Sultanul Hind Hazrat Khwaja Garib Nawaj PDF


;]<TFG], lC\N bJFÔ UZLA GJFh 

;]<TFG], lC\N bJFÔ UZLA GJFh




DhZV[ lRxTM A] B FZFVM .ZFSM VHD[ Z
SF{ G ;L lSxT 5Z AZ;F GCÄ hF,F T[ Z F
s.DFD VCDN ZhFf
;]<TFG], llC
C N\
bJFÔ UZLA GJFh
s f
,[BS TYF ÝSFXS

ChZT V<,FDF ;{IN ;,LD VCDN SFNZL sA[0LJF,Ff ÔDGUZ
sB,LOV[ TFH], p,DF C]h}Z VbTZ ZhF VhCZLlDIF\f
lSTFA ÝFl%T :YFG

NF~, p,}D VgJFZ[ bJFÔ
D]FP WZFZGUZ sA[0[`JZf4 ÔDGUZ s;F{ZFQ8=f
ÝT o !!__ lS\DT o !5 ~FP VFJ'l¿ o Z
VF lSTFA cNF-, p,}D VgJFZ[ bJFÔcGF ,FEFY[ " K[P
 





DhZV[ lRxTM A] B FZFVM .ZFSM VHD[ Z
SF{ G ;L lSxT 5Z AZ;F GCÄ hF,F T[ Z F
s.DFD VCDN ZhFf
;]<TFG], llC
CN\
bJFÔ UZLA GJFh
s f
,[BS
ChZT V<,FDF ;{IN ;,LD VCDN SFNZL sA[0LJF,Ff ÔDGUZ
sB,LOV[ TFH], p,DF C]h}Z VbTZ ZhF VhCZLlDIF\f
ÝSFXS
G} Z L A] S 0[ 5 M
C/o. NF-, p,}D VgJFZ[ D]:TOF4 ;F,JF4 B\EFTP
ÝT o !!__ lS\DT o !5 ~FP VFJ'l¿ o Z
 





VG]ÊDl6SF
ÌD lJØI 5[H G\P I[ C{ bJFÔ SF lC\N]:TFG
!P VSLNTGF A[ AM,PPP _! I[ C{ bJFÔ SF ÃCN] : TFG D[ Z [ bJFÔ SF ÃCN] : TFG
ZP ChZT bJFÔ ;FC[AG]\ BFGNFGPPPP _$ .;S[ l,I[ UZ JST 5/F TM N[ N[ \ U [ CD ÔG
#P ChZT bJFÔ ;FC[AGL 5{NF.XPPP _& I[ C{ bJFÔ SF ÃCN] : TFG D[ Z [ bJFÔ SF ÃCN] : TFG
$P ;DZSgN VG[ A]BFZFGM 5|JF;PPP _) .;LD[ \ CD ;A SL .hŸ h T VF{ Z CDFZL XFG
5P 5LZGL AFZUFCDF\PPP !_ I[ C{ bJFÔ SF ÃCN] : TFGPPPPPPPPPP
&P AFZUFC[ lZ;F,TDF\PPP !5
*P SZFDTPPP !) OhŸ , [ B] N F VF{ Z O{ h [ GAL ;[ lS,vV[ lXS" pBF/F YF
(P ChZT UF{Ø5FSYL D],FSFTPPP !) VFSZ bJFÔG[ VHD[ Z 5[ NLG SF h\ 0 F UF/F YF
)P CZD{G XZLO{GDF\ CFHZLPPP ZZ ÃCN SL WZTL 5Z lHTG[ EL NLG S[ N] x DG ZCT[ Y[
!_P lRxTDF\ VFUDGPPP Z$ V<,FC} SF hA" ,UFSZ CZ hFl,D SM 5KF/F YF
!!P VHD[ZDF\ VF5GL VFDNPPP Z5 lH;G[ EL N[ B F VF5SM bJFÔ ,[ VFIF .DFG
!ZP ;FW]ZFDGM .:,FD :JLSFZPPP Z* I[ C{ bJFÔ SF ÃCN] : TFGPPPPPPPPPP
!#P ÃCN p5Z XCFA]¡LGG]\ VFÌD6PPP ##
!$P bJFÔ ;FCAG]\ lN<CLDF\ VFUDGPPP #& ICÄ 5[ bJFÔ ;.N OB| ] ¡ LG lCXFD] ¡ LG EL C{ \
!5P NF\5tI ÒJGPPP #( ICL\ 5[ S] T A] ¡ LG lGhFD] ¡ LG V,Fp¡LG EL C{ \
!&P bJFÔ pQDFG CF~GL lN<CLDF\PPP $_ ICÄ 5[ Xd;] ¡ LG V,Ÿ T DX ICÄ G;LZ] ¡ LG EL C{ \
!*P bJFÔ S]tA]¡LG VHD[ZDF\PPP $5 ICÄ 5[ XO] " ¡ LG D] G LZL ;} O L CDLN] ¡ LG EL C{ \
!(P bJFÔ ;FC[AGM lJ;F,PPP $5 .G ;ASL RF{ B 8 ;[ A8TF C{ ÔD[ .ZOFG
!)P Vb,FSPPP $&
I[ C{ bJFÔ SF ÃCN] : TFGPPPPPPPPPP
Z_P ChZT bJFÔ UZLA GJFhGL VF{,FNPPP 5_
Z!P ChZT bJFÔ UZLA GJFhGF B,LOFVMPPP 5! ICÄ 5[ D:µN[ UFhL G[ V5G[ ;Z SM S8FIF C{
ZZP VHD[Z XC[ZGM ;\lÙ%T .lTCF;PPP 5) ICÄ 5[ DbN} D [ VXZO G[ 5ZRD[ CÞ ,CZFIF C{
Z#P SZFDTPPP &! ICÄ 5[ CFÒ V,L J CFÒ D,\ U M DbN} D [ DFlCD
Z$P bJFÔ ;FC[AGL AFZUFCDF\ cXC[GXFCMcGL
JFlZ;4 DLGF AFAF TFH] ¡ LG SF CD 5Z ;FIF C{
VSLNT TYF CFHZLPP &*
.G ;A SL VhDT 5[ SZ] \ D{ \ TG4 DG4 WG4 S] A F" G
Z5P ÃCN] ZFÔVMGL VSLNTPPP *$
I[ C{ bJFÔ SF ÃCN] : TFGPPPPPPPPPP
Z&P NZUFC XZLOGL .DFZTMPPP *(
Z*P .DFD VCDN ZhFGL bJFÔ ;FCA 5|tI[ VSLNT ((
 





NF~, p,}D bJFÔV[ lC\N
VgJFZ[ bJFÔ JM NZAFZ C{ VFc,F T[ZF
D]FP WZFZGUZ sA[0[•Zf ÔDGUZP Vh o ChZT C;G ZhF AZ[<JL
;F{ZFÚ=GL E}DL ÔDGUZ BFT[ A[0L D]SFD[ c;]<TFG],Ÿ ÃCN bJFÔV[ ÃCN JMC NZAFZ C{ VFc,F T[ZF
bJFÔ UZLA GJFhc GF O{hG[ VFD SZTM NLGL ;]gGL SEL D[ C ~D GCÄ DF\ U G[ J F,F T[ Z F
.NFZMP
VC,[ ;]gGT J HDFVTGL4 D:,S[ VFc,F ChZTGL W]D C{ T[ Z L hFT VHA ACŸ Z [ CSLST %IFZ[
DRFJJF DF8[ ;]gGLVMG]\ DCFG DS"hP lS;L T{ Z FSG[ 5FIF G lSGFZF T[ Z F
H[DF\ VFl,D4 CFlOh4 SFZL4 .DFDTGL EZ5}Z TF,LD DF8[ U] , XG[ ÃCN S[ XFNFA S,[ H [ 9\ 0 [
p,DF TYF C]OŸOFh lNG ZFT T,AFVM 5FK/ DC[GT SZL ZæF K[P JFC Z[ ¦ VaZ[ SZD ZMh AZ;GF T[ Z F
;J" T,AFGF ZC[JF4 HDJF4 NJF JU[Z[GL jIJ:YF DOTDF\
SZJFDF\ VFJ[ K[ DF8[ .NFZFG[ VF5GL l,<,FC4 hSFT4 pxZ4 T[ Z [ hZ[ " 5[ DVF;LSL 38F KF. C{
B{ZFT4 ;NSF4 GhZ4 lGIFh4 S]AF"GLGL BF,MPPPP JU[Z[GL .; TZC EL SEL V{ D[CZ CM H<JF T[ZF
ZSDM p5ZGF ;ZGFD[ 5CM\RF0L lN, BM,LG[ ;CFI SZXMP lOZ D] h [ V5GF NZ[ 5FS lNBF N[ %IFZ[
AZFV[ .;F,[ ;JFA VF\ B [ 5] Z G} Z CM\ lOZ N[ B S[ H<JF T[ Z F
cc;]<TFG],Ÿ lC\N bJFÔ UZLA GJFhcc lSTFA SI}\ G AUNFN D[\ ÔZL CM T[ZF RxDF V[ O{h
GLR[GL jIÂSTVMV[ cNFZ], p,}D VgJFZ[ bJFÔcGF ,FEFY[" 5MTFGF ACŸ Z [ AUNFN CL SL GC[ Z C{ NZIF T[ Z F
DC}"DMGF .;F,[ ;JFA VY[" K5FJL K[ ov
HA;[ T] G [ SND[ UF{ Ø l,IF C{ ;Z 5Z
s!f HGFA CFlXD CFÒ .A|FCLD S]\U0Fvl;ÞF VF{ l ,IF ;Z 5[ SND ,[ T [ C{ \ XFCF T[ Z F
sZf HGFA VaN], CFÒ .A|FCLD S]\U0Fvl;ÞF
s#f HGFA C];{G CFÒ CF~G NFpNvBFZL ZM04 UF\WLWFD D]CI]¡LG UF{Ø C\I VF{Z bJFÔ D].G]¡LG
DF{,F TVF,F T[GF DCA}A GF ;NSFDF\ bJFÔ ;FCAGF V{ C;G SI} \ G CM D[ C O} h VSLNF T[ Z F
J;L,FYL ;BL NFTFVMGF DC}"DMGL DUlOZT ODF"J[P
 





VG[ XFC VaN], VhLh ;FCA TM 9LS 56 B}N sJCFAL 5[xJFf .:DF., NC[<JLV[
VSLNTGF A[ AM, 9[S 9[SF6[ C]h}ZG[ ccUF{Ø[ VFchDccYL IFN SIF" K[ ¦ VF OlZIFN Z;L4 N:TULZL GYL
TM X]\ K[ m ChZT X{B D]Hl¡N V<O[ØFGL 5MTFGF cDST}AFTcDF\ ODF"J[ K[¸
Vh o 58[, XaALZ V,L ZhJL NIFNZJL
VF N]lGIFYL VF5GF sbJFÔ ;FCAGFf TXZLO ,. UIF AFN
sD]AÂ<,U[ ;]gGL NFcJT[ .:,FDL4 NIFNZF XFBFf T[DGF DhFZ 5Z .NGF lNJ;[ lhIFZT DF8[ UIM CTMP DhFZ[ DMTAZ"SYL
SFlOZSL 5[CRFG S[ VFOFSD[\ U]D C{ TJßÔ[CŸ NZdIFG T[DGL D]S¡; ~CFlGITYL ;\5}6" TJßÔ[C ÔC[Z Y.P UZLA
DMclDGSL 5[ C RFG S[ U] D p:D[ \ C{ VFOFS GJFhLGM SDF, S[ H[GL BF; lG:AT B}N ChZT bJFÔ VCZFZ 5|lT Dg;}A
SM. V\NFhF SZ ;STF C{ pgS[ hMZ[ AFh}SF K[ T[ VTF ODF"jIMPcc sOTFJFV[ ZhlJiICŸ4 EFUv!4 5[Hv$$f
lGUFC[ DN[" DMclDG;[ AN, ÔTL C{\ TSNLZ[\ V[S 9[SF6[ cVFc,F ChZT OFlh,[ AZ[<JLc c;]<TFG], ÃCN
UZLA GJFhc GL AFZUFCDF\ 5MTFGL VSLNT 5|NlX"T SZTF\ H6FJ[ K[ ov
;]<TFG], ÃCN UZLA GJFh ChZT bJFÔ D].G]¡LG lRxTL
VHD[ZL ÃCNGF J,LVMGF ;ZNFZ K[P VF5GL XFG[ 5FSGF AFZFDF\ ccPPPPPPPPPPPPPChZT bJFÔGF DhFZYL 36F AWF O]I}hM AZSFT
CF\;, YFI K[P DF{,FGF AZSFT VCDN ;FCA DC}"D H[VM DFZF sVFc,F
DFZF H[JM SD.<D U]G[CUFZ X]\ ,BL XS[ m¦ 56 BTLA[ AFJSFZ4 X[Z[
;F{ZFÚ=4 OFlh,[ GJHJFG4 D]ÔlCN[ ;]ÂgGIT ChZT V<,FDF DF{,FGF ChZTGFf 5LZEF. VG[ DFZF JFl,N[ DFlHN GF XFlU"N CTFP T[D6[
;{IN ;,LD]¡LG AFJF sA[0LJF,Ff ;FCAGF C]SDGF 5F,GDF\ A[ XaNM DG[ H6FjI]\ S[4 D[\ DFZL VF\BM J0[ Ô[I]\ S[ V[S ÃCN] H[GF DFYFYL 5UM ;]WL
,BJFGL ;VFNT CF\;, SZL ZæM K]\P BZ[BZ ;FR] H Sæ]\ K[ SM.S A]h]U[" S[ ov OM<,FVM CTF4 V<,FC H Ô6[ S[ S[8,F 5|DF6DF\ CX[P T[ AZFAZ A5MZGF
CDFZ[ NLGSL CÞFlGIT S[ NMGM XFlCN C{\ ;DI[ VFJTM VG[ NZUFC XZLOGL ;FD[ UZD SF\SZLVM TYF 5yYZM 5Z VF/M8TM
D]CLI]¡LG Ò,FGL4 D].G]¡LG VHD[ZL VG[ SC[TM S[4 bJFÔ ¦ VUG ,FUL K[PPPPP¦
+LÔ lNJ;[ Ô[I]\ S[ lA<S], ;FY[ Y. UIM K[P 5KL sVFc,F ChZT[f
D:,S[ VFc,F ChZTGF XINF.VM ¦ bJFÔ ;FCAGF NLJFGFVM ¦
ODF"jI]\¸ ccEFU,5}ZYL V[S EF. NZ JØ[" VHD[Z XZLO CFHZ YTF ZC[TFP V[S
VFJM ¦ VF5GL XFG[ 5FSGF lJX[ .DFD VCDN ZhF OFlh,[ AZ[<JL
JCFAL Z.;YL D],FSFT Y. TM T[6[ Sæ]\4 lDIF\ ¦ NZ JØ[" SIF\ HIF SZM KM m
G[ H 5}KLV[ S[ XFG[ UF{ØM bJFÔ X]\ K[ m
A[SFZ VF8,F ~l5IF BR" SZM KM m T[D6[ Sæ]\4 sTD[ 56f RF,M ¦ .g;FOGL
V[S 5|`GGF HJFADF\ S[ cC]h}Z UF{Ø[ 5FScG[ N:TULZ SC[J]\ VG[ cbJFÔ
VF\BMYL Ô[ Ô[ ¦ 5KL TM TDG[ .ÂbTIFZ K[4 B{Z ¦ V[S JZ;[ T[ ;FY[ VFjIMP
;FCAcG[ UZLA GJFh SC[J]\ Ô.h K[ S[ GCÄ m VFc,F ChZT[ ODF"jI]\ ov
Ô[I]\ S[ V[S OSLZ ;M8M ,.G[ ZMhF XZLOGL VF;5F; RÞZ ,UF0L ZæM K[ VG[
ccC]h}Z ;{INGF UF{Ø[ VFchD H~Z N:TULZ K[ VG[ ;]<TFG], 5MSFZ SZL ZæM K[4 ccbJFÔ ¦ 5F\R ~l5IF ,.X ¦ VG[ V[S S,FSGL
ÃCN4 D].G], CÞ J NLG H~Z UZLA GJFh K[P V\NZ ,.X ¦ VG[ V[S H jIÂST 5F;[YL ,.X ¦cc ßIFZ[ T[ JCFALG[
;{INGF .DFD C;G G}~¡LG cA[CHT], V;ZFZ XZLOcDF\ ;{INGF ,FuI]\ S[ CJ[ 36M ;DI JCL UIM K[4 V[S S,FS Y. UIM VG[ CÒ ;]WL V[G[
VA], SFl;D pDZ AhŸhFh S]¡[; l;Z"C}YL lZJFIT ODF"J[ K[4 sVY"f o ccD[\ SM.V[ SF\. GYL VF%I]\4 tIFZ[ lB:;FDF\YL 5F\R ~l5IF SF-LG[ T[GF CFYDF\
DFZF X{B ;{IN VaN],SFlNZ Ò,FGL G[ 36LJFZ ODF"JTF\ ;F\E?IF S[4 ZFbIF VG[ Sæ]\4 ccC[ lDIF\ ¦ TD[ bJFÔ ;FCAYL DF\UL ZæF KM ¦ E,F bJFÔ X]\
DFZF EF. C];{G C<,FHGM 5U ;ZSIMP V[ ;DI[ C]\ CMT TM T[DGL N:TULZL VF5X[ m¦ ,M C]\ VF5] K]\ ¦cc OSLZ[ T[ ~l5IF lB:;FDF\ ZFbIF VG[ V[S RÞZ
ODF" J TP VG[ DFZF ;FYLVM VG[ DFZF D] Z LNM VG[ DFZFYL DCMaAT ,UF0LG[ Ô[ZYL Sæ]\4 ccbJFÔ ¦ TFZF 5Z S]AF"G Ôë ¦ V5FjIF TMI S[JF BALØ
ZFBGFZFVMDF\ SIFDT ;] W L H[ G FYL ,UlhX YX[ T[ G M C] \ N:TULZ K] \ P D]ÂgSZ 5F;[YL ¦PPPPcc sD<O}hFT[ VFc,F ChZT4 5[Hv#Z$4 #Z&4 #Z*f
V<CdN]l,<,FlC ZÂaA, VF,DLG ¦ TDFD D];,DFGMGL ÒEM 5Z C]h}ZGM cChZT D]Hl¡N V<O[ØFGLc TYF c.DFD VCDN ZhFcG[ bJFÔ
,SA ccUF{Ø[ VFchDcc V[8,[ S[ cc;F{YL DM8F OlZIFN Z;cc K[P XFC J,LI]<,FC ;FCAYL S[8,L VSLNTM DCaAT CTL T[ VCÄ 5|NlX"T YFI K[P ßIFZ[ DCFG

