GUATEMALA, CA, EXPEDIENTE NOMERO 01069.2017-00002 (€-66-2018) ACTA SUCINTA DE DEBATE: En le ciudad de Guatemala, et ALEXANDER ROBERTO REGALADO ORDONEZ, acusado del delito de VESIONES GRAVISIMAS Comparccieron: ¢] acusado, El Abogado Defensor Particular BYRON CRUZ VILLAGRAN VILLEDA, La Ausiliar Fiscal Procediendo asi: PRIMER Jos sujetos procesales, dectara abierto el debate y le hizo ‘saber al acusado, 's importancia del debate por lo que debe de estar atento; b) Emitferon Sus alegatos de apertura: Bl Ministerio Palio, y et abogacio Defensor; 6) 108 suletos procesales no presentaron incidentes; d) BI ‘Abogado Defensor ‘manifesta que cste juicio se eve a cabo por la via de hecho notorio, el Ministerio Pablico manitiesta que esta de acuerdo, ©) Se le hace saber al Scusade cl hecho por el cual se le acusa y con Ia advertencia de ley, BI Oiganismo dudilet \en.organiamojus01069-2017-00002 (¢-66-208 Pagina 2 de 2 spabiendo quedado grabades todo el desarrollo de las audiencias realizades cn el sistema de Gestion de Tribunales SGT, en constancia de todo lo snterior firpan 1a presente Lioenciada SANDRA MARINA CIUDAD REAL AQUILAR, JUBZA UNIPERSONAL, ANDRES ARTEMIO TANCHEZ LEAL, UNIDAD DE AUDIENCIAS. CDA, SANDRA MARINA CTUDAD REAL AGUIAR ANDRES ARTEMIO TANCHES LEAL ‘UNIDAD DE AUDTENCIA01069-2017-00002, c-65-2018 Pagina 1 de 23 GUATEMALA, CA, NOMERO UNICO DE EXPEDIENTE 01069-2017-00002 ©-66-2018 JUBZA UNIPERSONAL DEL TRIBUNAL CUARTO DE SENTENCIA PENAL NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE: GUATEMALA, VEINTITRES DE ABRIL DEL DOS MIL DIECINUEVE, - 1) EN NOMBRE DEL PUEBLO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, so Gicta SENTENCIA dentro del proceso inicisdo en contra del acusado ALEXANDER ROBERTO REGALADO ORDONEZ, procesado por el delito de: LESIONES GRAVISIMAS. Intervienen en el juicio: A) El acusado ALEXANDER ROBERTO REGALADO ORDONEZ, de 35 afios de edad, casado, tiene dos hijos, guatemalteco, es especialista en informética, nacié €1.24 de octubre de 1983, en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, se identifica con documento personal de identificacién -DPI- con CUL 1605 20045 0101 extendido por el Registro Nacional de las Personas de la Reptiblica de Guatemala. B) Agente Fiscal del Ministerio Publico Abogada ANDREA JIMENA SPIEGELER BARRERA, C) Abogado defensor particular BYRON CRUZ VILLAGRAN VILLEDA. Dj Agraviado ABRAHAM ISRAEL LOPEZ VALLECILLO, - TM) ENUNCIACION DE LOS HECHOS, ACUSACION, AUTO DE APERTURA DEL JUICIO ¥ DE LA REPARACION DIGNA: Acusacién: “Usted ALEXANDER ROBERTO REGALADO ORDONEZ, cl dia eee ee rgartamo Jus morganismeludci.gob.gt we02069-2017-00002, 66-2018 Pagina 2 de 23 veinticinco de diciembre del aio dos mil diecistis, aproximadamente & las dos horas con cincuenta minutos, llegé a la Colonia Nimajuya I, zona 21 del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, a bordo de un yehiculo color negro en compaiiia de su padre Leonel Roberto Regalado Mejia, dirigiendose a pie hacia la residencia de sus padres ubicada en el Médulo 16-12 "D* apartamento 402, Colonia Nimajuyt l, zona 21 del mismo municipio y departamento; por Jo que al subir las gradas hacia el cuarto nivel, se encontrabe el sefior Abraham Israel Lépez Vallecillo y Natan Caleb Lopez Vallecillo golpeando a una persona de sexo masculine atin no identificada; posteriormente usted continué en ascenso a las gradas y s¢ topé con Abraham lsreel Lopez Vallecido, quien descendia de las mismas, jniciando on ese momento una discusién entre usted y le vietima; quien To sigui6 hasta el cuarto nivel, en donde continuaron discutiende, momento cn cl que usted sacé el arma de fuego de su propiedad, tipo pistola, marca Jericho, calibre 9:19 milimetros, con niimero de serie 0 registro 43361037, accionéndola una sola vez en contra de la victims, causéndole una herida producida por proyectil de arma de fuego en la regién facial que le ocasioné pérdida total del sentido de Ja vista, In virtud de lo asentado, se establece que usted ALEXANDER ROBERTO REGALADO ORDONEZ, tomé parte directa en Ja ejecucién de los actos propios de un hecho ilicito y su conducta antijuridica encuadra en el ilicito penal de LESIONES GRAVISIMAS, de01069-2017-00002 66-2018 Pagina 3 de.23 GUATEMALA. CA conformidad con lo que establece el articulo 146 numeral 4°, Del Cédigo Penal.” El Juez de Primera Instancia de este municipio y departamento admitié la acusacién presentada por el Ministerio Pablico sin modificacién alguna y abrié a juicio por ef delito de Lesiones Gravisimas, En cuanto a la REPARACION DIGNA, el agraviado ya recibié el apartamento 402 del cuarto nivel del cdificio “D* médulo 16-12 det Condominio Nimajuyd Uno, en la catoree calle 16-12 de la zona 21 del Municipio de Guatemala, epartamento de Guatemala, pare lo cual adjunté el acusado la certificacion ‘extendida por el Registro General de la Propiedad Inmucble, en la cal sonsta que se encucntra inscrito a nombre del agraviado dicho bien inmuebie. 11) DETERMINACION PRECISA ¥ CIRCUNSTANCIADA DEL HECHO QUE EL ORGANO JURISDICCIONAL ESTIMA ACREDITADO: Bn el presents eato, existe acuerdo de todas las partes procesales para Postular como notorios los hechos contenidos en la acusacién formilada om contra del imputado, en tal virtud se resold prescindir de algunos medios de prueba oftecidos para demostrarlos, _declardndolos cemprobados de conformidad con el articulo 184 del Cédigo Procesal Penal. Estos hechos el érgano jurisdiccional Joe sustenta con los siguientes fundamentos juridicos y probatorios: TV) DE LOS RAZONAMIENTOS QUE INDUCEN AL TRIBUNAL A ee genio Judi \wn.organiemelueleietgob.gt | |‘01069-2017-00002 06-2018 Pagina 4 CONDENAR: La Jusgadora se fundamenta en los articulos 186, 386, 387, 388 del Codigo Procesal Penal, aplica en este caso conforme el sistema de valoracion de la sana critica, aplicando los principios que inspiran al proveso penal, del debate y do Ja prueba, para arribar a un juicio conclusive de sentencia. Se realizé la observacién de Jas categorias de imputabilided contenidas en los hechos de la acusacién. para ajustarios con cada uno de los érganos de prueba y se unié para cumplir con los pardmetzos de la Teoria de la prucba basado en el prinelpio de comunidad probatoria, en donde se pudo establecer la existencia de prueba Directa y ta constiuecién de indicadores que prucban los momentos anteriores, consumatives y posteriores de la accién, por ello basado aspectos legales ordinarios_y de los instrumentos internacionales, como tratados y convenios suscritos y ratificades por Guatemala, en materia de Derechos Humanos, la Juzgadora llega a las siguientes conclusiones probatorias: DECLARACION DEL ACUSADO: ‘Al acusado ALEXANDER ROBERTO REGALADO ORDONEZ, sc le dio a conocer la imputacién que contiene Ja acusacién y se le hizo saber sobre ‘eu derecho constitucional de declarar o de guardar silencio, @ lo que el acusado decidié declarar de la siguiente manera: “segin lo que el fiscal indicé exactamente ¢1 25 de diciembre del dos mil dieciséis, fui a dejar aREFERENGIANe. 01069-2017-00002 c-66-2038 Pagina 5 ¢a.23 GUATEMALA, CA. mi papa en ese momento subi al departamento de mis papis y me encontré con las personas que tuve el problema tuvimos una diseusiéa y les pedi que se fueran a lo que no sucedié y siguis subiendo porque cso sucedi6 en el tercer nivel, subié al cuarto nivel y lo siguieron hasta cl cuarto nivel y debido a la situacion saqué cl arma de fuego al momento ‘ue tuvimos un encuentro de manos se accioné el arma y efectivamente Jlamentablemente lo lesioné y sucedié por lo cual me estén sindicando, la uubjcacion exacta al apartamento era 16-12 “D” apartament 402 de Nimajuyd zona 22, habian més personas, eran dos personas que ¢9 Bymir y habion dos personas més que no conocia, le disparé con arma de fuego a Abraham Israel Lopez Vallecillo con un arma de su propiedad, un arma marca Jeriché nueve millmetros, debido a que otras personas ‘manifestaron que iban a llamar a m&s personas con mas armas, se retiré en su vehiculo, un Mazda tres de color negro, huego de esto no tuvo conocimiento que pasé con él hasta que se present al Ministerio Pablico y Je indicaron, fue durante el dia que comparecié al Ministerio Pablico.” «= - DE LA VALORACION DE LA PRUEBA: - - ©) DE LA PRUEBA DOCUMENTAL: Ia cual fue exhibida en audiencia de debate: 4. Dictamen Pericial CCEN-2016-36864 INACIF-2016-86399 de fecha 25 de diciembre 2016 suscrito por IVETTE ARACELY MENDOZA GARCIA. A este eee segs geeLE EEE Seeger PHP EERE EEE EEC DOrganimo Justi www erganlamoluscia.geb.gt‘01069-2017-00002 ¢-66-2018 Pagina s 23 dictamen poricial emitide por una Médica y Cirajana del Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Guatemala, competente para el efecto, se le otorga valor probatorio porque con el mismo se acredita que la Doctora comparecié al Hospital Roosevelt y s¢ prueba el antecedente hospitalario de Abraham Isracl Lépez Vallecillo, este reconocimiento se realizé el dia 25 de diciembre del aflo 2016 a las 15 horas con veinte minutos en el Hospital Roosevelt, 1a Perita se presenté en el hospital y abi constituida en emergencia del Hospital Roosevelt le proporcionan el expediente clinico a nombre de Abraham Israel Lépez Vallecillo, de dieciocho afios por motivo de consulta una herida por proyectil de arma de fuego en crneo especialmente en el rea facial fue Uevado por los Bomberos, en Ia historia aparece que estando en una fiesta familiar llegé un intruso a molestar al defenderse jnicié una sila y el otro sujeto sacé un arma y dispara. En el examen fisico presenta una herida nivel de cigomitico izquierdo, pérdida de obo ocular inquierdo, en In tomografia cerebral aparece una fractura de 6r isquierda, cerdillas otmoidales, fractura frontal izquierda y reborde supra orbitario, fractura de pared lateral de 6rbita izquierda y hemorzagia subaracnoidea y con sus conclusiones se prueba que el tiempo de tratamiento médico es de 60 dias a partir de la fecha de las Iesiones, el tiempo de incapacidad para realizar