Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Lenguaje y Contracultura Juvenil PDF

    Uploaded by

    Gabs LondAnd
    10 views14 pages

    Original Title

    Lenguaje y contracultura juvenil.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    10 views14 pages

    Lenguaje y Contracultura Juvenil PDF

    Uploaded by

    Gabs LondAnd

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 14
    ZL censwase 9 Los Bite Robityer Coos) Bosreationn: Arist» | | | | cartruio 1 LENGUATE Y CONTRACULTURA JUVENIL: ANATOMIA DE UNA GENERACION eux Roorcuez Gontitt2 1. Juventud, marginal y Tenguaje En todas ls peas, ls revlucionesy le grandes transformaciones polias se han visto scomparadas de cambios emo lenguaje. Una é7o- 2xtpvticlarmente signification en Ia hstoria del siglo 9 ela Oca Selor seenta,carecterzada por un acusado desarollo econémico. El ‘onsumismo que acompan al boom de lon sesena core palo ca ‘SRontecimienos ¢innovasiones de enorme transcendencs socal ass ‘oma ia masificcion del turismo ls emigracon, el notable auge de os ‘edloe de comunicaidn —en espera a televsén, que ened entonces (Gheseena- todo lo cual edu en uns mayor intercomunicsién 9 3¢ ‘ovoné con una apertura politica del siatema, Aunque ls cambios 50 olépicos productos feetaran aa polacion en su totaldad,Fueson ‘Sin dda los Jovenes los prinipaes bonis ast come sus maxinos Drotagotstay un proagonismo sin precedente en Is stra dl mo: ‘cnt joven que hia que ee hablare de fos jivenes dex sesens. Lo {hus deatacadoycaracerstico fuel evaucign qu intodujeron ena fxfera de las costumbres entre cuyossignos enernos figura la incu sentria exrovagante coloristaydescudada, las eens los poses Iosdicosy la musica estidene, telacones seals. te. ‘Con esto yooos ingredients lajuventud pas» considerarse cl coma una nucra clase oestamenta Socal que tom conciencia de s ‘nismay de su poder rompicndo con la aonia de ¢pocas pretrits.fal ‘ezel mayor exponente Fela fuera queen ese momento cobra cone {estscion estudio especialmente universiaria, motiada no slo ps. {uicamcni, como cto dl lsmado salto Brocka geneacional coro ‘huchos gustan derecsicr, sino tambien come aztitud de oposteian nicl despotism de las autordades soils y poliics-La genesis el movimiento we ac fechas lugares Hoy micas Berkey (1865 x0 LLENCUVE BE tos ovens 1967), Paris (mayo de 1968)— cuyas revels sleanzaron una gran re- Sonanca en odo el mundo, incuido nuestro pats: que ya habia coc Ao lgunos brote de protenta contra a dictadars (add 1996) es slaimente 1963; Bareclowa 1967). Aunque el movimiento estima Pose unas earacteistieas propia, enol transfondo de sue rvinglex Elones ata a misma sofa erica» ibertara del monmteno ue Fil De hecho, universitaris ean los ue integraron fos movimieatos this conoldos de la Juventud de los aos sesena —hippics, prover. pescentcke “Comin a esto y otros grupos radicalizados fue a vvencavotunta sa do un estado de margnacton qe les separaba de a socledady dea Cultura adult, expttu del que se sctieron imbuidos tambien muchos fron renes que aun no patlpando, se mastraronsolidarion, int don oven odo sas, teniados por is vas propuesas. Reacios sine: tars el cultur ofa pred regucbroamiento de ut orden Utos Valores morales en ox quc no crefan ls Jovenesdesrolaron una eu tra propia, alternative, ue recibié el nombre de contracture Esta ontrculturaemergens se caraceradformalmente por un Enis en [masca rock, las drogaspscodelies Iss comunas yl losoia orien taly hermetica, Aunque stuada en este marc temporal to sesent,f ‘ontracltra hunde nus arses un movimiento antiaiortaro, ibe. {ato de larg traieon universal el underground, inspired cn flo- ‘efi lractonales, que no buscan Is verdad sl modo del racionalismo Besitvista. La contracultara no deja de ser una verdadera ctr yen Sicseneia; mis que desu a caltrs oii como a preposilon con ‘mangle gat plea ager por una deaortaca tesceon et ingls eoustercalture, lo qu intent es corepe ss aspects no ‘es. equilibendola--connter= contapeso Ractonero 198010) ‘Considerar el proceso de comnicaclon yi lest que informa sambasculurasconviene tener presente ue Ine accones de comin: Cacion marginals oaltemative se definendalcticamente em rlacion Sonia cultura legis Lo qu hoy sm acionssernativas maf se- Fi legitimadas por ls cultura dominantey algunos de sus actores des puts de haber sido consderados marginados, pasar a itenar ls fi Fest pensamiento fetal. No otro exel curso des historia. Com raz6n die foneto que Toda cultura ha sido esha por fos enemigos dea cl tur, ytedsshistonaesun combate conta is Hato,» set tps Tadoj y verdad La onteaculiara tiene por signo defnitorio operaraespalds de a cultura oft fuera de sus canals comerciales, noes en el subst, lnsqu exlica cl calito wderground aubterranco}, como tambien Se consce con un sent dstinto del emplendo por Raconcro, Con €l mismo sipnitieado se uean los trminos cut maria const. Ein hippo (ome e abi, los hippies fueron fos mis geninos¥ onoeidr representantes de la conractitra, de ah la extenain des Sipnfcade), La cultura underground organiza unsafin de acividades come ex posiionesytertulas teatros periodico, revista, sls deprayecelon otter con el able principal de disutr-~y vives sot y seme {Gr las bases de una sOeledad ms vitlizada, wna contrssortodad ‘movimiento underground aparece por primera ver en Estador Uns, breisumente donde con nde agua s presentban las contracieo