1 
2





DCFG A]h]UM" bJFÔ ;FCAYL VF8,L AWL VSLNT WZFJTF CTF4 TM V[ 5ZYL
VF5GL cXFG[ lJ,FITc VG[ c;]<TFG], ÃCN UZLA GJFhc CMJF 5Z VF56F
ISLGDF\ RFZ RF\N ,FUL ÔI K[P s;]aCFG<,FC ¦f VFc,F ChZT[ AFZUFC[
lRxTDF\ VSLNTGM U],M J[ZTF\ ,bI]\ K[ ov
DhZV[ lRxTM A]BFZFVM .ZFSM VHD[Z
SF{G ;L lSxT 5Z AZ;F GCÄ hF,F T[ZF
sCNF.S[ AÂbXXf
bJFÔ ;FCAGF ÒJG RlZ+ 5Z VF,[ B FI[ , VF5GF D] A FZS

CFYMDF\GL VF lSTFA c;]<TFG],Ÿ lC\N UZLA GJFhc V[ B,LOFV[ TFH],
p,DF4 ÔGXLG[ D]OTLV[ VFchD[ ÃCN ChZT V<,FDF VbTZ ZhF VhCZL
D¡lh<,C], VF,L ChZT DF{,FGF ;{IN ;,LD VCDN SFNZL A[0LJF/F
;FCA sÔDGUZf GL ZR[,L V[S V6DM, S'lT K[P U]HZFTL EFØFDF\ VF5GL
VF S'lT V[S N:TFJ[Ò C{l;IT WZFJTL lJlXÚ lSTFA 5]ZJFZ YX[P OFlh,[
NFZ], p,}D XFC[ VF,DvVDNFJFN ChZT DF{,FGF ;{IN ;,LD VCDN
SFNZL ;FCAGL 5]ZDuh TSZLZM D:,S[ VFc,F ChZT GM U]HZFTEZDF\
0\SM JUF0L ZCL K[4 V[DF\ A[ DT GYL H ¦ CJ[ S,DL Ù[+[ 56 VF56[ pdDLN
SZLV[ KLV[ S[ VFJF .DFG VOZMh TMCOF VF56G[ D/TF ZC[X[P .gXFV<,FC]
TVF,F ¦ DF{;}OGL B}ALVM 36L K[4 VF5 VF,[ Z;}, K[4 AFJSFZ4 hL XFG
I]JFG VFl,D[ NLG K[4 U\ELZTFYL DHA}TL TYF RMS;F.5}J"S JFT SZGFZF4
;\ÒNF 5|S'lTGF CÞ UM4 CÞ 5Z:T K[ VG[ ,MSMGF\ N]oBNN"DF\ ;CEFUL
YGFZF ;[JFEFJL lDÔhJF/F K[ VG[ ;F{YL lJX[Ø B}AL S[ ;J" B}ALVM CMJF
KTF\ GD|TF4 VFlHhL TYF ;FNUL V[8,L S[ D],FSFTLG[ 5|EFlJT SZL N[ K[P
DF{,F TVF,F ;FNFT[ lSZFD TYF p,DFV[ V[hFDGM ;FIM bJFÔ
UZLA GJFhGF ;NSFDF\ TF N[Z ;]WL VF56F p5Z ZFB[ VG[ V[S ;FNFTGL VF
NLGL lBNDT DF8[GL SMlXXG[ DF{,F TVF,F SA}, ODF"J[ VG[ V[DGF ;NSFDF\
VF56F ;F{GL TYF TG4DG4 WGYL VF SFDDF\ lC:;M ,[GFZ ;F{GL G[S Ô.h
TDgGFVM 5}ZL ODF"J[4 VF56L TYF DC}"DMGL DF{,F SZLD GÔT ODF"J[4 VFDLGP
lAÔlCgGAL SZLD V,{lC:;,FT] J¿:,LDP
vl,P BFS5FV[ p,DFVM VF{l,IF
58[, XaALZ V,L ZhJL NIFNZJL
!vHDFNLp, VFBZ4 lCP;P !$Z_ sTFP !$v)v))f

3 





DF\ ;FC[A TZOYL J\XFJ/L
ChZT ALAL ;{INF pdD], JZVF pO[" ALAL DFC[ G}Z lAgT[
ChZT bJFÔ ;FC[AG]\ BFGNFG ;{INGF NFµN
lAG ChZT ;{INGF VaN]<,FC C\A,L
ChZT bJFÔ DM.G]¡LG c5{UdAZ[ .:,FDcGF BFGNFGGF
ZMXG lRZFU4 U],XG[ OFT[DF BFT}G[ HgGTGF DC[STF VG[ XFNFA lAG ChZT ;{INGF hFlCN
O},4 DF{,FV[ SFV[GFT ;{IN], VF{l,IF ChZT V,LV[ D]T"hFGF lAG ChZT ;{INGF DMZL;
.<DM VD,4 H] N M ;BFGF ;FRF JFlZ;4 C;GL C] ; { G L G;AL lAG ChZT ;{INGF NFµN
O{hFGGF ;\UD K[P lAG ChZT ;{INGF D};F H}G
lAG ChZT ;{INGF VaN]<,FC
VF5GL J\XJF/L lAG ChZT ;{INGF C;G D];gGF
s!f ChZT bJFÔ ;{IN D].G]¡LG C;G lRxTL lAG ChZT ;{INGF .DFD C;G
lAG ChZT ;{INGF VDLZ], DMclDGLG
sZf ChZT bJFÔ ;{IN uIF;]¡LG
V,L lAG VAL TFl,A
s#f ChZT bJFÔ ;{IN SDF,]¡LG
s$f ChZT bJFÔ ;{IN C];{G VCDN ;\HZ
s5f ChZT bJFÔ ;{IN TFlCZ
5CF0M JrR[ ClZIF/M lJ:TFZ K[P T[GL VFAMCJF B}A H
s&f ChZT bJFÔ ;{IN VaN], VhLh 5|O}<,TF 5}6" VG[ T[G]\ 5F6L 56 :JFlNÚ K[ ßIF\ D[JF TYF O/MGL
s*f ChZT bJFÔ ;{IN .A|FCLD 5[NFX lJ5], DF+FDF\ YFI K[4 JFTFJZ6 VlT ;]\NZ VG[ :JF:yI
s(f ChZT bJFÔ ;{IN .DFD V,L D};F DF8[ 5MØS K[4 V[JF Zl6IFD6F UFDDF\ ;]BL ;\5gG BFGNFGDF\
s)f ChZT ;{IN .DFD D};F SFlhD bJFÔ ;FC[A[ VF\BM BM,LP cDF\c ;FC[A ChZT DFC[ G}Z H[VM B}N
s!_f ChZT ;{IN .DFD ÔOZ ;FlNS B]NF ZXLNF CTF\ VG[ bJFÔ ;FC[AGF VFUDGYL 5C[,F\ T[DG[
s!!f ChZT ;{IN .DFD AFlSZ bJFÔ ;FC[AGL A]h]UL"GM VG]EJ TYF VC[;F; Y. R}SIM CTMP
T[ V MGL UMNDF\ VFjIF AFN TM VG[ S ;DI[ bJFÔ ;FC[ A GL
s!Zf ChZT ;{INGF .DFD h{G], VFA[NLG
cA]h]UL"cGF SlZxDF lJlJW :J~5MDF\ Ô[JF D?IF CTFP
s!#f ChZT ;{INGF ;{IN]xXMCNF .DFD[ C];{G
ChZT bJFÔ ;FC[AG]\ AF/56 ;FDFgI AF/SMYL T¡G
s!$f ChZT ;{INGF VDLZ], DMclDGLG
V,U CT]\ SFZ6 S[ VF5 cHgDÔT J,Lc CTF4 DF\ ;FC[AFGF 5lJ+
V,L lAG V,L TFl,A 5[8DF\YL VF5 cJ,Lc 5{NF YIF CTF V[8,[ AF/56DF\ VF5 NZ[S

4 
5





5|SFZGL ZDTUDT4 A}DZ[\U lJU[Z[YL ;TT N}Z ZC[TF CTFP CFHZ YFI VG[ AF/S N} W DF8[ Z0TM CMI TM bJFÔ ;FC[ A
AF<IFJ:YFDF\ VdDFÔGG[ .XFZM SZLG[ SC[ T F\ S[ 4 ccVFJGFZ
ChZT bJFÔ ;FC[AGL 5{NF.X DlC,FGF AF/SG[ N} W 5LJ0FJM ¦cc bJFÔ ;FC[ A GL VdDFÔG
VF5GF c.XFZFG[ ;FZL ZLT[ ;DÒ ,[TF\ VG[ Z0GFZ AF/SG[ N}W
ChZT bJFÔ DM.G]¡LG lRxTL4 c;\HZcGL 5lJ+ HDLG
5LJ0FJL bJFÔ ;FC[AGL .rKF 5}ZL ODF"JTF\ CTF\P
sH[ .ZFGDF\ ;L:TFG 5F;[ VFJ[,L K[f p5Z !$ ZHA lCP 5#&
DF\ 5{NF YIFP AF/SMGL 5|S'lTDF\ CMI K[ S[ DFTF SM.GF AF/SG[ 5MTFGF
AF/SGL ãÂÚ ;DÙ UMNDF\ ,[ VG[ :TG5FG SZFJ[ TM AF/S VS/
VF5G]\ GFD TYF V<SFA F. p9[ K[ VG[ Z0L Z0LG[ 5MTFGL GFZFHUL 5|NlX"T SZ[ K[4 5Z\T] H[
AF/S B]NFGM VlT l5|I A\NM CMI K[ T[G[ B]NF AF/56DF\ ;D]ã
s!f VF5G]\ D]S¡; GFD cDM.G]¡LG C;Gc K[ H[ VF5GF H[J]\ lJXF/ lN, VTF ODF"J[ K[4 H[ 5MT[ BFI4 5LG[ VMKM B]X YFI
BFGNFG TZOYL ZFBJFDF\ VFjI]\P K[ VG[ ALÔG[ BJ0FJL 5LJ0FJLG[ JWFZ[ B]X YFI K[P N]lGIF
s Z f ßIFZ[ VF5[ DNLGFvD] G jJZFDF\ VSLNT VG[ VCÄYL A]h]UM"G[ ;FDFgI ,MSM SZTF\ lJlXÚ ;DÒ ,[ K[P bJFÔ
DCMaAT ;FY[ %IFZF VFSF GL AFZUFCDF\ ;,FD Vh" ;FC[AG]\ AF/56 V[ V[S DCFG A]h]UL" TYF VF,LXFG4 prR :YFG
SZTF\ Sæ]\4 ccV:;,FT] J:;,FD] V,{ S IF ZCŸ D T,Ÿ l ,,Ÿ VG[ ~CFGL Z]tAF p5Z 5CM\RJF DF8[GM :5Ú ;\S[T VF5T]\ CT]\P
VF,DLGcc tIFZ[ GALV[ 5FSGL AFZUFCYL HJFA VTF YIM4 ccJ
V,{S]D ;,FD IF S]tA, DXF.B[ ACŸZM AZ ¦cc ;BFJT
VYF" T ov ccVG[ TDFZF p5Z B] N FGL AFZUFCGL ChZT bJFÔ ;FC[A +6 JØ"GL JI[ 5MTFGF 5F0MXDF\
;,FDTL4 C[ WZTL VG[ NlZIFGF A]h]UM"GF S]T]A ¦cc ZC[TF\ AF/SM TYF lD+MG[ ;FY[ 3Z[ ,FJTF VG[ ;FZF 5SJFG4
s#f VG[ H[ lNJ;[ VF5[ N]lGIFYL 5NM ODF"jIM VF5GL :JFlNÚ BFJFG] \ BJ0FJTF4 .NGF lNJ;[ V[ S GFALGF AF/SG[
5[XFGL p5Z G}ZFGL XaNMYL cCALA]<,FCc B]NFV[ 5FS TZOYL 5MTFGF\ GJF\ J:+M 5C[ZFJL .NUFCDF\ ;FY[ ,. UIFP
VF5G[ ,SA VF5JFDF\ VFjI]\P ÃCN]:TFG VG[ .:,FDL N[XM TYF
U{Z .:,FDL N[XMDF\ VF5G[ cUZLA GJFhc4 cVTFvV[vZ;},c4 TF,LD
cbJFÔvV[ v VHD[ Z c4 cÃCN,Ÿ J,Lc4 c;] < TFG] , Ÿ ÃCNc4 ChZT bJFÔ ;FC[AG[ 5|FZ\lES TF,LD 3ZDF\ H 5|F%T Y.
cGF.A[vZ;},vlO,Ÿ ÃCNc lJU[Z[ lBTFAM äFZF IFN SZJFDF\ VFJ[ K[P VG[ 5KL VF5 ;\HZGF DN=;FDF\ NFB, YIF VG[ T[DF\ VF5[ .:,FDL
lOSC TYF VZAL VNA4 jIFSZ6 lJU[Z[GL lSTFAMG]\ 7FG D[/jI]\P
XFG[ UZLA GJFhL
N} W 5LJFGF ;DIDF\ sAF/56DF\ f SM. 56 DlC,F
ITLDL
5MTFGF AF/S ;FY[ bJFÔ ;FC[AGL VdDFÔG 5F;[ D],FSFT DF8[ ;ZJZ[ VF,D VF SFV[GFTDF\ ITLDM DF8[ cN]Z["

