ٝ
ٗ ٗ َ ٓ ّ َ ّ ‫َ َح‬
‫ك ّر ُقٮل ڿ‬٤‫ةءِ َم‬٧َ ‫ٱلك‬
ኖሮ በእነሱ ሊዬ (ከጎሳቸው) ዧመሌአክን መሌክተኛ
ባወረዳን ነበር» በሊቸው፡፡ ٨ِ٦ ٥‫ي ِ٭‬٤ٔ
َ َ ّ ُ ُ َ ‫ٱل ِ َم٭‬ ّ ََ َ ‫ُح‬
96. «በእኔና በእናንተ መካከሌ መስካሪ በአሊህ በቃ፡፡ ‫ۥ كن ثِِٕ َجةدِه ِۦ‬٫ُ ٩ِ‫ إ‬٥ْ ‫س ح‬٪َ ‫يؽا ثَ حح ِن َو َبحح‬ ِ ِ ‫ َ ث‬٠ ٢ٝ
እርሱ በባሮቹ (ነገር) ውስጥ ዏዋቂ ተመሌካች ነውና»
‫يا ۀ‬ ٗ ‫يُا ثَ ِى‬ َ ‫َػج‬
በሊቸው፡፡ ِ
ٓ َ َ َ ََ ‫ََ َح ُّ َُ َ حُحَ ََ ُ ح ح‬
97. አሊህም ዪቀናው ሰው ቅኑ እርሱ ብቻ ነው፡፡ ‫ أ حو ِلَة َء‬٥‫ت َؽ ل ُ٭ ح‬ِ ٨٤ٚ ٢ِ ٤ٌ‫ ي‬٨٦‫٭ذ ِؽِ و‬٧‫ ح٭ ِؽ ٱل ذ٭ٮ ٱل‬٨٦‫و‬
ُ َ َ َ ِ‫ح‬٧َ َ ‫ِ َح‬ٞ‫ح‬٣‫ يَ حٮ َم ٱ‬٥‫ ح‬٬ُ ‫ش‬ ‫َ َح‬
ُ ُ ‫ن‬
ዪጠመማቸውም ሰዎች ከእርሱ ላሊ ሇእነርሱ ፇጽሞ ُ
ረዱት አታገኝሊቸውም፡፡ በትንሣኤ ቀንም ዕውሮች፣ ‫ ٗية‬٧‫ خ ح‬٥‫ِ ِ٭ ح‬٬‫ع ُو ُصٮ‬ ‫ِۡۦ و‬٫ِ٩‫ دو‬٨ِ٦
ደዱዎችም ዮንቆሮዎችም ኾነው በፉቶቻቸው ሊዬ
‫يا ہ‬ ٗ ِٕ‫ َق‬٥‫خ ز حد َنَ ُ٭ ح‬ ‫ة َػ َج ح‬٧َ ّ‫ ُك‬٥ُ ٪ّ ‫ َص َ٭‬٥‫أح َوى َ ُ٭ ح‬٦ّ ۡ‫ة‬٧ّٗ ‫ة َو ُو‬٧ٗ ‫س‬ ‫َُ ح‬
‫وب‬
ِ ۡ
(እዧተጎተቱ) እንሰበስባቸዋሇን፡፡ መኖሪዪቸው ገሀነም
ናት፡፡ (ነደዳዋ) በዮከመች ቁጥር መንቀሌቀሌን
እንጨምርባቸዋሇን፡፤
َ ُ َ َْ ُ َ َ ْ َ َ َّ ُ ُٓ َ َ
98. ዬህ (ቅጣት)፤ እነርሱ በአንቀጾቻችን ስሇ ካዯና ‫ة‬٧ٗ َ‫ة ِٔغ‬٪ّ ٠ ‫ةل ٓٮا أءِذا‬ٝ‫ة َو‬٪َ ِ ‫ ُؿوا بيَذ‬ٛ‫ ز‬٥‫ ثِدج ُ٭ ح‬٥٬‫ َص َـاؤ‬ِٟ ‫ذَل‬
«አጥንቶችና ብስብሶች በኾን ጊዛ እኛ አደስ ፌጥረት َ ُ ُ ‫َ ُ ًََ َ ّ َ َ ح‬
ً ‫ة َصؽ‬ٞٗ ‫ح‬٤‫ٮن َػ‬
ኾነን ተቀስቃሾች ነን» ስሊለም ፌዱቸው ነው፡፡ ‫ِيؽا ۂ‬ ‫جٕٮز‬٧‫ة ل‬٩ِ‫ورػذة أء‬

250
 ٌ‫َةدِر‬ٝ ‫رض‬َ َ ‫َ َ َ ّ ََََ َ ح‬ ّ َّ ّ َ ْ‫ََ َح ََ ح‬
99. ዪ ሰማዪትንና ምዳርን ዧፇጠረ አሊህ ብጤዪቸውን ‫ت وٱل‬ ِ ‫ ٱلكفق‬ٜ٤‫ يؿوا أن ٱل ٱلِي ػ‬٥‫۞أو ل‬
በመፌጠር ሊዬ ቻዬ መኾኑን በእርሱ ጥርጣሬ ََ َ َ ‫ أَ َص ٗل ّل َر حي‬٥‫ ل َ ُ٭ ح‬٢َ َٕ ‫ َو َص‬٥‫َ ُ٭ ح‬٤‫ حِس‬٦ َٜ ُ٤‫ي‬
‫َََ َ َح‬
ዧላሇበትም ጊዛ (ሇሞትም ሇትንሣኤም) ሇእነርሱ ዧወሰነ ‫دب‬ٚ ِ٫‫ت ذِي‬ ‫ع أن‬
ُ
ٗ ُٛ ٠ ‫ٮن إل‬ ّ َ ُ ّ
‫ٮرا ۃ‬ ِ ٧ِ ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
መኾኑን አሊወቁምን በዮሇኞችም ከክህዮት በቀር እምቢ
አለ፡፡
َ ‫َ ح‬ ‫ح‬ َّ ٗ َّ َ‫ُ ّح َ ُح َح ُ َ َ ٓ َح‬
100. «እናንተ ዧጌታያን ዧችሮታ መካዙኖች ብትዬዘ ‫ ػن َيح‬٥‫ذُ ح‬١‫ل إِذا ل حم َك‬ ٓ ‫ رمحِ ر‬٨َ ِ ‫ٮن ػ َـان‬١ِ ٤٧‫ ت‬٥‫ذ‬٩‫ٮ أ‬٣ ٢ٝ
ِ
ٗ ‫ َر ُذ‬٨ُ ‫نص‬ ‫ح َ ََ َ ح‬
َ َ ‫ٱل‬
ኖሮ ዪን ጊዛ በማውጣታችሁ ማሇቋን በመፌራት
በጨበጣችሁ ነበር፡፡ ሰውም በጣም ቆጣቢ ነው፡፡» ‫ٮرا ۄ‬ ِ ‫ةق وكن‬ ِ ٛ٩‫ٱل‬
ِ

101. ሇሙሳም ግሌጽ ዧኾኑን ዗ጠኝ ተዒምራቶች َ ٓ ِ َ‫ ث‬٢‫سٔ ح‬

٢‫ن إ ِ حق َر َءِي‬ َ َ ‫ة ُم‬٪َ ‫ حؽ َءادَ حح‬َٞ َ٣‫َو‬
َ ‫َ ح‬ٚ ‫ٮس ت حِك َٓ َء َايَخ َب ّي َجَخ‬
ِٖ ِ ِ
በእርግጥ ሰጠነው፡፡ በመጣቸውም ጊዛ ዧእስራኤሌን ٗ ‫ٮس َم حك ُع‬ َ َ ٧ُ َ ‫ َي‬ٟ َ ّ َُ َ ّ ُ ‫ح َ ٓ َ ُ ح َ َ َ َُ ح َ ح‬
ሌጆች (ከፇርዖን እንደሇቀቁ) ጠዬቅ (አሌነው)፡፡ ‫ٮرا‬ ٪ّ‫ ِؿٔٮن إ ِ ِن ل‬ٚ ‫ةل لۥ‬ٞ‫ ذ‬٥٬‫إِذ صةء‬
ፇርዖንም «ሙሳ ሆዬ! እኔ ዧተዮገመብህ መኾንህን ١
በእርግጥ እጠረጥራሇሁ» አሇው፡፡
َ‫َ َ ََ ح َ ح َ َٓ َ َ َ َُٓ ّ َ ّ ّ َ َ َ ح‬
102. (ሙሳም) «እነዙህን (ተዒምራቶች) መገሰጫዎች ِ ‫ت وٱل‬
‫رض‬ ِ َ ‫ٰؤلءِ إِل رب ٱلكفَق‬ َ ‫ـل‬٩ َ ‫ة أ‬٦ ‫خ‬٧ِ ٤ٔ ‫ؽ‬ٞ٣ ‫ةل‬ٝ
ሲኾኑ ዧሰማዪትና ዧምዳር ጌታ እንጂ ላሊ َ ّ َُ َ ّ َ ٓ َ َ
ٗ ‫ حس ُج‬٦َ ‫ِ حؿ َٔ حٮ ُن‬َٛ‫ َي‬ٟ
እንዱሊወረዱቸው በእርግጥ ዏውቀሃሌ፡፡ እኔም ፇርዖን ١ ‫ٮرا‬ ٪ّ‫ون ل‬ ِ ‫ثىةنِؿ‬
ሆዬ! ዧምትጠፊ መኾንህን በእርግጥ እጠረጥርሃሇሁ»
አሇው፡፡
103. ከምዳርም ሉቀሰቅሳቸው አሰበ፡፡ እርሱንና ٗ ‫ۥ َم‬٫ُ َٕ ٦ّ ٨٦َ ‫ َو‬٫ُ َ‫ َج‬ٝ‫َأَ حٗ َؿ ح‬ٚ ‫رض‬
‫ِيٕة‬
َ‫ح‬ َ َ ََ
ِ ‫ ٱل‬٨َِ ٦ّ ٥٬ُ ‫ِ ّـ‬ٛ‫أ َراد أن ي َ حك َذ‬ٚ
ከእርሱ ጋር ዧነበሩትንም ሰዎች ሁለንም
አሰጠምናቸው፡፡ ١
ٓ َ َ َ َ ‫َ ٓ ح ََ َ ح ُ ْ ح‬ ‫ُح‬
104. ከእርሱም በኋሊ ሇእሰራኤሌ ሌጆች «ምዳሪቱን ‫إِذا َصة َء‬ٚ ‫ٮا ٱلرض‬٪ُ ١‫ٱق‬ ٢‫ َب حٕ ِؽه ِۦ لِ ِن إِقرءِي‬٨ُ ٦ِ ‫ة‬٪َ ٤ٝ‫َو‬
ٗ َ ُ ُ ‫َ ح‬
١ ‫ة‬ٛ‫ِي‬ٛ٣ ٥‫ة ثِس ح‬٪َ ‫ص حب‬ َ
ተቀመጡባት ዧኋሇኛዬቱም (ሰዒት) ቀጠሮ በመጣ ጊዛ
እናንተን ዧተከማቻችሁ ስትኾኑ እናመጣችኋሇን» ِ ِ ‫ؤؽ ٱلػِؿة‬
አሌናቸው፡፡
َ َ َ ‫َ حَ ّ َ َ ح َ َ ُ َ حَ ّ َ َ َ َ َ ٓ َ ح َ ح‬
ٗ‫بَ ّ ِشا‬٦ُ ‫ إ ّل‬ٟ
105. (ቁርኣንን) በውነትም አወረዳነው፡፡ በእውነትም ِ ‫ج‬٤‫ة أرق‬٦‫ـل ُو‬٩ ِٜ ‫ وبِٱل‬٫‫ج‬٣‫ـ‬٩‫ أ‬ِٜ ‫وبِٱل‬
ወረዮ፡፡ አንተንም አብሳሪና አስጠንቃቂ አዳርገን እንጂ ٗ ‫َؾ‬٩‫َو‬
١ ‫ِيؿا‬
አሌሊክንህም፡፡
ُ٫َ‫ َج‬٣‫َ ّـ ح‬٩‫ر َو‬١‫َ ََ ُ ح‬ ّ ََ ََُ ‫َ ُح َ ٗ ََ حَ ُ َح‬
106. ቁርኣንንም በሰዎች ሊዬ በዜግታ ሊዬ ኾነህ ٖ ٦ ‫ةس ع‬ ِ ‫ؿأهۥ ع ٱل‬ٞ ِ‫ ل‬٫َ‫ج‬ٝ‫ؿ‬ٚ ‫ة‬٩‫ؿءا‬ٝ‫و‬
ታነበው ዗ንዳ ከፊፇሌነው፡፡ ቀስ በቀስ ማውረዳንም ٗ َ
አወረዳነው፡፡ ١ ‫دنِيل‬
ُ َ ّ ّ ْ ُ ‫َح َ ُح‬
107. «በእርሱ እመኑ ወዬም አትመኑ» በሊቸው፤ ٓ‫ِۦ‬٫ِ٤‫ َر حج‬٨ِ٦ ٥َ ٤‫ِٕ ح‬٣‫ أودُٮا ْ حٱ‬٨‫ِي‬ ْ ‫ُح‬
‫ ْ ٓٮا إ ِن ٱل‬٪ِ٦‫ِۦٓ أو ل دؤ‬٫ِ‫ٮا ث‬٪ُِ ٦‫ َءا‬٢ٝ
እነዙዪ ከእርሱ በፉት ዕውቀትን ዧተሰጡት በእነሱ ሊዬ ََ َ‫َ ح‬
በተነበበ ጊዛ ሰጋጆች ኾነው በሸንጎበቶቻቸው ሊዬ ١ ٢ ٢ ٢ ٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫إِذا ُحذ َل‬
ዬወዳቃለ፤
ٗ ‫َ ح‬ ‫ٓ َ َ ح‬ َ ُ ََُ
َ ‫ٮن ُق حج‬
108. ዬሊለም «ጌታችን ጥራት ዬገባው! እነሆ ١ ‫ ُٕٮل‬ٛ٧َ ‫ة ل‬٪َ ِ ‫ة إِن كن َؤ ُؽ َر ّب‬٪َ ِ ‫ َر ّب‬٨َ َ‫د‬ ‫ٮل‬ٞ‫وي‬
ዧጌታችን ተስፊ ተፇጻሚ ነው፡፡»
ٗ ‫ ُػ ُن‬٥‫ ح‬٬ُ ‫يؽ‬ َ ُ ‫ََ ّ َ حَحَ َح‬
ُ ‫ٮن َو َيـ‬
109. እዪሇቀሱም በሸንጎበቶቻቸው ሊዬ ዬወዳቃለ ١ ۩‫ٮل‬ ِ ١‫ةن حج‬
ِ ٝ‫ؼؿون ل ِلذ‬
ِ ‫وي‬
(አሊህን) መፌራትንም ዬጨምራሊቸዋሌ፡፡

251

110. «አሊህን ጥሩ፤ ወዬም አሌረሔማንን ጥሩ፤
(ከሁሇቱ) ማንኛውንም ብትጠሩ (መሌካም ነው)፡፡
ሇእርሱ መሌካም ስሞች አለትና» በሊቸው፡፡
በስግዮትህም (ስታነብ) አትጩህ፡፡ በእርሷም ዳምጽህን
ዜቅ አታዳርግ በዙህም መካከሌ መንገዳን ፇሌግ፡፡
111. «ምስጋና ሇአሊህ ሇዙዪ ሌጅን ሊሌዪ዗ው፣
ሇእርሱም በንግሥናው ተጋሪ ሇላሇው፣ ሇእርሱም
ከውርዮት ረዱት ሇላሇው ዬገባው በሌም፡፡ ማክበርንም
አክብረው፡፡»
َ َ ‫ُ ح ُ ْ َّ َ ح‬
ُ‫ةٓء‬٧َ ‫ حٱل حق‬٫ُ َ٤َٚ ْ ‫ة دَ حؽ ُٔٮا‬٦ّ ‫ۡ خ ٗيّة‬٨َ َ ‫ٱلؿ حظ َف‬
ّ ْ ‫ٱد ُٔٮا‬
ِ‫ ٱدٔٮا ٱل أو‬٢ِ ٝ
َ ََ َ ‫َ ح َ َ ح َ َ ح‬ ُ َ َ
َ َِٟ ‫ت َ٭ حؿ ث َىلد‬‫حُ ح َ َ َ َ َ ح‬
ِٟ ‫ل‬ ‫ذ‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ِٖ ‫ذ‬ ‫ٱب‬‫و‬ ‫ة‬‫٭‬ ِ ‫ث‬ ‫ِخ‬ ٚ ‫ة‬‫ت‬ ‫ل‬ ‫و‬ ِ ‫ٱلكن ِ ول‬
ٗ
١ ‫َقبِيل‬
َ ُ ّ ُ َ ‫َ ُ حَ ح ُ ّ ّ َ ح َ ّ ح َ َٗ َ َ ح‬
ٟ‫شي‬ ِ ‫ لۥ‬٨‫ يس‬٥‫ؼؾ ولا ول‬ ِ ‫ حذ‬٥‫ؽ ِلِ ٱلِي ل‬٧‫ ٱل‬٢ِ ٝ‫و‬
َ ‫سج‬ ‫حُ ح َ َح َ ُ ُّ َ ّ َ ّ ّ َ َ ّحُ َ ح‬
١ ‫يُا‬ ِ ‫ ٱل ِل ۡوك ِبه د‬٨ِ٦ ‫ لۥ و ِ ّل‬٨‫ يس‬٥‫ ول‬ٟ ِ ٤٧‫ِف ٱل‬

ሱረቱ አሌ ከህፌ ‫طىرة انكهف‬

ّ ‫ٱلؿح‬
ّ ِ ‫ٱل‬ّ
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
ّ ‫حَ ح ُ ّ ّ ٓ َ َ َ َ ََ َ ح ح َ َ َ َ ح‬
1. ምስጋና ሇአሊህ ሇዙዪ መጽሏፈን በውስጡ ‫ ُلۥ‬٢َٕ ‫ ي‬٥‫ت َول ح‬َ‫ِت‬١٣‫ـل ع خج ِؽه ِ ٱ‬٩‫ؽ ِل ِ ٱلِي أ‬٧‫ٱل‬
መጣመምን ዪሊዮረገበት ሲሆን በባሪዪው ሊዬ
ሊወረዮው ዬገባው፡፡ ١ ‫ٔ َِٮ َصة‬

َ ‫ِي ّٱل‬ ٗ َ ٗ‫َّٗ ُّ َ َح‬

َ ِ ّ َ‫ َو ُيب‬٫ُ ‫ح‬٩‫ ّ ُل‬٨ِ٦ّ ‫ِيؽا‬
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ش ٱل ح‬
2. ቀጥተኛ ሲሆን ከእርሱ ዗ንዳ ዧኾነን ብርቱን ቅጣት ٨‫ِي‬ ‫ؾِر ثأقة مؽ‬٪‫ة ِل‬٧ِ‫ري‬
ሉዪስፇራራበት፣ እነዙዪንም በጎ ሥራዎችን ዧሚሠሩትን َ َ ّ َ َ ّ َ ُ ‫ح‬
ምእመናን ሇነሱ መሌካም ምንዱ ዪሊቸው መኾኑን ٢ ‫ة‬٪ٗ ‫ أ حص ًؿا َظ َك‬٥‫خ أن ل ُ٭ ح‬ ِ َ‫ ِد‬٤َ‫ط‬٣‫ٮن ٱ‬٤٧َ ٕ‫َح‬
ሉዪበስርበት፤ (አወረዮው)፡፡
ٗ َ َ ‫س‬١ ّ
3. በእርሱ ውስጥ ዗ሇዒሇም ዧሚቆየበት ሲኾኑ ٣ ‫ِ خثَؽا‬٫‫ي ذِي‬ ِ ِ َ‫ؿ‬
(ዪሊቸው መኾኑን)፡፡
َ ُّ َ َّ ْ ُ َ َ ّ َ َُ
4. እነዙዪንም «አሊህ ሌጅን ዬዞሌ» ዪለትን ٤ ‫ٱل َو ٗلا‬ ‫ةلٮا ٱتؾ‬ٝ ٨‫ؾِر ٱلِي‬٪‫وي‬
ሉዪስፇራራበት (አወረዮው)፡፡
‫ح ح ََ َٓ ح َ َُ ح َ ٗ َح‬ َ
5. ሇእነሱም ሇአባቶቻቸውም በርሱ ምንም እውቀት ٨ِ‫ ح‬٦ ‫ح ت ُؿ ُج‬٧َِ ‫بت ك‬ ٠ ٥ْ ‫ ٖم ول لثةن ِ ِ٭‬٤ِٔ ٨ِ٦ ‫ِۦ‬٫ِ‫ ث‬٥‫ة ل ُ٭‬٦ّ
ዧሊቸውም፡፡ ከአፍቻቸው ዧምትወጣውን ቃሌ ምን َ ّ َ ُ ُ ‫َح‬
አከበዱት! ውሸትን እንጂ አዬናገሩም፡፡ ٥ ‫ؾ ِٗثة‬٠ ‫ٮلٮن إِل‬ٞ‫ إِن َح‬٥ْ ‫ِ ِ٭ ح‬٬َ‫ َق‬ٚ‫أ‬
َ ْ ‫ّ ح‬ َ َََ َ َ ‫ّ ح‬ َ َ َََّ
6. በዙህም ንግግር (በቁርኣን) ባዪምኑ በፇሇጎቻቸው ‫ٮا ث ِ َكَؾا‬٪ُِ ٦‫ يُؤ‬٥‫ ح‬٣ ‫ إِن‬٥ِ‫ ح‬٬‫ع َءاث َ ِؿ‬ ٟ‫ك‬ٛ‫ؼٓ ج‬ ِ َ ‫ ب‬ٟ٤ٕ٤ٚ
ሊዬ በቁጭት ነፌስህን አጥፉ ሌትሆን ዬፇራሌሃሌ፡፡ ً َ َ‫ح‬
٦ ‫ة‬ٛ‫ِير أ َق‬
ِ ‫ٱلؽ‬
َ َ ُ ُ ّ َٗ َ‫ََ ح‬ ‫ح‬ ّ
7. እኛ ማንኛቸው ሥራው ዪማረ መኾኑን ٨ُ ‫ أ حظ َك‬٥‫ خ ّح ُ٭ ح‬٥‫ ح‬٬‫ َٮ‬٤‫ح ل َ٭ة لِ َ حج‬٪‫ي‬ ِ ‫ة ع ٱل‬٦َ ‫ة‬٪َ ٤َٕ ‫ة َص‬٩ِ‫إ‬
‫رض ِز‬
ሌንፇትናቸው በምዳር ሊዬ ዪሇን ሁለ ሇእርሷ ጌጥ ٗ َ
አዮረግን፤ ٧ ‫ل‬٧َ ‫خ‬

252
 ٗ ََ َ ُ َ َ ّ
8. እኛም በእርሷ ሊዬ ዪሇውን (በመጨረሻ) በእርግጥ ٨ ‫ حي َ٭ة َوِٕيؽا ُص ُؿ ًزا‬٤ٔ ‫ة‬٦َ ‫ٮن‬٤َِٕ‫خ‬ ٣ ‫ة‬٩‫و‬
በቃዬ ዧላሇበት ምሌጥ ዏፇር አዳራጊዎች ነን፡፡
َ‫ة‬٪‫ َء َايَذ‬٨ِ‫ ح‬٦ ْ ‫ُٮا‬٩‫ َك‬٥‫ٱلؿرِي‬
ّ َ ‫ح‬ َ ‫َح َ ح َ َّ َ ح ََ َ ح‬
9. ዧዋሻውና ዧሰላዱው ባሇቤቶች ከተዒምራቶቻችን ِ ِ ‫ و‬ِٙ ‫٭‬١٣‫أم ظكِجخ أن أودت ٱ‬
ሲሆኑ ግሩም መሆናቸውን አሰብክን َ
٩ ‫ٔ َض ًجة‬
َٗ‫ُّ َ َ ح‬ َ َ ََّٓ ْ ُ ََ ‫ح ََ ح حَُ َ ح َ ح‬
10. ጎበዝቹ ወዮ ዋሻው በተጠጉና «ጌታችን ሆዬ! ‫ رمح‬ٟ٩‫ ل‬٨ِ٦ ‫ة‬٪ِ ‫ة ءاد‬٪‫ةلٮا رب‬ٞ‫ ذ‬ِٙ ‫٭‬١٣‫ِذيح إِل ٱ‬ٛ٣‫إِذ أوى ٱ‬
ከአንተ ዗ንዳ እዜነትን ስጠን፤ ሇእኛም ከነገራችን ቅንን ٗ َ َ َ ‫َ َّ ح ََ ح َح‬
አ዗ጋጅሌን» ባለ ጊዛ (አስታውስ)፡፡ ٪ ‫ة رمؽا‬٩‫ أم ِؿ‬٨ِ٦ ‫يِئ لة‬٬‫و‬
ٗ َ َ ‫ح َح‬ َ َََ َ‫َ َ َ ح‬
11. በዋሻውም ውስጥ ዧተቆጠሩን ዒመታት ٫ ‫ي ٔ َؽدا‬ ِ ‫ ِقج‬ِٙ ‫٭‬١٣‫ ِف ٱ‬٥‫ ِ ِ٭ ح‬٩‫ع َءاذا‬ ‫ة‬٪‫ضب‬ٚ
በጆሮዎቻቸው ሊዬ መታንባቸው፡፡
ٗ َْ ُ َ َ َ ‫ي أ حظ‬
َ ‫ُ ّ َ َحَ ُ ح ح َ َ ّ ح حَح‬
12. ከዙዪም ከሁሇቱ ክፌልች ሇቆየት ጊዛ ሌክ ٬ ‫ؽا‬٦َ ‫ة لِس ٓٮا أ‬٧َِ ‫ص ل‬ َ َ
ِ ‫ أي ٱل ِـب‬٥٤ٕ ِ‫ ل‬٥‫ بٕسجَ٭‬٥‫ث‬
ዪረጋገጠው ማንኛው መሆኑን ሌናውቅ አስነሳናቸው፡፡
ْ ٌ ‫ح‬ ّ ّ َ‫ح‬ ُ َََ َ ‫ّح ُ َُ ّ َ َح‬
13. እኛ ወሬዪቸውን በአንተ ሊዬ በእውነት ٥‫ٮا ث ِ َؿ ّب ِ ِ٭ ح‬٪ُ ٦‫ ِذ َيح َء َا‬ٚ ٥‫ إِج ُ٭ ح‬ِٜ ِ ِ ‫ ججأ‬ٟ‫ي‬٤ٔ ‫ه‬ٞ‫ ج‬٨‫ن‬
‫ٱل‬ ‫ث‬ ٥ ٬
እንተርካሇን፡፡ እነሱ በጌታቸው ዪመኑ ጎበዝች ናቸው፡፡ ُٗ َ‫ح‬
መመራትንም ጨመርንሊቸው፡፡ ‫ؽى ٭‬٬ ٥‫َوزِدنَ ُ٭ ح‬

14. (በንጉሣቸው ፉት) በቆሙና «ጌታችን ዧሰማዪትና
ዧምዳር ጌታ ነው፡፡ ከእርሱ ላሊ አምሊክን አንገዚም፡፡
ዪን ጊዛ (ላሊን ብናመሌክ) ወሰን ዪሇፇን (ንግግር)
በእርግጥ ተናገርን፡፡» ባለ ጊዛ ሌቦቻቸውን አጠነከርን፡
፡
15. «እነዙህ ሔዜቦቻችን ከእርሱ ላሊ አማሌክትን ዪዘ፤
(እውነተኞች ከኾኑ) በእነርሱ ሊዬ ግሌጽ ማስረጃን
ሇምን አዪመጡም በአሊህም ሊዬ ውሸትን ከሚቀጣጥፌ
ዬበሌጥ በዱዬ ማነው» (አለ)፡፡
16. «እነርሱንና ዪንን ከአሊህ ላሊ ዧሚግገዘትን
በተሇዪችሁ ጊዛ ወዮ ዋሻው ተጠጉ፡፡ ጌታችሁ ሇእናንተ
ከችሮታው ዬ዗ረጋሊችኋሌና፤ ከነገራችሁም ሇእናንተ
መጠቃቀሚዪን ዪ዗ጋጅሊችኋሌ» (ተባባለ)፡፡
‫ت‬ َ َ ّ ‫ة َر ّب‬٪َ ‫ةلُٮا ْ َر ّب‬َٞ ‫ةمٮا ْ َذ‬
ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ ِِ َ َ َ ‫ة‬٪َ ُ‫َو َر َب ح‬
ُ َٝ ‫ إ حذ‬٥‫ُٮب٭ ح‬٤ُٝ ‫ع‬
ً َ َ ٗ ٓ َ ‫ُ ٓ ََ ٗ ّ َ ح ُ ح‬ َْ ُ ‫َ ّح‬ َ‫َ ح‬
‫ة إِذا مُُة ٮ‬٪٤ٝ ‫ؽ‬ٞ٣ ۡ‫ِۦ إِؾ٭ة‬٫ِ٩‫ دو‬٨ِ٦ ‫ؽٔٮا‬٩ ٨٣ ‫رض‬ ِ ‫وٱل‬
َ َ َ ُ ‫ُ ٓ َ َ ٗ ّ حَ َح‬ ْ ُ َّ َ َََُٓ
٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ٮل يددٮن‬٣ۡ ‫ِۦ ءال ِ٭ح‬٫ِ٩‫ دو‬٨ِ٦ ‫ة ٱتؾوا‬٪َ ٦ُ ‫ حٮ‬ٝ ِ‫ٰؤلء‬
‫ح‬
ٗ َ ّ ََ َ ََ ‫ُ حَ َّ َ َ ح َح َ ُ ّ ح‬
‫ؾِثة ٯ‬٠ ِ‫ ٱذتى ع ٱل‬٨ِ ٧ِ‫ م‬٥٤ّ‫ أ‬٨٧‫يِ ذ‬ ٖ ِ ‫عَن ب‬٤‫بِك‬
َ ‫ح ََحُُ ُ ح َ َ َ حُ ُ َ ّ َّ َح ْ َ ح‬
ِٙ ‫ ح٭‬١٣‫أ ُو ٓۥا إِل ٱ‬ٚ ‫ٱل‬ ‫ة حٕجؽون إِل‬٦‫ و‬٥٬‫ٮ‬٧‫وذِ ٱخزل‬
ُ َ ُ َ ‫ََُّ ح‬ َ‫َ ُ ح َ ُ ح َّ ُ ّ ّح‬
٥‫ أ حمؿِك‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫س‬٣ ‫ئ‬ ِ ‫ِۦ وي٭ي‬٫ِ‫ رمذ‬٨ِ٦ ٥‫ ربس‬٥‫س‬٣ ‫يجش‬
َٗ
ٰ ‫ة‬ٞٚ‫ حِؿ‬٦ّ

َ‫ّ ح َ َ َ ََ َّ َ ُ َ َ ح ح َ َ ح‬ َََ
17. ፀሏዬንም በወጣች ጊዛ ከዋሻቸው ወዮ ቀኝ ጎን ِ ٧ِ ‫ ذات ٱل‬٥‫ ِ٭‬ِٛ ‫٭‬٠ ٨ٔ ‫ٕخ دشَور‬٤َ ‫ف إِذا‬٧‫۞ودؿى ٱلن‬
‫ي‬
ስታ዗ነብሌ ታዪታሇህ፡፡ በገባችም ጊዛ እነርሱ ከእርሱ َ َ ‫ح‬ َ ُ ّ َ َ ُ ‫ّح‬ َ َ
በሰፉው ስፌራ ውስጥ ኾነው ሳለ ወዮ ግራ በኩሌ ِٟ ‫ ذَل‬٫ْ ُ ٪ِ٦ّ ٖ ‫ حض َٮة‬ٚ ‫ ِف‬٥‫ ح‬٬‫ة ِل َو‬٧َ ‫ٱلن‬
ِ ‫ ذات‬٥‫ ِؿً ُ٭ ح‬ٞ‫وذا ٗ َؿ َبخ ت‬
ََ ‫ح ح‬ ‫ّ َ َح ُّ َ ح‬ َ
٨٤ٚ ٢ِ ٤ٌُ‫ ي‬٨٦َ ‫ ح٭ َذ ِؽِ َو‬٧ُ ‫ٱل ذ ُ٭ َٮ ٱل‬ ِ َ ‫ َءاي‬٨ِ‫ ح‬٦
ትተዋቸዋሇች፡፡ ዬህ ከአሊህ ተዒምራቶች ነው፡፡ አሊህ
ዧሚዪቀናው ሰው ቅኑ እርሱ ብቻ ነው፡፡ ‫ ح٭ ِؽ‬٨٦ ُِ‫خ ٱل‬
ٗ ٗ َ َ
ዧሚዪጠመውም ሰው ሇርሱ አቅኝን ረዱት ‫ حؿمِؽا ٱ‬٦ّ ‫ت َؽ ُلۥ َو ِ ّلة‬ ِ
አታገኝሇትም፡፡

253
 َ َ َ َ ‫َ َح َ ُُ ح َح َ ٗ َ ُ ح ُُ َ َُ ُُّ ح َ َ ح‬
18. እነሱም ዧተኙ ሆነው ሳለ (ዒዬኖቻቸው ‫ي وذات‬ ِ ٧ِ ‫ ذات ٱل‬٥‫ ِج٭‬٤ٞ‫ٮد ْ وج‬ٝ‫ ر‬٥٬‫ةّة و‬ٞ‫ خح‬٥‫وتكج٭‬
َ َ َ ‫َ ّ َح‬ ‫ح‬ َ َ ‫َح‬ ّ
٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫خ‬ ِ ‫ِ ثِٱل َٮ‬٫‫ بَكٍِ ذ َِراخ حي‬٥‫ةلِِ َوك ُج ُ٭‬٧َ ‫ٱلن‬
በመከፇታቸው) ንቁዎች ናቸው ብሇህ ታስባቸዋሇህ፡፡
ወዮ ቀኝ ጎንና ወዮ ግራ ጎንም እናገሊብጣቸዋሇን፡፡ ٕ٤َ‫وي ِؽ لٮِ ٱ‬ ِ
‫ح‬ ‫ََّح َ ح ُ ح َ ٗ َ َُ ح َ ح‬
ውሻቸውም ሁሇት ክንዴቹን በዋሻው በር ሊዬ ‫ ُرٔ ٗجة ٲ‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ ‫خ‬ ‫ ِب‬٤٧‫ ِؿارا ول‬ٚ ٥‫٭‬٪ِ٦ ‫لٮلخ‬
዗ርግቷሌ፡፡ በእነሱ ሊዬ ዗ሌቀህ ብታዬ ኖሮ ዧምትሸሽ
ኾነህ በዝርክ ነበር፡፡ ከእነሱም በእርግጥ ፌርሃትን
በተመሊህ ነበር፡፡
َ ‫ح‬ َٓ َ َ ْ ُ ٓ َ ‫َ َ َ ح‬
19. እንደሁም በመካከሊቸው እንደጠዪዧቁ ٥‫ ز ح‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ّ ٢ِ‫ةن‬ٝ ‫ةل‬ٝ ٥ْ ‫َ ُ٭ ح‬٪‫ ِلَت َكة َءلٮا ثَ حح‬٥‫ َب َٕس َجَ ُ٭ ح‬ِٟ ‫َوكزَل‬
ቀሰቀስናቸው፡፡ ከእነሱ አንዳ ተናጋሪ «ምን ዪክሌ َ‫ة‬٧‫ ث‬٥ُ َ٤ٔ‫ أَ ح‬٥‫س ح‬ ُ َّ ْ ُ َ ‫َ حُ ح َ ُ ْ َ حَ َحً َح َح َ َح‬
‫ةلٮا رب‬ٝ ِٖ‫ة أو بٕي يٮم‬٦‫ة يٮ‬٪‫ةلٮا لِث‬ٝ ۡ٥‫لِثذ‬
ِ
ቆዪችሁ» አሇ፡፡ «አንዳን ቀን ወዬም ዧቀንን ከፉሌ
َ ‫ؽ‬٧َ ‫ َفَؾه ِۦٓ إ َل ٱل‬٥‫ِس ح‬
‫ح‬ ُ ُ َ ْ ُ ‫َ حُح َ ح‬
ቆዧን» አለ፡፡ «ጌታችሁ ዧቆዪችሁትን ጊዛ ሌክ ዏዋቂ ِ‫ح‬٪‫ِي‬ ِ ِ ِٝ‫ ث ِ َٮر‬٥‫ٱب َٕس ٓٮا أ َظ َؽز‬ ٚ ٥‫لِثذ‬
‫ح‬ َ ‫ح‬ ‫ح‬ ُ ‫ح‬ ‫ح‬ َ َ
َ ٗ َ َ َ ‫َحَ ُ ح ّ َ ح‬
ٓ َ
ُّٙ ٤‫ َولَ َذ‬٫ُ ٪ِ٦ّ ‫ ث ِؿِ حز ٖق‬٥‫ َيأد ِس‬٤ٚ ‫ة‬٦‫ة‬
ነው፡፡ ከዙህችም ብራችሁ ጋር አንዱችሁን ወዮ
ከተማዬቱ ሊኩ፡፡ ከምግቦቿ ዧትኛዋ ንጹሔ መሆኗንም َٕ ‫ْؿ خح٭ة أزك‬٪‫ي‬٤ٚ
َ ُ ّ ‫َ ح‬
ዬመሌከት፡፡ ከእርሱም (ከንጹሐ) ምግብን ‫ أ َظ ًؽا ٳ‬٥‫َول يُنِٕ َؿن ثِس ح‬
ዪምጣሊችሁ፡፡ ቀስም ዬበሌ፡፡ በእናንተም አንዳንም
ሰው አዪሳውቅ» አለ፡፡
ّ ُ ُ ُ ‫ُّ ح َ ح َ ُ ْ َ َح ُ ح َح ُُ ُ ح َح‬
20. «እነሱ በእናንተ ሊዬ ቢ዗ሌቁ ዬቀጠቅጧችኋሌና፡፡ ٥‫ذ ِ ِ٭ ح‬٤ِ‫ ِف م‬٥‫يؽوك ح‬ ِٕ‫ أو ي‬٥‫ يؿمٮك‬٥‫يس‬٤ٔ ‫ إِن حْ٭ؿوا‬٥‫إِج٭‬
ወዬም ወዮ ሃዬማኖታቸው ዬመሌሷችኋሌ፡፡ ዪንጊዛም ٗ َ ً ْ ‫َ ُح‬
በፌጹም ፌሊጎታችሁን አታገኙም» (ተባባለ)፡፡ ‫ ُِع ٓٮا إِذا خثَؽا ٴ‬٤ٛ‫ ت‬٨٣‫َو‬
َّ ّ ‫َ َّْ ح‬ َ َ َ ‫َ َ ََ َ َ ح َ ح‬
21. እንዮዙሁም ዧአሊህ ቀጠሮ እርግጠኛ መሆኑን ‫ َوأن‬ّٜ ‫ ٓٮا أن َؤ َؽ ٱلِ َظ‬٧ُ ٤ٕ‫ ِلَ ح‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ة‬٩‫ث‬ ‫ أخ‬ِٟ ‫وكزل‬
ሰዒቲቱም በርሷ ጥርጣሬ ዧላሇ መሆኑን ዪውቁ ዗ንዳ َ
ْ ُ‫ّ َ َ َ َح َ َٓ ح َََ َ ُ َ َحَُ ح ح َ ُ ح ََ ُ ْ ح‬
በእነርሱ ሊዬ (ሰዎችን) አሳወቅን፡፡ (አማኞቹና ‫ٮا‬٪‫ةلٮا ٱب‬ٞ‫ۡ ذ‬٥٬‫ أمؿ‬٥‫٭‬٪‫ٱلكةٔح ل ريت ذِي٭ة إِذ حذجَـٔٮن ثح‬
َ ََ ْ َُ َ َ
ከሒደዎቹ) ነገራቸውን በመካከሊቸው ሲከራከሩ ٥ِ‫ ح‬٬‫ع أ حم ِؿ‬ َ ‫جٮا‬٤ٗ ٨‫ِي‬ َ ‫َ َةل ّٱل‬ٝ ٥ْ ‫ ث٭ ح‬٥ُ َ٤ٔ‫ أ ح‬٥‫ةۡ ّر ّب ُ٭ ح‬٪ٗ َ‫ َح‬٪‫ ُب ح‬٥‫َ حي٭‬٤َٔ
ِِ ِ
(ዧሆነውን አስታውስ፤ ከሒደዎቹ)፡- «በእነሱ ሊዬም
‫ٵ‬ ‫ا‬
ٗ ‫َ ح ّ ح‬
‫ؽ‬‫ض‬ ‫ك‬ ٦ ٥ ‫٭‬ ‫ي‬
َ
٤ٔ
ّ
‫ن‬
َ
‫ؾ‬ ‫ؼ‬ ّ َ‫َل‬
‫ذ‬
ግንብን ገንቡ» አለ፡፡ ጌታቸው በእነሱ ዬበሌጥ ዏዋቂ ِ ِ ِ
ነው፡፡ እነዙዪ በነገራቸው ሊዬ ዪሸነፈት (ምእመናን)
«በእነሱ ሊዬ በእርግጥ መስጊዳን እንሠራሇን» አለ፡፡
‫ُ ُ َ َح‬ ‫َح‬ َََ َ ُ ُ
22. በሩቅ ወርዋሪዎች ሆነው (በጥርጣሬ) «ሦስት ٥‫ٮلٮن م َكح َقةد ُِق ُ٭ ح‬ٞ‫ َو َي‬٥‫ ك ُج ُ٭ ح‬٥‫ٮلٮن زـَسح ّراث ِ ُٕ ُ٭ ح‬ٞ‫َق َي‬
ናቸው፤ አራተኛቸው ውሻቸው ነው» ዬሊለ፡፡ ٓ ّ ‫ ّر‬٢ُٝ ٥ْ ‫ َكح ُج ُ٭ ح‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ُِ ٦‫ٮن َق حج َٕح َوزَة‬
‫ل‬
َ ُ ُ َ َ ‫َ ح ُ ُ ح َ ح َُ ح َ ح‬
‫ٮل‬ٞ‫ت وي‬ ِ ِ ‫٘ي‬٣‫ رما ثِٱ‬٥‫كج٭‬
ِ
َ‫َ ح‬
«አምስት ናቸው፤ ስዳስተኛቸው ውሻቸው ነውም»
ٓٗ َ ّ ‫ح‬ ُ َ َ َ ّ َ
ዬሊለ፡፡ «ሰባት ናቸው፤ ስምንተኛቸውም ውሻቸው ‫ إِل مِؿاء‬٥‫ةرِ ذِي ِ٭‬٧َ ‫ل ت‬ُٚ ٢‫ ِي‬٤ٝ ‫ إِل‬٥‫ ُ٭ ح‬٧ُ ٤ٕ‫ة َح ح‬٦ّ ٥‫ ثِِٕ ّؽد ِ ِ٭‬٥ُ ٤ٔ‫أ‬
ٗ َ ‫ح‬ ‫َ َح َح‬ َ
‫ أ َظؽا ٶ‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ّ ٥‫خ ذِي ِ٭‬ ِ ٛ‫ظَ ِ٭ ٗؿا َول تكذ‬
ነው» ዬሊለም፡፡ «ጌታያ ቁጥራቸውን ዏዋቂ ነው፡፡
ጥቂት (ሰው) እንጂ አዪውቃቸውም» በሊቸው፡፡
በእነሱም ነገር ግሌጽን ክርክር እንጂ (ጠሌቀህ)
አትከራከር፡፡ በእነሱም ጉዱዬ ከነሱ (ከመጽሏፈ ሰዎች)
አንዳንም አትጠዬቅ፡፡
َ َ َ َ ّ ْ َ َ َُ َ
23. ሇማንኛውም ነገር «እኔ ዬህንን ነገ ሠሪ ነኝም» ‫ ٗ ًؽا ٷ‬ِٟ ‫ ذَل‬٢ِٔ‫ة‬ٚ ‫ ل ِنة حي ٍء إ ِ ِن‬٨ّ ٣‫ٮ‬ٞ‫َول ت‬
አትበሌ፡፡
َ َ َ ‫ّ ٓ َ ََ ٓ ُّ َ ح ُ ّّ َ َ َ َ َُح‬
24. «አሊህ ዧሻ እንዮ ሆነ (እሰራዋሇሁ)» ብትሌ እንጂ፡፡ ‫س أن‬ َ ٔ ٢ٝ‫ إِذا نكِيخ و‬ٟ‫ؿ رب‬٠‫إِل أن ينة َء ٱلْ وٱذ‬
በረሳህም ጊዛ ጌታህን አውሳ፡፡ «ጌታያም ከዙህ ዬበሌጥ ٗ َ َ َ ََ ‫َ ح َ َ ّ َح َ َ ح‬
ሇቀጥታ ዧቀረበን ሉመራኝ ዬከጀሊሌ» በሊቸው፡፡ ‫ٸ‬ ‫ا‬ ‫ؽ‬ ‫ فؾا رم‬٨ِ٦ ‫ؿب‬ٝ‫ ر ِل ِل‬٨ِ ‫ح٭ؽِي‬

254
 ْ ُ َ‫َ َ ح‬ َْ َ ََ َ ْ ُ َ
25. በዋሻቸውም ውስጥ ሶስት መቶ ዒመታትን ቆየ፡፡ ‫ٱزدادوا ت حِك ٕٗة ٹ‬ ‫ِةاحٖ ِقجِي و‬٦ ‫ زـَر‬٥‫ِ ِ٭ ح‬ٛ‫ ح٭‬٠ ‫َولِسٮا ِف‬
዗ጠኝንም ጨመሩ፡፡
‫صح‬ ‫رض َخثح‬ َ ‫ُ ّ ُ َ ح َ َ َ ُ ْ َُ َ ح ُ ّ َ َ َ ح‬
26. «አሊህ ዧቆየትን ሌክ ዏዋቂ ነው» በሊቸው፡፡ ِ ِ ‫ت وٱل‬ِ ِ َ ‫ة لِس ۡٮا لۥ ديت ٱلكفَق‬٧ِ‫ ث‬٥ُ ٤ٔ‫ ٱل أ‬٢ِ ٝ
ዧሰማዪትና ዧምዳር ምስጢር ዧእሱ ብቻ ነው፡፡ እርሱ
ٓ‫ِۦ‬٫٧ِ ١‫ُ ح‬ ُ ‫َ ّ ََ ُح‬ ُ ّ َُ َ ‫ََ ح ح‬
ምን ዪዬ! ምን ዬሰማም! ሇእነርሱ ከእርሱ በቀር ምንም ‫شك ِف ظ‬ ِ ‫ل ول ي‬ ٖ ِ ‫ و‬٨ِ٦ ‫ِۦ‬٫ِ٩‫ دو‬٨ِ٦ ٥‫ة ل٭‬٦ ْٓ ٧ِ ‫ِۦ وأق‬٫ِ‫ث‬
ٗ َ
ረዱት ዧሊቸውም፡፡ በፌርዯም አንዳንም አዪጋራም፡፡ ‫أ َظؽا ٺ‬

َ َ َ َ َ َ ‫َ حُ َ ٓ ُ ِ َ َح‬
27. ከጌታህም መጽሏፌ ወዮ አንተ ዧተወረዮውን ٨٣‫ِۦ َو‬٫ِ‫ ِك َِفَذ‬٣ ‫ َج ّؽِل‬٦ُ ‫ ۡ ل‬ِٟ‫ةب َر ّب‬
ِ
َ ٠ ٨ِ٦ ٟ
‫ِذ‬ ‫ة أوۡ إِل‬٦ ٢‫وٱد‬
አንብብ፡፡ ሇቃሊቶቹ ሇዋጭ ዧሊቸውም፡፡ ከእርሱም ٗ َ َ‫ُ ح‬ ُ َ
በቀር መጠጊዪን በፌጹም አታገኝም፡፡ ‫عؽا ٻ‬ ‫ذ‬٤‫ِۦ م‬٫ِ٩‫ دو‬٨ِ٦ ‫ت َؽ‬
ِ
‫َ ح ح َح َ َ َ َ ّ َ َح ُ َ َُّ ح‬
ّ ِ َٕ ٣‫ َ٘ َؽ َوة ِ َو حٱ‬٣‫ٱ‬
28. ነፌስህንም፤ ከእነዙዪ ጌታቸውን ፉቱን ‫ش‬ ِ ِ ‫ ث‬٥‫ يؽٔٮن رب٭‬٨‫ٓ ٱلِي‬٦ ٟ‫ك‬ٛ‫وٱو ِب ج‬
‫ح‬
َ ‫ َح‬٪‫ي‬ َ ‫يؽ ز‬ ُ ُ ‫ُ ُ َ َ ح َُ ََ َح ُ َحَ َ َحُ ح‬
ِ ‫ٱل َي َٮة‬
(ውዲታውን) ዧሚሹ ኾነው በጧትና በማታ
ከሚግገዘት ጋር አስታግስ፡፡ ዧቅርቢቱንም ሔዬወት ِ ‫ د ِؿ‬٥‫٭‬٪‫ةك خ‬٪‫ ۡۥ ول تٕؽ خي‬٫‫ي ِؿيؽون وص٭‬
َ ّ َ ‫ح‬ َ ‫َ حَح َح‬ ُ َ ‫ّح‬
ሽሌማት ዧምትሻ ሆነህ ዒዬኖችህ ከእነሱ (ወዮ ላሊ) ٫ُ َ ‫ َٮى‬٬ َٓ َ‫ة َوٱتج‬٩‫ ِؿ‬٠ِ‫ ذ‬٨ٔ ‫ۥ‬٫ُ ‫ َج‬٤ٝ ‫ة‬٪َ ٤ٛ‫ أد‬٨‫ ح‬٦َ ٓ‫ٱلج َيةۡ َول د ُِ ح‬
አዬሇፈ፡፡ ሌቡንም እኛን ከማስታወስ ዪ዗ነጋነውን ٗ ُ َ َ َ
ፌሊጎቱንም ዧተከተሇውን ነገሩም ሁለ ወሰን ማሇፌ ‫ ُؿَة ټ‬ٚ ‫َوكن أ حم ُؿهُۥ‬
ዧሆነውን ሰው አትታ዗ዜ፡፡
29. «እውነቱም ከጌታችሁ ነው፡፡ ዧሻም ሰው ዬመን፤ ٓ َ ‫َ ٓ َح ح‬ َ ُ
‫ مة َء‬٨٦َ ‫ َو‬٨ِ٦‫ ُيؤ‬٤ٚ ‫ مة َء‬٨٧َ ‫ۡ ذ‬٥‫ ّر ّبِس ح‬٨ِ٦ ّٜ ‫ٱل‬ َ ‫ ح‬٢ُٝ‫َو‬
ِ
ዧሻም ሰው ዬካዳ» በሊቸው፡፡ እኛ ሇበዮሇኞች አጥሯ َُ َ ُ ‫ح‬ َ
َ ‫ةرا أ َظ‬ َ
ً ٩‫ي‬ ّ َ ‫ح‬ َ ‫ح‬ َ
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٤ِ ‫ة ل‬٩‫ حؿ إجة أخذؽ‬ٛ‫ َيس‬٤‫َ ح‬ٚ
ٓ ّ ُ ‫ح‬
በእነሱ ዧከበበ ዧኾነችውን እሳት አ዗ጋጅተናሌ፡፡ ‫ سادِر٭ة ْ ون‬٥‫ةط ث ِ ِ٭‬ ِ ِْ
َ ّ ‫ ي َ حنٮي ٱل ح ُٮ ُصٮهَ ْ ث حئ َف‬٢‫ ح٭‬٧ُ ‫ٱل ح‬٠َ ٖ‫ةٓء‬٧َ ‫يسٮا ْ ُح َ٘ةزُٮا ْ ث‬
ُ ‫ٱلش‬
‫اب‬
ُ َ ‫َح‬
ِ٘‫يكذ‬
(ከጥም) እርዱታንም ቢፇሌጉ እንዮ ዗ዬት ዜቃጭ ባሇ ِ ِ ِ ِ
ًََ ‫ٓ ح‬
‫ة ٽ‬ٞٛ‫َو َقة َءت ُم حؿت‬
ፉቶችን በሚጠብስ ውሃ ዬረዱለ፡፡ መጠጡ ከፊ!
መዮገፉዪዬቱም ምንኛ አስከፊች!
َ ُ ُ َ ّ َ ّ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ‫إ ّن ّٱل‬
30. እነዙዪ ዪመኑና መሌካም ሥራዎችንም ዧሠሩ እኛ ٨‫ ح‬٦َ ‫يٓ أ حص َؿ‬ٌ ِ َ‫ ِد‬٤َ‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا َو‬٪٦‫ َءا‬٨‫ِي‬
ِ ٩ ‫ة ل‬٩ِ‫خ إ‬ ِ
ሥራን ዪሳመረን ሰው ምንዱ አናጠፊም፡፡ ً َ َ
‫ل پ‬٧َ ‫ خ‬٨َ ‫أ حظ َك‬
َ ّ ُ ‫ح َح‬ ‫َح‬ ‫َح‬ َ ُ َّ َ ‫ُْ ََ َ َُ ح‬
31. እነዙዪ ሇእነሱ ዧመኖሪዪ ገነቶች ከሥሮቻቸው ‫ حٮن‬٤َ‫ َك َ ُؿ ي‬٩‫ ٱل‬٥ُ ‫ تذ ِ ِ٭‬٨ِ٦ ‫خ ٔ حؽ ٖن تؿِي‬ ‫ صج‬٥‫ ل٭‬ِٟ‫أوله‬
َ ُ َ‫َ َ ََح‬
ٗ ‫ٮن ث َِيةثًة ُػ ح‬ َ ‫ أَ َقةو‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ِي٭ة‬
ወንዝች ዧሚፇሱባቸው አሎቸው፡፡ በእርሷ ውስጥ
ከወርቅ ዧኾኑን አንባሮች ዬሸሇማለ፡፡ ከቀጭን ሏርና ٨ِ٦ّ ‫ضا‬ ‫بك‬٤‫ت وي‬ ٖ ٬ ‫ذ‬ ٨ِ ٦ ‫ر‬ ِ
َ ‫ذ‬
ُ ‫ ٱلّ َٮ‬٥َ ِٕ‫ ح‬٩ ٟ ٓ َ‫َ َ ََ ح‬ ّ َ ‫وقتَ ح‬
ِِ ِ ‫ِي٭ة ع ٱل َران‬ ِ ‫ذ‬٦ّ ‫ب ٖق‬ ‫ؽس ح‬٪ ُ
ٖ ‫ُق‬
ከወፌራም ሏርም አረንጓዲን ሌብሶች ዬሇብሳለ፡፡
በውስጧ በባሇ አጎበር አሌጋዎች ሊዬ ዧተዮገፈ ኾነው ‫اب‬ ‫كِٔي ذ‬
ََٗ ‫ ح‬٪َ ‫َو َظ ُك‬
(ዬቀመጣለ)፡፡ ምንዱቸው ምን ዪምር! መዮገፉዪዬቱም ‫ة ٿ‬ٞٛ‫خ ُم حؿت‬
ምንኛ አማረች!
‫َ ح ح َُ ّ َٗ ّ ُ َح َ َ حَ َ َ َ َ ّ َح‬
32. ሇእነሱም ዧሁሇትን ሰዎች ምሳላ ግሇጽሊቸው፡፡ ٨ِ‫ ح‬٦ ‫ي‬
ِ ‫ت‬٪‫ة ص‬٧ِ٬‫ة ِلظ ِؽ‬٪٤ٕ‫ي ص‬ ِ ٤‫سل رص‬٦ ٥‫ٱضب ل٭‬ ِ ‫۞و‬
ሇአንዮኛቸው (ሇከሒደው) ከወዬኖች ዧኾኑን ሁሇት ‫ح‬ ‫ح‬ ‫َح‬
‫ة َز حر ٗل ڀ‬٧َ ‫ ُ٭‬٪َ ‫ة ثَ حح‬٪َ ٤َٕ ‫ َو َص‬٢ٖ ‫ؼ‬٪َ ِ ‫ة ث‬٧َ ‫ َجَ ُ٭‬ٛٛ‫ت َو َظ‬ َ َ ٔ‫أَ ح‬
‫ج‬
አትክሌቶች አዮረግንሇት፡፡ በ዗ምባባም አከበብናቸው፡፡ ٖ
በመካከሊቸውም አዜመራን አዮረግን፡፡

255
 َ ‫ح َ حَ ّ َ ح َ َ ح ُ ُ َ َ َ َ ح َ ح ّ ح ُ َ ح ٗ َ َ ّ ح‬
33. ሁሇቱም አትክሌቶች ሰብሊቸውን ሰጡ፡፡ ‫ة‬٩‫ضؿ‬ٚ‫ مئة ْ و‬٫٪ِ٦ ٥ِ ٤ْ‫ ت‬٥‫٭ة ول‬٤‫ي ءادخ أز‬ ِ ‫ت‬٪‫كِ ذة ٱل‬
ከእርሱም ምንም አሊጎዮለም፡፡ በመካከሊቸውም َ َ َ
ወንዜን አፇሰስን፡፡ ‫ة ج َ٭ ٗؿا ځ‬٧َ ‫ ُ٭‬٤َ‫ػِـ‬

َ َُ ‫َ ُ َ َُ ُُٓ ََ َ ح‬ َ َ ََ َ َ َ َ
34. ሇእርሱም (ከአትክሌቶቹ ላሊ ፌሬዪማ) ሀብት ِ َ ‫ ِط‬٣ ‫ةل‬ٞ‫ؿ ذ‬٧َ ‫َوكن ُلۥ ث‬
ٟ٪ِ٦ ‫ة أزث‬٩‫ٮ يةوِرهۥ خ‬٬‫ِۦ و‬٫ِ‫عج‬
ََ َ َ ٗ
‫ ٗؿا ڂ‬ٛ‫ةل َوأٔ ّـ ج‬٦َ
ነበረው፡፡ ሇጓዮኛውም (ሇአማኙ) እርሱ ዧሚወዱዮረው
ሲኾን «እኔ ካንተ በገን዗ብ ዬበሌጥ ዧበዚሁ በወገንም
ዬበሌጥ ዧበረታሁ ነኝ» አሇው፡፡
َ ‫ أَن دَب‬٨ّ ُّ َ‫ة ٓ أ‬٦َ ‫َ َةل‬ٝ ‫ِۦ‬٫‫ك‬
‫يؽ‬
‫ُ َ ّ ح‬ َّ َ َ َ
ِ َٛ‫ ِل‬٥ِ ‫ َٮ ّةل‬٬‫ۥ َو‬٫ُ ‫ذ‬٪‫ َص‬٢‫َودػ‬
35. እርሱም ነፌሱን በዱዬ ኾኖ ወዮ አትክሌቱ ገባ፡፡ ِ
ٗ َ َ
‫فَ ِؾه ِۦٓ خثَؽا ڃ‬
«ዬህች ዗ሇዒሇም ትጠፊሇች ብያ አሌጠረጥርም» አሇ፡፡

ٗ ‫ِدت إ َ َل َر ّل َلَص َؽ ّن َػ ح‬
‫يا‬
ّ ّ ََ َٗ َٓ ََ ّ ّ َُ ََٓ
‫ رد‬٨ِ‫ه‬٣‫ح و‬٧ِ‫ةن‬ٝ ‫ ٱلكةٔح‬٨ّ‫ة أ‬٦‫و‬
36. «ሰዒቲቱንም ቋሚ (ኋኝ) ናት ብያ አሌጠረጥርም፡ ِ ِ ِ
َ َ ‫ح‬
‫ ٗجة ڄ‬٤ٞ٪٦ُ ‫ َ٭ة‬٪ِ٦ّ
፡ (እንዮምትሇው) ወዮ ጌታያም ብመሇስ ከእርሷ
ዧበሇጠን መመሇሻ በእርግጥ አገኛሇሁ» (አሇው)፡፡
َ ََ َ ّ َ َ َ َ ُ ُ َ َ َ
37. ጓዮኛው (አማኙ) እርሱ ሇእርሱ ዧሚመሊሇሰው ٨ِ٦ ٟٞ٤‫ حؿت ثِٱلِي ػ‬ٛ‫ َٮ يَةوِ ُرهُ ٓۥ أز‬٬‫ۥ َو‬٫ُ ‫ةل ُلۥ َوةظ ُِج‬ٝ
ٗ َ ُ َ ّ ُ َُ
‫ َر ُصل څ‬َٟ‫ َق ّٮى‬٥ّ ‫حٖ ث‬ُٛ‫ ج ح‬٨ِ٦ ٥ّ ‫اب ث‬
ሲኾን «በዙዪ ከዏፇር፣ ከዙዪም ከፌትወት ጠብታ
ከፇጠረህ፣ ከዙዪም ሰው ባዮረገህ (አምሊክ) ካዳክን» ٖ ‫دؿ‬
አሇው፡፡
ٗ َ ٓ ّ َ ُ ‫َّ ّ ُ َ ّ ُ َ ّ َ َ ٓ ُ ح‬
38. «እኔ ግን እርሱ አሊህ ጌታያ ነው፤ (እሊሇሁ)፡፡ ‫ل أ َظؽا چ‬
ِ ‫شك ثِؿ‬
ِ ‫ٮ ٱل ر ِل ول أ‬٬ ‫ة‬٪ِ١‫ؾ‬
በጌታያም አንዳንም አሊጋራም፡፡
ّ ّ َ ُ َ ُّ َٓ َ َ َ ‫َ َحَ ٓ ح َ َ ح َ َ َّ َ ُ ح‬
39. «አትክሌትህንም በገባህ ጊዛ አሊህ ዧሻው ዬኾናሌ፤ ِْ‫ ّٮة إِل ثِٱل‬ٝ ‫ٱل ل‬ ‫ة مةء‬٦ ‫خ‬٤ٝ ٟ‫ذ‬٪‫خ ص‬٤‫ولٮل إِذ دػ‬
በአሊህ ቢኾን እንጂ ኀዬሌ ዧሇም፤ አትሌም ኖሯሌን እኔን َ ٗ َ ََّ ََ َ
በገን዗ብም በሌጅም ካንተ በጣም ዪነስኩ ሆኜ ብታዧኝ፡፡ ‫ةل َو َو ٗلا ڇ‬٦َ ٟ٪ِ٦ ٢ٝ‫ة أ‬٩‫إِن د َؿ ِن خ‬
ََ َ َ
‫ حي َ٭ة‬٤ٔ ٢ِ‫ َو ُي حؿق‬ِٟ‫ذ‬٪ّ ‫ َص‬٨ِ٦ّ ‫يا‬ٗ ‫ل أَن يُ حؤت َِي َػ ح‬
ٓ ّ ‫س َر‬َ ََ
ِ ِ َ ٕ‫ذ‬
40. «ጌታያ ከአትክሌትህ ዧበሇጠን ሉሰጠኝ በርሷም
ًَ ٗ َ ٓ ّ َ ّ ٗ َ ‫ُ ح‬
‫ة ڈ‬ٞ٣‫ةءِ ذ ُذ حىج ِ َط َوِٕيؽا َز‬٧َ ‫لك‬
(በአትክሌትህ) ሊዬ ከሰማዬ መብረቆችን ሉሌክባትና
ዧምታንዱሌጥ ምሌጥ ምዳር ሌትኾን ዬቻሊሌ፡፡ ‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ظكجةجة‬
َ َ َ َ ‫َح ُ ح َ َ ُٓ َ َ حٗ ََ َح‬
41. ወዬም ውሃው ሠራጊ ሉኾን (ዬችሊሌ)፡፡ ዪን ጊዛ ‫ ٗجة ډ‬٤ََ ‫يٓ ُلۥ‬ ُِ ‫ تكذ‬٨٤ٚ ‫ة ٗٮرا‬٬‫ةؤ‬٦ ‫أو يىجِط‬
ሇርሱ መፇሇግን ፇጽሞ አትችሌም» (አሇው)፡፡
َ َ ٓ َ ََ َ ‫َ َ ح َ َ ُ َ ّ ُ َ ّ ح‬
َ ‫ ذ‬َٜ ٛ٩
َ‫ِي٭ة َو ِه‬ َ َ َ َُ
42. ሀብቱም ተጠፊ፡፡ እርሷ በዱሶቿ ሊዬ ዧወዮቀች ኾና ‫ة أ‬٦ ‫ِ ع‬٫‫ي‬ٛ٠ ‫ ِت‬٤ٞ‫أوجط ح‬ٚ ‫ؿِه ِۦ‬٧‫وأظِيٍ ثِس‬
َ
ٗ ٓ ّ َ ‫َ َ ٌ َ ََ ُ ُ َ َ َ ُ ُ ََ َ ح َ َ ح ُ ح ح‬
‫ل أ َظؽا ڊ‬
በእርሷ ባወጣው ገን዗ብ ሊዬ (እዧተጸጸተ) መዱፍቹን
ዧሚዪገሊብጥና «ወዬ ጸጸቴ! በጌታያ አንዳም ِ ‫شك ثِؿ‬ ِ ‫ أ‬٥‫يت ِن ل‬٤‫ٮل ي‬ٞ‫ػةوِيح ع ٔؿومِ٭ة وي‬
ባሊጋራሁ» ዧሚሌ ኾነ፡፡

َ َ ّ
‫ة كن‬٦َ ‫ون ٱلِ َو‬
ُ َُ ُ ُ َ َ ُّ ُ َ ‫َ َح‬
43. ሇእርሱም ከአሊህ ላሊ ዧሚረዯት ጭፌሮች ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ۥ‬٫٩‫صو‬٪‫ ِبح ي‬ٚ ‫ لۥ‬٨‫ دس‬٥‫ول‬
አሌነበሩትም፡፡ ተረጂም አሌነበረም፡፡ َ ٦ُ
ً ِ ‫ذ‬٪
‫صا ڋ‬
‫ُ َ َ ح َ ََ َ ُ ّ حَ ّ ُ َ َ ح َ َ ٗ َ َ ح ٌ ُ ح‬
44. እዙዪ ዗ንዳ (በትንሣኤ ቀን) ስሌጣኑ እውነተኛ ‫ ٗجة ڌ‬ٞ‫ي خ‬ ‫ٮ ػي زٮاثة وػ‬٬ ٜ ِ ِ ‫ ٱلٮؾيح ِلِ ٱل‬ِٟ ‫ةل‬٪٬
ሇኾነው አሊህ ብቻ ነው፡፡ እርሱ በመመንዱት ዧበሇጠ
ፌጻሜንም በማሳመር ዧበሇጠ ነው፡፡
256
 ٓ َ ّ َ ُ َ ‫َ ح ح َ ُ ّ َ َ حَ َ َ ّ ح َ َ َ ٓ َ َ ح‬
45. ሇእነሱም ዧቅርቢቱን ሔዬወት ምሳላ አውሳሊቸው፡ ِ‫ةء‬٧‫ ٱلك‬٨ِ٦ ٫َ‫ج‬٣‫ـ‬٩‫ة ٍء أ‬٧٠ ‫ ٱليٮة ِ ٱلجية‬٢‫س‬٦ ٥‫ٱضب ل٭‬ ِ ‫و‬
‫ح‬
َّ ُ ُ َ ٗ َ ََ ‫َ ح‬ َ َ ‫ح‬ َ ‫َ ح‬
ُ ‫ِۦ َج َج‬٫‫ ٍَ ث‬٤‫ٱػ َذ‬
ُ‫ٱلؿِي َ ُط‬
፡ (እርሷ) ከሰማዬ እንዱወረዳነው ውሃ በእርሱም
ዧምዳር በቃዬ እንዮ ተቀሊቀሇበት (ከተዋበ በኋሊ ዮርቆ) ‫ة دؾروه‬٧‫نِ ي‬٬ ‫أوجط‬ٚ ‫رض‬ ِ ‫ةت ٱل‬ ِ ٚ
‫ح ح‬ َ ّ َ
ُ َ َ ُّ َ ََ
ነፊሶችም ዧሚዪበኑት ዮቃቅ እንዮ ኾነ ብጤ ናት፡፡ ‫ َذؽ ًِرا ڍ‬ٞ٦ّ ٖ‫شء‬ ‫ك‬ِ ‫ع‬ ‫وكن ٱل‬
አሊህም በነገሩ ሁለ ሊዬ ቻዬ ነው፡፡
ّ ُ َ َ َ َ ‫ح َ ُ َ ح َ ُ َ َ ُ حَ َ َ ّ ح َ َ ح‬
ُ َ‫ َِد‬٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬
46. ገን዗ብና ወንዴች ሌጆች ዧቅርቢቱ ሔዬወት ጌጦች ‫خ‬ ‫ِحخ‬ٞ‫ب‬٣‫ح ٱليٮة ِ ٱلجيةۡ وٱ‬٪‫ٮن زِي‬٪‫ةل وٱل‬٧‫ٱل‬
ٗ َ ٌ‫َ حٌ َ َّ َ ََ ٗ َ َ ح‬
‫ي أ َمل ڎ‬
ናቸው፡፡ መሌካሞቹም ቀሪዎች (ሥራዎች) እጌታህ
዗ንዳ በምንዱ በሊጭ ናቸው፡፡ በተስፊም በሊጭ ናቸው፡ ‫ زٮاثة وػ‬ِٟ‫ؽ رب‬٪ِٔ ‫ػي‬
፤
ََ َ ‫َ َح َ َُ ُّ ح َ َ َ ََ ح َ َ َ َٗ َ َ َ ح‬
47. ተራራዎችንም ዧምናስኼዳበትን ቀን (አስታውስ)፡፡ ٥‫ ح‬٤ٚ ٥‫شنَ ُ٭ ح‬ ‫ٱلجةل ودؿى ٱلرض ثةرِزة وظ‬
ِ ‫ويٮم نك ِي‬
ምዳርንም ግሌጽ ኾና ታዪታሇህ፡፡ እንሰበስባቸዋሇንም፡ ٗ َ ‫ح‬ َُ
፡ ከእነሱም አንዳንም አንተውም፡፡ ‫ أ َظؽا ڏ‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ ‫ج٘ةد حِر‬
َ َ ُ ‫َ َ َ َح‬ َ ّ َ ََ َ ْ ُ ُ َ
‫ ح‬َٞ ٣ّ ‫ة‬ّٛٗ ‫ َو‬ٟ
48. ዧተሰሇፈም ኾነው በጌታህ ሊዬ ዬቀረባለ፡፡ ‫ أ ّول‬٥‫ َجَس ح‬ٞ٤‫ة ػ‬٧َ ٠ ‫ة‬٩‫ٮ‬٧ُ ‫ص حب ُذ‬
ِ ‫ؽ‬ ِ ‫ؤ ِؿًٮا ع رب‬
ٗ ُ َ َ ‫ّ ح‬ ّ َ َ ‫ح‬
‫ حٮِٔؽا ڐ‬٦ّ ٥‫س‬٣ ٢َٕ ‫ ن‬٨٣‫ خ‬٥‫ ُذ ح‬٧‫ َزخ ح‬٢َ‫َم ّؿةْ ِ ث‬
(ዬባሊለም) «በመጀመሪዪ ጊዛ እንዮ ፇጠርናችሁ
(ራቁታችሁን) በእርግጥ መጣችሁን በእውነቱ ሇእናንተ
(ሇመቀስቀሻ) ጊዛን አናዮርግም መስሎችሁ ነበር፡፡»

ِ٫‫ة ذِي‬٧ِّ ‫ي م‬ َ ٦‫ حضؿ‬٧ُ ‫تى ٱل ح‬

َ ٞٛ‫ِي ُم حن‬ ُ َ‫ َِت‬١٣‫ً َٓ حٱ‬
َ َ ‫ت َذ‬
49. (ሇሰው ሁለ) መጽሏፈም ዬቀርባሌ፡፡ ወደዪውም ِِ ِ ِ ‫َو ُو‬
ከሒደዎችን በውስጡ ካሇው ነገር ፇሪዎች ኾነው َ َٗ َ ُ َ ُ َ َ ‫َ َُ ُ َ َ َحَََ َ َ َ ح‬
ታዪቸዋሇህ፡፡ «ዋ ጥፊታችን! ሇዙህ መጽሏፌ (ከሥራ) ‫ية َول‬ ِ٘‫ت ل ح٘ةدِر و‬ ِ َ‫ِت‬١٣‫ة ِل فَؾا ٱ‬٦ ‫ة‬٪‫ذ‬٤‫ٮلٮن يَٮي‬ٞ‫وي‬
‫َ ًَ ّ ٓ َ ح َ ََ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ ْ َ ٗ َ ح‬
ትንሽንም ትሌቅንም ዧቆጠራት ቢኾን እንጂ ٥ُِ ٤ْ‫ةضاُ َول َح‬ ِ ‫ٮا ظ‬٤٧ِ ٔ ‫ة‬٦ ‫جِية إِل أظىى٭ة ْ ووصؽوا‬٠
ዧማዬተወው ምን አሇው» ዬሊለም፡፡ ዧሰሩትንም ነገር ٗ َ َ
ሁለ ቀራቢ ኾኖ ዪገኙታሌ፡፡ ጌታህም አንዳንም ‫ أ َظؽا ڑ‬ٟ‫َر ّب‬
አዬበዳሌም፡፡
َ َ َ ‫ح ُحَ ح َ ََ َ ح ُ ُ ْ َ َ َ َ َ ُ ْٓ ّ ٓ ح‬
50. ሇመሊእክትም ሇአዮም ስገዯ ባሌናቸው ጊዛ ‫ِحف كن‬ ٤‫كضؽوا إِل إِث‬ٚ ‫حِ ٱقضؽوا لدم‬١ِ‫له‬٧٤ِ ‫ة ل‬٪٤ٝ ‫وذ‬
َ ّ‫ِۦٓ أَ َذ َذذ‬٫‫ أَ حمؿ َر ّب‬٨‫ َخ ح‬َٜ ‫ َك‬َٛ ‫ َذ‬٨ّ ‫ٱل‬
‫َ ح‬
(ዧኾነውን አስታውስ)፡፡ ወደዪውም ሰገዯ፤ ኢብሉስ َ‫ ٓۥ أ حو ِلَةٓء‬٫ُ ‫ۥ َو ُذ ّر ّي َذ‬٫ُ َ٩‫ؼ ُؾو‬
ِ ٨ِ٦
ብቻ ሲቀር፡፡ ከጋኔን (ጎሳ) ነበር፡፡ ከጌታውም ትእዚዜ ِ ُِ ِ ِِ
ََٗ َ ّ ‫ح‬ َ ُ َ ُ ُ
ወጣ፡፡ እርሱንና ዗ሮቹን እነርሱ ሇእናንተ ጠሊቶች ‫ي ثؽل ڒ‬٧ِ ِ ٤َ‫غ‬٤ِ ‫ ٔ ُؽ ّوْ ُ ثِئ َف ل‬٥‫س ح‬٣ ٥‫ ح‬٬‫وي َو‬ ِ ‫ د‬٨ِ٦
ሲኾኑ ከእኔ ሊዬ ረዱቶች አዳርጋችሁ ትዬዚሊችሁን
ሇበዱይች ሌዋጭነቱ ከፊ!

ُ َ َ‫ََ َ ح‬ َ‫َّٓح َ ُّ ح َ حَ ّ َ َ َ ح‬
51. ዧሰማዪትንና ዧምዳርን አፇጣጠር አሊሳዧኋቸውም፡ ٥‫ك ِ٭ ح‬
ِ ٛ٩ ‫أ‬ ٜ ٤‫ػ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ِ
‫رض‬ ‫ت وٱل‬ ِ َ ‫ ٱلكفَق‬ٜ٤‫ ػ‬٥‫ة أم٭ؽت٭‬٦۞
፡ ዧነፌሶቻቸውንም አፇጣጠር (እንዮዙሁ)፡፡ ٗ ُ َ َ ّ ُ‫ََ ُ ُ ُّ َ ح‬
አሳሳቾችንም ረዱቶች አዳርጌ ዧምዬዜ አዬዮሇሁም፡፡ ‫ِي ٌٔؽا ړ‬ ٤ٌِ ٧‫ؼؾ ٱل‬
ِ ‫ذ‬٦ ‫خ‬٪٠ ‫ة‬٦‫و‬
ََ ُ َ َ َ َ ّ َ ََٓ ُ ْ ُ َ ُ َُ َ‫ََح‬
52. «እነዙዪንም (አምሊክ) ዧምትሎቸውን ተጋሪዎቼን ٥‫ ح‬٤ٚ ٥‫ ح‬٬‫ َؽٔ حٮ‬ٚ ٥‫ ُذ ح‬٧‫ َزخ ح‬٨‫ِي‬ ‫ةدوا شكءِي ٱل‬٩ ‫ٮل‬ٞ‫ويٮم ح‬
ٗ ‫ح‬ َ ْ ُ َ ‫َح‬
‫ة ڔ‬ِٞ‫ حٮب‬٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪َ ‫ة ثَ حح‬٪َ ٤َٕ ‫ َو َص‬٥‫يجٮا ل ُ٭ ح‬
ጥሩ» ዧሚሌበትን ቀን (አስታውስ)፡፡ ዬጠሯቸዋሌም
ግን አዬመሌሱሊቸውም፡፡ በመካከሊቸውም መጥፉዪን ‫ض‬
ِ ‫ي كذ‬
ስፌራ (ገሀነምን) አዮረግን፡፡

257
 َ ُ َ ّ ُ َّ ْٓ ّ َ َ َ ّ َ ُ ‫َ َ َ حُ ح‬
َ‫٭ة‬٪‫ َي ُؽوا ْ َخ ح‬٥‫ة َول َ ح‬٬‫ٮ‬
53. ከሒደዎችም እሳትን ዪዪለ፡፡ እነርሱም በውስጧ ِ ِٕ ٝ‫ٮا‬٦ ٥‫ٮا خج٭‬٪ْ‫ض ِؿمٮن ٱلةر ذ‬٧‫ورءا ٱل‬
ወዱቂዎች መኾናቸውን ዪረጋግጣለ፡፡ ከእርሷም ٗ ‫َ ح‬
መሸሻን አዪገኙም፡፡ ‫ة ڕ‬ٚ‫ص‬
ِ ‫م‬
َ َ َ ُّ
‫ِ َوكن‬٢ٖ ‫س‬٦َ ‫ك‬ ِ ٪٤ِّ ‫ان ل‬ َ‫َ َ حُح‬ َ‫َََ ح َ ّح‬
54. በዙህም ቁርኣን ውስጥ ከዧምሳላው ሁለ ሇሰዎች ِ ٨ِ٦ ‫ةس‬ ِ ‫ؿء‬ٞ٣‫ة ِف فَؾا ٱ‬٪‫ؽ صذ‬ٞ٣‫و‬
መሊሌሰን ገሇጽን፡፡ ሰውም ከነገሩ ሁለ ዬበሌጥ ክርክረ ٗ ‫ث َ ح‬ ‫ح ََ ُ َ ح‬
ََ‫ز‬
ብዘ ነው፡፡ ‫شءٖ َص َؽل ږ‬ ‫ أ‬٨‫ٱلنص‬
ِ
ْ ُ ‫َ َ َ َ َ ّ َ َ ُح ُ ْٓ ح َ َٓ ُ ُ حُ َ َ َ َ ح َ ح‬
55. ሰዎችንም መምሪዪ በመጣሊቸው ጊዛ ከማመንና ‫ِؿوا‬ٛ٘‫ ٱل٭ؽى ويكذ‬٥٬‫ٮا إِذ صةء‬٪ِ٦‫ٓ ٱلةس أن يؤ‬٪٦ ‫ة‬٦‫و‬
ጌታቸውንም ምሔረትን ከመሇመን ዧመጀመሪዎቹ ُُٗ ُ َ َ‫َُّ ح ّ ٓ َ َح َُ ح ُ ُّ ح َّ َ َح َح َُ ُ ح‬
(ሔዜቦች) ሌማዳ (መጥፊት) ሌትመጣባቸው ወዬም ‫ٕؾاب رجل‬٣‫ ٱ‬٥‫ ِي أو يأتِي٭‬٣‫ح ٱلو‬٪‫ ق‬٥‫ إِل أن دأتِي٭‬٥‫رب٭‬
ቅጣቱ በዪዬነቱ ሉመጣባቸው (መጠባበቅ) እንጂ ላሊ ‫ڗ‬
አሌከሇከሊቸውም፡፡
َ ‫خَؽ ُِل ّٱل‬
٨‫ِي‬ َ ُ‫ َوي‬٨‫ي‬ َ ‫ؾِر‬٪٦ُ ‫ َو‬٨‫ي‬َ ‫بَ ّ ِش‬٦ُ ‫ِي إ ّل‬
َ َ ‫ََ ُح ُ حُح‬
56. መሌክተኞችንም አብሳሪዎችና አስፇራሪዎች ኾነው ْ ِ ِ ِ ٤‫ؿق‬٧‫ ٱل‬٢ِ‫ؿق‬٩ ‫ة‬٦‫و‬
እንጂ አንሌክም፡፡ እነዙዪ ዧካዯትም በውሸት እውነቱን ٓ َ َ َ َ ْ ٓ ُ َ ّ َ ّ َ‫ح‬ ْ ُ ‫َ َ ْ ح‬
በእሱ ሉዪበሊሹ ዬከራከራለ፡፡ አንቀጾቼንና በእርሱ ‫ة‬٦‫ ۡوٱتؾوا ءاي َ ِت و‬ٜ‫ِ ٱل‬٫ِ‫ ِلُ حؽظٌِٮا ث‬٢ِ ُِ َ‫ َب‬٣‫ ُؿوا ثِٱ‬ٛ‫ز‬
ُ ْ ُ
‫ ُـ ٗوا ژ‬٬ ‫ؾ ُِروا‬٩‫أ‬
ዧተስፇራሩበትንም ነገር ማሊገጫ አዳርገው ዪዘ፡፡

َ ّ ُ َ ‫َ َح‬
57. በጌታውም አንቀጾች ከተገሰጸና ከእርሷ ከዝረ ‫ة‬٦َ ‫س‬ َ ِ َ ‫ َ٭ة َون‬٪‫َأ حٔ َؿ َض َخ ح‬ٚ ‫ِۦ‬٫ِ‫خ َر ّب‬ َ
ِ َ ‫ َِؿ بي‬٠‫ ذ‬٨٧ِّ ‫ م‬٥ُ ٤ّ‫ أ‬٨‫ ح‬٦‫َو‬
َ َ ‫َّ َ ح ََ ُ ّ َ َحَ ََ ُُ ح‬
ٓ‫ ُ٭ٮهُ َوف‬َٞ ٛ‫ ًح أن َح ح‬٪ّ ‫ز‬
እጆቹም ዪስቀዮሙትን ነገር ከረሳ ሰው ዬበሌጥ በዱዬ
ِ ‫ أ‬٥‫ٮب ِ ِ٭‬٤ٝ ‫ع‬َ ‫ة‬٪٤ٕ‫ة ص‬٩ِ‫خ يؽاه ْ إ‬٦‫ؽ‬ٝ
ማነው እኛ በሌቦቻቸው ሊዬ እንዱዪውቁት ሺፊኖችን ِ
ٗ َ ً ْ ََ َ َ ُ‫َ ح ُ ُ ح َ ح‬ ‫ح‬ َ
‫ َح ح٭ َذ ُؽ ٓوا إِذا خثَؽا‬٨٤ٚ ‫ى‬ ‫ إِل ٱل٭ؽ‬٥‫ ٗؿاۡ ون دؽخ٭‬ٝ‫ َو‬٥‫ ِ ِ٭ ح‬٩‫َءاذا‬
በጆሮዎቻቸውም ውስጥ ዳንቁርናን አዮረግን፡፡ ወዮ
መመራትም ብትጠራቸው ዪን ጊዛ ፇጽሞ
አዬምመሩም፡፡ ‫ڙ‬
َ َ ْ َ ُ ُ َ َ َ‫َ َّ َ حَُ ُ ُ ّح‬
58. ጌታህም በጣም መሃሪው ዧእዜነት ባሇቤቱ ነው፡፡ ٢‫ َٕ ّض‬٣ ‫ َك ُجٮا‬٠ ‫ة‬٧َ ِ ‫ ث‬٥٬‫محِِ ل حٮ يُؤاػِؾ‬ ‫ٮر ذو ٱلؿ‬ٛ٘٣‫ ٱ‬ٟ‫ورب‬
በሠሩት ሥራ ቢዬዚቸው ኖሮ ቅጣቱን ሇእነሱ ٗ ‫َح‬ ُ ْ َ ّ ‫ َٕ َؾ َ َ ّ ُ ّ ح‬٣‫ حٱ‬٥ُ ‫ل َ ُ٭‬
ባስቸኮሇባቸው ነበር፡፡ ግን ሇእነሱ ከእርሱ ላሊ ‫ِۦ مٮنِل ښ‬٫ِ٩‫ دو‬٨ِ٦ ‫ي ُؽوا‬ ِ ٨٣ ‫ٮِٔؽ‬٦ ٥‫ ل٭‬٢‫اب ث‬ ْ
መጠጊዪን ፇጽሞ ዧማዪገኙበት ቀጠሮ አሊቸው፡፡
‫ح‬ ْ َ َ َ َ ‫َ ح َ حُ َ َ َحَ ح‬
59. እነዙህ ከተሞችም በበዮለ ጊዛ አጠፊናቸው፡፡ ِ ِ ٤‫ ح٭‬٧َِ ‫ة ل‬٪َ ٤َٕ ‫ٮا َو َص‬٧ُ ٤ّ ‫ة‬٧ّ ‫ ل‬٥‫جَ ُ٭ ح‬١٤٬‫ى أ‬
٥‫ ِ٭‬١ ‫ؿ‬ٞ٣‫ ٱ‬ٟ٤ِ ‫ود‬
ሇመጥፉዪቸውም ዧተወሰነ ጊዛን አዮረግን፡፡ ٗ
‫ حٮِٔؽا ڛ‬٦ّ
َ ‫ح‬ ‫ح َ َ ُ َ َ َ َ َُ َ ٓ َحَ ُ َ ّ َ َ ُ َ َح‬
60. ሙሳም ሇወጣቱ «ዧሁሇቱን ባሔሮች መገናኛ ‫ أ حو‬٨ِ ‫ َٓ ٱلَ حع َؿ حي‬٧َ ‫ٖ م‬٤‫ت خثح‬ ‫ ل خثؿح ظ‬٫‫ذى‬ِٛ ٣ ‫ةل مٮس‬ٝ ‫وذ‬
እስከምዮርስ ወዬም ብዘን ጊዛ እስከምኼዳ ዳረስ ُ َ ‫َح‬
(ከመጓዜ) አሌወገዳም» ዪሇውን (አስታውስ)፡፡ ‫ ٗجة ڜ‬ٞ‫ض ُظ‬ِ ‫أم‬
َ َ َّ َ َ َ ‫ََ ََ َح‬
61. ዧሁሇቱን መገናኛ በዮረሱም ጊዛ ዏሣቸውን ረሱ፡፡ ‫ۥ ِف‬٫ُ ٤‫ٱتؾ َقبِي‬ٚ ‫ة‬٧َ ‫ة نك َِية ُظٮت ُ٭‬٧َ ‫ ِ ِ٭‬٪‫ َٓ ثَ حح‬٧َ ‫٘ة م‬٤َ‫ة ث‬٧ّ ٤ٚ
(ዏሣው) መንገዯንም በባህሩ ውስጥ ቀዱዱ አዳርጎ ዪ዗፡፡
‫س ٗبة ڝ‬ َ َ ‫حٱلَ حعؿ‬
ِ
َ َ َ َٞ٣ ‫ حؽ‬َٞ َ٣ ‫َة‬٩‫ة َٗ َؽا ٓ َء‬٪َِ ‫ َءاد‬٫ُ َ ‫ َذى‬َِٛ ٣ ‫َ َةل‬ٝ ‫ةو َزا‬
‫ة‬٩‫ ِؿ‬ٛ‫ َق‬٨ِ٦ ‫ة‬٪‫ي‬ َ ‫ة َص‬٧ّ َ٤َٚ
62. ባሇፈም ጊዛ ሇወጣቱ «ምሳችንን ስጠን፡፡ ከዙህ ِ
َ َ َ
‫ َى ٗجة ڞ‬٩ ‫فَؾا‬
ጉዞችን በእርግጥ ዳካምን አግኝተናሌና» አሇ፡፡

258

63. «አዧህን ወዮ ቋጥኝዋ በተጠጋን ጊዛ እኔ ዏሣውን
ረሳሁ፡፡ ማስታወሱንም ሰዬጣን እንጂ ላሊ
አሊስረሳኝም፡፡ በባሔሩም ውስጥ መንገዯን አስዮናቂ
(መንገዳ) አዳርጎ ዪ዗» አሇ፡፡
64. (ሙሳም) ዬህ እንፇሌገው ዧነበርነው ነው አሇው፡፡
በፇሇጎቻቸውም ሊዬ እዧተከተለ ተመሇሱ፡፡
65. ከባሮቻችንም ከእኛ ዗ንዳ ችሮታን ዧሰጠነውን
ከእኛም ዗ንዳ ዕውቀትን ዪስተማርነውን አንዳን ባሪዪ
(ኸዳርን) አገኙ፡፡
66. ሙሳ ሇእርሱ «ከተማርከው ነገር ቀጥተኛን
(ዕውቀት) ታስተምረኝ ዗ንዳ ሌከተሌህን» አሇው፡፡
ٓ َ َ َ ُ‫َ َ َ َ َ ح َ ح َ َ ح َ ٓ َ ّ ح َ َ ّ َ ُ ح‬
‫ة‬٦‫إ ِ ِن نكِيخ ٱلٮت و‬ٚ ِ ‫ة إِل ٱلىؼؿة‬٪‫ةل أرءيخ إِذ أوي‬ٝ
‫ح‬ َ َ َّ ُ ‫َح َح‬ ّ ّ ُ َ َ َ
‫ۥ ِف ٱلَ حع ِؿ‬٫ُ ٤‫ َؿهُ ْۥ َوٱتؾ َقبِي‬٠‫ أن أذ‬٨ُ َ‫ إ ِل ٱلن حي َع‬٫‫ِي‬ ٪‫أنكى‬
َ
‫ٔ َض ٗجة ڟ‬
َ َ َ َ َ ّ َ ‫َ َ ََ َ َ ُ ّ َ ح َ ح‬
‫ َى ٗىة ڠ‬ٝ ‫ة‬٧َِ ٬ِ‫ع َءازةر‬ ‫ٱردؽا‬ٚ ِ ِٖ‫ة جج‬٪٠ ‫ة‬٦ ِٟ ‫ةل ذل‬ٝ
َّ َ َٗ ‫َ َ َ َ َ حٗ ّ ح َ َٓ َ َح ََُ َ ح‬
٫ُ َ‫ َج‬٧‫ ح‬٤ٔ‫ة َو‬٩ِ‫ؽ‬٪ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦ّ ‫مح‬ ‫ ر‬٫‫ة ءاتيج‬٩ِ‫ ِٔجةد‬٨ِ٦ ‫ٮصؽا خجؽا‬ٚ
‫ّ ّ ح‬
‫ة ڡ‬٧ٗ ٤ِٔ ‫ة‬٩‫ ُل‬٨ِ٦
ٗ ‫ّ ُّح َ ح‬ ّ ُ َ َََ َ ُ َّ ‫َ َ َُ ُ َ َ َ ح‬
‫خ ُرمؽا‬ ٧ِ ٤ٔ ‫ة‬٧ِ‫ م‬٨ِ ٧َِ ٤َٕ ‫ع أن ت‬ ِٟٕ‫ خدج‬٢٬ ‫ةل لۥ مٮس‬ٝ
‫ڢ‬

ٗ ‫ع َو ح‬ َ ُِ ‫ ت َ حك َذ‬٨َ٣ ٟ
َ ِ ٦َ ٓ‫ي‬ َ ّ َ َ
67. (ባሪዪውም) አሇ «አንተ ከእኔ ጋር መታገስን ‫با ڣ‬ ٩ِ‫ةل إ‬ٝ
በጭራሽ አትችሌም፡፡
68. «በዕውቀትም በእርሱ ባሊዱረስከው ነገር ሊዬ ‫با ڤ‬ ِ ََ َ ‫ب‬
ٗ ‫ِۦ ُػ ح‬٫‫ ُت حٍِ ث‬٥‫ة ل َ ح‬٦َ ‫ع‬ ُ ‫ دَ حى‬َٙ ‫َو َك حي‬
ِ
እንዲት ትታገሳሇህ»
َ َ َ ‫َٓ َ ح‬ ُ ّ ‫ن إن َمة ٓ َء‬ ُ ‫َ َةل َق َذ‬ٝ
69. (ሙሳ) «አሊህ ዧሻ እንዮ ኾነ ታጋሽና ሊንተ ትዕዚዜን ‫ أ حم ٗؿا ڥ‬ٟ‫ٱل َوةث ِ ٗؿا َول أٔ ِص ل‬ ِ ٓ ِ ‫ضؽ‬
ِ
ዧማሌጥስ ኾኜ ታገኘኛሇህ» አሇው፡፡
ُ ّ َ
70. «ብትከተሇኝም ሇአንተ ከእርሱ ማውሳትን َ َ َ
ٟ‫ت أ حظؽِث ل‬ ‫ َ ح‬٨َٔ ‫ن‬٤‫سٔ ح‬
َ ‫ش ٍء ظ‬ َ ‫َ َل ت َ ح‬ٚ ‫َإن ّٱت َج حٕ َذن‬ٚ ‫َ َةل‬ٝ
ِِ
ِ ِ
‫ح ح‬
‫ ٗؿا ڦ‬٠ِ‫ ذ‬٫ُ ٪ِ٦
እስከምጀምርሌህ ዳረስ ከምንም ነገር አትጠዬቀኝ»
አሇው፡፡
‫ّ َ َ َ َ َ َ َ ح‬ َ َّ َ ََ َ َ
71. ኼዯም፡፡ በመርከቢቱም በተሳፇሩ ጊዛ ቀዮዱት፡፡ ‫ةل أػ َؿر َذ َ٭ة‬ٝ ۡ‫حِ ػ َؿر َ٭ة‬٪‫ي‬ ِٛ‫ت إِذا َرك َِجة ِف ٱلك‬ ‫ة ظ‬ٞ٤ُ٩‫ٱ‬ٚ
«ባሇ ቤቶቿን ሌታሰጥም ቀዮዳካትን ትሌቅ ነገርን ً ‫خ َم ح‬
‫ئة إ ِ حم ٗؿا ڧ‬ َ ‫ حؽ ص حب‬َٞ َ٣ ‫َ َ٭ة‬٤٬‫لِ ُ ح٘ؿ َق أَ ح‬
በእርግጥ ሠራህ» አሇው፡፡ ِ ِ
ٗ ‫ع َو ح‬
َ ِ ٦َ ٓ‫ي‬ َ ُِ ‫ ت َ حك َذ‬٨َ٣ ٟ َ ّ ‫َ َ ََح َُح‬
72. «አንተ ከኔ ጋር ትእግሥትን ፇጽሞ አትችሌም ‫با ڨ‬ ٩ِ‫ إ‬٢ٝ‫ أ‬٥‫ةل خل‬ٝ
አሊሌኩምን» አሇ፡፡
ٗ ‫ أَ حمؿي ُٔ ح‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ن‬ِٞ‫ ح‬٬‫ِيخ َو َل دُ حؿ‬
‫سا‬ ُ ‫ة نَك‬٧َ ‫َ َةل َل دُ َؤاػ حِؾن ث‬ٝ
73. «በረሳሁት ነገር አትዪ዗ኝ፡፡ ከነገሬም ችግርን ِ ِ ِ ِ
አታሸክመኝ» አሇው፡፡
‫ک‬
‫َ َ َ َ َ ّ َ َ َ َ ُ ََ ٗ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ ح َ َ ح‬
74. (ወርዮው) ተጓዘም፡፡ ወጣትንም ሌጅ ባገኙና ‫ ٗكة َزك ِّية‬ٛ‫خ ج‬ ٤‫ةل أرذ‬ٝ ‫ۥ‬٫٤‫ذ‬ٞ‫ة ذ‬٧‫ية ٗـ‬ِٞ ٣ ‫ة ظت إِذا‬ٞ٤ُ٩‫ٱ‬ٚ
‫َح َح َّ ح ح َ َ حٗ ّ ح‬
‫س ٗؿا ڪ‬٩ ‫خ مئة‬
በገዮሇው፤ «ጊዛ ዪሇ ነፌስ (መግዮሌ) ንጹሔን ነፌስ
ገዮሌክን በእርግጥ መጥፍን ነገር ሥራህ» አሇው፡፡ ‫صب‬ِ ‫ؽ‬ٞ٣ ‫ ٖف‬ٛ‫ي ج‬ِ ِ٘‫ث‬
ٗ ‫ع َو ح‬
َ ِ ٦َ ٓ‫ي‬ َ ّ َ ّ َُ ‫َ َ ََح‬
َ ُِ ‫ ت َ حك َذ‬٨َ٣ ٟ
75. «አንተ ከኔ ጋር ትእግሥትን ፇጽሞ አትችሌም ‫با ګ‬ ٩ِ‫ إ‬ٟ٣ ٢ٝ‫ أ‬٥‫ةل خل‬ٝ۞
አሊሌኩህምን» አሇ፡፡
َ ٘‫َ ح‬٤َ‫َ حؽ ث‬ٝ ‫ع حجن‬ َ ُ ََ َ َ ‫َ َحُ َ َ َ ح َح‬ َ َ
76. «ከርሷ (ከአሁኒቱ ጊዛ) በኋሊ ከምንም ነገር ‫خ‬ ِ ِ ِ َ ‫ل دط‬ٚ ‫ة‬٬‫شء ِ بٕؽ‬ ٨ٔ ٟ‫ةل إِن قدل‬ٝ
ብጠዬቅህ አትጎዱኘኝ፡፡ ከእኔ ዧዬቅርታን መጨረሻ ‫ّ ّ ح‬
በእርግጥ ዮርሰሃሌ» አሇው፡፡ ‫ ُل ِن ُٔؾ ٗرا ڬ‬٨ِ٦

259
 َ ْ‫َ َ ََ َ ّ َٓ َََٓ َ ح َ َ َ ح َ ح َ َ ٓ َ ح ََ َََح‬
77. ኼዯም፡፡ ወዮ አንደት ከተማ ሰዎች በመጡም ጊዛ ‫دثٮا أن‬ٚ ‫٭ة‬٤٬‫ة أ‬٧ُٕ‫ حؿي ٍح ٱقذ‬ٝ ٢٬‫ت إِذا ختية أ‬ َ ‫ة ظ‬ٞ٤ُ٩‫ٱ‬ٚ
ነዋሪዎቿን ምግብን ጠዧቁ፡፡ ከማስተናገዱቸውም እምቢ َ َ َ َََ ّ َ َ َ ُ ُ ٗ َ َ َ َ ََ َ ُ ُّ َ ُ
አለ፡፡ በእርሷም ውስጥ ሇመውዮቅ ዧተቃረበን ግዳግዱ ‫ةل‬ٝ ‫ ۡۥ‬٫ُ ٦‫ة‬ٝ‫أ‬ٚ ‫ي‬ٞ٪‫صؽارا ي ِؿيؽ أن ي‬ ِ ‫ٮصؽا ذِي٭ة‬ٚ ‫ة‬٧٬‫ٮ‬ِٛ‫يٌي‬
َ َ َ َ ‫َح ح َ َ َ ح‬
አገኙ፡፡ (ኸዳር) አቆመውም፡፡ (ሙሳም) «በሻህ ኖሮ ‫ِ أ حص ٗؿا ڭ‬٫‫ حي‬٤ٔ ‫خ لّؼؾت‬ ‫لٮ مِب‬
በእርሱ ሊዬ ዋጋን በተቀበሌክ ነበር» አሇው፡፡
َ َ ‫َح َ َ َُّ ُ َ َح‬
ُِٓ ‫ ت حك َذ‬٥‫ة ل ح‬٦َ ٢‫ي‬ َ ‫َ َ َ َ َ ُ َح‬
78. (ኸዳር) አሇ «ዬህ በእኔና በአንተ መካከሌ መሇዪዪ ِ ِ ‫ ثِذأ‬ٟ‫بِب‬٩‫ ْ قد‬ِٟ ٪‫ ِؿاق ثح ِن وبح‬ٚ ‫ةل فَؾا‬ٝ
‫و‬
ነው፡፡ በእርሱ ሊዬ መታገስን ዪሌቻሌክበትን ፌች
‫با ڮ‬ ً ‫ِ َو ح‬٫‫َ حي‬٤ّٔ
እነግርሃሇሁ፡፡
‫ََ ّ َح‬ ‫ح‬ َ ُ ‫َ ح‬٩‫َ َك‬ٚ ‫ ُح‬٪‫ي‬
َ َ ٧َِ ‫خ ل‬ َّ
79. «መርከቢቱማ በባሔር ሇሚሠሩ ምስኪኖች ‫أ َردت أن‬ٚ ‫ٮن ِف ٱلَ حع ِؿ‬٤٧َ ٕ‫ِي َح ح‬
َ ١‫ص‬ َ ٛ‫ٱلك‬
ِ ّ ‫ة‬٦‫أ‬
ነበረች፡፡ ከኋሊቸውም መርከብን ሁለ በቅሚዪ ዧሚዬዜ َ َ َ ُّ ُ ُ ‫َح‬ ّ ُ ٓ َ َ َ ‫أَخ‬
ንጉሥ ነበረና፤ (እንዱዬቀማቸው) ሊነውራት ፇቀዳኩ፡፡ ‫ ٍح ٗ حى ٗجة گ‬٪‫ي‬ ِٛ‫ يأػؾ ك ق‬ِٟ ٤٦ ٥٬‫ِيج َ٭ة َوكن َو َرا َء‬
‫ح‬ َ َ َٓ َ َ ‫ََّ حُ َ َ َ َ ََ ُ ُ ح َح‬
80. «ወጣቱም ሌጅማ ወሊጆቹ ምእመናን ነበሩ፡፡ ‫ة‬٪ٗ َ‫ة َُ٘ َح‬٧َ ‫ ُ٭‬ِٞ٬‫ة أن يُ حؿ‬٪‫ح‬ َ ُ
ِ ٪ِ٦‫كن خثٮاه مؤ‬ٚ ٥َ‫٘ـ‬٣‫ة ٱ‬٦‫وأ‬
ِ‫ؼن‬ٚ ‫ي‬
‫ُح‬
‫ ٗؿا ڰ‬ٛ‫َوك‬
(ቢዪዳግ) ትእቢትንና ክህዮትንም ዧሚዪስገዳዱቸው
መኾኑን ፇራን፡፡
ٗ‫ح‬ ‫َََ حَٓ َ ُ ح َُ َ َ ّ ُ َ َ حٗ ح َ ٗ َح‬
81. «ጌታቸውም በንጹሔነት ከእርሱ በሊጭን ‫ َؿ َب ُرمة ڱ‬ٝ‫ َزك َٮة َوأ‬٫ُ ٪ِ٦ّ ‫يا‬ ‫ة ػ‬٧‫ة رب٭‬٧‫ة أن حجؽِل٭‬٩‫أرد‬ٚ
በእዜነትም ከእርሱ በጣም ቀራቢን ሌጅ ሉሇውጥሊቸው
ፇሇግን፡፡
‫حَ َ ََ َ َح‬
ُ‫ۥ‬٫‫ت َذ‬ ‫َ َ ّ ح َ ُ َ َ َ ُ ََ َ ح َ َ ح‬
82. «ግዳግዱውማ በከተማዬቱ ውስጥ ዧነበሩ ዧሁሇት ‫حِ وكن‬٪‫ؽِي‬٧‫ي ِف ٱل‬ ِ ٧‫ي يتِي‬ ِ ٧‫ ِ٘ـ‬٣ ‫كن‬ٚ ‫ٱلؽار‬ ِ ‫ة‬٦‫وأ‬
ዧቲሞች ወጣቶች ነበር፡፡ በሥሩም ሇእነርሱ ዧኾነ ُ ُ َ َ ٓ ُ َ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ ّ َ
(ዧተቀበረ) ዳሌብ ነበረ፡፡ አባታቸውም መሌካም ሰው ‫ة‬٧َ ٬‫٘ة أم ّؽ‬٤‫ أن َح حج‬ٟ‫أ َراد َر ّب‬ٚ ‫ ِٗعة‬٤َ‫ة ص‬٧َ ٬‫ة َوكن خثُٮ‬٧َ ‫ن ل ُ٭‬٠
‫حَٗ ّ ّ َ َ َ َحُُ َ َح‬ َُ َ َ ‫ََح َ ح‬
ነበር፡፡ ጌታህም ሇአካሇ መጠን እንደዮርሱና ከጌታህ ‫ي‬ِ ِ‫ أمؿ‬٨‫ۥ خ ح‬٫‫ذ‬٤ٕ‫ة ذ‬٦‫ ْ َو‬ِٟ‫ ّرب‬٨ِ٦ ‫ة َرمح‬٧َ ٬‫ن‬ ٠ ‫ويكذؼ ِؿصة‬
ٗ ‫ِ َو ح‬٫‫َ حي‬٤ّٔ ُِٓ ‫ ت َ حك‬٥‫ة ل َ ح‬٦َ ٢‫ي‬ُ ‫ََ َ َ ح‬
ችሮታ ዳሌባቸውን እንደዪወጡ ፇቀዮ፡፡ በፇቃዲም
አሌሠራሁትም፡፡ ዬህ በእርሱ ሊዬ መታገስን ‫با ڲ‬ ِ‫ دأو‬ِٟ ‫ذل‬
ዪሌቻሌከው ነገር ፌች ነው» (አሇው)፡፡
ُ ‫حَ ح َح ُح َ َحُ ْ َ َح‬
ً‫ؿا‬٠ِ‫ ذ ح‬٫ُ ٪ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫س‬ َ َ َ َُ ‫ََح‬
83. ከዘሌቀርነዬንም ዬጠዬቁሃሌ፡፡ «በእናንተ ሊዬ ‫ي‬٤ٔ ‫ٮا‬٤‫ قدد‬٢ٝ ِ‫ي‬ِ ‫ؿج‬ٞ٣‫ ذِي ٱ‬٨ٔ ٟ٩‫ٮ‬٤ٔ‫ويس‬
ከእርሱ ወሬን አነባሇሁ፤» በሊቸው፡፡
‫ڳ‬
َ ُّ َ َ ََ َ‫ح‬ َ ّ ّ
84. እኛ ሇእርሱ በምዳር አስመቸነው፡፡ ከነገሩም ሁለ ٗ َ َ ‫ح‬
‫ك شءٖ قبجة ڴ‬ ُ َ ‫ح‬
ِ ٨ِ٦ ٫‫رض وءاتيج‬ ِ ‫ة ُلۥ ِف ٱل‬٪ّ ١٦َ ‫ة‬٩ِ‫إ‬
(መዱረሻ) መንገዳን ሰጠነው፡፡
‫ََح‬
85. መንገዳንም (ወዮ ምዕራብ) ተከተሇ፡፡ ‫دت َج َٓ َقبَ ًجة ڵ‬ٚ
ّ َ ‫َ َّ َ َََ َح‬
َ َ ‫ة َت ح٘ ُؿ ُب ف َخ ح‬٬َ ‫ف َو َص َؽ‬٧‫ٱلن ح‬
86. ወዮ ፀሏዬ መግቢዪም በዮረሰ ጊዛ ጥቁር ጭቃ ٖ‫ي مِبح‬
ٍ ِ ِ ‫٘ ِؿب‬٦ ٖ٤‫ظت إِذا ث‬
ባሊት ምንጭ ውስጥ ስትጠሌቅ አገኛት፡፡ ባጠገቧም َ ٓ ّ َ ّ َُ َ ٓ ّ ‫َ َ َ َ َ َ َحٗ ُحَ َ َ حَ َح‬
‫ح‬
ሔዜቦችን አገኘ፡፡ «ዘሌቀርነዬን ሆዬ! ወዬም ‫ة أن‬٦‫ة أن تٕؾِب و‬٦ِ‫ي إ‬ ِ ‫ؿج‬ٞ٣‫ة يَؾا ٱ‬٪٤ٝ ۡ‫ة‬٦‫ٮ‬ٝ ‫ة‬٬‫ؽ‬٪ِٔ ‫ووصؽ‬
َ َّ
(በመግዮሌ) ትቀጣሇህ ወዬም በእነርሱ መሌካም ነገርን ‫ة ڶ‬٪ٗ ‫ ُظ حك‬٥‫ؼؾ ذِي ِ٭ ح‬ ِ ‫تذ‬
(መማረክን) ትሠራሇህ» አሌነው፡፤

260

87. «ዧበዮሇውን ሰውማ ወዮፉት እንቀጣዋሇን፡፡
ከዙዪም ወዮ ጌታው ዬመሇሳሌ፡፡ ብርቱንም ቅጣት
ዬቀጣዋሌ» አሇ፡፡
88. «ዪመነም ሰውማ መሌካምንም ሥራ ዧሠራ ሇእርሱ
ከምንዱ በኩሌ መሌካሚቱ (ገነት) አሇችው፡፡ ሇእርሱም
ከትእዚዚችን ገርን ነገር እና዗ዋሇን» (አሇ)፡፡
89. ከዙዪም መንገዳን (ወዮ ምሥራቅ) ቀጠሇ፡፡
90. ወዮ ፀሏዬ መውጫ በዮረሰም ጊዛ ሇእነሱ
ከበታችዋ መከሇዪን ባሊዮረግንሊቸው ሔዜቦች ሊዬ
ስትወጣ አገኛት፡፡
91. (ነገሩ) እንዮዙሁ ነው፡፡ እርሱም ዗ንዳ ባሇው ነገር
ሁለ በእርግጥ በዕውቀት ከበብን፡፡
92. ከዙዪም (ወዮ ሰሜን አቅጣጫ) መንገዳን ቀጠሇ፡፡
93. በሁሇቱ ጋራዎችም መካከሌ በዮረሰ ጊዛ
በአቅራቢዪቸው ንግግርን ሇማወቅ ዧማዬቃረቡ
ሔዜቦችን አገኘ፡፡
94. «ዘሌቀርነዬን ሆዬ! ዧእጁጅና መእጁጅ በምዳር
‫كِؽون ِف ٱلرض‬ٛ٦ ‫أصٮج‬٦‫ي إِن يأصٮج و‬
ሊዬ አበሊሺዎች ናቸውና በእኛና በእነሱ መካከሌ
ግዳብን ታዮርግሌን ዗ንዳ ግብርን እናዳርግሌህን» አለ፡
፡
95. አሇ «ጌታያ በእርሱ ዪስመቸኝ ሀብት (ከናንተ
ግብር) በሊጭ ነው፡፡ ስሇዙህ በጉሌበት እገዘኝ፡፡
በእናንተና በእነሱ መካከሌ ብርቱን ግዳብ አዮርጋሇሁና፡
፡
96. «ዧብረትን ታሊሊቅ ቁራጮች ስጡኝ» (አሊቸው)፡፡
በሁሇቱ ኮረብታዎች (ጫፌ) መካከሌም ባስተካከሇ ጊዛ
አናፈ አሊቸው፡፡ (ብረቱን) እሳትም ባዮረገው ጊዛ
«ዧቀሇጠውን ነሏስ ስጡኝ፤ በርሱ ሊዬ አፇስበታሇሁና»
አሊቸው፡፡
97. (ዧእጁጅና መእጁጅ) ሉወጡትም አሌቻለም፡፡
ሇእርሱ መሸንቆርንም አሌቻለም፡፡
98. «ዬህ (ግዳብ) ከጌታያ ችሮታ ነው፡፡ ዧጌታዧም
ቀጠሮ በመጣ ጊዛ ትክክሌ ምዳር ዪዮርገዋሌ፡፡
ዧጌታያም ቀጠሮ ተረጋገጠ ነው» አሇ፡፡
ُ‫ۥ‬٫ُ‫ِۦ َذ ُي َٕ ّؾِث‬٫‫ يُ َؿ ّد إ َ َل َر ّب‬٥ّ ‫ۥ ُث‬٫ُ ُ‫َ َك حٮ َف ُج َٕ ّؾِث‬ٚ ٥َ َ٤َّ ٨٦َ ‫ة‬٦ّ َ‫َ َةل أ‬ٝ
ِ ِ
‫َ َ ّ ح‬
‫س ٗؿا ڷ‬٩ ‫ٔؾ ٗاثة‬
ُ ُ َ َ َ َ ‫َ َ ّ َ ح َ َ َ َ َ َ َ َ ٗ َ َ ُ َ َ ٓ ً حُ ح‬
‫ٮل‬ٞ٪‫نِ وق‬ َ ‫ۥ صـاء ٱلك‬٫٤ٚ ‫ ِعة‬٤‫ ص‬٢٧ِ ٔ‫ و‬٨٦‫ ءا‬٨٦ ‫ة‬٦‫وأ‬
‫سا ڸ‬ ٗ ‫َة ي ُ ح‬٩‫ أَ حمؿ‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫َ ُلۥ‬
ِ
ً َ َ َ َ ‫ُّ َح‬
‫ ختجٓ قبجة ڹ‬٥‫ث‬
ّ َ ََ َ ُ ُ ‫َ َ َ َ َ ح‬ ّ ََ َ َّ َ
٥‫ ح‬٣ ‫ حٮ ٖم‬ٝ ‫ع‬ ٓ٤ُ‫ة ت‬٬‫ ِف وصؽ‬٧‫ َِٓ ٱلن ح‬٤ُ‫ ح‬٦َ ٖ٤َ‫ت إِذا ث‬ ‫ظ‬
ٗ ‫ َِ٭ة ق ح‬٩‫ ُدو‬٨ِ٦ّ ٥‫ ل ّ ُ٭‬٢َٕ ‫ن‬ ‫َح‬
‫ِتا ں‬
‫با ڻ‬ٗ ‫ِ ُػ ح‬٫‫ة َ َليح‬٧َ ‫ة ث‬٪َ ُ‫َ حؽ أ َ َظ ح‬ٝ‫ َو‬َِٟ ‫ َزَل‬٠َ
ِ ۡ
‫ُ َح‬
‫ خت َج َٓ َقبَ ًجة ڼ‬٥ّ ‫ث‬
ّ َ ُ َ ‫َ َٖ َب ح‬٤َ‫ت إذَا ث‬
‫ة ل‬٦ٗ ‫ حٮ‬ٝ ‫ة‬٧َ ‫ ِ ِ٭‬٩‫ دو‬٨ِ٦ ‫ َو َص َؽ‬٨ِ ‫ٱلك ّؽيح‬ّ ‫ي‬
ِ َ ‫ظ‬
ّ َ
ٗ َ َ َ‫َ ُ َ ح‬
‫ حٮل ڽ‬ٝ ‫ ُ٭ٮن‬ٞٛ‫يَسةدون َح‬
َ‫ح‬ َ ُ ‫َ ُ ْ ََ َ ح َ ح َ ح ّ َ ح ُ َ َ َ ح ُ َ ُ ح‬
ِ
ِ ‫ؿج‬ٞ٣‫ةلٮا يؾا ٱ‬ٝ
ّٗ َ ‫َ َ ح َ ح َ ُ َ َ َ ح ً َ َ َ َ َ ح َ َ َ ح َ َ َ َ ح َ ُ ح‬
‫ قؽا ھ‬٥‫٭‬٪‫ة وبح‬٪٪‫ ثح‬٢ٕ‫ ػؿصة ع أن ت‬ٟ‫ ل‬٢ٕ‫ ن‬٢‫ذ٭‬
ُ ‫ُ َ ح‬ ُ ‫َأَخ‬ٚ ‫ِ َر ّل َػ حي‬٫‫ ّن ذِي‬١
ّ َ َ َ َ
٥‫َس ح‬٪‫ ثَ حح‬٢َٕ ‫ ّٮ ٍة أ حص‬ِٞ‫ٮي ث‬
ِ ٪‫ِي‬ ِ ِ ٦ ‫ة‬٦ ‫ةل‬ٝ
‫ح‬
‫ة ڿ‬٦ً ‫ َرد‬٥‫ ُ٭ ح‬٪َ ‫َو َب حح‬
َ َ ‫َ ّ َ َ َ َ َحَ ّ َ َح‬
‫ةل‬ٝ ‫ي‬ َ ‫ٱلؽِي ِؽِ ظ‬َ ‫َءادُٮي ُز َب َؿ ح‬
ِ ‫ت إِذا قةوى بي ٱلىؽذ‬ ِ
‫ح‬ ‫ح‬ َ َ ‫ح‬ ‫ح‬ ُ ُ َ َ َ ُ َ َ َ َ ّ َ ْ ُ ُ
‫ ُِ ٗؿا‬ٝ ِ٫‫ي‬٤ٔ ‫ؿِغ‬ٚ‫ٮي أ‬ ٗ ٩ ‫ۥ‬٫٤ٕ‫ت إذا ص‬
ٓ ‫ةل َءاد‬ٝ ‫ةرا‬
ِ ِ َ ‫ؼ ۡٮا ظ‬ٛ٩‫ٱ‬
‫ۀ‬
‫ْ َ َح‬ ‫ة ح‬٦َ ‫ٱق َعَ ُٕ ٓٮا ْ أَن َح حْ َ٭ ُؿوهُ َو‬
‫ ٗجة ہ‬ٞ‫ٱق َذ َعَ ُٕٮا ُلۥ ج‬ ‫ة ح‬٧َ ‫َذ‬
َّٓ ََُ َ ّ ُ ‫ّ َ َ َٓ ح‬ ّ َ‫َ َ َ َ ح‬
ۡ ‫ۥ دك َء‬٫٤ٕ‫إِذا صة َء َؤؽ َر ِل ص‬ٚ ِ‫ ّر ِل‬٨ِ٦ ‫ةل فَؾا َرمح‬ٝ
ّٗ ّ ‫َ َ ح‬
‫ة ۂ‬ٞ‫َوكن َؤ ُؽ َر ِل َظ‬
261

99. በዙዪም ቀን ከፉሊቸውን በከፉለ ዧሚቀሊቀለ
አዳርገን እንተዋቸዋሇን፡፡ በቀንዯም ዬነፊሌ
መሰብሰብንም እንሰበስባቸዋሇን፡፤
100. ገሀነምንም በዙዪ ቀን ሇከሒደዎች በጣም
ማቅረብን እናቀርባታሇን፡፡
101. ሇዙዪ ዒዬኖቻቸው ከግሳጼያ በሺፊን ውስጥ
ሇነበሩትና መስማትንም ዧማዬችለ ሇነበሩት
(እናቀርባታሇን)፡፡
102. እነዙዪ ዧካዯት ባሮቼን ከእኔ ላሊ አማሌክት
አዳርገው መዪዚቸውን (ዧማዪስቆጣኝ አዳርገው)
አሰቡን እኛ ገሀነምን ሇከሒደዎች መስተንግዴ
አ዗ጋጅተናሌ፡፡
103. «በሥራዎች በጣም ከሳሪዎቹን እንንገራችሁን»
በሊቸው፡፡
104. እነዙዪ እነሱ ሥራን ዧሚዪሳምሩ ዧሚመስሊቸው
ሲሆኑ በቅርቢቱ ሔዬወት ሥራቸው ዧጠፊባቸው
ናቸው፡፡
105. እነዙዪ እነርሱ በጌታቸው ማስረጃዎችና
በመገናኘቱ ዧካዯት ናቸው፡፡ ሥራዎቻቸውም ተበሊሹ፡
፡ ሇእነሱም በትንሣኤ ቀን (ጠቃሚ) ሚዚንን
አናቆምሊቸውም፡፡
106. (ነገሩ) ዬህ ነው፡፡ በክህዮታቸው አንቀጾቼንና
መሌክተኞቼንም መሳሇቂዪ አዳርገው በመዪዚቸው
ፌዱቸው ገሀነም ነው፡፡
107. እነዙዪ ዪመኑና መሌካም ሥራዎችን ዧሠሩ
ዧፉርዮውስ ገነቶች ሇእነሱ መስፇሪዪ ናቸው፡፡
108. በእርሷ ውስጥ ዗ውታሪዎች ከእርሷ መዚወርን
ዧማዬፇሌጉ ሲኾኑ፤ (መስፇሪዪቸው ነው)፡፡
109. «ባሔሩ ሇጌታያ ቃሊት (መጻፉዪ) ቀሇሞችን በሆነ
ኖሮ ብጤውን ጭማሪ ብናመጣም እንኳን ዧጌታያ
ቃሊት ከማሇቋ በፉት ባሔሩ ባሇቀ ነበር» በሊቸው፡፡
110. «እኔ አምሊካችሁ አንዳ አምሊክ ብቻ ነው ማሇት ۡ‫ َـَظِؽ‬٫َ‫ إِؾ‬٥‫ة إِؾ َ ُ٭س ح‬٧َ ‫ٮۡ إ ِ ّل خج‬
ወዮኔ ዧሚወረዳሌኝ ቢጤዪችሁ ሰው ብቻ ነኝ፡፡
ዧጌታውንም መገናኘት ዧሚፇሌግ ሰው፤ መሌካም
ሥራን ዬሥራ፡፡ በጌታውም መገዚት አንዳንም አዪጋራ»
በሊቸው፡፡
ّ َ َُ ‫َََح َ َح َ ُ ح َحَ َ ُ ُ َح‬
ِ‫ِغ ِف ٱلىٮر‬ٛ٩‫ي و‬
ِ ٖ ٕ‫ٮج ِف ب‬٧‫ه ِ ٖؾ ح‬٦‫ يٮ‬٥‫ة بٌٕ٭‬٪‫۞ودؿك‬
‫َح‬ َ
‫ م ٕٗة ۃ‬٥‫ حٕ َجَ ُ٭ ح‬٧َ ‫ َض‬ٚ
ً َ َ ََ ‫َ َ َ ح َ َ َّ َ َحَ ّح‬
‫ ٔ حؿًة ۄ‬٨‫ي‬ِ‫ِؿ‬ٛ‫ؿ‬٤ِ ٣ ‫ه ِ ٖؾ‬٦‫ يٮ‬٥٪‫ة ص٭‬٪ً‫ؤؿ‬
َ ْ ُ ََ ‫ح‬ َ ٓ َ ‫ح‬ ُ ُ ُ ‫ّ َ َ َ ح َ ح‬
‫ٮا ل‬٩‫ؿِي وك‬٠ِ‫ ذ‬٨ٔ ‫ ِف ُِٗة ٍء‬٥‫٭‬٪‫خ أخي‬٩‫ ك‬٨‫ٱلِي‬
َ ُ َ ‫َح‬
١ ‫ ًٕة‬٧‫يٕٮن َق ح‬ ُِ ‫يكذ‬
ٓ‫ ُدوي‬٨ِ٦ ‫ؼ ُؾوا ْ ٔ َِجةدِي‬ ّ‫ ُؿ ٓوا ْ أَن َحذ‬َٛ ‫ز‬
َ َ ّ َ َ ََ
٨‫عكِت ٱلِي‬ٚ‫أ‬
ِ ِ
ُُٗ َ ََ ‫َ ح َ ٓ َ ّ ٓ َ ح َ ح َ َ َ ّ َ ح‬
١ ‫ـل‬٩ ٨‫ِ ِؿي‬ٛ‫ؿ‬٤ِ ‫ ل‬٥٪‫ة ص٭‬٩‫أو ِلةء ْ إِجة أخذؽ‬
ً ‫ُح َح َُّ ُ ُ ح َ ح َ َ َ ح‬
١ ‫ أٔ َفَل‬٨‫ي‬ ‫س‬
ِ ‫ ثِٱلػ‬٥‫ججِبس‬٩ ٢٬ ٢ٝ
َّ َ ‫حَ َ َ ِ ّ ح ُ َ ح‬ ّ َ َ ّ
٥‫ ي َك ُجٮن خج ُ٭ ح‬٥‫ ح‬٬‫ٱلج َية َو‬ ‫ ِف ٱليٮة‬٥‫ َق حٕ ُي ُ٭ ح‬٢ً ٨‫ِي‬ ‫ٱل‬
‫َ ح‬ ‫ُح‬
١ ‫ ًٕة‬٪‫ٮن ُو‬٪ُِ ‫يك‬
‫َ َعج َُ ح‬ٚ ‫ِۦ‬٫‫ةٓن‬َِٞ ٣‫ َو‬٥‫ ُؿوا ْ ب َيَخ َر ّب٭ ح‬َٛ ‫ز‬ َ َ ّ َ ََ ُْ
‫خ‬ ِ ِ ِِ ِ ٨‫ ٱلِي‬ِٟ‫أوله‬
ٗ ‫ح‬ َ ُ ُ ََ ‫َ ح َ ُُ ح‬
١ ‫ة‬٩‫حِ َو حز‬٧َ َ‫ِ َح‬ٞ٣‫ يَ حٮ َم ٱ‬٥‫ ل ُ٭ ح‬٥‫ي‬ِٞ ٩ ‫ل‬ٚ ٥‫٭‬٤َ‫أٔف‬
َ ْ ُ َّ ْ َ َ ُ ُٓ َ َ
‫ ُؿوا َوٱتؾ ٓوا َءاي َ ِت َو ُر ُق ِل‬ٛ‫ة ز‬٧َ ِ ‫ ث‬٥ُ ٪ّ ‫ َص َ٭‬٥‫ ح‬٬‫ َص َـاؤ‬ِٟ ‫ذَل‬
ُ
١ ‫ ُـ ًوا‬٬
ُ َ‫ َص ّج‬٥‫خ ل َ ُ٭ ح‬ ّ ْ ُ َ َ ْ َُ َ َ ّ ّ
‫َ ح‬٩‫ َِدَخ َك‬٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬
‫خ‬ ِ ‫ٮا‬٤٧ِ ٔ‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫إِن ٱلِي‬
ً ُ َ ‫ح‬
١ ‫ ُـل‬٩ ‫ِ حؿد حو ِس‬ٛ٣‫ٱ‬
ٗ ‫ََ َ َ َ ُ َ َح‬
١ ‫ َ٭ة ظ َِٮل‬٪‫ِي٭ة ل َح حج٘ٮن خ‬ ‫ ذ‬٨‫خ ِلِي‬
َ َ َ ‫ح‬ َ ّ َ َّ ٗ َ ‫ُ ّ َ َ ح ح‬
‫ أن‬٢‫ِ َؽ ٱلَ حع ُؿ ر حج‬َٛ‫خ َر ِل ل‬ ِ َ ‫ ِك ِف‬٣ ‫ِؽادا‬٦ ‫ حٮ كن ٱلَع ُؿ‬٣ ٢ٝ
ٗ ‫ح‬ ‫َ َ َ َ َ ُ َ ّ َ َح‬
١ ‫ َؽدا‬٦َ ‫ِۦ‬٫ِ٤‫س‬٧ِ ِ ‫ة ث‬٪َ ‫ص حب‬ ِ ‫ؽ ك ِفَخ ر ِل ولٮ‬ٛ٪‫د‬
َ ُ َ ٓ َّ َ َ َ ُ ‫ُح ّ َٓ ََ ََ ّحُ ُ ح‬
‫ ي‬٥‫س‬٤‫ِس‬٦ ‫ة بش‬٩‫ة خ‬٧‫ إِج‬٢ٝ
َ ٗ
‫َ َ َ َ َح ُ ْ َ َٓ َّ َ َح َح َ َ ََ ٗ َ ُح ح‬
‫ح‬
‫شك‬ِ ‫ ِعة ول ي‬٤‫ل ص‬٧‫ خ‬٢٧ٕ‫ي‬٤ٚ ‫ِۦ‬٫ِ‫ةء رب‬ِٞ ٣ ‫ كن يؿصٮا‬٨٧‫ذ‬
َ َ
١ ‫ِۦٓ أ َظ َ ُؽا‬٫ِ‫ثِِٕ َجةدة ِ َر ّب‬
262
 ሱረቱ መርዧም ‫طىرة يزيى‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ ِ ‫ٱل‬ ّ
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
1. ከ.ሀ.ዧ.ዏ.ጸ (ካፌ ሃ ዪ ዒዬን ሷዳ) ١ ‫٭يٕ ٓه‬ ٓ ٠ٓ
ٓ َ َ َ
٢ ‫ خ حج َؽهُۥ َزكؿِ ّية‬ِٟ‫خ َر ّب‬ َ‫ح ح‬
2. (ዬህ) ጌታህ ባሪዪውን ዗ከሪዪን በችሮታው ዪወሳበት ِ ‫ ُؿ َرم‬٠ِ‫ذ‬
ነው፡፡
ٗ َ ٓ َ َ ‫ح‬
3. ጌታውን ዧምስጢርን ጥሪ በተጣራ ጊዛ (አስታውስ)፡ ٣ ‫ِ ّية‬ٛ‫ َِؽا ًء ػ‬٩ ‫ۥ‬٫ُ ‫ى َر ّب‬ َ ‫ةد‬ ٩ ‫إِذ‬
፡
َ َ ‫َ َ َ ّ ّ َ َ َ حَ ح ُ ّ َ ح َََ ّح‬
4. አሇ «ጌታያ ሆዬ! እኔ አጥንቴ ዮከመ፤ ራሴም ٥‫ٱلؿأ ُس م حح ٗجة َول ح‬ ٢ٕ‫ ِِن وٱمذ‬٦ ٥ْٕ٣‫ ٱ‬٨٬‫ب إ ِ ِن و‬ ِ ‫ةل ر‬ٝ
ٗ َ ّ َ َ َ ُ ُ ُ َ ٓ
٤ ‫ِ ّية‬ٞ‫ب م‬
በሺበት ተንቀሇቀሇ፤ አንተም በመሇመኔ ጌታያ ሆዬ!
(ምንጊዛም) ዕዳሇ ቢስ አሌሆንኩም፡፡ ِ ‫ ر‬ِٟ‫ ثِؽلن‬٨‫أز‬
‫ ِٗؿا َذ َ٭ ح‬ٝ‫ٱم َؿأَت َل‬
‫ت ِل‬ ‫َخ ح‬٩‫ َو َرآءِي َو َك‬٨ِ٦ ‫ل‬َ ِ َ ‫ َق‬٧َ ‫خ ٱل ح‬ُ ِٛ‫ون ػ ح‬ ّ
5. «እኔም ከበኋሊያ ዗መዴቼን በእርግጥ ፇራሁ፡፡ ِ ِ ِ
ሚስቴም መካን ነበረች ስሇዙህ ከአንተ ዗ንዳ ሇኔ ሌጅን ٗ َ ّ
ስጠኝ፡፡ ٥ ‫ َو ِ ّلة‬ٟ٩‫ ُل‬٨ِ٦
ٗ َ ّ َ ُ‫َ ُ ََ ُ ح َ َحُ َ َ ح َح‬
6. «ዧሚወርሰኝ ከዪዕቆብ ቤተሰቦችም ዧሚወርስ ዧሆነን ٦ ‫ً ّية‬
ِ ‫بر‬
ِ ‫ ر‬٫٤ٕ‫ٮبۡ وٱص‬ٕٞ‫ ءا ِل ح‬٨ِ٦ ‫ي ِؿز ِن ويؿِث‬
(ሌጅ)፡፡ ጌታያ ሆዬ! ተወዱጅም አዳርገው፡፡»
ُ َ ّ ‫َ ََ ّٓ ّ َُ ّ ُ َ ُ َ ح ُ ُ َحَ َ َح‬
7. «዗ከሪዪ ሆዬ! እኛ በወንዳ ሌጅ ስሙ ዧሔዪ በኾነ ٢‫ ر حج‬٨ِ٦ ‫ ُلۥ‬٢َٕ ‫ ن‬٥‫ي ل ح‬
َ ‫ۥ ي‬٫٧‫ب ِشك ثِ٘ـ َ ٍم ٱق‬٩ ‫ة‬٩ِ‫يَـك ِؿية إ‬
ٗ
٧ ‫ ّية‬٧ِ ‫َق‬
ከዙህ በፉት ሞክሼን ባሊዮረግንሇት እናበስርሃሇን»
(አሇው)፡፡
َ َ ‫ح‬ َ َ َ ََ ُ ُ ُ َ َّ َ ّ َ َ َ
8. «ጌታያ ሆዬ! ሚስቴ መካን ዧነበረች ስትኾን እኔም ‫ حؽ‬ٝ‫ ِٗؿا َو‬ٝ‫ٱم َؿأ ِت َل‬ ‫خ‬
ِ ٩ ‫ك‬‫و‬ ٥ ‫ـ‬ٗ ‫ل‬
ِ ‫ب خن يس‬
‫ٮن‬ ِ ‫ةل ر‬ٝ
ከእርጅና ዳርቀትን በእርግጥ ዧዮረስኩ ስኾን እንዲት ٗ
٨ ‫ِب ِٔذ ِ ّية‬َ ١٣‫ حٱ‬٨َِ ٦ ‫خ‬ُ ٘‫َ ح‬٤َ‫ث‬
ሌጅ ዬኖረኛሌ!» አሇ፡፡ ِ
ُ َ َ ‫َ َ َح‬ َ َّ َ َ ُ َ ّ َ َ َ َ ََ َ َ َ
9. (ጅብሪሌ) አሇ «(ነገሩ) እንዮዙሁ ነው፡፡ ጌታህ፡- ٢‫ ر حج‬٨ِ٦ ٟ‫ ُذ‬ٞ٤‫ حؽ ػ‬ٝ‫ ّ ِي َو‬٬ ‫ع‬ ‫ٮ‬٬ ٟ‫ةل رب‬ٝ ِٟ ‫زل‬٠ ‫ةل‬ٝ
ከአሁን በፉት ምንም ዪሌነበርከውን ዧፇጠርኩህ ስኾን ٗ‫َ َ ُ َ ح‬
እርሱ በእኔ ሊዬ ቀሊሌ ነው» አሇ፡፡ ٩ ‫ مئة‬ٟ‫ د‬٥‫َول ح‬
َ ََ َ ّ َ ّ َ ُ َّ َ ُ َ َ َ ََۡٗ َ ّٓ َ ‫َ َ َ ّ ح‬
10. «ጌታያ ሆዬ! (እንግደዪውስ) ሇእኔ ምሌክትን ‫ةس زـَر‬ ‫ ٱل‬٥ِ ٤‫ خل دس‬ٟ‫ةل ءاحذ‬ٝ ‫ ِل ءايح‬٢ٕ‫ب ٱص‬ ِ ‫ةل ر‬ٝ
አዳርግሌኝ አሇ፡፡ ምሌክትህ ጤናማ ሆነህ ሳሇህ ሦስት ٗ َ
ላሉትን (ከነቀናቸው) ሰዎችን ሇማነጋገር አሇመቻሌህ ٪ ‫لَة ٖل َقٮِ ّية‬
ነው» አሇው፡፡
ْ ُ ّ َ َ ‫َ ح ح َ ََح َ َ َح ح‬ ‫َ ح‬ٝ ‫ع‬
َ ََ َ َ َ َ
11. ከምኩራቡም በሔዜቦቹ ሊዬ ወጣ፡፡ በ×ትና በማታ ‫ أن قجِعٮا‬٥‫أوۡ إِل ِ٭‬ٚ ‫اب‬
ِ ‫ؿ‬ ‫ع‬ ٧
ِ ‫ٱل‬ ٨ِ ٦ ‫ِۦ‬ ٫ ِ
٦ ‫ٮ‬ ‫ؼؿج‬ٚ
ٗ َ ٗ ‫ح‬
٫ ‫ثُس َؿة َؤنِ ّية‬
(ጌታችሁን) አወዳሱ በማሇትም ወዮነሱ ጠቀሰ፡፡

263
 ٗ ‫ََ َ ح َ َ ُ ح َ َ َ ُ ّ َ َ َ ح َ َ ُ حُ ح‬
12. «ዧሔዪ ሆዬ! መጽሏፈን በጥብቅ ዪዜ!» ٬ ‫ َوج ِ ّية‬٥َ ‫ٱلس‬ ٫‫ٮةِٖ وءاتيج‬ِٞ‫ِتت ث‬١٣‫ييعي ػ ِؾ ٱ‬
(አሌነው)፡፡ ጥበብንም በሔፃንነቱ ሰጠነው፡፡
ٗ َ َ َ ٗ َ ّ ّ ٗ
13. ከእኛም ዧሆነን ርኅራኄ ንጽሔናንም (ሰጠነው)፡፡ ‫ِ ّية ٭‬ٞ‫ة َو َزك َٮة ۡ َوكن د‬٩‫ ُل‬٨ِ٦ّ ‫ةجة‬٪َ ‫َو َظ‬
ጥንቁቅም ነበር፡፡
ٗ َ ً ّ َ ُ َ ‫َ َ ُّ َ َ َ ح َ َ ح‬
14. ሇወሊጆቹም በጎ ሠሪ ነበር፡፡ ትዕቢተኛ አመጸኛም ‫ةرا ٔ ِى ّية ٮ‬‫ صج‬٨‫ يس‬٥‫ِ ول‬٫‫وبؿا ثِق ِلي‬
አሌነበረም፡፡
ٗ ُ ُ ٧ُ ‫ يَ حٮ َم ُو َل َو َي حٮ َم َح‬٫‫َ حي‬٤َٔ ٥ٌ َ ‫َو َق َـ‬
‫ٮت َو َي حٮ َم ُح حج َٕر َظ ّية ٯ‬
15. በተወሇዮበት ቀንና በሚሞትበትም ቀን፣ ሔዪው ِ ِ
ሆኖ በሚነሳበትም ቀን ሰሊም በእሱ ሊዬ ዬሁን፡፡
ٗ ‫ََ َ ح ح َ ح َ َ َ ٗ َ ح‬ َ ‫ح‬ ‫ ح‬٠ُ ‫ٱذ‬‫َ ح‬
16. በመጽሏፈ ውስጥ መርዧምንም ከቤተሰቧ ወዮ ‫شر ِّية‬ ‫كجة‬٦ ‫ ِ٭ة‬٤٬‫ أ‬٨ِ٦ ‫تجؾت‬٩‫ إِذِ ٱ‬٥َ ‫ت َم حؿ َي‬ ِ َ ‫ِت‬١ ٣‫ٱ‬ ‫ف‬ ِ ‫ؿ‬ ‫و‬
ምሥራቃዊ ስፌራ በተሇዬች ጊዛ (ዧሆነውን ታሪኳን)
አውሳ፡፡ ٰ
َ َّ َ َ ُ َ‫ُ ح َ ٗ ََح َ حَٓ َح‬ ‫َ َّ َ ح‬
17. ከእነሱም መጋረጃን አዮረገች፡፡ መንፇሳችንምም ‫ ل َ٭ة‬٢‫س‬٧َ ‫ة ذ َذ‬٪َ ‫وظ‬ ‫ة إِل٭ة ر‬٪٤‫أرق‬ٚ ‫ ظِضةبة‬٥‫ ِ ِ٭‬٩‫ دو‬٨ِ٦ ‫ٱتؾت‬ٚ
ٗ ٗ َ َ‫ب‬
‫شا َقٮِ ّية ٱ‬
(ጂብሪሌን) ወዮርሷ ሊክን፡፡ ሇእርሷም ትክክሇኛ ሰው
ሆኖ ተመሰሇሊት፡፡
ٗ َ َ ُ َ ّ ‫َ َ ح‬
‫ِ ّية ٲ‬ٞ‫خ د‬٪
َ
٠ ‫ إِن‬ٟ٪ِ٦ ‫ٱلؿح‬ ّ ‫ن أ ُٔٮذُ ث‬ ٓ ِ ِ ‫خ إ‬٣‫ة‬ٝ
18. «እኔ ከአንተ በአሌረሔማን እጠበቃሇሁ፡፡ ጌታህን ِ
ፇሪ እንዮ ሆንክ (አትቅረበኝ)» አሇች፡፡
ٗ َُ َ َ ََ ُ ُ َ ََ َٓ ّ َ َ
19. «እኔ ንጹሔን ሌጅ ሇአንቺ ሌሰጥሽ ዧጌታሽ ‫ة َزك ِّية ٳ‬٧ٗ َ ‫ ٗـ‬ِٟ ‫ل‬ ‫ت‬ ٬‫ل‬ ٟ
ِ ِ ِ ّ
‫ب‬ َ
‫ر‬ ‫ٮل‬ ‫ة رق‬٩‫ة خ‬٧‫ةل إِج‬ٝ
መሌክተኛ ነኝ» አሊት፡፡
ٗ َ َ َ َ َُ ُ ُ َّ َ ‫َ َ ح‬
20. «(በጋብቻ) ሰው ዪሌነካኝ ሆኜ አመንዜራም ‫ أ ُك ثَِ٘ ّية‬٥‫ َك حك ِن بَش َول ح‬٧‫ َح ح‬٥‫ َول ح‬٥َ‫ن يَسٮن ِل ٗـ‬ ‫خ خ‬٣‫ة‬ٝ
ሳሌሆን ሇእኔ እንዲት ሌጅ ዬኖረኛሌ!» አሇች፡፡
‫ٴ‬
ََ ُ َّ َ َ
ّ ٣ّ ‫ ٓۥ َءايَ ٗح‬٫ُ َ٤َٕ ‫ ّي َولِ َ حض‬٬َ ‫ع‬ َ َ َ َ
21. አሊት «(ነገሩ) እንዮዙህሽ ነው፡፡» ጌታሽ «እርሱ ِ ٪٤ِ
‫ةس‬ ۡ ِ ّ ‫ َٮ‬٬ ٟ ِ ‫ةل رب‬ٝ ِِٟ ‫زَل‬٠ ‫ةل‬ٝ
በእኔ ሊዬ ገር ነው፡፡ ሇሰዎችም ታምር ከእኛም ችሮታ ٗ ‫َ َ حَٗ ّ ّ ََ َ َح ٗ ّ ح‬
ሌናዮርገው (ዬህንን ሠራን) ዧተፇረዮም ነገር ነው» አሇ፤ ‫ٌ ّية ٵ‬
ِ ٞ٦ ‫ة ْ وكن أمؿا‬٪ِ٦ ‫ورمح‬
(ነፊባትም)፡፡
ٗ َ ٗ َ ‫َ َ َح َ َ َ ح‬
22. ወደዪውኑም አረገ዗ችው፡፡ በእርሱም (በሆድ ‫ ِى ّية ٶ‬ٝ ‫كجة‬٦َ ‫ِۦ‬٫ِ‫ت َجؾت ث‬٩‫ٱ‬ٚ ٫ُ ‫ذ‬٤٧َ ‫ع‬ٚ۞
ዬዚው) ወዮ ሩቅ ስፌራ ገሇሌ አሇች፡፡
ُ َ َ‫ََ َ َٓ َ ح‬
‫َ ح‬٣‫َة‬ٝ ِ‫َح‬٤‫ةض إ َ َل ص حؾ ِع ٱلّ حؼ‬
ّ ٦ ‫َ حيتَن‬٤َ ‫خ َي‬
23. ምጡም ወዮ ዗ንባባዬቱ ግንዳ አስጠጋት፡፡ «ዋ ‫ِخ‬ ِ ِ ِ ‫ؼ‬٧‫ة ٱل‬٬‫أصةء‬ٚ
ٗ َ ُ ُ َ َ ََ َ ‫َ ح‬
‫جك ِّية ٷ‬٦ّ ‫خ ن حك ٗية‬٪
ምኞቴ! ምነው ከዙህ በፉት በሞትኩ፡፡ ተረስቼም
ዧቀረሁ በሆንኩ» አሇች፡፡ ‫ ف ؾ ا و ك‬٢ ‫رج‬
ٗ َ َ‫َح َ ٓ َّ َح َ َ ح َ َ َ َّ َح‬ َ ََ
24. ከበታቿም እንደህ ሲሌ ጠራት «አት዗ኝ፡፡ ጌታሽ ‫س ّية ٸ‬
ِ ٟ ِ ‫ رب‬٢ٕ‫ؽ ص‬ٝ ‫ تذِ٭ة خل تـ ِي‬٨ِ٦ ‫ةدى َ َ٭ة‬٪‫ذ‬
ِ ‫ تذ‬ٟ
ከበታችሽ ትንሽን ወንዜ በእርግጥ አዳርጓሌ፡፡
ٗ َ َ ‫ّ ح َ ََُ ح‬ ‫ح‬ َ ٓ َُّ
25. «ዧ዗ምባባዬቱንም ግንዳ ወዱንቺ ወዜውዢት ‫ ِّية ٹ‬٪‫ ُر ََ ٗجة َص‬ٟ ِ ‫ حي‬٤ٔ ٍِٞ‫ص‬ ‫حِ ت‬٤‫بؾ ِع ٱلؼ‬ ِِ ٟ ِ ‫ي إ ِ حل‬ ‫ ِـ‬٬‫و‬
ባንቺ ሊዬ ዧበሰሇን ዧተምር እሸት ታረግፌሌሻሇችና፡፡
َ
ٓ ُٞ ‫بَ َش أ َظ ٗؽا َذ‬٣‫ حٱ‬٨َِ ٦ ٨ّ ‫ة دَ َؿي‬٦ّ ِ ‫َإ‬ٚ ۡ‫ة‬٪ٗ ‫َ ّؿي َخ حي‬ٝ‫ٱشل َو‬
‫ٮل‬ َ ‫َ ُ َ ح‬ٚ
ِ ‫كو‬
26. «ብዬም፣ ጠጭም፣ ተዮሰችም፡፡ እኔ ሇአሌረሔማን ِ ِ ِ ِ ِ
‫ح‬ ُ
ّٗ ّ َ َ َ ّ ‫ؾرت ل‬٩ ‫إ ِ ّن‬
َ َ
ዜምታን ተስዪሇሁ፤ ዚሬም ሰውን በፌጹም َ ٗ َ ُ ‫ح‬
አሊነጋግርም» በዬ፡፡ ‫ ٱلَ حٮم إِنكِية ٺ‬٥َِ ٤‫ أز‬٨‫ ح‬٤ٚ ‫ة‬٦‫ؿح و حٮ‬٤ِ ِ

264
 ٗ ‫َ ح َ َ َ ح ُ ُ َ ُ ْ ََ َ ح َ ُ َ َ ح ح َ ح‬
ّ‫َؿ ٗية‬ٚ ‫ئة‬ ‫ح‬ َََ
27. በእርሱም ዧተሸከመቺው ሆና ወዮ ዗መዴቿ ِ ‫خم‬ِ ‫صب‬
ِ ‫ؽ‬ٞ٣ ٥‫ؿي‬٧‫ةلٮا ي‬ٝ ‫ ۡۥ‬٫٤٧ِ ‫ٮم٭ة ت‬ٝ ‫ِۦ‬٫ِ‫ددخ ث‬ٚ
መጣች፡፡ «መርዧም ሆዬ! ከባዳን ነገር በእርግጥ
ሠራሽ» አሎት፡፡ ‫ٻ‬

ّ‫ ثَِ٘ ٗية‬ٟ ‫َ ح‬٩‫ة َك‬٦َ ‫ٱم َؿأَ َق حٮء َو‬

ّ٦ُ‫خ أ‬ ‫ح‬ ُ َ َ َ َ َ َ َ ‫َ ُ ح‬
ِ‫ة كن خثٮك‬٦ ‫يأػخ فَ ُؿون‬
َ
28. «ዧሃሩን እኅት ሆዬ! አባትሽ መጥፍ ሰው ِ ٖ
አሌነበረም፡፡ እናትሽም አመንዜራ አሌነበረችም»
አሎት፡፡ ‫ټ‬

ّ ٗ َ ‫حَح‬ َ َ َ ُ ّ َ ُ َ ‫ََ َ َ ح َح َ ُ ْ َ ح‬
29. ወዮርሱም ጠቀሰች፡፡ «በአንቀሌባ ዪሇን ሔጻን ‫٭ ِؽ وجِية ٽ‬٧‫ كن ِف ٱل‬٨٦ ٥ِ ٤‫س‬٩ ٙ‫ي‬٠ ‫ةلٮا‬ٝ ِ٫‫أمةرت إِل‬ٚ
እንዲት እናናግራሇን!» አለ፡፡

30. (ሔፃኑም) አሇ «እኔ ዧአሊህ ባሪዪ ነኝ፡፡ መጽሏፌን ٗ َ َ َ َ ‫ َِت‬١‫ح‬٣‫ن ٱ‬

ሰጥቶኛሌ ነቢዬም አዳርጎኛሌ፡፡»
31. «በዧትም ስፌራ ብሆን ብሩክ አዳርጎኛሌ፡፡
በሔዬወትም እስካሇሁ ሶሊትን በመስገዳ ዗ካንም
በመስጠት አዝኛሌ፡፡»
32. «ሇእናቴም ታዚዤ (አዳርጎኛሌ)፡፡ ትዕቢተኛ
እምቢተኛም አሊዮረገኝም፡፡
33. «ሰሊምም በእኔ ሊዬ ነው፡፡ በተወሇዳሁ ቀን፣
በምሞትበትም ቀን፣ ሔዪው ኾኜ በምቀሰቀስበትም ቀን፡
፡»
34. ዬህ ዧመርዧም ሌጅ ዑሳ ነው፡፡ ዪ በርሱ
ዧሚጠራጠሩበት እውነተኛ ቃሌ ነው፡፡
35. ሇአሊህ ሌጅን መዪዜ አዬገባውም፡፡ (ከጉዳሇት
ሁለ) ጠራ፡፡ ነገርን በሻ ጊዛ ሇርሱ ዧሚሇው «ኹን»
ነው ወደዪውም ዬኾናሌ፡፡
36. (ዑሳ አሇ) «አሊህም ጌታያ ጌታችሁም ነውና
ተገዘት፡፡ ዬህ ቀጥተኛ መንገዳ ነው፡፡»
37. ከመካከሊቸውም አሔዚቦቹ በእርሱ ነገር ተሇዪየ፡፡
ሇእነዙዪም ሇካዯት ሰዎች ከታሊቁ ቀን መጋፇጥ
ወይሊቸው፡፡
38. በሚመጡን ቀን ምን ሰሚ ምንስ ተመሌካች
አዮረጋቸው! ግን አመጸኞች ዚሬ (በዙህ ዒሇም) በግሌጽ
ስህተት ውስጥ ናቸው፡፤
39. እነሱም (አሁን) በዜንጋቴ ሊዬ ኾነው ሳለ እነሱም
ዧማዪምኑ ሲኾኑ ነገሩ በሚፇረዳበት ጊዛ ዧቁሌጭቱን
ቀን አስፇራራቸው፡፡
40. እኛ ምዳርን በእርሷም ሊዬ ዪሇውን ሁለ እኛ
እንወርሳሇን፡፡ ወዮኛም ዬመሇሳለ፡፡
‫ب ِ ّية پ‬٩ ‫ ِن‬٤َٕ ‫ت َو َص‬
ّ ُ‫َ َ ّ َح‬
َ ِ َ ‫ٱلِ َءادَى‬ ‫ةل إ ِ ِن خجؽ‬ٝ
َ ّ َ ََ ّ َ َ ُ ُ َ َ ‫َ َ َ َ ُ َ ًَ َح‬
‫ة‬٦َ ِ ‫ َٮة‬٠‫ٱلـ‬‫ٮة ِ و‬٤‫خ َوأ حوص َ ِن ثِٱلى‬٪ ٠ ‫ة‬٦ ٨‫جةرك خح‬٦ ‫ ِن‬٤ٕ‫وص‬
ٗ ُ ‫ُح‬
‫خ َظ ّية ٿ‬ ٦‫د‬
ٗ َ ٗ ّ َ ‫َ َ ُّ َ َ َ َ َ ح َ ح َ ح‬
‫ِ ّية ڀ‬ٞ‫ةرا م‬ ‫ ِن صج‬٤ٕ‫ ي‬٥‫وبؿا ثِق ِل ِت ول‬
ٗ ُ ُ
‫ٮت َو َي حٮ َم خ حب َٕر َظ ّية ځ‬ُ ‫ت َو َي حٮ َم أ َ ُم‬
ّ ُ َ ‫َ ّ ََ ُ َ َّ َ ح‬
‫ ع يٮم و ِل‬٥‫وٱلكـ‬
َ َُ ‫َ ح‬ ّ َ‫َ ح ُ َ ح َ َ َ ح َ ح‬ َ َ
‫تون ڂ‬ ٧‫ِ ح‬٫‫ ٱلِي ذِي‬ِٜ ّ ‫ٱل‬ ‫ٮل‬ٝ ۡ٥‫ مؿي‬٨‫ ِٔحس ٱب‬ِٟ ‫ذَل‬
ّ َ َ َ َ َ َ ٓ َََُ ‫ََ ُ ح‬ َ َّ َ ّ َ َ َ
‫ة‬٧َ ‫إِج‬ٚ ‫ض أ حم ٗؿا‬ ٝ ‫ ْۥ إِذا‬٫٪‫ ولِٖ قجد‬٨ِ٦ ‫ؼؾ‬ ِ ‫ة كن ِل ِ أن حذ‬٦
ُ ُ َ ُ َ ُ ُ
‫ٮن ڃ‬١‫ ذ َي‬٨‫ٮل ُلۥ ز‬ٞ‫َح‬
َ َ ‫ّ ُ َ ح‬ ّ َّ ّ
‫ ڄ‬٥‫ِي‬َٞ‫ حكذ‬٦ّ ‫و َسَط‬
ِ ‫ٱخ ُج ُؽوهُ ْ فَؾا‬ٚ ٥‫ٱل َر ِل َو َربس ح‬ ‫ون‬
ْ َ َ َ ّّ ‫َح ح ََح‬
٨ِ٦ ‫ ُؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ُ ‫ حٱلَ حظ َـ‬َٙ َ٤‫ٱػ َذ‬
‫ ِل‬٣ ٢‫ٮي‬ٚ ۡ٥‫ ِ ِ٭‬٪‫ ثح‬٨ُ ٦ِ ‫اب‬
‫َ ح‬
ٚ
َ ‫ّ ح َ َح‬
‫يم څ‬ٍ ِْ ٔ ‫ن٭ ِؽ يٮ ٍم‬٦
َ ‫ح‬ َ ‫ّ ُ َ ح‬
َ َ ََ ُ‫َ ح ح ح ََح ح َح َ َح‬
َ
‫ٮن ٱلٮم ِف‬٧ِ ٤‫غ‬٣‫ ٱ‬٨ِ ‫س‬ ِ ‫ةۡ ؾ‬٪‫ص يٮم يددٮج‬ ِ ‫ وخث‬٥‫ٓ ث ِ ِ٭‬٧ِ ‫أق‬
ّ َ َ
‫يچ‬ ٖ ِ ‫ج‬٦ ٢ٖ َ ‫ًـ‬
َ‫ح‬ َ
َ ُ َ ‫َح‬ ُ َ ِ ُٝ ‫سة ِ إ ِ حذ‬
‫ ل‬٥‫ ح‬٬‫حٖ َو‬٤ٛ‫ ِف د‬٥‫ ح‬٬‫ض ٱل حم ُؿ َو‬ َ ‫ يَ حٮ َم ح‬٥‫ ح‬٬ُ ‫ؾ حِر‬٩‫َوأ‬
َ ‫ٱل ح‬
َ ‫ح‬
‫ٮن ڇ‬٪ُِ ٦‫يُؤ‬
َ َ َ ‫ّ َح ُ َ ُ ح‬
‫َ حي َ٭ة َ ح‬٤َٔ ٨‫ ح‬٦َ ‫رض َو‬
‫ة يُ حؿ َص ُٕٮن ڈ‬٪َ ‫ول‬ ‫ ِؿث ٱل‬٩ ٨‫ة ن‬٩ِ‫إ‬

265
 ّ ٗ َ َ ّ َ ََ ‫ح ََ ح‬ ‫َ ح ُح‬
41. በመጽሏፈ ውስጥ ኢብራሂምንም አውሳ፡፡ እርሱ ‫ب ِ ّية ډ‬٩ ‫ة‬ٞ‫و ّؽِي‬ ِ ‫ۥ كن‬٫ُ ٩ِ‫ إ‬٥‫ِي‬ ْ ٬‫ت إِثس‬ ِ ‫ِت‬١٣‫ؿ ِف ٱ‬٠‫وٱذ‬
በጣም እውነተኛ ነቢዬ ነበርና፡፡
ََ ُ ‫َ َحُُ َ َ َح َ ُ ََ ُح‬ َ َ َ َ َ َ ‫ح‬
42. ሇአባቱ ባሇ ጊዛ (አስታውስ) «አባቴ ሆዬ! ‫ص ول‬ ِ ‫ٓ ول حج‬٧‫ة ل يك‬٦ ‫ تٕجؽ‬٥ِ ‫خ ل‬ ِ ‫يدث‬ َ ِ٫‫ةل ِلبِي‬ٝ ‫إِذ‬
ዧማዬሰማንና ዧማዪዬን ከአንተም ምንንም ٗ‫ح َ َ َ ح‬
ዧማዬጠቅምህን (ጣዖት) ሇምን ትግገዚሇህ ‫ مئة ڊ‬ٟ٪ٔ ‫ُح٘ ِن‬

َ‫ؽِك‬٬‫ن أ َ ح‬ ‫ح‬ َ َ
43. «አባቴ ሆዬ! እኔ ከዕውቀት ዪሌመጣሌህ ነገር ٓ ِ ٕ‫َٱدّج ِ ح‬ٚ َِٟ ‫ يَأد‬٥‫ة ل َ ح‬٦َ ٥ِ ٤‫ِٕ ح‬٣‫ حٱ‬٨َِ ٦ ‫َ حؽ َصة ٓ َء ِن‬ٝ ‫خ إ ِ ِّن‬
ِ ‫يدث‬َ َ
በእርግጥ መጥቶሌኛሌና ተከተሇኝ፡፡ ቀጥተኛውን ٗ ٗ
መንገዳ እመራሃሇሁና፡፡ ‫و َسََة َقٮِ ّية ڋ‬ ِ

ّ‫ؿح َٔ ِى ٗية‬٤ِ ّ ‫ َك َن ل‬٨َ َ‫ٱلن حي َع‬ ّ ّ َََ‫ّ ح‬ ُ ‫ح‬ َ َ ََََ

44. «አባቴ ሆዬ! ሰዬጣንን አትግገዚ፡፡ ሰዬጣን ‫ۡ إِن‬٨‫خ ل تٕج ِؽ ٱلنيع‬ ِ ‫يدث‬
ሇአሌረሔማን አመጸኛ ነውና፡፡
‫ڌ‬
َ ُ ََ ّ َ َ َ ّ َ َ َ ُ َ َ ّٓ َ َ َ
45. «አባቴ ሆዬ! እኔ ከአሌረሔማን ቅጣት ሉዪገኝህ ّ َ
‫ٮن‬١‫ ٱلؿح ذذ‬٨ِ٦ ‫ ٔؾاب‬ٟ‫ك‬٧‫خ إ ِ ِن أػةف أن ح‬ ِ ‫يدث‬ َ
ٗ ّ
‫ َو ِ ّلة ڍ‬٨ِ َ‫ن حي َع‬٤ِ ‫ل‬
ሇሰዬጣንም ጓዮኛ ሌትኾን እፇራሇሁ፡፡»

َِ٫‫ دَجذ‬٥‫ ح‬٣ّ ٨‫َه‬٣ ٥‫ِي‬

ُۡ ٬َ‫يإثح َس‬
َ َ َ َ ‫َ َ ََ ٌ َ َ َ ح‬
46. (አባቱም) «ኢብራሂም ሆዬ! አንተ አምሊኮቼን ِ ِ ‫ ءال ِ٭ ِت‬٨‫خ خ‬٩‫ةل أراِٗت أ‬ٝ
ትተህ ዧምትዝር ነህን ባትከሇከሌ በእርግጥ ّ ٗ َ ‫ََح َُّ َ َ ح ُ ح‬
እወግርሃሇሁ፡፡ ረዤም ጊዛንም ተወኝ» አሇ፡፡ ‫ ِية ڎ‬٤‫ضؿ ِي م‬٬‫ ۡ وٱ‬ٟ٪‫لرم‬

ّ ٗ َ َ َ ُ ّ ٓ ّ َ َ َ ُ ‫َ َ َ ََ ٌ َ َ ح َ َ َ ح َ ح‬
47. «ዮህና ኹን፡፡ ወዮፉት ከጌታያ ምሔረትን ‫ِية ڏ‬ٛ‫ۥ كن ِب ظ‬٫٩ِ‫ ر ِلِ إ‬ٟ‫ِؿ ل‬ٛ٘‫ ۡ قأقذ‬ٟ‫ي‬٤ٔ ٥‫ةل قـ‬ٝ
እሇምንሌሃሇሁ፡፡ እርሱ ሇኔ በጣም ርኅሩኅ ነውና» አሇ፡
፡
ْ َ ّ َ ُ ‫ََ ح َ ُ ُ ح َ َ َح‬
48. «እናንተንም ከአሊህ ላሊ ዧምትግገዘትንም َ َ َٔ ‫ٱلِ َوأ حد ُٔٮا َر ّ ِل‬
‫س‬ ‫ون‬
ُ
ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ة دؽٔٮن‬٦‫ و‬٥‫س‬٣‫ز‬ ِ ‫وأخ‬
እርቃሇሁ፡፡ ጌታያንም እግገዚሇሁ፡፡ ጌታያን በመገዚት ٗ َ ّ ٓ َ ُ َ ٓ َّ
ዧማፌር አሇመኾኔን እከጅሊሇሁ፡፡» ‫ِ ّية ڐ‬ٞ‫خل أزٮن ث ِ ُؽ َل ِء َر ِل م‬

َ ‫ة َ ُل ٓۥ إ حق‬٪َ ‫ حج‬٬َ ‫ٱل ِ َو‬

َٜ َ‫د‬
ّ
‫ون‬
ُ َ ُ ُ ‫َ َ ّ ح َََُ ح َ َ َ ح‬
49. እነርሱንም ከአሊህ ላሊ ዧሚግገዘትንም በራቀ ጊዛ ِ ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ة حٕجؽون‬٦‫ و‬٥‫ة ٱخزل٭‬٧٤ٚ
ሇእርሱ ኢስሏቅንና ዪዕቆብን ሰጠነው፡፡ ሁለንም ነቢዬ ٗ َ ‫ح‬ ّٗ ُ َ ُ ‫َ َ ح‬
አዮረግንም፡፡ ‫ب ِ ّية ڑ‬٩ ‫ة‬٪َ ٤َٕ ‫ٮبۡ َوك َص‬ ٞ ٕ‫و ي‬
ٗ َ َ َ َ‫حَ َ َ َح‬ ّ َ َ‫َح‬
50. ሇእነሱም ከችሮታችን ሰጠናቸው፡፡ ሇእነርሱም ከፌ ‫ ِّية ڒ‬٤ٔ ‫و حؽ ٍق‬
ِ ‫ ل َِكةن‬٥‫ة ل ُ٭ ح‬٪٤ٕ‫ة َوص‬٪ِ‫ ّرمذ‬٨ِ٦ ٥‫ة ل ُ٭‬٪‫ج‬٬‫َو َو‬
ዪሇ ምስጉን ዜናን አዮረግንሊቸው፡፡
ٗ ّ ٗ َ َ َ‫ُ َ َ ّ َ َ ُح‬ َ ‫ح‬ ‫َ ح ُح‬
51. በመጽሏፈ ውስጥ ሙሳንም አውሳ፡፡ እርሱ ምርጥ ‫ب ِ ّية‬٩ ‫ ٗىة َوكن َر ُقٮل‬٤‫ۥ كن م‬٫ُ ٩ِ‫ٮسْ إ‬ ِ َ‫ِت‬١٣‫ؿ ِف ٱ‬٠‫وٱذ‬
‫تم‬
ነበርና፡፡ መሌክተኛ ነቢዬም ነበር፡፡
‫ړ‬

ّ ٗ َ ََُ ‫ح َح َ َ َّ ح‬ ّ َ ُ َ‫ََ َح‬

52. ከጡር ቀኝ ጎን በኩሌም ጠራነው፡፡ ዪነጋገርነውም ‫نية ڔ‬ ِ ٫‫ؿبج‬ٝ‫ و‬٨ِ ٧‫ُٮرِ ٱلح‬٣‫ِت ٱ‬ ِ ٩‫ صة‬٨ِ٦ ٫َ‫ونَؽيج‬
ሲኾን አቀረብነው፡፡
ٗ َ َ ََُ ُ َ َ َٓ َ ‫ّ ح‬ َ َ
53. ከችሮታችንም ወንዳሙን ሃሩንን ነቢዬ አዳርገን ‫بِية ڕ‬٩ ‫ة أػةه فؿون‬٪ِ‫ رمذ‬٨ِ٦ ‫ة ُلۥ‬٪َ ‫ حج‬٬‫َو َو‬
ّ
ሰጠነው፡፡

266
 َ َ ‫َ ح ح‬ َ َ ّ َ َ ‫ح‬ ‫َ ح ُح‬
54. በመጽሏፈ ኢስማዑሌንም አውሳ፡፡ እርሱ ቀጠሮን ‫ َىةدِق ٱل َٮٔ ِؽ َوكن‬٩‫ۥ ك‬٫ُ ٩ِ‫ ْ إ‬٢‫ت إ ِ حق َفَِٕي‬ ِ َ‫ِت‬١٣‫ؿ ِف ٱ‬٠‫وٱذ‬
አክባሪ ነበረና፡፡ መሌክተኛ ነቢዬም ነበር፡፡ ٗ ّ ٗ
‫ب ِ ّية ږ‬٩ ‫َر ُقٮل‬

ّ‫ً ٗية‬ ‫ح‬ َ ٔ ‫ َٮة ِ َو َك َن‬٠َ ‫ٱلـ‬

َ‫ِۦ مؿ‬٫‫ؽ َر ّب‬٪ِ ّ َ َ َ ّ ُ َ ‫ََ َ َحُ ُ َ ح‬
55. ቤተሰቦቹንም በሶሊትና በ዗ካ ዪዜ ነበር፡፡ ِ ِ ‫ٮة ِو‬٤‫ۥ ثِٱلى‬٫٤٬‫وكن يأمؿ أ‬
እጌታውም ዗ንዳ ተወዱጅ ነበር፡፡
‫ڗ‬
ٗ ّ ٗ َ َ ّ َ ‫ح‬ َ ‫ح‬ ‫ ح‬٠ُ ‫ٱذ‬
‫َ ح‬
56. በመጽሏፈ ኢዳሪስንም (ሄኖክን) አውሳ፡፡ እርሱ ‫ب ِ ّية ژ‬٩ ‫ة‬ٞ‫و ّؽِي‬
ِ ‫ۥ كن‬٫ُ ٩ِ‫يف إ‬
ْ ِ ‫ر‬ ‫د‬ِ ‫إ‬ ‫ت‬
ِ َ ‫ِت‬
١ ٣‫ٱ‬ ‫ف‬ِ ‫ؿ‬ ‫و‬
እውነተኛ ነቢዬ ነበርና፡፡
َ ً َ َ
57. ወዮ ከፌተኛም ስፌራ አነሳነው፡፡ ‫ ِّية ڙ‬٤ٔ ‫ة‬٩‫ك‬٦َ ٫ُ َ‫َو َرذ حٕ َج‬
َ ُ ّ َ َ ُّ َ َ‫َُْ َ ّ َ َح‬
58. እነዙህ (ዏሥሩ) እነዙዪ አሊህ በእነሱ ሊዬ ‫ ذ ّرِ ّيحِ َءاد َم‬٨ِ٦ ٨َ ۧ‫ ٱلّج ِ ِي‬٨َِ ٦ّ ٥‫ حي ِ٭‬٤ٔ ‫ٱل‬ ٥ٕ‫ خج‬٨‫ ٱلِي‬ِٟ‫أو َله‬
َ َ ٬َ‫ ُذ ّر ّيحِ إثح َس‬٨ِ٦‫ُٮحٖ َو‬٩ َٓ ٦َ ‫ة‬٪َ ٤‫م ح‬ َ َ ٨‫ ح‬٧ِّ ‫َوم‬
ዧሇገሰሊቸው ከነቢዪት ከአዱም ዗ር ከኑሔ ጋር ‫ ح‬٥‫ِي‬
(በመርከቢቱ ሊዬ) ከጫናቸውም (዗ሮች) ከኢብራሂምና ٨‫ ح‬٧ِّ ‫ َوم‬٢‫وق َرَءِي‬ ِ ِ
ከእስራኤሌም ዗ሮች ከመራናቸውና ከመረጥናቸውም ٢ ٢ ‫ٱلؿح‬ ّ ‫خ‬ ُ َ ‫ َءا َي‬٥‫َ حي٭ ح‬٤َٔ ‫ة ْٓ إ َذا ُت حذ َ َل‬٪َ ‫ٱص َذبَ حي‬
‫ة َو ح‬٪َ ‫ َؽ حح‬٬َ
ِ ِ
ዧኾኑት ዧአሌረሔማን አንቀጾች በነሱ ሊዬ በተነበቡ ጊዛ
ٗ َُ
ሰጋጆችና አሌቃሾች ኾነው ዬወዳቃለ፡፡ ‫س ّية۩ ښ‬ ِ ‫وب‬

ْ َُّ َ َََ ّ ْ ُ َ َ ٌ‫َح ح َ ح‬ ََ َ َ

59. ከእነሱም በኋሊ ሶሊትን ዪጓዮለ (ዧተዉ) ‫ٮة وٱتجٕٮا‬٤‫ أًةٔٮا ٱلى‬ٙ٤‫ ػ‬٥ِ٬‫ بٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ٙ٤‫ؼ‬ٚ۞
َ َ َ‫ّ ََ َ َ ح‬
‫ حٮن د ّية ڛ‬ٞ٤َ‫ َك حٮف ي‬ٚ ِ‫ت‬
ፌሊጎቶችንም ዧተከተለ መጥፍ ምትኮች ተተኩ!
ዧገሀነምንም ሸሇቆ በእርግጥ ዪገኛለ፡፡ ِ َ ‫ٱلن٭ق‬
َ َ‫ّ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ٗ َ ُ ْ َ َ َ َ ح ُ ُ َ ح‬
60. ግን ዧተጸጸተና ዪመነም በጎንም ሥራ ዧሠራ ሰው ‫ح‬٪ّ ‫ٱل‬ ‫ٮن‬٤‫ يؽػ‬ِٟ‫أوله‬ٚ ‫ ِعة‬٤‫ ص‬٢٧ِ ٔ‫ و‬٨٦‫ دةب وءا‬٨٦ ‫إِل‬
እነዙህ ገነትን ዬገባለ፡፡ አንዱችንም አዬበዮለም፡፡ ٗ‫َ ح َ َ َ ح‬
‫ٮن مئة ڜ‬٧ُ ٤ْ‫َول ُح‬
َ َ ّ ‫َ َّ َ ح ّ َ َ َ ّ ح ََ ُ َ َُ ح َ ح‬
61. ዧመኖሪዪን ገነቶች ዪችን አሌረሔማን ሇባሮቹ በሩቅ ‫ۥ كن‬٫ُ ٩ِ‫ت إ‬
ِ ِ ‫٘ي‬٣‫ ِٔجةدهۥ ثِٱ‬٨‫ ِت ؤؽ ٱلؿظف‬٣‫خ ٔؽ ٍن ٱ‬ ِ ‫صج‬
ٗ ‫ح‬ ‫ح‬
‫أت ِّية ڝ‬٦َ ‫َؤ ُؽهُۥ‬
ኾነው ሳለ ተስፊ ቃሌ ዧገባሊቸውን (ዬገባለ)፡፡ እርሱ
ተስፊው ተፇጻሚ ነውና፤
ٗ ‫ح‬ َ ‫ ذ‬٥‫ ر حز ُر ُ٭ ح‬٥‫ةۡ َول َ ُ٭ ح‬٧ٗ َ ‫َ ح٘ ًٮا إ ّل َق َـ‬٣ ‫ِي٭ة‬
‫ِي٭ة ثُس َؿة‬
َ َُ ‫ّ َح‬
َ ‫ٮن ذ‬ ٕ٧ ‫ل ي ك‬
62. በእርሷ ሰሊምን እንጂ ውዳቅን ነገር አዬሰሙም፡፡ ِ ِ
ሇእነሱም በርሷ ውስጥ ጧትም ማታም ሲሳዪቸው ٗ َ
አሊቸው፡፡ ‫َؤنِ ّية ڞ‬
ٗ َ َ َ َ ُ ُ ّ ُ َ‫ح َ ح‬
63. ዬህች ዪቺ ከባሮቻችን ጥንቁቆች ሇኾኑት ‫ِ ّية ڟ‬ٞ‫ كن د‬٨٦َ ‫ة‬٩ِ‫ ِٔجَةد‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ٮرِث‬٩ ‫ ِت‬٣‫ح ٱ‬٪ّ ‫ٱل‬ ٟ٤ِ ‫د‬
ዧምናወርሳት ገነት ናት፡፡
َ‫َ ح‬ َ ‫ي َخيحؽ‬
‫ة‬٦َ ‫ة َو‬٪َ ٛ٤‫ة ػ‬٦َ ‫ة َو‬٪‫ِي‬ َ ‫ة َب ح‬٦َ ‫ َ ُلۥ‬َٟ َّ ‫َ َ َََُّ ّ َح‬
64. (ጂብሪሌ አሇ) «በጌታህም ትእዚዜ እንጅ ۡ ِ ‫تنل إِل ثِأم ِؿ رب‬٩ ‫ة‬٦‫و‬
አንወርዳም፡፡ በፉታችን ዪሇው፣ በኋሊችንም ዪሇው ٗ َ َ َ َ َ َ َ‫َح‬
በዙህም መካከሌ ዪሇው ሁለ ዧርሱ ነው፡፡ ጌታህም ረሺ ‫ نك ِّية ڠ‬ٟ‫ة كن َر ّب‬٦َ ‫ ْ َو‬ِٟ ‫ي ذَل‬ ‫ب‬
አዬዮሇም፡፡
‫َ َ َحَُ َ َ ح‬
‫ٱخجُ حؽهُ َو ح‬
‫ٱو َُ ح‬ َ‫ّ ّ ّ َ َ َ ح‬
65. (እርሱ) ዧሰማዪትና ዧምዳር በሁሇቱም መካከሌ ‫ب‬ِ ٚ ‫ة‬٧ ‫٭‬ ٪‫ح‬ ‫ث‬ ‫ة‬٦‫و‬ ِ
‫رض‬ ‫ت وٱل‬ ِ َ ‫رب ٱلكفَق‬
ሊሇው ሁለ ጌታ ነውና ተገዚው፡፡ እርሱን በመገዚትም ٗ َ َ َ ‫َح‬
ሊዬ ታገስ፡፡ ሇእርሱ ሞክሼን ታውቃሇህን ‫ ّية ڡ‬٧ِ ‫ ُلۥ َق‬٥ُ ٤ٕ‫ ت ح‬٢٬ ‫ِْۦ‬٫ِ‫ ِ ِٕ َبَ َؽد‬٣

267
 ّ َ ُ َ ‫ََُ ُ ح ََ ُ َ َ َ ّ َ َ حَ ُ ح‬
66. ሰውም «በሞትኩ ጊዛ ወዮፉት ሔዪው ኾኜ ‫ِخ لكٮف أػؿج ظية ڢ‬٦ ‫ة‬٦ ‫ أءِذا‬٨‫ٱلنص‬ ِ ‫ٮل‬ٞ‫وي‬
(ከመቃብር) እወጣሇሁን» ዬሊሌ፡፡
ٗ‫َ ُ َ ُ َ ح‬ ‫ََ َ َ ح ُ ُ ح ََ َّ َ َح‬
67. ሰው ከአሁን በፉት ምንም ነገር ዪሌነበረ ሲኾን እኛ ‫ مئة ڣ‬َٟ‫ ي‬٥‫ َول ح‬٢‫ ر حج‬٨ِ٦ ٫ُ َ‫ َج‬ٞ٤‫ة ػ‬٩‫ خ‬٨ُ ‫نص‬‫ٱل‬
ِ ‫ ؿ‬٠ ‫أو ل ي ؾ‬
ዧፇጠርነው መኾኑን አዪስታውስምን
َ ّ َ ‫َ َ َ ّ َ ََ ح ُ َ ّ ُ ح َ ّ ََ َ ُ ّ َُ ح‬
68. በጌታህ እንምሊሇን ሰዬጣናት ጋር በእርግጥ ٥َ ٪ّ ‫ َظ حٮل َص َ٭‬٥‫ضج ُ٭ ح‬ ِ ‫ لع‬٥‫ وٱلنح ُِي ث‬٥‫ لعشج٭‬ِٟ‫ٮرب‬ٚ
እንሰበስባቸዋሇን፡፡ ከዙዪም በገሀነም ዘሪዪ ዧተንበረከኩ ٗ
ኾነው፤ በእርግጥ እናቀርባቸዋሇን፡፡ ‫صس ِ ّية ڤ‬
ِ
ٗ ََ ّ َ َ ‫َ َّ ُ ح‬ ُّ ّ َ َ‫ َل‬٥ّ ‫ُث‬
69. ከዙዪም ከዧጭፌሮቹ ሁለ ከእነርሱ ዪንን (እርሱ) ‫ٱلؿح ِٔذ ِ ّية ڥ‬ ّ ‫ع‬ ‫ أمؽ‬٥‫ك مِيٕ ٍح خح٭‬
ِ ٨ِ٦ ٨‫نخ‬ ِ
በአሌረሔማን ሊዬ በዳፌረት በጣም ብርቱ ዧኾነውን
እናወጣሇን፡፡
ّ ٗ َ َ ‫ُ ّ ََ ح ُ َ ح َ ُ ّ َ ُ ح َح‬
70. ከዙዪም እኛ እነዙዪን እነርሱ በእርሷ ሇመግባት ‫ ِية ڦ‬٤‫و‬ َ
ِ ‫ أول ثِ٭ة‬٥٬ ٨‫ ثِٱلِي‬٥٤ٔ‫ أ‬٨‫ لع‬٥‫ث‬
ተገቢ ዧኾኑትን እናውቃሇን፡፡
ٗ ‫ّ ُ ح ّ َ ُ َ َ َ َ ََ َ ّ َ َ ح ٗ ّ ح‬
71. ከእናንተም ወዮ እርሷ ወራጅ እንጂ አንዳም ዧሇም፡ ‫ٌ ّية ڧ‬
ِ ٞ٦ ‫ة‬٧‫ ظذ‬ِٟ‫ة ْ كن ع رب‬٬‫ إِل وارِد‬٥‫س‬٪ِ٦ ‫ون‬
፡ (መውረዯም) ጌታህ ዧፇረዮው ግዲታ ነው፡፡
ٗ َ َ ّ ُ ََّ ْ َّ َ ّ َُّ ُّ
72. ከዙዪም እነዙዪን ዧተጠነቀቁትን እናዳናሇን፡፡ ‫صس ِ ّية ڨ‬
ِ ‫ي ذِي٭ة‬٧ِ ِ ٤َ‫غ‬٣‫ؾر ٱ‬٩‫ٮا و‬ٞ‫ ٱت‬٨‫ ِج ٱلِي‬٪‫ ج‬٥‫ث‬
አመጸኞቹንም ዧተንበረከኩ ኾነው በውስጧ
እንተዋቸዋሇን፡፡
َ َ ّ َ َ ََ ّ َ َ ََُ َ ‫َ ُ ح ََ َ َ ح ح‬
َ ‫ ُؿوا ْ ل ِّل‬َٛ ‫ز‬
73. በእነሱም ሊዬ አንቀጾቻችን ግሌጽ መስረጃዎች ٨‫ِي‬ ٨‫ةل ٱلِي‬ٝ ‫خ‬ ٖ ‫ة بيِج‬٪‫ ءايذ‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫وذا تذل‬
ኾነው በተነበቡ ጊዛ እነዙዪ ዧካዯት ሇእነዙዪ ሊመኑት ٗ َ َ َ َ‫َ َ ُ ْٓ َ ّ ح‬
ٗ َٞ ٦ّ ‫ حي َػ حي‬ٞ‫ي‬
«ከሁሇቱ ክፌልች መኖሪዪው ዧሚበሌጠውና ሸንጎውም ‫ؽِيّة ک‬٩ ٨ُ ‫ة َوأ حظ َك‬٦‫ة‬ ِ ِ‫ؿ‬ٛ٣‫ٮا أي ٱ‬٪٦‫ءا‬
ዬበሌጥ ዧሚዪምረው ማንኛው ነው» ዬሊለ፡፡
ٗ ََ َ ُ َ َ َ ‫َ َحَ ح‬
74. ከእነሱም በፉት ከክፌሇ ዗መናት ሔዜቦች እነሱ ‫ أثَسة َورِ حء ٗية ڪ‬٨ُ ‫ أ حظ َك‬٥‫ ح‬٬ ‫ حؿ ٍن‬ٝ ٨ِ٦ّ ٥‫ ُ٭‬٤‫ة ر حج‬٪َ ١٤٬‫ أ‬٥‫َوك ح‬
በቁሳቁስና በትርኢትም በጣም ዪማሩትን ብዘዎችን
አጥፌተናሌ፡፡
َ َ ّ َ ّ َ ُ َ َ ‫ّ ََ َ َ ح َ ح ُ ح َ ُ ّ ح‬ َ َ ‫ُح‬
75. «በስሔተት ውስጥ ዧኾነ ሰው አሌረሔማን ሇእርሱ ‫ت إِذا‬ ‫ؽِْ ظ‬٦ ٨‫ؽد ل ٱلؿظف‬٧‫ي‬٤ٚ ِ‫ح‬٤‫ كن ِف ٱلٌـ‬٨٦َ ٢ٝ
ማ዗ግዧትን ዪ዗ገዧዋሌ፡፡ ዧሚዚትባቸውንም ወዬም َ َ َ َ َ ّ ّ َ َ َ‫ََحْ َ ُ َ ُ َ ّ ح‬
ቅጣቱን ወዬም ሰዒቲቱን ባየ ጊዛ እርሱ ስፌራው ٨‫ ح‬٦َ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ َك َي ح‬ٚ ‫ٱلكةٔح‬ ‫ة‬٦‫ٕؾاب و‬٣‫ة ٱ‬٦ِ‫ة يٮٔؽون إ‬٦ ‫رأوا‬
ٗ ُ ‫َُ َ ّ َ ٗ َ ح‬
‫ؽا ګ‬٪‫ ُص‬َٕٙ ً‫كجة َوأ‬٦ّ ‫ش‬
መጥፍና ሰራዊቱ ዮካማ ዧኾነው ሰው ማን እንዮኾነ
‫ٮ‬٬
በእርግጥ ዪውቃለ» በሊቸው፡፡
ٌ ‫خ َػ ح‬ ّ ُ ََ ََ ‫َ َ ُ ُّ ّ َ ح َ َ حْ ُ ٗ َ ح‬
ُ َ‫ َِد‬٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬
76. እነዙዪንም ዧቀኑትን ሰዎች አሊህ ቅንነትን ‫ي‬ ‫ِحخ‬ٞ‫ب‬٣‫ؽىُ وٱ‬٬ ‫ذؽوا‬٬‫ ٱ‬٨‫وي ِـيؽ ٱل ٱلِي‬
ّ َ َ َ
‫ َؿدا ڬ‬٦ّ ‫ ز َٮ ٗاثة َوػ حي‬ِٟ‫ؽ َر ّب‬٪ِ
َ ٔ
ዬጨምርሊቸዋሌ፡፡ መሌካሞቹ ቀሪዎች (ሥራዎች)
እጌታህ ዗ንዳ በምንዱ በሊጭ ናቸው፡፡ በመመሇሻም
ዧተሻለ ናቸው፡፡
َ ٗ ََّ َُ َ ََ َ َ َ َ َ ّ َ ‫َََ َح‬
77. ዪንንም በአንቀጾቻችን ዧካዮውን «(በትንሣኤ ቀን) ‫ةل َو َو ًلا ڭ‬٦َ ‫ي‬ ‫ةل لوت‬ٝ‫ة و‬٪ِ‫ؿ بيَذ‬ٛ‫خ ٱلِي ز‬ ‫ؿءي‬ٚ‫أ‬
ገን዗ብም ሌጅም በእርግጥ እስሰጣሇሁ ዪሇውንም
አዧህን»
ٗ َ ّ َ َ ‫َّ َ َ حَح‬
َ ٔ ‫ٱتَ َؾ‬
78. ሩቁን ምስጢር ዏወቀን ወዬስ አሌረሔማን ዗ንዳ ‫ٱلؿح خ ح٭ؽا ڮ‬
ّ ‫ؽ‬٪ِ ‫٘يت أ ِم‬٣‫ٓ ٱ‬٤َ‫أ‬
ቃሌ ኪዱንን ዪ዗
ٗ َ َ ‫َّ َ َ ح ُ ُ َ َ ُ ُ َ َ ُ ّ َُ َ ح‬
79. ዬከሌከሌ (አዬሰጠውም)፡፡ ዧሚሇውን ሁለ ‫ ّؽا گ‬٦َ ‫اب‬
ِ ٕ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ؽ لۥ‬٧‫ٮل وج‬ٞ‫ة ح‬٦ ‫ذت‬١٪‫ك ْ ق‬
‫ؾ‬
በእርግጥ እንጽፊሇን፡፡ ሇእርሱም ከቅጣት ጭማሬን
እንጨምርሇታሇን፡፡

268
 ٗ‫ََ ُُ َ َُ ُ ََح َ َح‬
80. (አሌሇኝ) ዧሚሇውንም ሁለ እንወርሰዋሇን፡፡ ‫ؿدا ڰ‬ٚ ‫ة‬٪‫ٮل ويأد ِح‬ٞ‫ة ح‬٦ ‫ۥ‬٫‫ ِؿز‬٩‫و‬
ብቻውንም ኾኖ ዬመጣናሌ፡፡
ٗ َ ْ ُ ُ ّ ٗ ّ ُ ْ ُ َّ َ
81. ከአሊህም ላሊ አማሌክትን ሇእነሱ መከበሪዪ ‫ ٔ ِّـا ڱ‬٥‫ٮا ل ُ٭ ح‬٩‫ٮ‬١َ‫ون ٱلِ َءال َِ٭ح ِل‬
ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫وٱتؾوا‬
(አማሊጅ) እንደኾኑዋቸው ዪዘ፡፡
ََ َ ُ ُ َ َ ُ ‫ح‬ َّ
82. ዬከሌከለ፤ መገዚታቸውን በእርግጥ ዬክድቸዋሌ፡፡ ‫ً ّؽا ڲ‬ ِ ٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ٮن‬٩‫ َويَسٮ‬٥‫ ُؿون ثِِٕ َجةدد ِ ِ٭ ح‬ٛ‫ك ْ َقيَس‬
በእነሱም ሊዬ ተቃራኒ ዬኾኑባቸዋሌ፡፡
َٗ ُ ُ َ َ ََ ‫ََح ََ َّ ٓ َح َ حَ ّ ََ َ ََ ح‬
83. እኛ ሰዬጣናትን በከሒደዎች ሊዬ (በመጥፍ ሥራ) ‫ أ ّزا ڳ‬٥‫ ح‬٬‫ دؤ ّز‬٨‫ي‬ ِ‫ِؿ‬ٛ‫ؿ‬٣‫ة ٱلنح ُِي ع ٱ‬٪٤‫ دؿ خجة أرق‬٥‫خل‬
ማወባራትን ዧሚዪወባሩዋቸው ሲኾኑ ዧሊክን
መኾናችንን አሇዧህምን
َٗ َ َ ّ ََ ‫ََ َ ح‬
84. በእነሱም (መቀጣት) ሊዬ አትቻኮሌ፡፡ ሇእነሱ ‫ ٔ ّؽا ڴ‬٥‫ة ج ُٕ ّؽ ل ُ٭ ح‬٧َ ‫ۡ إِج‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ٢‫ل ت حٕ َض‬ٚ
(ቀንን) መቁጠርን እንቆጥርሊቸዋሇንና፡፡
85. ምእምናንን ዧተከበሩ ጭፌሮች ኾነው ወዮ ٗ‫ح‬ ّ ‫ي إ ِ َل‬
‫ؽا ڵ‬ٚ‫ٱلؿح َو‬ َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ‫ش ٱل ح‬
ِ
‫َح َ َح‬
ُ ُ ‫ن‬ ‫يٮم‬
አሌረሔማን ዧምንሰበስብበትን ቀን (አስታውስ)፡፡
ٗ َ َ ‫َ َُ ُ حُ ح‬
86. ከሒደዎችንም ዧተጠሙ ኾነው ወዮ ገሀነም ‫ وِ حردا ڶ‬٥َ ٪ّ ‫ِي إ ِ َل َص َ٭‬ ٦‫ض ِؿ‬٧‫ونكٮق ٱل‬
ዧምንነዱበትን (ቀን አስታውስ)፡፡
ٗ َ ّ َ ّ ََ َ ّ َ ُ ‫ّ َح‬
َ ٔ ‫ٱتَ َؾ‬
87. አሌረሔማን ዗ንዳ ቃሌ ኪዱንን ዧዪ዗ ሰው ቢኾን ‫ٱلؿح خ ح٭ؽا ڷ‬
ّ ‫ؽ‬٪ِ ٨ِ ٦ ‫ٮن ٱلنؽَٕح إِل‬١ِ ٤٧‫ل ح‬
እንጂ ማማሇዳን አዬችለም፡፡
َ ّ ْ ُ ََ
ّ ‫ٱتَ َؾ‬
88. «አሌረሔማንም ሌጅን ዪ዗ (ወሇዮ)» አለ፡፡ ‫ َو ٗلا ڸ‬٨ُ َ ‫ٱلؿ حظ َف‬ ‫ةلٮا‬ٝ‫و‬
ّٗ ً ‫ّ َ ح ح ُ ح َ ح‬
89. ከባዳ መጥፍን ነገር በእርግጥ አመጣችሁ፡፡ ‫ئة إِدا ڹ‬ ‫ م‬٥ ‫ص بذ‬
ِ ‫ؽ‬ٞ٣
ُ ‫َ َ ُ ّ َََ ُ َ ََ ّ ح َ ح ُ َ َ َ ّ ح َ ُ َ َ ّ ح‬
90. ከእርሱ (ከንግግራቸው) ሰማዪት ሉቀዮዯ፣ ‫ٱل َجةل‬
ِ ‫ ٱلرض وتِؿ‬ٜ‫ ودجن‬٫٪ِ٦ ‫ُؿن‬ٛ‫دسةد ٱلكفقَت حذ‬
ምዳርም ሌትሰነጠቅ፣ ጋራዎችም ተንዮው ሉወዳቁ َ
ዬቃረባለ፡፡ ‫ ّؽا ں‬٬
َ َ
91. ሇአሌረሔማን ሌጅ አሌሇው ስሇአለ፡፡ ‫ؿح َو ٗلا ڻ‬٤ِ ّ ‫أن َد َٔ حٮا ْ ل‬

ً ََ َ َّ َ ّ ‫نجغ ل‬ َ َ ََ
92. ሇአሌረሔማን ሌጅን መዪዜ አዬገባውም፡፡ ‫ؼؾ ولا ڼ‬ ِ ‫ؿح أن حذ‬٤ِ ِ ‫ة ي‬٦‫و‬
َ‫ّ َ َ َ ح‬
ٗ َ ّ ‫رض إ ِ ّلٓ َءات‬
‫ٱلؿح خ حجؽا ڽ‬ ِ ‫ت وٱل‬ َ ُّ
ِ َ ‫ ِف ٱلكفَق‬٨٦ ‫إِن ك‬
93. በሰማዪትና በምዳር ዪሇው ሁለ (በትንሣኤ ቀን) ِ
ሇአሌራሔማን ባሪዪ ኾነው ዧሚመጡ እንጂ ላሊ
አዬዮለም፡፡
َٗ ُ َ َ َّ
94. በእርግጥ (በዕውቀቱ) ከቧቸዋሌ፡፡ መቁጠርንም ‫ ٔ ّؽا ھ‬٥‫ ح‬٬‫ َؤ ّؽ‬٥‫ حؽ أ حظ َىى َ ُ٭ ح‬ٞ٣
ቆጥሯቸዋሌ፡፡
ً َ ‫ح‬ ُّ
95. ሁለም በትንሣኤ ቀን ሇዧብቻ ኾነው ወዮርሱ ‫ حؿدا ڿ‬ٚ ِ‫ح‬٧َ َ ‫ِ َح‬ٞ٣‫ِ يَ حٮ َم ٱ‬٫‫ َءاتِي‬٥‫َوك ُ٭ ح‬
መጪዎች ናቸው፡፡
ّ ٥ُ ‫ ل َ ُ٭‬٢ُ َٕ ‫خ َقيَ حض‬
٨ُ َ ‫ٱلؿ حظ َف‬ َ ّ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ‫إ ّن ّٱل‬
96. እነዙዪ ዪመኑና በጎ ሥራዎችን ዧሠሩ አሌረሔማን ِ َ‫ ِد‬٤َ‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا َو‬٪٦‫ َءا‬٨‫ِي‬ ِ
ሇእነሱ ውዲታን ዬሰጣቸዋሌ፡፡ ّٗ ُ
‫ودا ۀ‬
ّٗ َ ُ َ ُّ‫ح‬ ‫ة ي َ ّ ح‬٧َ ‫َإ ّج‬ٚ
َ ِ ّ َ‫ لِ ُب‬َِٟ ٩‫ َِكة‬٤‫ ث‬٫ُ َ‫س َن‬
97. በምሊስህም (ቁርኣንን) ዪገራነው በእርሱ ‫ة ّلا‬٦ٗ ‫ حٮ‬ٝ ‫ِۦ‬٫ِ‫ؾ َِر ث‬٪‫ي َود‬ ِٞ‫ذ‬٧‫ِ ٱل‬٫ِ‫ش ث‬ ِ ِ
ጥንቁቆቹን ሌታበስርበት በእርሱም ተከራካሪዎችን
ሔዜቦች ሌታስፇራራበት ነው፡፡ ‫ہ‬

269
 ‫ أَ َظؽ أَوح‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪ِ‫ ح‬٦ ‫ ُت ِّف‬٢‫ ح‬٬َ ‫َ حؿن‬ٝ ٨ِ٦ّ ٥‫َ ُ٭‬٤‫ة َر حج‬٪َ ١
‫ََ ح َحَ ح‬
٤٬‫ أ‬٥‫وك‬
98. ከእነሱም በፉት ከክፌሇ ዗መናት ሔዜቦች ብዘዎችን ٍ ٍ
አጥፌተናሌ፡፡ ከእነሱ አንዳን እንኳ ታዪሇህን ወዬስ ‫ح‬ َ َ
ሇእነሱ ሹክሹክታን ትሰማሇህን ‫ رِك َـُا ۂ‬٥‫ ُٓ ل ُ٭ ح‬٧َ ‫ت حك‬

ሱረቱ ጣሃ ‫طىرة طه‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
1. ጠ.ሀ. (ጣ ሃ) ١ ٫َ
َ َ ‫َ ٓ َ َحَ َ َح َ حُ ح‬
َ َ ‫ ِتَ حن‬٣ ‫ان‬
2. ቁርኣንን ባንተ ሊዬ እንዳትቸገር አሊወረዳንም፡፡ ٢‫ق‬ ‫ؿء‬ٞ٣‫ ٱ‬ٟ‫ي‬٤ٔ ‫ـلة‬٩‫ة أ‬٦
‫ّ َ ح َٗ َّ َح‬
َ َ ‫ي‬
3. ግን አሊህን ሇሚፇራ ሰው መገሰጫ ዬኾን ዗ንዳ ٣‫ش‬ ٨٧ِ ‫ِؿة ل‬٠‫إِل دؾ‬
(አወረዳነው)፡፡
َ ‫َ ٗ ّ ّ ح َ َ َ ح َ َ َ ّ ََََ ح‬
4. ምዳርንና ዧሊዬኛዎቹን ሰማዪት ከፇጠረ አምሊክ ٤ ‫ ُٕل‬٣‫ت ٱ‬
ِ ‫ ٱلرض وٱلكفق‬ٜ٤‫ ػ‬٨٧ِ‫نيل م‬ ِ ‫د‬
ተወረዮ፡፡
ََ ُ َ ‫ّ ح‬
‫ َٕ حؿ ِش ح‬٣‫ع حٱ‬
َ ‫ٱق َذ َٮ‬
5. (እርሱ) አሌረሔማን ነው በዏርሹ ሊዬ (ስሌጣኑ) ٥‫ى‬ ٨َ‫ٱلؿظف‬
ተዮሊዮሇ፡፡
‫َ َ َحَُ َ َ َ َح‬ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ة ف‬٦َ ‫َ ُلۥ‬
6. በሰማዪት ዪሇው፣ በምዳርም ዪሇው፣ َ ‫ت‬
‫خ‬ ِ ‫ة ِف ٱل‬٦َ ‫ت َو‬
‫ة‬٦‫ة و‬٧‫٭‬٪‫ة ثح‬٦‫رض و‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ
በመካከሊቸውም ዪሇው፣ ከዏፇር በታችም ዪሇው ሁለ
٦‫ى‬ َّ
َ ‫ث‬٣‫ٱ‬
ዧርሱ ብቻ ነው፡፡
َ ‫َحَ ح حَ ح َ ُّ َ ح َ ُ ّ ّ َ ح‬
7. በንግግር ብትጮህ (አሊህ ከጩኸቱ ዧተብቃቃ ነው)፡ ٧ َ‫ٱلس َوأػ‬ ِ ٥٤ٕ‫ۥ ح‬٫٩ِ‫إ‬ٚ ‫ٮ ِل‬ٞ٣‫ون ت٭ؿ ثِٱ‬
፡ እርሱ ምስጢርን በጣም ዧተዮበቀንም ዪውቃሌና፡፡
َ
8. አሊህ ከእርሱ ላሊ አምሊክ ዧሇም፡፡ ሇእርሱ ٨‫ن‬ ُ ‫ة ٓ ُء ح‬٧َ ‫ َٮ ۡ َ ُل حٱل حق‬٬ُ ‫ إ ِ ّل‬٫َ َ ‫ٱل َلٓ إ ِ َؾ‬
َ َ ‫ٱل حك‬ ُّ
መሌካሞች ዧኾኑ ስሞች አሌለት፡፡
َ َ ‫ِير ُم‬ ُ َ َ َََ ‫َ َح‬
9. ዧሙሳም ወሬ በእርግጥ መጥቶሃሌ፡፡ ٩ ‫ٮس‬ ‫ ظؽ‬ٟ‫ خدى‬٢٬‫و‬
ّ ٗ َ ُ ‫ح ُ ُ ْٓ ّٓ َ َح‬
ٓ ِّ َٕ ٣ ‫ةرا‬ ‫ح ََ َ ٗ ََ َ َح‬
10. እሳትን ባዧና ሇቤተሰቦቹ፡- (እዙህ) «ቆየ፤ እኔ ‫ل‬ ٩ ‫سٮا إ ِ ِن ءانكخ‬١٦‫ِ ٱ‬٫ِ٤٬‫ةل ِل‬ٞ‫ةرا ذ‬ ٩ ‫إِذ رءا‬
እሳትን አዧሁ፡፡ ከእርሷ ችቦን ሊመጣሊችሁ፤ ወዬም ُٗ ََ َ َ ََ َ‫ُ ّح‬
እሳቲቱ ዗ንዳ መሪን ሊገኝ እከጅሊሇሁ» ባሇጊዛ ٪ ‫ؽى‬٬ ِ‫ص ُؽ ع ٱلّةر‬ ‫ح‬
ِ ‫ب ٍف أو أ‬ِٞ‫٭ة ث‬٪ِ٦ ٥‫ءاتِيس‬
َ
(አስታውስ)፡፡
َ
11. በመጣትም ጊዛ «ሙሳ ሆዬ» በማሇት ተጠራ፡፡ ٫ ‫ٮس‬َ َ ٧ُ َ ‫ُٮد َِي َي‬٩ ‫ة ٓ خدَى َ َ٭ة‬٧ّ َ٤َٚ
َ ‫َ َ ح َ َ َ َ ّ َ ح ح‬ ََ ّٓ
12. «እኔ ጌታህ እኔ ነኝ መጫሚዪዎችህንም አውሌቅ፡፡ ٬ ‫ ّؽ ِس َُ ٗٮى‬ٞ٧ُ ‫ ثِٱل َٮادِ ٱل‬ٟ٩ِ‫ إ‬ٟ‫ حي‬٤ٕ‫ حٓ ج ح‬٤‫ٱػ‬ٚ ٟ‫ة َر ّب‬٩‫ن خ‬ ِ ِ‫إ‬
አንተ በተቀዮሰው ሸሇቆ በጡዋ ነህና፡፡
َ ُ‫َََ ح َح‬
‫َ ح‬ٚ ٟ
َ َ ُ‫ة ي‬٧َِ ‫ حٓ ل‬٧ِ ‫ٱق َذ‬
13. «እኔም መረጥኩህ፤ ዧሚወረዳሌህንም ነገር ‫ٮۡ ٭‬ ‫ة ٱػتد‬٩‫وخ‬
አዱምጥ፡፡

270
 ّ ٥َِٝ‫ٱخ ُج حؽن َوأ‬
ٓ ‫َ َٮةَ ِل حِكؿ‬٤‫ٱلى‬
14. «እኔ አሊህ እኔ ነኝ ዪሇ እኔ አምሊክ ዧሇምና ተገዚኝ፡፡ ‫ي ٮ‬ ‫ّ ٓ َ َ ّ ُ َ ٓ ََ َ ّ ٓ َ َ َ ح‬
ٚ ‫ة‬٩‫ إِل خ‬٫‫ة ٱل ل إِؾ‬٩‫ ِن خ‬٩ِ‫إ‬
ِ ِ ِ
ሶሊትንም (በእርሷ) እኔን ሇማውሳት ስገዳ፡፡

ُّ َ َ ‫ّ ّ َ َ َ ٌَ َ َ ُ ُ ح َ ُ ح‬
َ‫ة‬٧‫ۢ ث‬ٛ‫ك َج ح‬
15. «ሰዒቲቱ በእርግጥ መጪናት፡፡ ሌዮብቃት ِ ‫ِي٭ة لِ ضـى‬ٛ‫إِن ٱلكةٔح ءاتِيح أزةد أػ‬
َ َ ‫ت َ حك‬
እቃረባሇሁ፡፡ ነፌስ ሁለ በምትሠራው ነገር ትመነዱ
዗ንዳ (መጭ ናት)፡፡ ‫عٯ‬

‫ َذ َ ح‬٫ُ َ ‫ َٮى‬٬َ َٓ ‫ ث َ٭ة َو ّٱت َج‬٨ُِ ٦‫ ّل يُ حؤ‬٨٦َ ‫ َ٭ة‬٪‫ َخ ح‬ٟ

َ ‫ت َد‬
ٰ‫ى‬
َ ّّ ُ َ ََ
٩‫ل يىؽ‬ٚ
16. «በእርሷ ዧማዪምነውና ዜንባላውን ዧተከተሇውም ِ
ሰው ከእርሷ አዪግዳህ ትጠፊሇህና፡፤

َ ‫ََ ح‬
َ َ ٧ُ َ ‫ َي‬َِٟ ٪‫ي‬٧ِ ‫ ب ِ َي‬ٟ
17. «ሙሳ ሆዬ! ዬህችም በቀኝ እጅህ ዪሇችው ‫ٮس ٱ‬ ٤ِ ‫ة د‬٦‫و‬
ምንዳን ናት» (ተባሇ)፡፡
َ ََ َ َ ّ ُ َ َ َ ‫َ َ َ َ َ َ َ َ َ ّ ُ ْ َ َ ح‬
18. «እርሷ በትሬ ናት፡፡ በእርሷ ሊዬ እዮገፌባታሇሁ፣ ‫ ِم َو ِ َل‬٪َ ‫ع د‬ ‫ل ثِ٭ة‬٬‫ي٭ة وأ‬٤ٔ ‫ةل ِه ٔىةي خدٮكؤا‬ٝ
ُ
َ ‫مٔةر ُب أ حػ َؿ‬
በእርሷም ሇፌዧልቼ ቅጠሌን አረግፌባታሇሁ፣ ሇእኔም َ َ ‫ِي٭ة‬
َ ‫ذ‬
በእርሷ ላልች ጉዱይች አለኝ» አሇ፡፡ ‫ىٲ‬ ِ
َ
19. (አሊህም) «ሙሳ ሆዬ! ጣሊት» አሇው፡፡ ‫ٮس ٳ‬ َ َ ٧ُ َ ‫ِ َ٭ة َي‬ٞ‫ح‬٣‫َ َةل خ‬ٝ

َ َ ‫ح‬ َ ّ َ َ َ َ ََ َ‫ََح‬
20. ጣሊትም፡፡ ወደዪውም እርሷ ዧምትሮጥ እባብ ‫إِذا ِه ظيح تكع ٴ‬ٚ ‫ى٭ة‬ٞ٣‫د‬ٚ
ኾነች፡፡
َ ُ‫َََ ح‬ َ ُ ُ َ ‫َ َ ُ ح َ ََ ََح‬
21. «ዪዚት፤ አትፌራም፡፡ ወዮ መጀመሪዪ ጠባዬዋ َ
‫ة قِيت٭ة ٱلول ٵ‬٬‫يؽ‬ ِٕ٪‫ۡ ق‬ٙ‫ة ول ت‬٬‫ةل ػؾ‬ٝ
እንመሌሳታሇን» አሇው፡፡
ً
‫ي ُق ٓٮ ٍء َءايَح‬ ‫َ ح ُ ح َ َ َ ََ َ َ َ َ ح ُ ح َ ح َ ٓ َ ح َ ح‬
22. «እጅህንም ወዮ ብብትህ አግባ፡፡ ላሊ ተዒምር ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ تؿج بيٌةء‬ِٟ‫ةظ‬٪‫ يؽك إِل ص‬٥٧ً‫وٱ‬
ُ
َ ‫أ حػ َؿ‬
ስትኾን ዪሇነውር ነጭ ኾና ትወጣሇችና፡፡
‫ىٶ‬
ُ ‫ُ َ َ ح َ ََ َ ح‬
َ‫ح‬١
23. «ከተዒምራቶቻችን ታሊቋን እናሳዬህ ዗ንዳ (ዬህን ‫بى ٷ‬ ٣‫ة ٱ‬٪ِ‫ ءايذ‬٨ِ٦ ٟ‫ ِنِي‬٣
ሠራን)፡፡
َ ‫ح َ ح‬
24. «ወዮ ፇርዖን ኺዳ፡፡ እርሱ ወሰን አሌፎሌና፡፡» ‫غٸ‬َ َ ََ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩ِ‫ حِؿ َٔ حٮ َن إ‬ٚ ‫ت إ ِ َل‬ ٬‫ٱذ‬
‫َ َ َ ّ ح َ ح‬
25. (ሙሳም) አሇ «ጌታያ ሆዬ! ሌቤን አስፊሌኝ፡፡ ‫ٱشح ِل َو حؽرِي ٹ‬ ‫ب‬
ِ ‫ةل ر‬ٝ
‫ح‬ َ ‫ََّ ح‬
26. «ነገሬንም ሇእኔ አግራሌኝ፡፡ ‫ل أم ِؿي ٺ‬ ٓ ِ ‫وي ِس‬

‫ةن ٻ‬ َ ّ ّ َٗ ‫َ ح ُح ُ ح‬
27. «ከምሊሴም መኮሊተፌን ፌታሌኝ፡፡ ِ ‫ ِك‬٣ ٨ِ٦ ‫ؽة‬ٞ‫ خ‬٢٤‫وٱظ‬
َ ْ َ‫ح‬
28. «ንግግሬን ዪውቃለና፡፡ ‫ حٮ ِل ټ‬ٝ ‫ ُ٭ٮا‬ٞٛ‫َح‬
‫َح‬ ٗ ‫ ّل َوز‬٢َٕ ‫ٱص‬ ‫َو ح‬
29. «ከቤተሰቦቼም ሇእኔ ረዱትን አዳርግሌኝ፡፡ ‫ ِل ٽ‬٬‫ أ‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ‫يؿا‬ ِ ِ
َ َ َ
30. «ሃሩንን ወንዳሜን፡፡ ‫فَ ُؿون أ ِخ پ‬

271
 ‫ح‬ َ ‫ح ح‬
31. «ኅዬላን በእርሱ አበርታሌኝ፡፡ ‫ِۦٓ أزرِي ٿ‬٫ِ‫ٱم ُؽد ث‬
َ ‫ََح ح‬
32. «በነገሬም አጋራው፡፡ ‫ ِفٓ أ حم ِؿي ڀ‬٫ُ ‫شك‬ ِ ‫وأ‬
ٗ ِ ‫س‬٠َ ٟ َ َ ّ َُ ‫َح‬
33. «በብዘ እናጠራህ ዗ንዳ፡፡ ‫يا ځ‬ ‫ك نكجِع‬
34. «በብዘም እንዳናወሳህ፡፡ ‫يا ڂ‬ ً ِ ‫س‬٠َ ‫ َؿ َك‬٠ُ ‫َ حؾ‬٩‫َو‬

‫يا ڃ‬ ٗ ‫ة ثَ ِى‬٪َ ‫خ ث‬٪ َ ٠ُ ٟ َ ّ

٩ِ‫إ‬
35. «አንተ በእኛ ነገር ዏዋቂ ነህና፡፡» ِ
َ َ ٧ُ َ ‫ َي‬ٟ َ َ‫َ َ َح ُ َ ُ ح‬
36. (አሊህም) አሇ «ሙሳ ሆዬ! ሌመናህን በእርግጥ ‫ٮس ڄ‬ ‫ؽ أوتِيخ قؤل‬ٝ ‫ةل‬ٝ
ተሰጠህ፡፡
ُ َ ‫َََ ح ََّ َ َح‬
37. «በላሊም ጊዛ ባንተ ሊዬ በእርግጥ ሇግሰናሌ፡፡ ‫ىڅ‬ َ ‫ َم ّؿةً أ حػ َؿ‬ٟ ‫ي‬٤ٔ ‫ة‬٪٪٦ ‫ؽ‬ٞ٣‫و‬
َ َ ُ َ َ ُّ ََ َٓ‫ح َح َ ح‬
38. «ወዮናትህ በሌብ ዧሚፇስን ነገር ባሳወቅን ጊዛ፡፡ ‫ة يٮۡ چ‬٦ ِٟ٦‫ة إِل أ‬٪‫إِذ أوظي‬
‫ح َح ح ح‬ ‫َ ح‬ ‫َ ح‬
39. «(ሔፃኑን) በሳጥኑ ውስጥ ጣዬው፡፡ እርሱንም ٥ّ َ‫ِ ٱل‬٫ِٞ٤‫ ُي‬٤ٚ ٥ِّ َ‫ِ ِف ٱل‬٫‫ ِؾذِي‬ٝ‫ٱ‬ٚ ‫ٮت‬ ِ ُ‫ٱلةث‬ ّ ‫ِ ف‬٫‫ ِؾذِي‬ٝ‫ٱ‬
ِ ‫أ ِن‬
َ
ٗ َ َ َ َ َ ُ ‫َ ُ ح ُ َ ُ ّ ّ َ َ ُ ّ ُّ َ حَ ح‬ ‫ح‬
‫ م ّجح‬ٟ‫ حي‬٤ٔ ‫خ‬ ّ ‫ث‬
(ሳጥኑን) በባሔር ሊዬ ጣዬው፡፡ ባሔሩም በዱርቻው
ዬጣሇው፡፡ ሇእኔ ጠሊት ሇእርሱም ጠሊት ዧኾነ ሰው ‫ي‬ٞ٣‫ يأػؾه ٔؽو ِل ؤؽو ل ْۥ وخ‬٢ِِ ‫ٱلكةظ‬ ِ
َ َ َ
َ َٓ ٪َ ‫ ِّن َولِ ُ حى‬٦ّ
ዬዬ዗ዋሌና በማሇት (ባሳወቅን ጊዛ ሇገስንሌህ)፡፡ ባንተ ‫نڇ‬ ٓ ِ ‫ع خ حي‬ ِ
ሊዬም ከእኔ ዧኾነን መወዮዳ ጣሌኩብህ፡፡
(ሌትወዮዳና) በእኔም ጥበቃ ታዳግ ዗ንዳ፡፡
ُ ُ ‫ح‬ ُ َُّ ‫ح َ ح ٓ ُ ح ُ َ ََُ ُ َح‬
َ َ َ ٥‫س ح‬
40. «እኅትህም በምትኼዳና ዧሚዪሳዳገውን ሰው ‫ ۡۥ‬٫ُ ٤ٛ‫ يَس‬٨٦َ ‫ع‬ ٣‫ أد‬٢٬ ‫ٮل‬ٞ‫ ذذ‬ٟ‫ ِش أػذ‬٧‫إِذ ت‬
ሊመሊክታችሁን በምትሌ ጊዛ (መወዮዳን ጣሌኩብህ)፡፡ ٗ‫كة‬ٛ‫خ َج ح‬ َ ٤‫ن َو َر َذ ح‬َ َ ‫َ َ َ ح ََ َ ََ ُّ َ َ ح َ َ ّ َ حُ َ َ َ َح‬
ْ ‫٭ة ول تـ‬٪‫ؿ خي‬ٞ‫ ك ت‬ِٟ٦‫ إِل أ‬ٟ‫ؿصٕج‬ٚ
ወዮ እናትህም ዒዬንዋ እንደረጋ (እርሷ) እንዱታዜንም َ‫ح‬ َ ‫خ ِقج‬ ‫حَ ََّ َ ُُ ٗ ََ ح‬ َ َ ّ ََ
መሇስንህ፡፡ ነፌስንም ገዮሌክ፡፡ ከጭንቅም አዱንንህ፡፡ ٢ِ ٬‫ف أ‬ ِٓ ‫ي‬ ِ َ ‫جِس‬٤ٚ ْ ‫ة‬٩‫ ذذٮ‬َٟ‫ َوذذج‬٥ِّ ٘٣‫ ٱ‬٨َِ ٦ َٟ‫ض حيج‬٪‫ذ‬
ََ َ ‫خ‬
َ َ ٧ُ َ ‫َ َؽر َي‬ٝ ‫ع‬ َ ‫ ص حب‬٥ّ ‫ ُث‬٨َ ‫ حؽ َح‬٦َ
ፇተናዎችንም ፇተንህ፡፡ በመዳዧን ቤተሰቦችም ውስጥ
(ብዘ) ዒመታትን ተቀመጥክ፡፡ ከዙዪም ሙሳ ሆዬ! ‫ٮس ڈ‬ ٖ ِ
በተወሰነ ጊዛ ሊዬ መጣህ፡፡
‫َ ح‬
41. «ሇነፌሴም (በመሌእክቴ) መረጥኩህ፡፡ ‫ ِس ډ‬َٛ ِ‫ ل‬ٟ‫ حٕ ُذ‬٪َ َُ ‫ٱو‬ ‫َو ح‬
‫ح‬ َ َ َ َ ُ ََ َ َ ‫ح َ ح‬
42. «አንተም ወንዳምህም በተዒምራቶቼ ኺዯ፡፡ ‫ ِؿي ڊ‬٠ِ‫ٮك بي َ ِت َول دج ِ َية ِف ذ‬ ‫خ وأػ‬٩‫ت أ‬٬‫ٱذ‬
እኔንም ከማውሳት አትቦዜኑ፡፡
َ
43. «ወዮ ፇርዖን ኺዯ፡፡ እርሱ ወሰን አሌፎሌና፡፡ ‫غڋ‬ َ َ ََ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩ِ‫ حِؿ َٔ حٮ َن إ‬ٚ ‫ َجة ٓ إ ِ َل‬٬َ ‫ٱذ‬
‫ح‬

َ َ ‫ي‬ ‫َ ُ َ َُ َ حٗ ّّٗ ّ َ ّ ُ َ َ َ ّ ُ َح َح‬

44. «እርሱም ዬገሰጽ ወዬም ዬፇራ ዗ንዳ፤ ሇእርሱ ‫شڌ‬ ‫ؿ أو‬٠‫ۥ حذؾ‬٫٤ٕ٣ ‫ة‬٪ِ‫ٮل ل‬ٝ ‫ٮل لۥ‬ٞ‫ذ‬
ሌዜብን ቃሌ ተናገሩት፡፡»
َ َ َ ُ ََ َّ ََّٓ َ َ
45. «ጌታችን ሆዬ! እኛ በእኛ ሊዬ ክፊት በመሥራት َ َ ُ‫ة ٓ أ حو أن َح ح‬٪َ ‫َ حي‬٤َٔ ‫ ُؿ َط‬ٛ‫ةف أن َح ح‬
‫غڍ‬ ‫ة ن‬٪‫ة إِج‬٪‫ةل رب‬ٝ
መቸኮለን ወዬም ኩራትን መጨመሩን እንፇራሇን»
አለ፡፡
َ َ ُ َ َ ّ َٓ ََ َ َ َ
46. (አሊህም) አሇ «አትፌሩ፡፡ እኔ በእርግጥ ከእናንተ َ ‫ ُٓ َوأ َر‬٧َ ‫ة ٓ أ حق‬٧َ ١
‫ىڎ‬ ٕ٦ ‫ ِن‬٩ِ‫ة ۡ إ‬ٚ‫ةل ل تة‬ٝ
ጋር ነኝና፡፡ እሰማሇሁ፤ አዪሇሁም፡፡

272
 ََ َ َ ‫ح‬
َ ٓ َ َ َ َ ‫َح َ ُ َُ َٓ ّ َ ُ َ َّ َ ََح ح‬
47. «ወዮርሱም ኺዯ፤ በለትም፡- ‹እኛ ዧጌታህ ‫ ول‬٢‫ة ث ِن إِقرءِي‬٪ٕ٦ ٢ِ‫أرق‬ٚ ِٟ‫ة رقٮل رب‬٩ِ‫ٮل إ‬ٞ‫أتِيةه ذ‬ٚ
መሌክተኞች ነን፡፡› ዧእስራኤሌንም ሌጆች ከኛ ጋር ّ َ َ َ ٥ُ َ ‫ٱلك َـ‬
َٓ ‫ ٱت َج‬٨ِ ٦َ ‫ع‬ ّ ‫ َو‬ٟ َ ّّ ّ َ َ َ‫َُ ّحُ ح َح ح‬
ۡ ِ ‫ رب‬٨ِ٦ ٖ‫ بيح‬َٟ‫صبج‬
ِ ‫ؽ‬ٝ ۡ٥‫تٕؾِب٭‬
ሌቀቅ፡፡ አታሰቃዪቸውም፡፡ ከጌታህ በኾነው ተዒምር
በእርግጥ መጥተንሃሌና፡፡ ሰሊምም ቀጥታን በተከተሇ ‫ىڏ‬ َ ‫ٱل ح ُ٭ َؽ‬
ሰው ሊዬ ዬኹን፡፡
ّ َ ّ َ
‫ؾ َب َود َٮ َل ڐ‬٠ ٨٦َ ‫ع‬ َ ‫ َٕ َؾ‬٣‫ة ٓ أَ ّن حٱ‬٪َ ‫وۡ إ َ حل‬
َ َ َ ‫اب‬
ُ ‫ّ َح‬
48. «እኛ ቅጣቱ ባስተባበሇና እምቢ ባሇ ሰው ሊዬ ነው ِ َ ِ ‫ؽ أ‬ٝ ‫ة‬٩ِ‫إ‬
ማሇት በእርግጥ ተወረዮሌን፡፡»
ُ ّّ ََ َ َ
َ َ ٧ُ َ ‫ة َي‬٧َ ‫س‬
49. (ፇርዖንም) «ሙሳ ሆዬ! ጌታችሁ ማነው» አሇ፡፡ ‫ٮس ڑ‬ ‫ رب‬٨٧‫ةل ذ‬ٝ
َ ‫ َؽ‬٬َ ٥ّ ‫ۥ ُث‬٫ُ َٞ ‫ح‬٤‫ش ٍء َػ‬
‫ك َ ح‬ ُّ َ ‫َ َ ََّ ّ ٓ َ ح‬
50. «ጌታችን ዪ ሇፌጥረቱ ነገርን ሁለ ‫ىڒ‬ ‫ة ٱلِي أخُ َي‬٪‫ةل رب‬ٝ
(ዧሚዪስፇሌገውን) ዧሰጠ ከዙዪም ዧመራው ነው»
አሇው፡፡
َ ُ‫ح‬ ُ ُ‫َ َ َ َ َ ُ ح‬
51. (ፇርዖንም) «ዧመጀመሪዪዬቱ ዗መናት ሔዜቦች َ ‫ون ٱل‬
‫ول ړ‬ ِ ‫ؿ‬ٞ٣‫ة ثةل ٱ‬٧‫ةل ذ‬ٝ
ኹኔታ ምንዳን ነው» አሇ፡፡
َ َ‫ َر ّل َو َل ي‬٢ّ ٌَ‫ َِتَت ّل ي‬٠ ‫ؽ َر ّل ف‬٪ِ
‫جس ڔ‬ َ ٔ ‫ َ٭ة‬٧ُ ٤ِ‫َ َةل ٔ ح‬ٝ
52. (ሙሳም) «ዕውቀትዋ እጌታያ ዗ንዳ በመጽሏፌ
ِ ِ ِ ٖ ِ ِ
ዧተመ዗ገበ ነው፡፡ ጌታያ አዬሳሳትም አዬረሳምም»
አሇው፡፡
ٗ َ ‫ ذ‬٥‫س ح‬ُ َ َ َ ََ ٗ‫َ ََ َ ُ ُ حَ َ َح‬ ّ
53. (እርሱ) ዪ ምዳርን ሇእናንተ ምንጣፌ ዪዮረገሊችሁ፣ ‫ِي٭ة ُق ُجل‬ ٣ ٟ٤‫ ٱلرض م٭ؽا وق‬٥‫س‬٣ ٢ٕ‫ٱلِي ص‬
በእርሷም ውስጥ ሇእናንተ መንገዳን ዪገራሊችሁ፣
َ ّ ‫ةت َم‬
‫ت‬ َ ‫ ّج‬٨ِ٦ّ ‫ِۦٓ أَ حز َـ َ ٗصة‬٫‫ة ث‬٪َ ‫َأَ حػ َؿ حص‬ٚ ‫ة ٓ ٗء‬٦َ ِ‫ةٓء‬٧َ ‫ٱلك‬
‫ج‬ ّ ٨َِ ٦ ‫ـ َل‬٩َ
َ ‫َوأ‬
ውሃንም ከሰማዬ ዪወረዮ ነው (አሇ)፡፡ በርሱም ከተሇዪዧ ٖ ِ
በቃዬ ዒዬነቶችን አወጣንሊችሁ፡፡ ‫ڕ‬
ُ ّ َ َ َ َ
ّ ‫ُُ ْ َ ح َ حْ حَ َ ُ ح‬
54. ብለ እንስሳዎቻችሁንም አግጡ፤ (ባይች ኾነን َ َ ّ‫خ ِل ْو ِل ٱل‬
‫هږ‬ ٖ َ ‫ لي‬ِٟ ‫ إِن ِف ذَل‬٥ْ ‫س‬٧َ‫ػ‬٩‫كٮا وٱرٔٮا خ‬
አወጣንሊችሁ)፡፡ በዙህ ውስጥ ሇአእምሮ ባሇቤቶች
በእርግጥ ተዒምራት አሇበት፡፡
ًَ َ ‫ح َ َ َح ََ ُ ح َ َ ُ ُ ُ ح َ ح َ ُح ُ ُ ح‬
55. ከእርሷ (ከምዳር) ፇጠርናችሁ፡፡ በእርሷም ውስጥ ‫ دةرة‬٥‫٭ة ن ِؿصس‬٪ِ٦‫ و‬٥‫ِٕيؽز‬٩ ‫ وذِي٭ة‬٥‫جس‬ٞ٤‫٭ة ػ‬٪ِ٦۞
ُ
َ ‫أ حػ َؿ‬
እንመሌሳችኋሇን፡፡ ከእርሷም በላሊ ጊዛ
እናወጣችኋሇን፡፡ ‫ىڗ‬
َ َ َ َ ّ ُ َ ََ َ ُ َ ‫َ َ َ ح َ َ ح‬
56. ተዒምራቶቻችንንም ሁሎንም (ሇፇርዖን) በእርግጥ ‫بژ‬ َ َ ‫ ّؾ َب َوخ‬١ ٚ ‫ة ك٭ة‬٪ِ‫ ءايذ‬٫َ‫ؽ أريج‬ٞ٣‫و‬
አሳዧነው፡፡ አስተባበሇም፡፡ እምቢም አሇ፡፡
َ ُ َ َ ‫ح‬ َ َ ‫َ َ َ حََ ح َ َ ح‬
57. «ከምዳራችን በዳግምትህ ሌታወጣን መጣህብን َ
‫ٮس ڙ‬٧‫كع ِؿك ي‬ َ ِ ِ ‫ة ب‬٪ً‫ر‬ ِ ‫ أ‬٨ِ٦ ‫ة‬٪‫ة لِ ُؼ ِؿص‬٪‫صبت‬ ِ ‫ةل أ‬ٝ
ሙሳ ሆዬ!» አሇ፡፡
ّ ٗ َ ‫َ ح ح‬ ‫ح ح‬ َ ‫ََ ح‬
58. «መሰለንም ዳግምት እናመጣብሃሇን፡፡ በእኛና ‫ َم حٮِٔؽا ل‬ٟ٪َ ‫ة َو َب حح‬٪َ ٪َ ‫ ثَ حح‬٢َٕ ‫ٱص‬ ‫ بِك‬ٟ٪ّ َ‫أد ِح‬٪َ ٤ٚ
ٚ ‫ِۦ‬٫ِ٤‫ِس‬٦ّ ‫ِع ٖؿ‬
ባንተም መካከሌ እኛም አንተም ዧማንጥሰው ዧኾነ ٗ َ َ َ ٓ ََ ُ ‫ُح ُ ُ َح‬
ቀጠሮን በመካከሇኛ ስፌራ አዳርግሌን» አሇ፡፡ ‫كجة ُق ٗٮى ښ‬٦َ ‫خ‬٩ ‫ ول أ‬٨‫ۥ ن‬٫ِٛ ٤‫ن‬

ُ ُ ّ َ َ ‫َ َ َ ح ُ ُ ح َحُ ّ َ ََ ُح‬
59. «ቀጠሯችሁ በማጌጫው ቀን ሰዎቹም በረፊዳ ‫ةس ً ٗح ڛ‬ ‫حِ وأن يش ٱل‬٪‫ يٮم ٱلـِي‬٥‫ةل مٮِٔؽز‬ٝ
በሚሰበሰቡበት ነው» አሇ፡፡
َ َ ّ
60. ፇርዖንም ዝረ፡፡ ተንኮለንም ሰበሰበ፡፡ ከዙዪም َ َ ‫ خ‬٥ّ ‫ حي َؽهُۥ ُث‬٠ َٓ ٧َ ‫َ َض‬ٚ ‫ حِؿ َٔ حٮ ُن‬ٚ ‫َذ َذ َٮ َل‬
‫تڜ‬
መጣ፡፡

273
 َ ّ ََ ْ َُ ‫َ َ َُ ّ َ َ َ ح َ ُ ح َ َح‬
61. ሙሳ ሇእነሱ አሊቸው «ወይሊችሁ በአሊህ ሊዬ ‫ ِؾ ٗثة‬٠ ِ ‫توا ع ٱل‬ ٛ‫ ل ت‬٥‫س‬٤‫ٮس وي‬٦ ٥‫ةل ل٭‬ٝ
ውሸትን አትቅጠፈ፡፡ በቅጣት ዪጠፊችኋሌና፡፡ ‫ََح َ َ َ ح‬
َ َ ‫ٱذ‬
َ ‫ت‬ َ َ ُ َ ‫َُ ح‬
ዧቀጠፇም ሰው በእርግጥ አፇረ፡፡» ‫ىڝ‬ ٨ِ ٦ ‫ؽ ػةب‬ٝ‫اب و‬ ِ ٖ ‫ ثِٕؾ‬٥‫عذس‬ ِ ‫حك‬ٚ

َ َ ‫ح‬ ّ ْ ّ َ ََ ‫َ ََ َ ُ ْٓ َح َ ُ َحَ ُ ح‬
62. (ዳግምተኞቹ) በመካከሊቸውም ነገራቸውን ‫ وأسوا ٱلضٮى ڞ‬٥‫٭‬٪‫ ثح‬٥٬‫ذذجَـٔٮا أمؿ‬
ተጨቃጨቁ፡፡ ውዬዬትንም ዮበቁ፡፡
‫ح‬٨ِ٦ّ ٥‫ةز‬ ُ َ ‫َ ُ ٓ ْ ح َ َ ََ َ َ َ ََ ُ َ َ ُ ح‬
63. «እነዙህ በእርግጥ ዮጋሚዎች ናቸው፡፡ ‫ان أن يؿِص‬ ِ ‫عس ِن يؿِيؽ‬ ِ ‫ص‬٣ ‫ةلٮا إِن فز ِن‬ٝ
ከምዳራችሁ በዳግምታቸው ሉዪወጧችሁ ‫ح‬
َ‫ح َ ََ ََ َ َ ُ ُ ُح‬ ‫ح‬ ُ َ
በሊጪቱንም መንገዱችሁን ሉዪስወግዯባችሁ ዬሻለ» َ
‫سل ڟ‬٧‫ ٱل‬٥‫ذِس‬ٞ‫جة ثُِ ِؿي‬٬‫ة ويؾ‬٧ِ٬‫ بِكِع ِؿ‬٥‫رًس‬ ِ ‫أ‬
አለ፡፡
َ ‫َ َ ح ُ ْ َ ح َ ُ ح ُ ّ ح ُ ْ َ ّٗ َ َ ح َ ح َ َ ح َ ح َ َ ح‬
64. «ተንኮሊችሁንም አጠንክሩ፡፡ ከዙዪም ተሰሌፊችሁ ‫ٱق َذ حٕ َل‬ ٨ِ ٦ ‫ط ٱلٮم‬٤ٚ‫ؽ أ‬ٝ‫ة ْ و‬ٛ‫ ٱئذٮا و‬٥‫ ث‬٥‫يؽز‬٠ ‫أمِٕٮا‬ٚ
ኑ፡፡ ዚሬ ዪሸነፇም ሰው ምኞቱን አገኘ» (ተባባለ)፡፡
‫ڠ‬
‫َح‬ َ َ َ ُ ّ َّٓ ‫َ ح‬ َ َ ٧ُ َ ‫َةلُٮا ْ َي‬ٝ
65. «ሙሳ ሆዬ! ወዬ ትጥሊሇህ ወዬም በመጀመሪዪ َ َ ٣‫ خ‬٨‫ ح‬٦َ ‫ٮن أ ّول‬
‫قڡ‬ َ ِ ٤ُ‫ة ٓ أن د‬٦ّ ِ ‫ٮس إ‬
‫س‬٩ ‫ة أن‬٦‫ق و‬
ዧምንጥሌ እንኾናሇን» (ምረጥ) አለ፡፡

َُ ‫َ َ َح َحُ ْ َ َ َ ُُ ح َ ّ ُ ح‬
‫ ق ح‬٨ِ٦ ِ٫‫ إ َ حل‬٢ُ ‫ي ّي‬
66. «አዬዮሇም ጣለ» አሊቸው፡፡ ወደዪውም ٥ِ‫ ح‬٬‫ِع ِؿ‬ ِ ٥‫ِىي٭‬ِ ٔ‫ و‬٥‫إِذا ظِجةل٭‬ٚ ‫ ۡٮا‬ٞ٣‫ خ‬٢‫ةل ث‬ٝ
ገመዴቻቸውና ዗ንጎቻቸው ከዳግምታቸው ዧተነሳ
َ َ ‫ح‬ َ ََّ
እነርሱ ዧሚሮጡ (እባቦች) ኾነው ወዮርሱ ተመሇሱ፡፡ ‫خج٭ة تكع ڢ‬
ََ
67. ሙሳም በነፌሱ ውስጥ ፌርሃትን አሳዮረ፡፡ ‫ٮس ڣ‬ َ َ ٦ّ ‫ ٗح‬ٛ‫ِي‬ َ
‫ِۦ ػ‬٫‫ك‬
‫َح‬
ِ ٛ‫أ حو َص َف ِف ج‬ٚ
َ ‫ُحَ َ ََح ّ َ َ َ ح‬
68. «አትፌራ አንተ ዧበሊየ አንተ ነህና» አሌነው፡፡ ‫عڤ‬ َ َ ‫خ ٱل ح‬٩ ‫ أ‬ٟ٩ِ‫ إ‬ٙ‫ة ل ت‬٪٤ٝ

‫ؿ‬‫ع‬ َ
‫س‬
َ ُ ‫َ َ َ ح َ ح َ َ َ ُ ٓۡ ْ ّ َ َ َ ُ ْ َ ح‬
‫ؽ‬ ‫ي‬ ٠ ‫ٮا‬ ٕ ٪ ‫و‬ ‫ة‬٧ ‫ج‬ ‫إ‬ ‫ا‬‫ٮ‬ ٕ ٪ ‫و‬ ‫ة‬ ٦ ٙ ٞ ٤‫د‬ ِٟ ٪ ‫ي‬ ٧ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ة‬٦َ ٜ٣‫َو َخ ح‬
69. «በቀኝ እጅህ ዪሇቸውንም በትር ጣሌ፡፡ ዪንን ِٖ ِ ِ ِ ِ ِ
ዧሠሩትን ትውጣሇችና፡፡ ዪ ዧሠሩት ሁለ ዧዳግምተኛ ََ َ ُ ‫َ َ ُ ح ُ ّ ُ َ ح‬
ተንኮሌ ነውና፡፡ ዳግምተኛም በመጣበት ስፌራ ሁለ ‫ ِط ٱلكةظِؿ ظير خت ڥ‬٤ٛ‫ول ح‬
አዬቀናውም» (አሌን)፡፡
َ ََُ ّ َ ّ َ َ ُْٓ َ ٗ ّ ُ ُ َ َ ّ َ ‫َُح‬
َ َ ‫ون َو ُم‬
70. ዳግምተኞቹም ሰጋጆች ኾነው ወዮቁ፡፡ «በሃሩንና ‫ٮس ڦ‬ ‫ب فؿ‬
ِ ‫ة ثِؿ‬٪٦‫ةلٮا ءا‬ٝ ‫ ِق ٱلكعؿة قضؽا‬٣‫د‬ٚ
በሙሳ ጌታ አመንን» አለ፡፡
ّ ُ ُ َ َ ُ ّ ‫َ َ َ َ ُ ح َُ َ ح َ َ ح َ َ َ َ ُ ح‬
71. (ፇርዖንም) «ሇእናንተ ሳሌፇቅዳሊችሁ በፉት ‫ ٱلِي‬٥ُ ‫يز‬ ِ ‫ج‬١٣ ‫ۥ‬٫٩ِ‫ۡ إ‬٥‫س‬٣ ‫ أن ءاذن‬٢‫ لۥ رج‬٥‫ذ‬٪٦‫ةل ءا‬ٝ
ሇእርሱ አመናችሁን እርሱ በእርግጥ ዪ ዳግምትን ُ َ َ ُ َ َََُ ‫ََّ ُ ُ ّ ح‬
ዪስተማራችሁ ትሌቃችሁ ነው፡፡ እጆቻችሁንና ٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫س‬٤‫ َوأ حر ُص‬٥‫ خيحؽِيَس ح‬٨ّ َٕ ُِ ّ ‫لر‬ٚ ۡ ‫ِع َؿ‬ ‫ ٱلك‬٥‫س‬٧٤ٔ
َ
َ ٓ َ َ َ ‫ح‬ ُ ُ ّ َ ّ َ ُ َ َ ََ
እግሮቻችሁን በማናጋት (ግራናቀኝን በማፇራረቅ) ‫ة أم ّؽ‬٪َ ‫ خ ّح‬٨ّ ٧ُ ٤ٕ‫ َولَ ح‬٢ِ ‫وع ٱلّؼ‬
ِ ‫ ِف ُصؾ‬٥‫س ح‬ ٪‫ ِج‬٤‫ ولو‬ٖٙ ‫ػِـ‬
እቆራርጣችኋሇሁ፡፡ በ዗ምባባም ግንዴች ሇዬ َ
እሰቅሊችኋሇሁ፡፡ ማንኛችንም ቅጣቱ በጣም ብርቱ ‫قڧ‬ َ َ ‫َٔ َؾ ٗاثة َوخ حب‬
ዧሚቆዬም መኾኑን ታውቃሊችሁ» አሊቸው፡፡
َ َ ّ َ ‫ح‬ َ ٓ َ َ ََ َ َ َ ‫َ ُ ْ َ ّ ح‬
72. ከመጡሌን ታምራቶች ከዙዪም ከፇጠረን(አምሊክ) ۡ‫ة‬٩‫خ َوٱلِي ذ َُ َؿ‬ ِ َ‫ ٱلَ ّيِج‬٨َِ ٦ ‫ة‬٩‫ة صة َء‬٦ ‫ع‬ ‫ؤز ِؿك‬٩ ٨٣ ‫ةلٮا‬ٝ
ፇጽሞ አንመርጥህም፤ አንተም ዧምትፇርዮውን ፌረዳ፤ ٓ ‫ََََ ّح‬ ‫ح‬ َ ‫ّ َح‬ َ َ ََٓ ‫َ ح‬
ዧምትፇርዮው በዙች በአነስተኛዬቱ ሔዬወት ብቻ ነው ‫ٱلج َية ڨ‬ ‫ ِض ف َ ِؾه ِ ٱليٮة‬ٞ‫ة ت‬٧َ ‫ةض إِج‬ ِ ٍ ٝ ‫خ‬٩‫ة أ‬٦ ‫ ِي‬ٝ‫ٱ‬ٚ
አለ፡፡

274
 ‫ّ ٓ َ َ ّ َ َّ َ ح َ ََ َ َ ََََ َ َ ٓ َ ح‬
َ٨ِ٦ ِ٫‫َ حي‬٤َٔ ‫ة‬٪َ ‫ َذ‬٬‫ز َؿ ح‬
73. «ኃጢአቶቻችንንና ከዳግምትም በእርሱ ሊዬ ‫ة أ‬٦‫ة و‬٪‫ِؿ لة ػعح‬ٛ٘‫ة ِل‬٪ِ‫ة ثِؿب‬٪٦‫إِجة ءا‬
َ
َ َ ‫ٱل َػ حي َوخ حب‬
ُ ّ ‫ٱلك حعؿ َو‬
ዪስገዮዳከንን ሇእኛ ዬምረን ዗ንዳ እኛ በጌታችን ّ
አምነናሌ፡፡ አሊህም በጣም በሊጭ ነው፤ (ቅጣቱም) ‫قک‬ ِ ِ
በጣም ዧሚ዗ወትር ነው» አለ፡፡
َ َ ُ ُ َ َ َ ّ َ َ َُ ّ َ ٗ ‫ّ ُ َ َح َ ّ ُ ُ ح‬
74. እነሆ ከሒደ ኾኖ ወዮ ጌታው ዧሚመጣ ሰው ‫ِي٭ة َول‬ ‫ٮت ذ‬٧‫ ل ح‬٥٪‫إِن لۥ ص٭‬ٚ ‫ة‬٦‫ۥ م ِؿ‬٫‫ت رب‬
ِ ‫ يأ‬٨٦ ‫ۥ‬٫٩ِ‫إ‬
ሇእርሱ ገሀነም አሇችው፡፡ በውስጧም አዬሞትም
ََ‫ي‬‫َح‬
ሔዪውም አዬኾን፡፡ ‫يڪ‬
َ َ َ َُ ََ َ ّ َ َ ‫َ َ َح ُ ح ٗ َح‬
75. በጎ ሥራዎችን በእርግጥ ዧሠራ ምእመን ኾኖ ٥ُ ‫ ل ُ٭‬ِٟ‫أ ْو َله‬ٚ ‫خ‬
ِ ‫ ِد‬٤‫ط‬٣‫ ٱ‬٢٧ِ ٔ ‫ؽ‬ٝ ‫ة‬٪ِ٦‫ِۦ مؤ‬٫ِ‫ يأد‬٨٦‫و‬
‫ّ َ ََ ُ ح‬
َ َ ُٕ ٣‫خ ٱ‬
ዧመጣውም ሰው እነዙዪ ሇእነሱ ከፌተኛ ዮረጃዎች
አሎቸው፡፡ ‫لګ‬ ‫ٱلرج‬

َ َ َ َ َ َ ُ ََ ‫َح َ ح َح‬ ‫َح‬ َ ُ َّ َ

76. ከሥሮቻቸው ወንዝች ዧሚፇሱባቸው ዧመኖሪዪ ِٟ ‫ِي٭ة ْ َوذَل‬ ‫ ذ‬٨‫كؿ خ ِلِي‬٩‫ تذِ٭ة ٱل‬٨ِ٦ ‫خ ٔ حؽ ٖن ت ِؿي‬ ‫صج‬
ገነቶች በውስጣቸው ዗ውታሪዎች ሲኾኑ (አሎቸው)፡፡
‫كڬ‬ َ ّ ‫ دَ َـ‬٨٦َ ‫َص َـا ٓ ُء‬
ዬህም ዧተጥራራ ሰው ምንዱ ነው፡፡
ٗ َ
‫ة‬ٞ‫ ََ ِؿي‬٥‫ٱض حب ل ُ٭ ح‬
‫َ ح‬
ٚ ‫ِي‬ ‫د‬ ‫ة‬‫ج‬َ ِٕ‫ٮس أَ حن أ َ حس ث‬
َ َ ‫ة ٓ إ َ َل ُم‬٪َ ‫ حؽ أَ حو َظ حي‬َٞ َ٣‫َو‬
77. ወዮ ሙሳም «ባሮቼን ዬ዗ህ በላሉት ኺዳ፡፡ ِ ِ ِ ِ
ሇእነሱም በባሔር ውስጥ ዮረቅ መንገዳን
َ َ ‫ت‬‫ح َ ح َ َ ٗ ّ َ َ َ ُ َ َٗ َ َ َ ح‬
አዳርግሊቸው፡፡ መገኘትን አትፌራ፡፡ (ከመስጠም) ‫شڭ‬ ‫ درك ول‬ٙ‫ِف ٱلع ِؿ يبكة ل دذ‬
አትጨነቅም፡፡» ስንሌ በእርግጥ ሊክንበት፡፡
‫ح‬ ُ َ َ َ ّ َ‫َ َ َُ ّ َ ح‬ ُ ُ ُ ‫ََحََ ُ ح ح َ ح‬
78. ፇርዖንም ከሰራዊቱ ጋር ኾኖ ተከተሊቸው፡፡ ‫ ڮ‬٥‫ة ٗنِ ي٭‬٦ ٥ِ ‫ ٱل‬٨ِ٦ ٥‫ٮدِه ِۦ ذ٘نِ ي٭‬٪‫ ِؿٔٮن ِب‬ٚ ٥‫دتجٕ٭‬ٚ
ከባህሩም ዧሚሸፌን ሸፇናቸው፡፡
َ
79. ፇርዖንም ሔዜቦቹን አሳሳታቸው፡፡ ቅኑንም መንገዳ ‫ىگ‬ َ ‫ َؽ‬٬َ ‫ة‬٦َ ‫ۥ َو‬٫ُ ٦َ ‫َ حٮ‬ٝ ‫ حِؿ َٔ حٮ ُن‬ٚ ٢ّ ًَ ‫َوأ‬
አሌመራቸውም፡፡
ُ َ َ َ َ َ
80. ዧእስራኤሌ ሌጆች ሆዬ! ከጠሊታችሁ በእርግጥ ُ َ ُ
٥‫ َو َـَٔ حؽنَس ح‬٥‫ ٔ ُؽ ّوِز ح‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫ حؽ أنَ حي َجَس‬ٝ ٢‫ن إ ِ حق َرَءِي‬ ٓ ِ ‫َي َ َج‬
አዱንናችሁ፡፡ በጡርም ቀኝ ጎን ቀጠሮ አዮረግንሊችሁ፡፡
َ َ ‫ح َح َ َ َ َّ حَ َ َح ُ ُ حَ ّ َ ّ ح‬ ّ ‫ َِت‬٩‫َصة‬
በእናንተም ሊዬ መናንና ዳርጭትን አወረዳንሊችሁ፡፡ ‫ٮى ڰ‬٤‫ وٱلك‬٨٧‫ ٱل‬٥‫يس‬٤ٔ ‫ـلة‬٩‫ و‬٨٧‫ُٮرِ ٱلح‬٣‫ٱ‬
ّ ََ ْ َ ‫َ َحَ ُ َ َح‬ َ ْ ُُ
81. ከሰጠናችሁ ሲሳዬ፤ ከመሌካሙ ብለ፡፡ በእርሱም ٢‫ع‬ِ ‫ِ ذي‬٫‫ َول تُ٘ حٮا ذِي‬٥‫جَس ح‬ٝ‫ة َرز‬٦ ‫خ‬ ِ َ‫ ََ ّيِب‬٨ِ٦ ‫كٮا‬
َ ‫ َٮ‬٬َ ‫ حؽ‬َٞ ‫ِ َٗ ٌَب َذ‬٫‫َ حي‬٤َٔ ٢ِ‫ ح‬٤‫ي‬
‫َ َح ُ ح َ َ َ َ َح‬
ወሰንን አትሇፈ፡፡ ቁጣያ በእናንተ ሊዬ
ዬወርዳባችኋሌና፡፡ በእርሱም ሊዬ ቁጣያ ዧሚወርዳበት ‫ىڱ‬ ِ ٨٦‫ ٌٗ ِبِ و‬٥‫يس‬٤ٔ
ሰው በእርግጥ ዬጠፊሌ፡፡
‫ّ ََّ َّ َ َ ََ َ َ َ َ َ ََ ٗ ُ ّ ح‬
َ ‫ َذ َؽ‬٬‫ٱ‬
82. እኔም ሇተጸጸተ፣ ሊመነም፣ መሌካምንም ሇሠራ፣ ‫ىڲ‬ ٥‫ ِعة ث‬٤‫ ص‬٢٧ِ ٔ‫ و‬٨٦‫ دةب وءا‬٨٧ِ ‫ةر ل‬ٛ٘٣ ‫ون‬ِ
ከዙዪም ሇተመራ ሰው በእርግጥ መሒሪ ነኝ፡፡
َ َ ُ َ َ َ ‫َََٓ ح َ َ َ َ َح‬
83. «ሙሳ ሆዬ! ከሔዜቦችህ ምን አስቸኮሇህም» ‫ٮس ڳ‬٧‫ ي‬ِٟ‫ٮم‬ٝ ٨ٔ ٟ٤‫ة أٔض‬٦‫۞و‬
(ተባሇ)፡፡
َ َ ‫ِت‬ َ ‫َ َ ح ُ َح‬
‫ َ ح‬٣ ‫ َر ّب‬ٟ ََ َََ ٓ َُْ ‫َ َ ُ ح‬
84. «እነሱ እነዙህ፤ በዯካያ ሊዬ ዪለ ናቸው፡፡ ጌታያ ‫ضڴ‬ ِ ‫ل‬ ِ ‫إ‬ ‫خ‬ ٤‫ض‬ِ ٔ‫و‬ ‫ي‬ِ ‫ أولءِ ع خز‬٥٬ ‫ةل‬ٝ
‫ؿ‬
ሆዬ! ትወዳሌንም ዗ንዳ ወዮ አንተ ቸኮሌኩ» አሇ፡፡
ّ َ ََ َ ‫َح‬ َ َ َ َ ّ َ َ َ
85. (አሊህ) «እኛም ከአንተ በኋሊ ሰዎችህን በእርግጥ ‫ ٱلكةم ِِؿي ڵ‬٥‫٭‬٤ً‫ بٕؽِك وأ‬٨ُ ٦ِ ٟ‫ حٮ َم‬ٝ ‫ة‬٪ّ ‫ حؽ ذ َذ‬ٝ ‫ة‬٩ِ‫إ‬ٚ ‫ةل‬ٝ
ّ ّ ُ ُ
ፇትተን፡፡ ሳምራዊውም አሳሳታቸው» አሇው፡፡

275
 ‫ح‬٥َ‫ حٮ ِم َخل‬َٞ َ ‫َ َةل َي‬ٝ ْ ‫ة‬ِٛٗ ‫ أَق‬٨َ َ ‫ِۦ َٗ حٌ َب‬٫٦ِ ‫َ حٮ‬ٝ ‫ٮس إ َ َل‬َ ُ َ َ َ
86. ሙሳም ወዮ ሰዎቹ ዧተቆጣ ዪ዗ነ ኾኖ ተመሇሰ፡፡ ِ َ ‫ َؿصٓ م‬ٚ
‫َح‬ ‫ََ َ َ َ ُ ح‬ ‫ُ ح‬ ُ
‫ َٕ ح٭ ُؽ أم‬٣‫ ٱ‬٥ُ ‫ حيس‬٤ٔ ‫ة ْ أذ َُةل‬٪ً ‫ َؤ ًؽا َظ َك‬٥‫ َر ّبس ح‬٥‫يَِٕ حؽز ح‬
«ሔዜቦቼ ሆዬ! ጌታችሁ መሌካም ተስፊን
አሌቀጠራችሁምን ቀጠሮው በእናንተ ሊዬ
‫ُ ََ ح َح‬ َ َ ُ ََ ّ َ َ ّ َ
ረ዗መባችሁን» ወዬስ በእናንተ ሊዬ ከጌታችሁ ቅጣት ٥‫ ُذ‬ٛ٤‫أػ‬ٚ ٥‫ ّر ّبِس ح‬٨ِ٦ّ ‫ ٌٗت‬٥‫ حيس ح‬٤ٔ ٢ِ‫ أن ي‬٥‫أ َردت ح‬
ሉወርዳባችሁ ፇሇጋችሁና ቀጠሮዧን አፇረሳችሁን
አሊቸው፡፡ ‫ حٮ ِٔؽِي ڶ‬٦ّ

ّ ٗ َ ‫ح‬ َ َٓ‫َ ُ ْ َٓ َ ح َح َ َ ح َ َ َ ح َ ََ ّ ُّح‬

87. «ቀጠሮህን በፇቃዱችን አሌጣስንም፡፡ ግን እኛ
ከሔዜቦቹ ጌጥ ሸክሞችን ተጫን (በእሳት ሊዬ)
ጣሌናትም፡፡ ሳምራዊውም እንዮዙሁ ጣሇ» አለት፡፡
88. ሇእነሱም አካሌ ዧኾነ ጥጃን ሇእርሱ መጓጎር ዪሇውን
አወጣሊቸው፡፡ (ተከታይቹ) «ዬህ አምሊካችሁ ዧሙሳም
አምሊክ ነው ግን ረሳው» አለም፡፡
89. ወዮእነሱ ንግግርን ዧማዬመሌስ ሇእነሱም ጉዱትንና
ጥቅምን ዧማዬችሌ መኾኑን አዪየምን
90. ሃሩንም ከዙህ በፉት በእርግጥ አሊቸው፡- «ሔዜቦቼ
ሆዬ! (ዬህ) በእርሱ ዧተሞከራችሁበት ብቻ ነው፡፡
ጌታችሁም አሌረሔማን ነው፡፡ ተከተለኝም፡፡
ትዕዚዛንም ስሙ፡፡»
91. «ሙሳ ወዮእኛ እስከሚመሇስ በእርሱ (መገዚት)
ሊዬ ከመቆዧት ፇጽሞ አንወገዳም» አለ፡፡
92. (ሙሳ) አሇ፡- «ሃሩን ሆዬ! ተሳስተው ባዧሃቸው
ጊዛ ምን ከሇከሌህ
93. «እኔን ከመከተሌ ትዕዚዛን ጣስክን»
94. «ዧእናቴ ሌጅ ሆዬ! ጢሜንም ራሴንም አትዪዜ፡፡
እኔ በእስራኤሌ ሌጆች መካከሌ ሇዪዧህ፤ ቃላንም
አሌጠበቅህም ማሇትህን ፇራሁ» አሇው፡፡
٨ِ٦ ‫ة أوزارا‬٪٤ِ‫ة م‬٪ِ١َ‫ة وؾ‬٪ِ١٤٧ِ‫ة مٮِٔؽك ث‬٪ٛ٤‫ة أػ‬٦ ‫ةلٮا‬ٝ
ّ ‫ح َق‬٣‫ َخ‬َِٟ ‫ َزَل‬١
‫ٱلكةمِؿِ ّي ڷ‬
َ َ َ َ‫َ حَ ح ََ َح‬
ٚ ‫جَ٭ة‬ٚ‫ؾ‬ٞ‫ٮ ِم ذ‬ٞ٣‫حِ ٱ‬٪‫زِي‬
ُ ُ ََ ٓ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ُ ُ ّ ٗ َ َ ٗ ‫َ َ ح َ َ َ ُ ح ح‬
‫ح‬٥‫س‬
‫ةلٮا فؾا إِؾ٭‬ٞ‫ ِٔضل صكؽا لۥ ػٮار ذ‬٥‫أػؿج ل٭‬ٚ
َ ِ َ‫َج‬ٚ ‫ٮس‬ َ
َ َ ‫ ُم‬٫ُ َ ‫وؾ‬
‫سڸ‬
َ َ ّٗ َ ‫َ َ َ َ َ ح َ َ ّ َ ح ُ َ ح ح َ ح ٗ َ َ َ ح ُ َ ُ ح‬
‫ ضا ول‬٥‫ ل٭‬ِٟ ٤٧‫ٮل ول ح‬ٝ ٥‫صٓ إِل ِ٭‬ ِ ‫ل يؿون خل يؿ‬ٚ‫أ‬
‫َح‬
‫ ٕٗة ڹ‬ٛ‫ج‬
ّ ُ ََُ ‫َ ََ ح َ َ َُ ح‬
ُ ‫ُذ‬ٚ ‫ة‬٧َ ‫ حٮ ِم إ ّج‬َٞ َ ‫ َي‬٢ُ ‫ َر حج‬٨ِ٦ ‫ون‬
‫ِۡۦ ون‬٫ِ‫ ث‬٥‫جذ‬ِ ِ ‫ فؿ‬٥‫ةل ل٭‬ٝ ‫ؽ‬ٞ٣‫و‬
َ‫َ َ ُ ْ ح‬ ُ ّ َ ُ َ ‫َّ ُ ُ ّ ح‬
‫ٮي وأَِيٕ ٓٮا أم ِؿي ں‬
ِ ِٕ‫ٱدج‬ٚ ٨َ‫ ٱلؿظف‬٥‫ربس‬
َ َ ‫ة ُم‬٪َ ‫ص َٓ إ ِ َ حل‬
‫ٮس ڻ‬ ‫ي َظ ّ َ َ ح‬
ِ ‫ت يؿ‬
َ ٛ١ َ ََ َ َ‫َ ُ ْ َ ّح‬
ِ ِ َ ‫ِ ع‬٫‫ حي‬٤ٔ ‫بح‬ ‫ ج‬٨٣ ‫ةلٮا‬ٝ
ْٓ ّ َ ‫َ َ َ َ ُ ُ َ َ َ َ َ ح ََح َ ُ ح‬
‫ٮا ڼ‬٤ً ٥‫ إِذ رخحذ٭‬ٟٕ٪٦ ‫ة‬٦ ‫ةل يَكَؿون‬ٝ
‫ح‬ َ َ ‫َّ َّ َ ََ َ َ ح‬
‫ِ أذٕىيخ أمؿِي ڽ‬٨ِ ِٕ‫خل دتج‬
َ ُ َ ّ ٓ ِ ‫َ َ َحَُ ّ َ َح ُ ح ح َ ََ َح‬
‫يخ أن‬ ِ‫سِ إ ِ ِن ػن‬ ‫ ِعي ِت ول ثِؿأ‬٤ِ‫ؤم ل دأػؾ ث‬٪‫ةل يب‬ٝ
َ ‫َ ُ َ َّ ح َ َح َ َ ٓ ح ََ َ َ َح َح ُ ح‬
‫ حٮ ِل ھ‬ٝ ‫ت‬ ٝ‫ دؿ‬٥‫ ول‬٢‫خ بي ث ِن إِقرءِي‬ٝ‫ؿ‬ٚ ‫ٮل‬ٞ‫ت‬

َ ُ ‫َ َ ََ َ ح‬
َ َ َ ‫ َي‬ٟ
95. (ሙሳ) «ሳምራዊው ሆዬ! ነገርህም ምንዳን ነው» ‫ ِؿ ّي ڿ‬٧ِ ‫ص‬ ‫ة ػُج‬٧‫ةل ذ‬ٝ
አሇ፡፡
ََ ٗ َ َ ُ ‫َََ ح‬ ْ ُ ُ ‫َ َ َ ُ ح ُ َ َح َح‬
96. ዪሊየትን ነገር አዧሁ፡፡ ከመሌክተኛው (ከፇረሱ ‫ خز ِؿ‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ‫خ ر حجٌح‬ ٌ‫ج‬ٞ‫ِۦ ذ‬٫ِ‫صوا ث‬ ‫ حج‬٥‫ة ل‬٧ِ‫ةل ثصت ث‬ٝ
ኮቴ) ዯካም ጭብጥ አፇርን ዗ገንኩ፡፡ (በቅርጹ ሊዬ) ‫َح‬
‫ ِس ۀ‬ٛ‫خ ِل ج‬‫َ ح‬٣‫ َق ّٮ‬َِٟ ‫ َج حؾ ُت َ٭ة َو َك َزَل‬٪َ ‫ٱلؿ ُقٮل َذ‬
ّ
ጣሌኳትም፡፡ እንዮዙሁም ነፌሴ ሸሇመችሌኝ» አሇ፡፡ ِ

276
 َ َ ّ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ‫ح‬ َ َ ّ َ ‫َ َ َ ح َ ح‬
97. አሇው «ኺዳ፤ ሊንተም በሔዬወትህ (ሇአዧኸው ٟ‫ةس ون ل‬ ۡ ‫ٮل ل مِك‬ٞ‫ ِف ٱليٮة ِ أن ت‬ٟ‫إِن ل‬ٚ ‫ت‬٬‫ٱذ‬ٚ ‫ةل‬ٝ
ሰው ሁለ) መነካካት ዧሇም ማሇት አሇህ፡፡ ሇአንተም ٗ َ ‫َ ح َ َ َح‬ ّ َ َ َ ‫َ ح ٗ ّ ُحََ ُ َ ُ ح‬
ፇጽሞ ዧማትጣሰው ቀጠሮ አሇህ፡፡ ወዮዙዪም በእርሱ ۡ‫ة‬ِٛ ٠ ‫ل‬ ِ ٫ ‫ي‬ ٤ ٔ ‫خ‬ ٤ّ ‫ِي‬‫ٱل‬ ٟ‫ل إِؾ َ ِ٭‬
َ ِ ‫ْؿ إ‬٩‫ ۡۥ وٱ‬٫ٛ٤‫ ت‬٨٣ ‫مٮِٔؽا‬
ً َ ‫ح‬ َ ََ ّ ُ َُّّ َ ُّ
ሊዬ ተገዡው ኾነህ ወዮ ቆዧህበት አምሊክህ ተመሌከት፡ ‫ة ہ‬ٛ‫ ن حك‬٥ِّ َ‫ۥ ِف ٱل‬٫ُ ٪ّ ٛ‫ك‬ ِ ‫ لج‬٥‫ۥ ث‬٫٪‫لع ِؿر‬
፡ በእርግጥ እናቃጥሇዋሇን፡፡ ከዙዪም በባሔሩ ውስጥ
መበተንን እንበትነዋሇን፡፡»
‫ح‬ ‫ك َ ح‬ ّ ُ َ َ َ ُ ّ َ ََ ٓ َ ّ ُ ّ ُ ُ ُ ََ ٓ َ ّ
98. ጌታችሁ ዪ ከእርሱ በቀር ላሊ አምሊክ ዧላሇ ‫ة‬٧ٗ ٤ِٔ ‫ش ٍء‬ ِٓ‫ٮ ْ وق‬٬ ‫ إِل‬٫‫ ٱل ٱلِي ل إِؾ‬٥‫ة إِؾ٭س‬٧‫إِج‬
ዧኾነው አሊህ ብቻ ነው፡፡ እውቀቱ ነገርን ሁለ አዱረሰ፡፡
‫ۂ‬

َ َ َ َ ٓ َ َ ‫َ ََ َ َ ُ ّ َ َ ح َ ح‬
99. እንዮዙሁ በእርግጥ ካሇፈት ወሬዎች ባንተ ሊዬ َٟ‫ حؽ َءات حي َج‬ٝ‫ ْ َو‬َٜ ‫ حؽ َق َج‬ٝ ‫ة‬٦َ ِ‫نجةء‬ ‫ أ‬٨ِ٦ ٟ‫ي‬٤ٔ ‫ه‬ٞ‫ ج‬ِٟ ‫زل‬٠
እንተርካሇን፡፡ ከእኛም ዗ንዳ ቁረኣንን በእርግጥ ‫ّ ّ ح‬
ሰጠንህ፡፡ ‫ ٗؿا ۃ‬٠ِ‫ة ذ‬٩‫ ُل‬٨ِ٦
‫ح‬ ُ ‫َ ح َ َح َ ّ َح‬
100. ከእርሱ ዪፇገፇገ ሰው እርሱ በትንሣኤ ቀን ከባዳን ‫حِ وِ حز ًرا ۄ‬٧َ َ‫ َح‬ِٞ ٣‫ يَ حٮ َم ٱ‬٢٧ِ ‫ۥ ي‬٫ُ ٩ِ‫إ‬ٚ ٫ُ ٪‫ أٔ َؿض خ‬٨‫ ح‬٦ّ
ቅጣት ዬሸከማሌ፡፡
ٗ‫ح‬ ‫ح‬ َ ٓ َ ‫َخ َ ِل‬
101. በእርሱ ውስጥ ዗ውታሪዎች ኾነው (ዬሸከማለ)፡ ١ ‫حِ ِمل‬٧َ َ‫ِ َح‬ٞ٣‫ يَ حٮ َم ٱ‬٥‫ِ َو َقة َء ل ُ٭ ح‬٫‫ ذِي‬٨‫ِي‬
፡ በትንሣኤም ቀን ሇእነሱ ዧኾነው ሸክም ከፊ!
ٗ َ ٦‫ حضؿ‬٧ُ ‫ش ٱل ح‬ ‫َ َح‬
ُ ُ ‫ن‬ َ ُ َ‫َح‬
ّ ‫ ُغ ف‬ٛ٪
102. በቀንዯ በሚነፊ ቀን (ሸክማቸው ከፊ)፤ ١ ‫ة‬ٝ‫ه ِ ٖؾ ُز حر‬٦َ ‫ِي يَ حٮ‬ ِ ‫ٱلىٮر ِ و‬ ِ ‫يٮم ي‬
ከሒደዎችንም በዙዪ ቀን (ዒዬኖቻቸው) ሰማዪዊዎች
ሆነው እንሰበስባቸዋሇን፡፡
١ ‫شا‬ ٗ ‫ إ ّل َٔ ح‬٥‫ إن ّل حث ُذ ح‬٥‫ ُ٭ ح‬٪َ ‫ٮن ثَ حح‬
َ َََُ ََ
‫ذ‬ٛ ‫حذ ذ‬
103. «ዏሥርን (ቀን) እንጂ አሌቆዪችሁም» በመባባሌ ِ ِ ِ
በመካከሊቸው ዬንሾካሾካለ፡፡
ّ ‫ًَ ّ ح‬ َُ َ ُ ُ ‫ُ ُ َ ح‬ َ ‫ّح َ ح‬
104. በሏሳብ ቀጥተኛው «አንዳን ቀን እንጅ ‫ إِل‬٥‫ح إِن لِث ُذ ح‬ٞ‫ ََؿِي‬٥‫ ُ٭ ح‬٤‫س‬٦‫ٮل أ ح‬ٞ‫ٮلٮن إِذ َح‬ٞ‫ة َح‬٧َ ِ ‫ ث‬٥ُ ٤ٔ‫ أ‬٨ُ ‫ن‬
١ ‫ة‬٦ٗ ‫يَ حٮ‬
አሌቆዪችሁም» በሚሌ ጊዛ ዧሚለትን ነገር እኛ
ዏዋቂዎች ነን፡፡
ٗ َ ّ ُ ‫َُح‬ ‫ح‬ َ َ َ َُ ‫ََح‬
105. ከጋራዎችም ዬጠዬቁሃሌ፤ በሊቸው «ጌታያ ١ ‫ة‬ٛ‫ َ٭ة َر ِل ن حك‬ِٛ‫ يَجك‬٢ٞ‫ٱل َجة ِل ذ‬
ِ ٨ِ ٔ ٟ٩‫ٮ‬٤ٔ‫ويس‬
መበተንን ዬበትናቸዋሌ፡፡
ٗ ‫ح‬ ٗ َ َ َ َ
106. «ትክክሌ ሜዱም ኾና ዬተዋታሌ፡፡ ١ ‫ة‬ٛ‫ َى‬ٛ‫ةخة َو‬ٝ ‫ة‬٬‫ذ َيؾ ُر‬
َ َٓ
107. «በርሷ ዜቅታና ከፌታን አታዬም፡፡» ١ ‫ ٗذة‬٦‫ِي٭ة ٔ َِٮ ٗصة َول أ ح‬
َ ‫ىذ‬ َ ‫ّل دَ َؿ‬
ُ ‫اع َل ٔ َِٮ َج َ ُلۥ َو َػ َن َٕخ حٱلَ حو َٮ‬
‫ات‬ ّ ‫ٮن‬
َ ِ ‫ٱل‬ َ ُ َّ َ‫َح‬
ِٕ‫ه ِ ٖؾ يتج‬٦‫يٮ‬
108. በዙዪ ቀን (ሇመሰብሰብ) ጠሪውን ሇእርሱ ِ ۡ
መጣመም ዧላሇውን መከተሌ ዬከተሊለ፡፡ ዳምጾችም َ ّ َ ََ
ሇአሌረሔማን ጸጥ ዬሊለ፡፡ ስሇዙህ ሹክሹክታን እንጂ ١ ‫ ٗكة‬٧‫ ح‬٬ ‫ ُٓ إِل‬٧َ ‫ل ت حك‬ٚ ‫ؿح‬٤ِ ّ ‫ل‬
አትሰማም፡፡
َ َ َ َ ُ َ ‫َح َ ّ َ َ ُ ّ َ َ ُ ّ َ ح َ َ َُ ّ ح‬
109. በዙዪ ቀን ሇእርሱ አሌረሔማን ዧፇቀዮሇትንና ‫ض ُلۥ‬ ِ ‫ ور‬٨َ‫ أذِن ل ٱلؿظف‬٨٦ ‫ٓ ٱلنؽَٕح إِل‬ٛ٪‫ه ِ ٖؾ ل د‬٦‫يٮ‬
ሇእርሱም ቃሌን ዧወዮዮሇትን ሰው ቢኾን እንጅ ምሌጃ ٗ َ
(አንዳንም) አትጠቅምም፡፡ ١ ‫ حٮل‬ٝ
‫ح‬ َ ُ ُ ََ ‫َ ح َ ُ َ َحَ َح ح َ َ َ حَ ُ ح‬
110. በስተፉታቸው ዪሇውን በስተኋሊቸውም ዪሇውን ١ ‫ة‬٧ٗ ٤ِٔ ‫ِۦ‬٫ِ‫ِيُٮن ث‬ ‫ ول ي‬٥‫٭‬ٛ٤‫ة ػ‬٦‫ و‬٥‫ة بي خيؽِي ِ٭‬٦ ٥٤ٕ‫ح‬
ሁለ ዪውቃሌ፡፡ በእርሱም ዕውቀትን አዪካብቡም፤
(አዪውቁም)፡፡

277
 ‫َ َ َ حُ ُ ُ ح َ ّ حَ ّ َ َ ح َ َ َ ح َََ ُ ح‬
111. ፉቶችም ሁለ ሔዪው አስተናባሪ ሇኾነው (አሊህ) ١ ‫ة‬٧ٗ ٤ّ ٢‫م‬ ٨٦ ‫ؽ ػةب‬ٝ‫ٮمِ و‬ِ ‫ي‬ٞ٣‫ح ٱ‬
ِ ٤ِ ‫خ ٱلٮصٮه ل‬
ِ ٪‫۞وخ‬
ተዋረዯ፡፡ በዮሌንም ዧተሸከመ ሰው በእርግጥ ከሰረ፡፡
َ ‫ََ ََ ُ ُ ح‬ ‫ُ ح‬ َ ّ ‫َ ح ح‬
112. እርሱ አማኝ ኾኖ ከመሌካም ሥራዎችም ዧሠራ ‫ة َول‬٧ٗ ٤ّ ‫ل يةف‬ٚ ٨ِ٦‫ َٮ ُمؤ‬٬‫خ َو‬
ِ َ‫ ِد‬٤َ‫ط‬٣‫ ٱ‬٨َِ ٦ ٢٧َ ٕ‫ َح‬٨٦‫َو‬
ሰው በዮሌንም መጉዮሌንም አዬፇራም፡፡ ‫َ ح‬
١ ‫ة‬٧ٗ ٌ٬

‫ح‬٥‫ ُ٭‬٤ّ َٕ َ٣ ‫ ٱل ح َٮخِي ِؽ‬٨َِ ٦ ِ٫‫ة ذِي‬٪َ ‫ص حذ‬ َ

113. እንዮዙሁም ዏረብኛ ቁርኣን ኾኖ አወረዳነው፡፡
አሊህንም ዬፇሩ ዗ንዳ ወዬም ሇእነሱ ግሣጼን
ዪዳስሊቸው ዗ንዳ ከዚቻ ዮጋግመን በውስጡ ገሇጽን፡፡
114. እውነተኛው ንጉስ አሊህም (ከሒደዎች ከሚለት)
ሊቀ፡፡ ወዮ አንተ መወረዯም ከመፇጸሙ በፉት
በማንበብ አትቸኩሌ፡፡ «ጌታያ ሆዬ! ዕውቀትንም
ጨምርሌኝ» በሌ፡፡
115. ወዮ አዮምም ከዙህ በፉት ኪዱንን በእርግጥ
አወረዳን፡፡ ረሳም፡፡ ሇእርሱም ቆራጥነትን
አሊገኘንሇትም፡፡
116. ሇመሊእክትም ሇአዱም ስገዯ ባሌን ጊዛ
(አስታውስ)፡፡ ሰገዯም፤ ኢብሉስ ብቻ ሲቀር እምቢ
አሇ፡፡
117. አሌንም «አዮም ሆዬ! ዬህ ሊንተም ሇሚስትህም
በእርግጥ ጠሊት ነው፡፡ ስሇዙህ ከገነት አዪውጣችሁ፤
ትሇፊሇህና፡፡
ّ َ ‫ًة َٔ َؿب ّٗية َو‬٩‫ُ حؿ َءا‬ٝ ٫ُ َ‫ َج‬٣‫ـ ح‬٩
َ ‫ أ‬َِٟ ‫َو َك َزَل‬
ِ
ٗ ‫َ ُّ َ َح ُح ُ َُ ح ح‬
١ ‫ؿا‬٠ِ‫ ذ‬٥‫ٮن أو يؽِث ل٭‬ٞ‫حذ‬
َ ‫َح‬
‫ أن‬٢ِ ‫ رج‬٨ِ٦ ‫ان‬ َ ‫ ح َ ّ َ َ َ ح َ ح ح ُ ح‬ُِٟ ٤٧َ ‫ٱل ٱل ح‬
ُ ّ ‫َذ َذ َػ َ َل‬
ِ ‫ؿء‬ٞ٣‫ ثِٱ‬٢‫ ُول تٕض‬ٜ‫ٱل‬
‫ح‬ ‫ُ ح َ َ َح َ َ ح ُ ُ َ ُ ّ ّ ح‬
١ ‫ة‬٧ٗ ٤ِٔ ‫ب زِد ِن‬ِ ‫ ر‬٢ٝ‫ ۡۥ و‬٫‫ وظي‬ٟ‫ض إِل‬ٞ‫ح‬
َ َ َ ‫َحُ ََ َ ََح‬ َ َ ََ َٓ ‫َ ََ ح َ ح‬
١ ‫ة‬٦ٗ ‫ن حؽ ُلۥ ٔ حـ‬
ِ ٥‫ل‬‫و‬ ‫س‬ِ ‫ج‬ٚ ٢‫ج‬ ‫ر‬ ٨ِ
٦ َ ‫اد‬
‫م‬ ‫ة إِل ء‬٩‫ؽ ٔ ِ٭ؽ‬ٞ٣‫و‬
َ َ ‫ح ُحَ ح َ َ َ ح ُ ُ ْ َ َ َ َ َ ُ ْٓ ّ ٓ ح‬
َ َ ‫ِحف خ‬
‫ب‬ َ ٧٤ِ ‫ة ل‬٪٤ٝ ‫وذ‬
٤‫كضؽوا إِل إِث‬ٚ ‫حِ ٱقضؽوا لدم‬١ِ‫له‬
١
ُ ‫َ ُ حَ َ َ َ َ ُ ّ ََ َ َ ُ ّ ّ َ َ َ ح َ َ َ ُح‬
‫ة‬٧َ ١٪ّ ‫ل ي ِؿ َص‬ٚ ٟ‫ص‬ ِ ‫ ول ِـو‬ٟ٣ ‫ة يـٔةدم إ ِن فؾا ٔؽو‬٪٤ٞ‫ذ‬
َ َ‫َ ح‬
َ َ ‫تَ حن‬ٚ ِ‫ح‬٪ّ ‫ٱل‬
١‫ق‬ ٨ِ٦

َ ‫ِي٭ة َو َل َت حٕ َؿ‬
َ ‫ٮع ذ‬ َ َُ َّ َ َ ّ
118. ሇአንተ በእርሷ ውስጥ አሇመራብና አሇመታረዜ ١‫ى‬ ‫ خل ت‬ٟ‫إِن ل‬
አሇህ፡፡
َ َ ُْ َ ‫ََّ َ َ َ ح‬
119. አንተም በርሷ ውስጥ አትጠማም፤ ፀሏዬም َ َ ٌ‫ي٭ة َول دَ ح‬
١‫ح‬ ِ‫ؤا ذ‬٧ْ‫ ل ت‬ٟ٩‫وخ‬
አትተኮስም፡፡
َ ََ َ َ ّ ُ َ ‫َ َ ح َ َ َ ح ّ ح َ َ ُ َ َ َ َ َ َ ُ َ ح‬
120. ሰዬጣንም ወዮርሱ ጎተጎተ «አዮም ሆዬ! ِ ‫ع م َض َؿة‬ ٟ٣‫ أد‬٢٬ ‫ةل يـ ٔةدم‬ٝ ٨‫ِ ٱلنيع‬٫‫ٮقٮس إِل‬ٚ
በመ዗ውተሪዪ ዚፌ በማዬጠፊ ንግሥናም ሊዬ َ ّ ‫حُ ح َ ُ ح‬
ሊመሊክትህን አሇው፡፡ ١ ‫ ل َح حج َل‬ٟ
ٖ ٤‫ل وم‬
ِ ‫ٱل‬
َ ‫ََ َ َ ح َ َ َ َ ح َُ َ َ ح ُ ُ َ َ َ َ َح‬
121. ከእርሷም በሌለ፡፡ ሇእነርሱም ኀፌረተ ገሊቸው ‫ةن‬
ِ ٛ‫ة ي ِى‬َِٞٛ‫ة و‬٧‫ة قٮءت٭‬٧‫٭ة ذجؽت ل٭‬٪ِ٦ ‫أزل‬ٚ
ተገሇጸች፡፡ ከገነትም ቅጠሌ በሊዪቸው ሊዬ ዬሇጥፈ َ َ َ َ َ َ ّ َ‫ح‬
َ ‫ۥ َذ َ٘ َٮ‬٫ُ ‫اد ُم َر ّب‬ ََ
ጀመር፡፡ አዮምም ዧጌታውን ትእዚዜ (ረስቶ) ጣሰ፡፡ ١‫ى‬ ‫حِ ؤص ء‬٪‫ َو َر ِق ٱل‬٨ِ٦ ‫ة‬٧َ ‫ حي ِ٭‬٤ٔ
(ከፇሇገው መ዗ውተር) ተሳሳተም፡፡
122. ከዙዪም ጌታው መረጠው ከእርሱም ጸጸቱን َ ‫ َؽ‬٬َ ‫ِ َو‬٫‫َ حي‬٤َٔ ‫ةب‬
١‫ى‬ ‫ ح‬٥ّ ‫ُث‬
َ ‫ۥ َذ َذ‬٫ُ ‫ َر ّب‬٫ُ َ‫ٱص َذ َب‬
ተቀበሇው መራውም፡፡

278
 َ َ ُ ُ ‫َ َ ح‬
َ ‫ َ٭ة َم‬٪ِ‫ ح‬٦ ‫ج َُة‬٬‫ٱ‬
123. አሊቸው «ከፉሊችሁም ሇከፉለ ጠሊት ሲኾን ‫ة‬٦ّ ِ ‫إ‬ٚۡ ‫ لِ َ حٕ ٍي ٔ ُؽ ّو‬٥‫ِيُٕا ۡ َب حٌٕس ح‬ ِ ‫ةل‬ٝ
ሁሊችሁም ከእርሷ ውረዯ ከእኔም ዧኾነ መሪ َ
َ‫ َول ي َ حن َق‬٢ّ ٌ َ‫َ َل ي‬ٚ ‫اي‬
َ َ‫ؽ‬٬ُ َٓ ‫ ّٱت َج‬٨٧َ ‫ ٗؽى َذ‬٬ُ ‫ ِّن‬٦ّ ٥‫س‬ ُ َّ ‫َح‬
ቢመጣሊችሁ መሪዧን ዧተከተሇ አዬሳሳትም ِ ِ ِ ٪‫يأد ِح‬
አዬቸገርምም፡፡
١

‫َ ّ َُ َ َ ٗ َ ٗ َ َح‬
ُ ُ ‫ن‬ ‫ح‬ َ َ ‫َ ح‬
124. «ከግሣጼያም ዧዝረ ሰው ሇእርሱ ጠባብ ኑሮ ‫شهُۥ‬ ‫ك و‬٪ً ‫ِٕحنح‬٦ ‫إِن لۥ‬ٚ ‫ؿِي‬٠ِ‫ ذ‬٨ٔ ‫ أٔ َؿض‬٨‫ ح‬٦َ ‫َو‬
َ ‫ح‬
َ َ ‫حِ أ حخ‬٧َ َ‫ِ َح‬ٞ٣‫يَ حٮ َم ٱ‬
አሇው፡፡ በትንሣኤም ቀን ዕውር ኾኖ እንቀሰቅሰዋሇን፡፡
١‫م‬

ُ ٠ُ ‫َ حؽ‬ٝ‫م َو‬ َ َ‫َ َ ح‬ ّ َ َ َ

125. «ጌታያ ሆዬ! ሇምን ዕውር አዳርገህ አስነሳኸኝ ٗ ‫خ ثَ ِى‬٪
١ ‫يا‬ َ َ ‫ن أ حخ‬
ٓ ِ ‫ ظشد‬٥َِ ‫ب ل‬
ِ ‫ةل ر‬ٝ
በእርግጥ ዧማዬ ዧነበርኩ ስኾን» ዬሊሌ፡፡
َ َ ُ َ ‫َ َ َ ََ َ َ َ ح َ َ ََ ُ َ َ َ َ َ َ َ ََ َ ح َ ح‬
126. (ነገሩ) እንዮዙሁ ነው፡፡ «ታምራታችን ١ ‫ ٱلٮم دجس‬ِٟ ‫جكِحذ٭ةۡ وكزل‬ٚ ‫ة‬٪‫ ءايذ‬ٟ‫ ختذ‬ِٟ ‫زل‬٠ ‫ةل‬ٝ
መጣችሌህ፡፡ ተውካትም፡፡ እንዮዙሁም ዚሬ ትተዋሇህ»
ዬሇዋሌ፡፡
ُ ‫َ َٕ َؾ‬٣‫ِۦ َو‬٫‫خ َر ّب‬ َ ‫َ ح َح َ َ ََح ُح‬ ‫َ َ َ َ َح‬
127. እንዮዙሁም ዪጋራንና በጌታው አንቀጾች ዪሊመነን ‫اب‬ ْ ِ ِ َ ‫ بي‬٨ُ ٦ِ ‫ يؤ‬٥‫ أسف ول‬٨٦ ‫ نـِي‬ِٟ ‫وكزَل‬
َ َ
َ َ ‫ٱلػ َِؿة ِ أ َم ّؽ َوخ حب‬
ሰው እንቀጣዋሇን፡፡ ዧመጨረሻዬቱም ዒሇም ቅጣት
በጣም ብርቱ ሁሌጊዛ ዗ውታሪም ነው፡፡ ١‫ق‬
َ َ
َ ُ
‫نٮن ِف‬٧‫ون َح ح‬ ُ ُ‫َ َ ح َ ح َُ ح َ ح ح َ ح َ َ ح َُ ّ َ ح‬
128. (ቁረዬሾች) ከእነሱ በፉት ከክፌሇ ዗መናት ِ ‫ؿ‬ٞ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ٥‫٭‬٤‫ة رج‬٪١٤٬‫ أ‬٥‫ ز‬٥‫ ح٭ ِؽ ل٭‬٥٤ٚ‫أ‬
ُّ َ َ َ
َ َ ّ‫خ ِل ْو ِل ٱل‬ ّ ‫ح‬ َ َ ٦َ
ሔዜቦች ብዘዎችን ዪጠፊን መኾናችን
በመኖሪዪዎቻቸው ዧሚኼዯ ኾነው ሳለ ሇእነርሱ ١‫ه‬ ٖ َ ‫ لي‬ِٟ ‫ إِن ِف ذَل‬٥ْ ‫ ِ ِ٭‬٪١
ِ ‫ص‬
አሌተገሇጸሊቸውምን በዙህ ውስጥ ሇአእምሮ ባሇቤቶች
በእርግጥ መሌክቶች አለበት፡፡
ٗ َ َ ََ َ ‫ ح‬َٞ َ‫ح َقج‬٧َِ ‫َول َ حٮ َل َك‬
129. ከጌታህ ዪሇፇች ቃሌና ዧተወሰነ ጊዛ ባሌነበረ ኖሮ ١ ‫ َك ّم‬٦ّ ٢‫ة َوأ َص‬٦‫كن ل َِـ ٗا‬٣ ِٟ‫ ّر ّب‬٨ِ٦ ‫خ‬
(ቅጣቱ አሁኑኑ) ዧሚዬዚቸው ዬኾን ነበር፡፡
ُ َ َ َ ّ َ ‫َ ح ح َ ََ َ َ ُ ُ َ َ َ ّ ح َ ح‬
130. በሚለትም ሊዬ ታገስ፡፡ ጌታህንም ፀሏዬ ِ ٤َُ ٢‫ ر حج‬ٟ
‫ٮع‬ ِ ‫ ِؽ رب‬٧‫ٮلٮن وقجِط ِب‬ٞ‫ة ح‬٦ ‫ٱو ِب ع‬ٚ
ከመውጣትዋ በፉት ከመግባትዋም በፉት ዧምታመሰግን َ َ َ ‫ََحَ ُ ُ َ َ ح َ َٓ ّح‬ ّ
ኾነህ አጥራው፤ (ስገዳ)፡፡ ከላሉት ሰዒቶችም በቀን ‫ َك ّج ِ حط َوأ حَ َؿاف‬ٚ ٢ِ ‫ٱل‬ ‫ة ٕي‬٩‫ ءا‬٨ِ٦‫ ٗؿوبِ٭ةۡ و‬٢‫ ِف ورج‬٧‫ٱلن ح‬
َ ََّ َّ
َ َ ‫ دَ حؿ‬ٟ
ጫፍችም አጥራው፡፡ (በሚሰጥህ ምንዱ) ሌትወዳ ١‫ض‬ ٤ٕ٣ ِ‫ٱل٭ةر‬
ዬከጀሊሌና፡፡
َ َ ‫َ َ َ ُ ّ ّ َ ح َ ح َ ََ َ َ ّ ح َ ٓ َ ح ََ ٗ ّ ح ُ ح َ ح‬
131. ዒዬኖችህንም ከእነርሱ (ከሰዎቹ) ክፌልችን ‫ؿة‬٬‫ ز‬٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ِۦ أزـصة‬٫ِ‫ة ث‬٪ٕ‫ذ‬٦ ‫ة‬٦ ‫ إِل‬ٟ‫ؽن خيجي‬٧‫ول ت‬
َ ‫ح‬ ‫حَ َ َ ّ ح‬
َ َ ‫ َػ حي َوخ حب‬ٟ َ َّ ُ‫َ ح‬
በእርሱ ሌንፇትናቸው ወዮ አጣቀምንበት፤ ወዮ ቅርቢቱ
ሔዬወት ጌጦች አት዗ርጋ፡፡ ዧጌታህ ሲሳዬም በጣም ١‫ق‬ ‫ِ ورِزق ر ِب‬٫‫ ذِي‬٥‫ ُ٭ ح‬٪َ ِ ‫ذ‬َٛ ِ‫ٱلج َية ل‬ ِ ‫ٱليٮة‬
በሊጭ ዗ውታሪም ነው፡፡
‫ّ ََ ِ َ ح َ ح َ َحَ َ َح َ ُ َ ٗ ّح‬ َ َ‫ح َح‬
132. ቤተሰብህንም በስግዮት እ዗ዜ፡፡ በእርሷም ሊዬ ٨ُ ‫ةۡ ن‬ٝ‫ رِ حز‬ٟ٤ٔ‫س‬ ‫ي٭ةۡ ل ن‬٤ٔ ‫ٮة وٱوُ ِب‬٤‫ ثِٱلى‬ٟ٤٬‫َوأ ُم حؿ أ‬
዗ውትር፤(ጽና)፡፡ ሲሳዬን አንጠዬቅህም፡፡ እኛ
١‫ى‬ َ ‫ َٮ‬ٞ‫ذ ح‬٤ِّ ‫ِ َج ُح ل‬َٞ‫ح َػ‬٣‫ ُ َوٱ‬ٟ َ ُُ ‫َح‬
ٝ‫ؿز‬٩
እንሰጥሃሇን፡፡ መሌካሚቱ መጨረሻም ሇጥንቁቆቹ ናት፡
፡
ُ ‫َ َ َح‬ َ ‫َةلُٮا ْ ل َ حٮ َل يَأحد‬ٝ‫َو‬
133. «ከጌታውም በኾነ ተዒምር አዬመጣንምን» አለ ‫ة ِف‬٦َ ‫ح‬٪َ ِ ‫ ثَ ّح‬٥‫ دأد ِ ِ٭‬٥‫ِْۦٓ أ َو ل ح‬٫ِ‫ ّر ّب‬٨ِ٦ّ ٖ‫ة بيَح‬٪‫ِح‬
በመጀመሪዪዎቹ ጽሐፍች ውስጥ ዪሇችው ማስረጃ َ ُ‫ح‬ ّ
አሌመጣቻቸውምን َ ‫ ٱل‬ِٙ ‫ٱلى ُع‬
١ ‫ول‬

279
 ٓ َ‫ََ ُ ْ َ َّ َح‬ ‫ح‬ َ ّ َ َ ََُ ‫َ َح َّ ٓ َ ح َ ح‬
134. እኛም ከእርሱ (ከሙሏመዳ መሊክ) በፉት ‫ة لٮل‬٪‫ةلٮا رب‬ٞ٣ ‫ِۦ‬٫ِ٤‫ رج‬٨ِ٦ ‫اب‬ ٖ ‫ ثِٕؾ‬٥‫ج٭‬١٤٬‫ولٮ خجة أ‬
َ
‫ّ َ ح‬ ّ َ َ َ َ ّ َ ٗ َ َ ‫َح َ ح‬
َ ‫ن َـ‬ ‫ؾِل و‬٩ ‫ أن‬٢ِ ‫ ر حج‬٨ِ٦ ِٟ‫تج ِ َٓ َءايَذ‬٪َ ‫ة َر ُقٮل ذ‬٪َ ‫خ إ ِ حل‬
በቅጣት ባጠፊናቸው ኖሮ «ጌታችን ሆዬ!
ከመዋረዱችንና ከማፇራችን በፉት አንቀጾችህን እንከተሌ ‫ى‬ ٤‫أرق‬
዗ንዳ ወዮኛ መሌከተኛን አትሌክም ነበርን» ባለ ነበር፡፡ ١

َ ‫ أَ حو‬٨‫ ح‬٦َ ‫ٮن‬

ّ ُ َ‫د‬
‫ٱلى َس َ ِط‬
َ َُ ‫َََّ ُ ْ َ َ َح‬
٧٤ٕ‫كذ‬ٚ ‫ت ّبِه ذتبى ۡٮا‬
ُّ ‫ُح‬
َ َ ٦ّ ‫ك‬
135. «ሁለም ተጠባባቂ ነው፡፡ ተጠባበቁም፡፡ ِ ‫ت‬ ٢ٝ
ዧቀጥታውም መንገዳ ባሇቤቶች እነማን እንዮሆኑ ‫ّ ّ ََ ح‬
َ ‫ َذ َؽ‬٬‫ٱ‬
እነማንም እንዮ ተመሩ ወዮ ፉት ታውቃሊችሁ» ١‫ى‬ ٨ِ ٦‫ٱلكٮِ ِي و‬
በሊቸው፡፡

ሱረቱ አሌ አንቢዪ ‫طىرة الَبيا‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ ِ ‫ٱل‬ ّ
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
َ ُ َ ‫َح‬ ُ ‫ح‬
َ َ ‫ٱر‬
1. ሇሰዎች እነርሱ በዜንጋቴ ውስጥ (መሰናዱትን) ዧተው ١ ‫ حٕ ِؿًٮن‬٦ّ ٖ‫ح‬٤ٛ‫ ِف د‬٥‫ ح‬٬‫ َو‬٥‫ةب ُ٭ ح‬ ِ ٪٤ِّ ‫ت َب ل‬
ُ ‫ةس ظ َِك‬
ኾነው ሳለ ምርመራቸው ቀረበ፡፡
ُ ‫م َؽث إ ّل ح‬
‫ح ّ ّّ ّح‬ ‫ح‬
2. ከጌታቸው አደስ ዧተወረዮ ቁርኣን ٥‫ ح‬٬‫ ُٕٮهُ َو‬٧َ ‫ٱق َذ‬ ِ ٍ ٥‫ رب ِ ِ٭‬٨ِ٦ ٖ‫ؿ‬٠ِ‫ ذ‬٨ِ٦ّ ٥‫ة يَأتِي ِ٭‬٦َ
አዬመጣሊቸውም፡፡ እነሱ ዧሚዪሊግጡ ሆነው َ ‫ح‬
ዧሚዪዮምጡት ቢሆኑ እንጂ፡፡ ٢ ‫ َٕ ُجٮن‬٤َ‫ي‬
ّ َٓ َ ‫َ َٗ ُُ ُُ ح ََ َ ّ ْ ّ ح َ ّ َ َ َ ْ َح‬
3. ሌቦቻቸው ዜንጉዎች ኾነው (ዧሚዪዱምጡት ቢኾኑ ‫ فَؾا إِل‬٢٬ ‫ٮا‬٧ُ ٤ّ ٨‫ِي‬ ‫ُ وأسوا ٱلضٮى ٱل‬٥‫ٮب٭‬٤ٝ ‫ِيح‬٬‫ل‬
እንጅ)፡፡ እነዙዪም ዧበዮለት ሰዎች መንሾካሾክን ዮበቁ፡ َ ُ ‫ََ ّحُ ُ ح َََحُ َ ّ ح َ ََ ُ ح ُح‬
፡ «ዬህ ብጤዪችሁ ሰው እንጅ ላሊ ነውን እናንተም ٣ ‫صون‬ ِ ‫ تج‬٥‫ذ‬٩‫ۡ أذذددٮن ٱلكِعؿ وأ‬٥‫س‬٤‫ِس‬٦ ‫بش‬
ዧምታየ ስትኾኑ ዳግምትን ሇመቀበሌ ትመጣሊችሁን»
(አለ)፡፡
ّ ‫ َٮ‬٬ُ ‫رض َو‬
ُ ٧ِ ‫ٱلك‬ َ‫ّ َٓ َ ح‬ َ‫َ َ َّ َحَ حَ ح‬
4. (ሙሏመዳም) «ጌታያ ቃሌን ሁለ በሰማዬና ٓ‫ي‬ ِ ‫ةءِ وٱل‬٧‫ٮل ِف ٱلك‬ٞ٣‫ ٱ‬٥ُ ٤ٕ‫ةل ر ِل ح‬ٝ
ِ
ُ ٤َٕ ٣‫حٱ‬
በምዳር ውስጥ ዪሇ ሲኾን ዪውቃሌ እርሱም ሰሚው
ዏዋቂው ነው» አሇ፡፡ ٤ ٥‫ِي‬
‫َح ح‬ َ ُ ‫َ ح َ ُ ٓ ْ َ ح َ َ ُ َ ح ََ َ ح َ َ ح‬
5. «በእውነቱ (ቁርኣኑ) ዧሔሌሞች ቅዟቶች ነው፡፡ ‫ة‬٪َِ ‫ َيأد‬٤ٚ ‫ َٮ مةِٔؿ‬٬ ٢َ‫ ث‬٫ُ َ ‫تى‬ ‫ ٱذ‬٢ِ ‫ةلٮا أًؼر أظـم ث‬ٝ ٢‫ث‬
ዬሌቁንም ቀጠፇው እንደዪውም እርሱ ቅኔን ገጣሚ َ ُ َ‫َ ُٓ َ ح‬
ነው፡፡ ዧቀዳሞዎቹም እንዮተሊኩ (መሌክተኛ ከኾነ) ٥ ‫ ٱل ّولٮن‬٢ِ‫ة أ حرق‬٧َ ٠ ‫بيَ ٖح‬
በተዒምር ዬምጣብን» አለ፡፡
َ ‫ح‬ ََ ٓ ‫َ َح َ ح‬ َ َ ‫َٓ َ ََ ح‬
6. ከእነሱ በፉት ዪጠፊናት ከተማ አሊመነችም፡፡ ታደዪ ٦ ‫ٮن‬٪ُِ ٦‫ يُؤ‬٥‫ َجَ َ٭ة ۡ أذ ُ٭ ح‬١٤٬‫ حؿ َي ٍح أ‬ٝ ٨ِ٦ّ ٥‫ ُ٭‬٤‫خ ر حج‬ ٪٦‫ة ءا‬٦
እነሱ ዪምናለን
‫َ َ ٓ َح َ حَ َ ح َ َ ّ َ ٗ ّ ٓ َح ح َ ح َ ُ ْٓ َ ح َ ّ ح‬
7. ከአንተም በፉት ወዮእነሱ ዧምናወርዳሊቸው ዧኾነን ِ‫ؿ‬٠ِ‫ ٱل‬٢٬‫ٮا أ‬٤ٔ‫س‬ٚ ۡ٥‫ٮۡ إِل ِ٭‬ ِ ٩ ‫ إِل رِصةل‬ٟ٤‫ة رج‬٪٤‫ة أرق‬٦‫و‬
ሰዎችን እንጂ ላሊን አሊክንም፡፡ ዧማታውቁም ብትኾኑ َ َ َ َ ُ ُ
ዧመጽሏፈን ባሇቤቶች ጠዬቁ፡፡ ٧ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ ل ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫إِن‬

280
 َ٨‫ُٮا ْ َخ َ ِلِي‬٩‫ة َك‬٦َ ‫ةم َو‬
َ َٕ ُ٣‫ٱ‬
ّ ‫ٮن‬َ ُ ُ ‫َ َ َ َ ح ََُ ح َ َ ٗ ّ َح‬
8. ምግብን ዧማዬበለ አካሌም አሊዮረግናቸውም፡፡ ٤‫ صكؽا ل يأز‬٥‫ج٭‬٤ٕ‫ة ص‬٦‫و‬
዗ውታሪዎችም አሌነበሩም፡፡
٨

َ‫ة‬٪١‫ُ ّ َ َ حَ ُ ُ حَ ح َ ََ َحَ ُ ح َ َ َّ ُٓ ََ ح َ ح‬
9. ከዙዪም ቀጠሮን ሞሊንሊቸው፡፡ አዱንናቸውም፡፡ ٤٬‫ ننةء وأ‬٨٦‫ و‬٥‫أنيجَ٭‬ٚ ‫ ٱلٮٔؽ‬٥‫جَ٭‬ٝ‫ وؽ‬٥‫ث‬
ዧምንሻውንም ሰው (አዱን)፡፡ ወሰን አሊፉዎቹንም
٩ ‫ِي‬ َ ‫ حسذ‬٧ُ ‫ٱل ح‬
አጠፊን፡፡ ِ
َ ُ ‫ح ُ ُ ح َََ َح‬ ٗ َ َ ‫ََ ح َ َحَٓ َح ُ ح‬
10. ክብራችሁ በውስጡ ዪሇበትን መጽሏፌ ወዮእናንተ ٪ ‫ٮن‬٤ِٕٞ‫ل ت‬ٚ‫ أ‬٥ْ ‫ؿز‬٠ِ‫ِ ذ‬٫‫ِتجة ذِي‬٠ ٥‫ـلة إِلس‬٩‫ؽ أ‬ٞ٣
በእርግጥ አወረዳን፡፡ አታውቁምን
11. በዱዬም ከነበረች ከተማ ዪጠፊናትና ከኋሊዋም ً‫ة‬٦‫َ حٮ‬ٝ ‫ة‬٬َ ‫َة َب حٕ َؽ‬٩‫نن حد‬
َ ََ َٗ َ ‫َحَ َ َ ح‬ َ َ
‫ح وأ‬٧ِ ‫خ ّةل‬٩‫ؿيحٖ ك‬ٝ ٨ِ٦ ‫ة‬٪َ ٧‫ َى ح‬ٝ ٥‫َوك ح‬
ላልችን ሔዜቦች ዪስገኘነው ብዘ ናት፡፡
َ ‫اػؿ‬ َ َ
٫ ٨‫ي‬ ِ ‫ء‬
َ ُ ُ ‫ََّ ٓ َ َ ّ ْ َح َ َٓ َ ُ ّحَ َح‬
12. ቅጣታችንም በተሰማቸው ጊዛ እነርሱ ወደዪውኑ ٬ ‫ٌٮن‬٠‫٭ة يؿ‬٪ِ٦ ٥٬ ‫ة إِذا‬٪‫ة أظكٮا ثأق‬٧٤ٚ
ከእርሷ (ሇመሸሽ) ዬገሠግሣለ፡፡
ُ َ ‫ ٌُٮا ْ َو ح‬٠ُ ‫َل دَ حؿ‬
13. አትገሥግሡ፤ ትሇመኑም ዬኾናሌና፡፡ በእርሱ ወዮ ُ
٥‫ ِس ح‬٪١ َ َ ٦َ ‫ِ َو‬٫‫ ذِي‬٥‫ة ٓ خدحؿِ حذ ُذ ح‬٦َ ‫ص ُٕ ٓٮا ْ إ ِ َل‬
ِ ‫ص‬ ِ ‫ٱر‬
ተቀማጠሊችሁበት ጸጋ ወዮ መኖሪዪዎቻችሁም َ َُ ‫ََّ ُ ح ُح‬
ተመሇሱ (ዬባሊለ)፡፡ ‫ٮن ٭‬٤ٔ‫س‬ ‫ ت‬٥‫س‬٤ٕ٣

َ ٧ِ٤َ‫ة َظ‬٪ّ ٠ُ ‫ّة‬٩‫ة ٓ إ‬٪َ َ٤‫َةلُٮا ْ َي َ َٮ حي‬ٝ

‫يٮ‬
14. «ዋ ጥፊታችን! እኛ በእርግጥ በዱይች ነበርን» ِ ِ
ዬሊለ፡፡
ً ‫ َظى‬٥‫ َجَ ُ٭ ح‬٤‫ت َص َٕ ح‬
َ ‫ؽ‬٧ِ َ ‫يؽا َخ‬
٨‫ِي‬
َ ‫َ َ َ َ ّح‬
َ ّ ‫ َظ‬٥‫ َد حٔ َٮى َ ُ٭ ح‬ٟ ٤ِ ‫خ د‬٣‫ة زا‬٧‫ذ‬
15. ዧታጨዯ ሬሳዎችም እስካዮረግናቸው ዳረስ ዬህቺ ِ
ጠሪዪቸው ከመኾን አሌተወገዮችም፡፡
‫ٯ‬

َ ‫ة َؾَٕج‬٧َ ‫ ُ٭‬٪َ ‫ة ثَ حح‬٦َ ‫رض َو‬ َ َ‫ََ َ َح َ ّ ََٓ َ ح‬

16. ሰማዬንና ምዳርን በመካከሊቸው ዪሇውንም ሁለ ٰ‫ي‬ ِِ ‫ةء وٱل‬٧‫ة ٱلك‬٪ٞ٤‫ة ػ‬٦‫و‬
ቀሊጆች ኾነን አሌፇጠርንም፡፡
َ ٤َٕ‫ة َػ‬٪ّ ٠ُ ‫ ّ ُل ّجة ٓ إن‬٨ِ٦ ٫ُ َ ‫َة ٓ أَن ّج ّذؼ َؾ ل َ ح٭ ٗٮا ّل ّتَ حؾ َن‬٩‫ل َ حٮ أَ َر حد‬
‫ِي ٱ‬
17. መጫወቻን (ሚስትና ሌጅን) ሌንዬዜ በሻን ኖሮ ِ ِ ِ
ከእኛ ዗ንዳ በዪዜነው ነበር፡፡ (ግን) ሠሪዎች
አዬዮሇንም፡፡
َ َ ّ َ‫ح‬
َ ‫ َٮ‬٬ُ ‫َإذَا‬ٚ ‫ۥ‬٫ُ ُ٘ ٦َ ‫ َذ َي حؽ‬٢َُ‫ َب‬٣‫ع حٱ‬ ُ ‫ح َح‬
18. በእርግጥ እውነትን በውሸት ሊዬ እንጥሊሇን፡፡ ْ ِٜ ٬ ‫ا‬‫ز‬ ِ ِ ِ ِٜ ‫ؾِف ثِٱل‬ٞ‫ ج‬٢َ‫ث‬
አንጎለን ዪፇርሰዋሌም፡፡ ወደዪውም እርሱ ጠፉ ነው፡፡ َ ُ َ ُ ‫َ ُ ح‬
ሇእናንተም ከዙዪ (ሚስትና ሌጅ አሇው በማሇት) ‫ٮن ٲ‬ٛ‫ة د ِى‬٧ِّ ‫ م‬٢‫ ٱل َٮ حي‬٥ُ ‫س‬٣‫َو‬
ከምትመጥኑት ነገር ብርቱ ቅጣት አሊችሁ፤
(ወይሊችሁ)፡፡
َ ُ ‫َُ َ َح َ ح‬ ‫ ح‬٦َ ‫رض َو‬ َ‫ّ َ َ َ ح‬ َ َ
19. በሰማዪትና በምዳር ዪሇው ሁለም ዧእርሱ ነው፡፡ ‫بون‬ِ ١ ‫ذ‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ۥ‬‫ه‬ ‫ؽ‬٪ِ
ٔ ٨ ِ
ِ ‫ت وٱل‬ ِ َ ‫ ِف ٱلكفَق‬٨٦ ‫َو ُلۥ‬
َ ُ ‫ََ َح َ ح‬ َ َ
ِ ‫ِۦ ول يكذع‬٫ِ‫ ٔ َِجةدد‬٨‫خ ح‬
እርሱ ዗ንዳ ዪለትም (መሊእክት) እርሱን ከመገዚት
አዬኮሩም፡፡ አዬሰሇቹምም፡፡ ‫سون ٳ‬
َ ُُ ‫َُ ّ ُ َ ّحَ َ َّ َ َ َح‬
20. በላሉትና በቀንም ዪጠሩታሌ፤ አዪርፈም፡፡ ‫تون ٴ‬ ٛ‫ وٱل٭ةر ل ح‬٢‫يكجِعٮن ٱل‬
َ ُ ُ ‫ُ ح‬ َ‫ح‬ ٗ ْ ُ َّ َ
21. ዬሌቁንም ከምዳር ዧኾኑን እነርሱ ሙታንን ‫جشون ٵ‬
ِ ‫ ي‬٥٬ ‫رض‬ِ ‫ ٱل‬٨َِ ٦ّ ‫أ ِم ٱتؾ ٓوا َءال َِ٭ح‬
ዧሚዪስነሱን አማሌክት ዪዘን (ዧሇም)፡፡

281
 ّ َ ّ َ َ ‫َٓ َ ٌَ ّ ُّ ََ َ ََ َ ُ ح‬ َ َ ‫َح‬
22. በሁሇቱ (በሰማዪትና በምዳር) ውስጥ ከአሊህ ላሊ ِ ‫ ٱلِ ر‬٨َ‫كجد‬ٚ ْ ‫كؽدة‬ٛ٣ ‫ة ءال ِ٭ح إِل ٱل‬٧‫لٮ كن ذِي ِ٭‬
‫ب‬
አማሌክት በነበሩ ኖሮ በተበሊሹ ነበር፡፡ ዧዏርሹ ጌታ َ ُ َ ‫ح‬
አሊህም ከሚለት ሁለ ጠራ፡፡ ‫ٮن ٶ‬ٛ‫ة يَ ِى‬٧ّ ‫ َٕ حؿ ِش خ‬٣‫ٱ‬
َ َُ ‫َ ُح َُ َ ّ َح َُ َُ ح ُح‬
23. ከሚሠራው ሁለ አዬጠዧቅም፡፡ እነርሱ ‫ٮن ٷ‬٤ٔ‫س‬ ‫ ي‬٥٬‫ و‬٢ٕٛ‫ة ح‬٧‫ خ‬٢ٔ‫ل يس‬
(ፌጥረቶቹ) ግን ዬጠዧቃለ፡፡
‫ٗ ُح َ ُ ْ َ ُ َ َ ح‬ ُ ْ ُ َّ َ
24. ዬሌቁንም ከእርሱ ላሊ አማሌክትን ዪዘን ‫ ُؿ‬٠ِ‫ۡ فَؾا ذ‬٥‫س ح‬٪َ َ‫ةدٮا ثُ حؿف‬٬ ٢ٝۡ ‫ِۦٓ َءال َِ٭ح‬٫ِ٩‫ دو‬٨ِ٦ ‫أ ِم ٱتؾوا‬
َ َ‫َ ّ َ َ ح ُ َ َ ح َ ح َ ح َ ُ ُ ح َ َ ح َ ُ َ ح‬
٥‫ ۡذ ُ٭‬ّٜ ‫ٱل‬
«አስረጃችሁን አምጡ፡፡ ዬህ (ቁርኣን) እኔ ዗ንዳ ዪሇው
ሔዜብ መገሰጫ ከእኔ በፉትም ዧነበሩት ሔዜቦች ‫ٮن‬٧٤ٕ‫ ل ح‬٥٬‫ أزث‬٢‫ رج ِل ِ ث‬٨٦ ‫ؿ‬٠ِ‫ ِع وذ‬٦ ٨٦
َ ُ
መገሰጫ ነው» በሊቸው፡፡ በውነቱ አብዚኞቻቸው ‫ حٕ ِؿًٮن ٸ‬٦ّ
እውነቱን አዪውቁም፡፡ ስሇዙህ እነሱ እምቢተኞች
ናቸው፡፡
َ ٓ َ َّ َ ٓ ُ ّ ُ ‫ ّر‬٨ِ٦ َِٟ ٤‫ َر حج‬٨ِ٦ ‫ة‬٪َ ٤‫ة ٓ أَ حر َق ح‬٦َ ‫َو‬
25. ከአንተ በፉትም እነሆ ከእኔ ላሊ አምሊክ ዧሇምና ٫َ َ ‫ۥ ل إِؾ‬٫ُ ٩‫ِ خ‬٫‫ٮۡ إ ِ حل‬
ِ ٩ ‫ٮل إِل‬
ٍ ‫ق‬
ተገዘኝ በማሇት ወዮርሱ ዧምናወርዳሇት ቢኾን እንጅ ‫ّ ٓ ََ َ ح‬
ُ ‫ٱخ ُج‬
ከመሌክተኛ አንዳንም አሌሊክንም፡፡ ‫ون ٹ‬ ِ ‫ؽ‬ ٚ ‫ة‬٩‫إِل خ‬
َ ‫ح‬ ‫ح‬ َ ‫ َو َ ٗلِ ُق حج‬٨ُ َ ‫ٱلؿ حظ َف‬ ّ ْ ُ ََ
ّ ‫ٱتَ َؾ‬
26. «አሌረሔማንም (ከመሊእክት) ሌጅን ዪ዗» አለ፡፡ ‫ َؿ ُمٮن ٺ‬١٦ّ ‫ ٔ َِجةد‬٢َ‫ ْۥ ث‬٫ُ ٪َ َ‫د‬ ُ ‫ةلٮا‬ٝ‫و‬
ጥራት ተገባው፡፡ አዬዮሇም (መሊእክት) ዧተከበሩ ባሮች
ናቸው፡፡
َ ُ َ ُ َ‫ح‬ َ ُ َ
27. በንግግር አዬቀዳሙትም፤ (ዪሊሇውን አዬለም)፡፡ ‫ٮن ٻ‬٤٧َ ٕ‫ ثِأ حمؿِه ِۦ َح ح‬٥٬‫ حٮ ِل َو‬ٞ٣‫ۥ ثِٱ‬٫ُ ٩‫ٮ‬ِٞ‫ل ي َ حكج‬
እነርሱም በትእዚዘ ዬሠራለ፡፡
ّ َ َ ‫َ ح‬ َ‫َ ح‬ َ َ‫َحَ َ َح‬
28. በፉታቸው ዪሇውንና በኋሊቸው ዪሇውንም ሁለ ٨ِ ٧َِ ‫ ُٕٮن إِل ل‬ٛ‫ َول يَن‬٥‫ ُ٭ ح‬ٛ٤‫ة ػ‬٦َ ‫ َو‬٥‫ي خيحؽِي ِ٭ ح‬ ‫ة ب‬٦ ٥ُ ٤ٕ‫ح‬
ዪውቃሌ፡፡ ሇወዮዮውም ሰው እንጅ ሇላሊው َ ُ ‫ح‬ ‫َ ح‬ ُ َ َ َ‫ح‬
አዪማሌዯም፡፡ እነርሱም እርሱን ከመፌራታቸው ዧተነሳ ‫ٮن ټ‬ِٞٛ‫ِۦ ُمن‬٫ِ‫ ػنحَذ‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥٬‫ض َو‬ ‫ٱرد‬
ተጨናቂዎች ናቸው፡፡
‫َ َ َ َح‬ ُ َ ّٓ ‫َ َ َُ ح حُ ح‬
29. ከእነሱም «እኔ ከእርሱ ላሊ አምሊክ ነኝ» ዧሚሌ ٥ْ َ ٪ّ ‫ِ َص َ٭‬٫‫ نـِي‬ِٟ ‫زَل‬ٚ ‫ِۦ‬٫ِ٩‫ دو‬٨ِ٦ّ ٫َ‫ن إِؾ‬ ِ ِ ‫ إ‬٥‫٭‬٪ِ٦ ٢ٞ‫ ح‬٨٦‫۞و‬
ዪንን ገሀነምን እንመነዱዋሇን፡፡ እንዮዙሁ በዱይችን َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ ّ ‫َ َ َ َح‬
እንመነዱሇን፡፡ ‫يٽ‬ ِ ‫ ن ِـي‬ِٟ ‫زَل‬٠
ٗ‫ح َ َ َ َ ح‬ َ َ ّ ‫ ُؿ ٓوا ْ أَ ّن‬َٛ ‫ز‬
َ َ ّ ََ ‫ََ َح‬
30. እነዙዪም ዧካዯት ሰማዪትና ምዳር ዧተጣበቁ ‫ة‬ٞ‫ت َوٱلرض كج َذة َرد‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ٨‫ يؿ ٱلِي‬٥‫أو ل‬
ዧነበሩና ዧሇዪዧናቸው መኾናችንን አዪውቁምን ሔዪው َ َ
‫َ َ َح ََُ َ َ َ َ حَ َ حَ ٓ ُّ َ ح َ ّ َ َ ح‬
ዧኾነንም ነገር ሁለ ከውሃ ፇጠርን፡፡ አዪምኑምን ‫ٮن پ‬٪ُِ ٦‫ل يُؤ‬ٚ‫ۡ ْ أ‬
ٍ ‫ةءِ ك ش ٍء‬٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫ة‬٪٤ٕ‫ةۡ وص‬٧‫ج٭‬ٞ‫ذ‬ٛ‫ذ‬
ٗ ‫ َِض‬ٚ ‫ِي٭ة‬
‫ةصة‬ َ ٧َ‫س أَن د‬
َ ‫ة ذ‬٪َ ٤‫ َو َص َٕ ح‬٥‫يؽ ث٭ ح‬ َ ِ َ َ ‫رض َر‬
‫ـ‬ ِ
َ‫ح‬ ‫ح‬
‫ة ِف ٱل‬٪َ ٤َٕ ‫َو َص‬
31. በምዳርም ውስጥ በእነሱ እንዱታረገርግ ጋራዎችን ِِ ِ
አዮረግን፡፡ ዬመሩም ዗ንዳ በእርሷ ውስጥ ሰፊፉ َ ّ ّ ٗ
መንገዴችን አዮረግን፡፡ ‫ َح ح٭ َذ ُؽون ٿ‬٥‫ ُ٭ ح‬٤َٕ ٣ ‫ُق ُجل‬
َ ُ ‫َ َ َ ح َ ّ َ ٓ َ َ ح ٗ ّ ح ُ ٗ َ ُ ح َ ح َ ََ َ ُ ح‬
32. ሰማዬንም (ከመውዮቅ) ዧተጠበቀ ጣራ አዮረግን፡፡ ‫ٮن ڀ‬ ً‫ٕ ِؿ‬٦ ‫ ءايذِ٭ة‬٨‫ خ‬٥٬‫ٮّةۡ و‬ٛ‫ة م‬ٛٞ‫ةء ق‬٧‫ة ٱلك‬٪٤ٕ‫وص‬
እነርሱም ከተዒምራቶቿ ዗ንጊዎች ናቸው፡፡

ََ ُّ َ َ‫َ َ َ ّحَ َ َّ َ َ ّ ح َ َ ح‬ ّ ُ
33. እርሱም ላሉትንና ቀንን፣ ፀሏዬንና ጨረቃንም ٖ ٤ٚ ‫ َؿ ۡ ك ِف‬٧ٞ٣‫ف وٱ‬٧‫ وٱل٭ةر وٱلن‬٢‫ٱل‬
ٟ ٜ٤‫ َٮ ٱلِي ػ‬٬‫َو‬
ዧፇጠረ ነው፡፡ ሁለም በፇሇካቸው ውስጥ ዬዋኛለ፡፡ َ
‫ي َ حك َج ُعٮن ځ‬

282
 ُ٥‫ِخ َذ ُ٭‬ّ ٦ّ ٨ْ‫َإي‬َٚ‫ل ۡ أ‬ ُ ‫ ح‬َِٟ ٤‫ َر حج‬٨ِ٦ّ ‫ ِبَ َش‬٣ ‫ة‬٪َ ٤‫ة َص َٕ ح‬٦َ ‫َو‬
َ ‫ٱل ح‬
34. (ሙሏመዳ ሆዬ!) ካንተ በፉት ሇማንም ሰው ِ ٖ
዗ሇዒሇም መኖርን አሊዮረግንም፡፡ ታደዪ ብትሞት እነሱ َ ُ ََ ‫ح‬
዗ውታሪዎች ናቸውን ‫لون ڂ‬ ِ ‫ذ‬٣‫ٱ‬
َ ‫ح‬
‫ ٗح ۡ ح‬٪َ ‫ حِذ‬ٚ ‫ٱلش َوٱلَ حي‬ ُ ُ
ّ ّ ‫ ث‬٥‫ٮك‬٤‫ت َو َج حج‬ ‫ح‬ ٓ
‫ ح‬٧َ ‫ ُح ٱل‬َٞ ‫ف ذَان‬ٛ‫ك َج ح‬ ُّ
35. ነፌስ ሁለ ሞትን ቀማሽ ናት፡፡ ሇመፇተንም ‫ة‬٪َ ‫ول‬ ِ ِ ِ ِ ‫ٮ‬ ِ ٖ
በክፈም በበጎም እንሞክራችኋሇን፡፡ ወዮኛም َ ُ
ትመሇሳሊችሁ፡፡ ‫د حؿ َص ُٕٮن ڃ‬
َ َ َ ُ ّ َ َ ُ َّ ْٓ ُ َ َ َ ّ َ ََ َ
36. እነዙዪም ዧካዯት ሰዎች ባየህ ጊዛ መሳሇቂዪ ‫ ُـ ًوا أفَؾا‬٬ ‫ إِل‬ٟ٩‫ؼؾو‬
ِ ‫ؿوا إِن حذ‬ٛ‫ ز‬٨‫وذا رءاك ٱلِي‬
አዳርገው እንጂ አዬዬዘህም፡፡ እነሱ በአሌረሔማን َ َ ُ ُ ََ َ ُُ ‫ّ َح‬
ّ ‫ ثؾ حِكؿ‬٥٬ُ ‫ َو‬٥‫س ح‬
መወሳት እነርሱ ከሒደዎች ሲሆኑ «ዪ ‫ِ ُؿون ڄ‬َٛ‫ ؽ‬٥‫ ح‬٬ ‫ٱلؿح‬ ِ ِ ‫ؿ ءال ِ٭ذ‬٠‫ٱلِي يؾ‬
አማሌክቶቻችሁን (በክፈ) ዧሚዪነሳው ዬህ ነውን»
(ዬሊለ)፡፡
ُ َ َ َ ‫ح‬
‫ٮن‬
ُ ‫ُ ح َ َ ََ َح َح‬
َ ْ ُ َ َ ‫ حٱل‬َِٜ ٤‫ُػ‬
37. ሰው ቸኳዬ ሆኖ ተፇጠረ፡፡ ተዒምራቶቼን ِ ٤‫ض‬ِ ٕ‫ل تكذ‬ٚ ‫ ءاي ِت‬٥‫ِ قأورِيس‬٢ٖ ‫ ٔض‬٨ِ٦ ٨‫نص‬ ِ
በእርግጥ አሳዪችኋሇሁና አታቻኩለኝ፡፡
‫څ‬

‫ِي چ‬ ُ ٠ُ ‫ت َفَ َؾا ٱل ح َٮ حٔ ُؽ إن‬

َ ‫ َص َ ِؽر‬٥‫ذ ح‬٪ َ ُ ََُ
َ َ ٦َ ‫ٮن‬ ‫ٮل‬ٞ‫وي‬
38. «ዬህ ቀጠሮም መቼ ነው እውነተኞች ከኾናችሁ ِ
(አምጡት)» ዬሊለ፡፡
َ ّ ُ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ّ ُ َ ‫َح َ ح‬
َ ّ‫ ٱل‬٥ُ ‫ِ٭‬٬‫ ُو ُصٮ‬٨َٔ ‫ٮن‬
39. እነዙዪ ዧካዯት ከፉቶቻቸውና ከጀርባዎቻቸው ሊዬ ‫ةر‬ ِ ٛ‫ؿوا ظِي ل يس‬ٛ‫ ز‬٨‫ ٱلِي‬٥٤ٕ‫لٮ ح‬
እሳትን ዧማዬከሇክለበትን እነሱም ዧማዬረዱዯበትን َ ُ َ ُ ‫ح ََ ُ ح‬ ُ َ َ
ጊዛ ቢዪውቁ ኖሮ (ዬህንን አዬለም ነበር)፡፡ ‫صون ڇ‬٪ ‫ ي‬٥٬ ‫ ول‬٥ِ٬ِ‫ ّ ُ٭ٮر‬٨ٔ ‫َول‬

ُ َ َ ّ َ ُ َ ‫َحَٗ ََحَُُ ح ََ َح‬ ‫ح َح‬

40. ዬሌቁንም (ሰዒቲቱ) በዳንገት ትመጣቸዋሇች፤ ٥‫ ح‬٬ ‫ة َول‬٬‫يٕٮن َرد‬ ُِ ‫ل يكذ‬ٚ ٥‫ ب٘ذح ذذج٭ذ٭‬٥‫ دأتِي ِ٭‬٢َ‫ث‬
ታዋሌሊቸዋሇችም፡፡ መመሇሷንም አዬችለም፡፡ እነሱም َ َ
አዬቆየም፡፡ ‫ْ ُؿون ڈ‬٪ُ‫ي‬