actividades cotidianas es de 60 dias a partir de In fecha de las lesiones, que segin el1069-2017-00002 * -66-2018 Pagina 7 de.23 GUATEMALA. CA. expediente clinico se indica que sufrié herida por proyectil de arma de fuego facial y presenta pérdida total del ojo izquierdo y que las lesion 8 a consecuencia de un proyectil de arma de fuego. - 2. Dictamen Pericial BAL-17-460 INACIF-16-86399 (BAL-16-22157/ 17-778) de fecha 24 de marzo de 2017 suscrito por LUIS DANIEL ALFARO TOVAR. ‘A este dictamen pericial se le confiere valor probatorio porque fue emitide por una persona competente para emitir los mismos y se Prueba que el perito en balistica Iuego de realizar el procedimiento respective obtuvo como resultado la existencia de un arma de fuego identificada como indicio BAL-17-460-1 y que corresponde al tipo de Pistola, marca Jericho, modelo 941PSL, calibre 9X19 milimetros, ndmero de serie 48361087 y que se encuentra capacidad de disparar, que los indicios identifieados como BAL-17-460-1.1 son cartuchos calibre 9X19 milimetros y pueden ser utilizados por ef arma de fuego obleto de estndio, que el encamisade proyectil de arma de fuego identificado como BAL-16-22157-1 pertenece al calibre 9 milimetros y fue disparado por arma de fuego objeto de estudio y que el casquillo de arma de fuego identificado como BAL-16-22187-2, pertenece al calibre 9X19 milimetros y fue peroutide y detonado por el arma de fuego objeto de estudio, - 5. Acta ministerial de fecha 25 de diciembre del afio 2016 suscrita por Julio Enrique Mejicano Roque. A esta acta ministerial que fue facetonada por eee eee gEeEE CEES EEEEEeETEETE ‘Organiome suciial ‘wen.organlemojudela.gcb ot j i i i i i3069-2027-00002 -66-2018 Pagina 6 de 23 funcionarios del Ministerio Pablico, competentes para el efecto, s¢ le confiere valor probatorio y certeza juridiea y se prueba el lugar, fecha ¥ hora en el cual los téenicos en investigaciones criminalisticas del grupo trece, se presentan al Iugar de los hechos y documentan el mismo. 4. Oficio no. 20/SIS-2/CGSB/ndlape-301-2017 suscrito por Carlos Guillermo Siliézar Barrera, Director General Acc. De la Direccién General de Control de Armas y Municiones -DIGECAM- del Ministerio de la Defense Nacional. A este informe rendido por un funcionario piblico en el ejercicio del cargo, se le confiere valor probatorio porque con el informe en menoién se prueba que el acusado ALEXANDER ROBERTO REGALADO ORDONEZ, posee Hcencia de portacién de arma de fuego clase pistola, con registro 43361037, marca Jericho, calibre nueve por diecinueve. --- 5, Oficio 22/2017 ref. MBGF/editio de fecha 20 de noviembre de 2017 remitido por Menfil Waiio Gonzflez Fuentes, analista de Video, Policia Nacional Civil, 8¢ remiten $2 hojas con impresién tinicamente en cara principal con 50 fotogramas. A este informe rendido por un funcionario pébtico en el efercicio del cargo, 20 Ie confiere valor probatorio porque con el informe en mencién se prucha que luego de realizar el andlisis de ‘videos proporcionados por parte de Ja agencia nimero cinco de Ja Fiscalia de Delitos contra la Vida © Integridad de las personas del ‘Ministerio Pablico obtenidas de las eimaras de CCTV privadas ubicadasREFERENOHA We, 01069-2017-00002, 65-2018 Pagina 9 de 23 GUATEMALA, CA, on médulo 16 - 12 de Colonia Nimajuyé 1 de la zona 21 del municipio departamento de Guatemala de fecha 25 de diciembre del 2016 al realizar el mismo se determiné que el hecho cometido se dio fuera del Angulo de la captacién de las cémaras, que se observa a la victima correr y sale de! éngulo de eaptacién de la camara, que dos minutos después al lugar lega un automévil donde Megan unas personas, hay wna segunda persona en donde se observa caminar correr con la mano derecha @ Ja altura del einto empufiando un objeto y se observa la Progenitora de Ia victima caminar correr en Ia misma direccién de la victima y de las dos personas luego regresa Ia segunda persona por otro callején y aborda automévil donde legé y cireula posteriormente Por lo que se ilustra a este érgano jurisdicoional en una forma gréfica las conductas realizadas por estas personas en el lugar de los hechos. - 6. Oficio FE-O153-2017 de fecha 11 de enero 2017 remitido por la Licenciada Nancy Lorena Paiz Garcfa, A este documento se le confiere valor probatorio y certeza juridiea porque es un documento extendido por funcionario competente para el efecto y se prueba que no consta que al acusado, se le haya otorgado CRITERIO DE OPORTUNIDAD, SUSPENSION CONDICIONAL DE LA PERSECUCION PENAL ¥/O PROCEDIMIENTO ABREVIADO, 7. Certificacién de documento personal de identificacion -DPI- a nombre del acusado. A este documento, se le confiere valor probatorio porque fue eee revere ateSEesECCECEEHLe Hae Crganigro Judit ‘mwscorganiamojuaeiagob.gt i !‘01069-2017-00002 66-2018 Pagina 10 de 23 extendido por un funcionario piblico en el ejercicio del cargo y con la misma se prueba la legal identidad del acusado, cuyo nombre correcto es ALEXANDER ROBERTO REGALADO ORDONEZ. 8, Certificado de nacimiento a nombre de Abraham Israel Lopez. Vallecitlo, A documento, se le confiere valor probatorio porque fue extendido por un funcionario piblico en el ejercicio del cargo y con Ia misma se prueba la legal identidad de In victima, cuyo nombre correcto es ABRAHAM ISRAEL LOPEZ VALLECILLO. - - 9, Carencia de antecedentes penales y Carencia de antecedentes policiacos del acusado; Carta de recomendacién extendida por Brick Salazar Monzén Carta de recomendacién extendida por Juan José Herrera Juarez y Carta de recomendacién extendida por Angel Adolfo Castro Arizandieta, A estos documentos s¢ les otorga valor probatorio y se les concede certeza juridica porque se acredita Ia conducta predelictual del acusado, em consecuencia, se tendriin presentes al momento de fijar y determinar 1a pena a imponer con fundamento en el Articulo 65 del Cédigo Penal. 10. Testimonio especial de la Bseritura Pdblica no. 5 de fecha 05 de marzo de 2018 autorizada por el notario Edgar René Bacaro Porras que contiene contrato de Cesién de Derechos de bien inmucble (epartamento} en reparacién al agraviado y Certificacién extendido por el Infrascrito Registrador Ausiliar del Registro General de la Propiedad de la zona centralGUATEMALA, CA, de la primera y Ultima inseripcién de dominio y dems inscripciones vigentes que a la fecha tiene la finea numero 1909, folio 152, libro 84 de Propiedad Horizontal de Guatemala. A estos documentos se es confiere ‘valor probatorio y certeza juridica porque son documentos que han sido extendidos por funcionarios pfiblicos y con los cuales se demuestra que ABRAHAM ISRAEL LOPEZ VALLECILLO celebré un contrato de escritura de compraventa con fecha ocho de febrero del dos mil diecinueve, autorizada por el Notario Edgar René Bicaro Porras, del bion inmucble identificado como departamento aiimero 402 del cuarto nivel del edificio “D” del médulo 16-12 del Condominio Nimajuya uno, em Ia catorce calle 16-12 de la zona 21 del municipio de Guatemala, del Departamento de Guatemala, en concepto de reparacién digna. - D) DE LA PRUEBA MATERIAL: la cual serd exhibida en la andiencia de debate: 1. Arma de fuego tipo pistola marca Jericho, modelo 941 PSL, calibre 9x19 milimetros con numero de serie o registro 48361037 identifcada con fines analiticos como BAL+17-460-1. 2. Cinco cartuchos para arma de fuego calibre 9x19 milimetros identificados con fines analiticos como BAL- 17-460-1.1, 8. Bneamisado de proyectil, calibre 9 milimetros, deformacio y mutilado, identificado con fines analiticos como BAL-16-22157-1 y 4. ee Crganisme Juciil ‘awcorgenismojudei.cob.gt‘01069-2017-00002 65-2018 Pagina 12 de 23 asquillo para arma de fuego identificado como BAL-16-22157-2, A toda cesta prucba material que fue exhibida en audiencia de debate, s¢ le conflere valor probatorio, porque con la misma se prucha la existencia de un arma de fuego ia cual sirvié como instrumento u objeto para la comisién del hecho ilicito imputado. - - Luego del andlisis pertinente de la prueba aportada y diligenciada en cl debate oral y piiblico, quien juzga arriba a las conclusiones que @ continuseién se detallan: « =~ V) CUESTIONES PREVIAS: Siendo que ninguno de los sujetos procesales promovié cuestién incidental, el 6rgano jurisdiccional no tiene pronunciamiento que hacer como cuestién previa. Vi) DE LA EXISTENCIA DEL DELITO: ste Srgano furiediccional luego de analizar todos los medios de prucba ofrecidos por Jas partes procesales y otorgaries el valor probatorio correspondiente y consciente de la funcién que le ha sido encomendada por la Constitueién Politica de la Repiiblica de Guatemala, en el sentido de mantener una cohesién yuna armonia sociel basada en los principio aemocréticos de observancia de un Estado de derecho y ante todo en materia ponel de la observancia y respeto de las garantias constitucional y proceselmente conferidas al ahora acusado, teniendo como finalidad proceso penal, ante todo la averiguacién de la verdad material ¢ histérica,01069-2017-00002 66-2018 Pagina 13 de 23 GUATEMALA, CA, 1a posible participacién del sindicado, la calificacién legal del delito y la pena a imponer, y en caso de existir una sentencia velar por la correcta eecucién de la misma, En el presente caso, este organo jurisdiccional con base a la sana critica razonada y a los principios rectores de la misma que son Ia Iégica, la psicologia, a interconexién de los hechos y la experiencia de quien juzga, concatenadas también con los principios de identidad, derivacion y del tercero excluido, llega a la plena certeza juridica de considerar como acreditados la totalidad de los hechos imputados al acusado en la acusacién respectiva relativa al delito de LESIONES GRAVISIMAS Io cual qued6 debidamente probado con la propia declaracién brindada por el acusado quien acepté los hechos imputados y con los demas medios de prueba que fueron valorados. - ‘VIL- DE LA CALIFICACION LEGAL DEL DELITO: El Ministerio Publico, al formalizar la Acusaci6n, callficé juridicamente los