6 
7





ITLDc AGLG[ TXZLO ,FjIFP .:,FDL HUTGF VG[S GFDF\lST TYF YIFP Ô[X VG[ VFG\NDF\ D:T Y. 5MTFGL hM/LDF\YL T,GL cB,Lc
lJ• :TZ[ bIFlT 5FD[, A]h]UM" Z;},[5FS GL H[D cITLDc SF-L VG[ T[G[ RAFJLG[ bJFÔ ;FC[AGF D]BDF\ 5MTFGF CFYYL D}SLP
5{NF YFI VYJF 36L H GFGL JI[ cITLDc YIFP ChZT bJFÔ ;FC[A B,LGM 8]S0M A]h]U"GL lGUFC[ AFlTGL VG[ G}Z[ DVŸZ[OT TYF XZFA[
56 lCP;P 5$$ s.P;P !!5_f !! XFAFGDF\ ßIFZ[ bJFÔ DCMaATGM V[S ÌF\lTSFZL %IF,M CTM H[ 5[8DF\ HTF\GL ;FY[ H lN,M
;FC[AGL pD| 5FSG]\ !5 D]\ JØ" RF,L Zæ]\ CT]\ tIFZ[ VF5GF JFl,N lNDFUGF ;J[" lCÔAM C8L UIF VG[ H[ DCFG DS;N DF8[ VF5GL
;FC[A ChZT ;{INGF bJFÔ uIF;]¡LG C;G ;\HZL V[ ÔTG[ N]lGIFDF\ 5{NF SZJFDF\ VFJL CTL T[G[ 5lZ5}6" SZJF VF5GF
lJ;F, ODF"jIMP ChZT bJFÔ ;FC[AG[ JFl,N ;FC[AGF JFZ;FDF\ lN,MvlHUZDF\ V[ S ,FU6LVMG] \ T] O FG ÔUL p9I] \ 4 ChZT
V[S XFGNFZ cAFUc TYF V[S c5JGRÞLc D/L CTLP .A|FCLD SgN}hL TM lN,GL SFV[GFTDF\ DCMaATGL HJF/F E0SFJL
VF5GF JFl,N ;FC[AGF lJ;F, AFN 8}\S ;DIDF\ VF5GL RF<IF UIFP
JFl,NF ;FC[AF ChZT ;{INF ALAL DFC[G}ZGM lJ;F, Y. UIMP 5Z\ T ] ChZT bJFÔ ;FC[ A [ 5MTFGF DCFG DS;NG[
JFl,N ;FC[A TYF JFl,NF ;FC[AGL 5|[DF/ VG[ XOSTEZL K+ VlE,FØFVMG[ lGQ9F5} J " S 5lZ5} 6 " SZJF4 VD,L cÔDMc
KFIFYL !5 JØ"GL GFGL pD|DF\ DC[~D YJ]\ T[ SM. GFGL S[ ;FDFgI 5C[ Z FJJF DF8[ V[ S ;\ S <5 V[ S VhŸ D SIM" P ;\ H ZGM JFZ;FDF\
AFAT G CTLP DFvAF5GL H] N F.GM ;NDM VF5[ ;A| M vX] Ì YL D/[ , AFU J[ R L N.G[ .:,FDGF EjI AFUG[ ClZIF/M SZJF
ANF"xT SIM"P VF5GF lDÔhDF\ DC[GT VG[ zDGF\ U]6M CTFP VF5 DF8[ VF5[ SDZ S;LP ;DU| ÒJG .:,FDGF AFUG[ ;ÄRJF DF8[
ÃCDT5}J"S AFUGL ;OF.4 KM0JFGL N[BZ[B4 5F6L 5LJ0FJJ]\4 NZ[S ;Dl5"T SZL N[JFGM lGWF"Z SZL ,LWMP H[ ZSD TYF H[ ;FWG ;FD|UL
VFJxIS HTG SZTF CTF4 AFUGL VFJSYL R{ G TYF ;] S } G YL CTL T[G[ B]NFV[ TVF,FGL ZFCDF\ UZLA GFNFZ OSLZMDF\ B{ZFT
ÒJGlGJF"C Y. Zæ]\ CT]\P SZL NLWLP
DCFG DS;N ;DZSgN VG[ A]BFZFGM 5|JF;
5Z\T] BFl,S[ SFV[GFT[ ChZT bJFÔ ;FC[AG[ H[ DCFG
lCP;P 5$$ s.P;P !!5_f GM ;DI .:,FDL p,}D
DS;N DF8[ 5{NF SIF" CTF T[ TZO VF5G[ NMZL HJF BFl,S[ SFV[GFT[
slJnFVMfGL 5| U lTGM ;DI CTM VG[ V[ ;DIDF\ ;DZS\ N 4
V:AFA 5{NF SIF"4 T[ 5{SL ChZT .A|FCLD SgN}hL K[ H[VM ChZT
A]BFZF4 AUNFN lJU[Z[ .:,FDL TF,LDGF\ S[gãM CTF\P CÔZMGL
bJFÔ ;FC[AGF AFUDF\ TXZLO ,FjIFP ChZT bJFÔ ;FC[A[ VF5G[
;\bIFDF\ lJ•GF lJlJW lJ:TFZMDF\YL prR .:,FDL TF,LD D[/
VSLNT TYF VNA ;FY[ cB}X VFDlNNc SCL VF5GF CFYG[ AM;M
JJF DF8[ lJnFYL"VM VCÄ VFJL JØM" ;]WL ;TT DC[GT SZL4 SÚM
VF5L ;gDFG5}J"S V[S KFIFNFZ J'Ù GLR[ A[;F0IF VG[ TFÔ
ANF"xT SZL .:,FDL TF,LDDF\ lG5}6TF CF\;, SZTF CTFP
V\U}ZM cDHh}Ac ;FC[AGL ;[JFDF\ 5[X SIFÅP ChZT .A|FCLD SgN}hL
V[ ChZT bJFÔ ;FC[AGL zwWF5}J"S VG[ SFlD, VSLNT ChZT bJFÔ ;FC[ A 56 c.<D[ N LGc D[ / JJF DF8[
;FY[ H[ .Â:TSAF, TYF DC[DFG GJFÒ Ô[. VG[ VNAGL ;FY[ A] B FZFv;DZS\ N TZO ZJFGF YIFP V[ ;DIDF\ ZFHSLI
5MTFGF ;DÙ ;Z h]SFJLG[ A[;JFGM V\NFH Ô[IM T[GFYL A[CN B]X VOZFvTOZLGL X~VFT Y. U. CTL4 U' C I] w W4 DFGJTFG[

8 
9





CRDRFJL D} S TL 5lZÂ:YlT4 0FS} V M TYF ,} 8 FZFVMG] \ Ô[ Z CF~GL GL lBNDTDF\ 5CM\ r IFP bJFÔ pQDFG CF~GL
JU[ Z [ 4 VFJF GFh] S ;DIDF\ ßIF\ 0U,[ G [ 5U,[ ÔG HJFGM lGXF5}Z XC[Z GÒS cCF~Gc GFDGF V[S UFDGF ZC[JF;L CTFP
EI TM/F. ZæM CMI4 T[JF ;DIDF\ ChZT bJFÔ ;FC[A lGE"ITF lGXF5}ZDF\ VZFHSTFG[ B}GFDZSL ;Ô"TF\ VF5 AUNFN XZLO
;FY[ ZFTvlNJ; pßH0 DFUM" 4 lGH" G Z[ l U:TFG sZ6Mf4 RF<IF UIF CTF4 bJFÔ DM.G] ¡ LG 5MTFGF ZCAZ[ SFlD,GL
5F6LlJCLG D[NFGM4 5CF0MGL ,F\AL CFZD/FVM VG[S 5|SFZGL lBNDTDF\ 5CM\rIF T[ ;DIDF\ ChZT bJFÔ pQDFG CF~GL AUNFN
D]\hJ6M4 D]xS[,LVM 5|JF; NZdIFG Z:TFDF\ VFJTL CTL T[GM XZLODF\ cDÂ:HN[ ChZT[ H] G { N cDF\ p,DF4 O] S ZF4 D] Z LNM4
ÃCDT5}J"S ;FDGM SZTFP A]BFZF TYF ;DZSgNDF\ .:,FDL p,}DMDF\ VSLNTD\NMG[ 5MTFGF ~CFlGITGF VG\T hZ6FYL .OF"G TYF
lG5}6TF D[/JL z[Q9 VFl,D TYF T[ ;DIGF 5|YD CZM/GF GFDF\lST .XF" N GF ÔD VTF ODF" J TF CTF4 ChZT bJFÔ UZLA GJFh
p,DFV[ NLGDF\ VF5GL U6GF YJF ,FULP cD].G], VZJFCcGF DÂ:HNDF\ NFB, YIF VG[ ChZT bJFÔ pQDFG CF~GL
,[BS[ ,bI]\ K[ S[ ChZT bJFÔ ;FC[A lCP;P 55_ s.P;P !!&!f GF SND[ 5FSG[ AM;M VF5L V[ S B} 6 FDF\ VNA TYF
;]WL .<D 5|F%T SZTF ZæF VG[ tIF\GF DxC}Z cp:TFh], p,DFc V[ C T[ Z FD ;FY[ µEF ZæFP WLZH5} J " S ChZT bJFÔ pQDFG
ChZT DF{ , FGF XZO] ¡ LG ;FC[ A XZp,Ÿ .:,FD TYF ChZT CF~GLG[ Ô[ T F ZæFP VF5[ DMSM Ô[ . G[ ChZT bJFÔ pQDFG
DF{,FGF lC;FD]¡LG A]BFZLGL N;"UFCDF\ TF,LD D[/JL ;DZSgNDF\ CF~GLGL AFZUFCDF\ .Â<TÔ SZL4 ccC]h}Z ¦ DG[ 56 VF5GL D]S¡;
5CM\rIF VG[ tIF\ .<DL N;"UFCMDF\ lJlJW 5|SFZGF .<DM CF\;, U],FDLDF\ ;FD[, ODF"JL ,M ¦cc bJFÔ pQDFG CF~GLV[ VF5GF
SIF"P RC[ZF p5Z GHZ GFBL Ô[I]\ VG[ B]NFNFN ~CFGL ;,FlCIT äFZF
A]BFZF ;DZSgNGF lGJF; NZdIFG c.<D[ hFlCZcDF\ VF5 Ô6L ,LW]\ S[ JT"DFGSF/GM VF RDSNFZ DMTL ElJQIGM ~CFlGIT4
VÔ[0 5FZ\UT YIF VG[ CFlOh[ S]VF"G YIFP ~xNM lCNFITGM R\ã AGL V[S VF,DG[ ZMXGL V5"6 SZX[P VF5[
lJG\TL :JLSFZL ChZT UZLA GJFhG[ 5MTFGF D]ZLNMDF\ NFB,
5LZGL AFZUFCDF\ ODF"jIFP
ChZT bJFÔ UZLA GJFh[ 5MTFGL AIVT YJFGL ~C
.<DSL CN ;[ 5Z[ A\NV[ DMclDG S[ l,V[
5ZJZ NF:TFG B}N 5MTFGL h]AFG[ 5FSYL J6"JL K[ ov
,hŸhT[ XF{S EL C{ G[VDT[\ NLNFZ EL C{
ccC] \ sChZT UZLA GJFhf ChZT bJFÔ pQDFG
.<D[ NLG D[/jIF 5KL .<D[ AFlTG D[/JJF DF8[ ~C CF~GLGL AFZUFCDF\ ;JFÅU VNA Y. UN"G h]SFJL A[;L UIMP
VG[ lN,G[ .xS[ GAJL GF VgJFZMYL D]GjJZ TYF .xS[ ChZT bJFÔ pQDFG CF~GLV[ ODF"jI]\4 ccA[ ZSVT GDFh VNF
DF{,FGL VFUDF\ S]\NG AGFJL XZLVT4 TZLST4 DFZ[OT4 CSLSTGF SZMP ccD[\ VF5GF C]SD VG];FZ A[ ZSVT GDFh 5-LP OZL .XF"N
lH7F;] Y. DCFG DS;N s,1I :YFGf ;]WL 5CM\RJF DF8[ V[S YIM S[4 cclSa,F TZO R[CZM SZLG[ A[; ¦cc C]\ VNAGL ;FY[ lSa,F
SFlD, X{B[ TZLST4 ~CFGL ZC[AZGL XMW DF8[ VF5 GLS/L 50IFP TZO R[ C ZM SZL A[ ; L UIMP OZL C] S D YIM4 c;} Z V[ ASZCcGL
V[S lZJFIT D]HA lCP;P 55! DF\ ChZT bJFÔ ;FC[A lT,FJT SZM ¦cc D[\ .b,F;GL ;FY[ lT,FJT SZLP T[ 5KL C]SD
AUNFNDF\ cDÂ:HN[ ChZT H]G{N AUNFNLcDF\ ChZT bJFÔ p:DFG YIM4 ccZ! JBT ;] a CFG<,FC SC[ ¦cc D[\ T[G]\ 5F,G SIÅ]P 5KL