‫ْ ح‬ َ ‫ةق ث ّٱل‬
ِ ‫ َق‬٨‫ِي‬
٥‫ ُ٭‬٪ِ٦ ‫ؼ ُؿوا‬
َ َ َ َ ‫َََ ح ُح َ ُ ُ ّ َح‬
41. ከአንተ በፉትም ዧነበሩት መሌክተኞች በእርግጥ ِ ‫ع‬ٚ ِٟ ٤‫ رج‬٨ِ٦ ٢ٖ ‫ ِؽ ٱقذ٭ ِـئ ثِؿق‬ٞ٣‫و‬
ተቀሇዮባቸው፡፡ በእነዙዪም ከእነሱ ዬቀሌዯ በነበሩት َ ْ ُ َ
በርሱ ዬሳሇቁበት ዧነበሩት (ቅጣት) ሰፇረባቸው፡፡ ‫ِۦ ي َ حك َذ ح٭ ِـ ُءون ډ‬٫ِ‫ٮا ث‬٩‫ة ك‬٦ّ

َ ُ ‫ح‬
٨ٔ ٥‫ ح‬٬ ٢َ‫ح ث‬ ّ َ َّ َ ‫ُح َ َ ح َُ ُ ّح‬
42. «ከአሌረሔማን (ቅጣት) በላሉትና በቀን ْ ‫ ٱلؿ‬٨ِ٦ ِ‫ وٱل٭ةر‬٢ِ ‫ ثِٱل‬٥‫ؤز‬٤‫ يس‬٨٦ ٢ٝ
َ ُ ‫ح‬
‫ حٕ ِؿًٮن ڊ‬٦ّ ٥‫ ِؿ َر ّب ِ ِ٭‬٠ِ‫ذ‬
ዧሚጠብቃችሁ ማነው» በሊቸው፡፡ በእውነቱ እነሱ
ከጌታቸው ግሳጼ (ከቁርአን) ዗ንጊዎች ናቸው፡፡
ُ َ َ ‫َح َُ ح َ َ َ ح َ ُ ُ ّ ُ َ َ َ ح َ ُ َ َ ح‬
43. ሇእነሱ ከእኛ ላሊ ዧምትከሊከሌሊቸው አማሌክት ٥‫ك ِ٭ ح‬
ِ ٛ٩‫ص أ‬ ٩ ‫ة ْ ل يكذ ُِيٕٮن‬٪ِ ٩‫ دو‬٨ِ٦ ٥‫ٕ٭‬٪٧‫ ءال ِ٭ح ت‬٥‫أم ل٭‬
አሇቻቸውን ነፌሶቻቸውን መርዱትን አዬችለም፡፡ َ ُ َ
እነርሱም (ከሒደዎቹ) ከእኛ አዬጠበቁም፡፡ ‫ة يُ حى َع ُجٮن ڋ‬٪ِّ ٦ّ ٥٬ ‫َول‬
َََ ‫ح‬ ََ َ ٓ ٓ َ ََ َ‫َح َّح‬
44. በእውነት እነዙህንና አባቶቻቸውን በእነሱ ሊዬ ‫ل‬ٚ‫ ُؿ ُ أ‬٧ُ ُٕ ٣‫ ٱ‬٥ُ ‫ حي ِ٭‬٤ٔ ‫ت ََةل‬ َ ّ ‫ َظ‬٥‫ ح‬٬ُ ‫ٰ ُؤلءِ َو َءاثَة َء‬ ‫ة‬٪ٕ‫ذ‬٦ ٢‫ث‬
ዕዳሜ እስከ ረ዗መባቸው ዳረስ አጣቀምናቸው፡፡ َ َ‫ح‬ َ
َ ٓ َ ُ َ َ ‫ح‬ َ ‫ح‬ َ َّ َ
(ተታሇለም)፡፡ እኛ ምዳርን ከጫፍችዋ ዧምናጎሊት ኾነን ‫ ُِجٮن‬٤َ‫ؼ‬٣‫ ٱ‬٥ُ ‫ َِ٭ة ْ أذ ُ٭‬ٚ‫ أ حَ َؿا‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ ُى َ٭ة‬ٞ٪٩ ‫أ ِت ٱلرض‬٩ ‫ة‬٩‫يَ َؿ حون خ‬
ስንመጣባት አዪየምን እነሱ አሸናፉዎች ናቸውን ‫ڌ‬

283
 َ‫ة‬٦ ‫ٱل َل ٓ َء إذَا‬ ُ ُ ُ َٓ ّ ‫ُح‬
ّ ُٓ ٧َ ‫ ثٱل ح َٮ حۡ َو َل ي َ حك‬٥‫ز‬
ّ ٥ّ ‫ٱلى‬
45. «ዧማስፇራራችሁ በተወረዮሌኝ ብቻ ነው፡፡ ግን ِ ِِ ِ ‫ؾِر‬٩‫ة أ‬٧‫ إِج‬٢ٝ
َ َ
‫ؾ ُرون ڍ‬٪ُ‫ي‬
ዮንቆሮዎች በሚስፇራሩ ጊዛ ጥሪን አዬሰሙም»
በሊቸው፡፡
ّ ٓ َ َ ُ ُ َ َ َ َ ‫ََ ّ ّ حُ ح َح َ ّ ح‬
46. ከጌታህ ቅጣትም ወሊፇን ብትነካቸው «ዋ ‫ة‬٩ِ‫ة إ‬٪َ ٤‫ ي َ َٮ حي‬٨ّ ٣‫ٮ‬َٞ‫ ل‬ِٟ‫اب َر ّب‬
ِ ‫ ٔؾ‬٨ِ٦ ‫عح‬ٛ‫ ج‬٥‫كذ٭‬٦ ٨ِ‫ه‬٣‫و‬
ጥፊታችን! እኛ በዱይች ነበርን» ዬሊለ፡፡
‫يڎ‬ َ ٧ِ٤َ‫ة َظ‬٪ّ ٠ُ
ِ
ٗ‫َ ح‬ ‫ََ ُح َ َح‬ ‫ح‬ ‫ََ َ ُ حََ َ ح‬
47. በትንሣኤም ቀን ትክክሇኛ ሚዚኖችን እናቆማሇን፡፡ ۡ‫ئة‬ ‫ف م‬ٛ‫ ج‬٥ُ ٤ْ‫ل ت‬ٚ ِ‫ح‬٧َ َ‫ِ َح‬ٞ٣‫ِ حك ٍَ ِلَ حٮ ِم ٱ‬ٞ٣‫ ٱ‬٨‫ي‬ِ‫قَز‬٧‫ٌٓ ٱل‬٩‫و‬
ማንኛዬቱም ነፌስ ምንንም አትበዮሌም፡፡ (ሥራው) َ ‫كب‬ َ ‫ة‬٪َ ‫َ ث‬
َ‫ح‬ َ َ ََ َ َ‫َ َ حَ َ َ ّ ّ ح َ ح َ ََح‬
ዧሰናፌጭ ቅንጣት ዪክሌ ቢኾንም እርሷን ‫ي‬ ِ ِ ِ ‫ة ثِ٭ةُ وك‬٪‫ ػؿد ٍل خدح‬٨ِ٦ ٖ‫ةل ظجح‬ٞ‫ِس‬٦ ‫ون كن‬
እናመጣታሇን፡፡ ተቆጣጣሪዎችም በኛ በቃ፡፡ ‫ڏ‬

َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ٤ِ‫ ح‬٣ّ ‫ ٗؿا‬٠ِ‫ةن َوً َية ٓ ٗء َوذ ح‬

‫ي‬
48. ሇሙሳና ሇሃሩንም እውነትንና ውሸትን ዧሚሇዬን
ብርሃንንም ሇጥንቁቆችም መገሰጫን በእርግጥ
ሰጠናቸው፡፡
49. ሇእነዙዪ ጌታቸውን በሩቅ ሇሚፇሩት እነሱም
ከሰዒቲቱ ተጨናቂዎች ሇኾኑ (መገሰጫን ሰጠን)፡፡
50. ዬህም (ቁርኣን) ዪወረዳነው ዧኾነ ብሩክ መገሰጫ
ነው፡፡ ታደዪ እናንተ ሇእርሱ ከሒደዎች ናችሁን
51. ሇኢብራሂምም ከዙዪ በፉት ቅን መንገዯን
በእርግጥ ሰጠነው፡፡ እኛም በእርሱ (ተገቢነት)
ዏዋቂዎች ነበርን፡፡
52. ሇአባቱና ሇሔዜቦቹ «ዬህቺ ቅርጻ ቅርጽ ዪቺ እናንተ
ሇእርሷ ተገዡዎች ዧኾናችሁት ምንዳን ናት» ባሇ ጊዛ
(መራነው)፡፡
َ َ ‫َ ََ ح َ َحَ ُ َ َ َ ََُ َ حُ ح‬
ٝ‫ؿ‬ٛ٣‫ة مٮس وفؿون ٱ‬٪‫ؽ ءادح‬ٞ٣‫و‬
ِ ِ
‫ڐ‬
َ ُ ‫ّ َ َح َ ح َ َُّ حَح َ ُ ّ َ ّ َ ح‬
‫ٮن ڑ‬ِٞٛ‫ٱلكةٔحِ ُمن‬ ٨ِ٦ ٥٬‫ت و‬
ِ ‫٘ي‬٣‫ ثِٱ‬٥‫ ينٮن رب٭‬٨‫ٱلِي‬
َ ُ ُ َُ ‫َ ََ َ ح ّ َ َ ٌ َ َ ح ََ ُ ََ َ ُ ح‬
‫ِؿون ڒ‬١٪٦ ‫ لۥ‬٥‫ذ‬٩‫أ‬ٚ‫ أ‬٫ْ ‫ج‬٣‫ـ‬٩‫جةرك أ‬٦ ‫ؿ‬٠ِ‫وفؾا ذ‬
َ ٧ِ٤َ‫ِۦ َع‬٫‫ة ث‬٪ّ ‫ َو ُك‬٢ُ ‫ َر حج‬٨ِ٦ ‫ ُر حم َؽهُۥ‬٥‫ِي‬
‫يړ‬ َ ٬َ‫ة ٓ إثح َس‬٪َ ‫ حؽ َءادَ حح‬َٞ َ٣‫۞و‬
َ
ِ ِ ِ
َ ُ َ ٓ ّ ُ َّ َ َ َ َ َ ‫ح‬
‫ ل َ٭ة‬٥‫ذ ح‬٩ ‫ ِت أ‬٣‫ ٱ‬٢‫ةثِي‬٧‫ة فَ ِؾه ِ ٱل‬٦َ ‫ِۦ‬٫٦ِ ‫ حٮ‬ٝ‫ِ َو‬٫‫ةل ِلبِي‬ٝ ‫إِذ‬
َ ُ َ
‫ٮن ڔ‬ِٛ١َ‫ع‬

َ ‫َة ل َ َ٭ة َعَجؽ‬٩‫َة ٓ َءاثَة ٓ َء‬٩‫َةلُٮا ْ َو َص حؽ‬ٝ

‫ ڕ‬٨‫ِي‬
53. «አባቶቻችንን ሇእርሷ ተገዡዎች ኾነው አገኘን» ِ
አለት፡፡
ُ َُٓ َ َ ‫َ َ ََ ح ُ ُ ح َ ُ ح‬
ّ ٢َ‫ ف ًَ َـ‬٥‫ز ح‬
54. «እናንተም አባቶቻችሁም በእርግጥ በግሌጽ ‫يږ‬
ٖ ِ ‫ج‬٦ ٖ ِ ‫ وءاثةؤ‬٥‫ذ‬٩‫ أ‬٥‫ذ‬٪٠ ‫ؽ‬ٞ٣ ‫ةل‬ٝ
ስህተት ውስጥ ነበራችሁ» አሊቸው፡፡
ّ َ َ َ ‫َ ُ ٓ ْ َ ح َ َ حَ ّ َ ح‬
َ ‫ـَٕج‬٣‫ٱ‬
55. «በምሩ መጣህሌን ወዬንስ አንተ ከሚቀሌዯት ‫يڗ‬ ِِ ٨ِ٦ ‫خ‬٩‫ أم أ‬ِٜ ‫ة ثِٱل‬٪‫صبت‬
ِ ‫ةلٮا أ‬ٝ
ነህ» አለት፡፡
ََ ُ َ ّ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ َر ّب‬٥‫س ح‬ُ ّّ َ َ َ
56. «አዬዮሇም ጌታችሁ ዧሰማዪትና ዧምዳር ጌታ ዪ ‫ة‬٩‫ َوخ‬٨ّ ٬‫رض ٱلِي ذ َُ َؿ‬
ِ ‫ت َوٱل‬
ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ‫ رب‬٢‫ةل ث‬ٝ
ዧፇጠራቸው ነው፡፡ እኔም በዙህ ሊዬ ከመስካሪዎቹ ነኝ» َ ‫ض٭ؽ‬٣‫ٱ‬ ُ ََ َ َ َ
َِ ّ ٨َِ ٦ّ ٥‫ِس‬
አሇ፡፡ ‫ ژ‬٨‫ِي‬ ٣‫ع ذ‬
َ ُ َ ََ ‫َ ّ َ ح‬ ََ ّ َ
َ ‫ حؽثؿ‬٦ُ ْ ‫ٮا‬٣ّ ‫ َب حٕ َؽ أن دُ َٮ‬٥‫س‬
‫ ڙ‬٨‫ي‬ ٧‫زيؽن أوج‬ ِ ‫َودٱل ِ ل‬
57. «በአሊህም እምሊሇሁ ዞሪዎች ኾናችሁ ከሄዱችሁ ِِ
በኋሊ ጣዖቶቻችሁን ተንኮሌ እሠራባቸዋሇሁ» (አሇ)፡፡
َ
‫ص ُٕٮن ښ‬ ‫َ َ َ َُ ح ُ َ ً ّ َ ٗ ُّ ح َ َ ُّ ح َح َح‬
58. (዗ወር ሲለ) ስብርብሮችም አዮረጋቸው፡፡ ሇእነሱ ِ ‫ِ يؿ‬٫‫ إِل‬٥‫٭‬٤ٕ٣ ٥‫جِيا ل٭‬٠ ‫ صزَذا إِل‬٥‫٭‬٤ٕ‫ض‬ٚ
ዧኾነ አንዳ ታሊቅ (ጣዖት) ብቻ ሲቀር ወዮርሱ ዬመሇሱ
዗ንዳ (እርሱን ተወው)፡፡

284
 ّ َ َ ُّ َٓ َ
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ َ َ َ َ ْ ُ َ
59. «በአማሌክቶቻችን ዬህንን ዧሠራ ማነው እርሱ ‫يڛ‬ ِ ٨٧ِ ‫ۥ ل‬٫٩ِ‫ة إ‬٪ِ‫ فَؾا بل ِ٭ذ‬٢َٕ ‫ ذ‬٨٦َ ‫ةلٮا‬ٝ
በእርግጥ ከበዮሇኞች ነው» አለ፡፡
ُ ٬َ‫ ُةل َ ُل ٓۥ إثح َس‬َٞ ‫ ُح‬٥‫ ح‬٬ُ ‫ ُؿ‬٠ُ ‫َ ٗت يَ حؾ‬ٚ ‫ة‬٪َ ٕ‫ ح‬٧ِ ‫َةلُٮا ْ َق‬ٝ
‫ ڜ‬٥‫ِي‬
60. «ኢብራሂም ዧሚባሌ ጎበዜ (በመጥፍ) ሲዪነሳቸው ِ
ሰምተናሌ» ተባባለ፡፡
َ ُ َ ‫ََُّ ح َح‬ ّ ُ ‫َََ َ ح‬ ْ ُ‫َ ُ ْ َح‬
61. «ዬመሰክሩበት ዗ንዳ በሰዎቹ ዒዬን (ፉት) ሊዬ ‫ ين٭ؽون ڝ‬٥‫٭‬٤ٕ٣ ‫ةس‬ ِ ‫ي ٱل‬ ِ ‫ِۦ ع أخ‬٫ِ‫ددٮا ث‬ٚ ‫ةلٮا‬ٝ
አምጡት» አለ፡፡
62. «ኢብራሂም ሆዬ! በአማሌክቶቻችን ዬህንን ُ ٬َ‫يإثح َس‬
‫ ڞ‬٥‫ِي‬ َ َ‫َةل ُ ٓٮا ْ َءأ‬ٝ
َ ٤‫خ َذ َٕ ح‬٩
َِ َ ‫ة‬٪َ ِ ‫خ َف َ َؾا بل َِ٭ذ‬
ዧሠራህ አንተ ነህን» አለት፡፡
َ ُ ْ ُ َ ُ ُ َ ‫َ َ َح َ َ َ ُ َ ُ ُ ح ََ َ َ ح‬
63. «አዬዮሇም ዬህ ታሊቃቸው ሠራው፡፡ ዬናገሩም ‫ٮن ڟ‬ُِٞ ٪َ‫ٮا ي‬٩‫ إِن ك‬٥‫ ح‬٬‫ٮ‬٤ٔ‫س‬ ٚ ‫ فؾا‬٥٬‫جِي‬٠ ‫ۥ‬٫٤ٕ‫ ذ‬٢‫ةل ث‬ٝ
እንዮ ኾነ ጠዬቋቸው» አሇ፡፡

َ ّ ُ َ ‫َ َ َ ُ ْٓ ََ َ ُ ح َ َ ُْٓ ّ ُ ح‬
64. ወዮ ነፌሶቻቸውም ተመሇሱ፡፡ «እናንተ ‫ٮن ڠ‬٧ُِ ٤َ‫غ‬٣‫ ٱ‬٥ُ ‫ذ‬٩ ‫ أ‬٥‫س‬٩ِ‫ةلٮا إ‬ٞ‫ ذ‬٥‫ك ِ٭‬
ِ ٛ٩‫ؿصٕٮا إِل أ‬ٚ
(በመጠዧቃችሁ) በዱይቹ እናንተው ናችሁም» ተባባለ፡
፡
65. ከዙዪም በራሶቻቸው ሊዬ ተገሇበጡ፡፡ «እነዙህ َ ُ َََُٓ َ َ ‫ح ََ ح َ ح‬
‫ٮن‬ُِٞ ٪َ‫ٰؤلءِ ي‬ َ َ َ ْ ‫س ُكٮا‬
‫ة‬٦ ‫خ‬٧ِ ٤ٔ ‫ؽ‬ٞ٣ ٥‫ع ُر ُءو ِق ِ٭‬
ُ ُ
ِ ٩ ٥ّ ‫ث‬
ዧሚናገሩ አሇመኾናቸውን በእርግጥ ዏውቀሃሌ፤»
(አለ)፡፡ ‫ڡ‬
َ ٗ‫َ َ ُ َ ح‬ ّ ُ َ ُ ُ‫َ َ َََح‬
66. «ታደዪ ሇእናንተ ምንም ዧማዬጠቅማችሁንና ‫ مئة َول‬٥‫ ُٕس ح‬ٛ٪َ‫ة ل ي‬٦َ ِ ‫ون ٱل‬
ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ةل أذذٕجؽون‬ٝ
ُ ّ ُ َ
‫ ڢ‬٥‫ضز ح‬
ዧማዬጎዱችሁን ነገር ከአሊህ ላሊ ትገዚሊችሁን»
አሊቸው፡፡ ‫ي‬
َ ُ َ َََ ّ ُ َ ُُ‫ُّ ّ ُ ح َ َ َح‬
67. «ፍህ! ሇእናንተ ከአሊህ ላሊ ሇምትገዘትም ነገር፤ ‫ٮن ڣ‬٤ِٕٞ‫ل ت ح‬ٚ‫ون ٱلِْ أ‬
ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ة تٕجؽون‬٧ِ ‫ ول‬٥‫س‬٣ ‫أ ٖف‬
አታውቁምን» (አሇ)፡፡
ُ ََ َ ْٓ ُ ُ َ ُ ُّ َ ْ ُ َ
ُ ٠ُ ‫ إن‬٥‫س ح‬
َ ٤َٕ‫ َػ‬٥‫ذ ح‬٪
68. «ሠሪዎች እንዮ ኾናችሁ አቃጥለት፡፡ ‫ِي ڤ‬ ِ ِ ‫صوا ءال ِ٭ذ‬٩‫ٮه وٱ‬ٝ‫ةلٮا ظ ِؿ‬ٝ
አማሌክቶቻችሁንም እርዯ» አለ፡፡ (በእሳት ሊዬ
ጣለትም)፡፡
َ ٬َ‫ع إثح َس‬ََ ً َ َ َ ٗ‫َح‬ ُ ُ َ َ َ‫ُح‬
69. «እሳት ሆዬ! በኢብራሂም ሊዬ ቀዜቃዚ፤ ሰሊምም ‫ ڥ‬٥‫ِي‬ ِ َ ‫ة‬٧َ‫ٮي ثؿدا وقـ‬ِ ٠ ‫ةر‬٪َ‫ة ي‬٪٤ٝ
ሁኚ» አሌን፡፡
َ ُ َََ
‫ ڦ‬٨‫ي‬ َ ‫ حٱل حػ َس‬٥ُ ‫ َجَ ُ٭‬٤‫َ َض َٕ ح‬ٚ ‫ حي ٗؽا‬٠َ ‫ِۦ‬٫‫ادوا ْ ث‬‫وأر‬
70. በእርሱም ተንኮሌን አሰቡ፡፡ በጣም ከሳሪዎችም ِ ِ
አዮረግናቸው፡፡
َ ‫ة ذ‬٪َ ‫ت َب َ َؿ حك‬٣‫رض ّٱ‬
َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٤ِ‫ِي٭ة ل ح‬ َ ‫َ َّحَ ُ َُ ً َ ح‬
71. እርሱንና ለጥንም ወዮዙዪች፤ በውስጧ ሇዒሇማት ‫يڧ‬ ِ ِ ِ ‫ ولٮَة إِل ٱل‬٫َ‫ونيج‬
በረከትን ወዮ አዮረግንባት ምዳር (በመውሰዳ) አዱን፡፡
َ ‫ِع‬٤َ‫ة َص‬٪َ ٤‫ك َص َٕ ح‬ ّٗ ُ َ ٗ َ َ َ ُ ‫َ َ َ ح َ َ ُ ٓ ح َ َ َ َ َ ح‬
72. ሇእርሱም ኢስሏቅን ዪዕቆብንም ተጨማሪ አዳርገን ‫يڨ‬ ِ ‫ح ۡو‬٤ِ ٚ‫ة‬٩ ‫ٮب‬ٕٞ‫ وي‬ٜ‫ة لۥ إِقد‬٪‫ج‬٬‫وو‬
ሰጠነው፡፡ ሁለንም መሌካሞች አዮረግን፡፤
َ‫ح َ ح‬ َ َٓ َ َ َ ‫َ َحَ َ ٗ ح َ َح‬
73. በትዕዚዚችንም ወዮ በጎ ሥራ ዧሚመሩ መሪዎች ِ َ ‫ ٱل حي َس‬٢ِٕ ٚ ٥‫ة إ ِ حل ِ٭ ح‬٪‫ة َوأ حوظ حي‬٩‫ح َح٭ ُؽون ثِأم ِؿ‬٧ّ ِ ‫ أن‬٥‫جَ ُ٭ ح‬٤ٕ‫َوص‬
‫ت‬
َ ‫ُٮا ْ َلَة َعَجؽ‬٩‫ َٮة ِ َو َك‬٠َ ‫ٱلـ‬ َ ِ ‫َ َٮة‬٤‫ٱلى‬
ّ ‫ويذة ٓ َء‬ َ َٝ‫و‬
አዮረግናቸው፡፡ ወዮእነሱም መሌካም ሥራዎችን ّ ‫ةم‬
መሥራትን፣ ሶሊትንም መስገዳን፣ ዗ካንም መስጠትን ‫ ک‬٨‫ِي‬ ِ
አወረዳን፡፡ ሇእኛ ተገዡዎችም ነበሩ፡፡

285
74. ለጥንም ፌርዳንና ዕውቀትን ሰጠነው፡፡ ከዙዪችም َ َ ّ َ‫ح‬ ّ َ ‫ة َو‬٧ٗ ٤ِ‫ة َؤ ح‬٧ٗ ١
‫خ‬٩‫ ِت ك‬٣‫ حؿ َيحِ ٱ‬ٞ٣‫ ٱ‬٨َِ ٦ ٫ُ َ‫ن حي َج‬
‫َُ ً َ َحَ ُ ُ ح‬
‫ ظ‬٫َ‫ولٮَة ءاتيج‬
መጥፍ ሥራዎችን ትሠራ ከነበረችው ከተማ አዱንነው፡፡ َ ٞ‫ك‬ َ َ َ ْ ُ َ ّ َ ‫به‬ َ َ‫ّ ح ُ ح‬
እነሱ ክፈ ሰዎች አመጸኞች ነበሩና፡፡ ‫يڪ‬ ِ ِ َ ‫ حٮم َق حٮءٖ ػ‬ٝ ‫ٮا‬٩‫ ك‬٥‫ر إِج ُ٭ ح‬ ْ ِ َ ‫ ٱل‬٢٧َ ٕ‫ت‬
َ َ ّ َ ُ ّ َٓ َ ‫ََح َ ح ََُ َ ح‬
75. በችሮታችንም ውስጥ አገባነው፡፡ እርሱ ‫عي ګ‬ِ ِ ٤‫ط‬٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ۥ‬٫٩ِ‫ة ۡ إ‬٪ِ‫ ِف رمذ‬٫‫ج‬٤‫وأدػ‬
ከመሌካሞቹ ነውና፡፡
َ
76. ኑሔንም ከዙዪ በፉት (ጌታውን) በጠራ ጊዛ َ٨ِ٦ ‫ۥ‬٫ُ َ٤٬‫ َوأ ح‬٫ُ َ‫َ ّض حي َج‬٪‫ة َ ُلۥ َذ‬٪َ ‫ٱقذَ َض حج‬
‫َ ح‬ٚ ٢ُ ‫ َر حج‬٨ِ٦ ‫ى‬ َ َ ‫َُ ً ح‬
َ ‫ةد‬ ٩ ‫ٮظة إِذ‬٩‫و‬
‫ح َح ح‬
‫ ڬ‬٥ِ ‫ َٕ ِْي‬٣‫ب ٱ‬
(አስታውስ)፡፡ ሇእርሱም (ጥሪውን) ተቀበሌነው፡፡
እርሱንም ቤተሰቦቹንም ከከባዳ ጭንቅ አዱን፡፡ ِ ‫ؿ‬١٣‫ٱ‬
َ َ ْ ُ َ ّ ٓ َ َ ْ ّ َ َ ‫ حٮ ِم ّٱل‬َٞ ٣‫ حٱ‬٨َِ ٦ ٫ُ َ‫ص َن‬ ‫َ َ ح‬٩‫َو‬
77. ከነዙዪም በታምራቶቻችን ከአስተባበለት ሔዜቦች ٖ‫ حٮم َق حٮء‬ٝ ‫ٮا‬٩‫ ك‬٥‫ة ْ إِج ُ٭ ح‬٪ِ‫ؾثُٮا بيَذ‬٠ ٨‫ِي‬
(ተንኮሌ) ጠበቅነው፡፡ እነሱ ክፈ ሔዜቦች አመጸኞች َ َ ‫ََ ح َ ح ََُ ح َ ح‬
ነበሩና፡፡ ሁለንም አሰጠምናቸውም፡፡ ‫ أمِٕي ڭ‬٥‫ج٭‬ٝ‫أٗؿ‬ٚ
َ ‫ح‬
‫ َن ح‬َٛ ‫ٱل حؿث إ حذ َج‬ َ ُ ‫َ َ ُ َ َ ُ َحَ َ ح َح‬
78. ዱውዳንና ሱሇዬማንንም በአዜመራው ነገር ٥ُ ٪َ ‫ِ د‬٫‫خ ذِي‬ ِ ِ َ ‫ةن ِف‬ِ ٧١‫ إِذ ي‬٨َ‫يف‬٤‫وداوۥد وق‬
በሚፇርዯ ጊዛ ዧሔዜቦቹ ፌዧልች ላሉት በርሱ ውስጥ
َ ‫ش٭ؽ‬ َ ‫حَح َُّ ُ ح ح‬
በተሰማሩ ጊዛ (አስታውስ)፡፡ ፌርዱቸውንም ዏዋቂዎች ‫ ڮ‬٨‫ِي‬ ِ َ ٥‫ ِ٭‬٧ِ ١‫ة ِل‬٪‫ٮ ِم وك‬ٞ٣‫ٱ‬
ነበርን፡፡
َ ّ ‫ح‬ ‫ح‬ َ ُّ َ ََ
79. ሇሱሇዬማንም (ትክክሇኛዬቱን ፌርዳ) አሳወቅናት፡ َٓ ٦َ ‫ة‬٩‫ة ْ َو َقؼ حؿ‬٧ٗ ٤ِٔ‫ة َو‬٧ٗ ١‫ة ُظ‬٪َ ‫ْ َوك َءاد حح‬٨َ َ ‫ حي َف‬٤‫ َجَ َ٭ة ُق‬٧‫ ّ٭ ح‬ٛ‫ذ‬
፡ ሇሁለም ጥበብንና ዕውቀትን ሰጠን፡፡ ተራራዎችን َ ٤َٕ‫ة َػ‬٪ّ ‫ي َو ُك‬َ‫ّ ح‬ ‫ۥد ح َ َ ُ َ ّ ح‬ َ ُ َ
ከዱውዳ ጋር ዧሚዪወዳሱ ሲኾኑ ገራን፡፡ አእዋፌንም ‫ِي گ‬ ِ ْ ُ٣‫ َوٱ‬٨َ ‫ٱلجةل يكجِع‬ ِ ‫داو‬
(እንዮዙሁ ገራን)፡፡ ሠሪዎችም ነበርን፡፡
ُ ‫ح َ ُ ّ َح‬ ُ ّ َ ََ‫َّحَ ُ َ ح‬
80. ዧብረት ሌብስንም ሥራ ሇእናንተ ከጦራችሁ ۡ٥‫ ثأقِس ح‬٨ُ ٦ِ ٥‫س‬٪‫ لِ ُع ِى‬٥‫س ح‬٣ ‫ٮس‬ٖ ُ‫ٕح ل‬٪‫ و‬٫َ‫ج‬٧٤ٔ‫َو‬
ትጠብቃችሁ ዗ንዳ አስተማርነው፡፡ እናንተ አመስጋኞች َ
‫ ُِؿون ڰ‬١‫ش‬ ُ َ‫ أ‬٢‫َذ َ٭ ح‬
َ َ ٥‫ذ ح‬٩
ናችሁን
ّ َ‫َ ح‬ َ ‫َ ُ َح ََ َ ّ َ َ َ ٗ َح‬
81. ሇሱሇዬማንም ነፊስን በኀዬሌ ዧምትነፌስ በትዕዚዘ ِ ‫ح تؿِي ثِأ حم ِؿه ِۦٓ إِل ٱل‬ٛ‫و‬
‫ ِت‬٣‫رض ٱ‬ ِ ‫ٱلؿيط ل‬
ِ ٨‫يف‬٤‫ول ِك‬
ወዮዙዪች በእርሷ ውስጥ በረከትን ወዮ አዮረግንባት َ ٧ِ٤َ‫شء َع‬ َ ُّ ّ ُ َ ‫ة ذ‬٪َ ‫َب َ َؿ حك‬
ምዳር (ወዮ ሻም) ዧምትፇስ ስትኾን (ገራንሇት)፡፡ ‫يڱ‬ ِ ٍ ‫ ح‬٢ِ ‫ة ثِس‬٪‫ِي٭ة ْ َوك‬
በነገሩ ሁለም ዏዋቂዎች ነበርን፡፡
َ ُ ٗ َ َ ُ َ َ ُ َُ َ َ ّ َ َ
82. ከሰዬጣናትም ሇእርሱ (ለሌን ሇማውጣት) ‫ل دون‬٧َ ‫ٮن خ‬٤٧َ ٕ‫ٮوٮن ُلۥ َو َي ح‬ ِ ُِ َ‫ ٱلنح‬٨ِ٦‫و‬
٘‫ ح‬٨٦ ‫ي‬
ዧሚጠሌሙንና ከዙዪም ላሊ ዪሇን ሥራ ዧሚሠሩን َ َْٛ‫ح‬َ َ ُّ َ َ
(ገራንሇት)፡፡ ሇእነሱም ተጠባባቂዎች ነበርን፡፡ ‫يڲ‬ ِ ِ ٥‫ة ل ُ٭ ح‬٪‫ ۡ َوك‬ِٟ ‫ذَل‬
َ َ ََ ّ َ َ َ ‫ََّ َ ح‬
83. አየብንም (ኢይብን) ጌታውን «እኔ መከራ አገኘኝ ٥ُ ‫خ أ حر َظ‬٩ ّ
‫ٱلض وأ‬ َ ِ ‫ ٓۥ خ ِّن َم ّك‬٫ُ ‫ى َر ّب‬
‫ن‬ َ ‫ةد‬ ٩ ‫۞وخيٮب إِذ‬
አንተም ከአዚኞች ሁለ ዬበሌጥ አዚኝ ነህ» ሲሌ በተጣራ
‫ِي ڳ‬ ّ
َ ‫س َ ِم‬٣‫ٱ‬
ጊዛ (አስታውስ)፡፡
َ‫َح‬ َ ّ ُ َ َ ‫َ ح َ َ ح َ َُ َ َ َ ح‬
84. ሇእርሱም ጥሪውን ተቀበሌነው፡፡ ከጉዱትም ‫ۥ‬٫ُ ٤٬‫ أ‬٫ُ َ‫ضۡ َو َءات حي َج‬
ٖ ٨ِ٦ ‫ِۦ‬٫ِ‫ة ث‬٦ ‫ة‬٪ٛ‫ن‬١ٚ ‫ة لۥ‬٪‫ٱقذضج‬ٚ
َ ‫ َػَجؽ‬٤ِ‫ى ل ح‬ َ ‫ َؿ‬٠ِ‫َة َوذ ح‬٩ِ‫ؽ‬٪ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦ّ ‫م ٗح‬
َ ‫ َر ح‬٥‫ َٕ ُ٭ ح‬٦ّ ٥‫َ ُ٭‬٤‫ حِس‬٦‫َو‬
በእርሱ ሊዬ ዧነበረውን ሁለ አስወገዳን፡፡ ቤተሰቦቹንም
ከእነሱም ጋር መሰሊቸውን ከእኛ ዗ንዳ ሇችሮታና ‫ ڴ‬٨‫ِي‬ ِ
ሇተገዡዎች ሇማስገን዗ብ ሰጠነው፡፡
ّ َ ّ ُّ ‫ح ََ َ ح َ َ َ ح ح‬
َ ‫طَب‬٣‫ٱ‬
85. ኢስማዑሌንም ኢዳሪስንም ዘሌኪፌሌንም ‫ ڵ‬٨‫ي‬ِِ ٨ِ٦ ‫ِ ك‬٢ِ ِٛ١٣‫ ودرِيف وذا ٱ‬٢‫وقفِٕي‬
(አስታውስ)፡፡ ሁለም ከታጋሾቹ ናቸው፡፡

286
 َ َ ّ َ ّ ُ ّ َٓ َ ‫ََح َ ح ََُ ح َ ح‬
86. ከችሮታችንም ውስጥ አገባናቸው፡፡ እነሱ ‫عي ڶ‬ ِ ِ ٤‫ط‬٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ٥‫ة ۡ إِج٭‬٪ِ‫ ِف رمذ‬٥‫ج٭‬٤‫وأدػ‬
ከመሌካሞቹ ናቸውና፡፡
َ َ َ ‫ّ َ َ ُ ََ ٗ َ َ ّ َ ّ ّ ح َ َ َح‬
َ‫ةدى‬ ّ َ َ
87. ዧዒሳውንም ባሇቤት ተቆጥቶ በኼዮ ጊዛ ٪‫ِ ذ‬٫‫ي‬٤ٔ ‫ؽِر‬ٞ‫ ج‬٨٣ ‫ أن‬٨ْ‫ٌجة ذ‬ ِ ‫ؼ‬٦ ‫ت‬٬‫ٮن إِذ ذ‬ ِ ‫وذا ٱل‬
(አስታውስ)፡፡ በእርሱም ሊዬ ፇጽሞ ዧማንፇርዳበት ُ ٠ُ ‫ إ ّن‬ٟ
َ٨ِ٦ ‫خ‬٪ َ َ َ َ ‫ّ ُ َ َ َ ّ ٓ ََ َ ّ ٓ َ َ ُ ح‬
መኾናችንን ጠረጠረ፡፡ (ዒሳም ዋጠው)፡፡ ِ ِ ٪‫خ قجد‬٩‫ إِل أ‬٫‫خ أن ل إِؾ‬ ِ ‫ف‬٤ْ٣‫ِف ٱ‬
ّ
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
በጨሇማዎችም ውስጥ ኾኖ ከአንተ በቀር ላሊ አምሊክ ‫يڷ‬ ِ
ዧሇም፡፡ ጥራት ዬገባህ፡፡ እኔ በእርግጥ ከበዱይቹ ነበርኩ
በማሇት ተጣራ፡፡
‫ِي ڸ‬ ّ َ ‫ة َ ُلۥ َو‬٪َ ‫ٱق َذ َض حج‬
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ ُنۨج ٱل ح‬َِٟ ‫ َو َك َزَل‬٥ّ َ٘ ٣‫ حٱ‬٨َِ ٦ ٫ُ َ‫ن حي َج‬ ‫َ ح‬ٚ
88. ሇርሱም ጥሪውን ተቀበሌነው፡፡ ከጭንቅም ِ ِْ
አዱነው፡፡ እንዮዙሁም ምእመናንን እናዳናሇን፡፡
ُ ‫خ َػ ح‬٩
‫ي‬ َ َ‫َ حؿ ٗدا َوأ‬ٚ ‫ۥ َر ّب َل دَ َؾ حري‬٫ُ ‫ى َر ّب‬ َ َ ‫َ ََ ّٓ ح‬
َ ‫ةد‬ ٩ ‫وزك ِؿية إِذ‬
89. ዗ከሪዪንም «ጌታያ ሆዬ! ብቻያን አትተወኝ፡፡ ِ ِ
አንተም ከወራሾች ሁለ በሊጭ ነህ ሲሌ» ጌታውን
‫ِي ڹ‬ َ ‫ َقَرث‬٣‫حٱ‬
በተጣራ ጊዛ (አስታውስ)፡፡ ِ
ّ َ َ َ َ ‫َ ح َ َ ح َ َُ َ َ َ ح َ َُ َح‬
90. ሇእርሱም ጥሪውን ተቀበሌነው፡፡ ሇእርሱም ዧሔዪን ٥‫ ْ ٓۥ إِج ُ٭ ح‬٫ُ ‫ة ُلۥ َز حو َص‬٪َ ‫ حع‬٤‫ي َوأ حو‬
َ ‫ة لۥ ي‬٪‫ج‬٬‫ة لۥ وو‬٪‫ٱقذضج‬ٚ
ሰጠነው፡፡ ሇእርሱም ሚስቱን አበጀንሇት፡፡ እነርሱ በበጎ َ ْ ُ َ َ َ َ
‫ٮا لَة‬٩‫ ٗجةۡ َوك‬٬‫ة َرٗ ٗجة َو َر‬٪َ ‫ت َويَ حؽ ُٔٮج‬ َ‫ح‬ َ ُ ََُ ْ ُ َ
ሥራዎች ዧሚቻኮለ ከጃይችና ፇሪዎች ኾነው ِ َ ‫ص ِؿٔٮن ِف ٱل حي َس‬ ‫ٮا ي‬٩‫ك‬
ዧሚሇምኑንም ነበሩ፡፡ ሇእኛ ተዋራጆችም ነበሩ፡፡
‫يں‬ َ ٕ ِ‫َخَن‬
ِ

91. ዪችንም ብሌቷን ዧጠበቀቺውን በርሷም ውስጥ

‫ح‬ ‫ ح‬٪َ ‫ت أَ حظ َى‬
َ ‫ة ذ‬٪َ ‫ حؼ‬َٛ ٪َ ‫َ حؿ َص َ٭ة َذ‬ٚ ‫خ‬
‫ َجَ َ٭ة‬٤َٕ ‫ة َو َص‬٪َِ ‫ ّروظ‬٨ِ٦ ‫ِي٭ة‬ ٓ ِ ٣‫َو ّٱ‬
ከመንፇሳችን ዧነፊንባትን እርሷንም ሌጅዋንም
‫يڻ‬ َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٤ِ‫ ح‬٣ّ ‫ َ٭ة ٓ َءايَ ٗح‬٪َ ‫َو حٱب‬
(እንዮዙሁ) ሇዒሇማት ተዒምር ዪዮረግናትን (መርዧምን ِ
አስታውስ)፡፡
‫ّ ََ ٓ ُ ّ ُ ُ ح ُ ّ ٗ ََ َ ٗ ََ َ َ ّ ُ ح َ ح‬
ُ ‫ٱخ ُج‬
92. ዬህች (ሔግጋት) አንደት መንገዳ ስትሆን በእርግጥ ‫ون ڼ‬
ِ ‫ؽ‬ ٚ ٥‫ة ربس‬٩‫ح ـظِؽة وخ‬٦‫ أ‬٥‫ذس‬٦‫إِن ف ِؾه ِۦ أ‬
ሃዬማኖታችሁ ናት፡፡ እኔም ጌታችሁ ነኝና ተገዘኝ፡፡
َ ُّ َْ
93. በሃዬማኖታቸውም ነገር በመካከሊቸው ተሇዪየ፡፡ َ
‫ص ُٕٮن ڽ‬ َِ ‫ة َر‬٪َ ‫ۡ ك إ ِ حل‬٥‫ ُ٭ ح‬٪َ ‫ ثَ حح‬٥٬ُ ‫ ُّ ُٕ ٓٮا أ حم َؿ‬َٞ ‫َو َت‬
ሁለም ወዮኛ ተመሊሾች ናቸው፡፡
َ ‫ََ ُح‬ ‫ُ ح‬ َ ّ ‫ح ح‬ َ
94. እርሱ ዪመነ ኾኖ ከበጎ ሥራዎች ማንኛውንም ‫ َؿان‬ٛ‫ل ز‬ٚ ٨ِ٦‫ َٮ ُمؤ‬٬‫خ َو‬ ِ َ‫ ِد‬٤َ‫ط‬٣‫ ٱ‬٨َِ ٦ ٢٧َ ٕ‫ َح‬٨٧َ ‫ذ‬
ዧሚሠራም ሰው፤ ምንዱውን አዬነፇግም፡፡ እኛም َ َ َ ّ
ሇእርሱ መዜጋቢዎች ነን፡፡ ‫ة ُلۥ ؽَذ ِ ُجٮن ھ‬٩‫ِۦ و‬٫ِ‫ل َِك حٕي‬
َ ‫َ َ َ ٌ َ ََ َ ح َ َ ح َ ح‬
َ
‫ص ُٕٮن ڿ‬ ‫ َل يَ ح‬٥‫ َجَ َ٭ة ٓ خ ّج ُ٭ ح‬١
‫ؿ‬ ٤٬‫ؿي ٍح أ‬ٝ ‫وظسَم ع‬
95. ባጠፊናትም ከተማ ሊዬ እነሱ (ወዮኛ) ዧማዬመሇሱ ِ
መኾናቸው እብሇት ነው፤ (ዬመሇሳለ)፡፡
َ َ ُّ ّ ُ َ ُ ُ ‫َ ّ َ ُ َ ح َح ُ ُ َ َ ح‬
96. ዧእጁጅና መእጁጅም እነርሱ ከዧተረተሩ ‫ب‬
ٖ ‫ك ظؽ‬ ِ ٨ِ٦ ٥٬‫أصٮج و‬٦‫ذِعخ يأصٮج و‬ٚ ‫ت إِذا‬ َ ‫ظ‬
َ ُ
‫ٮن ۀ‬٤ِ‫يَجك‬
ዧሚንዮረዮሩ ሲኾኑ (ግዳባቸው) በተከፇተች ጊዛ፥

ْ ُ َ َ َ ّ ُ َ َ ‫َ ح َ َ َ ح َ ح ُ حَ ّ َ َ َ َ َ َ ٌ َ ح‬
97. እውነተኛውም ቀጠሮ በቀረበ ጊዛ፥ ዪን ጊዛ እነሆ ‫ؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ؼىح خثطؿ ٱلِي‬ ِ ‫إِذا ِه ش‬ٚ ٜ‫وٱرتب ٱلٮٔؽ ٱل‬
ዧእነዙዪ ዧካዯት ሰዎች ዒዬኖች ዬፇጥጣለ፡፡ «ዋ
‫يہ‬َ ٧ِ٤َ‫ة َظ‬٪ّ ٠ ٢‫ َفَ َؾا ثَ ح‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ‫َح‬٤ٛ‫ة ف َد ح‬٪ّ ٠ُ ‫َ حؽ‬ٝ ‫ة‬٪َ َ٤‫َي َ َٮ حي‬
ُ
ጥፊታችን! ከዙህ (ቀን) በእርግጥ በዜንጋቴ ሊዬ ነበርን፤ ِ ٖ ِ
በእውነትም በዱይች ነበርን» (ዬሊለ)፡፡

287

98. እናንተ ከአሊህ ላሊ ዧምትግገዞቸውም (ጣዖታት)
ዧገሀነም ማገዴዎች ናችሁ፡፡ እናንተ ሇእርሷ ወራጆች
ናችሁ፡፡
99. እነዙህ (ጣዖታት) አማሌክት በነበሩ ኖሮ
አዬገቧዋትም ነበር፡፡ ግን ሁለም በእርሷ ውስጥ
዗ውታሪዎች ናቸው፡፡
100. ሇእነርሱ በእርሷ ውስጥ መንሰቅሰቅ አሊቸው፡፡
እነርሱም በውስጧ (ምንንም) አዬሰሙም፡፡
101. እነዙዪ ከእኛ መሌካሟ ቃሌ ሇእነርሱ
ዪሇፇችሊቸው እነዙዪ ከርሷ ዧተራቁ ናቸው፡፡
102. ዳምጽዋን አዬሰሙም፡፡ እነርሱም ነፌሶቻቸው
በሚሹት ነገር ውስጥ ዗ውታሪዎች ናቸው፡፡
103. ታሊቁ ዳንጋጤ አዪስተክዚቸውም፡፡ መሊእክትም
ዬህ ዪ ትቀጠሩ ዧነበራችሁት ቀናችሁ ነው፤ እዪለ
ዬቀበሎቸዋሌ፡፡
104. ሇመጽሏፍች ዧኾኑ ገጾች እንዮሚጠቀሇለ
ሰማዬን ዧምንጠቀሌሌበትን ቀን (አስታውስ)፡፡
ዧመጀመሪዪን ፌጥረት እንዮ ጀመርን እንመሌሰዋሇን፡፡
(መፇጸሙ) በእኛ ሊዬ ዧኾነን ቀጠሮ ቀጠርን፡፡ እኛ
(ዧቀጠርነውን) ሠሪዎች ነን፡፡
105. ምዳንም መሌካሞቹ ባሮቼ ዬወርሷታሌ ማሇትን
ከመጽሏፈ (ከተጠበቀው ሰላዱ) በኋሊ በመጽሏፍቹ
በእርግጥ ጽፇናሌ፡፡
ُ َ‫ أ‬٥َ ٪ّ ‫ت َص َ٭‬
َ‫ لَ٭ة‬٥‫ذ ح‬٩ ّ
ُ ‫ٱلِ َظ َى‬ ‫ون‬
ُ َ ُُ‫ّ ُ ح ََ َح‬
ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ة تٕجؽون‬٦‫ و‬٥‫س‬٩ِ‫إ‬
َ ُ
‫َـَرِدون ۂ‬
َ ُ ََ َ ُّ َ َ ُ َ َ ّ ٗ َ َ ٓ َ ُ َ َ َ َ ‫َح‬
‫لون ۃ‬ِ ‫ةۡ وك ذِي٭ة خ‬٬‫ة وردو‬٦ ‫لٮ كن ٰؤلءِ ءال ِ٭ح‬
َ َ َ ‫َُ ح‬ َ ‫ ذ‬٥‫ل َ ُ٭ ح‬
‫ ُٕٮن ۄ‬٧َ ‫ِي٭ة ل ي َ حك‬ ‫ ذ‬٥٬‫ِي٭ة َزذِي و‬
َ ‫ّ ّ َ َ َ َ ح َ ُ ّ ّ حُ ح َ َ ُ َ َ َ ح‬
‫ حج َٕ ُؽون‬٦ُ ‫ َ٭ة‬٪‫ خ‬ِٟ‫ن أ ْو َله‬ ‫ة ٱلك‬٪ِ٦ ٥‫خ ل٭‬ٞ‫ قج‬٨‫إِن ٱلِي‬
١
َ ُ ََ ‫َ َح َ ُ َ َ َ َ َ ُ ح َ ح ََ ح َ ُ ُ ُ ح‬
‫لون‬ِ ‫ خ‬٥‫ك٭‬ٛ٩‫ة ٱمذ٭خ أ‬٦ ‫ ِف‬٥٬‫ٕٮن ظكِحك٭ةۡ و‬٧‫ل يك‬
١
َ َ ُ َ ََ َ‫َ َح ُ ُ ُ ُ حَ َ ُ ح َ ح َُ َ ََ َّ َُ ُ ح‬
‫ح فَؾا‬١ِ‫له‬ ٧‫ ٱل‬٥‫ى٭‬ٞ٤‫ـع ٱلزب وتذ‬ٛ٣‫ ٱ‬٥‫ل يـج٭‬
َ َ ُ ُ ُ ّ ُ
١ ‫ دٮٔ ُؽون‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ ٱلِي‬٥ُ ‫س‬٦ُ ‫يَ حٮ‬
ََّ َٓ‫ّ ّ ح ُ ُ َ َ ََح‬ َ ٓ ّ َ
‫ة أول‬٩‫ة ثؽخ‬٧٠ ‫ت‬
ِ ِ ‫ذ‬١٤ِ ‫ ل‬٢ِ ‫ض‬ ِ ‫ َُ ِ ّي‬٠ ‫ة َء‬٧َ ‫ٱلك‬
ِ ‫ٱلك‬ ‫يَ حٮ َم ج حُٮِي‬
١ ‫ِي‬ ُ ّ ‫َ ح‬
َ ٤َٕ‫ة َػ‬٪ّ ٠ُ ‫ّة‬٩‫ة ْٓ إ‬٪َ ‫َ حي‬٤َٔ ‫يؽهُۥ َو حٔ ًؽا‬
ِ ِ ْ ِٕ٩ ٜٖ ٤‫ػ‬
ُ َ َ‫ّ ح َّ ح‬ ّ ‫ة ف‬٪َ ‫ َذ حب‬٠َ ‫ حؽ‬َٞ َ٣‫َو‬
‫ؿِ أن ٱلرض يَ ِؿث َ٭ة‬٠ِ‫ َب حٕ ِؽ ٱل‬٨ُ ٦ِ ِ‫ٱلـ ُبٮر‬ ِ
َ ّ
١ ‫ ُِعٮن‬٤َ‫ط‬٣‫ٔ َِجةد َِي ٱ‬

١ ٨‫ِي‬ َ ‫ حٮم َعَجؽ‬َِٞ ّ٣ ‫إ ّن ف َفَ َؾا َلَ َـ َ ٗ٘ة‬

106. በዙህ (ቁርኣን) ውስጥ ሇተገዡዎች ሔዜቦች ِ ٍ ِ ِ
በቂነት አሌሇ፡፡
َ ‫ إ ّل َر ح‬ٟ
َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٤ِ‫ ح‬٣ّ ‫م ٗح‬ َ ََ ‫َ َ ٓ َح َ ح‬
107. (ሙሏመዳ ሆዬ!) ሇዒሇማትም እዜነት አዳርገን ١‫ي‬ ِ ِ ‫ج‬٤‫ة أرق‬٦‫و‬
እንጅ አሌሊክንህም፡፡
ُ َ‫ أ‬٢‫ َـَظِؽ َذ َ٭ ح‬٫َ‫ إ َؾ‬٥‫س ح‬
٥‫ذ‬٩
ُ ُ ََ ٓ َ ّ َ ّ َ َ َ ُ َ ّ ‫ُ ح‬
‫ة إِؾ٭‬٧‫ة يٮۡ إِل خج‬٧‫ إِج‬٢ٝ
108. «ዪ ወዮኔ ዧሚወረዮው አምሊካችሁ አንዳ ۡ ِ
አምሊክ ብቻ ነው ማሇት ነው፤ ታደዪ እናንተ ፌጹም َ
ታዚዥች ናችሁን» በሊቸው፡፡ ١ ‫ٮن‬٧ُِ ٤‫ حك‬٦ّ
َ ٌ ََ َ ‫ح‬ ٓ َ ََ َ ‫َ َ َ ّ ح ْ َ ُ ح َ َ ُ ُ ح‬
109. እምቢም ቢለ (በማወቅ) በእኩሌነት ሊዬ ኾነን ‫يت أم‬ ٓ ‫ون أ حدر‬
‫ ِؿ‬ٝ‫ي أ‬ ِ‫ع ق َٮا ٖء‬ ٥‫ذس‬٩‫ ءاذ‬٢ٞ‫ٮا ذ‬٣‫إِن دٮ‬ٚ
ِ
َ َ ُ
١ ‫ة دٮٔ ُؽون‬٦ّ ‫ثَ ِٕيؽ‬
(ዧታ዗ዜኩትን) አስታውቅኋችሁ፡፡
«ዧምትስፇራሩበትም ነገር ቅርብ ወዬም ሩቅ መኾኑን
አሊውቅም፤» በሊቸው፡፡
110. እርሱ ከንግግር ጩኸትን ዪውቃሌ፡፡ َ ‫َ ح‬ َ َ‫ح‬ َ ‫ ح‬٥ُ َ٤ٕ‫ۥ َح ح‬٫ُ ّ٩ِ‫إ‬
١ ‫ٮن‬٧ُ ‫ة دس ُذ‬٦َ ٥ُ ٤ٕ‫ حٮ ِل َويَ ح‬ٞ٣‫ ٱ‬٨َِ ٦ ‫ٱل ح٭ َؿ‬
ዧምትዮብቁትንም ሁለ ዪውቃሌ፡፡

288
 َ َ ٌ َََ ‫ََُّ حَ ّ ُ ح‬
َ ‫ح َح‬
111. እርሱም (ቅጣትን ማቆዧት) ምናሌባት ሇእናንተ ١ ‫ِي‬
ٖ ‫تٓ إِل ظ‬٦‫ و‬٥‫س‬٣ ‫ح‬٪‫ ِذ‬ٚ ‫ۥ‬٫٤ٕ٣ ‫ون أدرِي‬
ፇተናና እስከ ጊዛው መጠቃቀሚዪ እንዮሆነም
አሊውቅም፤ (በሊቸው)፡፡
ُ َ َ ‫حَ ّ َ َ ّ َ ّ ح َ َ ُ ح ُ ح‬
َ َ َ ‫ةن‬ ُ ‫َََ َ ّ ح‬
112. «ጌታያ ሆዬ! በእውነት ፌረዳ፤ ጌታችንም እጅግ ‫ة‬٦َ ‫ع‬ ٕ‫كذ‬٧‫ ٱل‬٨‫ة ٱلؿظف‬٪‫ ورب‬ِٜ ‫ ثِٱل‬٥‫ٱظس‬ ‫ب‬ِ ‫ ر‬٢‫ؼ‬
በጣም ሩኅሩኅ በምትለት ነገር ሊዬ መታገዢ ነው» አሇ፡ َ ُ َ
፡ ١ ‫ٮن‬ٛ‫د ِى‬

ሱረቱ አሌ ሏጅ ‫طىرة انذج‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
َ ‫َََّ َ ّ ُ ُّ ْ َّ ُ ح ّ َحَََ ّ َ َ ح‬
1. እናንተ ሰዎች ሆዬ! ጌታችሁን ፌሩ ዧሰዒቲቱ ٥‫ش ٌء ٔ ِْي‬ ِ‫ح ٱلكةٔح‬٣‫ إِن زلـ‬٥ْ ‫ٮا ربس‬ٞ‫يدح٭ة ٱلةس ٱت‬
እንቅጥቃጤ በጣም ከባዳ ነገር ነውና፡፡
١
َ ُّ َ َ ‫َح َ ََ ح ََ َ ح َ ُ ُّ ُ ح َ َ ٓ َ َ َ ح‬
2. በምታየዋት ቀን አጥቢ ሁለ ከአጠባችው ሌጅ ِ ‫ة أرًٕخ َودٌ ُٓ ك ذ‬٧ّ ‫ًٕ ٍح خ‬
‫ات‬ ِ ‫ ك مؿ‬٢٬‫يٮم دؿوج٭ة دؾ‬
ትፇዜዚሇች፡፡ ዧእርግዜና ባሇቤት ዧኾነችም ሁለ َ ُ ُ َ َ َ ََ َ ُ َ ّ َ َ‫َح َح‬
እርጉዞን ትጨነግፊሇች፡፡ ሰዎቹንም (በዳንጋጤ
َ ‫ؿ َ َؿ‬
‫ى‬ ‫ بِك‬٥٬ ‫ة‬٦‫ َ٭ة َود َؿى ٱلةس قؿؿى و‬٤‫ م‬٢ٍ ‫م‬
َ ّ َ َ َ ّ ََ َ
ብርታት) ዧሰከሩ ኾነው ታዪሇህ፡፡ እነርሱም (ከመጠጥ) ٢ ‫اب ٱلِ مؽِيؽ‬ ‫ ٔ ؾ‬٨‫س‬ ِ ‫وؾ‬
ዧሰከሩ አዬዮለም፡፡ ግን ዧአሊህ ቅጣት ብርቱ ነው፡፡
َ ُّ ّ ‫ّ َح ح‬ ُ َ ُ َ
3. ከሰዎቹም ዪሇ ዕውቀት በአሊህ ነገር ዧሚከራከር፤ ٨ٖ َ‫ ٖم َو َيتج ِ ُٓ ك م حي َع‬٤ِٔ ‫ي‬ ِ ّ‫ ٱل‬٨َِ ٦‫َو‬
ِ ِ٘‫ يخَؽِل ِف ٱلِ ث‬٨٦ ‫ةس‬
ሞገዮኛ ሰዬጣንንም ሁለ ዧሚከተሌ ሰው አሌሇ፡፡
٣ ‫ ِؿي ٖؽ‬٦ّ

‫اب‬‫ؾ‬
َ َ ََ
ٔ ‫ل‬ ‫إ‬ ِ ٫ ‫ِي‬
‫ؽ‬ ‫ۥ َو َي ح‬٫ُ ٤ّ ٌُ‫ۥ ي‬٫ُ ّ٩‫َ َد‬ٚ ُ‫ دَ َٮ ّله‬٨٦َ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩‫ِ َخ‬٫‫َ حي‬٤َٔ ‫ت‬
‫٭‬ َ ِ ‫ذ‬٠ُ
4. እነሆ! ዧተከተሇውን ሰው እርሱ ዪጠመዋሌ፡፡ ወዮ ِ ِ ِ
ነዱጅ እሳት ስቃዬም ዬመራዋሌ ማሇት በርሱ ሊዬ ّ
ተጽፎሌ፡፡ ٤‫ي‬ ِ ِٕ ‫ٱلك‬

289
 ُ ََ ‫ُ ُ ح َ ح ّ َ حَ ح َ ّ َ َح‬ ُ َ ّ َ َ
5. እናንተ ሰዎች ሆዬ! ከመቀስቀስ በመጠራጠር ውስጥ ٥‫س‬ ‫ج‬ٞ٤‫ة ػ‬٩ِ‫إ‬ٚ ‫ر‬ ِ ٕ‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫ت‬ ّ َ
ٖ ‫ ِف ري‬٥‫ذ‬٪٠ ‫يدح٭ة ٱلةس إِن‬
እንዮ ሆናችሁ (አፇጣጠራችሁን ተመሌከቱ)፡፡ እኛም ََّّ َ ‫ّ ح‬ ّ ‫حٖ ُث‬َٞ َ٤َٔ ٨ِ‫ ح‬٦ ٥ّ ‫حٖ ُث‬َٛ ُ‫ ّج ح‬٨ِ٦ ٥ّ ‫ دُ َؿاب ُث‬٨ِ٦ّ
ከዏፇር ፇጠርናችሁ፣ ከዙዪም ከፌትወት ጠብታ፣ ‫ح‬
ٖ ٞ ٤ ‫م‬ ٖ ‫ح‬٘ ٌ ٦ ٨ِ ٦ ٥ ٖ
ከዙዪም ከረጋ ዮም፣ ከዙዪም ከቁራጭ ሥጋ፣ ፌጥረትዋ ٢‫ل أَ َص‬ َ ُٓ ََ َ َ ‫حَح‬
َ ِ ‫ة ننةء إ‬٦ ‫ةم‬ ُ َ ‫ح‬ ُ
ِ ‫ِ ّؿ ِف ٱلرظ‬ٞ٩‫ و‬٥ْ ‫س‬٣ ‫حٖ ِلُب ِي‬ٞ٤‫م‬
َ َ ّ َ ّ َ ّ َُ ‫َ َح‬
‫ي‬
ٖ ِ ‫ود‬
ሙለ ከሆነችና ሙለ ካሌሆነች (ችልታችንን) ሇናንተ ُ ُ ُ ْ ُُ َ ُ ‫ح‬ ٗ ُ ُ
‫ٗ ُ ح‬
ሌንገሌጽሊችሁ ፇጠርናችሁ፡፡ ዧምንሻውንም እስከ ٥‫س‬٪ِ٦‫ۡ َو‬٥‫٘ ٓٮا أم ّؽز ح‬٤‫ لِ َ حج‬٥ّ ‫ل ث‬َِٛ ٥‫ ن ِؿ ُصس ح‬٥ّ ‫ َك ّم ث‬٦ّ
َ َ ‫ح‬ َ َ ّ ُ ّ ُ
ተወሰነ ጊዛ ዳረስ በማሔፀን ውስጥ እናረጋዋሇን፡፡
٨ ُ ٦ِ ٥َ ٤ٕ‫ حيل َح ح‬١َِ ٣ ِ‫ؿ‬٧ُ ُٕ ٣‫ل أ حر َذ ِل ٱ‬ َ ِ ‫ ي َؿد إ‬٨٦ ٥‫س‬٪ِ٦‫ف َو‬ َ ّ ‫ ُح َذ َٮ‬٨٦ّ
ከዙዪም ሔፃን ሆናችሁ እናወጣችኋሇን፡፡ ከዙዪም ሙለ
َ َ ‫ح َ حٗ َ ََ ح َ َ َ َ ٗ َ َٓ َ َح‬
ጥንካሪዪችሁን ትዮርሱ ዗ንዳ (እናሳዳጋችኋሇን)፡፡ ‫ حي َ٭ة‬٤ٔ ‫ـلَة‬٩ ‫إِذا أ‬ٚ ‫ِؽة‬٦‫ة‬٬ ‫ ٖم مئة ْ ودؿى ٱلرض‬٤ِٔ ‫َب حٕ ِؽ‬
ከእናንተም ዧሚሞት ሰው አሌሇ፡፡ ከእናንተም
٥ ‫يش‬ ‫٭‬َ‫ك َز حوج ث‬ ُّ
٨ِ ٦ ‫خ‬ َ َ‫خ َوأ‬
‫نج َذ ح‬ ‫ز حت َو َر َب ح‬ ّ َ ٬‫ٱ‬ ‫حََٓ ح‬
‫ةء‬٧‫ٱل‬
ከዕውቀት በኋሊ ምንንም እንዱዪውቅ ወዮ ወራዱ ዕዳሜ ٖ ِ ِ
ዧሚመሇስ ሰው አሌሇ፡፡ ምዳርንም ዮረቅ ሆና
ታዪታሇህ፡፡ በእርሷም ሊዬ ውሃን ባወረዳን ጊዛ
ትሊወሳሇች፡፡ ትነፊፊሇችም፡፡ ውበት ካሇው ጎሳ ሁለ
ታበቅሊሇችም፡፡
ّ ُ َ َ َ ُ ّ َ َ َ َ ‫ََ َ َ ّ ّ َ ُ َ حَ ّ َ َ ّ ُ ُ ح ح َ ح‬
6. ዬህ አሊህ እርሱ መኖሩ ዧተረጋገጠ፣ እርሱም ‫ك‬
ِ ‫ۥ ع‬٫٩‫ٮل وخ‬٧‫ح ٱل‬ ِ ‫ۥ ي‬٫٩‫ وخ‬ٜ‫ٮ ٱل‬٬ ‫ ثِأن ٱل‬ِٟ ‫ذل‬
ሙታንን ሔዪው ዧሚዪዮርግ፣ እርሱም በነገሩ ሁለ ሊዬ َ ‫َ ح‬
ቻዬ በመሆኑ ነው፡፡ ٦ ‫ؽِيؿ‬ٝ ٖ‫شء‬

َ ُ َ‫ََ ّ ّ َ َ َ َ ّ َح َ َ ََ ّ َّ َح‬
7. ሰዒቲቱም መጪ ፣ በእርሷ ፇጽሞ ጥርጣሬ ዧላሇባት ‫ ِف‬٨٦ ‫وأن ٱلكةٔح ءاتِيح ل ريت ذِي٭ة وأن ٱل حجٕر‬
በመሆኗ፣ አሊህም በመቃብሮች ውስጥ ዪሇን ሁለ ُ‫ح‬
ዧሚቀሰቅስ በመሆኑ ነው፡፡ ٧ ِ‫ ُجٮر‬ٞ٣‫ٱ‬
َ ُٗ َ ‫ّ َح ح‬ ُ َ ُ َ
8. ከሰዎችም ውስጥ ዪሇ ዕውቀት፣ ዪሇ ማስረጃም፣ ዪሇ ‫ؽى َول‬٬ ‫ ٖم َول‬٤ِٔ ‫ي‬
ِ ِ٘‫ يخَؽِل ِف ٱلِ ث‬٨٦ ‫ةس‬ِ ّ‫ ٱل‬٨َِ ٦‫َو‬
አብራሪ መጽሏፌም በአሊህ ነገር ዧሚከራከር ሰው
٨ ‫ِي‬ ّ َ‫ َِت‬٠
አሌሇ፡፡ ٖ ٪٦ ‫ت‬ ٖ
‫ّحَ ح‬ َ ّ َ ٨َٔ ٢ّ ٌ َ ِ َ‫ز‬
ُ‫ِۦ ِل‬٫ُِِٛ‫ةن ٔ ح‬
9. ጎኑን ዪጠፇ ሆኖ ከአሊህ መንገዳ ሉዪሳስት ۡ‫ ٱلِۡ ُلۥ ِف ٱلجية ػِـي‬٢‫ي‬ ِ ِ ‫ب‬ ‫ق‬ ِ
(ዬከራከራሌ)፡፡ በቅርቢቱ ዒሇም ሇእርሱ ውርዮት ‫َ ُ ُ ُ َ ح َ ح َ َ َ َ َ َح‬
አሌሇው፡፡ በትንሳኤ ቀንም አቃጣዬን ቅጣት ٩ ٜ‫ي‬ ِ ‫حِ ٔؾاب ٱل ِؿ‬٧َ‫ِح‬ٞ٣‫ۥ يٮم ٱ‬٫ٞ‫ؾِي‬٩‫و‬
እናቀምሰዋሇን፡፡
‫َ ّ ّح‬ َ َ ّ ّ َ َ َ َ َ ‫ََ َ َ َ ّ َ ح‬
10. ዬህ እጆችህ ባስቀዮሙት ኀጢአት አሊህም ሇባሮቹ ٪ ‫ َٕجِي ِؽ‬٤ِ ٣ ‫ حح َف ثِْـ َ ٖم‬٣ ‫ٱل‬ ‫خ يؽاك وأن‬٦‫ؽ‬ٝ ‫ة‬٧ِ‫ ث‬ِٟ ‫ذل‬
ፇጽሞ በዱዬ ባሇመሆኑ ነው (ዬባሊሌ)፡፡
ٌ ‫ۥ َػ ح‬٫ُ َ‫َإ حن أَ َوةث‬ٚ ‫ع َظ حؿف‬
‫ي‬ َ ََ َّ ُ ُ‫َ َ ح‬
‫ حٕجؽ ٱل‬٨٦ ‫ةس‬ ِ ّ‫ ٱل‬٨َِ ٦‫َو‬
11. ከሰዎችም (ከሃዬማኖት) በጫፌ ሊዬ ሆኖ አሊህን ِ ِ ٖ
ዧሚግገዚ ሰው አሌሇ፡፡ ታደዪ መሌካም ነገር ቢዪገኘው
َ ِ ‫ِۦ َػ‬٫‫ع َو حص٭‬ َ ََ َ َ َ ٌَ‫ح َ َ َحُ ح‬ ََّ ‫ح‬
በእርሱ ዬረጋሌ፡፡ መከራም ብታገኘው በፉቱ ሊዬ ‫س‬ ِ ‫ت‬ ٤ ٞ٩‫ٱ‬ ‫ح‬ ٪ ‫ِذ‬ ٚ ٫ ‫ذ‬ ‫ةب‬‫و‬ ‫أ‬ ‫ون‬ ‫ِۦ‬
ۡ ِ ‫أ‬٧َ‫ٱ‬
٫ ‫ث‬ ‫ن‬
ُ َ ‫َ َ ََ َ ُ َ ح ُ ح‬
ُ ‫ج‬٧ُ ‫ان ٱل ح‬ ‫ّح‬
‫ٮ ٱلس‬٬ ِٟ ‫ٱلج َية َوٱلػِؿة ْ ذل‬
ዬገሇበጣሌ፡፡ ዧቅርቢቱን ዒሇምም ዧመጨረሻዬቱንም
ከሰረ፡፡ ዬህ እርሱ ግሌጽ ከሳራ ነው፡፡ ٫‫ي‬ ِ

ُ َ َ َ َ ّ ُ َ‫ة َل ي‬٦َ ِ ‫ٱل‬

ّ ُ ْ ُ ‫َح‬
12. ከአሊህ ላሊ ዧማዬጎዱውንና ዧማዬጠቅመውን ‫ َٮ‬٬ ِٟ ‫ ْۥ ذَل‬٫ُ ُٕ ٛ٪َ‫ة ل ي‬٦َ ‫ضهُۥ َو‬ ‫ون‬
ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫يؽٔٮا‬
ዬግገዚሌ፡፡ ዬህ እርሱ (ከእውነት) ዧራቀ ስህተት ነው፡፡ ُ َِٕ‫ حٱل‬٢ُ َ ‫ٱلٌ َـ‬
٬ ‫يؽ‬
ّ

290
 َ ‫َ ح َ ح َ ح ََ َ َ ح‬ ‫ّح‬ ُ َ ‫َح ُ ْ ََ َ ُّٓ َح‬
13. ዪንን ከጥቅሙ ዬሌቅ ጉዱቱ ዧሚቀርብን ዬግገዚሌ፡ ‫ٮل ولِئف‬٧‫ِْۦ لِئف ٱل‬٫ِٕٛ‫ ج‬٨ِ٦ ‫ؿب‬ٝ‫ ضهۥ أ‬٨٧‫يؽٔٮا ل‬
፡ ረዱቱ ምንኛ ከፊ!
‫ي٭‬ُ ِ‫ َٕن‬٣‫حٱ‬

ّ َ ََ َ ّ ْ ُ َ َ ْ َُ َ َ ّ ُ ‫ّ َّ ُح‬
14. አሊህ እነዙዪን ዪመኑትንና መሌካም ሥራዎችን ٖ َ ‫خ صج‬
‫خ‬ ِ ‫ ِد‬٤‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫ ٱلِي‬٢ِ‫إِن ٱل يؽػ‬
ዧሠሩትን በሥሮቻቸው ወንዝች ዧሚፇሱባቸውን ገነቶች
‫يؽ ٮ‬ َ ّ ‫ح َك َ ُؿ ْ إ ّن‬٩َ‫تذ ِ َ٭ة حٱل‬
ُ ‫ة يُؿ‬٦َ ٢ُ َٕ ٛ‫ٱل َح ح‬ ‫َح‬
٨ِ
٦ ‫ي‬ ‫ؿ‬
‫َح‬
‫ت‬
ዪገባቸዋሌ፡፡ አሊህ ዧሚሻውን ነገር በእርግጥ ዬሠራሌ፡፡ ِ ِ ِ
‫َ َحَح ُ ح‬ َ َ ‫ّح‬ ُ ّ ُ َ ُ َ ّ َ ّ َُ َ َ َ
15. አሊህ (መሌክተኛውን) በቅርቢቱም ‫ؽد‬٧‫ي‬٤ٚ ِ ‫صه ٱل ِف ٱلجية وٱلػِؿة‬٪‫ ي‬٨٣ ‫ أن‬٨ْ‫ كن ح‬٨٦
በመጨረሻዬቱም ዒሇም አዬረዱውም ብል ዧሚዪስብ َ َّ ‫َ ّ َ ٓ ُ ّ حَح َ ح َحَ ُ ح َح ُ ح‬
ሰው ገመዳን ወዮ ሰማዬ ዬ዗ርጋ፡፡ ከዙዪም (ትንፊሹ ‫ة‬٦َ ‫ حي ُؽهُۥ‬٠ ‫ِب‬ ٬‫ يؾ‬٢٬ ‫ْؿ‬٪‫ي‬٤ٚ ُٓٞ‫ ل‬٥‫ةءِ ث‬٧‫ت إِل ٱلك‬ َ َ
ٍ ‫بِكج‬
ُ
እስኪቆረጥ) ዬታነቅ፡፡ ተንኮለ ዧሚዪስቆጨውን ነገር ‫يَِ٘يِ ٯ‬
ዪስወግዳሇት እንዮሆነም ዬመሌከት፡፡
َ ّ ‫ َء َايَخ َب ّي َجَخ َوأَ ّن‬٫ُ َ‫ َج‬٣‫ـ ح‬٩
ُ ‫ يُؿ‬٨٦َ ‫ٱل َح ح٭ؽِي‬
ٰ ‫يؽ‬
َ
َ ‫ أ‬َِٟ ‫َو َك َزَل‬
16. እንዮዙሁም (ቁርኣንን) ዧተብራሩ አንቀጾች ِ ٖ ِ ِ
አዳርገን አወረዳነው፡፡ አሊህም ዧሚሻውን ሰው
ዬመራሌ፡፡
َ ‫ي َوٱلّ َط َ َؿ‬ ّ َ ْ ُ َ َ ّ َ ْ َُ َ َ ّ ّ
َ ِٔ‫طَب‬٣‫ٱ‬
17. እነዙዪ ዪመኑት፣ እነዙዪም ዬሁዱውዪን ዧሆኑ፣ ‫ى‬ ِ ‫ةدوا و‬٬ ٨‫ٮا وٱلِي‬٪٦‫ ءا‬٨‫إِن ٱلِي‬
ሳቢዪኖችም፣ ክርስቲዪኖችም፣ መጁሶችም እነዙዪም ‫ح‬ ُ ‫َ حَ ُ َ َ ّ َ َ ح َ ُ ْٓ ّ َّ ح‬
(ጣዖታትን በአሊህ) ዪጋሩ አሊህ በትንሣኤ ቀን ِ‫ح‬٧َ َ‫ِ َح‬ٞ٣‫ يَ حٮ َم ٱ‬٥‫ ُ٭ ح‬٪َ ‫ ثَ حح‬٢‫ ِى‬ٛ‫ٱل َح‬ ‫ أشكٮا إِن‬٨‫ضٮس وٱلِي‬٧‫وٱل‬
ٌ ‫شء َم٭‬‫ك َ ح‬ّ ُ ََ َ َ ّ ّ
በመካከሊቸው በፌርዳ ዬሇዪሌ፡፡ አሊህ በነገሩ ሁለ ሊዬ ‫يؽ ٱ‬ ِ ٖ ِ ‫إِن ٱل ع‬
በእርግጥ ዏዋቂ ነውና፡፡
َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ ف‬٨٦َ ٢ ٢ ‫ٱل‬ َ ّ ‫ دَ َؿ أَ ّن‬٥‫َخل َ ح‬
18. አሊህ በሰማዪት ዪሇው ሁለ፣ በምዳርም ዪሇው ‫رض‬ ِ ‫ ِف ٱل‬٨٦َ ‫ت َو‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ
ሁለ፣ ፀሏዬና ጨረቃም፣ ከዋክብትም፣ ተራራዎችም፣ ََ ّ َٓ ّ َ ُ َ ّ َ ُ َ ‫َ ّ ح ُ َ حَ َُ َ ّ ُ ُ َ ح‬
ዚፍችም፣ ተንቀሳቃሾችም ከሰዎች ብዘዎችም፣ ሇርሱ ‫ٱلجةل وٱلنضؿ وٱلواب وكسِي‬ ِ ‫ؿ وٱلضٮم و‬٧ٞ٣‫ف وٱ‬٧‫وٱلن‬
َ َ ُّ ُ ‫ح َٕ َؾ‬٣‫ِ ٱ‬٫‫َ حي‬٤َٔ ّٜ ‫ي َظ‬
ٌ ِ ‫ةس َو َكس‬ ّ َ ّ
‫ة ُلۥ‬٧َ ‫ٱل ذ‬ ٨ِ ‫ يُ ِ٭‬٨٦َ ‫ابُ َو‬
ዧሚሰግዯሇት መሆኑን አታውቁምን ብዘውም በርሱ
ሊዬ ቅጣት ተረጋገጠበት፡፡ አሊህ ዧሚዪዋርዮውም ሰው ِ ِ ‫ ٱل‬٨ِ٦
ٓ َ ُ ‫ّ َّ ح‬ ‫ح‬
ሇእርሱ ምንም አክባሪ ዧሇውም፡፡ አሊህ ዧሻውን ‫ة يَنة ُء۩ ٲ‬٦َ ٢َٕ ٛ‫ٱل َح‬ ‫ؿِ ٍمِ إِن‬١٦ّ ٨ِ٦
ዬሠራሌና፡፡
ْ ََُ َ ّ َ ‫حَ َ ُ ْ َّ ح‬ َ ‫۞فَ َؾ َ ح‬ َ
19. እነዙህ በጌታቸው ዧተከራከሩ ሁሇት ባሊጋራዎች ‫ؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ٱلِي‬ٚ ۡ٥‫ٮا ِف رب ِ ِ٭‬٧‫ةن ٱػذى‬ ِ ٧‫ان ػى‬ ِ
َ ‫ ح‬٥ُ ‫َ حٮ ِق ُر ُءو ِق٭‬ٚ ٨ِ٦ ‫ت‬ّ ‫ّةر يُ َى‬٩ ٨ِ٦ّ ‫ ث َِيةب‬٥‫خ ل َ ُ٭ ح‬ ‫ُر ُّ َٕ ح‬
ናቸው፡፡ እነዙዪም ዧካዯት ሇእነርሱ ዧእሳት ሌብሶች
ُ ٧ِ ‫ٱل‬
٥‫ي‬ ِ
ተሇክተውሊቸዋሌ፡፡ ከራሶቻቸው በሊዬ ዧፇሊ ውሃ ِ ٖ
ዬምቧቧቸዋሌ፡፡
‫ٳ‬
ُ ُ ُ‫ح َ ح‬
20. በሆዴቻቸው ውስጥ ዪለ ቆዱዎቻቸውም በእርሱ ‫ٮد ٴ‬٤‫ٱل‬ ‫ و‬٥‫ ِ ِ٭‬٩‫ة ِف ُب ُُٮ‬٦َ ‫ِۦ‬٫ِ‫يُ حى َ٭ ُؿ ث‬
ዬቀሇጣለ፡፡
َ َ
21. ሇእነሱም (መቅጫ) ከብረት ዧሆኑ መዴሻዎች ‫ َظؽِي ٖؽ ٵ‬٨ِ‫ ح‬٦ ُٓ ٧ِ َ‫ؾ‬٦ّ ٥‫َول ُ٭‬
አሌለ፡፡
ْ ُ ُ َ َ ْ ُ ُ ّ َ ‫َُّ ٓ ََ ُ ْٓ َ َحُ ُ ْ حَ ح‬
22. ከጭንቀት ብርታት ዧተነሳ ከእርሷ ሇመውጣት ‫ٮا‬ٝ‫ د ٍم أخِيؽوا ذِي٭ة وذو‬٨ِ٦ ‫٭ة‬٪ِ٦ ‫ة أرادوا أن يؿصٮا‬٧‫ك‬
َ ‫اب ح‬ َ ‫َٔ َؾ‬
በፇሇጉ ቁጥር ከእርሷ ውስጥ እንደመሇሱ ዬዮረጋለ፡፡
«በጣም ዧሚዪቃጥሌንም ቅጣት ቅመሱ» (ዬባሊለ)፡፡ ‫ ٶ‬ٜ‫ي‬ ِ ِ ‫ؿ‬‫ٱل‬

291
 ّ َ ََ َ ّ ْ ُ َ َ ْ َُ َ َ ّ ُ ‫ّ َّ ُح‬
23. አሊህ እነዙዪን ዪመኑትንና መሌካም ሥራዎችን ‫خ‬ٖ َ ‫خ صج‬ ِ ‫ ِد‬٤‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫ ٱلِي‬٢ِ‫إِن ٱل يؽػ‬
َ َ َ ‫ أَ َقةو‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ِي٭ة‬
َ ‫ حٮ َن ذ‬٤ّ َ‫ح َك َ ُؿ ُي‬٩َ‫تذ ِ َ٭ة حٱل‬
‫َح‬ ‫َح‬
ዧሠሩትን ሰዎች በሥሮቻቸው ወንዝች
ዧሚፇስሱባቸውን ገነቶች ዪገባቸዋሌ፡፡ በእርሷ ውስጥ ‫ت‬
ٖ ٬ ‫ذ‬ ٨ِ٦ ‫ر‬ ِ ٨ِ ٦ ‫ي‬ ‫ؿ‬
ِ ‫ت‬
َ َ ‫ح‬ ُ ُ ٗ ُ ‫ُح‬
‫ ذِي٭ة ظؿِيؿ ٷ‬٥‫َولؤلؤاۡ ولِ َةق٭‬ َ
ከወርቅ ዧሆኑን አንባሮችና ለሌን ዬሸሇማለ፡፡ በእርሷ
ውስጥ ሌብሶቻቸውም ሏር ናቸው፡፡

َ ‫و َس َ ِط ح‬
‫ي ِؽ ٸ‬٧ِ ‫ٱل‬
َ ْ ُ َ‫ح‬
ِ ‫ ُؽ ٓوا إ ِ َل‬٬‫ حٮ ِل َو‬ٞ٣‫ ٱ‬٨َِ ٦ ‫ت‬ ّ ‫ ُؽ ٓوا ْ إ َل‬٬ُ ‫َو‬
ّ ُ٣‫ٱ‬
‫ي‬ ِ
24. ከንግግርም ወዮ መሌካሙ ተመሩ፡፡ ወዮ ِ ِ
ምስጉንም መንገዳ ተመሩ፡፡
‫ ح‬٧َ ‫ٱلِ َوٱل ح‬
ّ َ ّ ُ ََ ْ َُ َ َ ّ ّ
َ ٨َٔ ‫ون‬
25. እነዙዪ ዧካዯ ከአሊህም መንገዳና ከዙዪም ሇሰዎች ‫ض ِؽ‬
ِ ‫ك‬ ٢‫ي‬
ِ ِ ‫ب‬ ‫ق‬ ‫ؿوا ويىؽ‬ٛ‫ ز‬٨‫إِن ٱلِي‬
‫ح‬ ُ َ‫ٓ ح‬ ‫ح‬ ّ َ‫ح‬
በውስጡ ነዋሪ ሇሆኑትም፣ ከሩቅ ሇሚመጡትም እኩሌ
ካዮረግነው ከተከበረው መስጊዳ (ሰዎችን) ዧሚከሇክለ ٨٦َ ‫ِ َوٱلَةد ِ َو‬٫‫ ذِي‬ِٙ١َ‫ػ‬٣‫ةس َق َٮا ًء ٱ‬ ِ ٪٤ِّ ‫ ل‬٫ُ َ‫ َج‬٤َٕ ‫ٱل َؿ ِام ٱلِي َص‬
َ َ َ ‫ُ ح ّ حُ ح‬
‫اب أ ِل ٖم ٹ‬ َ‫ح‬ ‫ُ ح‬
(አሳማሚን ቅጣት እናቀምሳቸዋሇን)፡፡ በእርሱም ٍ ‫ ٔؾ‬٨ِ٦ ٫ِٝ‫ؾ‬٩ ‫ ٖم‬٤ِْ‫ِ بِإِلةد ِ ث‬٫‫ي ِؿد ذِي‬
ውስጥ (ከትክክሇኛ መንገዳ) በመ዗ንበሌ በዱዬ ሆኖ
(ማንኛውንም ነገር) ዧሚፇሌግ ሰው ከአሳማሚ ቅጣት
እናቀምሰዋሇን፡፡
ٗ‫َ ح‬
‫ئة َو ََ ّ٭ؿح‬ ‫ح َ ّح َ ِ ح ََ َ َ َ َ ح َ ح َ ّ ُ ح ح‬
26. ሇኢብራሂምም ዧቤቱን (ዧካዕባን) ስፌራ መመሇሻ ِ ‫شك ِب م‬
ِ ‫خ أن ل ت‬ ِ ‫كن ٱلي‬٦ ٥‫ِي‬٬‫ة ِلثس‬٩‫وذ ثٮخ‬
ّ َ ٧‫ةٓن‬َٞ ٣‫ي َو حٱ‬
َ ٛ‫ُةٓن‬٤ِ َ ِ ‫ثَ حح‬
‫ٱلك ُضٮدِ ٺ‬
ّ ِٓ٠‫ٱلؿ‬
ّ ‫ي َو‬ ِ ِ ّ ‫تل‬
ባዮረግንሇት ጊዛ «በእኔ ምንንም አታጋራ፣ ቤቴንም
ሇሚዝሩትና ሇሚቆሙበት ሇሚዪጎነብሱትና ِِ
በግንባራቸውም ሇሚዮፈት ንጹሔ አዳርግሊቸው»
(ባሌነው ጊዛ አስታውስ)፡፡
َ ‫ك ًَةمِؿ يَأحت‬ ّ ُ ََ َ َ ٗ َ َ ُ ‫حَ ّ َ ح‬ ّ ََّ
27. (አሌነውም)፡- በሰዎችም ውስጥ በሏጅ ትዕዚዜ ‫ِي‬ ٖ ِ ‫ع‬ ‫و‬ ‫ةل‬‫ص‬ِ ‫ر‬ ‫ٮك‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫ٱل‬
ِ ِ ‫ث‬ ‫ةس‬ ِ ‫ٱل‬ ‫ف‬ِ ‫وأ‬
‫ِن‬ ‫ذ‬
ጥራ፡፡ እግረኞች ከዧሩቅ መንገዳ በሚመጡ ከሲታ َ ّ َ ُّ
ግመልችም ሁለ ሊዬ ሆነው ዬመጡሃሌና፡፡ ‫ ٻ‬ٜ‫ي‬
ٖ ٧
ِ ٔ ‫ ٍش‬ٚ ‫ك‬ِ ٨ِ٦
َ ُ ‫ّ َ ح َ ُ ْ َ ََ َ َُ ح َ َ ح ُ ُ ْ ح َ ّ ٓ َّ ّ ح‬
ٍَ ‫ٮؿ‬
28. ሇእነሱ ዧሆኑ ጥቅሞችን ዬጣዯ ዗ንዳ በታወቁ ‫خ‬ ٤ٕ٦ ‫ ٱلِ ِف خية ٖم‬٥‫ؿوا ٱق‬٠‫ ويؾ‬٥‫ِٓ ل٭‬ٛ‫ج‬٦ ‫ ِحن٭ؽوا‬٣
ቀኖችም ውስጥ ከሇማዱ እንስሳዎች በሰጣቸው ሲሳዬ ْ ُ ‫َ ََ َ َ َ َ ُ ّ َ َ ح َ ح َ َ ُ ُ ْ ح َ َ َ ح‬
ሊዬ ዧአሊህን ስም ዪወሱ ዗ንዳ (ዬመጡሃሌ)፡፡ ከርሷም ‫ٮا‬٧َِٕ‫٭ة وأ‬٪ِ٦ ‫كٮا‬ٚ ِ٥ِ َ ‫ػ‬٩‫حِ ٱل‬٧‫ ث ِ٭ي‬٨ُ ٦ِ ٥‫ة رزر٭‬٦ ‫ع‬
ብለ፡፡ ችግረኛ ዳሃንም አብለ፡፡ ‫يټ‬ َ َِٞٛ ‫ح‬٣‫حٱلَةٓن َف ٱ‬
ِ

ٜ‫ي‬ ‫ذ‬ َ ٣‫ُٮا ْ ث حٱلَ حيخ حٱ‬ٚ‫ َو حلَ ُّ ّٮ‬٥‫ ح‬٬ُ ‫ور‬
ٕ َ ‫ُ ُؾ‬٩ ْ ‫ُٮا‬ٚ‫ َو حلُٮ‬٥‫ َس ُ٭ ح‬َٛ ‫ ٌُٮا ْ َت‬ٞ‫ حلَ ح‬٥ّ ‫ُث‬
29. ከዙዪም (እንዮ ጠጉርና ጥፌር ዪለትን) ትርፌ ِ ِ ِ ِ
አካሊቸውንና ዕዳፊቸውን ዪስወግዯ፡፡ ስሇቶቻቸውንም
ዬሙለ፤ በጥንታዊውም ቤት ዬዘሩ፡፡ ‫ٽ‬

‫ُِۦ‬٫ِ‫ؽ َر ّب‬٪ِ
30. (ነገሩ) ዬህ ነው፡፡ ዧአሊህንም ሔግጋት ዧሚዪከብር
ሰው እርሱ ጌታው ዗ንዳ ሇእርሱ በጣም ዧተሻሇ ነው፡፡
ዧቤት እንስሳትም (ግመሌ ከብት በግና ፌዧሌ) በናንተ
ሊዬ (እርም መሆኑ) ከሚነበብሊችሁ በስተቀር ሇእናንተ
ተፇቅዱሊችኋሇች፡፡ ከጣዖታትም ርክሰት ተጠንቀቁ፡፡
ሏሰትንም ቃሌ ራቁ፡፡
َ ٔ ‫ٱلِ َذ ُ٭ َٮ َػ حي ّ ُلۥ‬
ّ َ َّ َ َ َ
‫خ‬ِ َ ‫ ُظ ُؿؿ‬٥‫ ُحٕ ِْ ح‬٨٦‫ ۡ َو‬ِٟ ‫ذَل‬
ْ ُ َ ‫َُ ّ ح َ ُ ُ ح َح َ ُ ّ َ ُح َ َ َح ُ ح َ ح‬
‫ٱصذجِجٮا‬ٚ ۡ٥‫يس‬٤ٔ ‫ة حذ َل‬٦ ‫ إِل‬٥َ‫ػ‬٩‫ ٱل‬٥‫س‬٣ ‫خ‬٤ِ‫وأظ‬
‫ٱلـورِ پ‬ ‫ َو ح‬٨َ‫ حٱلَ حو َث‬٨َِ ٦ ‫ٱلؿ حص َف‬
ّ ‫َ حٮ َل‬ٝ ْ ‫ٱصذَج ِ ُجٮا‬ ّ
ِ ِ

292
 ََ َ ّ ‫ََ ُح ح‬ ‫َََُٓ ّ َحَ ُ ح‬
ّ‫ة َػؿ‬٧َ ‫د ّج‬١ ٚ ِ ‫شك ثِٱل‬ َ
31. ሇአሊህ ታዚዥች በእርሱ ዧማታገሩ ሆናችሁ ِ ‫ ي‬٨٦‫ِْۦ و‬٫ِ‫شك ِي ث‬ ِ ‫ةء ِلِ دي م‬ٛ٪‫ظ‬
َ َ ُ‫ّ َٓ ََ ح َ ُ ُ ّ ح‬
(ከሏሰት ራቁ)፡፡ በአሊህም ዧሚዪጋራ ሰው፤ ከሰማዬ
‫ك ٖن‬٦َ ‫يط ِف‬ ّ ِ٫‫ي أ حو َت ح٭ٮي ث‬
ُ ‫ٱلؿ‬ ُ٣‫ ٱ‬٫ُٛ‫ةءِ ذذؼ‬٧‫ ٱلك‬٨َِ ٦
እንዮ ወዮቀና በራሪ እንዮምትነጥቀው፣ ወዬም ነፊስ ِ ِ ِ
እርሱን በሩቅ ስፌራ እንዮምትጥሇው ብጤ ነው፡፡ ‫ ٿ‬ٜ‫ي‬ ِ ‫َق‬
ٖ ‫ع‬
ُ ُ‫َح َ ح‬ َ ّ َ ّ َ َ َ ‫ َم‬٥‫ ُح َٕ ّ ِْ ح‬٨٦َ ‫ َو‬َِٟ ‫َذَل‬
32. (ነገሩ) ዬህ ነው፡፡ ዧአሊህንም ዧሃዬማኖት ‫ٮب ڀ‬
ِ ٤ٞ٣‫ٮى ٱ‬ٞ‫ ت‬٨ِ٦ ‫إِج٭ة‬ٚ ِ‫عهِؿ ٱل‬ ۡ
ምሌክቶች ዧሚዪከብር ሰው እርሷ ከሌቦች ዧኾነች
ጥንቃቄ ናት፡፡
‫ح‬ َ ‫َ ُ ح َ َ َ ُ َ َ َ ّ َ ّٗ ُ ّ َ ّ َ ٓ َ ح‬
33. ሇእናንተ በእርሷ እስከ ተወሰነ ጊዛ ዳረስ ጥቅሞች ‫خ‬ ِ ‫٭ة إِل ٱلي‬٤ِ‫ م‬٥‫كم ث‬٦ ٢ٖ ‫ل أص‬ َ ِ ‫ِٓ إ‬َٛ‫ج‬٦ ‫ ذِي٭ة‬٥‫س‬٣
አሎችሁ፡፡ ከዙዪም (ዧማረጃ) ስፌራዋ እጥንታዊው ቤት
‫ ځ‬ٜ‫ي‬ ‫ذ‬ َ ٣‫حٱ‬
ٕ
አጠገብ ነው፡፡ ِ ِ
َ ّ َ ‫َ ُّ ُّ َ َ حَ َ َ ٗ َّ ح ُ ُ ْ ح‬
َ َ َ ِ‫ٱل‬
34. ሇሔዜብም ሁለ (ወዮ አሊህ) መስዋዕት ማቅረብን ٥‫ة َر َزر ُ٭‬٦َ ‫ع‬ ٥‫ؿوا ٱق‬٠‫جكك ِلؾ‬٦ ‫ة‬٪٤ٕ‫حٖ ص‬٦‫ك أ‬ ِ ِ ٣‫و‬
ዮነገግን፡፡ ከቤት እንስሳት በሰጣቸው ሲሳዬ ሊዬ ْ
ََّ ُ ‫َ ُٓ ح‬ َ َ َ َ َ
‫حَ َ ُ ُ ح‬ َ ‫ح‬ َ َ ّ
ዧአሊህን ስም ብቻ ዪወሱ ዗ንዳ (አ዗ዜናቸው)፡፡ ِ ِ ‫ ُٮا وب‬٧ِ ٤‫ۥ أق‬٫٤ٚ ‫ ـَظِؽ‬٫َ‫ إِؾ‬٥‫إِؾَ٭س‬ٚ ٥ِ َ ‫ػ‬٩‫حِ ٱل‬٧‫ ث ِ٭ي‬٨ُ ٦ِ
‫ش‬
አምሊካችሁም አንዳ አምሊክ ብቻ ነው፡፡ ሇእርሱም ‫يڂ‬َ ‫ حؼجت‬٧ُ ‫ٱل ح‬
ِِ
ብቻ ታ዗ዘ፡፡ ሇአሊህ ተዋራጆችንም አብስራቸው፡፡
ٓ َ ََ َ َ َ ّ َ ‫ّ َ َ ُ َ ّ ُ َ َ ح ُ ُ ُ ُ ح‬
35. እነዙዪን አሊህ በተወሳ ጊዛ ሌቦቻቸው ‫ة‬٦ ‫ ع‬٨‫ط ِبِي‬٣‫ وٱ‬٥‫ٮب٭‬٤ٝ ‫خ‬٤‫ص‬ ِ ‫ِؿ ٱل و‬٠‫ إِذا ذ‬٨‫ٱلِي‬
ዧሚጨነቁትን፣ በዮረሰባቸውም (መከራ) ሊዬ َ ُ ‫ح‬ َ ّ
‫ٮن ڃ‬ِٞٛ٪ُ‫ ي‬٥‫ َجَ ُ٭ ح‬ٝ‫ة َر َز‬٧ِّ ‫ َٮة ِ َوم‬٤‫ٱلى‬ ‫يم‬ ٞ
ِ ٧ َ ‫أَ َو‬
ُ ‫ َوٱل ح‬٥‫ةب ُ٭ ح‬
ታጋሾችን፣ ሶሊትንም አስተካክሇው ሰጋጆችን፣ ِ
ከሰጠናቸውም ሲሳዬ ዧሚሇግሱትን (አብስር)፡፡
‫ ذ َ َ ح‬٥‫س ح‬ ُ َ ّ ُ َ َََ ‫َ حُ ح َ َ َ ح‬
َ َ ‫ َم‬٨ِ٦ّ ٥‫س‬
36. ግመልችንም ሇእናንተ ከአሊህ ሃዬማኖት ۡ ‫ِي٭ة ػي‬ ٣ ِ‫عه ِ ِؿ ٱل‬ ٣ ‫ج٭ة‬٤ٕ‫وٱلؽن ص‬
ምሌክቶች አዮረግናቸው፡፡ በእርሷ ሇእናንተ መሌካም ْ ُُ َ َُ ُ ُ ‫َ ح ُ ُ ْ ح َ ّ َ َحَ َ َّٓ َ َ َ َ َ ح‬
ጥቅም አሊችሁ፡፡ በእርሷም ሊዬ (ስታርድት) በሶስት ‫كٮا‬ٚ ‫ٮب٭ة‬٪‫إِذا وصجخ ص‬ٚ ۡ ‫ي٭ة وٮاف‬٤ٔ ِ ‫ ٱل‬٥‫ؿوا ٱق‬٠‫ٱذ‬ٚ
ُ َ َ ّ َ َ َ َّ ‫حَ ََح ُ ْ حَ َ َ حُ ح‬
እግሮችዋ ቆማ ዧተሰሇፇች ሆና ዧአሊህን ስም አውሱ፡፡ ٥‫س ح‬٣ ‫ َقؼ حؿنَ َ٭ة‬ِٟ ‫زَل‬٠ ْ ‫ت‬ ٕ٧‫ ِٓ وٱل‬٩‫ة‬ٞ٣‫ٮا ٱ‬٧َِٕ‫٭ة وأ‬٪ِ٦
ጎኖቻቸውም በወዮቁ ጊዛ ከእርሷ ብለ፡፡ ሇማኝንም
َ ُ ‫َ ّ ُ َح‬
ሇሌመና ዧሚዪገዱዳምንም አብለ፡፡ እንዮዙሁ ‫ ُؿون ڄ‬١‫ تن‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣
ታመሰግኑ ዗ንዳ ሇእናንተ ገራናት፡፡

37. አሊህን ሥጋዎቿም ዮሞቿም ፇጽሞ አዬዮርሰውም፡ َ ‫ َٮ‬ٞ‫ةل ٱلّ ح‬

‫ى‬ ُ ُ ٪َ ‫ َح‬٨‫س‬ َ َ ُٓ َ َ ُ ‫ل‬
ِ َ ‫ة َوؾ‬٬‫ةؤ‬٦ِ‫ٮم َ٭ة َول د‬ ُ ُ ‫ٱل‬َ ّ ‫ َةل‬٪َ ‫ َح‬٨َ٣
፡ ግን ከእናንተ ዧሆነው ፌራቻ ዬዮርሰዋሌ፡፡ እንዮዙሁ ُ َ َ َ ََ َ َ ّ ْ ُ ّ َ ُ ‫ُ ح َ ََ َ َ ّ َ َ َ ُ ح‬
አሊህን በመራችሁ ሊዬ ሌታከብሩት ሇእናንተ ገራት፡፡ ُ٥‫ؽىَس ح‬٬ ‫ة‬٦ ‫ع‬ ‫ ِبوا ٱل‬١ ِ‫ ل‬٥‫س‬٣ ‫ة‬٬‫ قؼؿ‬ِٟ ‫زل‬٠ ٥ْ ‫س‬٪ِ٦
َ ‫كج‬ ‫َوب َ ّ ح ح‬
ِ ِ ‫ع‬٧ُ ‫ش ٱل‬
በጎ ሠሪዎችንም አብስር፡፡
‫يڅ‬ ِ ِ
ّ ‫ك َػ‬ ّ ُ ّ ُ َ َ ّ ّ ْ ٓ ُ َ َ َ ّ َ ُ ََ ُ َ ّ ّ
38. አሊህ ከእነዙዪ ካመኑት ሊዬ ዬከሊከሌሊቸዋሌ፡፡ ‫ان‬
ٖ ‫ٮ‬ ‫ ُٮا إِن ٱل ل يِت‬٪٦‫ ءا‬٨‫ ٱلِي‬٨ِ ٔ ِٓ ٚ‫۞إِن ٱل ير‬
አሊህ ከዱተኛን ውሇታቢስን ሁለ አዬወዳም፡፡ َُ
‫ٮر چ‬ ٍ ٛ٠
‫َ ح‬٩ ‫ع‬ َ َ َ ‫ٱل‬ ّ ْ ُ ُ ‫ُ َ ّ َ َََُ ُ َ َ ّ ُ ح‬
َ ّ ‫ون‬
39. ሇእነዙዪ ሇሚገዮለት (ምእመናን) እነርሱ ዧተበዮለ ٥ِ‫ ح‬٬‫ص‬ ِ ‫ ْٮا‬٧ِ ٤ّ ٥‫ٮن ثِدج٭‬٤‫ يؾذ‬٨‫ِلي‬ ِ ‫أذِن ل‬
በመኾናቸው (መጋዮሌ) ተፇቀዮሊቸው፡፡ አሊህም
‫ڇ‬ ٌ ‫ؽ‬َٞ َ٣
‫ِيؿ‬
እነርሱን በመርዱት ሊዬ በእርግጥ ቻዬ ነው፡፡

293

40. ሇእነዙዪ «ጌታችን አሊህ ነው» ከማሇታቸው
በስተቀር ዪሇ አግባብ ከአገራቸው ዧተባረሩ ሇሆኑት
(ተፇቀዮ)፡፡ አሊህ ሰዎችን ከፉሊቸውን በከፉለ
መገፌተሩ ባሌነበረ ኖሮ ገዱማት፣ ቤተክርስቲዪኖችም፣
ምኩራቦችም በውስጣቸው ዧአሊህ ስም በብዚት
ዧሚወሳባቸው መስጊዴችም፤ በተፇረሱ ነበር፡፡ አሊህም
ሃዬማኖቱን ዧሚረዱውን ሰው በእርግጥ ዬረዱዋሌ፡፡
አሊህ ብርቱ አሸናፉ ነውና፡፡
41. (እነርሱም) እነዙዪ በምዳር ሊዬ ብናስመቻቸው
ሶሊትን እንዮሚገባ ዧሚዪስተካክለ፣ ዗ካንም ዧሚሰጡ፣
በዮግ ነገርም ዧሚዪዜዘ፣ ከመጥፍ ነገርም ዧሚከሇክለ
ናቸው፡፡ ዧነገሮቹም ሁለ መጨረሻ ወዮ አሊህ ነው፡፡
42. ቢዪስተባብለህም ከእነሱ በፉት ዧኑሔ ሔዜቦች
ዒዳና ሰሙዳም በእርግጥ አስተባብሇዋሌ፡፡
43. ዧኢብራሂምም ሔዜቦች ዧለጥም ሔዜቦች
(አስተባብሇዋሌ)፡፡
44. ዧመዳዧንም ሰዎች (አስተባብሇዋሌ)፡፡ ሙሳም
ተስተባብሎሌ፡፡ ሇከሒደዎቹም ጊዛ ሰጠኋቸው፡፡
ከዙዪም ዪዜቸው፡፡ ጥሊቻያም እንዲት ነበረ!
ّ ََّ ْ ُ َُ َ ّٓ ّ َ ‫َح‬
ُُ ‫ٱل‬ َ َ ْ ُ ‫ّ َ ُ ح‬
‫ة‬٪‫ٮلٮا رب‬ٞ‫ إِل أن ح‬ٍٜ ‫ي ظ‬ ِ ِ٘‫ ث‬٥ِ٬‫ دِي ِؿ‬٨ِ٦ ‫ أػ ِؿصٮا‬٨‫ٱلِي‬
ّ
‫ ح‬٦َِ ‫ ث َج حٕي ل ُ٭ ّؽ‬٥‫ةس َب حٕ ٌَ ُ٭‬ َ ّ‫ٱلِ ٱل‬ ّ ُ ‫َ َحَ َ ح‬
ٓ‫ ُِٓ َوب ِ َي‬٦َ‫خ َو َق‬ ٖ ِ ٓ‫ولٮل دذ‬
ّ َ ُ َ َ ٗ َ َ َ
ّ ‫َ َ َ ََ َ َ َ َ ُ ُ ح ُ َ ح‬
‫صن‬٪ ‫سِياُ ول‬٠ ِ‫ ٱل‬٥ُ ‫ٱق‬ ‫ؿ ذِي٭ة‬٠‫ضؽ يؾ‬ ِ ‫ص‬٦‫قت و‬٤‫وو‬
ٌ ‫ٮ ّي َٔـ‬َٞ َ٣ ‫ٱل‬ َ ّ ‫صهُ ْ ٓۥ إ ّن‬٪ُ َ َ ُّ
‫يـ ڈ‬ ِ ِ ِ ُ ‫ ي‬٨٦ ‫ٱل‬
ََ َ ّ َُْ َ َ َََ ّ ْ ُ ََ ِ َ ‫ح‬ ّّ َ ‫ّٱل‬
‫ٮة‬٠‫ٮة وءادٮا ٱلـ‬٤‫ةمٮا ٱلى‬ٝ‫ ِف ٱلرض أ‬٥‫جَ ُ٭ ح‬١٦ّ ‫ إِن‬٨‫ِي‬
ُ‫ّ َ ُ ح‬ َ ‫َ ْ َ ح‬ ‫َ ْ ح ح‬
ِ ‫ٕ ُؿ‬٧َ ‫َوأ َم ُؿوا ثِٱل‬
‫ِ َجح ٱل ُمٮرِ ډ‬َٞ‫ ِؿ َو ِلِ ع‬١٪٧ُ ‫ ٱل‬٨ِ ٔ ‫وف َوج َ٭ حٮا‬
ُ َ ُ َ َ َ ‫ُ َ ُّ َ ََ ح َ َّ ح‬
‫ٮد ڊ‬٧ُ ‫ٮح َو َلد َوث‬
ٖ ٩ ‫ حٮ ُم‬ٝ ٥‫ ُ٭ ح‬٤‫خ ر حج‬ ‫ؾث‬٠ ‫ؽ‬ٞ‫ون يسؾِثٮك ذ‬
ُ ُ َ َ َ‫ََحُ ح‬
ٖ ‫ حٮم ل‬ٝ‫ َو‬٥‫ِي‬
‫ٮط ڋ‬ ٬َ‫ٮم إِثس‬ٝ‫و‬
ُ َ ََ ‫ََ ح ََ ُ َ ح َ َ َُ ّ َ ُ َ َ ََح َح ُ ح‬
٥ّ ‫ ث‬٨‫ي‬ِ‫ِؿ‬ٛ‫ؿ‬٤ِ ‫يخ ل‬٤‫أم‬ٚ ِ‫ۡ وكؾِب مٮس‬٨‫ؽح‬٦ ‫وأودت‬
َ َ َ َ‫َ َ حُُ ح َ َح‬
‫سي ِ ڌ‬
ِ ٩ ‫ كن‬ٙ‫ي‬١ٚ ۡ٥‫أػؾت٭‬

َ َ َ ‫ه َػةو َي ٌح‬
َ ِ َٚ ‫ح‬٧َِ ‫ه َّةل‬ ‫َ ََّ ّ َحَ َح َ ح‬
َ ِ ‫ َجَ َ٭ة َو‬١
45. ከከተማም እርሷ በዮሇኛ ሆና ዪጠፊናትና እርሷ ‫ع‬ ِ ٤٬‫ؿي ٍح أ‬ٝ ٨ِ٦ ٨ِ‫دي‬١ٚ
በጣሪዪዎቿ ሊዬ ወዱቂ ዧሆነችው ብዘ ናት፡፡
‫يؽ ڍ‬ ّ ‫َ ح‬ٝ‫َح َو‬٤ُّ َٕ ٦ّ ‫ُٔ ُؿوم َِ٭ة َوب حئ‬
ከተራቆተችም ዧውሃ ጉዳጓዳ ከተገነባም ሔንፃ ٍ ِ‫ن‬٦ ‫ص‬ ٖ ٖ ٖ ِ
(ዪጠፊነው ብዘ ነው)፡፡
َٓ َ ُ ُُ َ َ ُ َ َ ‫َََح َ ُ ْ ح‬
46. ሇእነርሱም በእነርሱ ዧሚዪውቁባቸው ሌቦች ‫ٮن ث ِ َ٭ة أ حو‬٤ِٕٞ‫ٮب َح ح‬٤ٝ ٥‫ٮن ل ُ٭ ح‬١َ‫ِيوا ِف ٱلر ِض ذذ‬ ‫ يك‬٥٤ٚ‫أ‬
ወዬም በእነርሱ ዧሚሰሙባቸው ጆሮች ዬኖሯቸው َ َ َ
َ ‫ح ح‬ ‫َ ّ َ َح‬ َ ‫َ َح‬
዗ንዳ በምዳር ሊዬ አዬሄዯምን እነሆ ዒዬኖች ‫ ت حٕ َم‬٨‫س‬ ِ َ ‫إِج َ٭ة ل تٕ َم ٱلثط َ ُؿ َوؾ‬ٚ ۡ‫ ُٕٮن ث ِ َ٭ة‬٧َ ‫َءاذان يك‬
አዬታወሩም ግን እነዙዪ በዮረቶች ውስጥ ዪለት ሌቦች ّ ‫ت ف‬٣‫ٮب ّٱ‬
‫ٱلى ُؽورِ ڎ‬ ُ ُ٤ُٞ ٣‫حٱ‬
ዬታወራለ፡፡ ِ ِ

ّ ‫ُّ ح‬ َ ‫َ ُح‬ َ َ‫ََح َح ُ َ َ ح‬

47. አሊህም ቀጠሮውን በፌጹም ዧማዬጥስ ሲሆን ‫ة‬٦ً ‫ٱل َؤ َؽهُ ْۥ ون يَ حٮ‬ ِٙ ٤‫ ي‬٨٣‫اب َو‬ ِ ‫ٕؾ‬٣‫ ثِٱ‬ٟ٩‫ٮ‬٤‫ض‬ ِ ٕ ‫و ي كذ‬
በቅጣት ዪቻኩለሃሌ፡፡ እጌታህም ዗ንዳ አንዯ ቀን َ َ ‫ح‬ َ َ َ
ከምትቆጥሩት (ቀን) እንዮ ሺሔ ዒመት ነው፡፡ ‫ة ت ُٕ ّؽون ڏ‬٧ِّ ‫حٖ ّم‬٪َ ‫ َق‬ِٙ ٣‫د‬٠ ِٟ‫ؽ َر ّب‬٪ِ
َ ٔ

ّ‫ول‬َ َ ُ ‫َ َ َّ ّ َح َ َح َح ُ ََ َ َ َ َ ُ ّ َ َ ح‬
48. ከከተማ እርሷ በዱዬ ሆና ሇእርሷ ጊዛ ዧሰጠኋትና ‫ أػؾت٭ة‬٥‫ح ث‬٧ِ ‫يخ ل٭ة و ِه ّةل‬٤‫ؿي ٍح أم‬ٝ ٨ِ٦ ٨ِ‫وكدي‬
ُ ‫ ِى‬٧َ ‫ٱل ح‬
ከዙዪም ዧዪዜኳት ብዘ ናት፡፡ መመሇሻም ወዮኔ ብቻ
ነው፡፡ ‫يڐ‬

49. «እናንተ ሰዎች ሆዬ! እኔ ሇእናንተ ግሌጽ
አስጠንቃቂ ብቻ ነኝ» በሊቸው፡፡
50. እነዙዪም ዪመኑ መሌካም ሥራዎችንም ዧሠሩ
ሇእነርሱ ምህረትና ዪማረ ሲሳዬ አሊቸው፡፡
ّ َ ‫ُح َََّ َ ّ ُ ّ َٓ ََ َ ُ ح‬
‫جِي ڑ‬٦ ‫ؾِيؿ‬٩ ٥‫س‬٣ ‫ة‬٩‫ة خ‬٧‫ يدح٭ة ٱلةس إِج‬٢ٝ
َ ‫ح‬ َ ََ َ ّ ْ ُ َ َ ْ َُ َ َ ّ َ
٥‫ؿِي‬٠ ‫ِ َؿة َورِ حزق‬ٛ٘٦ّ ٥‫خ ل ُ٭‬
ِ ‫ ِد‬٤‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫ٱلي‬
ِ ٚ
‫ڒ‬

294
 َ ‫َ َُْ َ َ ح َ ُ ح‬ َ ُ َ َ َ ٓ ْ‫َ ّ َ َ َح‬
51. እነዙዪም ዧሚዪመሌጡ መስሎቸው ِ ‫ أودَت ٱل‬ِٟ‫ أو َله‬٨‫ضـِي‬
٥ِ ‫عي‬ ِ َ ‫ػ‬٦ ‫ة‬٪ِ‫ف ءايَذ‬ِ ‫ قٕٮا‬٨‫وٱلِي‬
ተዒምራቶቻችንን በመንቀፌ ዧተጉ እነሱ ዧእሳት ጓዴች
ናቸው፡፡ ‫ړ‬
َ‫ََ َ ّ ّ ٓ َ َ َ َّ َح‬ ُ ّ َ ‫َح‬ َ ‫ََٓ َح َ ح‬
52. ከመሌክተኛና ከነቢዬም ከአንተ በፉት አንዳንም ‫ق‬٣‫ن خ‬٧‫ب إِل إِذا ت‬ ٍ ِ ٩ ‫ رقٮ ٖل ول‬٨ِ٦ ِٟ ٤‫ رج‬٨ُِ ٦ ‫ة‬٪٤‫ة أرق‬٦‫و‬
ُ ّ ‫ح‬ ُ ّ ‫جك ُغ‬َ ‫ِۦ َذ َي‬٫ِ‫ ِّحذ‬٪٦‫ف أ ح‬ ّ
٥ّ ‫ ث‬٨ُ َ‫ ِق ٱلن حي َع‬٤ُ‫ة ي‬٦َ ‫ٱل‬ ٓ ِ ٨ُ َ‫ٱلن حي َع‬
አሊክንም ባነበበ (እና ዜም ባሇ) ጊዛ ሰዬጣን በንባቡ
ሊዬ (ማጥመሚዪን ቃሌ) ዧሚጥሌ ቢሆን እንጅ፡፡
ُ ّ ‫ِۦ َو‬٫ِ‫ٱل َء َايَذ‬
ٌ ٤َٔ ‫ٱل‬ ُ ّ ٥ُ ‫س‬ ‫ُح‬
ወደዪውም አሊህ ሰዬጣን ዧሚጥሇውን ዪስወግዱሌ፡፡ ‫ ڔ‬٥‫ِي‬١‫ َظ‬٥‫ِي‬ ُ ِ ‫ي‬
ከዙዪም አሊህ አንቀጾቹን ዪጠነክራሌ፡፡ አሊህም ዏዋቂ
ጥበበኛ ነው፡፡
ُُ َ ‫ ِّل‬٣ّ ‫ ٗح‬٪َ ‫ حِذ‬ٚ ٨ُ َ‫ٱلن حي َع‬
ّ ‫ح‬ َ ّ
53. ሰዬጣን ዧሚጥሇውን ነገር ሇእነዙዪ በሌቦቻቸው ‫ َؿض‬٦ّ ٥‫ٮب ِ ِ٭‬٤ٝ ‫ ِف‬٨‫ِي‬ ‫ ِق‬٤ُ‫ة ي‬٦َ ٢َٕ ‫ِلَ حض‬
ውስጥ በሽታ ሊሇባቸው ሌቦቻቸውም ዮረቆች ሇሆኑት َ َ َ ّ ّ ‫َ حَ َ ُُ ُُ ح‬
ፇተና ሉዪዮርግ (ዬጥሊሌ)፡፡ በዱይችም ከእውነት በራቀ ‫ق ثَِٕي ٖؽ ڕ‬ ِ ‫ة‬ِٞ‫ َِ م‬٣ ‫ي‬٧ِ ِ ٤َ‫غ‬٣‫ُ ون ٱ‬٥‫ٮب٭‬٤ٝ ِ‫ةقِيح‬ٞ٣‫وٱ‬
ጭቅጭቅ ውስጥ ናቸው፡፡
َ ُ َ ّ ََ‫َ ح‬
54. እነዙዪም ዕውቀትን ዧተሰጡት እርሱ (ቁርኣን)
ْ ‫َ َ ح‬ َ ‫ ح‬٫ُ ّ٩‫ خ‬٥َ ٤‫ِٕ ح‬٣‫ أودُٮا ْ حٱ‬٨‫ِي‬
‫ِۦ‬٫ِ‫ٮا ث‬٪ُِ ٦‫ ذ ُيؤ‬ِٟ‫ ّر ّب‬٨ِ٦ ّٜ ‫ٱل‬ ‫ ٱل‬٥٤َٕ‫و ِل‬
ከጌታህ ዧኾነ እውነት መኾኑን እንደዪውቁና በእርሱ َ ْ ُ َ َ ّ ََ َ ّ ّ ‫َ ُ ح َ َُ ُ ُ ُ ُ ح‬
እንደዪምኑ ሌቦቻቸውም ሇእርሱ እንደረኩ ‫و َس َ ٖط‬ِ ‫ ٓٮا إ ِ َل‬٪٦‫ َءا‬٨‫ِي‬
‫ُ ون ٱل ل٭ةدِ ٱل‬٥‫ٮب٭‬٤ٝ ‫ذذؼجِخ لۥ‬
‫يم ږ‬ َ ‫ّ ح‬
ٖ ِٞ‫كذ‬٦
(ዪጠነክራሌ)፡፡ አሊህም እነዙዪን ዪመኑትን ወዮ
ቀጥተኛው መንገዳ በእርግጥ መሪ ነው፡፡
ُ َ ّ ُ َُ ‫حَ ّحُ َ َّ َح‬ ْ َ َ َ ّ ُ ََ ََ
55. እነዙዪ ዧካዯት ሰዎች ሰዒቲቱ በዳንገት ‫ ٱلكةٔح‬٥‫ ظت دأتِي٭‬٫٪ِ٦ ٖ‫ ُؿوا ِف مِؿيح‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬
‫ول يـال ٱل‬
እስከምትመጣባቸው ወዬም (ከዮግ ነገር) መካን َ ‫َحًَ َح َح َُ ح َ َ ُ َح‬
ዧሆነው ቀን ቅጣት እስከሚመጣባቸው ዳረስ ከእርሱ ‫يم ڗ‬
ٍ ِٞٔ ‫ ٔؾاب يٮ ٍم‬٥‫ب٘ذح أو يأتِي٭‬
(ከቁርኣን) በመጠራጠር ውስጥ ከመሆን አዬወገዯም፡፡
ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ ّ َ ‫حُ ح ُ َح َ ّّ َح ُ ُ َحَُ ح‬
56. በዙዪ ቀን ንግሥናው ዧአሊህ ብቻ ነው፡፡ ‫ٮا‬٤٧ِ ٔ‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫ٱلِي‬ٚ ٥ْ ‫٭‬٪‫ ثح‬٥‫ه ِ ٖؾ ِلِ يس‬٦‫ يٮ‬ٟ٤٧‫ٱل‬
በመካከሊቸው ዬፇርዱሌ፡፡ እነዙዪም ዪመኑት መሌካም
‫ ژ‬٥ِ ‫خ ٱلّ ِٕي‬
َّ َ ّ
ሥራዎችንም ዧሠሩት በመዮሰቻ ገነቶች ውስጥ ናቸው፡፡ ِ َ‫خ ِف صج‬ِ َ‫ ِد‬٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬
َ َ َ َ َ َُ َ ْ ّ َ ْ َ َ َ ّ َ
57. እነዙዪም ዧካዯት በአንቀጾቻችንም ዪስተባበለት ‫ ٔؾاب ّم ِ٭ي‬٥‫ ل ُ٭ ح‬ِٟ‫أ ْو َله‬ٚ ‫ة‬٪َ ِ ‫ ُؿوا َوكؾثُٮا بيَذ‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬
‫وٱل‬
እነዙዪ ሇእነርሱ አዋራጅ ቅጣት አሊቸው፡፡
‫ڙ‬
َ ‫ّ ُ ّ ُ ُ ْٓ َح َ ُ ْ ََح‬ َ ْ ُ َ َ َ ّ َ
58. እነዙዪም በአሊህ ሃዬማኖት ዧተሰዮዯ ከዙዪም ٥ُ ‫ ُ٭‬٪ّ ‫ي ُزر‬ ٣ ‫ةدٮا‬٦ ‫ٮا أو‬٤ِ‫ذ‬ٝ ٥‫ ٱل ِ ث‬٢‫ي‬ ِ ِ ‫ةصؿوا ِف قب‬٬ ٨‫وٱلِي‬
ُ ‫ٱل ل َ ُ٭ َٮ َػ ح‬
َ ّ ‫ون‬ ّ ٗ َ َ ً‫ُّ ح‬
ዧተገዮለ ወዬም ዧሞቱ አሊህ መሌካምን ሲሳዬ በእርግጥ ّ ‫ي‬
َ ‫سَزر‬٣‫ٱ‬
ዬሰጣቸዋሌ፡፡ አሊህም እርሱ ከሰጪዎች ሁለ በሊጭ ‫ِي ښ‬ ِ ْ ‫ة‬٪‫ة ظك‬ٝ‫ٱل رِز‬
ነው፡፡
ٌ ٤َٕ َ٣ ‫ٱل‬ ّ
َ ّ ‫ون‬ َ َ َٗ َ َ
59. ዧሚወዯትን መግቢዪ (ገነትን) በእርግጥ ‫ ڛ‬٥‫ ِي‬٤‫ َظ‬٥‫ِي‬ ‫ ْۥ‬٫ُ ٩‫ حؽػل يَ حؿً حٮ‬٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪ّ ٤ِ‫لُ حؽػ‬
ዪገባቸዋሌ፡፡ አሊህም በእርግጥ ዏዋቂ ታጋሽ ነው፡፡
ََ َ ُ ُّ َ ُ َ ‫َ َ ََ ح َ َ َ ح‬
60. (ነገሩ) ዬህ ነው፡፡ በእሱ በተበዮሇበትም ብጤ ِ٫‫ حي‬٤ٔ ‫غ‬ِ ‫ ث‬٥‫ِۦ ث‬٫ِ‫ ِت ث‬ٝ‫ة ٔٮ‬٦ ٢ِ ‫س‬٧ِ ِ ‫ت ث‬ٝ‫ ل‬٨٦‫ ۡ و‬ِٟ ‫۞ذَل‬
ዧተበቀሇ ሰው ከዙዪም በእርሱ ሊዬ ግፌ ዧተዋሇበት ُ َ ُ َ َّ ّ ُّ ُّ َ ُ ََ
አሊህ በእርግጥ ዬረዱዋሌ፡፡ አሊህ ዬቅር ባዬ መሒሪ ‫ٮر ڜ‬ٛ‫ ّٮ د‬َٕٛ ٣ ‫ٱل‬ ‫ ٱلْ إِن‬٫٩‫ص‬٪‫ل‬
ነውና፡፡

295
 ‫ح‬ ّ َ َ ّ ُ ُ َ َ ّ َ ‫ََ َ َ ّ ّ َ ُ ُ ّ ح‬
61. ዬህ አሊህ ላሉትን በቀን ውስጥ ዧሚዪስገባ ቀንንም ٢ِ ‫ ِش ٱل٭ةر ِف ٱل‬٣‫ ِف ٱل٭ةرِ ويٮ‬٢‫ ِش ٱل‬٣‫ ثِأن ٱل يٮ‬ِٟ ‫ذل‬
በላሉት ውስጥ ዧሚዪስገባ (ቻዬ) አሊህም ሰሚ
‫يٓ ُ ثَ ِىي ڝ‬ َ ّ ‫َوأَ ّن‬
ُ ٧ِ ‫ٱل َق‬
ተመሌካች በመሆኑ ነው፡፡
َ ُ ‫ََ َ َ ّ ّ َ ُ َ حَ ّ َ َ ّ َ َ ح‬
َ‫ٮ‬٬ُ ‫ِۦ‬٫ِ٩‫ ُدو‬٨ِ٦ ‫ٮن‬
62. ዬህ አሊህ እርሱ እውነት በመሆኑ ከእርሱም ላሊ ٔ‫ة يؽ‬٦ ‫ وأن‬ٜ‫ٮ ٱل‬٬ ‫ ثِأن ٱل‬ِٟ ‫ذل‬
ዧሚግገዘት ነገር እርሱ ፌጹም ውሸት በመሆኑ አሊህም َ ‫ح ََ ُ ََ ّ َّ ُ َ ح َ ح‬
ُ ‫ج‬١
እርሱ ዧሁለ በሊዬ ታሊቅ በመኾኑ ነው፡፡ ‫يڞ‬ ِ ٣‫ل ٱ‬ ّ ِ ٕ٣‫ٮ ٱ‬٬ ‫ وأن ٱل‬٢ُِ ‫ب‬٣‫ٱ‬

ً ّ َ ‫ََح ََ َ ّ َّ َ َ َ َ ّ َ ٓ ِ َ ٓٗ َ ُ ح ُ ح َ ُ ُح‬
63. አሊህ ከሰማዬ ውሃን ማውረዯንና ምዳር ْ ‫ةء ذذىجِط ٱلرض مضة‬٦ ‫ةء‬٧‫ ٱلك‬٨ِ٦ ‫ـل‬٩‫ دؿ أن ٱل أ‬٥‫خل‬
ዧምትሇመሌም መኾኗን አታዬምን አሊህ ሩኅሩኅ ውስጠ َ ٌ َ َّ ّ
ዏዋቂ ነው፡፡ ‫ ػجِي ڟ‬ٙ‫ ُِي‬٣ ‫ٱل‬ ‫إِن‬
َ‫ح‬ ّ ‫ة ف‬٦َ ‫ّ ُلۥ‬
64. በሰማዪት ውስጥ ዪሇውና በምዳር ውስጥ ዪሇው ّ‫ َ٘ن‬٣‫ٱل ل َ ُ٭ َٮ حٱ‬ ّ
َ ّ ‫ون‬ ‫رض‬
ِ ِ ‫ٱل‬ ‫ف‬ ِ ‫ة‬٦َ ‫ٱلك َف َ َقَت َو‬
ِ ِ
ِ
ሁለ ዧርሱ ብቻ ነው፡፡ አሊህም እርሱ ተብቃቂው ُ ٧‫ٱل‬ ‫ح‬
ምስጉኑ ነው፡፡ ‫يؽ ڠ‬ ِ َ
‫حُ ح َ َح‬ َ‫ح‬ ُ َ َ ّ َ َّ ّ َ ََ ‫ََح‬
65. አሊህ በምዳር ውስጥ ዪሇን ሁለ ሇእናንተ ‫ ت ِؿي ِف‬ٟ٤ٛ٣‫رض َوٱ‬ ِ ‫ة ِف ٱل‬٦ّ ٥‫س‬ ٣ ‫ دؿ أن ٱل قؼؿ‬٥‫خل‬
ዧገራሊችሁ፣ መርከቦችንም በባሔር ውስጥ በፇቃዯ ّ َ‫َُح ُ ّ َٓ َ ََ َ ََ ح‬ َ ‫ح‬
ዧሚንሻሇለ ሲኾኑ (ዧገራሊችሁ) መኾኑን፣ ሰማዬንም ‫رض إِل‬ ِ ‫ٓ ع ٱل‬ٞ‫ة َء أن ت‬٧‫ ٱلك‬ِٟ‫ك‬٧‫ٱلَ حع ِؿ ثِأ حمؿِه ِۦ وي‬
َ َ ّ ‫ِۦٓ إ ّن‬٫ِ٩‫بإ حذ‬
በፇቃዯ ካሌኾነ በምዳር ሊዬ እንዱትወዳቅ ዧሚዬዚት ‫ ڡ‬٥‫ةس ل َؿ ُءوف ّرظِي‬ ِ ّ‫ٱل ثِٱل‬ ِ ْ ِِ
መኾኑን አሊዧህምን አሊህ ሇሰዎች በእርግጥ ሩኅሩኅ
አዚኝ ነው፡፡
‫َ ُ َ ّ ٓ َ ح َ ُ ح ُ ّ ُ ُ ُ ح ُّ ُح ُ ح ّ ح‬
66. እርሱም ዪ ሔዪው ዪዮረጋችሁ ነው፡፡ ከዙዪም َ َ ‫ٱل‬
٨َ ‫نص‬ ِ ‫ُ إِن‬٥‫ ييِيس‬٥‫ ث‬٥‫يذس‬٧ِ ‫ ي‬٥‫ ث‬٥‫ٮ ٱلِي أظيةز‬٬‫و‬
ዬገዳሊችኋሌ፡፡ ከዙዪም ሔዪው ዪዮርጋችኋሌ፡፡ ሰው َُ َ
በእርግጥ በጣም ከሒደ ነው፡፡ ‫ٮر ڢ‬ٛ١٣
َ‫ح‬ َ ُ ََ ُ َ ُ ً َ َ َ‫ّ ُّ ُّ َ َ ح‬
67. ሇዧሔዜቡ ሁለ እነሱ ዧሚሠሩበት ዧኾነን ሥርዒተ ‫ ِف ٱل حم ِؿ‬ٟ٪ّ ‫ل يُ َجَ ِـخ‬ٚ ۡ ُ‫ٮه‬١ِ‫ةق‬٩ ٥‫ ح‬٬ ‫جكك‬ ٦ ‫ة‬٪٤ٕ‫ ٖح ص‬٦‫ِك أ‬ ِ ٣
ሃዬማኖት አዳርገናሌ፡፡ ስሇዙህ በነገሩ አዬከራከሩህ፡፡ َ ّ َ ّ َ ََ ُ ‫َ ح‬
َ ‫َ َٕ َ َ ُ ٗ ّ ح‬٣ ٟ
ወዮ ጌታህ መንገዳም ጥራ፡፡ አንተ በእርግጥ በቅኑ ‫يم ڣ‬ ٖ ِٞ‫كذ‬٦ ‫ؽى‬٬ ‫ل‬ ٩ِ‫ ۡ إ‬ِٟ‫وٱدع إِل رب‬
መንገዳ ሊዬ ነህና፡፡
َ َُ ‫ُّ َ ح َُ َ َح‬ َُ َ ُ َََ
68. ቢከራከሩህም «አሊህ ዧምትሰሩትን ሁለ ዏዋቂ ‫ٮن ڤ‬٤٧ٕ‫ة ت‬٧ِ‫ ث‬٥٤ٔ‫ ٱل أ‬٢ِ ٞ‫ٮك ذ‬ ‫ون جؽل‬
ነው» በሊቸው፡፡
َ ُ ‫َح‬ َ ‫حِ ذ‬٧َ َ ‫ِ َح‬ٞ٣‫ يَ حٮ َم حٱ‬٥‫س ح‬
ُ ٠ُ ‫ة‬٧‫ِي‬ ُ َ‫ُّ َح ُ ُ َح‬
69. አሊህ በትንሣኤ ቀን በዙዪ በእርሱ ትሇዪየበት ‫ٮن‬ِٛ ٤‫ِ ت َذ‬٫‫ ذِي‬٥‫ذ ح‬٪ ٪‫ ثح‬٥‫ٱل يس‬
በነበራችሁት ሁለ በመካከሊችሁ ዬፇርዱሌ፡፡
‫ڥ‬
َ َ ّ َ ‫ّ ٓ ح‬ َ َّ ّ ‫ََح َح َح‬
َ
70. አሊህ በሰማዬና በምዳር ውስጥ ዪሇን ሁለ ِِ ‫ةءِ َوٱل‬٧َ ‫ٱلك‬
‫ ِف‬ِٟ ‫رض إِن ذَل‬ ‫ة ِف‬٦َ ٥ُ ٤ٕ‫ٱل َح ح‬ ‫ أن‬٥٤ٕ‫ ت‬٥‫خل‬
በእርግጥ ዧሚዪውቅ መኾኑን አታውቅምን ዬህ ّ ََ َ َ ّ َ
በመጽሏፌ ውስጥ (ዧተመ዗ገበ) ነው፡፡ ዬህ በአሊህ ሊዬ ‫ ع ٱلِ يَكِي ڦ‬ِٟ ‫ت إِن ذَل‬ ِ ٍ َ‫ِت‬٠
ገር ነው፡፡
َ ‫ح‬ ‫ّ َ َح َُّح‬ ُ َ ُُ‫ََح‬
71. ከአሊህ ላሊም በእርሱ ማስረጃን ዪሊወረዮበትን ‫حح َف‬٣ ‫ة‬٦َ ‫ة َو‬٪ٗ َ‫ َع‬٤‫ِۦ ُق‬٫ِ ‫نل ث‬ ِ ‫ ح‬٥‫ة ل‬٦ ِ ‫ون ٱل‬ ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ويٕجؽون‬
ሇእነርሱም በእርሱ ዕውቀት ዧላሊቸውን ነገር ዬግገዚለ፡ ّ ّ ََ ‫ح‬
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٤ِ ُ َ‫ل‬
፡ ሇባዱይችም ምንም ረዱት ዧሊቸውም፡፡ ‫يڧ‬ ٖ ‫ى‬
ِ ٩ ٨ِ ٦ ‫ي‬ ِ ‫ل‬ ‫ة‬٦ ‫و‬ ُ٥ ٤ِ
ٔ ‫ِۦ‬ ٫ِ ‫ث‬ ٥ ‫٭‬

296
 َ ‫ة َب ّي َجَخ َت حٕؿ ُف ف ُو ُصٮه ِ ّٱل‬٪َ ‫ َء َاي َ ُذ‬٥‫َ حي٭ ح‬٤َٔ ‫وذا ُت حذ َ َل‬
٨‫ِي‬
َ
72. አንቀጾቻችንም ዧተብራሩ ኾነው በእነሱ ሊዬ ِ ِ ٖ ِ ِ
በሚነበቡ ጊዛ በእነዙዪ በካዯት ሰዎች ፉቶች ሊዬ َ َ َ ُ‫َ َ ُ ْ حُ َ َ َ َ ُ َ َح ُ َ ّ َ ح‬
ጥሊቻን ታውቃሇህ፡፡ በእነዙዪ በእነሱ ሊዬ ٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ٮن‬٤‫ َحذ‬٨‫ِي‬ ‫ؿ ۡ يسةدون يكُٮن ثِٱل‬١٪٧‫ؿوا ٱل‬ٛ‫ز‬
ُ ّ ‫ة‬٬َ ‫ةر َو َٔ َؽ‬ ُ َ ّ ّ َ ُ ُ ّ َ ُ َ َ ‫َ ََ َ ُ ح‬
ُ ّ‫ ٱل‬٥ُ ‫ِس‬
ْ ٣َ‫ ذ‬٨ِ٦ ‫ش‬
አንቀጾቻችንን በሚዪነቡት ሊዬ በኃዬሌ ሉ዗ሌለባቸው
‫ٱل‬ ٖ ِ ‫ ب‬٥‫بِبس‬٩‫د‬ٚ‫ أ‬٢ٝ ُ‫ة‬٪ِ‫ءايذ‬
ُ ‫ ِى‬٧َ ‫ ُؿ ۡوا ْ َوب حئ َف ٱل ح‬َٛ ‫ز‬ َ َ ّ
ዬቃረባለ፡፡ «ከዙህ ዬሌቅ ዧከፊን ነገር ሌንገራችሁን»
በሊቸው፡፡ «(እርሱም) እሳት ናት፡፡ አሊህ ሇእነዙዪ ‫يڨ‬ ِ ٨‫ٱلِي‬
ሇካዯት ሰዎች ቀጥሯታሌ፡፡ ምን ትከፊም መመሇሻ!»
َ ُ ‫َ َ َّ َ ّ ُ ُ َ َ َ َ ح َ ُ ْ َُ ٓ ّ ّ َ َ ح‬
73. እናንተ ሰዎች ሆዬ! አስዮናቂ ምሳላ ተገሇጸሊችሁ፡፡ ‫ دؽٔٮن‬٨‫ٕٮا ل ْۥ إِن ٱلِي‬٧ِ ‫ٱقذ‬ٚ ٢‫س‬٦ ‫ضب‬ ِ ‫يدح٭ة ٱلةس‬
ሇእርሱም አዳምጡት፡፡ እነዙዪ ከአሊህ ላሊ ُ
ُ ‫ حج ُ٭‬٤‫ ُٕٮا ُل ۡۥ ون ي َ حك‬٧َ ‫ٱص َذ‬ َ ْ ‫ةبة َولٮ ح‬َ ْ
ٗ َ‫ٮا ُذث‬ُٞ ٤‫ي‬ ُ ‫ّ َ َح‬ ُ
ዧምትግገዞቸው (ጣዖታት) ዜንብን ፇጽሞ አዬፇጥሩም፡ ٥ ِ ٨٣ ِ‫ون ٱل‬ ِ ‫ د‬٨ِ٦
፡ እርሱን (ሇመፌጠር) ቢሰበሰቡም እንኳን ُ ُ٤ُ‫ ح‬٧َ ‫ ُِت َوٱل ح‬٣‫ُة‬٣‫ٱ‬
‫ٮب‬ ّ َٙ ُٕ ًَ ٫ْ ُ ٪ِ‫ ح‬٦ ُ‫ِ ُؾوه‬ٞ٪َ‫ئة ّل ي َ حكت‬ ٗ‫َّ ُ َ ح‬
‫ٱلثةب م‬
(አዬችለም)፡፡ አንዱችንም ነገር ዜንቡ ቢነጥቃቸው
ከእርሱ አዪስጥለትም፡፡ ፇሊጊውም ተፇሊጊውም ‫ک‬
ዮከሙ፡፡
‫يـ ڪ‬ ٌ ‫ٮ ّي َٔـ‬َٞ َ٣ ‫ٱل‬ َ ّ ‫َ حؽره ِۦٓ إ ّن‬ٝ ّٜ ‫ٱل َظ‬ َ ّ ْ ‫َ َؽ ُروا‬ٝ ‫ة‬٦َ
74. አሊህን ተገቢ ክብሩን አሊከበሩትም፡፡ አሊህ በጣም ِ ِ ِ ْ ِ
ኃዪሌ አሸናፉ ነው፡፡
ُ ٧ِ ‫ٱل َق‬
ُ ٓ‫ي‬ َ ّ ‫ةس إ ّن‬ ّ َ َ ٗ ُ ُ َ َ َ ٧َ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ََُ ‫ٱل يَ حى‬ ُّ
75. አሊህ ከመሊእክት ውስጥ መሌክተኞችን ِ ِ ِ ‫ ٱل‬٨ِ٦‫حِ رقل و‬١ِ‫له‬ ِ
‫ثَ ِىي ګ‬
ዬመርጣሌ፡፡ ከሰዎችም (እንዮዙሁ)፤ አሊህ ሰሚ
ተመሌካች ነው፡፡
ُ ُ ُ ‫َ ح َ َ َحَ َح ح َ َ َ حَ ُ ح َ ّ ُح َ ُ ح‬
76. በስተፉታቸው ዪሇን በስተኋሊቸውም ዪሇን ሁለ ‫ ول ٱلِ دؿصٓ ٱلمٮر ڬ‬٥ْ ‫٭‬ٛ٤‫ة ػ‬٦‫ و‬٥‫ة بي خيؽِي ِ٭‬٦ ٥ُ ٤ٕ‫ح‬
ዪውቃሌ፡፡ ወዮ አሊህም ነገሮች ሁለ ዬመሇሳለ፡፡
ُ ْ ‫ح‬ ْ َ ‫َ َّ َ ّ َ َ َُ ْ ح‬
77. እናንተ ዪመናችሁ ሰዎች ሆዬ! (በስግዮታችሁ) ٥‫ َوٱخجُ ُؽوا َر ّبس ح‬٢‫ ُٕٮا َو‬٠‫ٱر‬ ‫ٮا‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬ َ
አጎንብሱ፣ በግንባራችሁም ተዮፈ፣ ጌታችሁንም ተገዘ፣ َ ‫َ ح َ ُ ْ حَ ح َ َ ّ ُ ُ ح‬
በጎንም ነገር ሥሩ፣ ሌትዳኑ ዬከጀሌሊችኋሌና፡፡ ‫ ُِعٮن۩ ڭ‬٤ٛ‫ ت‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ‫ي‬ ‫ٮا ٱل‬٤ٕ‫وٱذ‬
َ ُ ‫ َٮ ح‬٬ُ ‫ ص َ٭ةدِه ِۦ‬ّٜ ‫ٱل ِ َظ‬ ّ ْ َ ‫َو‬
78. በአሊህም ሃዬማኖት ተገቢውን ትግሌ ታገለ፡፡ ٢َٕ ‫ة َص‬٦َ ‫ َو‬٥‫ٱص َذبَىَس ح‬ ْ ِ ‫ج َ ِ٭ ُؽوا ِف‬
እርሱ መርጧችኋሌ፡፡ በናንተም ሊዬ በሃዬማኖቱ ውስጥ
َ ٬ُ ٥‫ِي‬َْ ٬َ‫ إثح َس‬٥‫يس ح‬ ُ َ َّّ َ َ ‫ح‬ ّ ‫َ َح ُ ح‬
ምንም ችግር አሊዮረገባችሁም፡፡ ዧአባታችሁን ‫ٮ‬ ِ ِ ‫ح أب‬٤ِ٦ ‫ج‬ ِ ٖ ‫ ظؿ‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬ ِ ‫ ِف ٱل‬٥‫يس‬٤ٔ
ዧኢብራሂምን ሃዬማኖት ተከተለ፡፡ እርሱ ከዙህ በፉት ُ ّ َ ُ َ َ ََ َ ُ ‫َ ح‬
‫ٱلؿ ُقٮل‬ ‫ٮن‬١‫ و ِف فؾا ِل‬٢‫ رج‬٨ِ٦ ‫ي‬ َ ٧ِ٤‫ حك‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٥ُ ‫س‬ ُ َ ّ َ
‫ى‬٧ ‫ق‬
ِ
َ
ْ ُ َ ّ ََ َٓ َ َ ُ ْ ُ ُ ََ ‫َ ً َ َح ُ ح‬
ሙስሉሞች ብል ሰዬሟችኋሌ፡፡ በዙህም (ቁርኣን)፤
መሌክተኛው በእናንተ ሊዬ መስካሪ እንደሆን እናንተም ‫ٮا‬٧‫أرِي‬ٚ ‫ةس‬ ِ ِ ‫ٮا م٭ؽاء ع ٱل‬٩‫ ودسٮ‬٥‫يس‬٤ٔ ‫م ِ٭يؽا‬
َ ُ َ ُ ّ ْ ‫ّ َََ ََ ُ ْ ّ َ َ ح‬
٥َ ِٕ‫ ح‬٪ٚ ۡ٥‫ىَس ح‬٣‫ َٮ َم حٮ‬٬ ِ‫ٮا ثِٱل‬٧ُ ‫ َٮة َوٱخ َذ ِى‬٠‫ٱلـ‬
በሰዎቹ ሊዬ መስካሪዎች እንዳትኾኑ (ሙስሉሞች ብል
‫ٮة وءادٮا‬٤‫ٱلى‬
ُ ‫ ٱلّ ِى‬٥َ ِٕ‫ ح‬٩‫ حٮ َ َل َو‬٧َ ‫ٱل ح‬
ሰዬሟችኋሌ)፡፡ ሶሊትንም አስተካክሊችሁ ስገዯ፣
዗ካንም ስጡ፣ በአሊህም ተጠበቁ፣ እርሱ ረዱታችሁ ‫يڮ‬
ነው፡፡ (እርሱ) ምን ዪምር ጠባቂ! ምን ዪምርም ረዱት!

297
 ሱረቱ ሙዕሚኑን ٌ‫طىرة انًؤيُى‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ ِ ‫ٱل‬ ّ
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
َ ‫َ َحَ ح ح‬
1. ምእምናን ፌሊጎታቸውን ሁለ በእርግጥ አገኙ (ዱኑ)፡ ١ ‫ٮن‬٪ُِ ٦‫ؤ‬٧ُ ‫ َط ٱل‬٤ٚ‫ حؽ أ‬ٝ
፡
َ َ َ ُ َ ّ
2. እነዙዪ እነርሱ በስግዮታቸው ውስጥ (አሊህን) ٢ ‫ خَنِ ُٕٮن‬٥‫ ِف َولد ِ ِ٭ ح‬٥‫ ح‬٬ ٨‫ِي‬
‫ٱل‬
ፇሪዎች፡፡
َ ُ ‫ّح‬ َ ُ َ ّ َ
3. እነዙዪም እነርሱ ከውዳቅ ንግግር ራቂዎች፡፡ ٣ ‫ حٕ ِؿًٮن‬٦ُ ِ‫٘ٮ‬٤‫ ٱل‬٨ِ ٔ ٥‫ ح‬٬ ٨‫ِي‬ ‫وٱل‬
َ ُ َ َ ّ ‫َ ّ َ ُ ح‬
4. እነዙዪም እነርሱ ዗ካን ሰጭዎች፡፡ ٤ ‫ٮن‬٤ِٕ َ ‫ َٮة ِ ػ‬٠‫ـ‬٤ِ ‫ ل‬٥٬ ٨‫وٱلِي‬

٥ ‫ِْٮن‬َٛ‫ح‬
َ ُ َ ‫ح‬
٥‫ص ِ٭‬ ‫و‬ ‫ؿ‬ َ ‫َو ّٱل‬
ُ ُِٛ ٣ ٥‫ ح‬٬ُ ٨‫ِي‬
5. እነዙዪም እነርሱ ብሌቶቻቸውን ጠባቂዎች ዧሆኑት ِ
(አገኙ)፡፡
ُ ‫ َد ح‬٥‫َإ ّج ُ٭ ح‬ٚ ٥‫ ُ٭ ح‬٪ُ َ ‫خ َخيح َف‬
َ ٦‫ُٮ‬٤‫ي َم‬ َ َ َ َ ‫ّ َََ َح َ ح َح‬
‫ ح‬١
6. በሚስቶቻቸው ወዬም እጆቻቸው በዪዞቸው ‫ِي‬ ِ ٤‫ة م‬٦ ‫ أو‬٥‫ص ِ٭‬ ِ َ ‫إِل ع أزـ‬
(ባሪዪዎች) ሊዬ ሲቀር፡፡ እነርሱ (በነዙህ) ዧማዬወቀሱ
ናቸውና፡፡ ٦
َ ُ ‫َ َ حَََ ٓ َ َ َُ َ َ ُ ح‬
7. ከዙህም ወደዪ ዧፇሇጉ ሰዎች እነዙዪ እነርሱ ወሰን ٧ ‫ َٕةدون‬٣‫ ٱ‬٥ُ ٬ ِٟ‫أ ْو َله‬ٚ ِٟ ‫غ َو َرا َء ذَل‬ ‫ ٱبذ‬٨ِ ٧‫ذ‬
አሊፉዎች ናቸው፡፡
َ َ ََ ُ َ ّ َ
8. እነዙዪም እነርሱ ሇአዮራዎቻቸውና ሇቃሌ ٨ ‫ َر َ ُٔٮن‬٥ِ‫ ح‬٬‫ َوخ ح٭ ِؽ‬٥‫ ِلؿ َ َجَذ ِ ِ٭ ح‬٥‫ ح‬٬ ٨‫ِي‬ ‫وٱل‬
ኪዱናቸው ጠባቂዎች፡፡
َ ُ ُ َ ََ َ ‫َ ّ َ ُ ح‬
9. እነዙዪም እነሱ በስግዮቶቻቸው ሊዬ ዧሚጠባበቁ ٩ ‫ ِْٮن‬ٚ‫ يَة‬٥‫ َقَد ِ ِ٭ ح‬٤‫ع َو‬ ٥٬ ٨‫وٱلِي‬
ዧኸኑት (አገኙ)፡፡
َ ُ ‫ُ َ َ ُ ح‬
10. እነዙዪ ወራሾቹ እነርሱ ናቸው፡፡ ٪ ‫ َقَرِزٮن‬٣‫ ٱ‬٥ُ ٬ ِٟ‫أ ْو َله‬
َ ُ ََ َ ‫ّ َ َ ُ َ ح ح َح َ ُ ح‬
11. እነዙዪ ፉርዮውስን (ሊዕሊዬ ገነትን)፤ ዧሚወርሱ ٫ ‫لون‬ ِ ‫ ذِي٭ة خ‬٥٬ ‫ؿدوس‬ِٛ ٣‫ ي ِؿزٮن ٱ‬٨‫ٱلِي‬
ናቸው፡፡ እነርሱ በእርሷ ውስጥ ዗ውታሪዎች ናቸው፡፡
ّ َ َ ُ َ َ َ ‫ة حٱل‬٪َ ٞ‫َ ح‬٤‫ حؽ َػ‬َٞ َ٣‫َو‬
12. በእርግጥም ሰውን ከነጠረ ጭቃ ፇጠርነው፡፡ ٬ ‫ِي‬ ٖ َ ٨ِ٦ ‫ ٖح‬٤َ‫ قـ‬٨ِ٦ ٨‫نص‬ ِ
‫ِي ٭‬ ١ ٦ ّ ‫َ َؿار‬ٝ ‫ ٗح ف‬َٛ ُ‫ ُج ح‬٫ُ َ‫ َج‬٤‫ َص َٕ ح‬٥ّ ‫ُث‬
13. ከዙዪም በተጠበቀ መርጊዪ ውስጥ ዧፌትወት ٖ ٖ ِ
ጠብታ አዮረግነው፡፡
‫َ َ َ ََ ٗ َ َ َح ح ََ َ ح َٗ َ َ َح‬ ‫ُ َ َح‬
14. ከዙዪም ጠብታዋን (በአርባ ቀን) ዧረጋ ዮም ‫ة‬٪َ ٞ٤‫ؼ‬ٚ ‫ح ُمٌ٘ح‬ٞ٤َٕ ٣‫ة ٱ‬٪َ ٞ٤‫ؼ‬ٚ ‫ح‬ٞ٤ٔ ‫ح‬ُٛ‫ة ٱلّ ح‬٪َ ٞ٤‫ ػ‬٥ّ ‫ث‬
አዳርገን ፇጠርን፡፡ ዧረጋውንም ዮም ቁራጭ ሥጋ ً ‫ح ُ ح َ َ َ َ ٗ َ َ َ ح َ ح َ َ َ َح ُ َ َ ح َ َ ح‬
አዳርገን ፇጠርን፡፡ ቁራጯንም ሥጋ አጥንቶች አዳርገን ‫ة‬ٞ٤‫ ػ‬٫ُ َ‫ أننأن‬٥ّ ‫ة ث‬٧ٗ ‫ل‬ ٥‫ِٕغ‬٣‫ة ٱ‬٩‫كٮ‬١ٚ ‫ة‬٧‫ٌ٘ح ِٔغ‬٧‫ٱل‬
َ ِٞ٤َ‫ذ‬ َ ‫ح‬ ‫ةر َك ّ ُ َ ح‬ َ ‫اػ َؿ ْ َذ َذ َج‬
َ َ
ِ ٣‫ ٱ‬٨ُ ‫ٱل أظ َك‬
ፇጠርን፡፡ አጥንቶቹንም ሥጋን አሇበስናቸው፡፡ ከዙዪም
‫يٮ‬ ‫ء‬
(ነፌስን በመዜራት) ላሊ ፌጥረትን አዳርገን አስገኘነው፡
፡ ከሰዒሉዎችም ሁለ በሊጭ ዧሆነው አሊህ ሊቀ፡፡
َ َ َ َ ُ ّ ُ
15. ከዙዪም እናንተ ከዙህ በኋሊ በእርግጥ ሟቾች ‫ ّي ِ ُذٮن ٯ‬٧َ ‫ ل‬ِٟ ‫ َب حٕ َؽ ذَل‬٥‫س‬٩ِ‫ إ‬٥ّ ‫ث‬
ናችሁ፡፡
َ ُ ُ ‫ح‬ ُ ّ ُ
16. ከዙዪም እናንተ በትንሣኤ ቀን ትቀሰቀሳሊችሁ፡፡ ٰ ‫حِ ت حج َٕسٮن‬٧َ َ‫ِ َح‬ٞ٣‫ يَ حٮ َم ٱ‬٥‫س ح‬٩ِ‫ إ‬٥ّ ‫ث‬

298
 ‫حَ ح‬ َ ُ ٓ ُ َ َ ‫ََ َ َح‬
17. በእርግጥም ከበሊዪችሁ ሰባትን ሰማዪት ፇጠርን፡፡ ِٜ ٤‫ٱل‬ ٨ِ ٔ ‫ة‬٪ّ ٠ ‫ة‬٦َ ‫ َو‬َٜ ِ ‫ َق حج َٓ ََ َؿان‬٥‫س ح‬ٝ‫ حٮ‬ٚ ‫ة‬٪َ ٞ٤‫ حؽ ػ‬ٞ٣‫َو‬
ከፌጥረቶቹም ዗ንጊዎች አዬዮሇንም፡፡
‫يٱ‬ َ ِ ٤َٛ‫َغ‬
ِ
ََ ّ َ‫ح‬ ُ ّ َ ‫َ َ َ ح َ َ ّ َ ٓ ِ َ ٓ َُ َ َ َ َ ح‬
18. ከሰማዬም ውሃን በሌክ አወረዳን፡፡ በምዳርም َ‫ع‬ ‫ة‬٩‫رضِ و‬ َ
ِ ‫ ِف ٱل‬٫‫ج‬١‫أق‬ٚ ٖ‫ؽر‬ِٞ‫ةء ث‬٦ ‫ةء‬٧‫ ٱلك‬٨ِ٦ ‫ـلة‬٩‫وأ‬
ውስጥ አስቀመጥነው፡፡ እኛም እርሱን በማስወገዳ ሊዬ َ ََ َ َ
በእርግጥ ቻይች ነን፡፡ ‫ؾَؽ ُِرون ٲ‬٣ ‫ِۦ‬٫ِ‫ةب ث‬
ِ ٬‫ذ‬
ُ ّ ََ ‫ََ ح‬
َ‫ ذِي٭ة‬٥‫س ح‬ ّ ّ
َ َّ ُ َ َ‫ََ َ ح‬
19. በእርሱም ከ዗ምባባዎችና ከወዬኖች ዧኾኑን ٣‫ت‬ ٖ ‫ وأٔج‬٢‫ِي‬ ٖ ‫ ن‬٨ِ٦ ‫خ‬ ٖ ‫ِۦ صج‬٫ِ‫ ث‬٥‫س‬٣ ‫ة‬٩‫أنند‬ٚ
አትክሌቶች ሇእናንተ አስገኘንሊችሁ፡፡ በውስጧ َ ُ ‫َ ََ ُ َ َ َ ح َ َح‬
ُ
ሇእናንተ ብዘ ፌራፌሬዎች አሎችሁ፡፡ ከእርሷም ‫ٮن ٳ‬٤‫٭ة دأز‬٪ِ٦‫سِية و‬٠ ٫ِ٠‫ق‬ٚ
ትበሊሊችሁ፡፡
ٖٖ ‫و حج‬
‫َ حََٓ َ ُ ُ ّ ح‬ ُ ُ ُ‫َ َ َ َٗ َح‬
20. ከሲና ተራራም ዧምትወጣን ዚፌ በቅባትና ِ ‫ َو‬٨ِ ٬‫ٱل‬ِ ‫ةء دنجخ ث‬٪‫ َٮرِ قح‬٨ِ٦ ‫ومضؿة تؿج‬
ሇበዬዎችም መባዪ በሚኾን (዗ዬት) ተቀሊቅሊ
‫ِي ٴ‬َ ِ‫ ِلك‬٣ّ
ዧምትበቅሌን (አስገኘንሊችሁ)፡፡
ُ ّ َٗ‫ح َح ََ َ ح‬ ُ َ ّ
21. ሇእናንተም በግመሌ፣ በከብት፣ በፌዧሌና በበግ ‫ َِ٭ة‬٩‫ة ِف ُب ُُٮ‬٧ِّ ‫ ّم‬٥‫ِيس‬ٞ‫بة ۡ ن حك‬ ِٕ٣ ٥ِ ‫ػ‬٩‫ ِف ٱل‬٥‫س ح‬٣ ‫ون‬
መገምገሚዪ አሌሊችሁ፡፡ በሆዴችዋ ውስጥ ካሇው َ ُ ُ ‫َ َ ُ ح َ َ ََ ُ َ َ ح َح‬
(ወተት) እናጠጣችኋሇን፡፡ ሇእናንተም በእርሷ ብዘ ‫ٮن ٵ‬٤‫ َ٭ة دأز‬٪ِ٦‫ية َو‬ ِ ‫س‬٠ ِٓٛ‫ج‬٦ ‫ ذِي٭ة‬٥‫س‬٣‫و‬
ጥቅሞች አሎችሁ፡፡ ከእርሷም ትበሊሊችሁ፡፡
َ ُ ‫َ َ َحَ َ ََ حُ ح ُح‬
22. በእርሷም ሊዬ በመርከብም ሊዬ ትጫናሊችሁ፡፡ ‫ٮن ٶ‬٤٧َ ‫ ت‬ٟ ِ ٤ٛ٣‫ي٭ة وع ٱ‬٤ٔ‫و‬
َ ّ ْ ‫ٱخ ُج ُؽوا‬
‫َ َ َ َََ ح ِ ح‬ َ َ ً ُ َ‫َََ ح َح َ ح‬
23. ኑሔንም ወዮ ሔዜቦቹ በእርግጥ ሊክነው፡፡ ‫ة‬٦َ ‫ٱل‬ ‫ٮم‬ٞ‫ةل ي‬ٞ‫ِۦ ذ‬٫٦ِ ‫ حٮ‬ٝ ‫ٮظة إ ِ َل‬ ٩ ‫ة‬٪٤‫ؽ أرق‬ٞ٣‫و‬
َ
َ ُ َ َ َ ُ ‫َ ُ ّ ح ََ َ ح‬
‫ٮن ٷ‬ٞ‫ل ت ّذ‬ٚ‫يهُ ْ ٓۥ أ‬
ወደዪውም «ሔዜቦቼ ሆዬ! አሊህን ተገዘ፡፡ ከእርሱ ላሊ
ምንም አምሊክ ዧሊችሁም፡፡ አትጠነቀቁምን» አሊቸው፡፡ ‫ د‬٫ٍ ‫ إِؾ‬٨ِ٦ ٥‫س‬٣
َ ّ َٓ َ َ ْ َ َ َ ّ َُْ َ‫ََ َ ح‬
24. ከሔዜቦቹም እነዙዪ ታሊሊቆቹ ሰዎች አለ «ዬህ ‫ة فَؾا إِل بَش‬٦َ ‫ِۦ‬٫٦ِ ‫ حٮ‬ٝ ٨ِ٦ ‫ ُؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ‫ؤا ٱل‬٤٧‫ةل ٱل‬ٞ‫ذ‬
ብጤዪችሁ ሰው እንጅ ላሊ አዬዮሇም፡፡ በእናንተ ሊዬ َ
َ َ َ ُّ َٓ َ ‫َ ََ ّ َ َ َح ُ ح َ َح‬ َ ُ ‫ يُؿ‬٥‫س ح‬ُ ُ‫ّح‬
መብሇጥን ዬፇሌጋሌ፡፡ አሊህም በሻ ኖሮ መሊእክትን ‫ـل‬٩ ‫ ولٮ مةء ٱل ل‬٥‫يس‬٤ٔ ٢ٌٛ‫يؽ أن حذ‬ ِ ٤‫ِس‬٦
َ
َ ٣‫ة حٱل ّو‬٪َ ‫ف َءاثَةٓن‬ َ ََ َ
ባወረዮ ነበር፡፡ ዬህንንም (ዧሚሇውን) በመጀመሪዪዎቹ ‫ِي ٸ‬ ٓ ِ ‫ة ث ِ َك َ َؾا‬٪َ ٕ‫ ح‬٧ِ ‫ة َق‬٦ّ ‫ ٗح‬١ ِ ‫له‬٦
አባቶቻችን አሌሰማንም፡፡ ِ

‫ِي ٹ‬‫ظ‬ َ
‫ت‬ َ َ ‫ح َذ‬٪ّ ‫ِۦ ص‬٫‫ ث‬٢ُ ُ ‫ َٮ إ ّل َر ُص‬٬ُ ‫إ حن‬
ّ ‫ِۦ َظ‬٫‫ت ّب ُىٮا ْ ث‬
25. «እርሱ በእርሱ ዕብዮት ዪሇበት ሰው እንጅ ላሊ ٖ ِ ِ ِ ِ ِ
አዬዮሇም፡፡ በእርሱም እስከ ጊዛ (ሞቱ) ዳረስ
ተጠባበቁ» (አለ)፡፡
‫ٮن ٺ‬ُّ َ َ ‫َ َةل َر ّ ُ ح‬ٝ
26. (ኑሔም) «ጌታያ ሆዬ! ባስተባበለኝ ምክንዪት ِ ‫ؾث‬٠ ‫ة‬٧ِ‫ص ِي ث‬٩‫ب ٱ‬
ِ
እርዱኝ» አሇ፡፡
ٓ َ َ ‫حُ ح َ َ ح‬ ‫ِ أَن ح‬٫‫ة ٓ إ َ حل‬٪َ ‫َأَ حو َظ حي‬ٚ
27. ወዮርሱም (እንደህ ስንሌ) ሊክን ‫إِذا َصة َء‬ٚ ‫ة‬٪َ ِ ‫ة َو َو حظي‬٪َ ِ ‫ ثِأخ ُيج‬ٟ٤ٛ٣‫ِٓ ٱ‬٪َ ‫ٱو‬ ِ ِ
«በተመሌካችነታችንና በትእዚዚችንም ታንኳን ሥራ ‫ُّ َ ح َ ح حَح‬ َ ‫ذ‬ٟ‫َح َُ ََ َ ّّ ُ َ ح ُ ح‬
በመጣና እቶኑ በፇሇቀ ጊዛ በውስጧ ከሁለም ሁሇት ‫ي‬ِ ‫ج‬ ‫ٱز‬ ‫ي‬
ِ ‫ص‬ ‫و‬ ‫ز‬ ‫ك‬
ٖ ٨ِ٦ ‫ة‬‫ِي٭‬ ٤‫ٱق‬ٚ ‫ٮر‬٪‫ةر ٱل‬ٚ‫ة و‬٩‫أمؿ‬
َ ُ َ ‫ََ حَ ُ ح‬ ّ َ َ‫َح‬
ዒዬነቶችን ቤተሰቦችህንም ከነሱ (ጠፉ በመኾን) ቃሌ ‫ۡ َول دذَ ُِ حج ِن ِف‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ ‫ حٮل‬ٞ٣‫ِ ٱ‬٫‫ حي‬٤ٔ َٜ ‫ َق َج‬٨٦َ ‫ إِل‬ٟ٤٬‫َوأ‬
ዪሇፇበት ብቻ ሲቀር፤ አግባ፡፡ በእነዙዪም በበዮለት َ ُ ‫ح‬ ّ ْ َ َ َ ّ
ሰዎች ነገር አታነጋግረኝ፡፡ እነሱ ተሰጣሚዎች ነቸውና፡፡ ‫ٮن ٻ‬ٝ‫٘ َؿ‬٦ّ ٥‫ ٓٮا إِج ُ٭‬٧ُ ٤ّ ٨‫ِي‬ ‫ٱل‬

299
 ّ ُ ‫حَ ح‬ َُ ‫َ َ ح ََح َ َ َ ََ ّ َ َ ََ حُ ح‬
28. አንተም አብረውህ ካለት ጋር በታንኳዬቱ ሊዬ ِ‫ؽ ِل‬٧‫ ٱل‬٢ِ ٞ‫ ذ‬ٟ
ِ ٤ٛ٣‫ ع ٱ‬ٟٕ٦ ٨٦‫خ و‬٩‫إِذا ٱقذٮيخ أ‬ٚ
በተዮሊዮሌክ ጊዛ «ምስጋና ሇዙዪ ከበዮሇኞች ሔዜቦች ّ ِ ‫َ ّ ََ َ ح َ ح‬
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ ّ
ሊዱነን አሊህ ዬገባው» በሌ፡፡ ‫يټ‬ ِ ‫ٮم‬ٞ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ة‬٪‫ٱلِي نى‬

29. በሌም «ጌታያ ሆዬ! ብሩክ ዧኾነን ማውረዳ
አውርዮኝ፡፡ አንተም ከአውራጆች ሁለ በሊጭ ነህ፡፡»
30. በዙህ ውስጥ (ሇከሃሉነታችን) ምሌከቶች
አሌለበት፡፡ እነሆ! (ዧኑሔን ሰዎች) በእርግጥም
ፇትታኞች ነበርን፡፡
31. ከዙዪም ከኋሊቸው ላልችን ዧክፌሇ ዗መን ሔዜቦች
አስገኘን፡፡
32. በውስጣቸውም ከእነሱ ዧኾነን መሌክተኛ አሊህን
ተገዘ ከእርሱ ላሊ አምሊክ ዧሊችሁም አትጠነቀቁምን
በማሇት ሊክን፡፡
33. ከሔዜቦቹም እነዙዪ ዧካዯት በመጨረሻዬቱም ቀን
መገናኘት ዪስተባበለት በቅርቢቱም ሔዬወት
ዪቀማጠሌናቸው ታሊሊቅ ሰዎች «ዬህ ብጤዪችሁ ሰው
እንጂ ላሊ አዬዮሇም፡፡ ከርሱ ከምትበለት ምግብ
ዬበሊሌ፡፡ ከምትጠጡትም ውሃ ዬጠጣሌ» አለ፡፡
34. «ብጤዪችሁም ዧኾነን ሰው ብትታ዗ዘ እናንተ ዪን
ጊዛ በእርግጥ ዧተሞኛችሁ ናቸሁ» (አለ)፡፡
35. «እናንተ በሞታችሁና ዏፇርና አጥንቶችም
በኾናችሁ ጊዛ እናንተ (ከመቃብር) ትወጣሊችሁ
በማሇት ዪስፇራራችኋሌን
36. «ዪ ዧምትስፇራሩበት ነገር ራቀ፤ በጣም ራቀ፡፡
37. «እርሷ (ሔዬወት) ቅርቢቱ ሔዬወታችን እንጂ ላሊ
አዬዮሇችም፡፡ እንሞታሇን፤ (ሌጆቻችን ስሇሚተኩ)
ሔዪውም እንኾናሇን፡፡ እኛም ተቀስቃሾች አዬዮሇንም፡፡
38. «እርሱ በአሊህ ሊዬ ውሸትን ዧቀጠፇ ሰው እንጂ
ላሊ አዬዮሇም፡፡ እኛም ሇእርሱ አማኞች አዬዮሇንም»
(አለ)፡፡
َ ُ ‫َ ُ ّ ّ َ ح ُ َ ٗ ّ َ َٗ َ َ َ َ ح ُ ح‬
‫ ِي ٽ‬٣ِ‫ن‬٧‫خ ػي ٱل‬٩‫جةرك وأ‬٦ ‫نل‬٦ ‫ ِن‬٣‫ـ‬٩ ِ ‫بأ‬
ِ ‫ ر‬٢ٝ‫و‬
َ ٤‫ حج َذ‬٧ُ َ ‫ة ل‬٪ّ ٠ُ ‫ليَخ ون‬
‫ِي پ‬
َ َ ََ ّ
ِٟ ‫إِن ِف ذل‬
ٖ
َ َ ً‫ُّ َ َ حَ ُ َح ح َح‬
َ ‫اػؿ‬
‫ ٿ‬٨‫ي‬ ِ ‫ة ء‬٩‫ؿ‬ٝ ٥ِ٬‫ بٕ ِؽ‬٨٦ِ ‫ة‬٩‫ أنند‬٥‫ث‬
َ ُ َ َّ ْ ُُ‫ح َُ ٗ ّحُ ح َ ح‬ ‫ََ ح‬
٫ٍ َ ‫ إِؾ‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫س‬٣ ‫ة‬٦َ ‫ٱل‬ ‫ أ ِن ٱخجؽوا‬٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ رقٮل‬٥‫ة ذِي ِ٭‬٪َ ٤‫أ حر َق‬ٚ
َ ُ َ َََ ُ‫َ ح‬
‫ٮن ڀ‬ٞ‫ل ت ّذ‬ٚ‫يهُ ْ ٓۥ أ‬ ‫د‬
َٓ ْ ّ َ ْ َ َ َ ّ ‫َح‬ َُ ‫َ َ ح‬
ِ ‫ةءِ ٱلػ َِؿة‬ِٞ ٤ِ‫ ُؿوا َوكؾثُٮا ث‬ٛ‫ز‬ ٨‫ِ ٱلِي‬٫٦ِ ‫ٮ‬ٝ ٨ِ٦ ‫ل‬٧َ ‫ةل ٱل‬ٝ‫َو‬
ُ ُ ‫َ َٓ ّ َ حُ ُ ح‬ ‫حَ َ َ ّ ح‬ ‫َح ح‬
٢‫ يَأز‬٥‫س ح‬٤‫ِس‬٦ّ ‫ة فَؾا إِل بَش‬٦َ ‫ٱلج َية‬ ِ ‫ ِف ٱليٮة‬٥‫ َجَ ُ٭ ح‬ٚ‫َوخد َؿ‬
َ ُ َ ‫ّ َح ُ ُ َ حُ َ َح َ ُ ّ َح‬
‫ة تشبٮن ځ‬٧ِ‫ ويشب م‬٫٪ِ٦ ‫ٮن‬٤‫ة دأز‬٧ِ‫م‬
َ ُ ََ ّ ٗ ‫ََ ح ََ حُ ََ ٗ ّحَ ُ ح ّ ُ ح‬
‫سون ڂ‬ِ ‫ذ‬٣ ‫ إِذا‬٥‫س‬٩ِ‫ إ‬٥‫س‬٤‫ِس‬٦ ‫ بشا‬٥‫ إَٔذ‬٨ِ‫ه‬٣‫و‬
ُ َّ َ ُ ُ َ ُ َّ ُ َ
٥‫س‬٩‫ة خ‬٧ً َ‫ د َؿ ٗاثة َؤِغ‬٥‫ذُ ح‬٪‫ َوك‬٥‫ ِّذ ح‬٦ ‫ إِذا‬٥‫س ح‬٩‫ خ‬٥‫خيَِٕ ُؽز ح‬
َ ‫ّح‬
‫م َؿ ُصٮن ڃ‬
َ َ ُ َ َ َ َ
‫ة دٮٔ ُؽون ڄ‬٧َِ ‫ حي َ٭ةت ل‬٬ ‫ حي َ٭ةت‬٬۞
‫ح َ ّ َ َ َُ ّ حَ َ ُ ُ َ َحَ َ َ َح‬
َ ‫ حج ُٕٮث‬٧َ ‫ ث‬٨ُ ‫ن‬
‫ِي څ‬ ِ ‫ة‬٦‫ٮت ونية و‬٧‫ة ٱلجية ج‬٪‫إِن ِه إِل ظيةت‬
‫ح ُ َ ّ َ ُ ٌ ح ََ َ ََ ّ َ ٗ َ َ َح‬
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ َ ُلۥ ث‬٨ُ ‫ن‬
‫ِي‬ ِ ‫ة‬٦‫ؾِثة و‬٠ ِ‫ ٱذتى ع ٱل‬٢‫ٮ إِل رص‬٬ ‫إِن‬
‫چ‬

‫ٮن ڇ‬ُّ َ َ ‫َ َةل َر ّ ُ ح‬ٝ

39. (መሌክተኛውም) «ጌታያ ሆዬ! ስሊስተባበለኝ ِ ‫ؾث‬٠ ‫ة‬٧ِ‫ص ِي ث‬٩‫ب ٱ‬
ِ
እርዱኝ» አሇ፡፡
َ ٦‫ َنَ ِؽ‬٨ّ ‫ ّلُ حىج ُع‬٢‫ ِي‬٤َٝ ‫ة‬٧ّ ‫َ َةل َخ‬ٝ
‫ِي ڈ‬
40. (አሊህም) «ከጥቂት ጊዛ በኋሊ (በጥፊታቸው) ِ ٖ
በእርግጥ ተጸጻቾች ዬኾናለ» አሇው፡፡
َ‫َُٓ َ ٗ ّح‬ ‫َ َ َ َ ح ُ ُ ّ ح َ ُ حَ ّ َ َ ح‬
41. ወደዪውም (ዧጥፊት) ጩኸቲቱ በእውነት ‫ حٮ ِم‬ٞ٤ِ ٣ ‫ دسة ٗء ْ ذ ُج حٕؽا‬٥‫ َجَ ُ٭ ح‬٤َٕ ‫ض‬ٚ ِٜ ‫ ٱلىيعح ثِٱل‬٥‫أػؾت٭‬ٚ
ዪ዗ቻቸው፡፡ እንዮ ጎርፌ ግብስባሽም አዮረግናቸው፡፡ ّ
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
ሇበዮሇኞች ሔዜቦችም (ከእዜነት) መራቅ ተገባቸው፡፡ ‫يډ‬ ِ

300
 َ َ َ ً ُُ ‫ُّ َ َ حَ ُ َح ح‬
42. ከዙዪም ከእነሱ በኋሊ ላልችን ዧክፌሇ ዗መናት ‫ ڊ‬٨‫ة ءاػؿِي‬٩‫ؿو‬ٝ ٥ِ٬‫ بٕ ِؽ‬٨ِ٦ ‫ة‬٩‫ أنند‬٥‫ث‬
ሔዜቦች አስገኘን፡፡
َ ُ ‫َ َح ُ ح ُّ َ َ ََ ََ َح َح‬
43. ማንኛዬቱም ሔዜብ ጊዛዪዋን አትቀዳምም፤ ‫ؼؿون ڋ‬ ِ ٔ‫ة يكت‬٦‫٭ة و‬٤‫ ٍح أص‬٦‫ أ‬٨ِ٦ ِٜ‫ة تكج‬٦
አዬቅቆየምም፡፡
‫ُ َ ّ ََح‬ ٗ ُ ٓ ُّ َ‫ُ ّ َح َ حَ ُ ُ ََ َح‬
44. ከዙዪም መሌክተኞቻችንን ዧሚከታተለ ኾነው ‫ة‬٪َ ٕ‫دت َج ح‬ٚ ۡ ُ‫ؾثُٮه‬٠ ‫ح ّر ُقٮل َ٭ة‬٦ّ ‫ة َصة َء أ‬٦َ ‫تِۡ ك‬ ‫ة ت‬٪٤‫ة رق‬٪٤‫ أرق‬٥‫ث‬
ሊክን፡፡ ማንኛዬቱንም ሔዜብ መሌክተኛዋ በመጣሊት َ َ
‫َ ح َ ُ َ ح ٗ َ َ َ ح ََُ ح َ َ َ ٗ َّ ّ ح‬
ቁጥር አስተባበለት፡፡ ከፉሊቸውንም በከፉለ (በጥፊት) ‫ٮن‬٪ُِ ٦‫ حٮ ٖم ل يُؤ‬ِٞ ٣ ‫ِير ذ ُج حٕؽا‬ْ ‫ أظةد‬٥‫ج٭‬٤ٕ‫ بٌٕة وص‬٥‫بٌٕ٭‬
አስከታተሇን፡፡ ወሬዎችም አዮረግናቸው፡፡ ሇማዪምኑም ‫ڌ‬
ሔዜቦች (ከእዜነታችን) መራቅ ተገባቸው፡፡
َ ََُ ُ َ ََ َ َ ُ َ‫ُ ّ َح َ ح‬
ّ ٨َ‫ َع‬٤‫ة َو ُق ح‬٪َ ‫ون ب َيَذ‬
45. ከዙዪም ሙሳንና ወንዳሙን ሃሩንን ‫يڍ‬ ‫ج‬
ٍ ِ ٖ٦ ِ ‫ة مٮس وأػةه فؿ‬٪٤‫ أرق‬٥‫ث‬
በተዒምራታችንና በግሌጽ አስረጅ ሊክን፡፡
َ ٣‫ة َل‬٦ً ‫َ حٮ‬ٝ ْ ‫ُٮا‬٩‫بوا ْ َو َك‬ َُ١ ‫ََ ح َ ح َ َ َ َ ْ َ ح َ ح‬
46. ወዮ ፇርዖንና ወዮ ጭፌሮቹ (ሊክናቸው)፡፡ ኮሩም፡ ‫ِي ڎ‬ ‫ٱقذ‬ٚ ‫ِۦ‬٫‫لي‬ ِ ‫ ِؿٔٮن وم‬ٚ ‫إِل‬
፡ ዧተንበጣረሩ ሔዜቦችም ነበሩ፡፡
َ َ َ
47. «ብጤዪችንም ሇኾኑ ሁሇት ሰዎች ሔዜቦቻቸው َ َ
‫ة لَة عَج ِ ُؽون ڏ‬٧َ ‫ حٮ ُم ُ٭‬ٝ‫ة َو‬٪َِ ٤‫ِس‬٦ ٨ِ ‫ش حي‬
‫ح‬ َ َ َ‫ ِب‬٣ ٨ُِ ٦‫ُ حؤ‬٩‫ةل ُ ٓٮا ْ خ‬َٞ ‫َذ‬
ሇእኛ ተገዡዎች ኾነው ሳለ እናምናሇን» አለ፡፡
48. አስተባበለዋቸውም፡፡ ከጠፉዎቹም ኾኑ፡፡ ‫ِي ڐ‬ َ ١َ٤‫ ح٭‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ْ ‫ُٮا‬٩‫َ َك‬ٚ ‫ة‬٧َ ٬‫ٮ‬
ُ ُّ َ َ
‫ؾث‬١ٚ
َ ّ َ َ َ ‫َََ ح َ َحَ ُ َ ح‬
49. ሙሳንም (ነገዴቹ) ዬምመሩ ዗ንዳ መጽሏፌን ‫ َح ح٭ َذ ُؽون ڑ‬٥‫ ُ٭ ح‬٤َٕ ٣ ‫ت‬ َ‫ِت‬١٣‫ة مٮس ٱ‬٪‫ؽ ءادح‬ٞ٣‫و‬
በእርግጥ ሰጠነው፡፡
َ َٝ ‫ات‬ َ َ ‫َ َ َ ح َ ح َ َ ح َ َ َ ُ ّ ُ ٓ َ َ ٗ َ َ َ ح َ َ ُ َ ٓ ََ َ ح‬
50. ዧመርዧምን ሌጅና እናቱንም ተዒምር
ٖ ‫ار‬‫ؿ‬ ِ ‫ة إِل ربٮة ٖ ذ‬٧‫ۥ ءايح وءاويج٭‬٫٦‫ وأ‬٥‫ مؿي‬٨‫ة ٱب‬٪٤ٕ‫وص‬
አዮረግናቸው፡፡ ዧመዮሊዮሌና ዧምንጭ ባሇቤት ወዮ ََ
ኾነች ከፌተኛ ስፌራም አስጠጋናቸው፡፡ ‫يڒ‬ ٖ ِٕ٦‫و‬
ّ َ ْ ُ ‫ح‬ َ ّ ٨َِ ٦ ْ ‫ ُكُٮا‬٢ُ ‫ٱلؿ ُق‬ َ َ
51. እናንተ መሌክተኞች ሆዬ! ከተፇቀዯት ምግቦች ‫ة‬٧َ ِ ‫ ًِعةۡ إ ِ ِن ث‬٤َ ‫ٮا ص‬٤٧َ ‫خ َوٱخ‬ ِ َ ‫ُ ّيِب‬٣‫ٱ‬ ّ ‫يد ّح َ٭ة‬ َ
ብለ፡፡ በጎ ሥራንም ሥሩ፡፡ እኔ ዧምተሠሩትን ሁለ َ َ ُ َ
ዏዋቂ ነኝ፡፡ ‫ ړ‬٥‫ ِي‬٤ٔ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ت ح‬
ُّ َ ‫ُّ ُ ُ ح ُّ ٗ َ َ ٗ َََ َّ ُ ح‬ َ ّ
52. ዬህችም (በአንዳ አምሊክ ዧማመን ሔግጋት) አንዳ ِ ٞ‫ٱت‬ٚ ٥‫ة ربس‬٩‫ح ـَظِؽة وخ‬٦‫ أ‬٥‫ذس‬٦‫ون فَ ِؾه ِۦٓ أ‬
‫ٮن ڔ‬
መንገዳ ስትኾን ሃዬማኖታችሁ ናት፡፡ እኔም ጌታችሁ
ነኝና ፌሩኝ፡፡
َ َ َ ُّ ُُٗ ‫َ ََ ّ ُ ْٓ َح َ ُ َحَ ُ ح‬
53. (ከዙዪ ተከታይቻቸው) ዧሃዬማኖት ነገራቸውንም ‫ ِؿ ُظٮن ڕ‬ٚ ٥‫ة َليح ِ٭ ح‬٧َ ِ ‫ب ث‬
ِ
‫كظ ح‬
‫ِـ‬ ۡ‫ زبؿا‬٥‫٭‬٪‫ ثح‬٥٬‫ُٕٮا أمؿ‬ٞ‫ذذ‬
በመካከሊቸው ክፌሌፌልች አዳርገው ቆራረጡ፡፡
ሔዜብ ሁለ እነርሱ ዗ንዳ ባሇው ሃዬማኖት ተዮሳቾች
ናቸው፡፡
54. እስከ ጊዛዪቸውም ዳረስ በጥምመታቸው ውስጥ ‫ِي ږ‬ٍ ‫تظ‬ َ ّ ‫ َظ‬٥‫ َؿد ِ ِ٭ ح‬٧‫ ِف َد ح‬٥‫ ح‬٬ُ ‫َ َؾ حر‬ٚ
ተዋቸው፡፡
َ َ َ ّ ُ ّ ُ َ َّ َ ُ َ ‫َ َح‬
55. ከገን዗ብና ከሌጆች በእርሱ ዧምንጨምርሊቸውን ‫ة ٖل وبجِي ڗ‬٦ ٨ِ٦ ‫ِۦ‬٫ِ‫ ث‬٥٬‫ؽ‬٧ِ ٩ ‫ة‬٧‫خيكجٮن خج‬
ዪስባለን
َ ‫ّ ح‬
‫ ل يَن ُٕ ُؿون ژ‬٢َ‫ت ث‬ َ ‫حَ ح‬ َ ُ َُ
56. በበጎ ነገሮች ዧምንቻኮሌሊቸው መኾንን (ዪስባለን) ِ ِ َ ‫ ِف ٱليس‬٥‫نكةرِع ل ُ٭ ح‬
አዬዮሇም፤ (ሇማ዗ንጋት መኾኑን) አዪውቁም፡፡
َ ُ ‫ح‬ ‫َ ح‬ ُ َ ّ ّ
57. እነዙዪ እነርሱ ጌታቸውን ከመፌራት ዧተነሳ ‫ٮن ڙ‬ِٞٛ‫ن‬٦ّ ٥‫ ػن َيحِ َر ّب ِ ِ٭‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥٬ ٨‫ِي‬ ‫إ ِن ٱل‬
ተጨናቂዎች ዧኾኑት፡፡

301
 َ ‫ح‬ َ ُ َ ّ َ
58. እነዙዪም እነርሱ በጌታቸው ተዒምራቶች ‫ٮن ښ‬٪ُِ ٦‫ يُؤ‬٥‫خ َر ّب ِ ِ٭ ح‬
ِ َ ‫ بي‬٥٬ ٨‫ِي‬
‫وٱل‬
ከሚዪምኑት፡፡
َ ُ ‫َ ّ َ ُ َّ ح َ ُح‬
59. እነዙዪም እነርሱ በጌታቸው (ጣዖትን) ዧማዪጋሩት፡ ‫شكٮن ڛ‬
ِ ‫ ل ي‬٥‫ ثِؿب ِ ِ٭‬٥٬ ٨‫وٱلِي‬
፡
َ َّ ٌَ َ ‫َ ّ َ ُح ُ َ َٓ َ َ ْ ُُّ ُُ ح‬
60. እነዙዪም ዧሚሰጡትን ነገር እነርሱ ወዮ ጌታቸው ٥‫ إ ِ َل َر ّب ِ ِ٭ ح‬٥‫ح خج ُ٭ ح‬٤‫ص‬ِ ‫ و‬٥‫ٮب٭‬٤ٝ‫ة ءادٮا و‬٦ ‫ يؤدٮن‬٨‫وٱلِي‬
ተመሊሾች መኾናቸውን ሌቦቻቸው ዧሚፇሩ ኾነው َ َ
ዧሚሰጡት፡፡ ‫ص ُٕٮن ڜ‬ ِ َ‫ر‬
َ ُ َ َ َ َ ‫حَ ح ََ َ ُ ح‬ َ ُ ََ ُ َ ََ ُْ
61. እነዙዪ በመሌካም ሥራዎች ዬጣዮፊለ፡፡ እነሱም ‫ٮن ڝ‬ِٞ‫سج‬ ‫ ل٭ة‬٥٬‫ت و‬ِ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ٱل‬ ‫ف‬ ِ ِٔ‫ يصؿ‬ِٟ‫أوله‬
‫ٮن‬
ሇርሷ ቀዱሚዎች ናቸው፡፡
َ ‫ ث ح‬ُٜ ُِ ٪َ‫ َِتَت ي‬٠ ‫ة‬٪َ ‫ ًكة إ ِ ّل ُو حق َٕ َ٭ة ْ َو َ َل حح‬ٛ‫ َج ح‬ُِٙ ٤ّ ‫س‬
ِٜ ّ ‫ٱل‬
َ ُ ََ
٩ ‫ول‬
62. ማንኛዬቱንም ነፌስ ችልታዋን እንጂ ِ
አናስገዳዱትም፡፡ እኛም ዗ንዳ በእውነት ዧሚናገር َ َ ‫ُ َ ح‬
መጽሏፌ አሌሇ፡፡ እነርሱም አዬበዮለም፡፡ ‫ٮن ڞ‬٧ُ ٤ْ‫ ل ُح‬٥‫ ح‬٬‫َو‬

َ َ ُ ّ ََ ‫َ ح َ ّ ح ََ َ َ َُ ح َ ح‬ ‫َح ُُ ُُ ح‬
63. በእውነቱ (ከሒደዎች) ሌቦቻቸው ከዙዪ ِٟ ‫ون ذَل‬
ِ ٨ِ٦ ٢‫ أٔف‬٥‫ فؾا ول٭‬٨ِ٦ ٖ ‫ؿة‬٧‫ ِف د‬٥‫ٮب٭‬٤ٝ ٢‫ث‬
‫د‬
َ ُ َ َ ُ
‫ٮن ڟ‬٤٧ِ َ ‫ ل َ٭ة ع‬٥‫ ح‬٬
(መጽሏፌ) በዜንጋቴ ውስጥ ናቸው፡፡ ሇእነሱም ከዙህ
ላሊ እነሱ ሇርሷ ሠሪዎችዋ ዧኾኑ (መጥፍ) ሥራዎች
አሎቸው፡፡
َ َ‫َ ُ ح َ ح‬
‫جٔ ُؿون ڠ‬
َ َ‫ح‬ َ ‫ ح‬٦ُ ‫َة‬٩‫ت إذَا ٓ أَ َػ حؾ‬ ّ َ
64. ቅምጥልቻቸውንም በቅጣት በዪዜናቸው ጊዛ ‫ ي‬٥٬ ‫اب إِذا‬
ِ ‫ؾ‬ ٕ٣‫ٱ‬ِ ‫ث‬ ٥ ‫٭‬
ِ ‫ِي‬ ‫ذ‬‫ت‬ ِ َ ‫ظ‬
ወደዪውኑ እነርሱ ዬወተውታለ፡፡
َ ُ َ ُ َ ّّ ُ ّ َ‫َ َ ح َُ ْ حَح‬
65. ዚሬ አትወትውቱ፤ እናንተ ከእኛ ዗ንዳ አትረዯም፡፡ ‫صون ڡ‬٪ ‫ة ل د‬٪ِ٦ ٥‫س‬٩ِ‫ل دجٔؿوا ٱلٮم ۡ إ‬
ُ َ ‫َ ح َ َ ح َ ََ ُ ح ََ َ َ ح ُ ح َ ُ ُ ح َ ََ َ ح‬
66. አንቀጾቹ በእናንተ ሊዬ በእርግጥ ዬነበቡሊችሁ ٥‫ع أٔؾَجِس ح‬ ٥‫ذ‬٪١ٚ ٥‫يس‬٤ٔ ‫خ ءاي ِت تذل‬٩‫ؽ ك‬ٝ
ነበር፡፡ በተረከዝቻችሁም ሊዬ ወዮ ኋሊችሁ ትመሇሱ َ َ
ነበራችሁ፡፡ ‫ ُِىٮن ڢ‬١٪‫د‬
َ َ َ َ ‫ِۦ‬٫ِ‫ ث‬٨‫ي‬ ‫ُ ح َ ح‬
67. በእርሱ (በክሌለ ቤት) ኩሩዎች ላሉት ተጫዋቾች ‫ ٗؿا ت ح٭ ُض ُؿون ڣ‬٧ِ ‫س‬ َ ‫ب‬١
ِ ِ ‫م كذ‬
(ቁርኣንንም) ዧምትተው ኾናችሁ (ትመሇሱ ነበራችሁ
ዬባሊለ)፡፡
َ ٣‫ حٱلَ ّو‬٥ُ ٬ُ ‫ يَأحت َءاثَة ٓ َء‬٥‫ة ل َ ح‬٦ّ ٥٬ُ ‫ حٮ َل أَ حم َصة ٓ َء‬َٞ ٣‫ يَ ّؽثّ ُؿوا ْ حٱ‬٥‫َ ح‬٤ََٚ‫أ‬
‫ِي‬
68. (ዧቁርኣንን) ንግግሩንም አዪስተነትኑምን ወዬስ ِ
ሇመጀመሪዪዎቹ አባቶቻቸው ዪሌመጣ ነገር
መጣባቸውን ‫ڤ‬
َ َ َ َ ْ ُ َ ‫َح‬
69. ወዬስ መሌክተኛቸውን አሊወቁምን ስሇዙህ እነርሱ ‫ ُِؿون ڥ‬١٪٦ُ ‫ ُلۥ‬٥‫ ذ ُ٭ ح‬٥‫ٮا َر ُقٮل ُ٭ ح‬ٚ‫ َح حٕ ِؿ‬٥‫أم ل ح‬
ሇእርሱ ከሒደዎች ናቸውን
‫حَ ّ َ َ ح َ ُ ُ ح‬ ُ ٓ ‫ح‬ َ ُ َُ ‫َح‬
70. ወዬስ በእርሱ ዕብዮት አሇበት ዬሊለን አዬዮሇም፡፡ ِٜ ّ ‫ َع‬٤ِ ‫ ل‬٥‫ ح‬٬‫ث‬ ‫ وأز‬ِٜ ‫ ثِٱل‬٥٬‫ َصة َء‬٢َ‫ةْ ث‬٪ّ ‫ص‬ ِ ِ ‫ٮل‬ٞ‫أم ح‬
‫ِۦ‬ ٫ ‫ث‬ ‫ٮن‬
እውነትን ዬዝ መጣሊቸው፡፡ አብዚኞቻቸውም እውነትን َ ُ َ
ጠዬዎች ናቸው፡፡ ‫ٮن ڦ‬٬‫ؽ َ ِؿ‬
ُ َ ‫ّ ََََ ُ ح‬ َ َ َ ُ ٓ ‫َولَٮ ّٱت َج َٓ ح َ ّ َ ح‬
71. አሊህም ዜንባላዎቻቸውን በተከተሇ ኖሮ ሰማዪትና ٨٦َ ‫ت َوٱلرض َو‬ ‫ت ٱلكفق‬ ِ ‫ َكؽ‬ٛ٣ ٥‫ ح‬٬‫ َٮا َء‬٬‫ أ‬ٜ‫ٱل‬ ِ
ምዳር በውስጣቸውም ዪሇው ሁለ በእርግጥ በተበሊሸ َ ُ ‫ّح‬ ‫ح‬ َ ‫ح ح َُ ح‬ َ َ َ ‫ح‬
ነበር፡፡ ዬሌቁንም ክብራቸው ዪሇበትን ቁርኣን ‫ٕ ِؿًٮن ڧ‬٦ ٥ِ٬‫ ِؿ‬٠ِ‫ ذ‬٨ٔ ٥‫ ذ٭‬٥ِ٬‫ ثِؾِك ِؿ‬٥‫ خت حيجَ ُ٭‬٢َ‫ْ ث‬٨ّ ‫ذِي ِ٭‬
አመጣንሊቸው፡፡ እነርሱም ከክብራቸው ዗ንጊዎች
ናቸው፡፡

302
 َ َ ّ ُ ‫ح‬ َ َُ َ ‫َح َح َُُ ح َ ح ٗ َ َ َ ُ َّ َ َح‬
72. ወዬስ ግብርን ትጠዬቃቸዋሇህን ዧጌታህም ችሮታ ‫سزِرِي ڨ‬٣‫ٮ ػي ٱ‬٬‫ ػي ۡ و‬ِٟ‫ؼؿاج رب‬ٚ ‫ ػؿصة‬٥‫٭‬٤ٔ‫أم تس‬
በሊጭ ነው፡፡ እርሱም ከሰጪዎች ሁለ በሊጭ ነው፡፡
َ ‫ إ َ َل َ ّ ح‬٥‫ ح‬٬‫ٮ‬
ُ ُ ‫ّ َ ََ ح‬
73. አንተም ወዮ ቀጥተኛው መንገዳ በእርግጥ ٖ ِٞ‫كذ‬٦ ‫وس َ ٖط‬
‫يم ک‬ ِ ِ ٔ‫ لؽ‬ٟ٩‫و‬
ትጠራቸዋሇህ፡፡
َ َ َ َ ‫ّ ّ َ َ ح‬
74. እነዙዪም በመጨረሻዬቱ ዒሇም ዧማዪምኑት ‫ ُِجٮن ڪ‬١َ‫ َج‬٣ ‫ٱلى َس َ ِط‬
ّ ِ ‫ٮن ثِٱل‬٪ُِ ٦‫ ل يُؤ‬٨‫ِي‬
ِ ٨ِ ٔ ِ ‫ػ َؿة‬ ‫ون ٱل‬
ከትክክሇኛው መንገዳ ተ዗ንባይች ናቸው፡፡
‫ح‬ ْ َّ ّ ُ ّ َ َ ‫َ َح َ ح َ ُ ح َ َ َ ح‬
75. ባ዗ንንሊቸውና ከጉዱትም በእነርሱ ዪሇውን ٥‫ ِ ِ٭ ح‬٪َ‫ ّضٮا ِف َُ٘ َح‬٤٣ ‫ض‬
ٖ ٨ِ٦ ٥‫ة ث ِ ِ٭‬٦ ‫ة‬٪ٛ‫ وكن‬٥‫۞ولٮ ر ِمجَ٭‬
ባነሳንሊቸው ኖሮ በጥመታቸው ውስጥ ዧሚዋሌለ َ
ኾነው ዬ዗ወትሩ ነበር፡፡ ‫ ُ٭ٮن ګ‬٧َ ٕ‫َح ح‬
َ ّ َ ََ ََ ‫ََ ح َ َ ُ ْ َّ ح‬ َ َ ‫َ َ َ ح َ َ ح ََ ُ ح‬
76. በእርግጥም በቅጣት ዪዜናቸው፡፡ ታደዪ ሇጌታቸው ‫ض ُٔٮن‬ ِ ٕ٣‫ ثِٱ‬٥‫ؽ أػؾن٭‬ٞ٣‫و‬
‫ة حذ‬٦‫ و‬٥‫ٮا ل ِؿب ِ ِ٭‬٩‫ة ٱقذك‬٧‫اب ذ‬‫ؾ‬
አሌተናነሱም፡፡ አዬዋዮቁምም፡፡
‫ڬ‬

ُ َ َ َ َ َ ٗ َ ‫َ َّ َ ََ ح َ َ َح‬
77. በእነሱም ሊዬ ዧብርቱ ቅጣት ባሇቤት ዧኾነ ዮጃፌን ِ٫‫ ذِي‬٥‫ ح‬٬ ‫ِيؽ إِذا‬ ٖ ‫ ثةبة ذا ٔؾ‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ة‬٪‫ت إِذا ذذع‬
ٍ ‫اب مؽ‬ ‫ظ‬
በከፇትንባቸው ጊዛ እነርሱ ዪን ጊዛ በእርሱ ተስፊ َ
ቆራጮች ናቸው፡፡ ‫ ُِكٮن ڭ‬٤‫ حج‬٦ُ
ٗ َ َ ‫حَح‬ َ َ‫ح‬ ُ َ َ َ َ ٓ ّ ََُ
78. እርሱም ዪ መስሚዪዎችንና ማዪዎችን ሌቦችንም ‫ة‬٦ّ ‫ ِيل‬٤ٝ ْ ‫ َٓ َوٱلثحط َ َؿ َوٱلفِٔ َؽة‬٧‫ٱلك ح‬
ّ ٥ُ ‫س‬ ٣ ‫ٮ ٱلِي أننأ‬٬‫و‬
ሇእናንተ ዧፇጠረሊችሁ ነው፡፡ ጥቂትን እንጅ َ ُ ‫َح‬
አታመሰግኑም፡፡ ‫ ُؿون ڮ‬١‫تن‬
َ ُ َ ‫َح ُح‬ َ‫ح‬ ُ ََ َ ّ ُ
79. እርሱም ዪ በምዳር ውስጥ ዧበተናችሁ ነው፡፡ ‫شون گ‬ ِ ‫ ِف ٱل‬٥‫ز ح‬
‫ِ ت‬٫‫رض ول‬ ‫ َٮ ٱلِي ذرأ‬٬‫َو‬
ወዮርሱም ትሰበሰባሊችሁ፡፡
َََ ‫َ ُ َ ّ ُ ح َ ُ ُ َ َُ ح‬
‫ ّ ح‬ُٙ َ ‫ٱػذ ِ َـ‬
80. እርሱም ዪ ሔዪው ዧሚዪዮርግ ዧሚገዳሌም ነው፡፡ ‫ل‬ٚ‫ َوٱلّ َ٭ةر ِ أ‬٢ِ ‫ٱل‬ ‫يخ ول‬٧ِ ‫حۦ وي‬
ِ ‫ٮ ٱلِي ي‬٬‫و‬
ዧላሉትና ዧቀን መተካካትም ዧእርሱ ነው፡፡ አታውቁምን َ ُ َ
‫ٮن ڰ‬٤ِٞ ٕ‫ت ح‬
َ ُ َ‫َ َ ح‬ َ‫ح َ ُ ْ ح‬
81. ዬሌቁንም (ዧመካ ከሒደዎች) ዧፉተኞቹ ሔዜቦች ‫ةل ٱل ّولٮن ڱ‬ٝ ‫ة‬٦َ ٢‫ِس‬٦ ‫ةلٮا‬ٝ ٢َ‫ث‬
እንዱለት ብጤ አለ፡፡
َ ُ َ ّ َ َ ُ ُ ‫َ ُ َْ َ ح‬
82. «በሞትንና ዏፇርና አጥንቶች በኾን ጊዛ እኛ ‫ حج ُٕٮزٮن ڲ‬٧َ ‫ة ل‬٩ِ‫ة أء‬٧ً َ‫ة د َؿ ٗاثة َؤِغ‬٪ّ ‫ة َوك‬٪َ ‫ِذ‬٦ ‫ةل ٓٮا أءِذا‬ٝ
ተቀስቃሾች ነን» አለ፡፡
َ ّ ‫ََ ح ُ ح َ َح‬
83. «ዬህንን እኛም ከእኛ በፉትም ዧነበሩት አባቶቻችን ‫ي‬ َ َ ‫ إ ِ حن َفَ َؾا ٓ إِلٓ أ‬٢ُ ‫ َر حج‬٨ِ٦ ‫َة َفَ َؾا‬٩‫ َو َءاثَة ٓ ُؤ‬٨ُ ‫ن‬
ُ ُِ ‫س‬ ‫ة‬٩‫ؽ ؤِؽ‬ٞ٣
በእርግጥ ተቀጥረናሌ፡፡ ዬህ ዧመጀመሪዪዎቹ ሰዎች
‫ِي ڳ‬َ ٣‫حٱلَ ّو‬
ተረቶች እንጂ ላሊ አዬዮሇም» (አለ)፡፡
َ َ َ ُ َٓ ُ َ‫ح‬ ّ ُ
84. «ምዳርና በውስጥዋ ዪሇው ሁለ ዧማን ነው ‫ٮن ڴ‬٧ُ ٤ٕ‫ ت ح‬٥‫ ُذ ح‬٪٠ ‫ِي٭ة إِن‬ ‫ ذ‬٨٦َ ‫ ٱلرض َو‬٨ِ ٧َِ ‫ ل‬٢ٝ
ዧምታውቁ ብትኾኑ (ንገሩኝ)» በሊቸው፡፡
َ ّ َ َ َََ ‫ُ ُ َ ّ ُح‬
85. «በእርግጥ ዧአሊህ ነው» ዬለሃሌ፡፡ «ታደዪ ‫ ُؿون ڵ‬٠‫ل دؾ‬ٚ‫ أ‬٢ٝ ِْ‫ٮلٮن ِل‬ٞ‫َق َي‬
አትገሰጹምን» በሊቸው፡፡
‫ح‬ ‫ح‬ َ َ ّ ‫ ّر ّب‬٨٦َ ٢‫ُ ح‬ٝ
86. «ዧሰባቱ ሰማዪት ጌታና ዧታሊቁ ዏርሽ ጌታ ማን ‫ ڶ‬٥ِ ‫ َٕ ِْي‬٣‫ َٕ حؿ ِش ٱ‬٣‫ٱلك حجِٓ َو َر ّب ٱ‬
ّ ‫ت‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬
ነው» በሊቸው፡፡
َ ُ َ َََ ‫ُ ُ َ ّ ُح‬
87. «በእርግጥ አሊህ ነው» ዬለሃሌ፡፡ «እንግደዪ ‫ٮن ڷ‬ٞ‫ل ت ّذ‬ٚ‫ أ‬٢ٝ ِْ‫ٮلٮن ِل‬ٞ‫َق َي‬
አትፇሩትምን» በሊቸው፡፡

303
 َ َ ُ َُ ََ ُ ُ َ ُ َ ‫َ َ ُ ُ ُّ َ ح‬ َ َ ‫ُح‬
88. «ዧነገሩ ሁለ ግዚት በእጁ ዧኾነ እርሱ ዧሚጠብቅ ِ٫‫ حي‬٤ٔ ‫ةر‬ ‫ي ي ول ي‬ِ ‫ٮ‬٬‫ك شءٖ و‬ ِ ‫ٮت‬١٤‫ بِي ِؽه ِۦ م‬٨ُ ٦ ٢ٝ
በእርሱ ሊዬ ዧማዬጠበቅ ማን ነው ዧምታውቁ َ َ َ ُ ُ
እንዮኾናችሁ (መሌሱሌኝ)» በሊቸው፡፡ ‫ٮن ڸ‬٧ُ ٤ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫إِن‬
َ ُ َ ‫َ َ ُ ُ َ ّ ُ ح َ َ َّ ُ ح‬
89. «በእርግጥ አሊህ ነው» ዬለሃሌ፡፡ «ታደዪ እንዲት ‫دن تكعؿون ڹ‬ٚ ٢ٝ ِْ‫ٮلٮن ِل‬ٞ‫قي‬
ትታሇሊሊችሁ» በሊቸው፡፡
َ
َ َ َ ّ َ ‫ ث ح‬٥‫ خ َت حي َجَ ُ٭‬٢‫ثَ ح‬
‫ؿَؾِثُٮن ں‬٣ ٥‫ وج ُ٭ ح‬ِٜ ّ ‫ٱل‬
90. ዬሌቁንም እውነትን አመጣንሊቸው፡፡ እነርሱም ِ
(በመካዱቸው) ውሸታሞች ናቸው፡፡
ّ ُ َ َ َ ّ ٗ ََ ‫َ َ َ َ َ َ َ َ ُ ح‬ ُّ َ َّ َ
91. አሊህ ምንም ሌጅን አሌዪ዗ም (አሌወሇዮም)፡፡ ‫تك‬ ٬‫ إِذا ل‬٫ِ ٍ ‫ إِؾ‬٨ِ٦ ‫ۥ‬٫ٕ٦ ‫ة كن‬٦‫ل و‬ ٖ ‫ و‬٨ِ٦ ‫ة ٱتؾ ٱل‬٦
َ ّ َ ‫ع َب حٕي ُق حج‬ ََ ‫َ َ َ ََ َََ َ َح ُ ُ ح‬
‫ة‬٧ّ ‫ ٱلِ خ‬٨َ َ‫د‬
ከእርሱም ጋር አንዳም አምሊክ ዧሇም፡፡ ዪን ጊዛ (ላሊ
አምሊክ በነበረ) አምሊክ ሁለ በፇጠረው ነገር በተሇዧ ِ ٖ َ ٥‫ٕل بٌٕ٭‬٣‫ و‬ٜ٤‫ة ػ‬٧ِ‫ ِ ث‬٫َ‫إِؾ‬
َ ُ
ነበር፡፡ ከፉሊቸውም በከፉለ ሇዬ በሊቀ ነበር፡፡ አሊህ ‫ٮن ڻ‬ٛ‫يَ ِى‬
ከሚመጥኑት ሁለ ጠራ፡፡
َ ُ ‫َ َ ح َ ح َ ّ ََ َ َ َ ََ ََ َ ّ ُ ح‬
92. ሩቁንና ቅርቡንም ሁለ ዏዋቂ ነው፡፡ (በእርሱ) ِ ‫ة ي‬٧‫ت وٱلنكؽة ِ ذذػل خ‬
‫شكٮن ڼ‬ ِ ‫٘ي‬٣‫ ٱ‬٥ِ ِ ٤‫ع‬
ከሚዪጋሩትም ሁለ ከፌ አሇ፡፡
َ َ ُ
‫ة يُٮٔ ُؽون ڽ‬٦َ ‫ة دؿِ َي ِّن‬٦ّ ِ ‫ب إ‬ّ ّ ُ
93. (ሙሏመዳ ሆዬ!) በሌ «ጌታያ ሆዬ! ِ ‫ ر‬٢ٝ
ዧሚዪስፇራሩበትን (ቅጣት) ብታሳዧኝ፡፡
ّ ِ‫حَ ح‬
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ ‫َ ّ ََ َح ح‬
94. «ጌታያ ሆዬ! በበዮሇኞች ሔዜቦች ውስጥ ‫يھ‬ ِ ‫ٮم‬ٞ٣‫ ِن ِف ٱ‬٤َٕ ‫ل ت‬ٚ ‫ب‬
ِ ‫ر‬
አታዳርገኝ፡፡»
َ ََ ُ َ َ ّ َ َََ ّ
95. እኛም ዧምናስፇራራቸውን ነገር ሌናሳዬህ በእርግጥ ‫ؾَؽ ُِرون ڿ‬٣ ٥‫ ح‬٬‫ِٕ ُؽ‬٩ ‫ة‬٦َ ٟ‫ ِؿ َي‬٩ ‫ع أن‬ ‫ة‬٩‫و‬
ቻይች ነን፡፡
َ ُ َ ‫َ َ ح َ ُ ّ َ َح َ ح‬ ّ َ‫ح‬
96. በዙዪች እርስዋ መሌካም በኾነችው (ጠባዬ) ‫ٮن ۀ‬ٛ‫ة يَ ِى‬٧َ ِ ‫ ث‬٥ُ ٤ٔ‫ أ‬٨ُ ‫ٱلكحّ ِ َبح ْ ن‬ ٨‫ ِت ِه أظك‬٣‫ٱدذ حٓ ثِٱ‬
መጥፍዬቱን ነገር ገፌትር፡፡ እኛ ዧሚለትን ሁለ
ዏዋቂዎች ነን፡፡
َ ّ َ َ ُ ُ َ ّ ّ َُ
97. በሌም «ጌታያ ሆ! ከሰዬጣናት ጉትተጎታዎች ‫يہ‬ ِ َ ‫ َش‬٧َ ٬ ٨ِ‫ ح‬٦ ِٟ‫ب أٔٮذ ث‬
ِ ُِ َ‫ت ٱلنح‬ ِ ‫ ر‬٢ٝ‫و‬
በአንተ እጠበቃሇሁ፡፡
ُ ُ ‫ََ ُ ُ َ َ ّ َ َح‬
98. «ባንተም ጌታያ ሆዬ! (በነገሮቼ) ወዮእኔ ‫ون ۂ‬ ِ ‫ب أن يض‬ ِ ‫ ر‬ِٟ‫وأٔٮذ ث‬
ከመጣዱቸው እጠበቃሇሁ፡፡»
ُ ‫ٱرص‬ ُ ‫ حٮ‬٧َ ‫ ٱل ح‬٥ُ ٬ُ ‫ت إذَا َصة ٓ َء أَ َظ َؽ‬
‫َ َةل َر ّب ح‬ٝ ‫ت‬ ّ َ
99. አንዱቸውንም ሞት በመጣበት ጊዛ እንደህ ዬሊሌ ‫ٮن ۃ‬ ٕ
ِ ِ ِ ِ َ ‫ظ‬
«ጌታያ ሆዬ! (ወዮ ምዳረ ዒሇም) መሌሱኝ፡፡
ُ َٓ ٌ َ ّ ٓ َّ ُ ‫َ ََ ح‬
ۡ‫ َ٭ة‬٤ِ‫ةن‬ٝ ‫ َٮ‬٬ُ ‫ح‬٧َِ ‫خ ك ْ إِج َ٭ة ك‬ ٗ َ ُ ‫َ َٕ ّ ٓ َ ح‬٣
100. «በተውኩት ነገር በጎን ሥራ ሌሠራ ْ ‫ة دؿك‬٧‫ ِعة ذِي‬٤َ‫ ص‬٢٧َ ‫ل أخ‬ ِ
እከጅሊሇሁና፡፡» (ዬህን ከማሇት) ዬከሌከሌ፡፡ እርስዋ َ ُ َ ‫َ َ َ ٓ َ ح َ ٌ ََ َ ح ِ ُ ح‬
እርሱ ተናጋሪዋ ዧኾነች ከንቱ ቃሌ ናት፡፡ ‫ ثؿزخ إِل يٮم حجٕسٮن ۄ‬٥‫ وران ِ ِ٭‬٨ِ٦‫و‬
ከስተፉታቸውም እስከሚቀሰቀሱበት ቀን ዳረስ ግርዴ
አሌሇ፡፡
َ ُ ٓ َ َ
‫ه ِ ٖؾ َول يَت َكة َءلٮن‬٦َ ‫ يَ حٮ‬٥‫ ُ٭ ح‬٪َ ‫ةب ثَ حح‬ َ َ‫َ َلٓ أ‬ٚ ‫ٱلىٮر‬
َ ‫نك‬ ّ ‫ َغ ف‬ُٛ٩ ‫َإ َذا‬ٚ
101. በቀንዯም በተነፊ ጊዛ በዙዪ ቀን በመካከሊቸው ِ ِ ِ ِ
ዜምዳና ዧሇም፡፡ አዬጠዪዧቁምም፡፡
١
َ ُ
‫َ َ َ ُ َ ح َ ََ ُ َ َ َ ُ ح ح‬
102. ሚዚኖቹም ዧከበዯሇት ሰው እነዙዪ እነርሱ ١ ‫ ُِعٮن‬٤ٛ٧ُ ‫ ٱل‬٥ُ ٬ ِٟ‫أ ْو َله‬ٚ ‫ۥ‬٫ُ ٪‫ي‬ِ‫قز‬٦ ‫خ‬٤ٞ‫ ث‬٨٧‫ذ‬
ፌሊጎታቸውን ዪገኙ ናቸው፡፡

304

103. ሚዚኖቹም ዧቀሇለበት ሰው እነዙዪ እነርሱ
ነፌሶቻቸውን ዪከሰሩ ናቸው፡፡ በገሀነም ውስጥ
዗መውታሪዎች ናቸው፡፡
104. ፉቶቻቸውን እሳት ትገርፈቸዋሇች፡፡ እነርሱም
በእርሷ ውስጥ ከንፇሮቻቸው ዧተኮማተሩ ናቸው፡፡
105. «አንቀጾቼ በእናንተ ሊዬ ዧሚነበቡሊችሁና
በእነርሱ ዧምታስተባብለ አሌነበራችሁምን» (ዬባሊለ)፡
፡
106. ዬሊለ «ጌታችን ሆዬ! በእኛ ሊዬ መናጢነታችን
አሸነፇችን፡፡ ጠማማዎችም ሔዜቦች ነበርን፡፡
107. «ጌታችን ሆዬ! ከእርሷ አውጣን፡፡ (ወዮ ክህዮት)
ብንመሇስም እኛ በዮይች ነን፡፡»
108. (አሊህም) «ወራዴች ኾናችሁ በውስጥዋ እርጉ፡፡
አታናግሩኝም» ዬሊቸዋሌ፡፡
109. እነሆ ከባሮቼ «ጌታችን ሆዬ! አምነናሌና ማረን፡፡
እ዗ንሌንም አንተም ከአዚኞች ሁለ ዬበሌጥ አዚኝ ነህ»
ዧሚለ ክፌልች ነበሩ፡፡
110. እኔንም ማውሳትን እስካስረሷችሁ ዳረስም
ማሊገጫ አዳርጋችሁ ዪዚችኋቸው፡፡ በእነርሱም
ዧምትስቁ ነበራችሁ፡፡
111. እኔ ዚሬ በትዕግስታቸው ምክንዪት እነሱ
ፌሊጎታቸውን ዧሚዪገኙት እነርሱ ብቻ በመኾን
መነዱኋቸው፤ (ዬሊቸዋሌ)፡፡
112. «በምዳር ውስጥ ከዒመታት ቁጥር ስንትን
ቆዪችሁ» ዬሊቸዋሌ፡፡
113. «አንዳ ቀንን ወዬም ከፉሌ ቀንን ቆዧን፡፡
ቆጣሪዎቹንም ጠዬቅ» ዬሊለ፡፡
114. «እናንተ (ዧቆዪችሁትን መጠን) ዧምታውቁ
ብትኾኑ ኖሮ (በእሳት ውስጥ በምትቆየት አንፃር)
ጥቂትን ጊዛ እንጂ አሌቆዪችሁም» ዬሊቸዋሌ፡፡
115. «ዧፇጠርናችሁ ሇከንቱ መኾኑን እናንተም ወዮኛ
ዧማትመሇሱ መኾናችሁን ጠረጠራችሁን» (ሇከንቱ
ዧፇጠርናችሁ መሰሊችሁን)
116. ዧእውነቱም ንጉስ አሊህ ከፌተኛነት ተገባው፡፡
ከእርሱ ላሊ አምሊክ ዧሇም፡፡ ዧሚዪምረው ዏርሽ ጌታ
ነው፡፡
305
‫ح‬ ُ َ ُ َ ْٓ ُ َ َ ّ َ ََ ْ ُ َ ُ ُ ََ َ ‫َ َ ح َ ّ ح‬
‫ ِف‬٥‫ك٭‬ٛ٩‫ ػ ِسوا أ‬٨‫ ٱلِي‬ِٟ‫أوله‬ٚ ‫ۥ‬٫٪‫قزِي‬٦ ‫خ‬ٛ‫ ػ‬٨٦‫و‬
َ ُ ََ ََّ َ
١ ‫لون‬ ِ ‫ خ‬٥ ٪‫ص ٭‬
َ َ َ ‫َحَ ُ ُ ُ َُ ُ ّ ُ َ ُ ح‬
١ ‫ ُِعٮن‬٤َ‫ِي٭ة ؽ‬ ‫ ذ‬٥٬‫ ٱلةر و‬٥‫٭‬٬‫ط وصٮ‬ٛ٤‫د‬
َ ُ ّ َ ُ َ ُ ُ َ ‫َ َ ح َ ُ ح َ ََ ُ ح ََ َ َ ح ُ ح‬
١ ‫ ثِ٭ة دسؾِثٮن‬٥‫ذ‬٪١ٚ ٥‫يس‬٤ٔ ‫ ءاي ِت تذل‬٨‫ دس‬٥‫خل‬
ّ َ ٗ‫َ ُ ْ ََّ َ ََ ح َ َحَ ح ََُ َُ ّ َح‬
َ ٣‫ا‬
١ ‫ِي‬ ً ‫ة‬٦‫ٮ‬ٝ ‫ة‬٪‫ة وك‬٪‫ٮت‬ِٞ‫ة م‬٪‫ي‬٤ٔ ‫جخ‬٤ٗ ‫ة‬٪‫ةلٮا رب‬ٝ
َ ُ ََ ّ َ َ ‫ََّٓ َ ح حَ حَ َ ح ُ ح‬
١ ‫ٮن‬٧ِ ٤‫ة ظ‬٩ِ‫إ‬ٚ ‫ة‬٩‫إِن ٔؽ‬ٚ ‫٭ة‬٪ِ٦ ‫ة‬٪‫ة أػ ِؿص‬٪‫رب‬
١ ‫ٮن‬ ُّ َ ُ ََ َ ْ ُ َ ‫َ َ ح‬
ِ ٧ِ ٤‫ةل ٱػسٔٮا ذِي٭ة ول دس‬ٝ
َ ‫َ ح‬ ٓ َ ُ ُ َ َ َ ّ
‫ِ حؿ لَة‬ٛٗ‫ٱ‬ٚ ‫ة‬٪ّ ٦‫ة َء َا‬٪َ ‫ٮلٮن َر ّب‬ٞ‫ ٔ َِجةدِي َح‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ٜ‫ؿِي‬ٚ ‫ۥ كن‬٫ُ ٩ِ‫إ‬
١ ‫ِي‬ ّ ‫ي‬
َ ‫س َ ِم‬٣‫ٱ‬ َ َ‫ة َوأ‬٪َ ‫م‬
ُ ‫خ َػ ح‬٩ ‫َ حَح‬
‫وٱر‬
‫َُ ُ ح‬ ‫ح‬ ُ َ َ َّ َ ّ ‫َ َّ ح ُ ُ ُ ح ح‬
٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ّ ٥‫ذ‬٪ ‫ ِؿي وك‬٠ِ‫ ذ‬٥‫نك حٮز ح‬‫ قِؼ ِؿية ظت أ‬٥٬‫ٮ‬٧‫ٱتؾت‬ٚ
َ ُ َ ‫َ ح‬
١ ‫ٮن‬١‫ع‬ ٌ‫د‬
َ ٓ َ‫ّ َ َحُُ ُ حَحَ َ َ َُ ْ َّ ُ ح‬
١ ‫ةن ِ ُـون‬ٛ٣‫ ٱ‬٥ُ ٬ ٥‫ب ٓوا خج ُ٭ ح‬ ‫ة و‬٧ِ‫ ٱلٮم ث‬٥‫إ ِ ِن صـيذ٭‬
َ ‫رض َٔ َؽ َد ِقج‬ َ‫ح‬ ‫َ َ َ َ ح‬
١‫ي‬ ِ ِ ‫ ِف ٱل‬٥‫ لِث ُذ ح‬٥‫ ز ح‬٢َ‫ؼ‬
َ َّٓ‫َ ُ ْ َ حَ َحً َح َح َ َح َ ح َ ح‬
١ ٨‫ٕةدِي‬٣‫ ٱ‬٢ِ ٔ‫س‬ٚ ٖ‫ة أو بٕي يٮم‬٦‫ة يٮ‬٪‫ةلٮا لِث‬ٝ
َ َ َ ُ ُ ‫ّ حُ ح ّ َ ٗ ّح َّ ُ ح‬ َ َ
١ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ٥‫س‬٩‫ٮ خ‬٣ ۡ ‫ ِيل‬٤ٝ ‫ إِل‬٥‫ إِن لِثذ‬٢َ‫ؼ‬
َ ُ َ َ ُ َّ ٗ َ ُ ‫َّ َ َح‬ ََ
‫ة ل د حؿ َص ُٕٮن‬٪َ ‫ إ ِ حل‬٥‫س ح‬٩‫ خ َجسة َوخ‬٥‫ َجَس ح‬ٞ٤‫ة ػ‬٧َ ‫ خج‬٥‫ َعك حِب ُذ ح‬ٚ‫أ‬
١
َ ‫ح‬ ‫ح‬ ُ ّ َ ٓ َ َ‫َ َ َ َ َ ّ ُ ح َ ُ ح‬
٥ِ ‫ؿِي‬١٣‫ َٕ حؿ ِش ٱ‬٣‫ َٮ َر ّب ٱ‬٬ ‫ إِل‬٫َ َ ‫ ۡل إِؾ‬ّٜ ‫ٱل‬ ِٟ ٤٧‫ذذػل ٱل ٱل‬
١
 ّ َ َ َ َ َ َ ّ ُ
117. ከአሊህም ጋር ላሊን አምሊክ ሇእርሱ በእርሱ ‫ة‬٧َ ‫إِج‬ٚ ‫ِۦ‬٫ِ‫ ُلۥ ث‬٨َ َ‫ َٓ ٱلِ إِؾ َ ً٭ة َءاػ َؿ ل ثُ حؿف‬٦َ ‫ يَ حؽع‬٨٦َ ‫َو‬
ማስረጃ ዧላሇውን ዧሚገዚ ሰው ምርመራው እጌታው َ َ ‫ح‬ ‫ّ َ ح‬
዗ንዳ ብቻ ነው፡፡ እነሆ ከሒደዎች አዬዳኑም፡፡ ١ ‫ِ ُؿون‬َٛ‫ؿ‬٣‫ ُِط ٱ‬٤ٛ‫ۥ ل ُح‬٫ُ ٩ِ‫ِْۦٓ إ‬٫ِ‫ؽ َر ّب‬٪َِ ٔ ‫ۥ‬٫ُ ُ‫ظ َِكةث‬

َ ِ َ ّ ُ ‫ح‬ َ َ ََ ‫َُ ّ ّ ح ح َ ح َ ح‬
118. በሌም «ጌታያ ሆዬ ማር፤ እ዗ንም፡፡ አንተም ١ ‫سمِي‬٣‫خ ػي ٱ‬٩‫ وأ‬٥‫ِؿ وٱرظ‬ٛٗ‫ب ٱ‬ ِ ‫ ر‬٢ٝ‫و‬
ከአዚኞች ሁለ በሊጭ ነህ፡፡»

ሱረቱ አሌ ኑር ‫طىرة انُّىر‬

በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ
በኾነው፡፡
1. (ዬህች) ዪወረዳናትና ዧዮነገግናት ምዕራፌ ናት፡፡
በእርሷም ውስጥ ትገሰፁ ዗ንዳ ግሌጾችን አንቀጾች
አውርዮናሌ፡፡
2. ዜሙተኛዬቱና ዜሙተኛው ከሁሇቱ
እዪንዱንዱቸውን (ዪሊገቡ እንዮኾኑ) መቶ ግርፊትን
ግረፈዋቸው፤ በእነርሱም በአሊህ ፌርዳ ርኅራኄ
አትዪዚችሁ፡፡ በአሊህና በመጨረሻው ቀን ዧምታምኑ
እንዮኾናችሁ (አትራሩ)፡፡ ቅጣታቸውንም ከምእምናን
ጭፌሮች ዬገኙበት፡፡
3. ዜሙተኛው ዜሙተኛዬቱን ወዬም አጋሪዬቱን እንጂ ‫ِع َ٭ة ٓ إِل‬
አዪገባም፡፡ ዜሙተኛዬቱንም ዜሙተኛ ወዬም አጋሪ
እንጂ አዪገባትም፡፡ ዬህም በምእምናን ሊዬ ተከሌክሎሌ፡
፡
4. እነዙዪም ጥብቆችን ሴቶች (በዜሙት) ዧሚሰዳቡ
ከዙዪም አራትን ምስክሮች ዪሊመጡ ሰማኒዪን ግርፊት
ግረፎቸው፡፡ ከእነርሱም ምስክርነትን ሁሌጊዛ አትቀበለ ِٟ‫ مكَؽة خثؽِْ وأو َله‬٥‫ٮا ل٭‬٤‫ج‬ٞ‫ ِي صلة ول ت‬٪َ‫ زف‬٥٬‫ٱص ِلو‬ٚ
እነዙዪም እነሱ አመጸኞች ናቸው፡፡
5. እነዙዪ ከዙህ በኋሊ ዧተጸጸቱና ሥራቸውን ዪሳመሩ
ሲቀሩ፡፡ አሊህ በጣም መሒሪ አዚኝ ነውና፡፡
6. እነዙዪም ሚስቶቻቸውን (በዜሙት) ዧሚሰዳቡ
ሇእነሱም ከነፌሶቻቸው በስተቀር ምስክሮች ዧላሎቸው
ዧኾኑ ዧአንዱቸው ምስክርነት እርሱ ከውነተኞች
ሇመኾኑ በአሊህ ስም አራት ጊዛ ምል መመስከር ነው፡፡
ّ ‫ٱلؿح‬ّ ِ ‫ٱل‬ ّ
٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
َ َ ّ َ َ َ َ ٓ َ َ‫ُ ٌَ َ َ ح َََ َ َ َ ح َََ ََ َح‬
‫خ‬
ٖ ‫خ بيِج‬ ِ ‫ـلة ذِي٭ة ءاي‬٩‫ؿًج٭ة وأ‬ٚ‫ج٭ة و‬٣‫ـ‬٩‫قٮرة أ‬
َ ّ ََ ُ ّ ّ
١ ‫ ُؿون‬٠‫ دؾ‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣
َ َ‫ّ ح ُ َ ْ ََ َ ح‬ ُّ ْ ُ ‫ّ َُ َ ّ َ ح‬
‫لةِٖ َول‬ ‫ِةاح ص‬٦ ‫ة‬٧‫٭‬٪ِ٦ ‫ظ ٖؽ‬ ِ َ ‫لوا ك َـ‬ ِ ‫ٱص‬ٚ ‫ٱلـاجِيح وٱلـ ِان‬
ّ َ ‫ُ ُ ُح‬ ّ َ‫َ َح‬ ُ ‫َح ُ ح‬
ِ‫ٮن ثِٱل‬٪ُِ ٦‫ دؤ‬٥‫ذ ح‬٪
٠ ‫ ٱلِ إِن‬٨‫ِي‬ ِ ‫د‬ ‫ف‬ِ ‫ح‬ ٚ ‫أ‬‫ر‬ ‫ة‬٧ ‫٭‬
ِِ ‫ث‬ ٥ ‫ز‬ ‫دأػؾ‬
٢ ‫ِي‬َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ّ ‫ح‬َٛ ‫ة ََةٓن‬٧َ ‫حَ حن َ٭ حؽ َٔ َؾ َاب ُ٭‬٣‫َو حٱلَ حٮ ِم ٱلػِؿ َو ح‬
ِ ِِ
ّ ُ َ َ َُ ّ َ ٗ َ ‫ّ َ َ ُ ّ َ ًَ َح ُ ح‬
١٪‫شكح وٱلـاجِيح ل ي‬ ِ ‫ِط إِل زاجِيح أو م‬١٪‫ٱلـ ِان ل ي‬
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ع ٱل ح‬ ََ َ َ َّ ُ َ
َ ‫َ َح ُ ح‬
٣ ‫ِي‬ ِٟ ‫ل‬ ‫ذ‬ ‫م‬ِ ‫ؿ‬‫ظ‬‫و‬ ْ ‫ك‬‫ش‬
ِ ‫ان أو م‬ ٍ ‫ز‬
َ ‫ح‬
َ‫ يَددُٮا ْ ثأ حر َب َٕحِ ُم َ٭ َؽآء‬٥‫ ل َ ح‬٥ّ ‫خ ُث‬ َ َ ‫َ ح ح‬
ِ َ‫عىج‬٧ُ ‫ يَ حؿ ُمٮن ٱل‬٨‫ِي‬ َ ‫َو ّٱل‬
ِ
َ َ َُْ ََٗ ً َ َ َ ‫َ ح ُ ُ ح َ َ َ َ حَ ٗ َ َ َح َ ُ ْ َُ ح‬
َ ُ ََ ‫ُ ُ ح‬
٤ ‫ٮن‬ٞ‫ك‬ ِ ‫ؽ‬٣‫ ٱ‬٥٬
ُ َ َ ّ ّ َ ْ ُ َ ‫ّ ّ َ َ ُ ْ ُ َ ح ََ َ َ َ ح‬
‫ٮر‬ٛ‫ٱل د‬ ‫إِن‬ٚ ‫عٮا‬٤‫ وأو‬ِٟ ‫ بٕ ِؽ ذل‬٨٦ِ ‫ دةثٮا‬٨‫إِل ٱلِي‬
٥ ٥‫ّرظِي‬
ُ َ ّٓ ٓ ُ ّ ُ َ َ َ
َ ‫َو ّٱل‬
٥‫ ُك ُ٭ ح‬ٛ٩‫ م َ٭ َؽا ُء إِل أ‬٥‫ ل ُ٭ ح‬٨‫ يَس‬٥‫ َول ح‬٥‫ يَ حؿ ُمٮن أ حز َـ َ َص ُ٭ ح‬٨‫ِي‬
َ ‫ط َ ِؽر‬٣‫ٱ‬ ّ َ َ ُّ ّ َ َ ََ َ ُ َ ‫َ َ ََ َ ُ َ َ ح َ ح‬
٦ ‫ِي‬ ٨ ٧
ِ ‫ل‬ ‫ۥ‬ ٫ ٩ِ ‫إ‬ ِ ‫ٱل‬ِ ِ ‫ أربٓ مك‬٥ِ٬‫نكؽة أظ ِؽ‬ٚ
‫ث‬ ‫ت‬ ‫ر‬

306
 َ َ َ ‫َ َ َ ح‬ ‫ح‬ ََ ّ َ َ‫َ ح ََ َ ُ َّ َح‬
7. አምስተኛዬቱም ከውሸታሞች ቢኾን በእርሱ ሊዬ ٧ ‫ؿ ِؾبِي‬٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ِ إِن كن‬٫‫ي‬٤ٔ ِ‫خ ٱل‬٪ٕ٣ ‫كح أن‬٧ِ ‫ذ‬٣‫وٱ‬
ዧአሊህ እርግማን ዬኑርበት (ብል መመስከር) ነው፡፡
ّ ّ َ َ َ َ َ‫ََ ح َ ُْ َ حَ حَ َ َ َ َح َ َ َح‬
8. እርሱም ከውሸታሞች ነው ብሊ አራት ጊዛ ‫ۥ‬٫ُ ٩ِ‫ت ثِٱلِ إ‬
ِ َ ‫ٕؾاب أن تن٭ؽ أربٓ مكَر‬٣‫٭ة ٱ‬٪‫ويؽرؤا خ‬
መመስከሮችን በአሊህ ስም መመስከርዋ ከእርስዋ ሊዬ َ ‫َ َ ح‬
َ ‫ؿ َ ِؾب‬
ቅጣትን ዬገፇትርሊታሌ፡፡ ٨‫ي‬ ِ ٣‫ ٱ‬٨٧ِ ‫ل‬

ّ َ َ َ ٓ َ‫َ ح ََ َ َ َ ّ َ َ َ ّ َ َح‬
َ ‫ط َ ِؽر‬٣‫ٱ‬
9. አምስተኛዬቱም እርሱ ከውነተኞች ቢኾን በእርስዋ ٩ ‫ِي‬ ٨ِ٦ ‫ي٭ة إِن كن‬٤ٔ ِ ‫كح أن ٌٗت ٱل‬٧ِ ‫ذ‬٣‫وٱ‬
ሊዬ ዧአሊህ ቁጣ ዬኑርባት (ብሊ መመስከርዋ) ነው፡፡
10. በእናንተም ሊዬ ዧአሊህ ችሮታና እዜነቱ ባሌነበረ ٌ ١‫اب َظ‬
٥‫ِي‬ َ ّ ‫ۥ َوأَ ّن‬٫ُ ‫م ُذ‬
ٌ ‫ٱل دَ ّٮ‬ ُ ‫َ َحَ َ ح ُ ّ َ َح‬
َ ‫ َو َر ح‬٥‫س ح‬ ‫ي‬٤ٔ ِ‫ ٱل‬٢ٌٚ ‫ولٮل‬
አሊህም ጸጸትን ተቀባዬ ጥበበኛ ባሌኾነ ኖሮ
(ውሸታሙን ዬገሌጸው ነበር)፡፡ ٪
ُ ّ َ ‫ّ ّ َ َُٓ ح ح ُ ح‬
ّٗ َ ُ‫ َل َتح َك ُجٮه‬٥ْ ‫س ح‬٪ِ
11. እነዙዪ መጥፍን ውሸት ዪመጡ ከናንተው ዧኾኑ ‫شا‬ ٦ ‫ ٔىجح‬ٟ ِ ٚ‫ٱل‬
ِ ِ ‫ صةءو ث‬٨‫ٱلي‬
ِ ‫إِن‬
ጭፌሮች ናቸው፡፡ ሇእናንተ ክፈ ነገር ነው ብሊችሁ َ ‫ٱزتَ َك‬‫ح‬ ‫ح‬ ‫ِك ح‬ُّ ‫ّ ُ َح ُ َ َ ح ّ ُ ح‬
አታስቡት፡፡ በእውነቱ እርሱ ሇእናንተ መሌካም ነገር ٨َِ ٦ ‫ت‬ ‫ة‬٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪ِ٦ّ ‫ٱم ِؿ ٕي‬ ِ ٣ ٥ْ ‫س‬٣ ‫ٮ ػي‬٬ ٢‫ِ ث‬٥‫س‬٣
َ ٌ َ َ َُ ‫ح ح َ ّ َ َ َّ ح َ ُ ح ُ ح‬
ነው፡፡ ከእነርሱ (ከጭፌሮቹ) ሇዪንዱንዯ ሰው ٫ ٥‫اب ٔ ِْي‬ ‫ لۥ ٔؾ‬٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ِبهۥ‬٠ ‫ وٱلِي دٮل‬٥ِ ‫ٱلز‬ ِ
ከኀጢአት ዧሠራው ሥራ ዋጋ አሇው፡፡ ዪም ከእነሱ
ትሌቁን ኀጢአት ዧተሸከመው ሇእርሱ ከባዳ ቅጣት
አሇው፡፡
ٗ ‫ َػ ح‬٥‫ك٭ ح‬ ُ َ ُ َ ‫ّحَٓ ح َ حُُ ُ َ ّ حُ ح ُ َ َ حُ ح‬
12. (ውሸቱን) በሰማችሁት ጊዛ ምእምናንና ምእምናት ‫يا‬ ِ ِ ٛ٩‫ِجَخ ثِأ‬٦‫ؤ‬٧‫ٮن وٱل‬٪ِ٦‫ؤ‬٧‫ ٱل‬٨ّ ‫ٮه‬٧‫ٕذ‬٧ِ ‫ٮل إِذ ق‬٣
በጎሶቻቸው ሇምን ዮግን ነገር አሌጠረጠሩም ሇምንስ ‫َ ُ ْ َ َٓ ح‬
ዬህ ግሌጽ ውሸት ነው አሊለም ٬ ‫جِي‬٦ّ ِٟٚ‫ةلٮا فَؾا إ‬ٝ‫َو‬

ٓ ّ ْ ‫ُ ٓ َ ح َ ح‬ َ َ ٓ َ ّ
13. በእርሱ ሊዬ ሇምን አራትን ምስክሮች አሊመጡም ِ‫ يَددُٮا ثِٱلن َ٭ َؽاء‬٥‫إِذ ل ح‬ٚ ْ ‫ِ ثِأ حر َب َٕحِ م َ٭ َؽا َء‬٫‫ حي‬٤َٔ ‫ حٮل َصة ُءو‬٣
ምስክሮቹንም ካሊመጡ እነዙዪ አሊህ ዗ንዳ ውሸታሞቹ َ ُ ََ ‫َ ّ ُ ُ ح‬ َ ََ َُْ
እነሱ ናቸው፡፡ ‫ؿؾِثٮن ٭‬٣‫ ٱ‬٥٬ ِ ‫ؽ ٱل‬٪ِٔ ِٟ‫أوله‬ٚ
‫ّح‬ ُ ‫َ َحَ َ ح ُ ّ َ َح‬
َ ‫ َو َر ح‬٥‫س ح‬
14. በቅርቢቱም በመጨረሻዬቱም ዒሇም በእናንተ ሊዬ ِ ‫ٱلج َية َوٱلػ َِؿة‬ ‫ۥ ِف‬٫ُ ‫م ُذ‬ ‫ي‬٤ٔ ِ ‫ ٱل‬٢ٌٚ ‫ولٮل‬
ዧአሊህ ችሮታና እዜነቱ ባሌነበረ ኖሮ በውስጡ
ٌ َ ٌ َ َ ‫ح‬ ُ ‫ََ ّ ُ ح َ ٓ ََ ح‬
በገባችሁበት ወሬ ምክንዪት ታሊቅ ቅጣት በእርግጥ ‫ ٮ‬٥‫ِ ٔؾاب ٔ ِْي‬٫‫ ذِي‬٥‫ٌذ‬ٚ‫ة أ‬٦ ‫ ِف‬٥‫كس‬٧‫ل‬
በዮረሰባችሁ ነበር፡፡
ُ َ َ ُ ‫ح ََّ َ َح َ ُ َُ ُ َ َح‬
15. በምሊሶቻችሁ በምትቅበባለት ጊዛ ሇእናንተም ٥‫س‬٣ ‫ حح َف‬٣ ‫ة‬٦ّ ٥‫ِس‬٬‫ َٮا‬ٚ‫ٮلٮن ثِأ‬ٞ‫ َوت‬٥‫ۥ ثِدلكِجذِس ح‬٫ُ ٩‫ حٮ‬ٞ٤‫إِذ د‬
በእርሱ ዕውቀት በላሊችሁ ነገር በአፍቻችሁ َ ّ َ َ ُ َ ّٗ َ َُ ُ َ ‫ح َ َح‬
በተናገራችሁና እርሱ አሊህ ዗ንዳ ከባዳ ኀጢአት ኾኖ ‫ ٯ‬٥‫ؽ ٱلِ ٔ ِْي‬٪ِ ٔ ‫ٮ‬٬‫ة و‬٪ِ‫ي‬٬ ‫ۥ‬٫٩‫ وتكجٮ‬٥٤ِٔ ‫ِۦ‬٫ِ‫ث‬
ሳሇ ቀሊሌ አዳርጋችሁ ባሰባችሁት ጊዛ (ከባዳ ቅጣት
በነካችሁ ነበር)፡፡
َ َّ ّ َ ٓ َ ُ ُ ‫ُح‬ ‫َ َٓ ح‬
16. በሰማችሁትም ጊዛ በዙህ ሌንናገር ሇእኛ ‫ ث ِ َكَؾا‬٥َ ‫ة يَسٮن لَة أن ج َذك‬٦ّ ٥‫ ُذ‬٤ٝ ُ‫ٮه‬٧ُ ‫ حٕ ُذ‬٧ِ ‫َول حٮل إِذ َق‬
አዬገባንም፡፡ ጥራት ዬገባህ፡፡ ዬህ ከባዳ ቅጥፇት ነው፤ َ َ َ َ َ َ ‫ُ ح‬
አትለም ነበርን ٰ ٥‫ ٔ ِْي‬٨ٌ َ‫ فَؾا ُب ح٭ت‬ٟ٪َ َ‫د‬ ‫قج‬

307
 َ ‫ُ ُ ّح‬ ً َ َ ‫َ ُ ُ ُّ َ َُ ُ ْ ح‬
17. ምእመናን እንዮኾናችሁ ወዮ ብጤው በፌፁም ‫ ِي ٱ‬٪٦ِ ‫ؤ‬٦ ٥‫ذ‬٪٠ ‫ِۦٓ خثؽا إِن‬٫ِ٤‫س‬٧ِ ِ ‫ ٱل أن تٕٮدوا ل‬٥ُ ‫يِْٕس‬
እንዱትመሇሱ አሊህ ዬገስጻችኋሌ፡፡
ُ ّ ‫خ َو‬
ٌ ٤َٔ ‫ٱل‬
ٌ ١‫ َظ‬٥‫ِي‬ َ ُ ُ َ ُّ ُ َُّ َ
18. ሇእናንተም አሊህ አንቀጾችን ዬገሌጽሊችኋሌ፡፡ ‫ ٲ‬٥‫ِي‬ ِ ِ َ ‫ ٱلي‬٥‫س‬٣ ‫ويب ِي ٱل‬
አሊህም ዏዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡

َ ‫ع َن ُح ف ّٱل‬
‫ح‬٥‫ٮا ْ ل َ ُ٭‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ َ َ‫ّ ّ َ ُ ّ َ َ َ َ ح‬
19. እነዙዪ በእነዙዪ ባመኑት ሰዎች ውስጥ መጥፍ ወሬ ِ ِ ‫ؽ‬٣‫ يِجٮن أن تنِ يٓ ٱ‬٨‫إِن ٱلِي‬
እንዳትስፊፊ ዧሚወዯ ሇእነሱ በቅርቢቱም َ َ
َ ُ ‫َ َ ُّ َح ُ َ ُح َح‬ َ َ َ َ ‫ّح‬ َ ٌ َ َ
በመጨረሻዬቱም ዒሇም አሳማሚ ቅጣት አሊቸው፡፡ ‫ٮن‬٧٤ٕ‫ ل ت‬٥‫ذ‬٩‫ وأ‬٥٤ٕ‫ ِف ٱلجية وٱلػِؿة ِ وٱل ح‬٥‫ٔؾاب أ ِل‬
አሊህም ዪውቃሌ እናንተ ግን አታውቁም፡፡
‫ٳ‬
20. በእናንተም ሊዬ ዧአሊህ ችሮታውና እዜነቱ ባሌነበረ َ ّ ‫ۥ َوأَ ّن‬٫ُ ‫م ُذ‬
٥‫ٱل َر ُءوف ّرظِي‬
ُ ‫َ َحَ َ ح ُ ّ َ َح‬
َ ‫ َو َر ح‬٥‫س ح‬ ‫ي‬٤ٔ ِ ‫ ٱل‬٢ٌٚ ‫ولٮل‬
አሊህም ሩኅሩኅና አዚኝ ባሌኾነ ኖሮ (ቶል ባጠፊችሁ
ነበር)፡፡ ‫ٴ‬
ّ
٨٦َ ‫ َو‬٨ِ َ‫ت ٱلن حي َع‬ َ ُ ْ ّ َ َ ْ ُ َ َ ‫۞ي َد ّح َ٭ة ّٱل‬ ََ
21. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ዧሰዬጣንን እርምጃዎች ِ َ ‫ٮا ل دتج ِ ُٕٮا ػ ُُق‬٪٦‫ َءا‬٨‫ِي‬
አትከተለ፡፡ ዧሰዬጣንንም እርምጃዎች ዧሚከተሌ ሰው َ ُ‫ّ حَ َ ُّ َحُ حَ ح َ ٓ َ ح‬ َ ُ ّ
(ኀጢአትን ተሸከመ)፡፡ እርሱ በመጥፍና በሚጠሊ ነገር ِ‫ؿ‬١٪٧‫عنةءِ وٱل‬ٛ٣‫ۥ يأم ُؿ ثِٱ‬٫٩ِ‫إ‬ٚ ٨ِ َ‫ت ٱلنيع‬ ِ َ ‫يَتج ِ حٓ ػ ُُق‬
َ ُ ‫َ َحَ َ ح ُ ّ َ َح‬
ዪዚሌና፡፡ በእናንተም ሊዬ ዧአሊህ ችሮታና እዜነቱ ُ
‫ أ َظ ٍؽ‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫س‬٪ِ٦ ‫ك‬ َ َ ‫ة َز‬٦َ ‫ۥ‬٫ُ ‫م ُذ‬
َ ‫ َو َر ح‬٥‫س ح‬ ‫ي‬٤ٔ ِ ‫ ٱل‬٢ٌٚ ‫ولٮل‬
َ ٌ َ ُ ّ َ ُ ٓ َ َ َ ّ َ ُ َ ّ ّ ََ َ ٗ َ َ
ባሌነበረ ኖሮ ከናንተ አንዳም ፇጽሞ ባሌጠራ ነበር፡፡
ግን አሊህ ዧሚሻውን ሰው ዪጠራሌ፡፡ አሊህም ሰሚ ‫ ٵ‬٥‫ ِي‬٤ٔ ٓ‫ي‬ ٧ِ ‫ ينةء ُ وٱل ق‬٨٦ ‫ ٱل يـ ِك‬٨‫س‬ ِ ‫خثؽا وؾ‬
ዏዋቂ ነው፡፡
‫ح‬ ُْ َ ّ َ ‫ُ ح‬
َ َ ‫ حؿ‬ُٞ ٣‫ٱلك َٕحِ أن يُ حؤدُ ٓٮا أ ْو ِل ٱ‬ ‫َ حَ ُ ُ ْ حَ ح‬
22. ከእናንተም ዧችሮታና ዧክብረት ባሇቤቶች ዧኾኑት ‫ل‬ ‫ و‬٥‫س‬٪ِ٦ ٢ِ ٌٛ٣‫ أ ْولٮا ٱ‬٢ِ ‫َول يَدد‬
ሇቅርብ ዗መዴችና ሇዳኾች በአሊህም መንገዳ ሇተሰዮዯ ْٓ ُ َ ‫ّ َ حَ ح ُ ْ َ حَ ح‬ َ ‫ َكَضؿ‬٧ُ ‫ِي َوٱل ح‬
َ ‫ ف‬٨‫ي‬ َ ١‫ص‬ َ َ َ‫َ ح‬
ሰዎች ሊዬሰጡ አዬማለ፡፡ ዬቅርታም ዪዳርጉ፡፡ ‫ع ُٮا‬ٛ‫ٮا ولى‬ٕٛ‫ ٱلِۡ ول‬٢‫ي‬ ِ ِ ‫ب‬‫ق‬ ِ ِ ِ ٧‫وٱل‬
ُ َ ُّ َ َ ّ ُ ََ
(ጥፊተኞቹን) ዬሇፈም፡፡ አሊህ ሇእናንተ ሉምር ‫ ٶ‬٥‫ِي‬ ٌ ‫ٮر ّرظ‬ُٛ ‫ٱل َد‬ ُ ّ ‫ َو‬٥‫س ح‬ ‫َح‬
ْ ٣ ‫ِ َؿ ٱل‬ٛ٘‫خل تِجٮن أن ح‬
አትወዯምን አሊህም መሒሪ አዚኝ ነው፡፡
ْ ُ َ ‫ح َ ََ ح ُ ح‬
‫ٮا ِف‬٪ُ ِٕ٣ ‫خ‬ َ َ ‫َ ح ح‬ َ ‫إ ّن ّٱل‬
ِ َ‫عىج‬٧ُ ‫ يَ حؿ ُمٮن ٱل‬٨‫ِي‬
ِ ‫ِـ‬َٛ‫ؼ‬٣‫خ ٱ‬
ِ َ‫ِج‬٦‫ؤ‬٧‫خ ٱل‬
23. እነዙዪ ጥብቆቹን ከዜሙት ዗ንጊዎቹን ምእምናት ِ
ዧሚሰዳቡ፤ በቅርቢቱም በመጨረሻዬቱም ዒሇም َ ٌ َ َ ‫َ ِ َ َُ ح‬ ‫ّح‬
ተረገሙ፡፡ ሇእነርሱም ታሊቅ ቅጣት አሊቸው፡፡ ‫ ٷ‬٥‫اب ٔ ِْي‬ ‫ ٔؾ‬٥‫ٱلج َية َوٱلػِؿة ول٭‬
ْ ُ َ َ ُُ ُ ‫َح َ َح َ ُ َ َح ح َح َُُ ح ََح ح ََح‬
24. በእነሱ ሊዬ ምሊሶቻቸው፣ እጆቻቸውና ‫ٮا‬٩‫ة ك‬٧ِ‫ ث‬٥‫٭‬٤‫ وأرص‬٥‫ وخيؽِي ِ٭‬٥‫ خلكِجذ٭‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫يٮم تن٭ؽ‬
እግሮቻቸውም ዬሠሩት በነበሩት ነገር َ ُ
በሚመሰክሩባቸው ቀን (ከባዳ ቅጣት አሊቸው)፡፡ ‫ٮن ٸ‬٤٧َ ٕ‫َح ح‬

25. በዙዪ ቀን አሊህ እውነተኛ ዋጋቸውን ّٜ ‫ٱل‬ َ ّ ‫ٮن أَ ّن‬

َ ‫ َٮ ح‬٬ُ ‫ٱل‬ َ ُ َ ‫َ ح َ ُ َ ّ ُ ّ ُ َ ُ ُ حَ ّ َ َ ح‬
٧٤ٕ‫ وي‬ٜ‫ ٱل‬٥‫٭‬٪‫ ٱل دِي‬٥‫ ِي ِ٭‬ٚ‫ه ِ ٖؾ يٮ‬٦‫يٮ‬
ዬሞሊሊቸዋሌ፡፡ አሊህም እርሱ መኖሩ ዧተረጋገጠ
‫يٹ‬ ُ ‫ج‬٧ُ ‫ٱل ح‬
(ሁለን ነገር) ገሊጭ መኾኑን ዪውቃለ፡፡ ِ

308
 ُ َ‫ُ ّي َب‬٣‫ٱ‬ َ َ ‫َ َ حَ ُ َ ح‬
ّ َ ِ َ‫يث‬ َ ‫حَ َ ُ ح‬
26. መጥፍዎቹ ሴቶች ሇመጥፍዎች ወንዴች መጥፍዎቹ ‫خ‬ ِ ‫خو‬ ِ ِ ‫ؼج‬٤ِ ‫ؼجِحسِي وٱلجِحسٮن ل‬٤ِ ‫ٱلجِيثَخ ل‬
ወንዴችም ሇመጥፍዎቹ ሴቶች ዧተገቡ ናቸው፡፡ َ ُ ُ َ َّ ُ َ ََ ُْ ََ ّ ّ َ ُّ ّ َ َ ّ ّ
ጥሩዎቹ ሴቶችም ሇጥሩዎቹ ወንዴች ጥሩዎቹ ۡ‫ٮلٮن‬ٞ‫ة َح‬٧ِّ ‫ب ُءون م‬ ٦ ِٟ‫خ أوله‬
ِ ِ ‫ُيِب‬٤ِ ‫ُيِجٮن ل‬٣‫ُيِبِي وٱ‬٤ِ ‫ل‬
َ ‫ح‬ َ
‫ ٺ‬٥‫ؿِي‬٠ ‫ِ َؿة َورِ حزق‬ٛ٘٦ّ ٥‫ل ُ٭‬
ወንዴችም ሇጥሩዎቹ ሴቶች ዧሚገቡ ናቸው፡፡ እነዙዪ
(መጥፍዎቹ) ከሚለት ነገር ንጹሔ ዧተዮረጉ ናቸው፡፡
ሇእነርሱ ምህረትና መሌካም ሲሳዬ አሊቸው፡፡
ُ ُُ َ‫َََّ َ ّ َ َ َُ ْ َ َح ُ ُ ْ ُُ ً َ ح‬
َ ّ ‫ َظ‬٥‫ِس ح‬
27. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! እስከምታስፇቅዯና ‫ت‬ ‫ٮا بيٮدة دي بيٮد‬٤‫ٮا ل دؽػ‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
በባሇቤቶቿ ሊዬ ሰሊምታን እስከምታቀርቡ ዳረስ ُ ّ َ ُ ّ َ ُ َ ‫َ ح َح ُ ْ َ ُ َ ّ ُ ْ َََ َ ح‬
ከቤቶቻችሁ ላሊ ዧኾኑን ቤቶች አትግቡ፡፡ ዬህ ሇእናንተ ٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ٥‫س ح‬٣ ‫ ػ حي‬٥‫ ِس ح‬٣َ‫ َِ٭ة ْ ذ‬٤٬‫ع أ‬ ‫ٮا‬٧ِ ٤‫تكذأن ِكٮا وتك‬
َ ّ ََ
መሌካም ነው፡፡ እናንተ ትገነ዗ቡ ዗ንዳ (በዙህ ‫ ُؿون ٻ‬٠‫دؾ‬
ታ዗ዚችሁ)፡፡
ُ َ َ َ ‫َ ّح َ ُ ْ َٓ َ َ ٗ ََ َح ُ ُ َ َ َّ ح‬
28. በውስጧም አንዳንም ሰው ባታገኙ ሇእናንተ ٥ۡ ‫س ح‬٣ ‫ت يُؤذن‬ ‫ة ظ‬٬‫ٮ‬٤‫ل دؽػ‬ٚ ‫تؽوا ذِي٭ة أظؽا‬ ِ ٥٣ ‫إِن‬ٚ
እስከሚፇቀዳሊችሁ ዳረስ አትግቧት፡፡ ሇእናንተ
ُ ّ ‫ َو‬٥‫س ح‬ َ
ُ َ َ َ ‫َ َ ُ ُ ح ُ ْ َ ح ُ ْۡ ُ َ ح‬
ተመሇሱ ብትባለም ተመሇሱ፡፡ እርሱ ሇእናንተ ዧተሻሇ ‫ة‬٧َ ِ ‫ٱل ث‬ ْ ٣‫ك‬ ‫ٮ أز‬٬ ‫صٕٮا‬ِ ‫ٱر‬ٚ ‫صٕٮا‬ ِ ‫ ٱر‬٥‫س‬٣ ٢‫ون رِي‬
َ َ ُ َ
‫ ټ‬٥‫ ِي‬٤ٔ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ت ح‬
ነው፡፡ አሊህም ዧምትሠሩትን ሁለ ዏዋቂ ነው፡፡

َ ‫َح ذ‬٩‫ٮ‬١ ُ ‫ّح َ َ َح ُ ح ُ َ ٌ َ َح ُ ُ ْ ُُ ً َ حَ َ ح‬

29. መኖሪዪ ዪሌኾኑን ቤቶች በውስጣቸው ሇእናንተ ‫ِي٭ة‬ ٖ ‫ٮا بيٮدة دي مك‬٤‫ةح أن دؽػ‬٪‫ ص‬٥‫يس‬٤ٔ ‫حف‬٣
َ ‫َ ح‬ َ ُ َ ُّ َ ‫ََ ّ ُ ح‬
‫ٮن ٽ‬٧ُ ُ‫ة دسذ‬٦َ ‫ة ت حج ُؽون َو‬٦َ ٥ُ ٤ٕ‫ٱل َح ح‬
ጥቅም ዪሊችሁን (ሳታስፇቅዯ) ብትገቡ በእናንተ ሊዬ
ኀጢአት ዧሇባችሁም፡፡ አሊህም ዧምትገሌጹትንና ‫ و‬٥ْ ‫س‬٣ َٓ‫ت‬٦
ዧምትዮብቁትን ሁለ ዪውቃሌ፡፡
َ َ َ ُُ ْ ُ َ ‫ُ ّحُ ح َ َ ُ ّ ْ ح َح َ َ ح ََ ح‬
30. ሇምእመናን ንገራቸው፡- ዒዬኖቻቸውን ِٟ ‫ ذَل‬٥ْ ‫وص ُ٭ ح‬ ‫ؿ‬ٚ ‫ْٮا‬ٛ‫ ويع‬٥ِ٬‫ خثط ِؿ‬٨ِ٦ ‫ ِي حٌ٘ٮا‬٪٦ِ ‫ؤ‬٧٤ِ ٣ ٢ٝ
(ዪሌተፇቀዮን ከማዧት) ዬከሌክለ፤ ብሌቶቻቸውንም َ ُ َ ‫َ ح َ َ َ ُ ح ّ ّ َ َ ُُ َ َ ح‬
ዬጠብቁ፤ ዬህ ሇነሱ ዧተሻሇ ነው፤ አሊህ በሚሠሩት ሁለ ‫ٕٮن پ‬٪‫ة يى‬٧ِ‫ إِن ٱل ػجِي ث‬٥ْ ‫أزك ل٭‬
ውስጥ ዏዋቂ ነው፡፡
٨ّ ‫وص ُ٭‬ َ ‫ُ ُؿ‬ٚ ٨َ ْ‫ ح‬َٛ ‫ َويَ حع‬٨ِّ ٬‫ َخثح َطَؿ‬٨ِ‫ ح‬٦ ٨َ ٌ‫ َِجَخ َح ح٘ ٌُ ح‬٦‫ حؤ‬٧ُ ٤ِ‫ ح‬٣ّ ٢ُٝ‫َو‬
31. ሇምእምናትም ንገራቸው፡- ዒዬኖቻቸውን ِ ِ
ዬከሌክለ፡፡ ብሌቶቻቸውንም ዬጠብቁ፡፡ ጌጣቸውንም ََ َ ّ ُ ُ َ ‫َ َ ُ ح َ َ َ ُ ّ ّ َ َ َ َ ح َ َ ح َ ح ح‬
ከእርሷ ግሌጽ ከኾነው በስተቀር አዬግሇጡ፡፡ ‫ ع‬٨ِ٬ِ‫ؿ‬٧‫ ِب‬٨‫ضب‬ ِ ‫٭ةۡ ول‬٪ِ٦ ‫ة ّ٭ؿ‬٦ ‫ إِل‬٨‫ زِيجذ٭‬٨‫ول حجؽِي‬
َ‫َ َ ُ ّ ّ ُ َ ّ َ ح َ ٓ ّ ح‬
ጉፌታዎቻቸውንም በአንገትጌዎቻቸው ሊዬ ዪጣፈ፡፡
‫ أو‬٨‫ أو َءاثةن ِ ِ٭‬٨‫ إِل لِ ُٕٮل ِ ِ٭‬٨‫ زِيجذ٭‬٨‫ِي‬ َ ‫ۡ َو َل ُح حجؽ‬٨ّ ‫ُص ُيٮب٭‬
ِِ
(ዧውስጥ) ጌጣቸውንም ሇባልቻቸው ወዬም َ‫َ ٓ ُ ُ َ ّ َ ح َ ح َ ٓ ّ َ ح َ ح َ ٓ ُ ُ َ ّ َ ح ح َ ّ ح‬
ሇአባቶቻቸው ወዬም ሇባልቻቸው አባቶች ወዬም ‫ أو‬٨‫ ِ ِ٭‬٩َ‫ أو إِػق‬٨‫ة ِء بٕٮل ِ ِ٭‬٪‫ أو خب‬٨‫ةن ِ ِ٭‬٪‫ أو خب‬٨‫َءاثة ِء بٕٮل ِ ِ٭‬
ሇወንዴች ሌጆቻቸው ወዬም ሇባልቻቸው ወንዴች ‫خح‬١ َ َ َ َ ‫َ ٓ ح َ ّ َح َ ٓ َ َ َ ّ َح َ ٓ ّ َح‬
ሌጆች ወዬም ሇወንዳሞቻቸው ወዬም ٤‫ة م‬٦ ‫ أو‬٨‫ أو ن ِكةن ِ ِ٭‬٨‫ أو ث ِن أػقَد ِ ِ٭‬٨‫ ِ ِ٭‬٩َ‫ث ِن إِػق‬
‫ّ ح‬ َ َ َ ‫ح‬ ‫َحَ ُُ ّ َ ّ َ َ ح ُْ ح‬
ّ َ
ِ ‫تَجِِٕي د‬٣‫ أوِ ٱ‬٨‫٭‬٪َ‫خيف‬
ሇወንዳሞቻቸው ወንዴች ሌጆች ወዬም ሇእህቶቻቸው ٢ِ ُٛ٣‫ٱ‬ ِ ِ‫ٱلؿصة ِل أو‬ ِ ٨ِ٦ ِ‫ٱلربح‬ ِ ‫ي أو ِل‬
َ
َ َ َ ْ ‫ َح حْ َ٭ ُؿوا‬٥‫ ل َ ح‬٨‫ِي‬
ወንዴች ሌጆች ወዬም ሇሴቶቻቸው ወዬም እጆቻቸው
٨ّ ‫ ِ ِ٭‬٤‫ ثِأ حر ُص‬٨َ ‫ض حب‬
‫ّ َ ٓ ََ َ ح‬
‫ي‬ ‫ل‬ ‫و‬ ِِ ‫ء‬ ‫ة‬‫ك‬ ِ ‫ج‬٣‫ٱ‬ ‫ت‬
ِ َ َ ‫ع َٔ حٮ‬
‫ر‬ َ ‫ّٱل‬
ሇዪዘት (ባሪዪ) ወዬም ከወንዴች ሇሴት ጉዱዬ ِ
َ٫ّ‫ِيٕة َخي‬
ً ‫ٱلِ َم‬ ّ َ ْٓ ُ ُ َ ّ َ َ ٛ‫ي‬ ‫ح َ َ ُح‬
ِ ‫ة‬٦ ٥َ ٤ُٕ‫ِل‬
ዧላሊቸው ሇኾኑ ተከታይች ወዬም ሇነዙዪ በሴቶች
ሏፌረተ ገሊ ሊዬ ሊሊወቁ ሔፃኖች ካሌኾነ በስተቀር ‫ْ ودٮبٮا إِل‬٨‫ زِيجذ ِ ِ٭‬٨ِ٦ ‫ي‬
َ ‫َ َ ّ ُ ُح‬ ‫ح ح‬
አዬግሇጹ፡፡ ከጌጣቸውም ዧሚሸፌኑት ዬታወቅ ዗ንዳ ‫ ُِعٮن ٿ‬٤ٛ‫ ت‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ‫ٮن‬٪ُِ ٦‫ؤ‬٧ُ ‫ٱل‬
በእግሮቻቸው አዬምቱ፡፡ ምእመናኖች ሆዬ! ትዳኑ
዗ንዳ ሁሊችሁም ወዮ አሊህ (በመመሇስ) ተጸጸቱ፡፡

309
 ُ َ ‫َ ح‬
‫ح‬٥‫ِز‬ َ ّ َ ‫ُ ح‬ َ َ َ ََ ‫ُ ْ ح‬ ََ
32. ከናንተም ትዱር ዧላሊቸውን አጋቡ፡፡ ከወንዴች ‫ ِٔجةد‬٨ِ٦ ‫عي‬ ِ ِ ٤‫ط‬٣‫ وٱ‬٥‫س‬٪ِ٦ ‫سعٮا ٱليم‬ ِ ٩‫وأ‬
ባሮቻችሁና ከሴቶች ባሮቻችሁም ሇጋብቻ ብቁ
ُ ّ ‫ِۦ َو‬٫ِ٤ٌ‫َ ح‬ٚ ٨ِ٦ ‫ٱل‬ ٓ ْ
ُ ّ ٥ُ ‫ِ٭‬٪٘‫ َؿا َء ُح ح‬َٞ ‫ُٮا ُذ‬٩‫سٮ‬
ُ َ ُ َٓ
ዧኾኑትን (አጋቡ)፡፡ ዳኾች ቢኾኑ አሊህ ከችሮታው ‫ٱل‬ ُ ِ ‫ إِن ي‬٥ْ ‫ةنِس ح‬٦‫و‬
َ
ዪከብራቸዋሌ፡፡ አሊህም ስጦታው ሰፉ ዏዋቂ ነው፡፡ ‫ ڀ‬٥‫ ِي‬٤ٔ ٌِٓ ‫َـَق‬

ُ ّ ٥ُ ‫ َِي ُ٭‬٪٘‫ت ُح ح‬َ ّ ‫ةظة َظ‬ َ َ ُ َ َ َ ّ

ً ‫ِس‬ ‫َحَ ح َح‬
33. እነዙዪም ዧማግቢዪን ጣጣ ዧማዪገኙ አሊህ ٨ِ٦ ‫ٱل‬ ٩ ‫يؽون‬ ِ ‫ ل‬٨‫ ٱلِي‬ِٙ ِٕٛ‫حكذ‬٣‫و‬
َ ‫َحَُ َ ح َ َ ّ َ َ َ ح‬
َ ‫ِۦ َو ّٱل‬٫ِ٤ٌ‫َ ح‬ٚ
ከችሮታው እስከሚዪከብራቸው ዳረስ ዬጠበቁ፡፡ ُ
እነዙዪንም እጆቻችሁ ከጨበጧቸው አገሌጋይች ٥‫ُس ح‬٪َ‫خ خيح َف‬ ١٤‫ة م‬٧ِ‫ِت َت م‬١٣‫ يبذ٘ٮن ٱ‬٨‫ِي‬ ُ
ّ ّ ُ ُ ُ ُ ََ
ٗ ‫ َػ ح‬٥‫ ذِي٭ ح‬٥‫ ُذ ح‬٧ِ‫ ح‬٤َٔ ‫ إ حن‬٥‫ ح‬٬‫ٮ‬
(ገን዗ብ ሰጥተው ነጻ ሇመውጣት) መጻጻፌን ٓ ‫ٱلِ ٱل‬
‫ِي‬ ‫ة ِل‬٦ّ ٨ِ٦ّ ٥٬‫ياۡ َو َءادٮ‬ ِ ِ ‫كد ِج‬ٚ
ዧሚፇሌጉትን ከእነሱ መሌካምን ነገር ብታውቁ َ
َ ‫ُ ََ ح َٓ ح ح‬ َ ْ ُ ‫َ ُ َ ُ ح‬
ተጻጻፈዋቸው፡፡ ከአሊህም ገን዗ብ ከዙዪ ከሰጣችሁ ‫ ع ٱلِ٘ةءِ إِن أ َردن‬٥‫ٮا ذ َذ َحَذِس ح‬٬‫ َول دس ِؿ‬٥ْ ‫َءادىَس ح‬
ስጧቸው፡፡ ሴቶች ባሮቻችሁንም መጥጠበቅን ቢፇሌጉ َ ّ ‫َإ ّن‬ٚ ٨ّ ‫٭‬٬ ّ ‫سؿ‬ ‫َ َ ّ ٗ ّ َ ح َ ُ ْ َ َ َ حَ َ َ ّ ح َ َ َ ُ ح‬
ዧቅርቢቱን ሔዬወት ጥቅም ሇመፇሇግ ብሊችሁ ‫ٱل‬ ِ ِ ‫ ي‬٨٦‫ة ِلبذ٘ٮا ٔؿض ٱليٮة ِ ٱلجية ْ و‬٪‫تى‬
َُ ‫ح‬
በዜሙት ሊዬ አታስገዳዯዋቸው፡፡ ዧሚዪስገዳዱቸውም ‫ ځ‬٥‫ٮر ّرظِي‬ٛ‫ د‬٨ّ ‫ِ ِ٭‬٬َ‫ َس‬٠ِ‫ َب حٕ ِؽ إ‬٨ُ ٦ِ
ሰው አሊህ ከመገዮዱቸው በኋሊ (ሇተገዮዯት) መሒሪ
አዚኝ ነው፡፡
ْ‫َ ََٗ ّ َ ّ َ َ َح‬ َ ّ َ ّ َ ‫ َء َاي‬٥‫س ح‬ ُ ‫َ ََ ح َ َحَٓ َح‬
34. ወዮእናንተም አብራሪ ዧኾኑን አንቀጾች ከእነዙዪ ‫ٮا‬٤‫ ػ‬٨‫ٱلي‬
ِ ٨ِ٦ ‫سل‬٦‫خ و‬ٖ َ‫جيِج‬٦ ‫خ‬ ٖ ‫ـلة إِل‬٩‫ؽ أ‬ٞ٣‫و‬
ከበፉታችሁ ካሇፈትም (ምሳላዎች ዒዬነት) ምሳላን
‫يڂ‬ َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ٤ِ‫ ح‬٣ّ ‫ َو َم حٮٔ َِْ ٗح‬٥‫ِس ح‬
ُ ‫َح‬
٤‫ رج‬٨ِ٦
ሇጥንቁቆቹ መገሰጫንም በእርግጥ አወረዳን፡፡ ِ

َ ‫َ ح‬
َ‫ َٮة ٖ ذِي٭ة‬١ ُ ََُ َ‫ُّ ُ ُ ّ َ َ َ ح‬
35. አሊህ ዧሰማዪትና ዧምዳር አብሪ ነው፡፡ ዧብርሃኑ ‫ن‬٧ِ ٠ ‫ٮرِه ِۦ‬٩ ٢‫س‬٦ ‫رض‬ ِ ِ ‫ت وٱل‬ ِ َ ‫ٮر ٱلكفَق‬٩ ‫۞ٱل‬
َ َ َ ُ ‫ حى َج‬٧‫ةح ٱلح‬
ምሳላ በውስጧ መብራት እንዱሇባት (ዜግ) መስኮት፣
‫ي‬ّ ‫ت ُد ّر‬٠َ ‫ حٮ‬٠َ ‫د ّج َ٭ة‬٠َ ‫ةص ُح‬ ‫ص‬ َ ‫ةح ف ُز َص‬
ّ ِ‫ةص ٍح‬
‫ٱلـ‬ ٌ ‫ح‬
ِ ۡ ‫مِى َج‬
መብራቱ በብርጭቆ ውስጥ ዧኾነ፣ ብርጭቆዬቱ ፌፁም ِ ِ
ُ َ َ ّ ‫َ َ َ ّ َََ َ َحُ َ ّ َ ح ّ َ َ َ ح‬ َ
ለሊዊ ኮከብ ዧምትመሰሌ፣ ምሥራቃዊው ምዕራባዊም ‫ةد‬ ‫حٖ ل شرِيحٖ ول ٗؿبِيحٖ يس‬٩‫بؿكحٖ زيذٮ‬٦ ٖ ‫ مضؿة‬٨ِ٦ ‫ ُؽ‬ٝ‫يُٮ‬
ካሌኾነች ከተባረከች ዧወዬራ ዚፌ ዗ዬቷ እሳት
ُ ّ ‫ُٮر َح ح٭ؽِي‬٩ ‫ع‬ َ ََ ٌ ّ َ ُ ‫َحُ َ ُ ُ َ َح َح َ ح َ ح‬
ባዬነካውም እንኳ ሉዪበራ ዧሚቀርብ ከኾነች (዗ዬት) ‫ٱل‬ ِٖ ‫ٮر‬٩ ْ ‫ةر‬٩ ٫‫كك‬٧‫ ت‬٥‫ضء ولٮ ل‬ ٓ ِ ‫زيذ٭ة ي‬
ّ ُ ُّ َ َ َ َ‫َ ََ ُٓ ََ ح ُ ُّ ح‬
ዧሚቃጠሌ እንዮ ሆነ (መብራት) ነው፡፡ (ዬህ) በብርሃን ٢ِ ‫ٱل ثِس‬ ‫ةس و‬ ِ ٪٤ِّ ‫ ل‬٢َ‫ث‬٦‫ٱل ٱل ح‬ ‫ضب‬ ِ ‫ ينةء ْ وي‬٨٦ ‫لِ ٮرِه ِۦ‬
ُ
ሊዬ ዧኾነ ብርሃን ነው፡፡ አሊህ ወዮ ብርሃኑ ዧሚሻውን
َ ‫َ ح‬
ሰው ዬመራሌ፡፡ አሊህም ሇሰዎች ምሳላዎችን ዪቀርባሌ፡ ‫ ڃ‬٥‫ ِي‬٤ٔ ‫ش ٍء‬
፡ አሊህም በነገሩ ሁለ ዏዋቂ ነው፡፡
َ
‫ۥ ي ُ َك ّج ِ ُط ُلۥ‬٫ُ ٧ُ ‫ٱق‬ َ ‫ َؿ ذ‬٠َ ‫ٱل أَن دُ حؿ َذ َٓ َويُ حؾ‬
‫ِي٭ة ح‬ ُ ّ ‫ف ُب ُيٮت أَذ َِن‬
36. አሊህ እንዳትከበርና ስሙ በውስጧ እንደወሳ ٍ ِ
ባ዗዗ው ቤቶች ውስጥ (አወዳሱት)፡፡ በውስጧ በጧትና ُ ‫ح‬
َ ‫٘ ُؽ ّو َو‬٣‫ِي٭ة ثٱ‬ َ
በማታ ሇእርሱ ዪጠራለ፡፡ ‫ٱلوة ِل ڄ‬ ِ ِ ‫ذ‬
َ ّ
ِ ‫ َٮة‬٤‫ٱلى‬
َ ّ ‫ح‬ َ ٌ‫َ ّ ُح ح َ َ ََ َح‬
37. አሊህን ከማውሳትና ሶሊትን ከመስገዳ ዗ካንም ِ ٝ‫ٱل ِ و‬
‫ةم‬ ِ‫ؿ‬٠ِ‫ ذ‬٨ٔ ٓ‫ د ِخَؿة ول بي‬٥‫ ِ٭ي ِ٭‬٤‫رِصةل ل د‬
َ
ُ‫ٮب َو حٱلثح َطَؿ‬ ُ ُ٤ُٞ ‫ح‬٣‫ِ ٱ‬٫‫ت ذِي‬ َ ُ ََ ََ ّ َٓ
ُ ٤ّ َٞ َ‫ة َتذ‬٦ٗ ‫ٮن يَ حٮ‬
ከመስጠት ንግዳም ሽዪጭም ዧማዪታሌሊቸው ሌቦችና
ዒዬኖች በእርሱ ዧሚገሊበጡበትን ቀን ዧሚፇሩ ዧኾኑ ٚ‫ٮة ِ ية‬٠‫ويذة ِء ٱلـ‬
ሰዎች (ዪጠሩታሌ)፡፡ ‫څ‬

310
 ُ‫ٱل‬ ّ َ ‫َ ح َُ ُ ُّ َ ح َ َ َ َ ُ ْ ََ َ ُ ّ َ ح‬
38. አሊህ ዧሠሩትን ሥራ መሌካሙን ሉመነዱቸው ‫ُِۦ و‬٫ِ٤ٌٚ ٨ِ٦ ٥٬‫ٮا وي ِـيؽ‬٤٧ِ ٔ ‫ة‬٦ ٨‫ ٱل أظك‬٥‫ِلض ِـي٭‬
ከችሮታውም ሉጨመርሊቸው (ዪጠሩታሌ)፡፡ አሊህም
‫ةب چ‬ ‫ِك‬َ ‫ ي َ َنة ٓ ُء ث َ٘ حي ظ‬٨٦َ ‫يَ حؿ ُز ُق‬
ሇሚሻው ሰው ዪሇ ግምት ዬሰጣሌ፡፡ ٖ ِ ِ
ُ َ‫َ َح َ ُُ ّ ح‬ َ َ َ ‫َ ّ َ َ َ ُ ْٓ َ ح َ ُُ ح‬
39. እነዙዪም ዧካዯት ሰዎች ሥራዎቻቸው ‫ْمٔةن‬٣‫ ٱ‬٫‫ِيٕحٖ يكج‬ِٞ‫اب ث‬ ِ ‫س‬٠ ٥‫٭‬٤َ‫ؿوا أٔف‬ٛ‫ ز‬٨‫وٱلِي‬
ّ َ َ َّ َ َ َ َ ٗ‫ًَٓ َ َّ َ َ َُٓ َح َ ح ُ َ ح‬
٫ُ َ ‫ى‬ٚ‫ َٮ‬ٚ ‫ؽهُۥ‬٪ِ
(መሌካሞቹ) በበረሃ ሜዱ እንዱሇ ሲሪብዯ ዧጠማው
ሰው ውሃ ነው ብል እንዮሚዪስበው በመጣውም ጊዛ ٔ ‫يؽه مئة ووصؽ ٱل‬ ِ ٥‫ةء ظت إِذا صةءهۥ ل‬٦
َ ‫ٱل‬ ‫َ َُ َ ُّ َ ُ ح‬
ምንም ነገር ኾኖ እንዮማዪገኘው ነው፡፡ (ከሒደው) ‫ةب ڇ‬ ِ ‫ِك‬ ٓ‫سي‬ ِ ‫ ُۥ وٱل‬٫‫ظِكةث‬
አሊህንም እሠራው ዗ንዳ ዪገኘዋሌ፡፡ ምርመራውንም
(ቅጣቱን) ዬሞሊሇታሌ፡፡ አሊህም ምርመራው ፇጣን
ነው፡፡
َ َ ‫َح ّ ّ ّ ح‬
٨ِ٦ّ ‫ِۦ َم حٮج‬٫ِٝ‫ حٮ‬ٚ ٨ِ٦ّ ‫ َم حٮج‬٫ُ َ ‫ج َح٘نى‬ َُ ُ َ ‫َح‬
40. ወዬም (መጥፍ ሥራዎቻቸውን) ከበሊየ ዮመና ِٖ ٣ ‫خ ِف ب ٖؿ‬ٖ َ ‫ف‬٤ْ٠ ‫أو‬
ዪሇበት ማዕበሌ በሚሸፇነው ጥሌቅ ባህር ውስጥ ‫َٓ َ ح‬ َ َ ُ ُُ َ َ ُ ُ ‫َح‬
እንዱለ ጨሇማዎች ነው፡፡ (እነዙዪ) ከፉሊቸው ከከፉለ ‫ حٮق َب حٕ ٍي إِذا أػ َؿ َج يَ َؽهُۥ‬ٚ ‫خ َب حٌٕ َ٭ة‬ ‫ف‬٤ّ ‫ةب‬ َ َ
ْ ‫ِۦ قع‬٫ِٝ‫ٮ‬ٚ
‫ٮر‬
ّ َُ َ َ ٗ ُ َُ ُ ّ َ ‫َح َ َ ح َ َ ََ َ َ ّ ح َح‬
ٍ ٩ ٨ِ٦ ‫ة لۥ‬٧‫ٮرا ذ‬٩ ‫ ٱل لۥ‬٢ِ ٕ‫ ي‬٥٣ ٨٦‫ يسؽ يؿى٭ةُ و‬٥‫ل‬
በሊዬ ዳርብርብ ዧኾኑ ጨሇማዎች ናቸው፡፡ (በዙህች)
ዧተሞከረ (ሰው) እጁን ባወጣ ጊዛ ሉዪዪት አዬቀርብም፡
፡ አሊህም ሇእርሱ ብርሃንን ዪሊዮረገሇት ሰው ሇእርሱ ‫ڈ‬
ምንም ብርሃን ዧሇውም፡፡
ُ ‫ُ ح‬٣‫ٱ‬
ّ ‫رض َو‬ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ ف‬٨٦َ ‫ٱل ي ُ َك ّج ُط َ ُلۥ‬ َ ّ ‫ دَ َؿ أَ ّن‬٥‫َخل َ ح‬
41. አሊህ በሰማዪትና በምዳር ዪሇ ሁለ በራሪዎችም ‫ي‬ ِ ‫ت َوٱل‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ ِ
ክንፍቻቸውን (በአዧር ሊዬ) ዪንሳፇፈ ኾነው ሇእርሱ ُ ٤َٔ ‫ٱل‬
‫ة‬٧َ ِ ‫ ُ ث‬٥‫ِي‬ َ ‫ۥ َوت َ حكب‬٫ُ َ‫ َو َلد‬٥َِ ٤َٔ ‫َ حؽ‬ٝ ‫ك‬
ُ ّ ‫ ُۥ َو‬٫ُ ‫يع‬ ُّ َّ َ َ
ዧሚዪጠሩ (ዧሚዪወዳሱ) መኾናቸውን አሊወቅህምን ِ ِٖ‫صؽخ‬
َ ُ ‫ح‬
ሁለም ስግዮቱንና ማጥራቱን በእርግጥ ዏወቀ፡፡ አሊህም ‫ٮن ډ‬٤َٕ ٛ‫َح‬
ዧሚሠሩትን ሁለ ዏዋቂ ነው፡፡
ّ َ
ُ ‫ ِى‬٧َ ‫ٱلِ ٱل ح‬ َ‫ح‬ َ َ ّ ُٟ ‫َ ّ ُح‬
42. ዧሰማዪትና ዧምዳርም ግዚት ዧአሊህ ነው፡፡ ‫يڊ‬ ِ ‫ت َوٱل‬
‫رضِ ول‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ٤‫و ِلِ م‬
መመሇሻም ወዮ አሊህ ነው፡፡
43. አሊህ ዮመናን ዧሚነዱ መኾኑን አሊዧህምን ከዙዪም ُ ‫ُ َح‬ َُّ ُ ٗ َ َ
‫ۥ‬٫ُ ٤َٕ ‫ ي‬٥ّ ‫ۥ ث‬٫ُ ٪َ ‫ ثَ حح‬ِٙ ٣‫ يُؤ‬٥ّ ‫ةبة ث‬ ‫ٱل يُ حـ ِج قع‬َ ّ ‫ دَ َؿ أَ ّن‬٥‫َخل َ ح‬
ከፉለን ከከፉለ ዪገናኛሌ፡፡ ከዙዪም ዧተዮራረበ ٓ ّ َ ََُُّ َ ‫ُ َ ٗ َ ََ حَ ح َ َح ُ ُ ح‬
ዪዮርገዋሌ፡፡ ዜናቡንም ከመካከለ ዧሚወጣ ኾኖ ِ‫ةء‬٧َ ‫ٱلك‬ ٨ِ٦ ‫نل‬ ِ ‫ِۦ وي‬٫ِ٤َ‫ ػِـ‬٨ِ٦ ‫ة ذتى ٱلٮدق يؿج‬٦‫رك‬
ُ ‫َ ََ ُٓ ََ ح‬ َُ ََ
ታዧዋሇህ፡፡ ከሰማዬም (ከዮመና) በውስጧ ካለት ‫ۥ‬٫ُ ٚ‫ص‬ ُ
ِ ‫ ينةء وي‬٨٦ ‫ِۦ‬٫ِ‫ ثؿ ٖد ذي ِىيت ث‬٨ُ ٦ِ ‫صجة ٖل ذِي٭ة‬
َ َ ٨ِ٦
ِ
ጋራዎች በረዴን ዪወርዱሌ፡፡ በእርሱም ዧሚሻውን ሰው
َ َ ‫ح‬ ُ ٬َ ‫ِۦ يَ حؾ‬٫ِٝ‫ة ثَ حؿ‬٪َ ‫ةد َق‬ ٓ
ُ َ َ ُ ََ ّ َ
(በጉዱት) ዬነካሌ፡፡ ከሚሻውም ሰው ሊዬ ዬመሌሰዋሌ፡ ‫ت ثِٱلثحطَؿِ ڋ‬ ‫ ينةء ۡ يس‬٨٦ ٨ٔ
፡ ዧብሌጭታው ብርሃን ዒዬኖችን ሉወስዳ ዬቀርባሌ፡፡
َ َ‫ح‬ ُ ّ َٗ‫َ َ َ ح‬ ّ َ َّ َ َ‫ُ َ ّ ُ ُّ ّح‬
44. አሊህ ላሉትንና ቀንን ዪገሊብጣሌ፡፡ በዙህም ሇባሇ ‫بة ِل ْو ِل ٱلثحط َ ِؿ‬ ِٕ٣ ِٟ ‫ةر ْ إِن ِف ذَل‬‫ وٱل٭‬٢‫ ِت ٱل ٱل‬٤ٞ‫ح‬
ውስጥ ዒዬኖች በእርግጥ ማስረጃ አሌሇበት፡፡
‫ڌ‬
َ ٓ ّ ُ َ
َ َ ‫ ِش‬٧‫ َح ح‬٨٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪‫ ح‬٧ِ َٚ ِٖ‫ةء‬٦ّ ٨ِ٦ّ ٖ‫ ك َداثّح‬َٜ ٤‫ٱل َػ‬
ُ ّ ‫َو‬
45. አሊህም ተንቀሳቃሽን ሁለ ከውሃ ፇጠረ፡፡ ‫ِۦ‬٫ِ٪ُ‫ع َب ح‬
َ ََ ‫َ ََ ح َ ح‬
َ ‫ ِش‬٧‫ َح ح‬٨٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪ِ‫ ح‬٦‫ي َو‬ ‫َ حُ ّ َح‬
ከእነሱም በሆዯ ሊዬ ዧሚኼዳ አሌሇ፡፡ ከእነሱም
በሁሇት እግሮች ሊዬ ዧሚኼዳ አሌሇ፡፡ አሊህ ዧሚሻውን ِٓ ٖ ‫ع أ حر َب‬ ِ ٤‫ ِش ع رِص‬٧‫ ح‬٨٦ ٥‫٭‬٪ِ٦‫و‬
ሁለ ዬፇጥራሌ፡፡ አሊህ በነገሩ ሁለ ሊዬ ቻዬ ነውና፡፡ َ ‫َ ح ُ ُ ّ ُ َ َ َ ٓ ُ ّ ّ َ َ ََ ُ ّ َ ح‬
‫ؽِيؿ ڍ‬ٝ ٖ‫شء‬ ‫ك‬ِ ‫ة ينةء ْ إِن ٱل ع‬٦ ‫ ٱل‬ٜ٤‫ي‬

311
 َ َ َ َ ُٓ ََ َ ‫ح‬ َ ُ ّ َ ََ ّ َ ّ ََ َ ٓ َ ‫ّ َ ح َ َ ح‬
46. አብራሪን አንቀጾች በእርግጥ አወረዳን፡፡ አሊህም ‫وس ٖط‬ ِ ‫ ينةء إِل‬٨٦ ‫خ وٱل ح٭ؽِي‬ ِ ٖ ‫جيِج‬٦ ‫خ‬
ٖ ‫ـلة ءاي‬٩‫ؽ أ‬ٞ٣
ዧሚሻውን ሰው ወዮ ቀጥተኛ መንገዳ ዬመራዋሌ፡፡ َ ‫ّ ح‬
‫يم ڎ‬ ٖ ِٞ‫كذ‬٦

‫ح‬ َ ّ ُ َ ّ َّ َ َ ُ ََُ
47. በአሊህና በመሌክተኛውም አምነናሌ ታ዗ናሌም ٥‫ ُ٭‬٪ِ٦ّ ٜ‫ؿِي‬ٚ ‫ َح َذ َٮ َل‬٥ّ ‫ة ث‬٪َ ٕ‫ٱلؿ ُقٮ ِل َوأ ََ ح‬ ّ ‫ٱلِ َوب‬
ِ ِ ‫ة ث‬٪٦‫ٮلٮن ءا‬ٞ‫وي‬
ዬሊለ፡፡ ከዙዪም ከዙህ በኋሊ ከእነሱ ከፉለ ዬሸሻሌ፡፡ َ ِ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ ثٱل ح‬ٟ َ َْ ََٓ َ َ ‫ّ َح‬ ُ
እነዙዪም ምእምናን አዬዮለም፤ ‫يڏ‬ ِ ِ ‫ة أو َله‬٦‫ ْ و‬ِٟ ‫ بٕ ِؽ ذَل‬٨ُ ٦ِ
‫ح‬ َ َ ُ ّ َ ْ َ
48. ወዮ አሊህና ወዮ መሌክተኛውም በመካከሊቸው ٥‫ ُ٭‬٪ِ٦ّ ٜ‫ؿِي‬ٚ ‫ إِذا‬٥‫ ُ٭ ح‬٪َ ‫ ثَ حح‬٥َ ‫ٮلِۦ ِلَ حعس‬ ِ ‫وذا ُد ُٔ ٓٮا إِل ٱل ِ َو َر ُق‬
ሉፇርዳ በተጠሩ ጊዛ ከእነሱ ከፉለ ወደዪውኑ ዬሸሻለ፡ َ ُ
፡ ‫ حٕؿًِٮن ڐ‬٦ّ
َ ‫َ ُ ّ ُ ُ حَ ّ َ ح ُ ٓ ْ َ ح ُ ح‬
49. እውነቱም (ሏቁ) ሇእነሱ ቢኾን ወዮርሱ ታዚዥች ‫ ِي ڑ‬٪ِٔ ‫ؾ‬٦ ِ٫‫ يددٮا إِل‬ٜ‫ ٱل‬٥‫ ل٭‬٨‫ون يس‬
ኾነው ዬመጣለ፡፡
ُ ّ ٙ‫ِي‬ َ َ َ َ ُ ََ ‫ّ َ ٌ َِ ح َ ُ ْٓ َح‬ ُُ َ
50. በሌቦቻቸው ውስጥ በሺታ አሇን ወዬስ ‫ٱل‬ ‫ٮن أن ي‬ٚ‫ؿض أم ٱردةثٮا أم ية‬٦ ٥‫ٮب ِ ِ٭‬٤ٝ ‫أ ِف‬
(በነቢዬነቱ) ተጠራጠሩን ወዬስ አሊህና መሌክተኛው َ ُ َ ّ ُ ُ َ ََ ْ ُ ‫َ َح ح َ َ ُ ُُ َح‬
በእነሱ ሊዬ ዧሚበዳለ መኾንን ዬፇራለን ዬሌቁንም፤ ‫ڒ‬ ‫ٮن‬ ٧ِ ٤‫غ‬٣‫ ٱ‬٥٬ ِٟ‫ أوله‬٢‫ ورقٮل ْۥ ث‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ
እነዙዪ እነሱ በዱይቹ ናቸው፡፡
ُ ّ َ ْ َ َ ‫ّ َ َ َ َحَ حُ ح‬
51. ዧምእምናን ቃሌ ዧነበረው ወዮ አሊህና ወዮ ٥َ ‫ٮلِۦ ِلَ حعس‬ ِ ‫ِي إِذا ُد ُٔ ٓٮا إِل ٱلِ َو َر ُق‬ ٪٦ِ ‫ؤ‬٧‫ٮل ٱل‬ٝ ‫ة كن‬٧‫إِج‬
መሌክተኛው በመካከሊቸው ሉፇርዳ በተጠሩ ጊዛ َ ُ ‫َحَ ُ ح َ َ ُ ُ ْ َ ح َ َ َ ح َ َ ْ ََ َ ُ ُ حُ ح‬
ُ َ
ሰማን፤ ታ዗ዜንም ማሇት ብቻ ነው፡፡ እነዙህም እነሱ ‫ړ‬ ‫ٮن‬ ‫ ِع‬٤ٛ٧‫ ٱل‬٥٬ ِٟ‫ة ْ وأوله‬٪َٕ‫ة وأ‬٪ٕ٧ِ ‫ٮلٮا ق‬ٞ‫ أن ح‬٥‫٭‬٪‫ثح‬
ዧፇሇጉትን ዧሚዪገኙ ናቸው፡፡
ُ٥٬ُ ٟ َ ََ ْ ُ َ ‫ّ َ َ َ ُ َُ َ َ ح َ ّ َ َ َّ ح‬ ُ ََ
52. አሊህንና መሌክተኛውን ዧሚታ዗ዜም ሰው፣ ِ ‫أوله‬ٚ ِ٫ٞ‫ يُِِٓ ٱل ورقٮلۥ ويؼل ٱل ويذ‬٨٦‫و‬
አሊህንም ዧሚፇራና ዧሚጠነቀቀው ሰው፤ እነዙዪ እነርሱ َ َٓ‫ح‬
ፌሇጎታቸውን ዧሚዪገኙ ናቸው፡፡ ‫ةن ِ ُـون ڔ‬ٛ٣‫ٱ‬
ّ ُ ‫َ َ َ َ ح‬ َ ّ ْ ‫ََح‬
53. (ሇ዗መቻ) ብታዚቸውም በእርግጥ ሉወጡ ‫ ل‬٢ٝ ۡ٨ّ ‫ لَؼ ُؿ ُص‬٥‫ أ َم حؿت ُ٭ ح‬٨‫ه ِ ح‬٣ ٥‫ ِ ِ٭ ح‬٪َ‫ٮا ثِٱلِ َص ح٭ َؽ خيح َف‬٧ُ ‫ َك‬ٝ‫۞وأ‬
ዧጠነከሩ መሒልቻቸውን በአሊህ ስም ዬምሊለ፡፡ َ ُ َ ُ ‫ٱل َػج‬ َ ّ ‫َ ٌح ْ إ ّن‬ٚ‫ حٕ ُؿو‬٦ّ ‫ةٔح‬ َ َ ْۡ ُ ‫ُ ح‬
«አትማለ፤ ዧታወቀች (ዧንፌቅና) መታ዗ዜ ናትና፡፡ አሊህ ‫ٮن ڕ‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧َ ِ ‫ي ُ ث‬ ِ ِ َ ‫ٮا‬٧ِ‫ك‬ٞ‫ت‬
በምትሠሩት ነገር ሁለ ውስጥ ዏዋቂ ነው» በሊቸው፡፡
َ َ ّ َ ْ ّ َ َ َ ّ ْ ُ ََ َّ ْ ُ َ ‫ُح‬
54. «አሊህን ተገዘ፡፡ መሌክተኛውንም ታ዗ዘ፤ ‫ة‬٦َ ِ٫‫ حي‬٤ٔ ‫ة‬٧َ ‫إِج‬ٚ ‫ حٮا‬٣‫إِن د َٮ‬ٚۡ ‫ٱلؿ ُقٮل‬ ‫ أَِيٕٮا ٱل وأَِيٕٮا‬٢ٝ
ብትሸሹም (አትጎዯትም)፡፡ በእርሱ ሊዬ ዪሇበት ََ ََ ْ َُ‫ُ ُ ُ َح‬ ‫ ُذ ح‬٤ِ‫م ح‬ ّ ُ ‫ة‬٦ّ ٥‫س‬ ُ ‫َُّ َ َ َح‬
ዧተገዮዮውን ማዳረስ ብቻ ነው፡፡ በእናንተም ሊዬ ‫ع‬ ‫ة‬ ٦ ‫و‬ ْ
‫وا‬ ‫ؽ‬ ‫ذ‬ ‫٭‬ ‫ت‬ ‫ٮه‬ ٕ‫ي‬ ُ
ِ ‫د‬ ‫ون‬ ۡ٥ ‫ي‬٤ٔ‫ و‬٢ِ‫م‬
ُ ‫ج‬٧ُ ‫ٱلؿ ُقٮل إ ّل ٱلَـ َ ُٖ ٱل‬
‫ح‬ َ ‫ح‬
ዪሇባችሁ ዧተገዮዱችሁት (መታ዗ዜ) ብቻ ነው፡፡ ‫يږ‬ ِ ِ ِ ّ
ብትታ዗ዘትም ትምመራሊችሁ፡፡ በመሌእክተኛውም
ሊዬ ግሌጽ ማዳረስ እንጂ ላሊ ዧሇበትም» በሊቸው፡፡

312
 َ ّ ْ ُ َ ُ ْ َُ َ ّ ُّ َ َ َ
55. አሊህ እነዙዪን ከእናንተ ዪመኑትንና መሌካም ِ َ‫ ِد‬٤َ‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ َو‬٥‫س ح‬٪ِ٦ ‫ٮا‬٪٦‫ َءا‬٨‫ِي‬
‫خ‬ ‫ؤؽ ٱل ٱل‬
َ ّ َ َ َ ‫ح‬ َ
َ ‫ ٱل‬َٙ ٤‫ٱق َذ حؼ‬ َ ‫ح‬
ሥራዎችን ዧሠሩትን እነዙዪን ከእነሱ በፉት ዧነበሩትን
እንዮተካ በምዳር ሇዬ በእርግጥ ሉተካቸው፣ ሇእነሱም ٥‫ ِ ِ٭ ح‬٤‫ ر حج‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬ ‫ة ح‬٧َ ٠ ‫رض‬ ِ ‫ ِف ٱل‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ّ ِٛ ٤‫حَ حكذَؼ‬٣
َ َ َ َ َ‫ح‬ ّ َ ‫َ َُ َ ّ َ ّ َُ ح‬
‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ّ ٥‫ َولُجَ ّؽِلّ ُ٭‬٥‫ض ل ُ٭ ح‬َ ‫ ٱلِي ٱرد‬٥ُ ‫ ُ٭‬٪‫ِي‬
ዪንን ዧወዮዮሊቸውን ሃዬማኖታቸውን
‫ د‬٥‫ِن ل٭‬١٧‫ول‬
َ ُُ‫َ ح ح َحٗ َح‬
ሉዪዮሊዳሌሊቸው፣ ከፌርሃታቸውም በኋሊ ጸጥታን
َ َ ٗ‫َ ح‬ َ ُ ‫ُح‬ َ
ሉሇውጥሊቸው ተስፊን ቃሌ ሰጥቷቸዋሌ፡፡ በእኔ ‫ َؿ َب حٕ َؽ‬ٛ‫ ز‬٨٦َ ‫شكٮن ِب مئة ْ َو‬ ِ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ن‬ِ ٩‫ة ْ حٕجؽو‬٪٦‫ أ‬٥‫ ِ ِ٭‬ٚ‫ػٮ‬
ምንንም ዧማዪጋሩ ኾነው ዬግገዘኛሌ፡፡ ከዙዪም በኋሊ َ ُ َ‫َ َ َُ َ َ ُ ح‬
ዧካዮ ሰው እነዙዪ እነርሱ አመጸኞች ናቸው፡፡ ‫ٮن ڗ‬ِٞ‫ؽَك‬٣‫ ٱ‬٥ُ ٬ ِٟ‫أ ْو َله‬ٚ ِٟ ‫ذَل‬
ُ ّ َ َ ّ ْ ُ ََ َََ ّ ْ ُ َ َ َََ ّ ْ ُ ََ
56. ሶሊትንም አስተካክሊችሁ ስገዯ፡፡ ምጽዋትንም ٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ‫ٱلؿ ُقٮل‬ ‫ٮة وأَِيٕٮا‬٠‫ٮة وءادٮا ٱلـ‬٤‫ٮا ٱلى‬٧‫وأرِي‬
ስጡ፡፡ መሌክተኛውንም ታ዗ዘ፡፡ ሇእናንተ َ َُ ‫ُح‬
ሉታ዗ንሊችሁ ዬከጀሊሌና፡፡ ‫مٮن ژ‬ ‫دؿ‬
‫ح‬ َ‫ح‬ َ َ ّ َّ َ ‫َ َح‬
٥ُ ‫أ َوى َ ُ٭‬٦َ ‫رض َو‬ِِ ‫ ِف ٱل‬٨‫ي‬ َ ‫ حٕضـ‬٦ُ ْ ‫ ُؿوا‬َٛ ‫ز‬ ٨‫ل تكب ٱلِي‬
57. እነዙዪን ዧካዯትን በምዳር ውስጥ ዧሚዪቅቱ ِ ِ
አዳርገህ አታስብ፡፡ መኖሪዪቸውም እሳት ናት፡፡
‫يڙ‬ ُ ‫ ِى‬٧َ ‫ةر ۡ َو َل حئ َف ٱل ح‬ُ ّ‫ٱل‬
በእርግጥም ዧከፊች መመሇሻ ናት፡፡ ِ
َ ‫ََ َ ح‬ َ َ
58. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! እነዙዪ እጆቻችሁ ُ
٥‫س ح‬٪ُ َ ‫خ خيح َف‬ ١٤‫ م‬٨‫ِي‬ َ ‫ ّٱل‬٥ُ ‫س‬٩ِ ُ
‫تٔؾ‬ َ ‫يد ّح َ٭ة ّٱل‬
‫ ِحَ حك َ ح‬٣ ْ ‫ٮا‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ َ
ዧጨበጧቸው (ባሮች) እነዙዪም ከእናንተ ሇአካሊ
ِ ‫ة‬ َ َ٤‫ َو‬٢‫ َر حج‬٨ِ٦ّ ‫ت‬
‫ٮ‬ ِ ٖ َ ّ ٦َ ‫ر‬
‫س‬
َ ََ َ ‫ُ ح‬
‫ـ‬ ‫ز‬ ٥ ‫س‬٪ِ ٦ ٥َ ُ٤‫ٱل‬ُ ‫ُ ُ٘ٮا ْ ح‬٤‫ َح حج‬٥‫ ل َ ح‬٨‫ِي‬
َ ‫َو ّٱل‬
መጠን ዪሌዮረሱት ከጎህ ስግዮት በፉት፣ በቀትርም ِ
ََ َ ‫ح َ ح َ َ َ َ ُ َ َ َ ُ ّ َ ّ َ َ َ ح‬
ሌብሶቻችሁን በምታወሌቁ ጊዛ ከምሽት ስግዮትም ِ ‫ٮة‬٤‫ بٕ ِؽ و‬٨ُ ِ٦‫ْ ِ٭ية ِ و‬٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ٥‫ض ِؿ وظِي دٌٕٮن ثِيةثس‬ٛ٣‫ٱ‬
‫َ حي٭ ح‬٤َٔ ‫ َو َل‬٥‫س ح‬ ُ ‫ح َ ٓ َ ََ ُ َ ح ََ ّ ُ ح َ ح َ َ َ ح‬
በኋሊ ሦስት ጊዛዪት (ሇመግባት ሲፇሌጉ)
ዪስፇቅድችሁ፡፡ (እነዙህ) ሇእናንተ ዧኾኑ ሦስት ٥ ِ ‫ي‬٤ٔ ‫حف‬٣ ٥ْ ‫س‬٣ ‫ت‬ ٖ ‫ِٕنةء ِ زـر ٔٮر‬٣‫ٱ‬
ዧሏፌረተ ገሊ መገሇጫ ጊዛዪቶች ናቸውና፡፡ ከእነዙህ َ
‫ َ َ َ ح‬٥‫س ح‬ ُ ُ ‫ُ َ ُُ َ ح َ ُ ّ َ ّ َ ُ َ َ َ ح ُ َ ح‬
‫ي‬ ِ ٖ ٕ‫ع ب‬ ٌٕ‫ ب‬٥‫يس‬٤ٔ ‫ٮن‬ٚ‫ْ َق‬٨٬‫ةح بٕؽ‬٪‫ص‬
በኋሊ በእናንተም በእነርሱም ሊዬ (ዪሇፇቃዳ በመግባት)
ٌ ٤َٔ ‫ٱل‬ ُ ّ ‫خ َو‬ َ ُ َ ُ ّ ُ ّ َ ُ َ ََ َ
ኀጢአት ዧሇም፡፡ በእናንተ ሊዬ (ሇማገሌገሌ) ዘዋሪዎች ‫ ښ‬٥‫ِي‬١‫ َظ‬٥‫ِي‬ ِ َ ‫ ٱلي‬٥ُ ‫س‬٣ ‫ٱل‬ ‫ يب ِي‬ِٟ ‫زل‬٠
ናቸውና፡፡ ከፉሊችሁ በከፉለ ሊዬ ዘዋሪ ነው፡፡
እንዮዙሁ አሊህ ሇእናንተ ሔግጋትን ዬገሌጽሊችኋሌ፡፡
አሊህም ዏዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡
َ َ ‫ُ ُ حُ ُ َ َ ح َ ح َ ح ُ ْ َ َ ح َ ح‬ ُ َ َ‫َ ََ ح‬
59. ከእናንተም ሔፃናቶቹ አቅመ አዱምን በዮረሱ ጊዛ ‫تٔؾن‬ ‫ة ٱق‬٧٠ ‫ٮا‬٩ِ‫حكتٔؾ‬٤ٚ ٥٤‫ ٱل‬٥‫س‬٪ِ٦ ٢َ‫ٖ ٱل حَؽ‬٤َ‫وذا ث‬
እነዙዪ ከእነሱ በፉት ዧነበሩት (ታሊሊቆቹ) እንዱስፇቀዯ ٌ َ ُ ّ َ
٥‫ ِي‬٤ٔ ‫ُِۦ وٱل‬٫ِ ‫ َءايَذ‬٥‫س ح‬٣ ‫ٱل‬
َ ُ َ ُ ّ ُ ّ َ ُ َ ََ َ ‫َ ح ح‬
‫ يب ِي‬ِٟ ‫زل‬٠ ٥ْ ‫ ِ ِ٭‬٤‫ رج‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬ َ ‫ّٱل‬
ዪስፇቅዯ፡፡ እንዮዙሁ አሊህ ሇእናንተ አንቀጾቹን
ዪብራራሌ፤ አሊህም ዏዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡ ‫ ڛ‬٥‫ِي‬١‫َظ‬
َ َ ٗ َ َ ُ ‫َ ح َ َ ُ َ ّ َ ٓ َّ َ َ ح‬
60. ከሴቶችም እነዙዪ ጋብቻን ዧማዬፇሌጉት ‫ حح َف‬٤ٚ ‫ةظة‬ ‫ ِس‬٩ ‫جِكةءِ ٱؾ ِت ل يؿصٮن‬٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫قَِٔؽ‬ٞ٣‫وٱ‬
ተቀማጮች (ባሌቴቶች)፤ በጌጥ ዧተገሇፁ ሳዬኾኑ ዧሊዬ ََ َ َ ّ َ َ ُ َ ‫ح‬ َ ّ َُ َ َ ‫َ َح ّ ُ َ ٌ َ َ َ ح‬
‫حِٖ وأن‬٪‫خ ثِـِي‬ َ
ِ ‫بج‬ ِ ‫ذ‬٦ ‫ دي‬٨‫ ثِيةب٭‬٨ٌٕ‫ةح أن ي‬٪‫ ص‬٨‫ي ِ٭‬٤ٔ
ሌብሶቻቸውን ቢጥለ በእነሱ ሊዬ ኀጢአት
َ ٌ َ ُّ َ ّ ُّ ‫َح َ ح ح َ َ ح‬
ዧሇባቸውም፡፡ ግን መጠበቃቸው ሇእነርሱ ዧተሻሇ ነው፡ ‫ ڜ‬٥‫ ِي‬٤ٔ ٓ‫ي‬ ٧ِ ‫ُ وٱل ق‬٨‫ ػي ل٭‬٨ِٕٛٛ‫يكذ‬
፡ አሊህም ሰሚ ዏዋቂ ነው፡፡

313
 ََ ََ َ َ َ ‫ّح َ ََ حَح َ َ َ ََ ََ حَح‬
61. (ከሰዎች ጋር በመብሊት) በዕውር ሊዬ ኀጢአት ‫م ظؿج ول ع ٱلٔؿ ِج ظؿج ول ع‬ َ ‫حف ع ٱلخ‬٣
ዧሇበትም፡፡ በአንካሳም ሊዬ ኀጢአት ዧሇበትም፡፡ ْ ُ ُ َ َ ُ ‫ح‬ ُ َ َََ َ َ َ َ ‫ح‬
በበሽተኛም ሊዬ ኀጢአት ዧሇበትም፡፡ በነፌሶቻችሁም ٨ُ ٦ِ ‫ٮا‬٤‫ أن دأز‬٥‫كِس ح‬ٛ٩‫ع أ‬ ‫يي ظؿج ول‬ ِ ‫ ِؿ‬٧َ ‫ٱل‬
َ ُ َُّ َ ُ ٓ َ ُ
ِ ‫ أ حو ُب ُي‬٥‫كَذِس ح‬٦‫ٮت أ‬ ِ ‫ أ حو ُب ُي‬٥‫ٮت َءاثَةنِس ح‬ ِ ‫ أ حو ُب ُي‬٥‫ُب ُيٮد ِس ح‬
ሊዬ ከቤቶቻችሁ ወዬም ከአባቶቻችሁ ቤቶች ወዬም
‫ٮت‬
ከእናቶቻችሁ ቤቶች ወዬም ከወንዳሞቻችሁ ቤቶች َ ُ ‫َ ح‬ َ ُ َ َ َ ُُ ‫ح َ ُ ح َح‬
ወዬም ከእኅቶቻችሁ ቤቶች ወዬም ከአጎቶቻችሁ ‫ أ حو‬٥‫س ح‬٧ِ َ ‫ٮت أٔ َف‬ ِ ‫ أ حو ُب ُي‬٥‫ٮت أػقَد ِس ح‬ ِ ‫ أو بي‬٥‫ ِس‬٩َ‫إِػق‬
ቤቶች ወዬም ከአክስቶቻችሁ ቤቶች ወዬም َ‫َ َ ُ ح ح‬ َ ُ َ‫ح‬ َ َ ُ َّ
ከዧሹሞቻችሁ ቤቶች ወዬም ከዧሹሜዎቻችሁ ቤቶች ‫ أو‬٥‫ٮت خَـَذِس‬ ِ ‫ أ حو ُب ُي‬٥‫ ِس ح‬٣َ‫ٮت أػق‬ ِ ‫ أ حو ُب ُي‬٥‫ٮت ٔفَذِس ح‬ ِ ‫ُب ُي‬
َ ٌ َ ُ ‫ُ ح َح َ َ َح ُ ح‬ َ َ ‫َ ح‬
٪‫ ص‬٥‫يس‬٤ٔ ‫حف‬٣ ٥ْ ‫ِس‬ٞ‫ ٓۥ أ حو َوؽِي‬٫ُ َ‫ةت‬ ِ ٛ٦ّ ٥‫ ُذ‬١٤‫ة َم‬٦َ
ወዬም መክፇቻዎቹን ከዪዚችሁት ቤት ወዬም
‫ةح أن‬
َ َ َ ْ ‫ٮا‬٧ُِ ٤ّ ‫َ َك‬ٚ ‫ٮدة‬ ٗ ُُ ُ‫َح ُ ُ ْ َ ً َح َ ح َ ٗ َ َ َ َ ح‬
ከወዱጃችሁ ቤት (ብትበለ) ኀጢአት ዧሇባችሁም፡፡
ተሰብስባችሁ ወዬም ተሇዪዬታችሁ ብትበለ በእናንተ ‫ع‬ ‫ بي‬٥‫ذ‬٤‫إِذا دػ‬ٚ ْ ‫ٮا مِيٕة أو أمذةتة‬٤‫دأز‬
ሊዬ ኀጢአት ዧሇባችሁም፡፡ ቤቶችንም በገባችሁ ጊዛ፤ ُ‫ٱل‬ّ ُ ّ َ ُ َ ََ َ ٗ َ ّ َ ٗ َ َ َ َ ُ ّ ‫ح‬ ّ ّٗ َ ‫ُ ح‬ ُ َ
ከአሊህ ዗ንዳ ዧኾነችን ዧተባረከች መሌካም ሰሊምታ ‫ يب ِي‬ِٟ ‫زل‬٠ ْ ‫بؿكح َيِجح‬٦ ِ ‫ ِؽ ٱل‬٪ِٔ ٨ِ٦ ‫ تِيح‬٥‫كِس‬ٛ٩‫أ‬
َ ُ َ ُ ّ َ ََ ُ ُ َ
‫ٮن ڝ‬٤ِٕٞ‫ ت ح‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ‫خ‬
በነፌሶቻችሁ ሊዬ ሰሊም በለ፡፡ እንዮዙሁ አሊህ
አንቀጾችን ሇእናንተ ዪብራራሌ፡፡ ሌታውቁ ዬከጀሊሌና፡፡ ِ ‫ ٱلي‬٥‫س‬٣
62. ምእመናን ማሇት እነዙዪ በአሊህና በመሌክተኛው
ْ ُ َ َ
‫ۥ‬٫ُ َٕ ٦َ ‫ٮا‬٩‫ٮلِۦ وذا ك‬
ّ ْ
ِ ‫ٮا ثِٱلِ َو َر ُق‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ َ ‫ٮن ّٱل‬ َ ُ ‫ّ َ حُ ح‬
٪ِ٦‫ؤ‬٧‫ة ٱل‬٧‫إِج‬
ዪመኑት፤ ከእርሱ ጋር በሚሰበሰብ ጉዱዬ ሊዬ በኾኑ ጊዛ
٨‫ِي‬َ ‫ُٮهُ ْ إ ّن ّٱل‬٩ِ‫تٔؾ‬ ‫ت ي َ حك َ ح‬ َ ّ ‫ ُجٮا ْ َظ‬٬َ ‫ يَ حؾ‬٥‫ ح‬٣ّ ِٓ٦‫ع أَ حمؿ َصة‬ َََ
እስከሚዪስፇቅዯ ዳረስ ዧማዬኼዯት ብቻ ናቸው፡፡ ِ ٖ ٖ
َ َ ّ َ ‫َ ح َ ح ُ َ َ ُْ ََ َ ّ َ ح‬
ِ ‫ٮن ثِٱلِ َو َر ُق‬٪ُِ ٦‫ يُؤ‬٨‫ِي‬
እነዙዪ ዧሚዪስፇቅዯህ እነርሱ እነዙዪ በአሊህና
‫إِذا‬ٚ ‫ٮلِْۦ‬ ‫ ٱل‬ِٟ‫ أوله‬ٟ٩‫ٮ‬٩ِ‫يكتٔؾ‬
َ ‫ م حِب‬٨٧َِ ّ ‫َأذَن ل‬ٚ ٥‫ِ٭ ح‬٩‫ٮك لِ َ حٕ ِي َمأح‬
‫ح‬
በመሌክተኛው ዧሚዪምኑት ናቸው፡፡ ሇግሌ
ጉዱዪቸውም ፇቃዳ በጠዧቁህ ጊዛ ከእነሱ ሇሻኸው ሰው ‫ِؿح‬ٛ٘‫ٱق َذ ح‬ ‫ َو ح‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ‫ ح‬٦ ‫خ‬ َ ُ٩‫تٔ َؾ‬ ‫ٱق َ ح‬
‫ح‬
ِ
ፌቀዳሇት፡፡ ሇእነሱም አሊህን ምሔረትን ሇምንሊቸው ُ َ َّ ّ َّ ُ َُ
አሊህ መሒሪ አዚኝ ነውና፡፡ ‫ ڞ‬٥‫ٮر ّرظِي‬ٛ‫ٱل د‬ ‫ ٱلْ إِن‬٥‫ل٭‬
َ ٗ ُ ٓ َ ُ َ‫َح‬ ٓ
ّ ‫ُٮا ْ ُد َل َء‬٤َٕ ‫ت‬ ‫ّ َح‬
63. በመካከሊችሁ ዧመሌክተኛውን ጥሪ ከፉሊችሁ ‫ حؽ‬ٝ ْ ‫ َب حٌٕة‬٥‫ٌس‬ ‫ُ َ ح‬
ِ ٕ‫ؽلءِ َب‬٠ ٥‫س ح‬٪‫ٱلؿ ُقٮ ِل ثح‬ ‫ل‬
ከፉለን እንዮ መጥራት አታዳርጉት፡፡ ከእናንተ ውስጥ ّ
َ ‫ َي حع َؾر ٱل‬٤‫َ ح‬ٚ ِْ‫ ل َِٮ ٗاذ‬٥‫س ح‬٪ِ ُ َ ُّ َ َ ّ ُ ّ ٥ُ َ٤ٕ‫َح ح‬
እነዙዪን እዧተከሇለ በመስሇክሇክ ዧሚወጡትን አሊህ ٨‫ِي‬ ِ ٦ ‫ٮن‬٤٤‫ يَت َك‬٨‫ِي‬ ‫ٱل ٱل‬
በእርግጥ ዪውቃቸዋሌ፡፡ እነዙዪም ትዕዚዘን ዧሚጥሱ ٌ ‫ َٔ َؾ‬٥‫يج ُ٭ ح‬
‫اب‬ َ ‫ ٌح أَ حو يُ ِى‬٪َ ‫ حِذ‬ٚ ٥‫يج ُ٭ ح‬ َ ‫ أَ حمؿه ِۦٓ أَن دُ ِى‬٨‫ٮن َخ ح‬ َ ُ َُ
ِٛ ٣‫ية‬
ِ
መከራ እንዱትዮርስባቸው ወዬም አሳማሚ ቅጣት َ
እንዱዪገኛቸው ዬጠንቀቁ፡፡ ‫ ڟ‬٥ٌ ‫أ ِل‬
ََ ُ ََٓ َُ‫َح َح‬ َ‫ّ َ َ َ ح‬ َ ّ ّ ٓ ََ
64. ንቁ! በሰማዪትና በምዳር ዪሇው ሁለ ዧአሊህ ብቻ ِ٫‫ حي‬٤ٔ ٥‫ذ ح‬٩ ‫ة أ‬٦ ٥٤ٕ‫ؽ ح‬ٝ ‫رض‬ ِ ِ ‫ت وٱل‬ ِ َ ‫ة ِف ٱلكفَق‬٦ ِ ‫خل إِن ِل‬
ነው፡፡ እናንተ በእርሱ ሊዬ ዪሊችሁበትን ኹኔታ
‫ َ ح‬٢ّ ‫س‬ ُ ُ ّ َ ُْ ُ َ َ ُ ُ َّ ُ َ ‫َ َ ح َ ُ ح َ ُ َ َح‬
በእርግጥ ዪውቃሌ፡፡ ወዮእርሱ ዧሚመሇሱበትን ቀንም ‫ش ٍء‬ ِ ِ ‫ٮا وٱل ث‬٤٧ِ ٔ ‫ة‬٧ِ‫ ث‬٥‫ِ ذيججِب٭‬٫‫ويٮم يؿصٕٮن إِل‬
(ዪውቃሌ)፡፡ ዧሠሩትንም ሁለ ዬነግራቸዋሌ፡፡ አሊህም ‫ ُ ڠ‬٥‫ِي‬ ُ ٤َٔ
ነገሩን ሁለ ዏዋቂ ነው፡፡

314
 ሱረቱ አሌፈርቃን ٌ‫طىرة انفزلا‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٤ِ‫ٮن ل ح‬َ ُ َ َ ََ َ َ َ ‫َ َ َ َ ّ َ ّ َ ح ُ ح‬
1. ዪ ፈርቃንን በባሪዪው ሊዬ ሇዒሇማት አስፇራሪ ዬኾን ‫ي‬ ِ ١‫ع خ حج ِؽه ِۦ ِل‬ ‫ةن‬ٝ‫ؿ‬ٛ٣‫ـل ٱ‬٩ ‫تجةرك ٱلِي‬
዗ንዳ ዪወረዮው (አምሊክ) ክብርና ጥራት ተገባው፡፡ ً ‫َؾ‬٩
١ ‫ِيؿا‬
َ َ ‫ََح َّ ح‬ َ‫ح‬ َ َ ّ ٟ ُ ‫ّ َُ ُ ح‬
2. (እርሱ) ዪ ዧሰማዪትና ዧምዳር ንግሥና ዧእርሱ ብቻ ٥‫ؼؾ َو ٗلا َول ح‬ ِ ‫ حذ‬٥‫رض ول‬ ِ ‫ت َوٱل‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ٤‫ٱلِي لۥ م‬
ዧኾነ፣ ሌጅንም ዪሌዪ዗፣ በንግሥናውም ተጋሪ ዧላሇው፣ َ َ ‫ُ ح َ َ َ َ ُّ َ ح‬ ‫ح‬ َ ُّ ُ َ
ነገሩንም ሁለ ዧፇጠረና በትክክሌም ዪ዗ጋጀው ነው፡፡ ‫ ّؽ َرهُۥ‬ٞ‫شءٖ ذ‬ ‫ ك‬ٜ٤‫ وػ‬ٟ ِ ٤٧‫ ِف ٱل‬ٟ‫شي‬ ِ ‫ لۥ‬٨‫يس‬
ٗ ‫ؽ‬ٞ‫َت ح‬
٢ ‫ِيؿا‬
َ َ َُ‫ٗ ّ َحُُ َ َ حٗ ُ ُح‬ ُ ْ ُ َّ
3. (ከሒደዎች) ከእርሱም ላሊ ምንንም ዧማዬፇጥሩን፣ ‫ٮن َول‬ٞ٤‫ ي‬٥‫ ح‬٬‫ٮن مئة َو‬ٞ٤‫ِۦٓ َءال َِ٭ح ل ي‬٫ِ٩‫ دو‬٨ِ٦ ‫َوٱتؾوا‬
እነርሱም ዧሚፇጠሩን፣ ሇነፌሶቻቸውም ጉዱትን َ َ ٗ ‫َ ح ُ َ َ ُ ح َ ّٗ َ َ َ ح ٗ َ َ َ ح ُ َ َ ح‬
ሇመከሊከሌ ጥቅምንም ሇማምጣት ዧማዬችለን ሞትንና ‫ٮن مٮدة ول‬١ِ ٤٧‫ٕة ول ح‬ٛ‫ ضا ول ج‬٥‫ك ِ٭‬ ِ ٛ٩‫ٮن ِل‬١ِ ٤٧‫ح‬
ሔዬወትንም መቀስቀስንም ዧማዬችለን፣ አማሌክት
٣ ‫ٮرا‬ ٗ ‫َظ َي َٮ ٗة َو َل ن ُ ُن‬
ዪዘ፡፡
َ َ َ َ ََ ‫َ َ َ ّ َ َ َ ُ ْٓ ح ََ َ ٓ ّ ٓ ح ٌ ح‬
4. እነዙዪም ዧካዯት ዬህ (ቁርኣን ሙሏመዳ) ِ٫‫ حي‬٤ٔ ‫ۥ‬٫ُ ٩‫ َوأ َل‬٫ُ َ ‫تى‬ ‫ ٱذ‬ِٟٚ‫ؿوا إِن فؾا إِل إ‬ٛ‫ ز‬٨‫ةل ٱلِي‬ٝ‫و‬
ዧቀጠፇው በእርሱም ሊዬ ላልች ሔዜቦች ዪገዘት ዧኾነ ٗ ‫ة َو ُز‬٧ٗ ٤‫ حؽ َصة ٓ ُءو ُّ ح‬َٞ ‫ونۡ َذ‬
٤ ‫ورا‬
َ ُ َ َ ٌ‫َح‬
‫ٮم ءاػؿ‬ٝ
ውሸት እንጂ ላሊ አዬዮሇም አለ፡፡ በእርግጥም በዮሌንና
እብሇትን ሠሩ፡፡
ٗ َ ‫َ َ ُ ٓ ْ َ َ َ ُ ح َ ّ َ ح َ َ َ َ َ َ ُ ح ََ َ َ ح ُ ح‬
5. አለም «ዧመጀመሪዪዎቹ ሰዎች ተረቶች ናት፡፡ ‫ِ ثسؿة‬٫‫ي‬٤ٔ ‫ل‬٧‫ ِه ت‬ٚ ‫ ِي ٱزذتج٭ة‬٣‫ةلٮا أس ُِي ٱلو‬ٝ‫و‬
አስጻፊት፡፡ እርሷም በእርሱ ሊዬ ጧትና ማታ ٗ ََ
ትነበብሇታሇች፡፡» ٥ ‫ويل‬ ِ ‫وأ‬
َ َ ُّ َ‫ّ َ َ َ ح‬ ّ َ ‫ُح َ َ َُ ّ َ ح‬
6. «ዪ በሰማዪትና በምዳር ውስጥ ዪሇን ምስጢር ِ ِ ‫ت وٱل‬
‫ۥ كن‬٫٩ِ‫رض إ‬ َ َ
ِ ‫ٱلس ِف ٱلكفق‬ ّ ُ
ِ ٥٤ٕ‫ـل ٱلِي ح‬٩‫ أ‬٢ٝ
ዧሚዪውቀው አወረዮው፡፡ እርሱ መሒሪ አዚኝ ነውና»
٦ ‫ة‬٧‫ِي‬ ٗ ُٛ ‫َد‬
ٗ ‫ٮرا ّرظ‬
በሊቸው፡፡
َ ‫ح‬ َ‫ح‬ ‫ح‬ َ َ َ َ ّ ُ ُ ‫َ َ ُ ْ َ ََ َ ّ ُ َح‬
7. ሇዙህም መሌክተኛ ምግብን ዧሚበሊ፣ በገበዪዎችም ‫اق‬
ِ ‫ ِش ِف ٱلقٮ‬٧‫ُٕةم وي‬٣‫ ٱ‬٢‫ة ِل فؾا ٱلؿقٮ ِل يأز‬٦ ‫ةلٮا‬ٝ‫و‬
ዧሚኼዳ ሲኾን ምን (መሌክተኛነት) አሇው ከርሱ ጋር َ ُ َ َ َ َ ‫َحَ ٓ ُ َ َح‬
ً ‫َؾ‬٩ ‫ۥ‬٫ُ َٕ ٦َ ‫ٮن‬
አስፇራሪ ዬኾን ዗ንዳ ወዮርሱ መሌአክ (ገሃዳ) ٧ ‫ِيؿا‬ ١‫ ذي‬ٟ٤‫ِ م‬٫‫ـل إِل‬٩ِ ‫ل ٮل أ‬
አዬወረዳም ኖሯሌን አለ፡፡
َ َ ‫ح ُ ُ ح‬ َ ُ ُ َ َ ٌ َ ‫َح ُحَ َح‬
8. «ወዬም ወዮእርሱ ዳሌብ አዬጣሌሇትምን ወዬም ‫ةل‬ٝ‫ َ٭ة ْ َو‬٪ِ٦ ٢‫ح يَأز‬٪ّ ‫ن أ حو دسٮن ُلۥ َص‬ َ ٤‫أو ي‬
٠ ِ٫‫ق إِل‬
ከእርሷ ዧሚበሊሊት አትክሌት ሇእርሱ አትኖረውምን» ً ‫ حك ُع‬٦ّ ‫ٮن إ ّل َر ُص ٗل‬
َ ُ َّ َ ُ ّ
(አለ)፡፡ በዱይቹም (ሊመኑት) «ዧተዮገመበትን ሰው ٨ ‫ٮرا‬ ِ ِٕ‫ٮن إِن دتج‬٧ِ ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
እንጂ ላሊ አትከተለም» አለ፡፡

