Professional Documents
Culture Documents
Речник новијих англицизама PDF
Речник новијих англицизама PDF
DU YU SP E A K
ANGLO S RPS KI ?
R E Č N I K
N O V I J I H
ANGLICIZAMA
Treće, elektronsko, izdanje
950 ODREDNICA SA
●● pravopisom, izgovorom ●● definicijom
i gramatikom ●● srpskim ekvivalentom
●● izvornim engleskim ●● indeksom integrisanosti
oblikom
Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje
Vera Vasić
Tvrtko Prćić
Gordana Nejgebauer
DU YU SPEAK ANGLOSRPSKI?
REČNIK NOVIJIH
ANGLICIZAMA
Treće, elektronsko, izdanje
COPYRIGHT NOTICE:
RUBRIKA
SKRAÃENICE I SIMBOLI
U VODIÅU
Obrada i redaktura:
Vera Vasiã (V. V.), Tvrtko Prãiã (T. P.), Gordana Nejgebauer (G. N.)
Akcentovanje:
Ljiljana Subotiã
SADRŸAJ
Reå unapred . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vodiå kroz Reånik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Konsultovani reånici i drugi priruånici . . . . . . . . . . . . 17
Štampani izvori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Reånik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
REÅ UNAPRED
*
* *
Na vrednim primedbama i predlozima autori iskreno zahvaljuju
recenzentima, prof. dr Darinki Gortan-Premk i prof. dr Vladislavi
Felbabov. Zahvalnost pripada i svima onima koji su nam svesrdno
pomogli u tumaåenju pojedinih struånih termina.
provajder , a m /provàjder/ ; À PROVIDER
[eng. provider]
firma koja obezbeðuje pristup nekom Æ1Ç0ÇÈ
telekomunikacionom sistemu, naroåito Ãinternetu;
= dobavljaå
Vaš provajder (onaj preko koga se povezujete sa
Internetom) mora da bude sposoban da obezbedi
tu brzinu.ŠT
Åovek ukljuåuje raåunar, poziva Internet provajdera,
prikljuåuje se na Internet i bezbriÿno åita svoju
elektronsku poštu ili uÿiva u surfovanju.ŠT
 internet provajder, internet servis provajder
provajderski, -a, -o /provàjderskÉ/ Æ2Ç0ÇÈ
Htela je da otvori provajdersku sluÿbu i da kupi ili
uloÿi u Internet kompanije.ŠT
…
PROVIDER provajder
11
Pravopis
• Za sve odrednice dosledno se primenjuje transkripcija na ãiriliåko
ili latiniåko pismo, iskljuåujuãi moguãnost izvornog pisanja.
• Izuzetak åine odrednice ejds, faks, imejl, mis i pres, kod kojih je u
specijalnim kontekstima (navedenim u sklopu ålanaka za ove od-
rednice) moguãe i izvorno pisanje — AIDS, fax, e-mail, Miss i
press.
• Sastavljeno se pišu transkribovane engleske sloÿenice (bez obzira
na to da li se njihove sastavnice u izvornom obliku pišu odvojeno,
s crticom ili sastavljeno), ako je u srpskom jeziku odnos izmeðu
sastavnica neproziran, što åini da se reå poima kao celovit jeziåki
znak koji izraÿava jedan jedinstven pojam, npr. bebisiter.
• Sloÿenice kod kojih je u srpskom jeziku uoåljiv proziran odnos iz-
meðu sastavnica pišu se s crticom, npr. art-film.
• Determinativi (tj. imenice u nominativu singulara u funkciji pride-
va ili objekatske, ciljne ili druge dopune) uvek se pišu, kao i pra-
vi pridevi, odvojeno od imenica ispred kojih stoje, npr. bestseler
pisac.
• Prefiksoidi (tj. elementi s ustaljenim znaåenjem koji se javljaju
kao prvi deo sloÿenice) navode se s crticom, buduãi da su nesa-
mostalne jedinice, ali se unutar reåi pišu sastavljeno s drugim de-
lom sloÿenice, npr. mega- prema megastar.
• Jednaåenja suglasnika po zvuånosti i po mestu tvorbe na sastavu
delova reåi ne sprovode se, sledeãi opaÿanja i stavove iznete u
Taåki 76 Pravopisa srpskoga jezika (Matica srpska, Novi Sad,
1993), npr. dragstor, input.
• Odrednice s podjednako prihvatljivim pravopisnim i/ili obliåkim
varijantama navode se abecednim redom i povezuju veznikom ili,
kao u:
12
Gramatika
• Bez crtice dodaju se sufiksi na punu osnovu, npr. advertajzing,
a > advertajzinga.
• S crticom dodaju se sufiksi na krnju osnovu, npr. lobirati, -am >
lobiram.
• Duÿa crtica oznaåava da se u pisanju akronima (tj. reåi nastalih od
poåetnih slova sloÿenih naziva) zadrÿava crtica izmeðu osnove i
sufiksa, npr. PC, –ja > PC-ja.
• Obliåki tipiåne imenice se navode u nominativu singulara, iza ko-
ga sledi sufiks za genitiv singulara (a po potrebi i nominativ plu-
rala ili dativ singulara), te oznaka roda, kao u:
13
Izgovor
• Akcenatski znaci imaju sledeãe vrednosti:
/Ë/ : dugouzlazni akcenat
/Á/ : dugosilazni akcenat
/Ê/ : kratkouzlazni akcenat
/È/ : kratkosilazni akcenat
/¶/ : postakcenatska duÿina
14
15
Znaåenje
• Izvedeno je na osnovu primera iz korpusa i dato u celovitoj defi-
niciji koja obuhvata obeleÿja karakteristiåna za izgled, oblik, pona-
šanje, funkciju, i sl. definisanog predmeta, pojma ili pojave.
• Kod odrednica s više znaåenja svako znaåenje je posebno defini-
sano i oznaåeno brojkama, kao u:
skener, a m /skèner/
[eng. scanner]
1 ureðaj za Ãkompjutersko pretvaranje slika ili teksta u
Ãdigitalni oblik radi pohranjivanja, obrade, slanja i sl.
…
2 Ãkompjuterizovani medicinski ureðaj za vizuelni pregled
tela, tkiva ili unutrašnjih organa
16
Primeri
• Odabirani su tako da ilustruju definisana znaåenja, karakteristiåne
upotrebe (ukljuåujuãi i one neprihvatljive) i reåeniåne strukture.
• Liåna imena i prezimena pretvarana su u inicijale.
• Po potrebi, vršene su neophodne ispravke štamparskih i ostalih
grešaka.
• xxxŠT : primer uzet iz pisane ili elektronske štampe
• xxxRJ : primer uzet iz razgovornog jezika
• xxx : redakcijski primer
• >xxx< : neprihvatljivo pravopisno rešenje, ukljuåujuãi i neprihva-
tljivo transkribovane engleske sloÿenice (videti rubriku Pravopis)
• Izvorno napisani oblici koji su umetnuti kao citati ili objašnjenja,
obiåno u zagradi ili pod navodnicima, nisu oznaåavani kao nepri-
hvatljiva pravopisna rešenja jer pripadaju engleskom jeziku.
KONSULTOVANI
REÅNICI I DRUGI PRIRUÅNICI
Štampani:
Encarta World English Dictionary. (1999). K. Rooney (ed.). Bloomsbury Pu-
blishing Plc, London.
Microsoft Press raåunarski reånik. (1999). CET, Beograd.
The New Oxford Dictionary of English. (1998). J. Pearsall (ed.). Oxford
University Press, Oxford.
New Words. A Dictionary of Neologisms since 1960. (1992). J. Green.
Bloomsbury, London.
Novi reånik novih reåi. (1991). J. Ãirilov. Bata, Beograd.
The Oxford Dictionary of New Words. (1998). E. Knowles, J. Elliott.
Oxford University Press, Oxford.
Reånik novih reåi. (1992). I. Klajn. Matica srpska, Novi Sad.
Na CD-ROM-u:
The American Heritage Talking Dictionary. Third Edition. (1994). SoftKey
International Inc. (elektronsko izdanje reånika The American Heritage
Dictionary of the English Language. Third Edition. (1992). A. Souk-
hanov (ed.). Houghton Mifflin Company, Boston, Mass.)
Concise Oxford Dictionary. Ninth Edition. (1996). Oxford University Press;
TEXTware A/S. (elektronsko izdanje reånika The Concise Oxford Dic-
tionary. Ninth Edition. (1995). D. Thompson (ed.). Oxford University
Press, Oxford.)
Random House Webster's Unabridged Dictionary. Third Edition. (1999).
Random House Inc.
Na internetu:
Academic Press Dictionary of Science and Technology.
http://www.harcourt.com/dictionary
All Music Guide: Music Styles.
http://www.allmusic.com/mus_Styles.html
Altculture: Online Encyclopedia of Contemporary Culture.
http://www.altculture.com/cgi-bin/home.cgi
18
ŠTAMPANI IZVORI
20
21
REÅNIK
aA
ACID-JAZZ esid-dÿez
ACID-ROCK esid-rok
adapter, a m /adàptÊr/; À adaptor
[eng. adapter]
dopunski ureðaj koji omoguãava nesmetan rad glavnog Æ1Ç1Ç+È
ureðaja
…koristi se eksterni naponski adapter.ŠT
„Juniti" ãe preko specijalnog >adaptora< biti pripojen…ŠT
adaptor adapter
advertajzing, a m /àdvertÜjzing/
[eng. advertising]
delatnost ili profesija reklamiranja proizvoda, firmi ili Æ1Ç0Ç–È
usluga, naroåito putem Ãmedija; = reklamno oglašavanje,
= reklamiranje, = reklama
Domišljati mozgovi iz berlinske agencije za advertajzing
dosetili su se…ŠT
Advertajzing i marketing su doprineli uspehu s deset
odsto.ŠT
— det Æ0Ç0Ç–È
Po prvi put ove godine marketing Festa je preuzela
privatna advertajzing kompanija.ŠT
 advertajzing agencija
aerobik, a m /aeròbik/
[od eng. aerobics]
sistem intenzivnih rekreativnih veÿbi koje se obiåno izvode Æ1Ç2Ç+È
uz ritmiånu muziku
…ili ãu sa drugaricama veÿbati aerobik.ŠT
Od kada se bavim aerobikom bolje se oseãam.
— det Æ0Ç2Ç–È
U tvom gradu sigurno postoji neki fitnes studio ili aerobik
åasovi.ŠT
afteršejv 26
AFTERSHAVE afteršejv
afteršejv, a m /àfteršÊjv/; À AFTERSHAVE
[eng. aftershave]
losion koji se upotrebljava posle brijanja; = losion posle Æ1Ç0ÇÈ
brijanja
Jednom mi je rekla kako joj se dopada moj >after
shave<.ŠT
— det Æ0Ç0ÇÈ
Rezonantniji „afteršejv" mirisi otkrivaju dinamiånije
muškarce sportskog duha.ŠT
agent, a m /àgent/
[eng. agent]
zastupnik ili predstavnik neke osobe ili grupe iz sveta Æ1Ç1Ç+È
sporta, Úoubiznisa i sl.
Njen agent je do poslednjeg trenutka demantovao da su
ikada stali pred oltar.ŠT
Sve vreme sam bio svoj vlastiti agent, producent…ŠT
 modni agent
AIDS ejds
AIR BAG erbeg
AIR LIFT erlift
AIR SHOW eršou
ajlajner, a m /¢jlÜjner/; À EYELINER
[eng. eyeliner]
tuš za oåi u boåici s tankom åetkicom kojom se izvlaåi Æ1Ç1ÇÈ
linija ivicom kapka; = Ãlajner; = tuš za oåi
Crnim krejonom ili >eyelinerom< izvuãi liniju oko celog
oka.ŠT
Teatarski osenåene oåi i stilizovano nanet >eyeliner<.ŠT
Jedna od osnovnih stvari koju bi trebalo imati u torbici za
šminku je ajlajner.ŠT
— det Æ0Ç1ÇÈ
Nanesite korektor uz pomoã >aj-lajner< åetkice.ŠT
ajsdajving, a m /£jsdÜjving/
[eng. ice diving]
egzibiciono ronjenje u vodi åija je površina zaleðena; Æ1Ç0Ç–È
= ronjenje pod ledom
27 anaboliåki steroid
akcident, a m /¢kcident/
[eng. accident]
nezgoda ili nesreãa, naroåito u atomskoj centrali (Á) Æ1Ç1ÇÈ
…došlo je do teškog nuklearnog akcidenta.ŠT
akva-aerobik, a m /¢kva-aeròbik/
[od eng. aqua aerobics]
Ãaerobik u kome se veÿbe izvode u bazenu s toplom Æ1Ç1ÇÈ
vodom; aerobik u vodi
Pošto se u vodi smanjuje teÿina, moÿe nam se uåiniti da
je >akvaaerobik< lakši od obiånog.ŠT
album, a m /àlbum/
[eng. album]
jedna ili nekoliko Ãlongplej ploåa ili muziåkih kaseta s Æ1Ç1Ç+È
melodijama koje åine tematsku i sl. celinu
Na albumu se nalazi šesnaest pesama, a kritiåari tvrde da
ãe ovo biti jedan od najuspešnijih albuma ove godine.ŠT
Vest da Roling Stounsi pripremaju novi studijski album
mnoge je iznenadila.ŠT
ALL-STAR olstar
anaboliåki steroid, -og a m /anabòliåkÉ steròÉd/
[od eng. anabolic steroid]
sintetiåki hormon koji se koristi radi poveãavanja obima i Æ2Ç2Ç+È
snage mišiãa, naroåito kod sportista
analogan 28
29 antivirusni
apdejt 30
31 arthaus
aplikacija, -e ÿ /aplikácija/
[od eng. application]
1 Ãkompjuterski Ãprogram koji izvršava specifiåne poslove Æ1Ç1Ç+È
ili zadatke; namenski program
Instaliranjem i deinstaliranjem aplikacija dolazi do
fragmentacije baze Registry.ŠT
Prilikom butovanja sistema javlja se DOS aplikacija koja
pruÿa izbor izmeðu instaliranih operativnih sistema.ŠT
…kada se radi o najkorišãenijim aplikacijama: softveru za
obavljanje svakodnevnih kancelarijskih poslova,
takozvanim office/suite paketima.ŠT
Zastanite iznad dugmeta koje predstavlja ÿeljenu aplikaciju
ne puštajuãi dugme miša.ŠT
2 molba ili prijava na konkurs Æ1Ç0Ç–È
Uz aplikaciju treba priloÿiti fotokopiju diplome.
Ja nisam ni napravila aplikaciju za taj skup.RJ
astringent 32
ARTHOUSE arthaus
astringent, a m /astrìngent/
[eng. astringent]
supstanca ili kozmetiåki preparat za åišãenje koÿe i Æ1Ç2Ç+È
skupljanje pora
Pomešajte sa kašiåicom hamamelisa, koji deluje kao
astringent.ŠT
ATOMIZER atomajzer
ATTACHMENT ataåment
33 autB
audiofil, a m /àudiofil/
[eng. audiophile]
ljubitelj visokokvalitetno snimljenog i reprodukovanog zvuka Æ1Ç1Ç+È
Njemu kao audiofilu se ovaj snimak neãe dopasti.
audiofilski, -a, -o /àudiofÉlskÉ/ ili /àudiofùlskÉ/ Æ2Ç1Ç+È
Za još malo veãe pare dobiãete pravi audiofilski
proizvod.ŠT
audio-kaseta, -e ÿ /àudio-kasèta/
[od eng. audiocassette]
kaseta s trakom na kojoj je snimljen ili na koju se moÿe Æ1Ç1Ç+È
snimiti zvuk
Posedujem åak i audio-kasetu ovog koncerta.ŠT
Izdata je i >audiokaseta< te monodrame.
autB, a m /¢ut/
[eng. out]
(neform.) privremeno stanje bezvoljnosti, potištenosti Æ1Ç1ÇÈ
i sl. (Á)
On je nešto u autu u poslednje vreme, ali neãe da priåa
o tome.RJ
autfit 34
autsajder, a m /àutsájder/
[eng. outsider]
1 osoba koja ima vrlo male izglede za pobedu u nekom Æ1Ç1Ç+È
takmiåenju
Za samo pet godina od takoreãi autsajdera postao si timski
veteran.ŠT
Ovogodišnji uÿi izbor bio je obeleÿen i neoåekivanim
ulaskom totalnog autsajdera meðu šest najboljih —
vozaåa autobusa M. M., knjiÿevnika u slobodno vreme.ŠT
2 osoba koju ne smatraju dostojnom da bude deo odreðene Æ1Ç1Ç+È
zajednice
Autsajder ili andergraund pisac, neprestano mi se vrzmalo
po glavi dok sam razmišljao o D.-u.ŠT
A. A. piše o D.-ovim autsajderima i suvišnim ljudima.ŠT
avaks, a m /àvaks/
[eng. AWACS, od a(irborne) w(arning) a(nd) c(ontrol)
s(ystem)]
vojni avion s instaliranim radarskim i Ãkompjuterskim Æ1Ç2Ç+È
sistemima za otkrivanje niskoleteãih aviona
Špijunsko oko avaksa nije nas ni za tren napuštalo.ŠT
bB
BABY bebi
BABY-SITTER bebisiter
BACK bek
BACKGROUND bekgraund
BACKING beking
BACKSTAGE bekstejdÿ
BACKUP bekap
bag, a (Npl. ovi) m /b¢g/; À BUG
[eng. bug]
greška ili problem u funkcionisanju Ãkompjuterskog Æ1Ç0ÇÈ
Ãhardvera ili Ãsoftvera; = hardverska greška, = softverska
greška
U novijim verzijama ispravljeno je i mnoštvo bagova koji
su pratili pojavu verzije 2.0.ŠT
Milenijumski „bug", ili problem 2000, ne prestaje
zaokupljati paÿnju svjetske javnosti.ŠT
bajt 36
BAND bend
bandÿi det /bàndÿi/ ili /b¢ndÿi/; À BENDŸI
[od eng. bungee jumping]
koji se tiåe åvrstog elastiånog konopca koji se koristi pri Æ0Ç1ÇÈ
Ãbandÿidÿampingu
Upraÿnjava paraglajding i bandÿi skakanje.ŠT
BAR-CODE bar-kod
bar-kod, a m /b£r-k¥d/; À BAR-CODE
[eng. bar code]
skup linija razliåite širine i brojki otisnut na nekom Æ1Ç1ÇÈ
proizvodu ili ambalaÿi radi elektronske identifikacije
pomoãu optiåkog åitaåa; = linijski kod
Proizvoðaåi su obavezni da na svaki proizvod utisnu
>barkod<.
— det Æ0Ç1ÇÈ
Kompletne PS-KASE sa >bar-code< podrškom i softverom
za samostalne trgovinske radnjeŠT
37 bebisiter
BEAT bitB
bebisitingovanje 38
bebisitingovanje, -a s /bebisìtingovanje/ i
bejbisitingovanje, -a s /bejbisìtingovanje/
[od eng. babysitting]
bavljenje poslom Ãbebisitera ili Ãbebisiterke Æ2Ç1ÇÈ
Tata ti predlaÿe da poåneš sa >bejbi-sitingovanjem<.ŠT
begraund bekgraund
bejbi bebi
bejbisiter bebisiter
bejbisitingovanje bebisitingovanje
bek prid ind /bçk/; À BACK
[od eng. backing]
koji prati glavnog pevaåa (Á); = Ãbeking; = prateãi Æ0Ç0Ç–È
Tad sam ja zvala C. da meni radi >back< vokale s tim
da posle ostane.ŠT
Na ovoj ploåi M. je sama pevala i bek vokale.RJ
39 bekstejdÿ
bend 40
— det Æ0Ç1ÇÈ
Ne slaÿem se sa konstatacijom da „Stones" imaju >bek
stejdÿ< muziåare koji umesto njih odraðuju posao.ŠT
bendÿi bandÿi
bestseler, a m /bçstsèler/
[eng. bestseller]
knjiga ili neki drugi proizvod koji se vrlo dobro prodaje Æ1Ç2Ç+È
Knjiga dr Dÿ. G. preporuåuje se kao svetski bestseler
prodat u 5.000.000 primeraka.ŠT
Pisac najneobiånijeg besteselera na našoj planeti…ŠT
Skoro sve vaše knjige su bile na listama bestselera.ŠT
Nekada bestseler, Ford Taunus je po prodajnim statistiåkim
podacima pao iza japanskih konkurenata.ŠT
— det Æ0Ç2ÇÈ
Dobar deo graðe našao se u knjizi „Kum" M. P.-a,
bestseler pisca.ŠT
biåbol, a m /bùåbÁl/
[eng. beach ball]
timska igra loptom na plaÿi (Á) Æ1Ç2Ç+È
Prošlog leta je odrÿano prvo takmiåenje u biåbolu.
Ma, tamo je kamena plaÿa, pa moÿemo da igramo samo
biåbol.RJ
41 bim
— det Æ0Ç1ÇÈ
I danas voli Reja Åarlsa, Bobija Blenda i stare >big band<
bluz snimke.ŠT
M. je uspela da izbegne klopku >big bend< izraza kao
„vesele muzike za ples".ŠT
bilbord, a m /bælb¤rd/
[eng. billboard]
velik pano postavljen na javnom mestu na koji se lepe Æ1Ç0Ç–È
reklamni plakati i sl.; = reklamni pano
…koja je åuvala tajnu OPIUM-a na velikim reklamnim
bilbordima.ŠT
Njeno lepo slovensko lice je krasilo bilborde širom
Amerike.ŠT
bilder, a m /bìlder/
[od eng. bodybuilder]
(neform.) osoba koja se sistematski bavi jaåanjem i Æ2Ç2Ç+È
oblikovanjem mišiãa, izvodeãi specijalne veÿbe, diÿuãi
tegove i sl., ponekad u takmiåarske svrhe; = Ãbodibilder
Najviše se upotrebljavaju meðu bilderima.ŠT
bilderka, -e (Dsg. -ki) ÿ /bìldÊrka/ Æ2Ç2Ç+È
Svakodnevnim veÿbanjem uspela je da postane jedna od
deset najboljih bilderki u gradu.
bim, a m /bùm/
[od eng. Videobeam, fabriåki naziv]
1 ureðaj za projektovanje Ãvideo slike na zid, platno ili Æ1Ç1Ç+È
veliki ekran; = Ãvideo-bim1, = Ãvideo-projektor
U kongresnoj dvorani bio je postavljen i bim.
bingo 42
bingo, -a m /bængo/
[eng. bingo]
(neform.) pun pogodak (Á) Æ1Ç0Ç–È
Ova pesma postaje još jedan veliki hit (iliti „bingo").ŠT
43 biznismen
biznis-klasa, -e ÿ /bìznis-klàsa/
[od eng. business class]
usluga i tarifa u putniåkom avionskom ili brodskom Æ1Ç0ÇÈ
prevozu, s veãim komforom od ekonomske klase;
= poslovna klasa
Mesto u >biznis klasi< nije me poštedelo smrada koji je
dolazio iz toaleta.ŠT
blekaut 44
BLACK-JACK blekdÿek
BLACKOUT blekaut
blekaut, a m /blçk¢ut/; À BLACKOUT
[eng. blackout]
privremeni gubitak svesti, pamãenja ili vida Æ1Ç0Ç–È
…a kad mi je postavila potpitanje, doÿiveo sam blekaut.