hechos cometidos por el acusado, como LESIONES GRAVISIMAS, el Juez de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente del Municipio de Guatemala, del Departamento de Guatemala, declaré en Auto de Apertura a Juicio Penal, abierto a Juicio et Proceso Penal por el mismo delito. Este organo jurisdiccional, luego de analizar todos los Medios de Prueba diligenciados en audiencias de Debate oral y piiblico, establece que la calificacién juridica es la correcta reguiada en el Se eseeeee eee ee edes eae Eee eae COrganiame Judit ‘wmorganiomojuceal gob.gt01069-2017-00002, 65-2018 Pagina 14 de 23 ARTICULO 146 del Cédigo Penal de Ia siguiente manera: “Quien. causare a otro lesion gravisima, ser sancionado con prisién de tres a diez arios. Es tesién gravisima a que produjere alguno de los resultados siguientes: 1° Enfermedad mental 0 corporal cierta 0 probablemente incurable; 2°. Irutiliiad permanente para el trabajo; 3°. Pérdida de un miembro principal 0 de su uso de la palabra, 4°, Pértiida de un érgano 0 de un sentido, 5* Incapacidad para engendrar 0 concebir’, En el presente caso, quedé probedo a través del dictamen pericial emitido por Ivette Aracely Mendoza Garcia, que luego de Ja revisién del expediente clinico de la viotima el tiempo de tratamiento médico es de 60 dias a partir de la focha de las lesiones, el tiempo de incapacidad para realizar actividades cotidianas es de 60 dias a partir de la fecha de las lesiones, que segiin ol expediente clinico se indica que la victima sufrié herida por proyectil de arma de fuego facial y presenta pérdida total del ojo izquierto y que las lesion es a consecuencia de un proyectil de arma de fuego. - Vill. RESPONSABILIDAD PENAL DEL ACUSADO: Fl acusado, es autor responsable del delito de LESIONES GRAVISIMAS ‘puesto que el Articulo 35 del Cédigo Penal prescribe: “Responsables: Son responsables penalmente del detito: los autores...” De igual forma el ‘Articulo 36 del Cédigo Penal preceptia: “Autores: Son autores: ro. Quienes tomen parte directa en la efecucion de los actos propios del delito.”(01069-2017-a0002 56-2018 PSgina 35 de 23 GUATEMALA, CA, Bn el caso que nos ocupe, ha quecado probado de la manera ya indicada Ghurante el desarrotlo de la presente sentencia penal que el acusado antes nombrado, particips de manera DIRECTA e INMEDIATA, en los hechos ae les fucran imputados por cl Ministerio Publico, ya que tuvo pleno ominto sobre el hecho relativo al_portar un arma de fuego y con la misma “ispararle un proyectil en el rostro a la victima teniendo como consecuencia, segtin dictamen pericial de la Dectora Mendoza Garcia, Perdida total de ojo izquierdo, quedando probados estos hechos mediante los dictamenes periciales ya analizados y la exhibicién del arma de fuego ue fue usada para la comisién por parte del acusado de los hechos “mputados y que permiten representar mentalmente a.quien juzga, sobre 4s actividad realizada por el autor del delito, tendiente a garantizar el resultado deseado, de causer Lesiones a la vietima que en el presente caso €cben calificarse como gravisimas conchiyendo con relacion a la AUTORIA DIRECTA que el acusado tuvo pleno dominio del hecho, ya que Gependia de su voluntad el accionar el arma de fuego que portaba y causar el daito fisico provocado, - - IX.- FIJACION JUDICIAL DE LA PEN/ 1A POCTRINA DE LA ELASTICIDAD DE LA FIJACION DE LA PENA, faculta a los Jucces a imponer las sanciones atendliendo a lo preceptuado en el Articulo 65 dei Cédigo Penal que regula: “BI juez 0 Tribunal eee aee LEER CPSTEES PIPE rpanismo Justa ‘wrorgantemojudcal. gob.os069-2027-00002 66-2018 Pagina 16 de 23, determinard, en ta sentencia, la pena que corresponda, dentro del maximo y elminimo senalado por Ia ley, para cada detito, teniendo en cuenta ta mayor 0 menor peligrosidad del culpable, los antecedentes personales de éste y de 1a vietima, et mévit del delito, fa extension e intensidad del darto ccusado y las cireunstancias ateruantes y agravantes que concurran en el hecho apreciadas tanto por su nsimero como por su entidad o importancia. Bljuez 0 ‘tribunal deberd consignar, expresamente, los extremos a que se refiere el pérrafo que antecede y que ha considerado determinantes para regular la pena.” Bn ol presente caso, para la fijacién de Ja pena a imponer este Organo jurisdiccional toma en cuenta lo siguiente: En cuanto @ la mayor o menor peligrosidad del culpable, este Organo jurisdiccional no cuenta con estudios de Psiguiatria practicados al acusado, ni ningiin otro medio de prueba idéneo que refje tales extremos, en todo caso, compete juzgar los hnechos objeto del presente proceso penal (Derecho Penal del hecho o del acto) y no la clase de persona que comete el hecho delictivo o su posible conducta futura (derecho penal de autor), lo cusl se aparta de las garantias y postulados del Derecho Penal Moderne. Se establece que no existen circunstancias agravantes pero si la circunstancia atenuante de Confesién esponténea reguiada en el Articulo 26 numeral 8°. del Cédigo Penal que establece literalmente: "Confesién espontines. 6°. “la confesion del procesado, si ta hubiere prestado en su primera declaracién” ¥(01069-2017-00002, 66-2018 Pagina 1 GUATEMALA, CA. cl acusado brindé en la primera oportunidad que ee le dio a declarar, su dicho confesando los hechos. Para la aplicacién de las penas el Articulo 62 Del Cédigo Penal preceptia: “Al autor del delito consumado. Salvo determinacién especial, toda pena sefalada en ta ley para un deli, se entenderd que debe imponerse al autor del delite consumado.” Bn el caso de Jas LESIONES GRAVISIMAS, ¢] articulo 146 del Cédigo Penal, eupra (ranscrito establece como limites méximos y minimos de fijacién de la Pena, una pena minima de tres atios de prisién y una méxima de diez fos de prisién, siendo estos los pardmetros dentro de los cuales este Organo jurisdiccional deberd fjar la pena respectiva y por lo que Procedente resulta, imponer la pena sefialada en dicho Articulo y otorgerle ot beneficio de la suspensién condicional de la pena, tal y como lo solicits el Ministerio Publico, con fundamento en el Articulo relativo a la Suspension condicional establecido en el “ARTICULO 72.- Al dictar ‘sentencia, podrdn los tribunales suspender condicionalmente la ejecucién de 'a pena, suspensién que podrin conceder por un tiempo no menor de dos arios ni mayor de cinco, si concurrieren los requisitos siguientes: 1°. Que la pena consista en privacion de libertad que no exceda de tres afios; 2°. Que el beneficiade no haya sido condenado anteriormente por delito doloso; 3°. Que antes de la perpetracion del delito, el beneficiado haya observado buena conducta y hubiere sido un trabajador constante; 4°, Que la naturaleza del eee eee eee TEEPE PEE ESTEE ‘organism Juda! ww organlemojudicalgcb.t01069-2027-00002, -66-2018 Pagina 18 de 23 delito cometido, sus méviles y circunstancias, no revelen peligrosidad en et agente y pueda presumirse que no volverd a delinguir. Advertencia. ARTICULO 75.- El juez 0 tribunal de la causa deberé hacer advertencia ‘personal al reo, en relacién de la naturaleza del beneficio que se le oforga y de los motives que puedan producir su revocacién, lo que se hard constar por acta en el expediente. Revocacién del beneficio ARTICULO 76.- Si durante el periodo de suspensién de la ejecucién de la pena, el beneficiado cometiera un nuevo delito, se revocaré el beneficio otorgado y se ejecutard la pena suspendida mds lo que le correspondiere por el nuevo cometido. Si durante la suspensién de ta condena se descubriese que el penado tiene antecedentes por haber cometido un delito doloso, sufrird la pena que le jnubiere sido impuesta. Extinetén de la pena ARTICULO 77.- Transcurrido el pertodo fijado, sin que el penado haya dado motivo para revocar la suspensién, se tendré por extinguida la pena, ya. que cumple los requisites para dicho beneficio, El Cédigo Penal también regula en el Articulo 57, lo relativo a la Inhabilitacién especial que consiste segin el caso: 1°... 2% Er 1a prohibicion de ejercer una profesion 0 actividad cuyo ejercicio dependa de una autorizacién, licencia o habilitacién. Y siendo que para la portacién legal de arma de fuego se necesita una licencia extendida por la Direceién General de Armas y Municiones del Ministerio de la Defensa Nacional, se Je inhabilitaré al acusado le licencia para portar arma de fuego, por ef01069-2017-00002, QZ Pagina 19 de 23 GUATEMALA, CA. tempo que dure la suspensién condicional de la pena, a su vez, se ordenaré el comiso del arma de fuego, con fundamento en el Articulo 60 Gel Cédigo Penal que establece: “EI comiso consiste en la pérdida, a favor del Estado, de los objetos que provengan de un detito o falta, y de los instrumentos con que se hubieren cometido, a no ser que pertenezcan a un tercero no responsable del hecho, Cuando los objetos referidos fueren de uso prohibido 0 no sean de Ueto comercio, se acordaré el comiso, aunque no Negue a declararse la existencia det delito 0 la culpabiliéad del imputado. Los objetos decomisados de licito comercio, se venderdn y el producto de la venta incrementaré los fondios privativos de! Organismo Judicial”. ¥ siendo que el ‘arma de fuego que portaba el acusado fue el instrumento para cometer el hecho ilicito procede declarar el comiso de dicha arma de fuego a favor del Estado de Guatemela, por lo que asi debe dictarse la parte resolutiva en la presente sentencia, ~ X.