10 
11





C]h}Z[JF,FV[ DFZM CFY 5MTFGF CFYDF\ ,LWM VG[ VF:DFG TZO lD:SLGMDF\ B{ZFT SZL NMPcc D[\ T[ cNLGFZc TS;LD SZL NLWFP
lGUFC p9FJL Ô[I]\ VG[ h]AFG D]AFZSYL .XF"N ODF"jI]\4 ccD[\ TG[ lN,[ lh\NFVM A{NFZ VUZ C{ TM A TNZLH
B]NF ;]WL 5CM\RF0L NLWMPcc A\N[ SM VTF SZT[ C\I RxD[ lGUZF\ VF{Z
T[ 5KL SFTZ äFZF DFcD], D]HA YM0F JF/ SF%IF VG[
cS],FC[ lRCFZ T]SL"c sRFZ B}6FJF/L 8M5Lf cVSLNTD\NcGF ;Z 5Z ChZT bJFÔ UZLA GJFhGM
ZFBL VG[ BF; U,LDF SD,L VTF ODF"JL4 T[ 5KL C]SD ODF"jIM XHZFvV[vTZLST
S[4 ccA[;L Ô ¦cc C]\ A[;L UIMP T[D6[ ODF"jI]\ S[4 ccVDFZF BFGJFNFDF\ ChZT bJFÔ D].G]¡LG lRxTL VHD[ZL
V[S lNJ; ZFTGM D]ÔC[NM YFI K[4 VFHGL ZFT VG[ VFHGM lNJ;
D]ZLN ChZT bJFÔ pQDFG CF~GL lRxTL
D]ÔC[NFDF\ DXU}, ZC[Pcc VF5GF .XF"N D]HA D[\ V[S ZFT VG[
V[S lNJ; D]ÔC[NFDF\ lJTFjIMP ALÔ lNJ;[ OZL lBNDT[ VSN;DF\ D]ZLN ChZT CFÒ XZLO hgNGL
CFHZ Y. SND AM;LGL NF{,T CF\;, SZL VG[ VF5GF C]SDFG];FZ D]ZLN ChZT bJFÔ S]tA]¡LG DF{N}N lRxTL
A[;L UIMP VF5[ C]SD VF%IM S[4 ccp5Z H]VM ¦cc D[\ VF:DFG TZO D]ZLN ChZT GFl;Z]¡LG VA} I};]O lRxTL
GHZ p9FJL TM 5}KI]\4 ccSIF\ ;]WL N[BFI K[ mcc D[\ Sæ]\ ccVX[" D]V<,F D]ZLN ChZT bJFÔ VA} VCDN VaNF, lRxTL
;]WL ¦cc 5KL .XF"N ODF"jI]\4 ccGLR[ H]VM ¦cc D[\ GLR[ ÔI]\P .XF"N D]ZLN ChZT bJFÔ VA} .:CFS lRxTL
ODF"jI]\4 ccSIF\ ;]WL N[BFI K[ mcc D[\ Vh" SZL4 ccTCŸT]QØZF s5FTF/f D]ZLN ChZT bJFÔ DDXFN p,] NLGF{ZL
;]WL Ô[ë K]\ ¦cc C]SD YIM4 ccV[S CÔZ JBT ;}ZV[ .b,F; 5- ¦cc D]ZLN ChZT bJFÔ VDLG]¡LG CLaZT], A;ZL
C]\ C]SD AÔJL ,FjIMP 5KL C]SD YIM4 ccVF:DFG TZO H]VM ¦cc D]ZLN ChZT ;.N]¡LG CLaZT], A;ZL
D[\ Ô[I]\ VG[ Sæ]\ S[4 cclCÔA[ VhDT ;]WL Ô[ë K]\ ¦cc OZL .XF"N D]ZLN ChZT ;.N]¡LG CMhIOT], DZVXL
ODF"jIM4 ccVF\BM A\W SZM ¦cc D[\ VF\BM A\W SZL ,LWLP 5KL VF\BM D]ZLN ChZT ;]<TFG X{B .A|FCLD lAG VNCŸD A,ŸBL
BM,JFGM C]SD VF%IM VG[ VF5[ VF5GF CFYGL A[ VF\U/LVM D]ZLN ChZT O]h{, lAG VIFh
BM,L DFZL VF\BM 5F;[ ZFBL ODF"jI]\4 ccVFGL JrR[ X]\ N[BFI K[ mcc
D]ZLN ChZT X{B VaN], JFlCN lAG h{N
D[\ Vh" SZL4 ccV-FZ CÔZ 5|SFZGL Db,}SFT N[BFI K[ ¦cc 5KL
ODF"jI]\4 ccDM.G]¡LG ¦ TFZ]\ SFD 5}6" Y. UI]\ ¦cc D]ZLN ChZT bJFÔ C;G A;ZL
D] Z LN .DFD] , VF{ l ,IF ;{ I NGF V,L lAG VAL
lGUFC A],\N4 Ô\ 5]Z ;F{h4 ;]BG lN, GJFh TFl,A
I[ C L C{ ZbT[ ;OZ DLZ[ SFZJF\ S[ ,LV[
tIFZ AFN V[S è8 TZO .XFZM ODF"jIM4 ccT[G[ p9FJM ¦cc JL; JØ" 5LZM D]lX"NGL ;[JFDF\
D[\ VF5GF C]SD D]HA è8 p5F0L TM T[GL GLR[YL cNLGFZMcc GLS?IF cVGL;] , VZJFCc4 c;{ I ~, V,LIFc lJU[ Z [ VlT
H[GF lJX[ DG[ C]SD VF%IM S[4 ccT[G[ ,. ÔJ ¦ VG[ OSLZM TYF VFWFZE}T lSTFAMDF\ ChZT bJFÔ UZLA GJFhGF 5LZM D]lX"NGL

12 
13





;TT JL; JØM"GL lGo:JFY" ;[JFVM lJX[ bJFÔ ;FC[AGL clZJFITMc ZÙFDF\ VF5]\ K]\ ¦cc U{AYL lGNF VFJL4 ccVDMV[ D].G]¡LGG[ SA},
AIFG SZJFDF\ VFJL K[P H[DF\ B}N ChZT bJFÔ ;FC[A ODF"J[ K[ ov ODF"jIM VG[ VDFZL AFZUFCGM z[Q9 A\NM AGFjIM ¦cc
ßIFZ[ C]\ bJFÔ pQDFG CF~GLGL lBNDTDF\ CFHZ YIM
VG[ T[DGFYL cD]ZLNc YIMP tIFZ 5KL C]\ JL; JØM" ;]WL T[DGL
AFZUFC[ lZ;F,TDF\
;[JFDF\ ZæM4 T[ JL; JØ"GF ,F\AF UF/FDF\ C]\ V[S Ù6 56 ChZTGL DÞF XZLODF\ BFGvV[ v SFcAFGM cTJFOc CZDGL
;[JFYL UFlO, G YIMP ;OZDF\ VF5GL AFZUFCDF\ VF5GF lA:TZ G}ZFlGIT TYF T[GL VNŸE}T AZSTM VG[ S]A[" B]NFJ\NLGL G[VDTMYL
;lCTGL TDFD ;FDU|L C]\ DFZF CFY[ p5F0L RF,TM ZæM4 DFZF DF,FDF, Y.G[ SFcAFGF SFcAF .DFD], D]Z;,LG4 ZCDT],l,,Ÿ
5LZM D]lX"N[ DFZL lGo:JFY" ;[JFVM VG[ zwWFVMG[ Ô[. DG[ 5MTFGL VF,DLG GL AFZUFCDF\ CFHZ YIFP ;] a CFG<,FC ¦
5|tI[S ÔC[ZL AFlTGL G[VDTMYL GJFhL NLWMP ChZT bJFÔ pQDFG CF~GLG[ %IFZF VFSF J DF{,FYL S[JL DCMaAT
VG[ T[DGF lJX[ S[JM 5lJ+ VSLNM CTM ¦ AFZUFC[ lZ;F,TDF\
5LZM D]lX"N ;FY[ CßH 5|JF; CFHZL VF5JFG]\ AIFG JF\RLG[ VFc,F ChZT OFlh,[ AZ[<JLGM
AUNFN XZLODF\ AIVT YIF 5KL YM0F lNJ;M AFN X[VZ h]AFG 5Z VFJL ÔI K[4 VF5 ODF"J[ K[¸
ChZT bJFÔ pQDFG CF~GL lCP;P 5&Z s.P;P !!&*f GF CFÒVM ¦ VFVM ¦ XC[GXFC SF ZMhF N[B M ¦
;DIDF\ ChZT bJFÔ UZLA GJFhG[ ;FY[ ,. CZD{G XZLO{GGL SFcAF TM N[B R}S[ SFcA[ SF SFcAF N[BM ¦
lhIFZT DF8[ ZJFGF YIFP AUNFN XZLOYL CZD{G XZLO{G ;]WLGF
V[S VFlZOGM X[VZ K[4 ODF"J[ K[¸
VG[S XC[ZM4 S:AFVM4 H\U,M4 5CF0L lJ:TFZMDF\ VF5[ ZMSF6 SIÅ]
VG[ T[ lJ:TFZMDF\ ZC[TF A]h]UM"YL D],FSFT SZL4 YM0M ;DI T[DGL VNA UFC[xT h[Z[vVF:DF\4 Vh VX"vGFh]STZ
;MCATDF\ 5;FZ ODF"jIM CTMP cSZA,F XZLOcYL ZJFGF YTL J[/F GO; U]D SNF" DL VFIN H]G{NMvAFIhLN èÔ
V[S cOF,]Ôc GFDGF UFDDF\ tIF\GL ÔD[ DÂ:HNDF\ cV[cT[SFO SIM"4 JF:TJDF\ V[ H TJFO4 pDZF VG[ CßH B] N FGL
ÔD[ DÂ:HNDF\ ßIF\ A\G[ A]h]UM"V[ V[cT[SFO ODF"jIM T[ HuIFGL AFZUFCDF\ DSA}, YFI K[ H[DF\ H<JvV[vCALA[ B]NFGF NLNFZGM
VFH[ 56 tIF\GF D]Â:,DM .ßHT SZ[ K[4 VG[ DÂ:HNG[ cDÂ:HN[ XF{S TYF T[DGF VF:TFGFGL lhIFZTGM .xS H]G}GGL CN ;]WL
pQDFGLcGF GFD[ VM/B[ K[P 5CM\RL ÔI K[P H[J]\ S[ VFc,F ChZT OFlh,[ AZ[<JL ODF"J[ K[¸
.GS[ T]O{, CßH EL B]NFG[ SZF NLV[
BFGvV[vSFcAFDF\ V:,[vD]ZFN CFhZL .; 5FS NZ SL C{
DSA}l,iITGM TFH V5"6
;FZF\X ov ChZT bJFÔ pQDFG CF~GL 5MTFGF l5|I
DÞF XZLODF\ 5CM\RL cTJFOcYL OFlZU Y. ChZT bJFÔ D] Z LN ChZT bJFÔ UZLA GJFhG[ p¡[ X LG[ ODF" J [ K[ S[ 4
pQDFG CF~GLV[ ChZT bJFÔ UZLA GJFhGM CFY 5S0L AFZUFC[ ccD].G]¡LG ¦ %IFZF VFSF GL AFZUFCDF\ N]~NM ;,FD 5[X
B]NFJgNLDF\ VZH SZL S[¸ ccVI 5ZJZlNIFZ ¦ C]\ D].G]¡LGG[ TFZL SZM ¦cc ChZT bJFÔ UZLA GJFh DCMaAT TYF VSLNT VG[