es deta sociedad de consume, ¥ de abi pasa a otos Poses Aesarollado yconsomists, del undo snglsajan "A Espa liga concierto reiraso a principios de los aos sete, una déeada que aparece nuevamente marca pr acontccimientas ik {eros de ampli repercusionente la juventud, Por un ado en spr theta tad asinine Tow ltumosesterores del fanquisme, sition (gue rverdecié el movinequocontesataio ead poveyendol: de {ina nueva conclencia poten, A partir de 1973 la crisis econdmiea ‘mudi provoceparo,incertidumbre ydesencanto ene la uveni fin duda el actor mas castigado. Este desencato se relorzd con ao. ‘ido pore despue pr la rsescion police, generande un abe ‘mo ven y un paotsmo generaliade que prendié.Je manera espa {ha clase soca baja de os suburbos dele grandes cdades. Pee en ste movimiento encontraron relugio tambien jovenes nversiatos, {En otro tiempo may politzados —seratas grupos de extrema laquit- ey hora desconslados al vor extinguidos los utimos eescoldos de ‘ayo frances con cuya fost conectaban. Al mismo vempo, fa ampli tude intensidad ela crisis commis sumiaen a pasotsma por fla de perspectvas profesonales, af qe alguien a llamado lampen rro- {Gsonak: La combinacion de odas estas ccunstantas expla xpe- ‘al eieve que alguns nla sociedad marginal fuera de ella tah {gua de parota,como se lam que pasaba de toda" A pesar de lo Irnprecisa dl tino [os pasoasautemtlcos temas en su sentido marginal contaron con algunos rasgosdstinivas, etre ellos el io Afsistema, las drogas cl reehoz labo, el desalio ya bisexual ad. Esta na a entende como rechazo ala sexalidad dominante~ he: ferosenual~ pero, lial que los ates Fass, sir tambien de so ‘de identidad para dar cohesion al gropo. A mend los pasotasRucton ‘onfundidos con los progres por su indumenariay parte de ss simbo. a pero les separa sa fem sista Toque ho este fenido co su "El euadeo de subeulturas jveniles no tering aqul con prog sy pasos, Ba lanchofenémene soil del pasousmo sus alededtes 2 BL LENeUAvE BE tos rovenes ‘hay que consierar multiples grupos, claneso bandas decarkter ub ‘otibus urbanas™, Modas nso menos pasajera, voces poco if Fenclaas entre i que eran emerglando por lo genera st amqaro de losdistinios estos musicales, Ente els dentacan los rockers a eceros (en sus distinta verslones: ockablyo Bandar, avy meth et) pr {i opunks, macaras Ms ljados por nar stucndosy aparicnla Gan los meds © madis (0 medersos)y aun mi ox nusvosromdnica@ los piles, un grupe que por su ieologianetamente conservadora, por st Ssirima defensa del orden constituldo, quedan totalmente fra de la ontracultra lo que explica que en algunos meds peridisicos sles lea el nombre de comtrapastae sek De tedor ellos os ms apresivos—tantoen sus simbolos como en su comportamiento antisocial Ran side les pur (dal ingles pn boar ‘eda’ una moda jseall que nels ene nfo 1976 oe subutbow de Londres ora eapitales ingles ys nodule en Espafia en 1978 La estdtica punk, de earcierfeistay cute, merece especial tencion pes Fe tenido notable repereuson en la orgs exprsiasadoptedas po a jnventud marginal de nuestos dis ncago pr sectores no argos {reparese, pr ejemplo, en la moda del color nego en la vestimenta ye Jos petnados poco contencionales) {Ts contacultura espafals dsarollada alo largo de os aos stents se conoci con el nombre de Rol (o rola, como lgunos des prt datos preter escribir fae reencarnada en ls ochcna noe dio en lamar “‘movda"- una simple cueston de euqutay sue ambien Sevieronalectadas por el camblo en as moda yen el engin. Ef Rela aco al calor del rock, una musica que, por su carter desnhibitoio {eo sexual, portant, revluctonari, pronto hizo de catalzador ane el ovina de bn jon EL Rao incom i porentensin, ha abarcado toda una sere de productos 9 aed ‘es culturles como fanaines,emiaiones de radio en, exponcones y Feuniones en bares “enrolados, ete, todo local a seido de vehi [ode expen a las mas varias tnibusurtnas, ‘Muchos de los movimientos juveniles qu han venido sucediéndose nas tltimas décadas propiamente constitayen subeulturse mia gue Ua contracultura,segun Ia terminologi al uso a de os soctlogos nglosajones, Pare Halle a. (1976) laconuacultra asociads prin: palment al mosimlento hippy de los sexent,scaretcriza por Seunir Tomas explictas politica eidcoleeicas en su onion ala elt do ‘inant accin pote, fiesolas coerentes, manieston ste), por slaboracion de instituctonesaltemativas (prensa marginal, comunas ooperatias, ec), por extenderse meals dels adlescenia a ‘mente, por a oscurceimient das dstincone,rigurowament ante Aida ena subcultura, entre tabaj, hogar familia, eseelayocio En Ia subeultura, por ef eontato, la oposician es mencs articulds, gue dando reducl formas silica de resistencl, ‘ros como Brake (198011) restan pose 3 fal dferenciacin por en tender que, aun pudiende dessrolle norms deposi cont ls tliat o extbleidan, una subeultors fo puss aobeviir dre ‘cho tempo sis exsencia transcinr ea eoniontacion psa nt fon a sociedad dominant En el sso espaol, como resultado del particular comes sis isd en In lias dead, con a diets, fs tanactn y lr Sencante demeocriio, de sctprss ales categorie reseionan hss Iimites mas borosos, Por un lado Ia contacted om a eta el Room ala luz dew homologs americana tori on earite ie bdo: por otto, buena parte dels subulturns ques hun acess tila han tendo un sellopartcularminte een y contact a fa {e's escaso interes por las formuscionesenpfiay. De