315

9. ሊንተ ምሳላዎችን እንዲት እንዱዮረጉሌህና
እንዮተሳሳቱ ተመሌከት፡፡ (ወዮ እውነት ሇመዳረስ)
መንገዳንም አዬችለም፡፡
‫خ تؿِي‬
10. ዪ ቢሻ ከዙህ (ካለት) ዧተሻሇን ከሥሮቻቸው
ወንዝች ዧሚፇሱባቸውን አትክሌቶች ሊንተ
ዧሚዪዮርግሌህ ሔንጻ ቤቶችንም ሊንተ ዧሚዪዮርግሌህ
ጌታ ችሮታው በዚ፡፡
11. ዬሌቁንም በትንሣኤ አስተባበለ፡፡ በትንሣኤ
٫ ‫يا‬
ሊስተባበሇም ሰው ሁለ ነዱጅን እሳት አ዗ጋጅተናሌ፡፡
12. ከሩቅ ስፌራ ባዧቻቸው ጊዛ ሇእርሷ ዧቁጭት
መገንፇሌንና ማናፊትን ዬሰማለ፡፡
‫ٮرا ٭‬
13. እጅ ከፌንጅ ዧታሠሩ ኾነውም ከእርሷ በጠባብ
ስፌራ በተጣለ ጊዛ በዙዪ ስፌራ ጥፊትን ዬጠራለ፤ (ዋ
ጥፊታችን ዬሊለ)፡፡
14. ፡-ዚሬ አንዳን ጥፊት ብቻ አትጥሩ ብዘንም ጥፊት
ጥሩ (ዬባሊለ)፡፡
15. (እንደህ) በሊቸው «ዬህ ዧተሻሇ ነውን ወዬስ
ጥንቁቆቹ ተስፊ ዧተሰጧት ዧ዗ሇዒሇሟ ገነት» ሇእነርሱ
ምንዱና መመሇሻ ኾነች፡፡
16. ሇእነሱ በውስጧ ዗ውታሪዎች ኾነው ዧሚፇሌጉት
ሁለ አሌሊቸው፡፡ (ዬህም) ተስፊ ከጌታህ ተሇማኝ
ተስፊ ነው፡፡
17. እነርሱንና ከአሊህ ላሊ ዧሚግገዞቸውንም
ዧሚሰበስብባቸውንና «እናንተ እነዙህን ባሮቼን
አሳሳታችሁን ወዬስ እነሱው መንገዳን ሳቱ»
ዧሚሌበትን ቀን (አስታውስ)፡፡
18. «ጥራት ዬገባህ፤ ካንተ ላሊ ረዱቶችን ሌንዬዜ ሇእኛ
ተገቢዪችን አሌነበረም፡፡ ግን እነርሱንም
አባቶቻቸውንም መገን዗ብን እስከተዉ ዳረስ
አጣቀምካቸው፡፡ ጠፉ ሔዜቦችም ኾኑ» ዬሊለ፡፡
19. በምትለትም (አማሌክቶቻችሁ) አስዋሹዋችሁ፡፡
ቅጣቴን መገፌተርንም መርዱትንም አትችለም፡፡
ከእናንተም ዧሚበዳሇውን ታሊቅን ቅጣት
እናቀምሰዋሇን፤ (ዬባሊለ)፡፡
316
َ ُ َ ‫ُ ح َ ح َ َ َ ُ ْ َ َ ح َح َََ َ َ ّ ْ َ َ َ ح‬
‫ل يكذ ُِيٕٮن‬ٚ ‫ٮا‬٤ٌٚ ٢‫ث‬٦‫ ٱل‬ٟ‫ ضبٮا ل‬ٙ‫ي‬٠ ‫ْؿ‬٩‫ٱ‬
ٗ
٩ ‫َقبِيل‬
‫َ ٓ َ َ َ َ َ َ َ ح ٗ ّ ََ َ َ ّ َ َ ح‬
ٓ ّ َ َ ََ
ٖ ‫ صج‬ِٟ ‫ ذل‬٨ِ٦ ‫ ػيا‬ٟ‫ ل‬٢ٕ‫تجةرك ٱلِي إِن مةء ص‬
ُ َ ُ ُ َ ّ َ ‫َح َ ح َح ََ ُ َ َ ح‬
٪ ‫ىٮرا‬ٝ ٟ٣ ٢ٕ‫كؿ ويض‬٩‫ تذِ٭ة ٱل‬٨ِ٦
َ ّ ّ َ َ ‫َح َ ّ ُ ْ ّ َ َ ح‬
ً ِٕ‫ةٔحِ َق‬
‫ؾ َب ثِٱلك‬٠ ٨٧َِ ‫ة ل‬٩‫ٱلكةٔحِِ َوأخ َذ حؽ‬ِ ‫ؾثٮا ث‬٠ ٢‫ث‬
ٗ ‫ ُٕٮا ْ ل َ َ٭ة َت َ٘ ّي ْٗة َو َزذ‬٧ِ ‫ َكن ثَِٕيؽ َق‬٦ّ ٨ِ٦ّ ٥‫إ َذا َر َخ حت ُ٭‬
٬ ‫ِيا‬
ٖ ِ ِ
َ ‫ ّؿج‬َٞ ٦ّ ‫ة‬ٞٗ ‫ َك ٗجة ًَ ّي‬٦َ ‫ َ٭ة‬٪ِ‫ ح‬٦ ْ ‫ٮا‬ُٞ ‫ح‬٣‫وذا ٓ ُخ‬
ٗ ‫ ُث ُج‬َِٟ ‫ةل‬٪َ ٬ُ ْ ‫ِي َد َٔ حٮا‬ َ
ِ
‫ّ َ ح ُ ْ حَ ح َ ُ ُ ٗ ََ ٗ َ ح‬
ٗ ‫ٱد ُٔٮا ْ ُث ُج‬
ٗ ِ ‫س‬٠َ ‫ٮرا‬
‫يا ٮ‬ ‫ل دؽٔٮا ٱلٮم ثجٮرا ـظِؽا و‬
َ ‫ُ ح َ ََ َ َ ح ٌ َ ح َ ّ ُ ح ُ ح ّ ُ َ ح ُ ّ ُ َ َ َ ح‬
٥‫خ ل ُ٭ ح‬ ٩‫ٮن ك‬
ْ ٞ‫ذ‬٧‫ ِت ؤِؽ ٱل‬٣‫ل ٱ‬
ِ ‫ح ٱل‬٪‫ ػي أم ص‬ِٟ ‫ أذل‬٢ٝ
‫يا ٯ‬ ٗ ‫َص َـا ٓ ٗء َو َم ِى‬
ٗ ُ ‫َ َ َ َ ََ َ ّ َ َ ح ٗ ّ ح‬ َ َ ٓ َ َ ‫ ذ‬٥‫ل ّ ُ٭ ح‬
‫سٔٮل‬ ٦ ‫ ؤؽا‬ِٟ‫ْ كن ع رب‬٨‫ة يَنة ُءون خ َ ِلِي‬٦َ ‫ِي٭ة‬
ٰ
ُ َ‫ٮل َءأ‬
٥‫ذ ح‬٩
ُ ََُ ّ
ٞ‫ون ٱل ِ ذي‬
ُ َ ُ ُ‫ََحَ َح ُ ُ ُ ح ََ َ ح‬
ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ة حٕجؽون‬٦‫ و‬٥٬‫ويٮم يش‬
َ ّ ْ ّ َ ‫َََُٓ َح ُ ح‬ ‫َ ح َح‬
‫ٮا‬٤ً ٥٬ ‫ ٔ َِجةدِي ٰؤلءِ أم‬٥‫ ُذ ح‬٤٤ً‫أ‬
‫ ٱ‬٢‫ٱلكبِي‬
َ ُ َ ّّ َ ََٓ َ َ َ َ َ َ َََ ‫َ ُ ْ ُ ح‬
٨ِ‫ ح‬٦ ِٟ ٩‫ دو‬٨ِ٦ ‫ؼؾ‬
ِ ‫ة كن ينج ِغ لة أن جذ‬٦ ٟ٪‫ةلٮا قجد‬ٝ
‫ح‬
ْ ُ ََ َ ّ ْ َُ ّ َ ‫ّ ّحَُ ح َ َ ََٓ ُ ح‬ َ ٓ َ
‫ٮا‬٩‫ؿ وك‬٠ِ‫ت نكٮا ٱل‬ َ ‫ ظ‬٥٬‫ وءاثةء‬٥‫ذٕذ٭‬٦ ٨‫س‬ِ َ ‫أ حو ِلَة َء َوؾ‬
‫ٮرا ٲ‬ ٗ ُ‫ُا ث‬٦َ ‫َ حٮ‬ٝ
ٗ ‫َ ح‬٩ ‫ة َو َل‬ٚٗ ‫ص‬
‫ص ْا‬
َ ُ َ ‫ََ ح َ ُّ ُ َ َُ ُ َ ََ َح‬
‫ٮن َ ح‬ ٕ‫ة تكذ ُِي‬٧‫ٮلٮن ذ‬ٞ‫ة ت‬٧ِ‫ ث‬٥‫ؾثٮك‬٠ ‫ؽ‬ٞ‫ذ‬
‫يا ٳ‬ٗ ‫ج‬٠َ ‫ َٔ َؾ ٗاثة‬٫ُ ِٝ‫ُؾ ح‬٩ ٥‫س ح‬٪ِ
ُ ّ ‫ََ َح‬
٦ ٥ِ ٤ْ‫ ح‬٨٦‫و‬
ِ
 َ‫ُ َٕةم‬٣‫ٱ‬
ّ ‫ٮن‬ َ ُ ُ ‫َ َ ٓ َح َ حَ َح َ َ َ حُ ح َ َ ّ ٓ ّ ُ ح ََح‬
20. ከአንተ በፉትም ከመሌክተኞች እነሱ በእርግጥ ٤‫ لأز‬٥‫ ِي إِل إِج٭‬٤‫ؿق‬٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ٟ٤‫ة رج‬٪٤‫ة أرق‬٦‫و‬
َ
ً ‫ح‬ ُ َ ‫ح‬ َ ‫ح ح‬ َ ُ ‫ََح‬
ምግብን ዧሚበለ በገበዪዎችም ዧሚኼዯ ኾነው
በስተቀር አሌሊክንም፡፡ ከፉሊችሁንም ሇከፉለ ፇተና ‫ح‬٪َ ‫ ِذ‬ٚ ‫ لِ َ حٕ ٖي‬٥‫ة َب حٌٕس ح‬٪َ ٤َٕ ‫اق َو َص‬ ِ ‫نٮن ِف ٱلقٮ‬٧‫وي‬
አዳርገናሌ፡፡ ትታገሳሊችሁን ጌታህም ተመሌካች ነው፡፡ ٗ ‫ ثَ ِى‬َٟ َّ َ ََ َ ُ ‫ََ ح‬
‫يا ٴ‬ ‫خدى ِبونُ وكن رب‬
ُ َ ََ َ‫َ َ َ ّ َ َ َح ُ َ َ ََٓ َحَ ٓ ُ َ َ َحَ ح‬
21. እነዙዪም መገናኘታችንን ዧማዬፇሩት በእኛ ሊዬ ‫ح‬١ِ‫له‬ ٧‫ة ٱل‬٪‫ي‬٤ٔ ‫ـل‬٩ ِ ‫ة لٮل أ‬٩‫ةء‬ِٞ ٣ ‫ ل يؿصٮن‬٨‫ةل ٱلِي‬ٝ‫۞و‬
ሇምን መሊእክት አሌወረዮም፡፡ ወዬም ጌታችንን ሇምን ٗ ‫ج‬٠َ ‫ َو َخ َذ حٮ ُخ ُذ ّٗٮا‬٥‫ك٭ ح‬ ُ َ ٓ ْ َُ ‫َح ََ َ ََّ ََ ح َ ح‬
አናዬም አለ፡ በነፌሶቻቸው ውስጥ በእርግጥ ኮሩ፡፡ ‫يا‬ ِ ِ ِ ٛ٩ ‫بوا ِف أ‬١‫ ِؽ ٱقذ‬ٞ٣ ُ‫ة‬٪‫ؿى رب‬٩ ‫أو‬
ታሊቅንም አመጽ አመፁ፡፡
‫ٵ‬
َ ُ ُ َ ‫َح َ ََ ح َ حَ ََ َ َ َ ُح َ َ َح َ ّ ح ُ ح‬
22. መሊእክትን በሚዪየበት ቀን በዙዪ ጊዛ ሇአመጸኞች ‫ٮلٮن‬ٞ‫ِي َو َي‬ ٦‫ض ِؿ‬٧٤ِ ٣ ‫ه ِ ٖؾ‬٦‫ح ل بشى يٮ‬١ِ‫له‬٧‫يٮم يؿون ٱل‬
ምስራች ዧሊቸውም፡፡ «ዧተከሇከሇ ክሌክሌም አዳርገን» ٗ ‫ض‬ ُ ‫م‬ ‫حٗ ّح‬
ዬሊለ፡፡ ‫ٶ‬ ‫ا‬ ‫ٮر‬ ‫ظِضؿا‬
ٓ
ُ ّ ٗ َ َ ََُ َ َ َ َ َ ‫ح‬ ‫ح‬ ْ ُ َ َ ٓ َ
23. ከሥራም ወዮ ሠሩት እናስባሇን፡፡ ዧተበተነ ‫ٮرا ٷ‬ ً ‫س‬٪ ٦ ‫جةء‬٬ ٫‫ج‬٤ٕ‫ض‬ٚ ٢ٖ ٧‫ خ‬٨ِ٦ ‫ٮا‬٤٧ِ ٔ ‫ة‬٦َ ‫ة إ ِ َل‬٪َ ٦ِ‫ؽ ح‬ٝ‫َو‬
ትቢዪም እናዮርገዋሇን፡፡
َ َٗ َ ‫أَ حو‬
24. ዧገነት ሰዎች በዙዪ ቀን በመርጊዪ ዧተሻለ
ٗ َ
‫يل ٸ‬ِٞ ٦َ ٨ُ ‫ ّؿا َوأ حظ َك‬ٞ‫ حك َذ‬٦ّ ‫ه ِ ٍؾ ػ حي‬٦َ ‫حِ يَ حٮ‬٪ّ ‫ٱل‬ َ‫ت ح‬ ُ َ‫د‬
በማረፉዪም በጣም ዪማሩ ናቸው፡፡
ً َ ُ َ َ َ‫ََحَ ََ ّ ُ ّ َُٓ حَ َ ََُّ ح‬
25. ሰማዬም በዮመና ዧምትቀዮዳበትንና መሊእክትም ‫ح دنِيل ٹ‬١ِ‫له‬ َ ٧‫ ِـل ٱل‬٩‫ و‬٥ِ َ ‫٘ف‬٣‫ةء ثِٱ‬٧‫ ٱلك‬ٜٞ‫ويٮم تن‬
መወረዳን ዧሚወርዳበትን ቀን (አስታውስ)፡፡
ٗ ‫ َٔك‬٨‫ي‬
26. እውነተኛው ንግሥና በዙዪ ቀን ሇአሌራሔማን ብቻ ‫ِيا‬ َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬ َ ‫ََ َ َح ً ََ ح‬
٣‫ٱ‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ٦ ‫ٮ‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ك‬‫و‬ ‫ح‬ ّ ‫ ل‬ّٜ ‫ٱل‬
‫ؿ‬٤ِ َ ‫ه ٍؾ ح‬٦َ ‫ يَ حٮ‬ٟ ُ ‫حُ ح‬
٤٧‫ٱل‬
ِ ْ ِ
ነው፡፡ በከሒደዎችም ሊዬ አስቸጋሪ ቀን ነው፡፡
‫ٺ‬
27. በዱዬም «ከመሌክተኛው ጋር ቀጥተኛን መንገዳ َٓ ٦َ ‫ت‬ ُ ‫ٱتَ حؾ‬ّ َ َ َ ُ ُ
‫ حيت ِن‬٤َ‫ٮل ي‬ٞ‫ِ َح‬٫‫ع يَ َؽيح‬ َ َ َ ٥ُِ ‫ْةل‬٣‫ٱ‬ ّ ّ
‫َو َي حٮ َم َح َٕي‬
ዬዣ በኾነ ዋ ምኞቴ!» እዪሇ (በጸጸት) ሁሇት እጆቹን ٗ َ ُّ
ዧሚነክስበትን ቀን (አስታውስ)፡፡ ‫ٻ‬ ‫يل‬ ِ ‫ٱلؿقٮ ِل قب‬
ٗ َ ً َُ ‫َ َحََ َ َ َ َّ ح‬
28. «ዋ ጥፊቴ! እገላን ወዱጅ ባሌዪዜኩ ኖሮ ‫ ِيل ټ‬٤‫ة ػ‬٩‫ل‬ٚ ‫ ختِؾ‬٥‫ت حلت ِن ل ح‬ َ ٤‫يَٮي‬
እመኛሇሁ፡፡
ّ َ َ ٓ ‫ح‬ ‫ّ ح‬ َ ّ َ َ َّ
29. (ዧእምነት ቃሌን) ከመጣሌኝ በኋሊ ከማስታወስ ٨ُ َ‫ ِؿ َب حٕ َؽ إِذ َصة َء ِن َوكن ٱلن حي َع‬٠ِ‫ ٱل‬٨ِ ٔ ‫ ِن‬٤ً‫ حؽ أ‬ٞ٣
ٗ ُ َ ‫ح‬
َ َ ‫ل ِِل‬
በእርግጥ አሳሳተኝ» (ዬሊሌ)፡፡ ሰዬጣንም ሇሰው
አጋሊጭ ነው፡፡ ‫ٽ‬ ‫ول‬ ‫ؾ‬ ‫ػ‬ ٨ِ ‫نص‬
ٗ ‫ان َم ح٭ ُض‬ ‫ح‬
َ َ ‫َ ُ ََ َ ُ ح‬ ْ ّ َ ّ ّ َ ََ ُ ّ َ َ َ ُ
30. መሌክተኛውም «ጌታያ ሆዬ! ሔዜቦቼ ዬህንን ‫ٮرا‬ ‫ؿء‬ٞ٣‫ حٮ ِم ٱتؾوا فؾا ٱ‬ٝ ‫ب إِن‬ ِ ‫ةل ٱلؿقٮل يؿ‬ٝ‫و‬
ቁርኣን ዧተተወ ነገር አዳርገው ዪዘት» አሇ፡፡
‫پ‬
َ َ ‫َ َ َ َ َ َ َ ح َ ُ ّ َ ّ َ ُ ّٗ ّ َ ح ُ ح‬
َ
ِٟ‫َ ث ِ َؿ ّب‬ َ َ ‫ِي ُ َوك‬ ٦‫ض ِؿ‬٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫ب ٔؽوا‬ ٍ ِ ٩ ‫ِك‬ ِ ٣ ‫ة‬٪٤ٕ‫ ص‬ِٟ ‫وكزل‬
31. እንዮዙሁም ሇነቢየ ሁለ ከአመጸኞች ዧኾነ ጠሊትን
አዳርገናሌ፡፡ መሪና ረዱትም በጌታህ በቃ፡፡
‫يا ٿ‬ ٗ ‫َ ِى‬٩‫ةد ِٗية َو‬٬َ
َٗ َٗ‫ََ َ ّ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َ َ حُ ُ ُح‬
32. እነዙዪ ዧካዯትም «ቁርኣን በእርሱ ሊዬ ሇምን ْ ‫ح َـَظِؽة‬٤‫ حؿ َءان م‬ٞ٣‫ِ ٱ‬٫‫ حي‬٤ٔ ‫ ّ ِـل‬٩ ‫ ُؿوا ل حٮل‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ‫ةل ٱل‬ٝ‫و‬
በጠቅሊሊ አንዳ ጊዛ አሌተወረዮም» አለ፡፡ እንዮዙሁ ٗ ‫َُ َ َ َ َّحَ ُ َح‬ َ ‫ لِ ُثَ ّج‬َِٟ ‫ َزَل‬٠َ
‫ڀ‬ ‫ِيل‬ ‫ت‬ ‫ؿ‬ ‫د‬ ٫َ‫ج‬٤‫ؤادك ۡ ورد‬ٚ ‫ِۦ‬٫ِ‫خ ث‬ ِ
በእርሱ ሌብህን ሌናረጋ (ከፊፌሇን አወረዳነው)፡፡ ቀስ
በቀስ መሇዪዧትንም ሇዧነው፡፡

317

33. በጥዪቄም አዬመጡብህም እውነተኛውን (መሌስ)
መሌካምን ፌችም ዧምናመጣሌህ ብንኾን እንጅ፡፡
34. እነዙዪ በፉቶቻቸው ሇዬ (እዧተጎተቱ) ወዮ ገሀነም
ዧሚሰበሰቡ ናቸው፡፡ እነዙዪ ስፌራቸው ዧከፊ
መንገዱቸውም ዧጠመመ ናቸው፡፡
35. በእርግጥም ሇሙሳ መጽሏፌን ሰጠነው፡፡
ከእርሱም ጋር ወንዳሙን ሃሩንን ረዱት አዮረግንሇት፡፡
ٗ‫ِيا‬٦‫ دَ حؽ‬٥‫ حؿ َنَ ُ٭ ح‬٦ّ ‫َ َؽ‬ٚ ‫ة‬٪َ ِ ‫ ّؾثُٮا ْ ب َيَذ‬٠َ ٨‫ِي‬ ّ
36. «ወዮእነዙዪም በተዒምራቶቻችን ወዮ
አስተባበለት ሔዜቦች ኺዯ» አሌናቸው፡፡
(አስዋሿቸውም) ማጥፊትንም አጠፊናቸው፡፡
37. ዧኑሔን ሰዎችም መሌክተኞችን ባስተባበለ ጊዛ
አሰጠምናቸው፡፡ ሇሰዎችም መገሰጫ አዮረግናሇቸው፡፡
ሇበዮሇኞችም አሳማሚን ቅጣት አ዗ጋጅተናሌ፡፡
38. ዒዳንም ሰሙዳንም ዧረስን ሰዎችም በዙህ መካከሌ
ዧነበሩትንም ብዘን ዧክፌሇ ዗መናት ሔዜቦች (አጠፊን)፡፡
39. ሁለንም (ገሠጽን) ሇእነሱ ምሳላዎችን ገሇጽን፡፡
ሁለንም ማጥፊትን አጠፊናቸውም፡፡
40. በዙዪችም ክፈ ዜናምን በተ዗ነመችው ከተማ ሊዬ
(ዧመካ ከሏደዎች) በእርግጥ መጥተዋሌ፡፡ ዧሚዪየዋት
አሌነበሩምን በእውነቱ መቀስቀስን ዧማዬፇሩ ነበሩ፡፡
41. ባየህም ጊዛ ዪ አሊህ መሌእክተኛ አዳርጎ ዧሊከው
ዬህ ነውን እዪለ መሳሇቂዪ እንጂ ላሊ አዪዮርጉህም፡፡
42. «እነሆ በእርሷ ሊዬ መታገሳችን ባሌነበረ ኖሮ
ከአማሌክቶቻችን ሉዪሳስተን ቀርቦ ነበር» (ሲለም
ዬሳሇቃለ)፡፡ ወዮፉትም ቅጣቱን በሚዪየ ጊዛ መንገዳን
በጣም ተሰሳቹ ማን እንዮኾነ በእርግጥ ዪውቃለ፡፡
43. ፌሊጎቱን አምሊኩ አዳርጎ ዧዪ዗ውን ሰው አዧህን
አንተ በእርሱ ሊዬ ጠባቂ ትኾናሇህን
44. ዬሌቁንም አብዚኛዎቻቸው ዧሚሰሙ ወዬም
ዧሚዪውቁ መኾናቸውን ታስባሇህን እነርሱ እንዮ
እንስሳዎች እንጂ ላሊ አዬዮለም፡፡ ከቶውንም እነሱ
ዬሌቅ መንገዳን ዧተሳሳቱ ናቸው፡፡
45. ወዮ ጌታህ (ሥራ) ጥሊን እንዲት እንዮ ዗ረጋ
አሊዧህምን በሻም ኖሮ ዧረጋ ባዮረገው ነበር፡፡ ከዙዪም
ፀሏዬን በእርሱ ሊዬ ምሌክት አዮረግን፡፡
46. ከዙዪም ቀስ በቀስ ወዮእኛ ሰብሰብነው፡፡
318
ً ‫ح َ َ َ حَ ّ َ َ ح َ َ َ ح‬ ّ َ َ َ َ ُ‫َ َ َح‬
‫كِيا ځ‬ٛ‫ ت‬٨‫ وأظك‬ِٜ ‫ ثِٱل‬ٟ‫صبج‬ ِ ‫ إِل‬٢ٍ ‫س‬٧ِ‫ ث‬ٟ٩‫ول يددٮ‬
ٗ َ ّ َ َ َ َ ْ ُ َ ّ َ َ ََ ‫ح‬ َ َ َ ‫ون‬َ ُ َ ‫ّ َ ُح‬
‫كجة‬٦ّ ‫ش‬ ِٟ‫ أوله‬٥٪‫ إِل ص٭‬٥‫ِ ِ٭‬٬‫ع ُو ُصٮ‬ ‫ يش‬٨‫ٱلِي‬
ٗ َ ّ َ ََ
‫ قبِيل ڂ‬٢ً‫وأ‬
َ َ َ َ ‫ح‬ ‫ح‬
َ َ‫ َِت‬١٣‫ٮس ٱ‬ َ ‫ة ُم‬٪َ ‫ حؽ َءادَ حح‬َٞ َ٣‫َو‬
‫ ٓۥ أػةهُ فَ ُؿون‬٫ُ َٕ ٦َ ‫ة‬٪َ ٤َٕ ‫ت َو َص‬
ٗ ‫َوز‬
‫يؿا ڃ‬ ِ
‫ح‬ َ ٓ َ َ ‫ح‬
َ ‫ حٮ ِم ٱل‬ٞ٣‫جة إل ٱ‬٬‫ة ٱذ‬٪٤ُٞ ‫َذ‬
َ َ ‫ح‬
ِ
‫ڄ‬
‫ح‬ ‫ََحَ ُ ّّ َ ُّ ْ ّ َ َ ح ح‬
‫ةس‬ِ ٪٤ِّ ‫ ل‬٥‫ َجَ ُ٭ ح‬٤َٕ ‫ َو َص‬٥‫ َجَ ُ٭ ح‬ٝ‫ أٗ َؿ‬٢‫ٱلؿ ُق‬ ‫ؾثٮا‬٠ ‫ة‬٧‫ٮح ل‬ ٖ ٩ ‫ٮم‬ٝ‫و‬
َ َ َ َ َ ّ َ ‫َ َٗ ََ ح َ ح‬
‫ة څ‬٧ٗ ‫ي ٔؾاثًة أ ِل‬ ٧ِ ِ ٤‫غ‬٤ِ ‫ة ل‬٩‫ءايح ۡوأخذؽ‬
‫يا چ‬ٗ ِ ‫س‬٠َ َِٟ ‫ي َذَل‬ َ ‫َُا َب ح‬٩‫ُ ُؿو‬ٝ‫ٱلؿ ِّس َو‬
ّ ‫ت‬َ َ‫د‬ َ ‫ٮدا ْ َوأَ حو‬
َ ََُ ٗ َ َ
٧‫ولدا وث‬
ٗ ‫َة دَ حتج‬٩‫ب‬ ّٗ ُ َ َ َ ‫َ ُ ّٗ َ َ ح َ َ ُ ح َ ح‬
‫ك َت ّ ح‬
‫يا ڇ‬ ِ ‫ ۡو‬٢َ‫ث‬٦‫ة ل ٱل‬٪‫وك ضب‬
َََ ّ َ َ َ ‫َََ ح ََحْ ََ حَ حَ ّ ٓ ُح َ ح‬
٥‫ ح‬٤ٚ‫ٱلك حٮءِ أ‬ ‫ُؿ‬٦ ‫ ُِؿت‬٦‫ ِت أ‬٣‫ؿيحِ ٱ‬ٞ٣‫ؽ خدٮا ع ٱ‬ٞ٣‫و‬
‫ٮرا ڈ‬ٗ ‫ُٮا ْ َل يَ حؿ ُصٮ َن ن ُ ُن‬٩‫ َك‬٢‫ُٮا ْ يَ َؿ حو َج َ٭ة ْ ثَ ح‬٩‫سٮ‬
ُ َ
‫ي‬
ُ‫ٱل‬ّ َ َ َ ّ َ ََ َ ً ُ ُ ّ َ َ ُ ّ َ َ ‫ح‬ ََ َ
‫ـوا أفؾا ٱلِي بٕر‬٬ ‫ إِل‬ٟ٩‫ؼؾو‬ ِ ‫وذا رأوك إِن حذ‬
ً
‫َر ُقٮل ډ‬
َ َ َ َ ‫َ َ َُ َّ َ ح َ َ َ َحَ ٓ َ َ َح‬
‫ حي َ٭ة ْ َو َق حٮف‬٤ٔ ‫ة‬٩‫ب‬ ‫ة لٮل أن و‬٪ِ‫ ءال ِ٭ذ‬٨‫ة خ‬٪٤ٌ ِ ‫إِن كد ل‬
ً ّ َ َ ‫ح‬
َ ‫ َٕ َؾ‬٣‫ِي يَ َؿ حو َن ٱ‬ َ َُ‫َح‬
‫ َقبِيل ڊ‬٢ً‫ أ‬٨‫ ح‬٦َ ‫اب‬ َ ‫ٮن ظ‬
٧٤ٕ‫ح‬
ً َ َ ُ ُ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ ُ َ ََ َ َ ّ َ َ ‫َ َ َ ح‬
‫ِ َوك ِيل ڋ‬٫‫ حي‬٤ٔ ‫خ دسٮن‬٩ ‫أ‬ٚ‫ أ‬٫‫ٮى‬٬ ‫ۥ‬٫‫ ٱتؾ إِؾ٭‬٨ِ ٦ ‫أرءيخ‬
ّ ُ ‫َح َح َ ُ َ ّ َ ح ََ ُ ح َح َ ُ َ َح َ ح ُ َ ح‬
‫ إِل‬٥‫ ح‬٬ ‫ٮن إِن‬
ْ ٤ِٞ ٕ‫ٕٮن أو ح‬٧‫ يك‬٥٬‫أم تكت أن أزث‬
ً َ ّ َ َ ‫َ ح َح َ َح ُ ح‬
‫ قبِيل ڌ‬٢ً‫ أ‬٥٬ ٢‫ ث‬٥ِ َ ‫ػ‬٩‫ٱل‬٠
ُ َ ََ َ ٓ َ ‫َ َ ح َ َ ََ َ ّ َ َ ح َ َ ّ ّ ّ َ َ ح‬
٥ّ ‫ة ث‬٪ِٗ ٠‫ۥ َقة‬٫ُ ٤َٕ ‫ل‬ ‫ ولٮ مةء‬٢ْ٣‫ٱ‬ ِ ‫ؽ‬٦ ٙ‫ي‬٠ ِٟ‫ دؿ إِل رب‬٥‫خل‬
ٗ َ ََ ّ ‫ح‬
‫ِ د ِلل ڍ‬٫‫ حي‬٤ٔ ‫ َف‬٧‫ة ٱلن ح‬٪َ ٤َٕ ‫َص‬
ٗ ‫ة َر حج ٌٗة يَك‬٪َ ‫ إ َ حل‬٫ُ َ‫ َر َج حٌ َج‬٥ّ ‫ُث‬
‫ِيا ڎ‬
ِ
 َ ٗ ‫ ّ ح‬٥ُ ‫س‬
ٗ َ ِ‫ ل‬٢َ ‫ٱل‬ ُ َ ََ َ ّ ُ
47. እርሱም ዪ ሇእናንተ ላሉትን ሌብስ እንቅሌፌንም ٢َٕ ‫ةقة َوٱلّ حٮ َم ُق َجةتة َو َص‬ ٣ ٢ٕ‫ َٮ ٱلِي ص‬٬‫َو‬
ማረፉዪ ዪዮረገ፤ ቀንንም መበተኛ ዪዮረገሊችሁ ነው፡፡
‫ٮرا ڏ‬ ٗ ‫ةر ن ُ ُن‬
َ ‫ٱلّ َ٭‬
‫ََ َح‬ َ ‫ي يَ َؽ حي َر ح‬ َ ‫ٱلؿ َي َ َط ب ُ ح‬
َ ‫شُا َب ح‬ َ ّ َُ
ّ ٢َ ‫ِي أ حر َق‬
48. እርሱም ዪ ነፊሶችን አብሳሪዎች ሲኾኑ ከዜናሙ ٨َِ ٦ ‫ـلَة‬٩ ‫ِْۦ وأ‬٫ِ‫مذ‬ ِ
ٓ ‫ َٮ ٱل‬٬‫و‬
በስተፉት ዧሊከ ነው፡፡ ከሰማዬም አጥሪ ውሃን
‫ٮرا ڐ‬ ٗ ‫ة ٓ ٗء ََ ُ٭‬٦َ ِ‫ةٓء‬٧َ ‫ٱلك‬
ّ
አወረዳን፡፡
َ َ َ ‫ِۦ ثَ ح‬٫‫ّ ِلُ حع ِـۧ َي ث‬
‫ةس‬ ّ ِ َ٩‫ة َوخ‬٧ٗ َ ‫ح َػ‬٩‫ة ٓ خ‬٪َ ٞ‫َ ح‬٤‫ة َػ‬٧ِّ ‫ۥ م‬٫ُ ‫ِ َي‬ٞ‫ حي ٗذة َون ُ حك‬٦ّ ‫ل ٗة‬
49. በእርሱ ዧሞተችን አገር ሔዪው ሌናዮርግበት ِ
ከፇጠርነውም ፌጡር እንስሳዎችንና ብዘ ሰዎችንም
‫يا ڑ‬ ٗ ِ ‫س‬٠َ
ሌናጠጣው (አወረዳነው)፡፡
ٗ ُٛ ٠ُ ‫ةس إ ّل‬ ّ‫ث ٱل‬ َُ‫ز‬ ‫َ ََ ح َ ّ ح ََُ َحَ ُ ح َ ّ ّ ُ ْ ََ َ َ َ ح‬
50. (ጸጋችንን) ዬገነ዗ቡም ዗ንዳ በመካከሊቸው ‫ٮرا‬ ِ ِ ‫دب أ‬ٚ ‫ؿوا‬٠‫ ِلؾ‬٥‫٭‬٪‫ ثح‬٫‫ج‬ٚ‫ؽ ص‬ٞ٣‫و‬
ከፊፇሌነው፡፡ ግን አብዚኛዎቹ ሰዎች ክህዮትን እንጂ
እንቢ አለ፡፡ ‫ڒ‬
ّ ُ َ
ٗ ‫ّؾ‬٩ ‫َ حؿ َيح‬ٝ ‫ة ف ك‬٪َ ‫ة لَ َٕ حس‬٪َ ‫َول َ حٮ م حِئ‬
51. በሻንም ኖሮ በዧከተማዬቱ አስፇራሪን በሊክን ነበር፡ ‫ِيؿا ړ‬ ٖ ِ ِ
፡
ٗ ‫ج‬٠َ ‫ِۦ ص َ٭ ٗةدا‬٫‫ ث‬٥٬ُ ‫جَ٭ حؽ‬
َ َ َ َ ‫ح‬ ُ ََ
52. ከሒደዎችንም አትታ዗ዚቸው፡፡ በእርሱም ‫يا ڔ‬ ِ ِ ِ ِ ‫ و‬٨‫ِ ِؿي‬َٛ‫ؿ‬٣‫ل دُِِٓ ٱ‬ٚ
(በቁርኣን) ታሊቅን ትግሌ ታገሊቸው፡፡
‫َ َ ح‬ ُ ‫َ َ َ ح‬ ‫ح‬ ّ َُ
53. እርሱም ዪ ሁሇቱን ባሔሮች አጎራብቶ ዧሇቀቀ ነው፡ ‫ ٌط‬٤ِ‫ َؿات َوفَؾا م‬ٚ ‫ فَؾا ٔؾب‬٨ِ ‫ َٮ ٱلِي َم َؿ َج ٱلَ حع َؿ حي‬٬‫۞و‬
፡ ዬህ ጥምን ዧሚቆርጥ ጣፊጭ ነው፡፡ ዬህም ‫ُ َ َ َ ََ َحَُ َ َح َ ٗ َ ح ٗ ّح‬
ٗ ‫م ُض‬
ዧሚመረግግ ጨው ነው፡፡ በመካከሊቸውም ‫ٮرا ڕ‬ ‫ة ثؿزػة وظِضؿا‬٧‫٭‬٪‫ ثح‬٢ٕ‫أصةج وص‬
(ከመቀሊቀሌ) መሇዪንና ዧተከሇሇን ክሌሌ ዪዮረገ ነው፡፡
َ َ َ َ َ َ َ ٗ ََ َٓ‫َ ََ َ ح‬ ّ ُ
54. እርሱም ዪ ከውሃ ሰውን ዧፇጠረ፣ ዧዜምዳናና ‫و ح٭ ٗؿاُ َوكن‬ ِ ‫ۥ ن َك ٗجة َو‬٫ُ ٤ٕ‫ض‬ٚ ‫شا‬ ‫ةءِ ب‬٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ٜ٤‫ َٮ ٱلِي ػ‬٬‫َو‬
ዧአማችም ባሇቤት ዪዮረገው ነው፡፡ ጌታህም ቻዬ ነው፡፡
‫ِيؿا ږ‬ ٗ ‫َؽ‬ٝ ٟ َ َّ
‫رب‬
َ َ ُ ّ ُ َ َ ‫َ َ ُُ ح‬ َ َ ّ ُ َ ُُ‫ََح‬
55. ከአሊህም ላሊ ዧማዬጠቅማቸውንና ‫ُ َوكن‬٥‫ ح‬٬‫ض‬ ‫ ول ي‬٥‫ٕ٭‬ٛ٪‫ة ل ي‬٦َ ِ ‫ون ٱل‬ ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ويٕجؽون‬
ዧማዬጎዱቸውን ዬግገዚለ፤ ከሒደም በጌታው ሊዬ ٗ ‫ِۦ َّ٭‬٫‫ع َر ّب‬ َ ََ ُ َ ‫ح‬
(በማመጽ ሇሰዬጣን) ረዱት ነው፡፡ ‫يا ڗ‬ ِ ِ ‫ ِؿ‬ٚ‫ك‬٣‫ٱ‬
ٗ ‫َؾ‬٩‫شا َو‬ ٗ ِ ّ َ‫ب‬٦ُ ‫ إ ّل‬ٟ َ ََ ‫َ َ ٓ َح َ ح‬
56. አብሳሪና አስፇራሪም አዳርገን እንጂ አሌሊክንህም፡ ‫ِيؿا ژ‬ ِ ‫ج‬٤‫ة أرق‬٦‫و‬
፡
َ َ َّ َ َٓ َ َ ّ ‫ُح َ ٓ َح َ ُ ُ ح َ َح ح َ ح‬
57. «በእርሱ ሊዬ ዋጋን በፌጹም አሌጠዬቃችሁም፡፡ ‫ؼؾ إ ِ َل‬ ِ ‫ مةء أن حذ‬٨٦ ‫ أص ٍؿ إِل‬٨ِ٦ ِ٫‫ي‬٤ٔ ٥‫س‬٤ٔ‫ة أس‬٦ ٢ٝ
ٗ
‫ِۦ َقبِيل ڙ‬٫ِ‫َر ّب‬
ግን ወዮ ጌታው (መሌካም) መንገዳን ሇመዪዜ ዧሻ ሰው
(ዬሥራ)» በሊቸው፡፡
َ ُ ٧ُ ‫ح ّٱلِي َل َح‬ ّ َ ٣‫ع حٱ‬ ََ ‫َََّح‬
58. በዙዪም በማዬሞተው ሔዪው አምሊክ ሊዬ ተመካ፡ ‫ِۦ‬٫ِ‫َ ث‬َ َ ‫ ِؽهْ ِۦ َوك‬٧‫ٮت َو َق ّج ِ حط ِبَ ح‬ ِ ‫و دٮ ك‬
፡ ከማመስገንም ጋር አጥራው፡፡ በባሮቹ ኀጢኣቶችም
‫يا ښ‬ ً ‫ُٮب ٔ َِجةدِه ِۦ َػج‬٩‫ث ُؾ‬
ውስጠ ዏዋቂ በእርሱ በቃ፡፡ ِ ِ ِ
ُّ َّ ّ َ َ ‫ح‬ َ َ ّ َٜ ٤‫ّٱلِي َػ‬َ
59. ዪ ሰማዪትና ምዳርን በመካከሊቸው ዪሇውንም ٥‫ة ِف قِذحِ خية ٖم ث‬٧َ ‫ ُ٭‬٪َ ‫ة ثَ حح‬٦َ ‫ت َوٱلرض َو‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬
ሁለ በስዳስት ቀኖች ውስጥ ዧፇጠረ፣ ከዙዪም በዏርሹ ٗ ‫ِۦ َػج‬٫‫ ث‬٢‫سٔ ح‬ ّ ِ‫ َٕ حؿ ِش‬٣‫ع حٱ‬
َ ‫َ ح‬ٚ ٨ُ َ ‫ٱلؿ حظ َف‬ ََ َ ََ ‫ح‬
ሊዬ (ሥሌጣኑ) ዧተዮሊዮሇ አሌረሔማን ነው፡፡ ‫يا ڛ‬ ِ ِ ‫ٱقذٮى‬
ከእርሱም ዏዋቂን ጠዬቅ፡፡
ََ ّ ‫ة‬٦َ ‫َةلُٮا ْ َو‬ٝ ‫ؿح‬٤ِ
ّ ‫ ل‬٢ ٥ُ ‫ ل َ ُ٭‬٢‫ِي‬ َ َ
60. ሇእነርሱም ሇአሌረሔማን ስገዯ በተባለ ጊዛ ‫ة‬٧َِ ‫ خن حك ُض ُؽ ل‬٨ُ َ ‫ٱلؿ حظ َف‬ ‫و ذا ر‬
አሌረሔማን ማነው ሇምታ዗ን (እና ሇማናውቀው) َ َ َ َُ ُ‫َح‬
ٗ ُٛ ‫ ُج‬٥‫ ح‬٬ُ ‫اد‬
እንሰግዱሇን ዬሊለ፡፡ (ዬህ) መራቅንም ጨመራቸው፡፡ ‫ٮرا۩ ڜ‬ ‫ة وز‬٩‫دأمؿ‬

319
 َ ‫ ذ‬٢َ َٕ ‫وصة َو َص‬
‫ِي٭ة ق َِس َ ٗصة‬ ّ ‫ ف‬٢َ َٕ ‫ةر َك ّٱلِي َص‬
ٗ ‫ةٓءِ ثُ ُؿ‬٧َ ‫ٱلك‬ َ ‫َت َج‬
61. ዪ በሰማዬ ቡሩጆችን ዪዮረገና በእርሷም ِ
አንጸባራቂን (ፀሏዬ) አብሪ ጨረቃንም ዪዮረገ ጌታ ٗ ٪٦ّ ‫ ٗؿا‬٧َ ‫َو َر‬
‫ِيا ڝ‬
ክብሩ በጣም ሊቀ፡፡
َ ّ ّ َ َ َ ّ َٗ‫َ ََ ّ َ َ َ َ ح‬
62. እርሱም ዪ (ዪመሇጠውን ሥራ) ማስታወስን ‫ َؿ أ حو‬٠‫ أ َراد أن يَؾ‬٨‫ ح‬٧َِ ‫ح ل‬ٛ٤ِ‫ةر ػ‬ ‫ وٱلّ٭‬٢‫ٱل‬ ‫ ح‬٢ٕ‫ َٮ ّٱلِي ص‬٬ُ ‫َو‬
ሇሚፇሌግ ወዬም ማመስገንን ሇሚፇሌግ ሰው ٗ ١ ُ ُ َ ََ
ላሉትንና ቀንን ተተካኪ ዪዮረገ ነው፡፡ ‫ٮرا ڞ‬ ‫أراد م‬
َ ‫ح‬ ََ َ ُ
63. ዧአሌረሔማንም ባሮች እነዙዪ በምዳር ሊዬ በዜግታ َ ‫ة وذَا َػ‬٩ٗ ‫ حٮ‬٬َ ‫رض‬
٥ُ ‫ةَ َج ُ٭‬ ِ ‫نٮن ع ٱل‬٧‫ َح ح‬٨‫ِي‬ َ ‫ٱلؿح ّٱل‬ ّ ‫ةد‬ُ َ َ
‫ؤِج‬
َ ْ ُ َ َ ُ َ ‫ح‬
‫ة ڟ‬٧ٗ َ ‫ةلٮا َقـ‬ٝ ‫ٮن‬٤‫خَ ِ٭‬
ዧሚኼዯት፣ ባሇጌዎችም (በክፈ) ባነጋገሩዋቸው ጊዛ
ሰሊም ዧሚለት ናቸው፡፡ ٣‫ٱ‬
ٗ َ ُ َ َ ّ َ
64. እነዙዪም ሇጌታቸው በግንባራቸው ተዮፉዎችና ‫ة ڠ‬٧ٗ َ‫ َِح‬ٝ‫ ُق ّضؽا َو‬٥‫يذٮن ل َِؿ ّب ِ ِ٭ ح‬ ِ ‫ يب‬٨‫ٱلي‬ِ ‫و‬
ቋሚዎች ኾነው ዧሚዪዳሩት ናቸው፡፡
َ َ ّ َ ‫ة َٔ َؾ‬٪ّ ‫ٱص حف َخ‬ َ ُ َُ َ ّ َ
65. እነዙዪም «ጌታችን ሆዬ! ዧገሀነምን ቅጣት ከእኛ ‫ۡ إِن ٔؾ َاب َ٭ة‬٥َ ٪ّ ‫اب َص َ٭‬ ِ
‫ة ح‬٪َ ‫ٮن َر ّب‬ ‫ٮل‬ٞ‫ ح‬٨‫وٱلِي‬
َ َ َ
‫ة ڡ‬٦‫كن ٗ َؿ ًا‬
ሊዬ መሌስሌን ቅጣቷ ዧማዬሇቅ ነውና» ዧሚለት
ናቸው፡፡
ٗ َٞ ٦ُ ‫ ّٗؿا َو‬َٞ ‫ت ُم حك َذ‬ ‫َّ َ َٓ ح‬
66. እርሷ መርጊዪና መቀመጫ በመኾን ከፊች! ‫ة ڢ‬٦‫ة‬ ‫إِج٭ة قةء‬
(ዬሊለ)፡፡
67. እነዙዪም በሇገሱ ጊዛ ዧማዪባክኑ ዧማዬቆጥቡትም ‫ة‬٦‫َ َٮ ٗا‬ٝ َِٟ ‫ي َذَل‬ َ ‫توا ْ َو َك َن َب ح‬ ُ ُ ٞ‫ َح ح‬٥‫ُٮا ْ َول َ ح‬ٚ‫ ي ُ حس‬٥‫ٮا ْ ل َ ح‬ُٞ ٛ٩ َ َ َٓ َ ّ َ
ِ ‫ إِذا أ‬٨‫وٱلِي‬
ናቸው፡፡ በዙህም መካከሌ (ሌግስናቸው) ትክክሇኛ ዧኾነ
ነው፡፡ ‫ڣ‬
68. እነዙዪም ከአሊህ ጋር ላሊን አምሊክ ዧማዬገዘት፣ ‫ح َ ح‬ ُ َ َ َ
‫ َف‬ّٛ‫ٮن ٱل‬٤‫ ُذ‬ٞ‫ َٓ ٱلِ إِؾ َ ً٭ة َءاػ َؿ َول َح‬٦َ ‫ ل يَ حؽ ُٔٮن‬٨‫ِي‬
ّ َ َ َ ‫َو ّٱل‬
ዪችንም አሊህ እርም ዪዮረጋትን ነፌስ ዪሇ ሔግ ‫ح ح َ َ ح‬ َ ُ َ َ ّ َ‫ح‬ ّ ُّ َّ َ ّ
ዧማዬገዳለት፣ ዧማዪመነዜሩትም ናቸው፡፡ ዬህንንም َٜ ٤َ‫ ي‬ِٟ ‫ ذ َل‬٢َٕ ٛ‫ َح‬٨٦َ ‫ٮن َو‬ ْ ٩‫ َول ي حـ‬ِٜ ‫ٱل‬ ِ ‫ ِت ظؿم ٱل إِل ث‬٣‫ٱ‬
ዧሚሠራ ሰው ቅጣትን ዪገኛሌ፡፡
‫ة ڤ‬٦‫ة‬ ٗ َ‫َخز‬

69. በትንሣኤ ቀን ቅጣቱ ሇእርሱ ዬዮራረባሌ፡፡ ً

በእርሱም ውስጥ ዧተዋረዮ ኾኖ ዬኖራሌ፡፡
70. ተጸጽቶ ዧተመሇሰና ዪመነ መሌካምንም ሥራ ዧሠራ
ሰው ብቻ ሲቀር፡፡ እነዙዪም አሊህ መጥፍ
ሥራዎቻቸውን በመሌካም ሥራዎች ዬሇውጣሌ፡፡
አሊህም እጅግ መሒሪ አዚኝ ነው፡፡
71. ተጸጽቶ ዧተመሇሰም ሰው መሌካምንም ዧሠራ
እርሱ ዧተወዮዮን መመሇስ ወዮ አሊህ ዬመሇሳሌ፡፡
72. እነዙዪም እብሇትን ዧማዬመሰክሩ፤ በውዳቅ
ቃሌም (ተናጋሪ አጠገብ) ባሇፈ ጊዛ ዧከበሩ ኾነው
ዧሚዪሌፈት ናቸው፡፡
73. እነዙዪም በጌታቸው አንቀጾች በተገሰጹ ጊዛ
(ዧተረዯ ተቀባይች ኾነው እንጂ) ዮንቆሮዎችና ዕውሮች
ኾነው በእርሷ ሊዬ ዧማዬዮፈት ናቸው፡፡
74. እነዙዪም «ጌታችን ሆዬ! ከሚስቶቻችንና
ከ዗ሮቻችን ሇዒዬኖች መርጊዪን ሇእኛ ስጠን፡፡ አሊህን
ሇሚፇሩትም መሪ አዳርገን» ዧሚለት ናቸው፡፡
‫ة ڥ‬٩‫ِۦ ُم َ٭ة‬٫‫ل ذِي‬ ‫حِ َو َي حؼ ُ ح‬٧َ َ‫ِ َح‬ٞ٣‫اب يَ حٮ َم حٱ‬ ُ ‫ َٕ َؾ‬٣‫ َ ُل حٱ‬ٙ‫يُ َظ َ َٕ ح‬
ُ َ َ َُ َ ٗ َ َ َ َ َ‫ د‬٨٦َ ‫إ ّل‬
‫ ُحجَ ّؽِل‬ِٟ‫أ ْو َله‬ٚ ‫ ِٗعة‬٤َ‫ل ص‬٧َ ‫ خ‬٢٧ِ ٔ‫ َو‬٨َ ٦‫ةب َو َء َا‬ ِ
‫ة ڦ‬٧‫ِي‬ ٗ ‫ٮرا ّرظ‬ ٗ ُٛ ‫ٱل َد‬ ُ ّ ‫ َظ َك َجَخ َو َك َن‬٥‫ئةدِ٭ ح‬ َّ َ ُّ
ٖ ِ ِ ‫ٱل ق‬
ٗ ‫ َذ‬٦َ ِ‫ٱل‬ ّ َ ُ َُ ُّ َ ٗ ََ َ َ َ َ َ ََ
‫ةبة ڧ‬ ‫ۥ حذٮب إِل‬٫٩ِ‫إ‬ٚ ‫ ِعة‬٤‫ ص‬٢٧ِ ٔ‫ دةب و‬٨٦‫و‬
ْ ‫ْ ّح‬ َ َ ّ َ ُ َ ‫َ ّ َ َ َح‬
‫ة ڨ‬٦‫ َِؿ ٗا‬٠ ‫٘ٮِ َم ّؿوا‬٤‫ور وذا َم ّؿوا ثِٱل‬ ‫ ل ين٭ؽون ٱلـ‬٨‫وٱلِي‬
ٗ ََ ْ َ َ َ ْ ّ ُ َ َ ّ َ
‫ة‬٧ّ ‫ حي َ٭ة ُو‬٤ٔ ‫ ي ِّؿوا‬٥‫ ل ح‬٥‫خ َر ّب ِ ِ٭ ح‬ ِ َ ‫ ُِؿوا بي‬٠‫ إِذا ذ‬٨‫ِي‬ ‫وٱل‬
ٗ ُ
‫ َيةجة ک‬٧‫َوخ ح‬
ُ‫ُ ّؿةَ أ َ حخي‬ٝ ‫ة‬٪َ ‫ة َو ُذ ّر ّيَذ‬٪َ ‫ أَ حز َـَص‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ت َلَة‬ ‫ ح‬٬َ ‫ة‬٪َ ‫ٮن َر ّب‬ َ ُ َُ َ ّ َ
‫ٮل‬ٞ‫ ح‬٨‫وٱلِي‬
ٖ ِ ِ ِ
‫ڪ‬ ‫ة‬٦‫ة‬ ً ٦َ ‫ي إ‬ َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ٤ِ‫ة ل ح‬٪َ ٤‫ٱص َٕ ح‬
‫َو ح‬
ِ ِ

320
 ً‫ة‬٧َ‫ِي٭ة َت ِّي ٗح َو َق َـ‬
75. እነዙዪ በመታገሳቸው ዧገነትን ሰገነቶች
ዬምመነዱለ፡፡ በእርሷም ውስጥ ውዱሴንና ሰሊምታን
ዬስሰጣለ፡፡
76. በእርሷ ውስጥ ዗ውታሪዎች ኾነው (ዬስሰጣለ)፡፡
መርጊዪና መኖሪዪዬቱ አማረች፡፡
77. «ጸልታችሁ ባሌነበረ ኖሮ ጌታያ እናንተን ከምንም
አዬቆጥራችሁም ነበር፡፡ በእርግጥም አስተባበሊችሁ፤
ወዮ ፉትም (ቅጣቱ) ዪዢችሁ ዬኾናሌ» በሊቸው፡፡
َ ‫ حٮ َن ذ‬ّٞ َ٤‫بوا ْ َو ُي‬ َ ََ ُْ
ُ َ ‫ة َو‬٧َ ‫َ َح ث‬ٚ‫ ُ٘ حؿ‬٣‫ ُيح َـ حو َن حٱ‬ٟ
ِ ِ ‫أو ل ه‬
‫ګ‬
ٗ َٞ ٦ُ ‫ ّٗؿا َو‬َٞ ‫خ ُم حك َذ‬
‫ة ڬ‬٦‫ة‬ ‫ ح‬٪َ ‫ِي٭ة ْ َظ ُك‬ َ ‫َخ َ ِل‬
َ ‫ ذ‬٨‫ِي‬
َ َ ّ َ ََ ُ ُٓ ُ َ َ ّ ُ ُْ ‫ُح‬
‫ َك حٮف‬ٚ ٥‫ؾ حب ُذ ح‬٠ ‫ حؽ‬ٞ‫ۡ ذ‬٥‫ َر ِل ل حٮل د َلؤز ح‬٥‫ة َح حٕ َجؤا ثِس ح‬٦َ ٢ٝ
ُ ُ
‫ُا ڭ‬٦‫يَسٮن ل َِـ َا‬

ሱረቱ አሌ አሹዏራዕ ‫طىرة انشعزاء‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
1. ጠ.ሰ.መ. (ጧ ሲን ሚም)፡፡ ٓ
١ ٥ٓ ‫َك‬

٢‫ي‬ ُ ‫ َِتَ ح‬١‫ح‬٣‫خ ٱ‬ َ ‫ح‬

ُ َ ‫ َء َاي‬ٟ
2. ዬህች ግሌጽ ከኾነው መጽሏፌ አንቀጾች ናት፡፡ ِ ِ ‫ج‬٧‫ت ٱل‬
ِ ٤ِ ‫د‬

ُ َ َّ َ َ ‫ّح‬
َ ٪٦ِ ‫ُٮا ْ ُم حؤ‬٩‫سٮ‬ َ َ ََّ
3. አማኞች ባሇመኾናቸው፤ (በቁጭት) ነፌስህን ገዱዬ ٣ ‫ِي‬ ِ َ ‫ ب‬ٟ٤ٕ٣
‫ خل ي‬ٟ‫ك‬ٛ‫ؼٓ ج‬
መኾን ዬፇራሌሃሌ፡፡
َ ُ ‫َّ ح َُّح َ َح ّ َ ّ َ ٓ َ َٗ َ َ ّ ح َ ح‬
4. ብንሻ በእነሱ ሊዬ ከሰማዬ ተዒምረን እናወርዳና ‫ ل َ٭ة‬٥‫ ُ٭ ح‬َٞ‫خ أٔ َج‬ ٤ْ‫ةءِ ءايح ذ‬٧‫ ٱلك‬٨ِ٦ ٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫نل‬ ِ ‫إِن ننأ ج‬
አንገቶቻቸው (መሪዎቻቸው) ሇእርሷ ተዋራጆች
٤‫ي‬ َ ٌَٕ‫َخ‬
ዬኾናለ፡፡ ِ ِ
‫ّ َ ُ ْ َح‬ ‫ح‬
٫ُ ٪‫ٮا خ‬٩‫ٱلؿح م َؽ ٍث إِل ك‬
‫ُح‬ ّ ٨َِ ٦ّ ‫ؿ‬٠ِ‫ ذ ح‬٨ِ٦ّ ٥‫ة يَأتِي٭‬٦َ ‫َو‬
5. ከአሌረሔማንም ዗ንዳ ኣደስ ዧተወረዮ ቁርኣን
ٖ ِ
አዬመጣሊቸውም፤ ከእርሱ ዧሚሸሹ ቢኾኑ እንጂ፡፡ َ ً‫ حٕؿ‬٦ُ
٥‫ي‬ ِ ِ
َ ْ ُ َ ََُْ ‫ح‬ َ ‫ح‬ َ ْ ّ َ ََ
6. በእርግጥም አስተባበለ፡፡ ዧዙዪም በእርሱ ዬሳሇቁበት ٦ ‫ِۦ ي َ حك َذ ح٭ ِـ ُءون‬٫ِ‫ٮا ث‬٩‫ة ك‬٦َ ‫نبؤا‬ ‫ أ‬٥‫ َك َيأتِي ِ٭‬ٚ ‫ؾثُٮا‬٠ ‫ حؽ‬ٞ‫ذ‬
ዧነበሩት ወሬዎች (ፌጻሜ) ዬመጣባቸዋሌ፡፡
‫يم‬
َ ‫ُّ َ ح‬ َ ‫ة ذ‬٪َ ‫ أَنجَ حت‬٥‫ز ح‬
َ
ِ
َ ‫ََ َح َ حْ َ ح‬
‫ ي َؿوا إِل ٱل‬٥‫أو ل‬
7. ወዮ ምዳርም በውስጧ ከመሌካም (በቃዬ) ጎሳ ሁለ ٍ ِ‫ؿ‬٠ ‫ك زو ٖج‬ ِ ٨ِ ٦ ‫ة‬‫ِي٭‬ ‫رض‬
ብዘን እንዱበቀሌን አሊየምን፡፡
٧
َُ‫ز‬
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٦ّ ٥٬ُ ‫ث‬ َ
‫ََ َ َ ٗ ۡ َ َ َ َ ح‬ ّ
8. በዙህ አስዮናቂ ምሌክት አሌሇበት፡፡ ٨ ‫ِي‬ ‫ة كن أ‬٦‫ ليح و‬ِٟ ‫إِن ِف ذل‬
አብዚኞቻቸውም አማኞች አሌነበሩም፡፡

321
9. ጌታህም እርሱ በእርግጥ አሸናፉ አዚኝ ነው፡፡ ُ ‫ٱلؿظ‬
٩ ٥‫ِي‬ ُ ‫ َٕـ‬٣‫ ل َ ُ٭ َٮ حٱ‬ٟ
ّ ‫يـ‬ َ َّ ّ
‫ون رب‬
ِ
ّ َ‫ح َ َ َ َّ َ ُ َ َ َ ح حَح‬
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
10. ጌታህም ሙሳን «ወዮ በዮሇኞቹ ሔዜቦች ኺዳ» ٪‫ي‬ ِ ‫ٮم‬ٞ٣‫خ ٱ‬
ِ ‫ مٮس أ ِن ٱا‬ٟ‫ةدى رب‬٩ ‫وذ‬
በማሇት በጠራው ጊዛ (አስታውስ)፡፡
َ َُّ ََ َ ‫َح َ ح َ ح‬
11. «ወዮ ፇርዖን ሔዜቦች (ኺዳ) አሊህን አዬፇሩምን» ٫ ‫ٮن‬ٞ‫ن خل حذ‬
ْ ‫ ِؿٔٮ‬ٚ ‫ٮم‬ٝ
(አሇው)፡፡
َ ُ َ ُ َ َ ّٓ ّ َ َ َ
ُ‫س ّؾِث‬
12. (ሙሳም) አሇ «ጌታያ ሆዬ! እኔ ሉዪስተባብለኝ ٬ ‫ٮن‬
ِ ‫ب إ ِ ِن أػةف أن ي‬
ِ ‫ةل ر‬ٝ
እፇራሇሁ፡፡
َ َ َ ‫ََ ح‬ َ ُ َ َ ََ ‫َو َي ُ َ ح‬
13. «ሌቤም ዬጠብባሌ፡፡ ምሊሴም አዬፇታም፡፡ ‫ إ ِ َل فَ ُؿون ٭‬٢ِ‫أ حرق‬ٚ ‫ةن‬
ِ ‫ ل ِك‬ِٜ ٤ُ٪‫ وؽرِي ول ي‬ٜ‫ٌي‬ِ
ስሇዙህ ወዮ ሃሩን ሊክ፡፡
ُُ ‫ََ َ ُ َ َح‬ َ َّ َ ‫َ َُ ح‬
14. «ሇእነርሱም በእኔ ሊዬ (ዧዮም) ወንጀሌ አሌሇ፡፡ ‫ٮن ٮ‬
ِ ٤‫ذ‬ٞ‫أػةف أن ح‬ٚ ‫ع ذنت‬ ٥‫ول٭‬
ስሇዙህ እንዱዬገዳለኝ እፇራሇሁ፡፡»
َ ُ ّ ٓ َ َ ‫َ َ َّ َ ح‬
15. (አሊህ) አሇ «ተው! (አዬነኩህም)፡፡ ‫ ُٕٮن ٯ‬٧ِ ‫ حك َذ‬٦ّ ٥‫ َٕس‬٦َ ‫ة‬٩ِ‫ة ۡ إ‬٪َ ِ ‫ َجة بيَذ‬٬‫ٱذ‬ٚ ۡ ‫ةل ك‬ٝ
በተዒምራቶቻችንም ኺዯ፡፡ እኛ ከእናንተ ጋር ሰሚዎች
ነንና፡፡
َ َََ ‫َح َ ح َ ح َ َ ُ َ ٓ ّ َ ُ ُ َ ّ ح‬
16. «ወዮ ፇርዖንም ኺዯ፡፡ በለትም፡- እኛ ዧዒሇማት ٰ ‫ي‬٧ِ ٤‫ػ‬٣‫ب ٱ‬ِ ‫ة رقٮل ر‬٩ِ ‫ٮل إ‬ٞ‫ ِؿٔٮن ذ‬ٚ ‫أتِية‬ٚ
ጌታ መሌክተኞች ነን፡፡
َ ََ ‫َ ح َح ح َ َ َ َ ٓ ح‬
17. «ዧእስራኤሌን ሌጆች ከእኛ ጋር ሌቀቅ፡፡» ‫ ٱ‬٢‫ة ث ِن إِقرءِي‬٪ٕ٦ ٢ِ‫أن أرق‬

َ ‫ؿ َك ِقج‬٧ُ ‫ ُخ‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ة‬٪‫ِي‬

18. (ፇርዖንም) አሇ «ሌጅ ኾነህ በእኛ ውስጥ
አሊሳዮግንህምን በእኛ ውስጥም ከዕዳሜህ ብዘ
ዒመታትን አሌተቀመጥክምን
19. «ዪችንም ዧሠራሃትን ሥራህን አሌሠራህምን
አንተም ከውሇታ ቢሶቹ ነህ» (አሇ)፡፡
20. (ሙሳም) አሇ «ዪን ጊዛ እኔም ከተሳሳቱት ኾኜ
ሠራኋት፡፡
21. «በፇራኋችሁም ጊዛ ከእንናተ ሸሸሁ፡፡ ጌታዧም
ሇእኔ ጥበብን ሰጠኝ፡፡ ከመሌክተኞቹም አዮረገኝ፡፡
22. «ዬህችም ዧእስራኤሌን ሌጆች ባሪዪ በማዳረግህ
በእኔ ሊዬ ዧምትመጻዮቅባት ጸጋ ነት፡፡»
23. ፇርዖን አሇ «(ሊከኝ ዧምትሇው) ዧዒሇማትም ጌታ
ምንዳነው»
24. (ሙሳ) «ዧሰማዪትና ዧምዳር በመካከሊቸውም
ዪሇው ሁለ ጌታ ነው፡፡ ዧምታረጋግጡ ብትኾኑ (ነገሩ
ዬህ ነው)፤» አሇው፡፡
25. (ፇርዖንም) በዘሪዪው ሊለት ሰዎች
«አትሰሙምን» አሇ፡፡
َ ‫خذ‬َ ‫ة َو ِل ٗؽا َو َل حس‬٪‫ِي‬
َ ‫ذ‬َٟ َُّ ‫َ َ ََح‬
‫يٲ‬ ِ ِ ِ ِ ‫ؿب‬٩ ٥‫ةل خل‬ٝ
َ ‫ََ َ ح َ َ ح ََ َ ّ َ َ ح َ ََ َ َ ح‬
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬
‫ ٳ‬٨‫ي‬ِ ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫خ‬٩‫خ وأ‬٤ٕ‫ ِت ذ‬٣‫ ٱ‬ٟ‫ذ‬٤ٕ‫خ ذ‬٤ٕ‫وذ‬
ّ َ َََ ٗ ٓ َُ‫َ َ َ َ ح‬
َ ّ٣‫ٱلٌا‬
‫ِي ٴ‬ ٨ِ٦ ‫ة‬٩‫ذ٭ة إِذا وخ‬٤ٕ‫ةل ذ‬ٝ
َ ‫ح‬ ّ ُ ُ ‫ُ ح َّ ح‬
َ ٬َ ‫َ َٮ‬ٚ ٥‫س ح‬ ُ ‫ َؿ حر‬َٛ ‫َذ‬
‫ ِن‬٤َٕ ‫ة َو َص‬٧ٗ ١‫ت ِل َر ِل ُظ‬ ‫ذ‬ِٛ‫ة ػ‬٧‫ ل‬٥‫س‬٪ِ٦ ‫ت‬
‫ِي ٵ‬َ ٤‫ حؿ َق‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦
َ ََ ‫َ ح َ ح َ َ ُ ّ َ َ َّ َ ح َ ّ ّ َ ٓ ح‬
‫ ٶ‬٢‫٭ة ع أن خجؽت ث ِن إِقرءِي‬٪٧‫ح ت‬٧ِٕ ٩ ٟ٤ِ ‫ود‬
َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ة َر ّب حٱ‬٦َ ‫ حِؿ َٔ حٮ ُن َو‬ٚ ‫َ َةل‬ٝ
‫يٷ‬
ِ
ُ ٠ُ ‫ة ٓۡ إن‬٧َ ‫ ُ٭‬٪َ ‫ة ثَ حح‬٦َ ‫رض َو‬
َ ٪ِٝ‫ٮ‬٦ّ ٥‫ذ‬٪ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫َ َةل َر ّب‬ٝ
‫ِي ٸ‬ ِ ِ ‫ت َوٱل‬
ِ َ ‫ٱلكفَق‬
َ َ ََ َ َ َ
‫ ُٕٮن ٹ‬٧ِ ‫ َظ حٮ ُل ٓۥ خل ت حك َذ‬٨‫ ح‬٧َِ ‫ةل ل‬ٝ

322
 َ ّ َ ‫َ َ َّ ُ ح َ َ ّ َٓ ُ ح‬
26. (ሙሳ) «ጌታችሁና ዧመጀመሪዪዎቹ አባቶቻችሁም ‫ ِي ٺ‬٣‫ ٱلو‬٥ُ ‫ ورب َءاثةنِس‬٥‫ةل ربس‬ٝ
ጌታ ነው» አሇው፡፡
َ ُ َ َ ُ ٓ ّ ُ ُ َ َُ ّ َ َ
27. (ፇርዖን)«ዪ ወዮእናንተ ዧተሊከው መሌክተኛችሁ ‫ٮن ٻ‬٪ُ ‫ حض‬٧َ ‫ ل‬٥‫ إ ِ حلس ح‬٢ِ‫ِي أ حرق‬ ‫ ٱل‬٥‫س‬٣‫ةل إِن رقٮ‬ٝ
በእርግጥ ዕብዳ ነው» አሇ፡፡
َ ُ َ ُ ُ ٓ ‫َ حَ ح‬ ‫َ َ َ ّ حَ ح‬
28. (ሙሳ) «ዧምሥራቅና ዧምዕራብ በመካከሊቸውም ‫ٮن ټ‬٤ِٕٞ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ة ۡ إِن‬٧َ ‫ ُ٭‬٪َ ‫ة ثَ حح‬٦َ ‫ب َو‬
ِ ِ‫٘ؿ‬٧‫ش ِق وٱل‬
ِ ٧‫ةل رب ٱل‬ٝ
ዪሇው ነገር ሁለ ጌታ ነው፡፡ ታውቁ እንዮኾናችሁ
(እመኑበት)» አሇው፡፡
َ ّ َ َ ‫ّ َ ح َ ََ ً َ ح َ َ ح‬
َ ‫ حك ُضٮج‬٧َ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ٟ َ َ َ
29. (ፇርዖን) «ከእኔ ላሊ አምሊክን ብትዬዜ በውነቱ ‫ِي ٽ‬ ٪٤ٕ‫يي لص‬ ِ ‫د‬ ‫ة‬‫٭‬ ‫ؾ‬ِ ‫إ‬ ‫ت‬‫ؾ‬ ‫ٱت‬ ٨
ِ ٣ ‫ةل‬ٝ
ِ ‫ه‬
ከእስረኞቹ አዮርግሃሇሁ» አሇ፡፡
ّ ‫شء‬‫ح‬ َ َ ُ‫َ َ ََ َح ح‬
30. (ሙሳ) «በግሌጽ አስረጅ ብመጣህም እንኳ» ‫يپ‬
ٖ ِ ‫ج‬ ٦ ٖ ِ ‫ ب‬ٟ‫صبذ‬
ِ ‫ةل أولٮ‬ٝ
አሇው፡፡
َ ّ َ َ ُ ‫َ َ َح‬
31. «እንግደዪውስ ከእውነተኞች እንዮኾንክ َ ٓ
‫ط ِؽرِي ٿ‬٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫خ‬٪٠ ‫ِۦ إِن‬٫ِ‫ت ث‬
ِ ‫أ‬ٚ ‫ةل‬ٝ
(አስረጁን) አምጣው» አሇ፡፡
ُ َ َ َ ُ َ َ ََ‫ََح‬
32. በትሩንም ጣሇ፡፡ እርሷም ወደዪውኑ ግሌጽ እባብ ‫جِي ڀ‬٦ّ ‫ه ث حٕ َجةن‬ِ ‫إِذا‬ٚ ‫ق ٔىةه‬٣‫د‬ٚ
ኾነች፡፡
ّ ُٓ َ ‫َََ َ ََ ُ َ َ َ َح‬
َ ‫جَ ِْؿ‬٤ِ
33. እጁንም አወጣ፡፡ ወደዪውም እርሷ ሇተመሌካቾች ‫ ځ‬٨‫ي‬ ِ ‫إِذا ِه بيٌةء ل‬ٚ ‫ـع يؽهۥ‬٩‫و‬
(ዧምታበራ) ነጭ ኾነች፡፡
َ ََ‫َ َ ح‬
34. (ፇርዖን) በዘሪዪው ሊለት መማክርት «ዬህ َ
‫ ڂ‬٥‫ ِي‬٤ٔ ‫ع ٌؿ‬ َ َ َ٣ ‫ل َظ حٮ ُل ٓۥ إ ِ ّن َف َ َؾا‬
ِ ‫ص‬ ِ ٧٤ِ ‫ةل ل‬ٝ
በእርግጥ ዏዋቂ ዳግምተኛ ነው» አሇ፡፡
َ ‫َ َ َح‬ ُ
‫ بك ح‬٥‫س‬ َ ‫ُ ُ َ ُح َ ُ ّ ح‬
35. «ከምዳራችሁ በዳግምቱ ሉዪወጣችሁ ዬፇሌጋሌና ‫ةذا دأ ُم ُؿون‬٧َ ‫ِع ِؿه ِۦ ذ‬ ِ ً‫ر‬
ِ ‫ أ‬٨ِ٦ ٥‫ي ِؿيؽ أن ي ِؿصس‬
ምንን ታዚሊችሁ» (አሊቸው)፡፡
‫ڃ‬
َ ٨‫ َؽآن‬٧َ ‫ر ف ٱل ح‬ َ َ
‫َ ُْٓ ح ح َ َ ُ َ ح َ ح‬
َ ‫ح َ ِش‬
‫ ڄ‬٨‫ي‬
36. አለት «እርሱን ወንዳሙንም አቆዬና በዧከተሞቹ ِ ِِ ِ ٕ‫ وأػةه وٱب‬٫‫ص‬ ِ ‫ةلٮا أر‬ٝ
ሰብሳቢዎችን ሊክ፡፡
َ ّ َ ّ ُ َ ُ‫َح‬
37. «በጣም ዏዋቂ ዳግምተኞችን ሁለ ዪመጡሌሃሌና፡ ‫ِيم څ‬
ٖ ٤ٔ ‫ةر‬
ٍ ‫ قع‬٢ِ ‫يددٮك ثِس‬
፡»
ُ َ ُ َ ّ َ ُ َ
38. ዳግምተኞቹም በታወቀ ቀን ቀጠሮ ተሰበሰቡ፡፡ ‫ٮ ٖم چ‬٤ٕ‫ ح‬٦ّ ‫خ يَ حٮ ٖم‬
ِ َ‫يؾ‬٧ِ ِ ‫ٱلكع َؿة ل‬ ٓ٧ِ ‫ض‬ٚ

َ ُ َ‫َح َ ُ ّح‬ َ
39. ሇሰዎቹም «እናንተ ተሰብስባችኋሌን» ተባሇ፡፡ ِ ٪٤ِّ ‫ ل‬٢‫َورِي‬
‫ٕٮن ڇ‬٧ِ ‫ مذ‬٥‫ذ‬٩‫ أ‬٢٬ ‫ةس‬

َ ‫ِج‬٤َ‫ح َؼ‬٣‫ ٱ‬٥ُ ٬ُ ْ ‫ُٮا‬٩‫ٱلك َع َؿةَ إن َك‬

‫يڈ‬ ّ ُٓ ‫َ ّتج‬٩ ‫ة‬٪َ ٤ّ َٕ َ٣
40. «ዳግምተኞቹን እነሱ አሸናፉዎች ቢኾኑ እንከተሌ ِ ِ ِ
዗ንዳ» (ተባሇ)፡፡
‫ُ َح‬ ََ َ َ َ َ ْ ُ َ ّ ‫ة َصة ٓ َء‬٧ّ َ٤َٚ
41. «ዳግምተኞቹም በመጡ ጊዛ ሇፇርዖን እኛ ٨ُ ‫ة ن‬٪ّ ٠ ‫ لَة ل حص ًؿا إِن‬٨ّ ِ ‫ حؿٔ حٮن أن‬ِٛ ِ ٣ ‫ةلٮا‬ٝ ُ‫ٱلك َع َؿة‬
አሸናፉዎች ብንሆን ሇእኛ በእርግጥ ዋጋ አሇን» አለት፡፡
‫يډ‬ َ ‫ِج‬٤َ‫ َؼ‬٣‫حٱ‬
ِ
‫ح‬ ّ
َ ‫ ّؿب‬َٞ ٧ُ ‫ ٱل‬٨َ ٧‫ إ ٗذا ل‬٥‫س ح‬ُ ّ ‫َ َ ََ ح‬
42. «አዎን፤ እናንተም ዪን ጊዛ ከባሇሟልቹ ‫يڊ‬ ِ ِ ِ ٩‫ و‬٥ٕ‫ةل ج‬ٝ
ትኾናሊችሁ» አሊቸው፡፡

323

43. ሙሳ «ሇእነርሱ እናንተ ዧምትጥለትን ጣለ»
አሊቸው፡፡
44. ገመዴቻቸውንና በትሮቻቸውንም ጣለ፡፡
«በፇርዖንም ክብር ዬኹንብን፡፡ እኛ በእርግጥ
አሸናፉዎቹ እኛ ነን» አለ፡፡
45. ሙሳም በትሩን ጣሇ፡፡ ወደዪውም እርሷ
ዧሚዪስመስለትን ሁለ ትውጣሇች፡፡
46. ዳግምተኞቹም ሰጋጆች ኾነው ወዮቁ፡፡
َ ُ‫َ َ َُ ّ َ َ َحُ ْ َ ٓ َ ُ ّ ح‬
‫ٮن ڋ‬ٞ٤٦ ٥‫ذ‬٩‫ة أ‬٦ ‫ٮا‬ٞ٣‫ٮس خ‬٦ ٥‫ةل ل٭‬ٝ
َ ّ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ‫ََح‬
٨ُ ‫ة لَ حع‬٩ِ‫ حِؿٔ حٮن إ‬ٚ ِ ‫ةلٮا ثِِٕ ّـة‬ٝ‫ َو‬٥‫ِى ّي ُ٭ ح‬
ِ ٔ‫ َو‬٥‫ حٮا ظ َِجةل ُ٭ ح‬ٞ٣‫د‬ٚ
َ َ‫ح‬
‫ ُِجٮن ڌ‬٤َ‫ؼ‬٣‫ٱ‬
َ ُ ‫ََحََ ُ َ َ َ َ ُ َ َ َ َحَ ُ َ َح‬
‫ٮن ڍ‬١ِ ٚ‫ة يأ‬٦ ٙٞ٤‫إِذا ِه د‬ٚ ‫ق مٮس ٔىةه‬٣‫د‬ٚ
َ ‫سضؽ‬َ َ َُ َ ّ َ ‫َُح‬
‫ ڎ‬٨‫ِي‬ ِ ‫ ِق ٱلكعؿة‬٣‫د‬ٚ

َ ٧َ٤َ‫ح َػ‬٣‫ة ث َؿ ّب ٱ‬٪ّ ٦‫َةل ُ ٓٮا ْ َء َا‬ٝ

‫يڏ‬
47. (እነሱም) አለ «በዒሇማት ጌታ አመንን፡፡ ِ ِ ِ
َ َ َ َ ُ ّ َ
48. «በሙሳና በሃሩን ጌታ፡፡» ‫ٮس َوفَ ُؿون ڐ‬ ‫بم‬
ِ ‫ر‬
ّ ُ ُ ُ َ َ ُ ّ ‫َ َ َ َ ُ ح َُ َ ح َ َ ح َ َ َ َ ُ ح‬
49. (ፇርዖንም) «ሇእናንተ ሳሌፇቅዳሊችሁ በፉት ‫ ٱلِي‬٥‫جِيز‬١٣ ‫ۥ‬٫٩ِ‫ۡ إ‬٥‫س‬٣ ‫ أن ءاذن‬٢‫ لۥ رج‬٥‫ذ‬٪٦‫ةل ءا‬ٝ
ሇእርሱ አመናችሁን እርሱ ዪ ዳግምትን ዪስተማራችሁ ُ َ ‫َ َّ ُ ُ ّ ح َ ََ َ حَ َح َُ َ ََُّ َ ّ َح‬
‫ح‬٥‫س‬
ታሊቃችሁ ነው፡፡ ወዮፉትም (ዧሚዪገኛችሁን) በእርግጥ ْ ٧٤ٕ‫كٮف ت‬٤ٚ ‫ ٱلكِعؿ‬٥‫س‬٧٤ٔ
‫ خيؽِي‬٨ُِٕ ‫ٮن لر‬
َ
َ‫َُ َ ّ ّ ُ ح‬
َ ٕ‫م‬ َ ّ ُ َ َ
ታውቃሊችሁ፡፡ እጆቻችሁንና እግሮቻችሁን (ቀኝና ‫يڑ‬ ِ ‫ أ‬٥‫س ح‬٪‫ َِج‬٤‫ َولو‬ٖٙ َ ‫ ػِـ‬٨ِ‫ ح‬٦ ٥‫س‬٤‫َوأ حر ُص‬
ግራን) በማናጋት እቆረርጣሇሁ፡፡ ሁሊችሁንም
እሰቅሊችኋሇሁም» አሇ፡፡
َ َ َ ّٓ َ‫َ ُ ْ َ َ ح‬
50. (እነርሱም) አለ «ጉዱት ዧሇብንም፡፡ እኛ ወዮ ‫ ُِجٮن ڒ‬٤ٞ٪٦ُ ‫ة‬٪َ ِ ‫ي ۡ إِجة إ ِ َل َر ّب‬ ً ‫ةلٮا ل‬ٝ
ጌታችን ተመሊሾች ነን፡፡
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ة ٓ أَ ّو َل ٱل ح‬٪ّ ٠ُ ‫ة ٓ أَن‬٪َ َ‫ة َػ َعَ َح‬٪َ ‫ َؿ َلَة َر ّب‬ٛ٘‫ ُٓ أَن َح ح‬٧َ ُ‫ّة َج ح‬٩‫إ‬
‫ِي‬
51. «እኛ ዧምእምናን መጀመሪዪ በመኾናችን ጌታችን ِ ِ
ኀጢአቶቻችንን ሇእኛ ሉምር እንከጅሊሇን፡፡»
‫ړ‬
َ ُ ّ ٓ َ َ َ َ
‫ة ٓ إ َ َل ُم َ َ ح ح‬٪َ ‫۞وأ حو َظ حي‬
52. ወዮ ሙሳም «ባሮቼን ዬ዗ህ ላሉት ኺዳ፡፡ እናንተ ‫ ّذ َج ُٕٮن ڔ‬٦ّ ٥‫س‬٩ِ‫ِي إ‬ ‫س ثِِٕجةد‬
ِ ‫ٮس أن أ‬ ِ
َ
ዧሚከተለዋችሁ ናችሁና» ስንሌ ሊክን፡፡
َ ٨‫ َؽآن‬٧َ ‫ حِؿ َٔ حٮ ُن ف ٱل ح‬ٚ ٢َ ‫َأَ حر َق‬ٚ
َ ‫ح َ ِش‬
‫ ڕ‬٨‫ي‬
53. ፇርዖንም በዧከተሞቹ ሰብሳቢዎችን (እንደህ ሲሌ) ِ ِِ ِ
ሊከ፡፡
54. «እነዙህ ጥቂቶች ጭፇሮች ናቸው፡፡ َ ُ َ ‫ٰ ُؤ َلٓءِ ل َ ِ ح‬
‫ٮن ږ‬٤‫ ِي‬٤ٝ ‫ح‬٦َِ ‫شذ‬ َ َ ‫إ ِ ّن‬

َ ُ ََٓ َ ّ
55. «እነርሱም ሇእኛ አስቆጪዎች ናቸው፡፡ ‫٘ةنِْٮن ڗ‬٣ ‫ لَة‬٥‫وج ُ٭ ح‬

56. «እኛም ብዘዎች ጥንቁቆች ነን፤» (አሇ)፡፡ َ َ ٓ‫ي‬

‫حَؾ ُِرون ژ‬ َ َ ‫ّة‬٩‫و‬
ٌ ٧ِ ‫ل‬

ُ ُ َ َّ َ ّ ََُ ‫ََ ح َ ح‬
57. አወጣናቸውም፡፡ ከአትክሌቶችና ከምንጮች፡፡ ‫ٮن ڙ‬
ٖ ‫خ وخي‬ ٖ ‫ صج‬٨ِ٦ ٥‫أػؿصج٭‬ٚ

324
 َ َََ َُُ
58. ከዳሌቦችም ከመሌካም መቀመጫዎችም፡፡ ‫يم ښ‬
ٖ ‫ ِؿ‬٠ ‫ة ٖم‬ٞ٦‫ٮزٖ و‬٪‫وك‬
َ
59. እንዮዙሁ ሇእስራኤሌ ሌጆች አወረስናትም፡፡ َ ٓ ِ َ‫ ۡ َوأ حو َرزح َجَ َ٭ة ث‬َِٟ ‫ َزَل‬٠َ
‫ ڛ‬٢‫ن إ ِ حق َرَءِي‬

ُ َُ‫ََح‬
َ ‫ حشر‬٦ّ ٥٬‫ٮ‬
60. ፀሏዬዋ ስትወጣም ተከተለዋቸው፡፡ ‫ِي ڜ‬ ِ ٕ ‫ د تج‬ٚ

َ ُ َ ّ َ َ ُ ُ َ َ ‫َ َ ّ َ َ َ َ حَ ح َ َ َ َ ح‬
61. ሁሇቱ ጭፌሮችም በተዪየ ጊዛ ዧሙሳ ጓዴች ‫ حؽ َركٮن ڝ‬٧ُ ‫ة ل‬٩ِ‫ٮس إ‬ ‫ةل أودت م‬ٝ ‫ةن‬
ِ ٕ٧‫ة درءا ٱل‬٧٤ٚ
«እኛ(ዧፇርዖን ሰዎች) ዧሚዮርሱብን ነን» አለ፡፡

‫ ڞ‬٨‫ِي‬ ‫َ َ َّ ٓ ّ َ َ َ ّ َ َح‬
ِ ‫ ِع ر ِل قي٭ؽ‬٦ ‫ةل ك ۡ إِن‬ٝ
62. (ሙሳ) «ተዉዉ! ጌታያ ከእኔ ጋር ነው፡፡ በእርግጥ
ዬመራኛሌ» አሇ፡፡
َ َ َ ََ َ َ َ ‫ّ َ َ َ حَ ح‬ ‫َ َ ح َ ح َ ٓ ََ ُ َ َ َ ح‬
63. ወዮ ሙሳም «ባሔሩን በበትርህ ምታው» ስንሌ ‫كن‬ٚ ٜ٤ٛ٩‫ٱ‬ٚ ۡ ‫ٱضب بِٕىةك ٱلعؿ‬ ِ ‫ة إِل مٮس أ ِن‬٪‫أوظي‬ٚ
‫ح‬ ّ ٠َ ‫ حِؿق‬ٚ ‫ك‬ ُّ
‫ ڟ‬٥ِ ‫ َٕ ِْي‬٣‫ُ حٮدِ ٱ‬٣‫ٱ‬
ሊክንበት፡፡ (መታውና) ተከፇሇም፡፡ ክፌለም ሁለ እንዮ
ታሊቅ ጋራ ኾነ፡፡ ٖ
64. እዙዪም ዗ንዳ ላልችን አቀረብን፡፡ ‫ ڠ‬٨‫ي‬ َ ‫ٱلػؿ‬ َ ّ ‫ة َث‬٪َ ٛ‫َ ح‬٣‫َوأَ حز‬
٥
ِ
َ ٕ‫م‬
‫يڡ‬ َ ‫ ٓۥ أ َ ح‬٫ُ َٕ ٦ّ ٨٦َ ‫ٮس َو‬
َ َ ‫ة ُم‬٪َ ‫َوأَنَ حي‬
65. ሙሳንም ከእርሱ ገር ዪለትንም ሰዎች ሁለንም ِ
አዱን፡፡
66. ከዙዪም ላልቹን አሰጠምን፡፡ ‫ ڢ‬٨‫ي‬
َ
َ ‫ٱلػؿ‬ ‫ة‬٪َ ‫ أ َ حٗ َؿ حر‬٥ّ ‫ُث‬
ِ
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٦ّ ٥٬ُ ‫ث‬ ‫ََ َ َ ٗ ۡ َ َ َ َ َ ح‬
َُ‫ز‬ ّ
67. በዙህ ውስጥ ታሊቅ ታምር አሇበት፡፡ ‫ِي ڣ‬ ‫ة كن أ‬٦‫ ليح و‬ِٟ ‫إِن ِف ذل‬
አብዚኞቻቸውም አማኞች አሌነበሩም፡፡
68. ጌታህም እርሱ አሸናፉው አዚኙ ነው፡፡ ُ ‫ٱلؿظ‬
‫ ڤ‬٥‫ِي‬ ُ ‫ َٕـ‬٣‫ ل َ ُ٭ َٮ حٱ‬ٟ
ّ ‫يـ‬ َ َّ ّ
‫ون رب‬
ِ
َ
َ ٬َ‫ َج َجأ إثح َس‬٥‫َ حي٭ ح‬٤َٔ ٢ُ ‫َوٱدح‬
‫ ڥ‬٥‫ِي‬
69. በእነሱም (በሔዜቦችህ) ሊዬ ዧኢብራሂምን ወሬ ِ ِ
አንብብሊቸው፡፡
َ َ َ َ َ َ ‫ح‬
70. ሇአባቱና ሇሔዜቦቹ «ምንን ትግገዚሊችሁ» ባሇ ‫ة ت حٕ ُج ُؽون ڦ‬٦َ ‫ِۦ‬٫٦ِ ‫ حٮ‬ٝ‫ِ َو‬٫‫ةل ِلبِي‬ٝ ‫إِذ‬
ጊዛ፡፡
َ ٛ١ َ َ ّ َََ ٗ َ ‫َ ُ ْ َح َ ح‬
71. «ጣዖታትን እንገዚሇን፤ እርሷንም በመገዚት ሊዬ ‫يڧ‬ ِ ِ َ ‫ ل َ٭ة ع‬٢ْ٪‫ة ذ‬٦‫ة‬٪‫ةلٮا جٕ ُج ُؽ أو‬ٝ
እንቆዪሇን» አለ፡፡
َ َ ‫َ ُ ح‬ ‫َ َ َح‬
72. (እርሱም) አሇ «በጠራችኋቸው ጊዛ ዬሰሟችኋሌን ‫ إِذ د حؽ ُٔٮن ڨ‬٥‫س ح‬٩‫ ُٕٮ‬٧َ ‫ ي َ حك‬٢٬ ‫ةل‬ٝ

َ ّ ُ َ ‫َح َ َ ُ َ ُ ح َح‬
73. «ወዬስ ዬጠቅሟችኋሌን ወዬስ ዬጎድችኋሌን» ‫ أو يضون ک‬٥‫س‬٩‫ٕٮ‬ٛ٪‫أو ي‬

َ ُ ‫َٓ ٓ َ َ َ َ ح‬ ‫َ ُ ْ ح‬
74. «ዧሇም! አባቶቻችን እንዮዙሁ ሲሠሩ አገኘን» ‫ٮن ڪ‬٤َٕ ٛ‫ َح‬ِٟ ‫زَل‬٠ ‫ة‬٩‫ة َءاثَة َء‬٩‫ َو َص حؽ‬٢َ‫ةلٮا ث‬ٝ
አለት፡፡

325
 َ ُ ُ‫َ َ َََ َحُ ّ ُ ُ ح َح‬
75. «ትግገዘት ዧነበራችሁትን አስተዋሊችሁን ‫ تٕجؽون ګ‬٥‫ذ‬٪٠ ‫ة‬٦ ٥‫ؿءحذ‬ٚ‫ةل أ‬ٝ

َ ‫ُٓ ُ ح َح‬ ُ َ‫أ‬

76. «እናንተም ዧቀዳሞዎቹ አባቶቻችሁም ‫ َؽ ُمٮن ڬ‬ٝ‫ ٱل‬٥ُ ‫ َو َءاثَةؤز‬٥‫ذ ح‬٩
(ዧተግገዚችሁትን)፡፡»
َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ل إ ّل َر ّب حٱ‬ ّ ّ ُ َ ‫َ ُّ ح‬
77. «እነሱም (ጣዖቶቹ) ሇእኔ ጠሊቶች ናቸው፡፡ ግን ‫يڭ‬ ِ ِ ٓ ِ ‫ ٔؽو‬٥‫إِج٭‬ٚ
ዧዒሇማት ጌታ ሲቀር (እርሱ ወዱጄ ነው)፡፡
78. «(እርሱ) ዪ ዧፇጠረኝ ነው፡፡ እርሱም ዬመራኛሌ፡፡ ‫ ڮ‬٨‫ِي‬
‫ؽ‬ ‫ن َذ ُ٭ َٮ َح ح‬َٞ َ٤‫ّٱلِي َػ‬
‫٭‬
ِ ِ

‫يگ‬ ٞ ‫ن َوي َ ح‬٧ُ ُٕ‫ َٮ ُح ح‬٬ُ ‫َو ّٱلِي‬

‫ك‬
79. «ዪም እርሱ ዧሚዪበሊኝና ዧሚዪጠጣኝ ነው፡፡ ِ ِ ِ ِ
‫َ َ ح ُ ََُ َح‬
80. «በታመምኩም ጊዛ እርሱ ዪሽረኛሌ፡፡ ‫يڰ‬
ِ ِٛ‫وذا م ِؿًخ ذ٭ٮ ين‬
‫َ ّ ُ ُ ُّ ُح‬
81. «ዪም ዧሚገዳሇኝ ከዙዪም ሔዪው ዧሚዪዮርገኝ ‫يڱ‬
ِ ِ ‫ يي‬٥‫يت ِن ث‬٧ِ ‫وٱلِي ي‬
ነው፡፡
‫ ڲ‬٨‫ِي‬ َ ٓ ُ‫ِ َؿ ل َػ‬ٛ٘‫ ُٓ أَن َح ح‬٧َ َ‫ِي أ َ ح‬
ّ ‫ئت يَ حٮ َم‬
‫ٱل‬ ٓ ‫َو ّٱل‬
82. ዪም በፌርዯ ቀን ኀጢአቴን ሇእኔ ሉምር
ِ ِ ِ ِ
ዧምከጅሇው ነው፡፡
ّ
َ ‫ِع‬٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬ ‫ُ ح ٗ ََ ح ح‬ ‫َر ّ َ ح‬
83. ጌታያ ሆዬ! ዕውቀትን ስጠኝ! በዮጋጎቹም ሰዎች ‫يڳ‬ ِ ِ ‫ ِن ث‬ِٞ ‫ة وخل‬٧١‫ت ِل ظ‬٬ ‫ب‬ِ
አስጠጋኝ፡፡
َ ‫و حؽق ف ٱلػِؿ‬ َ َ ّ َ ‫َ ح‬
84. በኋሇኞቹም ሔዜቦች ውስጥ ሇእኔ መሌካም ዜናን ‫ ڴ‬٨‫ي‬ ِ ِ ٖ ِ ‫ةن‬‫ ِل ل ِك‬٢ٕ‫وٱص‬
አዳርግሌኝ፡፡
َ ‫َ ح ح‬
85. ዧጸጋዬቱን ገነት ከሚወርሱትም አዳርገኝ፡፡ ‫ ڵ‬٥ِ ‫حِ ٱلّ ِٕي‬٪ّ ‫ َو َرز ِح َص‬٨ِ٦ ‫ ِن‬٤َٕ ‫ٱص‬‫و‬
ّ ّ َ َ َ ُّ ٓ َ ‫َ ح ح‬
َ ٣‫ا‬
86. ሇአባቴም ማር፡፡ እርሱ ከተሳሳቱት ነበረና፡፡ ‫ِي ڶ‬ ٌ‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫ۥ كن‬٫٩ِ‫ِؿ ِل ِب إ‬ٛٗ‫وٱ‬

َ ُ ‫َ ُح‬
87. በሚቀሰቀሱበት ቀንም አታዋርዮኝ፡፡ ‫َول ت ِـ ِي يَ حٮ َم ُح حج َٕسٮن ڷ‬

َ َ َ َ
88. ገን዗ብም ሌጆችም በማዬጠቅሙበት ቀን፡፡ ‫ٮن ڸ‬٪ُ ‫ةل َول َب‬٦َ ُٓ ٛ٪َ‫يَ حٮ َم ل ي‬

‫ِيم ڹ‬ َ ّ ‫ َخ َت‬٨‫ ح‬٦َ ‫إ ّل‬

َ ٤‫ ح‬َٞ ‫ٱل ث‬
89. ወዮ አሊህ በንጹህ ሌብ ዧመጣ ሰው ቢኾን እንጅ፡፡ ٖ ٤‫ت ق‬ٖ ِ ِ
»
َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ٤ِ‫ ُح ل ح‬٪ّ ‫ٱل‬
َ ‫ح‬ َ ‫َُح‬
90. ገነትም ሇፇሪዎች በምትቀረብበት (ቀን)፡፡ ‫يں‬ ِ ‫خ‬
ِ ٣‫وأز‬
ِٛ

91. ገሀነምም ሇጠመሞች በምትገሇጽበት (ቀን)፡፡ َ ‫ َ٘ةو‬٤ِ‫ ل ح‬٥‫ي‬

‫ ڻ‬٨‫ي‬ ُ ‫ع‬ِ َ‫ت ح‬
‫ٱل‬ َ
ِ ‫َو ُب ّ ِؿز‬
ِ
َ َ ُ ُ َ َ ‫َ َ َُ ح َح‬
92. ሇእነሱም በሚባሌ ቀን «ትግገዞቸው ዧነበራችሁት ‫ ت حٕجُ ُؽون ڼ‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ة‬٦ ٨‫ خح‬٥‫ ل٭‬٢‫ورِي‬
ዧት ናቸው»

326

93. «ከአሊህ ላሊ ሲኾኑ ዬረዯዋችኋሌን ወዬስ
(ሇራሳቸው) ዬርረዱለን»
94. በውስጧም እነሱና ጠማሞቹ በፉቶቻቸው
ተጥሇው ዬንከባሇሊለ፡፡
95. ዧሰዬጣንም ሰራዊቶች መሊውም (ዬጣሊለ)፡፡
َ ُ َ َ ‫ّ َح َ ُ ُ َ ُ ح َح‬ ُ
‫صون ڽ‬ِ ‫ أو يجذ‬٥‫س‬٩‫صو‬٪‫ ي‬٢٬ ِ‫ون ٱل‬
ِ ‫ د‬٨ِ٦
َ ُ َ‫َ ُح ُ ْ َ ُ ح َ ح‬
‫ةوۥن ھ‬٘٣‫ وٱ‬٥٬ ‫ِجٮا ذِي٭ة‬١‫ج‬١ٚ
َ َ‫َ ُُ ُ ح َ َح‬
‫م ُٕٮن ڿ‬ ‫ ِحف أ‬٤‫ٮد إِث‬٪‫وص‬

َ ‫َ ُ ْ َ ُ ح َ َح‬
96. እነርሱም በእርሷ ውስጥ ዧሚከራከሩ ኾነው ‫ٮن ۀ‬٧ُ ‫ِي٭ة ي َذ ِى‬ ‫ ذ‬٥٬‫ةلٮا و‬ٝ
ዬሊለ፡-
ّ َ َ َ ُّ ّ َ
97. በአሊህ እንምሊሇን፤ እኛ በግሌጽ መሳሳት ውስጥ ٍ ِ ‫ج‬٦ ٢ٖ َ ‫ َِ ًـ‬٣ ‫ة‬٪٠ ‫دٱل ِ إِن‬
‫يہ‬
ነበርን፡፡
َ ٧َ٤َ‫ح َػ‬٣‫ ث َؿ ّب ٱ‬٥‫يس‬
‫يۂ‬
ُ ّ َُ ‫ح‬
98. (ጣዖቶቹን) በዒሇማት ጌታ ባስተካከሌናችሁ ጊዛ፡፡ ِ ِ ِ ِ‫إِذ نكٮ‬
َ ‫َٓ َ ّ ٓ ّ ح‬
99. አመጸኞቹም እንጅ ላሊ አሊሳሳተንም፡፡ ‫ حض ِؿ ُمٮن ۃ‬٧ُ ‫ة إِل ٱل‬٪َ ٤ً‫ة أ‬٦َ ‫َو‬

َ ٕٛ ‫ش‬ َ َ َ
100. ከአማሊጆችም ሇእኛ ምንም ዧሇንም፡፡ ‫يۄ‬ ِ ِ َ ٨ِ٦ ‫ة لَة‬٧َ ‫ذ‬

١ ‫ِيم‬
َ َ ‫َو َل‬
101. አዚኝ ወዱጂም (ዧሇንም)፡፡ ٖ ‫ م‬ٜ‫ِي‬
ٍ ‫ؽ‬ ‫و‬

َ ُ ََ ّٗ َ ََ ّ َ ‫ََح‬
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ‫ٮن‬
102. ሇእኛም አንደት ጊዛ መመሇስ በኖረችንና ١ ‫ِي‬ ١٪‫ؿة ذ‬٠ ‫ٮ أن لة‬٤ٚ
ከአማኞቹ በኾን እንመኛሇን (ዬሊለ)፡፡
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٦ّ ٥٬ُ ‫ث‬ ‫ََ َ َ ٗ ۡ َ َ َ َ َ ح‬
َُ‫ز‬ ّ
103. በዙህ ውስጥ አስዮናቂ ግሳጼ አሌሇበት፡፡ ١ ‫ِي‬ ‫ة كن أ‬٦‫ ليح و‬ِٟ ‫إِن ِف ذل‬
አብዚኞቻቸውም አማኞች አሌነበሩም፡፡
104. ጌታህም እርሱ በእርግጥ አሸናፉው አዚኙ ነው፡፡ ُ ‫ٱلؿظ‬
١ ٥‫ِي‬ ُ ‫ َٕـ‬٣‫ ل َ ُ٭ َٮ حٱ‬ٟ
ّ ‫يـ‬ َ َّ ّ
‫ون رب‬
ِ

105. ዧኑሔ ሔዜቦች መሌክተኞችን አስተባበለ፡፡ َ ٤‫ حؿ َق‬٧ُ ‫ٮح ٱل ح‬

١ ‫ِي‬
ُ َ ‫َ َّ ح‬
ٍ ٩ ‫ حٮ ُم‬ٝ ‫خ‬ ‫ؾث‬٠

َ ُ َ ََ ٌ ُ ‫ح َ َ َُ ح َ ُ ُ ح‬
106. ወንዳማቸው ኑሔ ሇእነሱ ባሊቸው ጊዛ ١ ‫ٮن‬ٞ‫ٮح خل ت ّذ‬ ٩ ٥٬‫ أػٮ‬٥‫ةل ل٭‬ٝ ‫إِذ‬
«አትጠነቀቁምን
َ ٌ ُ َ ّ
107. «እኔ ሇእናንተ ታማኝ መሌክተኛ ነኝ፡፡ ١ ‫ِي‬٦‫ َر ُقٮل أ‬٥‫س ح‬٣ ‫إ ِ ِن‬

١ ‫ٮن‬ ُ ََ َّ ْ ُّ َ
108. «አሊህንም ፌሩ ታ዗ዘኝም፡፡ ِ ٕ‫ٮا ٱل وأَِي‬ٞ‫ٱت‬ٚ

ّ ‫ع َر‬
َ ََ ّ َ ‫َ َ ٓ َح َ ُ ُ ح َ َح ح َ ح ح َ ح‬
109. «በእርሱም ሊዬ ምንም ዋጋ አሌጠዬቃችሁም፡፡ ‫ب‬
ِ ‫ أص ٍؿِ إِن أص ِؿي إِل‬٨ِ٦ ِ٫‫ي‬٤ٔ ٥‫س‬٤ٔ‫ة أس‬٦‫و‬
ዋጋያ በዒሇማት ጌታ ሊዬ እንጅ በላሊ ሊዬ አዬዮሇም፡፡ َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫حٱ‬
١‫ي‬ ِ

327
 ُ ََ َّ ْ ُّ َ
110. «አሊህንም ፌሩ፤ ታ዗ዘኝም፡፡» ١ ‫ٮن‬
ِ ٕ‫ٮا ٱل وأَِي‬ٞ‫ٱت‬ٚ
َ َُ َ ‫َ ُ ْ َُح َ َ ّ َ ح‬
111. (እነርሱም) «ወራዴቹ ዧተከተለህ ኾነህ ሇአንተ ١ ‫ ٱل حرذلٮن‬َٟٕ ‫ َوٱت َج‬ٟ‫ ل‬٨ُِ ٦‫ؤ‬٩‫ةل ٓٮا خ‬ٝ۞
እናምናሇን» አለት፡፡
َ ُ ْ ُ َ ‫ح‬ َ َ
112. (እርሱም) አሊቸው «ዬሠሩት በነበሩት ነገር ምን ١ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ة ك‬٧َ ِ ‫ ِم ث‬٤ِٔ ‫ة‬٦َ ‫ةل َو‬ٝ
ዕውቀት አሇኝ፡፡
َ ‫ح َ ُ ُ ح ّ َ ََ ّ َ َ ح‬
113. «ምርመራቸው በጌታያ ሊዬ እንጅ በላሊ ሊዬ ١ ‫ع َر ِلِ ل حٮ تن ُٕ ُؿون‬ ‫ إِل‬٥‫إِن ظِكةب٭‬
አዬዮሇም፡፡ ብታውቁ ኖሮ (ዬህንን ትርረዯ ነበር)፡፡
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫َة ث َُةردِ ٱل ح‬٩‫ة ٓ َخ‬٦َ ‫َو‬
١ ‫ِي‬
114. «እኔም አማኞችን አባራሪ አዬዮሇሁም፡፡ ِ ِ
َ ّ ََ ‫ح‬
115. «እኔ ግሌጽ አስፇራሪ እንጅ ላሊ አዬዮሇሁም፡፡» ١ ‫جِي‬٦ّ ‫ؾِيؿ‬٩ ‫ة إِل‬٩‫إِن خ‬

116. «ኑሔ ሆዬ! (ከምትሇው) ባትከሇከሌ በእርግጥ َ ٦‫ حؿ ُصٮ‬٧َ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ٨ّ ‫ٮج‬

١ ‫ِي‬
َ ُ َ َ ُ ََُ َ َ ‫َ ُ ْ َ ّ ح‬
١‫ٮح ل‬٪‫ِ ي‬٫‫ دجذ‬٥٣ ٨ِ‫ه‬٣ ‫ةلٮا‬ٝ
ከሚወገሩት ትኾናሇህ» አለት፡፡
١ ‫ٮن‬ُّ َ ‫َ َةل َر ّ ّ َ ح‬ٝ
117. (እርሱም) አሇ «ጌታያ ሆዬ! ሔዜቦቼ ِ ‫ؾث‬٠ ‫ٮ ِم‬ٝ ‫ب إِن‬
ِ
አስተባበለኝ፡፡
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ‫ع‬
َ ِ ٦ّ ٨٦َ ‫نّن َو‬ َ َ ٗ ‫َ حَ ح َح ََحَُ ح َح‬
118. «በእኔና በእነርሱም መካከሌ (ተገቢ) ፌርዳን ١ ‫ِي‬ ِِ ‫ ذذعة و‬٥‫٭‬٪‫ٱذذط ثح ِن وبح‬ٚ
ፌረዳ፡፡ አዳነኝም፡፡ ከእኔ ጋር ዪለትንም ምእምናን፡፡»
ُ ‫حُ ح حَ ح‬ ُ َ ّ َ َ ُ َ ‫ح‬ َ ََ
119. እርሱንም ከእርሱ ጋር ዪሇውንም ሁለ በተመሊው ١ ‫ٮن‬
ِ ‫نع‬٧‫ ٱل‬ٟ َ
ِ ٤ٛ٣‫ۥ ِف ٱ‬٫ٕ٦ ٨٦‫ و‬٫‫أنيج‬ٚ
መርከብ ውስጥ አዱን፡፡
120. ከዙዪም በኋሊ ቀሪዎቹን አሰጠምን፡፡ َ ‫ة َب حٕ ُؽ حٱلَةر‬٪َ ‫ أ َ حٗ َؿ حر‬٥ّ ‫ُث‬
١ ‫ِي‬

َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٦ّ ٥٬ُ ‫ث‬ ‫ََ َ َ ٗ ۡ َ َ َ َ َ ح‬

َُ‫ز‬ ّ
121. በዙህ ውስጥ ታሊቅ ግሳጼ አሇበት፡፡ ١ ‫ِي‬ ‫ة كن أ‬٦‫ ليح و‬ِٟ ‫إِن ِف ذل‬
አብዚኞቻቸውም አማኞች አሌነበሩም፡፡
122. ጌታህም እርሱ በእርግጥ አሸናፉው አዚኙ ነው፡፡ ُ ‫ٱلؿظ‬
١ ٥‫ِي‬ ُ ‫ َٕـ‬٣‫ ل َ ُ٭ َٮ حٱ‬ٟ
ّ ‫يـ‬ َ َّ ّ
‫ون رب‬
ِ

123. ዒዳ መሌክተኞችን አስተባበሇች፡፡ َ ٤‫ حؿ َق‬٧ُ ‫خ َل ٌد ٱل ح‬

١ ‫ِي‬ ‫ ّؾثَ ح‬٠َ

َ َُّ ََ ٌ ُ ‫ح َ َ َُ ح َ ُ ُ ح‬
124. ወንዳማቸው ሁዳ ሇነርሱ ባሊቸው ጊዛ ١ ‫ٮن‬ٞ‫ٮد خل تذ‬٬ ٥٬‫ أػٮ‬٥‫ةل ل٭‬ٝ ‫إِذ‬
«አትጠነቀቁምን
َ ٌ ُ َ ّ
125. «እኔ ሇናንተ ታማኝ መሌክተኛ ነኝ፡፡ ١ ‫ِي‬٦‫ َر ُقٮل أ‬٥‫س ح‬٣ ‫إ ِ ِن‬

١ ‫ٮن‬ ُ ََ‫ٱل َوأ‬

ٕ‫ِي‬ َ ّ ْ ‫ٮا‬ُٞ ‫ٱت‬
ّ َ
ٚ
126. «አሊህንም ፌሩ ታ዗ዘኝም፡፡ ِ

ّ‫ع َرب‬
َ ََ ّ َ ‫َ َ ٓ َح َ ُ ُ ح َ َح ح َ ح ح َ ح‬
127. «በእርሱም ሊዬ ምንም ዋጋ አሇምናችሁም፡፡ ِ ‫ أص ٍؿِ إِن أص ِؿي إِل‬٨ِ٦ ِ٫‫ي‬٤ٔ ٥‫س‬٤ٔ‫ة أس‬٦‫و‬
ዋጋያ በዒሇማት ጌታ ሊዬ እንጅ በላሊ ሊዬ አዬዮሇም፡፡ َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫حٱ‬
١‫ي‬ ِ

328
 َ َُ‫َ َٗ َ ح‬ ّ ُ َ ُ‫ََح‬
128. «ዧምትጫወቱ ኾናችሁ በከፌተኛ ስፌራ ሁለ ሊዬ ١ ‫يٓ ءايح تٕجسٮن‬
ٍ ِ‫ ر‬٢ِ ‫ٮن ثِس‬٪‫خدب‬
ምሌክትን ትገነባሊችሁን
َ ُُ ‫َ َ ّ ُ َ َ َ َ َ َ ّ ُ ح َح‬
129. «ዧውሃ ማጠራቀሚዪዎችንና ሔንፃዎችንም ١ ‫لون‬ ‫ ت‬٥‫س‬٤ٕ٣ ِٓ ٩‫ؼؾون مىة‬ ِ ‫و تذ‬
዗ሊሇም መኖርን ዧምትከጅለ ኾናችሁ ትሠራሊችሁን
َ
َ ‫ َص ّجةر‬٥‫ َب َُ حن ُذ ح‬٥‫وذا َب َُ حن ُذ‬
130. «በቀጣችሁም ጊዛ ጨካኞች ኾናችሁ ١ ٨‫ي‬ِ
ትቀጣሊችሁን
١ ‫ٮن‬ ُ ََ َّ ْ ُّ َ
131. «አሊህንም ፌሩ፤ ታ዗ዘኝም፡፡ ِ ٕ‫ٮا ٱل وأَِي‬ٞ‫ٱت‬ٚ
َ َ َ ُ َ ّ ْ ُّ َ
132. «ዪንንም በምታውቁት (ጸጋ) ዪጣቀማችሁን ١ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ة ت ح‬٧َ ِ ‫ ث‬٥‫ ّؽز‬٦َ ‫ِي أ‬
ٓ ‫ٮا ٱل‬ٞ‫وٱت‬
ፌሩ፡፡
َ ‫ح َػَم َو َبج‬٩‫ ث َد‬٥‫ز‬
١‫ي‬
ُ ّ ََ
‫ ؽ‬٦‫أ‬
133. «በእንስሳዎችና በሌጆች ዪጣቀማችሁን፡፡ ِ ٖ ِ

١ ‫ٮن‬ ُ ُ َ َ‫َو َص ّج‬

134. «በአትክሌቶችና በምንጮችም፡፡ ٍ ‫خ وخي‬ ٖ

َ ‫ّٓ َ َ ُ َ َح ُ ح َ َ َ َح‬
135. «እኔ በእናንተ ሊዬ ዧታሊቅን ቀን ቅጣት ١ ‫يم‬
ٖ ْ
ِ ٔ ‫ ٔؾاب يٮ ٍم‬٥‫يس‬٤ٔ ‫إ ِ ِن أػةف‬
እፇራሇሁና፡፡»
َ َ ‫َ ُ ْ َ ٌَٓ َ َحَٓ ََ َ ح َ َح َح َ ُ ّ َ ح‬
136. (እነርሱም) አለ «ብትገስጽም ወዬም ከገሳጮቹ َ
١ ‫ق ِٔ ِْي‬٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ٨‫ دس‬٥‫ة أوخْخ أم ل‬٪‫ي‬٤ٔ ‫ةلٮا قٮاء‬ٝ
ባትኾንም በእኛ ሊዬ እኩሌ ነው፤ (ዪሇንበትን
አንሇቅም)፡፡
َ ٣‫ حٱلَ ّو‬ُٜ ُ٤‫إ حن َفَ َؾا ٓ إ ّل ُػ‬
١ ‫ِي‬
137. «ዬህ ዧፉተኞቹ ሰዎች ፀባዬ እንጅ ላሊ ِ ِ
አዬዮሇም፡፡
َ ‫ َٕ ّؾب‬٧ُ ‫ ث‬٨ُ ‫ن‬‫َ َ َح‬
138. «እኛም ዧምንቅቀጣ አዬዮሇንም» (አለ)፡፡ ١‫ي‬ ِ ِ ‫ة‬٦‫و‬
َ
ُ ُ َ ‫ََ َ َ ٗ ۡ َ َ َ َ ح‬ ّ َ
‫َ َ ّ َ حَ ح‬
139. አስተባበለትም፡፡ አጠፊናቸውም፡፡ በዙህም ٥٬‫ث‬ ‫ة كن أز‬٦‫ ليح و‬ِٟ ‫ إِن ِف ذل‬٥ْ ‫ َجَ ُ٭ ح‬١٤٬‫أ‬ٚ ُ‫ؾثُٮه‬١ٚ
ውስጥ እርግጠኛ ግሳጼ አሇበት፡፡ አብዚኞቻቸውም
١ ‫ِي‬ َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٦ّ
ምእመናን አሌነበሩም፡፡
140. ጌታህም እርሱ በእርግጥ አሸናፉው አዚኙ ነው፡፡ ُ ‫ٱلؿظ‬
١ ٥‫ِي‬ ُ ‫ َٕـ‬٣‫ ل َ ُ٭ َٮ حٱ‬ٟ
ّ ‫يـ‬ َ َّ ّ
‫ون رب‬
ِ

141. ሰሙዳ መሌክተኞችን አስተባበሇች፡፡ َ ٤‫ حؿ َق‬٧ُ ‫ٮد ٱل ح‬

١ ‫ِي‬
ُ َُ ‫َ َّ ح‬
٧‫ؾثخ ث‬٠

َ َُّ ََ ٌ َ َ ‫ح َ َ َُ ح َ ُ ُ ح‬
142. ወንዳማቸው ሷሉህ ሇእነርሱ ባሊቸው ጊዛ ١ ‫ٮن‬ٞ‫ ِط خل تذ‬٤‫ ص‬٥٬‫ أػٮ‬٥‫ةل ل٭‬ٝ ‫إِذ‬
«አትጠነቀቁምን
َ ٌ ُ َ ّ
143. «እኔ ሇእናንተ ታማኝ መሌክተኛ ነኝ፡፡ ١ ‫ِي‬٦‫ َر ُقٮل أ‬٥‫س ح‬٣ ‫إ ِ ِن‬

١ ‫ٮن‬ ُ ََ‫ٱل َوأ‬

ٕ‫ِي‬ َ ّ ْ ‫ٮا‬ُٞ ‫ٱت‬
ّ َ
ٚ
144. «አሊህንም ፌሩ፤ ታ዗ዘኝም፡፡ ِ

329
 ّ‫ع َرب‬
َ ََ ّ َ ‫َ َ ٓ َح َ ُ ُ ح َ َح ح َ ح ح َ ح‬
145. «በእርሱም ሊዬ ምንም ዋጋ አሌሇምናችሁም፡፡ ِ ‫ أص ٍؿِ إِن أص ِؿي إِل‬٨ِ٦ ِ٫‫ي‬٤ٔ ٥‫س‬٤ٔ‫ة أس‬٦‫و‬
ዋጋያ በዒሇማት ጌታ ሊዬ እንጅ በላሊ ሊዬ አዬዮሇም፡፡
١‫ي‬ َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫حٱ‬
ِ
َ َُ‫َُح‬
َ ٪٦ِ ‫ة ٓ َءا‬٪َ ‫ة َفَ ُ٭‬٦َ ‫ٮن ف‬
146. «በዙዪ እዙህ ባሇው (ጸጋ) ውስጥ ዧረካችሁ ١ ‫ِي‬ ِ ‫ختتك‬
ኾናችሁ ትተዋሊችሁን
١ ‫ٮن‬ ُ ُ َ َ‫ف َص ّج‬
147. «በአትክሌቶችና በምንጮች ውስጥ፡፡ ٖ ‫خ وخي‬ ٖ ِ

َ ُ‫ح‬ ‫َح‬ ُ
148. «በአዜመራዎችም ፌሬዋ ዧበሰሇ በኾነች ِ ٬ ‫ٕ َ٭ة‬٤ََ ٢ٖ ‫َوز ُروعٖ َون‬
١ ٥‫ٌي‬
዗ንባባም፤ (ውስጥ ትተዋሊችሁን)
ٗ ُُ َ ‫ََح ُ َ َ ح‬
َ ٬‫ٮدة َػَؿ‬
149. «ብሌሆች ኾናችሁ ከጋራዎች ቤቶችንም ١ ‫ِي‬ ِ ‫ٱلجة ِل بي‬
ِ ٨ِ٦ ‫عذٮن‬
ِ ٪‫و ت‬
ትጠርባሊችሁ፡፡
ُ ََ َّ ْ ُّ َ
150. «አሊህንም ፌሩ፤ ታ዗ዘኝም፡፡ ١ ‫ٮن‬
ِ ٕ‫ٮا ٱل وأَِي‬ٞ‫ٱت‬ٚ

َ ‫ حسذ‬٧ُ ‫يٕ ٓٮا ْ أَ حم َؿ ٱل ح‬

١ ‫ِي‬ ُ ُُ‫َو َل د‬
151. «ዧወሰን አሊፉዎችንም ትዕዚዜ አትከተለ፡፡ ِ ِ

152. «ዧእነዙዪን በምዳር ሊዬ ዧሚዪጠፈትንና
ዧማዪበጁትን፡፡»
153. (እነሱም) አለ «አንተ በብዘ ከተዮገመባቸው
ሰዎች ብቻ ነህ፡፡
َ ‫ط َ ِؽر‬٣‫ٱ‬
154. «አንተ ብጤዪችን ሰው እንጅ ላሊ አዬዮሇህም፡፡ ‫ِي‬
ከእውነተኞቹም እንዮኾንክ ተዒምርን አምጣ፡፡»
155. (እርሱም) አሇ «ዬህች ግመሌ ናት፡፡ ሇእርሷ
ዧመጠጥ ፊንታ አሊት፡፡ ሇእናንተም ዧታወቀ ቀን ፊንታ
አሊችሁ፡፡
156. «በክፈም አትንኳት፡፡ ዧታሊቅ ቀን ቅጣት
ዬዬዚችኋሌና፡፡»
157. ወጓትም፡፡ ወደዪውም ተጸጻቾች ኾነው አነጉ፡፡
َ َ َ‫ح‬ َ ‫ّ َ ح‬
١ ‫ ُِعٮن‬٤‫رض َول يُ حى‬
ِ ‫ك ُِؽون ِف ٱل‬ٛ‫ ُح‬٨‫ِي‬
‫ٱل‬
َ َ‫ة ٓ أ‬٧َ ‫َةل ُ ٓٮا ْ إ ّج‬ٝ
َ ‫ َك ّعؿ‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ‫خ‬٩
١ ٨‫ي‬
ِ ِ
ّ َ َ ُ
‫َ ٓ َ َ ّ ََ ّحَُ َح‬
٨ِ٦ ‫خ‬٪٠ ‫ت بيَ ٍح إِن‬
ِ ‫أ‬ٚ ‫ة‬٪٤‫ِس‬٦ ‫خ إِل بش‬٩ ‫ة أ‬٦
١
ُ ُ َ َ ‫َ َ َّ ح‬ َ َ َ
١ ‫ٮ ٖم‬٤ٕ‫ ح‬٦ّ ‫ش ُب يَ حٮ ٖم‬
‫ ِ ح‬٥‫س ح‬ ٣‫ح ل٭ة ِشب و‬ٝ‫ة‬٩ ‫ةل فَ ِؾه ِۦ‬ٝ
َ ‫ََ َ َ ّ َ ُ ٓ ََح ُ َ ُ ح َ َ ُ َح‬
١ ‫يم‬
ٖ ِْ ٔ ‫ ٔؾاب يٮ ٍم‬٥‫ة بِكٮءٖ ذيأػؾز‬٬‫كٮ‬٧‫ول ت‬
َ ٦‫َأَ حو َج ُعٮا ْ َنَ ِؽ‬ٚ ‫ة‬٬‫و‬
١ ‫ِي‬
َ َََُ
‫ؿ‬ٕٞ‫ذ‬

ُ ُ َ ‫ََ َ َ ٗ ۡ َ َ َ َ َ ح‬ ّ ُ َ َ‫ََ َ َ ُ ُ ح‬
158. ቅጣቱም ዪዚቸው፡፡ በዙህም ውስጥ ግሳፄ ٥٬‫ة كن أزث‬٦‫ ليح و‬ِٟ ‫اب إِن ِف ذل‬ْ ‫ٕؾ‬٣‫ ٱ‬٥٬‫أػؾ‬ٚ
አሌሇበት፡፡ አብዚኞቻቸውም ምእመናን አሌነበሩም፡፡
١ ‫ِي‬َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٦ّ

159. ጌታህም እርሱ በእርግጥ አሸናፉው አዚኙ ነው፡፡ ُ ‫ٱلؿظ‬

١ ٥‫ِي‬ ُ ‫ َٕـ‬٣‫ ل َ ُ٭ َٮ حٱ‬ٟ
ّ ‫يـ‬ َ َّ ّ
‫ون رب‬
ِ
َ ٤‫ حؿ َق‬٧ُ ‫َ حٮ ُم لُٮط ٱل ح‬ٝ ‫خ‬
١ ‫ِي‬ ‫ ّؾثَ ح‬٠َ
160. ዧለጥ ሔዜቦች መሌክተኞችን አስተባባለ፡፡ ٍ

َ ُ َ ََ ٌ ُ ‫ح َ َ َُ ح َ ُ ُ ح‬
161. ወንዳማቸው ለጥ ሇእነርሱ ባሇ ጊዛ ١ ‫ٮن‬ٞ‫ٮط خل ت ّذ‬‫ ل‬٥٬‫ أػٮ‬٥‫ةل ل٭‬ٝ ‫إِذ‬
«አትጠነቀቁምን

330
 َ ٌ َُ ‫ّ َ ُ ح‬
162. «እኔ ሇእናንተ ታማኝ መሌክተኛ ነኝ፡፡ ١ ‫ِي‬٦‫ رقٮل أ‬٥‫س‬٣ ‫إ ِ ِن‬

١ ‫ٮن‬ ُ ََ َّ ْ ُّ َ
163. «አሊህንም ፌሩ፤ ታ዗ዘኝም፡፡ ِ ٕ‫ٮا ٱل وأَِي‬ٞ‫ٱت‬ٚ

ّ ‫ع َر‬
َ ََ ّ َ ‫َ َ ٓ َح َ ُ ُ ح َ َح ح َ ح ح َ ح‬
164. «በእርሱም ሊዬ ምንም ዋጋ አሌሇምናችሁም፡፡ ‫ب‬
ِ ‫ أص ٍؿِ إِن أص ِؿي إِل‬٨ِ٦ ِ٫‫ي‬٤ٔ ٥‫س‬٤ٔ‫ة أس‬٦‫و‬
ዋጋያ በዒሇማት ጌታ ሊዬ እንጅ በላሊ ሊዬ አዬዮሇም፡፡
١‫ي‬َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫حٱ‬
ِ
َ َ َ َ َ َ َ ّ َ ُ‫ََح‬
‫ح‬ ‫ح‬
165. «ከዒሇማት ሰዎች ወንዴችን ትመጣሊችሁን ١ ‫ي‬٧ِ ٤‫ػ‬٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ؿان‬٠‫خدددٮن ٱل‬

166. «ከሚስቶቻችሁም ጌታችሁ ሇናንተ
ዧፇጠረሊችሁን ትተዋሊችሁን በእውነቱ እናንተ ወሰን
አሊፉዎች ሔዜቦ ናችሁ፡፡»
َ ُ َ ‫َ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ ُ ح َ ّ ُ ّ ح َ ح ََ ُ َح‬
‫ حٮ ٌم‬ٝ ٥‫ذ ح‬٩ ‫ أ‬٢‫ ث‬٥ِ ‫صس‬
ِ ‫ أزـ‬٨ِ٦ ٥‫ ربس‬٥‫س‬٣ ٜ٤‫ة ػ‬٦ ‫ودؾرون‬
َ ُ
١ ‫َلدون‬

َ ‫ حؼ َؿص‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ٨ّ ‫ٮج‬

١‫ي‬
َ ُ َ َ ُ ُ ََ َ َ ‫َ ُ ْ َ ّ ح‬
١‫ٮط ل‬٤‫ِ ي‬٫‫ دجذ‬٥٣ ٨ِ‫ه‬٣ ‫ةلٮا‬ٝ
167. (እነርሱም) አለ «ለጥ ሆዬ! ባትከሇከሌ ِ
በእርግጥ (ከአገር) ከሚወጡት ትኾናሇህ፡፡»
168. (እርሱም) አሇ «እኔ ሥራችሁን ከሚጠለት ሰዎች َ ٣‫ة‬َٞ ٣‫ حٱ‬٨َِ ٦ّ ٥‫ِس‬
١ ‫ِي‬
ُ ََ ّ َ َ
٤٧ِٕ ٣ ‫ةل إ ِ ِن‬ٝ
ነኝ፡፡
َ ُ ‫َح‬ ّ َ ‫َر ّب‬
169. «ጌታያ ሆዬ! እኔንም ቤተሰቦቼንም ከሚሠሩት ١ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ة َح ح‬٧ِّ ‫ ِل م‬٬‫ن ِن َوأ‬ِ ِ
ሥራ (ቅጣት) አዳነን፡፡»
َ‫ََ ّ َ َحَ َح‬
َ ٕ‫م‬
170. እርሱንም ቤተሰቦቹንም በጠቅሊሊ አዱንናቸው፡፡ ١‫ي‬ ِ ‫ ٓۥ أ‬٫ُ ٤٬‫ َوأ‬٫ُ َ‫ض حيج‬٪‫ذ‬

ٗ ُ َ ّ
َ ‫ح َؼَب‬٣‫ٮزا ف ٱ‬
١ ٨‫ي‬
171. በቀሪዎቹ ውስጥ ዧኾነች አሮጊት ብቻ ስትቀር ِِ ِ ‫إِل ٔض‬
(እርሷ ጠፊች)፡፡
َ َ َ ُ
172. ከዙዪም ላልቹን አጠፊን፡፡ َ ‫ٱلػؿ‬
١ ٨‫ي‬ِ ‫ة‬٩‫ حؿ‬٦ّ ‫ د‬٥ّ ‫ث‬

َ ُ‫ََح َ ح َ َ َح ّ َ ٗ َ َ َٓ َ َ ُ ح‬
َ ‫ؾر‬٪
173. በእነሱም ሊዬ (ዧዳንጋዬን) ዜናምን ١ ٨‫ي‬ِ ٧‫ُؿ ٱل‬٦ ‫كةء‬ٚ ۡ‫ُؿا‬٦ ٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ة‬٩‫ُؿ‬٦‫وأ‬
አ዗ነምንባቸው፡፡ ዧተስፇራሪዎቹም ዜናም (ምንኛ) ከፊ፡
፡
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٦ّ ٥٬ُ ‫ث‬ ‫ََ َ َ ٗ ۡ َ َ َ َ َ ح‬
َُ‫ز‬ ّ
174. በዙህ ውስጥ አስዮናቂ ተዒምር አሌሇበት፡፡ ١ ‫ِي‬ ‫ة كن أ‬٦‫ ليح و‬ِٟ ‫إِن ِف ذل‬
አብዚኞቻቸውም ምእመናን አሌነበሩም፡፡
175. ጌታህም እርሱ በእርግጥ አሸናፉው አዚኙ ነው፡፡ ُ ‫ٱلؿظ‬
١ ٥‫ِي‬ ُ ‫ َٕـ‬٣‫ ل َ ُ٭ َٮ حٱ‬ٟ
ّ ‫يـ‬ َ َّ ّ
‫ون رب‬
ِ
َ ‫َ ّ َ َ ح َ َ ُ حَ ح‬
َ ٤‫ حؿ َق‬٧ُ ‫حِ ٱل ح‬١
176. ዧአዬከት ሰዎች መሌክተኞችን አስተባበለ፤ ١ ‫ِي‬ ‫ؾب أودت لٔي‬٠

َ ُ َ ََ ٌ ‫ح َ َ َُ ح ُ َ ح‬
177. ሹዕዬብ ሇእነርሱ ባሊቸው ጊዛ «አትጠነቀቁምን ١ ‫ٮن‬ٞ‫ت خل ت ّذ‬ ‫ مٕي‬٥‫ةل ل٭‬ٝ ‫إِذ‬
َ ٌ ُ َ ّ
178. «እኔ ሇእናንተ ታማኝ መሌክተኛ ነኝ፡፡ ١ ‫ِي‬٦‫ َر ُقٮل أ‬٥‫س ح‬٣ ‫إ ِ ِن‬

331
 ُ ََ َّ ْ ُّ َ
179. «አሊህንም ፌሩ፤ ታ዗ዘኝም፡፡ ١ ‫ٮن‬
ِ ٕ‫ٮا ٱل وأَِي‬ٞ‫ٱت‬ٚ

ّ ‫ع َر‬
َ ََ ّ َ ‫َ َ ٓ َح َ ُ ُ ح َ َح ح َ ح ح َ ح‬
180. «በርሱም ሊዬ ምንም ዋጋ አሌጠዬቃችሁም፡፡ ‫ب‬
ِ ‫ أص ٍؿِ إِن أص ِؿي إِل‬٨ِ٦ ِ٫‫ي‬٤ٔ ٥‫س‬٤ٔ‫ة أس‬٦‫و‬
ዋጋያ በዒሇማት ጌታ ሊዬ እንጅ በላሊ ሊዬ አዬዮሇም፡፡
١‫ي‬ َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫حٱ‬
ِ
ُ َ ََ َ‫َح ُ ْ ح َ ح‬
َ ‫ حؼ ِس‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ْ ‫ُٮا‬٩‫سٮ‬
181. «ስፌርን ሙለ፡፡ ከአጉዱይቹም አትኹኑ፡፡ ١ ٨‫ي‬ ِ ‫ ول د‬٢‫ي‬١٣‫ٮا ٱ‬ٚ‫۞أو‬

‫ح‬ ‫ُ ْ ح‬
182. «በትክክሇኛ ሚዚንም መዜኑ፡፡ ١ ٥ِ ‫ِي‬ٞ‫ حك َذ‬٧ُ ‫ةس ٱل‬
ِ َُ ‫ِ حك‬ٞ٣‫ٮا ثِٱ‬٩ِ‫َوز‬

‫ُح‬ َ ‫ََ َح َ ُ ْ َ َح َٓ ُ ح ََ َحَحْ ح‬

183. «ሰዎችንም ነገሮቻቸውን አታጉዳለባቸው፡፡ َ ‫كؽ‬
٨‫ِي‬ ِ ٛ٦ ِ
‫رض‬ ‫ ول تٕسٮا ِف ٱل‬٥٬‫ول تجؼكٮا ٱلّةس أمية َء‬
በምዳርም ሊዬ አጥፉዎች ኾናችሁ አታበሊሹ፡፡
١
َ ٣‫ َح حٱلَ ّو‬٤ّ ‫ٱلج‬
١ ‫ِي‬
‫َ ََ ُ ح َ ح‬
‫و‬ ٥ ‫س‬ ٞ ٤‫ػ‬ ‫ِي‬
‫ٱل‬
ّ ْ ُّ َ
‫ٮا‬ٞ‫وٱت‬
184. «ዪንንም ዧፇጠራችሁን ዧቀዳሞዎቹንም ፌጡሮች ِِ
(ዧፇጠረውን) ፌሩ፡፡»
َ َ‫ة ٓ أ‬٧َ ‫َةل ُ ٓٮا ْ إ ّج‬ٝ
َ ‫ َك ّعؿ‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ‫خ‬٩
١ ٨‫ي‬
185. አለ «አንተ በብዚት ከተዮገመባቸው ሰዎች ነህ፡፡ ِ ِ
َ ‫ُّ ّ َ َ َ ح‬ ُ‫َََٓ َ ّ َ ح‬
186. «አንተም ብጤዪችን ሰው እንጅ ላሊ አዬዮሇህም፡ َ ‫ؿ َ ِؾب‬
١‫ي‬ ِ ٣‫ ٱ‬٨٧ِ ‫ ل‬ٟ٪ْ‫ة ون ج‬٪َ ٤‫ِس‬٦ّ ‫خ إِل بَش‬٩ ‫ة أ‬٦‫و‬
፡ እነሆ ከውሸታሞች ነህ ብሇን እንጠረጥርሃሇን፡፡
ّ َ َ ُ
َ ‫ط َ ِؽر‬٣‫ٱ‬ ٓ ّ َ ّ ٗ َ َ‫ََ ح ح َ َح‬
187. «ከእውነተኞቹም እንዮኾንክ በእኛ ሊዬ ከሰማዬ ‫ِي‬ ٨ِ٦ ‫خ‬٪٠ ‫ةءِ إِن‬٧َ ‫ٱلك‬ ٨ِ٦ ‫ة‬ٛ‫ِك‬٠ ‫ة‬٪‫ي‬٤ٔ ٍِٞ‫أق‬ٚ
ቁራጭን ጣሌብን፡፡»
١
َ ُ َ َ
َ‫َ َ َّٓ ح‬
188. «ጌታያ ዧምትሠሩትን ሁለ ዏዋቂ ነው፤» ١ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧َ ِ ‫ ث‬٥ُ ٤ٔ‫ل أ‬
ِ ‫ةل ر‬ٝ
አሊቸው፡፡
ّ ِ‫َ َ ُّ ُ ََ َ َ ُ ح َ َ ُ َح‬
َ ‫ۥ َك َن َٔ َؾ‬٫ُ ّ٩‫حِ إ‬٤ّ ْ٣‫ٱ‬
189. አስተባበለትም፡፡ ዧጥሊዬቷ ቀን ቅጣትም ‫اب يَ حٮ ٍم‬ ِ ‫ ٔؾاب يٮم‬٥٬‫أػؾ‬ٚ ‫ؾثٮه‬١ٚ
ዪዚቸው፡፡ እርሱ ዧከባዳ ቀን ቅጣት ነበርና፡፡ َ
١ ‫يم‬ٍ ِْ ٔ
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٦ّ ٥٬ُ ‫ث‬َُ‫ز‬‫ََ َ َ ٗ ۡ َ َ َ َ َ ح‬ ّ
190. በዙህ ውስጥ አስዮናቂ ተዒምር አሌሇበት፡፡ ١ ‫ِي‬ ‫ة كن أ‬٦‫ ليح و‬ِٟ ‫إِن ِف ذل‬
አብዚኞቻቸውም ምእምናን አሌነበሩም፡፡

191. ጌታህም እርሱ በእርግጥ አሸናፉው አዚኙ ነው፡፡ ُ ‫ٱلؿظ‬

١ ٥‫ِي‬ ُ ‫ َٕـ‬٣‫ ل َ ُ٭ َٮ حٱ‬ٟ
ّ ‫يـ‬ َ َّ ّ
‫ون رب‬
ِ
َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ َر ّب حٱ‬٢‫ي‬
١‫ي‬
ُ ََ ُّ
‫ن‬
192. እርሱም (ቁርኣን) በእርግጥ ከዒሇማት ጌታ ِ ِ ِ ‫ۥ ل‬٫٩‫و‬
ዧተወረዮ ነው፡፡
ُ ٦َ‫وح حٱل‬
١ ‫ِي‬ ّ ِ٫‫َ َـ َل ث‬٩
ُ ‫ٱلؿ‬
193. እርሱን ታማኙ መንፇስ (ጂብሪሌ) አወረዮው፤ ِ
َ ُ َ َ ‫َ ََ َ ح‬
َ ‫ؾِر‬٪٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ‫ٮن‬
194. ከአስፇራሪዎቹ (ነቢዪት) ትኾን ዗ንዳ በሌብህ ١ ٨‫ي‬ِ ١ ِ‫ ل‬ِٟ‫ج‬٤ٝ ‫ع‬
ሊዬ (አወረዮው)፡፡

332
 ١‫ي‬ ّ ّ ‫ َِكةن َٔ َؿ‬٤‫ث‬
195. ግሌጽ በኾነ ዏረብኛ ቋንቋ፡፡ ٖ ِ ‫ج‬٦ ‫ل‬
ِٖ ٍ ِ

196. እርሱም (ቁርኣን) በቀዳሞዎቹ መጻሏፌት ውስጥ
(ዧተወሳ ነው)፡፡
197. ዧእስራኤሌ ሌጆች ሉቃውንት ዧሚዪውቁት
١ ٢‫ن إ ِ حق َرَءِي‬
መኾኑ ሇእነርሱ (ሇመካ ከሒደዎች) ምሌክት
አዬኾናቸውምን
َ ٣‫ََ ُزبُؿ حٱلَ ّو‬٣ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩‫و‬
١ ‫ِي‬ ِ ِ
َ ّ ُ َ ‫ََ َح‬
َ ٓ ِ َ‫م ُؤا ْ ث‬
َ َ
َ َ ٤ُٔ ‫ۥ‬٫ُ ٧َ ٤ٕ‫ َءايَ ًح أن َح ح‬٥‫ ل ُ٭ ح‬٨‫س‬ ‫ ي‬٥ ‫أو ل‬

َ ٧‫ع َب حٕي حٱلَ حٔ َض‬

ََ ُ َ‫َ َ ح‬
198. ከአዕጀሞች ባንዯ ሊዬ ባወረዳነውም ኖሮ፤ ١‫ي‬ ِ ِ َ ٫َ‫ج‬٣‫ ّـ‬٩ ‫َول حٮ‬

َ ٪٦ِ ‫ِۦ ُم حؤ‬٫‫ُٮا ْ ث‬٩‫ة َك‬٦ّ ٥‫َ حي٭‬٤َٔ ‫ َؿأَهُۥ‬َٞ ‫َذ‬

١ ‫ِي‬
199. በእነርሱ ሊዬ ባነበበውም በእርሱ አማኞች ِ ِ
አዬኾኑም ነበር፡፡
َ ٦‫ حضؿ‬٧ُ ‫ُٮب ٱل ح‬٤ُٝ ‫ ف‬٫ُ َ‫ َج‬١
١ ‫ِي‬
‫َ ََ َ َ َ ح‬
٤‫ ق‬ِٟ ‫زل‬٠
200. እንዮዙሁ (ማስተባበሌን) በተንኮሇኞች ሌቦች ِ ِ ِ
ውስጥ አስገባነው፡፡
َ‫َ ّ َ ُْ حَ َ َ ح‬ َ ُ ‫َ ُح‬
201. አሳማሚ ቅጣትን እስከሚዪየ ዳረስ በእርሱ ٢ ٥َ ‫اب ٱل ِل‬ ‫ٕؾ‬٣‫ت ي َؿوا ٱ‬
َ ‫ِۦ ظ‬٫ِ‫ٮن ث‬ ٪ِ٦‫ل يؤ‬
አዪምኑም፡፡
َ ُُ ‫ََح َُ َحَٗ َ ُ ح َ َح‬
202. እነርሱ ዧማዪውቁ ሲኾኑ (ቅጣቱ) ዳንገት ٢ ‫ ل ينٕؿون‬٥٬‫ ب٘ذح و‬٥‫ذيأتِي٭‬
እስከሚመጣባቸውም ዳረስ (አዪምኑም)፡፡
َ َ ‫َ ُ ُ ْ َ ح َح‬
203. (በመጣባቸው ጊዛ) «እኛ ዧምንቆዬ ነን» ٢ ‫ْ ُؿون‬٪٦ُ ٨ُ ‫ ن‬٢٬ ‫ٮلٮا‬ٞ‫ذ َي‬
እስከሚለም (አዪምኑም)፡፡
َ ُ ‫ََ َ َ َ َح َح‬
204. በቅጣታችን ዪቻኩሊለን ٢ ‫ٮن‬٤‫ض‬
ِ ٕ‫ة يكذ‬٪ِ‫جِٕؾاث‬ٚ‫أ‬

َ ‫ََ َح‬
َ ‫ ِقج‬٥‫ ّذ حٕ َجَ ُ٭ ح‬٦ّ ‫خ إن‬
205. አዧህን ብዘ ዒመታትን ብናጣቅማቸው፤ ٢‫ي‬ ِ ِ ‫ َؿءي‬ٚ‫أ‬

َ َ ْ ُ َ ُ ٓ ُ
206. ከዙዪም ዪ ዬስፇራሩበት ዧነበሩት ቢመጣባቸው፤ ٢ ‫ٮا يُٮٔ ُؽون‬٩‫ة ك‬٦ّ ٥٬‫ َصة َء‬٥ّ ‫ث‬

َ ْ ُ َ ‫َ ٓ َ ح ََ َ ح‬
207. ዬጣቀሙበት ዧነበሩት ሁለ ከእነሱ ምንም ٢ ‫ ّذ ُٕٮن‬٧َ ‫ٮا ُح‬٩‫ة ك‬٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪‫ن خ‬ ‫ة أد‬٦
አዪብቃቃቸውም፡፡
َ َ ّ َ ‫َٓحَ ح‬
208. አንደትንም ከተማ ሇእርሷ አስፇራሪዎች ዪሎት ٢ ‫ؾ ُِرون‬٪٦ُ ‫ حؿ َي ٍح إِل ل َ٭ة‬ٝ ٨ِ٦ ‫ة‬٪َ ١٤٬‫ة أ‬٦َ ‫َو‬
(እና ዪስተባበሇች) ኾና እንጅ አሊጠፊንም፡፡
209. (ዬህች) ግሳፄ ናት፡፡ በዱይችም አሌነበርንም፡፡ ٢‫ي‬ ِ َ ‫ َؿ‬٠ِ‫ذ ح‬
َ ٧ِ٤َ‫ة َظ‬٪ّ ٠ُ ‫ة‬٦َ ‫ى َو‬

ّ
ُ َُ‫ٱلن َح‬
٢‫ي‬ ‫َ ح‬٣‫ن‬
ِ٫ِ‫خ ث‬ ّ َ ‫ة َت‬٦َ ‫َو‬
210. ሰዬጣናትም እርሱን (ቁርኣንን) አሊወረዯትም፡፡ ِ

َ ُ َ ‫َ َ َ َ َُ ح َ َ َ ح‬
211. ሇእነርሱም አዬገባቸውም፤ አዬችለምም፡፡ ٢ ‫يٕٮن‬ ُِ ‫ة يكذ‬٦‫ و‬٥‫ة ينج ِغ ل٭‬٦‫و‬

333
 َ ُ َ ّ ٨َٔ ٥‫إ ّج ُ٭ ح‬
212. እነርሱ (ዧመሊእክትን ንግግር) ከመስማት ٢ ‫ حٕ ُـولٮن‬٧َ ‫ِٓ ل‬٧‫ٱلك ح‬ ِ ِ
ተከሇከለ ናቸው፡፡
َ ‫ َٕ ّؾب‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ‫ٮن‬
٢‫ي‬
َ ُ َ َ َ َ َ ً ََ ّ َ َ ُ ‫َ َ َ ح‬
١‫ٓ ٱل ِ إِؾ٭ة ءاػؿ ذذ‬٦ ‫ل دؽع‬ٚ
213. ከአሊህም ጋር ላሊን አምሊክ አትግገዚ፤ ِ
ከሚቀጡት ትኾናሇህና፡፡
214. ቅርቦች ዗መዴችህንም አስጠንቅቅ፡፡ َ ‫ َؿب‬ٝ‫ حٱلَ ح‬ٟ
٢‫ي‬
َ ََ َ ‫ََ ح‬
‫ؾِر ٔنِ يد‬٩‫وأ‬
ِ

215. ከምእምናንም ሇተከተለህ ሰዎች ክንፌህን ዜቅ َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ٟ

٢ ‫ِي‬
َ ََّ َ َ َ ََ ‫َ ح ح‬
ٕ‫ ٱتج‬٨ِ ٧ِ ‫ ل‬ٟ‫ةظ‬٪‫ِي ص‬ٛ‫وٱػ‬
አዳርግ፤ (ሌዜብ ኹን)፡፡
َ ُ َ ٓ ‫ إ ّن ثَؿ‬٢‫ ح‬ُٞ ‫َإ حن َٔ َى حٮ َك َذ‬ٚ
٢ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧ِّ ‫يء ّم‬
216. «እንቢ» ቢለህም «እኔ ከምትሠሩት ንጹሔ ነኝ» ِ ِِ ِ
በሊቸው፡፡
ََ ‫َََّح‬
ّ ‫ َٕـيـ‬٣‫ع حٱ‬
217. አሸናፉ አዚኝ በኾነው (ጌታህ) ሊዬም ተጠጋ፡፡ ٢ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ِ ِ ‫و دٮ ك‬

ُ ُٞ ‫ِي َت‬ َ َ ََ ّ
َ ‫ظ‬ٟ
218. በዙዪ ሇሶሊት በምትቆም ጊዛ በሚዪዬህ፡፡ ٢ ‫ٮم‬ ‫ٱلِي يؿى‬

َ ‫صضؽ‬٣‫ٱ‬ّ َ َّ َََ
219. በሰጋጆች ውስጥ መ዗ዋወርህንም (በሚዪዧው ٢ ٨‫ِي‬ ِ َ ‫ ِف‬ٟ‫ج‬٤ٞ‫وت‬
ጌታህ ሊዬ ተጠጋ)፡፡
ُ ٤َٕ ٣‫يٓ حٱ‬
٢ ٥‫ِي‬ ّ ‫ َٮ‬٬ُ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩‫إ‬
ُ ٧ِ ‫ٱلك‬
220. እነሆ እርሱ ሰሚው ዏዋቂው ነውና፡፡ ِ
ّ ُ ّ َ َ َ ََ َ ‫َ ح ُ َ ّ ُ ُ ح‬
ُ َُ‫ٱلن َح‬
221. ሰዬጣናት በማን ሊዬ እንዮሚወርዯ ሌንገራችሁን ٢‫ي‬ ِ ‫ تنل‬٨٦ ‫ ع‬٥‫بِبس‬٩‫ خ‬٢٬
َ َّ ُّ ََ ََُّ
222. በውሸታም ኀጢአተኛ ሁለ ሊዬ ዬወርዱለ፡፡ ٢ ‫ِيم‬
ٖ ‫ةك أث‬
ٍ ٚ‫ك أ‬ َ ‫ت نل‬
ِ ‫ع‬
َ َ ُ َُ ‫ُحُ َ ّ ح َ ََ ح‬
223. ዧሰሙትን (ወዮ ጠንቋይች) ዬጥሊለ፡፡ ٢ ‫ ؽَؾِثُٮن‬٥‫ ح‬٬‫ث‬ ‫ٓ وأز‬٧‫ٮن ٱلك‬ٞ٤‫ي‬
አብዚኞቻቸውም ውሸታሞች ናቸው፡፡
َ ُ َ‫َ ّ َ َُٓ َّ ُ ُ ُ ح‬
224. ባሇ ቅኔዎችንም ጠማማዎቹ ዬከተለዋቸዋሌ፡፡ ٢ ‫ةوۥن‬٘٣‫ ٱ‬٥‫وٱلنٕؿاء يتجِٕ٭‬

َ ُ َ َ ُّ ‫ََح ََ َّ ُ ح‬
225. እነርሱ በ(ንግግር) ሸሇቆ ሁለ ዧሚዋሌለ ٢ ‫ٮن‬٧‫ي‬ ‫ك وادٖ ي ِ٭‬
ِ ‫ ِف‬٥‫ دؿ خج٭‬٥‫خل‬
መኾናቸውን አታዬምን
َ ُ ‫ُ ُ َ َ ح‬ َّ
226. እነሱም ዧማዬሠሩትን ነገር ዧሚናገሩ ٢ ‫ٮن‬٤َٕ ٛ‫ة ل َح‬٦َ ‫ٮلٮن‬ٞ‫ َح‬٥‫َوخج ُ٭ ح‬
መኾናቸውን (አታዬምን)፤
َ ّ ْ ‫ ُؿوا‬٠َ ‫خ َو َذ‬
ٗ ِ ‫س‬٠َ ‫ٱل‬ َ ّ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ‫إ ّل ّٱل‬
227. እነዙዪ ዪመኑና መሌካም ሥራዎችን ዧሠሩ ‫يا‬ ِ َ‫ ِد‬٤َ‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا َو‬٪٦‫ َءا‬٨‫ِي‬ ِ
َّ ْ ُ َ َ ّ َ ْ ْ
አሊህንም በብዚት ዪወሱ ከተበዮለም በኋሊ (በቅኔ)
‫ ٓٮا أي‬٧٤ّ ٨‫ِي‬ َ ‫ ٱل‬٥ُ ٤ٕ‫ ُٮا َو َق َي ح‬٧ُِ ٤ُّ ‫ة‬٦َ ‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ‫صوا‬ َ ‫َو‬
ُ َ ‫ذ‬٩‫ٱ‬
ዧተከሊከለ ሲቀሩ፤ (እነርሱ አዬወቀሱም)፡፡ እነዙዪም
َ َ َ َ ُ
ዧበዮለ (ከሞቱ በኋሊ) እንዲት ዪሇን መመሇስ ٢ ‫ ُِجٮن‬٤ٞ٪َ‫ت ي‬ ٖ ٤ٞ٪٦
እንዮሚመሇሱ በእርግጥ ዪውቃለ፡፡

334
 ሱረቱ አሌ ነምሌ ‫طىرة انًُم‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡

١‫ي‬ ّ َ َ ‫ حؿ َء‬ُٞ ‫ح‬٣‫خ ٱ‬ َ ‫ٓ ح‬

ُ َ ‫ َء َاي‬ٟ
1. ጠ.ሰ (ጣ ሲን) ዬህቺ ከቁርኣኑና ከገሊጩ መጽሏፌ ٍ ِ ‫ج‬٦ ‫ةب‬
ٖ ‫ان وك ِذ‬
ِ ٤ِ ‫َف د‬
ْ
አንቀጾች ናት፡፡
2. ሇምእምናን መሪና ብስራት ናት፡፡ ٢ ‫ِي‬ َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ٤ِ‫ى ل ح‬ َ ‫ ٗؽى َوب ُ ح‬٬ُ
َ ‫ش‬
ُ ُ َ َ ّ َ ُ ‫ّ َ ُ ُ َ ّ َََ َُح‬
3. ሇእነዙዪ ሶሊትን ሇሚሰግዯት ዗ካንም ሇሚሰጡት ٥‫ ح‬٬ ِ ‫ ثِٱلػ َِؿة‬٥٬‫ َٮة َو‬٠‫ٱلـ‬ ‫ٮة ويؤدٮن‬٤‫ٮن ٱلى‬٧‫ِي‬ٞ‫ ي‬٨‫ٱلِي‬
እነሱም በመጨረሻዬቱ ሔዬወት እነሱ ዧሚዪረጋግጡ َ
ሇኾኑት፡፡ ٣ ‫ٮن‬٪ُِ ٝ‫يُٮ‬
َ َ ‫َ َ ح‬ َ ‫ّ ّ َ َ ح‬
4. እነዙዪ በመጨረሻዬቱ ዒሇም ዧማዪምኑት ሇእነሱ ٥‫ ذ ُ٭ ح‬٥‫ ُ٭ ح‬٤َ‫ أٔ َف‬٥‫ة ل ُ٭ ح‬٪ّ ‫ٮن ثِٱلػ َِؿة ِ َز ّي‬٪ُِ ٦‫ ل يُؤ‬٨‫ِي‬ ‫إ ِن ٱل‬
َ
٤ ‫ ُ٭ٮن‬٧َ ٕ‫َح ح‬
(ክፈ) ሥራዎቻቸውን ሸሇምንሊቸው፡፡ ስሇዙህ እነርሱ
ዬዋሌሊለ፡፡

ُ٥٬ُ ِ ‫ ف ٱلػ َِؿة‬٥‫ ح‬٬ُ ‫ َٕ َؾاب َو‬٣‫ ُق ٓٮ ُء حٱ‬٥‫ ل َ ُ٭ ح‬٨‫ِي‬َ ‫ ّٱل‬ٟ َ ََ ُْ

5. እነርሱ እነዙዪ ክፈ ቅጣት ሇእነርሱ ዪሊቸው ናቸው፡፡ ِ ِ ِ ‫أو ل ه‬
እነርሱም በመጨረሻዬቱ ዒሇም እነርሱ በጣም ከሳሪዎቹ َ ُ َ ‫حَح‬
ናቸው፡፡ ٥ ‫سون‬ ‫ٱلػ‬
َ َ ‫ُ ح‬ ّ ‫ح‬
َ َ‫ّ َ ُ ّ ُح‬ َ َ
6. አንተም ቁርኣንን ጥበበኛና ዏዋቂ ከኾነው (ጌታህ) ٦ ‫ِيم‬ ٍ ٤ٔ ‫ِيم‬ ٍ ١‫ لن ظ‬٨ِ٦ ‫ؿءان‬ٞ٣‫ق ٱ‬٤‫ ل‬ٟ٩‫و‬
዗ንዳ በእርግጥ ትስሰጣሇህ፡፡
َ َ‫ُ ّح‬
َ‫بب‬ َ َ ٗ َ ُ ‫ح َ َ ُ َ َ َح ٓ ّٓ َ َح‬
ٍ ِ ‫٭ة‬٪ِ٦ ٥‫ةرا سٔةتِيس‬٩ ‫ِۦ إ ِ ِن ءانكخ‬٫ِ٤٬‫ةل مٮس ِل‬ٝ ‫إِذ‬
7. ሙሳ ሇቤተሰቦቹ «እኔ እሳትን አዧሁ፡፡ ከእርሷ ወሬን
አመጣሊችኋሇሁ፡፡ ወዬም ትሞቁ ዗ንዳ ዧተሇኮሰ ችቦን َ ُ َ ُ ّ ّ َ ُ َ
አመጣሊችኋሇሁ» ባሇ ጊዛ (ዧኾነውን አውሳሊቸው)፡፡ ٧ ‫ٮن‬٤َُ ‫ د حى‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ‫بَ ٖف‬ٝ ‫ةب‬ ٖ ‫٭‬َ ِ‫ بن‬٥‫ِيس‬
ِ ‫ت‬ ‫ا‬‫ء‬َ ‫أ حو‬

َ َ ُ َ ٓ ََ
8. በመጣትም ጊዛ እንደህ በማሇት ተጠራ፤ «በእሳቲቱ ‫ َظ حٮل َ٭ة‬٨‫ ح‬٦َ ‫ ِف ٱلّةرِ َو‬٨٦َ ‫ٮد َِي أ ُن ثُٮرِ َك‬٩ ‫ة‬٬‫ة َصة َء‬٧ّ ٤ٚ
ዪሇው ሰውና በዘሪዪዋ ዪለም ሁለ ተባረኩ፡፡
٨‫ي‬ َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ٱل ِ َر ّب حٱ‬
ّ َ ََ ‫َ ُ ح‬
٨‫وقجد‬
ዧዏሇማትም ጌታ አሊህ ጥራት ዬገባው፡፡» ِ ِ

َ ‫يـ ح‬
ُ ١‫ٱل‬ ُ ّ ‫َة‬٩‫ ٓۥ َخ‬٫ُ ّ٩‫ٮس إ‬
ُ ‫ َٕـ‬٣‫ٱل حٱ‬ َ ُ َ
9. «ሙሳ ሆዬ! እነሆ እኔ አሸናፉው ጥበበኛው አሊህ ٩ ٥‫ِي‬ ِ ِ َ ٧َ‫ي‬
ነኝ፡፡
‫ح‬٥َ‫ حؽث ٗؿا َول‬٦ُ ‫ َد ّج َ٭ة َصة ٓ ّن َو ّ َل‬٠َ ‫ز‬ َ َ َ ّ ََ َ َ َ ‫ََح‬
ّ َ ‫ة َت ح٭‬٬‫ا‬ ‫ة رء‬٧٤ٚ ْ ‫ ٔىةك‬ِٜ ٣‫وخ‬
10. «በትርህንም ጣሌ» (ተባሇ ጣሇም)፡፡ እርሷ እንዮ ِ
ትንሽ እባብ በፌጥነት ስትስሇከሇክ ባዪትም ጊዛ፤ ወዮ َ ُ ‫ح‬ َ ُ ََ َ ّ ‫ُ َ ّ ح ََ ُ َ َ َ َ َ ح‬
ኋሊ ዝሮ ሸሸ፡፡ አሌተመሇሰምም፡፡ «ሙሳ ሆዬ! ٪ ‫ٮن‬٤‫ حؿ َق‬٧ُ ‫ إ ِ ِن ل يةف َل ّي ٱل‬ٙ‫ٮس ل ت‬ ٧‫ت ي‬
ْ ِٞ ٕ‫ح‬
አትፇራ፤ እኔ መሌክተኞቹ እኔ ዗ንዳ አዬፇሩምና፡፡

335
 َُ ّ َ َ ُ َ َ ّ
11. «ግን ዧበዮሇ ሰው ከዙዪም ከመጥፍ ሥራው በኋሊ ٫ ٥‫ٮر ّرظِي‬ٛ‫إ ِ ِن د‬ٚ ٖ‫ُا َب حٕ َؽ ُق ٓٮء‬٪َ ‫ ثَ ّؽل ُظ حك‬٥ّ ‫ ث‬٥َ ٤ّ ٨٦َ ‫إِل‬
መሌካምን ዧሇወጠ እኔ መሒሪ አዚኝ ነኝ፡፡
‫َ ح َ َح‬
‫ َد ح‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ت ُؿ حج َب حي ٌَة ٓ َء‬ َ ‫ يَ َؽ‬٢ِ‫َوأَ حدػ ح‬
12. «እጅህንም በአንገትጌህ ውስጥ አግባ፡፡ ዪሇነውር ِٓ‫ي ُق ٓٮءِٖ ِف ت حِك‬
ِ ٟ ِ ‫ج‬ ‫ي‬ ‫ص‬ ‫ف‬ِ ‫ك‬
َ َ ٗ َ ْ ُ َ ّ َ َ َ َ َ َ
ِ َ ‫ة ػ‬٦‫ حٮ‬ٝ ‫ٮا‬٩‫ ك‬٥‫ِْۦٓ إِج ُ٭ ح‬٫٦ِ ‫ حٮ‬ٝ‫ حِؿٔ حٮن َو‬ٚ ‫خ إ ِ َل‬
(ዪሇ ሇምጽ) ነጭ ኾና ትወጣሇችና፡፡ በ዗ጠኝ ተዒምራት
ወዮ ፇርዖንና ወዮ ሔዜቦቹ (ኺዳ)፡፡ እነርሱ አመጸኞች ٬ ‫ِي‬ٞ‫ك‬ ٍ َ ‫ءاي‬
ሔዜቦች ናቸውና፡፡

13. ተዒምራታችንም ግሌጽ ኾና በመጣቻቸው ጊዛ ‫َةلُٮا ْ َفَ َؾا ق ح‬ٝ ‫ص ٗة‬

‫جِي ٭‬٦ّ ‫ِعؿ‬ َ ِ ‫ حج‬٦ُ ‫ة‬٪َ ‫ َء َاي َ ُذ‬٥‫ة َصة ٓ َء حت ُ٭ ح‬٧ّ َ٤َٚ
«ዬህ ግሌጽ ዳግምት ነው» አለ፡፡
َ َ ُ َ ُٗ ‫ُ ح‬ ُ َٓ ‫َ َ َ ُ ْ َ َ ح َ َ ح‬
14. ነፌሶቻቸውም ዪረጋገጧት ሲኾኑ ሇበዮሌና ٙ‫ حي‬٠ ‫ْ حؿ‬٩‫ٱ‬ٚ ‫ ّٮ ْا‬٤ُٔ ‫ة َو‬٧ٗ ٤ّ ٥‫ ُك ُ٭ ح‬ٛ٩‫ذ َ٭ة أ‬٪َ ٞ‫ٱقت حي‬ ‫وصعؽوا ثِ٭ة و‬
ሇኩራት በእርሷ ካዯ፡፡ ዧአመጸኞችም ፌጻሜ እንዲት ‫َ َ َ ُ ح ح‬
እንዮ ነበረ ተመሌከት፡፡ ‫ ٮ‬٨‫ِي‬ َ ‫كؽ‬ ِ ٛ٧ُ ‫ِ َجح ٱل‬َٞ‫كن ع‬

15. ሇዱውዳና ሇሱሇዬማንም ዕውቀትን በእርግጥ

ّ ّ َ ‫َ َةل ح‬ٝ‫ةۡ َو‬٧ٗ ٤ِ‫ ٔ ح‬٨َ َ ‫َ حي َف‬٤‫ۥد َو ُق‬
‫ ُؽ ِلِ ٱلِي‬٧‫ٱل ح‬
َ ُ َ َ‫َََ ح َ َح‬
‫ة داو‬٪‫ؽ ءادح‬ٞ٣‫و‬
ሰጠናቸው፡፡ አለም፡- «ምስጋና ሇአሊህ ሇእዙዪ
‫ِي ٯ‬
‫ح‬
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ ٔ َِجةدِه ِ ٱل‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ‫سي‬٠َ ‫ع‬
ِ َ َ َ ‫ة‬٪َ َ٤ٌّ َٚ
ከምእምናን ባሮቹ በብዘዎቹ ሊዬ ሊበሇጠን ዬገባው፡፡» ٖ

16. ሱሇዬማንም ዱውዳን ወረሰ፡፡ አሇም «ሰዎች ሆዬ! ّ

َٜ ُِ ٪٦َ ‫ة‬٪َ ٧ِ‫ ح‬٤ُٔ ‫ةس‬ ُ ّ‫ي َد ّح َ٭ة ٱل‬ َ َ ُ َ ُ َ‫َ َ َ ُ َح‬
َ َ ‫َةل‬ٝ‫ۥد ۡ َو‬‫ داو‬٨َ‫يف‬٤‫وورِث ق‬
ُ ‫ج‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٢ُ ٌ‫ ح‬َٛ ‫ح‬٣‫شء إ ّن َفَ َؾا ل َ ُ٭ َٮ ٱ‬ َ ُّ َ ‫ُ حي َوأُود‬٣‫ٱ‬
ّ
ِ ٍِ ‫ك ح‬
ዧበራሪን ንግግር (ዧወፌን ቋንቋ) ተስተማርን፡፡ ከነገሩም
ሁለ ተሰጠን፡፡ ዬህ እርሱ በእርግጥ ግሌጽ ዧኾነ ችሮታ ٰ‫ي‬ ِ ِ ٨ِ٦ ‫ة‬٪‫ِح‬ ِ
ነው፡፡»
َ ‫َ ّ ح‬ ‫َ ُ َ ُ َحَ َ ُ ُ ُُ َ ح ّ َ ح‬
17. ሇሱሇዬማንም ሰራዊቶቹ ከጋኔን፣ ከሰውም፣ ٥‫ي ذ ُ٭ ح‬ ِ ُ٣‫ٱ‬‫و‬ ‫نف‬ ِ ‫ٱل‬ِ ‫ و‬٨ِ ‫ٱل‬ ِ ٨ِ٦ ‫ٮدهۥ‬٪‫ ص‬٨َ‫يف‬٤‫وظ ِش ل ِك‬
ከበራሪም ዧኾኑት ተሰበሰቡ፡፡ እነሱም ዬከመከማለ፡፡ َ َ ُ
‫ٮز ُٔٮن ٱ‬ ‫ي‬
َ َ
18. በጉንዱንም ሸሇቆ በመጡ ጊዛ አንደት ጉንዱን ُ
٢٧‫يد ّح َ٭ة ٱلّ ح‬ َ َ ‫َح‬٤٧‫خ َج ح‬ ‫َ ح‬٣‫َة‬ٝ ٢٧‫ع َوادِ ٱلّ ح‬ َ َ َ ْ ‫ت إِذَا ٓ خدَ حٮا‬َ ّ ‫َظ‬
ِ
ُ ُ َ ُ ‫ُ َ َح‬ َ َ ٦َ ْ ‫ُٮا‬٤‫ٱد ُػ‬ ‫ح‬
٥‫ ح‬٬‫ٮدهُۥ َو‬٪ُ ‫ َو ُص‬٨ُ َ ‫ حي َف‬٤‫ ُق‬٥‫س ح‬٪ّ ٧َ ُِ ‫ ل ي‬٥‫س ح‬٪َِ ١‫ص‬
«እናንተ ጉንዱኖች ሆዬ! ወዮ መኖሪዪዎቻችሁ
َ ‫َ ح‬
‫ل يَن ُٕ ُؿون ٲ‬
ُ ‫َََ ّ َ َ ٗ ّ َح َ ََ َ َ ّ َح ح ٓ َ ح َ ح‬
19. ከንግግርዋም እዧሳቀ ጥርሱን ፇገግ አዮረገ፡፡ ‫ َؿ‬١‫ن أن أم‬ ِ ِٔ‫ب أوز‬ ِ ‫ةل ر‬ٝ‫ٮل ِ٭ة و‬ٝ ٨ِ٦ ‫ ًةظِك‬٥‫ذذبك‬
َ َ َ ٧‫ت َخ حج َٕ ح‬
«ጌታያ ሆዬ! ዪቺን በእኔና በወሊጆቼ ሊዬ ዧሇገስካትን َ َ ‫ح ح‬
‫ ِٗعة‬٤َ‫ ص‬٢٧َ ‫ع َـ َ ِ َل ّي َوأن أخ‬ َ َ َ ‫ع َو‬ َّ َ ‫خ‬ ٓ ِ ّ٣‫ ٱ‬ٟ َ ََ ‫ح‬
‫ذ‬٧ِٕ ٩
ጸጋህን እንዱመሰግን ዧምትወዮውንም በጎ ሥራ
َ ‫ِع‬٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬ ّ َ َ َ َ‫َح‬ ‫ح ح‬ َ َ َ
እንዳሠራ ምራኝ፡፡ በችሮታህም በመሌካሞቹ ባሮችህ ‫يٳ‬ ِ ‫ ِف ِٔجةدِك‬ِٟ‫مذ‬ ‫ ِن ثِؿ‬٤ِ‫ َوأدػ‬٫ُ َ ‫د حؿًى‬
ውስጥ አግባኝ» አሇ፡፡
َ َ ‫ح ُ َح‬ َ َٓ َ ََ َ‫َََّ َ ّ ح‬
20. በራሪዎቹንም ተመሇከተ፤ አሇም «ሁዳሁዳን ٨َِ ٦ ‫ َؽ أم كن‬٬‫ة ِ َل ل أ َرى ٱل ُ٭ حؽ‬٦َ ‫ةل‬ٞ‫ي ذ‬ ُ٣‫ؽ ٱ‬ٞٛ‫وت‬
ሇምን አሊዧውም! በእውነቱ ከራቁት ነበርን፡፡
‫يٴ‬ َ ‫ َ٘ةٓنج‬٣‫حٱ‬
ِِ
‫ح‬ ‫َ َ ح‬ َ ‫َ ُ َ ّ َّ ُ َ َ ٗ َ ً َ َ َْح‬
21. «ብርቱን ቅጣት በእርግጥ እቀጣዋሇሁ፡፡ ወዬም ٨ٖ َ‫ َع‬٤‫ ٓۥ أ حو لَأد ِحَ ِّن ب ِ ُك‬٫ُ ٪ّ َ‫ِيؽا أ حو لاذب‬
‫ۥ ٔؾاثة مؽ‬٫٪‫لٔؾِب‬
በእርግጥ ዏርዮዋሇሁ፤ ወዬም ግሌጽ በኾነ አስረጅ ّ
ዬመጣኛሌ» (አሇ) ‫يٵ‬ ٖ ِ ‫ج‬٦

336
 َ ُ‫َ ح‬ ‫ح‬ ُ ‫ََ َ َ َ ُ َ َح‬ َ َ‫َ َ َ َ َح‬
22. (ወፈ) ዕሩቅ ዪሌኾነንም ጊዛ ቆያ፡፡ አሇም ٟ‫صبذ‬ ِ ‫ِۦ و‬٫ِ‫ تٍِ ث‬٥‫ة ل‬٧ِ‫ةل أظُخ ث‬ٞ‫ر دي ثِٕي ٖؽ ذ‬١٧‫ذ‬
«ዪሊወቅከውን ነገር አወቅኩ፡፡ ከሰበእም እርግጠኛን
‫يٶ‬ َ ََ َ َ
ወሬ አመጣሁሌህ፡፡ ٍ ِٞ‫ قجإ ِ ث ِججإ ٖ ي‬٨ِ٦
ٌ ‫ُّ َ ح َ ََ َ ح‬ ‫ح‬ َ َُ ‫ّ َ َ ّ ح َٗ َ ح ُ ُ ح‬
‫ك شءٖ ول٭ة ٔؿش‬ َ
23. «እኔ ዧምትገዚቸው ዧኾኑችን ሴት ከነገሩም ሁለ ِ ٨ِ٦ ‫ وأوتِيخ‬٥‫٭‬١ِ ٤٧‫إ ِ ِن وصؽت ٱمؿأة ت‬
ዧተሰጠችኝ አገኘሁ፡፡ ሇእርሷም ታሊቅ ዘፊን አሌሊት፡፡ َ
‫ ٷ‬٥‫ٔ ِْي‬
َ ّ ُ ‫َ َ َّ ََح ََ َح ُ ُ َ ّ ح‬
24. «እርስዋንም ሔዜቦችዋንም ከአሊህ ላሊ ሇፀሏዬ ٥ُ ‫ ل ُ٭‬٨َ ‫ون ٱلِ َو َز ّي‬ ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ ِف‬٧‫ن‬٤ِ ‫ٮم٭ة يكضؽون ل‬ٝ‫وصؽت٭ة و‬
ሲሰግዯ አገኘኋቸው፡፡ ሰዬጣንም ሇእነሱ َ َ َ
‫ ل َح ح٭ َذ ُؽون ٸ‬٥‫ ذ ُ٭ ح‬٢‫ي‬ ‫ب‬ ّ ٨َٔ ٥‫ ح‬٬ُ ‫َ َى ّؽ‬ٚ ٥‫َ ُ٭ ح‬٤َ‫ أَ حٔ َف‬٨ُ َ‫ٱلن حي َع‬
‫ٱلك‬
ّ
ሥራዎቻቸውን ሸሌሞሊቸዋሌ፡፡ ከእውነተኛውም ِ ِ ِ
መንገዳ አግድቸዋሌ፡፡ ስሇዙህ እነሱ (ወዮ እውነት)
አዬምመሩም፡፡»
َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ت َء ف‬ َ ‫يؿ ُج ح‬
‫ٱل ح‬ ‫ُح‬ ّ ّ
25. ሇዙዪ በሰማዪትና በምዳር ዧተዮበቀውን ِ ‫ت َوٱل‬
‫رض‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ ِ ‫ِي‬ ‫ٱل‬ ِ‫ ِل‬٢ ٢
ሇሚዪወጣው፣ ዧምትሸሽጉትንና ዧምትገ ሌጹትንም ሁለ َ ُ َ ُ‫ُح‬ َ
ሇሚዪውቀው አሊህ እንዱዬሰግዯ (ሰዬጣን ‫ٮن ٹ‬٪ُِ ٤ٕ‫ة ت ح‬٦َ ‫ٮن َو‬ٛ‫ة ت‬٦َ ٥ُ ٤ٕ‫َو َي ح‬
አግድቸዋሌ)፡፡
‫ح‬ ‫ح‬ ُ ّ َ َٓ ُّ
26. አሊህ ከርሱ ላሊ አምሊክ ዧሇም፡፡ ዧታሊቁ ዏርሽ ‫۩ ٺ‬٥ِ ‫ َٕ ِْي‬٣‫ َٕ حؿ ِش ٱ‬٣‫ َٮ َر ّب ٱ‬٬ ‫ إِل‬٫َ َ ‫ٱل ل إِؾ‬
(ዘፊን) ጌታ ነው፡፡
َ ‫َ َ َ َ ُ ُ َ َ َ ح َ َح ُ َ َ ح‬
َ ‫ؿ َ ِؾب‬
27. (ሱሇዬማንም) አሇ «እውነት እንዮ ተናገርክ ወዬም ‫يٻ‬ ِ ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫خ‬٪٠ ‫خ أم‬ٝ‫ْؿ أوؽ‬٪‫ةل قج‬ٝ۞
ከውሸታሞቹ እንዮ ኾንክ ወዮፉት እናዪሇን፡፡
َ ُ َ ‫ُ َ ّ َح‬ َ ‫َ َ ََح‬ َ ّ َ ‫ح‬
28. «ዬህንን ዮብዱቤያን ዬ዗ህ ኺዳ፡፡ ወዮእነርሱም ‫ةذا‬٦َ ‫ْ حؿ‬٩‫ٱ‬ٚ ٥‫ ُ٭ ح‬٪‫ د َٮل خ‬٥ّ ‫ ث‬٥‫ إ ِ حل ِ٭ ح‬٫‫ِ ح‬ٞ٣‫د‬ٚ ‫ستَ ِب فَؾا‬ ِ ِ ‫ت ث‬٬‫ٱذ‬
ጣሇው፡፡ ከዙዪም ከእነሱ ዗ወር በሌ፡፡ ምን َ
አንዮሚመሌሱም ተመሌከት፡፡» ‫ص ُٕٮن ټ‬ ‫َح‬
ِ ‫يؿ‬
ٌ ‫ؿ‬٠َ ‫ َِتَت‬٠ ‫ق إ َ ّل‬ ‫َ َ ح َ َّ َ حَ َُْ ّٓ ُح‬
29. (እርሷም በዮረሳት ጊዛ) አሇች «እናንተ ‫ ٽ‬٥‫ي‬ ِ ِ َ َ ‫خ‬٣‫ة‬ٝ
ِ ٣‫ؤا إ ِ ِن خ‬٤٧‫يدح٭ة ٱل‬
መማክርቶች ሆዬ! እኔ ክብር ዪሇው ጽሐፌ ወዮኔ
ተጣሇ፡፡
ّ َ ّ
30. «እርሱ ከሱሇዬማን ነው፡፡ እርሱም በአሊህ ስም ‫ۥ پ‬٫ُ ٩‫ و‬٨َ َ ‫ حي َف‬٤‫ ُق‬٨ِ٦ ‫ۥ‬٫ُ ٩ِ‫إ‬
እጅግ በጣም ሩኅሩኅ በጣም አዚኝ በኾነው፡፡
َ ٧ِ٤‫ع َو حخدُٮي ُم حك‬
‫يٿ‬
َ
ّ َ َ ْ ‫ُٮا‬٤ٕ‫خ ّل َت ح‬
31. «በእኔ ሊዬ አትኩሩ፡፡ ታዚዥችም ኾናችሁ ወዮኔ ِ ِ
ኑ፤ (ዧሚሌ ነው)፡፡
َ ُ ٠ُ ‫ة‬٦َ ‫ف أَ حمؿي‬ َ َ َ ‫َ َ ح‬
32. «እናንተ መማክርቶች ሆዬ! በነገሬ (ዧሚበጀውን) ً‫َةَ َِٕ ًح أ حمؿا‬ٝ ‫خ‬٪ ٓ ِ ‫َ ُؤا ْ أ حذ ُذٮي‬٤٧َ ‫يد ّح َ٭ة ٱل ح‬
َ ‫خ‬٣‫ة‬ٝ
ِ ِ
ንገሩኝ፡፡ እስከምትገኙሌኝ ዳረስ አንዳንም ነገር ቆራጭ
‫ون ڀ‬ ُ َ ‫َظ ّ َ َ ح‬
አዬዮሇሁምና» አሇች፡፡ ِ ‫ت ت ن٭ ؽ‬
ُ َ ‫َ ح َح ُ َح‬ َ ‫َ ُ ْ َح ُ ُُْ ْ ُّ َُُْ ْ َح‬
33. «እኛ ዧኀዬሌ ባሇቤቶች ዧብርቱ ጦርም ባሇቤቶች ‫ْؿِي‬٩‫ٱ‬ٚ ٟ ِ ِ‫ل‬ ‫إ‬ ‫ؿ‬‫م‬ ‫ٱل‬‫و‬ ‫ؽ‬
ٖ ‫ِي‬
‫ؽ‬ ‫م‬ ‫ٮة ٖ وأولٮا ثأ ٖس‬ٝ ‫ أولٮا‬٨‫ةلٮا ن‬ٝ
ነን፡፡ ግን ትዕዚዘ ወዮ አንቺ ነው፡፡ ምን እንዮምታዡም ُ ‫َ َ َح‬
َ
‫ ځ‬٨‫ةذا دأمؿِي‬٦
አስተውዩ፤» አሎት፡፡
َ ُ ‫ح‬ َ
َّ ٓ َ َ َ َ ُ َ ًَ‫َ َ ح ّ حُ ُ َ َ َ َ َح‬
ْ ْ ُ
34. (እርሷም) አሇች «ንጉሦች ከተማን (በኀዬሌ) ‫ٮا أِٔـة‬٤ٕ‫ة وص‬٬‫كؽو‬ٚ‫ؿيح أ‬ٝ ‫ٮا‬٤‫ٮك إِذا دػ‬٤٧‫خ إِن ٱل‬٣‫ة‬ٝ
በገቡባት ጊዛ ዪበሊሹዋታሌ፡፡ ዧተከበሩ ሰዎችዋንም َ ُ ‫َح ٓ َ ّٗ َ َ َ ح‬
ወራዴች ዪዮርጋለ፡፡ እንዮዙሁም (እነዙህ) ዬሠራለ፡፡ ‫ٮن ڂ‬٤َٕ ٛ‫ َح‬ِٟ ‫ح ْ َوكزَل‬٣ِ‫ َِ٭ة أذ‬٤٬‫أ‬

337
 َ ُ ‫ح‬ ‫َ ّ َ َ َ ُُ َ َ ح‬ ‫ِّ ُ ح َ ٌ َ ح‬
35. «እኔም ወዮእነርሱ ገጸ በረከትን ዧምሌክና ‫ٮن ڃ‬٤‫ حؿ َق‬٧ُ ‫ص ُٓ ٱل‬
ِ ‫ يؿ‬٥ِ‫ةِّؿة ث‬٪‫ ثِ٭ؽِيحٖ ذ‬٥‫ح إِل ِ٭‬٤ِ‫ون مؿق‬
መሌክተኞቹ በምን እንዮሚመሇሱ ዧምጠባበቅ ነኝ፡፡»
َ ُّ َ َ َ َ ٓ َ َ َ َ ّ َُ َ َ َ ََ ‫َ َ ّ َ َٓ ُ َح‬
36. (መሌክተኛው) ሱሇዬማንንም በመጣው ጊዛ አሇ ‫ٱل ػ حي‬ ‫ۦ‬٨ِ ‫ة ءادى‬٧‫ة ٖل ذ‬٧ِ‫ ث‬٨ِ ٩‫ؽو‬٧ِ ‫ةل خد‬ٝ ٨‫يف‬٤‫ة صةء ق‬٧٤ٚ
«በገን዗ብ ትረዯኛሊችሁን አሊህም ዧሰጠኝ ከሰጣችሁ َ ‫ُ َح‬ ُ َ‫ أ‬٢‫ ثَ ح‬٥‫س‬
‫ َؿ ُظٮن ڄ‬ٛ‫ ت‬٥‫ ث ِ َ٭ؽِيّذِس ح‬٥‫ذ‬٩
ُ َ َ ّٓ ّ
ዧበሇጠ ነው፡፡ ዬሌቁንም እናንተ በገጸ በረከታችሁ ِ َ ‫ة ءادى‬٧ِ‫م‬
ትዮሰታሊችሁ፡፡»
‫َ ح‬ َ َ ّ ‫ََ ح‬ َ
37. «ወዮእነሱ ተመሇስ፡፡ ሇእነርሱም በእርሷ ችልታ ٥‫ ُ٭‬٪ّ ‫ ث ِ َ٭ة َولُؼ ِؿ َص‬٥‫ ل ُ٭‬٢‫ َِج‬ٝ ‫ٮ ٖد ل‬٪ُ ُ‫ ِب‬٥‫ ُ٭‬٪ّ َ‫أد ِح‬٪َ ٤ٚ ٥‫ص حٓ إ ِ حل ِ٭ ح‬ ‫ح‬
ِ ‫ٱر‬
በላሊቸው ሰራዊት እንመጣባቸዋሇን፡፡ ከእርሷም َ َ ُ ّٗ َ ٓ ‫ح‬
እነርሱ ዧተዋረዯ ኾነው በእርግጥ እናወጣቸዋሇን» ‫ صَِ٘ ُؿون څ‬٥‫ ح‬٬‫ح َو‬٣ِ‫ َ٭ة أذ‬٪ِ٦ّ
(አሇ)፡፡
ُ‫َ ح َ َ حَ َ َح‬ ‫َ َ َ َّ َ ح َُْ َّ ُ َح‬
‫ح‬ َ َ ‫ةل‬ٝ
38. «እናንተ መኳንንቶች ሆዬ! ሙስሉሞች ኾነው ‫ٮي‬
ِ ‫ أن يدد‬٢‫ِحن ثِٕؿمِ٭ة رج‬ ِ ‫ يأد‬٥‫ؤا خيس‬٤٧‫يدح٭ة ٱل‬
ሳዬመጡኝ በፉት ዘፊንዋን ዧሚዪመጣሌኝ ማንኛችሁ َ ٧ِ٤‫ُم حك‬
ነው» አሇ፡፡ ‫يچ‬ ِ
َ َ
َ َ َ ّ ‫ّ َ ح‬
َ ُٞ ‫ أن َت‬٢َ ‫ِۦ َر حج‬٫‫ ث‬ٟ‫ِي‬ ‫َ َ ح‬
39. ከጋኔን ኀዬሇኛው «ከችልትህ ከመነሳትህ በፉት ٨ِ٦ ‫ٮم‬ ِ ‫ة ءات‬٩‫ خ‬٨ِ ‫ٱل‬
ِ ٨ِ٦ ‫ؿِيخ‬ِٛٔ ‫ةل‬ٝ
እኔ እርሱን አመጣሌሃሇሁ፡፡ እኔም በእርሱ ሊዬ ብርቱ َ ََ َ َ ّ َ َّ
ታማኝ ነኝ» አሇ፡፡ ‫ِي ڇ‬٦‫ٮِ ّي أ‬ٞ٣ ِ٫‫ حي‬٤ٔ ‫ون‬
ِ ۡ ِٟ‫ةم‬ٞ٦

َ َ َ َ ََ ََ ‫َ ُ ح ّ َ ح‬ ّ َ َ
40. ዪ እርሱ ዗ንዳ ከመጽሏፈ ዕውቀት ዪሇው ሰው ‫ أن‬٢‫ِۦ ر حج‬٫ِ‫ ث‬ٟ‫ة َءاتِي‬٩‫ت خ‬ ِ ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ٥٤ِٔ ‫ؽهۥ‬٪ِٔ ‫ةل ٱلِي‬ٝ
َ َ َ َ َ ََ َ ُ َ َ َ
٨ِ٦ ‫ةل فَؾا‬ٝ ‫ؽهُۥ‬٪ِ ٔ ‫ ّؿا‬ِٞ ‫ة َر َءاهُ ُم حك َذ‬٧ّ ٤ٚ ْ ٟٚ‫ ََ حؿ‬ٟ‫يَ حؿد ّؽ إ ِ حل‬
(ዧተገሇጸው) «ዒዬንህ ወዮ አንተ ከመመሇሱ በፉት እኔ
َ َ َ َ ُ ُ ‫َ ح َ ّ َح َُ ٓ ََ ح ُ ُ َح َ ح‬
እርሱን አመጣሌሃሇሁ» አሇ፤ (እንዮዙሁም አዮረገ)፡፡
َ‫ة‬٧‫َإ ّج‬ٚ ‫ َؿ‬١ ‫ م‬٨٦‫ؿ ۡ و‬ٛ‫ؿ أم أز‬١‫ٮ ِي ءأم‬٤‫ ر ِل ِلج‬٢ِ ٌٚ
እርሱ ዗ንዳ ረግቶ ባዧውም ጊዛ «ዬህ ከጌታያ ችሮታ ِ
ነው፡፡ ዧማመሰግን ወዬም ዧምክዳ መኾኔን ሉሞክረኝ َ ّ َ َّ ّ َ َََ َ ‫ِۦ َو‬٫‫ك‬ ‫َح ُ ُ َح‬
(ቸረሌኝ)፡፡ ዪመሰገነም ሰው ዧሚዪመሰግነው ሇራሱ ‫ ڈ‬٥‫ؿِي‬٠ ‫ن‬ ٗ
ِ ِ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ِ ‫إ‬ٚ ‫ؿ‬ ٛ ‫ز‬ ٨ ٦ ۡ ِ ٛ ِ‫ؿ ل‬١‫ين‬
ነው፡፡ ዧካዮም ሰው ጌታያ ከእርሱ ተብቃቂ ቸር ነው»
አሇ፡፡
ُ ُ َ ‫َ َ َ ّ ُ ْ ََ َ ح َ َ َ ُ ح ََ ح َ ٓ َح‬
َ ‫ ّٱل‬٨َِ ٦ ‫ٮن‬
41. «ዘፊንዋን ሇእርሷ አሳስቱ፡፡ ታውቀው እንዮኾነ ٨‫ِي‬ ‫ْؿ خت٭ذؽِي أم دس‬٪٩ ‫سؿوا ل٭ة ٔؿم٭ة‬ ِ ٩ ‫ةل‬ٝ
ወዬም ከእነዙዪ ከማዪወቁት ትኾን እንዮሆነ፤ እናዪሇን፤ َ َ
» አሊቸው፡፡ ‫ل َح ح٭ َذ ُؽون ډ‬

َ‫ة‬٪‫ َٮ َوأُود ِح‬٬ُ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩‫ َد‬٠َ ‫خ‬ َ ََ َ َ ‫َ َ ّ َ َٓ ح‬

‫َ ح‬٣‫َة‬ٝ ٟ‫ َؾا َٔ حؿ ُم‬١ ‫ أف‬٢‫ة صةءت رِي‬٧٤ٚ
42. በመጣች ጊዛ፡- «ዘፊንሽ እንዮዙህ ነውን» ْ ِِ
ተባሇች፡፡ «እርሱ ሌክ እርሱ ነው መሰሇኝ» አሇች፡፡
‫يڊ‬ َ ٧ِ٤‫ة ُم حك‬٪ّ ‫ َِ٭ة َو ُك‬٤‫ َر حج‬٨ِ٦ ٥َ ٤‫ٕ ح‬٣‫حٱ‬
(ሱሇዬማን) «ከእርሷ በፉትም ዕውቀትን ተሰጠን ِ ِ
ሙስሉሞችም ነበርን፤» (አሇ)፡፡
َ ‫َ ح‬٩‫ٱلِ إ ّج َ٭ة َك‬
‫ حٮ ٖم‬ٝ ٨ِ٦ ‫خ‬
ّ ُ ُُ‫َ َ ّ َ َ َ َ ّح‬
43. ከአሊህ ላሊ ትግገዚው ዧነበረችውንም ከሇከሊት፡፡ ِ ۡ ‫ون‬ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫خ تٕجؽ‬٩‫ة ك‬٦ ‫ة‬٬‫ووؽ‬
እርሷ ከከሒደዎች ሔዜቦች ነበረችና፡፡ َ
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؽ‬
‫ ڋ‬٨‫ي‬ ِ

338

44. ሔንጻውን ግቢ ተባሇች፡፡ ባዧቺውም ጊዛ ባሔር
ነው ብሊ ጠረጠረችው፡፡ ከባቶችዋም ገሇጠች፡፡ «እርሱ
ከመስተዋት ዧተሇሰሇሰ ሔንጻ ነው» አሊት፡፡ «ጌታያ
ሆዬ! እኔ ነፌሴን በዮሌኩ፡፡ ከሱሇዬማንም ጋር ሆኜ
ሇዒሇማት ጌታ ሇአሊህ ታ዗ዜኩ» አሇች፡፡
45. ወዮ ሰሙዳም ወንዳማቸውን ሷሉሔን አሊህን
ተገዘ በማሇት በእርግጥ ሊክነው፡፡ ወደዪውም እነሱ
ዧሚነታረኩ ሁሇት ጭፌሮች ኾኑ፡፡
َ ‫ّ ح َ َ َ ّ َ َ ح ُ َ َ ح ُ ُّ ٗ َ َ َ َ ح‬ ُ ‫َ َ ح‬
٨ٔ ‫خ‬ٛ‫ لح وكن‬٫‫كبذ‬ ِ ‫ ظ‬٫‫ة رخد‬٧٤ٚ ۡ ‫ ل َ٭ة ٱدػ ِل ٱلصح‬٢‫رِي‬
ّ ّ َ ‫َ َحَ َ َ ُّ َ ح ّ َّ ّ ََ َ َ َ ح‬
‫ب إ ِ ِن‬ ِ ‫خ ر‬٣‫ة‬ٝ ُ ‫ٮارِيؿ‬ٝ ٨ِ٦ ‫ؿد‬٧‫ۥ صح م‬٫٩ِ‫ةل إ‬ٝ ْ ‫قةري٭ة‬
ُ ٧‫َ ح‬٤‫ ِس َوأَ حق‬ٛ‫خ َج ح‬
‫يڌ‬ َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ ِ ّلِ َر ّب حٱ‬٨َ َ ‫َ حي َف‬٤‫ َٓ ُق‬٦َ ‫خ‬ ُ ٧‫َ ح‬٤َّ
ِ ِ
َ َ َ ّ ْ ُ ُ ‫َ َ َ ح َ ح َ ح َ ٓ ََ َ ُ َ َ َ ُ ح َ َ ً َ ح‬
‫إِذا‬ٚ ‫ ِعة أ ِن ٱخجؽوا ٱل‬٤‫ ص‬٥٬‫ٮد أػة‬٧‫ة إِل ث‬٪٤‫ؽ أرق‬ٞ٣‫و‬
َ ‫ُ ح َ َ َح‬
‫ٮن ڍ‬٧ُ ‫ةن يذَ ِى‬ِ ٞ‫ؿِي‬ٚ ٥٬

َ َ َ ‫ ح‬٢َ ‫ٱلك ّح َبحِ َر حج‬

‫حِِ ل حٮل‬٪َ ‫ٱل َك‬ ّ َ ُ ٕ‫ ت َ حك َذ ح‬٥َِ ‫ حٮ ِم ل‬َٞ َ ‫َ َةل َي‬ٝ
46. «ሔዜቦቼ ሆዬ! ከመሌካሙ በፉት በክፈው ِ ِ ‫ٮن ث‬٤‫ض‬
ِ
َ َ ُ ُ ّ َ َّ َ ُ ‫َح َح‬
‫ د حؿمُٮن ڎ‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ‫ٱل‬
(ቅጣትን አምጣብን በማሇት) ሇምን ታስቸኩሊሊችሀ
ዬታ዗ንሊችሁ ዗ንዳ አሊህን ምሔረትን አትሇምኑምን» ‫ِؿون‬ٛ٘‫تكذ‬
አሊቸው፡፡
‫َ ُ ْ ّ ّحَ َ َ َ ّ َ َ َ َ َ َ ُ ُ ح َ ّ ح‬
47. «ባንተና ከአንተም ጋር ባለት ሰዎች ምክንዪት ٢َ‫ؽ ٱلِۡ ث‬٪ِ
ٔ ٥‫ةل طهِؿز‬ٝ ْ ٟٕ٦ ٨٧ِ‫ وب‬ِٟ‫ة ث‬٩‫ةلٮا ٱَي‬ٝ
َ ‫َ ُ َ ُح‬
‫ٮن ڏ‬٪ُ ‫ َذ‬ٛ‫ حٮم ت‬ٝ ٥‫ذ ح‬٩
ገዮቢሶች ኾን» አለት፡፡ «ገዮቢስነታችሁ አሊህ ዗ንዳ
ነው፤ ዬሌቁንም እናንተ ዧምትፇተኑ ሔዜቦች ናችሁ» ‫أ‬
አሊቸው፡፡
ََ َ‫ح‬ َ ‫ح‬ ‫ُ ح‬ َ ‫ؽ‬٧َ ‫َو َك َن ف ٱل ح‬
48. በከተማዬቱም ውስጥ በምዳር ውስጥ ‫رض ول‬ ِ ‫ك ُِؽون ِف ٱل‬ٛ‫ ٍٖ ُح‬٬‫حِ ت حِك َٕح َر‬٪‫ِي‬ ِ
ዧሚዪበሊሹና ዧማዪሳምሩ ዗ጠኝ ሰዎች ነበሩ፡፡ َ
‫ ُِعٮن ڐ‬٤‫يُ حى‬
َ ُ َ ُ َ‫َح‬ َ َ ّ ْ ََ ْ ُ َ
49. «እርሱንና ቤተሰቦቹን ላሉት ሌንገዳሌ ከዙዪም ‫ة‬٦َ ‫ِۦ‬٫ِ‫ ل َِٮ ِ ّل‬٨ّ ٣‫ٮ‬َٞ‫ ل‬٥ّ ‫ۥ ث‬٫ُ ٤٬‫ۥ َوأ‬٫ُ ٪ّ ‫ٮا ثِٱل ِ لُبَ ّيِت‬٧ُ ‫ة َق‬ٞ‫ةلٮا ت‬ٝ
َ ُ َ َ ّ ‫َ َح‬ َ َ
‫ٮن ڑ‬ِٝ‫طَؽ‬٣ ‫ة‬٩‫ِۦ و‬٫ِ٤٬‫ أ‬ِٟ ٤‫ة َم ح٭‬٩‫م ِ٭ حؽ‬
ሇ዗መዯ ዧቤተሰቦቹን ጥፊት (መገዮሊቸውን) አሊዧንም፤
እኛም እውነተኞች ነን ሌንሌ በአሊህ ተማማለ» አለ፡፡
َ ‫ُ َ ح‬ ‫َ َ ح‬ ‫َ ْ ح‬
50. ተንኮሌንም መከሩ፡፡ እነርሱም ዧማዪወቁ ሲኾኑ ‫ ل يَن ُٕ ُؿون ڒ‬٥‫ ح‬٬‫ ٗؿا َو‬١٦َ ‫ة‬٩‫ حؿ‬١٦َ ‫ ٗؿا َو‬١٦َ ‫ ُؿوا‬١٦َ ‫َو‬
በተንኮሊቸው አጠፊናቸው፡፡
َ َ َ َّ ‫َ ُ َ َ َ َ َ ُ ح‬
51. ዧተንኮሊቸውም መጨረሻ እንዲት እንዮነበረ እኛ ٥‫ حٮ َم ُ٭ ح‬ٝ‫ َو‬٥‫ حؿنَ ُ٭ ح‬٦ّ ‫ة د‬٩‫ خ‬٥ِ‫ ح‬٬ِ‫ؿ‬١٦َ ‫ِ َجح‬َٞ‫ كن ع‬ٙ‫ حي‬٠ ‫ْ حؿ‬٩‫ٱ‬ٚ
እነርሱንም ሔዜቦቻቸውንም በሙለ እንዲት
‫يړ‬ َ ٕ‫م‬َ‫َح‬
እንዱጠፊናቸው ተመሌከት፡፡ ِ ‫أ‬
َّ ٗ َ َ ّ ْ َ َ َ ُ َ ‫َ ح‬
52. እኚህም በበዮሊቸው ምክንዪት ባዴዎች ሲሆኑ ‫ حٮ ٖم‬ِٞ ٣ ‫ ليَح‬ِٟ ‫ ْ ٓٮا إِن ِف ذَل‬٧ُ ٤ّ ‫ة‬٧َ ِ ‫ ػةوِ َية ث‬٥‫ ُب ُيٮت ُ٭ ح‬ٟ٤ِ‫ذ‬ٚ
ቤቶቻቸው ናቸው፡፡ በዙህም ውስጥ ሇሚዪወቁ َ َ
ሔዜቦች አስዮናቂ ተዒምር አሇበት፡፡ ‫ٮن ڔ‬٧ُ ٤ٕ‫َح ح‬
َ
53. እነዙዪንም ዪመኑትንና ከክሔዮት ዬጠነቀቁ َ ُ ْ ُ َ ْ َ ‫ة ّٱل‬٪َ ‫َوأنَ حي‬
‫ٮن ڕ‬ٞ‫ٮا َح ّذ‬٩‫ٮا َوك‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬
ዧነበሩትን አዱን፡፡
َ ُ ‫َ ُ ً ح َ َ َ ح ٓ َ َح ُ َ ح ََ َ َ ََ ُ ح ُ ح‬
54. ለጥንም ሇሔዜቦቹ ባሇ ጊዛ (አስታውስ)፤ «እናንተ ‫صون ږ‬ِ ‫ تج‬٥‫ذ‬٩‫عنح وأ‬ ِ ‫ؽ‬٣‫ِۦ خدددٮن ٱ‬٫٦ِ ‫ٮ‬ِٞ ٣ ‫ةل‬ٝ ‫ولٮَة إِذ‬
ዧምታየ ስትኾኑ ፀዪፌን ነገር ትሠራሊችሁን
َ ُ َ ‫ّ َ ٓ َح‬ ُ ّ َٗ ‫َ ّ ُ ح ََحُ َ ّ َ َ َ ح‬
55. «እናንተ ከሴቶች አሌፊችሁ ወንዴችን ሇመከጀሌ ‫ حٮم‬ٝ ٥‫ذ ح‬٩ ‫ أ‬٢‫جِكةءِ ث‬٣‫ون ٱ‬
ِ ٨ِ٦ ‫ٱلؿصةل م٭ٮة‬
‫د‬ ِ ‫ لددٮن‬٥‫س‬٪ِ‫أن‬
ትመጣሊችሁን በእውነቱ እናንተ ዧምትሳሳቱ ሔዜቦች َ ُ ‫َح‬
ናቸሁ፡፡» ‫ٮن ڗ‬٤‫ت َ٭‬

339
 ّ ُ َ َ ْٓ ُ ‫َ َ َ َ َ َ َ َح ٓ ّ ٓ َ َ ُْٓ َ ح‬
56. ዧሔዜቦቹም መሌስ ዧለጥን ቤተሰቦች ٖ ‫ةلٮا أػ ِؿصٮا ءال ل‬ٝ ‫ِۦ إِل أن‬٫٦ِ ‫ٮ‬ٝ ‫ة كن صٮاب‬٧‫۞ذ‬
٨ِ٦ ‫ٮط‬
َ َُ ّ ُ َ
‫ةس َح َذ َُ ّ٭ ُؿون ژ‬٩‫ خ‬٥‫ۡ إِج ُ٭ ح‬٥‫ حؿ َيذِس ح‬ٝ
«ከከተማችሁ አውጡ፡፡ እነርሱ ዧሚጥራሩ ሰዎች
ናቸውና» ማሇት እንጅ ላሊ አሌነበረም፡፡
َ ‫ََ َحَ ُ ََ ح َُ ٓ ّ ح‬
َ ‫ َؼَب‬٣‫ حٱ‬٨َِ ٦ ‫َ ّؽ حر َنَ َ٭ة‬ٝ ‫ۥ‬٫ُ َ‫ٱم َؿخد‬
‫ ڙ‬٨‫ي‬ ‫ۥ إِل‬٫٤٬‫ وأ‬٫َ‫أنيج‬ٚ
57. እርሱንና ቤተሰቦቹንም አዱን፡፡ ሚስቱ፤ ብቻ ِِ
ስትቀር፡፡ (በጥፊቱ ውስጥ) ከቀሪዎቹ አዮረግናት፡፡
َ ‫ح‬ ٓ َ ََ َ َ
58. በእነርሱም ሊዬ (ዧዳንጋዬ) ዜናብን ‫ ښ‬٨َ ‫ؾرِي‬٪٧ُ ‫ َُ ُؿ ٱل‬٦َ ‫ َكة َء‬ٚ ۡ‫ َُ ٗؿا‬٦ّ ٥‫ حي ِ٭‬٤ٔ ‫ة‬٩‫ َُ حؿ‬٦‫َوأ ح‬
አ዗ነብንባቸው፡፡ ዧተስፇራሪዎቹም ዜናብ ከፊ፡፡

59. (ሙሏመዳ ሆዬ) በሌ «ምስጋና ሇአሊህ ዬግባው፡፡ ُ ّ ٓ ‫َ َءا‬

ٌ ‫ل َػ ح‬
‫ي‬
َ َ ‫ّ َ ح‬
ُ َ ُ‫ ٱو‬٨‫ع ِٔجةدِه ِ ٱلِي‬ َ ‫ ح‬٢ُٝ
َ َ َ َ ٥ٌ َ ‫ ُؽ ِ ّلِ َو َق َـ‬٧‫ٱل ح‬
ِ
በእነዙዪም በመረጣቸው ባሮቹ ሊዬ ሰሊም ዬውረዳ፡፡ َ ُ ‫َّ ُح‬
አሊህ በሊጭ ነውን ወዬስ ዪ ዧሚዪጋሩት (ጣዖት)፡፡ ‫شكٮن ڛ‬ ِ ‫ة ي‬٦‫أ‬

ٓ ٓ ّ َ ّ ُ َ َ َ ََ َ َ ‫َّ ح َ َ َ ّ َََ َ ح‬
60. ወዬም ዪ ሰማዪትንና ምዳርን ዧፇጠረና ከሰማዬም ‫ة ٗء‬٦َ ِ‫ةء‬٧َ ‫ٱلك‬ ٨ِ٦ ٥‫س‬٣ ‫ـل‬٩‫ت وٱلرض وأ‬ ِ َ ‫ ٱلكفق‬ٜ٤‫ ػ‬٨٦‫أ‬
ْ ُ ُ َ ُ َ َ َ َ َ َ َٓ َ ‫ََ ح‬
‫ أن دنجِذٮا‬٥‫س ح‬٣ ‫ة كن‬٦ّ ‫ض ٖح‬َ ‫ات َب ح٭‬ ‫ ذ‬ِٜ‫ِۦ ظؽان‬٫ِ‫ة ث‬٪َ ‫أن َجت‬ٚ
ሇእናንተ ውሃን ዪወረዮው (ዬበሌጣሌ ወዬስ
َ ُ ‫َ َ َ َ ٓ َ ََ ّ َ ّ َ ح ُ ح َ ح َ ح‬
ዧሚዪጋሩት) በእርሱም ባሇውበት ዧኾኑትን ዧታጠሩ
አትክሌቶችን ዚፌዋን ሌታበቅለ ሇናንተ ችልታ ‫ٮم حٕؽِلٮن ڜ‬ٝ ٥٬ ٢‫ٓ ٱلِْ ث‬٦ ٫‫ة ُ أءِؾ‬٬‫مضؿ‬
ዪሌነበራችሁን አበቀሌን፡፡ ከአሊህ ጋር ላሊ አምሊክ አሇን
(ዧሇም)፡፡ ግን እነርሱ (ከእውነት) ዧሚዪ዗ነብለ ሔዜቦች
ናቸው፡፡
61. ወዬም ዪ ምዳርን መርጊዪ ዪዮረገና በመካከሎም َ‫ لَ٭ة‬٢َ َٕ ‫ح َك َ ٗؿا َو َص‬٩‫َ َ٭ة ٓ َخ‬٤َ‫ ػ َِـ‬٢َ َٕ ‫َ َؿ ٗارا َو َص‬ٝ ‫رض‬
َ َ‫َّ َ ََ ح‬
‫ ٱل‬٢ٕ‫ ص‬٨٦‫أ‬
ወንዝችን ዪዮረገ፣ ሇእርሷም ጋራዎችን ዪዮረገ፣ በሁሇቱ ‫َ َ َ َ َ َ َ َ ح َ ح َ ح َ ح َ ً َ ََ ّ َ ّ َ ح‬
ባሔሮችም (በጣፊጩና በጨው ባሔር) መካከሌ ግርዴን ٢‫ٓ ٱلِْ ث‬٦ ٫‫صـِ ُ أءِؾ‬ ِ ‫ ظة‬٨ِ ‫ بي ٱلعؿي‬٢ٕ‫رـ َ ِس وص‬
َ َ َ َُُ ‫َ ح‬
ዪዮረገ (ዬበሌጣሌን ወዬስ ዧሚዪጋሩት) ከአሊህ ጋር ላሊ ‫ٮن ڝ‬٧ُ ٤ٕ‫ ل َح ح‬٥‫ ح‬٬‫ث‬ ‫أز‬
አምሊክ አሇን ግን አብዚኞቻቸው አዪውቁም፡፡
ُ ُ ‫َّ ُ ُ حُ ح َ ّ َ َ َ ُ ََ ح‬
ّ ُٙ ِ‫سن‬
62. ወዬም ዪ ችግረኛን በሇመነው ጊዛ ዧሚቀበሌ፣ ٥‫س ح‬٤َٕ ‫ٱلك ٓٮ َء َويَ حض‬ ‫ٌُؿ إِذا دله وي‬٧‫ييت ٱل‬ ِ ٨ ٦‫أ‬
መከራንም ዧሚዪስወግዳ፣ በምዳርም ሊዬ ምትኮች َ ّ ََ ٗ َ ّ َ َ َ ‫ََٓ ح‬
ዧሚዪዮረጋችሁ፤ (ዬበሌጣሌን ወዬስ ዧሚዪጋሩት) ِ ‫ة َء ٱل‬ٛ٤‫ُػ‬
‫ ُؿون ڞ‬٠‫ة دؾ‬٦ّ ‫ ِيل‬٤ٝ ِْ‫ َٓ ٱل‬٦ّ ٫َ‫رض أءِؾ‬
ከአሊህ ጋር ላሊ አምሊክ አሇን ጥቂትንም አትገሠጹም፡፡
َ ّ ُ ‫ُ ح ُ ُ ََ حَّ َ حَ ح َ َ ُح‬
‫ٱلؿي َ َط‬ ٢ِ
‫ق‬ ‫ؿ‬ ‫ي‬ ٨ ٦‫و‬ ‫ؿ‬ ‫ع‬ ‫ٱل‬ ‫و‬ ‫ب‬ ٣‫ٱ‬ ‫خ‬ ‫ف‬ ٤ّ ‫ف‬ ٥ ‫ِيس‬
‫ؽ‬ ‫ َح ح‬٨٦ّ َ‫أ‬
‫٭‬
63. ወዬም ዪ በዧብስና በባሔር ጨሇማዎች ውስጥ ِ ِ ِ ِ ِ
ዧሚመራችሁ ነፊሶችንም ከዜናሙ በፉት አብሳሪ ኾነው
ّ‫ة‬٧‫ٱل َخ‬ ّ َ ّ َ َ َ ٓ َ ‫ُ ح َُ َ ح َ َ َ ح َ ح‬
ُ ّ ‫ٱل ِ دَ َػ َ َل‬
ዧሚሌክ (ዬበሌጣሌን ወዬስ ዧሚዪጋሩት) ከአሊህ ጋር ْ ٓ٦ ٫‫ُِۦ أءِؾ‬٫ِ‫بشا بي يؽي رمذ‬
َ ُ ‫ُح‬
ላሊ አምሊክ አሇን አሊህ (በእርሱ) ከሚዪጋሩዋቸው ሁለ ‫شكٮن ڟ‬ ِ ‫ي‬
ሊቀ፡፡
ٓ ّ َ ّ ُ ُ ُ ‫َ ّ َ ح َ ُ ْ حَ ح َ ُ ّ ُ ُ ُ َ َ َ ح‬
64. ወዬም ዪ መፌጠርን ዧሚጀምር ከዙዪም ِ‫ةء‬٧َ ‫ٱلك‬ ٨ِ٦ ٥‫س‬ٝ‫ يؿز‬٨٦‫ يِٕيؽهۥ و‬٥‫ ث‬ٜ٤‫ حجؽؤا ٱل‬٨٦‫أ‬
ዧሚመሌሰው ከሰማዬና ከምዳርም ሲሳዬን ُ ٠ُ ‫ إن‬٥‫س ح‬ ُ َ َ َ ‫َ ح َ ِ َ ََ ّ َ ّ ُ ح َ ُ ْ ُ ح‬
ዧሚሰጣችሁ አምሊክ (ዬበሌጣሌን ወዬስ ዧሚዪጋሩት) ٥‫ذ ح‬٪ ِ ٪‫ةدٮا ثؿف‬٬ ٢ٝ ِْ‫ٓ ٱل‬٦ ٫‫وٱلرض أءِؾ‬
ከአሊህ ጋር ላሊ አምሊክ አሇን «እውነተኞች ‫ِي ڠ‬َ ‫َص َ ِؽر‬
እንዮኾናችሁ፤ አስረጃችሁን አምጡ» በሊቸው፡፡

340
 َ‫ة‬٦‫ٱل َو‬ُ ّ ‫ت إ ّل‬
َ ‫ َ٘ حي‬٣‫رض حٱ‬ َ‫ّ َ َ َ ح‬ َ َ‫ُ ّ ح‬
65. «በሰማዪትና በምዳር ዪሇው ሁለ ሩቅን ምስጢር ْ ِ ِ ‫ت وٱل‬ِ َ ‫ ِف ٱلكفَق‬٨٦ ٥ُ ٤ٕ‫ ل َح‬٢ٝ
َ ُ َ َ َ ‫ح‬
‫يَن ُٕ ُؿون خيّةن ُح حج َٕسٮن ڡ‬
አዪውቅም፡፡ ግን አሊህ (ዪውቀዋሌ)፡፡ መቼ
እንዮሚቀሰቀሱም አዪውቁም» በሊቸው፡፡
ُ ‫َ ّ ح ح‬
٥٬ ٢َ‫ َ٭ةۡ ث‬٪ِ٦ّ ٟ ‫َح ُ ح‬ ‫َ ّ َ َ حُُ ح‬
66. በእውነት ዧመጨረሻዬቱን ዒሇም (ኹኔታ) ٖ ‫ ِف م‬٥٬ ٢‫ ِف ٱلػ َِؿة ِ ث‬٥‫٭‬٧٤ِٔ ‫ ٱدَرك‬٢ِ ‫ث‬
ማወቃቸው ተሟሊን አዬዮሇም እነርሱ ከእርሷ َ َ ‫ح‬
በመጠራጠር ውስጥ ናቸው፡፡ በእውነትም እነርሱ ‫ٮن ڢ‬٧ُ ‫ َ٭ة خ‬٪ِ٦ّ
ከእርሷ ዕውሮች ናቸው፡፡
َ ‫َُٓٓ َ َ ح‬ ُ ُ َ َْ ََ َ ّ َ ََ
67. እነዙዪም ዧካዯት አለ «እኛም አባቶቻችንም ዏፇር ‫ؼ َؿ ُصٮن‬٧ُ ‫ة ل‬٪ّ ِ ‫ة أن‬٩‫ة د َس َ ٗثة َو َءاثَةؤ‬٪ّ ٠ ‫ ُؿ ٓوا أءِذا‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ‫ةل ٱل‬ٝ‫و‬
በኾን ጊዛ እኛ (ከመቃብር) ዧምንወጣ ነን
‫ڣ‬
َ ّ ‫ََ ح ُ ح َ ََ َ َح‬
68. «ዬህንን እኛም ከፉት ዧነበሩት አባቶቻችንም ‫ي‬ َ َ ‫ إ ِ حن َفَ َؾا ٓ إِلٓ أ‬٢ُ ‫ َر حج‬٨ِ٦ ‫َة‬٩‫ َو َءاثَة ٓ ُؤ‬٨ُ ‫ن‬
ُ ُِ ‫س‬ ‫ة فؾا‬٩‫ؽ ؤِؽ‬ٞ٣
በእርግጥ ተቀጥረንበታሌ፡፡ ዬህ ዧመጀመሪዪዎቹ ሰዎች َ ٣‫حٱلَ ّو‬
‫ِي ڤ‬
ተረቶች እንጅ ላሊ አዬዮሇም» (አለ)፡፡
َ ٦‫ حضؿ‬٧ُ ‫ َج ُح ٱل ح‬َٞ‫ َك َن َع‬َٙ ‫ حي‬٠َ ْ ‫ْ ُؿوا‬٩‫ٱ‬
ُ َ َ‫ُ ْ ح‬ ‫ُح‬
69. «በምዳር ሊዬ ኺዯ፡፡ ዧአመጸኞችም መጨረሻ ‫ِي‬ ِ ِ ٚ ِ
‫رض‬ ‫ قِيوا ِف ٱل‬٢ٝ
እንዲት እንዮ ነበረ ተመሌከቱ» በሊቸው፡፡
‫ڥ‬
َ ُ َ ُ َ َ َ َ ‫َ َح ح‬
70. በእነሱም ሊዬ አት዗ን፡፡ ከሚመክሩብህም ነገር ‫ ُؿون ڦ‬١٧‫ة َح ح‬٧ِّ ‫ ّم‬ٜٖ ‫ ِف ً حي‬٨‫ َول دس‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫َول ت َـن‬
በጭንቀት ውስጥ አትኹን፡፡
‫ِي ڧ‬ ُ ٠ُ ‫ت َفَ َؾا ٱل ح َٮ حٔ ُؽ إن‬
َ ‫ َص َ ِؽر‬٥‫ذ ح‬٪ َ ُ ََُ
َ َ ٦َ ‫ٮن‬ ‫ٮل‬ٞ‫وي‬
71. «እውነተኞችም እንዮ ኾናችሁ ዬህ ቀጠሮ መቼ ِ
ነው» ዬሊለ፡፡
َ ُ ‫َح َح‬ ّ ُ ‫ُح َ َ َ َ ُ َ َ َ َ ُ َح‬
72. «ዧዙዪ ዧምትቻኮለበት ከፉለ ሇእናንተ ዧቀረበ ‫ٮن‬٤‫ض‬ َ ٔ ٢ٝ
ِ ٕ‫ بٕي ٱلِي تكذ‬٥‫س‬٣ ‫س أن يسٮن ردِف‬
መኾኑ ተረጋግጧሌ» በሊቸው፡፡
‫ڨ‬
َ ُ ََ ‫ََ ّ َ ح‬ ََ ‫َ َُ َ ح‬ ّ
73. ጌታህም በሰዎች ሊዬ በእርግጥ ዧችሮታ ባሇቤት ‫ ل‬٥‫ ح‬٬‫ث‬ ِ ّ‫ ع ٱل‬٢ٍ ٌٚ ‫ لو‬ٟ‫ون َر ّب‬
ِ َ ‫ةس وؾ‬
‫ أز‬٨ ‫س‬
ነው፡፡ ግን አብዚኛዎቻቸው አዪመሰግኑም፡፡ َ ُ ‫ح‬
‫ ُؿون ک‬١‫يَن‬
َ ُ ُ ُ ُ ّ ُ َ ُ َ ‫ّ َّ َ ََح‬
74. ጌታህም ሌቦቻቸው ዧሚዮብቁትንና ዧሚገሌጹትን ‫ٮن ڪ‬٪ُِ ٤ٕ‫ة ُح ح‬٦َ ‫ َو‬٥‫ ح‬٬‫ور‬ ‫ و ؽ‬٨‫س‬
ِ ‫ة د‬٦ ٥٤ٕ‫ ل‬ٟ‫ون رب‬
ዪውቃሌ፡፡
ّ ‫ َِتَت‬٠ ‫رض إ ّل ف‬ َ‫ّ َٓ َ ح‬ َٓ
75. በሰማዬና በምዳር ውስጥ ምንም ዧተዮበቀ ነገር ‫يګ‬ ‫ج‬٦
ٍ ِ ٖ ِ ِ ِ ‫ةءِ وٱل‬٧‫ لن ِ َج ٖح ِف ٱلك‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ة‬٦َ ‫َو‬
ዧሇም ገሊጭ በኾነው መጽሏፌ ውስጥ ዪሇ ቢኾን እንጅ፡
፡
ُ ّ ََ ‫ح َ َ َ ح‬ َ َ َ ‫ ّه‬ُٞ ‫ان َح‬ َ َ ‫ّ ََ َ حُ ح‬
76. ዬህ ቁርኣን በእስራኤሌ ሌጆች ሊዬ ዧእነዙዪን ٥‫ ح‬٬ ‫ث ٱلِي‬ ٓ ِ َ‫ع ث‬
‫ أز‬٢‫ن إِقرَءِي‬ ‫ؿء‬ٞ٣‫إِن فؾا ٱ‬
እነርሱ በእርሱ ዧሚሇዪየበትን አብዚኛውን ዬነግራሌ፡፡ َ ُ ‫َح‬
‫ٮن ڬ‬ِٛ ٤‫ِ ي َذ‬٫‫ذِي‬
77. እርሱም ሇምእምናን መምሪዪና እዜነት ነው፡፡ ‫ِي ڭ‬ َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ٤ِ‫ ح‬٣ّ ‫مح‬
َ ‫ۥ ل َ ُ٭ ٗؽى َو َر ح‬٫ُ ّ٩‫و‬

ُ ٤َٕ ٣‫يـ حٱ‬

‫ ڮ‬٥‫ِي‬ ُ ‫ َٕـ‬٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ ‫ِۦ َو‬٫٧ِ ١
‫َحَُ ُ ح‬ ‫ّ َّ َ َح‬
78. ጌታህ በመካከሊቸው በትክክሌ ፌርዯ ዬፇርዱሌ፡፡ ِ ْ ‫ ِب‬٥‫٭‬٪‫ ِض ثح‬ٞ‫ ح‬ٟ‫إِن رب‬
እርሱም አሸናፉው ዏዋቂው ነው፡፡

341
 ‫يگ‬ ُ ‫َ َ َ ّ ح َ َ ّ ّ َ َ َ حَ ّ ح‬
79. በአሊህም ሊዬ ተጠጋ፡፡ አንተ ግሌጽ በኾነው ِ ِ ‫ج‬٧‫ ٱل‬ِٜ ‫ ع ٱل‬ٟ٩ِ‫ذذٮك ع ٱلِۡ إ‬
እውነት ሊዬ ነህና፡፡
ْ‫ّ َ َ ُح ُ حَ ح َ ََ ُح ُ ّ ّ ّ ََٓ َ َّح‬
80. አንተ ሙታንን አታሰማም፡፡ ዮንቆሮዎችንም ‫ٮا‬٣‫ ٱللء إِذا و‬٥‫ٓ ٱلى‬٧ِ ‫ل ول تك‬ َ ‫ٮ‬٧‫ٓ ٱل‬٧ِ ‫ ل تك‬ٟ٩ِ‫إ‬
ዧሚተው ኾነው በዝሩ ጊዛ ጥሪን አታሰማም፡፡
‫ ڰ‬٨‫ي‬ َ ‫ حؽثؿ‬٦ُ
ِِ
ّ ُ َ َ َ
٨٦َ ‫ ُٓ إِل‬٧ِ ‫ۡ إِن ت حك‬٥‫ذ ِ ِ٭ ح‬٤َ‫ ًـ‬٨ٔ ‫م‬
َ ‫ُح‬
ٕ
‫ح‬
٣‫ٱ‬ ‫ِي‬ ‫ؽ‬ َ َ ‫خ ث‬٩
‫ك‬ َ َ‫ة ٓ أ‬٦َ ‫َو‬
81. አንተም (ሌበ) ዕውሮችን ከጥመታቸው አቅኚ
ِ ِ
አዬዮሇህም፡፡ በአንቀጾቻችን ዧሚዪምኑትን በስተቀር َ َ َ ‫ح‬
አታሰማም፡፡ እነርሱ ፌጹም ታዚዥች ናቸውና፡፡ ‫ٮن ڱ‬٧ُِ ٤‫ حك‬٦ّ ٥‫ة ذ ُ٭‬٪َ ِ ‫ بيَذ‬٨ُِ ٦‫يُؤ‬

َ‫ح‬ ٗ َ َ ‫َ ح‬ َ ُ َ‫َ َ ح‬
82. በእነርሱም ሊዬ (ዧቅጣት) ቃለ በተረጋገጠ ጊዛ ِ ‫ ٱل‬٨َِ ٦ّ ‫ داثّح‬٥‫ة ل ُ٭ ح‬٪َ ‫ أػ َؿ حص‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤َٔ ‫ حٮل‬ٞ٣‫۞وذا َور َٓ ٱ‬
‫رض‬
ሰዎቹ በአንቀጾቻችን ዧማዪረጋግጡ እንዮነበሩ َ َ َ ْ ُ َ َ ّ َّ ‫ُ َ ُُّ ح‬
ዧምትነግራቸውን እንስሳ ሇእነርሱ ከምዳር እናወጣሇን፡ ‫ٮن ڲ‬٪ُِ ٝ‫ة ل يُٮ‬٪َ ِ ‫ٮا بيَذ‬٩‫ةس ك‬ ‫ أن ٱل‬٥‫٭‬٧ِ ٤‫دس‬
፡
َ ُ ّ ّ ٗ ‫ُّ ُّ َح‬
ُ ‫س ّؾ‬
‫ح‬٥‫ة َذ ُ٭‬٪َ ِ ‫ِب ب َيَذ‬ ُ ُ ‫َ َح َ َح‬
83. ከሔዜቦቹም ሁለ ባንቀፆቻችን ዧሚዪስተባብለትን ‫ ي‬٨٧ِ‫ٮصة م‬ٚ ٖ‫ح‬٦‫ك أ‬
ِ ٨ِ٦ ‫ويٮم نش‬
َ َ ُ
‫ٮز ُٔٮن ڳ‬
ጭፌሮች ዧምንሰበስብበትን ቀን (አስታውስ)፡፡ እነሱም
ዬከመከማለ፡፡ ‫ي‬
‫ح‬ ْ ُ ُ ‫َ ََح‬ ّ َ َ َ َ ٓ َ َّ َ
84. በመጡም ጊዛ (አሊህ) ዬሊቸዋሌ «በአንቀጾቼ ‫ة‬٧ً ٤ِٔ ‫ِيُٮا ث ِ َ٭ة‬ ‫ ت‬٥‫ بي َ ِت ول‬٥‫ةل أزؾ حب ُذ‬ٝ ‫ت إِذا َصة ُءو‬ ‫ظ‬
እርሷን በማወቅ ዪሊዱረሳችሁ ስትሆኑ አስተባበሊችሁን َ ُ َ ُ َ َّ
ُ
ወዬስ ምንን ትሠሩ ነበራችሁ» ‫ٮن ڴ‬٤٧َ ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ةذا‬٦‫أ‬
َ ُ َ ْ
َ َ َ ََ ُ َ َ ‫ح‬
85. በመበዮሊቸውም በእነርሱ ሊዬ ቃለ ‫ٮن ڵ‬ُِٞ ٪َ‫ ل ي‬٥‫ٮا ذ ُ٭ ح‬٧ُ ٤ّ ‫ة‬٧َ ِ ‫ ث‬٥‫ حي ِ٭‬٤ٔ ‫ حٮل‬ٞ٣‫َو َور َٓ ٱ‬
ዬፇጸምባቸዋሌ፡፡ እነርሱም አዬናገሩም፡፡
ّ ً ‫َ َّ َ ُح‬ ْ ُ ُ ‫ََح ََ حْ َّ َ َ حَ ّحَ َ ح‬
86. እኛ ላሉትን በእርሱ ውስጥ እንደዪርፈበት ቀንንም ‫صِْ إِن ِف‬ ِ ‫ج‬٦ ‫ِ وٱل٭ةر‬٫‫ٮا ذِي‬٪١‫ ِحك‬٣ ٢‫ٱل‬ ‫ة‬٪٤ٕ‫ة ص‬٩‫ يؿوا خ‬٥‫خل‬
ዧሚዪሳዬ እንዱዮረግን አዪየምን ሇሚዪምኑ ሔዜቦች َ ‫ح‬ َ ّ َ َ َ ََ
በዙህ ውስጥ ተዒምራቶች አለበት፡፡ ‫ٮن ڶ‬٪ُِ ٦‫ حٮ ٖم يُؤ‬ِٞ ٣ ‫خ‬ٖ ‫ لي‬ِٟ ‫ذل‬
َ َ ّ ‫ ف‬٨٦َ ‫ع‬ َ ََ ّ ‫ ُغ ف‬ٛ٪ َ ُ َ‫ََح‬
87. በቀንዯም በሚነፊ ቀን በሰማዪት ውስጥ ዪለትና ‫ ِف‬٨٦َ ‫ت َو‬
ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ ‫ ِـ‬ٛ‫ٱلىٮرِ ذ‬ ِ ‫ويٮم ي‬
َ ّ
ُ ّ ‫ َمة ٓ َء‬٨٦َ ‫رض إل‬ َ‫ح‬
َ ‫ٱلْ َو ُ ّك خدَ حٮهُ َدَػِؿ‬
በምዳርም ውስጥ ዪለት ሁለ አሊህ ዧሻው ነገር ብቻ
ሲቀር በሚዮነግጡ ጊዛ (ዧሚኾነውን አስታውስ)፡፡ ‫ ڷ‬٨‫ي‬ ِ ِ ِ ‫ٱل‬
ሁለም ዧተናነሱ ኾነውም ወዮርሱ ዬመጣለ፡፡
‫ح‬ ‫ح َ َ َح‬
َ ّ َ َ َ ِ ‫ َِؽ ٗة َو‬٦‫ت َك ُج َ٭ة َصة‬ َََ
88. ጋራዎችንም እርሷ እንዮ ዮመና አስተሊሇፌ َٓ ٪‫ةب ُو‬
ِ ِ ‫ ّؿ م ّؿ ٱلكع‬٧ُ ‫ه ت‬ ‫ٱلجةل‬
ِ ‫و دؿ ى‬
ዧምታሌፌ ስትኾን ዧቆመች ናት ብሇህ ዧምታስባት ሆና َ ُ َ ‫ّ ّ ٓ َ ح َ َ ُ ّ َ ح ّ ُ َ ُُ َ َ ح‬
ታዪታሇህ፡፡ ዧዙዪን ነገሩን ሁለ ዪጠነከረውን ዧአሊህን ‫ٮن ڸ‬٤ٕٛ‫ة ت‬٧ِ‫ۥ ػجِي ث‬٫٩ِ‫ ك ش ٍء ِ إ‬٨ٞ‫ٱلِ ٱلِي خت‬
ጥበብ (ተመሌከት)፡፡ እርሱ በምትሠሩት ሁለ ውስጥ
ዏዋቂ ነው፡፡
َ ُ ‫ح‬ َ ََ َ ‫ َصة ٓ َء ث ح‬٨٦َ
‫ه ِ ٍؾ‬٦َ ‫ َـعٖ يَ حٮ‬ٚ ٨ِ٦ّ ٥٬‫ َ٭ة َو‬٪ِ٦ّ ‫ۥ ػ حي‬٫ُ ٤ٚ ِ‫ح‬٪َ ‫ٱل َك‬
89. በመሌካም ሥራ ዧመጣ ሰው ሇእርሱ ከእርስዋ ِ
ዧበሇጠ ምንዱ አሌሇው፡፡ እነርሱም በዙዪ ቀን ከዳንጋጤ َ
ጸጥተኞች ናቸው፡፡ ‫ٮن ڹ‬٪ُِ ٦‫َءا‬
ّ َ ‫َ ح ُح‬ ُ ُ َ َ ّ ّ ََٓ ََ
‫ ّج ح‬١
90. በመጥፍም ዧመጡ ሰዎች ፉቶቻቸው በእሳት ‫ ت َـ حون إِل‬٢٬ ِ‫ ِف ٱلّةر‬٥‫ ُ٭ ح‬٬‫خ ُو ُصٮ‬ ٚ ِ‫ صةء ثِٱلكحِبح‬٨٦‫و‬
َ ُ َ ُ ُ َ
‫ٮن ں‬٤٧َ ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪
ውስጥ ዬዮፊለ፡፡ «ትሠሩት ዧነበራችሁትን እንጅ
አትመነዯም» (ዬባሊለ)፡፡ ٠ ‫ة‬٦

342

91. ዧታ዗ዜኩት ዧዙህችን አገር ጌታ ዪንን ክሌሌ
ዪዮረጋትን እንዳግገዚ ብቻ ነው፡፡ ነገሩንም ሁለ ዧእርሱ
ነው፡፡ ከሙስሉሞችም እንዳኾን ታዜዢሇሁ
(በሊቸው)፡፡
92. ቁርኣንንም እንዱነብ (ታዜዢሇሁ)፡፡ ዧተመራም
ሰው ዧሚመራው ሇእራሱ ብቻ ነው፡፡ ዧተሳሳተም ሰው
«እኔ ከአስጠንቃቂዎች ነኝ እንጅ ላሊ አዬዮሇሁም»
በሇው፡፡
93. ምስጋናም ሇአሊህ ነው፡፡ ተዒምራቶቹን ወዮፉት
ዪሳዪችኋሌ፡፡ «ታውቋትምአሊችሁ» በሊቸው፡፡ ጌታህም
ከምትሠሩት ሁለ ዗ንጊ አዬዮሇም፡፡
ُّ َُ َ َ َ ّ َ ّ َ‫حَح‬
َ َ ّ َ َُ‫َُّٓ ح ُ َح َ ح‬
‫ة أمِؿت أن أخجؽ رب ف ِؾه ِ ٱللة ِ ٱلِي ظؿم٭ة ولۥ ك‬٧‫إِج‬
َ ُ َ ‫َ ح َُ ح ُ َ ح‬
َ ٧ِ٤‫ حك‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ‫ٮن‬
‫يڻ‬ ِ ‫شءِٖ وأمِؿت أن أز‬
‫ح‬ َ ّ َ َ َ َ‫ََ ح َحَُْ حُ ح َ َ َ َ ح‬
٨٦َ ‫ِۡۦ َو‬٫‫ك‬
ِ َٛ ِ‫ة َح ح٭ذؽِي ل‬٧َ ‫إِج‬ٚ ‫ى‬ ‫ذؽ‬٬‫ ٱ‬٨ِ ٧‫ؿءانۡ ذ‬ٞ٣‫ٮا ٱ‬٤‫وأن خد‬
َ
َ ‫ؾِر‬٪٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ‫َة‬٩‫ة ٓ خ‬٧َ ‫ إ ّج‬٢‫ ح‬ُٞ ‫ َذ‬٢ّ ًَ
‫ ڼ‬٨‫ي‬ ِ ِ
َ َ ُ َ َ ُ ُ َ ّ ُ ‫َ ُ حَ ح‬
ٟ‫ة َر ّب‬٦َ ‫ٮج َ٭ة ْ َو‬ِٚ‫ِۦ ذ َذ حٕؿ‬٫ِ‫ َءايَذ‬٥‫ييس ح‬ِ ‫ؽ ِلِ ق‬٧‫ ٱل‬٢ِ ٝ‫و‬
َ ُ َ َ َ
‫ٮن ڽ‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧ّ ‫ خ‬٢ٍ َِٛ‫ثِؼ‬

ሱረቱ አሌ ቀሶስ ‫طىرة انمصض‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
1. ጠ.ሰ.መ (ጣ ሲን ሚም)፡፡ ٓ
١ ٥ٓ ‫َك‬

٢‫ي‬ ُ ‫ َِتَ ح‬١‫ح‬٣‫خ ٱ‬ َ ‫ح‬

ُ َ ‫ َء َاي‬ٟ
2. ዬህቺ ገሊጭ ከሆነው መጽሏፌ አንቀጾች ናት፡፡ ِ ِ ‫ج‬٧‫ت ٱل‬
ِ ٤ِ ‫د‬

َ ‫ح‬ َ َ‫ّ َ ُ َ َ َ ح َ ح َ ح‬ َ ‫َحُ ْ َ َح‬

3. ከሙሳና ከፇርዖን ዛና እውነተኞች ስንኾን ‫ٮن‬٪ُِ ٦‫ حٮ ٖم يُؤ‬ِٞ ٣ ِٜ ّ ‫ٱل‬ِ ‫ ِؿٔٮن ث‬ٚ‫ ججإ ِ مٮس و‬٨ِ٦ ٟ‫ي‬٤ٔ ‫ٮا‬٤‫جذ‬
ሇሚዪምኑ ሔዜቦች ባንተ ሊዬ እናነባሇን፡፡
٣
ُ ‫ح‬ َ َ
‫َ ح‬ َ ‫ح‬ َ َ ّ
4. ፇርዖን በምዳር ሊዬ ተንበጣረረ፡፡ ነዋሪዎቿንም ٌِٕٙ‫ َ٭ة م َِي ٕٗة ي َ حك َذ‬٤٬‫ أ‬٢َٕ ‫رض َو َص‬ ِ ‫ حِؿ َٔ حٮن َٔل ِف ٱل‬ٚ ‫إِن‬
ዧተከፊፇለ ጓዴች አዮረጋቸው፡፡ ከእነርሱ ጭፌሮችን َ َ ّ ُ ٓ ‫َ ٓ َٗ ّحُ ح َُُّ َحََٓ ُ ح ََح َح‬
ዪዱክማሌ፡፡ ወንዴች ሌጆቻቸውን በብዚት ዪርዱሌ፡፡ ٨َِ ٦ ‫ۥ كن‬٫ُ ٩ِ‫ إ‬٥ْ ‫ ح‬٬‫حۦ ن َِكة َء‬ ِ ‫ ويكذ‬٥٬‫ةء‬٪‫ يؾثِط خب‬٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ح‬ِٛ‫َةن‬
‫ح ح‬
َ ‫كؽ‬ ِ ٛ٧ُ ‫ٱل‬
ሴቶቻቸውንም ዬተዋሌ፤ እርሱ ከሚዪበሊሹት ሰዎች
ነበርና፡፡ ٤ ٨‫ِي‬
‫َ َح‬
‫ح‬٥‫َ ُ٭‬٤َٕ ‫ن‬ َ‫ح ُ ح ُ ْ ح‬ ّ ََ ّ ُ ّ َ ُ َُ
5. በእነዙዪም በምዳር ውስጥ በተጨቆኑ ሊዬ ِ َ
‫ٮا ِف ٱلرض و‬ٌِٕٛ‫ ٱقذ‬٨‫ ع ٱلِي‬٨٧‫ؿِيؽ أن ج‬٩‫و‬
ሌንሇግስ፣ መሪዎችም ሌናዮርጋቸው ወራሾችም َ َ ‫َ ّ ٗ َ َحَ َُ ُ ح‬
ሌናዮርጋቸው እንሻሇን፡፡ َ
٥ ‫قرِثِي‬٣‫ ٱ‬٥‫٭‬٤ٕ‫ح ون‬٧ِ‫أن‬

343
 َ ُ ُ َ َ ََََ َ َ ‫َ ُ َ ح َ ح‬
َ‫ة‬٧٬ُ ‫ٮد‬ َ‫ح‬ َ ّ ََُ
6. ሇእነርሱም በምዳር ሊዬ ሌናስመች ፇርዖንንና ٪‫ وص‬٨‫ ِؿٔٮن وفف‬ٚ ‫ ِؿي‬٩‫رض و‬ ِ ‫ ِف ٱل‬٥‫ ل ُ٭ ح‬٨َ ‫س‬ِ ٧ ‫وج‬
ሃማንንም ሰራዊቶቻቸውንም ከእነሱ ዬፇሩት ዧነበሩትን َ َ ‫ُ َح‬ ْ َ ‫ح‬
ነገር ሌናሳዪቸው (እንሻሇን)፡፡ ٦ ‫ٮا يؾ ُرون‬٩‫ة ك‬٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪ِ٦
‫َ َح ََح‬ ‫َ َ ح‬ َ ‫ََح َ حَٓ َ ُّ ُ َ َ ح‬
َ ‫ل أ ِم م‬
7. ወዮ ሙሳም እናት «አጥቢው፣ በርሱም ሊዬ በፇራሽ ِ٫‫ِي‬ٞ٣‫د‬ٚ ِ٫‫ي‬٤ٔ ‫خ‬ ِ ِٛ‫إِذا ػ‬ٚ ِ٫‫رًِٕي‬ ِ ‫ٮس أن أ‬ َ ِ ‫ة إ‬٪‫وأوظي‬
ጊዛ በባሔሩ ውስጥ ጣዬው አትፇሪም፣ አት዗ኝም፣ እኛ ُ َ ّٓ ّ ٓ َ‫حَ ّ ََ ََ ََ َح‬
ወዱንቺ መሊሾቹና ከመሌክተኞቹም አዳራጊዎቹ ነንና» ٨َِ ٦ ُ‫ٮه‬٤ِٔ‫ َو َصة‬ٟ ِ ‫ة َرادوهُ إ ِ حل‬٩ِ‫يِ إ‬
ِ ‫ةف ول تـ‬ ِ ‫ ول ت‬٥ِ ‫ِف ٱل‬
ማሇትን አመሇከትን፡፡ ٧ ‫ِي‬ َ ٤‫ حؿ َق‬٧ُ ‫ٱل ح‬

َ َ ّ ً ٗ َ َ َ ُ َ َ ُ َ ‫َ ح‬
8. ዧፇርዖን ቤተሰቦችም (መጨረሻው) ሇእነርሱ ጠሊት ‫ حِؿٔ حٮن‬ٚ ‫ةُ إِن‬٩‫ ٔ ُؽ ّوا َو َظ َـ‬٥‫ٮن ل ُ٭ ح‬١َ‫ حِؿٔ حٮن ِل‬ٚ ‫ ٓۥ َءال‬٫ُ َُ َٞ‫ٱل‬ٚ
ሏ዗ንም ዬሆን ዗ንዳ አነሱት፡፡ ፇርዖንና ሃማንም
٨‫ي‬ َ ِٔ‫ُٮا ْ َخَط‬٩‫ة َك‬٧َ ٬ُ ‫ٮد‬
َ ُ ُ َ َ ََََ َ
٪‫ وص‬٨‫وفف‬
ሰራዊቶቻቸውም ሀጢአተኞች ነበሩ፡፡ ِ
َ َ ََ ّ ‫ح ََ ُ ح َ ح َ ُّ ُ َ ح‬ َ َ
9. ዧፇርዖንም ሚስት «ሇእኔ ዧዒዬኔ መርጊዪ ነው፡፡ َ‫ُٮهُ َٔ َس‬٤‫ ُذ‬ٞ‫ ۡ ل َت ح‬ٟ‫ي ِل ول‬
ٖ ‫ؿت خ‬ٝ ‫ ِؿٔٮن‬ٚ ‫خ ٱمؿأت‬ ِ ٣‫ة‬ٝ‫َو‬
ሇአንተም፡፡ አትግዮለት፡፡ ሉጠቅመን ወዬም ሌጅ َ ‫َ َ َ ََٓ َح َّ َ َ ُ َ ح‬
አዳርገን ሌንዬ዗ው ዬከጀሊሌና» አሇች፡፡ እነርሱም ٩ ‫ ل يَن ُٕ ُؿون‬٥‫ ح‬٬‫ؼؾهُۥ َو ٗلا َو‬
ِ ‫ة أو جذ‬٪ٕٛ٪‫أن ي‬
(ፌጻሜውን) ዧማዪውቁ ሆነው (አነሱት)፡፡
َ َٓ َ َ ‫َ َ ح‬ ً َ َ َ ُ ُّ ُ َُ َ َ ‫ََ ح‬
10. ዧሙሳም እናት ሌብ ባዴ ሆነ፡፡ ከምእምናን ትሆን ‫ِۦ ل حٮل أن‬٫ِ‫ٮس ػ َ ِؿل ۡ إِن كدت لُ حجؽِي ث‬ ‫ؤاد أ ِم م‬ٚ ‫وأوجط‬
዗ንዳ በሌቧ ሊዬ ባሊጠነከርን ኖሮ ሌትገሌጸው ቀርባ َ ُ َ َ ‫ّ َ ح َ َ ََ َ ح‬
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ‫ٮن‬
ነበር፡፡ ٪ ‫ِي‬ ١ ِ‫جِ٭ة ل‬٤ٝ ‫ة ع‬٪ُ‫رب‬
َ ُ ُ ‫ ُص‬٨َٔ ‫ِۦ‬٫‫ت ث‬ ‫ُ ّ ََ ُ َ ح‬ ‫ََ َ ح ُح‬
11. ሇእኅቱም ተከታተዬው አሇቻት፡፡ እርሱንም እነሱ ‫ ل‬٥‫ ح‬٬‫ت َو‬ ٖ ٪ ِ ‫ص‬ ‫ج‬ ‫ذ‬ ِ٫‫ي‬ ‫ى‬ِ ٝ ‫ِۦ‬ ٫ِ ‫ذ‬ ‫ػ‬ ‫خ ِل‬٣‫ة‬ٝ‫و‬
ዧማዪውቁ ሲሆኑ በሩቅ ሆና አዧችው፡፡ َ ‫ح‬
٫ ‫يَن ُٕ ُؿون‬
ُ َُّ ‫َحُ ََ َ ح َح‬
َ َ َ ٥‫س ح‬ ‫َ َ حَ ََ ح‬
12. (ወዮናቱ ከመመሇሱ) በፉትም አጥቢዎችን ‫ع‬ ٣‫ أد‬٢٬ ‫خ‬٣‫ة‬ٞ‫ ذ‬٢‫ رج‬٨ِ٦ َٓ ً‫ا‬ ِ ‫ َؿ‬٧َ ‫ِ ٱل‬٫‫ حي‬٤ٔ ‫ة‬٪٦‫۞وظ ّؿ‬
(መጥባትን) በእርሱ ሊዬ እርም አዮረግን፡፡ (እኅቱ) َ َ َ ُ ُ َ َ ُ ُ ‫ح‬
٬ ‫ ُلۥ نَ ِى ُعٮن‬٥‫ ح‬٬‫ َو‬٥‫س ح‬٣ ‫ۥ‬٫ُ ٩‫ٮ‬٤ٛ‫خ يَس‬ ‫ َب ح‬٢٬‫أَ ح‬
‫ي‬
«ሇእናንተ ዧሚዪሳዳጉሊችሁን እነርሱም ሇእርሱ ቅን ٖ ِ
አገሌጋይች ዧሆኑን ቤተሰቦች ሊመሌክታችሁን»
አሇችም፡፡
‫َ َّ ح‬ َ ‫َ َح‬ َ ََ َ ُ َ ُ َ‫َ َح‬
13. ወዮእናቱም ዒዬንዋ እንዳትረጋ፣ እንዱታዜንም፣ ‫ أن َؤ َؽ‬٥َ ٤ٕ‫ َ٭ة َول ت َـن َولِ َ ح‬٪ُ ‫ ّؿ خ حي‬ٞ‫ِۦ كح ت‬٫٦ِ ّ ‫ل أ‬
َ ِ ‫ إ‬٫َ‫ َؿددن‬ٚ
ዧአሊህም ዧተስፊ ቃሌ እርግጥ መሆኑን እንዳታውቅ َ َ َ ُ ََ ‫ّ َ ّ ََ ّ َ ح‬
መሇስነው፡፡ ግን አብዚኞቻቸው አዪውቁም፡፡ ‫ٮن ٭‬٧ُ ٤ٕ‫ ل َح ح‬٥‫ ح‬٬‫ث‬ ‫ أز‬٨‫س‬ ِ َ ‫ وؾ‬ٜ‫ٱلِ ظ‬
َ َ َ ‫ح‬ ‫ح‬ َ َ ََ ‫ََّ ََ َ َ ُ ّ ُ َ ح‬
14. ብርታቱንም በዮረሰና በተስተካከሇ ጊዛ ጥበብንና ِٟ ‫ة ْ َوكزَل‬٧ٗ ٤ِٔ‫ة َو‬٧ٗ ١‫ ُظ‬٫ُ َ‫ى َءات حي َج‬ ‫ٖ أمؽهۥ وٱقذٮ‬٤‫ة ث‬٧‫ول‬
ዕውቀትን ሰጠነው፡፡ እንደሁም መሌካም ሠሪዎችን َ ‫كج‬ ‫ح ح‬ ‫َح‬
እንመነዱሇን፡፡ ‫يٮ‬ ِ ِ ‫ع‬٧ُ ‫ن ِـي ٱل‬

344
 َ‫َ َٮ َص َؽ ذِي٭ة‬ٚ ‫ َِ٭ة‬٤٬‫ أَ ح‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ‫َح‬٤ٛ‫ع ظِي َد ح‬ َ َ َ ‫ َح‬٪‫ِي‬
َ ‫ؽ‬٧َ ‫ ٱل ح‬٢َ ‫َو َد َػ‬
15. ከተማዬቱንም ሰዎቿ በዜንጋቴ ጊዛ ሊዬ ሆነው ሳለ ٖ ِ
ገባ፡፡ በእርሷም ውስጥ ዧሚጋዮለን ሁሇት ሰዎችን َ َ َ
‫ ٔ ُؽ ّوِهِۡۦ‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ِۦ َوفَؾا‬٫ِ‫ِيٕذ‬ َ ‫ م‬٨ِ٦ ‫ َذذ َلن َفَ َؾا‬ٞ‫َ حي َح ح‬٤‫َر ُص‬
አገኘ፡፡ ዬህ ከወገኑ ነው፤ ዬህም ከጠሊቱ ነው፡፡ ዪም ِ ِ ِ
َ َ َ ّ َ َ ّ
َ ‫ م‬٨ِ٦ ‫ ٱلِي‬٫ُ ‫ٱق َذ َؼ َ َس‬ ‫َ ح‬ٚ
‫ َٮك َـهُۥ‬ٚ ‫ ٔ ُؽ ّوِه ِۦ‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ِۦ ع ٱلِي‬٫ِ‫ِيٕذ‬
ከወገኑ ዧሆነው ሰው በዙዪ ከጠሊቱ በሆነው ሰው ሊዬ
እርዱታን ጠዧቀው፡፡ ሙሳም በጡጫ መታው፡፡
َ ّ ّ َ َ َ َ َ ََ َ َ ََ َ َ ُ
ገዮሇውም፡፡ ዬህ ከሰዬጣን ሥራ ነው፡፡ እርሱ ግሌጽ ‫ۥ ٔ ُؽ ّو‬٫ُ ٩ِ‫ِ إ‬٨ِ َ‫ ٱلن حي َع‬٢ِ ٧َ ‫ خ‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ةل فَؾا‬ٝ ِ٫‫ حي‬٤ٔ ‫ض‬ ٞ‫مٮس ذ‬
አሳሳች ጠሊት ነውና አሇ፡፡ ّ ّ
‫جِي ٯ‬٦ّ ٢ٌ ِ ٦
ُ ّ َ َََ ‫َ ح‬ ‫َ َ َ ّ ّ َ َح ُ َح‬
16. «ጌታያ ሆዬ! እኔ ነፌሴን በዮሌኩ፡፡ ሇእኔም ማር ‫ َٮ‬٬ ‫ۥ‬٫ُ ٩ِ‫ َؿ ُل ْ ٓۥ إ‬ٛ٘‫ِ حؿ ِل ذ‬ٛٗ‫ٱ‬ٚ ‫ ِس‬ٛ‫خ ج‬ ٧٤ّ ‫ب إ ِ ِن‬ ِ ‫ةل ر‬ٝ
አሇ፡፡» ሇእርሱም ምሔረት አዮረገሇት እርሱ መሒሪ
ٰ ٥‫ِي‬ ُ ‫ٱلؿظ‬ ّ ‫ٮر‬ ُ ُٛ َ٘ ٣‫حٱ‬
አዚኝ ነውና፡፡
َ ٦‫ حضؿ‬٧ُ ٤ِ‫ ح‬٣ّ ‫يا‬ ٗ ‫زٮ َن َّ٭‬ ُ َ ‫َ َ َ ّ َ ٓ َ ح َ ح َ َ َّ َ َ ح‬
17. «ጌታያ ሆዬ! በእኔ ሊዬ በመሇገስህ ዬሁንብኝ ‫ِي ٱ‬ ِ ِ ‫ أ‬٨٤ٚ ‫خ ع‬٧ٕ‫ة خج‬٧ِ‫ب ث‬ ِ ‫ةل ر‬ٝ
(ከስህተቴ እጸጸታሇሁ)፤ ሇአመጸኞችም ፇጽሞ ረዱት
አሌሆንም አሇ፡፡
‫صهُۥ‬٪ َ َ َ‫ٱقت‬ ‫َإ َذا ّٱلِي ح‬ٚ ‫ت‬ َ َ ‫ة َح‬ٛٗ ‫حِ َػةٓن‬٪‫ِي‬
ُ ّٝ‫ت‬ َ ‫ؽ‬٧َ ‫َأَ حو َج َط ف ٱل ح‬ٚ
18. በከተማዬቱም ውስጥ ፇሪ ዧሚጠባበቅ ሆኖ አዮረ፡ ِ ِ ِ
፡ በዳንገትም ዪ ትሊንት እርዱታን ዧጠዧቀው ሰው
‫ٲ‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ّ ‫ َ٘ٮ ّي‬٣ ٟ
٦
َ َ ّ َ َ ُ ُ َ ُ ُ ‫َح َ ح‬
٩ ‫إ‬ ‫ٮس‬ ‫م‬ ‫ۥ‬ ‫ل‬
َ َ
‫ةل‬ ٝ ‫ۥ‬ ٫ ‫ػ‬ ‫ص‬ ‫ذ‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ث حٱلَ ح‬
‫م‬
በጩኸት እርዱታን ዬጠዬቀዋሌ፡፡ ሙሳ ሇርሱ «አንተ ِ ِ ِ ْ ِ ِ ِ
በእርግጥ ግሌጽ ጠማማ ነህ» አሇው፡፡
ّ َ َ ََ ‫ََّٓ َح‬
19. (ሙሳ) ዪንን እርሱ ሇሁሇቱም ጠሊት ዧሆነውን َ َ ٧ُ َ ‫َ َةل َي‬ٝ ‫ة‬٧َ ‫ َٮ َٔ ُؽ ّو ل ّ ُ٭‬٬ُ ‫اد أن َح حج ُِ َل ثِٱلِي‬
‫ٮس‬ ‫ة أن أر‬٧٤ٚ
َ ّٓ ُ ُ َ
‫كا ث حٱل ح‬ َ ‫َُ ُ َ َحَُ َ َ ََح َ َح‬
ሰው በኃዬሌ ሉዬ዗ው በፇሇገም ጊዛ «ሙሳ ሆዬ!
‫ن‬ ‫أ‬ ‫ل‬ ‫إ‬ ‫يؽ‬
ِ ِ ِ ِِ ‫ؿ‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫ف‬ ‫م‬ ُ ٛ ‫خ ج‬٤‫ة رذ‬٧٠ ‫ ِن‬٤‫ذ‬ٞ‫خدؿِيؽ أن ت‬
በትሊንትናው ቀን ነፌስን እንዮ ገዮሌክ ሌትገዳሇኝ ِ
َ ُ َ َ ُ ‫ة دُؿ‬٦َ ‫رض َو‬ َ‫ح‬ ٗ ‫ٮن َص ّج‬ َ ُ َ
ትፇሌጋሇህን በምዳር ሇዬ ጨካኝ መሆንን እንጅ ላሊ ٨َِ ٦ ‫يؽ أن دسٮن‬ ِ ِ ‫ةرا ِف ٱل‬ ‫دس‬
َ ‫ِع‬٤‫ حى‬٧ُ ‫ٱل ح‬
አትፇሌግም፡፡ ከመሌካም ሠሪዎችም መሆንን
አትፇሌግም» አሇው፡፡ ‫يٳ‬ ِ
َ َ َ‫َ َ َٓ َ ُ ّ ح َح َ حَ َ َح َ َ َ َ ُ َ ّ ح‬
20. ከከተማዬቱም ዱርቻ አንዳ ሰው እዧሮጠ መጣ፡፡ ‫ل‬٧‫ٮس إِن ٱل‬ َ ٧َ‫ةل ي‬ٝ ‫ع‬ َ ‫حِ يك‬٪‫ؽِي‬٧‫ىة ٱل‬ٝ‫ أ‬٨ِ٦ ٢‫وصةء رص‬
«ሙሳ ሆዬ! ሹማምንቶቹ ሉገዳለህ ባንተ َ َ ّ َ َ َ ّ ‫َحَ ُ َ َ َح ُ ُ َ َ ح ُ ح‬
ዬመካከራለና ውጣ፡፡ እኔ ሊንተ ከመካሪዎች ነኝና» ‫عي ٴ‬ ِ ‫ج ِى‬٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ٟ‫ٱػؿج إ ِ ِن ل‬ٚ ‫ٮك‬٤‫ذ‬ٞ‫ ِل‬ِٟ‫ؿون ث‬٧ِ ‫يدد‬
አሇው፡፡
َ‫ح‬ ّ َ ‫َ َةل َر ّب‬ٝ ‫ت‬ َََّ ٗ ٓ َ َ‫َ َ َ َ ح‬
21. ዧፇራና ዧሚጠባበቅ ሆኖም ከእርሷ ወጣ፡፡ «ጌታያ ‫ حٮ ِم‬ٞ٣‫ ٱ‬٨َِ ٦ ‫ن ِن‬ ِ ِ ۡ ُ ٝ‫ت‬ ‫ة ح‬ِٛ‫٭ة ػةن‬٪ِ٦ ‫ؼؿج‬ٚ
ሆዬ! ከበዮሇኞቹ ሔዜቦች አዳነኝ» አሇ፡፡ َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ ّ
‫يٵ‬ ِ
َ ّ َ َ َ َ َ َ ‫ََّ َ ّ َ حَ ٓ َ ح‬
َ‫ل أن َح ح٭ؽِيَن َق َٮآء‬ ٓ ‫سر‬ َ َ َ
ِ َ ٔ ‫ةل‬ٝ ٨‫ؽح‬٦ ‫ةء‬ٞ٤ِ ‫ د‬٫‫ة دٮص‬٧‫ول‬
22. ወዮ መዳዧን አቅጣጫ ፉቱን ባዝረ ጊዛም «ጌታያ ِ
ቀጥተኛውን መንገዳ ሉመራኝ እከጅሊሇሁ» አሇ፡፡
‫ ٶ‬٢‫ي‬ ّ
ِ ِ ‫ٱلكب‬

345

23. ወዮ መዳዧንም ውሃ በመጣ ጊዛ በእርሱ ሊዬ
ከሰዎች ጭፌሮችን (መንጋዎቻቸውን) ዧሚዪጠጡ
‫ةلة ل‬ٝ ۡ‫ة‬٧١‫ة ػُج‬٦ ‫ةل‬ٝ ِ‫ان‬
ሆነው አገኘ፡፡ ከእነርሱ በታችም (ከውሃው
መንጎቻቸውን) ዧሚከሇክለን ሁሇት ሴቶች አገኘ፡፡
«ነገራችሁ ምንዳን ነው» አሊቸው፡፡ «እረኞቹ ሁለ
(መንጋዎቻቸውን) እስከሚመሌሱ አናጠጣም፡፡
አባታችንም ትሌቅ ሽማግላ ነው» አለት፡፡
24. ሇሁሇቱም አጠጣሊቸው፡፡ ከዙዪም ወዮ ጥሊው
዗ወር አሇ፡፡ «ጌታያ ሆዬ! እኔ ከመሌካም ነገር ወዮኔ
ሇምታወርዮው ፇሊጊ ነኝ» አሇ፡፡
َ ُٔ ‫خ إ ّن أَب يَ حؽ‬
‫ٮك‬
25. ከሁሇቱ አንዮኛዬቱም ከሏፌረት ጋር ዧምትኼዳ
ሆና መጣችው፡፡ «አባቴ ሇእኛ ዪጠጣህሌንን ዋጋ
ሉሰጥህ ዬጠራሃሌ» አሇችው፡፡ ወዮእርሱ በመጣና
ወሬውን በእርሱ ሊዬ በተረከሇትም ጊዛ «አትፌራ
ከበዮሇኞቹ ሔዜቦች ዳነሃሌ» አሇው፡፡
26. ከሁሇቱ አንዮኛዬቱም «አባቴ ሆዬ ቅጠረው፡፡
ከቀጠርከው ሰው ሁለ በሊጩ ብርቱው ታማኙ ነውና»
አሇችው፡፡
َ ُ ‫َح‬ ّ َ ّ ٗ ُّ ‫ََّ َ َ َ َ َٓ َ ح َ َ َ َ َ َ َح‬
‫ٮن‬ٞ‫ةس يك‬ ِ ‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫ح‬٦‫ِ أ‬٫‫ي‬٤ٔ ‫ وصؽ‬٨‫ؽح‬٦ ‫ةء‬٦ ‫ة ورد‬٧‫ول‬
َ ََ َ َ ُ ُ ‫ُ ُ ح َََح َ ُ َ َ َ َ َ ح‬ َ َ ََ
ِ ‫ي دؾود‬ِ ‫ ٱمؿخت‬٥‫ ِ ِ٭‬٩‫ دو‬٨ِ٦ ‫ووصؽ‬
َ َ َ ٓ ّ َ ‫َ َّ ُ ح‬
َ ‫َح‬
‫جِي ٷ‬٠ ‫ة م حيغ‬٩‫ٱلؿ َل ُء ۡ َوخثُٮ‬
ِ ‫نك ِق ظت يىؽِر‬
َ َ ‫َ َ َ َُ َ ُ ّ ََ ّ َ ّ ّ َ َ َ َ ّ ّ َ ٓ َ َ ح‬
‫خ إ ِ ّل‬٣‫ـ‬٩‫ة أ‬٧ِ ‫ب إ ِ ِن ل‬
ِ ‫ةل ر‬ٞ‫ ذ‬٢ِ ْ٣‫ٱ‬ َ ‫ دٮ‬٥‫ة ث‬٧‫ق ل٭‬
ِ ‫ل إِل‬ َ ‫ك‬ٚ
َ ‫ح َح‬
‫ِي ٸ‬ٞٚ ‫ي‬ ٖ ‫ ػ‬٨ِ٦
‫َ ح‬٣‫َة‬ٝ ‫ٱقذ حع َيةٓء‬
‫ع ح‬ ََ َ ‫َ ٓ ح‬
‫ ِش‬٧‫ة ت ح‬٧َ ‫ إ ِ حظ َؽى َ ُ٭‬٫ُ ‫ َضة َءد‬ٚ
ِ ِ ٖ ِ
ََ َ ٓ ََ َ َ ‫َ ح َ َ َ ح َ َ َ َح‬
ِ٫‫ حي‬٤ٔ ‫ ّه‬ٝ‫ة َصة َءهُۥ َو‬٧ّ ٤ٚ ْ ‫خ لَة‬
‫ي‬ٞ‫ة ق‬٦ ‫ أصؿ‬ٟ‫ِلض ِـي‬
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ّ ِ‫حَ َ َ َ َ َ ََح ََح َ َ حَ ح‬
‫يٹ‬ ِ ‫ٮم‬ٞ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ۡ نٮت‬ٙ‫ةل ل ت‬ٝ ‫ىه‬ٞ٣‫ٱ‬
َ ‫ح َح حُ ّ َحَ َ ح َح‬ َ َ َ ُ َ ‫َ َ ح ح‬
‫تٔ َض حؿت‬ ‫ ٱق‬٨ِ ٦ ‫ضؿه ۡ إِن ػي‬ ِ َ‫يدث‬
ِ ٔ‫خ ٱقت‬ َ ‫ة‬٧‫خ إِظؽىَ٭‬٣‫ة‬ٝ
ُ ٦َ‫ٮ ّي حٱل‬َٞ ٣‫حٱ‬
‫ِي ٺ‬
ِ

َ ََ ‫َ َ ح َ حََ َ َح‬ ُ ‫َ َ ّ ُ ُ َح‬

‫ع أن‬ َ ‫ي‬ ِ ‫ت فَذ‬ ّ ‫ إِظؽى ٱثج‬ٟ‫سع‬ ِ ٩‫يؽ أن أ‬ ٓ
27. «ስምንትን ዒመታት ሌታገሇግሇኝ እኔ ከእነዙህ ِ‫ةل إ ِ ِن أر‬ٝ
ሁሇት ሴቶቸ ሌጆቼ አንደቱን ሊጋባህ እሻሇሁ፡፡ ዏስርን ََٓ َ َ ٗ ‫َح ُ َ َ ََ َ َ َ ح َح َ ح َ َ ح‬
ብትሞሊም ከአንተ ነው፡፡ ባንተ ሊዬ ማስቸገርንም ‫ة‬٦‫ؽِك ۡ و‬٪ِٔ ٨‫ ح‬٧ِ ٚ ‫شا‬ ٔ ‫خ‬٧٧‫إِن خت‬ٚ ِٖ‫دأصؿ ِي زف ِن ظِضش‬
አሌሻም፡፡ አሊህ ዧሻ እንዮ ኾነ ከመሌካሞቹ ሰዎች ኾኜ َ ‫ِع‬٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬ّ َ ُّ َٓ َ ٓ ِ ‫ض ُؽ‬ َ‫ َقذ‬ٟ َ ‫ُ ُ َ ح َ ُ ّ َ َح‬
‫ي‬ ِ ٨ِ٦ ‫ن إِن مةء ٱل‬ ِ ْ ‫ي‬٤ٔ ٜ‫أرِيؽ أن أم‬
ታገኘኛሇህ» አሇው፡፡
‫ٻ‬
َ َ َ ُ ‫َ َ ََ َ َ ح َ َ ح َ َ َ ّ َ ح َ َ َ ح َ َ ح‬
28. (ሙሳም) «ዬህ (ውሇታ) በእኔና ባንተ መካከሌ ‫ل ُٔ حؽ َـَن‬ٚ ‫خ‬ ‫ ٌي‬ٝ ‫ي‬ِ ٤‫ة ٱلص‬٧‫ ۡ خح‬ٟ٪‫ ثح ِن وبح‬ِٟ ‫ةل ذل‬ٝ
ُ ُ َ ََ َ ُ ّ َ َّ َ
‫ ټ‬٢‫ٮل َوك ِي‬ٞ‫ة ج‬٦َ ‫ع‬
(ረጊ) ነው፡፡ ከሁሇቱ ጊዛዪቶች ማንኛውንም ብፇጽም
በእኔ ሊዬ ወሰን ማሇፌ ዧሇም፡፡ አሊህም በምንሇነው ሊዬ ‫ع ۡوٱل‬
ምስክር» ነው አሇ፡፡

‫ِت‬ ٩ ‫ة‬‫ص‬َ ٨ِ٦ ‫ِۦٓ َءان َ َف‬٫ِ٤٬‫ةر ثأَ ح‬

َ ‫ َو َق‬٢َ ‫ٮس حٱلَ َص‬ َ ‫ض ُم‬
َ َ َ ََّ
ٝ ‫ة‬٧٤ٚ۞
29. ሙሳም ጊዛውን በጨረሰና ከቤተሰቦቹ ጋር በኼዮ ِ ِ
ّ ٗ َ ُ ‫ح ُ ُ ْٓ ّٓ َ َح‬ َ
‫ّ َ ٗ َ َ ح‬
ٓ ِّ َٕ ٣ ‫ةرا‬
ጊዛ ከጡር ተራራ ጎን እሳትን አዧ፡፡ ሇቤተሰቡ (እዙህ)
‫ل‬ ٩ ‫سٮا إ ِ ِن ءانكخ‬١٦‫ِ ٱ‬٫ِ٤٬‫ةل ِل‬ٝ ۡ‫ةرا‬ ٩ ِ‫ُٮر‬٣‫ٱ‬
«ቆየ፡፡ እኔ እሳትን አዧሁ፡፡ ከእርሷ ወሬን ወዬም ትሞቁ
َ ُ َ ُ ّ َ ‫ح‬ َ ََ َ‫ُ ّح‬
዗ንዳ ከእሳት ትንታግን አመጣሊችኋሇሁ» አሇ፡፡ ‫ٮن‬٤َُ ‫ د حى‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ِ‫ ٱلّةر‬٨َِ ٦ّ ٖ ‫ب أ حو َصؾ َوة‬ ٍ ‫٭ة ِب‬٪ِ٦ ٥‫ءاتِيس‬
َ

‫ٽ‬

346
 ََ َ ُ‫حُح َ ح‬ َ ‫ح‬ َ‫ح ح‬ َ ُ ََ ََ ٓ ّ َ َ
30. በመጣትም ጊዛ ከሸሇቆው ቀኝ ዱርቻ ከዚፉቱ َ َ َ
ِ‫بؿكح‬٧‫ٕحِ ٱل‬ٞ‫ ِف ٱل‬٨ِ ٧‫ ش ُِ ٕي ٱلٮادِ ٱلح‬٨ِ٦ ‫ٮدِي‬٩ ‫ة خدى٭ة‬٧٤ٚ َ
በኩሌ በተባረከችው ስፌራ ውስጥ «ሙሳ ሆዬ! እኔ
‫يپ‬ َ ٧َ٤َ‫ح َػ‬٣‫ٱل َر ّب ٱ‬
ِ ُ ّ ‫َة‬٩‫ن َخ‬
ٓ ِّ ِ ‫ٮس إ‬
َ َ ّ
َ َ ٧ُ َ ‫ض َؿة ِ أن َي‬‫ ٱلن‬٨َِ ٦
ዧዒሇማት ጌታ አሊህ እኔ ነኝ» በማሇት ተጠራ፡፡
ّ ّٓ ََّ َّ ‫ََ ح َح َ َ َ ََّ ََ َ َح‬
31. «በትርህንም ጣሌ» (ተባሇ)፡፡ እንዮ ትንሽ እባብ ‫ حؽث ِ ٗؿا‬٦ُ ‫دج َ٭ة َصةن َو َل‬٠ ‫ز‬ ‫ة ت٭‬٬‫ة رءا‬٧٤ٚ ْ ‫ ٔىةك‬ِٜ ٣‫وأن خ‬
ስትስሇከሇክ ባዪትም ጊዛ ወዮ ኋሊ ዝሮ ሸሸ፤ َ ّ ‫َ َ ح ُ َ ّ ح ََ ُ َ َ َ ح ح َ َ َ َ ح‬
َ ٪٦ِ ‫ ٱل‬٨َ ٦ِ ٟ
አሌተመሇሰምም፡፡ «ሙሳ ሆዬ! ተመሇስ አትፌራም፤ ‫ِي ٿ‬ ٩ِ‫ۡ إ‬ٙ‫ ول ت‬٢ِ‫ج‬ٝ‫ٮس أ‬٧‫ت ي‬ ْ ِٞ ٕ‫ ح‬٥‫ول‬
አንተ ከጥብቆቹ ነህና» (ተባሇም)፡፡
‫ح‬ ‫ َد ح‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ت ُؿ حج َب حي ٌَة ٓ َء‬ ‫َ ح َ َح‬ ‫ح ُ ح‬
َ ‫ يَ َؽ‬ٟ
32. «እጅህን በአንገትጌህ ውስጥ አግባ፡፡ ዪሇ ነውር ٥‫ ح‬٧ُ ً‫ي ُق ٓٮءٖ َوٱ‬
ِ ٟ ِ ‫ج‬ ‫ي‬ ‫ص‬ ‫ف‬ِ ‫ك‬ ٤‫ٱق‬
ነጭ ሆና ትወጣሇችና፡፡ ክንፌህንም ከፌርሃት (ሇመዱን) ََ َ ّ ّ َ َ ‫ َ َ َ ُ ح‬٬‫ٱلؿ ح‬ ّ ٨َِ ٦ ٟ َ َ َ َ َ ‫َح‬
ወዱንተ አጣብቅ፡፡ እነዙህም ከጌታህ ዧሆኑ ወዮ ‫ إِل‬ِٟ‫ رب‬٨ِ٦ ‫ةن‬ ِ ٪َ‫ ثؿف‬ِٟ ٩َ‫ز‬ٚ ِ‫ت‬ ِ ‫ةظ‬٪‫ ص‬ٟ‫إِل‬
َ ٞ‫ك‬ َ ٗ َ ْ ُ َ ّ ْ ََ َ َ ‫ح َح‬
ፇርዖንና ወዮ መኳንንቶቹ ዧሚዮርሱ ሁሇት አስረጅዎች ‫يڀ‬ ِ ِ َ ‫ة ػ‬٦‫ حٮ‬ٝ ‫ٮا‬٩‫ ك‬٥‫ِْۦٓ إِج ُ٭ ح‬٫‫لي‬ ِ ‫ ِؿٔٮن وم‬ٚ
ናቸው፡፡ እነርሱ አመጸኞች ሔዜቦች ነበሩና፡፡»
ُُ‫َ َ َ ّ ّ ََح ُ حُ ح َح ٗ ََ َ ُ َ َح‬
33. (ሙሳ) አሇ «ጌታያ ሆዬ! እኔ ከእነርሱ ነፌስን ‫ٮن ځ‬
ِ ٤‫ذ‬ٞ‫أػةف أن ح‬ٚ ‫كة‬ٛ‫ ج‬٥‫٭‬٪ِ٦ ‫خ‬٤‫ب إ ِ ِن رذ‬
ِ ‫ةل ر‬ٝ
ገዳዪሇሁ፡፡ ስሇዙህ እንዱዬገዳለኝ እፇራሇሁ፡፡
‫ََُ ُ ُ َ َح َ ُ ّ َ ٗ ََح ح ُ َ َ ح‬ ََ
34. «ወንዳሜም ሃሩን እርሱ ምሊሱ ከእኔ ዧተባ ነው፡፡ ‫ع رِد ٗءا‬ ِ ٦ ٫ ٤ِ
‫ق‬ ‫ر‬ ‫أ‬ ٚ ‫ة‬‫ةج‬ ‫ِك‬ ‫ل‬ ‫ِن‬
ِ ٦ ‫ط‬ ‫ى‬ ٚ ‫أ‬ ‫ٮ‬ ٬ ‫ون‬ ‫ؿ‬ ‫ف‬ ‫خ‬ ِ ‫وأ‬
እውነተኛነቴንም ዧሚዪረጋግጥሌኝ ረዱት ኾኖ ከእኔ ጋር ُّ َ ُ َ َ
ُ َ ّٓ ٓ ُ ّ َ ُ
ሊከው፡፡ እኔ ሉዪስተባብለኝ እፇራሇሁና፡፡» ‫ٮن ڂ‬ ِ ‫ن أػةف أن يس ِؾث‬ ِ ِ ‫ ِنِ إ‬ِٝ‫يىؽ‬
ََ ‫ح‬ ُ َ ُ ‫َ َ َح‬ ُ َ ُ َ َ َ
35. (አሊህም) «ጡንቻህን በወንዳምህ በእርግጥ ‫ل‬ٚ ‫ة‬٪ٗ َ‫ َع‬٤‫ة ُق‬٧َ ١٣ ٢َٕ ‫ َون‬ٟ‫ةل َقجن ّؽ ٌٔ َؽ َك ثِأػِي‬ٝ
እናበረታሇን፡፡ ሇሁሇታችሁም ስሌጣንን እናዮርጋሇን፡፡ َ َ‫ّ ُ ح‬ ُ َ‫ة ْٓ أ‬٪َ ‫ة ب َي َذ‬٧َ ١
‫ ُِجٮن ڃ‬٤َ‫ؼ‬٣‫ة ٱ‬٧َ ١َٕ ‫ ٱت َج‬٨ِ ٦َ ‫ة َو‬٧َ ‫ذ‬٩
ُ ‫َ ُ َ َح‬
‫ٮن إِل‬٤‫ي ِى‬
ወዮእናንተም (በመጥፍ) አዬዮርሱም፡፡ ِ
በተዒምራቶቻችን (ኺዯ)፡፡ እናንተና ዧተከተሊችሁም
ሁለ አሸናፉዎች ናችሁ» አሊቸው፡፡
‫ة َفَ َؾا ٓ إ ّل ق ح‬٦َ ْ ‫َةلُٮا‬ٝ ‫ة َب ّي َجَخ‬٪َ ‫ٮس ب َيَذ‬
‫ِعؿ‬ َ َ ٦ّ ٥٬ُ ‫ة َصة ٓ َء‬٧ّ َ٤َٚ
36. ሙሳም በታምራቶቻችን ግሌጽ ኾነው ِ ٖ ِ ِ
َ ‫َٓ َ ح‬
በመጣባቸው ጊዛ «ዬህ ዧተቀጠፇ ዳግምት እንጅ ላሊ َ ّ
‫ ِي ڄ‬٣‫ة ٱلو‬٪ِ‫ف َءاثةن‬ ٓ ِ ‫ة ث ِ َك َ َؾا‬٪َ ٕ‫ ح‬٧ِ ‫ة َق‬٦َ ‫تى َو‬
ٗ َ ٛ‫ ح‬٦ّ
አዬዮሇም፡፡ ዬህንንም በመጀመሪዪዎቹ አባቶቻችን
ውስጥ አሌሰማንም» አለ፡፡
َ َّ َ ُ َ ََ
37. ሙሳም «ጌታያ ከእርሱ ዗ንዳ በቀጥታው መንገዳ ٨٦َ ‫ ِؽه ِۦ َو‬٪ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦ ‫ى‬ َ ‫ َصة ٓ َء ثِٱل ح ُ٭ َؽ‬٨٧َ ِ ‫ ث‬٥ُ َ٤ٔ‫ل أ ح‬
ٓ ‫ٮس ر‬
َ ‫ةل م‬ٝ‫و‬
ِ
ዧመጣውን ሰው ምስጉኒቱም አገር ሇእርሱ َ ّ ‫َ ُ ُ َُ ََ َ ُ ّ ّ َ ح‬
ዧምትኾንሇትን ሰው ዏዋቂ ነው፡፡ እነሆ በዮሇኞቹ ‫ٮن څ‬٧ُِ ٤َ‫غ‬٣‫ ُِط ٱ‬٤ٛ‫ۥ ل ُح‬٫ُ ٩ِ‫ٱلار ِ إ‬ ‫ِجح‬ٞ‫دسٮن لۥ ع‬
አዬዳኑም» አሇ፡፡
‫ َد ح‬٫َ‫ إ َؾ‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫س‬ُ َ ُ ‫ََ َ ح َ ح ُ َََّ َ حَ َ ُ َ َ ح‬
38. ፇርዖንም «እናንተ ጭፌሮች ሆዬ! ከእኔ ላሊ ‫يي‬
ِ ٍ ِ ٣ ‫خ‬٧ِ ٤ٔ ‫ة‬٦ ‫ل‬٧‫ ِؿٔٮن يدح٭ة ٱل‬ٚ ‫ةل‬ٝ‫و‬
َ َ ّ ‫ََح ح َ َ ََ ُ ََ ّ َ ح َ ّ َ ح‬
َ‫ ُِٓ إِل‬٤َّ ‫ل أ‬ٓ ِّ َٕ ٣ ‫ص ٗظة‬
ሇእናንተ አምሊክን ምንም አሊወቅሁም፡፡ ሃማንም ሆዬ!
‫ ِل‬٢ٕ‫ٱص‬ٚ ‫ي‬ ِ ‫ ع‬٨‫ ِؽ ِل يَكَف‬ٝ‫أو‬ٚ
ِ ُ٣‫ٱ‬
َ ‫ََ ُ َ َ ّ َ َ ُ ّ ُ َ ح‬
ጭቃን ሇእኔ አቃጥሌሌኝ፤ (ጡብ ሥራሌኝ)፡፡ ሇእኔም
‫يچ‬ َ ‫ؿ َ ِؾب‬ ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ۥ‬٫٪ّ‫ون ل‬
ከፌተኛ ሔንጻን ሥራሌኝ፡፡ ወዮ ሙሳ አምሊክ ሌወጣ ِ ِ ‫ِ مٮس‬٫‫إِؾ‬
እከጅሊሇሁና፡፡ እኔም ከውሸታሞቹ መኾኑን
እጠረጥረዋሇሁ» አሇ፡፡

347
 ‫ح‬٥‫ ٓٮا ْ َخ ّج ُ٭‬٪ّ َّ ‫ َو‬ّٜ ‫ٱل‬
َ ‫رض ث َ٘ حي ح‬
َ‫ح‬ ُُ ُُ َ َُ ََ ‫َ ح َ ح‬
39. እርሱም ሰራዊቶቹም በምዳር ሊዬ ዪሇ አግባብ ِ ِ ِ ِ ‫ٮدهۥ ِف ٱل‬٪‫ٮ وص‬٬ ‫ب‬١‫وٱقذ‬
ኮሩ፡፡ እነርሱም ወዮእኛ ዧማዬመሇሱ መኾናቸውን َ َ َ
ጠረጠሩ፡፡ ‫ة ل يُ حؿ َص ُٕٮن ڇ‬٪َ ‫إ ِ حل‬
َ َ َ َ ُ َ ‫ح‬ َ‫َ َ ح‬ َ‫ََ َ ح‬
40. እርሱንም ሰራዊቱንም በጥብቅ ዪዜናቸው፡፡ ‫ كن‬ٙ‫ حي‬٠ ‫ْ حؿ‬٩‫ٱ‬ٚ ِۡ٥ّ َ‫ ِف ٱل‬٥‫ َجؾنَ ُ٭ ح‬٪َ ‫ٮدهُۥ ذ‬٪ُ ‫ َو ُص‬٫ُ َ‫أػؾن‬ٚ
በባሔርም ውስጥ ጣሌናቸው፡፡ ዧበዮሇኞች መጨረሻም፤ ّ ُ َ ََ
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
እንዲት እንዮ ነበረ ተመሌከት፡፡ ‫يڈ‬ ِ ‫ِجح‬ٞ‫ع‬
َ ُ َ ُ َ َ ََ ‫َ َ َ ح ََُ ح ّ ٗ َ ح ُ َ َ ّ َ َ ح َ ح‬ َ
41. ወዮ እሳት ዧሚጠሩ መሪዎችም አዮረግናቸው፡፡ ‫صون‬٪ ‫حِ ل ي‬٧‫ِح‬ٞ٣‫ح يؽٔٮن إِل ٱلةرِِ ويٮم ٱ‬٧ِ‫ أن‬٥‫ج٭‬٤ٕ‫وص‬
በትንሣኤም ቀን አዬርረዯም፡፡
‫ډ‬
ُ ‫ح‬ ٗ َ ‫ّح‬ َ ‫َح‬
42. በዬህችም በቅርቢቱም ዒሇም ውስጥ እርግማንን ٨َِ ٦ّ ٥٬ ‫ ِح‬٧َ َ‫ َح‬ِٞ ٣‫ح ۡ َو َي حٮ َم ٱ‬٪َ ٕ‫ ح‬٣ ‫ٱلج َية‬ ‫ ِف فَ ِؾ ِه‬٥‫َوخت َج حٕ َجَ ُ٭ ح‬
አስከተሌናቸው፡፡ በትንሣኤም ቀን እነሱ ከሚባረሩት
‫ِي ڊ‬ َ ‫ ُجٮظ‬ٞ‫ ح‬٧َ ‫ٱل ح‬
ናቸው፡፡
َ ُ‫ٓ َح َ ح ح‬ َ َ‫ َِت‬١‫ح‬٣‫ٮس ٱ‬ َ ‫ة ُم‬٪َ ‫ حؽ َءادَ حح‬َٞ َ٣‫َو‬
43. ዧፉተኞቹን ዧክፌሇ ዗መናት ሔዜቦችም ከአጠፊን ‫ ُؿون‬ٞ٣‫ة ٱ‬٪َ ١٤٬‫ة أ‬٦َ ‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ِ٦ ‫ت‬
በኋሊ ሇሰዎች ዧሌብ ብርሃን መሪም እዜነትም ሲኾን َ ُ ّ َ ََ ‫َ ُٗ َ َ حَٗ َُّّ ح‬ ّ َ ٓ َ َ ََ ُ ‫ح‬
ዬገሰጹ ዗ንዳ ሇሙሳ መጽሏፈን በእርግጥ ሰጠነው፡፡ ‫ؿون ڋ‬٠‫ حذؾ‬٥‫٭‬٤ٕ٣ ‫ؽى ورمح‬٬‫ةس و‬٪٤ِ ‫ٱلول ثىةنِؿ ل‬ ِ
َ‫ح َ َ حَٓ َ ُ َ ح‬
‫ة‬٦َ ‫ٮس ٱل حم َؿ َو‬ ‫ة إ ِ َل م‬٪‫ٌي‬ٝ ‫ل إِذ‬ ‫ ح َ ح‬٩‫خ ِبَة‬٪ َ ٠ُ ‫ة‬٦َ ‫َو‬
44. ወዮ ሙሳም ትዕዚዜን ባወረዳንሇት ጊዛ ِ ّ ِ ‫٘ؿ‬٣‫ِت ٱ‬ ِ
(ከተራራው) በምዕራባዊው ጎን አሌነበርክም َ ‫ض٭ؽ‬٣‫ٱ‬ ّ َ َ ُ
ከተጣዯትም አሌነበርክም፡፡ ‫ ڌ‬٨‫ِي‬ ِ َ ٨ِ٦ ‫خ‬٪٠
َ َ ُ َ َ ُ ُ ُ ‫َ ََ ّ ٓ َ َ ح َ ُ ُ ٗ َ َ َ َ َ َ َ ح ُ ح‬
45. ግን እኛ (ከእርሱ በኋሊ) ዧክፌሇ ዗መናትን ሰዎች ‫خ زةوِ ٗية‬٪ ٠ ‫ة‬٦‫ؿ ْ و‬٧ٕ٣‫ ٱ‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ة ذذُةول‬٩‫ؿو‬ٝ ‫ة‬٩‫ة أنند‬٪ِ١‫وؾ‬
አስገኘን፡፡ በእነሱም ሊዬ ዕዳሜዎች ተራ዗ሙ፡፡
‫ِي ڍ‬ َ ٤‫ة ُم حؿ ِق‬٪ّ ٠ُ ‫ة‬٪ِّ ١َ‫ة َو َؾ‬٪َ ‫ َء َايَذ‬٥‫َ حي٭ ح‬٤َٔ ْ ‫ُٮا‬٤‫ َت حذ‬٨َ ‫ حؽ َح‬٦َ ٢٬‫ف أَ ح‬
ِٓ
በመዳዧንም ሰዎች ውስጥ ተቀማጭ በእነሱ ሊዬ ِ ِ ِ
አንቀጾቻችን ዧምታነብ አሌነበርክም፡፡ ግን እኛ
ሊኪዎችህ ኾንን፡፡
َ َٗ‫ّ ح‬
ِٟ‫ ّر ّب‬٨ِ٦ّ ‫مح‬ ‫ ر‬٨‫س‬
َ َ‫ح َ َح‬
ِ َ ‫ة َوؾ‬٪‫ةدح‬٩ ‫ُٮرِ إِذ‬٣‫ٱ‬ ّ ‫ ِت‬٩‫خ بَة‬٪ َ ٠ُ ‫ة‬٦َ ‫َو‬
46. በጠራነውም ጊዛ በጡር ጎን አሌነበርክም፡፡ ግን ِ ِ
ከአንተ በፉት ምንም አስፇራሪ ዪሌመጣቸውን ሔዜቦች َ ّ َ ّ َ َ َ ّ ََ ٓ َ
ታስፇራራ ዗ንዳ ከጌታህ በኾነ ችሮታ (ሊክንህ) ሉገሰጹ ‫ ُؿون‬٠‫ َحذَؾ‬٥‫ ُ٭ ح‬٤َٕ ٣ ِٟ ٤‫ ر حج‬٨ِ٦ّ ٖ‫ؾِيؿ‬٩ ٨ِ٦ّ ٥‫ة خدى َ ُ٭‬٦ّ ‫ة‬٦ٗ ‫ حٮ‬ٝ ‫ؾ َِر‬٪ُ ِ‫ل‬
ዬከጀሊሌና፡፡ ‫ڎ‬

َ‫ة‬٪‫ٮلُٮا ْ َر ّب‬ُٞ َ‫ َذي‬٥‫خ َخيحؽِي٭ ح‬

47. እጆቻቸውም ባሳሇፈት ምክንዪት መከራ
ዧምትነካቸውና «ጌታችን ሆዬ! አንቀጾችህን
እንዳንከተሌ ከምእምናንም እንዳንኾን ወዮኛ
መሌክተኛን አትሌክም ኖሯሌን» ዧሚለ ባሌኾኑ ኖሮ
(አንሌክም ነበር)፡፡
48. እውነቱም ከእኛ ዗ንዳ በመጣሊቸው ጊዛ «ሇሙሳ
ዧተሰጠው ብጤ አዬስሰጠውም ኖሯሌን» አለ፡፡
«ከዙህ በፉት ሙሳ በተሰጠው አሌካዯምን ዧተረዱዯ
ሁሇት ዳግምቶች ናቸው» አለ፡፡ «እኛ በሁለም
ከሒደዎች ነንም» አለ፡፡
‫ ح‬٦َ ‫َ ّؽ‬ٝ ‫ة‬٧َ ‫يجة ث‬ َ ‫َول َ حٮ َلٓ أَن دُ ِى‬
َ ‫ ِى‬٦ّ ٥‫يج ُ٭‬
ِ ِ
َ ُ َ َ َ ّ َ ٗ َ َ ‫َحَ ٓ َح َ ح‬
٨َِ ٦ ‫سٮن‬٩‫ َو‬ِٟ‫تج ِ َٓ َءايَذ‬٪َ ‫ة َر ُقٮل ذ‬٪َ ‫خ إ ِ حل‬
٤‫لٮل أرق‬
‫ِي ڏ‬ َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ٱل ح‬
ُ ُ
َ ‫ة ٓ أ‬٦َ ٢َ ‫ حِس‬٦ ‫ول‬
‫ول‬ َ ‫ ح‬٥ُ ٬ُ ‫ة َصة ٓ َء‬٧ّ َ٤َٚ
َ ‫َةلُٮا ْ ل َ حٮ َلٓ أ‬ٝ ‫َة‬٩ِ‫ؽ‬٪ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦ ّٜ ‫ٱل‬
ِ ِ
ْ ُ ُ َٓ ْ ُ ‫ُ َ ََ َح َ ح‬
‫ان‬‫ؿ‬َ ‫ةلٮا قِع‬ٝۡ ٢‫ َرج‬٨ِ٦ ‫ٮس‬
‫ح‬ َ ُ ‫ح‬ َ َ ‫ول ُم‬ َ ُ َ ‫م‬
ِ ِ ‫ة أ‬٧ِ‫ؿوا ث‬ٛ‫ يس‬٥‫ٮسْ أو ل‬
َ َ ُّ ّ ْ ُ َ ََ
‫ِ ُؿون ڐ‬َٛ‫ ؽ‬٢ٖ ‫ة ثِس‬٩ِ‫ةل ٓٮا إ‬ٝ‫دغَ َ٭ َؿا َو‬

348
 ُ ‫ح‬ َّ َٓ ُ‫ّ ُ َ َح َ َ ح‬ ‫ح‬ ّ َ ْ ُ‫ُح َح‬
49. «ከአሊህ ዗ንዳ ዧኾነን መጽሏፌ እርሱ ከሁሇቱም ‫ إِن‬٫ِٕ ‫ة خدج‬٧‫٭‬٪ِ٦ ‫ؽى‬٬‫ٮ أ‬٬ ِ‫ ِؽ ٱل‬٪ِٔ ٨ِ٦ ‫ت‬ َ
ٖ ‫ست‬ ِ ِ ‫ددٮا ث‬ٚ ٢ٝ
ዬበሌጥ ቅን ዧኾነን አምጡ፡፡ እውነተኞች እንዮ ኾናችሁ
‫ِي ڑ‬ ُ ٠ُ
َ ‫ َص َ ِؽر‬٥‫ذ ح‬٪
(ብታመጡት) እከተሇዋሇሁ» በሊቸው፡፡

ُ ٓ ‫َ ّح َح َ ُ ْ َ َ َ ح َ َّ ّ َ َح‬
50. እሺ ባዬለህም፤ ዧሚከተለት፤ ዜንባላዎቻቸውን ٨‫ ح‬٦َ ‫ َو‬٥ْ ‫ ح‬٬‫ َٮا َء‬٬‫ة يَتج ِ ُٕٮن أ‬٧َ ‫ خج‬٥‫ ح‬٤ٔ‫ٱ‬ٚ ٟ‫يجٮا ل‬ ‫ض‬
ِ ‫ يكذ‬٥٣ ‫إِن‬ٚ
ብቻ መኾኑን ዕወቅ፡፡ ከአሊህም ዧኾነ መመሪዪ َ َّ ّ ّ َ ّ ٗ ُ ‫َ َ ّ ّ ّ َ َ َ َ َُ َ ح‬
ሳዬኖረው ዜንባላውን ከተከተሇ ሰው ዬበሌጥ ዧጠመመ ‫ٱل ل َح ح٭ؽِي‬ ‫ ٱلِْ إِن‬٨ِ٦ ‫ؽى‬٬ ِ‫ ثِ٘ي‬٫‫ٮى‬٬ ٓ‫ ٱتج‬٨ِ ٧ِ‫ م‬٢ً‫أ‬
አንዳም ዧሇም፡፡ አሊህ በዮሇኞች ሔዜቦችን ّ َ‫حَح‬
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
አዬመራምና፡፡ ‫يڒ‬ ِ ‫ٮم‬ٞ٣‫ٱ‬

َ ّ َ ّ َ َ َ‫ح َ ح‬ َََ
51. ዬገሰጹም ዗ንዳ ቃሌን (ቁርኣንን በዪዬነቱ) ‫ ُؿون ړ‬٠‫ َح َذؾ‬٥‫ ُ٭ ح‬٤َٕ ٣ ‫ حٮل‬ٞ٣‫ ٱ‬٥ُ ‫ة ل ُ٭‬٪َ ٤‫ حؽ َو ّو‬ٞ٣‫۞و‬
ሇእነርሱ በእርግጥ አስከታተሌን፡፡
52. እነዙዪ ከእርሱ በፉት መጽሏፌን ዧሰጠናቸው َ ‫ح‬ ُ َ
‫ٮن ڔ‬٪ُِ ٦‫ِۦ يُؤ‬٫ِ‫ ث‬٥٬ ‫ِۦ‬٫ِ٤‫ ر حج‬٨ِ٦ ‫ت‬ َ ‫ّٱل‬
َ َ‫ َِت‬١٣‫ حٱ‬٥ُ ‫ َء َات حي َجَ ُ٭‬٨‫ِي‬
እነርሱ በእርሱ ዪምናለ፡፡
ُ ّ ٓ َ ‫ ح‬٫ُ ّ٩ِ‫ِۦٓ إ‬٫‫ة ث‬٪ّ ٦‫َةل ُ ٓٮا ْ َء َا‬ٝ ٥‫َ حي٭ ح‬٤َٔ ‫وذا ُح حذ َ َل‬
‫ة‬٪ّ ٠ ‫ة‬٩ِ‫ة إ‬٪َ ِ ‫ ّر ّب‬٨ِ٦ ّٜ ‫ٱل‬
َ
53. በእነሱ ሊዬ በሚነበብሊቸውም ጊዛ «በእርሱ ِ ِ
አምነናሌ፡፡ እርሱ ከጌታችን ዧኾነ እውነት ነው፡፡ እኛ
‫يڕ‬ َ ٧ِ٤‫ِۦ ُم حك‬٫ِ٤‫ َر حج‬٨ِ٦
ከርሱ በፉት ሙስሉሞች ነበርን» ዬሊለ፡፡ ِ

54. እነዙዪ በመታገሳቸው ዋጋቸውን ሁሇት ጊዛ
ዬስሰጣለ፡፡ ክፈውንም ነገር በበጎ ምግባር ዬገፇትራለ፡
፡ ከሰጠናቸውም ሲሳዬ ዬሇግሳለ፡፡
55. ውዳቅንም ቃሌ በሰሙ ጊዛ ከእርሱ ዬርቃለ፡፡
«ሇእኛ ሥራዎቻችን አለን፡፡ ሇናንተም ሥራዎቻችሁ
አሎችሁ፡፡ ሰሊም በእናንተ ሊዬ (ዬኹን) ባሇጌዎችን
አንፇሌግም» ዬሊለ፡፡
56. አንተ ዧወዮዳከውን ሰው ፇጽሞ አታቀናም፡፡ ግን
አሊህ ዧሚሻውን ሰው ዪቀናሌ እርሱም ቅኖቹን ዏዋቂ
ነው፡፡
57. «ከአንተ ጋር ቅንን መንገዳ ብንከተሌ ከምዳራችን
እንባረራሇን» አለም፡፡ ከእኛ ዗ንዳ (ዧተሰጠ) ሲሳዬ
ሲሆን ዧነገሩ ሁለ ፌሬዎች ወዮእርሱ ዧሚነዯበትን
ጸጥተኛ ክሌሌ (መካን) ሇእነሱ አሊስመቸናቸውምን ግን
አብዚኞቻቸው አዪውቁም፡፡
58. ከከተማም ኑሮዋን (ምቾቷን) ዧካዮችን (ከተማ)
ዪጠፊናት ብዘ ናት፡፡ እነዙህም ከእነሱ በኋሊ ጥቂት ጊዛ
እንጅ ዪሌተኖረባቸው ሲኾኑ መኖሪዪዎቻቸው ናቸው፡፡
እኛም (ከእነርሱ) ወራሾች ነበርን፡፡
َ ْ َُ َ َ ‫َُْ َ ُح َح َ َ ح َ ُ ّ ّ َح‬
‫بوا َو َي حؽ َر ُءون‬ ‫ة و‬٧ِ‫ي ث‬ ِ ‫ؿت‬٦ ٥٬‫ يؤدٮن أصؿ‬ِٟ‫أو َله‬
َ ُ ‫ح‬ َ ّ َ َ َ‫ح‬
‫ٮن ږ‬ِٞٛ٪ُ‫ ي‬٥‫ َجَ ُ٭ ح‬ٝ‫ة َر َز‬٧ِّ ‫ٱلك ّح ِ َبح َوم‬ ِ‫ح‬٪‫ثِٱلك‬
ُ َ ُ ‫ْ ّح َ ح ُ ْ َح َ ُ ْ َ َٓ ح‬ َ
٥‫س ح‬٣‫ة َو‬٪َ ٤َ‫ةلٮا لَة أٔ َف‬ٝ‫ َو‬٫ُ ٪‫٘ َٮ أٔ َؿًٮا خ‬٤‫ ُٕٮا ٱل‬٧ِ ‫وذا َق‬
َ ٤‫خَ٭‬ ُ ‫َ ح َ َ ُ ُ ح َ ََ ٌ َ َ ح‬
َ ‫ح‬٣‫َ حب َذغ ٱ‬٩ ‫ َل‬٥‫س ح‬
‫ِي ڗ‬ ِ ِ ‫ي‬٤ٔ ٥‫ قـ‬٥‫س‬٤‫أٔف‬
ٓ ََ َ ‫خ َو َؾ َ ّ ّ َ َ ح‬ َ ‫ أَ حظ َج حج‬٨‫ ح‬٦َ ‫ َل َت ح٭ؽِي‬ٟ َ ّ
ْ ‫ ينة ُء‬٨٦ ‫ ٱل ح٭ؽِي‬٨‫س‬ ِ ٩ِ‫إ‬
‫ح‬ َ
َ ‫ ح٭ َذؽ‬٧ُ ‫ ثٱل‬٥ُ َ٤ٔ‫ َٮ أ ح‬٬ُ ‫َو‬
‫ ژ‬٨‫ِي‬ ِ
َ‫ح َ َ ٓ َ َ ح‬ ‫َ َ ُْٓ ّّ حُ َ َ َ َ َ َُ َ ّ ح‬
٥‫ة ْ أو ل‬٪ً‫ر‬
ِ ‫ أ‬٨ِ٦ ُٙ‫ جذؼ‬ٟٕ٦ ‫تجِِٓ ٱل٭ؽى‬٩ ‫ةلٮا إِن‬ٝ‫و‬
ٗ ‫ك َ ح‬ ُّ ُ َ َ َ ‫ُ َ ّ ُّ ح َ َ ً َ ٗ ُحَ َح‬
‫ة‬ٝ‫شءٖ ّرِ حز‬
ِ ‫سَت‬٧‫ِ ث‬٫‫ب إِل‬ َ ‫ة ي‬٪ِ٦‫ة ءا‬٦‫ ظؿ‬٥‫ ل٭‬٨‫س‬ ِ ٧‫ج‬
َ َ َ
َ ُ ََ ‫ّ ُّّ ََ ّ ح‬
‫ٮن ڙ‬٧ُ ٤ٕ‫ ل َح ح‬٥‫ ح‬٬‫ث‬ ‫ أز‬٨ ‫س‬ ِ َ ‫ة وؾ‬٩‫ ل‬٨ِ٦
َ َ َ ٦َ ٟ َ ‫َحَ َ َ ح َ َ ََ َ ح‬ ‫َ َحَ ح‬
٥‫ ل ح‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ُِ ١‫ص‬ ٤ِ‫ذ‬ٚ ۡ‫ِٕحنذ٭ة‬٦ ‫ؿيح ِ ث ُِؿت‬ٝ ٨ِ٦ ‫ة‬٪َ ١٤٬‫ أ‬٥‫َوك ح‬
‫ُح َ ّ ُ َ ح ح ّ َ ٗ َ ُ ّ َح‬
َ ‫ َقَرث‬٣‫ حٱ‬٨ُ ‫ن‬
‫ِي ښ‬ ِ ‫ة‬٪‫ ِيل ۡ وك‬٤ٝ ‫ إِل‬٥ِ٬‫ بٕ ِؽ‬٨٦ِ ٨‫تكس‬

349

59. ጌታህም ከተሞችን በዋናዋ (ከተማ) ውስጥ
አንቀጾቻችንን በእነሱ ሊዬ ዧሚዪነብ መሌክተኛን
እስከሚሌክ ዳረስ አጥፉ አሌነበረም፡፡ ከተሞችንም
ባሇቤቶቿ በዱይች ሆነው እንጅ አጥፉዎች አሌነበርንም፡
፡
60. ከማንኛውም ነገር ዧተሰጣችሁት፤ ዧቅርቢቱ
ሔዬወት ጥቅምና ጌጧ ነው፡፡ አሊህ ዗ንዳ ዪሇውም
(ምንዱ) በጣም በሊጭና ዗ውታሪ ነው አታውቁምን
61. መሌካምን ተስፊ ቃሌ ዧገባንሇትና እርሱም
አግኚው ዧሆነ ሰው ዧቅርቢቱን ሔዬወት ጥቅም
እንዱስመቸነውና ከዙዪም እርሱ በትንሣኤ ቀን (ሇእሳት)
ከሚቀረቡት እንዮ ኾነው ሰው ነውን
62. (አሊህ) ዧሚጠራባቸውንና እነዙዪ ተጋሪዎቼ
ትሎቸው ዧነበራችሁት ዧት ናቸው ዧሚሌበትን ቀን
(አስታውስ)፡፡
63. እነዙዪ በእነርሱ ሊዬ ቃለ ዧተረጋገጠባቸው ዬሊለ
«ጌታችን ሆዬ! እነዙህ እነዙዪ ዪጠመምናቸው ናቸው፡፡
እንዮጠመምን አጠመምናቸው፡፡ (ከእነሱ) ወዱንተ
ተጥራራን፡፡ እኛን ዬግገዘ አሌነበሩም፡፡
64. «(ሇአሊህ) ዧምታጋሯቸውንም ጥሩ» ዬባሊለ፤
ዬጠሯቸዋሌም፡፡ ግን ሇእነርሱ አዬመሌሱሊቸውም፡፡
ቅጣቱንም ዪዪለ፡፡ እነርሱ ዬመሩ በነበሩ ኖሮ (አዪየትም
ነበር)፡፡
65. «ዧሚጠራባቸውንና ሇመሌክተኞቹም ምንን
መሇሳችሁ» ዧሚሌበትን ቀን (አስታውስ)፡፡
66. በዙዪም ቀን ወሬዎቹ ሁለ በእነርሱ ሊዬ
ዬሰውሩባቸዋሌ፡፡ እነርሱም አዬጠዪዧቁም፡፡
67. ዧተጸጸተና ዪመነ ሰውማ መሌካምንም ዧሠራ
ከሚዳኑት ሉኾን ዬከጀሊሌ፡፡
68. ጌታህም ዧሚሻውን ዬፇጥራሌ፤ ዬመርጣሌም፡፡
ሇእነርሱ (ሇሰዎቹ) ምርጫ ዧሊቸውም፡፡ አሊህ
ከማዬግገባው ሁለ ጠራ፡፡ ከሚዪጋሯቸውም ሊቀ፡፡
69. ጌታህም ሌቦቻቸው ዧሚዮብቁትንና ዧሚገሌጹትን
ሁለ ዪውቃሌ፡፡
350
ٗ َُ َ ُّ ٓ َ َ‫ََ َ َ َّ َ ُح َ حُ َ َ َ ّ َح‬
‫ت حجٕر ِف أمِ٭ة رقٮل‬ َ ‫ؿى ظ‬ٞ٣‫ ٱ‬ِٟ ٤‫ م٭‬ٟ‫ة كن رب‬٦‫و‬
ُ‫حُ َ َ ّ َح‬ ُ َ ََ ْ ُ‫ح‬
‫ َ٭ة‬٤٬‫ى إِل َوأ‬ ‫ؿ‬ٞ٣‫ ِِك ٱ‬٤‫ة ُم ح٭‬٪ّ ٠ ‫ة‬٦َ ‫ة ْ َو‬٪َ ِ ‫ َءايَذ‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ٮا‬٤‫َحذ‬
َ َ
‫ٮن ڛ‬٧ُِ ٤َ‫ظ‬
َ ٔ ‫ة‬٦َ ‫ٱل حج َية َوزيجَ ُذ َ٭ة ْ َو‬
‫ؽ‬٪ِ َ ‫ َت َ ُٓ ح‬٧َ ‫شءٖ َذ‬
ّ ِ ‫ٱل َي َٮة‬ ‫ َ ح‬٨ِ٦ّ ٥‫ِحذ‬ ُ ‫ة ٓ أُود‬٦َ ‫َو‬
ِ
َ ُ ‫ّ َ ح ََح َ َ َََ َ ح‬
‫ٮن ڜ‬٤ِٕٞ‫ل ت‬ٚ‫ٱلِ ػي وخبقْ أ‬
َ َ َ َ ‫َ َ ح‬ ََ
َٓ َ‫ت‬٦َ ٫ُ َ‫ ّذ حٕ َج‬٦ّ ٨٧َ ٠ ِ٫‫ِي‬َٞ‫ة ذ ُ٭ َٮ ؾ‬٪ٗ ‫ َؤ ًؽا َظ َك‬٫ُ َ‫ َؤ حؽن‬٨٧َ ‫أذ‬
َ ‫ حع َض‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ِ‫ح‬٧َ َ‫ِ َح‬ٞ٣‫ َٮ يَ حٮ َم حٱ‬٬ُ ٥ّ ‫ٱل حج َية ُث‬ َ‫ح‬
ّ ِ ‫ٱل َي َٮة‬
‫ ڝ‬٨‫ي‬ ِ
َ ُ َ ُ ُ َ ّ َ ََٓ ُ َ ‫ح ََُ ُ َح‬
‫ٮن ڞ‬٧ُ ‫ د حـخ‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ٨‫ شكءِي ٱلِي‬٨‫ٮل خح‬ٞ‫ ذي‬٥‫ةدِي ِ٭‬٪َ ‫َو َي حٮ َم ُح‬
َٓ‫َ َ ّ َ َ ّ َ َح ُ حَ حُ ََّ ََ َُ ٓ ّ َ َ ح َح‬
‫ة‬٪‫ أٗٮي‬٨‫ة ٰؤلءِ ٱلِي‬٪‫ٮل رب‬ٞ٣‫ ٱ‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ٜ‫ ظ‬٨‫ةل ٱلِي‬ٝ
َ َ ْ ُ َ َ َ َٓ‫َ ح َ ح ََُ ح َ َ َ َ حَ َ َّح‬
‫ة َح حٕ ُج ُؽون ڟ‬٩‫ ٓٮا إِيّة‬٩‫ة ك‬٦َ ۡ ٟ‫ة إِلح‬٩‫بخ‬
‫ةۡ ت‬٪‫ة ٗٮي‬٧٠ ٥‫أٗٮيج٭‬
ََُْ َ ‫َ َ ح ُ ْ ُ َََٓ ُ ح َ َ َ ح ُ ح َ َ ح َ ح َ ُ ْ َُ ح‬
‫ ورأوا‬٥‫ضيجٮا ل٭‬ ِ ‫ يكذ‬٥٤ٚ ٥٬‫ؽٔٮ‬ٚ ٥‫ ٱدٔٮا شكءز‬٢‫ورِي‬
َ ْ ُ َ َّ َ َ َ َ‫ح‬
‫ٮا َح ح٭ َذ ُؽون ڠ‬٩‫ ك‬٥‫اب ل حٮ خج ُ٭ ح‬
ْ ‫ٕؾ‬٣‫ٱ‬
َ ٤‫ حؿ َق‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٥ُ ‫ةذا ٓ أَ َص حج ُذ‬
‫ِي ڡ‬
َ َ ُ ََُ ‫ح‬
٦ ‫ٮل‬ٞ‫ ذي‬٥‫ةدِي ِ٭‬٪َ ‫َو َي حٮ َم ُح‬
َ ُ ٓ َ َ َ َٓ َ ‫َ َ َ ح َ َح ُ ح‬
‫ ل يَت َكة َءلٮن ڢ‬٥‫ه ِ ٖؾ ذ ُ٭ ح‬٦َ ‫نجة ُء يَ حٮ‬ ‫ ٱل‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫يخ‬٧ِ ٕ‫ذ‬
َ ُ َ َ ََ ٗ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ََّ
٨َِ ٦ ‫س أن يَسٮن‬ َ ٕ‫ ِعة ذ‬٤َ‫ ص‬٢٧ِ ٔ‫ و‬٨َ ٦‫ دةب و َءا‬٨٦ ‫ة‬٦‫أ‬ٚ
‫يڣ‬ َ ‫ِع‬٤ٛ‫ ح‬٧ُ ‫ٱل ح‬
ِ
َ ‫ِيةُ ُق حج‬
َ ‫ح‬ َ َ ٓ ُ
َ َ ُ َ ‫َ َّ َ َح ُ َ ََ ُ ََ ح‬
٨َ َ‫د‬ ْ َ ‫ ٱل‬٥ُ ‫ة كن ل ُ٭‬٦ ُ ‫ةر‬‫ة ينةء ويؼذ‬٦ ٜ٤‫ ي‬ٟ‫ورب‬
َ ُ ‫ّ َ َ ََ ََ َ ّ ُ ح‬
‫شكٮن ڤ‬ِ ‫ة ي‬٧‫ٱلِ ودػل خ‬
َ ُُ ُ ُ ّ ُ َ َُ‫َ َّ َ َح‬
‫ٮن ڥ‬٪ُِ ٤ٕ‫ة ُح ح‬٦َ ‫ َو‬٥‫ ح‬٬‫ور‬‫ وؽ‬٨‫س‬ِ ‫ة د‬٦ ٥٤ٕ‫ ح‬ٟ‫ورب‬
 ُ‫ول َوٱلػ َِؿة َو َل‬َ ُ‫ح‬ َ ‫ َٮ ۡ َ ُل ح‬٬ُ ‫ إ ِ ّل‬٫َ َ ‫ٱل َلٓ إ ِ َؾ‬
ُ ّ ‫ َٮ‬٬ُ ‫َو‬
70. እርሱም አሊህ ነው፡፡ ከእርሱ ላሊ አምሊክ ዧሇም፡፡ ِ َ ‫ ُؽ ِف ٱل‬٧‫ٱل ح‬
ምስጋና በመጀመሪዪዬቱም በመጨረሻዬቱም ዒሇም َ ُ ‫حُ ح ُ َ ح‬
ሇእርሱ ብቻ ነው፡፡ ፌርዯም ዧእርሱ ብቻ ነው፡፡ ‫ِ د حؿ َص ُٕٮن ڦ‬٫‫ول‬ ٥‫ٱلس‬
ወዮእርሱም ትመሇሳሊችሁ፡፡
َ َ ‫ُح‬
71. አዪችሁን (ንገሩኝ) «አሊህ በእናንተ ሊዬ ላሉትን ‫ ًؽا إ ِ َل يَ حٮ ِم‬٦َ ‫س‬ ‫ ّ ح‬٥ُ ‫س‬
‫ َ ح‬٢َ ‫ٱل‬ ُ ‫َ ََ ُّ َ َح‬
‫ي‬٤ٔ ‫ ٱل‬٢ٕ‫ إِن ص‬٥‫ أ َر َء حح ُذ ح‬٢ٝ
እስከ ትንሣኤ ቀን ዳረስ ዗ውታሪ ቢዪዮርገው ከአሊህ َ َ َََ ٓ ُ ‫ح َ َ َ َ ح ََ ٌ َ ح ُ ّ َ ح‬
ላሊ ብርሃንን ዧሚዪመጣሊችሁ አምሊክ ማነው ‫ ُٕٮن ڧ‬٧َ ‫ل ت حك‬ٚ‫ٌ َية ٍء ِ أ‬ ِ ِ ‫ث‬ ٥ ‫ِيس‬ ‫ دي ٱل ِ يأت‬٫‫ إِؾ‬٨٦ ِ‫ح‬٧‫ح‬ِٞ ٣‫ٱ‬
አትሰሙምን» በሊቸው፡፡
َ ُ ‫َ ََ ُّ َ َح‬ َ ‫ُح‬
72. አዪችሁን «አሊህ በእናንተ ሊዬ ቀንን እስከ ትንሣኤ ‫ ًؽا إ ِ َل يَ حٮ ِم‬٦َ ‫س‬
‫ةر َ ح‬
َ ‫ ٱلّ َ٭‬٥ُ ‫س‬ ‫ي‬٤ٔ ‫ ٱل‬٢ٕ‫ إِن ص‬٥‫ أ َر َء حح ُذ ح‬٢ٝ
ቀን ዳረስ ዗ውታሪ ቢዪዮርገው ከአሊህ ላሊ በውስጡ َََ َ ُ ُ ‫ح َ َ َ َ ح ََ ٌ َ ح ُ ّ َ ح ُ َ ح َ ح‬
ዧምታርፈበትን ላሉት ዧሚዪመጣሊችሁ አምሊክ ማን ‫ل‬ٚ‫ِ أ‬٫‫ٮن ذِي‬٪١‫ تك‬٢ٖ ‫ي‬٤ِ‫ ث‬٥‫ دي ٱل ِ يأتِيس‬٫‫ إِؾ‬٨٦ ِ‫ح‬٧‫ِح‬ٞ٣‫ٱ‬
ነው (ንገሩኝ) አታስተውለምን» በሊቸው፡፡ َ ُ ‫ُح‬
‫صون ڨ‬ ِ ‫تج‬
ْ ُ َ َ َّ َ َ‫َ َ َ َ ُ ُ ّح‬ َ ‫ ّر ح‬٨ِ٦‫َو‬
73. ከችሮታውም ሇእናንተ ላሉትንና ቀንን በውስጡ ِ٫‫ٮا ذِي‬٪ُ ١‫ ِت حك‬٣ ‫ةر‬‫ وٱل٭‬٢‫ ٱل‬٥‫س‬٣ ٢ٕ‫ِۦ ص‬٫ِ‫مذ‬
ሌታርፈበት፣ ከትሩፊቱም ሌትፇሌጉበት፣ አመስገኞችም َ ُ ‫َ ّ ُ َح‬ ‫َ ح‬ ْ ُ
ሌትኾኑ አዮረገሊችሁ፡፡ ‫ ُؿون ک‬١‫ تن‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣‫ِۦ َو‬٫ِ٤ٌٚ ٨ِ٦ ‫َولِ َ حب َذ٘ٮا‬
َ ُ ُ ‫ح ََُ ُ َح َ ُ ََٓ َ ّ َ ُ ُ ح َح‬
74. ዧሚጠራባቸውንም ቀንና «እነዙዪ ተጋሪዎቼ ‫ٮن ڪ‬٧‫ دـخ‬٥‫ذ‬٪٠ ٨‫ شكءِي ٱلِي‬٨‫ٮل خح‬ٞ‫ ذي‬٥‫ةدِي ِ٭‬٪َ ‫َو َي حٮ َم ُح‬
ትሎቸው ዧነበራችሁት ዧት ናቸው» ዧሚሌበትን
(አስታውስ)፡፡
ْٓ ُ َ َ ‫ُّ ُّ َ ٗ َ ُ حَ َ ُ ْ ُح َ َ ُ ح‬ َ‫َََ ح‬
75. ከሔዜቦችም ሁለ መስካሪን እናወጣሇን፡፡ (ዪን ‫ٮا‬٧ِ ٤ٕ‫ ذ‬٥‫س‬٪َ‫ةدٮا ثؿف‬٬ ‫ة‬٪٤ٞ‫حٖ م ِ٭يؽا ذ‬٦‫ك أ‬ ِ ٨ِ٦ ‫ة‬٪‫ـخ‬٩‫و‬
ጊዛ) እውነተኛውም አምሊክነት ሇአሊህ ብቻ መኾኑን َ ُ َ ‫َ ّ حَ ّ ّ َ َ ّ َ ح ُ ّ َ ُ ْ َ ح‬
ዪውቃለ፡፡ ዬቀጣጥፈት ዧነበሩትም ከእነርሱ ‫تون ګ‬ ٛ‫ٮا ح‬٩‫ة ك‬٦ ٥‫٭‬٪‫ خ‬٢ً‫ ِلِ و‬ٜ‫أن ٱل‬
ዬጠፊቸዋሌ፡፡
َ ََ ََََ َ َ ُ ‫َح‬ َ َ َ َ ّ
76. ቃሩን ከሙሳ ነገዴች ነበር፡፡ በእነርሱም ሊዬ ٨َِ ٦ ٫ُ َ‫ۡ َو َءات حي َج‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫غ‬ ‫ٮ ِم مٮس ذج‬ٝ ٨ِ٦ ‫۞إِن ؼ َ ُؿون كن‬
አመጸ፡፡ ከዳሌቦችም ዪንን መከፇቻዎቹ ብቻ ዧኃዬሌ َ َ َ ‫حُ ح‬ ُ ‫َ ُ ح‬ َ ّ ٓ ُ ‫ح‬
ባሇቤቶች ዧኾኑ ጭፌሮችን (ሸክሙ) ዧሚከብዳን ‫ةل ُلۥ‬ٝ ‫ ّٮة ِ إِذ‬ٞ٣‫ ُٕ حى َجحِ أ ْو ِل ٱ‬٣‫ ٓٮأ ثِٱ‬٪ُ َ‫ۥ ل‬٫ُ َ‫ةت‬
ِ ٛ٦َ ‫ة إِن‬٦َ ِ‫ٮز‬٪ُ ١٣‫ٱ‬
ሰጠነው፡፡ ወገኖቹ ሇእርሱ አትኩራ፤ አሊህ ኩራተኞችን ‫ِي ڬ‬ َ ‫ؿظ‬َٛ ٣‫ٱل َل ُي ِّت حٱ‬
َ ّ ‫ َؿ حح ۡ إ ّن‬ٛ‫ۥ َل َت ح‬٫ُ ٦ُ ‫َ حٮ‬ٝ
ِ ِ
አዬወዳምና ባለት ጊዛ (አስታውስ)፡፡
َ َ َ َ َ ََ ََ ُّ ٟ َ ََ َ َٓ
77. «አሊህም በሰጠህ ሀብት ዧመጨረሻዬቱን አገር ٨َِ ٦ ٟ‫يج‬ ‫ ِى‬٩ ‫ٱل َار ٱلػِؿة ۡ ول دجف‬ ّ ‫ٱل‬ ‫ة ءادى‬٧‫َو حٱب َذِٖ ذِي‬
ፇሌግ፡፡ ከቅርቢቱም ዒሇም ፊንታህን አትርሳ፡፡ አሊህም َ َ‫َ ََٓ ح َ َ ُّ َ َ َ َ ح‬ َ ‫ّح‬
ወዮ አንተ መሌካምን እንዱዮረገሌህ (ሇሰዎች) ‫ َكةد ِف‬ٛ٣‫ ۡ َول ت حجِٖ ٱ‬ٟ‫ٱل إ ِ حل‬ ٨‫ة أظك‬٧٠ ٨ِ‫ٱلج َيةۡ َوأ حظك‬
‫ّ َّ َ ُ ّ حُح‬ َ‫ح‬
‫ ڭ‬٨‫ِي‬ َ ‫كؽ‬ ٛ٧ ‫ٱل‬ ‫ِت‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ٱل‬ ‫ن‬ ِ
ِ ِ ‫ٱل‬
‫إ‬ ‫رض‬
መሌካምን አዳርግ፡፡ በምዳርም ውስጥ ማጥፊትን ِ
አትፇሌግ፡፡ አሊህ አጥፉዎችን አዬወዳምና» (አለት)፡፡
َ َّ ّ َ ‫ٓ ََ َح َ ح َح‬ ‫َ َ ّ َ ٓ ُ ُ ُ َ ََ ح‬
78. (ሀብቱን) «ዧተሰጠሁት እኔ ዗ንዳ ባሇው እውቀት ‫ حؽ‬ٝ ‫ٱل‬ ‫ أن‬٥٤ٕ‫ ح‬٥‫ِي أو ل‬ِ ‫ؽ‬٪ِٔ ‫ ٍم‬٤ِٔ ‫ع‬ ‫ۥ‬٫‫ة أود ِحذ‬٧‫ةل إِج‬ٝ
َ َ َ َ‫َح‬
َُ‫ز‬ ‫َ ح ُ َ َ ّ حُ ُّٗ َ ح‬ ُ ُٞ ٣‫ حٱ‬٨َِ ٦ ‫ِۦ‬٫ِ٤‫ َر حج‬٨ِ٦ ٟ
ብቻ ነው አሇ፡፡ አሊህ ከእርሱ በፉት ከክፌሇ ዗መናት
ሰዎች በኀዬሌ ከእርሱ ዬበሌጥ ዧበረቱትን (ሀብትን) ‫ث‬ ‫ٮة وأ‬ٝ ٫٪ِ٦ ‫ٮ أمؽ‬٬ ٨٦ ‫ون‬ ِ ‫ؿ‬ ٤٬‫أ‬
َ ‫ح‬ ُُ َ َُ ‫َحٗ ََ ُح‬
በመሰብሰብም ዬበሌጥ ዧበዘትን በእርግጥ ዪጠፊ ‫ حض ِؿ ُمٮن ڮ‬٧ُ ‫ ٱل‬٥ُ ‫ٮب ِ ِ٭‬٩‫ ذ‬٨ٔ ٢ٔ‫س‬ ‫مٕة ْ ول ي‬
መኾኑን አዪውቅምን አመጸኞችም ከኀጢኣቶቻቸው
(ምሔረት ዧሚከተሇውን ጥዪቄ) አዬጠዧቁም፡፡