14 
15





SFlD, VNA ;FY[ VFSFV[ SFV[GFTGL D]S¡; AFZUFCDF\ VZH SZ[ CTM S[ SM. 56 IF+F/]4 VSLNTD\N VF5GL BFGSFCDF\ CFHZ
K[4 ccV:;,FT] J:;,FD] V,{S IF ZCŸDT,Ÿl,,Ÿ VF,DLG ¦cc YTM4 VF5 T[GL CFHT 5}6" ODF"JTF CTFP ChZT bJFÔ UZLA GJFh
;ZSFZ[ SFV[ G FTGL AFZUFCDF\ Y L HJFA D/[ K[ 4 c c J ODFJ[ K[ S[ VD[ YM0F lNJ;M T[DGL AFZUFCDF\ ZMSFIF AFN tI\FYL
V,IŸS]D]:;,FD IF S]tA, DXF.B[vAZM" ACZcc ZJFGF YIFP
VYF"T ov V[ ;]SF TYF NlZIF. lJ:TFZGF A]h]UM"GF
ANbXF\DF\ VFUDG
S]T]A ¦ TDFZF p5Z 56 B]NFGL AFZUFCYL ;,FDTL ¦ ChZT bJFÔ
pQDFG CF~GLV[ ODF"jI]\4 ccD].G]¡LG ¦ VFH[ T]\ NZHvV[vSDF, tIFZ 5KL VDM cANbXF\cDF\ VFjIF VG[ tIF\GF DxC}Z
5Z 5CM\RL UIM ¦cc s~CFlGITGF ;\5}6" :YFG[fP V+[ V[ H~ZL A]h]U"YL D?IF H[VM bJFÔ H]G{N AUNFNLGF lGS8GF A]h]U" CTFP
VG[ DCtJGL JFT VF5 JF\RS lD+M ;DÙ C]\ s,[BSf ZH] SZ]\ K]\ S[
DÞF XZLODF\ ccBFGFvV[vSFcAFccDF\ bJFÔ D].G]¡LG 5|tI[ U{AYL A]BFZF
lGNF VFJL S[ 4 ccVDMV[ D] . G] ¡ LGG[ SA} , SIM" VG[ VDFZL ChZT UZLA GJFh ODF"J[ K[ S[ D[\ DFZF 5LZM D]lX"N ;FY[
AFZUFCGM z[Q9 A\NM AGFjIM ¦cc tIFZ[ 5LZM D]lX"N bJFÔ pQDFG cA]BFZFcDF\ 5CM\RL tIF\GF VF{l,IFV[ lSZFDYL D],FSFTM SZLP VF
CF~GLV[ V[D G Sæ]\ S[4 VFH[ T]\ NZHV[ SDF, p5Z 5CM\RL UIM4 5|JF;DF\ lCP;P 5&Z YL lCP;P 5*Z GF\ N; JØ" ;]WL ;FY[ ZæFP
5Z\T] ßIFZ[ AFZUFC[ lZ;F,TDF\ CFHZ YIF4 N]~NM ;,FDG]\ GHZF6]\ T[ 5KL 5LZM D]lX"N AUNFNDF\ 5MTFGF lGJF; :YFG[ 5ZT OZL IFN[
5[X SIÅ] VG[ ZCDT[ VF,DGL AFZUFCDF\YL ;gDFGEIF" ,SAYL .,FCL TYF lBNDT[ B<SDF\ ,FUL UIFP
GJFHJFDF\ VFjIF4 tIFZ[ ChZT bJFÔ pQDFG CF~GLV[ ;\5}6"
ChZT UZLA GJFh ODF"J[ K[ S[ VD]S lNJ;M AUNFNDF\
lJ•F; TYF B]XL ;FY[ ODF"jI]\ S[4 ccVFH[ T]\ NZHvV[vSDF,c p5Z
ZMSF6 5KL 5LZM D]lX"N bJFÔ pQDFG CF~GL OZL 5|JF;DF\ HJF
5CM\RL UIM ¦ H[ G]STM D]Hl¡N[ NLGM lD<,T .DFD VCDN ZhFV[
ZJFGF YIFP N]VFUM sUZLA GJFhf N; JØ" ;]WL 5LZM D]lX"NGL
V[S X[VZDF\ AIFG ODF"jIM K[ ov
;OZGL ;FDU|L DFYF p5Z ,. ;[JF SZTM ZæMP
A B]NF B]NFSF ICL C{ NZ4 GCÄ VF{Z SM. DOZ DSZ ALÒJFZ AUNFN XZLOYL 5LZM D] l X" N GL ;FY[ V[ 8 ,[
Ô[ JCF\;[ CM ICÄ VFS[ CM4 Ô[ ICF\ GCÄ TM JCF\ GCÄ ;PlCP 5*$ DF\ 5|JF;GL ;VFNTYL DF,DF, YIFP
CZD{GGL CFHZL ;FY[ VF{X
ChZT bJFÔ UZLA GJFh ODF"J[ K[ S[4 V[S ccVF{Xcc V[S UFDG]\ GFD K[ ßIF\ ZMSF6 NZdIFG S]tA]¡LG
lNJ; C]\ TYF 5LZM D]lX"N bJFÔ pQDFG CF~GL TYF VgI V[S AÂbTIFZ SFSLGF\ DF\ ;FlCAFV[ clAÂ:D<,FC bJFGLc DF8[ T[DG[
A] h ] U " VDFZL ;FY[ CTFP 5| J F; NZdIFG cDFJ[ Z vpgGCZcGF VF5GL ;[JFDF\ DMS<IFP V[ ;DI[ ChZT S]tA]¡LG AÂbTIFZ SFSLGL
GhNLS VFJ[,F VF{XDF\ ChZT X{B ACFp¡LG VF{XLGL D],FSFT ëDZ RFZ JØ" RFZ DCLGF VG[ RFZ lNJ;GL CTLP ChZT UZLA
SZL4 T[VM V[ lJ:TFZGF cDCFG A]]h]U"c CTF4 V[DG[ tIF\ lGID GJFh[ Z;D D]HA TbTL ,BJF DF8[ .ZFNM ODF"jIM4 VF5G[ U{AYL

16 
17





.<CFD s;\S[Tf YIM S[ VF5 .ÂgThFZ SZM ¦ YM0LJFZDF\ SFhL X]\ K[ m VG[ S. lSTFADF\ K[ mcc T[ ;DI[ X{B D]CdDN VFlZOG[
CDLD]¡LG VFJX[ VG[ T[ VDFZF S]T]A ;FC[AGL TbTL ,BX[P lSTFAG]\ GFD IFN G CT]\ T[D6[ cD]ZFS[AMc ODF"jIM4 TM OlZxTFVMG[
C]SD YIM S[ H[ lSTFADF\ X{B[ H6FJ[, JFT K[ T[ lSTFA T[ DF,NFZG[
;5]:TFG ATFJL NM ¦ lSTFA N[BF0JFDF\ VFJL TM DF,NFZ ;FC[A[ lSTFA Ô[.G[
X{BGF SNDMDF\ 50LG[ DFOL DF\ULP
;L:TFGDF\ 5} J L" lJ:TFZDF\ ;5] : TFG XC[ Z DF\ bJFÔ
;FC[A[ TYF VF5GF 5LZM D]lX"N[ ZMSF6 NZdIFG V[S A]h]U" H[DG]\ SZFDT
GFD ;N~¡LG DCD} N ;5] : TFGL K[ T[ D GFYL D] , FSFT ODF" J L4
T[ 5KL T[ JFT Y. S[ H[ N]ZJ[X VCÄ DF{H}N K[ T[ 5MT
B]NFV[ 5FSGM BF{O T[DGF p5Z ;TT KJFI[, ZC[TM VG[ IFN[
5MTFGL SZFDT N[BF0[P
.,FCLDF\ D:T ZC[TF CTF VG[ T[DGL ;[JFDF\ SM. 56 cVSLNTD\Nc
ChZT bJFÔ pQDFG CF~GLV[ D] ; <,F C[ 9 /YL
p5Â:YT YTM TM VF5 T[G[ cVF,D[ U{AcYL sU{AL N]lGIFYLf SM.
;MGFGF l;ÞF SF-L V[ S N] Z J[XG[ VF5L ODF"jI]\ S[ CFHZHGM
56 J:T] VTF ODF"JTF CTFP
DF8[ C,JM BZLNL ,FJM ¦
NlDxS X{B VCN]¡LG lSZDFGLV[ V[S ,FS0L p5Z CFY ,UFJTF\
VF5GF CFYGL AZSTYL T[ ,FS0L ;MG] Y. U. ¦ 5Z\T] VF N]VFUM
ChZT bJFÔ UZLA GJFh ODF"J[ K[ S[ V[S J[/FV[ bJFÔ sUZLA GJFhf 5LZM D]lX"NGL CFHZLDF\ VF5GF VNAGF SFZ6[
pQDFG CF~GL4 X{B VCN]¡LG lSZDFGL VG[ N]VFUM sUZLA GJFhf R}5RF5 A[9M ZæMP D]lX"N[ lUZFDLV[ DFZL TZO Ô[.G[ ODF"jI]\4
DNLGF XZLO H. ZæF CTFP ;OZ NZdIFG cNlDxSc XC[ Z DF\ ccDM.G]¡LG ¦ S[D R}5 K[ m¦ T]\ 56 S\.S ATFJ ¦cc 5LZM D]lX"NGF
5CM\rIF4 NlDxSGL H]dVF DÂ:HN ;FD[ AFZ CÔZ H[8,F GALVMGF\ C]SD D]HA UMN0LDF\YL RFZ SZX stIF\GF R,6L l;ÞFf SF-LG[
DhFZ XZLO K[ tIF\ ,MSMGL cCFHTMc 5}ZL YFI K[P VD[ DhFZMGL V[S E}bIF N]ZJ[XG[ VTF ODF"JL NLWFP
lhIFZTMYL D]XZ"O YIF VG[ tIF\GF A]h]UM"YL D?IFP V[S lNJ;[
ChZT X{B D]CdDN VFlZO[ ODF"jI]\ S[4 ccH[ N]ZJ[XDF\
bJFÔ pQDFG CF~GL X{B VCN]¡LG lSZDFGL4 X{B DMC\DN VFlZO
VF8,L ~CFGL XÂST G CMI T[G[ N]ZJ[X G SC[J]\ ¦cc
VG[ N]VFUM sUZLA GJFhf NlDxSGL H]dVF DÂ:HNDF\ CFHZ CTF
VG[ ALÔ YM0FS A]h]UM" 56 CTFP U]OTU} NZdIFG X{B D]CdDN lhIFZT[ CZD{G
VFlZO[ Sæ]\ S[4 ccSIFDTGF lNJ;[ DF,NFZMGM lC;FA YX[ VG[ ;PlCP 5(! NlDxSYL CZD{ G XZLO{ G GL CFHZL DF8[
N]ZJ[XM DFch}Z CX[P sJWFZ[ DF, NF{,TGF SFZ6[ lC;FADF\ JWFZ[ ZJFGF YIFP CZD{GYL 5FKF OZTL J[/FV[ X{B GHD]¡LG S]aZFYL
;DI ,FUX[ VG[ N] Z J[ X M 5F;[ TM DF,vNF{ , T VG[ N] l GIFJL ;\HZDF\ D],FSFT Y. VG[ 5KL V-L DCLGF ;]WL tIF\ ZMSF6 SIÅ]P
SFZMAFZ G CMJFGF SFZ6[ JWFZ[ 5Z[ X FG GCÄ CMIPf tIF\ V[ S
DF,NFZ ;FC[A 56 CFHZ CTF T[DG[ T[ YM0L ;bT ,FULP T[VM ChZT UF{Ø5FSYL D],FSFT
ACØ SZJF ,FuIF VG[ SC[JF ,FuIF S[4 VF5 ODF"JM KM T[GL ;FlATL cc;IŸ~, VFZ[OLGccGF ,[BS DF{,FGF HDF,L H6FJ[ K[ S[

18 
19





ChZT bJFÔ VG[ VF5GF 5LZM D]lX"N Ò,FG sÒ,fDF\ ChZT UF{Ø[5FS BF,FhFN EF. YFI K[P VG[ V[S lZxTFYL ChZT UZLA
5LZFG[ 5LZ UF{Ø[ VFchD N:TULZ YL D?IFP ChZT UF{Ø[5FS GJFh4 ChZT UF{Ø[5FSGF DFD] YFI K[P TO;L, GLR[ NXF"J[,
T[ ;DI[ AUNFNYL Ò,FG TXZLO ,FjIF CTFP c.ST[ A F;] , Ÿ lSTFAMDF\ K[ ov D:;F,[ S ] : ;F,[ S LGvZ4 5[ H vZ*!4 ;{ I ~,
VgJFZcGF ,[BS[ 56 ,bI]\ K[ S[ Ò,FGDF\ C]h}Z UF{Ø[5FS YL VSTFA4 D].G], VZJFCPPPPlJU[Z[
ChZT bJFÔ UZLA GJFh D?IFP 36F lNJ;M ;]WL ZMSF6
YI]\P T[ ;DI[ ChZT UZLA GJFhGL pDZ[5FS 5rRF; JØ" VG[ ;PlCP 5(Z GF 5|FZ\lES ;DIDF\ ÝJF;YL
ChZT UF{Ø[5FSGL ëDZ5FS G[J]\ JØ"GL CTLP V[S C]HZM sSDZMf AUNFN 5ZT YIF
56 tIF\ DF{H}N K[ H[DF\ ChZT UZLA GJFh TYF ChZT UF{Ø[ 5FS[
ChZT bJFÔ UZLA GJFh ODF"J[ K[ S[ 5|JF;YL
D],FSFT ODF"JLP DF{,FGF HDF,L ,B[ K[ S[ 4 VFH[ 56 C] H ZM
DF{ H } N K[ VG[ ,MSM tIF\ VFJL GDFh 5-[ K[ P 5ZT AUNFN XZLO VFJL ChZT bJFÔ pQDFG CF~GLV[ V[cT[SFO
ODF"jIM VG[ N]VFUM sUZLA GJFhfG[ ;\AMWTF\ ODF"jI]\ S[4 ccC]\ VF
ChZT UZLA GJFhGL ChZT UF{Ø[5FS YL VF :Y/[YL YM0FS lNJ;M ;]WL ACFZ GCÄ GLS/]\4 5Z\T] T]\ RFxTGF ;DI[
ALÒ D],FSFT CTLP 5|YD D],FSFT lCHZLv555 ßIFZ[ ChZT s;}ZH pNI YIF 5KLf VFJTM ZC[4 H[ OÊGL JFTM AIFG SZ]\ VG[
UZLA GJFhGL ëDZ 5FSG]\ Z! D]\ JØ" RF,L Zæ]\ CT]\ tIFZ[ ChZT T[ AIFG 5KL TG[ DFZF lJ;F, 5KL DFZL :D'lT DFZL IFN ZC[P
UF{Ø[5FSYL D?IF CTFP c;{Z], VSTFAc DF\ ,bI]\ K[ S[ AUNFNDF\ ChZT UZLA GJFh ODF"J[ K[ S[ OSLZ sUZLA GJFhf 5|lT lNJ;
ChZT UF{Ø 5FS[ UZLA GJFhYL D],FSFT ODF"jIF AFN tIF\ p5Â:YT 5LZM D] l X" N GL ;[ J FDF\ CFHZ YTM ZæM VG[ 5LZM D] l X" N GL
A]h]UM"vNZJ[XMG[ ;\AMWLG[ ODF"jI]\ S[ V[S ;DI V[JM VFJX[ S[ VF h]AFG[5FSYL H[ SF\. 56 ;F\E/TM T[ ,BL ,[TMP ChZT bJFÔ
DCFG Xb; .:,FDGM 5[ x JF YX[ VG[ VG[ S ,MSMG[ T[ G FYL pQDFG CF~GLGF .XF" N D] H A VõFJL; sZ( A[ 9 SMf s~CFGL
lCNFITGL ZFC D/X[P p5N[XMf lSTFA~5L T{IFZ SZL4 cVGL;], VZJFCc GFD VF%I]\4
ChZT UZLA GJFh VG[ ChZT UF{Ø[5FS 5LZM D]lX"NGF .XF"NG[ 5MTFGF XHZFDF\ ,BL ,LWFP
GM BFGNFGL ;\A\W TAZ]"SFT TYF lBZSFvV[vÔGXLGL
ChZT UF{Ø[5FS ChZT VaN]<,FC C\A,LGF 5F{+F K[ VG[ ;PlCP 5(Z DF\ ;TT JL; JØ" lGo:JFY" ;[JFVM SZL 5LZM
ChZT UZLA GJFhGL DF\ ;FC[AF ALAL DFC G}Z ChZT VaN]<,FC D]lX"NGL .ÔhT ;FY[ AUNFNYL lJNFI YIFP ~B;TGF 5|;\U[
C\A,LGF 5F{+L K[P A\G[GF JFl,N ;FC[A VF5;DF\ EF. K[ V[ ChZT bJFÔ pQDFG CF~GLV[ VF5G[ H[ SF\. ODF"jI]\ T[G[ lN,DF\
lZxTFYL ChZT bJFÔ UZLA GJFhGF\ DF\ ;FC[ A F ChZT Ô/JL ZFbI] \ P ChZT UZLA GJFh ODF" J [ K[ S[ DFZF D] l X" N [
UF{Ø[5FSGF\ AC[G YFI K[ VG[ C]h}Z UF{Ø[5FS T[ lZxTFYL C]h}Z lUZFDLV[ DG[ ~B;T SZTL JBT[ G;LCTM ODF"JL VG[ TAZ]"SFT
UZLA GJFhGF DFD] ;FC[A YFI K[P VTF ODF"jIF\ H[DF\ D]lX"N[ lUZFDLGM V;M s,FS0Lf4 lBZSF sH]aAM
V[S BFGNFGL lZxTFYL ChZT UZLA GJFh VG[ ChZT XZLOf4 GF,{G sB/FJf VG[ D];<,M VTF SIM" VG[ ODF"jI]\ S[ VF