to nia ie que agutinteresaFealsr max que la diferencias son ln one las que han antnido en sv aclon contra la clive ofc yt alo en que esta comuaidn Wdoalgie seh plosmado linguistics ‘tenor de una misma filesota, de un echazo la soled en ie ivan lon psoas yds gets “Roi ode "mia dese on Principio ilizaron un lengusje marginal may caactvaticocomocilo Con disuntos nombees lengua cl roo’ rokeo, pasos, cel ee tie Io por referencia aos chelis del ambiente marginal marlon pars ‘muchos el principal feo de difsion ‘Ala horde determina el origen no pd subestimars, sin embsr fo. papel dosempetade pore ol clan, Asst respect, dentro Feopinion dl erica msi! Jats Ordos, 1977) cl perodiia Ann no Burgos (1977, quienes sostlenen la pteridad de Seis la hs ‘ln yditusdn de et lengua. Como base des argue faa Maisto dl horde Firmado en 1969 por Gansalo& Sms due Pi de considerarse el primer documento exerito cn auc xe un lenge {elvolo con un vluntad claramentecontetcltwal en apart ‘xpresones tan carcteristeas coms exter lose vole pola tre clunga, reo, ele, un Kxco qu rsogera apices del musi hampa, del habla de barrie y del mundo lamenco y pan, Po sa ‘os del lenge de ola barelones dela epoca po sera un dat ie fran inerespurso que el vllo habia hecho rpc en Barcelona va 5 1867 con ls primerasoleadas de grote yaks, tly como ech Drende de los estudios de Malo (1977) y Roman (1983; 1988393) 9 Festa df de concebi una subeatora marginal sh un lenge uw a kencta oF Los vanes pio. Be tados modos el argumento de Ondovisy Burgos parece conn ome al menos oh lo tocante aa dius de est lengua debido ap Delgue puree haber ugado el gro rocker Smash y especialmente Fromoier Gonzalo Garcia Pelayo, dus posteriormente set como dit Endor de un modo de hacer radio television Mundo Pop" emistones Ene) aso de enguse dl rollo patos no qed relegado a un sector ockeroobarrcbajero, saa qu paso formar pate de Ios hibitos ex preston de buona parte des vend. A ada su mportanciasoclo- {Baie gue le hizo merecedor de males comentarios yenlisfs Eo! tala que agut presente voy a cuparme pipspalmente de seAalar los ‘caninmoslnghisices ~y dentro de cts, los perenecente a nie Texconcmsntiae empleados en fos socoletosjvenes al senicio de {ina copresionclaramenteconracultrl "Aunque buena parte de asses expresonesaue utili provienen| el Tenghaje pasta tambien sports otras exratéas dl abla careslaris {elvcatcclano® “talegarl”o “lepuer’), dela droga droga", de 1 (idincuenca (o “alent, de los estudiantes, etc, de dstnasepocss igares de procedoncin,dados los puntos de contacto gue sus ablants Imecstran en su somportamiento linguistic ¥ social Los datos mane} {evan sid tomadosfandamenttnente de ues excite (eats ‘rginles,elosiroe, eportajesyglosas pevioditiens,dieionaros de tg bien he procurad, en la medida de fo posible contrastaros Sotmlenentalos con testimonials De I lengua estindaralantilenguaje joven Las hablas de grupo de carcter juveil, com el cel se carster+ am por la acepsion de leis formas subestandar como medio de i Tinglirse dein longs estindar hablada por la gente “normal de fo Inisma manera que sdoptan gests, modos y modales diferentes tls ‘usotas 0 cuslguie grupo contraeltural configura, a pequeia esl, [na contasoviedad eamteiedad, ests claro qu es sera necesario Po- Stor um medio de expresion acorde, un antilenguaje (Halliday TOT 64) que contote as propios valores, l calles srve de mecans- node defosa yal msi tenpo de sofa de Mdentdad. Con ee Ups To erean palebvs mucras, ls dsforman o dan nuevas acepciones 3s {J eustenes, 0 bien la tomandiretamente de socolectos morgnales enguasenoners, Las difereniasaectan pinepalmente al mor {lop al lexco en menor media la sntans la fonts Sud {Gronctacion con feapeeto a Tengu estandaresriba mas que ene Sgificado “lon relerentee son los mismos™en el sigmftani, lo que ‘Beal signicado un alorelaramenteconnotativo, lass de las ves pevaatio. Jo primero que se ve adidas cambiar una subculture vcs Bentes con el fenomeno de Is drogadiesin tonusve en cuenta ae tafcame al detale,y que como fl Intrmesiaro a nue ence labs nutes paraiso concen pra desi e cine jarel estado de dnimo det habnte, swan del nnd ete Po detdemieane yd erenelase ano de oe, avorocer lwo dea 36 EL LEncUWe DE Los ves puns han empleado mederory los macutras mono! de mismo modo, Fara or ocho lncorvera eo lem yl Meto a fopor, mientras aue par {os punks son bry to, respecivamente:nataja chia entre os fockersy bore o poco ene los macaras. Hasta el dinero puede ser tjee de varincionsoriolinguisties una bra, queen el argot marginal Siena bilee de 100 pies ha sido la vor lleada tambien por los nods, mientras que los nacaras han empleado cts og erito {queen la Tengu marginal tene In sgniicacion gentnica de dinero {EE Romero 1983)» los ploe”gemba'o chapa (Canales 1985). Ahora bien esta particular adsepeton de una variate a una determinada sub ‘Stra no pede consderarse de una forma eategotcay si seenen en ‘Chenta oslo ls factors pscelingstion sno tambien Jos civersos ine {eriooutoresyconteatos situacionales de os actos de habla, \Convisne adverse que parte dela sinonimia que poe descubrirse en umdceonario de atgt mo lees apes a veces eros supuesta ‘mente singnimos en realidad se relieren svaledades de un concepio ‘Cont gue mantenen, pues, una relacton de inchsicn,hiponimica EL 1p, por eemplo, reibe tos sombre desl, gota, icrpunto, ink fod secant eueano ( voledn, pero sla