- DE LA REPARACION DIGNA Y COSTAS PROCESALES: tae No sc hace condena en cuanto a Reparacién Digna en virtud que mediante ‘Testimonio especial de la Bscritura Publica no. 5 de fecha 05 de marzo de 2018 autorizada por el notario Edgar René Buicaro Porras que contiene centrato de Cesién de Derechos de bien inmueble (apartamento) en reparacion al agraviado y Certificacin extendido por el Infrascrito Registrador Auxiliar del Registro General de la Propiedad de la zona central ee eee UTESTEEEE rganiome suc ‘wawerganlomojudcil gob gt‘01069-2017-00002 (86-2018 Pagina 20 de 23 de 1a primera y titima inscripeién de dominio y demés inseripciones wigentes que a la fecha tiene la finea nlmero 1909, folio 182, libro 84 de Propiedad Horizontal de Guatemala, le victima ABRAHAM ISRAEL LOPEZ VALLECILLO, calebré un contrato de escritura de compraventa con fecha ocho de febrero del dos mil diecinueve, autorizada por el Notario Rdger René Biicaro Porras, recibié el bien inmueble identificado como departamento miimero 402 del euarto nivel del edificio *D” del médulo 16- 12 del Condominio Nimajuya uno, en la catorce calle 16-12 de la zona 21 et municipio de Guatemala, del Departamento de Guatemala, en concepto de reparacién digna. Se le condena al pago de las Costas Procesales al acusado, Xl.) PARTE RESOLUTIVA: Este drgano jurisdiccional con fundamento en Jo analizado y en lo que para el efecto precepttian los Articulos: 8 de la Conveneién Americana Sobre Derechos Humanos; 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Politicos; 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 22, 26, 29, 38, 99, 44, 208, 204 de Ia Constitueién Politica de Ia Repiiblien de Guatemala; 1, 10, 11, 18, 19, 20, 38, 86, 41, 42; 44, 51, 59, 60, 62, 65, 66, del Cédigo Penal; 1, 2, 3, 4,5,6, 7,9, 10, 11, 11 Bis, 12, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 24, 87, 43, 48, 70, 92, 107, 112, 142, 143, 144, 146, 150, 181, 182, 186, 207, 225, 257, 356, 362, 364, 370, 372, 374, 875, 376, 377,01069-2017-00002, -66-2018 Pagina 21 de 23 GUATEMALA, CA, 978, 380, 381, 382, 383, 385, 386, 987, 388, 389, 290, 292, 395, 296, 397, 498, 494, 507 del Cédigo Procesal Penal; 141, 142, 143, y 147 de Ia Ley del Organismo Judicial, al resolver DECLARA: I. Que ALEXANDER ROBERTO REGALADO ORDONEZ, es autor responsable del delito de LESIONES GRAVISIMAS. 11. Que por tal infraccién a la ley penal, se le impone al procesado la pena de TRES ANOS DE PRISION CONMUTABLES A RAZON DE CINCO QUETZALES POR DIA pena que de no conmutar deberé cumplir en el Centro de Detencién que designe el Juez de Bjecucién Penal competente, IIL. Se suspende al acusado en el gece de sus Derechos Politicos durante el tiempo que dure la pena impuesta. IV, No se hace condena en cuanto a Reparacién Digna en virtud ‘Que mediante Testimonio especial de la Bscritura Publica no. 8 de fecha 05 de marzo de 2018 autorizada por el notario Rdgar René Bacero Porras que contiene contrato de Cesién de Derechos de bien inmueble (apartamento) en reparacién al agraviado y Certificacién extendido por el Infrascrito Registrador Auxiliar del Registro General de la Propiedad de la zona central de Ia primera y ultima inscripcién de dominio y demas inscripciones vigentes que a la fecha tiene Ja finca mimero 1909, folio 182, libro 84 de Propiedad Horizontal de Guatemala, la victima ABRAHAM ISRAEL LOPEZ VALLECILLO, celebré un contrato de esoritura de compraventa con fecha echo de febrero del dos mil diecinueve, autorizada por el Notario Edgar ee (Organise uae ‘wmeorgensmojuseial gob.gt02069-2027-00002 66-2018 Pagina 22 de 23 René Biicaro Porras, recibié el bien inmucble identificado como departamento mémero 402 del cuarto nivel del edificio “D” del médulo 16- 12 del Condominio Nimajuyd uno, en la catorce calle 16-12 de la zona 21 det municipio de Guatemala, del Departamento de Guatemala, en concepto de reperaci6n digna. V. Se condena en Costas Procesales al acusado. VI. BI acusado contintia en la misma situacién juridica en que se encuentra, VIL. Se te otorga al acusado ol beneficio de la suspension condicional de la pena por un tiempo de cinco afios, debiendo faccionar cl acta respective el “Juez de Bjecucion Penal que designe e! Centro Administrative de Gestion Penal, haciéndosele saber al acusado que si durante el periodo de suspensién de Ja ejecucién de la pena, el beneficiado comete un nuovo dolito, se revocara el beneficio otorgedo y se ejecutara Ia pena suspendida ms la que le correspondiere por el nuevo cometide, y si durante Ja cuspension de la condena se descubriese que el penadio tiene antecedentes por haber cometide tun delto doloso, sufriré la pena que le hubiere sido impuesto, Transcurrido el perfodo fjado, sin que el penado haya dado motivo para revocar la suspension, se tendré por extinguida la pena, advertencias reguladas en los articulos 75. y 76 del Cédigo Penal lo cual se haré constar en el acta respectiva que suscriba el Juez respective, VIE. Se le prohibe al acusado portaitarma de fuego de cualquier clase por el plazo Ge cinco afios, inhabilitandase en conscouencia, Ia obtencién de licencia18 Pagina 23 de 23 Para portar arma de fuego por el mismo plazo y se le inhabilta al acusado Je licencia de portacion de arma de fuego que le fue extendida por la Direceién General de Armas y Municiones del Ministerio de Ia Defensa Nacional, debiéndose oficiar a donde corresponde. IX.- Se orden el comiso 2 favor del Estado de 1. Arma de fuego tipo pistola marca Jericho, modelo 941 PSL, calibre 9x19 milimetros con numero de serie o registro 48351087 identificada con fines analiticos como BAL-17-460-1. 2. Cinco cartuchos pare arma de fuego calibre 9x19 milimetros identificados con fines analiticos como BAL-17-460-1.1. y se ordena la destruceién de un eneamisado de proyectil, calibre © milimetros, deformado y mittiledo, ‘dentificado con fines analiticos como BAL-16-22157-1 y un easquillo para arma de fuego identifcado como BAL-16-22157-2, prucba material que se encuentra en poder de la Agente Fiscal del Ministerio Publica, X.+ Firme el Presente fallo, enviese el expediente al Juzgado de Bjecuei6n Penal que ‘corresponde, poniendo a su disposicién al acusado, XI. Notifiquese. LICDA. SANDRA MARINA CIUDAD REAL AGUILAR JUEZA UNIPERSONAL ESTELA CAROLINA PINEDA MOLINA SECRETARIA aeSaad terpnfowsueBiorwan twjpar owstee8.0 igssssnes essen sau ns fadnnosonopupuassaasnustecesnecntezaseossceeceseee vo "yIvWLvnd “on aN ew otaJ (ena Yo. Ae Punta Kur we % f Aurduamcrer [G2 gar - 201f 08180 O teh: FISCALIA DE DELITOS CONTRALAVIDAY LA, INTEGRIDAD DE LAS PERSONAS C-1069-2017-0002 MP001-2016-125291 ‘SENOR JUEZ DEL JuzGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA PENAL, NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. EI Ministerio Pablico, en ejercicio de la accién penal que en derecho le correspondé y actuando a través de la suscrita Agente Fiscal, sefialo lugar para recibir citaciones y aay Rotificaciones la sede de la Fiscalia de Seccién de Delltos Contra la Vida e Integridad VO de las Personas, ubicada en 15 avenida 15-16 zona 1, tercer nivel, Unidad de Ltigio, de esta Ciudad de Guatemala, respetuosamente comparszco, ante usted @ evacuar audiencia para OFRECER MEDIOS DE PRUEBA, dentro del proceso que se instruye en contra de ALEXANDER ROBERTO REGALADO ORDONEZ por la comisién del Golito de LESIONES GRAVISIMAS en agravio de ABRAHAM ISRAEL LOPEZ VALLECILLO , y para ol efecto: MEDIOS DE PRUEBA PERICIALES: QUIENES DECLARARAN Y DEBERAN RATIFICAR, AMPLIAR, MODIFICAR Y/O RESPONDER‘AL INTERROGATORIO QUE SE LES REALICE SOBRE LOS DICTAMENES Y/O PERICIAS REALIZADAS EN EL PRESENTE PROCESO: 1, Doctora IVETTE ARACELY MENDOZA GARCIA, quien se Identificara_ oon el Documento Personal de Identiicacién en ef Debate Oral y Publico tal y como lo estabiece el articulo 220 y 378 del Codigo Procesal Penal, Médica y Cirjana, > Parito Profesional de! Arca de Patologia Forense del Institute Nacional de Ciencias Forenses de Guatemala-INACIF-, quien puede ser eitada y notificada en la 14 calle, 6-49, Edificio Nasa, zona uno de esta cludad capital, Quien durante el Debate Oral y Publico debera rafificar, ampliar, modificar yio responder al interrogatorio que se le realice sobre e| DICTAMEN PERICIAL, ldentificado como CCEN-2016-36864 INACIF-2016-86399 de fecha 25 de diciembre del afio 2016, que contiene la PRACTICA DE LA EVALUACION MEDICO LEGAL a ABRAHAM ISRAEL LOPEZ VALLECILLO, con lo que se acreditan las lesiones que presenté la victima asi como el tratamiento medica @ incapacidad para realizar actividades, como que presenta pérdida total del ojo izquierdo, 2. Doctor DENNYS GIOVANY RAMOS LEAL, quien se identificara con el Docurnento Personal de Identificacién en el Debate Oral y Publica tal y como lo gstablece el artioulo 220 y 378 del Codigo Procesal Penal, Médico y Cirujano, Perito en Medicina Tanatologla Forense y Clinica Forense del Institulo Nacional de Ciencias Forenses de Guatemala-INACIF-, quien puede ser cliado y Notffcado en la 14 calle, 5-49, Edificio Nasa, zona uno de esta ciudad capital, Quien durante el Debate Oral y Publico debora ratfiar, ampliar, modificar y/o responder al interrogatorio que _se_lo realice sobre los DICTAMENES PERICIALES identificados comd 1) CCEN-2016-37191 INACIF-2016-86399 Ss feo Se Owad cannp Yue potewlag Sse eu vidal a) Eg me © fur cl ow Dm wk MO. AWde fecha 28-de diciembre del afio 2016, que contiene RECONOGIMIENTO MEDICO LEGAL a ABRAHAM ISRAEL LOPEZ VALLECILLO, con lo que se prueba que debido a las lesiones que presentaba aun continuaba en tratamiento y que por las mismas su vida estuvo en peligro. _2) CCEN-2016- 37491 INAGIF-2016-86399 de fecha 06 de enero del afio 2077, que contione AMPLIACION de RECONOCIMIENTO MEDICO LEGAL a ABRAHAM ISRAEL LOPEZ VALLECILLO, con el cual ee prueba que quedard impedimento total de la vision, . Doctora ROSEMARY MORA DEL AGUILA DE CARDOZA, quien se identificara ‘con el Documento Personal de Identifcacién en el Debate Oral y Publico tal y comme lo establece el articulo 220 y 378 del Codigo Procesal Penal., Médica y Cirujana, Perito Profesional | de la Medicina Area Patologia Forense y Clinica Forense del Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Guatemala-iNACIF-, ‘quien puede ser citada y notificada en la 14 calle, 5-49, Edificio Nasa, zona uno de esta ciudad capital, Quien durante el Debate Oral y Publico deberé atificar, ‘ampliar, modifiear y/o responderal Interrogatorio que se le realice sobre el DICTAMEN PERICIAL identificado como SGEN=t<20sH0"NAGIP1c=868398 de fecha 26 de diciembre del afio 2018, que contiene reconocimiento médico de ALEXANDER