20 
21





TAZ]"SFT DFZF 5LZMGL IFNUFZ K[ H[ Z;},[ 5FS YL DFZF AFN IFN[ B]NFDF\ CTF4 T[JFDF\ U{AYL V[S VJFH VFjIM4 ccVI
;]WL 5CM\rIF\ K[P VF TAZ]"SFT VNAGL ;FY[ Ô/JLG[ ZFBH[4 H[JL D].G]¡LG ¦ VD[ TFZFYL B]X YIF VG[ TG[ AbXL NLWM ¦ H[ TFZL
ZLT[ D[\ VG[ DFZF A]h]UM"V[ Ô/JL ZFbIF\P T[ 5KL U/[ ,UF0LG[ lN,L .rKF CMI T[ VFH[ DF\UL ,[ TG[ VF5JFDF\ VFJX[ ¦cc VF5[
5[XFGL p5Z AM;M VF5L .XF"N ODF"jIM S[ TG[ B]NFV[ 5FSGL B]NFV[ 5FSGL AFZUFCDF\ 5|FY"GF SZL4 DFZF l;,l;,FGF D]ZLNMG[
lCOFhTDF\ VF%IMP ChZT bJFÔ pQDFG IFN[ .,FCLDF\ DxU}, AbXL N[ ¦ .XF"N YIM S[4 C[ D].G]¡LG ¦ T]\ VDFZL lD<S K[ sV[8,[
sT<,LGf YIF VG[ D[\ DFZL D\lh, TZO 5|IF6 SIÅ]P VDFZL .TFVT DF8[ ;Dl5"T YIM K[f4 TFZF D]ZLN VG[ TFZF
l;,l;,FDF\ SIFDT ;]WL H[ .DFGJF/FVM D]ZLN YX[ T[ ;J["G[
VF{X4 V:OCFG4 CZD{GGM ÝJF; AbXL N.XP
ChZT UZLA GJFh T[DGF 5LZM D]lX"NYL ~B;T YIF
AFN 5|JF;DF\ ZJFGF YIFP
DNLGFDF\ AXFZT
VF5 VF{XDF\ TxZLO ,FjIF VG[ ChZT bJFÔ S]tA]¡LG DNLGF XZLODF\ ChZT bJFÔ UZLA GJFh AFZUFC[
AÂbTIFZ SFSLG[ D]ZLN AGFjIFP T[ ;DI[ S]tA]¡LG AÂbTIFZ SFSL lZ;F,TDF\ .xSM D]CaAT[ D]:TOF GF HDF,G[ lGCF/L
!# JØ" G F CTFP VF{ X YL ChZT UZLA GJFh bJFÔ S] t A] ¡ LG N]~NM ;,FDGF\ GhZFGF\ 5[X SZL ZæF CTFP AZFAZ V[ H ;DI[
AÂbTIFZ SFSLG[ ;FY[ ,. CZD{G XZLO{GGL lhIFZT DF8[ ZJFGF VF5G[ AXFZT Y.4 ccVI DM.G]¡LG ¦ T]\ DFZF NLGGM DNNUFZ K[
YIFP ChZT S]tA]¡LG SFSL ODF"J[ K[ S[ VDM CZD{G XZLO{GGF 5|JF; VG[ ÃCNDF\ .:,FDL 5|RFZGL HJFANFZL TFZF DFY[ ZFBJFDF\ VFJ[
NZdIFG V[S XC[ZDF\ 5CM\rIFP tIF\ A]h]U"YL D],FSFT Y. H[VM K[P TFZF SNDMGL AZSTMYL tIF\ .:,FD KJF. HX[ VG[ S]ËG]\ A/
IFN[ .,FCLDF\ V[S ;MDF sU]OFf DF\ DMVŸTlSO CTF4 H[VM ;}SL T}8L HX[Pcc c;Z], VSTFAc VG[ cD].G], VZJFCcDF\ V[S lZJFIT
,FS0LGL H[D CJFDF\ VF\BM BM,L C{ZTGL CF,TDF\ µEF CTFP V[ 56 8F\SJFDF\ VFJL K[ S[ VF5G[ NZAFZ[ lZ;F,TDF\YL V[S VGFZ
VDM V[S DCLGF ;]WL V[ A]h]U" 5F;[ ZæFP VF8,F ,F\AF ;DIDF\ sNF0Df Vl5"T YIM VG[ ;FY[ VFN[X YIM S[4 ccVGFZDF\ Ô[ V[8,[
OST V[SJFZ T[ A]h]U" ;CJ sCMXfDF\ VFjIF VG[ VDMG[ A[;JF TG[ Ô6 YFI S[ lC\N]:TFGDF\ S. HuIFV[ TFZ[ 5CM\RJFG]\ K[Pcc
DF8[ Sæ]\4 tIFZ 5KL ODF"jI]\ S[4 ccC]\ DMC\DN V:,D T};LGM OZh\N ChZT UZLA GJFh[ VGFZDF\ Ô[I]\4 5}J"4 5lüD VG[ XC[Z VHD[Z
K]\4 #_ JØM"YL TCiI]Z sN]lGIFYL A[BAZf CTM B]NFV[ 5FS BF; TYF T[GF\ 5CF0L lJ:TFZM Ô[JFDF\ VFjIFP
TDFZF DF8[ DG[ ;CJ sCMXfDF\ ,FjIM K[ P tIFZ AFN VF5GL
G;LCTM ;F\E/LG[ tIF\ ~B;T YIF VG[ T[ A]h]U" TCiI]Z sIFN[ DNLGF XZLOYL ZJFGUL
.,FCLfDF\ DxU}, Y. UIFP DNLGF XZLOYL ChZT bJFÔ UZLA GJFh AUNFN XZLO
CZD{G XZLO{GDF\ CFHZL TxZLO ,FjIF VG[ DÂ:HN[vVA], ,{;DF\ ChZT S]tA]¡LG AÂbTIFZ
SFSLG[ lBZSFvV[vU,LD sVF5GL SD,Lf ChZT XCFA]¡LG pDZ
lCP;P 5(# DF\ ChZT UZLA GJFh DÞF XZLODF\ TJFO ;MCZJNL"4 X[B NFµN lSZDFGL4 X{B A]ZCFG]¡LG DMCdDN lRxTL4

22 
23





X{B TFH]¡LG D]CdDN V:O[CFGLGL p5Â:YlTDF\ VTF ODF"JL4 lB,FOT CMI TM T\] O,F6F J'Ù GLR[ A[;LG[ B]NFV[ 5FSGL S]NZTGM TDFXM
VG[ S],FC[ R[CFZT]SL" VTF ODF"JLP slRxTL l;,l;,FGL BF; 8M5L H[ Ô[ ¦cc IFNUFZ D]CdDNGF BFlNDM VFJL 5CM\rIF VG[ CF{hGF lSGFZ[
5ZC[hUFZ VG[ SFlD,G[ VF5JFDF\ VFJ[ K[Pf ÔHD 5FYZL bJFÔ ;FFC[AG[ SG0UT SIF" lJGF µEF ZæF VG[
AUNFN XZLODF\ V[S lNJ; A]h]UM"GL ;FY[ bJFÔ UZLA CFlSD IFNUFZ D]CdDNGL ;JFZL VFJL 5CM\RLP bJFÔ ;FC[AG[
GJFh TxZLO ODF" CTF VG[ T[ ;DI[ Xd;]¡LG V<TDX AFZ JØ"GL tIF\ Ô[. DM\ AUF0LG[ BFlNDMG[ SC[JF ,FuIM4 ccVF OSLZG[ VCÄIF
JI[ JF8SM CFYDF\ ,. 5;FZ Y. ZæF CTFP ChZT UZLA GJFhGL XF DF8[ A[;JF NLWM K[ m V[G[ AFUDF\YL S[D SF-L D}SIM GYL mcc
T[GF p5Z GHZ 50L TM VF5[ ODF"jI]\4 ccßIF\ ;]WL VF AF/S lN<CLGM bJFÔ ;FCA[ V[ JFT ;F\E/LG[ ;Z[ D]AFZS êR] SZL CFlSD IFNUFZ
AFNXFC GCÄ AG[ tIF\ ;]WL T[G[ N]lGIFYL p9FJJFDF\ GCÄ VFJ[Pcc D]CdDN TZO H,F, EZL ãÂÚYL Ô[I]\P VF5GL GhZ 50TF\GL
bJFÔ ;FC[ A GL 5[ X GUM. sElJQIJF6Lf D] H A Xd;] ¡ LG ;FY[ H IFNUFZ D]CdDNG]\ XZLZ SF\5JF ,FuI]\4 V[ W]|HJF ,FuIM
V<TDX lCHZL &_* DF\ lN<CLGL UFNLV[ lAZFHDFG YIMP VG[ tIF\ H A[CMX Y. -/L 50IMP CFlSDGF ;FYLVM4 BFlNDM VF
ãxIM Ô[. C[ZFG 5Z[XFG YJF ,FuIF VG[ bJFÔ ;FC[AGF SNDMDF\
lRxTDF\ VFUDG 50L DFOL DF\UJF ,FuIFP bJFÔ ;FC[A ZCDlN, VG[ BTF DFO
SZGFZ CTF4 VF5[ BFlNDG[ C]SD SIM" S[4 CF{hDF\YL YM0]S 5F6L
AUNFN XZLOYL ChZT bJFÔ UZLA GJFh lRxT sH[
,. ,M VG[ IFNUFZ D]CdDNGF DM-F 5Z 5F6L KF\8L NMP 5F6L
lCZFTYL +L; DF., K[f TxZLO ,. UIFP T[DGL ;FY[ ChZT
DM-F p5Z KF\8TF\ H IFNUFZ D]CdDNG[ CMX VFJL UIM VG[ T[
bJFÔ S]tA]¡LG AÂbTIFZ SFSL CTF4 T[VM ;OZGF ;\A\W[ ODF"J[ K[
bJFÔ ;FC[AGL AFZUFCDF\ lN,ULZL jIST SZJF ,FuIMP VF5[
S[ bJFÔ VA} I};]O lRxTLGL BFGSFCDF\ ZMSF6 YI]\ VG[ lJlJW
YM0LS G;LCT ODF"JL4 IFNUFZ D]CdDN VG[ T[GF ;FYLVM bJFÔ
A]h]UM"YL D],FSFT Y.P
;FC[AGL JFTM ;F\E/L Z0JF ,FuIF VG[ NZ[S 5|SFZGF U]GFCMYL
lCZFTv;ahJFZ sVO3FlG:TFGf TF{AF SZLP bJFÔ ;FC[AGF .XF"N D]HA IFNUFZ D]CdDN[ A[ ZSFT
GDFh TF{AF SZJFGL B]XL VG[ B]NFGF X]ÌGL lGiITYL VNF SZL
lCZFTYL ;ahJFZ TxZLO ,FjIF ;ahJFZGF CFlSD VG[ bJFÔ ;FC[AGL ;MCATDF\ ZCL IFNUFZ D]CdDN cJ,LV[
IFNUFZ D]CdDN V[ N]H"G TYF A[ZC[D Xb; CTMP XC[ZGL GhNLS SFlD,c VFlZO lA<,FC AGL UIFP bJFÔ ;FC[A tIF\GF ,MSMGL
V[S ;]\NZ :JrK AFU CTM VG[ T[DF\ V[S B}A;}ZT CF{h CTMP bJFÔ lCNFITGL ;[JFG]\ SFI" IFNUFZ D]CdDNG[ ;M\5L ÃCN]:TFG TZO
;FC[A AFUDF\ 5|J[xIF4 CMhDF\ GCFIF 5KL A[ ZSVT GDFh 5-LP ZJFGF YIFP cN,L,],Ÿ VFZ[OLGcGL lZJFIT VG];FZ ChZT bJFÔ
CF{hGF lSGFZ[ A[;LG[ S]VF"G XZLOGL lT,FJT SZJF ,FuIFP V[ UZLA GJFh[ ~B;T J[/FV[ ODF"jI]\ S[4 ccC]\ V[ HuIFV[ HJF DF8[
NZdIFG CFlSD IFNUFZ D]CdDNGF VFUDGGL Ô6 Y.P VF5GF 5|JF; SZ]\ K]\ ßIF\ DFZM cDNOGc sVFBZL VFZFDUFCf CX[Pcc
BFlND[ VF5G[ lJG\TL SZL S[ IFNUFZ DMCdDN ANlDhFH CMJFYL SM.
VlGrKGLI AGFJ G DF8[ AFUDF\YL ZJFGF Y. ALÔ SM. :Y/[ VHD[ZDF\ VF5GL VFDN
ZMSF6 SZLV[P bJFÔ ;FC[A[ ODF"jI]\4 ccVI BFlND ¦ TG[ EI ,FUTM ;PlCP 5(* s.P;P !!)!fGF ;DIDF\ ChZT bJFÔ