351
 َ َ َ َ‫َ َ ّ َ ُ ُ َ ح‬ َ َ ََ َ َ َ َ َ
79. በሔዜቦቹም ሊዬ በጌጡ ውስጥ ኾኖ ወጣ፡፡ እነዙዪ ‫ يؿِيؽون ٱليٮة‬٨‫ةل ٱلِي‬ٝ ‫ِۡۦ‬٫ِ‫ِۦ ِف زِيجذ‬٫٦ِ ‫ حٮ‬ٝ ‫ع‬ ‫ؼؿج‬ٚ
َ ّ َ
ُ ّ ُ َ َ ُ ٓ َ َ
َ َ‫ّحَ َ ح َ َ ح‬
‫ۥ لو َظ ٍِ ٔ ِْي ٖم‬٫ُ ٩ِ‫ول ؼ َ ُؿون إ‬
ቅርቢቱን ሔዬወት ዧሚፇሌጉት «ወዬ ምኞታችን!
ቃሩን ዧተሰጠው ብጤ ምነው ሇእኛ በኖረን፤ እርሱ ِ ‫ة أ‬٦ ٢‫ِس‬٦ ‫يخ لة‬٤َ‫ٱلجية ي‬
ዧታሊቅ ዕዳሌ ባሇቤት ነውና» አለ፡፡ ‫گ‬
ّ َ ّ ُ ََ ‫ََ َ ّ َ ُ ُ ْ ح حَ َحَ ُ ح‬
80. እነዙዪም ዕውቀትን ዧተሰጡት «ወይሊችሁ! ዧአሊህ ٨َ ٦‫ َء َا‬٨‫ ح‬٧َِ ‫اب ٱلِ ػ حي ل‬ ‫ زٮ‬٥‫س‬٤‫ وي‬٥٤ِٕ٣‫ أودٮا ٱ‬٨‫ةل ٱلِي‬ٝ‫و‬
ምንዱ ሇአመነ ሰው መሌካምንም ሇሠራ በሊጭ ነው፡፡ َ ُ َّ ّ َٓ َُّ ََ ٗ َ َ َ َ
ታጋሾችም እንጅ ላሊው አዪገኛትም» አለ፡፡ ‫بون ڰ‬ ِ ‫ط‬٣‫ىَ٭ة إِل ٱ‬ٞ٤‫ ِعة ْ ول ي‬٤َ‫ ص‬٢٧ِ ٔ‫و‬
َ ُ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ‫ح‬ ‫َ َ ح‬
81. በእርሱም በቤቱም ምዳርን ዮረባን፡፡ ሇእርሱም ‫ۥ‬٫ُ ٩‫صو‬٪ ‫ ِبحٖ ي‬ٚ ٨ِ٦ ‫ة كن ُلۥ‬٧َ ‫ِۦ َوب ِ َؽارِه ِ ٱلرض ذ‬٫ِ‫ة ث‬٪َ ٛ‫ؼ َك‬ٚ
ከአሊህ ላሊ ዧሚረዯት ጭፌሮች ምንም አሌነበሩትም፡፡
‫ ڱ‬٨‫ي‬ َ ‫ص‬ َ ُ‫ّ ََ َ َ َ ح‬ ُ
ከሚርረዯትም አሌነበረም፡፡ ِ ِ ‫ذ‬٪٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫ة كن‬٦‫ون ٱلِ و‬ ِ ‫ د‬٨ِ٦

82. እነዙዪም በትሊንትናው ቀን ስፌራውን ዬመኙ َ ّ ‫سأَ ّن‬

‫ٱل‬
َ ‫ََ ح َ َ ّ َ َ َّحْ َ َ َُ ح َح َُ ُ َ َح‬
‫ٮلٮن وي‬ٞ‫ۥ ثِٱلم ِف ح‬٫٩‫ك‬٦ ‫ٮا‬٪٧‫ ت‬٨‫وأوجط ٱلِي‬
َ
ُ ّ ٨ّ ٦ّ ‫ؽ ُِر ۡ ل َ حٮ َلٓ أن‬ٞ‫ ٔ َِجةدِه ِۦ َو َي ح‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ ي َ َنة ٓ ُء‬٨٧َِ ‫ٱلؿ حز َق ل‬
ዧነበሩት «ወዬ ጉዳ! ሇካ አሊህ ከባሮቹ ሇሚሻው ሰው
‫ٱل‬ ّ ُ ُ ‫َح‬
ሲሳዬን ዪሰፊሌ፤ ዪጠባሌም፡፡ አሊህ በእኛ ሊዬ ِ ٍ‫يبك‬
َ َ ‫ح‬ ‫َ َّ َ ح‬ َ ََ َ ‫َ َ ح‬
(በእምነት) ባሌሇገሰሌን ኖሮ ምዳርን በእኛ ሊዬ ‫ِ ُؿون ڲ‬َٛ‫ؿ‬٣‫ ُِط ٱ‬٤ٛ‫ۥ ل ُح‬٫ُ ٩‫ةۡ َو حيسد‬٪َ ِ ‫ ث‬ٙ‫ل َك‬ ‫ة‬٪‫ي‬٤ٔ
በገሇበጠብን ነበር፡፡ ወዬ ጉዳ! ከሒደዎች አዬዳኑም»
ዧሚለ ኾነው አነጉ፡፡
َ‫ح‬ ُٗ َ ُ ُ َ َ ّ َُ َ ‫َُ َح‬ ُ ّ َ ‫ح‬
83. ዬህች ዧመጨረሻዬቱ አገር ሇእነዙዪ በምዳር ِ ‫ ّٮا ِف ٱل‬٤ُٔ ‫يؽون‬
‫رض‬ ِ‫ ل يؿ‬٨‫٭ة ل ِلِي‬٤ٕ‫ ٱلار ٱلػِؿة ن‬ٟ٤ِ ‫د‬
ውስጥ ኩራትንና ማመፅን ሇማዬፇሌጉት
‫يڳ‬ َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ٤ِ‫ َج ُح ل ح‬َٞ‫ َػ‬٣‫َ َك ٗةدِ َو حٱ‬ٚ ‫َو َل‬
እናዮርጋታሇን፡፡ ምስጉኒቱም መጨረሻ ሇጥንቁቆቹ ِ ِ ْ
ናት፡፡
ََ َ ‫ َصة ٓ َء ث ح‬٨٦َ
ّ ‫ َصة ٓ َء ث‬٨٦َ ‫ َ٭ةۡ َو‬٪ِ‫ ح‬٦ّ ‫ۥ َػ حي‬٫ُ َ٤َٚ ِ‫ح‬٪َ ‫ٱل َك‬
‫ل‬ٚ ِ‫ٱلك ّح ِ َبح‬
84. በዮግ ሥራ ዧመጣ ሰው ሇእርሱ ከእርሷ በሊጭ ِ ِ
ምንዱ አሌሇው፡፡ በክፈም ሥራ ዧመጡ ሰዎች እነዙህ َ َُ ‫ّ َ َ ُ ْ َح‬ َّ ّ ْ ُ َ َ ّ َ ‫ُ ح‬
መጥፍዎችን ዧሠሩ ዬሠሩት ዧነበሩትን እንጅ ‫ٮن ڴ‬٤٧ٕ‫ٮا ح‬٩‫ة ك‬٦ ‫ةت إِل‬ ِ ٔ‫ٮا ٱلك ِي‬٤٧ِ ٔ ٨‫يـى ٱلِي‬
አዬመነዯም፡፡
ٓ ّ ‫ ّر‬٢ُٝ ِ ٖ‫ َٕةد‬٦َ ‫ان ل َ َؿا ٓ ّد َك إ ِ َ َل‬
َ َ ‫ََ َ َ َح َ حُ ح‬ ّ ّ
85. ዪ ቁርኣንን ዧተከፊፇሇ ኾኖ ባንተ ሊዬ ዪወረዮው ‫ل‬ ِ ‫ء‬ ‫ؿ‬ ٞ ٣‫ٱ‬ ٟ ‫ي‬ ٤ ٔ ‫ض‬ ‫ؿ‬ ٚ ‫ِي‬
‫ٱل‬ ‫إِن‬
(አምሊክ) ወዮ መመሇሻ (ወዮመካ) በእርግጥ መሊሽህ
‫يڵ‬ ‫ج‬٦ّ ٢َ‫ َٮ ف ًَ َـ‬٬ُ ٨‫ ح‬٦َ ‫ى َو‬ َ َ ‫ َصة َء ثٱل ُ٭‬٨٦َ ٥ُ ٤ٔ‫أَ ح‬
‫ؽ‬
‫ح‬ ٓ َ
ነው፡፡ «ጌታያ በቅን መንገዳ ዧመጣውን ሰውና እርሱም ٖ ِ ٖ ِ ِ
በግሌጽ ስሔተት ውስጥ ዧኾነውን ሰው ዏዋቂ ነው»
በሊቸው፡፡
َ ّ ّ ّ َٗ ‫َ َ ُ َ َح ُ ْٓ َ ُحَ َ َ َ ح َ ُ ّ َ ح‬
86. መጽሏፈ ወዱንተ መወረዯን ተስፊ ዧምታዮርግ ۡ ِٟ‫ رب‬٨ِ٦ ‫ِتَت إِل رمح‬١٣‫ ٱ‬ٟ‫ق إِلح‬ ٤‫خ دؿصٮا أن ي‬٪٠ ‫ة‬٦‫و‬
አሌነበርክም፡፡ ግን ከጌታህ ችሮታ (ተወረዮሌህ)፡፡ َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬ ‫ح‬
َ ّ ٗ َ ّ َ ُ َ ََ
ሇከሒደዎችም በፌጹም ረዱት አትኹን፡፡ ‫ ڶ‬٨‫ي‬ ِ ٤ِ ٣ ‫ ّ ِ٭يا‬٨‫ل دسٮج‬ٚ
َ ُ ‫ّ َح َ ح ُ َ ح َ َ ح‬ َ َ َ ّّ َ
87. ከአሊህም አንቀጾች ወዱንተ ከተወረዯ ጊዛ በኋሊ ‫ ۡ َوٱدع إ ِ َل‬ٟ‫خ إ ِ حل‬ ٣ِ‫ـ‬٩‫خ ٱلِ بٕؽ إِذ أ‬ ِ َ ‫ َءاي‬٨‫ خ ح‬ٟ٩‫َول يَ ُىؽ‬
አዪግዯህ፡፡ ወዮ ጌታህም (ሰዎችን) ጥራ፡፡ ከአጋሪዎቹም َ ُ َ ََ َ َّ
َ ‫ حشك‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ٨ّ ‫ٮج‬
አትኹን፤ ‫ِي ڷ‬ ِ ‫ ۡ ول دس‬ِٟ‫رب‬

352

88. ከአሊህም ጋር ላሊን አምሊክ አትግገዚ፡፡ ከእርሱ
በቀር አምሊክ ዧሇም፡፡ ነገሩ ሁለ ከአሊህ በቀር ጠፉ
ነው፡፡ ፌርዯ ዧርሱ፤ ብቻ ነው፡፡ ወዮእርሱም
ትመሇሳሊችሁ፡፡
ٌ َ ‫َ َ َ ح ُ َ َ ّ ََ ً َ َ َۘ َ ٓ ََ َ ّ ُ َ ُ ّ َ ح‬
ِٟ ‫ةل‬٬ ‫ش ٍء‬ ‫ٮ ْ ك‬٬ ‫ إِل‬٫‫ٓ ٱلِ إِؾ٭ة ءاػؿ ل إِؾ‬٦ ‫ول دؽع‬
َ ُ ‫ّ َ ح َ ُ َ ُ حُ ح ُ َ ح‬
‫ِ د حؿ َص ُٕٮن ڸ‬٫‫ول‬ ٥‫ ْۥ ل ٱلس‬٫‫إِل وص٭‬

ሱረቱ አሌ ዒንከቡት ‫طىرة انعُكبىث‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
ٓ
1. አ.ሇ.መ (አሉፌ ሊም ሚም) ١ ٥ٓ ‫ال‬
َ ‫ُ َ ح‬ ْ ُ ُ َْ َُ‫َ َ َ ّ ُ َ ُح‬
2. ሰዎቹ አምነናሌ በማሇታቸው ብቻ እነሱ ሳዬፇተኑ ‫ٮن‬٪ُ ‫ َذ‬ٛ‫ ل ُح‬٥‫ ح‬٬‫ة َو‬٪ّ ٦‫ٮل ٓٮا َء َا‬ٞ‫تك ٓٮا أن َح‬ ‫أظكِت ٱلةس أن ح‬
ዧሚተው መኾናቸውን ጠረጠሩን
٢
ْ ُ َ َ َ ّ ُّ ّ ََ ‫َح ح َََح‬ َ ‫ة ّٱل‬٪ّ ‫ حؽ َذ َذ‬َٞ َ٣‫َو‬
3. እነዙዪንም ከእነሱ በፉት ዧነበሩትን በእርግጥ ‫ٮا‬ٝ‫ وؽ‬٨‫ ٱل ٱلِي‬٨٧٤ٕ‫ي‬٤ٚ ۡ٥‫ ِ ِ٭‬٤‫ رج‬٨٦ِ ٨‫ِي‬
ፇትነናሌ፡፡ እነዙዪንም እውነት ዧተናገሩትን አሊህ َ ‫َ ََح َ َ ّ ح‬
َ ‫ؿ َ ِؾب‬
በእርግጥ ዪውቃሌ፡፡ ውሸታሞቹንም ዪውቃሌ፡፡ ٣‫ي‬ ِ ٣‫ ٱ‬٨٧٤ٕ‫ول‬
َ‫ة‬٦ ‫َة ْ َقة ٓ َء‬٩‫ٮ‬ُٞ ‫ئةت أَن ي َ حكج‬َ ّ ّ َ َُ ‫َح َ َ ّ َ َح‬
4. ዬሌቁንም እነዙዪ መጥፍዎችን ሥራዎች ዧሚሠሩት ِ ِ ِ ‫ٮن ٱلك‬٤٧ٕ‫ ح‬٨‫أم ظكِت ٱلِي‬
َ ُ ‫َح‬
٤ ‫ٮن‬٧ُ ١‫ي‬
ሉዪመሌጡን ዬጠረጥራለን ዪ ዧሚፇርዯት (ፌርዳ)
ከፊ፡፡
ّ ‫ َٮ‬٬ُ ‫ٱلِ لت َو‬
ُ ٧ِ ‫ٱلك‬ ّ َ َ َ ّ َ ّ َٓ َ ْ ُ ‫َ َ َ َح‬
5. ዧአሊህን መገናኘት ተስፊ ዧሚዪዮርግ ሰው ٓ‫ي‬ ِٖ ٢‫إِن أص‬ٚ ِ‫ةء ٱل‬ِٞ ٣ ‫ كن يؿصٮا‬٨٦
(ዬ዗ጋጅ)፡፡ ዧአሊህ ቀጠሮ በእርግጥ መጪ ነውና፡፡
٥ ٥‫ِي‬ ُ ٤َٕ ٣‫حٱ‬
እርሱም ሰሚው ዏዋቂው ነው፡፡
َ ٧َ٤َ‫ح َػ‬٣‫ ٱ‬٨َٔ ‫ن‬ ّ َ٘ َ٣ ‫ٱل‬
َ ّ ‫ِۦٓ إ ّن‬٫‫ك‬ ‫َ َ َ َ َ َ ّ َ ُ َ ُ َح‬
6. ዧታገሇ ሰውም ዧሚታገሇው ሇነፌሱ ነው፡፡ አሊህ ‫ي‬ ِ ِ ِ ِ ْ ِ ٛ ِ‫ة يخَ ِ٭ؽ ل‬٧‫إ ِج‬ٚ ‫ جَ٭ؽ‬٨٦‫و‬
ከዒሇማት በእርግጥ ተብቃቂ ነውና፡፡
٦
‫َ ّ َ َ َُ ْ َ َ ُ ْ ّ َ ََ َ َ ّ ّ َح‬
7. እነዙዪም ዪመኑ፤ መሌካሞችንም ዧሠሩ መጥፍዎቹን ٥‫ ُ٭ ح‬٪‫ َؿن خ‬ِٛ ‫خ لُس‬ ِ ‫ ِد‬٤‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫وٱلِي‬
ሥራዎቻቸውን ከእነሱ ሊዬ እናብስሊቸዋሇን፡፡ በዙዪም َ ُ ْ ُ َ ّ َ َ َ ّ ‫َق‬
ዬሠሩት በነበሩት መሌካም ሥራ በእርግጥ ٧ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ ٱلِي ك‬٨َ ‫ أ حظ َك‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ّ ‫ َولَ حضـِ َي‬٥‫ئةد ِ ِ٭ ح‬ ِ
እንመነዱቸዋሇን፡፡
‫ة‬٦َ ‫ش َك ِب‬
‫َ َ َ َ ُح‬ ٗ ‫ة حٱل َ َ َ َ َ ح ُ ح‬٪َ ‫َو َو ّو حي‬
8. ሰውንም በወሊጆቹ መሌካም አዳራጎትን አ዗ዜነው፡፡ ِ ‫ ِت‬٣ ‫ةۡ ون جَ٭ؽاك‬٪‫ِ ظك‬٫‫ ثِق َ ِلي‬٨‫نص‬ ِ
ُ َ ُ َ ُ َ ٓ َ ُ‫ُ ح‬ َ َ ‫ح‬ َ َ َ ‫َح‬
٥‫ ّب ِ ُبس‬٩‫د‬ٚ ٥‫ص ُٕس ح‬ ‫َح‬
ሊንተም በእርሱ ዕውቀት ዧላሇህን (ጣዖት) በእኔ
እንዳታጋራ ቢታገለህ አትታ዗ዚቸው፡፡ መመሇሻችሁ ِ ‫ة ْ إ ِ ّل مؿ‬٧‫ل د ُِٕ٭‬ٚ ٥٤ِٔ ‫ِۦ‬٫ِ‫ ث‬ٟ‫حف ل‬٣
َ ُ َ ُ ُ َ
ወዮኔ ነው፡፡ ትሠሩት ዧነበራችሁትንም ሁለ ٨ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ة‬٧ِ‫ث‬
እነግራችኋሇሁ፡፡
ّ َ َ ََ َ ّ ْ ُ َ َ ْ َُ َ َ ّ َ
9. እነዙዪንም ዪመኑ፤ መሌካም ሥራዎችንም ዧሠሩ َ ‫ِع‬٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬
‫ي‬ ِ ‫ ِف‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ّ ٤ِ‫خ لُ حؽػ‬
ِ ‫ ِد‬٤‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫وٱلِي‬
በዮጋጎቹ ውስጥ በእርግጥ እናገባቸዋሇን፡፡
٩

353
 ََ َ ّ ُ َٓ َ ّ ّ َ ُ ُ َ َ
10. ከሰዎችም በአሊህ አመንን ዧሚሌ ሰው አሌሇ፡፡ َ
٢ٕ‫إِذا أوذِي ِف ٱلِ ص‬ٚ ِ‫ة ث ِٱل‬٪٦‫ٮل َءا‬ٞ‫ ح‬٨٦ ‫ةس‬ ِ ّ‫ ٱل‬٨َِ ٦‫َو‬
ُ ُ َ َ َ ٓ َ ّ َ ََ َ
٨ّ ٣‫ٮ‬َٞ‫ ل‬ِٟ‫ ّر ّب‬٨ِ٦ّ ‫ حص‬٩ ‫ َصة َء‬٨ِ‫ه‬٣‫اب ٱلِۡ َو‬ ِ ّ‫ح ٱل‬٪َ ‫ حِذ‬ٚ
በአሊህም (በማመኑ) በተሰቃዧ ጊዛ ዧሰዎችን ማሰቃዧት
እንዮ አሊህ ቅጣት ዪዮርጋሌ፡፡ ከጌታህም እርዱታ ِ ‫ٕؾ‬٠ ‫ةس‬
ቢመጣ እኛ በእርግጥ ከእናንተ ጋር ነበርን ዬሊለ፡፡ َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ة ف ُو ُؽور حٱ‬٧َ ‫ ث‬٥َ َ٤ٔ‫ٱل ثأَ ح‬
‫ي‬ ُ ّ ‫َ حح َف‬٣ ‫ أَ َو‬٥‫س ح‬
ُ ََ ُّ ّ
ٕ٦ ‫ة‬٪٠ ‫ة‬٩ِ‫إ‬
ِ ِ ِ ِ ِ ْ
አሊህ በዒሇማት ሔዜብ ሌቦች ውስጥ ዪሇውን ሁለ ዏዋቂ
አዬዮሇምን ٪
11. አሊህም እነዙዪን ዪመኑትን በእርግጥ ዪውቃሌ፡፡ ٫‫ي‬ ِِ َ ‫ٱل ّٱل‬
َ َٞٛ‫ َج‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨ّ ٧َ َ٤ٕ‫ٮا ْ َو َلَ ح‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ ُ ّ ٨ّ ٧َ َ٤ٕ‫َو َلَ ح‬
መናፌቆቹንም ዪውቃሌ፡፡
‫ح‬ ‫َ ح‬ ْ ّ ْ َ َ ّ َ ََ
َ ‫ ُؿوا ْ ل ِ ّل‬َٛ ‫ز‬
12. እነዙዪም ዧካዯት ሰዎች ሇእነዙዪ ሊመኑት ٢٧ِ ‫ة َولَ حع‬٪َ ٤‫ٮا ٱدج ِ ُٕٮا َقبِي‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ ٨‫ةل ٱلِي‬ٝ‫و‬
ّ ‫ح‬ َ َ َ ُ َ ُ َ َ
٥‫ش ٍءِ إِج ُ٭ ح‬ ٨ِ٦ّ ٥‫ ػ َعَ َحَ ُ٭‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ِي‬ َ ٤٧َ‫د‬
ِ ِ ‫ ث‬٥٬ ‫ة‬٦‫ َو‬٥‫ػ َعَحَس ح‬
«መንገዱችንን ተከተለ፤ ኀጢአቶቻችሁንም
እንሸከማሇን» አለ፡፡ እነርሱም ከኀጢአቶቻቸው
َ َ َ
ምንንም ተሸካሚዎች አዬዮለም፡፡ እነርሱ በእርግጥ ٬ ‫ؿَؾِثُٮن‬٣
ውሸታሞች ናቸው፡፡

13. ሸክሞቻቸውንና ከሸክሞቻቸው ጋር (ላልች)
ሸክሞችንም በእርግጥ ዬሸከማለ፡፡ በትንሣኤም ቀን
ዬቀጥፈት ከነበሩት በእርግጥ ዬጠዧቃለ፡፡
14. ኑሔንም ወዮ ሔዜቦቹ በእርግጥ ሊክነው፡፡
በውስጣቸውም ሺህ ዒመትን አምሳ ዒመት ሲቀር
ተቀመጠ፡፡ እነርሱ በዱይች ኾነውም ዧውሃው
ማጥሇቅሇቅ ዪዚቸው፡፡
15. ኑሔንና ዧመርከቢቱንም ጓዴች አዱናቸው፡፡
እርሷንም ሇዒሇማት ተዒምር አዮረግናት፡፡
16. ኢብራሂምንም ሇሔዜቦቹ ባሇ ጊዛ (አስታውስ)፡፡
«አሊህን ተገዘ ፌሩትም፡፡ ዬህ ዧምታውቁ ብትሆኑ
ሇእናንተ በሊጭ ነው፡፡
17. «ከአሊህ ላሊ ዧምትገዜዘት ጣዖታትን ብቻ ነው፡፡
ውሸትንም ትቀጣጥፊሊችሁ፡፡ እነዙዪ ከአሊህ ላሊ
ዧምትግገዘዋቸው ሇእናንተ ሲሳዬን ሉሰጧችሁ
አዬችለም፡፡ ስሇዙህ ሲሳዬን ከአሊህ ዗ንዳ ብቻ ፇሌጉ፡፡
ተገዘትም፡፡ ሇእርሱም አመሰግኑ፡፡ ወዮእርሱ
ትመሇሳሊችሁ፡፡
18. «ብታስተባብለም ከፉታችሁ ዧነበሩት ሔዜቦች
በእርግጥ አስተባብሇዋሌ፡፡ በመሌክተኛውም ሊዬ ግሌጽ
ማዳረስ እንጂ ላሊ ዧሇበትም፡፡»
19. አሊህ መፌጠርን እንዲት እንዮሚጀመር ከዙዪም
እንዲት እንዮሚመሌሰው አዬመሇከቱምን ዬህ በአሊህ
ሊዬ ቀሊሌ ነው፡፡
ُ َ ‫َ ََ ح ُ ّ َحَ َُ ح ََح َ ٗ ّ َ َح َ ح َ َُ ح‬
‫ يَ حٮ َم‬٨ّ ٤ٔ‫س‬ ‫ح‬٣‫ۡ و‬٥‫ةل ِ ِ٭‬ٞ‫ٓ خث‬٦ ‫ةل‬ٞ‫ وخث‬٥‫ةل٭‬ٞ‫ خث‬٨٤٧ِ ‫ولع‬
َ َُ ‫ح ََ َ َ ّ َ ُ ْ َ ح‬
‫تون ٭‬ ٛ‫ٮا ح‬٩‫ة ك‬٧‫حِ خ‬٧‫ح‬ِٞ ٣‫ٱ‬
ّ َ َ َ‫ح ح‬ َ َ ََ ‫ح‬ َ ََ ً ُ َ ‫َ َ َ ح َ ح َ ح‬
ِ
‫ ٍح إِل‬٪‫ ق‬ٙ٣‫ خ‬٥‫جِر ذِي ِ٭‬٤ٚ ‫ِۦ‬٫٦‫ٮ‬ٝ ‫ٮظة إِل‬٩ ‫ة‬٪٤‫ؽ أرق‬ٞ٣‫و‬
َ ُ ََ ‫َح َ َ ٗ ََ َ َ ُ ُ ّ َ ُ َ ُ ح‬
‫ٮن ٮ‬٧ِ ٤‫ ظ‬٥٬‫ةن و‬ٚ‫ُٮ‬٣‫ ٱ‬٥٬‫أػؾ‬ٚ ‫ة‬٦‫مكِي ل‬
َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٤ِ‫ ح‬٣ّ ‫ َجَ َ٭ة ٓ َءايَ ٗح‬٤‫حِ َو َص َٕ ح‬٪‫ي‬
‫يٯ‬ َ ٛ‫ٱلك‬
ّ َ
‫ت‬ َ َ ‫ َوأَ حو‬٫ُ َ‫َأَنَ حي َج‬ٚ
‫د‬
ِ ِ
َ ُ َ ُّ َّ ْ ُُ‫ح‬ َ َ َ ‫ح ََ َ ح‬
‫ ػ حي‬٥‫ ِس ح‬٣َ‫ٮهُ ۡ ذ‬ٞ‫ٱل َوٱت‬ ‫ِ ٱخجؽوا‬٫٦ِ ‫ حٮ‬ِٞ ٣ ‫ةل‬ٝ ‫ إِذ‬٥‫ِي‬ ٬‫وثس‬
َ َ َ ُ ُ ُ ّ
ٰ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ إِن‬٥‫س ح‬٣
َ ‫ ًك ْ إ ّن ّٱل‬ٚ‫ٮن إ ح‬ َ ُُ‫ّ َح َ ٗ َ َح‬ ُ َ ُُ‫َّ َح‬
٨‫ِي‬ ِ ِ ٞ٤‫ة وت‬٪َ‫ون ٱلِ أوث‬ ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ة تٕجؽون‬٧‫إِج‬
َ ٔ ْ ‫ٱب َذ ُ٘ٮا‬
‫َ ح‬ٚ ‫ة‬ٝٗ ‫ ر حز‬٥‫س ح‬ُ َ َ ُ ‫ّ َ َح‬ ُ َ ُُ‫َح‬
‫ؽ‬٪ِ ِ ٣ ‫ٮن‬١ِ ٤٧‫ون ٱل ِ ل ح‬ ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫تٕجؽون‬
َ ُ َ َ ْ ُ ‫ح‬ ‫ّ ّ َ ح‬
‫ِ د حؿ َص ُٕٮن ٱ‬٫‫ ُؿوا ُل ۡ ٓۥ إ ِ حل‬١‫ٱلؿ حزق َوٱخجُ ُؽوهُ َوٱم‬
ِ ِ‫ٱل‬
ُ ّ ََ ََ ‫ُ َ ُّ ْ ََ ح َ ّ َ َُ ّ َح ُ ح‬
‫ة ع ٱلؿقٮ ِل‬٦‫ۡ و‬٥‫ ِس‬٤‫ رج‬٨ِ٦ ٥‫ؾب أم‬٠ ‫ؽ‬ٞ‫ون دسؾِثٮا ذ‬
‫يٲ‬ ُ ‫ج‬٧ُ ‫إ ّل حٱلَ َـ َ ُٖ ٱل ح‬
ِ ِ
َ َ َ َ ّ ٓ ُ ُ ُ ّ ُ َ ‫َ َ َ ح َ َ ح ْ َ ح َ ُ ح ُ ّ ُ حَ ح‬
‫ ع‬ِٟ ‫ يِٕيؽه ْۥ إِن ذَل‬٥‫ ث‬ٜ٤‫ حجؽِئ ٱل ٱل‬ٙ‫ي‬٠ ‫ يؿوا‬٥‫أو ل‬
ّ
‫ٱلِ يَكِي ٳ‬

354
 ّ ّ ُ َ ‫َ ُ ُ ْ َ ح َ َ َ َ حَ ح‬
ُ‫ٱل‬ َ‫ُ ْ ح‬ ‫ُح‬
20. «፡--በምዳር ሊዬ ኺዯ፤ መፌጠርንም እንዲት ٥‫ ْ ث‬ٜ٤‫ ثؽأ ٱل‬ٙ‫ي‬٠ ‫ْؿوا‬٩‫ٱ‬ٚ ‫رض‬ ِ ‫ قِيوا ِف ٱل‬٢ٝ
እንዮ ጀመረ ተመሌከቱ፡፡ ከዙዪም፤ አሊህ َ ‫َ َ ّ ّ َ َ ََ ُ ّ َ ح‬ ََ ‫ُ ُ ّ ح‬
ዧመጨረሻዬቱን መነሳት ዪስነሳሌ፡፡ አሊህ በነገሩ ሁለ ‫ؽِيؿ ٴ‬ٝ ٖ‫شء‬ ‫ك‬
ِ ‫جنأة ٱلػِؿة ْ إِن ٱل ع‬٣‫يجنِ ئ ٱ‬
ሊዬ ቻዬ ነውና» በሊቸው፡፡
َ َ ‫ُ َ ّ ُ َ َ َ ُٓ َ َح َ ُ َ ََ ُٓ َح ُح‬
21. ዧሚሻውን ሰው ዬቀጣሌ፡፡ ዧሚሻውንም ሰው ‫ ُجٮن ٵ‬٤ٞ‫ِ ت‬٫‫ول‬ ۡ ‫ ينةء‬٨٦ ٥‫ ينةء ويؿظ‬٨٦ ‫حٕؾِب‬
ዪዜንሇታሌ፡፡ ወዮእርሱም ትመሇሳሊችሁ፡፡

ُ َ ٓ ّ َ َ‫ح‬ ُ َ‫ة ٓ أ‬٦َ ‫َو‬

٨ِ٦ّ ٥‫س‬٣ ‫ة‬٦َ ‫ةءِِ َو‬٧َ ‫ٱلك‬ ‫رض َول ِف‬ ِ ‫ ِف ٱل‬٨‫ي‬ َ ‫ حٕضـ‬٧ُ ‫ ث‬٥‫ذ‬٩
22. እናንተም በምዳርም ኾነ በሰማዬ ዧምታቅቱ ِ ِ ِ
አዬዮሊችሁም፡፡ ከአሊህም ላሊ ረዱትም ተከሊካዬም َ ََ ّ َ ّ ُ
ምንም ዧሊችሁም፡፡ ‫يٶ‬ ٖ ‫ ِى‬٩ ‫ل ول‬ ٖ ِ ‫ و‬٨ِ٦ ِ‫ون ٱل‬ ِ ‫د‬
ْ َ َ ُ َٓ ّ َ ْ ََ َ ّ َ
23. እነዙዪም በአሊህ አንቀጾችና በመገናኘቱ ዧካዯ ٨ِ٦ ‫ يَه ِ ُكٮا‬ِٟ‫ِۦٓ أ ْو َله‬٫ِ‫ةن‬ِٞ ٣‫خ ٱلِ َو‬ ِ َ ‫ ُؿوا بي‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ‫وٱل‬
እነዙዪ ከእዜነቴ ተስፊን ቆረጡ፡፡ እነዙዪም ሇእነሱ َ ٌ َ َ ‫ّ ح َ َُْ َ َ َُ ح‬
አሳማሚ ቅጣት አሊቸው፡፡ ‫ ٷ‬٥‫ ٔؾاب أ ِل‬٥‫ ل٭‬ِٟ‫رم ِت وأو َله‬
ََ ُ َ ُ ‫ّٓ َ َ ُ ْ ح‬ َ َ َ َ َ َ ََ
24. ዧሔዜቦቹም መሌስ፡- «ግዮለት፤ ወዬም ٫ُ َ ‫أنَى‬ٚ ُ‫ٮه‬ِٝ‫ٮهُ أ حو َظ ّؿ‬٤‫ةلٮا ٱر ُذ‬ٝ ‫ِۦٓ إِل أن‬٫٦ِ ‫ حٮ‬ٝ ‫اب‬‫ة كن صٮ‬٧‫ذ‬
َ ‫ح‬ َ ّ َ َ َ ََ ّ ّ َ ُّ
‫ٮن ٸ‬٪ُِ ٦‫ حٮ ٖم يُؤ‬ِٞ ٣ ‫خ‬
አቃጥለት» ማሇት እንጂ ላሊ አሌነበረም፡፡ ከእሳቲቱም
አሊህ አዱነው፡፡ በዙህ ውስጥ ሇሚዪምኑ ሔዜቦች ٖ ‫ لي‬ِٟ ‫ ٱلةر ِ إِن ِف ذل‬٨ِ٦ ‫ٱل‬
ተዒምራቶች አለበት፡፡
ُ َّ َ َ ّ ُ ّ ُ‫ََ َ ّ َ َّ ح‬
25. (ኢብራሂም) አሇም «ከአሊህ ላሊ ጣዖታትን ‫ ِف‬٥‫ ِس ح‬٪‫ َٮدة ثَ حح‬٦ّ ‫ة‬٪ٗ َ ‫ون ٱلِ أ حوث‬ ِ ‫ د‬٨ِ٦ ٥‫ة ٱتؾد‬٧‫ةل إِج‬ٝ‫و‬
ُ ُ ُ ‫ح‬ ‫ح‬ ُ ‫حَ َ َ ّ ح‬
‫ ث ِ َج حٕ ٖي‬٥‫ ُؿ َب حٌٕس‬ٛ‫حِ يَس‬٧َ َ ‫ِ َح‬ٞ٣‫ يَ حٮ َم ٱ‬٥ّ ‫ٱلج َيةۡ ث‬
(አማሌክት) ዧዪዚችሁት በቅርቢቱ ሔዬወት
በመካከሊችሁ ሇመዋዮዳ ብቻ ነው፡፡ ከዙዪም በትንሣኤ ِ ‫ٱليٮة‬
ُ َ ‫ح‬
ُ َ َ ََ ٗ ‫ََحَ ُ َح ُ ُ َح‬
ቀን ከፉሊቸሁ በከፉለ ዬክዱሌ፡፡ ከፉሊችሁም ከፉለን ٨ِ٦ّ ٥‫س‬٣ ‫ة‬٦َ ‫ةر َو‬ ُ ّ‫ ٱل‬٥ُ ‫س‬ ‫أوى‬٦‫ بٌٕة و‬٥‫ بٌٕس‬٨ٕ٤‫وي‬
ዬረግማሌ፡፡ መኖሪዪችሁም እሳት ናት፡፡ ሇእናንተም
َ ‫ص‬ ّ
ከረዱቶች ምንም ዧሊችሁም፡፡» ‫ ٹ‬٨‫ي‬ ِ ِ َ‫ن‬
ُ ‫ َٕـ‬٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩‫لِ إ‬ َّ َ َ ُ ّ َ َ َ ُ َُ َ َ َ َ
26. ለጥም ሇእርሱ አመነ፤ (ኢብራሂም) «እኔ ወዮ ‫يـ‬ِ ِ ٓ ِ ‫ص ٌؿ إ ِ َل ر‬ِ ‫ةل إ ِ ِن م٭ة‬ٝ‫ لۥ لٮطۘ و‬٨٦‫۞فٔة‬
َ‫ح‬
ጌታያ ተሰዱጅ ነኝ፡፡ እነሆ እርሱ አሸናፉው ጥበበኛው
ُ ١‫ٱل‬
‫ ٺ‬٥‫ِي‬
ነውና» አሇም፡፡
َُّّ ُ ‫ح‬ َ ُٞ ٕ‫ َو َي ح‬َٜ َ‫د‬
‫ِ ٱلجٮة‬٫ِ‫ة ِف ذ ّرِ ّيذ‬٪َ ٤َٕ ‫ٮب َو َص‬ َ ‫ة َ ُل ٓۥ إ حق‬٪َ ‫ حج‬٬َ ‫َو َو‬
27. ሇእርሱም ኢስሏቅንና ዪዕቆብን ሰጠነው፡፡ በ዗ሩም ِ
ውስጥ ነብዬነትንና መጽሏፌን አዮረግን፡፡ ምንዱውንም َ ّ ‫ّح‬ َ َ َ َ‫ َِت‬١٣‫َو حٱ‬
በቅርቢቱ ዒሇም ሰጠነው፡፡ እርሱም በመጨረሻዬቱ ٨َ ٧ِ ‫ۥ ِف ٱلػ َِؿة ِ ل‬٫ُ ٩‫ٱلج َيةۡ و‬ ‫ أ حص َؿهُۥ ِف‬٫ُ َ‫ت َو َءات حي َج‬
ዒሇም ከዮጋጎቹ ነው፡፡ َ ‫ِع‬٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬ ّ
‫يٻ‬ ِ
ُ َ َ َ َ َ َ ََ ‫َ ُ ً ح َ َ َ ح ِ ٓ ّ ُ ح ََح ُ َ ح‬
28. ለጥንም ሇሔዜቦቹ ባሇ ጊዛ (አስታውስ) «እናንተ ٥‫س‬ٞ‫ة قج‬٦ ‫عنح‬ ِ ‫ؽ‬٣‫ لددٮن ٱ‬٥‫س‬٩ِ‫ِۦ إ‬٫٦‫ٮ‬ِٞ ٣ ‫ةل‬ٝ ‫ولٮَة إِذ‬
ጠዪፌን ስራ ትሠራሊችሁን በእርሷ ከዒሇማት አንዳም
‫يټ‬ َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ حٱ‬٨َِ ٦ّ ‫ أَ َظؽ‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ث َ٭ة‬
አሌቀዮማችሁም፡፡ ِ ٖ ِ

355

29. «እናንተ በእርግጥ ወንዴችን ትመጣሊችሁን
መንገዳንም ትቆርጣሊችሁን በሸንጓችሁም ዧሚነወርን
ነገር ትሠራሊችሁን» (አሊቸው)፡፡ ዧሔዜቦቹም መሌስ
«ከእውነተኞቹ እንዮ ሆንክ ዧአሊህን ቅጣት አምጣብን»
ማሇት እንጂ ላሊ አሌነበረም፡፡
30. «ጌታያ ሆዬ! በአመጸኞች ሔዜቦች ሊዬ እርዱኝ»
አሇ፡፡
31. መሌክተኞቻችንም ኢብራሂምን በብስራት
በመጡት ጊዛ «እኛ ዧዙህችን ከተማ ሰዎች አጥፉዎች
ነን፡፡ ሰዎቿ በዱይች ነበሩና» አለት፡፡
32. «በእርሷ ውስጥ ለጥ አሇ እኮ» አሊቸው፡፡ «እኛ
በውስጧ ዪሇውን ዬበሌጥ ዏዋቂ ነን፡፡ (እርሱን)
በእርግጥ እናዳነዋሇን፡፡ ቤተሰቦቹንም ጭምር፡፡ ሚስቱ
ብቻ ስትቀር፡፡ እርሷ በጥፊቱ ውስጥ ከሚቀሩት ናት»
አለት፡፡
33. መሌክተኞቻችንም ለጥን በመጡት ጊዛ በእነሱ
ምክንዪት አ዗ነ፡፡ በእነርሱም ሌቡ ተጨነቀ፡፡ «አትፌራ፤
አት዗ንም፡፡ እኛ አዱኞችህ ነን፡፡ ቤተሰቦችህንም፤
ሚስትህ ብቻ ስትቀር፡፡ እርሷ በጥፊቱ ውስጥ ከቀሪዎቹ
ናት» አለትም፡፡
ْ ُ َ َ َٓ ّ َ ّ ٗ‫حَ حَ ح‬
34. «እኛ በዙህች ከተማ ሰዎች ሊዬ ዪምጹ በነበሩት
ምክንዪት ከሰማዬ ቅጣትን አውራጆች ነን፡፡»
َ ُ‫َ ّ ُ ح ََحُ َ ّ َ َ َ َح َ ُ َ ّ َ َ َح‬
‫ ودددٮن ِف‬٢‫ُٕٮن ٱلكبِي‬ٞ‫ٱلؿصةل وت‬ ِ ‫ لددٮن‬٥‫س‬٪ِ‫أن‬
‫ح‬ ْ ُ َ َ ٓ ّ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ‫ُ ُ ح‬
َ َ
‫ة‬٪َ ِ ‫ةلٮا ٱات‬ٝ ‫ِۦٓ إِل أن‬٫٦ِ ‫ حٮ‬ٝ ‫اب‬ ‫ة كن صٮ‬٧‫ؿ ۡ ذ‬١٪٧‫ ٱل‬٥‫ةدِيس‬٩
ّ َ َ ُ
َ ‫ط َ ِؽر‬٣‫ٱ‬ ّ َ َ
‫ِي ٽ‬ ٨ِ٦ ‫خ‬٪٠ ‫اب ٱل ِ إِن‬
ِ ‫ثِٕؾ‬
‫َ َ َ ّ ُ ح ََ حَ ح ح‬
َ ‫كؽ‬
‫ پ‬٨‫ِي‬ ِ ٛ٧ُ ‫ حٮ ِم ٱل‬ٞ٣‫ص ِي ع ٱ‬٩‫ٱ‬ ‫ب‬
ِ ‫ةل ر‬ٝ
‫َ َ ّ َ ٓ َ ح ُ ُ ُ َ ٓ ح ََ َ ح ُ ح َ َ َ ُ ٓ ْ ّ ُ ح ُ ٓ ْ َ ح‬
٢ِ ٬‫ٮا أ‬١ِ ٤‫ة م٭‬٩ِ‫ةلٮا إ‬ٝ ‫بشى‬٣‫ ثِٱ‬٥‫ِي‬٬‫ة إِثس‬٪٤‫ة صةءت رق‬٧‫ول‬
‫يٿ‬ َ ٧ِ٤َ‫ُٮا ْ َظ‬٩‫َ َ٭ة َك‬٤٬‫ حؿ َيحِِ إ ّن أَ ح‬َٞ ٣‫َفَ ِؾه ِ حٱ‬
ِ ِ
ّ ََُ َ َ
َ ُ َ ‫َ َ ّ َ ُ ٗ َ ُ ْ َح ُ ح‬
‫ۥ‬٫ُ ٪ّ ‫ض َي‬
ِ ٪‫ ذِي٭ةۡ ل‬٨٧ِ‫ ث‬٥٤ٔ‫ أ‬٨‫ةلٮا ن‬ٝ ْ ‫ةل إِن ذِي٭ة لٮَة‬ٝ
َ َ َ ‫ََ ح َُ ٓ ّ ح َََُ َ َ ح َ ح‬
‫ ڀ‬٨‫ؼ ِبِي‬٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫خ‬٩‫ۥ ك‬٫‫ۥ إِل ٱمؿخد‬٫٤٬‫وأ‬
َ َ َ ٗ ُ َُ ُ ُ ‫ََّ ٓ َ َ َٓ ح‬
ۡ ‫ ذ حر ٗل‬٥‫ َوًةق ث ِ ِ٭ ح‬٥‫س َء ث ِ ِ٭ ح‬
ٓ ِ ‫ٮَة‬ ‫ة ل‬٪٤‫ة أن صةءت رق‬٧‫ول‬
َ َ
َ َ ‫ََ ُ ْ َ ََح ََ َح َ ح ّ ُ َ ّ َ َ ح َ َ ّ ح‬
ٟ‫ٱم َؿخد‬
‫ إِل‬ٟ٤٬‫ضٮك وأ‬٪٦ ‫ة‬٩ِ‫ ول تـن إ‬ٙ‫ةلٮا ل ت‬ٝ‫و‬
‫ ځ‬٨‫ي‬َ ‫ َؼَب‬٣‫ حٱ‬٨َِ ٦ ‫خ‬‫َ ح‬٩‫َك‬
ِِ
َ ‫ّ ُ ُ َ َََ َ ح‬
‫ٮا‬٩‫ة ك‬٧ِ‫ةءِ ث‬٧‫ ٱلك‬٨ِ٦ ‫ؿيحِ رِصـا‬ٞ٣‫ ف َ ِؾه ِ ٱ‬٢ِ ٬‫ع أ‬ ‫نلٮن‬ ِ ٦ ‫ة‬٩ِ‫إ‬
َ ُ ‫ح‬
‫ٮن ڂ‬ٞ‫ ُك‬ٛ‫َح‬

َ ُ َّ ٗ ٓ ‫ََ ّ ح ح‬
35. በእርግጥም ሇሚዪስቡ ሰዎች ከእርሷ ግሌጽ ‫ٮن ڃ‬٤ِٞ ٕ‫ حٮ ٖم َح ح‬ِٞ ٣ ‫ح‬٪َ ِ ‫ َ٭ة َءايَة ثَ ّح‬٪ِ٦ ‫ة‬٪َ ‫ؽ د َؿك‬ٞ٣‫َو‬
ምሌክትን ተውን (አስቀረን)፡፡
ْ ُ ‫ََ َ ح َ َ َ َ ُ ح ُ َ ح ٗ َ َ َ َ َ ح ح ُ ُ ْ ّ َ َ ح‬
36. ወዮ መዳዧንም ወንዳማቸውን ሹዏዬብን (ሊክን)፡፡ ‫ٮ ِم ٱخجؽوا ٱل وٱرصٮا‬َٞ‫ةل ي‬ٞ‫ مٕيجة ذ‬٥٬‫ أػة‬٨‫ؽح‬٦ ‫ول‬
‫ح‬ َ‫َ َ َ ْ ح‬ ‫ح‬
َ ‫كؽ‬ ِ ‫ٱلَ حٮ َم ٱلػ َِؿ َول ت حٕس حٮا ِف ٱل‬
ِ ٛ٦ُ ‫رض‬
«ሔዜቦቼ ሆዬ! አሊህን ተገዘ፣ ዧመጨረሻውንም ቀን
ፌሩ፣ በምዳርም ውስጥ ዧምታጠፈ ሆናችሁ አታበሊሹ ‫ ڄ‬٨‫ِي‬
አሊቸውም፡፡
َ
َ ٧‫جَس‬ َ ْ ُ ‫َ َ ُّ ُ ََ َ َحُ ُ ّ ح َ ُ ََ ح‬
37. አስተባባለትም፡፡ ዧምዳር መንቀጥቀጥ ዪ዗ቻቸው፡ ‫يڅ‬ ِ ِ ٥ِ‫ ح‬٬ِ‫أو َجعٮا ِف دار‬ٚ ‫ح‬ٛ‫ٱلؿص‬ ٥‫أػؾت٭‬ٚ ‫ؾثٮه‬١ٚ
፡ በሃገራቸውም ውስጥ ተንከፌርረው አነጉ፡፡
َ ُ َ َ َّّ ََ َْ ُ َ َ ٗ َ َ
َ َ ٦ّ ٨ِ٦ّ ٥‫س‬
38. ዒዳንና ሰሙዳንም (አጠፊን)፡፡ ٥ُ ‫ ل ُ٭‬٨َ ‫ۡ َو َز ّي‬٥‫ ِ ِ٭ ح‬٪١
ِ ‫ص‬ ٣ ‫ؽ دبي‬ٝ‫ٮدا و‬٧‫ولدا وث‬
ከመኖሪዪዎቻቸውም (ፌርስራሾች በኩሌ َ ‫ص‬
٨‫ي‬ ِ
‫ُٮا ْ ُم حكتَ ح‬٩‫ َو َك‬٢‫ٱلكبي‬
‫ج‬ ّ ٨َٔ ٥‫ ح‬٬ُ ‫َ َى ّؽ‬ٚ ٥‫َ ُ٭ ح‬٤َ‫ أَ حٔ َف‬٨ُ َ‫ٱلن حي َع‬
ّ
መጥፊታቸው) ሇእናንተ በእውነት ተገሇጠሊችሁ፡፡ ِ ِ ِ ِ
ሰዬጣንም ሥራዎቻቸውን ሇእነርሱ ሸሇመሊቸው፡፡ ‫چ‬
ከመንገዳም አገዱቸው፡፡ ዧማስተዋሌም ባሇቤቶች ነበሩ፤
(ግን አሊስተዋለም)፡፡

356
 َ ‫ َ َ ح‬٦ّ ٥٬ُ ‫ حؽ َصة ٓ َء‬َٞ َ٣‫ َو‬٨َ َ ‫ حِؿ َٔ حٮ َن َو َفَ َف‬ٚ‫ون َو‬ َ ُ ََ َ
39. ቃሩንንም ፇርዖንንም ሃማንንም (አጠፊን)፡፡ ‫خ‬ِ َ‫ٮس ثِٱلَ ّيِج‬ ۡ ‫وؼؿ‬
ሙሳም በተዒምራቶች በእርግጥ መጣባቸው፡፡ َ ٞ‫سج‬ ْ
َ ُ َ َ َ ‫ح‬ ْ ‫ح‬ ‫َ ح‬ٚ
ُ َ ١‫ٱق َذ‬
በምዳርም ሊዬ ኮሩ፡፡ አምሊጪዎችም አሌነበሩም፡፡ ‫يڇ‬ ِ ِ َ ‫ٮا‬٩‫ة ك‬٦‫رض َو‬ ِ ‫بوا ِف ٱل‬
‫ح‬ َ َ َ َ‫َ ح ّ َ ح‬ َ َ ‫َ ُّ َ َ ح‬
40. ሁለንም በኅጢኣቱ ዪዜነው፡፡ ከእነሱም ውስጥ ٥‫ ُ٭‬٪ِ٦‫ةو ٗجة َو‬ ِ ‫ِ ظ‬٫‫ حي‬٤ٔ ‫ة‬٪٤‫ أ حر َق‬٨‫ ح‬٦ ٥‫ ُ٭‬٪٧ِ ٚ ‫ِۡۦ‬٫ِ‫ة ثِؾنج‬٩‫ك أػؾ‬ٚ
ጠጠርን ዪ዗ሇ ነፊስን ዧሊክንበት አሌሇ፡፡ ከእነሱም ‫ح‬ َ َ‫ح‬ ‫َ ح‬ ‫ّ ح َ َ َحُ ّ ُ ح‬
ውስጥ ጩኸት ዧዪ዗ችው አሌሇ፡፡ ከእነርሱም ውስጥ ٥‫ ُ٭‬٪ِ٦‫ِ ٱلرض َو‬٫ِ‫ة ث‬٪َ ٛ‫ ػ َك‬٨‫ ح‬٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪ِ٦‫ٱلى حي َعح َو‬ ٫‫ أػؾد‬٨٦
َ
ُ ْ ُ َ َ ‫ّ ح َ حَحَ ََ َ َ ُّ ح‬
٥‫ َك ُ٭ ح‬ٛ٩‫ ٓٮا أ‬٩‫ ك‬٨‫س‬ ِ َ ‫ َوؾ‬٥‫ ُ٭ ح‬٧َِ ٤َْ‫ٱل ِل‬
በእርሱ ምዳርን ዧዮረባንበት አሌሇ፡፡ ከእነሱም ውስጥ
ዪሰጠምንው አሌሇ፡፡ አሊህም ዧሚበዳሊቸው ‫ة كن‬٦‫ة ْ و‬٪‫ أٗؿر‬٨٦
َ ‫ح‬
አሌነበረም፡፡ ግን ነፌሶቻቸውን ዧሚበዳለ ነበሩ፡፡ ‫ٮن ڈ‬٧ُِ ٤ْ‫َح‬

َ َ‫ّ َ ٓ َ َ ح‬ ُ ْ ُ َّ َ ّ ََُ
41. ዧእነዙዪ ከአሊህ ላሊ ረዱቶችን (ጣዖታትን) ዧዪዘ ِ ‫ ُج‬١٪ٕ٣‫ ٱ‬٢ِ ‫س‬٧َ ٠ ‫ون ٱلِ أ حو ِلَة َء‬
‫ٮت‬ ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ ٱتؾوا‬٨‫ ٱلِي‬٢‫س‬٦
ሰዎች ምሳላ ቤትን እንዮ ሠራች ሸረሪት ብጤ ነው፡፡ ْ ُ َ ‫َح‬ َ َ‫ََح ُ ح‬ ‫َّ َ ح حٗ ّ َ َ ح‬
ከቤቶችም ሁለ በጣም ዮካማው ዧሸረሪት ቤት ነው፡፡ ِ ِ ‫ ُج‬١٪ٕ٣‫خ ٱ‬
‫ٮا‬٩‫ٮت لٮ ك‬ ‫ٮت لي‬ِ ‫ ٱلُ ُي‬٨َ ٬‫ٱتؾت ثَحذةۡ ون أ حو‬
َ َ
ቢዪውቁ ኖሮ (አማሌክት አዳርገው አዬግገዞቸውም ‫ٮن ډ‬٧ُ ٤ٕ‫َح ح‬
ነበር)፡፡
42. አሊህ ዪንን ከእርሱ ላሊ ዧሚግገዘትን ማንኛውንም ُ ‫ َٕـ‬٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ ‫شءٖ ِ َو‬
‫يـ‬ ‫ َ ح‬٨ِ٦ ‫ِۦ‬٫ِ٩‫ ُدو‬٨ِ٦ ‫ٮن‬ َ ُ ‫ّ َّ َحَُ َ َح‬
ٔ‫ة يؽ‬٦ ٥٤ٕ‫إِن ٱل ح‬
ِ
َ‫ح‬
ዪውቃሌ፡፡ እርሱም አሸናፉው ጥበበኛው ነው፡፡
‫ ڊ‬٥‫ِي‬ُ ١‫ٱل‬
َ َ‫ُ ٓ ّ ح‬ ‫َ ح َ ح َح ََُ َ ح‬
43. እነዙህንም ምሳላዎች ሇሰዎች እንገሌጻቸዋሇን፡፡ ‫ٮن ڋ‬٧ُِ ٤َ‫ػ‬٣‫ َ٭ة إِل ٱ‬٤ِٕٞ‫ة َح ح‬٦َ ‫ةس َو‬ِِ ٪٤ِّ ‫ض ُب َ٭ة ل‬
ِ ٩ ٢‫ث‬٦‫ ٱل‬ٟ٤ِ ‫ود‬
ከሉቃውንቶቹም በስተቀር ላልቹ አዪውቋትም፡፡
ٗ َ َ ّ ّ َ‫ح‬ َ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ٱل‬ُ ّ َٜ َ٤‫َػ‬
44. «አሊህ ሰማዪትንና ምዳርን እውነተኛ ሆኖ ፇጠረ፡፡ ‫ ليَح‬ِٟ ‫ إِن ِف ذَل‬ٜ
ِ ِ ‫ت َوٱلرض ثِٱل‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬
» በዙህ ውስጥ ሇምእምናን ተዒምር አሇበት፡፡
‫ِي ڌ‬ َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ٤ِ‫ ح‬٣ّ
َََ ّ ّ َََ ّ َ َ ‫حُ َ ٓ ُ ِ َ َح َ َ ح‬
45. ከመጽሏፌ ወዮ አንተ ዧተወረዮውን አንብብ፡፡ ‫ٮة‬٤‫ٮة ۡ إِن ٱلى‬٤‫ ٱلى‬٥ِ ِ ٝ‫ت َوأ‬ َ
ِ ١٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ٟ‫ة أوۡ إِل‬٦ ٢‫ٱد‬
‫ِت‬
ሶሊትንም ዮንቡን ጠብቀህ ስገዳ፡፡ ሶሊት ከመጥፍና َ ُّ َ َُ ‫ح‬ َ ّ ‫َح ََ َ حَ َ ٓ ح َ َ ح‬
ከሚጠሊ ነገር ሁለ ትከሇክሊሇችና፡፡ አሊህንም ማውሳት ٥ُ ٤ٕ‫ٱل َح ح‬ ‫ؿِ َولِك ُؿ ٱل ِ أزب ُ و‬١٪٧ُ ‫ حعنةءِ َوٱل‬ٛ٣‫ ٱ‬٨ِ ٔ ‫ه‬ ٪‫ت‬
َ َ
‫ ُٕٮن ڍ‬٪َ ‫ة د حى‬٦َ
ከሁለ ነገር በሊጭ ነው፤ አሊህም ዧምትሠሩትን ሁለ
ዪውቃሌ፡፡
َ َ ‫َ َ ُ ََ ُْٓ َ ح َ ح‬
َ ‫ إ ّل ّٱل‬٨ُ ‫ه أ حظ َك‬
٨‫ِي‬ َ ‫ت‬
ّ ّ
َ
46. ዧመጽሏፈን ባሇቤቶችም በዙዪች እርሷ መሌካም ِ ِ ِ ِ ِ ِ ١٣‫ ٱ‬٢٬‫۞ول دخؽِلٮا أ‬
٣‫ٱ‬ ‫ث‬ ‫ل‬ ‫إ‬ ‫ت‬ ‫ِت‬
በኾነችው ክርክር እንጂ አትከራከሩ፡፡ ከእነርሱ እነዙዪን ُ ‫َ َ ُ ْ ِح ُ ح َ ُ ُْٓ َ َ ّ ّ ٓ ُ َ َحَ َ َ َح‬
‫ح‬٥‫س‬ ُ
ዧበዮለትን ሲቀር፡፡ በለም «በዙዪ ወዮኛ በተወረዮው ‫ـل إِل‬٩ِ ‫ة وأ‬٪‫ـل إِل‬٩ ِ ‫ة ثِٱلِي أ‬٪٦‫ٮلٮا ءا‬ٝ‫ۡ و‬٥‫٭‬٪٦ ‫ٮا‬٧٤ّ
َ َ ‫َح‬ ُ َ َ
ወዮናንተም በተወረዮው አመንን፡፡ አምሊካችንም ‫ٮن ڎ‬٧ُِ ٤‫ ُلۥ ُم حك‬٨ُ ‫ َـَظِؽ َون‬٥‫ة وؾ َ ُ٭س ح‬٪َ ‫وؾ َ ُ٭‬
አምሊካችሁም አንዳ ነው፡፡ እኛም ሇእርሱ ታዚዥች ነን፡
፡»
َ ‫َ ّٱل‬ٚ ‫ت‬
َ َ‫ َِت‬١‫ح‬٣‫ ٱ‬٥ُ ‫ َء َات حي َجَ ُ٭‬٨‫ِي‬ َ َ ‫ أَ َ ح ٓ َ َ ح‬َِٟ ‫َو َك َزَل‬
47. እንዮዙሁም ወዱንተ መጽሏፌን አወረዳን፡፡ ‫ت‬ ْ َ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬ٟ‫ـلَة إ ِ حل‬٩
እነዙዪም መጽሏፌን ዧሰጠናቸው፤ በእርሱ ዪምናለ፡፡ َٓ َ ُ َ ‫ََ َح‬ ‫ح‬ َََُٓ ‫َ ح‬ َ ‫ح‬
ከእነዙህም (ከመካ ሰዎች) በእርሱ ዧሚዪምኑ አሌለ፡፡ ‫ة‬٪ِ‫ة يعؽ بيَذ‬٦‫ِْۦ و‬٫ِ‫ ث‬٨ُِ ٦‫ يُؤ‬٨٦َ ‫ٰؤل ِء‬ ٨ِ٦‫ِۡۦ و‬٫ِ‫ٮن ث‬٪ُِ ٦‫يُؤ‬
َ َ ‫ّ ح‬
በተዒምራቶቻችንም ከሒደዎቹ እንጂ ማንም ‫ِ ُؿون ڏ‬َٛ‫ؿ‬٣‫إِل ٱ‬
አዬክዳም፡፡

357
 َ َ ُ ّ َُ َ َ ََ ‫ َر ح‬٨ِ٦ ْ ‫ُٮا‬٤‫خ َت حذ‬٪
َ ٠ُ ‫ة‬٦َ ‫َو‬
48. ከእርሱ በፉትም መጽሏፌን ዧምታነብ በቀኝህም ۡ ِٟ ٪‫ي‬٧ِ ‫ۥ بِي‬٫ُ‫ت ول ت‬
ٖ ‫ِت‬ ٠ ٨ِ
٦ ‫ِۦ‬ ٫ِ ٤‫ج‬
ዧምትጽፇው አሌነበርክም፡፡ ዪን ጊዛ አጥፉዎቹ በእርግጥ َ ُ ‫ٗ ّ حَ َ ح‬
በተጠራጠሩ ነበር፡፡ ‫ٮن ڐ‬٤ُِ ‫ حج‬٧ُ ‫ةب ٱل‬ ‫إِذا لرد‬

‫ّ َ ُ ُ ْ ح ح‬ ُ ُ َ ‫ َٮ َء َاي‬٬ُ ٢‫ثَ ح‬
49. አዬዮሇም እርሱ (ቁርኣን) በእነዙዪ ዕውቀትን ‫ة‬٦َ ‫ َو‬٥ْ َ ٤ِٕ٣‫ أودٮا ٱ‬٨‫ِي‬ ‫خ َب ّي ِ َجَخ ِف ُو ُؽورِ ٱل‬
َ ّ ّ ٓ َ ‫َح‬
‫ٮن ڑ‬٧ُِ ٤َ‫غ‬٣‫ة إِل ٱ‬٪َ ِ ‫ي َع ُؽ بيَذ‬
በተሰጡት ሰዎች ሌቦች ውስጥ (ዧጠሇቀ) ግሌጾች
አንቀጾች ነው፡፡ በአንቀጾቻችንም በዱይቹ እንጂ ላሊው
አዬክዳም፡፡
َ ّ ‫ُح‬ َ َ َ َ ُ ٓ َ‫َ َ ُ ْ َح‬
50. «በእርሱ ሊዬም ከጌታህ ዗ንዳ ተዒምራቶች ሇምን َ ٔ‫خ‬
‫ؽ‬٪ِ ُ َ ‫ٱلي‬ ‫ة‬٧َ ‫ إِج‬٢ٝ ‫ِْۦ‬٫ِ‫ ّر ّب‬٨ِ٦ّ ‫ِ َءايَخ‬٫‫ حي‬٤ٔ ‫ـل‬٩
ِ ‫ةلٮا لٮل أ‬ٝ‫و‬
አሌተወረዯም» አለ፡፡ «ተዒምራቶች አሊህ ዗ንዳ ብቻ
‫يڒ‬ ٌ ‫ج‬٦ّ ‫َؾِيؿ‬٩ ‫َة‬٩‫ة ٓ َخ‬٧َ ‫وج‬
ّ ّ
ِ‫ٱل‬
ናቸው፡፡ እኔም ግሌጽ አስፇራሪ ብቻ ነኝ» በሊቸው፡፡ ِ

ّ َ َ َ‫ََ َح َ ح ح َّٓ َ َحَ َ َح َ ح َ َ ُح‬

51. እኛ መጽሏፈን በእነሱ ሊዬ ዧሚነበብ ኾኖ ባንተ ‫ إِن ِف‬٥ْ ‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ل‬َ ‫ِتَت حذ‬١٣‫ ٱ‬ٟ‫ي‬٤ٔ ‫ـلة‬٩‫ خجة أ‬٥ِ‫ِ٭‬ٛ‫ يس‬٥‫أو ل‬
ሊዬ ማውረዱችን አዬበቃቸውምን በዙህ ውስጥ َ ‫ح‬ َ َ َ ‫ََ َ َ َ ح َ ٗ َ ح‬
ሇሚዪምኑ ሔዜቦች ችሮታና ግሳጼ አሇበት፡፡ ‫ٮن ړ‬٪ُِ ٦‫ حٮ ٖم يُؤ‬ِٞ ٣ ‫ى‬ ‫ؿ‬٠ِ‫ لؿمح وذ‬ِٟ ‫ذل‬

ٗ َ ‫ُح َ ََ ّ َح ََحَ ُ ح‬
َ َ ّ ‫ة ف‬٦َ ٥ُ َ٤ٕ‫يؽِۡ َح ح‬
52. «በእኔና በእናንተ መካከሌ መስካሪ በአሊህ በቃ፡፡ ‫ت‬ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ ‫ م ِ٭‬٥‫س‬٪‫َ ثِٱل ِ ثح ِن وبح‬٠ ٢ٝ
ُ َ‫ح‬
በሰማዪትና በምዳርም ዪሇውን ሁለ ዪውቃሌ» ُ َ َ ّ ْ ََ ‫ْ ح‬
٥ُ ٬ ِٟ‫ ُؿوا ثِٱلِ أ ْو َله‬ٛ‫ َوك‬٢ِ ُِ َ‫ َب‬٣‫ٮا ثِٱ‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬َ ‫رض َو ّٱل‬ِ ‫َوٱل‬
በሊቸው፡፡ እነዙዪም በብሊሽ ነገር ዪመኑ በአሊህም ዧካዯ
َ ُ ََ ‫ح‬
እነዙዪ እነሱ ከሳሪዎች ናቸው፡፡ ‫سون ڔ‬ ِ ‫ذ‬٣‫ٱ‬
َ
ُ َ َ ‫ َك ّٗم ّ َ ٓ َ ُ ُ ح‬٦ّ ٢‫ َٕ َؾاب َول َ حٮ َلٓ أ َص‬٣‫ٱ‬‫ََح َح ُ َ َ ح‬
53. በቅጣትም ዪስቸኩለሃሌ፡፡ ዧተወሰነም ጊዛ ‫اب‬
ْ ‫ٕؾ‬٣‫ ٱ‬٥٬‫لةء‬ ِ ِ ‫ ث‬ٟ٩‫ٮ‬٤‫ض‬ ِ ٕ ‫و ي كذ‬
ባሌነበረ ኖሮ ቅጣቱ በመጣባቸው ነበር፡፡ እነርሱ َ ُ ُ ‫َ ََح َُّ َ حَٗ َ ُ ح َح‬
َ
ዧማዪውቁ ሲኾኑም በዳንገት በእርግጥ ዬመጣባቸዋሌ፡ ‫ ل ينٕؿون ڕ‬٥٬‫ ب٘ذح و‬٥‫٭‬٪‫ولأد ِح‬
፡
َ ‫ح‬ َ ‫ع‬ َ ّ َ ّ َ َ‫َح َح ُ َ َ ح‬
54. በቅጣት ዪስቸኩለሃሌ፡፡ ገሀነምም ከሒደዎችን َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬
‫ ږ‬٨‫ي‬ ِ ٣‫يُة ثِٱ‬ ِ ٧ُ ‫ ل‬٥َ ٪‫اب ون ص َ٭‬
ِ ‫ٕؾ‬٣‫ ثِٱ‬ٟ٩‫ٮ‬٤‫ض‬
ِ ٕ ‫ي كذ‬
በእርግጥ ከባቢ ናት፡፡
ُ ُ َ ‫َح‬ َ ُ ‫ َٕ َؾ‬٣‫ حٱ‬٥ُ ‫يَ حٮ َم َح ح٘ َنى َ ُ٭‬
55. ቅጣቱ ከበሊዪቸው፣ ከእግሮቻቸውም ሥር ‫ٮل‬َٞ‫ َوي‬٥‫ ِ ِ٭ ح‬٤‫خ أ حر ُص‬
ِ ‫ ت‬٨ِ٦‫ َو‬٥‫ِ٭ِ ح‬ٝ‫ حٮ‬ٚ ٨ِ٦ ‫اب‬
በሚሸፌናቸው ቀን ትሠሩት ዧነበራችሁትን ቅመሱ َ ُ َ ُ ُ َ ْ ُ ُ
በሚሊቸውም (ቀን ትከባቸዋሇች)፡፡ ‫ٮن ڗ‬٤٧َ ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ة‬٦ ‫ٮا‬ٝ‫ذو‬
ُ ُ ‫ ٓٮا ْ إ ّن أَ ِ َ َ َ ّ َ ح‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ َ ‫َيَِٕ َجةد َِي ّٱل‬
56. እናንተ ዪመናችሁ ባሮቼ ሆዬ! ምዳሬ በእርግጥ ‫ون ژ‬ِ ‫ٱخجؽ‬ٚ ‫إِي َ َي‬ٚ ‫رض ـَقِٕح‬ ِ
ሰፉ ናት፤ (ብትቸገሩ ተሰዮዯ)፡፡ እኔንም ብቻ ተገዘኝ፡፡
َ ُ َ ُ ‫َٓ َ ُ حَ ح‬ ‫ُّ َح‬
57. ነፌስ ሁለ ሞትን ቀማሽ ናት፡፡ ከዙዪም ወዮኛ ‫ة د حؿ َص ُٕٮن ڙ‬٪َ ‫ إ ِ حل‬٥ّ ‫تِ ث‬
ِ ‫ٮ‬٧‫ح ٱل‬ِٞ‫ ٖف ذان‬ٛ‫ك ج‬
ትመሇሳሊችሁ፡፡
ٗ ُ َ‫َ ّ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ ْ ّ َ َ َ َ ُ َ ّ َ ّ ُ ّ َ ح‬
58. እነዙዪም ዪመኑና መሌካም ሥራዎችን ዧሠሩ ከገነት ‫ة‬ٚ‫حِ ٗ َؿ‬٪ّ ‫ٱل‬ ٨ِ٦ ٥‫٭‬٪‫خ لجٮِئ‬ ِ ‫ ِد‬٤‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫وٱلِي‬
َ َ
‫ح‬
َ ٤٧َ‫ َػ‬٣‫ أ حص ُؿ ٱ‬٥َ ِٕ‫ ح‬٩ ْ ‫ِي٭ة‬ َ ‫ح َك َ ُؿ َخ َ ِل‬٩‫تذ ِ َ٭ة حٱل‬
‫َح‬ ‫َح‬
በሥሮቻቸው ወንዝች ዧሚፇሱባቸውን ሰገነቶች َ ‫ ذ‬٨‫ِي‬
በውስጣቸው ዗ውታሪዎች ሲኾኑ በእርግጥ ‫ِي ښ‬ ِ ٨ِ٦ ‫ت ِؿي‬
እናሰፌራቸዋሇን፡፡ ዧሠራተኞች ምንዱ ምንኛ አማረ!

358
59. (እነሱ) እነዙዪ ዧታገሱ በጌታቸውም ሊዬ ዧሚመኩ َ ُّ َ َ َ ‫بوا ْ َو‬
‫ َح َذ َٮكٮن ڛ‬٥‫ع َر ّب ِ ِ٭ ح‬ َ ‫ّٱل‬
ُ َ ‫ َو‬٨‫ِي‬
ናቸው፡፡
ُ ُ ُ ‫ََ َّ ّ َ ّ ّ َح‬
ُ ّ ‫ ر حز َر َ٭ة‬٢ُ ٧ِ ‫ت‬
60. ከተንቀሳቃሽም ምግቧን ሇመሸከም ዧማትችሇው ‫ َٮ‬٬‫ َو‬٥ْ ‫ٱل يَ حؿ ُزر َ٭ة ويّةز ح‬ ِ ‫ داثحٖ ل‬٨ِ٦ ٨ِ‫وكدي‬
ُ ٤َٕ ٣‫يٓ حٱ‬
ብዘ ናት፡፡ አሊህ ዬመግባታሌ፡፡ እናንተንም ّ
‫ ڜ‬٥‫ِي‬ ُ ٧ِ ‫ٱلك‬
(ዬመግባሌ)፡፡ እርሱ ሰሚው ዏዋቂው ነውና፡፡
ّ ّ َ َ‫ح‬
‫ َف‬٧‫ت َوٱلرض َو َقؼ َؿ ٱلن ح‬ َ َ ّ َٜ َ٤‫ َػ‬٨‫ ح‬٦ّ ٥‫ َق َد حلَ ُ٭‬٨‫َه‬٣‫َو‬
61. ሰማዪትንና ምዳርን ዧፇጠረ ፀሏዬንና ጨረቃንም ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ
ዧገራ ማን እንዮኾነ ብትጠዬቃቸው «በእርግጥ አሊህ َ ُ َ ‫َ ح َ َ َ َ َ ُ ُ ّ ّ ُ َ َ َّ ُ ح‬
ነው» ዬለሃሌ፡፡ ታዳዪ እንዲት ዬመሇሳለ፡፡ ‫ٮن ڝ‬١ٚ‫دن يؤ‬ٚ ۡ‫ ٱل‬٨٣‫ٮ‬ٞ‫ؿ ل‬٧ٞ٣‫وٱ‬

َ ّ ‫ؽ ُِر َ ُل ْ ٓۥ إ ّن‬ٞ‫ ٔ َِجةدِه ِۦ َويَ ح‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ ي َ َنة ٓ ُء‬٨٧َِ ‫ٱلؿ حز َق ل‬

‫ٱل‬ ّ ُ ُ ‫ُّ َح‬
62. አሊህ ከባሮቹ ሇሚሻው ሲሳዬን ዪሰፊሌ፡፡ ِ ِ ٍ‫ٱل يبك‬
ሇእርሱም ዪጠብባሌ፡፡ አሊህ በነገሩ ሁለ ዏዋቂ ነውና፡፡ َ ‫ُّ َ ح‬
‫ ڞ‬٥‫ ِي‬٤ٔ ‫ش ٍء‬ ٢ِ ‫ثِس‬
َ ‫ح‬ َ َ َ ٓ ٓ ّ َ َّّ ّ َُ‫ََ َ ح‬ َ
63. ከሰማዬም ውሃን ዪወረዮና በእርሱም ምዳርን ٨ُ ِ٦ ‫ِ ٱلرض‬٫ِ‫أ حظ َية ث‬ٚ ‫ة ٗء‬٦َ ِ‫ةء‬٧َ ‫ٱلك‬ ٨ِ٦ ‫ـل‬٩ ٨٦ ٥‫ قدل٭‬٨ِ‫ه‬٣‫و‬
ከሞተች በኋሊ ሔዪው ዪዮረጋት ማን እንዮኾነ َ ‫ح َُ ُ ح‬ َ ‫َ ح َ ح َ َ َ ُ ُ ّ ّ ُ ُ حَ ح ُ ّ َ ح‬
ብትጠዬቃቸው «አሊህ ነው» ዬለሃሌ፡፡ «ምስጋና ‫ل‬ ٥ ٬ ‫ث‬ ‫ز‬ ‫أ‬ ٢ ‫ؽ ِلِْ ث‬٧‫ ٱل‬٢ِ ٝ ْ‫ ٱل‬٨٣‫ٮ‬ٞ‫بٕ ِؽ مٮد ِ٭ة ل‬
َ ُ
ሇአሊህ ነው» በሊቸው፡፡ ግን አብዚኞቻቸው አዪውቁም፡ ‫ٮن ڟ‬٤ِٕٞ‫َح ح‬
፡
َ ِ َ ‫ٱل َار ٱلػ َِؿةَ ل‬ ّ َ َ ‫حَ َ ُ ّ ح َ ٓ ّ َ ح‬ َ
64. ዬህችም ዧቅርቢቱ ሔዬወት መታሇዪና ጨዋታ ‫ه‬ ّ ‫ون‬
ْ ِٕ ٣‫ٱلي َٮة ٱلجية إِل ل٭ٮ و‬
‫ت‬ ِ ‫ة فَ ِؾه‬٦َ ‫َو‬
እንጂ ላሊ አዬዮሇችም፡፡ ዧመጨረሻዬቱም አገር እርሷ َ َ ْ ُ َ َ ُ َ َ َ‫ح‬
በእርግጥ ዧ዗ሊሇም ሔዬወት አገር ናት፡፡ ዧሚዪውቁ ‫ٮن ڠ‬٧ُ ٤ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ان ل حٮ ك‬ ْ ‫ٱليٮ‬
ቢኾኑ ኖሮ፤ (ጠፉዬቱን ሔዬወት አዬመርጡም ነበር)፡፡
َ َ َ ّ َُ َ ‫َ َ َ ُ ْ حُ ح َ َ ُْ َّ ُح‬
65. በመርከቦች ውስጥ በተሳፇሩ ጊዛም አሊህን ‫ة‬٧ّ ٤ٚ ٨‫ِي‬ ‫ ِِىي ل ٱل‬٤‫ٱل م‬ ‫ دٔٮا‬ٟ ِ ٤ٛ٣‫إِذا رك ِجٮا ِف ٱ‬ٚ
መገዚትን ሇእርሱ ብቻ ዪጠሩ ኾነው ዬጠሩታሌ፡፡ ወዮ َ ُ ‫َّ َُ ح َ حَّ َ ُ ح ُح‬
ዧብስ (በማውጣት) ባዱናቸው ጊዛም ወደዪውኑ እነርሱ ‫ڡ‬ ‫ٮن‬ ‫ يشِك‬٥٬ ‫بِ إِذا‬٣‫ إِل ٱ‬٥‫نى٭‬
(ጣዖትን) ዪጋራለ፡፡
َ َ َ َ ْ َ ٓ ْ ُ ‫ح‬
66. በሰጠናቸው ጸጋ ሉክዯና ሉጠቃቀሙ (ዪጋራለ)፡፡ ‫ٮن ڢ‬٧ُ ٤ٕ‫ َك حٮف َح ح‬ٚ ‫ ّذ ُٕ ْٮا‬٧َ ‫ َو ِلَ َذ‬٥‫ة َءات حي َجَ ُ٭ ح‬٧َ ِ ‫ ُؿوا ث‬ٛ‫ِلَس‬
ወዮፉትም (ዧሚጠብቃቸውን) ዪውቃለ፡፡
67. ሰዎቹ ከዘሪዪቸው ሲነጠቁ እኛ (አገራቸውን ) ٨ِ‫ ح‬٦ ‫ةس‬ ُ ّ‫ ٱل‬ُٙ ُّ ‫ة َو ُي َذ َؼ‬٪ِٗ ٦‫ة َءا‬٦ً ‫ة َظ َؿ‬٪َ ٤‫ّة َص َٕ ح‬٩‫ يَ َؿ حوا ْ َخ‬٥‫أَ َو ل َ ح‬
ጸጥተኛ ክሌሌ ማዳረጋችንን አዪየምን በውዳቅ ነገር َ ُ ُ ‫ُح ُ َ َ ح َ ّ َ ح‬ ‫َ ح ح ََ ح‬
َ ٣‫ٱ‬
ዪምናለን በአሊህም ጸጋ ዬክዱለን ‫ڣ‬ ‫ون‬ ‫ؿ‬ٛ ‫س‬ ‫ي‬ ِ ‫ٱل‬ ‫ح‬
ِ ٧ ِٕ ٪ِ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ٮن‬ ٪ِ
٦ ‫ؤ‬ ‫ي‬ ٢ِ ُ
ِ َ ‫ب‬ ِ ‫ج‬ٚ‫ أ‬٥ْ ‫ظٮل ِ ِ٭‬
َ َ‫َ َ ح َ ح َ ُ ّ ح َ َ َ َ َ ّ َ ً َ ح َ ّ َ ح‬
68. በአሊህ ሊዬም ውሸትን ከቀጣጠፇ ሰው ወዬም ‫ة‬٧ّ ‫ ل‬ِٜ ّ ‫ٱل‬ ِ ‫ؾب ث‬٠ ‫ؾِثة أو‬٠ ِ‫ ٱذتى ع ٱل‬٨ِ ٧ِ‫ م‬٥٤ّ‫ أ‬٨٦‫و‬
َ ‫َ َّ َ َحٗ ّح‬ َ ‫َ حح‬٣‫َصة ٓ َءهُ ْ ٓۥ َخ‬
እውነቱ በመጣሇት ጊዛ ከአስዋሸ ዬበሌጥ በዱዬ ማነው
‫ ڤ‬٨‫ي‬ َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬ ٤ِ ٣ ‫ى‬ ‫ٮ‬ ‫س‬ ٦ ٥ ٪ ‫٭‬ ‫ص‬ ‫ف‬ ‫ف‬
በገሀነም ውስጥ ሇከሒደዎች መኖሪዪ ዧሇምን ِ ِ
َ َّ ّ ََُ ُ ‫َ ّ َ َََ ُ ْ َ ََح َُّ ح‬
69. እነዙዪም በእኛ መንገዳ ዧታገለ መንገዱችንን َٓ ٧َ ‫ٱل ل‬ ‫ة ْ ون‬٪٤‫ قج‬٥‫٭‬٪‫ة ل٭ؽِح‬٪‫ ج٭ؽوا ذِي‬٨‫ٱلي‬ ِ ‫و‬
በእርግጥ እንመራቸዋሇን፡፡ አሊህም በእርግጥ ከበጎ َ ‫كج‬ ‫ح ح‬
ሠሪዎች ጋር ነው፡፡ ‫يڥ‬ ِ ِ ‫ع‬٧ُ ‫ٱل‬

359
 ሱረቱ አሌ ሩም ‫طىرة انزوو‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
ٓ
1. አ.ሇ.መ (አሉፌ ሊም ሚም)፡፡ ١ ٥ٓ ‫ال‬
ُ ‫ٱلؿ‬ ُ
2. ሩም ተሸነፇች፡፡ ٢ ‫وم‬ ّ ‫خ‬ِ ‫ َِج‬٤ٗ
َ ‫ح‬ ََ ُ ِ َ‫ٓ َح َ ح‬
3. በጣም ቅርብ በሆነችው ምዳር፡፡ እነርሱም ٣ ‫ ُِجٮن‬٤٘‫ َق َي‬٥‫ج ِ ِ٭ ح‬٤ٗ ‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ّ ٥٬‫رض َو‬ ‫ِف أدن ٱل‬
ከመሸነፊቸው በኋሊ በእርግጥ ዪሸንፊለ፡፡
ُ‫ َؿح‬ٛ‫هؾ َح ح‬٦َ ‫ َب حٕ ُؽ َو َي حٮ‬٨ُ ٦ِ ‫ َو‬٢ُ ‫ َر حج‬٨ِ٦ ‫ي ِ ّلِ حٱلَ حم ُؿ‬َ ‫ح‬
4. በጥቂት ዒመታት ውስጥ (ዪሸንፊለ)፡፡ ትዕዚዘ ِٖ ْ ُ ِ ‫ِف ثٌِِٓ ِقج‬
በፉትም በኋሊም ዧአሊህ ነው፡፡ በዙዪ ቀንም ምእመናን َ ‫ح ح‬
ዬዮሰታለ፡፡ ٤ ‫ٮن‬٪ُِ ٦‫ؤ‬٧ُ ‫ٱل‬
ُ ‫ٱلؿظ‬
٥ ٥‫ِي‬ ُ ‫ َٕـ‬٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ ‫ ي َ َنة ٓ ُء ۡ َو‬٨٦َ ‫ص‬٪
ّ ‫يـ‬ ّ ‫َ ح‬
ُ ُ َ‫ٱلِْ ي‬ ‫ص‬
5. በአሊህ እርዱታ (ዬዮሰታለ)፡፡ ዧሚሻውን ሰው ِ ِ ٪ِ‫ث‬
ዬረዱሌ፤ እርሱም አሸናፉው አዚኙ ነው፡፡
َ ََ‫ز‬ ‫ّ ُ َ ح َ ُ َ ََ ّ َ ح‬ ُ ‫ح َ ّ َ ُح‬
6. አሊህ እርዱታን ቀጠረ፡፡ አሊህ ቀጠሮውን ‫ةس ل‬ ِ ّ‫ث ٱل‬ ‫ أ‬٨‫س‬ ِ ‫ ٱل ؤؽهۥ وؾ‬ِٙ ٤‫َؤؽ ٱلِۡ ل ي‬
አዪፇርስም፡፡ ግን አብዚኛዎቹ ሰዎች አዪውቁም፡፡ َ َ
٦ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫َح ح‬
ُ َ ُ ‫َ ح َ ُ َ َ َ ٗ ّ َ حَ َ َ ِ ّ ح‬
7. ከቅርቢቱ ህዬወት ግሌጹን ብቻ ዪውቃለ፡፡ ٥‫ ح‬٬ ِ ‫ ٱلػ َِؿة‬٨ِ ٔ ٥‫ ح‬٬‫ٱلج َية َو‬ ‫ ٱليٮة‬٨ِ٦ ‫ٮن ظ ِ٭ؿا‬٧٤ٕ‫ح‬
እነርሱም ከኋሇኛዬቱ ዒሇም እነርሱ ዗ንጊዎች ናቸው፡፡ َ ُ َ
٧ ‫ٮن‬٤َِٛ‫غ‬
َ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ٱل‬ ُ ّ َٜ َ٤‫ة َػ‬٦ّ ٥‫ك٭‬ ُ َ ٓ ْ ُ ّ َََ ‫ََ َح‬
8. በነፌሶቻቸው (ሁኔታ) አዪስተውለምን? ሰማዪትንና ‫ت َوٱلرض‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ ِ ٛ٩‫ف أ‬ ِ ‫ؿوا‬١ٛ‫ حذ‬٥‫أو ل‬
َ ‫ح‬
َ ّ ٗ َ ‫ة ٓ إ ِ ّل ث‬٧َ ‫ ُ٭‬٪َ ‫ة ثَ حح‬٦َ ‫َو‬
ምዳርን በመካከሊቸው ዪሇውንም ሁለ አሊህ
በእውነትና በተወሰነ ጊዛ እንጂ አሌፇጠራቸውም፡፡ ‫ةس‬ ِ ّ‫ ٱل‬٨َِ ٦ّ ‫يا‬ ٗ ِ ‫س‬٠ ‫ون‬ ‫ َك ّم‬٦ّ ٢ٖ ‫ َوأ َص‬ِٜ ّ ‫ٱل‬ ِ
ከሰዎቹም ብዘዎቹ በጌታቸው መገናኘት ከሒደዎች َ ُ ََ َ ‫َٓ َّ ح‬
ናቸው፡፡ ٨ ‫ِؿون‬ٛ‫ؿ‬٣ ٥‫ة ٕي رب ِ ِ٭‬ِٞ ٤ِ‫ث‬
َ ‫ََ َح َ ُ ْ ح‬
9. በምዳር ሊዬ አዬኼዯምና ዧእነዙዪን ከበፉታቸው َ ‫ِ َج ُح ّٱل‬َٞ‫ َك َن َع‬َٙ ‫ حي‬٠َ ْ ‫ْ ُؿوا‬٪
٨‫ِي‬
ُ ََ
‫رض ذي‬ ِ ‫ِيوا ِف ٱل‬ ‫ ي ك‬٥ ‫أو ل‬
ዧነበሩትን ሰዎች ፌጻሜ እንዲት እንዮነበረ َ َ
ٓ َ ُ َ َ َ َ ‫َ ح ح َ ُ ْٓ َ ّ ح ُ ح ُّٗ َ َ ُ ْ ح‬ َ
አዬመሇከቱምን? በኀዬሌ ከእነርሱም ዬበሌጥ ዧጠነከሩ ‫ة‬٬‫ؿو‬٧‫ٮة وخزةروا ٱلرض وخ‬ٝ ٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ٮا أمؽ‬٩‫ ك‬٥ْ ‫ ِ ِ٭‬٤‫ رج‬٨ِ٦
َ َ َ ََ َّ‫َ ح ََ ّ َ َ ُ َ َ َ َٓح ُ ح ُ ُ ُ ُ ح‬
ነበሩ፡፡ ምዳርንም አረሱ፡፡ (እነዙህ) ከአሇሟትም ዧበዚ ‫ة كن‬٧َ ‫خ ذ‬ ِ ِ ‫ ثِٱليِج‬٥‫٭‬٤‫ رق‬٥‫ة وصةءت٭‬٬‫ؿو‬٧‫ة خ‬٧ِ‫أزث م‬
አሇሟት፡፡ መሌዕክተ ኞቻቸውም በተዒምራቶች َ ُ ‫َ ُ ْٓ َ ُ َ ُ ح َ ح‬ َ ‫ُّ ح‬
መጡባቸው፤ (አስተባበለምና ጠፈ)፡፡ አሊህም ٩ ‫ٮن‬٧ِ ٤ْ‫ ح‬٥‫ك٭‬ٛ٩‫ٮا أ‬٩‫ ك‬٨‫س‬ ِ َ ‫ َوؾ‬٥‫ ُ٭ ح‬٧َِ ٤َْ‫ٱل ِل‬
ዧሚበዳሊቸው አሌነበረም፤ ግን ነፌሶቻቸውን ዬበዳለ
ነበሩ፡፡
ّ َ َ ْ ُ ّ َ َ َ َ ٓ ّ ْ ُٔ َ َ َ َ ّ َ َ َ َ َ َ ّ ُ
10. ከዙዪም ዧእነዙዪ ዪጠፈት ሰዎች መጨረሻ በአሊህ ِ‫خ ٱل‬
ِ ‫ؾثٮا بي‬٠ ‫ أسـٮا ٱلكٮأى أن‬٨‫ٱلي‬ ِ ‫ِجح‬ٞ‫ كن ع‬٥‫ث‬
አንቀጾች በማስተባበሊቸውና በእርሷ ዧሚሳሇቁ َ ْ ُ َ
በመኾናቸው ምክንዪት መጥፍ ቅጣት ሆነች፡፡ ٪ ‫ٮا ث ِ َ٭ة ي َ حك َذ ح٭ ِـ ُءون‬٩‫َوك‬
َ ُ َ ُ ُ ُ ّ ُ َ ‫ّ ُ َ ح َ ُ ْ حَ ح‬
11. አሊህ መፌጠርን ዬጀምራሌ፡፡ ከዙዪም ٫ ‫ِ د حؿ َص ُٕٮن‬٫‫ إ ِ حل‬٥ّ ‫يؽهُۥ ث‬ ِٕ‫ ي‬٥‫ ث‬ٜ٤‫ٱل حجؽؤا ٱل‬
ዬመሌሰዋሌ፤ ከዙዪም ወዮርሱ ትመሇሳሊችሁ፡፡

360
 َ ‫ح‬ َُ ّ ُ َُ َ‫ََح‬
12. ሰዒቲቱም በምትቆምበት ቀን አመጸኞች ጭጭ ٬ ‫ حض ِؿ ُمٮن‬٧ُ ‫ ُِف ٱل‬٤‫ٱلكةٔح ُح حج‬ ‫ٮم‬ٞ‫ويٮم ت‬
ዬሊለ፡፡
ََٓ ُ ْ ُ ََ ُْ َ َ ُ ‫َ َح َ ُ ُّ ّ ُ ََٓ ح‬
13. ሇእነርሱም ከሚዪጋሩዋቸው (ጣዖታት) አማሊጆች ٥‫شكن ِ ِ٭ ح‬ َ ٛ‫ م‬٥‫ شكن ِ ِ٭‬٨ِ٦ ٥‫ ل٭‬٨‫ يس‬٥‫ول‬
ِ ‫ٮا ب‬٩‫عؤا وك‬
አዬኖሯቸውም፤ በሚዪጋሯቸውም (ጣዖታት) َ
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؽ‬
ከሒደዎች ዬኾናለ፡፡ ‫ ٭‬٨‫ي‬ ِ
َ ُ َ َُ ّ ُ َُ َ‫ََح‬
14. ሰዒቲቱ በምትቆምበት ቀንም በዙዪ ቀን ዬሇዪዪለ፡፡ ‫ٮن ٮ‬ٝ‫ ّؿ‬َٛ‫ه ِ ٖؾ َحذ‬٦َ ‫ٱلكةٔح يَ حٮ‬ ‫ٮم‬ٞ‫ويٮم ت‬

َ ‫ََّ ّ َ َ َُ ْ َ َ ُ ْ ّ َ ََ َُ ح َح‬
15. እነዙዪ ዪመኑትና መሌካሞችን ሥራዎች ዧሠሩትማ ٖ‫ ِف روًح‬٥‫خ ذ٭‬ ِ ‫ ِد‬٤‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫ة ٱلِي‬٦‫أ‬ٚ
እነርሱ በገነት ጨፋ ውስጥ ዬዮሰታለ፡፡ َ َُ‫ُح‬
‫بون ٯ‬ ‫ي‬
َ َ َ ُ َٓ َ ْ ّ َ ْ ََ َ ّ َ
16. እነዙዪም ዧካዯትማ በአንቀጾቻችንና በኋሇኛዬቱም ِٟ‫أ ْو َله‬ٚ ِ ‫ة ٕي ٱلػ َِؿة‬ِٞ ٣‫ة َو‬٪َ ِ ‫ ُؿوا َوكؾثُٮا بيَذ‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ‫ة ٱل‬٦ّ ‫َوأ‬
ዒሇም መገናኘት ዪስተባበለት እነዙዪ በቅጣቱ ውስጥ َ ُ َ ‫ُح‬ َ َ‫ح‬
ዧሚጣዯ ናቸው፡፡ ٰ ‫ضون‬ ‫اب م‬
ِ ‫ٕؾ‬٣‫ِف ٱ‬
َ ُ ‫َ ُح ُ َ َ َ ُ ح‬ ّ َ َ
17. አሊህንም በምታመሹ ጊዛ በምታነጉም ጊዛ ‫عٮن ٱ‬ ِ ‫كٮن وظِي دىج‬٧‫ظي ت‬ ِ ِ ‫ ٱل‬٨َ َ‫ ُك حجد‬ٚ
አጥሩት፤ (ስገዯሇት)፡፡
َ ‫َ َ ّٗ َ َ ُ ح‬ َ‫ح‬ ‫َ َُ ح‬
َ َ ّ ‫ ُؽ ف‬٧‫ٱل ح‬
18. ምስጋናም በሰማዪትና በምዳር ውስጥ ሇርሱ ብቻ ‫ِي تْ ِ٭ ُؿون ٲ‬ ِ ‫ت َوٱل‬
‫رض ؤنِ ية وظ‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ َ ‫ول‬
(ዧተገባው) ነው፡፡ በሰርክም፤ በቀትር ውስጥ
በምትገቡም ጊዛ፤ (አጥሩት)፡፡
‫ُح ُ ح َ ّ َ حَّ َُ ح ُ حَّ َ َ ح َ ّ َُ ح‬
19. ሔዪውን ከሙት ዪወጣሌ፡፡ ሙታንም ከሔዪው ‫ح‬
ِ ‫ح وي‬ ِ ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫يِخ‬٧‫خ ويؼؿِج ٱل‬ ِ ِ ‫ي‬٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫ح‬٣‫ي ِؿج ٱ‬
ዪወጣሌ፡፡ ምዳርንም ከሞተች በኋሊ ህዪው َ ‫َ َ َ ُح‬ َ َ‫ح‬
ዪዮርጋታሌ፡፡ እንዮዙሁም (ከመቃብር) ትወጣሊችሁ፡፡ ‫ ت َؿ ُصٮن ٳ‬ِٟ ‫ٱلرض َب حٕ َؽ َم حٮد َِ٭ة ْ َوكزَل‬
َ ُ َ َٓ ّ ُ َ ُ ّ ُ َ َ َ ‫َ ح َ ََ ٓ َ ح‬
20. እናንተንም ከዏፇር መፌጠሩ ከዙዪም እናንተ ‫ بَش‬٥‫ذ‬٩ ‫ إِذا أ‬٥‫اب ث‬
ٖ ‫ دؿ‬٨ِ٦ ٥‫س‬ٞ٤‫ِۦ أن ػ‬٫ِ‫ ءايذ‬٨ِ٦‫و‬
ወደዪውኑ ዧምትበታተኑ ሰዎች መኾናችሁ ከአስዮናቂ َ ُ َ َ
ምሌክቶቹ ነው፡፡ ‫شون ٴ‬ ِ ‫ت‬٪‫د‬
ْٓ ُ ُ ‫ُ ح َح َ ٗ َّ ح‬ ُ َ ُ َ َ َ ‫َح‬ َ
21. ሇእናንተም ከነፌሶቻችሁ (ከጎሶቻችሁ) ሚስቶችን ‫ٮا‬٪١‫ ِتك‬٣ ‫ أزـَصة‬٥‫كس‬ ِ ٛ٩‫ أ‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫س‬٣ َٜ ٤‫ِۦٓ أن ػ‬٫ِ‫ َءايَذ‬٨ِ‫ ح‬٦‫َو‬
ወዮእነርሱ ትረኩ ዗ንዳ መፌጠሩ፣ በመካከሊችሁም َ ّ َ َ َ ََ ّ ًَ‫َ َ َ َ ََ َحَ ُ ّ َّٗ َ َ ح‬
ፌቅርንና እዜነትን ማዳረጉ ከአስዮናቂ ምሌክቶቹ ነው፡፡ ‫ حٮ ٖم‬ِٞ ٣ ‫خ‬ ٖ ‫ لي‬ِٟ ‫ٮدة ورمح ْ إِن ِف ذل‬٦ ٥‫س‬٪‫ ثح‬٢ٕ‫إ ِ حل٭ة وص‬
َ ّ َ
‫ ُؿون ٵ‬١ٛ‫َح َذ‬
በዙህ ውስጥ ሇሚዪስተውለ ሔዜቦች ተዒምራቶች
አሌለ፡፡
‫ح‬٥‫س‬ ُ َ ‫َ ح ُ ّ َ َ َ َ َ ح َ ِ َ ح ََ ُ َ ح‬ َ
22. ሰማዪትንና ምዳርንም መፌጠሩ፣ ዧቋንቋዎቻችሁና ِ ‫ك جذ‬
ِ ‫ خل‬ٙ‫ت وٱلرض وٱػذِـ‬ ِ ‫ ٱلكفق‬ٜ٤‫ِۦ ػ‬٫ِ‫ َءايَذ‬٨ِ‫ ح‬٦‫َو‬
ዧመሌኮቻችሁም መሇዪዧት፣ ከአስዮናቂ ምሌክቶቹ ነው፡ َ ٧ِ٤َ‫ َػ‬٤ِ‫ ح‬٣ّ ‫ليَخ‬ َ َ ََ ّ ُ ‫َح‬
፡ በዙህ ውስጥ ሇዏዋቂዎች ተዒምራቶች አሌለበት፡፡ ‫يٶ‬ ِ ٖ ِٟ ‫ إِن ِف ذل‬٥ْ ‫ ِس ح‬٩َ‫ َق‬٣‫َوخ‬
ُ ُٓ َ
٨ِ٦ّ ٥‫ َوٱلّ َ٭ةرِ َوٱثحذِ٘ةؤز‬٢ِ ‫ٱل‬‫ ث ّ ح‬٥‫س‬
ُ ُ ََ َ
٦‫ة‬٪٦ ‫ِۦ‬٫ِ‫ َءايَذ‬٨ِ‫ ح‬٦‫َو‬
23. በላሉትና በቀንም መተኛታችሁ፣ ከችሮታውም ِ
መፇሇጋችሁ ከምሌክቶቹ ነው፡፡ በዙህ ውስጥ ሇሚሰሙ َ َ ّ َ َ َ ََ ّ ‫َ ح‬
ሔዜቦች ተዒምራቶች አሌለበት፡፡ ‫ ُٕٮن ٷ‬٧َ ‫ حٮ ٖم ي َ حك‬ِٞ ٣ ‫خ‬ ٖ ‫ لي‬ِٟ ‫ِْۦٓ إِن ِف ذل‬٫ِ٤ٌٚ

361
 ٓ ّ َ ََُُّ َٗ ََ ٗ‫ُ ُ حَح َ َ ح‬ ُ َ َ ‫َ ح‬
24. ብሌጭታንም ፇሪዎችና ከጃይች ስትሆኑ ሇእናንተ ِ‫ةء‬٧َ ‫ٱلك‬ ِ ‫ٕة وي‬٧َ‫ة و‬ٚ‫بق ػٮ‬٣‫ ٱ‬٥‫ِۦ يؿِيس‬٫ِ‫ ءايَذ‬٨٦ِ ‫و‬
٨ِ٦ ‫نل‬
ማሳዧቱ፣ ከሰማዬም ውሃን ማውረዯ፣ በእርሱም
‫لي َ ّ َ ح‬
َ َ ََ ّ ٓ َ َ‫ح‬ ‫َ ٓٗ َ ُ ح‬
ምዳርን ከሞተች በኋሊ ሔዪው ማዳረጉ ከአስዮናቂ ٖ‫ٮم‬ِٞ ٣ ‫خ‬ٖ ِٟ ‫ِ ٱلرض َب حٕ َؽ َم حٮد َِ٭ة ْ إِن ِف ذل‬٫ِ‫حۦ ث‬
ِ ‫ةء ذي‬٦
َ ُ
‫ٮن ٸ‬٤ِٕٞ‫َح ح‬
ምሌክቶቹ ነው፡፡ በዙህ ውስጥ ሇሚዪስቡ ሔዜቦች
ተዒምራቶች አሌለበት፡፡
َ ُ َ ُ َ‫َ َُ َ ّ ٓ ح‬ َ
25. ሰማዬና ምዳርም (ዪሇምሰሶ) በትዕዚዘ ‫ إِذا‬٥ّ ‫ة ُء َوٱلرض ثِأ حمؿِهْ ِۦ ث‬٧َ ‫ٱلك‬ ‫ٮم‬ٞ‫ِۦٓ أن ت‬٫ِ‫ َءايَذ‬٨ِ‫ ح‬٦‫َو‬
َ ‫َٓ َ ُ َح‬ َ‫ح‬ ٗ ‫َ َ ُ َ ح‬
‫ ت ُؿ ُصٮن ٹ‬٥‫ذ ح‬٩ ِ ‫ ٱل‬٨َِ ٦ّ ‫ دٔ َٮة‬٥‫ز ح‬
መቆማቸው፣ ከዙዪም (መሌአኩ ሇትንሣኤ) ከምዳር
ጥሪን በጠራችሁ ጊዛ እናንተ ወደዪውኑ ዧምትወጡ ‫رض إِذا أ‬ ‫دل‬
መሆናችሁ ከአስዮናቂ ምሌክቶቹ ነው፡፡
َ َ ّ ُّ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ ف‬٨٦َ ‫َو َ ُلۥ‬
26. በሰማዪትና በምዳር ዪሇው ሁለ ዧእርሱ ብቻ ነው፡ ‫ ُِذٮن ٺ‬٪َ‫رضِ ك ُلۥ ؼ‬
ِ ‫ت َوٱل‬
ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ
፡ ሁለም ሇእርሱ ታዚዥች ናቸው፡፡
َ ََ ُ ‫ُ َح‬ َ ‫ َٮ ّٱلِي َح حج َؽ ُؤا ْ ح‬٬ُ ‫َو‬
ُ ُِٕ‫ ي‬٥ّ ‫ ُث‬َٜ ٤‫ٱل ح‬
27. እርሱም ዪ መፌጠርን ዧሚጀምር ከዙዪም ‫ِ َو ُل‬٫‫ حي‬٤ٔ ‫ َٮن‬٬‫ َٮ أ‬٬‫يؽهُۥ َو‬
َ‫ّ َ َ َ ح‬ َ‫حََُ حَ ح‬
ዧሚመሌሰው ነው፡፡ እርሱም (መመሇሱ) በእርሱ ሊዬ ُ ١‫ٱل‬
‫ ٻ‬٥‫ِي‬ َ ‫يـ ح‬ُ ‫ َٕـ‬٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ ‫رض َو‬
ِ ِ ‫ٱل‬ ‫و‬ ‫ت‬ِ َ ‫ق‬َ ‫ف‬ ‫ٱلك‬ ‫ف‬ ِ ‫ع‬ َ ‫ ٱل‬٢‫س‬٧‫ٱل‬
በጣም ገር ነው፡፡ ሇእርሱም በሰማዪትም በምዳርም ِ
ከፌተኛ ባሔርዬ (አንዳነትና ሇእርሱ ብጤ ዧላሇው
መኾን) አሌሇው፡፡ እርሱም አሸናፉ ጥበበኛ ነው፡፡
َ ََ ّ ّ ُ ّ َ ‫ُ ح‬ ُ َ َٗ ُ َ َ َ
28. ሇእናንተ ከነፌሶቻችሁ ዧሆነን ምሳላ አዮረገሊችሁ፡ ‫ ح‬١
‫خ‬ ٤‫ة م‬٦ ٨ِ٦ ٥‫س‬٣ ٢٬ ۡ٥‫كِس‬ٛ٩‫ أ‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ‫سل‬٦ّ ٥‫س‬٣ ‫ض َب‬
َٓ َ ‫ح‬ ُ ََ ‫َ َ َحَ ُ ح‬ ََٓ ُ ّ ُ ُ َ‫َح‬
፡ (እርሱም) እጆቻችሁ ከዪዞቸው (ባሮች) ውስጥ َ
‫ِ قٮاء‬٫‫ ذِي‬٥‫ذ‬٩‫أ‬ٚ ٥‫جس‬ٝ‫ة رز‬٦ ‫ شكء ِف‬٨ِ٦ ٥‫س‬٪َ‫خيف‬
َ
ُ َ ُ َ َ ‫ََ ُ َُ ح‬
በሰጠናችሁ ጸጋ ሇእናንተ ተጋሪዎች አሎችሁን? ታደዪ
َ ُ ّ َُ َ َ َ ُ
እናንተና እነርሱ በእርሱ ትክክሌ ናችሁን? ነፌሶቻችሁን ‫خ‬ِ َ ‫ ٱلي‬٢‫ ِى‬ٛ‫ ج‬ِٟ ‫زَل‬٠ ٥ْ ‫ َكس ح‬ٛ٩‫ أ‬٥‫ذِس ح‬ٛ‫ؼي‬ ِ ٠ ٥‫ٮج٭‬ٚ‫تة‬
َ ُ َ
‫ٮن ټ‬٤ِٕٞ‫ حٮمٖ َح ح‬ِٞ ٣
(ብጤዎቻችሁን) እንዮምትፇሩ ትፇሯቸዋሊችሁን?
እንዮዙሁ ሇሚዪስተውለ ሔዜቦች፤ አንቀጾችን
እንገሌጻሇን፡፡
َ ‫َ َّ َ ّ َ َ َ ُ ْٓ َ ح ََٓ ُ َ ح ح‬
29. ዬሌቁንም እነዙዪ ዧበዮለ ሰዎች ዪሇ ዕውቀት ٨‫ ح‬٦َ ‫ َح ح٭ؽِي‬٨٧َ ‫مِٖ ذ‬٤ِٔ ‫ي‬
ِ ِ٘‫ ث‬٥٬‫ٮاء‬٬‫ٮا أ‬٧٤ّ ٨‫ ٱتجٓ ٱلِي‬٢ِ ‫ث‬
ዜንባላዎቻቸውን ተከተለ፡፡ አሊህም ዪጠመመውን
َ َ ّ ّ َُ َ َ ُّ ّ َ َ
ሰው ዧሚዪቀናው ማነው? ሇእነርሱም ከረዱቶች ምንም ‫ ٽ‬٨‫صي‬ ِ ِ ‫ ن‬٨ِ٦ ٥‫ة ل٭‬٦‫ ٱلۡ و‬٢ً‫أ‬
ዧሊቸውም፡፡
َ ّ‫ت َذ َُ َؿ ٱل‬٣‫ٱل ِ ّٱ‬ّ َ َ ‫َ ٗ ح‬ ّ ‫ل‬َٟ َ ‫ََ ح َ ح‬
30. ወዮ እውነት ተ዗ንባዬ ኾነህም ፉትህን ሇሃዬማኖት ‫ةس‬ ِ ‫ت‬ ‫ؿ‬ ُِ ٚ ْ ‫ة‬ٛ‫ِي‬ ٪ ‫ظ‬ ٨‫ِي‬
ِ ‫ِل‬ ‫ وص٭‬٥ِ ٝ‫أ‬ٚ
ቀጥ አዳርግ፡፡ ዧአሊህን ፌጥረት ዪችን አሊህ ሰዎችን َ َ ‫َ َ ح َ َ َ ح َ َ ح ّ ََ َ ّ ُ ح‬
በእርስዋ ሊዬ ዧፇጠረባትን (ሃዬማኖት ዪዞት)፡፡ ዧአሊህን ِ َ ‫ َوؾ‬٥ُ ِ ‫ ّي‬ٞ٣‫ ٱ‬٨‫ِي‬
٨ّ ‫س‬ ‫ ٱل‬ِٟ ‫ ٱلِْ ذل‬ِٜ ٤‫ ِل‬٢‫ي٭ة ْ ل تجؽِي‬٤ٔ
َ َ َ ‫َ ح‬
ََ‫ز‬
ፌጥረት መሇወጥ ዧሇም፡፡ ዬህ ቀጥተኛ ሃዬማኖት ነው፡ ‫ٮن پ‬٧ُ ٤ٕ‫ةس ل َح ح‬ ِ ّ‫ث ٱل‬ ‫أ‬
፡ ግን አብዚኛዎቹ ሰዎች አዪውቁም፡፡
ْ ُ ُ َ َ َ َ ّ ْ ُ ََ ُ ُ ّ َ ‫َ َح‬ ُ
31. ወዮእርሱ ተመሊሾች ሆናቸሁ (ዧአሊህን ሃዬማኖት ٨َِ ٦ ‫ٮا‬٩‫ َٮة َول دسٮ‬٤‫ٱلى‬ ‫ٮا‬٧‫ٮه وأرِي‬ٞ‫ِ وٱت‬٫‫ ِحجِي إِل‬٪٦۞
ዪዘ)፡፡ ፌሩትም፡፡ ሶሊትንም አስተካክሊችሁ ስገዯ፡፡ َ ‫ حشك‬٧ُ ‫ٱل ح‬
‫ِي ٿ‬
ከአጋሪዎቹም አትሁኑ፡፡ ِ
َ
٥‫ة َليح ِ٭ ح‬٧َ ِ ‫ب ث‬ ‫ح‬ ّ ُ َٗ ْ َ
ُ َ ‫َُ ح‬ ْ ُ ّ َ ّ َ
َ
32. ከእነዙዪ ሃዬማኖታቸውን ከሇዪየትና ِ ‫ٮا مِيٕةۡ ك ظِـ‬٩‫ وك‬٥‫٭‬٪‫ٮا دِي‬ٝ‫ؿ‬ٚ ٨‫ ٱلِي‬٨ِ٦
َ َ
‫ ِؿ ُظٮن ڀ‬ٚ
ክፌሌፌልችም ከሆኑት (አትሁኑ)፡፡ ሔዜብ ሁለ እነሱ
዗ንዳ ባሇው ነገር ተዮሳቾች ናቸው፡፡

362
 ُ٥‫ إ َذا ٓ أ َ َذ َار٭‬٥ّ ‫ِ ُث‬٫‫ي إ َ حل‬َ ّ َُّ ْ‫َ َ ّ ّ َ ُ ّ َ َ ح‬
33. ሰዎችንም ችግር ባገኛቸው ጊዛ ጌታቸውን ወዮርሱ ِ ِ ِ ‫ ِحج‬٪٦ ٥‫وذا مف ٱلةس ض دٔٮا رب٭‬
ተመሊሾች ሆነው ዬጠሩታሌ፡፡ ከዙዪም ከእርሱ ችሮታን َ ُ ‫ّحُ َّ ح ُح‬ َ َ ًَ‫ّحُ َح‬
ባቀመሳቸው ጊዛ ከእነርሱ ከፉልቹ ወደዪውኑ ‫شكٮن ځ‬ ِ ‫ ي‬٥ِ‫ ثِؿبِ٭‬٥‫٭‬٪ِ٦ ٜ‫ ِؿي‬ٚ ‫ رمح إِذا‬٫٪ِ٦
በጌታቸው (ጣዖትን) ዪጋራለ፡፡
َ َ َ َ َ ْ َ َ ٓ ْ ُ ‫ح‬
34. በሰጠናቸው ጸጋ ሉክዯ (ዪጋራለ)፡፡ ተጣቀሙም፤ ‫ٮن ڂ‬٧ُ ٤ٕ‫ َك حٮف ت ح‬ٚ ‫ ّذ ُٕٮا‬٧َ ‫ ذ َذ‬٥ْ ‫ة َءات حي َجَ ُ٭ ح‬٧َ ِ ‫ ُؿوا ث‬ٛ‫ِلَس‬
በእርግጥም (መጨረሻችሁን) ወዮፉት ታውቃሊችሁ፡፡
َ ُ ‫ُح‬ ْ ُ َ َ َُّ ََ َ ُ َ ٗ َ‫َح َ َحَ َ َح ح ُ ح‬
35. በእነርሱ ሊዬ አስረጅ አወረዳን? ታደዪ እርሱ ِ ‫ِۦ ي‬٫ِ‫ٮا ث‬٩‫ة ك‬٧ِ‫ ث‬٥‫ة ذ٭ٮ حذك‬٪َ‫ع‬٤‫ ق‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ـلة‬٩‫أم أ‬
‫شكٮن‬
በዙዪ በእርሱ ዪጋሩ በነበሩት ነገር ዬናገራሌን;(ዧሇም)፡፡
‫ڃ‬
ُ ْ َ َٗ ‫َٓ َح َ ّ َ َ ح‬ َ
36. ሰዎችንም ችሮታን ባቀመስናቸው ገዛ በእርሷ ‫ة‬٧َ ِ ‫ َقحّ ِ َبة ث‬٥‫ ِؿ ُظٮا ث ِ َ٭ةۡ ون د ِى حج ُ٭ ح‬ٚ ‫مح‬ ‫ة ٱلةس ر‬٪‫وذا أذر‬
ዬዮሰታለ፡፡ እጆቻቸውም ባሳሇፈት ምክንዪት መከራ َ ‫َ ُ ح‬ َ ‫َّ َ ح‬
ብታገኛቸው ወደዪውኑ እነርሱ ተስፊ ዬቆርጣለ፡፡ ‫ ُُٮن ڄ‬٪َ ٞ‫ َح‬٥‫ ح‬٬ ‫ إِذا‬٥‫خ خيحؽِي ِ٭ ح‬ ٦‫ ؽ‬ٝ
ّ ‫َ ٓ ح‬ َ ّ ُ ُ ‫ََ َح ََ حْ ّ َّ َح‬َ
37. አሊህ ሇሚሻው ሰው ሲሳዬን ዧሚዪሰፊ ‫ؽ ُِر ْ إِن ِف‬َٞ‫ يَنة ُء َوي‬٨٧َِ ‫ٱلؿِ حزق ل‬ ٍ‫ يؿوا أن ٱل يبك‬٥‫أو ل‬
ዧሚዪጠብም መሆኑን አዪየምን በዙህ ውስጥ ሇሚዪምኑ َ ‫ح‬ َ ّ َ َ َ ََ
ሔዜቦች አስዮናቂ ምሌክቶች አሌለበት፡፡ ‫ٮن څ‬٪ُِ ٦‫ حٮ ٖم يُؤ‬ِٞ ٣ ‫خ‬ ٖ ‫ لي‬ِٟ ‫ذل‬
َ َ َ
‫ ػ حي‬ِٟ ‫ِ ذَل‬٢‫ي‬ ّ َ ‫ حؿ َ َ َ ّ ُ َ ح ح َ َ ح‬ُٞ ‫ح‬٣‫ةت ذَا ٱ‬ ََ
38. ዧዜምዳናን ባሇቤት ተገቢውን ስጠው፡፡ ሇዳኻም ِ ِ ‫ ٱلكب‬٨‫ِي وٱب‬١‫ك‬٧ِ ‫ۥ وٱل‬٫ٞ‫ل ظ‬ ِ ٔ‫ف‬
َ ‫ّ ُ َ َ ُ ح ح‬ َ ُ ُ َ ّّ
‫ ُِعٮن چ‬٤ٛ٧ُ ‫ ٱل‬٥ُ ٬ ِٟ‫ ٱلِۡ َوأ ْو َله‬٫َ ‫يؽون َو حص‬
ሇመንገዮኛም (እርዱ)፡፡ ዬህ ሇእነዙዪ ዧአሊህን ፉት
(ውዲታውን) ሇሚሹ መሌካም ነው፡፡ እነዙዪም እነርሱ ‫ ي ِؿ‬٨‫ ِلِي‬٣
ዧፇሇጉትን ዧሚዪገኙ ናቸው፡፡
َ ٔ ْ ‫َ َل يَ حؿ ُبٮا‬ٚ ‫ةس‬ َ ْ ُ‫َ َ ٓ َحُ ّ ّٗ َّح‬
39. ከበረከትም በሰዎች ገን዗ቦች ውስጥ ዬጨመር ‫ؽ‬٪ِ ِ ّ‫ َق َ ِل ٱل‬٦‫ف أ ح‬ٓ ِ ‫ ِيب َٮا‬٣ ‫ ربة‬٨ِ٦ ٥‫ة َءادحذ‬٦‫و‬
ِ
዗ንዳ ዧምትሰጡት አሊህ ዗ንዳ አዬጨምርም፡፡ ُُ َ َ َ ْ ُ َ ّ َ ‫ّ َ َ ٓ َ َ ح ُ ّ َ َ َ ُ ُ َ َ ح‬
ከምጽዋትም ዧአሊህን ፉት ዧምትሹ ሆናችሁ ٥٬ ِٟ‫أوله‬ٚ ِ ‫ ٱل‬٫‫ زكٮة ٖ دؿِيؽون وص‬٨ِ٦ ٥‫ة ءادحذ‬٦‫ٱلِۡ و‬
َ ُ ‫ح ح‬
ዧምትሰጡት እነዙዪ (ሰጪዎች) አበርካቾች እነርሱ ‫ٮن ڇ‬ٌِٕٛ٧ُ ‫ٱل‬
ናቸው፡፡
ُ ‫َ ََ ُ ُ ََ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُح‬ ّ ُّ
40. አሊህ ዪ ዧፇጠራችሁ፣ ከዙዪም ሲሳዬን ዧሰጣችሁ፣ ۡ٥‫ ييِيس ح‬٥ّ ‫ ث‬٥‫يذس ح‬٧ِ ‫ ي‬٥ّ ‫ ث‬٥‫س ح‬ٝ‫ َرز‬٥ّ ‫ ث‬٥‫س ح‬ٞ٤‫ٱل ٱلِي ػ‬
ከዙዪም ዧሚገዳሊችሁ ከዙዪም ሔዪው ዧሚዪዮርጋችሁ
‫ َ ح‬٨ِ٦ّ ٥‫ِس‬ ُ ََ ُ ‫ح‬ ُ ََٓ ُ ‫َح‬
ነው፡፡ ከምታጋሯቸው (ጣዖታት) ውስጥ ከዙህ ነገር ِ ٖ‫شء‬ ٣‫ ذ‬٨ِ٦ ٢َٕ ٛ‫ َح‬٨٦ّ ٥‫شكنِس‬ ٨ِ٦ ٢٬
َ ُ ‫ُ ح َ َ َ ُ َ َ ََ ََ َ ّ ُ ح‬
አንዱችን ዧሚሠራ አሇን ሇአሊህ ጥራት ዬገባው፡፡ ‫شكٮن ڈ‬ ِ ‫ة ي‬٧‫ۥ ودػل خ‬٫٪‫قجد‬
(በእርሱ) ከሚዪጋሩትም ሁለ ሊቀ፡፡
َ ‫حَّ َ ح ح َ َ َ َ ح‬ ُ َ َ‫َ ََ ح‬
41. ዧሰዎች እጆች በሠሩት ኃጢኣት ምክንዪት ዧዙዪን ِ‫خ خيحؽِي ٱلّةس‬ ‫كج‬٠ ‫ة‬٧ِ‫ب وٱلَعؿِ ث‬
ِ ٣‫كةد ِف ٱ‬ٛ٣‫ّ٭ؿ ٱ‬
ዧሠሩትን ከፉለን ዪቀምሳቸው ዗ንዳ መከራው በዧብስና َ ‫َ ُ ْ ََُّ ح َح‬ ّ َ ‫َُ َح‬
በባሔር ተገሇጠ፤ (ተሰራጨ)፡፡ እነርሱ ሉመሇሱ ‫ص ُٕٮن ډ‬ ِ ‫ يؿ‬٥‫٭‬٤ٕ٣ ‫ٮا‬٤٧ِ ٔ ‫ بٕي ٱلِي‬٥‫٭‬ٞ‫ِلُؾِي‬
ዬከጀሊሌና፡፡
َ‫ُ ْ ح‬
42. «በምዳር ሊዬ ኺዯ ዧእነዙዪንም በፉት ዧነበሩትን ٨ِ٦ ٨‫ِي‬َ ‫ َج ُح ّٱل‬ِٞ َ ‫ َك َن َع‬َٙ ‫ حي‬٠َ ْ ‫ْ ُؿوا‬٩‫ٱ‬
ُ َ
ٚ ‫رض‬ ِ ‫ِيوا ِف ٱل‬ ‫ ق‬٢ٝ
‫ُح‬
ሰዎች መጨረሻ እንዲት እንዮነበረ ተመሌከቱ» َ ‫َحُ َ َ َ ح َُ ُ ّ ح‬
በሊቸው፡፡ አብዚኞቻቸው አጋሪዎች ነበሩ፡፡ ‫شك ِي ڊ‬ ِ ٦ ٥٬‫ ْ كن أزث‬٢‫رج‬
َ ّ ّ ‫َ ح‬ َ َ ‫ََ ح َ ح‬
43. ሇርሱ መመሇስ ዧላሇው ቀን (ዧትንሣኤ ቀን) ከአሊህ ‫ت يَ حٮم ل َم َؿد ُلۥ‬ َ ِ ‫ أن يَأ‬٢‫ َر حج‬٨ِ٦ ٥ِ ِ ‫ ّي‬َٞ ٣‫ حٱ‬٨‫ ل ِّلِي‬ٟ ‫ وص٭‬٥ِ ٝ‫أ‬ٚ
ِ ِ
ሳዬመጣ በፉት ፉትህን ወዮ ቀጥተኛው ሃዬማኖት ቀጥ َ ّ
አዳርግ፡፡ በዙዪ ቀን (ወዮ ገነትና ወዮ እሳት) ዬሇዪዪለ፡፡ ‫ه ِ ٖؾ يَ ّى ّؽ ُٔٮن ڋ‬٦َ ‫ ٱلِۡ يَ حٮ‬٨َِ ٦

363
 ‫ح‬٥‫ك٭‬ ُ َ َ ٗ َ َ َ َ ‫َ َ َ َ َ َح ُ ح ُُ َ َ ح‬ َ
44. ዧካዮ ሰው ክህዮቱ (ጠንቁ) በእርሱው ሊዬ ነው፡፡ ِ ِ ٛ٩‫ ِل‬ٚ ‫ ِعة‬٤‫ ص‬٢٧ِ ٔ ٨٦‫ؿه ۡۥ و‬ٛ‫ِ ز‬٫‫ي‬٤ٕ‫ؿ ذ‬ٛ‫ ز‬٨٦
َ
‫ َ٭ ُؽون ڌ‬٧‫َح ح‬
መሌካምም ዧሠሩ ሇነፌሶቻቸው (ማረፉዪዎችን)
ዪ዗ጋጃለ፡፡
ّ ‫َ ح‬
‫ۥ‬٫ُ ٩ِ‫ِْۦٓ إ‬٫ِ٤ٌٚ ٨ِ٦ ‫خ‬ َ ّ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ‫ِلَ حضـ َي ّٱل‬
45. እነዙዪን ዪመኑትንና መሌካሞችንም ዧሠሩትን ِ َ‫ ِد‬٤َ‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا َو‬٪٦‫ َءا‬٨‫ِي‬ ِ
ከችሮታው ዬመነዱ ዗ንዳ (ዬሇዪዪለ)፡፡ እርሱ
‫ ڍ‬٨‫ي‬
َ ‫ح‬
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬٣‫ِت ٱ‬ ّ ‫َل ُي‬
ከሒደዎችን አዬወዳምና፡፡ ِ
ّ ُ َ ُ َ ََ ّ َ ُ َ َ ّ َ ‫َ ح َ ََ ٓ َ ُ ح‬
46. ነፊሶችንም (በዜናብ) ሌታበስራችሁ፣ ከችሮታውም ٨ِ٦ ٥‫س‬ٞ‫ت و ِلؾِي‬ ٖ ‫ب ِنس‬٦ ‫ٱلؿيةح‬ ِ ٢ِ‫ِۦ أن يؿق‬٫ِ‫ ءايذ‬٨ِ٦‫و‬
‫َ ح‬ ْ ُ َ ُ ‫حُ ح‬ َ ‫ّر ح‬
‫ِۦ‬٫ِ٤ٌٚ ٨٦ِ ‫ ثِأ حم ِؿه ِۦ َولِ َ حب َذ٘ٮا‬ٟ٤ٛ٣‫ِۦ َولِ َ حض ِؿ َي ٱ‬٫ِ‫مذ‬
(በእርሷ) ሉዪቀምሳችሁ፣ መርከቦችም በትዕዚዘ
እንደንሻሇለ፣ ከችሮታውም እንዳትፇሌጉ፣
َ ُ ‫َ ّ ُ َح‬
ታመሰግኑትም ዗ንዳ መሊኩ ከአስዮናቂ ምሌክቶቹ ነው፡ ‫ ُؿون ڎ‬١‫ تن‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣‫َو‬
፡
ُ ٓ َ َ َ ً َ َ ‫ََ َ ح‬
47. ከአንተ በፉትም መሌክተኞችን ወዮዧሔዜቦቻቸው ٥٬‫ َضة ُءو‬ٚ ٥‫ حٮ ِم ِ٭ ح‬ٝ ‫ ُر ُقل إ ِ َل‬ِٟ ٤‫ ر حج‬٨ِ٦ ‫ة‬٪َ ٤‫ حؽ أ حر َق‬ٞ٣‫َو‬
َ
ُ‫َ حص‬٩ ‫ة‬٪َ ‫َ حي‬٤َٔ ‫ة‬ّٞ ‫ أ حص َؿ ُم ۡٮا ْ َو َك َن َظ‬٨‫ِي‬ َ ‫ ّٱل‬٨َِ ٦ ‫ة‬٪َ ٧‫ ح‬َٞ ‫ذ‬٩‫ٱ‬َ َٚ ‫ث حٱلَ ّي َجَخ‬
በእርግጥ ሊክን፡፡ በግሌጽ ማስረጃዎችም መጡባቸው፡፡
ከእነዙዪ ካመጹትም ተበቀሌን፡፡ ምእመኖቹንም ِ ِ ِ
መርዱት በእኛ ሊዬ ተገቢ ሆነ፡፡
‫ِي ڏ‬ َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ٱل ح‬
ٓ ّ َ ٗ َ َ ُ ُ َ َ ََ ّ ُ ‫ّ ُ ّ ُ ح‬
48. አሊህ ዪ ነፊሶችን ዧሚሌክ ነው፡፡ ዮመናንም ِ‫ةء‬٧َ ‫ٱلك‬ ‫ۥ ِف‬٫ُ ُُ ‫ةبة ذيَ حب ُك‬ ‫ٱلؿيط ذذثِي قع‬ ِ ٢ِ‫ٱل ٱلِي يؿق‬
ዬቀሰቅሳለ፡፡ በሰማዬ ሊዬም እንዮሚሻ ዬ዗ረጋዋሌ፡፡ ‫ح َ َح‬ ‫ح‬ َ َ ‫ة َذ‬ٛٗ ‫ َِك‬٠ ‫ۥ‬٫ُ ُ٤َٕ ‫ ي َ َنة ٓ ُء َو َي حض‬َٙ ‫ حي‬٠َ
ቁርጥራጮችም ዪዮርገዋሌ፡፡ ዜናቡንም ከዮመናው ٨ِ‫ ح‬٦ ‫تى ٱل َٮدق ي ُؿ ُج‬
መካከሌ ሲወጣ ታዪሇህ፡፡ በእርሱም ከባሮቹ ዧሚሻውን ُ َ ٓ َ
٥‫ ح‬٬ ‫ ٔ َِجةدِه ِۦٓ إِذا‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ يَنة ُء‬٨٦َ ‫ِۦ‬٫ِ‫ةب ث‬ َ ‫َإ َذا ٓ أَ َو‬ٚ ‫ِۦ‬٫ِ٤َ‫ػ َِـ‬
በሇዧ ጊዛ ወደዪውኑ እነሱ ዬዮሰታለ፡፡ ِ ۡ
َ ُ ‫َح َح‬
‫يكذب ِشون ڐ‬
َ َ َ َ ََُّ َ َ ْ ُ َ
49. በእነርሱም ሊዬ ከመወረዯ በፉት ከእርሱ በፉት ‫يڑ‬ َ ‫ك‬ ِ ِ ٤‫ حج‬٧ُ ‫ِۦ ل‬٫ِ٤‫ ر حج‬٨ِ٦ّ ٥‫ حي ِ٭‬٤ٔ ‫نل‬ ‫ أن ح‬٢ِ ‫ ر حج‬٨ِ٦ ‫ٮا‬٩‫ون ك‬
በእርግጥ ተስፊ ቆራጮች ነበሩ፡፡
ٓ ‫ يُ ح ح َ َ ح‬َٙ ‫ حي‬٠َ ِ‫ٱل‬ ّ َ ‫ْ حؿ إ َ َ َ ح‬٩‫ٱ‬ ُ َ
50. ምዳርንም ከሞተች በኋሊ እንዲት ሔዪው ْ ‫ح ٱلرض َبٕ َؽ َم حٮد َِ٭ة‬ ِ ِ ‫ل َءاث َ ِؿ َرم‬
‫خ‬ ِ ٚ
እንዮሚዪዮርጋት ወዮ አሊህ ችሮታ ፇሇጎች ተመሌከት፡፡ َ ‫ّ ََ َ َ ُ ح ح َ ح َ َ َ ُ َ َ َ َ ُ ّ َ ح‬
ዬህ (አዳራጊ) ሙታንንም በእርግጥ ሔዪው አዳራጊ ‫ؽِيؿ ڒ‬ٝ ‫ش ٖء‬ ‫ك‬ِ ‫ٮ ع‬٬‫ٮلِ و‬٧‫ح ٱل‬ ِ ٧‫ ل‬ِٟ ‫إِن ذل‬
ነው፡፡ እርሱም በነገሩ ሁለ ሊዬ ቻዬ ነው፡፡
ْ ّ َّ َٗ َ َ ٗ ‫َ َ ح‬
51. ነፊስንም (በአዜመራዎች ሊዬ) ብንሌክና ገርጥቶ ‫ َب حٕ ِؽه ِۦ‬٨ُ ٦ِ ‫ٮا‬٤ْ٣ ‫ ّؿا‬ٛ‫ َؿأ حوهُ ُم حى‬ٚ ‫يعة‬ ‫ة ِر‬٪َ ٤‫ أ حر َق‬٨‫ه ِ ح‬٣‫َو‬
َ ُ ‫ح‬
‫ ُؿون ړ‬ٛ‫يَس‬
ቢዪየት ከእርሱ በኋሊ በእርግጥ (ችሮታውን) ዧሚክዯ
ዬሆናለ፡፡
ْ‫َ ّ َ َ ُح ُ حَ ح َ ََ ُح ُ ّ ّ ّ ََٓ َ َّح‬
52. አንተም ሙታንን አታሰማም፡፡ ዮንቆሮዎችንም ‫ٮا‬٣‫ ٱللء إِذا و‬٥‫ٓ ٱلى‬٧ِ ‫ل ول تك‬ َ ‫ٮ‬٧‫ٓ ٱل‬٧ِ ‫ ل تك‬ٟ٩ِ‫إ‬ٚ
ዞሪዎች ሆነው በሸሹ ጊዛ ጥሪን አታሰማም፡፡
‫ ڔ‬٨‫ي‬ َ ‫ حؽثؿ‬٦ُ
ِِ
‫ح‬ ّ ُ َ َ َ َ ‫َ َ ٓ َ َ ََ ُ ح‬
‫ح‬
53. አንተ ዕውሮችንም ከጥመታቸው ዧምታቀና ٨ُِ ٦‫ يُؤ‬٨٦َ ‫ ُٓ إِل‬٧ِ ‫ۡ إِن ت حك‬٥‫ذ ِ ِ٭ ح‬٤َ‫ ًـ‬٨ٔ ‫م‬ ِ ٕ٣‫خ ثِك ِؽ ٱ‬٩‫ة أ‬٦‫و‬
አዬዮሇህም፡፡ በአንቀጾቻችን ዧሚዪምኑትን ሰዎች እንጂ َ َ َ
ላሊን አታሰማም፡፡ እነርሱም ታዚዥች ናቸው፡፡ ‫ٮن ڕ‬٧ُِ ٤‫ حك‬٦ّ ٥‫ة ذ ُ٭‬٪َ ِ ‫بيَذ‬
َ َ ُ َ ُ ََ َ ّ ُّ
54. አሊህ ዪ ከዮካማ (ፌትወት ጠብታ) ዧፇጠራችሁ ٖٙ ٕ‫ َب حٕ ِؽ ً ح‬٨ُ ِ٦ ٢َٕ ‫ َص‬٥ّ ‫ ث‬ٖٙ ٕ‫ ً ح‬٨ِ٦ّ ٥‫س‬ٞ٤‫۞ٱل ٱلِي ػ‬
ነው፡፡ ከዙዪም ከዮካማነት በኋሊ ኀዬሌን አዮረገ፡፡ ُ ٓ َ ُ‫ُ َ ٗ َ ٗ َح‬ َ ُ ٗ ُ
ከዙዪም ከብርቱነት በኋሊ ዮካማነትንና ሽበትን አዮረገ፡፡ ‫ َٮ‬٬‫ة يَنة ُء ْ َو‬٦َ ُٜ ٤‫ة َوم حح َجح ْ ي‬ٕٛ‫ ّٮة ٖ ً ح‬ٝ ‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ٢َٕ ‫ َص‬٥ّ ‫ ّٮة ث‬ٝ
ዧሚሻውን ዬፇጥራሌ፡፡ እርሱም ዏዋቂው ቻየ ነው፡፡
‫ِيؿ ږ‬ ُ ‫ؽ‬َٞ ‫ح‬٣‫ ٱ‬٥‫ِي‬ُ ٤َٕ ٣‫حٱ‬

364

55. ሰዒቲቱ በምትሆንበት ቀን ከሒደዎች «ከአንደት
ሰዒት በስተቀር (በመቃብር) አሌቆዧንም» ብሇው
ዬምሊለ፡፡ እንዮዙሁ (ከእውነት) ዬመሇሱ ነበሩ፡፡
َ َ‫ََحَ َُ ُ ّ َ ُ ُح ُ حُ ح ُ َ َ َ ُ ْ َ ح‬
ِٖ‫ي َقةٔح‬ ‫ة لِسٮا د‬٦ ‫ض ِؿمٮن‬٧‫ ٱل‬٥ِ‫ك‬ٞ‫ٮم ٱلكةٔح ح‬ٞ‫ويٮم ت‬
َ ُ َ‫َ َ َ َ ُ ْ ح‬
‫ٮن ڗ‬١ٚ‫ٮا يُؤ‬٩‫ ك‬ِٟ ‫زَل‬٠

ّ
ِ‫ت ٱل‬ َ َ
‫ِت‬ ٠ ‫ف‬ ٥ َ ‫ َو حٱل‬٥َ ٤‫ٕ ح‬٣‫ أُودُٮا ْ حٱ‬٨‫ِي‬
‫ حؽ َل حث ُذ ح‬َٞ َ٣ ٨َ َ ‫يف‬ َ ‫َ َةل ّٱل‬ٝ‫َو‬
56. እነዙዪንም ዕውቀትንና እምነትን ዧተሰጡት ِ ِ ِ ِ ِ
َ ُ ُ ‫ََ َ ح ح َ ح َ َ َ َ ح ُ ح َ ح َ َ ّ ُ ح‬
‫ ل‬٥‫ذ ح‬٪
«በአሊህ መጽሏፌ (ፌርዳ) እስከ ትንሣኤ ቀን በእርግጥ
ቆዪችሁ፡፡ ዬህም (ዧካዱችሁት) ዧትንሣኤ ቀን ነው፡፡ ግን ٠ ٥‫س‬٪ِ١َ‫ر وؾ‬ ِ ٕ‫كَؾا يٮم ٱل‬ٚ ‫ر‬ ِ ِ ٕ‫إِل يٮ ِم ٱل‬
َ َ َ
እናንተ ዧማታውቁ ነበራችሁ» ዬሎቸዋሌ፡፡ ‫ٮن ژ‬٧ُ ٤ٕ‫ت ح‬
َ ُ َ ُ ْ َ َ َ ّ ُ َ َ ّ َ‫ََح‬
57. በዙዪም ቀን እነዙዪን ዧበዮለትን ማመካኘታቸው ‫ ي ُ حك َذ حٕ َذ ُجٮن‬٥‫ ح‬٬ ‫ َول‬٥‫ حٕؾ َِرت ُ٭ ح‬٦َ ‫ٮا‬٧ُ ٤ّ ٨‫ِي‬ ‫ٓ ٱل‬ٛ٪‫ه ِ ٖؾ ل ي‬٦‫ذيٮ‬
አዬጠቅማቸውም፡፡ እነርሱም በወቀሳ አዬታሇፈም፡፡
‫ڙ‬
َ َ ُّ
٨ِ‫ه‬٣‫ِ َو‬٢ٖ ‫س‬٦َ ‫ك‬ َ‫َ َ حُ ح‬ َ َ ‫ حؽ‬َٞ َ٣‫َو‬
ِ ٪٤ِّ ‫ة ل‬٪َ ‫ض حب‬
58. በዙዪም ቁርኣን ውስጥ ከምሳላ ሁለ ሇሰዎች ِ ٨ِ٦ ‫ان‬ ِ ‫ؿء‬ٞ٣‫ةس ِف فَؾا ٱ‬
በእርግጥ ገሇጽን፡፡ በተዒምርም ብትመጣባቸው እነዙዪ َ ُ ّ ُ َ ‫َ َُّ َ ّ ّ َ َ َ ُ ْٓ ح‬
ዧካዯት ሰዎች «እናንተ አበሊሺዎች እንጂ ላሊ ‫ٮن ښ‬٤ُِ ‫ حج‬٦ُ ‫ إِل‬٥‫ذ ح‬٩ ‫ؿوا إِن أ‬ٛ‫ ز‬٨‫ ٱلِي‬٨٣‫ٮ‬ٞ‫ بي ٖح ل‬٥‫ص حب َذ ُ٭‬ ِ
አዬዮሊችሁም» ዬሊለ፡፡
َ َ َ َ ّ ُ ُ ََ َ ُ ّ ُ َ ‫َ ََ َ َ ح‬
59. እንዮዙሁ አሊህ በእነዙዪ በማዪውቁት ሰዎች ሌቦች ‫ٮن ڛ‬٧ُ ٤ٕ‫ ل َح ح‬٨‫ِي‬‫ٮب ٱل‬
ِ ٤ٝ ‫ع‬ ‫ حُجٓ ٱل‬ِٟ ‫زل‬٠
ሊዬ ዪትማሌ፡፡
َ َ َ ّ َ ّّ َ ‫َ ح ح ّ َ ح َ ّ َ ّ ََ َح‬
60. ስሇዙህ ታገስ፡፡ ዧአሊህ ቀጠሮ እውነት ነውና፡፡ ‫ٮن‬٪ُِ ٝ‫ ل يُٮ‬٨‫ِي‬ ‫ ٱل‬ٟ٪ٛ‫ؼ‬
ِ ‫ ۡول يكذ‬ٜ‫ٱو ِب إِن ؤؽ ٱلِ ظ‬ٚ
እነዙዪም በትንሣኤ ዧሚዪረጋግጡት አዪቅሌለህ፡፡
‫ڜ‬

ሱረቱ አሌ ለቅማን ٌ‫طىرة نمًا‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
ٓ
1. አ.ሇ.መ. (አሉፌ ሊም ሚም)፡፡ ١ ٥ٓ ‫ال‬

َ ‫ َِتَت ح‬١‫ح‬٣‫خ ٱ‬
٢ ٥ِ ‫ِي‬١‫ٱل‬
َ ‫ح‬
ُ َ ‫ َء َاي‬ٟ ٤ِ ‫د‬
2. ዬህች ጥበብ ከተመሊው መጽሏፌ አንቀጾች ናት፡፡ ِ
َ ‫كج‬ ‫حَٗ ّح ح‬ ُٗ
3. ሇበጎ አዳራጊዎች መሪና እዜነት ስትኾን፡፡ ٣‫ي‬ ِ ِ ‫ع‬٧ُ ٤ِ ٣ ‫ؽى َو َرمح‬٬

ُ ُ َ َ ّ َ ُ ‫ّ َ ُ ُ َ ّ َََ َُح‬
4. ሇእነዙዪ ሶሊትን አስተካክሇው ሇሚዪዮርሱት፣ ٥‫ ح‬٬ ِ ‫ ثِٱلػ َِؿة‬٥٬‫ َٮة َو‬٠‫ٱلـ‬ ‫ٮة ويؤدٮن‬٤‫ٮن ٱلى‬٧‫ِي‬ٞ‫ ي‬٨‫ٱلِي‬
዗ካንም ሇሚሰጡት፣ እነርሱም በመጨረሻዬቱ ዒሇም َ
እነርሱ ዧሚዪረጋግጡ ሇሆኑት፡፡ ٤ ‫ٮن‬٪ُِ ٝ‫يُٮ‬

365
 َ ُ ‫ُ ْ َ َ َ َ ََ ُ ٗ ّ ّ ّ ح َ ُ ْ َ َ َ ُ ُ ح ُ ح‬
5. እነዙዪ ከጌታቸው በሆነ ቅን መንገዳ ሊዬ ናቸው፡፡ ٥ ‫ ِعٮن‬٤ٛ٧‫ ٱل‬٥٬ ِٟ‫ۡ وأوله‬٥‫ رب ِ ِ٭‬٨ِ٦ ‫ؽى‬٬ ‫ ع‬ِٟ‫أوله‬
እነዙዪም እነርሱ ምኞታቸውን ዪገኙ ናቸው፡፡
ّ
ِ ‫ ٱل‬٢‫ي‬ ‫ب‬ َ ٨َٔ ٢ّ ٌ
‫ق‬ ِ ُ‫ِير ِل‬
ِ ‫ؽ‬ َ ‫ ي َ حن َتي ل َ ح٭ َٮ ح‬٨٦َ ‫ةس‬
‫ٱل‬ ِ ّ‫ ٱل‬٨َِ ٦‫َو‬
6. ከሰዎችም ዪሇ ዕውቀት ሆኖ ከአሊህ መንገዳ ِ ِ ِ
ሉዪሳስትና ማሊገጫ አዳርጎ ሉዬዚት አታሊዬ ወሬን َ َ َ َ َ ُ ُ َ َ ََّ ‫َح ح‬
ዧሚገዚ አሌሇ፡፡ እነዙዪ ሇእነርሱ አዋራጅ ቅጣት ٦ ‫ ٔؾاب ّم ِ٭ي‬٥‫ ل ُ٭ ح‬ِٟ‫ ُـ ًوِْ أ ْو َله‬٬ ‫ة‬٬‫ؼؾ‬ ِ ‫ ٖم ويذ‬٤ِٔ ‫ي‬
ِ ِ٘‫ث‬
አሊቸው፡፡
ََّ ّ َ َ ٗ ‫َ ُ ح َ َ َ ح َ َ ُ َ َ َّ ُ ح َ ح‬
7. አንቀጾቻችንም በእርሱ ሊዬ በሚነበቡ ጊዛ ‫أن‬٠ ‫ حٕ َ٭ة‬٧َ ‫ ي َ حك‬٥‫ ح‬٣ ‫أن‬٠ ‫با‬
ِ ١‫ة ول مكذ‬٪‫ِ ءايَذ‬٫‫ي‬٤ٔ ‫وذا تذ َل‬
እንዱሌሰማትና በጆሮቹ ዳንቁርና እንዱሇበት ዧኮራ ሆኖ َ َ َ ُ‫َُُح َحٗ ََ ّ ح‬
٧ ‫اب أ ِل ٍم‬ ٓ
ዬዝራሌ፡፡ በአሳማሚ ቅጣትም አብስረው፡፡ ٍ ‫ب ِشه ثِٕؾ‬ٚ ۡ‫ؿا‬ٝ‫ِ و‬٫‫ِف أذجي‬

ُ َ‫ َص ّج‬٥‫خ ل َ ُ٭ ح‬ َ ّ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ‫إ ّن ّٱل‬
8. እነዙዪ ዪመኑና መሌካሞችንም ዧሠሩ ሇእነርሱ ዧጸጋ ٨ ٥ِ ‫خ ٱلِّٕي‬ ِ َ‫ ِد‬٤َ‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا َو‬٪٦‫ َءا‬٨‫ِي‬ ِ
ገነቶች አሎቸው፡፡
9. በእርሷ ውስጥ ዗ውታሪዎች ሲሆኑ፤ አሊህም َ ‫يـ ح‬
ُ ١‫ٱل‬
٩ ٥‫ِي‬ ُ ‫ َٕـ‬٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ ‫ة ْ َو‬ّٞٗ ‫ٱل ِ َظ‬
ّ َ ‫ََ َ َ َ ح‬
‫ ذِي٭ةۡ ؤؽ‬٨‫خ ِلِي‬
ِ
እውነተኛን ተስፊ ቃሌ ገባሊቸው፡፡ እርሱም አሸናፉው
ጥበበኛው ነው፡፡
َ‫ح‬ ‫َح‬ ّ َٜ َ٤‫َػ‬
10. ሰማዪትን ዪሇምታየዋት አዕማዳ (ምሰሶዎች) ‫س‬ َ ِ َ ‫رض َر َـ‬ ِ ‫ق ِف ٱل‬ َ َ ٣‫ ٖؽ دَ َؿ حو َج َ٭ةۡ َوخ‬٧َ ‫ي َخ‬ ‫ٱلك َف َ َق َ َ ح‬
ِ ِ٘‫ت ث‬ ِ
ፇጠረ፡፡ በምዳርም ውስጥ በእናንተ እንዱታረገርግ ٓ ّ َ َ‫ُّ َ ّ ََ َح‬ َ ‫رذ‬ ّ ََ ‫َ َ َ ُ ح‬
ተራራዎችን ጣሇ፡፡ በእርሷም ሊዬ ከተንቀሳቃሽ ሁለ ِ‫ةء‬٧َ ‫ٱلك‬ ٨ِ٦ ‫ـلة‬٩‫ك داث ٖحِ وأ‬ ِ ٨ِ ٦ ‫ة‬‫ِي٭‬ ‫ وب‬٥‫يؽ ثِس‬٧ِ ‫أن د‬
በተነ፡፡ ከሰማዬም ውሃን አወረዳን፡፡ በእርሷም ውስጥ َ ‫ُّ َ ح‬ َ َ ‫نج حت‬
َ ََ ٗٓ َ
ከመሌካም ዒዬነት ሁለ አበቀሌን፡፡ ٪ ‫يم‬ ‫ؿ‬
ٍ ِ ٖ ٠ ‫ج‬ ‫و‬ ‫ز‬ ‫ك‬ِ ٨ِ ٦ ‫ة‬‫ِي٭‬ ‫ذ‬ ‫ة‬٪ ‫أ‬ٚ ‫ةء‬٦

11. ዬህ ዧአሊህ ፌጡር ነው፡፡ እነዙዪ ከእርሱ ላሊ ُ

٢ِ َ‫ِْۦ ث‬٫ِ٩‫ دو‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬ َ ‫ ّٱل‬َٜ َ٤‫ةذا َػ‬ َ َ
٦ ‫وي‬ ‫ر‬ُ َ‫َأ‬ٚ ِ ‫ٱل‬ ّ ُ ‫ََ َ َ ح‬
ٜ٤‫فؾا ػ‬
ِ
ዪለት ምንን እንዮፇጠሩ እስኪ አሳየኝ፡፡ በእውነቱ ّ َ َ َ ُ ّ
በዱይቹ በግሌጽ ጥመት ውስጥ ናቸው፡፡ ٫‫ي‬ ٖ ِ ‫ج‬٦ ٢ٖ َ ‫ٮن ِف ًـ‬٧ِ ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
ّ َ ُ ‫ح‬ ّ ُ ‫ح ح َ َ ح‬ ‫َ ُح‬ ََ
12. ሇለቅማንም ጥበብን በእርግጥ ሰጠነው፡፡ ‫ة‬٧َ ‫إِج‬ٚ ‫ حؿ‬١‫ يَن‬٨٦َ ‫ حؿ ِلِْ َو‬١‫ح أ ِن ٱم‬٧َ ١ِ ‫ ٱل‬٨َ َ ‫ َف‬ٞ٣ ‫ة‬٪َ ‫ حؽ َءاد حح‬ٞ٣‫َو‬
(አሌነውም)፡- «አሊህን አመስግን፡፡» ዪመሰገነም ሰው َ ّ َ َّ ّ َ َ َ َ َ َ ِ ٛ‫ ُؿ لِ َ ح‬١ ُ ‫َح‬
ዧሚዪመሰግነው ሇራሱ ብቻ ነው፡፡ ዧካዮም ሰው (በራሱ ٬ ‫ن مِيؽ‬ ِ ٗ ‫إِن ٱل‬ٚ ‫ؿ‬ٛ‫ ز‬٨٦‫ِۡۦ و‬٫‫ك‬ ‫ين‬
ሊዬ ነው)፡፡ አሊህ ተብቃቂ ምስጉን ነውና፡፡
ّ ّ ‫َ ُ َ َ ُ ُ ََُ َ ّ َ ُ ح ح‬ ‫ح َ َ ُح َ ُ ح‬
13. ለቅማንም ሇሌጁ እርሱ ዧሚገሥጸው ሲኾን «ሌጄ ‫شك ثِٱلِۡ إِن‬ ِ ‫ۥ يجن ل ت‬٫ِْٕ‫ٮ ي‬٬‫ِۦ و‬٫ِ٪‫ ِلث‬٨َ‫ف‬ٞ٣ ‫ةل‬ٝ ‫وذ‬
ሆዬ! በአሊህ (ጣዖትን) አታጋራ፡፡ ማጋራት ታሊቅ በዮሌ َ ٌ‫ّ ح َ َُ ح‬
ነውና» ዪሇውን (አስታውስ)፡፡ ‫٭‬ ٥‫ي‬ ْ
ِ ٔ ٥٤ْ٣ ‫ٱلشك‬ ِ
ُ َ ‫َ َ ّ ح َ ح َ َ َ ََ َ ح َ َ َ ح ُ ُ ّ ُ َ ح ً َ ََ ح‬
14. ሰውንም በወሊጆቹ (በጎ እንደዪዮርግ) በጥብቅ ‫ۥ‬٫ُ ٤َ‫ ِط‬ٚ‫ َو‬٨ٖ ٬‫ع َو‬ ‫ة‬٪٬‫ۥ و‬٫٦‫ أ‬٫‫ذ‬٤‫ِ م‬٫‫ ثِق ِلي‬٨‫ٱلنص‬ ِ ‫ة‬٪‫وووي‬
አ዗ዜነው፡፡ እናቱ ከዳካም በሊዬ በሆነ ዳካም ‫ح‬ َ
ُ ‫ ِى‬٧َ ‫ إ ّل ٱل‬ٟ َ ‫َ َح َ ح ُح َ َ َح‬
አረገ዗ችው፡፡ ጡት መጣዪውም በሁሇት ዒመት ውስጥ ‫يٮ‬ ِ ‫ ِق َ ِلي‬٣‫ؿ ِل و‬١‫ي أ ِن ٱم‬ ِ ٦‫ِف ل‬
ነው፡፡ ሇእኔም ሇወሊጆችህም አመስግን በማሇት
(አ዗ዜነው)፡፡ መመሇሻው ወዮኔ ነው፡፡
ََ ‫ح‬ َ َ َ ‫َََ َ َ َََ َ ُح‬
15. ሇአንተ በእርሱ ዕውቀት ዧላሇህን ነገር በእኔ ‫ل‬ٚ ٥٤ِٔ ‫ِۦ‬٫ِ‫ ث‬ٟ‫ حح َف ل‬٣ ‫ة‬٦َ ‫ش َك ِب‬ ِ ‫ون ج٭ؽاك ع أن ت‬
እንዳታጋራ ቢታገለህም አትታ዗ዚቸው፡፡ በቅርቢቱም َ
َ َ٩‫ خ‬٨‫ ح‬٦َ ٢‫ي‬َ َ ‫ّحَ َحُ ٗ َ ّ ح‬ َ ُ‫ُ حُ َ َ َ ح‬
ዒሇም፤ በመሌካም ሥራ ተወዱጃቸው፡፡ ወዮእኔም ‫ةب‬ ِ ‫ةۡ وٱدجِٓ قب‬ٚ‫ٕؿو‬٦ ‫ة ِف ٱلجية‬٧‫ةۡ ووةظِج٭‬٧‫د ُِٕ٭‬
ዧተመሇሰን ሰው መንገዳ ተከተሌ፡፡ ከዙዪም َ ُ َ ‫َّ ُ ّ َّ َ ح ُ ُ ح َ ُ َ ّ ُ ُ َ ُ ُ ح َ ح‬
መመሇሻችሁ ወዮእኔ ነው፡፡ ትሠሩት ዧነበራችሁትንም ‫ٮن ٯ‬٤٧ٕ‫ ت‬٥‫ذ‬٪٠ ‫ة‬٧ِ‫ ث‬٥‫بِبس‬٩‫د‬ٚ ٥‫صٕس‬ ِ ‫ إِل مؿ‬٥‫إِل ْ ث‬
ሁለ እነግራችኋሇሁ፤ (አሌነው)፡፡

366
 ‫ح‬ ُ َ َ َ َ َ‫َ َُّ ّ ٓ َ ُ ح‬
16. (ለቅማንም አሇ) «ሌጄ ሆዬ! እርሷ ዧሰናፌጭ ‫ ِف َوؼ َؿ ٍة‬٨‫ ػ حؿد ٖل ذ َذس‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ٖ‫ةل َظ ّجح‬ٞ‫ِس‬٦ ٟ‫ن إِج َ٭ة إِن د‬ ‫يَج‬
ቅንጣት ክብዮት ዪህሌ ብትሆንና በቋጥኝ ውስጥ ወዬም ٌ َ َّ ّ ُّ َ ‫ح‬ َ‫ح‬ َ َ َ ّ َ
በሰማዪት ውስጥ ወዬም በምዳር ውስጥ ብትሆን አሊህ ٙ‫ ُِي‬٣ ‫ٱل‬ ‫ت ثِ٭ة ٱلْ إِن‬ ِ ‫رض يَأ‬ ِ ‫ت أ حو ِف ٱل‬ ِ َ ‫أ حو ِف ٱلكفَق‬
ዪመጣታሌ፡፡ አሊህ ሩኅሩኅ ውስጥ ዏዋቂ ነውና፡፡ َ
ٰ ‫ػجِي‬
‫ٱو ح‬ ‫َ حَ َ حُ َ َ ح‬ ‫ح ح‬ ‫ّ َ َ ح‬ َ َُ َ
17. «ሌጄ ሆዬ! ሶሊትን አስተካክሇህ ስገዳ፡፡ በበጎ ‫ب‬ ِ ‫ؿِ و‬١٪٧‫ ٱل‬٨ِ ٔ ٫٩‫وف وٱ‬ ِ ‫ٕ ُؿ‬٧َ ‫ َٮة َوأ ُم حؿ ثِٱل‬٤‫ٱلى‬ ٥ِ ِ ٝ‫ن أ‬ ّ ‫يَج‬
ነገርም እ዗ዜ፡፡ ከሚጠሊም ሁለ ከሌክሌ፡፡ ُ‫َ ح‬ َ َ ّ َ َ ٓ ََ
በሚዪገኝህም መከራ ሊዬ ታገስ፡፡ ዬህ በምር ከሚዪዘ ‫ ٔ حـ ِم ٱل ُمٮرِ ٱ‬٨ِ‫ ح‬٦ ِٟ ‫ ۡ إِن ذَل‬َٟ‫ة أ َوةث‬٦َ ‫ع‬ َ
ነገሮች ነው፡፡
ّ ّ ً ََ َ‫ح‬ َ َ َ ُ َ
18. «ጉንጭህንም (በኩራት) ከሰዎች አታዘር፡፡ َ‫ٱل‬ ‫رض مؿظةۡ إِن‬ ِ ‫ ِل ِف ٱل‬٧‫ةس َول ت ح‬ ِ ٪٤ِّ ‫َول د َى ّ ِٕ حؿ ػ ّؽ َك ل‬
በምዳርም ሊዬ ተንበጥርረህ አትሂዳ፡፡ አሊህ ُ َ ‫َ ُ ّ ُّ ُح‬
ተንበጥራሪን ጉረኛን ሁለ አዬወዳምና፡፡ ‫ؼٮرٖ ٲ‬ٚ ‫ِت ك م َذة ٖل‬ ‫لي‬
َ َ ّ َ ‫ح َ ح ُ ح‬ ‫ح‬
19. «በአካኼዳህም መካከሇኛ ኹን፡፡ ከዳምጽህም ‫س َؿ‬٩‫ ْ إ ِن أ‬ِٟ ‫ َو حٮد‬٨ِ٦ ‫ َوٱٌٗي‬ِٟ‫ ِى حؽ ِف َمني‬ٝ‫َوٱ‬
ዜቅ አዳርግ፡፡ ከዳምጾች ሁለ አስከፉው ዧአህይች
‫ٳ‬ ‫ي‬ ٧ َ‫ت ح‬
‫ٱل‬ ُ ‫حٱلَ حو َقَت ل َ َى حٮ‬
ዳምጽ ነውና፡፡» ِ ِ ِ
َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ة ف‬٦ّ ٥‫س‬ ُ َ َ ّ َ َّ ّ َ ْ‫ََح ََ ح‬
20. አሊህ በሰማዪት ዪሇውንና በምዳርም ዪሇውን ሁለ ‫رض‬ ِ ‫ة ِف ٱل‬٦َ ‫ت َو‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ ٣ ‫ دؿوا أن ٱل قؼؿ‬٥‫خل‬
ሇእናንተ ዪገራሊችሁ ጸጋዎቹንም ግሌጽም ዳብቅም َ ‫ةس‬ ِ ّ‫ ٱل‬٨َِ ٦‫ ٗح ُ َو‬٪َِ َ‫ۥ َظَ٭ َؿ ٗة َو َبة‬٫ُ ٧َ َِٕ ٩ ٥‫س ح‬ ُ ‫ََ ح َ َ َ َح‬
ሲኾኑ ዧሞሊሊችሁ መኾኑን አታየምን? ከሰዎችም ዪሇ ٨ ٦ ِ ‫ي‬٤ٔ ٖ‫وأقج‬
َ َ ‫ّ َح ح‬ ُ َ ُ
ዕውቀትና ዪሇ መሪ፣ ዪሇግሌጽ መጽሏፌም በአሊህ ‫ ِيٖ ٴ‬٪٦ّ ‫ت‬ ٖ َ‫ َِت‬٠ ‫ ٗؽى َول‬٬ُ ‫ ٖم َول‬٤ِٔ ‫ي‬ ِ ِ٘‫خَؽِل ِف ٱلِ ث‬ ‫ي‬
ዧሚከራከር አሌሇ፡፡
َ َّ ‫َ َ َُ ُ ّ ُ ْ َ ٓ َ َ َ ُّ َ ُ ْ ح‬
21. ሇእነርሱም አሊህ ዪወረዮውን ተከተለ በተባለ ጊዛ ‫ة‬٩‫ة َو َص حؽ‬٦َ ُٓ ِ ‫تج‬٩ ٢َ‫ةلٮا ث‬ٝ ‫ٱل‬ ‫ـل‬٩‫ة أ‬٦ ‫ ٱدجِٕٮا‬٥‫ ل٭‬٢‫وذا رِي‬
አዬዮሇም በእርሱ ሊዬ አባቶቻችንን ዪገኘንበትን ّ َ َ ََ ‫َ َ ح َ َ ٓ َ َ ٓ َ َ َ ح َ َ ّ ح َ َ ُ َ ح ُ ُ ح‬
እንከተሊሇን ዬሊለ፡፡ ሰዬጣን ወዮ እሳት ቅጣት ِ‫اب ٱلكِٕي‬ ِ ‫ إِل ٔؾ‬٥٬‫ يؽٔٮ‬٨‫ة ْ أولٮ كن ٱلنيع‬٩‫ِ ءاثةء‬٫‫ي‬٤ٔ
ዧሚጠራቸው ቢሆንም (ዬከተለዋቸዋሌን?) ‫ٵ‬
َ ‫ ِؽ ح‬َٞ ‫ َذ‬٨ِ‫مك‬ ‫ّ ََُ ُح‬ َ
22. እርሱ መሌካም ሠሪ ሆኖ ፉቱን ወዮ አሊህ ٟ‫ َك‬٧‫ٱق َذ ح‬ ‫ٮ‬٬‫ ٓۥ إِل ٱلِ و‬٫ُ ‫ َو حص َ٭‬٥ِ‫ ح‬٤‫ ي ُ حك‬٨٦َ ‫۞و‬ َ
ُ‫َ ّ َ ُ ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
َ َ ‫ ُٕ حؿ َوة ِ ٱل ُٮ حث‬٣‫ثِٱ‬
ዧሚሰጥም ሰው ጠንካራን ገመዳ በእርግጥ ጨበጠ፡፡
ዧነገሩም ሁለ ፌጻሜ ወዮ አሊህ ነው፡፡ ‫ِ َجح ٱل ُمٮرِ ٶ‬َٞ‫ق ول ٱلِ ع‬
َ َ
‫ة‬٧َ ِ ‫ ث‬٥‫ُج ّج ِ ُب ُ٭‬٪‫ ذ‬٥‫ص ُٕ ُ٭ ح‬ ‫َ َ َ ََ َح ُ َ ُ ح ُُٓ َحَ َ ح‬ ََ
23. ዧካዮም ሰው ክህዮቱ አዪሳዜንህ፡፡ መመሇሻቸው ِ ‫ة مؿ‬٪‫ؿه ْۥ إِل‬ٛ‫ ز‬ٟ٩‫ل يـ‬ٚ ‫ؿ‬ٛ‫ ز‬٨٦‫و‬
ወዮኛ ነው፤ ዧሠሩትንም ሁለ እንነግራቸዋሇን፡፡ አሊህ ّ ‫ ُ ث َؾات‬٥‫ِي‬ َ َ ّ ّ ْ ْٓ ُ َ
በሌቦች ውስጥ ዪሇን ሁለ ዪውቃሌና፡፡ ‫ٱلى ُؽورِ ٷ‬ ِ ِ ُ ٤ٔ ‫ٱل‬ ‫ٮا إِن‬٤٧ِ ٔ
َ َ َ ََ ‫ُ َ ّ ُ ُ ح َ ٗ ُ ّ َ ح َ ّ ُ ح‬
24. ጥቂትን እናጣቅማቸዋሇን፡፡ ከዙዪም ወዮ ብርቱ ‫ِيِ ٸ‬ ٖ ٤ٗ ‫اب‬ ٍ ٔ ‫ إِل‬٥٬‫ٌُؿ‬٩ ٥‫ ِيل ث‬٤ٝ ٥‫ذِٕ٭‬٧‫ج‬
‫ؾ‬
ቅጣት እናስገዳዱቸዋሇን፡፡
ُ ُ ّ ّ ُ ُ ََ َ َ ‫َ َ َ َ حَ ُ ّ ح َ َ َ ّ ََََ َ ح‬
25. ሰማዪትንና ምዳርንም ዧፇጠረ ማን እንዮሆነ ٢ِ ٝ ْ‫ ٱل‬٨٣‫ٮ‬ٞ‫ت وٱلرض ل‬ ِ ‫ ٱلكفق‬ٜ٤‫ ػ‬٨٦ ٥‫ قدل٭‬٨ِ‫ه‬٣‫و‬
ብትጠዬቃቸው በእርግጥ አሊህ ነው ዬሊለ፡፡ ምስጋና َ َ َ ُ ُ َ ‫حَ ح ُ ّ َ ح َ ح‬
ሇአሊህ ዬገባው በሊቸው፡፡ ዬሌቁንም አብዚኛዎቹ ‫ٮن ٹ‬٧ُ ٤ٕ‫ ل َح ح‬٥‫ ح‬٬‫ث‬ ‫ أز‬٢‫ؽ ِلِْ ث‬٧‫ٱل‬
አዪውቁም፡፡
َ‫ّ َ َ َ ح‬
26. በሰማዪትና በምዳር ዪሇው ሁለ ዧአሊህ ነው፡፡ ‫يؽ ٺ‬ َِ ‫ن ح‬
ُ ٧‫ٱل‬ ّ َ٘ ٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ ‫ٱل‬
َ ّ ‫رض إ ّن‬
ِ
ِ ِ ‫ت وٱل‬
َ ّ
ِ َ ‫ة ِف ٱلكفَق‬٦ ِ‫ِل‬
ِ
አሊህ እርሱ ተብቃቂ ምስጉን ነው፡፡

367
 ‫ح‬ َ َ‫ح‬ َّ ‫َ َح‬
27. ከዚፌም በምዳር ዪሇው ሁለ ብእሮች ቢሆኑ ኖሮ ُ٨٦ِ ‫ ّؽهُۥ‬٧ُ ‫ َوٱلَ حع ُؿ َح‬٥َ‫ َـ‬ٝ‫ َم َض َؿةٍ أ ح‬٨ِ٦ ‫رض‬ َ
ِ ‫ة ِف ٱل‬٧‫ولٮ خج‬
ٌ ‫ٱل َٔـ‬ َ ّ ‫ٱلِ إ ّن‬ ّ ُ ََ ‫َ ح َ ُ َ حُ ّ َ َ ح‬
َ
‫ِؽت ك ِفخ‬ٛ٩ ‫ة‬٦ ‫َب حٕ ِؽه ِۦ قجٕح خب ٖؿ‬
ባሔሩም ከእርሱ (ማሇቅ) በኋሊ ሰባት ባህሮች
ዧሚጨመሩሇት ሆኖ (ቀሇም ቢሆንና ቢጻፌባቸው) ‫يـ‬ ِ ِ ْ
ዧአሊህ ቃሊት ባሊሇቀች ነበር፡፡ አሊህ አሸናፉ ጥበበኛ ‫ ٻ‬٥‫ِي‬١‫َظ‬
ነውና፡፡
ُ ٧ِ ‫ٱل َق‬
ُ ٓ‫ي‬ َ ّ ‫ف َـَظ َِؽةٍ إ ّن‬ٛ‫ ح‬٪َ ٠َ ‫ إ ّل‬٥‫س ح‬ ُ ُ‫ّ َ حُ ُ ح ََ َح‬
‫ ول بٕس‬٥‫س‬ٞ٤‫ة ػ‬٦
28. እናንተን መፌጠርና እናንተን መቀስቀስ እንዮ ِِ ٖ ِ
አንደት ነፌስ እንጂ ላሊ አዬዮሇም፡፡ አሊህ ሰሚ
‫يټ‬ ٌ ‫ثَ ِى‬
ተመሌካች ነውና፡፡
‫ةر ِف ّ ح‬
٢ِ ‫ٱل‬ َ ‫ ُِش ٱلّ َ٭‬٣‫ ف ٱلّ َ٭ةر َو ُيٮ‬٢َ ‫ٱل‬ َ ّ ‫ دَ َؿ أَ ّن‬٥‫َخل َ ح‬
‫ ُِش ّ ح‬٣‫ٱل يُٮ‬
29. አሊህ ላሉትን በቀን ውስጥ ዧሚዪስገባ፣ ቀንንም ِ ِ
በላሉት ውስጥ ዧሚዪስገባ፣ ፀሏዬንና ጨረቃንም ዧገራ َّ ّ َ َ ّٗ َ ّ َ َ َ َ ٓ ‫َ َ ّ َ ّ ح َ َ ح َ َ َ ُ ّ َ ح‬
መሆኑን አታዬምን? ሁለም እስከ ተወሰነ ጊዛ ዳረስ ‫كم وأن ٱل‬٦ ٢ٖ ‫ؿ ۡ ك ي ِؿي إِل أص‬٧ٞ٣‫ف وٱ‬٧‫وقؼؿ ٱلن‬
َ َ ُ َ
ዬሮጣለ፡፡ አሊህም በምትሠሩት ሁለ ውስጠ ዏዋቂ ‫ٮن ػجِي ٽ‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧َ ِ ‫ث‬
ነው፡፡
ُ ََ ‫ح‬ ُ َ ُ ‫ََ َ َ ّ ّ َ ُ َ حَ ّ َ َ ّ َ َ ح‬
30. ዬህ አሊህ እርሱ እውነት ከእርሱም ላሊ ٢ُِ ‫ب‬٣‫ِ ٱ‬٫ِ٩‫ دو‬٨ِ٦ ‫ة يؽٔٮن‬٦ ‫ وأن‬ٜ‫ٮ ٱل‬٬ ‫ ثِأن ٱل‬ِٟ ‫ذل‬
ዧሚግገዘት (ጣዖት) ውሸት በመሆኑና አሊህም እርሱ ُ ‫ج‬١ َ ‫ََ ّ َّ ُ َ حَ ح‬
ዧበሊዬ ታሊቅ በመሆኑ ነው፡፡ ‫يپ‬ ِ ٣‫ل ٱ‬ ّ ِ ٕ٣‫ٮ ٱ‬٬ ‫وأن ٱل‬

ُ ّ ‫ح‬ ‫ح ح‬ ‫ََ َ َ ّ حُ ح َ َح‬

31. ከአስዮናቂ ምሌክቶቹ ሉዪሳዪችሁ መርከቦች ٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫ ُِيِ َيس‬٣ ِ‫خ ٱل‬ِ ٧َ ِٕ ٪ِ‫ ت ِؿي ِف ٱلَع ِؿ ث‬ٟ٤ٛ٣‫ د َؿ أن ٱ‬٥‫خل ح‬
በአሊህ ችሮታ በባህር ውስጥ ዧሚንሻሇለ መሆናቸውን ُ َ ّ ُ ّ َ َ َ ََ ّ َ َ
አታዬምን? በዙህ ውስጥ በጣም ታጋሽ አመስጋኝ ሇሆኑ ‫ٮرٖ ٿ‬١‫ِك َو ّجةرٖ م‬ ِ ٣‫خ‬ ٖ ‫ لي‬ِٟ ‫ِْۦٓ إِن ِف ذل‬٫ِ‫ءايَذ‬
ሁለ ተዒምራቶች አለበት፡፡
32. እንዮ ጥሊዎችም ዧሆነ ማዕበሌ በሸፇናቸው ጊዛ َ ‫ٱل‬
٨‫ِي‬ ّ ‫ي َ ُل‬ َ ‫ ِى‬٤‫م‬
ِ
‫َ َ َُ ّ ح َ ّ َ َ َ ُْ َّ ُح‬
‫ دٔٮا ٱل‬٢ِ ٤ْ٣‫ٱ‬٠ ‫ٮج‬٦ ٥‫وذا ٗنِ ي٭‬
አሊህን ሃዬማኖትን ሇእርሱ ብቻ ዪጠሩ ሆነው ّ َٓ َ ُ َ ‫ََ َح‬ ‫ح‬ ‫َ َ ّ َّ َُ ح َ حَّ َ ح‬
ዬጠሩታሌ፡፡ ወዮ ዧብስም ባዱናቸው ጊዛ ከእነሱ ‫ة إِل‬٪ِ‫ة يعؽ بيَذ‬٦‫ َذ ِى ْؽ و‬ٞ٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪٧ِ ٚ ‫ب‬ ِ ٣‫ إِل ٱ‬٥‫ة نى٭‬٧٤ٚ
َُ َ ُّ
ትክክሇኛም አሌሇ፡፡ (ከእነርሱም ዧሚክዳ አሇ)፡፡ ‫ٮرٖ ڀ‬ٛ٠ ٖ‫ك ػ ّذةر‬
በአንቀጾቻችንም አታሊዬ ከዱተኛ ሁለ እንጂ ላሊው
አዬክዳም፡፡
َ ٌ َ ‫ّ َح‬ ْ َ ‫ح‬ ُ ْ ُّ ُ ّ َ َّ َ
33. እናንተ ሰዎች ሆዬ! ጌታችሁን ፌሩ፡፡ ወሊጅም ٨ٔ ‫ال‬ ِ ‫ة ل ي ِـي و‬٦ٗ ‫ َوٱػن حٮا يَ حٮ‬٥‫ٮا َر ّبس ح‬ٞ‫ةس ٱت‬ ‫يدح٭ة ٱل‬ َ
ከሌጁ (በምንም) ዧማዬጠቅምበትን፤ ተወሊጅም እርሱ ّ َ ّ َ ‫ َو ِ ِ َ ح ً ّ َ ح‬٨َٔ ‫ َٮ َصةز‬٬ُ ‫ٮد‬ ٌ ُ‫ََ ََ َح‬
ወሊጅን በምንም ጠቃሚ ዧማዬሆንበትን ቀን ፌሩ፡፡ ۡ ٜ‫اله ِۦ مئة ْ إِن ؤؽ ٱلِ ظ‬ ٍ ‫له ِۦ ول مٮل‬ ِ ‫و‬
ُ ‫ َ٘ ُؿ‬٣‫ٱل ِ حٱ‬ ّ ُ ّ ّ ُ َ َ َ َ ‫َ َ َ ُ ّ ّ ُ ُ حَ َ ُ ّ ح‬
‫ور ځ‬ ِ ‫ ث‬٥‫س‬٩‫ ٱلي َٮة ٱلجية ول ح٘ؿ‬٥‫س‬٩‫ل ت٘ؿ‬ٚ
ዧአሊህ ቀጠሮ እውነት ነውና፡፡ ቅርቢቱም ሔዬወት
አትሸንግሊችሁ፡፡ በአሊህም (መታገስ) አታሊየ (ሰዬጣን)
አዪታሌሊችሁ፡፡
َ َ َ‫ّ َّ َ ُ ح ُ ّ َ ََُُّ ح‬
34. አሊህ ዧሰዒቲቱ ዕውቀት እርሱ ዗ንዳ ብቻ ነው፡፡ ‫ة ِف‬٦َ ٥ُ ٤ٕ‫٘ حير َو َي ح‬٣‫نل ٱ‬ ِ ‫ ٱلكةٔحِ وي‬٥٤ِٔ ‫ؽهۥ‬٪ِٔ ‫إِن ٱل‬
ዜናብንም ዪወርዱሌ፡፡ በማሔፀኖችም ውስጥ ዪሇን ሁለ
‫ي‬ ‫ر‬ ‫ؽ‬‫ة دَ ح‬٦َ ‫ِت َٗ ٗؽِ َو‬
ۡ ُ ‫سك‬‫ّ َ َ ح‬
‫د‬ ‫ا‬‫ةذ‬ ٦ ‫ف‬
‫َح‬
ٛ ‫ج‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ة دَ ح‬٦َ ‫ةم َو‬
‫ؽ‬ ِ َ ‫حٱلَ حر‬
‫ظ‬
ዪውቃሌ፡፡ ማንኛዬቱ ነፌስም ነገ ዧምትሠራውን ِ ِ ِ
ُ َ ٌ َ َّ ّ ُ َُ َ ّ َ ُ ‫َح‬
አታውቅም፡፡ ማንኛዬቱ ነፌስም በዧትኛው ምዳር ُ
‫ ػجِي ڂ‬٥‫ ِي‬٤ٔ ‫ٮت ْ إِن ٱل‬٧‫رض ت‬ ٖ ‫ف ثِأ ِي أ‬ ُ ٛ‫ج‬
እንዮምትሞት አታውቅም፡፡ አሊህ ዏዋቂ ውስጠ ዏዋቂ
ነው፡፡

368
 ሱረቱ አሌ ሰጅዱህ ‫طىرة انظجدة‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ
በኾነው፡፡
ٓ
1. አ.ሇ.መ (አሉፌ ሊም ሚም)፡፡ ١ ٥ٓ ‫ال‬

٢‫ي‬ َ ‫ َِتَت َل َر حي‬١‫ح‬٣‫ ٱ‬٢‫ي‬

َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ ّر ّب حٱ‬٨ِ٦ ِ٫‫ت ذِي‬ ُ َ
2. ዧመጽሏፈ መወረዳ ጥርጥር ዧሇበትም፡፡ ከዒሇማት ِ ِ ِ ِ ‫دن‬
ጌታ ነው፡፡
ّٓ ٗ‫ّّ َ ُ َ َح‬ َ ‫ َٮ ح‬٬ُ ٢‫ ثَ ح‬٫ْ ُ َ ‫تى‬ ‫َح َُ ُ َ ح‬
َ َ ‫ٱذ‬
3. ዬሌቁንም «ቀጠፇው» ዬሊለን? አዬዮሇም፡፡ እርሱ ‫ة‬٦ ‫ة‬٦‫ٮ‬ٝ ‫ؾِر‬٪ ِ‫ ل‬ِٟ‫ رب‬٨ِ٦ ّٜ ‫ٱل‬ ‫ٮلٮن‬ٞ‫أم ح‬
ከጌታህ ዗ንዳ ዧሆነ እውነት ነው፡፡ በእርሱ ከአንተ በፉት َ ّ َ َ َ ّ ََ
ከአስፇራሪ (ነቢዬ) ዪሌመጣባቸውን ሔዜቦች ٣ ‫ َح ح٭ َذ ُؽون‬٥‫ ُ٭ ح‬٤َٕ ٣ ِٟ ٤‫ ر حج‬٨ِ٦ّ ٖ‫ؾِيؿ‬٩ ٨ِ٦ّ ٥‫خدى َ ُ٭‬
ሌታስፇራራበት (ዪወረዮሌህ ነው)፡፡ እነርሱ ሉምመሩ
ዬከጀሊሌና፡፡
َ َ َ‫ح‬ َ َ ّ َٜ َ٤‫ٱل ّٱلِي َػ‬ ُّ
4. አሊህ ዪ ሰማዪትንና ምዳርን በመካከሊቸውም ‫ة ِف ق ِّذحِ خيّة ٖم‬٧َ ‫ ُ٭‬٪َ ‫ة ثَ حح‬٦َ ‫ت َوٱلرض َو‬ِ َ ‫ٱلكفَق‬
ዪሇውን ሁለ በስዳስት ቀኖች ውስጥ ዧፇጠረ ከዙዪም َ ّ َ ُ ّ ُ َ َ ِ ‫ُ ّ ح ََ َ ََ حَح‬
በዏርሹ ሊዬ (ስሌጣኑ) ዧተዮሊዮሇ ነው፡፡ ከእርሱ ላሊ ‫ل َول‬ ِٖ ‫و‬ ٨ِ ٦ ‫ِۦ‬ ٫ ِ ٩ ‫و‬ ‫د‬ ٨ِ٦ ٥‫س‬٣ ‫ة‬٦ ِ‫ٕؿش‬٣‫ ٱقذٮى ع ٱ‬٥‫ث‬
َ ّ َ َ َََ َ
ሇእናንተ ረዱትም አማሊጅም ምንም ዧሊችሁም፤ ٤ ‫ ُؿون‬٠‫ل ت َذؾ‬ٚ‫يٓ أ‬ ِ ٍ ِٛ‫م‬
አትገሰጹምን?
َ ُ َ‫ّ ٓ َ ح‬ َ‫ح‬
5. ነገሩን ሁለ ከሰማዬ ወዮ ምዳር ዪ዗ጋጃሌ፡፡ ከዙዪም ‫ِ ِف يَ حٮ ٖم‬٫‫ َح حٕ ُؿ ُج إ ِ حل‬٥ّ ‫رض ث‬ ِ ‫ةءِ إِل ٱل‬٧َ ‫ٱلك‬ ٨َِ ٦ ‫يُ َؽثّ ِ ُؿ ٱل حم َؿ‬
َ َ َ‫َح‬ ‫َ َ ح‬
٥ ‫ة ت ُٕ ّؽون‬٧ِّ ‫ ٖح ّم‬٪َ ‫ َق‬ٙ٣‫ َؽ ُارهُ ٓۥ خ‬ِٞ٦ ‫كن‬
ከምትቆጥሩት (዗መን) ሌኩ ሺህ ዒመት በሆነ ቀን
ውስጥ ወዮርሱ ዬወጣሌ (ዬመሇሳሌ)፡፡
٦ ٥‫ِي‬ُ ‫ٱلؿظ‬ ّ ‫يـ‬ ُ ‫ح َٕـ‬٣‫ٱلن َك َ َؽة ِ ٱ‬
ّ َ ‫ََ َ َ َ ُ ح َ ح‬
‫تو‬
6. ዬህ (ዬህንን ዧሠራው) ሩቁንም ቅርቡንም ሁለ ِ ِ ‫٘ي‬٣‫ ٱ‬٥ِ ٤‫ ع‬ِٟ ‫ذل‬
ዏዋቂው አሸናፉው፣ አዚኙ (ጌታ) ነው፡፡
َ َ ‫ّ ٓ َ ح َ َ ُّ َ ح َ ََ ُ َ َ َ َ َ ح َ ح‬
7. ዪ ዧፇጠረውን ነገር ሁለ ዪሳመረው ዧሰውንም ‫ِي‬
ٖ َ ٨ِ٦ ٨ِ ‫ٱلنص‬ِ ٜ٤‫ ۡۥ وبؽأ ػ‬٫ٞ٤‫ ك ش ٍء ػ‬٨‫ٱلِي أظك‬
ፌጥረት ከጭቃ ዧጀመረው ነው፡፡
٧
ٓ
ّ ّ ّ َ ُ َ َ
ُ ‫ُّ َ ََ َح‬
8. ከዙዪም ዗ሮቹን ከተንጣሇሇ፣ ከዮካማ ውሃ ዪዮረገ ٖ ‫ةءٖ م ِ٭‬٦ ٨ِ٦ ٖ‫ح‬٤َ‫ قـ‬٨ِ٦ ‫ۥ‬٫٤‫ نك‬٢ٕ‫ ص‬٥‫ث‬
٨‫ي‬
ነው፡፡
ُ َ ََ َ َ َ ََ ُ
9. ከዙዪም (ቅርጹን) አስተካከሇው፡፡ በእርሱ ውስጥም َٓ ٧‫ٱلك ح‬
ّ ٥ُ ‫س‬ ِ ‫ ّرو‬٨ِ٦ ِ٫‫غ ذِي‬ٛ‫ َوج‬٫ُ َ ‫ َق ّٮى‬٥ّ ‫ث‬
٣ ٢ٕ‫ِۡۦ وص‬٫‫ظ‬
َ ُ ‫َح‬ ٗ َ َ ‫حَح‬ َ َ‫ح‬
٩ ‫ ُؿون‬١‫ة تن‬٦ّ ‫ ِيل‬٤ٝ ْ ‫َوٱلثحط َ َؿ َوٱلفِٔ َؽة‬
ከመንፇሱ ነፊበት፤ (ነፌስ ዗ራበት)፡፡ ሇእናንተም
ጆሮዎችን፣ ዒዬኖችንና ሌቦችንም አዮረገሊችሁ፡፡ በጣም
ጥቂትን ብቻ ታመሰግናሊችሁ፡፡
ُ ‫ح‬ ‫َ ّ َ َ ح‬ َ‫ح‬ ‫َ ُ َْ َ َ َح‬
10. «በምዳርም ውስጥ (በስብሰን) በጠፊን ጊዛ እኛ ِ ‫ة ِف ٱل‬٪َ ٤٤ً ‫ةل ٓٮا أءِذا‬ٝ‫َو‬
٥٬ ٢َ‫ َصؽِيؽْ ِ ث‬ٜٖ ٤‫ َِ ػ‬٣ ‫ة‬٩ِ‫رض أء‬
َ َ َٓ
٪ ‫ِ ُؿون‬َٛ‫ ؽ‬٥‫ةءِ َر ّب ِ ِ٭ ح‬ِٞ ٤ِ‫ث‬
በአደስ መፇጠር ውስጥ እንሆናሇን?» አለ፡፡ በእውነቱ
እነርሱ በጌታቸው መገናኘት ከሒደዎች ናቸው፡፡

369
 َ ُ ُ َّ ّ ‫ُح َََّ َ ُ ّ َ ُ حَ ح‬
11. «በእናንተ ዧተወከሇው መሌአከ ሞት ‫ إ ِ َل‬٥ّ ‫ ث‬٥‫ت ٱلِي ُو ِك ثِس ح‬ ِ ‫ٮ‬٧‫ ٱل‬ٟ٤٦ ٥‫ىس‬ٚ‫ حذٮ‬٢ٝ۞
َ ُ ُ
٫ ‫ د حؿ َص ُٕٮن‬٥‫َر ّبِس ح‬
ዬገዳሊችኋሌ፡፡ ከዙዪም ወዮ ጌታችሁ ትመሇሳሊችሁ»
በሊቸው፡፡
ََّٓ ‫ح َ َّ ح‬ ْ َ َ ‫ح‬ َ ‫َول َ حٮ دَ َؿ‬
12. አመጸኞችም በጌታቸው ዗ንዳ ራሶቻቸውን ‫ة‬٪‫ رب‬٥‫ؽ رب ِ ِ٭‬٪ِٔ ٥‫ ُِكٮا ُر ُءو ِق ِ٭‬٠‫ة‬٩ ‫ حض ِؿ ُمٮن‬٧ُ ‫ى إِذِ ٱل‬
ዪቀረቀሩ ሆነው «ጌታችን ሆዬ! አዧን፣ ሰማንም፡፡ َ ّ َ ‫َ ح‬
٬ ‫ٮن‬٪ُِ ٝ‫ة ُمٮ‬٩ِ‫ ِ ًعة إ‬٤َ‫ ص‬٢٧َ ٕ‫ة ج ح‬٪َ ٕ‫ص ح‬ ‫َ ح‬ٚ ‫ة‬٪َ ٕ‫ ح‬٧ِ ‫َة َو َق‬٩‫ص‬
‫ٱر‬ ‫َخثح َ ح‬
መሌካምን እንሠራሇንና (ወዮ ምዳረ ዒሇም) መሌሰን፡፡ ِ
እኛ አረጋጋጮች ነን፡፡» (ዧሚለ ሲሆኑ) ብታዬ ኖሮ
(አስዮንጋጭን ነገር ታዬ ነበር)፡፡
ُ َ‫ح‬ َ َ ُ ‫َ حَ َحَ ُّ َح‬
13. በሻንም ኖሮ ነፌስን ሁለ ቅንነቷን (እምነቷን) ‫ ِِّن‬٦ ‫ حٮل‬ٞ٣‫ ٱ‬ّٜ ‫ َظ‬٨‫س ح‬ِ َ ‫ؽى َ َ٭ة َوؾ‬٬ ‫ ٍف‬ٛ‫ة ك ج‬٪‫ة لدح‬٪‫َول حٮ مِئ‬
በሰጠናት ነበር፡፡ ግን ገሀነምን ከአጋንንትና ከሰዎች
‫ي٭‬ َ ٕ‫م‬ َ ‫ةس أَ ح‬
ِ ّ ‫ٱل‬‫و‬َ ‫ح‬ ٪
‫ََح ََّ َ ََّ َ ح‬
ّ ‫ٱل‬
ዧተሰበሰቡ ሆነው በእርግጥ እሞሊሇሁ ማሇት ቃለ ከእኔ ِ ِ ِ ٨ِ٦ ٥٪‫لملن ص٭‬
ተረጋግጧሌ፡፡
ْ ُ ُ َ ‫َ ُ ُ ْ َ َ ُح َ َٓ َح ُ ح َ َٓ ّ َ َ ُ ح‬
14. ዬህንንም ቀናችሁን መገናኘትን በመርሳታችሁ ‫ٮا‬ٝ‫ۡ وذو‬٥‫ة نكِيجَس‬٩ِ‫ فَؾا إ‬٥‫ِس‬٦‫ةء يٮ‬ِٞ ٣ ٥‫كحذ‬ ِ ‫ة ن‬٧ِ‫ٮا ث‬ٝ‫ؾو‬ٚ
َ ُ َ ُ ُ ‫َ َ َ حُ ح‬
‫ٮن ٮ‬٤٧َ ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ة‬٧َ ِ ‫ل ث‬
ምክንዪት (ቅጣትን) ቅመሱ! እኛ ተውናችሁ፡፡ ትሠሩት
በነበራችሁትም ጥፊት ዗ውታሪን ቅጣት ቅመሱ ِ ‫ٱل‬ ‫ٔؾاب‬
(ዬባሊለ)፡፡
ْ ُ ّ ََ ْ ّ ُ َ َ ّ َ َ ُ ‫َّ ُح‬
15. በአንቀጾቻችን ዧሚዪምኑት እነዙዪ በእርሷ በተገሰጹ ‫عٮا‬ ‫ وقج‬٢ ٢ ‫ ُِؿوا ث ِ َ٭ة‬٠‫ إِذا ذ‬٨‫ِي‬ ‫ة ٱل‬٪ِ‫ بيَذ‬٨ِ٦‫ة يؤ‬٧‫إِج‬
ጊዛ ሰጋጆች ሆነው ዧሚወዳቁትና እነርሱም ዧማዬኮሩ َ ُ ‫َح َّ ح َُ ح َ َح َ ح‬
ሆነው በጌታቸው ምስጋና (ተጎናጽፇው) ዧሚዪወዳሱት ‫بون۩ ٯ‬ ِ ١‫ ل يكذ‬٥٬‫ و‬٥‫ ِؽ رب ِ ِ٭‬٧‫ِب‬
ብቻ ናቸው፡፡
ٗ َ َ َ َ ‫َ َ َ ََ ُ ُ ُ ُ ح َ ح‬
16. ጌታቸውን ሇመፌራትና ሇመከጀሌ ዧሚጠሩት ‫ ٕٗة‬٧َ ََ ‫ة َو‬ٚ‫ ػ حٮ‬٥‫صِٓ يَ حؽ ُٔٮن َر ّب ُ٭ ح‬
ِ ‫ٌة‬٧‫ ٱل‬٨ِ ٔ ٥‫ٮب٭‬٪‫ةف ص‬ ‫تذ ض‬
ሆነው ጎኖቻቸው ከመጋዮሚዪ ስፌራዎች ዬራራቃለ፡፡ َ ُ ‫ح‬
ከሰጠናቸውም (ጸጋ) ዬሇገሳለ፡፡ ٰ ‫ٮن‬ِٞٛ٪ُ‫ ي‬٥‫ َجَ ُ٭ ح‬ٝ‫ة َر َز‬٧ِّ ‫َوم‬
ْ ُ َ َ َُ ٓ َ َ ُ ‫ّ ٓ ُ ح َ ُ ّ ُ ّ َ ح‬ َ
17. ዬሠሩትም በነበሩት ሇመመንዱት ከዒዬኖች ‫ٮا‬٩‫ة ك‬٧ِ‫ي صـاء ث‬ ٖ ‫ؿة ِ أخ‬ٝ ٨ِ٦ ٥‫َ ل٭‬ َ ِ ‫ة أػ‬٦ ‫ف‬ٛ‫ َج ح‬٥ُ َ٤ٕ‫َل َت ح‬ٚ
َ ُ
‫ٮن ٱ‬٤٧َ ٕ‫َح ح‬
መርጊዪ ሇእነርሱ ዧተዮበቀሊቸውን (ጸጋ) ማንኛዬቱም
ነፌስ አታውቅም፡፡

َ ّ ٗ َ َ َ َ ‫َ َ ح‬ ََ
18. አማኝ ዧሆነ ሰው አመጸኛ እንዮ ሆነ ሰው ነውን? ‫ة ْ ل ي َ حك َذ ُٮۥن ٲ‬ِٞ‫ةق‬ٚ ‫ كن‬٨٧َ ٠ ‫ة‬٪ِٗ ٦‫ كن ُمؤ‬٨٧َ ‫أذ‬
አዬስተካከለም፡፡
‫ح‬ َ ّ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ‫ة ّٱل‬٦ّ َ‫أ‬
19. እነዙዪ ዪመኑና መሌካሞችን ዧሰሩማ ሇእነርሱ َ ‫أ َو‬٧َ ‫خ ٱل ح‬
‫ى‬ ُ َ‫ َص ّج‬٥‫َ ُ٭ ح‬٤َٚ ‫خ‬
ِ َ‫ ِد‬٤َ‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا َو‬٪٦‫ َءا‬٨‫ِي‬
ዬሠሩት በነበሩት ምክንዪት መስተንግዴ ሲሆኑ መኖሪዪ َ ُ ْ ُ َ َُ ُ
ገነቶች አሎቸው፡፡ ‫ٮن ٳ‬٤٧َ ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ة ك‬٧َ ِ ‫ ُـل ث‬٩

ْ ُ ُ ‫ََ ّ ّ َ َ َ ُ ْ َ َ حَ َُ ُ ّ ُ ُّ َ ٓ َ َ ُ ْٓ َ َح‬
20. እነዙዪ ዪመጹትማ፤ መኖሪዪቸው እሳት ናት፡፡ ‫ة أرادوا أن يؿصٮا‬٧‫ ٱلةر ۡ ك‬٥‫أوى٭‬٧‫ٮا ذ‬ٞ‫ك‬ٚ ٨‫ة ٱلِي‬٦‫وأ‬
ከእርሷ መውጣትን በፇሇጉ ቁጥር በእርሷ ውስጥ ُ ٠ُ ‫اب ٱلّةر ّٱلِي‬ َ َ َ ْ ُ َُٓ‫ح‬
َ ‫ُٮا ْ َٔ َؾ‬ٝ‫ ذُو‬٥‫ ل َ ُ٭ ح‬٢‫ِي‬
ዬመሇሳለ፡፡ ሇእነርሱም «ዪንን በእርሱ ታስተባብለበት ٥‫ذ‬٪ ِ ‫٭ة أخِيؽوا ذِي٭ة ور‬٪ِ٦
َ ّ َ ُ
ዧነበራችሁትን ዧእሳት ቅጣት ቅመሱ» ዬባሊለ፡፡ ‫ِۦ دسؾِثُٮن ٴ‬٫ِ ‫ث‬

370
 ‫ح‬٥‫ ُ٭‬٤ّ َٕ َ٣ ‫ز َب‬ ‫حَ ح‬ َ َ ‫ح َ ح ََ ُ َ ح‬ َ َ‫ََُ َُّ ّ َ ح‬
21. ዬመሇሱ ዗ንዳም ከትሌቁ ቅጣት በፉት (በዙህ ِ ‫اب ٱل‬
ِ ‫ٕؾ‬٣‫اب ٱلدن دون ٱ‬ ِ ‫ٕؾ‬٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ٥‫٭‬٪ٞ‫ولؾِي‬
َ
‫ص ُٕٮن ٵ‬ ‫َح‬
ዒሇም) ከትንሹ ቅጣት በእርግጥ እናቀምሳቸዋሇን፡፡
ِ ‫يؿ‬
ّ ٓ ‫ُ َ ح َ َح‬ َ ّ ُ َ ‫َ َح‬
22. በጌታውም አንቀጾች ከተገሰጸና ከዙዪም ከተዋት ٨َِ ٦ ‫ة‬٩ِ‫ َ٭ة ْ إ‬٪‫ أٔ َؿض خ‬٥ّ ‫ِۦ ث‬٫ِ‫خ َر ّب‬
ِ َ ‫ َِؿ بي‬٠‫ ذ‬٨٧ِّ ‫ م‬٥ُ ٤ّ‫ أ‬٨‫ ح‬٦‫َو‬
ሰው ዬበሌጥ በዮሇኛ ማነው? (ዧሇም)፤ እኛ َ
‫ٮن ٶ‬٧ُ ِٞ‫ذ‬٪ َ ٦‫ حضؿ‬٧ُ ‫ٱل ح‬
َ ٦ُ ‫ِي‬
ከተንኮሇኞቹ ተበቃይች ነን፡፡ ِ

َّٓ ُ َ َ َ َ ََ ‫َ ََ ح َ َحَ ُ َ ح‬
23. ሙሳንም መጽሏፌን በእርግጥ ሰጠነው፡፡ እርሱን ‫ِۡۦ‬٫ِ‫ةن‬ِٞ ٣ ٨ِ٦ّ ٖ‫ ِف م حِؿ َيح‬٨‫ل دس‬ٚ ‫ت‬ ‫ت‬١ ِ ٣‫ة مٮس ٱ‬٪‫ؽ ءادح‬ٞ٣‫و‬
َ ٓ ِ َ‫ ٗؽى ّ ِل‬٬ُ ٫ُ َ‫ َج‬٤‫َو َص َٕ ح‬
ከመገናኘትህም በመጠራጠር ውስጥ አትሁን፡፡
ሇእስራኤሌ ሌጆችም መሪ አዮረግነው፡፡ ‫ ٷ‬٢‫ن إ ِ حق َرَءِي‬
َ ْ ُ َ ْ َُ َ َّ َ ‫َ َ َ حَ حُ ح َ ّٗ َ ح ُ َ َح‬
24. በታገሱና በተዒምራቶቻችን ዧሚዪረጋግጡ በሆኑም ‫ة‬٪َ ِ ‫ٮا بيَذ‬٩‫ب ۡوا َوك‬ ‫ة و‬٧‫ة ل‬٩‫ح ح٭ؽون ثِأم ِؿ‬٧ِ‫ أن‬٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ة‬٪٤ٕ‫وص‬
ጊዛ ከእነርሱ በትዕዚዚችን ዧሚመሩ መሪዎች አዮረግን፡፡ َ
‫ٮن ٸ‬٪ُِ ٝ‫يُٮ‬
ْ ُ َ َ ‫ح‬ ُ ‫َ ُ ح‬ ّ
25. ጌታህ እርሱ በዙዪ በእርሱ ዬሇዪየበት በነበሩት ነገር ِ٫‫ٮا ذِي‬٩‫ة ك‬٧‫ِي‬ ‫حِ ذ‬٧َ َ‫ َح‬ِٞ ٣‫ يَ حٮ َم ٱ‬٥‫ ُ٭ ح‬٪َ ‫ ثَ حح‬٢‫ ِى‬ٛ‫ َٮ َح‬٬ ٟ‫إِن َر ّب‬
َ ُ ‫َح‬
‫ٮن ٹ‬ِٛ ٤‫ي َذ‬
በትንሣኤ ቀን በመካከሊቸው (በፌርዳ) ዬሇዪሌ፡፡

َ ُ ُ ُٞ ٣‫ حٱ‬٨َِ ٦ّ ٥‫ِ٭‬٤‫ َر حج‬٨ِ٦ ‫ة‬٪َ ١‫ََ َح َ ح َُ ح َ ح َ ح َ ح‬

26. ከክፌሇ ዗መናት ሰዎች ብዘዎችን ዪጠፊን ‫نٮن‬٧‫ون َح ح‬
ِ ‫ؿ‬ ِ ٤٬‫ أ‬٥‫ ز‬٥‫ ح٭ ِؽ ل٭‬٥‫أو ل‬
َ ََ َ َ َ َ ّ ‫ح‬ َ َ ٦َ ‫ِف‬
መሆናችን በመኖሪዪዎቻቸው ዧሚሄዯ ሲሆኑ ሇእነርሱ
አሌተገሇፀሊቸውምን? በዙህ ውስጥ ምሌክቶች አለት፤ ‫ ُٕٮن ٺ‬٧َ ‫ل ي َ حك‬ٚ‫خ أ‬ ِ ٍ َ ‫ لي‬ِٟ ‫ْ إِن ِف ذَل‬٥‫ ِ ِ٭‬٪١
ِ ‫ص‬
አዬሰሙምን?
‫حُ َ ح‬ َ ‫ْ َّ َ ُ ح ٓ َ ح‬ َ َ
27. እኛ ውሃን ወዮ ዮረቅ ምዳር ዧምንነዱ ‫ِۦ‬٫ِ‫ؼؿِ ُج ث‬٪ُ ‫ٱل ُؿزِ ذ‬ ‫رض‬ِ ‫ة َء إِل ٱل‬٧َ ‫ة ن ُكٮق ٱل‬٩‫ يَ َؿ حوا خ‬٥‫أ َو ل ح‬
እንስሶቻቸውና ነፌሶቻቸው ከእርሱ ዧሚበለሇትንም َ ُ ‫َ ح ٗ َح ُ ُ ح ُ َح ََُ ُ ح ََ ُ ُ ُ ح ََ َ ُ ح‬
አዜመራ በእርሱ ዧምናወጣ መኾናችንን አዪየምን? ‫صون ٻ‬ ِ ‫ل حج‬ٚ‫ أ‬٥ْ ‫ك٭‬ٛ٩‫ وأ‬٥‫٭‬٧‫ػ‬٩‫ خ‬٫٪ِ٦ ٢‫زرل دأز‬
አዬመሇከቱምን?
‫ِي ټ‬ ُ ٠ُ ‫ حذ ُط إن‬َٛ ‫ح‬٣‫ت َف َ َؾا ٱ‬
َ ‫ َص َ ِؽر‬٥‫ذ ح‬٪ َ ُ ََُ
َ َ ٦َ ‫ٮن‬ ‫ٮل‬ٞ‫وي‬
28. «ከእውነተኞችም እንዮሆናችሁ ዬህ ፌርዳ መቼ ِ
ነው?» ዬሊለ፡፡
ُ َ َ َ ّ ُ َ َ َ ‫ُح َحَ حَح‬
َ ‫ ُؿ ٓوا ْ إ‬َٛ ‫ز‬
29. «በፌርዳ ቀን እነዙዪን ዧካዯትን ሰዎች ٥‫ ح‬٬ ‫ َول‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ُ َ ‫يف‬ِ ٨‫ٓ ٱلِي‬ٛ٪‫ذطِ ل ي‬ٛ٣‫ يٮم ٱ‬٢ٝ
እምነታቸው አዬጠቅማቸውም፡፡ እነርሱም ጊዛን َ َ
አዬሰጡም፤» በሊቸው፡፡ ‫ْ ُؿون ٽ‬٪ُ‫ي‬
َ
‫ذ ِْ ُؿون پ‬٪ َ ‫ َو‬٥‫ ُ٭ ح‬٪‫َأَ حٔؿ حض َخ ح‬ٚ
َ ٦ّ ٥‫ذْ حؿ إ ّج ُ٭‬٩‫ٱ‬
30. እነርሱንም ተዋቸው፡፡ ተጠባበቅም፤ እነርሱ ِ ِ ِ
ተጠባባቂዎች ናቸውና፡፡

371
 ሱረቱ አሌ አሔዚብ ‫طىرة الدشاب‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
ّ َ ََ ُ‫ح ََ َ َ ح‬ ُ َ َّ ّ ّ ّ َ َََّ
1. አንተ ነቢየ ሆዬ! አሊህን ፌራ፡፡ ከሒደዎችንና ‫ي ْ إِن‬ ِِٞٛ‫ج‬٧‫ وٱل‬٨‫ِؿِي‬ٛ‫ؿ‬٣‫ٱل َول دُِِٓ ٱ‬ ِٜ ‫يدح٭ة ٱل ِب ٱد‬
ً ٤َٔ ‫ٱل َك َن‬
َّ
መናፌቃንንም አትታ዗ዜ፡፡ አሊህ ዏዋቂ ጥበበኛ ነውና፡፡ ٗ ١‫ة َظ‬٧‫ِي‬
١ ‫ة‬٧‫ِي‬
َ ُ َ َ َ َّ ّ َ ّّ َ َ َ َ ُ َ ‫َ ّ ح‬
2. ከጌታህም ወዮ አንተ ዧሚወረዮውን ተከተሌ፡፡ አሊህ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧َ ِ ‫ٱل كن ث‬ ‫ ْ إ ِن‬ِٟ‫ رب‬٨ِ٦ ٟ‫ٮۡ إ ِ حل‬ ‫ة ي‬٦ ِٓ‫وٱدج‬
በምትሠሩት ሁለ ውሰጠ አዋቂ ነውና፡፡
٢ ‫يا‬ ٗ ‫َػج‬
ِ
ٗ َ ّ ََ َ ّ َ َ ‫َ َ َ ّ ح‬
3. በአሊህም ሊዬ ተመካ፡፡ መመኪዪም በአሊህ በቃ፡፡ ٣ ‫َ ثِٱل ِ وك ِيل‬ َ ‫ودٮك ع ٱلِْ وك‬
َ ‫ّ َ ََ ُّ َ ُ ّ َحَح‬
4. አሊህ ሇአንዳ ሰው በሆዯ ውስጥ ሁሇትን ሌቦች ٢َٕ ‫ة َص‬٦َ ‫ِْۦ َو‬٫ِٚ‫ي ِف َص حٮ‬ ِ ‫ج‬٤ٝ ٨ِ٦ ٢ٖ ‫ ٱل ل ِؿص‬٢ٕ‫ة ص‬٦
አሊዮረገም፡፡ ሚስቶቻችሁንም እነዙዪን ከእነርሱ َ ُ ُ ‫َ ح‬ َ ُ َّ ُ ُ َ ََ ‫َ ح‬
እንዮናቶቻችሁ ጀርባዎች ዬሁኑብን ዧምትሎቸውን ٢َٕ ‫ة َص‬٦َ ‫ َو‬٥ْ ‫ َكَذِس ح‬٦ّ ‫ أ‬٨ّ ‫ ُ٭‬٪ِ٦ ‫ٱل ِـٔي دغَ ِ٭ ُؿون‬ ٥‫أزـصس‬
ُ ََ ‫ح‬
ُ ّ ‫ۡ َو‬٥‫ِس ح‬ َ ُ ُ َ ُ َ ُ ٓ َ ُ ٓ ‫َح‬
٬‫ق‬ٚ‫ ثِأ‬٥‫س‬٣‫ حٮ‬ٝ ٥‫ ِس ح‬٣َ‫ ذ‬٥ْ ‫ة َءز ح‬٪َ ‫ خ حب‬٥‫أدخ َِية َءز ح‬
እናቶቻችሁ አሊዮረገም፡፡ ሌጅ በማዳረግ
ዧምታስጠጓቸውንም ሌጆቻችሁ አሊዮረገም፡፡ ዬህ ‫ٱل‬
َ ّ ُ َ‫َ ُ ُ ح‬
በአፍቻችሁ ዧምትለት ነው፡፡ አሊህም እውነቱን ٤ ٢‫ٱلكبِي‬ ‫ َٮ َح ح٭ؽِي‬٬‫ َو‬ّٜ ‫ٱل‬ ‫ٮل‬ٞ‫ح‬
ዬናገራሌ፡፡ እርሱም ትክክሇኛውን መንገዳ ዬመራሌ፡፡
ْٓ ُ َ ‫َ ّ َ ّ ح َ ح‬ ‫ُ َح‬ ٓ ُ ‫ح‬
5. ሇአባቶቻቸው (በማስጠጋት) ጥሯቸው፡፡ እርሱ ‫ٮا‬٧٤ٕ‫ ت‬٥٣ ‫إِن‬ٚ ِْ‫ؽ ٱل‬٪ِٔ ٍُ ‫ َك‬ٝ‫ َٮ أ‬٬ ٥‫ لثَةن ِ ِ٭ ح‬٥‫ ح‬٬‫ٱد ُٔٮ‬
አሊህ ዗ንዳ ትክክሇኛ ነው፡፡ አባቶቻቸውንም ባታውቁ ُ ََ َ ُ ‫َ ََٓ ُ ح َ ح َ ُ ُ ح‬
በሃዬማኖት ወንዳሞቻችሁና ዗መዴቻችሁ ናቸው፡፡ ٥‫ حيس ح‬٤ٔ ‫حح َف‬٣‫ َو‬٥ْ ‫ َق َ ِلس ح‬٦َ ‫ َو‬٨‫ِي‬ ّ
ِ ‫ ِف ٱل‬٥‫س‬٩َ‫إِػق‬ٚ ٥٬‫ءاثةء‬
ُ ُُ ‫ح‬ َ َ ُ‫ََٓ ح ح‬
٥ْ ‫ٮبُس ح‬٤ٝ ‫ َؽت‬٧ّ َٕ ‫ة ت‬٦ّ ٨‫س‬ ِ َ ‫ِۦ َوؾ‬٫ِ‫ ث‬٥‫ة أػ َُدد‬٧‫ِي‬ ‫ةح ذ‬٪َ ‫ُص‬
በእርሱ በተሳሳታችሁበት ነገርም በእናንተ ሊዬ ኀጢአት
ዧሇባችሁም፡፡ ግን ሌቦቻችሁ ዏውቀው በሠሩት
(ኀጢአት አሇባችሁ)፡፡ አሊህም መሒሪ አዚኝ ነው፡፡ ً ‫ٮرا ّرظ‬
٥ ‫ة‬٧‫ِي‬ ُ ّ ‫َو َك َن‬
ٗ ُٛ ‫ٱل َد‬
ْ ُ ْ ُ َ ‫ّ ّ َ ح ََ ح ُ ح َ ح َ ُ ح َ َ ح َ ُ ُ ٓ ُ ّ َ ُ ُ ح‬
6. ነቢየ በምእምናን ከነፌሶቻቸው ዬበሌጥ ተገቢ ነው፡ ‫ُ وأولٮا‬٥‫كَذ٭‬٦‫ۥ أ‬٫‫ۡ وأزـَص‬٥‫ك ِ٭‬ ِ ٛ٩‫ أ‬٨ِ٦ ‫ ِي‬٪٦ِ ‫ؤ‬٧‫ٱل ِب أول ثِٱل‬
፡ ሚስቶቹም እናቶቻቸው ናቸው፡፡ ዧዜምዳና َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ِ‫ٱل‬
‫ِي‬
ّ
‫ت‬ َ َ
‫ِت‬ ٠ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ أَ حو َ َل ث َج ح‬٥‫ةم َب حٕ ٌُ ُ٭ ح‬
ٕ ِ ‫ظ‬َ ‫حٱلَ حر‬
ባሇቤቶችም ከፉሊቸው በከፉለ (ውርስ) በአሊህ ِ ِ ٖ ِ
َ
َ َ َ َ ٗ ُ ‫ح‬ ّ ُ َ ‫َ ّ ٓ َ َ ح َ ُ ْٓ ََ ح‬
ٓ َ َُ‫َ ح‬
ِٟ ‫ة ْ كن ذل‬ٚ‫ٕؿو‬٦ ٥‫ٮا إِل أو ِلةنِس‬٤ٕٛ‫ إِل أن ت‬٨‫ضؿِي‬ ِ َ ‫ك‬٧‫وٱل‬
መጽሏፌ ውስጥ ከምእምናንና ከስዮተኞቹ ዬሌቅ
ٗ ُُ ‫ َِتَت َم حك‬١٣‫ف حٱ‬
ዧተገባቸው ናቸው፡፡ግን ወዮ ወዱጆቻችሁ (በኑዚዛ)
መሌካምን ብትሰሩ (ዬፇቀዱሌ)፡፡ ዬህ በመጽሏፈ ٦ ‫ٮرا‬ ِ ِ
ውሰጥ ዧተመ዗ገበ ነው፡፡
َ َ ‫ح َ َ ح َ َ ّ ّ َ َََ ُ ح‬
َ٥‫ِي‬٬َ‫ّٮحٖ وثح َس‬٩ ٨ِ٦‫ َو‬ٟ٪ِ
7. ከነቢይችም ዧጠበቀ ኪዱናቸውን ከአንተም፣ ٦‫ و‬٥‫٭‬ٞ‫ِيث‬٦ ٨ۧ‫ ٱلج ِ ِي‬٨ِ٦ ‫ة‬٩‫وذ أػؾ‬
ከኑሔም፣ ከኢብራሑምም፣ ከሙሳም ከመርዧም ሌጅ ٗ َ ًََ ّ ُ ‫َ ُ َ َ َ َ ح َ ح َ َ ََ َ ح َ ح‬
ዑሳም በዪዜን ጊዛ (አስታወስ)፡፡ ከእነርሱም ዧከበዮን ٧ ‫ ِيْة‬٤ٗ ‫ة‬ٞ‫ِيث‬٦ ٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ة‬٩‫ۡ وأػؾ‬٥‫ مؿي‬٨ِ ‫ومٮس ؤِحس ٱث‬
ቃሌ ኪዱን ዪዜን፡፡
َ َ ‫ح ح ََ َ ّ ح‬ ّ ََ ‫َّ ح‬
8. (አሊህ) እውነተኞችን ከውነታቸው ሉጠዬቅ (ዬህንን ‫ة‬٧ٗ ‫ َٔ َؾاثًة أ ِل‬٨‫ي‬
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬
ِ
َ َ
ِ ٨ٔ ‫ط َ ِؽرِي‬٣‫ ٱ‬٢ٔ‫س‬
٤ِ ‫ وأٔؽ ل‬٥ْ ‫ ِ ِ٭‬ٝ‫وؽ‬ ‫ ِح‬٣
ሠራ)፡፡ ሇከሒደዎችም አሳማሚን ቅጣት አ዗ጋጀ፡፡
٨

372
 ‫َََّ َ ّ َ َ َُ ْ ح ُ ُ ْ ح َ َ ّ َ َح ُ ح ح‬
9. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ብዘ ሰራዊት ‫ إِذ‬٥‫يس‬٤ٔ ِ ‫ح ٱل‬٧ِٕ ٩ ‫ؿوا‬٠‫ٮا ٱذ‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
በመጣችባችሁና በእነርሱ ሊዬ ነፊስንና ዪሊዪችኋትን َ َ ّ ٗ ٗ َ َ َ‫ََ ح‬ ُ ‫ٓ ح‬
ሰራዊት በሊክን ጊዛ በእናንተ ሊዬ (ዪዮረገሊችሁን) ْ ‫ة‬٬‫ د َؿ حو‬٥‫ ح‬٣ ‫ٮدا‬٪ُ ‫ رِيعة َو ُص‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ة‬٪٤‫أ حر َق‬ٚ ‫ٮد‬٪ُ ‫ ُص‬٥‫َصة َءدس ح‬
َ ُ َ ‫ََ َ ُّ َ َ ح‬
ً ‫ٮن ثَ ِى‬
ዧአሊህን ጸጋ አስታውሱ፡፡ አሊህም ዧምትሠሩትን ሁለ ٩ ‫يا‬ ٤٧ٕ‫ة ت‬٧ِ‫وكن ٱل ث‬
ተመሌካች ነው፡፡
َ َ ‫ح‬ ُ ََ ‫َح‬ ُ َ ّ ُ َٓ ‫ح‬
10. ከበሊዪችሁም ከናንተ በታችም በመጡባችሁ ጊዛ፣ ‫خ‬ِ ٗ‫ وذ زا‬٥‫س ح‬٪ِ٦ ٢ٛ‫ أق‬٨ِ‫ ح‬٦‫ َو‬٥‫ ِس ح‬ٝ‫ حٮ‬ٚ ٨ِ٦ ٥‫إِذ صة ُءوك‬
ዒዬኖችም በቃበዘ፣ ሌቦችም ሊንቃዎች በዮረሱና َ ّ ّ َ َُ َ َ ‫ٮب ح‬ ُ ُ٤ُٞ ٣‫خ حٱ‬ ََ َ ‫ح َح‬
በአሊህም ጥርጣሬዎችን በጠረጠራችሁ ጊዛ ‫ة‬٩‫ٮ‬٪ُ ْ٣‫ٮن ثِٱل ِ ٱ‬٪ّ ْ‫ص َؿ َوت‬ ِ ‫ة‬٪‫ٱل‬ ِ ٘٤‫ٱلثط َ ُؿ َو َب‬
(ዪዮረገሊችሁን አስታውሱ)፡፡ ٪
ٗ َ ٗ ‫َ ح ُ ْ ح‬ ‫َُ َ حُ َ ح ح‬
11. እዙዪ ዗ንዳ ምእምናን ተሞከሩ፡፡ ብርቱን ٫ ‫ٮن َو ُزل ِـلٮا زِل َـال مؽِيؽا‬٪ُِ ٦‫ؤ‬٧ُ ‫ل ٱل‬ِ ‫ ٱبذ‬ِٟ ‫ةل‬٪٬
መንቀጥቀጥም ተንቀጠቀጡ፡፡

َ ّ َ َ ُ َُ‫ح َُ ُ ح‬
ُ ّ ‫َة‬٩‫ة َو َٔ َؽ‬٦ّ ‫ َؿض‬٦ّ ٥‫ُٮب٭‬٤ُٝ ‫ ف‬٨‫ِي‬
12. መናፌቆችና እነዙዪ በሌቦቻቸው ውስጥ በሽታ ‫ٱل‬ ِِ ِ ‫ٮن وٱل‬َِٞٛ‫ج‬٧‫ٮل ٱل‬ٞ‫وذ ح‬
ዪሇባቸውም «አሊህና መሌክተኛው ማታሇሌን እንጂ ٗ ‫ٮل ٓۥ إ ّل ُٗ ُؿ‬
٬ ‫ورا‬ ُ ُ ‫َو َر ُق‬
ላሊን አሌቀጠሩንም» በሚለ ጊዛ (ዪዮረገሊችሁን ِ
አስታውሱ)፡፡
ُ َ َ َُ َ َ ‫ح َ َ ّ ٓ َ ّحُ ح َََحَ َح‬
13. ከእነርሱም ዧሆኑ ጭፌሮች «ዧዧስሪብ ሰዎች ሆዬ! ٥‫س ح‬٣ ‫ةم‬ ٞ٦ ‫ثب ل‬ ِ ‫ ح‬٢٬‫ يأ‬٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ح‬ِٛ‫خ َةن‬٣‫ة‬ٝ ‫وذ‬
َ ّ َ ُ ُ ّ ّ ُ ُ‫ّح‬ َ ُ ‫َ ح ُ ْ ََح َح‬
‫ة‬٪َ ‫ٮلٮن إِن ُب ُيٮت‬ٞ‫ب َح‬
ሇእናንተ ስፌራ ዧሊችሁምና ተመሇሱ» ባለ ጊዛ
(አስታውሱ)፡፡ ከእነርሱም «ከፉልቹ እርሷ ነውረኛ ِ ‫ ٱل‬٥‫٭‬٪ِ٦ ٜ‫ؿِي‬ٚ ‫صٕ ْٮا ويكتٔؾِن‬ ِ ‫ٱر‬ٚ
ّ َ ُ ُ َ ِ ‫ة‬٦َ ‫َٔ حٮ َرة َو‬
ሳትሆን ቤቶቻችን ነውረኛ ናቸው» ዧሚለ ሆነው ‫ َِؿ ٗارا ٭‬ٚ ‫يؽون إِل‬ ‫ه ث ِ َٕ حٮ َرةٍِ إِن ي ِؿ‬
ነቢየን (ከጦሩ ሇመመሇስ) ፇቃዳን ዬጠዬቃለ፡፡
መሸሽን እንጂ ላሊ አዬፇሌጉም፡፡
َ َ َ ‫ُ ْ ح ح‬ ُ َ ‫َح‬ َ َ ‫َ َح ُ َ ح‬
14. በእነርሱም ሊዬ (ቤቶቻቸው) ከዧቀበላዋ ‫ة‬٦َ ‫ة َو‬٬‫ح لد حٮ‬٪َ ‫ِذ‬ٛ٣‫ٮا ٱ‬٤ِ‫ ُقه‬٥ّ ‫ة ث‬٬ِ‫ أر َُةر‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫ حي ِ٭‬٤ٔ ‫خ‬ ٤ِ‫ولٮ دػ‬
በተገባባት ከዙዪም ከኢስሊም መመሇስን በተጠዧቁ ኖሮ ٗ ‫ك‬ ّ
َ ٓ ْ ُ ََ
በሠሯት ነበር፡፡ በእርሷም ጥቂትን ጊዛ እንጂ አዬቆየም ‫يا ٮ‬ ِ ‫ ّجسٮا ث ِ َ٭ة إِل ي‬٤‫د‬
ነበር፡፡
َ َ َ َ ََ ‫َ ح ُ َ ُ َ ّ َ ح َ ح‬ َ ّ ْ ‫ُٮا ْ َع َ َ٭ ُؽوا‬٩‫ حؽ َك‬َٞ َ٣‫َو‬
15. ጀርባዎችንም ሊዪዝሩ ከዙዪ በፉት በእርግጥ አሊህን ‫ٮن ٱلدبؿ ْ وكن‬٣‫ ل يٮ‬٢‫ رج‬٨ِ٦ ‫ٱل‬
ቃሌ ኪዱን ዧተጋቡ ነበሩ፡፡ ዧአሊህም ቃሌ ኪዱን ٗ ُ ‫َح ُ ّ َ ح‬
ዧሚጠዧቁበት ነው፡፡ ‫سٔٮل ٯ‬ ٦ ِ‫خ٭ؽ ٱل‬
ٗ ‫حَح‬ َ ‫َ ُ ّ ح‬ ‫َ َ ُ ح‬ ّ ُ
16. ከሞት ወዬም ከመገዮሌ ብትሸሹ መሸሻችሁ ፇጽሞ ‫ وذا‬٢ِ ‫ذ‬ٞ٣‫ت أوِ ٱ‬ ِ ‫ حٮ‬٧َ ‫ ٱل‬٨َِ ٦ ٥‫ َؿ حرد‬ٚ ‫ِ َؿ ُار إِن‬ٛ٣‫ ٱ‬٥ُ ‫ٕس‬ٛ٪َ‫ ي‬٨٣ ٢ٝ
አዬጠቅማችሁም፡፡ ዪን ጊዛም ጥቂትን እንጂ ٗ َ ّ َ ُ ّ
ዧምትጣቀሙ አትዮረጉም በሊቸው፡፡ ٰ ‫ ِيل‬٤ٝ ‫ ّذ ُٕٮن إِل‬٧َ ‫ل ت‬
‫ ُق ٓٮ ًءا أَوح‬٥‫س ح‬ ُ َ ََ ‫ُح َ َ ّ َ ح ُ ُ ّ َ ّ ح‬
17. «(አሊህ) በእናንተ ክፈን ነገር ቢሻ ዪ ከአሊህ ِ ‫ ٱل ِ إِن أراد ث‬٨ِ٦ ٥‫س‬٧‫ ذا ٱلِي حٕ ِى‬٨٦ ٢ٝ
ዧሚጠብቃችሁ ማነው? ወዬም ሇእናንተ ችሮታን ቢሻ፤ َ َ ّٗ َ ّ ُ ّ َُ َ ُ َ َ َ َْٗ ‫ََ َ ُ ح َ ح‬
(በክፈ ዧሚነካችሁ ማነው?)» በሊቸው፤ ከአሊህም ላሊ ‫ون ٱلِ و ِلة ول‬ ِ ‫ د‬٨ِ٦ ٥‫يؽون ل٭‬ ِ ‫ رمح ول‬٥‫أراد ثِس‬
ሇእነርሱ ወዱጅም ረዱትም አዪገኙም፡፡ ‫يا ٱ‬ ٗ ‫َ ِى‬٩
18. ከእናንተ ውስጥ ዧሚዪሳንፈትን፣ َُ ‫ُ ح َ حَٓ َ ح‬
٥ّ ٤٬ ٥‫ ِ ِ٭ ح‬٩َ‫ِي ِ ِلػ َق‬ ٤ِ‫ةن‬ٞ٣‫ وٱ‬٥‫س‬٪ِ٦ ‫ِي‬ َ ‫ َٕ ّٮر‬٧ُ ‫ٱل ٱل ح‬
ُ ّ ٥ُ َ٤ٕ‫َ حؽ َح ح‬ٝ۞
ِ
ً َ ّ ‫َ حُ َ ح ح‬ َ
‫ ِيل ٲ‬٤ٝ ‫ةۡ َول يَددٮن ٱلَأ َس إِل‬٪َ ‫إ ِ حل‬
ሇወንዳሞቻቸውም «ወዮኛ ኑ» ዧሚለትን፣ ውጊዪንም
ጥቂትን እንጂ ዧማዬመጡትን በእርግጥ አሊህ
ዪውቃቸዋሌ፡፡
373
 َ ‫َ ّ ً َ َ ح ُ ح َ َ َ ٓ َ حَ ح ُ َ َ ح َ ُ ح َ ُ ُ َ َ ح‬
19. በእናንተ ሊዬ (እርዱታን) ዧነፇጉ ሆነው እንጅ ٟ‫ْؿون إِل‬٪‫ ي‬٥‫إِذا صةء ٱلٮف رخحذ٭‬ٚ ۡ٥‫يس‬٤ٔ ‫أمِعح‬
(ዧማዬመጡትን)፣ ሽብሩም በመጣ ጊዛ እንዮዙዪ ከሞት
‫ت‬َ ٬َ ‫َإ َذا َذ‬ٚ ‫ت‬ ‫ ّٱلِي ُح ح٘ َ َ َ َ ح َ ح َ ح‬٠َ ٥‫ ُ٭ ح‬٪ُ ‫ور أَ حخ ُي‬
ُ ‫دَ ُؽ‬
ِ ِ ِ ‫ٮ‬٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ِ٫‫ي‬٤ٔ ‫ش‬
َ َ َ ُ ‫َ َ ّ ً ََ ح‬ ‫َُ ُ َح‬
(መከራ) በርሱ ሊዬ ዧሚሸፌን ዏዮጋ እንዮወዮቀበት
ُ َ‫ح‬
ዒዬኖቻቸው ወደዪና ወደህ ዧምትዝር ኾና ወዱንተ ٥‫ ل ح‬ِٟ‫ِعح ع ٱلَ حي ِ أ ْو َله‬ ‫ ٍح ظِؽا ٍد أم‬٪َِ ‫ ثِدلك‬٥‫ٮك‬ٞ٤‫ٱل حٮف َق‬
ሲመሇከቱ ታዪቸዋሇህ፡፡ ሽብሩም በኼዮ ጊዛ በገን዗ብ
ٗ ‫ك‬ َ ّ ََ َ َ َ َ َ َ ‫ُح ُ ْ ََ حََ ُّ َ ح‬
ሊዬ ዧሚሳሱ ኾነው በተቡ ምሊሶች ዬነዳፎችኋሌ፡፡ ‫يا ٳ‬ ِ ‫ ع ٱلِ ي‬ِٟ ‫ َوكن ذَل‬٥ْ ‫ ُ٭ ح‬٤َ‫ٱل أٔف‬ ٍ‫أظج‬ٚ ‫ٮا‬٪ِ٦‫يؤ‬
እነዙዪ አሊመኑም፡፡ ስሇዙህ አሊህ ሥራዎቻቸውን
አበሊሸ፡፡ ዬህም በአሊህ ሊዬ ገርነው፡፡
‫َح‬
20. (መናፌቆች) አሔዚብን አሌኼዯም ብሇው ዪስባለ፡ ُ ‫ت حٱلَ حظ َـ‬
‫اب يَ َٮ ّدوا ْ لَٮح‬ ْ َ ‫َح َ ُ َ حَ ح َ َ َ ح‬
ِ ‫ ُج ۡٮا ون يأ‬٬‫ يَؾ‬٥‫اب ل ح‬ ‫يكجٮن ٱلظـ‬
፡ አሔዚቦቹም ቢመጡ እነርሱ በ዗ሊኖች ውስጥ በገጠር ْ ُ َ ‫ح َ ح َ َ ح َ ُ َ َ ح َ َٓ ُ ح َ َح‬ َ ُ َ َُّ
(ዧራቁ) ሉሆኑ ዬመኛለ፡፡ ከወሬዎቻችሁ ዬጠዬቃለ፡፡ ‫ٮا‬٩‫ۡ ولٮ ك‬٥‫ أنجةنِس‬٨‫ٮن خ‬٤ٔ‫اب يس‬ ِ ‫ؿ‬ ٔ ‫ٱل‬ ‫ف‬ِ ‫ون‬ ‫ ثةد‬٥‫خج٭‬
ٗ َ ّ ْٓ ُ َ َ ّ ُ
በእናንተ ውስጥ በነበሩም ኖሮ ጥቂትን እንጂ አዬዋጉም ‫ ِيل ٴ‬٤ٝ ‫ٮا إِل‬٤‫ة ؼَذ‬٦ ٥‫ذِيس‬
ነበር፡
ْ ُ ‫ّ ُح ٌَ َ َ َ َّ َ َ َح‬ ُ َ َ َ َّ
21. ሇእናንተ አሊህንና ዧመጨረሻውን ቀን ዧሚከጅሌ ‫ كن يؿصٮا‬٨٧ِ ‫ح ل‬٪‫ ِف َر ُقٮ ِل ٱل ِ أقٮة ظك‬٥‫س ح‬٣ ‫ حؽ كن‬ٞ٣
ሇሆነ ሰው፣ አሊህንም በብዘ ሇሚዪወሳ በአሊህ
‫يا ٵ‬ َ ّ ‫ َؿ‬٠َ ‫ٱل َو حٱلَ حٮ َم ٱلػ َِؿ َو َذ‬
ٗ ِ ‫س‬٠َ ‫ٱل‬ َّ
መሌዕክተኛ መሌካም መከተሌ አሌሊችሁ፡፡
22. አማኞቹም አሔዚብን ባየ ጊዛ «ዬህ አሊህና ُ ّ ‫َة‬٩‫ة َو َٔ َؽ‬٦َ ‫َةلُٮا ْ َفَ َؾا‬ٝ ‫اب‬
‫ٱل‬ َ ‫ٮن حٱلَ حظ َـ‬ َ ُ ‫ََّ ََ حُ ح‬
٪ِ٦‫ؤ‬٧‫ة رءا ٱل‬٧‫ول‬
መሌክተኛው ዧቀጠሩን ነው፡፡ አሊህና መሌክተኛውም
‫ة‬ ٗ ٤‫ة َوت َ حك‬٪ٗ َ ‫يف‬
٧‫ِي‬ َ ‫ إ ّلٓ إ‬٥‫ ح‬٬ُ ‫اد‬ َ َ َ َ ُُ ُ َ َ ُ ّ َ َ َ َ ُُ ُ َ َ
‫ة ز‬٦‫ورقٮلۥ ووؽق ٱل ورقٮل ْۥ و‬
እውነትን ተናገሩ» አለ፡፡ (ዬህ) እምነትንና መታ዗ዜንም ِ ِ
እንጂ ላሊን አሌጨመረሊቸውም፡፡ ‫ٶ‬
‫َ ح‬ َ َ َّ ْ َ ْ ُ ‫ح‬
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ ٱل‬٨َِ ٦ّ
23. ከአማኞቹ በእርሱ ሊዬ ሇአሊህ ቃሌ ኪዱን ٨٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪٧ِ ٚ ِ٫‫ حي‬٤ٔ ‫ٱل‬ ‫ة ع َ َ٭ ُؽوا‬٦َ ‫ٮا‬ٝ‫ِي رِ َصةل َو َؽ‬
ዧገቡበትን በእውነት ዧፇጸሙ ወንዴች አሌለ፡፡ ٗ ‫َ َ َحَُ َ حُ ّ َ َ ُ َ َ َّ ُ ْ َح‬
ከነርሱም ስሇቱን ዧፇጸመ (ሇሃዬማኖቱ ዧተገዮሇ) አሌሇ፤ ‫ٷ‬ ‫ِيل‬ ‫ة ثؽلٮا تجؽ‬٦‫ يجذ ِْؿ ۡ و‬٨٦ ٥‫٭‬٪ِ٦‫ۥ و‬٫‫ض نج‬ َ ٝ
ከነርሱም ገና ዧሚጠባበቅ አሌሇ፡፡ (ዧገቡበትን ቃሌ)
መሇወጥንም አሌሇወጡም፡፡
ٓ َ
‫ي إِن مة َء‬ َ َٞٛ‫ َج‬٧ُ ‫ِب ٱل ح‬ َ ‫ َو ُي َٕ ّؾ‬٥‫ِ٭ ح‬ٝ‫ِي ث ِى حؽ‬ ّ ُّ َ ‫َّ ح‬
َ ‫ط َ ِؽر‬٣‫ٱ‬ ‫ِلض ِـي ٱل‬
24. አሊህ እውነተኞችን በውነተኛነታቸው ሉመነዱ ِِ ِ ِ
መናፌቃንንም ቢሻ ሉቀጣ ወዬም (ቢመሇሱ) በእነርሱ
‫ٸ‬ ‫ة‬ ٗ ‫ٮرا ّرظ‬
٧‫ِي‬ ٗ ُٛ ‫ٱل َك َن َد‬ َ ّ ‫ إ ّن‬٥‫َ حي٭ ح‬٤َٔ ‫ٮب‬ َ ‫أَ حو َح ُذ‬
ሊዬ ጸጸታቸውን ሉቀበሌ (ዬህን አዮረገ)፡፡ አሊህ መሒሪ ِ ْ ِ
አዚኝ ነውና፡፡
ُ ّ ََ ‫يا َو َك‬ ٗ ‫ٱل ّٱل َ َ َ ْ َ ح ح َ ح َ َ ُ ْ َ ح‬ ُ ّ ‫َو َر ّد‬
25. እነዙዪንም ዧካዯትን በቁጭታቸው ዧተመለ ‫ٱل‬ ْ ‫ةلٮا ػ‬٪‫ ح‬٥‫ ل‬٥ِ‫ ُؿوا ثِ٘ي ِْ٭‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬
መሌካምን ነገር ዪሊገኙ ሆነው አሊህ መሇሳቸው፡፡
‫يـا ٹ‬ ٗ ‫َٮ ّية َٔـ‬ٝ ‫ٱل‬ َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ٱل ح‬
ُ ّ ‫ِ َذ َةل ْ َو َك َن‬ٞ‫ح‬٣‫ِي ٱ‬
አማኞቹንም አሊህ መጋዮሌን በቃቸው፡፡ አሊህም ብርቱ ِ ِ
አሸናፉ ነው፡፡
َ َ ‫ََ ََ ّ َ َََ ُ ُ ّ ح َح ح‬
26. እነዙዪንም ከመጽሏፈ ባሇቤቶች (አሔዚቦችን) ٥‫ةوي ِ٭ ح‬ ِ ‫ و َي‬٨ِ٦ ‫ت‬ َ
ِ ١٣‫ ٱ‬٢ِ ٬‫ أ‬٨ِ٦ ٥٬‫ ظ٭ؿو‬٨‫ـل ٱلِي‬٩‫وأ‬
‫ِت‬
‫ح‬
ٗ َ َ ُ ََ َ ُُ‫ُُ ُ ّ ح َ َ ٗ َح‬ َ ََ
ِ ‫ٮن ودأ‬٤‫ذ‬ٞ‫ة ت‬ٞ‫ ِؿي‬ٚ ‫ ٱلؿٔت‬٥‫ٮب ِ ِ٭‬٤ٝ ‫ؾف ِف‬ٝ‫َو‬
ዧረድቸውን (ቁረዬዞን) ከምሽጎቻቸው አወረዱቸው፡፡
በሌቦቻቸውም ውስጥ መባባትን ጣሇባቸው፡፡ ከፉለን ‫ة‬ٞ‫ ِؿي‬ٚ ‫سون‬
ትገዳሊሊችሁ፡፡ ከፉለንም ትማርካሊችሁ፡፡ ‫ٺ‬

374
 َ َ َ َ ُ َ َ ‫َ َ ح َ َ ُ ح َ َ ُ ح َ ََ َ ُ ح َ َ ح َََُ ح َ َ ٗ ّ ح‬
27. ምዳራቸውንም፣ ቤቶቻቸውንም፣ ‫ة ْ وكن‬٬‫ دطٔٮ‬٥٣ ‫ وأرًة‬٥‫قل٭‬٦‫ وأ‬٥٬‫ ودِيؿ‬٥‫ أرً٭‬٥‫وأورزس‬
ገን዗ቦቻቸውንም ገና ዪሌረገጣችኋትንም ምዳር
‫ك َ ح‬
ٗ ‫َؽ‬ٝ ٖ‫شء‬ ّ ُ ََ َ ُ ّ
አወረሳችሁ፡፡ አሊህም በነገሩ ሁለ ሊዬ ቻዬ ነው፡፡ ‫ِيؿا ٻ‬ ِ ‫ع‬ ‫ٱل‬

‫ُ ُ ّ ُ ح َ حَ َ َ َ ّ ح‬ َ ََ ‫َ َ َّ َ ّ ّ ُ ّ َ ح‬
28. አንተ ነቢዬ ሆዬ! ሇሚስቶችህ (እንደህ) በሊቸው ‫ٱلج َية‬ ‫ت د ِؿدن ٱليٮة‬٪٠ ‫ إِن‬ٟ‫ص‬ ِ ‫ ِلزـ‬٢ٝ ‫يدح٭ة ٱل ِب‬
«ቅርቢቱን ሔዬወትና ጌጧን ዧምትፇሌጉ እንዮ ሆናችሁ ٗ َ ٗ َ َ ّ ُ ‫َ َََ َََ َح َ َُّح ُ ّ َ َ ّ ح‬
ُ
ኑ፤ አጣቅማችኋሇሁና፡፡ መሌካምንም ማሰማራት ‫اظة مِيل ټ‬ ‫ س‬٨‫سظس‬ ِ ‫ وأ‬٨‫ذِٕس‬٦‫ي أ‬٣‫وزِيجذ٭ة ذذٕة‬
(በመፌታት) አሰማራችኋሇሁና፡፡
َ َ َّ ّ َ ََ ُ َ ‫ٱل َو َر ُق‬ ّ ُ ٠ُ ‫ون‬
َ ّ ‫ت دُؿ حد َن‬٪
29. «አሊህንና መሌክተኛውን ዧመጨረሻዬቱን አገርም ‫ٱل أٔ ّؽ‬ ّ ‫ٮلۥ َو‬
‫إِن‬ٚ ‫ٱل َار ٱلػِؿة‬ ِ
ዧምትፇሌጉ ብትሆኑም፤ እነሆ አሊህ ከእናንተ ሇመሌካም ٗ َ ً ‫ُ ّ َ ح‬ َ ‫ح ح‬
ሠሪዎቹ ትሌቅን ምንዱ አ዗ጋጅቷሌ፡፡» ‫ة ٽ‬٧‫ أصؿا ٔ ِْي‬٨‫س‬٪ِ٦ ‫خ‬ ِ َ‫عكِج‬٧ُ ٤ِ ‫ل‬

َ‫ لَ٭ة‬ٙ‫ح يُ َظ َ َٕ ح‬٪َ ‫جَ ّح‬٦ّ ‫ع َنح‬ ‫َ َح‬

30. ዧነቢየ ሴቶች ሆዬ! ከእናንተ ውስጥ ግሌጽ ዧሆነን َ
ٖ ِ ٖ ِ ‫ ثِؽ‬٨‫س‬٪ِ٦ ‫ت‬
َ ّ ُ
ِ ‫ يأ‬٨٦ ‫ب‬ ّ ّ‫َيَج ِ َكة ٓ َء ٱل‬
ِِ
መጥፍ ሥራ ዧምትሠራ ሇእርሷ ቅጣቱ ሁሇት እጥፌ ٗ َ ّ َ َ َ ََ َ َ َ ‫ح َ ح‬ ُ ‫ َٕ َؾ‬٣‫حٱ‬
ሆኖ ዬነባበርባታሌ፡፡ ዬህም በአሊህ ሊዬ ገር ነው፡፡ ‫ ع ٱلِ يكِيا پ‬ِٟ ‫يِ وكن ذل‬ ِ ٛ ٕ ً
ِ ‫اب‬

َٓ ‫ََح َح ََ ٗ ّح‬ ّ ُ ‫ ح‬٪ُ ٞ‫ َح ح‬٨٦َ ‫۞و‬

31. ከእናንተም ሇአሊህና ሇመሌክተኛው ዧምትታ዗ዜ ‫ؤد ِ٭ة‬٩ ‫ ِعة‬٤‫ ص‬٢٧ٕ‫ٮلِۦ وت‬ِ ‫ ِلِ َو َر ُق‬٨ّ ‫س‬٪ِ
٦‫خ‬ َ
መሌካም ሥራንም ዧምትሠራ ምንዱዋን ሁሇት ጊዛ ٗ َ ٗ‫َ ح َ َ َ ّ َح ََ ح َ ح َ ََ ح‬
እንሰጣታሇን፡፡ ሇእርሷም ዧከበረን ሲሳዬ ‫ة ٿ‬٧‫ ِؿي‬٠ ‫ة‬ٝ‫ة ل٭ة رِز‬٩‫ي وأخذؽ‬ ِ ‫ة مؿت‬٬‫أصؿ‬
አ዗ጋጅተንሊታሌ፡፡
ََ ُّ‫َّح‬ ٓ ّ ََ ُّ ‫َح‬
‫ي‬ٞ‫ج ِ َكةءِ إ ِ ِن ٱت‬٣‫ ٱ‬٨َِ ٦ّ ‫أ َظ ٖؽ‬٠ ‫ت‬ ّ ّ َٓ َ َ
‫ل‬ٚ ْ ‫ت‬ ِ ِ ‫يَجِكةء ٱل‬
‫ب لك‬
32. ዧነቢየ ሴቶች ሆዬ! ከሴቶች እንዮማናቸው
ٗ َ ‫ُح‬ ‫َح‬ ّ َ َ‫ح‬ َ ‫َح‬
‫ حٮل‬ٝ ٨َ ٤ٝ‫ِۦ َم َؿض َو‬٫ِ‫ج‬٤ٝ ‫ َٓ ٱلِي ِف‬٧َ ُ‫ حٮ ِل ذ َي ح‬ٞ٣‫ ثِٱ‬٨َ ٕ‫تٌ ح‬
አዬዮሊችሁም፡፡ አሊህን ብትፇሩ (ትበሌጣሊችሁ)፡፡ ዪ
በሌቡ ውስጥ በሽታ ዪሇበት እንዱዬከጅሌ በንግግር
ٗ
አትሇስሌሱም፡፡ መሌካምንም ንግግር ተናገሩ፡፡ ‫ة ڀ‬ٚ‫ حٕ ُؿو‬٦ّ
َ ُ‫ح‬ َ ٣‫ب َج حٱ‬ ّ َ ‫ َت‬٨َ ‫ب حص‬ ّ َ ‫ َو َل َت‬٨ّ ‫ِس‬
ُ ُُ َ ‫ََح‬
33. በቤቶቻችሁም ውስጥ እርጉ፡፡ እንዮ ፉተኛዬቱ ِ‫ول‬َ ‫ ِّيحِ ٱل‬٤‫خَ ِ٭‬ ‫ؿن ِف بيٮد‬ٝ‫و‬
መሃዬምነት ጊዛ መገሇጥም በማጌጥ አትገሇጡ፡፡ ّ ُ ُ َ َ َّ َ ‫ََ ح َ ّ َََ َ َ َ ّ ََ َ ح‬
َ َ َ
ሶሊትንም በዮንቡ ስገዯ፡፡ ዗ካንም ስጡ፡፡ አሊህንና ‫ة‬٧َ ‫ٮل ْ ٓۥ إِج‬ ‫ ٱل ورق‬٨َِٕ‫ٮة وأ‬٠‫ٮة وءات ِي ٱلـ‬٤‫ ٱلى‬٨٧ِ ٝ‫وأ‬
ُ ‫ُ ُ ُّ ُح َ َ ُ ُ ّ ح َحَ ح‬
መሌክተኛውንም ታ዗ዘ፡፡ ዧነቢየ ቤተሰቦች ሆዬ! አሊህ ٥‫خ َو ُي َُ ّ ِ٭ َؿك ح‬ِ ‫ ٱلَ حي‬٢٬‫ٱلؿِص َف أ‬ ٥‫س‬٪ٔ ‫ِت‬٬‫ي ِؿيؽ ٱل ِلؾ‬
ዧሚሻው ከእናንተ ሊዬ እርክሰትን ሉዪስወግዳና
‫يا ځ‬ٗ ‫َت حُ٭‬
ማጥራትንም ሉዪጠራችሁ ብቻ ነው፡፡ ِ
ّ ‫ح ح‬ ّ َ ُ َ‫ح ُ َ َ ح‬
34. ከአሊህ አንቀጾችና ከጥበቡም በቤቶቻችሁ ‫حِ إِن‬٧َ ١ِ ‫خ ٱلِ َوٱل‬ ِ َ ‫ َءاي‬٨ِ‫ ح‬٦ ٨ّ ‫ة ُحذ َل ِف ُب ُيٮد ِس‬٦ ‫ حؿن‬٠‫َوٱذ‬
ዧሚነበበውን አስታውሱ፡፡ አሊህ እዜነቱ ረቂቅ ውስጠ ً ‫ة َػج‬ٛ‫ي‬ً َ َ َ َّ
ዏዋቂ ነውና፡፡ ‫يا ڂ‬ ِ ُِ ٣ ‫ٱل كن‬

375
 ‫ي‬َ ‫ِت‬٪َ‫ َؾ‬٣‫ َِجَخ َو حٱ‬٦‫ حؤ‬٧ُ ‫ِي َوٱل ح‬
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ َِفَخ َوٱل ح‬٤‫ حك‬٧ُ ‫ي َوٱل ح‬َ ٧ِ٤‫ حك‬٧ُ ‫إ ّن ٱل ح‬
35. ሙስሉሞች ወንዴችና ሙስሉሞች ሴቶች፣ ِ ِ ِ ِ ِ
ምእምናንና ምእምናትም፣ ታዚዥች ወንዴችና ታዚዥች ّ ّ َ ََ َ ّ َ َ َ ّ َ ََ ََ َ ‫ح‬
ሴቶችም፣ እውነተኞች ወንዴችና እውነተኞች ሴቶችም፣ ‫ت‬ِ َ ‫طَج ِ َس‬٣‫ َوٱ‬٨‫ي‬ َ ‫طَب‬٣‫ٱ‬
ِِ ‫خو‬ ِ ‫طؽِؼ‬٣‫ط ِؽرِي وٱ‬٣‫خ وٱ‬ ِ ‫ ِت‬٪‫ؾ‬٣‫وٱ‬
َ ّ َ َ ‫ح‬ َ ّ َ َ ‫ح‬ َ َ ‫ح‬ َ َ ‫ح‬
ِ َ ‫ذىؽِؼ‬٧ُ ‫ذى ِؽرِي َوٱل‬٧ُ ‫خ َوٱل‬ ِ َ ‫ذَنِ ػ‬٣‫ذَنِ ِٕي َوٱ‬٣‫َوٱ‬
ታጋሾች ወንዴችና ታጋሾች ሴቶችም፣ አሊህን ፇሪዎች
ወንዴችና አሊህን ፇሪዎች ሴቶችም፣ መጽዋቾች ‫خ‬
َ َ ‫ح‬ َ ُ َ َ ‫ح‬ َ َ ّ ‫ي َو‬ َ ٧‫صه‬٣‫ٱ‬ ّ
ወንዴችና መጽዋቾች ሴቶችም፣ ጿሚዎች ወንዴችና ‫خ‬ ِ َ‫ِغ‬َٛ‫د‬٣‫ َوٱ‬٥‫ ُؿوص ُ٭ ح‬ٚ ‫ِ ِْي‬َٛ‫د‬٣‫خ َوٱ‬ ِ َ ‫صهِف‬٣‫ٱ‬ ِ ِ َ ‫َو‬
َ ٗ ‫ح‬ َ ُ ّ ّ َ َ َ َّ َ ٗ َ َ ّ َ ّ
‫ِ َؿة َوأ حص ًؿا‬ٛ٘٦ّ ٥‫ٱل ل ُ٭‬ ِ َ ‫ِس‬٠‫ز‬٣‫سِيا وٱ‬٠ ‫ ٱل‬٨‫ِؿِي‬٠َ‫ز‬٣‫َوٱ‬
ጿሚዎች ሴቶችም፣ (ካሌተፇቀዮ ሥራ) ብሌቶቻቸውን
ጠባቂዎች ወንዴችና ጠባቂ ሴቶችም፣ አሊህን በብዘ ‫ت أٔؽ‬
አውሺዎች ወንዴችና አውሺዎች ሴቶችም፣ አሊህ ‫ة ڃ‬٧‫ي‬ ٗ ِْ َٔ
ሇእነርሱ ምሔረትንና ታሊቅን ምንዱ አ዗ጋጅቶሊቸዋሌ፡፡
َ َ ُُ ُ َ َ ُ ّ َ َ َ ‫َ ح‬ ‫َ َ ح‬
36. አሊህና መሌክተኛውም ነገርን በፇረዯ ጊዛ ‫ٮل ٓۥ أ حم ًؿا أن‬ ‫ض ٱل ورق‬ٝ ‫ ٍح إِذا‬٪َِ ٦‫ َول ُمؤ‬٨ِٖ ٦‫ؤ‬٧ُِ ‫ة كن ل‬٦َ ‫َو‬
ሇምእምናንና ሇምእምናት ከነገራቸው ሇእነርሱ ምርጫ
ُ َ ‫ٱل َو َر ُق‬
‫ٮلۥ‬ َ ّ ‫ َح حٕ ِه‬٨٦َ ‫ َو‬٥ِ‫ ح‬٬‫ أَ حمؿ‬٨ِ‫ ح‬٦ ُ‫ِية‬ َ َ ‫ٱل‬ ‫َ ُ َ َُ ُ ح‬
٥‫يسٮن ل٭‬
ሉኖራቸው አዬገባም! ዧአሊህንና ዧመሌክተኛውንም ُ ِ
ትእዚዜ ዧጣሰ ሰው ግሌጽ ዧሆነን መሳሳት በእርግጥ ٗ
ٗ ‫ج‬٦ّ ‫ ًَ َـَل‬٢ّ ًَ ‫ حؽ‬َٞ ‫َذ‬
‫ة ڄ‬٪‫ح‬ ِ
ተሳሳተ፡፡
‫ح‬ َ َ َ َ ‫ح َُ ُ ّ َح َ ُّ َ َح ََح َ ح‬
37. ሇእዙዪም አሊህ በእርሱ ሊዬ ሇሇገሰሇትና (አንተም ِٟ‫ِ أ حمك‬٫‫ حي‬٤ٔ ‫خ‬ ٧ٕ‫ِ وخج‬٫‫ي‬٤ٔ ‫ ٱل‬٥َ ٕ‫ِي خج‬ ٓ ‫ٮل ل ِل‬ٞ‫وذ ت‬
ነጻ በማውጣት) በእርሱ ሊዬ ሇሇገስክሇት ሰው ‫ ح‬٦ُ ‫ٱل‬ُ ّ ‫ة‬٦َ ٟ َ ‫َح‬ ‫َ َح َ َ ح َ َ َ ّ َّ َ ُح‬
ِ ٫ ‫ِي‬ ‫ؽ‬ ‫ج‬ ‫ك‬
ِ ٛ ‫ج‬ ‫ف‬ ِ َ ِ ‫ ٱل وت‬ِٜ ‫ وٱد‬ٟ‫ زوص‬ٟ‫ي‬٤ٔ
‫ّ َ َ ُّ َ َ ّ َ َح‬
(ሇ዗ዬዳ) አሊህ ገሊጩ ዧሆነን ነገር በነፌስህ ውስጥ
‫ح‬ َ َ َٝ ‫ة‬٧ّ َ٤َٚ ۡ٫ُ َ ‫ت َنى‬ َ ‫َح‬
ዧምትዮብቅና አሊህ ሌትፇራው ዬሌቅ ዧተገባው ሲሆን ‫ َ٭ة‬٪ِ٦ّ ‫ض َز حيؽ‬ ‫ أن‬ٜ‫َوتش ٱلةس وٱل أظ‬
ሰዎችን ዧምትፇራ ሆነህ «ሚስትህን ባንተ ዗ንዳ ዪዜ፤ ٓ ِ ‫ِي َظ َؿج‬ َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ع ٱل ح‬ ََ َ ُ َ َ َ َ َ َ ‫ََ ٗ َّ ح‬
‫ف‬ ‫ِك ل يسٮن‬ ‫ ح‬٣ ‫٭ة‬١َ‫وَؿا زوصج‬
ٗ ُ ‫َحَ َح َٓ ح َ َ َ حْ حُ ّ ََ ٗ ََ َ ح ُ ّ َ ح‬
َ
(ከመፌታት) አሊህንም ፌራ» በምትሌ ጊዛ (አስታውስ)፡
፡ ዗ዬዳም ከእርሷ ጉዱዬን በፇጸመ ጊዛ በምእምናኖች ‫ٕٮل‬ٛ٦ ِ‫ وَؿ ْا وكن أمؿ ٱل‬٨‫٭‬٪ِ٦ ‫ٌٮا‬ٝ ‫ إِذا‬٥‫أزـ َ ِج أدخِيةن ِ ِ٭‬
ሊዬ ሌጅ አዳርገው ባስጠጉዋቸው (ሰዎች) ሚስቶች
ከእነርሱ ጉዱዬን በፇጸሙ ጊዛ (በማግባት) ችግር ‫څ‬
እንዱዬኖርባቸው እርሷን አጋባንህ፡፡ ዧአሊህም ትእዚዜ
ተፇጻሚ ነው፡፡
َ ُّ َ ََ َ َ
38. በነቢየ ሊዬ አሊህ ሇእርሱ በፇረዮው ነገር ምንም ّ َ
ِ‫ح ٱل‬٪ّ ‫ٱل ُل ۡۥ ُق‬ ‫ؿض‬ٚ ‫ة‬٧‫ َظ َؿ ٖج ذِي‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ب‬ ّ ّ‫ة َك َن َع ٱل‬٦ّ
ِِ
َ
ً ‫ؽ‬ٞ٦ ‫ؽرا‬ٝ ِ ‫ َوكن أم ُؿ ٱل‬٢‫ رج‬٨ِ٦ ْ ‫َ حٮا‬٤‫ َػ‬٨‫ِي‬
‫ح‬ َ ّ َ َ ُ َ َ ‫ف ّٱل‬
ችግር ሉኖርበት አዬገባም፡፡ በእነዙዪ ከዙዪ በፉት ُ ّ ٗ َ ‫ح‬ ‫ح‬
ባሇፈት (ነቢዪት) አሊህ ዮነገገው፡፡ ዧአሊህም ትእዚዜ ‫چ‬ ‫ا‬‫ور‬ ْ ِ
ዧተፇረዮ ፌርዳ ነው፡፡
َ َ َ ‫َ َح‬ َ َ ‫ح‬ ّ َََ َ َُُّ َ ّ
39. ሇእነዙዪ ዧአሊህን መሌእክቶች ሇሚዪዮርሱና ‫ۥ َول ين حٮن أ َظ ًؽا‬٫ُ ٩‫خ ٱل ِ َويَؼن حٮ‬ ِ َ ‫سـ‬ ِ‫ ِ٘ٮن ر‬٤‫ حج‬٨‫ٱلِي‬
ሇሚፇሩት ከአሊህ በስተቀርም አንዳንም ሇማዬፇሩት ٗ ‫ٱلِ َظك‬ ّ ََََ َّ ّ
(ተዮነገገ)፡፡ ተቆጣጣሪም በአሊህ በቃ፡፡ ‫ڇ‬ ‫ة‬ ‫ِحج‬ ِ ‫إِل ٱلُ وكَ ث‬

ّ َ ُّ َ ََ ‫ّ َ َ َُّ ٌ ََٓ َ َ ّ ّ َ ُ ح‬
40. ሙሏመዳ ከወንዴቻችሁ ዧአንዳም ሰው አባት ِ ‫ رقٮل ٱل‬٨‫س‬ ِ ‫ وؾ‬٥‫ ِس‬٣‫ رِصة‬٨ِ٦ ‫ؽ خثة أظ ٖؽ‬٧‫ة كن م‬٦
አዬዮሇም፡፡ ግን ዧአሊህ መሌክተኛና ዧነቢይች ٗ ٤َٔ ‫شء‬ َ ّ ُ ُّ َ ََ َ ّ ّ َ َ َ َ
መዮምዮሚዪ ነው፡፡ አሊህም በነገሩ ሁለ ዏዋቂ ነው፡፡ ‫ة ڈ‬٧‫ِي‬ ٍ ‫ ح‬٢ِ ‫ٱل ثِس‬ ‫ُ وكن‬٨ۧ‫ ٱلج ِ ِي‬٥‫وػةت‬
ٗ ِ ‫س‬٠َ ‫ ٗؿا‬٠ِ‫ٱل ذ ح‬ ‫َََّ َ ّ َ َ َُ ْ ح‬
َ ّ ْ ‫ ُؿوا‬٠ُ ‫ٱذ‬
41. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! አሊህን ብዘ ማውሳትን ‫يا ډ‬ ‫ٮا‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
አውሱት፡፡

376
 ً ََ َٗ ‫َ َ ّ ُ ُ ُ ح‬
42. በቀኑ መጀመሪዪና መጨረሻም አጥሩት፡፡ ‫ويل ڊ‬ِ ‫وقجِعٮه ثسؿة وأ‬

ُ ‫ح‬ َ ََ َ َ ‫ُ َ ّ ُ َ ّ َ َح ُ ح‬
43. እርሱ ዪ በእናንተ ሊዬ እዜነትን ዧሚዪወርዳ ነው፡፡ ٨َِ ٦ّ ٥‫ۥ ِلُؼ ِؿ َصس‬٫ُ ‫ ُذ‬١ِ‫له‬ ٦‫ و‬٥‫يس‬٤ٔ ‫ٮ ٱلِي يى ِل‬٬
መሊእክቶቹም (እንዮዙሁ ምሔረትን ዧሚሇምኑሊችሁ ٗ ‫ِي َرظ‬
‫ة ڋ‬٧‫ِي‬ َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ُ َفَخ إ َل ٱلّٮر َو َك َن ثٱل ح‬٤ْ٣‫ٱ‬
ّ
ናቸው)፡፡ ከጨሇማዎች ወዮ ብርሃን ዪወጣችሁ ዗ንዳ ِ ِ ِ ِ
(ዪዜንሊችኋሌ)፡፡ ሇአማኞችም በጣም አዚኝ ነው፡፡
ٗ ‫ؿ‬٠َ ‫ أ َ حص ٗؿا‬٥‫ َوأَ َٔ ّؽ ل َ ُ٭ ح‬٥َ‫ۥ َق َـ‬٫ُ َ٩‫ حٮ‬َٞ ٤‫ يَ حٮ َم يَ ح‬٥‫َت ِّي ُذ ُ٭ ح‬
‫ة ڌ‬٧‫ي‬
44. በሚገናኙት ቀን መከባበሪዪቸው ሰሊም መባባሌ ِ ْ
ነው፡፡ ሇእነርሱም ዧከበረን ምንዱ አ዗ጋጅቶሊቸዋሌ፡፡
ٗ ِ ّ َ‫ب‬٦ُ ‫ش٭ ٗؽا َو‬
ٗ ‫َؾ‬٩‫شا َو‬ َ ََ ‫َ ََّ َ ّ ّ ّ ٓ َح َ ح‬
َِ َ ٟ
45. አንተ ነቢየ ሆዬ! እኛ መስካሪ፣ አብሳሪና ‫ِيؿا ڍ‬ ‫ج‬٤‫يدح٭ة ٱل ِب إِجة أرق‬
አስፇራሪም አዳርገን ሊክንህ፡፡
ٗ ‫س‬
ٗ ٪٦ّ ‫اصة‬ ّ َ ً ََ
َ ِ ‫ِۦ َو‬٫ِ٩‫ٱل ِ بإ حذ‬
46. ወዮ አሊህም በፇቃዯ ጠሪ፣ አብሪ ብርሃንም ‫ِيا ڎ‬ ِِ ‫وداخِية إِل‬
(አዳርገን ሊክንህ)፡፡
ّ َ ّ َُ ّ َ َ ‫َ َّ حُ ح‬
ٗ ‫ج‬٠َ ‫َ حٌ ٗل‬ٚ ِ‫ٱل‬
47. አማኞችንም ከአሊህ ዗ንዳ ሇእነርሱ ታሊቅ ችሮታ ‫يا ڏ‬ ِ ٨ِ٦ ٥‫ ِي ثِأن ل٭‬٪٦ِ ‫ؤ‬٧‫ش ٱل‬
ِ ِ ‫وب‬
ዪሊቸው መኾኑን አብስራቸው፡፡
ّ ََ ‫َ ّح‬ َ َ ‫ح ََ َ َ حُ ََ َ َ ح‬ ُ َ
48. ከሒደዎችንና መናፌቃንንም አትታ዗ዚቸው፡፡ ِْ‫ َود َٮك ع ٱل‬٥‫ي َودع أذى َ ُ٭ ح‬ ِِٞٛ‫ج‬٧‫ وٱل‬٨‫ِؿِي‬ٛ‫ؿ‬٣‫َول دُِِٓ ٱ‬
ٗ ّ ََََ
‫َ ثِٱل ِ َوك ِيل ڐ‬
ማሰቃዧታቸውንም (ሇአሊህ) ተው፡፡ በአሊህም ሊዬ
ተጠጋ፡፡ መጠጊዪም በአሊህ በቃ፡፡ ‫وك‬
ُ ‫َ ََّ َ ّ َ َ َ ُ ْٓ َ َ َ ح ُ ُ حُ ح ََ ُ ّح‬
49. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ምእምናትን ባገባችሁና ٨ّ ٬‫ٮ‬٧ُ ‫ ُذ‬ٞ٤ََ ٥ّ ‫خ ث‬ ِ ‫ِج‬٦‫ؤ‬٧‫ ٱل‬٥‫سعذ‬٩ ‫ٮا إِذا‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
ከዙዪም ሳትነኩዋቸው በፉት በፇታችኋቸው ጊዛ َ َ َ ُ َ ََ ّ ُ ّ ََ َ ‫َح‬
ۡ‫ ٔ ِّؽة ٖ ت حٕ َذ ّؽوج َ٭ة‬٨ِ‫ ح‬٦ ٨ّ ‫ حي ِ٭‬٤َٔ ٥‫س ح‬
ሇእናንተ በእነርሱ ሊዬ ዧምትቆጥሩዋት ዑዱ ምንም ٣ ‫ة‬٧‫ ذ‬٨٬‫كٮ‬٧‫ أن ت‬٢ِ ‫ رج‬٨ِ٦
ٗ َ ٗ َ َ ّ ُ ُ ّ َ َ ّ ُ ََُّ
ዧሊችሁም፡፡ አጣቅሟቸውም፤ (ጉርሻ ስጧቸው)፡፡ ‫اظة مِيل ڑ‬ ‫ س‬٨٬‫سظٮ‬ ِ ‫ و‬٨٬‫ذِٕٮ‬٧‫ذ‬
መሌካም ማሰናበትንም አሰናብቷቸው፡፡
ُ َ ُ ُ َ ‫َ َ َ ّ َ ّ ّ ّ ٓ َ ح َ ح َ َ َ َ ح َ َ َ َ َّ ٓ َ َ ح‬
50. አንተ ነቢየ ሆዬ! እኛ እነዙዪን መህሮቻቸውን ٨ّ ٬‫ٮر‬ ‫ ٱؾ ِت ءاتيخ أص‬ٟ‫ أزـص‬ٟ‫ة ل‬٪٤٤‫يدح٭ة ٱل ِب إِجة أظ‬
ዧሰጠሃቸውን ሚስቶችህን፣ አሊህ ባንተ ሊዬ َ ّ َ َ ‫ َو َب‬ٟ َ ‫َ َ َ َ َ ح َ ُ َ ّ ٓ َََٓ ُّ َ َح‬
ከመሇሰሌህም እነዙዪን እጅህ ዧጨበጠቻቸውን ٟ ٧
ِ ‫خ‬ ‫ةت‬
ِ ٪ ‫ي‬٤ٔ ‫ةء ٱل‬ٚ‫ة أ‬٧ِ‫ م‬ٟ٪‫ي‬٧ِ ‫خ ي‬١٤‫ة م‬٦‫و‬
َ ‫َ َ ََ َ َّ َ َ ح‬ َ ‫ َو َب‬َِٟ ‫ةت َػةل‬٪َ ‫ َو َب‬ٟ َ َّ َ َ
ِ ٪‫َو َب‬
ምርኮኞች፣ እነዙዪንም ከአንተ ጋር ዧተሰዮዯትን
‫ن‬ ‫ؿ‬ ‫ةص‬ ٬ ‫ت‬ ِ ‫ٱؾ‬ ٟ ِ ‫ذ‬ ‫ـ‬ ‫خ‬ ‫ةت‬
ِ ٪ ِ ِ ‫ةت ٔفذ‬
َ ََ ‫َ ََ ح َح َ َ ّ ّ ح‬ ً َ ‫َ َ َ َ ح ََٗ ّ ح‬
ዧአጎትህን ሴቶች ሌጆች፣ ዧአክስቶችህንም ሴቶች ሌጆች፣
ዧዧሹማህንም ሴቶች ሌጆች፣ ዧዧሹሜዎችህንም ሴቶች ّ ّ‫اد ٱل‬
‫ب‬ ‫ر‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫إ‬
ِ ِِ ‫ب‬ ٪٤ِ ‫ل‬ ‫ة‬‫٭‬ ‫ك‬ ٛ ‫ج‬ ‫خ‬ ‫ج‬ ٬ ‫و‬ ‫ن‬ ِ ٪ِ٦‫ؤ‬٦ ‫ وٱمؿأة‬ٟٕ٦
‫إ‬ ‫ح‬
ِ
ሌጆች (ማግባትን) ሇአንተ ፇቅዮንሌሃሌ፡፡ ዧአመነችንም َ‫ة‬٦ ‫ة‬٪َ ٧ِ‫ ح‬٤َٔ ‫َ حؽ‬ٝ ‫ِي‬ َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ ُدون ٱل ح‬٨ِ٦ ٟ َ ّ ٗ َ َ َ َ َ ‫َ َح‬
ሴት ነፌሷን (ራሷን) ሇነቢየ ብትሰጥ ነቢየ ሉዪገባት ُ ِ ٣ ‫ِع٭ة ػةل ِىح‬١٪‫أن يكت‬
َ َ ‫ ح‬١٤‫ة َم‬٦َ ‫ َو‬٥‫ف أَ حز َـَص٭ ح‬
َ
ዧፇሇገ እንዮ ኾነ ከምእምናን ላሊ ሊንተ ብቻ ዧጠራች َ
‫ حيل‬١ِ ٣ ٥‫ ُ٭ ح‬٪ُ َ ‫خ خيح َف‬
َ
ِ ِ ٓ ِ ٥‫َ حي ِ٭ ح‬٤َٔ ‫ة‬٪َ ً‫َ َؿ ح‬ٚ
ስትኾን (ፇቀዳንሌህ)፡፡ በእነርሱ (በምእምናን) ሊዬ ٗ ‫ٮرا ّرظ‬ ٗ ُٛ ‫ٱل َد‬ ُ ّ ‫ َظ َؿجُ َو َك َن‬ٟ َ ‫َ ُ َ َ َح‬
በሚስቶቻቸውና እጆቻቸው በጨበጧቸው (ባሮች ‫ڒ‬ ‫ة‬ ٧‫ِي‬ ‫ي‬٤ٔ ‫يسٮن‬
ነገር) ግዲታ ዪዮረግንባቸውን በእርግጥ ዏውቀናሌ፡፡
ባንተ ሊዬ ችግር እንዱዬኖር (ዪሇፈትን ፇቀዳንሌህ)፡፡
አሊህም መሒሪ አዚኝ ነው፡፡

377
 ٓ ََ َ َ ٓ ‫ُح َ ََ ُٓ حُ ّ َُح‬
51. ከእነርሱ ዧምትሻትን ታቆዪሇህ፡፡ ዧምትሻውንም ٨ِ ٦َ ‫ تنة ُء ۡ َو‬٨٦َ ٟ‫ي إ ِ حل‬ ِ‫ وتٔٮ‬٨‫٭‬٪ِ٦ ‫ تنةء‬٨٦ ‫۞دؿ ِج‬
ََ َ َ َ
‫حََح َ ّ ح ََح َ ََ َُ َ َ َ َ َ ح‬
َ
‫ ّؿ‬ٞ‫ أدنَ أن ت‬ِٟ ‫ ْ ذَل‬ٟ‫ حي‬٤ٔ ‫ةح‬
ወዮ አንተ ታስጠጋሇህ፡፡ (በመፌታት) ከአራቅሃትም
٪‫ل ص‬ٚ ‫خ‬٣‫ ٔـ‬٨٧ِ‫ٱبذ٘يخ م‬
َُ ‫َ ح ُ ُ ُ ّ َ َ َ ح َ ّ َ َ ح َ ح َ َ ٓ َ َ ح َ ُ ّ ُ ّ ُ ّ َ ّ ُ َ ح‬
ዧፇሇግሃትን (በመመሇስ ብታስጠጋ) በአንተ ሊዬ
ኀጢአት ዧሇብህም፡፡ ዬህ ዒዬኖቻቸው ወዮ መርጋት፣ ٥٤ٕ‫ْ وٱل ح‬٨‫ ك٭‬٨‫ة ءادحذ٭‬٧ِ‫ ول يـن ويؿًي ث‬٨‫٭‬٪‫أخي‬
ወዮ አሇማ዗ናቸውም፣ ሇሁለም በሰጠሃቸው ነገር ወዮ
ُ ّ ‫ َو َك َن‬٥‫س ح‬
ً ٤َٔ ‫ٱل‬
ٗ ٤‫ة َظ‬٧‫ِي‬ ُ ُُ َ
መውዮዱቸውም በጣም ዧቀረበ ነው፡፡ አሊህም ‫ة ړ‬٧‫ِي‬ ْ ِ ‫ٮب‬٤ٝ ‫ة ِف‬٦
በሌቦቻችሁ ውስጥ ዪሇውን ሁለ ዪውቃሌ፡፡ አሊህም
ዏዋቂ ታጋሽ ነው፡፡
َ َ َ َ َٓ ٓ ّ َ َ ّ َ ّ
52. ከእነዙህ በኋሊ እጅህ ከጨበጠቻቸው (ባሮች) ‫ أ حز َـ َ ٖج‬٨ِ‫ ح‬٦ ٨ّ ‫ َب حٕ ُؽ َول أن ت َج ّؽل ث ِ ِ٭‬٨ُ ٦ِ ‫ج ِ َكة ُء‬٣‫ ٱ‬ٟ‫ ل‬٢ِ‫ل ي‬
በስተቀር ሴቶች ሇአንተ አዬፇቀዯሌህም፡፡ ከሚስቶችም
َ َ َ ‫ٱل‬ ُ ّ ‫ َو َك َن‬ٟ َ ُ َ ‫َ َح َ ح َ َ َ ُ ح ُ ُ ّ ّ َ َ َ َ ح‬
መሌካቸው ቢዮንቅህም እንኳ በእነርሱ ሌታሊውጥ ‫ع‬ ُ ٪‫ي‬٧ِ ‫خ ي‬١٤‫ة م‬٦ ‫ إِل‬٨‫٭‬٪‫ ظك‬ٟ‫ولٮ أٔضج‬
(አዬፇቀዮሌህም)፡፡ አሊህም በነገሩ ሁለ ሊዬ ተጠባባቂ ‫ِيجة ڔ‬ ٗ ‫شءٖ ّرر‬ ‫ك َ ح‬ ُّ
ነው፡፡ ِ
َ َ ‫َََّ َ ّ َ َ َُ ْ َ َح ُ ُ ْ ُُ َ ّ ّ ّ ٓ َ ح‬
53. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! መዳረሱን ዧማትጠባበቁ ‫ب إِل أن يُؤذن‬ ِ ِ ‫ٮا بيٮت ٱل‬٤‫ٮا ل دؽػ‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
ስትኾኑ ወዮ ምግብ ካሌተፇቀዮሊችሁ በስተቀር ዧነቢየን ُ ‫ إذَا ُدخ‬٨‫ َو َؾَس ح‬٫ُ َ ‫َى‬٩‫ إ‬٨‫ي‬ َ َ‫َ ُ ح َ َ َ َح‬
ቤቶች (በምንም ጊዛ) አትግቡ፡፡ ግን በተጠራችሁ ጊዛ ٥‫ِيذ ح‬ ِ ِ
َ
ِ ‫ إ ِ َل َٕة ٍم دي نَ ِْ ِؿ‬٥‫س‬٣
ّ َ ‫تٔجك‬ ‫تَ ُ ْ َ ح َ ح‬٩‫َٱ‬ٚ ٥‫ ُذ ح‬٧‫َإذَا ََٕ ح‬ٚ ْ ‫ُٮا‬٤‫ٱد ُػ‬ ‫َ ح‬
ግቡ፡፡ በተመገባችሁም ጊዛ ወደዪውኑ ተበተኑ፡፡ ሇወግ ‫ِير إِن‬ ِ ٍ ‫لؽ‬ َ ِ ‫ِي‬ ِ ‫شوا َول ُمك‬ ِ ِ ِ ٚ
ዧምትጫወቱ ኾናችሁም (አትቆየ)፡፡ ዬህ ነቢየን َ ُّ َ ‫ُ ح‬ ‫ّ ّ ََ ح َح‬ ‫ََ ُ ح َ َ ُ ح‬
በእርግጥ ዪስቸግራሌ፡፡ ከእናንተም ዪፌራሌ፡፡ ግን አሊህ ‫ٱل ل‬ ‫ۡ و‬٥‫س‬٪ِ٦ ‫حۦ‬ ِ ‫حكذ‬ٚ ‫ب‬ ِ ‫ كن يؤذِي ٱل‬٥‫ ِس‬٣‫ذ‬
ُ ُ َ ‫َ حَ ّ َ َ َ ح ُ ُ ُ ّ َ َ َ ٗ َ ح‬ ‫َح َح‬
ከእውነት አዪፌርም፡፡ ዕቃንም (ሇመዋስ) ٨ِ٦ ٨ّ ٬‫ٮ‬٤ٔ‫س‬ ٚ ‫تٕة‬٦ ٨٬‫ٮ‬٧‫ وذا قدل‬ٜ ِ ِ ‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫حۦ‬ ِ ‫ي كذ‬
በጠዧቃችኋቸው ጊዛ ከመጋረጃ ኋሊ ኾናችሁ
َ َ ََ ّ َُُ ‫ُ ح‬ ُ ُ ُ َ ‫ََ ُ ح َ ح‬ َ ٓ
ጠዬቋቸው፡፡ ዬህ ሇሌቦቻችሁ፤ ሇሌቦቻቸውም ዧበሇጠ ‫ة كن‬٦‫ْ و‬٨‫ٮب ِ ِ٭‬٤ٝ‫ و‬٥‫ٮبِس‬٤ِٞ ٣ ‫ أَ٭ؿ‬٥‫ ِس‬٣‫ةب ذ‬ ِ ٖ ‫َو َراءِ ظِض‬
َْ ُ َ َ ََٓ ّ َ َُ ْ ُ ‫َ ُ ح َ ُح‬
٨ُ ٦ِ ‫ۥ‬٫ُ ‫ِع ٓٮا أ حز َـ َ َص‬
ንጽሔና ነው፡፡ ዧአሊህንም መሌክተኛ ሌታስቸግሩ
ሚስቶቹንም ከእርሱ በኋሊ ምንጊዛም ሌታገቡ ሇእናንተ ١٪‫ أن دؤذوا رقٮل ٱل ِ ول أن د‬٥‫س‬٣
ً ِْ َٔ ِ‫ٱل‬ّ َ َ َ ُ َ ّ َ
አዬገባችሁም፡፡ ዬህ አሊህ ዗ንዳ ከባዳ (ኀጢአት) ነው፡ ‫ة ڕ‬٧‫ي‬ ‫ؽ‬٪ِٔ ‫ كن‬٥‫ ِس ح‬٣َ‫َب حٕ ِؽه ِۦٓ خثَ ًؽِْ إِن ذ‬
፡
ٗ ٤َٔ ‫شء‬ َ ّ ُ َ َ َّ ّ َ ُ ُ‫ُح ُ ْ َ ح ً َح ُح‬
54. ማንኛውንም ነገር ብትገሌጹ ወዬም ብትዮብቁት ‫ة‬٧‫ِي‬ ٍ ‫ ح‬٢ِ ‫ٱل كن ثِس‬ ‫إِن‬ٚ ‫ٮه‬ٛ‫إِن تجؽوا مئة أو ت‬
(በርሱ ዬመነዱችኋሌ)፡፡ አሊህ ነገሩን ሁለ ዏዋቂ ነውና፡
፡ ‫ږ‬
َ
ٓ ََ ّ َ ‫ّ ُ َ َ َ َح ّ ٓ َ َٓ ّ ََ ٓ حَٓ ّ ََ ٓ ح‬
55. (ዧነቢየ ሚስቶች) በአባቶቻቸው፣ በወንዴች ‫ ول‬٨‫ ِ ِ٭‬٩َ‫ ول إِػق‬٨‫ةن ِ ِ٭‬٪‫ ول خب‬٨‫ ِف ءاثةن ِ ِ٭‬٨‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ةح‬٪‫ل ص‬
ሌጆቻቸውም፣ በወንዳሞቻቸውም፣ ወንዳሞቻቸው َ‫ة‬٦ ‫ َو َل‬٨ّ ‫ َو َل ن َِكة ٓن٭‬٨ّ ‫ةٓءِ أ َ َػ َقَدِ٭‬٪َ ‫ َو َلٓ َخ حب‬٨ّ ‫ِ٭‬٩َ‫ةٓءِ إ حػ َق‬٪َ ‫َخ حب‬
ወንዴች ሌጆችም፣ በእኅቶቻቸው ወንዴች ሌጆችም፣ ِِ ِ ِ ِ
َ ّ ُ َ َ َ َّ ّ َّ َ ّ َ ّ ُُ َ‫ََ َ ح ح‬
َ َ
‫عك ح‬
ٖ‫شء‬ ِ َ ‫ِي ٱلْ إِن ٱل كن‬ٞ‫ُ وٱد‬٨‫٭‬٪َ‫خ خيف‬١٤‫م‬
(ምእምናት በኾኑት) በሴቶቻቸውም፣ እጆቻቸው
በጨበጧቸውም ባሮች (አጠገብ በመገሇጥ) በእነርሱ
‫يؽا ڗ‬ ً ‫َم٭‬
ሊዬ ኃጢአት ዧሇባቸውም፡፡ (ሴቶች ሆዬ! ታ዗ዘ) ِ
አሊህንም ፌሩ፡፡ አሊህ በነገሩ ሁለ ሊዬ መስካሪ ነውና፡፡
ْ َُ َ َ ّ َ َّ َ ّ ّ ََ َ ّ َ ُ َُ َ َ َ َ َّ ّ
56. አሊህና መሊእክቱ በነቢየ ሊዬ ዧአክብሮት እዜነትን َ ْ ‫ٮن ع ٱلب‬٤‫ۥ يى‬٫‫ذ‬١ِ‫له‬
‫ٮا‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬ َ ٦‫إِن ٱل و‬
ِِ
ዪወርዱለ፡፡ እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! በእርሱ ሊዬ ً ٤‫ٮا ْ ت َ حك‬٧ُِ ٤ّ ‫ِ َو َق‬٫‫َ حي‬٤َٔ ْ ‫ٮا‬٤ّ ‫َو‬
‫ة ژ‬٧‫ِي‬
ዧአክብሮት እዜነትን አውርዯ፡፡ ዧማክበርንም ሰሊምታ
ሰሊም በለ፡፡

378
 ‫ّح‬ ُ َ ‫ٱل َو َر ُق‬
ُ ّ ٥ُ ‫ ُ٭‬٪َ َٕ َ٣ ‫ٮلۥ‬ َ ُ ‫ّ ّ َ ُح‬
َ ّ ‫ون‬
57. እነዙዪ አሊህንና መሌክተኛውን ዧሚዪስከፈ ِ ‫ٱلج َية َوٱلػ َِؿة‬ ‫ٱل ِف‬ ‫ يؤذ‬٨‫إِن ٱلِي‬
በቅርቢቱ ዒሇም በመጨረሻዬቱም አሊህ ረግሟቸዋሌ፡፡
‫ة ڙ‬٪‫ي‬ ٗ ‫ َٔ َؾ ٗاثة ّم٭‬٥‫َوأَ َٔ ّؽ ل َ ُ٭ ح‬
ሇእነርሱም አዋራጅን ቅጣት ዮግሶሊቸዋሌ፡፡ ِ

ْ ُ َ َ ‫ح‬
‫ة ٱزتكجٮا‬٦َ ‫ي‬ ‫َح‬ َ ‫َو ّٱل َ ح ُ َ ح ح َ ح ح‬
58. እነዙዪንም ምእምናንንና ምእምናነትን ባሌሰሩት ِ َ‫ِج‬٦‫ؤ‬٧ُ ‫ ِي َوٱل‬٪٦ِ ‫ؤ‬٧ُ ‫ يُؤذون ٱل‬٨‫ِي‬
ِ ِ٘‫خ ث‬
ነገር (በመዜሇፌ) ዧሚዪሰቃየ ዕብሇትንና ግሌጽ
‫ة ښ‬٪‫ح‬ٗ ‫ج‬٦ّ ‫ة‬٧ٗ ‫ة وزح‬٪ٗ َ‫ُٮا ْ ُب ح٭ َت‬٤٧َ ‫ٱظ َذ‬
‫ؽ ح‬َٞ ‫َذ‬
ኃጢአትን በእርግጥ ተሸከሙ፡፡ ِ ِ

َ ََ ‫َ َ َّ َ ّ ّ ُ ّ َ ح‬
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ َون ِ َكةٓءِ ٱل ح‬َِٟ ‫َةد‬٪‫ َو َب‬ٟ
َ‫ِي يُ حؽج ِي‬
59. አንተ ነቢየ ሆዬ! ሇሚስቶቸህ፣ ሇሴቶች ‫ص‬
ِ ‫ ِلزـ‬٢ٝ ‫يدح٭ة ٱل ِب‬
َ َ َ َ
َ َ َ ‫ح َ ح‬ َ ‫ أ حد‬َِٟ ‫ْ َذَل‬٨ّ ‫ َص َـَجِحج ِ ِ٭‬٨ِ٦ ٨ّ ‫َ حي ِ٭‬٤َٔ
ሌጆችህም፣ ሇምእምናን ሚስቶችም
ከመከናነቢዪዎቻቸው በሊዪቸው ሊዬ እንደሇቁ ‫ُ َوكن‬٨َ ‫ل يُؤذ حح‬ٚ ٨َ ‫ن أن ُح حٕ َؿذ‬
ንገራቸው፡፡ ዬህ እንደታወቁና (በባሇጌዎች) ‫ة ڛ‬٧‫ِي‬ ٗ ‫ٮرا ّرظ‬ ٗ ُٛ ‫ٱل َد‬ ُّ
እንዱዬዮፇሩ ሇመኾን በጣም ዧቀረበ ነው፡፡ አሊህም
መሒሪ አዚኝ ነው፡፡
60. መናፌቃንና እነዙዪ በሌቦቻቸው ውስጥ ُُ َ ‫ٮن َو ّٱل‬
‫ َؿض‬٦ّ ٥‫ٮب ِ ِ٭‬٤ٝ ‫ ِف‬٨‫ِي‬
َ ُ ََ ُ‫ّ ّ ح َ َ ح‬
ِٞٛ ‫ج‬٧‫ِ ٱل‬٫‫ يجذ‬٥٣ ٨ِ‫ه‬٣۞
(ዧአመንዜራነት) በሽታ ዪሇባቸው በመደናም ውሰጥ َٓ َ َ ُ َُ َ ّ ُ ‫حَ َ َُح َّ َ ح‬ َ ُ ‫َ حُح‬
(በወሬ) አሸባሪዎቹ (ከዙህ ሥራቸው) ባዬከሇከለ ‫ ذِي٭ة‬ٟ٩‫ ل يةوِرو‬٥‫ ث‬٥‫ ث ِ ِ٭‬ٟ٪‫حِ ل٘ؿِي‬٪‫ؽِي‬٧‫ٮن ِف ٱل‬ٛ‫ص‬ ِ ‫ؿ‬٧‫وٱل‬
ٗ َ ّ
በእነርሱ ሊዬ በእርግጥ እንቀሰቅስሃሇን፡፡ ከዙዪም ‫ ِيل ڜ‬٤ٝ ‫إِل‬
በእርሷ ውስጥ ጥቂትን እንጂ አዬጎራበቱህም፡፡
ٗ ‫ّ ح ُ َ َح َ َ ُ ُ ْٓ ُ ُ ْ َ ُ ّ ُ ْ َح‬
61. ዧተረገሙ ኾነው እንጂ (አዬጎራበቱህም)፡፡ በዧትም ‫ذِيل ڝ‬ٞ‫ٮا ت‬٤ِ‫ٮا أػِؾوا ورذ‬ِٛٞ‫ة ز‬٧٪‫ٕٮجِي ۡ خح‬٤٦
ስፌራ ቢገኙ ዬዪዚለ፡፡ መገዮሌንም ዬገዮሊለ፡፡
ّ َ ََ ُ‫َح‬ ْ‫ّ َ َ َح‬ ّ َّ ُ
62. (ዬህቺ) በእነዙዪ በፉት ባሇፈት (ሊዬ ዧዮነገጋት) ِ‫حِ ٱل‬٪ّ ‫ت َؽ ل ُِك‬
ِ ٨٣‫ ۡو‬٢‫ رج‬٨ِ٦ ‫ٮا‬٤‫ ػ‬٨‫ح ٱلِ ِف ٱلِي‬٪‫ق‬
ዧአሊህ ዳንጋጌ ናት፡፡ ሇአሊህም ዳንጋጌ ፇጽሞ ٗ َ
መሇወጥን አታገኝም፡፡ ‫ت حجؽِيل ڞ‬
ّ َ ‫ح‬ ّ ‫ّ َ ُح‬ َ ُ ّ َ َُ ‫َح‬
63. ሰዎች ከሰዒቲቱ ዬጠዬቁሃሌ፡፡ «ዕውቀትዋ አሊህ ‫ة‬٦َ ‫ؽ ٱلِْ َو‬٪ِ ٔ ‫ َ٭ة‬٧ُ ٤ِٔ ‫ة‬٧َ ‫ إِج‬٢ٝ ِِ‫ٱلكةٔح‬ ٨ِ ٔ ‫ةس‬ ‫ ٱل‬ٟ٤ٔ‫يس‬
዗ንዮ ብቻ ነው፤» በሊቸው፡፡ ዧሚዪሳወቅህም ምንዳን ً ‫َؿ‬ٝ ‫ٮن‬ ُ ُ َ ََ ّ ََّ َ ‫ُح‬
ነው! ሰዒቲቱ በቅርብ ጊዛ ሌትኾን ዬከጀሊሌ፡፡ ‫يجة ڟ‬ ِ ‫ ٱلكةٔح دس‬٢ٕ٣ ٟ‫يؽرِي‬
64. አሊህ ከሒደዎችን በእርግጥ ረግሟቸዋሌ፡፡ ‫يا ڠ‬ ً ِٕ‫ َق‬٥‫ َوأ َ َٔ ّؽ ل َ ُ٭ ح‬٨‫ي‬
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬ َ ‫ّ َّ ََ َ ح‬
٣‫ ٱ‬٨ٕ٣ ‫إِن ٱل‬
ِ
ሇእነርሱም ዧተጋጋመችን እሳት አ዗ጋጅቷሌ፡፡
ٗ ‫َ ِى‬٩ ‫ون َو ِ ّٗلة َو َل‬ َ ُ َ ّ ََٗ َٓ َ ََ
65. በእርሷ ውስጥ ዗ሇዒሇም ዗ውታሪዎች ሲኾኑ፤ ‫يا ڡ‬ ‫يؽ‬ ِ ‫ ذِي٭ة خثؽِۡ ل‬٨‫خ ِلِي‬
ወዱጅም ረዱትም አዪገኙም፡፡
66. ፉቶቻቸው በእሳት ውሰጥ በሚገሇባበጡ ቀን «ዋ َ ّ ‫ة‬٪َ ٕ‫ة ٓ أَ ََ ح‬٪َ َ‫َ حيت‬٤َ‫ٮن َي‬
‫ٱل‬
َ ُ َُ ّ ُ ُ ٤ّ َٞ ‫يَ حٮ َم ُت‬
‫ٮل‬ٞ‫ ِف ٱلةرِ ح‬٥‫ ُ٭ ح‬٬‫ت ُو ُصٮ‬
َ ّ َ‫َََ ح‬
‫ٱلؿ ُقٮل ڢ‬
ምኞታችን! አሊህን በተገዚን መሌክተኛውንም በታ዗ዜን
ኖሮ» እዪለ ዬጸጸታለ፡፡ ‫ة‬٪َٕ‫وأ‬
َ ّ َ ّ َ ََ ََََٓ َُ َََ َ َ‫ََ ُ ْ ََّٓ ّٓ ََ ح‬
67. ዬሊለም «ጌታችን ሆዬ! እኛ ጌቶቻችንንና ‫ٱلكبِيل ڣ‬ ‫ة‬٩‫ٮ‬٤ً‫أ‬ٚ ‫ة‬٩‫ة وكباء‬٪‫ة قةدت‬٪َٕ‫ة إِجة أ‬٪‫ةلٮا رب‬ٝ‫و‬
ታሊሊቆቻችንን ታ዗ዜን፡፡ መንገዯንም አሳሳቱን፡፡
ٗ ‫ج‬٠َ ‫ة‬٪ٗ ٕ‫َ ح‬٣ ٥‫ ُ٭ ح‬٪‫ َٕ ح‬٣‫ َٕ َؾاب َو حٱ‬٣‫ حٱ‬٨َِ ٦ ‫ حي‬َٛ ٕ‫ً ح‬
‫يا ڤ‬ ِ ‫ة ٓ َءادِ٭ ح‬٪َ ‫َر ّب‬
٥
68. «ጌታችን ሆዬ! ከቅጣቱ እጥፌን ስጣቸው፡፡ ِ ِ ِ ِ
ታሊቅን እርግማንም እርገማቸው፡፡»

379
 ُ‫بأَه‬ َ َ َ ّ َ ْ ُ ُ َ َ ْ َُ َ َ ّ َ َََّ
َ َ ‫اذ حوا ْ ُم‬
ّ َ ‫ٮس َذ‬
69. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! እንዮእነዙዪ ሙሳን ‫ ء‬٨‫ٱلِي‬٠ ‫ٮا‬٩‫ٮا ل دسٮ‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
እንዱሰቃየት ሰዎች አትኹኑ፡፡ ካለትም ነገር ሁለ አሊህ ّ َ
ٗ ‫ٱلِ َوص‬ َ َ ْ ُ َ ُّ
አጠራው፡፡ አሊህም ዗ንዳ ባሇሞገስ ነበር፡፡ ‫ي٭ة ڥ‬ ِ ‫ؽ‬٪ِٔ ‫ةل ْٮا َوكن‬ٝ ‫ة‬٧ِّ ‫ٱل م‬
ٗ ٗ َ ْ ُ ُ َّ ْ ُّ ْ َُ َ َ ّ َ َّ َ
70. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! አሊህን ፌሩ፡፡ ‫ حٮل َقؽِيؽا ڦ‬ٝ ‫ٮلٮا‬ٝ‫ٱل َو‬ ‫ٮا‬ٞ‫ٮا ٱت‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬ َ
ትክክሇኛንም ንግግር ተናገሩ፡፡
ُ ُُ ُ َ ‫ح‬ ُ َ َ ‫َ ُ َ ح‬ ‫ح‬
71. ሥራዎቻችሁን ሇእናንተ ዪበጅሊችኋሌና፡፡ ُُِِٓ‫ ي‬٨٦َ ‫ُ َو‬٥‫ٮبَس ح‬٩‫ ذ‬٥‫س ح‬٣ ‫ِ حؿ‬ٛ٘‫ َو َي‬٥‫س ح‬٤َ‫ أٔف‬٥‫س ح‬٣ ‫ حِط‬٤‫يُى‬
ً ِْ َٔ ‫َ حٮ ًزا‬ٚ ‫ةز‬ ُ َ ‫ٱل َو َر ُق‬
َ َٚ ‫ حؽ‬َٞ ‫ٮلۥ َذ‬ َّ
ኀጢአቶቻችሁንም ሇእናንተ ዬምርሊችኋሌ፡፡ አሊህንና
መሌክተኛውን ዧሚታ዗ዜም ሰው በእርግጥ ታሊቅን ‫ة ڧ‬٧‫ي‬
እዳሌ አገኘ፡፡
َ َ ‫َ ح َ َََح‬ َ ‫ّ َ ح َ ح ََ ََ ََ ّ َ َ َ ح‬
72. እኛ አዮራን በሰማዪትና በምዳር፣ በተራራዎችም ‫ي أن‬ ‫دب‬ٚ ‫ٱلجة ِل‬ ِ ‫و‬ ‫رض‬ ِ ‫ت وٱل‬ ِ َ ‫ح ع ٱلكفَق‬٩‫ة‬٦‫ة ٱل‬٪ً‫ة ٔ َؿ‬٩ِ‫إ‬
ሊዬ አቀረብናት፡፡ መሸከሟንም እንቢ አለ፡፡ ከእርሷም ٗ ُ٤َّ ‫ۥ َك َن‬٫ُ ّ٩‫ إ‬٨ُ ‫نص‬ َ َ ‫َح حََ ََح َ ح َ حَ َ ََََ ح‬
ፇሩ፡፡ ሰውም ተሸከማት፡፡ እርሱ በጣም በዮሇኛ ተሳሳች ‫ة‬٦‫ٮ‬ ِ ۡ ‫ٱل‬
ِ ‫٭ة‬٤‫٭ة وم‬٪ِ٦ ٨ٞٛ‫٭ة وأم‬٪٤٧ِ ‫ي‬
ٗ
‫َص ُ٭ٮل ڨ‬
ነውና፡፡

‫ِي‬َ ‫ حشك‬٧ُ ‫ َؾَخ َوٱل ح‬َٛ‫ َج‬٧ُ ‫ي َوٱل ح‬ َ َٞٛ‫ َج‬٧ُ ‫ٱل ٱل ح‬ُ ّ ‫ِب‬ َ ‫ّ ِلُ َٕ ّؾ‬
73. መናፌቃንንና መናፌቃትን፣ ወንዴች አጋሪዎችንና ِ ِ ِ ِِ
ሴቶች አጋሪዎችንም አሊህ ሉቀጣና በምእምናንና َ ََ ََ ‫َ حُ ح ََ َ َُ َ ُّ ََ حُ ح َ َ حُ ح‬
በምእምናትም ሊዬ አሊህ ንስሒን ሉቀበሌ (አዮራዋን ‫ن‬ ‫خ وك‬ ِ ‫ِج‬٦‫ؤ‬٧‫ ِي وٱل‬٪٦ِ ‫ؤ‬٧‫خ ويذٮب ٱل ع ٱل‬ ِ ‫شؽ‬ ِ ٧‫وٱل‬
ሰው ተሸከማት)፡፡ አሊህም መሒሪ አዚኝ ነው፡፡ ‫ُا ک‬٧‫ِي‬ َ ‫ٮرا ّرظ‬ ٗ ُٛ ‫ٱل َد‬ُّ

ሱረቱ ሰበእ ‫طىرة طبئ‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
َ‫ح‬
1. ምስጋና ሇዙዪ በሰማዪትም ዪሇ በምዳርም ዪሇ ሁለ
َ
ِ ‫ة ِف ٱل‬٦َ ‫ت َو‬
‫رض َو ُل‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ َ‫ح‬
َ َ ّ ‫ة ف‬٦َ ‫ ُؽ ِ ّل ِ ّٱلِي َ ُلۥ‬٧‫ٱل ح‬
ዧርሱ ሇኾነው ሇአሊህ ዬገባው፡፡ በመጨረሻዬቱም ُ ‫ٱلج‬َ ‫ ُؽ ف ٱل َ َ ُ َ ح َ ُ ح‬٧‫ٱل ح‬ ‫ح‬
ዒሇም ምስጋና ሇእርሱ ብቻ ነው፡፡ እርሱም ብሌሃተኛው ١‫ي‬ ِ ٥‫ِي‬١‫ٮ ٱل‬٬‫ػؿة ِ و‬ ِ ِ َ
ውስጠ ዏዋቂው ነው፡፡
ُ َ َ َ َ‫َ َ َحُ ُ ح‬ َ‫ح‬ َ
2. በምዳር ውስጥ ዧሚገባውን ሁለ ከእርሷም ٨َِ ٦ ‫نل‬
ِ ‫ي‬ ‫ة‬٦‫و‬ ‫ة‬ ‫٭‬ ٪ِ
٦ ‫ج‬ ‫ؿ‬ ‫ي‬ ‫ة‬٦ ‫و‬ ‫رض‬ ِ ‫ ُِش ِف ٱل‬٤َ‫ة ي‬٦َ ٥ُ ٤ٕ‫َح ح‬
ُ ُٛ َ٘ ٣‫ حٱ‬٥‫ِي‬ َ ‫ة َح حٕ ُؿ ُج ذ‬٦َ ‫ةٓءِ َو‬٧َ ‫ٱلك‬
ዧሚወጣውን ከሰማዬም ዧሚወርዮውን በእርሷም
٢ ‫ٮر‬ ُ ‫ َٮ ٱل ّؿظ‬٬ُ ‫ِي٭ة ْ َو‬ ّ
ውስጥ ዧሚዪርገውን ሁለ ዪውቃሌ፡፡ እርሱም አዚኙ
መሒሪው ነው፡፡

380
 ّ َ َ ََ َ ‫َ َ َ ّ َ َ َ ُ ْ َ َ ح َ ّ َ ُۡ ُ ح‬
3. እነዙዪ ዧካዯትም «ሰዒቲቱ አትመጣብንም» አለ፡፡ ‫ ثل ور ِل‬٢ٝ ‫ة ٱلكةٔح‬٪‫ؿوا ل دأد ِح‬ٛ‫ ز‬٨‫ةل ٱلِي‬ٝ‫و‬
በሊቸው «አዬዮሇም፤ ሩቁን ሁለ ዏዋቂ በኾነው ጌታያ ّ َ ُ َ‫ََح َّ ُ ح ََ ح َ ح َ َ ح ُ ُ َ ح ُ ح‬
እምሊሇሁ፡፡ በእርግጥ ትመጣባችኋሇች፡፡ ዧብናኝ ‫ةل ذرة ٖ ِف‬ٞ‫ِس‬٦ ٫٪‫ت ل حٕـب خ‬ ِ ِ ‫٘ي‬٣‫ ٱ‬٥ِ ِ ٤‫ ع‬٥‫س‬٪‫لأد ِح‬
ّ َُ ‫ح‬ َ ٓ َ َ َ َ َ ‫ح‬ َ ٓ َ َ ِ َ‫ت َو َل ف حٱل‬ َ َ ّ
ِ ‫ ول أز‬ِٟ ‫ ذَل‬٨ِ٦ ‫رض ول أو٘ ُؿ‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬
ክብዮት ዪክሌ እንኳ በሰማዪትና በምዳር ውስጥ ከእርሱ ‫ب إل‬
ِ
አዬርቅም፡፡ ከዙህ ዪነሰም ኾነ ዧበሇጠ ዧሇም በግሌጹ
٣‫ي‬ ّ َ‫ َِت‬٠ ‫ف‬
መጽሏፌ ውስጥ ዧተመ዗ገበ ቢኾን እንጅ፡፡» ٖ ِ ‫ج‬٦ ‫ت‬ٖ ِ
َ َ َ ُ ََ َ ّ ْ ُ َ َ ْ َُ َ َ ّ َ ‫َّ ح‬
4. እነዙዪን ዪመኑትንና መሌካሞችን ዧሠሩትን ሉመነዱ ٥‫ ل ُ٭‬ِٟ‫خ أ ْو َله‬
ِ ِ ‫ ِد‬٤‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫ِلض ِـي ٱلِي‬
َ ‫ح‬
٤ ٥‫ ِؿي‬٠ ‫ِ َؿة َورِ حزق‬ٛ٘٦ّ
(ሰዒቲቱ ትመጣባችኋሇች)፤ እነዙዪ ሇእነርሱ ምህረትና
ዧከበረ ሲሳዬ አሊቸው፡፡
َ َ َ َ َ ُ َ َ ُ َ َ َ ‫َ ّ َ َ َح‬
5. እነዙዪም ዧሚዪመሌጡ መስሎቸው አንቀጾቻችንን ٨ِ٦ّ ‫ ٔؾاب‬٥‫ ل ُ٭ ح‬ِٟ‫ أ ْو َله‬٨‫ي‬ِ‫ضـ‬ِ َ ‫ػ‬٦ ‫ة‬٪ِ‫ قٕٮ ِفٓ ءايَذ‬٨‫ٱلي‬ ِ ‫و‬
ሇማፌረስ ዧጣሩ እነዙዪ ሇእነርሱ ከመጥፍ ቅጣት ዧኾነ َ ‫ّ ح‬
አሳማሚ ስቃዬ አሊቸው፡፡ ٥ ٥‫رِص ٍـ أ ِل‬
َ ّّ
َ‫ٮ‬٬ُ ٟ َ ‫َ ََ ّ َ ُ ُ ْ ح ح َ ّ ٓ ُ َ َح‬
6. እነዙዪም ዕውቀትን ዧተሰጡት ዪንን ከጌታህ ወዱንተ ِ ‫ رب‬٨ِ٦ ٟ‫ـِل إِل‬٩‫ ٱلِي أ‬٥٤ِٕ٣‫ أودٮا ٱ‬٨‫ويؿى ٱلِي‬
َ ‫ َٕـيـ ح‬٣‫و َس َ ِط حٱ‬ َ َ ِ ‫ِي إ‬ َ‫ح‬
ዧተወረዮውን እርሱ እውነትና አሸናፉ ምስጉን ወዮ
٦ ‫ي ِؽ‬٧ِ ‫ٱل‬ ِ ‫ل‬ ٓ ‫ َو َي ح٭ؽ‬ّٜ ‫ٱل‬
ኾነው አሊህ መንገዳ ዧሚመራ መኾኑን ዪውቃለ፡፡ ِ ِ

7. እነዙዪም ዧካዯት «(ሙታችሁ) መበጣጠስን ሁለ َ ُ َ َ َ َ ٥‫س ح‬

‫ إِذا‬٥‫ يُج ّج ِ ُبس ح‬٢ٖ ‫ع َر ُص‬
ُ َُّ ‫ََ َ ّ َ ََُ ْ َح‬
٣‫ؽ‬٩ ٢٬ ‫ؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ةل ٱلِي‬ٝ‫و‬
በተበጣጠሳችሁ ጊዛ እናንተ በአደስ መፇጠር ውስጥ
٧ ‫ِيؽ‬ َ ‫ُ ّحُ ح ُّ ُ َ ّ ّ ُ ح َ َ ح‬
ትኾናሊችሁ ብል ዧሚነግራችሁን ሰው እናሳዪችሁን?» ٍ ‫ صؽ‬ٜٖ ٤‫ َِ ػ‬٣ ٥‫س‬٩ِ‫ـ ٍق إ‬٧‫ ك م‬٥‫م ِـرذ‬
አለ፡፡
َ ‫ّ َ ّ َ َ ح‬ َ ً َ ّ ََ ََ ‫َح‬
8. በአሊህ ሊዬ ውሸትን ቀጠፇን? ወዬስ በእርሱ ዕብዮት ‫ٮن‬٪ُِ ٦‫ ل يُؤ‬٨‫ِي‬ ‫ ٱل‬٢ِ ‫ةُ ث‬٪‫ص‬ِ ِ ‫ؾِثة أ‬٠ ِ‫ى ع ٱل‬
‫ِۦ‬ ٫ ‫ث‬ ‫م‬ َ ‫أ ذت‬
‫ّ َ ح‬ َ َ‫ح‬
٨ ‫ ٱلَِٕي ِؽ‬٢ِ َ ‫اب َوٱلٌـ‬ َ
አሇበትን? (አለ)፡፡ እንዱለት አዬዮሇም፡፡ እነዙዪ
በመጨረሻዬቱ (ዒሇም) ዧሚዪምኑት (በእርሷ) በቅጣት ِ ‫ٕؾ‬٣‫ثِٱلػِؿة ِ ِف ٱ‬
ውስጥ (አሁን) በራቀ ስህተትም ውስጥ ናቸው፡፡
ٓ ّ َ ّ ُ َ ‫َ َ َ ح َ َ ح ْ ََ َ َ ح َ َ ح ح َ َ َ ح‬
9. ከሰማዬና ከምዳር በፉታቸውና በኋሊቸው ወዱሇው ِ‫ةء‬٧َ ‫ٱلك‬ ٨ِ٦ ٥‫٭‬ٛ٤‫ة ػ‬٦‫ و‬٥‫ة بي خيؽِي ِ٭‬٦ ‫ يؿوا إ ِل‬٥٤ٚ‫أ‬
ሁለ አዬመሇከቱምን? ብንሻ በእነርሱ ምዳርን ‫ح‬٥‫َ حي٭‬٤َٔ ٍ‫ِ ح‬ٞ‫رض أَ حو ن ُ حك‬َ َ‫ُ ح‬ ‫َّ ح َح ح‬ َ‫َ ح‬
እንዮረባባቸዋሇን፡፡ ወዬም በእነርሱ ሊዬ ከሰማዬ ِ ‫ ٱل‬٥‫ ث ِ ِ٭‬ِٙ‫رض إِن ننأ نك‬ ِ ِ ‫وٱل‬
ّ ّ ٓ
ّ ‫ ُ َ ح‬٣ ‫ ليَ ٗح‬َِٟ ‫ةء إ ّن ف َذَل‬٧َ ‫ٱلك‬ّ ٨َِ ٦ّ ‫ة‬ٛٗ ‫ َِك‬٠
ቁራጭን እንጥሌባቸዋሇን፤ በዙህ ውስጥ (ወዮ ጌታው) ٩ ‫ِيت‬ ٖ ٪٦ ‫ِك خج ٖؽ‬ ِ ِ ِِ
ተመሊሽ ሇኾነ ባሪዪ ሁለ ምሌክት አሇበት፡፡

ّ ‫ۥ َو‬٫ُ َٕ ٦َ ‫َ حٌ ٗل ۡ َيَض َج ُةل أَ ّول‬ٚ ‫ة‬٪ِّ ٦ ‫ۥد‬

َ ‫ُ ح‬٣‫ٱ‬
ۡ‫ي‬
َ ُ َ َ‫َََ ح َ َح‬
‫ة داو‬٪‫ؽ ءادح‬ٞ٣‫۞و‬
10. ሇዱውዳም ከእኛ ዧኾነን ችሮታ በእርግጥ ሰጠነው፡
ِِ ِ
َ
፡ (አሌንም)፡-«ተራራዎች ሆዬ! ከእርሱ ጋር ውዱሴን
٪ ‫ِيؽ‬ َ ‫َوخ َلّة َ ُل ح‬
َ ‫ٱلؽ‬
መሊሌሱ፡፡ በራሪዎችንም (ገራንሇት)፡፡ ብረትንም
ሇእርሱ አሇ዗ብንሇት፡፡»
ّ َ ْ ُ ‫ح‬ َ ‫َ ح َح‬
‫َ ّؽ حِر ف ّ ح‬ٝ‫سج َؼَخ َو‬
11. ሰፊፉዎችን ጥሩሮች ሥራ፡፡ በአሠራርዋም መጥን፡ ‫ة‬٧َ ِ ‫ ًِعةۡ إ ِ ِن ث‬٤َ‫ٮا ص‬٤٧َ ‫ٱلسدِِ َوٱخ‬ ِ ٖ ِ َ ٢٧‫أ ِن ٱخ‬
፡ መሌካምንም ሥራ ሥሩ፡፡ እኔ ዧምትሠሩትን ነገር ሁለ َ ُ َ
ተመሌካች ነኝና (አሌነው)፡፡ ٫ ‫ٮن ثَ ِىي‬٤٧َ ٕ‫ت ح‬

381
12. ሇሱሇዬማንም ነፊስን ዧቀትር በፉት ጉዝዋ ዧወር
መንገዳ ዧቀትር በኋሊ ጉዝዋም ዧወር መንገዳ ሲኾን
ገራንሇት፡፡ ዧነሏስንም ምንጭ ሇእርሱ አፇሰስንሇት፡፡
ከጋኔኖችም በጌታው ፇቃዳ በፉቱ ዧሚሠሩን
(አዮረግንሇት)፡፡ ከነርሱም ውስጥ ከትእዚዚችን ዜንፌ
ዧሚሌ ከነደዳ እሳት ቅጣት እናቀምሰዋሇን፡፡
ُ‫ة َلۥ‬٪َ ٤‫اظ َ٭ة َم ح٭ؿ ۡ َوأ َ َق ح‬ُ ‫ة َم ح٭ؿ َو َر َو‬٬َ ‫يط ُٗ ُؽ ّو‬
َ ‫ٱلؿ‬ّ ٨َ َ ‫َ حي َف‬٤‫َول ُِك‬
ِ
َ َ ّ َ ‫َحَ ح ح َ َ ح ّ َ َ ح َُ َحَ ََ ح ح‬
٨٦‫ِۡۦ و‬٫ِ‫ِ بِإِذ ِن رب‬٫‫ بي يؽي‬٢٧ٕ‫ ح‬٨٦ ٨ِ ‫ٱل‬ ِ ٨ِ٦‫ُِؿِِ و‬ٞ٣‫خي ٱ‬
٬ ِ‫ٱلكِٕي‬ ّ ‫ َٔ َؾاب‬٨ِ‫ ح‬٦ ٫ُ ِٝ‫ُؾ ح‬٩ ‫َة‬٩‫ أَ حمؿ‬٨‫ َخ ح‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ‫ ح‬٦ ‫غ‬ ‫َ ح‬
‫ي ِـ‬
ِ ِ

‫ةن‬
َ َ َ ََ َ َ َ ََ ّ
ٛ ‫ص‬ ‫و‬ ٢‫ي‬ِ ‫س‬ ‫ف‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫يت‬ ‫ؿ‬ ‫د‬ ٦ ٨ِ٦ ُ ٓ ‫ة ي َ َنة‬٦َ ‫ٮن َ ُلۥ‬
‫ء‬
َ َُ ‫َح‬
٤٧ٕ‫ح‬
13. ከምኩራቦች፣ ከምስልችም እንዮ ገንዱ ከኾኑ ٖ ِ ِ
َ ‫ح ُ ْ َ َ َ ُ ح‬ َ ّ ُ ُ َ ‫ٱل َٮ‬ َ ‫ ح‬٠َ
ገበታዎችም፣ ከተዮሊዮለ ታሊሊቅ ዳስቶችም ዧሚሻውን
ሁለ ዬሠሩሇታሌ፡፡ (አሌናቸውም) «ዧዱውዳ ቤተሰቦች ٢‫ ِي‬٤ٝ‫ ٗؿ ْا َو‬١‫ ٓٮا َءال د ُاوۥد م‬٤٧َ ‫خ ٱخ‬
ٍِ َ‫ؽورٖ راقِح‬ٝ‫اب و‬ ِ
ُ ّ
ُ ١‫ ٔ َِجةد َِي ٱلن‬٨ِ‫ ح‬٦ّ
ሆዬ! አመስጋኞች ኾናችሁ (ሇጌታችሁ) ሥሩ፡፡» ‫ٮر ٭‬
ከባሮቼ በጣም አመስጋኞቹም ጥቂቶች ናቸው፡፡

14. በእርሱም ሊዬ ሞትን በፇጸምንበት ጊዛ መሞቱን ُ َ ّ

‫ِۦٓ إِل داثّح‬٫ِ‫ع َم حٮد‬ َ َ َ ٥‫ة َدل ّ ُ٭ ح‬٦َ ‫ت‬
َ ‫ََّ َ َ حَ َ َح حَ ح‬
‫ٮ‬٧‫ِ ٱل‬٫‫ي‬٤ٔ ‫ة‬٪‫ٌي‬ٝ ‫ة‬٧٤ٚ
በትሩን ዧምትበሊ ተንቀሳቃሽ ምስጥ እንጂ ላሊ ْ ُ َ ‫ّح‬ َ ‫ح‬ َ ‫ة َػ ّؿ دَبَ ّي‬٧ّ َ٤َٚ ‫ ۡۥ‬٫ُ َ‫ِجك َدد‬ ُ ‫ح َ ِ َح‬
َ ٦ ٢ُ ‫ز‬
አሊመሇከታቸውም፡፡ በወዮቀ ጊዛም ጋኔኖች ሩቅን ‫ٮا‬٩‫ٮ ك‬٣ ‫ أن‬٨ّ ‫ٱل‬
ِ ‫خ‬ ِ ٪ ‫ٱلرض دأ‬
ምስጢር ዧሚዪወቁ በኾኑ ኖሮ በአዋራጅ ስቃዬ ውስጥ
‫يٮ‬ ُ‫ح‬ َ َ‫َحَُ َ حَح َ َ َ ُ ْ ح‬
ዧማዬቆዬ እንዮነበሩ ተረዯ፡፡ ِ ‫ ِ٭‬٧‫اب ٱل‬ ِ ‫ٕؾ‬٣‫ة لِسٮا ِف ٱ‬٦ ‫٘يت‬٣‫ٮن ٱ‬٧٤ٕ‫ح‬

َ ‫َ ح‬
َ َ ٧ِ َ‫ ي‬٨َٔ ‫ َذةن‬٪ّ ‫ َءايَح ۡ َص‬٥‫ِ٭ ح‬٪١ َ ‫ حؽ َك َن ل َِك‬َٞ َ٣
15. ሇሰበእ በመኖሪዪቸው በእውነት አስዮናቂ ምሌክት ِ‫ة ٖل‬٧ِ‫ي وم‬
ٖ ِ ِ ‫ك‬ ‫م‬ ‫ف‬ِ ٖ ‫إ‬‫ج‬
ነበራቸው፡፡ ከግራና ከቀኝ ሁሇት አትክሌቶች ُ َ ّ َ َ َ ّ َ َ‫ّ ح َ ّ ُ ح َ ح ُ ُ ْ َُ َح‬ ْ ُُ
(ነበሯቸው)፡፡ «ከጌታችሁ ሲሳዬ ብለ፡፡ ሇእርሱም ‫ٮر‬ٛ‫ؿوا ل ْۥ ثلة َيِجح ورب د‬١‫ وٱم‬٥‫ رِز ِق ربِس‬٨٦ِ ‫كٮا‬
አመስግኑ፡፡ (አገራችሁ) ውብ አገር ናት፡፡ (ጌታችሁ) ‫ٯ‬
መሒሪ ጌታም ነው» (ተባለ)፡፡
َ ‫ح‬ ‫َ ح‬ َ َ ‫ََ ح ُ ْ ََ ح‬
16. (ከማመስገን) ዝሩም፡፡ በእነርሱም ሊዬ ዧግዳቡን ٥‫ت حي ِ٭ ح‬٪ّ َ‫ ِب‬٥‫ َجَ ُ٭‬٣‫ َٕ ِؿ ِم َوبَ ّؽ‬٣‫ ٱ‬٢‫ َق حي‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ة‬٪َ ٤‫أ حر َق‬ٚ ‫أٔ َؿًٮا‬ٚ
َ ‫َ َّح ََ َ ُ ُ َح‬
َ ‫ح‬ ‫ َو َ ح‬٢‫م ٍٖ َوخزح‬
ጎርፌ ሇቀቅንባቸው፡፡ በአትክሌቶቻቸውም ሁሇት ّ ‫شء‬
ٰ ٢‫ِي‬ ٤ ٝ ‫ر‬ ‫ِؽ‬
‫ق‬ ٨ِ٦ ٖ ٢ٍ ‫ات أز‬ ‫ي ذو ح‬ِ ‫ ت‬٪‫ص‬
አትክሌቶች፣ ባሇመርጋጋ ፌሬዎችን፣ ባሇጠዮቻና ٖ ٖ ٖ
ከቁርቁራም ባሇጥቂት ዚፍችን ሇወጥናቸው፡፡
َ ‫ََ َ َ َ ح َ ُ َ َ َ ُ ْ َ َ ح ُ َ َ ٓ ّ ح‬
َ ُٛ ١
17. በመካዱቸው ዬህንን መነዱናቸው፤ (እንደህ ‫ٮر ٱ‬ ٣‫خـِي إِل ٱ‬٩ ٢٬‫ؿ ۡوا و‬ٛ‫ة ز‬٧ِ‫ ث‬٥‫ صـيجَ٭‬ِٟ ‫ذل‬
ዪሇውን ቅጣት) በጣም ከሒደን እንጂ ላሊውን
እንቀጣሇን?
ٗ َ ُ َ َ ‫َ َ َ ح َ َ ح َ ُ ح َ َ ح َ ح ُ َ ّ ََ َ ح‬
18. በእነርሱና በዙዪች በውስጧ በረከትን ባዮረግንባት ‫ ٗؿى ظَ ِ٭ َؿة‬ٝ ‫ِي٭ة‬ ‫ة ذ‬٪‫ ِت بؿك‬٣‫ؿى ٱ‬ٞ٣‫ وبي ٱ‬٥‫٭‬٪‫ة ثح‬٪٤ٕ‫وص‬
ََ
አገር (በሻም) መካከሌም ቅጥሌጥሌ ከተሞችን َ َ ً ّ
‫ ِي ٲ‬٪٦ِ ‫ة ءا‬٦‫ةل وخية‬ َ ِ َ‫ي٭ة َل‬
َ ِ‫ِيوا ْ ذ‬ َ ‫ٱلك ح‬
ُ ‫يۡ ق‬ َ ‫َة ذ‬٩‫َ ّؽ حر‬ٝ‫َو‬
ّ ‫ِي٭ة‬
አዮረግን፡፡ በእርሷም ጉዝን ወሰንን፡፡ «ጸጥተኞች
ኾናችሁ በላሉቶችም በቀኖችም ተጓዘ፤» (አሌን)፡፡
‫َ ح‬ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ ‫َ َ ُ ْ َ ّ َ ََ ح َ ح‬
19. «ጌታችን ሆዬ! በጉዝዎቻችን መካከሌ አራርቅሌን» ٥‫ َجَ ُ٭ ح‬٤َٕ ‫ َض‬ٚ ٥‫ َك ُ٭ ح‬ٛ٩‫ ٓٮا أ‬٧ُ ٤ّ‫ة َو‬٩ِ‫ةر‬ٛ‫ي أ حق‬ ‫ة بِٕؽ ب‬٪‫ةلٮا رب‬ٞ‫ذ‬
አለም፡፡ ነፌሶቻቸውንም በዮለ፡፡ (መገረሚዪ) ّ ‫ِك َو‬ ّ ُ ّ َ َ َ ََ ّ ّ َ ُ ُّ ‫َ َ َ َ َ ّ ح ََُ ح‬
ወሬዎችም አዮረግናቸው፡፡ መበታተንንም ሁለ ٖ ‫ةر‬‫ج‬ ِ ٖ ٣ ‫خ‬ ‫لي‬ ِٟ ‫ل‬‫ذ‬ ‫ف‬ ِ ِ ‫ـ ٍ ِق إ‬٧‫ ك م‬٥‫ج٭‬ٝ‫أظةدِير ومـ‬
‫ن‬
ُ َ
በታተንናቸው፡፡ በዙህ ውስጥ በጣም ታጋሽና አመስጋኝ ‫ٮرٖ ٳ‬١‫م‬
ሇሆነ ሁለ መገሰጫዎች አለበት፡፡