ROBERTO REGALADO ORDONEZ, con lo que se prueba que presentaba lesiones en el rostro. Doctor JORGE ALFREDO LOPEZ CUEVAS, quien se identificara con el Docurenlo Personal de Identiicacion en el Debate Oral y Publica tal y como 1b testablece el artiovlo 220 y 378 del Codigo Procesal Penal, Médico y Cirujano, Parito Profesional | de la Medicina Aroa de Patologia Farense y Clinica Forense del Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Guatemala-INACIF-, quien puede ser ctado y noticed en la 14 calle, 549, Edicio Nase, ‘zona uno de Esta cludad capital. Quien durante el Debate Oral y Publico deberd catiicar, fmpliar, modificar ylo responder al interrogatorio que se le realice sobre Diclamen Pericial dentiicado como tao acs Caney See temategaapune A ieee roy i Noatee 4 gegen edae Insti Nason de Genie Foren a Pile de Medcna Presse "INACIE sal ate act eat INACIF-2016-86399 je 202 CARA: Regién frontal lado derecho dos excoriaclones con presencia de costra hematice ‘de 7 centimetros de letgo por 0.5 cenlimetros de ancho. + reglén trontal excoriacién con prosencia de costra hematica una de elias mide 4.5 Ccentimetros por 0.5 centimetos y la segunda 1 contimetro de diametro, ~ Region zigomatica de lado derecho excoricién con presencia de costra hematica de 1 centimetro de ciametro. ~ Regién ccular derecha: edema bipaloebral no os posible levantar parpado ya que ‘cuenta con puntos de sutura, ~ Region ocular derecha equimosis de color rojizo de 2 centimetros por 1 centimetro pparpado inferior. ~ Regién dcvlar izquierdo edema bipalpebral, no es posible levantar pérpade ya que hay presencia de puntos de eutura, ~ Regién ocular izquierda parpado'infevior que se exllende a regién zigomética ‘equlmosis de color viokSceo de 3 centimetres de didmetro. ~ _Regién zigomdtica lquierda, dos excoriaciones con presencia de costra hematica, una de ellas mie 1 centimetro de diémetro y la sogunda 0.7 centimetros de dlémetro. =~ Soma dato subjato refiere mucho dolor en regidn facial y cabeza 5.2 Resto de examen fsico dentzo de limites normale, 6, CONCLUSIONES 6.1 Los extremos medica legales en cuanto a Tiempo de tratamiento mecica, tiempo de ‘abandono de Jabores cotidana, Si parcié uno o ambos ojoa, fueron emitides en sts oportunidad como cons en Dictamen perical dentifeado come CCEN -16-26864 de fecha 25 de diciembre de 2016, : 6.2 No es posibie emir pronunclamiento medice en cuanto @ cicatiz lo deformidad en rast, impedimento total © parcial, ya que aun se encuentra en periodo de tratamiento medico, 8.3 Por el tpo de lest suftica su vida si estuvo en peligro, El prosente dictamen va extendido en Dos (02) hofas escitas en su anverso, las mismas llevan el sello de la Unidad de Medicina Forense, asi como la firma y sello del perito que suseribe, Deferentemente, ‘x Dery Giveny Ramos ta ss Sah Pos tes ein eee wots hoon me Ousercs oes deren el Rat Nocona fe Pre Flestrhivo UPED. coe 4p al ecANY AL — + pstpiaori dca roms dutta Seas ; Saeacere 4 INAGIE- ccen-2016-37198 oar, INACIF-2016-86399 gp 602 AMPLIACION outers senor Sige Majean Rone itera gona 08 JDL Fiscalia De Deltos Contra la Vide E Integridad de las Personas: ‘Ministerio Pabiico Guatemala, Guatemala ‘Sefor Auniiar Flacal De manera atenta me dirjo a ustedes en relacion a solcitud de fecha veintiocho de iclombre de dos mil cieciséis, recivida en INACIF y por el suscrto el mismo dla, con referencia MPOO1-2016-125291, a través del cual requiere se practique reconocimiento médico legal a: ABRAHAM ISRAEL LOPEZ VALLECILLO. Dado que ful asignado para tender el peritaje, manifesto: 4. DATOS DE REFERENCIA DEL CASO 1.1 Nombre: ABRAHAM ISRAEL LOPEZ VALLECILLO 41.2 Edad: 18 aos (eferda) 1.3 Sexo: Masculine 1.4 Autoridad solicitante: Juto Enrique Meicano Roque (Auxilar Flees!) 115 Referencia: MP001-2016-125251 116 Fecha del Reconocimionto: 28/12/2018 Hora: 16:15 horas 1.7 Centro visitado: Clinica Forenee de Gerona 4. OBJETIVO: 1.4 Realizar ampliacién det Dictamen Percial idertiicade como CCEN-2016.37181 & INACIF-2016-86999, de fecha veintiacho de dlciembre do dos mil decséis, con ol propésito de establecer, 1). “revisién de expedionte medico en hospltal Roosevelt”, 2. PROCEDIMIENTO REALIZAD 2.1 Se llevo a cabo revisién de la copia del Dictamen Pericial, Identficado como correlative CCEN-2016-37181 © INACIF-2016-86399, de fecha veinocho de diciembre de dos mil diecistis, asi como el expeciente respoctivo quo obra on Is Seccién de Archivo del INACIF, del oficio emitiéo por | Ministerio Public de Foferencia MPO01-2016-126291 ‘de focha veintiocho de diciembre de dos mi diecissis, 3. RESULTADOS: (Respuestas) 3:1 Hallazgos ojo derecho: Multiples heridas esclerales con perdida de la anatomia del globo ocular; tragmerics éses. ‘3.2 Hallazgos jo izauierd: maitiles heras esciraies porda de ta anstomia del globo aula mais reameins Sos. & Fu weee ¥ x Sera eee i DeparttnentareozaCree os Unica cing Fore ye. INAGIE ccen-2016-37191 INACIF-2016-86399, Hoja 2 do 2 El presente dictamen va extendido en Dos (02) hojas escrtas en su anverso, las mismas llevan el sollo de la Unidad de Medicina Forense, asi como la firma y sello del perto ‘que suscrive, Deferentermente, + wennys Glvany Bam, Mbieey Ce ers TRS ae ahs yéte as fe ertcasin cersca onal Rago Never a Peron Frevarchivo UPED. ot, SS° 2 wn sepa dana ened anton Bony sentiaiccatics a ‘datasets ri ccen-16-36002 43 INACIF-16-86399 Hoja 1 de 2 DICTAMEN PERICIAL Guatemala, 26 de Diciembre de 2016 eer en Jalio Enrique Mejicano "ypAua BER £2 Junttan toes Hae Ministerio Pabtico ‘Agencia 05 UDI D) Fiscalia De Delitos Contra La Vida E Integtidad De Las Personas! 1 ‘Guatemala, Guatemala if if Sefiores: De manera atenta me ditjo @ usted on relacién ala solictud de fecha veintisgis de Diciembre de dos mi diecséis, con referencia MPO01-2016-125291 a través del cual se Tequiere se practique reconocimiento médko 2 ALEXANDER ROBERTO REGALADO ORDONEZ, Dado que designado para tender ef perlaje, menifesto: Wetndvenl? 1. DATOS DE REFERENCIA DEL CASO t 41.1. Nombre de la persona: ALEXANDER ROBERTO REGALADO ORDOAEZ )"\c., 4.2 Edad Reforida: 33 afios 43 Sexo: Masculine 1.4 Referencia: MP001.2016-12529% 1.6 Fecha del reconocimionto: 26/12/2016 Hora 1.6 Lugar de Evaluacién: Clinica Gerona 10 bre 2, OBJETIVOS DEL PERITAJE 2:1 Determinar lesiones 3, PROCEDIMIENTO REALIZADO 3.1 La evaiuacién se practica previa autorizacién de Alexander Regalado quien se ‘dentitica con DPI No, 1805 20045 010, 4, ANTEGEDENTES 4 Historia Alexander Regalado refers quo el dia 25/12/2016 a las 3:00 horas se encontrata en ls afusras de fa casa de sus padres cuando recibe una liamads de su mama indiedndole ue hablan personas agrediéndose, por fo que sube a veriiar qué sucedia y en ese momento ge encuentra con una pareja quienes lo empiszan e institar verbaimente, lo ___amenazan con un arma de fuego indicéndole que lo iban a matar y luego la persona de ‘Sexo masculino fo intenta Wespojar co su propia arma de fuego y él cispara y en ese ‘momento la otra persona de sexo fermenino, fo agreds con un purietazo en el rosto, 4.2 Antecedentos Hospitalarios Ninguno. ‘5, RECONOCIMIENTO MEDICO LEGAL 5.1 Alexander Regalado se encuentra conciente,orientado en tiempo, espacio y persona. {5.2 Signos vitales dentro de limites normales, 5.3 Rost: + Excoriacion de 0.5 centimetres’ de didmetro con equimosis vielécea en subh ome INACIF es 7 - Gu Cheah ‘CCEN-16-36942 ne INACIF-16-86399 Hoja 2 de 2 periferia, localizade en dorso nasal 8.4 Torax: simirico, expanse, 5.5 Resto del examen fsico ente limites normales, 6. CONCLUSIONES 6.1 El lempo de tratamiento mésico es ce tres (3) dias a parti de la fecha de la lesién, 6.2 No amerita tiempo de incapacidad laborsh, 6.3 Para emt pronunciamiento en relacién a ccatriz viele y permanente en el rostro ‘ord necesario reevaliar a la paciente en sels semanas, ctar por medio de lafiscalia. {8.4 No quedara deformidad en rostro, 6,5 No quedard impedimento total ni parcial El presente dictamen va extencido en Dos hhajes escritas en su anverso, as mismas llevan el seo de la Unidad de Medicina Forense, asf come la fama y sello de fa pesto que suseribe, Deferentemente, ie, 44016100502 deb RENAE Fle/Dupicedo UPED Cates, > Ss{astern 2 cnc Forman de Gately e Feperanuniaaiie freuen mn BEE ron romps Hoja 1 de 2 DICTAMEN PERICIAL Guatemala, 26 de diclembre de 2016 Sefer ‘allo Enrique Mejicano Roque ‘Auniliar Fiscal AGENCIA 05 UD} FISCALIA DE DELITOS CONTRA LA VIDA E INTEGRIDAD DE LAS PERSONAS Ministerio Paotco Guatemala, Guatomala ‘Sofi Auxllar Fiscal De manera tonta me dijo a usted en relacén @ la salletud de fecha veinssis de iciembre de cos mi decisis, con roferencia MPOO-2016-125281 a iraves del cual Se Fequicre 9° practiue reconocimisnto médleo legal 2 Leonel Roberto Regaledo Mejia Dado que ful designado para stender el paris, mantfiest: 1. DATOS Dé REFERENCIA DEL CASO “1.4 Nombre de la persona: Leonel Roberto Regalado Mejia, 12 Edad roforida: 61 aioe 13 Sexo: Mesculino 1 Referencia: MPOO1-2016-125281 1.5 Fecha del reconocimionte: 26/12/2016 Hora: 18 Sede Porcial: Cnice Inacf Gerona 2. OBJETIVOS DEL PERITAJE 2.4 Deterininar lesiones, 3, ANTECEDENTES Historia 3.4 Leonel Roberto Regalado eia-rfiere que el dia 25 de diclemre de 2016, ‘aproximadamente a las 05:00 horas, se encuantva sublondo les grades para enrara st hagar, se encuentran con un moién de patojos desconocitos. solo uno conoce, UND 12 ‘ued enfrente quien esiainsultando a su ho que esta ama, uno do is patejog que es onockio esta a la pa, ele habla, en ese momento el paloje sube a querer pelaar con su i hijo, ol 9 va por detrés para calmarl, la cae ot por detréa y sujet la mano derecha ye ~ 298 con fa ora on ia cabeza, existe un disparo de su hilo, fo suela y fe ntenta uit of ‘a:ma a a ho, su lo le clseque se fuera, o! mira que un pateo esta fiado.y else va Antecedentos Hospitalatioe 8.2 No tefiere ny 4. RECONOGIMIENTO MEDICO LEGAL. O Examen fsico: 4.1 Conscienl,otiontado en tompo, espacio y persone. 4.2 Signos vitalos: dant do ines normals. 