Nisam mogao niåega da se setim.RJ
Kad sam totalno umoran, imam totalni >black-out<, a kad
sanjam sanjam vazda neke gluposti kojih se posle i ne
seãam.ŠT
blokbaster, a m /bl¤kbàster/
[eng. blockbuster]
film, roman i sl. koji postiÿe ogroman uspeh kod publike Æ1Ç1ÇÈ
i donosi veliku finansijsku dobit
Ali, pre svih ovih „najgledanijih ostvarenja svih vremena"
bio je film koji je ustanovio formulu (i normu)
blokbastera, i do dana današnjeg odrÿao se na tronu
omiljenog filma svih generacija.ŠT
Jedan od potencijalnih megahitova (blokbastera) ovog leta,
film The 13th Warrior.ŠT
45 bodi
bloker, a m /blòker/
[eng. blocker]
igraå koji uspešno blokira ili ometa kretanje protivniåkog Æ1Ç2Ç+È
igraåa
Uz njih sigurnost dobija Ð. M., srednji bloker.ŠT
Na svom åetvrtom svetskom prvenstvu je legendarni
srednji bloker G.ŠT
BLUES bluz
bluz, a m /blÖz/; À BLUES
[eng. blues]
setna i lagana muzika ili melodija, prvobitno nastala meðu Æ1Ç2Ç+È
ameriåkim crncima
Slušam bluz, soul, esid dÿez, pop, dobar rok end rol.ŠT
Peva >blues< raspuklim glasom dok mu iz nogavice curi
pivo.ŠT
Tamo gde je bio barokni ritmiåki >blues<, sad su kratki
efektni songovi.ŠT
— det Æ0Ç1ÇÈ
Gledao sam velike >blues< pevaåe.ŠT
U Srbiji nije dobro što uvek sviraju ona ista åetiri >blues<
banda koja sviraju godinama.ŠT
U Americi, kao što znaš, postoje razliåite top-liste, recimo
taj bluz åart na kome su mahom crni muziåari.ŠT
bluzer, a m /blúzer/
[od eng. blues + -er, analogijom prema rocker i sl. (Á)]
izvoðaå Ãbluza Æ2Ç2Ç+È
Neko je sujetan na stil muzike koju svira, to je
intelektualna sujeta bluzera i dÿezera.ŠT
bodiart 46
bodibilder, a m /b¤dibìlder/
[eng. bodybuilder]
osoba koja se sistematski bavi jaåanjem i oblikovanjem Æ1Ç2Ç+È
mišiãa, izvodeãi specijalne veÿbe, diÿuãi tegove i sl.,
ponekad u takmiåarske svrhe; = Ãbilder
Uporno je veÿbao da bi imao mišiãe kao bodibilder.
bodibilderka, -e (Dsg. -ki) ÿ /bòdibìldÊrka/ ili /b¤dibìldÊrka/ Æ2Ç2Ç+È
Njoj kao bodibilderki nije teško da podigne teg od 50
kilograma.
bodibilding, a m /b¤dibìlding/
[eng. bodybuilding]
sistematsko veÿbanje u cilju jaåanja i oblikovanja mišiãa, Æ1Ç2Ç+È
ponekad u takmiåarske svrhe
Bavim se dÿogingom, streåingom, >bodi-bildingom< i
biciklom.ŠT
Åak je na takmiåenju u >bodi bildingu< za najlepšeg
muškarca planete pobedio…ŠT
47 boks
bodigard, a m /b¤dig£rd/
[eng. bodyguard]
= telohranitelj Æ1Ç0Ç–È
Nemam kud, plaãam åak i bodigarda u sluåaju da me P.
negde presretne i spopadne.ŠT
>Bodi gard< åuva ðake. Srednja škola „S. M." prva je u
gradu koja je uvela posebno dnevno obezbeðenje.ŠT
BODY bodi
BODY ART bodiart
BODY PAINTING bodipejnting
BODY PEARSING bodipirsing
BODY PIERCING bodipirsing
boks, a (Npl. ovi) m /b¤ks/; À BOX
[eng. box]
1 kutija od mekog kartona s deset kutija cigareta (Á) Æ1Ç1Ç+È
Samo na graniånom prelazu Gradina u ovoj godini je
zaplenjeno više od 150000 boksova cigareta.ŠT
2 kutija u koju se nešto pakuje Æ1Ç0Ç–È
Kasete su upakovane u >box< sa fotosima iz filma.ŠT
bokserice 48
BOOK buk
BOOKLET buklet
BOOM bum
BOOTLEG butleg
bord, a m /b¤rd/
[eng. board]
grupa ljudi koja zvaniåno upravlja nekom organizacijom Æ1Ç0Ç–È
ili delatnošãu; = odbor, = upravni odbor
U Vest Palm Biåu na Floridi odrÿan je sastanak Borda
direktora Meðunarodne policijske asocijacije.ŠT
Izvršni bord Barselone je znao da ãe on doãi i da ja
predstavljam jedino jednogodišnji, privremeni most.ŠT
49 brauzer
bordingpas, a m /bórdingp£s/
[eng. boarding pass]
posebna karta koja se izdaje na aerodromu i omoguãava Æ1Ç0Ç–È
putniku ulazak u avion; propusnica za ukrcavanje
Pre ulaska u avion stjuardesi morate pokazati bordingpas.
BOSS bos
BOX boks
BOX OFFICE boksofis
BRAINSTORMING brejnstorming
branå, a m /br¢nå/
[eng. brunch, od br(eakfast + l)unch]
kasni prepodnevni obrok koji se uzima umesto doruåka Æ1Ç0Ç–È
i ruåka
Nedeljom oko jedanaest cela porodica odlazi na branå u
„Bristol".
brejkdens 50
— det Æ0Ç0Ç–È
Dotiåno osoblje se potrudilo da napravi protivniåki
program koji je registrovao svaki pristup FloodNeta i
umesto stranice slao komandu za otvaranje dodatnog
praznog brauzer prozora.ŠT
BREAKDANCE brejkdens
brejkdens, a m /brŒjkdçns/; À BREAKDANCE
[eng. breakdance]
dinamiåan solo ples uz Ãrep muziku, zasnovan na Æ1Ç2Ç+È
akrobacijama na tlu, obiåno na ulici
…a sve prisutniji „supersoniåni ritmovi" vraãaju nam skoro
zaboravljeni brejkdens.ŠT
Imao je on mnogo projekata ranije, najpre u doba
>break-dencea< i hip hopa.ŠT
brejndrejn, a m /brŒjndrŒjn/
[eng. brain drain]
iseljavanje visokoobrazovanog kadra iz jedne zemlje u Æ1Ç0Ç–È
drugu, obiåno radi obezbeðivanja boljih uslova ÿivota i
rada; = odliv mozgova
Šezdesetih godina poåeo je brejndrejn iz istoånoevropskih
zemalja u Ameriku.
I zapadnoevropske zemlje suoåene su sa problemom
brejndrejna.
51 broker
brejnvošing, a m /brŒjnvòšing/
[eng. brainwashing]
sistematsko uticanje na nekog da bi promenio svoje Æ1Ç0Ç–È
politiåke, socijalne, religijske i sl. stavove i prihvatio neke
druge; = ispiranje mozga
Bio je to pravi brejnvošing — potencijalne pristalice
ubeðivane su na sve moguãe naåine.
brojler, a m /bròjler/
[eng. broiler]
pile koje se izleglo u inkubatoru i koje je pogodno za Æ1Ç1Ç+È
peåenje na roštilju
…planira da proizvode oko 25 miliona brojlera.ŠT
broker, a m /bròker/
[eng. broker]
1 osoba zaposlena na berzi koja se bavi kupoprodajom Æ1Ç1ÇÈ
deonica i ostalih hartija od vrednosti; = posrednik, = agent
Gestovi za sporazumevanje brokera na berzi su unapred
utvrðeni.ŠT
2 zastupnik neke osobe u kupovini i prodaji robe ili usluga Æ1Ç1ÇÈ
Osamnaestogodišnji student postao je broker za jednog
proizvoðaåa kamiona.ŠT
brokerski, -a, -o /bròkerskÉ/ Æ2Ç1ÇÈ
Postoji više vrsta usluga — od osiguranja vozila do
brokerskih poslova.ŠT
brouzer brauzer
BROWSER brauzer
BUG bag
buk 52
bukmejker, a m /b»kmèjker/
[eng. bookmaker]
1 osoba koja prima opklade, naroåito na konjiåkim trkama; Æ1Ç0Ç–È
= kladioniåar
Åak i na engleskim kladionicama ovom romanu davane su
najveãe šanse, a „bukmejkeri" su verovatnoãu da on
odnese nagradu cenili sa 6:4.ŠT
2 osoba koja se kladi, naroåito na konjiåkim trkama (Á); Æ1Ç0Ç–È
= kladilac
Ako je suditi na osnovu dva kola ovogodišnje superice,
onda ãe veãina rukometnih bukmejkera imati — bingo.ŠT
53 buzer
BUSINESS biznis
BUSINESSMAN biznismen
butleg, a (Npl. ovi) m /bÖtlçg/; À BOOTLEG
[eng. bootleg]
Ãpiratsko izdanje, naroåito muziåkih snimaka na Æ1Ç0Ç–È
Ãkompakt-diskovima i kasetama
…veoma redak i traÿen >bootleg< kome je cena
svojevremeno dostizala neverovatnih 80-90 dolara za
jednu kasetu sumnjivog kvaliteta.ŠT
— det Æ0Ç0Ç–È
Masnim slovima je napisan naziv benda B — piratsko
(bootleg) izdanje.ŠT
Zanimljivo je da su L. i L. S. dve od svega nekoliko
domaãih grupa, åije >bootleg< studijske demo i live
neobjavljene snimke moÿete naãi u (ilegalnoj) prodaji.ŠT
buzer, a m /búzer/
[eng. boozer]
(neform.) osoba koja preterano mnogo pije alkohol; Æ1Ç0Ç–È
= Ãdrinker; = pijanica
Veã mesecima ga nisam video treznog. Postao je pravi
buzer. Ljušti samo domaãu.RJ
cC
CASTING kasting
CATWALK ketvok
55 CD-ROM
CHART åart
CHAT ået
CHATOVATI åetovati
CHECK-IN åekin
CHECK-POINT åekpoint
CHIP åip
COACH kouå
COMEBACK kambek
COMPACT DISC kompakt-disk
COOL kul
COOLER kuler
56
COOLIRATI kulirati
COPYRIGHT kopirajt
CORNFLAKES kornfleks
COUNTRY kantri
COVER kaver
CRACK krek
CROSS kros
CYBER sajber
CYBER SPACE sajberspejs
èÈ
åarter, a m /åàrter/
[eng. charter]
1 turistiåko putovanje specijalno iznajmljenim avionom Æ1Ç1Ç+È
ili brodom
Zbog štrajka aerodromskog osoblja otkazani su svi
sutrašnji åarteri.
2 tako iznajmljen avion ili brod Æ1Ç1Ç+È
Åarteri s putnicima koji su odluåili da na odmor poðu
s „Kontikijem" idu i dalje.ŠT
— det (1) Æ0Ç1ÇÈ
…što poskupljuje tarife za åarter letove.ŠT
Irska ekspedicija stiÿe u glavni grad åarter letom.ŠT
åat ået
åatovati åetovati
åekin, a m /åçkæn/; À CKECK-IN
[eng. check-in]
prijavljivanje prilikom dolaska na aerodrom, u hotel i sl. Æ1Ç1ÇÈ
Sa jednom kartom i jednim >check-inom< završavaju se
sve formalnosti.ŠT
åekirati 58
59 åips
åips, a m /åæps/
[eng. chips]
tanki kolutovi krompira prÿeni na ulju Æ1Ç2Ç+È
Nemojte grickati åips ili kikiriki.ŠT
åirlidersica 60
åirlidersica, -e ÿ /åùrlídersica/
[od eng. cheerleader(s)]
jedna od devojaka, obiåno u specijalnoj uniformi, koja pre Æ1Ç0Ç–È
i tokom utakmice podstiåe navijaåe da bodre svoj tim;
predvodnica navijaåa, prednavijaåica
Start NBA lige jedva su doåekale i åirlidersice.ŠT
Simpatiåna prsata buca, åirlidersica Orlanda, pored svih
lepota Floride, oboÿava i basket.ŠT
åizburger, a m /åùzbùrger/
[eng. cheeseburger]
Ãhamburger s tankim listom topljenog sira Æ1Ç2Ç+È
Kad sam bio u Americi, jeo sam skoro samo åizburgere.RJ
dD
dabovanje, -a s /d¢bovÜnje/
[od eng. dub]
snimanje prevedenog dijaloga za neki film ili televizijsku Æ2Ç0Ç–È
emisiju kod koga glumci nastoje da svoj govor usklade s
pokretima usana izvornih glumaca; = nadsinhronizacija,
= nahsinhronizacija
…snimiti sedam epizoda u trajanju od pola sata, s dobrim
prevodom i dabovanjem.ŠT
DANCE dens
DANCER denser
darker, a m /dàrker/
[od eng. dark + -er, analogijom prema rocker i sl. (Á)]
mlaða osoba koja nosi tamnu, naroåito crnu, odeãu (Á) Æ2Ç2Ç+È
Opet je promenio imidÿ, sad je sav u crnom, pravi
darker.RJ
darkerka, -e (Dsg. -ki) ÿ /dàrkÊrka/ Æ2Ç2Ç+È
Ne vredi da joj kupimo nešto svetlo kad je ona darkerka.
daun 62
daun, a m /d¢un/
[eng. down]
(neform.) privremeno stanje neraspoloÿenosti, utuåenosti, Æ1Ç0Ç–È
potištenosti i sl. (Á)
Dobra zabava vam ne gine bez obzira u kolikom ste
„daunu".ŠT
Ma, daj, nisi valjda u daunu zbog nje?!RJ
— prid ind Æ0Ç0Ç–È
I bez droge sam „haj" i „daun" takoðe.ŠT
DEAL dil
dedlajn, a m /dçdl£jn/
[eng. deadline]
= rok, = krajnji rok Æ1Ç0Ç–È
Svi rokovi su bili prošli i ta noã je bio zaista poslednji
dedlajn.ŠT
Pazi, moraš da se prijaviš do srede, jer to je dedlajn.RJ
63 demoB
dekoder, a m /dekóder/
[eng. decoder]
ureðaj koji dekodira zaštiãene televizijske kanale i Æ1Ç1Ç+È
omoguãava njihovo praãenje
Ima ugraðen dekoder za prijem kanala koji se emituju u
MPEA-2 sistemu.ŠT
Ova firma je jedan od vodeãih proizvoðaåa ureðaja AC-3
(Dolby digital) i DTS (Digital Theater System) risivera,
pojaåivaåa, DVD plejera, dekodera i sl.ŠT
demoA, a m /dçmo/
[eng. demo, od demonstration]
snimak napravljen u cilju predstavljanja sposobnosti obiåno Æ1Ç0ÇÈ
još neafirmisanih muziåara; = demonstracioni snimak
Otišli smo u jedan lokalni studio i snimili demo.ŠT
Bend ulazi u studio i snima svoj prvi demo sa tri pesme.ŠT
denim 64
denim, a m /dènim/
[eng. denim]
gruba i izdrÿljiva pamuåna tkanina koja se koristi u Æ1Ç0ÇÈ
proizvodnji odeãe, naroåito farmerki; = Ãdÿins1;
= teksas-platno
Našu proleãnu kolekciju åine iskljuåivo prirodna vlakna —
svila, pamuk i denim.
65 digitalan
DESIGN dizajn
desk, a (Npl. ovi) m /dçsk/
[eng. desk]
redakcija u novinskoj kuãi koja prima vesti i odluåuje Æ1Ç0Ç–È
o njihovom objavljivanju; = deÿurna redakcija
Bila sam šef politiåkog deska.ŠT
Moj muÿ N. bio je šef evropskog deska.ŠT
 šef deska, urednik deska
DIGEST dajdÿest
digitalan, -lna, -lno /dægitÜlan/
[od eng. digital]
(o ureðaju, snimanju i sl.) koji predstavlja, obraðuje, Æ2Ç1Ç+È
pohranjuje ili prenosi elektronske podatke kao odelite
veliåine u obliku cifara, naroåito jedinica i nula
Korisnicima sa Kosmeta je na raspolaganju 60 digitalnih
linija.ŠT
Uz pomoã najnovije digitalne tehnologije, originalne
Tehnikolor boje su obnovljene i precizno
reprodukovane.ŠT
 digitalna antena, digitalna oprema, digitalna veza, digitalni
aparat, digitalni kompjuter, digitalni signal, digitalno
emitovanje
digitalno pril /dægitÜlno/ Æ1Ç1Ç+È
Kada se fotografije snime digitalno, preskaåu se film i
proces razvijanja.ŠT
digitalizovati 66
67 disk
DISCMAN diskmen
DISCO disko
disk-drajv 68
disk-drajv, a m /dæsk-dr£jv/
[eng. disk drive]
ureðaj za snimanje i åitanje podataka s Ãdiska; = Ãdrajv Æ1Ç1Ç+È
Najduÿe sam se zadrÿao na Atariju åiji je disk-drajv
predstavljao pravu noãnu moru.ŠT
disk-dÿokej, a m /dæsk-dÿòkÊj/
[eng. disc jockey]
osoba koja odabira, najavljuje i pušta snimke popularne Æ1Ç1Ç+È
muzike na radiju ili u diskoteci; = Ãdidÿej
Smederevski klubovi nemaju tehniåke uslove za rad
profesionalnih disk-dÿokeja.ŠT
…pobedio je na takmiåenju za najboljeg >disk dÿokeja<.ŠT
disketa, -e ÿ /diskèta/
[od eng. diskette]
okrugla savitljiva ploåa, zaštiãena åvrstom plastikom, za Æ1Ç1Ç+È
Ãdigitalno snimanje podataka kojima se pristupa pomoãu
Ãkompjutera; = Ãflopi, = Ãflopi-disk
Molimo cenjene komintente da nam gotova rešenja oglasa
ubuduãe donose iskljuåivo u elektronskom obliku (na
disketi, ZIP-drajvu, hard disku, CD-romu).ŠT
…na stranu pogodnost da sve stoji na jednoj jedinoj
disketi.ŠT
 ZIP disketa
69 divizija
displej, a m /dæsplŒj/
[eng. display]
ekran na kome se prikazuju rezultati ili tok rada nekog Æ1Ç1ÇÈ
elektronskog ureðaja
…izuzevši kontrolni displej koji pokazuje broj editovanog
koraka.ŠT
Posebno zadovoljstvo je kada pri brzini od 180 km/å
displej pokazuje da GDI motor troši samo 12,5 litara.ŠT
Prednjom stranom dominira plastiåni poklopac ispod kog
se nalazi alfanumeriåki displej koji pokazuje vreme.ŠT
 digitalni displej
divizija, -e ÿ /dìvÉzija/
[od eng. division]
grupacija srodnih sportskih timova, geografski povezanih, Æ1Ç1Ç+È
u okviru jedne lige ili asocijacije
Oni su obezbedili sebi za sledeãu sezonu mesta u prvoj
diviziji.ŠT
Igra se po dvostrukom bod sistemu, po åetiri prvoplasirane
iz svake divizije nastavljaju takmiåenje.ŠT
dizajn 70
DJ didÿej
71 dopingovati (se)
DOLBY dolbi
DOPE dop
draft 72
doup dop
DOWNLOAD daunloud
draft, a (Npl. ovi) m /dr£ft/
[eng. draft]
1 sistem odabira novih igraåa za neki profesionalni Æ1Ç1Ç+È
košarkaški tim
Imate li veã sada planova vezanih za draft, trampu ili
kupovinu nekih igraåa?ŠT
2 lista sa koje se biraju igraåi rangirani u prethodnim Æ1Ç0ÇÈ
fazama odabiranja; = rang-lista
U noãi izmeðu 30. juna i 1. jula u Americi je objavljen
tradicionalni „draft", izbor najboljih studentskih igraåa za
NBA timove.ŠT
Timovima je dozvoljeno da potpišu ugovore sa stranim
igaåima i dvema igraåicama sa drafta.ŠT
Draftovan je od strane Bostona kao šesti pik na NBA
draftu 1987.ŠT
3 poåetna i nedoraðena verzija nekog teksta ili dokumenta; Æ1Ç0Ç–È
= nacrt, = koncept
Agencija obezbeðuje potencijalnim kupcima detaljni
informativni memorandum, draft (nacrt) ugovora.ŠT
Prvi draft (preliminarna skica) nije bio po ukusu gospodina
Hitchcocka.ŠT
dragstor, a m /dr¢gstor/
[eng. drugstore]
prodavnica ili samoposluga koja je otvorena neprekidno ili Æ1Ç1ÇÈ
do kasno u noã (Á)
Ako vam gosti doðu u sitne sate, piãe moÿete nabaviti u
dragstoru preko puta.
Tokom praznika dragstor ãe raditi do 22 åasa.