el cnsurmir o el Espacio: [at droga sabre ver en ellos datintostpos de aluetndgencs, depen diende dea forma, calor estado (ldo ligude), etc. Dele misma ‘manera para rferirea droga en general l lado de os terminos que ar tes mendioné fora, cca ete) se registan ors formas como maroc ty mandango,goma, havin (f. Vilarin 1979) que en realidad so t tminos expevattados que designan el ipo de droga (mandanga = ‘narihuang, mierda * eis) algunas de us earactersticas como la Procedenca (maroc), la calldad gomaeshachis de buena clase yh ‘int eshachir de mala ald). ‘No obstane, puede suponcr que cone tempo la ificultad y con [usin que exe chjambre de terminos ha de procucr en el drogata poco Femalanzado coa el voll au mas, ent quienes no petenecen a, Condjuvard entender sgafieado onginario,orecendo ax noes ponblidades covrfereaciles al discurso: Ente estado de cosa © pone einaniiesto cuando secotjan dstintasedieloneso pulicaiongs de {iceiomarios de augot, Aa, mientras en Leda (1984) masdange es mae "ihuana simplemente y mierda hachis, en Oliver (1985) signiiean To rismo pero cone anal de droga en general nena acu nls ner leit pos a 2, Recunsos exmesnos Examinats e relaciones semnica que wena algunas de is ipnasunidadesleseas que integran ls socrolectos ven, oh hora sobre ls process mplisdor ens eeacon centdndaine pe Silene en fon medion de guesses anlengse prs dot te cxptnid ya scone pon concrete o es atten tia o cambio somantco, eamblo de edi y cambio de regatrofo cs Io) Acct pricicos, me refer a les mnemotéeicamente con el sobrenombre Sela tere 1) Cambio semdintic. Un curso enicogentsco muy propio de todo angot¥ de toa antienguae, sa transerecia semana ex Elalmente_de ipa metatonca, No eh vano, camo obverva Hally (978.15) ta antsociedad en su extactara una mcfor de nO dad dea mamia manera que el anlengusj sung mettoro dea or fun slbien cl temino metiora que ce ator emplas esd toma oh fn sentido més amplio que cl sual, dentro de una perspective funo 1a de manera que as representaionesmetaorict no von slo des turaeza semana so tambien folie, mortise inelas sin- ‘acta Sinos fjamas en el vocabulato que he vedo comentando, yn par cular el leico dela droga, obseresremos que cl das fay palsy han sido objeto de un ransposcin semana de una metfora Por pata ee trios fan en oc pees aniseed nla sociedad establecia. Se ata de conceptosbulados po a bishmenty que sin embargo los distintr grupos marpnaiesYeort bran” con palabras nofensieas dea comunicacionorinariaextryeno- 1as de sus conterion hubiuses, una obvcrvaton que no escap 2 Marcie 1972:11) a propio de as palabras pcs def conacl a Hippy de los ats arena ales come aed acto" (et), ip von (doa y eleton del a0), grass “herby po esto" (e marinus ‘Desde una perspeciiva smite eta Mecontentualeacon dees Yéscos noes muy diferente en su significado dea spropiaton sims a de objets corentes (ores imperdibls, ete) por pare de hippies Punks, respectvamente, Disha waraferente de eglicado supone na fuptura con el unierso lngistien de la sociedad constiuita, comme ‘feo de una nueva sensibiidad qe pelea sonia nmi lr {Eafe para dein y comunicar sus nsevor sores Las palbras on {bjetos— ques cligen sun ordinaias de acuerdo com lan geneva se tins desublmacion de a eultura, que para los jovece me ada ‘umaspect ital dela eran 38 1 LENCUMIE DE Los ENS La desublimositn da lenge no parse as palabras ordiatas sing gut Snlend sta tog, como en cao deceee- {Er vende “chi El cso eno de rapa con engine est Eisele cen prison del sigaicdo naturel des palabras {esmeno gues Conace cote nombre de “ana acs or ‘Semploen ls prvocate de amar pond ard aa cel nae Pee Rercnal (Olver 158). asc, mov hotel de Moa sinbo Ecoprlenciytenestary que lo macrras mes za prs Teles a Inno monos fous cdrcel de Carabanche (Romero {SRE31 Lamson tx fal su sriantehel dedEde) ene eS tiheade doe! onal ana ery hot Ener yl ame con thro dong lo Carel Malo de Bareclna, Ene fs sldados que topic cscs mit foe! x el xaboo (tLe 986) TB casones os dos conosco en gue devcaoa a ronla estén epresuenteropreentados en ln denomngcion nis tl SEE Selita ote nombre pra iced con ele sore ‘Ssuslincentcs de os burs perisco de Madd wert efor ‘Batra Gh Gonzee 1985) "men fu rnc muy dein aed cu oda aa vor lea en fa lengu arpa Css, digna de contanas ct hier {98sst gue conten uno elod desta de ls margialidad. Fel alos Saigo ened orn, larg, puts, dela yaad vigent en ‘Timtndo normal ee conto de erin de os valores omen lonles burguess tne set der de sigaien qu se evel pasta forbs ead un Banco, o uma farnaia,jugindos avila yno eng Tondo sts Unbral 1985123) 0 lorena pense marginal un test Comoe sient: mo (aia od camp). Epub ingest yma cans ty gl por de gue a no ee su dpe he hone 3, 1999, 38 Posada, Palace, hotel, lol son ejemplos, pus, que revelan un cam. ‘io de valores en la soclodad marginals través dea distorsién del en {tune por dgnificacion, va eufomism, de concepos que la sociedad onvenconaljzga como negativos, “Tibi podria concise mismo femeno peo en seni ‘opuest, ex devi In expresion de nocines oconeeptos positives me~ ‘Sone signiicantes con connotaciones negatives, Dello da muy buena ‘Target estudiantil noreamerieano com algunas expeesionestomadas re tn re ner on : ‘ideo ae Ros del haba de os nro lanado lack English, como bd itm”) ‘mean Calo, ndigno") Y wie “mavado" con las ue ricomente 3 {signa fo “bueno y“etclene” (cl Eble 198935 199666) Conoco ‘gualmente el eslogan mite dels negron back eben son fro cs bello una redelnicion suber de solr simblico de sco For que tats tine lgaren el dscurso, com el rete sol Diack "el ama ex negra" (ef Marcuse 1973:429)¥,cabe prepuiar ‘ue haber algo mas ateotaterio conta la dignidad del bance ia fegacion dela blancura desu ama? Ta coincdencia de is subeultra jueniy lo negro en et speci no es casual negro se le caractrin en lu soiedad snglssjona tans en ‘Norteamérica como en Gran Bret, como a quintaesencia deh depend, representando valores (barqueda de aventura ¥ exec) ‘que coestenyentan en conflict con lox mis sobrlos maneidos por {lgrucso dela poblacion (rita, sguridad, ete). De este modo anos posciones, a del joven Blanco y ia de nero seinen en la mitloge {ominane, Para Young (1971, pa ejemplo los josey los negro ot onsidrados con la misma ambivalent despreccupadesy perezron, IRedonstas¥pligrosos (it por Hebige 198448)> Vlviendo al lexico dea arog, yen relaign con este msm puto dea desublimacion de la eatura, quiero subravat tambien el eater rupturistay subversive dela flosotla que impregna el sentido de sig nas de las metforas que se suceden en est habla Parte de ells cs {uid lamar Ta atencion por acodi a referents propos del ving \e- {al (uma, mata flora, eigodsm, seta, pea, hiro son nombres de Aisonts tpos de droga) y animal ami “taficante de droga) lo Yyburo “heotna”, mono ypavo“sindrome de absinenia’) vocadrs {odor ellos de un munde ecoldgico, un store als naturies, de ut Dimitivsmo en defniiva, qu entronca con la subeulura bet biter Shipp Gels anos cincwentny sesenta? “Algunes dels metsforas oma madre y mand, revelan una especie 4 saeralizacion y humanizacgn de lo probibido: para Umbral (1985:38) la marihuana o marie ene sgo de due, hospitalara, sao ‘uamente ensoriador, seam, y mis meas elas mismasconnotato ‘es femeninas podran aplicaae a made “droga (villain 1979): ma Tihuana se scribe mbiun marjuna,yexte juego con el sigan es ‘simisme lamativo en ingles donde dems de Mary Maryan, se {stan Mary Wenner Maryann, Justa (ck, Green 1980189), Ta droga a menudo vaasociada con otra aetisiadeso nguletdes ‘él mundo marginal yjuvenl como la miseayel sexo. Las Wes fern 0 LLENCUAE DE LOS OvENES tuna trot bien asentaday de elo da buena muestra el eng on el Suc cate sbsermar una serie de metaforescomunesonterrelscionad. isieayln droga seaman enasetey eto, ds ingtrumentoe mu ‘rales qu aludon a una acistiea de diferente grado de complejiad {Isdogut sc emplcan tambien para designaraistintaseantdades de ha {is tano y os flo reapstvarence). ink od, nombre de un cont Smeal my det ust dela oven oa ted (Oe 1385) con comnotaiones, pus, muy agradables, peo tabign desiena ipinchazo estos Ia ingerlon de herolnaw ora droga, tal ez debido SiSignicado que pink iene en Inglés (peat, calarapatala”),asocia ‘lene i que tin duds ee hawt ayuda por ia morfologia de termi So caput pichaco, on el que compare un msino segment il ‘te eterencias al senator le droga son aun mts exenss yl tna eae anni: pro ex hal donde x “pe oe ‘Baro pers ambien el po de salto un sun “aco sex’ pero Sve fambien para designarel-poro’ ela significa iar,» ta bi tablar macho y de md conundo por efecto ea does 1 siglfica“excarsexalmente”$“drogarse hacer ga Rac, mars nalguien, per ina ingeeion signitiean Yornicar_ ademas de "Glogase’y fumateo al mismo tempo alude ala “prositacn” ¥ ta electon sas droga” Ideniasigiiacion dob se detect en 8 Conatruclon haérsel, mater, darse ca. La voxchingader,emplead ‘emo sinénlmo ocasional de jringul, se ha formado a partir del er. ‘oehingarToricar:y eves senscignplacener que est cn I ase Gein scacon Cin ex un eigaro™ peo pr su forma clindrica, {Srbity design el "pene Culgue ee “eto de lelaento™ prod ‘uo por a droga, pero tambien significa “enamoramientsiualmente ‘Stor ilado silica “star droga", expresion que se he extendido al fbi? ecloqunl con el sige de “xtar enamorado entre os 6 ‘es pllar eacho significa liga con éxito, peo ambien tiene wu corel {otra habla de fos drogotas que lo emplea para refers al acto de ‘pile ( eonseguld droge. Goma ygomita son tachi de primer a «Ea, cabien ain preserative™ Tan varadoyextensontineo de co {respondencias no e& casa, que aya un fad trasvase de trminos {Tsun campo semntico soto os hace pensar en lo fueres ines hue dor mundoe relacionados con la marginacion, como sons og ‘Spronttulgn.Noen vano on muchas las Yonguis que scaban taba Jaddo ene velo ofico como el medio més seguro para prosuraae si {nhelada doa iris de heroin ococaina? gunmen signiiatva es Ta relactén etre vlolencia y Grogs, espe aan. pe ee ahh a re ins ep epun n elenteentaioreaizad en a prvincin de Alsat, 1 70% de as ee arise commer ceope yest SSRRGMER tances Ce enn Poses Acne 090007) cialmente parse yong que eve condionado a divi a a dlineven- {ln por procurase su dons de droga, Consumed e el “producto © fron de tn robo" tambien e“hachiso droga quc uno leva enna Biron vel Seas wr detente ard ao tinanc, pars entra arbar(o en a edec, para esopar po ttnsen fica esaltane ds tor accesor provera prio pin fend a jeringuila al ayectase el yongusy plese “pnchorse” yous {en elangt dela olenei con el significado de “hurr iS pend dinero ci srry deg pt a portanfey necesro pars haceae con a drop, su aad aliments, ha itd aslmismo licjads en termins como oxo “hachi"™ yma (hun sindnino nds de droga queen el argot general significa dincro. ‘Nimonudols