43 Cabeza: presenta’ hematoma de 3 canimetice de diémetro en regiin tempor izquiorda, 4:4 Regn facia: pfesanta equimosie aja subconjuntvel oj izuiardo. 4.5 Extromidades superiores: no evisencla clea do last, 5. CONCLUSIONES 5-4 G tiempo de trtamionto mésloo 6 de tres (03) cles a paride la fecha de lates. 45.2 Ei tiempo oe incapacidad para realize aclvdedes cotdlenas es de dos (02) cas @ pertr dels fecha des tesion, 5.3 No quedars cicatiz sible y permenento;o bien daformided en reso. viedo Lépoz Cuevas svonina ae i nas ciahee ‘ao ee ceCucer Race debe : ied — ana ceen-16-26042 ao naar mncrrisa6s99 4 ! Naja 2d 2 5.4 No quodarimpasimento total o parcial El presente dictomen va extendido en Dos hojas escritas on su anverso, las miamas evan el sallo ce In Uniéad de Mecicina Ferenee, asi como la firma y sal Jol perk qos sussrbe, eterentemente, or Joa apez Coes es Chere ae aptaenaonnaiaeirenayaiann « og6 ER Nicola cerPomes cece elas emia erate mean, 19 INS+ ts ia ce Chg Frtn do Csr AES: Biplane ens Setice BAL-17-460 INACIF-16-86399 (eALaeza67n7-775) Hoja t de 4 DICTAMEN PERICIAL Guatemala, 24 de marzo de 2017 Sefior wee SE mg ean Ren ESE A \uxiliar Fis | i Monee Dil seme W) Fiscalia de Delitos Contra la Vida \ ose, Mister Pablco q ‘(pee | Guatemala, Guatemala ‘ros ats Sefior Auxtliar Fiscal: De manera atenta me dirjo a usted en relacién a oficio de fecha 06/04/2017, recibido en el Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Guatemala segin cadena de custodia el 12/01/2017'a través del cual requiere PERITAJE BALISTICO en caso ‘manejado por esa Fiscalia con referencia MP001-2016-125291. Dado que ful designado para atender el peritae, respetuosamente manifiesto: 4. DESCRIPCION TECNICA DE INDICIOS 4.4. Un arma de fuego tipo plstola junto a un cargador y cinco cartuchos. Dentro de un sobre de papel rotulado: "1; WPO01-2016-125291". Indicios que se identifican con fines analitices, como BAL-17-480-1 (el arma de fuego y el cargador) y BAL-17- 480-1.1 (los cartuchos). Los indicios deserttos en el sub-numeral 1.1, se recibieron en éste Laboratorio por mi persona el 17/03/2017, adjuntos a documento de sofictud de andlisis y entrega do indicios en cuyos spartados principales consigna lo siguiente: "Referencia: MP001/2016/125297; Fecha: 26/12/2016; Diteccién: 18 avenida 15-16 zona 1 Barrio ‘Gerona, Guatemala’ 4.2, Un fragmento de encamisado de proyectily un casquilo de arma de fuego, dentro de sobtes de papel rotulados "01; -MP001-2016-125201" y "02; MPO07-2016- 125297" respectivamente, Indicios que se identifican oon fines analitcos, como BAL-16-22187-1 (ol encamisado) y BAL~16-22187-2 (el casquillo). Los indicios descritos en el sub-numeral 1.2, se recibieron en éste Laboratorio por mi persona el 17/03/2017, adjuntos a documento de solicitud de andlisis y entrega de indicios en cuyos apartados principales consigna lo siguiente: “Referencia MP: 001-2016- 1425291; FECHA DE RECOLECCION: 25/12/2016; DIRECCION DE RECOLECCION: ‘Module 16-12 "D" frente al Apto. 104 y gradas que conducen al 4to nivel Col. Nimajuyu |, Zona 21, Guatemala". erai SER arse ag scatter i INAGIF-16-86399 (eaLectern7) Hoja 2 de4 2. OBJETIVOS DEL PERITAJE 2.4. Dsterminar fa identificactén del arma de fuego objeto de estudio y si esta en capacidad de disparar. 2.2. Determinar el calibre de fos cartuchos y si pueden ser ullizados por el arma de fuego objeto de estudio. 2.3. Deteiminar e! calibre del casquilo y si fue percutido y detonado por el arma de fuego objeto de estudio. 2.4, Determinar el calibre de encamisado de proyectly si fue disparado por el arma de fuego objeto de estudio, 3. PROCEDIMIENTOS REALIZADOS 7 (>) 3A. El pertaje se efectud en of Laboratorio de Balistica del Instituto Nacional de 7” Giencies Forenses de Guatemala, -NACIF- el 1703/2017. .2. Se procedlé a efectuar inspeccién ocular, mediciones de longitud, didmetro, masa, Identficacién y marcafe de los indicios remitdos, prueba de disparo, obtencién de huela balstica y andlisismicroscdpico comparativo. 4, METODO E INSTRUMENTAL EMPLEADO. + MéTODO ‘Se emplearon métodos para analisis baltsticos, incluides dentro de protocolos de ‘trabajo previamente establecidos, + INSTRUMENTAL EMPLEADO ‘© Calibrador vernier. Cinta métrica, ‘Marcador eléctrico de vibracion, ‘Tanque de recuperacién de proyectiles. Microscopio de comparacién, 6. RESULTADOS ‘Tabla No. 1. Del arma de fuego. a PATEL (Pal =a edeho. Set PSt ‘Calbre 2x0 lao Nitto da se 45951037 (ng ab abana San Tips deanna Polgonl onetads ala cores tomovodia Jo eas De Dismetro intoris doleaRER Srmatos, Tongue de ann 7 nstos, [esti on capaciaad de depart St evfoms saniauondi, Dioparos realizadee ‘ros, obleriendose la hus balaica condone en Vos avalos ues prove, Sartos vidoe eonatae orca Labarsove, |Sepncssd an Gargccr ~~" areuashes cate Ribeaeies Sbsevacistgs freee ae bees oR] tata racoy serum sta Waélanal de Clenclas Forenses BAL~ Lauraikas “de Guatemala INACIF-16-86399 Hoja 3 de 4 ‘Tabla No. 2. De los cartuchos. inci Ho canis | PERE | Conga cat An O ‘Tabla No. 3: Del encamisado de proyecti. Tipe derayacoy | idmeuo | Wasa] tncteto Tipe. Se ears [lnmsae)| Calibre [Observacones Earle atearade 7 BaLtezater-t | Emamial> | poagonatéeecha | @mtieios| 124 [@niimebos | mate Tabla No. 4. Del casquilo. insite Na. Dismsio Tonga Cais GAL ASa21e7E Binaimaves [To rningtes | — Seo mamate 6. CONCLUSIONES, 6.1, El arma de fuego identificada como indicio BAL-17-460-1, corresponde al tipo Pistola, marca JERICHO, modelo 944 PSL, calibre 9x19 millmetros, numero de serle 43361037, y se encuentra en capacidad de dispar. 6.2. Los ndicios identificades como BAL-17-480-1.1, son cartuchos calibre -8x18 rilimetros, y pueden ser ullizados por el aima de fuego objeto de estudio. 6.3. El encamisade de proyecti de arma de fuego identiicado como BAL-16-22187-1, pertenecen al calbre 8 milimetros y fue disparado par el arma de fuego obieto.de estudio. Fee er eee 6.4. EPeasqiillo de arma de fuego identificado como BAL-16-22157-2, pertenece al callore 8x19 milimetros y fue percutdo y detonada por ol arma de fuego objeto de estudio. 7. FUNDAMENTO CIENTIFICO naga Ocular Con et papéte de Mester amas eego Sa su unis espacio bcs |Bpetate vegies en su saPuour svecen gus cefguan, sore arc, elise, hee oe, maa. a8 ‘eocfescene. saa ten smn tng ett of mao cl rin catia 2 {xv ron rao pita eorogante camer ol can acco ee do pos open Enel ease ot tain © ‘sites ‘Se dtr al xcs qe extesowo vl ioe el co Ges tac. pope ens ces oot ‘Fumo do aly ab taslucEn anne prope o uo e eratucann tan oaoes ye ce Eis re peden ‘ici as de cao cb ae penny cca cos cm cata pa, 9 ote so Mae ee - “Se reat in pra perterasencinas ‘Sempenasor ct Hacer fe rs Go cnfoan senda n sonoriaio nechic ott, oh exten [Ropu com veins ree de Sapo Co Mago sa" “Cuando ro desonw de ly amas db ago ecmpczs Petes & Frenne doncuerses oe posndes a nesotan de Ceuron e pants an gata Golo) Sapna Tooreraatn fo ‘opetiee, pte cbr way Suse havtagee si), ace Lavoe psoas ot she micoscin Compo intro “Lacerta alone to obs bara en creeper on fr, tastoy ‘Bescan ere aarp con sl eat ress an hsv bes csiace bles, waco rat \Statcad ce ln caro don mara’ ya" log jot copartoe or ra mera cma o gut te esto ce ‘auc gore portion presen Wanenscnclrulas ana gerross care pacer ‘sag (Sent "car sono ce fae son tation co eres fas vans deeinasee 9 aes {are coe oecin recade &cz earn despre men Sn ete ce sone ‘eapecin, sccnvoret oun Ses eos de ce su gs egos or poate qa tna cen apn oe (Eoproya apace fa cad nea ge nos spree rane Sarno pre ee sprovchon de afore oO ‘Sacto pnes spre stor avoase ARAINDETUECO™ aioe +7 peemeeea em eennnsnne aS meen acral Dts Foes BAL.17-460 ‘commen INACIF-16-86399 (BALse-2218717.775) Hoja 4 de 4 8. GUARDA Y CUSTODIA Los Indicios objeto de estudio y la huella ballstica generada en este Laboratorio, sordn trasiadados a la Secoién de Recepcién, Control y Distrioucién de Indicios de la Unidad de Seguimiento Periciel, de donde deberdn ser remitidos al lugar que corresponda, El presente dictamen va extendido en cuatro hojas, esctitas en su anverso, las cuales llevan el sello del Laboratorio, asi como la firma y sello del perito que suscrbe. Deferentemente, eument Porsona de lenufeacin No, 227241960304 ‘aa Pen ns at 2 “tern guide ou ays OF ae | af ee MUNICIPIO DE GUATEMALA MPOS! 2016125291 SU} Ausaras, {AGB} Agencia Cinco,{UD} Unidad de Direccion de astigncion En la Oludad de MUNICIFIO DE GUATEMALA, del departamento de Guatemala sien fas doco arac con trees rakuites, dsl dis veintiocho de Diciembre de dos ral) iociseis . anle a AUXILIARAG, constiuides on ia FISCALIA DE DELITOS CONTRA, LAMIBA, ubicada en ia 18 Avenida 15-16 Zona 4, Baio Gerona Nivel 3, comparsce: luna persona que dive tener por nombre ABRAMAM SSRAEI, LOPEZ VALLECILLO, ds 18 affos ds edad, sotero, guatemaiteco, ds este domlclia, trebaiaba en un focal ene fobs, Zona 19, 19 caly, loos) se ama Retro, sefiale lugar para recbit 6s 0 netiicacionss al Modulo 18-22 A, api Guatemala, fere quo no-tenta teiéfone, s2 ienlifica con la copla de solcitud dal RENAP dal OPI ol que coasts sf admero de CU 2690 51707 2105, quion se hace aeompaiar de siz joro matre Maya Ds Los Angsles Vaileckio Herrera, quien se Nasties con 6) documento de idsnlilcaciin de la Repdbice ge Micsragua 20\- as 28986-00944, quien to acora bara Gar fe do ia presente diiyencle. EI comparece = fo hate Con el objsto Ge praster sx SECLARACION TESTIMONIAL, por lo que se proved de is meaner igulenie: PRIMERO: Manifiesta ef comparacienie que EI dla 24 de diciambra de} 2096, senso las 27-20 horas sprovimadamente, me aneantraba con mii novia que 56 tama Esteteny Mchize smiGndez, con oo cuate que ss Haina Dylan, solo $e e80, no 98 donde vive, con le novis de 6 que es Dayana que si es si amiga ParD Fo $2 sui Hombre completo, 2 ios que ya no vi desenés da fas 12 de ia noche, Even cosmo les 18:90 de Je ne 6 cuando mi novia y yo nos fuimos para su spostamente que esta ubleads on ef modulo 48-2: 2 8, pilings nivel stamonio 401, Nimahuyh 3, zone 24, sRaO eshuve eon con mis amigos estuve en