73 drim-tim
drajer, a m /dràjer/
[eng. drier, dryer]
mašina za sušenje rublja; = sušilica Æ1Ç1ÇÈ
U drajeru ãe se osušiti za pola sata.RJ
Nove mašine za veš imaju i drajer.RJ
drinker 74
drinker, a m /drìnker/
[eng. drinker]
(neform.) osoba koja preterano mnogo pije alkohol; Æ1Ç0Ç–È
= Ãbuzer; = pijanica
Onaj Boÿa je pravo bure bez dna! Nije ni åudo što ga
zovu Boÿa drinker.RJ
ðÐ
ðakuzi dÿakuzi
ðus, a m /ðÖs/ ili /ð»s/; À JUICE
[od eng. orange juice]
gusti sok od pomorandÿe (Á) Æ1Ç1Ç+È
Ÿelim da mi otkriješ tvoj recept za „Smrt u diskoteci"! —
Gin, martini, >juice<, kivi koktel i vodka.ŠT
77 dÿetleg
dÿem-sejšn dÿem-sešn
dÿem-sešn, a m /dÿçm-sèšn/ ili /dÿçm-sçšn/;
À dÿem-sejšn; À JAM SESSION
[eng. jam session]
improvizovana svirka Ãdÿez muziåara koji inaåe ne Æ1Ç1ÇÈ
nastupaju zajedno
Svirka se nastavila u kafeu Fokstrot, gde su muziåari
uåestvovali u >jam sessionima<.ŠT
Prvi put smo se, uÿivo, sreli na nekom >dÿemsejšnu<
u „Krsmancu".ŠT
dÿetleg, a m /dÿçtlçg/
[eng. jet lag]
privremeni poremeãaj ritma organizma nakon dugog Æ1Ç1ÇÈ
putovanja avionom kroz više åasovnih zona; zonski
sindrom
Nezamenjiv je onima koji stalno putuju, pa zbog toga pate
od sindroma >dÿet-lega<.ŠT
Deset stvari koje mi idu na ÿivce: >dÿet leg< (posledice
promene vremenske zone) navikla sam na to, ali još
uvek mi se dešava da imam oseãaj hodanja kroz
vazduh.ŠT
dÿetset 78
79 dÿogirati
dÿins, a m /dÿùns/
[eng. jeans]
1 gruba i izdrÿljiva pamuåna tkanina koja se koristi u Æ1Ç1ÇÈ
proizvodnji odeãe, naroåito farmerki; = Ãdenim;
= teksas-platno
Pre šivenja treba potopiti dÿins u mlaku vodu da se posle
ne bi skupljao.
Iako udoban, praktiåan i opšteprihvaãen, dÿins ipak nije za
svaku priliku.ŠT
2 odevni predmet od takve tkanine, obiåno farmerke Æ1Ç0Ç–È
…predstavnici generacije koja je nacionalno odelo
zamenila dÿinsom.ŠT
Ne moÿeš u pozorište iãi u dÿinsu, obuci štofane
pantalone.
dÿoger, a m /dÿòger/
[eng. jogger]
osoba koja se bavi Ãdÿogingom Æ1Ç1Ç+È
Studenti ih uzimaju pred ispit da bi se spasli stresa,
dÿogeri da bi uspešnije veÿbali.ŠT
dÿoging, a m /dÿòging/
[eng. jogging]
rekreativno lagano tråanje Æ1Ç1Ç+È
Bavim se dÿogingom, streåingom, bodi-bildingom i
biciklom.ŠT
To je sport koji se pre preporuåuje umesto dÿoginga za
koji se smatra da ima štetno dejstvo na kiåmu, kolena i
butine.ŠT
dÿoint 80
dÿoint, a m /dÿ¤int/
[eng. joint]
(neform.) ruåno uvijena cigareta koja sadrÿi marihuanu Æ1Ç2Ç+È
Dÿoint (joint) se u engleskom slengu prvobitno odnosilo na
neku vrstu sedeljke na kojoj se pilo i duvalo, pa je
kasnije znaåenje preneseno na cigaretu s duvkom a
dÿokavac je logiåno domaãa sleng kovanica nastale od te
reåi.ŠT
Zavijem s društvom po koji dÿoint.ŠT
eE
ECSTASY ekstazi
editor, a m /èditor/
[eng. editor]
Ãkompjuterski Ãprogram za obraðivanje Ãfajlova, naroåito Æ1Ç1Ç+È
tekstualnih; = ureðivaå, = program za ureðivanje
Obezbeðeno je i vizuelno razvojno okruÿenje (za lak
pristup klasama objekata koji åine dokumente), kao i
editor za crtanje dijaloga.ŠT
Pomoãu Notepada ili nekog drugog priruånog editora
napravite datoteku.ŠT
editorijal, a m /editorìjÜl/
[eng. editorial]
novinski ålanak koji odraÿava gledišta urednika ili Æ1Ç0Ç–È
izdavaåa; = uvodnik, = uredniåki komentar, = redakcijski
komentar
Radile smo zajedno editorijale za tri åasopisa.ŠT
I danas prelistavajuãi bilo koji editorijal u modnom ÿurnalu
imajte na umu…ŠT
egotrip, a m /çgotræp/
[eng. ego trip]
delovanje, ponašanje i sl. koje prvenstveno zadovoljava Æ1Ç0Ç–È
neåiji liåni interes ili sujetu
ejds 82
ejdz ejds
ejlien ejlijen
83 erbeg
— det Æ0Ç1ÇÈ
Rekordni plijen carinika u Francuskoj 400.000 „ekstazi"
droge.ŠT
Saznanje da se u našem gradu mogu nabaviti razne vrste
droga i popularna marihuana (trava), kartonåiãi lizergiåne
kiseline LSD (trip), ekstazi tablete, heroin (dop)
opominje i zabrinjava.ŠT
elijen ejlijen
E-MAIL imejl
environmentalist, a m /environmentàlist/ ili
environmentalista, -e m /environmentàlista/
[eng. environmentalist; od eng. environmentalist]
pobornik zaštite åovekove ÿivotne sredine Æ1Ç1ÇÈ
Šta, zar si i ti environmentalista?ŠT
EQUALIZER ekvilajzer
erbeg, a (Npl. ovi) m /Œrbçg/; À AIR BAG
[eng. air bag]
ureðaj u obliku vreãe u automobilu koja se pri sudaru Æ1Ç0Ç–È
automatski napuni vazduhom da bi zaštitila putnike od
povrede; vazdušna vreãa
U verziji za bogatija trÿišta automobil je opremljen i klima
ureðajem, >er begovima<, itd.ŠT
Engl. airbag — u automobilu: vreãa koja se pri udaru
automobila u nešto napuni vazduhom; postavlja se ispred
vozaåkog i suvozaåkog sedišta kao zaštita od udarca.ŠT
…kao standardna oprema nalaze se servo volan, klima,
>air bag<…ŠT
erkondišn 84
85 evergrin
establišment, a m /estàblišment/
[eng. Establishment]
moãni i uticajni krugovi ljudi koji upravljaju tokovima Æ1Ç1ÇÈ
javnog ÿivota i odrÿavaju postojeãe ustrojstvo; moãnici
Ovaj sindikat ima mnoštvo problema u svom odnosu
prema politiåkom establišmentu.ŠT
…gde su se predstavila modnom establišmentu tri mlada
kreatora.ŠT
Taj klasiåan art film, koji je, u trenutku nastanka,
konzervativnom delu establišmenta izgledao kao da ga je
sastavio Neåastivi liåno…ŠT
EVERGREEN evergrin
evergrin, a m /èvergrùn/; À EVERGREEN
[eng. evergreen]
starija melodija koja ostaje popularna dugo vremena (Á); Æ1Ç2Ç+È
= šlager
…s pravom oåekujemo novi domaãi >evergreen<.ŠT
Koncert je završen poznatim evergrinom.
— det Æ0Ç1ÇÈ
Drÿali smo najpoznatiji evergrin klub u gradu.ŠT
Uz klasiånu muziku i narodne pesme i igre, iznenaðenje
koncerta je i blok takozvane evergrin muzike.ŠT
EXTASY ekstazi
EYELINER ajlajner
E-ZINE izin
fF
faca, -e ÿ /f¢ca/
[od eng. face]
1 (neform.) neåije lice koje po crtama, izrazu i sl. privlaåi Æ1Ç0ÇÈ
paÿnju
Ne sviða mi se njegova faca, pogledaj samo kakav mu je
nos.
2 (neform.) osoba koja se istiåe svojom liånošãu, naravi i sl. Æ1Ç0ÇÈ
Glavna faca u bendu bio je A. A.ŠT
Ljudi uvek vole slabije, naroåito kada se oni bore protiv
velikih holivudskih faca.ŠT
Ironiåar, F. sebe smatra upravo Malvolijem u svetu
muzike, koji igrom sluåaja poseduje facu i stav.ŠT
FACELIFT fejslift
FACELIFTING fejslift
FACTION fekšn
FADE-OUT fejdaut
FAIR PLAY ferplej
fajl, a (Npl. ovi) m /f£jl/
[eng. file]
skup povezanih Ãkompjuterskih podataka koji se Æ1Ç1Ç+È
pohranjuju na Ãdisku pod jednim imenom; = datoteka
Ako ÿelite, moÿete ga koristiti i za startovanje drugih
aplikacija, kopiranje i sreðivanje fajlova i sl.ŠT
Sve do sada korišãene vrste kompresije su drastiåno
menjale kvalitet, a nekompresovani fajlovi su, i pored
daleko najboljeg kvaliteta, ipak zauzimali suviše mesta.ŠT
Vrlo je primenljiva upotreba programa u pakovanju fajlova
namenjenih downloadu sa vaših web stranica.ŠT
 audio fajl, kompjuterski fajl, kompresovani fajl, kopiranje
fajla, pakovanje fajla
87 faks
fajter, a m /fàjter/
[eng. fighter]
(neform.) osoba koja se hrabro i istrajno bori za neki cilj, Æ1Ç0Ç–È
ideju i sl.; = borac
Celog ÿivota sam bio fajter.ŠT
Ÿestoki i ubedljivi, DLM su fajteri koji misle…ŠT
fajterski, -a, -o /fàjterskÉ/ Æ2Ç0Ç–È
…s obzirom da se susreãu sa ekipom koja gaji isti stil,
fajterski, napadaåki.ŠT
fan 88
FANCY fensi
fank, a m /f¢nk/; À FUNK
[eng. funk]
popularna muzika sa snaÿnim i istaknutim ritmom, nastala Æ1Ç2Ç+È
iz dÿeza, Ãbluza i Ãsoula
s primesama techna i >funka<, koja se „vraãa" u
sadašnjost, pravo na vrhove top lista gde mu je i
mesto.ŠT
Njegov fenomenalno uigran New Rubber Band åine skoro
sve same zvezde i legende >funka<.ŠT
— det Æ0Ç2ÇÈ
Sjajna svirka koja kao i svaki dobar >funk< ton dovodi do
gruvia.ŠT
New Rubber Band i mali >funk< auditorijum postali su
jedno.ŠT
Ono što ÿenama nude je trendi fank izgled.ŠT
89 favorit
FASHION fešn
FASHION WEEK fešnvik
FAST FOOD fastfud
favorit, a m /favòrit/
[eng. favo(u)rite]
osoba, delo i sl. koje ima najviše izgleda na uspeh, Æ1Ç1ÇÈ
naroåito u nekom takmiåenju
Tako se dogodilo da debitantski film mladog beogradskog
reditelja R. A. u stvari bude apsolutni festivalski favorit
sa najveãim brojem nagrada.ŠT
Tokom pripreme ovog broja u redakciji Rock Expressa
slušalo se: Psychoparadox Apeiron (naši favoriti)…ŠT
Da li imaš svoje „favorite", pesme koje ti najviše „leÿe"?ŠT
— det Æ0Ç1ÇÈ
Popcorn svakako ne spada u favorit projekte ove kuãe.ŠT
FAX faks
FEEDBACK fidbek
fejdaut 90
FEELING filing
91 fidbek
FICTION fikšn
fidbek, a (Npl. ovi) m /fùdbçk/; À FEEDBACK
[eng. feedback]
reakcija ili komentar na rezultate nekog postupka, ogleda i Æ1Ç0Ç–È
sl.; = povratna informacija
fikšn 92
fišburger, a m /fæšburger/
[eng. fishburger]
Ãhamburger od mlevenog ribljeg mesa Æ1Ç1ÇÈ
U Meku jedem samo fišburger.RJ
FISH'N'CHIPS fišendåips
93 fjuÿn
FITNESS fitnes
fjuÿn, a m /fjúÿn/
[eng. fusion]
popularna muzika nastala kombinovanjem elemenata Æ1Ç2ÇÈ
razliåitih stilova ili tradicija
L. A., åiji bend „praši" ameriåki fjuÿn.ŠT
flajer 94
FLASHBACK flešbek
flešbek, a (Npl. ovi) m /flçšbçk/; À FLASHBACK
[eng. flashback]
1 neki raniji dogaðaj, naroåito u filmu ili romanu, koji se Æ1Ç0Ç–È
ubacuje u tok glavne radnje; = retrospekcija,
= reminiscencija
Izmeðu njih se raða neobiåna veza puna emotivnog naboja,
a u finim flešbekovima su dati vaÿniji detalji iz
robijaševog ÿivota.ŠT
Omamljeni åarolijom vizuelnog >flashbacka<, moÿda
pomislimo…ŠT
2 seãanje ili uspomena Æ1Ç0Ç–È
>Fleš-bekovi< iz detinjstva napali su kao da je neko
odvrnuo slavinu.ŠT
— det (2) Æ0Ç0Ç–È
Atmosfera za „>fleš bek<" priåu.ŠT
95 foto-finiš
FLOPPY flopi
FLOPPY DISK flopi
folk, a m /f¤lk/
[eng. folk, od folk music]
1 novokomponovana narodna muzika (Á) Æ1Ç0ÇÈ
Druga naša koleginica, Z. K., struånjak za folk, predstavlja
nam…ŠT
2 popularna narodna muzika, naroåito s engleskog Æ1Ç1Ç+È
govornog podruåja
Taj film pamtim po muzici, po pravom folku sa juga
Amerike.
— det (1) Æ0Ç0ÇÈ
Tu ljubav ne dovodi u pitanje ni rivalstvo, s obzirom da
su B. i A. folk zvezde.ŠT
Nastupale su takozvane folk zvezde.ŠT
— det (2) Æ0Ç1ÇÈ
Goodnight je kolekcija folk pesama.ŠT
Moderan pristup evropskom folk zvuku.ŠT
Geneza te pesme moÿe vrlo plastiåno da se prati, od
jednostavnog folk songa do orkestriranog remek dela.ŠT
folker, a m /fòlker/
[od eng. folk + -er, analogijom prema rocker i sl. (Á)]
izvoðaå Ãfolka1 Æ2Ç0ÇÈ
Kad krene Dÿ. ili neko od folkera…ŠT
Njegov agresivni stil sviranja je u prvom trenutku
sablaznio par suptilnih folkera.ŠT
foto-finiš, a m /f¤to-fìniš/
[eng. photo finish]
završetak trke u kojoj se pobednik moÿe utvrditi jedino uz Æ1Ç1Ç+È
pomoã snimka prolaska uåesnika kroz cilj
Konaåan redosled utvrðen je u foto-finišu.
foto-sešn 96
foto-sešn, a m /f¤to-sèšn/
[eng. photo session]
ugovoreni sastanak radi fotografisanja neke manekenke ili Æ1Ç0Ç–È
foto-modela; foto-sesija
U pitanju je fotografisanje, >foto sešn<.ŠT
Uvek na >foto sešnima< fura duge rukave.ŠT
FREAK frik
FREEWARE friver
frend, a (Npl. ovi) m /frçnd/
[eng. friend]
(neform.) blizak prijatelj; = drugar Æ1Ç0Ç–È
Vidim, jedan moj frend naveÿbao pokrete lepezom.ŠT
Video sam se sa frendovima sa fakulteta.
97 frontmen
friz, a m /frùz/
[od eng. freezer]
friÿider, ili odeljak friÿidera, u kome se åuva duboko Æ1Ç0Ç–È
zamrznuta hrana; = zamrzivaå
Izvadi pogaåice iz friza, pa ih ispeci.RJ
FRONTMAN frontmen
fulkontakt 98
fulkontakt, a m /fÖlkòntakt/
[eng. full contact]
naåin borbe u nekom borilaåkom sportu, naroåito Æ1Ç1ÇÈ
Ãkik-boksu i karateu, u kome se protivnik ÿestoko udara
nogama i rukama
Reprezentacija Jugoslavije u >ful kontaktu< putuje na
evropsko prvenstvo.ŠT
Prvenstvo Evrope u kik boksu, disciplina >ful kontakt<ŠT
FUNK fank
FUNKY fanki
gG
gangsta-reper, a m /gàngsta-rèper/
[eng. gangsta rapper]
izvoðaå Ãgangsta-repa Æ1Ç2Ç+È
Poåetkom decembra ovaj gangsta-reper je stao pred sud.ŠT
gej 100
gejt, a m /gŒjt/
[eng. gate]
izlaz iz aerodromske zgrade prema avionu na pisti Æ1Ç0Ç–È
…da ne moÿe da proðe ni kroz jedan aerodromski gejt.ŠT
geng gang
genetski inÿenjering, -og a m /gènetskÉ inÿenjèring/ i
genetski inÿenjering, -og a m /gènetskÉ inÿinjèring/
[od eng. genetic engineering]
postupak menjanja genetskog sastava radi promene Æ1Ç1Ç+È
svojstava nekog organizma; = genetsko inÿenjerstvo
101 golgeter
GLAMOUR glamur
glamurizacija, -e ÿ /glamurizácija/
[od eng. glamo(u)rization]
davanje Ãglamuroznog izgleda neåemu Æ2Ç1ÇÈ
Promenom razvojne politike, uz sveopštu glamurizaciju,
ove zemlje ostaju bez åitavih noseãih industrijskih
grana.ŠT
golgeter, a m /golgèter/
[od srp. gol (eng. goal) + eng. (go-)getter (Á)]
fudbaler koji postiÿe najviše golova; najbolji strelac Æ1Ç1ÇÈ
Erdeviåani bi ÿeleli pronaãi pravog golgetera, koji bi dobru
igru pretvarao u pogotke.ŠT
…ali je svoje ime prvi put video u novinama, kao golgeter
na nekoj srednjoškolskoj fudbalskoj utakmici.ŠT
gospel 102
grafit, a m /gràfit/
[od eng. graffiti]
natpis ili crteÿ bojom, kredom ili Ãsprejom na zidu zgrade, Æ1Ç2Ç+È
trotoaru i sl.
Poåinje kao umetnik sa ulice ÿiveãi u kartonskoj kutiji u
parku na Tomkinsovom trgu pišuãi neuobiåajene
grafite.ŠT
Posebno istiåe pranje spoljašnjih fasada, skidanje grafita.ŠT
103 grogiran
grejs-period, a m /grŒjs-pçriod/
[eng. grace period]
dodatni vremenski period za naplatu duga nakon isteka Æ1Ç1ÇÈ
ugovorenog roka; period mirovanja duga
…a predviða i da se deo potraÿivanja pokrije ustupanjem
imovine, njenom prodajom ili davanjem u franšizu, a
najmanji deo dugova posebno bankama reprogramira na
više godina uz odgovarajuãi >grejs period<.ŠT
Usaglasimo uslove reprogramiranja na 20 godina, sa
grejs-periodom od sedam godina.ŠT
gren-slem grendslem
gril, a m /græl/
[eng. grill]
= roštilj Æ1Ç1ÇÈ
Zelene paprike na grilu, ili riba na grilu ili kuvana…ŠT
— det Æ0Ç1ÇÈ
…i zapošljava se u gril restoranu.ŠT
gruv 104
GROOVE gruv
GRUNGE grandÿ
GRUNGER grandÿer
gruv, a m /grÖv/; À GROOVE
[eng. groove]
(neform.) naglašen ritam u popularnoj muzici Æ1Ç2Ç+È
U polupraznoj sali kluba „Tor 3" (nekih petstotinak ljudi,
po slobodnoj proceni), bilo je dovoljno mesa za ðusku
uz masivni >groove<.ŠT
To ti dozvoljava da napraviš biblioteku >groove-ova<
(ritmova).ŠT
— det Æ0Ç1ÇÈ
Kompilacija je izuzetno >groove< orijentisana.ŠT
hH
hajfaj hifi
hajfi hifi
hajtek, a m /h£jtçk/; À HI-TECH; À HIGH-TECH
[eng. hi(gh)-tech, od high tech(nology)]
visokorazvijena elektronska tehnologija, oprema i sl. Æ1Ç1ÇÈ
Razraðujuãi strategiju raåunara u opsegu client/server,
Unisys se suoåio sa åinjenicom da se ovaj opseg — iako
marketinški jedinstven — moÿe (i mora) podeliti u dve
tehnološke klase: commodity i >hi-tech<.ŠT
Redakcija S. M. (>hi-tech<)ŠT
— det Æ0Ç1ÇÈ
Za ovaj segment presudno je vaÿna ekspertiza u
projektovanju i proizvodnji specifiånog >hi-tech<
hardvera.ŠT
Ostaje da saåekamo neki novi model iz ove svetski
poznate i priznate >hi-tech< kuãe.ŠT
Onda se nadolazeãi trend sledeãih decenija novog veka
moÿe okarakterisati kao prava >High-Tech< revolucija.ŠT
 hajtek era, hajtek generacija, hajtek oprema, hajtek raåunar
haker 106
haker, a m /hàker/
[eng. hacker]
1 osoba koja neovlašãeno pristupa Ãkompjuterskom Æ1Ç2Ç+È
sistemu, podacima i sl. neke organizacije; = Ãkiber-panker
Sada se dešava da CIA i FBI hapse i zatvaraju hakere koji
prodru u nedozvoljene delove kiberspejsa.ŠT
Hladno i toplo oruÿje sada su zamenili kompjuteri, a
namesto ljutih „a la Rambo" ratnika zakrvavljenih oåiju
na delu su hakeri.ŠT
2 zaljubljenik u Ãkompjutere i Ãprogramiranje Æ1Ç2Ç+È
Grupa hakera je na osnovu krvavih kontura uspela da
napravi skenirani lik J. H.ŠT
hakerski, -a, -o /hàkerskÉ/ Æ2Ç2Ç+È
Prilikom uspešnog hakerskog upada kao na dlanu bivaju
informacije o zaposlenima, mape, pa åak i detalji o
oruÿju koje je u razvoju.ŠT
Od hakerskog „virusa" ne pate samo profesionalci i
organizacije.ŠT
hamburger, a m /hàmburger/
[eng. hamburger]
1 sendviå s goveðom pljeskavicom i razliåitim dodacima Æ1Ç2Ç+È
U McDonald'su su kupili dva hamburgera i koka-kolu.