based a anatogla es simplemente el obras el olor verde osuto del hachit heats metafoncamente i imagen delice [ity mera, erminor con los goes designs yl blanco del cca fay i erotnase deen low sininmos nieve lanes (se enieamen Te esd) Tas metiforss que acabo de deseribircoresponden a nombres de dopas, pero tambien esis que afectan a verbo ative. AS por ‘Grrl. terminar un prro cs marek (uzon 1983), ea lug don Eee eta famange droga antes de qe Megue la polit 5 ebavicar (Gmbral 1983), ear enol ignien esta dogedo con dogas an fdas (Overy catarcrvucto en in allo, colgado se ce dl que ss bao los efectos de a droga come lotante (Umbra. En ossines, ods na serie de metSforas gira conceptulments en tomo suna accion, tales nquera metaforea de este lenguaye. Un ‘onczpo vercaderamenteprolfteaes a de ijt sel vile sco ‘Soa ave de con se obiene una neva onde mandy qu a tb scina crate al tnderpound.* Ele toma droga eter un athe linc pa pt es poco ogaoe ei Sut gunn nance ypen note TE Bien de vajeen cu oie mel ude cin go aoa gn ‘STNERSTTSS Lisi arnt cesan ancien comin mas ome Sea ho Show stern erro on era {ii rma ur nba en coc ra deine 2 BL LENGUAIE BP 108 JovENEs sige, std clocado y sure susinacions auc, pero loa iors ‘ates etbajosur leon es subir or dai "irep aumento ceca ‘ria deopa leon, y sobre todo copter Olver gar cna nto de msina velocidad ep orp ingits speed “els TeLitsae de mixin march o elena cuando vba rgd, une idaho, eset eae, on ol moreno de masa goce. Despats oe {ssid el efecto produ rane consoma de droga sna jada {ayo (ven afin en aque daminuyen ten elvis ent Sato tomo seg aparece a hes ado veces scan los gues pasar en un vj de Sie, Ferien lento den saci (aonero 180130) ambien se {Sen forna pri tar puzdo, etree on feos de una ox Sexcesin de drop (en) detarminadarceeanstanciss lve fisdsconducir lem, tn malestar fico o mental sapongo sue Toranaoga con el uch ung enfermedad cabana 31g nose Telupere dels secede op se quad cleo, sar 6 ae ants como ace bn iho, ts expreson se apa oben al ques Silene no esse ro nO) Pr el muta o queda clade supone mal lyre drat. Todo clic emule weafosey anspolones, parte de smétoos gu luego deseib, de por conatiayen un connidrsbe spor {Cale dl rag: Pre tov mds i por fer expan Side esc enguaje ll que mashes des woe extenden 5s Si fcados en meples ieciones y pasa lengua clu ‘eiando st el prope dmb en que onginaron. Muyo por een ‘is gucscomo devs oma ol droga de una enfermedad cbalor {Ris Sipe tn de us welosoeen fo deuce ala comcnacion or ‘are con el sonido de “depres sburiment, tec) dea se {ido ve extende par significa onto “mdwidua tena, suri, tovo" como suncién, eto anutoeuojen, prado aburit {Tse guaiment pasa (en vj) se taafontn “excels en focqueuno nace ode’, yo mismo oarre con lo sustain psa “clin lmoderads exes oexageacon sa pat nce seven” (Oe od habe eno gusren somos or manips ue ‘Seti ace de jer 13 Tae oe el ete desea 1. Recados Ss abl peau) op ecient ogame Acne deeb: qe ra ean ce fac tng ep oso lial queceurecotaetarinn oe er anno ss Ene 2) Cambio de eigo. Aeris queda demos conv te juve ud satan on dae di gine de lal ea a, erea un atllenguaje provsto de especial expend base deve Jas palabras alas que cambia de sentido, a cen race Alginos Ae los neologismos conideradon on espa ow ue fora pte del lexico espectallzade dels droga, noventaban de nls moos un le Fente nuevo, hasta estoncerineiatente: Por, com nceveneael-ceh ‘eceita en su dscursoreferircaconceptos my comune peter er sa campotenico ma) onrtn Edo aaa veil, adems dea sus propss metstorssy extensions designs, seude a palabras expresiones ys exstntcypoocedonis de sec tos om un codigo distinto al suvo lo que le proporcionan un clei aivecve 4) En primer lugs, trminos provenienes de socoleeos marina les,es dels de hablas de propos ovals tenes come marinade, a les como gitanos, mercheros(o quinqus), delineventes, pron as, ‘haperos (homescxulesprontidos) y vagabundon, en sua de cus tos llevan la marea dl extigma socal. Por a om fava eae ls agredents del lenguaye dl fll ay que conta con el habla popu de Barrios eastizos de los grandes centros urbits, en especial Madd Barcelona ySevll. Em Sevilla, ademds, habria gue considera sn Auencia de lengusie flamenco yl cao, unidos inercablement a) ‘aslo andalvzycuyos lazos de unin se expica por a mayor ie {racién que el pueblo guano ha ten sempre en lavegion ada ‘ue hizo ue yen los sgt ar» X eal sapere inl el ala elas clase las os los socolectos marginals, probublemente cl que mavor aportacion ha supoesto al lenge paso de low non stent bent sl lengua uvenlde hoy ha sda el lenpuaje el hamipa ol delincur ‘i, cuyainflueneiaen el lesieo comin ha sido ua constants ets Ins epocas, La Inluenca es ante mayor en unt sociedad con wa dice de delinuencia com ln actualy con unos medios de com ‘6 que sacan ala superficie as forms de vid ye Kalco del con hidaddelieuent,consauiendo una amply eipida sion, nace lla frupeion en ls stmas dcadan de fnmenos sovinks ress {como son ls droga a etcraion dela prontiucion mascalina oe bran dado lugar a exorbitanss e iazeiosn creaciones lens, No pte , por tanto ue este mu desacersno Umbra suandio alita qi frogs, Ia homosextaldad Is sire! vo ls ies pinepules cas le ‘novacign del lelcoactusl,patculrmente ete hn owen Pare la juventud marginal delincuents sla mina mo pce Wes nada resulta ms natural ue forma on pestan vous penne de “ uence OF Los sven Ia jenga