te plaza que esta ‘Rut si tupar an ol que vivo ene fos cuairo médulos, ms tomé una cervera, Ya en al as epartamente de ini noxta, aie fomé fotos son ia famikia de ie, convtel con sig y siento los 14:53 de iz noche me fui 2 mi casa pare pasar ias 72 con ml tama, a once i los abrazos de ia ocasiéis y destepé un mi regalo que me claro, corn! una olla con came, tego como a fas “#210 regress a} eppitamanto de mi novia & cer ahraze on donde sacarcn un aquipe de sonido, tenfan una fasta privada nodrlamos decir Gegamos mi hermano Natan quien Weg co” su esposa Sreida Gabriels Béla, liara Yiear si ie esta! til hemana Toreas no me recuards de su expose que ¢ do, 560 aban il mi novia, ab femmano due 68 sams compel sani y su papa que también se ama Goovani, un primo ds eke que 92 fama Jusn José, también estaba il henmene Jasmin can jovio que se lama Diego solo asi lo sonazeo. Eslivimos abi par un idomnpo, eran como la 1:28 de Is mafiana mas 0 menos me reauerds bien 69 fa'hore, estébsinas paséndcla bien. hallands, tomamos una simaciamente de ins gallo, de carvazas, Tacwsrdo que me woRé ares 9 cervezas 3pr fos graaties, yo nb tomo muche y senti came que esas osrveras me pageroIl-un poco, ‘en ese momento iagd us tipo con aperiencia como da maroro hegé 2 snolestar 2 mal ‘novia, 99 19 quedcina viendo msl, ests persona fiegé con ebvos das chaves, # ningune de los Yes conacla, yo to dle a! gue se le qvadé.viendo 2 mi novia que se fuara y cus no queris groblomas, entonces & ma pagé dos patailas y sp fue comiende, vor to que aijharmano Natan con sv novia Srenda, mi narmana Doreas nc recuerdo stsu aco tmpiin asians y yo decidimas seguir 2 este chave, también los dos chavos que satbocn con 4 decidieron seguirlo, vinios que se sigulé hacia un apartarn aus Beis ea un cusite nivel, por te qe fe seguimios asta all segin me squerdto, cree que una da las pustias do ung da fos apariementos dal ostabs plciande qua le abla cusiio aval. m iogramos alcanzatio © si ie pegamos, 6s haste all ie saccerdo, Wego me conisran que stro chav, magio cotocho que nads tonia que ver enal probiema flegd, me pesé smpujendo, ase wh anne de tego, emenazd & si hermano con fa misma, (uego s& me acercé yz uaz dstancle cercana ma dieparé ants ‘cabeza, Yo ao me acterde de exo, tat vez por al dignaro que rn ped, yo ne recuerdo 8 282 persona no to eonozee tempocs, alcen que ta madre de él 1s ayulé y que fe deols cue se fiera det wopr, dioen qua también gu paps lo aud’ & tugarss, os toda le duo yo me recuerdo y ie pueda contar. Larmsuiablerente por el lugar an af que Voy & potder ie wisién 0 me lenen que operer. Se teaman la regents et ol mismo iuger y Teche de iniclo cuands son fae 42:55 hores, 2 que es leics por ta madre Mayra De Les Agenies Valleciflo Herrera a su H¥o Abraham fsteel per Vallecilo, sulenes a aceptan rattican y Amen, con 0. nb sal el si comparacients Aarahati teraet Lonex Vallocio quien Goja fa inpresidn.cle su dedo pulgar derecho par no poder i ed A fo it este mornents, bye te te ple delle Asorn Jule Envigu Mejeano Roaue wflietero Publics ni Quoo Ministerio Pablico Lor" eh HuriC Re Os eye & Wat Os 2 Hl 08:30 ‘awa G Yio gw Medio 18-17 r Adhere whe fon, winavi ys 1 Qed at Cay £6 T Co iz fede: Mi bei De bo! Se Cha i a 25 S44 Clot, +eerjn ey POLE mes! “A to 02 Be 4143 Bs ens Quito Al MRS cs Base 00 Kos FROG MACANL IE bos cloth Seah tule _V~ AL Aeros oe Littl Pee Hoge o te A 045 fens Capes pee tht coaa we Duewh, AC. f (tes ee oe fy, bawy a =o etl Y Hibihe the Dubwac paula pe by eva De oe wo eres Bilt Hees uss tus Ns ade Ky 3 Yer Qe n a 2 ~e\za] Abra Cow Doc -Piernoas foo Cs Qe a Serpe mL fe _Seeterns Os ccineatos atl ly geudaumos 1» Biol za|llotamus baa 8 Molo \o-tt Dee las Cesehc ao| DiA cl dervto MA ba tiAe abo Cid ed Bilas soLlaro vec pawns sy Co Me Meets A or [ha _foc Cw by Amedeo Apehtded enol’ ¥ Le aol Orrin Keome for lo Qe ech Prfowk Le be parte” si 33 Le fa petuy’ DAD oo 3 a b esr Boe asl ve anon 7 pobre Wo G Ree bodto Cras Pil 38 ic Ve, fave a Nase | or lbo Hive Outreezet ews Cala se lA Ma Ue fe po. wolMe © Coors Qsenn( Raton. Seluttos sue qin she cola toon fc <6 (Atndnn OC Capraro © sites so| foe ale Af tect at | Ooerpetoe y sf ts AM Herta AC Hagttll Bale pais Bets Ce Blo a Je «al Os Jas Rec Bere we AXA, fart 20) we Coa Soto stu. Cooeee Kor, Howe fosCynall® Pale cA Abies ve spiehe “Weypicle poeba yoo ae[Hate Y¥ Ma Moy" «| 2g Bs ! ola MA otto Jwerinne uprbe Me vCoesl A fax Meigs welbaG b we AU fea. etry Reeders Gear OE sols Wlema Step DEMave, [ [eepve Aa lien eye nian be Ua Arwap, MY! Age BM My keMinisterio Pabiico : che bs ies omer Me Se te go EY HLA fA Vina oH CS erate Qesre’ We Me nN 8 a. Roper lo Qe Yo Le 2 3[% la Cel, ce we 4 7] Bet, cAbic Carte Do Yo tery Ro (phe Gg = yw AG sp felHa be pice Cede Jou us Aire Uepne sha Ae a, Lerad Dae 8 PE Vine eehvrod Fete bla la albert paca {oes 0 Rogue ORT Feat 2, Ministerie Pasties, ce4 4s) a7: a - 2° + MUNICIPIO DE GUATEMALA, MPO0t-2016-126204 ares {AGS} Agancia Cinco{UD} Unidad de Direccion de la investigation NCIPIO DE GUATEMALA, del depariamento de Guatemala En fa Cludsd do CON veintiocha minutos, del die cinco do Enero de dos mil Glecisete , ante al AUXILIANAG, constividos en ia FISCALIA DE DELITOS CONTRA LAVIDA, ubleada en 2 45 Avenhi 15-18 Zona 1, Samio Gerona Nivel 3, comperece uns Persona que dee ener pr nome Dorcas Verenisse Lopex Voto, de datos ya Concees en el present caso. Qilea comparece con} objlo de amplar au DEGLARACION TESTIMONIAL de fecha 25 de sepllembre del 2016, por lo quo se Procede de la manera siguiente: PRIMERO: Mantfiesta el comparecionie ue: quiero amplar mi declereciéa testimonial on ol sontide de que on ta ols deslarscién ‘manifests que Js parsona que fe dlsparé 2 mi hemano habia legsdo 2 donde nosotros estébames, por lo ave por al estado de amoclin en et que me encontrabe ts que ‘enileté 260, Lo comecto es quo mis homanoe 2 pelearon con aire persona, que Se que se lame Bran pero yo no fo conocta, pude ver que Io corseron por 10 que Alecia ir tris eles juntomento con in cufoda Michal, egamos 2 la pelea que se estaba dando on of cuarto nivel, ya habfamos iranqullizado mi nermano Abraham SYando en ese momento, cuands estébamos sn of tercer nivel, ive que Negd esta persona @) ‘segiin averiguamos posterior ai hecho se ilams Alex Regalado, Lleso con SY Papa y con uno de sus Hemnanos que sogiin también nos camentan se lama Brayan Regaisdo. Aiex emaulé a mi hermano Abrabem y empazaron a discutir con ‘malas palabras, yo looré medo levar a Alex hacla ef cusite nivel, Brenda estaba Nangulizazdo a Abraham pero no lo pudo hacer por 1o que cuando senti ya mi hermano estaba strés de mi, siguieron discutiendo con Alex y en eso tus que Je ‘spars a mi hermano, yo i gite, que porque io habia hecho, en eso Hegé mi hermano ADNatan & quien también fe apunt6 con al arma de Ybego, mi cufiada Brende ie dio que no fo maiara que ya tenle dos hikes, por lo que al tipe je dijo que se fo Revara porque ‘amblén Jo mataris, ego nos faimos @ aunilar a ml hermano y esta persons se bined ‘por donde estébamos nosotros, la madre de éste te cecia que se fuera lo que asi hizo 4. El papé ce osta persona también s2 fue en ese momento, ahora el otro hermano se meti al apartamento donde ostabe fa mad. Luego nos preocupsmos por auxliar ami iermane y que se fo Hevaran los bornberes, No s2 porque p2sé esto, of plete que lenfan ils hermanos ore con Brign que Tue Ie persona que Hevé mi esposo a festa, pero nada tania que vor ese plato con este Alex Regalado, no se porque se metid. De asta persona a % que Io estaban pegande mis hermanos no se que pad con é%, jecuerdo que piste auxlto en un spartamente pero no le abrieron, recuerda que fa Gitima vez que fo vi estaba en el guelo como acurrucado, supongo que fhaimente ke ‘abvisron fa puerta en el apartamente que peda auxtic ya que no visi Bafé dat cusrto nivel. Es fodo fo que tengo que ampliar. Se termina Ja presente en el mismo higar ¥ ‘acta de inicio cusndo son fas 14:97 hores, la que es ielda por la comparecienie, quien ie retinca, acepta y frrna: 38 MUNICIPIO DE GUATEMALA AMPOGT-2026-125297 AUN) Atusitares,{AG5) Agencia Cinco,{UDI) Unidad de Direccion dela investigacion En fe Clugad de MUNICIPIO DE GUATEMALA, del departamento de Guatemala Sendo las clecisls horas con cusronta y nueve minuto, el dia cuatro de Ensro a6 G51) cos ot secs, ane o AUXLIAAG contain one roeaen ne Deuros CONTRA LA VIDA, ubleada en Ia 18 Avenida 15-16 Zona 1, Bamic Gerona Nivel 3, Cemtparece una persona ie dice tener por nombre NATAN CALEB LOPEZ VALLECILLO, do 20 aos de edad, essado, uatomateco, de oste domi, babaia on Pizza Vul deta zona 8, con resitancia er la 39 caleA, 22-78, Colonia Amparo I, zona 7, Gatemala, so identica con of DPI 3466 04054 0101, con nivaero de celular #0012528. Quien comparece con si objeto da presiar su DECLARACION TESTIMONIAL, per lo que se arocede dela manara sgulente: BRIMERO: Maniests el ~ Sombarecients que: Soy hermano doi sgraviado on ei presente caso ml hermano qua Se lame Abraham Israel Yo dost que me easé con mi mujer quo se ama Brenda Davia me Qi @ vir fuera det tuger de Nimjuy 1 qve era donde yo vet toda mi Hnfancls, Luego de eso yo wecuantaba a la fami en los dls de descanso, £1 die 2 ‘te diciembre det afio 2046, quedames en reunimos can in fami en Nimaluyd t on ts Cast de mi Macks, Gue es el médulo 18-22, no me recuerdo si es 2, b,c, 0 4, ero e sparlamento os l 402, zona 21 Guatemala, Yo Hegué como alas ocho de tp roche a 12 casa de mi mare, mi esposa tegé como a aso de ls diez de lo noche, no reunimos Sr ea 6288, estébamos ris hermianas Jazmin, yo, Dorcas y mi hermano Abraham, ambién mi madre Mayrs, mi paps teg6 a la hora des 42, mis dos hijas y la bebe do ‘mi hermana Dorcas. Diego y mi hermana legaron a mi casa para irs sor equipo y '0 pusinos en ia case de mi madte, hasta unas como iuoes de diseoteca fiovamos, Como 2 eso do f9 una ce la matians bajames con mi hermano, kevammes et ‘equipo desonido ents @ la casa ds mi cufada tichelle, Liageron muchas personas 9 a Festa