382
 ٗ َ ّ ّ َ َ ُ ‫َََ ح َ ّ َ َ َح ح ح‬
20. ኢብሉስም በእነርሱ ሊዬ ምኞቱን በእርግጥ ፇጸመ፤ ٨َِ ٦ّ ‫ة‬ٞ‫ ِؿي‬ٚ ‫ٱت َج ُٕٮهُ إ ِل‬ٚ ‫ۥ‬٫ُ ٪ّ ّ ‫ِحف‬ ٤‫ إِث‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ؽ وؽق‬ٞ٣‫و‬
ከአመኑትም ዧሆኑት ጭፌሮች በስተቀር ተከተለት፡፡ َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ٱل ح‬
‫ِي ٴ‬
‫ح‬ َ‫ّ ح‬ ‫ح‬ ََ َ َ َ
ِ ‫ ثِٱل‬٨ُِ ٦‫ يُؤ‬٨٦َ ٥َ ٤َٕ ِ‫ إِل ل‬٨ٍ َ‫ َع‬٤‫ ُق‬٨ِ٦ّ ٥‫ حي ِ٭‬٤ٔ ‫ة كن ُلۥ‬٦َ ‫َو‬
21. በመጨረሻዬቱም ዒሇም ዧሚዪምነውን ከዙዪ እርሱ ِ ‫ػ َؿة‬
ከእርሷ በመጠራጠር ውስጥ ከሆነው ሰው ሇዬተን
‫ك َ ح‬ ّ ُ ََ َ َ ّ َ َ ّ َ َ‫ّ ح َُ ح‬
እንዳናውቅ እንጅ በእነርሱ ሊዬ ሇእርሱ ምንም ስሌጣን ‫ِيِ ٵ‬ٛ‫ش ٍء َظ‬ ِ ‫ع‬ ٟ ‫ ُ ور ب‬ٟ
ٖ ‫٭ة ِف م‬٪ِ٦ ‫ٮ‬٬ ٨٧ِ‫م‬
አሌነበረውም፡፡ ጌታህም በነገሩ ሁለ ሊዬ ተጠባባቂ
ነው፡፡
َ َ‫ُ َ ح‬ َ ّ ُ ّ ُ‫ُ ح ُ ْ ّ َ َ َ ح‬
22. «እነዙዪን ከአሊህ ላሊ (አማሌክት ብሊችሁ) ‫ةل‬ٞ‫ِس‬٦ ‫ٮن‬١ِ ٤٧‫ون ٱلِ ل َح ح‬ ِ ‫ د‬٨ِ٦ ٥‫ذ‬٧‫ زخ‬٨‫ٱلي‬ ِ ‫ ٱدٔٮا‬٢ِ ٝ
ዧምታስቧቸውን ጥሩ፡፡ በሰማዪትም በምዳርም ውስጥ َ
‫ ِ ح‬٨ِ٦ ‫ة‬٧َ ‫ ذِي٭‬٥‫ة ل ُ٭ ح‬٦َ ‫رض َو‬ َ ‫ح‬ َ َ َ ّ ‫َذ ّرة ف‬
ዧብናኝ ክብዮት ዪክሌ ምንንም አዬችለም፡፡ ሇእነርሱም ‫ش ٖك‬ ِ ِ ‫ت َول ِف ٱل‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ ٖ
በሁሇቱም ውስጥ ምንም ሽርክና ዧሊቸውም፡፡ َ ّ ُ ‫َ َ َُ ح‬
‫يٶ‬ٖ ِ ٨ِ٦ ٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ة لۥ‬٦‫و‬
‫٭‬ ّ
ከእነርሱም ሇእርሱ ምንም አጋዤ ዧሇውም፤» በሊቸው፡፡

23. ምሌጃም እርሱ ሇፇቀዮሇት ሰው ብቻ ቢሆን እንጂ ٨َٔ ‫ع‬ َ ّ ُ َ َ ّ َ َُ َ َ ‫َ َ َ َ ُ ّ ََ َ ُ َ ُ ٓ ّ َ ح‬

‫ ِـ‬ٚ ‫ أذِن ل ْۥ ظت إِذا‬٨٧ِ ‫ؽهۥ إِل ل‬٪ِٔ ‫ٓ ٱلنؽٕح‬ٛ٪‫ول د‬
እርሱ ዗ንዳ ምንም አትጠቅምም፡፡ ከሌቦቻቸው ሊዬ
ُ ‫ج‬١ َ ‫ُ ُ ح َ ُ ْ َ َ َ َ َ ّ ُ ح َ ُ ْ حَ ّ َ ُ َ ح َ ح‬
ዳንጋጤው በተገሇጸም ጊዛ (ተማሊጆቹ) «ጌታችሁ ምን ‫ي‬ ِ ٣‫ل ٱ‬ ّ ِ ٕ٣‫ٮ ٱ‬٬‫ ۡو‬ٜ‫ةلٮا ٱل‬ٝ ۡ٥‫ةل ربس‬ٝ ‫ةذا‬٦ ‫ةلٮا‬ٝ ٥‫ٮب ِ ِ٭‬٤ٝ
አሇ?» ዬሊለ፡፡ (አማሊጆቹ) «እውነትን አሇ፤ እርሱም ‫ٷ‬
ከፌተኛው ታሊቁ ጌታ ነው» ዬሊለ፡፡
َّٓ ُّ ُ َ‫ّ َ َ َ ح‬ ّ ُ ُ َ ‫ُح‬
24. «ከሰማዪትና ከምዳር (ዜናብንና በቃዬን) ‫ٱلۡ وجة أ حو‬ ٢ِ ٝ ‫رض‬ ِ ِ ‫ت وٱل‬ ِ َ ‫ ٱلكفَق‬٨َِ ٦ ٥‫س‬ٝ‫ يَ حؿ ُز‬٨٦ ٢ٝ۞
ዧሚሰጣችሁ ማነው?» በሊቸው፡፡ «አሊህ ነው፡፡ እኛ
‫ٸ‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ّ ٢َ ‫ ًؽى أَ حو ف ًَ َـ‬٬ُ ‫َ َٕ َ َل‬٣ ٥‫ةز ح‬
٦
ُ ّ
‫إِي‬
ወዬም እናንተ በትክክሇኛው መንገዳ ሊዬ ወዬም ٖ ِ ٖ ِ
በግሌጽ መሳሳት ውስጥ ነን» በሊቸው፡፡
َ ُ َ َ َُ ‫ُ ّ ُح َُ َ َ َّٓ ح َحَ ََ ُح‬
25. «ከአጠፊነው ጥፊት አትጠዧቁም፡፡ ከምትሠሩትም ‫ٮن ٹ‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧ّ ‫ خ‬٢ٔ‫س‬ ‫ة ول ن‬٪٦‫ة أصؿ‬٧‫ٮن خ‬٤ٔ‫ ل تس‬٢ٝ
ሥራ አንጠዧቅም» በሊቸው፡፡
‫ةح‬ َ ‫ة ث ح‬٪َ ٪َ ‫ َذ ُط ثَ حح‬ٛ‫ َح ح‬٥ّ ‫ة ُث‬٪َ ‫ة َر ّب‬٪َ ٪َ ‫ ُٓ ثَ حح‬٧َ ‫ي‬
ُ ‫ ّذ‬َٛ ‫ح‬٣‫ َٮ ٱ‬٬ُ ‫ َو‬ّٜ ‫ٱل‬ ‫ُح َح‬
٢ٝ
26. «ጌታችን በመካከሊችን ዬሰበስባሌ፡፡ ከዙዪም ِ ِ
ُ ٤َٕ ٣‫حٱ‬
በመካከሊችን በእውነት ዬፇርዱሌ፡፡ እርሱም በትክክሌ
ፇራጁ ዏዋቂው ነው» በሊቸው፡፡ ‫ٺ‬ ٥‫ِي‬

ُ ‫ َٕـ‬٣‫ٱل حٱ‬ َّ َََٓ ُ

ُ ّ ‫ َٮ‬٬ُ ٢‫ك ْ ثَ ح‬ ُ ٞ‫ل ح‬
َ ‫ُح َُ َ ّ َ َ ح‬
27. «እነዙዪን ተጋሪዎች አዳርጋችሁ በእርሱ ‫يـ‬ ِ ۡ ‫ء‬ ‫ك‬‫ش‬ ‫ِۦ‬ ٫ِ ‫ث‬ ٥‫ذ‬ ‫ خ‬٨‫وي ٱلِي‬
ِ ‫ أر‬٢ٝ
ዪስጠጋችኋቸውን (ጣዖታት) አሳየኝ፡፡ ተዉ (አታጋሩ)፤
‫ ٻ‬٥‫ِي‬ َ‫ح‬
ُ ١‫ٱل‬
በእውነቱ እርሱ አሸናፉው ብሌሃተኛው አሊህ ነው»
በሊቸው፡፡
َ ٗ ََ ٗ َ ّ َ ّ َ ََ ‫َ َ ٓ َح َ ح‬
ّ ٣ّ ‫ ٗح‬ٚ‫ا‬
28. አንተንም ሇሰዎች ሁለ በመሊ አብሳሪና አስፇራሪ ِ َ ‫ِيؿا َوؾ‬
٨ّ ‫س‬ ِ ٪٤ِ
‫ؾ‬٩‫ةس بنِ يا و‬ ٠ ‫ إِل‬ٟ‫ج‬٤‫ة أرق‬٦‫و‬
አዳርገን ቢሆን እንጂ አሊክንህም፡፡ ግን አብዚኞቹ ሰዎች َ َ َ ََ‫ز‬‫َ ح‬
አዪውቁም፡፡ ‫ٮن ټ‬٧ُ ٤ٕ‫ةس ل َح ح‬ ِ ّ‫ث ٱل‬ ‫أ‬

‫ِي ٽ‬ ُ ٠ُ ‫ت َفَ َؾا ٱل ح َٮ حٔ ُؽ إن‬

َ ‫ َص َ ِؽر‬٥‫ذ ح‬٪ َ ُ ََُ
َ َ ٦َ ‫ٮن‬ ‫ٮل‬ٞ‫وي‬
29. «እውነተኞችም እንዮ ሆናችሁ ዬህ ቀጠሮ መቼ ِ
ነው?» ዬሊለ፡፡

383
 َ َٗ ‫َ َح‬
‫ َقةٔح َول‬٫ُ ٪‫ؼ ُؿون خ‬ ‫ّ َح َح‬ ُ َ ّ ُ ّ ُ
30. «ሇእናንተ ከእርሱ አንደትንም ሰዒት ዧማት዗ገየበት ِ ٔ‫ِيٕةد يَ حٮمٖ ل تكت‬٦ ٥‫س‬٣ ٢ٝ
َ ‫َ ح‬
‫ؽ ُِمٮن پ‬ٞ‫ت حك َذ‬
ዧማትቀዳሙበትም ዧቀጠሮ ቀን አሊችሁ» በሊቸው፡፡

‫ي‬
َ َ ّ َ ََ
َ ‫ حؿ َءان َو َل ث ّٱلِي َب ح‬ُٞ ‫ح‬٣‫ ث َك َ َؾا ٱ‬٨َِ ٦‫ّ حؤ‬٩ ٨َ٣ ْ ‫ ُؿوا‬َٛ ‫ز‬ ٨‫ةل ٱلِي‬ٝ‫و‬
31. እነዙዪ ዧካዯትም በዙህ ቁርኣን በዙዪ ከበፉቱ ِ ِ ِ
ባሇውም (መጽሏፌ) በጭራሽ አናምንም አለ፡፡
ُٓ ‫ص‬ ‫َ َّ ح َح‬ َ ُ ُ‫ّ ُ َ َح‬
ِ ‫ يؿ‬٥‫ؽ رب ِ ِ٭‬٪ِٔ ‫ٮن‬ٚ‫ٮ‬ٝ‫ٮن مٮ‬٧ِ ٤َ‫غ‬٣‫ى إِذِ ٱ‬ َ ‫ِ َول َ حٮ دَ َؿ‬٫‫يَ َؽيح‬
በዱይችም ከፉሊቸው ወዮ ከፉለ ንግግርን ዧሚመሊሇሱ
ሆነው በጌታቸው ዗ንዳ በሚቆሙ ጊዛ ብታዬ ኖሮ፤ َ ‫ٮا ْ ل ِّل‬ُٛ ٌِٕ‫ٱق ُذ ح‬
٨‫ِي‬ َ ‫ٮل ّٱل‬
‫ ح‬٨‫ِي‬ ُ َُ َ‫حَ ح‬ َ
ٞ‫ٮل ح‬ٞ٣‫ إ ِ َل َب حٕ ٍي ٱ‬٥‫َب حٌٕ ُ٭ ح‬
ُ
(አስዮናቂን ነገር ታዬ ነበር)፡፡ እነዙዪ ዧተዋረዯት َ ٪ِ٦‫ة ُم حؤ‬٪ّ ١ ُ َ ‫ح َ ح َُ ْ َحَ ٓ َ ُ ح‬
ሇእነዙዪ ሇኮሩት «እናንተ ባሌነበራችሁ ኖሮ አማኞች ‫ِي ٿ‬ ٣ ٥‫ذ‬٩‫بوا لٮل أ‬١‫ٱقذ‬
በኾን ነበር» ዬሊለ፡፡
ُ َ‫ح‬ ‫َ َ ّ َ ح َ ح َُ ْ ّ َ ح ح ُ ْ َ َح‬
32. እነዙዪ ዧኮሩት ሇእነዙዪ ሇተዋረዯት ٥‫ َو َؽدنَس ح‬٨ُ ‫ ٓٮا خن‬ٌِٕٛ‫ٱق ُذ‬ ٨‫بوا ل ِلِي‬١‫ ٱقذ‬٨‫ةل ٱلِي‬ٝ
«ከትክክሇኛው እምነት ከመጣሊችሁ በኋሊ እኛ َ ٦‫مؿ‬ ‫َ حُ َ َ َ ح َ ح َ َٓ ُ َح ُ ُ ّح‬
ከሇከሌናችሁን? አዬዮሇም (እናንተው) ከሒደዎች ‫ِي ڀ‬ ِ ٥‫ذ‬٪٠ ٢‫ِ ث‬٥‫ ٱل٭ؽى بٕؽ إِذ صةءز‬٨ِ ٔ
ነበራችሁ» ዬሎቸዋሌ፡፡
‫ ُؿ ّ ح‬١‫ََ َ ّ َ ح ُ ح ُ ْ ّ َ ح َ ح َُ ْ َح َ ح‬
33. እነዙዪም ዧተዋረዯት ሇእነዙዪ ሇኮሩት «አዬዮሇም፤ ٢ِ ‫ٱل‬ ٦ ٢‫بوا ث‬١‫ ٱقذ‬٨‫ٮا ل ِلِي‬ِٕٛ ٌ‫ ٱقذ‬٨‫ةل ٱلِي‬ٝ‫و‬
በአሊህ እንዳንክዳና ሇእርሱ ባሊንጣዎችን እንዳናዮርግ ٗ َ ٓ َُ َ َ ‫َ ّ َ ح َح ُ ُ َ َ ٓ َ ّ ح ُ َ ّ َ َح‬
َ
ስታዘን (ዧከሇከሇን) ዧላሉትና ዧቀን ዯሇታችሁ ነው» ِْ‫ؽاد‬٩‫ لۥ أ‬٢ٕ‫ؿ ثِٱلِ ون‬ٛ‫س‬٩ ‫ة أن‬٪‫وٱل٭ةرِ إِذ دأمؿوج‬
ዬሊለ፡፡ ቅጣቱንም ባየ ጊዛ ጸጸትን ዬገሌጻለ፡፡ ‫ةق‬ َ ‫ ٓ َ ح‬٢َ َ ‫ة حٱلَ حٗ َـ‬٪َ ٤‫اب َو َص َٕ ح‬
َ َ َ ‫ََ َ ّ ْ ّ َ َ َ َّ ََُْ ح‬
ِ ٪‫ف أ خ‬ ِ ْ ‫ٕؾ‬٣‫ة رأوا ٱ‬٧‫ح ل‬٦‫وأسوا ٱلؽا‬
በእነዙዪም በካዯት አንገቶች ሊዬ እንዚዜልችን
َ ُ ْ ُ َ ّ َ ‫ّ َ َ َ ْ َح ُح‬
እናዮርጋሇን፡፡ ዬሠሩት ዧነበሩትን እንጂ ላሊን ‫ٮن ځ‬٤٧َ ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ة ك‬٦َ ‫ ي َـ حون إِل‬٢٬ ‫ ُؿ ۡوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ‫ٱل‬
ዬመነዱለን?
ُ٥‫ذ‬٤ِ‫ة ٓ أُ حرق ح‬٧َ ‫ّة ث‬٩‫ة ٓ إ‬٬‫ٮ‬
َ َُ‫ّ َ َ ُح‬ ّ ّ َ‫َح‬ َ ‫ََٓ َح َ ح‬
34. በከተማም አስፇራሪን አሌሊክንም፡፡ ነዋሪዎችዋ ِ ِ ٚ‫ت‬٦ ‫ةل‬ٝ ‫ِيؿ إِل‬ ٍ ‫ؾ‬٩ ٨ِ٦ ٖ‫ؿيح‬ٝ ‫ة ِف‬٪٤‫ة أرق‬٦‫و‬
َ َ
‫ِ ُؿون ڂ‬َٛ‫ِۦ ؽ‬٫ِ‫ث‬
«እኛ በዙዪ በርሱ በተሊካችሁበት ከሒደዎች ነን» ዪለ
ቢኾኑ እንጂ፡፡
‫َ َ ُ ْ َ ح ُ َ ح َ ُ َ ح َ َٗ َ َ ح ََ ٗ َ َ َ ح‬
َ ‫ َٕ ّؾب‬٧ُ ‫ ث‬٨ُ ‫ن‬
35. «እኛም በገን዗ቦችና በሌጆች ዬበሌጥ ዧበዚን ነን፡፡ ‫يڃ‬ ِ ِ ‫ة‬٦‫قل وأوؾؽا و‬٦‫ أزث أ‬٨‫ةلٮا ن‬ٝ‫و‬
እኛም ዧምንቀጣ አዬዮሇንም» አለ፡፡
ََ‫ز‬ ‫ُ ح ّ َ ّ َ ح ُ ُ ّ ح َ َ َ َ ٓ ُ َ َ ح ُ َ ََ ّ َ ح‬
36. በሊቸው «ጌታያ ሲሳዬን ሇሚሻው ሰው ዪሰፊሌ፤ ‫ث‬ ‫ أ‬٨‫س‬ ِ ‫ؽِر وؾ‬ٞ‫ ينةء وي‬٨٧ِ ‫ إِن ر ِل يبكٍ ٱلؿِزق ل‬٢ٝ
َ َ َ
‫ٮن ڄ‬٧ُ ٤ٕ‫ةس ل َح ح‬ ِ ّ‫ٱل‬
ዪጠባሌም፡፡ ግን አብዚኛዎቹ ሰዎች አዪውቁም፡፡»
‫َ َ ٓ َ ح َ ُ ُ ح َ َ ٓ َ ح ََ ُ ُ ّ ُ َ ّ ُ ُ ح َ ح‬
37. ገን዗ቦቻችሁና ሌጆቻችሁም ዪች እኛ ዗ንዳ َََ ٣‫َة ُز‬٩‫ؽ‬٪ِٔ ٥‫ؿِبس‬ٞ‫ ِت ت‬٣‫ ثِٱ‬٥‫ ول أوؾؽز‬٥‫س‬٣َ‫ق‬٦‫ة أ‬٦‫و‬
መቅረብን ዧምታቀርባችሁ አዬዮሇችም፡፡ ዪመነና ّ ٓ َ َ َ ََُْ ٗ َ َ َ َ ّ
መሌካምን ዧሠራ ብቻ ሲቀር፡፡ እነዙዪ ሇእነርሱ በሠሩት ‫ة‬٧َ ِ ‫ ث‬ِٙ ٕ‫ٱلٌ ح‬ َ
ِ ‫ ص َـا ُء‬٥‫ ل ُ٭ ح‬ِٟ‫أو َله‬ٚ ‫ ِعة‬٤َ‫ ص‬٢٧ِ ٔ‫ َو‬٨َ ٦‫ َءا‬٨‫ ح‬٦ ‫إِل‬
َ َ ُ‫ح‬ ُ ْ ُ َ
‫ٮن څ‬٪ُِ ٦‫خ َءا‬ ِ َ ‫٘ ُؿػ‬٣‫ ِف ٱ‬٥‫ ح‬٬‫ٮا َو‬٤٧ِ ٔ
መሌካም ሥራ እጥፌ ምንዱ አሌሊቸው፡፡ እነርሱም
በገነት ሰገነቶች ውስጥ ጸጥተኞች ናቸው፡፡
َ َ‫ح‬ َ َُْ َ َ ُ َ َ َ ٓ َ ‫َ ّ َ َح َح‬
38. እነዙዪም ዧሚዪቅቱ መስሎቸው አንቀጾቻችንን ِ ‫ٕؾ‬٣‫ ِف ٱ‬ِٟ‫ أو َله‬٨‫ض ِـي‬
‫اب‬ ِ َ ‫ػ‬٦ ‫ة‬٪ِ‫ف ءايَذ‬ِ ‫ يكٕٮن‬٨‫وٱلِي‬
ሇማበሊሸት ዧሚጥሩት እነዙዪ በቅጣቱ ውስጥ ዧሚጣዯ َ ُ َ ‫ُح‬
ናቸው፡፡ ‫ضون چ‬ ‫م‬
َُ ُ ‫َ َ ح‬ ٓ َ َ ّ ُ ُ ‫ُح ّ َ ّ َح‬
39. «ጌታያ ሲሳዬን ከባሮቹ ሇሚሻው ሰው ዪሰፊሌ፡፡ ‫ؽِر ل ْۥ‬ٞ‫ ٔ َِجةدِه ِۦ وي‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ يَنة ُء‬٨٧َِ ‫ٱلؿِ حزق ل‬ ٍ‫ إِن ر ِل يبك‬٢ٝ
ሇእርሱም ዪጠብባሌ፡፡ ከማንኛውም ነገር ّ ‫ي‬
َ ‫سَزر‬٣‫ٱ‬ ‫َ َ ٓ َ َ ح ُ ّ َ ح َ ُ َ ُح‬
ُ ‫ َٮ َػ ح‬٬ُ ‫ ۡۥ َو‬٫ُ ُِٛ ٤‫ي‬
ዧምትሇግሱትን እርሱ ዬተካዋሌ፡፡ እርሱም ከሲሳዬ ‫ِي ڇ‬ ِ ‫ شءٖ ذ٭ٮ‬٨ِ٦ ٥‫ذ‬ٞٛ٩‫ة أ‬٦‫و‬
ሰጪዎች ሁለ በሊጭ ነው» በሊቸው፡፡
384
 ُ ّ ِٓ َ ُ َ َ َ َ ََ َ ‫َ َح َ َح ُ ُ ُ ح َ ٗ ُ ّ َ ُ ُ ح‬
‫ح‬٥‫ةز‬
40. ሁለንም በሚሰበስባቸውና ከዙዪም ሇመሊእክቶቹ ‫حِ أٰؤلء إِي‬١ِ‫له‬٧٤ِ ‫ٮل ل‬ٞ‫ ح‬٥‫ مِيٕة ث‬٥٬‫ويٮم يش‬
َ ْ ُ َ
‫ٮا َح حٕ ُج ُؽون ڈ‬٩‫ك‬
«እነዙህ እናንተን ዬግገዘ ነበሩን?» በሚሊቸው ቀን
(ዧሚኾነውን አስታውስ)፡፡
‫َح َ ُ ْ َ حُ ُ َ ح‬
ّۡ٨‫ٱل‬ ُ َ َ َ َ َ َ َ ‫َ ُ ْ ُ ح‬
ّ
41. (መሊእክቶቹም) «ጥራት ዬገባህ ከእነርሱ ላሊ ِ ‫ٮا حٕجؽون‬٩‫ ك‬٢‫ِ ث‬٥‫ ِ ِ٭‬٩‫ دو‬٨ِ٦ ‫ة‬٪‫خ و ِل‬٩‫ أ‬ٟ٪َ‫ةلٮا قجد‬ٝ
ረዱታችን አንተ ብቻ ነህ፡፡ (እንዮሚለት) አዬዮሇም َ ُ ‫ّح‬ َُُ ‫َ ح‬
ዬሌቁንም ጋኔንን ዬግገዘ ነበሩ፡፡ አብዚኞቻቸው ‫ٮن ډ‬٪ِ٦‫ؤ‬٦ ٥‫ ث ِ ِ٭‬٥٬‫أزث‬
በእነርሱ አማኞች ናቸው» ዬሊለ፡፡
ُ ُ َ ّٗ َ َ َ ٗ ‫ّ ح‬ ُ ُ ُ َ ‫َ ح‬
42. ዚሬም ከፉሊችሁ ሇከፉለ መጥቀምንም ኾነ ‫ٮل‬ٞ‫ضا َوج‬ ‫ٕة ول‬ٛ‫ لِ َ حٕ ٖي ج‬٥‫ َب حٌٕس ح‬ِٟ ٤٧‫ٱلَ حٮ َم ل َح ح‬ٚ
መጉዱትን አዬችለም፡፡ ሇእነዙዪም ሇበዮለት «ዪችን َ ّ َ ُ ُ ٠ُ ‫ت‬٣‫اب ٱلّةر ّٱ‬
‫ ث ِ َ٭ة دسؾِثُٮن‬٥‫ذ‬٪ َ ‫ُٮا ْ َٔ َؾ‬ٝ‫ٮا ْ ُذو‬٧ُ َ٤َّ ٨‫ِي‬
َ ‫ل ِّل‬
በእርሷ ታስተባብለባት ዧነበራችሁትን ዧእሳት ቅጣት ِ ِ
ቅመሱ» እንሊቸዋሇን፡፡ ‫ڊ‬
ُ ‫ يُؿ‬٢‫ة َفَ َؾا ٓ إ ّل َر ُص‬٦َ ْ ‫َةلُٮا‬ٝ ‫ة َب ّي َجَخ‬٪َ ‫ َء َاي َ ُذ‬٥‫َ حي٭ ح‬٤َٔ ‫وذا ُت حذ َ َل‬
‫يؽ‬
َ
43. በእነርሱም ሊዬ አንቀጾቻችን ግሌጽ ኾነው ِ ِ ٖ ِ ِ
በተነበቡሊቸው ጊዛ «ዬህ አባቶቻችሁ ዬግገዘት ٓ ّ َٓ َ َ ْ ُ ََ ‫َ َ ُ ّ ُ ح َ ّ َ َ َ حُ ُ َ َُٓ ُ ح‬
ከነበሩት ነገር ሉከሇክሊችሁ ዧሚፇሌግ ሰው እንጂ ላሊ ‫ة فَؾا إِل‬٦ ‫ةلٮا‬ٝ‫ و‬٥‫ة كن حٕجؽ ءاثةؤز‬٧‫ خ‬٥‫أن يىؽز‬
አዬዮሇም» አለ፡፡ «ዬህም (ቁርኣን) ዧተቀጣጠፇ ውሸት ٓ ‫ إ ِ حن َفَ َؾا‬٥‫ ح‬٬ُ ‫ة َصة ٓ َء‬٧ّ َ ‫ ل‬ِٜ ّ ‫ َع‬٤ِ‫ ُؿوا ْ ل ح‬َٛ ‫ز‬ َ َ ّ َ َ َ َٗ ‫ح ّ ح‬
٨‫ةل ٱلِي‬ٝ‫تىْ و‬ٛ٦ ِٟٚ‫إ‬
ነው እንጂ ላሊ አዬዮሇም» አለ፡፡ እነዙዪም ዧካዯት
‫ڋ‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ٦ ‫إ ّل ق ح‬
ّ ‫ِعؿ‬
እውነቱ በመጣሊቸው ጊዛ «ዬህ ግሌጽ ዳግምት ነው ِ ِ
እንጂ ላሊ አዬዮሇም» አለ፡፡
َ َ َ َ ٓ ‫َٓ ح‬ َ ُ ٠ُ ٨ِ٦ّ ٥‫ة ٓ َء َات حي َجَ ُ٭‬٦َ ‫َو‬
44. ዧሚዪጠኑዋቸው ዧኾኑ መጽሏፌቶችንም ምንም ٟ٤‫ ر حج‬٥‫ة إ ِ حل ِ٭ ح‬٪َ ٤‫ة أ حر َق‬٦َ ‫ت يَ حؽ ُر ُقٮج َ٭ةۡ َو‬ ٖ ‫ذ‬
አሌሰጠናቸውም፡፡ ከአንተ በፉትም አስፇራሪ ነቢዬን ّ
ወዮእነርሱ አሌሊክንም፡፡ ‫ِيؿ ڌ‬ ٖ ‫ؾ‬٩ ٨ِ٦
45. እነዙዪም ከእነርሱ በፉት ዧነበሩት አስተባብሇዋሌ፡፡ َ ٓ َ َ ‫َح ح ََ ََُ ْ ح‬
٥‫ة َءات حي َجَ ُ٭ ح‬٦َ ‫ةر‬ ‫ِٕن‬٦ ‫٘ٮا‬٤‫ة ث‬٦‫ و‬٥‫ ِ ِ٭‬٤‫ رج‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬ َ ‫َو َك ّؾ َب ّٱل‬
ዧሰጠናቸውንም ከዏስር አንዯን (እነዙህ) አሌዮረሱም፡፡ َ َ َ َ‫َ َ ُّ ْ ُُ َ َح‬
መሌክተኞቼንም አስተባበለ፤ (ነቀፌኳቸውም)፡፡ ‫ڍ‬ ‫ي‬
ِ ‫س‬
ِ ٩ ‫ كن‬ٙ‫ي‬١ِٚ ‫ؾثٮا رق ِل‬١ٚ
መንቀፋም እንዲት ነበር!
ْ ُ َُ َ َ َ ُ ُ َ َٓ ّ ‫ُح‬
46. «ዧምገስጻችሁ ባንደት ነገር ብቻ ነው፡፡ (እርሷም) ٥ّ ‫ى ُث‬ َ ‫ُ َس َ َد‬ٚ‫ن َو‬ َ َ ‫ حس‬٦َ ِ ‫ٮمٮا ِ ّل‬ ٞ‫ ثِقَظِؽةٍِ أن ت‬٥‫ة أِْٔس‬٧‫ إِج‬٢ٝ۞
ሁሇት ሁሇት አንዳ አንዳም ኾናችሁ ሇአሊህ እንዳትነሱ ُ ّ َ ّ َُ ‫ّ ح‬ ّ ُ ِ ‫ة ث َىة‬٦َ ْ ‫ ُؿ ْوا‬١ ّ َََ
ከዙዪም በጓዮኛችሁ (በሙሏመዳ) ምንም ዕብዮት ٥ ‫س‬ ٣ ‫ِيؿ‬‫ؾ‬ ٩ ‫ٮ إِل‬٬ ‫ ٍحِ إِن‬٪‫ص‬ ِ ٨ِ٦ ٥‫ظجِس‬ ِ ٛ ‫تذ‬
َ َ َ َ ‫َب ح‬
ዧላሇበት መኾኑን መርምራችሁ እንዳትርረዯ ነው፡፡ ‫اب مؽِي ٖؽ ڎ‬ ٖ ‫ي يَ َؽ حي ٔؾ‬
እርሱ ሇእናንተ ከብርቱ ቅጣት በስተፉት አስጠንቃቂ
ነው እንጂ ላሊ አዬዮሇም» በሊቸው፡፡
ّ ََ ّ َ ‫ُح َ َ َحُ ُ ّ ح َ ح َ ُ َ َ ُ ح ح َ ح‬
47. «ከዋጋ ማንኛውም ዧጠዧቅኋችሁ ቢኖር እርሱ ِۡ‫ۡ إِن أصؿِي إِل ع ٱل‬٥‫س‬٣ ‫ أص ٖؿ ذ٭ٮ‬٨ِ٦ ٥‫ة قدلس‬٦ ٢ٝ
ሇእናንተው ነው፤ ዋጋያ በአሊህ ሊዬ እንጂ በላሊ ሊዬ َ ‫َ ُ َ َ ََ ُ ّ َ ح‬
አዬዮሇም፡፡ እርሱም በነገሩ ሁለ ሊዬ ዏዋቂ ነው» ‫ڏ‬ ‫يؽ‬ ‫٭‬
ِ ‫م‬ ٖ‫ك شء‬ ِ ‫ٮ ع‬٬‫و‬
በሊቸው፡፡
ُ ُ ‫حَ ّ َ ّ ُ ح‬ ُ ‫ُح ّ َ ّ َح‬
48. «ጌታያ እውነትን ዪወርዱሌ፡፡ ሩቅ ዧኾኑትን ‫ٮب ڐ‬ ِ ‫٘ي‬٣‫ ٱ‬٥َ‫ ٔـ‬ِٜ ‫ؾِف ثِٱل‬ٞ‫ إِن ر ِل ح‬٢ٝ
ምስጢሮች ሁለ ዏዋቂ ነው» በሊቸው፡፡
ُ ُِٕ‫ة ي‬٦َ ‫ َو‬٢ُ َُ‫ َب‬٣‫ِئ حٱ‬ ُ ‫ُ ح َ ٓ َ حَ ّ َ َ ُ ح‬
49. «እውነቱ መጣ፡፡ ውሸትም መነሻም መዳረሻም ‫يؽ ڑ‬ ِ ‫ة حجؽ‬٦‫ و‬ٜ‫ صةء ٱل‬٢ٝ
ዧሇውም (ተወገዮ)» በሊቸው፡፡

385
 َ‫ة‬٧‫َج‬ٚ ‫خ‬ ‫ح‬
ُ ‫ذَ َؽيح‬٬‫ٱ‬ ‫َ َ ح ُ َ ّ َ ٓ َ ّ َ ََ َ ح‬ ‫ُح‬
50. «ብሳሳት ዧምሳሳተው በራሴ ሊዬ ብቻ ነው፡፡ ِ ‫ون‬
ِ ِ‫ ِس‬ٛ‫ ع ج‬٢ً ِ ‫ة أ‬٧‫إِج‬ٚ ‫خ‬٤٤ً ‫ إِن‬٢ٝ
ብመራም ጌታያ ወዮኔ በሚዪወርዮው ነው፡፡ እርሱ َ ّ ٓ ّ َ َّ ٓ ُ
ሰሚ ቅርብ ነውና» በሊቸው፡፡ ‫ ِؿيت ڒ‬ٝ ٓ‫ي‬٧ِ ‫ۥ َق‬٫ُ ٩ِ‫ل ِ إ‬ ِ ‫ي‬
ِ ‫ٮۡ إِل ر‬
َ َ ّ ْ ُ َُ َ ‫َ َح ََ َ ح َ ُ ْ َ َ َح‬
51. በዮነገጡና ማምሇጫ በላሊቸው ጊዛ ከቅርብ ‫يت ړ‬ ‫ؿ‬
ٖ ِ ٖ ٝ ‫ن‬ ‫ك‬ ٦ ٨ِ ٦ ‫ٮت وأػِؾوا‬ٚ ‫ل‬ٚ ‫ـِٔٮا‬ٚ ‫ولٮ دؿى إِذ‬
ስፌራም በተዪዘ ጊዛ (ኹኔታቸውን) ብታዬ ኖሮ
(አስዮናቂን ነገር ባዧህ ነበር)፡፡
َ ّ ُ ُ َ ّ ُ ُ َ َّ َ َ ْ ُ َ
52. «በእርሱም (አሁን) አመንን» ዬሊለ፡፡ ሇእነርሱም ‫ن ثَِٕي ٖؽ ڔ‬
ِ ‫ك‬٦ ٨ِ٦ ‫ةوش‬٪‫ ٱل‬٥‫ن ل٭‬ ‫ِۦ وخ‬٫ِ‫ة ث‬٪ّ ٦‫ةل ٓٮا َء َا‬ٝ‫َو‬
ከሩቅ ስፌራ (እምነትን) በቀሊሌ ማግኘት ከዧታቸው?
َ ّ ‫َحُ ََح ُ َ ح‬
‫ َ٘ ح‬٣‫ٱ‬ ْ ََُ ‫ََح‬
53. በፉትም በእርሱ በእርግጥ ክዮዋሌ፡፡ ከሩቅ ስፌራም ‫ن‬
ِ ‫ك‬ ٦ ٨ِ٦ ‫ت‬ِ ‫ي‬ ِ ‫ث‬ ‫ٮن‬ ِٚ‫ؾ‬ ٞ‫ي‬‫و‬ ۡ ٢ ‫ج‬ ‫ر‬ ٨ِ
٦ ‫ِۦ‬ ٫ِ ‫ؿوا‬ٛ‫ؽ ز‬ٝ‫و‬
‫ث‬
በግምት ንግግርን ዬጥሊለ፡፡
‫ثَِٕي ٖؽ ڕ‬
ُ‫ّ َح‬
٢ ‫ج‬ ‫ر‬ ٨ِ٦ ٥ ‫٭‬ ٔ
ِ ‫ة‬‫ي‬َ ‫ ثأَ حم‬٢َ ُِٕٚ ‫ة‬٧َ ٠َ ‫ٮن‬
َ َُ ‫َ َ َحَُ ح ََح َ َ َح‬
‫ة ينذ٭‬٦ ‫ وبي‬٥‫٭‬٪‫ ثح‬٢‫وظِي‬
54. ከዙህ ቀዮም በመሰልቻቸው እንዮ ተሠራውም ْ ِ ِ
ብጤ በእነርሱና በሚፇሌጉት መካከሌ ተጋረዮ፡፡ እነርሱ
‫يت ږ‬ ّ ّ ‫ُٮا ْ ف َم‬٩‫ َك‬٥‫إ ّج ُ٭ ح‬
በእርግጥ በአወሊዋዬ ጥርጣሬ ውስጥ ነበሩና፡፡ ِ ‫ ِؿ‬٦ ٟ ٖ ِ ِ

ሱረቱ ፊጢር ‫طىرة فاطز‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
َ‫ح‬
1. ምስጋና ሰማዪትንና ምዳርን ፇጣሪ፣ መሊእክትን ባሇ ً َ ََ َ‫ح‬
‫حِ ُر ُقل‬١ِ‫له‬ ٧‫ ٱل‬٢ِِ ٔ‫رض َصة‬ ِ ‫ت َوٱل‬ َ َ ّ ‫َةَِؿ‬ٚ ِ ‫ ُؽ ِ ّل‬٧‫ٱل ح‬
ِ َ ‫ٱلكفَق‬ َ‫ح‬
ِ
ሁሇት ሁሇት፣ ባሇ ሶስት ሶስትም፣ ባሇ አራት አራትም ّ ُ ٓ َ َ َ ‫حَ ح‬
‫ة ينةء ْ إِن‬٦ ِٜ ٤‫يؽ ِف ٱل‬ َ َ َ
ُ ‫ن َوزـَر َو ُرب َ َٓ يَـ‬ُ َ َ ‫ حس‬٦ّ ‫ َِعح‬٪‫ل أَ حص‬
ٓ ْ ُ‫أ‬
‫و‬
ክንፍች ዧኾኑ መሌክተኞች አዳራጊ ሇኾነው አሊህ ِ ْ ٖ ِ
ዬገባው፡፡ በፌጥረቱ ውስጥ ዧሚሻውን ዬጨምራሌ፡፡ َ ‫ّ َ َ ََ ُ ّ َ ح‬
አሊህ በነገሩ ሁለ ሊዬ ቻዬ ነውና፡፡ ١ ‫ؽِيؿ‬ٝ ‫ك ش ٖء‬ ِ ‫ٱل ع‬
‫ّ ح َ َ َ ُ ح َ ََ َ َ ُ ح ح‬ ُ ّ ِ‫ َذط‬ٛ‫ة َح ح‬٦ّ
2. አሊህ ሇሰዎች ከችሮታ ዧሚከፌታት ሇእርሷ ምንም ٟ‫ك‬ِ ٧‫ة ح‬٦‫ ل٭ةۡ و‬ِٟ‫ك‬٧‫ل م‬ٚ ٖ‫ رمح‬٨ِ٦ ‫ةس‬ ِ ٪٤ِّ ‫ٱل ل‬
َ ‫يـ ح‬
ُ ‫ َٕـ‬٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ ‫ َب حٕ ِؽه ِۦ َو‬٨ُ ٦ِ ‫ َ ُلۥ‬٢َِ ‫َ َل ُم حؿق‬ٚ
አጋጅ ዧሊትም፡፡ ዧሚዪግዮውም ከእርሱ በኋሊ ሇእርሱ
٢ ٥‫ِي‬ُ ١‫ٱل‬
ምንም ሇቃቂ ዧሇውም፡፡ እርሱም አሸነፉው ጥበበኛው ِ ْ
ነው፡፡
َ ‫َََّ َ ّ ُ ح ُ ُ ْ ح َ َ ّ َ َ ُ َح‬
3. እናንተ ሰዎች ሆዬ! በእናንተ ሊዬ (ዪሇውን) ዧአሊህን ٍِٜ ٤َ‫ خ‬٨ِ‫ ح‬٦ ٢٬ ٥ْ ‫ حيس ح‬٤ٔ ِ‫خ ٱل‬ ٧ِٕ ٩ ‫ؿوا‬٠‫يدح٭ة ٱلةس ٱذ‬
َّ َ ُ ّ َ َ ٓ َ َ‫ّ َٓ َ ح‬ ّ ُ ُ ُ َ ّ ُ ‫َد ح‬
ِ ِ ‫ةءِ وٱل‬٧‫ ٱلك‬٨َِ ٦ ٥‫س‬ٝ‫ي ٱل ِ ي حؿز‬
َ ‫د‬ٚ ۡ ‫ َٮ‬٬ ‫ إِل‬٫َ‫رض ل إِؾ‬
ጸጋ አስታውሱ፡፡ ከአሊህ ላሊ ፇጣሪ አሇን? ከሰማዬና
ከምዳርም ሲሳዬን ዧሚሰጣችሁ አሇን? ከእርሱ ‫ن‬
َ ُ َ‫ُح‬
በስተቀር አምሊክ (ሰጪም) ዧሇም፡፡ ታደዪ ወዲት ٣ ‫ٮن‬١ٚ‫دؤ‬
ትዝራሊችሁ፡፡
ُ ّ َ َ َ ‫ ّؾِثَ ح‬٠ُ ‫ حؽ‬َٞ ‫ٮك َذ‬
َ ُ‫س ّؾِث‬
َ ُ
4. ቢዪስተባብለህም ከአንተ በፉት ዧነበሩ መሌክተኞች ُٓ ‫ ْ ول ٱل ِ د حؿ َص‬ِٟ ٤‫ ر حج‬٨ِ٦ّ ٢‫خ ُر ُق‬ ‫ون ي‬
ُ ‫حٱلُ ُم‬
በእርግጥ ተስተባብሇዋሌ፡፡ ወዮ አሊህም ነገሮች ሁለ
ዬመሇሳለ፡፡ ٤ ‫ٮر‬

386
 َ‫ٱل حجية‬
ّ ُ‫ٱل َي َٮة‬َ ‫ ح‬٥ُ ‫س‬ُ َُّّ ََ ّ َ ّ َ ‫َََّ َ ّ ُ ّ َ ح‬
5. እናንተ ሰዎች ሆዬ! ዧአሊህ ቀጠሮ እውነት ነው፡፡ ٩‫ل ت٘ؿ‬ٚۡ ٜ‫يدح٭ة ٱلةس إِن ؤؽ ٱلِ ظ‬
ዧቅርቢቱም ሔዬወት አታታሊችሁ፡፡ አታሊየም
ُ ‫ َ٘ ُؿ‬٣‫ٱل ِ حٱ‬ّ ُ َُّّ ََ
(ሰዬጣን) በአሊህ (መታገስ) አዪታሊችሁ፡፡ ٥ ‫ور‬ ِ ‫ ث‬٥‫س‬٩‫ول ح٘ؿ‬
ْ ّ َ ُ ّ َ َ ُ َ ّ ّ
6. ሰዬጣን ሇናንተ ጠሊት ነው፡፡ ስሇዙህ ጠሊት ‫ۥ‬٫ُ ‫ة يَ حؽ ُٔٮا ظ حِـ َب‬٧َ ‫ٱتِؾوهُ ٔ ُؽ ّوِْ إِج‬ٚ ‫ ٔ ُؽ ّو‬٥‫س ح‬٣ ٨َ َ‫إِن ٱلن حي َع‬
አዳርጋችሁ ዪዘት፡፡ ተከታይቹን ዧሚጠራው ከእሳት ّ َ ‫ح‬ َ ‫ُ ُ ْ ح‬
٦ ِ‫ت ٱلكِٕي‬ َ َ
ጓዴች እንደኾኑ ብቻ ነው፡፡ ِ ‫ أود‬٨ِ٦ ‫ٮا‬٩‫ٮ‬١‫ِل‬
ْ ُ َ َ ْ َُ َ َ ّ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ّ
7. እነዙዪ ዧካዯት ሇእነርሱ ብርቱ ቅጣት አሌሊቸው፡፡ ‫ٮا‬٤٧ِ ٔ‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫ ٔؾاب مؽِيؽۡ وٱلِي‬٥‫ ُؿوا ل ُ٭ ح‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ‫ٱل‬
እነዙዪም ዪመኑትና በጎ ስራዎችን ዧሠሩት ሇእነርሱ َ َ
ٌ ‫ج‬٠ ‫ِ َؿة َوأ حصؿ‬ٛ٘‫ ح‬٦ّ ٥‫خ ل ُ٭‬ َ َ ّ
ምሔረትና ታሊቅ ምንዱ አሌሊቸው፡፡ ٧‫ي‬ ِ ِ َ‫ ِد‬٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬

َ ّ ُ َّ ّ َ ٗ َ َ ُ َََ َ َ ُ ٓ ُ َُ َ ّ ُ َ ََ
8. መጥፍ ሥራው ዧተሸሇመሇትና መሌካም አዳርጎ ٨ ٦ ٢ٌ ِ ‫إِن ٱل ي‬ٚ ۡ‫ة‬٪‫ؿءاه ظك‬ٚ ‫ِۦ‬٫ِ٤٧‫ لۥ قٮء خ‬٨ِ‫ زي‬٨٧‫أذ‬
َ َ َ ‫َ ََ ٓ ََ َ ح َ ح َح َ َ َح‬ ‫ََ ٓ َح‬
ِ ٍ َ ‫ ظكس‬٥‫ي ِ٭ ح‬٤ٔ ٟ‫ ُك‬ٛ‫ت ج‬٬‫ل دؾ‬ٚ ۡ ‫ ينة ُء‬٨٦ ‫ينة ُء َوي٭ؽِي‬
ዪዧው ሰው (አሊህ እንዱቀናው ሰው ነውን?) አሊህም
ዧሚሻውን ሰው ዪጠምማሌ፡፡ ዧሚሻውንም ዪቀናሌ፡፡ ‫ت‬
َ
٨ ‫ ُٕٮن‬٪َ ‫ة يَ حى‬٧َ ِ ‫ ُ ث‬٥‫ِي‬ ُ ٤َٔ ‫ٱل‬َ ّ ‫إ ّن‬
ስሇዙህ በእነርሱ ሊዬ (ባሇመቅናታቸው) ስሇመቆሊጨት ِ
ነፌስህ አትጥፊ፡፡ አሊህ ዧሚሠሩትን ሁለ ዏዋቂ ነውና፡፡
ّ ّ َ َ‫ إ َ َل ث‬٫ُ َ‫ َج‬ٞ‫َ ُك ح‬ٚ ‫ةبة‬ ُ ِ ‫ٱلؿ َي َ َط َذذُث‬ َ ّ ُّ َ
9. አሊህም ዪ ነፊሶችን ዧሊከ ነው፡፡ ዮመናዎችንም ‫خ‬ ٖ ِ ‫ي‬٦ ‫ل‬ ٖ ِ
ٗ ‫ي َق َع‬ ّ ٢َ ‫ِي أ حر َق‬
ٓ ‫وٱل ٱل‬
ِ
ُ ‫جّ ُن‬٣‫ ٱ‬َِٟ ‫ َزَل‬٠َ ْ ‫رض َب حٕ َؽ َم حٮد َِ٭ة‬َ َ‫ح‬ ََ
‫ِ ٱل‬٫ِ‫ة ث‬٪َ ‫أ حظ َي حح‬ٚ
ትቀሰቅሳሇች፤ ወዮ ሙት (ዳርቅ) አገርም እንነዱዋሇን፡፡
በእርሱም ምዳርን ከሞተች በኋሊ ሔዪው ٩ ‫ٮر‬
እናዮርጋታሇን፡፡ ሙታንንም መቀስቀስ እንዮዙሁ ነው፡፡
َ‫ح‬ َ ً َ ُّ ‫َ َ َ ُ ُ ح َّ َ ّ ح‬
10. ማሸነፌን ዧሚፇሌግ ዧኾነ ሰው አሸናፉነት ሇአሊህ ٥ُِ ‫ك‬٣‫ِ يَ حى َٕ ُؽ ٱ‬٫‫ِيٕة ْ إ ِ حل‬ ‫ِٕـة م‬٣‫ِ ٱ‬٫٤ِ ٤ٚ ‫ِٕـة‬٣‫ كن ي ِؿيؽ ٱ‬٨٦
ብቻ ነው፤ (እርሱን በመግገዚት ዬፇሌገው)፡፡ መሌካም َ ّ ‫ٱلك‬ّ ‫ون‬ ّ
َ ُ ‫ّ ّ ُ َ حَ َُ ّ َ ُ َحَ ُ ُ َ َ َ ح‬
ُ
ንግግር ወዮርሱ ዬወጣሌ፡፡ በጎ ሥራም ከፌ ዪዮርገዋሌ፡ ‫ةت‬ِ ٔ‫ي‬ ِ ‫ؿ‬١٧‫ ح‬٨‫ ْۥ وٱلِي‬٫ٕ‫ ِط يؿذ‬٤‫ط‬٣‫ ٱ‬٢٧ٕ٣‫ُيِت وٱ‬٣‫ٱ‬
ُ ‫ َٮ َح ُج‬٬ُ ٟ َ ََُْ ُ ‫َ َ ح‬ َ َ َ َ
፡ እነዙዪም መጥፍ ሥራዎችን ዧሚዴሌቱ ሇእነሱ ብርቱ ٪ ‫ٮر‬ ‫ؿ أول ِه‬١٦‫ ٔؾاب مؽِيؽۡ و‬٥‫ل ُ٭ ح‬
ቅጣት አሌሊቸው፡፡ ዧእነዙዪም ተንኮሌ እርሱ ዬጠፊሌ፡፡
ٗ ‫َ ُ َح‬ ُ َ ّ ُ َُ ّ ُ ََ َ ُّ َ
11. አሊህም ከዏፇር፣ ከዙዪም ከፌትወት ጠብታ ْ ‫ أز َـَصة‬٥‫س ح‬٤َٕ ‫ َص‬٥ّ ‫حٖ ث‬ُٛ‫ ج ح‬٨ِ٦ ٥ّ ‫اب ث‬ ٖ ‫ دؿ‬٨ِ٦ ٥‫س‬ٞ٤‫وٱل ػ‬
ፇጠራችሁ፡፡ ከዙዪም ጎሳዎች አዮረጋችሁ፡፡ ሴትም ‫ح‬ ّ َ َ َ َ ُ ‫َ َ َح ُ ح‬
አታረግዜም አትወሌዳምም በዕውቀቱ ቢኾን እንጂ፡፡ ٨ِ٦ ‫ ُؿ‬٧ّ َٕ ‫ة ُح‬٦َ ‫ِْۦ َو‬٫٧ِ ٤ِِٕ‫ث َول دٌ ُٓ إِل ث‬٩ َ ‫ أ‬٨ِ٦ ٢٧ِ ‫ة ت‬٦‫و‬
ّ ََ َ َ ّ َ ّ ُ ُ ‫ح‬ ُ َ ُ ََ َّ ّ
ِ‫ ع ٱل‬ِٟ ‫ت إِن ذَل‬ ِ ٍ َ‫ِت‬٠ ‫ ِؿه ِۦٓ إِل ِف‬٧‫ خ‬٨ِ٦ ‫ه‬ٞ٪‫ ٖؿ ول ي‬٧ٕ٦
ዕዳሜው ከሚረ዗ምም አንዳም አዬረ዗ምም
ከዕዳሜውም አዬጎዮሌም በመጽሏፈ ውስጥ ዪሇ ቢኾን
እንጂ፡፡ ዬህ በአሊህ ሊዬ ገር ነው፡፡ ٫ ‫يَكِي‬
َ َ
‫ۥ َوفَؾا‬٫ُ ُ‫شاث‬ َ َ ‫ُ َؿات َقةٓئ‬ٚ ‫ة ي َ حك َذٮي حٱلَ حع َؿان َف َ َؾا َٔ حؾب‬٦َ ‫َو‬
12. ሁሇቱ ባሔሮችም አዬተካከለም! ዬህ ጣፊጭ፣ ِ ِ
ጥምን ቆራጭ፣ መጠጡ በገር ተዋጭ ነው፡፡ ዬህኛውም َ ُ ‫ُ ّ َ ُ َ ح ٗ َ ّٗ َ َ ح َ ح‬ َ ُ ‫ح‬ َ ُ‫ ٌط أ‬٤ِ‫م ح‬
‫ة َؿِية وتكذؼ ِؿصٮن‬٧‫ٮن ل‬٤‫ك دأز‬ ٨ِ٦‫و‬ َ ‫ةج‬
ۡ ‫ص‬
ጨው መርጋጋ ነው፡፡ እርጥብ ስጋንም ከሁለም ٖ
ْ َُ‫َ َ َ َح‬ َ ‫حَٗ َحَ ُ ََ َََ حُ ح‬
ትበሊሊችሁ፡፡ (ከጨው ባሔር) ዧምትሇብሷትንም ጌጥ ٨ِ٦ ‫ِ مٮاػِؿ لِ بذ٘ٮا‬٫‫ ذِي‬ٟ٤ٛ٣‫بكٮج٭ةۡ ودؿى ٱ‬٤‫يح د‬٤ِ‫ظ‬
ታወጣሊችሁ፡፡ ከችሮታው ሌትፇሌጉና ሌታመሰግኑም
َ ُ ‫َ ّ ُ َح‬ ‫َ ح‬
መርከቦችን በእርሱ ውስጥ ውሃውን ቀዱጆች ኾነው ٬ ‫ ُؿون‬١‫ تن‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣‫ِۦ َو‬٫ِ٤ٌٚ
(ሲንሻሇለ) ታዪሇህ፡፡
13. ላሉትን በቀን ውስጥ ዪስገባሌ፡፡ ቀንንም በላሉት ّ ّ
‫ َف‬٧‫ َو َقؼ َؿ ٱلن ح‬٢ِ ‫ٱل‬‫ةر ِف ّ ح‬ ّ ُ ُ
َ ‫ ُِش ٱلّ َ٭‬٣‫ ف ٱلّ َ٭ةر َويُٮ‬٢َ ‫ٱل‬
ِ ‫ ِش ح‬٣‫يٮ‬
ِ
ውሰጥ ዪስገባሌ፤ ፀሏዬንና ጨረቃንም ገራ፡፡ ሁለም َ ُ ُ ّ ٥ُ ‫ِس‬ ُ َ َ ّٗ َ ّ َ َ ‫َ حَ َ ُّ َح‬
እተወሰነ ጊዛ ዳረስ ዬሮጣለ፡፡ ዬህ ጌታችሁ አሊህ ነው፡ ‫ ُل‬٥‫ٱل َر ّبس ح‬ ٣‫م ذ‬ ِ ‫ك‬٦ ٢ٖ ‫ َؿ ۡ ك ي ِؿي ِلص‬٧ٞ٣‫وٱ‬
፡ ንግሥናው ዧእርሱ ብቻ ነው፡፡ እነዙዪም ከእርሱ ላሊ َ ُ ‫َ َح‬
‫ ح‬ٝ ٨ِ٦ ‫ٮن‬ ُ َ ُ ‫حُ ح ُ َ ّ َ َح‬
ዧምትግገዞቸው ዧተምር ፌሬ ሽፊን እንኳ ‫ي‬
ٍ ٧
ِ ُِ ١ِ ٤ ٧ ‫ح‬ ‫ة‬٦ ‫ِۦ‬ ٫ِ ٩‫و‬ ‫د‬ ٨ِ ٦ ‫ٮن‬ ٔ‫ دؽ‬٨‫ ْ وٱلِي‬ٟ٤٧‫ٱل‬
አዬኖራቸውም፡፡

387
 ‫٭‬

ْ ُ َ َ ‫َ ح ُ ُ ح َ َ ح َ ُ ْ ُ ََٓ ُ ح َ َح َ ُ ْ َ ح‬
14. ብትጠሩዋቸው ጥሪዪችሁን አዬሰሙም፡፡ ‫ة ٱقذضةثٮا‬٦ ‫ٕٮا‬٧ِ ‫ ولٮ ق‬٥‫ٕٮا دلءز‬٧‫ ل يك‬٥٬‫إِن دؽٔٮ‬
ቢሰሙም ኖሮ ሇእናንተ አዬመሌሱሊችሁም፡፡ ُ ‫َ ُ ح َ َ ح َ ح ََ َ َ ح ُ ُ َ ح ُ َ َ َ ح‬
በትንሣኤም ቀን (እነርሱን በአሊህ) ማጋራታችሁን ٢‫ِس‬٦ ُٟ‫ َول يُج ّجِب‬٥ْ ‫ِس ح‬٠‫ش‬ ِ ِ ‫ؿون ب‬ٛ‫حِ يس‬٧‫ِح‬ٞ٣‫ۡ ويٮم ٱ‬٥‫س‬٣
َ
ዬክዱለ፡፡ እንዮ ውስጠ ዏዋቂው ማንም አዬነግርህም፡፡ ‫يٮ‬ ٖ ِ ‫ػج‬
ّ َ٘ ٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ ‫ٱل‬ ّ َ َُٓ َ ُ‫َََّ َ ّ ُ َ ُ ُ ح‬
ُ ّ ‫ٱلِۡ َو‬
15. እናንተ ሰዎች ሆዬ! እናንተ (ሁሌ ጊዛ) ወዮ አሊህ ‫ن‬ِ ‫ؿاء إِل‬ٞٛ٣‫ ٱ‬٥‫ذ‬٩‫۞يدح٭ة ٱلةس أ‬
ከጃይች ናችሁ፡፡ አሊህም እርሱ ተብቃቂው ምስጉኑ ُ ٧‫ٱل‬ ‫ح‬
ነው፡፡ ‫يؽ ٯ‬ ِ َ
‫َح‬ ‫ح‬ ُ ‫ََ ح ح ح‬
16. ቢሻ ዪስወግዱችኋሌ፡፡ አደስንም ፌጡር ዪመጣሌ፡ ٰ ‫ َصؽِي ٖؽ‬ٜٖ ٤‫ت ِب‬ ِ ‫ َويَأ‬٥‫ِجس ح‬٬‫إِن ينأ يُؾ‬
፡
ّ ََ َ َ
17. ዬህም በአሊህ ሊዬ ምንም አስቸጋሪ አዬዮሇም፡፡ ‫ ع ٱلِ ث ِ َٕ ِـيـٖ ٱ‬ِٟ ‫ة ذَل‬٦َ ‫َو‬
َ ‫َ ُ حَ ٌَ َ ح‬ ‫ََ َ ُ َ َ حَ ُ ح‬
18. ኀጢአትን ተሸካሚም (ነፌስ) ዧላሊዋን ሸክም ‫ َِ٭ة ل‬٤‫ح إ ِ َل ِم‬٤ٞ‫س‬٦ُ ‫ى ون د حؽع‬ ْ َ ‫ول د ِـر وازِرة وِزر أػ َؿ‬
َ َ ‫ُح َ ح ح ُ َ ح َ َح َ َ َ ُح َ َ ّ َ ُ ُ ّ َ َح‬
‫ ين حٮن‬٨‫ِي‬
አትሸከምም፡፡ ዧተከበዮችም (ነፌስ) ወዮ ሸክሟ
‫ؾِر ٱل‬٪‫ة د‬٧‫ؿل ُ إِج‬ٝ ‫ شء ولٮ كن ذا‬٫٪ِ٦ ٢٧‫ي‬
َّ َ َ َ َ ّ َ َ ّ َ َ َ َ َ َ َ ّ ْ ُ َ َ َ ‫َ ّ ُ ح َ ح‬
ብትጣራ (ተጠሪው) ዧቅርብ ዜምዳና ባሇቤት ቢኾንም
እንኳ ከእርሷ አንዱችን ዧሚሸከምሊት አታገኝም፡፡ ‫ة حزك‬٧‫إِج‬ٚ ‫ دـك‬٨٦‫ٮة ْ و‬٤‫ةمٮا ٱلى‬ٝ‫ت وأ‬ ِ ‫٘ي‬٣‫ ثِٱ‬٥‫رب٭‬
ዧምታስጠነቅቀው እነዙዪን ጌታቸውን በሩቅ ّ َ
ُ ‫ ِى‬٧َ ‫ٱلِ ٱل ح‬ ‫ح‬
ዧሚፇሩትን፣ ሶሊትንም አስተካክሇው ዪዮረሱትን ብቻ ‫يٲ‬ ‫ِْۦ ول‬٫‫ك‬ِ َٛ ِ‫ل‬
ነው፡፡ ዧተጥራራም ሰው ዧሚጥራራው ሇራሱ ብቻ ነው፡
፡ መመሇሻም ወዮ አሊህ ብቻ ነው፡፡
ُ ‫م َو حٱلَ ِى‬ َ‫ح‬
19. ዕውሩና ዧሚዪዧውም አዬስተካከለም፡፡ ‫يٳ‬ َ َ ‫ة ي َ حك َذٮِي ٱل حخ‬٦َ ‫َو‬

20. ጨሇማዎችና ብርሃንም፤ (እንዮዙሁ)፡፡ ُ ّ‫خ َو َل ٱل‬

‫ٮر ٴ‬
ّ ََ
ُ َ ‫ُ َف‬٤ْ٣‫ٱ‬ ‫ول‬

21. ጥሊና ሏሩርም፡፡ َ ‫ َو َل ح‬٢ّ ْ٣‫ٱ‬

ُ ‫ٱل ُؿ‬
‫ور ٵ‬
ّ َ
ِ ‫َول‬

ُۡ ٓ ‫ ي َ َنة‬٨٦َ ُٓ ٧ِ ‫ٱل ي ُ حك‬

‫ء‬ ُ َ ‫ َق‬٦‫ة ي َ حك َذٮي حٱلَ حظ َية ٓ ُء َو َل حٱلَ ح‬٦َ ‫َو‬
َ ّ ‫ت ْ إ ّن‬
22. ሔዪዋንና ሙታንም አዬስተካከለም፡፡ አሊህ ِ ِ
ዧሚሻውን ሰው ዪሰማሌ፡፡ አንተም በመቃብር ውስጥ ُ ُ ‫ح‬ ّ ‫ح‬ ُ َ َََٓ
ዪለትን አሰሚ አዬዮሇህም፡፡ ‫جٮرِ ٶ‬ٞ٣‫ ِف ٱ‬٨٦ ٖٓ ٧ِ ‫ك‬٧ِ‫خ ث‬٩‫ة أ‬٦‫و‬
‫ِيؿ ٷ‬ ٌ ‫َؾ‬٩ ‫خ إ ِ ّل‬٩ َ َ‫إ حن أ‬
23. አንተ አስጠንቃቂ እንጂ ላሊ አዬዮሇህም፡፡ ِ
َ َ ّ ُ ٗ ‫َؾ‬٩‫يا َو‬ َ ََ ‫ّ ٓ َح َ ح‬
َ‫ ث ح‬ٟ
ٗ ِ‫ بَن‬ّٜ ‫ٱل‬
24. እኛ አብሳሪና አስፇራሪ አዳርገን በእውነቱ ‫ ٍح إِل ػل‬٦ّ ‫ أ‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ‫ِيؿ ْا ون‬ ِ ِ ‫ج‬٤‫إِجة أرق‬
(መምሪዪ) ሊክንህ፡፡ ማንኛዬቱም ሔዜብ በውስጧ َ َ
አስፇራሪ ዪሊሇፇባት ዧሇችም፡፡ ‫ؾِيؿ ٸ‬٩ ‫ِي٭ة‬ ‫ذ‬

388
25. ቢዪስተባብለህም እነዙዪ ከበፉታቸው ዧነበሩት ُ ‫ٓ ح‬
٥‫ ُ٭‬٤‫ ُر ُق‬٥‫ َصة َءت ُ٭ ح‬٥‫ ِ ِ٭ ح‬٤‫ ر حج‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬
َ َ ‫ ّؾ َب ّٱل‬٠َ ‫ حؽ‬َٞ ‫ٮك َذ‬ َ ُ‫س ّؾِث‬
َ ُ
‫ون ي‬
በእርግጥ አስተባብሇዋሌ፡፡ መሌክተኞቻቸው በግሌጽ
‫ِي ٹ‬ ٪ ٧
‫ُح‬
‫ٱل‬ ‫ت‬ َ ‫ِت‬
َ
١
‫ح‬
٣‫ٱ‬ ‫ب‬ َ ‫ٱلـ ُبؿ‬
‫و‬ ّ ‫خ َوب‬ َ ‫ج‬ َ ‫ث حٱلَ ّي‬
ማስረጃዎችን፣ በጽሐፍችም፣ አብራሪ በኾነ መጽሏፌም ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
መጥተዋቸዋሌ፡፡
َ َ َ َ‫ُّ َ َ ح ُ ّ َ َ َُ ْ َ َح‬
26. ከዙዪም እነዙዪን ዧካዯትን ዪዜኳቸው፡፡ ቅጣቴም ‫يٺ‬ ِ ‫س‬ِ ٩ ‫ كن‬ٙ‫ي‬١ٚ ‫ؿ ۡوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ أػؾت ٱلِي‬٥‫ث‬
እንዲት ነበር! (በስፌራው ነው)፡፡
َََ َ ‫ََح َ َ ّ َّ َ َ َ َ ّ َ ٓ َ ٓٗ ََ ح ح‬
27. አሊህ ከሰማዬ ውሃን ማውረዯን አሊዧህምን? ٖ َ ‫س‬٧‫ِۦ ث‬٫ِ‫ة ث‬٪‫أػ َؿص‬ٚ ‫ةء‬٦ ِ‫ةء‬٧‫ ٱلك‬٨ِ٦ ‫ـل‬٩‫ د َؿ أن ٱل أ‬٥‫خل‬
‫ت‬
በእርሱም ዒዬነቶቻቸው ዧተሇዪየ ፌሬዎችን አወጣን፡፡ ُ ‫ُح ّح ٌ َح‬ ُ ‫ّحَ ً َحَ َُ َ َ ح‬
ከጋራዎችም መሌኮቻቸው ዧተሇዪየ ነጮች፣ ቀይችም፣ ‫ َقَج َ٭ة‬٣‫ خ‬ِٙ ٤‫ٱل َجة ِل ُص َؽد ُ بِيي َومؿ م َذ‬ ِ ٨ِ٦‫قَج٭ة ْ و‬٣‫ة خ‬ِٛ ٤‫مذ‬
በጣም ጥቁሮችም ዧኾኑ መንገዴች አሌለ፡፡
‫يت ُقٮد ٻ‬ ُ ‫َو َٗ َؿاب‬
ِ
ّ َ َ َ ُ ‫حَ ُح ٌ ح‬ َ َ ‫ح‬ ّ ٓ َ ّ َ ِ ّ‫ ٱل‬٨َِ ٦‫َو‬
28. ከሰዎችም፣ ከተንቀሳቃሾችም፣ ከቤት እንሰሳዎችም ‫ة‬٧َ ‫ ُ إِج‬ِٟ ‫زَل‬٠ ‫ۥ‬٫ُ ٩َ‫ َق‬٣‫ خ‬ِٙ ٤‫ م َذ‬٥ِ َ ‫ػ‬٩‫ب َوٱل‬ ِ ‫ةس وٱلوا‬
እንዮዙሁ መሌኮቻቸው ዧተሇዪየ አሌለ፡፡ አሊህን
ٌ ُٛ ‫يـ َد‬ ٌ ‫ٱل َٔـ‬ َ ّ ‫م ُ ُؤا ْ إ ّن‬ ََُ‫ح‬ َ ‫َّ ح‬ َ ‫َح‬
ከባሮቹ ውስጥ ዧሚፇሩት ዏዋቂዎቹ ብቻ ናቸው፡፡ አሊህ ‫ٮر ټ‬ ِ ِ َ ٤ٕ٣‫ ِٔجةدِه ِ ٱ‬٨ِ٦ ‫يش ٱل‬
አሸናፉ መሒሪ ነው፡፡
ْ ُ َ َ َ َ ّ ْ ُ َََ ّ َ َ َ ُ‫ّ ّ َ َح‬
29. እነዙዪ ዧአሊህን መጽሏፌ ዧሚዪነቡ፣ ሶሊትንም ‫ة‬٧ِّ ‫ٮا م‬ٞٛ٩‫ َٮة َوأ‬٤‫ٱلى‬ ‫ةمٮا‬ٝ‫ِتَت ٱلِ وأ‬٠ ‫ٮن‬٤‫ حذ‬٨‫إِن ٱلِي‬
አስተካክሇው ዪዮረሱ፣ ከሰጠናቸውም ሲሳዬ
َ ‫ َت ُج‬٨٣ّ ‫ٮن د َِخَ َؿ ٗة‬ َ ُ ‫َ َ ح َ َ ُ ح ّٗ َ َ َ َ ٗ َ ح‬
በምስጢርም ኾነ በግሌጽ ዧሇገሱ፣ በፌጹም ዧማትከስርን ‫ٮر ٽ‬ ‫ ِسا ؤلجِيح يؿص‬٥‫ج٭‬ٝ‫رز‬
ንግዳ ተስፊ ዪዮርጋለ፡፡
ُ َ َُ ّ ‫َ ح‬ ُ َ ََ ‫ََُُّ ح ُ ُ َُ ح‬
30. ምንዱዎቻቸውን ሉሞሊሊቸው፣ ከችሮታውም ‫ٮر‬١‫ٮر م‬ٛ‫ۥ د‬٫ُ ٩ِ‫ِْۦٓ إ‬٫ِ٤ٌٚ ٨ِ٦ّ ٥٬‫يؽ‬ ‫ وي ِـ‬٥٬‫ أصٮر‬٥‫ِلٮذِي٭‬
ሉጨምርሊቸው (ተስፊ ዪዮርጋለ)፡፡ እርሱ በጣም
መሒሪ አመስጋኝ ነውና፡፡ ‫پ‬
َ ‫ة َب ح‬٧َِ ّ ‫ة ل‬ِٝٗ ‫ ُم َى ّؽ‬ّٜ ‫ٱل‬ ‫ح‬ َ ‫َ ّ ٓ ح َ حَٓ َح‬ َ
‫ي‬ َ ‫ َٮ‬٬ُ ‫ َِتَت‬١‫ح‬٣‫ ٱ‬٨َِ ٦ ٟ ‫ة إِل‬٪‫وٱلِي أوظي‬
31. ዪም ከመጽሏፈ ወዱንተ ዪወረዳንሌህ ከበፉቱ ِ
ሊሇው አረጋጋጭ ሲኾን እርሱ እውነት ነው፡፡ አሊህ
‫ي ُ ثَ ِىي ٿ‬ ُ ‫لج‬ ََ َ َّ ّ ‫ََح‬
በርግጥ በባሮቹ ውስጥ ዏዋቂ ተመሌካች ነው፡፡ ِ ‫ِ إِن ٱل ثِِٕجةدِه ِۦ‬٫‫يؽي‬
َ ‫َ َ ح‬ َ ‫ُ ّ َح َ حَ ح ََ َ ّ َ ح‬
32. ከዙዪም እነዙዪን ከባሮቻችን ዧመረጥናቸውን ٥ِ ‫ ّةل‬٥‫ ُ٭ ح‬٪٧ِ ٚ ۡ‫ة‬٩ِ‫ ِٔ َجةد‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ة‬٪َ ‫ حي‬َُٛ ‫ٱو‬ ٨‫ِتت ٱلِي‬١٣‫ة ٱ‬٪‫ أورث‬٥‫ث‬
መጽሏፈን አወረስናቸው፡፡ ከእነርሱም ነፌሱን በዱዬ ّ ‫ح‬ َ‫ح‬ ‫ح‬ َ‫ح ّح‬ ‫ّ ح‬
አሌሇ፡፡ ከእነርሱም መካከሇኛ አሌሇ፡፡ ከእነሱም በአሊህ ِْ‫ت بِإِذ ِن ٱل‬ ِ َ ‫ ثِٱل حي َس‬ُٜ ُ ِ ‫ َقةث‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦‫ذ ِىؽ َو‬ٞ٦ ٥‫ ُ٭‬٪ِ٦‫ِۦ َو‬٫‫ك‬ ِ َٛ‫ِل‬
ُ ‫ج‬١ َ ‫ََ َ ُ َ ح َ ح ُ ح‬
ፇቃዳ በበጎ ሥራዎች ቀዱሚ አሌሇ፡፡ ዪ (ማውረስ)፤ ‫يڀ‬ ِ ٣‫ ٱ‬٢ٌٛ٣‫ٮ ٱ‬٬ ِٟ ‫ذل‬
እርሱ ታሊቅ ችሮታ ነው፡፡
33. ዧመኖሪዪ ገነቶችን በውስጧ ዧወርቅ አንባሮችን፣ ‫ت‬
َ َ
٬ ‫ذ‬ ٨ِ٦ َ ‫ أَ َقةو‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ِي٭ة‬
‫ر‬ َ ‫ حٮ َن ذ‬٤ّ َ‫ٮج َ٭ة ُي‬ َ ُ ُ ‫َ َّ ُ َ ح َ ح‬
٤‫صجخ ٔؽ ٖن يؽػ‬
ٖ ِ
ُ َ ِ‫َول ُ حؤل ُ ٗؤاۡ َول‬
ለሌንም ዧሚሸሇሙ ኾነው ዬገቡባታሌ፡፡ በእርሷ
ውስጥ አሌባሳታቸውም ሏር ነው፡፡ ‫ِي٭ة َظؿِيؿ ځ‬ َ ‫ ذ‬٥‫ةق ُ٭ ح‬

ََُ ّ َ َ‫َ َ ُ ْ حَ ح ُ ّ ّ ٓ َ ح َ َ َ ّ ح‬
34. ዬሊለም «ምስጋና ሇእዙዪ ከእኛ ሊዬ ሏ዗ንን ‫ٮر‬ٛ٘٣ ‫ة‬٪َ ‫ٱل َـنۡ إِن َر ّب‬ ‫ة‬٪‫ت خ‬٬‫ؽ ِلِ ٱلِي أذ‬٧‫ةلٮا ٱل‬ٝ‫و‬
ሊስወገዮሌን አሊህ ዬገባው፡፡ ጌታችን በጣም መሒሪ
ٌ ١ ُ َ
አመስጋኝ ነውና፡፡ ‫ٮر ڂ‬ ‫م‬

35. (እርሱም) ዪ ከችሮታው ዧ዗ሊሇም መኖሪዪን አገር ‫ َىت‬٩ ‫ِي٭ة‬

َ َ َ ّ ََ َ
‫ة ذ‬٪‫ك‬٧‫ِۦ ل ح‬٫ِ٤ٌٚ ٨ِ٦ ِ‫ح‬٦‫ة‬
‫َ ح‬ َ َٞ ٧ُ ‫ة َد َار ٱل ح‬٪َ ٤ّ ‫ِي أ َ َظ‬ ٓ ‫ّٱل‬
ዪሰፇረን ነው፡፡ በእርሷ ውስጥ መከራ አዬነካንም፡፡ ُُ َ َ ّ ََ ََ
በእርሷም ውስጥ ዳካም አዬነካንም፡፡» ‫ڃ‬ ‫ٮب‬ ٘ ٣ ‫ة ذِي٭ة‬٪‫ك‬٧‫ول ح‬

389
 َ ْ ُ َ َ َ َ َ ‫َ ّ َ َ َ ُ ْ َُ ح َ ُ َ َ ّ َ َ ُ ح‬
36. እነዙዪ ዧካዯትም ሇእነርሱ ዧገሀነም እሳት ‫ٮدٮا َول‬٧ُ ‫ ذ َي‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ض‬ ٞ‫ ل ح‬٥٪‫ةر ص٭‬٩ ٥‫ؿوا ل٭‬ٛ‫ ز‬٨‫وٱلِي‬
አሌሊቸው፡፡ ዬሞቱ ዗ንዳ በእነርሱ ሊዬ (በሞት) َُ ّ ُ ‫ُ َ ّ ُ َ ح ُ ّ ح َ َ َ َ ََ َ َ ح‬
አዬፇረዳም፡፡ ከቅጣቷም ከእነርሱ አዬቀሇሌሊቸውም፡፡ ‫ڄ‬ ٖ ‫ٮر‬ ٛ ٠ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ـ‬
ِ ‫ ن‬ِٟ ‫زل‬٠ ْ ‫ ٔؾاثِ٭ة‬٨ِ٦ ٥‫٭‬٪‫ خ‬ٙٛ‫ي‬
እንዮዙሁ ከሒደን ሁለ እንመነዱሇን፡፡
ّ َ‫َ ُ ح َ ح َ ُ َ َ ََّٓ َ ح حَ َح َح ََ ً َح‬
37. እነርሱም በርሷ ውስጥ እርዱታን በመፇሇግ በኀዬሌ ‫ي ٱلِي‬ ‫ ِعة د‬٤‫ ص‬٢٧ٕ‫ة ج‬٪‫ة أػ ِؿص‬٪‫ يىُ ِؿػٮن ذِي٭ة رب‬٥٬‫و‬
ዬጮሃለ፡፡ «ጌታችን ሆዬ! ከእዙዪ እንሠራው َ‫ؿ‬٠ّ ‫ دَ َؾ‬٨٦َ ِ٫‫ ُؿ ذِي‬٠ّ ‫ة َح َذ َؾ‬٦ّ ٥‫ز‬ ُ ‫ُّ َح َُ ََ َح َُ ّ ح‬
ከነበርነው ላሊ በጎ ሥራን እንሠራ ዗ንዳ አውጣን» ‫ؿ‬٧ِ ٕ‫ ج‬٥‫ ْ أو ل‬٢٧ٕ‫ة ج‬٪٠
ّ َ ٧ِ٤َ‫غ‬٤ِ ْ
ّ ََ ُ َُ ُ ّ ُ ُ ََٓ َ
(ዬሊለ)፡፡ «በእርሱ ውስጥ ዪስታወሰ ሰው ‫يڅ‬ ٍ ‫ى‬ ِ ٩ ٨ِ ٦ ‫ي‬ ِ ‫ة ل‬٧‫ٮا ذ‬ٝ‫ؾو‬ٚ ۡ ‫ ٱلؾِيؿ‬٥‫وصةءز‬
ዧሚገሰጽበትን ዕዳሜ አሊቆዧናችሁምን?
አስጠንቃቂውም መጥቶሊችኋሌ (አስተባብሊችኋሌም)፡፡
ስሇዙህ ቅመሱ፡፡ ሇበዮሇኞችም ምንም ረዱት
ዧሊቸውም» (ዬባሊለ)፡፡
َ ُ َ ُّ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ َد حيت‬٥ُِ ٤َ‫ٱل َع‬ َ ّ ‫إ ّن‬
38. አሊህ ዧሰማዪትንና ዧምዳርን ምስጢር በእርግጥ ِ ‫ ُ ثِؾ‬٥‫ِي‬
‫ات‬ ٤ٔ ‫ۥ‬٫٩ِ‫رض إ‬ ِ ِ ‫ت َوٱل‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ ِ
ዏዋቂ ነው፡፡ እርሱ በሌቦች ውስጥ ዪሇን ሁለ ዏዋቂ ّ
ነውና፡፡ ‫ٱلى ُؽورِ چ‬
َ َ َ َ َ َ‫ح‬ َ ََ َ ‫َ َ َ ُ ح‬ ّ ُ
39. እርሱ ዪ በምዳር ውስጥ ምትኮች ዪዮረጋችሁ ነው፡ ِ٫‫ حي‬٤َٕ ‫ َؿ ذ‬ٛ‫ ز‬٨٧َ ‫رض ذ‬ ِ ِ ‫ ِف ٱل‬ِٙ‫له‬ ‫ ػ‬٥‫س‬٤ٕ‫ َٮ ٱلِي ص‬٬
፡ ዧካዮም ሰው ክህዮቱ በእርሱው ሊዬ ብቻ ነው፡፡ ‫ّ ح‬ َ ٔ ٥‫ ح‬٬ُ ‫ ُؿ‬ٛ‫ز ح‬ ُ َ ََ ‫ُ ح ُُ ََ َ ُ ح‬
ከሒደዎችንም ክሔዮታቸው ከጌታቸው ዗ንዳ ۡ‫ ٗذة‬ٞ٦َ ‫ إِل‬٥‫ؽ َر ّب ِ ِ٭ ح‬٪ِ ٨‫ِ ِؿي‬ٛ‫ؿ‬٣‫ؿه ۡۥ ول يـِيؽ ٱ‬ٛ‫ز‬
መጠሊትን እንጂ ላሊ አዬጨመርሊቸውም፡፡
‫ڇ‬ ‫ا‬ ٗ ‫ إ ّل َػ َك‬٥‫ ح‬٬ُ ‫ ُؿ‬ٛ‫ز ح‬
‫ةر‬
ُ َ ََ ‫ََ َ ُ ح‬
٨‫ِ ِؿي‬ٛ‫ؿ‬٣‫ول ي ِـيؽ ٱ‬
ከሒደዎችንም ክሔዮታቸው ከሳራን እንጂ ِ
አዬጨምርሊቸውም፡፡
‫وي‬ ُ َ‫ٱلِ أ‬
‫ر‬
ّ
‫ون‬
ُ
‫د‬ ٨ِ ٦ ‫ٮن‬
َ ُ ‫ُح َََحُ ح ُ َََٓ ُ ُ ّ َ َح‬
ٔ‫ دؽ‬٨‫ ٱلِي‬٥‫ شكءز‬٥‫ أرءحذ‬٢ٝ
40. በሊቸው «እነዙዪን ከአሊህ ላሊ ዧምትግገዞቸውን ِ ِ
َ‫ح‬ ‫ ِ ح‬٥‫رض أَ حم ل َ ُ٭ ح‬ َ‫ح‬
ተጋሪዎቻችሁን አዪችሁን? ከምዳር ምንን እንዮ ፇጠሩ
‫م‬ ‫أ‬ ‫ت‬ِ َ َ َ ‫ٱلك َف‬
‫ق‬ ّ ‫شك ف‬ ِ ‫ٱل‬ َ ٦ ْ ‫ٮا‬ُٞ َ٤‫ةذا َػ‬
٨ِ
َ َ
٦
አሳየኝ፡፡ ወዬስ ሇእነርሱ በሰማዪት ውስጥ ሽርክና ِ
َ ّ ‫ح ح‬ َ
َ ّ َ َ َ ٥‫ َِتَ ٗجة َذ ُ٭ ح‬٠ ٥‫َء َات حي َجَ ُ٭ ح‬
አሊቸውን? ወዬስ መጽሏፌን ሰጠናቸውና እነርሱ ከርሱ ‫ٮن‬٧ُِ ٤َ‫غ‬٣‫ إِن يَِٕ ُؽ ٱ‬٢َ‫ ث‬٫ْ ُ ٪ِ٦ّ ‫خ‬ ٖ ٪ِ‫ع ثح‬
በግሌጽ አስረጅ ሊዬ ናቸውን? አዬዮሇም በዮሇኞች
‫ڈ‬ ‫ا‬ ً ‫ َب حٕ ًٌة إ ّل ُٗ ُؿ‬٥‫َب حٕ ٌُ ُ٭‬
‫ور‬
ከፉሊቸው ከፉለን ማታሇሌን እንጂ አዬቀጥሩም፡፡» ِ
ََٓ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ ‫ّ َّ ُ ح ُ ّ َََ َ ح‬
41. አሊህ ሰማዪትንና ምዳርን እንዱዬወገዯ ‫ زالة‬٨ِ‫ه‬٣‫ت وٱلرض أن دـول ْ و‬ ِ َ ‫ ٱلكفق‬ٟ‫ك‬ ِ ٧‫۞إِن ٱل ح‬
ዬዬዚቸዋሌ፡፡ ቢወገዯም ከእርሱ ላሊ አንዳም ٗ‫ٮرا‬ُٛ ‫ة َد‬٧‫ِي‬ ً ٤‫ۥ َك َن َظ‬٫ُ ّ٩‫ َب حٕ ِؽه ِۦٓ إ‬٨ُ ٦ِ ّ ‫ أ َظؽ‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ة‬٧َ ‫ ُ٭‬١ َ َ َ ‫ح َح‬
ዧሚዬዚቸው ዧሇም፡፡ እነሆ እርሱ ታጋሽ መሒሪ ነውና፡፡ ِ ْ ٖ ‫إِن أمك‬
‫ډ‬
ُ ُ ّ َ ُ ٓ َ َ ّ ْ ‫َح‬
42. አስፇራሪም ቢመጣሊቸው ከሔዜቦቹ ሁለ ٨ّ ‫ٮج‬١َ‫ؾِيؿ ل‬٩ ٥‫ ح‬٬‫ َصة َء‬٨ِ‫ه‬٣ ٥‫ ِ ِ٭ ح‬٪َ‫ٮا ثِٱلِ َص ح٭ َؽ خيح َف‬٧ُ ‫ َك‬ٝ‫َوأ‬
ّ ُ َ َ ُ ٓ ََ ُ‫ح‬ َ
َ ‫ َؽ‬٬‫أ ح‬
ከአንዮኛዋ ዬበሌጥ ዧተመሩ ሉኾኑ ዧመሒሊቸውን ዳካ
አዳርሰው በአሊህ ማለ፡፡ አስፇራሪም በመጣሊቸው ጊዛ ‫ إِل‬٥‫ ح‬٬‫ة َزاد‬٦ّ ‫ؾِيؿ‬٩ ٥‫ ح‬٬‫ة َصة َء‬٧ّ ٤ٚ ِ٥ِ ‫ إ ِ حظ َؽى ٱل َم‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ى‬
መበርገግን እንጂ ላሊ አሌጨመረሊቸውም፡፡
‫ٮرا ڊ‬ً ُٛ ‫ُج‬

390
 ّ ‫ ُؿ‬١
ُ‫ٱلك ّيئ‬ ‫َ َ ح َ ّ ََ َ ُ حَ ح‬ َ‫ح‬ ‫ح ح‬
ٗ ‫ َج‬١
43. በምዳር ሊዬ ኩራትንና በክፈ (ተንኮሌ) ِ ٧‫ ٱل‬ٜ‫ؿ ٱلكيْ ول يِي‬١٦‫رض و‬ ِ ‫ةرا ِف ٱل‬ ِ ‫ٱقذ‬
َ
ّ َ ٨٤َٚ ‫ِي‬ َ َ ّ َ ‫ح‬ َ ّ ُ ّ َ ُ َ ‫ََح‬ َ
‫ّ ح‬
ِ ٪‫تؽ ل ُِك‬ ْ ٣‫خ ٱلو‬٪‫ْ ُؿون إِل ق‬٪‫ ي‬٢‫ِْۦ ذ٭‬٫ِ٤٬‫إِل ثِأ‬
መዴሇትንም (እንጂ አሌጨመረሊቸውም፡፡ ክፈ
ተንኮሌም በባሇቤቱ ሊዬ እንጂ በላሊ ሊዬ አዬሰፌርም፡፡ ‫خ‬ ِ
ً ‫ّ َح‬ ّ َ َ ٨َ٣‫ِيل َو‬ ٗ ‫ّ َح‬
ዧቀዳሞዎቹን ዮንብ እንጂ ዬጠባበቃለን? ሇአሊህ ‫خ ٱلِ تٮِيل ڋ‬ ِ ٪‫تؽ ل ُِك‬
ِ ۡ ‫ٱلِ تجؽ‬
ዮንብም መሌሇወጥን አታገኝም፡፡ ሇአሊህ ዮንብም
መዚወርን አታገኝም፡፡
َ ‫ََ َح َ ُ ْ ح‬
44. በምዳር ሊዬ አዬኼዯምና ዧእነዙዪን ከእነርሱ َ ‫ِ َج ُح ّٱل‬َٞ‫ َك َن َع‬َٙ ‫ حي‬٠َ ْ ‫ْ ُؿوا‬٪
٨‫ِي‬
ُ ََ
ِ ‫ِيوا ِف ٱل‬
‫رض ذي‬ ‫ ي ك‬٥ ‫أو ل‬
በፉት ዧነበሩትን ሰዎች መጨረሻ እንዲት እንዮ ነበረ َ
‫َ ح ح ََ ُ ْٓ َ ّ ح ُ ح ُّٗ َ َ َ َ ُّ ح‬
አዬመሇከቱምን? ከእነርሱም በኀዬሌ ዧበረቱ ነበሩ፡፡ ٨ِ٦ ‫ض َـهُۥ‬
ِ ُٕ‫ة كن ٱل ِل‬٦‫ٮة ْ و‬ٝ ٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ٮا أمؽ‬٩‫ وك‬٥‫ ِ ِ٭‬٤‫ رج‬٨ِ٦
َ‫ح‬ ََ َ َ ّ
አሊህም በሰማዪትም ኾነ በምዳር ውስጥ ምንም ነገር ٗ ‫َؽ‬ٝ ‫ة‬٧‫ِي‬
‫ِيؿا ڌ‬ ٗ ٤َٔ ‫ۥ َك َن‬٫ُ ّ٩‫رض إ‬ ِ
ِ ِ ‫ت ول ِف ٱل‬ ‫َ ح‬
ِ َ ‫ش ٖء ِف ٱلكفَق‬
ዧሚዪቅተው አዬዮሇም፡፡ እርሱ ዏዋቂ ቻዬ ነውና፡፡
َ َ ََ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ّ ُ ّ ُ َ ُ ‫َ َح‬
45. አሊህም ሰዎችን በሠሩት ኀጢአት ቢዬዜ ኖሮ ٨ِ٦ ‫ة‬٬‫ع ّ ح٭ ِؿ‬ ‫ة دؿك‬٦ ‫كجٮا‬٠ ‫ة‬٧ِ‫ولٮ يؤاػِؾ ٱل ٱلةس ث‬
ّ َ ُ َ ٓ َ َ ٗ َ َ ‫َُ ّ ُ ح‬ َ ّ َ
‫إِن‬ٚ ٥‫ ُ٭ ح‬٤‫إِذا َصة َء أ َص‬ٚ ِ‫ َك ّم‬٦ّ ٢ٖ ‫ل أ َص‬
َ ِ ‫ إ‬٥٬‫ يؤػ ُِؿ‬٨‫س‬ ِ َ ‫داث ٖح َوؾ‬
በወሇሎ (በምዳር) ሊዬ ምንም ተንቀሳቃሽ ባሌተወ
ነበር፡፡ ግን እተወሰነ ጊዛ ዳረስ ዪቆዪቸዋሌ፡፡
ጊዛዪቸውም በመጣ ወቅት (በኀጢአታቸው ‫يُا ڍ‬ َ ‫ٱل َك َن ثِٕ َجةدِه ِۦ ثَ ِى‬َّ
ِ
ዬቀጣቸዋሌ)፡፡ አሊህ በባሮቹ (ኹኔታ) ተመሌካች
ነውና፡፡

ሱረቱ ዪሲን ‫طىرة يض‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
1. ዧ.ሰ.(ዪ ሲን) ٓ
١ ‫يف‬

2. ጥበብ በተመሊበት ቁርኣን እምሊሇሁ፡፡ َ ‫ان ح‬

٢ ٥ِ ‫ِي‬١‫ٱل‬ َ‫َ حُح‬
ِ ‫ؿء‬ٞ٣‫وٱ‬

َ ٤‫ حؿ َق‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َ ٧َ‫ ل‬ٟ

٣ ‫ِي‬
َ ّ
٩ِ‫إ‬
3. አንተ በእርግጥ ከመሌክተኞቹ ነህ፡፡ ِ

َ ‫ع َ ّ ح‬ ََ
4. በቀጥታም መንገዳ ሊዬ ነህ፡፡ ٤ ‫يم‬ ِ َ
ٖ ِٞ‫كذ‬٦ ‫وس َ ٖط‬

ّ ‫ َٕـيـ‬٣‫ حٱ‬٢‫ي‬
٥ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬
َ َ
5. አሸናፉ አዚኝ ከሆነው አምሊክ መወረዳን ተወረዮ፡፡ ِ ِ ِ‫دن‬
َ ُ َ َ ُ ُٓ ُٓ َ
6. አባቶቻቸው ዪሌተስፇራሩትን ሔዜቦች ٦ ‫ٮن‬٤َِٛ‫ غ‬٥‫ ذ ُ٭ ح‬٥‫ ح‬٬‫ؾ َِر َءاثَةؤ‬٩‫ة أ‬٦ّ ‫ة‬٦ٗ ‫ حٮ‬ٝ ‫ؾ َِر‬٪ُ ِ‫ل‬
ሌታስጠነቅቅበት (ተወረዮ)፡፡ እነርሱ ዗ንጊዎች
ናቸውና፡፡

391
 َ ُ ‫ََ ح َ ّ حَ ح ُ َََ َ ح َ ح َ ُ ح َ ُح‬
7. በአብዚኞቻቸው ሊዬ ቃለ በእውነት ተረጋገጠ፡፡ ٧ ‫ٮن‬٪ِ٦‫ ل يؤ‬٥‫ ذ٭‬٥ِ٬‫ث‬ ِ ‫ٮل ع أز‬ٞ٣‫ ٱ‬ٜ‫ؽ ظ‬ٞ٣
ስሇዙህ እነርሱ አዪምኑም፡፡
َ َ ‫ّ َ َ ح َ ٓ َ ح َ َ ح َ ح ََ ٗ َ َ َ ح َ ح‬
8. እኛ በአንገቶቻቸው ሊዬ እንዚዜሊዎችን አዮረግን፡፡ ٥‫ةن ذ ُ٭‬
ِ ٝ‫ ِه إِل ٱلذ‬ٚ ‫ أٗـل‬٥‫ِ ِ٭‬ٞ‫ة ِف أٔج‬٪٤ٕ‫ة ص‬٩ِ‫إ‬
َ ‫ح‬
٨ ‫ ُعٮن‬٧َ ٞ٦ّ
እርሷም (እንዚዜሊዬቱ) ወዮ አገጮቻቸው ዮራሽ ናት፡፡
እነርሱም ራሶቻቸውን ዪንጋጠጡ ናቸው፡፡
َ ‫ٗ ََ ح‬ ‫َ ح‬ ٗ َ ‫َح‬ َ‫َ َ َح‬
9. ከስተፉታቸውም ግርዴን ከስተኋሊቸውም ግርዴን ٥‫أٗن حي َجَ ُ٭ ح‬ٚ ‫ َق ّؽا‬٥‫ِ ِ٭ ح‬ٛ٤‫ ػ‬٨ِ‫ ح‬٦‫ َق ّؽا َو‬٥‫ي خيحؽِي ِ٭ ح‬ِ ‫ ب‬٨ُ ٦ِ ‫ة‬٪٤ٕ‫وص‬
አዮረግን፡፡ ሸፇንናቸውም፡፡ ስሇዙህ እነሱ አዪየም፡፡ َ ُ ‫َُ ح َ ُح‬
٩ ‫صون‬ ِ ‫ ل حج‬٥ ‫ذ ٭‬

َ ُ ‫َ َ ٌَٓ َ َح ح ََ َ ح َ ُ ح َح َح ُ ح ُ ح َ ُح‬
10. ብታሰጠነቅቃቸውም ባታስጠነቅቃቸውም ٪ ‫ٮن‬٪ِ٦‫ ل يؤ‬٥٬‫ؾِر‬٪‫ د‬٥‫ أم ل‬٥‫ؾرت٭‬٩‫ ءأ‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫وقٮاء‬
በእነርሱ ሊዬ እኩሌ ነው፡፡ አዪምኑም፡፡
‫َّ ُ ُ َ ََّ ّ حَ َ َ َ ّ ح َ َ ح‬
‫َبَ ّ ِ ح‬ٚ ‫ َ٘ حيت‬٣‫ٱ‬
ُ‫شه‬
11. ዧምታስጠነቅቀው ግሳጼን ዧተከተሇንና ِِ ِ ‫ ث‬٨َ‫ؿ وػ ِش ٱلؿظف‬٠ِ‫ ٱتجٓ ٱل‬٨ِ ٦ ‫ؾِر‬٪‫ة د‬٧‫إِج‬
አሌረሔማንን በሩቅ ዧፇራን ሰው ብቻ ነው፡፡ َ ‫َ ح َ ََ ح‬
በምሔረትና በመሌካም ምንዱም አብስረው፡፡ ٫ ‫يم‬ٍ ِ ‫ِؿة ٖ وأص ٖؿ‬ٛ٘٧ِ‫ث‬
‫ؿ‬٠

‫ َو ُ ّك َ ح‬٥ْ ‫ ح‬٬ُ ‫َ ّؽ ُمٮا ْ َو َء َاث َ َؿ‬ٝ ‫ة‬٦َ ‫ت‬ ‫ّ َ ح ُ ُ ح ح َ ح ََ َ َ ح‬

ُ ‫س ُذ‬
12. እኛ ሙታንን እኛ በእርግጥ ሔዪው እናዮርጋሇን፡፡ ‫ش ٍء‬ ٩‫ٮل و‬٧‫ح ٱل‬ ِ ٩ ٨‫ة ن‬٩ِ‫إ‬
ዪስቀዮሙትንም ሥራ ፇሇጎቻቸውንም እንጽፊሇን፡፡
٬‫ي‬ ‫ج‬ ّ ‫ةم‬٦َ ‫ف إ‬
٦ ٓ ُ َ‫أَ حظ َى حي َج‬
٫
ነገሩንም ሁለ ገሊጭ መሪ በኾነ መጽሏፌ ውስጥ ٖ ِ ٖ ِ ِ
አጠቃሇሌነው፡፡

13. ሇእነርሱም ዧከተማዬቱን (ዧአንጾኪዪን) ሰዎች
ምሳላ መሌክተኞቹ በመጧት ጊዛ (ዧኾነውን)
ግሇጽሊቸው፡፡
14. ወዮእነርሱ ሁሇትን ሰዎች በሊክንና
ባስተባበለዋቸው ጊዛ በሶስተኛም በአበረታንና እኛ ወዮ
እናንተ መሌክተኞች ነን ባሎቸው ጊዛ (ዧኾነውን ምሳላ
ግሇጽሊቸው)፡፡
15. እናንተ መሰሊችን ሰዎች እንጂ ላሊ አዬዮሊችሁም፡፡
አሌረሔማንም ምንም ነገር አሊወረዮም፡፡ እናንተ
ዧምትዋሹ እንጂ ላሊ አዬዮሊችሁም አለዋቸው፡፡
16. (መሌክተኞቹም) አለ «ጌታችን ዪውቃሌ፡፡ እኛ
ወዮእናንተ በእርግጥ መሌክተኞች ነን፡፡
17. «በእኛ ሊዬም ግሌጽ ዧኾነ ማዳረስ እንጂ ላሊ
ዧሇብንም፡፡»
18. (ሔዜቦቹም) «እኛ በእናንተ ገዮ ቢሶች ኾን፡፡
ባትከሇከለ በእርግጥ እንወግራችኋሇን፡፡ ከእኛም
አሳማሚ ቅጣት በእርግጥ ዪገኛችኋሌ» አለ፡፡
َ ُ ‫ح ٓ َ ح‬ َ‫َ ح ح َُ ّ َ ً َ ح ََ َ ح‬
‫ٮن ٭‬٤‫ حؿ َق‬٧ُ ‫ة ٱل‬٬‫ حؿ َيحِ إِذ َصة َء‬ٞ٣‫ت ٱ‬ ‫سل أود‬٦ ٥‫ٱضب ل٭‬ ِ ‫و‬
ٓ ّ ُْٓ َ َ َ َ‫ح َح َ حَٓ َح ُ حَح َ َ ّ ُ ُ َ َ َ ّ ح‬
‫ةلٮا إِجة‬ٞ‫ِر ذ‬
ٖ ٣‫ة ثِسة‬٩‫ة ذٕـز‬٧٬‫ؾثٮ‬١ٚ ‫ي‬ ِ ‫ ٱزج‬٥‫ة إِل ِ٭‬٪٤‫إِذ أرق‬
َ ُ ُ َ
‫ٮن ٮ‬٤‫ حؿ َق‬٦ّ ٥‫إ ِ حلس‬
َ ُ َ‫ة ٓ أ‬٦َ ْ ‫َةلُٮا‬ٝ
‫َ ح ح‬
‫ش ٍء إِن‬ ٨ِ٦ ٨ُ َ ‫ٱلؿ حظ َف‬ َ ‫ة ٓ أ‬٦َ ‫ة َو‬٪َ ُ٤‫ حِس‬٦ّ ‫ إ ّل ب َ َش‬٥‫ذ ح‬٩
ّ ‫ـ َل‬٩
ِ
َ ُ ‫َ ُح ّ َ ح‬
‫ إِل دسؾِثٮن ٯ‬٥‫ذ‬٩‫أ‬
َ ُ َ ُ َ ّٓ َ ْ ُ َ
ٰ ‫ٮن‬٤‫ حؿ َق‬٧ُ ‫ ل‬٥‫ إِجة إ ِ حلس ح‬٥ُ ٤ٕ‫ة َح ح‬٪َ ‫ةلٮا َر ّب‬ٝ
ُ ‫ج‬٧ُ ‫ة ٓ إ ّل حٱلَ َـ َ ُٖ ٱل ح‬٪َ ‫َ حي‬٤َٔ ‫ة‬٦َ ‫َو‬
‫يٱ‬
ِ ِ
ُ َُ ‫ُ ح َ ّ ح َ َُ ْ ََح‬ َ ‫َ ُْٓ ّ َ َ ّح‬
٥‫س ح‬٪ّ ‫م‬‫ن‬٣ ‫ دجذ٭ٮا‬٥٣ ٨ِ‫ه‬٣ ۡ٥‫ة ثِس‬٩‫ي‬ ُ‫ة ت‬٩ِ‫ةلٮا إ‬ٝ
َ ٌ َ َ ّّ ُ ّ ّ َ ََ
‫ ٲ‬٥‫ة ٔؾاب أ ِل‬٪ِ٦ ٥‫س‬٪‫ك‬٧َ‫ول‬

392

19. «ገዮ ቢስነታችሁ ከእናንተው ጋር ነው፡፡ ብትገሰጹ
(ትዜታሊችሁን?) በእውነቱ እናንተ ወሰን አሊፉዎች
ሔዜቦች ናችሁ» አሎቸው፡፡
َ ُ ‫َ ُ ْ َ َ ُ ُ ّ َ ُ ح َ ُ ّ ح ُ َح َ ُ ح َح ّ ح‬
‫ٮن‬ٚ‫س‬
ِ ٦ ‫ٮم‬ٝ ٥‫ذ‬٩‫ أ‬٢‫ ث‬٥ِ ‫ِؿد‬٠‫ ذ‬٨ِ‫ أن‬٥‫ٕس‬٦ ٥‫ةلٮا طهِؿز‬ٝ
‫ٳ‬

ْ ُ ّ ‫َ َ َٓ ح َح َ حَ َ َ ُ َح َ َ َ َ َ ح‬
20. ከከተማዬቱም ሩቅ ዱርቻ ዧሚሮጥ ሰው መጣ፡፡ ‫ٮ ِم ٱدجِٕٮا‬َٞ‫ةل ي‬ٝ ‫ع‬ َ ‫ يك‬٢‫حِ رص‬٪‫ؽِي‬٧‫ىة ٱل‬ٝ‫ أ‬٨ِ٦ ‫وصةء‬
«ወገኖቼ ሆዬ! መሌክተኞቹን ተከተለ» አሇ፡፡ َ ٤‫ حؿ َق‬٧ُ ‫ٱل ح‬
‫ِي ٴ‬
َ ُ َ ُ َُ ‫ّ ُ ْ َ ّ َح‬
21. «እነርሱ ቅኑን መንገዳ ዧተመሩ ሲኾኑ ዋጋን ‫ ّم ح٭ َذ ُؽون ٵ‬٥٬‫ أ حص ٗؿا َو‬٥‫س ح‬٤ٔ‫س‬ ‫ ل ي‬٨٦ ‫ٱدجِٕٮا‬
ዧማዧጠዬቁዋችሁን ሰዎች ተከተለ» (አሊቸው)፡፡
َ ُ ‫َح‬ َ ّ ‫َٓ َ ح‬
22. «ዪንንም ዧፇጠረኝን፤ ወዮርሱም ዧምትመሇሱበትን ‫ِ د حؿ َص ُٕٮن ٶ‬٫‫ول‬ ‫ة ِ َل ل أخ ُج ُؽ ٱلِي ذ َُ َؿ ِي‬٦َ ‫َو‬
(ጌታ) ዧማሌገዚ ሇእኔ ምን አሇኝ?» (አሇ)፡፡
َ ‫ُ ح ّ ح ََ ُ ُ ّ ّ ُ ح‬ ًَ َ ٓ ُ ُ ّ ََ
23. «ከእርሱ ላሊ አማሌክትን እዬዚሇሁን? አሌረህማን ‫ خ ِّن‬٨ِ ٘‫ض ل ت‬
ٖ ِ ‫ث‬ ٨ ‫ف‬ ‫ظ‬‫ٱلؿ‬ ‫ن‬
ِ ‫د‬ِ ‫ؿ‬‫ي‬ ‫ن‬ِ ‫إ‬ ‫ح‬ ‫ِ٭‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫ء‬ ‫ِۦ‬ ٫ِ ٩ ‫و‬ ‫د‬ ٨ِ
٦ ‫ِؾ‬ ‫ء خت‬
በጉዱት ቢሻኝ ምሌጃቸው ከእኔ (ሇመመሇስ) ምንም َ
ُ ُ َ ٗ‫َ َ َُُ ح َ ح‬
አትጠቅመኝም፤ አዪዳኑኝምም፡፡ ‫ون ٷ‬ ِ ‫ِؾ‬ٞ٪‫ مئة ول ي‬٥‫مؽَٕذ٭‬

24. «እኔ ዪን ጊዛ በግሌጽ ስህተት ውስጥ ነኝ፡፡ ‫يٸ‬ ِ ‫ج‬ ٦ ِ ٓ ِّ ِ ‫إ‬

ّ ٢َ‫َّ ًَ َـ‬٣ ‫ن إ ٗذا‬
ٍ ٖ ِ
‫ٮن ٹ‬ ُ َ ‫إّٓ َ َ ُ َّ ُ ح َ ح‬
25. «እኔ በጌታችሁ አመንኩ፤ ስሙኝም፤» (አሇ)፡፡ ِ ٕ٧‫ٱق‬ٚ ٥‫خ ثِؿبِس‬٪٦‫ن ءا‬ ِِ
َ َ َ َ ‫حَ ّ َ َ َ ََ َ ح‬ ُ ‫َ ح‬
26. «ገነትን ግባ» ተባሇ፡፡ (እርሱም) አሇ፡- «ወገኖቼ ‫ٮن ٺ‬٧ُ ٤ٕ‫ حٮ ِم َح ح‬ٝ ‫خ‬ ‫ي‬٤‫ةل ي‬ٝۡ ‫ح‬٪‫ ٱل‬٢ِ ‫ ٱدػ‬٢‫رِي‬
ቢዪውቁ እመኛሇሁ፡፡
‫َ حُ ح‬
َ ٦‫ َؿ‬١ َ ّ ََ
27. «ጌታያ ሇእኔ ምሔረት ዪዮረገሌኝና ከተከበሩትም ‫ِي ٻ‬ ٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫ ِن‬٤َٕ ‫ َؿ ِل َر ِل َو َص‬ٛ‫ة د‬٧َ ِ ‫ث‬
ዪዮረገኝ መኾኑን፡፡»
ٓ ّ َ ّ ُ َ ََ َ َ ‫َ َ ٓ َ َ ح‬
28. ከእርሱም በኋሊ በሔዜቦቹ ሊዬ (ሌናጠፊቸው) ‫ة‬٦َ ‫ةءِ َو‬٧َ ‫ٱلك‬ ٨ِ٦ ‫ ٖؽ‬٪‫ ص‬٨ِ٦ ‫ َب حٕ ِؽه ِۦ‬٨ُ ِ٦ ‫ِۦ‬٫٦ِ ‫ حٮ‬ٝ ‫ع‬ ‫ـلة‬٩‫ة أ‬٦‫۞و‬
ሰራዊትን ከሰማዬ አሊወረዳንም፡፡ (በማንም ሊዬ)
‫ِي ټ‬ َ ٣‫ن‬٦ُ ‫ة‬٪ّ ٠ُ
አወራጆችም አሌነበርንም፡፡ ِ
َ َ ُ َ َ ٗ ٗ ّ ‫َ َ ح‬
29. (ቅጣታቸው) አንደት ጩኸት እንጂ ላሊ ‫ ُؽون ٽ‬٧ِ َ ‫ خ‬٥‫ ح‬٬ ‫إِذا‬ٚ ‫خ إِل َو حي َعح َـَظ َِؽة‬ ٩‫إِن ك‬
አሌነበረችም፡፡ ወደዪውኑም እነርሱ ጠፉዎች ኾኑ፡፡
ْ ُ َ ّ ّ ‫َ َ ح ً ََ ح َ َ َح‬
ُ ّ َ
30. በባሮቹ ሊዬ ዋ ቁሌጭት! ከመሌክተኛ አንዳም ‫ِۦ‬٫ِ‫ٮا ث‬٩‫ٮل إِل ك‬ ٍ ‫ رق‬٨ِ٦ ٥‫ة يأتِي ِ٭‬٦ ِ ‫ِٕجةد‬٣‫يَعسة ع ٱ‬
አዬመጣቸውም በእርሱ ዧሚሳሇቁበት ቢኾኑ እንጅ፡፡ َ
‫ي َ حك َذ ح٭ ِـ ُءون پ‬
َ َ َّ ُ ُ‫ََح ََ حْ َ ح َ ح َ ح َ َحَُ ّ َ ح‬
31. ከእነርሱ በፉት ከክፌሇ ዗መናት ሔዜቦች ብዘዎችን ‫ ل‬٥‫ إ ِ حل ِ٭ ح‬٥‫ون خج ُ٭ ح‬
ِ ‫ؿ‬ٞ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ٥‫٭‬٤‫ة رج‬٪١٤٬‫ أ‬٥‫ يؿوا ز‬٥‫خل‬
ማጥፊታችንንና እነርሱ ወዮነርሱ ዧማዬመሇሱ َ
መኾናቸውን አሊወቁምን? ‫ص ُٕٮن ٿ‬ ‫َح‬
ِ ‫يؿ‬
َ ُ َ ‫َّحَ ُح‬ َ ّ ُّ
32. ሁለም እኛ ዗ንዳ ዧሚሰበሰቡ ዧሚቀረቡ እንጂ ላሊ ‫ضون ڀ‬ ‫ة م‬٪‫ة مِيٓ لح‬٧ّ ‫ون ك ل‬
አዬዮለም፡፡
‫ٗ َ ح‬ ‫ح‬ ‫َ ح‬ َ ُ ‫ّ حَ ُ ح‬
33. ዧሞተችውም ምዳር ሇእነርሱ ምሌክት ናት! ሔዪው ٫ُ ٪٧ِ ٚ ‫ َ٭ة َظ ّجة‬٪ِ٦ ‫ة‬٪َ ‫ حي َذح أ حظ َي حي َجَ َ٭ة َوأػ َؿ حص‬٧َ ‫ ٱلرض ٱل‬٥ُ ‫َو َءايَح ل ُ٭‬
አዮረግናት፡፡ ከእርሷም ፌሬን አወጣን፤ ከርሱም َ ُ ُ ‫ح‬
ዬበሊለ፡፡ ‫ٮن ځ‬٤‫يَأز‬

393

34. በእርሷም ውሰጥ ከ዗ምበባዎችና ከወዬኖች ዧኾኑ
አትክሌቶችን አዮረግን፡፡ በእርሷም ውስጥ ምንጮችን
አፇሇቅን፡፡
35. ከፌሬውና እጆቻቸው ከሠሩትም ዬበለ ዗ንዳ
(ዬህን አዮረግን)፤ አዪመሰግኑምን?
36. ዪ ምዳር ከምታበቅሇው ከነፌሶቻቸውም
ከማዪውቁትም ነገር ዒዬነቶችን ሁሎንም ዧፇጠረ
(አምሊክ) ጥራት ዬገባው፡፡
37. ላሉቱም ሇእነርሱ ምሌክት ነው፡፡ ከእርሱ ሊዬ
ቀንን እንገፌፊሇን፡፡ ወደዪውኑም እነርሱ በጨሇማ
ውስጥ ዬገባለ፡፡
38. ፀሏዬም ሇእርሷ ወዮ ሆነው መርጊዪ ትሮጣሇች፡፡
ዬህ ዧአሸናፉው ዧዏዋቂው አምሊክ ውሳኔ ነው፡፡
39. ጨረቃንም ዧመስፇሪዪዎች ባሇቤት ሲኾን እንዮ
዗ንባባ አሮጌ ቀን዗ሌ እስኪኾን ዳረስ (መኼዯን)
ሇካነው፡፡
40. ፀሏዬ ጨረቃን ሌትዮርስበት አዬገባትም፡፡
ላሉትም ቀንን (ዪሇ ጊዛው) ቀዱሚ አዬኾንም፡፡ ሁለም
በመዝሪዪቸው ውስጥ ዬዋኛለ፡፡
41. እኛም (ዧቀዳሞ) ትውሌዱቸውን በተሞሊች
መርከብ ውስጥ ዧጫን መኾናችን ሇእነርሱ ምሌክት
ነው፡፡
42. ከመሰለም በእርሱ ዧሚሳፇሩበትን ሇእነርሱ
ፇጠርንሊቸው፡፡
43. ብንሻም እናሰጥማቸዋሇን፡፡ ሇእነርሱም ረዱት
ዧሊቸውም፡፡ እነርሱም ዧሚዳዱኑ አዬዮለም፡፡
44. ግን ከእኛ ሇኾነው ችሮታና እስከ ጊዛ ሞታቸው
ሇማጣቀም (አዱንናቸው)፡፡
45. ሇእነርሱም «በስተፉታችሁና በኋሇችሁ ዪሇውን
ነገር ተጠንቀቁ ዬታ዗ንሊችኋሌና» በተባለ ጊዛ
(ፉታቸውን ዪዝራለ)፡፡
46. ከጌታቸውም ተዒምራት ማንኛዬቱም ተዒምር
አትመጣሊቸውም፤ ከእርሷ ዧሚሸሹ ቢኾኑ እንጅ፡፡
47. ሇእነርሱም «አሊህ ከሰጣችሁ ሲሳዬ ሇግሱ»
በተባለ ጊዛ እነዙዪ ዧካዯት ሇእነዙዪ ሊመኑት «አሊህ
ቢሻ ኖሮ ዧሚዪበሊውን ሰው እናበሊሇን? እናንተ በግሌጽ
ስህተት ውስጥ እንጂ በላሊ ሊዬ አዬዮሊችሁም» ዬሊለ፡
፡
َ ‫َة ذ‬٩‫َ ّض حؿ‬ٚ‫ َوأَ حٔ َجَت َو‬٢‫ ّنِي‬٨ِ٦ّ ‫ِي٭ة َص ّجَخ‬
َ٨ِ٦ ‫ِي٭ة‬ َ ‫ة ذ‬٪َ ٤‫َو َص َٕ ح‬
ٖ ٖ ٖ
ُُ‫ح‬
‫ٮن ڂ‬ ِ ‫ٕي‬٣‫ٱ‬
َ ُ ‫َََ ح‬ َ ‫َ َح‬ َ ْ ُ ُ ‫ح‬
‫ ُؿون ڃ‬١‫ل يَن‬ٚ‫ أ‬٥ْ ‫ خيحؽِي ِ٭ ح‬٫ُ ‫ذ‬٤٧ِ ٔ ‫ة‬٦َ ‫ؿِه ِۦ َو‬٧َ ‫ ث‬٨ِ٦ ‫ٮا‬٤‫ِلَأز‬
ُ َ ‫َ َ َ ح َ ح ََ َ ُّ َ ّ ُ ُ ح‬ ّ َ َ ‫ُ ح‬
٨ِ‫ ح‬٦‫خ ٱلرض َو‬ ِ ‫ة دنج‬٧ِ‫ ٱلزـج ك٭ة م‬ٜ٤‫ ٱلِي ػ‬٨َ‫قجد‬
َ َُ‫َ ُ ح َ ّ َ َح‬
‫ٮن ڄ‬٧٤ٕ‫ة ل ح‬٧ِ‫ وم‬٥‫ك ِ٭‬ِ ٛ٩‫أ‬
َ َ
‫ََ َ ُ ُ حُ َح ُ حُ َّ َ َ َ ُ ح‬ ّ ّ
‫ٮن څ‬٧ُِ ٤ْ٦ّ ٥٬ ‫إِذا‬ٚ ‫ةر‬ ‫ ٱل٭‬٫٪ِ٦ ‫غ‬٤‫ نك‬٢‫ ٱل‬٥‫وءايح ل٭‬
‫ح‬ ‫ُ ح َ َ ّ ّ َ ََ َ َ ح ُ ح‬ ‫َح‬ ّ
‫ چ‬٥ِ ‫ ِي‬٤َٕ ٣‫ َٕ ِـيـِ ٱ‬٣‫ِيؿ ٱ‬
‫ؽ‬ٞ‫ ت‬ِٟ ‫ ٖؿ ل٭ة ْ ذل‬ٞ‫كذ‬٧ِ ‫ ُف ت ِؿي ل‬٧‫َوٱلن ح‬
َ‫ح‬ ُ ‫ةز َل َظ ّ َ َ َ َ ح ُ ح‬٪َ ٦َ ٫ُ َ‫َ ّؽ حر َن‬ٝ ‫ َؿ‬٧َ َٞ ٣‫َو حٱ‬
‫ ڇ‬٥ِ ‫ؽِي‬ٞ٣‫ٮن ٱ‬
ِ ‫ٕؿص‬٣‫ٱ‬٠ ‫ت لد‬ ِ
َ ّ ُ َ ُ ‫ َؿ َو َل ّ ح‬٧َ َٞ ‫ح‬٣‫نجغ ل َ َ٭ة ٓ أَن دُ حؽر َك ٱ‬ ّ َ
َ َ‫ ُف ي‬٧‫ٱلن ح‬
ِ ‫ ٱل٭ةر‬ِٜ‫ قةث‬٢‫ٱل‬ ِ ِ ‫ل‬
َ ََ َُّ
‫ ي َ حك َج ُعٮن ڈ‬ٟ
ٖ ٤ٚ ‫وك ِف‬
ُ ‫حُ ح حَ ح‬ ‫ح‬ ُ َ ّ ّ ُ َ‫َ َ َ ُّ ح َّ ََح‬
‫ٮن ډ‬
ِ ‫نع‬٧‫ ٱل‬ٟ ِ ٤ٛ٣‫ ِف ٱ‬٥‫ة ذرِيذ٭‬٪٤‫ة م‬٩‫ خ‬٥‫وءايح ل٭‬
َ َ ‫ح‬ َ ‫َ َح‬
‫ ُجٮن ڊ‬٠‫ة يَ حؿ‬٦َ ‫ِۦ‬٫ِ٤‫ِس‬٦ّ ٨ِ٦ّ ٥‫ة ل ُ٭‬٪َ ٞ٤‫َوػ‬
َ ُ َ ُ ‫ّ َ ح ُ ح ح ُ ح َ َ َ َ َُ ح َ َ ُ ح‬
‫ؾون ڋ‬ٞ٪‫ ي‬٥٬ ‫ ول‬٥‫صيغ ل٭‬ ِ ‫ل‬ٚ ٥‫ون ننأ ج٘ؿِر٭‬
ََ ً َ َ َ ّ ّ ٗ َ ‫ّ َ ح‬
ٖ ‫تَٕة إِل ظ‬٦‫ة و‬٪ِ٦ ‫إِل رمح‬
‫ِي ڌ‬
ُ ّ َ ُ َ‫َ ح‬ ُ َ َ ‫َ َ َُ ّ ُ ْ َ َح‬
٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ٥‫س ح‬ٛ٤‫ة ػ‬٦َ ‫ َو‬٥‫ي خيحؽِيس ح‬ ‫ة ب‬٦ ‫ٮا‬ٞ‫ ٱت‬٥ُ ‫ ل٭‬٢‫وذا رِي‬
َ َُ ‫ُح‬
‫مٮن ڍ‬ ‫دؿ‬
‫ّ َ ُ ْ َح‬ َ ّ ّ ‫َ َح‬
‫ َ٭ة‬٪‫ٮا خ‬٩‫ إِل ك‬٥‫خ َر ّب ِ ِ٭ ح‬
ِ َ ‫ َءاي‬٨ِ‫ ح‬٦ ٖ‫ َءايَح‬٨ِ‫ ح‬٦ ٥‫ة دأتِي ِ٭‬٦‫َو‬
َ ً‫ حٕؿ‬٦ُ
‫يڎ‬ ِ ِ
ْ ُ َ َ َ ّ َ َ ُّ ُ ُ ََ َ ّ ْ ُ ‫َ َ َُ ح‬ َ
‫ؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ةل ٱلِي‬ٝ ‫ ٱل‬٥‫س‬ٝ‫ة رز‬٧ِ‫ٮا م‬ِٞٛ٩‫ أ‬٥‫ ل٭‬٢‫وذا رِي‬
ّ ‫ّ َ َ َ ُ ْٓ َُ ح ُ َ ّح َ َ ُٓ ُّ َح َ َ ُ ٓ ح َ ُ ح‬
‫ إِل‬٥‫ذ‬٩‫ۥ إِن أ‬٫٧َٕ‫ٮ ينةء ٱل أ‬٣ ٨٦ ٥ُِٕ‫ٮا خج‬٪٦‫ ءا‬٨‫ل ِلِي‬
ّ َ َ
‫يڏ‬ ٖ ِ ‫ج‬٦ ٢ٖ َ ‫ِف ًـ‬
394
 ‫ِي ڐ‬ ُ ٠ُ ‫ت َفَ َؾا ٱل ح َٮ حٔ ُؽ إن‬
َ ‫ َص َ ِؽر‬٥‫ذ ح‬٪ َ ُ ََُ
َ َ ٦َ ‫ٮن‬ ‫ٮل‬ٞ‫وي‬
48. «እውነተኞችም እንዮኾናችሁ ዬህ ቀጠሮ መቼ ِ
ነው?» ዬሊለ፡፡
َ َ ُ ُ ُ ُ ‫ٗ َح‬ ٗ ّ َ ُ
49. እነርሱ ዧሚከራከሩ ሲኾኑ በዳንገት ዧምትዬዚቸው ‫ٮن ڑ‬٧ُ ‫ ي ّ ِِى‬٥‫ ح‬٬‫ َو‬٥‫ ح‬٬‫ْ ُؿون إِل َو حي َعح َـَظ َِؽة دأػؾ‬٪َ‫ة ي‬٦َ
ዧኾነችን አንደትን ጩኸት እንጂ ላሊን አዬጠባበቁም፡፡
َ َ َ ََٓ َٗ ‫ََ َح َ ُ َ َح‬
‫ص ُٕٮن ڒ‬ ‫ يَ ح‬٥‫ِ٭ ح‬٤٬‫ل أ ح‬
‫ؿ‬ َ ِ ‫وي ح و ل إ‬
ِ ‫ل يكذ ُِيٕٮن دٮ‬ٚ
50. (ዪን ጊዛ) መና዗ዜንም አዬችለም፡፡ ወዮ ِ ِ
ቤተሰቦቻቸወም አዬመሇሱም፡፡
َ ُ َ
‫ٮن‬٤ِ‫ يَجك‬٥‫اث إ ِ َل َر ّب ِ ِ٭ ح‬ َ ‫َ َ ُ ّ حَح‬ ّ َ ُ
51. በቀንዯም ዬነፊሌ፡፡ ወደዪውኑም እነርሱ ِ ‫ ٱلصؽ‬٨َِ ٦ ٥٬ ‫إِذا‬ٚ ِ‫ِغ ِف ٱلىٮر‬ٛ٩‫َو‬
ከመቃብሮቻቸው ወዮ ጌታቸው በፌጥነት ዬገሰግሳለ፡፡
‫ړ‬
52. «ወዬ ጥፊታችን! ከመኝታችን ማን ቀሰቀሰን? ዬህ ّ ‫ة َو َٔ َؽ‬٦َ ‫َةُ َفَ َؾا‬٩ِ‫َؽ‬ٝ‫ حؿ‬٦ّ ٨ِ٦ ‫ة‬٪َ ‫ َب َٕ َس‬٨ُ ٦َ ‫ة‬٪َ َ٤‫َةلُٮا ْ َي َ َٮ حي‬ٝ
٨ُ َ ‫ٱلؿ حظ َف‬
َ ُ ‫َ ح‬
‫ٮن ڔ‬٤‫ حؿ َق‬٧ُ ‫َو َو َؽق ٱل‬
ዪ አዚኙ ጌታ (በእርሱ) ዧቀጠረን መሌክተኞቹም
እውነትን ዧነገሩን ነው» ዬሊለ፡፡
َ ُ َ ‫َّحَ ُح‬ َ ُ َ َ ٗ ٗ ّ ‫َ َ ح‬
53. (እርሷ) አንደት ጩኸት እንጂ አዬዮሇችም፡፡ ‫ضون‬ ‫ة م‬٪‫ مِيٓ لح‬٥‫ ح‬٬ ‫إِذا‬ٚ ‫خ إِل َو حي َعح َـَظ َِؽة‬ ٩‫إِن ك‬
ወደዪውኑም እነርሱ እኛ ዗ንዳ ዧሚሰበሰቡ ዧሚቀርቡ
ናቸው፡፡ ‫ڕ‬
ُ ٠ُ ‫ة‬٦َ ‫ت َـ حو َن إ ّل‬
٥‫ذ ح‬٪
‫َ حٗ ََ ُح‬ ‫َ ح َ ُح َ َح‬
‫ف مئة ول‬ٛ‫ ج‬٥ُ ٤ْ‫ٱلَ حٮ َم ل ت‬ٚ
54. «ዚሬም ማንኛዬቱም ነፌስ ምንም አትበዮሌም፡፡ ِ
َ ُ َ
‫ٮن ږ‬٤٧َ ٕ‫ت ح‬
ትሠሩትም ዧነበራችሁትን እንጂ ላሊን አትመነዯም»
(ዬባሊለ)፡፡
َ َ ُ ُ ‫ّ َ ح َ َ حَ ح‬
55. ዧገነት ሰዎች ዚሬ በእርግጥ በሥራዎች ውስጥ ‫ ُِ٭ٮن ڗ‬١َ‫ ػ‬٢ٖ ٘‫حِ ٱلَ حٮ َم ِف م‬٪ّ ‫ٱل‬ ‫إِن أودَت‬
ተዮሳቾች ናቸው፡፡
َ ُ ّ ُ ٓ َ َ ‫ََ َ َ ح‬ ‫ُ َح‬
56. እነርሱም ሚስቶቻቸውም በጥሊዎች ውስጥ ‫كٔٮن ژ‬ ِ ِ ‫ ع ٱلران‬٢ٍ ‫ ِف ِّـ‬٥‫ َوأز َـ َ ُص ُ٭ ح‬٥‫ ح‬٬
ِ ‫ذ‬٦ ٟ
ናቸው፡፡ ባሇ አጎበር አሌጋዎች ሊዬ ተዮጋፉዎች ናቸው፡፡
َ َ َ َ ‫َُ ح‬
57. በውስጧ ሇእነርሱ ፌራፌሬዎች አሎቸው፡፡ ‫ة يَ ّؽ ُٔٮن ڙ‬٦ّ ٥‫ َِ٭ح َول ُ٭‬١َ‫ِي٭ة ػ‬ ‫ ذ‬٥ ‫ل٭‬
ሇእነርሱም ዧሚፇሌጉት ሁለ አሌሊቸው፡፡
‫ِيم ښ‬ ّ ّ ‫ ّر‬٨ِ٦ّ ‫َ حٮ ٗل‬ٝ ٥َ‫َق َـ‬
58. (ሇእነርሱም) አዚኝ ከሆነው ጌታ በቃሌ ሰሊምታ ٖ ‫ب رظ‬ٖ
አሊቸው።
َ ُ ‫َ ح ََُ ْ حَح َ َّ َ حُ ح‬
59. (ዬሊሌም) «እናንተ አመጸኞች ሆዬ! ዚሬ ‫ض ِؿمٮن ڛ‬٧‫تـوا ٱلٮم خح٭ة ٱل‬٦‫وٱ‬
(ከምእምናን) ተሇየ፡፡»
ّ ّ ْ َ ّ َ َ ٓ َََ ‫َ َ ح َ ح َ ح َح ُ ح‬
60. ዧአዮም ሌጆች ሆዬ! ሰዬጣንን አትገዘ፤ እርሱ ‫ۥ‬٫ُ ٩ِ‫ۡ إ‬٨َ َ‫ن َءاد َم أن ل ت حٕ ُج ُؽوا ٱلن حي َع‬ ِ ‫ يج‬٥‫ أخ٭ؽ إِلس‬٥‫۞خل‬
ሇእናንተ ግሌጽ ጠሊት ነውና በማሇት ወዮእናንተ َ ُ َ
አሊ዗ዜኩምን? ‫جِي ڜ‬٦ّ ‫ ٔ ُؽ ّو‬٥‫س ح‬٣
َ َ ‫ََ ح‬
61. ተገዘኝም፤ ዬህ ቀጥተኘ መንገዳ ነው፤ ‫ ڝ‬٥‫ِي‬ٞ‫ حك َذ‬٦ّ ‫و َسَط‬
ِ ‫وي ِ فَؾا‬
ِ ‫ؽ‬ ُ ُ‫ٱخج‬ ‫وأ ِن‬
(በማሇትም)፡፡
َ ُ ‫ُ ح ّٗ َ ً َ َ َ ح َ ُ ُ ْ َ ح‬ ّ َ َ ‫َََ ح‬
62. ከእናንተም ብዘን ፌጡር በእርግጥ አሳስቷሌ፡፡ ‫ٮن ڞ‬٤ِٕٞ‫ٮا ت‬٩‫ دسٮ‬٥٤ٚ‫سِيِۡ أ‬٠ ‫صجِل‬
ِ ٥‫س‬٪ِ٦ ٢ً‫ؽ أ‬ٞ٣‫و‬
ዧምታውቁም አሌነበራችሁምን?
َ َ ُ ُ ُ ّ َُّ َ َ
63. ዬህቺ ዪቺ ትቀጠሩዋት ዧነበረችው ገሀነም ናት፡፡ ‫ دٮٔ ُؽون ڟ‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ ِت‬٣‫ ٱ‬٥٪‫فَ ِؾه ِۦ ص٭‬

395
 َ ُ ‫ح َح َ حَحَ َ ُ ُ َ ح‬
64. ትክዯ በነበራችሁት ምክንዪት ዚሬ ግቧት ‫ ُؿون ڠ‬ٛ‫ دس‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ة‬٧ِ‫ة ٱلٮم ث‬٬‫ٮ‬٤‫ٱو‬
(ዬባሊለ)፡፡
ُ َ ‫َح‬ َٓ ّ َ ُ ‫حَح َ َح ُ َََ َح‬
65. ዚሬ በአፍቻቸው ሊዬ እናትምና እጆቻቸው ٥‫ ُ٭‬٤‫ َوتن َ٭ ُؽ أ حر ُص‬٥‫ة خيحؽِي ِ٭ ح‬٪َ ٧ُِ ٤‫ َودس‬٥‫ِ ِ٭ ح‬٬َ‫ َق‬ٚ‫ع أ‬ ٥ِ‫ٱلٮم نذ‬
ዪነጋግሩናሌ፡፡ እግሮቻቸውም ዬሠሩት በነበሩት ሁለ َ ‫َ ُ ْ ح‬
ዬመሰክራለ፡፡ ‫ٮا يَسك ُِجٮن ڡ‬٩‫ة ك‬٧َ ِ ‫ث‬
َ ‫َ َح َ َ ُٓ َ َ َ ح َ َََ َ ح‬
66. ብንሻም ኖሮ በዏዬኖቻቸው ሊዬ በአበስን ነበር፡፡ ‫ن‬ ّ ْ ُ َ ‫َ ح‬
َ ّ ‫َد‬ٚ ‫ٱلى َس َ َط‬
ِ ‫ٮا‬ٞ‫ٱقت َج‬ٚ ٥‫ ِ ِ٭ ح‬٪‫ع أخ ُي‬ ‫ة‬٪‫ك‬٧ُ٣ ‫ولٮ ننةء‬
መንገዳንም (እንዮ ሌመዱቸው) በተሽቀዱዮሙ ነበር፡፡ َ ُ ‫ُح‬
እንዲትም ዪዪለ? ‫صون ڢ‬ ِ ‫حج‬
َ ٗ ُ ْ ُ َ َ ‫َ َح َ َ ٓ ُ َ َ َ ح َ ُ ح َ ََ َ َ َ ح َ َ ح‬
67. ብንሻም ኖሮ በስፌራቸው ሊዬ እንዱለ ወዮ ላሊ ‫ٌ ّية َول‬ ِ ‫ة ٱقذعَٕٮا م‬٧‫ ذ‬٥‫ذ ِ ِ٭‬٩‫ك‬٦ ‫ ع‬٥‫كؼجَ٭‬٧‫ولٮ ننةء ل‬
ፌጥረት በሇወጠናቸው ነበር፡፡ መኼዳንም መመሇስንም َ
ባሌቻለም ነበር፡፡ ‫ص ُٕٮن ڣ‬ ‫َح‬
ِ ‫يؿ‬
َ ُ َ َ َ ‫حَ ح‬ ُ ‫َُ ّ ح‬ َّ َ
68. ዕዳሜውንም ዧምናረዜመውን ሰው በፌጥረቱ ‫ٮن ڤ‬٤ِٕٞ‫ل َح ح‬ٚ‫ أ‬ٜ ِ ِ ٤‫ ِف ٱل‬٫‫ِك‬١٪‫ حؿهُ ج‬٧ِ ّ ٕ‫ ج‬٨٦‫َو‬
(ወዮ ዮካማነት) እንመሌሰዋሇን፤ አዪውቁምን?
ُ ‫َ َ َ ّ ح ََُ ّ ح َ َ َ َ َ َ ح ُ ّ ح‬
69. (ሙሏመዳን) ቅኔንም አሊስተማርነውም፡፡ ‫ حؿ َءان‬ٝ‫ؿ َو‬٠ِ‫ َٮ إِل ذ‬٬ ‫نج ِغ ُل ْ ٓۥ إِن‬ ‫ة ي‬٦‫ٱلنٕؿ و‬
ِ ٫‫ج‬٧٤ٔ ‫ة‬٦‫و‬
‫جِي ڥ‬٦ّ
ሇእርሱም አዬግገባውም፡፡ እርሱ (መጽሏፈ) መገሰጫና
ገሊጭ ቁርኣን እንጅ (ቅኔ) አዬዮሇም፡፡
َ ‫ّ ُ َ َ َ َ َ ّٗ َ َ ّ ح َ ح ُ َ َ ح‬
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬
70. (ግሣጼነቱም ሌቡ) ሔዪው ዧኾነን ሰው ‫ ڦ‬٨‫ي‬ ِ ٣‫ٮل ع ٱ‬ٞ٣‫ ٱ‬ٜ‫ع‬ ِ ‫ كن ظية وي‬٨٦ ‫ؾِر‬٪‫ِل‬
ሉዪስፇራራበትና ቃለም በከሒደዎች ሊዬ ዬፇጸም
዗ንዳ ነው፡፡
َ َ َ ‫ََ َح ََ حْ َّ َ َح َ َُ ّ ّ َ َ ح َح َٓ َح‬
71. እኛ እጆቻችን (ኃዬልቻችን) ከሠሩት ሇእነርሱ ‫ ل َ٭ة‬٥‫ة ذ ُ٭ ح‬٧ٗ َ ‫ػ‬٩‫ة خ‬٪‫ِي‬
‫خ خيؽ‬٤٧ِ ٔ ‫ة‬٧ِ‫ م‬٥‫ة ل٭‬٪ٞ٤‫ة ػ‬٩‫ يؿوا خ‬٥‫أو ل‬
እንስሳዎችን መፌጠራችንን አዪውቁምን? እነርሱም َ ُ َ
ሇእርሷ ባሇ መብቶች ናቸው፡፡ ‫ٮن ڧ‬١ِ ٤َ‫ؿ‬
َ ُ ُ ‫ح ح‬ ُ ‫ َ٭ة َر ُك‬٪‫ ح‬٧ِ َٚ ٥‫ َجَ َ٭ة ل َ ُ٭ ح‬٤‫ ح‬٣ّ ‫َو َذ‬
72. ሇእነርሱም ገራናት፡፡ ስሇዙህ ከእርሷ ውስጥ ‫ٮن ڨ‬٤‫ َ٭ة يَأز‬٪ِ٦‫ َو‬٥‫ٮب ُ٭ ح‬
ዧሚጋሌቡት አሌሇ፡፡ ከእርሷም ዬበሊለ፡፡

73. ሇእነርሱም በእርሷ ውስጥ (ላልች) ጥቅሞች
መጠጦችም አለዋቸው፡፡ ታደዪ አዪመሰግኑምን;
74. መረዱትንም በመከጀሌ ከአሊህ ላሊ አማሌክትን
ዪዘ፡፡
75. መርዱታቸውን አዬችለም፡፡ እነርሱም ሇእርሳቸው
(ወዮ እሳት) ዧተቀረቡ ሰራዊት ናቸው፡፡
76. ንግግራቸውም አዪሳዜንህ፡፡ እኛ ዧሚዮብቁትንም
ዧሚገሌጹትንም እናውቃሇንና፡፡
77. ሰውዧው እኛ ከፌቶት ጠብታ ዧፇጠርነው
መኾናችን አሊወቀምን? ወደዪውም እርሱ (ትንሣኤን
በመካዳ) ግሌጽ ተከራካሪ ዬኾናሌን?
78. ሇእኛም ምሳላን አዮረገሌን፡፡ መፇጠሩንም ረሳ፡፡
َ ُ ‫َ َُ ح َ َ ََ ُ َ َ َ ُ ََ َ ح‬
‫ ُؿون ک‬١‫ل يَن‬ٚ‫ب أ‬
ْ ِ‫ِٓ ومنةر‬ٛ‫ج‬٦ ‫ ذِي٭ة‬٥‫ول٭‬
َ ُ َ ُ ‫ّ َ َٗ َُّّ ح‬ ُ ْ ُ َّ َ
‫صون ڪ‬٪ ‫ ي‬٥‫٭‬٤ٕ٣ ‫ون ٱلِ ءال ِ٭ح‬
ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫وٱتؾوا‬
َ ُ َ ‫َ َ ح َ ُ َ َ ح َ ُ ح َ ُ ح َُ ح ُ ّح‬
‫ضون ګ‬ ‫ؽ م‬٪‫ ص‬٥‫ ل٭‬٥٬‫ و‬٥٬‫ص‬٩ ‫ل يكذ ُِيٕٮن‬
َ َ ّ ُ َ ُ َ ‫َ َ َ ح ُ َ َ ح ُ ُ حۘ ّ َ ح‬
‫ٮن ڬ‬٪ُِ ٤ٕ‫ة ُح ح‬٦َ ‫سون َو‬ ِ ‫ة ي‬٦ ٥٤ٕ‫ة ج‬٩ِ‫ إ‬٥‫ٮل٭‬ٝ ٟ٩‫ل يـ‬ٚ
َ ُ َ َ َ ّ ‫ََ َح ََ ح ََ َّ َ َح‬
٥‫ َٮ ػ ِىي‬٬ ‫إِذا‬ٚ ‫ ٖح‬ُٛ‫ ج ح‬٨ِ٦ ٫ُ َ‫ َج‬ٞ٤‫ة ػ‬٩‫ خ‬٨ُ ‫نص‬ ‫ٱل‬
ِ ‫ ي ؿ‬٥ ‫أو ل‬
‫جِي ڭ‬٦ّ
َ ِ ‫ َو‬٥َ َ‫ِٕ َغ‬٣‫ يُ حح حٱ‬٨٦َ ‫َ َةل‬ٝ ‫ ۡۥ‬٫ُ َٞ ٤‫س َػ ح‬ ٗ
‫ه‬ ِ َ ِ َ ‫ َسل َون‬٦َ ‫ض َب َلَة‬
َ َ ‫َو‬

‫ ڮ‬٥‫ِي‬٦‫َر‬
«አጥንቶችን እነርሱ ዧበሰበሱ ሲኾኑ ሔዪው
ዧሚዪዮርጋቸው ማነው?» አሇ፡፡
396

79. «ዪ በመጀመሪዪ ጊዛ (ከኢምንት) ዪስገኛት ሔዪው
ዪዮርጋታሌ፡፡ እርሱም በፌጡሩ ሁለ (ኹኔታ) ዏዋቂ
ነው» በሇው፡፡
80. ዪ ሇእናንተ በእርጥብ ዚፌ እሳትን ዪዮረገሊችሁ
ነው፡፡ ወደዪውኑም እናንተ ከእርሱ ታቀጣጥሊሊችሁ፡፡
81. ዪ ሰማዪትንና ምዳርን ዧፇጠረ ብጤዪቸውን
በመፌጠር ሊዬ ቻዬ አዬዮሇምን? ነው እንጅ፡፡ እርሱም
በብዘ ፇጣሪው ዏዋቂው ነው፡፡
ٌ َ ‫ُح ُح َ ّ ٓ َ َ َ َ ٓ ََّ َ ّ َ ُ َ ُ ّ َ ح‬
‫ گ‬٥‫ ِي‬٤ٔ ٍٜ ٤‫ ػ‬٢ِ ‫ٮ ثِس‬٬‫ة أول مؿةِٖ و‬٬‫ ييِي٭ة ٱلِي أننأ‬٢ٝ
‫َ َ َ َ ُ ّ َ ّ َ ح َ ح َ َ ٗ َ َٓ َ ُ ح‬ ّ
٫ُ ٪ِ٦ّ ٥‫ذ‬٩ ‫إِذا أ‬ٚ ‫ةرا‬٩ ‫ض‬
ِ ‫ ٱلنض ِؿ ٱلػ‬٨ِ٦ ٥‫س‬٣ ٢ٕ‫ٱلِي ص‬
َ ُ
‫ ُِؽون ڰ‬ٝ‫دٮ‬
ُ ‫َ َ َ ّ َََ َ ح َ َ ََ َ ََ َ َح‬ ّ ‫َ َح‬
َٜ ٤‫ع أن ي‬ ِ َ ‫ ٱلكفق‬ٜ٤‫ح َف ٱلِي ػ‬٣ ‫أ َو‬
‫ت وٱلرض ثِؾؽ ٍِر‬
‫حَُ ََ ََُ ح‬
ُ ٤َٕ ٣‫ حٱ‬ُٜ َ ‫ٱلَ ّـ‬
‫ ڱ‬٥‫ِي‬ ‫ٮ‬٬‫ ث َل و‬٥ِ ‫٭‬٤‫ِس‬٦

ُ ُ َ ُ َ َ ُ َ ً ‫ّ َ ٓ َح ُُٓ َٓ ََ َ َ ح‬
82. ነገሩም አንዱችን በሻ ጊዛ ኹን ማሇት ነው፡፡ ‫ٮن ڲ‬١‫ ذ َي‬٨‫ٮل ُلۥ ز‬ٞ‫ئة أن َح‬ ‫ة أمؿهۥ إِذا أراد م‬٧‫إِج‬
ወደዪው ዬኾናሌም፡፡
َ ُ ‫َح‬ ‫ك َ ح‬ُّ ُ ُ َ َ ّ َ َ ‫َ ُ ح‬
83. ዪ ዧነገሩ ሁለ ስሌጣን በእጁ ዧኾነው ጌታ ጥራት ‫ِ د حؿ َص ُٕٮن ڳ‬٫‫ول‬ ‫ش ٖء‬ َ
ِ ‫ٮت‬١٤‫ ٱلِي بِي ِؽه ِۦ م‬٨َ‫كجد‬ٚ
ዬገባው፡፡ ወዮእርሱም ትመሇሳሊችሁ፡፡

ሱረቱ አሌ ሷፊት ‫صافّاث‬

ّ ‫طىرة ان‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
ّٗ َّّ َ
1. መሰሇፌን በሚሰሇፈት፡፡ ١ ‫ة‬ٛ‫خ َو‬
ِ َ‫صؽ‬٣‫ٱ‬‫و‬

٢ ‫ت َز حص ٗؿا‬ ّ َ
2. መገሠጽንም በሚገሥጹት፤ ِ َ ‫ص َس‬
ِ َ ‫ش‬٣‫ٱ‬ٚ
‫ح‬ َ ّ َ
3. ቁርኣንንም በሚዪነቡት እምሊሇሁ፡፡ ٣ ‫ ًؿا‬٠ِ‫خ ذ‬
ِ َ‫ ِح‬٤َ‫ت‬٣‫ٱ‬ٚ
َ ُ َ ّ
4. አምሊካችሁ በእርግጥ አንዳ ነው፡፡ ٤ ‫ َقَظِؽ‬٣ ٥‫إِن إِؾ َ َ٭س ح‬
‫ح‬ َ‫ح‬
5. ዧሰማዪትና ዧምዳር በመካከሊቸው ዪሇውም ፌጡር َ َ ٧َ ‫ة َو َر ّب ٱل‬٧َ ‫َ ُ٭‬٪‫ة ثَ حح‬٦َ ‫رض َو‬
٥ ‫ض ِؿ ِق‬ ِ ‫ت َوٱل‬ َ َ ّ ‫ّر ّب‬
ِ َ ‫ٱلكفَق‬
ሁለ ጌታ ነው፡፡ ዧምሥራቆችም ጌታ ነው፡፡

٦ ‫ِت‬ ََ ‫َ ح‬ َ‫ّ َّّ ّ ََٓ ّح‬

6. እኛ ቅርቢቱን ሰማዬ በከዋክብት ጌጥ አጌጥናት፡፡ ِ ٠‫ٮا‬١٣‫ ٍح ٱ‬٪‫ةء ٱلجية ثِـِي‬٧‫ة ٱلك‬٪‫ة زي‬٩ِ‫إ‬
َ ُّ ّ ٗ ‫َ ح‬
7. አመጸኛም ከሆነ ሰዬጣን ሁለ መጠበቅን ጠበቅናት፡ ٧ ‫ةرِ ٖد‬٦ّ ٨ٖ َ‫ك م حي َع‬
ِ ٨ِ٦ ‫ْة‬ِٛ‫وظ‬
፡

397
 َ ُّ َ ُ َ ‫ّ َ ّ ّ ُ َ َ ح َ َ ح َ ح ََ َ ُ ح‬
8. ወዮሊዬኛው ሰራዊት አዪዱምጡም፡፡ ከዧወገኑም ٨ ‫ِت‬
ٖ ٩‫ك صة‬
ِ ٨ِ٦ ‫ٮن‬ٚ‫ؾ‬ٞ‫ل ٱلع وي‬ ِ ٧‫ٕٮن إِل ٱل‬٧‫ل يك‬
ሁለ ችቦ ዬጣሌባቸዋሌ፡፡
ٌ ‫او‬ َ َ َ ٗ ُ ُ
9. ዧሚባረሩ ሲሆኑ (ዬጣሌባቸዋሌ)፡፡ ሇእነሱም ٩‫ت‬ ِ ‫ ٔؾاب َو‬٥‫ٮراۡ َول ُ٭ ح‬ ‫دظ‬
዗ውታሪ ቅጣት አሊቸው፡፡
َ ‫حَ َ َ َ َ ح‬ َ َ ّ
10. ንጥቂዪን ዧነጠቀ ወደዪውም አብሪ ኮከብ ٪ ‫ ِت‬ٝ‫ۥ م َِ٭ةب زة‬٫ُ َٕ ‫دت َج‬ٚ ‫ح‬ُٛ‫ٱل ح‬ ُِٙ ‫ ػ‬٨‫ ح‬٦َ ‫إِل‬
ዧተከተሇው ሲቀር፤ (እርሱ ዬሰማዋሌ)፡፡
‫َ َح ٓ ّ َ َح‬ َ ً‫َُ ََ َ ح‬ ‫َ ح ح‬
11. ጠዬቃቸውም፤ እነርሱ በአፇጣጠር ዬበሌጥ ዧበረቱ ٨ِ٦ّ ٥‫ َجَ ُ٭‬ٞ٤‫ة ػ‬٩ِ‫ة ْ إ‬٪َ ٞ٤‫ ػ‬٨‫ ح‬٦ّ ‫ة أم‬ٞ٤‫ أم ّؽ ػ‬٥‫ ح‬٬‫ أ‬٥‫ذ ِ ِ٭ ح‬ٛ‫ٱق َذ‬ ٚ
ናቸውን? ወዬስ እኛ (ከእነርሱ በፉት) ዧፇጠርነው? ّ
(ፌጡር) እኛ ከሚጣበቅ ጭቃ ፇጠርናቸው፡፡ ٫‫ب‬ ِ ِ‫ِي لز‬ ٖ َ
َ َ َ ‫ َٔض حج‬٢‫ثَ ح‬
٬ ‫خ َوي َ حكؼ ُؿون‬
12. ዬሌቁንም (በማስተባበሊቸው) ተዮነቅህ፤ ِ
(ከመዮነቅህ) ዬሳሇቃለም፡፡
َ ُ ‫َ ُ ّ َْ ح‬
13. በተገሠጹም ጊዛ አዬመሇሱም፡፡ ‫ ُؿون ٭‬٠‫ ُِؿوا ل يَؾ‬٠‫وذا ذ‬

َ ُ ‫َ ََحْ َ َٗ َح َ ح‬
14. ተዒምርን ባየም ጊዛ ሇመሳሇቅ ዬጠራራለ፡፡ ‫ؼؿون ٮ‬
ِ ‫وذا رأوا ءايح يكتك‬

‫َةل ُ ٓٮا ْ إ حن َفَ َؾا ٓ إ ّل ق ح‬ٝ‫َو‬

ٌ ‫ج‬٦ّ ‫ِعؿ‬
‫يٯ‬
15. ዬሊለም «ዬህ ግሌጽ ዳግምት እንጂ ላሊ ِ ِ ِ
አዬዮሇም፡፡
َ ُ َ ّ َ َ ُ ُ ‫َ َ ح‬
16. «በሞትንና ዏፇርና አጥንቶችም በኾን ጊዛ እኛ ٰ ‫ حج ُٕٮزٮن‬٧َ ‫ة ل‬٩ِ‫ة أء‬٧ً َ‫ة د َؿ ٗاثة َؤِغ‬٪ّ ‫ة َوك‬٪َ ‫ِذ‬٦ ‫أءِذا‬
ዧምንቀሰቀስ ነን?
َ ُ َ ‫َُٓ ح‬ َ
17. «ዧቀዳሞዎቹ አባቶችንም? (ዬሊለ)፡፡ ‫ة ٱل ّولٮن ٱ‬٩‫أ َو َءاثَةؤ‬

َ َ ُ ََ ‫ُح َ َ ح‬
18. «አዎን እናንተ ወራዴች ሆናችሁ (ትነሳሊችሁ)» ‫ دَػ ُِؿون ٲ‬٥‫ذ ح‬٩ ‫ وأ‬٥ٕ‫ ج‬٢ٝ
በሊቸው፡፡
َ ُ ُ َ َ َ ِ ‫ة‬٧َ ‫َإ ّج‬ٚ
19. እርሷም አንደት ጩኸት ብቻ ናት፡፡ እነርሱም ‫ْ ُؿون ٳ‬٪َ‫ ي‬٥‫ ح‬٬ ‫إِذا‬ٚ ‫ه َز حص َؿة َـَظ َِؽة‬ ِ
ወደዪውኑ (ምን እንዮሚፇጸምባቸው) ዪዪለ፡፡
20. «ዋ ጥፊታችን! ዬህ ዧፌርዯ ቀን ነው» ዬሊለም፡፡ ‫ ٴ‬٨‫ِي‬
‫ٱل‬ّ ‫ة َفَ َؾا يَ حٮ ُم‬٪َ َ٤‫َةلُٮا ْ َي َ َٮ حي‬ٝ‫َو‬
ِ

21. «ዬህ ዪ በእርሱ ታስተባብለ ዧነበራችሁት መሇዪው َ ّ َ ُ ُ ٠ُ ‫ ّٱلِي‬٢‫ حى‬َٛ ٣‫َفَ َؾا يَ حٮ ُم حٱ‬
‫ِۦ دسؾِثُٮن ٵ‬٫ِ‫ ث‬٥‫ذ‬٪ ِ
ቀን ነው» (ዬባሊለ)፡፡
َ ْ َ َ
22. (ሇመሊእክቶችም) «እነዙዪን ነፌሶቻቸውን َ ْ ُ َ َ ‫شوا ْ ّٱل‬
‫ٮا َح حٕ ُج ُؽون ٶ‬٩‫ة ك‬٦َ ‫ َو‬٥‫ٮا َوأ حز َـ َ َص ُ٭ ح‬٧ُ ٤ّ ٨‫ِي‬ ُ ُ ‫۞ٱظ‬
‫ح‬
ዧበዮለትን ሰዎች ጓዮኞቻቸውንም ዬግገዞቸው
ዧነበሩትንም (ጣዖታት) ሰብስቡ፡፡
23. «ከአሊህ ላሊ (ዧሚገዘዋቸውን ሰብስቧቸው) ወዮ َ ‫و َس َ ِط ح‬
ِ ‫ٱل‬
‫ ٷ‬٥ِ ‫عي‬
َ ُ ‫ّ َ ح‬
ِ ‫ إ ِ َل‬٥‫ ح‬٬‫ ُؽو‬٬‫ٱ‬ٚ ِ‫ون ٱل‬
ُ
ِ ‫ د‬٨ِ٦
እሳት መንገዳም ምሩዋቸው፡፡
َ ُ ُ ‫َ ُ ُ ح ُّ ّ ح‬
24. «አቁሟቸውም፡፡ እነርሱ ተጠዪቂዎች ናቸውና» ‫سٔٮلٮن ٸ‬ ٦ ٥‫ۡ إِج٭‬٥٬‫ٮ‬ِٛ ٝ‫و‬
(ዬባሊሌ)፡፡

398
 َ ُ َ ََ َ ‫َ َ ُ ح‬
25. (ሇእነርሱም) «ዧማትረዱዯት ሇእናንተ ምን ‫ةصون ٹ‬ ٪‫ ل ت‬٥‫س‬٣ ‫ة‬٦
አሊችሁ? (ዬባሊለ)፡፡
َ َ ‫ح ُ ح‬
26. በእርግጥ እነርሱ ዚሬ እጃቸውን ዧሰጡ ወራዱዎች ‫ٮن ٺ‬٧ُِ ٤‫ ٱلَ حٮ َم ُم حكت حك‬٥ُ ٬ ٢َ‫ث‬
ናቸው፡፡
َ
27. ዧሚወቃቀሱም ሆነው ከፉሊቸው በከፉለ ሊዬ َ ُ ٓ َ َ َ َ ٥‫ َب حٕ ٌُ ُ٭ ح‬٢َ ‫َوأ حر َج‬
‫ع َب حٕ ٖي يَت َكة َءلٮن ٻ‬
ዬመጣለ፡፡
َ ‫َ ُْٓ ّ ُ ح ُ ُ ح َحُ ََ َ ح‬
28. (ሇአስከታይቹ) እናንተ ከስተቀኝ ትመጡብን ነበር ‫يټ‬
ِ ٧ِ ‫ ٱل‬٨ِ ٔ ‫ة‬٪‫ دددٮج‬٥‫ذ‬٪٠ ٥‫س‬٩ِ‫ةلٮا إ‬ٝ
ዬሊለ፡፡
29. (አስከታይቹም) ዬሊለ «አዬዮሇም ፇጽሞ َ ٪٦ِ ‫ُٮا ْ ُم حؤ‬٩‫سٮ‬
‫ِي ٽ‬
ُ َ ‫َ ُ ْ َ ّح‬
‫ د‬٥٣ ٢‫ةلٮا ث‬ٝ
ምእምናን አሌነበራችሁም፡፡
ُ ٠ُ ٢‫ َعَنۡ ثَ ح‬٤‫ ُق ح‬٨ِ٦ّ ٥‫س‬
َ َ٘‫ة َط‬٦ٗ ‫َ حٮ‬ٝ ٥‫ذ ح‬٪
‫يپ‬
ُ ‫َ َ َ َ ََ َ َح‬
‫ي‬٤ٔ ‫ة كن لة‬٦‫و‬
30. «ሇእኛም በእናንተ ሊዬ ምንም ስሌጣን ِ
አሌነበረንም፡፡ በእርግጥ እናንተ ጠማሞች ሔዜቦች
ነበራችሁ፡፡
َ ُ ََٓ ّ ٓ ُ َ ََ َ
31. «በእኛም ሊዬ ዧጌታችን ቃሌ ተረጋገጠብን፤ እኛ ‫ٮن ٿ‬ِٞ‫ة لان‬٩ِ‫ة ۡ إ‬٪َ ِ ‫ حٮل َر ّب‬ٝ ‫ة‬٪َ ‫ حي‬٤ٔ ّٜ ‫ َع‬ٚ
(ሁሊችንም ቅጣቱን) ቀማሾች ነን፡፡
ُ ََ ‫ََ ح َ ح‬
َ ‫ة َغَٮ‬٪ّ ٠ُ ‫ّة‬٩‫ إ‬٥‫س ح‬
32. «ወዮ ጥምመት ጠራናችሁም፡፡ እኛ ጠማሞች ‫ ڀ‬٨‫ي‬ِ ِ ‫ أ ٗ ٮ يج‬ٚ
ነበርንና» (ዬሊለ)፡፡
َ ُ َ ‫ح‬ َ َ‫ح‬ َ‫َ ُّ ح َح‬
33. ስሇዙህ እነርሱ በዙዪ ቀን በቅጣቱ ነጋሪዎች ናቸው፡ ‫اب ُمنتِكٮن ځ‬
ِ ‫ٕؾ‬٣‫ه ِ ٖؾ ِف ٱ‬٦‫ يٮ‬٥‫إِج٭‬ٚ
፡
َ ٦‫ حضؿ‬٧ُ ‫ ثٱل ح‬٢ُ َٕ ٛ‫ َج ح‬َِٟ ‫ َزَل‬٠َ ‫ّة‬٩‫إ‬
‫ِي ڂ‬
34. እኛ በአመጸኞች ሁለ እንዮዙሁ እንሠራሇን፡፡ ِ ِ ِ

َ ُ ‫ّ ُ ح َ ُ ٓ ْ َ َ َ ُ ح َ ٓ ََ َ ّ ّ ُ َ ح َ ح‬
35. እነርሱ ከአሊህ ላሊ አምሊክ ዧሇም በተባለ ጊዛ ‫بون ڃ‬ِ ١‫ إِل ٱل يكذ‬٫‫ ل إِؾ‬٥‫ ل٭‬٢‫ٮا إِذا رِي‬٩‫ ك‬٥‫إِج٭‬
ዬኮሩ ነበሩ፡፡
ُ‫ّح‬ َ َ َ َ ْٓ ُ ََ ّ َ َ ُ َُ َ
36. እኛ ሇዕብዳ ባሇቅኔ ብሇን አማሌክቶቻችንን ‫نڄ‬
ِ ‫ٮ‬٪‫ة ل ِنةٔ ِٖؿ م‬٪ِ‫ة لةرِكٮا ءال ِ٭ذ‬٪ِ‫ٮلٮن أن‬ٞ‫وي‬
ዧምንተው ነን? ዬለም ነበር፡፡
َ ‫ َصة ٓ َء ث ح‬٢‫ثَ ح‬
َ ٤‫ حؿ َق‬٧ُ ‫ َو َو ّؽ َق ٱل ح‬ّٜ ‫ٱل‬
‫ِي څ‬
37. አዬዮሇም እውነቱን (ሃዬማኖት) አመጣ፡፡ ِ ِ
መሌክተኞቹንም እውነተኛነታቸውን አረጋገጠ፡፡
َ‫ح‬ َ َ‫ّ ُ ح ََٓ ُ ْ ح‬
38. እናንተ አሳማሚውን ቅጣት በእርግጥ ቀማሾች ‫ چ‬٥ِ ‫اب ٱل ِل‬
ِ ‫ٕؾ‬٣‫ٮا ٱ‬ِٞ‫ لان‬٥‫س‬٩ِ‫إ‬
ናችሁ፡፡
َ ُ َ ُ ُ َ ّ َ ‫َ َ ُح َ ح‬
39. ትሠሩትም ዧነበራችሁትን እንጂ ላሊን ‫ٮن ڇ‬٤٧َ ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ة‬٦ ‫ة تـون إِل‬٦‫و‬
አትመነዯም፡፡
ّ َ َ ّ
َ ‫َى‬٤‫ حؼ‬٧ُ ‫ٱلِ ٱل ح‬
40. ግን ምርጥ ዧሆኑት ዧአሊህ ባሮች (ቅጣትን ‫يڈ‬ ِ ‫إِل ِٔجةد‬
አዬቀምሱም)፡፡
ُ َ َ َ ُ
41. እነዙዪ ሇእነርሱ ዧታወቀ ሲሳዬ አሊቸው፡፡ ‫ٮم ډ‬٤ٕ‫ ح‬٦ّ ‫ رِ حزق‬٥‫ ل ُ٭ ح‬ِٟ‫أ ْو َله‬

َ ‫ح‬ ُ َ
42. ፌራፌሬዎች (አሎቸው) እነርሱም ዧተከበሩ ናቸው፤ ‫ َؿ ُمٮن ڊ‬١٦ّ ٥٬‫ َو‬٫ُِ ٠َ‫ َق‬ٚ

399
 َّ
43. በዳልት ገነቶች ውስጥ፡፡ ‫ ڋ‬٥ِ ‫خ ٱلِّٕي‬
ِ َ‫ِف صج‬

َ ٤‫ َذ َؾَج‬٦ّ ‫سر‬ُ ُ ‫ع‬

َ ََ
44. ፉት ሇፉት ዧሚታዪየ ሲሆኑ በአሌጋዎች ሊዬ ‫ِي ڌ‬ ِ ٖ
(ዬንፇሊሰሳለ)፡፡
‫َح‬ ََ ُ
45. ከሚመነጭ ወዬን ጠጅ በዪ዗ ብርጭቆ በእነርሱ ‫ِٕين ڍ‬٦ّ ٨ِ٦ّ ‫ ثِسأ ٖس‬٥‫ حي ِ٭‬٤ٔ ‫ُح َُةف‬
ሊዬ ዬዝርባቸዋሌ፡፡
َ ‫ضؿب‬٤ِ
َ ّ ّ َّ َٓ َ ‫َح‬
46. ነጭ ሇጠጪዎች ጣፊጭ ከኾነች፡፡ ‫يڎ‬ ِ ِ ٣ ٖ ‫بيٌةء لة‬
َ َُ ُ َ‫َ َح ََ ُ ح َح‬ َ
47. በእርሷ ውስጥም ምታት ዧሇባትም፡፡ እነርሱም ‫ٮن ڏ‬ٚ‫ن‬ ‫٭ة ي‬٪‫ خ‬٥٬ ‫ل ذِي٭ة ٗٮل ول‬
ከእርሷ ዧሚሰክሩ አዬዮለም፡፡
ّ ‫ت‬
‫ُ حؿ ِف خِي ڐ‬٣‫ٱ‬ ُ َ ‫ َؼَى َس‬٥‫ ح‬٬ُ ‫ؽ‬٪ِ
َ ٔ‫َو‬
48. እነርሱም ዗ንዳ ዒዬናቸውን (በባልቻቸው ሊዬ) ِ
አሳጣሪዎች ዧኾኑ ዒዬናማዎች አሌለ፡፡
‫ح‬ ََّ
49. እነርሱ ሌክ ዧተሸፇነ (ዧሰጎን) ዕንቁሊሌ ዬመስሊለ፡፡ ‫ٮن ڑ‬٪ُ ١٦ّ ‫ َب حيي‬٨ّ ‫دج ُ٭‬٠
َ
50. ዧሚጠዪዧቁም ሆነው ከፉሊቸው ወዮ ከፉለ َ ُ ٓ َ َ َ َ ٥‫ َب حٕ ٌُ ُ٭ ح‬٢َ ‫َأ حر َج‬ٚ
‫ع َب حٕ ٖي يَت َكة َءلٮن ڒ‬
ዬመጣለ፡፡
َ َ َ ّ ‫ح‬ َٓ َ َ
51. ከእነርሱ ዧሆነ ተናጋሪ ዬሊሌ «እኔ ጓዮኛ ነበረኝ፡፡ ‫ ړ‬٨‫ؿِي‬ٝ ‫ إ ِ ِن كن ِل‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ّ ٢ِ‫ةن‬ٝ ‫ةل‬ٝ

َ ّ َ ُ َُ
َ ‫ َى ّ ِؽر‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َ ٧َ‫ ل‬ٟ
52. «በእርግጥ አንተ ከሚዪምኑት ነህን? ዧሚሌ፡፡ ‫ِي ڔ‬ ِ ٩ِ‫ٮل أء‬ٞ‫ح‬

َ ُ ََ ّ َ ًََ َ ٗ َُ َُّ َ‫َ َ ح‬

53. «በሞትንና ዏፇር አጥንቶችም በሆን ጊዛ እኛ
በእርግጥ እንመረመራሇን?» (ዧሚሌ)፡፡
54. እናንተ ተመሌካቾች ናችሁን? ዬሊሌ፡፡
‫ٮن ڕ‬٪‫ِي‬
‫ؽ‬٧‫ة ل‬٩ِ‫ة أء‬٧‫ة دؿاثة ؤِغ‬٪‫ة وك‬٪‫ِذ‬٦ ‫أءِذا‬
َ ُ َ‫ أ‬٢‫ ح‬٬َ ‫َ َةل‬ٝ
‫ ُِٕٮن ږ‬٤ُّ ٦ّ ٥‫ذ‬٩

55. ዬመሇከታሌም፤ በገሀነም መካከሌም (ጓዮኛውን) ‫ ڗ‬٥ِ ‫عي‬ َ ‫َ َؿ َءاهُ ِف َق َٮآءِ ح‬ٚ َٓ َ٤َ‫ٱ‬
ِ ‫ٱل‬ ّ َٚ
ዪዧዋሌ፡፡
‫َ ُ ح‬٣ ‫ؽت‬
ّ ّ َ َ َ
56. ዬሊሌ «በአሊህ እምሊሇሁ፤ በእርግጥ ሌታጠፊኝ ‫ ژ‬٨‫ِي‬
ِ ‫د‬‫ت‬ ِ ٠ ‫ن‬ِ ‫إ‬ ِ ‫ٱل‬ ‫ةل د‬ٝ
ቀርበህ ነበር፡፡
َ ‫ حع َض‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ‫خ‬٪
ُ ١ُ َ ّ َ ُ َ ‫َ َحَ ح‬
57. «ዧጌታዧም ጸጋ ባሌነበረ ኖሮ ወዮ እሳት ‫ ڙ‬٨‫ي‬ ِ ٣ ‫ح ر ِل‬٧ِٕ ٩ ‫ولٮل‬
ከሚቀርቡት እሆን ነበር፡፡»
‫ََ َ َح‬
َ ‫ ّيت‬٧َ ‫ ث‬٨ُ ‫ن‬
58. (ዧገነት ሰዎች ዬሊለ) «እኛ ዧምንሞት ‫يښ‬ ِِ ِ ‫ة‬٧‫أذ‬
አዬዮሇንምን?
َ ّ َ ُ ُ ‫ّ َ ح َ َ َ ح ُ ََ َ َ َ ح‬
59. «ዧመጀመሪዪዬቱ መሞታችን ብቻ ስትቀር፡፡ እኛም ‫ٕؾبِي ڛ‬٧ِ‫ ث‬٨‫ة ن‬٦‫ة ٱلول و‬٪‫إِل مٮدت‬
ዧምንቅቀጣ አዬዮሇንምን?» (ዬሊለ)፡፡
ُ ِْ َٕ ٣‫ حٮ ُز حٱ‬َٛ ‫ح‬٣‫إ ّن َفَ َؾا ل َ ُ٭ َٮ ٱ‬
‫ ڜ‬٥‫ي‬
60. ዬህ (ሇገነት ሰዎች ዧተወሳው) እርሱ በእርግጥ ِ
ታሊቅ ዕዳሌ ነው፡፡

400
 َ ُ َ‫ح‬ ‫ح َ َ َح‬
61. ሇዙህ ብጤ ሠሪዎች ዬሥሩ፡፡ ‫ٮن ڝ‬٤٧ِ َ ‫ػ‬٣‫ ٱ‬٢ِ ٧َ ٕ‫ َي ح‬٤ٚ ‫ فَؾا‬٢ِ ‫س‬٧ِ ِ ‫ل‬

ّ ّ ُ َ َ َ ‫َ ََ َ َ ح ّ ُ ً َ ح‬
62. በመስተንግዴነት ዬህ ዬበሌጣሌን? ወዬስ ዧ዗ቁም ِ ٝ‫ٱلـ‬
‫ٮم ڞ‬ ‫ـل أم مضؿة‬٩ ‫ ػي‬ِٟ ‫أذل‬
ዚፌ?
ّ ّ َٗ‫ّ َ َ ح َََ ح‬
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٤ِ
63. እኛ ሇበዱይች ፇተና አዳርገናታሌ፡፡ ‫يڟ‬ ِ ٣ ‫ح‬٪‫ ِذ‬ٚ ‫ج٭ة‬٤ٕ‫ة ص‬٩ِ‫إ‬
َ ُ ‫ّ َ َ َ َح‬
64. እርሷ በገሀነም አ዗ቅት ውስጥ ዧምትወጣ ዚፌ ናት፡ ‫ ڠ‬٥ِ ‫عي‬ َ ‫ ح‬٢‫ف أ حو‬
ِ ‫ٱل‬ ٓ ِ ‫إِج٭ة مض َؿة ت ُؿج‬
ِ
፡
‫يڡ‬ ُ َ ‫ح‬
ّ
َ ‫ٱلن‬ ُ ‫ۥ ُر ُء‬٫ُ ّ٩‫ َد‬٠َ ‫ ُٕ َ٭ة‬٤‫ََ ح‬
‫وس‬
65. እንቡጧ ሌክ ዧሰዬጣናት ራሶች ዬመስሊሌ፡፡ ِ ِ

َ ‫َ ح ح‬ َ ‫ُ َ ح‬ ّ َ
66. እነርሱም ከእርሷ በዬዎች ናቸው፤ ሆዴችንም ‫ َ٭ة ٱلُ ُُٮن ڢ‬٪ِ٦ ‫ةلِ ُ ٔٮن‬٧َ ‫ َ٭ة ذ‬٪ِ٦ ‫ لكِ ٮن‬٥‫إِج ُ٭ ح‬ٚ
ከእርሷ ሞዬዎች ናቸው፡፡
َ ‫ُ ّ ّ َُ ح َ َح َ َ َ حٗ ّ ح‬
67. ከዙዪም ሇእነርሱ በእርሷ ሊዬ ከተኳሳ ውሃ ቅሌቅሌ ‫ِيم ڣ‬
ٖ ‫ م‬٨ِ٦ ‫ي٭ة لنٮبة‬٤ٔ ٥‫ إِن ل٭‬٥‫ث‬
(መጠጥ) አሌሊቸው፡፡
‫ ڤ‬٥ِ ‫عي‬ َ ‫ َل َل ح‬٥‫ص َٕ ُ٭ ح‬
ِ ‫ٱل‬ ‫ُّ ّ َح‬
ِ ‫ إِن مؿ‬٥‫ث‬
68. ከዙዪም መመሇሻቸው ወዮ ተጋጋመች እሳት ነው፡፡ ِ

َ ّ َ ‫ُّ ح َحَ حْ َ ََٓ ُ ح‬

69. እነሱ አባቶቻቸውን ዧተሳሳቱ ሆነው አግኝተዋሌና፡ ‫ ِي ڥ‬٣‫ ًا‬٥٬‫ٮا ءاثةء‬ٛ٣‫ خ‬٥‫إِج٭‬
፡
َ َ َََ ‫َ ُ ح‬
70. እነሱም በፇሇጎቻቸው ሊዬ ዬገሰግሳለና፡፡ ‫ ُح ح٭ َؿ ُٔٮن ڦ‬٥ِ‫ ح‬٬‫ع َءاث َ ِؿ‬ ٥ ‫ذ٭‬

71. ከእነርሱ በፉትም ዧቀዳሞዎቹ (ሔዜቦች) َ ٣‫ث حٱلَ ّو‬

‫ِي ڧ‬
‫َََ ح َ ّ َحَُ ح َ ح‬
َُ‫ز‬ ‫ أ‬٥‫٭‬٤‫ رج‬٢ً ‫ؽ‬ٞ٣‫و‬
አብዚኞቻቸው በእርግጥ ተሳስተዋሌ፡፡
َ
َ ‫ؾِر‬٪٦ّ ٥‫ة ذِي٭‬٪َ ٤‫ حؽ أ حر َق ح‬َٞ َ٣‫َو‬
‫ ڨ‬٨‫ي‬
72. በውስጣቸውም አስፇራሪዎችን በእርግጥ ሌከናሌ፡፡ ِ ِ
َ ُ‫َ ُ ح َ ح َ َ َ ََ َ ُ ح‬
َ ‫ؾر‬٪
73. ዧተስፇራሪዎቹም መጨረሻ እንዲት እንዮነበረ ‫ ک‬٨‫ي‬ِ ٧‫ِجح ٱل‬ٞ‫ كن ع‬ٙ‫ي‬٠ ‫ْؿ‬٩‫ٱ‬ٚ
ተመሌከት፡፡
ّ َ َ ّ
َ ‫َى‬٤‫ حؼ‬٧ُ ‫ٱلِ ٱل ح‬
74. ምርጥ ዧሆኑት ዧአሊህ ባሮች ብቻ ሲቀሩ፡፡ ‫يڪ‬ ِ ‫إِل ِٔجةد‬

75. ኑሔም በእርግጥ ጠራን፡፡ ጥሪውን ተቀባይቹም
ምንኛ አማርን!
76. እርሱንም ቤተሰቦቹንም ከከባዳ ጭንቅ አዱንን፡፡
َ ُ ُ ‫َ َ َ ح َ َ ََ ُ َ َ ح َ ح‬
‫يجٮن ګ‬‫ض‬ِ ٧‫ ٱل‬٥ِٕ ٪٤ٚ ‫ٮح‬٩ ‫ة‬٪‫ةدى‬٩ ‫ؽ‬ٞ٣‫و‬
‫َ َّحَ ُ ََ ح َُ َ ح َ ح ح‬
‫ ڬ‬٥ِ ‫ َٕ ِْي‬٣‫ب ٱ‬
ِ ‫ؿ‬١٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ۥ‬٫٤٬‫ وأ‬٫َ‫ونيج‬

77. ዗ሮቹንም እነርሱን ብቻ ቀሪዎች አዮረግን፤ َ ‫ حٱلَةر‬٥ُ ٬ُ ‫ۥ‬٫ُ ‫ة ُذ ّر ّي َذ‬٪َ ٤‫َو َص َٕ ح‬

‫ِي ڭ‬ ِ

َ ‫ِ ف ٱلػِؿ‬٫‫َ حي‬٤َٔ ‫ة‬٪َ ‫َودَ َؿ حك‬

‫ ڮ‬٨‫ي‬
78. በርሱም ሊዬ በኋሇኞቹ ሔዜቦች ውስጥ (መሌካም ِ ِ
ዜናን) ተውን፡፡

401
79. «በዒሇማት ውስጥ ሰሊም በኑሔ ሊዬ ዬኹን፡፡» ِ ِ َ َ َ ٥ٌ َ ‫َق َـ‬
َ ٧َ٤َ‫ح َػ‬٣‫ُٮحٖ ف ٱ‬٩ ‫ع‬
‫يگ‬

َ ‫كج‬ ‫ح ح‬ ‫ّ َ َ َ َح‬
80. እኛ እንዮዙሁ መሌካም ሠሪዎችን እንመነዱሇን፡፡ ‫يڰ‬ ِ ِ ‫ع‬٧ُ ‫ نـِي ٱل‬ِٟ ‫زَل‬٠ ‫ة‬٩ِ‫إ‬

َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫َة ٱل ح‬٩ِ‫ ٔ َِجةد‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩‫إ‬

‫ِي ڱ‬
81. እርሱ ከምእምናን ባሮቻችን ነውና፡፡ ِ

82. ከዙዪም ላልቹን አሰጠምን፡፡ ‫ ڲ‬٨‫ي‬

َ
َ ‫ٱلػؿ‬ ‫ة‬٪َ ‫ أ َ حٗ َؿ حر‬٥ّ ‫ُث‬
ِ
َ ٬َ‫ِۦ َلثح َس‬٫ِ‫ِيٕذ‬
‫ ڳ‬٥‫ِي‬ َ ‫ م‬٨ِ٦ ‫۞ون‬ ّ
83. ኢብራሂምም በእርግጥ ከተከታይቹ ነው፡፡ ِ

‫ِيم ڴ‬ َ ٤‫ ح‬َٞ ‫ۥ ث‬٫ُ ‫إ حذ َصة ٓ َء َر ّب‬

84. ወዮ ጌታው በቅን ሌብ በመጣ ጊዛ (ዧኾነውን ٍ ٤‫ت ق‬ٖ ِ ِ
አስታውስ)፡፡፡
َ َ َ َ َ َ َ ‫ح‬
85. «ሇአባቱና ሇሔዜቦቹ ምንን ትግገዚሊችሁ?» ባሇ ‫ةذا ت حٕ ُج ُؽون ڵ‬٦َ ‫ِۦ‬٫٦ِ ‫ حٮ‬ٝ‫ِ َو‬٫‫ةل ِلبِي‬ٝ ‫إِذ‬
ጊዛ፡፡
َ ُ ُ ّ َ ُ َٗ َ ً ‫َ ح‬
86. «ሇቅጥፇት ብሊችሁ ከአሊህ ላሊ አማሌክትን ‫ك ءال ِ٭ح دون ٱلِ دؿِيؽون ڶ‬ِٛ‫أن‬
ትሻሊችሁን?
َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ ث َؿ ّب حٱ‬٥‫س‬
‫يڷ‬
ُ ّ َ ََ
٪ّ ‫ة‬٧‫ذ‬
87. «በዒሇማትም ጌታ ሃሳባችሁ ምንዳን ነው?» አሇ፡፡ ِ ِ ِ
َ
88. በከዋክብትም መመሌከትን ተመሇከተ፡፡ ِ ‫ َْ َؿ َج حْ َؿ ٗة ِف ٱلّ ُض‬٪َ ‫ذ‬
‫ٮم ڸ‬
ّ َ ََ
89. «እኔ በሽተኛ ነኝም» አሇ፡፡ ‫ ڹ‬٥‫ِي‬ٞ‫ةل إ ِ ِن َق‬ٞ‫ذ‬

َ ‫ حؽثؿ‬٦ُ ٫ُ ٪‫ حٮا ْ َخ ح‬٣ّ ‫َذ َذ َٮ‬

‫ ں‬٨‫ي‬
90. ከእርሱም ዧሸሹ ሆነው ኼዯ፡፡ ِِ
َ ُ ُ ‫َ َ َ ََ َح‬ َ َ
َ ِ ‫َ َؿاغ إ‬ٚ
91. ወዮ አማሌክቶቻቸውም ተ዗ነበሇ፡፡ አሇም፡- ‫ٮن ڻ‬٤‫ةل خل دأز‬ٞ‫ ذ‬٥‫ل َءال َِ٭ذ ِ ِ٭ ح‬
«አትበለምን?»
َ ُ َ َ ُ َ
92. «ዧማትናገሩት ሇናንተ ምን አሊችሁ?» ‫ٮن ڼ‬ُِٞ ٪‫ ل د‬٥‫س ح‬٣ ‫ة‬٦َ

‫يڽ‬ َ ‫َ َ َ َ َ ح ح َ ح َُ ح‬
93. በኀዬሌ ዧሚመታቸውም ሆኖ በእነርሱ ሊዬ ِ ٧ِ ‫ ضبا ثِٱل‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ؿاغ‬ٚ
በዳብቅ ተ዗ነበሇ፡፡
َ ّ َ ‫ََح َ ُ ْٓ َح‬
94. ወዮእርሱም (ሰዎቹ) እዧሮጡ መጡ፡፡ ‫ٮن ھ‬ِٚ‫ِ يـ‬٫‫ٮا إِل‬٤‫أرج‬ٚ

َ ‫َ َ ََح ُ َ َ َح‬
95. አሊቸው «ዧምትጠርቡትን ትግገዚሊችሁን?» ‫ع ُذٮن ڿ‬
ِ ٪‫ة ت‬٦ ‫ةل ختٕ ُجؽون‬ٝ

َ ُ َ ُ ََ َ ُّ َ
96. «አሊህ እናንተንም ዧምትሠሩትንም ዧፇጠረ ሲኾን፡ ‫ٮن ۀ‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٦َ ‫ َو‬٥‫س ح‬ٞ٤‫ٱل ػ‬ ‫و‬
፡»

402
 َ ‫ح‬ ُ ُ ‫َ ُ ْ ح ُ ْ َُ ُ ح ََٗ ََ ح‬
97. «ሇእርሱም ግንብን ገንቡ በእሳት ነበሌባሌ ውስጥ ‫ ہ‬٥ِ ‫عي‬
ِ ‫ٮه ِف ٱل‬ٞ٣‫د‬ٚ ‫ة‬٪‫ح‬٪‫ٮا لۥ ب‬٪‫ةلٮا ٱب‬ٝ
ጣለትም» አለ፡፡
َ ٤َٛ ‫ حٱلَ حق‬٥ُ ‫ َجَ ُ٭‬٤‫َ َض َٕ ح‬ٚ ‫ حي ٗؽا‬٠َ ‫ِۦ‬٫‫ادوا ْ ث‬
‫ِي ۂ‬
ُ َََ
‫ أر‬ٚ
98. በእርሱም ተንኮሌን አሰቡ፡፡ ዜቅተኞችም ِ
አዮረግናቸው፡፡
‫ ۃ‬٨‫ِي‬ ‫َ َ َ ّ َ ٌ ََ َ ّ َ َ ح‬
ِ ‫ِت إِل ر ِل قي٭ؽ‬٬‫ةل إ ِ ِن ذا‬ٝ‫و‬
99. አሇም «እኔ ወዮ ጌታያ ኼዪጅ ነኝ፡፡ በእርግጥ
ዬመራኛሌና፡፡»
ّ َ
َ ‫ِع‬٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬ ‫ ح‬٬َ ‫َر ّب‬
100. ጌታያ ሆዬ! ከመሌካሞቹ ዧሆነን (ሌጅ) ስጠኝ፡፡ ‫يۄ‬ ِ ٨ِ٦ ‫ت ِل‬ ِ

َ َُ ُ َ‫ََ ّ ح‬
101. ታጋሽ በሆነ ወጣት ሌጅም አበሰርነው፡፡ ٖ ٤‫ ثِ٘ـ َ ٍم ظ‬٫َ‫بشن‬ٚ
١ ‫ِيم‬
َ ََ‫ح‬ َ ّ َُ َ َ َ ‫ََّ َََ َ َُ ّ ح‬
102. ከእርሱ ጋርም ሇሥራ በዮረሰ ጊዛ «ሌጄ ሆዬ! ٓ ِّ ‫ةم خ‬
‫ن‬ ِ ٪٧‫ى ِف ٱل‬ َ ‫ن أ َر‬ٓ ِ ِ‫ن إ‬ ّ ‫ةل يَج‬ٝ ‫ع‬َ ‫ ٱلك‬٫ٕ٦ ٖ٤‫ة ث‬٧٤ٚ
َ َ َ َ َ ََ َ َ ‫َحَُ َ َ ُ ح‬
ُۡ ‫ة دُ حؤ َمؿ‬٦َ ٢‫ٱذ َٕ ح‬
‫ح‬
እኔ በሔሌሜ እኔ ዧማርዳህ ሆኜ አዪሇሁ፡፡ َ
ተመሌከትም፤ ምን ታዪሇህ?» አሇው፡፡ «አባቴ ሆዬ! ‫خ‬ َ
ِ ‫ةل يدث‬ٝ ‫ى‬ ْ ‫ةذا دؿ‬٦ ‫ْؿ‬٩‫ٱ‬ٚ ٟ‫أذب‬
ዧታ዗ዜከውን ሥራ፡፡ አሊህ ቢሻ ከታጋሾቹ ሆኜ َ ‫طَب‬٣‫ٱ‬ ّ َ ُّ َٓ َ ٓ ِ ‫ض ُؽ‬ َ َ
١ ٨‫ي‬ ِِ ٨ِ٦ ‫ن إِن مةء ٱل‬ ِ ‫قذ‬
ታገኘኛሇህ» አሇ፡፡

١‫ي‬ ‫ج‬‫ض‬َ ٤ِ‫ۥ ل ح‬٫ُ ٤ّ َ‫ة َود‬٧َ َ٤‫ة ٓ أَ حق‬٧ّ َ٤َٚ

103. ሁሇቱም ትዕዚዘን በተቀበለና በግንባሩም ጎን ሊዬ ِ ِ
በጣሇው ጊዛ (ዧሆነው ሆነ)፡፡
َ
104. ጠራነውም፤ (አሌነው) «ኢብራሂም ሆዬ! ١ ٥‫ِي‬ َِ َ ‫ أن‬٫ُ َ‫َو َنَ َؽيح َج‬
ُ ٬َ‫يإثح َس‬

َ ‫كج‬ ‫ح ح‬ ‫َ ح َ ّ ح َ ّ ٓ ّ َ َ َ َح‬
105. ራእዬቱን በእውነት አረጋገጥክ፡፡» እኛ እንዮዙሁ ١‫ي‬ ِ ِ ‫ع‬٧ُ ‫ ن ِـي ٱل‬ِٟ ‫زَل‬٠ ‫ة‬٩ِ‫ٱلؿ حءيَة ْ إ‬ ‫خ‬ٝ‫ؽ وؽ‬ٝ
መሌካም ሠሪዎችን እንመነዱሇን፡፡
ُ ‫ج‬٧ُ ‫ل ُؤا ْ ٱل ح‬ ‫َ ح‬
106. ዬህ እርሱ በእውነት ግሌጽ ፇተና ነው፡፡ ١‫ي‬ ِ َ َ َ‫إ ِ ّن َفَ َؾا ل ُ٭ َٮ ٱل‬

َ ‫َََحَ ُ ح‬
107. በታሊቅ ዕርዳም (መስዋዕት) ተቤዟነው፡፡ ٖ ِْ ٔ ‫ ثِؾِث ٍط‬٫َ‫ؽيج‬ٚ‫و‬
١ ‫يم‬

َ ‫ِ ف ٱلػِؿ‬٫‫َ حي‬٤َٔ ‫ة‬٪َ ‫َودَ َؿ حك‬

١ ٨‫ي‬
108. በእርሱም ሊዬ በኋሇኞቹ ሔዜቦች ውስጥ ِ ِ
መሌካም ዜናን አስቀረንሇት፡፡
َ ٬َ‫ع إثح َس‬ََ ٌ َ َ
109. ሰሊም በኢብራሂም ሊዬ ዬሁን፡፡ ١ ٥‫ِي‬ ِ َ ٥َ‫قـ‬

َ ‫كج‬ ‫ح ح‬ ‫َ َ َ َح‬
110. እንዮዙሁ መሌካም ሠሪዎችን ሁለ እንመነዱሇን፡፡ ١‫ي‬ ِ ِ ‫ع‬٧ُ ‫ ن ِـي ٱل‬ِٟ ‫زَل‬٠

َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫َة ٱل ح‬٩ِ‫ ٔ َِجةد‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩‫إ‬

١ ‫ِي‬
111. እርሱ በእርግጥ ካመኑት ባሮቻችን ነው፡፡ ِ

ّ َ ّ ّٗ َ َ َ َ ‫َ َ ّ ح َ َ ُ ح‬
َ ‫ِع‬٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬
112. በኢስሏቅም አበሰርነው፡፡ ከመሌካሞቹ ዧሆነ ١‫ي‬ ِ ٨ِ٦ ‫بِية‬٩ ٜ‫ بِإِقد‬٫‫وبشن‬
ነቢዬ ሲሆን፡፡

403

113. በእርሱና በኢስሏቅ ሊዬም ባረክን፡፡ ከሁሇቱም
዗ሮች በጎ ሠሪ አሌሇ፡፡ ሇነፌሱ ግሌጽ በዱዬም አሇ፡፡
114. በሙሳና በሃሩን ሊዬም በእርግጥ ሇገስን፡፡
115. እነርሱንም ሔዜቦቻቸውንም ከታሊቅ ጭንቅ
አዱንን፡፡
116. ረዱናቸውም፡፡ እነርሱም አሸናፉዎች ነበሩ፡፡
َ ‫ُح‬ ُ َ ‫ع إ حق‬ََ َ ‫َ َ ح َ َ َح‬
٥ِ ‫ َوّةل‬٨ِ‫ة مك‬٧َ ‫ ذ ّرِ ّيذ ِ ِ٭‬٨ِ٦‫ ْ َو‬َٜ َ‫د‬ ِ َ ‫ِ و‬٫‫ي‬٤ٔ ‫ة‬٪‫وب َ َؿك‬
‫ّ ح‬
١ ‫جِي‬٦ُ ‫ِۦ‬٫‫ك‬ِ َٛ‫ِل‬
َ َ َ َ ُ ََ َ ّ َ َ ‫َ َ َ ح‬
١ ‫ٮس َوف َ ُؿون‬ ‫ة ع م‬٪٪٦ ‫ؽ‬ٞ٣‫و‬
‫َ َّحَ ُ َ ََح َ ُ َ َ ح َ ح ح‬
١ ٥ِ ‫ َٕ ِْي‬٣‫ب ٱ‬
ِ ‫ؿ‬١٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ة‬٧‫ٮم٭‬ٝ‫ة و‬٧‫ونيجَ٭‬
َ ‫ِج‬٤َ‫ َؼ‬٣‫ حٱ‬٥ُ ٬ُ ْ ‫ُٮا‬٩‫َ َك‬ٚ ٥‫ص َنَ ُ٭ ح‬
١‫ي‬ ‫َ َ ح‬٩‫َو‬
ِ

َ ‫ حكتَج‬٧ُ ‫ت ٱل ح‬
١‫ي‬ َ َ‫ َِت‬١٣‫ة حٱ‬٧َ ‫َو َء َات حي َجَ ُ٭‬
117. በጣም ዧተብራራውንም መጽሏፌ ሰጠናቸው፡፡ ِ

118. ቀጥተኛውንም መንገዳ መራናቸው፡፡ َ َِٞ‫ حكذ‬٧ُ ‫ٱلى َس َ َط ٱل ح‬

١ ٥‫ي‬ ّ َ‫َ َح‬
ِ ‫ة‬٧َ ‫ؽيجَ ُ٭‬٬‫َو‬

َ ‫ة ف ٱلػِؿ‬٧َ ‫َ حي٭‬٤َٔ ‫ة‬٪َ ‫َودَ َؿ حك‬

١ ٨‫ي‬
119. በሁሇቱም ሊዬ በኋሇኞቹ ሔዜቦች ውስጥ ِ ِ ِ
መሌካም ዜናን ተውንሊቸው፡፡
َ َ َ َ ُ ََ َ ٌ ََ َ
120. ሰሊም በሙሳና በሃሩን ሊዬ ዬሁን፡፡ ١ ‫ٮس َوف َ ُؿون‬ ‫ ع م‬٥‫قـ‬

َ ‫كج‬ ‫ح ح‬ ‫ّ َ َ َ َح‬
121. እኛ እንዮዙሁ በጎ አዳራጊዎችን ሁለ ١‫ي‬ ِ ِ ‫ع‬٧ُ ‫ نـِي ٱل‬ِٟ ‫زَل‬٠ ‫ة‬٩ِ‫إ‬
እንመነዱሇን፡፡
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫َة ٱل ح‬٩ِ‫ ٔ َِجةد‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ة‬٧َ ‫إ ّج ُ٭‬
١ ‫ِي‬
122. ሁሇቱም በእርግጥ ከአመኑት ባሮቻችን ናቸው፡፡ ِ

١ ‫ِي‬ َ َ‫ون إ حل‬

َ ٤‫ حؿ َق‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َ ٧َ‫ةس ل‬ ّ
123. ኢሌዪስም በእርግጥ ከመሌክተኞቹ ነው፡፡ ِ ِ

َ َُّ ََ ٓ ‫ح َ َ َ ح‬
124. ሇሔዜቦቹ ባሇ ጊዛ (አስታውስ)፤ አሊህን ١ ‫ٮن‬ٞ‫ِۦ خل تذ‬٫٦ِ ‫ٮ‬ِٞ ٣ ‫ةل‬ٝ ‫إِذ‬
አትፇሩምን?
َ ‫ََح ُ َ َحٗ َََ ُ َ َ ح َ َ ح‬
َ ِٞ٤َ‫ذ‬
125. በዕሌን ትገዚሊችሁን? ከሰዒሉዎቹ ሁለ ዬበሌጥ ١‫ي‬ ِ ٣‫ ٱ‬٨‫خدؽٔٮن بٕل ودؾرون أظك‬
በጣም አሳማሪ ዧሆነውንም አምሊክ ትተዋሊችሁን?
َ ٣‫ حٱلَ ّو‬٥ُ ‫س‬
١ ‫ِي‬
ُ َٓ َ ّ َ َ ‫َّ َّ ُ ح‬
126. አሊህን ጌታችሁንና ዧቀዳሞዎቹ አባቶቻችሁን ِ ‫ ورب ءاثةن‬٥‫ٱل ربس‬
ጌታ (ትተዋሊችሁን)?
َ ُ َ ‫َ َ ّ ُ ُ َ ُّ ح َُ ح‬
127. አስተባበለትም፡፡ ስሇዙህ እነርሱ (ሇቅጣት) ١ ‫ضون‬ ‫ع‬٧‫ ل‬٥‫إِج٭‬ٚ ‫ؾثٮه‬١ٚ
ዧሚጣዯ ናቸው፡፡
ّ َ َ ّ
َ ‫َى‬٤‫ حؼ‬٧ُ ‫ٱلِ ٱل ح‬
128. ንጹሔ ዧተዮረጉት ዧአሊህ ባሮች ብቻ ሲቀሩ፡፡ ١‫ي‬ ِ ‫إِل ِٔجةد‬

َ ‫ِ ف ٱلػِؿ‬٫‫َ حي‬٤َٔ ‫ة‬٪َ ‫َودَ َؿ حك‬

١ ٨‫ي‬
129. በእርሱ ሊዬም በኋሇኞቹ ሔዜቦች ውስጥ ِ ِ
መሌካም ዜናን ተውንሇት፡፡
َ ‫ع إ حل يَةق‬ََ ٌ َ َ
130. ሰሊም በኢሌዪሲን ሊዬ ዬሁን፡፡ ١ ‫ِي‬ ِ َ ٥َ‫قـ‬

404
 َ ‫كج‬ ‫ح ح‬ ‫ّ َ َ َ َح‬
131. እኛ እንዮዙሁ መሌካም ሠሪዎችን እንመነዱሇን፡፡ ١‫ي‬ ِ ِ ‫ع‬٧ُ ‫ ن ِـي ٱل‬ِٟ ‫زَل‬٠ ‫ة‬٩ِ‫إ‬

َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫َة ٱل ح‬٩ِ‫ ٔ َِجةد‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩‫إ‬

١ ‫ِي‬
132. እርሱ በእርግጥ ከምእመናን ባሮቻችን ነው፡፡ ِ

َ ٤‫ حؿ َق‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َ ٧ّ‫ٮَة ل‬

١ ‫ِي‬
ٗ ُ ّ
‫ون ل‬
133. ለጥም በእርግጥ ከመሌክተኞቹ ነው፡፡ ِ

َ‫ح َّ َ َ ح َ َ ح‬
َ ٕ‫م‬
134. እርሱንና ቤተሰቦቹን ሁለንም በአዱንናቸው ጊዛ ١‫ي‬ ِ ‫ ٓۥ أ‬٫ُ ٤٬‫ َوأ‬٫ُ َ‫إِذ ن حيج‬
(አስታውስ)፡፡
ٗ ‫إ ّل َٔ ُض‬
َ ‫ َؼَب‬٣‫ٮزا ف حٱ‬
١ ٨‫ي‬
135. (በቅጣቱ ውስጥ) ከቀሪዎቹ ዧሆነችው አሮጊት ِِ ِ ِ
ብቻ ስትቀር፡፡
َ َ َ ُ
136. ከዙዪም ላልቹን አጠፊን፡፡ َ ‫ٱلػؿ‬
١ ٨‫ي‬ِ ‫ة‬٩‫ حؿ‬٦ّ ‫ د‬٥ّ ‫ث‬

َ ّ ََُ ‫ّ ُ ح‬
َ ‫ حىجع‬٦ّ ٥‫َ حي٭‬٤َٔ ‫ون‬
137. እናንተም ዪነጋችሁ ስትሆኑ በእነርሱ ١‫ي‬ ِ ِ ِ ‫ؿ‬٧‫ ل‬٥‫س‬٩‫و‬
(መኖሪዪዎች) ሊዬ (በቀን) ታሌፊሊችሁ፡፡
َ ُ َ َََ ‫َ ّح‬
138. በላሉትም (ታሌፊሊችሁ)፤ ሌብም ١ ‫ٮن‬٤ِٕٞ‫ل ت ح‬ٚ‫ِ أ‬٢ِ ‫ٱل‬ِ ‫وب‬
አታዮርጉምን?
َ ٤‫ حؿ َق‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َ ٧َ‫ون يُٮن ُ َف ل‬
١ ‫ِي‬
ّ
139. የኑስም በእርግጥ ከመሌክተኞቹ ነው፡፡ ِ

١ ‫ٮن‬ ُ ‫ ِ ح َ ح‬٤‫ ح‬ُٛ ‫ح‬٣‫ إ َل ٱ‬َٜ ‫إ حذ َخ َب‬

140. ወዮ ተመሊው መርከብ በኮበሇሇ ጊዛ ِ ‫نع‬٧‫ ٱل‬ٟ ِ ِ
(አስታውስ)፡፡
َ ٌ‫ حؽ َظ‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ‫َ َك َن‬ٚ ٥َ ٬‫ة‬
١‫ي‬
َ َ َ
‫ك‬ٚ
141. ዕጣም ተጣጣሇ፡፡ ከተሸነፈትም ሆነ፡፡ ِ

ُ ُ ُ‫َ ح َ َ َ ُ ح‬
142. እርሱም ተወቃሽ ሲሆን ዏሳው ዋጠው፡፡ ١ ٥‫ ِي‬٤‫ َٮ ُم‬٬‫ٮت َو‬‫ ٱل‬٫٧ٞ‫ٱل‬ٚ

١‫ي‬ َ ‫ َك ّجع‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ‫ۥ َك َن‬٫ُ ّ٩‫َ حٮ َلٓ َخ‬٤َٚ

143. እርሱ ሇጌታው ከአወዱሾቹ ባሌሆነም ኖሮ፤
144. እስከሚቀሰቀሱበት ቀን ዳረስ በሆዯ ውስጥ በቆዧ
ነበር፡፡
145. እርሱ በሽተኛ ሆኖ በቃዬ በላሇው (በባሔር)
ዱርቻ ሊዬ ጣሌነውም፡፡
146. በእርሱም ሊዬ (በአጠገቡ) ከቅሌ ዧሆነችን ዚፌ
አበቀሌን፡፡
147. ወዮ መቶ ሺሔ ሰዎችም (ዱግመኛ) ሊክነው፡፡
ከቶውንም ዬጨምራለ፡፡
148. አመኑም፡፡ እስከ ጊዛ ዳረስም አጣቀምናቸው፡፡
ِ ِ
َ ُ َ َ ََ
١ ‫ِۦٓ إ ِ َل يَ حٮ ِم ُح حج َٕسٮن‬٫ِ٪ُ‫جِر ِف َب ح‬٤‫ل‬
ُ ٓ ‫َ حَ ح‬
١ ٥‫ي‬ِٞ ‫ َٮ َق‬٬‫ َٕ َؿاءِ َو‬٣‫ ثِٱ‬٫ُ َ‫جَؾن‬٪َ ‫۞ذ‬
‫ََ َحَ َ َح َ َ َٗ ّ َح‬
١‫ي‬
ٖ ُ
ِ ٞ ‫ ح‬٨ِ٦ ‫ِ مضؿة‬٫‫ي‬٤ٔ ‫ة‬٪‫وأنجت‬
َ ُ َ ‫َ َ ح َ ح َ َ ُ ََ ْ َ َ ح َ ح‬
١ ‫يؽون‬ِ‫ أو يـ‬ٍٙ ٣‫ِةاحِ خ‬٦ ‫ إِل‬٫‫ج‬٤‫وأرق‬
ََ ‫َ َ َ ُ ْ َ َ ّ ح َ ُ ح‬
ٖ ‫ إِل ظ‬٥‫ذٕجَ٭‬٧‫ٮا ذ‬٪٦‫فٔة‬
١ ‫ِي‬

َ ‫َ ح َح ح َ َّ َ حََ ُ َ ح‬
149. (ዧመካን ሰዎች) ጠዬቃቸውም፡፡ «ሇጌታህ ሴቶች ١ ‫ٮن‬٪ُ َ‫ ٱل‬٥ُ ‫ةت َول ُ٭‬٪‫ ٱل‬ِٟ‫ أل ِؿب‬٥‫ذ ِ ِ٭‬ٛ‫ٱقذ‬ٚ
ሌጆች ሇእነርሱም ወንዴች ሌጆች ዬኖራሌን?»

405
 َ ُ َ َ ‫َ ح َ َ ح َ ح َ َ َ َ َ ََٗ َ ُ ح‬
150. ወዬስ እኛ እነርሱ ዧተጣዯ ሆነው መሊእክትን ١ ‫ ش ِ٭ؽون‬٥٬‫ح إِنسة و‬١ِ‫له‬٧‫ة ٱل‬٪ٞ٤‫أم ػ‬
ሴቶች አዳርገን ፇጠርን?
َ ُ ُ َ ‫ح‬ ّ ٓ ََ
151. ንቁ! እነርሱ ከቅጥፇታቸው (ዧተነሳ) ዬሊለ፡- ِ ِٚ‫ إ‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫خل إِج ُ٭‬
١ ‫ٮلٮن‬َٞ‫ ل‬٥‫ ِ٭ ح‬١

َ َ َ ّ ُّ َََ
152. «አሊህ (መሊእክትን) ወሇዮ፡፡» እነርሱም ١ ‫ؿَؾِثُٮن‬٣ ٥‫ٱل وج ُ٭ ح‬ ‫ول‬
በእርግጥ ውሸታሞች ናቸው፡፡
ََ
َ ‫ع حٱلَج‬ َ ‫َ ح َ ح‬
153. በወንዴች ሌጆች ሊዬ ዬሌቅ ሴቶችን ሌጆች ١‫ي‬ ِ ِ ٪َ‫أو ََُ ٱل‬
‫ةت‬
መረጥን?
َ ُ ‫َ ُ َ َ َح‬
154. ሇእናንተ ምን (አስረጅ) አሊችሁ? እንዲት ١ ‫ٮن‬٧ُ ١‫ ت‬ٙ‫ حي‬٠ ٥‫س ح‬٣ ‫ة‬٦َ
ትፇርዱሊችሁ!
َ ّ َ َ َََ
155. አትገነ዗ቡምን? ١ ‫ ُؿون‬٠‫ل دؾ‬ٚ‫أ‬
‫ح‬ ُ َ ‫َح‬
156. ወዬስ ሇእናንተ ግሌጽ አስረጅ አሊችሁን? ١ ‫جِي‬٦ّ ٨َ‫ َع‬٤‫ ُق‬٥‫س ح‬٣ ‫أم‬

ُ ٠ُ ‫ إن‬٥‫س ح‬
َ ‫ َص َ ِؽر‬٥‫ذ ح‬٪ ُ ََ ْ ُ‫َح‬
157. «እውነተኞች እንዮ ሆናችሁ መጽሏፊችሁን ١ ‫ِي‬ ِ ِ ‫ج‬ ‫ت‬ ‫س‬
ِ ِ ‫ددٮا‬ٚ
‫ث‬
አምጡ» (በሊቸው)፡፡
ّ ُ ‫ح‬ َ ‫ََ ح‬ َ ّ ‫َ َ َ ُ ْ َحَُ ََح َ ح‬
158. በአሊህና በአጋንንት መካከሌም ዜምዳናን ٥‫ح إِج ُ٭ ح‬٪ّ ‫ٱل‬
ِ ‫خ‬ِ ٧َِ ٤ٔ ‫ؽ‬ٞ٣‫حِ ن َك ٗجة ْ َو‬٪‫ٱل‬
ِ ‫ۥ وبي‬٫٪‫ٮا ثح‬٤ٕ‫وص‬
አዮረጉ፡፡ አጋንንትም እነርሱ (ዬህን ባይች በእሳት) َ ُ َ ‫َُ ح‬
ዧሚጣዯ መሆናቸውን በእርግጥ ዏውቀዋሌ፡፡ ١ ‫ضون‬ ‫ ع‬٧‫ل‬
َ ُ َ ّ َ ‫ُق حج‬
159. አሊህ ከሚመጥኑት ሁለ ጠራ፡፡ ١ ‫ٮن‬ٛ‫ة يَ ِى‬٧ّ ‫ ٱلِ خ‬٨َ َ‫د‬

ّ َ َ ّ
َ ‫َى‬٤‫ حؼ‬٧ُ ‫ٱلِ ٱل ح‬
160. ግን ዧተመረጡት ዧአሊህ ባሮች (በአሊህ ሊዬ ١‫ي‬ ِ ‫إِل ِٔجةد‬
አዬዋሹም)፡፡
َ َ ُ ّ َ
161. እናንተም ዧምትገዞቸውም ሁለ፤ ١ ‫ة ت حٕ ُج ُؽون‬٦َ ‫ َو‬٥‫س ح‬٩ِ‫إ‬ٚ

َ َ َ ‫َ ٓ َ ُ ح َ َح‬
162. በእርሱ (በአሊህ) ሊዬ አንዳንም አጥማሚዎች ١ ‫ِ ثِؽذِجِي‬٫‫ي‬٤ٔ ٥‫ذ‬٩‫ة أ‬٦
አዬዮሊችሁም፡፡
163. ዪንን እርሱ ገሀነምን ገቢ ዧሆነውን ሰው ቢሆን ١ ٥ِ ‫عي‬ َ ‫ َٮ َوة ِل ح‬٬ُ ٨‫ ح‬٦َ ‫إ ِ ّل‬
ِ ‫ٱل‬
እንጅ፡፡
ُ َ َ ّ ٓ
164. (ጂብሪሌ አሇ) ከእኛም አንዳም ዧሇም፤ ሇእርሱ ١ ‫ٮم‬٤ٕ‫ ح‬٦ّ ‫ةم‬ٞ٦َ ‫ة إِل ُلۥ‬٪ِّ ٦ ‫ة‬٦َ ‫َو‬
ዧታወቀ ዮረጃ ዪሇው ቢሆን እንጅ፡፡
َ ّ ّ ُ ‫ّ ََ ح‬
165. እኛም (ጌታን ሇመግገዚት) ተሰሊፉዎቹ እኛ ነን፡፡ ١ ‫ٮن‬ٚ‫ٱلىا‬ ٨‫ة لع‬٩‫و‬

َ ‫ح‬ َ ّ
166. እኛም (አሊህን) አጥሪዎቹ እኛ ነን፡፡ ١ ‫ َك ّج ِ ُعٮن‬٧ُ ‫ ٱل‬٨ُ ‫ة لَ حع‬٩‫و‬

َ ُ ُ َ ْ ُ َ
167. እነርሱም (ከሒደዎቹ) በእርግጥ ዬለ ነበሩ፡- ١ ‫ٮلٮن‬َٞ‫ٮا ل‬٩‫ون ك‬

406
 َ ّ َ‫ََ حٗ ّ ح‬ ّ َ ‫َح‬
168. «ከቀዳሞዎቹ (መጻሔፌት) ገሳጭ መጽሏፌ እኛ َ
١ ‫ ِي‬٣‫ ٱلو‬٨ِ٦ ‫ؿا‬٠ِ‫ة ذ‬٩‫ؽ‬٪ِٔ ‫لٮ أن‬
዗ንዳ በነበረን ኖሮ፤
َ ‫َى‬٤‫ حؼ‬٧ُ ‫ٱلِ ٱل ح‬
١‫ي‬
ّ َ َ ُّ َ
‫ة ِٔجةد‬٪١٣
169. «ዧአሊህ ምርጦች ባሮች በሆን ነበር፡፡» ِ

َ َ َ َ ْ ََ َ
170. ግን (ቁርኣኑ በመጣሊቸው ጊዛ) በእርሱ ካዯ፡፡ ١ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ َك حٮف َح ح‬ٚ ‫ِۡۦ‬٫ِ‫ ُؿوا ث‬ٛ‫س‬ٚ
ወዮፉትም በእርግጥ ዪውቃለ፡፡
َ ٤‫ حؿ َق‬٧ُ ‫َة ٱل ح‬٩ِ‫ِٕ َجةد‬٣ ‫ة‬٪َ ‫ ُذ‬٧َِ ‫خ َك‬
١ ‫ِي‬ ‫ ح‬َٞ َ‫ حؽ َقج‬َٞ َ٣‫َو‬
171. (ዧእርዱታ) ቃሊችንም መሌክተኞች ሇሆኑት ِ
ባሮቻችን በእውነት አሌፊሇች፡፡
َ ُ ُ َ‫ّ ُ ح َُ ُ ح‬
172. እነርሱ ተረጂዎቹ እነርሱ ናቸው፡፡ ١ ‫ٮرون‬ ‫ى‬٪٧‫ ٱل‬٥‫ ل٭‬٥‫إِج٭‬

173. ሰራዊቶቻችንም በእርግጥ አሸናፉዎቹ እነርሱ
ናቸው፡፡
174. ከእነርሱም (ከመካ ከሒደዎች) እስከ ጥቂት ጊዛ
ዳረስ ዘር (ተዋቸው)፡፡
175. እዪቸውም ወዮፉትም (ዧሚዮርስባቸውን) ዪዪለ፡
፡
176. በቅጣታችንም ዪቻኩሊለን?
177. በቀዪቸውም በወረዮ ጊዛ ዧተስፇራሪዎቹ ንጋት
ከፊ!
178. እነርሱንም እስከ (ጥቂት) ጊዛ ዳረስ ተዋቸው፡፡
179. ተመሌከትም በእርግጥም ዪዪለ፡፡
َ َ‫ّ ُ ََ َ ح‬
١ ‫ ُِجٮن‬٤َ‫ؼ‬٣‫ ٱ‬٥ُ ‫ة ل ُ٭‬٩‫ؽ‬٪ ‫ون ص‬
١ ‫ِي‬‫ظ‬ َ
‫ت‬ ّ ‫ َظ‬٥‫ ُ٭ ح‬٪‫َذ َذ َٮ ّل َخ ح‬
ٖ
َ ُ ‫ََح ح ُ ح َ َ ح َ ُح‬
١ ‫صون‬ِ ‫كٮف حج‬ٚ ٥٬‫ص‬ ِ ‫وخث‬
َ ُ ‫ََ َ َ َ َح َح‬
١ ‫ٮن‬٤‫ض‬
ِ ٕ‫ة يكذ‬٪ِ‫جِٕؾاث‬ٚ‫أ‬
َ ُ‫َ َ َََ َ َ ح َ َ َٓ َ َ ُ ح‬
َ ‫ؾر‬٪
١ ٨‫ي‬ِ ٧‫كةء وجةح ٱل‬ٚ ٥‫ـل بِكةظذ ِ ِ٭‬٩ ‫إِذا‬ٚ
ّ
١ ‫ِي‬ َ ّ ‫ َظ‬٥‫ ُ٭ ح‬٪‫َودَ َٮل َخ ح‬
ٖ ‫تظ‬
َ ُ ‫ََح ح َ َ ح َ ُح‬
١ ‫صون‬ِ ‫كٮف حج‬ٚ ‫ص‬ ِ ‫وخث‬

َ ُ َ ‫ُ ح ََ َ َّ َ َ ّ ح‬
180. ዧማሸነፌ ጌታ ዧሆነው ጌታህ ከሚለት ሁለ ጠራ፡ ١ ‫ٮن‬ٛ‫ة يَ ِى‬٧ّ ‫ِٕ ّـة ِ خ‬٣‫ب ٱ‬
ِ ‫ ر‬ِٟ‫ رب‬٨‫قجد‬
፡
ََ ٌ َ َ َ
َ ٤‫ حؿ َق‬٧ُ ‫ع ٱل ح‬
181. በመሌክተኞቹም ሊዬ ሰሊም ዬኹኑ፤ ١ ‫ِي‬ ٥َ‫وقـ‬

١‫ي‬ ِ َ ‫َو ح‬
َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ ُؽ ِ ّلِ َر ّب حٱ‬٧‫ٱل ح‬
182. ምስጋናም ሇዒሇማት ጌታ ሇአሊህ ዬሁን፡፡ ِ

407
 ሱረቱ ሷዳ ‫طىرة ص‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
‫ّ ح‬ َ‫ٓ َ حُ ح‬
1. ጸ. (ሷዳ) ዧክብር ባሇቤት በሆነው ቁርኣን እምሊሇሁ ١ ‫ ِؿ‬٠ِ‫ان ذِي ٱل‬
ِ ‫ؿء‬ٞ٣‫ص وٱ‬ ْ
(ብዘ አማሌክት አለ እንዮሚለት አዬዮሇም)፡፡
َ َ ّ ْ ََُ َ ّ َ
2. ዬሌቁንም እነዙዪ ዧካዯት ሰዎች በትዕቢትና በክርክር ٢ ‫ةق‬
ٖ ِٞ‫م‬‫و‬ ٖ ‫ة‬‫ِـ‬
ٔ ‫ف‬ِ ‫ؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ ٱلِي‬٢ِ ‫ث‬
ውስጥ ናቸው፡፡
َ ٦َ ‫ِي‬ َ َّ ْ َ ََ ‫ّ َح‬
َ ‫تظ‬ ‫َ ح َحَ ح‬
‫ َر ِح‬٨ِ٦ ‫ة‬٪َ ١
3. ከእነርሱ በፉት ከክፌሇ ዗መናት ሔዜቦች ብዘን ‫ةص‬
ٖ ٪ ‫ل‬ ‫و‬ ‫وا‬ ‫ةد‬٪ ‫ذ‬ ‫ن‬
ٖ ‫ؿ‬ ٝ ٨ِ
٦ ٥ ‫٭‬
ِ ٤ ‫ج‬ ٤٬‫ أ‬٥‫ز‬
አጥፌተናሌ፡፡ (ጊዛው) ዧመሸሻና ዧማምሇጫ ጊዛ
ሳዬሆንም (ሇእርዱታ) ተጣሩ፡፡ ٣
َ ُ ََ ‫ّحُ ح ََ َ ح‬ ُ ٓ َْ
4. ከእነርሱ ዧሆነ አስፇራሪም ስሇ መጣሊቸው ተዮነቁ፡፡ ‫عؿ‬ َ َ ‫ون َفَ َؾا‬
ِ ‫س‬ ‫ِؿ‬ٛ‫ؿ‬٣‫ةل ٱ‬ٝ‫ۡ و‬٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ؾِر‬٪٦ّ ٥٬‫ض ُج ٓٮا أن َصة َء‬ ِ ٔ‫و‬
َ َ
ከሒደዎቹም «ዬህ ዳግምተኛ (ጠንቋዬ) ውሸታም
٤ ‫اب‬ٌ ‫ ّؾ‬٠َ
ነው» አለ፡፡
َ
5. «አማሌክቶቹን አንዳ አምሊክ አዮረጋቸውን? ዬህ ‫ ٱلل َِ٭ َح إ ِ َؾ َ ٗ٭ة َـَظ ًِؽِۡ إ ِ ّن َف َ َؾا ل َ َ ح‬٢َ َٕ ‫أ َص‬
٥ ‫ش ٌء ُٔ َضةب‬
አስዮናቂ ነገር ነው» (አለ)፡፡
ّ ُ َ َ َ ْ ‫بوا‬
‫ۡ إِن‬٥‫ع َءال َِ٭ذِس ح‬ ‫َ َ ََ حَ َ ُ حُ ح َ ح ُ ْ َ ح‬
ُ ‫ٱو‬
6. ከእነርሱም መኳንንቶቹ «ሂዯ፤ በአማሌክቶቻችሁም ِ ‫ أ ِن ٱمنٮا و‬٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ل‬٧‫ ٱل‬ٜ٤ُ٩‫وٱ‬
(መግገዚት) ሊዬ ታገሱ፡፡ ዬህ (ከእኛ) ዧሚፇሇግ ነገር ُ ‫َفَ َؾا ل َ َ ح‬
٦ ‫شء يُ َؿاد‬
ነውና» እዪለ አ዗ገሙ፡፡
َ ‫ح َ َٓ ّ ح‬ ّ ‫ح‬ َ
7. «ዬህንንም በኋሇኛዬቱ ሃዬማኖት አሌሰማንም፡፡ ٧ ٌٜ َ ‫حِ ٱلػ َِؿة ِ إِن فَؾا إِل ٱػذِـ‬٤٧ِ ‫ة ث ِ َكَؾا ِف ٱل‬٪َ ٕ‫ ح‬٧ِ ‫ة َق‬٦َ
ዬህ ውሸትን መፌጠር እንጅ ላሊ አዬዮሇም»
(እዪለም)፡፡
‫ح‬ ّ ‫َُ َ َ َح‬
ّ ّ ‫ ف َم‬٥‫ ح‬٬ُ ٢‫ة ْ ثَ ح‬٪َِ ٪‫ ثَ حح‬٨ُ ٦ِ ‫ ُؿ‬٠ِ‫ٱل ح‬
8. «ከመካከሊችን በእርሱ ሊዬ ቁርኣን ተወረዮን?» ٢َ‫ي ث‬
ِ ‫ ِؿ‬٠ِ‫ ذ‬٨ِ٦ ٟ
ٖ ِ ِ٫‫ي‬٤ٔ ‫ـل‬٩
ِ ‫أء‬
(አለ)፡፡ በእውነት እነርሱ ከግሳጼያ (ከቁርኣን) َ َ ُ ُ َ ّّ
ْ
በመጠራጠር ውስጥ ናቸው፡፡ በእርግጥም ቅጣቴን ገና ٨ ‫اب‬ ِ ٔ ‫ٮا‬ٝ‫ة يؾو‬٧‫ل‬
‫ؾ‬
አሌቀመሱም፡፡
ّ َ‫ح‬ َ ‫َح َ ُ ح َ َٓ ُ َ حَ َّ َ ح‬
9. ዬሌቁንም ዧአሸናፉውና ዧሇጋሱ ጌታህ ዧችሮታው ٩ ‫ةب‬
ِ ٬‫ٕـِيـِ ٱلٮ‬٣‫ ٱ‬ِٟ‫ رمحِ رب‬٨ِ‫ ػـان‬٥٬‫ؽ‬٪ِٔ ‫أم‬
መጋ዗ኖች እነርሱ ዗ንዳ ናቸውን?
ْ َُ‫َ َ َحَُ َ َحَح‬ َ‫ح‬ َ َ ّ ُٟ ‫َح َُ ّ ح‬
10. ወዬስ ዧሰማዪትና ዧምዳር ዧመካከሊቸውም ‫ٮا ِف‬ٞ‫يت‬ ِ ‫ت َوٱل‬
٤ٚ ۡ‫ة‬٧‫٭‬٪‫ة ثح‬٦‫رض و‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ٤٦ ٥‫أم ل٭‬
ንግሥና ዧእነርሱ ነውን? (ነው ቢለ) በመሰሊልችም
٪‫ت‬ َ َ ‫حٱلَ حق‬
‫ب‬
ዬውጡ፡፡ ِ
َ
٫ ‫اب‬‫ـ‬َ ‫ حٱل حظ‬٨َِ ٦ّ ‫ َم ح٭ ُـوم‬َِٟ ‫ةل‬٪َ ٬ُ ‫ة‬٦ّ ‫ؽ‬٪‫ُص‬
11. እዙዪ ዗ንዳ ከአሔዚብ ዧሆኑ ተሸናፉ ሰራዊት ِ
ናቸው፡፡

408
 َ‫َ َّ ح َحَُ ح َحُ ُ ٖ َ َ َ ح َح ُ ُ حَح‬
12. ከእነርሱ በፉት ዧኑሔ ሔዜቦች፣ ዒዳም፣ ዧችካልች ٬ ِ‫ ِؿٔٮن ذو ٱلودةد‬ٚ‫ٮح ولد و‬٩ ‫ٮم‬ٝ ٥‫٭‬٤‫ؾثخ رج‬٠
ባሇቤት ዧሆነው ፇርዖንም አስተባበለ፡፡

ُ ‫ حٱلَ حظ َـ‬ٟ
‫اب ٭‬
َ ََ ْ ُ َ ‫َ َ ُ ُ َ َ ح ُ ُ ََ ح َ َ ُ حَ ح‬
13. ሰሙዳም፣ ዧለጥ ሰዎችም፣ ዧአዬከት ሰዎችም ِ ‫حِ أوله‬١‫ٮط وأودت لٔي‬ ٖ ‫ٮم ل‬ٝ‫ٮد و‬٧‫وث‬
(አስተባበለ)፡፡ እነዙህ አሔዚቦቹ ናቸው፡፡
َ ّ َ َ َ ُ ّ َ ّ َ ّ ُّ
14. ሁለም መሌክተኞቹን ዪስዋሹ እንጅ ላሊ ‫ةب ٮ‬
ِ ِٞٔ ٜ‫ع‬ٚ ٢‫ؾب ٱلؿق‬٠ ‫إِن ك إِل‬
አዬዮለም፡፡ ቅጣቴም ተረጋገጠባቸው፡፡
‫اق ٯ‬‫ٮ‬َ َٚ ٨ِ٦ ‫ة ل َ َ٭ة‬٦ّ ‫ٰ ُؤ َلٓءِ إ ّل َو حي َع ٗح َـَظ َِؽ ٗة‬
َ َ ‫ْ ُؿ‬٪
ُ َ ََ
‫ة ي‬٦‫و‬
15. እነዙህም ሇእርሷ መመሇስ ዧላሊትን አንደትን ٖ ِ
ጩኸት እንጅ ላሊን አዬጠባበቁም፡፡
‫ََ ُ ْ ََّ َ ّ َّ ّ َ َحَ َح ح‬
َ ‫ٱل‬
16. «ጌታችን ሆዬ! ከምርመራው ቀን በፉት ٰ ‫ةب‬
ِ ‫ِك‬ ‫ يٮ ِم‬٢‫ة رج‬٪ُِ ٝ ‫ لة‬٢‫ض‬
ِ ٔ ‫ة‬٪‫ةلٮا رب‬ٝ‫و‬
መጽሏፊችንን አስቸኩሌሌን» አለም፡፡
ٓ‫ۥ‬٫ُ ّ٩‫ۥد َذا حٱلَيح ِؽ إ‬
َ ُ َ َ َ ‫ح ح َ ََ َ َ ُ ُ َ َ ح ُ ح َ ح‬
‫ة داو‬٩‫ؿ خجؽ‬٠‫ٮلٮن وٱذ‬ٞ‫ة ح‬٦ ‫ٱو ِب ع‬
17. በሚለት ነገር ሊዬ ታገስ፡፡ ዧኀዬሌ ባሇቤት ِِ
ዧሆነውን ባሪዪችንንም ዱውዳን አውሳሊቸው፡፡ እርሱ
‫اب ٱ‬ٌ ‫أَ ّو‬
በጣም መሊሳ ነውና፡፡
َ ‫ش َو ح ح‬ ّ ‫ّ َ ّ حَ ح َ َ ََُ َُ ّ ح َ ح‬
َ ٣‫ٱ‬
18. እኛ ተራራዎችን ከቀትር በኋሊና በረፊዳም ከእርሱ ‫اق ٲ‬ ِ ‫ٱلش‬ ِ ِ ِ ٕ ِ ‫ ث‬٨‫ۥ يكجِع‬٫ٕ٦ ‫ٱلجةل‬
ِ ‫ة‬٩‫ة قؼؿ‬٩ِ‫إ‬
ጋር ዧሚዪወዳሱ ሲሆኑ ገራንሇት፡፡
َ ّ ُّ َٗ ُ ‫َ ّ حَ َح‬
19. በራሪዎችንም (አእዋፌን) ዧሚሰበሰቡ ሆነው ‫ٮرة ۡ ك ُل ٓۥ أ ّواب ٳ‬ ‫ُي من‬٣‫وٱ‬
(ገራንሇት)፡፡ ሁለም ሇእርሱ (ማወዮስ) ዧሚመሊሇስ
ነው፡፡
َ ‫ََ َ حَ ُح َ ُ ََ َحَ ُ ح ح ََ ََ ح َ ح‬
20. መንግሥቱንም አበረታንሇት፡፡ ጥበብንም ንግግርን ِ ُِ‫ ٱل‬٢‫ى‬ٚ‫ح و‬٧١ِ ‫ ٱل‬٫َ‫ۥ وءاتيج‬٫١٤‫ة م‬٩‫ومؽد‬
‫ةب ٴ‬
መሇዧትንም ሰጠነው፡፡
َ َ ‫ح‬ ‫َ َ ح َ َ َ َ َ َ ُ ْ حَ ح ح َ َ ّ ُ ْ ح‬
21. ዧተከራካሪዎቹም ወሬ መጥቶሌሃሌን? ምኩራቡን ‫عؿاب ٵ‬٧ِ ‫ إِذ تكٮروا ٱل‬٥ِ ‫ ججؤا ٱلى‬ٟ‫ خدى‬٢٬‫۞و‬
በተንጠሊጠለ ጊዛ፡፡
َ َ ‫ةن َب‬
22. በዱውዳ ሊዬም በገቡ ጊዛ ከእነርሱም በዮነገጠ ጊዛ ‫غ‬ َ ‫ُٮا ْ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ ح ُ ح َ ُ ْ َ َ َ ح َ ح‬٤‫إ حذ َد َػ‬
ِ ٧‫ۡ ػى‬ٙ‫ةلٮا ل ت‬ٝ ۡ٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ ِـع‬ٛ‫ع داوۥد ذ‬ ِ
ٓ َ ‫َ ح ُ َ ح َ َ حَ ّ َ َ ُ ح ح َ ح‬ َ َ
َ ‫ة‬٪َ ٌُ ٕ‫َب ح‬
‫ة‬٩ِ‫ؽ‬٬‫ ول تن ٍُِ وٱ‬ِٜ ‫ة ثِٱل‬٪٪‫ ثح‬٥‫ٱظس‬ٚ ‫ع َب حٕ ٖي‬
«አትፌራ፤ (እኛ) ከፉሊችን በከፉለ ሊዬ ወሰን ዪሇፇ
ሁሇት ተከራካሪዎች ነን፡፡ በመካከሊችንም በእውነት
ّ ٓ َ
ፌረዳ፡፡ አታዱሊም፡፡ ወዮ መካከሇኛውም መንገዳ ‫ٱلى َس َ ِط ٶ‬
ِ ِ‫إ ِ َل َق َٮاء‬
ምራን፤» አለት፡፡
َ ٗ َ َ َ ََٓ َ ّ
23. «ዬህ ወንዳሜ ነው፤ ሇእርሱ ዗ጠና ዗ጠኝ ሴቶች ‫إِن فَؾا أ ِخ ُلۥ ت حِكٓ َوت حِك ُٕٮن ج حٕ َضح َو ِ َل ج حٕ َضح َـَظ َِؽة‬
በጎች አለት፡፡ ሇኔም አንደት ሴት በግ አሇችኝ፡፡ ‫ح‬
َ ‫ٱل‬ َ ٪٤‫ ح‬ِٛ ‫ز‬
ّ َٔ ‫ِي٭ة َو‬ ‫ََ َ َ ح‬
እርሷንም ዕዳላ አዳርጋት አሇኝ፡፡ በንግግርም ‫ٷ‬ ‫ةب‬ِ ُِ ‫ف‬ ‫ي‬
ِ ِ ‫ـ‬ ‫ةل أ‬ٞ‫ذ‬
አሸነፇኝ» አሇው፡፡
٨َِ ٦ّ ‫يا‬ ٗ ِ ‫س‬٠َ ‫ون‬
ّ َ َ َ َ ‫َ َ ََ ح َ ََ َ ُ َ َح‬
24. «ሴት በግህን ወዮ በጎቹ (ሇመቀሊቀሌ) በመጠዧቁ ‫ِۡۦ‬٫‫ص‬ ِ ‫ ِٕة‬٩ ‫ إ ِ َل‬ِٟ‫ بِكؤا ِل جٕضذ‬ٟ٧٤ّ ‫ؽ‬ٞ٣ ‫ةل‬ٝ
በእርግጥ በዮሇህ፡፡ ከተጋሪዎችም ብዘዎቹ ከፉሊቸው ْ ُ َ َ ْ َُ َ َ ّ ّ
‫ٮا‬٤٧ِ ٔ‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫ع َب حٕ ٍي إِل ٱلِي‬ ُ‫ح‬
َ َ َ ٥‫َ َُةٓءِ َلَ حج ِغ َب حٕ ٌُ ُ٭ ح‬٤‫ٱل‬
በከፉለ ሊዬ ወሰን ዪሌፊለ፡፡ እነዙዪ ዪመኑትና
َ ‫ّ ُ ح َ َ ّ َ ُ ُ َّ َ َ ََُّ َ ح ح‬ َ َ ّ
‫ َؿ‬ٛ٘‫ٱق َذ‬ ٚ ٫‫ة ذذج‬٧‫ داوۥد خج‬٨ّ‫ُ و‬٥٬ ‫ة‬٦ ٢‫ ِي‬٤ٝ‫خ َو‬ ِ َ‫ ِد‬٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬
መሌካሞችን ዧሠሩት ብቻ ሲቀሩ፡፡ እነርሱም በጣም
َ َ٩‫ َو َخ‬٢ ٢‫ۥ َو‬٫ُ ‫َر ّب‬
ጥቂቶች ናቸው» አሇ፡፡ ዱውዳም ዧፇተንነው መኾኑን
ዏወቀ፡፡ ጌታውንም ምሔረትን ሇመነ፡፡ ሰጋጅ ኾኖ ‫ةب۩ ٸ‬
ወዮቀም፡፡ በመጸጸት ተመሇሰም፡፡

409
 ‫ةب ٹ‬ َ ٔ ‫ون َ ُلۥ‬
َ َ َ ‫ َ َ َ ُ ح‬٣‫َة ل َ ُـ ح‬٩‫ؽ‬٪ِ ّ َ ََ ُ َ َ ‫َ َ َ ح‬
25. ሇእርሱም እኛ ዗ንዳ መቅረብ (ክብር) መሌካም ٖ ٔ‫ م‬٨‫َ وظك‬ ۡ ِٟ ‫ة لۥ ذل‬٩‫ؿ‬ٛ٘‫ذ‬
መመሇሻም አሇው፡፡
َ ‫ َب ح‬٥‫س‬ ُ ‫حَ ِ َ ح‬ َٗ َ َ ‫ح‬ ّ ُ َ
26. ዱውዳ ሆዬ! እኛ በምዳር ሊዬ ምትክ ِ ّ‫ي ٱل‬
‫ةس‬ ‫ٱظ‬ٚ ‫ح ِف ٱلرض‬ٛ‫ ِي‬٤‫ ػ‬َٟ‫ َج‬٤َٕ ‫ة َص‬٩ِ‫ي َ َؽ ُاوۥد إ‬
َ ‫ٱلِْ إ ّن ّٱل‬ ّ َ َ َ ّ ِ ‫ى َذ ُي‬ َ‫ح‬
َ ‫ َو َل دَ ّتج ِِٓ ٱل ح َ٭ َٮ‬ّٜ ‫ٱل‬
አዳርገንሃሌና በሰዎች መካከሌ በእውነት ፌረዳ፡፡
ዜንባላሀንም አትከተሌ፤ከአሊህ መንገዳ ዪሳሳትሃሌና፡፡ ٨‫ِي‬ ِ ٢‫ي‬
ِ ِ ‫ قب‬٨ٔ ٟ٤ٌ ِ ِ‫ث‬
ْ َ ُ ‫ َٔ َؾاب َمؽ‬٥‫ٱل ِ ل َ ُ٭ ح‬ ّ َ َ َ ّ ِ َ‫ي‬
‫ة ن ُكٮا يَ حٮ َم‬٧َ ِ ‫ِيؽ ُ ث‬
እነዙዪ ከአሊህ መንገዳ ዧሚሳሳቱ ዧምርመራውን ቀን
በመርሳታቸው ሇእነርሱ ብርቱ ቅጣት አሊቸው፡፡ ٢‫ي‬
ِ ِ ‫ قب‬٨ٔ ‫ٮن‬٤ٌ
‫ةب ٺ‬ َ ‫ح‬
ِ ‫ٱل ِك‬
َ َ َ ٗ َ َ‫ََ َ َح َ ّ ٓ ح‬
27. ሰማዬንና ምዳርን በመካከሊቸውም ዪሇውን ሁለ ٨ّ ّ ِٟ ‫ة َب َ ُِل ْ ذَل‬٧َ ‫ ُ٭‬٪َ ‫ة ثَ حح‬٦َ ‫ة َء َوٱلرض َو‬٧َ ‫ٱلك‬ ‫ة‬٪ٞ٤‫ة ػ‬٦‫و‬
ሇከንቱ አሌፇጠርንም፡፡ ዬህ ዧእነዙዪ ዧካዯት ሰዎች ْ َ َ َ ّ ّ َ ْ َ َ َ ّ
ጥርጣሬ ነው፡፡ ሇእነዙዪም ሇካዯት ሰዎች ከእሳት ‫ ٱلّةرِ ٻ‬٨َِ ٦ ‫ ُؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ‫ ِل‬٣ ٢‫ َٮ حي‬ٚ ‫ ُؿ ْوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ‫ٱل‬
ወይሊቸው!
‫َح َح َ ُ ّ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ ْ ّ َ ََ َ ح ح‬
28. በእውነቱ እነዙዪን ዪመኑትንና መሌካሞችን َ ‫كؽ‬
‫ ِف‬٨‫ِي‬ ِ ٛ٧ُ ‫ٱل‬٠ ‫خ‬
ِ ‫ ِد‬٤‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫ ٱلِي‬٢ٕ‫أم ن‬
ُ‫َح َحَ ُ حُّ َ َ ح‬ َ‫ح‬
‫ ّضةرِ ټ‬ٛ٣‫ٱ‬٠ ‫ي‬
ዧሠሩትን በምዳር ውስጥ እንዮሚዪጠፈት እናዮርጋሇን?
ወዬስ አሊህን ፉረዎቹን እንዮ ከሒደዎቹ እናዮርጋሇን? ِ ‫ٱل‬
ِٞ ‫ذ‬٧‫ ٱل‬٢ٕ‫رض أم ن‬

ْ ُُْ َ ّ َ ََ َ َ ْ ّ َ َ ‫َ ٌ َ َح‬
29. (ዬህ) ወዱንተ ዪወረዳነው ብሩክ መጽሏፌ ነው፡፡ ‫ؿ أولٮا‬٠‫ِۦ و ِلذؾ‬٫ِ‫ َبَ َؿك ِلَ ّؽثّ ُؿ ٓوا َءايَذ‬٦ُ ٟ‫ إ ِ حل‬٫ُ َ‫ َج‬٣‫ـ‬٩ ‫ِتَت أ‬٠
አንቀጾቹን እንደዪስተነትኑና ዧአእምሮዎች ባሇቤቶችም
‫تٽ‬ َ َ ٣‫حٱلَ ح‬
‫ب‬
እንደገሰጹ (አወረዳነው)፡፡ ِ

‫اب پ‬ٌ ‫ ٓۥ أَ ّو‬٫ُ ّ٩‫ َٕ حج ُؽ إ‬٣‫ حٱ‬٥َ ِٕ‫ ح‬٩ ٨َ َ ‫َ حي َف‬٤‫ۥد ُق‬
َ ُ َ َ‫َ َ َح‬
‫ة ِلاو‬٪‫ج‬٬‫وو‬
30. ሇዱውዳም ሱሇዬማንን ሰጠነው፡፡ ምን ዪምር ِ ْ
ባሪዪ! (ሱሇዬማን)፣ እርሱ መሊሳ ነው፡፡
ُ ‫ح ُ َ َ َح ح َ ّ ّ َ ََ ُ ح‬
31. በእርሱ ሊዬ ከቀትር በኋሊ በሦስት እግሮችና ‫ٱل َيةد ٿ‬
ِ ‫ِجخ‬ٛ‫ط‬٣‫ش ٱ‬
ِ ِ ٕ٣‫ِ ثِٱ‬٫‫ي‬٤ٔ ‫إِذ ٔ ِؿض‬
በአራተኛዋ ኮቴ ጫፌ ዧሚቆሙ ጮላዎች ፇረሶች
በተቀረቡሇት ጊዛ (አስታውስ)፡፡
‫ح َّ َ َّ َ ح‬ َ ‫َ َ َ ّ ٓ َ ح َ ح ُ ُ ّ حَ ح‬
32. አሇም «እኔ (ፀሏዬ) በግርዴ እስከ ተዮበቀች ዳረስ ‫ت د َٮ َارت‬ ‫ ِؿ ر ِل ظ‬٠ِ‫ ذ‬٨ٔ ‫ي‬ِ ‫ةل إ ِ ِن أظججخ ظت ٱل‬ٞ‫ذ‬
ከጌታያ ማስታወስ ፊንታ ፇረስን መውዮዳን መረጥኩ፡ ‫ح‬
َ ‫ٱل‬
፡» ‫ةب ڀ‬ ِ ‫ِض‬ ِ‫ث‬

‫ةق ځ‬ َ ‫ٱلك َ ح َ ح‬
ّ ‫ َم حك َعُا ث‬َٜ َُِٛ ‫ع ۡ َذ‬
ّ ََ َ ُّ
33. «በእኔ ሊዬ መሌሷት» (አሇ) አጋዴችዋንና ِ ٪‫ٮق وٱلخ‬ ِ ِ ‫ة‬٬‫ردو‬
አንገቶችዋንም ማበስ ዪ዗፡፡
َ َ َ ّ ُ ٗ َ َ ّ ‫َ َ َ ح َ َ ّ ُ َ ح ََ َ َ َ ح َ ح َ َ ََ ُ ح‬
34. ሱሇዬማንንም በእርግጥ ፇተንነው፡፡ በመንበሩም ‫ةب ڂ‬٩‫ خ‬٥‫ِۦ صكؽا ث‬٫ِ‫ؿقِي‬٠ ‫ة ع‬٪‫ي‬ٞ٣‫ وخ‬٨‫يف‬٤‫ة ق‬٪‫ؽ ذذ‬ٞ٣‫و‬
ሊዬ አካሌን ጣሌን፡፡ ከዙዪም በመጸጸት ተመሇሰ፡፡
َ َ َ‫ ٗك ّل ي‬٤‫ت ل ُم ح‬ ‫ ح‬٬َ ‫ حؿ ل َو‬ٛٗ‫ٱ‬ ‫َ َ َ ّ ح‬
ٓ ‫ َب حٕؽ‬٨ُ ٦ِ ّ ‫نجغ ِل َظ ٖؽ‬
ِ‫ِي‬ ‫ب‬
35. «ጌታያ ሆዬ! ሇእኔ ማር፡፡ ከእኔ በኋሊ ሇአንዳም ِ ِ ِ ِ ِ ‫ةل ر‬ٝ
ዧማዬገባንም ንግሥና ስጠኝ፡፡ አንተ ሇጋሱ አንተ ብቻ
‫ةب ڃ‬
‫ح‬ َ َ‫ أ‬ٟ
ُ ٬ّ ‫خ ٱل َٮ‬٩ َ ّ
٩ِ‫إ‬
ነህና» አሇ፡፡
َ ُ ‫ُ ًَٓ َح‬ َ ‫َ َ ّ ح َ َُ ّ َ َح‬
36. ነፊስንም በትእዚዘ ወዮፇሇገበት ስፌራ ሌዜብ ኾና ‫ةب ڄ‬ َ ‫ر أ َو‬ ‫يط ت ِؿي ثِأ حم ِؿه ِۦ رػةء ظي‬ ‫ٱلؿ‬
ِ ‫ة ل‬٩‫كؼؿ‬ٚ
ዧምትፇስ ስትኾን ገራንሇት፡፡

410
 َ ّٓ ُّ َ َ ّ
37. ሰዬጣናትንም ገንቢዎችንና ሰጣሚዎችን ሁለ ٖ ‫ةءٖ َوٗ ّٮ‬٪‫َوٱلنحَ ُِي ك َب‬
‫اص څ‬
(ገራንሇት)፡፡
َ َ‫ح‬ َ ِ ‫ ّؿج‬َٞ ٦ُ ٨‫ي‬ َ ََ
38. ላልችንም በፌንጆች ተቆራኞችን (ገራንሇት)፡፡ ‫ةدِ چ‬ٛ‫ي ِف ٱل حو‬ َ ‫اػؿ‬
ِ ‫وء‬
‫ََ َ َ َ ُٓ َ َ ح ُ ح َح َح ح‬
َ ‫ ث َ٘ حي ظ‬ِٟ
39. «ዬህ ስጦታችን ነው፡፡ ዪሇግምት ሇግስ፤ ወዬም ‫ةب ڇ‬
ٖ ‫ِك‬ ِ ِ ‫ن أو أمك‬٦‫ٱ‬ٚ ‫ة‬٩‫فؾا خُةؤ‬
ጨብጥ» (አሌነው)፡፡

‫ةب ڈ‬ َ ٔ ‫ون َ ُلۥ‬

َ َ َ ‫ح َ َ َ ُ ح‬٣‫َة ل َ ُـ‬٩‫ؽ‬٪ِ ّ
40. ሇእርሱም እኛ ዗ንዳ መቅረብ፤ መሌካም ٖ ٔ‫ م‬٨‫َ وظك‬
መመሇሻም በእርግጥ አሌሇው፡፡
ّ َ ّ َ ّ َ َُّٓ َ َ َ ‫َ ح ُ ح َ ح َ َٓ َّ َ ح‬
41. ባሪዪችንን አየብንም አውሳሊቸው፡፡ «እኔ ሰዬጣን ٨ُ َ‫ن ٱلن حي َع‬ِ ‫ۥ خ ِن مك‬٫‫ةدى رب‬٩ ‫ة خيٮب إِذ‬٩‫ؿ خجؽ‬٠‫وٱذ‬
በጉዱትና በስቃዬ ነካኝ» ሲሌ ጌታውን በተጣራ ጊዛ፡፡ َ َ َ ‫ُ ح‬
‫اب ډ‬ ٍ ‫ت ؤؾ‬ ٖ ‫ى‬٪ِ‫ث‬
‫شاب ڊ‬ َ َ ‫ ثَةرد َو‬٢ُ ُ ‫ ح٘تَ َك‬٦ُ ‫ ۡ َف َ َؾا‬َِٟ ٤‫ حي ثؿ حص‬٠ُ ‫ٱر‬
‫ح‬
42. «በእግርህ (ምዳርን) ምታ፡፡ ዬህ ቀዜቃዚ ِ ِِ
መታጠቢዪ መጠጥም ነው» (ተባሇ)፡፡
43. ሇእርሱም ከእኛ ዗ንዳ ሇችሮታ ባሇአእምሮዎችንም
ُ
‫ى ِل ْو ِل‬ َ ‫ َؿ‬٠ِ‫ة َوذ ح‬٪ِّ ٦ّ ‫م ٗح‬ َ ‫ َر ح‬٥‫ َٕ ُ٭ ح‬٦ّ ٥‫َ ُ٭‬٤‫ حِس‬٦‫ۥ َو‬٫ُ َ٤٬‫ة َ ُل ٓۥ أَ ح‬٪َ ‫ حج‬٬َ ‫َو َو‬
ሇመገሠጽ ቤተሰቦቹን ከእነርሱም ጋር መሰሊቸውን
‫تڋ‬ َ َ ٣‫حٱلَ ح‬
‫ب‬
ሰጠነው፡፡ ِ
َ ُ َ ‫ح‬ َ ّ ‫ح‬ َ ‫ح‬ َ َ ّ ‫ح‬ َ ٗ ‫ح‬ َ ‫ُ ح‬
44. «በእጅህም ጭብጥ አርጩሜን ዪዜ፡፡ በእርሱም ‫ وةث ِ ٗؿ ْا‬٫َ‫ة َوصؽن‬٩ِ‫رُ إ‬٪‫ِۦ َول ت‬٫ِ‫ٱضب ث‬ ِ ٚ ‫ً٘سة‬ ِ ‫َوػؾ بِيَؽِك‬
َ ّ ‫ح‬ ّ
‫ ٓۥ أ ّواب ڌ‬٫ُ ٩ِ‫ َٕ حج ُؽ إ‬٣‫ ٱ‬٥َ ِٕ‫ج ح‬
(ሚስትህን) ምታ፡፡ ማሊህንም አታፌርስ» (አሌነው)፡፡
እኛ ታጋሸ ኾኖ አገኘነው፡፡ ምን ዪምር ባሪዪ እርሱ
በጣም መሊሳ ነው፡፡
َ‫ح‬ ُ َ ُ‫َ ح ُ ح َ َ َٓ حَ َ ح َ َ ََح‬
45. ባሮቻችንንም ኢብራሂምን፣ ኢስሏቅንና ‫ٮب أ ْو ِل ٱليحؽِي‬ ٕٞ‫ وي‬َٜ‫ وقد‬٥‫ِي‬٬َ‫ة إِثس‬٩‫ؿ ِٔبَؽ‬٠‫وٱذ‬
ዪዕቆበንም፣ ዧኅዬሌና ዧማስተዋሌ ባሇቤቶች ዧኾኑን َ َ‫ح‬
አውሳሊቸው፡፡ ‫َوٱلثحط َ ِؿ ڍ‬
َ ََُ ‫ّ ٓ َ ح َ ح‬
ّ ‫ َؿى‬٠ِ‫بةل َِىح ذ ح‬
46. እኛ ጥሩ በኾነች ጠባዬ መረጥናቸው፡፡ (እርሷም) ‫ٱلارِ ڎ‬ ٖ ِ ٥‫ىج٭‬٤‫إِجة أػ‬
ዧመጨረሻዬቱን አገር ማስታወስ ናት፡፡
‫ُّ ح َ َ َ َ حُ ح َ َحَ حَ ح‬
47. እነርሱም እኛ ዗ንዳ ከመሌካሞቹ ምርጦች ናቸው፡ ‫ي ٱلػ َيةرِ ڏ‬ ُٛ‫ى‬٧‫ ٱل‬٨٧ِ ‫ة ل‬٩‫ؽ‬٪ِٔ ٥‫وج٭‬
፡
‫حَح‬ ُّ ‫َ ح ح‬ ‫َ ح‬ ُ ‫ح‬
48. ኢስማዑሌንም፣ አሌዧሰዕንም፣ ዘሌኪፌሌንም ‫ ٱلػ َيةرِ ڐ‬٨َِ ٦ّ ‫ِ َوك‬٢ِ ِٛ١٣‫حَ َك َٓ َوذا ٱ‬٣‫ َوٱ‬٢‫ حؿ إ ِ حق َفَِٕي‬٠‫َوٱذ‬
አውሳ፡፡ ሁለም ከበሊጮቹ ናቸው፡፡
49. ዬህ መሌካም ዜና ነው፡፡ ሇአሊህ ፇሪዎችም ‫ةب ڑ‬‫م‬
ٔ َُ ‫ي‬
َ َ ٨َ ‫ل حك‬ َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ٤ِ‫ون ل ح‬
ِ
ّ
ْ ‫ؿ‬
‫َ َ ح‬
٠ِ ‫فَؾا ذ‬
ٖ
በእርግጥ ውብ ዧኾነ መመሇሻ አሊቸው፡፡
َ‫َ ٗ ّ ح‬ َ َّ َ
50. በሮቻቸው ሇእነርሱ ዧተከፇቱ ሲኾኑ ዧመኖሪዪ ‫ ٱلثح َق َ ُب ڒ‬٥ُ ‫ ّذ َعح ل ُ٭‬ٛ٦ّ ‫خ ٔ حؽ ٖن‬
ِ ‫صج‬
ገነቶች አሎቸው፡፡
‫اب ړ‬‫ش‬ َ ِ ‫س‬٠َ ‫ َِ٭ح‬١َ‫ِي٭ة ث َؽ‬
َ َ ‫ية ٖ َو‬ َ َ ُ ‫ ّذ ِ َ َ َ ح‬٦ُ
51. በእርሷ ውስጥ ዧተዮገፈ ኾነው በውስጧ በብዘ ٖ ٖ ِ ‫كِٔي ذِي٭ة يؽٔٮن ذ‬
እሸቶችና በመጠጥም ዪዜዚለ፡፡
52. እነርሱ ዗ንዳም ዒዬኖቻቸውን (በባልቻቸው ሊዬ) ٌ ‫ُ حؿ ِف َخدح َؿ‬٣‫ٱ‬
‫اب ڔ‬ ّ ‫ت‬ ُ َ ‫ َؼَى َس‬٥‫ ح‬٬ُ ‫ؽ‬٪ِ
ِ
َ ٔ‫۞و‬
َ
አሳጣሪዎች እኩዪዎች (ሴቶች) አሌለ፡፡

411
 َ ‫َ َ َ ُ َ ُ َ َح ح‬
53. ዬህ ሇምርመራው ቀን ዧምትቀጠሩት ተሰፊ ነው፡፡ ِ ‫ة دٮٔؽون ِلٮ ِم ٱل ِك‬٦ ‫فَؾا‬
‫ةب ڕ‬

َّ َ ُ َ َ َ ّ
54. ዬህ ሲሳዪችን ነው፡፡ ሇእርሱ ምንም ማሇቅ ‫ة ٍد ږ‬ٛ‫ ج‬٨ِ٦ ‫ة ُلۥ‬٦َ ‫ة‬٪َ ‫إِن فَؾا لؿِ حزر‬
ዧሇውም፡፡
ََ ّ ََ َ ّ ّ َ َ
55. ዬህ (ሇአማኞች ነው)፡፡ ሇጠማሞችም በጣም ዧከፊ ٖ ٔ‫عَِ٘ي لش م‬٤ِ ‫فَؾِْ ون ل‬
‫ةب ڗ‬
መመሇሻ አሊቸው፡፡
ُ ‫ح‬ ‫َ َ َ ح‬
56. ዧሚገቧት ስትኾን ገሀነም (አሇቻቸው)፡፡ ‫ َ٭ةد ژ‬٧ِ ‫جِئ َف ٱل‬ٚ ‫ حٮج َ٭ة‬٤‫ يَ حى‬٥َ ٪ّ ‫َص َ٭‬
ምንጣፉቱም ምንኛ ከፊች፡፡
َ َ ُ ُ ‫َ َ َح‬
57. ዬህ (ሇከሒደዎች ነው)፡፡ ዬቅመሱትም፡፡ ዧፇሊ ‫ َوٗ ّكةق ڙ‬٥‫ٮهُ مِي‬ٝ‫ َيؾو‬٤ٚ ‫فَؾا‬
ውሃና እዤ ነው፡፡
َ ‫َ ح‬ َ
58. ላሊም ከመሰለ ዒዬነቶች አሌለ፡፡ ‫ِۦٓ أ حز َـ َ ٌج ښ‬٫ِ‫ مك‬٨ِ٦ ‫َو َءاػ ُؿ‬

‫ةر‬ّ‫ َوةلُٮا ْ ٱل‬٥‫ إ ّج ُ٭ ح‬٥ْ ‫ َل َم حؿ َظ َجُا ث٭ ح‬٥‫س ح‬

ُ َ ّ َ‫ّح‬ َ َ َ
ِ ‫ذ‬ٞ٦ ‫ حٮج‬ٚ ‫فَؾا‬
ٕ٦ ٥ ‫ع‬
59. ዬህ ከእናንተ ጋር በመጋፇጥ ገቢ ጭፌራ ነው፤ ِ ِ ِِ
(ዬባሊለ)፡፡ ሇእነርሱ አዬስፊቸው፡፡ እነርሱ እሳትን
ገቢዎች ናቸውና (ዬሊለ)፡፡ ‫ڛ‬

َ ‫ُ ح َ ُ ح َّ حُُ ُ ََ َ ح‬ ُ َ َ ‫ح‬ َ َ ‫َ ُ ْ َح َ ُ ح‬
60. (ተከታይቹ) ዬሊለ «ዬሌቁን እናንተ አዬስፊችሁ፡፡ ‫جِئف‬ٚ ۡ‫ٮه لة‬٧‫ذ‬٦‫ؽ‬ٝ ٥‫ذ‬٩‫ۡ أ‬٥‫ ل مؿظجا ثِس‬٥‫ذ‬٩‫ أ‬٢‫ةلٮا ث‬ٝ
َ‫ح‬
‫ َؿ ُار ڜ‬ٞ٣‫ٱ‬
እናንተ (ክህዮቱን) ሇእኛ አቀረባችሁት፡፡ መርጊዪዬቱም
(ገሀነም) ከፊች፡፡»
ٗ َ َ ‫َ ُ ْ َّ َ َّ َ َ َ َ َ ح‬
61. «ጌታችን ሆዬ! ዬህንን ዪቀረበሌንን ሰው በእሳት ‫ة ِف ٱلّةرِ ڝ‬ٕٛ‫ً ح‬
ِ ‫ـِدهُ ٔؾ ٗاثة‬ٚ ‫ؽم لَة فَؾا‬ٝ ٨٦ ‫ة‬٪‫ةلٮا َرب‬ٝ
ውስጥ እጥፌን ቅጣት ጨምርሇት» ዬሊለ፡፡
َ
62. ዬሊለም «ሇእኛ ምን አሇን? ከመጥፍዎች َ ‫ حٱل ح‬٨َِ ٦ّ ٥٬ُ ‫ة َج ُٕ ّؽ‬٪ّ ٠ُ ‫ى ر َص ٗةل‬
‫شارِ ڞ‬ َ ‫َ َؿ‬٩ ‫ة َلَة َل‬٦َ ْ ‫َةلُٮا‬ٝ‫َو‬
ِ
እንቆጥራቸው ዧነበሩትን ሰዎች (እዙህ) አናዬምሳ፡፡»
َ َ ‫َ ّ َ ح ََ ُ ح ح ّ َ ح َ َ ح َ ح ح‬
63. «መቀሇጃ አዳርገን ዪዜናቸውን? ወዬስ ‫ ٱلثحط َ ُؿ ڟ‬٥ُ ‫ ُ٭‬٪‫خ خ‬ٗ‫ قِؼؿِية أم زا‬٥‫ختؾن٭‬
ዒዬኖቻችን ከእነሱ ዋሇለ?»
‫ّ ََ َ ََ ّ َ َ ُ َ ح‬
64. ዬህ በእርግጥ እምነት ነው፡፡ (እርሱም) ዧእሳት ‫ ٱلّةرِ ڠ‬٢ِ ٬‫ أ‬٥ُ ‫ةو‬‫ ت‬ٜ‫ ل‬ِٟ ‫إِن ذل‬
ሰዎች (ዧእርስ በእርስ) መካሰስ ነው፡፡
ُ ّ ‫ إ ّل‬٫َ‫ إ َؾ‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ة‬٦َ ‫ؾِر ۡ َو‬٪٦ُ ‫َة‬٩‫ة ٓ َخ‬٧َ ‫ إ ّج‬٢‫ُ ح‬ٝ
ُ ‫ ّ٭‬َٞ ٣‫ َقَظ ُِؽ حٱ‬٣‫ٱل حٱ‬
‫ةر ڡ‬
65. «እኔ አስፇራሪ ብቻ ነኝ፡፡ ኀዪሌ አንዳ ከኾነው ِ ٍ ِ ِ
አሊህ በቀር ምንም አምሊክ ዧሇም» በሊቸው፡፡
َّ‫َ َ َحَُ َ حَ ُ ح‬ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫َر ّب‬
66. «ዧሰማዪትና ዧምዳር በመካከሊቸውም ዪሇው ሁለ ‫٘ؽَ ُؿ ڢ‬٣‫يـ ٱ‬ ِ ‫ت َوٱل‬
‫ٕ ِـ‬٣‫ة ٱ‬٧‫٭‬٪‫ة ثح‬٦‫رض و‬ ِ َ ‫ٱلكف َق‬
ጌታ አሸናፉው መሒሪው ነው፡፡»
67. በሊቸው «እርሱ (ቁርኣን) ታሊቅ ዛና ነው፡፡ ٌ ِْ َٔ ْ ‫ َٮ َج َج ٌؤا‬٬ُ ٢‫ُ ح‬ٝ
‫ ڣ‬٥‫ي‬

َ ُ ‫َ ُ َح‬
68. «እናንተ ከእርሱ ዗ንጊዎች ናችሁ፡፡ ‫ حٕ ِؿًٮن ڤ‬٦ُ ٫ُ ٪‫ خ‬٥‫ذ ح‬٩ ‫أ‬

412
 َ ُ َ‫َ َ َ َ ح ح حَ َ ح َ حََ ح َح‬
69. (በአዮም ነገር) «በሚከራከሩ ጊዛ በሊዬኛው ‫ٮن ڥ‬٧‫ل ٱلع إِذ يذ ِى‬ِ ٧‫م ثِٱل‬٤ِٔ ٨ِ٦ ‫ة كن ِل‬٦
ሰራዊት ሇእኔ ምንም ዕውቀት አሌነበረኝም፡፡
ٌ ّ َ َ َ ٓ َ ّ َ ٓ ّ َّ َ َ ُ
70. «ወዮእኔም አስፇራሪ ገሊጭ መኾኔ እንጂ ላሊ ‫جِي ڦ‬٦ ‫ؾِيؿ‬٩ ‫ة‬٩‫ة خ‬٧‫إِن يٮۡ إِل إِل خج‬
አዬወረዳሌኝም» (በሌ)፡፡
‫ِي ڧ‬َ ٨ِ
٦ ٗ َ َ ‫ ب‬ُِٜ ُ ٤َ‫حِ إ ّن َخ‬١
ّ ‫شا‬ َ ََ َ ‫ح َ َ َ ّ َ ح‬
71. ጌታህ «ሇመሊእክት እኔ ሰውን ከጭቃ ፇጣሪ ነኝ ٖ ِ ِ ِ ‫له‬٧٤ِ ‫ ل‬ٟ‫ةل رب‬ٝ ‫إِذ‬
ባሇ ጊዛ» (አስታውስ)፡፡
َ ‫سضؽ‬ َ َُ ْ ُ َ َ ِ ّ ُ ‫ حؼ‬َٛ ‫ۥ َو َج‬٫ُ ‫َإ َذا َق ّٮ حي ُذ‬ٚ
72. «ፌጥረቱንም ባስተካከሌኩና ከመንፇሴ በነፊሁበት ‫ ڨ‬٨‫ِي‬ ِ َ ‫ٕٮا لۥ‬ٞ‫وۡ ذ‬ ‫ ر‬٨ِ٦ ِ٫‫خ ذِي‬ ِ
ጊዛ ሇእርሱ ሰጋጆች ኾናችሁ ውዮቁ» (አሌኩ)፡፡
َ ُ َ ‫َ َ َ َ حَ ََ َ ُ ُُّ ح َ ح‬
73. መሊእክትም መሊውም ባንዳነት ሰገዯ፡፡ ‫ أمٕٮن ک‬٥‫ح ك٭‬١ِ‫له‬٧‫كضؽ ٱل‬ٚ

َ ‫ّ ٓ ح َ ح َ ح ََ ََ َ َ ح‬
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬
74. ኢብሉስ ብቻ ሲቀር፡፡ ኮራ፤ ከከሒደዎቹም ነበር፡፡ ‫ ڪ‬٨‫ي‬ِ ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ب وكن‬١‫ ِحف ٱقذ‬٤‫إِل إِث‬

ُ ٞ‫َ ح‬٤‫ة َػ‬٧َِ ‫ أَن ت َ حك ُض َؽ ل‬ٟ

ّۡ ‫خ ب َي َؽ‬
‫ي‬
َ َََ َ ُ ‫َ َ ََ ح‬
ٕ٪٦ ‫ة‬٦ ‫ ِحف‬٤‫ةل يإِث‬ٝ
75. (አሊህም) «ኢብሉስ ሆዬ! በሁሇት እጆቼ ِ
(በኃዬላ) ሇፇጠርኩት ከመስገዳ ምን ከሇከሇህ?
‫ِي ګ‬ َ ٠ُ ‫ت أَ حم‬
َ ٣‫ َٕة‬٣‫ حٱ‬٨َِ ٦ ‫خ‬٪ َ ‫َح َ ح َح‬
‫ ب‬١ ‫أ قذ‬
(አሁን) ኮራህን? ወዬስ (ፉቱኑ) ከትዕቢተኞቹ
ነበርክ?» አሇው፡፡
76. «እኔ ከእርሱ በሊጭ ነኝ፡፡ ከእሳት ፇጠርከኝ፤ ‫ِي ڬ‬َ ٨ِ
٦ ‫ۥ‬ ُ ‫ َذ‬ٞ‫َ ح‬٤‫ّةر َو َػ‬٩ ٨ِ٦ ‫ َذن‬ٞ‫َ ح‬٤‫ َػ‬٫ُ ٪ِ‫ ح‬٦ّ ‫َة َػ حي‬٩‫َ َةل َخ‬ٝ
٫
ٖ ٖ ِ
ከጭቃም ፇጠርከው» አሇ፡፡
‫ ڭ‬٥‫صي‬ َ َ ّ َ َ‫َ َ َ ح ُ ح ح‬
77. (አሊህ) አሇው «ከእርሷ ውጣ፤ አንተ ዧተባረርክ ِ ‫ ر‬ٟ٩ِ‫إ‬ٚ ‫٭ة‬٪ِ٦ ‫ٱػؿج‬ٚ ‫ةل‬ٝ
ነህና፡፡»
ّ ‫ّ َ َ ح َ َ ح َ ٓ ََ َ ح‬
ِ ‫ ِت إِل يٮ ِم ٱل‬٪ٕ٣ ٟ‫ي‬٤ٔ ‫ون‬
‫ ڮ‬٨‫ِي‬
78. «እርግማኔም እስከ ፌርዯ ቀን ዳረስ ባንተ ሊዬ
ዬኹን፡፡»
َ ُ َ ٓ ‫َ َ َ ّ ََ ح‬
79. «ጌታያ ሆዬ! እስከሚቀሰቀሱበት ቀን ዳረስ ‫ي إ ِ َل يَ حٮ ِم ُح حج َٕسٮن گ‬
ِ ‫ ِْؿ‬٩‫أ‬ٚ ‫ب‬
ِ ‫ةل ر‬ٝ
አቆዧኝም» አሇ፡፡
َ ‫ْؿ‬٪ َ ُ‫َ َ َ ّ َ َ ح‬
80. (አሊህም) አሇው «አንተ ከሚቆየት ነህ፡፡» ‫ ڰ‬٨‫ي‬ ِ ٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ٟ٩ِ‫إ‬ٚ ‫ةل‬ٝ
ُ ‫ََ َ ح ح َ ح ح‬
81. «እስከ ታወቀው ወቅት ቀን ዳረስ፡፡» ‫ٮم ڱ‬ ِ ٤ٕ‫ ح‬٧َ ‫خ ٱل‬ ِ ٝ‫إِل يٮ ِم ٱلٮ‬
َ‫ح‬
َ ٕ‫م‬ َ ّ ‫َ ح‬ ُ َ َ َ َ
82. (እርሱም) አሇ «በአሸናፉነትህ ዬኹንብኝ፤ በመሊ ‫يڲ‬ ِ ‫ أ‬٥‫ ُ٭ ح‬٪‫ لٗٮِ َي‬ِٟ ‫جِِٕ ّـد‬ٚ ‫ةل‬ٝ
አሳስታቸዋሇሁ፡፡»
َ َ ّ
َ ‫َى‬٤‫ حؼ‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٥ُ ‫ ُ٭‬٪ِ‫ ح‬٦ ‫ةد َك‬
83. «ከእነርሱ ምርጥ ዧኾኑት ባሮችህ ብቻ ሲቀሩ፡፡» ‫يڳ‬ ِ ‫إِل ِٔج‬
ُ ُ َ ّ َ‫َ َ َ حَ ّ َ ح‬
84. (አሊህ) አሇው «እውነቱም (ከኔ ነው)፡፡ ‫ٮل ڴ‬ٝ‫ أ‬ٜ‫ وٱل‬ٜ‫ٱل‬ٚ ‫ةل‬ٝ
እውነትንም እሊሇሁ፡፡
َ‫َ َ َ ح َح‬
َ ٕ‫م‬ َ ّ َ ََّ ‫ََح‬
85. ከአንተና ከእነርሱ ውስጥ ከተከተለህ ባንዳ ሊዬ ‫يڵ‬ ِ ‫ أ‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ ِٟٕ‫ دج‬٨٧ِّ ‫ َوم‬ٟ٪ِ٦ ٥َ ٪‫لملن ص َ٭‬
ገሀነምን በእርግጥ እሞሊታሇሁ፡፡»

413
 َ َّ َُ‫ُح َ ٓ َح َ ُ ُ ح َ َح ح َ ح َ َ ٓ ََ َ ح‬
86. በሊቸው «በእርሱ ሊዬ ምንም ዋጋ ‫ِي ڶ‬ِٛ‫ذك‬٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫ة‬٩‫ة خ‬٦‫ أص ٖؿ و‬٨ِ٦ ِ٫‫ي‬٤ٔ ٥‫س‬٤ٔ‫ة أس‬٦ ٢ٝ
አሌጠዬቃችሁም፤ እኔም ከተግዮርዱሪዎቹ አዬዮሇሁም፡
፡
َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٤ِ‫ ح‬٣ّ ‫ؿ‬٠ِ‫ َٮ إ ّل ذ ح‬٬ُ ‫إ حن‬
‫يڷ‬
87. «እርሱ (ቁርኣን) ሇዒሇማት መገሠጫ እንጂ ላሊ ِ ِ ِ
አዬዮሇም፡፡
َ َ َ َ
88. «ትንቢቱንም (እውነት መኾኑን) ከጊዛ በኋሊ ‫ ج َجأهُۥ َب حٕ َؽ ظِين ڸ‬٨ّ ٧ُ ٤ٕ‫َولَ ح‬
በእርግጥ ታውቁታሊችሁ፡፡»

ሱረቱ አሌ ዘመር ‫طىرة انشيز‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
َ ‫ َٕـيـ ح‬٣‫ٱل ِ حٱ‬
ّ َ َ ‫َ ُ ح‬
1. ዧመጽሏፈ መወረዳ አሸናፉው ጥበበኛው ከኾነው ١ ٥ِ ‫ِي‬١‫ٱل‬ ِ ِ ِ َ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٢‫دنِي‬
٨ِ٦ ‫ت‬
አሊህ ነው፡፡
ّ ‫ ِٗىة ّ ُل‬٤‫م‬
2. እኛ ወዮ አንተ መጽሏፈን በእውነት (ዧተመሊ) ሲኾን ٨َ ‫ٱلِي‬ ‫حَ ّ َ ح ُ ّ َ ُ ح‬ َ َ‫ َِت‬١‫ح‬٣‫ ٱ‬ٟ َ ‫ّ ٓ َ َحَٓ َح‬
‫ٱخج ِؽ ٱل‬ٚ ِٜ ‫ت ثِٱل‬ ‫ـلة إِل‬٩‫إِجة أ‬
አወረዳነው፡፡ አሊህንም ሃዬማኖትን ሇእርሱ ብቻ
ዪጠራህ ኾነህ ተገዚው፡፡ ٢
ٓ َ ُ ْ ُ َ َ َ ُ َ ُ ّ ّ ََ
ّ ّ ‫ح‬
3. ንቁ! ፌጹም ጥሩ ዧኾነው ሃዬማኖት ዧአሊህ ብቻ ‫ة‬٦َ ‫ِۦٓ أ حو ِلَة َء‬٫ِ٩‫ دو‬٨ِ٦ ‫ ٱتؾوا‬٨‫ِي‬ ‫ِه وٱل‬ ْ ‫ ٱلةل‬٨‫خل ِل ِ ٱلِي‬
ነው፡፡ እነዙዪም ከእርሱ ላሊ (ጣዖታትን) ረዱቶች ‫ ُ٭ ح‬٪َ ‫ ثَ حح‬٥ُ ‫س‬ ُ ‫ّ ُ َ َ ّ َّ َح‬ ‫ح‬ َ َٓ ُّ َُ ّ ‫َحُ ُ ُ ح‬
ዧዪዘት «ወዮ አሊህ ማቃረብን እንደዪቀርቡን እንጅ ‫ف‬ ِ ٥ ‫ي‬ ‫ٱل‬ ‫ن‬ ِ ‫إ‬ َ ٣ ‫ز‬ ِ ‫ٱل‬ ‫ل‬ ِ ‫إ‬ ‫ة‬٩‫ ِؿبٮ‬ٞ‫ إِل ِل‬٥٬‫جٕجؽ‬
َّ َ ُ َ َ ّ ‫ٮنُ إ ّن‬ َ ُ َ‫َح‬ ‫َ ُ ح‬
ሇላሊ አንገዚቸውም» (ዬሊለ)፡፡ አሊህ በዙዪ እነርሱ ‫ةر‬ٛ٠ ‫ َٮ ؽَؾِب‬٬ ٨‫ ح‬٦َ ‫ٱل ل َح ح٭ؽِي‬ ِ ِٛ ٤‫ِ يذ‬٫‫ ذِي‬٥٬ ‫ة‬٦
በእርሱ በሚሇዪየበት ነገር በመካከሊቸው ዬፇርዱሌ፡፡
አሊህ እርሱ ውሸታም ከሒደ ዧኾነን ሰው አዪቀናም፡፡ ٣
ٓ َ َ َ ُ ُ ‫ّ ح َ َ ّ ُ َ ّ َ َ َٗ ّ ح َ َ َ ّ َ ح‬ َ َ
4. አሊህ ሌጅን መዪዜ በፇሇገ ኖሮ ከሚፇጥረው ውስጥ ْ ‫ة ينة ُء‬٦ ٜ٤‫ة ي‬٧ِ‫َ م‬ ُ‫ؼؾ ولا لو‬ ِ ‫ٮ أراد ٱل أن حذ‬٣
ُ ‫ ّ٭‬َٞ ٣‫ح َقَظ ُِؽ حٱ‬٣‫ٱل ٱ‬ ُ ّ ‫ َٮ‬٬ُ ‫ ۡۥ‬٫ُ ٪َ َ‫د‬
ዧሚሻውን ዬመርጥ ነበር፡፡ ጥራት ተገባው፡፡ እርሱ َ ‫ُق حج‬
አሸናፉው አንዯ አሊህ ነው፡፡ ٤ ‫ةر‬
َ ّ َ َ َ ‫حَ ّ ُ َ ّ ُ ّ ح‬ َ َ ‫َ َ َ ّ ََََ َ ح‬
5. ሰማዪትንና ምዳርን በእወነት ፇጠረ፡፡ ላሉትን በቀን ِ‫ ع ٱل٭ةر‬٢‫ِ يسٮِر ٱل‬ِٜ ‫ت وٱلرض ثِٱل‬ ِ ‫ ٱلكفق‬ٜ٤‫ػ‬
ሊዬ ዬጠቀሌሊሌ፡፡ ቀንንም በላሉት ሊዬ ዬጠቀሌሊሌ፤ ‫َح‬ ّ ُ َ ‫ح‬ ّ ّ ّ
‫ةر َع ح‬ َ َ َُ
ፀሏዬንና ጨረቃንም ገራ፡፡ ሁለም ሇተወሰነ ጊዛ ‫ َؿ ۡ ك ي ِؿي‬٧َ ٞ٣‫ َف َوٱ‬٧‫ِ َو َقؼ َؿ ٱلن ح‬٢ِ ‫ٱل‬ َ ‫س ّٮ ُر ٱلّ َ٭‬
ِ ‫وي‬
َّ‫َ َ ّ َ ّ ََ ُ َ ح َ ُ ح‬
ዬሮጣለ፡፡ ንቁ! እርሱ አሸናፉው መሒሪው ነው፡፡ ٥ ‫٘ؽَ ُؿ‬٣‫يـ ٱ‬ ِ‫ٕـ‬٣‫ٮ ٱ‬٬ ‫كم خل‬٦ ٢ٖ ‫ِلص‬

414
 ََ ََ َ َ ‫َ َ ُ ّ َ ََ حَ َح‬ ‫ّح‬ ُ ََ َ
6. ከአንደት ነፌስ ፇጠራችሁ፡፡ ከዙዪም ከእርሷ ‫ـل‬٩‫٭ة زوص٭ة وأ‬٪ِ٦ ٢ٕ‫ ص‬٥‫ ٖف ـَظِؽة ٖ ث‬ٛ‫ ج‬٨ِ٦ّ ٥‫س‬ٞ٤‫ػ‬
መቀናጆዋን አዮረገ፡፡ ሇእናንተም ከግመሌና ከከብት፣
ُ ‫ ف ُب‬٥‫س ح‬ ُ ُ ُ ‫َ ُ ّ َ ح َح ََ َ ََ َ َ َ ح ََ َح‬
ከፌዧሌ፣ ከበግ ስምንት ዒዬነቶችን (ወንዳና ሴት) ‫ٮن‬
ِ ُ ِ ٞ٤‫ج ي‬ ِ ٖ ‫ ِيح أزـ‬٪‫ زف‬٥ِ ‫ػ‬٩‫ ٱل‬٨ِ٦ ٥‫س‬٣
ُ َ ََ َ َ َ ُ ُ ‫ُّ َ ُ ح َ حٗ ّ َح َ ح‬
አወረዮ፡፡ በእናቶቻችሁ ሆዴች ውስጥ በሦስት ٥ُ ‫ ِس‬٣َ‫ر ذ‬ ِ ٖ ‫خ زـ‬ ٖ ‫ف‬٤ّ ‫ ِف‬ٜٖ ٤‫ بٕ ِؽ ػ‬٨ُ ٦ِ ‫ة‬ٞ٤‫ ػ‬٥‫كَذِس‬٦‫أ‬
ጨሇማዎች ውስጥ ከመፌጠር በኋሊ (ሙለ) መፌጠርን َ ُ َ ‫ّ ُ َ ّ ُ ح َ ُ ح ُ ح ُ َ ٓ ََ َ ّ ُ َ َ َ َّ ُ ح‬
ዬፇጠራችኋሌ፡፡ ዬህ ጌታችሁ አሊህ ነው፡፡ ስሌጣኑ ٦ ‫ٮن‬ٚ‫ص‬ ‫دن د‬ٚ ۡ ‫ٮ‬٬ ‫ إِل‬٫‫ ۡ ل إِؾ‬ٟ٤٧‫ ل ٱل‬٥‫ٱل ربس‬
ዧርሱ ብቻ ነው፡፡ ከእርሱ ላሊ አምሊክ ዧሇም፡፡ ታደዪ
ወዲት ትዝራሊችሁ፡፡
7. ብትክዯ አሊህ ከእናንተ ዧተብቃቃ ነው፡፡ ِ ‫ ِ ِٕ َجةدِه‬٣ ‫ض‬ َ َ ‫ۡ َو َل يَ حؿ‬٥‫س ح‬٪ ُ َ ّ َ َّ ّ َ ْ ُ ُ ‫َ ح‬
ٔ ‫إِن ٱل ٗ ِن‬ٚ ‫ؿوا‬ٛ‫إِن دس‬
ሇባሪዪዎቹም ከህዮትን አዬወዳም፡፡ ብታመሰግኑም፤ َ َ ُ َ َ ْ ُ ‫َح‬ ‫ح ُح‬
እርሱን ዬወዳሊችኋሌ፡፡ ማንኛዬቱም ኃጢኣትን ‫ُ َول د ِـ ُر َوازِ َرة وِ حز َر‬٥‫س ح‬٣ ٫ُ ً‫ ُؿوا يَ حؿ‬١‫ َؿ ۡ ون تن‬ٛ‫س‬٣‫ٱ‬
ተሸካሚ ነፌስ ዧላሊዬቱን ኃጢኣት አትሸከምም፡፡ ‫ذ ح‬٪ ُ ٠ُ ‫ة‬٧َ ‫ ث‬٥‫س‬ ُ ُ ّ َ ُ َ ‫ُ ح َ َ ُ ّ ََ َ ّ ُ ّ ح ُ ُ ح‬
ከዙዪም መመሇሻችሁ ወዮ ጌታችሁ ነው፡፡ ትሠሩት ٥ ِ ‫ ذيججِب‬٥‫صٕس‬ ِ ‫ؿ‬٦ ٥‫ إِل ربِس‬٥‫ى ث‬ ْ ‫أ ػؿ‬
ّ ‫ ُ ث َؾات‬٥‫ِي‬ َ ّ َ َُ ‫َح‬
ዧነበራችሁትንም ዬነግራችኋሌ፡፡ እርሱ በሌቦች ውስጥ ٧ ِ‫ٱلى ُؽور‬ ِ ِ ُ ٤ٔ ‫ۥ‬٫ُ ٩ِ ‫ٮن إ‬ ْ ٤٧ٕ‫ت‬
ዪለትን ዏዋቂ ነውና፡፡
َ َ َ ُ َ ً ُ َُّ َ َ ّ ُ َ َ ‫َ َ ّ ح‬
8. ሰውንም ጉዱት ባገኘው ጊዛ ጌታውን ወዮርሱ ‫ إِذا ػ ّٮ ُلۥ‬٥ّ ‫ِ ث‬٫‫ِحجة إ ِ حل‬ ٪٦ ‫ۥ‬٫‫ ض دل رب‬٨‫نص‬ َ ‫ٱل‬ ِ ‫۞وذا مف‬
َ َ ْ
ٗ َ ّ ََ َ َ ُ‫َح‬ َ َ َ ِ َ ‫ ن‬٫ُ ٪ِ‫ ح‬٦ّ ‫ ٗح‬٧َ ِٕ‫ ح‬٩
ተመሊሽ ኾኖ ዬጠራሌ፡፡ ከዙዪም ከእርሱ ዗ንዳ ጸጋን
በሰጠው ጊዛ ዪንን ከዙዪ በፉት ወዮርሱ ዬጸሌዬበት ‫ؽادا‬٩ ‫ ِل ِ أ‬٢ٕ‫ وص‬٢‫ رج‬٨ِ٦ ِ٫‫ة كن يَ حؽ ُٔ ٓٮا إ ِ حل‬٦َ ‫س‬
َ ّ ً َ ‫ُح‬ َ ‫ُح‬ َ ّ ُّ
ዧነበረውን (መከራ) ዬረሳሌ፡፡ ከመንገዯ ሇማሳሳትም ٨ِ‫ ح‬٦ ٟ٩ِ‫ ِيل إ‬٤ٝ ‫ ِؿ َك‬ٛ‫ ّذ حٓ ثِس‬٧َ ‫ ت‬٢ٝ ‫ِْۦ‬٫ِ٤‫ َقبِي‬٨ٔ ٢ٌ ِ ‫ِل‬
ሇአሊህ ባሊንጣዎችን ዪዮርጋሌ፡፡ «በክህዮትህ ጥቂትን
٨ ‫ةر‬ ّ‫دَت ٱل‬ َ ‫أَ حو‬
ተጣቀም፡፡ አንተ በእርግጥ ከእሳት ጓዴች ነህ» በሇው፡፡ ِ ِ
ََ ُ َ ‫َ ّ ح ُ َ ََ ٌ َ َ َ ح َ ٗ َ َ ٗ ح‬
َ ٓ ّ ٓ
9. እርሱ ዧመጨረሻዬቱን ዒሇም (ቅጣት) ዧሚፇራ ‫ة يؾر ٱلػِؿة‬٧ِ‫ةن‬ٝ‫صؽا و‬ ِ ‫ قة‬٢ِ ‫ةء ٱل‬٩‫ ِخ ءا‬٪‫ٮ ؼ‬٬ ٨٦‫أ‬
ዧጌታውንም ችሮታ ዧሚከጅሌ ሲኾን በላሉት ሰዒቶች َ َ ّ َ َ َُ‫ّ َ َح‬ َ ‫ ي َ حك‬٢‫ ح‬٬َ ٢‫ُ ح‬ٝ ‫ِۦ‬٫‫م َح َر ّب‬ َ ‫َو َي حؿ ُصٮا ْ َر ح‬
ሰጋጅና ቋሚ ኾኖ ሇጌታው ዧሚግገዚ ሰው (እንዮ ተስፊ ‫ل‬ ٨‫ِي‬ ‫ٱل‬ ‫و‬ ‫ٮن‬ ٧ ٤ ٕ ‫ح‬ ٨‫ِي‬ ‫ٱل‬ ‫ي‬ ِ ‫ٮ‬ ‫ذ‬ ُ ِ
َ ‫ح‬ َ‫َحَُ َ َّ ََ َ ّ ُُْ ْ ح‬
ُ
ቢሱ ከሒደ ነውን? በሇው)፡፡ «እነዙዪ ዧሚዪውቁና ٩‫ت‬ ِ َ‫ب‬٣‫ؿ أولٮا ٱل‬٠‫ة حذؾ‬٧‫ٮنُ إِج‬٧٤ٕ‫ح‬
እነዙዪ ዧማዪውቁ ዬስተካከሊለን?» በሊቸው፡፡
ዧሚገነ዗ቡት ባሇ አእምሮዎቹ ብቻ ናቸው፡፡
َ ْ َ ُ ّ َ ْ ُ ّ ْ ُ َ َ َ ّ ِ َ ََ ‫ُ ح‬
10. (ጌታችሁ) «እናንተ ዪመናችሁ ባሮቼ ሆዬ! ِ ‫ٮا ِف فَ ِؾه‬٪ُ ‫ أ حظ َك‬٨‫ِي‬ َ ‫ ل ِّل‬٥ْ ‫س ح‬ ‫ٮا رب‬ٞ‫ٮا ٱت‬٪٦‫ ءا‬٨‫ يِٕجةد ٱلِي‬٢ٝ
ጌታችሁን ፌሩ፡፡ ሇነዙዪ በዙህች በቅርቢቱ ዒሇም ُ َ ‫ّ ح َ َ َ َ ُ ََ ُ ّ ََ َ ٌُ ّ َ ُ َ ّ ّ َ ُ َ ح‬
َ
መሌካም ሇሠሩት መሌካም ምንዱ አሊቸው፡፡ ዧአሊህ ٥ ٬ ‫ط ِبون أصؿ‬٣‫ة يٮف ٱ‬٧‫ح وأرض ٱلِ ـقِٕح إِج‬٪‫ٱلجية ظك‬
٪ ‫ةب‬ َ ‫َح‬
ٖ ‫ي ظِك‬ ِ ِ٘‫ث‬
ምዳርም ሰፉ ናት፤ (ብትቸገሩ ተሰዮዯ)፡፡ ታጋሾቹ
ምንዱቸውን ዧሚሰጡት ዪሇግምት ነው» (ዬሊሌ)
በሊቸው፡፡
َ ‫ٱل‬ ّ ‫ ِٗىة ّ ُل‬٤‫م‬ ‫ُح ّٓ ُ ح ُ َ ح َ ح ُ َ َّ ُح‬
11. በሌ «እኔ አሊህን ሃዬማኖትን ሇርሱ ዪጠራሁ ኾኜ ٫ ٨‫ِي‬ ‫ إ ِ ِن أمِؿت أن أخجؽ ٱل‬٢ٝ
እንዳግገዚው ታ዗ዜኩ፡፡
َ ٧ِ٤‫ حك‬٧ُ ‫ٮن أَ ّو َل ٱل ح‬
٬‫ي‬
َ ُ َ ‫َُ ح ُ َ ح‬
‫وأمِؿت ِلن أز‬
12. «ዧሙስሉሞችም መጀመሪዪ እንዳኾን ታ዗ዜኩ፡፡» ِ

َ ‫ُح ّٓ َ َ ُ ح َ َ ح ُ َ ّ َ َ َ َح‬
13. «እኔ ከጌታያ ባምጽ ዧታሊቁን ቀን ቅጣት ‫يم ٭‬
ٖ ِْ ٔ ‫ن أػةف إِن ٔىيخ ر ِل ٔؾاب يٮ ٍم‬ِ ِ ‫ إ‬٢ٝ
እፇራሇሁ» በሌ፡፡

415
 ُ ّ ٗ ‫ُ َّ َ حُُ ُح‬
14. አሊህን «ሃዬማኖቴን ሇእርሱ ዪጠራሁ ኾኜ ‫ِين ٮ‬
ِ ‫ ِىة لۥ د‬٤‫ ٱل أخجؽ م‬٢ِ ٝ
እግገዚዋሇሁ» በሌ፡፡
َ ‫ ّٱل‬٨‫ي‬
٨‫ِي‬ َ ‫ذَ ِس‬ َ ‫ُح ّ ح‬
٣‫ٱ‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ٢ ٝ ‫ِۦ‬ ٫ِ ٩ ‫و‬
ُ ّ ُ‫َ حُُ ْ َ ح‬
‫د‬ ٨ِ٦ ٥‫ة مِئذ‬٦ ‫ٱخجؽوا‬ٚ
15. «ከእርሱ ላሊ ዧሻችሁትን ተገዘ፡፡ ከሳሪዎች ማሇት ِ ِ ُ
እነዙዪ በትንሣኤ ቀን ነፌሶቻቸውንና ቤተሰቦቻቸውን ُ َ ‫َ ُ ٓ ْ َ ُ َ ُ ح َ َ ح ح َ ح َ ح َ َ َ َ ََ َ ُ َ ُ ح‬
‫ح‬ َ
ዪከሰሩ ናቸው፡፡ ንቁ! ዬህ እርሱ ግሌጽ ከሳራ ነው» ‫سان‬ ‫ٮ ٱل‬٬ ِٟ ‫حِ خل ذل‬٧‫ِح‬ٞ٣‫ يٮم ٱ‬٥‫ ِي ِ٭‬٤٬‫ وأ‬٥‫ك٭‬ٛ٩‫ػ ِسوا أ‬
በሊቸው፡፡ ‫يٯ‬ ُ ‫ج‬٧ُ ‫ٱل ح‬
ِ
ُ َُ َ َ َ ُ ‫ح‬ َ َ ُ َ َ
16. ሇእነርሱ ከበሊዪቸው ከእሳት ዧኾኑ (ዳርብርብ) ‫ ي ّٮِف‬ِٟ ‫ ْ ذَل‬٢٤ّ ٥‫ تذ ِ ِ٭ ح‬٨ِ٦‫ ٱلّةرِ َو‬٨َِ ٦ّ ٢٤ّ ٥‫ ِ ِ٭ ح‬ٝ‫ حٮ‬ٚ ٨ِ٦ّ ٥‫ل ُ٭‬
ጥሊዎች አሌሎቸው፡፡ ከበታቻቸውም ጥሊዎች ُّ َ َ َ َُ َ ُّ
አሌሎቸው። ዬህ አሊህ ባሮቹን (እንደጠነቀቁ) በእርሱ ٰ ‫ٮن‬ ِ ٞ‫ٱت‬ٚ ِ‫ِۦ ِٔجةده ْۥ يَِٕجةد‬٫ِ‫ٱل ث‬
ዪስፇራራበታሌ፡፡ «ባሮቼ ሆዬ! ስሇዙህ ፌሩኝ፡፡»
ّ َ ْٓ ُ َََ َ ُ ُ ‫َ ّ َ ح ََُ ْ ّ َ ُ َ َ َ ح‬
ُ٥‫ٱلِ ل َ ُ٭‬
17. እነዙዪም ጣዖታትን ዧሚግገዞት ከመኾን ዧራቁ ‫ةثٮا إِل‬٩‫ة وخ‬٬‫ع٘ٮت أن حٕجؽو‬٣‫ ٱصذججٮا ٱ‬٨‫وٱلِي‬
‫َبَ ّ ِ ح‬ٚ ‫ى‬ َ ‫حُح‬
ወዮ አሊህም ዧዝሩ ሇእነርሱ ብስራት አሌሊቸው፡፡
ስሇዙህ ባሮቼን አብስር፡፡ ‫ش ٔ َِجةدِ ٱ‬ ْ َ ‫بش‬٣‫ٱ‬
َ ََ ُْ ٓ ُ َ َ ‫ّ َ َح َ ُ َ حَ ح َ َ َّ ُ َ َ ح‬
َ٨‫ ّٱلِي‬ٟ
18. እነዙዪን ንግግርን ዧሚዪዱምጡትንና መሌካሙን ِ ‫ ْۥ أوله‬٫٪‫ٮل ذيتجِٕٮن أظك‬ٞ٣‫ٕٮن ٱ‬٧ِ ‫ يكذ‬٨‫ٱلِي‬
ዧሚከተለትን (አብስር)፡፡ እነዙዪ እነርሱ አሊህ َ ‫َ َ َُ ُ ّ ُ َُ ْ َ َ ُ ح ُ ْ ُ ْ ح َح‬
ዧመራቸው ናቸው፡፡ እነዙዪም እነርሱ ባሇአእምሮዎቹ ‫تٲ‬ ِ َ‫ب‬٣‫ أولٮا ٱل‬٥٬ ِٟ‫ ٱلۡ وأو َله‬٥‫ؽى٭‬٬
ናቸው፡፡
ّ َ ُ ُ َ َََ َ َ‫ََ َ ح َ ّ َ َح َ َ ُ ح‬
19. በእርሱ ሊዬ ዧቅጣት ቃሌ ዧተረጋገጠችበትን ሰው ‫ ِف ٱلةرِ ٳ‬٨٦ ‫ِؾ‬ٞ٪‫خ د‬٩‫أ‬ٚ‫اب أ‬
ِ ‫ٕؾ‬٣‫ح ٱ‬٧ِ ‫ِ ك‬٫‫ي‬٤ٔ ٜ‫ ظ‬٨٧‫أذ‬
(ትመራዋሇህን?) አንተ በእሳት ውስጥ ዪሇን ሰው
ታዳናሇህን?
ُ َ ُ َ ْ َّ َ ّ َ
20. ግን እነዙዪ ጌታቸውን ዧፇሩ ሇእነርሱ ከበሊዪቸው ‫ حجج ِ ّيح‬٦ّ ‫ َِ٭ة ٗ َؿف‬ٝ‫ حٮ‬ٚ ٨ِ٦ّ ‫ ٗ َؿف‬٥‫ ل ُ٭ ح‬٥‫ حٮا َر ّب ُ٭ ح‬ٞ‫ ٱت‬٨‫ِي‬ ِ َ‫ؾ‬
‫ ٱل‬٨ِ ‫س‬
ዧታነጹ ሰገነቶች ዪሎቸው ሰገነቶች ከስሮቻቸው ወንዝች َ َ ‫َح َ ح َح ََ ُ َ ح َ ّ َ ُ ح ُ ّ ُ ح‬ ‫َح‬
ዧሚፇሱባቸው ዧኾኑ አሌሎቸው፡፡ (ዬህንን) አሊህ ቃሌ ‫يٕةد ٴ‬ ٧ِ ‫ ٱل ٱل‬ِٙ ٤‫كؿ ۡ ؤؽ ٱلِ ل ي‬٩‫ تذِ٭ة ٱل‬٨ِ٦ ‫ت ِؿي‬
ገባሊቸው፡፡ አሊህ ቃለን አዪፇርስም፡፡
َ ‫ۥ يَ َجَج‬٫ُ ١ َ َ َ َ ٗٓ َ ٓ َ ّ َ َ َ َ َّ ّ َ ََ ‫ََح‬
21. አሊህ ከሰማዬ ውሃን እንዱወረዮና በምዳርም ‫يٓ ِف‬ ِ ٤‫ك‬ٚ ‫ةء‬٦ ِ‫ةء‬٧‫ ٱلك‬٨ِ٦ ‫ـل‬٩‫ دؿ أن ٱل أ‬٥‫خل‬
ውስጥ ምንጮች አዳርጎ እንዱስገባው አሊዧህምን? َ َ ‫يش َذ‬
٫ُ َ ‫تى‬ ُ ‫ يَ٭‬٥ّ ‫ۥ ُث‬٫ُ ُ٩َ‫ َق‬٣‫ة َخ ح‬ًِٛ ٤‫م َذ‬
‫َحٗ ّح‬
‫ل‬ ‫ر‬ ‫ز‬ ‫ِۦ‬ ٫ ‫ث‬ ُ ‫يؿ‬
‫ج‬
‫ُ ّ ُح‬
٥ ‫ث‬ ‫رض‬ ِ
َ‫ح‬
‫ٱل‬
ከዙዪም በእርሱ ዒዬነቶቹ ዧተሇዪየን አዜመራ ዪወጣሌ፡፡ ِ ِ ِ
ُْ
ከዙዪም ዬዮርቃሌ፡፡ ገርጥቶም ታዧዋሇህ፡፡ ከዙዪም ‫ى ِلو ِل‬ َ ‫ َل حِك َؿ‬َِٟ ‫ة ْ إ ِ ّن ِف َذَل‬٧ً َ‫ۥ ُظ َع‬٫ُ ُ٤َٕ ‫ي‬ ‫ُ ح َ ّٗ ُ ّ َ ح‬
٥‫ؿا ث‬ٛ‫مى‬
َ ٣‫حٱلَ ح‬
ስብርብር ዪዮርገዋሌ፡፡ በዙህ ውስጥ ሇባሇ አእምሮዎች
ግሣጼ አሇበት፡፡ ‫تٵ‬ ِ َ ‫ب‬
ّ ّ ّ َ َ
ُ َ ََُ َ ‫ح‬ َ ‫ح‬ ُ َ ‫ح‬ َ ُ ّ َ َ َ َ ََ
22. አሊህ ዮረቱን ሇእስሌምና ዪስፊሇትና እርሱም ‫ِْۦ‬٫ِ‫ رب‬٨ِ٦ ٖ‫ٮر‬٩ ‫ ذ٭ٮ ع‬٥ِ ‫ شح ٱل وؽرهۥ ل ِِلقـ‬٨٧‫أذ‬
ከጌታው ዗ንዳ በብርሃን ሊዬ ዧኾነ ሰው (ሌቡ እንዮ ّ ٢َ‫ ف ًَ َـ‬ٟ َ ََُْ ّ ‫ح‬ ّ ٥‫ٮب ُ٭‬ ُ ُ٤ُٝ ِ‫ َؾَك َِيح‬٤ِ‫ ح‬٣ّ ٢‫َ َٮ حي‬ٚ
ዮረቀ ሰው ነውን?) ሌቦቻቸውም ከአሊህ መወሳት ‫ي‬
ٍ ِ ‫ج‬ ٦ ٖ ِ ِ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫و‬‫أ‬ ِ ْ ‫ٱل‬ ‫ؿ‬
ِ ٠ِ ‫ذ‬ ٨ِ ٦
ሇዮረቁ ሰዎች ወይሊቸው፡፡ እነዙዪ በግሌጽ መሳሳት ‫ٶ‬
ውስጥ ናቸው፡፡

416

23. አሊህ ከዛና ሁለ መሌካምን፣ ተመሳሳዬ፣
ተዮጋጋሚ ዧኾነን መጽሏፌ አወረዮ፡፡ ከእርሱ (ግሣጼ)
ዧእነዙዪ ጌታቸውን ዧሚፇሩት ሰዎች ቆዱዎች
ዬኮማተራለ፡፡ ከዙዪም ቆዱዎቻቸውና ሌቦቻቸው ወዮ
አሊህ (ተስፊ) ማስታወስ ዬሇዜባለ፡፡ ዬህ ዧአሊህ
መምሪዪ ነው፡፡ በእርሱ ዧሚሻውን ሰው ዬመራበታሌ፡፡
አሊህም ዧሚዪጠመው ሰው ሇእርሱ ምንም አቅኚ
ዧሇውም፡፡
24. በትንሣኤ ቀን ክፈን ቅጣት በፉቱ ዧሚመክት ሰው
(ከቅጣት እንዮሚዳን ነውን?) ሇበዱይችም «ትሠሩት
ዧነበራችሁትን (ቅጣቱን) ቅመሱ» ዬባሊለ፡፡
ُ٫٪ِ‫ ح‬٦ ‫ َنِٕ ّؿ‬ٞ‫ةن َت ح‬
َ ِ ‫ َس‬٦ّ ‫ضج ِ ٗ٭ة‬ ‫ُّ ََّ َ ح َ َ ح‬
َ َ َ‫ت‬٦ّ ‫ َِتَ ٗجة‬٠ ‫ِير‬ َ
ِ ‫ ٱلؽ‬٨‫ـل أظك‬٩ ‫ٱل‬
ََ ‫ُ ُ ُ ّ َ َ ح َ ح َ َ ّ ُ ح ُ ّ َ ُ ُ ُ ُ ُ ح َ ُ ُ ُ ُ ح‬
‫ إِل‬٥‫ٮب٭‬٤ٝ‫ و‬٥٬‫ٮد‬٤‫ ِي ص‬٤‫ د‬٥‫ ث‬٥‫ ينٮن رب٭‬٨‫ٮد ٱلِي‬٤‫ص‬
‫ح‬ ٓ َ ّ ُ َ َ ّ ‫ح‬
٢ِِ ٤ٌُ‫ ي‬٨٦َ ‫ يَنة ُء ْ َو‬٨٦َ ‫ِۦ‬٫ِ‫ َؽى ٱلِ َح ح٭ؽِي ث‬٬ ِٟ ‫ ِؿ ٱلِْ ذَل‬٠ِ‫ذ‬
َ َ َ ُّ
‫ة ٍد ٷ‬٬ ٨ِ‫ ح‬٦ ‫ة ُلۥ‬٧َ ‫ٱل ذ‬
َ ‫ح‬
٢‫حِ َورِي‬٧َ َ‫ِ َح‬ٞ٣‫اب يَ حٮ َم ٱ‬
َ َ‫ُ َٓ ح‬ ‫َ ح‬ َّ َ ََ
ِ ‫ٕؾ‬٣‫ِۦ قٮء ٱ‬٫‫ حذ ِق ثِٮص ِ٭‬٨٧‫أذ‬
َ ‫َّ َ ُ ُ ْ َ ُ ُ َ ح‬
‫ دسك ُِجٮن ٸ‬٥‫ذ ح‬٪
٠ ‫ة‬٦ ‫ٮا‬ٝ‫ي ذو‬٧ِ ِ ٤‫غ‬٤ِ ‫ل‬

َ ُ
‫ َظ حير ل‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫اب‬ ُ ‫ َٕ َؾ‬٣‫ حٱ‬٥ُ ‫َ َددَى َ ُ٭‬ٚ ٥‫ِ٭ ح‬٤‫ َر حج‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬
َ ‫ ّؾ َب ّٱل‬٠َ
25. ከእነሱ በፉት ዧነበሩት አስተባበለ፡፡ ቅጣቱም ِ
ከማዪውቁት በኩሌ መጣባቸው፡፡ َ ‫ح‬
‫يَن ُٕ ُؿون ٹ‬
ُ ‫َ َٕ َؾ‬٣‫ٱل حج َيةۡ َو‬ َ ‫ٱل حِـ َي ِف ح‬
ّ ِ ‫ٱل َي َٮة‬ ‫َََ َُ ُ ُّ ح‬
26. አሊህም በቅርቢቱ ሔዬወት ውርዮትን ِ ‫اب ٱلػ َِؿة‬ ‫ ٱل‬٥‫أذار٭‬ٚ
አቀመሳቸው፡፡ ዧመጨረሻዬቱም ዒሇም ቅጣት በጣም َ َ ْ ُ َ َ َُ ‫َ ح‬
ትሌቅ ነው፡፡ ዧሚዪውቁ ቢኾኑ ኖሮ (አዪስተባብለም ‫ٮن ٺ‬٧ُ ٤ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ب ْ ل حٮ ك‬ ‫أز‬
ነበር)፡፡
ّ ّ َ ُّ
٥‫ ُ٭ ح‬٤َٕ ٣ ٢ٖ ‫س‬٦َ ‫ك‬ ٨ِ ٦ ‫ان‬ ‫ء‬َ ‫ حؿ‬ُٞ ‫ح‬٣‫ةس ف َفَ َؾا ٱ‬
ِ ّ ‫ة ل‬٪َ ‫ض حب‬
٪٤ِ َ َ ‫ حؽ‬َٞ َ٣‫َو‬
27. በዙህም ቁርኣን ውስጥ ሇሰዎች ዬገሠጹ ዗ንዳ ِ ِ ِ
ከዧምሳላው ሁለ በእርግጥ አብራራን፡፡ َ ّ َ
‫ ُؿون ٻ‬٠‫َح َذؾ‬
َ ُ ّ ّ َ ‫ًة َٔ َؿب ّية َد ح‬٩‫ُ حؿ َءا‬ٝ
28. መዚባት ዧላሇበት ዏረብኛ ቁርኣን ሲኾን ‫ٮن ټ‬ٞ‫ َح ّذ‬٥‫ ُ٭ ح‬٤َٕ ٣ ‫ي ذِي ٔ َِٮ ٖج‬ ِ
(አብራራነው)፡፡ ሉጠነቀቁ ዬከጀሊሌና፡፡
ٗ ٓ َ ُ ٗ َٗ ُّ َ َ َ
29. አሊህ በእርሱ ተጨቃጫቂዎች ዧኾኑ ተጋሪዎች َ َ َ َ‫ت‬٦ُ ‫ش َك ُء‬
‫ ُِكٮن َو َر ُصل‬١‫ض‬ ِ٫‫سل ّر ُصل ذِي‬٦َ ‫ٱل‬ ‫ضب‬
ዪለትን ባሪዪና ሇአንዳ ሰው ብቻ ንጹሔ ዧኾነን ባሪዪ َ ‫َ َ ٗ ّ َ ُ َ ح َ ح َ َ َ َ ً حَ ح ُ ّ َ ح َ ح َ ُ ُ ح‬
(ሇሚዪጋራና ባንዳነቱ ሇሚዪምን ሰው) ምሳላ አዮረገ፡፡ ‫ ل‬٥٬‫ أزث‬٢‫ؽ ِلِْ ث‬٧‫سل ْ ٱل‬٦ ‫ةن‬ ِ ‫ يكذٮِي‬٢٬ ٢ٍ ‫ ِؿص‬٣ ‫ة‬٧٤‫ق‬
َ َ
በምሳላ ዬስተካከሊለን? ምስጋና ሇአሊህ ዬገባው፡፡ ‫ٮن ٽ‬٧ُ ٤ٕ‫َح ح‬
በእውነቱ አብዚኞቻቸው አዪውቁም፡፡
َ ّ َ ّ
30. አንተ ሟች ነህ፤ እነርሱም ሟቾች ናቸው፡፡ ‫ ّي ِ ُذٮن پ‬٦ّ ٥‫ ّيِخ وج ُ٭‬٦َ ٟ٩ِ‫إ‬

َ ‫ُ َح‬ َ ٔ ِ‫ح‬٧َ َ‫ َح‬ٞ‫ح‬٣‫ يَ حٮ َم ٱ‬٥‫س ح‬

ُ ّ ُّ
31. ከዙዪም እናንተ በትንሣኤ ቀን እጌታችሁ ዗ንዳ ‫ٮن ٿ‬٧ُ ‫ ت َذ ِى‬٥‫ؽ َر ّبِس ح‬٪ِ ِ ٩ِ‫ إ‬٥‫ث‬
ትከራከራሊችሁ፡፡
‫ح‬ ّ َ ّ ََ َ َ َ ‫َ َح‬
32. በአሊህም ሊዬ ከዋሸ እውነቱንም በመጣሇት ጊዛ ‫ٱلى حؽ ِق إِذ‬
ّ
ِ ِ ‫ؾ َب ع ٱلِ َوكؾ َب ث‬٠ ٨٧ِّ ‫ م‬٥ُ ٤ّ‫ أ‬٨‫ ح‬٧َ ‫۞ذ‬
ከአስተባበሇ ሰው ዬበሌጥ በዱዬ ማን ነው? በገሀነም
‫ ڀ‬٨‫ي‬
َ ‫َ َّ َ َحٗ ّح‬
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬ ٤ِ ٣ ‫ى‬ ‫ٮ‬ ‫س‬ ٦ ٥ ٪ ‫٭‬ ‫ص‬ ‫ف‬ ‫ف‬َ ‫َ حح‬٣‫َصة ٓ َءهُ ْ ٓۥ َخ‬
ውስጥ ሇከሒደዎች መኖሪዪ ዧሇምን? (አሇ እንጅ)፡፡ ِ ِ

َ ُ ‫ُ َ َ ُ ح‬ َ َٓ ّ
33. ዪም በእውነት ዧመጣው በእርሱ ዪመነውም እነዙዪ ‫ٮن ځ‬ٞ‫ ّذ‬٧ُ ‫ ٱل‬٥ُ ٬ ِٟ‫ِۦٓ أ ْو َله‬٫ِ‫ٱلى حؽ ِق َو َو ّؽق ث‬
ّ
ِ ِ ‫َوٱلِي صة َء ث‬
እነርሱ አሊህን ፉሪዎች ናቸው፡፡

417
 َ ‫كج‬ ‫َ ّ َ َ َ ٓ ح ح‬ َ ٓ ََ ّ َ
34. ሇእነርሱ በጌታቸው ዗ንዳ ዧሚሹት ሁለ ‫يڂ‬ ِ ِ ‫ع‬٧ُ ‫ ص َـا ُء ٱل‬ِٟ ‫ ذَل‬٥ْ ‫ؽ َرب ِ ِ٭ ح‬٪ِٔ ‫ة ينة ُءون‬٦ ٥‫ل ُ٭‬
አሌሊቸው፡፡ ዬህ ዧበጎ አዳራጊዎች ምንዱ ነው፡፡
ُ َ ْ ُ َ ّ َ َ ‫ُ َ ّ َ ُّ َح‬
35. አሊህ ዪንን (በስሔተት) ዧሠሩትን መጥፍ ሥራ ٥٬‫ أ حص َؿ‬٥‫ٮا َو َي حضـِ َي ُ٭ ح‬٤٧ِ ٔ ‫ أ حق َٮأ ٱلِي‬٥‫ ُ٭ ح‬٪‫ٱل خ‬ ‫ؿ‬ِٛ ‫ِلس‬
ከእነርሱ ሉሰርዬሊቸው በዙዪም ዬሠሩት በነበሩት َ ُ ْ ُ َ ّ َ
በመሌካሙ ሥራ ምንዱቸውን ሉመነዱቸው (ዬህንን ‫ٮن ڃ‬٤٧َ ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ ٱلِي ك‬٨ِ ‫ثِأ حظ َك‬
አዮረገ)፡፡
ُ َ ‫ ث ّٱل‬ٟ
َ َ ُّ َ َُ َُ‫َح‬ َ ُّ َ ‫ََح‬
36. አሊህ ባሪዪውን በቂ አዬዮሇምን? በእነዙዪ ከእርሱ ‫ِْۦ‬٫ِ٩‫ دو‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬ ِ ٩‫ٮ‬ِٚ‫ةف خجؽه ۡۥ ويؼٮ‬ ٍ ‫حف ٱل ثِس‬٣‫خ‬
َ َ َ ُّ ‫ح‬
‫ةدٖ ڄ‬٬ ٨ِ‫ ح‬٦ ‫ة ُلۥ‬٧َ ‫ٱل ذ‬ ٢ِِ ٤ٌُ‫ ي‬٨٦َ ‫َو‬
ላሊ በኾኑትም (ጣዖታት) ዪስፇራሩሃሌ፡፡ አሊህ
ዧሚዪጠመውም ሰው ሇርሱ ምንም አቅኚ ዧሇውም፡፡

‫يـ ذِي‬ ‫ـ‬ٕ ُ ّ ‫َ حح َف‬٣‫ َخ‬٢ّ ٌ

َ ‫ٱل ث‬ ّ َُ َ َ ُ ّ ‫َ َ َ ح‬
37. አሊህ ዧሚዪቀናውም ሰው ሇእርሱ ምንም አጥማሚ
ٖ ِ ِ ُ ٍ ِ ٦ ٨ِ٦ ‫ة لۥ‬٧‫ ح٭ ِؽ ٱل ذ‬٨٦‫و‬
ዧሇውም፡፡ አሊህ አሸናፉ ዧመበቀሌ ባሇቤት አዬዮሇምን? َ
‫ة ٖم څ‬ِٞ‫ذ‬٩‫ٱ‬
‫َ َ َ َ حَ ُ ّ ح َ َ َ ّ ََََ َ ح َ َ ََ ُ ُ ّ ّ ُ ُ ح‬
38. ሰማዪትንና ምዳርን ዧፇጠረ ማን እንዮ ኾነ ٢ٝ ْ‫ ٱل‬٨٣‫ٮ‬ٞ‫ت وٱلرض ل‬ ِ ‫ ٱلكفق‬ٜ٤‫ ػ‬٨٦ ٥‫ قدل٭‬٨ِ‫ه‬٣‫و‬
ብትጠዬቃቸው «አሊህ ነው» ዬለሃሌ፡፡ «ከአሊህ ላሊ ‫ّ ح َ َ َ ُّ ُ ّ َح‬ َ ُ َ ُ ‫َََ َحُ ّ َح‬
٢٬ ‫ض‬ ٍ ِ ‫ث‬ ‫ٱل‬ ‫ن‬
ِ ‫اد‬‫ر‬ ‫أ‬ ‫ن‬ِ ‫إ‬ ِ ‫ٱل‬ ‫ون‬
ِ ‫د‬ ٨ِ٦ ‫ٮن‬ ٔ‫ة دؽ‬٦ ٥‫ؿءحذ‬ٚ‫أ‬
ዧምትግገዞቸውን (ጣዖታት) አዪችሁን? (ንገሩኝ) አሊህ
ُ َ‫ؿ‬َ ‫ُ ّ ََ ََ ُ ُ ّ ٓ ح َ َ َ ح َ َ ح ُ ّ ُ ح‬ َ َ
በጉዱት ቢፇሌገኝ እነርሱ ጉዱቱን ገሊጮች ናቸውን? ‫خ‬ ‫ك‬
ِ ٧‫ م‬٨٬ ٢٬ ‫ضه ِۦ أو أراد ِن ثِؿم ٍح‬ ِ ‫ ؽنِ ؽخ‬٨٬
َ ُّ ‫ح‬ ُّ َ َ ُّ َ ‫ُح َ ح‬ َ ‫َر ح‬
‫ َذ َٮ ِكٮن چ‬٧ُ ‫ِ َح َذ َٮك ٱل‬٫‫ حي‬٤ٔ ۡ‫ٱل‬
ወዬስ በችሮታው ቢፇቅዮኝ እነርሱ ችሮታውን አጋጆች
ናቸውን?» በሊቸው፡፡ «አሊህ በቂያ ነው፡፡ በእርሱ ሊዬ ‫ ظك ِب‬٢ٝ ‫ِْۦ‬٫ِ‫مذ‬
ተመኪዎች ዬመካለ» በሌ፡፡
َ َ َ َ َ َ ّ ُ َ َ ََ َ ْ ُ َ ‫ُ ح ََ َ ح ِ ح‬
39. (ሙሏመዳ ሆዬ!) በሊቸው «ሔዜቦቼ ሆዬ! ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ َك حٮف ت ح‬ٚۡ ٢٧ِ َ ‫ إ ِ ِن ع‬٥‫ذِس ح‬٩‫ك‬٦َ ‫ع‬ ‫ٮا‬٤٧‫ٮم ٱخ‬ٞ‫ ي‬٢ٝ
ባሊችሁበት ኹኔታ ሊዬ ሥሩ፡፡ እኔ ሠሪ ነኝና፡፡
ወዮፉትም ታውቃሊችሁ፡፡» ‫ڇ‬
‫َ َح‬
40. ዪንን ዧሚዪሳፌረው ቅጣት ዧሚመጠበትንና ٌ ِٞ٦ّ ‫ِ َٔ َؾاب‬٫‫َ حي‬٤َٔ ٢ّ ‫ع‬
‫ ڈ‬٥‫ي‬ َ ‫ُح‬ َ َ
ِ ‫ِ َوي‬٫‫ِ ٔؾاب يـِي‬٫‫ يأتِي‬٨٦
በእርሱ ሊዬ ዗ውታሪ ቅጣት ዧሚሰፌርበትን
(ታውቃሊችሁ)
‫حَ ّ َ َ ح‬
َ‫ذَ َؽى‬٬‫ٱ‬ ّ َ َ َ ‫ّٓ َ َحَ َ َح َ ح‬
41. እኛ መጽሏፈን ባንተ ሊዬ ሇሰዎች (ጥቅም) ِ
٨ِ ٧‫ِ ذ‬ِٜ ‫ةس ثِٱل‬٪٤ِ ‫ِتت ل‬١٣‫ ٱ‬ٟ‫ي‬٤ٔ ‫ـلة‬٩‫إِجة أ‬
በእውነት አወረዳነው፡፡ ዧተመራም ሰው ሇነፌሱ ነው፡፡ َ‫َ َ َ ّ َ ّ َ َ ّ َ َ ح َ َ َ ٓ َ َ َ ح‬ ‫َ َح‬
ዧጠመመም ሰው ዧሚጠምመው (ጉዱቱ) በእርሷ ሊዬ ٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫خ‬٩‫ة أ‬٦‫ي٭ةۡ و‬٤ٔ ٢ٌ ِ ‫ة ي‬٧‫إِج‬ٚ ٢ً ٨٦‫ِۡۦ و‬٫‫ك‬ ِ ٛ٪ِ ٤ٚ
‫ ډ‬٢‫ِي‬ َ
ٍ ‫ثِٮك‬
ነው፡፡ አንተም (ታስገዳዱቸው ዗ንዳ) በእነርሱ ሊዬ
ጠባቂ አዬዮሇህም፡፡
َۡ‫ةمِ٭ة‬٪َ ٦َ ‫خ ف‬ ‫ ح‬٧ُ ‫ َت‬٥‫ت ل َ ح‬٣‫ِي َم حٮد َِ٭ة َو ّٱ‬ ُ َ‫ُّ َََ ّ ح‬
َ ‫ َف ظ‬ٛ٩
42. አሊህ ነፌሶችን በሞታቸው ጊዛ ዬወስዱሌ፡፡ ِ ِ ‫ٱل حذٮف ٱل‬
ََ َ ُ‫َ ُ ح ُ ّ َ َ َ َ ح َ ح َ ح َ َ ُ ح ُ ح ح‬
ዪችንም ዪሌሞተችውን በእንቅሌፎ ጊዛ (ዬወስዱታሌ)፡፡
٢ٖ ‫ل أص‬ َ ِ‫ى إ‬ َ ‫ ٱلػ َؿ‬٢ِ‫ٮت ويؿق‬٧‫ي٭ة ٱل‬٤ٔ ‫ض‬ َ ٝ ‫ ِت‬٣‫ ٱ‬ِٟ‫ك‬٧‫ذي‬
ታደዪ ዪችን ሞትን ዧፇረዮባትን ዬዬዚታሌ፡፡
َ ّ َ َ ّ َ َ َ ََ ّ ّ َ ّ
ላሊዬቱንም እስከ ተወሰነ ጊዛ ዳረስ ዬሇቅቃታሌ፡፡ ‫ ُؿون ڊ‬١ٛ‫ حٮ ٖم َح َذ‬ِٞ ٣ ‫خ‬ ٖ ‫ لي‬ِٟ ‫م إِن ِف ذل‬ ِ ‫ك‬٦
በዙህ ውስጥ ሇሚዪስተነትኑ ሔዜቦች ምሌክቶች
አሌለበት፡፡

418
 َ ُ ‫ّ ُ َ َ َٓ ُح ََ َح َ ُ ْ َ َ ح‬ ُ ْ ُ َّ َ
43. ዬሌቁንም (ቁረዬሾች) ከአሊህ ላሊ አማሊጆችን ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫أ ِم ٱتؾوا‬
‫ٮن‬١ِ ٤٧‫ٮا ل ح‬٩‫ أولٮ ك‬٢ٝ ْ ‫ٕةء‬ٛ‫ون ٱل ِ م‬
َ ُ َ ٗ‫َ ح‬
‫ٮن ڋ‬٤ِٕٞ‫مئة َول َح ح‬
ዪዘ፡፡ «እነርሱ ምንንም ዧማዬችለና ዧማዪውቁ
ቢኾኑም?» በሊቸው፡፡

َ ُ َ ‫ُ ّّ ّ َ َ ُ َ ٗ ُّ ُ ح ُ ّ َ َ َ ح‬
44. «ምሌጃ መሊውም ዧአሊህ ብቻ ነው፡፡ ዧሰማዪትና ِ٫‫ إ ِ حل‬٥ّ ‫رض ث‬
ِ
ِ ‫ت وٱل‬ ِ َ ‫ ٱلكفَق‬ٟ٤‫ ِلِ ٱلنؽَٕح مِيٕةۡ لۥ م‬٢ٝ
ዧምዳር ሥሌጣን ዧእርሱ ብቻ ነው፡፡ ከዙዪም ወዮእርሱ َ ُ
ትመሇሳሊችሁ» በሊቸው፡፡ ‫د حؿ َص ُٕٮن ڌ‬