de los dencuentes de hay y tempos parades. Los rigenes de ‘riche de wis érminor datan demayatlguo incluso mas def ee a [Bunce cces padieran pensar, Basta cehar una oad a leionaro de esses (1903) pare dexctrir un buen numero de voces elles del silo Posndo que han ego, nse veces Intact otas con ligeaso eam [iS modieaciones de sentido, l lengua de os deincuentesy de los prsolasy como alesse ecogenen los dcconarios de arpot Mari, Vi Tisin: Lin Olver) Entre la oar abonco el nombre que ve dubs Ipavel de Madrid, ofr robar, lars “pantalones” ote y esis "poli, echandarse “calls”, ul “ul aos “zapatos den “de [rite alfa, at "am, dueBo” (hoy “Topo, neauto et), er Scorer tia "seis (hoy ‘chica, pang vietima de in elit" {feluso voces tan caractersteas del chelt como privar“beber" molar reoduct’ Choy “guste y oases saglomerscion de gee” thay esi oscay con el aigaiicade de “pandia) cays ctmalata deja perpleio a Umbra 19630, son recogidas ya por Bests. Ee mas, alguns de sts ‘vores formaban parte de antigua germaniadeTossiglos x xt ono se desprente dl estudio relia por Alonso Hernandce (1978) ‘nde apareten ltadaeafanar ganar dinero” (de shi pssria al sgn ‘Galo actual de “hurtar, que ese recopio por Besse), cao “zapato ‘E mogoln (grate a cuenta de alguien”, sentido que luego cambaaria por elileconfuion’) pure “dine” ynene con el siglicade de Soga (oy “etree, entre otras ‘La mayors de estas expresionesargticas han estado ptiamente en devon aden dso, tena erpenan com eva mente por peaueos grupos margnades, do que no flan testimo- ‘lon De elle hos deja constancs, por ejemplo, Allonso Sastre en La a> Bema fantaten, obra egrita en 1966 y ambientada en un barrio Suburi de Madrid ena sue recoge mucho argotprocednte del ho bade baro, dees gtanos,guingusy reson, seins propiss dela {aelones' Ineresante es tambien el esimonto que nos offeve Serrano ‘Gomer (970) una carta eveita por un reluro no mis tarde de 1988 y hla ue ae recogen expresions tales como molas cantidad,dabute, {ees chapas, pas, baie, vos, faut ya. entre otras machss. No tens interesante es su constatacion de Que ls Jovenesdelineentes ‘Sccoocen dha jerga lo que, de ser cet, evdehcata los protundos fambloslingutticosproducidos on slo en el espacio de unos aos. {Sole ete punt, veas tambien Casa, en ese mismo volume By. Blexotismo come mecanismo de expresividad poede legal al rep desde fuer de comunidad idiomatic pr via de los exranien pros (Patton 1988.274)Ea el presente siglo. de una manera acess uit" eng hn Sie’ oe nlosikimos desnioy, les pst de oign forsne nen un ar predominantementeanglcsta dbldo ol ress nue ts [igi cultural polis dl mundo anglsaj, com low Estados Union sTecabeen A prinera vista, nada ms incongracte con el esl a Contracultra quc la importcion en espatl de voces ingests dads ‘esonanclas poitcosderechitas que eta aecion comport, espe ‘mente en tempos oe Is dietadura rangulta, dante anos spevala 0 Toleada por la adminstactn socamereana AST se expen nr «it Plo que ce ls aos sesemsy prncipios de os etna, ens temp de [Etancion protest los cantttore expafoleseonelando cone si dea uventod uniersara is sadialeads preitcran fa tr cS dion. a pesar de que I mod de lo Ingles Habla invalid tambien terreno musi "evo esto sun cao islado ytramsitrio. Al larga sin embar e Inglés end un trto de favor ols stints sibeuurss pues al alo ‘dest connivencia en a polsea oficial ay que considert ln ine {Ss del underground amerisano ena caltura avn, que se manfea 3 trans dela droga, el rach y los comic "El loco dea droga corm ho thos poco ver hace sbunante uso de angliisos. Elearcter eta Jeno 0 hace potente en esi ip tony mon sindrome de abstine Sete: o bien se oclla por adsplacton morflogiea al sistema fonclgico y oniogrticn del espaol targus, mani, alografs ds os “menor pe, you del ges or “poro) focal sue oc. preferentemente con lor derivados, como es el caso de speed @ pi Pertspitar eptoso"marchono) yp (- pant, ipso). Aum menos Shserable sc hace en los ealos, 9 sn, on ne soces taduldas al Coste Mano: viaje ( Bi apes ls expresionitteverene por antonomasiaen nuestra cul a TSbtancmia. se ndierte una ryeeion en su so ene faved quest menor condiclonada sin duda por rsidosesquemas de educa [Sn religtons (Daniel 1988-20) Sepua Vero (1978.29) lx host viene 3 Srl nce clement cologual blaster enire los oven Senge eiceton peyoratves no termina con las palabras ta tnisadaeofucrtemente angoucas, puede lega hata ls coneeptas mis {hocenes donde el argot ni squira cuenta con variants normals es ‘blots ante lo cual se ocure a veces a ditrsiones de seatdo muy as As en fos teow unarginafes pata Indica que el tema et Paiy trata alguten dice “ol fema ya esta muy sobado” (Star. 37, TRA 69 para comumicar donde vivem donde lenen su casa lgunos Pee den eipresionescomg i chabolilla essen. "Llama al eo Bove esrb nepsto ei (id, pg 33) De todas formas hay en estos ‘ito sebajarfents dl lve! de esto empleado, que se hace msi {Seal conforine a une pauta que es general ch el art. Ta distorsdn llega feta a mismo signiicante, que puede verse imopoplamente modicado cn si composicin al peri usta Geum morfema o segment por otra de analoga funlon pero inacep ii parala rat del leyema El resultado os un vocabo perfectamente onfpirado de acuerdo con ls Teves dela analog a ogi peo gue Soha sido respaldndo porta docrina dl uso, lo cual produce una b- tee biardad bo Y exo es un provecsin. 