2 sama takva pljeskavica Æ1Ç2Ç+È
U samouslugama se mogu kupiti smrznuti hamburgeri.
HAPPENING hepening
HAPPY hepi
HAPPYEND hepiend
107 hardkor
hard, a m /h£rd/
[od eng. hard rock]
(neform.) Ãrok muzika snaÿnog ritma i vrlo buåne izvedbe Æ1Ç2Ç+È
(Á); = Ãhard-rok
Zaista, koji ãe proseåni slušalac uspeti da za rep uhvati
grupu koja vispreno kombinuje hard, hevi, kantri i
swamp rok, bluz, honki tonk, dÿez, bugi i psihodeliju.ŠT
Uåinilo mi se da sam po prvi put åuo da još nešto postoji
osim hevija i harda koji je bio aktuelan po palankama.ŠT
— det Æ0Ç1ÇÈ
…nepretenciozni album predivnog hard usmerenja.ŠT
hardkorovac 108
109 hengglajding
hardveraš, a m /hardvèrÜš/
[od eng. hardware]
struånjak za Ãhardver Æ2Ç2Ç+È
Mi smo hardveraši, to je za softveraše.RJ
HARDWARE hardver
HATCH BACK heåbek
HEAVY hevi
HEAVY METAL hevimetal
heåbek, a (Npl. ovi) m /hçåbçk/; À HATCH BACK
[eng. hatchback]
automobil sa zadnjim vratima koja su istovremeno Æ1Ç1ÇÈ
poklopac prtljaÿnika i prozor
Ford Mondeo — tri varijante karoserije: limuzina, heåbek
i karavan.ŠT
Prodaja ovog neobiåno stilizovanog kompaktnog modela
poåinje najpre sa dve varijante karoserije i heåbekom sa
troja i petora vrata.ŠT
— det Æ0Ç0Ç–È
Astra sedan je duÿa od >hatch back< verzije za 14 cm.ŠT
hengglajding, a m /hçngglàjding/
[eng. hang gliding]
egzibiciono letenje pomoãu metalnog okvira, nalik na Æ1Ç0Ç–È
zmaja, s kojeg osoba visi i pokretima tela odreðuje pravac
nakon poletanja s vrha nekog brda ili litice; = zmajarenje
hepening 110
111 hevimetal
hevimetalac 112
HIGH-TECH hajtek
hipertekst, a m /hìpertçkst/
[eng. hypertext]
sistem tekstualnih, grafiåkih i sl. podataka, naroåito na Æ1Ç1Ç+È
Ãinternetu, nastao direktnim i unakrsnim povezivanjem
srodnih tekstualnih, grafiåkih i sl. podataka
Sve multimedijalne enciklopedije na CD-ROM-u zasnovane
su na hipertekstu: klik po klik na mišu vodi vas s jedne
teme na drugu.
— det Æ0Ç1ÇÈ
…od kojih se svaka sastoji od åetiri tehniåke kategorije
(video materijal, hipertekst vodiå, tabelarni prikaz i mapa
sveta sa lokacijama najveãih nalazišta i iskopina).ŠT
hiphop, a m /hæph¤p/
[eng. hip-hop]
popularna muzika s elektronskom pratnjom, nastala meðu Æ1Ç2Ç+È
ameriåkim crncima u sklopu omladinske supkulture koja
ukljuåuje Ãrep muziku, Ãbrejkdens i pisanje Ãgrafita
Imao je on mnogo projekata ranije, najpre u doba
break-dancea i >hip-hopa<.ŠT
Melodiåni, nenapadni i sofisticirani Rap sa primesama
>Hip-Hopa<.ŠT
113 hitmejker
— det Æ0Ç1ÇÈ
Ålanica grupe razmatra ponudu solo projekta sa
popularnom ameriåkom >hip-hop< pevaåicom…ŠT
Nakon R. K. još jedna åuvena >hip hop< zvezda —
master P. je otišao u košarkaše.ŠT
…a opašãe interesovanje za >hip-hop< stil u modi.ŠT
 hiphop scena
HI-TECH hajtek
hitmejker, a m /hætméjker/
[od eng. hit + maker, analogijom (Á)]
osoba koja redovno stvara ili izdaje Ãhitove Æ2Ç1ÇÈ
Slušaãemo sada B. N., sina poznatog >hit mejkera<.ŠT
…otkrivajuãi nova spisateljska imena, od kojih su neka
veã postala pravi literarni hitmejkeri.ŠT
hitmejkerski, -a, -o /hætméjkerskÉ/ Æ2Ç1ÇÈ
…a „baka Tini" je omoguãen povratak na pozornicu u
hitmejkerskom ruhu.ŠT
HIV 114
hologram, a m /h¤logram/
[eng. hologram]
trodimenzionalna fotografija koja se snima i posmatra Æ1Ç2Ç+È
pomoãu Ãlaserskih zraka, a primenjuje u proveri
verodostojnosti liånih dokumenata, kreditnih kartica i sl.
Tvrde da ãe reklamni panoi u roku od dvije do tri godine
oÿivjeti, sa kolor hologramima.ŠT
115 hororac
hostel 116
hostel, a m /hòstel/
[eng. hostel, od youth hostel]
zgrada u kojoj turisti, naroåito mladi, mogu dobiti jeftin Æ1Ç1Ç+È
smeštaj; = omladinski hotel
Odseli smo u jednom vrlo mirnom hostelu u centru
Budimpešte.
hostesa, -e ÿ /hostèsa/
[od eng. hostess]
domaãica u avionu, na prijemu, u hotelu, restoranu i sl. Æ1Ç0Ç–È
Za detalje se obratite hostesi.ŠT
Poåastio je hostese vinom, likerom i bombonama.ŠT
hotdog, a m /h¤td¤g/
[eng. hot dog]
kifla s barenom viršlom, obiåno sa senfom Æ1Ç0ÇÈ
Mi moÿda više volimo pirinaå, pasulj i svinjske kotlete
nego >hot dog<.ŠT
P. je zgrabio jedan (poveliki) >hot-dog< nabio ga åitavog
u usta i izašao ne plativši.ŠT
— det Æ0Ç0Ç–È
Poseãuje sasvim obiåna mesta kao što je kiosk >hot-dog<
viršli.ŠT
117 hoverkraft
hoverkraft, a m /hòverkr¢ft/
[eng. hovercraft]
vozilo koje se moÿe kretati po kopnu i vodi pomoãu Æ1Ç0Ç–È
specijalnih vazdušnih jastuka; lebdeãi brod
Od francuske do engleske obale hoverkraftom se stiÿe za
manje od jednog sata.
Moåvarske dÿungle su kao stvorene za hoverkrafte.ŠT
iI
ikona, -e ÿ /ìkona/
[od eng. icon]
1 izuzetno cenjena i uvaÿavana osoba koja simbolizuje Æ1Ç1Ç+È
neki pokret, delatnost, ideju i sl.
G. J. je jedna od retkih ÿena koja je uspela da bude prva i
prava tamnoputa pop ikona kad je svojim jedinstvenim
imidÿom, harizmatiånom pojavom i besprekornim
stylingom diktirala modni izraz.ŠT
…stvoriviši catwalk ikonu novog milenijuma.ŠT
2 sliåica na ekranu Ãkompjutera koja omoguãava lakši Æ1Ç1Ç+È
pristup Ãprogramu; = Ãikonica
Samo oznaåite pojam i preko ikona na vrhu ekrana
odredite oblik u kome ãe program izneti informacije.ŠT
Jednostavnim klikom miša na odreðenu ikonu, pokreãete
niz automatskih operacija.ŠT
ikonica, -e ÿ /ìkonica/
[od eng. icon]
sliåica na ekranu Ãkompjutera koja omoguãava lakši Æ1Ç1Ç+È
pristup Ãprogramu; = Ãikona2
Kliknite desnim tasterom miša na ikonicu.ŠT
IMAGE imidÿ
IMAGE-MAKER imidÿmejker
IMAGING imidÿing
imejl, a m /ùmŒjl/ i E-MAIL, samo u adresama,
posetnicama i sl.
[eng. e-mail, od e(lectronic) mail]
1 razmenjivanje tekstualnih poruka putem Ãinterneta Æ1Ç0ÇÈ
izmeðu najmanje dve osobe; = elektronska pošta, = e-pošta
On je postavio svoju liånu prezentaciju preko koje
posetioci mogu >e-mail-om< od njega naruåiti kajmak,
sir i jaja.ŠT
119 imidÿing
imidÿmejker 120
imobilajzer, a m /imobilájzer/
[eng. immobilizer]
ureðaj kojim se spreåava ukljuåivanje motora i pokretanje Æ1Ç0Ç–È
automobila; = imobilizator
Elektronski imobilajzer åini startovanje bez odgovarajuãeg
kljuåa nemoguãim.ŠT
impiåment, a m /impíåment/
[eng. impeachment]
pokretanje postupka za opoziv nekog visokog zvaniånika s Æ1Ç0Ç–È
imunitetom zbog zloupotrebe poloÿaja
Sasvim je izvesno da ãe Kongres u novom sastavu krenuti
od januara u akciju impiåmenta — što znaåi proces za
opoziv predsednika SAD.ŠT
Ponašanje predsednika B. K. ne pruÿa osnovu za
pokretanje procedure za njegovo smenjivanje
(impiåment).ŠT
implementacija, -e ÿ /implementácija/
[od eng. implementation]
sprovoðenje u delo nekog zvaniånog sporazuma ili odluke; Æ1Ç0ÇÈ
= sprovoðenje, = realizacija
121 indi
imput input
INDIE indi
INKJET inkdÿet
inkdÿet 122
insert, a m /ìnsert/
[eng. insert]
odlomak ili iseåak iz nekog filma, knjige, ålanka i sl. (Á) Æ1Ç0Ç–È
Mogla bi ova dva inserta, iz pisanja uglednih listova, lako
podsetiti na scenario kompjuterskih igara.ŠT
…potkrepljen je insertima iz 7 dosadašnjih knjiga.ŠT
Na sajtu se mogu proåitati delovi scenarija zajedno sa
insertima.ŠT
123 interfejs
instrumental, a m /instrumèntÜl/
[eng. instrumental]
melodija koja se izvodi samo instrumentalno, bez vokalne Æ1Ç0Ç–È
pratnje; = instrumentalna melodija
Elektronski instrumentali zvuåe kao melodije iz reklamnih
spotova.ŠT
Instrumental koji zahvata konceptualni deo albuma.ŠT
interkom 124
125 inÿenjering
intervju, a m /intèrvjÇ/
[eng. interview]
zvaniåan razgovor radi utvrðivanja sposobnosti kandidata Æ1Ç0Ç–È
na nekom konkursu, obiåno za radno mesto
Za upis na Univerzitet Kembridÿ imala sam, na primer,
intervju koji je trajao åetiri sata.ŠT
intro, a m /æntro/
[eng. intro, od introduction]
(neform.) uvodni deo nekog teksta, melodije i sl.; = uvod Æ1Ç0Ç–È
Nema onog klasiånog introa iz kojeg saznajete da je
sudbina åoveåanstva u vašim rukama.ŠT
Ponudio je više od 64 minuta muzike u dvadesetjednoj
numeri i ÿestokom Introu.ŠT
izin 126
— det Æ0Ç1ÇÈ
Nudimo vam inÿenjering usluge.ŠT
Vaš objekat moÿemo da realizujemo uz potpunu
inÿenjering uslugu.ŠT
jJ
JACUZZI dÿakuzi
JAM SESSION dÿem-sešn
JAZZ dÿez
JAZZIRANJE dÿeziranje
JAZZ-ROCK dÿez-rok
JET-SET dÿetset
JOYSTICK dÿojstik
JUICE ðus
JUMBOJET dÿambo-dÿet
JUNKIE dÿanki
juzerfrendli 128
kK
kajron, a m /kàjron/
[eng. Chyron, naziv fabrike]
tekst ili poruka na televizijskom ekranu koja klizi sleva Æ1Ç1ÇÈ
nadesno, obiåno u jednom redu
To bi, ukratko, bio opis tzv. zabavnih kolaÿnih programa,
kojem bi se mogao dodati još samo kajron sa iscrpnim
objašnjenjima na temu ko je obukao voditelja.ŠT
„Kajron" kao fabriåki naziv sprave za elektronsko
titlovanje teksta upotrebljava se i za tekst ispisan
pomoãu nje.
kamkorder 130
kamkorder, a m /k¢mkòrder/
[eng. camcorder, od cam(era + re)corder]
prenosivi ureðaj za snimanje Ãvideo slike koji kombinuje Æ1Ç1Ç+È
video-kameru i Ãvideo-rekorder
Popravka TV ureðaja / Popravka kamkorderaŠT
…telefaksi, kamkorderi, mobilni…ŠT
kamp, a m /k¢mp/
[eng. camp]
ureðen prostor s objektima za smeštaj privremeno Æ1Ç0Ç–È
raseljenih lica, vojnih jedinica i sl.; = logor
Oni svoju buduãnost mogu naãi samo unutar BiH, a ne po
izbegliåkim kampovima u SRJ.ŠT
Kritikovao je SAD zbog bombardovanja fabrike u Sudanu
i kampa terorista u Avganistanu.ŠT
kampus, a m /kàmpus/
[eng. campus]
univerzitetski kompleks koji pored fakulteta obuhvata i Æ1Ç0Ç–È
zgrade za stanovanje, ishranu, sportske i kulturne
aktivnosti; = univerzitetski grad
I njihov stil predavanja više je podseãao na antiåku atinsku
Akademiju nego na moderne ameriåke kampuse.ŠT
Vode ga do studentskog kluba u kampusu.ŠT
Na jednom ameriåkom univerzitetu hoãe da zabrane
pušenje u celom kampusu.ŠT
131 kartridÿ
— det Æ0Ç1ÇÈ
…meðu kojima je bilo poznatih liånosti iz sveta
šou-biznisa (naroåito >kantri-<pevaåa).ŠT
…pri åemu ãe vas pratiti prepoznatljivi zvuci bendÿa i
kantri muzike.ŠT
Takoðe je prikazan specijalni video projekat koji prikazuje
„preporuke" vodeãeg svetskog >country< D. J.-a.ŠT
karakter, a m /karàkter/
[eng. character]
slovo, brojka ili neki drugi znak kojim se predstavljaju Æ1Ç0Ç–È
Ãkompjuterski podaci
Everest omoguãava i animaciju karaktera.ŠT
DisplayName: String — ime od maksimalno 256 karaktera
kojim se definiše userfriendly ime za servis.ŠT
— det Æ0Ç0Ç–È
Vrši se uz pomoã skenera i specijalizovanog programa,
koji skeniran tekst konvertuje u formu karakter seta.ŠT
kasting 132
133 kiber-panker
— det Æ0Ç0Ç–È
I danas postoje takvi bendovi i oni se nazivaju >Cover<
bendovi. Znaåi sastavi koji ne sviraju iskljuåivo svoj
repertoar.ŠT
„Ride the Tiger" sadrÿi >cover< verziju pesme Big sky,
što nije podatak bez znaåaja s obzirom na to da su
obrade åinile jedan od najvaÿnijih segmenata karijere J.
L. T.ŠT
Objavljivanje >cover-<albuma nije ni nov ni neuobiåajen
postupak u rock muzici.ŠT
kertridÿ kartridÿ
keš, a m /kçš/
[eng. cash]
novac koji se koristi za gotovinsko plaãanje robe i usluga; Æ1Ç0ÇÈ
= gotovina, = gotov novac
Ne primaju åekove, nego samo keš.
Da li ãete platiti åekom ili u kešu?
ketridÿ kartridÿ
kiber-pank, a m /kíber-p¢nk/
[eng. cyberpunk]
nauåna fantastika u kojoj se opisuje zastrašujuãi futuristiåki Æ1Ç1Ç+È
svet kojim dominiraju Ãkompjuteri; = Ãsajber-pank
>Kiberpank< je pokret i umetniåki i, da tako kaÿemo,
egzistencijalni, koji je povezan sa razvojem kibernetiåkog
prostora.ŠT
— det Æ0Ç1Ç–È
Danas su moÿda najbolji >kiberpank< albumi.ŠT
kiber-panker, a m /kíber-pànker/
[od eng. cyberpunk + -er, analogijom prema rocker
i sl. (Á)]
osoba koja neovlašãeno pristupa Ãkompjuterskom sistemu, Æ2Ç1Ç+È
podacima i sl. neke organizacije; = Ãhaker1
kiberspejs 134
kiberspejs, a m /kíberspŒjs/
[eng. cyberspace]
sveukupan zamišljeni prostor u kome se odvija Æ1Ç0ÇÈ
komunikacija i razmenjuju informacije, naroåito putem
Ãinterneta, bez obzira na meðusobnu fiziåku udaljenost
korisnika; = Ãsajberspejs; = kiber-prostor
Kiberspejs i Internet imaju oslobaðajuãi potencijal.ŠT
Kiberspejs je slika raja.ŠT
kibord, a m /kùbÁrd/
[eng. keyboard]
tastatura, naroåito Ãkompjuterska Æ1Ç0Ç–È
Ima kibord sa ãiriliånim slovima.
kik-boks, a m /kæk-b¤ks/
[od eng. kick-boxing]
boks u kome je dozvoljeno i udaranje nogom Æ1Ç1Ç+È
Sedamnaestogodišnji reprezentativac Jugoslavije u
kik-boksu M. I. osvojio je srebrnu medalju.ŠT
On je „animirao" anðele kako bi dokazao da je stari dobri
boks mnogo bolji od pomodnog kik-boksa.ŠT
— det Æ0Ç1Ç–È
Slavni kik-boks šampion i poslednjih desetak godina
popularni holivudski akcioni heroj…ŠT
Gost veåerašnje emisije biãe B. P., predsednik Kik-boks
saveza.ŠT
kik-boksovati, -ujem impf, intr /kæk-b¤ksovati/ Æ2Ç1Ç+È
Preporuåila sam joj da kik-boksuje u vreãu.ŠT
kiler, a m /kìler/
[eng. killer]
(neform.) osoba, ÿivotinja ili pojava koja ubija ili uništava; Æ1Ç0Ç–È
= ubica
Pojavljuje se tu i onaj bizarni påelinjak, neuništivi kiler iz
svemira koji menja lica.ŠT
Heroin je kiler broj jedan.
135 klon
kit, a m /kæt/
[eng. kit]
komplet ili garnitura šminke, alata i sl. Æ1Ç0Ç–È
Ovaj komplet (kit) stvoren je s idejom o harmoniji boja,
sastoji se od ruÿa, rumenila za obraze i pudera.
klik, a m /klæk/
[eng. click]
pritisak na jedan od tastera na Ãkompjuterskom mišu Æ1Ç1ÇÈ
Ovaj program omoguãiãe vam da bilo koju operaciju (ili
grupu operacija) izvršite samo jednim klikom miša ili
jednom kombinacijom tastera.ŠT
Klikom na neku adresu ona ãe se automatski proslediti u
trenutno otvoreni Web åitaå.ŠT
kliknuti, -em pf, tr /klæknuti/ Æ2Ç1ÇÈ
Dovoljno je da kliknete mišem na njega i dobiãete pitanja
i kasnije odgovore.ŠT
Ÿeljeni tempo se bira tako što dva puta kliknemo na tu
opciju.ŠT
klonirati 136
kokpit, a m /k¤kpit/
[eng. cockpit]
vozaåka, pilotska ili astronautska kabina Æ1Ç0Ç–È
…i pruÿio ruku svom velikom rivalu åestitajuãi mu dok je
ovaj još sedeo u kokpitu srebrnastocrnog M. bolida.ŠT
Novi dizajn kokpita omoguãava vidljivost u obe
polusfere.ŠT
Igraå seda u virtuelni kokpit F-22.ŠT
— det Æ0Ç0Ç–È
Najkvalitetnije pranje i poliranje / besplatno mazanje
kokpit sprejomŠT
koktel-parti, ja m /kòktel-p£rti/
[eng. cocktail party]
zvaniåan prijem na kome se sluÿe kokteli i zakuska Æ1Ç0Ç–È
Neki od prinåeva ãe vas pozvati na koktel-parti.ŠT
Jedan od tih dogaðaja je njihov nedavni sveåani
koktel-parti.ŠT
kolor, a m /kòl¥r/
[eng. colo(u)r]
karakteristiåna boja neåega Æ1Ç0Ç–È
Kolori su gotovo nepromenjeni, siva, bela i kao osveÿenje
crvena.ŠT
137 kompakt-disk
kompaktA, a m /kòmpakt/
[od eng. compact disc]
(neform.) okrugla ploåa od åvrste plastike s Ãdigitalno Æ1Ç1Ç+È
snimljenom muzikom ili tekstualnim, grafiåkim i sl.
podacima koji se mogu åitati pomoãu Ãlaserskog
åitaåa (Á); = ÃCD1, = Ãkompakt-disk
J. C. namerava da od preostalog materijala (koga je opet
bilo za dupli kompakt) snimi solo akustiånu ploåu.ŠT
— det Æ0Ç1Ç–È
Festival nastavlja danas da „ÿivi" preko ovih savršenih
kompakt izdanja.ŠT
kompatibilan 138
139 konsalting
konfiguracija, -e ÿ /konfigurácija/
[od eng. configuration]
skup svih komponenti koje åine jedan Ãkompjuterski Æ1Ç1Ç+È
sistem
Kod nas je još uvek u upotrebi znatan broj starijih
konfiguracija koje jednostavno ne ispunjavaju minimalne
hardverske zahteve za Windows 95.ŠT
U osnovnu konfiguraciju takoðe ulazi i interni modem,
mreÿna kartica i CD-ROM ureðaj.ŠT
Oåigledno rešenje je kupovina dve konfiguracije.ŠT
konsalting, a m /konsàlting/
[eng. consulting]
delatnost ili profesija pruÿanja struånih saveta vezanih za Æ1Ç0Ç–È
privredu, finansije i sl.; = konsultovanje, = savetovanje
Ova kompanija u svetu zauzima drugo mesto po profitu, a
njena oblast delovanja je informatiåki konsalting i
integracija operativnih sistema.ŠT
Naš åasopis „Eliksir" veã duÿe vreme u saradnji sa
Agencijom za menadÿment i konsalting „Consul" radi na
realizaciji novog medicinskog projekta.ŠT
…a u nekim dijelovima ãemo pruÿati usluge konsaltinga
WUS-u.ŠT
kontakt-grupa 140
141 kornfleks
konzola, -e ÿ /kÁnzola/
[od eng. console]
plastiåno kuãište na Ãkompjuteru prilagoðenom za igranje Æ1Ç1ÇÈ
video-igara; = Ãplejstejšn
Na konzoli postoje prikljuåci za åak 4 dÿojstika.ŠT
Tu vam je prateãi „Pionirov" sistem DVD sa
odgovarajuãim ekranima i kontrolnom konzolom.ŠT
Sony Playstation je trenutno najrasprostranjenija kuãna
konzola za igranje.ŠT
kouå 142
kreker, a m /krèker/
[eng. cracker]
tanak, hrskav i obiåno slan keks Æ1Ç1ÇÈ
Ponudili su me krekerima i koka-kolom.