َ ‫َ ُ َ ُّ َ ح َُ ح ََّ ح ُُ ُ ّ َ َ ح‬
45. አሊህም ብቻውን በተወሳ ጊዛ ዧእነዙዪ ‫ٮن‬٪ُِ ٦‫ ل يُؤ‬٨‫ِي‬ ‫ٮب ٱل‬٤ٝ ‫أزت‬٧‫ِؿ ٱل وظؽه ٱم‬٠‫وذا ذ‬
َ ُ ‫ُ ٓ َ ُ ح َح َح‬ َ ‫ َِؿ ّٱل‬٠ُ‫ثٱلػ َِؿةِ وذَا ذ‬
በመጨረሻዬቱ ዒሇም ዧማዪምኑት ሰዎች ሌቦች
ዬሸማቀቃለ፤ (ዬዮነብራለ)፡፡ እነዙዪም ከእርሱ ላሊ ‫شون ڍ‬ ِ ‫ يكذب‬٥٬ ‫ِۦ إِذا‬٫ِ٩‫ دو‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬ ِ
ዧኾኑት (ጣዖታት) በተወሱ ጊዛ እነርሱ ወደዪውኑ
ዬዮሰታለ፡፡
‫ َ٘ ح‬٣‫ حٱ‬٥َِ ٤َ‫رض َع‬ َ‫ّ َ َ َ ح‬ ّ ُ
ّ
ِ ‫ت َوٱلن َك َ َؽة‬ ‫ي‬ ِ ‫ٱل‬ ‫و‬ ‫ت‬
ِ َ ‫ق‬َ ‫ف‬ ‫ٱلك‬ َ َ‫َة‬ٚ ٥ّ ‫ ُ٭‬٤‫ٱل‬
‫ِؿ‬ ٢ِ ٝ
46. «ሰማዪትንና ምዳርን ዧፇጠርክ ሩቁንም ቅርቡንም ِ
َ ُ ‫َح‬ ْ ُ َ ُ ‫َ َ ح‬
َ ‫ َب ح‬٥ُ ‫س‬ َ
‫ٮن ڎ‬ِٛ ٤‫ِ ي َذ‬٫‫ٮا ذِي‬٩‫ة ك‬٦َ ‫ي ِٔ َجةد َِك ِف‬
ዏዋቂ ዧኾንክ አሊህ ሆዬ! አንተ በባሮችህ መካከሌ
በእዙዪ በእርሱ ዬሇዪየበት በነበሩት ነገር ትፇርዱሇህ» ‫خ ت‬٩‫أ‬
በሌ፡፡
ُ‫ۥ‬٫َٕ ٦َ ‫ۥ‬٫ُ َ٤‫ حِس‬٦‫رض َمِي ٕٗة َو‬ َ‫ح‬ ْ َ َ َ ّ ّ َ ‫َ َح‬
47. ሇእነዙዪም ሇበዮለት በምዳር ዪሇው ሁለ ِ ‫ة ِف ٱل‬٦َ ‫ٮا‬٧ُ ٤ّ ٨‫ِي‬ ‫ولٮ أن ل ِل‬
መሊውም ከእርሱ ጋር መሰለም ቢኖራቸው ኖሮ ّ َ ‫ح‬ َ ‫ح‬ ْ‫َ حََ ح‬
በትንሣኤ ቀን ከቅጣቱ ክፊት ዧተነሳ በእርሱ ِ‫ ٱل‬٨َِ ٦ّ ٥‫حِ َو َب َؽا ل ُ٭‬٧َ َ‫ِ َح‬ٞ٣‫اب يَ حٮ َم ٱ‬ َ ٓ ُ
ِ ‫ٕؾ‬٣‫ قٮءِ ٱ‬٨ِ٦ ‫ِۦ‬٫ِ‫لذذؽوا ث‬
َ َ‫ُ ُ ْ َح‬ َ
‫ٮا يتك ُِجٮن ڏ‬٩‫ يَسٮ‬٥‫ة ل ح‬٦َ
ነፌሶቻቸውን በተበዠበት ነበር፡፡ ሇእነርሱም ከአሊህ
዗ንዳ ዪስቡት ዪሌነበሩት ሁለ ዬገሇጽሊቸዋሌ፡፡
ْ ُ َ َ ْ َ َ ّ ‫ َق‬٥‫َو َب َؽا ل َ ُ٭ ح‬
ُ ٔ‫ي‬
48. ሇእነርሱም ዧሠሩዋቸው መጥፍዎቹ ‫ِۦ‬٫ِ‫ٮا ث‬٩‫ة ك‬٦ّ ٥‫ َك ُجٮا َو َظةق ث ِ ِ٭‬٠ ‫ة‬٦َ ‫ةت‬ ِ
ዬገሇጹሊቸዋሌ፡፡ በእነርሱም ሊዬ በእርሱ ዪሊግጡበት َ
ዧነበሩት ቅጣት ዬሰፌርባቸዋሌ፡፡ ‫ي َ حك َذ ح٭ ِـ ُءون ڐ‬

َ َ ٗ ‫َ َ َ ّ ح ََ َ ُ ّ َ َ ُ َ َ ح‬
49. ሰውም ጉዱት ባገኘው ጊዛ ዬጠራናሌ፡፡ ከዙዪም ‫ةل‬ٝ ‫ة‬٪ِّ ٦ّ ‫ح‬٧َ ِٕ‫ ح‬٩ ٫ُ َ‫ َج‬٣‫ إ ِذا ػ ّٮ‬٥ّ ‫ة ث‬٩‫ض د َل‬ ٨‫ٱلنص‬
ِ ‫إِذا مف‬ٚ
ከእኛ ዧኾነውን ጸጋ በሰጠነው ጊዛ «እርሱን َ
َ ‫ّ َ ٓ ُ ُ ُ َ ََ ح َ ح َ ح َ َ َ ّ ح َ َ ُ ح‬
ዧተሰጠሁት፤ በዕውቀት ብቻ ነው» ዬሊሌ፡፡ ዬሌቁንም ‫ ل‬٥٬‫ أزث‬٨‫س‬ ِ َ ‫ح وؾ‬٪‫ ِذ‬ٚ ‫ ِه‬٢‫مْ ث‬٤ِٔ ‫ۥ ع‬٫‫ة أود ِحذ‬٧‫إِج‬
َ َ
እርሷ (ጸጋዬቱ) መፇተኛ ናት፡፡ ግን አብዚኞቻቸው ‫ٮن ڑ‬٧ُ ٤ٕ‫َح ح‬
አዪውቁም፡፡
ْ ُ َ ّ ُ‫َح ح َََٓ ح َ َح‬ َ ‫َةل َ َ٭ة ّٱل‬ٝ ‫َ حؽ‬ٝ
50. እነዙዪ ከእነርሱ በፉት ዧነበሩት ሔዜቦች በእርግጥ َ ‫ة أد‬٧‫ ذ‬٥‫ ِ ِ٭‬٤‫ رج‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬
‫ٮا‬٩‫ة ك‬٦ ٥‫٭‬٪‫ن خ‬
ብሇዋታሌ፡፡ ዬሠሩት ዧነበሩትም ነገር ከእነርሱ َ ‫ح‬
አሌጠቀማቸውም፡፡ ‫يَسك ُِجٮن ڒ‬
َٓ ََ ‫ََ َ َُ ح َ َّ ُ َ َ َ ُ ْ َ ّ َ َ َُ ْ ح‬
51. ዧሠሩዋቸውም መጥፍዎች (ቅጣት) አገኛቸው፡፡ ِ‫ٰ ُؤلء‬ ٨ِ٦ ‫ٮا‬٧٤ّ ٨‫كج ْٮا وٱلِي‬٠ ‫ة‬٦ ‫ ق ِئةت‬٥‫أوةب٭‬ٚ
َ ‫ حٕضـ‬٧ُ ‫ ث‬٥٬ُ ‫ة‬٦َ ‫ َك ُجٮا ْ َو‬٠َ ‫ة‬٦َ ‫ةت‬ َ ّ ‫ َق‬٥‫يج ُ٭ ح‬
ከእነዙህም እነዙዪ ዧበዮለት ዧሠሩዋቸው መጥፍዎች ُ ٔ‫ي‬ ُ ‫َق ُي ِى‬
(ፌዱ) በእርግጥ ዬነካቸዋሌ፡፡ እነርሱም አምሊጮች ‫ ړ‬٨‫ي‬ ِ ِ ِ ِ
አዬዮለም፡፡

419
 ّ ُ ‫ََ َح َ ح َ ُ ْٓ َ ّ َّ َح ُ ُ ّ ح َ َ َ َ ُٓ َ َح‬
52. አሊህ ሲሳየን ሇሚሻው ሰው ዧሚዪሰፊ ‫ؽِر ْ إِن ِف‬ٞ‫ ينةء وي‬٨٧ِ ‫ٱلؿزق ل‬
ِ ٍ‫ٮا أن ٱل يبك‬٧٤ٕ‫ ح‬٥‫أو ل‬
َ ‫ح‬ َ ّ َ َ َ ََ
‫ٮن ڔ‬٪ُِ ٦‫ حٮ ٖم يُؤ‬ِٞ ٣ ‫خ‬
ዧሚዪጠብም መኾኑን አዪውቁምን? በዙህ ውስጥ
ሇሚዪምኑት ሔዜቦች ግሣጼዎች አለበት፡፡ ٖ ‫ لي‬ِٟ ‫ذل‬
ْ ‫َ َح‬ ُ َ ََ َ ْ ُ َ ‫ُ ح ََ َ َ ّ َ َ ح‬
53. በሊቸው «እናንተ በነፌሶቻችሁ ሊዬ ዳንበር ٨ِ٦ ‫ ُُٮا‬٪َ ٞ‫ ل ت‬٥‫ك ِ٭ ح‬ ِ ٛ٩‫ع أ‬ ‫ٮا‬ٚ‫ أس‬٨‫ يِٕجةدِي ٱلِي‬٢ٝ۞
ُ ُٛ َ٘ ٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩‫ِيٕة ْ إ‬
ً َ َ ُّ ‫ّحَ ّ ّ َّ َح‬
ِ ‫ٮب م‬٩‫ ُؿ ٱل‬ِٛ ٘‫رمحِ ٱلِْ إِن ٱل ح‬
ዪሇፊችሁ ባሮቼ ሆዬ! ከአሊህ እዜነት ተስፊ አትቁረጡ፡
፡ አሊህ ኃጢኣቶችን በመሊ ዬምራሌና፡፡ እነሆ እርሱ ‫ٮر‬
መሒሪው አዚኙ ነውና፡፡ ‫ ڕ‬٥‫ِي‬ُ ‫ٱلؿظ‬ ّ
ُ َ ‫َح َ َح‬ َ ْ َ ُ َ ْ ُ ََ
54. «ቅጣቱም ወዮእናንተ ከመምጣቱና ከዙዪም ُ٥‫س‬ ‫ أن يأتِي‬٢ِ ‫ رج‬٨ِ٦ ‫ٮا ُلۥ‬٧ُِ ٤‫ َوأ حق‬٥‫ِحج ٓٮا إ ِ َل َر ّبِس ح‬ ٩‫وأ‬
ዧማትርረዯ ከመኾናችሁ በፉት ወዮ ጌታችሁ َ
َ ُ َ ُ ُّ ُ َ َ‫ح‬
(በመጸጸት) ተመሇሱ፡፡ ሇእርሱም ታ዗ዘ፡፡ ‫صون ږ‬٪ ‫ ل د‬٥‫ٕؾاب ث‬٣‫ٱ‬

َ َ ُ ُ َ َ ُ ٓ َ َ َ ‫َ ّ ُ ْٓ َ ح‬
55. «እናንተ ዧማታውቁ ስትኾኑም ቅጣቱ በዳንገት ‫ أن‬٢ِ ‫ ر حج‬٨ِ٦ّ ٥‫ ّر ّبِس‬٨ِ٦ّ ٥‫ـل إ ِ حلس‬٩
ِ ‫ة أ‬٦ ٨‫وٱدجِٕٮا أظك‬
ሳዬመጣባችሁ በፉት ከጌታችሁ ወዮናንተ ዧተወረዮውን َ ُ ُ ‫َح َ ُ ُ حَ َ ُ َحَٗ َ ُ ح َ َح‬
َ
መሌካሙን (መጽሏፌ) ተከተለ፡፡» ‫ ل تنٕؿون ڗ‬٥‫ذ‬٩‫ٕؾاب ب٘ذح وأ‬٣‫ ٱ‬٥‫يأتِيس‬
ّ َ ‫َخ ف‬ ُ ‫َ ّؿ‬ٚ ‫ة‬٦َ ‫ع‬َ ََ َ َ ‫َ َ ح‬
َ َ ‫َ َُ َ َح‬
56. (ዧካዮች) ነፌስ «እኔ ከሚሳሇቁት ዧነበርኩ ስኾን ‫نت ٱلِ ون‬ ِ ‫ص‬ ِ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ٛ‫ٮل ج‬ٞ‫أن ت‬
َ ‫ؼؿ‬ َ ّ ٨َ ٧ِ َ ‫خ ل‬٪
ُ ٠ُ
በአሊህ በኩሌ ባጓዮሌኩት ዋ ጸጸቴ» ማሇቷን
(ሇመፌራት)፤ ‫ ژ‬٨‫ي‬ ِ ِ ‫ص‬٣‫ٱ‬
َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ‫خ‬٪
ُ ١ ُ َ َ َ َ َّ ّ َ ‫َح َ ُ َ َح‬
57. ወዬም «አሊህ በመራኝ ኖሮ ከሚጠነቀቁት እኾን ‫يڙ‬ ِ ٣ ‫ؽى ِن‬٬ ‫ٮل لٮ أن ٱل‬ٞ‫أو ت‬
ነበር» ማሇቷን (ሇመፌራት)፡፡
َ ُ ََ ٗ َ َّ َ َ َ َ‫َ ََ ح‬ َ َُ َ
58. ወዬም ቅጣቱን በምታዬ ጊዛ «ሇእኔ (ወዮ ምዳረ ٨َِ ٦ ‫أزٮن‬ٚ ‫ ّؿة‬٠ ‫اب ل حٮ أن ِل‬ ‫ٕؾ‬٣‫ٮل ظِي دؿى ٱ‬ٞ‫أ حو ت‬
َ ‫كج‬ ‫ح ح‬
ِ ِ ‫ع‬٧ُ ‫ٱل‬
ዒሇም) አንዳ ጊዛ መመሇስ በኖረኝና ከበጎ አዳራጊዎቹ
በኾንኩ» ማሇቷን (ሇመፌራት መሌካሙን ተከተለ)፡፡ ‫يښ‬

59. ዧሇም ተመርተሃሌ፡፡ አንቀጾቼ በእርግጥ َ ‫ت َو ُك‬

٨َِ ٦ ‫خ‬٪
َ ‫َ ََ َ ح َ ٓ َ ح َ َ ََ َ َ ّ ح َ َ َ ح َ ح َ ح‬
‫ب‬١‫ؾثخ ثِ٭ة وٱقذ‬١ٚ ‫ ءاي ِت‬ٟ‫ؽ صةءد‬ٝ ‫ثل‬
መጥተውሌሃሌ፡፡ በእነርሱም አስተባብሇሃሌ፡፡
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬ َ ‫ح‬
ኮርተሃሌም፡፡ ከከሒደዎቹም ኾነሃሌ፤ (ዬባሊሌ)፡፡ ‫ ڛ‬٨‫ي‬ ِ ٣‫ٱ‬
ٌ ّ ‫ح دَ َؿى ّٱل َ َ َ ْ َ َ ّ ُ ُ ّ ح‬٧َ َ‫ َح‬ٞ‫ح‬٣‫َو َي حٮ َم ٱ‬
60. በትንሣኤ ቀንም እነዙዪን በአሊህ ሊዬ ዧዋሹትን ْ ‫ك َٮدة‬٦ ٥‫ ُ٭‬٬‫ؾثُٮا ع ٱل ِ ُوصٮ‬٠ ٨‫ِي‬ ِ ِ
ፉቶቻቸው ዧጠቆሩ ኾነው ታዪቸዋሇህ፡፡ በገሀነም
َ ّ َ َُ‫َ َّ َ َحٗ ّح‬ َ ‫ح‬ ََ
ውስጥ ሇትዕቢተኞች መኖሪዪ ዧሇምን? ‫ ڜ‬٨‫ ِبِي‬١‫ذ‬٧٤ِ ٣ ‫سٮى‬٦ ٥٪‫حف ِف ص٭‬٣‫خ‬

ُ َ َ ََ ْ‫ََُ ّ ُّ ّ َ َّ ح‬
ّ ٥ُ ‫ ّك ُ٭‬٧َ ‫ َل َح‬٥‫ةزدِ٭ ح‬
٥‫ ح‬٬ ‫ٱلك ٓٮ ُء َول‬
61. እነዙዪንም ዧተጠነቀቁትን በማግኛቸው ስፌራ ِ ٛ٧ِ‫ٮا ث‬ٞ‫ ٱت‬٨‫ ِج ٱل ٱلِي‬٪‫وي‬
ኾነው አሊህ ዪዳናቸዋሌ፡፡ ክፈ ነገር አዬነካቸውም፡፡ َ ُ ‫َح‬
እነርሱም አዪዜኑም፡፡ ‫ٮن ڝ‬٩‫ي َـ‬
‫ك َ ح‬ّ ُ ََ َ َ ُ َ ‫ّ ُ َ َ ُ ُ ّ َ ح‬
62. አሊህ ዧነገሩ ሁለ ፇጣሪ ነው፡፡ እርሱም በነገሩ ሁለ ‫ ڞ‬٢‫ش ٖء َوك ِي‬ ِ ‫ع‬ ‫ٮ‬٬‫ك ش ٖءِ و‬
ِ ِٜ ٤‫ٱل خ‬
ሊዬ አስተናባሪ ነው፡፡
ّ َ ْ ََ َ ّ َ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ةل ُؽ‬ َ ّ
63. ዧሰማዪትና ዧምዳር (ዳሌብ) መክፇቻዎች ዧእርሱ ِ َ ‫ ُؿوا بي‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬
ِ‫خ ٱل‬ ِ ‫ت َوٱل‬
‫رض وٱل‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ ٞ٦َ ‫ُلۥ‬
ብቻ ናቸው፡፡ እነዙዪም በአሊህ አንቀጾች ዧካዯት እነዙዪ َ ُ ََ ‫ُْ ََ َ ُ ُ ح‬
እነሱ ከሳሪዎቹ ናቸው፡፡ ‫سون ڟ‬ ِ ‫ذ‬٣‫ ٱ‬٥٬ ِٟ‫أوله‬

420

64. «እናንተ መሃዬማን ሆዬ! ከአሊህ ላሊን እንዳግገዚ
ታዘኛሊችሁን?» በሊቸው፡፡
65. ብታጋራ ሥራህ በእርግጥ ዬታበሳሌ፡፡ በእርግጥም
ከከሒደዎቹ ትኾናሇህ ማሇት ወዮ አንተም ወዮእነዙዪም
ካንተ በፉት ወዮነበሩት በእርግጥ ተወርድሌ፡፡
66. ዬሌቅ አሊህን ብቻ ተገዚም፡፡ ከአመስጋኞቹም
ኹን፡፡
67. አሊህንም በትንሣኤ ቀን ምዳር በመሊ ጭብጡ
ስትኾን፤ ሰማዪትም በኀዬለ ዧሚጠቀሇለ ሲኾኑ (ከርሱ
ጋር ላሊን በማጋራታቸው) ተገቢ ክብሩን አሊከበሩትም፡
፡ ከሚዪጋሩት ጠራ፤ ሊቀም፡፡
68. በቀንዯም ዬንነፊሌ፡፡ በሰማዪት ውስጥ ዪሇው
ፌጡርና በምዳርም ውስጥ ዪሇው ፌጡር ሁለ አሊህ
ዧሻው ሲቀር በዳንጋጤ ዬሞታሌ፡፡ ከዙዪም በእርሱ ላሊ ‫ْ ُؿون ڤ‬٪‫ رِيةم ي‬٥٬ ‫إِذا‬ٚ ‫ى‬
(መንነፊት) ዬንነፊሌ፡፡ ወደዪውም እነርሱ
(ዧሚሠራባቸውን) ዧሚጠባበቁ ኾነው ቋሚዎች
ዬኾናለ፡፡
69. ምዳርም በጌታዋ ብርሃን ታበራሇች፡፡ መጽሏፈም
ዬቅቀረባሌ፡፡ ነቢዪቱና ምስክሮቹም ዬመጣለ፡፡
በመካከሊቸውም በእውነት ዬፇረዱሌ፡፡ እነርሱም
አዬበዮለም፡፡
70. ነፌስም ሁለ ዧሠራችውን ሥራ ትሞሊሇች፤
(ትሰፇራሇች)፡፡ እርሱም ዧሚሠሩትን ሁለ ዏዋቂ ነው፡፡
71. እነዙዪ ዧካዯትም ዧተከፊፇለ ጭፌሮች ኾነው ወዮ
ገሀነም ዬንነዱለ፡፡ በመጧትም ጊዛ ዮጃፍችዋ
ዬከፇታለ፡፡ ዗በኞችዋም «ከእናንተ ዧኾኑ መሌክተኞች
ዧጌታችሁን አንቀጾች በናንተ ሊዬ ዧሚዪነቡሊችሁ
ዧዙህንም ቀን መገናኘት ዧሚዪስጠነቅቋችሁ አሌመጡዋ
ችሁምን?» ዬሎቸዋሌ፡፡ «ዧሇም መጥተውናሌ፤ ግን
ዧቅጣቲቱ ቃሌ በከሒደዎች ሊዬ ተረጋገጠች» ዬሊለ፡፡
72. «ዧገሀነምን ዮጃፍች በውስጧ ዗ውታሪዎች ስትኾኑ
ግቡ፡፡ ዧትዕቢተኞችም መኖሪዪ ምን ትከፊ!» ዬባሊለ፡፡
َ ُ ََ ‫ُح ََ َ حَ ّ َحُ ُ ٓ ّٓ َ ح ُ ُ َّ َ ح‬
‫ٮن ڠ‬٤‫خ ِ٭‬٣‫ أذ٘ي ٱل ِ دأمؿو ِي أخجؽ خح٭ة ٱ‬٢ٝ
َ َ َ ‫َ ََ ح ُ َ َح‬
‫خ‬ َ ‫ش حك‬َ ‫ أ ح‬٨‫َه ح‬٣ َِٟ ٤‫ َر حج‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬ َ ‫ول ّٱل‬ ٟ‫وۡ إِل‬ ِ ‫ؽ أ‬ٞ٣‫و‬
ِ
َ ‫ذَ ِس‬ َ ‫ََ ح ََ ّ َ َ ُ َ َ ََ ُ َ ّ َ ح‬
‫ ڡ‬٨‫ي‬ ِ ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ٨‫ٮج‬١‫ ول‬ٟ٤٧‫ خ‬٨ُ‫لعج‬
َ ‫ِؿ‬١‫ض‬٣‫ٱ‬ ّ َ ّ َُ ‫َ َّ َ حُح‬
‫ ڢ‬٨‫ي‬ ِ َ ٨ِ٦ ٨‫ٱخجؽ وك‬ٚ ‫ ٱل‬٢ِ ‫ث‬
َ‫ۥ يَ حٮم‬٫ُ ‫ِيٕة َر حج ٌَ ُذ‬ٗ ‫رض َم‬ ُ َ‫َ ح‬ َ َ ّ ْ ‫َ َؽ ُروا‬ٝ ‫ة‬٦َ ‫َو‬
‫ حؽرِه ِۦ وٱل‬ٝ ّٜ ‫ٱل َظ‬
‫ة‬ ّ ‫ۥ َودَ َػ َ َ َل َخ‬٫ُ ٪َ َ‫د‬
٧ َ ‫ِۦ ُق حج‬٫٪‫ي‬٧‫خ ب َي‬
ِ ِ ُ ُ َ ‫ حُٮ ّي‬٦َ ‫ت‬ ّ ‫حِ َو‬٧َ َ‫ِ َح‬ٞ٣‫حٱ‬
ُ َ ‫ٱلك َف َ َق‬
ْ ِ ِ
َ ُ ‫ُح‬
‫شكٮن ڣ‬ ِ ‫ي‬
ّ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ ف‬٨٦َ َٜ ٕ‫َ َى‬ٚ ‫ٱلىٮر‬ ّ ‫ َغ ف‬ُٛ٩‫َو‬
‫رض إِل‬ ِ ‫ ِف ٱل‬٨٦َ ‫ت َو‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ُ َ َ ‫ح َ َ َ َ ُ ح‬ ُ َ ُ ُ ُّ َٓ َ َ
‫ِ أػؿ‬٫‫ِغ ذِي‬ٛ٩ ٥ّ ‫ٱلۡ ث‬ ‫ مةء‬٨٦
ٓ ْ ‫ت َوصة‬ ُ َ‫ َِت‬١‫ح‬٣‫ً َٓ ٱ‬ ّ ُ ُ َ ‫َ ح‬ٝ‫ش‬ ‫َح‬
‫ي َء‬ ِ ِ ‫ٮرِ َرب ِ َ٭ة َو ُو‬٪ِ‫خ ٱلرض ث‬ ِ َ ‫َوأ‬
َ َ ‫حَ ُ َ ح‬ َ ِ ُٝ‫ٱلن َ٭ َؽآءِ َو‬ ّ َ َ ّ ّ
‫ٮن‬٧ُ ٤ْ‫ ل ُح‬٥‫ ح‬٬‫ َو‬ِٜ ّ ‫ٱل‬ ‫ ِث‬٥‫َ ُ٭‬٪‫ض ثَ حح‬ ‫ و‬٨ۧ‫ثِٱلج ِ ِي‬
‫ڥ‬
َ ُ ‫ح‬ َ
َ‫ّ َ َ ح ُ ح‬ ‫َ ُّ َ ح ُّ َح‬
‫ٮن ڦ‬٤َٕ ٛ‫ة َح‬٧َ ِ ‫ ث‬٥ُ ٤ٔ‫ َٮ أ‬٬‫خ َو‬ ٤٧ِ ٔ ‫ة‬٦ ‫ ٖف‬ٛ‫خ ك ج‬ ‫ووذِي‬
َ ٓ َ َ ّ َ ً َ ُ َ ّ َ َ ََ ْ ٓ ُ َ َ َ ّ َ َ
‫ة‬٬‫ت إِذا َصة ُءو‬ ‫ زمؿِۡ ظ‬٥٪‫ؿوا إِل ص٭‬ٛ‫ ز‬٨‫ ٱلِي‬ٜ‫وقِي‬
ُ ُ ‫َ َ َ َ َ ٓ ََ ح‬ َ ‫ُ َ ح‬
٥‫س ح‬٪ِ٦ّ ٢‫ ُر ُق‬٥‫ يَأد ِس ح‬٥‫ ػ َـجذُ َ٭ة خل ح‬٥‫ةل ل ُ٭ ح‬ٝ‫خ خثح َق َ ُب َ٭ة َو‬ ‫ذِع‬ٚ
ُ َٓ ُ َ ُ َ ُ ََ َ ُ‫ح‬
٥‫ِس ح‬٦‫ة َء يَ حٮ‬ِٞ ٣ ٥‫س ح‬٩‫ؾ ُِرو‬٪‫ َو ُي‬٥‫خ َر ّبِس ح‬ ِ َ ‫ َءاي‬٥‫ حيس ح‬٤ٔ ‫ٮن‬٤‫َحذ‬
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬ َ ‫ََ ح‬ َ َ ‫َ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ََ ح َ ّ ح َ َ ُ ح‬
٨‫ي‬ ِ ٣‫اب ع ٱ‬ ِ ‫ٕؾ‬٣‫ح ٱ‬٧ِ ‫خ ك‬ٞ‫ ظ‬٨‫س‬ ِ ‫ةلٮا ث َل وؾ‬ٝ ِْ‫فؾ‬
‫ڧ‬
‫ح‬ َ
‫َ ح ُ ُ ْٓ حََ َ َ َ ّ َ َ َ َ َ َ ح‬
‫س َٮى‬٦َ ‫جِئ َف‬ٚ ۡ‫ِي٭ة‬ ‫ ذ‬٨‫لي‬
ِ ِ ‫ خ‬٥٪‫ٮا خثقب ص٭‬٤‫ ٱدػ‬٢‫رِي‬
َ َُ‫ح‬
َ ‫ ّب‬١
‫ ڨ‬٨‫ي‬ ِ ِ ‫ذ‬٧‫ٱل‬

421
 َ ٓ َ َ ّ َ ً َ ُ ّ َ‫َ َ ّ َ ّ َ ح ْ َ ّ ُ ح َ ح‬
73. እነዙዪም ጌታቸውን ዧፇሩት ዧተከፊፇለ ጭፌሮች ‫ة‬٬‫ت إِذا َصة ُءو‬ ‫حِ زمؿِۡ ظ‬٪‫ إِل ٱل‬٥‫ٮا رب٭‬ٞ‫ ٱت‬٨‫ ٱلِي‬ٜ‫وقِي‬
ኾነው ወዮ ገነት ዬንነዱለ፡፡ በመጧትም ጊዛ ዮጃፍችዋ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ‫َُ َ ح‬
ዧተከፇቱ ሲኾኑ ዗በኞችዋም ሇእነርሱ «ሰሊም በናንተ ٥‫ َ حِج ُذ ح‬٥‫ حيس ح‬٤ٔ ٥ٌ َ ‫ ػ َـج ُذ َ٭ة َقـ‬٥‫ةل ل ُ٭ ح‬ٝ‫خ خثح َق َ ُب َ٭ة َو‬ ‫ذِع‬ٚ‫و‬
َ ‫ة َخ َ ِل‬٬‫ٮ‬ ُ
َ ُ ‫َ ح‬
ሊዬ ዬኹን፡፡ ተዋባችሁ፡፡ ዗ውታሪዎች ኾናችሁ ግቧት» ‫ ک‬٨‫ِي‬ ٤‫ٱدػ‬ٚ
በሎቸው ጊዛ (ዬገቧታሌ)፡፡
َََُّ َ َ ‫َ َ ََ َ ح َ ُ ََح َ ََ ح‬
74. «ምስጋና ሇአሊህ ሇዙዪ ተስፊ ቃለን ሇሞሊሌን፡፡ ‫تجٮأ‬٩ ‫ة ٱلرض‬٪‫ة ؤؽهۥ وأورث‬٪‫ ُؽ ِلِ ٱلِي وؽر‬٧‫ٱل ح‬
ّ ّ َ ‫َةلُٮا ْ ح‬ٝ‫َو‬
ዧገነትን ምዳር በምንሻው ስፌራ ዧምንሰፌር ስንኾን
‫ِي ڪ‬ َ ٤٧َ‫ح َػ‬٣‫ أَ حص ُؿ ٱ‬٥َ ِٕ‫ ح‬٪َٚ ‫ر ن َ َنة ٓ ُء‬
ُ ‫َ حَ ّ َ ح‬
‫ ِح ظي‬٪‫ ٱل‬٨ِ٦
ሊወረሰን ዬገባው» ዬሊለም፡፡ ዧሠሪዎችም ምንዱ ምን ِ ۡ
ዪምር!
َ ‫ح‬ َ ّٚ‫ َح َظا‬١ َ ََ َ‫َ ََ ح‬
75. መሊእክትንም በጌታቸው ምስጋና ቀሊቅሇው ‫ ِؽ‬٧‫ َٕ حؿ ِش ي ُ َك ّج ِ ُعٮن ِبَ ح‬٣‫ َظ حٮ ِل ٱ‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ِي‬ ِ ‫له‬٧‫ودؿى ٱل‬
ዧሚዪጠሩ ሲኾኑ በዏርሹ ዘሪዪ ከባቢዎች ኾነው َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ ُؽ ِ ّلِ َر ّب حٱ‬٧‫ٱل ح‬ ‫ح‬ َ َ َّ ‫ح‬ َ ‫ُ َ َ ح‬ٝ‫ َو‬٥‫َر ّب٭ ح‬
ታዪሇህ፡፡ በመካከሊቸው በእውነት ዬፇረዱሌ፡፡ ‫يګ‬ ِ ِ
َ ٢‫ِي‬ ‫ ور‬ِٜ ِ ‫ ثِٱل‬٥‫ ُ٭‬٪‫ض ثح‬ ِ ْ ِِ
ዬባሊሌም፤ «ምስጋና ሇአሊህ ሇዒሇማት ጌታ ዬገባው፡፡»

ሱረቱ አሌ ጋፉር ‫طىرة غافز‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
1. ሏ.መ (ሒ.ሚም)፤ ٓ
١ ٥‫ظ‬
‫ح‬ َ ٣‫ٱلِ حٱ‬
ّ َ َ ‫َ ُ ح‬
2. ዧመጽሏፈ መወረዳ አሸናፉ ዏዋቂ ከሆነው አሊህ ٢ ٥ِ ‫ ِي‬٤َٕ ٣‫يـ ٱ‬
ِ ِ ‫ـ‬ ٕ ٨ِ ٦ ‫ت‬
ِ َ ‫ِت‬
١٣‫ ٱ‬٢‫ني‬
ِ ‫د‬
ነው፡፡
َ ّ ‫ةب ذِي‬َٞ ِٕ٣‫ٱل حٮب َمؽِي ِؽ حٱ‬
3. ኀጢአትን መሒሪ፣ ጸጸትንም ተቀባዬ፣ ቅጣተ ብርቱ፣ ٫َ َ ‫ُ حٮلِِ لٓ إ ِ َؾ‬٣‫ٱ‬ ِ ِ
ّ ٢‫َةث‬ٝ‫ٱلنت َو‬
ِِ ِ
ّ
‫ ِِؿ‬ٚ‫ل‬
َ
ዧሌግስና ባሇቤት ከኾነው (አሊህ ዧወረዮ ነው)፡፡ ከእርሱ
٣‫ي‬ ُ ‫ ِى‬٧َ ‫ِ ٱل ح‬٫‫ َٮ إ َ حل‬٬ُ ‫إ ّل‬
በቀር አምሊክ ዧሇም፡፡ መመሇሻው ወዮርሱ ብቻ ነው፡፡ ِۡ ِ
‫ّ ّ ّ َ َ َ ْ ََ ح‬ َ ٓ ُ ََ ُ َ
4. በአሊህ አንቀጾች እነዙዪ ዧካዯት ቢኾኑ እንጅ ማንም ‫ل َح٘ ُؿ حر َك‬ٚ ‫ ُؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ‫خ ٱل ِ إِل ٱل‬ ِ َ ‫ف َءاي‬ ِ ‫ة يخؽِل‬٦
َ ‫ح‬ ََّ
٤ ‫ ِف ٱلِـ َ ِؽ‬٥‫ ُج ُ٭ ح‬٤ٞ‫ت‬
(በመዜሇፌ) አዬከራከርም፡፡ በዪገሮችም ውስጥ
መ዗ዋወራቸው አዬሸንግሌህ፡፡
5. ከእነርሱ በፉት ዧኑሔ ሔዜቦች ከኋሊቸውም አሔዚቦቹ ‫خك‬
ُّ ‫َ ح ح َ َ ّ ح‬
٧٬‫ۡ و‬٥ِ٬‫ بٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ‫اب‬ ُ ‫ٮح َو حٱلَ حظ َـ‬ ُ َ َ َ ‫َ َّ ح‬
ٖ ٩ ‫ حٮ ُم‬ٝ ٥‫ ُ٭ ح‬٤‫خ ر حج‬ ‫ؾث‬٠
አስተባባለ፡፡ ሔዜቦችም ሁለ መሌክተኛቸውን ሉዬዘ ّٜ‫ٱل‬ ‫ح‬ ْ ُ ‫ُح‬ َ ‫ُّ َ ُ ح َ ُ ُ ُ َ َََ ُ ْ ح‬‫ح‬
አሰቡ፡፡ በውሸትም በእርሱ እውነትን ሉዪጠፈበት َ َ
ِ٫ِ‫ ِلؽظٌِٮا ث‬٢ِ ُِ ‫ب‬٣‫ ِلأػؾوه ۡ وجؽلٮا ثِٱ‬٥‫ح ِ ثِؿقٮل ِ ِ٭‬٦‫أ‬
َ َ َ َ َ َ ُ‫ََ َ ح‬
ِٞٔ ‫ كن‬ٙ‫ حي‬١ٚ ۡ٥‫أػؾت ُ٭ ح‬ٚ
ተከራከሩ፡፡ ዪዜኳቸውም፡፡ ታደዪ ቅጣቴ እንዲት
٥ ‫ةب‬ ِ
ነበር?
ّ َ ْ َ َ َ ّ َ َ َ ّ َ ُ َ َ ‫َ َ ََ َ َ ّ ح‬
6. እንዮዙሁም ዧጌታህ ቃሌ በእነዙዪ በካዯት ሊዬ ٥‫ ُؿ ٓوا خج ُ٭ ح‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ‫ ع ٱل‬ِٟ‫خ رب‬٧ِ ‫خ ك‬ٞ‫ ظ‬ِٟ ‫وكزل‬
እነርሱ ዧእሳት ጓዴች ናቸው ማሇት ተረጋገጠች፡፡

422
 ُ َ ‫ح‬ َ
ّ َ
٦ ِ‫أودت ٱلةر‬

َ َ َ ‫ّ َ َح ُ َ ح‬
7. እነዙዪ ዏርሹን ዧሚሸከሙት እነዙዪም በዘሪዪው ٥‫ ِؽ َر ّب ِ ِ٭ ح‬٧‫ َظ حٮ ُلۥ ي ُ َك ّج ِ ُعٮن ِبَ ح‬٨‫ ح‬٦َ ‫ َٕ حؿش َو‬٣‫ٮن ٱ‬٤٧ِ ‫ ي‬٨‫ِي‬ ‫ٱل‬
ዪለት በጌታቸው ምስጋና ዪወዳሳለ፡፡ በእርሱም ُّ َ ‫َ َح َح ُ َ ّ َ َ َ ُ ْ ََّ َ ح‬ َ ‫ح‬
ዪምናለ፡፡ «ጌታችን ሆዬ! ነገሩን ሁለ በእዜነትና ‫ة وقِٕخ ك‬٪‫ ۡٮا رب‬٪٦‫ ءا‬٨‫ِؿون ل ِلِي‬ٛ٘‫ِۦ ويكذ‬٫ِ‫ٮن ث‬٪ُِ ٦‫َو ُيؤ‬
َ َ ْ ّ ْ َ َ ّ ‫َ ح ّ حَٗ َ حٗ َ ح ح‬
በዕውቀት ከበሃሌ፡፡ ስሇዙህ ሇእነዙዪ ሇተጸጸቱት ٥‫ ِ ِ٭ ح‬ٝ‫ َو‬ٟ٤‫ دةثُٮا َوٱت َج ُٕٮا َقبِي‬٨‫ِي‬ ‫ِؿ ل ِل‬ٛٗ‫ٱ‬ٚ ‫ة‬٧٤ِٔ‫شءٖ رمح و‬
َ ‫اب ح‬
መንገዳህንም ሇተከተለት ምሔረት አዳርግሊቸው፡፡
٧ ٥ِ ‫عي‬ ِ ‫ٱل‬ َ ‫َٔ َؾ‬
ዧእሳትንም ቅጣት ጠብቃቸው፡፡» እዪለ ሇእነዙዪ
ሊመኑት ምሔረትን ዬሇምናለ፡፡
ّ َ َ ّ ‫َ َّ ََح ح ُ ح َ َّ َ ح‬
‫ح‬٨ِ٦ ‫َ َط‬٤‫ َو‬٨٦َ ‫ َو‬٥‫ؽت ُ٭ ح‬
8. «ጌታችን ሆዬ! እነርሱንም፣ ከአባቶቻቸውና ٔ‫ ِت و‬٣‫خ ٔؽ ٍن ٱ‬ ِ ‫ صج‬٥‫٭‬٤ِ‫ة وأدػ‬٪‫رب‬
ከሚስቶቻቸውም፣ ከዜርይቻቸውም፣ ዧበጀውን ሁለ ‫ح‬ ‫ح‬ َ َ ّ ‫َ َ ٓ ح ََ ح ََ ح َ ُ ّ َّ ح‬
٨ ٥‫ِي‬ُ ١‫ٱل‬ ُ ‫ َٕـ‬٣‫خ ٱ‬٩
َ ‫يـ‬ َ ‫أ‬ٟ ٩ِ‫ إ‬٥ْ ‫ وذرِيذ ِ ِ٭‬٥‫ص ِ٭‬
እነዙዪን ቃሌ ዧገባህሊቸውን ዧመኖሪዪ ገነቶች ِ ِ ‫ وأزـ‬٥‫ءاثةن ِ ِ٭‬
አግባቸው፡፡ አንተ አሸናፉው ጥበበኛው አንተ ነህና፡፡
‫ح‬ ََ َ ّ ‫ٱلك‬
ّ َٜ‫ د‬٨٦َ ‫ةت َو‬ ّ ّ ُ َ
9. «ከቅጣቶችም ጠብቃቸው፡፡ በዙዪ ቀንም ‫ ْۥ‬٫ُ ‫ حؽ َر ِم َذ‬ٞ‫ه ِ ٖؾ ذ‬٦َ ‫ةت يَ حٮ‬
ِ ٔ‫ي‬ ِ ِ ِِ ‫ي‬ ٔ َ ِ ‫ٱلك‬ ٥‫ ِ ِ٭‬ٝ‫و‬
ዧምትጠብቃውን ሰው በእርግጥ አ዗ንክሇት፡፡» ዬህም
٩ ٥‫ي‬ُ ِْ َٕ ٣‫ حٮ ُز حٱ‬َٛ ٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ َِٟ ‫َو َذَل‬
እርሱ ታሊቅ ማግኘት ነው፡፡

10. እነዙዪ ዧካዯት ሰዎች «ወዮ እምነት በምትጠሩና
በምትክዯ ጊዛ አሊህ (እናንተን) መጥሊቱ ነፌሶቻችሁን
(ዚሬ) ከመጥሊታችሁ ዧበሇጠ ነው» በማሇት
ዬጥጠራለ፡፡
11. «ጌታችን ሆዬ! ሁሇትን ሞት አሞትከን፡፡
ሁሇትንም ሔዬወት ሔዪው አዮረግከን፡፡
በኃጢኣቶቻችንም መሰከርን፡፡ ታደዪ (ከእሳት) ወዮ
መውጣት መንገዳ አሇን?» ዬሊለ፡፡
12. «ዬህ እነሆ አሊህ ብቻውን በተጠራ ጊዛ ስሇ
‫ِۦ‬٫ِ‫شك ث‬
ካዱችሁ በእርሱም ተጋሪ ቢዮረግ ዧምታምኑ ስሇ
ኾናችሁ ነው፡፡ ስሇዙህ ፌርዯ ከፌተኛ ታሊቅ ሇኾነው
አሊህ ብቻ ነው፡፡»
13. እርሱ ዪ (ሇአምሊክነቱ) ምሌክቶቹን ዧሚዪሳዪችሁ
ሇእናንተም ከሰማዬ ሲሳዬን ዧሚዪወርዳሊችሁ ነው፡፡
ወዮእርሱም ዧሚመሇስ ሰው ቢኾን እንጂ ላሊው
አዬገሰጽም፡፡
14. አሊህንም ከሒደዎች ቢጠለም ሃዬማኖትን ሇእርሱ
አጥሪዎች ኾናችሁ ተገዘት፡፡
ُ ‫ح‬ ‫ّ ّ َ َ َ ُ ْ َُ َح َ ََح ُ ّ َ ح‬
٥‫ذِس ح‬ٞ٦ّ ٨ِ٦ ‫ب‬َُ‫ز‬ ‫خ ٱلِ أ‬ٞ٧‫ةدون ل‬٪‫ؿوا ح‬ٛ‫ ز‬٨‫إِن ٱلِي‬
َ ُ ‫َ ُ َ ُ ح ح ُح َح َ َ ح َ َ ح‬
٪ ‫ ُؿون‬ٛ‫ ذ َذس‬٨ِ َ ‫يف‬
‫ٱل‬
ِ ‫ إِذ دؽٔٮن إِل‬٥‫كس‬ٛ٩‫أ‬
ُُ ‫َ ُ ْ ََّٓ َََّ حََح ََ ح َحََ حََح َ ح ََح‬
‫ة‬٪َ ِ ‫ٮب‬٩‫ة ثِؾ‬٪َ ‫تذ‬ ‫ٱخ‬ٚ ‫ي‬
ِ ‫ة ٱزجذ‬٪‫ي وأظيحذ‬ ِ ‫ة ٱزجذ‬٪‫ذ‬٦‫ة أ‬٪‫ةلٮا رب‬ٝ
ُ ‫ إ ِ َ َل ُػ‬٢‫َذ َ٭ ح‬
َ ٨ِ٦ّ ‫وج‬
٫ ٢‫ي‬
ٖ ِ ‫ب‬ ‫ق‬ ٖ ‫ؿ‬
َ ُ َ
‫ُح َ ح‬
ُ ََ ُّ ‫ع‬
‫ ون ي‬٥‫ حؿت ح‬ٛ‫ٱل َو حظ َؽهُۥ ز‬ َ ِ ‫ ٓۥ إِذَا ُد‬٫ُ ّ٩‫ ثِد‬٥‫ِس‬ ٣َ‫ذ‬
َ ‫ُ ح ُ ْ َ حُ ح ُ ّ ح َ ح‬
٬‫ي‬ِ ِ ‫ج‬ ١ ِّ ِ ٕ٣‫ ِلِ ٱ‬٥‫ٱلس‬ٚ ‫ ْٮا‬٪ِ٦‫دؤ‬
٣‫ل ٱ‬
ٗ ‫ُ ح َ ََ َ ُ َ ّ ُ َ ُ ّ َ ّ ٓ ح‬ ّ ُ
ْ ‫ة‬ٝ‫ةءِ رِز‬٧َ ‫ٱلك‬ ٨ِ٦ ٥‫س‬٣ ‫ِۦ وينِل‬٫ِ‫ ءايذ‬٥‫ َٮ ٱلِي يُ ِؿيس‬٬
ُ ِ ‫ يُج‬٨٦َ ‫ ُؿ إ ّل‬٠ّ ‫ة َح َذ َؾ‬٦َ ‫َو‬
‫يت ٭‬ ِ
َ َ ‫َ َُ ّ َ َ َ ح‬ ‫َ ح ُ ْ َّ ُح‬
‫ِ ُؿون ٮ‬َٛ‫ؿ‬٣‫ ِؿهَ ٱ‬٠ ‫ َول حٮ‬٨‫ِي‬
‫ ِِىي ل ٱل‬٤‫ٱل م‬ ‫ٱدٔٮا‬ٚ

423
 ََ َ ‫َ ح‬
15. (እርሱ) ዮረጃዎችን ከፌ አዳራጊ ዧዏርሹ ባሇቤት َ َ ‫ح‬ ّ ‫ق‬٤‫ َٕ حؿ ِش يُ ح‬٣‫خ ُذو حٱ‬
٨٦ ‫ أم ِؿه ِۦ ع‬٨ِ٦ ‫ٱلؿوح‬ َ ّ ٓ‫ِي‬
ِ َ ‫ٱل َرج‬ ُ ‫َرذ‬
ِ
ነው፡፡ ዧመገናኛውን ቀን ዪስፇራራ ዗ንዳ ከባሮቹ َ ٓ َ
በሚሻው ሰው ሊዬ ከትዕዚዘ መንፇስን (ራእዬን) ‫ؾ َِر يَ حٮ َم ٱلّل ِق ٯ‬٪ُ‫ ٔ َِجةدِه ِۦ ِل‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫يَنة ُء‬
ዪወርዱሌ፡፡
ُ ‫ح ح‬ ّ ‫َحَ ُ َ ُ َ َ َحَ ََ ّ حُ ح َ ح‬
16. እነርሱ (ከመቃብር) በሚወጡበት ቀን በአሊህ ሊዬ ٟ٤٧ُ ‫ ٱل‬٨ِ ٧َِ ‫شء ْ ل‬ ٥‫٭‬٪ِ٦ ِ‫َ ع ٱل‬َ ‫ بَؿِزونۡ ل ي‬٥٬ ‫يٮم‬
َ‫ح‬ ‫ح َ ّ ح‬
ِ َ ‫ َق‬٣‫ٱلَ حٮم ۡ ِلِ ٱ‬
ٰ ِ‫ ّ٭ةر‬ٞ٣‫ظ ِؽ ٱ‬
ከእነርሱ ምንም ነገር አዬዮበቅም፡፡ «ንግሥናው ዚሬ
ሇማን ነው?» (ዬባሊሌ፤)፡፡ «ሇአሸናፉው ሇአንዯ አሊህ
ብቻ ነው» (ዬባሊሌ)፡፡
َ ّ ‫ حٱلَ حٮ َم إ ّن‬٥َ ٤‫خ َل ُّ ح‬ ‫َ َ َ ح‬ ‫حَح َ ُحَ َ ُّ َح‬
17. «ዚሬ ነፌስ ሁለ በሠራችው ሥራ ትምመነዱሇች፡፡ ‫ٱل‬ ِْ ْ ‫كج‬٠ ‫ة‬٧َ ِ ‫ۢ ث‬ٛ‫ى ك ج‬ ‫ٱلٮم تـ‬
ዚሬ በዮሌ ዧሇም፡፡ አሊህ በእርግጥ ምርመራው ፇጣን
‫ةب ٱ‬ َ ‫َ ُ ح‬
ነው» (ዬባሊሌ)፡፡ ِ ‫سيٓ ٱل ِك‬ ِ

‫ة‬٦َ ْ ‫ي‬َ ٧َْ‫ؽ‬

ِ ِ
َ
‫ص ِؿ‬ ‫ة‬ َ ‫ٱل‬
٪ َ ‫ح‬
‫ى‬ َ َ ‫ٮب‬
‫ل‬ ُ ُ٤ُٞ ‫ح‬٣‫َحِ إذِ ٱ‬ٚ‫ يَ حٮ َم ٱلز‬٥‫ ح‬٬ُ ‫ؾ حِر‬٩َ‫َوأ‬
18. ቅርቢቱንም (ዧትንሣኤን) ቀን ሌቦች ጭንቀትን ِ ِ ِ
ዧተመለ ኾነው ሊንቃዎች ዗ንዳ ዧሚዮርሱበትን ጊዛ ُ َ ََ َ ‫َ ح‬ ّ
አስጠንቅቃቸው፡፡ ሇበዱይች ምንም ወዱጅና ተሰሚ ‫يٓ ُح َُةع ٲ‬ ٖ ِٛ‫ِيم ول م‬ ٖ ‫ م‬٨ِ٦ ‫ي‬٧ِ ِ ٤َ‫غ‬٤ِ ‫ل‬
አማሊጅ ዧሊቸውም፡፡

ّ َ‫ت‬
ُ ‫ٱلى ُؽ‬ ‫َ ح َ ُ َ ٓ ََ ح َ ح ُ َ َ ُح‬
19. (አሊህ) ዧዒዬኖችን ክዱት ሌቦችም ዧሚዮብቁትን ‫ور ٳ‬ ِ ‫ة‬٦‫ي و‬ ِ ‫ح ٱلخ‬٪ِ‫ ػةن‬٥٤ٕ‫ح‬
ሁለ ዪውቃሌ፡፡
َ ُ ‫َ ح‬ ُ َ
‫ٌٮن‬ٞ‫ِۦ ل َح‬٫ِ٩‫ دو‬٨ِ٦ ‫ يَ حؽ ُٔٮن‬٨‫ي‬
ّ َ ‫ ِض ث ح‬ٞ‫ٱل َح ح‬
ِ ‫ِ َو‬ِٜ ّ ‫ٱل‬
َ ‫ٱل‬ ُ ّ ‫َو‬
20. አሊህም በእውነት ዬፇርዱሌ፡፡ እነዙዪም ከእርሱ ِ
ላሊ ዧሚግገዞቸው በምንም አዬፇርዯም፡፡ አሊህ እርሱ ُ ‫يٓ حٱلَ ِى‬ ّ ‫ َٮ‬٬ُ ‫ٱل‬
ُ ٧ِ ‫ٱلك‬ َ ّ ‫ش ٍء إ ّن‬ َ
ሰሚው ተመሌካቹ ነው፡፡ ‫يٴ‬ ِ ‫بِ ح‬
َ ‫َََح َ ُ ْ ح‬
21. ዧእነዙዪን ከእነርሱ በፉት ዧነበሩትን ሔዜቦች ፌጻሜ َ ‫ِ َج ُح ّٱل‬َٞ‫ َك َن َع‬َٙ ‫ حي‬٠َ ْ ‫ْ ُؿوا‬٪
٨‫ِي‬
ُ ََ
‫رض ذي‬ ِ ‫ِيوا ِف ٱل‬ ‫ يك‬٥‫۞أول‬
እንዲት እንዮነበረ ዬመሇከቱ ዗ንዳ በምዳር ሊዬ َ‫ح‬ َ
ٗ َ‫ُ ّٮ ٗة َو َءاز‬ٝ ٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ‫ ح‬٦ ‫ أ َم ّؽ‬٥‫ ح‬٬ُ ‫ُٮا‬٩‫ َك‬٥‫ِ٭ ح‬٤‫ َر حج‬٨ِ٦ ْ ‫ُٮا‬٩‫َك‬
ْ
አዬኼዯምን? በኀዬሌና በምዳር ሊዬ በተዋቸው ‫رض‬ِ ‫ةرا ِف ٱل‬ ْ ِ
ምሌክቶች፤ ከእነርሱ ዬበሌጥ ዧበረቱ ነበሩ፡፡ አሊህም َ ٨ِ٦ ِ‫ٱل‬ ّ َ ّ َُ َ َ َ َ ‫ََ َ َ ُ ُ ُّ ُ ُ ح‬
‫اق ٵ‬ٖ ‫و‬ ٨ِ٦ ٥‫ة كن ل٭‬٦‫ و‬٥‫ٮب ِ ِ٭‬٩‫ ٱل ثِؾ‬٥٬‫أػؾ‬ٚ
በኀጢአቶቻቸው ዪዚቸው፡፡ ሇእነርሱም ከአሊህ (ቅጣት)
ምንም ጠባቂ አሌነበራቸውም፡፡
ْ ََُ َ َ ّ َ ‫َ َ َُّ ح َ َ ّح ح ُ ُ ُُ ح‬
22. ዬህ (መዪዜ) እነርሱ መሌክተኞቻቸው ِ ‫ ثِٱليِج‬٥‫٭‬٤‫ رق‬٥‫خ دأتِي ِ٭‬٩‫ ك‬٥‫ ثِدج٭‬ِٟ ‫ذَل‬
‫ؿوا‬ٛ‫س‬ٚ ‫خ‬ َ
በተዒምራቶች ዬመጡባቸው ስሇነበሩና ስሇ ካዯ ነው፡፡ َ ‫ََ َ َ ُ ُ ُّ ُّ َ ّ َ ُ ح‬
አሊህም ዪዚቸው፡፡ እርሱ ኀዪሌ ቅጣተ ብርቱ ነውና፡፡ ‫ةب ٶ‬ ِ ِٕٞ٣‫ٮِي مؽِيؽ ٱ‬ٝ ‫ۥ‬٫٩ِ‫ ٱلْ إ‬٥٬‫أػؾ‬ٚ
ّ َ ‫َََ ح َح َ حَ ُ َ َ َ َ َ ُ ح‬
23. ሙሳንም በተዒምራቶቻችንና በግሌጽ ማስረጃ ‫يٷ‬ َ
ٍ ِ ‫ج‬٦ ٨ٖ ‫ع‬٤‫ة وق‬٪ِ‫ة مٮس بيَذ‬٪٤‫ؽ أرق‬ٞ٣‫و‬
በእርግጥ ሊክነው፡፡
ّ َ َ ُ ََ َ َ َ َ َ َ َ َ ‫ََ ح َ ح‬
َ َ ْ ‫ةلُٮا‬َٞ ‫ون َذ‬
24. ወዮ ፇርዖንና ወዮ ሃማን፤ ወዮ ቃሩንም (ሊክነው)፡ ‫ؾاب ٸ‬٠ ‫عؿ‬
ِ ‫س‬ ‫ وؼؿ‬٨‫ ِؿٔٮن وفف‬ٚ ‫إِل‬
፡ «ዳግምተኛ ውሸታም ነው» አለም፡፡
َ
َ ‫ة ٓ َء ّٱل‬٪َ ‫ُ ٓٮا ْ خ حب‬٤‫ٱر ُذ‬
٨‫ِي‬
‫َ َ ُ ْ ح‬ َ ‫ ث ح‬٥٬ُ ‫ة َصة ٓ َء‬٧ّ َ٤َٚ
‫ةلٮا‬ٝ ‫ة‬٩ِ‫ؽ‬٪ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦ ِٜ ّ ‫ٱل‬
25. ከእኛ ዗ንዳ እውነትን ዬዝ በመጣሊቸውም ጊዛ ِ
«ዧእነዙዪን ከእርሱ ጋር ዪመኑትን ሰዎች ወንዴች ሌጆች ّ َ ََ ‫َ َ ُ ْ َ َ ُ َ ح َ ح ُ ْ َ ٓ َ ُ ح َ َ َ ح ُ ح‬
ግዮለ፤ ሴቶቻቸውንም አስቀሩ» አለ፡፡ ዧከሒደዎችም ‫ إِل ِف‬٨‫ِؿِي‬ٛ‫ؿ‬٣‫يؽ ٱ‬٠ ‫ة‬٦‫ و‬٥ْ ٬‫ۥ وٱقذعيٮا ن ِكةء‬٫ٕ٦ ‫ٮا‬٪٦‫ءا‬
َ َ
ተንኮሌ በጥፊት ውስጥ እንጅ አዬዮሇም፡፡ ‫ ٹ‬٢ٖ َ ‫ًـ‬

424
 َ ُ َ َ ّ ٓ َُّ ُ ‫َحُح ُ َ َح ح‬
26. ፇርዖንም «ተዉኝ፤ ሙሳን ሌግዮሌ፡፡ ጌታውንም ‫ن أػةف أن‬ٓ ِ ِ ‫ ۡۥ إ‬٫‫ٮس ولَؽع رب‬ َ ‫ م‬٢‫وي أرذ‬ ٓ ‫ حِؿ َٔ حٮ ُن َذ ُر‬ٚ ‫َ َةل‬ٝ‫َو‬
ِ
ዬጥራ፡፡ ዪዳነው እንዮኾነ፡፡ እኔ ሃዬማኖታችሁን َ َ ‫ح‬ َ ‫ح‬ ‫ح‬ َ َ ُ َ ََُّ
ሉሇውጥ፤ ወዬም በምዳር ውስጥ ጥፊትን ሉዪሰራጭ ‫ َكةد ٺ‬ٛ٣‫رض ٱ‬ ِ ‫ أ حو أن ُحْ ِ٭ َؿ ِف ٱل‬٥‫س ح‬ ٪‫حجؽِل دِي‬
እፇራሇሁና» አሇ፡፡
ّ ّ َ َ ُ ُّ ّ ُ َّ َ ّ َ ُ ‫ََ َ ُ َ ّ ُ ح‬
‫بل‬ َ ‫ةل م‬ٝ‫و‬
ٖ ِ ١ ‫ذ‬٦ ‫ك‬ ِ ٨ِ٦ ٥‫ٮس إ ِ ِن ٔؾت ثِؿ ِل وربِس‬
27. ሙሳም «እኔ በምርመራው ቀን ከማዪምን
ትዕቢተኛ ሁለ በጌታያና በጌታችሁ ተጠበቅሁ» አሇ፡፡ َ ‫ُح ُ َح ح‬
‫ةب ٻ‬ ِ ‫ بِيٮ ِم ٱل ِك‬٨ِ٦‫يؤ‬
َ ُ ُ ‫ح َ ح َ َ ح ُ ُ َََ ُ ٓ ََح‬ ‫ح‬ َ َ
28. ከፇርዖንም ቤተሰቦች አንዳ እምነቱን ዧሚዮብቅ ‫ٮن‬٤‫ذ‬ٞ‫ۥ خت‬٫٪‫ إِيف‬٥‫ ِؿٔٮن يسذ‬ٚ ‫ َءا ِل‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ٨ِ٦‫ؤ‬٦ّ ٢‫ةل َر ُص‬ٝ‫َو‬
َ ‫ل ُّ َح َٓ ُ ح‬ َ ّ ‫ٮل َر‬َ َُ َ ً ُ َ
ِ َ‫ ثِٱلَ ّيِج‬٥‫ؽ صة َءز‬ٝ‫ٱل َو‬
ምእመን ሰው አሇ፡- «ሰውዧውን ከጌታችሁ
በተዒምራቶች በእርግጥ ዧመጣሇችሁ ሲኾን ‹ጌታያ ٨ِ٦ ‫خ‬ ِ ٞ‫رصل أن ح‬
ٗ ُ َ َ َ َ ُ ُ
አሊህ ነው› ስሇሚሌ ትገዳሊሊችሁን? ውሸታምም ቢኾን ‫ة‬ِٝ‫ َوةد‬َٟ‫ ۡۥ ون ي‬٫ُ ُ‫ؾِث‬٠ ِ٫‫ حي‬٤َٕ ‫ ؽَؾ ِٗثة ذ‬َٟ‫ۡ ون ي‬٥‫ّر ّبِس ح‬
ُ َ َّ ّ ‫ُ ح ُ َح ُ ّ َ ُ ُ ح‬
‫ َٮ‬٬ ٨‫ ح‬٦َ ‫ٱل ل َح ح٭ؽِي‬
ውሸቱ በርሱው ሊዬ ነው፡፡ እውነተኛ ቢኾን ግን ዧዙዪ
ዧሚዪሰፇራራችሁ ከፉለ ዪገኛችኋሌ፡፡ አሊህ ዪንን እርሱ ‫ۡ إِن‬٥‫ بٕي ٱلِي يِٕؽز‬٥‫ي ِىجس‬
ዳንበር አሊፉ ውሸታም ዧኾነውን አዬመራምና፡፡ ّ َ ‫ُ ح‬
‫ؾاب ټ‬٠ ‫سف‬ ِ ‫م‬
َ‫ح‬
َُ ُ َ ََ
‫ة‬٩‫ص‬٪ ‫ ي‬٨٧‫رض ذ‬ َ ‫ حٱلَ حٮ َم َظَ٭ؿ‬ٟ
ِ ‫ ِف ٱل‬٨‫ي‬ ُ ‫َََ ح ِ َ ُ ُ ح ُ ح‬
٤٧‫ ٱل‬٥‫س‬٣ ‫ٮم‬ٞ‫ي‬
29. «ወገኖቼ ሆዬ! በምዳር ሊዬ አሸናፉዎች ስትኾኑ ِ ِ
ዚሬ መንግስቱ ዧእናንተ ነው፡፡ ታደዪ ከአሊህ ቅጣት ََ ٓ َ ّ ‫َ ٓ َ َ َ َ ح ُ َ ٓ ُ ُ ح‬ ّ ‫َح‬
َ ‫ة أر‬٦ ‫ إِل‬٥‫ة أريس‬٦ ‫ حِؿٔٮن‬ٚ ‫ةل‬ٝ ْ ‫ة‬٩‫ٱلِ إِن صة َء‬
‫ى‬ ‫س‬ِ ‫ ثأ‬٨ُ ٦ِ
ቢመጣብን ዧሚዪዳነን ማን ነው?» (አሇ)፡፡ ፇርዖን ِ
َّ َ َ ّ ‫ُ ح‬ ‫َََٓح‬
«ዧማዧውን ነገር እንጅ፤ አሊመሇክታችሁም፡፡ ቅኑንም ‫ ٱلؿمةدِ ٽ‬٢‫ إِل قبِي‬٥‫ؽِيس‬٬‫ة أ‬٦‫و‬
መንገዳ እንጅ አሌመራችሁም» አሊቸው፡፡
َ ُ ‫َ َ َ ّ ٓ َ َ َ َََ ح ِ ّ ٓ َ َ ُ َ َ ح‬
ِ‫ يَ حٮم‬٢‫ حِس‬٦ّ ٥‫س‬
30. ዪም ዪመነው ሰው አሇ «እኔ በናንተ ሊዬ ‫ي‬٤ٔ ‫ٮم إ ِ ِن أػةف‬ٞ‫ ي‬٨٦‫ةل ٱلِي ءا‬ٝ‫و‬
ዧአሔዚቦቹን ቀን ብጤ እፇራሊችኋሇሁ፡፡ ‫ح‬ َ‫ح‬
‫اب پ‬ َ
ِ ‫ٱلظـ‬
ّ َ َ ‫ح َ َ ح َ ح ِ ُٮحٖ َ َ َ َ ُ َ َ ّ َ ُ َ ح ح‬
ُ‫ٱل‬
31. «ዧኑሔን ሔዜቦች፣ ዧዒዳንና ዧሰሙዳንም፣ ‫ة‬٦‫ و‬٥ِْ ٬‫ بٕ ِؽ‬٨٦ِ ٨‫ٮد وٱلِي‬٧‫ ولدٖ وث‬٩ ‫ٮم‬ٝ ‫ب‬ ِ ‫ دأ‬٢‫ِس‬٦
ዧእነዙዪንም ከኋሊቸው ዧነበሩትን ሌማዳ ብጤ ‫ح‬ ّ ‫ُ ُ ُ ح‬
(እፇራሊችኋሇሁ)፡፡ አሊህም ሇባሮቹ መበዮሌን ዧሚሻ ‫ِٕ َجةدِ ٿ‬٤ِ ٣ ‫ة‬٧ٗ ٤ّ ‫يؽ‬ ‫ي ِؿ‬
አዬዮሇም፡፡
ُ ‫َ َََ ح ِ ّ ٓ َ َ ُ َ َ ح‬
32. «ወገኖቼ ሆዬ! እኔ በእናንተ ሊዬ ዧመጠራሪዪን ቀን ‫ةدِ ڀ‬٪َ ‫ٱل‬
ّ ‫ يَ حٮ َم‬٥‫س ح‬ ‫ي‬٤ٔ ‫ٮم إ ِ ِن أػةف‬ٞ‫وي‬
እፇራሇሁ፡፡»
َ ّ ّ ُ َ َ َ ‫ حؽثؿ‬٦ُ ‫ٮن‬ َ َُّ َ‫َح‬
33. ወዮ ኋሊ ዝራችሁ በምትሸሹበት ቀን፤ ሇናንተ ٨٦َ ‫و ٖم َو‬
ِ ‫ ل‬٨ِ‫ ح‬٦ ِ ‫ ٱل‬٨َِ ٦ ٥‫س‬٣ ‫ة‬٦ ٨‫ي‬ ِِ ٣‫يٮم دٮ‬
َ َ َ ُّ ‫ح‬
‫ةدٖ ځ‬٬ ٨ِ‫ ح‬٦ ‫ة ُلۥ‬٧َ ‫ٱل ذ‬ ٢ِِ ٤ٌُ‫ي‬
ከአሊህ (ቅጣት) ምንም ጠባቂ ዧሊችሁም፡፡ አሊህም
ዧሚዪጠመው ሰው ሇርሱ ምንም አቅኚ ዧሇውም፡፡

ٟ
ّ َ ‫ ث حٱلَ ّي َجَ ِ َ َ ح ُ ح‬٢ُ ‫ َر حج‬٨٦ِ ُٙ ‫ٮق‬ ُ َٓ َ ‫َََ ح‬
ُ ُ‫ ي‬٥‫ز ح‬
34. የሱፌም ከዙህ በፉት ግሌጽ ማስረጃዎችን በእርግጥ ٖ ‫ ِف م‬٥‫ة زِل‬٧‫خ ذ‬ ِ ِ ‫ؽ صةء‬ٞ٣‫و‬
አመጣሊቸሁ፡፡ ከዙዪም እርሱ ካመጣሊችሁ ነገር
ُّ ‫ر‬ َ َ‫َ َّ َ َ َ َ ُحُح َ َح‬ ُ ٓ
ከመጠራጠር አሌተወገዱችሁም፡፡ በጠፊም ጊዛ «አሊህ ٨ُ ِ٦ ‫ٱل‬ ٕ‫ حج‬٨٣ ٥‫ذ‬٤ٝ ٟ٤٬ ‫ِۡۦ ظت إِذا‬٫ِ‫ ث‬٥‫ة َصة َءز‬٧ِّ ‫ّم‬
ٌ َ‫ حؿد‬٦ّ ‫ َٮ ُم حسف‬٬ُ ٨‫ ح‬٦َ ‫ٱل‬ُ ّ ٢ّ ٌ َ َ َ ٗ ‫ح‬
ከእርሱ ኋሊ መሌክተኛን በጭራሽ አዬሌክም» አሊችሁ፡ ‫ةب ڂ‬ ِ ِ ُ‫ ي‬ِٟ ‫زَل‬٠ ْ ‫َبٕ ِؽه ِۦ َر ُقٮل‬
፡ አሊህ እንዮዙሁ ዳንበር አሊፉ ተጠራጣሪ ዧኾነን ሰው
ዪሳስታሌ፡፡

425
 ً‫ذة‬ٞ‫ ح‬٦َ ‫ب‬َ ُ ٠َ ۡ٥‫ َخدَى َ ُ٭ ح‬٨َ‫ َع‬٤‫ٱلِ ث َ٘ حي ُق ح‬
ّ
‫خ‬
ِ َ ‫ف َء َاي‬
ٓ ِ ‫ٮن‬ َ ُ ََ ُ َ ّ
‫ يخؽِل‬٨‫ٱلِي‬
35. እነዙዪ፤ ዧመጣሊቸው አስረጅ ሳዬኖር በአሊህ
ٍ ِ ِ
ተዒምራቶች ዧሚከራከሩ (ክርክራቸው) አሊህ ዗ንዳና ّ ُ ََ َ ُ ّ ُ َ ‫َ ّ َ َ ّ َ َ َ ُ ْ َ ََ َ َ ح‬
እነዙዪም አመኑት ዗ንዳ መጠሊቱ በጣም ተሇቀ፡፡ ِ ‫ حُجٓ ٱل ع‬ِٟ ‫زل‬٠ ‫ ْٮا‬٪٦‫ ءا‬٨‫ؽ ٱلِي‬٪ِٔ‫ؽ ٱلِ و‬٪ِٔ
‫ك‬
َ ‫َح‬
እንዮዙሁ አሊህ በኩሩ ጨካኝ (ሰው) ሌብ ሁለ ሊዬ ‫ ّ ِبٖ َص ّجةرٖ ڃ‬١‫ َذ‬٦ُ ‫ت‬ ِ ٝ ٤
ዪትማሌ፡፡
36. ፇርዖንም አሇ «ሃማን ሆዬ! መንገዴችን እዮርስ ‫تڄ‬ َ َ‫ُ ُٖ حٱلَ حق َب‬٤‫ل َخثح‬ ّ ‫َ ح‬
ٓ ِّ َٕ ٣ ‫ص ٗظة‬ َ ُ َ َ َ
‫ ِل‬٨ِ ‫ ٱثح‬٨ُ َ ‫ حِؿٔ حٮن ي َ َك َ َف‬ٚ ‫ةل‬ٝ‫َو‬
዗ንዳ ረዡም ሔንጻን ሇእኔ ካብሌኝ፡፡

َ ّ ُ َ َ ّ ‫ٮس‬ َ ُ َ َ َ ‫ َِٓ إ‬٤َّ َ ‫َأ‬ٚ ‫ٱلك َف َ َقَت‬ َ َ‫أَ حق َب‬

37. «ዧሰማዪትን መንገዴች (እዮርስ ዗ንዳ)፣ ወዮ ْ ‫ۥ ؽَؾ ِٗثة‬٫ُ ٪ّ‫ون ل‬ ِ َ ‫ِ م‬٫َ‫ل إِؾ‬ ِ ِ ّ ‫ت‬
َ َ ُٓ ُ َ ‫ََ َ َ ُّ َ ح َح‬
ሙሳም አምሊክ እመሇከት ዗ንዳ፡፡ እኔም ውሸታም ነው َ ّ ُ َ
ብያ በእርግጥ እጠረጥረዋሇሁ» (አሇ)፡፡ እንዮዙሁም ‫ة‬٦َ ‫ِ َو‬٢‫ي‬ ّ
ِ ِ ‫ ٱلكب‬٨ِ ٔ ‫ِۦ ووؽ‬٫ِ٤٧‫ِؿٔٮن قٮء خ‬ِٛ٣ ٨ِ‫ زي‬ِٟ ‫وكزَل‬
َ ّ َ َ َ
ሇፇርዖን መጥፍ ሥራው ተሸሇመሇት፡፡ ከቅን መንገዳም ‫ةب څ‬ٖ ‫ حِؿٔ حٮن إِل ِف ت َج‬ٚ ‫ حي ُؽ‬٠
ታገዮ፡፡ ዧፇርዖንም ተንኮሌ በከሳራ ውስጥ እንጅ
አዬዮሇም፡፡
َ ّ َ َ ‫َ َ َ ّ ٓ َ َ َ َََ ح ِ ّ ُ َ ح ُ ح‬
38. ዪም ዪመነው አሇ «ወገኖቼ ሆዬ! ተከተለኝ፡፡ ‫ ٱلؿمةدِ چ‬٢‫ قبِي‬٥‫ؽِك‬٬‫ٮن أ‬ ِ ِٕ‫ٮم ٱدج‬ٞ‫ ي‬٨٦‫ةل ٱلِي ءا‬ٝ‫و‬
ቀጥታውን መንገዳ እመራችኋሇሁና፡፡

39. «ወገኖቼ ሆዬ! ዬህቺ ቅርቢቱ ሔዬወት (ጥቂት)
መጣቀሚዪ ብቻ ናት፡፡ መጨረሻዬቱም ዒሇም እርሷ
መርጊዪ አገር ናት፡፡»
40. «መጥፍን ዧሠራ ሰው ብጤዋን እንጅ
አዬምመነዱም፡፡ እርሱ ምእመን ኾኖ ከወንዳ ወዬም
ከሴት በጎን ዧሠራም ሰው እነዙዪ ገነትን ዬገባለ፡፡
በእርሷ ውስጥ ዪሇ ቁጥጥር ዬመገባለ፡፡
41. «ወገኖቼም ሆዬ! ወዮ መዱን ዧምጠራችሁ ስኾን
ወዮ እሳትም ዧምትጠሩኝ ስትኾኑ ሇኔ ምን አሇኝ!
42. «በአሊህ ሌክዳና በእርሱም ሇእኔ ዕውቀት ዧላሇኝን
ነገር በእርሱ እንዱጋራ ትጠሩኛሊችሁ፡፡ እኔም ወዮ
አሸናፉው፤ መሒሪው (አሊህ) እጠራችኋሇሁ፡፡
43. «በእርግጥ ወዮእርሱ ዧምትጠሩብኝ (ጣዖት)
ሇእርሱ በቅርቢቱም ኾነ በመጨረሻዬቱ ዒሇም (ተሰሚ)
ጥሪ ዧሇውም፡፡ መመሇሻችንም በእርግጥ ወዮ አሊህ
ነው፡፡ ወሰን አሊፉዎቹም እነሱ ዧእሳት ጓዴች ናቸው፡፡
44. «ወዮ ፉትም ሇእናንተ ዧምሊችሁን ምክር (ቅጣትን
በምታየ ጊዛ) ታስታውሳሊችሁ፡፡ ነገሬንም ሁለ ወዮ
አሊህ አስጠጋሇሁ፡፡ አሊህ ባሮቹን ተመሌካች ነውና፡፡»
َ َ ََ ّ َ ‫حَ َ َ ُ ّ ح‬ َ ّ َ َ
‫ه د ُار‬ ِ ‫تَٓ ون ٱلػِؿة‬٦َ ‫ٱلج َية‬ ‫ة فَ ِؾه ِ ٱليٮة‬٧َ ‫ حٮ ِم إِج‬َٞ‫ي‬
َ‫ح‬
‫ َؿارِ ڇ‬ٞ٣‫ٱ‬
َ َ َ َ‫َ ح َ َ َ ّ َٗ ََ ُحَ َ ّ ح‬
٨ِ٦ّ ‫ ِٗعة‬٤َ‫ ص‬٢٧ِ ٔ ٨‫ ح‬٦َ ‫ َ٭ةۡ َو‬٤‫ِس‬٦ ‫ى إِل‬ ‫ل يـ‬ٚ ‫ قحِبح‬٢٧ِ ٔ ٨٦
َ ُ ‫ح‬
َ َ َ ُ ُ ‫َ ْ ََ َ َ ح‬ ُ ‫َ َ َح ُ ََ ُ ح‬
‫ٮن‬ٝ‫ح يُ حؿ َز‬٪ّ ‫ٱل‬ ‫ٮن‬٤‫ يؽػ‬ِٟ‫أوله‬ٚ ٨ِ٦‫ َٮ ُمؤ‬٬‫ث َو‬٩ ‫ ٍؿ أو أ‬٠‫ذ‬
‫ةب ڈ‬ َ ‫َ َح‬
ٖ ‫ي ظِك‬ ِ ِ٘‫ذِي٭ة ث‬
َ َ ُ ‫ََ َح َ ٓ َح ُ ُ ح َ ّ َ َ ََح‬
‫ن إِل ٱلّةرِ ډ‬ ٓ ِ ٩‫ إِل ٱلضٮة ِ ودؽٔٮ‬٥‫ة ِل أدٔٮك‬٦ ‫ٮ ِم‬َٞ‫۞وي‬
‫ح‬ َ ‫َ ح ُ َ ّ َُح‬ َ ُ ‫َح‬
٥٤ِٔ ‫ِۦ‬٫ِ‫حح َف ِل ث‬٣ ‫ة‬٦َ ‫ِۦ‬٫ِ‫ش َك ث‬ ِ ‫ؿ ثِٱلِ وأ‬ٛ‫ ِن ِلز‬٩‫دؽٔٮ‬
َ َّ‫ح‬ َ ‫َََ َح ُ ُ ح َ ح‬
‫٘ؽؿِ ڊ‬٣‫ٕ ِـيـِ ٱ‬٣‫ إِل ٱ‬٥‫ة أدٔٮك‬٩‫وخ‬
ََ َ‫ّح‬ َ ‫َ َ َ َ َ ّ َ َ ح ُ َ ٓ َح َح َ َُ َ ح‬
‫حف لۥ دٔٮة ِف ٱلجية ول ِف‬٣ ِ٫‫ ِن إِل‬٩‫ة دؽٔٮ‬٧‫ل صؿم خج‬
‫ةر‬ ّ‫ت ٱل‬ ُ َ‫د‬َ ‫ أَ حو‬٥‫ ح‬٬ُ ‫ِي‬َ ‫ حسذ‬٧ُ ‫ٱل ِ َوأَ ّن ٱل ح‬
ّ َ َّٓ َ َ ّ ََ ِ َ
‫ة إِل‬٩‫ٱلػِؿة وأن مؿد‬
ِ ِ
‫ڋ‬
َ ّ ‫ٱلِ إ ّن‬ ّ َ ٓ ‫َ َ َ ح ُ َ َ ٓ َُ ُ َ ُ ح ََُّ ُ َح‬
‫ٱل‬ ِ ْ ‫ٮِض أم ِؿي إِل‬ٚ‫ وأ‬٥ْ ‫س‬٣ ‫ٮل‬ٝ‫ة أ‬٦ ‫ ُؿون‬٠‫كذؾ‬ٚ
‫َ ُُ ح‬
َ ِٕ٣‫ٱ‬
‫ڌ‬ ِ ‫د‬ ‫ة‬‫ج‬ ِ ‫ث ِىي ث‬

426
 َ َ َ ْ َ ُ ّ ٫ُ َ ‫َى‬ٝ‫َ َٮ‬ٚ
َ ّ ‫ٱل َق‬
45. ከመከሩዋቸውም መጥፍዎች አሊህ ጠበቀው፡፡ ‫ حِؿٔ حٮن ُق ٓٮ ُء‬ٚ ‫ ُؿ ۡوا َو َظةق ب ِل‬١٦َ ‫ة‬٦َ ‫ةت‬
ِ ٔ‫ي‬ ِ
በፇርዖን ቤተሰቦችም ሊዬ ክፈ ቅጣት ሰፇረባቸው፡፡ َ َ‫ح‬
‫اب ڍ‬ ِ ‫ٕؾ‬٣‫ٱ‬
ُ َ ّ ُ ُ َ َ ‫ّ ُ ُ ح َ ُ َ َ َ ح َ ُ ُ ّٗ َ َ ّٗ َ َ ح‬
46. እሳት በጧትና በማታ በእርሷ ሊዬ ዬቀርባለ፡፡ ‫ٱلكةٔح‬ ‫ٮم‬ٞ‫ي٭ة ٗؽوا ؤنِ ية ْ ويٮم ت‬٤ٔ ‫ٱلةر حٕؿًٮن‬
ሰዒቲቱም በምትኾንበት ቀን «ዧፇርዖንን ቤተሰቦች َ َ ‫َح ُ ْٓ َ َ ح َ ح َ َ َ ّ ح‬
ብርቱን ቅጣት (ገሀነምን) አግቡዋቸው» (ዬባሊሌ)፡፡ ‫اب ڎ‬ ِ ٕ٣‫ ِؿٔٮن أمؽ ٱ‬ٚ ‫ٮا ءال‬٤ِ‫أدػ‬
‫ؾ‬

47. በእሳትም ውስጥ ዧሚከራከሩበትን ጊዛ
(አስታውስ)፡፡ ዮካማዎቹም ሇእነዙዪ ሇኮሩት «እኛ
ሇእናንተ ተከታይች ነበርንና እናንተ (አሁን) ከእሳት
ከፉለን ከእኛ ሊዬ ገፌታሪዎች ናችሁን?» ዬሊለ፡፡
48. እነዙዪም ዧኮሩት «እኛ ሁሊችንም በውስጧ ነን፡፡
አሊህ በባሮቹ መካከሌ በእርግጥ ፇረዮ» ዬሊለ፡፡
ْٓ َُ ‫ّ ََُ ُ ّ ََ ُْ ّ َ ح َ ح‬ َ ّ ٓ َ ََ ‫ح‬
‫بوا‬١‫ ٱقذ‬٨‫فؤا ل ِلِي‬ َ ٌٕ‫ٮل ٱل‬ٞ‫ٮن ِف ٱلةرِ ذي‬ ‫وذ حذعةص‬
ٗ ‫َ ِى‬٩ ‫ة‬٪ّ ‫ٮن َخ‬ َ
َ ُ‫ّ ُّ َ ُ ح ََٗ َ َح ُ ّ ح‬
‫ةر‬ّ‫ ٱل‬٨َِ ٦ّ ‫يجة‬ ٪٘٦ ٥‫ذ‬٩‫ أ‬٢‫ تجٕة ذ٭‬٥‫س‬٣ ‫ة‬٪٠ ‫ة‬٩ِ‫إ‬
ِ
‫ڏ‬
َ َ ‫َ َ ّ َ ح َ ح َُ ْٓ ّ ُّ َ ٓ ّ َّ َ ح‬
َ ‫ َب ح‬٥َ ‫س‬
‫ي‬ ‫ؽ ظ‬ٝ ‫ة ك ذِي٭ة إِن ٱل‬٩ِ‫بوا إ‬١‫ ٱقذ‬٨‫ةل ٱلِي‬ٝ
‫ح‬
‫ِٕ َجةدِ ڐ‬٣‫ٱ‬

49. እነዙዪም በእሳት ውሰጥ ዪለት ሇገሀነም ዗በኞች َ ‫ُ َُّ ح‬ ْ ‫ح‬ َ َ

‫ة‬٪ّ ‫ خ‬ِٙٛ ‫ ي‬٥‫ ٱد ُٔٮا َر ّبس ح‬٥َ ٪ّ ‫حِ َص َ٭‬٩‫ل َـ‬ َ ‫َ َةل ّٱل‬ٝ‫َو‬
ِ ِ‫ ِف ٱلّةر‬٨‫ِي‬
«ጌታችሁን ሇምኑሌን፤ ከእኛ ሊዬ ከቅጣቱ አንዳን ቀን َ َ‫َحٗ ّ َ ح‬
ዪቃሌሌን» ዬሊለ፡፡ ‫اب ڑ‬ ِ ‫ٕؾ‬٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ة‬٦‫يٮ‬
ْ ُ َ ََ ْ ُ َ َ ‫ح‬ ُ ُ ُ ‫َ ُ ْ َ َ َ ُ َح‬
50. (዗በኞቹም) «መሌእክተኞቻችሁ በተዒምራቶች ِِ َ‫ ثِٱلَ ّيِج‬٥‫س‬٤‫ ُر ُق‬٥‫ دأتِيس ح‬ٟ‫ د‬٥‫ةل ٓٮا أ َو ل ح‬ٝ
‫ةلٮا‬ٝ ِ ‫ةلٮا ث َل‬ٝ ‫خ‬
ዬመጡሊችሁ አሌነበሩምን?» ዬሊለ፡፡ (ከሒደዎቹም) َ َ ّ َ َ ‫َ ح ُ ْ ََ ُ ََُْ ح‬
«እንዲታ መጥተውናሌ እንጅ፤ (ግን ‫ ڒ‬٢ٍ َ ‫ إِل ِف ًـ‬٨‫ي‬ ِ‫ؿ‬ِٛ َ ‫ؿ‬٣‫عؤا ٱ‬ ‫ة د‬٦‫ٱدٔ ُٮا و‬ٚ
አስተባበሌናቸው)» ዬሊለ፡፡ «እንግደዪውስ ጸሌየ፡፡
ዧከሒደዎችም ጸልት በከንቱ እንጅ አዬዮሇም»
ዬሎቸዋሌ፡፡
51. እኛ መሌክተኞቻችንን፣ እነዙዪንም ዪመኑትን ُ ُٞ ‫ٱل حج َية َو َي حٮ َم َح‬
‫ٮم‬ َ ‫ٮا ْ ِف ح‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬
ّ ِ ‫ٱل َي َٮة‬ َ ‫ة َو ّٱل‬٪َ َ٤‫ص ُر ُق‬٪
ُ ُ َ‫ّة َل‬٩ِ‫إ‬
በቅርቢቱ ሔዬወት ምስክሮችም በሚቆሙበት ቀን ‫حَح‬
በእርግጥ እንረዱሇን፡፡ ‫ٱلم َك َ ُؽ ړ‬
َ ُ ّ َ ُ ّ ُ َ َ َ َ‫َح‬
52. በዮሇኞችን ምክንዪታቸው በማዬጠቅማቸው ቀን ‫ ُق ٓٮ ُء‬٥‫ح َول ُ٭ ح‬٪َ ٕ‫ ح‬٤‫ ٱل‬٥ُ ‫ۡ َول ُ٭‬٥‫ حٕؾ َِرت ُ٭ ح‬٦َ ‫ي‬
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
ِ ٓٛ٪‫يٮم ل ي‬
(እንረዱሇን)፡፡ ሇእነርሱም ርግማን አሌሊቸው፡፡ ّ
‫ٱلارِ ڔ‬
ሇእነርሱም መጥፍ አገር አሌሊቸው፡፡
َ َ‫ َِت‬١‫ح‬٣‫ ٱ‬٢‫ِي‬ َ ََ ‫َ ََ ح َ َحَ ُ َ حُ َ َ ََح َ حَ َ ٓ ح‬
53. ሙሳንም መምሪዪን በእርግጥ ሰጠነው፡፡ ‫تڕ‬ ‫ة ث ِن إِقرء‬٪‫ة مٮس ٱل٭ؽى وأورث‬٪‫ؽ ءادح‬ٞ٣‫و‬
ዧእስራኤሌንም ሌጆች መጽሏፈን አወረስናቸው፡፡
َ ‫ َؿ َ ُ ْ ح َ ح‬٠ِ‫ ٗؽى َوذ ح‬٬ُ
54. ሇባሇ አእምሮዎች መሪና ገሳጭ ሲኾን፡፡ ‫تږ‬ ِ َ‫ب‬٣‫ى ِلو ِل ٱل‬
َ َ َ ‫َ ح ح ّ َ ح َ ّ َ ّ َ ح ح‬
55. (ሙሏመዳ ሆዬ!) ታገስም ዧአሊህ ተስፊ እውነት ِٟ‫ ِؽ َر ّب‬٧‫ َو َق ّج ِ حط ِبَ ح‬ِٟ‫ِ حؿ ِلنج‬َٛ٘‫ٱقذ‬‫ و‬ٜ‫ٱو ِب إِن ؤؽ ٱل ِ ظ‬ٚ
ነውና፡፡ ሇስህተትህም ምሔረትን ሇምን፡፡ ከቀትር َ ‫حَ ّ َ ح‬
በኋሊም በማሇዱም ጌታሀን ከማመስገን ጋር አጥራው፡፡ ‫ٱلثحؿ َ ِؿ ڗ‬
ِ ‫شو‬ِ ِ ٕ٣‫ثِٱ‬

427
 ‫ح‬ ُ ََ َ َ‫ّ َح ُ ح‬ َ ٓ َ ُ ََ ُ َ ّ ّ
56. እነዙዪ ዧመጣሊቸው አስረጅ ሳዬኖር በአሊህ َ
‫ إِن ِف‬٥‫ خدى٭‬٨ٍ ‫ع‬٤‫ي ق‬ ِ ِ٘‫خ ٱلِ ث‬ ِ َ ‫ف َءاي‬ ِ ‫ يخؽِلٮن‬٨‫إِن ٱلِي‬
አንቀጾች ዧሚከራከሩ በሌቦቻቸው ውስጥ እነርሱ ُ ّ ّ ‫ح‬
‫ َٮ‬٬ ‫ۥ‬٫ُ ٩ِ‫ٱق َذِٕؾ ثِٱلِۡ إ‬‫َ ح‬ٚ ِ٫‫ِ٘ي‬٤َ‫ ث َب‬٥٬ُ ‫ة‬٦ّ ‫ حِب‬٠ ‫ إ ّل‬٥ِ‫ ح‬٬‫ُو ُؽور‬
ዮራሾቹ ዪሌኾኑት ኩራት ብቻ እንጅ ምንም ዧሇም፡፡ ِ ِ ِ ِ
በአሊህም ተጠበቅ፡፡ እነሆ እርሱ ሰሚው ተመሌካቹ
‫يژ‬ ُ ‫يٓ حٱلَ ِى‬ ّ
ُ ٧ِ ‫ٱلك‬
ነውና፡፡
َ ‫َ ح‬ َُ‫ز‬ ‫َ ح‬ َ‫ح‬ َ َ ّ ُٜ ٤‫ل ح‬ ََ
57. ሰማዪትንና ምዳርን መፌጠር ሰዎችን ከመፌጠር ِ َ ‫ةس َوؾ‬
٨ّ ‫س‬ ِ ّ‫ ٱل‬ِٜ ٤‫ ػ‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ب‬ ‫رض أ‬ ِ ‫ت َوٱل‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬
ዬሌቅ ታሊቅ ነው፡፡ ግን አብዚኛዎቹ ሰዎች አዪውቁም፡፡ َ َ َ ََ‫ز‬ ‫َ ح‬
‫ٮن ڙ‬٧ُ ٤ٕ‫ةس ل َح ح‬ ِ ّ‫ث ٱل‬ ‫أ‬
ْ ُ َ َ ْ َُ َ َ ّ َ ُ َ‫ح َ ح َ َ ح‬
58. ዕውርና ዧሚዪዬ እነዙዪም አምነው መሌካሞችን ‫ٮا‬٤٧ِ ٔ‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫م وٱل ِىي وٱلِي‬ َ ‫ة ي َ حك َذٮِي ٱلخ‬٦َ ‫َو‬
ٗ َ
َ ّ َ َ ٓ ِ ٧ُ ‫خ َو َل ٱل ح‬ َ ّ
ዧሠሩና መጥፍ ሠሪው አዬስተካከለም፡፡ በጣም ጥቂትን
ብቻ ትገሰጻሊችሁ፡፡ ‫ ُؿون ښ‬٠‫ة ت َذؾ‬٦ّ ‫ ِيل‬٤ٝ ْ ‫س ُء‬ ِ َ‫ ِد‬٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬
َ ‫ّ ّ َ َ َ ّ َ ح َ َ َ ََ ّ َ ح‬
ََ‫ز‬
59. ሰዒቲቱ በእርግጥ መጪ ናት፡፡ በእርሷ ጥርጥር ِ ّ‫ث ٱل‬
‫ةس ل‬ ‫ أ‬٨‫س‬
ِ ‫إِن ٱلكةٔح لتِيح ل ريت ذِي٭ة وؾ‬
ዧሇም፡፡ ግን አብዚኞቹ ሰዎች አዪምኑም፡፡ َ ‫ح‬
‫ٮن ڛ‬٪ُِ ٦‫يُؤ‬
َ ُ ‫ََ َ َّ ُ ُ ح ُ ٓ َح َ ح َ ُ ح ّ ّ َ َح َ ح‬
60. ጌታችሁም አሇ «ሇምኑኝ፤ እቀበሊችኋሇሁና፡፡ ‫بون‬ ِ ١‫ يكذ‬٨‫ إِن ٱلِي‬٥ْ ‫س‬٣ ‫ضت‬ ِ ‫ٮي أقذ‬ِ ٔ‫ ٱد‬٥‫ةل ربس‬ٝ‫و‬
እነዙዪ እኔን ከመግገዚት ዧሚኮሩት ተዋራጆች ኾነው َ ُ ُ ‫َ ح َ َ َ َح‬
َ ‫ َداػِؿ‬٥َ ٪ّ ‫ٮن َص َ٭‬
ገሀነምን በእርግጥ ዬገባለ፡፡ ‫ ڜ‬٨‫ي‬ ِ ٤‫ ِٔجةد ِت قيؽػ‬٨‫خ‬
ّ ً ‫َ َّ َ ُح‬ ْ ُ ُ ‫َ َ َ َ ُ ُ ّحَ َ ح‬ ّ ُّ
61. አሊህ ዪ ሇእናንተ ላሉትን በውስጡ ሌታርፈበት ‫صِْ إِن‬ ِ ‫ج‬٦ ‫ِ وٱل٭ةر‬٫‫ٮا ذِي‬٪١‫ ِتك‬٣ ٢‫ٱل‬ ٥‫س‬٣ ٢ٕ‫ٱل ٱلِي ص‬
َ ََ‫ز‬ ‫َ ََ ّ َ ح‬ ََ ‫َّ َُ َ ح‬
ِ ّ‫ث ٱل‬ ِ ّ‫ ع ٱل‬٢ٍ ٌٚ ‫ٱل لو‬
(ጨሇማ) ቀንንም (ሌትሠሩበት) ዧሚዪሳዬ ዪዮረገሊችሁ
ነው፡፡ አሊህ በሰዎች ሊዬ በእርግጥ ዧችሮታ ባሇቤት ‫ةس ل‬ ‫ أ‬٨‫س‬
ِ ‫ةس وؾ‬
َ ُ ‫ح‬
ነውና፡፡ ግን አብዚኛዎቹ ሰዎች አዪመሰግኑም፡፡ ‫ ُؿون ڝ‬١‫يَن‬
َ ّ ّ ‫َ ُ ُ ُّ َّ ُ ح َ ُ ُّ َ ح‬
62. ዬሃችሁ ጌታችሁ አሊህ ነው፤ ዧነገሩ ሁለ ፇጣሪ َ‫َد ّن‬ٚ ۡ ‫ َٮ‬٬ُ ‫ إِل‬٫َ َ ‫شءٖ لٓ إ ِ َؾ‬ ‫ك‬ ِ ِٜ ٤َ‫ خ‬٥‫ ٱل ربس‬٥‫ ِس‬٣َ‫ذ‬
ነው፤ ከርሱ ላሊ አምሊክ ዧሇም፤ ታደዪ (ከእምነት) َ ُ َ‫ُح‬
ወዲት ትመሇሳሊችሁ፡፡ ‫ٮن ڞ‬١ٚ‫دؤ‬
َ َ ‫ّ َح‬ َ ْ ُ َ َ ّ ُ َ ‫َ ََ َ ُ ح‬
63. እንዮዙሁ እነዙዪ በአሊህ አንቀጾች ዬክዯ ዧነበሩት ‫ع ُؽون ڟ‬ ‫خ ٱلِ ي‬ ِ َ ‫ٮا بي‬٩‫ ك‬٨‫ِي‬ ‫ ٱل‬ٟٚ‫ يؤ‬ِٟ ‫زل‬٠
(ከእምነት) ዬመሇሳለ፡፡
‫ح‬٥‫ة ٓ ٗء َو َو ّٮ َر ُك‬٪َ ‫ة ٓ َء ث‬٧َ ‫ٱلك‬ ّ ‫َ َؿ ٗارا َو‬ٝ ‫رض‬ َ َ‫َ ََ َ ُ ُ ح‬ ّ ُّ
64. አሊህ ዪ ምዳርን መርጊዪ ሰማዬንም ጣሪዪ ِ ‫ ٱل‬٥‫س‬٣ ٢ٕ‫ٱل ٱلِي ص‬
ዪዮረገሊችሁ ነው፡፡ ዧቀረጻችኁም ቅርጻችሁንም ዪሳመረ
ُ ّ ٥ُ ‫ِس‬ ُ ََ َ َ ّ ّ َ ّ ُ َ َ َ َ ‫َ َ ح َ َ ُ َ َ ُ ح‬
ከጣፊጮችም ሲሳይች ዧሰጣችሁ ነው፡፡ ዬሃችሁ ‫ٱل‬ ٣‫خ ذ‬ ِ ِ ‫ُيِب‬٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ٥‫س‬ٝ‫ ورز‬٥‫ وٮرك‬٨‫أظك‬ٚ
ጌታችሁ አሊህ ነው፡፡ ዧዒሇማትም ጌታ አሊህ ሊቀ፡፡
‫يڠ‬ َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ٱل َر ّب حٱ‬ َ ‫ۡ َذ َذ َج‬٥‫س ح‬
ُ ّ ‫ةر َك‬ ُ َّ
‫رب‬
ِ
ّ ‫ح‬ َ َ ‫ ِى‬٤‫م‬ ‫َُ َ ح ُ ُ ُح‬ ّ َ
َ ٓ ّ َ َُ ‫ح‬
65. እርሱ ብቻ (ሁሌ ጊዛ) ሔዪው ነው፤ ከርሱ ላሊ ِ ‫ ُؽ ِل‬٧‫ٱل ح‬ َ ُ٨‫ِي‬ َ ‫ٱل‬ ّ ‫ي ُل‬ ِ ‫ٱدٔٮه‬ٚ ‫ٮ‬٬ ‫ إِل‬٫َ َ ‫ح ل إِؾ‬ ٣‫ٮ ٱ‬٬
አምሊክ ዧሇም፤ ሃዬማኖትንም ሇእርሱ ዪጠራችሁ
‫يڡ‬ َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫َر ّب حٱ‬
ስትኾኑ «ምስጋና ሇዒሇማት ጌታ ሇአሊህ ዬኹን» ِ ِ
ዧምትለ ኾናችሁ ተገዘት፡፡
َ ّ ُ َ ُ ‫ُح ّ ُ ُ َح َ ح َُ ّ َ َح‬
66. «እኔ ከጌታያ አስረጂዎች በመጡሌኝ ጊዛ እነዙዪን ‫ة‬٧ّ ‫ون ٱلِ ل‬ ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ دؽٔٮن‬٨‫ ِ٭يخ أن أخجؽ ٱلِي‬٩ ‫ إ ِ ِن‬٢ٝ۞
ከአሊህ ላሊ ዧምትገዘዋቸውን እንዱሌገዚ ተከሌክዪሇሁ፡፡ َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ ل َِؿ ّب حٱ‬٥َِ ٤‫ت أَ حن أُ حق‬
ُ ‫ ّر ّل َوأُم حِؿ‬٨ِ٦ ‫خ‬
ُ َ‫ن حٱلَ ّي َج‬ ََٓ
ሇዒሇማት ጌታም እንዳገዚ ታዜዢሇሁ» በሊቸው፡፡ ‫يڢ‬ ِ ِ ِ ِ َ ِ ‫صةء‬

428
 ّ َُ
67. እርሱ ዪ ከዏፇር ከዙዪም ከፌትወት ጠብታ ከዙዪም ٥ّ ‫حٖ ُث‬َٞ َ٤َٔ ٨ِ‫ ح‬٦ ٥ّ ‫حٖ ُث‬َٛ ُ‫ ّج ح‬٨ِ٦ ٥ّ ‫اب ُث‬ َُ ّ ُ ََ َ
ٖ ‫ دؿ‬٨ِ٦ ٥‫س‬ٞ٤‫ٮ ٱلِي ػ‬٬
ከረጋ ዮም ዧፇጠራችሁ ነው፡፡ ከዙዪም ሔጻናት አዳርጎ ٗ ُ ْ ُ ُ ُ ُ َُْ ُُ ُ ٗ‫ح‬ ُ ‫ُح‬
ዪወጣችኋሌ፡፡ ከዙዪም ጥንካሬዪችሁን ትዮርሱ ዗ንዳ፤ ْ ‫ٮا م ُيٮػة‬٩‫ٮ‬١َ ِ‫ ل‬٥ّ ‫ ث‬٥‫٘ ٓٮا أم ّؽز ح‬٤‫ لِ َ حج‬٥ّ ‫ل ث‬َِٛ ٥‫ي ِؿ ُصس ح‬
ٗ َْ ُُ
ከዙዪም ሽማግላዎች ትኾኑ ዗ንዳ (ዪቆዪችኋሌ)፡፡ ٗ
‫ َك ّم‬٦ّ ‫٘ ٓٮا أ َصل‬٤‫ ۡ َولِ َ حج‬٢‫ ر حج‬٨ِ٦ ‫ف‬
ُ َ َ ّ ‫ ُح َذ َٮ‬٨٦ّ ٥‫س‬٪ِ ُ
٦‫َو‬
ከእናንተም ውስጥ ከዙህ በፉት ዧሚሞት አሌሇ፡፡
َ ُ َ ُ ّ َ
(ዬህንንም ዪዮረገው ሌትኖሩና) ዧተወሰነ ጊዛንም ‫ٮن ڣ‬٤ِٕٞ‫ ت ح‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣‫َو‬
ሌትዮርሱ ታውቁም ዗ንዳ ነው፡፡
َ ُ ُ ّ َ َ َ َ َ َ ُ َُ ‫َُ ّ ُح‬
68. እርሱ ዪ ሔዪው ዧሚዪዮርግ ዧሚገዳሌም ነው፡፡ ‫ٮل ُلۥ‬ٞ‫ة َح‬٧َ ‫إِج‬ٚ ‫ض أ حم ٗؿا‬ َ ٝ ‫إِذا‬ٚ ۡ‫يخ‬٧ِ ‫حۦ وي‬ ِ ‫ٮ ٱلِي ي‬٬
ُ ُ َ ُ
‫ٮن ڤ‬١‫ ذ َي‬٨‫ز‬
አንዱችን ነገር በሻም ጊዛ ሇእርሱ ዧሚሇውን «ኹን»
ነው፤ ወደዪውም ዬኾናሌ፡፡
َ ُ َ ‫ّ َ َّ ُ ح‬ َ ٓ َ ُ ََ ُ َ ّ َ ََ ‫ََح‬
69. ወዮእነዙዪ በአሊህ አንቀጾች ወዮሚከራከሩት ‫ٮن ڥ‬ٚ‫ص‬ ‫خ ٱلِ خن ي‬ ِ َ ‫ف َءاي‬ ِ ‫ يخؽِلٮن‬٨‫ دؿ إِل ٱلِي‬٥‫خل‬
(ከእምነት) እንዲት እንዮሚመሇሱ አታዬምን?
َ َ َ ‫َٓ ح‬ َ ‫ّ َ َ ُّ ْ ح‬
70. ወዮእነዙዪ በመጽሏፈ በዙዪም መሌክተኞቻችንን ‫ َك حٮف‬ٚ ۡ‫ة‬٪َ ٤‫ِۦ ُر ُق‬٫ِ‫ة ث‬٪َ ٤‫ة أ حر َق‬٧َ ِ ‫ت َوب‬ َ
ِ ١٣‫ؾثٮا ثِٱ‬٠ ٨‫ٱلِي‬
‫ِت‬
َ َ
‫ٮن ڦ‬٧ُ ٤ٕ‫َح ح‬
በእርሱ በሊክንበት ወዱስተባበለት (አታዬምን?)
ወዮፉትም ዪውቃለ፡፡
َ ُ َ ّ َ ‫ح َ ح ََ ُ ٓ َ ح َ َ ح‬
71. እንዚዜሊዎቹና ሰንሰሇቶቹ በአንገቶቻቸው ሊዬ ‫ ي ُ حك َع ُجٮن ڧ‬٢ِ‫ٱلكـَك‬ ‫ و‬٥‫ِ ِ٭‬ٞ‫ ِف أٔج‬٢‫إِذِ ٱلٗـ‬
በተዮረጉ ጊዛ (በእርሷ) ዬጎተታለ፡፡
72. በገሀነም ውስጥ (ዬጎተታለ)፤ ከዙዪም በእሳት َ
‫ ِف ٱلّةرِ ي ُ حك َض ُؿون ڨ‬٥ّ ‫ ث‬٥ِ ‫ي‬٧ِ ‫ٱل‬
ُ َ ‫ِف ح‬
ውስጥ ዬማገዱለ፡፡
َ ُ ‫ُ ّ َ َُ ح َح َ َ ُ ُ ح ُح‬
73. ከዙዪም ሇእነርሱ ዬባሊለ (በአሊህ) «ታጋሯቸው ‫شكٮن ک‬ ِ ‫ ت‬٥‫ذ‬٪٠ ‫ة‬٦ ٨‫ خح‬٥‫ ل٭‬٢‫ رِي‬٥‫ث‬
ዧነበራችሁት ዧታለ?»
ْ ُ َ ‫ّ َ ُ ْ َ ّ ْ َّ َ ّح‬
74. «ከአሊህ ላሊ (ዧምታጋሩዋቸው)፤ ከኛ ተሰወሩን?» ٢ُ ‫ َر حج‬٨ِ٦ ‫ّ حؽ ُٔٮا‬٩ ٨‫س‬ ٩ ٥٣ ٢‫ة ث‬٪‫ٮا خ‬٤ً ‫ةلٮا‬ٝ ِۡ‫ون ٱل‬ ِ ‫ د‬٨ِ٦
ُ
«ከቶ ከዙህ በፉት ምንንም ዧምንገዚ አሌነበርንም» َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬ َ ‫َ ح ٗ َ ََ َ ُ ّ ّ ُ ح‬
ዬሊለ፤ እንዮዙሁ አሊህ ከሒደዎችን ዪሳስታሌ፡፡ ‫ ڪ‬٨‫ي‬ ِ ٣‫ ٱل ٱ‬٢ٌ ِ ‫ ي‬ِٟ ‫زل‬٠ ْ ‫مئة‬
َ‫ح‬
٥‫ذ ح‬٪ُ ٠ُ ‫ة‬٧َ ‫ َوب‬ّٜ ‫ٱل‬ َ ‫رض ث َ٘ حي ح‬ ِ
َ
‫ َؿ ُظٮن ِف ٱل‬ٛ‫ ت‬٥‫ذ ح‬٪
‫ََ ُ َ ُ ُ َ ح‬
٠ ‫ة‬٧ِ‫ ث‬٥‫ ِس‬٣‫ذ‬
75. ዬህ (ቅጣት) ዪሊግባብ በምዳር ውሰጥ ትዮሰቱ ِ ِ ِ ِ
በነበራችሁትና ትንበጣረሩ በነበራችሁት ነው َ َ
(ዬባሊለ)፡፡ ‫ َؿ ُظٮن ګ‬٧‫ت ح‬
َ ‫ ّب‬١ َ َ ُ‫ح ُ ُ ْٓ َحَ َ َ َ ّ َ ََ َ َ َ ح َ َ ح َ ح‬
76. ዧገሀነምን በሮች በውስጧ ዗ውታሪዎች ስትኾኑ ٨‫ي‬ ِ ِ ‫ذ‬٧‫سٮى ٱل‬٦ ‫جِئف‬ٚ ۡ‫ ذِي٭ة‬٨‫ خ ِلِي‬٥٪‫ٮا خثقَب ص٭‬٤‫ٱدػ‬
ግቡ (ዬባሊለ)፡፡ ዧትዕቢተኞችም መኖሪዪ (ገሀነም) ምን
ትከፊ! ‫ڬ‬
َ‫َ ح ح ّ َ ح َ ّ َ ّ َ ّ ُ َ ّ َ َ ح َ ّ َ ُ ُ ح ح‬
77. ታገስም ዧአሊህ ቀጠሮ እውነት ነውና፡፡ ዧዙዪንም ‫ أو‬٥٬‫ِٕؽ‬٩ ‫ بٕي ٱلِي‬ٟ٪‫ ِؿي‬٩ ‫ة‬٦ِ‫إ‬ٚ ْ ٜ‫ٱو ِب إِن ؤؽ ٱل ِ ظ‬ٚ
ዧምናስፇራራቸውን ከፉለን (በሔዬወትህ) ብናሳዬህ َ ُ َ ‫َََّ َّ َ َ َحَ ُح‬
(መሌካም ነው)፡፡ ወዬም ብንገዳሌህ ወዮኛ ዬመሇሳለ፡ ‫ڭ‬ ‫ٮن‬ ٕ‫ة يؿص‬٪‫إِل‬ٚ ٟ٪‫جذٮذي‬
፡
َ ََ َ ‫َ َ ح‬ ٗ ‫ََ َ ح‬
78. ካንተ በፉትም መሌክተኞችን በእርግጥ ሌከናሌ፡፡ ٟ‫ حي‬٤ٔ ‫ة‬٪َ ‫ َى حى‬ٝ ٨٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪ِ٦ ِٟ ٤‫ ر حج‬٨ِ٦ّ ‫ة ُر ُقل‬٪َ ٤‫ حؽ أ حر َق‬ٞ٣‫َو‬
‫َ ح‬ َ ‫َ حُ ّ ّ ح َح ُ ح َ َح‬
ُ ‫ة َك َن ل َِؿ‬٦َ ‫ َو‬ٟ
ከእነርሱ ባንተ ሊዬ ዧተረክንሌህ አሌሇ፡፡ ከእነርሱም
ባንተ ሊዬ ዪሌተረክነው አሌሇ፡፡ ሇማንኛውም ‫ت بيَ ٍح‬ َ ِ ‫ٮل أن يَأ‬ ٍ ‫ق‬ ُ ‫ي‬٤ٔ ‫ىه‬ٞ‫ ج‬٥٣ ٨٦ ٥‫٭‬٪ِ٦‫و‬
መሌክተኛ በአሊህ ፇቃዳ ካሌኾነ ተዒምርን ሉዪመጣ َ َُ َ َ َ َّ ‫ح‬
َ ُ ّ ُ ‫ّ ح ّ َ َ َ َٓ َح‬
አዬገባውም፡፡ ዧአሊህም ትእዚዜ በመጣ ጊዛ በእውነት ٟ ِ ‫ل‬ ‫ة‬ ٪ ٬ ‫س‬ ِ ‫ػ‬ ‫و‬ ٜ
ِ ِ ‫ٱل‬ ‫ث‬ ‫ض‬ ِ ٝ ِ‫إِذا صةء أمؿ ٱل‬ٚ ِْ‫إِل بِإِذ ِن ٱل‬
َ ُ ‫ح‬
ዬፇረዱሌ፡፡ እዙዪ ዗ንዳም አጥፉዎቹ ዬከስራለ፡፡ ‫ٮن ڮ‬٤ُِ ‫ حج‬٧ُ ‫ٱل‬

429
79. አሊህ ዪ ሇእናንተ ግመሌን ከብትንና ፌዧሌን ከእርሷ
(ከፉሎን) ሌትጋሌቡ ዧፇጠረሊችሁ ነው፡፡ ከእርሷም
ትበሊሊችሁ፡፡
80. ሇእናንተም በእርሷ ውስጥ ጥቅሞች አሌሎችሁ፡፡
በእርሷም ሊዬ (እቃን በመጫን) በሌቦቻችሁ
ዪሰባችሁትን ጉዱዬ ትዮርሱ ዗ንዳ (ፇጠረሊችሁ)፡፡
በእርሷም ሊዬ በመርከቦችም ሊዬ ትሳፇራሊችሁ፡፡
81. ተዒምራቱንም ዪሳዪችኋሌ፡፡ ታደዪ ከአሊህ
ተዒምራት ዧትኛውን ትክዱሊችሁ?
82. ዧእነዙዪን ከእነርሱ በፉት ዧነበሩትን ሔዜቦች ፌጻሜ ٨ِ٦ ٨‫ِي‬
እንዲት እንዮነበረ ዬመሇከቱ ዗ንዳ በምዳር ሊዬ
አዬኼዯምን? ከእነርሱ ዬበሌጥ ብዘዎች በኀዬሌና
በምዳር ሊዬ በተዋቸው ምሌክቶችም በጣም ብርቱዎች
ነበሩ፡፡ ዪም ዬሠሩት ዧነበሩት ከእነርሱ ምንም
አሌጠቀማቸውም፡፡
‫ح ح‬
83. መሌክተኞቻቸውም ተዒምራቶችን ባመጡሊቸው ٥ِ ٤ِٕ ٣‫ ٱ‬٨َِ ٦ّ ٥٬ُ ‫ؽ‬٪ِ
ጊዛ እነርሱ ዗ንዳ ባሇው ዕውቀት ተዮሰቱ፡፡ በእርሱ
ዬሳሇቁበት ዧነበሩት ቅጣትም በእነርሱ ሊዬ
ሰፇረባቸው፡፡
84. ብርቱ ቅጣታችንንም ባየ ጊዛ «በአሊህ አንዳ ሲኾን ‫ِۦ‬٫ِ‫ة ث‬٪ّ ٠ُ ‫ة‬٧َ ِ ‫َة ث‬٩‫ حؿ‬َٛ ‫ٱلِ َو حظ َؽهُۥ َو َك‬
አምነናሌ፤ በእርሱም እናጋራ በነበርነው (ጣዖታት)
ክዮናሌ» አለ፡፡
85. ብርቱ ቅጣታችንን ባየ ጊዛ ማመናቸውም
ዧሚጠቅማቸው አሌነበረም፡፡ ዧአሊህን ዮንብ ዪችን
በባሮቹ ውስጥ ዪሇፇችውን (ተጠንቀቁ) በዙዪ ጊዛም
ከሒደዎች ከሰሩ፡፡
‫ َ ح‬٣ ٥َ َ ‫ح َػ‬٩َ‫ حٱل‬٥ُ ‫س‬
َ‫٭ة‬٪ِ‫ ح‬٦‫ َ٭ة َو‬٪ِ‫ ح‬٦ ْ ‫ ُجٮا‬٠َ ‫ِت‬ ُ َ ََ َ ّ ُّ
٣ ٢ٕ‫ٱل ٱلِي ص‬
َ ُ ُ ‫َح‬
‫ٮن گ‬٤‫دأز‬
ُ ٗ َ َ َ ‫َ َ ُ ح َ َ ََ ُ َ َح ُ ُ ْ َ َح‬
٥‫ةصح ِف ُو ُؽورِك ح‬ ‫ي٭ة ظ‬٤ٔ ‫٘ٮا‬٤‫ِٓ ولِ ج‬ٛ‫ج‬٦ ‫ ذِي٭ة‬٥‫س‬٣‫و‬
َ ُ ‫َ َ َحَ َ ََ حُ ح ُح‬
‫ٮن ڰ‬٤٧َ ‫ ت‬ٟ
ِ ٤ٛ٣‫ي٭ة وع ٱ‬٤ٔ‫و‬
َ ُ ّ َ َ ّ َ َ ََ َ ‫ُ ح‬
‫ ُِؿون ڱ‬١٪‫خ ٱلِ د‬ ِ ‫أي ء‬ٚ ‫ِۦ‬٫ِ‫ ءايذ‬٥‫َو ُي ِؿيس‬
َ ‫اي‬
َ ‫َََح َ ُ ْ ح‬
َ ‫ِ َج ُح ّٱل‬َٞ‫ َك َن َع‬َٙ ‫ حي‬٠َ ْ ‫ْ ُؿوا‬٪
ُ ََ
‫رض ذي‬ ِ ‫ِيوا ِف ٱل‬ ‫ يك‬٥٤ٚ‫أ‬
ََٓ َ ‫ح‬ َ
ٗ َ‫ُ ّٮ ٗة َو َءاز‬ٝ ‫ َوأ َم ّؽ‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ‫ ح‬٦ ‫ث‬ ََ‫ز‬ َ ْ
‫َح ح َ ُٓ ح‬
‫ة‬٧‫رض ذ‬ ِ ‫ةرا ِف ٱل‬ ‫ٮا أ‬٩‫ ك‬٥ْ ‫ ِ ِ٭‬٤‫رج‬
َ ‫َ ُ ْ ح‬ ‫َ ح ََ َ ح‬
‫ٮا يَسك ُِجٮن ڲ‬٩‫ة ك‬٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪‫ن خ‬ ‫أد‬
َ ٔ ‫ة‬٧َ ‫َؿ ُظٮا ْ ث‬ٚ ‫ ث حٱلَ ّي َجَخ‬٥‫ُ ُ٭‬٤‫ ُر ُق‬٥‫ة َصة ٓ َء حت ُ٭ ح‬٧ّ َ٤َٚ
ِ ِ ِ ِ ِ
َ ْ ُ َ َ
‫ِۦ ي َ حك َذ ح٭ ِـ ُءون ڳ‬٫ِ‫ٮا ث‬٩‫ة ك‬٦ّ ٥‫َو َظةق ث ِ ِ٭‬
ّ ّ َ َ ُْٓ َ َ َ ‫َ َ ّ ََحْ َح‬
ِ ‫ة ث‬٪٦‫ةلٮا ءا‬ٝ ‫ة‬٪‫ة رأوا ثأق‬٧٤ٚ
‫ڴ‬ َ ‫ُم حشك‬
‫ِي‬
ِ
َ ّ ّ َ ّ ُ َ َ ‫َ َ ح َ ُ َ َ ُ ُ ح ََُ ُ ح َّ ََحْ َح‬
‫ حؽ‬ٝ ‫ ِت‬٣‫خ ٱل ِ ٱ‬ ٪‫ةۡ ق‬٪‫ة رأوا ثأق‬٧‫ ل‬٥‫٭‬٪‫ إِيف‬٥‫ٕ٭‬ٛ٪‫ ي‬ٟ‫ ي‬٥٤ٚ
َ َ ‫َ َ َ ُ َ ح‬ ‫َ َ ح‬
‫ِ ُؿون ڵ‬َٛ‫ؿ‬٣‫ ٱ‬ِٟ ‫ةل‬٪َ ٬ ‫س‬ ِ ‫خ ِف ٔ َِجةدِهِۡۦ وػ‬٤‫ػ‬

ሱረቱ ፈሲሇት ‫صهج‬

ّ ‫طىرة ف‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
1. ሏ.መ.(ሒ ሚም)፡፡ ١ ٥‫ظ‬ٓ

2. (ዬህ ቁርኣን) እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٢ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ّ ٨َِ ٦ّ ٢‫دَني‬
ّ ‫ٱلؿح‬
ِ
ከሆነው (አሊህ) ዧተወረዮ ነው፡፡

430

3. አንቀጾቹ ዧተብራሩ ዧኾነ መጽሏፌ ነው፡፡ ዏረብኛ
ቁርኣን ሲኾን ሇሚዪውቁ ሔዜቦች (ዧተብራራ) ነው፡፡
4. አብሳሪና አስፇራሪ ሲኾን (ተወረዮ)፡፡
አብዚኛዎቻቸውም ተዉት፡፡ እነርሱም አዬሰሙም፡፡
5. አለም «ሌቦቻችን ከእዙዪ ወዮእርሱ ከምትጠራን
እምነት በመሸፇኛዎች ውስጥ ናቸው፡፡ በጆሮዎቻችንም
ሊዬ ዳንቁርና አሌሇ፤ በእኛና ባንተም መካከሌ ግርዴሽ
አሌሇ፡፡ (በሃዬማኖትህ) ሥስራም፤ እኛ ሠሪዎች ነንና፡፡
»
6. (እንደህ) በሊቸው «እኔ መሰሊችሁ ሰው ብቻ ነኝ፡፡
አምሊካችሁ አንዳ አምሊክ ብቻ ነው ወዮእርሱም ቀጥ
በለ ምሔረትንም ሇምኑት ማሇት ወዮእኔ
ዬወረዳሌኛሌ፡፡ ሇአጋሪዎቹም ወይሊቸው፡፡
7. ሇእነዙዪ ዗ካን ሇማዬሰጡት እነርሱም
በመጨረሻዬቱ ዒሇም እነርሱ ከሒደዎች ሇኾኑት
(ወይሊቸው)፡፡
8. እነዙዪ ዪመኑትና በጎ ሥራዎችን ዧሠሩት ሇእነርሱ
ዧማዬቆረጥ ምንዱ አሌሊቸው፡፡
9. በሊቸው «እናንተ በዙዪ ምዳርን በሁሇት ቀኖች
ውስጥ በፇጠረው አምሊክ በእርግጥ ትክዱሊችሁን?
ሇእርሱም ባሇንጣዎችን ታዮርጋሊችሁን? ዪ (ዬህንን
ዧሠራው) ዧዒሇማት ጌታ ነው፡፡
10. በእርሷም ከበሊዬዋ ዧረጉ ጋራዎችን አዮረገ፡፡
በእርሷም በረከትን አዮረገ፡፡ በውስጧም ምግቦችዋን
(ካሇፈት ሁሇት ቀኖች ጋር) በአራት ቀናት ውሰጥ
ሇጠዪቂዎች ትክክሌ ሲኾኑ ወሰነ፡፡
11. ከዙዪም ወዮ ሰማዬ እርሷ ጭስ ኾና ሳሇች አሰበ፡፡
ሇእርሷም ሇምዳርም «ወዱችሁም ኾነ ወዬም
ጠሌታችሁ ኑ» አሊቸው፡፡ «ታዚዥች ኾነን መጣን»
አለ፡፡
12. በሁሇት ቀኖችም ውስጥ ሰባት ሰማዪት
አዮረጋቸው፡፡ በሰማዬቱም ሁለ ነገሯን አ዗ጋጀ፡፡
ቅርቢቱንም ሰማዬ በመብራቶች አጌጥን፡፡
(ከሰዬጣናት) መጠበቅንም ጠበቅናት፡፡ ዬህ ዧአሸናፉው
ዧዏዋቂው (ጌታ) ውሳኔ ነው፡፡
13. (ከእምነት) እንቢ «ቢለም እንዮ ዒዳና ሰሙዳ
መቅሰፌት ብጤ ዧኾነን መቅሰፌት አስጠነቅቃችኋሇሁ»
በሊቸው፡፡
431
َ َ َّ ٗ َ ً ُ َ ‫ََ ُ ّ َ ح‬
٣ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ حٮمٖ َح ح‬ِٞ ٣ ‫ة ٔ َؿب ِ ّية‬٩‫ حؿ َءا‬ٝ ‫ۥ‬٫ُ ‫خ َءاي َ ُذ‬ ٤‫ ِى‬ٚ ‫ِتت‬٠
َ َ َ َُُ ‫َ ٗ ََ ٗ ََ ح َ َ َ ح‬
٤ ‫ ُٕٮن‬٧َ ‫ ل ي َ حك‬٥‫ ذ ُ٭ ح‬٥‫ ح‬٬‫ث‬ ‫أٔؿض أز‬ٚ ‫ؾِيؿا‬٩‫بنِ يا و‬
‫ح‬ َ ٓ َ ‫َ َ ُ ْ ُُ َُ ٓ َ ّ ّ ّ َ ح ُ َٓ َح‬
‫ؿ‬ٝ‫ة َو‬٪َِ ٩‫ف َءاذا‬
ِ ‫ِ و‬٫‫ة إِل‬٩‫ة دؽٔٮ‬٧ِ‫حٖ م‬٪‫ز‬
ِ ‫ة ِف أ‬٪‫ٮب‬٤ٝ ‫ةلٮا‬ٝ‫و‬
َ ُ َ ّ ‫َ ح ح‬ َ ‫ ظ‬َِٟ ٪‫ة َوبَ حح‬٪َِ ٪‫ ثَ حح‬٨ُ ٦ِ ‫َو‬
٥ ‫ٮن‬٤٧ِ َ ‫ة ع‬٪َ ‫ إِج‬٢٧َ ‫ٱخ‬ٚ ‫ِضةب‬
َ ُ َ ٓ َّ َ َ َ ُ ‫ُح ّ َٓ ََ ََ ّحُ ُ ح‬
‫ َـَظِؽ‬٫َ‫ إِؾ‬٥‫ة إِؾ َ ُ٭س ح‬٧َ ‫ٮۡ إ ِ ّل خج‬ ‫ ي‬٥‫س‬٤‫ِس‬٦ ‫ة بش‬٩‫ة خ‬٧‫ إِج‬٢ٝ
َ ‫ حشك‬٧ُ ٤ِ‫ ح‬٣ّ ٢‫ ُؿوهُ َو َو حي‬ٛ٘‫ٱق َذ ح‬
٦ ‫ِي‬ ‫ِ َو ح‬٫‫ ٓٮا ْ إ َ حل‬٧‫ي‬ ‫َ ح‬ٚ
ُ ِٞ‫ٱق َذ‬
ِ ُ ِ ِ
َ َ ُ ُ َ َ ّ َ ُ ‫ّ َ َ ُح‬
٧ ‫ِ ُؿون‬َٛ‫ ؽ‬٥‫ ح‬٬ ِ ‫ ثِٱلػ َِؿة‬٥٬‫ َٮة َو‬٠‫ٱلـ‬ ‫ ل يؤدٮن‬٨‫ٱلِي‬
‫ٮن‬ ُ ‫ َِدَ َ ُ ح َ ح ٌ َ ح ُ َ ح‬٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬
ّ ْ ُ َ َ ْ َُ َ َ ّ ّ
ٖ ٪٧ ‫ أ ص ؿ د ي م‬٥ ‫خ ل ٭‬ ِ ‫ٮا‬٤٧ِ ٔ‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫إِن ٱلِي‬
٨
‫َحَح‬ َ َ ‫ح‬ ََ َ ّ َ ُ ُ ‫ُح ّ ُ ح ََ ح‬ َ
‫ي‬
ِ ٦‫ ٱلرض ِف يٮ‬ٜ٤‫ؿون ثِٱلِي ػ‬ٛ‫ لس‬٥‫س‬٪ِ‫ أن‬٢ٝ۞
َ َ َ َ ُ َ ‫َح‬
َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ َر ّب حٱ‬َِٟ ‫ؽ ٗادِ َذَل‬٩
ْ ‫ٮن ُل ٓۥ أ‬٤ٕ‫َوت‬
٩‫ي‬ ِ
َ ‫َ ح َ َ ََ َ َ َ َ َ ّ َ َ ٓ َ ح‬ َ ‫ ذ‬٢َ َٕ ‫َو َص‬
‫ َقَت َ٭ة‬ٝ‫ِي٭ة أ‬ ‫ؽر ذ‬ٝ‫ ِ٭ة وبؿك ذِي٭ة و‬ٝ‫ٮ‬ٚ ٨ِ٦ ‫س‬َ ِ َ ‫ِي٭ة َر َـ‬
َ ٓ ّ ّ َٗٓ َ َّ َ َ ‫ٓ َح‬
٪ ‫ ِي‬٤ِ‫كةن‬٤ِ ٣ ‫ِف أربٕحِ خية ٖم قٮاء‬
‫ح‬ َ‫ح‬ َ َ ََ َ َ َ َٓ ّ َ َ ََ ‫ُّ ح‬
ِ ‫ةل ل َ٭ة َول ِل‬ٞ‫ه ُدػةن ذ‬
‫رض ٱات ِ َية‬ ِ ‫ةءِ و‬٧‫ ٱقذٮى إِل ٱلك‬٥‫ث‬
٫‫ي‬ َ ٕ‫ة ََةٓن‬٪َ ‫َ َةلَة ٓ َخدَ حح‬ٝ ‫ة‬٬ٗ ‫ حؿ‬٠َ ‫ََ حٮ ًل أَ حو‬
ِِ
َ ‫ٓ َح‬ ُّ َ َ ‫َح َح ََح‬ َ َ َ َ‫ََ َ ُ ّ َ ح‬
ْ ‫ة‬٬‫ة ٍء أم َؿ‬٧َ ‫ك َق‬
ِ ‫ۡ ِف‬ ‫ي وأو‬ ِ ٦‫ات ِف يٮ‬ ٖ ‫ قجٓ قفَٮ‬٨‫ٌىَ٭‬ٞ‫ذ‬
‫يـ‬ ‫ـ‬َٕ ٣‫ِيؿ حٱ‬
ُ ‫ؽ‬ٞ‫ َت ح‬َِٟ ‫ ْٗة ْ َذَل‬ِٛ‫يط َوظ ح‬ ّ ‫ة ٓ َء‬٧َ ‫ٱلك‬
َ ‫ َطَج‬٧َ ‫ٱل حج َية ث‬ ّ ‫ة‬٪ّ ‫َو َز ّي‬
ِ ِ ِ ِ
‫ح‬
٬ ٥ِ ‫ ِي‬٤َٕ ٣‫ٱ‬
َ َ َ َ‫َ ح َ ح ُ ْ َُح َ َحُ ُ َ َٗ ّح‬
ٖ‫حِ لد‬َِٕٞ‫ ص‬٢‫ِس‬٦ ‫ح‬َِٕٞ‫ ص‬٥‫ؾردس ح‬٩‫ أ‬٢ٞ‫إِن أٔ َؿًٮا ذ‬ٚ
َ َ
‫ٮد ٭‬٧ُ ‫َوث‬
 ْٓ ُ ُ ‫َح َح ح َ ح َ ح ح َّ َ ح‬ ُ ُ ّ ُ ُ‫ح َ َٓح‬
14. መሌክተኞቹ አሊህን እንጅ ላሊን አትግገዘ በማሇት ‫ خل تٕجؽوا‬٥‫ِ ِ٭‬ٛ٤‫ ػ‬٨ِ٦‫ و‬٥‫ي خيؽِي ِ٭‬ ِ ‫ ب‬٨ُ ٦ِ ٢‫ ٱلؿق‬٥‫إِذ صةءت٭‬
ከስተፉታቸውም ከስተኋሇቸውም በመጡባቸው ጊዛ ‫ّ َّ َ ُ ْ َح َ َٓ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ ٗ َ ّ ٓ ُ ح‬
«ጌታችን በሻ ኖሮ መሊእክትን ባወረዮ ነበር፡፡ ስሇዙህ ٥‫ ُذ‬٤ِ‫ة أ حرق‬٧َ ِ ‫ة ث‬٩ِ‫إ‬ٚ ‫ح‬١ِ‫له‬َ ٦ ‫ـل‬٩‫ة ل‬٪‫ةلٮا لٮ مةء رب‬ٝ ۡ‫إِل ٱل‬
َ َ
እኛ በዙዪ በእርሱ በተሊካችሁበት ከሒደዎች ነን» አለ፡፡ ‫ِ ُؿون ٮ‬َٛ ‫ِۦ ؽ‬٫ِ‫ث‬
ََ ْ ُ َ َ‫َ ح ح‬ َ‫ََّ َ َ ح َ حَُ ْ ح‬
15. ዒዳም በምዳር ሊዬ ዪሇ አግባብ ኮሩ፡፡ «ከእኛ ‫ أم ّؽ‬٨‫ ح‬٦َ ‫ةلٮا‬ٝ‫ َو‬ِٜ ّ ‫ٱل‬ ِ ‫ي‬ ِ٘ ‫ث‬ ِ
‫رض‬ ‫بوا ِف ٱل‬١‫ٱقذ‬ٚ ‫ة لد‬٦‫أ‬ٚ
ٗ ُ ‫َ َ ُ َ ح‬ َ َ ّ َ ّ ‫ يَ َؿ حوا ْ أَ ّن‬٥‫ُ ّٮةً ۡ أَ َو ل َ ح‬ٝ ‫ة‬٪ِّ ٦
ۡ ‫ ّٮة‬ٝ ٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ ‫ َٮ أم ّؽ‬٬ ٥‫ ُ٭ ح‬ٞ٤‫ٱل ٱلِي ػ‬
ዬበሌጥ በኀዬሌ ብርቱ ማን ነው?» አለም፡፡ ዪ
ዧፇጠራቸው አሊህ እርሱ በኀዬሌ ከእነርሱ ዬበሌጥ
َ ‫َح‬ َ ْ ُ َ
ዧበረታ መኾኑን አዪየምን? በተዒምራታችንም ዬክዯ ‫ة ي َع ُؽون ٯ‬٪َ ِ ‫ٮا بيَذ‬٩‫َوك‬
ነበሩ፡፡
َ ّ
٥‫ ُ٭ ح‬ٞ‫ةت ِلُؾِي‬ َ ّ ّ َ ٓ ‫صا‬ ٗ َ ‫ص‬
‫يعة َ ح‬ ٗ ‫ ر‬٥‫َ حي٭ ح‬٤َٔ ‫ة‬٪َ ٤‫َأَ حر َق ح‬ٚ
16. በቅርቢቱ ሔዬወት ዧውርዮትን ቅጣት ٖ ‫ف خية ٖم نِك‬ ِ ِ ِ
ሌናቀምሳቸውም በእነርሱ ሊዬ ዧሚንሻሻን ብርቱ ነፊስ ُ‫َ ِ َ ح َ َ َ ح‬ َ َ ‫ح‬
ُ ‫ َٕؾ‬٣‫ٱلجيَةۡ َو‬ ‫ح‬
ّ ِ ‫ٱل َي َٮة‬
َ ‫ٱل حِـ ِي ِف‬ ‫َ َ َ ح‬
መናጢዎች በኾኑ ቀናት ውስጥ ሊክንባቸው፡፡ ٥٬‫اب ٱلػِؿة أػـىۡ و‬ ‫ٔؾاب‬
َ ُ َ ُ َ
ዧመጨረሻዬቱም (ዒሇም) ስቃዬ በጣም አዋራጅ ነው፡፡ ٰ ‫صون‬٪ ‫لي‬
እነርሱም አዬረዯም፡፡
‫ََّ َ ُ ُ َ َ َ حََُ ح َ ح َ َ ّ ْ ح َ َ َ ََ حُ َ َ ََ َ َ ح‬
17. ሰሙዴችማ መራናቸው ዕውርነትንም በቅንነት ሊዬ ٥‫أػؾت ُ٭ ح‬ٚ ‫ى‬ ‫ٕم ع ٱل٭ؽ‬٣‫ٱقذعجٮا ٱ‬ٚ ٥‫ٮد ذ٭ؽيج٭‬٧‫ة ث‬٦‫وأ‬
መረጡ፡፡ ዬሠሩትም በነበሩት ኃጢኣት አሳናሽ َ ‫َ ُ ْ ح‬
‫ٮا يَسك ُِجٮن ٱ‬٩‫ة ك‬٧َ ِ ‫ٮن ث‬ ُ‫ح‬ َ َ‫َ َُ ح‬
ዧኾነችው ዧመብረቅ ቅጣት ዪ዗ቻቸው፡፡ ِ ‫اب ٱل٭‬ِ ‫ٕؾ‬٣‫ح ٱ‬َِٕٞ‫ص‬
18. እነዙዪንም ዪመኑትንና ዬጠነቀቁ ዧነበሩትን َ ُ ْ ُ َ ْ َ ‫ة ّٱل‬٪َ ‫ن حي‬
‫ٮن ٲ‬ٞ‫ٮا َح ّذ‬٩‫ٮا َوك‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ ّ َ ‫َو‬
አዱንናቸው፡፡
َ َ ُ ‫ََحَ ُح َ ُ َ ح َُٓ ّ َ ّ َُ ح‬
19. ዧአሊህም ጠሊቶች ወዮ እሳት ዧሚሰበሰቡበትን ቀን ‫ٮز ُٔٮن ٳ‬ ‫ ي‬٥‫ويٮم يش أٔؽاء ٱلِ إِل ٱلةرِ ذ٭‬
(አስታውስ)፡፡ እነርሱም ዧሚከመከሙ ኾነው ዬነዱለ፡፡
ُ َ َ ََ َ َ ٓ َ َّ َ
20. በመጧትም ጊዛ ጆሮዎቻቸው፣ ዒዬኖቻቸውና ٥‫ ح‬٬‫ َوخثحط َ ُؿ‬٥‫ ُٕ ُ٭ ح‬٧‫ َق ح‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ة م ِ٭ َؽ‬٬‫ة َصة ُءو‬٦َ ‫ت إِذا‬ ‫ظ‬
ቆዱዎቻቸውም ዬሠሩት በነበሩት ነገር በእነርሱ ሊዬ َ ُ ْ ُ َ ُ ُ ُ
ዬመሰክሩባቸዋሌ፡፡ ‫ٮن ٴ‬٤٧َ ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ة ك‬٧َ ِ ‫ ث‬٥٬‫ٮد‬٤‫َو ُص‬

21. ሇቆዱዎቻቸውም «በእኛ ሊዬ ሇምን ٓ ‫ٱل ّٱل‬

‫ِي‬ ُ ّ ‫ة‬٪َ َٞ ُ٩َ َ‫َةل ُ ٓٮا ْ أ‬ٝ ۡ‫ة‬٪َ ‫َ حي‬٤َٔ ٥‫ؽت ح‬
ّ َ َ ‫ََ ُ ْ ُُ ح‬
‫ م ِ٭‬٥ِ ‫ ل‬٥ِ٬ِ‫ٮد‬٤‫ةلٮا ِل‬ٝ‫و‬
َ ُ ‫ح‬ َ َ َ ُ ََ َ ُ ‫َ َ َ ُّ َ ح‬
‫ِ د حؿ َص ُٕٮن ٵ‬٫‫ول‬ َ
ٖ ‫ أ ّول م ّؿة‬٥‫س ح‬ٞ٤‫ َٮ ػ‬٬‫شءٖ ِ َو‬
መሰከራችሁብን?» ዬሊለ፡፡ «ዪ አንዱቹን ነገር ሁለ
ዪናገረው አሊህ አናገረን፡፡ እርሱም በመጀመሪዪ ጊዛ ‫ ك‬ُٜ٩‫أ‬
ፇጠራችሁ፡፡ ወዮእርሱም ትመሇሳሊችሁ» ዬሎቸዋሌ፡፡
ٓ ََ ‫َ َ ُ ُ ح َح َ ُ َ َ َح َ َ َ َح ُ ح َ ح ُ ُ ح‬
22. ጆሮዎቻችሁ ዒዬኖቻችሁና ቆዱዎቻችሁም ‫ ول‬٥‫ٕس‬٧‫ ق‬٥‫يس‬٤ٔ ‫ تكت ِتون أن ين٭ؽ‬٥‫ذ‬٪٠ ‫ة‬٦‫و‬
በእናንተ ሊዬ ከመመስከራቸው ዧምትዮበቁ َ َ َّ َّ ‫َ َ ُح‬ ََ ‫َح َ َُ ُ ح ََ ُ ُ ُ ُ ح‬
አሌነበራችሁም፡፡ ግን አሊህ ከምትሠሩት ብዘውን ٥ُ ٤ٕ‫ٱل ل َح ح‬ ‫ أن‬٥‫جذ‬٪ّ ٨‫س‬ َ
ِ ‫ و‬٥‫ٮدز‬٤‫ ول ص‬٥‫خثطؿز‬
‫ؾ‬
አዪውቅም ብሊችሁ ጠረጠራችሁ፡፡ َ ُ َ ٗ ِ ‫س‬٠َ
‫ٮن ٶ‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧ِّ ‫يا ّم‬
ََ ُ َ َ ُ ُ َ٪َّ ‫ ّٱلِي‬٥ُ ‫س‬
ُ ّ َ ‫َ ََ ُ ح‬
23. ዬህም ዪ በጌታችሁ ዧጠረጠራችሁት ጥርጣሪዪችሁ ٥‫أ حوجَ حع ُذ‬ٚ ٥‫ أ حردىَس ح‬٥‫ ث ِ َؿ ّبِس ح‬٥‫جذ‬ ٪ّ ٥‫ ِس‬٣‫وذ‬
አጠፊችሁ፡፡ ከከሳሪዎቹም ኾናችሁ (ዬባሊለ)፡፡ َ ‫ذَ ِس‬َ ‫ّ َ ح‬
‫ ٷ‬٨‫ي‬ ِ ٣‫ ٱ‬٨ِ٦

432
 ُ َ ْ ّ ‫َ َ ح ُ ْ َ ّ ُ ح‬
24. ቢታገሱም እሳት ሇእነርሱ መኖሪዪቸው ናት፡፡ ٨َِ ٦ّ ٥٬ ‫ة‬٧َ ‫ۡ ون ي َ حك َذ حٕذ ِ ُجٮا ذ‬٥‫س ٗٮى ل ُ٭ ح‬٦َ ‫ةر‬ ‫ٱل‬ٚ ‫إِن يى ِبوا‬ٚ
ወዮሚወዯት መመሇስንም ቢጠዬቁ እነርሱ ተቀባዬ
‫يٸ‬ َ ‫ حٕ َذب‬٧ُ ‫ٱل ح‬
ዧሚዪገኙ አዬዮለም፡፡ ِ
َ‫َ ح‬ َ َ ‫َ َ ّ ح َ َُ ح ُ َٓ َ ُّ ْ َُ ّ َح‬
25. ሇእነርሱም ቁራኛዎችን አ዗ጋጀንሊቸው፡፡ ٥‫ ُ٭ ح‬ٛ٤‫ة ػ‬٦َ ‫ َو‬٥‫ي خيحؽِي ِ٭ ح‬ ‫ة ب‬٦ ٥‫ٮا ل٭‬٪‫ َـي‬ٚ ‫ة َء‬٩‫ َؿ‬ٝ ٥‫ة ل٭‬٪ٌ‫۞وري‬
በፉታቸው ዪሇውንና በኋሊቸው ዪሇውንም ሁለ
٨ِّ ‫ٱل‬
‫ّ َ ح‬ ‫ َر ِح‬٨ِ٦ ‫خ‬ ‫َ ح‬٤‫َ حؽ َػ‬ٝ ‫ف أُ َمم‬ ُ‫َ َ ّ َ َح ُ حَ ح‬
ሇእነርሱ ሸሇሙሊቸው፡፡ ከጋኔንና ከሰውም ከእነርሱ ِ ٨ِ٦ ٥ ‫٭‬
ِ ٤ ‫ج‬ ٖ ٓ ِ ‫ٮل‬ٞ٣‫ ٱ‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ٜ‫وظ‬
በፉት በእርግጥ ካሇፈት ሔዜቦች ጋር ኾነው ቃለ َ ‫ُٮا ْ َخ َ ِس‬٩‫ َك‬٥‫نف إ ّج ُ٭ ح‬ ‫َ ح‬
በእነርሱ ሊዬ ተረጋገጠባቸው፡፡ እነርሱ በእርግጥ ‫ ٹ‬٨‫ي‬ ِ ِ ِ ِ ‫ٱل‬ ِ ‫و‬
ከሳሪዎች ነበሩና፡፡
ْ َ‫ح‬
ِ٫‫٘ حٮا ذِي‬٣‫ان َوٱ‬ َ‫ََ َ ّ َ َ َ ُ ْ َ َح َ ُ ْ َ َ حُ ح‬
26. እነዙዪም ዧካዯት «ዬህንን ቁርኣን አታዱምጡ፡፡ ِ ‫ؿء‬ٞ٣‫ ِكَؾا ٱ‬٣ ‫ٕٮا‬٧‫ؿوا ل تك‬ٛ‫ ز‬٨‫ةل ٱلِي‬ٝ‫و‬
َ ‫َ ّ ُ َح‬
‫ ُِجٮن ٺ‬٤٘‫ ت‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣
ታሸንፈም ዗ንዳ (ሲነበብ) በእርሱ ውሰጥ ተንጫጩ»
አለ፡፡
َ ‫َ َ ْ َ َ ٗ َ ٗ ََ ح َُّ ح َ ح‬
27. እነዙዪንም ዧካዯትን ብርቱን ቅጣት َ ‫ ّٱل‬٨ّ ٞ‫ِي‬
‫ أق َٮأ‬٥‫٭‬٪‫ ُؿوا ٔؾاثة مؽِيؽا ولَض ِـي‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬
َ ََُ
‫ؾ‬٪٤ٚ
እናቀምሳቸዋሇን፡፡ ዧእዙዪነም ዬሠሩት ዧነበሩትን َ ُ ْ ُ َ ّ
መጥፍውን (ፌዱ) በእርግጥ እንመነዱቸዋሇን፡፡ ‫ٮن ٻ‬٤٧َ ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ٱلِي ك‬

ٓ ‫ح ح‬ َ َ ‫ََ َ َ َ ٓ ُ َ ح َ ٓ ِ ّ ّ ُ َ ُ ح‬
28. ዬህ ዧአሊህ ጠሊቶች ፌዱ ነው፡፡ እሳት በውስጧ ‫ة‬٧َ ِ ‫ل َص َـا َء ُ ث‬ِ ُ‫ِي٭ة د ُار ٱل‬ ‫ ذ‬٥‫ صـاء أٔؽاء ٱلِ ٱلةر ۡ ل٭‬ِٟ ‫ذل‬
ሇእነርሱ ዧ዗ሊሇም መኖሪዪ አገር አሌሊቸው፡፡ َ َ ‫َ ُ ْ ََ َ َ ح‬
ከአንቀጾቻችን ዬክዯ በነበሩት ምንዱን (ዬምመነዱለ)፡፡ ‫ع ُؽون ټ‬ ‫ة ي‬٪ِ‫ٮا بيذ‬٩‫ك‬
‫ََ َ ّ َ َ َ ُ ْ ََّٓ َ َ َّح َ َ ّ َ َ ح‬
29. እነዙዪም ዧካዯት (በእሳት ውስጥ ኾነው) «ጌታችን ٨ِّ ‫ٱل‬ِ ٨ِ٦ ‫ة‬٩‫ أًل‬٨ِ ‫ة ٱلي‬٩ِ‫ة أر‬٪‫ؿوا رب‬ٛ‫ ز‬٨‫ةل ٱلِي‬ٝ‫و‬
ሆዬ! እነዙዪን ከጋኔንና ከሰው ዪሳሳቱንን አሳዧን፡፡
‫ِي ٽ‬ َ ٤َٛ ‫ حٱلَ حق‬٨َِ ٦ ‫َة‬٩‫ٮ‬١
ُ َ َ َ ‫َحَ حُ َ َح َ َح‬
‫ة ِل‬٪ِ٦‫ؽا‬ٝ‫ة تخ أ‬٧‫٭‬٤ٕ‫نف ن‬
‫َ ح‬
ከታችኞቹ ዬኾኑ ዗ንዳ ከጫማዎቻችን ሥር ِ ‫ٱل‬
ِ ‫و‬
እናዮርጋቸዋሇንና» ዬሊለ፡፡

30. እነዙዪ «ጌታችን አሊህ ነው» ዪለ ከዙዪም ቀጥ ዪለ ‫ ُح‬١ َ ََ َ ‫ّ ّ َ َ ُ ْ َ ّ َ ّ ُ ُ ّ ح َ ََ ُ ْ َ َ َّ ُ َ َح ُ ح‬

ِ ‫له‬٧‫ ٱل‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ٮا دتنل‬٧‫ ٱقذؾ‬٥‫ة ٱل ث‬٪‫ةلٮا رب‬ٝ ٨‫إِن ٱلِي‬
«አትፌሩ፤ አት዗ኑም፤ በዙዪችም ተስፊ ቃሌ َ ُ َ ُ ‫َ ّ َ َ ُ ْ َ َ َ ح َ ُ ْ َ َ ح ُ ْ حَ ّ ّ ُ ُ ح‬
ትዮረግሊችሁ በነበራችሁት ገነት ተበሰሩ» በማሇት በነሱ ‫ون‬ ‫ دٮٔؽ‬٥‫ذ‬٪٠ ‫ ِت‬٣‫حِ ٱ‬٪‫ٮا وخب ِشوا ثِٱل‬٩‫ٮا ول تـ‬ٚ‫خل تة‬
ሊዬ መሊእክት ዬወርዱለ፡፡ ‫پ‬
ُ ََ َ ‫حَ َ َ ّ ح‬ ُ َُٓ ‫َح ُ َح‬
31. «እኛ በቅርቢቱም ሔዬወት በመጨረሻዬቱም ‫ة‬٦َ ‫ِي٭ة‬َ ‫ ذ‬٥‫س ح‬ ٣‫ٱلج َية َو ِف ٱلػِؿةِ و‬ ِ ‫ ِف ٱليٮة‬٥‫ز ح‬ ‫ أو ِلةؤ‬٨‫ن‬
ረዱቶቻችሁ ነን! ሇእናንተም በእርሷ ውስጥ ነፌሶቻችሁ َ ُ َّ َ َ ‫َح َ ٓ َ ُ ُ ُ ح ََ ُ ح‬
ዧሚሹት ሁለ አሌሊችሁ፡፡ ሇእናንተም በእርሷ ውስጥ ‫ٿ‬ ‫ٮن‬ ٔ‫ة دؽ‬٦ ‫ ذِي٭ة‬٥‫س‬٣‫ و‬٥‫كس‬ٛ٩‫تنذ ِه أ‬
ዧምትፇሌጉት ሁለ አሌሊችሁ፡፡
‫ِيم ڀ‬ ّ ُ َ ‫ُُٗ ّ ح‬
32. «መሒሪ አዚኝ ከኾነው አሊህ መስተንግዴ ሲኾን» ٖ ‫ٮرٖ رظ‬ٛ‫ د‬٨ِ٦ ‫ـل‬٩
(ዬባሊለ)፡፡
ّ َ َ َ َ َ ّ َ ٓ َ ٗ َ َ
33. ወዮ አሊህ ከጠራና መሌካምንም ከሠራ፣ «እኔ ‫ ِن‬٩ِ‫ةل إ‬ٝ‫ ِٗعة َو‬٤َ‫ ص‬٢٧ِ ٔ‫ د َل إِل ٱلِ َو‬٨٧ِّ ‫ حٮل ّم‬ٝ ٨ُ ‫ أ حظ َك‬٨‫ ح‬٦َ ‫َو‬
ከሙስሉሞች ነኝ» ካሇም ሰው ዬበሌጥ ቃለ ዪማረ ማን
‫ځ‬ ‫ي‬َ ٧ِ٤‫ حك‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦
ነው? ِ

433
 َ َ ُ َ ‫َ َ ح‬ ّ َ ‫حَ َ َ ُ َ َ ّ ُ ح‬ َ َ
34. መሌካሚቱና ክፈዬቱም (ጸባዬ) አዬተካከለም፡፡ ‫إِذا‬ٚ ٨‫ ِت ِه أظك‬٣‫ٱلكحّ ِ َبح ْ ٱدذ حٓ ثِٱ‬ ‫ح ول‬٪‫َول ت حك َذٮِي ٱلك‬
َ ََّ َ َ َ ّ
‫ ڂ‬٥‫ۥ َو ِ ّل مِي‬٫ُ ٩‫د‬٠ ‫ۥ ٔر َ َوة‬٫ُ ٪َ ‫ َو َب حح‬ٟ٪َ ‫ٱلِي ثَ حح‬
በዙዪች እርሷ መሌካም በኾነችው ጸባዬ (መጥፍዬቱን)
ገፌትር፡፡ ዪን ጊዛ ዪ ባንተና በእርሱ መካከሌ ጠብ
ዪሇው ሰው እርሱ ሌክ እንዮ አዚኝ ዗መዳ ዬኾናሌ፡፡
َ ّ َ ُ ّ َٓ َُّ ََ ْ َُ َ َ ّ ّ َٓ َُّ ََ
35. (ዬህችንም ጠባዬ) እነዙዪ ዧታገሱት እንጅ ላሊው ٖ ِْ ٔ ٍِ ‫ى َ٭ة إِل ذو ظ‬ٞ٤‫ة ي‬٦‫ وبوا و‬٨‫ىَ٭ة إِل ٱلِي‬ٞ٤‫ة ي‬٦‫و‬
‫يم‬
አዪገኛትም፡፡ ዧትሌቅም ዕዳሌ ባሇቤት እንጅ ማንም
አዬገጠማትም፡፡ ‫ڃ‬
ُ ّ ّ ‫ّ َ َ َّ َ َ ّ حََ َح َ ح ح‬
36. ከሰዬጣንም ጉትጎታ ቢዪገኝህ (ከመሌካም ጠባዬም ‫ َٮ‬٬ ‫ۥ‬٫ُ ٩ِ‫ٱق َذِٕؾ ثِٱلِۡ إ‬ ٚ ‫ـغ‬٩ ٨ِ ‫ ٱلنيع‬٨ِ٦ ٟ٪‫ة يند‬٦‫و‬
ቢመሌስህ) በአሊህ ተጠበቅ፡፡ እነሆ እርሱ ሰሚው ُ ٤َٕ ٣‫يٓ حٱ‬
‫ ڄ‬٥‫ِي‬ ّ
ُ ٧ِ ‫ٱلك‬
ዏዋቂው ነውና፡፡
ْ ُ ُ ‫َ ح َ َ ّحُ َ َّ ُ َ ّ ح ُ َ حَ َ ُ َ َح‬
37. ላሉትና ቀንም ፀሏዬና ጨረቃም ከምሌክቶቹ ‫ؿ ْ ل تكضؽوا‬٧ٞ٣‫ف وٱ‬٧‫ وٱل٭ةر وٱلن‬٢‫ِ ٱل‬٫ِ‫ ءايَذ‬٨ِ٦‫و‬
ናቸው፡፡ ሇፀሏዬና ሇጨረቃ አትስገዯ፡፡ ሇእዙዪም ُ ٠ُ ‫ إن‬٨ّ ‫ ُ٭‬َٞ َ٤‫ ّٱلِي َػ‬٢ ٢‫ؿ َو‬٧َ َٞ ٤ِ‫ف َو َل ل ح‬٧‫ن ح‬٤ِ
٥‫ذ ح‬٪
ّ
‫ل‬
ሇፇጠራቸው አሊህ ስገዯ፡፡ እርሱን ብቻ ዧምትግገዘ ِ ِ ِ
َ َ
እንዮ ኾናችሁ (ሇላሊ አትስገዯ)፡፡ ‫إِيّةهُ ت حٕ ُج ُؽون څ‬
‫ٮن َ ُلۥ ث ّ ح‬
٢ِ ‫ٱل‬
َ ُ ّ َُ َ َّ َ َ ‫َ ّٱل‬ٚ ْ ‫بوا‬
‫ يكجِع‬ِٟ‫ؽ رب‬٪ِٔ ٨‫ِي‬
‫ح َ ح‬
َُ١ َ
‫إ ِ ِن ٱقذ‬ٚ
38. ቢኮሩም እነዙዪ በጌታህ ዗ንዳ ዪለት (መሊእክት) ِ
በቀንም በላሉትም ሇእርሱ ዪወዳሳለ፡፡ እነርሱም َ َ ‫َ َّ َ ُ ح َ َح‬
አዬሰሇቹም፡፡ ‫ٮن۩ چ‬٧ُ ٔ‫س‬ ‫ ل ي‬٥٬‫وٱل٭ةرِ و‬

َ َ ‫َ ح َ َ ٓ َّ َ ََ ح َ َ ََ َ ٗ َ َٓ َ َح‬
39. አንተ ምዳርን ዮረቅ ኾና ማዧትህም ከምሌክቶቹ ‫ حي َ٭ة‬٤ٔ ‫ـلَة‬٩ ‫إِذا أ‬ٚ ‫ دؿى ٱلرض خنِ ٕح‬ٟ٩‫ِۦ خ‬٫ِ‫ ءايَذ‬٨ِ٦‫و‬
ነው፡፡ በእርሷም ሊዬ ውሃን ባወረዳን ጊዛ
َ َ َ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩ِ‫ل ْ إ‬
َ َ ‫ حٮ‬٧َ ‫ح ٱل ح‬ ‫حََٓ ح َّ ح َ ََ ح ّ ّ ٓ َ ح َ َ َُ ح‬
(በቡቃዪዎችዋ) ትሊወሳሇች፡፡ ትነፊሇችም፡፡ ዪ ሔዪው ‫ع‬ ِ ٧‫ة ل‬٬‫خ إِن ٱلِي أظية‬
ْ ‫زت ورب‬٬‫ةء ٱ‬٧‫ٱل‬
ዪዮረጋት ጌታ በእርግጥ ሙታንን ሔዪው አዳራጊ ነው፡፡ ‫ك َ ح‬
ٌ ‫َؽ‬ٝ ٖ‫شء‬
‫ِيؿ ڇ‬
ُّ
እነርሱ በነገሩ ሁለ ሊዬ ቻዬ ነውና፡፡ ِ

‫ح‬ َ ‫ّ ّ َ ُ ح ُ َ ٓ َ ََ َ َ َ ح‬
40. እነዙዪ አንቀጾቻችንን ዧሚዪጣምሙ በእኛ ሊዬ ‫ق ِف‬ َ َ ٤ُ‫ ي‬٨٧َ ‫ة ُٓ أ َذ‬٪َ ‫َ حي‬٤َٔ ‫ حٮ َن‬َٛ ‫ي‬ ‫ة ل‬٪ِ‫عؽون ِف ءايذ‬ ِ ٤‫ ي‬٨‫إِن ٱلِي‬
‫ح‬ ْ ُ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ َ ٌ‫َ ح‬
٥‫ة مِئ ُذ ح‬٦َ ‫ٮا‬٤٧َ ‫حِ ٱخ‬٧َ َ‫ َح‬ِٞ ٣‫ة يَ حٮ َم ٱ‬٪ِٗ ٦‫ت َءا‬ٓ ِ ‫ يَأ‬٨٦ّ ‫ي أم‬ ‫ٱلّةرِ ػ‬
አዬዮበቁም፡፡ (ዧሚዪጣምምና) በእሳት ውስጥ
ዧሚጣሇው ሰው ዬበሌጣሌን? ወዬስ በትንሣኤ ቀን
ٌ ‫ٮن ثَ ِى‬َ َُ ‫ُّ َ َح‬
ጸጥተኛ ኾኖ ዧሚመጣው ሰው? ዧሻችሁትን ሥሩ ‫يڈ‬ ٤٧ٕ‫ة ت‬٧ِ‫ۥ ث‬٫٩ِ‫إ‬
(ዋጋችሁን ታገኛሊችሁ)፡፡ እርሱ ዧምትሠሩትን ሁለ
ተመሌካች ነውና፡፡
َ ٌ ََ َ ُ ّ ‫ّ ّ َ َ َ ُ ْ ّ ح َّ َ َٓ ُ ح‬
41. እነዙዪ በቁርኣን እርሱ አሸናፉ መጽሏፌ ሲኾን ‫ت ٔ ِـيـ‬ ‫ِت‬١٣ ‫ۥ‬٫٩‫ۡ و‬٥٬‫ة صةء‬٧‫ؿِ ل‬٠ِ‫ؿوا ثِٱل‬ٛ‫ ز‬٨‫إِن ٱلِي‬
በመጣሊቸው ጊዛ ዧካዯት (ጠፉዎች ናቸው)፡፡
‫ډ‬
‫ح‬
٨ِ‫ ح‬٦ّ ٢‫ني‬
َ
‫د‬ ‫ِۦ‬ ٫ ٛ
ِ
‫ح‬
٤‫ػ‬
َ ‫ح‬
٨ِ٦ ‫ل‬
َ َ ِ٫‫ َب حي يَ َؽيح‬٨ُ ٦ِ ٢ُ ُِ َ‫ َب‬٣‫ِ ٱ‬٫‫ّل يَأتِي‬
‫و‬
‫ح‬
42. ከኋሊውም ከፉቱም ውሸት አዬመጣበትም፡፡ ِ ۡ ِ
ጥበበኛ ምስጉን ከኾነው ጌታ ዧተወረዮ ው፡፡ َ َ
‫ِيم مِي ٖؽ ڊ‬ ٍ ١‫ظ‬
َُ َ ّ َ َ َ ‫ّ َُ ُ َ َ ّ َ َح‬
43. ካንተ በፉት ሇነበሩት መሌክተኞች ዧተባሇው ብጤ ‫ لو‬ٟ‫ ْ إِن َر ّب‬ِٟ ٤‫ ر حج‬٨ِ٦ ٢ِ ‫ؿ ُق‬٤ِ ّ ‫ ل‬٢‫ِي‬ ‫ؽ ر‬ٝ ‫ة‬٦ ‫ إِل‬ٟ‫ةل ل‬ٞ‫ة ح‬٦
እንጅ ሇአንተ ላሊ አዬባሌም፡፡ ጌታህ ዧምህረት َ َ ُ َ َ ‫َح‬
ባሇቤትና ዧአሳማሚ ቅጣት ባሇቤት ነው፡፡ ‫ةب أ ِل ٖم ڋ‬ ٍ ِٞٔ ‫ِؿة ٖ وذو‬ٛ٘٦

434
 ٓ‫ ۡۥ‬٫ُ ‫خ َء َاي َ ُذ‬ ‫َ ح‬٤‫ُ ّى‬ٚ ‫ةلُٮا ْ ل َ حٮ َل‬َٞ ّ٣ ‫ ّٗية‬٧‫ًة أَ حٔ َض‬٩‫ُ حؿ َءا‬ٝ ٫ُ َ‫ َج‬٤‫َول َ حٮ َص َٕ ح‬
44. በአጀምኛ ዧኾነ ቁርኣን ባዮረግነው ኖሮ አንቀጾቹ ِ ِ
ّ ٓ ْ
َ ‫ةء ْ َوٱل‬َِٛ ‫ ٗؽى َوم‬٬ُ ‫ٮا‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ ّ
َ ‫ َٮ ل ِل‬٬ُ ٢‫ُ ح‬ٝ ُ ‫ل‬ ّ ‫م َو َٔ َؿ‬ ‫َ ح‬
ّ ِ ‫أ َض‬
«(በምናውቀው ቋንቋ) አዬብራሩም ኖሯሌን? (ቁርኣኑ)
٨‫ِي‬ ِ ‫ء‬
አጀምኛና (መሌክተኛው) ዏረባዊ ዬኾናሌን?» ባለ ነበር
َ ُ َ َ ُ ‫َ ُح‬
َ
ِٟ‫م أ ْو َله‬ ً َ ‫ٮن ٓ َ َ ح َ ح َ ُ َ َ ح ح‬
እርሱ ሇእነዙዪ ሇአመኑት መምሪዪና መፇወሻ ነው፡፡ ِ ‫ خ‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ٮ‬٬‫ؿ و‬ٝ‫ و‬٥‫ ِ ِ٭‬٩‫ف ءاذا‬ ِ ٪ِ٦‫ل يؤ‬
እነዙዪም ዧማዪምኑት በጆሮዎቻቸው ውስጥ ዳንቁርና َ ّ َ ‫َُ َح‬
ነው፡፡ (አዬሰሙትም)፡፡ እነርሱም በእነርሱ ሊዬ ‫ن ثَِٕي ٖؽ ڌ‬ ِ ‫ك‬٦ ٨ِ٦ ‫ةدون‬٪‫ح‬
እውርነት ነው፡፡ እነዙዪ ከሩቅ ስፌራ እንዮሚጥጠሩ
ናቸው፡፡
َ َ َ َ ‫َ ََ ح َ َحَ ُ َ ح ََ َ َ ح‬
45. ሙሳንም መጽሏፈን በእርግጥ ሰጠነው፡፡ ‫ح‬٧َِ ‫ِ َول حٮل ك‬٫‫ ذِي‬ِٙ ٤‫ٱػ ُذ‬ٚ ‫ت‬ ‫ِت‬١٣‫ة مٮس ٱ‬٪‫ؽ ءادح‬ٞ٣‫و‬
በእርሱም ተሇዪየበት፡፡ ከጌታህም ዪሇፇች ቃሌ
‫يت‬ ُ ُ ‫ََ َم ّ ّ ح‬٣ ٥‫وج ُ٭ ح‬
ّ ‫ّّ َ َُ َ َحَُ ح‬ ‫َ ََ ح‬
ባሌነበረች ኖሮ በመካከሊቸው በተፇረዮ ነበር፡፡ ٖ ِ‫ مؿ‬٫٪ِ٦ ٟ ٖ ِ ْ٥‫٭‬٪‫ ِض ثح‬ٞ٣ ِٟ‫ رب‬٨ِ٦ ‫خ‬ٞ‫قج‬
እነርሱም ከእርሱ አወሊዋዬ በኾነ ጥርጣሬ ውስጥ
ናቸው፡፡ ‫ڍ‬
َ َ َ ٓ َ ‫َ َ َ ٗ َ َح‬
46. መሌካም ዧሠራ ሰው ሇነፌሱ ነው፡፡ ዪጠፊም ሰው ِ ٛ٪ِ ٤ٚ ‫ ِعة‬٤َ‫ ص‬٢٧ِ ٔ ٨‫ ح‬٦ّ
ٟ‫ة َر ّب‬٦َ ‫ حي َ٭ةُ َو‬٤َٕ ‫ أ َقة َء ذ‬٨‫ ح‬٦َ ‫ِۡۦ َو‬٫‫ك‬
በእርሷ ሊዬ ነው፡፡ ጌታህም ሇባሮቹ በዱዬ አዬዮሇም፡፡ ‫َ ّ ّح‬
‫ َٕجِي ِؽ ڎ‬٤ِ ٣ ‫ثِْـ َ ٖم‬

٨ِ‫ ح‬٦ّ ‫ت‬ َََ ُ ‫َ ُ ّ ح ُ ّ َ َ َ َح‬

47. ጊዛዬቱን ማወቅ ወዮእርሱ ዬመሇሳሌ ከፌሬዎችም ٖ َ ‫س‬٧‫ ث‬٨ِ٦ ‫ة ت ُؿج‬٦‫ ٱلكةٔحِ و‬٥٤ِٔ ‫ِ ي َؿد‬٫‫۞إ ِ حل‬
ከሽፊኖቻቸው አዬወጡም፡፡ ከሴትም አንደትም ‫ح‬ ّ َ َ َ َ ُ ‫َ ح َ َ َ َ َح ُ ح‬
አታረግዜም፣ አትወሌዳምም በዕውቀቱ ቢኾን እንጅ፡፡ ‫ِْۦ َو َي حٮ َم‬٫٧ِ ٤ِِٕ‫ث َول دٌ ُٓ إِل ث‬٩ َ ‫ أ‬٨ِ٦ ٢٧ِ ‫ة ت‬٦‫ةمِ٭ة و‬٧‫أز‬
َ َ َّ ْ ُ َ ََٓ ُ َ ‫ح َح‬
«ተጋሪዎቼ ዧት ናቸው?» በማሇት በሚጠራቸው ቀንም ‫ م ِ٭ي ٖؽ ڏ‬٨ِ٦ ‫ة‬٪ِّ ٦‫ة‬٦َ َٟ‫ةل ٓٮا َءاذن‬ٝ ‫شكءِي‬ ٨‫ خح‬٥‫ةدِي ِ٭‬٪َ ‫ُح‬
«ከእኛ ውስጥ (ባሊንጣ አሌሇ ብል) ምንም መስካሪ
አሇመኖሩን አስታወቅንህ» ዬሊለ፡፡
َ ْ َ ُ َ َ ْ ُ َ ‫َ ّ َح‬
48. ዪም በፉት ዬግገዘት ዧነበሩት (ጣዖት) ከእነርሱ ٨ِ٦ّ ٥‫ة ل ُ٭‬٦َ ‫ٮا‬٪ّ ّ‫ ۡ َو‬٢‫ ر حج‬٨ِ٦ ‫ٮا يَ حؽ ُٔٮن‬٩‫ة ك‬٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪‫ خ‬٢ً‫َو‬
ዬጠፊቸዋሌ፡፡ ሇእነርሱም ምንም መሸሻ ዧላሊቸው ّ
መኾኑን ዪረጋግጣለ፡፡ ‫ِيه ڐ‬
ٖ ‫م‬
ُ َ َٚ ‫ٱلش‬
ّ ّ ٫ُ ‫ ّك‬٦ّ ‫ٱلَ حي ون‬ ‫ُ َٓ ح‬ ُ ‫نص‬َ ‫ّ َح َُ ح‬
49. ሰው በጎ ነገርን ከመሇመን አዬሰሇችም፡፡ ክፈም ‫ئٮس‬ ِ ِ ‫ء‬‫ل‬ ‫د‬ ٨ِ٦ ٨ َ ‫ٱل‬
ِ ٥ٔ‫ل يس‬
ቢዪገኘው ወደዪውኑ በጣም ተስፊ ቆራጭ ተበሳጭ َ
ዬኾናሌ፡፡ ‫ٮط ڑ‬٪ُ ‫ر‬
َ ََ ّ َ ََُ ُ ‫َ َ ح َ َح ََُ َ ح َٗ ّ ّ ُ َ ح َ ّ َٓ َ ّ ح‬
50. ካገኘችውም መከራ በኋሊ ከእኛ ዧኾነን እዜነት ‫ فؾا ِل‬٨٣‫ٮ‬ٞ‫ ل‬٫‫ بٕ ِؽ ضاء مكذ‬٨٦ِ ‫ة‬٪ِ٦ ‫ رمح‬٫‫ج‬ٝ‫ أذ‬٨ِ‫ه‬٣‫و‬
َ ٔ ‫ل إ ّن ل‬ َّ َ ُ ‫ََٓ َُ ّ ّ ََ َٓ َٗ ََ ّ ح‬
‫ؽهُۥ‬٪ِ
ብናቀምሰው «ዬህ ሇእኔ (በሥራያ ዧተገባኝ) ነው፡፡
ሰዒቲቱም መጪ ናት ብያ አሊስብም፡፡ ወዮ ጌታዧም ِ ِ ٓ ِ ‫صٕخ إ ِ َل ر‬ ِ ‫ ر‬٨ِ‫ه‬٣‫ح و‬٧ِ‫ةن‬ٝ ‫ ٱلكةٔح‬٨ّ‫ة أ‬٦‫و‬
َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ّ َّ ََُّ َ ََ ‫َح ُ ح‬
ብመሇስ ሇእኔ እርሱ ዗ንዳ መሌካሚቱ (ገነት) በእርግጥ ٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪ّ ٞ‫ٮا َولُؾِي‬٤٧ِ ٔ ‫ة‬٧َ ِ ‫ ُؿوا ث‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ‫ججِئ ٱل‬٪٤ٚ ِ ‫عكن‬٤‫ل‬
አሇችኝ» ዬሊሌ፡፡ እነዙዪንም ዧካዯትን ሥራዎቻቸውን َ َ َ
በእርግጥ እንነግራቸዋሇን፡፡ ከብርቱውም ስቃዬ ‫ِيِ ڒ‬
ٖ ٤ٗ ‫اب‬
ٍ ‫ٔؾ‬
በእርግጥ እናቀምሳቸዋሇን፡፡
َ
ُ٫‫وذا َم ّك‬ َ َ َ َ َ َ ‫َٓ َح َ ح َ ََ ح ََ َ ح‬
51. በሰውም ሊዬ ጸጋችንን በሇገስን ጊዛ (ከማመስገን) ‫ِۦ‬٫ِ‫ِج‬٩‫ةبة‬ِ ٔ‫ أٔؿض ون‬٨ِ ‫ٱلنص‬ ِ ‫ة ع‬٪٧ٕ‫وذا خج‬
ዬዝራሌ፡፡ በጎኑም ዬርቃሌ፡፡ መከራም ባገኘው ጊዛ َ َٓ ُ ُ َ ّ ّ
ዧብዘ ሌመና ባሇቤት ዬኾናሌ፡፡ ‫يي ړ‬ ٖ ‫ؾو دل ٍء ٔ ِؿ‬ٚ ‫ٱلش‬
ّ َ َ ُ َ َ ُ ّ َ َ َ ‫ُح‬
52. በሊቸው «ንገሩኝ (ቁርኣኑ) ከአሊህ ዗ንዳ ቢኾን ٢ً‫ أ‬٨‫ ح‬٦َ ‫ِۦ‬٫ِ‫ ث‬٥‫ حؿد‬ٛ‫ ز‬٥ّ ‫ ِؽ ٱلِ ث‬٪ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦ ‫ إِن كن‬٥‫ أ َر َء حح ُذ ح‬٢ٝ
َ َُ ‫ّ ح‬
‫ق ثَِٕي ٖؽ ڔ‬
ከዙዪም በእርሱ ብትክዯ (ከውነት) በራቀ ጭቅጭቅ
ሊዬ ከኾነ ሰው ዬበሌጥ ዧተሳሳተ ማን ነው?» ِ ‫ة‬ِٞ‫ٮ ِف م‬٬ ٨٧ِ‫م‬

435
 ُ٫ّ٩‫ َخ‬٥‫ي ل َ ُ٭ ح‬َ ّ ‫ت يَتَ َج‬
َ ّ ‫ َظ‬٥‫ك ِ٭ ح‬ ُ َ ٓ َ َ َ َ َ ‫َق ُ ح‬
53. እርሱም (ቁርኣን) እውነት መኾኑ ሇእነርሱ ِ ٛ٩‫ةق و ِف أ‬ِ ٚ‫ة ِف ٱل‬٪ِ‫ ءايَذ‬٥ِ‫ني٭‬
ِ
እስከሚገሇፅሊቸው ዳረስ በአጽናፍቹ ውስጥና ٌ ‫شء َم٭‬ َ ّ ُ َ َ
َ ُّ َ َّ َ
‫حَ ّ َ ح َ ح‬
َ
‫عك ح‬
በነፌሶቻቸውም ውስጥ ዪለትን ተዒምራቶቻችንን ‫يؽ ڕ‬ ِ ٖ ِ َ ‫ۥ‬٫٩‫ خ‬ِٟ‫ ثِؿب‬ِٙ ‫ يس‬٥‫ ُأو ل‬ٜ‫ٱل‬
በእርግጥ እናሳዪቸዋሇን፡፡ ጌታህም እርሱ በነገሩ ሁለ
ሊዬ ዏዋቂ መኾኑ አዬበቃቸውምን?

ّ ‫ُّ َ ح‬ ُ ّ ٓ ََ ‫ح َ ّ َّ ٓ َّ ح‬ ‫ح‬ ُ ّ ٓ ََ
54. ንቁ! እነርሱ ከጌታቸው መገናኘት በመጠራጠር ِ
‫ شءٖ مِيط‬٢ِ ‫ۥ ثِس‬٫٩ِ‫ُ خل إ‬٥ِ‫ةء ربِ٭‬ِٞ ٣ ٨ِ٦ ٖ‫ ِف مِؿيح‬٥‫خل إِج٭‬
ውስጥ ናቸው፡፡ ንቁ! እርሱ በነገሩ ሁለ (ዕውቀቱ)
ከባቢ ነው፡፡ ‫ږ‬

ሱረቱ አሌ ሹራ ‫طىرة انشىري‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
1. ሏ.መ (ሏ፡ ሚም)፡፡ ٓ
١ ٥‫ظ‬

ٓ
2. ዏ.ሰ.ቀ (ዒዬን ሲን ቃፌ)፤ ٢ ٜٓ ‫ٔ ٓك‬

3. እንዮዙሁ (በዙህች ሱራ ውስጥ እንዱሇው) አሸናፉው ُ ‫ َٕـ‬٣‫ٱل حٱ‬

‫يـ‬ ُ ّ َِٟ ٤‫ َر حج‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬ َ ‫ول ّٱل‬ َ َ ‫َ َ َ ُ ٓ َح‬
ٟ‫ٮۡ إِل‬ ِ ‫ ي‬ِٟ ‫زَل‬٠
ِ
َ‫ح‬
ጥበበኛው አሊህ ወዱንተ ዪወርዱሌ፡፡ ወዮእነዙዪም
٣ ٥‫ِي‬ ُ ١‫ٱل‬
ከአንተ በፉት ወዮ ነበሩት ሔዜቦች (አውርድሌ)፡፡
َ‫ح‬ ّ ‫ة ف‬٦َ ‫َ ُلۥ‬
٤ ٥‫ي‬ ُ ِْ َٕ ٣‫ل حٱ‬ ‫ح‬
ّ ِ َٕ ٣‫ َٮ ٱ‬٬ُ ‫رض َو‬ َ َ َ ‫ٱلك َف َ َق‬
ِ ِ ‫ة ِف ٱل‬٦‫ت و‬ ِ
4. በሰማዪትና በምዳር ዪሇው ሁለ ዧእርሱ ነው፡፡ ِ
እርሱም ዧበሊየ ታሊቁ ነው፡፡
َ ُ َ ََ َ‫َح ّ َ ح‬ َ َ ُ ََََ ّ ُ َ َ
5. (ከአሊህ ፌራቻ) ሰማዪት ከበሊዪቸው ሉቀዮዯ ‫ح ي ُ َك ّج ِ ُعٮن‬١ِ‫له‬ ٧‫ْ وٱل‬٨‫ ِ ِ٭‬ٝ‫ٮ‬ٚ ٨ِ٦ ‫ ُّ حؿن‬ٛ‫ت َح َذ‬ ‫دسةد ٱلكفق‬
ዬቀርባለ፡፡ መሊእክትም ጌታቸውን እዪመሰገኑ ُ َّ ّ َٓ ِ ‫ح‬ َ َ َ ‫ح‬
ዪወዳሳለ፡፡ በምዳርም ሊሇው ፌጡር ምሔረትን ‫ َٮ‬٬ ‫ٱل‬ ‫ ِف ٱلرض خل إِن‬٨٧َِ ‫ِ ُؿون ل‬ٛ٘‫ َوي َ حك َذ‬٥‫ ِؽ َر ّب ِ ِ٭ ح‬٧‫ِبَ ح‬
ዬሇምናለ፡፡ ንቁ! አሊህ እርሱ መሒሪው አዚኙ ነው፡፡ ٥ ٥‫ِي‬ ُ ‫ٱلؿظ‬ّ ‫ٮر‬ ُ ُٛ َ٘ ٣‫حٱ‬
ٓ َ َ ‫ُ ٓ َح ََٓ ُّ َ ٌ َ َح ح‬ ْ ُ َّ َ ّ َ
6. እነዙዪም ከእርሱ ላሊ (ዧጣዖታት) ረዱቶችን ዧዪዘ፤ ‫ة‬٦‫ و‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ِ‫ِي‬ٛ‫ِۦ أو ِلةء ٱل ظ‬٫ِ٩‫ دو‬٨ِ٦ ‫ ٱتؾوا‬٨‫ِي‬ ‫وٱل‬
አሊህ በእነርሱ ሊዬ ተጠባባቂ ነው፡፡ አንተም በእነርሱ
٦ ٢‫ِي‬ ‫ك‬ ‫ٮ‬َ ‫ ث‬٥‫َ حي٭‬٤َٔ ‫خ‬٩ َ َ‫أ‬
ሊዬ ኀሊፉ አዬዮሇህም፡፡ ٖ ِ ِ

436
 ‫ح‬٨٦َ ‫ى َو‬ ُ
َ ‫ َؿ‬ُٞ ٣‫ؾ َِر أ ّم حٱ‬٪ُ‫ًة َٔ َؿب ّٗية ّ ِل‬٩‫ُ حؿ َءا‬ٝ ٟ َ ‫َ َ ََ َ َ ح َ ح َ ٓ َ ح‬
7. እንዮዙሁም ዧከተሞች እናት ዧኾነችውን (ዧመካን ِ ‫ة إِل‬٪‫ أوظي‬ِٟ ‫وكزل‬
َ ‫ح‬
َ ‫ ِف‬ٜ‫َؿي‬ٚ ِ٫‫ت ذِي‬ َ ‫ح‬
َ ‫ؾ َِر يَ حٮ َم‬٪ُ‫َظ حٮل َ َ٭ة َود‬
ٜ‫ؿِي‬ٚ‫حِ َو‬٪ّ ‫ٱل‬ َ ‫ِٓ ل َر حي‬٧‫ٱل ح‬
ሰዎች) በአካባቢዋ ዪለትንም ሌታስፇራራ
ዧመሰብሰቢዪውንም ቀን በእርሱ ጥርጣሬ ዧላሇበት ِ
٧‫ي‬ ّ
ِ ِٕ‫ِف ٱلك‬
ሲኾን ሌታስጠነቅቅ ዏረብኛ ዧኾነን ቁርኣን ወዮ አንተ
አወረዳን፡፡ (ከእነርሱም) ከፉለ በገነት ውሰጥ ከፉለም
በእሳት ውስጥ ነው፡፡
ٓ َ ُ َ َٗ ٗ ّ ُ َ َ ََ ُ ّ َ ٓ َ ‫َ َ ح‬
8. አሊህም በሻ ኖሮ (ባንዳ ሃዬማኖት ሊዬ) አንዳ ሔዜብ ‫ يَنة ُء‬٨٦َ ٢ِ‫ يُ حؽػ‬٨‫س‬ ِ َ ‫ح َـَظِؽة َوؾ‬٦‫ أ‬٥‫ ُ٭ ح‬٤ٕ‫ل‬ ‫ولٮ مةء ٱل‬
ባዮረጋቸው ነበር፡፡ ግን ዧሚሻውን ሰው በእዜነቱ َ َ
َ َ ّ َ ّ ُ َ َ ُ َّ َ َ‫َح‬
ውስጥ ዪስገባሌ፡፡ በዱይችም ሇእነርሱ ወዱጅና ረዱት ٨‫ي‬ ٍ ‫ ِى‬٩ ‫ل ول‬ ٖ ِ ‫ و‬٨ِ٦ ٥‫ة ل٭‬٦ ‫ٮن‬٧ِ ٤‫غ‬٣‫ِْۦ وٱ‬٫ِ‫ِف رمذ‬
ምንም ዧሊቸውም፡፡
‫ُ ٓ َح ََٓ َ ُّ ُ َ حَ ّ َ ُ َ ُ ح ح‬ ْ ُ َّ َ
9. ከእርሱ ላሊ ረዱቶችን ዪዘን? (ረዱቶች አዬዮለም)፡፡ َ‫ حٮ َل‬٧َ ‫ح ٱل‬
ِ ‫ٮ ي‬٬‫ٮ ٱلٮ ِل و‬٬ ‫ٱل‬ٚ ۡ ‫ِۦ أو ِلةء‬٫ِ٩‫ دو‬٨ِ٦ ‫أ ِم ٱتؾوا‬
አሊህም ረዱት እርሱ ብቻ ነው፡፡ እርሱም ሙታንን َ ‫َ ُ َ َ ََ ُ ّ َ ح‬
ሔዪው ዪዮርጋሌ፡፡ እርሱም በነገሩ ሁለ ሊዬ ቻዬ ነው፡፡ ٩ ‫ؽِيؿ‬ٝ ٖ‫شء‬ ‫ك‬ِ ‫ٮ ع‬٬‫و‬

ُ ّ ٥ُ ‫ِس‬ ُ ََ ّ َ ٓ ُ ُ ‫َ ح َ ُ ح‬ ‫ح َح‬
10. ከምንም ነገር ዪ በእርሱ ዧተሇዪየበት ፌርዯ ወዮ ‫ٱل‬ ٣‫ۥ إِل ٱلِْ ذ‬٫٧١‫ع‬ٚ ٖ‫ شء‬٨ِ٦ ِ٫‫ ذِي‬٥‫ ُذ ح‬ٛ٤‫ة ٱػ َذ‬٦َ ‫َو‬
አሊህ ነው፡፡ «እርሱ አሊህ ጌታያ ነው፡፡ በእርሱ ሊዬ
٪ ‫ِيت‬ ُ ‫ِ أُج‬٫‫ول‬
‫خ َح‬ ُ ‫ِ دَ َٮ ّكح‬٫‫َ حي‬٤َٔ ‫َر ّل‬
ተጠጋሁ፣ ወዮርሱም እመሇሳሇሁ» (በሊቸው)፡፡ ِ
َ ُ ُ َ ُ َ َ َ ‫ح‬ َ َ ّ ‫َةَ ُِؿ‬ٚ
11. ሰማዪትንና ምዳርን ፇጣሪ ነው፡፡ ከነፌሶቻችሁ ‫ أ حز َـ َ ٗصة‬٥‫كس ح‬ ِ ٛ٩‫ أ‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫س‬٣ ٢َٕ ‫رض َص‬ ِ ِ ‫ت َوٱل‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬
ُ ‫َ ح‬ ‫َ ح‬ َ ُ ُ ‫ح‬ َ َ ‫ح َح‬
‫ َٮ‬٬‫شء ۡ َو‬ ‫ِۦ‬٫ِ٤‫س‬٧ِ ٠ ‫ حح َف‬٣ ِ٫‫ ذِي‬٥‫ أ حز َـ َ ٗصة يَؾ َرؤز ح‬٥ِ َ ‫ػ‬٩‫ ٱل‬٨َِ ٦‫َو‬
ሴቶችን ከቤት እንስሳዎችም ዒዬነቶችን (ወንዴችና
ሴቶችን) ሇእናንተ አዮረገሊችሁ፡፡ በእርሱ ዪበዚችኋሌ፡፡
ዧሚመስሇው ምንም ነገር ዧሇም፡፡ እርሱም ሰሚው ٫‫ي‬ ُ ‫يٓ حٱلَ ِى‬ ّ
ُ ٧ِ ‫ٱلك‬
ተመሌካቹ ነው፡፡
ٓ َ َ ّ ُ ُ ‫َح‬ َ ‫َُ َ َ ُ ّ َ َ َ ح‬
12. ዧሰማዪትና ዧምዳር (ዳሌቦች) መከፇቻዎች ዧእርሱ ‫ يَنة ُء‬٨٧َِ ‫ٱلؿ حزق ل‬
ِ ٍ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ِ
‫رض‬
ِ ‫ت وٱل‬ ِ َ ‫ةلؽ ٱلكفَق‬ ِ ٞ ٦ ‫لۥ‬
ናቸው፡፡ ሲሳዬን ሇሚሻው ሰው ዪሰፊሌ፤ ዪጠባሌም፡፡ َ ‫ُّ َ ح‬ ّ ‫ح‬
እርሱ ነገሩን ሁለ ዏዋቂ ነውና፡፡ ٬ ٥‫ ِي‬٤ٔ ‫ش ٍء‬ ٢ِ ‫ۥ ثِس‬٫ُ ٩ِ‫ؽ ُِر ْ إ‬ٞ‫َو َي‬
َٓ‫ُ ٗ َ ّ ٓ َح َ ح‬ َ ّ ‫ة َو‬٦َ ٨‫ٱلِي‬ّ ٨َِ ٦ّ ٥‫س‬ُ َ َ َ َ
13. ሇእናንተ ከሃዬማኖት ዪንን በእርሱ ኑሔን ዪ዗዗በትን ‫ة‬٪‫ٮظة وٱلِي أوظي‬٩ ‫ِۦ‬٫ِ‫ص ث‬ ِ ٣ ‫۞شع‬
ዮነገገሊችሁ፡፡ ዪንንም ወዱንተ ዪወረዳነውን ዪንንም ْ ُ َ َ
‫َ ح َ َ َ َ ّ ح َ ٓ ح ََ َ َ ُ َ َ َ َ َ ح‬
በእርሱ ኢብራሂምን ሙሳንና ዑሳንም ዪ዗ዜንበትን ‫ٮا‬٧‫ِحسۡ أن أرِي‬ ٔ‫ ومٮس و‬٥‫ِي‬٬‫ِۦ إِثس‬٫ِ‫ة ث‬٪‫ة ووي‬٦‫ و‬ٟ‫إِل‬
َ ُ ُ َ َ ‫ََُ ََ حُ ح‬ ْ ُّ َََ ََ َ ّ
ِ٫‫ إ ِ حل‬٥‫ ح‬٬‫ة د حؽٔٮ‬٦َ ‫ِي‬
ሃዬማኖትን በትክክሌ አቋቁሙ በእርሱም አትሇዪየ
‫شك‬
ِ ٧‫ب ع ٱل‬٠ ِ٫‫ٮا ذِي‬ٝ‫ؿ‬ٛ‫ ول تذ‬٨‫ٱلِي‬
ُ ِ ‫ يُج‬٨٦َ ِ٫‫ِي إ َ حل‬
ٓ ‫ي َذ ٓ َ َ َ َ ٓ َ َ ح‬
ማሇትን (ዮነገግን)፡፡ በአጋሪዎቹ ሊዬ ዪ ወዮርሱ
‫ُّ َح‬
ዧምትጠራቸው ነገር ከበዱቸው፡፡ አሊህ ዧሚሻውን ሰው ‫يت ٭‬ ِ ‫ ينة ُء وي٭ؽ‬٨٦ ِ٫‫ب إ ِ حل‬ ِ ‫ٱل‬
ወዮእርሱ (እምነት) ዬመርጣሌ፡፡ ዧሚመሇስንም ሰው
ወዮርሱ ዬመራሌ፡፡
َ َ ‫ٓ ُ ح ح ح‬ ّ ْ ُ ََ
14. (ዧሃዬማኖት ሰዎች) ዕውቀቱም ከመጣሊቸው ‫ َول حٮل‬٥ْ ‫ ُ٭ ح‬٪َ ‫ َب٘ َيُا ثَ حح‬٥ُ ٤ِٕ٣‫ ٱ‬٥ُ ٬‫ة َصة َء‬٦َ ‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ‫ ٓٮا إِل‬ٝ‫ ّؿ‬ٛ‫ة ت‬٦َ ‫َو‬
በኋሊ በመካከሊቸው ሇምቀኝነት እንጅ ሇላሊ ّ ‫ّ ّ َ َ َ َ َ ّ َ ّٗ ّ ُ َ َ ح َ ُ ح‬ ‫ ح‬َٞ َ‫ح َقج‬٧َِ ‫َك‬
አሌተሇዪየም፡፡ እስከ ተወሰነም ጊዛ (በማቆዧት) ከጌታህ ‫ ون‬٥ْ ‫٭‬٪‫ ِض ثح‬ٞ٣ ‫كم‬٦ ٢ٖ ‫ إِل أص‬ِٟ‫ رب‬٨ِ٦ ‫خ‬
ُ ٫ُ ٪ِ‫ ح‬٦ّ ٟ ّ َ َ ‫ّ َ ُ ُ ْ ح ََ َ ُ َ ح ح‬
ዪሇፇች ቃሌ ባሌነበረች ኖሮ በእነርሱ መካከሌ (አሁን) ‫يت ٮ‬ ٖ ِ ‫ؿ‬ ‫م‬ ٖ ‫ َِ م‬٣ ٥ِ٬‫ بٕ ِؽ‬٨ِ٦ ‫ِتت‬١٣‫ أورِزٮا ٱ‬٨‫ٱلِي‬
በተፇረዮ ነበር፡፡ እነዙዪም ከኋሊቸው መጽሏፈን
እንደወርሱ ዧተዮረጉት ከእርሱ በእርግጥ በአወሊዋዬ
ጥርጣሬ ውስጥ ናቸው፡፡

437
 ‫َ ََ َ َ ح ُ َ ح َ ح َ َ ٓ ُ ح َ َ َ َ ّ ح َ ح َ ٓ َ ُ ح َ ُ ح‬
15. ሇዙህም (ዳንጋጌ ሰዎችን) ጥራ፡፡ ٢ٝ‫ۡ و‬٥٬‫ٮاء‬٬‫ة أمِؿت ۡ ول دتجِٓ أ‬٧٠ ٥ِٞ‫ٱدع ۡ وٱقذ‬ٚ ِٟ ‫ ِزل‬٤ٚ
እንዮታ዗ዜከውም ቀጥ በሌ፡፡ ዜንባላዎቻቸውንም ُ َ‫ُ ُ َح َ َح‬ َ ُ ّ ‫ـ َل‬٩َ
َ ‫ة ٓ أ‬٧َ ‫خ ث‬٪
ُ ٦‫َء َا‬
አትከተሌ፡፡ «በሊቸውም ከመጽሏፌ አሊህ ባወረዮው ۡ٥ُ ‫س‬٪‫تِ َوأم حِؿت ِلٔؽِل ثح‬ ٖ َ ‫ِت‬ ٠ ٨ِ ٦ ‫ٱل‬ ِ
َ َ ُ ُ ‫ُ َ َٓ ح ُ َ ُ َ ح‬ ُّ
ሁለ አመንኩ፡፡ በመካከሊችሁም ሊስተካክሌ ታ዗ዜኩ፡፡ ‫ۡ ل ُظ ّضح‬٥‫س ح‬٤َ‫ أٔ َف‬٥‫س ح‬٣‫ة َو‬٪َ ٤َ‫ۡ لَة أٔ َف‬٥‫ة َو َر ّبس ح‬٪َ ‫ٱل َر ّب‬
ُ ‫ ِى‬٧َ ‫ِ ٱل ح‬٫‫ول‬
‫ةۡ َ ح‬٪َ ٪َ ‫ ُٓ ثَ حح‬٧َ ‫ي‬
አሊህ ጌታችን ጌታችሁም ነው፡፡ ሇእኛ ሥራዎቻችን
‫َحََ ََحَ ُ ُ ُّ َح‬
አሌለን፡፡ ሇእናንተም ሥራዎቻችሁ አሌሎችሁ፡፡ በእኛና ‫يٯ‬ ‫ۡ ٱل‬٥‫س‬٪‫ة وبح‬٪٪‫ثح‬
በእናንተ መካከሌ ክርክር ዧሇም፡፡ አሊህ በመካከሊችን
ዬሰበስባሌ፡፡ መመሇሻም ወዮእርሱ ብቻ ነው፡፡»
َ َ ُ ‫َح َ ح‬ ّ َ ّ َُٓ َ ّ َ
16. እነዙዪም በአሊህ (ሃዬማኖት) ሇእርሱ ተቀባዬ ካገኘ ٥‫يت ُلۥ ُظ ّض ُذ ُ٭ ح‬ ِ ‫ة ٱقذ‬٦ ‫ بٕ ِؽ‬٨ُ ِ٦ ِ‫ يةصٮن ِف ٱل‬٨‫وٱلِي‬
‫ض‬
በኋሊ ዧሚከራከሩት ማስረጃቸው በጌታቸው ዗ንዳ
ٰ ‫ِيؽ‬ ٌ ‫ َٔ َؾاب َمؽ‬٥‫ َٗ ٌَت َول َ ُ٭ ح‬٥‫َ حي٭ ح‬٤َٔ ‫ َو‬٥‫ؽ َر ّب٭ ح‬٪ِ
َ ٔ ‫ٌِ ٌح‬
َ َ
‫دا ظ‬
ብሌሹ ናት፡፡ በእነርሱም ሊዬ ቁጣ አሌሇባቸው፡፡ ِ ِِ
ሇእነርሱም ብርቱ ቅጣት አሌሊቸው፡፡
ّ َ َ َ َ ‫حَ ّ َ ح‬ َ َ‫ َِت‬١‫ح‬٣‫ـ َل ٱ‬٩َ ّ ُّ
17. አሊህ ዪ መጽሏፈን በእውነት ዪወረዮ ነው፡፡ ٢َٕ ٣ ٟ‫ة يُ حؽرِي‬٦َ ‫يانُ َو‬ ٧ِ ‫ وٱل‬ِٜ ‫ت ثِٱل‬ َ ‫ِي أ‬
ٓ ‫ٱل ٱل‬
ሚዚንንም (እንዮዙሁ)፡፡ ሰዒቲቱ ምንአሌባት ቅርብ َ ََ ّ
መኾንዋን ምን ዪሳውቅሃሌ? ‫ ِؿيت ٱ‬ٝ ‫ٱلكةٔح‬

َ ُ ‫ْ ح‬ َ ‫ٮن ث َ٭ةۡ َو ّٱل‬

‫ٮن‬ِٞٛ‫ٮا ُمن‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬
َ ُ ‫َح َح ُ َ ّ َ َ ُح‬
18. እነዙዪ በእርሷ ዧማዪምኑት በእርሷ ዪቻኩሊለ፡፡ ِ ٪ِ٦‫ ل يؤ‬٨‫ ثِ٭ة ٱلِي‬٢‫ض‬ ِ ٕ ‫ي كذ‬
እነዙዪም ዪመኑት ከእርሷ ፇሪዎች ናቸው፡፡ እርሷም َ ّ َ
َ ُ َُ َ ّ ّ َٓ َّ َّ َ َُ‫حَ ََح‬ ‫ح‬ َ
እውነት መኾንዋን ዪውቃለ፡፡ ንቁ! እነዙዪ በሰዒቲቱ ِ‫ٱلكةٔح‬ ‫ةرون ِف‬ ٧‫ ح‬٨‫ٱلي‬ ِ ‫ ُخل إِن‬ٜ‫ٮن خج٭ة ٱل‬٧٤ٕ‫٭ة وي‬٪ِ٦
َ َ َ َ
ዧሚከራከሩት በእርግጥ (ከእውነት) በራቀ ስሔተት ‫يؽ ٲ‬ٍ ِٕ ‫ َِ ًـَل ث‬٣
ውስጥ ናቸው፡፡

‫يـ ٳ‬ ُ ‫ َٕـ‬٣‫ٮ ّي حٱ‬َٞ ٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ ‫ ي َ َنة ٓ ُء ۡ َو‬٨٦َ ‫ ثِٕ َجةدِه ِۦ يَ حؿ ُز ُق‬ٙ‫ي‬ ُ ُ َُ٣ ‫ٱل‬
ِ ُ
ّ
19. አሊህ በባሮቹ ሩህሩህ ነው፡፡ ሇሚሻው ሰው ِ ِ ِ
(በሰፉው) ሲሳዬን ዬሰጣሌ፡፡ እርሱም ብርቱው
አሸናፉው ነው፡፡
َ َ َ ‫َ ح‬ َ ُ ‫ َك َن يُؿ‬٨٦َ
20. (በሥራው) ዧኋሇኛዬቱን ዒሇም አዜመራ ዧሚፇሌግ ‫ كن‬٨٦َ ‫ِۡۦ َو‬٫ِ‫ـِد ُلۥ ِف َظ حؿز‬٩ ِ ‫يؽ َظ حؿث ٱلػ َِؿة‬ ِ
ዧኾነ ሰው ሇእርሱ በአዜመራው ሊዬ እንጨምርሇታሇን፡ ّ َ ُ َ َ َ َ ‫ح‬ ‫ح‬ ُ َ ‫ح‬ ّ َ ‫ُ ُ َح‬
፡ ዧቅርቢቱንም ዒሇም አዜመራ ዧሚፇሌግ ዧኾነ ሰው ٍ ‫ ِى‬٩ ٨ِ٦ ِ ‫ة لۥ ِف ٱلػِؿة‬٦‫٭ة و‬٪ِ٦ ‫ِۦ‬٫ِ‫ؤد‬٩ ‫ي ِؿيؽ ظؿث ٱلجية‬
‫يت‬
ከእርሷ (ዧተወሰነሇትን ብቻ) እንሰጠዋሇን፡፡ ሇእርሱም ‫ٴ‬
በኋሇኛዬቱ ዒሇም ምንም ፊንታ ዧሇውም፡፡
ُّ َ ‫َح َُ ح ُ َ ََُ ْ َ َ ُ ْ َُ ّ َ ّ َ َح َح‬
21. ከሃዬማኖት አሊህ በእርሱ ዪሌፇቀዮውን ሇእነርሱ ْ‫ِ ٱل‬٫ِ‫ يأذ ُن ث‬٥‫ة ل‬٦ ٨‫ِي‬ ِ ‫ ٱل‬٨ِ٦ ٥‫ شؽؤا شٔٮا ل٭‬٥‫أم ل٭‬
ዧዮነገጉ ተጋሪዎች ሇእነርሱ አሌሎቸውን? ዧፌርዯ ቃሌ ٌ ‫ َٔ َؾ‬٥‫ي ل َ ُ٭ ح‬ ّ ّ ‫َ َحَ َ َ ُ حَ ح َُ َ َحَ ُ ح‬
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
‫اب‬ ِ ‫ُ ون‬٥‫٭‬٪‫ ِض ثح‬ٞ٣ ٢ِ ‫ى‬ٛ٣‫ح ٱ‬٧ِ ‫ولٮل ك‬
ባሌነበረ ኖሮ በመካከሊቸው (አሁን) በተፇረዮ ነበር፡፡ َ
በዮሇኞችም ሇእነርሱ አሳማሚ ቅጣት በእርግጥ ‫ ٵ‬٥‫أ ِل‬
አሌሊቸው፡፡

438
 َ ‫ُ َو ّٱل‬٥‫ ُِٓ ُ ث٭ ح‬ٝ‫ َٮ َوا‬٬ُ ‫ َك ُجٮا ْ َو‬٠َ ‫ة‬٧ِّ ‫ي م‬
٨‫ِي‬ َ ٞٛ‫ي ُم حن‬
ِِ
ّ
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
ِ ‫د َؿى‬
َ
22. በዮሇኞችን ከሠሩት ሥራ (ዋጋ በትንሣኤ ቀን) ِِ
ፇሪዎች ኾነው ታዪቸዋሇህ፡፡ እርሱም በእነርሱ ሊዬ َ ّ َ‫ح‬ َ َ ّ ْ ُ َ ْ َُ
ወዱቂ ነው፡፡ እነዙዪም ዪመኑት መሌካሞችንም ዧሠሩት ‫ة‬٦ّ ٥‫ةتِ ل ُ٭‬ ِ ٪‫ةت ٱل‬ ِ ً‫خ ِف َر حو‬ ِ َ‫ ِد‬٤َ‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا َو‬٪٦‫َءا‬
ُ ‫ج‬١ َ ‫َ َّ ح َ َ َُ حَ ح ُ ح‬ َ ُٓ ََ
ِ ٣‫ ٱ‬٢ٌٛ٣‫ٮ ٱ‬٬ ِٟ ‫ ذَل‬٥ْ ‫ؽ رب ِ ِ٭‬٪ِٔ ‫ينةءون‬
በገነቶች ጨፋዎች ውስጥ ናቸው፡፡ ሇእነርሱ በጌታቸው
዗ንዳ ዧሚሹት ሁለ አሌሊቸው፡፡ ዬህ እርሱ ታሊቅ ‫يٶ‬
ችሮታ ነው፡፡
ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ ّ ُ َ َ ُ ّ ُ ّ َ ُ ّ َ ََ
23. ዬህ (ታሊቅ ችሮታ) ዪ አሊህ እነዙዪን ዪመኑትንና ‫ٮا‬٤٧ِ ٔ‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫ ٱلِي يب ِش ٱل ِٔجةده ٱلِي‬ِٟ ‫ذل‬
መሌካሞችን ዧሠሩትን ባሮቹን ዧሚዪበስርበት ነው፡፡ َّ َ َ‫ّ َ ََ ُ ّ ٓ َح َ ُ ُ ح َ َح َ ح ً ّ ح‬
«በእርሱ (መሌክቴን በማዳረሴ) ሊዬ በዜምዳና ‫ٮدة ِف‬٧‫ِ أصؿا إِل ٱل‬٫‫ي‬٤ٔ ٥‫س‬٤ٔ‫ ل أس‬٢ٝ ‫خ‬ ِ ‫ ِد‬٤‫ط‬٣‫ٱ‬
َ ‫ح‬
َ ‫ّـ حد ُلۥ ذ‬٩ ‫ ٗح‬٪َ ‫ َتف َظ َك‬ٞ‫ َح ح‬٨٦َ ‫ل َو‬
َ ّ ‫ة ْ إ ّن‬٪ً ‫ِي٭ة ُظ حك‬ َ ‫حُح‬
ውዲታን እንጅ ዋጋን አሌጠዬቃችሁም» በሊቸው፡፡ ‫ٱل‬ ِ ِ ِ َ ‫ؿ‬ٞ٣‫ٱ‬
መሌካሚቱንም ሥራ ዧሚሠራ ሰው ሇእርሱ በእርሷ
ٌ ١ُ َ َُ
መሌካምን ነገር እንጨምርሇታሇን፡፡ አሊህ መሒሪ ‫ٮر ٷ‬ ‫ٮر م‬ٛ‫د‬
አመስጋኝ ነውና፡፡

َ َ َ ٥‫يذ ِ ح‬ ‫َح َُ ُ َ حََ َ ََ ّ َ ٗ َ ََ ُّ َح‬

24. ዬሌቁንም «በአሊህ ሊዬ ውሸትን ቀጠፇ» ዬሊለን? ‫ع‬ ‫إِن ينإ ِ ٱل‬ٚ ۡ‫ؾِثة‬٠ ِ ‫ٮلٮن ٱذتى ع ٱل‬ٞ‫أم ح‬
አሊህም ቢሻ በሌብህ ሊዬ ዪትማሌ፡፡ አሊህም ውሸቱን
ُ ٤َٔ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩‫ِۦٓ إ‬٫ِ‫ َِفَذ‬٤‫س‬
ُ ٥‫ِي‬ َ ّ َ ‫ َويُ ّ ح‬٢َ َُ‫ َب‬٣‫ٱل حٱ‬ ُ ّ ‫ ُط‬٧‫ َو َي ح‬ٟ َ ‫َح‬
ዪብብሳሌ፡፡ እውነቱንም በቃሊቱ ዪረጋግጣሌ፡፡ እርሱ ِ ْ ِ ‫ ث‬ٜ‫ ٱل‬ٜ‫ع‬ ِ ِ ُ ِ ‫ج‬٤ٝ
በሌቦች ውስጥ ዪሇን ሁለ ዏዋቂ ነውና፡፡
‫ٱلى ُؽورِ ٸ‬ ّ ‫ث َؾات‬
ِ ِ
َ ّ ‫ٱلك‬ ْ
ّ ٨َٔ ‫ٮا‬ُٛ ٕ‫ ٔ َِجةدِه ِۦ َو َي ح‬٨‫ٱل حٮ َب َح َخ ح‬ ّ
ّ ٢ُ ‫ َج‬ٞ‫ َٮ ٱلِي َح ح‬٬ُ ‫َو‬
25. እርሱም ዪ ከባሮቹ ንስሒን ዧሚቀበሌ፣ ‫ةت‬
ِ ٔ‫ي‬ ِ ِ
ከኃጢአቶችም ዬቅር ዧሚሌ፣ ዧምትሠሩትንም ሁለ َ ُ ‫َح‬ َ
ዧሚዪውቅ ነው፡፡ ‫ٮن ٹ‬٤َٕ ٛ‫ة ت‬٦َ ٥ُ ٤ٕ‫َو َي ح‬
ُ ُ ََ ََ َ ّ ْ ُ َ َ ْ َُ َ َ ّ ُ َ ‫ََح‬
26. እነዙዪንም ዪመኑትንና መሌካሞችን ዧሠሩትን ٨ِ٦ّ ٥٬‫يؽ‬ ِ‫خ ويـ‬ ِ ‫ ِد‬٤‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫ضيت ٱلِي‬ ِ ‫و ي كذ‬
ሌመናቸውን ዬቀበሊሌ፡፡ ከችሮታውም َ َ َ َ َ َ ‫ح‬ ‫َ ح‬
ዬጨምርሊቸዋሌ፡፡ ከሒደዎቹም ሇእነርሱ ብርቱ ቅጣት ‫ ٔؾاب مؽِيؽ ٺ‬٥‫ِ ُؿون ل ُ٭ ح‬َٛ‫ؿ‬٣‫ِْۦ َوٱ‬٫ِ٤ٌٚ
አሌሊቸው፡፡
َ َ‫َ َ ْ ح‬ َ ّ ُّ َ َ َ ‫َ َح‬
27. አሊህም ሇባሮቹ (ሁለ) ሲሳዬን በ዗ረጋ ኖሮ ٨‫س‬ ِ َ ‫رض َوؾ‬ ِ ‫ِِٕ َجةدِه ِۦ لَ٘ حٮا ِف ٱل‬٣ ‫ٱلؿ حزق‬ ِ ‫۞ولٮ بكٍ ٱل‬
በምዳር ውስጥ (ሁለም) ወሰን ባሇፈ ነበር፡፡ ግን
‫ي ُ ثَ ِىي ٻ‬ ُ ‫ۥ ثِٕ َجةدِه ِۦ َػج‬٫ُ ّ٩‫ة ي َ َنة ٓ ُء إ‬٦ّ ‫ َؽر‬َٞ ‫ن ُل ث‬ َُّ
ዧሚሻውን በሌክ ዪወርዱሌ፡፡ እርሱ በባሮቹ ውስጥ ِ ِ ِْ ٖ ِ ِ ‫ح‬
ዏዋቂ ተመሌካች ነውና፡፡
َ ‫َ ُ َ ّ َُُّ حَح‬
ُ ُ َ‫ ُُٮا ْ َوي‬٪َ ‫ة َر‬٦َ ‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ‫ر‬
َ ‫جش َر ح‬
28. እርሱም ዪ ተስፊ ከቆረጡ በኋሊ ዜናምን ‫ ْۥ‬٫ُ ‫م َذ‬ ‫٘ي‬٣‫نل ٱ‬ِ ‫ٮ ٱلِي ح‬٬‫و‬
ዧሚዪወርዳ ችሮታውንም ዧሚ዗ረጋ ነው፡፡ እርሱም ُ ٧‫ٱل‬‫ح‬ ‫ُ ح‬
ረዱቱ ምስጉኑ ነው፡፡ ‫يؽ ټ‬ ِ َ ‫ َٮ ٱل َٮ ِ ّل‬٬‫َو‬

ّ َ‫ح‬ َ َ ّ ُٜ ٤‫ِۦ َػ ح‬٫‫ َء َايَذ‬٨ِ‫ ح‬٦‫َو‬

29. ሰማዪትንና ምዳርንም መፌጠሩ፣ ከተንቀሳቃሽም ٨ِ٦ ‫ة‬٧َ ‫ة ثَر ذِي ِ٭‬٦َ ‫رض َو‬
ِ ‫ت َوٱل‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ
َ ٓ َ َ ‫َ ّ َ ُ َ َ ََ َ ح‬
‫ؽِيؿ ٽ‬ٝ ‫ إِذا يَنة ُء‬٥‫ع م ِٕ ِ٭ ح‬
በሁሇቱ ውስጥ ዧበተነውን (መፌጠሩ) ከአስዮናቂ
ምሌክቶቹ ነው፡፡ እርሱም በሚሻ ጊዛ እነርሱን ‫ٮ‬٬‫داث ٖحِ و‬
በመሰብሰብ ሊዬ ቻዬ ነው፡፡
ْ ُ‫ُ ح ََح‬ َ ‫َََٓ َ َ ُ ّ ّ َ َ َ َ َ َ ح‬
30. ከመከራም ማንኛውም ዪገኛችሁ ነገር እጆቻችሁ ‫ٮا‬ٕٛ‫ وي‬٥‫خ خيحؽِيس‬ ‫كج‬٠ ‫ة‬٧ِ‫ج‬ٚ ٖ‫ ِىيجح‬٦ ٨ِ٦ ٥‫ة أصَجس‬٦‫و‬
በሠሩት (ኃጢኣት) ምክንዪት ነው፡፡ ከብዘውም ዬቅር َ َ
ዬሊሌ፡፡ ‫سِيٖ پ‬٠ ٨ٔ

439
 ّ ُ ّ ُ َ ََ ِ َ‫ح‬ َ ‫ح‬ ُ ُ َََٓ
31. እናንተም በምዳር ውስጥ ዧምታቅቱ ٨ِ٦ ِ ‫ون ٱل‬
ِ ‫ د‬٨ِ٦ ٥‫س‬٣ ‫ة‬٦‫ ِف ٱلرضِ و‬٨‫ضـِي‬
ِ ٕ٧ِ‫ ث‬٥‫ذ‬٩‫ة أ‬٦‫و‬
አዬዮሊችሁም፡፡ ሇእናንተም ከአሊህ ላሊ ከ዗መዳም َ ََ ّ َ
ከረዱትም ምንም ዧሊችሁም፡፡ ‫يٿ‬ ٖ ٩ ‫ل ول‬
‫ى‬
ِ ِٖ‫و‬
َ‫َ حَح‬ ‫ح‬ َ ‫ِ ح‬٫ِ‫ َء َايَذ‬٨ِ‫ ح‬٦‫َو‬
32. በባሔር ሊዬ እንዮ ጋራዎች ኾነው ተንሻሊይቹም ‫ ڀ‬٥ِ َ ‫ٱلٔـ‬٠ ‫ٱل َٮارِ ِف ٱلَ حع ِؿ‬
(መርከቦች) ከአስዮናቂ ምሌክቶቹ ናቸው፡፡
ّ َ ََ َ َ َ َ َ ‫ّ َ َ َ ح َ ح‬
‫ع ّ ح٭ ِؿهْ ِۦٓ إِن ِف‬ ‫ِؽ‬٠‫ روا‬٨٤٤ْ‫ ٱلؿِيط ذي‬٨ِ ‫س‬ ‫ََ ح ُح‬
33. ቢሻ ነፊሱን ዧረጋ ዪዮርገዋሌ፡፡ በባሔሩም ጀርባ ِ ‫إِن ينأ يك‬
ሊዬ ረጊዎች ዬኾናለ፡፡ በዙህ ውሰጥ በጣም ታጋሽና ُ َ ّ َ ّ ُ ّ َ َ َ ََ
አመስጋኝ ሇኾነ ሁለ በእርግጥ ምሌክቶች አሌለ፡፡ ‫ٮر ځ‬
ٍ ١‫ِك وجةرٖ م‬ ِ ٣‫خ‬ٖ ‫ لي‬ِٟ ‫ذل‬

34. ወዬም በሠሩት ኃጢኣት ምክንዪት (በማስጠም)
ዪጠፊቸዋሌ፡፡ ከብዘም ዬቅርታ ዪዮርጋሌ፡፡
35. (ከእነርሱ ሇመበቀሌ)፤ እነዙዪንም በአንቀጾቻችን
ዧሚከራከሩትን ሇማወቅ (ዪጠፊቸዋሌ)፡፡ ሇእነርሱ
ምንም መሸሻ ዧሊቸውም፡፡
36. ከምንም ነገር ዧተሰጣችሁት ዧቅርቢቱ ሔዬወት
መጠቀሚዪ ነው፡፡ አሊህ ዗ንዳ ዪሇውም ምንዱ ሇእነዙዪ
ሇአመኑትና በጌታቸው ሊዬ ሇሚጠጉት በሊጭና ሁሌ
ጊዛ ነዋሪ ነው፡፡
37. ሇእነዙዪም ዧኀጢኣትን ታሊሊቆችና ጠዪፍችን
ዧሚርቁ በተቆጡም ጊዛ እነሱ ዧሚምሩት ሇኾኑት፡፡
َ َ ُ ‫َح ُ ح ُ ّ َ َ َ ُ ْ ََح‬
‫يڂ‬
ٖ ِ ‫س‬٠ ٨ٔ ٕٙ‫كجٮا وي‬٠ ‫ة‬٧ِ‫ ث‬٨‫٭‬ِٞ‫أو يٮب‬
ّ ّ َُ َ َ َ َ َ ُ َ ُ َ ّ ََ‫ََح‬
ٖ ‫ م‬٨ِ٦ ٥‫ة ل٭‬٦ ‫ة‬٪ِ‫ يخَؽِلٮن ِفٓ ءايَذ‬٨‫ ٱلِي‬٥٤ٕ‫وي‬
‫ِيه ڃ‬
َ ّ َ ‫َ َ ٓ ُ ُ ّ َ ح َ َ َ َ ُ حَ َ َ ّ ح‬
‫ؽ ٱلِ ػ حي‬٪ِٔ ‫ة‬٦َ ‫ٱلج َية ْ َو‬ ِ ‫تٓ ٱليٮة‬٧‫ ش ٖء ذ‬٨ِ٦ ٥‫ة أود ِحذ‬٧‫ذ‬
َ ُ ّ َ َ َ ‫َ َ ح َ َ ّ َ َ َ ُ ْ َ َ ََ َ ّ ح‬
‫ حذٮكٮن ڄ‬٥‫ٮا وع رب ِ ِ٭‬٪٦‫ ءا‬٨‫وخبق ل ِلِي‬
ْ ُ َ َ َ َ ََ‫َ ّ َ َحَ ُ َ َ ََ َ ح ح ح‬
ِ ٗ ‫ة‬٦ ‫قَظِل وذا‬ٛ٣‫ َوٱ‬٥ِ ‫ٱلز‬
‫ٌجٮا‬ ِ ‫بهِؿ‬٠ ‫ يذجِجٮن‬٨‫وٱلِي‬
َ ‫ُ ح‬
‫ِ ُؿون څ‬ٛ٘‫ َح‬٥‫ ح‬٬

َ ‫ ُم‬٥‫ ح‬٬ُ ‫َ َٮةَ َوأَ حم ُؿ‬٤‫ٱلى‬

َ ‫ٮر‬
‫ى‬ ُ ََٝ‫ َوأ‬٥‫ٱق َذ َضةثُٮا ْ ل َِؿ ّب٭ ح‬
ّ ْ ‫ةمٮا‬ َ ‫َو ّٱل‬
‫ ح‬٨‫ِي‬
38. ሇእነዙዪም ዧጌታቸውን ጥሪ ሇተቀበለት፣ ሶሊትንም ِِ
ሊ዗ወተሩት፣ ነገራቸውም በመካከሊቸው መመካከር َ ُ ‫ح‬
ሇኾነው ከሰጠናቸውም ሲሳዬ ሇሚሇግሱት፡፡ ‫ٮن چ‬ِٞٛ٪ُ‫ ي‬٥‫ َجَ ُ٭ ح‬ٝ‫ة َر َز‬٧ِّ ‫ َوم‬٥‫ ُ٭ ح‬٪َ ‫ثَ حح‬

َ ُ َ َ ‫َ ّ َ َٓ َ َ َ ُ ُ حَحُ ُ ح‬
39. ሇእነዙዪም በዮሌ በዮረሰባቸው ጊዛ እነርሱ ‫صون ڇ‬ِ ‫ يجذ‬٥٬ ‫ ٱلغ‬٥‫ إِذا أوةب٭‬٨‫وٱلِي‬
(በመሰለ) ዧሚመሌሱ ሇኾኑት (በሊጭና ኗሪ ነው)፡፡
ََ ََ َ َ ََ َ ُ‫ح‬ ُْ َ َ َ
40. ዧመጥፍም ነገረ ዋጋ ብጤዋ መጥፍ ናት፡፡ ዬቅርም ‫أ حص ُؿهُۥ ع‬ٚ ‫ َط‬٤‫ة َوأ حو‬ٛ‫ خ‬٨‫ ح‬٧َ ‫ َ٭ةۡ ذ‬٤‫ِس‬٦ّ ‫زؤا َقحّ ِ َب ٖح َق ّح ِ َبح‬َ ‫وص‬
ዪሇና ዪሳመረ ሰው ምንዱው በአሊህ ሊዬ ነው፡፡ እርሱ َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ ّ ّ ُ َ ُّ ّ
በዮሇኞችን አዬወዳም፡፡ ‫يڈ‬ ِ ‫ۥ ل يِت‬٫٩ِ‫ٱلِْ إ‬
َ َ َ َ ََُْ ‫ح‬ َ ٨٧َ َ ‫َول‬
41. ከተበዮለም በኋሊ (በመሰለ) ዧተበቀለ እነዙዪ ‫ ډ‬٢‫ي‬ِ ‫ب‬ َ
‫ق‬ ٨ِ ّ
٦ ٥ ‫٭‬
ِ
‫ح‬
‫ي‬ ٤ٔ ‫ة‬٦ ِٟ ‫ه‬ َ ‫أو‬ٚ ‫ِۦ‬٫٧ِ ٤ُّ ‫ص َب حٕ َؽ‬
‫ل‬ َ َ ‫ذ‬٩‫ٱ‬
ِ
ٍ
በነርሱ ሊዬ ምንም (ዧወቀሳ) መንገዳ ዧሇባቸውም፡፡

440
 َ‫ح‬ َ ُ َ ُ ‫ّ َ ّ ُ ََ ّ َ َ ح‬
َ ّ‫ٮن ٱل‬
42. (ዧወቀሳ) መንገዯ በእነዙዪ ሰዎችን በሚበዳለት፣ ِ ‫ةس َو َي حج٘ٮن ِف ٱل‬
‫رض‬ ٧ِ ٤ْ‫ ح‬٨‫ ع ٱلِي‬٢‫ة ٱلكبِي‬٧‫إِج‬
በምዳርም ውስጥ ዪሇ ሔግ ወሰን በሚዪሌፈት፣ ሊዬ َ ٌ َ َ ‫َ ح ح ّ َُْ َ َُ ح‬
‫ ڊ‬٥‫ ٔؾاب أ ِل‬٥‫ ل٭‬ِٟ‫ أو َله‬ٜ َ ‫ث٘ ي‬
ِ ِ ‫ٱل‬
ብቻ ነው፡፡ እነዙዪ ሇእነርሱ አሳማሚ ቅጣት ِ ِ
አሌሊቸው፡፡
ُ‫َ ح‬ َ َ َ ّ َ َ ََ َ َََ
43. ዧታገስና ምሔረት ዪዮረገም ሰው ዬህ ከምርሮቹ ‫ ٔ حـ ِم ٱل ُمٮرِ ڋ‬٨‫ ح‬٧ِ ‫ ل‬ِٟ ‫ َؿ إِن ذَل‬ٛ‫ب َود‬ ‫ و‬٨٧‫ول‬
(ከተፇሊጊዎቹ) ነገሮች ነው፡፡
44. አሊህ ዧሚዪጠመውም ሰው ከእርሱ በኋሇ ሇእርሱ ّ
َ ٧ِ ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
‫ي‬ ِ
َ ّ ‫ َو‬٨ِ٦ ‫ة َ ُلۥ‬٧َ ‫ٱل َذ‬
‫ َب حٕ ِؽهُِۦ َود َؿى‬٨ُ ٦ِ ّ ‫ل‬ ُ ّ ٢ِ ٤ٌ‫ يُ ح‬٨٦َ ‫َو‬
ِٖ ِ
ምንም ረዱት ዧሇውም፡፡ በዮሇኞችንም ቅጣቱን ባየ ጊዛ َ ّ ّ َ َ ََ ‫َ ّ َ َ ُ ْ ح َ َ َ َ ُ ُ َ َ ح‬
ወዮ መመሇስ መንገዳ አሌሇን? ዧሚለ ሲኾኑ ‫ ڌ‬٢‫ي‬ٖ ِ ‫ قب‬٨ِ٦ ‫ إِل مؿ ٖد‬٢٬ ‫ٮلٮن‬ٞ‫ٕؾاب ح‬٣‫ة رأوا ٱ‬٧‫ل‬
ታዪቸዋሇህ፡፡
َ ُ ّّ َ ٕ ِ‫َ حي َ٭ة َخَن‬٤َٔ ‫ٮن‬
َ ُ َ ‫َ َ َ َُ ح ُ ح‬
45. ከውርዮት ዧተነሳ ፇሪዎች ኾነው በዒዬን ስርቆት ٨ِ٦ ‫ْ ُؿون‬٪َ‫ ٱل ِل ي‬٨َِ ٦ ‫ي‬ ِ ً‫ حٕؿ‬٥‫ودؿى٭‬
ወዮእርሷ (ወዮ እሳት) እዪስተዋለ በእርሷ ሊዬ ْٓ ُ َ َ ّ َ ‫ح‬ ْ
َ ّ َُٓ َ َ ّ َ ََ ّ َ ‫َ ح‬
‫ ػ ِسوا‬٨‫ ٱلِي‬٨‫سي‬ ِ ِ َ‫ذ‬٣‫ٮا إِن ٱ‬٪٦‫ ءا‬٨‫ةل ٱلِي‬ٝ‫َُ و‬ ٖ ِ ‫َؿ ٍف ػ‬
ّ ّ ٓ ََ َ ََ ‫َ ُ َ ُ ح ََ ح ح َح َ ح‬
ዧሚቀረቡ ሲኾኑ ታዪቸዋሇህ፡፡ እነዙዪም ዪመኑት፡-
َ َ َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
«በእርግጥ ከሳሪዎቹ እነዙዪ ነፌሶቻቸውንና ‫اب‬
ٖ ‫ؾ‬ ٔ ‫ف‬ ِ ‫ي‬ ِ ‫حِ خل إِن‬٧‫ِح‬ٞ٣‫ يٮم ٱ‬٥‫ ِي ِ٭‬٤٬‫ وأ‬٥‫ك٭‬ٛ٩‫أ‬
ቤተሰቦቻቸውን በትንሣኤ ቀን ዪከሰሩት ናቸው»
‫يم ڍ‬ ّ
ዬሊለ፡፡ ٖ ِٞ٦
ّ ُ ّ ُ َ ُ ُ َ ََٓ ‫َ َ َ َ َُ ّ ح َح‬
46. ንቁ! በዮሇኞች በእርግጥ በ዗ውታሪ ስቃዬ ውስጥ ٨٦َ ‫ون ٱل ُِ َو‬ ِ ٨ِ٦ ٥‫صوج٭‬٪‫ أو ِلةء ي‬٨ِ٦ ٥‫ة كن ل٭‬٦‫و‬
‫د‬
ናቸው፡፡ ሇእነርሱም ከአሊህ ላሊ ዧሚረድቸው ዗መዴች
‫ ڎ‬٢‫ي‬ ‫ب‬ َ ٨ِ٦ ‫ة َ ُلۥ‬٧َ ‫ٱل َذ‬
‫ق‬ ُ ّ ٢ِ ٤ٌ‫يُ ح‬
ምንም አሌነበሩዋቸውም፡፡ አሊህም ዧሚዪጠመው ሰው ٍ ِ ِ
ሇእርሱ (ወዮ እውነት) ምንም መንገዳ ዧሇውም፡፡
َ ّ ّ ‫َ ح‬ ُ َّ ْ ُ َ ‫ح‬
ّ َ ِ ‫ أن يَأ‬٢‫ َر حج‬٨ِ٦ّ ٥‫س‬
ِْ‫ ٱل‬٨َِ ٦ ‫ت يَ حٮم ل َم َؿد ُلۥ‬
47. ሇእርሱ መመሇስ ዧላሇው ቀን ከአሊህ ከመምጣቱ ِ ِ ‫ضيجٮا ل ِؿب‬
ِ ‫ٱقذ‬
በፉት ሇጌታችሁ ታ዗ዘ፡፡ በዙዪ ቀን ሇእናንተ ምንም ّ ّ ُ َ َ َ َ ‫َ َ ُ ّ ّح‬
መጠጊዪ ዧሊችሁም፡፡ ሇእናንተም ምንም መካዳ ‫سي ٖ ڏ‬ ِ ٩ ٨ِ٦ ٥‫س‬٣ ‫ة‬٦‫ه ِ ٖؾ َو‬٦‫ضإ ٖ يَ حٮ‬٤٦ ٨ِ٦ ٥‫س‬٣ ‫ة‬٦
ዧሊችሁም፡፡
ّ َ ََ ‫ً ح‬ ََ َ ‫َ ح َ ح ُ ْ َ َٓ ح‬
48. ቢዝሩም (ወቀሳ ዧሇብህም)፡፡ በእነርሱ ሊዬ ጠባቂ ‫ إِل‬ٟ‫ حي‬٤ٔ ‫يْةۡ إِن‬ِٛ ‫ َظ‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ َٟ‫ َج‬٤‫ة أ حر َق‬٧َ ‫إِن أٔ َؿًٮا ذ‬ٚ
አዳርገን አሌሊክንህምና፡፡ ባንተ ሊዬ ማዳረስ እንጅ ላሊ
‫ح‬٥‫َؿ َح ث َ٭ةۡ ون دُ ِى حج ُ٭‬ٚ ‫م ٗح‬
َ ‫ة َر ح‬٪ِّ ٦ ٨َ ‫نص‬
َ َ ‫ح َ ََ ُ ّ ٓ َ ٓ َ َ ح َ ح‬
ዧሇብህም፡፡ እኛም ሰውን ከእኛ ዧኾነን ጸጋ ባቀመስነው ِ ِ ‫ٱل‬
ِ ‫ة‬٪‫ٱلـُٖ وجة إِذا أذر‬
ጊዛ በርሷ ዬዮሰታሌ፡፡ እጆቻቸው ባስቀዮሙትም َُ َ َ َ ‫َ ّ َ َ َ ّ َ ح َ ح ح َ ّ ح‬
‫ٮر ڐ‬ٛ٠ ٨‫ٱلنص‬ ِ ‫إِن‬ٚ ٥‫خ خيؽِي ِ٭‬٦‫ؽ‬ٝ ‫ة‬٧ِ‫قحِبة ث‬
ኀጢአት ምክንዪት መከራ ብትዮርስባቸው (ተስፊ
ዬቆርጣለ)፡፡ ሰው (ውሇታን) በጣም ከሏደ ነውና፡፡
ٓ َ ُ ‫ة ي َ َنة ٓ ُء َح َ٭‬٦َ ُٜ ُ٤‫ي‬
‫َح‬ َ ‫ّّ ُ ح ُ ّ َ َ َ ح‬
49. ዧሰማዪትና ዧምዳር ንግሥና ዧአሊህ ነው፡፡ ‫ يَنة ُء‬٨٧َِ ‫ت ل‬ ْ ‫رض‬
ِ ِ ‫ت وٱل‬ِ َ ‫ ٱلكفَق‬ٟ٤‫ِلِ م‬
ዧሚሻውን ዬፇጥራሌ፡፡ ሇሚሻው ሰው ሴቶችን (ሌጆች)
‫ٮر ڑ‬ َ ٠ُ ‫ٱل‬
ّ ُ ٓ َ َ َ ُ َ َ َ ََٗ
‫ ينةء‬٨٧ِ ‫إِنسة وي٭ت ل‬
ዬሰጣሌ፡፡ ሇሚሻውም ሰው ወንዴችን ዬሰጣሌ፡፡
ّ ً َ ُ ٓ َ َ َ ُ َ ‫َ ح ُ َ ّ ُ ُ ح ُ ح َ ٗ ََٗ َ َ ح‬
50. ወዬም ወንዴችና ሴቶች አዳርጎ ዪጠናዱቸዋሌ፡፡ ‫ۥ‬٫ُ ٩ِ‫ة ْ إ‬٧‫ي‬ ِٞٔ ‫ ينةء‬٨٦ ٢ٕ‫ة ونسةۡ ويض‬٩‫ؿا‬٠‫ ذ‬٥‫أو يـوِص٭‬
ዧሚሻውንም ሰው መካን ዪዮርገዋሌ፡፡ እርሱ ዏዋቂ ቻዬ َ َ
ነውና፡፡ ‫ؽِيؿ ڒ‬ٝ ٥‫ ِي‬٤ٔ

441
 َٓ َ ‫ح‬ َ ً‫ََ َ َ َ َ َ ُ َ َُّ ُّ ّ َ ح‬
51. ሇሰውም አሊህ በራእዬ፣ ወዬም ከግርዴ ወደዪ፣ ‫ ورا ٕي‬٨ِ٦ ‫ ٱل إِل وظية أو‬٫٧ِ ٤‫ش أن يس‬ ٍ ‫ ِب‬٣ ‫ة كن‬٦‫۞و‬
ٓ ‫ح‬ ٗ َ
ወዬም መሌክተኛን (መሌአክን) ዧሚሌክና በፇቃዯ
‫ع‬ ّ ِ َ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩ِ‫ة ي َ َنة ُء ْ إ‬٦َ ‫ِۦ‬٫ِ٩‫ٮۡ بِإِذ‬ َ ِ ‫ َر ُقٮل َذ ُي‬٢َِ ‫ِضةب أ حو يُ حؿق‬ َ
ዧሚሻውን ነገር ዧሚዪወርዳሇት ቢኾን እንጅ (በገሃዳ) ٍ ‫ظ‬
ሉዪናግረው ተገቢው አዬዮሇም፡፡ እርሱ ዧበሊዬ ጥበበኛ ‫ ړ‬٥‫ِي‬١‫َظ‬
ነውና፡፡
َ َ ُ َ َ ‫َ َ ََ َ َ ح َ ح َ ٓ َ ح َ ُ ٗ ّ ح َ ح‬
52. እንዮዙሁም ወዮ አንተ ከትእዚዚችን ሲኾን ‫ة‬٦َ ‫خ د حؽرِي‬٪ ٠ ‫ة‬٦ ْ ‫ة‬٩‫ أم ِؿ‬٨ِ٦ ‫ روظة‬ٟ‫ة إِل‬٪‫ أوظي‬ِٟ ‫وكزل‬
٨٦َ ‫ِۦ‬٫ِ‫ٮرا ج ح٭ؽِي ث‬
ّ ٗ ُ ََُ ‫َ َ ح‬ َ َ ‫ت َو َل ح‬ ُ َ‫ َِت‬١٣‫حٱ‬
ِ َ ‫ َوؾ‬٨ُ َ ‫ٱليف‬
መንፇስን (ቁርኣንን) አወረዳን፡፡ መጽሏፈም እምነቱም
ምን እንዮኾነ ዧምታውቅ አሌነበርክም፡፡ ግን ٩ ٫‫ج‬٤ٕ‫ ص‬٨‫س‬ ِ
َ ‫ح‬ ّ َ ََ ٓ ‫ّ َ ٓ ُ ح َ َ ّ َ َ َ ح‬
(መንፇሱን) ከባሮቻችን ዧምንሻውን ሰው በእርሱ ‫يم ڔ‬ ٖ ِٞ‫كذ‬٦ ‫وس َ ٖط‬ ِ ‫ ل٭ؽِي إِل‬ٟ٩‫ة ْ و‬٩ِ‫ ِٔجةد‬٨ِ٦ ‫ننةء‬
ዧምንመራበት ብርሃን አዮረግነው፡፡ አንተም ወዮ
ቀጥተኛው መንገዳ በእርግጥ ትመራሇህ፡፡

َ ٓ ََ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ة ف‬٦َ ‫ٱل ِ ّٱلِي َ ُلۥ‬ّ

53. ወዮዙዪ በሰማዪትና በምዳር ዪሇው ሁለ ዧእርሱ ِ ‫ة ِف ٱل‬٦َ ‫ت َو‬
‫رض خل إِل‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ ‫و َس َ ِط‬ ِ
ወዮ ኾነው አሊህ መንገዳ (ትመራሇህ)፡፡ ንቁ! ነገሮቹ ُ ‫ح‬
ُ ‫ي ٱل ُم‬ُ ‫ٱلِ دَ ِى‬ ّ
ሁለ ወዮ አሊህ ዬመሇሳለ፡፡ ‫ٮر ڕ‬

ሱረቱ አሌ ዘኽሩፌ ‫طىرة انشخزف‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
1. ሏ.መ (ሒ ሚም)፡፡ ٓ
١ ٥‫ظ‬

٢‫ي‬ ُ ‫ َِتَ ح‬١٣‫َو حٱ‬

2. ገሊጭ በኾነው መጽሏፌ እምሊሇሁ፡፡ ِ ِ ‫ج‬٧‫ت ٱل‬
ِ
َ ُ َ ُ ّ ّ ٗ َ ً ُ ‫ح‬ ّ
3. እኛ ታውቁ ዗ንዳ ዏረብኛ ቁርኣን አዮረግነው፡፡ ٣ ‫ٮن‬٤ِٕٞ‫ ت ح‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ‫ة ٔ َؿب ِ ّية‬٩‫ حؿء‬ٝ ٫ُ َ‫ َج‬٤َٕ ‫ة َص‬٩ِ‫إ‬
َ َ َ ‫ُّ ٓ ُّ ح‬
4. እርሱም በመጽሏፍቹ እናት ውስጥ እኛ ዗ንዳ ٤ ٥‫ِي‬ ّ ِ َٕ ٣ ‫ة‬٪َ ‫ت َل حح‬
ٌ ١‫ل َظ‬
ِ َ‫ِت‬١٣‫ۥ ِف أ ِم ٱ‬٫٩‫و‬
በእርግጥ ከፌተኛ ጥበብ ዧተመሊ ነው፡፡
ُ ٠ُ ‫ ًعة أَن‬ٛ‫ َؿ َو ح‬٠ِ‫ٱل ح‬
َ ‫ حسذ‬٦ّ ‫ة‬٦ٗ ‫َ حٮ‬ٝ ٥‫ذ ح‬٪
٥ ‫ِي‬
ّ ُ ُ َ ُ ‫َََ ح‬
٥‫س‬٪ٔ ‫ضب‬
5. ዳንበር አሊፉዎች ሔዜቦች ሇመኾናችሁ ቁርኣኑን ِ ِ ٪‫أ ذ‬
ከእናንተ ማገዳን እናግዱሇን?

َ ٣‫ب ف حٱلَ ّو‬

٦ ‫ِي‬ ّ ّ
٩ ٨ِ
٦ ‫ة‬٪َ ٤‫ أَ حر َق ح‬٥‫َو َك ح‬
6. በፉተኞቹም ሔዜቦች ውስጥ ከነቢዬ ብዘን ሌከናሌ፡ ِ ِٖ
፡
َ ُ ‫َح َح‬ ْ ُ َ ّ ّ ّ ّ ‫َ َح‬
٧ ‫ِۦ يكذ٭ـِءون‬٫ِ‫ٮا ث‬٩‫ب إِل ك‬ َ
ٍ ِ ٩ ٨ِ٦ ٥‫ة يأتِي ِ٭‬٦‫و‬
7. ከነቢዬም አንዳም ዧሚመጣሊቸው አሌነበረም
በእርሱ ዬሳሇቁበት ዧነበሩ ቢኾኑ እንጅ፡፡

442
 َ ّ َ‫ََح َ حَٓ ََ ّ حُ َح ٗ َ َ َ ََُ ح‬
8. ከእነርሱም በኀዬሌ ዬበሌጥ ዧበረቱትን አጥፌተናሌ፡፡ ٨ ‫ ِي‬٣‫ ٱلو‬٢‫س‬٦ ‫ض‬َ ‫ بُنة وم‬٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ة أمؽ‬٪١٤٬‫أ‬ٚ
ዧፉተኞቹም (አጠፊፌ) ምሳላ አሌፎሌ፡፡
ََ َ ُ ُ َ َ َ‫ح‬ ّ َٜ َ٤‫ َػ‬٨‫ ح‬٦ّ ٥‫ َق َد حلَ ُ٭‬٨‫َه‬٣‫َو‬
َِ ‫ٱلك َف َ َق‬
٨ّ ‫ ُ٭‬ٞ٤‫ ػ‬٨ّ ٣‫ٮ‬َٞ‫ت َوٱلرض ل‬
9. «ሰማዪትንና ምዳርንም ማን ፇጠራቸው» ብሇህ ِ
ብትጠዬቃቸው «አሸናፉው ዏዋቂው (አሊህ) በእርግጥ ‫ح‬
ُ ٤َٕ ٣‫يـ ٱ‬ ُ ‫ َٕـ‬٣‫حٱ‬
ፇጠራቸው» ዬሊለ፡፡ ٩ ٥‫ِي‬ ِ
ٗ ُ َ ََ َ َ ٗ‫َ ََ َ ُ ُ حَ َ َح‬
َ ‫ ذ‬٥‫س ح‬ ّ
10. (እርሱ) ዪ ምዳርን ሇእናንተ ምንጣፌ ዪዮረገሊችሁ ‫ِي٭ة ُق ُجل‬ ٣ ٢ٕ‫ ٱلرض م٭ؽا وص‬٥‫س‬٣ ٢ٕ‫ٱلِي ص‬
በርሷም ውስጥ ትምመሩ ዗ንዳ ሇእናንተ መንገዴችን َ َ ُ ّ ّ
ዪዮረገሊችሁ ነው፡፡ ٪ ‫ ت ح٭ َذ ُؽون‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣

‫َأ َ َ ح‬ٚ ‫ َؽر‬َٞ ‫ة ٓ َء ُ ث‬٦َ ِ‫ةٓء‬٧َ ‫ٱلك‬

ٗ ٗ َ ‫ِۦ ثَ ح‬٫‫َة ث‬٩‫نش‬
ْ ‫ حيذة‬٦ّ ‫لة‬ ّ ٨َِ ٦ ‫َ ّـ َل‬٩ ‫َو ّٱلِي‬
11. ዪም ከሰማዪ ውሃን በሌክ ዪወረዮሊችሁ ነው፡፡ ِ ٖ ِ
በእርሱም ዧሞተችውን አገር ሔዪው አዮረግን፡፡ َ ‫َ َ َ ُح‬
እንዮዙሁ (ከመቃብራችሁ) ትውወጣሊችሁ፡፡ ٫ ‫ ت َؿ ُصٮن‬ِٟ ‫زَل‬٠
َ‫ح‬ ‫َ ََ ح َحَ َ َُّ َ َ ََ َ ُ ّ َ حُ ح‬ ّ
12. ዪም ዒዬነቶችን ሁለ ዧፇጠረ ሇእናንተም َ٥ِ ‫ح َػ‬٩‫ َوٱل‬ٟ
ِ ٤ٛ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ٥‫س‬٣ ٢ٕ‫ ٱلزـَج ك٭ة وص‬ٜ٤‫َوٱلِي ػ‬
ከመርከቦችና ከቤት እንስሳዎች ዧምትጋሌቧቸውን َ َ َ
ዪዮረገሊችሁ ነው፡፡ ٬ ‫ ُجٮن‬٠‫ة د حؿ‬٦َ

‫ إذَا ح‬٥‫س ح‬
٥‫ٱق َذ َٮ حي ُذ ح‬
ُ َّ ََ ‫ُّ َح ُُ ْ ح‬ ُ ُ ََ َ ْ ُ َ ‫َ ح‬
13. በጀርባዎቹ ሊዬ እንዳትዮሊዮለ ከዙዪም በርሱ ሊዬ ِ ِ ‫ح رب‬٧ِٕ ٩ ‫ؿوا‬٠‫ دؾ‬٥‫ ِتكذٮۥا ع ّ٭ٮرِه ِۦ ث‬٣
ዧተዮሊዮሊችሁ ጊዛ ዧጌታችሁን ጸጋ እንዳታስታውሱ፤ َ ُ َ َ َ ّ ّ َ ‫َ َح َ َُ ُ ْ ُ ح‬
እንዳትለም፡- «ዪ ዬህንን ዧማንችሇው ስንኾን ሇእኛ ‫ة ُلۥ‬٪ّ ٠ ‫ة‬٦َ ‫ ٱلِي َقؼ َؿ لَة فَؾا َو‬٨َ َ‫د‬ ‫ٮلٮا قج‬ٞ‫ِ وت‬٫‫ي‬٤ٔ
ዪገራሇን ጌታ ጥራት ዬገባው፡፡ ‫ِي ٭‬ َ ‫ؿج‬ٞ‫ ح‬٦ُ
ِ
َ َ َ َ ّٓ
14. እኛም በእርግጥ ወዮ ጌታችን ተመሊሾች፤ነን» ‫ ُِجٮن ٮ‬٤ٞ٪٧ُ ‫ة ل‬٪َ ِ ‫وجة إ ِ َل َر ّب‬
(እንዳትለ)፡፡
َ َ َ ََ ‫ُ حً ّ ح‬
ٌ ‫ج‬٦ّ ‫ٮر‬ُٛ ١ َ ٔ ٨ِ‫ ح‬٦ ‫ُٮا ْ َ ُلۥ‬٤َٕ ‫َو َص‬
15. ከባሮቹም ሇእርሱ ቁራጭን (ሌጅን) አዮረጉሇት፡፡ ‫يٯ‬ ِ ٣ ٨ ‫نص‬‫ٱل‬
ِ ‫ن‬ِ ‫إ‬ ْ ِ ‫ء‬‫ـ‬ ‫ص‬ ‫ِۦ‬ ‫ه‬ ِ ‫د‬ ‫ة‬‫ِج‬
ሰው በእርግጥ ግሌጽ ከሒደ ነው፡፡
ُ َ َ ‫ََ ح‬
َ ‫ ث حٱلَج‬٥‫س‬ ‫َ َّ َ ّ َح‬
َ ‫ َب‬ُٜ ُ٤‫ي‬
16. ከሚፇጥረው ውስጥ ሴቶች ሌጆችን ዪ዗ን? ٰ‫ي‬ ِ ِ ‫ى‬ ٛ‫و‬ ‫أ‬‫و‬ ‫ةت‬
ٖ ٪ ‫ة‬٧ِ‫أ ِم ٱتؾ م‬
በወንዴች ሌጆችም (እናንተን) መረጣችሁን?
ّ َ َٗ َ ُّ َ
‫ۥ‬٫ُ ‫ َو حص ُ٭‬٢ّ ‫سل‬٦َ ‫ؿح‬٤ِ َ َ ‫ة‬٧َ ‫ ث‬٥٬ُ ‫ش أ َظ ُؽ‬
ّ ‫ض َب ل‬ َ ِ ‫وذا ب‬
17. አንዱቸውም ሇአሌረሔማን ምሳላ ባዮረገው ነገር ِ
(በሴት ሌጅ) በተበሰረ ጊዛ እርሱ በቁጭት ዧተመሊ ኾኖ
‫ ٱ‬٥‫ي‬ ٌ ِْ ٠َ ‫ َٮ‬٬ُ ‫ُم حك َٮ ّٗدا َو‬
ፉቱ ዧጠቆረ ዬኾናሌ፡፡

ُ ‫ةم َد ح‬
ُ ‫ي‬ ‫ح‬
َ ‫ٱل‬ ‫ح‬
َ ٬ُ ‫ َيحِ َو‬٤ِ‫ٱل ح‬ ُْ ّ َُ َ ََ
18. በጌጥ (ተከሌሶ) እንደዪዳግ ዧሚዮረገውን? ‫يٲ‬
ٖ ِ ‫ج‬٦ ِ ‫ِى‬ ‫ف‬ِ ‫ٮ‬ ‫ف‬ِ ‫ يجنؤا‬٨٦ ‫أو‬
እርሱም (ሇዮካማነቱ) በክርክር ዧሚዪብራራውን ፌጡር
(ሴትን) ሇአሊህ ዪዮርጋለን?
ْ ُ ََ ً َ َ ‫ َح ّٱل‬١
ّ ‫ ٔ َِبَ ُؽ‬٥‫ ح‬٬ُ ٨‫ِي‬ َ ََ َ‫َ َ َ ُ ْ ح‬
19. መሊእክትንም እነርሱ ዧአሌረሔማን ባሮች ዧኾኑትን ‫ٱلؿح إِنَسة ْ أم ِ٭ؽوا‬ ِ ‫له‬٧‫ٮا ٱل‬٤ٕ‫وص‬
ሴቶች አዮረጉ፡፡ ሲፇጠሩ ነበሩን? መመስከራቸው َ َ ‫َ ح َ ُ ح َ ُ ح َ ُ َ ََ َ ُ ُ ح َ ُ ح‬
ُ
በእርግጥ ትጻፊሇች፡፡ ዬጠዧቃለም፡፡ ‫ٮن ٳ‬٤ٔ‫س‬ ‫ وي‬٥‫ذت مكؽت٭‬١‫ قذ‬٥ْ ‫٭‬ٞ٤‫ػ‬

443
 ‫َ َ ُ ْ َح َ َٓ ّ ح َ ُ َ َ َ ح َ ُ ّ َُ َ َ ح ح‬
20. «አሌረሔማንም በሻ ኖሮ ባሌተገዚናቸው ነበር» ٍِ‫م‬٤ِٔ ٨٦ِ ِٟ ‫ ثِزَل‬٥‫ة ل٭‬٦ ٥‫ة خجؽنَ٭‬٦ ٨َ‫ةلٮا لٮ مةء ٱلؿظف‬ٝ‫و‬
አለ፡፡ ሇእነርሱ በዙህ ምንም ዕውቀት ዧሊቸውም፡፡ َ ‫ح ُ ّ َح‬
እነርሱ ዧሚዋሹ እንጅ ላሊ አዬዮለም፡፡ ‫ إِل ي ُؿ ُوٮن ٴ‬٥‫ ح‬٬ ‫إِن‬
َ ُ َ َ َ َ ‫َح‬
21. ከእርሱ (ከቁርኣን) በፉት መጽሏፌን ሰጠናቸውን? ‫ٮن ٵ‬١ِ‫ك‬٧‫ِۦ ُم حك َذ ح‬٫ِ‫ ث‬٥‫ِۦ ذ ُ٭‬٫ِ٤‫ ر حج‬٨ِ٦ّ ‫ِتَ ٗجة‬٠ ٥‫أم َءات حي َجَ ُ٭ ح‬
ስሇዙህ እነርሱ እርሱን ዧጨበጡ ናቸውን?
َ َََ ّ ُّ َََ َََٓ َ َٓ ‫َح َ ُْٓ ّ َ َ ح‬
22. ከቶውንም «እኛ አባቶቻችንን በሃዬማኖት ሊዬ ٥ِ٬‫ع َءاث َ ِؿ‬ ‫ة‬٩‫حٖ و‬٦‫ة ع أ‬٩‫ة ءاثةء‬٩‫ة وصؽ‬٩ِ‫ةلٮا إ‬ٝ ٢‫ث‬
َ
‫ّم ح٭ َذ ُؽون ٶ‬
አገኘናቸው፡፡ እኛም በፇሇጎቻቸው ሊዬ ተመሪዎች ነን»
አለ፡፡
َ َ ّ
‫ةل‬ٝ ‫ِيؿ إِل‬ ‫ؾ‬
ّ ّ َ‫َح‬
٩ ٨ِ ٦ ‫ح‬ ‫ي‬ ‫ؿ‬ ٝ ‫ف‬
َ ‫َح‬
ِٟ ٤‫ج‬ ‫ر‬ ٨ِ
٦ ‫ة‬٪َ ٤‫ة ٓ أَ حر َق ح‬٦َ َِٟ ‫َو َك َزَل‬
23. (ነገሩ) እንዮዙሁም ነው፡፡ ከበፉትህ በማንኛዬቱም
ٍ ٖ ِ
ከተማ ውስጥ አስፇራሪን አሌሊክንም፤ ቅምጥልችዋ እኛ ََ َ َ َ َ ّ ّ ُ َ َ َ َ َ ٓ َ َ ٓ َ ‫ُ ح َ ُ َ ٓ ّ َ َ ح‬
አባቶቻችንን በሃዬማኖት ሊዬ አገኘን፤ እኛም ٥ِ٬‫ة ع ءاث ِؿ‬٩‫ ٖح و‬٦‫ة ع أ‬٩‫ة ءاثةء‬٩‫ة وصؽ‬٩ِ‫ة إ‬٬‫ٮ‬ٚ‫ت‬٦
َ ‫ح‬
‫ َذ ُؽون ٷ‬ٞ٦ّ
በፇሇጎቻቸው ሊዬ ተከታይች ነን ዪለ ቢኾኑ እንጅ፡፡
‫ۡح‬٥‫ز‬ُ َ ٓ َ َ ‫َََ َ َ َح ح ُ ُ َ ح َ َ ّ َ َ ّ ح َ َ ح‬
24. (አስፇራሪው) «አባቶቻችሁን በእርሱ ሊዬ ‫ِ ءاثةء‬٫‫ي‬٤ٔ ٥‫ة وصؽت‬٧ِ‫ؽى م‬٬‫ ثِأ‬٥‫صبذس‬ ِ ‫ أولٮ‬٢‫۞ؼ‬
َ َ ‫ح‬ ُٓ ّ ْ ُ َ
‫ِ ُؿون ٸ‬َٛ‫ِۦ ؽ‬٫ِ‫ ث‬٥‫ ُذ‬٤ِ‫ة أ حرق‬٧َ ِ ‫ة ث‬٩ِ‫ةل ٓٮا إ‬ٝ
ከአገኛችሁበት ዬበሌጥ ቀጥተኛን (ሃዬማኖት)
ባመጣሊችሁም?» አሊቸው፡፡ «እኛ በእርሱ
በተሊካችሁበት ነገር ከሒደዎች ነን» አለ፡፡
َ ُ‫َ ََ ح َ ح ُ ح َ ُ ح َ ح َ َ َ ََ َ ُ ح‬
َ ‫ ّ ِؾب‬١
25. ከእነርሱም ተበቀሌን፡፡ ዪስተባባይቹም መጨረሻ ‫يٹ‬ ِ ٧‫ِجح ٱل‬ٞ‫ كن ع‬ٙ‫ي‬٠ ‫ْؿ‬٩‫ٱ‬ٚ ۡ٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ة‬٪٧ٞ‫ذ‬٩‫ٱ‬ٚ
እንዲት እንዮ ነበረ ተመሌከት፡፡
َ
َ َ ٓ ّ َ ُ ٬َ‫َ َةل إثح َس‬ٝ ‫وذ‬
‫ة ت حٕ ُج ُؽون ٺ‬٧ِّ ‫ ِن ثَ َؿاء ّم‬٩ِ‫ِۦٓ إ‬٫٦ِ ‫ حٮ‬ٝ‫ِ َو‬٫‫ ِلبِي‬٥‫ِي‬
‫ح‬
26. ኢብራሂምም ሇአባቱና ሇሔዜቦቹ ባሇ ጊዛ ِ
(አስታውስ)፡፡ «እኔ ከምትግገዘት ሁለ ንጹሔ ነኝ፡፡»

‫ ٻ‬٨‫ِي‬
‫ؽ‬ ‫ۥ َق َي ح‬٫ُ ّ٩‫َإ‬ٚ ‫إ ّل ّٱلِي َذ َُ َؿي‬
‫٭‬
27. «ከዙዪ ከፇጠረኝ በስተቀር (አሌግገዚም)፡፡ እርሱ
ِ ِ ِ ِ
በእርግጥ ዬመራኛሌና፡፡»
َ
‫ص ُٕٮن ټ‬ ‫ََ ُّ ح َح‬ َ َٗ َ َ َ ََ َ َ َ
28. በዜርይቹም ውስጥ ዬመሇሱ ዗ንዳ (ባንዳ አምሊክ ِ ‫ يؿ‬٥‫٭‬٤ٕ٣ ‫ِۦ‬٫ِ‫ج‬ِٞ ٔ ‫ة ثةرِيح ِف‬٧ِ ‫٭ة ك‬٤ٕ‫وص‬
ማመንን) ቀሪ ቃሌ አዮረጋት፡፡

29. ዬሌቅ እነዙህን (ቁረዬሾችን)፣ አባቶቻቸውንም َ ‫ ح‬٥ُ ٬ُ ‫ت َصة ٓ َء‬

‫ َو َر ُقٮل‬ّٜ ‫ٱل‬
ٓ ٓ َ ََ ُ ‫َح َّح‬
َ ّ ‫ َظ‬٥‫ ح‬٬ُ ‫ٰ ُؤلءِ َو َءاثَة َء‬ ‫ذ ٕ خ‬٦ ٢ ‫ث‬
ቁርኣንና ገሊጭ መሌክተኛ እስከመጣሊቸው ዳረስ
አጣቀምኳቸው፡፡ ‫جِي ٽ‬٦ّ
30. እውነቱም በመጣሊቸው ጊዛ «ዬህ ዳግምት ነው፡፡ َ َ
‫ِ ُؿون پ‬َٛ‫ِۦ ؽ‬٫ِ‫ة ث‬٩‫ِعؿ و‬
ّ ‫َةلُٮا ْ َفَ َؾا ق ح‬ٝ ّٜ ‫ٱل‬ َ ‫ ح‬٥ُ ٬ُ ‫ة َصة ٓ َء‬٧ّ َ ‫َول‬
እኛም በእርሱ ከሒደዎች ነን» አለ፡፡

َ ‫َ َ ُ ْ َح َ ُ ّ َ ََ َ ح ُ ح َ ُ َ ََ َ ُ ّ َ ح َ ح َ َ ح‬
31. «ዬህም ቁርኣን ከሁሇቱ ከተሞች በታሊቅ ሰው ሊዬ ‫يم‬
ٍ ِْ ٔ ‫ي‬
ِ ‫ؿيت‬ٞ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ٢ٖ ‫ؿءان ع رص‬ٞ٣‫ ِـل فؾا ٱ‬٩ ‫ةلٮا لٮل‬ٝ‫و‬
አዬወረዳም ኖሯሌን?» አለ፡፡
‫ٿ‬

444
 ‫ح‬ ُ َ َ ّ َُ‫َ ُ ح َح ُ َ َ حَ َ َّ َ َح ُ َ َ ح َ َح‬
32. እነርሱ ዧጌታህን ችሮታ ዪከፇፌሊለን? እኛ ‫ ِف‬٥‫ِٕحنذ٭‬٦ ٥‫٭‬٪‫ة ثح‬٪٧‫ك‬ٝ ٨‫ ْ ن‬ِٟ‫ٮن رمخ رب‬٧ِ‫ك‬ٞ‫ ح‬٥٬‫أ‬
َ َّّ ََ َ َ ‫ّحَ َ ََحَ َح َ ُ ح َح َ َح‬ َ َ‫ح‬
በቅርቢቱ ሔዬወት ኑሯቸውን በመካከሊቸው
አከፊፌሇናሌ፡፡ ከፉሊቸውም ከፉለን ሠራተኛ አዳርጎ ‫ؼؾ‬ ِ ‫خ ِلذ‬ ٖ ‫ٮق بٕ ٖي درج‬ٚ ٥‫ة بٌٕ٭‬٪ٕ‫ٱلي َٮة ِ ٱلجية ْ ورذ‬
َ ‫َح‬ َ َ َ ‫ َب حٕ ٌٗة ُق حؼؿ ّٗيةُ َو َر ح‬٥‫َب حٕ ٌُ ُ٭‬
‫ ُٕٮن ڀ‬٧َ ‫ة ي‬٧ِّ ‫ ػ حي ّم‬ِٟ‫خ َر ّب‬
ُ ‫م‬
ዬዬዜ ዗ንዳ ከፉሊቸውን ከከፉለ በሊዬ በዮረጃዎች
(በሀብት) አበሇጥን፡፡ ዧጌታህም ጸጋ (ገነት) ِ
ከሚሰበስቡት (ሃብት) በሊጨ ናት፡፡
ُ ‫ح‬ ‫َ َ ح َ ٓ َ َ ُ َ ّ ُ ُ ّ ٗ َ َ ٗ َّ ح‬
33. ሰዎችም (በክሔዮት) አንዳ ሔዜብ ዧሚኾኑ ‫ ُؿ‬ٛ‫ يَس‬٨٧َِ ‫ة ل‬٪َ ٤َٕ ‫ل‬ ‫ح ـَظِؽة‬٦‫ولٮل أن يسٮن ٱلةس أ‬
َ ‫ح‬ ََ ّ ُٗ
‫ حي َ٭ة َحْ َ٭ ُؿون‬٤ٔ ‫ َٕةرِ َج‬٦َ ‫ ٌِحٖ َو‬ٚ ٨ِ٦ّ ‫ة‬ٛٞ‫ ُق‬٥‫ٱلؿح لِ ُ ُيٮد ِ ِ٭ ح‬
ّ ‫ث‬
ባሌነበሩ ኖሮ በአሌረሔማን ፤ሇሚክዯት ሰዎች (በዙህች
ዒሇም) ሇቤቶቻቸው ከብር ዧኾኑን ጣራዎች በእነርሱ ِ
ሊዬ ዧሚወጡባቸውንም (ዧብር) መሰሊልች ‫ځ‬
ባዮረግንሊቸው ነበር፡፡
َ ُ ّ َ َ ‫َ ُ ُ ح َ ح ََٗ َ ُ ُ ً َ َ ح‬
34. ሇቤቶቻቸውም ዮጃፍችን በእነርሱ ሊዬ ِ ‫ي٭ة حذ‬٤ٔ ‫ خثقثة وسرا‬٥‫ولِ يٮد ِ ِ٭‬
‫كٔٮن ڂ‬
ዧሚዮገፈባቸውንም አሌጋዎች (ከብር ባዮረግንሊቸው
ነበር)፡፡
35. ዧወርቅ ጌጥንም (ባዮረግንሊቸው ነበር)፡፡ ዬህም َ ٔ ُ‫ٱل حج َية ْ َوٱلػ َِؿة‬
‫ؽ‬٪ِ َ ‫ َتَ ُٓ ح‬٦َ ‫ة‬٧ّ َ ‫ ل‬َِٟ ‫ك َذَل‬
ّ ِ ‫ٱل َي َٮة‬ ُّ ٗ ‫ح‬
‫ة ْ ون‬ٚ‫َو ُزػ ُؿ‬
ሁለ ዧቅርቢቱ ሔዬወት መጣቀሚዪ እንጅ ላሊ
‫يڃ‬ َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ٤ِ‫ ل ح‬ٟ
َ َّ
አዬዮሇም፤ (ጠፉ ነው)፡፡ መጨረሻዬቱም አገር በጌታህ ِ ِ ‫رب‬
዗ንዳ ሇጥንቁቆቹ ናት፡፡
َ َ َ َ ‫َُ ح‬ ّ ‫ؿ‬٠ِ‫ ذ ح‬٨َٔ ‫ َح حٕ ُل‬٨٦َ ‫َو‬
36. ከአሌረሔማን ግሣጼ (ከቁርኣን) ዧሚዮናበርም ሰው ‫ة ذ ُ٭ َٮ ُلۥ‬٪ٗ َ‫ ّيِي ُلۥ م حي َع‬ٞ‫ٱلؿح ج‬ ِ
ሇእርሱ ሰዬጣንን እናስጠጋሇን፡፡ ስሇዙህ እርሱ ሇእርሱ َ
ቁራኛ ነው፡፡ ‫ ڄ‬٨‫ ِؿي‬ٝ

َ َّ َ ّ ٨َٔ ٥‫وج ُ٭ ح‬َ ّ ُ ََ ‫ّ ُ ح‬

37. እነርሱም (ተዮናባሪዎቹ) ተመሪዎች መኾናቸውን ‫ ّم ح٭ذَ ُؽون‬٥‫ َو َي حع َك ُجٮن خج ُ٭‬٢‫ي‬ ِ ِ ‫ب‬ ‫ٱلك‬ ِ ‫ لىؽ‬٥‫وج٭‬
ዧሚዪስቡ ሲኾኑ እነርሱ (ሰዬጣናት) ከቀጥተኛው
መንገዳ በእርግጥ ዪግድቸዋሌ፡፡ ‫څ‬
‫َ ّ َ َ َ ٓ َ َ َ َ ََ َ ح َ َ ح َ َ ح َ َ ُ ح َ ح َ ح َ ح‬
38. (በትንሣኤ) ወዮኛ በመጣም ጊዛ (ቁራኛያ ሆዬ!) ‫ي‬ِ ‫شر‬ ِ ٧‫ بٕؽ ٱل‬ٟ٪‫يخ ثح ِن وبح‬٤‫ةل ي‬ٝ ‫ة‬٩‫ظت إِذا صةء‬
«በእኔና ባንተ መካከሌ ዧምሥራቅና ዧምዕራብ ርቀት ُ ‫ؿ‬َٞ ‫ح‬٣‫َج حئ َف ٱ‬ٚ
‫ چ‬٨‫ي‬
በኖረ ወዬ ምኞቴ! ምን ዧከፊህ ቁራኛ ነህ» ዬሊሌ፡፡ ِ ِ
َ َ‫ح‬ ‫سح‬ُ َّ ‫ََ َ َ َ ُ ُ حَحَ ّ َحُ ح‬
39. ስሇ በዮሊችሁም ዚሬ እናንተ በቅጣት ተጋሪዎች ‫اب‬
ِ ‫ؾ‬ ٕ ٣‫ٱ‬ ‫ف‬ِ ٥ ٩‫ خ‬٥‫ذ‬٧٤ّ ‫ ٱلٮم إِذ‬٥‫ٕس‬ٛ٪‫ ي‬٨٣‫و‬
መኾናችሁ አዬጠቅማችሁም፤ (ዬባሊለ)፡፡ َ ُ َ ‫ُ ح‬
‫تكٮن ڇ‬ ِ ‫من‬
َ َ َ َ ‫ح‬ َ ّ ُ ‫َََ َ ُح‬
40. አንተ ዮንቆሮዎችን ታሰማሇህን? ወዬስ ዕውሮችንና ٢ٖ َ ‫ كن ِف ًـ‬٨٦َ ‫م َو‬ َ ‫ ُٕ ح‬٣‫ أ حو َت ح٭ؽِي ٱ‬٥ّ ‫ٱلى‬ ٓ٧ِ ‫خ تك‬٩‫أ‬ٚ‫أ‬
በግሌጽ ጥመት ውስጥ ዧኾኑን ሰዎች ትመራሇህን?
‫يڈ‬ ّ
ٖ ِ ‫ج‬٦
َ ‫َ ّ َح ََّ َ َ ّ ح‬
41. አንተንም (ቅጣታቸውን ስታዬ) ብንወስዳህ እኛ ‫ٮن ډ‬٧ُ ِٞ َ‫ذ‬٪٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪ِ٦ ‫ة‬٩ِ‫إ‬ٚ ِٟ‫ب ث‬ ٬‫ؾ‬٩ ‫ة‬٦ِ‫إ‬ٚ
ከእነርሱ ተበቃይች ነን፡፡
َ ‫ح‬ ََ ّ َ َ َ ّ َ ُ َ
42. ወዬም ዪንን ዧቀጠርናቸውን ብናሳዬህ እኛ ‫ َذؽ ُِرون ڊ‬ٞ٦ّ ٥‫ حي ِ٭‬٤ٔ ‫ة‬٩ِ‫إ‬ٚ ٥‫ ٱلِي َؤ حؽنَ ُ٭ ح‬ٟ٪ّ ‫ ِؿ َي‬٩ ‫أ حو‬
በእነርሱ (ቅጣት) ሊዬ ቻዬዎች ነን፡፡

445
 َ ‫ح‬ ّ َ َ ََ َ ّ َ ‫َ ح َ ح ح ّ ٓ ُ َ َح‬
43. ዪንንም ወዮ አንተ ዧተወረዮሌህን አጥብቀህ ዪዜ፡፡ ‫يم ڋ‬ َ
ٖ ِٞ‫كذ‬٦ ‫وس ٖط‬ ِ ‫ ثِٱلِي أ‬ٟ‫ك‬
ِ ‫ ع‬ٟ٩ِ‫ ۡ إ‬ٟ‫وۡ إِل‬ ِ ٧‫ٱقذ‬ٚ
አንተ በቀጥተኛው መንገዳ ሊዬ ነህና፡፡
َ َُ ‫ُّ َ ح ّ َ َ َح َ ََ حَ ُح‬
44. እርሱም (ቁርኣን) ሇአንተ፣ ሇሔ዗ቦችህም ታሊቅ ‫ٮن ڌ‬٤ٔ‫س‬ ‫ ۡ وقٮف ت‬ِٟ‫ٮم‬ِٞ ٣‫ و‬ٟ٣ ‫ۥ لِكؿ‬٫٩‫و‬
ክብር ነው፡፡ ወዮ ፉትም (ከርሱ) ትጠዧቃሊችሁ፡፡
ُ َ ‫ُّ ََٓ َ َح‬ َ ‫َح‬ َ ‫َ ح َح َ ح َح َ ح‬
45. ከመሌእክተኞቻችንም ካንተ በፉት ዧሊክናቸውን ‫ون‬
ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ة‬٪٤ٕ‫ة أص‬٪ِ ٤‫ رق‬٨ِ٦ ِٟ ٤‫ رج‬٨ِ٦ ‫ة‬٪٤‫ أرق‬٨٦ ٢ٔ‫وس‬
َ ٗ
‫ٱلؿح َءال َِ٭ح ُح حٕ َج ُؽون ڍ‬
ّ
(ተከታይቻቸውን) ከአሌረሔማን ላሊ ዧሚገዘዋቸው
ዧኾኑን አማሌክት አዳርገን እንዮ ኾነ ጠዬቃቸው፡፡
ّ َ ََ َ َ َ َ ‫َ َ َ ح َ ح َ ح َ ُ َ َ َ َ ٓ ََ ح َ ح‬
46. ሙሳንም በተዒምራቶቻችን ወዮ ፇርዖንና ወዮ ‫ةل إ ِ ِن‬ٞ‫ِۦ ذ‬٫ْ‫لي‬ِ ‫ ِؿٔٮن وم‬ٚ ‫ة إِل‬٪ِ‫ة مٮس بيَذ‬٪٤‫ؽ أرق‬ٞ٣‫و‬
ሹማምንቶቹ በእርግጥ ሊክን፡፡ «እኔ ዧዒሇማት ጌታ
‫يڎ‬ َ ٧َ٤َ‫ح َػ‬٣‫ٮل َر ّب ٱ‬ُ َُ
‫رق‬
መሌክተኛ ነኝ» አሊቸውም፡፡ ِ ِ
َ ُ َ ‫ََ َ ٓ َ ُ ّ ح َ َ ح‬ ُ ٓ ََ
47. በተዒምራታችንም በመጣባቸው ጊዛ ወደዪውኑ ‫ٮن ڏ‬١‫ع‬ ٌ‫٭ة ي‬٪ِ٦ ٥٬ ‫ة إِذا‬٪ِ‫ بيذ‬٥٬‫ة َصة َء‬٧ّ ٤ٚ
እነርሱ በእርሷ ዬስቃለ፡፡
َ‫َ َ ح‬ ‫ُ ح‬ ‫ّ ح َ َ ّ َ َ ح‬
َُ‫ز‬ ُ
48. ከተዒምርም አንደትንም አናሳዪቸውም እርሷ ٥‫ أػذ ِ َ٭ةۡ َوأػؾنَ ُ٭‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ب‬ ‫ ءاي ٍح إِل ِه أ‬٨ِ٦ ٥‫ ِؿي ِ٭‬٩ ‫ة‬٦َ ‫َو‬
ከብጤዋ በጣም ዧበሇጠች ብትኾን እንጅ፡፡ َ ‫ح‬
‫ يَ ح‬٥‫ ُ٭ ح‬٤ّ َٕ َ٣ ‫ َٕ َؾاب‬٣‫ٱ‬
(ከክህዮታቸው) ዬመሇሱም ዗ንዳ በቅጣት ዪዜናቸው፡፡ ‫ص ُٕٮن ڐ‬ِ ‫ؿ‬ ِ ِ‫ث‬
َ‫ة‬٪‫ؽ َك إ ّج‬٪ِ َ َّ ََ ُ ‫ََ ُ ْ ََََّ ّ ُ ح‬
َ ٔ ‫ة َٔ٭ َؽ‬٧َ ‫ ث‬ٟ
49. «አንተ ዳግምተኛ (ዏዋቂ) ሆዬ! ጌታህን አንተ ِ ِ ِ ‫ ٱلكةظِؿ ٱدع لة رب‬٫‫ةلٮا يدي‬ٝ‫و‬
َ َ
‫ ح٭ َذ ُؽون ڑ‬٧ُ ‫ل‬
዗ንዳ ቃሌ በገባሌህ ሇእኛ ሇምንሌን፡፡ እኛ (ቅጣቱን
ቢዪነሳሌን) ተመሪዎች ነን» አለም፡፡

َ ُُ ُ َ َ َ َ‫ََّ َ َ حَ َحُ ُ ح‬
50. ስቃየን ከእነርሱ ሊዬ በገሇጥንም ጊዛ ወደዪውኑ ‫سٮن ڒ‬١٪َ‫ ي‬٥‫ ح‬٬ ‫اب إِذا‬‫ٕؾ‬٣‫ ٱ‬٥‫٭‬٪‫ة خ‬٪ٛ‫ن‬٠ ‫ة‬٧٤ٚ
ኪዱናቸውን ዪፇርሳለ፡፡
ُ ‫ُح‬
َ ‫م ح‬ٟ ََ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ ََ
51. ፇርዖንም በሔዜቦቹ ውስጥ ተጣራ፡፡ አሇም፤ ‫ِص‬ ٤‫ حح َف ِل م‬٣‫ حٮ ِم خ‬َٞ‫ةل ي‬ٝ ‫ِۦ‬٫٦ِ ‫ حٮ‬ٝ ‫ حِؿٔ حٮن ِف‬ٚ ‫ى‬ ‫ةد‬٩‫و‬
َ ُ ‫َح ٓ ََ ُح‬ َ ‫ح حَ َح‬َ َ
ِ ‫ل تج‬ٚ‫ ت ِت ِ أ‬٨ِ٦ ‫ك َ ُؿ ت ِؿي‬٩‫َوفَ ِؾه ِ ٱل‬
«ሔዜቦቼ ሆዬ! ዧምስር ግዚት ዧኔ አዬዮሇምን?
እነዙህም ጅረቶች ከስሬ ዧሚፇሱ ሲኾኑ (ዧኔ ‫صون ړ‬
አዬዮለምን?) አትመሇከቱምን?
ُ َ َ ََ
ُ ‫ةد يُب‬ َ َُ ّ َ َ ‫َح ََ َ ح ّ ح‬
52. «በውነቱ እኔ ከዙህ ዪ እርሱ ወራዱ ንግግሩንም ‫يڔ‬ ِ ‫ٮ م ِ٭ي ول يس‬٬ ‫ فَؾا ٱلِي‬٨ِ٦ ‫ة ػي‬٩‫أم خ‬
ሉገሌጽ ዧማዬቀርብ ከኾነው በሊጭ ነኝ፡፡

53. «በእርሱም ሊዬ ዧወርቅ አንባሮች ሇምን
አሌተጣለበትም ወዬም መሊእክት ከእርሱ ጋር
ተቆራኝተው ሇምን አሌመጡም» (አሇ)፡፡
54. ሔዜቦቹንም አቄሊቸው፡፡ ታ዗ዘትም፡፡ እነርሱ
አመጸኞች ሔዜቦች ነበሩና፡፡
ُ َ ََ َ‫َ َحَ ٓ ُح َ َ َح َ ح َ ّ َ َ َح َ َٓ َ َ ُ ح‬
‫ح‬١ِ‫له‬٧‫ ٱل‬٫ٕ٦ ‫ت أو صةء‬ ٍ ٬‫ ذ‬٨ِ٦ ‫ِ أقٮِرة‬٫‫ي‬٤ٔ ‫ ِق‬٣‫ٮل خ‬٤ٚ
َ ‫ َتج‬ٞ‫ ح‬٦ُ
‫ِي ڕ‬
ِ
َ ََ ٗ ‫َ ح َ َ ّ َ ح َ ُ َ َ َ ُ ُ ّ ُ ح َ ُ ْ َ ح‬
‫ِي ږ‬ٞ‫ك‬ ِ ‫ة ػ‬٦‫ٮ‬ٝ ‫ٮا‬٩‫ ك‬٥‫أَةٔٮه ْ إِج٭‬ٚ ‫ۥ‬٫٦‫ٮ‬ٝ ٙ‫ٱقذؼ‬ٚ

َ ‫ة ٓ َء َ ُ َ َ َ َ ح َ َ ح ح َ َ ح‬٧ّ َ٤َٚ
َ ٕ‫م‬
55. ባስቆጡንም ጊዛ ከእነርሱ በተበቀሇን፡፡ ሁለንም ‫يڗ‬ ِ ‫ أ‬٥‫جَ ُ٭ ح‬ٝ‫أٗ َؿ‬ٚ ٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ ‫ة‬٪٧‫ ح‬ٞ‫ذ‬٩‫ة ٱ‬٩‫ٮ‬ٛ‫اق‬
አሰጠምናቸውም፡፡

446
56. (በጥፊት) ቀዱሚዎችና ሇኋሇኞቹ (መቀጣጫ) َ ‫ ِلػِؿ‬٣ّ ‫ َس ٗل‬٦َ ‫ة َو‬ٛٗ َ٤‫ َق‬٥‫ َجَ ُ٭ ح‬٤‫َ َض َٕ ح‬ٚ
‫ ژ‬٨‫ي‬ِ
ምሳላም አዮረግናቸው፡፡
َ ‫ًَ َ َ َ ح‬ ُ ََّ
57. ዧመርዧም ሌጅም ምሳላ በተዮረገ ጊዛ ሔዜቦችህ ‫ يَ ِى ّؽون ڙ‬٫ُ ٪ِ٦ ٟ‫ حٮ ُم‬ٝ ‫سل إِذا‬٦َ ٥َ ‫ َم حؿ َي‬٨ُ ‫ض َب حٱب‬
ِ ‫ة‬٧‫۞ول‬
(ከሒደዎቹ) ወደዪውኑ ከእርሱ ዬስቃለ፡፡

ُ ‫َُ ح‬ ّ َ َ َ َ َ َ ُ ‫َ َ ُ ْٓ َ ََ َ ُ َ َ ح ٌ َ ح‬
58. «አማሌክቶቻችን ዬበሌጣለን ወዬስ እርሱ?» ٥‫ ح‬٬ ٢َ‫ إِل َص َؽل ْ ث‬ٟ‫ض ُبٮهُ ل‬ ‫ة‬٦ ْ ‫ٮ‬٬ ‫ة ػي أم‬٪‫ةلٮا ءأل ِ٭ذ‬ٝ‫و‬
አለም፡፡ ሇክርክርም እንጅ ሊንተ እርሱን ምሳላ َ َ َ
አሊዮረጉትም፡፡ በእውነት እነርሱ ክርክረ ብርቱ ሔዜቦች ‫ٮن ښ‬٧ُ ‫ حٮ ٌم ػ ِى‬ٝ
ናቸው፡፡
ٗ َ ّ
59. እርሱ በርሱ ሊዬ ዧሇገስንሇት ሇእስራኤሇም ሌጆች َ ٓ ِ َ‫ َسل ّ ِل‬٦َ ٫ُ َ‫ َج‬٤‫ِ َو َص َٕ ح‬٫‫َ حي‬٤َٔ ‫ة‬٪َ ٧‫ َٮ إِل َخ حج ٌؽ خ حج َٕ ح‬٬ُ ‫إ ِ حن‬
٢‫ن إ ِ حق َرَءِي‬
ተዒምር ዪዮረግነው ዧኾነ ባሪዪ እንጅ ላሊ አዬዮሇም፡፡
‫ڛ‬
َ ُُ‫َح‬ َ‫ح‬ ٗ َ ََ ّ ُ ‫َ َ ح َ َ ٓ ُ ََ ح‬
60. ብንሻም ኖሮ በምዳር ሊዬ ከእናነተ ምትክ ِ ‫ح ِف ٱل‬١ِ‫له‬
‫ٮن ڜ‬ٛ٤‫رض ي‬ ٦ ٥‫س‬٪ِ٦ ‫ة‬٪َ ٤َٕ ‫ل‬ ‫ولٮ ننةء‬
መሊእክትን ባዮረግን ነበር፡፡
َ َ َ ّ ّ ‫ُّ َ ح‬
ُ ّ َ ّ ُ َ ٧‫َ َل َت ح‬ٚ ِ‫ةٔح‬
61. እርሱም (ዑሳ) ሇሰዒቲቱ (ማወቂዪ) በእርግጥ ‫و َسَط‬ ِ ِٕ‫تن ثِ٭ة َوٱدج‬
ِ ‫ٮن فَؾا‬ ‫ك‬٤ِ ٣ ٥٤ِٕ٣ ‫ۥ‬٫٩‫و‬
‫ ڝ‬٥‫ِي‬ٞ‫ حك َذ‬٦ّ
ምሌክት ነው፡፡ «በእርሷም አትጠራጠሩ፡፡
ተከተለኝም፤ ዬህ ቀጥተኛ መንገዳ ነው» (በሊቸው)፡፡
َ ُ َ ّ ّ ُ ّ َ
62. ሰዬጣንም አዪግዱችሁ፡፡ እርሱ ሇእናንተ ግሌጽ ‫جِي ڞ‬٦ّ ‫ ٔ ُؽ ّو‬٥‫س ح‬٣ ‫ۥ‬٫ُ ٩ِ‫ۡ إ‬٨ُ َ‫ ٱلن حي َع‬٥ُ ‫س‬٩‫َول يَ ُى ّؽ‬
ጠሊት ነውና፡፡
‫ح ح‬ ُ ‫ِحس ث حٱلَ ّي َجَ َ َ َ ح‬ َٓ َ
63. ዑሳ በታምራቶች በመጣ ጊዛም አሊቸው ِ‫ح‬٧َ ١ِ ‫ ثِٱل‬٥‫ص حب ُذس‬ ِ ‫ؽ‬ٝ ‫ةل‬ٝ ‫خ‬
َ
ِ ِ ِ َ ٔ ‫ة صة َء‬٧ّ ‫َول‬
َ ّ ْ ‫ٮا‬ُٞ ‫ٱت‬
ّ َ َ ُ ‫َح‬ ّ َ ُ َ ََُّ َ
ٚ ِ٫‫ٮن ذِي‬ِٛ ٤‫ َب حٕي ٱلِي ت َذ‬٥‫س‬٣ ‫ي‬
«በእርግጥ በጥበብ መጣኋችሁ፡፡ ዧዙዪንም በርሱ
ዧምትሇዪየበትን ከፉለን ሇናንተ ሊብራራሊችሁ ‫ٱل‬ ِ ‫و ِلب‬
‫ٮن ڟ‬ ُ ََ‫َوأ‬
ٕ‫ِي‬
(መጣሁ)፡፡ አሊህንም ፌሩ፡፡ ታ዗ዘኝም፡፡ ِ
َ َ ‫ّ ُ َ ح‬ ّ ُ َّ ّ
64. «አሊህ ጌታያ ጌታችሁም ነውና ተገዘት፡፡ ዬህ ‫ ڠ‬٥‫ِي‬ٞ‫ حك َذ‬٦ّ ‫و َسَط‬
ِ ‫ٱخجُ ُؽوهُ ْ فَؾا‬ٚ ٥‫ َٮ َر ِل َو َربس ح‬٬ ‫ٱل‬ ‫إِن‬
ቀጥተኛ መንገዳ ነው፡፡»

‫ح‬٨ِ٦ ْ ‫ٮا‬٧ُ َ٤َّ ٨‫ِي‬ ُ ‫ حٱلَ حظ َـ‬َٙ َ٤‫ٱػ َذ‬

َ ‫ّ ِّل‬٣ ٢‫َ َٮ حي‬ٚ ۡ٥‫ِ٭ ح‬٪‫ ثَ حح‬٨ُ ٦ِ ‫اب‬ ‫َ ح‬
ٚ
65. ከመካከሊቸውም አሔዚቦቹ ተሇዪየ፡፡ ሇእነዙዪም ِ
ሇበዮለት ከአሳማሚ ቀን ቅጣት ወይሊቸው፡፡ َ ‫َ َ َح‬
‫اب يٮ ٍم أ ِل ٍم ڡ‬ِ ‫ٔؾ‬
َ ‫ح‬ َ ُ ٗ ‫ح‬ ‫ح‬ َ
َ ََ ّ ّ َ ُ ‫َح‬
66. ሰዒቲቱን እነርሱ ዧማዪውቁ ኾነው በዳንገት ‫ ل يَن ُٕ ُؿون‬٥‫ ح‬٬‫ َب٘ َذح َو‬٥‫ٱلكةٔح أن دأت َِي ُ٭‬ ‫ْ ُؿون إِل‬٪َ‫ ي‬٢٬
ሌትመጣባቸው እንጅ ዬጠባበቃለን?
‫ڢ‬
َ
َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ‫ لِ َ حٕي َٔ ُؽ ّو إ ّل ٱل ح‬٥‫هؾ َب حٕ ٌُ ُ٭ ح‬٦َ ‫حٱلػ ِّلٓ ُء يَ حٮ‬
67. ወዱጆች በዙዪ ቀን ከፉሊቸው ሇከፉለ ጠሊት ነው፡፡ ‫يڣ‬ ِ ِ ٍ ِ ِ
አሊህን ፇሪዎች ብቻ ሲቀሩ፡፡

447
 َ ُ َ ‫ََ َ َ َ ح ٌ َ َ ح ُ ُ ح َ ح َ َ َ ٓ َ ُ ح َ ح‬
68. (ሇነርሱስ) «ባሮቼ ሆዬ! ዚሬ ቀን በእናንተ ሊዬ ‫ٮن ڤ‬٩‫ تـ‬٥‫ذ‬٩‫ ٱلٮم ول أ‬٥‫يس‬٤ٔ ‫يِٕجةدِ ل ػٮف‬
ፌርሃት ዧሇባችሁም እናንተም ዧምታዜኑ አዬዮሊችሁም»
(ዬባሊለ)፡፡

69. እነዙዪ በአንቀጾቻችን ዪመኑና ፌጹም ታዚዥች ِ ِ َ ‫ّٱل‬

َ ٧ِ٤‫ُٮا ْ ُم حك‬٩‫ة َو َك‬٪َ ‫ٮا ْ ب َيَذ‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬
‫يڥ‬
ዧነበሩ (ባሮቼ ሆዬ!)
َ ُ َ ‫ح ُ ُ ْ حَ ّ َ َ ُ ح َ َ ح َ َ ُ ُ ح ُ ح‬
70. «ገነትን ግቡ እናንተም ሚስቶቻችሁም ‫بون ڦ‬ ‫ ت‬٥‫ وأزـصس‬٥‫ذ‬٩‫ح أ‬٪‫ٮا ٱل‬٤‫ٱدػ‬
ትዮሰታሊችሁ ትከበሩም አሊችሁ» (ዬባሊለ)፡፡
‫ّ َ َ ََ ح‬ ‫ُ َ ُ َ َح‬
71. ከወርቅ ዧኾኑ ሰፊፉ ዜርግ ሳሔኖችና ኩባዪዎች ‫ة‬٦َ ‫ِي٭ة‬
َ ‫ز َٮاب َوذ‬
ِٖ ‫ت وأ‬
ٖ ٬‫ ذ‬٨ِ٦ ‫ةف‬
َ
ٖ ‫ ث ِ ِىع‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫حُةف‬
በእነርሱ ሊዬ ዬዜዝራለ፡፡ በእርሷም ውስጥ ነፌሶች َ ُ ََ َ ‫ح َ ُ ُ َ ََّ ح َ ح ُ ُ ََ ُ ح‬ ‫َح‬
ዧሚከጅለት፣ ዒዬኖችም ዧሚዮሰቱበት ሁለ አሌሇ፡፡ ‫لون ڧ‬ ِ ‫ ذِي٭ة خ‬٥‫ذ‬٩‫ف ودل ٱلخي ۡ وأ‬ٛ٩‫ِ ٱل‬٫‫تن َذ ِ٭ي‬
እናንተም በውስጧ ዗ሊሇም ዗ውታሪዎች ናችሁ፡፡
َ ُ َ ُ ُ َ َ ُ ُ ‫َ ح َ حَ ّ ُ ّ ٓ ُ ح‬
72. ዬህችም ዪቺ ትሠሩት በነበራችሁት ዋጋ ‫ٮن ڨ‬٤٧َ ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ة‬٧ِ‫ة ث‬٬‫ٮ‬٧‫ ِت أورِثذ‬٣‫ح ٱ‬٪‫ ٱل‬ٟ٤ِ ‫ود‬
ዧተሰጣችኋት ገነት ናት፡፡

َ ُ ُ ‫َ ُ ح َ ََ َ َ َ ح َ ح‬
73. ሇእናንተ በውስጧ ብዘ ፌረፌሬዎች በእርግጥ ‫ٮن ک‬٤‫ َ٭ة دأز‬٪ِ٦ّ ‫ية‬ِ ‫س‬٠ ‫ِ٭ح‬١‫ ذِي٭ة ػ‬٥‫س‬٣
዗ውታሪዎች ናቸው፡፡
َ ُ ََ ََّ َ
‫لون ڪ‬ِ ‫ خ‬٥٪‫اب ص٭‬
َ َ َ ‫ّ حُ ح‬
74. አመጸኞች በገሀነም ስቃዬ ውስጥ በእርግጥ ِ ‫ِي ِف ٔؾ‬٦‫ض ِؿ‬٧‫إِن ٱل‬
዗ውታሪዎች ናቸው፡፡
َ ُ ‫َ َُُّ َح‬
75. ከእነርሱ (ቅጣቱ) አዬቀሇሌሊቸውም፡፡ እነርሱም ‫ ُِكٮن ګ‬٤‫ حج‬٦ُ ِ٫‫ ذِي‬٥‫ ح‬٬‫ َو‬٥‫ ُ٭ ح‬٪‫ت خ‬ ٛ‫ل ح‬
በእርሱ ውስጥ ተሰፊ ቆራጮች ናቸው፡፡
ّ ُ ُ ْ ُ َ
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ َ َ َ َ َ
76. አሌበዮሌናቸውምም፤ ግን በዱይቹ እነርሱው ነበሩ፡ ‫يڬ‬ ِ ِ َ ‫ َوؾ‬٥‫جَ ُ٭ ح‬٧‫ ح‬٤ّ ‫ة‬٦‫َو‬
٥٬ ‫ٮا‬٩‫ ك‬٨‫س‬
፡
َ ُ ّ ُ ّ َ َ َ ََ ‫ُ ح‬ َ ْ َ َ
77. «ማሉክ ሆዬ! ጌታህ በኛ ሊዬ (በሞት) ዬፌረዳ፡፡» ‫ِسٮن ڭ‬١َ‫ ؿ‬٥‫س‬٩ِ‫ةل إ‬ٝ ۡ ٟ‫ة َر ّب‬٪َ ‫ حي‬٤ٔ ‫ ِي‬َٞ‫ ِل‬ِٟ ٤َ‫ةد حوا ي َ َف‬٩‫َو‬
እዪለ ዬጣራለም፡፡ «እናንተ (በቅጣቱ ውስጥ) ዗ሊሇም
ነዋሪዎች ናችሁ» ዬሊቸዋሌ፡፡
َ ُ َ ‫حَ ّ َ ََ ّ َ ح َ َ ُ ح‬ ُ َ‫ََ ح ح‬
78. እውነተኛውን መንገዳ በእርግጥ አመጣንሊችሁ፡፡ ‫ٮن‬٬‫ ؽ َ ِؿ‬ِٜ ّ ‫ َع‬٤ِ ‫ ل‬٥‫ثك ح‬ ِ ‫ وؾ‬ِٜ ‫ ثِٱل‬٥‫صبجَس‬
‫ أز‬٨‫س‬ ِ ‫ؽ‬ٞ٣
ግን አብዚኞቻችሁ እውነቱን ጠዬዎች ናችሁ፡፡
‫ڮ‬
َ
‫ب ُمٮن گ‬ ‫ ح‬٦ُ ‫ّة‬٩‫َإ‬ٚ ‫أَ حم خثح َؿ ُم ٓٮا أ حم ٗؿا‬
َ ْ َ
79. ዬሌቁንም (በነቢየ ሊዬ በማዮም) ነገርን ِ ِ
አጠነከሩን? እኛም (ተንኮሊቸውን ወዮእነርሱ
በመመሇስ) አጠንካሪዎች ነን፡፡
‫ح‬٥‫ة َ َليح٭‬٪َ ُ٤‫ل َو ُر ُق‬
َ َ َ َُ َ ‫َ ح َح َ ُ َ َّ َ َ ح َ ُ ّ ُ ح َ َح‬
80. ወዬም እኛ ምስጢራቸውንና ውዬዬታቸውን ِ ‫ ث‬٥ِ ‫ ونٮى٭‬٥٬‫ٓ ِس‬٧‫ة ل نك‬٩‫أم يكجٮن خ‬
َ ‫ح‬
‫يَس ُذ ُجٮن ڰ‬
ዧማንሰማ መኾናችንን ዪስባለን? አዬዮሇም፤
መሌክተኞቻችንም እነርሱ ዗ንዳ ዬጽፊለ፡፡

َ َ
َ ‫ َػَجؽ‬٣‫َة أ ّو ُل حٱ‬٩‫َد‬ٚ ‫ؿح َو َل‬٤ِ
‫ ڱ‬٨‫ِي‬ ّ ‫ إِن َك َن ل‬٢‫ُ ح‬ٝ
81. «ሇአሌረሔማን ሌጅ (ዧሇውም እንጅ) ቢኖረው እኔ ِ
(ሇሌጁ) ዧተገዡዎቹ መጀመሪዪ ነኝ» በሊቸው፡፡

448
 َ ُ َ ّ َ َ ‫َ ّ ح‬ َ‫ُ ح َ َ ّ ّ َ َ َ ح‬
‫ح‬ َ
82. ዧሰማዪትና ዧምዳር ጌታ ዧዘፊኑ ጌታ ከሚለት ነገር ‫ٮن‬ٛ‫ة ي ِى‬٧‫ٕؿ ِش خ‬٣‫ب ٱ‬ ِ ‫ت وٱل‬
ِ ‫رض ر‬ ِ ‫ ر‬٨َ‫قجد‬
ِ َ ‫ب ٱلكفَق‬
ሁለ ጠራ፡፡
‫ڲ‬

83. ተዋቸውም፡፡ ዪንን ዬስፇራሩበት ዧነበሩትን
ቀናቸውን እስከሚገናኙ ዳረስ (በስሔተታቸው ውስጥ)
ዬዋኙ ዬጫዎቱም፡፡
َ َ ّ ْ ُ َ ّ َ ْ َُ‫َ َ ح ُ ح َُ ُ ْ ََح‬
‫ ٱلِي يُٮٔ ُؽون‬٥ُ ‫ٮا يَ حٮ َم ُ٭‬َٞ‫ت يُـ‬
َ ‫ٕجٮا ظ‬٤‫ يٮًٮا وي‬٥٬‫ؾر‬ٚ
‫ڳ‬

َ‫ح‬
84. እርሱም ዪ በሰማዬ ውስጥ ሉግገዘት ዧሚገባው َ ‫ َٮ ح‬٬ُ ‫ َو‬٫ْ َ ‫رض إ ِ َؾ‬
ُ ١‫ٱل‬
٥‫ِي‬
َ ٓ ّ
ِ ‫ َو ِف ٱل‬٫َ‫ةءِ إِؾ‬٧َ ‫ٱلك‬
ّ ُ
‫ َٮ ٱلِي ِف‬٬‫َو‬
ُ ٤َٕ ٣‫حٱ‬
በምዳርም ውስጥ ሉግገዘት ዧሚገባው አምሊክ ነው፡፡
እርሱም ብሌሃተኛው ዏዋቂው ነው፡፡ ‫ ڴ‬٥‫ِي‬

َ‫ح‬ ُ ‫َ َ َ َ َ ّ َُ ُ ح‬
85. ዪም ዧሰማዪትና ዧምዳር በመካከሊቸውም ዪሇው ‫ة‬٧َ ‫ ُ٭‬٪َ ‫ة ثَ حح‬٦َ ‫رض َو‬
ِ ‫ت َوٱل‬ َ َ ّ ٟ
ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ٤‫وتجةرك ٱلِي لۥ م‬
ሁለ ንግሥና ዧእርሱ ብቻ ዧኾነው አምሊክ ሊቀ፡፡ َ ُ ‫ح‬ َ َ ّ ُ‫َ َُ ح‬
ዧሰዒቲቱም (ዧመምጫዋ ዗መን) ዕውቀት እርሱ ዗ንዳ ‫ِ د حؿ َص ُٕٮن ڵ‬٫‫ول‬ ِ‫ٱلكةٔح‬ ٥٤ِٔ ‫ؽهۥ‬٪ِٔ‫و‬
ብቻ ነው፡፡ ወዮእርሱም ትመሇሳሊችሁ፡፡

َ ّ َ َ ّ ُ َ َ ‫ ّٱل‬ُِٟ ٤٧‫َو َل َح ح‬
86. እነዙዪም ከአሊህ ላሊ ዧሚግገዞቸው እነርሱ ‫ م ِ٭ َؽ‬٨٦َ ‫ِ ٱلنؽَ َٕح إِل‬٫ِ٩‫ دو‬٨ِ٦ ‫ يَ حؽ ُٔٮن‬٨‫ِي‬
ዧሚዪውቁ ኾነው በእውነት ከመሰከሩት በስተቀር َ َ ُ َ‫ح‬
ምሌጃን አዬችለም፡፡ ‫ٮن ڶ‬٧ُ ٤ٕ‫ َح ح‬٥‫ ح‬٬‫ َو‬ِٜ ّ ‫ٱل‬ ِ‫ث‬

َ ُ َ ‫َ َ َ َ ح َ ُ ّ ح َ َ َ ُ ح َ َ ُ ُ ّ ّ ُ َ َ َّ ح‬
87. ማን እንዮፇጠራቸውም ብትጠዬቃቸው ‫ٮن ڷ‬١ٚ‫ن يُؤ‬ ‫د‬ٚ ۡ‫ ٱل‬٨٣‫ٮ‬ٞ‫ ل‬٥‫٭‬ٞ٤‫ ػ‬٨٦ ٥‫ قدل٭‬٨ِ‫ه‬٣‫و‬
«በእርግጥ አሊህ ነው» ዬሊለ፡፡ ታደዪ (ከእምነት)
ወዲት ዬዝራለ፡፡

َ ‫ََ َ ّ ّ َ َ ُ َ ٓ َ ّ ح‬
88. (ነቢየ) ጌታያ ሆዬ! እነዙህ ዧማዪምኑ ሔዜቦች ‫ٮن ڸ‬٪ُِ ٦‫ حٮم ل يُؤ‬ٝ ِ‫ٰؤلء‬ ‫ب إِن‬ َ
ِ ‫ِۦ يؿ‬٫ِ٤‫ورِي‬
ናቸው፤ ዧማሇቱም (ዕውቀት አሊህ ዗ንዳ ነው)፡፡
َ َ َ َ َ ‫ُح‬ ‫َ ح َ َح‬
89. እነርሱንም ተዋቸው፡፡ ነገሬ ሰሊም ነው በሌም፡፡ ‫ٮن ڹ‬٧ُ ٤ٕ‫ َك حٮف َح ح‬ٚ ٥ْ َ ‫ َقـ‬٢ٝ‫ َو‬٥‫ ُ٭ ح‬٪‫ حط خ‬ٛ‫ٱو‬ ٚ
ወዮፉትም (ዧሚመጣባቸውን) ዪውቃለ፡፡

449
 ሱረቱ አሌ ዯኻን ٌ‫طىرة اندخا‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
1. ሏ.መ (ሒ ሚም)፡፡ ٓ
١ ٥‫ظ‬

٢‫ي‬ ُ ‫ َِتَ ح‬١٣‫َو حٱ‬

2. አብራሪ በኾነው መጽሏፌ እንምሊሇን፡፡ ِ ِ ‫ج‬٧‫ت ٱل‬
ِ
َ
َ ‫ؾِر‬٪٦ُ ‫ة‬٪ّ ٠ُ ‫ّة‬٩‫ َبَ َؿ َك ٍحِ إ‬٦ّ ٖ‫َح‬٤‫ ف َ حل‬٫ُ َ‫ َج‬٣‫ـ ح‬٩
٣ ٨‫ي‬ َ ‫إ ّجة ٓ أ‬
3. እኛ (ቁርኣኑን) በተባረከች ላሉት ውስጥ ِ ِ ِ ِ
አወረዳነው፡፡ እኛ አስፇራሪዎች ነበርንና፡፡

٤ ‫ِيم‬ َ ‫َ ُ ح َ ُ ُّ َح‬
4. በውስጧ ዧተወሰነው ነገር ሁለ ዬሌሇዪሌ፡፡ ٍ ١‫ؿق ك أم ٍؿ ظ‬ٛ‫ذِي٭ة ح‬

َ ٤‫ة ُم حؿ ِق‬٪ّ ٠ُ ‫ّة‬٩‫َة ْٓ إ‬٩ِ‫ؽ‬٪ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦ّ ‫أَ حم ٗؿا‬

٥ ‫ِي‬
5. ከእኛ ዗ንዳ ዧኾነ ትእዚዜ ሲኾን (አወረዳነው)፡፡ እኛ ِ
(መሌክተኞችን) ሊኪዎች ነበርን፡፡
ُ ٤َٕ ٣‫يٓ حٱ‬
٦ ٥‫ِي‬ ّ ‫ َٮ‬٬ُ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩‫ إ‬ٟ
ُ ٧ِ ‫ٱلك‬ َ ّّ ّ َٗ‫َ ح‬
6. ከጌታህ በኾነው ችሮታ (ተሊኩ)፡፡ እነሆ እርሱ ِ ْ ِ ‫ رب‬٨ِ٦ ‫رمح‬
ሰሚው ዏዋቂው ነውና፡፡
ُ ٠ُ ‫ة ٓۡ إن‬٧َ ‫َ ُ٭‬٪‫ة ثَ حح‬٦َ ‫رض َو‬
َ ٪ِٝ‫ٮ‬٦ّ ٥‫ذ‬٪ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫َر ّب‬
7. ዧሰማዪትና ዧምዳር በመካከሊቸውም ዪሇው ነገር ٧ ‫ِي‬ ِ ِ ‫ت َوٱل‬
ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ
ሁለ ጌታ ከኾነው (ተሊኩ)፡፡ ዧምታረጋግጡ
እንዮኾናችሁ (ነገሩ እንዱሌነው መኾኑን እወቁ)፡፡

َ‫ ِي‬٣‫ حٱلَ ّو‬٥ُ ‫س‬

ُ ٓ َ َ ّ َ َ ‫َ ٓ ََ َ ّ ُ َ ُ ح َ ُ ُ َ ّ ُ ح‬
8. ከእርሱ ላሊ አምሊክ ዧሇም፡፡ ሔዪው ዪዮርጋሌ፡፡ ِ ‫ ورب ءاثةن‬٥‫يخۡ ربس‬٧ِ ‫حۦ وي‬
ِ ‫ٮ ي‬٬ ‫ إِل‬٫‫ل إِؾ‬
ዬገዳሊሌም፡፡ ጌታችሁ ዧመጀመሪዪዎቹ አባቶቻችሁም
ጌታ ነው፡፡ ٨
َ ‫َ ّ ح‬ ‫َح ُ ح‬
9. በእውነቱ እነርሱ ዧሚጫወቱ ሲኾኑ በመጠራጠር ٩ ‫ َٕ ُجٮن‬٤َ‫ ي‬ٟ
ٖ ‫ ِف م‬٥٬ ٢‫ث‬
ውስጥ ናቸው፡፡
ّ َ ُ َُٓ ّ ‫َ حَ ح َ َ َح‬
٪‫ي‬ ‫ح‬
10. ሰማዬም በግሌጽ ጭስ ዧምትመጣበትን ቀን ٖ ِ ‫ج‬٦ ‫ةن‬
ٖ ‫ةء ثِؽػ‬٧‫ِت يٮم دأ ِت ٱلك‬ٞ‫ٱرد‬ٚ
ተጠባበቅ፡፡
َ ٌ َ َ َ َ َ َ ‫َح‬
٫ ٥‫اب أ ِل‬‫ةس فَؾا ٔؾ‬ّ
11. ሰዎችን ዧሚሸፌን (በኾነ ጭስ) ዬህ አሳማሚ ۡ ‫ح٘ش ٱل‬
ቅጣት ነው፡፡
َ ‫ح ح َّ حَ َ َ ّ ح‬
12. «ጌታችን ሆዬ! ከእኛ ሊዬ ቅጣቱን ግሇጥሌን፡፡ እኛ ٬ ‫ٮن‬٪ُِ ٦‫ة ُمؤ‬٩ِ‫اب إ‬‫ٕؾ‬٣‫ة ٱ‬٪‫ خ‬ٙ ِ‫ة ٱزن‬٪َ ‫ّر ّب‬
አማኞች እንኾናሇንና» (ዬሊለም)፡፡

450
 ّ ُ َ ‫ح‬ ُ َ ٓ َ ‫َ َّ َ ُ ُ ّ ح َ َ َ َ ح‬
13. (ቅጣቱ በወረዮ ጊዛ) ሇእነርሱ መግገሰጽ እንዲት ‫جِي ٭‬٦ ‫ رقٮل‬٥٬‫ؽ صةء‬ٝ‫ؿى و‬٠ِ‫ ٱل‬٥‫خن ل٭‬
ዬኖራቸዋሌ? አስረጅ መሌክተኛ ዧመጣቸው ሲኾን
(ዧካዯም ሲኾኑ)፡፡
ٌ ‫ُ َ ّ ْ َح َ ُ ْ ّ ّح‬
14. ከዙዪም ከእርሱ ዧዝሩ፤ (ከሰው) «ዧተሰተማረ ‫ُٮن ٮ‬٪‫ م‬٥٤َٕ ٦ُ ‫ةلٮا‬ٝ‫ َو‬٫ُ ٪‫ حٮا خ‬٣‫ د َٮ‬٥ّ ‫ث‬
ዕብዳ ነው» ዪለም ሲኾኑ፡፡
َ ٓ ُ ّ ً َ َ َ‫ّ َ ُ ْ ح‬
15. እኛ ቅጣቱን ሇጥቂት ጊዛ ገሊጮች ነን፡፡ እናንተ ‫ َلن ِ ُؽون ٯ‬٥‫س ح‬٩ِ‫ ِيل ْ إ‬٤ٝ ‫اب‬
ِ ‫ٕؾ‬٣‫ٮا ٱ‬ِٛ‫ة كم‬٩ِ‫إ‬
(ወዮ ክህዮታችሁ) በእርግጥ ተመሊሾች ናችሁ፡፡
َ َ ٦ُ ‫ّة‬٩‫ى إ‬
ٰ ‫ٮن‬٧ُ ِٞ‫ذ‬٪ َ‫َحَ َح ُ ح ح َ َ ح ُ ح‬
16. ታሊቂቱን ብርቱ አዪዪዜ በምንዬዜበት ቀን፤ እኛ ِ َ ‫ب‬١٣‫يٮم جج ُِل ٱلَُنح ٱ‬
ተበቃይች ነን፡፡
17. ከእነርሱም በፉት ዧፇርዖንን ሔዜቦች በእርግጥ ٌ ‫ؿ‬٠َ ‫ َر ُقٮل‬٥‫ ح‬٬ُ ‫ حِؿ َٔ حٮ َن َو َصة ٓ َء‬ٚ ‫َ حٮ َم‬ٝ ٥‫َ ُ٭ ح‬٤‫ة َر حج‬٪ّ ‫ حؽ َذ َذ‬َٞ َ٣‫۞و‬
‫ ٱ‬٥‫ي‬ َ
ِ
ሞከርን፡፡ ክቡር መሌእክተኛም መጣሊቸው፡፡
َ ٌ ُ َ ّ ّ َ َ ْ َّ ‫َح‬
18. «ዧአሊህን ባሮች ወዮኔ አዳርሱ፡፡ እኔ ሇእናንተ ‫ِي ٲ‬٦‫ َر ُقٮل أ‬٥‫س ح‬٣ ‫أن أد ٓوا إ ِ ّل ٔ َِجةد ٱلِۡ إ ِ ِن‬
ታማኝ መሌክተኛ ነኝና፡፡
ّ ٨َ‫ َع‬٤‫ ب ُك ح‬٥‫ِيس‬
ُ َ ‫ن‬
ٓ ّ ّ ََ ْ ُ ‫ََ ّ َح‬
19. «በአሊህም ሊዬ አትኩሩ፡፡ እኔ ግሌጽ ዧኾነን አስረጅ ‫يٳ‬ ‫ج‬
ٖ ِ ٖ٦ ِ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ِ ِ ‫ٮا ع ٱلِۡ إ‬٤ٕ‫وأن ل ت‬
ዪመጣሁሊችሁ ነኝና (በማሇት መጣሊቸው)፡፡

‫ٮن ٴ‬ ُ ُ ‫ أَن دَ حؿ‬٥‫س ح‬

‫م‬
ُ َّ َ َّ ُ ‫ّ ُ ح‬
20. «እኔም እንዱትወግሩኝ በጌታዧና በጌታችሁ ِ ِ ‫ون ٔؾت ثِؿ ِل ورب‬
ِ
ተጠብቂዪሇሁ፡፡
ُ َ ‫ّح ُح ُ ْ َ ح‬
21. «በእኔም ባታምኑ ራቁኝ» (ተዉኝ አሇ)፡፡ ‫ٮن ٵ‬
ِ ‫زل‬
ِ ‫ٱخ‬ٚ ‫ٮا ِل‬٪ِ٦‫ دؤ‬٥٣ ‫ون‬
َ ‫ََ َ َُّٓ َّ َََُٓ َ ّح‬
22. ቀጥልም (ስሇ ዚቱበት) «እነዙህ አመጸኞች ሔዜቦች ‫ حٮم مؿِ ُمٮن ٶ‬ٝ ِ‫ٰؤلء‬ ‫ۥ أن‬٫‫ؽل رب‬ٚ
ናቸው» (አጥፊቸው) ሲሌ ጌታውን ሇመነ፡፡
23. (ጌታው) «ባሮቼንም ዬ዗ህ በላሉት ኺዳ፡፡ እናንተ َ ُ ّ ً َ
‫ ّذجَ ُٕٮن ٷ‬٦ّ ٥‫س‬٩ِ‫س ثِِٕ َجةدِي حلل إ‬ ‫َأَ ح‬ٚ
ِ
ዧሚከተለዋችሁ ናችሁና፡፡
َ ُ ‫ح‬ ّ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
24. «ባሔሩንም ዧተከፇተ ኾኖ ተወው፡፡ እነርሱ ‫ٮن ٸ‬ٝ‫٘ َؿ‬٦ّ ‫ؽ‬٪‫ ُص‬٥‫ ًٮِۡ إِج ُ٭ ح‬٬‫َوٱد ُؿكِ ٱلَ حع َؿ َر‬
ዧሚሰጥጠሙ ሰራዊት ናቸውና» (አሇው)፡፡
‫ٮن ٹ‬ ُ ‫ َص ّجَخ َو ُخ‬٨ِ٦ ْ ‫ دَ َؿ ُكٮا‬٥‫ز ح‬
‫ي‬
َ
25. ከአትክሌቶችና ከምንጮችም ብዘ ነገሮችን ተዉ፡፡ ٖ ٖ
َ َََ ُُ َ
26. ከአዜመራዎችም ከመሌካም መቀመጫም፡፡ ٖ ِ‫ؿ‬٠ ‫ة ٖم‬ٞ٦‫وزروعٖ و‬
‫يم ٺ‬

َ ‫٭‬١ َ َ ْ ُ َ َ ‫ََح‬
27. በእርሷ ተዮሳቾች ከነበሩባትም ዳልት (ብዘን ነገር ‫يٻ‬ ِ ِ َ ‫ٮا ذِي٭ة ػ‬٩‫حٖ ك‬٧ٕ‫وج‬
ተዉ)፡፡
َ َ ً ‫َ ََ َ َ َ ح َ ح َ َ َ َ ح‬
َ ‫اػؿ‬
28. (ነገሩ) እንዮዙሁ ኾነ፡፡ ላልችንም ሔዜቦች ‫ ټ‬٨‫ي‬ِ ‫ة ء‬٦‫ٮ‬ٝ ‫ ۡ وأورزج٭ة‬ِٟ ‫زل‬٠
አወረስናት፡፡
َ َ ُ ْ ُ َ َ َ ُ َ ‫َ َ َ َ ح َ َح ُ ّ َ ُٓ َ ح‬
29. ሰማዬና ምዳርም በእነርሱ ሊዬ አሊሇቀሱም፡፡ ‫ ٽ‬٨‫ْؿِي‬٪٦ ‫ٮا‬٩‫ة ك‬٦‫ةء وٱلرض و‬٧‫ ٱلك‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ة ثسخ‬٧‫ذ‬
ዧሚቆየም አሌነበሩም፡፡

451
 ُ‫ح‬ َ َ‫َ ََ ح َّحَ َ ٓ ح َ َ َ ح‬
30. ዧእስራኤሌንም ሌጆች አዋራጅ ከኾነ ስቃዬ ‫يپ‬ ِ ‫ٕؾ‬٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ٢‫ن إِقرَءِي‬
ِ ِ‫٭‬٧‫اب ٱل‬ ِ ‫ة ث‬٪‫ؽ ني‬ٞ٣‫و‬
በእርግጥ አዱንናቸው፡፡

َ ‫ حسذ‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ّ ‫ۥ َك َن َل ِ ٗلة‬٫ُ ّ٩‫ حِؿ َٔ حٮ َن إ‬ٚ ٨ِ٦

‫ِي ٿ‬
31. ከፇርዖን፤ እርሱ ዧኮራ ከወሰን አሊፉዎቹ ነበርና፡፡ ِ ِ ْ
َ َ ‫َ َ َ ح َ ح َ ُ ح َ ََ ح‬
َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ع حٱ‬
32. ከማወቅም ጋር በዒሇማት ሊዬ በእርግጥ ‫يڀ‬ ِ ‫ ٍم‬٤ِٔ ‫ ع‬٥‫ ِؽ ٱػتنَ٭‬ٞ٣‫و‬
መረጥናቸው፡፡
ٌ ‫ج‬٦ّ ْ ‫لؤا‬
‫يځ‬ َ َ َ‫ِ ث‬٫‫ة ذِي‬٦َ ‫خ‬ َ ّ َ َ
ِ َ ‫ ٱلي‬٨َِ ٦ ٥‫َو َءات حيجَ ُ٭‬
33. ከታምራቶችም በውስጡ ግሌጽ ዧኾነ ፇተና ِ
ዪሇበትን ሰጠናቸው፡፡
َ ُ ُ َ َََُٓ ّ
34. እነዙህ (ዧመካ ከሒደዎች) በእርግጥ ዬሊለ፡- ‫ٮلٮن ڂ‬َٞ‫ٰؤلءِ ل‬ ‫إِن‬

َ ‫جش‬َ ُ ُ ‫ح َ ّ َ ح َ ُ َ ح ُ ََ َ َ َ ح‬
35. እርሷ ዧፉተኛዬቱ ሞታችን እንጅ አዬዮሇችም፡፡ ‫ ڃ‬٨‫ي‬ ِ ٧ِ‫ ث‬٨‫ة ن‬٦‫ة ٱلول و‬٪‫إِن ِه إِل مٮدت‬
እኛም ዧምንቀሰቀስ አዬዮሇንም፡፡
َ َ َ ‫ُ ُح‬ َٓ َٓ ْ ُ‫َح‬
36. እውነተኞችም እንዮ ኾናችሁ አባቶቻችንን ‫ ص ِؽرِي ڄ‬٥‫ذ‬٪٠ ‫ة إِن‬٪ِ‫ددٮا بثةن‬ٚ
አምጡሌን፡፡
ّ ‫َحَ ح‬ َ َ ٌ‫َُ ح َح‬
َ ‫َ حٮ ُم ُت ّج ٖٓ َو ّٱل‬ٝ ‫ي أ حم‬
37. እነርሱ በሊጮች ናቸውን ወዬስ ዧቱብበዕ ሔዜቦችና ٥‫ إِج ُ٭ ح‬٥ْ ‫ َجَ ُ٭ ح‬١٤٬‫ أ‬٥‫ ِ ِ٭ ح‬٤‫ ر حج‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬ ‫ ػ‬٥ ٬‫أ‬
እነዙዪ ከእነርሱ በፉት ዧነበሩት? አጠፊናቸው፡፡ እነርሱ َ ٦‫مؿ‬ ‫َ ُ ْ ُح‬
አመጸኞች ነበሩና፡፡ ‫ِي څ‬ ِ ‫ٮا‬٩‫ك‬
َ َ ‫َ َ َ َ ح َ ّ ََََ َ ح‬
َ ‫ة َؾَٕج‬٧َ ‫ ُ٭‬٪َ ‫ة ثَ حح‬٦َ ‫رض َو‬
38. ሰማዪትንና ምዳርንም በሁሇቱ መካከሌ ዪሇውንም ‫يچ‬ ِِ ‫ت وٱل‬ ِ ‫ة ٱلكفق‬٪ٞ٤‫ة ػ‬٦‫و‬
ሁለ ቀሊጆች ኾነን አሌፇጠርንም፡፡

َ َ َ ُ َ َ ‫حَ ّ َ َ ّ َ ح‬ ّ ٓ َ ‫َ َ َح‬
39. ሁሇቱንም በምር እንጅ አሌፇጠርናቸውም፡፡ ግን ‫ٮن ڇ‬٧ُ ٤ٕ‫ ل َح ح‬٥‫ ح‬٬‫ث‬ ِ َ ‫ وؾ‬ِٜ ‫ة إِل ثِٱل‬٧َ ‫جَ ُ٭‬ٞ٤‫ة ػ‬٦
‫ أ ز‬٨‫س‬
አብዚኞቻቸው አዪውቁም፡፡

‫ََُ ُ ح َ ح‬ َ‫ح‬ ّ
40. ዧመሇዪው ቀን ሇሁለም ቀጠሯቸው ነው፡፡ َ َ
‫ أمِٕي ڈ‬٥‫ِيؾذ٭‬٦ ٢ِ ‫ حى‬ٛ٣‫إِن يَ حٮ َم ٱ‬

َ ُ َ ُ ‫َحَ َ ُ ح َ حً َ ّ حٗ َ حٗ ََ ُ ح‬
41. ዗መዳ ከ዗መዯ ምንንም ዧማዬጠቅምበት እነርሱም ‫صون ډ‬٪ ‫ ي‬٥٬ ‫ٮل مئة ول‬٦ ٨ٔ ‫يٮم ل ح٘ ِن مٮل‬
ዧማዬርረዯበት ቀን ነው፡፡

ُ ‫ٱلؿظ‬
‫ ڊ‬٥‫ِي‬ ّ ‫يـ‬ ُ ّ ٥َِ ‫ ّرظ‬٨٦َ ‫إ ّل‬
ُ ‫ َٕـ‬٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩‫ٱلْ إ‬
42. አሊህ ዪ዗ነሇት ሰውና ዪመነ ብቻ ሲቀር፡፡ (እርሱስ ِ ِ ِ
ዬርረዱሌ)፡፡ እርሱ አሸናፉው አዚኙ ነውና፡፡
ّّ َ َ َ َ ّ
43. ዧ዗ቁመ ዚፌ ِ ٝ‫ٱلـ‬
‫ٮم ڋ‬ ‫إِن مضؿت‬
َ‫َ َ ُ ح‬
44. ዧኀጢኣተኛው ምግብ ነው፡፡ ‫ ڌ‬٥ِ ‫ةم ٱلثِي‬َٕ

ُ ‫ح‬ ‫َ حُح َ ح‬
45. እንዮ ዗ዬት አተሊ ነው፡፡ በሆዴች ውስጥ ዧሚፇሊ ِ ُُ‫ ح٘ ِل ِف ٱل‬٢ِ ‫٭‬٧‫ٱل‬٠
‫ٮن ڍ‬
ሲኾን፡፡

452
46. እንዮ ገነፇሇ ውሃ አፇሊሌ (ዧሚፇሊ ሲኾን)፡፡ َ ‫ َ٘ حل ح‬٠َ
‫ ڎ‬٥ِ ‫ي‬٧ِ ‫ٱل‬ ِ

47. ዪዘት፤ ወዮ ገሀነም መካከሌም በኀዬሌ ጎትቱት፡፡ ‫ ڏ‬٥ِ ‫عي‬ َ ‫ُٮهُ إ ِ َ َل َق َٮآءِ ح‬٤ِ‫ٱٔذ‬
ِ ‫ٱل‬
‫ُ ُ ُ َ ح‬
ٚ ‫ػؾوه‬
‫ح‬
َ ‫ َٔ َؾاب ح‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ِۦ‬٫‫َ حٮ َق َرأ ِق‬ٚ ْ ‫ ُو ّجٮا‬٥ّ ‫ُث‬
‫ ڐ‬٥ِ ‫ي‬٧ِ ‫ٱل‬
48. ከዙዪም «ከራሱ በሊዬ ከፇሊ ውሃ ስቃዬ ِ
አንቧቡበት፡፡»
َ ‫ُح ّ َ َ َ حَ ُ ح‬
ُ ‫ؿ‬١
49. «ቅመስ፤ አንተ አሸናፉው ክብሩ ነህና» (ዬባሊሌ)፡፡ ‫ ڑ‬٥‫ي‬ِ ٣‫ٕـِيـ ٱ‬٣‫خ ٱ‬٩‫ أ‬ٟ٩ِ‫ذق إ‬
َ َُ‫َح‬
‫تون ڒ‬ ُ ٠ُ ‫ة‬٦َ ‫إ ّن َفَ َؾا‬
٧‫ِۦ ت‬٫ِ‫ ث‬٥‫ذ‬٪
50. «ዬህ ዪ በእርሱ ትጠራጠሩበት ዧነበራችሁት ነው» ِ
(ዬባሊለ)፡፡
َ ََ َ ُّ‫ّ ح‬
51. ጥንቁቆቹ በእርግጥ በጸጥተኛ መኖሪዪ ውስጥ ‫ِي ړ‬
ٖ ‫ة ٍم أ‬ٞ٦ ‫ِي ِف‬ٞ‫ذ‬٧‫إِن ٱل‬
٦
ናቸው፡፡
‫ٮن ڔ‬ ُ ُ َ َ‫ف َص ّج‬
52. በአትክሌቶችና በምንጮች ውስጥ ናቸው፡፡ ٖ ‫خ وخي‬ ٖ ِ

َ ٤‫ َذ َؾَج‬٦ّ ‫بق‬
َ‫ح َح‬ ُ ُ َ ُ َ‫َح‬
53. ፉት ሇፉት ዧተቅጣጩ ኾነው ከስስ ሏርና ‫ِي ڕ‬ ِ ٖ ‫ؽ ٖس وقت‬٪‫ ق‬٨٦ِ ‫بكٮن‬٤‫ي‬
ከወፌራም ሏር ዬሇብሳለ፡፡
‫ِي ږ‬ ُ‫ ب‬٥‫ َو َز ّو حص َجَ ُ٭‬َِٟ ‫ َزَل‬٠َ
54. (ነገሩ) እንዮዙሁ ነው፤ ዒዬናማዎች ዧኾኑን ነጫጭ ٖ ‫ٮر خ‬
ٍ ِ
ሴቶችም እናጠናዱቸዋሇን፡፡
َ ٪ِ٦‫ َِ٭ح َءا‬١َ‫ َػ‬٢ّ ‫س‬
‫ِي ڗ‬
ُ َ َ ُ ‫َح‬
55. በእርሷም ውስጥ ዧተማመኑ ኾነው፤ ከፌራፌሬ ٍ ِ ِ ‫يؽٔٮن ذِي٭ة ث‬
ሁለ ዪዜዚለ፡፡
َ ‫ َٔ َؾ‬٥‫َى َ ُ٭ ح‬ٝ‫ول َو َو‬َ ُ‫ح‬ ‫َ َ ُ ُ َ َ حَح َ ّ ح‬
56. ዧፉተኛዬቱን ሞት እንጅ (ዱግመኛ) በእርሷ ውስጥ ‫اب‬ َِ ‫ حٮدَ َح ٱل‬٧َ ‫ت إِل ٱل‬ ‫ٮ‬٧‫ٮن ذِي٭ة ٱل‬ٝ‫ل يؾو‬
ሞትን አዬቀምሱም፡፡ ዧገሀነምንም ቅጣት (አሊህ)
‫ ژ‬٥ِ ‫عي‬ َ‫ح‬
ِ ‫ٱل‬
ጠበቃቸው፡፡
ُ ِْ َٕ ٣‫ حٮ ُز حٱ‬َٛ ٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ َِٟ ‫ َذَل‬َٟ ّّ ّ ٗ ‫َ ح‬
57. ከጌታህ በኾነ ችሮታ (ጠበቃቸው)፡፡ ዬህ እርሱ ‫ ڙ‬٥‫ي‬ ْ ِ ‫ رب‬٨ِ٦ ‫ٌل‬ٚ
ታሊቅ ዕዳሌ ነው፡፡
َ ّ َ ّ َ َ َ‫َ َّ َّ ح‬
58. (ቁርኣኑን) በቋንቋህም ዪገራነው (ሔዜቦችህ) ‫ ُؿون ښ‬٠‫ َح َذؾ‬٥‫ ُ٭ ح‬٤َٕ ٣ ِٟ ٩‫ َِكة‬٤ِ‫ ث‬٫ُ َ‫سن‬ ‫ة ي‬٧‫إِج‬ٚ
ዬገነ዗ቡ ዗ንዳ ብቻ ነው፡፡
َ َ ّ ‫َ حَ ح‬
59. ተጠባበቅም እነርሱ ተጠባባቂዎች ናቸውና፡፡ ‫ ُجٮن ڛ‬ِٞ ‫ حؿد‬٦ّ ٥‫ت إِج ُ٭‬ ِٞ ‫ٱرد‬ٚ