daniro de elios Viear que 98 mi cufiado Nevo 2 res de sus amigos, Briai, Gary y Eyme Con Brian twvimos problemas dentro de ia Feste ya que como él ya estaba con sus mi ‘ravos yo me di cuenta que estaba coqueteando con mi cuflada Brenda, tambis hhenmano 92 do cuenta, por lo que lo encaramos @ Brian y yo 1o empuié de fa care, por to que & doeid6 se, ya aran como las 02:40 dota mafiana mas menos, va cuando ibs jor le esquina mi hermano said corendo tras, por to que yo me Me bas im hemmeno, io me récuerdo si vi 2 aigulan maa, solo secuerdo que me fal as ml oman, vinos que Brian oe fue para el edfcio en at que pasaren tos hechos, subib hacia el cuario nivel, 3 dimos aleanca y yo fe dje que a Brian que respetars 2 fe mujer de minarmano ¥ le dimos algunos golpes con mi hermano, éino ee defends, luego yo te sofequé ya que creo quo padezco da alguna enfemedad do fos pulmones come ‘some 0 2igo ast y deié » minenmano aif en el cuarto nivel con Bian, yo mre fa para =! primer nivel, Mb espese Brenda y mi hermans Dorcas subleron @ celmar & hemano, yo me quedé én el primer nivel, No me di cuenta cuando pasé esta persone que is dsparé 2 mi nemano, en eso escuché que mi hermsno aelabs ove vor scutiendo con sigtien, se daclan maizs palabras y empacé a subir tas gradas pars ayusaio, en eso escuche un cispare y ml herman y esposa empazaron = citer que ls ablan digparodo 2 mt nermano, porto que llegué hasta donde estaba asta persona y i dje que porque # nabfa hacko, que me disparara a mi, por Io que ri espesa $e mati y le do que no me cisparara ya & 12 ya me estaba ajuntande, entonces 2! do que nos fudsemos porque si no si me iba # dsparar, en eso reaccioné y ub a auoler 2 rihenmano, no puede ver para donde se fue ef siadicada, me sumengé en atendar 2 mi harmano, recuerdo que habia muche gente, que mi hermano se estaba anogance ero no recuerdo caras, laivez podria reconccer al que cisparé paro no estoy seqiure.‘Groo que también tha con su fermai Ra Su papa, pero no me recuerdo hien, pato él si "Be acompafiado por algun. Ya no pude ver 2 Bran al que le estébamas pegando (8 GI Remand, pero creo que se qued6 en ot ovate nivel. Dospuds Hegaron los bemberos y se Hevaron 2 minermano y yo me il con tn cufad Diego y me hermana Jazmin para el hospi Es toda to que me racuerdo por et moment fo, Se termina ta Presents on el misma luger y fecha de ico cuando son las 17:40, fa que os lela por el compareciente, quien ta ratifies, acepta y firma: “QO Melly Zaalele Lefty lable. Julio Enrique Mejicano Roque ‘Aaxiliar Fiscal Ministerlo Pabiicole “a ag i MUNICIPIO DE GUATEMALA MeO0T 2018425294 (AUX) Auxiliares,(8G5) Agencia Cinco {UD} Unitiad de Direccion ce ia Investigacion Ent Ciudad de MUNICIPIO DE GUATEMALA, del departamento de Guatemala Slendo les quince horas con teinta y dos minutos, del dia velntiocho de Diciemire de 0S mi ecissis , ania el AUXILIARAG, conslividos an FISCALIA DE DELITOS CONTRA LA VIDA, ubicada en Ja 15 Avenida 45 camparece una persona que dice tener por nombre STEPHANNI MICHELLE 16 Zona 1, Barlo Gerona Nivel 2, HERNANDEZ BARILIAS, de 21 afios do edad, sotera, quatemaltece, de esto comiciio, ama de case, se identifica con e} DP} 2815 73749 D1D1, con reskdencis en osile 18-22 edfico B, spatamento 101, Nmejuyh i, zona 24, con cellar 4056768 ‘Quien comparace con ef objeio do prestar su DECLARACION TESTIMONIAL, por !o ‘Sue se procede de ta manera siguiente: PRIMERO: Manifiesta Is ‘comparecienie que: i dia 24 de diciembre del 2016 mi esposo Abraham israel Lopez Vabecilo, de 18 affos on qui ® tengo relacidn desde hace un aijo y medio, Hogs a su casa como a eso ds las 8 de ta noche, ya que rabajaba vendiendo ropa en ia 19 calle de la zona 2, de esta ‘ude capits), nos reuinimos como & eso de las 9 de fa noche aproxinadamente, en la plaza que es un lugar que esta enize 4 moculos dal lugar en a! que vivo, ellos son Dayana Pofance que vive an ei mismo ediicio que yo solo que el ef tercer nivel, solo He nO me 89 el ntinero de apartamenio, el novie de ka quo es Dylan Carrisoza que vive en la zona 5 si no estoy mal, astuvimos can elios todo ef tiempo, hasta las 2:00 0 08 de la mafiana aproximadamente, es decir solo nos entramos cada uno para mestro Spaitamente 7 ivago salimos y nos reunimos en une pequefia festa que so armé frente # mi spartemento, eso tue como a una de le matiana, ya que Natén que es hermano ‘de Abraham Hlene un equlpo do sonido y lo Hlevé para mi apartamento en donde lo Conectomos he hicimos fa festa, ge pusieron hasta unas pequeias lices, Hegaron aa aunas 120 15 personas en esa este, estaban Abraham, Dyten, Dayana, Jazmin, Diego que 08 novio de Jazmin, Vicar que es esposo de Verenive que es hermana de ‘Abraham, quien también estaba an ia festa, Netan, Bronds que espasa de Nata, Mi papa y miformano de nombres Giovanni, un si primo que se Slama Juen Jose, a paite Begaron sn que fos intaramos Eimir Lemus, solo se que se fue de Nima y.no so donde vive ahorita, Brayan Melgar que vive of Modulo | y otro que Je dicen Gary Desde que me junté con mi esposo ess dia empezamos a tomar cerveza, antes de las 42 de ta noche mi esposo se habia tomado dos cervezas gallo de 185 que lo dicen teconudas, yo me tomé 1s. Ye en fa fiesta fueron @ comprar dos paquetes de 18 canezaz cada uno, de tas cervezas gallo, Todos fos que estabemos alli extaban tomando solo Eimir y Dayana no estaban tomando. En el ranscurso de la festa eran coma fa 01:15 de la macrugads cuando Brayan el ue habla Begado sin inviacién paoaron eon Natan 2 is golpse, eso sueedls por la plaza que vo le aia comentado, porlo que Vicar se nevé 2 Brayan del hgar no se para donde, @ ia distancia puce ver ‘que sa hicieron de polabras tamblen con mi esposo segin recuerdo, iuego sequlé 12 fiesta normal. En a teste tambigo Srayan estaba agrarando cervaza ye que yo Iss tenla guardadas dentro do In casa y as iba sacanco y todos agrarrabar pero Braven _agavré cervezas shh permisa y por eso fue que Giscutieron y petearon Naten yAbrahem ‘con el Luayo sigui6 is fasta, eran como las 02:30 aproximadaments cuando se a¢abé ta cenvers por lo que decicieron comprar mas cerseza. Naizn con su espose Brends, ‘Abraham, Vicar y su esposa Verenica, Diago que as novo de Jazmin y yo fulmos & comprar, Elm ya estaba ali, ef jugar ef el modulo 16-42 D, en el primer nivel nay ura tienda fue ali en donde comprariamos a cerveza, pero a! legar al lugar vi que estaba y me quedé platicando con al un momontto, en ese momento ya en of custo ive) estaban Brenda, Natan, Abraham y Verenice, Viear estaba en el tercer Nivel, ¥+0 ut ‘staan alegando con elguien solo que no fe poctte dectr con gion ye que no pude Ver con duien era y si se matié @ alain apartamento, En ese moitento que yo estaba on Elmir 6 9 primer nlvet puds Ver que pasé la persona quo fo dlaparé a mi esposo Con ota esfor cue entiende que es el pape, segin yo than bion Holos y camo que aC oy ‘due nude ver que fo siguleran hasta el edicio en et que sucedleran ios hechos, Bran Se metid a ese edificlo por que en of cuarta nivel viven unos sefiorss cue soto los Sonozto como Leche y Marcia Bran, que son papas de Siive que es amigo de nosotros Pere mas de Srian, por ese deduzco que Srian sallé comiondo para ese exificio, por to ste alrés de Natan y Abraham amos Brenda, Eymir y yo, on ese momento eramnos ‘Solo nosotros, hasta de uittno venia Michele, atrés de Michelle venta Dorcas. Para ‘890 entonces Natan se habria tomado unas sus dos chalas, Abraham talves unas & en '0 que Yo pude ver, Eymir tetves una, Brenda una, yo ninguna, Dotcas unas dos. ‘Aicanzeron en el 4o nivel a Brian yo etapezaron a patear enire tus dos, yo los estaba ‘ralando de tanquiizar, al parecer et prodlema fue que Brian estabe como ACTA DE PROCESAMIENTO DE ESCEHA D| oan Focatts Dal ro® Caren la won : i 'Ndmeto de expedtente: : C —Wefoal Ab 4 Lugar y feokse ora neo Ata: Os Elapee eile o i jenela Unidad Bomberos: Muntepstes I} Vatmtses.] otres 2] es aie | Acme de POIsl Haclens Cs Cont aneLif exten] su catalina oerend ool Newsrely ~(sede GOAL BL Repac iat ER ozo (Morea cotnsntpioes ranaatee toeh Gosan al re be oe ba T Planimoticts: neh Spt Lops Fotégrate: eM 9 Dott. #2 Darla Finbaladory, ° Wo e 7 nee, PROETOGNI] iestzndr napa —Casai-Col. stanky L Mp “ Otros: i te teat Deon we i Muerte et anipass I Nel fesse Beedente ini Nox | Holadetneresoy io en Erorgedo dea worm 2- Semel Tretencal ve ict vetodel Tien cpeseeal Tong b- ‘tein Ws Oirecetén; ; ri ia Viele om ; : ‘Se encuentra resguerdadata jockey SEA oT ase remanent: Fo [ecto T-Sia E] ame C4 vaacinges | | vs Piet cnis 2 S ti Nas me? & [ : : 3 ee : Ministerto Pablico : : oosrpotn coda Contaminatn cen: | peseribir i ent Termperaturaambtet ea ale ate, terrae, ple, tara, morta jumana[ CY Fnimat[_]ouiiatotogicd[—] a escona (ra; odo, gece, quimlea,retduae Método de bisquedy + Ubjeacién por GPS: ‘tras datos de Inter MW Wisziazia’ wW. go 33'of > i = ||[eantiaae Dagertpatén del indiclo No, De tndaios A. eene etl Peseta feoyr| 7 I f ae ‘Yer detelle en Formblario Jaso2 Soltctin ce andes, entragade indict, cadens. custodis. (Observectones: : Poem etton8 |Ministerio Bitblico Faiteardo [J HentdolZ{1 tase] Nombre complete: Abed Ava « Apado(a): Nome do paces: Doolin de Retenc oe sn eo! Conse. alrecelén y tetéfone det ebm ami Nambro,clreclép y telono te quien identifea:. T Metin mi i fee sceea er] a] GompisainSB ina, Breee dbrecho ule areca oulerda pent tian:‘Ministerio alstica respenenbt: QO ® "Pe excise tera ite|. recive te etal ts prafente-aea on estes bub. siendo wae a cone Tinos, dia Eh Adee Na alo Jota por toda for ‘omparedientes, Hulenes enterados de eu'eontenido, sbi; vaiex y damés efectos legals, acepta,ealitosn yan, TESTHAS:. Py NADH YWRUe, TY, ORAS Bide CEEAC? |r valechon Gale? «BE oe Ged I pci pods po ple vee’ Consedoro Coo Virb mel sain — OU nents Gu oy Laney 202. re Ox Ne weve Wiignltnné (nt Vegeta 7 tw vee Powis tober » Winwuicid rr SF Nate HEY SSOA Frit io. Choe ELLER Fi. ere Fi — etre a Z x sara Julio.Entique Mjicano Roque Auniliar Fiscal on Ministerto Paco