Pored krekera sa sirom sada ima i krekera sa ukusom pice.
143 kursor
kurzor kursor
lL
lajkra likra
lajner, a m /lájner/
[eng. liner, od eyeliner]
tuš za oåi u boåici s tankom åetkicom kojom se izvlaåi Æ1Ç1ÇÈ
linija ivicom kapka; = Ãajlajner; = tuš za oåi
Posle toga su joj istakli oåi senkom i mat lajnerom.ŠT
lajtšou, a m /l¢jtš¤u/
[eng. light show]
projektovanje svetlosnih zraka u razliåitim bojama i šarama Æ1Ç0Ç–È
usklaðenih s ritmom muzike, naroåito u diskotekama i na
Ãpop koncertima; svetlosni spektakl, igra svetlosti
Uporišna taåka ovog koncerta i njegov najblistaviji deo je
>lajt šou<.ŠT
…koji su se presijavali kroz lajtšou i stvarali nestvaran
ambijent.ŠT
Širom sveta oåekuju sa nestrpljenjem najveãi kosmiåki
>lajt-šou< nad Zemljom.ŠT
145 laser
lanå-paket, a m /l¢nå-pàkÊt/
[od eng. lunch + srp. paket (Á)]
paket sa suvom hranom, naroåito sendviåima, koja se jede Æ1Ç0Ç–È
na izletu umesto kuvanog obroka; = hladni obrok
U cenu izleta ukljuåen je i lanå-paket.
I ova nova postava mi liåi na lanå-paket u kome dve
kriške hleba sa strane i najukusniji deo u sredini åine
sendiviå koji moÿe biti jestiv.ŠT
laser, a m /làser/
[eng. laser, od l(ight) a(mplification by) s(timulated)
e(mission of) r(adiation)]
1 ureðaj koji stvara snaÿan uzan snop svetlosti i koji se Æ1Ç2Ç+È
primenjuje pri medicinskim operacijama, snimanju i åitanju
Ãkompakt-diskova i sl.
U Centru za bolesti oka dva najnovija lasera omoguãavaju
leåenje najteÿe oftalmološke patologije i ponekad
zamenjuju hiruršku intervenciju.ŠT
Danas u vreme lasera i skenera, to ostaje jedno od
sredstava i za ispitivanje efikasnosti leka pre puštanja u
prodaju.ŠT
lider 146
lider, a m /líder/
[eng. leader]
1 osoba koja predvodi neku muziåku grupu; = voða Æ1Ç0ÇÈ
J. K., lider benda je odluåio da se oproba i kao dizajner.ŠT
Beogradska izdavaåka kuãa „HI FI Centar", pripremila je
sudsku tuÿbu protiv G. B., bivšeg lidera „Bijelog
dugmeta".ŠT
Kako, zašto i kad si rešila da preðeš u prvi plan, da od
prateãe pevaåice postaneš lider i zvezda?ŠT
2 tim, proizvod i sl. koji zauzima prvo, vodeãe ili najbolje Æ1Ç0ÇÈ
mesto u konkurenciji s drugim timovima, proizvodima i sl.
Beogradski Voÿdovac koji se jedini moÿe podiåiti da je
savladao lidera na tabeli.ŠT
Naglašavajuãi da je Poštanska štedionica lider štednje i
poslovanja sa stanovništvom…ŠT
Network Associates sledi strategiju preuzimanja, taånije
gutanja drugih firmi u teÿnji da postane vrhunski lider
na ovom trÿištu.ŠT
liderski, -a, -o /líderski/ Æ2Ç0ÇÈ
Bod osvojen u Bilbau za Real znaåi i lidersku poziciju na
tabeli.ŠT
liderstvo, -a m /líderstvo/ Æ2Ç0ÇÈ
Racionalna raspodela lopti, efikasnost na zavidnom nivou i
liderstvo koje donosi ekipi, od Minesote su stvorili
glavnog konkurenta Juti.ŠT
LIFE-STYLE lajfstajl
147 link
liflet, a m /lìflet/
[eng. leaflet]
informativni ili reklamni oglas u obliku letka; = letak Æ1Ç0Ç–È
Uãi ãe, dalje, liflet mali sa obaveštenjem o knjigama.RJ
liposukcija 148
liposukcija, -e ÿ /liposùkcija/
[od eng. liposuction]
postupak u plastiånoj hirurgiji kojim se vakuumskim Æ1Ç2Ç+È
isisavanjem uklanjaju suvišne potkoÿne masne naslage,
naroåito na butinama i trbuhu; isisavanje sala
Mnoge privatne klinike nude programe liposukcije,
usisavanja sala, naravno po strašno visokim cenama.RJ
LIVE lajv
lobi, ja m /l¤bi/
[eng. lobby]
grupa ljudi koja u skladu sa svojim interesima nastoji da Æ1Ç1Ç+È
utiåe na odluke drugih, naroåito organa vlasti
Privrednici su se veã oglasili s nadom da je ovo tek prvi
korak u sreðivanju stanja na trÿištu u korist proizvodnje,
a u suzbijanju špekulantskih trgovaåkih lobija.ŠT
Kupili su moãne lobije u politiåkom i medijskom svetu.ŠT
149 lofi
LOCKOUT lokaut
logo 150
151 luzer
LOOK luk
LOSER luzer
LOW FI lofi
luk, a m /l»k/; À LOOK
[eng. look]
karakteristiåan izgled neke osobe, naroåito kad je svesno Æ1Ç0Ç–È
kreiran
Ekstravagantne frizure i trendy šminka upotpunjuju ceo
>look<.ŠT
Poznata voditeljka je za proleãe pripremila novi >look<.ŠT
Pravo na „Maradona >Look<" je ovde neprikosnoveno i
neotuðivo bez obzira na pol, rasu i uzrast.ŠT
mM
MACHO maåo
153 marker
MAIL mejl
MAILING LISTA mejling-lista
MAINSTREAM mejnstrim
MAJOR mejdÿor
MAJORS mejdÿorsi
MAKEUP mejkap
makrobiotika, -e (Dsg. -ci) ÿ /m¢krobiòtika/
[od eng. macrobiotics]
sistem ishrane ÿitaricama, voãem i povrãem u cilju Æ1Ç2Ç+È
oåuvanja zdravlja i sticanja kondicije
Makrobiotika ih je potpuno osvojila, pa su sada svi lepi i
vitki. I gladni.
Pre nego što poånete da drÿite dijetu, posavetujte se sa
struånjakom za makrobiotiku.
makrobiotiåki, -a, -o /m¢krobiòtiåki/ ili makrobiotski, -a, -o Æ2Ç2Ç+È
/m¢krobìotski/
U poslednje vreme sve više ljudi prelazi na makrobiotiåku
ishranu.
Otkako drÿim makrobiotsku dijetu oseãam se mnogo bolje.
makrobiotiåar, a m /m¢krobiòtiåar/ Æ2Ç2Ç+È
Po prepopruci makrobiotiåara promenio sam naåin ishrane.
marker, a m /màrker/
[eng. marker]
1 široki flomaster u boji za isticanje delova teksta Æ1Ç1Ç+È
Najbolje pamtim kada delove teksta podvuåem markerom.
2 fiziološka supstanca koja moÿe da ukaÿe na postojanje Æ1Ç1ÇÈ
neke bolesti, naroåito zloãudne, ukoliko se u serumu krvi
javlja u poveãanim vrednostima; = oznaåivaå, = obeleÿivaå
Za dijagnozu malignog tumora mora da se obavi
kompletno kliniåko ispitivanje, ukljuåujuãi i ispitivanje
markera.ŠT
Magistar A.-G. dalje pokušava da nam objasni znaåaj
odreðivanja tzv. tumorskih markera, odnosno — opet
pribegavamo laiåkom tumaåenju struånih pojmova —
obeleÿivaåa raka.ŠT
market 154
market, a m /màrket/
[od eng. supermarket]
obiåno manja samoposluga ili prodavnica prehrambene Æ1Ç0Ç–È
robe (Á)
Svi veliki marketi u Beogradu prodavali su neuobiåajeno
velike koliåine prehrambenih proizvoda.ŠT
…dok su privatni mini marketi krcati i robom i kupcima.ŠT
155 mauntinbajk
MASS-MEDIA mas-mediji
master, a m /màster/
[eng. master]
1 original nekog snimka s koga se mogu praviti kopije; Æ1Ç0Ç–È
= matrica
Niko ne veruje da ãe reditelj V. S.-ove reputacije i talenta
s H.-ovog mastera skinuti vernu kopiju.ŠT
2 osoba s velikim znanjem, umenjem i iskustvom u nekoj Æ1Ç0Ç–È
oblasti; = majstor, = struånjak
Dugo oåekivani film reÿiraãe i napisati R. B., jedan od
najznaåajnijih holivudskih mastera za specijalne efekte.ŠT
masterklas, a m /màsterkl£s/
[eng. master class]
kratak kurs ili seminar koji neki priznati struånjak, naroåito Æ1Ç0ÇÈ
muziåki umetnik, drÿi grupi istaknutih uåenika ili
studenata; specijalni kurs
Na kraju svoje turneje, P. je odrÿao masterklas studentima
akademije.
maus 156
maus, a m /m¢us/
[eng. mouse]
mali pokretni ureðaj s dva ili tri tastera kojim se upravlja Æ1Ç0Ç–È
Ãkompjuterom, naroåito Ãkursorom na ekranu; = miš
Upišemo ÿeljenu brzinu koja se moÿe menjati postepeno
tasterima, kao i levim i desnim tasterom mausa.ŠT
Mausom se dva puta klikne na opciju Track.ŠT
medij, a m /mŒdij/
[od eng. medium]
1 materijal na kome se pohranjuju podaci pomoãu Æ1Ç1Ç+È
Ãkompjutera; = Ãmedijum1
Na kraju ovog veka pojavili su se novi mediji, CD rom i
Internet.ŠT
…pa se zaista retko dešava da se neko poÿali da ima
previše slobodnog mesta na disku ili na medijima kao
što su diskete, Zip itd.ŠT
2 jedno od sredstava masovne komunikacije, naroåito Æ1Ç1Ç+È
novine, radio i televizija; = Ãmedijum2
Tada je radio bio osnovni medij.ŠT
Preko ovog medija velike ubedljivosti prodaju se pojedini
proizvodi na trÿištima.ŠT
157 mega-
medijum, a m /mŒdijum/
[eng. medium]
1 materijal na kome se pohranjuju podaci pomoãu Æ1Ç0Ç–È
Ãkompjutera; = Ãmedij1
Iskoristite prednosti elektronskog medijuma —
komunicirajte elektronskom poštom.ŠT
To znaåi da moÿete kombinovati nekoliko formata sa
razliåitih medijuma (CD, hard disk, Zip disketa) na istoj
playlisti i Winamp ãe ih åitati bez zastajanja.ŠT
2 jedno od sredstava masovne komunikacije, naroåito Æ1Ç0Ç–È
novine, radio i televizija; = Ãmedij2
Televizija je odraz kreativnosti i medijum koji kreira
politiåke stavove.ŠT
mejdÿor 158
159 mejnstrim
meltingpot 160
meltingpot, a m /mèltingp¤t/
[eng. melting pot]
mesto ili situacija u kojoj se mešaju i asimiliraju razliåite Æ1Ç1ÇÈ
nacije, rase, kulture, mišljenja i sl.
Po meni Amerika je jedan pravi meltingpot — veã se
pripadnici druge generacije oseãaju kao pravi
Amerikanci.ŠT
…istraÿuju muziåke pravce u sudaru, u srcu holivudskog
>melting pot-a<.ŠT
memorija, -e ÿ /mèm¥rija/
[od eng. memory]
deo Ãkompjutera namenjen privremenom pohranjivanju i Æ1Ç1Ç+È
obradi podataka
„Pacifik blu" raspolaÿe 80000 puta veãom memorijom od
proseånog personalnog kompjutera.ŠT
161 meni
meni, ja m /mçni/
[eng. menu]
spisak raspoloÿivih moguãnosti nekog Ãkompjuterskog Æ1Ç1Ç+È
Ãprograma ili sistema, koje su ponuðene na ekranu
Nema nikakve potrebe za traÿenje opcija po menijima.ŠT
mikroåip 162
mikroprocesor, a m /mækropròcesor/
[eng. microprocessor]
glavni Ãåip u Ãkompjuteru koji upravlja veãinom njegovih Æ1Ç1Ç+È
funkcija; = Ãprocesor
Krajem 1998. godine svetsko trÿište mikroprocesora i
åipova doÿiveãe pad prodaje od 10,9 procenata u odnosu
na prošlu godinu.ŠT
Veã je poåeo prodaju mikroprocesora xy.ŠT
163 misica
misica, -e ÿ /mìsica/
[od eng. Miss]
(neform.) devojka koja uåestvuje na takmiåenju za Ãmis1 Æ2Ç1ÇÈ
Jednoj od dvadeset misica pripašãe titula i novåana
nagrada.
mister 164
MISS mis
mister, a m /mìster/
[eng. mister]
1 titula mladiãa koji je pobedio na takmiåenju snage, Æ1Ç1Ç+È
lepote i sl.
Muškarac kojeg bi mnoge pripadnice lepšeg pola izabrale
za mistera elegancije i dobrog stila.ŠT
2 mladiã koji je stekao tu titulu Æ1Ç1Ç+È
Devojke su se okretale za prošlogodišnjim misterom.
MIX miks
mjuzikl, a m /mj»zikl/ ili /mjùzikl/
[eng. musical, od musical comedy]
pozorišni komad ili film u kome je govorni dijalog protkan Æ1Ç1Ç+È
muziåkim i plesnim taåkama
U modernom operskom zdanju u Esenu izvode se i
mjuzikli i operete.ŠT
Novi film biãe mjuzikl, a glavna uloga je pisana za
islandsku pevaåicu B.ŠT
Reå je o mojoj starijoj ãerki, koja je završila akademiju za
mjuzikl.ŠT
165 modul
model, a m /mòdÊl/
[eng. model]
1 = manekenka Æ1Ç0Ç–È
…a danas je jedna od najangaÿovanijih modela i zvezda
agencije „Fabrika".ŠT
2 = foto-model Æ1Ç1ÇÈ
H. je angaÿovao dublerku, profesionalni model koja je bila
navikla da pozira naga.ŠT
modem, a m /mòdÊm/
[eng. modem, od mo(dulator) + dem(odulator)]
ureðaj za Ãkompjutersko slanje i primanje podataka putem Æ1Ç2Ç+È
telefonske linije
Modem je kartica (ako je interni) ili kutijica (ako je
eksterni).ŠT
Što je vaša veza sa provajderom gora, to ãe vam biti
potreban bolji, a to znaåi i skuplji modem.ŠT
modul, a m /mòdul/
[eng. module]
ureðaj koji se kombinuje s drugim ureðajima u jednu Æ1Ç2Ç+È
funkcijsku celinu
Nije nemoguãe da vam prodavac umesto jednog modula od
32 ugradi dva modula od po 16 MB.ŠT
monitor 166
monitor, a m /mònitor/
[eng. monitor]
ureðaj s ekranom na kome se prikazuju tekst, grafika i sl., Æ1Ç1Ç+È
nastali kao rezultat rada Ãkompjutera
Petnaestoinåni monitori su postali standard raåunarske
mainstream populacije.ŠT
Zadatak video karte je da digitalni signal pretvori u
analogni i pošalje ga monitoru.ŠT
Sve ono što veliki SF mag otkuca istog se åasa pojavljuje
na njegovom monitoru, ali i na monitoru urednika sa
druge strane globusa.ŠT
U kojoj meri su ekrani ovih monitora zaista ravni?ŠT
monitoring, a m /mònitoring/
[eng. monitoring, od monitor]
nadziranje ili proveravanje propisanog kvaliteta, nivoa, Æ1Ç0Ç–È
stanja i sl.; = nadzor, = kontrola
Sam metodološki ciklus redovnog, kao i vanrednog
monitoringa kvaliteta sode je višestepen.ŠT
Treba da opsluÿuje vojne izviðaåke avione alijanse bez
pilota, koji ãe sa zemlje biti navoðeni iznad Kosova radi
izvršavanja „monitoringa" u okviru misije „Orlovo
oko".ŠT
Sa predstavnicima OVK se srela ameriåka ekipa koja vrši
monitoring na Kosovu.ŠT
Na konferenciji su odreðene smernice za monitoring ili
praãenje uticaja globalnih promena na zdravlje ljudi.ŠT
 elektronski monitoring
167 multimedija
nN
net, a m /nçt/
[eng. Net, od Internet]
(neform.) svetska Ãkompjuterska mreÿa koja putem Æ1Ç0Ç–È
Ãsatelita i telefona povezuje manje Ãkompjuterske mreÿe i
omoguãava meðusobnu komunikaciju njihovih korisnika;
= Ãinternet, = Ãveb2
Video sam na netu da ãe se koncert odrÿati u septembru.
— det Æ0Ç0Ç–È
U poslednje vreme se pomalo bavim >net-<dizajnom.ŠT
…pa je pored uobiåajenih video radova uvrstila i
>net-<projekte.ŠT
NONFICTION non-fikšn
169 noutbuk
NOTEBOOK noutbuk
nouhau, a m /n¤uh¢u/; À KNOW HOW
[eng. know-how]
visokostruåno znanje i umenje koje je potrebno da se nešto Æ0Ç0Ç–È
napravi ili proizvede
Mercedesov >know how< i SMH-ov slobodoumni dizajn
priznati su na celoj zemljinoj kugli.ŠT
Nutricionistiåki >know how< govori o vitaminima.ŠT
njNJ
njus-magazin njuz-magazin
171 njuz-magazin
— det Æ0Ç0Ç–È
Poznati >New-Wave< bend iz 80-ih se okupio posle više
od 10 godina.ŠT
Tu je puštao najnoviji punk i >new wave< pesme.ŠT
 njuvejv grupa, njuvejv zvuk
oO
oditor, a m /òditor/
[eng. auditor]
osoba koja sluÿbeno proverava finansijsku dokumentaciju Æ1Ç0Ç–È
neke firme ili organizacije; = revizor, = kontrolor
Konaåna odluka u vezi sa kupovinom tih akcija moãi ãe
se doneti tek nakon izveštaja oditora.
oditorski, -a, -o /òditorski/ Æ2Ç0Ç–È
Ukrajinska vlada je pozvala nekoliko meðunarodnih
oditorskih firmi da joj pomognu u pripremi planirane
privatizacije telekomunikacionog giganta.ŠT
OFFICE ofis
OFF-ROAD ofroud
OFFSET ofset
OFF-SHORE ofšor
173 oldtajmer
oldtajmer, a m /Áldtàjmer/
[eng. old-timer]
1 starinski automobil koji se åuva i ceni kao raritet ili Æ1Ç1ÇÈ
antikvitet (Á)
Maštala sam da to putovanje bude putovanje
oldtajmerom.ŠT
Nisam imala nikakav auto, a kamoli oldtajmer.ŠT
olstar 174
ONLINE onlajn
opcija, -e ÿ /òpcija/
[od eng. option]
1 jedna od više raspoloÿivih moguãnosti izmeðu kojih se Æ1Ç0ÇÈ
moÿe birati; = moguãnost
…da je politiåko rešenje za Kosmet jedina moguãa
opcija.ŠT
175 overdoz
open, a m /òpen/
[eng. open]
sportsko takmiåenje otvoreno i za amatere i za Æ1Ç0Ç–È
profesionalce; = otvoreno prvenstvo
Na openu su 116 uåesnika; posle šest kola od Jugoslovena
J. ima 4 poena.ŠT
Kao prvak Vankuvera uåestvuje na Vašington openu.ŠT
ORGANISER organajzer
ORGANIZER organajzer
OUT autA
OUTFIT autfit
OVERDOSE overdoz
pP
pablik-relejšns pablikrilejšns
pablik-rilejšn pablikrilejšns
paåvork 178
— det Æ0Ç0Ç–È
Ministarstvo za informisanje je stupilo u pregovore sa dve
>pablik rilejšn< agencije.ŠT
paåvork, a m /pàåvork/
[eng. patchwork]
1 ruåni rad u kome se komadiãi raznobojnih tkanina Æ1Ç2Ç+È
sastavljaju u dekorativnu celinu
Za bavljenje paåvorkom nije dovoljno samo iseãi i spojiti
razne krpice.
2 tako nastala tkanina Æ1Ç2Ç+È
Imala je vrlo lepu haljinu od paåvorka.