453
 ሱረቱ አሌ ጃሲዪህ ‫طىرةانجاثيت‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
1. ሏ.መ (ሒ ሚም)፡፡ ٓ
١ ٥‫ظ‬

َ ‫ َٕـيـ ح‬٣‫ٱلِ حٱ‬

ّ َ َ ‫َ ُ ح‬
2. ዧመጽሏፈ መወረዳ አሸናፉ ጥበበኛ ከኾነው አሊህ ٢ ٥ِ ‫ِي‬١‫ٱل‬ ِ ِ ِ َ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٢‫ني‬
٨ِ٦ ‫ت‬ ِ ‫د‬
ነው፡፡
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ٤ِ‫ ح‬٣ّ ‫ليَخ‬
َ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫إ ّن ف‬
3. በሰማዪትና በምዳር ውስጥ ሇምእምናን ሁለ ٣ ‫ِي‬ ٖ ِ ‫ت َوٱل‬
‫رض‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ ِ
(ሇችልታው) እርገጠኛ ምሌክቶች አሌለ፡፡
َ َّ َ َ ّ ُ ‫َ ح‬
4. እናንተንም በመፌጠር ከተንቀሳቃሽም (በምዳር ٤ ‫ٮن‬٪ُِ ٝ‫ حٮ ٖم يُٮ‬ِٞ ٣ ‫ داثّ ٍح َءايَخ‬٨ِ٦ ‫ة َح ُجر‬٦َ ‫ َو‬٥‫ِس ح‬ٞ٤‫َو ِف ػ‬
ሊዬ) ዧሚበትነውን ሁለ (በመፌጠሩ) ሇሚዪረጋግጡ
ሔዜቦች ተዒምራቶች አሌለ፡፡

ٓ ّ َ ُّ ََ َ ٓ َ َ َّ َ ‫ّح‬ َ ‫ح‬
5. በላሉትና መዒሌት መተካካትም፣ ከሲሳዬም ‫ ّرِ حز ٖق‬٨ِ٦ ِ‫ةء‬٧َ ‫ٱلك‬ ٨ِ٦ ‫ـل ٱل‬٩‫ة أ‬٦‫ وٱل٭ةرِ و‬٢ِ ‫ ٱل‬ِٙ َ ‫َوٱػذِـ‬
َّ َ َّ ‫رض َب حٕ َؽ َم حٮد َِ٭ة َودَ ح‬َ َ‫ح‬ َ ‫َأَ حظ‬ٚ
‫ حٮ ٖم‬ِٞ ٣ ‫ٱلؿيَطِ َءايَخ‬
(ከዜናም) አሊህ ከሰማዬ ባወረዮው በርሱም ምዳርን
ከሞተች በኋሊ ሔዪው በማዳረጉ፣ ነፊሶችንም ِ ٙ‫ي‬ِ ‫ص‬
ِ ‫ٱل‬ ِ ٫ ِ ‫ث‬ ‫ة‬‫ي‬
َ ُ
(በዪቅጣጫቸው) በማ዗ዋወሩ ሇሚዪውቁ ሔዜቦች ٥ ‫ٮن‬٤ِٕٞ‫َح ح‬
ማስረጃዎች አሌለ፡፡
‫ِير َب حٕ َؽ‬ َ ّ َ َ ّ َ‫ ث ح‬ٟ َ ‫ح َ َ َ ُ ّ َحُ َ َ َح‬
6. እነዙህ ባንተ ሊዬ በውነት ዧምናነባቸው ሲኾኑ ِ ‫جِأ ِي ظؽ‬ٚ ِِٜ ‫ٱل‬ ِ ‫ي‬٤ٔ ‫ة‬٬‫ٮ‬٤‫ ءايَخ ٱلِ جذ‬ٟ٤ِ ‫د‬
ዧአሊህ ማስረጃዎች ናቸው፡፡ ከአሊህና ከማስረጃዎቹም َ ‫ح‬ َ ّ
ወደዪ በዧትኛው ንግግር ዪምናለ? ٦ ‫ٮن‬٪ُِ ٦‫ِۦ يُؤ‬٫ِ‫ٱلِ َو َءايَذ‬

َ َّ ُّ ّ ‫َح‬
7. ውሸታም ኀጢአተኛ ሇኾነ ሁለ ወይሇት፡፡ (ጥፊት ٧ ‫ِيم‬
ٖ ‫ةك أ‬
‫ث‬ ٍ ٚ‫ِك أ‬
ِ ٣ ٢‫و ي‬
ተገባው)፡፡
ّ َ َ ٗ ‫ّ ُحَ َ َح ُ ّ ُ ّ ُ ح َ ح‬ َ ‫َح‬
8. ዧአሊህን አንቀጾች በእርሱ ሊዬ ዧሚነበቡሇት ሲኾኑ ٥‫ ح‬٣ ‫أن‬٠ ‫با‬
ِ ١ ‫ص م كذ‬ِ ‫ ي‬٥‫ِ ث‬٫‫ي‬٤ٔ ‫خ ٱلِ تذ َل‬ ِ َ ‫ ُٓ َءاي‬٧َ ‫يك‬
ዬሰማሌ፡፡ ከዙዪም ዧኮራ ሲኾን እንዱሌሰማት ኾኖ َ َ َ ُ‫َح َحَ ََ ّ ح‬
(በክሔዮቱ ሊዬ) ዬ዗ወትራሌ፡፡ በአሳማሚም ቅጣት ٍ ‫ب ِشه ثِٕؾ‬ٚ ۡ‫ٕ٭ة‬٧‫يك‬
٨ ‫اب أ ِل ٖم‬
አብስረው፡፡
َ َ َ َ َ ُ ُ َ َ َ ّ ً ‫َ َ َ ح َ ََ َ َ ح‬
9. ከአንቀጾቻችንም አንዱችን ባወቀ ጊዛ መሳሇቂዪ ‫ ٔؾاب‬٥‫ ل ُ٭ ح‬ِٟ‫ ُـ ًوِْ أ ْو َله‬٬ ‫ة‬٬‫ئة ٱتؾ‬ ‫ة م‬٪ِ‫ ءايذ‬٨ِ٦ ٥ِ ٤ٔ ‫وذا‬
አዳርጎ ዬዬዚታሌ፡፡ እነዙዪ ሇእነርሱ አዋራጅ ቅጣት
አሌሊቸው፡፡ ٩ ‫ّم ِ٭ي‬

454
 َ ٗ‫ْ َ ح‬ َ ‫َ ح َح‬ ٓ
10. ከፉታቸውም ገሀነም አሌሇች፡፡ ዧሰበሰቡትም ሀብት ‫ة‬٦َ ‫ َك ُجٮا مئة َول‬٠ ‫ة‬٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪‫ۡ َول ُح٘ ِن خ‬٥ُ ٪ّ ‫ َص َ٭‬٥‫ َو َران ِ ِ٭ ح‬٨ِ٦ّ
ٌ ‫ َٔ َؾ‬٥‫ٱلِ أَ حو ِلَة ٓ َء ۡ َول َ ُ٭ ح‬
ّ ْ ُ َّ
ከእነርሱ ሊዬ ምንንም አዬመሌስሊቸውም፡፡ ከአሊህ
ٌ ِْ َٔ ‫اب‬
٪ ٥‫ي‬ ‫ون‬
ُ
ላሊም ረዱቶች አዳርገው ዧዪዘዋቸው ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ٱتؾوا‬
(አዬጠቅሟቸውም)፡፡ ሇእነርሱም ታሊቅ ቅጣት
አሌሊቸው፡፡
َ َ َ َ ْ َ َ َ ّ َ ٗ ُ َ ََ
11. ዬህ (ቁርኣን) መሪ ነው፡፡ እነዙዪም በጌታቸው ٨ِ٦ّ ‫ ٔؾاب‬٥‫ ل ُ٭ ح‬٥‫خ َر ّب ِ ِ٭ ح‬
ِ َ ‫ ُؿوا بي‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ‫ؽىۡ وٱل‬٬ ‫فؾا‬
አንቀጾች ዧካዯት ሇእነርሱ ከብርቱ ቅጣት ዧኾነ አሳማሚ َ
ስቃዬ አሌሊቸው፡፡ ٫ ٥ٌ ‫ّرِ حص ٍـ أ ِل‬
َ ُ ‫حُ ح‬ ‫ّ َ ُ ح‬ ّ ُّ
12. አሊህ ዪ ባሔርን በውስጡ ታንኳዎች በፇቃዯ ‫ِ ثِأمؿِه ِۦ‬٫‫ ذِي‬ٟ٤ٛ٣‫ ٱلَ حع َؿ لِ َ حضؿِ َي ٱ‬٥ُ ‫س‬٣ ‫۞ٱل ٱلِي َقؼ َؿ‬
‫ح‬
እንደንሻሇለበት ከችሮታውም እንዳትፇሌጉበት َ ُ ‫َ ّ ُ َح‬ ‫َ ح‬ ْ ُ
እንዳታመሰግኑትም ሇእናነተ ዧገራሊችሁ ነው፡፡ ٬ ‫ ُؿون‬١‫ تن‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣‫ِۦ َو‬٫ِ٤ٌٚ ٨ِ٦ ‫َولِ َ حب َذ٘ٮا‬

ّ ‫َ ٗ ح‬ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ة ف‬٦ّ ٥‫س‬ ُ َ َ ّ ََ

13. ሇናንተም በሰማዪት ዪሇውንና በምዳርም ዪሇውን ‫ إِن‬٫ْ ُ ٪ِ٦ّ ‫ِيٕة‬ ِ ‫ة ِف ٱل‬٦َ ‫ت َو‬
‫رض م‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ ٣ ‫وقؼؿ‬
ሁለ በመሊ ከእርሱ ሲኾን ዧገራሊችሁ ነው፡፡ በዙህ َ ّ َ َ ّ َ َ َ ََ
ሇሚዪስተነትኑ ሔዜቦች ተዒምራት አሌሇበት፡፡ ‫ ُؿون ٭‬١ٛ‫ حٮ ٖم َح َذ‬ِٞ ٣ ‫خ‬ٖ ‫ لي‬ِٟ ‫ِف ذل‬
ّ َ َّ َ ُ ‫ُ ّّ َ َ َُ ْ َ ح ُ ْ ّ َ َ َح‬
14. ሇእነዙዪ ሇአመኑት ሰዎች (ምሔረት አዳርጉ) ‫ةم ٱلِ ِلَ حض ِـ َي‬‫ ل يؿصٮن خي‬٨‫ِؿوا ل ِلِي‬ٛ٘‫ٮا ح‬٪٦‫ ءا‬٨‫ ِلِي‬٣ ٢ٝ
በሊቸው፡፡ ሇእነዙዪ ዧአሊህን ቀኖች ሇማዬፇሩት َ ‫َ ُ ْ ح‬ َ
ዬምራለና፡፡ ሔዜቦችን ዬሠሩት በነበሩት ነገር ዬመነዱ ‫ٮا يَسك ُِجٮن ٮ‬٩‫ة ك‬٧َ ِ ‫ُا ث‬٦َ ‫ حٮ‬ٝ
዗ንዳ (ምሔረት አዳርጉ በሊቸው)፡፡
ُ َ ُ َ َ ٓ َ ‫َ َ َ ٗ َ َح‬
15. መሌካምን ዧሠራ ሰው ሇነፌሱ ነው፡፡ ዪከፊም ሰው ٥‫ إ ِ َل َر ّبِس ح‬٥ّ ‫ حي َ٭ةۡ ث‬٤َٕ ‫ أ َقة َء ذ‬٨‫ ح‬٦َ ‫ِۡۦ َو‬٫‫ك‬
ِ ٛ٪ِ ٤ٚ ‫ ِعة‬٤َ‫ ص‬٢٧ِ ٔ ٨‫ ح‬٦َ
በእርሷ ሊዬ ነው፡፡ ከዙዪም ወዮ ጌታችሁ َ ُ
ትመሇሳሊችሁ፡፡ ‫د حؿ َص ُٕٮن ٯ‬
َ ّ ُ ّ َ َ ‫َ َ َ ح َ َ ح َ َ ٓ ح َ َ َ ح َ َ َ َ حُ ح‬
16. ሇእስራኤሌ ሌጆችም መጽሏፌንና ሔግን፣ ‫ وٱلجٮة‬٥‫ِتت وٱلس‬١٣‫ ٱ‬٢‫ة ث ِن إِقرءِي‬٪‫ؽ ءادح‬ٞ٣‫و‬
ነቢዬነትንም በእርግጥ ሰጠናቸው፡፡ ከመሌካም ََ ‫ََ ّ حَ ُ ح‬
َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ع حٱ‬ َ ّ ٨َِ ٦ّ ٥‫ َجَ ُ٭‬ٝ‫َو َر َز ح‬
ሲሳይችም ሇገስንሊቸው፡፡ በዒሇማት ሊዬም ٰ‫ي‬ ِ ٥‫جَ٭‬٤ٌٚ‫خ و‬ ِ َ‫ُ ّيِب‬٣‫ٱ‬
አበሇጥናቸው፡፡
‫َ َ َح ََُ َّ ََ ّ َ ح َ ح َ َ ح‬
َ‫ة‬٦ ‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ‫ ٓٮا ْ إ ّل‬ُٛ َ٤‫ٱػ َذ‬
17. ከትዕዚዜም ግሌጾችን ሰጠናቸው፡፡ ዕውቀቱም ِ ‫ة‬٧‫ ٱلم ِؿِ ذ‬٨ِ٦ ‫خ‬ ٖ ‫ بيِج‬٥‫وءاتيج٭‬
ከመጣሊቸው በኋሊ በመካከሊቸው ሇምቀኝነት እንጅ ‫َ ح‬ ّ ‫ٓ ُ ح ح ح‬
ሇላሊ አሌተሇዪየም፡፡ ጌታህ በትንሣኤ ቀን በዙዪ በእርሱ ‫ يَ حٮ َم‬٥‫ ُ٭ ح‬٪َ ‫ ِض ثَ حح‬ٞ‫ َح‬ٟ‫ إِن َر ّب‬٥ْ ‫ ُ٭ ح‬٪َ ‫ َب٘ َيُا ثَ حح‬٥ُ ٤ِٕ٣‫ ٱ‬٥ُ ٬‫َصة َء‬
َ ُ ‫َح‬ ْ ُ َ َ ‫ح‬
‫ٮن ٱ‬ِٛ ٤‫ِ ي َذ‬٫‫ٮا ذِي‬٩‫ة ك‬٧‫ِي‬ ‫حِ ذ‬٧َ َ‫ِ َح‬ٞ٣‫ٱ‬
ዬሇዪየበት በነበሩት ነገር በመካከሊቸው በእርግጥ
ዬፇርዱሌ፡፡
ٓ ‫َ َّ َ ح‬ ّ َ َ‫ح‬ َ ‫ع َش‬ََ َ ٟ
َ ََ ‫ُ ّ َ َ ح‬
18. ከዙዪም ከነገሩ (ከሃዬማኖት) በትክክሇኛዬቱ ሔግ ‫ َٮا َء‬٬‫ٱدج ِ حٕ َ٭ة َول دتج ِ حٓ أ‬ٚ ‫ ٱل حم ِؿ‬٨َِ ٦ّ ‫يٕ ٖح‬ ِ ‫ج‬٤ٕ‫ ص‬٥‫ث‬
ሊዬ አዮረግንህ፡፡ ስሇዙህ ተከተሊት፡፡ ዧእነዙዪንም َ َ َ َ ّ
ዧማዪውቁትን ሔዜቦች ዜንባላዎች አትከተሌ፡፡ ‫ٮن ٲ‬٧ُ ٤ٕ‫ ل َح ح‬٨‫ِي‬ ‫ٱل‬

455
 ُ ّ ّ ٗ‫ُّ ح َ ُحُ ْ َ َ َ ّ َ ح‬
19. እነርሱ ከአሊህ (ቅጣት) ምንንም ከአንተ ٥‫ي َب حٌٕ ُ٭ ح‬
َ ٧ِ ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
ِ ‫ ٱلِ مئة ْ ون‬٨ِ٦ ٟ٪ٔ ‫ٮا‬٪٘‫ ح‬٨٣ ٥‫إِج٭‬
ُ ّ ‫أَ حو ِلَة ٓ ُء َب حٕي َو‬
َ ٞ‫ ّذ‬٧ُ ‫ٱل َو ّل ٱل ح‬
አዬገፇትሩሌህምና፡፡ በዮሇኞም ከፉሊቸው ዧከፉለ
ረዱቶች ናቸው፡፡ አሊህም ዧጥንቁቆቹ ረዱት ነው፡፡ ‫يٳ‬ ِ ِ ِٖ

َ َّ َ‫َ ُٗ َ َح‬ َ َ َ‫َفَ َؾا ث‬

20. ዬሀ (ቁርኣን) ሇሰዎች ዧሌብ ብርሃኖች ነው፡፡ ‫ٮن ٴ‬٪ُِ ٝ‫ حٮ ٖم يُٮ‬ِٞ ٣ ‫مح‬ ِ ٪٤ِّ ‫صه ِ ُؿ ل‬
‫ؽى ور‬٬‫ةس و‬
ሇሚዪረጋግጡም ሔዜቦች መሪና እዜነት ነው፡፡

َ٨‫ ّٱلِي‬٠َ ٥‫َ ُ٭ ح‬٤َٕ ‫ن‬ ‫َح َ َ ّ َ ح ََ ُ ْ ّ ّ َ َ ّح‬

21. እነዙዪ ኀጢአቶችን ዧሠሩ ሔዬወታቸውም ‫ةت أن‬ ِ ٔ‫ ٱصتظٮا ٱلك ِي‬٨‫أم ظكِت ٱلِي‬
ሞታቸውም ትክክሌ ሲኾን እንዮእነዙዪ እንዮ አመኑትና ٓ ُ ُ ‫ٓ ّح‬
‫ة‬٦َ ‫ َقة َء‬٥ْ ‫ةت ُ٭ ح‬٧َ ‫ َو َم‬٥‫ ح‬٬‫خ َق َٮا ٗء م َية‬ َ ّ ْ ُ َ ْ َُ
መሌካሞችን እንዮሠሩት ሌናዮርጋቸው ዬጠረጥራለን? ِ َ‫ ِد‬٤َ‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا َو‬٪٦‫َءا‬
َ ُ ‫َح‬
(አዬጠርጥሩ)፡፡ ዧሚፇርዯት ምንኛ ከፊ! ‫ٮن ٵ‬٧ُ ١‫ي‬
‫حَ ّ َ ُ ح َ َ ُ ّ َ ح‬ َ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ٱل‬ُ ّ َٜ َ٤‫َو َػ‬
22. አሊህም ሰማዪትንና ምዳርን (ሇችልታው ۢٛ‫ى ك ج‬ ‫ ولِ ضـ‬ِٜ ‫ت َوٱلرض ثِٱل‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬
َ َ ‫َ َ َ َ ح ُ َ ح‬
‫ٮن ٶ‬٧ُ ٤ْ‫ ل ُح‬٥‫ ح‬٬‫خ َو‬
እንዮሚዪመሇክትባቸውና) ነፌስም ሁለ በሠራችው
ሥራ ትምመነዱ ዗ንዳ በትክክሌ ፇጠረ፡፡ እነርሱም ‫كج‬٠ ‫ة‬٧ِ‫ث‬
አዬበዮለም፡፡
َ٥َ‫م َو َػذ‬٤ِ‫ع ٔ ح‬َ ََ ُّ ُ ّ َ ََ َُ َ َ ُ َ َ َ َّ َ َ ‫ََ َ َح‬
23. ዜንባላውን አምሊኩ አዳርጎ ዧዪ዗ውን፣ አሊህም ٖ ‫ ٱل‬٫٤ً‫ وأ‬٫‫ٮى‬٬ ‫ۥ‬٫‫ ٱتؾ إِؾَ٭‬٨ِ ٦ ‫ؿءيخ‬ٚ‫أ‬
َ ٗ ََ َ َ َ ٢َ َٕ ‫ِۦ َو َص‬٫ِ‫ج‬٤‫َ ح‬ٝ‫ِۦ َو‬٫ِٕ٧‫ع َق ح‬
ََ َ
ከዕውቀት ጋር ዪጠመመውን፣ በጆሮውና በሌቡ ሊዬም
ዪተመበትን፣ በዒዬኑም ሊዬ ሺፊን ዪዮረገበትን ሰው ِ٫‫ َح ح٭ؽِي‬٨٧َ ‫ِض َٮة ذ‬ ٗ ‫صه ِۦ‬
ِ
َ َ‫ع ث‬
َ ّ َ َ َََ ّ
አዧህን! ታደዪ ከአሊህ በኋሊ ዧሚዪቀናው ማነው? ‫ ُؿون ٷ‬٠‫ل دؾ‬ٚ‫ َب حٕ ِؽ ٱلِْ أ‬٨ُ ٦ِ
አትገሠጹምን?
ّ ٓ ُ ‫ََ ُ ْ َ َ ّ َ َ َُ ّ حَ َ ُ ُ َح‬
24. እርሷም (ሔዬወት) ዧቅርቢቱ ሔዬወታችን እንጅ ‫ة إِل‬٪َ ١ِ ٤‫ة ُح ح٭‬٦َ ‫ٮت َون َية َو‬ ٧‫ة ٱلجية ج‬٪‫ة ِه إِل ظيةت‬٦ ‫ةلٮا‬ٝ‫و‬
َ ُ ّ ُ ‫ح ح‬ َ َ َ ‫ّ ح‬
‫ٮن ٸ‬٪ّ ْ‫ إِل َح‬٥‫ ح‬٬ ‫مٍِ إِن‬٤ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦ ِٟ ‫ ثِزَل‬٥‫ة ل ُ٭‬٦َ ‫ ُؿ ْ َو‬٬‫ٱل‬
ላሊ አዬዮሇችም፡፡ «እንሞታሇን፤ ሔዪውም እንኾናሇን፡
፡ ከጊዛም (ማሇፌ) በስተቀር ላሊ አዪጠፊንም» አለ፡፡
ሇእነርሱም በዙህ (በሚለት) ምንም ዕውቀት
ዧሊቸውም፡፡ እነርሱ ዧሚጠራጠሩ እንጅ ላሊ
አዬዮለም፡፡
ْ ُ َ َ ّٓ ‫ّ َ َ ُ َُّ ح‬ ََّ َُ َ َ ‫َ ُحَ َ َح ح‬
25. አንቀጾቻችንም ግሌጾች ኾነው በእነርሱ ሊዬ ٖ َ ‫ة بيِج‬٪‫ ءايَذ‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫وذا تذ َل‬
‫ةلٮا‬ٝ ‫ إِل أن‬٥‫ة كن ظضذ٭‬٦ ‫خ‬
በተነበቡሊቸው ጊዛ ክርክራቸው «እውነተኞች እንዮ
‫ِي ٹ‬ ُ ٠ُ ‫ة ٓ إن‬٪َ ‫حٱئ ُذٮا ْ بثَةٓن‬
َ ‫ َص َ ِؽر‬٥‫ذ ح‬٪
ኾናችሁ አባቶቻችንን አምጡ» ማሇት እንጅ ላሊ ِ ِ
አሌነበረም፡፡
َ ُ ‫ُ ُّ ُح ُ ح ُّ ُ ُ ُ ُ َح‬
26. «አሊህ ሔዪው ዪዮርጋችኋሌ፤ ከዙዪም ‫ إ ِ َل يَ حٮ ِم‬٥‫ ُٕس ح‬٧َ ‫ ي‬٥ّ ‫ ث‬٥‫يذس ح‬ ٧ِ ‫ ي‬٥‫ ث‬٥‫ ٱل ييِيس‬٢ِ ٝ
ዬገዳሊችኋሌ፣ ከዙዪም ወዮ ትንሣኤ ቀን َ َ َ ََ‫ز‬ َ
‫َ ََ ّ ح‬ َ ‫حِ َل َر حي‬٧َ َ‫ِ َح‬ٞ٣‫حٱ‬
ዬሰበስባችኋሌ፡፡ በእርሱ ጥርጥር ዧሇበትም፡፡ ግን ‫ٮن ٺ‬٧ُ ٤ٕ‫ةس ل َح ح‬ ِ ّ‫ث ٱل‬ ‫ أ‬٨‫س‬
ِ ‫ِ وؾ‬٫‫ت ذِي‬
አብዚኛዎቹ ሰዎች አዪውቁም» በሊቸው፡፡

َُ ّ ُ َُ َ‫ََح‬ َ‫ح‬ َ َ ّ ٟ ُ ‫َ ّ ُح‬

27. ዧሰማዪትና ዧምዳር ግዚት ዧአሊህ ብቻ ነው፡፡ ‫ه ِ ٖؾ‬٦َ ‫ٱلكةٔح يَ حٮ‬ ِِ ‫ت َوٱل‬
‫ٮم‬ٞ‫رض ويٮم ت‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ٤‫و ِلِ م‬
ሰዒቲቱም በምትቆምበት ቀን ዪን ጊዛ አጥፉዎች ሁለ َ ُ ‫َح َ ُ ح‬
ዬከስራለ፡፡ ‫ٮن ٻ‬٤ُِ ‫ حج‬٧ُ ‫س ٱل‬ ‫ي‬

456

28. ሔዜብንም ሁለ ተንበርካኪ ኾና ታዪታሇህ፡፡
ሔዜብ ሁለ ወዮ መጽሏፎ ትጥጠራሇች፡፡ «ዚሬ
ትሠሩት ዧነበራችሁትን ነገር ትመነዱሊችሁ» (ዬባሊለ)፡፡
29. ዬህ መጽሏፊችን ነው፡፡ በእናንተ ሊዬ በእውነት
ዬናገራሌ፡፡ እኛ ዪንን ትሠሩት ዧነበራችሁትን
እናስገሇብጥ ነበርን (ዬባሊለ)፡፡
30. እነዙዪ ዪመኑትና መሌካሞችን ዧሠሩትማ ጌታቸው
በእዜነቱ ውስጥ ዪገባቸዋሌ፡፡ ዬህ እርሱ ግሌጽ ዧኾነ
ማግኘት ነው፡፡
31. እነዙዪም ዧካዯትማ (ሇእነርሱ ዬባሊለ) «አንቀጾቼ
በእናንተ ሊዬ ዬነበቡ አሌነበሩምን? ኮራችሁም፡፡
ከሒደዎች ሔዜቦችም ነበራችሁ፡፡»
32. «ዧአሊህ ቀጠሮ እውነት ነው፡፡ ሰዒቲቱም በእርሷ
(መምጣት) ጥርጥር ዧሇም፡፡» በተባሇ ጊዛም «ሰዒቲቱ
ምን እንዮ ኾነች አናውቅም፡፡ መጠራጠርን
ዧምንጠራጠር እንጅ ላሊ አዬዮሇንም፡፡ እኛም
አረጋጋጮች አዬዮሇንም» አሊችሁ፡፡
33. ዧሠሩዋቸውም ኀጢአቶች ሇእነርሱ
ዬገሇጹሊቸዋሌ፡፡ ዪም በእርሱ ዬሳሇቁበት ዧነበሩት
ቅጣት በእነርሱ ሊዬ ዬወርዳባቸዋሌ፡፡
34. «ዬህንንም ቀናችሁን መገናኘትን እንዮ ረሳችሁ ዚሬ
እንረሳችኋሇን፡፡ (እንተዋችኋሇን)፡፡ መኖሪዪችሁም
እሳት ናት፡፡ ሇእናንተም ከረዱቶች ምንም ዧሊችሁም»
ዬባሊሌ፡፡
35. ዬህ እናንተ ዧአሊህን አንቀጾች መቀሇጃ አዳርጋችሁ
በመዪዚችሁና ቅርቢቱም ሔዬወት ስሇአታሇሇቻችሁ
ነው፤ (ዬባሊለ)፡፡ ዚሬ ከእርሷ አዬወጥጡም፤ እነርሱም
በወቀሳ አዬታሇፈም፡፡
36. ምስጋናም ሇአሊህ ሇሰማዪት ጌታ ሇምዳርም ጌታ
ሇዒሇማት ጌታ ዧተገባው ነው፡፡
37. ኩራትም በሰማዪትም በምዳርም ሇእርሱ ብቻ
ነው፡፡ እርሱም አሸነፉው ጥበበኛው ነው፡፡
َ ‫َ َ َ َ ُ ّ ُ ّ َ َ ٗ ُ ّ ُ ّ ُ ح َ َ ََ َ َ َ ح َ ح َ ُ ح َ ح‬
‫ِتجِ٭ة ٱلٮم تـون‬٠ ‫حٖ دؽع إِل‬٦‫حٖ صةثِيح ْ ك أ‬٦‫ودؿى ك أ‬
َ َُ ‫َ ُ ُح َح‬
‫ټ‬ ‫ٮن‬ ٤٧ٕ‫ ت‬٥‫ذ‬٪٠ ‫ة‬٦
ُ َ ُ ّ ّ َ‫ح‬ ُ ََ ُ َ َ َ َ َ
‫ة‬٦َ ‫ة ن حك َذجكِغ‬٪ّ ٠ ‫ة‬٩ِ‫ إ‬ٜ
ِ ِ ‫ ثِٱل‬٥‫ حيس‬٤ٔ ُِٜ ٪‫ة ي‬٪‫ِتَ ُج‬٠ ‫فَؾا‬
َ ُ َ ُ ُ
‫ٮن ٽ‬٤٧َ ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠
ُ َ ََ َ ّ ْ ُ َ َ ْ َُ َ َ ّ ََّ
‫ ِف‬٥‫ َر ّب ُ٭ ح‬٥‫ ُ٭ ح‬٤ِ‫خ ذيُ حؽػ‬
ِ ‫ ِد‬٤‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫ة ٱلِي‬٦‫أ‬ٚ
‫يپ‬ ُ ‫ج‬٧ُ ‫ حٮ ُز ٱل ح‬َٛ ٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ َِٟ ‫ِۦ َذَل‬٫ِ‫مذ‬
َ‫َح‬
ِ ْ ‫ر‬
ُ َ َ ََ ‫َ َ ّ ّ َ َ َ ُ ٓ ْ َ َ َ ح َ ُ ح َ ََ ُ ح‬
٥‫ حيس ح‬٤ٔ ‫ل‬ ‫ ءاي ِت تذ‬٨‫ دس‬٥٤ٚ‫ؿوا أ‬ٛ‫ ز‬٨‫ة ٱلِي‬٦‫وأ‬
‫َ ح َ ح َحُ ح َُ ُح َحٗ ّح‬
َ ٦‫مؿ‬
‫ِي ٿ‬ ِ ‫ة‬٦‫ٮ‬ٝ ٥‫ذ‬٪‫ وك‬٥‫بت‬١‫ٱقذ‬ٚ
‫َ َ ّ َ ح َ ّ َ ّ َ ّ َُ َ َح َ َ ُح‬
‫ة‬٦ّ ٥‫ ُذ‬٤ٝ ‫ِي٭ة‬ ‫ وٱلكةٔح ل ريت ذ‬ٜ‫ إِن ؤؽ ٱل ِ ظ‬٢‫وذا رِي‬
‫ّ ُ ّ ّ َ ّٗ َ َ َ ح‬
َ ٪ٞ‫ حكتَ حي‬٧ُ ‫ ث‬٨ُ ‫ن‬ َُ ّ َ َ
‫ة‬٦ ‫ حؽرِي‬٩
‫ِي ڀ‬ ِ ِ ‫ة‬٦‫ة و‬٪ّ ‫ إِل‬٨ْ‫ٱلكةٔح إِن ج‬
ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ ّ ‫ َق‬٥‫َو َب َؽا ل َ ُ٭ ح‬
ُ ٔ‫ي‬
‫ِۦ‬٫ِ‫ٮا ث‬٩‫ة ك‬٦ّ ٥‫ٮا َو َظةق ث ِ ِ٭‬٤٧ِ ٔ ‫ة‬٦َ ‫ةت‬ ِ
َ
‫ي َ حك َذ ح٭ ِـ ُءون ځ‬
َ َ ُ ٓ َ ُ َ َ َ ‫َ َ حَحَ َ َ َ ُ ح‬
‫ فَؾا‬٥‫ِس ح‬٦‫ة َء يَ حٮ‬ِٞ ٣ ٥‫ِحذ ح‬ ‫ة نك‬٧٠ ٥‫جكىس‬٩ ‫ ٱلٮم‬٢‫ورِي‬
َ ‫ص‬ َ ّ ّ ُ َ ََ ُ ّ ُ ُ َ َ‫ََح‬
‫ ڂ‬٨‫ي‬ ِ ِ ‫ن‬ ٨ِ٦ ٥‫س‬٣ ‫ة‬٦‫ ٱلةر و‬٥‫أوىس‬٦‫و‬
َ ‫ ح‬٥ُ ‫س‬
ُ‫ٱل َي َٮة‬ ُ ‫ّ ُُٗ َ َّح‬ َ ُ ‫َ ُ َّ ُ َّ ح‬
‫ـوا وٗؿد‬٬ ِ‫خ ٱل‬ ِ َ ‫ َءاي‬٥‫ ٱتؾت ح‬٥ُ ‫س‬٩‫ ثِد‬٥‫ ِس‬٣َ‫ذ‬
َ ُ َ ‫َ ح‬ ‫ّ ح َ ح َ ُح‬
‫ ي ُ حك َذ حٕ َذ ُجٮن ڃ‬٥‫ ح‬٬ ‫ َ٭ة َول‬٪ِ٦ ‫ٱلَ حٮ َم ل ي َؿ ُصٮن‬ٚ ْ ‫ٱلج َية‬
َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ٱلك َف َ َقَت َو َر ّب حٱلَر ِض َر ّب حٱ‬
‫يڄ‬ َ ‫ِ ح‬٫٤ِّ ٤َٚ
ّ ‫ ُؽ َر ّب‬٧‫ٱل ح‬
ِ ِ ِ ِ ِ
‫ََُ حَ ُ ح‬ َ‫ّ َ َ َ ح‬ ٓ ‫َ ح ح‬
ُ َ ِ ِ ‫ت وٱل‬
‫ څ‬٥‫ِي‬١‫ٕـِيـ ٱل‬٣‫ٮ ٱ‬٬‫رض و‬ ِ َ ‫ِبِ َية ُء ِف ٱلكفَق‬١٣‫َو ُل ٱ‬
457
 ሱረቱ አሌ አህቃፌ ‫طىرة الدماف‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
1. ሏ.መ (ሒ ሚም)፡፡ ٓ
١ ٥‫ظ‬

َ ‫ َٕـيـ ح‬٣‫ٱلِ حٱ‬

ّ َ َ ‫َ ُ ح‬
2. ዧመጽሏፈ መወረዳ አሸናፉ ጥበበኛ ከኾነው አሊህ ٢ ٥ِ ‫ِي‬١‫ٱل‬ ِ ِ ِ َ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٢‫ني‬
٨ِ٦ ‫ت‬ ِ ‫د‬
ነው፡፡
َ َ َ ‫َ َ َ ح َ ّ ََََ َ ح‬
َ ‫ة ٓ إ ِ ّل ث ح‬٧َ ‫ ُ٭‬٪َ ‫ة ثَ حح‬٦َ ‫رض َو‬
٢ٖ ‫ َوأ َص‬ِٜ ّ ‫ٱل‬ ‫ت وٱل‬ ِ ‫ة ٱلكفق‬٪ٞ٤‫ة ػ‬٦
3. ሰማዪትንና ምዳርን በመካከሊቸው ዪሇውንም ሁለ ِ
َ ُ ْ ُ ٓ َ ْ َ َ َ ّ َ ّٗ َ ّ
٣ ‫ حٕ ِؿًٮن‬٦ُ ‫ؾ ُِروا‬٩‫ة أ‬٧ّ ‫ ُؿوا خ‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬
በምርና ዧተወሰነ ጊዛንም በመሇካት እንጅ (ሇቀሌዳ)
አሌፇጠርናቸውም፡፡ እነዙዪ ዧካዯትም ከተስፇራሩት ‫م وٱل‬ ِ ‫ك‬٦
ነገር (ትተው) ዗ዋሪዎች ናቸው፡፡
ْ َُ َ َ
٨َِ ٦ ‫ٮا‬ٞ٤‫ةذا ػ‬٦َ ‫وي‬ ُ َ‫ٱلِ أ‬
‫ر‬
ّ
‫ون‬
ُ
‫د‬ ٨ِ٦
َ ُ ‫ُح َََحُ ّ َح‬
‫ٮن‬ ٔ‫ة دؽ‬٦ ٥‫ أرءحذ‬٢ٝ
4. «ከአሊህ ላሊ ዧምትግገዞቸውን አዪችሁን? ከምዳር ِ ِ
َ َ ُ ‫ٱلك َف َ َقَت حٱئ‬ ‫ ِ ح‬٥‫رض أَ حم ل َ ُ٭ ح‬ َ‫ح‬
ምንን እንዮ ፇጠሩ አሳየኝ፡፡ ወዬም በሰማዪት ሇእነርሱ
(ከአሊህ ጋር) መጋራት አሊቸውን? (ዪማሌዯናሌ ٢ِ ‫ ر حج‬٨ِ٦ّ ‫ت‬ٖ َ ‫ت‬ ‫س‬
ِ ‫ث‬
ِ ِ ‫ٮي‬ ‫ذ‬ ِ ِ ّ ‫شك ف‬
ِ ِ ‫ٱل‬
َ َ
َ ‫ َص َ ِؽر‬٥‫ذُ ح‬٪٠ُ ‫م إن‬٤ِ‫ ٔ ح‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ‫َفَ َؾا ٓ أ حو أ َث َ َؿة‬
በማሇታችሁ) እውነተኞች እንዮ ኾናችሁ ከዙህ ٤ ‫ِي‬ ِ ٍ ٖ
(ቁርኣን) በፉት ዧኾነን መጽሏፌ ወዬም ከዕውቀት ዧኾነ
ቅርስን አምጡሌኝ» በሊቸው፡፡
َ ُ َ ‫ّ َ ّ َح‬ ُ ْ ُ ‫ََ ح َ َ ّ ّ َح‬
5. እስከ ትንሣኤ ቀን ዳረስም ሇእርሱ ዧማዬመሌስሇትን ‫يت ُل ٓۥ‬ ‫ض‬
ِ ‫ذ‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ٨ ٦ ِ ‫ٱل‬ ‫ون‬
ِ ‫د‬ ٨ِ٦ ‫ يؽٔٮا‬٨٧ِ‫ م‬٢ً‫ أ‬٨٦‫و‬
َ ُ َ ٓ ُ َ ُ ‫ح‬ َ
٥ ‫ٮن‬٤ِٛ َ ‫ غ‬٥‫ د َلن ِ ِ٭ ح‬٨ٔ ٥‫ ح‬٬‫حِ َو‬٧َ َ‫ َح‬ِٞ ٣‫إ ِ َل يَ حٮ ِم ٱ‬
(ጣዖት) ከአሊህ ላሊ ከሚጠራ ሰው ዬበሌጥ ዧተሳሳተ
ማነው? እነርሱም ከጥሪዪቸው ዗ንጊዎች ናቸው፡፡
َ ‫َ ُ َ ّ ُ َ ُ ْ َُ ح َ ح َ ٓٗ ََ ُ ْ َ َ ح‬
َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؽ‬
6. ሰዎችም በተሰበሰቡ ጊዛ (ጣዖቶቹ) ሇእነርሱ ٨‫ي‬ ِ ٥‫ٮا ثِِٕجةدد ِ ِ٭‬٩‫ أٔؽاء وك‬٥‫ٮا ل٭‬٩‫وذا ظ ِش ٱلةس ك‬
ጠሊቶች ዬኾናለ፡፡ (እነሱን) መገዚታቸውንም
ከሒደዎች ዬኾናለ፡፡ ٦
‫َ َ ّ َ ََ ْ ح‬ ََّ َُ َ َ ‫َ ُحَ َ َح ح‬
7. በእነርሱም ሊዬ አንቀጾቻችን ግሌጾች ኾነው በተነበቡ ِٜ ّ ‫ َع‬٤ِ ‫ ُؿوا ل‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ٖ َ ‫ة بيِج‬٪‫ ءايَذ‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫وذا تذ َل‬
‫ةل ٱل‬ٝ ‫خ‬
ጊዛ እነዙዪ እውነቱን በመጣሊቸው ጊዛ ዧካዯትን «ዬህ
٧‫ي‬ ٌ ‫ج‬٦ّ ‫ِعؿ‬‫ َفَ َؾا ق ح‬٥‫ ح‬٬ُ ‫ة َصة ٓ َء‬٧ّ َ ‫ل‬
ግሌጽ ዳግምት ነው» አለ፡፡ ِ

ّ َ ُ َ ََ ‫ح‬
َ َ ‫ٱذ‬ ‫َح َُ ُ َ حََ ُح‬
8. ዬሌቁንም ቀጠፇው ዬሊለን? «ብቀጥፇው ሇእኔ ِ‫ ٱل‬٨َِ ٦ ‫ٮن ِل‬١ِ ٤٧‫ل ت ح‬ٚ ‫ۥ‬٫ُ ‫ت حي ُذ‬ ‫ إ ِ ِن‬٢ٝ ۡ٫ُ َ ‫تى‬ ‫ٮلٮن ٱذ‬ٞ‫أم ح‬
ُ َ ‫ِۦ َم٭‬٫‫َ ث‬ َ َ َ ُ ُ َ ُ ‫َ حً َُ َ ح‬ َ
‫يؽا ثَ حح ِن‬
ከአሊህ (ቅጣት ሇማዱን) ምንንም አትችለም፡፡ እርሱ
ዪንን በእርሱ ዧምትቀባዤሩበትን ዏዋቂ ነው፡፡ በእኔና ِ ِ َ ٠ ِ ٫ ‫ِي‬ ‫ذ‬ ‫ٮن‬ ٌ‫ِي‬ٛ‫ة د‬٧ِ‫ ث‬٥٤ٔ‫ٮ أ‬٬ ۡ‫مئة‬
በእናንተ መካከሌ መስካሪ በእርሱ በቃ፡፡ እርሱም ٨ ٥‫ِي‬ ُ ‫ٱلؿظ‬ّ ‫ٮر‬ ُ ُٛ َ٘ ٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ ‫ۡ َو‬٥‫س ح‬
ُ َ‫ََح‬
٪‫و ب ح‬
መሒሪው አዚኙ ነው» በሊቸው፡፡

458
 ََ َُ ‫َ ُح‬ ‫ُح َ ُ ُ ح ٗ ّ َ ّ ُ ََٓ َح‬
9. «ከመሌክተኞች ብጤ ዧላሇኝ አዬዮሇሁም፡፡ በእኔም ‫ ِب ول‬٢ٕٛ‫ة ح‬٦ ‫ة أدرِي‬٦‫ و‬٢ِ ‫ ٱلؿق‬٨ِ٦ ‫خ ثِؽل‬٪٠ ‫ة‬٦ ٢ٝ
በእናንተም ምን እንዮሚሥሠራም አሊውቅም፡፡ ወዮእኔ َ ّ ََ ٓ َ َ ُ َ ّ ُ َّ ‫ُ ح ح‬
ዧሚወረዮውን እንጅ ላሊን አሌከተሌም፡፡ እኔም ግሌጽ ٩ ‫جِي‬٦ّ ‫ؾِيؿ‬٩ ‫ة إِل‬٩‫ة خ‬٦َ ‫ٮۡ إ ِ ّل َو‬
َ ‫ة ي‬٦ ‫ۡ إِن خدجِٓ إِل‬٥‫ثِس‬
አስፇራሪ እንጅ ላሊ አዬዮሇሁም» በሊቸው፡፡
َ َ ُ ََ ّ َ َ َ ‫ُح‬
10. (ሙሏመዳ ሆዬ!) በሊቸው «እስቲ ንገሩኝ፤ ‫ِؽ‬٬‫ِۦ َوم ِ٭ َؽ مة‬٫ِ‫ ث‬٥‫ حؿد‬ٛ‫ ِؽ ٱلِ َوك‬٪ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦ ‫ إِن كن‬٥‫ أ َر َء حح ُذ ح‬٢ٝ
(ቁርኣኑ) ከአሊህ ዗ንዳ ቢኾን፡፡ በእርሱም ብትክዯ፣ َ َّ ّ ‫ََ َ َ َ ح َ ح َحُ ح‬ ‫ّ ُ َ ٓ ح َ َ َ َ ََ ح‬
ከእስራኤሌ ሌጆችም መስካሪ በብጤው (በእርሱ) ሊዬ ‫ٱل ل‬ ‫ إِن‬٥ْ ‫بت‬١‫ وٱقذ‬٨٦‫ِۦ فٔة‬٫ِ٤‫ِس‬٦ ‫ع‬ ٢‫ ث ِن إِقرءِي‬٨٦ِ
ّ َ‫حَح‬
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬
ቢመሰክር፣ ቢዪምንም፣ (ከእምነት) ብትኮሩም፣ (በዱዬ ٪‫ي‬ ِ ‫ٮم‬ٞ٣‫َح ح٭ؽِي ٱ‬
አትኾኑምን?)» አሊህ በእርግጥ በዮሇኞችን ሔዜቦች
አዪቀናም፡፡
َٓ َُ َ ّ ٗ‫َ َ َ ّ َ َ َ ُ ْ ّ َ َ َ ُ ْ َح َ َ َ ح‬
11. እነዙዪንም ዧካዯት ሰዎች ስሇእነዙዪ ስሇ አመኑት ‫ة‬٩‫ٮ‬ٞ‫ة قج‬٦ ‫ٮا لٮ كن ػيا‬٪٦‫ ءا‬٨‫ؿوا ل ِلِي‬ٛ‫ ز‬٨‫ةل ٱلِي‬ٝ‫و‬
َ ‫َ ُ ُ َ َ َٓ ح‬ ْ َ ‫ح‬ َ
٫ ٥‫ؽِي‬ٝ ِٟٚ‫ٮلٮن فَؾا إ‬َٞ‫ َكي‬ٚ ‫ِۦ‬٫ِ‫ َح ح٭ َذ ُؽوا ث‬٥‫ِ وذ ل ح‬٫‫إ ِ حل‬
ሰዎች (እምነቱ) «መሌካም ነገር በኾነ ኖሮ ወዮርሱ
ባሌቀዮሙን ነበር» አለ፡፡ በእርሱም ባሌተመሩ ጊዛ
«ዬህ (ቁርኣን) ጥንታዊ ቅጥፇት ነው» ዬሊለ፡፡

12. ከበፉቱም ዧሙሳ መጽሏፌ መሪና ጸጋ ሲኾን አሌሇ፡ ‫ َى ّؽِق‬٦ّ ‫ َِتَت‬٠ ‫م ٗح ْ َو َفَ َؾا‬ َ ‫ة َو َر ح‬٦‫ة‬ ٗ ٦َ ‫ٮس إ‬ َ ُ ُ َ
ِ َ ‫ِتَت م‬٠ ‫ِۦ‬٫ِ٤‫ رج‬٨ِ٦‫و‬
‫َ َح‬
‫ش َ ح ح‬ َ ‫ٮا ْ َوب ُ ح‬٧ُ َ٤َّ ٨‫ِي‬ َ ‫ؾ َِر ّٱل‬٪ُ‫ًة َٔ َؿب ّٗية ّ ِل‬٩‫ َِكة‬٣ّ
፡ ዬህም እነዙዪን ዧበዮለትን ሉዪስፇራራ በዏረብኛ َ ‫كج‬
ቋንቋ ሲኾን (ዧፉቶቹን መጻሔፌት) አረጋጋጭ መጽሏፌ ٬‫ي‬ ِ ِ ‫ع‬٧ُ ٤ِ ‫ى ل‬ ِ
ነው፡፡ ሇበጎ አዳራጊዎችም ብስራት ነው፡፡
َ َ َ ٌ َ ََ ْ َ ‫ّ ّ َ َ ُ ْ ََّ ُّ ُّ ح‬
13. እነዙዪ «ጌታችን አሊህ ነው» ዪለ፣ ከዙዪም ቀጥ ‫ َول‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ل ػ حٮف‬ٚ ‫ٮا‬٧ُ َ‫ٱق َذؾ‬ ٥‫ة ٱل ث‬٪‫ةلٮا رب‬ٝ ٨‫إِن ٱلِي‬
ዪለ በነርሱ ሊዬ ፌርሃት ዧሇባቸውም፡፡ እነርሱም َ ُ ‫ُ َح‬
አዪዜኑም፡፡ ‫ٮن ٭‬٩‫ ي َـ‬٥‫ ح‬٬
ْ ُ َ َ َُ ٓ َ َ َ َ َ َ ّ َ ‫ُ ْ َ َ َ ح َ َ ُ ح‬
14. እነዙዪ ዧገነት ጓዴች ናቸው፡፡ በእርሷ ውስጥ ‫ٮا‬٩‫ة ك‬٧ِ‫ ذِي٭ة صـاء ث‬٨‫حِ خ ِلِي‬٪‫ أودت ٱل‬ِٟ‫أو َله‬
዗ውታሪዎች ሲኾኑ፡፡ በዙዪ ዬሠሩት በነበሩት ምክንዪት َ َُ ‫َح‬
ታሊቅን ምንዱ (ዬምመነዱለ)፡፡ ‫ٮ‬ ‫ٮن‬ ٤٧ٕ‫ح‬
ُ ََ ً َ ‫َ َ ّ حَ ح َ َ َ َح ح‬
15. ሰውንም በወሊጆቹ በጎ መዋሌን በጥብቅ አ዗ዜነው፡ ٫ُ ‫ة َو َو ًَ َٕ حذ‬٬ٗ ‫ حؿ‬٠ُ ‫ۥ‬٫ُ ٦ّ ‫ أ‬٫ُ ‫َ حذ‬٤‫م‬ ۡ‫ة‬٪‫ص‬ َ ‫ِ إِظ‬٫‫ ثِق َ ِلي‬٨‫نص‬ َ ‫ٱل‬ ِ ‫ة‬٪‫وووي‬
፡ እናቱ በችግር ሊዬ ኾና አረገ዗ችው፡፡ በችግርም َ
ُ َ َ َ َ ّ َ ً ‫ُ ح ٗ َ َ ح ُ ُ َ َ َ ُ ُ َ ََ ُ َ َ ح‬
ወሇዮችው፡፡ እርግዜናውና ከጡት መሇዪውም ሰሊሳ ‫ٖ أم ّؽهُۥ‬٤َ‫ت إِذا ث‬ ‫ۥ زـسٮن م٭ؿِْ ظ‬٫٤‫ ِط‬ٚ‫ۥ و‬٫٤‫ةۡ وم‬٬‫ؿ‬٠
ّ
ٓ ِ ٣‫ ٱ‬ٟ َ ََ ‫َََ َ َحَ َ َ َٗ َ َ َ ّ َح ح ٓ َ ح ح َ ح‬
ُ َ
ወር ነው፡፡ ጥንካሬውንም ወቅት በዮረሰ ጊዛ (ከዙዪ ‫ت‬ ‫ذ‬٧ِٕ ٩ ‫ؿ‬١‫ب أوزِٔ ِن أن أم‬ ِ ‫ةل ر‬ٝ ‫ح‬٪‫ٖ أربِٕي ق‬٤‫وب‬
َ َ َ َ ٧‫َخ حج َٕ ح‬
َ َ ‫ح ح‬ َ َ َ ‫ع َو‬َّ َ ‫خ‬
አሌፍ) አርባ ዒመትንም በዮረሰ ጊዛ «ጌታያ ሆዬ! ዪችን َ َ
በእኔ ሊዬና በወሊጆቼ ሊዬ ዧሇገስካትን ጸጋህን ‫ حِط‬٤‫ َوأ حو‬٫ُ َ ‫ ِٗعة د حؿًى‬٤َ‫ ص‬٢٧َ ‫ع َـ َ ِ َل ّي َوأن أخ‬
እንዱመሰግን ዧምትወዮውንም መሌካም ሥራ እንዳሠራ
‫ٯ‬ َ ٧ِ٤‫ حك‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ‫ون‬
‫ي‬
ّ َ ‫ُّّ ٓ ّ ُح ُ َح‬
ምራኝ፡፡ ዗ሮቼንም ሇእኔ አብጅሌኝ፡፡ እኔ ወዱንተ ِ ِ ٟ‫ِل ِف ذرِي ِتِ إ ِ ِن تجخ إِل‬
ተመሇስኩ፡፡ እኔም ከሙስሉሞ ነኝ» አሇ፡፡
16. እነዙህ (ዬህንን ባይች) በገነት ጓዴች ውስጥ ሲኾኑ ٨َٔ ‫ةو ُز‬ َ ‫ُٮا ْ َو َج َذ َض‬٤٧ِ َٔ ‫ة‬٦َ ٨َ ‫ أ َ حظ َك‬٥‫ ُ٭ ح‬٪‫ َخ ح‬٢ُ ‫ ّج‬َٞ َ‫ َجذ‬٨َ ‫ ّٱلِي‬ٟ َ ََ ُْ
ِ ‫أو ل ه‬
እነዙዪ ከሠሩት ሥራ መሌካሙን ከነሱ ْ ُ َ ّ ‫حَ ّ َ ح َ ّ ح‬ َ
َ ‫ ٓ ح‬٥‫ئةدِ٭ ح‬ َّ َ
ዧምንቀበሊቸውና ከኀጢአቶቻቸውም ዧምናሌፊቸው ‫ٮا‬٩‫ٱلىؽ ِق ٱلِي ك‬ ِ ‫حِِ ؤؽ‬٪‫ت ٱل‬ ِ َ ‫ف أو د‬ ِ ِ ِ‫ق‬
َ َ
ٰ ‫يُٮٔ ُؽون‬
ናቸው፡፡ ዪንን ተስፊ ዬስሰጡት ዧነበሩትን እውነተኛ
ቀጠሮ (እንሞሊሊቸዋሇን)፡፡

459
 َ َ ‫َ َ َ َح ُّ ّ ُ َٓ ََ َ ٓ َح ُ ح َ َ ََح‬ ّ
17. ዪንንም ሇወሊጆቹ «ፍህ ሇእናንተ ከእኔ በፉት ِ ٤‫ؽ ػ‬ٝ‫ ِِن أن أػؿج و‬٩‫ة خدِٕؽا‬٧١٣ ‫ِ أ ٖف‬٫‫ ِق َ ِلي‬٣ ‫ةل‬ٝ ‫َوٱلِي‬
‫خ‬
‫ّ ح‬ َ َ َّ َ َ ‫َح َُ َ َح‬ ُ ُ ُ‫ح‬
‫ إِن َؤ َؽ‬٨ِ‫ ح‬٦‫ َءا‬ٟ٤‫ٱل َو حي‬
ዧክፌሌ ዗መናት ሰዎች (ሳዬወጡ) በእርግጥ ዪሇፈ
‫ةن‬ِ ‫ة يكذِ٘يس‬٧٬‫ رج ِل و‬٨ِ٦ ‫ؿون‬ٞ٣‫ٱ‬
َ ٣‫ي حٱلَ ّو‬ َ ّ
ሲኾኑ (ከመቃብር) እንዳወጥጣ ታስፇራሩኛሊችሁን?»
ዪሇውን ሁሇቱም (ወሊጆቹ) አሊህን ዧሚሇምኑ ሲኾኑ ‫ِي ٱ‬ ُ ُِ ‫س‬َ َ ‫ة َف َ َؾا ٓ إِلٓ أ‬٦َ ‫ٮل‬
ُ ََُ ّ َ ّ
ٞ‫ ذي‬ٜ‫ٱلِ ظ‬
(ባታምን) «ወይሌህ፡፡ እመን፡፡ ዧአሊህ ቀጠሮ እርግጠኛ
ነው፡፡»(ሲለት) «ዬህ ዧፉተኞቹ ሰዎች ጽሐፌ ተረቶች
እንጅ ላሊ አዬዮሇም» ዧሚሇውንም ሰው (አስታውስ)፡፡
‫َ ح‬٤‫َ حؽ َػ‬ٝ ‫ف أُ َمم‬
ٓ ُ‫َُْ َ ّ َ َ ّ َ َح ُ حَ ح‬
18. እነዙህ እነዙዪ ከጋኔንም ከሰውም ከእነርሱ በፉት ٨ِ٦ ‫خ‬ ٖ ِ ‫ٮ‬ٞ٣‫ ٱ‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ٜ‫ ظ‬٨‫ ٱلِي‬ِٟ‫أو َله‬
‫ل‬
ካሇፈት ሔዜቦች ጋር ቃለ በእነርሱ ሊዬ
َ ‫ُٮا ْ َخ َ ِس‬٩‫ َك‬٥‫نف إ ّج ُ٭ ح‬ ‫ّ َ ح ّ َ ح‬ ‫َح‬
ዧተረጋገጠባቸው ናቸው፡፡ እነርሱ ከሳሪዎች ነበሩና፡፡ ‫ ٲ‬٨‫ي‬ ِ ِ ِ ِ ‫ٱل‬
ِ ‫ و‬٨ِ ‫ٱل‬
ِ ٨ِ٦ ٥‫ ِ ِ٭‬٤‫رج‬
َ ُ َ ‫َ ح‬ ّ ْ ُ َ ُّ َ
َ ‫ِك َد َر‬
19. ሇሁለም ከሠሩት ሥራ ዮረጃዎች አሌሎቸው፡፡ ‫ ل‬٥‫ ح‬٬‫ َو‬٥‫ ُ٭ ح‬٤َ‫ أٔ َف‬٥‫ ۡٮا َو ِلُ َٮذ َِي ُ٭ ح‬٤٧ِ ٔ ‫ة‬٧ِّ ‫جَخ ّم‬ ٖ ٣‫و‬
َ َ ‫ح‬
‫ٮن ٳ‬٧ُ ٤ْ‫ُح‬
ሥራዎቻቸውንም ዬሞሊሊቸው ዗ንዳ (ዬህንን
መነዱቸው) እነርሱም አዬበዮለም፡፡
ُ َ ‫َح‬ ََ ْ َ َ َ ّ ُ َ ‫ََحَ ُ ح‬
20. እነዙዪም ዧካዯት በእሳት ሊዬ በሚጋፇጡ ቀን ‫ ِف‬٥‫ ََ ّي ِ َبَذِس ح‬٥‫ حج ُذ ح‬٬‫ ُؿوا ع ٱلّةرِ أذ‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ‫ويٮم حٕؿض ٱل‬
«ጣፊጮቻችሁን በአነስተኛዬቱ ሔዬወታችሁ َ ‫ت َـ حو َن َٔ َؾ‬ ُ ‫ح‬
‫ََ ُ ُ ّحَ َ ح َحَحُ َ َ َحَ ح‬
አሳሇፊችሁ፡፡ በእርሷም ተጣቀማችሁ፡፡ ስሇዙህ ‫اب‬ ‫ٱلٮم‬ٚ ‫ ثِ٭ة‬٥‫ذٕذ‬٧‫ ٱلجية وٱقذ‬٥‫ظيةد ِس‬
‫ح‬ َ‫ح‬ َ ُ ‫َ ُ ُح َح َ ح‬ ُ‫ح‬
በምዳር ሊዬ ዪሇ አግባብ ትኮሩ በነበራችሁትና ታምጹ َ ‫رض ث َ٘ حي‬
‫ة‬٧َ ِ ‫ َوب‬ِٜ ّ ‫ٱل‬ ِ ‫بون ِف ٱل‬ ِ ١‫ تكذ‬٥‫ذ‬٪٠ ‫ة‬٧ِ‫ٮن ث‬
ِ ‫ٱل٭‬
ِ ِ
በነበራችሁት ዚሬ ዧውርዮትን ቅጣት ትምመነዱሊችሁ» َ ُ ‫ُ ُ َح‬
(ዬባሊለ)፡፡ ‫ٮن ٴ‬ٞ‫ ُك‬ٛ‫ ت‬٥‫ذ ح‬٪ ٠

َ َ ‫َح‬ َ‫حَح‬ َ َ َ ‫َ ح ُ َ َ َ ح‬
21. ዧዒዳንም ወንዳም (ሁዳን) ሔዜቦቹን በአሔቃፌ ‫خ‬ ِ ٤‫ؽ ػ‬ٝ‫ةف َو‬ ِ ٞ‫ۥ ثِٱلظ‬٫ُ ٦َ ‫ حٮ‬ٝ ‫ؾ َر‬٩‫ حؿ أػة ل ٍد إِذ أ‬٠‫۞وٱذ‬
ባስጠነቀቀ ጊዛ አውሳሇቸው፡፡ በስተፉቱና
‫ن‬ َ ّ ‫ِۦٓ َخ ّل َت حٕ ُج ُؽ ٓوا ْ إ ّل‬٫ِٛ٤‫ َػ ح‬٨ِ‫ ح‬٦‫ِ َو‬٫‫ َب حي يَ َؽيح‬٨ُ ٦ِ ‫ٱلّ ُؾ ُر‬
ٓ ِّ ِ ‫ٱل إ‬
በስተኋሊውም ብዘ አስፇራሪዎች በእርግጥ አሌፇዋሌ፡፡ ِ ِ
َ ‫َ َ ُ َ َح ُ ح َ َ َح‬
َ
«ከአሊህ በስተቀር አትግገዘ እኔ በእናነተ ሊዬ ዧከባዳ ‫يم ٵ‬ ٖ ِْ ٔ ‫ ٔؾاب يٮ ٍم‬٥‫يس‬٤ٔ ‫أػةف‬
ቀንን ቅጣት እፇራሊችኋሇሁና» በማሇት (ባሰጠነቀቀ
ጊዛ)፡፡

‫خ‬٪َ ٠ُ ‫َة ٓ إن‬٩‫ة دَ ِٕ ُؽ‬٧َ ‫ة ث‬٪َِ ‫َأحد‬ٚ ‫ة‬٪َ ِ ‫ َءال َِ٭ذ‬٨‫ة َخ ح‬٪َ ١َِ ٚ‫ة لِ َأح‬٪َ َ‫َةل ُ ٓٮا ْ أَص حبت‬ٝ
22. «ከአማሌክቶቻችን ሌታዝረን መጣህብን? ِ ِ ِ
ከውነተኞቹም እንዮኾንክ ዧምትዜትብንን (ቅጣት) َ ‫ط َ ِؽر‬٣‫ٱ‬ ّ َ
አምጣው» አለ፡፡ ‫ِي ٶ‬ ٨ِ٦
ُ
ُ ٤ِ‫ة ٓ أ حرق ح‬٦ّ ٥‫س‬ ُ
ُ َُّ َ ّ َ ُ‫َ َ َّ ح ح‬
23. «ዕውቀቱ አሊህ ዗ንዳ ብቻ ነው፡፡ ዪን በእርሱ ٓ ِّ ١َ‫ِۦ َو َؾ‬٫ِ‫خ ث‬
‫ِن‬ ِ٘ ٤‫ؽ ٱلِ وخث‬٪ِٔ ٥٤ِٕ٣‫ة ٱ‬٧‫ةل إِج‬ٝ
ዧተሊክሁበትንም አዮርስሊችኋሇሁ፡፡ ግን እኔ ዧምትሳሳቱ َ ُ ‫َح‬ َ ُ َ
ሔዜቦች ኾናችሁ አዪችኋሇሁ» አሊቸው፡፡ ‫ٮن ٷ‬٤‫ة ت َ٭‬٦ٗ ‫ حٮ‬ٝ ٥‫أ َرىَس ح‬

َ َ ْ ُ َ َ َ ‫ح‬ ٗ َ ََ
24. ሸሇቆዎቻቸውን ተቅጣጪ አግዱሚ ዮመና ኾኖ ‫ةلٮا فَؾا َلرِض‬ٝ ٥‫ أ حودِيَذ ِ ِ٭ ح‬٢ِ‫ج‬ٞ‫ حك َذ‬٦ّ ‫ة َرأ حوهُ َلرًِة‬٧ّ ٤ٚ
َ ٌ َ َ َ ‫ح‬ ‫ة ح‬٦َ ‫ َٮ‬٬ُ ٢‫َة ْ ثَ ح‬٩‫ُ ُؿ‬٧‫ّم ح‬
‫ِۡۦ رِيط ذِي٭ة ٔؾ‬٫ِ‫ ث‬٥‫ ُذ‬٤‫ٱق َذ حٕ َض‬
ባየትም ጊዛ «ዬህ አዜናቢዪችን ዧኾነ ዮመና ነው» አለ፡
፡ (ሁዳም) «አዬዮሇም፤ እርሱ ዪ በእርሱ ‫ ٸ‬٥‫اب أ ِل‬ ِ
ዧተቻኮሊችሁበት መዏት ነው፡፡ በውስጧ አሳማሚ
ስቃዬ ዪሇባት ነፊስ ናት፡፡

460

25. በጌታዋ ትዕዚዜ አንዱቹን ሁለ ታጠፊሇች»
(አሊቸው)፡፡ ከመኖሪዪዎቻቸውም በስተቀር ምንም
ዧማዬታየ ኾኑ፡፡ እንዮዙሁ አመጸኞችን ሔዜቦች ሁለ
እንቀጣሇን፡፡
26. በዙዪም እናንተን በእርሱ ባሊስመቸንበት (ዳልት)
በእርግጥ አስመቸናቸው፡፡ ሇእነርሱም መስሚዪንና
ማዪዎችን፣ ሌቦችንም አዮረግንሊቸው፡፡ ግን
٥‫خ ٱلِ َو َظةق ث ِ ِ٭‬
መስሚዪቸውና ማዪዎቻቸው፣ ሌቦቻቸውም ከእነሱ
ምንም አሌጠቀሟቸውም፡፡ በአሊህ አንቀጾች ዬክዯ
ነበሩና፡፡ በእነርሱም ሊዬ ዪ በእርሱ ዬሳሇቁበት ዧነበሩት
ቅጣት ወረዮባቸው፡፡
27. ከከተሞችም እነዙዪን በአካባቢዪችሁ ዧነበሩትን
በእርግጥ አጠፊን (ከክሔዮታቸው) ዬመሇሱም ዗ንዳ
አስረጂዎችን መሊሇስን፡፡
‫ح‬٥‫ ُ٭‬٪ُِ ١‫ص‬
َ َ َ ّ َ َُ َ ْ ُ َ ‫ُ َ ّ ُ ُّ َ ح َح ََّ ََ ح‬
ْ ٦ ‫أوجعٮا ل يؿى إِل‬ٚ ‫ِؿ ك شء ِ ثِأم ِؿ ربِ٭ة‬٦‫دؽ‬
‫َ ََ َ َ ح‬
َ ٦‫ حضؿ‬٧ُ ‫ حٮ َم ٱل ح‬َٞ ‫ح‬٣‫نـي ٱ‬
‫ِي ٹ‬ ِ ِ ِٟ ‫زل‬٠
َ ‫ح‬ ُ ّّ َٓ ‫َََ ح َ ّ ّ ُ ح‬
‫ ٕٗة‬٧‫ َق ح‬٥‫ة ل ُ٭ ح‬٪َ ٤َٕ ‫ِ َو َص‬٫‫ ذِي‬٥‫جَس ح‬١٦ّ ‫ة إِن‬٧‫ِي‬ ‫ ذ‬٥‫جَ٭‬١٦ ‫ؽ‬ٞ٣‫و‬
ٓ َ َ ‫ََح َ َٗ ََح َ ٗ َ َ ٓ ح َ َ ح ُ ح َ ح ُ ُ ح َ َ ٓ ح َ َُ ُ ح‬
َ َ
‫ ول‬٥٬‫ ول خثطؿ‬٥‫ٕ٭‬٧‫ ق‬٥‫٭‬٪‫ن خ‬ َ ‫ة أد‬٧‫وخثطؿا وأفِٔؽة ذ‬
َ ّ َ َ َ ‫َح َ ُُ ّ َ ح ح َ ُ ْ َح‬
ِ َ ‫ٮا يع ُؽون بي‬٩‫ش ٍء إِذ ك‬
٨ِ٦ ٥‫أفِٔؽت٭‬
َ ْ ُ َ
‫ِۦ ي َ حك َذ ح٭ ِـ ُءون ٺ‬٫ِ‫ٮا ث‬٩‫ة ك‬٦ّ
َ َ ‫ى َو َ ّ ح‬ ُ َ‫َََ ح َح َ حَ َ َ ح‬
َ ‫ َؿ‬ُٞ ٣‫ حٱ‬٨َِ ٦ّ ٥‫س‬
ِ َ ‫ة ٱلي‬٪‫صذ‬
‫خ‬ ٣‫ة ظٮ‬٦ ‫ة‬٪١٤٬‫ؽ أ‬ٞ٣‫و‬
َ
‫ص ُٕٮن ٻ‬ ‫ََُّ ح َح‬
ِ ‫ يؿ‬٥‫٭‬٤ٕ٣

‫ح‬ ً ُ ّ ُ ْ ُ َّ َ ّ ُ ُ َ َ َ َ‫ََح‬
28. እነዙዪም መቃረቢዪ ዬኾኑ ዗ንዳ ከአሊህ ላሊ ٢َ‫ة َءال َِ٭ةۡ ث‬٩‫ حؿ َبة‬ٝ ِ ‫ون ٱل‬
ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ ٱتؾوا‬٨‫ ٱلِي‬٥٬‫ص‬٩ ‫ٮل‬٤ٚ
አማሌክት አዳርገው ዧዪዘዋቸው አዬረድቸውም َ ُ َ ‫َ ّ ْ َ ح ُ ح َ ََ َ ح ُ ُ ح َ َ َ ُ ْ َ ح‬
ኖሯሌን? በእርግጥ ከነሱ ራቁ፡፡ ዬህም ውሸታቸውና ‫تون ټ‬ ٛ‫ٮا ح‬٩‫ة ك‬٦‫ و‬٥‫٭‬١ِٚ‫ إ‬ِٟ ‫ وذل‬٥ْ ‫٭‬٪‫ٮا خ‬٤ً
(በሌማዳ) ዬቀጥፈት ዧነበሩት ነው፡፡
ََ َ ُ‫َ ح‬ ‫ح َ َ ح َٓ َح َ ََ ٗ ّ َ ح‬
29. ከጋኔን ዧኾኑን ጭፌሮች ቁርኣንን ዧሚዪዱምጡ ‫ة‬٧ّ ٤ٚ ‫ حؿ َءان‬ٞ٣‫ ُٕٮن ٱ‬٧ِ َ‫ ي َ حكذ‬٨ِّ ‫ٱل‬
ِ ٨ِ٦ ‫ؿا‬ٛ‫ ج‬ٟ‫ة إِل‬٪‫وذ صذ‬
ሲኾኑ ወዱንተ ባዝርን ጊዛም (አስታውስ)፡፡ َ ‫ؾِر‬٪٦ّ ٥‫َ حٮ ِم٭‬ٝ ‫ّ حٮا ْ إ َ َل‬٣‫ض َو‬َ ُ ّ َ َ ْ ُ َ ُْٓ َ ُ ُ َ َ
በተጣዯትም ጊዛ ዜም ብሊችሁ አዱምጡ ተባባለ፡፡ ‫ ٽ‬٨‫ي‬ ِ ِ ِ ِ ٝ ‫ة‬٧٤ٚ ‫ىذ ۡٮا‬٩
ِ ‫ةلٮا أ‬ٝ ‫ظضوه‬
በተጨረሰም ጊዛ አስጠንቃቂዎች ኾነው ወዮ
ሔዜቦቻቸው ተመሇሱ፡፡
ُ
30. አለም «ሔዜቦቻችን ሆዬ! እኛ ከሙሳ በኋሊ ٗ َ َ ‫ َب حٕ ِؽ ُم‬٨ُ ٦ِ ‫ـ َل‬٩‫ َِتَ ًجة أ‬٠ ‫ة‬٪َ ٕ‫ ح‬٧ِ ‫ّة َق‬٩ِ‫ة ٓ إ‬٪َ ٦َ ‫ حٮ‬َٞ َ ‫َةلُٮا ْ َي‬ٝ
‫ة‬ِٝ‫ٮس ُم َى ّؽ‬ ِ
ዧተወረዮን መጽሏፌ በፉቱ ዪሇውን (መጽሏፌ)
‫يم پ‬ َ ‫ول ََؿ ّ ح‬
ٖ ِٞ‫كذ‬٦ ٜ‫ي‬
َ
َ ّٜ ‫ٱل‬ َ ‫ِي إ ِ َل ح‬ ٓ ‫ِ َح ح٭ؽ‬٫‫ي يَ َؽيح‬ َ ‫ة َب ح‬٧َِ ّ ‫ل‬
ዧሚዪረጋግጥ ወዮ እውነትና ወዮ ቀጥተኛ መንገዳ ٖ ِ ِ
ዧሚመራ ዧኾነን ሰማን፡፡
ُ َ ‫ح‬ ْ ّ َ ِ َ ْ ُ َ ٓ َ َ ‫َََ ح‬
31. ወገኖቻችን ሆዬ! ዧአሊህን ጠሪ ተቀበለ፡፡ ٨ِ٦ّ ٥‫س‬٣ ‫ِ حؿ‬ٛ٘‫ِۦ َح‬٫ِ‫ٮا ث‬٪ُِ ٦‫اع ٱلِ َو َءا‬ ‫صيجٮا د‬ ِ ‫ة أ‬٪٦‫ٮ‬ٞ‫ي‬
َ َ َ ‫ُ ّ ح‬ ُ ُُ
በእርሱም እመኑ፡፡ (አሊህ) ከኀጢአቶቻችሁ ሇእናንተ
‫اب أ ِل ٖم ٿ‬ ‫ َو ُي ح‬٥‫س ح‬
ዬምራሌና፡፡ ከአሳማሚ ቅጣትም ዪዳናችኋሌና፡፡ ٍ ‫ ٔؾ‬٨ِ٦ ٥‫ضؿز‬ ِ ِ ‫ٮب‬٩‫ذ‬
َ َ‫ح‬ ‫ت َد ِ َ ّ َ َ ح َ ُ ح‬ ‫ ّل ُي ح‬٨٦َ ‫َو‬
32. ዧአሊህንም ጠሪ ዧማዬቀበሌ ሰው በምዳር ውስጥ ‫ حح َف‬٣‫رض َو‬
ِ ‫ض ٖـ ِف ٱل‬ ِ ٕ٧ِ‫حف ث‬٤ٚ ِ ‫اع ٱل‬ ِ
ዧሚዪመሌጥ አዬዮሇም፡፡ ከእርሱም ላሊ ሇእርሱ ّ ٢َ‫ ف ًَ َـ‬ٟ َ ُ
َ َ ْ ُ َ ‫ُ ٓ ح‬ ٓ َ َُ
ረዱቶች ዧለትም፡፡ እነዙዪ በግሌጽ ስሔተት ውስጥ ‫يڀ‬ ٍ ِ ‫ج‬ ٦ ٖ ِ ِ ‫ه‬‫ل‬ ‫و‬ ‫أ‬ ْ ‫ء‬ ‫ة‬‫ل‬ِ ‫و‬ ‫أ‬ ‫ِۦ‬ ٫ِ ٩ ‫و‬ ‫د‬ ٨ِ
٦ ‫ۥ‬ ‫ل‬
ናቸው» (አለ)፡፡

461

33. ዪ ሰማዪትንና ምዳርን ዧፇጠረ እነርሱንም
በመፌጠሩ ዪሌዮከመው አሊህ ሙታንን ሔዪው
በማዳረግ ሊዬ ቻዬ መኾኑን አሊስተዋለምን?
(በማስነሳት) ቻዬ ነው፡፡ እርሱ በነገሩ ሁለ ሊዬ ቻዬ
ነውና፡፡
34. እነዙዪም ዧካዯት ሰዎች በእሳት ሊዬ በሚቀረቡ ቀን
‫ ُؿون ڂ‬ٛ‫ دس‬٥‫ذ ح‬٪
«ዬህ እውነት አዬዮሇምን?» (ዬባሊለ)፡፡ «እውነት
ነው፤ በጌታችን ዬኹንብን» ዬሊለ፡፡ (አሊህም) «ትክዯ
በነበራችሁት ምክንዪት ቅጣቱን ቅመሱ» ዬሊቸዋሌ፡፡
35. ከመሌክተኞችም ዧቆራጥነት ባሇቤቶች ዧኾኑት
እንዮ ታገሱ ሁለ ታገስ፡፡ ሇእነርሱም (ሇሔዜቦችህ
ቅጣት) አትቻኮሌ፡፡ ዪንን ዧሚስፇራሩበትን ቅጣት
በሚዪየ ቀን እነርሱ ከቀን አንደትን ሰዒት አንጅ
እንዱሌቆየ ዬኾናለ፡፡ (ዬህ ቁርኣን) በቂ ግሳጼ ነው
አመጸኞችም ሔዜቦች እንጅ (ላልች) ዬጥጠፊለን?
َ‫ َح حع‬٥‫رض َول َ ح‬ َ َ ‫َ َ َ ّ ََََ َ ح‬ ّ َّ ّ َ ْ‫ََ َح ََ ح‬
‫ت وٱل‬ِ ‫ ٱلكفق‬ٜ٤‫ يؿوا أن ٱل ٱلِي ػ‬٥‫أو ل‬
َ
‫عك ح‬ ّ ُ َ َ ُ ّ َ َ ََ ‫َ ح ّ ََ َ ََ َ ُ ح َ ح َ ح‬
ٖ‫شء‬ ِ َ ‫ۥ‬٫٩ِ‫ل ْ إ‬ َ ‫ٮل ِ ث‬٧‫ ثِؾؽ ٍِر ع أن ي ِـۧي ٱل‬٨‫ِ ِ٭‬ٞ٤‫ِب‬
َ
‫ؽِيؿ ځ‬ٝ
ّٜ‫ٱل‬َ ‫ََحَ ُ ح َ ُ ّ َ َ َ ُ ْ ََ ّ ََح َ َ َ ح‬
ِ ِ ِ ‫حف ف َؾا ث‬٣‫ؿوا ع ٱلةرِ خ‬ٛ‫ ز‬٨‫ويٮم حٕؿض ٱلِي‬
َ ُ ‫َ ُ ْ َ ََ َ َ ّ َ َ َ َ ُ ُ ْ ح َ َ َ َ ُ ُ َ ح‬
٠ ‫ة‬٧ِ‫ٕؾاب ث‬٣‫ٮا ٱ‬ٝ‫ؾو‬ٚ ‫ةل‬ٝ ْ ‫ة‬٪ِ‫ةلٮا ثل ورب‬ٝ
ّ ‫ َو َل ت َ حك َذ ح‬٢‫ٱلؿ ُق‬ ُ ََ َ َ َ ‫َ ح ح‬
٥ْ ‫ ل ُ٭ ح‬٢‫ض‬ ٕ ّ ٨َِ ٦ ‫ َٕ حـ ِم‬٣‫ب أ ْولُٮا ْ حٱ‬ ‫ة و‬٧٠ ‫ٱو ِب‬ٚ
ِ ِ
ّ َٗ ّ ْ ُ ‫َ َ َ ح‬ َ ََّ
ِْ ‫ ج َ٭‬٨ِ٦ّ ‫ َجس ٓٮا إِل َقةٔح‬٤َ‫ ي‬٥‫ة يُٮٔ ُؽون ل ح‬٦َ ‫ يَ حٮ َم يَ َؿ حون‬٥‫دج ُ٭ ح‬٠
‫ةر‬
َ ُ َ َ ‫َ ََ َ َ ح ُ ح َ ُ ّ ح َ ح ُ ح‬
‫ٮن ڃ‬ٞ‫ك‬ ِ ‫ؽ‬٣‫ٮم ٱ‬ٞ٣‫ إِل ٱ‬ٟ٤‫ ح٭‬٢‫ثـْٖ ذ٭‬

ሱረቱ ሙሀመዳ ‫طىرة يذ ًّـد‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
‫ح‬ ُ َََ ‫ّ َ َ ّ َ ح‬ َ َ ّ
َ ٨َٔ ْ ‫ ُؿوا ْ َو َو ّؽوا‬َٛ ‫ز‬
1. እነዙዪ ዧካዯ ከአሊህ መንገዳም ዧከሇከለ (አሊህ) ١ ٥‫٭‬٤‫ أٔف‬٢ً‫ ٱلِ أ‬٢‫ي‬ ِ ِ ‫ب‬‫ق‬ ٨‫ٱلِي‬
ሥራዎቻቸውን አጠፊባቸው፡፡

2. እነዙዪም ዪመኑ፣ በጎዎችንም ዧሠሩ፣ በሙሏመዳ َ َ َ ‫ُ ّـ َل‬٩ ‫ة‬٧َ ِ ‫ٮا ْ ث‬٪ُ ٦‫خ َو َء َا‬
‫ع‬ ِ َ ‫ِد‬
ّ ْ ُ َ َ ْ َُ َ َ ّ َ
َ ٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬ ‫ٮا‬٤٧ِ ٔ‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫وٱلِي‬
ِ
َ
َ َ ّ ‫ َق‬٥‫ ُ٭ ح‬٪‫ َؿ َخ ح‬ّٛ ‫ز‬ َ ‫ّّ ح‬ َ ‫ َٮ ح‬٬ُ ‫ ٖؽ َو‬٧ّ ‫م‬ َُ
ሊዬም ዧወረዮው እርሱ ከጌታቸው ሲኾን እውነት ስሇ
ኾነ ዪመኑ ከእነርሱ ሊዬ ኃጢአቶቻቸውን ዪባብሳሌ፡፡ ‫ َط‬٤‫ َوأ حو‬٥‫ئةد ِ ِ٭ ح‬ ِ ٥ ‫٭‬
ِِ ‫ب‬ ‫ر‬ ٨ِ ٦ ّ ‫ٱل‬
ٜ
َ
٢ ٥‫ثَةل ُ٭ ح‬
ኹኔታቸውንም ሁለ ዪበጃሌ፡፡
ْ ُ َ َ َ ّ ّ َ َ َ َ ‫ََ َ َ ّ ّ َ َ َ ُ ْ ّ َ ُ ْ ح‬
3. ዬህ እነዙዪ ዧካዯት ውሸትን ዧተከተለ ‫ٮا‬٪٦‫ ءا‬٨‫ وأن ٱلِي‬٢ُِ َ‫ب‬٣‫ؿوا ٱتجٕٮا ٱ‬ٛ‫ ز‬٨‫ ثِأن ٱلِي‬ِٟ ‫ذل‬
በመኾናቸውና እነዙዪም ዪመኑት ከጌታቸው ዧኾነን َ َ َ َ ‫ّٱت َج ُٕٮا ْ ح‬
ُ ّ ‫ يَ حض ُب‬َِٟ ‫ َزَل‬٠َ ٥‫ ّر ّب٭ ح‬٨ِ٦ ّٜ ‫ٱل‬
እውነት ስሇተከተለ ነው፡፡ እንዮዙሁ አሊህ ሇሰዎች ٥‫ ُ٭ ح‬٤َ‫ث‬٦‫ةس أ ح‬
ِ ٪٤ِّ ‫ٱل ل‬ ِ ْ ِِ
ምሳላዎቻቸውን ዪብራራሌ፡፡
٣

462
 َٓ ّ َ
َ ‫ةب ظ‬ َّ َ ‫َ َ َ ُُ ّ َ َ َُ ْ َ َ ح‬
4. እነዙዪንም ዧካዯትን (በጦር ሊዬ) ባገኛችሁ ጊዛ ‫ت إِذا‬ ِ ٝ‫ٱلؿ‬
ِ ‫ضب‬ٚ ‫ؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ ٱلِي‬٥‫ِيذ‬ٞ٣ ‫إِذا‬ٚ
ጫንቃዎችን በኀዬሌ ምቱ፡፡ ባዮካማችኋቸውም ጊዛ
َ
ٓ
ّ ‫ َِؽا ًء َظ‬ٚ ‫ة‬٦‫و‬ َ َ َ‫َ حَ ُ ُ ُ ح َ ُ ّ ْ ح‬
ّ ‫ُا َب حٕ ُؽ‬٪ّ ٦َ ‫ة‬٦ّ ‫َإ‬ٚ ‫ةق‬
(አትግዮሎቸው ማርኳቸው)፡፡ ማሰሪዪውንም አጥብቁ፡ ‫ت‬ ِ ‫نؽوا ٱلٮز‬ٚ ٥٬‫ٮ‬٧‫ذ‬٪‫خث‬
‫َ َ َ حَ ح ُ َ ح َ َ َ ََ َ َ ح َ َ ُ ّ ُ َ َ َ ح‬
َ ٓ َ
፡ በኋሊም ወዬም በነጻ ትሇቋቸዋሊችሁ፤ ወዬም ٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ ‫ص‬ ‫ذ‬٩‫ ۡ ولٮ ينةء ٱل ل‬ِٟ ‫ة ْ ذل‬٬‫دٌٓ ٱلؿب أوزار‬
َ ‫ ث َج حٕي َو ّٱل‬٥‫س‬
َ ‫ُٮا ْ ف‬٤ِ‫ُذ‬ٝ ٨‫ِي‬ ُ َ ‫َّحَُْ َح‬ َ
ትበዦቸዋሊችሁ፡፡ (ዬህም) ጦሪቱ መሳሪዪዋን ّ
እስከምትጥሌ ዳረስ ነው፡፡ (ነገሩ) ዬህ ነው፡፡ አሊህም ِ ‫ٱل‬ ٢‫ي‬ِ ِ ‫ب‬ ‫ق‬ ِ ٖ ِ ٌٕ‫ٮا ب‬٤‫ ِلج‬٨‫س‬ ِ َ ‫َوؾ‬
َ ‫ََ ُ ّ َ ح‬
ቢሻ ከእነርሱ (ዪሇጦር) በተበቀሇ ነበር፡፡ ግን ከፉሊችሁን ٤ ٥‫ ُ٭ ح‬٤َ‫ أٔ َف‬٢ٌ ِ ‫ ي‬٨٤ٚ
በከፉለ ሉሞክር (በዙህ አ዗ዚችሁ)፡፡ እነዙዪንም በአሊህ
መንገዳ ሊዬ ዧተገዮለትን ሥራዎቻቸውን ፇጽሞ
አዪጠፊባቸውም፡፡
َ
5. በእርግጥ ዬመራቸዋሌ፡፡ ኹኔታቸውንም ሁለ ٥ ٥‫ ُِط ثَةل ُ٭ ح‬٤‫ َو ُي حى‬٥‫َق َي ح٭ؽِي ِ٭ ح‬
ዪበጃሌ፡፡
َ َ َ َ َ‫َ ُ ح ُ ُ ُ ح‬
6. ገነትንም ዪገባቸዋሌ፡፡ ሇእነርሱ አስታውቋታሌ፡፡ ٦ ٥‫ح ٔ ّؿذ َ٭ة ل ُ٭ ح‬٪ّ ‫ٱل‬ ٥‫٭‬٤ِ‫ويؽػ‬

ُ ‫َ ََّ َ ّ َ َ َ ُ ْٓ َ ُ ُ ْ َّ َ ُ ح‬
‫ َويُثَ ّج ح‬٥‫ز ح‬
7. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! አሊህን (ሃዬማኖቱን) ‫خ‬ ِ ‫ص‬٪‫صوا ٱل ي‬٪‫ٮا إِن د‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
ብትረዯ፤ ዬረዱችኋሌ፡፡ ጫማዎቻችሁንም ዪዮሊዳሊሌ፡ ُ ‫َح‬
፡ ٧ ٥‫س ح‬٦‫ َؽ َا‬ٝ‫أ‬
‫ح‬ ُ َََ ‫َ ّ َ َ َ ُ ْ َ َ ح ٗ ُّ ح ََ َ ّ َ ح‬
8. እነዙዪም ዧካዯት ሇእነርሱ ጥፊት ተገባቸው፡፡ ٨ ٥‫٭‬٤‫ أٔف‬٢ً‫ وأ‬٥‫ؿوا ذذٕكة ل٭‬ٛ‫ ز‬٨‫وٱلِي‬
ሥራዎቻቸውንም አጠፊባቸው፡፡
َ ‫َ ح‬ ََ ُّ َ َ َٓ ْ ُ َ ‫َ َ َُّ ح‬
9. ዬህ እነርሱ አሊህ ዪወረዮውን ስሇጠለ ነው፡፡ ስሇዙህ ٩ ٥‫ ُ٭ ح‬٤َ‫أ حظ َج ٍَ أٔ َف‬ٚ ‫ٱل‬ ‫ َـل‬٩‫ة أ‬٦ ‫ٮا‬٬‫ ِؿ‬٠ ٥‫ ثِدج٭‬ِٟ ‫ذَل‬
ሥራዎቻቸውን አበሊሸባቸው፡፡
َ ‫َََح َ ُ ْ ح‬
10. ዧእነዙዪ ከእነርሱ በፉት ዧነበሩት (ከሒደዎች) َ٨‫ِ َج ُح ّٱلِي‬َٞ‫ َك َن َع‬َٙ ‫ حي‬٠َ ْ ‫ْ ُؿوا‬٪
ُ ََ
ِ
‫ يكِيوا ِف ٱلرض ذي‬٥٤ٚ‫۞أ‬
መጨረሻ እንዲት እንዮ ነበረ ዪየ ዗ንዳ በምዳር ሇዬ َُ َ ‫َ ح ح َ ّ َ ّ ُ َ َ ح ح َ ح َ َ َ َ ح‬
አሌኼዯምን? አሊህ በእነርሱ ሊዬ (ዪሊቸውን ሁለ) ٪ ‫٭ة‬٤َ‫ث‬٦‫ أ‬٨‫ِ ِؿي‬ٛ‫ؿ‬٤ِ ‫ۡ ول‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ؿ ٱل‬٦‫ۡ د‬٥‫ ِ ِ٭‬٤‫ رج‬٨ِ٦
አጠፊባቸው፡፡ ሇከሏደዎችም ሁለ ብጤዎችዋ
አሌሎቸው፡፡
َ َ َ َ ‫ْ َّ ح‬ َ ّ ‫ ثأَ ّن‬َِٟ ‫َذَل‬
َ ‫ٱل َم حٮ َل ّٱل‬
11. ዬህ አሊህ ዧእነዙዪ ዪመኑት ሰዎች ረዱት ስሇኾነና ‫ ل َم حٮ َل‬٨‫ي‬ ‫ِ ِؿ‬َٛ‫ؿ‬٣‫ٮا َوأن ٱ‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ ِ
ከሒደዎችም ሇእነርሱ ረዱት ስሇላሊቸው ነው፡፡ َ
٫ ٥‫ل ُ٭ ح‬
ّ َ ََ َ ّ ْ ُ َ َ ْ َُ َ َ ّ ُ ‫ّ َّ ُح‬
12. አሊህ እነዙዪን ዪመኑትንና መሌካሞችን ዧሠሩትን ٖ َ ‫خ صج‬
‫خ‬ ِ ‫ ِد‬٤‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا و‬٪٦‫ ءا‬٨‫ ٱلِي‬٢ِ‫إِن ٱل يؽػ‬
ከሥሮቻቸው ወንዝች ዧሚፇሱባቸውን ገነቶች َ ْ َ َ َ ّ َ ُ َ‫َح َ ح َح‬ ‫َح‬
ዪገባቸዋሌ፡፡ እነዙዪም ዧካዯት (በቅርቢቱ ዒሇም) ‫ ّذ ُٕٮن‬٧َ ‫ ُؿوا َح َذ‬ٛ‫ ز‬٨‫ي‬ ِ ‫كَؿ ۡ و‬٩‫ تذِ٭ة ٱل‬٨ِ٦ ‫ت ِؿي‬
‫ٱل‬
ّ ‫َ َح ُ ُ َ َ َ َح ُ ُ ح َح ََ ُ َ ّ ُ ح‬
ዬጣቀማለ፡፡ እንስሳዎችም እንዮሚበለ ዬበሊለ፡፡ ٬ ٥‫س ٗٮى ل ُ٭ ح‬٦َ ‫ةر‬ ‫ وٱل‬٥‫ػ‬٩‫ ٱل‬٢‫ة دأز‬٧٠ ‫ٮن‬٤‫ويأز‬
እሳትም ሇእነርሱ መኖሪዪቸው ናት፡፡

َ ‫ََ َّ ّ َح َ َ َ َ ّ ُّٗ ّ َح َ َ ّ ٓ َ ح ح‬
13. ከከተማም እርሷ ከዙዪች ካወጣችህ ከተማህ ٟ‫ت أػ َؿ َصذ‬ِ ٣‫ ٱ‬ِٟ‫ؿيذ‬ٝ ٨ِ٦ ‫ٮة‬ٝ ‫ؿي ٍح ِه أمؽ‬ٝ ٨ِ٦ ٨ِ‫وكدي‬
ዬበሌጥ በኀዬሌ ጠንካራ ዧኾነች (ባሇቤቶችዋን) ‫ح‬ ُ َ َ َ ََ ‫َحَ حَ ُ ح‬
ዪጠፊናቸው ብዘ ናት፡፡ ሇእነርሱም ረዱት ‫ ٭‬٥‫ةص ل٭‬ ِ ٩ ‫ل‬ٚ ٥‫جَ٭‬١٤٬‫أ‬
አሌነበራቸውም፡፡

463
 َ َ ُ ٓ ُ َُ َ ّ ُ َ َ ّ ّ ّ َ ّ َ ََ َ َ َ َ َ َ
14. ከጌታው በኾነች አስረጅ ሊዬ ዧኾነ ምእመን ክፈ ‫ِۦ‬٫ِ٤٧‫ لۥ قٮء خ‬٨ِ‫ زي‬٨٧٠ ‫ِۦ‬٫ِ‫ رب‬٨ِ٦ ٖ‫ح‬٪ِ‫ كن ع ثح‬٨٧‫أذ‬
ሥራቸው ሇእነርሱ እንዮ ተሸሇመሊቸውና ُ ٓ ‫ّ َْح‬
ዜንባላዎቻቸውን እንዮ ተከተለት ነውን? ‫ ٮ‬٥٬‫ َٮا َء‬٬‫َوٱت َج ُٕ ٓٮا أ‬

‫ي‬‫ةٓء َد ح‬٦ّ ٨ِ٦ّ ‫ح َكَؿ‬٩‫ِي٭ة ٓ َخ‬ َ ُ ّ ُ ‫ّ َ ُ حَ ّ ّ ُ َ ح‬

َ ‫ٮنۡ ذ‬ ٞ‫ذ‬٧‫ ِت ؤِؽ ٱل‬٣‫حِ ٱ‬٪‫ ٱل‬٢‫س‬٦
15. ዧዙዪች ጥንቁቆቹ ተስፊ ዧተሰጧት ገነት ምስሌ ِ ٍ
በውስጧ ሺታው ከማዬሇውጥ ውሃ ወንዝች፣ ጣዕሙ ّّ ‫ََ ح ََ ّ ّ َ ّ ح َ َ َ ّ ح َ ح ُ ُ َ ح ََ ّ ح َ ح‬
َ
َ
ከማዬሇወጥ ወተትም ወንዝች፣ ሇጠጪዎች ሁለ ٖ ‫ مؿٖ لة‬٨ِ٦ ‫كؿ‬٩‫ۥ وخ‬٫٧َٕ ‫ حذ٘ي‬٥٣ ‫ب‬ ٖ ٣ ٨ِ٦ ‫كؿ‬٩‫ وخ‬٨ِٖ ‫ءاق‬
ُّ َ ‫ ّ َ َ َ َ ح َ ّ ح َ َ ّ َ ّٗ َ َ ُ ح‬٣ّ
ِ ٨ِ٦ ‫ ذِي٭ة‬٥‫ىَِ ول٭‬٦ ٢ٖ ‫ ٔك‬٨ِ٦ ‫كَؿ‬٩‫ض ِؿبِي وخ‬٤ِ
ጣፊጭ ከኾነች ዧወዬን ጠጅም ወንዝች ከተነጠረ
ማርም ወንዝች አሌለባት፡፡ ሇእነርሱም በውስጧ ‫ك‬
ْ ُ َُ ّ َ ُ َ ‫ح‬ ّ
ከፌሬዎች ሁለ (በዪዬነቱ) ከጌታቸው ምሔረትም ‫ٮا‬ٞ‫ َٮ خ َ ِل ِف ٱلةرِ وق‬٬ ٨‫ ح‬٧َ ٠ ۡ٥‫ ّر ّب ِ ِ٭ ح‬٨ِ٦ّ ‫ِ َؿة‬ٛ٘٦َ ‫ت َو‬
ِ َ ‫ َس‬٧َ ‫ٱل‬
ُ ٓ َ ََ ٗ َ ًَٓ
‫ ٯ‬٥‫ ح‬٬‫ َٕة َء‬٦‫ ُّ َٓ أ ح‬ٞ‫ة ذ‬٧‫ِي‬
አሌሊቸው፡፡ (በዙች ገነት ውስጥ ዗ውታሪ ዧኾነ ሰው)
እርሱ በእሳት ውስጥ ዗ውታሪ እንዮኾነ ሰው፣ ‫ةء م‬٦
ሞቃትንም ውሃ እንዮተጋቱ፣ አንጀቶቻቸውንም
ወደዪውኑ እንዮቆራረጠው ነውን? (አዬዮሇም)፡፡
ْ ُ َ َ ْ َ َ َ ّ َ َ ‫َ ح ُ ّ َح َ ُ َح‬
16. ከእነርሱም ወዱንተ ዧሚዪዱምጡ አሌለ፡፡ ‫ةلٮا‬ٝ ‫ؽِك‬٪ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦ ‫ت إِذا ػ َؿ ُصٮا‬ ‫ ظ‬ٟ‫ٓ إِل‬٧ِ ‫ يكذ‬٨٦ ٥‫٭‬٪ِ٦‫و‬
ከአንተም ዗ንዳ በወጡ ጊዛ ሇእነዙዪ ዕውቀት
ُ ّ َٓ ‫ ََ َج‬٨‫ِي‬ ّ
َ ‫ ٱل‬ٟ َ ََ ْ ً َ َ َ َ َ َ ‫ّ َ ُ ُ ْ ح ح‬
ُ
ሇተሰጡት «አሁን ምን አሇ?» ዬሊለ፡፡ እነዙህ እነዙዪ ‫ٱل‬ ِ ‫ة ْ أوله‬ِٛ ٩‫ةل ءا‬ٝ ‫ةذا‬٦ ٥٤ِٕ٣‫ أودٮا ٱ‬٨‫ل ِلِي‬
ُ ٓ ‫ّ َْح‬ ُ ُ ََ َ
በሌቦቻቸው ሊዬ አሊህ ዪተመባቸው ٰ ٥‫ ح‬٬‫ َٮا َء‬٬‫ َوٱت َج ُٕ ٓٮا أ‬٥‫ٮب ِ ِ٭ ح‬٤ٝ ‫ع‬
ዜንባላዎቻቸውንም ዧተከተለ ናቸው፡፡
‫َح‬ َ ُٗ ُ َ ْ ‫َ ّ َ ح‬
17. እነዙዪም ዧተመሩት (አሊህ) መመራትን ‫ ٱ‬٥‫ َٮى َ ُ٭ ح‬ٞ‫ ت‬٥‫ؽى َو َءادى َ ُ٭ ح‬٬ ٥‫ ح‬٬‫ َذ َؽ حوا َزاد‬٬‫ ٱ‬٨‫ِي‬ ‫وٱل‬
ጨመረሊቸው፡፡ (ከእሳት) መጥጠበቂዪቸውንም
ሰጣቸው፡፡
ٓ ََ ٗ ‫ح‬ ‫َ َ ح َ ُ َ ّ ّ َ َ َ َح‬
18. ሰዒቲቱንም ዳንገት ዧምትመጣባቸው መኾንዋን ‫ حؽ َصة َء‬ٞ‫ َب٘ َذح ۡذ‬٥‫ٱلكةٔح أن دأت َِي ُ٭‬ ‫ْ ُؿون إِل‬٪‫ ي‬٢‫ذ٭‬
‫ح‬ ‫َ ٓ ح‬ َ َّ َ َ َ ُ َ ‫َ ح‬
‫ ٲ‬٥‫ َؿى َ ُ٭ ح‬٠ِ‫ ذ‬٥‫ إِذا َصة َءت ُ٭ ح‬٥‫ن ل ُ٭ ح‬
እንጅ ዬጠባበቃለን? ምሌክቶችዋም በእርግጥ
መጥተወሌ፡፡ በመጣቻቸውም ጊዛ ማስታወሳቸው ‫د‬ٚ ْ ‫أشاَ٭ة‬
ሇእነርሱ እንዲት ዬጠቅማቸዋሌ?

َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ٤ِ‫ َول ح‬َٟ َ ‫َ ح َ ح َ ّ ُ َ ٓ ََ َ ّ ّ ُ َ ح َ ح ح‬

19. እነሆ ከአሊህ ላሊ አምሊክ አሇመኖሩንም ዕወቅ፡፡ ‫ِي‬ ِ ‫ِؿ ِلنج‬ٛ٘‫ إِل ٱل وٱقذ‬٫‫ۥ ل إِؾ‬٫٩‫ خ‬٥٤ٔ‫ٱ‬ٚ
ስሇ ስህተትህም ሇምእመናንም ምሔረትን ሇምን፡፡ ُ ‫ح‬ ُ َّ َ ُّ َ
‫ ٳ‬٥‫س َٮىَس ح‬٦َ ‫ َو‬٥‫جَس ح‬٤ٞ‫ َذ‬٦ُ ٥ُ ٤ٕ‫ٱل َح ح‬ َ ‫ح ح‬
አሊህም መ዗ዋወሪዪችሁን፣ መርጊዪችሁንም ዪውቃሌ፡፡ ِ َ‫ِج‬٦‫ؤ‬٧ُ ‫َوٱل‬
‫خو‬
َ‫خ ُقٮرة‬ ‫َ ح‬٣‫ـ‬٩ُ‫َإ َذا ٓ أ‬ٚ ۡ ‫ٮرة‬
َ ‫خ ُق‬ َ ‫ٮل ّٱل‬
‫َ ح‬٣‫ُ ّـ‬٩ ‫ٮا ْ ل َ حٮ َل‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ ُ ََُ
ٞ ‫وي‬
20. እነዙዪም ዪመኑት ሰዎች (መታገሌ ዪሇባት) «ሱራ ِ ِ ِ
ُ ّ َ ُ ‫ح‬ َ ‫ َِؿ ذ‬٠‫ح َو ُذ‬٧َ ١‫م‬ َ ‫ّح‬
አትወርዳም ኖሮአሌን?» ዬሊለ፡፡ ዧጠነከረችም ሱራ
‫ض‬ َ ٦ّ ٥‫ٮب٭‬٤ُٝ ‫ ِف‬٨‫ِي‬
‫ؿ‬ َ ‫خ ٱل‬ َ ‫ِ َذةل َرخيح‬ٞ٣‫ِي٭ة ٱ‬
በተወረዮችና በውስጧም መጋዮሌ በተወሳ ጊዛ እነዙዪን ِ ِ
‫ح‬ ُ َ َ ‫ح‬ ََ ‫حَح‬ ‫ ح٘ ِ ّ َ َ ح‬٧َ ‫ َج َْ َؿ ٱل ح‬ٟ َ ‫َ ُ ُ َ َح‬
በሌቦቻቸው ውስጥ (ዧንፌቅና) በሺታ ዪሇባቸውን ሰዎች ‫ ٴ‬٥‫أو َل ل٭‬ٚ ‫ت‬ ِ ِ ‫ٮ‬٧‫ ٱل‬٨َِ ٦ ِ٫‫ي‬٤ٔ ‫ش‬ ِ ‫ْؿون إِل‬٪‫ي‬
ከሞት ዧኾነ መከራ በርሱ ሊዬ እንዮ ወዮቀበት ሰው
አስተዪዧት ወዱንተ ሲመሇከቱ ታዪቸዋሇህ፡፡ ሇእነሱም
ወይሊቸው፡፡
َ َ َ َّ ْ ُ َ َ ‫َ َ َ ََ حَحُ ََح‬ َ َ
21. ታዚዤነትና መሌካም ንግግር (ዬሻሊቸዋሌ) ‫كن‬٣ ‫ٮا ٱل‬ٝ‫ٮ وؽ‬٤ٚ ‫إِذا ٔـم ٱلمؿ‬ٚ ْ ‫ حٕ ُؿوف‬٦ّ ‫ حٮل‬ٝ‫ََةٔح َو‬
ትዕዚዘም ቁርጥ በኾነ ጊዛ ሇአሊህ (ትዕዚዜ) እውነተኞች
‫ٵ‬ ‫يا ل ّ ُ٭ ح‬
٥ ٗ ‫َػ ح‬
በኾኑ ኖሮ ሇእነርሱ ዧተሻሇ በኾነ ነበር፡፡

464
 ْٓ ُ ّ َ ُ َ َ‫َ ّ ُح َ ُح ُ ْ ح‬ ‫َ ح َ ح‬
22. ብትሽሾሙም በምዳር ሊዬ ማበሊሸትን ‫ ُِٕٮا‬ٞ‫رض وت‬ ِ ٛ‫ أن ت‬٥‫ إِن د َٮ حلذ‬٥‫ ٔ َكح ُذ ح‬٢‫ذ َ٭‬
ِ ‫كؽوا ِف ٱل‬
ُ َ َ ‫َح‬
‫ ٶ‬٥‫س ح‬٦‫ة‬
ዜምዳናችሁንም መቁረጥን ከጀሊችሁን?
‫أرظ‬
‫ح‬ ُ ََ َ ‫ُْ ََ َ ّ َ َ َ َ ُ ُ ُّ ََ َ ّ ُ ح ََ ح َ َ َح‬
23. እነዙህ እነዙዪ አሊህ ዧረገማቸው፣ ዪዮነቆራቸውም፣ ‫ ٷ‬٥٬‫ وأخم خثطؿ‬٥‫٭‬٧‫أو‬ٚ ‫ ٱل‬٥‫٭‬٪ٕ٣ ٨‫ ٱلِي‬ِٟ‫أوله‬
ዒዬኖቻቸውንም ዪወራቸው ናቸው፡፡
ٓ ُ َ ‫َ َ َ َ َ َ ّ ُ َ ح ُ ح َ َ َ ح َ ََ ُ ُ َ ح‬
24. ቁርኣንንም አዪስተነትኑምን? በእውነቱ ‫ةل َ٭ة ٸ‬ٛ‫ٮب أر‬
ٍ ٤ٝ ‫ؿءان أم ع‬ٞ٣‫ل حذؽثؿون ٱ‬ٚ‫أ‬
በሌቦቻቸው ሊዬ ቁሌፍቿ አሌለባትን?

25. እነዙዪ ሇእነርሱ ቅኑ መንገዳ ከተብራራሊቸው
በኋሊ ወዮ ኋሊቸው ዧተመሇሱት ሰዬጣን ሇእነርሱ
መመሇሳቸውን ሸሇመሊቸው፡፡ ሇእነርሱም
አዜ዗ናጋቸው፡፡
26. ዬህ እነርሱ ሇእነዙዪ አሊህ ዪወረዮውን ሇጠለት
«በነገሩ ከፉሌ እንታ዗ዚችኋሇን» ዪለ በመኾናቸው
ነው፡፡ አሊህም መዮበቃቸውን ዪውቃሌ፡፡
َ ُ ‫ّ َ ح َ ََّ َ َُ ُ ح‬
ُ َ َ ‫ّ ّ َ ح َ ّ ْ َََ َح‬
‫ ٱل٭ؽى‬٥‫ة دبي ل٭‬٦ ‫ بٕ ِؽ‬٨٦ِ ٥ِ٬‫ ٱردؽوا ع أدب ِؿ‬٨‫إِن ٱلِي‬
َ َ َ َ َ ّ
‫ ٹ‬٥‫ َوأ حم َل ل ُ٭ ح‬٥‫ َق ّٮل ل ُ٭ ح‬٨ُ َ‫ٱلن حي َع‬
ُ ُ ُ َ ُ ّ َ ّ َ َ ْ ُ َ َ ّ ْ ُ َ ‫ََ َ َ ّ ُ ح‬
‫ ِف‬٥‫يٕس ح‬ ُِ ٪‫ـل ٱل ق‬٩ ‫ة‬٦ ‫ٮا‬٬‫ ِؿ‬٠ ٨‫ةلٮا ل ِلِي‬ٝ ٥‫ ثِدج٭‬ِٟ ‫ذل‬
َُ َ ‫حَح َ ُّ َحَُ ح‬
‫ ٺ‬٥٬‫ إِسار‬٥٤ٕ‫َب حٕ ِي ٱلمؿِِ وٱل ح‬
‫ح‬

27. መሊእክትም ፉቶቻቸውንና ጀርባዎቻቸውን
ዧሚመቱ ሲኾኑ በገዮለዋቸው ጊዛ (ኹኔታቸው)
እንዲት ዬኾናሌ?
28. ዬህ እነርሱ አሊህን ዪስቆጣውን ነገር ስሇ ተከተለ
ውዲታውንም ስሇ ጠለ ነው፡፡ ስሇዙህ ሥራዎቻቸውን
አበሊሸባቸው፡፡
ُ ‫َح‬ َ َ ‫َ َ ح َ َ ََّ ح ُ ُ حَ ََ َ ُ َ ح‬
‫ ٻ‬٥‫ ح‬٬‫ َوأد َب َ َؿ‬٥‫ ُ٭ ح‬٬‫ض ُبٮن ُو ُصٮ‬
ِ ‫ح ي‬١ِ‫له‬٧‫ ٱل‬٥‫ إِذا دٮذذ٭‬ٙ‫ي‬١ٚ
ََ َ ‫َ َ َُّ َُّ ْ َٓ َح َ َ َّ َ ُ ْ ح‬
ٍَ ‫أ حظ َج‬ٚ ‫ۥ‬٫ُ ٩َ‫ٮا رًِ َق‬٬ِ‫ٱل َوكؿ‬ ٍ‫ة أقؼ‬٦ ‫ ٱتجٕٮا‬٥ُ ‫ ثِدج٭‬ِٟ ‫ذَل‬
َ ‫َ ح‬
‫ ټ‬٥‫ ُ٭ ح‬٤َ‫أٔ َف‬

ُ‫ٱل‬ّ َ ‫ّ َ ٌ َ ّ ُح‬ ُُ َ ّ َ َ ‫َح‬

29. እነዙዪ በሌቦቻቸው ውስጥ በሽታ ዪሇባቸው አሊህ ‫ يؿِج‬٨٣ ‫ؿض أن‬٦ ٥‫ٮب ِ ِ٭‬٤ٝ ‫ ِف‬٨‫أم ظكِت ٱلِي‬
َ ‫َ ح‬
‫ ٽ‬٥‫ ُ٭ ح‬٪َ َ ‫أًؼ‬
ቂሞቻቸውን አሇማውጣቱን ጠረጠሩን?

‫ح‬ َ ‫ح‬ ُ ّ َ ‫ََُ ح َ ََ ح‬ ُ َ ‫َ َح َ َ ُٓ َ َ َ ح ََ َ ُ ح َ َ َ َ ح‬

30. በሻንም ኖሮ እነርሱን ባሳዧንህና በምሌክታቸውም ٨ِ ‫ ِف ل‬٥‫٭‬٪‫ ولٕ ِؿذ‬٥ْ ‫ بِكِيف٭‬٥‫ٕؿذذ٭‬٤ٚ ٥‫٭‬١‫ولٮ ننةء لريج‬
በእርግጥ ባወቅሃቸው ነበር፡፡ ንግግርንም ُ َ ‫حَح َ ُّ َ َ ح‬
በማሸሞራቸው በእርግጥ ታውቃቸዋሇህ፡፡ አሊህም ‫ پ‬٥‫س ح‬٤َ‫ أٔ َف‬٥ُ ٤ٕ‫ٱل َح ح‬ ‫ٮ ِل ِ و‬ٞ٣‫ٱ‬
ሥራዎቻችሁን ዪውቃሌ፡፡
٨‫ي‬
ّ َ ‫ُ ح‬
َ ‫طَب‬٣‫ٱ‬ َ ‫خَ٭ؽ‬
‫ و‬٥‫س‬٪ِ٦ ٨‫ِي‬ َ ٧ُ ‫ ٱل ح‬٥َ َ٤ٕ‫ت َج ح‬
َ ُ َُّ ‫َ ََح‬
ّ ‫ َظ‬٥‫س ح‬ ٩‫ٮ‬٤‫ولج‬
31. ከእናንተም ታጋይቹንና ታጋሾቹን እስከምናውቅ፣ ِِ ِ
ወሬዎቻችሁንም እስከምንገሌጽ ዳረስ በእርግጥ َ
َُ َ ‫َ َحَُْ ح‬
እንሞክራችኋሇን፡፡ ‫ ٿ‬٥‫ةرك ح‬ ‫ٮا أػج‬٤‫وجج‬
َ ّ ْ ّ ََ ّ
‫ٱلؿ ُقٮل‬ ‫ٮا‬ٝ‫ ٱلِ وما‬٢‫ي‬ َ َ ْ ّ َ َ ْ َُ َ َ ّ ّ
32. እነዙዪ ዧካዯና ከአሊህም መንገዳ ዪገዯ ሇእነርሱም ِ ِ ‫ قب‬٨ٔ ‫ؿوا ووؽوا‬ٛ‫ ز‬٨‫إِن ٱلِي‬
ቅኑ መንገዳ ከተገሇጸሊቸው በኋሊ መሌክተኛውን ٗ ‫ُ َ ح َ ََّ َ َُ ُ حُ َ َ َ َ ُ ّ ْ َّ َ ح‬
ዧተከራከሩ አሊህን በምንም አዬጎዯትም፡፡ ٍُ ِ ‫ٱل مئة َو َق ُي حعج‬ ‫ يضوا‬٨٣ ‫ ٱل٭ؽى‬٥‫ة دبي ل٭‬٦ ‫ بٕ ِؽ‬٨٦ِ
ሥራዎቻቸውንም በእርግጥ ዪበሊሻሌ፡፡ ‫ح‬ ُ َََ ‫َ ح‬
‫ ڀ‬٥‫٭‬٤‫أٔف‬

465
 َ َ َ ُ ّ ْ ُ ََ َّ ْ ُ َ ْٓ ُ َ َ َ ّ َ َّ َ
33. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! አሊህን ተገዘ፡፡ ‫ٮا أَِيٕٮا ٱل وأَِيٕٮا ٱلؿقٮل ول‬٪٦‫ ءا‬٨‫۞يدح٭ة ٱلِي‬ َ
መሌክተኛውንም ታ዗ዘ፡፡ ሥራዎቻችሁንም አታበሊሹ፡ ُ َ ‫ُ ُ َْ ح‬
፡ ‫ ځ‬٥‫س ح‬٤َ‫ ٓٮا أٔ َف‬٤ُِ ‫ت حج‬
ُ ْ ُ ُ ّ
٥‫ ح‬٬‫ةدٮا َو‬٦َ ٥ّ ‫ ٱلِ ث‬٢‫ي‬ َ َ ْ ّ َ َ ْ َُ َ َ ّ ّ
34. እነዙዪ ዧካዯ፣ ከአሊህም መንገዳ ዪገዯ፣ ከዙዪም ِ ِ ‫ قب‬٨ٔ ‫ؿوا ووؽوا‬ٛ‫ ز‬٨‫إِن ٱلِي‬
እነርሱ ከሒደዎች ኾነው ዧሞቱ አሊህ ሇእነርሱ በፌጹም َ ُّ َ ‫ُّ ََ َح‬
አዬምርም፡፡ ‫ ڂ‬٥‫ٱل ل ُ٭ ح‬ ‫ِؿ‬ٛ٘‫ ح‬٨٤ٚ ‫ةر‬ٛ٠
ُ َ َ ُّ َ َ ‫َ َ َ ُ ْ َ َ ح ُ ْٓ َ ّ ح ََ ُ ُ ح َ ح َح‬
‫ح‬٥‫س‬
35. እናንተም አሸናፉዎቹ ስትኾኑ አሊህ ከእናንተ ጋር ٕ٦ ‫ٮن وٱل‬٤ٔ‫ ٱل‬٥‫ذ‬٩‫ وأ‬٥ِ ٤‫ٮا ودؽٔٮا إِل ٱلك‬٪‫ل د ِ٭‬ٚ
ሲሆን አትዳከሙ፡፡ ወዮ ዕርቅም አትጥሩ፡፡ ُ َ ‫ََ َ َُ َ ح‬
ሥራዎቻችሁንም ፇጽሞ አዪጎዳሌባችሁም፡፡ ‫ ڃ‬٥‫س ح‬٤َ‫ أٔ َف‬٥‫تك ح‬ِ ‫ ي‬٨٣‫و‬

36. ቅርቢቱ ሔዬወት ጫወታና ዚዚታ ብቻ ናት፡፡
ብታምኑም ብትጠነቀቁም ምንዱዎቻችሁን
ዬሰጣችኋሌ፡፡ ገን዗ቦቻችሁንም (ሁለ)
አዬጠዬቃችሁም፡፡
37. እርሷን ቢጠዬቃችሁና ችክ ቢሌባችሁ
ትሰስታሊችሁ፡፡ ቂሞቻችሁንም ዪወጣሌ፡፡
ُ ‫ُح ْ َ ُ ْ ح‬ َ َ ‫ّ َ حَ َ َ ُ ّ ح‬
٥‫ٮا يُؤد ِس ح‬ٞ‫ٮا َوت ّذ‬٪ُِ ٦‫ِٕت َول ح٭ٮ ْ ون دؤ‬٣ ‫ٱلج َية‬ ‫ة ٱليٮة‬٧‫إِج‬
‫ح‬ َ
ُ َََ ‫ُ ُ َ ُ ح َ َ َ ح َ ح ُ ح ح‬
‫ ڄ‬٥‫س‬٣‫ق‬٦‫ أ‬٥‫س‬٤ٔ‫ ول يس‬٥‫أصٮرك‬
‫ح‬ ُ َََ ‫َ ح َ ح ُ ُ َ َ ُ ح ُ ح َح َ ُ ْ َ ُ ح ح َ ح‬
‫ څ‬٥‫س‬٪‫ٮا ويؼؿِج أًؼ‬٤‫ تجؼ‬٥‫ِس‬ٛ‫ة ذيع‬٬‫ٮ‬٧١٤ٔ‫إِن يس‬

ّ ُ َ ّ َ ْ ُ ُ َ ‫َََ ُح َََُٓ ُح َح‬

38. ንቁ! እናንተ እነዙዪ በአሊህ መንገዳ ትሇግሱ ዗ንዳ ٨٦ ٥‫س‬٪٧ِ ٚ ِ‫ ٱل‬٢‫ي‬ ِ ِ ‫ٮا ِف قب‬ِٞٛ٪ ِ‫ ٰؤلءِ دؽٔٮن ل‬٥‫ذ‬٩‫ٰأ‬
ዧምትጥጠሩ ናችሁ፡፡ ከእናንተም ውስጥ ዧሚሰስት ሰው ‫ح‬
ّ َ٘ ٣‫ٱل ٱ‬
ُ ّ ‫ِۦ َو‬٫‫ك‬ ‫َح َ ُ ََ َح َح َ َّ َح َُ َ ّح‬
አሌሇ፡፡ ዧሚሰስትም ሰው ዧሚሰስተው በራሱ ሊዬ ብቻ ‫ن‬ِ ْ ِ ٛ‫ ج‬٨ٔ ٢‫ة حجؼ‬٧‫إِج‬ٚ ٢‫ حجؼ‬٨٦‫ ۡو‬٢‫حجؼ‬
َ ُ َُ‫َََّحْ َح َح ح َحً َ ح‬ ٓ َ ُ‫ََ ُ ح‬
‫ ل‬٥ّ ‫ ث‬٥‫يك ح‬ ‫ة د‬٦‫ٮ‬ٝ ‫ٮا يكتجؽِل‬٣‫ َؿا ُء ْ ون تذٮ‬ٞٛ٣‫ ٱ‬٥ُ ‫ذ‬٩
ነው፡፡ አሊህም ከበርቴ ነው፡፡ እናንተም ዳኾች ናችሁ፡፡
‫وأ‬
ብትሸሹም ላልችን ሔዜቦች ዬሇውጣሌ፡፡ ከዙዪም َ
ُ َ َ ْ ُ ُ
(ባሇመታ዗ዜ) ብጤዎቻችሁ አዬኾኑም፡፡ ‫ چ‬٥‫س‬٤َ‫ث‬٦‫ ٓٮا أ ح‬٩‫يَسٮ‬

ሱረቱ አሌ ፇትህ ‫طىرة انفخخ‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
َ َ َ‫ّ ََ ح‬
ٗ ‫ج‬٦ّ ‫ َذ حذ ٗعة‬ٟ
1. እኛ ሊንተ ግሌጽ ዧኾነን መክፇት ከፇትንሌህ፡፡ ١ ‫ة‬٪‫ح‬ِ ‫ة ل‬٪‫ة ذذع‬٩ِ‫إ‬

466
 ُ‫ۥ‬٫‫ َذ‬٧َ ِٕ‫ ح‬٩ ٥ّ ِ ‫ة دَأ َ ّػ َؿ َو ُيذ‬٦َ ‫ َو‬ٟ
َ َ َ ّ ََ َ ُّ َ َ َ ‫َّح‬
2. አሊህ ከኃጢአትህ ዪሇፇውንና ዧሚመጣውን ሊንተ ِ ‫ ذنج‬٨ِ٦ ‫ؽم‬ٞ‫ة ت‬٦ ‫ ٱل‬ٟ‫ِؿ ل‬ٛ٘‫ِل‬
ሉምር ጸጋውንም ባንተ ሊዬ ሉሞሊ ቀጥተኛውንም ٗ َِٞ‫ حكذ‬٦ّ ‫و َس َ َٗة‬ َ ‫ََ َ ح‬
መንገዳ ሉመራህ (ከፇተሌህ)፡፡ ٢ ‫ة‬٧‫ي‬ ِ َٟ‫ َو َي٭ؽِي‬ٟ‫ حي‬٤ٔ

3. አሊህ ብርቱን እርዱታ ሉረዱህም (ከፇተሌህ)፡፡ ٣ ‫يـا‬ ً ‫َ ح‬٩ ‫ٱل‬

ً ‫صا َٔـ‬ ُ ّ ‫ص َك‬٪
َ ُ ‫َو َي‬
ِ
ُ َ ‫حُ ح ِ َ َح‬
َ ‫اد ٓوا ْ إ‬ ُُ ََ ّ ََ َ ٓ ّ َُ
4. እርሱ ዪ በምእምናን ሌቦች ውስጥ ከእምነታቸው ጋር ‫ة‬٪ٗ َ ‫يف‬ِ ‫د‬ ‫ِي‬ ٣ ‫ِي‬ ٪٦‫ؤ‬ ٧ ‫ٱل‬ ‫ٮب‬
ِ ٤ٝ ‫ح ِف‬٪‫ِي‬١‫ـل ٱلك‬٩‫ٮ ٱلِي أ‬٬
እምነትን ዬጨምሩ ዗ንዳ እርጋታን ዪወረዮ ነው፡፡
ً ٤َٔ ‫ٱل‬ ُ ّ ‫رض َو َك َن‬ َ ‫ح‬ ُ ُ ُ ّ َ ‫ّ َ ََ ح‬
َ َ ّ ‫ٮد‬
ሇአሊህም ዧሰማዪትና ዧምዳር ሰራዊቶች አሌለት፡፡ ‫ة‬٧‫ِي‬ ِ ِ ‫ت َوٱل‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ٪‫ُ و ِلِ ص‬٥‫ ِ ِ٭‬٪‫ٓ إِيف‬٦
አሊህም ዏዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡
٤ ‫ة‬٧‫ِي‬ ٗ ١‫َظ‬

‫َح‬ ‫ُّ ح َ حُ ح َ َ حُ ح ََ َ َّ َح‬

5. ምእምናንንና ምእምናትን ከሥሮቻቸው ወንዝች ‫ تذ ِ َ٭ة‬٨ِ٦ ‫خ ت ِؿي‬ ٖ ‫خ صج‬ ِ ‫ِج‬٦‫ؤ‬٧‫ ِي وٱل‬٪٦ِ ‫ؤ‬٧‫ ٱل‬٢ِ‫ِلؽػ‬
ዧሚፇሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው ዗ውታሪዎች َ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ ُ ََ ‫ح َح‬
َ ّ ‫ َق‬٥‫ ُ٭ ح‬٪‫ َؿ َخ ح‬ِٛ ّ ‫س‬
ሲኾኑ ሉዪገባቸው ከነርሱም ኃጢአቶቻቸውን ِٟ ‫ َوكن ذَل‬٥ْ ‫ئةد ِ ِ٭ ح‬ ِ ‫ ذِي٭ة وي‬٨‫كؿ خ ِلِي‬٩‫ٱل‬
ሉዪብስሊቸው (በትግሌ አ዗ዚቸው)፡፡ ዬህም ከአሊህ ٥ ‫ة‬٧‫ي‬ٗ ِْ َٔ ‫َ حٮ ًزا‬ٚ ِ‫ٱل‬
ّ َ
‫ؽ‬٪ِٔ
዗ንዳ ዧኾነ ታሊቅ ማግኘት ነው፡፡
َ ‫َ َ حُ ح‬ ‫َ ُ َ ّ َ ح ُ ََ َ َ ح ُ ََ ََ َ ح ُ ح‬
6. በአሊህም ክፈ ጥርጣሬን ተጠራጣሪዎቹን ‫خ‬ِ َ ‫شؽ‬ ِ ٧ ‫ٱل‬‫و‬ ‫ِي‬ ‫ك‬ ‫ش‬
ِ ٧‫خ وٱل‬ ِ ‫ِؾ‬ٛ‫ج‬٧‫ِي وٱل‬ِٞٛ‫ج‬٧‫ويٕؾِب ٱل‬
መናፌቃንና መናፌቃትን፣ ወንዴች አጋሪዎቻችንና
ُّ ‫ت‬
‫ٱل‬ َ ٌ َ ّ ُ‫ َدان َؿة‬٥‫َ حي٭ ح‬٤َٔ ‫ٱلك حٮء‬
ِ ٗ‫ٱلك حٮ ِءِ َو‬
ٓ ّ ٨ّ َّ ِ ‫ٱل‬ ّ َ ّ ّ
ሴቶች አጋሪዎችንም ዪሰቃዬ ዗ንዳ (በትግሌ አ዗዗)፡፡ ِ ِ ِ ِ ‫ ِي ث‬٩‫ْا‬٣‫ٱ‬
َ
ٗ ‫ َو َقة ٓ َء حت َم ِى‬٥َ ٪ّ ‫ َص َ٭‬٥‫ َوأ َٔ ّؽ ل َ ُ٭ ح‬٥‫ ُ٭ ح‬٪َ َٕ َ٣‫ َو‬٥‫َ حي٭ ح‬٤َٔ
በእነርሱ ሊዬ ክፈ ከባቢ አሇባቸው፡፡ በእነርሱም ሊዬ ٦ ‫يا‬ ۡ ِ
አሊህ ተቆጣባቸው፡፡ ረገማቸውም፡፡ ሇእነርሱም
ገሀነምን አ዗ጋጀሊቸው፡፡ መመሇሻነትዋም ከፊች፡፡
ُ ّ ‫رض َو َك َن‬ َ‫َ ّ ُُ ُ ّ َ َ َ ح‬
7. ሇአሊህም ዧሰማዪትና ዧምዳር ሰራዊቶች አሌለት፡፡ ٧ ‫ة‬٧‫ِي‬ ً ‫ٱل َٔـ‬
ً ١‫يـا َظ‬ ِ ِ ‫ت وٱل‬ِ َ ‫ٮد ٱلكفَق‬٪‫و ِلِ ص‬
ِ
አሊህም አሸናፉ ጥበበኛ ነው፡፡

ٗ َ َ ٗ ّ َ ُ َ ٗ ََ َ ََ ‫ّ ٓ َح َ ح‬
8. እኛ መስካሪ አብሳሪና አስፇራሪም አዳርገን በእርግጥ ٨ ‫ؾِيؿا‬٩‫ب ِشا و‬٦‫ ش ِ٭ؽا و‬ٟ‫ج‬٤‫إِجة أرق‬
ሊክንህ፡፡
ٗ ‫ح‬ ُ ّ ُ ُ ّ ْ ‫ّ ح‬
9. በአሊህ ሌታምኑ፣ በመሌክተኛውም (ሌታምኑ)፣ ِ ‫ٮا ثِٱلِ َو َر ُق‬٪ُِ ٦‫ِلُؤ‬
‫ ُِؿوهُ ْ َوت َك ّج ِ ُعٮهُ ثُس َؿة‬ٝ‫ٮلِۦ َوت َٕ ّـِ ُروهُ َود َٮ‬
ሌትረዯትም፣ ሌታከብሩትም፣ (አሊህን) በጧትና ً ََ
ከቀትር በኋሊ ሌታወዳሱትም (ሊክነው)፡፡ ٩ ‫ويل‬ ِ ‫وأ‬

10. እነዙዪ ቃሌ ኪዱን ዧሚጋቡህ ቃሌ ኪዱን
ዧሚጋቡት አሊህን ብቻ ነው፡፡ ዧአሊህ እጅ (ኀዬለ)
ከእጆቻቸው በሊዬ ነው፡፡ ዪፇረሰም ሰው ዧሚዪፇርሰው
በነፌሱ ሊዬ ብቻ ነው፡፡ በእርሱ ሊዬ አሊህን ቃሌ ኪዱን
ዧተጋባበትን ዧሞሊም ሰው ታሊቅ ምንዱን በእርግጥ
ዬሰጠዋሌ፡፡
َ َ َ ّ َ ّ ‫ٮن‬ َ ُ َُ َّ َ َ ُ َُ َ ّ ّ
٥ْ ‫ حٮق خيحؽِي٭ِ ح‬ٚ ِ ‫ٱل يَ ُؽ ٱل‬ ِٕ‫ة حجةي‬٧‫ إِج‬ٟ٩‫ حجةيِٕٮ‬٨‫إِن ٱلِي‬
َ ‫َ َ ّ َ َ َ ّ َ َ ُ ُ َ ََ َ ح‬
َ َ َ ‫ أ حو‬٨‫ ح‬٦َ ‫ِۡۦ َو‬٫‫ك‬
‫ة ع َ َ٭ َؽ‬٧َ ِ ‫ف ث‬
ِ ٛ‫ع ج‬ ‫ر‬١٪‫ة ي‬٧‫إِج‬ٚ ‫سر‬٩ ٨٧‫ذ‬
٪ ‫ة‬٧‫ي‬ ٗ ِْ َٔ ‫ِ أَ حص ًؿا‬٫‫َ َك ُي حؤتِي‬ٚ ‫ٱل‬
َ ّ ٫ُ ‫َ حي‬٤َٔ

467

11. ከአዕራብ ሰዎች እነዙዪ (ከ዗መቻ) ወዮ ኋሊ ዧቀሩት
ሇአንተ «ገን዗ቦቻችንና ቤተሰቦቻችን አስቸገሩን፤
ስሇዙህ ምሔረትን ሇምንሌን፤» ዬለሃሌ፡፡ በሌቦቻቸው
ውስጥ ዧላሇውን ነገር በምሊሶቻቸው ዬናገራለ፡፡
(አሊህ) «በእናንተ ሊዬ ጉዱትን ቢሻ ወዬም በእናንተ
መጥቀምን ቢሻ ከአሊህ (ሇማገዳ) ሇእናንተ አንዱችን
ዧሚችሌ ማነው? በእውነቱ አሊህ፤በምትሠሰሩት ሁለ
ውስጥ ዏዋቂ ነው» በሊቸው፡፡
َ ُ ‫َ َ َ ح َ ٓ َ ح ََُ َ َ َ ح‬ َ ‫َ َُ ُ َ َ حُ َ ُّ َ َ حَح‬
‫ة‬٩‫ٮ‬٤٬‫قلة وأ‬٦‫ة أ‬٪‫ذ‬٤٘‫اب م‬ ِ ‫ ٱلٔؿ‬٨ِ٦ ‫ٮن‬ٛ٤‫ؼ‬٧‫ ٱل‬ٟ‫ٮل ل‬ٞ‫قي‬
َ ‫ُح‬ ُ ُ َ َ ‫َ ح َح ح ََ َُ ُ َ َح‬
٨٧َ ‫ ذ‬٢ٝ ٥ْ ‫ٮب ِ ِ٭ ح‬٤ٝ ‫حح َف ِف‬٣ ‫ة‬٦ّ ٥‫كجذ ِ ِ٭‬
ِ ‫ٮلٮن ثِدل‬ٞ‫ِؿ لة ْ ح‬ٛ٘‫ٱقذ‬ٚ
َ َ َ َ
ُ َ َ ‫َح ُ َ ُ ّ َ ّ َ حً ح‬
‫ضا أ حو أ َراد‬ّ َ ٥‫س ح‬
ِ ‫ ٱلِ مئة إِن أراد ث‬٨ِ٦ ٥‫س‬٣ ِٟ ٤٧‫ح‬
َ ‫ٮن َػج‬ َ ُ َ ‫ُ ح َ ح َُ َ ح َ َ ّ ُ َ َ ح‬
٫ ‫يُا‬ ِ ٤٧ٕ‫ة ت‬٧ِ‫ كن ٱل ث‬٢‫ٕا ْ ث‬ٛ‫ ج‬٥‫ثِس‬

‫َح َ َ ُ ح َ ّ َ َ َ ّ ُ ُ َ حُ ح ُ َ ََ َ ح‬
12. ዬሌቁንም መሌክተኛውና ምእመናኖቹ ወዮ ٥‫ ِي ِ٭ ح‬٤٬‫ل أ‬ ِ ‫ٮن إ‬٪ِ٦‫ؤ‬٧‫ ِت ٱلؿقٮل وٱل‬٤ٞ٪‫ ي‬٨٣ ‫ أن‬٥‫جذ‬٪ّ ٢‫ث‬
ቤተሰቦቻቸው ፇጽሞ አሇመመሇሳቸውን ጠረጠራችሁ፡ ُ
ُ ‫ٱلك حٮءِ َوك‬ ّ ٨ّ َّ ٥‫جذ ح‬ ُ ُُ
ُ ٪َ َّ ‫ َو‬٥‫س ح‬ َ ََ َ ّ ُ َ ٗ َ َ
፡ ዬህም በሌቦቻችሁ ውስጥ ተሸሇመሊችሁ፡፡ ٥‫ذ ح‬٪ ِ ‫ٮب‬٤ٝ ‫ف‬ِ ِٟ ‫ ذل‬٨ِ‫خثؽا وزي‬
መጥፍንም መጠርጠር ጠረጠራችሁ፡፡ ጠፉዎች ٗ ُ‫ُا ث‬٦َ ‫َ حٮ‬ٝ
٬ ‫ٮرا‬
ሔዜቦችም ኾናችሁ፡፡

ٗ ِٕ‫ َق‬٨‫ي‬ َ ‫َ َّٓ حَحَ ح‬

َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬ ّ ُ ‫ََ ّح ُح‬
ُ ‫ٱلِ َو َر‬
13. በአሊህና በመሌክተኛው ዪሊመነም ሰው እኛ ‫يا‬ ِ ٤ِ ‫ل‬ ‫ة‬٩ ‫ؽ‬ ‫ذ‬ ‫خ‬ ‫أ‬ ‫ة‬‫ج‬ِ ‫إ‬ٚ ‫ِۦ‬ ِ
‫ٮل‬ ‫ق‬ ِ ‫ ث‬٨٦ِ ‫ يؤ‬٥٣ ٨٦‫و‬
ሊከሒደዎች እሳትን አ዗ጋጅተናሌ፡፡
‫٭‬
ُ ‫ ي َ َنة ٓ ُء َو ُي َٕ ّؾ‬٨٧َِ ‫ِ ُؿ ل‬ٛ٘‫رض َح ح‬ َ‫ح‬ َ َ ّ ٟ ُ ‫َ ّ ُح‬
14. ዧሰማዪትና ዧምዳር ንግሥናም ዧአሊህ ነው፡፡ ٨٦َ ‫ِب‬ ِ ِ ‫ت َوٱل‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ٤‫و ِلِ م‬
ሇሚሻው ሰው ዬምራሌ፤ ዧሚሻውንም ዬቀጣሌ፡፡
‫ة ٮ‬٧‫ِي‬ ٗ ُٛ ‫ٱل َد‬
ٗ ‫ٮرا ّرظ‬ ُ ّ ‫ي َ َنة ٓ ُء َو َك َن‬
አሊህም መሒሪ አዚኝ ነው፡፡ ْ

َ َ َ ُ ُ ‫ح‬ َ َ ‫َ َُ ُ حُ َ ُّ َ َ َ َح‬
15. ወዮ ዗ረፊዎች ሌትዬዞት በኼዱችሁ ጊዛ እነዙዪ ‫ة‬٩‫ة ذ ُرو‬٬‫ لِ َأػؾو‬٥َِ ٩‫٘ة‬٦َ ‫ إ ِ َل‬٥‫ذُ ح‬ٞ٤ُ٩‫ٱ‬ ‫ٮن إِذا‬ٛ٤‫ؼ‬٧‫ٮل ٱل‬ٞ‫قي‬
َ َّ ّ ُ ّ َ ُ َ ْ َ َ ُ ُ ‫َّ ح ُ ح‬
‫ة‬٩‫ دتج ِ ُٕٮ‬٨٣ ٢ٝ ِْ‫ ٱل‬٥َ َ ‫ـ‬٠ ‫يؽون أن ُح َج ّؽِلٮا‬
ወዮ ኋሊ ዧቀሩት ሰዎች «ተዉን እንከተሊችሁ»
ዬሎችኋሌ፡፡ (በዙህም) ዧአሊህን ቃሌ ሉሇውጡ ‫ۡ ي ِؿ‬٥‫تجِٕس‬٩
‫َ ح‬ ‫َ ُ َ ُ ُ َ ح َح‬ ُ ّ ‫َ َةل‬ٝ ٥‫ِس ح‬
ُ ََ َ
ዬፇሌጋለ፡፡ «ፇጽሞ አትከተለንም፡፡ ዬህን (ቃሌ) ٢َ‫ة ْ ث‬٪َ ‫ ت ُك ُؽوج‬٢َ‫ٮلٮن ث‬ٞ‫ َك َي‬ٚۡ ٢‫ ر حج‬٨ِ٦ ‫ٱل‬ ٣‫ز‬٠
ٗ َ ّ َ َ‫َ ُ َْ ح‬
‫ ِيل ٯ‬٤ٝ ‫ ُ٭ٮن إِل‬ٞٛ‫ٮا ل َح‬٩‫ك‬
ከዙህ በፉት አሊህ ብሎሌ» በሊቸው፡፡ ዬሌቁንም
«ትመቀኙናሊችሁ» ዬሊለም፡፡ በእውነት እነርሱ
ጥቂትን እንጅ ዧማዪውቁ ነበሩ፡፡
‫ح‬ ُ َ َ َ َ َ
‫ حٮ ٍم أ ْو ِل ثَأ ٖس‬ٝ ‫اب َق ُذ حؽٔ حٮن إ ِ َل‬ َ ٔ‫ حٱل ح‬٨َِ ٦ ‫ي‬
‫ؿ‬ َ ّٛ٤‫ َؼ‬٧ُ ٤ِ‫ ح‬٣ّ ٢ُٝ
ِ
16. ከአዕራቦች ወዮ ኋሊ ሇቀሩት በሊቸው፡- «ዧብርቱ ِ
َ‫ُ َ ُ َ ُ ح َ ح ُ ح ُ َ َ ُ ُ ْ ُ ح ُ ّ ُ ح‬ َ
ጭካኔ ባሇቤት ወዮ ኾኑ ሔዜቦች (ውጊዪ) ወዮ ፉት ً ُ َ
ትጥጠራሊችሁ፡፡ ትጋዮሎቸዋሊችሁ፤ ወዬም ዬሰሌማለ፡ ‫ ٱل أصؿا‬٥‫إِن د ُِيٕٮا يؤد ِس‬ٚ ۡ‫ٮن‬٧ِ ٤‫ أو يك‬٥‫ٮج٭‬٤ِ‫مؽِي ٖؽ دؾذ‬
َ َ ُ ّ ُ َ ّ َ َ ْ ّ َ
፡ ብትታ዗ዘም አሊህ መሌካም ምንዱን ዬሰጣችኋሌ፡፡ ‫ ٔؾاثًة‬٥‫ ُح َٕؾِثحس ح‬٢‫ ر حج‬٨ِ٦ّ ٥‫ة د َٮ حل ُذ‬٧َ ٠ ‫ حٮا‬٣‫ةۡ ون ت َذ َٮ‬٪ٗ ‫َظ َك‬
ከአሁን በፉት እንዮ ሸሻችሁ ብትሸሹም አሳማሚን َ
ቅጣት ዬቀጣችኋሌ፡፡» ٰ ‫ة‬٧ٗ ‫أ ِل‬

468
 ََ ََ َ َ َ ‫ّح َ ََ حَح َ َ َ ََ ََ حَح‬
17. በዕውር ሊዬ (ከ዗መቻ በመቅቱ) ኃጢአት ‫م ظؿج ول ع ٱلٔؿ ِج ظؿج ول ع‬ َ ‫حف ع ٱلخ‬٣
ዧሇበትም፡፡ በአንካሳም ሊዬ ኃጢአት ዧሇበትም፡፡ ّ َ ُ ‫ّ َ َ َ ُ َُ ُ ح ح‬ ُ ََ َ ‫ح‬
በበሽተኛም ሊዬ ኃጢአት ዧሇበትም፡፡ አሊህንና ‫خ‬ٖ َ‫ صج‬٫٤ِ‫ يُِِٓ ٱل ورقٮلۥ يؽػ‬٨٦‫يي ظ َؿجُ و‬ ِ ‫ ِؿ‬٧َ ‫ٱل‬
َ َ َ ّ ّ ‫ح َح‬ ‫َح‬ ‫َح‬
‫ة ٱ‬٧ٗ ‫ ٔؾاثًة أ ِل‬٫ُ ‫ َح َذ َٮل ُح َٕؾِثح‬٨٦َ ‫ َك َ ُؿ ۡ َو‬٩‫ تذ ِ َ٭ة ٱل‬٨ِ٦ ‫ت ِؿي‬
መሌክተኛውንም ዧሚታ዗ዜ ሰው ከሥሮቻቸው ወንዝች
ዧሚፇሱባቸውን ገነቶች ዪገባዋሌ፡፡ ዧሚሸሸውንም ሰው
አሳማሚውን ቅጣት ዬቀጣዋሌ፡፡
ّ َ ‫َّ ح َ َ ُّ َ حُ ح َ ح َُ ُ َ َ َح‬
18. ከምእምናኖቹ በዚፉቱ ሥር ቃሌ ኪዱን በሚጋቡህ ِ ‫خ ٱلن َض َؿة‬ ‫ ت‬ٟ٩‫ ِي إِذ حجةيِٕٮ‬٪٦ِ ‫ؤ‬٧‫ ٱل‬٨ِ ٔ ‫ؽ ر ِض ٱل‬ٞ٣۞
ጊዛ አሊህ በእርግጥ ወዮዮ፡፡ በሌቦቻቸውም ውስጥ ‫َح‬ ََ َ َ ََ ّ ََ ََ ‫ُُ ح‬ َ
ዪሇውን ዏወቀ፡፡ በእነርሱም ሊዬ እርጋታን አወረዮ፡፡ ‫ ذذ ٗعة‬٥‫ َوأث َ َج ُ٭ ح‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ح‬٪‫ِي‬ ١‫ـل ٱلك‬٩‫أ‬ٚ ٥‫ٮب ِ ِ٭‬٤ٝ ‫ة ِف‬٦َ ٥َِ ٤َٕ ‫ذ‬
ቅርብ ዧኾነንም መክፇት መነዱቸው፡፡
‫يجة ٲ‬ ٗ ‫َؿ‬ٝ
ِ
َ ُ ‫ح‬ َ
19. ብዘዎች ዗ረፊዎችንም ዧሚወስድቸው ዧኾኑን ‫ة ٳ‬٧‫ِي‬ ٗ ١‫يـا َظ‬ ً ‫ٱل َٔـ‬ ُ ّ ‫وج َ٭ةُ َوك َن‬
َ ُ َ َٗ َ
‫سِية يأػؾ‬٠ ٥َِ ٩‫٘ة‬٦َ ‫َو‬
ِ
(መነዱቸው)፡፡ አሊህም አሸናፉ ጥበበኛ ነው፡፡

َ َ ‫َ َ َ ُ ُ ُّ َ َ َ َ َٗ َح ُ ُ َ َ َ َ ّ َ َ ُ ح‬
20. አሊህ ብዘዎችን ዗ረፊዎች ዧምትወስድቸው ዧኾኑን ‫ ف ِؾه ِۦ‬٥‫س‬٣ ٢‫سِية دأػؾوج٭ة ذٕض‬٠ ٥ِ ٩‫٘ة‬٦ ‫ ٱل‬٥‫ؤؽز‬
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ح‬٤ِ ٣ّ ‫ٮن َءايَ ٗح‬ َ
َ ُ َ َ ‫َ ُ ح‬ َ ‫ خيحؽ‬ّٙ ‫َو َك‬
ተስፊ አዮረገሊችሁ፡፡ ዬህችንም ሇእናንተ
አስቸኮሇሊችሁ፡፡ ከእናንተም ዧሰዎችን እጆች ‫ِي‬ ِ ّ‫ِي ٱل‬
١ ِ‫ ول‬٥‫س‬٪ٔ ‫ةس‬
ከሇከሇሊችሁ፡፡ (ሌታመሰግኑትና) ሇምእምናንም ٗ َِٞ‫ حكذ‬٦ّ ‫و َس َ َٗة‬
‫ة ٴ‬٧‫ي‬
ُ ‫ح‬
ِ ٥‫َو َي٭ؽِيَس ح‬
ምሌክት እንዳትኾን ቀጥተኛውን መንገዳ ዬመራችሁም
዗ንዳ (ዬህንን ሠራሊችሁ)፡፡
ََ ُّ َ ََ َ ُّ َ َ َ ‫َُ ح َ َ َح َح ُ ْ َ َحَ َ ح‬
َ‫ع‬
21. ላሊዬቱንም በእርሷ ሊዬ ገና ዪሌቻሊችኋትን አሊህ ‫ؽ أظةط ٱل ثِ٭ة ْ وكن ٱل‬ٝ ‫ي٭ة‬٤ٔ ‫ؽِروا‬ٞ‫ ت‬٥‫وأػؿى ل‬
ዪወቃትን (ሇእናንተ አ዗ጋጃት)፡፡ አሊህም በነገሩ ሁለ ‫ك َ ح‬
ٗ ‫َؽ‬ٝ ٖ‫شء‬
‫ِيؿا ٵ‬
ُّ
ሊዬ ቻዬ ነው፡፡ ِ

ٗ َ َ َ ّ ُ َ ََ ‫َ َح َََ َ ُ ُ ّ َ َ َ ُ ْ َ َ ّ ُ ْ ح َ ح‬
22. እነዙዪም ዧካዯት (ዧመካ ሰዎች በሐዮዬቢዪ) ‫ي ُؽون َو ِ ّلة‬ ِ ‫ ل‬٥‫ٮا ٱلدبؿ ث‬٣‫ؿوا لٮ‬ٛ‫ ز‬٨‫ٱلي‬ ِ ٥‫س‬٤‫ولٮ ؼذ‬
በተወጉወችሁ ኖሮ ( ሇሺሺት) ጀርባዎችን ባዝሩ ነበር፡፡
‫يا ٶ‬ ٗ ‫َ ِى‬٩ ‫َو َل‬
ከዙዪም ዗መዳም ረዱትም አዪገኙም፡፡
ّ َ ََ ُ‫َح‬ ‫ُ َّ ّ ّ َح َ َ ح‬
23. አሊህ ዪችን ከዙህ በፉት በእርግጥ ዪሇፇችውን ِ‫حِ ٱل‬٪ّ ‫ت َؽ ل ُِك‬ِ ٨٣‫ ۡو‬٢‫ رج‬٨ِ٦ ‫خ‬٤‫ؽ ػ‬ٝ ‫ ِت‬٣‫ح ٱلِ ٱ‬٪‫ق‬
ሌማዳ ዮነገገ፡፡ ሇአሊህም ሌማዳ ሇውጥን አታገኝም፡፡ ٗ َ
‫ت حجؽِيل ٷ‬
‫ُ َح‬ َ ُ َ َ َّ ّ ُ
24. እርሱም ዪ በመካ ውስጥ በእነርሱ ሊዬ ካስቻሇችሁ ٨ِ ُ‫ ث ِ َج ح‬٥‫ ُ٭‬٪‫ خ‬٥‫ َوخيحؽِيَس ح‬٥‫س ح‬٪ٔ ٥‫ خيحؽ َِح ُ٭ ح‬ٙ٠ ‫ َٮ ٱلِي‬٬‫َو‬
በኋሊ እጆቻቸውን ከእናንተ ሊዬ እጆቻችሁንም َ ُ َ
‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧َ ِ ‫ٱل ث‬ُ ّ ‫ َو َك َن‬٥‫َ حي٭ ح‬٤َٔ ٥‫ َؿ ُك ح‬َٛ ّ‫ َب حٕ ِؽ أَ حن أ َ ح‬٨ُ ٦ِ ‫ َح‬١
ّ َ
٦
ከእነርሱ ሊዬ ዧከሇከሇ ነው፡፡ አሊህም ዧምትሠሩትን ሁለ ْ ِ
ተመሌካች ነው፡፡
‫يا ٸ‬ ً ‫ثَ ِى‬

469
25. እነርሱ እነዙዪ ዧካዯ፣ ከተከበረው መስጊዳም
‫ح‬
‫ٱل َؿ ِام َوٱل َ٭ حؽ َي‬ َ ‫ض ِؽ ح‬ ‫ُ ُ ّ َ َ َ ُ ْ َ َ ّ ُ ح َ حَ ح‬
ِ ‫ك‬٧‫ ٱل‬٨ِ ٔ ٥‫ؿوا ووؽوك‬ٛ‫ ز‬٨‫ ٱلِي‬٥٬
ዧከሇከሎችሁ፣ መስዋእቱንም ዧታሰረ ሲኾን በስፌራው ٓ َ ‫ح‬ َ َ ّ َ َُ َ ً ُ
እንዱዬዮርስ (ዧከሇከለ) ናቸው፡፡ ዧማታውቋቸው ዧኾኑ ‫ٮن َون َِكةء‬٪ُِ ٦‫ؤ‬٦ّ ‫ ْۥ َول حٮل رِ َصةل‬٫ُ ٤ِ‫ٖ م‬٤‫ة أن َح حج‬ٚ‫ٮ‬١ٕ‫ ح‬٦َ
ُ ُ‫ َٕ ّؿة‬٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫س‬ ُ َ ُ َ ‫ّ ح ََ ّ ح َ ح َ ُ ُ ح َ ََ ُ ُ ح‬
ምእመናን ወንዴችና ምእምናት ሴቶች (ከከሒደዎቹ ‫ ذذ ِىيج‬٥٬‫ أن دطٔٮ‬٥٬‫ٮ‬٧٤ٕ‫ ت‬٥٣ ‫ِجخ‬٦‫ؤ‬٦
ጋር) ባሌነበሩ ዪሇ ዕውቀት እነርሱን መርገጣችሁና ْ ُ ّ َ َ ‫َ َ َ ُٓ َح‬
‫ٮا‬٤‫ ينةء ْ لٮ دـي‬٨٦ ‫ِۦ‬٫ِ‫ٱل ِف َرمَذ‬
‫ح‬ ُ ّ ٢َِ ‫م ّ ِلُ حؽػ‬٤ِ‫ث َ٘ حي ٔ ح‬
ِٖ ِ ِ
ከእነረሱ (በኩሌ) መከፊት ዧሚነካችሁ ባሌኾነ ኖሮ َ
(እጆቻችሁን ባሊገዳን ነበር) አሊህ ዧሚሻውን ሰው
َ َ ‫ح‬ ْ َ َ
‫ة ٹ‬٧ً ‫ ٔؾاثًة أ ِل‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ ‫ ُؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬َ ‫ة ّٱل‬٪َ ‫َ َٕ ّؾ حب‬٣
በእዜነቱ ውስጥ ዪገባ ዜንዳ (እጆቻችሁን አገዮ)፡፡
በተሇየ ኖሮ እነዙዪን ከእነርሱ ውስጥ ዧካዯትን
አሳማሚን ቅጣት በቀጣናቸው ነበር፡፡
َ ٣‫ ّي َح َم ِّي َح حٱ‬٧‫ٱل‬‫ح‬ ُُ ْ ََ َ ّ ََ َ ‫ح‬
26. እነዙዪ ዧካዯት ዮራዬቱን ዧመሀዬምነቲቱን ዮራ ِ‫ ِّيح‬٤‫خَ ِ٭‬ ِ َ ٥ُ ‫ٮب ِ ِ٭‬٤ٝ ‫ ُؿوا ِف‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ‫ ٱل‬٢ٕ‫إِذ ص‬
‫ح‬ َ ‫ح‬ َ
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ٮلِۦ َو َع ٱل‬ َ ُ ّ ‫ـ َل‬٩َ
በሌቦቻቸው ውስጥ ባዮረጉ ጊዛ (በቀጣናቸው ነበር)፡፡
٥‫ِي َوخل َـ َم ُ٭ ح‬ َ َ ‫ۥ‬٫ُ ‫ِيجَ َذ‬١‫ٱل َق‬
ِ ‫ع َر ُق‬ َ ‫َأ‬ٚ
አሊህም በመሌክተኛው ሊዬና በምእምናኖቹ ሊዬ
‫ َ ح‬٢ّ ‫س‬ ُ ُّ َ ََ ََ ‫َ َ َ ّح َ َ ََ ُ ْٓ َ َ ّ َ ََ ح‬
እርጋታውን አወረዮ፡፡ መጥጠበቂዪዬቱንም ቃሌ ‫ش ٍء‬ ِ ِ ‫٭ة ْ وكن ٱل ث‬٤٬‫ ثِ٭ة وأ‬ٜ‫ٮا أظ‬٩‫ٮى وك‬ٞ‫ح ٱل‬٧ِ ‫ك‬
አስዪዚቸው፡፡ በእርሷም ተገቢዎች ባሇቤቶችዋም ነበሩ፡
፡ አሊህም በነገሩ ሁለ ዏዋቂ ነው፡፡ ٗ ٤َٔ
‫ة ٺ‬٧‫ِي‬

‫ض َؽ‬ ‫ٱلؿ حءيَة ث ح َ ّ َ َ ح ُ ُ ّ ح َ ح‬ ّ ‫ٮل‬ ُ َ ‫ٱل َر ُق‬

ُ ّ ‫ حؽ َو َؽ َق‬َٞ ٣ّ
27. አሊህ ሇመሌክተኛው ሔሌሙን እውነተኛ ሲኾን ِ ‫ك‬٧‫ ٱل‬٨٤‫ِ لؽػ‬ِٜ ‫ٱل‬ ِ
َ َ ّ ََُ ‫َ َٓ ُّ َ َ َُّ َ ُُ َ ُ ح‬ َ‫ح‬
አሊህ ዧሻ እንዮ ኾነ ጸጥተኞች ኾናችሁ ራሶቻችሁን َ ‫ٱل َؿ‬
ሊጭታችሁ፣ አሳጥራችሁም ዧማትፇሩ ስትኾኑ ‫ ل‬٨‫ي‬ ‫ص‬
ِ ِ ٞ ٦‫و‬ ٥ ‫س‬ ‫وق‬ ‫ء‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ٞ
ِ ِ ٤ ‫م‬ ‫ِي‬ ٪ ِ
٦ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫ٱل‬ ‫ء‬ ‫ة‬‫م‬ ‫ن‬ ِ ‫إ‬ ‫ام‬
‫َ َ َح‬ ُ ََ َ َ ْ َُ ‫ََ ُ َ َ َ َ َ َح َح‬
‫ ذذ ٗعة‬ِٟ ‫ون ذَل‬
ዧተከበረውን መስጊዳ በእርግጥ ትገባሊችሁ፤ ዪሇውን
በእርግጥ እውነት አዮረገሇት፡፡ (ከእርቁ) ِ ‫ د‬٨ِ٦ ٢ٕ‫ض‬ٚ ‫ٮا‬٧٤ٕ‫ ت‬٥‫ة ل‬٦ ٥ِ ٤ٕ‫ٮنۡ ذ‬ٚ‫تة‬
‫يجة ٻ‬ ً ‫َؿ‬ٝ
ዪሊወቃችሁትንም ነገር ዏወቀ፡፡ ከዙህም በፉት ቅርብን ِ
መክፇት አዮረገ፡፡
َ َ ُ َ ‫حَ ّ ُ ح‬ َ َ َ ُ ‫ُ َ ّ ٓ َح َ َ َ ُ َُ ح‬
28. እርሱ ዪ መሌክተኛውን በመሪ መጽሏፌና ‫ ِلْ ِ٭ؿهۥ ع‬ِٜ ‫ ٱل‬٨‫ِي‬ ِ ‫ رقٮلۥ ثِٱل٭ؽى ود‬٢‫ٮ ٱلِي أرق‬٬
በእውነተኛ ሃዬማኖት በሃዬማኖት ሁለ ሊዬ ሉዪሌቀው ٗ َ ّ ََ ََ ُّ ّ
ዧሊከ ነው፡፡ መስካሪም በአሊህ በቃ፡፡ ‫َ ثِٱل ِ م ِ٭يؽا ټ‬ ‫ِْۦ وك‬٫ِ‫ ك‬٨‫ِي‬ ِ ‫ٱل‬

ََٓ ُ ّ ُ ‫َّّ ّ ُ ُ ّ َ ّ َ َ َ ُٓ َ ّ ُٓ ََ ح‬
29. ዧአሊህ መሌክተኛ ሙሏመዳ እነዙዪም ከእርሱ ጋር ‫مة ُء‬ ‫ةرِ ر‬ٛ١٣‫ۥ أمِؽاء ع ٱ‬٫ٕ٦ ٨‫ؽ رقٮل ٱلِْ وٱلِي‬٧‫م‬
ٗ ‫ح‬ ّ ٗ ‫ُ َ َ ح‬ ٗ ّ َ
ۡ‫ة‬٩َ‫ ٱل ِ َورًِ َق‬٨َِ ٦ّ ‫ٌل‬ٚ ‫ ٕٗة ُق ّضؽا يَ حب َذ٘ٮن‬٠‫ ُر‬٥‫ۡ د َؿى َ ُ٭ ح‬٥‫ ُ٭ ح‬٪َ ‫ثَ حح‬
ዪለት (ወዱጆቹ) በከሒደዎቹ ሊዬ ብርቱዎች
በመካከሊቸው አዚኞች ናቸው፡፡ አጎንባሾች፣ ሰጋጆች
ኾነው ታዪቸዋሇህ፡፡ ከአሊህ ችሮታንና ውዲታን َُ َ َ
‫ ِف‬٥‫ ُ٭ ح‬٤‫س‬٦َ ِٟ ‫ٱلك ُضٮد ِ ذَل‬ ّ ‫ َخزَؿ‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫ِ٭‬٬‫ ف ُو ُصٮ‬٥‫ ح‬٬‫ة‬ ُ َ
٧‫قِي‬
ِ ِ ِ
ዬፇሌጋለ፡፡ ምሌክታቸው ከስግዮታቸው ፇሇግ ስትኾን
َ ٔ‫ف‬َ َ ‫ۥ‬٫ُ ٔ‫ط‬ َ َ ‫ح‬ ُ
َ ‫ َـ حر ٍع أ حػ َؿ َج َم ح‬٠ ٢‫ ف ٱلني‬٥‫ ُ٭ ح‬٤‫ َس‬٦َ ‫ٱل حٮ َرىَحِ َو‬
በፉቶቻቸው ሊዬ ናት፡፡ ዬህ በተውራት (ዧተነገረው) ‫ةز َرهُۥ‬ ِ ِ ِ ِ
ّ
َ َ ّ ُ ‫ُح‬ ََ َ ََ ‫َ ح َح ََ َ ح‬
٥ُ ‫ٱلـ ّراع ِلَِ٘يِ ث ِ ِ٭‬ ُ ‫ع‬ َ
ጠባዪቸው ነው፡፡ በኢንጂሌም ውስጥ ምሳላዪቸው
‫ضت‬ ِ ٕ ‫ح‬ ‫ِۦ‬ ٫ ِ ٝ‫ٮ‬ ‫ق‬ ‫ٱقذٮى‬ٚ ِ٤٘‫ٱقذ‬ٚ
َ ّ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ‫ٱل ّٱل‬
ቀን዗ለን አንዮአወጣ አዜመራና፣ (ቀን዗ለ) ُ ‫ح‬
እንዱበረታው፣ እንዮወፇረምና፣ ገበሬዎቹን ‫ح‬
٥‫ ُ٭‬٪ِ٦ ‫خ‬ ِ َ‫ ِد‬٤َ‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا َو‬٪٦‫ َءا‬٨‫ِي‬ ُ ّ ‫ةر ُ َو َٔ َؽ‬َ ّٛ ١ ٣‫ٱ‬
ዧሚዪስዮንቅ ኾኖ በአገዱዎቹ ሊዬ ተስተካክል እንዮ َ
َ ِْ َٔ ‫ِ َؿ ٗة َوأ حص ًؿا‬ٛ٘‫ ح‬٦ّ
ቆመ (አዜመራ) ነው፡፡ (ዪበረታቸውና ዪበዚቸው) ‫ ُا ٽ‬٧‫ي‬
ከሒደዎችን በእነርሱ ሉዪስቆጭ ነው፡፡ አሊህም እነዙዪን
ዪመኑትንና ከእነርሱ በጎዎችን ዧሠሩትን ምሔረትንና
ታሊቅ ምንዱን ተስፊ አዳርጎሊቸዋሌ፡፡

470
 ሱረቱ አሌ ሐጅራት ‫طىرةان ُذـ ُجـزاث‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
َ َ
1. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! በአሊህና በመሌክተኛው ፉት ّ
ِ ‫ي يَ َؽ ِي ٱلِ َو َر ُق‬
‫ٮلِۡۦ‬ َ ‫يد ّح َ٭ة ّٱل‬
َ ‫ ّؽ ُِمٮا ْ َب ح‬َٞ ‫ٮا ْ َل ُت‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ َ
(ነፌሶቻችሁን) አታስቀዳሙ፡፡ አሊህንም ፌሩ፡፡ አሊህ َ ٌ َ َّ ّ َّ ْ ُّ َ
ሰሚ ዏዋቂ ነውና፡፡ ١ ٥‫ ِي‬٤ٔ ٓ‫ي‬ ٧ِ ‫ٮا ٱلْ إِن ٱل ق‬ٞ‫وٱت‬

ّ ّ‫ت ٱل‬ ُ َََ ‫َ َ َ ّ َ ّ َ َ َ ُ ْ َ َ ح َ ُ ْٓ َ ح‬

‫َ حٮ َق َو ح‬ٚ ٥‫س ح‬
2. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ዳምጾቻችሁን ከነቢየ ‫ب‬
ِِ ِ ‫ٮ‬ ‫ٮا ل دؿذٕٮا أوقد‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
ዳምጽ በሊዬ ከፌ አታዳርጉ፡፡ ከፉሊችሁም ሇከፉለ ‫ح‬ َ َ ُ ‫َ َ ح ح‬ َ‫ح‬ َ ْ ‫َ َح‬
እንዮሚጮህ በንግግር ሇርሱ አትጩሁ፡፡ እናንተ ٍَ ‫ لِ َ حٕ ٍي أن ت َج‬٥‫ٌس ح‬ ِ ٕ‫ض٭ ِؿ َب‬٠ ‫ حٮ ِل‬ٞ٣‫َول ت َ٭ ُؿوا ُلۥ ثِٱ‬
َ ‫َ ح ََُ ُ ح ََ ُ َ َ ح‬
٢ ‫ ل تن ُٕ ُؿون‬٥‫ذ ح‬٩
ዧማታውቁ ስትኾኑ ሥራዎቻችሁ እንዱዬበሊሹ
‫ وأ‬٥‫س‬٤‫أٔف‬
(ተከሌከለ)፡፡

3. እነዙዪ በአሊህ መሌክተኛ ዗ንዳ ዳምጾቻቸውን ዜቅ َ ‫ ّٱل‬ٟ

٨‫ِي‬
َ ََ ُْ ّ
‫ؽ َر ُقٮ ِل ٱلِ أول ِه‬٪ِ َ ٔ ٥‫ٮن أَ حو َق َ َت ُ٭ ح‬
َ ّ َُ َ ّ ّ
ٌ٘‫ ح‬٨‫إِن ٱلِي‬
َ
ٌ ِْ َٔ ‫ِ َؿة َوأ حص ٌؿ‬ٛ٘‫ ح‬٦ّ ٥‫ى ل َ ُ٭‬ َ ‫حَ َ َ ُّ ُُ َُ ح ّح‬
ዧሚዪዮርጉ እነዙህ እነዙዪ አሊህ ሌቦቻቸውን ሇፌርሃት
ዧፇተናቸው ናቸው፡፡ ሇእነርሱም ምሔረትና ታሊቅ ٣ ٥‫ي‬ ْ َ ‫ٮ‬ٞ‫ذ‬٤ِ ‫ ل‬٥‫ٮب٭‬٤ٝ ‫ ٱل‬٨‫ذع‬٦‫ٱ‬
ምንዱ አሊቸው፡፡
َ ُ َ ُ ُ َ ‫َ َ ٓ حُ ُ َ َ ح‬ َ َ ُ َ َ ّ ّ
4. እነዙዪ ከክፌልቹ ውጭ ኾነው ዧሚጠሩህ ‫ٮن‬٤ِٕٞ‫ ل َح ح‬٥‫ ح‬٬‫ث‬ ِ َ ‫ وراءِ ٱلضس‬٨ِ٦ ٟ٩‫ةدو‬٪‫ ُح‬٨‫ي‬
‫ت أز‬ ‫ٱل‬
ِ ‫إِن‬
አብዚኞቻቸው አዪውቁም፡፡
٤
ُ ّ ‫ َو‬٥‫يا ل ّ ُ٭ ح‬ٗ ‫َ َك َن َػ ح‬٣ ٥‫ت ُؿ َج إ َ حل٭ ح‬‫َ َح ّ ُ ح َ َُ ْ َ َّ َح‬ َ
5. ወዮእነርሱም እስክትወጣ ዳረስ እነርሱ በታገሱ ኖሮ ‫ٱل‬ ْ ِ ِ ‫ وبوا ظت‬٥‫ولٮ خج٭‬
ሇእነርሱ በሊጭ በኾነ ነበር፡፡ አሊህም እጅግ መሒሪ َُ
አዚኝ ነው፡፡ ٥ ٥‫ظي‬ ِ ‫ٮر ّر‬ٛ‫د‬
َْ َ َ
6. እሊንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ነገረኛ ወሬን ቢዪመጣሊችሁ َ َ ُُ َ ‫َ ٓ َ ُ ح‬
‫ ٓٮا أن‬٪ُ ‫ ثِج َجإ ٖ ذذَبَ ّي‬ِٜ
ْ
‫ةق‬ٚ ٥‫ ٓٮا إِن صةءز‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ َ ‫يد ّح َ٭ة ّٱل‬ َ
َ َ َ ْ ‫َ ٖح َذ ُذ حىج ِ ُعٮا‬٤َ‫ُا ِبَ َك‬٦َ ‫َ حٮ‬ٝ ْ ‫يجٮا‬
َ ٦‫ َن َ ِؽ‬٥‫ ُذ ح‬٤‫ة َذ َٕ ح‬٦َ ‫ع‬ ُ ‫دُ ِى‬
በስህተት ሊዬ ኾናችሁ ሔዜቦችን እንዱትጎዯና
በሠራችሁት ነገር ሊዬ ተጸጸቾች እንዱትኾኑ አረጋግጡ፡፡ ٦ ‫ِي‬

َ ُ ُ ُ ‫ُ ح َ ُ َ ّ َح‬ ّ َ ْٓ ُ َ ‫َ ح‬
7. በውስጣችሁም ዧአሊህ መሌክተኛ መኖሩን ዕወቁ፡፡ ٨َِ ٦ّ ‫ي‬ ٖ ِ ‫س‬٠ ‫ف‬ ِ
‫سح‬
٥ ٕ‫ي‬ ُ
ِ ‫ي‬ ‫ٮ‬ ‫ل‬ ِ ْ ‫ٱل‬ ‫ٮل‬ ‫ق‬‫ر‬ ٥ ‫ِيس‬ ‫ذ‬ ‫ن‬ ‫ٮا أ‬٧٤ٔ‫وٱ‬
ከነገሩ በብዘው ቢከተሊችሁ ኖሮ በእርግጥ ‫ح‬
َ ‫ ٱل‬٥ُ ‫س‬ُ ‫ح َ ح َ َ ّ ح َ ََ ّ ّ َ َ ّ َ َ ح‬
በተቸገራችሁ ነበር፡፡ ግን አሊህ አምነትን ወዮናንተ ‫ۥ ِف‬٫ُ ٪َ ‫ َو َز ّي‬٨َ َ ‫يف‬ ِ ‫ ٱل ظجت إِل‬٨‫س‬ ِ ‫ وؾ‬٥‫ ِذ‬٪ٕ٣ ‫ٱلم ِؿ‬
َ ‫ُ َ َ ُ ح ُ ح حُ َ ح ح‬ ُُ
ْ ‫ِٕى َي‬٣‫ ُكٮق َوٱ‬ٛ٣‫ َؿ َوٱ‬ٛ‫س‬٣‫ ٱ‬٥ُ ‫ َوك ّؿهَ إ ِ حلس‬٥‫ٮبِس ح‬٤ٝ
አስወዮዮ፡፡ በሌቦቻችሁም ውሰጥ አጌጠው፡፡
‫ةن‬
َ ََ ُْ
ክህዮትንና አመጽንም እንቢተኛነትንም ወዮናንተ
َ ّ ٥ُ ٬ُ ٟ
ዧተጠሊ አዮረገ፡፡ እነዙዪ (እምነትን ዧወዮዯና ክሔዮተን ٧ ‫سَم ُِؽون‬٣‫ٱ‬ ِ ‫أو ل ه‬
ዧጠለ) እነርሱ ቅኖቹ ናቸው፡፡

471

8. ከአሊህ በኾነው ችሮታና ጸጋ (ቅኖች ናቸው)፡፡
አሊህም ዏዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡
9. ከምዕምናንም ዧኾኑ ሁሇት ጭፌሮች ቢጋዮለ
በመካከሊቸው አስታርቁ፡፡ ከሁሇቱ አንዮኛዬቱም
በላሊዬቱ ሊዬ ወሰን ብታሌፌ ዪችን ወሰን
ዧምታሌፇውን ወዮ አሊህ ትዕዚዜ እስከምትመሇስ ዳረስ
ተጋዮለ፡፡ ብትመሇስም በመካከሊቸው በትክክሌ
አስታርቁ፡፡ በነገሩ ሁለ አስተካክለም፡፡ አሊህ
አስተካካይችን ዬወዱሌና፡፡
10. ምእመናኖች ወንዳማመቾች ናቸው፡፡ በሁሇት
ወንዳሞቻችሁም መካከሌ አስታርቁ፡፡ ዬታ዗ንሊችሁም
዗ንዳ አሊህን ፌሩ፡፡
11. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ወንዴች ከወንዴች
አዬቀሌዯ፡፡ ከእነርሱ ዧበሇጡ ሉኾኑ ዬከጀሊሌና፡፡
ሴቶችም ከሴቶች (አዬሳሇቁ)፡፡ ከእነርሱ ዧበሇጡ ሉኾኑ
ዬከጀሊሌና፡፡ ነፌሶቻችሁንም አታነውሩ፡፡ በመጥፍ
ስሞችም አትጠራሩ፡፡ ከእምነት በኋሊ ዧማመጽ ስም
ከፊ፡፡ ዪሌተጸጸተም ሰው እነዙዪ እነርሱ በዱይቹ
ናቸው፡፡
12. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ከጥርጣሬ ብዘውን ራቁ፤
ከጥርጣሬ ከፉለ ኃጢአት ነውና፡፡ ነውርንም
አትከታተለ፡፡ ከፉሊችሁም ከፉለን አዬማ፡፡ አንዮኛችሁ
ዧወንዳሙን ስጋ ዧሞተ ኾኖ ሉበሊው ዬወዱሌን?
(መብሊቱን) ጠሊችሁትም፤ (ሏሜቱንም ጥለት)፡፡
አሊህንም ፌሩ፡፡ አሊህ ጸጸትን ተቀባዬ አዚኝ ነውና፡፡
13. እናንተ ሰዎች ሆዬ! እኛ ከወንዳና ከሴት
ፇጠርናችሁ፡፡ እንዳትተዋወቁም ጎሳዎችና ነገዴች
አዮረግናችሁ፡፡ አሊህ ዗ንዳ በሊጫችሁ በጣም አሊህን
ፇሪዪችሁ ነው፡፡ አሊህ ግሌጽን ዏዋቂ ውስጥንም ዏዋቂ
ነው፡፡
14. ዧዏረብ ዗ሊኖች «አምነናሌ» አለ፡፡
«አሊመናችሁም፤ ግን ሰሌመናሌ በለ፡፡ «እምነቱም
በሌቦቻችሁ ውስጥ ገና (ጠሌቆ) አሌገባም፡፡ አሊህንና
መሌክተኛውንም ብትታ዗ዘ ከሥራዎቻችሁ ምንንም
አዪጎዳሌባችሁም፡፡ አሊህ መሒሪ አዚኝ ነውና» በሊቸው፡
፡
472
ّ َ ّ ٗ ‫َ ح‬
ُ ّ ‫ ٗح ْ َو‬٧َ ِٕ‫ ح‬٩‫ٱلِ َو‬
ٌ ٤َٔ ‫ٱل‬
٨ ٥‫ِي‬١‫ َظ‬٥‫ِي‬ ٨ِ٦ ‫ٌل‬ٚ
َ ْ ََ ْ ُ ‫حُ ح َ ح‬ ََ ٓ َ
‫إ ِ ُن‬ٚ ۡ‫ة‬٧َ ‫ ُ٭‬٪َ ‫ ُِعٮا ثَ حح‬٤‫أ حو‬ٚ ‫ٮا‬٤‫ِي ٱر َذ َذ‬ ٪٦ِ ‫ؤ‬٧‫ ٱل‬٨َِ ٦ ‫ةن‬
ِ ‫ذ‬ِٛ‫ون َةن‬
ّ ْ ُ ُ‫ََ ح ح َ ُ َ ََ ح‬
ٓ ِ َ‫ت د‬ َ ّ ‫ ِت َت حج ِغ َظ‬٣‫ٮا ٱ‬٤ِ‫َ َؾَذ‬ٚ ‫ى‬ َ ‫ع ٱل حػ َؿ‬
‫َ َء‬ ‫ة‬٧‫ب٘خ إِظؽىَ٭‬
ْٓ ُ ‫َ َح ّ َ ََٓ ح ََ ح ُ ْ َحَ ُ َ ح َ ح ََح‬
‫كُِ ۡٮا‬ٝ‫ٕؽ ِل وأ‬٣‫ة ثِٱ‬٧‫٭‬٪‫ ِعٮا ثح‬٤‫أو‬ٚ ‫ةءت‬ٚ ‫إِن‬ٚ ِْ‫ل أم ِؿ ٱل‬ َ ِ‫إ‬
َ ُ‫ك‬ ‫ّ َّ ُ ّ ح ح‬
٩‫ي‬ ِ ِ ٞ٧ُ ‫ِت ٱل‬ ‫إِن ٱل ي‬
ُ ‫ّ َ حُ ح ُ َ ح َ ََ ح ُ ْ َحَ َ َ َح‬
َ ّ ْ ‫ٮا‬ُٞ ‫ َو ّٱت‬٥‫س ح‬
‫ٱل‬ ْ ‫ ِعٮا بي أػٮي‬٤‫أو‬ٚ ‫ٮن إِػٮة‬٪ِ٦‫ؤ‬٧‫ة ٱل‬٧‫إِج‬
َ َُ ‫ََّ ُ ح ُح‬
٪ ‫مٮن‬ ‫ دؿ‬٥‫س‬٤ٕ٣
َ َ َ ‫َُ ْ َ َح َ َح ّ َح‬ َ َ
‫س أن‬ َ ٔ ‫ٮ ٍم‬ٝ ٨ِ٦ ‫ٮم‬ٝ ‫ٮا ل يكؼ حؿ‬٪٦‫ َءا‬٨‫ِي‬ َ ‫يد ّح َ٭ة ّٱل‬
َ
َ َ ٗ ‫ُٮا ْ َػ ح‬٩‫سٮ‬
َ َ َٔ ‫ ن ّ َِكة ٓ ٍء‬٨ِ٦ّ ‫ َول ن َِكةٓء‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ‫ ح‬٦ّ ‫يا‬
ُ ُ َ
٨ّ ‫س أن يَس‬ ‫ي‬
َ َ
َ‫َ حٗ ّ ح ُ ّ ََ َح ُ ْٓ ُ َ ُ ح ََ ََ َُ ْ ح ح‬
ِ ِ َ‫ؾ‬٣‫ةثـوا ثِٱل‬٪‫ ول ت‬٥‫كس‬ٛ٩‫ـوا أ‬٧ِ ٤‫ۡ ول د‬٨‫٭‬٪ِ٦ ‫ػيا‬
‫ت‬
َ َ َُ ‫ح ُ حُ ُ ُ َ ح َ ح ََ َ َ ّ ح َ ُ ح‬
‫ح‬
ِٟ‫أ ْو َله‬ٚ ‫ت‬ ‫ حذ‬٥٣ ٨٦‫ و‬٨ِ ‫ٱليف‬ ِ ‫كٮق بٕؽ‬ٛ٣‫ ٱ‬٥‫ٱلق‬ ِ ‫ثِئ َف‬
َ ّ ُ
٫ ‫ٮن‬٧ُِ ٤َ‫غ‬٣‫ ٱ‬٥ُ ٬
َ ‫َََّ َ ّ َ َ َُ ْ ح َ ُ ْ َ ٗ ّ َ ّ ّ ّ َح‬
‫ إِن بٕي‬٨ِ ْ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫سِيا‬٠ ‫ٮا ٱصذجِجٮا‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
‫ِت‬ ّ ‫ َب حٕ ًٌة ْ َخ ُي‬٥‫س‬ ُ ُ ‫ّ ّ ح َ َ ََ ّ ُ ْ ََ َ حَ ّ ح‬
ٌٕ‫ۡ و ل تككٮا ول ح٘ذت ب‬٥‫ إِز‬٨ِ ْ٣‫ٱ‬
َّ ْ ُّ َ ُ ُ ُ‫َحٗ َ َ ح‬ َ َ َ ُ ‫َ َ ُ ُ ح َ َح‬
ْ‫ٮا ٱل‬ٞ‫ٮه ْ وٱت‬٧‫ذ‬٬‫ ِؿ‬١ٚ ‫يذة‬٦ ِ٫‫ أػِي‬٥َ ‫ل‬ ‫ ح‬٢‫ أن يأز‬٥‫أظؽز‬
َ َّ ّ
٬ ٥‫ٱل د ّٮاب ّرظِي‬ ‫إِن‬
ُ ‫ح‬ ُ َ
َ َ ‫ؿ َوأ‬٠‫ َذ‬٨ِ٦ّ ٥‫س‬ ُ ََ ‫َ ََّ َ ّ ُ ّ َ َح‬
٥‫ َجَس ح‬٤َٕ ‫ث َو َص‬٩ ٖ ‫ج‬ٞ٤‫ة ػ‬٩ِ‫يدح٭ة ٱلةس إ‬
َ َ
ُ َ ‫ُ ُ ٗ َ َ َ ٓ َ َ َ َ ُ ْٓ ْ ّ ح َ َ ُ ح َ ّ ح‬
٥ْ ‫ىَس ح‬ٞ‫ؽ ٱلِ خت‬٪ِ ٔ ٥‫س‬٦‫ٮا إِن أزؿ‬ٚ‫ لِ ٕةر‬٢ِ‫مٕٮبة ورجةن‬
َ ٌ َ َّ ّ
‫ ػجِي ٭‬٥‫ِي‬ ٤ٔ ‫إِن ٱل‬
َ َْ ُ ُ َ ْ ُ ‫َ َ حَحَ ُ َّ ُ ّ ُح‬
‫ة‬٪َ ٧‫ ح‬٤‫ٮل ٓٮا أ حق‬ٝ ٨‫س‬ ِ َ ‫ٮا َوؾ‬٪ِ٦‫ دؤ‬٥‫ ح‬٣ ٢ٝ ۡ‫ة‬٪٦‫اب َءا‬ ‫خ ٱلٔؿ‬ِ ٣‫ة‬ٝ۞
ُ َ ‫ٱل َو َر ُق‬
َ ّ ْ ‫يٕٮا‬
ُ ُُ‫ ون د‬٥‫س ح‬ ُ ُُ َ ‫ ح‬٢‫ة يَ حؽ ُػ‬٧ّ َ ‫َول‬
ۡ ِ ‫ٮب‬٤ٝ ‫ ِف‬٨ُ َ ‫ٱليف‬
‫ٮلۥ‬ ِ ِ ِ
َ َ
ً‫َ َ ح ُ ّ ح ح َ ُ ح َ ح‬
ٌ ‫ٮر ّرظ‬ُٛ ‫ٱل د‬ َ ّ ‫ئة ْ إ ّن‬
‫ ٮ‬٥‫ِي‬ ِ ‫ م‬٥‫ ِس‬٤َ‫ أٔف‬٨ِ٦ ٥‫ ِذس‬٤‫ل ي‬
15. (እውነተኛዎቹ) ምእምናን እነዙዪ በአሊህና
ْ ُ َ‫ُ ّ َح َح‬
‫ يؿدةثٮا‬٥‫ ل‬٥‫ٮلِۦ ث‬
ّ ْ
ِ ‫ٮا ثِٱلِ َو َر ُق‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬َ ‫ٮن ّٱل‬ َ ُ ‫ّ َ حُ ح‬
٪ِ٦‫ؤ‬٧‫ة ٱل‬٧‫إِج‬
በመሌእከተኛው ዪመኑት ከዙዪም ዪሌተጠራጠሩት ُ َ َ ُ ّ َ َ
ُ َ ‫َ َ َ َ ُ ْ ح ََ ح‬
በገን዗ቦቻቸውና በነፌሶ ቻቸውም በአሊህ መንገዳ ٥ُ ٬ ِٟ‫ ٱلِْ أ ْو َله‬٢‫ي‬ ِ ِ ‫ب‬ َ ‫ ف‬٥‫ك٭ ح‬
‫ق‬ ِ ِ ِ ٛ٩ ‫ وأ‬٥‫قل ِ ِ٭‬٦‫وج٭ؽوا ثِأ‬
َ ُ ّ
‫ٮن ٯ‬ِٝ‫طَؽ‬٣‫ٱ‬
ዧታገለት ብቻ ናቸው፡፡ እነዙዪ እነሱ እውነተኞቹ
ናቸው፡፡
َ َ ّ ‫ة ف‬٦َ ٥ُ َ٤ٕ‫ٱل َح ح‬
ُ ّ ‫ َو‬٥‫ِس ح‬
ُ َ ََُُّ ‫ُح‬
َ ّ ‫ٮن‬
16. «አሊህ በሰማዪት ውስጥ ዪሇውንና በምዳር ውስጥ ‫ة‬٦َ ‫ت َو‬
ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ ٪‫ٱل ثِؽِي‬ ٧ِ ٤ٕ‫ خت‬٢ٝ
ዪሇውን ሁለ ዧሚዪውቅ ሲኾን አሊህን በሃዬማኖታችሁ َ ‫حَ ِ َ ُّ ُ ّ ح‬
َ
ታስታውቁ ታሊችሁን?» በሊቸው፡፡ አሊህም በነገሩ ሁለ ٰ ٥‫ ِي‬٤ٔ ‫ش ٍء‬ ٢ِ ‫رض وٱل ثِس‬ِ ‫ِف ٱل‬
ዏዋቂ ነው፡፡
ُ َ َّ َ ْ ّ ُ َ ّ ُ ْۡ ُ َ ‫َ ُ ّ َ َ َ ح َ َ ح َ ح‬
17. በመስሇማቸው በአንተ ሊዬ ዬመጻዮቃለ ٢ِ َ‫ِ ث‬٥‫س‬٧َ َ ‫ع إ ِ حقـ‬ ‫ٮا‬٪٧‫ ل ت‬٢ٝ ‫ٮا‬٧٤‫ أن أق‬ٟ‫ي‬٤ٔ ‫ٮن‬٪٧‫ح‬
«በስሌምናችሁ በኔ ሊዬ አትመጻዮቁ፤ ዬሌቁንም አሊህ ُ ٠ُ ‫ إن‬٨َ‫يف‬
َ ‫ َص َ ِؽر‬٥‫ذ ح‬٪ ُ َ َ َ ‫ُّ َ ُ ّ َ َح ُ ح َ ح‬
َ ‫ ل حِل‬٥‫س ح‬
ወዮ እምነት ስሇ መራችሁ ዬመጸዮቅባችኋሌ፤ ‫ِي‬ ِ ِ ِ ‫ؽى‬٬ ‫ أن‬٥‫يس‬٤ٔ ٨٧‫ٱل ح‬
እውነተኞች ብትኾኑ» (መመጻዮቅ ሇአሊህ ነው) ‫ٱ‬
በሊቸው፡፡
ُ ّ ‫رض َو‬
ُ ‫ٱل ثَ ِى‬ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ت‬َ ‫ َد حي‬٥ُ َ٤ٕ‫ٱل َح ح‬َ ّ ‫إ ّن‬
18. አሊህ ዧሰማዪትንና ዧምዳርን ሩቅ ምሰጢር ‫ة‬٧َ ِ ‫ي ُ ث‬ ِِ ‫ت َوٱل‬
ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ
ዪውቃሌ፤ አሊህም ዧምትሰሩትን ሁለ ተመሌካች ነው፡፡ َ ُ َ
‫ٮن ٲ‬٤٧َ ٕ‫ت ح‬

ሱረቱ ቃፌ ‫طىرة ق‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡

١ ‫ضي ِؽ‬ َ ‫ حؿ َء ح‬ُٞ ٣‫ٓق ْ َو حٱ‬

1. ቀ (ቃፌ) በተከበረው ቁርኣን እምሊሇሁ ِ ٧‫ان ٱل‬
ِ
(በሙሏመዳ አሊመኑም)፡፡
َ ََ َ ُ ََ ‫ّ ح ُ ح َ َ َ ح‬ ّ ُ َٓ َ َ ْٓ ُ َ ‫َح‬
2. ዬሌቁንም ከነሱ ጎሳ ዧኾነ አስፇራሪ ስሇ መጣሊቸው ‫ِؿون فؾا‬ٛ‫ؿ‬٣‫ةل ٱ‬ٞ‫ ذ‬٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ؾِر‬٪٦ ٥٬‫ضجٮا أن صةء‬ ِ ٔ ٢‫ث‬
ተዮነቁ፡፡ ከሒደዎቹም «ዬህ አስዮናቂ ነገር ነው» አለ፡፡
٢ ‫يت‬ ٌ ‫ش ٌء َٔض‬
ِ ‫َ ح‬
َ َ ُ ُ ‫َ َ ح‬
3. «በሞትንና ዏፇር በኾን ጊዛ (እንመሇሳሇን?) ዬህ ٣ ‫ َر حص ُٓ ُ ثَِٕيؽ‬ِٟ ‫ة د َؿ ٗاثةۡ ذَل‬٪ّ ‫ة َوك‬٪َ ‫ِذ‬٦ ‫أءِذا‬
ሩቅ ዧኾነ መመሇስ ነው፤» (አለ)፡፡
ٌ َ‫ َِت‬٠ ‫َة‬٩‫ؽ‬٪ِ ُ َ‫َح َ حَ َ َ ُ ُ ح‬
َ ٔ‫ َو‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ‫ ح‬٦ ‫رض‬
4. ከእነርሱ (አካሌ) ምዳር ዧምታጎዳሇውን በእርግጥ ٤ ‫ِيظ‬ٛ‫ت َظ‬ ۡ ‫ه ٱل‬ٞ٪‫ة د‬٦ ‫ة‬٪٧ِ ٤ٔ ‫ؽ‬ٝ
ዏውቀናሌ፡፡ እኛም ዗ንዳ ጠባቂ መጽሏፌ አሌሇ፡፡

٥ ‫يش‬ ّ ‫ ٓ َ ح‬٥‫ َذ ُ٭ ح‬٥‫ ح‬٬ُ ‫ة َصة ٓ َء‬٧ّ َ ‫ ل‬ّٜ ‫ٱل‬

َ ‫ ّؾثُٮا ْ ث ح‬٠َ ٢‫ثَ ح‬
5. (አሌተመሇከቱም)፡፡ ዬሌቁንም በቁርኣን ٍ ِ‫ؿ‬٦ ٖ‫ف أمؿ‬ِ ِ ِ
በመጣሊቸው ጊዛ አስተባበለ፡፡ እነርሱም በተማታ ነገር
ውሰጥ ናቸው፡፡

473
 ّ ‫ْ ُؿ ٓوا ْ إ َل‬٪
َ‫ة‬٦‫ ثَجَ حي َجَ َ٭ة َو َز ّي ّجَ َ٭ة َو‬َٙ ‫ حي‬٠َ ٥‫َ حٮ َر ُ٭ ح‬ٚ ِ‫ةٓء‬٧َ ‫ٱلك‬ ُ َ ‫َََح‬
6. ወዮ ሰማዬም ከበሊዪቸው ስትኾን ሇእርሷ ምንም ِ ‫ ي‬٥٤ٚ‫أ‬
ቀዱዱዎች ዧላሎት ኾና እንዲት እንዮ ገነባናትና ُ َ
(በከዋክብት) እንዱጌጥናት አሌተመሇከቱምን? ٦ ‫وج‬ ٖ ‫ ُؿ‬ٚ ٨ِ٦ ‫ل َ٭ة‬
7. ምዳርንም ዗ረጋናት፡፡ በእርሷም ውስጥ ጋራዎችን ‫ك‬
ُّ
٨ِ٦ ‫ة‬ َ ‫ة ذ‬٪َ ‫نج حت‬
‫ِي٭‬ َ َ‫س َوأ‬ َ ‫ة ذ‬٪َ ‫ حي‬َٞ ‫ح‬٣‫ َؽ حد َنَ َ٭ة َو َخ‬٦َ ‫رض‬
َ ِ َ ‫ِي٭ة َر َـ‬ َ َ‫َ ح‬
‫وٱل‬
ِ
ጣሌንባት፡፡ በውስጧም ከሚዪስዮስት ዒዬነት ሁለ َ ‫َح‬
አበቀሌን፡፡ ٧ ‫يش‬ ٖ ‫زوج ث ِ٭‬
ّ ‫ِك َخ حجؽ‬ ُّ َ َ ‫َح َٗ َ ح‬
8. (ዬህንን ዪዮረግነው) ተመሊሽ ሇኾነ ባሪዪ ሁለ ٨ ‫ِيت‬ ٖ ٪ ٦ ٖ ِ ٣ ‫ؿى‬٠ِ‫صة وذ‬ ِ ‫تج‬
ሇማሳዧትና ሇማስገን዗ብ ነው፡፡
‫ت‬ ّ ‫ِۦ َص ّجَخ َو َظ‬٫‫ة ث‬٪َ ‫نج حت‬ َ َ‫َأ‬ٚ ‫ َبَ َؿ ٗك‬٦ّ ‫ة ٓ ٗء‬٦َ ِ‫ةٓء‬٧َ ‫ٱلك‬ّ ٨َِ ٦ ‫َ ّـ حلَة‬٩‫َو‬
9. ከሰማዬም ብሩክን ውሃ አወረዳን፡፡ በእርሱም ٖ ِ
አትክሌቶችንና ዧሚታጨዳን (አዜመራ) ፌሬ አበቀሌን፡
٩ ‫ٱل ِىي ِؽ‬ َ‫ح‬
፡

ّ ‫ح‬ ّ ََ َ َ ‫َ ّ ح‬
10. ዗ምባባንም ረዢዡም ሇእርሷ ዧተዮራረበ እንቡጥ ِ ٩ ٓ٤ََ ‫خ ل َ٭ة‬
٪ ‫ٌيؽ‬ ٖ ‫ ثةقِؾ‬٢‫وٱلؼ‬
ዪሊት ስትኾን (አበቀሌን)፡፡
ُ ‫ٱل ُؿ‬
٫ ‫وج‬ َ ‫ِۦ ثَ ح‬٫‫ة ث‬٪َ ‫ ِٕ َجةدِ َوأ َ حظ َي حح‬٤ِ‫ ح‬٣ّ ‫ة‬ٝٗ ‫ّر حز‬
ُ ‫ ح‬َِٟ ‫ َزَل‬٠َ ْ ‫ حي ٗذة‬٦ّ ‫ل ٗة‬
11. ሇባሮቹ ሲሳዬ ትኾን ዗ንዳ (አ዗ጋጀናት)፡፡ ِ ِ ِ
በእርሱም ዧሞተችን አገር ሔዪው አዮረግንበት፡፡
(ከመቃብር) መውጣትም እንዮዙሁ ነው፡፡

12. ከእነርሱ በፉት ዧኑሔ ሔዜቦችና ዧረሰስ ሰዎች፤ ُ َ

٬ ‫ٮد‬٧ُ ‫ٱلؿ ِّس َوث‬
ّ ‫ت‬ َ ‫ٮح َوأَ حو‬
ُ َ‫د‬ ُ َ َ َ ‫َ َّ ح‬
ٖ ٩ ‫ حٮ ُم‬ٝ ٥‫ ُ٭ ح‬٤‫خ ر حج‬ ‫ؾث‬٠
ሰሙዳም አስተባበለ፡፡
ُ ُ َ‫َ ُ ح‬ َ
13. ዒዳም ፇርዖንም፤ ዧለጥ ወንዳሞችም፤ ٖ ‫ حِؿٔ حٮن وػقَن ل‬ٚ‫َولد َو‬
‫ٮط ٭‬

َ َ ّ َ ّ َ ُّ ُّ ُ‫ََ ح ََ ُ ح َح َ ََح‬
14. ዧአዬከት ሰዎችም ዧቱብበዕ ሔዜቦችም ሁለም ‫ َوخِي ِؽ‬ّٜ ‫ َع‬ٚ ٢‫ٱلؿ ُق‬ ‫ؾب‬٠ ‫ٮم تج ٖ ِٓ ك‬ٝ‫وأودت ٱليسحِ و‬
መሌከተኞቹን አስተባበለ፡፡ ዚቻያም ተረጋገጠባቸው፡፡
‫ٮ‬
‫ح‬ َ َ ُ ‫ح‬ َ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ َ َ ََ
15. በፉተኛው መፌጠር ዮከምን? በእውነቱ እነርሱ ‫ َصؽِي ٖؽ ٯ‬ٜٖ ٤‫ ػ‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ‫بح ٖف‬٣ ‫ ِف‬٥‫ ح‬٬ ٢َ‫ ٱل ّو ِل ِ ث‬ِٜ ٤‫ٱل‬
َ ‫ة ث‬٪‫ح‬
ِ ِ ‫أ ذ ٕي‬
ከአደስ መፌጠር በመጠራጠር ውስጥ ናቸው፡፡

‫َح‬ ‫َح‬ ُ َ َ ََ ‫َََ ح َ َح َ ح‬

16. ሰውንም ነፌሱ (በሏሳቡ) ዧምታጫውተውን ٨ُ ‫ ۡۥ َون‬٫ُ ‫ ُك‬ٛ‫ِۦ ج‬٫ِ‫ة د َٮ حقٮِ ُس ث‬٦َ ٥ُ ٤ٕ‫ َوج ح‬٨َ ‫نص‬ ‫ٱل‬
ِ ‫ة‬٪ٞ٤‫ؽ ػ‬ٞ٣‫و‬
ዧምናውቅ ስንኾን በእርግጥ ፇጠርነው፤ እኛም ከዮም ‫ح‬ َ ‫َح‬
ጋኑ ጅማት ዬበሌጥ ወዮርሱ ቅርብ ነን፡፡ ٰ ‫ ٱل َٮرِي ِؽ‬٢ِ ‫ َظ حج‬٨ِ‫ ح‬٦ ِ٫‫ َؿ ُب إ ِ حل‬ٝ‫أ‬
َ
‫ِٕيؽ ٱ‬ٝ ‫ة ِل‬٧َ ‫ٱلن‬
ّ َ
ِ ٨ِ ٔ‫ي َو‬ َ ‫ َي ِ َ ح‬ِٞ ّ َ٤‫ َذ‬٧ُ ‫َ ّق ٱل ح‬٤‫إ ِ حذ َح َذ‬
17. ሁሇቱ ቃሌ ተቀባይች (መሊእክት) ከቀኝና ከግራ ِ ٧ِ ‫ ٱل‬٨ِ ٔ ‫ةن‬
ተቀማጮች ኾነው በሚቀበለ ጊዛ (አስታውስ)፡፡

َ ٌ َ ‫َح ّ ََح‬ ُ ‫ح‬

18. ከቃሌ ምንም አዬናገርም በአጠገቡ ተጠባባቂና ‫ِيت ٔذِيؽ ٲ‬ ‫ِ رر‬٫‫ٮ ٍل إِل لي‬ٝ ٨ِ٦ ِِٛ٤َ‫ة ي‬٦ّ
ዜግጁ ዧኾኑ (መሊእክት) ዪለበት ቢኾን እንጅ፡፡

474
 ُ ‫ َت‬٫ُ ٪ِ‫ ح‬٦ ‫خ‬٪ ‫ح‬
َ ٠ُ ‫ة‬٦َ َِٟ ‫ َذَل‬ّٜ ‫ٱل‬ ‫ح ُ ح‬ ‫َٓ ح‬
19. ዧሞትም መከራ እውነቱን ነገር ታመጣሇች፡፡ (ሰው ‫ِيؽ ٳ‬ ِ ‫ حٮ‬٧َ ‫ َؿة ٱل‬١‫َوصة َءت َق‬
ِِ َ ِ ‫ت ث‬
ሆዬ)፡- «ዬህ ዪ ከርሱ ትሸሸው ዧነበርከው ነው»
(ዬባሊሌ)፡፡
‫ح‬ َ َ ّ ‫ َغ ف‬ُٛ٩‫َو‬
20. በቀንዯም ውስጥ ዬንነፊሌ፡፡ ዪ (ቀን) ዧዚቻው ‫ يَ حٮ ُم ٱل َٮخِي ِؽ ٴ‬ِٟ ‫ٱلىٮر ِ ذَل‬ ِ ِ
(መፇጸሚዪ) ቀን ነው፡፡
َ ٓ ‫ٓ ح ُّ َح‬
21. ነፌስም ሁለ ከእርሷ ጋር ነጂና መስካሪ ዪሇባት ኾና ‫ َوم ِ٭يؽ ٵ‬ِٜ‫ َٕ َ٭ة َقةن‬٦ّ ‫ ٖف‬ٛ‫َو َصة َءت ك ج‬
ትመጣሇች፡፡
22. «ከዙህ ነገር በእርግጥ በዜንጋቴ ውስጥ ነበርክ፡፡ ٓ َ َ ‫َ َ َ َ َ ح‬ َ ‫َح‬ َ ٠ُ ‫ حؽ‬َٞ ٣ّ
‫ ٗ َُِة َء َك‬ٟ٪ٔ ‫ة‬٪َ ٛ‫ن‬١ٚ ‫ فَؾا‬٨ِ‫ ح‬٦ّ ‫ ٖح‬٤ٛ‫خ ِف د‬٪
ሺፊንህንም ካንተ ሊዬ ገሇጥንሌህ፡፡ ስሇዙህ ዚሬ ዒዬንህ ‫ََ َ ُ ح‬
ስሇታም ነው» (ዬባሊሌ)፡፡ ‫ص َك ٱلَ حٮ َم َظؽِيؽ ٶ‬ ‫ذج‬

23. ቁራኛውም (መሌአክ) «ዬህ ዪ እኔ ዗ንዳ ዪሇው ٌ ِ ‫ة َ َل ّي َٔذ‬٦َ ‫ۥ َف َ َؾا‬٫ُ ٪‫ي‬

‫يؽ ٷ‬ ُ ‫َؿ‬ٝ ‫َ َةل‬ٝ‫َو‬
ِ
ቀራቢ ነው» ዬሊሌ፡፡
َ ّ َ ُّ َ َّ َ
‫ ِي ٖؽ ٸ‬٪ٔ ‫ةر‬ٛ ٠ ‫ك‬ ٥ ٪ ‫٭‬ ‫ص‬ ‫ف‬ ‫ة‬‫ي‬َ ِٞ‫ح‬٣‫َخ‬
24. «ሞገዮኛ ከሒደን ሁለ በገሀነም ውስጥ ጣለ፡፡»
ٍ ِ

َ ‫ّّ ّح‬
ّ ‫ حٕ َذؽ‬٦ُ ‫ؼ حي‬
25. «ሇበጎ ሥራ ከሌካዬ፣ በዱዬ፣ ተጠራጣሪ ዧኾነን ‫يت ٹ‬
ٍ ِ ‫ؿ‬ ٦ ٖ ِ ٤ِ ٣ ٖ‫ةع‬٪٦
ሁለ፤» (ጣለ)፡፡
ّ
‫اب ٱلنؽِي ِؽ‬
َ َ‫ح‬
‫ؾ‬ ٕ ٣‫ٱ‬ ‫ف‬ ُ‫ِ َيةه‬ٞ‫ح‬٣‫َ َد‬ٚ ‫اػ َؿ‬
َ َ ً ََ ّ َ َ َ َ َ
‫ء‬ ‫ة‬‫٭‬ ‫ؾ‬ ‫إ‬ ِ ‫ٱل‬ ٓ٦ ٢ ٕ ‫ص‬ ‫ِي‬
‫ٱل‬
ّ
26. «ዪንን ከአሊህ ጋር ላሊን አምሊክ ዪዮረገውን ِ ِ ِ
በብርቱ ቅጣት ውስጥ ጣለት፤» (ዬባሊሌ)፡፡
‫ٺ‬
َ َ َ َ َ َ
ُ َ ‫َّ َٓ ح‬ ُ َ َ َ
27. ቁራኛው (ሰዬጣን) «ጌታችን ሆዬ! እኔ ‫ كن ِف ًـَل ثَِٕي ٖؽ‬٨‫س‬
ِ َ ‫ۥ َوؾ‬٫ُ ‫ة أَ٘ حيذ‬٦ ‫ة‬٪‫ۥ َرب‬٫ُ ٪‫ ِؿي‬ٝ ‫ةل‬ٝ۞
አሊሳሳትኩትም፡፡ ግን (ራሱ) በሩቅ ስሔተት ውስጥ
ነበር» ዬሊሌ፡፡ ‫ٻ‬
‫ح‬ ُ َ ُ ‫َ َ َ َحَ ُ ْ ََ ّ ََ ح َ ّ ح‬
28. (አሊህ) «ወዮእናንተ ዚቻን በእርግጥ ዪስቀዮምኩ ‫ ثِٱل َٮخِي ِؽ ټ‬٥‫خ إ ِ حلس‬ ٦‫ؽ‬ٝ ‫ؽ‬ٝ‫ٮا لي و‬٧‫ةل ل تذ ِى‬ٝ
ስኾን እኔ ዗ንዳ አትጨቃጨቁ» ዬሊቸዋሌ፡፡

َ ‫َ ُ َ ّ ُ ح َ ح ُ َ َ ّ َ َ ٓ َ َ َ َّ ّ ح‬
29. «ቃለ እኔ ዗ንዳ አዬሇወጥም፡፡ እኔም ሇባሮቼ ‫ٕجِي ِؽ ٽ‬٤ِ ٣ ‫ة ثِْـ ٖم‬٩‫ة خ‬٦‫ٮل لي و‬ٞ٣‫ة حجؽل ٱ‬٦
ፇጽሞ በዱዬ አዬዮሇሁም» (ዬሊቸዋሌ)፡፡

ّ ‫َحَ َُ ُ ََّ َ َ حََ ح ََُ ُ َح‬

30. ሇገሀነም «ሞሊሽን? ዧምንሌበትንና ጭማሪ አሇን? ِ ‫ذل‬٦‫ ٱ‬٢ِ ٬ ٥٪‫ٮل ِل٭‬ٞ‫يٮم ج‬
‫ ِـي ٖؽ پ‬٦ ٨ِ٦ ٢٬ ‫ٮل‬ٞ‫ت وت‬
ዧምትሌበትን ቀን» (አስጠንቅቃቸው)፡፡
َ َ ‫خ حَ ّ ُ ح ُ ّ َ َ ح‬ َ ‫ُح‬
31. ገነትም አሊህን ሇፇሩት እሩቅ ባሌኾነ ስፌራ ‫يؽ ٿ‬
ٍ ِٕ‫ِي دي ث‬ٞ‫ذ‬٧٤ِ ‫ح ل‬٪‫ٱل‬ ِ ِٛ ٣‫َوأز‬
ትቅቀረባሇች፡፡
َ ّ َ ُّ َ ُ َ ُ َ َ َ
32. «ዬህ ወዮ አሊህ ተመሊሽና (ሔግጋቱን) ጠባቂ ሇኾነ ‫يِ ڀ‬
ٖ ِٛ‫اب ظ‬
ٍ ‫ِك أو‬ِ ٣ ‫ة دٮٔؽون‬٦ ‫فَؾا‬
ሁለ ዧተቀጠራችሁት ነው» (ዬባሊለ)፡፡
ّ ‫ت‬٤‫ ح‬َٞ ‫ َ٘ حيت َو َصة ٓ َء ث‬٣‫ٱ‬
‫ّ ح َ َ ّ ح َ َ ح‬
33. «አሌረሔማንን በሩቁ ኾኖ ሇፇራና በንጹሔ ሌብ ‫ِيت ځ‬
ٍ ٪ ٦ ٖ ِ ِ ِ ‫ ث‬٨َ‫ ػ ِش ٱلؿظف‬٨٦
ሇመጣ» (ትቅቀረባሇች)፡፡

475

34. «በሰሊም ግቧት ዬህ ዧመ዗ውተሪዪ ቀን ነው»
(ዬባሊለ)፡፡
35. ሇነርሱ በውስጧ ሲኾኑ ዧሚሹት ሁለ አሌሊቸው፡፡
እኛም ዗ንዳ ጭማሪ አሌሇ፡፡
36. ከእነርሱም (ከቁረዬሾች) በፉት ከክፌሇ ዗መናት
ሔዜቦች ብዘዎችን እነርሱ በኀዪሌነት ከእነርሱ ዬበሌጥ
ዧበረቱ ዧኾኑትን (ማምሇጫ ፌሇጋ) በዧአገሮቹም
ዧመረመሩትን አጥፌተናሌ፡፡ ማምሇጫ አሇን?
37. በዙህ ውሰጥ ሇእርሱ ሌብ ሊሇው ወዬም እርሱ
(በሌቡ) ዧተጣዮ ኾኖ (ወዮሚነበብሇት) ጆሮውን ሇጣሇ
ሰው ግሳጼ አሇበት፡፡
38. ሰማዪትንና ምዳርን በመካከሊቸው ዪሇውንም ሁለ
በስዳስት ቀናት ውስጥ በእርግጥ ፇጠርን፡፡ ዳካምም
ምንም አሌነካንም፡፡
39. በሚለትም ሊዬ ታገሥ፤ ጌታህንም ከማመስገን ጋር
ፀሏዬ ከመውጣቷ በፉት ከመግባቷም በፉት
አወዳሰው፡፡
40. ከላሉቱም አወዳሰው ከስግዮቶችም በኋሊዎች
(አወዳሰው)፡፡
41. (ዧሚነገርህን) አዱምጥም፡፡ ጠሪው ከቅርብ ስፌራ
በሚጠራበት ቀን (ከመቃብራቸው ዬወጣለ)፡፡
42. ጩኸቲቱን በእውነት ዧሚሰሙበት ቀን ዪ
(ከመቃብር) ዧመውጫው ቀን ነው፡፡
43. እኛ እኛው ሔዪው እናዮርጋሇን፡፡ እንገዳሊሇንም፡፡
መመሇሻም ወዮእኛ ብቻ ነው፡፡
44. ዧሚፇጥኑ ኾነው ምዳር ከእነርሱ ሊዬ
ዧምትሰነጣጠቅበት ቀን (ዧመውጫው ቀን ነው)፡፡ ዬህ
በእኛ ሊዬ ገር ዧኾነ መሰብሰብ ነው፡፡
45. እኛ ዧሚለትን ሁለ ዏዋቂ ነን፡፡ አንተም በእነርሱ
ሊዬ አስገዱጅ አዬዮሇህም፡፡ ስሇዙህ ዚቻዧን ዧሚፇራን
ሰው በቁርኣን አስታውስ፡፡
476
ُ ُ ‫ح ُ ُ َ َ ََ ََ َ َ ح ُ ح‬
‫ٮدِ ڂ‬٤‫ٱل‬ ‫ يٮم‬ِٟ ‫ة بِكـمِٖ ذل‬٬‫ٮ‬٤‫ٱدػ‬
َ َ َ ُٓ َ َ ّ َُ
‫ة َم ِـيؽ ڃ‬٪َ ‫ِي٭ة َو َل حح‬ ‫ة ينةءون ذ‬٦ ٥‫ل٭‬
ْ ّ َ ٗ ‫ُ ََ ح‬ َ َ َ ‫َ َحَ ح‬
‫ ُجٮا ِف‬ٞ٪َ ‫ َب حُنة ذ‬٥‫ ُ٭‬٪ِ٦ ‫ أم ّؽ‬٥‫ ح‬٬ ‫ حؿ ٍن‬ٝ ٨ِ٦ّ ٥‫ ُ٭‬٤‫ة ر حج‬٪َ ١٤٬‫ أ‬٥‫َوك ح‬
ّ ‫ح َ َح‬
‫ِيه ڄ‬ ٍ ‫ م‬٨ِ٦ ٢٬ ‫ٱلِـ َ ِؽ‬
ُ ّ ‫ح َق‬٣‫ت أَ حو َخ‬
‫ َٮ‬٬‫ َٓ َو‬٧‫ٱلك ح‬ َ ‫ َل حِك َؿ‬َِٟ ‫إ ِ ّن ِف َذَل‬
ٌ ٤‫َ ح‬ٝ ‫ َك َن َ ُلۥ‬٨٧َِ ‫ى ل‬
َ
‫م ِ٭يؽ څ‬
َ َ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ة‬٪َ ٞ‫َ ح‬٤‫ حؽ َػ‬َٞ َ٣‫َو‬
‫ة‬٦َ ‫ة ِف ق ِّذحِ خيّة ٖم َو‬٧َ ‫ ُ٭‬٪َ ‫ة ثَ حح‬٦َ ‫ت َوٱلرض َو‬
ِ َ ‫ٱلكفَق‬
ُّ َ ّ َ
‫ٮب چ‬ ٖ ٘٣ ٨ِ٦ ‫ة‬٪‫مك‬
ُ َ َ َ ّ َ ‫َ ح ح َ ََ َ َ ُ ُ َ َ َ ّ ح َ ح‬
ِ ٤َُ ٢‫ ر حج‬ٟ
‫ٮع‬ ِ ‫ ِؽ رب‬٧‫ٮلٮن وقجِط ِب‬ٞ‫ة ح‬٦ ‫ٱو ِب ع‬ٚ
ُُ‫ََحَ ح‬ ‫ّ ح‬
‫وب ڇ‬ِ ‫٘ؿ‬٣‫ ٱ‬٢‫ ِف ورج‬٧‫ٱلن‬
ّ ‫ َوأَ حد َب َ َؿ‬٫ُ ‫َ َك ّج حع‬ٚ ٢‫ٱل‬
‫ٱلك ُضٮدِ ڈ‬ ‫ ّ ح‬٨َِ ٦‫َو‬
ِ ِ
َ َ ّ َُ‫َ ح َ ح َحَ َُ ح‬
ٖ ‫ ِؿ‬ٝ ‫ك ٖن‬٦ ٨ِ٦ ِ‫ةد‬٪٧‫ةدِ ٱل‬٪‫ٓ يٮم ح‬٧ِ ‫وٱقذ‬
‫يت ډ‬
ُ ‫ يَ حٮ ُم ح‬َِٟ ‫ َذَل‬ّٜ ‫ٱل‬‫َ َ َح ُ َ ّ َ َ ح‬
ِ ‫ٱل ُؿ‬
‫وج ڊ‬ ِ ِ َ ِ ‫ٕٮن ٱلى حيعح ث‬٧َ ‫ي حٮم يك‬
ُ ‫ ِى‬٧َ ‫ة ٱل ح‬٪َ ‫ول‬
‫يخ َ ح‬ ‫ّ َح‬
ُ ٧ِ ُ٩‫ُ ححۦ َو‬٩ ٨ُ ‫ن‬
‫يڋ‬ ِ ‫ة‬٩ِ‫إ‬
َ َ ٌ ‫َ ح َ َ َ ّ ُ ح َ ُ َ ح ُ ح َ ٗ ََ َ َ ح‬
‫ة يَكِي ڌ‬٪َ ‫ حي‬٤ٔ ‫ش‬ ‫ ظ‬ِٟ ‫ ِسال ْ ذل‬٥‫٭‬٪‫ ٱلرض خ‬ٜٞ‫يٮم تن‬
ّ ََ َ َ َ َ ٓ َ َ َ ُ َُ َ ُ َ ‫ّح ُ َ ح‬
‫ِ حؿ‬٠‫ؾ‬ٚ ِٖ‫ ِبَ ّجةر‬٥‫ حي ِ٭‬٤ٔ ‫خ‬٩ ‫ة أ‬٦‫ٮلٮنۡ و‬ٞ‫ة ح‬٧ِ‫ ث‬٥٤ٔ‫ أ‬٨‫ن‬
ُ ََ َ‫حُح‬
‫ يةف َوخِي ِؽ ڍ‬٨٦َ ‫ان‬ ِ ‫ؿء‬ٞ٣‫ثِٱ‬
 ሱረቱ አሌ ዚሪዪት ‫طىرة انذارياث‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
َ ََ َّ َ
1. መበተንን በታኞች በኾኑት (ነፊሶች)፡፡ ١ ‫خ ذ حر ٗوا‬
ِ ‫زرِي‬٣‫وٱ‬

‫ح‬ َ َ ‫َ ح‬
2. ከባዳ (ዜናምን) ተሸካሚዎች በኾኑትም ٢ ‫ ٗؿا‬ِٝ‫خ و‬
ِ َ ‫ـ‬٧ِ َ‫د‬٣‫ٱ‬ٚ
(ዮመናዎች)፡፡
ٗ ‫خ يُ ح‬ َ َ ‫َ ح‬
3. ገር (መንሻሇሌን) ተንሻሊይች በኾኑትም (መርከቦች)፡ ٣ ‫سا‬ ِ َ ‫خَ ِؿي‬٣‫ٱ‬ٚ
፡
َ َ ّ َُ‫َ ح‬
4. ነገርን ሁለ አከፊፊይች በኾኑትም (መሊእክት) ٤ ‫خ أ حم ًؿا‬
ِ َ ‫كِف‬ٞ٧‫ٱل‬ٚ
እምሊሇሁ፡፡
َ َ َ ُ ّ
5. ዧምትቀጠሩት (ትንሣኤ) እውነት ነው፡፡ ٥ ‫ة دٮٔ ُؽون ل َىةدِق‬٧َ ‫إِج‬
َ َ ّ ّ
6. (እንዮዧሥራው) ዋጋን ማግኘትም፤ ኋኝ ነው፤ ٦ ِٓ َٝ‫ َق‬٣ ٨‫ِي‬
‫ون ٱل‬
(ዧማዬቀር ነው)፡፡
7. ዧ(ከዋክብት) መንገዴች ባሇቤት በኾነችው ሰማዬ ٧ٟ ُ ‫ات ح‬
ِ ُ‫ٱلج‬
َ ٓ ّ َ
ِ ‫ةءِ ذ‬٧َ ‫ٱلك‬‫و‬
እምሊሇሁ፡፡
‫ّ ُ َ َ ّح‬
8. እናንተ (ዧመካ ሰዎች) በተሇዪዧ ቃሌ ውስጥ ናችሁ፡፡ ٨ ِٖٙ ٤‫ حٮ ٖل م َذ‬ٝ َِ ٣ ٥‫س ح‬٩ِ‫إ‬

َ ُ ‫حَ ُ َح‬
9. ከርሱ ዧሚዜዝር ሰው ዬዜዝራሌ፡፡ ٩ ِٟ ٚ‫ أ‬٨‫ ح‬٦َ ٫ُ ٪‫ خ‬ٟٚ‫يُؤ‬

َ َ ‫ ح‬٢َ ‫ُذ‬ٝ
٪ ‫ٱل ّس َ ُوٮن‬
10. በግምት ዧሚናገሩ ውሸታሞች ተረገሙ፡፡ ِ

َ ُ َ ُ َ ّ
11. እነዙዪ እነርሱ በሚሸፌን ስሔተተ ውስጥ ዗ንጊዎች ٫ ‫ٮن‬٬‫ َؿة ٖ َقة‬٧‫ ِف د ح‬٥‫ ح‬٬ ٨‫ِي‬ ‫ٱل‬
ዧኾኑት፡፡
َ َّ َ َُ ‫َح‬
ّ ‫ةن يَ حٮ ُم‬
12. ዧዋጋ መስጫው ቀን መቼ እንዮ ኾነ ዬጠዬቃለ፡፡ ٬ ٨‫ِي‬
ِ ‫ٱل‬ ‫ٮن خي‬٤ٔ‫يس‬

َ ‫ح‬ ََ ُ
13. (እነርሱ) በእሳት ሊዬ በሚፇተኑበት ቀን ነው፡፡ ‫ٮن ٭‬٪ُ ‫ َذ‬ٛ‫ ع ٱلّةرِ ُح‬٥‫ ح‬٬ ‫يَ حٮ َم‬

َ ُ ‫َح َح‬
‫ٮن ٮ‬٤‫ض‬ ٕ ‫ذ‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫ِۦ‬ ٫ ‫ث‬ ٥ ُ‫ذ‬٪٠ُ ‫ َفَ َؾا ّٱلِي‬٥‫س ح‬
ُ ََ‫ُ ُ ْ ح‬
‫ ِذجذ‬ٚ ‫ٮا‬ٝ‫ذو‬
14. «መከራችሁን ቅመሱ፤ ዬህ ዪ በእርሱ ትቻኮለበት ِ ِ
ዧነበራችሁት ነው» (ዬባሊለ)፡፡

477
 ‫ٮن ٯ‬ ُ ُ َ َ‫ي ف َص ّج‬َ ُّ‫ّ ح‬
15. አሊህን ፇሪዎቹ በአትክሌቶችና በምንጮች ውስጥ ٍ ‫خ وخي‬ ٖ ِ ِٞ‫ذ‬٧‫إِن ٱل‬
ናቸው፡፡
َ ‫كج‬ ‫ّ ّ َ ُ ْ َحَ َ َ ُح‬ َ َٓ َ
16. ዪንን ጌታቸው ዧሰጣቸውን ተቀባይች ኾነው፤ ٰ‫ي‬ ِ ِ ‫ م‬ِٟ ‫ ذَل‬٢‫ٮا رج‬٩‫ ك‬٥‫ إِج ُ٭ ح‬٥ْ ‫ َرب ُ٭ ح‬٥‫ة َءادى َ ُ٭ ح‬٦ ٨‫ِي‬
‫ػؾ‬ِ ‫َءا‬
(በገነት ውስጥ ዬኾናለ)፡፡ እነርሱ ከዙህ በፉት መሌካም
ሰሪዎች ነበሩና፡፡

َ ٗ َ ْ ُ َ
‫ ّ ح‬٨َِ ٦ّ ‫ِيل‬
17. ከላሉቱ ጥቂትን ብቻ ዬተኙ ነበሩ፡፡ ‫ة َح ح٭ َض ُٕٮن ٱ‬٦َ ٢ِ ‫ٱل‬ ٤ٝ ‫ٮا‬٩‫ك‬

َ ‫ح‬ ُ َ‫ح‬
18. በላሉቱ መጨረሻዎችም እነርሱ ምሔረትን ‫ِ ُؿون ٲ‬ٛ٘‫ ي َ حك َذ‬٥‫ ح‬٬ ِ‫َوبِٱل حق َعةر‬
ዬሇምናለ፡፡
‫ح‬ ٓ ّ ّ ّ َ ‫َ ٓ َحَ ح‬
19. በገን዗ቦቻቸውም ውስጥ ሇሇማኝና (ከሌመና) ِ ‫ حع ُؿ‬٧َ ‫ َوٱل‬٢ِ ِ ‫كةن‬٤ِ
‫وم ٳ‬ ٣ ٜ‫ ظ‬٥‫قَل ِ ِ٭‬٦‫و ِف أ‬
ሇተከሇከሇም (በችሮታቸው) መብት አሌሇ፡፡
َ ٪ِٝ‫ٮ‬٧ُ ‫ح‬٤ِ ٣ّ ‫رض َء َايَخ‬ َ‫ح‬
20. በምዳርም ውስጥ ሇሚዪረጋግጡ ሰዎች ምሌክቶች ‫ِي ٴ‬ ِ ‫َو ِف ٱل‬
አሌለ፡፡
َ ُ ‫ُ ح َََ ُح‬ ُ َ ٓ َ
21. በነፌሶቻችሁም ውስጥ (ምሌክቶች አሌለ)፤ ታደዪ ‫صون ٵ‬ِ ‫ل تج‬ٚ‫ أ‬٥ْ ‫كِس‬ٛ٩‫ف أ‬ِ‫و‬
አትመሇከቱምን?›
َ َ ُ ُ ُ ٓ ّ
22. ሲሳዪችሁም ዧምትቀጠሩትም (ፌዱና ምንዱ) ‫ة دٮٔ ُؽون ٶ‬٦َ ‫ َو‬٥‫س ح‬ٝ‫ةءِ رِ حز‬٧َ ‫ٱلك‬ ‫َو ِف‬
በሰማዬ ውስጥ ነው፡፡
َ ُ َ ُ ّ َ ٓ َ ‫ّ ُ ََ ح‬ َ‫َ َ ّ ّ ٓ ح‬
23. በሰማዬና በምዳር ጌታም እምሊሇሁ፡፡ እርሱ ‫ٮن‬ُِٞ ٪‫ د‬٥‫س ح‬٩‫ة خ‬٦َ ٢‫ِس‬٦ّ ّٜ ‫ل‬ ِ ‫ةءِ َوٱل‬٧َ ‫ٱلك‬
‫ۥ‬٫٩ِ‫رض إ‬ ‫ب‬ َ
ِ ‫ٮ ر‬ٚ
እናንተ እንዮምትናገሩት ብጤ እርግጠኛ ነው፡፡
‫ٷ‬
َ َ ‫حَ َ حُ ح‬
َ ‫ح‬ َ ُ َ َ َََ ‫َح‬
24. ዧተከበሩት ዧኢብራሂም እንግዴች ወሬ ‫ِي ٸ‬٦‫ؿ‬١٧‫ ٱل‬٥‫ِي‬٬‫ إِثس‬ِٙ ‫ ظؽِير ًي‬ٟ‫ خدى‬٢٬
መጥቶሃሌን?
َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ ََ ََ ْ ُ َ َ ‫ح‬
25. በእርሱ ሊዬ በገቡና «ሰሇም» ባለ ጊዛ ‫ ُؿون ٹ‬١٪٦ّ ‫ حٮم‬ٝ ٥َ‫ةل َقـ‬ٝ ۡ‫ة‬٧ٗ َ ‫ةلٮا َقـ‬ٞ‫ِ ذ‬٫‫ حي‬٤ٔ ‫ٮا‬٤‫إِذ دػ‬
(አስታውስ)፡፡ «ሰሊም ዪሌታወቃችሁ ሔዜቦች ናችሁ፤»
አሊቸው፡፡
‫يٺ‬ ٧ َ ٢‫َ َضة ٓ َء ثِٕ حض‬ٚ ‫ِۦ‬٫ِ٤٬‫ل أ َ ح‬
‫ق‬ َ
َ َ ََ
26. ወዮ ቤተሰቡም ተ዗ነበሇ፤» ወደዪውም ዧሰባ ٖ ِ ٖ ِ ِ ‫ؿاغ إ‬ٚ
ወዬፇንን አመጣ፡፡
َ ُ ُ ‫َ َ ََ َح‬ َ ََ
27. ወዮእነርሱም (አርዴና ጠብሶ) አቀረበው፡፡ ‫ٮن ٻ‬٤‫ةل خل دأز‬ٝ ٥‫ ٓۥ إ ِ حل ِ٭ ح‬٫ُ ‫ ّؿ َب‬ٞ‫ذ‬
«አትበለም ወዬ?» አሊቸው፡፡
َ ََ ُ ُ ُ ّ َ َ ‫َ َ ح َ َ ح ُ ح َ ٗ ۡ َ ُ ْ َ َ َ ح‬
28. ከእነርሱ መፌራትንም በሌቡ አሳዮረ፡፡ «አትፌራ» ‫ِيم ټ‬
ٖ ٤ٔ ‫ۡ وبشوه ثِ٘ـ ٍم‬ٙ‫ةلٮا ل ت‬ٝ ‫ح‬ٛ‫ ػِي‬٥‫٭‬٪ِ٦ ‫أوصف‬ٚ
አለት፡፡ በዏዋቂ ወጣት ሌጅም አበሰሩት፡፡

‫َ ح‬٣‫َة‬ٝ‫خ َو حص َ٭ َ٭ة َو‬

ٌ ‫خ َٔ ُض‬ ّ َ َ ّ َ
‫ ح‬١ َُ ‫ح‬ ََ‫ََح‬
29. ሚስቱም እዧጮኸች መጣች፡፡ ፉቷንም መታች፡፡ ‫ٮز‬ ‫ى‬ٚ ٖ ‫ۥ ِف صة‬٫ُ ‫ٱم َؿخد‬ ‫خ‬
ِ ٤‫أرج‬ٚ
«መካን አሮጊት ነኝ» አሇችም፡፡ َ
‫ ٽ‬٥‫ِي‬ٞٔ

478
30. እንዮዙህ ጌታሽ ብሎሌ፡፡ «እነሆ እርሱ ጥበባ ዏዋቂ ُ ٤َٕ ٣‫ حٱ‬٥‫ِي‬
‫ پ‬٥‫ِي‬ َ ‫ َٮ ح‬٬ُ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩ِ‫ إ‬ٟ
ُ ١‫ٱل‬ َّ َ َ َ َ ْ ُ َ
ِ ِ ‫ةل رب‬ٝ ِِٟ ‫زَل‬٠ ‫ةلٮا‬ٝ
ነውና» አሎት፡፡
َ ُ ‫ح‬ َ ُ َ َ َ َ
31. «እናንተ መሌክተኞች ሆዬ! ታደዪ ነገራችሁ ‫ٮن ٿ‬٤‫ حؿ َق‬٧ُ ‫ خ ّح َ٭ة ٱل‬٥‫ة ػ حُ ُجس ح‬٧َ ‫ةل ذ‬ٝ۞
ምንዳን ነው?» አሊቸው፡፡
‫َ ُ ٓ ْ ّ ٓ ُ ح ح َ ٓ ََ َ ح ّ ح‬
َ ٦‫مؿ‬
32. (እነርሱም) አለ፡- «እኛ ወዮ አመጸኞች ሔዜቦች ‫ِي ڀ‬ ِ ‫ٮ ٖم‬ٝ ‫ة إِل‬٪٤ِ‫ةلٮا إِجة أرق‬ٝ
ተሌከናሌ፡፡»
‫ِي ځ‬ ّ َٗ َ ‫ُح َ َ َح ح‬
33. በእነርሱ ሊዬ ከጭቃ ዧኾኑን ዳንጋይች ٖ َ ٨ِ٦ ‫ ظِضةرة‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ٢ِ‫ ِنق‬٣
ሌንሇቅባቸው (ተሊክን)፡፡
َ ‫ حسذ‬٧ُ ٤ِ‫ ل ح‬ٟ
‫ِي ڂ‬
َ َّ َ ًَّ َ ّ
34. በጌታህ ዗ንዳ ሇዳንበር አሊፉዎቹ (በዧስማቸው) ِ ِ ‫ؽ رب‬٪ِٔ ‫ح‬٦‫كٮ‬٦
ምሌክት ዧተዮረገባት ስትኾን፡፡
35. ከምእምናንም፤ በእርሷ (በከተማቸው) ውስጥ ‫ِي ڃ‬ َ ‫ َك َن ذ‬٨٦َ ‫ة‬٪َ ‫َأَ حػ َؿ حص‬ٚ
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ‫ِي٭ة‬
ዧነበሩትን አወጣን፡፡
َ ٧ِ٤‫ حك‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ّ ‫ي َب حيخ‬
‫يڄ‬ َ ‫ِي٭ة َد ح‬
َ ‫َة ذ‬٩‫ة َو َص حؽ‬٧َ ‫َذ‬
36. በውስጧም ከሙስሉሞች ከአንዳ ቤት (ቤተሰቦች) ِ ٖ
በስተቀር አሊገኘንም፡፡
َ‫ََ ُ َ حَ َ َ ح‬ َ ‫ة ذ‬٪َ ‫َودَ َؿ حك‬
37. በውስጧም ሇእነዙዪ አሳማሚውን ቅጣት ‫ څ‬٥َ ‫اب ٱل ِل‬ َ ‫ّ ِّل‬٣ ‫ِي٭ة ٓ َءايَ ٗح‬
‫ٕؾ‬٣‫ٮن ٱ‬ٚ‫ ية‬٨‫ِي‬
ሇሚፇሩት ምሌክትን አስቀረን፡፡

ّ ٨َ‫ َع‬٤‫ حِؿ َٔ حٮ َن ب ُك ح‬ٚ ‫ إ َ َل‬٫ُ َ‫ َج‬٤‫ٮس إ حذ أَ حر َق ح‬

َ ُ َ
38. በሙሳም (ወሬ) ውስጥ ወዮ ፇርዖን በግሌጽ ‫يچ‬ ‫ج‬
ٖ ِ ٖ٦ ِ ِ ِ َ ‫و ِف م‬
ማስረጃ በሊክነው ጊዛ (ምሌክትን አዮረግን)፡፡
‫َ َ َ ََ َ َح‬ ‫ح‬ ّ ََ
39. ከዳጋፈ (ከሰራዊቱ) ጋርም (ከእምነት) ዝረ፡፡ ‫ٮن ڇ‬٪ُ ‫ع ٌؿ أ حو م‬
ِ ‫ةل س‬ٝ‫ِۦ و‬٫ِ٪٠‫ذذ َٮ َل ث ِ ُؿ‬
(እርሱ) «ዳግምተኛ ወዬም ዕብዳ ነው» አሇም፡፡
ُ ‫ح‬ َ‫َ َ ح‬ َ‫ََ َ ح‬
40. እርሱንም ሰራዊቱንም ዪዜናቸው፡፡ እርሱ ተወቃሽ ‫ ڈ‬٥‫ ِي‬٤‫ َٮ ُم‬٬‫ َو‬٥ِّ َ‫ ِف ٱل‬٥‫ َجؾنَ ُ٭ ح‬٪َ ‫ٮدهُۥ ذ‬٪ُ ‫ َو ُص‬٫ُ َ‫أػؾن‬ٚ
ሲኾን በባሔር ውስጥም ጣሌናቸው፡፡

َ َ ‫َ َ ح َح َ حَ َ َح ُ ّ َ ح‬
41. በዒዳም በእነርሱ ሊዬ መካንን ነፊስ በሊክን ጊዛ ‫ ډ‬٥‫ِي‬ٕٞ٣‫ٱلؿيط ٱ‬
ِ ٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ة‬٪٤‫و ِف ل ٍد إِذ أرق‬
(ምሌክት አሌሇ)፡፡
‫شء َخدَ ح‬
ّ ٠َ ٫ُ ‫َ حذ‬٤َٕ ‫ِ إ ِ ّل َص‬٫‫َ حي‬٤َٔ ‫خ‬ َ ََ َ
42. በሊየ ሊዬ ዧመጣችበትን ማንኛውንም ነገር እንዮ ‫ ڊ‬٥ِ ‫ِي‬٦‫ٱلؿ‬ ٍ ‫ ح‬٨ِ٦ ‫ة دؾ ُر‬٦
በሰበሰ አጥንት ዪዮረገችው ብትኾን እንጂ
አትተወውም፡፡
ْ َ َ ‫َ َُ َ ح‬
43. በሰሙዳም ሇእነርሱ «እስከ ጊዛ (ሞታችሁ) ዳረስ ‫ِي ڋ‬ َ ّ ‫ ّذ ُٕٮا َظ‬٧َ ‫ َت‬٥‫ ل ُ٭ ح‬٢‫ِي‬
ٖ ‫تظ‬ ‫ٮد إِذ ر‬٧‫و ِف ث‬
ተጣቀሙ» በተባለ ጊዛ (ምሌክት አሌሇ)፡፡
َ ُ ُ َُ ّ ‫ََ َ َح‬ َ َ ْ َ
44. ከጌታቸው ትዕዚዜም ኮሩ፡፡ እነርሱም እዪየ ጩኸት ‫ْ ُؿون ڌ‬٪َ‫ ي‬٥‫ ح‬٬‫ح َو‬َِٕٞ‫ط‬٣‫ ٱ‬٥ُ ‫أػؾت ُ٭‬ٚ ٥‫ أ حم ِؿ َر ّب ِ ِ٭ ح‬٨‫ذ َٕ َذ حٮا خ ح‬
ዪ዗ቻቸው፡፡

َ ‫ص‬ َ ُ ْ ُ َ ََ َ ْ ُ ََ ‫َ َ ح‬
45. መቆምንም ምንም አሌቻለም፡፡ ዧሚርረዯም ‫ ڍ‬٨‫ي‬ ِ ِ ‫ذ‬٪٦ ‫ٮا‬٩‫ة ك‬٦‫ رِية ٖم و‬٨ِ٦ ‫ة ٱقذعَٕٮا‬٧‫ذ‬
አሌነበሩም፡፡

479
 َ ٗ َ ْ ُ َ ّ ُ‫ّ َح‬ ُ َ
46. ዧኑሔንም ሔዜቦች ከዙህ በፉት (አጠፊን)፡፡ እነርሱ َ ٞ‫ك‬
‫يڎ‬ ٖ ٩ ‫ حٮ َم‬ٝ‫َو‬
ِ ِ َ ‫ة ػ‬٦‫ حٮ‬ٝ ‫ٮا‬٩‫ ك‬٥‫ ۡإِج ُ٭ ح‬٢‫ رج‬٨ِ٦ ‫ٮح‬
አመጸኞች ሔዜቦች ነበሩና፡፡

َ َ ّ َ َ ٓ ّ َ
47. ሰማዬንም በኀዬሌ ገነባናት፡፡ እኛም በእርግጥ ‫ٮق ُِٕٮن ڏ‬٧ُ ‫ة ل‬٩‫ة َء ثَج حي َجَ َ٭ة ثِد ححيْ ٖؽ و‬٧َ ‫ٱلك‬‫و‬
ቻይች ነን፡፡
َ ‫ح‬ َ ‫حَ َ َ ح‬
48. ምዳርንም ዗ረጋናት፡፡ ምን ዪማርንም ዗ርጊዎች ‫ َف َ ِ٭ ُؽون ڐ‬٣‫ ٱ‬٥َ ِٕ‫ ح‬٪ٚ ‫ َؿم َجَ َ٭ة‬ٚ ‫َوٱلرض‬
(ነን!)
َ ّ َ َ ُ ّ َ ‫ُّ َ ح َ َح َ َ ح َ ح‬
49. ትገነ዗ቡም ዗ንዳ ከነገሩ ሁለ ሁሇት (ተቃራኒ) ‫ ُؿون ڑ‬٠‫ دؾ‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ‫ي‬
ِ ‫ة زوص‬٪ٞ٤‫ك ش ٍء ػ‬
َ
ِ ٨ِ٦‫و‬
ዒዬነትን ፇጠርን፡፡

َ ‫َ ْ َ ّ ّ َ ُ ح‬
50. «ወዮ አሊህም ሽሹ፤ እኔ ሇእናንተ ከርሱ ግሌጽ ‫ج ِي ڒ‬٦ّ ‫ؾِيؿ‬٩ ٫ُ ٪ِ٦ّ ٥‫س‬٣ ‫ِ ّؿ ٓوا إِل ٱلِۡ إ ِ ِن‬ٛٚ
አስጠንቃቂ ነኝና» (በሊቸው)፡፡
َ ‫َ ّ َ ُ ح‬ َ ّ ْ ُ ‫َ َح‬
51. ከአሊህም ጋር ላሊን አምሊክ አታዳርጉ፡፡ እኔ ‫جِي ړ‬٦ّ ‫ؾِيؿ‬٩ ٫ُ ٪ِ٦ّ ٥‫س‬٣ ‫ َٓ ٱلِ إِؾ َ ً٭ة َءاػ َؿ ۡ إ ِ ِن‬٦َ ‫ٮا‬٤َٕ ‫َول ت‬
ሇእናንተ ከእርሱ (ዧተሊክሁ) ግሌጽ አስፇራሪ ነኝና፡፡
َ ْ ُ َ ّ َ
‫ةلٮا َقةظ ٌِؿ أ حو‬ٝ ‫ٮل إِل‬ ‫ق‬ َ ‫ة ٓ خ َت ّٱل‬٦َ َِٟ ‫ َزَل‬٠َ
ُ ‫ ّر‬٨ِ٦ّ ٥‫ِ٭‬٤‫ َر حج‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬
52. (ነገሩ) እንዮዙሁ ነው፡፡ እነዙዪን ከእነርሱ በፉት ٍ ِ
ዧነበሩትን ከመሌክተኛ ማንም አሌመጣቸውም፡፡ ٌ ‫َح‬
(እርሱ) «ዳግምተኛ ወዬም ዕብዳ ነው» ዪለ ቢኾኑ ‫ٮن ڔ‬٪ُ ‫م‬
እንጂ፡፡
َ ُ َ ُ ‫ح‬ ْ َ َََ
53. በእርሱ (በዙህ ቃሌ) አዮራ ተባብሇዋሌን? ‫ حٮم ََةٗٮن ڕ‬ٝ ٥‫ ح‬٬ ٢َ‫ِْۦ ث‬٫ِ‫او حٮا ث‬‫خدٮ‬
አዬዮሇም፤ እነርሱ ጥጋበኞች ሔዜቦች ናቸው፡፡
ُ َ َََٓ ‫َََّ َحُ ح‬
54. ከእነርሱም (ክርክር) ዗ወር በሌ፤ (ተዋቸው)፡፡ ‫ٮ ٖم ږ‬٤٧َ ِ ‫خ ث‬٩ ‫ة أ‬٧‫ ذ‬٥‫٭‬٪‫ذذٮل خ‬
አንተ ምንም ተወቃሽ አዬዮሇህምና፡፡
55. ገሥጽም፤ ግሣጼ ምእመናንን ትጠቅማሇችና፡፡ َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫ ُٓ ٱل ح‬ٛ٪
‫ِي ڗ‬
َ َ َ َ‫َ َ ّح َ ّ ّ ح‬
‫ؿى د‬٠ِ‫إِن ٱل‬ٚ ‫ِؿ‬٠‫وذ‬

ُ ُ ‫ َو ح َ ّ ح‬٨ّ ‫ٱل‬‫ََ َ َح ُ ح‬
56. ጋኔንንና ሰውንም ሉግገዘኝ እንጅ ሇላሊ ِ ‫ٱلنف إِل ِلَٕجؽ‬
‫ون ژ‬ ِ ِ ‫خ‬ٞ٤‫ة ػ‬٦‫و‬
አሌፇጠርኳቸውም፡፡
‫ٮن ڙ‬ ُ ُِٕ‫يؽ أَن ُح ح‬
٧ ُ ‫ة ٓ أُر‬٦َ ‫ ّر حزق َو‬٨ِ٦ّ ٥‫ ُ٭‬٪ِ‫ ح‬٦ ‫يؽ‬
ُ ‫ة ٓ أُر‬٦َ
57. ከነርሱም ምንም ሲሳዬ አሌፇሌግም፡፡ ِ ِ ٖ ِ ِ
ሉመግቡኝም አሌሻም፡፡
ُ ِ ‫ذ‬٧َ ‫ ّٮة ِ ٱل ح‬ُٞ ‫ح‬٣‫ٱلؿ ّز ُاق ُذو ٱ‬
‫يښ‬ َ ّ ‫إ ّن‬
ّ ‫ َٮ‬٬ُ ‫ٱل‬
58. አሊህ እርሱ ሲሳዬን ሰጪ ዧብርቱ ኀዬሌ ባሇቤት ِ
ነው፡፡
ََ َ ‫ُٮب أَ حو‬٩َ‫ ذ‬٢َ ‫ حِس‬٦ّ ‫ٮبة‬
‫ل‬ٚ ٥‫دَج ِ ِ٭ ح‬ ٗ ُ٩‫ٮا ْ َذ‬٧ُ َ٤َّ ٨‫ِي‬
َ ‫َإ ّن ل ِّل‬ٚ
59. ሇእነዙዪም ሇበዮለት እንዮ ጓዮኞቻቸው ፊንታ ِ ِ
ብጤ (ዧቅጣት) ፊንታ አሌሊቸው፡፡ ስሇዙህ ُ ‫َح َح‬
አዪስቸኩለኝ፡፡ ‫ٮن ڛ‬ ِ ٤‫ض‬ ِ ٕ ‫ي كذ‬
َ َ ّ ْ َ َ َ ّّ ‫ََح‬
60. ሇነዙዪም ሇካዯት ከዙዪ ከሚቀጠሩት ቀናቸው ‫ ٱلِي يُٮٔ ُؽون ڜ‬٥ُ ‫ يَ حٮمِ ِ٭‬٨ِ٦ ‫ ُؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ‫ ِل‬٣ ٢‫ٮي‬ٚ
ወይሊቸው፡

480
 ሱረቱ አሌ ጡር ‫طىرة انـطىر‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
1. በጡር (ጋራ) እምሊሇሁ፡፡ ّ ‫َو‬
١ ِ‫ُٮر‬٣‫ٱ‬

َ َ
2. በተጻፇው መጽሏፌም፡፡ ٢ ٖ‫ حك ُُٮر‬٦ّ ‫ت‬
ٖ َ‫وك ِت‬
ُ ّ
3. በተ዗ረጋ ብራና ሊዬ፤ (በተጻፇው)፡፡ ٣ ٖ‫جنٮر‬٦ّ ‫ِف َر ٖق‬
‫َ حَح ح‬
4. በዮመቀው ቤትም፡፡ ٤ ِ‫ٮر‬٧ُ ٕ‫ ح‬٧َ ‫خ ٱل‬
ِ ‫وٱلي‬

ُ ‫ح‬
5. ከፌ በተዮረገው ጣራም፡፡ ِ ٚ‫ حؿ‬٧َ ‫ ٱل‬ِٙ ٞ‫ٱلك ح‬
٥ ‫ٮع‬ ّ ‫َو‬

‫ح‬ ‫ح‬
6. በተመሊው ባሔርም እምሊሇሁ፡፡ ٦ ِ‫ حك ُضٮر‬٧َ ‫َوٱلَ حع ِؿ ٱل‬
َ َ َ ‫إ ّن َٔ َؾ‬
7. ዧጌታህ ቅጣት በእርግጥ ወዱቂ ነው፤ (ዧማዬቀር ٧ ِٓ َٝ‫ َق‬٣ ِٟ‫اب َر ّب‬ ِ
ነው)፡፡
َ َ
8. ሇእርሱ ምንም ገፌታሪ ዧሇውም፡፡ ٨ ِٖٓ ٚ‫ دا‬٨ِ٦ ‫ة ُلۥ‬٦ّ
ٓ ّ ُ ُ َ َ‫َح‬
9. ሰማዬ ብርቱ መዝርን በምትዝርበት ቀን (ዬኾናሌ)፡፡ ٩ ‫ة ُء َم حٮ ٗرا‬٧َ ‫ٱلك‬ ‫ٮر‬٧‫يٮم ت‬
‫ََ ُ ح‬
ٗ ‫ٱل َج ُةل َق ح‬
10. ተራራዎችም መኼዳን በሚኼዯበት (ቀን)፡፡ ٪ ‫يا‬ ِ ‫وتكِي‬
َ ُ‫ََح َحَ ّح‬
َ ‫ ّ ِؾب‬١
11. ሇአስተባባይችም ዪን ጊዛ ወይሊቸው፡፡ ٫‫ي‬ ِ ٧٤ِ ٣ ‫ه ِ ٖؾ‬٦‫ يٮ‬٢‫ٮي‬ٚ
َ ‫ح‬ َ ُ َ ّ
12. ሇእነዙዪ እነርሱ በውሸት ውስጥ ዧሚጫወቱ ٬ ‫ َٕ ُجٮن‬٤َ‫ ِف ػ حٮ ٖض ي‬٥‫ ح‬٬ ٨‫ِي‬ ‫ٱل‬
ሇኾኑት፡፡
َ َ َ َ ّ
13. ወዮ ገሀነም እሳት በኀዬሌ መግገፌተርን ‫ د ّل ٭‬٥َ ٪ّ ‫ةرِ َص َ٭‬٩ ‫يَ حٮ َم يُ َؽٔٮن إ ِ َل‬
በሚግገፇተሩበት ቀን፡፡
14. ዬህቺ ዪቺ በእርሷ ታስተባብለባት ዧነበራችሁት َ ّ َ ُ ُ ٠ُ ‫ت‬٣‫ةر ّٱ‬
‫ ث ِ َ٭ة دسؾِثُٮنٮ‬٥‫ذ‬٪ ُ ّ‫َفَ ِؾه ِ ٱل‬
ِ
እሳት ናት፡፡

481

15. ዬህ (ፉት ትለ እንዮነበራችሁት) ዳግምት ነውን?
ወዬስ እናንተ አታየምን?
16. ግቧት ታገሱም ወዬም አትታገሡ በእናንተ ሊዬ
እኩሌ ነው፡፡ ዧምትምመነዯት ትሠሩት ዧነበራችሁትን
(ፌዱ) ብቻ ነው (ዬባሊለ)፡፡
َ ُ ‫ََ ح ٌ ََ َ ٓ َح َ ُ ح َ ُح‬
‫صون ٯ‬ِ ‫ ل تج‬٥‫ذ‬٩‫كعؿ فؾا أم أ‬ ِ ٚ‫أ‬
َ ‫ح َح َ َ ح ُ ْٓ َح َ َ ح ُ ْ ٓ َ َ ُ ّ ُح‬
‫ة ت َـ حون‬٧َ ‫ۡ إِج‬٥‫ حيس ح‬٤ٔ ‫بوا َق َٮا ٌء‬
ِ ‫ٱو ِبوا أو ل دى‬ٚ ‫ة‬٬‫ٮ‬٤‫ٱو‬
َ ُ َ ُ ُ َ
ٰ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ة‬٦

‫يم ٱ‬
َ َ َّ َ َ ُّ‫ّ ح‬
17. አሊህን ፇሪዎቹ በእርግጥ በገነቶችና በጸጋ ውስጥ ٖ ِٕ٩‫خ و‬ٖ ‫ِي ِف صج‬ٞ‫ذ‬٧‫إِن ٱل‬
ናቸው፡፡
‫ ٲ‬٥ِ ‫عي‬ َ ‫اب ح‬
ِ ‫ٱل‬ َ ‫ َٔ َؾ‬٥‫ َر ّب ُ٭ ح‬٥‫َى َ ُ٭ ح‬ٝ‫ َو َو‬٥‫ َر ّب ُ٭ ح‬٥‫ة ٓ َءادَى َ ُ٭ ح‬٧َ ‫ي ث‬
َ ِ َ ‫َػ‬
18. ጌታቸው በሰጣቸው ጸጋ ተዮሳቾች ኾነው (በገነት ِ ‫ ِ٭‬١
ውስጥ ናቸው)፡፡ ዧገሀነምንም ስቃዬ ጌታቸው
ጠበቃቸው፡፡
َ ُ َ ُ ُ َ َُ ٓ َ ْ ُ َ ‫ُ ُ ْ َ ح‬
19. «ትሠሩት በነበራችሁት ምክንዪት ተዮሳቾች ‫ٮن ٳ‬٤٧َ ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ة‬٧ِ‫ ِئا ث‬٪٬ ‫كٮا وٱشبٮا‬
ኾናችሁ ብለ፤ ጠጡም፤» (ዬባሊለ)፡፡
ُ‫ ب‬٥‫َح َو َز ّو حص َجَ ُ٭‬ٚ‫ٮ‬ُٛ ‫ حى‬٦ّ ‫سر‬ ََ َ ّ
20. በተዮረዮሩ አሌጋዎች ሊዬ ተዮጋፉዎች ኾነው ‫ِي ٴ‬
‫خ‬
ٖ ٍ‫ٮر‬ ِ ِٖ ٖ
ُ ُ ‫ع‬
َ ِ ‫ذ‬٦ُ
‫كِٔي‬
(በገነት ዬኖራለ)፡፡ ዒዬናማዎች በኾኑ ነጫጭ ሴቶችም
እናጠናዱቸዋሇን፡፡
ُ ‫َ َ َ حَ ح‬ ُ ‫ْ ّ ح‬ َ ‫َو ّٱل‬
21. እነዙዪም ዪመኑትና ዜርዪቸውም በእምነት ٥‫ ذ ّرِ ّي َذ ُ٭ ح‬٥‫ة ث ِ ِ٭ ح‬٪َ ٞ‫ل‬ ‫ خ‬٨ٍ ‫ بِإِيف‬٥‫ ذ ّرِ ّي ُذ ُ٭‬٥‫ٮا َوٱت َج َٕذ ُ٭ ح‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬
َ ‫ َك‬٠َ ‫ة‬٧َ ‫ٱمؿي ث‬ ‫ّ َ ح ُّ ح‬ َ َ ‫َ َ ٓ ََحَ ُ ّ ح‬
ዧተከተሇቻቸው ዜርዪቸውን በእነርሱ እናስጠጋሇን፡፡
ከሥራቸውም ምንም አናጎዳሌባቸውም፡፡ ሰው ሁለ ‫ت‬ ِ ِ ‫ شءٖ ِ ك‬٨ِ٦ ٥‫ ِ ِ٭‬٤٧‫ خ‬٨ِ٦ ٥‫ة خلجَ٭‬٦‫و‬
‫ِي ٵ‬٬‫َر‬
በሠራው ሥራ ተዪዡ ነው፡፡
َ
َ ‫ح‬
‫ة يَن َذ ُ٭ٮن ٶ‬٧ِّ ‫ل ٖم ّم‬ ‫ َِ٭حٖ َو َ ح‬١َ‫ ث َؽ‬٥‫ َؽ حد َنَ ُ٭‬٦‫َوأ ح‬
22. ከሚሹትም ሁለ እሸትንና ስጋን ِ
እንጨምርሊቸዋሇን፡፡
‫َ َ َح‬ ‫َ َ َََ ُ َ َ َ ح ٗ ّ َ ح‬
23. በውስጧ መጠጥን ዬሰጣጣለ፡፡ በውስጧ ውዳቅ َ
‫ ٷ‬٥‫٘ٮ ذِي٭ة ول دأثِي‬٣ ‫أقة ل‬٠ ‫حذجـٔٮن ذِي٭ة‬
ንግግርና መውወንጀሌም ዧሇም፡፡
‫ّ َ َّ ُح ُ ح‬ ‫ح‬ ََ ُ
24. ሇነርሱም ዧኾኑ ወጣቶች ሌክ ዧተሸፇነ ለሌ ‫ٮن ٸ‬٪ُ ١٦ّ ‫ لؤلؤ‬٥‫دج ُ٭ ح‬٠ ٥‫ةن ل ُ٭ ح‬٧َ ٤ِٗ ٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫۞و َي ُُٮف‬
َ
መስሇው በእነርሱ ሊዬ (ሇማሳሇፌ) ዬ዗ዋወራለ፡፡
َ
25. ዧሚጠዪዧቁ ኾነውም ከፉሊቸው በከፉለ ሊዬ َ ُ ٓ َ َ َ َ ٥‫ َب حٕ ٌُ ُ٭ ح‬٢َ ‫َوأ حر َج‬
‫ع َب حٕ ٖي يَت َكة َءلٮن ٹ‬
ዬዝራሌ፡፡
َ ٞٛ‫ة ُم حن‬٪َِ ٤٬‫ف أَ ح‬
‫يٺ‬ ٓ ِ ٢ُ ‫ة َر حج‬٪ّ ٠ُ ‫ّة‬٩ِ‫َةل ُ ٓٮا ْ إ‬ٝ
26. «እኛ ፉት በቤተሰቦቻችን ውስጥ (ከቅጣት) ِِ
ፇሪዎች ነበርን» ዬሊለ፡፡
27. «አሊህም በእኛ ሊዬ ሇገሰ፡፡ ዧመርዚም እሳት ّ ‫اب‬
ِ ٧ُ ‫ٱلك‬
‫ٮم ٻ‬ َ ‫ة َٔ َؾ‬٪َ َ ‫َى‬ٝ‫ة َو َو‬٪َ ‫َ حي‬٤َٔ ‫ٱل‬
ُ ّ ٨ّ ٧َ ‫َذ‬
ቅጣትንም ጠበቀን፡፡
ُ ‫ٱلؿظ‬
‫ ټ‬٥‫ِي‬ ّ ‫ب‬ّ َ ‫ح‬٣‫ َٮ ٱ‬٬ُ ‫ۥ‬٫ُ ّ٩‫َ حؽ ُٔٮهُ إ‬٩ ٢ُ ‫ َر حج‬٨ِ٦ ‫ة‬٪ّ ٠ُ ‫ّة‬٩‫إ‬
28. «እኛ ከዙህ በፉት እንሇምነው ነበርን፡፡ እነሆ እርሱ ِۡ ِ
በጎ ዋዬ አዚኝ ነውና» (ዬሊለ)፡፡

ُ‫م‬‫ََ َح‬ َ َ َّ َ ‫ََ ّح َََٓ َ ح‬

29. (ሰዎችን) አስታውስም፡፡ አንተም በጌታህ ጸጋ ‫ٮن ٽ‬
ٍ ٪ ‫ل‬ ‫و‬ ٨ِ
ٖ ٬ ‫ة‬‫س‬ ِ ‫ث‬ ٟ ِ ‫خ رب‬
ِ ٧ِٕ ٪ِ‫خ ث‬٩‫ة أ‬٧‫ِؿ ذ‬٠‫ؾ‬ٚ
ምክንዪት ጠንቋዬም ዕብዳም አዬዮሇህም፡፡

482

30. ዬሌቁንም ዧሞትን አዮጋ በእርሱ ዧምንጠባበቅበት
ዧኾነ ባሇ ቅኔ ነው ዬሊለን?
31. «ተጠባበቁ፤ እኔም ከእናንተ ጋር ከሚጠባበቁት
ነኝ» በሊቸው፡፡
32. አእምሮዎቻቸው በዙህ ዪዞቸዋሌን? አዬዮሇም
በእውነቱ እነርሱ ወሰን አሊፉዎች ሔዜቦች ናቸው፡፡
33. ወዬም «ቀጠፇው ዬሊለን?» አዬዮሇም፤ በእውነቱ
አዪምኑም፡፡
34. እውነተኞችም ቢኾኑ መሰለ ዧኾነን ንግግር
ዪምጡ፡፡
35. ወዬስ ዪሇ አንዱች (ፇጣሪ) ተፇጠሩን? ወዬስ
እነርሱ ፇጣሪዎች ናቸውን?
36. ወዬስ ሰማዪትንና ምዳርን ፇጠሩን? አዬዮሇም
አዪረጋግጡም፡፡
37. ወዬስ ዧጌታህ ግምጃ ቤቶች እነርሱ ዗ንዳ ናቸውን?
ወዬስ እነርሱ አሸናፉዎች ናቸውን?
38. ወዬስ ሇእነርሱ በእርሱ ሊዬ (ከሰማዬ)
ዧሚዪዱምጡበት መሰሊሌ አሊቸውን? አዳማጫቸውም
(ሰማሁ ቢሌ) ግሌጽን አስረጅ ዪምጣ፡፡
39. ወዬስ ሇእርሱ ሴቶች ሌጆች አለትን? ሇእናንተም
ወንዴች ሌጆች አሎችሁን?
40. ወዬስ ዋጋን ትጠዬቃቸዋሇህን? ስሇዙህ እነርሱ
ከዕዱው ዧተከበዯ ናቸውን?
41. ወዬስ ሩቁ ምስጢር እነርሱ ዗ንዳ ነውን? ስሇዙህ
እነርሱ ዬጽፊለን?
42. ወዬስ ተንኮሌን (ባንተ) ዬሻለን? እነዙዪም ዧካዯት
እነርሱ በተንኮሌ ተሸናፉዎች ናቸው፡፡
43. ወዬስ ሇእነርሱ ከአሊህ ላሊ አምሊክ አሊቸውን?
አሊህ ከሚዪጋሩት ሁለ ጠራ፡፡
44. ከሰማዬም ቁራጭን (በእነርሱ ሊዬ) ወዱቂ ኾኖ
ቢዪየ ኖሮ «ዬህ ዧተዮራረበ ዮመና ነው» ዬለ ነበር፡፡
45. ዪንንም በእርሱ ዧሚግገዮለበትን ቀናቸውን
እስከሚገናኙ ዳረስ ተዋቸው፡፡
483
ُ َ ‫َح َ ح‬ ُ ّ َ َّ َ َ ُ َُ ‫َح‬
‫ٮن پ‬
ِ ٪٧‫ِۦ ريت ٱل‬٫ِ‫ٮلٮن مةِٔؿ جتبه ث‬ٞ‫أم ح‬
َ ‫ت ّبى‬َ ‫ُح َ ّ ُ ْ َ ّ َ َ ُ ّ ح‬
‫يٿ‬ ِ ِ َ ٧ُ ‫ ٱل‬٨َِ ٦ ٥‫ٕس‬٦ ‫إ ِ ِن‬ٚ ‫ د َؿبىٮا‬٢ٝ
َ ُ َ ُ ‫َٓ َح‬ َ َ ُ ‫َح َح‬
‫ حٮم ََةٗٮن ڀ‬ٝ ٥‫ ح‬٬ ‫ ث ِ َكَؾِْ أم‬٥‫ ُ٭‬٧ُ َ ‫ أ حظـ‬٥‫ ح‬٬‫أم دأ ُم ُؿ‬
َ ‫ّ ح‬ َ ََ َ ُ ُ ‫َح‬
‫ٮن ځ‬٪ُِ ٦‫ ل يُؤ‬٢َ‫ ّٮ ُل ْۥ ث‬ٞ‫ٮلٮن ت‬ٞ‫أم َح‬
َ ‫ُٮا ْ َص َ ِؽر‬٩‫ِۦٓ إن َك‬٫ِ٤‫ حِس‬٦ّ ‫ َي حددُٮا ْ بَؽِير‬٤‫َ ح‬ٚ
‫ِي ڂ‬
ِ ٖ ِ
َ ُ َ ‫َح ُ ُ ْ ح َح َ ح َح ُ ح‬
‫ٮن ڃ‬ِٞ ٤َ‫ذ‬٣‫ ٱ‬٥ُ ٬ ‫ش ٍء أم‬ ‫ي‬
ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ٮا‬ِٞ ٤‫أم ػ‬
َ ُ ُ ّ َ َ َ ‫َ ح َ َ ُ ْ ّ ََََ َ ح‬
‫ٮن ڄ‬٪ِ ٝ‫ ل يٮ‬٢‫رض ث‬
ْ ‫ت وٱل‬
ِ ‫ٮا ٱلكفق‬ٞ٤‫أم ػ‬
َ ‫َ َح ُ ح‬ ٓ َ ُ َ ‫َح‬
‫ى ۜ حي ُِ ُؿون څ‬٧ُ ‫ ٱل‬٥ُ ٬ ‫ أم‬ِٟ‫ َر ّب‬٨ُ ِ ‫ ػ َـان‬٥‫ ح‬٬‫ؽ‬٪ِ
ٔ ‫أم‬
ّ َ ‫َحَح ُ ح َ ُُ ُ ح‬ َ ُ َ ‫َح َُ ح ُ ّ َ ح‬
‫ي‬ َ
ٍ ِ ‫ج‬٦ ٨ٖ ‫ع‬٤‫ بِك‬٥‫ٕ٭‬٧ِ ‫ت مكذ‬ِ ‫يأ‬٤ٚ ِ٫‫ٕٮن ذِي‬٧ِ ‫ يكذ‬٥٤‫ ق‬٥‫أم ل٭‬
‫چ‬
َ َُ‫َ ح َُ حَ ََ ُ َ َ ُ ُ ح‬
‫ٮن ڇ‬٪‫ ٱل‬٥‫س‬٣‫أم ل ٱلجخ و‬
َ ُ َ‫ح‬ ‫ح‬ َ َ َُ ‫َح َح‬
‫ٮن ڈ‬٤ٞ‫س‬٦ّ ‫٘ َؿ ٖم‬٦ّ ٨ِ٦ّ ٥‫ أ حص ٗؿا ذ ُ٭‬٥‫ ُ٭ ح‬٤ٔ‫س‬ ‫أم ت‬
َ ‫ح‬ َ ُ ‫َح َ ُ ُ حَح‬
‫ يَس ُذجُٮن ډ‬٥‫ت ذ ُ٭ ح‬ ‫٘ي‬٣‫ ٱ‬٥٬‫ؽ‬٪ِٔ ‫أم‬
َ ُ َ‫َح ُ ُ َ َحٗ َ ّ َ َ َ ُ ْ ُ ُ ح‬
‫ِيؽون ڊ‬
١٧‫ ٱل‬٥٬ ‫ؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ٱلِي‬ٚ ِۡ‫يؽ‬٠ ‫أم يؿِيؽون‬
َ ُ ‫َ ح َ ُ ح ََ ٌ َ ح ُ ّ ُ ح َ َ َ ّ َ ّ ُ ح‬
‫شكٮن ڋ‬
ِ ‫ة ي‬٧‫ ٱلِ خ‬٨‫ دي ٱلِْ قجد‬٫‫ إِؾ‬٥‫أم ل٭‬
ُ ْ ُ ُ ٗ ٓ ّ َ ّ ٗ ‫ََحْ ح‬
‫ٮم‬٠‫ حؿ‬٦ّ ‫ٮلٮا َق َعةب‬ٞ‫ ُِة َح‬ٝ‫ةءِ َقة‬٧َ ‫ٱلك‬ ٨ِ٦ ‫ة‬ٛ‫ِك‬٠ ‫ون يؿوا‬
‫ڌ‬
َ ُ ّ ْ ُ َ ّ َ ‫ََحُ ح‬
‫ٮن ڍ‬َٕٞ ‫ِ يُ حى‬٫‫ ٱلِي ذِي‬٥ُ ‫ٮا يَ حٮ َم ُ٭‬َٞ‫ت يُـ‬
َ ‫ ظ‬٥٬‫ؾر‬ٚ

46. ተንኮሊቸው ከእነርሱ ምንንም ዧማዬጠቅማቸውንና
እነርሱም ዧማዬርረዯበትን ቀን (እስከ ሚገናኙ
ተዋቸው)፡፡
47. ሇእነዙዪ ሇበዮለትም ከዙህ ላሊ ቅርብ ቅጣት
አሌሊቸው፡፡ ግን አብዚኛዎቻቸው አዪውቁም፡፡
48. ሇጌታህ ፌርዳም ታገሥ፡፡ አንተ በጥበቃችን ውስጥ
ነህና፡፡ ጌታህንም በምትነሳ ጊዛ ከማመስገን ጋር
አወዳሰው፡፡
َ ُ َ ُ ‫َحَ َ ُ ح َحُ ح َح ُ ُ ح َ حٗ ََ ُ ح‬
‫صون ڎ‬٪ ‫ ي‬٥٬ ‫ مئة ول‬٥٬‫يؽ‬٠ ٥‫٭‬٪‫يٮم ل ح٘ ِن خ‬
َ ُ ََ ‫ّ ّ َ َ َُ ْ َ َ ٗ ُ َ َ َ ََ ّ َ ح‬
‫ ل‬٥‫ ح‬٬‫ث‬ ‫ أز‬٨ ‫س‬ ِ َ ‫ وؾ‬ِٟ ‫ٮا ٔؾاثة دون ذَل‬٧٤ّ ٨‫ون ل ِلِي‬
َ َ
‫ٮن ڏ‬٧ُ ٤ٕ‫َح ح‬
َ ‫ظ‬ٟ َ ّ َ ‫َ ح ح ُِ ح َ ّ َ َ ّ َ َ ح ُ َ َ َ ّ ح َ ح‬
‫ِي‬ ِ ‫ ِؽ رب‬٧‫ةۡ وقجِط ِب‬٪ِ‫ ثِأخيج‬ٟ٩ِ‫إ‬ٚ ِٟ‫ رب‬٥ِ ‫وٱو ِب لس‬
‫ٮم ڐ‬ُ ُٞ ‫َت‬

‫َ َ ّح َ َ ّ ح ُ ح‬
ِ ‫ود َب َ َؿ ٱلّ ُض‬
49. ከላሉቱም አወዳሰው፡፡ በከዋክብት መዱበቂዪ ‫ٮم ڑ‬ ٫‫كجِع‬ٚ ٢ِ ‫ ٱل‬٨ِ٦‫و‬
ጊዛም (ንጋት ሊዬ አወዳሰው)፡፡

ሱረቱ አን-ነጅም ‫طىرةانـُذـى‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
1. በኮከብ እምሊሇሁ በወዮቀ (በገባ) ጊዛ፡፡ َ ‫ َٮ‬٬َ ‫ إِذَا‬٥ِ ‫َوٱلّ حض‬
١‫ى‬

2. ነቢዪችሁ (ሙሏመዳ) አሌተሳሳተም፤ َ ‫ة َٗ َٮ‬٦َ ‫ َو‬٥‫س ح‬

٢‫ى‬
ُ ُ َ ّ َ َ
‫ وةظِج‬٢ً ‫ة‬٦
አሌጠመመምም፡፡
3. ከሌብ ወሇዳም አዬናገርም፡፡ َ ‫ ٱل ح َ٭ َٮ‬٨َٔ ُٜ ُِ ٪َ‫ة ي‬٦َ ‫َو‬
٣‫ى‬ ِ
ّ
4. እርሱ (ንግግሩ) ዧሚወርረዳ ራእዬ እንጅ ላሊ َ َ ُ‫ َٮ إِل َو حۡ ي‬٬ُ ‫إ ِ حن‬
٤ ۡ‫ٮ‬
አዬዮሇም፡፡
5. ኀዬልቹ ብርቱው (መሌአክ) አስተማረው፡፡ َ ‫ َٮ‬ُٞ ‫ح‬٣‫ِيؽ ٱ‬
٥‫ى‬ ُ ‫ۥ َمؽ‬٫ُ ٧َ ٤ّ َٔ

6. ዧዕውቀት ባሇቤት ዧኾነው (አስተማረው፤ በተፇጥሮ َ ‫َٱ حق َذ َٮ‬ٚ ٖ ‫ُذو م ِّؿة‬

٦‫ى‬
ቅርጹ ኾኖ በአዧር ሊዬ) ተዮሊዮሇም፡፡
َ‫حُ ح‬
7. እርሱ በሊዬኛው አዳማስ ኾኖ፡፡ َ َ ‫ ٱل ح‬ُٜٚ‫ َٮ ثِٱل‬٬ُ ‫َو‬
٧‫ع‬ ِ
ّ َ ََ ُ
8. ከዙዪም ቀረበ፤ ወረዮም፡፡ ٨ ‫ة ذ َذ َؽ َل‬٩‫ د‬٥ّ ‫ث‬

َ َ ‫َ َ َ َ َ َح َ ح َح َح‬
9. (ከእርሱ) ዧሁሇት ዮጋኖች ጫፌ ዪህሌ ወዬም ٩ ‫ي أو أدن‬ ِ ‫ٮق‬ٝ ‫ةب‬ٝ ‫كن‬ٚ
(ከዙህ) ዬበሌጥ ዧቀረበ ኾነም፡፡

484
 َ َ ‫َ ٓ َح‬ ‫ح‬ َ ََ َ َ ‫َ َ ح‬
10. ወዮ ባሪዪውም (አሊህ) ዪወረዮውን አወረዮ፡፡ ٪ ۡ‫ة أو‬٦ ‫أوۡ إِل خج ِؽه ِۦ‬ٚ
َ ُ َ ُ‫َ َ َ َ ح‬
11. (ነቢየም በዒዬኑ) ዪዧውን ሌቡ አሌዋሸም፡፡ َ ‫ة َرأ‬٦َ ‫اد‬
٫‫ى‬ ‫ؤ‬ٛ٣‫ؾب ٱ‬٠ ‫ة‬٦
َ
12. ታደዪ በሚዪዧው ሊዬ ትከራከሩታሊችሁን? ٬‫ى‬ َ َ َ ‫ۥ‬٫ُ َ٩‫أ َذ ُذ َف َ ُؿو‬
َ ‫ة يَ َؿ‬٦َ ‫ع‬

ُ
13. በላሊዬቱም መውረዳ ጊዛ በእርግጥ አዬቶታሌ፡፡ َ ‫َ ًح أ حػ َؿ‬٣‫َ حـ‬٩ ُ‫ حؽ َر َءاه‬َٞ َ٣‫َو‬
‫ى٭‬

14. በመጨረሻዬቱ ቁርቁራ አጠገብ፤ ‫هٮ‬ َ ٧ُ ‫ؽ ق حِؽ َرة ِ ٱل ح‬٪ِ

َ َ ‫ذ‬٪ َ ٔ

‫ح‬
15. እርሷ ዗ንዳ መኖሪዪዬቱ ገነት ዪሇች ስትኾን፡፡ َ ‫أ َو‬٧َ ‫ ُح ٱل ح‬٪ّ ‫ة َص‬٬َ ‫ؽ‬٪ِ
‫ىٯ‬ َ ٔ

َ َ ٘‫ة َح ح‬٦َ َ‫ٱلك حؽ َرة‬ َ ‫ح ح‬

16. ቁርቁራዬቱን ዧሚሸፌን ነገር በሚሸፌናት ጊዛ ٰ‫ش‬ ِ ّ ‫إِذ َح٘ش‬
(አዧው)፡፡
َ َ َ
ُ َ َ‫اغ حٱل‬
17. ዒዬኑ (ካዧው) አሌተ዗ነበሇም፡፡ ወሰንም አሊሇፇም፡ َ َ ََ ‫ة‬٦َ ‫ص َو‬
‫غٱ‬ ‫ة ز‬٦
፡
َ َ ‫ح‬ ُ ‫َ َ ح َ َ َ ح َ ََ َ ّ ح‬
18. ከጌታው ታምራቶች ታሊሊቆቹን በእርግጥ አዧ፡፡ ‫بى ٲ‬١٣‫ِ ٱ‬٫ِ‫خ رب‬ ِ ‫ ءاي‬٨ِ٦ ‫ؽ رأى‬ٞ٣

َ ‫ ُٕ ّـ‬٣‫خ َو حٱ‬ ّ ُ ُ‫َََ َح‬

َ َ ‫ـ‬٣‫ٱ‬
19. አሌ-ሊትንና አሌ-ዐዚን አዪችሁን? ‫ىٳ‬ ٥‫ؿءحذ‬ٚ‫أ‬
ُ‫ح‬
20. ሦስተኛዬቱንም አነስተኛዋን መናትን (አዪችሁን? َ ‫ةلَ َح ٱل حػ َؿ‬
‫ىٴ‬
َ
ِ ّ‫ َٮة ٱل‬٪َ ٦َ ‫َو‬
ዧምትግገዞቸው ኃዬሌ አሊቸውን?)
ُ‫ََ ُ ّ َ َ ح‬
21. ሇእናንተ ወንዳ ሇእርሱም ሴት (ሌጅ) ዬኖራሌን? َ َ ‫ ُؿ َو ُل ٱل‬٠‫ٱل‬
‫ث ٵ‬٩ ٥ُ ‫س‬٣‫خ‬

َ ً ‫ح َ ٗ ح‬
22. ዬህቺ ዪን ጊዛ አዳሊዊ ክፌዪ ናት፡፡ َ ‫ي‬
‫ىٶ‬ ِ ‫ح‬٧َ ‫ ِك‬ٝ ‫ إِذا‬ٟ٤ِ ‫د‬

ُ ّ ‫ـ َل‬٩ َ ُ َُٓ َ َ ‫ح َ ّ ٓ َ ح َ ٓ َ ّحُ ُ َ ٓ َ ُ ح‬

23. እነርሱ እናንተና አባቶቻችሁ (አማሌክት ብሊችሁ) ‫ٱل‬ َ ‫ة ٓ أ‬٦ّ ٥‫ز‬ ‫ وءاثةؤ‬٥‫ذ‬٩‫ة أ‬٬‫ٮ‬٧‫يذ‬٧‫ةء ق‬٧‫إِن ِه إِل أق‬
ዧጠራችኋቸው ስሞች ብቻ እንጅ ምንም አዬዮለም፡፡ َ
ُ ُ ‫َّ ُ َ ّ ّ ّ َ َ َح َ ح‬ َ‫ُ ح‬ َ
አሊህ በእርሷ (መግገዚት) ምንም ማስረጃ አሊወረዮም፡፡ ۡ‫ف‬ٛ٩‫ة ت٭ٮى ٱل‬٦‫ و‬٨ْ٣‫ إِن يتجِٕٮن إِل ٱ‬٨ِ ٍ َ‫ع‬٤‫ ق‬٨ِ٦ ‫ثِ٭ة‬
ከጌታቸውም መምሪዪ ዧመጣሊቸው ሲኾኑ ጥርጣሬንና ‫ىٷ‬ َ ‫ ٱل ح ُ٭ َؽ‬٥ُ ‫ ّر ّب ِ٭‬٨ِ٦ّ ٥٬ُ ‫ حؽ َصة ٓ َء‬َٞ َ٣‫َو‬
ነፌሶች ዧሚ዗ነበለበትን እንጅ ላሊ አዬከተለም፡፡ ِ
‫َ ح‬
24. ሇሰው ዧተመኘው ሁለ አሇውን? َ ّ ٧َ ‫ة َت‬٦َ ٨ِ ‫نص‬
‫نٸ‬ َ َ ‫أ حم ل ِِل‬

َ ُ‫َُ َ ح‬ ّ َ
25. መጨረሻዬቱም መጀመሪዪዬቱም (ዒሇም) ዧአሊህ َ
‫ِ ٱلػِؿة وٱلول ٹ‬٫٤ِ ٤ٚ
ብቻ ናቸው፡፡

485

26. በሰማዪት ውስጥ ካሇ መሌአክም ብዘዎች
(ሉማሇዯሇት) ሇሚሻውና ሇሚወዮው ሰው ከፇቀዮ
በኋሊ ቢኾን እንጅ ምሌጃቸው ምንም አትጠቅምም፡፡
ّ ً‫ّ َ َ َ ُح َ َ َُُ ح َ ح‬ َّ ّ ََ
‫ئة إِل‬ ‫ م‬٥‫ت ل ت٘ ِن مؽَٕذ٭‬ ِ َ ‫ ِف ٱلكفَق‬ٟ
ٖ ٤٦ ٨ِ٦ ٥‫۞وك‬
َ َ ‫ُ َ ح َ َح َ َ ُّ َ ََ ُٓ َ َح‬
‫ ينةء ويؿض ٺ‬٨٧ِ ‫ بٕ ِؽ أن يأذن ٱل ل‬٨٦ِ

َ َ َ َ ََ َ‫َ َُ َ ّ َ ح‬ َ ‫ّ ّ َ َ ح‬
27. እነዙዪ በመጨረሻዬቱ ዒሇም ዧማዪምኑት ‫ َيح‬٧ِ ‫ح ت حك‬١ِ‫له‬ ٧‫ٮن ٱل‬٧‫حك‬٣ ِ ‫ٮن ثِٱلػِؿة‬٪ُِ ٦‫ ل يُؤ‬٨‫ِي‬ ‫إِن ٱل‬
መሊእክትን በሴት አጠራር ዬጠራለ፡፡
َ َ ُ‫ح‬
‫ث ٻ‬٩‫ٱل‬
َ ّ ّ ّ ّ ّ ّ َ ُ َّ ‫ح ح‬ َ
28. ሇእነርሱም በእርሱ ምንም ዕውቀት ዧሊቸውም፡፡ ‫ ل‬٨ْ٣‫ۡ ون ٱ‬٨ْ٣‫مٍِ إِن يتجِٕٮن إِل ٱ‬٤ِٔ ٨ِ٦ ‫ِۦ‬٫ِ‫ ث‬٥‫ة ل ُ٭‬٦َ ‫َو‬
ጥርጣሬን እንጅ ላሊን አዬከተለም፡፡ ጥርጣሬም ٗ ‫َ حَ َ ح‬ ‫ح‬
ከእውነት ምንም አዪብቃቃም፡፡ ‫ مئة ټ‬ِٜ ّ ‫ٱل‬ ٨ِ٦ ‫ُح٘ ِن‬
‫ح َ َ َ ح ُ ح ّ حَ َ َ َ ّ ح‬ َ ّ َ َ ‫ََ ح ح‬
29. ከግሣጼዪችንም (ከቁርኣን) ከሸሸና አነስተኛዬቱን ‫ٱلج َية‬ ‫ يؿِد إِل ٱليٮة‬٥‫ة ول‬٩‫ ِؿ‬٠ِ‫ ذ‬٨ٔ ‫ د َٮ َل‬٨٦ّ ٨ٔ ‫أٔ ِؿض‬ٚ
ሔዬወት እንጅ ላሊን ከማዬሻ ሰው ዘር (ተወው)፡፡
‫ٽ‬
َ ّ َ َ
َ‫َ ُ ح‬ ّ ‫ح ح‬ َُ َ َ
30. ዬህ (አነስተኛዬቱን ሔዬወት መምረጥ) ከዕውቀት ٨ٔ ٢ً ٨٧َ ِ ‫ ث‬٥ُ ٤ٔ‫ َٮ أ‬٬ ٟ‫ إِن َر ّب‬٥ِ ٤ِٕ٣‫ ٱ‬٨َِ ٦ّ ٥‫٘ ُ٭‬٤‫ حج‬٦َ ِٟ ‫ذَل‬
ዳካቸው ነው፡፡ ጌታህ እርሱ ከመንገዯ ዧተሳሳተውን َ َ ‫ََُ َ حَُ َ ح‬
በእርግጥ ዏዋቂ ነው፡፡ እርሱም ዧቀናውን ሰው ዏዋቂ ‫ذؽى پ‬٬‫ ٱ‬٨ِ ٧ِ‫ ث‬٥٤ٔ‫ٮ أ‬٬‫ِۦ و‬٫ِ٤‫َقبِي‬
َ
ነው፡፡
ْ ُ ََ َ ّ َ ‫َ ح‬ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ة ف‬٦َ ِ‫َو ِ ّل‬
31. በሰማዪት ዪሇውና በምዳር ዪሇው ሁለ ዧአሊህ َ ‫ أ‬٨‫رض ِلض ِـي ٱلِي‬
‫سـٔٮا‬ ِ ‫ة ِف ٱل‬٦َ ‫ت َو‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ
‫ح‬ ْ َ ّ ْ
َ ‫ُٮا َويَ حضـ َي ٱل‬٤٧ِ َٔ ‫ة‬٧َ ‫ث‬
ነው፡፡ እነዙዪን ዪጠፈትን በሠሩት ሉቀጣ እነዙዪን
ُ ‫ٮا ث‬٪ُ ‫ أ حظ َك‬٨‫ِي‬
‫ٱل حك َن ٿ‬
ዪሳመሩትንም በመሌካሚቱ (ገነት) ሉመነዱ ِ ِ ِ
(ዧጠመመውንና ዧቀናውን ዪውቃሌ)፡፡
َ ّ ّ ّ َ َ‫ّ َ َحَ ُ َ َ ََ َ ح ح ح‬
32. (እነርሱ) እነዙዪ ዧኃጢኣትን ታሊሇቆችና ٟ‫ إِن َر ّب‬٥ْ َ ٧َ ٤‫ َقَظِل إِل ٱل‬ٛ٣‫ َوٱ‬٥ِ ‫ٱلز‬
ِ ‫بهِؿ‬٠ ‫ يذجِجٮن‬٨‫ٱلِي‬
አስጸዪፉዎቹን ዧሚርቁ ናቸው፡፡ ግን ትናንሾቹ ዧሚማሩ ‫ح‬ َ ‫َ ُ حَ ح َ َُ َ ح َُ ُ ح ح َ ُ ّ َ ح‬
َ َ
ናቸው፡፡ ጌታህ ምሔረተ ሰፉ ነውና፡፡ ከምዳር ‫رض وذ‬ ِ ‫ ٱل‬٨ِ٦ ٥‫ إِذ أننأز‬٥‫ ث ِس‬٥٤ٔ‫ٮ أ‬٬ ِ ‫ِؿة‬ٛ٘٧‫ـَقِٓ ٱل‬
ُ ُ ُ َْ ّ ُ ََ ُ ُ ّ َ‫ أ‬٥‫ذ ح‬٩ ُ َ‫أ‬
‫ َٮ‬٬ ۡ٥‫ َكس ح‬ٛ٩‫ل د َـك ٓٮا أ‬ٚ ۡ٥‫ َكَذِس ح‬٦ّ ‫ٮن أ‬ ُُ
በፇጠራችሁ ጊዛ እናንተም በእናቶቻችሁ ሆዴች ውስጥ
ِ ُ‫ح ِف ب‬٪‫ص‬ ِ
ሽልች በኾናችሁ ጊዛ እርሱ በናንተ (ኹነታ) ዏዋቂ ነው፡ َ َ
፡ ነፌሶቻችሁንም አታወዳሱ እርሱ ዧሚፇራውን ሰው ‫قڀ‬ َ َ ‫ ّٱت‬٨ِ ٧َ ِ ‫ ث‬٥ُ ٤ٔ‫أ ح‬
ዏዋቂ ነው፡፡
ّ َ ّ َ ‫َََ َح‬
33. ዪንን (ከእምነት) ዧዝረውን አዧህን? ‫خ ٱلِي د َٮ َل ځ‬ ‫ؿءي‬ٚ‫أ‬

َ َ ‫ََ ح َ َ َ ٗ ََ ح‬
34. ጥቂትን ዧሰጠውንና ዪቋረጠውንም (አዧህን?) ‫ ِيل وأزؽى ڂ‬٤ٝ ‫وأخُي‬

َ ‫ت َذ ُ٭ َٮ يَ َؿ‬
‫ىڃ‬ ‫ي‬ َ َٔ‫أ‬
‫ َ٘ ح‬٣‫ حٱ‬٥ُ ٤ِ‫ؽهُۥ ٔ ح‬٪ِ
35. ዧሩቁ ምስጢር ዕውቀት እርሱ ዗ንዳ አሌሇን? ِ
ስሇዙህ እርሱ ዪዪሌን?
‫ح‬ َ
36. ዬሌቁንም በዙዪ በሙሳ ጽሐፍች ውስጥ ባሇው َ َ ‫ ُم‬ِٙ ‫ة ِف ُو ُع‬٧َ ِ ‫ يُجَ ّجأ ث‬٥‫أ حم ل َ ح‬
‫ٮس ڄ‬
ነገር አሌተነገረምን?
ّ ّ َ َ‫ح‬
37. በዙዪም (ዧታ዗዗ውን) በፇጸመው በኢብራሂም ‫ ٱلِي َوفَ څ‬٥‫ِي‬ ٬َ‫وثس‬
(ጽሐፍች ውስጥ ባሇው አሌተነገረምን?)

486
 َ َ ‫َّ َ ُ َ َ ح َ ُ ح‬
38. (እርሱም ኃጢዪት) ተሸካሚ ነፌስ ዧላሊዬቱን ነፌስ ‫خل دـِر وازِرة وِزر أػؿى چ‬
ኃጢኣት አትሸከምም፡፡
ّ َ ‫ََ ّح َ ح‬
39. ሇሰውም ሁለ ዧሠራው እንጅ ላሊ ዧሇውም፡፡ َ َ ‫ة َق‬٦َ ‫ إِل‬٨ِ ‫نص‬
‫عڇ‬ َ ‫حف ل ِِل‬٣ ‫وأن‬
َ
40. ሥራውም ሁለ ወዮ ፉት ዬታዪሌ፡፡ َ ‫ۥ َق حٮ َف يُ َؿ‬٫ُ ‫َوأ ّن َق حٕ َي‬
‫ىڈ‬
َ‫ح‬
41. ከዙዪም ሙለውን ምንዱ ዬመነዱዋሌ፡፡ ‫فډ‬ َ ‫ ح‬٫ُ َ ‫ ُيح َـى‬٥ّ ‫ُث‬
َ َ ‫ٱل َـا ٓ َء ٱل حو‬

َ ّ َ ََ ّ َ َ
َ ٧ُ ‫ ٱل ح‬ٟ
َ َ ‫ذ‬٪
42. መጨረሻውም ወዮ ጌታህ ብቻ ነው፡፡ ‫هڊ‬ ِ ‫وأن إِل رب‬
َ َ َ ‫َّ ُ َ ح‬
43. እነሆ እርሱም አስሳቀ፣ አስሇቀሰም፡፡ ‫ َوخثحس َي ڋ‬ٟ‫ َٮ أً َع‬٬ ‫ۥ‬٫ُ ٩‫َوخ‬
َ َ َ ُ َّ
44. እነሆ እርሱም ገዮሇ፣ አስነሳም፡፡ ‫ةت َوأ حظ َية ڌ‬٦َ ‫ َٮ أ‬٬ ‫ۥ‬٫ُ ٩‫َوخ‬
ُ ‫ََُّ َ ََ ّ ح َ ح ّ َ ح‬
45. እርሱም ሁሇቱን ዒዬነቶች ወንዳንና ሴትን ፇጠረ፡፡ َ َ ‫ َؿ َوٱل‬٠‫ٱل‬
‫ث ڍ‬٩ ‫ي‬
ِ ‫ ٱلـوص‬ٜ٤‫ۥ ػ‬٫٩‫وخ‬

46. ከፌትወት ጠብታ (በማህጸን ውስጥ) በምትፇሰስ َ َ ٧‫ ٍح إِذَا ُت ح‬َٛ ُ‫ ّج ح‬٨ِ٦

‫نڎ‬
ጊዛ፡፡
ُ‫َ ح‬ َ
47. ዧኋሇኛዬቱም ማስነሳት በእርሱ ሊዬ ነው፡፡ َ ‫جّ حنأةَ ٱل حػ َؿ‬٣‫ِ ٱ‬٫‫َ حي‬٤َٔ ‫َوأ ّن‬
‫ىڏ‬
َ َ ‫ََُّ ُ َ ح‬
48. እነሆ እርሱም አከበረ፣ ጥሪተኛም አዮረገ፡፡ َ َ ‫ن َوأ حر‬
‫نڐ‬ َ ‫ َٮ أد‬٬ ‫ۥ‬٫٩‫وخ‬

ّ
َ ‫ٱلن حٕ َؿ‬ ُ َّ
49. እነሆ እርሱም ዧሺዕራ ጌታ ነው፡፡ ‫ىڑ‬ ِ ‫ َٮ َر ّب‬٬ ‫ۥ‬٫ُ ٩‫َوخ‬
َ ُ‫ح‬ َ َ ‫ََُّ ٓ َ ح‬
َ ‫ َل ًدا ٱل‬ٟ
50. እነሆ እርሱም ዧፉተኛዬቱን ዒዳ አጥፌቷሌ፡፡ ‫ول ڒ‬ ٤٬‫ۥ أ‬٫٩‫وخ‬
َ َْ ُ َ َ
51. ሰሙዳንም (አጥፌቷሌ)፤ አሊስቀረምም፡፡ َ َ ‫ة ٓ خ حب‬٧َ ‫ٮدا َذ‬
‫قړ‬ ٧ ‫وث‬
َ َ ْ
52. በፉትም ዧኑሔን ሔዜቦች (አጥፌቷሌ)፡፡ እነርሱ َ َ َ‫ َوأ ح‬٥َ َ٤ّ‫ أ ح‬٥‫ ح‬٬ُ ‫ُٮا‬٩‫ َك‬٥‫ ۡإ ِ ّج ُ٭ ح‬٢ُ ‫ َر حج‬٨ِ٦ّ ‫ٮح‬
‫غڔ‬
ُ َ
ٖ ٩ ‫ حٮ َم‬ٝ‫َو‬
በጣም በዮሇኞችና እጅግ ዧጠመሙ እነርሱ ነበሩና፡፡
َ َ َ ‫َ حُ ح‬
53. ዧተገሇበጠችውንም ከተማ ዮፊ፡፡ ‫ىڕ‬ َ ‫ َٮ‬٬‫ َح أ ح‬١ ِٛ‫ؤد‬٧‫وٱل‬

54. ዪሇበሳትንም አሇበሳት፡፡ َ ّ َٗ ‫ة‬٦َ ‫َذ َ٘ ّنى َ َ٭ة‬

‫شږ‬

َ َّ َِٓ َ ّ َ َ
َ ٧َ ‫ َت َذ‬ٟ
َ ‫ةر‬
55. ከጌታህም ጸጋዎች በዧትኛው ትጠራጠራሇህ? ‫ىڗ‬ ِ ‫جِأ ِي ءالء رب‬ٚ

487
 َ ُ‫ّ َ ُّ ح‬ َ َ َ
56. ዬህ ከፉተኞቹ አስፇራሪዎች (ጎሳ) ዧኾነ አስፇራሪ ‫ ٱلؾرِ ٱلول ژ‬٨ِ٦ ‫ؾِيؿ‬٩ ‫فَؾا‬
َ
ነው፡፡
َُ َ َ
57. ቀራቢዬቱ (ኅሌፇተ ዒሇም) ቀረበች፡፡ ‫ح ڙ‬ِٚ‫خ ٱلز‬
ِ ِٚ‫أز‬

ٌَ َ ّ
‫ح ښ‬ِٛ‫ون ٱلِ كم‬
ُ ََ َ ‫َح‬
58. ሇእርሷ ከአሊህ ላሊ ገሊጭ ዧሊትም፡፡ ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫حف ل٭ة‬٣
َ
59. ከዙህ ንግግር ትዮነቃሊችሁን? َ َ
‫ِير ت حٕ َض ُجٮن ڛ‬ َ ‫ َف َ َؾا ح‬٨‫ ح‬٧ِ َٚ‫أ‬
ِ ‫ٱلؽ‬

َ ُ َ َ َ ُ ‫َ ح‬
60. ትስቃሊችሁምን? አታሇቅሱምን? ‫ٮن ڜ‬١‫ٮن َول ت حج‬١‫َودٌ َع‬

61. እናንተም ዗ንጊዎች ናችሁ፡፡ َ ُ َ‫َوأ‬

َ َ ٥‫ذ ح‬٩
‫ ُؽون ڝ‬٧ِ ‫س‬
ْ ‫ح‬
62. ሇአሊህም ስገዯ ተገዘትም፡፡ ‫ َوٱخ ُج ُؽوا۩ ڞ‬٢ ٢

ሱረቱ አሌ ቀመር ‫طىرة انـمًـز‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
َ‫ّ َُ َ ح‬ ‫ح‬
َ َ ‫ٱر‬
1. ሰዒቲቱ (ዧትንሣኤ ቀን) ተቃረበች፤ ጨረቃም ١ ‫ ُؿ‬٧َ ٞ٣‫ ٱ‬ّٜ ‫ٱلكةٔح َوٱنن‬ ِ ‫ت َب‬
‫خ‬
ተገመሰ፡፡
2. ተዒምርንም ቢዪየ (ከእምነት) ዬዝራለ፡፡ (ዬህ) ‫ٮلُٮا ْ ق ح‬ُٞ َ‫ون يَ َؿ حوا ْ َءايَ ٗح ُح حٕؿ ًُٮا ْ َوي‬
٢ ‫ ّؿ‬٧ِ ‫ حك َذ‬٦ّ ‫ِعؿ‬ ِ
«዗ውታሪ ዳግምት ነውም» ዬሊለ፡፡
َ ُّ ُ ٓ ‫َ ّ ْ ّ ْ َ ح‬
3. አስተባበለም፡፡ ዜንባላዎቻቸውንም ተከተለ፡፡ ٣ ‫ِ ّؿ‬ٞ‫ حك َذ‬٦ّ ‫ َوك أ حم ٖؿ‬٥ْ ‫ ح‬٬‫ َٮا َء‬٬‫َوكؾثُٮا َوٱت َج ُٕ ٓٮا أ‬
ነገርም ሁለ (ወሰን አሇው)፤ ረጊ ነው፡፡
ٌ َ َ‫ُح‬ َ َٓ َ‫َََ ح َ َٓ ُ ّ َ ح‬
4. ከዛናዎችም በእርሱ ውስጥ መገሰጥ ዪሇበት ነገር ِ
٤ ‫ِ مـدصؿ‬٫‫ة ذِي‬٦ ‫ ٱلنجةء‬٨ِ٦ ٥٬‫ؽ صةء‬ٞ٣‫و‬
በእርግጥ መጣሊቸው፡፡
ُ ‫َ َ ُح‬ ‫ح‬
5. ሙለ ዧኾነች ጥበብ (መጣቻቸው) ግን አስፇራሪዎቹ ٥ ‫ ٱلّؾ ُر‬٨ِ ٘‫ة ت‬٧َ ‫ ِ٘ح ۡذ‬٤َ‫ة َب‬٧َ ١ِ‫ظ‬
አዪብቃቁም፡፡
ُ ّ ‫َ َ َ ّ َ ح ُ حۘ َ ح َ َ ح ُ ّ ِ َ َ َ ح‬
6. ከነርሱም ዘር፡፡ ጠሪው (መሌአክ) ወዮ አስዮንጋጭ ٦ ‫س ٍؿ‬٩ ٖ‫شء‬ ‫ يٮم يؽع ٱلاع إِل‬٥‫٭‬٪‫ذذٮل خ‬
ነገር ዧሚጠራበትን ቀን (አስታውስ)፡፡
ََّ َ ‫حَح‬ َ ‫ُ ّ ً َح َ ُ َح‬
7. ዒዬኖቻቸው ዪቀረቀሩ ኾነው፤ ፌጹም ዧተበተነ ‫ َص َؿاد‬٥‫دج ُ٭ ح‬٠ ‫اث‬
ِ ‫ ٱلصؽ‬٨َِ ٦ ‫ ي ُؿ ُصٮن‬٥‫ ح‬٬‫ػنٕة خثط َ ُؿ‬
አንበጣ መስሇው ከመቃብሮቹ ዬወጣለ፡፡

488
 َ
٧ ‫ت ِش‬٪٦ّ

َ َ َ َ َ ‫ُ ُ ح‬
٨ ‫ِ ُؿون فَؾا يَ حٮ ٌم ٔ ِس‬َٛ‫ؿ‬٣‫ٮل ٱ‬ٞ‫اعِ َح‬ ّ ‫ي إ َل‬
ِ ‫ٱل‬ َ ‫ّح‬
8. ወዮ ጠሪው አንገቶቻቸውን ሳቢዎች ቸኳይች ኾነው ِ ُِِٕ ‫م٭‬
(ዬወጣለ)፡፡ ከሒደዎቹ (ዪን ጊዛ ምን ዬሊለ?) «ዬህ
ብርቱ ቀን ነው» ዬሊለ፡፡
‫َ َّ ح َ َ َ ُ َ َ ّ ْ َ َ َ ُ ْ َح‬
9. ከእነርሱ በፉት ዧኑሔ ነገዳ አስተባበሇች፡፡ ‫ٮن‬٪ُ ‫ةلٮا م‬ٝ‫ة َو‬٩‫ؾثُٮا خ حج َؽ‬١ٚ ٖ‫ٮح‬٩ ‫ حٮ ُم‬ٝ ٥‫ ُ٭ ح‬٤‫خ ر حج‬ ‫ؾث‬٠۞
ُ‫َ ح‬
٩ ‫ص َؿ‬
ባሪዪችንንም (ኑሔን) አስተባበለ፡፡ «ዕብዳ ነውም»
አለ፡፡ ተገሊመጠም፡፡ ِ ‫وٱزد‬
َ َٚ ‫ُٮب‬٤٘‫ ح‬٦َ ‫ ٓۥ َخ ّن‬٫ُ ‫َ َؽ َل َر ّب‬ٚ
‫ذ ِ ح‬٩‫ٱ‬
٪‫ص‬
10. ጌታውንም «እኔ ዧተሸነፌኩ ነኝና እርዱኝ» ሲሌ ِ
ጠራ፡፡
‫َ َ َ ح َ ٓ َ حََ َ ّ ٓ ٓ ح‬
11. ወደዪውም ዧሰማዬን ዮጃፍች በሚንቧቧ ውሃ ٫ ‫ ٖؿ‬٧ِ ‫ َ٭‬٪٦ّ ٖ‫ةء‬٧َ ِ ‫ةءِ ث‬٧َ ‫ٱلك‬ ‫ة خثقب‬٪‫ذع‬ٛ‫ذ‬
ከፇትን፡፡
ُ َ َ َََ ُٓ َ‫َ َ ّ ح َ ح َ َ ُ ُ ٗ َ حََ ح‬
12. ዧምዳርንም ምንጮች አፇነዱን፡፡ ውሃውም ٬ ‫ؽ َِر‬ٝ ‫ حؽ‬ٝ ٖ‫ع أ حمؿ‬ ‫ةء‬٧‫ٱلق ٱل‬ٚ ‫ة‬٩‫ة ٱلرض خيٮ‬٩‫ضؿ‬ٚ‫و‬
(ዧሰማየና ዧምዳሩ) በእርግጥ በተወሰነ ኹነታ ሊዬ
ተገናኘ፡፡
ُ ُ َ ٖ ََ ‫َ َ َ ح ََ ُ َ ََ َ َ ح‬
13. ባሇ ሳንቃዎችና ባሇሚስማሮች በኾነችም ታንኳ ‫س٭‬
ٖ ‫قح ود‬٣‫ات خ‬ ِ ‫ ع ذ‬٫‫ج‬٤‫وم‬
ሊዬ ጫንነው፡፡
ُ َ َ ّ ٓ ‫َ ح‬ ‫َح‬
14. በጥበቃችን ስር ኾና ትንሻሇሊሇች፡፡ ተክዴ ‫ِ َؿ ٮ‬ٛ‫ كن ز‬٨٧َِ ‫ة َص َـا ٗء ل‬٪َ ِ ‫ت ِؿي ثِأخيُج‬
ሇነበረው ሰው ምንዱ (ዬህንን ሠራን)፡፡
‫ََ ّ ح ٓ ٗ َ ح‬
15. ተዒምር አዳርገንም በእርግጥ ተውናት፡፡ ‫ ِٖؿ ٯ‬٠‫ ّؽ‬٦ّ ٨ِ٦ ٢‫ؽ د َؿك َجَ َ٭ة َءايَح ذ َ٭‬ٞ٣‫َو‬
ከተገሳጭም አሌሇን?
ُُ َ َ َ َ َ َ َ
16. ቅጣቴና ማስጠንቀቂዪዎቼም እንዲት ነበሩ? ٰ ِ‫ؾر‬٩‫ كن ٔؾ ِاب َو‬ٙ‫ حي‬١ٚ

‫َََ ح َّ حَ حُ َ ّ ح َ ح‬
17. ቁርኣንንም ሇመገን዗ብ በእርግጥ አገራነው፡፡ ‫ ِٖؿ ٱ‬٠‫ ّؽ‬٦ّ ٨ِ٦ ٢‫ؿِ ذ َ٭‬٠ِ‫ حؿ َءان ل ِل‬ٞ٣‫ة ٱ‬٩‫س‬ ‫ؽ ي‬ٞ٣‫و‬
ተገንዚቢም አሌሇን?

18. ዒዳ አስተባበሇች፡፡ ቅጣቴና ማስጠንቀቂዪዎቼም ُُ َ َ َ َ َ َ َ ‫ ّؾثَ ح‬٠َ

‫ؾرِ ٲ‬٩‫ كن ٔؾ ِاب َو‬ٙ‫ حي‬١ٚ ‫خ َلد‬
እንዲት ነበሩ!
‫َح‬
‫ ّ ٖؿ ٳ‬٧ِ ‫ حك َذ‬٦ّ ‫صا ِف يَ حٮ ِم ن ٖف‬
ٗ َ ‫ص‬ ٗ ‫ ر‬٥‫َ حي٭ ح‬٤َٔ ‫ة‬٪َ ٤‫إ ّجة ٓ أَ حر َق ح‬
‫يعة َ ح‬
19. እኛ በእነርሱ ሊዬ ዗ወትር መናጢ በኾነ ቀን በኀዬሌ ِ ِ ِ
ዧምትንሻሻ ነፊስን ሊክንባቸው፡፡
َ ‫َ ُ ّ َ َ َّ ُ ح َ ح َ ُ َح‬
20. ሰዎቹን ሌክ ከሥሮቻቸው ዧተጎሇሰሱ ዧ዗ንባባ ‫ِٕ ٖؿ ٴ‬ٞ٪٦ّ ٢ٖ ‫ةز ن‬ ‫ أٔض‬٥‫دج٭‬٠ ‫نع ٱلةس‬ ِ ‫د‬
ግንዴች መስሇው (ከተዮበቁበት) ትነቅሊቸዋሇች፡፡
ُُ َ َ َ َ َ َ َ
21. ቅጣቴና ማስጠንቀቂዪዎቼም እንዲት ነበሩ? ‫ؾرِ ٵ‬٩‫ كن ٔؾ ِاب َو‬ٙ‫ حي‬١ٚ

‫َََ ح َّ حَ حُ َ ّ ح َ ح‬
22. ቁርኣንንም ሇማስታወስ በእርግጥ አገራነው፡፡ ‫ ِٖؿ ٶ‬٠‫ ّؽ‬٦ّ ٨ِ٦ ٢‫ ِؿ ذ َ٭‬٠ِ‫ حؿ َءان ل ِل‬ٞ٣‫ة ٱ‬٩‫س‬ ‫ؽ ي‬ٞ٣‫و‬
ተገሳጭም አሌሇን?

489
 ُ ُ َ ‫َ َّ ح‬
23. ሰሙዳ በአስፇራሪዎቹ አስተባበሇች፡፡ ‫ٮد ثِٱلّؾرِ ٷ‬٧ُ ‫خ ث‬ ‫ؾث‬٠

24. «ከእኛ ዧኾነን አንዳን ሰው እንከተሇዋሇን? እኛ ዪን َ َ ّ ٗ ّٓ ّّ ٗ ٗ َ َ ‫ةل ُ ٓٮا ْ َخب‬َٞ ‫َذ‬

‫ َو ُق ُٕ ٍؿ ٸ‬٢ٖ َ ‫ َِ ًـ‬٣ ‫ ٓۥ إِجة إِذا‬٫ُ ُٕ ِ ‫تج‬٩ ‫ة َـَظِؽا‬٪ِّ ٦ّ ‫شا‬
ጊዛ በስህተትና በዕብዮት ውስጥ ነን» አለ፡፡
َ ٌ ّ َ ُ ‫َح َ َح‬ َ َ ‫َُح َ ّ ح‬
25. «ከኛ መካከሌ በእርሱ ሊዬ (ብቻ) ማስገን዗ቢዪ ‫اب أ ِش ٹ‬‫ؾ‬٠ ‫ َٮ‬٬ ٢‫ة ث‬٪ِ ٪‫ ثح‬٨ُ ٦ِ ِ٫‫ حي‬٤ٔ ‫ ُؿ‬٠ِ‫ق ٱل‬ِ ٣‫أء‬
(ራእዬ) ተጣሇሇትን? አዬዮሇም እርሱ ውሸታም ኩሩ
ነው» (አለ)፡፡
َ ُ ّ َ ‫َ َحَُ َ َٗ ّ ح‬
26. ውሸታሙ ኩሩው ማን እንዮኾነ ነገ በእርግጥ ُ ِ ‫اب حٱل‬
‫شٺ‬ ‫ؾ‬١٣‫ ٱ‬٨ِ ٦ ‫ٮن ٗؽا‬٧٤ٕ‫قي‬
ዪውቃለ፡፡
‫ َو ح‬٥‫ حج ُ٭ ح‬َٞ‫ٱرد‬
‫ٱو َُ ح‬ َ ّ َٗ‫ُ ْ َ ح‬ ّ
27. እኛ ሴት ግመሌን ሇእነርሱ መፇተኛ ትኾን ዗ንዳ ‫بٻ‬ِ ِ ‫ ح‬ٚ ٥‫ح ل ُ٭ ح‬٪‫ ِذ‬ٚ ِ‫ح‬ٝ‫ٮا ٱلّة‬٤ِ‫ة ُم حؿق‬٩ِ‫إ‬
ሊኪዎች ነን፡፡ ተጠባበቃቸውም፡፡ ታገስም፡፡

28. ውሃውንም በመካከሊቸው ዧተከፇሇ መኾኑን
ንገራቸው፡፡ ከውሃ ዧኾነ ፊንታ ሁለ (ተረኞቹ)
ዧሚጣዯት ነው፡፡
29. ጓዮኛቸውንም ጠሩ፡፡ ወደዪውም (ሰዬፌን)
ተቀበሇ፡፡ ወጋትም፡፡
30. ቅጣቴና ማስጠንቀቂዪዎቼም እንዲት ነበሩ?
31. እኛ በእነርሱ ሊዬ አንደትን ጩኸት ሊክንባቸው፡፡
ወደዪውም ከበረት አጣሪ (አጥር) እንዮ ተሰባበረ
ርግጋፉ ኾኑ፡፡
32. ቁርኣንንም ሇመገን዗ብ አገራነው፡፡ ተገሳጭም
አሌሇን?
33. ዧለጥ ሔዜብ በአስፇራሪዎቹ አስተባበሇች፡፡
َ ‫َ َّ حُ ح َ ّ حَ َٓ ح َ َحَُ ح ُّ ح ّح‬
‫ب م َذض ټ‬
ٖ ‫ۡ ك ِش‬٥‫٭‬٪‫ة ثح‬٧‫ ِك‬ٝ ‫ةء‬٧‫ أن ٱل‬٥‫بِب٭‬٩‫و‬
َ َ َ َ َََ ‫ََ َحْ َ َُ ح‬
‫ َؿ ٽ‬َٕٞ ‫ةط ذ‬ٕ‫ ذذ‬٥‫ةدوا وةظِج٭‬٪‫ذ‬
ُُ َ َ َ َ َ َ َ
‫ؾرِ پ‬٩‫ كن ٔؾ ِاب َو‬ٙ‫ حي‬١ٚ
‫ح‬ َ ْ ُ ََ ٗ ٗ ََ ‫َّٓ ح‬
‫ حع َذ ِْ ِؿ‬٧ُ ‫ ٱل‬٥ِ ‫ َ٭نِ ي‬٠ ‫ٮا‬٩‫ك‬ٚ ‫ َو حي َعح َـَظ َِؽة‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ة‬٪َ ٤‫إِجة أ حر َق‬
‫ٿ‬
‫َََ ح َّ حَ حُ َ ّ ح َ ح‬
‫ ِٖؿ ڀ‬٠‫ ّؽ‬٦ّ ٨ِ٦ ٢‫ ِؿ ذ َ٭‬٠ِ‫ حؿ َءان ل ِل‬ٞ٣‫ة ٱ‬٩‫س‬ ‫ؽ ي‬ٞ٣‫و‬
ُ ُ ُ َ ‫َ َّ ح‬
ِ ‫ حٮم ل‬ٝ ‫ؾثخ‬٠
‫ٮط ثِٱلّؾرِ ځ‬

ّ ّ ِ‫ َظةو ًجة إ ّلٓ َء َال لُٮط‬٥‫َ حي٭ ح‬٤َٔ ‫ة‬٪َ ٤‫إ ّجة ٓ أَ حر َق ح‬
‫ ب ِ َك َعؿٖ ڂ‬٥‫ن حي َجَ ُ٭‬
34. እኛ በእነርሱ ሊዬ ጠጠርን ዪ዗ሇች ነፊስን ሊክን፡፡ ٖ ِ ِ ِ ِ
ዧለጥ ቤተሰቦች ብቻ ሲቀሩ (እነርሱንስ) በላሉት
መጨረሻ ሊዬ አዱንናቸው፡፡
َ َ ‫َ َ َ َ َح‬ ٗ ّ
35. ከእኛ በኾነ ጸጋ (አዱንናቸው)፡፡ እንዮዙሁ ‫ َؿ ڃ‬١‫ م‬٨٦َ ‫ نـِي‬ِٟ ‫زَل‬٠ ْ ‫ة‬٩ِ‫ؽ‬٪ِٔ ٨ِ‫ ح‬٦ّ ‫ح‬٧َ ِٕ‫ج ح‬
ዪመሰገነን ሰው እንመነዱሇን፡፡
ُ ْ َ َََ ََ َ ‫َََ ح َ َ َ ُ َح‬
36. ብርቱዬቱን አዪዪዚችንንም በእርግጥ ‫ةر حوا ثِٱلّؾرِ ڄ‬٧‫ة ذذ‬٪‫ بُنت‬٥٬‫ؾر‬٩‫ؽ أ‬ٞ٣‫و‬
አስጠነቀቃቸው፡፡ በማስጠንቀቂዪዎቹም ተከራከሩ፡፡
َ َ ْ ُ َُ ‫َٓ ح‬ َ َ َ ُ ََ
37. ከእንግዴቹም እንደዪስመቻቸው ዮጋግመው ‫ٮا ٔؾ ِاب‬ٝ‫ؾو‬ٚ ٥‫ ُ٭ ح‬٪َ ‫ة أخ ُي‬٪َ ‫ حك‬٧َ َُ ‫ِۦ ذ‬٫ِٛ ‫ ً حي‬٨ٔ ُ‫ حؽ َر َ َودوه‬ٞ٣‫َو‬
ፇሇጉት፡፡ ወደዪውም ዒዬኖቻቸውን አበስን፡፡ ُُ
«ቅጣቴንና ማስጠንቀቂዪዎቼንም ቅመሱ» ‫ؾرِ څ‬٩‫َو‬
(አሌናቸው)፡፡

490
 َ َ ً ‫ح‬ ََ
38. በማሇዱም ዗ውታሪ ዧኾነ ቅጣት በእርግጥ ‫ِ ّؿ چ‬ٞ‫ حك َذ‬٦ّ ‫ ثُس َؿة ٔؾاب‬٥‫ حؽ َو ّج َع ُ٭‬ٞ٣‫َو‬
ማሇዮባቸው፡፡
ُُ َ َ ْ ُ َُ
39. «ቅጣቴንና ማስጠንቀቂዪዎቼንም ቅመሱ» ‫ؾرِ ڇ‬٩‫ٮا ٔؾ ِاب َو‬ٝ‫ؾو‬ٚ
(ተባለ)፡፡
‫َََ ح َّ حَ حُ َ ّ ح َ ح‬
40. ቁርኣንንም ሇመገን዗ብ በእርግጥ አገራነው፡፡ ‫ ِٖؿ ڈ‬٠‫ ّؽ‬٦ّ ٨ِ٦ ٢‫ؿِ ذ َ٭‬٠ِ‫ حؿ َءان ل ِل‬ٞ٣‫ة ٱ‬٩‫س‬ ‫ؽ ي‬ٞ٣‫و‬
ተገሳጭም አሌሇን?

ُ َ َ َ ٓ ََ
41. ዧፇርዖንንም ቤተሰቦች ማስጠንቀቂዪዎች በእርግጥ ‫ حِؿٔ حٮن ٱلّؾ ُر ډ‬ٚ ‫ حؽ َصة َء َءال‬ٞ٣‫َو‬
መጡዋቸው፡፡
‫ح‬ َ َ ‫َ ّ ُ ْ ََ َ ُ ّ َ َ َ َ ح ََ ُ ح َ ح‬
42. በተዒምራቶቻችን በሁሎም አስተባበለ፡፡ ዧብርቱ ‫ َذؽ ٍِر ڊ‬ٞ٦ّ ‫يـ‬
ٖ ِ ‫ أػؾ‬٥‫أػؾن٭‬ٚ ‫ة ك ِ٭ة‬٪ِ‫ؾثٮا بيذ‬٠
‫ـ‬ ٔ
ቻዬንም አዪዪዜ ዪዜናቸው፡፡

ُ َ ‫َ ُ ّ ُ ُ ح َ ح ّ ح ََُْ ُ ح َح‬
ّ ‫ ثَ َؿا ٓ َءة ف‬٥‫س‬
43. ከሒደዎቻችሁ ከእነዙህ በሊጮች ናቸውን? ወዬስ ‫ٱلـ ُب ِؿ ڋ‬ ِ ٣ ‫ أم‬٥‫ أولهِس‬٨ِ٦ ‫ ػي‬٥‫ةرز‬ٛ‫أز‬
ሇናንተ በመጽሏፍች ውስጥ (ዧተነገረ) ነፃነት አሊችሁን?

َ ّ َ ‫َح ُ ُ َ َح‬
44. ወዬስ «እኛ ዧተረዱን ክምቹዎች ነን» ዬሊለን? ِ ‫ذ‬٪٦ ٓ‫ مِي‬٨ُ ‫ٮلٮن ن‬ٞ‫أم َح‬
‫صڌ‬

َ ّ َ ُ َ ُ ‫َ ُ ح َ ُ حَ ح‬
45. ክምቹዎቹ በእርግጥ ዳሌ ዬምመታለ፡፡ ‫ٱلثُ َؿ ڍ‬
ّ ‫ٮن‬ ٣‫ٓ ويٮ‬٧‫قي٭ـم ٱل‬
ጀርባዎችንም ዪዝራለ፡፡
َ َ ‫ّ َُ َح ُ ُ ح َ ّ َُ َح‬
46. ዬሌቁንም ሰዒቲቱ (ትንሣኤ) ቀጠሮዋቸው ናት፡፡ ‫ه َوأ َم ّؿ ڎ‬
َ ‫ وٱلكةٔح أد‬٥٬‫ ٱلكةٔح مٮِٔؽ‬٢َ‫ث‬
ِ
ሰዒቲቱም በጣም ዧከበዮችና ዧመረረች ናት፡፡
َ َ َ ٦‫ حضؿ‬٧ُ ‫إ ّن ٱل ح‬
‫ َو ُق ُٕ ٖؿ ڏ‬٢ٖ َ ‫ِي ِف ًـ‬
47. አመጸኞች በስህተትና በእሳቶች ውስጥ ናቸው፡፡ ِ ِ

48. በእሳት ውስጥ በፉቶቻቸው በሚጎተቱበት ቀን َ ْ ُ ُ َ َ َ ‫ٮن ِف ٱلّةر‬

‫ َؿ ڐ‬ٞ‫ٮا َم ّف َق‬ٝ‫ ذو‬٥‫ِ ِ٭ ح‬٬‫ع ُو ُصٮ‬
َ ُ َ ‫َحَ ُح‬
‫يٮم يكعج‬
ِ
«ዧሰቀርን መንካት ቅመሱ» (ዬባሊለ)፡፡

َ ‫ّ ُّ َ ح َ َح‬
49. እኛ ሁለን ነገር በሌክ ፇጠርነው፡፡ ‫ َؽرٖ ڑ‬ِٞ‫ ث‬٫ُ َ‫ َج‬ٞ٤‫ش ٍء ػ‬ ‫ة ك‬٩ِ‫إ‬

َ َ ‫ح‬ ‫ح‬ ََ َ َ ّ َُٓ ‫َ َ ٓ َح‬

50. ትእዚዚችንም እንዮ ዒዬን ቅጽበት አንደት (ቃሌ) ِ ‫ح ثِٱل‬٧‫ة إِل ـَظِؽة ك‬٩‫ة أمؿ‬٦‫و‬
‫صڒ‬
እንጅ ላሊ አዬዮሇም፡፡
‫ََ َح َ ح ٓ َح َ ُ َ ح‬
51. ብጤዎቻችሁንም በእርግጥ አጠፊን፡፡ ተገሳጭም ‫ ِٖؿ ړ‬٠‫ ّؽ‬٦ّ ٨ِ٦ ٢‫ ذ َ٭‬٥‫ة أم َيةٔس ح‬٪َ ١٤٬‫ حؽ أ‬ٞ٣‫َو‬
አሌሇን?