24 
25





UZLA GJFh ;ahJFZvclS<,FvV[vXFNDFGcYL D]<TFGGF DFU[" VHD[Z DF8[ ZJFGF Y. UIFP
,FCMZ 5WFIF"4 VG[ ChZT ;{INGF X{B V,L NFTF U\H AbX
lCHJLZL GF DhFZ XZLODF\ VF5[ V[cT[SFO ODF"jIMP V[S ChZT bJFÔ GJF JTGDF\
lZJFIT D]HA A[ ;%TFC VG[ V[S lZJFIT D]HA A[ DCLGF NFTF ChZT bJFÔ UZLA GJFh ;PlCP 5(* DF\ BFlNDM4
U\H AbXGF NZAFZDF\ VF5[ lSIFD ODF"jIM VG[ tIF\YL ~B;T D]ZLNM4 ;FYLVM H[DGL ;\bIF $_ CTL T[VMGL ;FY[ VHD[ZDF\
J[/F ChZT bJFÔ ;FC[A[ NFTF U\H AbXGL XFGDF\ V[S X[VZ 5C[,LJFZ TXZLO ,FjIF VG[ XC[ZGF ACFZ sV\NZ SM8GL GFGL
SæM ov J:TL GÒS ßIF\ VFH[ VF{l,IF DÂ:HN K[f ;FIFNFZ J'ÙM GLR[
U\H AbX[ O{h[ VF,D DhCZ[ G}Z[ VNF A[9FP ZFÔ 5'yJLZFHGF GMSZMV[ A[;JFGL GF 5F0L VG[ SC[JF ,FuIF
GFlS;F\ Z F 5LZ[ SFlD,4 SFlD,F\ Z F ZCG] D F S[ VCÄ ZFÔGF\ ê8 A[;[ K[P VF5 tIF\YL p9LG[ RF,JF ,FuIF VG[
VYF"T ov V[S lJ•G[ O{hFGGF BhFGF V5"6 SZGFZ4 ODF"jI]\ S[ VCÄ ZFÔGF\ ê8M A[;[ K[ ¦ TM E,[ A[9F\ ZæF\ ¦ T[ 5KL
B]NFV[ TVF,FGF 5lJ+ G}ZGF 5|lTlA\A4 VW]ZFVM DF8[ SFlD, ChZT bJFÔ VGF;FUZ T/FJGF lSGFZ[ H<JF VOZMh YIFP
5LZ V[8,[ SFlD, ODF"JGFZ4 VG[ SFlD,M H[ ;\5}6" lCNFITGF bJFÔ ;FC[AGF VGF;FUZ VFjIF AFN pST HuIFV[ ê8 A[9F\ TM
DFU[" VFJL UIF4 T[VMG[ B]NF ;]WL 5CM\RF0GFZP A[;[,F\ H ZæF\P ê8AFGMV[ 5|ItGM SIF" 56 ê8 tIF\YL G p9IF\P
JFT 5'yJLZFH ;]WL 5CM\RL4 ZFÔV[ GMSZMG[ VFN[X VF%IM S[ V[
,FCMZYL VHD[ Z 5| J F; NZdIFG DFU" D F\ ;DF6F
N] Z J[ X 5F;[ H.G[ ÙDF DF\ U L ,M ¦ GMSZMV[ bJFÔ ;FC[ A GL
s5lTIF,FfDF\ TxZLO ,FjIF4 tIF\ ZFÔ 5'yJLZFH RF{CF6GL DFTFV[
AFZUFCDF\ CFHZ Y. DFOL DF\UL tIFZ[ ê8M tIF\YL µEF\ YIF\P
G]H}DLVM sßIMlTØLVMfGF H6FjIF D]HA 5'yJLZFHG[ !Z JØ"
VUFp VUDR[TL ~5 BAZNFZ SIM" CTM S[ V[S Xb; H[G]\ Z\U~5 ;FW]ZFDGM .:,FD :JLSFZ
lJU[Z[ VF 5|SFZG]\ CX[ T[ TFZF N[XDF\ VFJX[ VG[ Ô[ T]\ T[GL lJ~wW
VFRZ6 V5GFJLX TM T]\ AZAFN sGÚf Y. H.XP DFTFV[ SZ[,L ChZT bJFÔ UZLA GJFh cVGF;FUZc T/FJGF
ElJQIJF6LGF SFZ6[ 5' y JLZFH[ 9[ S 9[ S F6[ 5MTFGF AFTDLNFZM lSGFZ[ 5MTFGF D]ZLNM VG[ ;FYLVMGL ;FY[ V[S GFGL 5CF0L p5Z
lGI]ST SZL ZFbIF CTFP ;DF6F s5lTIF,FfGF ZMSF6 ;DI[ pST :YF. YIF CTF ßIF\ VFH[ VF5GM clR<,Mc K[P lGJF; :YFG[ V[S
5'yJLZFHGF AFTDLNFZM V[ lGXFGLVM Ô[. ;DÒ UIF S[ ZFÔ HuIFGL ;OF. SZL tIF\ GDFh VNF SZTF CTFP SC[ J FI K[ S[
DF8[ EI TYF GÚTFGM ;AA VF H jIÂST K[P V[ ,MSMV[ SFJ+] VHD[ZDF\ T[ ;F{YL 5C[,L DÂ:HN K[ ßIF\ ChZT bJFÔ UZLA
ZRLG[ VG[ VF5G[ SFJ+FGM lXSFZ AGFJJF AGFJ8L zwWF N[BF0L GJFh TYF VF5GF D]ZLNM ;FYLVM 5F\R[I ;DI GDFh VNF SZTF
VG[ lJGD|TF ;FY[ bJFÔ ;FC[AG[ ZMSF6 DF8[ VFU|C SZJF ,FuIF4 CTF4 cVGF;FUZcG] \ 5F6L 5LTF4 NZ[ S H~ZT cVGF;FUZcGF
5Z\T] NZAFZ[ lZ;F,TYL cAXFZTc VG[ ;\S[T YIM S[ VF ,MSM 5F6LYL 5}ZL SZTF CTF4 VD]S cBFlNDMc DFK,LVM 5S0L X[SLG[
JF:TJDF\ TDFZF X]+ K[ VG[ SFJ+FGL ZRGF SZL K[4 TDM ;DF6F BFTF CTF4 cVGF;FUZcGF VF;5F; ;[\S0M GFGF DM8F\ D\lNZM CTF\4
s5lTIF,FfYL GLS/L ÔJ ¦ ChZT bJFÔ ;FYLVMG[ ,. tIF\YL 5}ÔZLVM4 5\l0TM4 D];,DFGMG]\ cS<RZc VG[ ZC[6L SZ6L Ô[.

26 
27





cVhFGMc ;F\E/LG[ ÌMlWT YTF CTF4 TS,LOM VG[ V0R6M µEL .:,FD V\ULSFZ SZJFYL ;DU| VHD[ZDF\ B/E/F8 Y. UIM
SZTF CTFP V[ S lNJ;[ AWF H 5} Ô ZLv5\ l 0TM VG[ V[ D GF VG[ bJFÔGF lJZMWLVMGL ;3/L VFXFVM p5Z 5F6L OZL UI]\P
lXQIMvVG]IFILVM cVGF;FUZc VG[ VHD[ZYL ChZT bJFÔ G TbTM TFH D[\ G ,xSZM l;5FC D[\ C{
;FC[A TYF VF5GF ;FYLVMG[ SF-JF DF8[ V[S ;\5 SZLG[ ChZT Ô[ AFT DN[" S,gNZSL V[S lGUFC D[\ C{
bJFÔ ;FC[A 5F;[ VFjIF VG[ SC[JF ,FuIF S[4 ccTD[ VCÄ VhFG
VF5M KM4 VDFZ]\ 5F6L V5lJ+ SZM KM4 DF\; BFJ KM T[ VDG[ ;FW] Z FD s;FVŸ N LfGF D] ; ,DFG YIF AFN VHD[ Z GF
HZFI 5;\N GYL4 DF8[ TDM VCÄYL RF<IF ÔJ ¦cc ChZT bJFÔ ,MSM p5Z ChZT bJFÔ ;FC[AGM 5|EFJ JWL UIM VG[ ,MSM
;FC[A[ T[VMG[ ;\ID VG[ GZDL 5}J"S Sæ]\ S[4 ccTD[ 56 B]NFGF .:,FD lJX[ Ô6SFZL D[/JJF ,FuIF4 ZFÔ 5'yJLZFH RF{CF6 VG[
A\NF KM4 VD[ 56 B]NFGF A\NF KLV[P VD[ ;FRF B]NFGL A\NUL T[GF lD+M4 5}ÔZLVM4 5\l0TMGL ÃRTFDF\ 5|lTlNG JWFZM YJF ,FuIMP
SZLV[ KLV[4 5Z\T]\ TD[ ,MSM H ;FRF B]NFG[ KM0LG[ cH}9F B]NFcGL V[ S lNJ;[ 5' y JLZFH RF{ C F6[ 5MTFGF U] ~ VG[ DCFG ÔN} .
5}Ô SZM KM4 BM8] TM TD[ SZM KM ¦ VD[ TM TDG[ SM. 5|SFZG]\ SÚ lJnFVMGF Ô6SFZ VHI 5F, Ô[ULG[ BAZ SZLP VHI5F, Ô[UL
GYL VF5TFPcc 5Z\T] T[ ,MSMV[ S0S EFØF V5GFJL VG[ :5Ú VHD[ZGL GÒS V[S H\U,DF\ J;JF8 SZTM CTM4 5MTFGF R[,FVM
XaNMDF\ RF<IF HJFG]\ SCLG[ ,0JF DF8[ T{IFZ Y. UIFP ßIFZ[ T[ ;FY[ ZFÔGF NZAFZDF\ VFjIM4 ZFÔV[ U\ELZTF ;FY[ ;DU| CSLST
,MSMG]\ VFÌDS J,6 ChZT bJFÔ ;FC[A[ Ô[I]\ TM T[D6[ 5lJ+ J6"JLG[ lJG\TL SZL S[ T[ N]ZJ[XMG[ VCÄYL SF-JF VYJF GÚ SZJF
CFYMDF\ YM0L DF8L p5F0LG[ cVFIT], S];L"c 5-L ND SZL T[ ,MSM DF8[ SM. clJnFc äFZF SFZJF. SZ[P VHI5F, Ô[UL bJFÔ ;FC[AGL
p5Z O[\SL NLWL4 T[ ,MSM VFU/ JWL G XSIF VG[ :TaW Y. ßIF\ ~CFlGITG[ ÔN} ;DßIM VG[ ZFÔG[ VF•F;G VF5TF\ lJ•F;GL
CTF tIF\ H µEF ZCL UIF4 VG[ SM. ,\U0M Y. UIM4 SM.GM ;FY[ SC[JF ,FuIM S[4 cC]\ VJxI T[ OSLZG[ VCÄYL TU[0L D}SLXPc
V0WM W0 A[SFZ Y. UIM VG[ tIF\YL ZJFGF Y. UIFP V[ S lNJ;[ bJFÔ ;FC[ A VG[ VF5GF ;FYLVM DF8[
VF 38GF 5KL T[ ,MSM ZFÔGL VF7F D]HA ;FW]ZFD 5F;[ cVGF;FUZcGF 5F6L p5Z c5FA\NLc ,UF0L N[JFDF\ VFJLP ZFÔGF
5CM\rIF4 ;FW]ZFD ZFÔ 5'yJLZFHGF BF; D\lNZGM JCLJ8 ;\EF/TM ;{lGSMV[ ;bTLYL 5F6L VF5JFGL GF 5F0L NLWLP ChZT bJFÔ
CTM VG[ AWF H 5} Ô ZLVM4 5\ l 0TMGM DFGGLI cWD" U ] ~ c CTMP ;FC[AG[ Ô6 SZJFDF\ VFJL S[ clJZMWLVMcV[ 5F6L p5Z 5C[ZM
;FW]ZFD 5MTFGF lXQIM TYF VgI 5}ÔZLVM ,.G[ ChZT UZLA D}SL NLWM K[P bJFÔ ;FC[A[ ;VŸNL s;FW]ZFDfG[ VF7F VF5L S[
GJFhG[ 0ZFJL WDSFJL SF-L D}SJFGF .ZFNFYL ChZT bJFÔ ;FC[A V[ S cDXSc ,. cVGF;FUZcDF\ Y L EZL ,FJM ¦ ;VŸ N LV[
5F;[ 5CM\rIM4 5Z\T] ;FW]ZFD VG[ T[GF ;FYLVMV[ bJFÔ ;FC[AGM cVGF;FUZc 5CM\ R L DXS EZL ,LWL TM V[ DXSDF\ 5} Z F
R[CZM Ô[TF\ H UEZF. UIF4 5MTFGL clJnFc E},L UIF ¦ ;FW]ZFD cVGF;FUZcG]\ 5F6L VFJL UI]\ ¦ cD;F,[S]:;F,[SLGc lSTFADF\
ChZT UZLA GJFhGL GHZMGF TF5YL W|]Ò p9IM VG[ ChZT UZLA ,bI]\ K[4ccVHD[ZGF\ T/FJM4 S}JFVM4 hZF6F\VM 5F6L lJCM6F SMZF\
GJFhGF\ SNDMDF\ 50L UIM4 VG[ 5MTFGL E},GL DFOL DF\UJF S8 Y. UIF\ ¦ ZFÔ VG[ 5|Ô4 5\l0TM VG[ 5}ÔZLVM 5Z[XFG Y.
,FuIMP ZCDlN, ChZT bJFÔV[ T[G[ DFO SZLG[ G;LCT VG[ UIF4 C{ZFG Y. UIF4 SM. 56 HuIFV[ 5F6LG]\ VÂ:TtJ GYL ¦
lCNFIT ODF"JL 5lZ6FD[ ;FW]ZFD D];,DFG Y. UIMP ;FW]ZFDGF ,MSM T' Ø FYL ,FRFZ VG[ 5Z[ X FG Y. UIFP VHI5F,[ bJFÔ