— det (1) Æ0Ç2ÇÈ
Fotelja u paåvork stiluŠT
palmtop, a m /p£lmt¤p/
[eng. palmtop]
vrlo mali Ãkompjuter koji staje na korisnikov dlan Æ1Ç0Ç–È
Proseåan poslovni åovek prešao je evolutivni put od
telefona, faksa i pejdÿera, preko mobilnog telefona i
personal organizera, do lap i >palm topa<.ŠT
— det Æ0Ç0Ç–È
Novi IBM-ov palmtop raåunar je, izgleda, identiåan
modelu PalmPilot firme „3com".ŠT
…koja ãe naãi primenu u velikom broju krajnjih proizvoda
kao što su laptop raåunari, Palmtop raåunari.ŠT
179 pank-rok
paraglajding 180
paraglajding, a m /p¢raglájding/
[eng. paragliding]
egzibiciono letenje pomoãu širokog padobrana kome se Æ1Ç0Ç–È
moÿe odrediti pravac nakon iskakanja iz aviona ili
poletanja s vrha nekog brda ili litice; jedrenje
padobranom
D. je, izmeðu ostalog, i zaljubljenik u sport rezervisan
samo za najhrabrije — paraglajding.ŠT
Redovan je gost svih viðenijih diskoteka i klubova, a u
slobodno vreme upraÿnjava paraglajding i bandÿi
skakanje.ŠT
PARTY parti
PASSWORD pasvord
pasvord, a m /p¢svord/ ili /pàsvord/; À PASSWORD
[eng. password]
jedinstven niz znakova koje korisnik mora uneti da bi Æ1Ç0Ç–È
pristupio nekom Ãkompjuterskom sistemu; = lozinka,
= šifra
Nikako ne smete zaboraviti svoj pasvord.
Upiši pasvord.RJ
181 pejskar
PEEP-SHOW pip-šou
pejdÿer, a m /péjdÿer/
[eng. pager]
mali prenosivi ureðaj za primanje elektronskih poruka i Æ1Ç1Ç+È
njihovo prosleðivanje korisniku
Pozajmiãeš mu svoj pejdÿer kako bi mogla da ga
kontaktiraš u bilo koje vreme.ŠT
Sportski ošišan, brz i okretan, sa pejdÿerom umesto
revolvera nonšalantno okaåenim za pojas, gospodin D.
je odavao utisak åoveka bez koga se ne moÿe.ŠT
pejsmejker 182
PERFORMANCE performans
performer, a m /perfórmer/
[eng. performer]
osoba koja nastupa na nekom koncertu ili u nekoj Æ1Ç0Ç–È
predstavi; = izvoðaå
To su bili ti prvi performansi, raðeni zajedno sa M. M.,
danas sigurno najveãim performerom na ovim
prostorima.ŠT
Najluði klavir u gradu sa dva najluða performera.ŠT
PERSONALITY personaliti
personalni kompjuter, -og a m /pçrsonalni kompjúter/
[od eng. personal computer]
Ãkompjuter koji koristi jedna osoba na poslu ili u kuãi; Æ1Ç1Ç+È
= ÃPC; = liåni raåunar, = liåni kompjuter
Krajem dvadesetog veka personalni kompjuteri zamenili su
pisaãe mašine.
peting 184
peting, a m /pèting/
[eng. petting, od pet]
uzajamno seksualno nadraÿivanje partnera dodirivanjem i Æ1Ç1Ç+È
milovanjem pojedinih delova tela
Neki parovi izbegavaju petinge.
Za sada izgleda da je oboma dovoljan peting.
PICKUP pikap
PIERCING pirsing
185 pirat
PINUP pinap
pink prid ind /pænk/
[eng. pink]
= ruÿiåast Æ0Ç0Ç–È
…ili za detalje — pink, svetloplava, oker, terakota, nešto
sjajno.ŠT
Poznata voditeljka je za proleãe pripremila novi look: pink
haljinu.ŠT
pirat, a m /pìrat/
[eng. pirate]
osoba koja neovlašãeno koristi, umnoÿava, izdaje ili Æ1Ç1Ç+È
prodaje Ãkompjuterske Ãprograme, filmove, muziåke ili
Ãvideo snimke i sl.
pirsing 186
pisi PC
pitstop, a m /pætst¤p/
[eng. pit stop]
kratko zaustavljanje automobila van piste radi uzimanja Æ1Ç1Ç–È
goriva, promene gume i sl. tokom trke; servisno
zaustavljanje
Iznenaðen sam razlikom koju je M. napravio posle prvog
>pit-stopa<.ŠT
M.-ov ferari ih je, uostalom, pre toga prestigao
zahvaljujuãi taktici sa tri >pit-stopa<.ŠT
— det Æ0Ç1Ç–È
Timovi ãe se kockati sa >pit-stop< strategijom.ŠT
187 plejbek
PLAYBACK plejbek
PLAYER plejer
PLAYMAKER plejmejker
PLAYOFF plejof
PLAYSTATION plejstejšn
plej, a (Npl. evi) m /plŒj/
[od eng. playmaker]
igraå u nekom timskom sportu koji predvodi napad da bi Æ1Ç0ÇÈ
stvorio uslove za postizanje pogotka (Á); = Ãplejmejker;
voða igre
Uvek sam igrao pleja i isticao se preciznim šutem.ŠT
Zapoåeli smo razgovore s vanserijskim plejom.ŠT
plejer 188
189 popart
pop, a m /p¤p/
[eng. pop, od pop music]
popularna komercijalna muzika brzog ritma namenjena Æ1Ç1Ç+È
širokoj publici, naroåito mladima; = popularna muzika
Slušam bluz, soul, esid dÿez, pop, dobar rok end rol.ŠT
Vreme je za pop i rok.ŠT
— det Æ0Ç1ÇÈ
Svirajuãi gitaru prošao je kroz mnoge rok i pop grupe.ŠT
Pop star M. Dÿ., pored mnogo voãa i povrãa, guta dnevno
više tuceta vitaminskih preparata.ŠT
Bio te je glas izvrsnog muziåara, jednog od tvoraca
sarajevske pop škole.ŠT
 pop bend, pop kultura, pop pevaå, pop scena
popart, a m /p¤p£rt/
[eng. pop art]
pokret u umetnosti zasnovan na savremenoj popularnoj Æ1Ç1Ç+È
kulturi i reprodukciji u Ãmas-medijima; = popularna
umetnost
Sreðujuãi zaostavštinu E. V.-a, tri engleska istraÿivaåa
pronašla su portret princeze D. koji je „kralj" >pop-arta<
naslikao 1982. godine.ŠT
popkorn 190
popkorn, a m /p¤pkorn/
[eng. popcorn]
= kokice Æ1Ç0Ç–È
Kupili su dve kesice popkorna.
Naãi ãemo se kod kioska s popkornom.
posterA, a m /pòster/
[eng. poster]
fotografija, obiåno neke popularne liånosti ili grupe, Æ1Ç1Ç+È
odštampana na velikom listu papira; = plakat
Zidovi su bili pokriveni posterima popularnih bendova.
POST-PAID postpejd
postpejd prid ind /p¤stpŒjd/; À POST-PAID
[eng. postpaid]
(o telefonskim impulsima i sl.) plaãen na osnovu ostvarene Æ0Ç0Ç–È
potrošnje
Prešao sam na postpejd sistem telefoniranja — lakše mi je
tako.
PR, –a m /pù£r/
[eng. PR, od p(ublic) r(elations)]
uspostavljanje i negovanje dobrih odnosa s javnošãu; Æ1Ç0Ç–È
= Ãpablikrilejšns; = odnosi s javnošãu
Isto je izjavio po premijeri filma, moÿda prvom pravom
bioskopskom delu o PR-u i uticaju konsultanata za imidÿ
na politiåka zbivanja u svetu.ŠT
191 pres
prajmtajm, a m /pr£jmt£jm/
[eng. prime time]
vreme u koje televizijski program prati najviše gledalaca, Æ1Ç0Ç–È
naroåito u veåernjim satima; = udarni termin, = udarno
vreme
…istraÿivanjima utvrðen „>prajm tajm<" — udarno vreme
— vreme u kojem je TV Pink najgledaniji.ŠT
„>Prajm-tajm<", taj åesto korišãen termin u najavama
promena šeme na Televiziji Pink popunjen je i „tok-šou"
emisijama.ŠT
— det Æ0Ç0Ç–È
Naåin odevanja, specifiåna frizura i druÿenje sa „lošim"
momcima nikako nisu bili preporuka ameriåkim
medijima da forsiraju ovog momka u „>prajm-tajm<"
emisijama.ŠT
PRE-PAID pripejd
pres-konferencija 192
pres-konferencija, -e ÿ /prçs-konferéncija/
[od eng. press conference]
= konferencija za štampu, = konferencija za novinare Æ1Ç0Ç–È
…rekao je ministar zdravlja dr M. M. na današnjoj
pres-konferenciji.ŠT
…ali nije propustio priliku da na >pres konferenciji<
ospe paljbu…ŠT
presing, a m /prèsing/
[eng. pressing, od press]
naåin igranja u nekom timskom sportu, naroåito fudbalu Æ1Ç0Ç–È
i košarci, u kome su protivniåki igraåi izloÿeni stalnim
i ÿestokim napadima i ometanjima
To ne treba shvatiti ni kao presing ni kao ultimatum.ŠT
…da na njegov signal za presing uzvrati još jaåim
presingom i da postavljenu zonu oåas „rasturi" uigranim
akcijama i preciznim šutom.ŠT
— det Æ0Ç0Ç–È
Gošãe su pokušale presing igrom da nešto urade u drugom
dijelu.ŠT
PRESS pres
prezentacija, -e ÿ /prezentácija/
[od eng. presentation]
1 zvaniåno predstavljanje javnosti neke nove firme, Æ1Ç0ÇÈ
projekta, dostignuãa i sl.; = predstavljanje
Kao direktor Muzeja Vojvodine, on je pokretaå više
nauånih i muzeoloških projekata, istraÿivanja i
prezentacija.ŠT
2 tekstualni, grafiåki, zvuåni i sl. materijal kojim se neka Æ1Ç0ÇÈ
osoba ili organizacija predstavlja na Ãinternetu;
= predstavljanje
Ova prezentacija posveãena je upoznavanju potencijalnih
studenata sa najnovijim kretanjima u oblasti on-line
obrazovanja.ŠT
Prezentacija moÿe da se kreira interaktivno tehnikom
prevlaåenja slika i zvukova na deo interfejsa sa nazivom
Score.ŠT
193 procesor
printer, a m /prìnter/
[eng. printer]
Ãkompjuterski ureðaj za štampanje teksta ili grafike na Æ1Ç0ÇÈ
papiru ili foliji; = štampaå
HP 2500 C je kolor inkjet printer dizajniran za poslove
koji imaju potrebe od oko 12000 odštampanih kolor
stranica meseåno.ŠT
Dobar printer je sigurno skup.
 inkdÿet printer, kolor printer, laserski printer
printerski, -a, -o /prìnterskÉ/ Æ2Ç1Ç+È
Namera kompanije je da preotme veãi deo ameriåkog
printerskog trÿišta.ŠT
procesor, a m /pròcesor/
[eng. processor]
glavni Ãåip u Ãkompjuteru koji upravlja veãinom njegovih Æ1Ç1Ç+È
funkcija; = Ãmikroprocesor
Bazirana je na 32-bitnom procesoru, koji joj omoguãava
izuzetno glatku animaciju.ŠT
Pentijum III je trenutno najbolji procesor na trÿištu.RJ
procesorski, -a, -o /pròcesorskÉ/ Æ2Ç1Ç+È
Sva ta procesorska snaga je usmerena samo na obradu
zvuka.ŠT
…kako bi aplikacija sa kojom korisnik trenutno radi
dobijala više procesorskog vremena i time imala
promptniji odziv.ŠT
program 194
programer, a m /progràmÊr/
[eng. program(m)er]
struånjak za izradu Ãkompjuterskih Ãprograma Æ1Ç1Ç+È
Sve zavisi od toga koje su moguãnosti programeri ovde
predvideli.
programerski, -a, -o /progràmÊrskÉ/ Æ2Ç1Ç+È
Nakon srednje škole završila je programerski kurs.
promocija, -e ÿ /pròm¥cija/
[od eng. promotion]
1 osmišljena kampanja radi popularisanja nekog proizvoda, Æ1Ç1ÇÈ
dela, organizacije i sl.; = reklamna kampanja
Knjiga je odmah postala najprodavanija — bez ikakve
marketinške promocije.ŠT
Institucionalna promocija treba uvek da bude prisutna u
komunikaciji firme sa partnerima.ŠT
2 sveåano predstavljanje javnosti neke nove knjige, filma, Æ1Ç1ÇÈ
gramofonske ploåe i sl. (Á); = predstavljanje
Na promociji nove knjige poznatog pesnika bilo je puno
posetilaca.
195 provajder
promoter, a m /promòtÊr/
[eng. promoter]
osoba ili agencija koja reklamira ili populariše neki Æ1Ç1ÇÈ
proizvod, delo, organizaciju i sl.
Promoter današnje fešte biãe legenda svetskog tråanja na
duge staze…ŠT
Ta stranka nije bila oliåenje i promoter reformske i
demokratske orijentacije.ŠT
Promoter S. R. napravio je od tog njujorškog kluba glavno
mesto.ŠT
Ugledna londonska agencija biãe i ove godine
meðunarodni promoter novih manekenskih lica.ŠT
provajding 196
provajding, a m /provàjding/
[eng. providing, od provide]
obezbeðivanje pristupa nekom telekomunikacionom sistemu, Æ1Ç0ÇÈ
naroåito Ãinternetu; = dobavljanje
„PTT Srbija" ne pruÿa takve usluge pojedinaånim
korisnicima, veã obezbeðuje samo firmama koje se bave
komercijalnim provajdingom.ŠT
PROVIDER provajder
psihodeliåan, -åna, -åno /psihodèliåan/
[od eng. psychedelic]
1 (o drogama) koji uzrokuje halucinacije, neprirodna ili Æ1Ç0ÇÈ
nenormalna psihiåka ili emocionalna stanja i sl.;
= halucinogen
Njihov najnoviji album donosi zvuk psihodeliånog
dreampopa.ŠT
2 koji se tiåe ili nalikuje snaÿnim i izobliåenim slikama, Æ1Ç1ÇÈ
zvucima i sl. doÿivljenim u takvom stanju
Ÿivotni projekat divljeg, psihodeliånog mesije razorne
energije i danas postoji kao fiziåka i muziåka
åinjenica.ŠT
psihodelija, -e ÿ /psihodŒlija/
[eng. psychedelia]
supkultura zasnovana na stvaranju ili slušanju muzike i sl. Æ1Ç1ÇÈ
pod dejstvom Ãpsihodeliånih1 droga
Tih godina smo se loÿili na psihodeliju i to smo svirali —
Joy Division, Sisters od Mercy, Mission.ŠT
Psihodelija je bila šara u zvuku mog detinjstva.ŠT
PULP palp
197
PUNK pank
PUNKER panker
PUNK ROCK pank-rok
puzle pazl
PUZZLE pazl
rR
RAP rep
RAPPER reper
RAVE rejv
RAVER rejver
reciklirati, -am impf/pf, tr /reciklírati/
[od eng. recycle]
preraðivati/preraditi i prilagoðavati/prilagoditi neki Æ1Ç1Ç+È
iskorišãen proizvod, materiju i sl. za ponovnu upotrebu
Treba skupljati stari papir jer se on moÿe reciklirati.
Štampaå koristi toner kasete, reciklirane, kompatibilne ili
originalne.ŠT
REGGAE rege
rejting, a (Npl. -zi) m /réjting/
[eng. rating]
1 stepen ugleda, vrednosti, popularnosti i sl. neke osobe, Æ1Ç0Ç–È
grupe ili organizacije
199 rejv
rejver 200
201 rentakar
reketaš, a m /rekètÜš/
[od eng. racket]
osoba koja iznuðuje Ãreket Æ2Ç0ÇÈ
Vijest o „reketašima" je brzo prostrujala selom.ŠT
REMAKE rimejk
REMIX remiks
RENT-A-CAR rentakar
rep 202
203 retro
reprint, a m /rèprint/
[eng. reprint]
ponovno štampanje neke knjige u neizmenjenom obliku; Æ1Ç0Ç–È
= fototipsko izdanje, = pretisak
Izdat je reprint te knjige samo u 2000 primeraka.RJ
retro, a m /rçtro/
[eng. retro]
nostalgiåno imitiranje ili ugledanje na prošlost, naroåito u Æ1Ç0Ç–È
odevanju i muzici
To više nije samo retro na sedamdesete godine.ŠT
Veoma zanimljivi ukrasni detalji, uklopljeni u ovaj sjajno
interpretiran retro, danas toliko prisutan u svim
evropskim modnim centrima.ŠT
— det Æ0Ç0Ç–È
A.-ovu retro garderobu kreirali su K. K. i mnogi drugi.ŠT
E. sam objašnjava da je imao u isto vreme i moderan i
retro pristup.ŠT
Dvostruka kompilacija ne samo da je ponovo fokusirala
paÿnju na G. J. (o åemu govori serija >retro-<rubrika u
elitnim svetskim muziåkim magazinima)…ŠT
 retro moda
REVIVAL rivajval
rif 204
RIFF rif
risiver, a m /risíver/
[eng. receiver]
1 radio-prijemnik s pojaåalom koji se koristi kao Æ1Ç0Ç–È
komponenta Ãhifi sistema; = prijemnik
Radio risiveri sa CD plejerom imaju mnoštvo tehniåkih
inovacija.ŠT
2 ureðaj za prijem satelitskih televizijskih signala; Æ1Ç0Ç–È
= satelitski prijemnik
Videosender beÿiåno prenosi sliku iz video ili sat risivera
na više TV-a u kuãi.ŠT
205 rivajval
ritam-sekcija, -e ÿ /rìtam-sèkcija/
[od eng. rhythm section]
1 grupa instrumenata u nekom plesnom ili Ãdÿez orkestru Æ1Ç1Ç+È
koji daju osnovni ritam, naroåito bubnjevi, kontrabas, gitara
i klavir
…koji je sa bratom darovao bendu najinventivniju moguãu
>ritam sekciju<.ŠT
2 grupa muziåara koji sviraju te instrumente Æ1Ç1Ç+È
Imao sam sreãe da se udruÿim sa dvojicom sjajnih
gitarista, kao i sa pravom r'n'r >ritam sekcijom<.ŠT
rivajvl rivajval
R'N'R rokenrol
ROCK rok
ROCK AND ROLL rokenrol
ROCKER roker
rok 206
ROCK'N'ROLL rokenrol
207 roleri
roler, a m /róler/
[od eng. rollerball]
hemijska olovka koja ostavlja veoma tanak i precizan trag Æ1Ç1Ç+È
Piši rolerom, pa ãe ti tekst biti åist.
rolerke roleri
rolerkouster 208
ROLLERCOASTER rolerkouster
rol-model det /rÁl-mòdÊl/
[eng. role model]
koji se tiåe osobe koja po svom ponašanju, radu ili uspehu Æ1Ç0Ç–È
sluÿi ili moÿe posluÿiti kao uzor, naroåito mladima; = uzor
On je bio daleko od „rol-model" stila, kojim je M. Dÿ.,
pojavom i ponašanjem, prosto plenio.ŠT
rolon, a m /ròl¥n/
[eng. roll-on]
teåni kozmetiåki preparat, obiåno dezodorans, u boåici s Æ1Ç0ÇÈ
pokretnom kuglicom
Nigde ne mogu da naðem onaj Fa rolon.
roudi, ja m /ròudi/
[eng. roadie]
osoba koja utovaruje, istovaruje i postavlja opremu za Æ1Ç0Ç–È
nastup nekog muziåkog Ãbenda na turneji
…jer je åeka svakodnevna komunikacija sa menadÿerima,
promoterima, roudijima, vlasnicima diskoteka.ŠT
L. sledeãe mesece provodi besciljno, budeãi se mamuran
na raznim mestima, završiãe pri tom kod N. C.-a,
roudija.ŠT
ruki, ja m /r»ki/
[eng. rookie]
igraå koji prvi put nastupa u toku jedne sezone, naroåito Æ1Ç0Ç–È
u nekom profesionalnom timu; = novajlija
30 ubaåenih poena na derbiju bili su samo uvertira za
titulu „Ruki godine".ŠT
…svrstale su ga na mesto drugog rukija sezone.ŠT
sS
sajber-pank, a m /sàjber-p¢nk/
[eng. cyberpunk]
nauåna fantastika u kojoj se opisuje zastrašujuãi futuristiåki Æ1Ç1Ç+È
svet kojim dominiraju Ãkompjuteri; = Ãkiber-pank
U2 su glatko odbili sugestiju da bi se konaåno trebali
vratiti korenima umesto što neprestano grabe napred ka
>sajberpanku< i futuristici.ŠT
sajberspejs 210
sajens-fikšen sajens-fikšn
sajens-fikšn, a m /sàjens-fìkšn/ ili /sàjens-fækšn/;
À sajens-fikšen; À SCIENCE FICTION
[eng. science fiction]
knjiÿevna dela, filmovi i sl. u kojima se opisuju izmišljena Æ1Ç0Ç–È
nauåna dostignuãa buduãnosti, putovanja kroz vreme ili
svemir, ÿivot na drugim planetama i sl.; = Ãscifi, = ÃSF;
= nauåna fantastika
Nauåna fantastika (Science Fiction ili SF) i raåunarske
tehnologije veã su dugo tesno povezane.ŠT
Njegova sudbina je kao >sajensfikšn<.ŠT
— det Æ0Ç0Ç–È
Shodno tome, divovski radioaktivni monstrumi postali su
uobiåajeni protagonisti sajens-fikšn filmova s kraja
åetrdesetih i tokom pedesetih godina.ŠT
M. je odluåila da prihvati >sajens-fikšen< imidÿ.ŠT
Oåigledno je da je gða T. potpala pod uticaj >science
fiction< filmova.ŠT
211 satelit
samit, a m /sàmit/
[eng. summit]
sastanak šefova drÿava ili vlada radi razmatranja vaÿnih Æ1Ç0ÇÈ
politiåkih, diplomatskih i sl. pitanja; = sastanak na vrhu
Na samitu posveãenom naftnoj industriji uåestvovali su
predstavnici zemalja Bliskog istoka.
sampl sempl
sampler sempler
saspens, a m /sàspens/ ili suspens, a m /sùspens/;
À SUSPENSE
[eng. suspense]
napetost i uzbuðenje u išåekivanju kraja nekog romana, Æ1Ç0Ç–È
filma i sl.; = neizvesnost
Priåa se da je majstor bio ljubomoran što mu je francuski
reditelj H. G. C. nakratko oduzeo nezvaniånu titulu
kralja zebnje i neizvesnosti (suspense), snimivši film
„Dijabolik".ŠT
Uzaludno pribegavanje skrivanju neåega što samom svojom
strukturom i inaåe jeste jedan naroåiti suspens.ŠT
satelit, a m /satèlit/
[eng. satellite]
objekat lansiran u Zemljinu orbitu radi prenošenja radio, Æ1Ç1Ç+È
televizijskih ili telefonskih signala
U naše domove posredstvom satelita stigao je…ŠT
satelitski, -a, -o /satèlitski/ Æ1Ç1Ç+È
Uvoðenje kablovske televizije je znatno jeftinije nego da
svako sam kupi satelitsku antenu.ŠT
Od znaåajnijih gostiju pojavio se A. B. glavni menadÿer
satelitskog kanala Eurosport.ŠT
 satelitska televizija
saund 212
saundtrak saundtrek
saundtrek, a (Npl. ovi) m /s£undtrçk/; À saundtrak;
À SOUNDTRACK
[eng. soundtrack]
1 snimljena muzika, dijalog i zvuåni efekti u nekom Æ1Ç0ÇÈ
filmu i sl.