0 los enleran toes o legis eer en pedoinansn dlp aaqur (Sar 24. ple 1 sty endane os eenes de Sarl pec, pe naengo uns pa pes ‘als Sipe 3 ‘agus ut! donde wal ona de los colons aka 8 1988 ig 1 El mismo efecto tiene, en kt medida en que es contario aa expec taina del lector e empleo de sintagmaslexteaizados donde uno de wus {Usmontor ex sustianda,rompiendo ast el cracer de ciché 0 expresion ‘aad tustatve, seat respect, es lrgo pasafe que de cuenta $a pote de los jvenes por exhortacton que en let ocaion ks ide Bel omer lantvoaleide de Madd Tero Galvin pars que 0 Lencune ¥conRAcULTURA OVEN 1 respi Send Seen tinetyeeearel vpn mae ep athe ‘Seams Jando mas ackas que un marin eo aco Maki ena i , Eecopigranamncst tt canes 35, 1982, ps, $4, ts Seite tam i pita nmi ede devin eb sl ese se props enon para arts pbs liberia, bares grupos tauales, ets on una clentla juve Lo fo ‘sinton clatiamet,poret rombre my pees ‘Now ada estamos ss dt fm qu pees dct 9 pln agen ban ipldon Epeiannt aati sn on ea ordeal Rd eel do; El comix para leer en ef We), etc. ee ou ‘te teat cn igi x rabies de ero post colon stena ben ean mobo menor apse: aka dun {tncin alam por mare ieeaublesmeee neon eno de 1a comera seman od, need dri Gizosen pic jn pngeltnc otra expiad ean SESlinon Sete lo Ee or sjemplon que be epg Stary Mahal Zaragoza), nombre de un mausole india y que reerds, pr eee tite oft tan de meus en la épocs: Graf (cea), (Rock and oll (Sant Cruz de Tenerife) 0 rasgar Son Sebastin) ceatnaeterencia marginal nova (Barelna) es un pereonaje de {Stovele Denton de Herman Hesse, indiscuble profeta del under found yun lingo dea nuva sues postulad ena filosfia ‘Deivode Ta nomsica ver merece especial mencion ls gf posimusieals del momento: Aungue no falta algunos nombres ta Beales mas o menor smarter os qu encontramos en os arupoe por de lo tezerinecuttaens Las Bates, Es Bros, Ls ries, Persceacen general son my exraon y sgereiesyevocan el uDNo| Se igieegindon la wiolunes a contstacin,Cuaaulersictonadoo “Shale curoso se sorpenderd 0 Gesternilara de risa al ensostrarse con ‘Guios denominador Colpes ojo, Presuats Dmpicdos, Por Impost EE"Bonosomas Sabeier Unente, Gome-2,Comando 9 wiinetos, Los Iniamanes. Care de Pslguitrice, Gare Wil DescontlLlamando Buse itlopes Intensive, ta propiedad es wn robo, Extrema Cordaidad Homie, bos Negatvos, radapados, et “Ea algunas denominacioncrs hace uso de palabra espeiseneate smalsonaticselreverentes por au contenido seal, La Pole Records ‘Xmen up monet we, ssturbadores Mongols, atrona pi. Ser usu: Clear en fa ai las. qve pueden anadise Mar Sends pau Exremodaro Toni ioe mies el conta (i poe Mo ‘ane 1991117. ‘cna pce imsinarse, mcs de lo nombre de os dso ee vos grupos (especalnente Pon, so quel ta de sus cacioncr afin: ditinguen igualimente por un brtalismo desearnado¥ Tenis absolut falta de respeto alos canonesvigentessrsbol nea *ecoidl gio de toda un generacion. A eusa de eempo citar "Lae fs'y ‘Nacido del polvo de un borracho y del culo de una pute. dos ade ncaidosen'on tt del grupo Teapea:"Porpis de Lune’ in lel grape punk valensiano’ Ls Morgue, Me gusta ser una rors mos isc de Lay Vulpes, (Sobre ete punto, vase tambien Puig 2o0). at onomstica tan peullar en tao fo que rdea ala mss no es un fenameno original en nocsro pls Desde lo aos sesems, muchos [ropes cpmtots han vnidointando los exis provenentes de Ing Bey Elhados Unidos. esta Infuensa nose eircunsribe slo 8 ia ‘Such y a ue letras, tomb aleanza alos tulos de Tos grupos 9 ‘tions que con heeusncaresuman Ura tesa contractual yun ion mewieney ape. La een se psec mst wares tena com grupos rockers ens aver punk, on Hams ‘ea omo Vice Squad. Bad Manner, Mists, Nobods favourite, The Spe TEMES lives The Med, The Expat The Clash, The Wor, amoson of Confit, The eoncls, Wasted Youth, Ash Tadtion. Se Fepresentn pcs. como fos, nadptados, maledscados, veto trarginadon, In escoria de a aociedad. El mismo nombre pik (i UB rose somo fer racers 15)» superbad it. sperma), parecen formar parte de una lenea ‘speciale fantsia v aenalén ea ue los valores extn iveriox 9 Ioterbie se deserts com exelent ek. Habis 1985 62). En cuanto a la everencla de tipo sexual ¥ pornogrtia,ésta no puede ser mayor: entre los nombres de grupos cabe meniont cn Eide Sex Putols pista senunes),y lx de Fucking Buel Candi ae folladres"), Sterfucker, Toladores de, estes). Crutfucts Throbbing Crise earetage (poll) papa"), Nipple Erectors ere tore de penones, Butzoeks Cpenes aumbadoresy, The Sis raj) Fanny Ceuloy entre los tals de sox eanlonesencotrames or de Herc The See Pistols, Never Md Te Bollocks No impart los 2): nes), Fuck off ete a tomar pore culo de Elec Chars). 1 Dont tone o Fuck ie, Fuck Off CSL no quieres oder conmigo, Yete a tomar por el alo), Sexbomb (Bomba sexi Biro dels Plippe) Ts lizacn de fraeoogta erties y porno conan inte humors ‘0 como via de promocion en amblentesjuvenesy marginals a= ben feta a ots productos Tasqueando pore buericantigu de A SRG, or Seal in ences ca nmi de wt de ayn polars como camels hues bile es reese mode moni pal do eur peconlio, cojneln, quickie an rap? opt pen nln tes nudes tar we region ‘tos de pares tno como infrto de posiand averages, leva tos, espera de mona 8x ett por Exevece a 198652). 3. Conclusionesy consideractones finales En érmins lobles el lengusje marginal como en su dia lo Furs lenguafe pasota, consta de un voeabularto reatvamentereducido por

    You might also like