491
 ّ ‫ُٮهُ ف‬٤َٕ ‫شءٖ َذ‬
‫ٱلـبُ ِؿ ڔ‬ ‫َو ُ ّك َ ح‬
52. ዧሠሩትም ነገር ሁለ በመጽሏፍች ውስጥ ነው፡፡ ِ
ََ َ َُّ
53. ትንሹም ትሌቁም ሁለ ዧተጻፇ ነው፡፡ ‫ حك َذ َُ ٌؿ ڕ‬٦ّ ‫ي‬
ٖ ِ ‫يو‬
‫ج‬ ‫ك‬ ٖ ِ٘‫وك و‬
َ
‫خ َوج َ٭ ٖؿ ږ‬
َّ َ ُّ‫ّ ح‬
54. አሊህን ፇሪዎቹ በአትክሌቶችና በወንዝች ውስጥ ٖ َ‫ِي ِف صج‬ٞ‫ذ‬٧‫إِن ٱل‬
ናቸው፡፡
‫ح‬ ‫ َٕؽ ح‬ٞ‫ ح‬٦َ ‫ف‬
55. (እነርሱም ውዳቅ ቃሌና መውወንጀሌ በላሇበት) ‫ َذؽِر ِ ڗ‬ٞ٦ّ ٟ‫ِي‬ َ َ
ٖ ٤‫ؽ م‬٪ِٔ ‫وؽ ٍق‬
ِ ِ ِ
በእውነት መቀመጫ ውስጥ ቻዬ ዧሆነው ንጉሥ ዗ንዳ
ናቸው፡፡

ሱረቱ አሌ ረሔማን ‫طىرة انذـديد‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
1. አሌ-ረሔማን፤ ١ ٨ُ َ ‫ٱلؿ حظ َف‬
ّ

َ ُ‫َّ ح‬
2. ቁርኣንን አስተማረ፡፡ ٢ ‫ حؿ َءان‬ٞ٣‫ ٱ‬٥َ ٤ٔ
‫َ ََ ح‬
3. ሰውን ፇጠረ፡፡ َ َ ‫ٱل‬
٣ ٨َ ‫نص‬ ِ ٜ٤‫ػ‬
َ ‫َّ ح‬
4. መናገርን አስተማረው፡፡ ٤ ‫ ٱلَ َيةن‬٫ُ ٧َ ٤ٔ

٥ ‫ةن‬ َ ‫ّ ح ُ َ حَ َُ ُ ح‬
5. ፀሏዬና ጨረቃ በተወሰነ ሌክ (ዬኼዱለ)፡፡ ٖ ‫ؿ ِبكج‬٧ٞ٣‫ف وٱ‬٧‫ٱلن‬

٦ ‫ان‬ َ ُ ‫َ ّ ح ُ َ ّ َ ُ َح‬
6. ሏረግና ዚፌም (ሇእርሱ) ዬሰግዱለ፡፡ ِ ‫ وٱلنضؿ يكضؽ‬٥‫وٱلض‬
َ َ ‫َ ّ ََٓ ََََ َ َ َ َ ح‬
7. ሰማዬንም አጓናት፡፡ ትክክሇኛነትንም ዮነገገ፡፡ ٧ ‫يان‬ ٧ِ ‫ةء رذٕ٭ة ووًٓ ٱل‬٧‫وٱلك‬

٨ ‫ان‬‫ي‬َ ٧ِ ‫َخ ّل َت حُ َ٘ حٮا ْ ف ٱل ح‬

8. በሚዚን (ስትመዜኑ) እንዱትበዳለ፡፡ ِ ِ

َ َ ‫ََ ُ ْ حَ ح َ ح ح ََ ُح ُ ْ ح‬
9. መመ዗ንንም በትክክሌ መዜኑ፡፡ ተመዚኙንም ٩ ‫يان‬ ٧ِ ‫ِك ٍِ ول ت ِسوا ٱل‬ٞ٣‫ٮا ٱلٮزن ثِٱ‬٧‫وأرِي‬
አታጉዳለ፡፡
َ‫ح‬ َ َ‫َ ح‬
ِ َ٩‫رض َو ًَ َٕ َ٭ة ل ِل‬
10. ምዳርንም ሇፌጡሩ አዮሊዮሊት፡፡ ٪ ‫ةم‬ ‫وٱل‬

492
 ِ َ ‫َ ََ َ َ ّ ح ُ َ ُ ح َ ح‬
11. በውስጧ እሸት ባሇ ሺፊኖች ዧኾኑ ዗ንባባዎችም ٫ ‫ةم‬٧‫ ذات ٱلز‬٢‫ِ٭ح وٱلؼ‬١‫ذِي٭ة ػ‬
ዪለባት ስትኾን፡፡
12. ዧገሇባ ባሇቤት ዧኾነ ቅንጣትም፡፡ ባሇ መሌካም ُ ّ ‫ َو‬ِٙ ‫ َٕ حى‬٣‫ت ُذو حٱ‬
٬ ‫ٱلؿ حي َعةن‬ َ ‫َو ح‬
ّ ‫ٱل‬
መዏዚ ቅጠልችም (ዪለባት ስትኾን)፡፡
َ ُ َ ُ َّ َِٓ َ ّ َ َ
َ‫س ّؾِث‬
13. (ሰዎችና ጋኔኖች ሆዬ!) ከጌታችሁም ጸጋዎች ‫ةن ٭‬
ِ ‫ة د‬٧‫جِأ ِي ءالء ربِس‬ٚ
በዧትኛው ታስተባብሊሊችሁ?
ّ َ‫َ ح‬ َ ‫ح‬ ‫َ ََ ح‬
14. ሰውን እንዮ ሸክሊ ከሚቅጨሇጨሌ ዮረቅ ጭቃ َ َ ‫ٱل‬
‫ؼةرِ ٮ‬ٛ٣‫ٱ‬٠ ٢ٖ َ ‫ط‬٤‫ َو‬٨ِ٦ ٨َ ‫نص‬ ِ ٜ٤‫ػ‬
ፇጠረው፡፡
ّ ّ ٓ َ‫َ َ َ َ ح‬
15. ጃንንም ከእሳት ከኾነ ነበሌባሌ ፇጠረው፡፡ ‫ةرٖ ٯ‬٩ ٨ِ٦ّ ‫ةرِ ٖج‬٦ّ ٨ِ٦ ‫ٱلةن‬ ٜ٤‫وػ‬

َ ُ َ ُ َّ َِٓ َ ّ َ َ
َ‫س ّؾِث‬
16. ከጌታችሁም ጸጋዎች በዧትኛው ታስተባብሊሊችሁ? ٰ ‫ةن‬
ِ ‫ة د‬٧‫جِأ ِي ءالء ربِس‬ٚ

‫َ ّ حَ ح َح َ َ ّ حَ ح َح‬
17. ዧሁሇቱ ምሥራቆች ጌታ፤ ዧሁሇቱ ምዕራቦችም ጌታ ‫يٱ‬
ِ ‫٘ؿِب‬٧‫ي ورب ٱل‬ ِ ‫شر‬
ِ ٧‫رب ٱل‬
ነው፡፡
َ ُ َ ُ َّ َِٓ َ ّ َ َ
َ‫س ّؾِث‬
18. ከጌታችሁም ጸጋዎች በዧትኛው ታስተባብሊሊችሁ? ‫ةن ٲ‬
ِ ‫ة د‬٧‫ج ِأ ِي ءالء ربِس‬ٚ

َ َ‫َ َ َ ح ح َح َح‬
19. ሁሇቱን ባሔሮች ዧሚገናኙ ሲኾኑ ሇቀቃቸው፡፡ ِ ‫ِي‬ٞ‫ذ‬٤‫ ي‬٨ِ ‫مؿج ٱلَعؿي‬
‫ةن ٳ‬

‫ةن ٴ‬ َ ‫َحَُ َ َح َ ّ َح‬

20. (እንዱዬዋሏዯ) በመካከሊቸው ጋራጅ አሌሇ፡፡ ِ ‫ة ثؿزخ ل حجِ٘ي‬٧‫٭‬٪‫ثح‬
(አንዯ ባንዯ ሊዬ) ወሰን አዪሌፈም፡፡
َ ُ َ ُ َّ َِٓ َ ّ َ َ
َ‫س ّؾِث‬
21. ከጌታችሁም ጸጋዎች በዧትኛው ‫ةن ٵ‬
ِ ‫ة د‬٧‫جِأ ِي ءالء ربِس‬ٚ
ታሰተባብሊሊችሁ?›
ُ ‫ّح ُُ ح‬ ‫ح‬ ‫َح‬
22. ለሌና መርጃን ከሁሇቱ ዬወጣሌ፡፡ ‫ حؿ َصةن ٶ‬٧َ ‫ؤلؤ َوٱل‬٤‫ة ٱل‬٧َ ‫ ُ٭‬٪ِ٦ ‫ي ُؿ ُج‬

َ ُ َ ُ َّ َِٓ َ ّ َ َ
َ‫س ّؾِث‬
23. ከጌታችሁም ጸጋዎች በዧትኛው ታስተባብሊሊችሁ? ‫ةن ٷ‬
ِ ‫ة د‬٧‫جِأ ِي ءالء ربِس‬ٚ

َ‫َ حَح‬ ‫ح‬ َ ‫َو َ ُل ح‬

َ َ ٧ُ ‫ٱل َٮار ٱل ح‬
ُ ٔ‫جش‬
24. እንዮ ጋራዎች ኾነው በባሔር ውስጥ ዧተሠሩት ‫ ٸ‬٥ِ َ ‫ٱلٔـ‬٠ ‫ةت ِف ٱلَ حع ِؿ‬ ِ
ተንሻሇይቹም (ታንኳዎች) ዧእርሱ ናቸው፡፡
َّ َ ُ َ ُ َّ َٓ َ ّ َ َ
25. ከጌታችሁም ጸጋዎች በዧትኛው ታስተባብሊሊችሁ? ِ ‫ة دسؾِث‬٧‫جِأ ِي ءالءِ ربِس‬ٚ
‫ةن ٹ‬

َ َ‫ُّ َ ح َ َح‬
26. በእርሷ (በምዳር) ሊዬ ዪሇው ሁለ ጠፉ ነው፡፡ ‫ةن ٺ‬
ٖ ٚ ‫ي٭ة‬٤ٔ ٨٦ ‫ك‬
‫َ َ ح َ َ ح ُ َ ّ َ ُ حَ ََ َ ح ح‬
27. ዧሌቅናና ዧሌግሥና ባሇቤት ዧኾነው ዧጌታህ ፉትም ‫ َؿ ِام ٻ‬٠‫ٱل‬
ِ ‫ و‬٢ِ ‫ ذو ٱلـ‬ِٟ‫ رب‬٫‫ق وص‬َ ‫و يج‬
ዬቀራሌ፡፡ (አዬጠፊም)፡፡
َّ َ ُ َ ُ َّ َٓ َ ّ َ َ
28. ከጌታችሁም ጸጋዎች በዧትኛው ታስተባብሊሊችሁ? ِ ‫ة دسؾِث‬٧‫جِأ ِي ءالءِ ربِس‬ٚ
‫ةن ټ‬

493
 ‫َ ح‬ ُ ‫ّ ََََ َ ح َ ِ ُّ َ ح‬ َ ُ َ ‫يَ ح‬
29. በሰማዪትና በምዳር ውስጥ ዪለት ሁለ َ
‫ٮ ِف مأ ٖن ٽ‬٬ ‫رض ك يٮ ٍم‬
ِ ‫ت وٱل‬ ِ ‫ ِف ٱلكفق‬٨٦ ‫ۥ‬٫ُ ٤ٔ‫س‬
ዬሇምኑታሌ፡፡ በዧቀኑ ሁለ እርሱ በሥራ ሊዬ ነው፡፡

َ ُ َ ُ َّ َِٓ َ ّ َ َ
َ‫س ّؾِث‬
30. ከጌታችሁም ጸጋዎች በዧትኛው ‫ةن پ‬
ِ ‫ة د‬٧‫جِأ ِي ءالء ربِس‬ٚ
ታሰተባብሊሊችሁ?›
َ َ َ ُ َ ُ ‫ح‬
31. እናንተ ሁሇት ከባዴች (ሰዎችና ጋኔኖች) ሆዬ! ‫ل ِن ٿ‬ّٞ‫ ٱل‬٫َ ّ‫ خي‬٥‫س ح‬٣ ‫ ُؿغ‬ٛ٪َ ‫َق‬
ሇእናንተ (መቆጣጠር) በእርግጥ እናስባሇን፡፡
َ ُ َ ُ َّ َِٓ َ ّ َ َ
َ‫س ّؾِث‬
32. ከጌታችሁም ጸጋዎች በዧትኛው ታስተባብሊሊችሁ? ‫ةن ڀ‬
ِ ‫ة د‬٧‫جِأ ِي ءالء ربِس‬ٚ

َ ‫ح ََ حُ ح َ َ ُ ُ ْ ح َح‬ ‫َ َح َ َ ح ّ َ ح‬
33. ዧጋኔንና ዧሰው ጭፌሮች ሆዬ! ከሰማዪትና ከምዳር ِ‫ أرُةر‬٨ِ٦ ‫ؾوا‬ٛ٪‫ أن د‬٥‫نف إ ِ ِن ٱقذُٕذ‬ ِ ‫ٱل‬ ِ ‫ٕش‬٧َ‫ي‬
ِ ‫ و‬٨ِ ‫ٱل‬
ቀበላዎች መውጣትን ብትችለ ውጡ፡፡ በስሌጣን ‫ح‬ ّ َ ُ ُ َ َْ ُ ُ َ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ٱ‬
እንጅ አትወጡም፡፡ (ግን ስሌጣን ዧሊችሁም) ‫ ځ‬٨ٖ َ‫ َع‬٤‫ؾون إِل ب ِ ُك‬ٛ٪‫ؾ ْوا ل د‬ٛ٩‫ٱ‬ٚ ‫رض‬ِ ‫ت َوٱل‬
ِ َ ‫لكفَق‬

َ ّ َ ُ َ ُ َّ َٓ َ ّ َ َ
34. ከጌታችሁም ጸጋዎች በዧትኛው ታስተባብሊሊችሁ? ‫ةن ڂ‬ِ ‫ة دسؾِث‬٧‫جِأ ِي ءالءِ ربِس‬ٚ

‫ان ڃ‬ َ َ‫َ َل د‬ٚ ‫ّةر َو ُنَةس‬٩ ٨ِ٦ّ ‫ة ُم َٮاظ‬٧َ ١

َ ِ ‫جذ‬ ُ ‫ُح َ ُ َ َح‬
35. በሁሇታችሁም ሊዬ ከእሳት ነበሌባሌ፣ ጭስም ِ ‫ص‬ ٖ ‫ي‬٤ٔ ٢‫يؿق‬
ዬሊክባችኋሌ፡፡ (ሁሇታችሁም) አትርረዯምም፡፡
َّ َ ُ َ ُ َّ َٓ َ ّ َ َ
36. ከጌታችሁም ጸጋዎች በዧትኛው ታስተባብሊሊችሁ? ِ ‫ة دسؾِث‬٧‫جِأ ِي ءالءِ ربِس‬ٚ
‫ةن ڄ‬

َ ّ َ َٗ ‫ّ َُٓ َ َ َ ح َ ح‬ ّ َ َ َ
37. ሰማዬም በተሰነጠቀችና እንዮ ጽጌረዱ፣ እንዮታረበ ‫ةن څ‬
ِ ٬ِ‫ٱل‬٠ ‫خ وردة‬٩‫ك‬ٚ ‫ةء‬٧‫خ ٱلك‬ ِ ٞ‫إِذا ٱنن‬ٚ
ቆዱ በኾነች ጊዛ፤ (ጭንቁን ምን አበረታው)፡፡

َ ُ َ ُ َّ َِٓ َ ّ َ َ
َ‫س ّؾِث‬
38. ከጌታችሁም ጸጋዎች በዧትኛው ታስተባብሊሊችሁ? ‫ةن چ‬
ِ ‫ة د‬٧‫جِأ ِي ءالء ربِس‬ٚ

ّٓ َ َ َ َُ ‫ََحَ ّ ُح‬
39. በዙዪም ቀን ሰውም ጃንም ከኃጢኣቱ ገና ‫ِۦٓ إِنف َول َصةن ڇ‬٫ِ‫ ذنج‬٨ٔ ٢ٔ‫س‬ ‫ه ِ ٖؾ ل ي‬٦‫ذيٮ‬
አዬጠዧቅም፡፡
َ ُ َ ُ َّ َِٓ َ ّ َ َ
َ‫س ّؾِث‬
40. ከጌታችሁም ጸጋዎች በዧትኛው ታስተባብሊሊችሁ? ‫ةن ڈ‬
ِ ‫ة د‬٧‫جِأ ِي ءالء ربِس‬ٚ

‫َ ح َح‬ ُ َ ‫َ ح‬ َ ُ ‫ُ ح َ ُ حُ ح‬
َ ‫ٮن بك‬
41. ከሒደዎች በምሌክታቸው ዬታወቃለ፡፡ ‫ؽام ډ‬ٝ‫ ذيُؤػؾ ثِٱلّ َق َ ِص وٱل‬٥‫ِيف َ ُ٭ ح‬
ِ َ
ِ ‫ض ِؿم‬٧‫حٕؿف ٱل‬
አናቶቻቸውንና ጫማዎቻቸውንም ዬዪዚለ፡፡
َ ّ َ ُ َ ُ َّ َٓ َ ّ َ َ
42. ከጌታችሁም ጸጋዎች በዧትኛው ታስተባብሊሊችሁ፡ ِ ‫ة دسؾِث‬٧‫جِأ ِي ءالءِ ربِس‬ٚ
‫ةن ڊ‬
፡
َ ‫ح‬ َ ُ ّ َُّ َ
ُ ‫س ّؾ‬ َ
43. ዬህቺ ዪቺ አመጸኞች በእርሷ ዪስተባብለባት ‫ حض ِؿ ُمٮن ڋ‬٧ُ ‫ِب ث ِ َ٭ة ٱل‬ ‫ ِت ي‬٣‫ ٱ‬٥٪‫فَ ِؾه ِۦ ص٭‬
ዧነበረችው ገሀነም ናት (ዬባሊለ)፡፡
َ ‫ي َم‬ َ ُ َُ
َ ‫ َ٭ة َوبَ ح‬٪َ ‫ٮن ثَ حح‬
44. በእርሷና በጣም ሞቃት በኾነ ፌሌ ውሃ መካከሌ ‫ان ڌ‬
ٖ ‫ِيم ء‬
ٍ ٚ‫حُٮ‬
ዬመሊሇሳለ፡፡

494
 َ ّ َ ُ َ ُ َّ َٓ َ ّ َ َ
45. ከጌታችሁም ጸጋዎች በዧትኛው ታስተባብሊሊችሁ? ِ ‫ة دسؾِث‬٧‫جِأ ِي ءالءِ ربِس‬ٚ
‫ةن ڍ‬

‫ةن ڎ‬ ََّ َّ َ ََ َ َ ‫َ َ ح‬
46. በጌታውም ፉት መቆምን ሇፇራ ሰው ሁሇት ገነቶች ِ ‫ذ‬٪‫ِۦ ص‬٫ِ‫ةم رب‬ٞ٦ ‫ ػةف‬٨٧ِ ‫ول‬
አሌለት፡፡
َ ُ َ ُ َّ َِٓ َ ّ َ َ
َ‫س ّؾِث‬
47. ከጌታችሁም ጸጋዎች በዧትኛው ታስተባብሊሊችሁ? ‫ةن ڏ‬
ِ ‫ة د‬٧‫جِأ ِي ءالء ربِس‬ٚ

‫ةن ڐ‬ َ‫ََ َٓ َح‬

48. ዧቀን዗ልች ባሇ ቤቶች ዧኾኑ (ገነቶች አሌለት)፡፡ ٖ ٪‫ذوادة أذ‬
َ ُ َ ُ َّ َِٓ َ ّ َ َ
َ‫س ّؾِث‬
49. ከጌታችሁም ጸጋዎች በዧትኛው ታስተባብሊሊችሁ? ‫ةن ڑ‬
ِ ‫ة د‬٧‫جِأ ِي ءالء ربِس‬ٚ

‫ةن ڒ‬ َ ‫ َ ح‬٪َ ‫ة َخ حي‬٧َ ‫ذِي٭‬

50. በሁሇቱ ውስጥ ዧሚፇስሱ ሁሇት ምንጮች አሌለ፡፡ ِ ‫ةن ت ِؿي‬
ِ ِ

َّ َ ُ َ ُ َّ َٓ َ ّ َ َ
51. ከጌታችሁም ጸጋዎች በዧትኛው ታስተባብሊሊችሁ? ِ ‫ة دسؾِث‬٧‫جِأ ِي ءالءِ ربِس‬ٚ
‫ةن ړ‬

َ ‫ ُ ّ َ َ َ ح‬٨ِ٦ ‫ة‬٧َ ‫ذِي٭‬

52. በሁሇቱ ውስጥ ከፌራፌሬዎች ሁለ ሁሇት ዒዬነቶች ِ ‫ِ٭ ٖح زوص‬١َ‫ك ػ‬
‫ةن ڔ‬ ِ ِ
(እርጥብና ዮረቅ) አሌለ፡፡
َ ّ َ ُ َ ُ َّ َٓ َ ّ َ َ
53. ከጌታችሁም ጸጋዎች በዧትኛው ታስተባብሊሊችሁ? ِ ‫ة دسؾِث‬٧‫جِأ ِي ءالءِ ربِس‬ٚ
‫ةن ڕ‬

َ ‫َ َ ََ ُ ُ َ َ ٓ ُ َ ح ح َ ح َ َ َ َ حَ ّ َ ح‬ ّ
54. ዧውስጥ ጉስጉሳቸው ከወፌራም ሏር በኾኑ ‫ان‬
ٖ ‫ي‬‫د‬ ِ ‫ت‬٪‫ إِقتب ٖ ِق وصن ٱل‬٨ِ٦ ‫٭ة‬٪ِ‫ؿۢ بُةن‬ٚ ‫كِٔي ع‬ ِ ‫ذ‬٦ُ
ምንጣፍች ሊዬ ዧተመቻቹ ሲኾኑ (ዬንፇሊሰሳለ)፡፡
ዧሁሇቱም ገነቶች ፌሬ (ሇሇቃሚ) ቅርብ ነው፡፡ ‫ږ‬
َّ َ ُ َ ُ َّ َٓ َ ّ َ َ
55. ከጌታችሁም ጸጋዎች በዧትኛው ታስተባብሊሊችሁ? ِ ‫ة دسؾِث‬٧‫جِأ ِي ءالءِ ربِس‬ٚ
‫ةن ڗ‬

ّٓ َ َ َ ‫ح‬ َ ُ َ ‫ َؼَى َس‬٨ّ ‫ذِي٭‬

56. በውስጣቸው ከበፉታቸው (ከባልቻቸው በፉት)
ሰውም ጃንም ዪሌገሰሳቸው ዒዬኖቻቸውን
(በባልቻቸው ሊዬ) አሳጣሪዎች (ሴቶች) አሌለ፡፡
57. ከጌታችሁም ጸጋዎች በዧትኛው ታስተባብሊሊችሁ?
58. ሌክ ዪቁትና መርጃን ዬመስሊለ፡፡
‫ َول َصةن‬٥‫ ُ٭ ح‬٤‫ إِنف ر حج‬٨ّ ‫س ُ٭‬٧ِ ُ‫ َح ح‬٥‫ُ حؿ ِف ل ح‬٣‫ٱ‬
ّ ‫ت‬ ِ ِ
‫ژ‬
َّ َ ُ َ ُ َّ َٓ َ ّ َ َ
ِ ‫ة دسؾِث‬٧‫جِأ ِي ءالءِ ربِس‬ٚ
‫ةن ڙ‬
ُ ‫ََُّ ّ حَ ُ ُ ح‬
‫ حؿ َصةن ښ‬٧َ ‫ٮت َوٱل‬ ٝ‫ ٱلة‬٨‫دج٭‬٠

َ ُ َ ُ َّ َِٓ َ ّ َ َ
َ‫س ّؾِث‬
59. ከጌታችሁም ጸጋዎቸ በዧትኛው ታስተባብሊሊችሁ? ‫ةن ڛ‬ ِ ‫ة د‬٧‫جِأ ِي ءالء ربِس‬ٚ
‫َح َ َُٓ ح ح َ ّ ح‬
60. ዧበጎ ሥራ ዋጋ በጎ እንጅ ላሊ ነውን? َ َ ‫ٱل حظ‬
‫ ڜ‬٨ُ ‫ص‬ ِ ‫ إِل‬٨ِ ‫ص‬ َ ‫ٱلظ‬
ِ ‫ صـاء‬٢٬
َ ُ َ ُ َّ َِٓ َ ّ َ َ
َ‫س ّؾِث‬
61. ከጌታችሁም ጸጋዎች በዧትኛው ታስተባብሊሊችሁ? ‫ةن ڝ‬
ِ ‫ة د‬٧‫جِأ ِي ءالء ربِس‬ٚ

‫ةن ڞ‬ ََّ َ ُ َ
62. ከሁሇቱ ገነቶችም ላሊ ሁሇት ገነቶች አሌለ፡፡ ِ ‫ذ‬٪‫ة ص‬٧‫ ِ ِ٭‬٩‫ دو‬٨ِ٦‫و‬

495
 َ ّ َ ُ َ ُ َّ َٓ َ ّ َ َ
63. ከጌታችሁም ጸጋዎች በዧትኛው ِ ‫ة دسؾِث‬٧‫جِأ ِي ءالءِ ربِس‬ٚ
‫ةن ڟ‬
ታስተባብሊሊችሁ?›
‫ةن ڠ‬ َ ّٓ َ ‫ُ ح‬
64. ከሌምሊሜዪቸው ዧተነሳ ወዮ ጥቁረት ዪ዗ነበለ ِ ‫ذ‬٦‫ة‬٬‫ؽ‬٦
ናቸው፡፡
َ ُ َ ُ َّ َِٓ َ ّ َ َ
َ‫س ّؾِث‬
65. ከጌታችሁም ጸጋዎች በዧትኛው ታስተባብሊሊችሁ? ‫ةن ڡ‬
ِ ‫ة د‬٧‫جِأ ِي ءالء ربِس‬ٚ

‫ةن ڢ‬ َ َ ّ َ ٪َ ‫ة َخ حي‬٧َ ‫ذِي٭‬

66. በውስጣቸው ሁሇት ዧሚንፎፈ ምንጮች አሌለ፡፡ ِ ‫ٌةػذ‬٩ ‫ةن‬ِ ِ
َ ُ َ ُ َّ َِٓ َ ّ َ َ
َ‫س ّؾِث‬
67. ከጌታችሁም ጸጋዎች በዧትኛው ታስተባብሊሊችሁ? ‫ةن ڣ‬
ِ ‫ة د‬٧‫جِأ ِي ءالء ربِس‬ٚ

‫َح‬ َ
68. በውስጣቸው ፌራፌሬ፣ ዗ምባባም፣ ሩማንም ‫ةن ڤ‬٦ّ ‫ َو ُر‬٢‫ َِ٭ح َون‬١َ‫ة ػ‬٧َ ‫ذِي ِ٭‬
አሌሇ፡፡
َّ َ ُ َ ُ َّ َٓ َ ّ َ َ
69. ከጌታችሁም ጸጋዎች በዧትኛው ታስተባብሊሊችሁ? ِ ‫ة دسؾِث‬٧‫جِأ ِي ءالءِ ربِس‬ٚ
‫ةن ڥ‬

ٌ َ ‫ َػ حي َس‬٨ّ ‫ذِي٭‬
‫ت ظ َِكةن ڦ‬
70. በውስጣቸው ጠባዧ መሌካሞች መሌክ ውቦች ِ
(ሴቶች) አሌለ፡፡
َ ّ َ ُ َ ُ َّ َٓ َ ّ َ َ
71. ከጌታችሁም ጸጋዎች በዧትኛው ታስተባብሊሊችሁ? ِ ‫ة دسؾِث‬٧‫جِأ ِي ءالءِ ربِس‬ٚ
‫ةن ڧ‬
‫ح‬ َ ‫ ُى‬ٞ‫ ح‬٦ّ ‫ُظٮر‬
72. በዳንኳኖች ውስጥ ዧተጨጎለ ዧዒዬኖቻቸው ِ ‫ٮرَت ِف ٱل َِي‬
‫ةم ڨ‬
ጥቁረትና ንጣት ዮማቅ ዧኾኑ ናቸው፡፡
َ ُ َ ُ َّ َِٓ َ ّ َ َ
َ‫س ّؾِث‬
73. ከጌታችሁም ጸጋዎች በዧትኛው ታስተባብሊሊችሁ? ‫ةن ک‬
ِ ‫ة د‬٧‫جِأ ِي ءالء ربِس‬ٚ

ّٓ َ َ َ ‫ح‬ َ
74. ከነርሱ በፉት ሰውም ጃንም አሌገሰሳቸውም፡፡ ‫ َول َصةن ڪ‬٥‫ ُ٭ ح‬٤‫ إِنف ر حج‬٨ّ ‫س ُ٭‬٧ِ ُ‫ َح ح‬٥‫ل ح‬

َ ُ َ ُ َّ َِٓ َ ّ َ َ
َ‫س ّؾِث‬
75. ከጌታችሁም ጸጋዎች በዧትኛው ታስተባበሊሊችሁ? ‫ةن ګ‬
ِ ‫ة د‬٧‫جِأ ِي ءالء ربِس‬ٚ

76. በሚዪረገርጉ አረንጓዲ ምንጣፍችና በሚዪማምሩ ‫ةن ڬ‬

ٖ ‫ ِؿ ٍي ظِك‬ٞ‫ض وخج‬ ٍ ََ َ ‫ي‬
َ ّ َ ‫ َؿف ُػ ح َ َ ح‬ٚ‫ع َر ح‬ َ ِٔ‫ك‬ ّ
ِ ‫ذ‬٦ُ
ٖ
ስጋጃዎች ሊዬ ዧተዮሊዮለ ሲኾኑ (ዬቀመጣለ)፡፡
َّ َ ُ َ ُ َّ َٓ َ ّ َ َ
77. ከጌታችሁም ጸጋዎች በዧትኛው ታስተባብሊሊችሁ? ِ ‫ة دسؾِث‬٧‫جِأ ِي ءالءِ ربِس‬ٚ
‫ةن ڭ‬
‫حَ ََ َ ح ح‬ َ َّ ُ ‫ََ َ َ ح‬
78. ዧግርማና ዧመክበር ባሇቤት ዧኾነው ጌታህ ስም ‫ َؿ ِام ڮ‬٠‫ٱل‬
ِ ‫ و‬٢ِ ‫ ذِي ٱلـ‬ِٟ‫ رب‬٥‫دبَؿك ٱق‬
ተባረከ፡፡

496
 ሱረቱ አሌ ዋቂዒህ ‫طىرة انىاليـت‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ ِ ‫ٱل‬ ّ
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ظي‬
ِ ‫ٱلؿ‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
ُ ‫ح‬ ََ َ
1. መከራዬቱ በወዮቀች ጊዛ፡፡ ١ ‫ َِٕح‬ٝ‫خ ٱل َٮا‬ ِ ٕ‫إِذا َور‬
ٌ َ ‫ح‬ َ
2. ሇመውዮቋ አስተባባዬ (ነፌስ) ዧሇችም፡፡ ٢ ‫حح َف ل َِٮر َٕذ ِ َ٭ة كذِثَح‬٣

ٌ َ َ
3. ዜቅ አዳራጊና ከፌ አዳራጊ ናት፡፡ ٣ ‫ َِٕح‬ٚ‫ ٌِح ّرا‬ٚ‫ػة‬

ٗ ُ َ‫ح‬ ّ َ
4. ምዳር መናወጥን በተናወጠች ጊዛ፡፡ ٤ ‫خ ٱلرض َر ّصة‬ ِ ‫إِذا ُرص‬
ٗ ُ ‫ح‬
5. ተራራዎችም መፌፇርፇርን በተፇረፇሩ ጊዛ ٥ ‫ٱل َجةل ب َ ّكة‬
ِ ‫خ‬
ُ
ِ ‫َوب ّك‬
(እንዮተፇጨ ዯቄት በኾኑ ጊዛ)፡፡
ّٗ َ ّ ٗ ٓ َ َ ‫َ َ َ ح‬
6. ዧተበተነ ብናኝ በኾኑም ጊዛ ٦ ‫نجسة‬ ٦ ‫جةء‬٬ ‫خ‬٩‫ك‬ٚ

7. ሦስት ዒዬነቶችም በኾናችሁ ጊዛ (ታዋርዱሇች፤
ታነሳሇችም)፡፡
8. ዧቀኝ ጓዴችም ምን (ዧተከበሩ) ዧቀኝ ጓዴች ናቸው፡፡
َٗ ََ َ ُ َُ
٧ ‫ أ حز َـ َ ٗصة زـَسح‬٥‫ذ ح‬٪ ‫وك‬
‫ََ ح َ ُ حَحََ َٓ َ ح َ ُ ح‬
٨ ِ‫ح‬٪َ ٧َ ‫ حي‬٧َ ‫ت ٱل‬َ‫ة أود‬٦ ِ‫ح‬٪٧‫ي‬٧‫أودَت ٱل‬ٚ

َ َ ‫ََ ح ََ ُ حَ ح َ َ َ ٓ َ ح ََ ُ حَ ح‬
9. ዧግራ ጓዴችም ምን (ዧተዋረዯ) ዧግራ ጓዴች ናቸው፡፡ ٩ ِ‫ح‬٧ٔ‫ش‬٧‫ة أودت ٱل‬٦ ِ‫ح‬٧ٔ‫ش‬٧‫وأودت ٱل‬
َ ُ َّ َ ُ َّ َ
10. (ሇበጎ ሥራ) ቀዱሚዎቹም (ሇገነት) ቀዱሚዎች ٪ ‫ٮن‬ِٞ‫صج‬٣‫ٱ‬ ‫ٮن‬ِٞ‫صج‬٣‫وٱ‬
ናቸው፡፡
َ َ ‫ُ َ َ ح‬
11. እነዙዪ ባሇሟልቹ ናቸው፡፡ ٫ ‫ ّؿ ُبٮن‬ٞ٧ُ ‫ ٱل‬ِٟ‫أ ْو َله‬

َّ
12. በመጠቀሚዪ ገነቶች ውስጥ ሲኾኑ፡፡ ٬ ٥ِ ‫خ ٱلّ ِٕي‬
ِ َ‫ِف صج‬

13. ከፉተኞቹ ብዘ ጭፌሮች ናቸው፡፡ ‫ِي ٭‬ َ ٣‫ حٱلَ ّو‬٨َِ ٦ّ ‫ح‬٤ّ ُ‫ز‬

14. ከኋሇኞቹም ጥቂቶች ናቸው፡፡ َ ‫ ٱلػِؿ‬٨َِ ٦ّ ٢‫ ِي‬٤َٝ‫َو‬

‫ ٮ‬٨‫ي‬ ِ
َ ُ ‫َ ََ ُ ُ ّ ح‬
15. በተታቱ አሌጋዎች ሊዬ ዬኾናለ፡፡ ‫حٖ ٯ‬٩‫ٮًٮ‬٦ ٖ‫ع سر‬

َ ٤‫ َذ َؾَج‬٦ُ ‫َ حي َ٭ة‬٤َٔ ‫ي‬

ٰ ‫ِي‬ ّ
ِ ‫ذ‬٦ّ
َ ِٔ‫ك‬
16. በእርሷ ሊዬ ዧተመቻቹና ፉት ሇፉት ዧተቅጣጩ ِ
ሲኾኑ፡፡

497
 َ ُّ َ ّ ََ ‫َ ُ ُ َ َ ح ح ح‬
17. በእነርሱ ሊዬ ሁሌ ጊዛ ዧማዪረጁ ወጣቶች ሌጆች ‫لون ٱ‬ ‫رن م‬٣ِ‫ و‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫حُٮف‬
ዬ዗ዋወራለ፡፡
‫يٲ‬ ٕ ّ ٨ِ٦ّ ‫ َو َكأحس‬ٜ‫ي‬
٦ َ ‫ز َٮاب َو َخثَةر‬
‫َ ح‬
‫ثِأ‬
18. ከጠጅ ምንጭም በብርጭቆዎችና በኩስኩስቶች ٖ ِ ٖ ِ ٖ
በጽዋም (በእነርሱ ሊዬ ዬዜዝራለ)፡፡
َ ُ ُ ََ َ‫ّ ُ َ ّ ُ َ َح‬
19. ከእርሷ ዧራስ ምታት አዪገኛቸውም፤ ‫ٮن ٳ‬ٚ‫ن‬
ِ ‫٭ة ول ي‬٪‫ل يىؽٔٮن خ‬
አዬሰክሩምም፡፡
َ ُ ّ َ َ َ ّ ّ َ ََ َ
20. ከሚመርጡትም ዒዬነት በእሸቶች፡፡ ‫يون ٴ‬ ‫ة حذؼ‬٧ِ‫ِ٭حٖ م‬١‫وػ‬

21. ከሚሹትም በኾነ ዧበራሪ ሥጋ (ዬዝሩባቸዋሌ)፡፡ َ ‫ح‬

‫ة يَن َذ ُ٭ٮن ٵ‬٧ِّ ‫ي ّم‬ ‫ ََ ح‬٥‫ل‬
ِ ‫َو َ ح‬
ٖ

22. ዒዬናማዎች ዧኾኑ ነጫጭ ቆንጆዎችም አሎቸው፡፡ ٌ ‫َو ُظ‬

‫ٮر خِي ٶ‬

ُ ‫ّح ُ حَ ح‬ َ ‫ََح‬
23. ሌክ እንዮተሸፇነ ለሌ መሰልች ዧኾኑ፡፡ ِ ٪١٧‫ؤل ٕٮ ٱل‬٤‫ ٱل‬٢ِ َ‫ث‬٦‫أ‬٠
‫ٮن ٷ‬

َ ُ ْ ُ َ ٓ
24. በዙዪ ዬሠሩት በነበሩት ምክንዪት ዋጋ ዬኾን ዗ንዳ ‫ٮن ٸ‬٤٧َ ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ة ك‬٧َ ِ ‫َص َـا َء ُ ث‬
(ዬህንን አዮረግንሊቸው)፡፡
‫َ َح ُ َ َ َحٗ َ َح‬
25. በውስጥዋ ውዳቅ ንግግርንና መውወንጀሌን ‫ة ٹ‬٧‫٘ٮا َول دأثِي‬٣ ‫ٕٮن ذِي٭ة‬٧َ ‫ل يك‬
ً
አዬሰሙም፡፡
َ َ ٗ ّ
26. ግን ሰሊም መባባሌን (ዬሰማለ)፡፡ ‫ة ٺ‬٧ٗ َ ‫ة َقـ‬٧ٗ َ ‫إِل رِيل َقـ‬

‫يٻ‬ َِ ‫ت حٱل‬
٧ َ ‫ة ٓ أَ حو‬٦َ ‫ي‬٧َ‫ت حٱل‬
ُ َ‫د‬ ُ َ َ ‫َوأَ حو‬
‫د‬
27. ዧቀኝም ጓዴች ምንኛ (ዧከበሩ) ዧቀኝ ጓዴች! ِ ِ ِ

ُ ‫ّح‬
28. በተቀፇቀፇ (እሾህ በላሇው) ቁርቁራ ውስጥ ‫ِف ق حِؽرٖ مٌٮ ٖد ټ‬
ናቸው፡፡
ُ ‫ح‬
29. (ፌሬው) በተነባበረ በሙዜ ዚፌም፡፡ ‫ٌٮ ٖد ٽ‬٪٦ّ ‫ ٖط‬٤ََ ‫َو‬

ّ
30. በተ዗ረጋ ጥሊ ሥርም፡፡ ‫ ُؽو ٖد پ‬٧‫ ّم ح‬٢ِٖ ّ‫َو‬
ُ ‫ََٓ ّ ح‬
31. በሚንቧቧ ውሃ አጠገብም፡፡ ‫ٮب ٿ‬
ٖ ‫ك‬٦ ٖ‫ةء‬٦‫و‬
١

َ ِ ‫س‬٠َ ‫ َِ٭ح‬١َ‫َو َػ‬

‫ية ٖ ڀ‬
32. ብዘ (ዒዬነት) በኾኑ ፌራፌሬዎችም፡፡ ٖ

َ َ َ ‫ّ ح‬
33. ዧማትቋረጥም ዧማትከሇከሌም ዧኾነች፡፡ ‫ٮٔحٖ ځ‬٪ُ ٧‫ ُُٮٔحٖ َول َم ح‬ٞ٦َ ‫ل‬

َ ُ ُ
34. ከፌ በተዮረጉ ምንጣፍችም (ሴቶችም መካከሌ)፡፡ ‫ٮٔ ٍح ڂ‬ٚ‫ حؿ‬٦ّ ‫ ُؿ ٖش‬ٚ‫َو‬

498
 ٗ ٓ َ ّ ُ ََ ‫ّ ٓ َ َ ح‬
35. እኛ አደስ ፌጥረት አዳርገን (ሇእነርሱ) ‫ إِننةء ڃ‬٨‫إِجة أننأن٭‬
ፇጠርናቸው፡፡
ً ‫س‬َ ‫َ َ َ ح ََُ ّ َح‬
36. ዮናግልችም አዮረግናቸው፡፡ ‫ةرا ڄ‬ ‫ خث‬٨‫ج٭‬٤ٕ‫ض‬ٚ

‫َح‬
37. ሇባልቻቸው ተሽሞርሟሪዎች እኩዪዎች ‫ُٔ ُؿ ًبة خد َؿ ٗاثة څ‬
(አዮረግናቸው)፡፡
‫يچ‬ َ ‫دَ ح‬َ ‫َّح‬
38. ሇቀኝ ጓዴች (አ዗ጋጀናቸው)፡፡ ِ ٧ِ ‫ت ٱل‬ِ ‫ِلو‬

39. ከፉተኞቹ ብዘ ጭፌሮች ናቸው፡፡ َ ٣‫ حٱلَ ّو‬٨َِ ٦ّ ‫ح‬٤ّ ُ‫ز‬

‫ِي ڇ‬

40. ከኋሇኞቹም ብዘ ጭፌሮች ናቸው፡፡ َ ‫ ٱلػِؿ‬٨َِ ٦ّ ‫ح‬٤ّ ُ‫َوز‬

‫ ڈ‬٨‫ي‬ِ
ّ ُ ََ ‫ََ ح ََ ُ ّ َ َ ٓ َ ح‬
41. ዧግራ ጓዮኞችም ምንኛ (ዧተዋረዯ) ዧግራ ጓዴች! ‫ة ِل ډ‬٧َ ‫ٱلن‬
ِ ‫ت‬ ‫ة أود‬٦ ‫ة ِل‬٧‫ٱلن‬
ِ ‫وأودت‬
ናቸው፡፡
ََ ُ َ
42. በመርዚም ነፊስ በጣም በፇሊ ውሃም ውስጥ ‫ِيم ڊ‬
ٖ ‫ٮ ٖم وم‬٧‫ِف ق‬
ናቸው፡፡
‫َح‬ ّ
43. ከጥቁር ጭስም በኾነ ጥሊ ውስጥ፡፡ ‫ٮمٖ ڋ‬٧ُ ‫ ي‬٨ِ٦ّ ٢ِٖ ّ‫َو‬

‫يم ڌ‬
َ ََ َ ّ
44. ቀዜቃዚም መሌካምም ዪሌኾነ፡፡ ٍ ‫ ِؿ‬٠ ‫ل ثةرِ ٖد ول‬

َ ‫ ح‬٦ُ َِٟ ‫ َذَل‬٢َ ‫ُٮا ْ َر حج‬٩‫ َك‬٥‫إ ّج ُ٭ ح‬

َ ‫تذ‬
‫ِي ڍ‬
45. እነርሱ ከዙህ በፉት ቅምጥልች ነበሩና፡፡ ِ
‫ح‬ ‫ََ ُ ْ ُ ّ َ ََ ح‬
46. በታሊቅ ኀጢአትም ሊዬ ዬ዗ወትሩ ነበሩና፡፡ ‫ ڎ‬٥ِ ‫ َٕ ِْي‬٣‫ر ٱ‬٪ِ
ِ ‫صون ع ٱل‬ ِ ‫ٮا ي‬٩‫وك‬

َ ُ َ ّ َ َ ُ ُ ‫َ ُ ْ ُ ُ َ َ َ ح‬
47. ዬለም ነበሩ፡- «በሞትንና ዏፇር፣ ዏጥንቶችም ‫ حج ُٕٮزٮن ڏ‬٧َ ‫ة ل‬٩ِ‫ة أء‬٧ً َ‫ة د َؿ ٗاثة َؤِغ‬٪ّ ‫ة َوك‬٪َ ‫ِذ‬٦ ‫ٮلٮن أنِؾا‬ٞ‫ٮا َح‬٩‫َوك‬
በኾን ጊዛ እኛ በእርግጥ ዧምንቀሰቀስ ነን?
َ ُ َ ‫َُٓ ح‬ َ
48. «ዧፉተኞቹ አባቶቻችንም?» ‫ة ٱل ّولٮن ڐ‬٩‫أ َو َءاثَةؤ‬

َ ٣‫ إ ّن حٱلَ ّو‬٢‫ُ ح‬ٝ

َ ‫ِي َوٱلػِؿ‬
‫ ڑ‬٨‫ي‬
49. በሊቸው፡- «ፉተኞቹም ኋሇኞቹም፡፡ ِ ِ
ُ َ َ َ ُ ‫َ ح‬
50. «በተወሰነ ቀን ቀጠሮ በእርግጥ ተሰብሳቢዎች ‫ٮ ٖم ڒ‬٤ٕ‫ ح‬٦ّ ‫خ يَ حٮ ٖم‬
ِ َ‫ِيؾ‬٦ ‫ٮٔٮن إ ِ َل‬٧ُ ‫ض‬٧َ ‫ل‬
ናቸው፡፡
َ ّ َ ‫ّ ّ َ ح‬ َ ُ ّ ُ
51. «ከዙዪም እናንተ ጠማሞች አስተባባይች ሆዬ! ‫ؾِثُٮن ړ‬١٧ُ ‫ٮن ٱل‬٣‫ خ ّح َ٭ة ٱلٌا‬٥‫س ح‬٩ِ‫ إ‬٥ّ ‫ث‬

ّ َ َ ُ
52. « ከ዗ቁም ዚፌ በእርግጥ በዬዎች ናችሁ፡፡ ‫ٮ ٖم ڔ‬ٝ‫ َز‬٨ِ٦ّ ‫ م َض ٖؿ‬٨ِ٦ ‫لكِ ٮن‬

499

53. «ከእርሷም ሆዴቻችሁን ሞዬዎች ናችሁ፡፡
54. «በእርሱ ሊዬም ከፇሊ ውሃ ጠጪዎች ናችሁ፡፡
55. «ዧተጠሙንም ግመልች አጠጣጥ ብጤ ጠጪዎች
ናችሁ፡፡»
56. ዬህ በፌርዯ ቀን መስተንግድቸው ነው፡፡
57. እኛ ፇጠርናችሁ አታምኑምን?
58. (በማኅፀኖች) ዧምታፇሱትን አዪችሁን?
59. እናንተ ትፇጥሩታሊችሁን? ወዬስ እኛ ፇጣሪዎቹን
ነን?
60. እኛ ሞትን (ጊዛውን) በመካከሊችሁ ወሰንን፡፡
እኛም ተሸናፉዎች አዬዮሇንም፡፡
61. ብጤዎቻችሁን በመሇወጥና በዙዪ በማታውቁትም
(ቅርጽ) እናንተን በመፌጠር ሊዬ (አንሸነፌም)፡፡
62. ዧፉተኛዬቱንም አፇጣጠር በእርግጥ ዏውቃችኋሌ፡
፡ አትገነ዗ቡምን?
63. ዧምት዗ሩትንም አዪችሁን?
64. እናንተ ታበቅለታሊችሁን? ወዬስ እኛ አብቃይቹ
ነን?
65. ብነሻ ኖሮ ዮረቅ ስብርብር ባዮረግነውና
ዧምትዮነቁም በኾናችሁ ነበር፡፡
66. «እኛ በዕዱ ተዪዥች ነን፡፡
67. «በእርግጥም እኛ (ከመጠቀም) ዧተከሇከሌን ነን»
(ትለ ነበር)፡፡
68. ዪንንም ዧምትጠጡትን ውሃ አዧችሁን?
69. እናንተ ከዮመናው አወረዱችሁትን? ወዬስ እኛ
አውራጆቹ ነን?
70. ብንሻ ኖሮ መርጋጋ ባዮረግነው ነበር፡፡
አታመሰግኑምን?
500
َ ‫َ ح ح‬ َ
‫ َ٭ة ٱلُ ُُٮن ڕ‬٪ِ٦ ‫ةلِ ُ ٔٮن‬٧َ ‫ذ‬
َ ‫ ح‬٨َِ ٦ ِ٫‫َ حي‬٤َٔ ‫ٮن‬
‫ ږ‬٥ِ ‫ي‬٧ِ ‫ٱل‬
َ ُ ََ َ
‫ضؿِب‬ٚ
‫َ َ ُ َ ُ ح ح‬
‫ ڗ‬٥ِ ‫ش َب ٱل ِ٭ي‬ َ ٚ
‫ض ِؿبٮن‬
‫ ژ‬٨‫ِي‬
‫ٱل‬ّ ‫ يَ حٮ َم‬٥‫ُ ُـل ُ ُ٭ ح‬٩ ‫َفَ َؾا‬
ِ
َ ُ ُ َ ََ ُ ‫َح َ َح‬
‫ٮن ڙ‬ِٝ‫ حٮل د َى ّؽ‬٤ٚ ٥‫ َجَس ح‬ٞ٤‫ ػ‬٨ُ ‫ن‬
َ ُ ََ
‫ٮن ښ‬٪ُ ٧‫ة ت ح‬٦ّ ٥‫ َؿ َء حح ُذ‬ٚ‫أ‬
َ ُ َ ‫ََ ُ َح ُُ َ َح َح ح‬
‫ٮن ڛ‬ِٞ ٤َ‫ذ‬٣‫ ٱ‬٨ُ ‫ ٓۥ أم ن‬٫ُ ٩‫ٮ‬ٞ٤‫ ت‬٥‫ذ ح‬٩ ‫ءأ‬
‫َح ُ َ ّ ح َ َحَ ُ ُ حَ ح َ َ َ َح‬
َ ‫ حك ُجٮر‬٧َ ‫ ث‬٨ُ ‫ن‬
‫ِي ڜ‬ ِ ‫ة‬٦‫ٮت و‬٧‫ ٱل‬٥‫س‬٪‫ة ثح‬٩‫ؽر‬ٝ ٨‫ن‬
َ ُ َ ‫َََ َ ّ َ ّ َ َ ح ََ َ ُ ح َ ُ َ ُ ح َ َ َ ح‬
‫ٮن ڝ‬٧٤ٕ‫ة ل ت‬٦ ‫ ِف‬٥‫جنِ بس‬٩‫ و‬٥‫س‬٤‫ث‬٦‫ع أن ججؽِل أ‬
َ ُ ّ َ َ َ ‫َ َ َ ح َ ح ُ ُ ّ ح َ َ ح ُ ََ َ َ ح‬
‫ؿون ڞ‬٠‫ٮل دؾ‬٤ٚ ‫جنأة ٱلول‬٣‫ ٱ‬٥‫ذ‬٧ِ ٤ٔ ‫ؽ‬ٞ٣‫و‬
َ ُ ‫َح‬ ََ
‫ة ت ُؿزٮن ڟ‬٦ّ ٥‫ َؿ َء حح ُذ‬ٚ‫أ‬
َ ‫ََ ُ ح َح َ ُ َُ ٓ َح َح‬
‫شَرِ ُٔٮن ڠ‬٣‫ٱ‬
ّ ٨ُ ‫ن‬ ‫ۥ أم‬٫٩‫ دـرٔٮ‬٥‫ذ‬٩‫ءأ‬
َ ّ ََ ‫ََ ح‬ ‫َ ح َ َ ٓ ُ ََ ح‬
‫ ُ٭ٮن ڡ‬١ٛ‫ ت‬٥‫ذُ ح‬٤ْ‫ة ذ‬٧ٗ َ‫ ُظ َع‬٫ُ َ‫ َج‬٤َٕ ‫ل‬ ‫لٮ ننةء‬
َ ‫ّ َ ح‬
‫٘ َؿ ُمٮن ڢ‬٧ُ ‫ة ل‬٩ِ‫إ‬
َ ُ ُ‫َح َح ُ َح‬
‫ومٮن ڣ‬ ‫ م ؿ‬٨ ‫ ن‬٢‫ث‬
َ َُ ‫َح‬ ّ َٓ َ‫َََ َحُ ُ ح‬
‫ةء ٱلِي تشبٮن ڤ‬٧‫ ٱل‬٥‫ؿءحذ‬ٚ‫أ‬
َ ُ ُ‫ََ ُ ح َ َحُ ُ ُ َ حُ ح َح َح ُ ح‬
‫نلٮن ڥ‬
ِ ٧‫ ٱل‬٨‫ـ ِن أم ن‬٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫ٮه‬٧‫ـل‬٩‫ أ‬٥‫ذ‬٩‫ءأ‬
َ ُ ‫َح َ َ ُٓ َ َ ح ََُ ُ َ ٗ َ َ َ َ ح‬
‫ ُؿون ڦ‬١‫ حٮل تن‬٤ٚ ‫ةصة‬‫ أص‬٫‫ج‬٤ٕ‫لٮ ننةء ص‬
 َ ُ ُ ّ َ ّ ُ ُ‫َََ َح‬
71. ዪቺንም ዧምትሰብቋትን እሳት አዪችሁን? ‫ ِت دٮرون ڧ‬٣‫ ٱلةر ٱ‬٥‫ؿءحذ‬ٚ‫أ‬

َ ُ ُ‫ََ ُ ح َ َ حُ ح َ َ َ َ َ ٓ َح َح ُ ح‬
72. እናንተ ዚፎን ፇጠራችሁን? ወዬስ እኛ ፇጣሪዎችዋ ‫جشٔٮن ڨ‬
ِ ٧‫ ٱل‬٨‫ مضؿت٭ة أم ن‬٥‫ أنندت‬٥‫ذ‬٩‫ءأ‬
ነን?
‫َح‬
َ ‫ٮ‬ٞ‫ ح‬٧ُ ٤ِ‫ ح‬٣ّ ‫ َتَ ٕٗة‬٦َ ‫ َِؿ ٗة َو‬٠‫ َجَ َ٭ة دَ حؾ‬٤‫ َص َٕ ح‬٨ُ ‫ن‬
73. እኛ (ሇገሀናም) ማስታወሻ ሇመንገዮኞችም ‫ ک‬٨‫ي‬ِ
መጠቀሚዪ አዮረግናት፡፡
‫َ ح‬ ‫َ َك ّج حط ث ح‬ٚ
74. ዧታሊቁን ጌታህንም ስም አወዳስ፡፡ ‫ ڪ‬٥ِ ‫ َٕ ِْي‬٣‫ ٱ‬ِٟ‫ َر ّب‬٥ِ ‫ٱق‬ِ ِ
‫ََ ٓ ُح‬
75. በከዋክብትም መጥሇቂዪዎች እምሊሇሁ፡፡ ِ ‫ ِِٓ ٱلّ ُض‬َٝ‫ َق‬٧َ ِ ‫ ث‬٥ُِ ‫ك‬ٝ‫ل أ‬ٚ۞
‫ٮم ګ‬

َ َُ‫ُّ ََ َ ّح َح‬
ٌ ِْ َٔ ‫ٮن‬
76. እርሱም ብታወቁ ታሊቅ መሒሊ ነው፡፡ ‫ ڬ‬٥‫ي‬ ٧٤ٕ‫ٮ ت‬٣ ٥‫ك‬ٞ٣ ‫ۥ‬٫٩‫و‬
َ َُ ّ
77. እርሱ ዧከበረ ቁርኣን ነው፡፡ ‫ ڭ‬٥‫ؿِي‬٠ ‫ حؿ َءان‬ٞ٣ ‫ۥ‬٫ُ ٩ِ‫إ‬

‫ٮن ڮ‬ ُ ‫ َِتَ ّ ح‬٠ ‫ف‬

78. በተጠበቀ መጽሏፌ ውስጥ ነው፡፡ ٖ ٪١ ٦ ‫ت‬ ٖ ِ

َ ‫ّ ح‬ ّ
79. ዧተጥራሩት እንጅ ላሊ አዬነካውም፡፡ ‫ َُ ّ٭ ُؿون گ‬٧ُ ‫ ٓۥ إِل ٱل‬٫ُ ‫ ّك‬٧َ ‫ل َح‬

َ ٧َ٤َ‫ َػ‬٣‫ ّر ّب حٱ‬٨ِ٦ّ ٢‫دَني‬

‫يڰ‬
80. ከዒሇማት ጌታ ዧተወረዮ ነው፡፡ ِ ِ ِ
َ ُ َ‫ٱلؽِير أ‬
‫ٮن ڱ‬٪ُِ ٬‫ حؽ‬٦ّ ٥‫ذ‬٩
‫ََ َ َ ح‬
81. በዙህ ንግግር እናንተ ቸሌተኞች ናችሁን? ِ َ ‫جِكَؾا‬ٚ‫أ‬

َ ّ َ ُ ُ َّ ُ َ َ ُ ‫َح‬
82. ሲሳዪችሁንም (ዜናምን) እናንተ ዧምታስተባብለት ‫ دسؾِثُٮن ڲ‬٥‫س ح‬٩‫ خ‬٥‫س ح‬ٝ‫ٮن رِ حز‬٤َٕ ‫َوت‬
ታዮርጋሊችሁን?
83. (ነፌስ) ጉረሮንም በዮረሰች ጊዛ፡፡ ‫ٮم ڳ‬ ُ‫خ ح‬
َ ُٞ ٤‫ٱل ح‬ ََ َ َٓ ََ
ِ ٘٤َ‫ حٮل إِذا ث‬٤ٚ

َ ُ َ َ ‫ََ ُ ح‬
84. እናንተ ዪን ጊዛ ዧምታየ ስትኾኑ፡፡ ‫ْ ُؿون ڴ‬٪‫ه ِ ٖؾ د‬٪‫ِي‬
‫ ظ‬٥‫ذ‬٩‫وأ‬

َ ُ ‫ّ ُح‬ َ ُ َ ‫َح َح‬

85. እኛም ግን አታየም እንጅ ከእናንተ ዬሌቅ ወዮእርሱ ‫صون ڵ‬ ِ َ ‫ َوؾ‬٥‫س ح‬٪ِ٦ ِ٫‫ َؿ ُب إ ِ حل‬ٝ‫ أ‬٨ُ ‫َون‬
ِ ‫ ل تج‬٨ ‫س‬
ዧቀረብን ስንኾን፡፡

َ ‫ؽِيج‬٦َ ‫ي‬
‫يڶ‬ ُ ٠ُ ‫َ حٮ َلٓ إن‬٤َٚ
َ ‫ َد ح‬٥‫ذ ح‬٪
86. ዧማትዱኙም ከኾናችሁ፡፡ ِ ِ

ُ ٠ُ ‫ٮج َ٭ة ٓ إن‬

َ ‫ َص َ ِؽر‬٥‫ذ ح‬٪
‫ِي ڷ‬
َ ُ ‫َح‬
ٕ‫ص‬
87. እውነተኞች እንዮ ኾናችሁ (ነፌሲቱን ወዮ አካለ) ِ ِ ‫دؿ‬
ሇምን አትመሌሷትም፡፡
َ ‫ ّؿب‬َٞ ٧ُ ‫ ٱل ح‬٨َِ ٦ ‫ة ٓ إن َك َن‬٦ّ َ‫َأ‬ٚ
‫يڸ‬
88. (ሟቹ) ከባሇሟልቹ ቢኾንማ፡፡ ِ ِ

501
 َ ُ َّ َ َ ‫ََح َ َح‬
89. (ሇእርሱ) ዕረፌት፣ መሌካም ሲሳዬም፣ ‫يم ڹ‬
ٖ ِٕ٩ ‫خ‬٪‫ؿوح وريعةن وص‬ٚ
ዧመጠቀሚዪ ገነትም አሌሇው፡፡
‫يں‬ ٧ َ ‫ أَ حو‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ة ٓ إن َك َن‬٦ّ َ‫َوأ‬
َ‫دَت حٱل‬
90. ከቀኝ ጓዴችም ቢኾንማ፡፡ ِ ِ ِ ِ

‫يڻ‬ ٧ َ ‫ أَ حو‬٨ِ‫ ح‬٦ ٟ

َِ ‫دَت حٱل‬ َ ّ ََ َ َ
٣ ٥‫كـ‬ٚ
91. ከቀኝ ጓዴች ስሇ ኾንክ ሊንተ ሰሊም አሌሇህ ِ ِ
(ዬባሊሌ)፡፡
ّ ّ َ ّ َ ُ‫ََّ ٓ َ َ َ ح‬
َ ٣‫ا‬
92. ከሚዪስዋሹት ጠማማዎችም ቢኾንማ፡፡ ‫ِي ڼ‬ ٌ‫ ِؾبِي ٱل‬١٧‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫ة إِن كن‬٦‫وأ‬

َ ‫َُُ ّ ح‬
93. ከፇሊ ውሃ ዧኾነ መስተንግዴ አሌሇው፡፡ ‫ِيم ڽ‬
ٖ ‫ م‬٨ِ٦ ‫ذنل‬

َ ُ ‫َ ح‬
94. በገሀነም መቃጠሌም (አሌሇው)፡፡ ‫يم ھ‬
ٍ ‫ع‬ِ ‫ َِيح ص‬٤‫َودى‬

َ‫ّ َ َ َُ َ َ ّ ح‬
95. ዬህ እርሱ እርግጠኛ እውነት ነው፡፡ ِ ِٞ‫ ٱل‬ٜ‫إِن فَؾا ل٭ٮ ظ‬
‫يڿ‬
‫َ ح‬ ‫َ َك ّج حط ث ح‬ٚ
96. ዧታሊቁንም ጌታህን ስም አወዳስ፡፡ ‫ ۀ‬٥ِ ‫ َٕ ِْي‬٣‫ ٱ‬ِٟ‫ َر ّب‬٥ِ ‫ٱق‬ِ ِ

ሱረቱ አሌ ሏደዳ ‫طىرة انذديد‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
َ‫ّ َ َ َ ح‬
1. በሰማዪትና በምዳር ዪሇው ሁለ ሇአሊህ አሞገሰ፡፡ ١ ٥‫ِي‬ َ ‫يـ ح‬
ُ ١‫ٱل‬ ُ ‫ َٕـ‬٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ ‫رض َو‬
ِ ِ ‫ت وٱل‬ َ ّ
ِ َ ‫ة ِف ٱلكفَق‬٦ ِ ‫َق ّج َط ِل‬
ِ
እርሱም ሁለን አሸናፉው ጥበበኛው ነው፡፡
ّ ُ ََ َ َ ُ َ ُ ُ َ ‫ُ ح‬ َ ‫َُ ُ ح ُ ّ َ َ َ ح‬
2. ዧሰማዪትና ዧምዳር ንግሥና ዧእርሱ ብቻ ነው፡፡ ‫ك‬
ِ ‫ع‬ ‫ٮ‬ ٬‫و‬ ۡ‫يخ‬ ٧
ِ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ۦ‬‫ح‬ِ ‫ي‬ ‫رض‬
ِ ِ ‫ت وٱل‬ ِ َ ‫ ٱلكفَق‬ٟ٤‫لۥ م‬
ٌ ‫َؽ‬ٝ ٖ‫شء‬ ‫َ ح‬
ሔዪው ዪዮርጋሌ፤ ዬገዳሊሌም፡፡ እርሱም በነገሩ ሁለ
ሊዬ ቻዬ ነው፡፡ ٢ ‫ِيؿ‬
ٌ ٤َٔ ‫ش ٍء‬
٥‫ِي‬
ُ َ ُ َ ُ َ‫ُ َ ّ َ ُ َ ح‬
‫ َ ح‬٢ّ ‫س‬ ‫ث‬ ‫ٮ‬ ٬ ‫و‬ ٨ِ َ ‫ة‬‫ٱل‬ ‫و‬ ‫ؿ‬ ‫٭‬ ‫غ‬٣‫ٱ‬‫و‬ ‫ِؿ‬‫ػ‬ ‫ٱل‬‫و‬َ ‫ َٮ حٱلَ ّو ُل‬٬ُ
3. እርሱ ፉትም ዪሇ፣ ኋሊም ቀሪ፣ ግሌጽም፣ ስውርም ِ ِ ۡ ِ
ነው፡፡ እርሱም ነገሩን ሁለ ዏዋቂ ነው፡፡
٣
َ
‫ ح‬٥ّ ‫رض ف ق ِّذحِ خيّةم ُث‬ َ
َ ‫َ َ َ ّ ََََ َ ح‬ ّ ُ
4. እርሱ ዪ ሰማዪትንና ምዳርን በስዳስት ቀናት ውስጥ َ ‫ٱق َذ َٮ‬
‫ى‬ ٖ ِ ‫ت وٱل‬ِ ‫ ٱلكفق‬ٜ٤‫ َٮ ٱلِي ػ‬٬
ዧፇጠረ፤ ከዙዪም በዘፊኑ ሊዬ (ስሌጣኑ) ዧተዮሊዮሇ َ‫ة‬٦‫ َ٭ة َو‬٪ِ‫ ح‬٦ ‫ي ُؿ ُج‬‫َ َ َح‬ َ‫ح‬ ُ ٤َ‫ة ي‬٦َ ٥ُ َ٤ٕ‫ َٕ حؿ ِش َح ح‬٣‫ع حٱ‬ ََ
ነው፡፡ በምዳር ውስጥ ዧሚገባውን፣ ከእርሷም ‫ة‬٦‫و‬ ِ
‫رض‬ ‫ٱل‬ ‫ف‬ِ ‫ِش‬ ِ
ዧሚወጣውን፣ ከሰማዬም ዧሚወርዮውን በእርሷም ُ ٠ُ ‫ة‬٦َ ٨َ ‫ َخ حح‬٥‫س ح‬
٥ْ ‫ذ ح‬٪
ُ َ َ َ ُ َ ۡ‫َ ُ َ ّ َ ٓ ِ َ َ َ ح ُ ُ َ ة‬
ٕ٦ ‫ٮ‬٬‫ة حٕؿج ذِي٭ و‬٦‫ةء و‬٧‫ ٱلك‬٨ِ٦ ‫نل‬
ውስጥ ዧሚዪርገውን ዪውቃሌ፡፡ እርሱም ዧትም ብትኾኑ ِ ‫ي‬
َ ُ َ ُ ّ ‫َو‬
ከእናንተ ጋር ነው፡፡ አሊህም ዧምትሠሩትን ሁለ ٤ ‫ٮن ثَ ِىي‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧َ ِ ‫ٱل ث‬
ተመሌካች ነው፡፡

502
 ُ ُ ُ ‫َ ّ ُح َ ُ ح‬ َ ‫ُّ ُ ح ُ ّ َ َ َ ح‬
5. ዧሰማዪትና ዧምዳር ንግሥና ዧእርሱ ብቻ ነው፡፡ ِ ِ ‫ت وٱل‬
٥ ‫رض ول ٱل ِ دؿصٓ ٱلمٮر‬ ِ َ ‫ ٱلكفَق‬ٟ٤‫لۥ م‬
ነገሮችም (ሁለ) ወዮ አሊህ ብቻ ዬመሇሳለ፡፡

َ ُ َ َ ُ َ ‫ّح‬ ّ ُ ُ
َ ‫ ُِش ٱلّ َ٭‬٣‫ ف ٱلّ َ٭ةر َويُٮ‬٢َ ‫ٱل‬
6. ላሉትን በቀን ውስጥ ዪስገባሌ፡፡ ቀንንም በላሉት ِ ‫ ُ ثِؾ‬٥‫ِي‬
‫ات‬ ٤ٔ ‫ٮ‬٬‫ِ و‬٢ِ ‫ةر ِف ٱل‬ ِ ِ ‫ ِش ح‬٣‫يٮ‬
ውስጥ ዪስገባሌ፡፡ እርሱም በሌቦች ውስጥ ዧተዮበቁትን ّ
ዏዋቂ ነወ፡፡ ٦ ِ‫ٱلى ُؽور‬

ُ َ َ َ ّ ْ ُ ََ ِ ُ َ َ ّ ْ ُ َ
َ َٛ٤‫ حك َذ حؼ‬٦ّ ٥‫س‬
7. በአሊህና በመሌክተኛው እመኑ፡፡ (አሊህ) በእርሱ ‫ي‬ ِ ٤ٕ‫ة ص‬٧ِ‫ٮا م‬ِٞٛ٩‫ٮا ثِٱلِ ورقٮلِۦ وأ‬٪ِ٦‫ءا‬
َ َ ْ َُ َ ُ
َ ْ َ ‫َ ّٱل‬ٚ ٫‫ذِي‬
ተተኪዎች ባዮረጋችሁም ገን዗ብ ሇግሱ፡፡ እነዙዪም
ከእናንተ ውስጥ ዪመኑትና ዧሇገሱት ሇእነርሱ ታሊቅ ٧ ‫جِي‬٠ ‫ أ حصؿ‬٥‫ٮا ل ُ٭ ح‬ٞٛ٩‫ َوأ‬٥‫س ح‬٪ِ٦ ‫ٮا‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ ِ
ምንዱ አሌሊቸው፡፡
ْ ُ ‫ََ َ ُ ح َ ُح ُ َ ّ َ ّ ُ ُ َح ُ ُ ح ُح‬
8. መሌክተኛው በጌታችሁ እንዳታምኑ ዧሚጠራችሁ ‫ٮا‬٪ِ٦‫ لِ ؤ‬٥‫ٮن ثِٱلِ وٱلؿقٮل يؽٔٮك‬٪ِ٦‫ ل دؤ‬٥‫س‬٣ ‫ة‬٦‫و‬
ሲኾን (ጌታችሁ) ኪዱናችሁንም ዧዪ዗ባችሁ ሲኾን َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٦ّ ٥‫ذ‬٪ ُ َََ َ َ َ ‫َ ّ ُ ح َ َ ح‬
ُ ٠ُ ‫ إن‬٥‫س ح‬
በአሊህ ዧማታምኑት ሇእናንተ ምን አሌሊችሁ? ٨ ‫ِي‬ ِ ٞ‫ِيث‬٦ ‫ؽ أػؾ‬ٝ‫ و‬٥‫ثِؿبِس‬
ዧምታምኑ ብትኾኑ (ወዮ እምነት ቸኩለ)፡፡
ُ ‫ُ َ ّ ُ َ ّ ُ َ ََ َ ح ٓ َ ََ َ ّ ََ ّ ح‬
9. እርሱ ከጨሇማዎች ወዮ ብርሃን ሉዪወጣችሁ ዪ ٨َِ ٦ّ ٥‫خ ِلُؼؿِ َصس‬
ٖ ‫خ بيِج‬ ِ ‫نل ع خج ِؽه ِۦ ءاي‬ ِ ‫ٮ ٱلِي ح‬٬
ግሌጾች ዧኾኑን አንቀጾች በበሪዪው ሊዬ ዧሚዪወርዳ َ ُ َّ ّ َ َُ ّ
ነው፡፡ አሊህም ሇእናንተ በእርግጥ ርኅሩህ አዚኝ ነው፡፡ ٩ ٥‫ ل َؿ ُءوف ّرظِي‬٥‫ٱل ثِس ح‬ ‫خ إِل ٱلّٮر ِ ون‬
ِ َ ‫ف‬٤ْ٣‫ٱ‬

‫ت‬ َ َ ّ ‫ث‬
ِ َ ‫ٱلكفَق‬
ُ ََ ّ ّ
‫ِيس‬٦ ِ‫ ٱلِ َو ِل‬٢‫ي‬ ‫ب‬ َ ‫ٮا ْ ف‬ُٞ ِٛ٪ُ‫ َخ ّل د‬٥‫س ح‬
‫ق‬
ُ َ ََ
٣ ‫ة‬٦‫و‬
10. ዧሰማዪትና ዧምዳር ውርስ ሇአሊህ ሲኾን በአሊህ ِ ِ ِ
መንገዳ ዧማትሇግሱትም ሇእናንተ ምን አሌሊችሁ? َ َََ َ ‫َ ح ح َ ح‬ َ
َ ‫ُ ّ ح‬
َ ٛ٩ َ ‫رض َل ي َ حك‬ َ‫َ ح‬
ْ ٢ ‫ذ‬ ‫ؼ‬ ‫و‬ ِ‫ط‬‫ذ‬ ٛ ٣‫ٱ‬ ٢ِ ‫ج‬ ‫ر‬ ٨ِ
٦ ٜ ‫أ‬ ٨ ٦ ٥ ‫س‬٪ِ ٦ ‫ي‬ ِ ‫ٮ‬ ‫ذ‬ ِ
ِ ‫وٱل‬
ከእናንተ ውስጥ (መካን) ከመክፇት በፉት ዧሇገሰና ّٗ ُ َ ْ ُ َ َ َ ُ ‫َ ح‬ َ
ْ َُ َ ّ َ ّ َٗ ََ ُ َ ‫َُْ َ ح‬ َ
ዧተጋዮሇ ሰው (ከተከፇተች በኋሊ ከሇገሰና ከተጋዮሇ ‫ ْٮا وك‬٤‫ بٕؽ وؼَذ‬٨ُ ِ٦ ‫ٮا‬ٞٛ٩‫ أ‬٨‫ِي‬ ‫ ٱل‬٨ِ٦ ‫ درصح‬٥ْ‫ أخ‬ِٟ‫أو َله‬
ጋር) አዬስተካከሌም፡፡ ከእነዙዪ በኋሊ ከሇገሱትና َ َ ُ َ
٪ ‫ٮن ػجِي‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧َ ِ ‫ٱل ث‬ ُ ّ ‫ن ِ َو‬َ َ ‫ٱل حك‬ ُ ‫ٱل ح‬ ُ ّ ‫َو َٔ َؽ‬
ከተጋዮለት እነዙህ በዮረጃ በጣም ዧሊቁ ናቸው፡፡
ሁለንም አሊህ መሌካሚቱን ተስፊ ቃሌ ገብቶሊቸዋሌ፡፡
አሊህም በምትሠሩት ሁለ ውስጠ ዏዋቂ ነው፡፡
َ َ َ َ َ ً َ َّ ُ ‫ّ َ ّ ُح‬
11. ዪ ሇአሊህ መሌካም ብዳርን ዧሚዪበዳር ሇእርሱም ‫ۥ ُلۥ َو ُل ٓۥ‬٫ُ ِٕٛ َ ‫ة ذ ُيظ‬٪ٗ ‫ حؿًة َظ َك‬ٝ ‫ٱل‬ ‫ ِؿض‬ٞ‫ ذا ٱلِي ح‬٨٦
(አሊህ) ዧሚዪነባብርሇት ሰው ማነው? ሇእርሱም َ ‫َ ح‬
መሌካም ምንዱ አሌሇው፡፡ ٫ ٥‫ؿِي‬٠ ‫أصؿ‬

َ َ‫حُ ح َ َ حُ ح َ َح َ ُ ُ ُ َح‬ َ َ
12. ምእመናንንና ምእምናትን በስተፉቶቻቸው፣ ٥‫ي خيحؽِي ِ٭ ح‬ َ ‫خ يك‬
‫ ب‬٥٬‫ٮر‬٩ ‫ع‬ ِ َ‫ِج‬٦‫ؤ‬٧‫ ِي وٱل‬٪٦ِ ‫ؤ‬٧‫يَ حٮم د َؿى ٱل‬
በቀኞቻቸውም ብርሃናቸው ዧሚሮጥ ሲኾን ‫ح َح‬ ‫َح‬ ‫َح‬ ّ ‫ُح َ ُ ح‬ َ
በምታዪቸው ቀን (ምንዱ አሌሊቸው)፡፡ ዚሬ ‫ َك َ ُؿ‬٩‫ تذ ِ َ٭ة ٱل‬٨ِ٦ ‫ ٱلَ حٮ َم َصجَخ ت ِؿي‬٥ُ ‫شىَس‬ ‫ِ ب‬٥‫ ِ ِ٭‬٪َ‫َوبِديح َف‬
ብስራታችሁ በውስጦቻቸው ዗ውታሪዎች ስትኾኑ ٬ ٥‫ي‬ُ ِْ َٕ ٣‫ حٮ ُز حٱ‬َٛ ‫ح‬٣‫ َٮ ٱ‬٬ُ َِٟ ‫ِي٭ة ْ َذَل‬
َ ‫ ذ‬٨‫ِي‬ َ ‫َخ َ ِل‬
ከሥሮቻቸው ወንዝች ዧሚፇስሱባቸው ገነቶች ናቸው
(ዬባሊለ)፡፡ ዬህ እርሱ ታሊቁ ዕዳሌ ነው፡፡

503
13. መናፌቃንና መናፌቃት ሇእነዙዪ ሇአመኑት َ ُ ْ َ ‫خ ل ِّل‬
‫ة‬٩‫ْ ُؿو‬٩‫ٮا ٱ‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ ُ َ‫ِ َؾ‬َٛ‫ َج‬٧ُ ‫ٮن َوٱل ح‬
َ ُ ََ ُ‫َح َ َ ُ ُ ح‬
ِٞٛ‫ج‬٧‫ٮل ٱل‬ٞ‫يٮم ح‬
«ተመሌከቱን፤ ከብርሃናችሁ እናበራሇንና» ዧሚለበትን ْ ‫ح‬
ٗ ُ٩ ‫ ُكٮا‬٧ِ َ‫َٱل‬ٚ ٥‫ز ح‬ ٓ ْ
ُ َ َ َ ُ ‫ّ ُ ح َ ح‬ ‫َحَ ح‬
ቀን (አስታውስ)፡፡ «ወዮ ኋሊችሁ ተመሇሱ፡፡ ۡ‫ٮرا‬ ‫صٕٮا وراء‬ ِ ‫ ٱر‬٢‫ رِي‬٥‫ٮرِك‬٩ ٨ِ٦ ‫ذبِف‬ٞ‫ج‬
َ َُ‫ّح‬
‫مح َوظَ ِ٭ ُؿهُۥ‬ ‫ِ ٱلؿ‬٫‫ۥ ذِي‬٫ُ ٪ُِ َ‫ةب ثَة‬ُ ُ َ‫ ب ُكٮر ّ ُلۥ ث‬٥‫ ُ٭‬٪َ ‫َ ُض َب ثَ حح‬ٚ
ብርሃንንም ፇሌጉ» ዬባሊለ፡፡ ግቢው በውስጡ ችሮታ ٖ ِ ِ
(ገነት) ዪሇበት ውጭውም ከበኩለ ስቃዬ (እሳት) َ َ ‫ح‬
ُ ‫ٕؾ‬٣‫ِ ٱ‬٫ِ٤‫ َِج‬ٝ ٨ِ٦
‫اب ٭‬
ዪሇበት ዧኾነ (ዮጃፌ ባሇው አጥር)፡፡

ُ ّ ََ َ ََ َ ْ ُ َ ‫ُ َ ُ َ ُ ح َ َ ح َ ُ ّ َ ُ ح‬
ُ ‫ َذ َذ‬٥‫س ح‬
14. «ከእናንተ ጋር አሌነበርንምን?» በማሇት ٥‫جذ ح‬ ٪ِ١‫ةلٮا ثل وؾ‬ٝ ۡ٥‫ٕس‬٦ ٨‫س‬٩ ٥‫ خل‬٥‫ةدوج٭‬٪‫ح‬
ዬጠሩዋቸዋሌ፡፡ «እውነት ነው፡፡ ግን እናንተ َٓ َ ّ َ ّ َ َ ‫َ ُ َ ُ ح َ َ َ ّ ح ُ ح َ ح َ ح ُ ح َ َ ّ ح ُ ُ ح‬
‫ت صةء‬ َ ‫ةن ظ‬ ِ ٦‫ ٱل‬٥‫ وٗؿدس‬٥‫ وٱردبذ‬٥‫ ودؿبىذ‬٥‫كس‬ٛ٩‫أ‬
ነፌሶቻችሁን አጠፊችሁ፡፡ (በነቢየ አዮጋዎችን)
ُ ‫ َ٘ ُؿ‬٣‫ٱل ِ حٱ‬
ّ ُ َ ّ َ
ተጠባበቃችሁም፡፡ ተጠራጠራችሁም፡፡ ዧአሊህም ‫ور ٮ‬ ‫ ِث‬٥‫أ حم ُؿ ٱل ِ َوٗ ّؿز‬
ትዕዚዜ እስከ መጣ ዳረስ ከንቱ ምኞቶች አታሇሎችሁ፡፡
አታሊየም (ሰዬጣን) በአሊህ (መታገስ) ሸነገሊችሁ፤»
ዬሎቸዋሌ፡፡
ْ ََُ َ ّ َ ََ َ‫ُ ح ح‬ ُ َ ‫َ ح َ ح‬
15. «ዚሬም ከእናንተ ቤዚ አዬወስዳም፡፡ ከእነዙዪ ‫ؿ ْوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ ٱلِي‬٨ِ٦ ‫ ِؽيح ول‬ٚ ٥‫س‬٪ِ٦ ‫ٱلَ حٮ َم ل يُؤػؾ‬ٚ
ከካዯትም፡፡ መኖሪዪችሁ እሳት ናት፡፡ እርሷ
ُ َ ‫َحَ َ ُ ُ ّ ُ َ َ حََ ُ ح َ ح َ ح‬
ተገቢዪችሁ ናት፡፡ ምን ትከፊም መመሇሻ!» ‫ ِىي ٯ‬٧‫ۡ وبِئف ٱل‬٥‫ىس‬٣‫ ٱلةر ۡ ِه مٮ‬٥‫أوىس‬٦
(ዬሎቸዋሌ)፡፡
َ َ ّ ‫ح‬ ‫ََح َح ّ َ َ َ ُ ْٓ َ َح‬
ُ ُ٤ُٝ َٓ ‫ت َن‬
16. ሇነዙዪ ሇአመኑት ሇአሊህ ተግሳጽና ከቁርኣንም ‫ َـل‬٩ ‫ة‬٦َ ‫ ِلِكؿِ ٱل ِ َو‬٥‫ٮب ُ٭ ح‬ ‫ٮا أن‬٪٦‫ ءا‬٨‫ يأ ِن ل ِلِي‬٥‫۞خل‬
ሇወረዮው ሌቦቻቸው ሉፇሩ እንዮእነዙዪም በፉት ُ َ ُ َ ‫ ّٱل‬٠َ ْ ‫ُٮا‬٩‫سٮ‬
َ َ‫ َِت‬١٣‫ أودُٮا ْ حٱ‬٨‫ِي‬ ُ َ َ َ ّ َ‫َ ح‬
መጽሏፌን እንዮ ተሰጡትና በእነርሱ ሊዬ ጊዛ ٢‫ ر حج‬٨ِ٦ ‫ت‬ ‫ ول ي‬ِٜ ‫ ٱل‬٨ِ٦
َ ُ َ ‫ح‬ َ ُ ُ٤ُٝ ‫خ‬ َ
‫ َك ح‬َٞ ‫ ُؽ َذ‬٦َ ‫ حٱل‬٥ُ ‫َ حي٭‬٤َٔ ‫َذ َُ َةل‬
‫ٮن‬ِٞ‫ ػَك‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ّ ‫ۡ َوكسِي‬٥‫ٮب ُ٭ ح‬
እንዮረ዗መባቸው ሌቦቻቸውም እንዮ ዮረቁት ሊዬኾኑ
(ጊዛው) አሌቀረበምን? ከእነርሱም ብዘዎቹ አመጸኞች ِ
ናቸው፡፡ ٰ
ُ َ َّّ ‫ح َ ُ ْٓ َ ّ َّ ُ ح ح َ َ َ ح َ َ ح َ َ ح‬
ُ٥‫س‬
17. አሊህ ምዳርን ከሞተች በኋሊ ሔዪው ዧሚዪዮርጋት ٣ ‫ة‬٪‫ؽ ثح‬ٝ ْ ‫ح ٱلرض بٕؽ مٮد ِ٭ة‬ ِ ‫ٮا أن ٱل ي‬٧٤ٔ‫ٱ‬
መኾኑን ዕወቁ፡፡ ታወቁ ዗ንዳ አንቀጾችን ሇእናንተ َ ُ َ ُ ّ َ ََ
በእርግጥ አብራራንሊችሁ፡፡ ‫ٮن ٱ‬٤ِٕٞ‫ ت ح‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ‫خ‬
ِ ‫ٱلي‬

ً َ َ ّ ْ ُ َ ‫ّ ح ُ ّ ّ َ َ ح ُ ّ ّ ََ َ َ ح‬
18. ዧመጸወቱ ወንዴችና፣ ዧመጸወቱ ሴቶች፣ ሇአሊህም ‫ة‬٪ٗ ‫ حؿًة َظ َك‬ٝ ‫ٱل‬ ‫ؿًٮا‬ٝ‫خ وأ‬ ِ ‫ىؽِؼ‬٧‫ى ِؽرِي وٱل‬٧‫إِن ٱل‬
መሌካምን ብዳር ዪበዮሩ ሇእነርሱ መሌካም ምንዱ َ َ َ َ ُ َ
አሌሊቸው፡፡ ‫ ٲ‬٥‫ؿِي‬٠ ‫ أ حصؿ‬٥‫ َول ُ٭ ح‬٥‫ ل ُ٭ ح‬َٕٙ َ ‫يُظ‬

19. እነዙዪም በአሊህና በመሌክተኞቹ ዪመኑት እነዙዪ
እነርሱ በጣም እውነተኞቹ በጌታቸውም ዗ንዳ
መስካሪዎቹ ናቸው፡፡ ሇእነርሱ ምንዱቸው
ብርሃናቸውም አሌሊቸው፡፡ እነዙዪም ዧካዯት
በአንቀጾቻችንም ዪስተባበለት እነዙዪ ዧእሳት ጓዴች
ናቸው፡፡
َ ُ ّ ُ ُ َ ََُْ ٓ ُ ُ َ ّ ْ ُ َ َ َ ّ َ
ۡ‫ٮن‬ٞ‫ٱلى ّؽِي‬
ِ ٥٬ ِٟ‫ِۦ أوله‬٫ِ٤‫ٮا ثِٱلِ ورق‬٪٦‫ ءا‬٨‫وٱلِي‬
ْ ُ َ َ َ ّ َ ‫َ ّ َ َ ُٓ َ َّ ح َُ ح َ ح ُ ُ ح َ ُ ُ ُ ح‬
‫ؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ۡ وٱلِي‬٥٬‫ٮر‬٩‫ و‬٥٬‫ أصؿ‬٥‫ ل٭‬٥‫ؽ رب ِ ِ٭‬٪ِٔ ‫وٱلن٭ؽاء‬
َ ‫ََ ُّ ْ َ ََُْٓ َ َ ح َ ُ ح‬
‫ أودَت‬ِٟ‫ة أو َله‬٪ِ‫وكؾثٮا بيَذ‬
‫ ٳ‬٥ِ ‫عي‬
ِ ‫ٱل‬

504
 ُ ‫ةػ ُؿ‬ُ َ َ َ َ َ ‫َ َح‬ َ َ ‫ح َ ُ ٓ ْ َ ّ َ حَ َ َ ُ ّ ح‬
20. ቅርቢቱ ሔዬወት ጨዋታና ዚዚታ፣ ማጌጫም፣ ٛ‫ح وت‬٪‫ِٕت ول٭ٮ وزِي‬٣ ‫ة ٱليٮة ٱلجية‬٧‫ٮا خج‬٧٤ٔ‫ٱ‬
በመካከሊችሁም መፍካከሪዪ፣ በገን዗ቦችና በሌጆችም َ ‫ َد حير أ حٔ َض‬٢‫ َس‬٧َ ٠َ ‫ َقَل َو حٱلَ حو َؾ َ ِؽ‬٦‫سةزُؿ ف حٱلَ ح‬
‫ت‬
َ َ ََ ‫َحَ ُ ح‬
‫ و د‬٥ ‫ س‬٪‫ث ح‬
ብዚት መበሊሇጫ ብቻ መኾንዋን ዕወቁ፡፡ (እርሷ) በቃየ ٍ ِ ِ ِ ِ
ُ ُ َ ّ ُ ّٗ َ ‫ح ُ ّ َ َ َ ُ ُ ُ ّ َ ُ َ َ َ َ ُ ُ ح‬
ገበሬዎችን እንዮሚዪስዮስት ዜናም፣ ከዙዪም በቃየ ۡ‫ة‬٧ٗ َ‫سٮن ُظ َع‬ ‫ ي‬٥‫ؿا ث‬ٛ‫ مى‬٫‫ ي ِ٭يش ذتى‬٥‫ۥ ث‬٫‫ةر ججةد‬ٛ١٣‫ٱ‬
እንዮሚዮርቅና ገርጥቶ እንዮምታዧው፣ ከዙዪም
َ ‫ح‬ ّ ّ ‫َح‬ َ َ َ
ዧተሰባበረ እንዮሚኾን ብጤ ናት፣ በመጨረሻዬቱም ‫ة‬٦َ ‫ن َو‬ ْ َ ‫ ٱلِ َورًِق‬٨َِ ٦ ‫ِ َؿة‬ٛ٘٦‫َو ِف ٱلػ َِؿة ِ ٔؾاب مؽِيؽ َو‬
ُ ‫حَ َ َ ُ ّ ح ٓ ّ َ ح‬
‫٘ ُؿورِ ٴ‬٣‫تَ ُٓ ٱ‬٦َ ‫ٱلج َية إِل‬
ዒሇም ብርቱ ቅጣት ከአሊህም ምሔረትና ውዲታ አሌሇ፡
፡ ዧቅርቢቱም ሔዬወት ዧመታሇዪ ጥቅም እንጅ ላሊ ‫ٱليٮة‬
አዬዮሇችም፡፡

َ ُ َ ُ ‫ُ ْ َ ح‬
21. ከጌታችሁ ወዮ ኾነች ምሔረት፣ ወርድ እዮ ሰማዬና ‫ َٕ حؿ ِض‬٠ ‫ ٍح ٔ حؿً َ٭ة‬٪ّ ‫ َو َص‬٥‫ ّر ّبِس ح‬٨ِ٦ّ ٖ ‫ِ َؿة‬ٛ٘٦َ ‫ ٓٮا إ ِ َل‬ِٞ‫َقةث‬
َ‫ّ ٓ ح‬
َ َ ّ ْ َ ‫رض أُٔ ِّؽ حت ل ِّل‬
ምዳር ወርዳ ወዮ ሆነችም ገነት ተሽቀዱዮሙ፡፡ ሇእነዙዪ
በአሊህና በመሌክተኞቹ ሊመኑት ተ዗ጋጅታሇች፡፡ ዬህ ِٟ ‫ِْۦ ذَل‬٫ِ٤‫ٮا ثِٱلِ َو ُر ُق‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ ِ ‫ةءِ َوٱل‬٧َ ‫ٱلك‬
‫َ ََ ُٓ َ ُّ ُ حَ ح ح‬ ‫َ ح ُ ّ ح‬
‫ ٵ‬٥ِ ‫ َٕ ِْي‬٣‫ ٱ‬٢ِ ٌٛ٣‫ٱل ذو ٱ‬ ‫ ينةء ْ و‬٨٦ ِ٫‫ ٱل ِ يُؤتِي‬٢ٌٚ
ዧአሊህ ችሮታ ነው፡፡ ሇሚሻው ሰው ዬሰጠዋሌ፡፡
አሊህም ዧታሊቅ ችሮታ ባሇቤት ነው፡፡
ّ ُ ُ َ ٓ ََ َ‫ح‬ َ ّ َ َ ََٓ
22. በምዳርም በነፌሶቻችሁም መከራ (ማንንም) ‫ إِل ِف‬٥‫كس ح‬ ِ ٛ٩ ‫أ‬ ‫ف‬ِ ‫ل‬ ‫و‬ ‫رض‬ ِ ‫ٱل‬ ‫ف‬ ‫ح‬
ِ ٖ ِ ‫يج‬ ‫ى‬ ٦ ٨ِ ٦ ‫ةب‬ ‫و‬ ‫ة أ‬٦
አትነካም ሳንፇጥራት በፉት በመጽሏፌ ዧተመ዗ገበች ّ ََ َ َ ّ َٓ َ‫ّح‬ َ َ َ َ
ብትኾን እንጅ፡፡ ዬህ በአሊህ ሊዬ ገር ነው፡፡ ‫ ع ٱلِ يَكِي ٶ‬ِٟ ‫ة ْ إِن ذَل‬٬‫بأ‬ ‫ أن ج‬٢ِ ‫ ر حج‬٨ِ٦ّ ‫ت‬ ٖ َ‫ِت‬٠
ّ َ ‫ّ َ ح َ َ ح َ ح ْ َ ََ َ َ َ ُ ح َ َ َ ح َ ُ ْ َ ٓ َ َ َ ُ ح‬
ُ‫ٱل‬
23. (ዬህ ማሳወቃችን) ባመሇጣችሁ ጸጋ ሊዬ ‫ُ و‬٥‫ة ءادىس‬٧ِ‫ؿظٮا ث‬ٛ‫ ول ت‬٥‫ةدس‬ٚ ‫ة‬٦ ‫يل دأقٮا ع‬١ِ ٣
እንዱታዜኑ አሊህም በሰጣችሁ ነገር (በትዕቢት) ُ َ َ‫َ ُ ّ ُّ ُح‬
እንዱትዮሰቱ ነው፡፡ አሊህም ኩራተኛን ጉረኛን ሁለ ‫ٮر ٷ‬ ٍ ٚ ‫ل يِت ك مذة ٖل‬
‫ؼ‬
አዬወዳም፡፡
ّ َ ّ ‫ّ َ َح َ ُ َ ََحُُ َ ّ َ ح ح‬
24. (እነርሱም) እነዙዪ ዧሚሰስቱና ሰዎችንም በስስት ‫إِن‬ٚ ‫ َح َذ َٮل‬٨٦َ ‫ َو‬٢ِ ‫ةس ثِٱلُؼ‬‫ٮن ويأمؿون ٱل‬٤‫ حجؼ‬٨‫ٱلِي‬
‫ح‬
ُ ٧‫ٱل‬
ِ َ ‫ن‬ّ َ٘ ٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ ‫ٱل‬
َّ
ዧሚዪዜዘ ናቸው፡፡ (ከእውነት) ዧሚሸሽም ሰው (ጥፊቱ
በራሱ ሊዬ ነው)፡፡ አሊህም እርሱ ተብቃቂ ምስጉን ነው፡ ‫يؽ ٸ‬ ِ
፡
َ َ ‫ََ ح َح َ حَ ُ ُ ََ حَّ ََ ََ َ حَ َ َ ُ ُ ح ََ َ َ ح‬
25. መሌክተኞቻችንን በግሌጽ ማስረጃዎች በእርግጥ ‫يان‬ ٧ِ ‫ِتت وٱل‬١٣‫ ٱ‬٥‫ٕ٭‬٦ ‫ـلة‬٩‫خ وأ‬ ِ ‫ة ثِٱليِج‬٪٤‫ة رق‬٪٤‫ؽ أرق‬ٞ٣
‫ح‬ َ
َ َ ‫ـ حلَة ح‬٩ ‫َُ َ ّ ُ ح‬
ሊክን፡፡ ሰዎችም በትክክሌ ቀጥ እንደለ መጽሏፍችንና َ ‫ٱلؽ‬
ሚዚንን ወዮእነርሱ አወረዳን፤ ብረትንም በውስጡ ‫ِ ثَأس مؽِيؽ‬٫‫ِيؽ ذِي‬ ِ ِ ‫ِ حك‬ٞ٣‫ةس ثِٱ‬
َ ‫ٍ َوأ‬ ‫ٮم ٱل‬ٞ‫ِل‬
ّ ‫ ِ َ ح َ َ ّ ُ َ َ ُ ُ ُ َ ُ ُ َ ُ ح َ ح‬٪٤ِّ ‫ ُٓ ل‬ِٛ َ‫ َج‬٦َ ‫َو‬
ِ ِ ‫٘ي‬٣‫ۥ ثِٱ‬٫٤‫صهۥ ورق‬٪‫ ي‬٨٦ ‫ ٱل‬٥٤َٕ‫ةس و ِل‬
ብርቱ ኀዬሌና ሇሰዎችም መጠቃቀሚዪዎች ዪሌለበት
‫ت إِن‬
ሲኾን አወረዳን፡፡ (እንደጠቀሙበት) አሊህም
َ َ َّ
ሃዬማኖቱንና መሌክተኞቹን በሩቅ ኾኖ ዧሚረዱውን ‫ٮِ ّي ٔـِيـ ٹ‬ٝ ‫ٱل‬
ሰው ሉዪውቅ (ሉገሌጽ አወረዮው)፡፡ አሊህ ብርቱ
አሸናፉ ነውና፡፡
َُّّ َ ُّّ َ ‫َََ ح َح َ حَ ُ ٗ حَ َ َ َ َ ح‬
26. ኑሔን፣ ኢብራሂምንም በእርግጥ ሊክን፡፡ ‫ة ٱلجٮة‬٧‫ة ِف ذرِيذ ِ ِ٭‬٪٤ٕ‫ وص‬٥‫ِي‬٬َ‫ٮظة وثس‬٩ ‫ة‬٪٤‫ؽ أرق‬ٞ٣‫و‬
በ዗ሮቻቸውም ውስጥ ነቢዬነትንና መጽሏፍችን َ ُ َ ‫ح‬ َ ‫َ ح ََ َ َ ح‬
አዮረግን፡፡ ከእነርሱም ቅን አሌሇ፡፡ ከእነርሱም ብዘዎቹ ‫ٮن ٺ‬ِٞ‫ ػَك‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ّ ‫ ّم ح٭ َذؽِٖ َوكسِي‬٥‫ ُ٭‬٪٧ِ ٚ ۡ‫ت‬ ‫ِت‬١٣‫وٱ‬
አመጸኞች ናቸው፡፡

505
27. ከዙዪም በዯካዎቻቸው ሊዬ መሌክተኞቻችንን ٥َ َ‫ َم حؿي‬٨ِ ‫حس ٱثح‬ َ ٕ‫ة ث‬٪َ ‫ حي‬ّٛ ‫ة َو َر‬٪َِ ٤‫ ث ُؿ ُق‬٥ِ٬‫ع َء َاثَؿ‬
ِِ ِ ِ َ َ َ ‫ة‬٪َ ‫ حي‬ّٛ ‫ َر‬٥ّ ‫ُث‬
አስከታተሌን፡፡ ዧመርዧምን ሌጅ ዑሳንም አስከተሌን፡፡ َٗ ‫ّ َ َّ ُ ُ َحَٗ َ َ ح‬ ُُ َ ٤‫ َو َص َٕ ح‬٢‫ي‬ َ ‫ََ َحَ ُ ح‬
ኢንጂሌንም ሰጠነው፡፡ በእነዙዪም በተከተለት (ሰዎች) ْ ‫ح‬‫م‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ح‬ ٚ ‫أ‬‫ر‬ ‫ٮه‬ ٕ ‫ج‬ ‫ٱت‬ ٨‫ِي‬ ‫ٱل‬ ‫ٮب‬ ِ ٤ ٝ ‫ف‬ ِ ‫ة‬ ٪ ۡ ‫ن‬
ِ ‫ٱل‬
ِ ٫َ‫وءاتيج‬
‫َٓ ح‬ ّ ََ َ َ ً ‫ح‬
ሌቦች ውሰጥ መሇ዗ብንና እዜነትን፣ አደስ ‫ إِل ٱثحذِ٘ة َء رًِ َق َ ِن‬٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ َذ حج َجَ َ٭ة‬٠ ‫ة‬٦َ ‫ة‬٬‫ َجةج ِّيح حٱب َذ َؽ ُٔٮ‬٬‫َو َر‬
‫ْ ح‬ َ ‫ة ّٱل‬٪َ ‫فٔةدَ حح‬
ዧፇጠሩዋትንም ምንኩስና አዮረግን፡፡ በእነርሱ ሊዬ
٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ ‫ٮا‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ َ َ ۡ‫ ر َليَذ ِ َ٭ة‬ّٜ ‫ة َظ‬٬َ ‫ة َر َٔ حٮ‬٧َ ‫ٱلِ َذ‬ ّ
(ምንኩስናን) አሌጻፌናትም፡፡ ግን ዧአሊህን ውዲታ ِ
َ ُ ََ ‫ّ ح ُ ح‬ َ ُ ‫َ ح‬
ሇመፇሇግ ሲለ (ፇጠሩዋት)፡፡ ተገቢ አጠባበቋንም፤ ‫ٮن ٻ‬ٞ‫ك‬ ِ ‫ ػ‬٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ۡ َوكسِي‬٥‫ ح‬٬‫أص َؿ‬
አሌጠበቋትም፡፡ ከእነርሱም ሇእነዙዪ ሊመኑት
ምንዱቸውን ሰጠናቸው፡፡ ከእነርሱም ብዘዎቹ
አመጸኞች ናቸው፡፡
ُ ‫َََّ َ ّ َ َ َُ ْ ُّ ْ َّ َ َ ُ ْ َ ُ ِ ح‬
28. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! አሊህን ፌሩ፡፡ ٥‫ٮلِۦ يُؤد ِس ح‬ ‫ٮا ثِؿق‬٪ِ٦‫ٮا ٱل وءا‬ٞ‫ٮا ٱت‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
በመሌእክተኛውም እመኑ፡፡ ከችሮታው ሁሇትን ‫ح‬ َ ُ َ ٗ ُ ‫ََ ح َ ّ ُ ح‬ َ ‫ ّر ح‬٨ِ٦ ‫َ حي‬٤ِٛ‫ ح‬٠
ክፌልች ዬሰጣችኋሌና፡፡ ሇእናንተም በእርሱ ‫ِ حؿ‬ٛ٘‫ِۦ َو َي‬٫ِ‫نٮن ث‬٧‫ٮرا ت ح‬ ٩ ٥‫س‬٣ ٢ٕ‫ِۦ ويض‬٫ِ‫مذ‬ ِ
ዧምትኼዯበት ዧኾነ ብርሃንን ዪዮርግሊችኋሌ፡፡ ّ ‫ٮر‬ُٛ ‫ٱل د‬ َ ُ ّ ‫ َو‬٥‫س ح‬ ُ َ
ሇእናንተም ዬምራሌ፡፡ አሊህም መሒሪ አዚኝ ነው፡፡ ‫ټ‬ ٥‫ِي‬ ‫ظ‬ ‫ر‬ ْ ٣

‫َ ح‬ ‫ع َ ح‬ َ ُ ‫َّ ّ َ ح َ َ َ ح ُ ح ََ َّ َ ح‬
َ َ َ ‫ون‬
29. (ዬህም) ዧመጽሏፈ ሰዎች ከአሊህ ችሮታ በምንም ٢ِ ٌٚ ٨ِ٦ّ ٖ‫شء‬ ‫ؽِر‬ٞ‫ت خل ح‬
ِ ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٢٬‫ أ‬٥٤ٕ‫ِلل ح‬
ሊዬ ዧማዬችለ መኾናቸውን ችሮታም በአሊህ እጅ ነው፡ ‫ح‬
‫َ ََ ُ َ ُّ ُ َ ح‬ ٓ ‫ّ ح‬ َ ‫ّ َّ حَ ح‬
፡ ሇሚሻው ሰው ዬሰጠዋሌ ማሇትን እንደዪውቁ ነው፤ ٢ِ ٌٛ٣‫ٱل ذو ٱ‬ ‫ ينةء ْ و‬٨٦ ِ٫‫ ب ِ َي ِؽ ٱلِ يُؤتِي‬٢ٌٛ٣‫ٱلِ َوأن ٱ‬
‫ح‬
‫ ٽ‬٥ِ ‫ َٕ ِْي‬٣‫ٱ‬
አሊህም ዧታሊቅ ችሮታ ባሇቤት ነው፡፡

ሱረቱ አሌ ሙጃዮሊ ‫طىرة انـًجادنـت‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
ّ َ ‫َح‬ َ ُ َ ُ ّ َ‫َح َ َ ُّ َح‬
1. አሊህ ዧዙዪችን በባሎ (ነገር) ዧምተከራከርህንና ወዮ ِ‫ص َ٭ة َوتن َذ ِكٓ إِل ٱل‬ ‫َح‬
ِ ‫ ِف زو‬ٟ‫ ِت دخَؽِل‬٣‫ٮل ٱ‬ٝ ‫ٓ ٱل‬٧ِ ‫ؽ ق‬ٝ
አሊህ ዧምታሰሙተውን (ሴት) ቃሌ በእርግጥ ሰማ፡፡
١‫ي‬ ٌ ‫يٓ ُ ثَ ِى‬
ُ ٧ِ ‫ٱل َق‬ ُ َ‫ ُٓ َت‬٧َ ‫ٱل ي َ حك‬
َ ّ ‫ة ْٓ إ ّن‬٧َ ‫ةو َر ُك‬ ُ ّ ‫َو‬
አሊህም (በንግግር) መመሊሇሳችሁን ዬሰማሌ፡፡ አሊህ ِ
ሰሚ ተመሌካች ነውና፡፡
‫ح‬ ُ ُ ٓ ّ ُ َ َ َ ّ
2. እነዙዪ ከእናንተ ውስጥ ከሚስቶቻቸው ‫ۡ إِن‬٥‫ َكَذ ِ ِ٭ ح‬٦ّ ‫ أ‬٨ّ ٬ ‫ة‬٦ّ ٥‫ ن َِكةن ِ ِ٭‬٨ِ٦ّ ٥‫س‬٪ِ٦ ‫ يُغَ ِ٭ ُؿون‬٨‫ِي‬ ‫ٱل‬
እንዮናቶቻችን ጀርባዎች ዬኹኑብን በማሇት ዧሚምለ َ‫ح‬ َ َ ُ ُ َ ّ َ َ ّ ّ ُ
እነርሱ እናቶቻቸው አዬዮለም፡፡ እናቶቻቸው እኒዪ ‫ حٮ ِل‬ٞ٣‫ ٱ‬٨َِ ٦ّ ‫ ٗؿا‬١٪٦ُ ‫ٮلٮن‬َٞ‫ ل‬٥‫ وج ُ٭ ح‬٥ْ ‫ٱل ِـٔي َو حلج ُ٭ ح‬ َ ‫ إِل‬٥‫ َك َ ُذ ُ٭ ح‬٦ّ ‫أ‬
َُ ُ َ َّ ّ ٗ ُ َ
ዧወሇዯዋቸው ብቻ ናቸው፡፡ እነርሱም (በዙህ ቃሌ) ٢ ‫ٮر‬ٛ‫ ّٮ د‬َٕٛ ٣ ‫ٱل‬ ‫وزور ْا ون‬
ከንግግር ዧተጠሊንና ውሸትን በእርግጥ ዬናገራለ፡፡
አሊህም (ሇሚጸጸት) ዬቅር ባዬ መሒሪ ነው፡፡

506

3. እነዙዪም ከሚስቶቻቸው እንዮናቶቻችን ጀርባዎች
ኹኑብን በማሇት ዧሚምለ ከዙዪም ወዮ ተናገሩት
ዧሚመሇሱ ሳዬነካኩ በፉት ጫንቃን ነጻ ማውጣት
በነርሱ ሊዬ አሇባቸው፡፡ እነሆ በእርሱ
ትገሰጹበታሇችሁ፡፡ አሊህም በምትሠሩት ሁለ ውስጥ
ዒዋቂ ነው፡፡
4. ዪሊገኘም ሰው ከመነካከታቸው በፉት ሁሇት
ዧተከታተለ ወሮችን መጾም አሇበት፡፡ ዪሌቻሇም ሰው
ስዳሳ ዳኾችን ማብሊት (አሇበት)፡፡ ዬህ በአሊህና
በመሌክተኛው እንዳታምኑ ነው፡፡ ዬህችም ዧአሊህ
ሔግጋት ናት፡፡ ሇከሒደዎችም አሳማሚ ቅጣት
አሌሊቸው፡፡
5. ግሌጾች ማስረጃዎችን ዪወረዳን ስንኾን እነዙዪ
አሊህንና መሌክተኛውን ዧሚከራከሩ እነዙዪ ከእነርሱ
በፉት ዧነበሩት እንዮተዋረዯ ዬዋረዱለ፡፡ ሇከሒደዎችም
አዋራጅ ቅጣት አሌሊቸው፡፡
6. አሊህ ሁሊቸውንም በሚቀስቃሳቸው ቀን
(ዬቀጣቸዋሌ)፡፡ ዧሠሩትንም ሁለ ዬነግራቸዋሌ፡፡
ዧረሱት ሲኾኑ አሊህ ዏውቆታሌ፡፡ አሊህም በነገሩ ሁለ
ሊዬ ዏዋቂ ነው፡፡
7. አሊህ በሰማዪት ውስጥ ዪሇውን በምዳርም ውሰጥ
ዪሇውን ሁለ ዧሚዪውቅ መኾኑን አታዬምን? ከሦስት
ሰዎች መሾካሾክ አዬኖርም እርሱ አራተኛቸው ቢኾን
እንጅ፡፡ ከአምስትም (አዬኖርም) እርሱ ስዳስተኛቸው
ቢኾን እንጅ፡፡ ከዙዪ ዪነሰም ዧበዚም (አዬኖርም) እርሱ
ዧትም ቢኾኑ እንጂ፡፡ ከዙዪም በትንሣኤ ቀን ዧሠሩትን ‫ش ٍء‬
ሁለ ዬነግራቸዋሌ፡፡ አሊህ ነገሩን ሁለ ዏዋቂ ነው፡፡
8. ወዮእነዙዪ (በመጥፍ) ከመሾካሾክ ወዮ ተከሇከለት፣
ከዙዪም ከእርሱ ወዮ ተከሇከለት ነገር ወዮሚመሇሱት፣
በኃጢአትና ዳንበር በማሇፌ መሌክተኛውን በመቃወም
ወዮሚንሾካሾኩት አሊዧህምን? (ሰሊም ሉለ)
በመጡህም ጊዛ አሊህ በእርሱ ባሊናገረህ ቃሌ
ዪናግሩሃሌ፡፡ በነፌሶቻቸውም ውስጥ (ነቢዬ ከኾንክ)
«በምንሇው ነገር አሊህ አዬቀጣንም ኖሮአሌን?» ዬሊለ፡
፡ ገሀነም ዧሚገቧት ሲኾኑ በቂዪቸው ናት፡፡ ምን
ትከፊም መመሇሻ!
9. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! በተንሾካሾካችሁ ጊዛ
በኃጢአትና ወሰንን በማሇፌ፣ መሌክተኛውንም
በመቃወም አትንሾካሾኩ፡፡ ግን በበጎ ሥራና አሊህን
በመፌራት ተወዪየ፡፡ ዪንንም ወዮእርሱ
ዧምትሰበሰቡበትን አሊህን ፌሩ፡፡
ُ ‫َةلُٮا ْ َذذَ حعؿ‬ٝ ‫ة‬٧َِ ‫ون ل‬
َ ُ َُ ُّ ‫َّ ٓ ح‬ َ ُ ََُ َ ّ َ
‫يؿ‬ ِ ‫ٮد‬ ٕ ‫ح‬ ٥ ‫ث‬ ٥‫٭‬ِ ِ ‫ن‬ ‫ة‬‫ِك‬ ‫ن‬ ٨ِ
٦ ‫ون‬ ‫ يغ ِ٭ؿ‬٨‫وٱلِي‬
ُ ّ ‫ِۦ َو‬٫‫ٮن ث‬ َ ُ َ ُ ‫َََ ّ َ ُ ح‬ ٓ َ ‫َََ ّ َح‬
‫ة‬٧َ ِ ‫ٱل ث‬ ْ ِ ْ‫ دٮخ‬٥‫ ِس‬٣َ‫ةقة ْ ذ‬٧‫ أن حذ‬٢ِ ‫ رج‬٨ِ٦ ٖ‫ررجح‬
َ َ ُ َ
٣ ‫ٮن ػجِي‬٤٧َ ٕ‫ت ح‬
ّ َََٓ َ ‫َح‬ ‫َ َ ّح َ ح َ َ ُ َ ح َح ََُ َح‬
ۡ‫ةقة‬٧‫ أن حذ‬٢ِ ‫ رج‬٨ِ٦ ‫ي‬ ِ ِٕ‫ذذةث‬٦ ٨ِ ‫ ِىيةم م٭ؿي‬ٚ ‫يؽ‬ ِ ٥٣ ٨٧‫ذ‬
ّ ْ ‫ٗ َ َ ح‬ ُ َٕ َ‫َإ ح‬ٚ ٓ‫ ي َ حك َذُ ح‬٥‫ ح‬٣ّ ٨٧َ ‫َذ‬
َ ّ‫ةم قِت‬
ِ ‫ٮا ثِٱل‬٪ُِ ٦‫ لِ ُؤ‬ِٟ ‫ة ْ ذَل‬٪‫ِي‬١‫ي م حِك‬ ِ ِ ِ
َ ٌ َ َ َ َ ّ ُ ُ ُ َ ‫َ ح‬
‫ح‬
٤ ٥ٌ ‫ ٔؾاب أ ِل‬٨‫ي‬ َ ‫ِؿ‬َٛ‫ؿ‬
ِ ٤ِ ‫ ظؽود ٱلُِ ول‬ٟ٤ِ ‫ٮلِْۦ ود‬ ِ ‫َو َر ُق‬
َ ‫خ ّٱل‬
٨ِ٦ ٨‫ِي‬ َ ‫ج‬٠ُ ‫ة‬٧َ ٠َ ْ ‫ج ُذٮا‬٠ُ ‫ٮلۥ‬ُ َ ‫ٱل َو َر ُق‬
َ ّ ‫ون‬َ َُّٓ َ ّ ّ
‫ يةد‬٨‫إِن ٱلِي‬
ِ ِ
َ َ َ َ َ َ ََ ّ َ ََ َ َ َ َ ‫َ ح ح َ َ ح‬
‫ح‬ ٓ ‫ح‬
‫ ٔؾاب ّم ِ٭ي‬٨‫ي‬ ِ‫ِؿ‬ٛ‫ؿ‬٤ِ ‫خ ول‬ ِ ٖ ‫خ بيِج‬ ِ ‫ـلة ءاي‬٩‫ؽ أ‬ٝ‫ و‬٥ْ ‫ ِ ِ٭‬٤‫رج‬
٥
َ
ُ ّ ٫ُ َ ‫ُ ْ ٓٮا ْ أ حظ َىى‬٤٧ِ َٔ ‫ة‬٧َ ‫ ث‬٥‫ِيٕة َذيُجَ ّج ُب ُ٭‬
ٗ ‫ٱل َم‬ُ ّ ٥ُ ‫يَ حٮ َم َح حج َٕ ُس ُ٭‬
‫ٱل‬ ِ ِ
ٌ ‫شء َم٭‬ ‫ك َ ح‬ ّ ُ ََ َ ُ ّ َ ُ ُ َ َ
٦ ‫يؽ‬ ِ ٖ ِ ‫ع‬ ‫ونكٮه ْ وٱل‬
َ‫ح‬ ّ ‫ة ف‬٦َ ٥ُ َ٤ٕ‫ٱل َح ح‬
َ َ َ ‫ٱلك َف َ َق‬ َ ّ ‫ دَ َؿ أَ ّن‬٥‫َخل َ ح‬
‫ة‬٦َ ‫رض‬ ِ ِ ‫ة ِف ٱل‬٦‫ت و‬ ِ ِ
ُ ّ ‫َ َح‬ ُ ّ َ ََ َ َ‫ّح‬ ُ ُ
‫ َٮ‬٬ ‫ َول م َك ٍح إِل‬٥‫ َٮ َراث ِ ُٕ ُ٭ ح‬٬ ‫ى زـَس ٍح إِل‬ ‫ نٮ‬٨ِ٦ ‫يَسٮن‬
َ ُ ّ َ َ ‫ََ َ َ َ ٓ َ ح‬ َ َ
‫ة‬٦َ ٨َ ‫ خ حح‬٥‫ َٕ ُ٭ ح‬٦َ ‫ َٮ‬٬ ‫ث إِل‬ ‫ ول أز‬ِٟ ‫ ذل‬٨ِ٦ ‫ن‬ َ َ ‫ َولٓ أ حد‬٥‫َقةد ُِق ُ٭ ح‬
‫ َ ح‬٢ّ ‫س‬ ُ َّ ّ َ َ ‫َ ُ ْ ُ ّ َُّ ُُ َ َ ُ ْ َحَ ح‬
ِ ِ ‫حِ إِن ٱل ث‬٧َ‫ِح‬ٞ٣‫ٮا يٮم ٱ‬٤٧ِ ٔ ‫ة‬٧ِ‫ ث‬٥‫ يججِب٭‬٥‫ ۡٮا ث‬٩‫ك‬
٧ ٥‫ِي‬ ٌ ٤َٔ
ْ ُُ َ َ ُ َُ ُّ َ َ ‫ّ ح‬ َ ْ ُ َ ّ َ ََ ‫ََح‬
‫ة ج٭ٮا‬٧ِ ‫ حٕٮدون ل‬٥‫ ٱلضٮى ث‬٨ِ ٔ ‫ ج ُ٭ٮا‬٨‫ِي‬ ‫ دؿ إِل ٱل‬٥‫خل‬
َ ‫َح‬ ‫ َو َي َذ َجَ َض حٮ َن ث ح ح ح ح‬٫ُ ٪‫َخ ح‬
‫ٱلؿ ُقٮلِِ وذا‬ ّ ‫خ‬ ِ ‫ٕ ِى َي‬٦‫ ُٕؽ َـ َ ِن َو‬٣‫ َوٱ‬٥ِ ‫ٱلز‬ ِ ِ
َ
ُ ٓ َ ََُ ُّ ُ َ
َ َُّ ‫َ ٓ َ َ ّح َ َ ح‬
٥‫ك ِ٭ ح‬ ِ ٛ٩‫ف أ‬ ِ ‫ٮلٮن‬ٞ‫ِ ٱل وي‬٫ِ‫ ث‬ِٟ‫ يي‬٥‫ة ل‬٧ِ‫صة ُءوك ظيٮك ث‬
ُ ّ ‫ة‬٪َ ‫ل َ حٮ َل ُح َٕ ّؾ ُِب‬
ُ َُ
‫َ َ َ ح‬
‫جِئ َف‬ٚ ۡ‫ حٮج َ٭ة‬٤‫ يَ حى‬٥ُ ٪ّ ‫ َص َ٭‬٥‫ٮل ْ َظ حك ُج ُ٭ ح‬ٞ‫ة ج‬٧َ ِ ‫ٱل ث‬
٨‫ي‬ ُ ‫ ِى‬٧َ ‫ٱل ح‬
‫َ ََّ َ ّ َ َ َ ُ ْٓ َ َََ َ حُ ح َ َ ََ ََ َ حْ ح ح‬
٥ِ ‫ٱلز‬ِ ِ ‫ل تذجضٮا ث‬ٚ ٥‫ٮا إِذا دجضيذ‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
ْ ُّ َ َ َ ‫َََ َ حْ ح ّ َ ّح‬ ُ ّ ِ ‫ حٕ ِى َي‬٦َ ‫ ُٕ حؽ َـَن َو‬٣‫َو حٱ‬
‫ٮا‬ٞ‫ٮىۡ وٱت‬ٞ‫ب وٱل‬ ِ ِ ٣‫خ ٱلؿقٮ ِل ودجَضٮا ثِٱ‬ ِ
َ ُ َ ‫َّ ّ ٓ ح ح‬
ُ َ
٩ ‫ون‬ ‫ِ تش‬٫‫ٱل ٱلِي إِل‬
507
10. (በመጥፍ) መንሾካሾክ ከሰዬጣን ብቻ ነው፡፡ َ ْ
‫ حح َف‬٣‫ٮا َو‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ َ ‫ ِلَ حع ُـ َن ّٱل‬٨َ‫ٱلن حي َع‬
ّ َ َ َ ‫َّ ّ ح‬
٨ِ٦ ‫ة ٱلضٮى‬٧‫إِج‬
ِ
َ ‫ح‬ ‫ح‬ ّ ‫ح‬ ّ َ َ ّ
َ ‫ َي َذ‬٤َٚ ِ‫ٱل‬ َ ‫ح‬ ّ ً ‫َ ّٓ ح َ ح‬
‫ٮن‬٪ُِ ٦‫ؤ‬٧ُ ‫ك ٱل‬
እነዙዪ ዪመኑት ዪዜኑ ዗ንዳ (ዬቀሰቅሰዋሌ)፡፡ በአሊህ
ፇቃዳ ካሌኾነ በቀር በምንም አዬጎዱቸውም፡፡ በአሊህ ِ ‫ٮ‬ ‫ع‬ ‫و‬ ِ ْ ‫ٱل‬ ‫ن‬
ِ ‫ذ‬ ِ ‫إ‬ِ ‫ب‬ ‫ل‬ ِ ‫ مئة إ‬٥ِ٬ِ‫ثٌِةر‬
ሊዬም አማኞች ዬጠጉ፡፡ ٪
‫ح‬
َ ٧َ ‫ ّك ُعٮا ْ ف ٱل‬َٛ ‫ َت‬٥‫س ح‬ ُ َ َ َ ْٓ ُ َ َ َ ّ َ
11. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ሇእናንተ በመቀመጫዎች ‫ ِِف‬٤َ‫خ‬ ِ ٣ ٢‫ٮا إِذا رِي‬٪٦‫ ءا‬٨‫يد ّح َ٭ة ٱلِي‬ ََ
َ ْ ُ ُ َ ْ ُ ُ َ َ ‫ُّ َ ُ ح‬ ‫ْ ح‬ ‫َ ح‬
ِٓٚ‫ٱنشوا يَ حؿ‬ ٚ ‫ ٱنشوا‬٢‫ۡ وذا رِي‬٥‫س‬٣ ‫ َكطِ ٱل‬ٛ‫ َك ُعٮا َح‬ٚ‫ٱ‬ٚ
ስፌራ ተስፊፈ በተባሊችሁ ጊዛ (ስፌራን) አስፈ፡፡ አሊህ
ዪሰፊሊችኋሌና፡፡ ተነሱ በተባሊችሁም ጊዛ ተነሱ፡፡ አሊህ
ከናንተ እነዙዪን ዪመኑትንና እነዙዪንም ዕውቀትን ُ ّ ‫جَخ َو‬
‫ٱل‬ َ ‫ َد َر‬٥َ ٤‫ٕ ح‬٣‫ أُودُٮا ْ حٱ‬٨‫ِي‬
َ ‫ َو ّٱل‬٥‫س ح‬٪ِ
ُ ْ
٦ ‫ٮا‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ي‬َ ‫ٱل‬ ّ ُّ
ِ ‫ٱل‬
ِٖ ِ
ዧተሰጡትን በዮረጃዎች ከፌ ዪዮርጋሌ፡፡ አሊህም
َ َ ُ َ
በምትሰሩት ሁለ ውስጠ ዏዋቂ ነው፡፡ ٫ ‫ٮن ػجِي‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧َ ِ ‫ث‬
َ ُ ّ ُ ُ‫َ َّ َ ّ َ َ َ ُ ْٓ َ َ َ ح‬
َ ‫ ّؽ ُِمٮا ْ َب ح‬َٞ ‫ٮل َذ‬
12. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! መሌክተኛውን ‫ي يَ َؽ حي‬ ‫ ٱلؿق‬٥‫ٮا إِذا نَضيذ‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬ َ
በተወዪዪችሁ ጊዛ ከመወዪዧታችሁ በፉት ምጽዋትን ّ َ ْ َ ‫َ ح َ َ ُ ح َ َ َ ٗ ََ َ َ ح ّ ُ ح َ َ ح َ ُ َ ّ ح‬
አስቀዳሙ፡፡ ዬህ ሇእናንተ መሌካም ነው፡፡ አጥሪም ‫إِن‬ٚ ‫ت ُؽوا‬ ِ ٥٣ ‫إِن‬ٚ ْ ‫ وأَ٭ؿ‬٥‫س‬٣ ‫ ػي‬ِٟ ‫ح ْ ذل‬ٝ‫ وؽ‬٥‫نٮىس‬
ነው፡፡ ባታገኙም አሊህ መሒሪ አዚኝ ነው፡፡
٬ ٥‫ِي‬ ٌ ‫ٮر ّرظ‬ُٛ ‫ٱل َد‬ َّ
َ ‫ََ ح َ ح ُ ح َ َُ ّ ُ ْ َح َ َ َ ح َحَ َ ُ ح َ َ َ َ ح‬
13. ከውዬዬታችሁ በፉት ምጽዋቶችን ከማስቀዮም ٥‫إِذ ل ح‬ٚ ‫خ‬ ِ ٖ َ ‫ وؽؼ‬٥‫ؽِمٮا بي يؽي نٮىس‬ٞ‫ أن ت‬٥‫ذ‬ٞٛ‫ءأم‬
(ዳህነትን) ፇራችሁን? ባሌሠራችሁም ጊዛ አሊህ ََ َ ّ ْ ُ َ َ َََ ّ ْ ُ ََ ‫َح َ ُ ْ َ َ َ ُّ َ َح ُ ح‬
ከእናንተ ጸጸትን ዧተቀበሇ ሲኾን ሶሊትን ስገዯ፡፡ ዗ካንም ‫ٮة‬٠‫ٮة وءادٮا ٱلـ‬٤‫ٮا ٱلى‬٧‫أرِي‬ٚ ٥‫يس‬٤ٔ ‫ٮا ودةب ٱل‬٤ٕٛ‫ت‬
ስጡ፡፡ አሊህንና መሌክተኛውንም ታ዗ዘ፡፡ አሊህም َ ُ َ
‫ٮن ٭‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧َ ِ ‫ي ُ ث‬ ُ ‫ٱل َػج‬ ُ َ ‫ٱل َو َر ُق‬
ُ ّ ‫ٮل ْۥ َو‬ ُ ََ‫َوأ‬
َ ّ ْ ‫ِيٕٮا‬
ውስጥ ዏዋቂ ነው፡፡ ِ

ُ َ َ ُّ َ َ ً‫ََح ََ َ ّ َ ََّحْ َح‬

14. ወዮእነዙዪ አሊህ በእነርሱ ሊዬ ዧተቆጣባቸውን ٥٬ ‫ة‬٦ّ ٥‫ حي ِ٭‬٤ٔ ‫ٱل‬ ‫ٌت‬ ِ ٗ ‫ة‬٦‫ٮ‬ٝ ‫ٮا‬٣‫ دٮ‬٨‫ دؿ إِل ٱلِي‬٥‫۞خل‬
َ َ ُ َ ‫ّ ُ ح ََ حُ ح ََ ح ُ َ ََ ح‬
‫ٮن ٮ‬٧ُ ٤ٕ‫ َح ح‬٥‫ ح‬٬‫ِب َو‬
ሔዜቦች ወዮ ተወዱጁት (መናፌቃን) አሊዧኽምን?
እነርሱ ከእናንተ አዬዮለም፡፡ ከእነርሱም አዬዮለም፡፡ ِ ‫ؾ‬١٣‫ٮن ع ٱ‬ِٛ ٤‫ ويع‬٥‫٭‬٪ِ٦ ‫ ول‬٥‫س‬٪ِ٦
እነርሱም ዧሚዪውቁ ሲኾኑ በውሸት ሊዬ ዬምሊለ፡፡

15. አሊህ ሇእነርሱ ብርቱን ቅጣት አ዗ጋጀ፡፡ እነርሱ
ዬሠሩት ዧነበሩት ሥራ ምንኛ ከፊ!
16. መሒልቻቸውን ጋሻ አዳርገው ዪዘ፡፡ ከአሊህም
መንገዳ አገዯ፡፡ ስሇዙህ ሇእነርሱ አዋራጅ ቅጣት
አሌሊቸው፡፡
17. ገን዗ቦቻቸውና ሌጆቻቸው ከአሊህ (ቅጣት)
ምንንም ከእነርሱ አዪዳኗቸውም፡፡ እነዙዪ ዧእሳት ጓዴች
ናቸው፡፡ እነርሱ በእርሷ ውስጥ ዗ውታሪዎች ናቸው፡፡
َ ُ ْ ُ َ ٓ ّ ً َ ٗ َ َ ‫َ َ ّ ُّ َُ ح‬
‫ٮن ٯ‬٤٧َ ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ة ك‬٦َ ‫ َقة َء‬٥‫ِيؽِۡ إِج ُ٭ ح‬
‫ ٔؾاثة مؽ‬٥‫أٔؽ ٱل ل٭‬
َ َ ‫ّ ََُ ح‬ َ َ ْ ّ َ َ ّٗ ُ ‫َّ ُ ْٓ َح َََ ُ ح‬
‫ ٔؾاب‬٥‫٭‬٤ٚ ِ‫ ٱل‬٢‫ي‬ ِ ِ ‫ قب‬٨ٔ ‫ىؽوا‬ٚ ‫ح‬٪‫ ص‬٥‫٭‬٪‫ٱتؾوا خيف‬
ٰ ‫ّم ِ٭ي‬
َ َ ُ ً ‫ّ ُ ح َ َ ح ُ ح َ ح َ َُ ُ ح َ َ ٓ َ ح ََ ُ ُ ّ َ ّ َ ح‬
ِٟ‫ئة ْ أ ْو َله‬ ‫ ٱلِ م‬٨ِ٦ ٥٬‫ ول أوؾؽ‬٥‫قل٭‬٦‫ أ‬٥‫٭‬٪‫ ت٘ ِن خ‬٨٣
َ ُ ََ َ ‫َ ح ََ ُ ّ ُ ح‬
‫لون ٱ‬ ِ ‫ ذِي٭ة خ‬٥٬ ِِ‫أودت ٱلةر‬

ُ َ َ ُ ‫ُ َ َ َ َح‬ َ ٗ َ ُّ ُ َُُ‫َحَ َح‬

18. አሊህ ዧተሰበሰቡ ኾነው በሚዪስነሳቸው ቀን ٥‫س ح‬٣ ‫ٮن‬ِٛ ٤‫ة ي‬٧َ ٠ ‫ٮن ُلۥ‬ِٛ ٤‫ِيٕة ذيَ حع‬ ‫ ٱل م‬٥‫يٮم حجٕس٭‬
‫ح‬ ٓ َ َ َ َ َ ُ َ ‫ََ ح‬
ሇእናንተ እንዮሚምለሊችሁም እነርሱ (በሚጠቅም) َ َ ُ ّ ‫ع َ ح‬
‫ؿَؾِثُٮن ٲ‬٣‫ ٱ‬٥ُ ٬ ٥‫ش ٍء ِ خل إِج ُ٭ ح‬ َ َ ٥‫ٮن خ ّج ُ٭ ح‬ ‫و ي ع كج‬
ነገር ሊዬ መኾናቸውን ዧሚዪስቡ ኾነው ሇእርሱ
በሚምለበት ቀን (አዋራጅ ቅጣት አሌሊቸው)፡፡ ንቁ!
እነርሱ ውሸታሞቹ እነርሱ ናቸው፡፡

508
 َ ََ ُْ ّ َ ‫ح َ ح َ َ َ َح ُ ّ ح َ َ ُ ََ َ َُ ح ح‬
ُ‫ ظ حِـب‬ٟ
19. በእነርሱ ሊዬ ሰዬጣን ተሾመባቸው፡፡ አሊህንም ِ ‫ؿ ٱلِْ أوله‬٠ِ‫ ذ‬٥‫أنكى٭‬ٚ ٨‫ ٱلنيع‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ٱقذعٮذ‬
ማስታወስን አስረሳቸው፡፡ እነዙዪ ዧሰዬጣን ጭፌሮች َ ُ ََ ‫ّ حَ َ ََ ٓ ّ ح َ ّ حَ َ ُ ُ ح‬
ናቸው፡፡ ንቁ! ዧሰዬጣን ጭፌሮች ከሳሪዎቹ እነርሱ ‫سون ٳ‬ ِ ‫ذ‬٣‫ ٱ‬٥٬ ٨ِ ‫ خل إِن ظِـب ٱلنيع‬٨ِ ‫ٱلنيع‬
ናቸው፡፡
َ ّ٣‫ ف حٱلَ َذ‬َٟ َ ْ ُ ٓ َُ ُ َ َ َ ّ َ ّٓ َ ُ َ ّ ّ
20. እነዙዪ አሊህንና መሌክተኛውን ዧሚከራከሩት ‫ِي ٴ‬ ِ ِ ‫ يةدون ٱل ورقٮلۥ أو َله‬٨‫ٱلي‬ ِ ‫إِن‬
እነዙዪ በጣም በወራዴቹ ውስጥ ናቸው፡፡

َ ّ َ َّ ّ ٓ ُ ُ َ ََ َّ ‫ََ َ ُّ ََح‬
21. አሊህ፡- «እኔ በእርግጥ አሸንፊሇሁ፣ መሌክተኞቼም ‫ٮِي ٔـِيـ ٵ‬ٝ ‫ة ورق ِل ِ إِن ٱل‬٩‫ ِب خ‬٤ٗ‫ذت ٱل ل‬٠
(ዪሸንፊለ)» ሲሌ፤ ጽፎሌ፡፡ አሊህ ብርቱ አሸናፉ ነውና፡
፡
ّٓ َ ّٓ ‫َ ّ ح‬ ‫ح‬ َ َ ّ
22. በአሊህና በመጨረሻው ቀን ዧሚዪምኑትን ሔዜቦች ‫ َظةد‬٨‫ ح‬٦َ ‫ٮن ثِٱلِ َوٱلَ حٮ ِم ٱلػ ِِؿ يُ َٮادون‬٪ُِ ٦‫ة يُؤ‬٦ٗ ‫ حٮ‬ٝ ‫ت ُؽ‬ ِ ‫ل‬
አሊህንና መሌክተኛውን ዧሚከራከሩትን ሰዎች፤ َ‫ّ َ َ َ ُ َ ُ َ َ ح َ ُ ْ َ ٓ ُ ح َ ح َ ح َ ٓ ُ ح َ ح ح َ َ ُ ح ح‬
አባቶቻቸው፣ ወዬም ሌጆቻቸው፣ ወዬም ‫ أو‬٥‫ أو إِػقَج٭‬٥٬‫ة َء‬٪‫ أو خب‬٥٬‫ ٓٮا َءاثة َء‬٩‫ٱل ورقٮلۥ ولٮ ك‬
َ َ ‫ حٱل‬٥ُ ‫ُٮب٭‬٤ُٝ ‫ت ف‬ َ ‫ َذ‬٠َ ٟ َ ََ ُْ ‫َ َ َ ُ ح‬
ወንዳሞቻቸው፣ ወዬም ዗መዴቻቸው ቢኾኑም እንኳ
ٖ
‫وح‬ ُ ‫ ث‬٥٬ُ ‫ َوخيّ َؽ‬٨َ َ ‫يف‬
‫ؿ‬ ِ ِ ِِ ِ ِ ‫ أوله‬٥ْ ‫ٔنِ يت٭‬
ዧሚወዱጁ ኾነው አታገኛቸውም፡፡ እነዙዪ በሌቦቻቸው َ
َ ‫ ذ‬٨‫ِي‬
ْ ‫ِي٭ة‬ َ ‫ح َك َ ُؿ َخ َ ِل‬٩‫تذ ِ َ٭ة حٱل‬
‫َح‬ ‫ّ ح ُ َ ُ ح ُُ ح َ َّ َح‬
٨ِ٦ ‫خ ت ِؿي‬
ውስጥ እምነትን ጽፎሌ፡፡ ከእርሱም በኾነ መንፇስ ٖ ‫ صج‬٥‫٭‬٤ِ‫ۡ ويؽػ‬٫٪ِ٦
ዮግፎቸዋሌ፡፡ ከሥሮቻቸውም ወንዝች ዧሚፇሱባቸውን ّ َٓ ّ َ ُ
َ َ ‫ُ ْ َح‬ ‫َ ِ َ ُّ َح‬
ገነቶች በውስጣቸው ዗ውታሪዎች ሲኾኑ ዪገባቸዋሌ፡፡ ‫ ظ حِـ ُب ٱلِْ خل إِن‬ِٟ‫ أ ْو َله‬٫ْ ُ ٪‫ َو َرًٮا خ‬٥‫ ُ٭ ح‬٪‫ٱل خ‬ ‫رض‬
َ ‫ّ ُ ح ح‬
‫ ُِعٮن ٶ‬٤ٛ٧ُ ‫ ٱل‬٥ُ ٬ ِ‫ظ حِـ َب ٱل‬
አሊህ ከእነርሱ ወድሌ፡፡ ከእርሱም ወዮዋሌ፡፡ እነዙዪ
ዧአሊህ ሔዜቦች ናቸው፡፡ ንቁ! ዧአሊህ ሔዜቦቸ እነርሱ
ምኞታቸውን ዧሚዪገኙ ናቸው፡፡

ሱረቱ አሌ ሏሽር ‫طىرة انـذـشـز‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
َ‫ح‬
ُ ‫ َٕـ‬٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ ‫رض َو‬
‫يـ‬ ِ ِ ‫ة ِف ٱل‬٦َ ‫ت َو‬ َ َ ّ ‫ة ف‬٦َ ِ ‫َق ّج َط ِ ّل‬
ِ َ ‫ٱلكفَق‬
1. በሰማዪትና በምዳር ውስጥ ዪሇው ሁለ ሇአሊህ ِ ِ
َ‫ح‬
አሞገሰ፡፡ እርሱም አሸናፉው ጥበበኛው ነው፡፡
١ ٥‫ِي‬ ُ ١‫ٱل‬

509
 َ َ ‫َُ ّ ٓ َ ح َ َ ّ َ ََُ ْ ح َح ح‬
2. እርሱ ዪ ከመጽሏፈ ሰዎች እነዙዪን ዧካዯትን ٨ِ٦ ‫ت‬ ِ ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٢ِ ٬‫ أ‬٨ِ٦ ‫ؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ٮ ٱلِي أػؿج ٱلِي‬٬
ከቤቶቻቸው ሇመጀመሪዪው ማውጣት ዪወጣቸው َ
ّ ْ َ ْ ‫حَ ح َ َ َ ُ َ َ ح‬ َّ ‫َ ح‬
ነው፡፡ መውጣታቸውን አሊሰባችሁም፡፡ እነርሱም ٥‫ ٓٮا خج ُ٭‬٪ّ ّ‫ أن ي ُؿ ُص ۡٮا َو‬٥‫جذ ح‬ ٪ّ ‫ة‬٦ ‫ش‬ ِ ‫ ِلو ِل ٱل‬٥ِ٬‫دِي َ ِؿ‬
ምሽጎቻቸው ከአሊህ (ኀዬሌ) ዧሚከሊከለሊቸው َ ُ
٥‫ َظ حير ل ح‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ٱل‬ ُ ّ ٥ُ ‫َ َددَى َ ُ٭‬ٚ ِ‫ٱل‬ ّ َ ّ ُُ ُ ُ ‫ّ َُُ ح‬
٨ِ٦ ٥‫ ظىٮج٭‬٥‫ ِٕذ٭‬٩‫ة‬٦
መኾናቸውን አሰቡ፡፡ አሊህም ካሊሰቡት ስፌራ َ َ َ ‫ُُ ُ ّ ح َ ُح‬ َ َ ََ ْ ُ َ‫َح‬
መጣባቸው፡፡ በሌቦቻቸውም ውስጥ መርበዳበዳን ٥‫ ثِديحؽِي ِ٭ ح‬٥‫ت يؿِ ُبٮن ُب ُيٮت ُ٭‬ ْ ٔ‫ ٱلؿ‬٥‫ٮب ِ ِ٭‬٤ٝ ‫ؾف ِف‬ٝ‫كج ۡٮا و‬ ِ ‫يت‬
ጣሇባቸው፡፡ ቤቶቻቸውን በእጆቻቸውና በምእምናኖቹ َ ‫ح‬ َ ‫ح‬ ْ ‫يأ‬ُ َ ْ ُ َ ‫حُ ح َ َ ح‬ ‫َو َخيح‬
٢ ‫ؿ‬ َ ‫ط‬ ‫ث‬ ‫ٱل‬ ‫ل‬ ِ ‫و‬ َ ‫وا‬ ‫ب‬
ِ ‫ذ‬ ‫ٱخ‬ ٚ ‫ِي‬ ٪ ِ
٦ ‫ؤ‬ ٧ ‫ٱل‬ ‫ِي‬ ‫ؽ‬
እጆች ዪፇርሳለ፡፡ አስተውለም ዧአእምሮ ባሇቤቶች ِ
ሆዬ!
‫َ َحَ ٓ َ َ َ َ ُّ َ َح ُ ح‬
3. በእነርሱም ሊዬ አሊህ ከአገር መውጣትን ባሌጻፇ ኖሮ ٥‫ٱل حج َيةۡ َول َ ُ٭ ح‬ ّ ‫ ف‬٥‫َ َٕ ّؾ َب ُ٭ ح‬٣ ‫ٱل َلٓ َء‬
ِ َ ٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫ذت ٱل‬٠ ‫ولٮل أن‬
ُ ‫ف ٱلػ َِؿة ِ َٔ َؾ‬
በቅርቢቱ ዒሇም በቀጣቸው ነበር፡፡ ሇእነርሱም
٣ ‫ةر‬ ّ‫اب ٱل‬
በመጨረሻዬቱ (ዒሇም) ዧእሳት ቅጣት አሌሊቸው፡፡ ِ ِ
َ ّ ‫َإ ّن‬ٚ ‫ٱل‬ َ ّ ‫ ي ُ َنة ٓ ّق‬٨٦َ ‫ٮل ۡۥ َو‬ ُ َ ‫ٱل َو َر ُق‬ َ ّ ْ ‫ٮا‬ٝ‫ا‬ ّ َ ‫ََ َ َ ّ ُ ح‬
4. ዬህ እነርሱ አሊህንና መሌክተኛውን ‫ٱل‬ ِ ِ ‫ م‬٥‫ ثِدج٭‬ِٟ ‫ذل‬
በመከራከራቸው ነው፡፡ አሊህንም ዧሚከራከር ሰው َ ‫َ ُ ح‬
(ዬቀጣዋሌ)፡፡ አሊህ ቅጣተ ብርቱ ነውና፡፡ ٤ ‫ةب‬ ِ ِٕٞ٣‫مؽِيؽ ٱ‬
‫َ ح‬ ُ ََ ً َ َٓ َ ُُ ‫َ َ َ حُ ّ ّ َ َح َ ح‬
5. ከ዗ንባባ (ከተምር ዚፌ) ማንኛዋም ዧቆረጣችኋት ‫جِإِذ ِن‬ٚ ‫ع أ ُوٮل َِ٭ة‬ َ ‫ح‬٧ِ‫ةن‬ٝ ‫ة‬٬‫ٮ‬٧‫ ٍح أو د َؿكذ‬٪‫ ِل‬٨ِ٦ ٥‫ة رُٕذ‬٦
َ‫ َؽ‬٣‫ٱلِ َو ِلُ حؼ ِـ َي حٱ‬ ّ
ወዬም በግንዴቿ ሊዬ ዧቆመች ኾና ዧተዋችኋት በአሊህ َ ٞ‫ك‬
ፇቃዳ ነው፡፡ አመጸኞቸንም ዪዋርዳ ዗ንዳ (በመቁረጥ ٥ ‫ي‬ ِ ِ
ፇቀዮ)፡፡
َ ََ ‫ح َ َٓ ح‬ َ َ َ ‫ٱل‬ ُ ّ ‫َة ٓ َء‬َٚ‫ة ٓ أ‬٦َ ‫َو‬
6. ከእነርሱም (ገን዗ብ) በመሌእክተኛው ሊዬ አሊህ ٢ٖ ‫ ػ حي‬٨‫ ح‬٦ِ ِ٫‫ حي‬٤ٔ ٥‫ ُذ ح‬ٛ‫ة أ حو َص‬٧َ ‫ ذ‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ ‫ٮلِۦ‬ ِ ‫ع َر ُق‬
ُ ّ ‫ ي َ َنة ٓ ُء َو‬٨٦َ ‫ع‬ َ َ َ ‫ۥ‬٫ُ َ٤‫ ٍُِ ُر ُق‬٤ّ ‫ٱل ي ُ َك‬ َ ّ ٨ّ ‫س‬ َ َ ََ
ዧመሇሰው በእርሱ ሊዬ ፇረሶችንና ግመልችን
አሊስጋሇባችሁበትም፡፡ ግን አሊህ መሌክተኞቹን ‫ٱل‬ ْ ِ َ ‫ب َوؾ‬ ٖ ِ ‫ول ر‬
‫ك‬
በሚሻው ሰው ሊዬ ዬሾማሌ፡፡ አሊህም በነገሩ ሁለ ሊዬ َ ‫َ ََ ُ ّ َ ح‬
ቻዬ ነው፡፡ ٦ ‫ِيؿ‬ ‫ؽ‬ ٝ ٖ‫ك شء‬ ِ ‫ع‬
َ ُ ّ ‫َة ٓ َء‬َٚ‫ة ٓ أ‬٦ّ
7. አሊህ ከከተሞቹ ሰዎች (ሀብት) በመሌክተኛው ሊዬ ‫ؿ ُقٮ ِل‬٤ِ ّ ‫ِ َول‬٫٤ِّ ٤َٚ ‫ى‬ َ ‫ َؿ‬ُٞ ٣‫ حٱ‬٢٬‫ أ ح‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ٮلِۦ‬ ِ ُ ‫ع َر‬
‫ق‬ َ َ َ ‫ٱل‬
ِ
َ ‫َح‬ ‫حُ ح َ َ حََ َ ح‬
ّ ‫ح‬ َ َ َ ٧َ ‫م َوٱل‬ َ ‫ؿ‬ٞ٣‫َو ِلِي ٱ‬
ዧመሇሰው (ሀብት) ከእናንተ ውስጥ በሀብታሞቹ
መካከሌ ተ዗ዋዋሪ እንዱዬኾን፡፡ ሇአሊህና ‫ل‬ ‫ك‬ ٢‫ي‬
ِ ِ ‫ب‬ ‫ٱلك‬ ٨ِ ‫ٱث‬ ‫و‬ ‫ِي‬ِ ١ ‫ص‬ َ َ‫ل وٱلت‬
ُ ّ ُ ُ ََ َ ََٓ ‫ُ ح‬ ٓ ‫َ ُ َ ُ َ َحَ حَح‬
ሇመሌክተኛው፣ ሇዜምዳና ባሇቤትም፣ አባት ሇላሊቸው ‫ٱلؿ ُقٮل‬ ٥‫ة ءادىس‬٦‫ و‬٥ْ ‫س‬٪ِ٦ ِ‫ َِيةء‬٪ٗ‫ي ٱل‬ ‫ة ب‬٣‫يسٮن دو‬
ሌጆችም፣ ሇዳኾችም፣ ሇመንገዮኛም (ዧሚስሰጥ) ነው፡፡ ُ َ ّ ّ ّ ْ ُ ّ ْ َ َ ُ ‫ُ َ ح‬
َ َ َ ُ ‫َ ُ ُ ُ ََ ََ َ ح‬
መሌክተኛውም ዧሰጣችሁን (ማንኛውንም) ነገር ዪዘት፡ ‫ٮا ٱلۡ إِن ٱل مؽِيؽ‬ٞ‫ذ٭ ْٮا وٱت‬٩‫ٱ‬ٚ ٫٪‫ خ‬٥‫ة ج٭ىس‬٦‫ؼؾوه و‬ٚ
፡ ከእርሱም ዧከሇከሊችሁን ነገር ተከሌከለ፡፡ አሊህንም َ ‫ح‬
٧ ‫ةب‬ ِ ِٕٞ٣‫ٱ‬
ፌሩ፡፡ አሊህ ቅጣተ ብርቱ ነውና፡፡
َ َ ْ ‫َ ّ َ ُ ح‬ َُ‫حُ َ َٓ ح‬
8. ሇእነዙዪ ዧአሊህን ችሮታና ውዲታውን ዧሚፇሌጉ፣ ٥‫ َقَل ِ ِ٭ ح‬٦‫ َوأ ح‬٥ِ‫ ح‬٬ِ‫ دِيَؿ‬٨ِ٦ ‫ أػؿِ ُصٮا‬٨‫ِي‬ ‫ ٱل‬٨‫ضؿِي‬ ِ َ ‫ك‬٧‫ؿاءِ ٱل‬ٞٛ٤ِ ‫ل‬
አሊህንና መሌክተኛውንም ዧሚረዯ ኾነው
ُ َ ‫ٱل َو َر ُق‬ َ ّ ‫ون‬ َ ُ ُ َ َ ََٗ ‫َ ح َ ُ َ َ ح ٗ ّ َ ّ َ ح‬
ከአገሮቻቸውና ከገን዗ቦቻቸው ሇተወጡት ስዮተኞች ‫ٮل ْ ٓۥ‬ ‫ص‬٪‫ة وي‬٩‫ ٱلِ ورًِق‬٨ِ٦ ‫ٌل‬ٚ ‫يبذ٘ٮن‬
َ ُ ّ ُ َ َ ُ
ዳኾች (ዬስሰጣሌ)፡፡ እነዙዪ እነርሱ እውነተኞቹ ٨ ‫ٮن‬ِٝ‫طَؽ‬٣‫ ٱ‬٥ُ ٬ ِٟ ‫أ ْو َله‬
ናቸው፡፡

510
 َ ّ ُ ‫َح ح‬
َ ٬َ ٨‫ ح‬٦َ ‫ٮن‬
‫ةص َؿ‬ َ ‫ٱل َار َو حٱل‬
‫ يِج‬٥‫ ِ ِ٭‬٤‫ رج‬٨ِ٦ ٨َ َ ‫يف‬ َ ‫َو ّٱل‬
ّ ‫ َت َج ّٮ ُءو‬٨‫ِي‬
9. እነዙዪም ከበፉታቸው አገሪቱን መኖሪዪ ዪዮረጉት ِ
እምነትንም ዧሇመዯት ወዮእነርሱ ዧተሰዮዯትን ሰዎች َ ‫ح َ َٗ ُٓ ُ ْ ح‬ َ َ ََ ‫َح ح‬
ዬወዱለ፡፡ (ስዮተኞቹ) ከተሰጡትም ነገር በሌቦቻቸው ‫ة أودٮا َو ُيؤز ُِؿون‬٧ِّ ‫ةصح ّم‬‫ ظ‬٥ِ٬ِ‫ي ُؽون ِف ُو ُؽور‬ ِ ‫ ول‬٥‫إِل ِ٭‬
‫َ ُ َح‬ َ ‫ َػ َى‬٥‫ َول َ حٮ َك َن ث٭ ح‬٥‫ك٭ ح‬ ُ َ َََ
ውስጥ ቅሬታን አዪገኙም፡፡ በእነርሱ ሊዬ ችግር ‫ِۦ‬٫‫ك‬ ِ ٛ‫ يُٮق م ّط ج‬٨٦َ ‫ةوح ْ َو‬ ِِ ِ ِ ٛ٩ ‫عأ‬
‫ح‬ ُ َ َ َُ
ቢኖርባቸውም በነፌሶቻቸው ሊዬ ላሊውን ዬመርጣለ፡
َ ‫ح‬
፡ ዧነፌሱንም ንፌገት ዧሚጠበቅ ሰው እነዙዪ እነሱ ٩ ‫ ِ ُعٮن‬٤ٛ٧ُ ‫ ٱل‬٥ُ ٬ ِٟ‫أ ْو َله‬ٚ
ምኞታቸውን አግኚዎች ናቸው፡፡
‫ح‬ َ ‫ح‬ َ ُ ُ ٓ َ ّ َ
10. እነዙዪም ከበኋሊቸው ዧመጡት «ጌታችን ሆዬ! ‫ة‬٪َِ ٩َ‫ِ حؿ لَة َو ِ ِلػ َق‬ٛٗ‫ة ٱ‬٪َ ‫ٮلٮن َر ّب‬ٞ‫ َح‬٥ِ‫ ح‬٬‫ َب حٕ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ‫ َصة ُءو‬٨‫ِي‬ ‫وٱل‬
ሇእኛም ሇእነዙዪም በእምነት ሇቀዮሙን ወንዳሞቻችን ٗ
َ ‫ّ ِّل‬٣ ‫ة ٗ ِّل‬٪َ ‫ُٮب‬٤ُٝ ‫ ف‬٢‫ َو َل َتح َٕ ح‬٨َ‫يف‬ َ ‫َة ث ح‬٩‫ٮ‬ُٞ َ‫ َقج‬٨‫ي‬ َ ‫ٱل‬ ّ
ምሔረት አዳርግ፡፡ በሌቦቻችንም ውስጥ ሇእነዙዪ ٨‫ِي‬ ِ ِ ِ ‫ٱل‬ ِ ِ ِ
ٌ ‫ َر ُءوف ّرظ‬ٟ َ ّ ََّٓ ْ َُ َ
ሇአመኑት (ሰዎች) ጥሊቻን አታዳርግ፡፡ ጌታችን ሆዬ! ٪ ٥‫ِي‬ ٩ِ‫ة إ‬٪‫ٮا رب‬٪٦‫ءا‬
አንተ ርኅሩህ አዚኝ ነህና» ዬሊለ፡፡
ْ ُ َ َ َ ّ ُ َ ‫ََح ََ َ ّ َ َ َُ ْ َُ ُ َ ح‬
11. ወዮእነዙዪ ወዮ ነፇቁት አሊዧህምን? ከመጽሏፈ ‫ؿوا‬ٛ‫ ز‬٨‫ ٱلِي‬٥‫ ِ ِ٭‬٩َ‫ٮلٮن ِ ِلػق‬ٞ‫ٮا ح‬ٞ‫ةذ‬٩ ٨‫ دؿ إِل ٱلِي‬٥‫۞خل‬
ሰዎች ውስጥ ሇእነዙዪ ሇካዯት ወንዳሞቻቸው (ከአገር) ُ ُِ ُ٩ ‫ َو َل‬٥‫س ح‬ ُ َ َ ّ َ ُ ‫ح َ ح ح ََ َ ح ُ ح ح ُ ح ََ ح‬
ٓ‫ي‬ ٕ٦ ٨‫ لؼؿص‬٥‫ أػ ِؿصذ‬٨ِ‫ه‬٣ ‫ت‬ ِ ‫ِت‬١٣‫ ٱ‬٢ِ ٬‫ أ‬٨ِ٦
ََٗ ً َ َ ‫ُ ح‬
«ብትባረሩ አብረናችሁ እንወጣሇን፡፡ በእናንተም
ُ‫ٱل ي َ حن َ٭ؽ‬
ُ ّ ‫ َو‬٥‫س ح‬ُ َّ ُ ََ ‫ُ حُ ح‬
(ጉዱዬ) አንዳንም በፌጹም አንታ዗ዜም፡፡ ብትገዳለም ٩‫ص‬٪‫ ل‬٥‫ذ‬٤ِ ‫ٮد‬ٝ ‫ أظؽا خثؽا ون‬٥‫ذِيس‬
َ َ َ ّ
٫ ‫ؿَؾِثُٮن‬٣ ٥‫إِج ُ٭ ح‬
በእርግጥ እንረዱችኋሇን» ዬሎቸዋሌ፡፡ አሊህም እነርሱ
ውሸታሞች መኾናቸውን ዬመሰክራሌ፡፡
َ ُ ُ َ َ ْ ُ ُ ََ ‫َ ح ُ ح ُ ْ َ َحُ ُ َ َ َ ُ ح‬
12. ቢወጥጡ አብረዋቸው አዬወጡም፤ ቢገዮለም ٥‫صوج ُ٭ ح‬٪ ‫ٮا ل ي‬٤ِ ‫ٮد‬ٝ ٨ِ‫ه‬٣‫ و‬٥‫ٕ٭‬٦ ‫ أػ ِؿصٮا ل يؿصٮن‬٨ِ‫ه‬٣
አዬረዯዋቸውም፡፡ ቢረድቸውም (ሇሽሽት) ጀርባቸውን َ ُ َ ُ َ ّ ُ َ ََ ‫َ َ ّ َ ُ ُ ح َ ُ َ ّ ّ ح َ ح‬
ዪዝራለ፡፡ ከዙዪም እርዱታን አዪገኙም፡፡ ٬ ‫صون‬٪‫ ل ي‬٥‫ ٱلدبؿ ث‬٨٣‫ لٮ‬٥٬‫صو‬٩ ٨ِ‫ه‬٣‫و‬
ّ َ َّ َ َ ّ ٗ ‫ح‬ ََ ُ ََ
13. እናንተ በሌቦቻቸው ውስጥ በማስፇራት ከአሊህ ‫ حٮم ل‬ٝ ٥‫ ثِدج ُ٭ ح‬ِٟ ‫ ٱلِْ ذَل‬٨َِ ٦ّ ٥ِ٬ِ‫ َجح ِف ُو ُؽور‬٬‫ أم ّؽ َر‬٥‫ذ ح‬٩ ‫ل‬
ዬሌቅ ዧበረታችሁ ናችሁ፡፡ ዬህ እነርሱ ዧማዪውቁ َ َ‫ح‬
ሔዜቦች በመኾናቸው ነው፡፡ ‫ ُ٭ٮن ٭‬ٞٛ‫َح‬
ٓ َ َّ ُ ّ ً َ ‫َ َُ ُ َ ُ ح‬
14. በተመሸጉ ከተሞች ውስጥ ወዬም ከአጥሮች ጀርባ ِْ ‫ َو َراءِ ُص ُؽر‬٨ِ٦ ‫ ٍح أ حو‬٪َ ‫ ٗؿى م ّى‬ٝ ‫ِيٕة إِل ِف‬ ‫ م‬٥‫س‬٩‫ٮ‬٤ِ‫ل يؾَذ‬
ኾነው እንጅ፤ ዧተሰበሰቡ ኾነው አዬዋጉዋችሁም፡፡ َ َ َّ َ ‫َح َ ُُ ح َ ٗ َُُ ُُ ح‬ َ ‫َح ُ ُ َحَُ ح‬
ኀዬሊቸው በመካከሊቸው ብርቱ ነው፡፡ ሌቦቻቸው ِٟ ‫ت ِ ذَل‬ ‫ م‬٥‫ٮب٭‬٤ٝ‫ مِيٕة و‬٥‫ِيؽ تكج٭‬ ْ ‫ؽ‬ ‫م‬ ٥ ‫ ٭‬٪‫ ث ح‬٥ ‫ث أ ق ٭‬
ዧተበታተኑ ሲኾኑ ዧተሰበሰቡ ናቸው ብሇህ َ ُ ‫َُّ ح َح ّ َح‬
ትጠረጥራቸዋሇህ፡፡ ዬህ እነሱ አእምሮ ዧላሊቸው ‫ٮن ٮ‬٤ِٕٞ‫ٮم ل ح‬ٝ ٥‫ثِدج٭‬
ሔዜቦች በመኾናቸው ነው፡፡
‫ح‬٥‫ َول َ ُ٭‬٥ِ‫ ح‬٬‫ُٮا ْ َو َب َةل أَ حمؿ‬ٝ‫يجةۡ َذا‬
ٗ ‫َؿ‬ٝ ٥‫ِ٭ ح‬٤‫ َر حج‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬ َ ‫ ّٱل‬٢‫ َس‬٧َ ٠َ
15. (ብጤዪቸው) እንዮእነዙዪ ከእነሱ በፉት በቅርብ ِ ِ ِ ِ
ጊዛ ዧነገራቸውን ቅጣት እንዮቀመሱት ብጤ ነው፡፡ َ ٌ َ َ
ሇእነርሱም አሳማሚ ቅጣት አሊቸው፡፡ ‫ ٯ‬٥‫ٔؾاب أ ِل‬
ّ َ َ ََ ‫ح‬
16. እንዮ ሰዬጣን ብጤ ሇሰውዧው «ካዳ» ባሇው ََ ُ ‫ح‬
‫ةل إ ِ ِن‬ٝ ‫ َؿ‬ٛ‫ة ز‬٧ّ ٤ٚ ‫ حؿ‬ٛ‫ ٱز‬٨ِ ‫نص‬ َ َ ‫َ َةل ل ِِل‬ٝ ‫ إ ِ حذ‬٨َ‫ٱلن حي َع‬
ّ
٢
ََ َ
‫س‬ ٧٠
ِ ِ
ጊዛና በካዮም ጊዛ «እኔ ከአንተ ንጹሔ ነኝ እኔ አሊህን َ ‫ح‬
َ ٧٤َ‫ َػ‬٣‫ٱل َر ّب ٱ‬ ُ
َ ّ ‫ن أ َػةف‬ َ ّ َ ّ ٓ َ
ٰ‫ي‬ ِ ٓ ِ ِ ‫ إ‬ٟ٪ِ ٦ ‫ث ِؿيء‬
ዧዒሇማትን ጌታ እፇራሇሁ» እንዱሇው ነው፡፡
ْ ُ َ َ َ ََ َ َ
‫زؤا‬ َ ِ َ ‫ة ف ٱلّةر َخ‬٧َ ‫ة ٓ َخ ّج ُ٭‬٧َ ‫ َج َذ ُ٭‬ِٞ َ ‫َ َك َن َع‬ٚ
َ ‫ ص‬ِٟ ‫ ذِي٭ة ْ وذل‬٨ِ ‫ليح‬
17. መጨረሻቸውም እነርሱ በውስጡ ዗ውታሪዎች ِ ِ
ሲኾኑ በእሳት ውስጥ መኾን ነው፡፡ ዬህም ዧበዱይች ዋጋ َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ّ
ነው፡፡ ‫يٱ‬ ِ

511
 ‫ ح‬٦َ ‫َ ّؽ‬ٝ ‫ة‬٦ّ ‫ف‬ٛ‫ْ حؿ َج ح‬٪
18. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! አሊህን ፌሩ፡፡ ማንኛዬቱም ِٖ‫ َِ٘ؽ‬٣ ‫خ‬ ُ َ‫َََّ َ ّ َ َ َُ ْ ُّ ْ َّ َح‬
‫ٮا ٱل ول‬ٞ‫ٮا ٱت‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
ነፌስ ሇነገ ዪስቀዮመችውን ትመሌከት፡፡ አሊህንም ፌሩ፡ َ ُ َ ُ ‫ٱل َػج‬
‫ٮن ٲ‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧َ ِ ‫ي ُ ث‬ َّ ْ ُّ َ
َ ّ ‫ٱل إ ّن‬
፡ አሊህ በምትሠሩት ሁለ ውስጠ ዏዋቂ ነው፡፡ ِ ِ ْ ‫ٮا‬ٞ‫وٱت‬

َ َ ُ ُ َ َ َ‫َأ‬ٚ ‫ٱل‬ َ ‫ ّٱل‬٠َ ْ ‫ُٮا‬٩‫سٮ‬

َ ّ ْ ‫ ن َ ُكٮا‬٨‫ِي‬ ُ َ ََ
19. እንዮነዙዪም አሊህን እንዮረሱትና ነፌሶቻቸውን ِٟ‫ أ ْو َله‬٥ْ ‫ َك ُ٭ ح‬ٛ٩‫ أ‬٥‫نكى َ ُ٭ ح‬ ‫ول د‬
እንዱስረሳቸው (ሰዎች) አትኹኑ፡፡ እነዙዪ እነርሱ َ ُ ََ ‫ُ ُ ح‬
አመጸኞቹ ናቸው፡፡ ‫ٮن ٳ‬ٞ‫ك‬ ِ ‫ؽ‬٣‫ ٱ‬٥٬

20. ዧእሳት ጓዴችና ዧገነት ጓዴች አዬተካከለም፡፡ ዧገነት َ‫ت ح‬

ِّ‫ح‬٪‫ٱل‬ ُ َ‫د‬ َ ‫حِ أَ حو‬٪ّ ‫ٱل‬
َ‫ت ح‬ ُ َ‫د‬َ ‫ت ٱلّةر َوأَ حو‬ ُ َ‫د‬َ ‫ي أَ حو‬
ٓ ‫َل ي َ حك َذٮ‬
ِ ِ
ጓዴች እነርሱ ምኞታቸውን አግኚዎች ናቸው፡፡ َ َٓ‫ُ ح‬
‫ةن ِ ُـون ٴ‬ٛ٣‫ ٱ‬٥ُ ٬
ٗ‫ َذ َى ّؽِل‬٦ّ ‫ۥ َخ َ ٕٗة‬٫ُ ‫ َؿ َخ حح َذ‬٣ّ ٢َ‫ع َصج‬ َ ََ َ َ ‫َح َ َ حَ َ َ حُ ح‬
‫ؿءان‬ٞ٣‫ـلة فَؾا ٱ‬٩‫لٮ أ‬
21. ዬህንን ቁርኣን በተራራ ሊዬ ባወረዳነው ኖሮ ِ‫ن‬ ٖ
ّ َ ‫ّ ح َ ح َ ّ َ ح َ ح َح ََُ َ ح‬
٥‫ ُ٭ ح‬٤َٕ ٣ ‫ةس‬ ِ ٪٤ِّ ‫ض ُب َ٭ة ل‬
ከአሊህ ፌራቻ (ዧተነሳ) ተዋራጅ ተሰንጣቂ ኾኖ ባዧኸው
ነበር፡፡ ዬህችንም ምሳላ ዬገመግሙ ዗ንዳ ሇሰዎች ِ ٩ ٢‫ث‬٦‫ ٱل‬ٟ٤ِ ‫ ػنيحِ ٱلِْ ود‬٨ِ٦
َ ّ َ
እንገሌፃሇን፡፡ ‫ ُؿون ٵ‬١ٛ‫َح َذ‬
ُ ّ
‫ َٮ‬٬ ِ‫ت َوٱلن َك َ َؽة‬ ‫ َ٘ ح‬٣‫ حٱ‬٥ُ ِ ٤َ‫ َٮ َع‬٬ُ ‫ إ ّل‬٫َ َ ‫ٱل ّٱلِي َلٓ إ َؾ‬
‫ي‬ ُ ّ ‫ َٮ‬٬ُ
22. እርሱ አሊህ ነው፤ ዪ ከእርሱ በቀር ላሊ አምሊክ ِ ۡ ِ ِ
ዧላሇ፣ ሩቁንና ቅርቡን ዏዋቂ ዧኾነ ነው፡፡ እርሱ እጅግ
በጣም ርኅሩህ በጣም አዚኝ ነው፡፡ ‫ ٶ‬٥‫ِي‬ ّ ٨ُ َ ‫ٱلؿ حظ َف‬
ُ ‫ٱلؿظ‬ ّ
‫ّ َ ح ح‬
٨ُِ ٦‫ؤ‬٧ُ ‫ ٱل‬٥ُ َ ‫ٱلكـ‬ ُ ‫ ّؽ‬ُٞ ‫ح‬٣‫ ٱ‬ُِٟ ٤٧َ ‫ َٮ ٱل ح‬٬ُ ‫ إ ّل‬٫َ َ ‫ٱل ّٱلِي َلٓ إ َؾ‬
‫وس‬ ُ ّ ‫ َٮ‬٬ُ
23. እርሱ አሊህ ነው፡፡ ዪ ከእርሱ በቀር ላሊ አምሊክ ِ ِ
ዧላሇ፣ ንጉሡ ከጉዳሇት ሁለ ዧጠራው፣ ዧሰሊም َ ُ ‫ح ُ َ ح ُ ح َ ُ حَ ّ ُ ح ُ َ َ ّ ُ ُ ح َ َ َ ّ َ ّ ُ ح‬
ባሇቤቱ፣ ጸጥታን ሰጪው፣ ባሮቹን ጠባቂው፣ ‫شكٮن‬ ِ ‫ة ي‬٧‫ ٱلِ خ‬٨‫ ِب ْ قجد‬١‫ذ‬٧‫ٕـِيـ ٱلجةر ٱل‬٣‫ ٱ‬٨٧ِ ‫٭ي‬٧‫ٱل‬
አሸናፉው፣ ኀዪለ፣ ኩሩው ነው፡፡ አሊህ ከሚዪጋሩት
ሁለ ጠራ፡፡ ‫ٷ‬
َ
‫ن ِ ي ُ َك ّج ِ ُط‬ ُ ‫ة ٓ ُء ح‬٧َ ‫ َى ّٮ ُر ۡ َ ُل حٱل حق‬٧ُ ‫ئ ٱل ح‬
َ َ ‫ٱل حك‬ ُ َ‫ُ َ ُّ ح ََ ُ ح‬
24. እርሱ አሊህ ፇጣሪው (ከኢምንት) አስገኚው፣ ِ ِ‫ ٱلةر‬ِٜ ٤‫ذ‬٣‫ٮ ٱل ٱ‬٬
َ
َ ‫يـ ح‬ ُ ‫ َٕـ‬٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ ‫رض َو‬ ‫ّ َ َ َ ح‬ َ َ
ቅርጽን አሳማሪው ነው፡፡ ሇእርሱ መሌካሞች ስሞች
አሌለት፡፡ በሰማዪትና በምዳርም ዪሇው ሁለ ሇእርሱ ‫ ٸ‬٥‫ِي‬ ُ ١‫ٱل‬
ِ ِ ِ ‫ت وٱل‬ ِ َ ‫ة ِف ٱلكفَق‬٦ ‫ُلۥ‬
ዪሞግሳሌ፡፡ እርሱም

512
 ሱረቱ አሌ ሙምተሑናህ ‫طىرة انـًـًـخـذُت‬

ّ
ّ ‫ٱل ِ ٱل ّؿح‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
ٓ َ ُ َ َ ْ ُ َّ َ ْ َُ َ َ ّ َ َََّ
1. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ጠሊቶቼንና ጠሊቶቻችሁን ‫ أ حو ِلَة َء‬٥‫ؼؾوا ٔ ُؽ ّوِي َؤ ُؽ ّوز ح‬ ِ ‫ٮا ل تذ‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
ወዱጆች አዳርገችሁ አትዪዘ፡፡ ከእውነቱ ዧመጣሊችሁን ‫ح‬ ُ َ َ َ ُ َ َ ‫حَ َِّ ََح‬
ٓ ْ َ َ ُ‫ُح‬
ሃዬማኖት በእርግጥ ዧካዯ ሲኾኑ ውዲታን ወዮእነርሱ ِٜ ّ ‫ٱل‬ َ ٨َِ ٦ّ ٥‫ز‬ ‫ة صةء‬٧ِ‫ؿوا ث‬ٛ‫ؽ ز‬ٝ‫ٮدة و‬٧‫ ثِٱل‬٥‫ٮن إ ِ حل ِ٭‬ٞ٤‫د‬
ُ ٠ُ ‫ إن‬٥‫س ح‬ ُ َّ ّ ْ ُ ‫ُح ُ َ ّ ُ َ ّ ُ ح َ ُح‬
٥‫ذ ح‬٪
ታዮርሳሊችሁ፡፡ መሌክተኛውንና እናንተን በአሊህ
ِ ِ ‫ٮا ثِٱلِ رب‬٪ِ٦‫ أن دؤ‬٥‫ي ِؿصٮن ٱلؿقٮل ويةز‬
በጌታችሁ ስሊመናችሁ (ከመካ) ዪወጣለ፡፡ በመንገዲ َ َ ّ ُ َ ‫َ ح ََٓ َح‬ َ ٗ َ ‫َ َ حُح‬
ሇመታገሌና ውዲታያን ሇመፇሇግ ዧወጣችሁ ٥‫سون إ ِ حل ِ٭‬ ِ ‫ةت ِ ت‬ِ ً‫يل وٱثذِ٘ةء مؿ‬ ِ ِ ‫صكَؽا ِف قب‬ ِ ٥‫ػؿصذ‬
እንዮኾናችሁ (ወዱጆች አዳርጋችሁ አትዪዘዋቸው)፡፡ ‫ح ح‬ ُ َ٤ٔ‫ة ٓ أ ح‬٦َ ‫ َو‬٥‫ حي ُذ ح‬َٛ ‫ة ٓ أ حػ‬٧َ ‫ ث‬٥ُ َ٤ٔ‫َة أ ح‬٩‫ َٮ ّدة ِ َو َخ‬٧َ ‫ثٱل ح‬
٫ُ ٤َٕ ٛ‫ َح‬٨٦َ ‫ َو‬٥ْ ‫ذ ح‬٪
َ َ َ
እኔ ዧምትዮብቁትንና ዧምትገሌጹትን ሁለ ዧማውቅ ِ ِ
ٓ
ّ َ َ َ َ ‫ُ ح َ ح‬ ّ َ
ስኾን ወዮእነርሱ በፌቅር ትመሳጠራሊችሁ፡፡ ١ ٢‫ي‬ ِ ِ ‫ قٮاء ٱلكب‬٢ً ‫ؽ‬ٞ‫ ذ‬٥‫س‬٪ِ٦
ከእናንተም (ዬህንን) ዧሚሠራ ሰው ቀጥተኛውን
መንገዳ በእርግጥ ተሳሳተ፡፡
ُ َ ْ ٓ ‫ُ ُ ْ َ ُ َ ح‬ ُ َُ‫ح‬
2. ቢዪሸንፎችሁ ሇእናንተ ጠሊቶች ዬኾናለ፡፡ ٥‫ أٔ َؽا ٗء َو َيبح ُك ُُ ٓٮا إ ِ حلس ح‬٥‫س ح‬٣ ‫ٮا‬٩‫ يَسٮ‬٥‫ٮك ح‬ٛٞ‫إِن َحس‬
እጆቻቸውንና ምሊሶቻቸውንም ወዮእናንተ በክፈ َ ُ ‫ّ ْ َ َ ح‬ ّ ‫ ث‬٥‫كجَ َذ ُ٭‬ ‫َح َ ُ ح ََح‬
ዬ዗ረጋለ፡፡ ብትክዯም ተመኙ፡፡ ٢ ‫ ُؿون‬ٛ‫ٱلك ٓٮءِ َو َودوا ل حٮ دس‬ ِ ِ ‫ وخل‬٥‫خيؽِح٭‬
ُ ‫ح‬ ‫ح‬ َ
ُ َ َٓ ُ ُ َ ‫َ َ َ َ ُ ح ح‬ َ
3. ዗መዴቻችሁም፣ ሌጆቻችሁም በትንሣኤ ቀን ٢‫ ِى‬ٛ‫حِ َح‬٧َ َ ‫ِ َح‬ٞ٣‫ يَ حٮ َم ٱ‬٥ْ ‫ َول أ حوؾ َ ُؽز ح‬٥‫س ح‬٦‫ة‬ ‫ أرظ‬٥‫ٕس‬ٛ٪‫ د‬٨٣
َ ُ َ ُ ّ ‫ َو‬٥‫س ح‬ُ َ‫َح‬
٣ ‫ٮن ثَ ِىي‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧َ ِ ‫ٱل ث‬
አዬጠቅሟችሁም፤ (አሊህ) በመካከሊችሁ ዬሇዪሌ፡፡
አሊህም ዧምትሠሩትን ሁለ ተመሌካች ነው፡፡ ْ ٪‫ث ح‬
‫ح‬ َ ‫ َو ّٱل‬٥‫ِي‬
‫ ٓۥ إِذ‬٫ُ َٕ ٦َ ٨‫ِي‬ َ ٬َ‫ف إثح َس‬ َ َ َ ٌَ ‫َح َ َ ح َ ُ ح ُح‬
4. በኢብራሂምና በእነዙዪ ከእርሱ ጋር በነበሩት ِ ٓ ِ ‫ح‬٪‫ أقٮة ظك‬٥‫س‬٣ ‫خ‬٩‫ؽ ك‬ٝ
(ምእምናን) መሌካም መከተሌ አሇቻችሁ፡፡ ّ ُ َ ُُ‫ُ ح َ ّ َح‬ ُْ َُ ّ ‫َ ُ ْ َ ح ح‬
ِ‫ون ٱل‬ ِ ‫ د‬٨ِ٦ ‫ة تٕجؽون‬٧ِ‫ وم‬٥‫س‬٪ِ٦ ‫ة ثؿءؤا‬٩ِ‫ إ‬٥‫ٮ ِم ِ٭‬ِٞ ٣ ‫ةلٮا‬ٝ
ሇሔዜቦቻቸው «እኛ ከእናንተ ከአሊህ ላሊ َ ٓ َ ‫ح ح‬ َ ‫ُ ح‬ ُ َ َ َ
ከምትግገዘትም ንጹሕች ነን፡፡ በእናንተ ካዳን፡፡ በአሊህ ‫ َٕر َ َوةُ َوٱلٌَ٘ة ُء خثَ ًؽا‬٣‫ ٱ‬٥ُ ‫َس‬٪‫ة َو َب حح‬٪َ ٪َ ‫ َوبَ َؽا ثَ حح‬٥‫ة ثِس ح‬٩‫ حؿ‬ٛ‫ز‬
አንዳ ብቻ ሲኾን እስከምታምኑ ዳረስ በእኛና በእናንተ ّ ‫َ ّ َ ُ ح ُ ْ ّ َ ح َ ُ ٓ ّ َ ح َ ح ََ َ َ َ َ ح‬
መካከሌ ጠብና ጥሊቻ ዗ወትር ተገሇጸ፡፡» ባለ ጊዛ ‫ِ َؿن‬ٛ٘‫ِ ل حق َذ‬٫‫ ِلبِي‬٥‫ِي‬ ٬‫ٮل إِثس‬ٝ ‫ٮا ثِٱلِ وظؽهۥ إِل‬٪ِ٦‫ظت دؤ‬
‫َ َ َ َ ّح‬ ‫ َ ح‬٨ِ٦ ِ‫ٱل‬ ّ َ َ َ ُ ‫َ َ ََٓ َح‬
(መሌካም መከተሌ አሇቻችሁ)፡፡ ኢብራሂም ሇአባቱ ‫ة‬٪َ ‫ د َٮك‬ٟ‫ حي‬٤ٔ ‫ة‬٪َ ‫ش ٖءِ ّر ّب‬ ٨ِ٦ ٟ‫ ل‬ِٟ ٤‫ة أم‬٦‫ و‬ٟ‫ل‬
«እኔ ሇአንተ ከአሊህ (ቅጣት) ምንም ዧማሌጠቅም ስኾን ُ َ ‫َح َ ََحَ َح َ ح‬
ሇአንተ በእርግጥ ምሔረትን እሇምንሌኻሇሁ» ማሇቱ ٤ ‫ ِىي‬٧‫ ٱل‬ٟ‫ة ول‬٪‫ب‬٩‫ خ‬ٟ‫ول‬
ብቻ ሲቀር፡፡ «ጌታችን ሆዬ! በአንተ ሊዬ ተመካን፡፡
ወዮ አንተም ተመሇስን መመሇሻም ወዮ አንተ ብቻ
ነው፤» (ባሇው ተከተለት)፡፡
َ ّ ٓ َ ‫ََّ َ َحَ حَ حَٗ ّّ َ َ َ ْ ح‬
5. ጌታችን ሆዬ! ሇእነዙዪ ሇካዯት ሰዎች መሞከሪዪ ٟ٩ِ‫ة ۡ إ‬٪َ ‫ِ حؿ لَة َر ّب‬ٛٗ‫ ُؿوا َوٱ‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬
‫ ِل‬٣ ‫ح‬٪‫ ِذ‬ٚ ‫ة‬٪٤ٕ‫ة ل ت‬٪‫رب‬
አታዳርገን፡፡ ሇእኛም ምሔረት አዳርግሌን፡፡ ጌታችን
٥ ٥‫ِي‬ُ ١‫ٱل‬ َ ‫يـ ح‬ َ َ‫أ‬
ُ ‫ َٕـ‬٣‫خ ٱ ح‬٩
ሆዬ! አንተ አሸናፉው ጥበበኛው አንተ ብቻ ነህ፡፡ ِ

513
 ّ ْ ُ ‫ح ُح ٌَ َ َ َ َّ َ َ َح‬ ُ َ َ َ ََ
6. ሇእናንተ አሊህንና ዧመጨረሻውን ቀን ሇሚፇራ ሰው َ‫ٱل‬ ‫ كن يؿصٮا‬٨٧ِ ‫ح ل‬٪‫ أقٮة ظك‬٥‫ ذِي ِ٭‬٥‫س ح‬٣ ‫ حؽ كن‬ٞ٣
‫ح‬ َ ّ ‫َإ ّن‬ٚ ‫ َح َذ َٮ ّل‬٨٦َ ‫َو حٱلَ حٮ َم ٱلػ َِؿ ْ َو‬
ّ َ٘ ٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ ‫ٱل‬
በእነርሱ መሌካም መከተሌ አሌሊችሁ፡፡ ዧሚዝርም ሰው ُ ٧‫ٱل‬
(ራሱን ዬጎዱሌ)፡፡ አሊህ ተብቃቂው ምስጉኑ እርሱ ብቻ ٦ ‫يؽ‬ ِ َ ‫ن‬ ِ ِ
ነውና፡፡
‫ح‬ َ َ ّ َ ‫ُّ َ َحََ َحَ ُ ح ََح‬ َ
7. በናንተና በእነዙዪ ከእነርሱ ጋር በተጣሊችሁት ሰዎች ٥‫ ُ٭‬٪ِ٦ّ ٥‫ َلد حح ُذ‬٨‫ِي‬
‫ وبي ٱل‬٥‫س‬٪‫ ثح‬٢ٕ‫۞ٔ َس ٱل أن ي‬
መካከሌ አሊህ መፊቀርን ሉዪዮርግ ዬቻሊሌ፡፡ አሊህም َُ ُّ َ َ ُّ َ َّٗ ّ
ቻዬ ነው፡፡ አሊህም በጣም አዚኝ ነው፡፡ ٧ ٥‫ٮر ّرظِي‬ٛ‫ٱل د‬ ‫ؽِيؿ ْ و‬ٝ ‫ٱل‬ ‫ٮدة ْ و‬٦
َ ّ ‫ ف‬٥‫ٮك ح‬ ُ ُ ََُ ‫ّ َ ح َ َ ُ ُ ّ ُ َ ّ َ َ ح‬
8. ከእነዙዪ በሃዬማኖት ካሌተጋዮሎችሁ ٥‫ َول ح‬٨‫ِي‬
ِ ‫ٱل‬ ِ ٤ِ‫ يؾذ‬٥‫ ل‬٨‫ ٱلِي‬٨ِ ٔ ‫ ٱل‬٥‫٭ىس‬٪‫ل ح‬
ከአገሮቻችሁም ካሊወጡዋችሁ (ከሒደዎች) መሌካም َ ْ ُ ّ َ َ َ ‫ُ ح ُ ُ ّ ََ ُ ح‬
َ ّ ‫ إ ّن‬٥‫ك ُُِ ٓٮا إ حل٭ ح‬ٞ‫ َو ُت ح‬٥‫ ح‬٬‫و‬
ብትውለሊቸውና ወዮእነርሱ ብታስተካክለ አሊህ ‫ٱل‬ ِ ْ ِ ِ ‫ أن تب‬٥‫ دِيؿِك‬٨ِ٦ ٥‫ي ِؿصٮك‬
َ ُ‫ك‬ ‫ُ ّ ح ح‬
አዬከሇክሊችሁም፡፡ አሊህ ትክክሇኞችን ዬወዱሌና፡፡ ٨‫ي‬ ِ ِ ٞ٧ُ ‫ِت ٱل‬ ‫ي‬
ُ ‫َ ح‬ ُ ُ َََ َ ّ َ ُ ّ ُ ُ َ َ ‫ّ َ َ ح‬
9. አሊህ ዧሚከሇክሊችሁ ከእነዙዪ በሃዬማኖት ٥‫ َوأػ َؿ ُصٮك‬٨‫ِي‬ ِ
ّ ‫ ف‬٥‫ٮك ح‬
‫ٱل‬ ِ ٤‫ ؼذ‬٨‫ٱلي‬ِ ٨ِ ٔ ‫ ٱل‬٥‫٭ىس‬٪‫ة ح‬٧‫إِج‬
َ
ُ َّ َ ‫ َو َظَ َ٭ ُؿوا ْ َ َ َ ح‬٥‫ د َِيَؿ ُك ح‬٨ِ٦ّ
ከተጋዮለዋችሁ፣ ከቤቶቻችሁም ካወጡዋችሁ፣ ُ
እናንተም በማውጣት ሊዬ ከረዯት (ከሒደዎች) ٨٦َ ‫ َو‬٥ْ ‫ ح‬٬‫ حٮ‬٣‫ أن د َٮ‬٥‫صس ح‬ ِ ‫ع إِػؿا‬ ِ
َ ُ َ ّ ُ ُ َ ََ َُْ ‫َ َ َُّ ح‬
እንዱትወዱጁዋቸው ብቻ ነው፡፡ ወዱጅ ٩ ‫ٮن‬٧ِ ٤‫غ‬٣‫ ٱ‬٥٬ ِٟ‫أوله‬ٚ ٥‫حذٮل٭‬
ዧሚዪዮርጓቸውም ሰዎች እነዙዪ እነርሱ በዱይቹ ናቸው፡
፡
َ َ ‫ َك‬٦ُ ‫خ‬ ُ َٓ َ َ ْٓ ُ َ َ َ ّ َ ََّ َ
ُ َ‫ َِج‬٦‫ حؤ‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٥ُ ‫ز‬
10. እሊንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ምእምናት ስዮተኞች ٖ َ ‫ضس‬
‫ت‬ ِ ‫ٮا إِذا صةء‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
ኾነው በመጧችሁ ጊዛ (ሇሃዬማኖት መሰዮዱቸውን) َ ‫ َذ ُ ُ ّ ّ ُ َ ح َ ُ َ ّ َ ح َ ح ُ ُ ُ ّ ُ ح‬٦‫ٱ‬ ‫َ ح‬
ፇትኑዋቸው፡፡ አሊህ በእምነታቸው ዬበሌጥ ዏዋቂ ነው፡ ‫خ‬ ٖ َ‫ِج‬٦‫ مؤ‬٨٬‫ٮ‬٧‫ذ‬٧ِ ٤ٔ ‫إِن‬ٚ ۡ٨‫ ِ ِ٭‬٪َ‫ بِإِيف‬٥٤ٔ‫ۡ ٱل أ‬٨٬‫ٮ‬٪‫ع‬ ِ ٚ
َ ّ َ ُ َ ّ ّ ُ َ ُّ ‫ُ َ ح‬ ‫ََ َح‬
፡ አማኞችም መኾናቸውን ብትውቁ ወዮ ከሒደዎቹ ‫ٮن‬٤ِ‫ ي‬٥‫ ح‬٬ ‫ َول‬٥‫ ل ُ٭ ح‬٢ِ‫ ظ‬٨ّ ٬ ‫ةرِِ ل‬ٛ١٣‫ إِل ٱ‬٨ّ ٬‫ص ُٕٮ‬ ِ ‫ل د ؿ‬ٚ
አትመሌሱዋቸው፡፡ እነርሱ (ሴቶቹ) ሇእነርሱ ዧተፇቀዯ ُ ُ َ َ ‫َُ ّ َ َ ُ ُ ّ ٓ َ َ ُ ْْ َ َ ُ َ َ َ َح ُ ح‬
አዬዮለምና፡፡ እነርሱም (ወንዴቹ) ሇእነርሱ ٨ّ ٬‫ِعٮ‬ ١٪‫ أن د‬٥‫يس‬٤ٔ ‫ةح‬٪‫ٮا ول ص‬ٞٛ٩‫ة أ‬٦ ٥٬‫ۡ وءادٮ‬٨‫ل٭‬
አዬፇቀዯምና፡፡ ዪወጡትንም ገን዗ብ ስጧቸው፡፡ َ َ ‫َٓ َ َحُ ُ ُ ّ ُ ُ َ ُ ّ ََ ُ ح ُ ْ َ ح‬
‫ ِِؿ‬ٚ‫ٮا‬١٣‫ ٱ‬٥ِ ‫ٮا ثِِٕى‬١ِ‫ك‬٧‫ْ ول ت‬٨٬‫ أصٮر‬٨٬‫ٮ‬٧‫إِذا ءادحذ‬
ُ َ ْ َُ َ ٓ ْ َُ ‫َ حَُ ْ ََٓ َحُح َحَ ح‬
መህራቸውንም በሰጣችኋቸው ጊዛ ብታገቡዋቸው
ّ ‫ح‬
በእናንተ ሊዬ ኃጢአት ዧሇባችሁም፡፡ ዧከሒደዎቹንም ِ‫ ٱل‬٥ُ ‫ ُظس‬٥‫ ِس ح‬٣َ‫ ْٮا ذ‬ٞٛ٩‫ة أ‬٦َ ‫ٮا‬٤ٔ‫س‬ ‫ح‬٣‫ و‬٥‫ذ‬ٞٛ٩‫ة أ‬٦ ‫ٮا‬٤ٔ‫وس‬
ُ َ‫َح ُ ُ َح‬
ُ ّ ‫ۡ َو‬٥‫س ح‬
ٌ ٤َٔ ‫ٱل‬
٪ ٥‫ِي‬١‫ َظ‬٥‫ِي‬
ሴቶች ዧጋብቻ ቃሌ ኪዱኖች አትዪዘ፤ ዪወጣችሁትንም
ገን዗ብ ጠዬቁ፡፡ ዪወጡትንም ዬጠዬቁ፡፡ ዬህ ዧአሊህ ٪‫ ث ح‬٥ ‫ي س‬
ፌርዳ ነው፡፡ በመካከሊችሁ ዬፇርዱሌ፡፡ አሊህም ዏዋቂ
ጥበበኛ ነው፡፡
َ َ ّ ُ ‫َ َ ُ ح َ ح ّ ح َ ح ََ ُ َ ح‬
11. ከሚስቶቻችሁም ወዮ ከሒደዎቹ አንዱቸው ٥‫ةرِ ذ َٕةر حج ُذ ح‬ٛ١٣‫ إِل ٱ‬٥‫صس ح‬ ِ ‫ أزـ‬٨ِ٦ ‫ شء‬٥‫ةدس‬ٚ ‫ون‬
ቢዪመሌጧችሁ ቀጥልም ብት዗ምቱባቸው ሇእነዙዪ َ ٓ َ َ ‫َ َ ُ ْ ّ َ َ َ َ ح َ ح ََ ُ ُ ّ ح‬
َ ّ ْ ‫ٮا‬ُٞ ‫ ْٮا ْ َو ّٱت‬ُٞ ٛ٩َ
ሚስቶቻቸው ሇኼዯባቸው (ሰዎች) ዪወጡትን ብጤ ‫ٱل‬ ‫ة أ‬٦ ٢‫ِس‬٦ ٥‫جخ أزـص٭‬٬‫ ذ‬٨‫فٔةدٮا ٱلِي‬
َ ُ ‫ُح‬ ُ َ ّ
ስጧቸው፡፡ ዪንንም እናንተ በርሱ ዪመናችሁበትን ٓ ‫ٱل‬
٫ ‫ٮن‬٪ِ٦‫ِۦ مؤ‬٫ِ‫ ث‬٥‫ذ‬٩‫ِي أ‬
አሊህን ፌሩ፡፡

514
 ّ َ َََ َ َ ‫َ َّ َ ّ ّ َ َ َٓ َ حُ ح َ ُ ُ َ ح‬
12. አንተ ነቢየ ሆዬ! ምእምናቶቹ በአሊህ ምንንም ‫ ع أن ل‬ٟ٪ِٕ‫ِجَخ حجةي‬٦‫ؤ‬٧‫يدح٭ة ٱل ِب إِذا صةءك ٱل‬ َ
ሊዪጋሩ፣ ሊዬሰርቁም ሊዪመነዜሩም፣ ሌጆቻቸውን ‫ُح ح َ ّ َ حٗ ََ َح ح َ ََ َح َ َ ح ح‬
ሊዬገዳለም፣ በእጆቻቸውና በእግሮቻቸው መካከሌም ٨َ ٤‫ ُذ‬ٞ‫ِي َول َح‬ ‫ ول يـج‬٨‫سر‬ ِ ‫ ثِٱلِ مئة ول ي‬٨‫شك‬ ِ ‫ي‬
َ َ َ ‫ َت‬ٛ‫ َح ح‬٨َ‫ِي ث ُج ح٭ َت‬
َ ‫ۥ َب ح‬٫ُ ٪‫ي‬ ‫ح‬
َ ‫ َول يَأت‬٨ّ ٬ُ ‫أَ حو َؾ َ َؽ‬
َ
ዧሚቀጣጥፈት ዧኾነን ኃጢኣት ሊዪመጡ (ሊዬሠሩ) ٨ّ ‫ ِ ِ٭‬٤‫ َوأ حر ُص‬٨ّ ‫ي خيحؽِي ِ٭‬ ِ ٖ ِ
ّ َّ ّ َُ ‫َ َ ح ُ ّ َ ح َ ح ح‬ َ َ ‫ََ َح‬
በበጎም ሥራ ትዕዚዜህን ሊዬጥሱ ቃሌ ኪዱን ሉገቡሌህ
‫َح‬
በመጡህ ጊዛ ኪዱን ተጋባቸው፡፡ ሇእነርሱም አሊህን ‫ ٱلْ إِن‬٨‫ِؿ ل٭‬ٛ٘‫ وٱقذ‬٨‫وف ذجةيِٕ٭‬ ٖ ‫ٕ ُؿ‬٦ ‫ ِف‬ٟ٪‫ول حٕ ِىي‬
َُ َّ
٬ ٥‫ٮر ّرظِي‬ٛ‫ٱل د‬
ምሔረት ሇምንሊቸው፡፡ አሊህ በጣም መሒሪ አዚኝ
ነውና፡፡
َ َ َ ُّ َ َ ً‫َََّ َ ّ َ َ َُ ْ َ َََّحْ َح‬
13. እሊንተ ዪመናቸሁ ሆዬ! አሊህ በእነርሱ ሊዬ ‫ حؽ‬ٝ ٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ٱل‬ ‫ٌت‬ ِ ٗ ‫ة‬٦‫ٮ‬ٝ ‫ٮا‬٣‫ٮا ل تذٮ‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
ُ ُ ‫دَ ح‬ َ
َ ‫َ َ َ َ َ ح ُّ ُ ح ح‬ َ ْ ُ َ
ዧተቆጣባቸውን ሔዜቦች አትወዱጁ፡፡ ከሒደዎች
ከመቃብር ሰዎች ተስፊ እንዮቆረጡ ከመጨረሻዬቱ ِ‫جٮر‬ٞ٣‫ت ٱ‬ ِ ‫ أو‬٨ِ٦ ‫ةر‬ٛ١٣‫ة يهِف ٱ‬٧٠ ِ ‫ ٱلػِؿة‬٨ِ٦ ‫يهِكٮا‬
ዒሇም (ምንዱ) በእርግጥ ተስፊ ቆርጠዋሌ፡፡ ‫٭‬

ሱረቱ አሌ ሶፌ ‫صـف‬
ّ ‫طىرة انـ‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
َ‫ح‬
ُ ‫ َٕـ‬٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ ‫رض َو‬
‫يـ‬ ِ
ِ ‫ة ِف ٱل‬٦‫ت و‬ِ ّ ‫ة ف‬٦َ ِ ‫َق ّج َط ِ ّل‬
َ َ َ ‫ٱلك َف َ َق‬
1. በሰማዪት ውስጥ ዪሇው በምዳርም ውስጥ ዪሇው ِ ِ
َ‫ح‬
ሁለ ሇአሊህ አሞገሠ፡፡ እርሱም አሸናፉው ጥበበኛው
١ ٥‫ِي‬ُ ١‫ٱل‬
ነው፡፡
َ َ
2. እሊንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ዧማትሠሩትን ነገር ሇምን َ ُ ‫ْ َُ ُ َ َ َح‬ َ ‫يد ّح َ٭ة ّٱل‬
٢ ‫ٮن‬٤َٕ ٛ‫ة ل ت‬٦َ ‫ٮلٮن‬ٞ‫ ت‬٥َِ ‫ٮا ل‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ َ
ትናገራሊችሁ?

َ ُ ‫َ ّ َ َُ ُ ْ َ َح‬ ‫ََُ ح‬
3. ዧማትሠሩን ነገር መናገራችሁ አሊህ ዗ንዳ መጠሊቱ ٔ ‫ ًذة‬ٞ٦َ ‫ب‬
٣ ‫ٮن‬٤َٕ ٛ‫ة ل ت‬٦َ ‫ٮلٮا‬ٞ‫ؽ ٱلِ أن ت‬٪ِ ٠
ተሇቀ፡፡
‫ح‬ ّ َ َ ّٗ َ ُ َ َ ّ ّ ُ َّ ّ
4. አሊህ እነዙዪን እነርሱ ሌክ እንዮ ተናሰ ግንብ ٨َ‫ َح‬٪‫ ُب‬٥‫دج ُ٭‬٠ ‫ة‬ٛ‫ِۦ َو‬٫ِ٤‫ٮن ِف َقبِي‬٤ِ‫ يُؾَذ‬٨‫ِي‬ ‫إِن ٱل يِت ٱل‬
٤ ‫ حؿ ُوٮص‬٦ّ
ዧተሰሇፈ ኾነው በመንገዯ (በሃዬማኖቱ) ዧሚጋዮለትን
ዬወዱሌ፡፡
َّ َ َ ّ َ َ ُ ‫ُح‬ َ َ َ َ َ ُ َ َ ‫ح‬
5. ሙሳም ሇሔዜቦቹ «ሔዜቦቼ ሆዬ! እኔ ወዮእናንተ ‫ٮن خ ِن‬٧ُ ٤ٕ‫ؽ ت ح‬ٝ‫ ِن َو‬٩‫ دؤذو‬٥َِ ‫ حٮ ِم ل‬َٞ‫ِۦ ي‬٫٦ِ ‫ حٮ‬ِٞ ٣ ‫ٮس‬ ‫ةل م‬ٝ ‫وذ‬
ዧአሊህ መሌክተኛ መኾኔን በእርግጥ ዧምታውቁ ስትኾኑ َ ُّ َ ‫ُّ ُُ َُ ح‬ َ َ ْ ُ ََ ُ َ ّ ُ
ሇምን ታሰቃየኛሊችሁ?» ባሇ ጊዛ (አስታውስ፡፡ ‫ٱل ل‬ ‫ْ و‬٥‫ٮب٭‬٤ٝ ‫ة َزاٗ ٓٮا أ َزاغ ٱل‬٧ّ ٤ٚ ۡ٥‫َر ُقٮل ٱلِ إ ِ حلس ح‬
َ ٞ‫ك‬ َ‫حَ َ ح‬ ‫ح‬
ከእውነት) በተ዗ነበለም ጊዛ አሊህ ሌቦቻቸውን ٥‫ي‬ ِ ِ َ‫ؽ‬٣‫ حٮم ٱ‬ٞ٣‫َح٭ؽِي ٱ‬
አ዗ነበሊቸው፡፡ አሊህም አመጸኞችን ሔዜቦች አዪቀናም፡፡

515
 ّ ُ ّ َ ٓ ِ َ‫ َيَج‬٥َ ‫ َم حؿ َي‬٨ُ ‫ِحس حٱب‬ َ ٔ ‫َ َةل‬ٝ ‫و حذ‬
6. ዧመርዧም ሌጅ ዑሳም፡- «ዧእስራኤሌ ሌጆች ሆዬ! ِ‫ إ ِ ِن َر ُقٮل ٱل‬٢‫ن إ ِ حق َرَءِي‬
እኔ ከተውራት በፉቴ ዪሇውን ዧማረጋግጥና ከእኔ በኋሊ
َ ِ ّ َ‫ب‬٦ُ ‫ٱل حٮ َرىَحِ َو‬
‫شُا ث ِ َؿ ُقٮ ٖل‬ ّ ٨َِ ٦ ‫ي يَ َؽ ّي‬ َ ‫ة َب ح‬٧َِ ّ ‫ة ل‬ِٝٗ ‫ َى ّؽ‬٦ّ ٥‫س‬ُ ‫َح‬
‫إِل‬
በሚመጣው መሌክተኛ ስሙ አሔመዳ በኾነው
ْ ُ َ َ ‫ح‬ ُ َ ٓ َ َ َ‫ح‬ َ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
ዧማበስር ስኾን ወዮእናንተ (ዧተሊክሁ) ዧአሊህ ‫ةلٮا‬ٝ ‫خ‬ ِ َ‫ ثِٱلَ ّيِج‬٥٬‫ة صة َء‬٧ّ ٤ٚ ۡ‫ ٓۥ أم ُؽ‬٫ُ ٧ُ ‫ َبٕؽِي ٱق‬٨ُ ٦ِ ‫يَأ ِت‬
መሌክተኛ ነኝ» ባሇ ጊዛ (አስታውስ)፡፡ በግሌጽ
٦ ‫جِي‬٦ّ ‫ِعؿ‬ ‫َفَ َؾا ق ح‬
ተዒምራቶች በመጣቸውም ጊዛ «ዬህ ግሌጽ ዳግምት
ነው» አለ፡፡
َ َ ‫ََ ح َح َُ ّ حََ َ ََ ّ ح َ َ َ ُ َ ُح‬
7. እርሱ ወዮ ኢስሊም ዧሚጥጠራ ሲኾን በአሊህ ሊዬ َ ‫ٮ يؽ‬٬‫ؾِب و‬١٣‫ ٱذتى ع ٱلِ ٱ‬٨٧ِ‫ م‬٥٤ّ‫ أ‬٨٦‫و‬
‫ع إِل‬ ِ
ውሸትን ከቀጣጠፇ ሰውም ዬበሌጥ በዮሇኛ ማን ነው?
٧‫ي‬ ِ
ّ َ ‫ح‬ ُ ّ ‫ َو‬٥َ‫حٱل حق َـ‬
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ حٮ َم ٱ‬ٞ٣‫ٱل َل َح ح٭ؽِي ٱ‬
አሊህም በዱይችን ሔዜቦች አዬመራም፡፡ ِ ِ

َ‫ؿه‬٠َ ‫ُٮره ِۦ َول َ حٮ‬٩ ٥ّ ِ ‫ذ‬٦ُ ‫ٱل‬ ُ ّ ‫ َو‬٥‫ِ٭ ح‬٬َ‫ َق‬ٚ‫ٱل ِ ثأَ ح‬
ّ َ ُ ْ ُ ‫ُ ُ َ ُح‬
‫ٮر‬٩ ‫ي ِؿيؽون ِلُ ِفٔٮا‬
8. ዧአሊህን ብርሃን በአፍቻቸው ሉዪጠፈ ዬሻለ፡፡ ِ ِ ِ ِ
አሊህም ከሒደዎቹ ቢጠለም እንኳ ብርሃኑን ገሊጭ َ َ ‫ح‬
ነው፡፡ ٨ ‫ِ ُؿون‬َٛ‫ؿ‬٣‫ٱ‬
9. እርሱ ዪ አጋሪዎቹ ቢጠለም መሌክተኛውን
ََ ‫ح‬
‫ ِلُْ ِ٭ َؿهُۥ ع‬ِٜ ّ ‫ٱل‬ َ ‫ ح‬٨‫ى َودِي‬ ُ َ ‫ َر ُق‬٢َ ‫ِي أَ حر َق‬
َ ‫ٮلۥ ثِٱل ح ُ٭ َؽ‬ ٓ ‫ َٮ ّٱل‬٬ُ
ِ
በመምሪዪ (መጽሏፌ) በእውነተኛው ሃዬማኖትም َ ُ ‫ّ ُّ َ َح َ َ حُ ح‬
(በኢስሊም) ከሃዬማኖት ሁለ በሊዬ ዬፊ ሉዪዮርገው ٩ ‫شكٮن‬ ِ ٧‫ ِؿه ٱل‬٠ ‫ِۦ ولٮ‬٫ِ‫ ك‬٨‫ِي‬ ِ ‫ٱل‬
ዧሊከ ነው፡፡
ُ ُ َ َ َ ََ َ ‫َ َ َ ّ َ ّ َ َ َ ُ ْ َ ح َ ُ ّ ُ ح‬
10. «እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ከአሳማሚ ቅጣት ٨ِ‫ ح‬٦ّ ٥‫ضيس‬ ِ ‫ ع د ِخؿة ٖ د‬٥‫س‬٣‫ أد‬٢٬ ‫ٮا‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
٪
ዧምታዳናችሁ ዧኾነችን ንግዳ ሊመሊክታችሁን?» َ َ َ
(በሊቸው)፡፡ ٪ ‫اب أ ِل ٖم‬
ٍ ‫ٔؾ‬
ُ َ ّ َ ُ ََ َُ ّ َ ‫ُح‬
11. (እርሷም) በአሊህና በመሌክተኛው ታምናሊችሁ፣ ٥‫ ِس ح‬٣َ ‫ َق‬٦‫ ٱلِ ثِأ ح‬٢‫ي‬ َ
ِ ِ ‫ٮلِۦ ودخ ِ٭ؽون ِف قب‬ِ ‫ٮن ثِٱلِ َو َر ُق‬٪ُِ ٦‫دؤ‬
በአሊህ መንገዳም በገን዗ቦቻችሁ በነፌሶቻችሁም َ َُ‫ُ ُح َح‬ ‫ح‬ ُ ّ ‫ُ ح ََ ُ ح َ ح‬ ُ ََ
ትታገሊሊችሁ፣ ዬህ ዧምታውቁ ብትኾኑ ሇእናንተ ዧተሻሇ ٫ ‫ٮن‬٧٤ٕ‫ ت‬٥‫ذ‬٪٠ ‫ إِن‬٥‫س‬٣ ‫ ػي‬٥‫ ِس‬٣‫ ذ‬٥ْ ‫كس‬ ِ ٛ٩‫وأ‬
ነው፡፡
‫َح‬ ‫َ ح ح َ ُ ح ُُ َ ُ ح َ ُ ح ح ُ ح َ َّ َح‬
12. ኃጢኣቶቻችሁን ሇእናንተ ዬምራሌ፡፡ ‫ تذ ِ َ٭ة‬٨ِ٦ ‫خ تؿِي‬ ٖ ‫ صج‬٥‫س‬٤ِ‫ ويؽػ‬٥‫ٮبس‬٩‫ ذ‬٥‫س‬٣ ‫ِؿ‬ٛ٘‫ح‬
َ‫َ َ ح‬ ٗ َ‫ح‬
َ َّ َ َ َ ٦َ ‫ح َك َ ُؿ َو‬٩‫ٱل‬
ከሥሮቻቸው ወንዝች ዧሚፇሱባቸውንም ገነቶች
ዪገባችኋሌ፡፡ በመኖሪዪ ገነቶችም በሚዪማምሩ ቤቶች ‫ حٮ ُز‬ٛ٣‫ ٱ‬ِٟ ‫خ ٔ حؽ ٖ ِن ذَل‬
ِ ‫ ََ ّي ِ َجح ِف صج‬٨َ ‫س‬
ِ ‫ص‬
ውስጥ (ዪስቀምጣችኋሌ)፡፡ ዬህ ታሊቅ ዕዳሌ ነው፡፡ ٬ ٥‫ي‬ ُ ِْ َٕ ٣‫حٱ‬

ّ َ ّ ‫َُ ح َ َ ُ ّ ََ َ ح‬
َ ٪٦ِ ‫ حؤ‬٧ُ ‫َؿيت َوب َ ّش ٱل ح‬ٝ ‫ٱل ِ َو َذ حذط‬
13. ላሊዬቱንም ዧምትወድትን (ጸጋ ዬሰጣችኋሇ)፡፡ ‫ِي‬ ِ ِ ُ ِ ٨ِ٦ ‫ص‬٩ ۡ‫وأػؿى تِجٮج٭ة‬
ከአሊህ ዧኾነ እርዱታና ቅርብ ዧኾነ ዧአገር መክፇት ነው፡
፡ ምእምናንንም አብስር፡፡ ‫٭‬

516

14. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ዧመርዧም ሌጅ ዑሳ
ሇሏዋርዪቶቹ «ወዮ አሊህ ረዱቴ ማነው?» እንዱሇ
ሏወርዪቶቹም «እኛ ዧአሊህ ረዱቶች ነን» እንዱለት
ዧአሊህ ረዱቶች ኹኑ፡፡ ከእስራኤሌም ሌጆች አንዮኛዋ
ጭፌራ አመነች፡፡ ላሊዬቱም ጭፌራ ካዮች፡፡ እነዙዪን
ዪመኑትንም በጠሊታቸው ሊዬ አበረታናቸው፤
አሸናፉዎችም ኾኑ፡፡
َ ٔ ‫َ َةل‬ٝ ‫ة‬٧َ ٠َ ِ‫ٱل‬
ُ٨‫ِحس حٱب‬ ّ َ َ َ ْٓ ُ ُ ْ ُ َ َ َ ّ َ ََّ َ
‫ىةر‬٩‫ٮا أ‬٩‫ٮ‬٠ ‫ٮا‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
َ
‫َ ح‬ ‫ح‬ َ
َ ‫َةل‬ٝ ِۡ‫ٱل‬ّ َ ٓ َ َ ‫َحََ ح َ َ ّ َ َ ح‬
٨ُ ‫ٱل َٮارِ ّيٮن ن‬
‫ىةرِي إِل‬٩‫ أ‬٨٦ ٨ۧ‫عٮارِ ِي‬٤ِ ‫ ل‬٥‫مؿي‬
َٓ ّ َ َ َ َ َ َ َ ‫َ َ ُ ّ َ َ َ َ ّ ٓ َ ّ َ ٓ ح‬
ۡ ‫ح‬ِٛ‫ؿت َةن‬ٛ‫ وك‬٢‫ ث ِن إِقرءِي‬٨ُ ٦ِ ‫ح‬ِٛ‫خ َةن‬٪٦‫ىةر ٱلِۡ فٔة‬٩‫أ‬
َ
َ ‫َأ حو َج ُعٮا ْ َظَ٭ؿ‬ٚ ٥ِ‫ ح‬٬‫ع َٔ ُؽ ّو‬
َ ََ ْ َُ َ َ ّ َ ‫ََّح‬
‫ ٮ‬٨‫ي‬ ِ ِ ِ ‫ٮا‬٪٦‫ ءا‬٨‫ة ٱلِي‬٩‫ديؽ‬ٚ

ሱረቱ አሌ ጁሙዒህ ‫طىرة انـجـًـعـت‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
ُ‫ح‬ ‫ح‬ َ‫ح‬ َ َ ّ ‫ة ف‬٦َ ِ‫ي ُ َك ّج ُط ِ ّل‬
1. በሰማዪት ዪሇው በምዳርም ዪሇው ሁለ ሇአሊህ ِ ‫ ّؽ‬ٞ٣‫ ٱ‬ِٟ
‫وس‬ ِ ٤٧َ ‫رض ٱل‬ِ ‫ة ِف ٱل‬٦َ ‫ت َو‬ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ ِ
ንጉሥ፣ ቅዯስ፣ አሸናፉ፣ ጥበበኛ ሇኾነው ዪሞግሳሌ፡፡ ‫َح‬ ‫ح‬
١ ٥ِ ‫ِي‬١‫ َٕ ِـيـِ ٱل‬٣‫ٱ‬
ََ ْ ُ‫ح‬ ‫ٗ ح‬ ّ ُ‫ح‬ َ ّ ُ
2. እርሱ ዪ በመሃዬሞቹ ውስጥ አንቀጾቹን (ቁርኣንን) ٥‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ٮا‬٤‫ َحذ‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ٦ّ ‫ َر ُقٮل‬٨َ ۧ‫ ِِي‬٦ّ ‫ َٮ ٱلِي َب َٕر ِف ٱل‬٬
ْ ُ َ َ ‫ح ح‬ َ َ‫ َِت‬١٣‫ حٱ‬٥ُ ‫ ُ٭‬٧ُِ ٤ّ َٕ ‫ َو ُي‬٥‫ِۦ َويُ َـ ّك ِي٭ ح‬٫ِ‫َء َايَذ‬
٨ِ٦ ‫ٮا‬٩‫ح ون ك‬٧َ ١ِ ‫ت َوٱل‬
በእነርሱ ሊዬ ዧሚዪነብሊቸው፣ (ከማጋራት)
ዧሚዪጠራቸውም፣ መጽሏፌንና ጥበብን ِ
٢‫ي‬ ‫ج‬ ّ ٢َ‫ََ ًَ َـ‬٣ ٢ُ ‫َر حج‬
٦
ዧሚዪስተምራቸውም ዧኾነን መሌክተኛ (ሙሏመዳን) ٖ ِ ٖ ِ
ከእነርሱው ውስጥ ዧሊከ ነው፡፡ እነርሱም ከእርሱ በፉት
በግሌጽ ስሔተት ውስጥ ነበሩ፡፡
َ ‫يـ ح‬
ُ ١‫ٱل‬
٣ ٥‫ِي‬ ُ ‫ َٕـ‬٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ ‫ َو‬٥ْ ‫ٮا ْ ث٭ ح‬ُٞ ‫ع‬
َ ٤‫ة يَ ح‬٧ّ َ ‫ ل‬٥‫ ُ٭ ح‬٪ِ‫ ح‬٦ ٨‫ي‬ َ ََ
َ ‫اػؿ‬
3. ከነሱም ላልች ገና ዪሌተጠጉዋቸው በኾኑት ሊዬ ِ ِِ ِ ‫وء‬
(ዧሊከው ነው)፡፡ እርሱም አሸናፉው ጥበበኛው ነው፡፡
‫َ ََ ُٓ َ ُّ ُ حَ ح ح‬ ‫َ َ َ ح ُ ّ ح‬
4. ዬህ ዧአሊህ ችሮታ ነው፡፡ ሇሚሻው ሰው ዬሰጠዋሌ፡፡ ٥ِ ‫ َٕ ِْي‬٣‫ ٱ‬٢ِ ٌٛ٣‫ٱل ذو ٱ‬‫ ينةء ْ و‬٨٦ ِ٫‫ ٱلِ يُؤتِي‬٢ٌٚ ِٟ ‫ذَل‬
አሊህም ዧታሊቅ ችሮታ ባሇቤት ነው፡፡
٤
َ ‫ح‬ َ َ َ َ ُ ‫َ ُ ّ ُ ْ ّ ح َ ََ ُ ّ َح َح‬ ّ ََُ
5. ዧእነዙዪ ተውራትን ዧተጫኑትና ከዙዪም ِ‫ةر‬٧ِ ‫ ٱل‬٢ِ ‫س‬٧٠ ‫ة‬٬‫ٮ‬٤٧ِ ‫ ي‬٥‫ ل‬٥‫ٮا ٱلٮرىح ث‬٤ِ‫ م‬٨‫ ٱلِي‬٢‫س‬٦
ّ َ ْ ّ َ َ ّ ِ ‫َ ح ُ َ ح َ َُ ح َ َ َ ُ ح َ ح‬
ِ َ ‫ؾثُٮا بي‬٠ ٨‫ِي‬
ዪሌተሸከሟት (ዪሌሠሩባት) ሰዎች ምሳላ መጽሏፍችን
እንዮሚሸከም አህዪ ብጤ ነው፡፡ ዧእነዙዪ በአሊህ ِْ‫خ ٱل‬ ‫ٮم ٱل‬ٞ٣‫ ٱ‬٢‫س‬٦ ‫ةر ْا ثِئف‬ٛ‫ أق‬٢٧ِ ‫ي‬
ّ َ‫حَح‬
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ َ ُّ َ
አንቀጾች ዪስተባበለት ሔዜቦች ምሳላ ከፊ፡፡ አሊህም ٥‫ي‬ ِ ‫ٮم‬ٞ٣‫ٱل ل َح ح٭ؽِي ٱ‬ ‫و‬
በዱይችን ሔዜቦች አዬመራም፡፡
ّ َُٓ ‫ُح َََّ َ ّ َ َ ُ ْٓ َ َ حُ ح َّ ُ ح َح‬
6. «እናንተ አዬሁዱውዪን ዧኾናችሁ ሆዬ! ከሰው ሁለ ٨ِ٦ ِ‫ أو ِلةء ِل‬٥‫س‬٩‫ خ‬٥‫ذ‬٧‫ةدوا إِن زخ‬٬ ٨‫ يدح٭ة ٱلِي‬٢ٝ
በስተቀር እናንተ ብቻ ሇአሊህ ወዱጆች ነን ብትለ ُ ٠ُ ‫ت إن‬
َ ‫ َص َ ِؽر‬٥‫ذ ح‬٪ َ ‫ّ ِ َََّ ْ حَح‬ ُ
እውነተኞች እንዮኾናችሁ ሞትን ተመኙ» በሊቸው፡፡ ٦ ‫ِي‬ ِ ‫ٮ‬٧‫ ُٮا ٱل‬٪٧‫ةس ذذ‬ ‫ون ٱل‬ِ ‫د‬

517
 َ‫ي‬٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ ّ ُ ُ َ ُ ّ َ ‫َ َ َ َ َ ّ ح َ ُ ٓ َ َ َُ َ َ ّ َ ح َ ح ح‬
7. እጆቻቸውም ባስቀዮሙት ኃጢአት ምክንዪት ِ ِ ‫ ث‬٥‫ ِي‬٤ٔ ‫ وٱل‬٥ْ ‫خ خيؽِي ِ٭‬٦‫ؽ‬ٝ ‫ة‬٧ِ‫ۥ خثؽا ث‬٫٩‫ٮ‬٪٧‫ول حذ‬
በፌጹም አዬመኙትም፡፡ አሊህም በዱይቹን ዏዋቂ ነው፡፡
٧
َ ّ ُ ُ ُ َ ّ َ ‫َ ح‬ َ ّ َ ‫ح‬ ّ ‫ُح‬
8. «ዪ ከእርሱ ዧምትሸሹት ሞት እርሱ በእርግጥ ‫ د َؿدون‬٥ّ ‫ۡ ث‬٥‫ِيس ح‬َٞ‫ـ‬٦ُ ‫ۥ‬٫ُ ٩ِ‫إ‬ٚ ٫ُ ٪ِ٦ ‫ِ ّؿون‬ٛ‫ حٮت ٱلِي د‬٧َ ‫ إِن ٱل‬٢ٝ
አግኛችሁ ነው፡፡ ከዙዪም ሩቁንና ቅርቡን ዏዋቂ ወዮ َ ُ َ ُ ُ َ ُ ُ ّ َ ُ َ َ ََ ّ َ ‫ََ َ َ ح َ ح‬
ኾነው ጌታ ትመሇሳሊችሁ፡፡ ትሠሩትም ዧነበራችሁትን ٨ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠ ‫ة‬٧ِ‫ ث‬٥‫ت وٱلنكؽة ِ ذيججِبس‬ ِ ‫٘ي‬٣‫ ٱ‬٥ِ ِ ٤‫إِل ع‬
ሁለ ዬነግራችኋሌ» በሊቸው፡፡
َ َ
9. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! በዏርብ ቀን ሇስግዮት ጥሪ ُ ‫ يَ حٮ ِم ح‬٨ِ٦ ِ ‫َ َٮة‬٤‫ى‬٤ِ
ِ‫ َٕح‬٧ُ ‫ٱل‬ ّ ‫ُٮد َِي ل‬٩ ‫ ٓٮا ْ إذَا‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬
ِ
َ ‫يد ّح َ٭ة ّٱل‬َ
በተዮረገ ጊዛ ወዮ አሊህ ማውሳት ኺዯ፡፡ መሸጥንም ُ ّ َ ُ َ ‫َ ح ْ َ ح ّ َ ْ ح‬
ተዉ፡፡ ዬህ ዧምታውቁ ብትኾኑ ሇእናንተ በጣም ዧተሻሇ ‫ إِن‬٥‫س ح‬٣ ‫ ػ حي‬٥‫ ِس ح‬٣َ‫ؿِ ٱل ِ َوذ ُروا ٱلَ حي َ ْٓ ذ‬٠ِ‫ٱق َٕ حٮا إ ِ َل ذ‬ ٚ
َ َ َ ُ ُ
٩ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪
ነወ፡፡
٠
ْ ُ َ‫ْ ح‬
‫َ ح‬
٢ِ ٌٚ ٨ِ٦ ‫رض َو حٱب َذ٘ٮا‬ ِ ‫شوا ِف ٱل‬ ُ ِ َ‫ت‬٩‫َٱ‬ٚ ُ‫َ َٮة‬٤‫ٱلى‬ ّ ‫ٌُ َيخ‬ٝ ‫َإ َذا‬ٚ
ِ ِ
10. ሶሇቲቱም በተፇጸመች ጊዛ በምዳር ሊዬ ተበተኑ፡፡ ِ
ከአሊህም ችሮታ ፇሌጉ፡፡ አሊህንም በብዘ አውሱ፡፡ َ ‫ُ ُح‬ ّ ّ َ ْ
َ ّ ‫ ُؿوا‬٠‫ٱذ‬ ُ ‫ّ َ ح‬
ሌትዳኑ ዬከጀሊሌና፡፡ ٪ ‫ ُِعٮن‬٤ٛ‫ ت‬٥‫س ح‬٤َٕ ٣ ‫يا‬ ٗ ِ ‫س‬٠ ‫ٱل‬ ‫ٱلِ و‬

َ‫ة‬٦ ٢‫ُ ح‬ٝ ْ ‫ة‬٧ٗ ‫َةٓن‬ٝ ‫ٮك‬ َ ً ‫َ ََحْ ًَََ َح َح‬

َ ‫ ٌّ ٓٮا ْ إ َ حل َ٭ة َودَ َؿ ُك‬ٛ٩‫ٱ‬
11. ንግዳን ወዬም ዚዚታን ባየ ጊዛም ቆመህ ዧተዉህ ِ ِ ‫وذا رأوا د ِخؿة أو ل٭ٮا‬
ሲኾኑ ወዮእርሷ ዬበተናለ፡፡ አሊህ ዗ንዳ ዪሇው ዋጋ َ ‫سَزر‬٣‫ٱ‬ّ ‫ي‬ ُ ‫ٱل َػ ح‬
ُ ّ ‫ٱل َِخَ َؿة ِ َو‬ّ ٨َِ ٦‫ ح٭ٮ َو‬٤‫ٱل‬ّ َ ّ ‫َ ّ َح‬
ከዚዚታም ከንግዳም በሊጭ ነው፡፡ «አሊህም ከሰጪዎቹ ‫ِي‬ ِ ِ ٨ِ٦ ‫ؽ ٱلِ ػي‬٪ِٔ
ሁለ ዬበሌጥ ሲሳዬን ሰጭ ነው» በሊቸው፡፡ ٫

ሱረቱ አሌ ሙናፉቁን ٌ‫طىرة انـًُافمى‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡

ّ ُ ُ ََ َ ّ ُ َ ‫َ َ َٓ َ حُ ََ ُ َ َ ُ ْ َح‬
ُ ّ ‫ٱل ُِ َو‬
1. መናፌቃን በመጡህ ጊዛ «አንተ ዧአሊህ መሌክተኛ ‫ٱل‬ ‫ لؿقٮل‬ٟ٩ِ‫ةلٮا نن٭ؽ إ‬ٝ ‫ٮن‬ِٞٛ‫ج‬٧‫إِذا صةءك ٱل‬
َ َ َ َ ََ ُ‫َ ح َ ُ ّ َ ََ ُ ُُ َ ّ ُ َ ح َ ُ ّ ح‬
١ ‫ؿَؾِثُٮن‬٣ ‫ي‬
መኾንህን በእርግጥ (ምሇን) እንመሰክራሇን» ዬሊለ፡፡
አሊህም አንተ በእርግጥ መሌክተኛው መኾንህን ِٞ ِٛ‫ج‬٧‫ لؿقٮلۥ وٱل ين٭ؽ إِن ٱل‬ٟ٩ِ‫ إ‬٥٤ٕ‫ح‬
ዪውቃሌ፡፡ አሊህም መናፌቃን (ከሌብ እንመሰክራሇን
በማሇታቸው) ውሸታሞች መኾናቸውን ዬመሰክራሌ፡፡
ٓ ّ ّ
‫ة‬٦َ ‫ َقة َء‬٥‫ ٱلِْ إِج ُ٭ ح‬٢‫ي‬ ‫ب‬ َ ٨َٔ ْ ‫َ َى ّؽوا‬ٚ ‫ ٗح‬٪ّ ‫ ُص‬٥‫ ُ٭ ح‬٪َ َ ‫ٱتَ ُؾ ٓوا ْ َخيح َف‬
‫ق‬
ّ
2. መሒልቻቸውን ጋሻ አዳርገው ዪዘ፡፡ ከአሊህም ِ ِ
መንገዳ ከሇከለ፡፡ እነርሱ ዬሠሩት ዧነበሩት ነገር ከፊ፡፡ َ ُ ْ ُ َ
٢ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ٮا َح ح‬٩‫ك‬

518
 َ ‫َ َ َ ّ ُ ح َ َ ُ ْ ُ ّ َ َ ُ ْ َ ُ َ َ ََ ُ ُ ح َ ُ ح‬
3. ዬህ እነርሱ (በምሊስ) ዪመኑ ከዙዪም (በሌብ) ዧካዯ ‫ ل‬٥‫ ذ٭‬٥‫ٮب ِ ِ٭‬٤ٝ ‫ؿوا ذُجِٓ ع‬ٛ‫ ز‬٥‫ٮا ث‬٪٦‫ ءا‬٥‫ ثِدج٭‬ِٟ ‫ذَل‬
በመኾናቸው ነው፡፡ በሌቦቻቸውም ሊዬ ታተመባቸው፤ َ َ‫ح‬
ስሇዙህ እነርሱ አዪውቁም፡፡ ٣ ‫ ُ٭ٮن‬ٞٛ‫َح‬

4. ባዧሃቸውም ጊዛ አካልቻቸው (ግዘፌነታቸው)
ዪስዮንቁሃሌ፡፡ ቢናገሩም ሇንግግራቸው ታዱምጣሇህ፤
(ከዕውቀት ባዴ በመኾን)፡፡ እነርሱ ሌክ በግዳግዱ
ዧተጠጉ ግንዴችን ዬመስሊለ፡፡ ጩኸትን ሁለ በእነርሱ
ሊዬ ነው ብሇው ዪስባለ፡፡ እነርሱ ጠሊቶች ናቸውና
ተጠንቀቃቸው፡፡ አሊህ ዬጋዮሊቸው፤ (ከእምነት)
እንዲት ዬመሇሳለ!
5. ሇእነሱም ፡- «ኑ ዧአሊህ መሌክተኛ ሇእናንተ
ምሔረትን ዬሇምንሊችኋሌ፤» በተባለ ጊዛ ራሶቻቸውን
ዪዝራለ፡፡ እነርሱም ትዕቢተኞች ኾነው ሲሸሹ
ታዪቸዋሇህ፡፡
َ ‫ُ ُ ْ َح ح‬ ُ ‫ ُت حٕ َ َ ح‬٥‫۞وذا َر َخ حح َذ ُ٭ ح‬
َ
ۡ٥‫ حٮل ِ ِ٭ ح‬ِٞ ٣ ٓ٧َ ‫ٮلٮا تك‬ٞ‫ۡ ون َح‬٥‫ أص َكةم ُ٭ ح‬ٟ‫ض ُج‬ ِ
ُ ََ ُّ َ ‫َح‬ ُ ُ ََّ
٥ُ ٬ ٥ْ ‫ حي ِ٭ ح‬٤ٔ ‫ َؽة ۡ ي َك ُجٮن ك َو حي َع ٍح‬٪ّ ‫ َك‬٦ّ ‫ ػنت‬٥‫دج ُ٭ ح‬٠
َ ُ َ ‫ح َ ُ ّ َ ح َ ح ُ ح َََ َ ُ ُ ّ ُ َ َّ ح‬
٤ ‫ٮن‬١ٚ‫ن يُؤ‬ ‫ ٱلۡ خ‬٥‫٭‬٤‫ ؼذ‬٥ْ ٬‫ٱظؾر‬ٚ ‫ٕؽو‬٣‫ٱ‬
َ ‫ٱلِ ل َ ّٮ حوا ْ ُر ُء‬
٥‫وق ُ٭ ح‬
ّ ُ ُ َ ‫َ َ َُ ح َ َ َحْ َ ح َ ح ح َ ُ ح‬
‫ رقٮل‬٥‫س‬٣ ‫ِؿ‬ٛ٘‫ تٕةلٮا يكذ‬٥‫ ل٭‬٢‫وذا رِي‬
َ ُ ‫َ ََح َ ُ ح َ ُ ّ َ َ ُ ّ ح َ ح‬
٥ ‫بون‬ ِ ١‫كذ‬٦ ٥٬‫ يىؽون و‬٥‫ورخحذ٭‬

6. ምሔረትን ብትሇምንሊቸው ወዬም ምሔረትን ُ ّ ‫ِ َؿ‬ٛ٘‫ َح ح‬٨َ٣ ٥‫ِ حؿ ل َ ُ٭ ح‬ٛ٘‫ ت َ حك َذ ح‬٥‫ أَ حم ل َ ح‬٥‫ت ل َ ُ٭ ح‬
‫ٱل‬
َ ‫َ ٌَٓ َ َح ح َ ح َح َ ح‬
‫ؿ‬ٛ٘‫ أقذ‬٥‫ي ِ٭‬٤ٔ ‫قٮاء‬
ባትሇምንሊቸው በእነርሱ ሊዬ እኩሌ ነው፡፡ አሊህ َ ٞ‫ك‬ ‫ح‬
َ َ َ ‫ح‬ ‫ إ ّن ّ َ َ ح‬٥‫ل َ ُ٭ ح‬
ሇእነርሱ በፌጹም አዬምርም፡፡ አሊህ አመጸኞችን ٦‫ي‬ ِ ِ َ‫ؽ‬٣‫ حٮم ٱ‬ٞ٣‫ٱل ل َح٭ؽِي ٱ‬ ِ ْ
ሔዜቦች አዧመራምና፡፡

7. እነርሱ እነዙዪ ፡- «አሊህ መሌክተኛ ዗ንዳ ሊለት ‫ت‬

ّ
َ ّ ‫ٱلِ َظ‬ َ َ َ ْ ‫ٮا‬ُٞ ِٛ٪ُ‫ٮن َل د‬
َ ٔ ٨‫ ح‬٦َ ‫ع‬
‫ؽ َر ُقٮ ِل‬٪ِ
َ ُ َُ َ ّ ُ ُ
‫ٮل‬ٞ‫ ح‬٨‫ ٱلِي‬٥٬
َ َٞٛ‫ َج‬٧ُ ‫ ٱل ح‬٨ّ ‫رض َو َؾَس‬ َ ‫ح‬ َ َ ّ ٨ُ ‫ ٌّ ُٮا ْ َو ِ ّل ِ َػ َـآن‬ٛ٪
َ َ
ِ ‫ت َوٱل‬
ሰዎች እስከሚበታተኑ ዳረስ አትቀሌቡ» ዧሚለ ናቸው፡
፡ ዧሰማዪትና ዧምዳር ዳሌቦችም ዧአሊህ ናቸው፡፡ ግን ‫ي‬ ِِ ِ ِ َ ‫ٱلكفَق‬ ِ ‫ي‬
َ َ‫َ ح‬
መናፌቃን አዪውቁም፡፡ ٧ ‫ ُ٭ٮن‬ٞٛ‫ل َح‬
َّ َ ‫َ ح َٓ َ ح َ َ ح َ ح َ َ ح ح‬ َ َ ُ ُ
8. «ወዮ መደና ብንመሇስ አሸናፉው ወራዱውን ْ ‫ َ٭ة ٱلذل‬٪ِ٦ ‫ ٱلٔ ّـ‬٨ّ ‫حِ لُؼ ِؿص‬٪‫ؽِي‬٧َ ‫ة إِل ٱل‬٪ٕ‫ ّرص‬٨ِ‫ه‬٣ ‫ٮلٮن‬ٞ‫َح‬
َ َ َ ‫ح‬ َ َ ‫ح ح‬ ‫ّ ح‬
ِ ‫ ِٕ ّـةُ َول َِؿ ُق‬٣‫َو ِلِ ٱ‬
ِ َ ‫ ِي َوؾ‬٪٦ِ ‫ؤ‬٧ُ ٤ِ ‫ٮلِۦ َول‬
ِِٞٛ َ ‫ج‬٧ُ ‫ ٱل‬٨ّ ‫س‬
በእርግጥ ከእርሷ ዪወጣሌ» ዬሊለ፡፡ አሸናፉነትም
ሇአሊህ፣ ሇመሌክተኛውና ሇምእምናን ነው፡፡ ግን ‫يل‬
َ َ
መናፌቃን አዪውቁም፡፡ ٨ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫َح ح‬

ُ َ َ َٓ ُ ُ َ ُ ‫ْ َ ُح‬ َ َ
9. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ገን዗ቦቻችሁና ሌጆቻችሁ َ ‫يد ّح َ٭ة ّٱل‬
٥‫ َول أ حوؾ َ ُؽز ح‬٥‫س ح‬٣َ‫ َق‬٦‫ أ ح‬٥‫ ِ٭س ح‬٤‫ٮا ل د‬٪ُ ٦‫ َء َا‬٨‫ِي‬ َ
አሊህን ከማስታወስ አዪታለዋችሁ፡፡ ዬህንንም ዧሚሠሩ ُ
َ ُ َ َ ‫ح ّ َ َ َ ح َ ح ََ َ َ ْ َ َ َ ُ ُ ح‬ َ
ሰዎች እነዙዪ እነርሱ ከሳሪዎች ናቸው፡፡ ٩ ‫سون‬ ِ ‫ذ‬٣‫ ٱ‬٥٬ ِٟ‫أوله‬ٚ ِٟ ‫ ذل‬٢ٕٛ‫ ح‬٨٦‫ ِؿ ٱلِْ و‬٠ِ‫ ذ‬٨ٔ

ُ َ َ َ َ ‫ّ َ َح ََ ُ ّ َ ح َ َح‬
ُ ‫ حٮ‬٧َ ‫ ٱل ح‬٥ُ ‫ز‬ ْ ُ َ
10. አንዱችሁንም ሞት ሳዬመጣውና ጌታያ ሆዬ! ‫ت‬ ‫ أن يأ ِت أظؽ‬٢ِ ‫ رج‬٨ِ٦ ٥‫جس‬ٝ‫ة رز‬٦ ٨ِ٦ ‫ٮا‬ِٞٛ٩‫َوأ‬
እንዳመጸውትና ከዮጋጏቹም ሰዎች እንዳኾን ወዮ ُ َ َ ََ َ َ َ ََ ٓ َ ‫َ َُ َ َ ّ َحَ ٓ َ ّ ح‬
ጥቂት ጊዛ ብታቆዧኝ ኖሮ እመኛሇሁ ከማሇቱ በፉት ٨‫أ ّو ّؽق َوأز‬ٚ ‫يت‬ ٖ ِ ٝ ٢ٖ ‫ب لٮل أػؿد ِن إِل أص‬
‫ؿ‬ ِ ‫ٮل ر‬ٞ‫ذي‬
ከሰጠናችሁ ሲሳዬ ሇግሱ፡፡ ّ َ ّ
َ ‫ِع‬٤َ‫ط‬٣‫ٱ‬
٪‫ي‬ ِ ٨ِ٦

519
 ُ ّ ‫ُ َ٭ة ْ َو‬٤‫ ًكة إ َذا َصة ٓ َء أَ َص‬ٛ‫ٱل َج ح‬
ُ ‫ٱل َػج‬
َ‫ة‬٧‫ي ُ ث‬ ُ ّ ‫ يُ َؤ ّػ َِؿ‬٨َ٣‫َو‬
11. ማንኛዬቱም ነፌስ ዧሞት ጊዛዋ በመጣበት ጊዛ ِ ِ ِ
አሊህ በፌጹም አዪቆዪትም፡፡ አሊህም በምትሠሩት ሁለ َ ُ َ
ውስጠ ዏዋቂ ነው፡፡ ٫ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ت ح‬

ሱረቱ አሌ ተጋቡን ٍ‫طىرة انـخغاب‬

ّ
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿح ٱ ّلؿظِي‬
ّ ِ ‫ٱل‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
َ ُ ‫َ ح ح‬ َ‫ح‬ ّ ‫ة ف‬٦َ ِ‫ي ُ َك ّج ُط ِ ّل‬
َ َ َ ‫ٱلك َف َ َق‬
1. በሰማዪት ውስጥ ዪሇው በምዳርም ውስጥ ዪሇው ‫ َو ُل‬ٟ٤٧ُ ‫رض ُل ٱل‬
ِ
ِ ‫ة ِف ٱل‬٦‫ت و‬ ِ ِ ِ
َ َ ّ ُ َ َ َ ُ َ ُ ‫حَ ح‬
ሁለ ሇአሊህ ዪሞግሳሌ፡፡ ንግሥናው ዧእርሱ ብቻ ነው፡፡
ٌ ‫ؽ‬ٝ ‫ش ٖء‬‫عك ح‬
ምስጋናም ሇእርሱ ነው፡፡ እርሱም በነገሩ ሁለ ሊዬ ቻዬ ١ ‫ِيؿ‬ ِ َ ‫ٮ‬٬‫ؽۡ و‬٧‫ٱل‬
ነው፡፡
ُ ّ ‫ َو‬٨ِ٦‫ حؤ‬٦ّ ٥‫س‬٪ِ
ُ َ ُ َ ُ ََ َ ّ ُ
2. እርሱ ዪ ዧፇጠራችሁ ነው፡፡ ከእናንተም ከሒደ ‫ة‬٧َ ِ ‫ٱل ث‬ ْ ٦‫ ِؿ َو‬ٚ‫ ك‬٥‫س ح‬٪٧ِ ٚ ٥‫س ح‬ٞ٤‫ َٮ ٱلِي ػ‬٬
አሌሇ፡፡ ከእናንተም አማኝ አሌሇ፡፡ አሊህም በምትሠሩት ٌ ‫ٮن ثَ ِى‬ َ َُ ‫َح‬
ሁለ ተመሌካች ነው፡፡ ٢‫ي‬ ٤٧ٕ‫ت‬
ُ ُ َ
‫رض ث ح َ ّ َ ُ َ ح‬ َ
َ ‫َ َ َ ّ ََََ َ ح‬
3. ሰማዪትንና ምዳርን በእውነት ፇጠረ፡፡ ቀረጻችሁም ۡ٥‫ و َٮ َرك ح‬٨َ ‫أظ َك‬ٚ ٥‫ َوو ّٮ َرك ح‬ِٜ ‫ٱل‬ ِ ‫ت وٱل‬ِ ‫ ٱلكفق‬ٜ٤‫ػ‬
ُ ‫ ِى‬٧َ ‫ِ ٱل ح‬٫‫ول‬
‫َح‬
ቅርጻችሁንም አሳመረ፡፡ መመሇሻችሁም ወዮእርሱ
ነው፡፡ ٣‫ي‬
َ ّ ُ َ َُ‫ََح‬
َ‫ة‬٦‫ون َو‬ َ‫ّ َ َ َ ح‬ َ َ‫ح‬
4. በሰማዪትና በምዳር ውስጥ ዪሇውን ሁለ ዪውቃሌ፡፡ ‫ة ت ِس‬٦ ٥٤ٕ‫رض وي‬ ِ ‫ت وٱل‬ ِ َ ‫ة ِف ٱلكفَق‬٦ ٥ُ ٤ٕ‫َح‬
ዧምትዮብቁትንም ዧምትገሌጡትንም ዪውቃሌ፡፡
٤ ِ‫ٱلى ُؽور‬ ّ ‫ ُ ث َؾات‬٥‫ِي‬ َ ُّ َ َ ُ ‫ُح‬
አሊህም በሌቦች ውስጥ ዪሇውን ሁለ ዏዋቂ ነው፡፡ ِ ِ ُ ٤ٔ ‫ٱل‬ ‫ٮن و‬ْ ٪ِ ٤ٕ‫ت‬

5. ዧእነዙዪ ከአሁን በፉት ዧካዯትና ዧክሔዮታቸውን
ቅጣት ቅመሱ ዧተባለት ሔዜቦች ወሬ
አሌመጣሊችሁምን? ሇእነሱም አሳማሚ ቅጣት
አሌሊቸው፡፡
6. ዬህ (ቅጣት) እርሱ መሌክተኞቻቸው በአስረጂዎች
ዬመጡባቸው ስሇ ነበሩ «ሰዎችም ዬመሩናሌን?»
ስሊለና ስሇካዯ (ከእምነት) ስሇ ዝሩም ነው፡፡ አሊህም
(ከእነሱ እምነት) ተብቃቃ፡፡ አሊህም ተብቃቂ ምስጉን
ነው፡፡
َ َ ّ ََُْ ‫ََح َح ُ ح‬
‫ح‬٥ِ٬‫ُٮا ْ َو َب َةل أَ حمؿ‬ٝ‫َ َؾا‬ٚ ٢ُ ‫ َر حج‬٨ِ٦ ْ ‫ ُؿوا‬َٛ ‫ز‬
ِ ٨‫ ججؤا ٱلِي‬٥‫ يأد ِس‬٥‫خل‬
َ ٌ َ َ ‫َ َُ ح‬
٥ ٥‫اب أ ِل‬ ‫ ٔؾ‬٥‫ول٭‬
َ َ ْ ُ َ َ َ َ ّ َ ‫ََ َ َ ّ ُ َ َ ّ ح ح ُ ُ ُ ُ ح‬
‫ةل ٓٮا خبَش‬ٞ‫خ ذ‬
ِ ‫ ثِٱليِج‬٥‫٭‬٤‫ رق‬٥‫خ دأتِي ِ٭‬٩‫ۥ ك‬٫٩‫ ثِد‬ِٟ ‫ذل‬
َ ّ َ ُ ّ َ ُ ّ َ ‫َ ح ُ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ّ ْۡ ّ ح َ ح‬
٦ ‫ن مِيؽ‬ ِ ٗ ‫ٮا وٱقذ٘ن ٱلْ وٱل‬٣‫ؿوا ودٮ‬ٛ‫س‬ٚ ‫ة‬٪‫ح٭ؽوج‬

520
7. እነዙዪ ዧካዯትን በፌጹም ዧማዬቀሰሱ መኾናቸውን ّ ُ َٕ ‫ ثَ َ َل َو َر ّل َلُ حج‬٢‫ُ ح‬ٝ ْ ‫ ُح حج َٕ ُس ْٮا‬٨ّ٣ ‫ ُؿ ٓوا ْ أَن‬َٛ ‫ز‬
ّ٥‫ث ُث‬ َ َ ّ َ َ َ
٨‫ ٱلِي‬٥‫زخ‬
ِ
ّ َ َ َ َ ‫ح‬ َ ّ ُ َ َ
٧ ‫ ع ٱلِ يَكِي‬ِٟ ‫ َوذَل‬٥ْ ‫ ُذ ح‬٤٧ِ ٔ ‫ة‬٧َ ِ ‫لُج ّجؤن ث‬
አሰቡ፡፡ «አዬዮሇም በጌታያ እምሊሇሁ፡፡ በእርግጥ
ትቀሰቀሳሊችሁ፡፡ ከዙዪም በሠራችሁት ሁለ
ትነገራሊችሁ፡፡ ዬህም በአሊህ ሊዬ ቀሊሌ ነው፡፡»
በሊቸው፡፡
َ ُ َ ُ ّ ‫ـ حلَة ْ َو‬٩َ ّ ّ ْ ُ ََ
8. በአሊህና በመሌክተኛውም፡፡ በዙዪም ባወረዳነው ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ة ت ح‬٧َ ِ ‫ٱل ث‬ ٓ ‫ٮلِۦ َوٱلّٮر ٱل‬
َ ‫ِي أ‬
ِ ِ ُ ‫ٱلِ َو َر‬
‫ق‬ ِ ‫ٮا ث‬٪ِ٦‫فٔة‬
ብርሃን እመኑ፡፡ «አሊህም በምትሠሩት ሁለ ውስጠ َ
ዏዋቂ ነው» (በሊቸው)፡፡ ٨ ‫ػجِي‬

9. ሇመሰብሰቢዪ ቀን ዧሚሰበስብባችሁን ቀን
(አስታውሱ)፤ ዬህ ዧመጎዱዱት (መግሇጫ) ቀን ነው፡፡
በአሊህም ዧሚዪምን ሰው መሌካምንም ዧሚሠራ ከርሱ
ኃጢአቶቹን ዬሰርዬሇታሌ፤ (ዬፌቅሇታሌ)፤
ከሥሮቻቸውም ወንዝች ዧሚፇሱባቸውን ገነቶች
በውስጣቸው ዗ሇዒሇም ዗ውታሪዎች ሲኾኑ ዪገባዋሌ፤
ዬህ ታሊቅ ማግኘት ነው፡፡
‫ح‬ َ ّ ُ ‫َ ح َ َ ح َ ُ ُ ح َ ح ِ حَ ح ََ َ َ ح‬
٨ُ ٦ِ ‫ يُؤ‬٨٦َ ‫ َو‬٨ِ ُ‫ٱل٘ةث‬ ‫ يٮم‬ِٟ ‫ِٓ ِ ذل‬٧‫ ِلٮم ٱل‬٥‫ٕس‬٧‫يٮم ي‬
َّ ُ‫َُح ح‬ َّ َ ُ‫ّ ََح َح َ ٗ ُ َّح َح‬
ٖ َ‫ صج‬٫٤ِ‫ِۦ ويؽػ‬٫ِ‫ ق ِئةد‬٫٪‫ِؿ خ‬ٛ‫ ِعة يس‬٤َ‫ ص‬٢٧ٕ‫ثِٱلِ وي‬
‫خ‬
َ ‫َح َ ح َح ََ ُ َ َ َ َ ٓ َ ٗ َ َ ح‬ ‫َح‬
‫ حٮ ُز‬ٛ٣‫ ٱ‬ِٟ ‫ِي٭ة خثَؽِْ ذَل‬ ‫ ذ‬٨‫كؿ خ ِلِي‬٩‫ تذِ٭ة ٱل‬٨ِ٦ ‫ت ِؿي‬
ُ ِْ َٕ ٣‫حٱ‬
٩ ٥‫ي‬

10. እነዙዪም ዧካዯና በአንቀጾቻችን ዪስተባበለ እነዙዪ
በውስጡ ዗ውታሪዎች ሲኾኑ ዧእሳት ጓዴች ናቸው፤
መመሇሻቸውም ከፊ!
11. ከመከራም (ማንንም) አዬነካም በአሊህ ፇቃዳ
ቢኾን እንጅ፤ በአሊህም ዧሚዪምን ሰው ሌቡን
(ሇትዕግስት) ዬመራዋሌ፤ አሊህም ነገሩን ሁለ ዏዋቂ
ነው፡፡
12. አሊህንም ተገዘ፤ መሌክተኛውንም ታ዗ዘ፤
ብትዝሩም (መሌክተኛውን አትጎዯም)፤
በመሌክተኛውም ሊዬ ዪሇበት ግሌጽ ማዳረስ ብቻ ነው፡
፡
13. አሊህ ከርሱ በቀር አምሊክ ዧሇም፤ በአሊህም ሊዬ
አማኞቹ ዬመኩ፡፡
14. እሊንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ከሚስቶቻችሁና
ከሌጆቻችሁ (ከአሊህ መንገዳ በማስተጓጎሌ) ሇናንተ
ጠሊቶች ዧኾኑ አሌለ፤ ስሇዙህ ተጠንቀቋቸው፤ ዬቅርታ
ብታዮርጉ ብታሌፎቸውም ብተምሩዋቸውም አሊህ
በጣም መሒሪ አዚኝ ነው፡፡
15. ገን዗ቦቻችሁና ሌጆቻችሁ ሇናንተ መፇተኛ ብቻ
ናቸው፤ አሊህም እርሱ ዗ንዳ ታሊቅ ምንዱ አሌሇ፡፡
‫ةر‬ ُ َ‫د‬
ّ‫ت ٱل‬ َ ‫ أَ حو‬ٟ
َ ََ ْ ُ ٓ َ ََ ْ ُ ّ َ َ ْ ُ َ َ َ ّ َ
ِ ِ ‫ة أوله‬٪ِ‫ؿوا وكؾثٮا بيذ‬ٛ‫ ز‬٨‫وٱلِي‬
ُ ‫ ِى‬٧َ ‫ِي٭ةۡ َوب حئ َف ٱل ح‬ َ ‫َخ َ ِل‬
َ ‫ ذ‬٨‫ِي‬
٪‫ي‬ ِ
ّ ‫ح‬ ّ ‫ّ َ ّ ح‬
‫ ثِٱل ِ َح ح٭ ِؽ‬٨ُ ٦ِ ‫ يُؤ‬٨٦َ ‫يج ٍح إِل بِإِذ ِن ٱلُِ َو‬ ‫ ِى‬٦ ٨ِ٦ ‫ةب‬ َ ‫ة ٓ أَ َو‬٦َ
َ ‫َحَُ َ ُّ ُ ّ َ ح‬
٫ ٥‫ ِي‬٤ٔ ‫ش ٍء‬ ٢ِ ‫ ْۥ وٱل ثِس‬٫‫ج‬٤ٝ
َ ُ ّ ْ ُ ََ َّ ْ ُ ََ
َ َ َ ‫ة‬٧َ ‫َإ ِ ّج‬ٚ ٥‫َإِن دَ َٮ ّ حل ُذ ح‬ٚ ْ ‫ٮل‬
‫ع َر ُقٮلِ َة‬ ‫وأَِيٕٮا ٱل وأَِيٕٮا ٱلؿق‬
٬‫ي‬ ُ ‫ج‬٧ُ ‫حٱلَ َـ َ ُٖ ٱل ح‬
ِ
َ ‫ّ ُ َ ٓ ََ َ ّ ُ َ َ َ َ ّ َ ح َ َ َ ّ ح ح‬
‫ٮن ٭‬٪ُِ ٦‫ؤ‬٧ُ ‫ك ٱل‬
ِ ‫يذٮ‬٤ٚ ِ‫ٮ ْ وع ٱل‬٬ ‫ إِل‬٫‫ٱل ل إِؾ‬
ٗ َ ُ َ َ ُ ََ ‫َ َ َّ َ ّ َ َ َ ُ ْٓ ّ ح َ ح‬
‫ ٔ ُؽ ّوا‬٥‫ َوأ حوؾَؽِك ح‬٥‫صس ح‬ ِ ‫ أزـ‬٨ِ٦ ‫ٮا إِن‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
َ ّ ‫َإ ّن‬ٚ ْ ‫ِ ُؿوا‬ٛ٘‫ ُعٮا ْ َو َت ح‬َٛ ‫ٮا ْ َودَ حى‬ُٛ ٕ‫ ون َت ح‬٥‫ ح‬٬‫و‬
‫ٱل‬
ُ ُ َ ‫ّ ُ ح َ ح‬
ِ ْ ‫ٱظؾر‬ٚ ٥‫س‬٣
ٌ ‫ٮر ّرظ‬ُٛ ‫َد‬
‫ ٮ‬٥‫ِي‬
َ َ َ ُّ َ َ‫ّ َ ٓ َح َ ُ ُ ح ََحَ ُ ُ ح ح‬
‫ ٯ‬٥‫ؽهُ ٓۥ أ حص ٌؿ ٔ ِْي‬٪ِ
ٔ ‫ح ْ وٱل‬٪‫ ِذ‬ٚ ٥‫ وأوؾَؽز‬٥‫س‬٣َ‫ق‬٦‫ة أ‬٧‫إِج‬

521
16. አሊህንም ዧቻሊችሁትን ዧክሌ ፌሩት፤ ትዕዚዘን ٗ‫ٮا ْ َػ حيا‬ُٞ ِٛ٩َ‫ِيٕٮا ْ َوأ‬
ُ ََ‫ ُٕٮا ْ َوأ‬٧َ ‫ٱق‬‫ َو ح‬٥‫ٱق َذ َُ حٕ ُذ ح‬ َ ّ ْ ‫ٮا‬ُٞ ‫ٱت‬
‫ة ح‬٦َ ‫ٱل‬ ّ َ
ٚ
ስሙም፤ ታ዗ዘም፤ ሇግሱም፤ ሇነፌሶቻችሁ መሌካምን َ ‫ح‬ ‫ح‬ ُ َ َ ُ َ ‫َ ُ َح‬ ُ َ
ُ ّ
(ዬሰጣችኋሌና)፤ ዧነፌሱንም ንፌገት ዧሚጠበቅ ሰው ‫ ُِعٮن‬٤ٛ٧ُ ‫ ٱل‬٥ُ ٬ ِٟ‫أ ْو َله‬ٚ ‫ِۦ‬٫‫ك‬ ِ ٛ‫ يُٮق م ّط ج‬٨٦َ ‫ُ َو‬٥‫كِس ح‬ٛ٩‫ِل‬
እነዙዪ እነሱ ፌሊጎታቸውን ዧሚዪገኙ ናቸው፡፡ ٰ
ُ َ ‫ح‬ ُ َ ‫َ ح‬ ً َ َّ ْ ُ ‫ُح‬
17. ሇአሊህ መሌካም ብዳርን ብታበዳሩ (ምንዱውን) ٥ْ ‫س ح‬٣ ‫ِ حؿ‬ٛ٘‫ َو َي‬٥‫س ح‬٣ ٫ُ ِٕٛ َ ‫ة يُظ‬٪ٗ ‫ حؿًة َظ َك‬ٝ ‫ٱل‬ ‫ ِؿًٮا‬ٞ‫إِن ت‬
ሇናንተ ዬዮራርበዋሌ፤ ሇናንተም ዬምራሌ፤ አሊህም
ٌ ٤‫ٮر َظ‬
ٌ ١ُ َ ُّ َ
አመስጋኝ ታጋሽ ነው፡፡ ‫ ٱ‬٥‫ِي‬ ‫وٱل م‬

َ ‫يـ ح‬
ُ ١‫ٱل‬
‫ ٲ‬٥‫ِي‬ ُ ‫ َٕـ‬٣‫ٱلن َك َ َؽة ِ حٱ‬
ّ َ ‫ََ ُ ح َ ح‬
‫تو‬
18. ሩቁን ምስጢር ግሌጹንም ሁለ ዏዋቂው አሸናፉው ِ ِ ‫٘ي‬٣‫ ٱ‬٥ِ ٤‫ع‬
ጥበበኛው ነው፡፡

ሱረቱ አሌ ጠሊቅ ‫طىرة انـطلق‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
ْ ُ ‫َ َّ َ ّ ّ َ َ ّح ُ ُ ّ َ َٓ َ َ ُّ ُ ّ ّ ّ ََ ح‬
1. አንተ ነቢየ ሆዬ! ሴቶችን መፌታት ባሰባችሁ ጊዛ፤ ‫ وأظىٮا‬٨‫ِِٕؽد ِ ِ٭‬٣ ٨٬‫ٮ‬ِٞ ٤ُ‫جِكةء ذ‬٣‫ ٱ‬٥‫ذ‬ٞ٤َ ‫يدح٭ة ٱل ِب إِذا‬ َ
ሇዑዱቸው ፌቱዋቸው፡፡ ዑዱንም ቁጠሩ፡፡ አሊህንም َ ُ ‫ُ َ ُح‬ َ ّ ْ ‫ٮا‬ُٞ ‫ِٕ ّؽةَ ۡ َو ّٱت‬٣‫حٱ‬
ጌታችሁን ፌሩ፡፡ ግሌጽ ዧኾነችን ጠዪፌ ካሌሠሩ ‫ َول‬٨ّ ‫ ُب ُيٮد ِ ِ٭‬٨ُ ٦ِ ٨ّ ٬‫ۡ ل ت ِؿ ُصٮ‬٥‫ٱل َر ّبس ح‬
በስተቀር ከቤቶቻቸው አታውጡዋቸው፤ አዬውጡም፡፡ َ ‫ٱلِ َو‬ ّ ُ ُ ُ َ ‫َح ُ ح َ ّ ٓ َ َح َ ََ َ ّ َ ّ َ َ ح‬
ዬህችም ዧአሊህ ሔግጋት ናት፡፡ ዧአሊህንም ሔግጋት ٨ ٦ ْ ‫ ظؽود‬ٟ٤ِ ‫ ٖحِ ود‬٪ِ‫جح‬٦ ‫عن ٖح‬ ِ ‫ إِل أن يأت ِي ثِؽ‬٨‫يؿص‬
‫ٱل‬ َ ّ ٢ّ َٕ َ٣ ‫ ْۥ َل دَ حؽري‬٫ُ ‫ َك‬ٛ‫ َج ح‬٥َ َ٤َّ ‫ حؽ‬َٞ ‫ٱل ِ َذ‬ ّ َ ُ ُ ّ َََ
‫حذٕؽ ظؽود‬
ዧተሊሇፇ ሰው በእርግጥ ነፌሱን በዮሇ፡፡ ከዙህ (ፌች) ِ
َ َ َ ُ ‫ُح‬
١ ‫ أ حم ٗؿا‬ِٟ ‫يؽِث َب حٕ َؽ ذَل‬
በኋሊ አሊህ (ዧመማሇስ) ነገርን ምናሌባት ዪመጣ
እንዮኾነ አታውቅም፡፡
ُ ُ َ َ ‫َ َ ََح َ َ َُ ََح ُ ُ َ ح‬
2. ጊዛዪቸውንም ሇመዱረስ በተቃረቡ ጊዛ በመሌካም ٨ّ ٬‫ٮ‬ِٝ‫ةر‬ٚ ‫وف أ حو‬ٍ ‫ٕ ُؿ‬٧ِ‫ ث‬٨ّ ٬‫ٮ‬١ِ‫أمك‬ٚ ٨ّ ‫٭‬٤‫ أص‬٨َ ٘٤‫إِذا ث‬ٚ
ዪዘዋቸው፡፡ ወዬም በመሌካም ተሇዪየዋቸው፡፡ ّ َ ّ ْ ُ ََ ‫ََ ح ُ ْ ََ ح َ ح ّ ُ ح‬
ከእናንተም ውስጥ ሁሇት ዧትክክሇኛነት ባሇቤቶችን ِْ‫ٮا ٱلن َك َ َؽة ِل‬٧‫ِي‬ ‫ وأر‬٥‫س‬٪ِ٦ ‫وف وأم ِ٭ؽوا ذوي ٔؽ ٖل‬ ٖ ‫ٕ ُؿ‬٧ِ‫ث‬
‫َح‬
አስመስክሩ፡፡ ምስክርነትንም ሇአሊህ አስተካክለ፡፡ ዬህ
٨ َ ‫ٱل ِ َو حٱلَ حٮ ِم ٱلػِؿ َو‬
٦
ّ ُ ‫َ َ َ ُح‬
‫ث‬ ٨ِ
٦ ‫ؤ‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ٨ ٦ ‫ِۦ‬ ٫ ‫ث‬ ِ
ُ َ ُ ‫ََ ُ ح‬
‫ يٮخ‬٥‫ ِس‬٣‫ذ‬
በአሊህና በመጨረሻው ቀን ዧሚዪምን ዧኾነ ሰው ሁለ ِ ِ ِ
‫َّ َّ َح ّ َح‬
በእርሱ ዬገሰጽበታሌ፡፡ አሊህንም ዧሚፇራ ሰው ሇእርሱ ٢ ‫ ُلۥ م َؿ ٗصة‬٢َٕ ‫ٱل ي‬ ِٜ ‫حذ‬
መውጫን ዪዮርግሇታሌ፡፡
َ ّ ََ ‫ّح‬ ُ َ‫ََ ُحُ ح َح ُ َ َح‬
3. ከማዪስበውም በኩሌ ሲሳዧን ዬሰጠዋሌ፡፡ በአሊህም ‫ َح َذ َٮك ع ٱل ِ ذ ُ٭ َٮ‬٨٦َ ‫ِت َو‬ ْ ‫ ظير ل يتك‬٨ِ٦ ٫ٝ‫وي حؿز‬
ሊዬ ዧሚጠጋ ሰው እርሱ በቂው ነው፡፡ አሊህ ፇቃዯን ٗ‫َ حؽرا‬ٝ ٖ‫شء‬ َ ُّ ُّ َ َ َ ‫َ ح‬ ‫ح‬ َ ُ َ َّ ّ ُُٓ ‫َ ح‬
‫ح‬
አዳራሽ ነው፡፡ አሊህ ሇነገሩ ሁለ ዧተወሰነ ጊዛን ِ ٣ ‫ ٱل‬٢ٕ‫ؽ ص‬ٝ ‫ ِٖ أمؿِهْ ِۦ‬٤َ‫ ْۥ إِن ٱل ب‬٫‫ظكج‬
‫ِك‬
በእርግጥ አዳርጓሌ፡፡
٣

522

4. እኒዪም ከሴቶቻቸው ከአዮፌ ዪቋረጡት (በዑዱቸው
ሔግ) ብትጠራጠሩ ዑዱቸው ሦስት ወር ነው፡፡ እኒዪም
ገና አዮፌን ዪሊየት (ዑዱቸው እንዮዙሁ ነው)፡፡
ዧእርግዜና ባሇቤቶችም ጊዛዪቸው እርጉዚቸውን
መውሇዳ ነው፡፡ አሊህንም ዧሚፇራ ሰው ከነገሩ ሁለ
ሇርሱ መግራትን ዪዮርግሇታሌ፡፡
5. ዬህ ዧአሊህ ፌርዳ ነው፡፡ ወዮእናንተ አወረዮው፡፡
አሊህንም ዧሚፇራ ሰው ኀጢኣቶቹን ከእርሱ
ዬሰርዬሇታሌ፡፡ ምንዱንም ሇእርሱ ዪተሌቅሇታሌ፡፡
6. ከችልታችሁ ከተቀመጣችሁበት ስፌራ
አስቀምጧቸው፡፡ በእነርሱም ሊዬ ሌታጣብቡ
አትጉድቸው፡፡ ዧእርግዜና ባሇቤቶችም ቢኾኑ
እርጉዚቸውን እስኪወሌዯ ዳረስ በእነርሱ ሊዬ ቀሌቡ፡፡
ሇእናንተም (ሌጆቻችሁን) ቢዪጠቡሊችሁ
ምንዱዎቻቸውን ስጧቸው፡፡ በመካከሊችሁም
በመሌካም ነገር ተመካከሩ፡፡ ብትቸጋገሩም ሇእርሱ ላሊ
(ሴት) ታጠባሇታሇች፡፡
7. ዧችልታ ባሇቤት ከችልታው ዬቀሌብ፡፡ በእርሱም
ሊዬ ሲሳየ ዧተጠበበበት ሰው አሊህ ከሰጠው ዬቀሌብ
አሊህ ነፌስን ዧሰጣትን እንጅ አዪስገዳዳም፡፡ አሊህ
ከችግር በኋሊ ምቾትን በእርግጥ ዪዮርጋሌ፡፡
8. ከከተማም ከጌታዋ ትዕዚዜ ከመሌክተኞቹም
ዪመጸች፣ ብርቱንም ቁጥጥር ዧተቆጣጠርናት፣
መጥፍንም ቅጣት ዧቀጣናት ብዘ ናት፡፡
9. ዧነገርዋንም ቅጣት ቀመሰች፡፡ ዧነገርዋም መጨረሻ
ከሳራ ኾነ፡፡
10. አሊህ ሇእነርሱ ብርቱን ቅጣት አ዗ጋጀ፡፡ እናንተም
ዧአእምሮ ባሇቤቶች ሆዬ! አሊህን ፌሩ፡፡ እነዙዪ ዪመኑ
(ሆዬ)! አሊህ ወዮናንተ ግሳጼን በእርግጥ አወረዮ፡፡
መሌክተኛን (ሊከ)፡፡
11. እነዙዪን ዪመኑትንና መሌካሞችን ዧሠሩትን
ከጨሇማዎች ወዮ ብርሃን ዪወጣ ዗ንዳ ዧአሊህን
አንቀጾች ገሊጮች ሲኾኑ በእናንተ ሊዬ ዧሚዪነብሊችሁን
(ሊከ)፡፡ በአሊህም አንቀጾች ዧሚዪምን፣ መሌካምን ሥራ
ዧሚሠራም ከሥሮቻቸው ወንዝች ዧሚፇስሱባቸውን
ገነቶች በውስጣቸው ዗ሇዒሇም ዗ውታሪዎች ሲኾኑ
ዪገባዋሌ፡፡ አሊህ ሇእርሱ ሲሳዬን በእርግጥ አሳመረ፡፡
523
َ‫ح‬ ُ ٓ ّ ‫ح‬ ‫َو ّ َ َ ح‬
٥‫ٱرد حب ُذ ح‬ ‫ إ ِ ِن‬٥‫ ن َِكةنِس ح‬٨ِ٦ ‫يي‬ ِ ‫ع‬ ِ ٧َ ‫ ٱل‬٨َِ ٦ ٨َ ‫ٱل ِـٔي يهِك‬
َ ‫خ حٱلَ ح‬ ُ َ ‫ َوأُ ْو َؾ‬٨َ ٌِ‫ َي ح‬٥‫ٱلـٔي ل َ ح‬ّ ُ ‫َ ّ ُُ َََُ َح‬
ِ َ ‫ زـَسح أم٭ ٖؿ َو‬٨ّ ‫ِٕؽت٭‬ٚ
‫مة ِل‬ ْ
َ ّ ‫َ َ ُُ ّ َ َ َ ح َ َحَُ ّ ََ َّ َّ َح‬
‫ أ حمؿِه ِۦ‬٨ِ‫ ح‬٦ ‫ ُلۥ‬٢َٕ ‫ٱل ي‬ ِٜ ‫ حذ‬٨٦‫ْ و‬٨‫٭‬٤‫ م‬٨ٌٕ‫ أن ي‬٨‫٭‬٤‫أص‬
٤ ‫سا‬ ٗ ‫يُ ح‬
‫ََ َ َ ح ُ ّ َ َ َ ُ ٓ َ ح ُ ح َ َ َ ّ ّ َ َ ّ َ ح‬
٫ُ ٪‫ حؿ خ‬ِٛ ‫ٱل يُس‬ ِٜ ‫ حذ‬٨٦‫ و‬٥ْ ‫ـلۥ إِلس‬٩‫ أمؿ ٱلِ أ‬ِٟ ‫ذل‬
َ َ َ ّ ‫َق‬
٥ ‫ ُل ٓۥ أ حص ًؿا‬٥‫ِۦ َو ُي حٕ ِْ ح‬٫ِ‫ئةد‬ ِ
ّ٨٬‫و‬ ُ ّ َ ُ ََ ‫َح ُ ُ ّ ح َح ُ َ َ ُ ّ ُ ح ُ ح‬
‫ ول دٌار‬٥‫ وصؽِك‬٨ِ٦ ٥‫ذ‬٪١‫ ظير ق‬٨ِ٦ ٨٬‫ٮ‬٪ِ١‫أق‬
َ َ ْ ُ َ َ ‫ُ ّ ُ ْ ََ َ ح‬ ََ ْ ُ َ
٨ّ ‫ حي ِ٭‬٤ٔ ‫ٮا‬ِٞٛ٩‫أ‬ٚ ٢ٖ ‫خ م‬ ِ ‫ أوؾ‬٨‫ْ ون ز‬٨ّ ‫ حي ِ٭‬٤ٔ ‫ٮا‬ِٞ‫لِ ٌُ ّي‬
ُ َ ُ ُ ّ ُ ُ ََ ‫َ َّ َ َ ح َ َحَُ ّ َ ح َ َ ح َ َ ُ ح‬
٨ّ ٬‫ٮر‬
‫ أص‬٨٬‫ فٔةدٮ‬٥‫س‬٣ ٨ًٕ‫إِن أر‬ٚ ْ٨‫٭‬٤‫ م‬٨ٌٕ‫ظت ي‬
َ ُ َ‫َحَ ُ ْ َح‬
‫ً ُٓ ُل ٓۥ‬ ‫َ َك ُ ح‬ٚ ٥‫ةس ُت ح‬
ِ ‫ت‬ ‫ حٕ ُؿوف ون َت َٕ َ ح‬٧َ ‫ ث‬٥‫س‬ ٪‫ؿوا ثح‬٧ِ ‫وخد‬
ِٖ ِ
ُ
َ ‫أ حػ َؿ‬
٦‫ى‬
‫ُ َح‬ ََ ُ ُ
ٜ‫ ح‬ِٛ ٪‫ ُي‬٤ٚ ‫ۥ‬٫ُ ٝ‫ِ رِ حز‬٫‫ حي‬٤ٔ ‫ؽ َِر‬ٝ ٨٦َ ‫ِۡۦ َو‬٫ِ‫ َق َٕذ‬٨ِ٦ّ ‫ ذو َق َٕ ٖح‬ٜ‫ِ ح‬ٛ٪ُ‫ِل‬
ُ َ ٓ ّ ‫ّ ٓ َ َ َُ ُّ َ ُ َ ّ ُ ُّ َح‬
٢َٕ ‫ة َءادى َ َ٭ة ْ َق َي حض‬٦َ ‫ ًكة إِل‬ٛ‫ٱل ج‬ ِٙ ٤‫ ٱلْ ل يس‬٫‫ة ءادى‬٧ِ‫م‬
٧ ‫سا‬ ُّ
ٗ ‫ٱل َب حٕ َؽ ُٔ حس ي ُ ح‬
ٖ
َ‫ةق حج َجَ٭ة‬ َ ‫َ َع‬ٚ ‫ِۦ‬٫ِ٤‫ أَ حمؿ َر ّب َ٭ة َو ُر ُق‬٨‫خ َخ ح‬‫َ حؿ َيح َخ َذ ح‬ٝ ٨ِ٦ّ ٨ّ‫َو َك َدي‬
ِ ِ ٍ ِ
‫َ َ ّ ح‬ ّ َ ٗ َ ٗ َ
٨ ‫س ٗؿا‬٩ ‫ةبة مؽِيؽا َؤؾثح َجَ َ٭ة ٔؾ ٗاثة‬ ‫ظِك‬
ً ‫ح‬ ُ َ ‫َ َ َ ح َ َ َ َح َ ََ َ ََ َ ُ َح‬
٩ ‫ة ػسا‬٬‫ِجح أم ِؿ‬ٞ‫ة وكن ع‬٬‫خ وبةل أم ِؿ‬ٝ‫ؾا‬ٚ
‫ت‬ َ ‫ب‬ َ ٣‫يأُ ْول حٱلَ ح‬ َ َ َّ ْ ُ ّ َ ٗ َ ٗ َ َ ‫َ َ ّ ُّ َُ ح‬
‫ٮا ٱل‬ٞ‫ٱت‬ٚ ِۡ‫ ٔؾاثة مؽِيؽ‬٥‫أٔؽ ٱل ل٭‬
ِ ِ
ٗ ‫ّ َ َ َ ُ ْ َ ح َ ََ ُّ َح ُ ح ح‬
٪ ‫ؿا‬٠ِ‫ ذ‬٥‫ـل ٱل إِلس‬٩‫ؽ أ‬ٝ ‫ ْٮا‬٪٦‫ ءا‬٨‫ٱلِي‬
َ ‫ َج ّي َجَخ ّ ِلُ حؼؿ َج ّٱل‬٦ُ ِ‫ٱل‬
٨‫ِي‬
ّ
‫خ‬
ِ َ َ َ ‫ّ ُ ٗ َحُ ْ َ َح ُ ح‬
‫اي‬ ‫ ء‬٥‫يس‬٤ٔ ‫ٮا‬٤‫رقٮل حذ‬
ِ ٖ ِ
َ ُ
َ ّ َ ّ ْ ُ َ ْ َُ
٨٦َ ‫خ إِل ٱلّٮر ِ َو‬ ِ َ ‫ف‬٤ْ٣‫ ٱ‬٨َِ ٦ ‫خ‬ ِ َ‫ ِد‬٤َ‫ط‬٣‫ٮا ٱ‬٤٧ِ ٔ‫ٮا َو‬٪٦‫َءا‬
‫َح‬ ‫ُح ُ ّ َ َ ح َ ح َ َ ٗ ُ ح ح ُ َ َّ َح‬
‫ تذ ِ َ٭ة‬٨ِ٦ ‫خ ت ِؿي‬ ٖ ‫ صج‬٫٤ِ‫ ِعة يؽػ‬٤‫ ص‬٢٧ٕ‫ ثِٱل ِ وي‬٨٦ِ ‫يؤ‬
ً َ ُّ َ َ ‫َ َٓ ََٗ َح َ ح‬ َ ‫ح َح‬
٫ ‫ة‬ٝ‫ٱل ُلۥ رِ حز‬ ٨‫ؽ أظك‬ٝ ِۡ‫ ذِي٭ة خثؽ‬٨‫ َك َ ُؿ خ َ ِلِي‬٩‫ٱل‬
 َََُّ ّ َُ‫ح‬ َ‫ح‬ َ َ َ َ‫َ ََ َ ح‬ ّ ُّ
12. አሊህ ዪ ሰባትን ሰማዪት ዧፇጠረ ነው፡፡ ከምዳርም ‫ۡ يتنل‬٨‫٭‬٤‫ِس‬٦ ‫رض‬ ِ ‫ ٱل‬٨َِ ٦‫ت َو‬ ٖ َ ‫ قجٓ قفَق‬ٜ٤‫ٱل ٱلِي ػ‬
መሰሊቸውን (ፇጥሮአሌ)፤ በመካከሊቸው ትእዚዘ َ ّ ‫َؽِيؿ َوأَ ّن‬ٝ ٖ‫شء‬
‫ٱل‬ ‫ك َ ح‬ ّ ُ ََ َ َ ّ ّ َ ْ ٓ ُ َ ‫ح َ ح ُ َ ح َ ُ ّ َ ح‬
ዬወርዱሌ፡፡ አሊህ በነገሩ ሁለ ሊዬ ቻዬ መኾኑን አሊህም ِ ‫ع‬ ‫ٮا أن ٱل‬٧٤ٕ ِ‫ ل‬٨‫٭‬٪‫ٱلمؿ ثح‬
በነገሩ ሁለ በዕውቀት ዪካበበ መኾኑን በዕውቀት ዪካበበ ‫ح‬
٬ ‫ُا‬٧َ ٤ِٔ ‫ش ٍء‬‫ َ ح‬٢ّ ‫س‬ ُ
‫ث‬ ‫ةط‬ َ ‫َ حؽ أ َ َظ‬ٝ
ِ ِ
መኾኑን ታወቁ ዗ንዳ (ዬህንን አሳወቃችሁ)፡፡

ሱረቱ አሌ ተህሪም ‫طىرة انـخذزيى‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
َ َ َ َ َ ُّ ّ َ َ ٓ َ ُ َُّ َ ّ ّ َ َََّ
1. አንተ ነቢየ ሆዬ! አሊህ ሇአንተ ዧፇቀዮሌህን ነገር ‫ ۡ د حب َذ ِغ َم حؿًةت‬ٟ‫ٱل ل‬ ٢‫ة أظ‬٦ ‫ تؿِم‬٥ِ ‫يدح٭ة ٱل ِب ل‬
ُ َ ُ ّ َ َ ََ ‫َ ح‬
١ ٥‫ٮر ّرظِي‬ٛ‫ٱل د‬
ሚስቶችህን ማስወዮዳን ዧምትፇሌግ ስትኾን (ባንተ
ሊዬ) ሇምን እርም ታዮርጋሇህ? አሊህም እጅግ መሒሪ ‫ ْ و‬ٟ‫ص‬
ِ ‫أز ـ‬
አዚኝ ነው፡፡
ُ ُ َ ُّ َ ‫َ ح َ َ َ ُّ َ ُ ح َ ّ َ َح ََ ُ ح‬
2. አሊህ ሇእናንተ ዧመሒልቻችሁን መፌቻ ዮነገገሊችሁ፡ ‫ َٮ‬٬‫ۡ َو‬٥‫ىَس ح‬٣‫ٱل َم حٮ‬‫ و‬٥ْ ‫ ِس‬٪‫ح خيف‬٤ِ‫ ت‬٥‫س‬٣ ‫ؿض ٱل‬ٚ ‫ؽ‬ٝ
َ ‫ ح‬٥‫ِي‬
ُ ٤َٕ ٣‫حٱ‬
፡ አሊህም ረዱታችሁ ነው፡፡ እርሱም ዏዋቂው ጥበበኛው
ُ ١‫ٱل‬
٢ ٥‫ِي‬
ነው፡፡
‫ٗ ََ َ َ ح‬ َ ‫س ٱلّ ّ َ َ ح َ ح‬ َ ‫ح‬
3. ነቢየ ከሚስቶቹ ወዮ አንድ ወሬን በመሰጠረ ጊዛ ‫ِۦ‬٫ِ‫ة ج ّجأت ث‬٧ّ ٤ٚ ‫ِۦ َظؽِيسة‬٫‫ص‬ ِ َ ‫ب إ ِ َل بٕ ِي أزـ‬ ِ
ّ َ ‫وذ أ‬
(አስታውስ)፡፡ እርሱንም በነገረችና አሊህ እርሱን ّ‫ة‬٧َ٤َٚ ‫ َب حٕي‬٨ُ ‫ۥ َوأَ حٔ َؿ َض َخ‬٫ُ ٌَ ٕ‫ِ َٔ ّؿ َف َب ح‬٫‫َ حي‬٤َٔ ‫ٱل‬ ُ ّ ُ‫َوأَ حّ َ٭ َؿه‬
ِ ٖ
(ማውራትዋን) ባሳወቀው ጊዛ ከፉለን አስታወቀ፡፡
َ ‫ ح‬٥‫ِي‬ ََّ َ َ َ َ َ ََ َ ‫َ َ ح َ ح‬ َََّ
٣‫ي‬ ُ ‫ٱلج‬ ُ ٤َٕ ٣‫ن حٱ‬ َ ‫أ‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫ةل‬ ٝ ِ ‫ؾ‬ َ ‫ف‬ ‫ك‬ ‫أ‬‫نج‬ ‫أ‬ ٨ ٦ ‫خ‬ ٣‫ة‬ ٝ ‫ِۦ‬ ٫
ከፉለንም ተወ፡፡ በእርሱም ባወራት ጊዛ «ዬህን ማን ِ ِ ۡ ِ ‫جج أ‬
‫ث‬ ‫ة‬ ٬
ነገረህ?» አሇች፡፡ «ዏዋቂው ውስጠ ዏዋቂው ነገረኝ»
አሊት፤
ََ ََ ُ ُ ُُ ‫َُ َٓ َ ّ ََ ح َ َ ح‬
4. ወዮ አሊህ ብትመሇሱ ሌቦቻችሁ በእርግጥ ِ٫‫ حي‬٤ٔ ‫ةۡ ون دغَ َ٭ َؿا‬٧َ ‫ٮبس‬ ٤ٝ ‫ؽ و٘خ‬ٞ‫إِن تذٮبة إِل ٱلِ ذ‬
ተ዗ንብሇዋሌና (ትስማማሊችሁ)፡፡ በእርሱም ሊዬ ُ َ ََ َ‫َ ّ َّ ُ َ َ ح َ َُ َ ح ُ َ َ َ ُ حُ ح َ َ ح‬
ብትረዱዯ አሊህ እርሱ ረዱቱ ነው፡፡ ጂብሪሌም ‫ح‬١ِ‫له‬ ٧‫ ِي ۡ وٱل‬٪٦ِ ‫ؤ‬٧‫ ِط ٱل‬٤‫ وص‬٢‫صبِي‬ ِ ‫ و‬٫‫ى‬٣‫ٮ مٮ‬٬ ‫إِن ٱل‬ٚ
ከምእምናንም መሌካሙ ከዙህም በኋሊ መሊእክቱ ٤‫ي‬ ٌ ‫ َّ٭‬َِٟ ‫َب حٕ َؽ َذَل‬
ረዱቶቹ ናቸው፡፡ ِ
ُ َ ُ َ ‫ أن ُح حجؽ‬٨ّ ‫س‬
ٗ ‫ِل ٓۥ أ حز َـ َ ًصة َػ ح‬ َ ُ َّ َ َُّٓ َ َ َ
5. (መሊችሁንም) ቢፇታችሁ ከእናንተ ዧበሇጡ ٨ّ ‫س‬٪ِ٦ّ ‫يا‬ ٞ٤َ ‫ۥ إِن‬٫‫ٔس رب‬
ሚስቶችን ሙስሉሞች፣ አማኞች፣ ታዚዥች፣ ተጸጻቾች፣ َ َ َ ‫ته َبَخ َعَج َرَت‬ َ ََ ََ ََ ‫ُ ح ََ ّ ح‬
(ሇአሊህ) ተገዡዎች፣ ጾመኛዎች ፇቶች፣ ዮናግሌም ‫خ‬ ٖ َ‫سهِد‬ ٖ ِ ٍ َِ ‫خ‬ ٖ ‫ ِت‬٪‫خ ؼ‬ ٖ ‫ِج‬٦‫ؤ‬٦ ‫خ‬ ٖ ‫ ِف‬٤‫مك‬
ٗ ‫س‬ َ
َ ‫َّ ََ َ ح‬
ዧኾኑትን ጌታው ሉሇውጠው ዬከጀሊሌ፡፡ ٥ ‫ةرا‬ ‫خ وخث‬ ٖ ‫ثيِب‬

524
 َ ُ َُ ٗ َ ‫ُ ح‬ ‫َ ََّ َ ّ َ َ َ ُ ْ ُ ْٓ َ ُ َ ُ ح ََ ح‬
6. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ነፌሶቻችሁንና ‫ة‬٬‫ٮد‬ٝ‫ةرا و‬٩ ٥‫ ِيس‬٤٬‫ وأ‬٥‫كس‬ٛ٩‫ٮا أ‬ٝ ‫ٮا‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
ቤተሰቦቻችሁን መቀጣጠዪዋ ሰዎችና ዮንጋይች ከኾነች َ ّ َ ٌ َ َ َ َ‫ّ ُ َ ح َ َُ َ َح‬
እሳት ጠብቁ፡፡ በእርሷ ሊዬ ጨካኞች፣ ኀዬሇኞች ዧኾኑ ‫ح ِٗلظ م َِؽاد ل َح حٕ ُىٮن‬١ِ‫له‬ َ ٦ ‫ي٭ة‬٤ٔ ‫ٱلةس وٱل ِضةرة‬
َ ‫ح‬ َ ُ ‫ح‬ ُ َٓ َّ
መሊእክት አሌለ፡፡ አሊህን ዪ዗ዚቸውን ነገር (በመጣስ) ٦ ‫ة يُؤ َم ُؿون‬٦َ ‫ٮن‬٤َٕ ٛ‫ َو َي‬٥‫ ح‬٬‫ة أ َم َؿ‬٦َ ‫ٱل‬
አዪምጹም፡፡ ዧሚታ዗ዘትንም ሁለ ዬሠራለ፡፡
َ ‫ّ ُح‬ ‫ْ ح‬ َ َ ْ َ َ َ ّ َ َََّ
7. እሊንተ ዧካዱችሁ ሆዬ! ዚሬ አታመካኙ፡፡ ‫ة‬٦َ ‫ة ت َـ حون‬٧َ ‫ ُؿوا ل ت حٕ َذؾ ُِروا ٱلَ حٮ َم ۡ إِج‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ ‫يدح٭ة ٱل‬
ዧምትመነዯት ዪንን ትሠሩት ዧነበራችሁትን ብቻ ነው َ ُ َ ُ ُ
(ዬባሊለ)፡፡ ٧ ‫ٮن‬٤٧َ ٕ‫ ت ح‬٥‫ذ ح‬٪ ٠

َ َ َٔ ‫ٮظة‬ ً ‫ّ ُى‬٩ ‫ٱلِ دَ حٮ َب ٗح‬ ّ َ ْٓ ُ ُ ْ ُ َ َ َ ّ َ ََّ َ

8. እናንተ ዪመናችሁ ሆዬ! ንጹሔ ዧኾነችን ጸጸት ‫س‬ ‫ٮا دٮبٮا إِل‬٪٦‫ ءا‬٨‫يدح٭ة ٱلِي‬
በመጸጸት ወዮ አሊህ ተመሇሱ፡፡ ጌታችሁ ከእናንተ َّ ‫َّ ُ ح َ ُ َّ َ ُ ح َ َّ ُ ح َُح َ ُ ح‬
ኀጢኣቶቻችሁን ሉሰርዬሊችሁ ከሥሮቻቸው ወንዝች ٖ َ‫ صج‬٥‫س‬٤ِ‫ ويؽػ‬٥‫ ق ِئةد ِس‬٥‫س‬٪ٔ ‫ َؿ‬ِٛ ‫ أن يس‬٥‫ربس‬
‫خ‬
ዧሚፇሱባቸውንም ገነቶች ሉዪስገባችሁ ዬከጀሊሌና፡፡ َ ‫ب َو ّٱل‬
ّ ّ‫ٱل ٱل‬ ُ ّ ‫يـ ي‬ ‫َح َ ح َح ََ ُ َ ح َ َ ُ ح‬ ‫َح‬
٨‫ِي‬ ِ ِ ‫كؿ يٮم ل‬٩‫ تذِ٭ة ٱل‬٨ِ٦ ‫ت ِؿي‬
አሊህ ነቢየን፣ እነዙዪንም ከእርሱ ጋር ዪመኑትን
َ ُ ُ َ َ َ‫َُ ْ َ َُ ُ ُُ ح َح َ َح‬
በማዪሳፌርበት ቀን ብርሃናቸው በፉቶቻቸውና ‫ٮلٮن‬ٞ‫ َح‬٥‫ ِ ِ٭ ح‬٪َ‫ َوبِديح َف‬٥‫ي خيحؽِي ِ٭ ح‬ ‫عب‬ َ ‫ يك‬٥٬‫ٮر‬٩ ‫ ۡۥ‬٫ٕ٦ ‫ٮا‬٪٦‫َءا‬
በቀኞቻቸው ዧሚሮጥ ሲኾን «ጌታችን ሆዬ! َ ‫َ ّ َ ٓ َ ح ح َ َ ُ َ َ َ ح ح َ َ ٓ ّ َ َ ََ ُ ّ َ ح‬
ብርሃናችንን ሙሊሌን፣ ሇእኛ ምሔረትም አዳርግሌን፣ ٨ ‫ؽِيؿ‬ٝ ‫ش ٖء‬ ‫ك‬ِ ‫ ع‬ٟ٩ِ‫ؿ لة ۡ إ‬ِٛ ٗ‫ة وٱ‬٩‫ٮر‬٩ ‫ لة‬٥٧ِ ‫ة خد‬٪‫رب‬
አንተ በነገሩ ሁለ ሊዬ ቻዬ ነህና» ዬሊለ፡፡
‫ح‬٥‫َ حي٭‬٤َٔ ِ‫ُ ح‬٤ٗ‫ٱ‬
‫َ َ ح‬ َ ‫ح ُّ َ َ ح‬ َ َ ّ َ َ
َ ُ َ
‫ِي و‬ِٞٛ‫ج‬٧‫ةر وٱل‬ٛ١٣‫يدح٭ة ٱل ِب ج ِ٭ ِؽ ٱ‬ ّ ّ َ
9. አንተ ነቢየ ሆዬ! ከሒደዎችንና መናፌቃንን ታገሌ፡፡ ْ ِ
‫ح‬
ُ ‫ ِى‬٧َ ‫ۡ َوب حئ َف ٱل ح‬٥ُ ٪ّ ‫ َص َ٭‬٥‫أ َوى َ ُ٭ ح‬٦َ ‫َو‬
በእነርሱም ሊዬ በርታ፡፡ መኖሪዪቸውም ገሀነም ናት፡፡
ምን ትከፊም መመሇሻ! ٩ ‫ي‬ ِ
َ ‫َ َ ْ ح َ َ ُ َ ح‬
10. አሊህ ሇእነዙዪ ሇካዯት ሰዎች ዧኑሔን ሴትና ዧለጥን ِ‫ٮط‬
ُ َ
ٖ ‫ٮح وٱم َؿأت ل‬ ٖ ٩ ‫ ُؿوا ٱم َؿأت‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬ َ ‫ّ ِل‬٣ ‫ َس ٗل‬٦َ ‫ٱل‬
ّ ُ ّ ‫ض َب‬ َ َ
ሴት ምሳላ አዮረገ፡፡ ከባሮቻችን ከኾኑ ሁሇት መሌካም ََ ُ َ َ َ ‫ح َ َ ََ َح‬
٥‫ ح‬٤ٚ ‫ة‬٧َ ٬‫ؼةج َذة‬ٚ ‫ي‬ ‫َ ََ َح َ َ ح َ ح‬
ባሪዪዎች ሥር ነበሩ፡፡ ከዯዋቸውም፡፡ ከአሊህም (ቅጣት ِ ‫ ِع‬٤‫ة ص‬٩ِ‫ ِٔجةد‬٨ِ٦ ٨ِ ‫كجذة تخ خجؽي‬
ኑሔና ለጥ) ከሚስቶቻቸው ምንም َ ٤‫ػ‬
‫ِي‬
ّ
ِ َ ‫ر‬٣‫ َٓ ٱ‬٦َ ‫ةر‬َ ّ‫ٱد ُػ َل ٱل‬
‫ُح َ َحُ َ َ ّ َ حٗ َ َ ح‬
٢‫ ٱل ِ مئة ورِي‬٨ِ٦ ‫ة‬٧‫٭‬٪‫ ِية خ‬٪٘‫ح‬
አሌገፇተሩሊቸውም፡፡ ከገቢዎቹም ጋር «እሳትን ግቡ»
ተባለ፡፡ ٪

ّ ‫خ َر‬ َ ََ ‫َ َ َ َ ُّ ََٗ ّّ َ َ َُ ْ ح‬
‫َ ح‬٣‫َة‬ٝ ‫ حِؿ َٔ حٮ َن إ حذ‬ٚ ‫ت‬
11. ሇእነዙዪ ሇአመኑትም ዧፇርኦንን ሴት አሊህ ምሳላ ‫ب‬ِ ِ ‫ٮا ٱمؿأ‬٪٦‫ ءا‬٨‫ ِلِي‬٣ ‫سل‬٦ ‫وضب ٱل‬
አዮረገ፡፡ «ጌታያ ሆዬ! አንተ ዗ንዳ በገነት ውስጥ ሇእኔ َ َ َ
‫ِۦ‬٫ِ٤٧َ ‫ حِؿٔ حٮن َوخ‬ٚ ٨ِ٦ ‫ن ِن‬ َ ‫ؽ َك ثَ حح ٗذة ِف ح‬٪ِ
ّ َ ‫ح َو‬٪ّ ‫ٱل‬ َ ٔ ‫ ل‬٨‫ٱثح‬
ቤትን ገንባሌኝ፡፡ ከፇርዖንና ከሥራውም አዳነኝ፡፡ ِ ِ ِ ِ
٫‫ي‬
ّ ِ‫َ َ ح‬
َ ٧ِ٤َ‫غ‬٣‫ٱ‬ ‫ح‬
‫ٮم‬ٞ٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ن ِن‬ ّ َ ‫َو‬
ከበዮሇኞቹ ሔዜቦችም አዳነኝ» ባሇች ጊዛ፡፡ ِ ِ
‫َ َ ح‬ َ ‫َ َ ح َ َ ح َ َ ح ََ َ ّ ٓ َ ح َ َ ح‬
12. ዧዑምራንን ሌጅ መርዧምንም ዪችን ብሌቷን ٨ِ٦ ِ٫‫ة ذِي‬٪َ ‫ؼ‬َٛ٪‫ حؿ َص َ٭ة ذ‬ٚ ‫خ‬ ٪‫ ِت أظى‬٣‫سن ٱ‬٧ِٔ ‫خ‬٪‫ ٱب‬٥‫ومؿي‬
ዧጠበቀችውን (ምሳላ አዮረገ)፡፡ በእርሱም ውስጥ ‫ح‬
َ ‫ِت‬٪َ‫ َؾ‬٣‫ ٱ‬٨َِ ٦ ‫خ‬ َ ُ
‫َ ح‬٩‫ِۦ َوك‬٫‫ َِفَخ َر ّب َ٭ة َوك ُذج‬٤‫س‬ َ ‫ّ َ َ َ ّ َ ح‬
ከመንፇሳችን ነፌፊን፡፡ በጌታዋ ቃሊትና በመጻሔፌቱም ‫ي‬ ِ ِ ِ ِ ِ ‫خ ث‬ٝ‫ة ووؽ‬٪ِ‫روظ‬
አረጋገጠች፡፡ ከታዚዥቹም ነበረች፡፡ ٬

525
 ሱረቱ አሌ ሙሌክ ‫طىرة انـًهك‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
‫ك َ ح‬
ٌ ‫َؽ‬ٝ ٖ‫شء‬ ّ ُ ََ َ َ ُ َ ُ ‫َ ح ُ ح‬ ّ َ
1. ዪ ንግሥና በእጁ ዧኾነው አምሊክ ችሮታው በዚ፡፡ ١ ‫ِيؿ‬ ِ ‫ع‬ ‫ٮ‬٬‫ و‬ٟ٤٧‫د َبَ َؿ َك ٱلِي بِي ِؽه ِ ٱل‬
እርሱም በነገሩ ሁለ ሊዬ ቻዬ ነው፡፡
ٗ َ َ ‫َ َ َ ح َ ح َ َ حَ َ ح ُ ُ ح َ ّ ُ ح َ ح‬ ّ
2. ዪ ዧትኛችሁ ሥራው ዬበሌጥ ዪማረ መኾኑን ْ ‫ل‬٧َ ‫ خ‬٨ُ ‫ أظك‬٥‫ خيس‬٥‫ َٮك‬٤‫ٱل َي َٮة ِلَج‬ ‫ٮت و‬٧‫ ٱل‬ٜ٤‫ٱلِي ػ‬
ُ ُٛ َ٘ ٣‫يـ حٱ‬ُ ‫ َٕـ‬٣‫ َٮ حٱ‬٬ُ ‫َو‬
ሉሞክራችሁ ሞትንና ሔዬወትን ዧፇጠረ ነው፡፡ እርሱም
አሸናፉው መሒሪው ነው፡፡ ٢ ‫ٮر‬ ِ
٨ِ٦ ‫ٱلؿح‬
‫ح‬
ّ ٜ٤‫ى ِف َػ‬ ٗ
َ ‫ة دَ َؿ‬٦ّ ۡ‫ت َ َِجةرة‬ َ َ َ ‫ َق حج َٓ َق َف‬َٜ ٤‫ّٱلِي َػ‬
‫ق‬
َ
3. ዪ ሰባትን ሰማዪት ዧተነባበሩ ኾነው ዧፇጠረ ነው፡፡ ِ ٖ
ُ ‫ ُذ‬٨ِ٦ ‫ى‬ َ ‫ دَ َؿ‬٢‫ ح‬٬َ ‫ص‬ َ َ َ‫ٱرصِٓ حٱل‬ ‫ََ ُ َ ح‬
በአሌረሔማን አፇጣጠር ውስጥ ምንም መዚነፌን
አታዬም፡፡ ዒዬንህንም መሌስ፡፡ «ከስንጥቆች አንዱችን ٣ ٖ ‫ٮر‬ ُ ِ ٚ ِٖ‫دؽَٮت‬
ታዪሇህን?»
ُ ٗ َ ُ َ َ‫حَ َ َ َ ّ َح َ َ ح َح َ ح‬ ‫ُّ ح‬
4. ከዙዪም ብዘ ጊዛ ዒዬንህን መሊሌስ፡፡ ዒዬንህ ‫ َٮ‬٬‫ص ػةقِبة َو‬ ‫ ٱل‬ٟ‫ ِت إِل‬٤ٞ٪‫ي ي‬ ِ ‫ؿت‬٠ ‫صِٓ ٱلص‬ ِ ‫ ٱر‬٥‫ث‬
ተዋርዴ እርሱም ዧዮከመ ኾኖ ወዱንተ ዬመሇሳሌ፡፡
٤ ‫َظكِي‬
ٗ ‫ َجَ َ٭ة ُر ُص‬٤‫يط َو َص َٕ ح‬
‫ة‬٦‫ٮ‬ َ ‫ َطَج‬٧َ ‫ٱل حج َية ث‬ ّ ‫ة ٓ َء‬٧َ ‫ٱلك‬ ّ ‫ة‬٪ّ ‫ حؽ َز ّي‬َٞ َ٣‫َو‬
5. ቅርቢቱን ሰማዬም በእርግጥ በመብራቶች ِ ِ
(በከዋክብት) አጌጥናት፡፡ ሇሰዬጣናትም መቀጥቀጫዎች ّ َ َ َ ‫ََ ح َ ح َ َُ ح‬ ّ ّ
َ‫ن َح‬٤ِ
አዮረግናት፡፡ ሇእነርሱም (ሇሰዬጣኖች) ዧእሳትን ቅጣት ٥ ‫ي‬
ِ ِ ٕ ‫ٱلك‬ ‫اب‬ ‫ؾ‬ ٔ ٥ ‫٭‬ ‫ل‬ ‫ة‬ ٩ ‫ؽ‬ ‫ذ‬ ‫خ‬ ‫أ‬‫و‬ ِ‫ي‬ ِ ُ
ِ ٣
አ዗ጋጀን፡፡

٦‫ي‬ ُ ‫ ِى‬٧َ ‫ۡ َوب حئ َف ٱل ح‬٥َ ٪ّ ‫اب َص َ٭‬ ُ ‫ َٔ َؾ‬٥‫ ُؿوا ْ ث َؿ ّب٭ ح‬َٛ ‫ز‬ َ َ ّ َ
٨‫ول ِلِي‬
6. ሇእነዙዪም በጌታቸው ሇካዯት ዧገሀነም ቅጣት ِ ِ ِ ِ
አሌሊቸው፡፡ መመሇሻዬቱም ከፊች!
ُ ُٛ ‫ه َت‬ ٗ َ ََ ْ ُ َ َ ْ ُ‫َٓ ُح‬
َ ِ ‫ة َو‬ٞ‫ي‬
7. በውስጧ በተጣለ ጊዛ፤ እርሷ ዧምትፇሊ ስትኾን ٧ ‫ٮر‬ ‫ٕٮا ل٭ة م ِ٭‬٧ِ ‫ٮا ذِي٭ة ق‬ٞ٣‫إِذا خ‬
ሇእርሷ (እንዮ አህዪ) ማናፊትን ዬሰማለ፡፡
ٓ َ َُ َ َ ‫َ َ ُ َ َ ُّ َ ح َ ح ُّ َ ٓ ُح َ َ َح َ ََُ ح‬
8. ከቁጭትዋ ዧተነሳ ሌትቆራረጥ ትቀርባሇች፡፡ ‫ ػـجذ٭ة‬٥‫ٮج قدل٭‬ٚ ‫ ِق ذِي٭ة‬٣‫ة خ‬٧‫ِ ك‬ ِ ِ ‫٘ي‬٣‫ ٱ‬٨ِ٦ ‫ي‬٧‫دسةد ت‬
በውስጧ ጭፌሮች በተጣለ ቁጥር ዗በኞችዋ «አስፇራሪ َ ‫ََح َح ُ ح‬
(ነቢዬ) አሌመጣችሁምን?» በማሇት ዬጠዬቋቸዋሌ፡፡ ٨ ‫ِيؿ‬‫ؾ‬ ٩ ٥‫ يأد ِس‬٥‫خل‬

9. «አዬዮሇም በእርግጥ አስፇራሪ መጥቶናሌ፡፡ ُ ّ ‫َ ّـ َل‬٩ ‫ة‬٦َ ‫ة‬٪َ ٤‫ُ ح‬ٝ‫ة َو‬٪َ ‫ ّؾ حب‬١
٨ِ٦ ‫ٱل‬
َ َ َ َ ٓ َ َ ْ ُ َ
ٚ ‫ؾِيؿ‬٩ ‫ة‬٩‫ حؽ َصة َء‬ٝ ‫ةلٮا ثَ َل‬ٝ
አስተባበሌንም፡፡ አሊህም ምንንም አሊወረዮ እናንተ َ ََ َ ّ ‫َ ح ح َ ُح‬
(አውርድሌ ስትለ) በትሌቅ ስህተት ውስጥ እንጅ ٩‫ي‬ ٖ ِ ‫ج‬٠ ٢ٖ ‫ إِل ِف ًـ‬٥‫ذ‬٩‫ش ٍء إِن أ‬
አዬዮሊችሁም አሌን» ዬሊለ፡፡
٪‫ي‬ ٕ ّ ‫دَت‬
‫ٱلك‬ َ ‫ف أَ حو‬
ٓ ‫ة‬٪ّ ٠ُ ‫ة‬٦َ ٢ُ ٕٞ‫ ُٓ أَ حو َج ح‬٧َ ‫ة ن َ حك‬٪ّ ٠ُ ‫َةلُٮا ْ ل َ حٮ‬ٝ‫َو‬
10. «ዧምንሰማ ወዬም ዧምናስብ በነበርንም ኖሮ ِ ِ ِ ِ ِ
በነዱጅ እሳት ጓዴች ውስጥ ባሌኾን ነበር» ዬሊለ፡፡

526

11. በኀጢኣታቸውም ዪምናለ ሇእሳት ጓዴችም
(ከእዜነት) መራቅ ተገባቸው፡፡
12. እነዙዪ ጌታቸውን በሩቁ ዧሚፇሩ ሇእነርሱ
ምሔረትና ታሊቅ ምንዱ አሌሊቸው፡፡
13. (ሰዎች ሆዬ!) ቃሊችሁንም መስጥሩ፡፡ ወዬም
በእርሱ ጩሁ፡፡ እርሱ በሌቦች ውስጥ ዪሇን ሁለ ዏዋቂ
ነው፡፡
14. ዧፇጠረ አምሊክ እርሱ ዕውቀት ረቂቁ፣ ውስጥ
ዏዋቂው ሲኾን (ምስጢርን ሁለ) አዪውቅምን?
15. እርሱ ዪ ምዳርን ሇእናንተ ዧተገራች ዪዮረገሊችሁ
ነው፡፡ በጋራዎችዋና በመንገዴችዋም ኺዯ፡፡፡ ከሲሳየም
ብለ፡፡ (ኋሊ) መመሇሻውም ወዮእርሱ ብቻ ነው፡፡
ّ َ ‫ح‬ َّ ٗ ‫َ ح ََُ ْ َ ح َ ُ ح‬
٫ ِ‫ت ٱلكِٕي‬ َ
ِ ‫ة ِلود‬ٞ‫كع‬ٚ ٥‫ٮا ثِؾنج ِ ِ٭‬ٚ‫ٱخت‬ٚ
َ َ ‫ح‬ َ ‫ّ ّ َ َح َ ح َ َُّ حَح‬
٬ ‫جِي‬٠ ‫ِ َؿة َوأ حصؿ‬ٛ٘٦ّ ٥‫ت ل ُ٭‬
ِ ‫٘ي‬٣‫ ثِٱ‬٥‫ ينٮن رب٭‬٨‫إِن ٱلِي‬
ُ ّ َ ُُ َ ُ ّ ٓ ْ ُ َ ‫َ َ ّ ْ َ ح َ ُ ح َ ح‬
ِ‫ات ٱلىؽور‬
ِ ‫ ثِؾ‬٥‫ ِي‬٤ٔ ‫ۥ‬٫٩ِ‫ِۡۦ إ‬٫ِ‫ أوِ ٱص٭ؿوا ث‬٥‫س‬٣‫ٮ‬ٝ ‫وأ ِسوا‬
‫٭‬
ُ َ ‫ح‬ ُ ّ َ ُ َ ََ َ ‫ََ َ ح َ ُ َ ح‬
‫ ٱلجِي ٮ‬ٙ‫ ُِي‬٤‫ٮ ٱل‬٬‫ و‬ٜ٤‫ ػ‬٨٦ ٥٤ٕ‫خل ح‬
ْ ُ ‫َ َ َ َ ُ ُ ح َ َ َُ ٗ َ ح‬ ّ ُ
‫ِج ِ َ٭ة‬٠‫ة‬٪َ ٦َ ‫ٱمنٮا ِف‬ ٚ ‫ ٱلرض ذلٮل‬٥‫س‬٣ ٢ٕ‫ َٮ ٱلِي ص‬٬
ّ ‫َح‬
ُ ‫ج ُن‬٣‫ٱ‬ ْ ُُ
‫ٮر ٯ‬ ِ٫‫ِۡۦ ول‬٫ِٝ‫ ّرِ حز‬٨ِ٦ ‫َوكٮا‬

َ ِ ‫َإذَا‬ٚ ‫رض‬َ َ‫ُ ُ ح‬ َ ‫ّ ٓ َ َح‬ ُ ٦َ‫َءأ‬

16. በሰማዬ ውስጥ ዪሇን (ሰራዊት) በእናንተ ምዳርን ‫ه‬ ِ ‫ ٱل‬٥‫ ثِس‬ِٙ‫ةءِ أن يك‬٧َ ‫ٱلك‬ ‫ ِف‬٨٦ّ ٥‫ذ‬٪ِ
ُ ٧ُ ‫َت‬
ቢዮረባባችሁ ወደዪውም እርሷ ዧምታረገርግ ብትኾን
ትተማመናሊችሁን? (አትፇሩምን?) ٰ ‫ٮر‬
َ ُ ََ َ َ ٓ ّ ُ ٦َ‫أَ حم أ‬
17. ወዬም በሰማዬ ውስጥ ዪሇን በእናንተ ሊዬ ጠጠርን ِ ‫ ظ‬٥‫ حيس ح‬٤ٔ ٢ِ‫ةءِ أن يُ حؿق‬٧َ ‫ٱلك‬
ۡ‫ةو ٗجة‬ ‫ ِف‬٨٦ّ ٥‫ذ‬٪ِ
ዪ዗ሇች ነፊስን ቢሌክባችሁ ትተማመናሊችሁን? َ َ‫َ َ َحَُ َ َح‬
(አትፇሩምን?) ማስጠንቀቄም እንዲት እንዮኾነ ‫ِيؿ ٱ‬
ِ ٩ ٙ‫ي‬٠ ‫ٮن‬٧٤ٕ‫كذ‬ٚ
‫ؾ‬
ወዮፉት ታውቃሊችሁ፡፡
18. እነዙዪም ከእነርሱ በፉት ዧነበሩት በእርግጥ َ َ َ َ َ َ ‫َح‬ َ ‫ ّؾ َب ّٱل‬٠َ ‫ حؽ‬َٞ َ٣‫َو‬
ِ ٩ ‫ كن‬ٙ‫ حي‬١ٚ ٥‫ ِ ِ٭ ح‬٤‫ رج‬٨ِ٦ ٨‫ِي‬
‫سيِ ٲ‬
አስተባበለ፡፡ ጥሊቻያም እንዲት ነበር!
ُ ‫ح ح‬ ََّ ‫ََ َح ََ حْ َ ّ ح َحَ ُ ح‬
19. ወዮ አእዋፌ ከበሊዪቸው ክንፍቻቸውን ዗ርግተው ٨ّ ‫ ُ٭‬١ِ‫ك‬٧‫ة ُح ح‬٦َ ْ٨َ ٌِ‫ج‬ٞ‫خ َو َي‬ َ
ٖ ‫ ص‬٥‫ٮر٭‬ٚ ِ‫ُي‬٣‫ يؿوا إِل ٱ‬٥‫أو ل‬
‫ؽ‬
ተንሳፊፉዎች ዧሚሰበሰቡም ሲኾኑ አሊየምን? ‫ َ ح‬٢ّ ‫س‬
ٌ ‫شء ِ ثَ ِى‬ ُ ُّ ُ َ ‫ّ ّ ح‬
ከአሌረሔማን በቀር (ባዧር ሊዬ) ዧሚዬዚቸው ዧሇም፡፡ ‫يٳ‬ ِ ِ ‫ۥ ث‬٫٩ِ‫ْ إ‬٨َ‫إِل ٱلؿظف‬
እርሱ በነገሩ ሁለ ተመሌካች ነው፡፡
ُ ُ ُ َ ‫َُ ُ ّ ُ ح‬
ّ ‫ ُدون‬٨ِ٦ّ ٥‫ز‬ ّ َ َ ‫َّ ح‬
20. በእውነቱ ዪ እርሱ ከአሌረሔማን ላሊ ዧሚረዱችሁ ‫ح‬
ْ ‫ٱلؿ‬ ِ ‫ص‬٪ ‫ي‬ ٥‫س‬ ٣ ‫ؽ‬٪ ‫ص‬ ‫ٮ‬ ٬ ‫ِي‬ ‫ٱل‬ ‫ فَؾا‬٨٦‫أ‬
ሇእናንተ ዧኾነ ሰራዊት ማነው? ከሒደዎች በመታሇሌ
‫ور ٴ‬ ُ ُٗ ‫ون إ ِ ّل ِف‬
‫ؿ‬
َ ُ ََ ‫ح‬
‫ِؿ‬ٛ‫ؿ‬٣‫إ ِ ِن ٱ‬
ውስጥ እንጅ በላሊ ሊዬ አዬዮለም፡፡ ٍ

ّ‫لٮا ْ ف ُخ ُذٮ‬
ّ ّ َ َُ‫َّ ح َ َ ّ َح ُُ ُ ح ح َح َ َ ح‬
21. ወዬም ሲሳየን ቢዬዜባችሁ ዪ ሲሳዬን
ٖ ِ ٢‫ ْۥ ث‬٫ٝ‫ رِز‬ٟ‫ إِن أمك‬٥‫س‬ٝ‫ فَؾا ٱلِي يؿز‬٨٦‫أ‬
ዧሚሰጣችሁ ማነው? በእውነቱ እነርሱ በሞገዳና َُُ
በመዮንበር ውስጥ ችክ አለ፡፡ ‫ٮر ٵ‬ٍ ٛ ‫وج‬

527
 ََ ّ َ ‫ح‬ َ ّ َ َ ‫َح‬ ‫ح‬ َ ََ ّ ُ ‫ح‬ َ َ ََ
22. በፉቱ ሊዬ ተዮፌቶ ዧሚኼዳ ሰው ዬበሌጥ ዧቀና َ‫ع‬ َ ٓ َ
‫ ِش قٮِية‬٧‫ ح‬٨٦‫ؽى أ‬٬‫ِۦ أ‬٫‫ِجة ع وص ِ٭‬١٦ ‫ ِش‬٧‫ ح‬٨٧‫أذ‬
ነውን? ወዬስ በቀጥተኛ መንገዳ ሊዬ ተስተካክል َ ‫َ ّ ح‬
ዧሚኼዳ? ٖ ِٞ‫كذ‬٦ ‫وس َ ٖط‬
‫يم ٶ‬ ِ

َ َ‫ح‬ ُ َ ََ َ َ ‫ُح ُ َ ّ ٓ َ َ َ ُ ح‬
23. «እርሱ ዪ ዧፇጠራችሁ ሇእናንተም መስሚዪና ‫ َٓ َوٱلثحط َ َؿ‬٧‫ٱلك ح‬
ّ ٥ُ ‫س‬ ٣ ٢ٕ‫ وص‬٥‫ٮ ٱلِي أننأز‬٬ ٢ٝ
ማዪዎችን፣ ሌቦችንም ዪዮረገሊችሁ ነው፡፡ ጥቂትንም َ ُ ‫َح‬ ٗ َ َ ‫حَح‬
አታመስግኑም» በሊቸው፡፡ ‫ ُؿون ٷ‬١‫ة تن‬٦ّ ‫ ِيل‬٤ٝ ْ ‫َوٱلفِٔ َؽة‬
َ ُ َ ‫َح ُح‬ َ‫ح‬ َََ ّ ‫ُح‬
24. «እርሱ ዪ በምዳር ሊዬ ዧበተናቸሁ ነው፡፡ ‫ِ تشون ٸ‬٫‫رض ول‬ِ ‫ ِف ٱل‬٥‫ َٮ ٱلِي ذرأز‬٬ُ ٢ٝ
‫ح‬ ُ
ወዮእርሱም ትሰበሰባሊችሁ» በሊቸው፡፡

‫ِي ٹ‬ ُ ٠ُ ‫ت َفَ َؾا ٱل ح َٮ حٔ ُؽ إن‬

َ ‫ َص َ ِؽر‬٥‫ذ ح‬٪ َ ُ ََُ
َ َ ٦َ ‫ٮن‬ ‫ٮل‬ٞ‫وي‬
25. «እውነተኞችም እንዮኾናችሁ ዬህ ቀጠሮ መቼ ِ
ነው?» ዬሊለ፡፡
َ ََ ٓ ّ ّ َ ُ ‫ُح ّ َ ح ح‬
26. «ዕውቀቱ አሊህ ዗ንዳ ብቻ ነው፡፡ እኔ ግሌጽ ‫جِي ٺ‬٦ّ ‫ؾِيؿ‬٩ ‫ة‬٩‫ة خ‬٧َ ‫ؽ ٱل ِ وج‬٪ِ
ٔ ٥٤ِٕ٣‫ة ٱ‬٧‫ إِج‬٢ٝ
አስፇራሪ እንጅ ላሊ አዬዮሇሁም» በሊቸው፡፡
َ َ َ ْ َ َ َ ّ ُ ُ ُ ‫ََ ّ ََحُ ُحَ ٗ ٓ َ ح‬
27. (ቅጣቱን) ቅርብ ኾኖ ባየትም ጊዛ ዧእነዙዪ ዧካዯት ‫ فَؾا‬٢‫ ُؿوا َورِي‬ٛ‫ ز‬٨‫ِي‬
‫ح قِئخ وصٮه ٱل‬ٛ٣‫ة رأوه ز‬٧٤ٚ
ሰዎች ፉቶች ዬክከፊለ፡፡ «ዬህ ዪ በእርሱ ትከራከሩበት َ َ ُ ٠ُ ‫ّٱلِي‬
‫ِۦ د ّؽ ُٔٮن ٻ‬٫ِ‫ ث‬٥‫ذ‬٪
ዧነበራችሁት ነው» ዬባሊለም፡፡

‫ي‬ َ ِ ‫ع أَ حو َر‬
ُ ‫ ُي‬٨٧َ ‫ة َذ‬٪َ ‫م‬ ُّ ‫ن‬
َ ِ ٦ّ ٨٦َ ‫ٱل َو‬ َِ١ َ َ ‫ُح َََحُ ح ح َ ح‬
٤٬‫ إِن أ‬٥‫ أرءحذ‬٢ٝ
28. «አዪችሁን? አሊህ ቢገዳሇኝ ከእኔ ጋር ዪለትንም ِ
َ َ َ ‫ح‬ َ ‫ح‬
(እንዮዙሁ) ወዬም (በማቆዧት) ቢዪዜንሌን ከሒደዎችን َ
ከአሳማሚ ቅጣት ዧሚዪዳን ማን ነው?» በሊቸው፡፡ ‫اب أ ِل ٖم ټ‬ ٍ ‫ ٔؾ‬٨ِ٦ ٨‫ِ ِؿي‬َٛ ‫ؿ‬٣‫ٱ‬
ُ َ َ َ ‫َ َ َ ّح‬ ّ ‫ َٮ‬٬ُ ٢‫ُ ح‬ٝ
29. «እርሱ (እመኑበት ዧምሊችሁ) አሌረሔማን ነው፡፡ ‫ َٮ‬٬ ٨‫ ح‬٦َ ‫ٮن‬٧ُ ٤ٕ‫ َك َذ ح‬ٚ ۡ‫ة‬٪َ ‫ِ د َٮك‬٫‫ حي‬٤ٔ‫ِۦ َو‬٫ِ‫ة ث‬٪ّ ٦‫ َء َا‬٨ُ َ ‫ٱلؿ حظ َف‬
(እኛ) በእርሱ አመንን፡፡ በርሱም ሊዬ ተጠጋን፡፡ ወዮ ّ َ َ
ፉትም በግሌጽ መሳሳት ውስጥ ዧኾነው እርሱ ማን አንዮ ‫يٽ‬ ٖ ِ ‫ج‬٦ ٢ٖ َ ‫ِف ًـ‬
ኾነ በእርግጥ ታውቃሊችሁ» በሊቸው፡፡
ٓ ُ ‫َ َح‬ َ ُ ُٓ َ ‫ُح َ حُ ح َ ح‬
30. «አዪችሁን? ውሃችሁ ሠራጊ ቢኾን ፇሳሺን ውሃ ٖ‫ةء‬٧َ ِ ‫ ث‬٥‫ يأتِيس‬٨٧َ ‫ ٗ حٮ ٗرا ذ‬٥‫ةؤز ح‬٦ ‫ إِن أو َج َط‬٥‫ أ َر َءحذ ح‬٢ٝ
‫ ِٕين پ‬٦ّ
ዧሚዪመጣሊቸሁ ማን ነው?» በሊቸው፡፡ (አሊህ
ዧዒሇማት ጌታ ዪመጣዋሌ)፡፡

528
 ሱረቱ አሌ ቀሇም ‫طىرة انـمـهـى‬

ّ ‫ٱلؿح‬ ّ
ّ ِ ‫ٱل‬
በአሊህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዚኝ ٥ِ ‫ٱلؿظِي‬ ‫ب‬
በኾነው፡፡
َ َ َ‫ٓ ح‬
1. ነ.(ኑን)፤ በብርእ እምሊሇሁ በዙዪም (መሌአኮች) ١ ‫ة ي َ حك ُُ ُؿون‬٦َ ‫ َو‬٥ِ ٤ٞ٣‫ن َوٱ‬
ْ
በሚጽፈት፡፡
َ َّ َ ‫ََٓ َ ح‬
ُ ‫ حض‬٧َ ‫ ث‬ٟ
2. አንተ በጌታህ ጸጋ ዧተጎናጸፌክ ስትኾን ዕብዳ ٢ ‫ٮن‬
ٖ ٪ ِ ِ ‫حِ رب‬٧ِٕ ٪ِ‫خ ث‬٩‫ة أ‬٦
አዬዮሇህም፡፡
٣ ‫ٮن‬ ٪ َ ‫ َلَ حص ًؿا َد ح‬ٟ
ُ ٧‫ي َم ح‬ َ َ ّ
‫ون ل‬
3. ሊንተም (ከጌታህ) ዧማዬቋረጥ ዋጋ በእርግጥ ٖ
አሌሇህ፡፡
َ ُ ُ َََ َ ّ
4. አንተም በታሊቅ ጠባዬ ሊዬ ነህ፡፡ ٖ ِْ ٔ ٍٜ ٤‫ٕ َل ػ‬٣ ٟ٩‫و‬
٤ ‫يم‬

َ ُ ‫َ َ ُح ُ َُح‬
5. ወዮፉትም ታዪሇህ፤ ዪዪለም፡፡ ٥ ‫صون‬ِ ‫ص و يج‬
ِ ‫ ك تج‬ٚ

ُ ُ ‫َ ّ ُ ُ حَح‬
6. ዕብዮት በማንኛችሁ እንዱሌሇ፡፡ ٦ ‫ذٮن‬ٛ٧‫ ٱل‬٥‫ثِأييِس‬
َ‫ُ َ ح‬ َ ّ َ َ‫َ ُ َ ح‬ ّ
7. ጌታህ እርሱ ከመንገዯ ዧተሳሳተውን ሰው ዏዋቂ ٥ُ ٤ٔ‫ َٮ أ‬٬‫ِۦ َو‬٫ِ٤‫ َقبِي‬٨ٔ ٢ً ٨٧َ ِ ‫ ث‬٥ُ ٤ٔ‫ َٮ أ‬٬ ٟ‫إِن َر ّب‬
َ ‫ ح٭ َذؽ‬٧ُ ‫ثٱل ح‬
ነው፡፡ እርሱም ተመሪዎቹን ዏዋቂ ነው፡፡
٧ ٨‫ِي‬ ِ
َ ُ
َ ‫ ّ ِؾب‬١ ‫ح‬ ُ َ َ
8. ሇአስተባባይችም አትታዜዘ፡፡ ٨‫ي‬ ِ ٧‫ل دُِِٓ ٱل‬ٚ
َ َ ُ َ ْ ّ
9. ብትመሳሰሊቸውና ቢመሳሰለህ ተመኙ፡፡ ٩ ‫ٮن‬٪ُِ ٬‫ ذ ُي حؽ‬٨ُِ ٬‫َودوا ل حٮ د حؽ‬

ّ ّ َ ُّ ‫ََ ُ ح‬
10. ወራዱንም ሁለ አትታ዗ዜ፡፡ ٪‫ي‬
ٍ ‫ول د ُِٓ ك ظل ٖف م ِ٭‬

٫ ‫يم‬ َ ٓ ّ ّ َّ
11. ሰውን አነዋሪንና በማሳበቅ ኼዪጅን፡፡ ٖ ٧ِ ٪ِ‫نةء ِ ث‬٦ ٖ‫ةز‬٧٬
َ َ‫ّّ ّح َح ُح‬
12. ሇበጎ ነገር በጣም ከሌካዬን፣ ወሰን አሊፉን፣ ٬ ‫ِيم‬ ِ ‫ؼ‬٤ِ ٣ ٖ‫ةع‬٪٦
ٍ ‫ٕذ ٍؽ أ‬٦ ‫ي‬
‫ث‬
ኃጢአተኛን፤
َ َ َ َ ‫ُُّ َح‬
13. ሌበ ዮረቅን፣ ከዙህ በኋሊ ደቃሊን (ሁለ ٍ ‫ زج‬ِٟ ‫ بٕؽ ذَل‬٢ِ ‫خذ‬
‫ِيم ٭‬
አትታ዗ዜ)፡፡
َ ‫ةل َوبَج‬٦َ ‫أَن َك َن َذا‬
‫يٮ‬
14. ዧገን዗ብና ዧሌጆች ባሇቤት በመኾኑ (ዪስተባብሊሌ)፡ ِ ٖ
፡
َ ّ َ ‫َ ُحَ َ َح َ َُ َ َ ََ ُ ح‬
15. በእርሱ ሊዬ አንቀጾቻችን በሚነበቡ ጊዛ َ ‫ةل أ‬ٝ ‫ة‬٪‫ِ َءايَذ‬٫‫ي‬٤ٔ ‫إِذا تذ َل‬
‫ ِي ٯ‬٣‫س ُِي ٱلو‬
«ዧመጀመሪዪዎቹ ሰዎች ተረቶች ናቸው» ዬሊሌ፡፡

529
 ‫ََ ح‬
16. በአፌንጫው ሊዬ በእርግጥ (ዧሚነወርበት) ِ َُ ‫ۥ ع ٱلُ حؿ‬٫ُ ٧ُِ ‫َقجَك‬
ٰ ‫ٮم‬
ምሌክት እናዮርግበታሇን፡፡
‫ َ٭ة‬٪ّ ٦ُ ‫ص‬ ‫ٮا ْ َلَ ح‬٧ُ ‫ح َك‬َٝ‫حِ إ حذ أ‬٪ّ ‫ٱل‬
َ‫ت ح‬ َ ‫َة ٓ أَ حو‬٩‫َ حٮ‬٤َ‫ة ث‬٧َ ٠َ ٥‫َ حٮ َنَ ُ٭ ح‬٤َ‫ّة ث‬٩‫إ‬
َ َ‫د‬
17. እኛ ዧአትክሌቲቱን ባሇቤቶቸ እንዮ ሞከርን ِ ِ ِ
(ዧመካን ሰዎች) ሞከርናቸው፡፡ ማሌዮው (ፌሬዋን)
‫يٱ‬ َ ‫ُم حىجع‬
ሉሇቅሟት በማለ ጊዛ፡፡ ِ ِ
َ ‫َح‬ َ
18. (በመሒሊቸው) አዪስቀሩምም፡፡ ‫ٮن ٲ‬٪ُ ‫َول ي َ حكتس‬

َ َٓ ُ َ ٓ ََ َ َ
19. እነርሱ ዧተኙ ኾነውም ሳለ ከጌታህ ዧኾነ ዞሪ ‫ٮن ٳ‬٧ُ ِ ‫ةن‬٩ ٥‫ ح‬٬‫ َو‬ِٟ‫ ّر ّب‬٨ِ٦ّ ِٙ‫ حي َ٭ة ََةن‬٤ٔ ‫ذ َُةف‬
በእርሷ ሊዬ ዝረባት፡፡

20. እንዮ ላሉት ጨሇማም ኾና አነጋች፤ (ከሰሇች)፡፡ ‫ ٴ‬٥ِ ‫ٱلصي‬ ‫َأَ حو َج َع ح‬ٚ
ّ ٠َ ‫خ‬