Zanimljivo da je za film uraðen saundtrek na kome se,
kao autori i izvoðaåi, pojavljuju U2…ŠT
F. ãe tokom 1999. reÿirati za sada neimenovani mjuzikl za
koji ãe E. J. komponovati kompletan >soundtrack<.ŠT
U poslednje vreme sve više poznatih i priznatih muziåara
radi na >soundtrackovima< za Disneyjeve predstave.ŠT
2 snimak muzike iz nekog filma i sl. koji je pušten u Æ1Ç0ÇÈ
prodaju
Najpre se oglasila novom pjesmom koja se našla na
>saundtraku< blokbastera.ŠT
U glavnoj ulozi je ponovo Dÿ. L. H., koja åak i peva na
saundtreku.ŠT
— det (2) Æ0Ç0Ç–È
R. A. je za produkciju B-92 objavio >soundtrack< album
iz filma Metropolis F. L.ŠT
213 seks-bomba
SCUBA-DIVING skubadajving
SECOND HAND sekondhendA,B
sekend-hend sekondhendA,B
seknd-hend sekondhendA,B
sekondhendA prid ind /sèkondhçnd/; À sekend-hend;
À seknd-hend; À SECOND HAND
[eng. secondhand]
(o odeãi i sl.) koji je veã bio upotrebljavan; = polovan Æ0Ç0Ç–È
C. je u to vreme radio u prodavnici >second hand<
ploåa.ŠT
 sekondhend odeãa
seksi 214
seksi-šop seks-šop
seks-simbol, a m /sçks-sìmb¥l/
[eng. sex symbol]
popularna, seksualno privlaåna osoba iz sveta filma, Æ1Ç0Ç–È
muzike i sl.
Pored toga što je bila >seks simbol< bila je i dobra, velika
glumica.ŠT
M. stidljivo izjavljuje da nikad neãe postati >seks
simbol<.ŠT
215 serijal
serf surf
serfer surfer
serfovanje surfovanje
serfovati surfovati
serijal, a m /serìjÜl/
[eng. serial]
1 roman koji se štampa ili film koji se na televiziji Æ1Ç0Ç–È
emituje u nastavcima u redovnim vremenskim razmacima
Nakon ovog filma došao je i „Vrisak 2" (Scream 2, 1997),
nešto slabije prihvaãen nego prvenac serijala.ŠT
Posle 6 serijala emitovanja, „X-files" je postao kultna
serija.ŠT
2 serija tematski povezanih emisija, filmova, ålanaka Æ1Ç0Ç–È
i sl. (Á)
…åime je poåela nova epizoda u melodramatiånom serijalu
koji se zove „Ÿivot Majka Tajsona".ŠT
serijalizovati 216
server, a m /sèrver/
[eng. server]
glavni Ãkompjuter u nekoj mreÿi ili na Ãinternetu kome Æ1Ç1ÇÈ
mogu pristupati ostali Ãkompjuteri
Åest problem u raåunarskim mreÿama je neusaglašeno
vreme izmeðu servera i ostalih raåunara u mreÿi.ŠT
Saopštio je da je u proteklih 30 sati bilo toliko javljanja
da server ne moÿe ni da ih izraåuna.ŠT
To zavisi od brzine i kvaliteta modema, telefonske centrale
i provajdera na koje si prikljuåen, kao i od doba dana i
geografske lokacije servera sa koga skidaš fajlove ili
gledaš stranice.ŠT
serverski, -a, -o /sèrverski/ Æ2Ç1Ç+È
Alteon Networks je ponudio serverski switching kao
rešenje za serverske sisteme optereãene viškom
saobraãaja.ŠT
SESSION sešn
217 SF
SEX seks
SEX BOMBA seks-bomba
SEX SHOP seks-šop
SEXY seksi
simulacija 218
— det Æ0Ç0Ç–È
Deveto mesto pripada prošlogodišnjem treãeplasiranom hitu
s godišnje liste najkomercijalnijih, >SF-<komedija „Ljudi
u crnom".ŠT
Premijeri u njujorškom Madison Square Gardenu
prisustvovalo je 12 hiljada zvanica: od visokih drÿavnih
funkcionera do SF fanova.ŠT
Moguãnost zloupotrebe nanotehnologije (na primer, izmena
ili implementacija laÿne memorije, korišãenje
nanotehnologije u vojne svrhe i niz drugih opcija zasad
poznatih samo iz SF horora) je realna.ŠT
 SF film, SF roman, SF triler, SF ÿanr
SHAREWARE šerver
SHOP šop
SHOPPING šoping
SHOW šou
SHOW-BIZ šoubiz
SHOW BUSINESS šoubiznis
SHOW-MAN šoumen
SHOW ROOM šourum
simulacija, -e ÿ /simulácija/
[od eng. simulation]
imitacija neke stvarne pojave, situacije ili sistema, naroåito Æ1Ç1Ç+È
ona Ãkompjuterski stvorena
Kompjuterskim simulacijama ili matematiåkim
numeriåko-mehaniåkim modelima moÿe se odrediti i
masa i putanja nevidljivog pratioca.ŠT
Proizvoðaå tvrdi da je simulacija bar 10 puta brÿa od
najbrÿeg konkurenta.ŠT
simulator, a m /simùlÜtor/
[eng. simulator]
ureðaj ili Ãkompjuterski Ãprogram za stvaranje Ãsimulacija Æ1Ç1Ç+È
Najveãi izazov predstavljao je simulator, koji smo koristili
da nauåimo pojedine postupke misije.ŠT
219 skajdajving
SITE sajt
skajdajving, a m /sk£jdájving/
[eng. skydiving]
izvoðenje raznih figura ili akrobacija nakon iskakanja iz Æ1Ç1Ç–È
aviona pre otvaranja padobrana; akrobatika u vazduhu
Organizovaãe kratak kurs iz „skajdajvinga".ŠT
Ako hoãeš da se baviš skajdajvingom, moraš imati odliånu
kondiciju.
skejter 220
SKATEBOARD skejtbord
SKATEBOARDING skejtbording
SKATER skejter
skejt skejtbord
skejting skejtbording
skener, a m /skèner/
[eng. scanner]
1 ureðaj za Ãkompjutersko pretvaranje slika ili teksta u Æ1Ç1Ç+È
Ãdigitalni oblik radi pohranjivanja, obrade, slanja i sl.
Opremljen je skenerom sa tri soåiva, od kojih svako
obraðuje razliåit nivo skenirajuãeg materijala.ŠT
221 ski-lift
skinhed 222
223 skrining
3 = partitura Æ1Ç0Ç–È
…prikrivajuãi fatalan manjak ideja i emocija
prenaglašenim, jugonostalgiånim muziåkim skorom.ŠT
skrinirati 224
skuter, a m /skùter/
[eng. scooter, od motor scooter]
lak motocikl s malim toåkovima; = vespa Æ2Ç1Ç+È
Naravno, za voÿnju skutera je potrebna dozvola.ŠT
U isto vreme pojavljuju se momci na skuterima.ŠT
225 slajd-šou
skuteraš, a m /skutèrÜš/
[od eng. scooter]
vozaå Ãskutera Æ2Ç1Ç+È
Skuteraša najviše ima meðu petnaestogodišnjacima.
Ona se zabavlja sa onim skuterašem iz Tehniåke škole.
skvoš, a m /skv¤š/
[eng. squash]
igra u kojoj se gumena loptica reketom udara o zid na Æ1Ç1Ç+È
zatvorenom terenu
Skvoš je sve popularniji, dosta je sliåan tenisu, samo što
se u toj igri igraåi nalaze jedan pored drugog i udaraju
lopticu o zid.RJ
SLAPSTICK slepstik
slepstik 226
SLIDE slajd
SLIDE SHOW slajd-šou
slot-mašina, -e ÿ /sl¤t-mašína/
[od eng. slot machine]
mašina za kockanje u koju se ubacuje novåiã a zatim Æ1Ç0Ç–È
povlaåi drška sa strane; = jednoruki dÿek, = automat
Otkrili smo da starije ÿene imaju najviše sreãe u igri na
slot-mašinama.ŠT
Za 3005 soba i luksuznih apartmana, 130 stolova za
igranje i 2637 slot-mašina, vlasnik je utrošio skoro dve
milijarde dolara.ŠT
227 snouborder
snoubording 228
SNOWBOARD snoubord
SNOWBOARDER snouborder
SNOWBOARDING snoubording
sofisticiran, -a, -o /sofistìcÉran/
[od eng. sophisticated]
1 (o tehnologiji, ureðajima i sl.) savremen, usavršen i Æ1Ç1ÇÈ
sloÿen; = visokorazvijen
U prošloj godini za uvoz proizvoda metalske industrije, i
to ne nekih posebno sofisticiranih, potrošeno je
milijardu.ŠT
Digitalizacija gråke nacionalne telekomunikacione mreÿe
podrazumeva i uvoðenje sofisticiranih usluga.ŠT
2 (o izgledu, ponašanju i sl.) prefinjen, rafiniran ili otmen Æ1Ç1ÇÈ
Statusni gothic outfit je bio je saåinjen od specifiånih
tkanina, kako onih sofisticiranih i prefinjenih (pliš) tako i
materijala futuristiåke teksture.ŠT
Proces pranja novca je toliko sofisticiran…ŠT
sofisticiranost, i ÿ /sofistìcÉranost/ Æ2Ç1ÇÈ
Enzimi — molekuli koje je stvorila ekipa R. B. „imaju
hemijsku sofisticiranost, punu katalitiåku sposobnost".ŠT
229 song
SOFTWARE softver
soker, a m /sòker/
[eng. soccer, od (As)soc(iation football) + -er]
(neform.) evropski fudbal Æ1Ç0Ç–È
Amerikanci sokerom zovu fudbal kakav se igra u Evropi.
Što se tiåe sokera, moja deca uÿivaju u njemu.ŠT
songbuk 230
SONGWRITER songrajter
soul, a m /sÁul/
[eng. soul, od soul music]
duboko emotivna popularna muzika, nastala iz Ãgospela i Æ1Ç1ÇÈ
Ãritamendbluza meðu ameriåkim crncima
Poåela si sa jazzom, pa krenula vodama soula i gospela.ŠT
Pripadamo istom muziåkom fahu, ali mislim da je moj
soul mekši i topliji, dok je njen „piskaviji" i
prodorniji.ŠT
— det Æ0Ç1ÇÈ
Usledile su brojne muziåke nagrade „Gremi" i titula
najbolje soul pevaåice.ŠT
S. R. su obogatili svetsku muziku svojim soul hitovima.ŠT
B. B. bi trebao da glumi soul legendu M. G. u
nadolazeãem filmu o ÿivotu ovog muziåara.ŠT
 soul bend, soul muzika
SOUND saund
SOUNDTRACK saundtrek
231 spejs-šatl
soup-opera, -e ÿ /sÁup-¤pera/
[eng. soap opera]
televizijska ili radio serija koja obraðuje dogaðaje u ÿivotu Æ1Ç0Ç–È
jedne grupe stalnih likova, naroåito na sentimentalan ili
melodramski naåin; = sapunska opera
Åeznu za ÿivotom kakav je samo u soup-operama.
Nastavljaju angloameriåku tradiciju soup opera.ŠT
sparing, a m /spáring/
[eng. sparring, od spar]
boksovanje bez udaraca ili s lakim udarcima, naroåito Æ1Ç0ÇÈ
tokom treninga s drugim bokserom
Velika je razlika izmeðu borbi u ringu i sparinga.
To je neka vrsta sparinga, pravljena po sistemu
bodovanja.ŠT
sparingovati, -ujem impf/pf, intr /spáringovati/ Æ2Ç0ÇÈ
Na treninzima åesto zna da stavi rukavice i da
„sparinguje" našim šuterima.ŠT
D. se ÿrtvovala, sparingovala na izborima i bila
demokratski poraÿena.ŠT
sparing-partner, a m /spáring-pàrtner/
[eng. sparring partner]
1 bokser koji pomaÿe drugom bokseru u treniranju, Æ1Ç0ÇÈ
naroåito Ãsparingom
Za jugoslovenskog šampiona maðarski rival je u dve
utakmice bio samo >sparing partner<.ŠT
2 stalni sagovornik ili protivnik u nekoj raspravi ili Æ1Ç0ÇÈ
prepirci
Kazao je ovih dana M.-ov sparing-partner H.ŠT
Njih daleko više brine što nemaju odgovarajuãeg >sparing
partnera<.ŠT
SPEED spid
spejs-šatl, a (Npl. ovi) m /spŒjs-šàtl/ ili /spŒjs-š¢tl/
[eng. space shuttle]
svemirski brod, nalik na avion, predviðen za višekratno Æ1Ç1ÇÈ
lansiranje; = ÚatlA; svemirski avion
…koji stiÿe na lansirnu rampu Kenedijevog kosmiåkog
centra nakon sedamnaest godina od lansiranja prvog
>spejs šatla<.ŠT
Radio je izvan >spejs šatla<.ŠT
Praãenje vitalnih organa astronauta na >spejs šatlovima<ŠT
spelåeker 232
spiker, a m /spìker/
[eng. speaker]
predsednik ili predsedavajuãi parlamenta, naroåito u Æ1Ç1ÇÈ
britanskom Parlamentu i ameriåkom Kongresu
Ustav predviða da spiker kongresnog Predstavniåkog doma
preuzima funkciju šefa drÿave.ŠT
…da je to bilo zbog toga što je D. bio loš premijer, a K.
loš spiker parlamenta.ŠT
spojler, a m /spòjler/
[eng. spoiler]
uska ploåa popreåno priåvršãena na karoseriju automobila Æ1Ç1ÇÈ
ili aviona koja poboljšava stabilnost; = stabilizator
Dizajn je prednost dao oblim linijama, sa neupadljivo
integrisanim otvorima za prodor vazduha, skrivenim
zadnjim spojlerom, koji se automatski izvlaåi pri
brzinama veãim od 100 km/h.ŠT
 prednji spojler
spoksmen spouksmen
sponzor, a m /spÁnzor/
[eng. sponsor]
osoba ili organizacija koja daje novac za neki projekat, Æ1Ç0ÇÈ
priredbu, takmiåenje i sl.; = pokrovitelj, = darodavac
Generalni sponzor je bila mesna industrija.ŠT
233 spot
sportmen sportsmen
sportsmen, a m /spòrtsmen/ ili /sp¤rtsmen/; À sportmen
[eng. sportsman]
osoba koja se ponaša u skladu s utvrðenim pravilima, Æ1Ç0Ç–È
poštuje protivnika i dostojanstveno prihvata poraz, naroåito
u nekom takmiåenju
B., kao pravi sportsmen, priznaje da je lopta bila dobra.ŠT
B. ne samo da je veliki igraå nego je i veliki sportsmen.ŠT
spouksmen 234
STAGE stejdÿ
235 start
starleta, -e ÿ /starlèta/
[od eng. starlet]
perspektivna mlada glumica za koju se veruje da bi mogla Æ1Ç1Ç+È
postati Ãstar
Nova, mlada starleta B. E. viðena je na sinoãnom
prijemu.ŠT
…ipak se nametnula holivudskom establišmentu
naviknutom na pin up starlete.ŠT
starter 236
starter, a m /stàrter/
[eng. starter]
1 igraå koji zapoåinje igru u nekom timskom sportu Æ1Ç0ÇÈ
Proglašen je ålanom prvog All-NBA tima i starterom
All-Star tima.ŠT
2 ureðaj za pokretanje rada motora nekog vozila; = anlaser Æ1Ç1Ç+È
Za pokretanje motora koristi elektronski starter.ŠT
237 stendbajA
startovanje, -a s /st¢rtovanje/
[od eng. start]
1 stavljanje neåega u pogon; = pokretanje Æ2Ç0Ç–È
Pritiskom na jedno dugme na prednjoj strani ureðaja
moguãe izvršiti skeniranje dokumenta, automatsko
startovanje softvera za faks i slanje faksa ili e-maila na
odreðenu destinaciju.ŠT
 automatsko startovanje
2 (neform.) napadno i proraåunato skretanje paÿnje na Æ2Ç0Ç–È
sebe (Á)
Prepadaju me tokom snimanja i nastupa, startovanje tipa:
Ej, koje si godište, odakle si…ŠT
STEALTH stelt
stejdÿ, a m /stŒjdÿ/; À STAGE
[eng. stage]
pozornica ili scena, naroåito za koncerte popularne muzike Æ1Ç0Ç–È
Izašao je neodluåno na stejdÿ, s prebaåenom gitarom preko
ramena.ŠT
Pokušavamo da se probijemo do >stagea< preko tribina.ŠT
Zvuk koji raspaljuje, angaÿovani urbani tekstovi,
harizmatiåni (dobroizgledajuãi) momci dovoljan su razlog
da se uvek i na svakom mestu uspostavi prava hemija s
obe strane stejdÿa.ŠT
stendbajA, a m /stçndbÜj/
[eng. standby]
1 stanje pripremljenosti ili spremnosti za upotrebu; Æ1Ç0Ç–È
= pripravnost, = stanje pripravnosti
Zašto stalno drÿiš kompjuter na stendbaju?
2 period na listi åekanja za slobodno mesto, obiåno u Æ1Ç0Ç–È
avionskom saobraãaju; = na listi åekanja
Za taj let nemam više mesta, staviãu vas na stendbaj.
stendbajB 238
storija, -e ÿ /stÁrija/
[od eng. story]
umetniåka ili novinska priåa, obiåno štampana ili Æ1Ç0Ç–È
emitovana na radiju, televiziji i sl.
Sledeãih pet godina S. je reÿirao jedanaest priåa za
televiziju, najåešãe pojedine storije u TV serijama.ŠT
239 strendÿer
streå, a m /strçå/
[eng. stretch]
rastegljiva tkanina koja se koristi u proizvodnji odeãe (Á) Æ1Ç1Ç+È
Sve u trendu — košulja od sjajnog streåa.ŠT
Na sebi je imala neku haljinu od streåa.RJ
— det Æ0Ç1ÇÈ
Lansirao je natapirane šatirane frizure, sjajnu koÿu, lance,
bele potkošulje, tesne streå pantalone.ŠT
stres 240
stresor, a m /strçsor/
[eng. stressor]
doÿivljaj, iskustvo, dogaðaj i sl. koji uzrokuje nastanak Æ1Ç1ÇÈ
Ãstresa; = uzroånik stresa
Isti stresori na razliåite ljude razliåito deluju.ŠT
striper, a m /strìper/
[eng. stripper]
muškarac koji izvodi striptiz Æ1Ç1Ç+È
Kada je ostao bez novca, poåeo je da radi kao striper u
jednom baru.
…bez obzira na savršenu organizaciju za koju se pobrinuo
profesionalni striper.ŠT
241 supermodel
STYLING stajling
SUBWOOFER sabvufer
supermarket, a m /sùpermàrket/
[eng. supermarket]
velika samoposluga u kojoj se prodaju prehrambena roba Æ1Ç1Ç+È
i kuãne potrepštine
Ÿestoka piãa moãi ãe da prodaju i posebna odeljenja u
supermarketima.ŠT
Radio je u supermarketu u sektoru smrznute ribe.ŠT
supermodel, a m /supermòdÊl/
[eng. supermodel]
izuzetno poznata, uspešna, traÿena i odliåno plaãena Æ1Ç1ÇÈ
manekenka
Za sada smo poslali dvadesetak devojaka i tri
supermodela.ŠT
Na modnim revijama V. R. uåestvuju samo supermodeli.
superstar 242
243 sving
suspens saspens
SUSPENSE saspens
sving, a m /svæng/
[eng. swing]
1 Ãdÿez muzika snaÿnog ritma pogodna za ples, obiåno u Æ1Ç2Ç+È
izvoðenju nekog Ãbig-benda
Satima je slušao sving.
2 ples uz takvu muziku Æ1Ç2Ç+È
…i gosti na zabavi imali su prilike da zaigraju sving.ŠT
Sveåanost je odrÿana u klubu u kojem je nekada uzimala
åasove igranja svinga.ŠT
svinger 244
svinger, a m /svìnger/
[eng. swinger]
osoba koja svog seksualnog partnera ili partnerku menja Æ1Ç1Ç+È
s drugima
Na ÿuru, roditelji — svingeri menjaju partnere, deca ih
oponašaju.ŠT
svingerka, -e (Dsg. -ki) ÿ /svìngÊrka/ Æ2Ç1Ç+È
To je priåa o svingerki koja na kraju postaje alkoholiåarka.
svingerski, -a, -o /svìngerski/ Æ2Ç1Ç+È
Potreba da se optuÿeni humano tretiraju imala bi za
posledicu svingerske odnose meðu parovima.ŠT
šŠ
šejker 246
šejker, a m /šéjker/
[eng. shaker]
poklopljen sud u kome se muãkanjem spravlja piãe, Æ1Ç0Ç–È
naroåito koktel
Veãina koktela se spravlja u šejkeru, ruånom ili
elektriånom.RJ
247 šou
šoubiz 248
249 šourum
tT
251 tatu
TECHNO tehno
tehno 252
TEEN tin
TEENAGE tin
tehno, -a m /tçhno/; À TECHNO
[eng. techno]
Ãdisko muzika vrlo brzog ritma proizvedena na Æ1Ç2Ç+È
elektronskim instrumentima, naroåito Ãsintesajzeru
Ponavljanje prostog ritma je osnov >techna< — muzike
potpunog predavanja.ŠT
Ovi sintetizatori, naroåito TB 303, ekspanzijom >tehnoa<,
ponovo su postali popularan sastavni deo na pultovima
disk dÿokeja.ŠT
Poput silovitog literarnog >techna< åija energija kipti, ova
uproštena metrika dobija teÿinu autentiånog viðenja
pakla.ŠT
— det Æ0Ç1ÇÈ
Poåetkom 90-ih poåinje „tehno epoha".ŠT
Sigurno te muåi >techno< sound koji kod nas vlada.ŠT
U centru paÿnje su legendarni D. B. i tehno superstar G.ŠT
 tehno muzika, tehno zvuk
tekst-editor, a m /tçkst-èditor/
[eng. text editor]
Ãkompjuterski Ãprogram za unošenje, pohranjivanje i Æ1Ç0ÇÈ
jednostavno obraðivanje teksta; = ureðivaå teksta,
= program za ureðivanje teksta
Program u sebi sadrÿi i mali >tekst editor<.ŠT
tekst-procesor, a m /tçkst-pròcesor/
[od srp. tekst + eng. processor, prema word processor (Á)]
Ãkompjuterski Ãprogram za unošenje, obraðivanje, Æ1Ç0ÇÈ
pohranjivanje i štampanje teksta; = program za obradu
teksta
Neuporedivo je lakše pripremiti elektronsku publikaciju u
klasiånom >tekst procesoru< nego koristiti nekoliko alata
da bi se došlo do ÿeljenog rezultata.ŠT
Potrebno je da imate instaliran sam >tekst procesor<.ŠT
telefaks, a m /tçlefaks/
[eng. Telefax, fabriåki naziv]
1 sistem slanja i primanja dokumenata u kome se njihova Æ1Ç1Ç+È
kopija prenosi telefonskim putem; = Ãfaks1
Odgovor moÿete poslati telefaksom.
253 teletekst
TELE-SHOP telešop
teletekst, a m /tçletekst/
[eng. teletext]
sistem emitovanja vesti i informacija u obliku teksta i Æ1Ç1Ç+È
grafike koji se mogu pratiti na posebno opremljenim
televizorima
Najniÿe cene u gradu: teletekst, multi sistem…ŠT
— det Æ0Ç1ÇÈ
TNT je pokrenuo teletekst servis na Astra 1F.ŠT
tender 254
tender, a m /tènder/
[eng. tender]
javni konkurs za prikupljanje ponuda za izvoðenje nekih Æ1Ç0Ç–È
radova, isporuku neke robe i sl. (Á)
…da raspišemo tender za graðevinsku firmu koja je u
moguãnosti da prihvati oblik zamene objekta za
objekat.ŠT
Pre preuzimanja tendera ponuðaå je duÿan da plati
1.000,00 din. na ÿiro-raåun…ŠT
 meðunarodni tender
— det Æ0Ç0Ç–È
Konkurs za prikupljanje ponuda za izvoðenje radova na
izgradnji vodovoda u Uzdinu — Putnikovo — prva
etapa: prema tender dokumentaciji koja se moÿe preuzeti
u prostorijama Mesne zajednice Uzdin.ŠT
terminal, a m /termìnÜl/
[eng. terminal]
1 tastatura i Ãmonitor koji su povezani na glavni Æ1Ç1Ç+È
Ãkompjuter neke višekorisniåke mreÿe
…što ga pre svega kvalifikuje za surfovanje, ali ãe imati
uspešnu primenu i kao terminal / radna stanica u
lokalnim mreÿama.ŠT
„Beobanka" je najavila i da ãe tokom novembra najveãim
gradskim snabdevaåima isporuåiti oko 250 POS
terminala.ŠT
2 poåetna ili krajnja stanica neke autobuske, ÿelezniåke, Æ1Ç1Ç+È
brodske ili avionske linije
Prvi terminal je za interkontinentalne letove.
Autobus za aerodrom polazi sa terminala kod crkve Svetog
Marka.
tiket, a m /tìket/
[eng. ticket]
listiã koji se popunjava u nekoj igri na sreãu Æ1Ç0ÇÈ
Kupio sam 3 Bingo tiketa. Moÿda nešto i dobijem.RJ
Veã godinama popunjava tikete za sportske prognoze.
TIMESHARE tajmšer
255 tinejdÿer
tin prid ind /tùn/ ili tinejdÿ, prid ind /tænÊjdÿ/; À TEEN;
À TEENAGE
[eng. teen; eng. teenage]
koji se tiåe ili je namenjen Ãtinejdÿerima; = Ãtinejdÿerski; Æ0Ç0Ç–È
= omladinski
Koliko je vaš >teen< period i vreme školskih dogaðaja bio
razliåit ili sliåan onome kroz šta prolaze i kako taj
period doÿivljavaju junaci „Zvona kao spas"?ŠT
Kad ti se desi da postaneš >teen-<zvezda, to je
istovremeno veliki stimulans…ŠT
Uraðen za par stotki hiljada dolara, film je zaradio sto
miliona i zapoåeo åuveni trend tinejdÿ horora.ŠT
Negde u to vreme N. R. producira pesmu „Too shy"
tinejdÿ benda Kajagoogoo.ŠT
 tin/tinejdÿ generacija, tin/tinejdÿ idol, tin/tinejdÿ literatura
tinejdÿer, a m /tinéjdÿer/
[eng. teenager]
mladiã uzrasta do 20 godina (Á); = omladinac Æ1Ç1Ç+È
U tim emocionalno najburnijim godinama tinejdÿerima je
izuzetno vaÿno da se dokaÿu na nekom vanškolskom
planu.ŠT
Ona se svojim imidÿom nenašminkane, spontane i ranjive
devojke obraãa prvenstveno tinejdÿerima.ŠT
tinejdÿerka, -e (Dsg. -ki) ÿ /tinéjdÿÊrka/ Æ2Ç1Ç+È
Kao tinejdÿerka, imala je prilike da sluša oca i sina
Ojstraha.ŠT
Tinejdÿerke su oboÿavale plavokosog pevaåa…ŠT
tinejdÿerski, -a, -o /tinéjdÿÊrskÉ/ Æ2Ç1Ç+È
Prvo prikazivanje filmske verzije tinejdÿerske muziåke
komedije dogodilo se 1978.ŠT
Dojuåerašnji tinejdÿerski star sada je velika holivudska
zvezda.ŠT
 tinejdÿerske godine, tinejdÿerski idol
tinejdÿerstvo, -a s /tinejdÿérstvo/ Æ1Ç0Ç–È
Nikada nemojte smetnuti s uma da je tinejdÿerstvo doba
kada roditelji plaãaju raåun za sve neukusne vaspitne
„splaåine" koje je dete moralo da proguta pre polaska u
školu.ŠT
Pri kraju tinejdÿerstva preselio se u Tel Aviv.ŠT
tišert 256
257 topA
toner, a m /tóner/
[eng. toner]
1 fin crni prah koji se koristi pri stvaranju otiska u Æ1Ç1Ç+È
fotokopirnim mašinama i Ãlaserskim štampaåima
…åime se štede vreme, papir i toner.ŠT
2 kaseta s takvim prahom Æ1Ç1Ç+È
Reciklaÿa tonera za laserske štampaåe i fotokopir aparateŠT
topB 258
top-lista, -e ÿ /t¤p-læsta/
[od eng. top + srp. lista (Á)]
popis najuspešnijih ili najpopularnijih melodija, ploåa, Æ1Ç0ÇÈ
knjiga, filmova i sl., obiåno u datom periodu
Dobili smo onoliko razliåitih hitova godine koliko ima i
emisija, to jest top-lista.ŠT
Na >top listi< modela koji saåinjavaju aktuelni,
zapadnjaåki medijski stereotip nalaze se…ŠT
top-model, a m /t¤p-mòdÊl/
[eng. top model]
vrlo poznata, uspešna, traÿena i dobro plaãena manekenka Æ1Ç0Ç–È
ili maneken
Meðunarodni ÿiri åinili su H. K., jedna od najpoznatijih
>top modela<.ŠT
259 transfer
tost, a m /t¤st/
[eng. toast]
1 prepeåena kriška hleba Æ1Ç1ÇÈ
Pojela je dva tosta sa šunkom.
2 hleb pripremljen za ponovno peåenje Æ1Ç1Ç+È
Kupi jedno pakovanje tosta od jeåmenog brašna.
tostirati, -am impf/pf, tr /tostírati/ Æ2Ç1ÇÈ
…podrazumeva tostiran beli hleb protrljan belim lukom.ŠT
toster, a m /tòster/
[eng. toaster]
elektriåni aparat u kome se priprema Ãtost1 Æ1Ç1Ç+È
Stavi hleb u toster.
TRADEMARK trejdmark
transfer, a m /trànsfer/ ili /tr¢nsfer/
[eng. transfer]
1 prelazak igraåa iz jednog sportskog kluba u drugi Æ1Ç0Ç–È
…gde je sa predstavnikom madridskog kluba obavio prve
pregovore o eventualnom transferu.ŠT
transfer-lista 260
transmiter, a m /transmìter/
[eng. transmitter]
ureðaj za slanje elektriånih signala; = odašiljaå, = predajnik Æ1Ç0ÇÈ
Elektromagnetni signali šalju se ka transmiteru.ŠT
…dok je drugi transmiter na Svetom Ivanu bio ukljuåen.ŠT
transplantacija, -e ÿ /transplantácija/
[od eng. transplantation]
hirurško presaðivanje organa ili tkiva u telo; Æ1Ç1ÇÈ
= presaðivanje
Poslednjih decenija usavršena je transplantacija jetre.
261 trend
transponder, a m /transpònder/
[eng. transponder, od trans(mitter + res)ponder]
prijemno-predajni ureðaj na Ãsatelitu kojim se primaju Æ1Ç1ÇÈ
i prosleðuju signali ka Zemlji
Poznato je da ãe 9 transpondera sluÿiti za digitalno
emitovanje.ŠT
Za odrÿavanje telekomunikacija sa Zemljom koristi se
transponder identiåan onom koji se nalazi na letelici
„kasini".ŠT
tranzicija, -e ÿ /trànzÉcija/
[od eng. transition]
1 proces ili period prelaska iz jedne faze, oblika, delatnosti Æ1Ç1ÇÈ
i sl. u drugu
Period tranzicije traje do 31. decembra 2001. godine.ŠT
2 proces ili period prelaska na trÿišnu privredu, uz Æ1Ç1ÇÈ
odgovarajuãe sistemske promene
„Lafarÿ" ima bogato iskustvo u privatizaciji u zemljama u
tranziciji i u praksi proverena rešenja.ŠT
Finansiranje poljoprivrede u uslovima tranzicijeŠT
TRASH treš
trejd, a m /trŒjd/
[eng. trade]
razmena igraåa iz jednog sportskog kluba za igraåa iz Æ1Ç0Ç–È
nekog drugog
K. ne ÿali za Filadelfijom, taånije trejdom u Nju Dÿersi.ŠT
Dÿ. S. se u trejdu preselio u Sanse.ŠT
trejdovati, -ujem impf/pf, tr /trçjdovati/ Æ2Ç0Ç–È
Trejdovan sam, ne seãam se za koga.ŠT
Klubovi sve åešãe trejduju igraåe.
trendi 262
263 treš
TRENDSETTER trendseter
TRENDY trendi
trening, a (Npl. -zi) m /tréning/
[eng. training]
obuka za neki posao ili veštinu Æ1Ç0Ç–È
Verifikatori ãe prolaziti kroz trening.ŠT
Tipiåni programi ukljuåuju relaksacione tehnike, obuku i
trening u komunikaciji.ŠT
— det Æ0Ç0Ç–È
U trening kampu je stvorena sjajna atmosfera i mislim da
ãemo konaåno uspeti.ŠT
…gdje ãe ulogu predavaåa imati nacionalni trening tim
AIESEC-a.ŠT
triler 264
triler, a m /trìler/
[eng. thriller]
knjiga, film ili pozorišni komad s uzbudljivom i napetom Æ1Ç1Ç+È
radnjom, obiåno usredsreðenom na neki zloåin koji ostaje
nerazrešen do samog kraja
U veãini trilera ima više od jednog osumnjiåenog.ŠT
„Ronin" je akcioni triler koji prati tim agenata kroz
njihovu misiju.ŠT
265 tripovati
T-SHIRT tišert
T-šert tišert
TUNER tjuner
uU
UFO, –a m /»fÁ/
[eng. UFO, od u(nidentified) f(lying) o(bject)]
= neidentifikovani leteãi objekat, = NLO Æ1Ç0ÇÈ
…od kojih neki datiraju još od 40-ih godina: izveštaji o
UFO-ima, navodnim otmicama od strane vanzemaljaca.ŠT
Kosmiåka doktrina, dakle verovanje u UFO, u snagu duha
ili razuma.ŠT
— det Æ0Ç0ÇÈ
Izloÿen je u gradskom muzeju i pleni paÿnju
>UFO-<fanova.ŠT
ufologija, -e ÿ /ufològija/
[od eng. ufology]
oblast koja se bavi izuåavanjem ÃUFO-a Æ1Ç1Ç+È
…u åijim literarnim delima ima mnogo zajedniåkih mesta
ufologije i „nju ejdÿa".ŠT
ufolog, a (Npl. -zi) m /ufòlog/ Æ1Ç1Ç+È
Dokaze za svoje tvrdnje ufolozi nalaze u starim spisima.ŠT
Sada je u toku oštra rasprava, jer ni znatan broj ufologa
ne prihvata moguãnost medijalnog (telepatskog) kontakta
sa vanzemaljcima.ŠT
UNDERGROUND andergraund
UNISEX uniseks
267 UPS
UNPLUGGED anplagdA,B
UPDATE apdejt
UPGRADE apgrejd
UPS, –a (Npl. –ovi) m /»ps/ i ups, a (Npl. ovi) m /»ps/
[eng. UPS, od u(ninterruptible) p(ower) s(upply)]
ureðaj koji obezbeðuje nesmetano napajanje Ãkompjutera Æ1Ç1ÇÈ
i sl. u sluåaju nestanka elektriåne struje; = neprekidno
napajanje
Pored ovoga, UPS-ovi obiåno filtriraju mreÿni napon.ŠT
Kapacitet UPS-a se izraÿava u volt-amperima.ŠT
USER-FRIENDLY juzerfrendli
USER NAME juzernejm
vV
vauåer, a m /vàuåer/
[eng. voucher]
vrednosni papir ili åek koji donosiocu garantuje pravo Æ1Ç1ÇÈ
raspolaganja odreðenom svotom novca, nekom imovinom
i sl.
Masovna privatizacija putem vauåera neãe se zaustaviti.ŠT
Kuponi se prilaÿu u agenciji kod regulisanja vauåera.ŠT
269 video-bim
video-dÿokej 270
videofil, a m /videòfil/
[eng. videophile]
ljubitelj Ãvideo tehnike, opreme i snimanja Æ1Ç1Ç+È
Nekad sam bio protivnik videa, a sad sam, opet, veliki
videofil.
videofilski, -a, -o /videòfilski/ Æ2Ç1Ç+È
Ovaj snimak koncerta reklamira se kao videofilsko izdanje.
271 video-rekorder
video-spot 272
vidÿej, a m /vùdÿŒj/
[eng. VJ, od v(ideo) j(ockey)]
(neform.) osoba koja odabira, najavljuje i pušta muziåke Æ1Ç1Ç+È
Ãvideo-spotove1 na televiziji ili u diskoteci;
= Ãvideo-dÿokej
Ÿeleo je da postane >vi dÿej<.ŠT
vinil, a m /vìnÉl/
[eng. vinyl]
gramofonska ploåa, u kontrastu prema Ãkompakt-disku Æ1Ç0Ç–È
Ovo je naš skroman doprinos neobiånom putovanju braãe
Spunk i Spenk izmeðu dvanaest pesama novog Van
Gogh CD-a i vinila.ŠT
Sve je rasporeðeno u dvanaest naslova koji bilduju
atmosferu (posebno na A-strani, bar kad je reå o vinilu i
kaseti).ŠT
273 virus
virus, a m /vírus/
[eng. virus]
Ãkompjuterski Ãprogram koji se prenosi preko drugih Æ1Ç1Ç+È
programa, brzo umnoÿava i åesto dovodi do ošteãenja ili
uništenja pohranjenih podataka ili Ãhardvera
Skeneri virusa takoðe rade na principu traÿenja potpisa
virusa, ali nisu rezidentni.ŠT
Automatizovana mašina za lov na viruse po imenu Seeker
(pretraÿivaå) pronašla je ovaj virus prilikom rutinskog
skeniranja Web sajtova.ŠT
vokal 274
vokal, a m /vòkÜl/
[od eng. vocalist (1); eng. vocal (2)]
1 pevaå ili glas, naroåito u nekom Ãbendu koji izvodi Æ1Ç0Ç–È
popularnu muziku
Više nego senzacija je vest da se C. C., vokal benda The
Fixx, vratio u velikom stilu.ŠT
…dok je akcenat stavljen na neobiåan, metalan i pomalo
ÿenskast vokal N. T.ŠT
Uneti su sintisajzeri, ritam mašine i ÿenski vokali.ŠT
2 pevani deo neke melodije, obiåno uz instrumentalnu Æ1Ç0Ç–È
pratnju
…uz neprepoznatljivo åist vokal vraãaju neiskvaren rock
na velika vrata.ŠT
…nad åijim se minimal-grooveom izdiÿe fantastiåni
vokal.ŠT
275 vorkšop
wW
WALKMAN vokmen
WEB veb
WEB SAJT veb-sajt
WEB SITE veb-sajt
WONDERBRA vonderbra
WORKSHOP vorkšop
yY
YUPPIE japi
DU YU SPEAK ANGLOSRPSKI?
REČNIK NOVIJIH ANGLICIZAMA
Treće, elektronsko, izdanje
Za izdavača
Prof. dr Ivana Živančević Sekeruš, dekan
Recenzentkinje
Prof. dr Darinka Gortan Premk
Prof. dr Vladislava Felbabov
Unos u kompjuter
Veronika Mitro
Vera Vasić
Korektura
Autori
Kompjuterski slog
Mladen Mozetić
GRAFIČAR, Novi Sad
Adaptacija i konverzija
Ferenc Finčur
KriMel, Budisava
2018.
ISBN 978-86-6065-451-1
811.163.41’373.45(038)
ВАСИЋ, Вера
Rečnik novijih anglicizama [Elektronski izvor] : Du yu speak
anglosrpski? / Vera Vasić, Tvrtko Prćić, Gordana Nejgebauer. - 3.,
elektronsko izd. - Novi Sad : Filozofski fakultet, 2018. - 1
elektronski optički disk (CD-ROM) ; 12 cm
Dostupno na: http://digitalna.ff.uns.ac.rs/sadrzaj/2018/978-86-
6065-451-1. - Nasl. sa naslovnog ekrana.
ISBN 978-86-6065-451-1
1. Прћић, Твртко [аутор] 2. Нејгебауер, Гордана [аутор]
a) Српски језик - Англицизми - Речници
COBISS.SR-ID 321309959
DU YU SPEAK ANGLOSRPSKI?
link
Ç–È
Æ1Ç0
tak
a ; = le a. RJ
letk knjigam
obliku o
147 jem Ç–È
l ì f l et/ o g l as u avešten Æ1Ç0
/ n i o b ÿ e
t, a
m ]
klam sa / ate
t
lifle . leafle i ili re liflet m
ali
/ l æ fting m se z g 1;
li o j i ft ni
[eng rmativn , dalje, f t i n g/ i e t i ci k Ãfejsli
info Uãi ãe /lì ozm , =
. - z i) m i j i ili k fejslift 1 , ak
ni,
p l g ] r g à r i j a
(N ftin hiru ; = ita,
s t
la. ŠT
i n g, a face-li tiånoj ju bore c elul ca i te
l i f t
n g . p l a s n j a e n j a l i
e la leå iftin
g
[od upak u u i uk etod kao i l ga. ŠT
o s t l i c i m
p
a na lica vere
n
leka
, lifti
n
Ç+È
koÿ tezanje nik: pro enila, f previše Æ1Ç2
a crv
= z tro
Sun iljaka, am im
ala
o ÿ s sti u
kori
a
k ao d a i tela s e
… lic ra
lajk iv] ja a od
lifti
ng
; À z n i n a ko k o stim
 kra / i na tka aãih
- e ÿ /læ fabriåk tetiåka i h kup robi Š
. T
, , si n raÿe
n arde
likra . Lycra gljiva i z o j g
Ç–È
nije ovn
[eng i raste odeãe jmoder u izaz Æ1Ç0
i
laka zvodnj pova n a
kre< se
>laj koje
proi Više t . ŠT
i a t
c e n k o
likre sok pro pre
i vi / l ænk/ e r n etu, o
tešk skupo
… m n t —
i ) i et ,
u
p l . ov t o na à o c
ija
ijac ka sv ÇÈ
(N i s k
aroå
a in Æ1Ç1
k , a k] a , n a t i vnih spor l e t u . ŠT
u
. lin linij ent
n neg rom, a sv
l i
[eng za ili daci i s eriju rovajde l i n ka k d o kum za s
e
e
1 v ose po izaziva ze sa p s a dv
a
n e kom avlja v ta
n e n t
men
å
pre sl. u spos
re v je
Ta bijanje e i sl. ŠTopreml a i m se u g doku e na
do šãenj j e å i c
kori om N
et sli jo isto kov
ic reå, stu, ko elom rÿi i lin åak
Te h n
a å e n a
r t e k i l i d s a d , koji
ozn Ãhipe ntom
o
sebi Yah
o ove
s e b no n a u m e n j a u inju. ŠT oãni kovima
o k e
2 p ovanom im do šnj e pom i sve en lin m
obja s b nj
zasn m drug stranica me kojeetak biom name
k i a t e o å j u
ne Sva
k
ðen
e za p ektor
i
odre mesto ban dir
ro se
Dob a i po . ŠT
im gorije
kate