28 
29





;FC[AGL SZFDTGM D]SFA,M SZJF 5MTFG[ T{IFZ SIM" VG[ ÔN}GF cD] S FA,Mc SM. ;FDFgI AFAT G CTLP ChZT ;{ I N D} ; F
Ô[ZYL VYFU 5|ItGM SIF" S[ T/FJDF\ 5F6L 5FK] VFJL ÔI 5Z\T] S,LD]<,FCG[ ANGFD SZLG[ VF5GF 5{UFDG[ lGQ5|F6 SZL N[JF DF8[
T[G[ ;O/TF D/L GCÄP VG[ VF5GF VJFHG[ SFID DF8[ NAFJL N[ J F DF8[ clOZVF{ G [ c
V[ S lZJFIT 5| D F6[ B} N VHI5F, bJFÔ ;FC[ A GL VG]EJL ÔN}UZM H[VM cÔN}. XÂSTVMcDF\ 5}ZF lD;ZDF\ bIFlT
;[JFDF\ CFHZ Y. Vh" SZJF ,FuIM S[ VF5 OSLZ KM4 ZC[D lN, 5FD[, CTF T[VMG[ AM,FjIF VG[ T[VM ChZT D};F GF
KM4 ,MSMG[ 5F6LGL VlT VFJxISTF K[ 4 DlC,FVM4 AF/SM4 D]SFA,F DF8[ D{NFGDF\ pTIF"4 5Z\T] T[ ÔN}UZMV[ ChZT D};FGF
5X]VM TZ:IF\ K[4 VF5 N]ZJ[X KM4 VF5 HGTF p5Z DC[ZAFGL cDMclHhFcG[ Ô[.G[ VF5GM cS<DMc 5-L ,LWL VG[ clOZVF{GcG[
ODF"JMP ChZT bJFÔ ;FC[A[ ;VŸNL s;FW]ZFDfG[ C]SD SIM" S[ ~:JF. ANGFDL D/LP ÃCN]:TFGDF\ 5WFZ[, cJFlZØ]gGALc ChZT
5F6LGL DXS VGF;FUZDF\ 9F,JL NM ¦ T/FJDF\ 5F6LGL DXS bJFÔ UZLA GJFhGF cD]SFA,FcDF\ VCÄGF lOZVF{G sZFÔV[f
GFBTF\ H T/FJ VG[ VHD[ZGF GFGF DM8F S}JFVM lJU[Z[ 5F6LYL HI5F, Ô[UL H[JF BTZGFS ÔN}UZG[ D[NFGDF\ pTFIM"P HI5F,
EZF. UIF ¦ ChZT bJFÔ ;FC[AGL VF SZFDTGL RFZ[ TZO ,MSMDF\ Ô[ U L 5MTFGF GFGF DM8F R[ , FVMG[ ,.G[ VGF;FUZGF lSGFZ[
RRF" YJF ,FUL VG[ VF5GL ;CGXL,TF4 ;\ I D4 VG[ S' 5 F/] 5CM\rIM VG[ 5MTFGF R[,FVMG[ ;\AMWL Sæ]\ S[4 ccD[\ TDG[ ÔN}
:JEFJYL ,MSM p5Z AC] H ;FZL V;Z 50L VG[ ,MSM VF5GF lJnFDF\ lG5}6 SZL NLWF K[4 TD[ TDFZL cÔN}. XÂST ATFJM ¦c
NLNFZ DF8[ VF5GL ;[JFDF\ p5Â:YT YJF ,FuIFP ALDFZM4 5\l0TM4 HI5F,GF R[,FVMV[ cD\+c X~ SZL NLWFP cD\+c X~ YTF\ H 5CF0
CFHTD\NM VF5GL 5F;[ VFJJF ,FuIFP lGo;\TFGMG[ VF5GL N]VFYL p5ZYL 5yYZM p0LG[ ChZT bJFÔ ;FC[AGL 5lJ+ HDFVTGL
;\TFG 5|F%T YIF\4 ,MSMGL D]ZFNM 5}ZL YTL CTLP CÔZM ,MSMG[ lGS8 50JF ,FuIF4 5Z\T] B]NFvV[v5FSGF NM:TMG[ HZF 56 .Ô
,FEFÃJT YTF Ô[.4 8M/[ 8M/F\ ,MSM .:,FD :JLSFZJF ,FuIF VG[ G 5CM\ R L4 T[ D GF cJT] " / cGL RFZ[ AFH] 5yYZM B0SF. UIF4
VHD[ZDF\ cS<DFvV[v.:,FDc 5-GFZFVMGL J'ÂwW YJF ,FULP R[,FVMV[ Ô[I]\ S[ VF C]D,FDF\ TM HZF H[8,L ;O/TF G ;F\50L ¦
5'yJLZFHG[ NZZMHGL UlTlJWLGL Ô6 CTL VG[ T[GL TM T[D6[ T[GFYL R-LIFTF D\+M X~ SIF"4 T[ D\+DF\ 56 ;O/TF
ÃRTFDF\ JWFZM YTM ZæMP T[6[ HI5F,G[ AM,FJL ChZT UZLA D/L XSL GCÄP +LÔ[ D\+ X~ SIM" TM VFSFXYL VÂuGßJF/FVM
GJFhG[ VHD[ZYL ALH[ SIF\I DMS,L N[JF lJG\TLVM SZLP HI5F, JZ;JF ,FUL4 5Z\T] T[ 56 JT]"/YL ACFZ H 50JF ,FUL4 V\NZ TM
ZFÔG[ T[GL DFTFGL ElJQIJF6L IFN V5FJL VG[ VG[ WLZHYL T[GL HZF 56 V;Z 5CM\RL XSL GCÄP
lJRFZJF H6FjI]\4 5Z\T] ZFÔ 5'yJLZFH[ T[G[ Sæ]\ S[4 T] DCFG ÔN}UZ 5MTFGF R[ , FVMGL ;TT V;O,TF Ô[ . G[ HI5F,[
K[ VG[ 5}ZF ÃCN]:TFGDF\ T]\ VÔ[0 K[4 SM. 56 ZLT[ VF N]ZJ[XMG[ .:,FD :JLSFZL ,LWM4 H[G]\ J6"G VFU/ bJFÔ ;FC[AGL SZFDTMGF
VHD[ZYL ACFZ SF-L D}S VG[ TFZFDF\ H[ 5|SFZGL ÔN}. XÂSTVM VwIFIDF\ SZJFDF VFJX[P
K[ T[GM p5IMU SZ4 TFZL ÔN}. XÂSTVM T[ N]ZJ[XMG[ VHD[ZYL
CF\SL SF-X[P VHI5F,GL ÃCDT JWL VG[ DFGl;S ZLT[ T[6[ 5MTFG[
ZC[9F6 :YFG
T{IFZ SZL ,MWMP ;VŸNL VG[ HI5F, Ô[ULvVaN]<,FC AIFAFGL H[JF
HI5F, Ô[ U L VG[ ChZT bJFÔ UZLA GJFhGM prR WFlD"S DCFG]EFJM VG[ lJwJFG ÃCN] WD"U]~VM D];,DFG

30 
31





YIF 5KL T[ V MV[ bJFÔ ;FC[ A GF SFIDL ZC[ 6 F\ S DF8[ bJFÔ ChZT bJFÔ ;FC[AGM D]ZLN 56 CTMP 5'yJLZFH[ T[G[ Z\Ô0JFG]\
;FCAG[ lJG\ l T SZLP bJFÔ ;FC[ A [ IFNUFZ D] C dDNG[ sVD] S VFNIÅ]P T[ D]ZLN[ bJFÔ ;FC[AGL ;[JFDF\ CFHZ Y.G[ OlZIFN SZLP
lZJFITMDF\ D]CdDN IFNUFZ K[f VFN[X VF%IM S[ XC[ZDF\ sSM8 ChZT bJFÔ ;FC[A[ 5'yJLZFHG[ H6FjI]\ S[ lGNM"ØMG[ +F; G VF5
lJ:TFZDF\f H.G[ ZC[6F\S HuIFGL jIJ:YF SZ[P bJFÔ ;FC[AGF ¦ T[6[ bJFÔ ;FC[AGL JFTGL VJU6GF SZL VG[ ÌMlWT Y.G[ bJFÔ
C]SD D]HA IFNUFZ D]CdDN[ SM8 lJ:TFZGF GÒS Ô,ZFGF lSGFZ[ ;FC[AG[ VHD[ZYL RF<IF HJF VFN[X VF%IMP
T[ HuIF 5;\N SZL ßIF\ VFH[ ChZT bJFÔ ;FC[AGM ZMhM XZLO ßIFZ[ bJFÔ ;FC[AG[ 5'yJLZFHGM VFN[X D?IM TM VF5[
K[P s;IŸ~, VSTFA4 5[H G\P !#!f .XF"N ODF"jIM S[4 ccVDMV[ 5'yJLZFHG[ ÒJTM 5S0LG[ .:,FDL
ChZT UZLA GJFhGF 5lJ+ VFUDGYL 5' y JLZFH ,xSZG[ ;M\5L NLWM ¦cc s;IŸ~, VF{l,IFf
RF{CF6G[ 5MTFGF ElJQI V\U[ ;,FDTLGL VG]E}TL TM Y. R}SL AFAF OZLN]¡LG U\H[XSZ ChZT AÂbTIFZ SFSLGL GLR[
CTL VG[ T[YL T[ bJFÔ ;FC[AYL EIELT ZC[TM CTM4 ;FY[ ;FY[ J6"J[, lZJFIT AIFG SZ[ K[ S[4 V[S lNJ; C]\ sS]tA]¡LG AÂbTIFZ
bJFÔ ;FC[AYL SFIDL ARFJ DF8[ 5|ItGM 56 RF,] ZFBTMP V[S SFSLf VHD[ZDF\ ChZT bJFÔ DM.G]¡LG lRxTLGL ;[JFDF\ CFHZ
J[/FV[ 5'yJLZFHGM V[S GMSZ bJFÔ ;FC[AGL AFZUFCDF\ CFHZ CTMP V[ lNJ;MDF\ 5'yJLZFH ÒJTM CTM VG[ bJFÔ ;FC[A lJX[
YIM VG[ Sæ]\ S[ VF5 DG[ D]ZLN AGFJL ,MP bJFÔ ;FC[A[ T[G[ VJFZGJFZ ;FYLVMG[ SC[TM ZC[TM S[ S[8,]\ ;FZ]\ YFI Ô[ VF OSLZ
D]ZLN AGFJJFYL .gSFZ ODF"JL NLW]\ VG[ ODF"jI]\ S[4 ccTFZFDF\ +6 sUZLA GJFhf VHD[ZYL RF<IM ÔI ¦ ChZT bJFÔ UZLA GJFhG[
VJU]6M VtI\T N]Ú K[4 H[G[ SFZ6[ C]\ TG[ D]ZLN GYL AGFJTMPcc 56 VF JFTGL Ô6 Y. tIFZ[ bJFÔ ;FC[A ;]Ì sDuGTFf A[B}NLGL
5C[,]\ SFZ6 o JWFZ[ T]\ 5F5 SZTM ZCLXP CF,TDF\ CTF VG[ VF5GL h] A FG[ 5FSYL VF XaNM GLS?IF4
ALH]\ SFZ6 o T]\ 5'yJLZFHGM GMSZ K[ VG[ VDFZ[ tIF\ ccVDMV[ 5'yJLZFHG[ ÒJTM D];,DFGMG[ ;M\%IMPcc sOJF.N]:;F,[SLGf
V[JL jIÂSTG[ cS],FCc s8M5Lf VF5JFDF\ VFJTL GYL S[ H[ ALÔ JFZ\ J FZ 5' y JLZFH RF{ C F6 bJFÔ ;FC[ A G[ 5MTFGF
;DÙ 5MTFG]\ DFY] 8[SJ[P ZFßIDF\YL RF<IF HJF VFN[X VF5TMP V[S lNJ;[ bJFÔ ;FC[A[
+LH]\ SFZ6[ o ,MC[ DCO}hDF\ Ô[I]\ T]\ N]lGIFDF\ A[.DFG H,F,DF\ VFJL ODF"jI]\ S[4 ccVD[ TM H. ZæF KLV[4 5Z\T] TG[ 56
Y.G[ DZLXP CF\SL SF-GFZ XCFA]¡LG 8}\S ;DIDF\ VFJL ZæM K[ ¦cc bJFÔ ;FC[A
T[ DF6; :TaW Y. UIM VG[ 5' y JLZFH 5F;[ H.G[ T[ ;DI[ VHD[ZYL UhGL ZJFGF YIFP
;DU| Â:YlT H6FJLP V[S TM bJFÔ ;FC[AGL GOZT T[GF lN,DF\
CTL VG[ VF JFTYL T[GL T\UlN,LDF\ J'Ââ Y.P VFJ[XDF\ VFJL T[
lC\N p5Z XCFA]¡LGG]\ VFÌD6
SC[JF ,FuIM S[4 cc VF OSLZ S[ H[ U{AGL JFTM AIFG SZ[ K[ T[G[ SCL ;PlCP 5(* DF\ XCFA] ¡ LG UF{ Z L ÃCN] : TFGDF\ 5| Y D
NM S[ VHD[Z KM0L RF<IM ÔI ¦cc tIFZ AFN T[6[ D];,DFGMG[ ,0F.DF\ BF\0[ZFJ ;FD[ 5ZFÒT Y. 3JFI[, CF,TDF\ B]ZF;FG
TS,LOM VF5JL X~ SZLP 5CM\rIM VG[ T[ 5ZFHIYL jIFS}/ Y. SM. 56 ZLT[ 5ZFHIGM
T[GF NZAFZDF\ V[S GMSZ D];,DFG Y. UIM CTM VG[ AN,M ,[JF VG[ ÃCNGF VF;G p5Z TFH 5C[ZL lAZFHDFG YJF

32 
33





T,5F50 Y. ;TT 5|ItGXL, ZC[TM CTMP V[S ZF+[ XCFA]¡LGGL ;DIG[ 5FZBLG[ TDM T[ AWFI pDZFVMG[ DFO SZL NMP T[ D G[
VF\B ,FUL TM :J%GFDF\ ChZT bJFÔ UZLA GJFh[ TxZLO ,FJL AM,FJM ;gDFG VF5M V[8,[ V[ ,MSM 56 5|F6GL AFÒ ,UF0L
AXFZT VF5TF\ ODF"jI]\ S[ B]NF5FS[ ÃCN]:TFGGL ;<TGT sXF;Gf D[NFGDF\ pTZ[ VG[ 5|YD YI[, 5ZFHIGL ANGFDLGF 0F3M GÚ
TG[ VTF ODF" J L4tJlZT ÃCN] : TFG TZO wIFG VF5 VG[ ZFÔ SZ[ P cc XCFA] ¡ LGG[ A] h ] U " G ] \ ;} R G 36] 5;\ N VFjI] \ P D] < TFGDF\
5'yJLZFHG[ 5S0L ;Ô VF5 ¦ XCFA]¡LG :J%G Ô[.G[ VFüI"DF\ 5CM\rIF 5KL XCFA]¡LG[ NZAFZ AM,FjIM VG[ VDLZM4 ;ZNFZMG[
50L UIF VG[ T[6[ VFl,DM TYF A]h]UM" ;DÙ :J%GG]\ J6"G SIÅ]P VFD\l+T SIF"P NZAFZDF\ p5Â:YT ;[GF5lTVM4 VDLZM4 ;ZNFZMG[
VFl,DM4 A]h]UM"V[ :J%G sbJFAfGL 5|X\;F SZL VG[ T[G[ B]NF ;\AMWLG[ Sæ]\4 ccD];,DFGM ¦ UIF JØ[" ÃCNDF\ I]wWGF D[NFGDF\
TZOYL AXFZT ;DÒ VG[ XCFA]¡LG[ ;O/TF DF8[ ;\5}6" lJ•F; .:,FDGF NFDG p5Z H[ 0F3M ,FuIM T[ G [ lD8FJJ] \ V[ 5| t I[ S
ZFBJF ;,FC VF5LP s;IŸ~, VF{l,IF4 5[H G\P $&f D]Â:,DG]\ ST"jI K[Pcc ;J" CFHZHGMV[ T,JFZM 5Z CFY ZFBL
lGQ9F5}J"S ,0JFGL T{IFZL ATFJTF\ D:TSM GDFjIF\P
XCFA]¡LGGL I]wWGL T{IFZLVM
;FZF\X ov XCFA]¡LG ,FCMZ 5CM\rIM VG[ VSJFD],
ChZT bJFÔ ;PlCP 5(( DF\ UhGLDF\ TXZLO ,FjIFP D]<S ~SG]¡LG CdhFG[ ;OFZT s;\N[XJFCSf TZLS[ VHD[Z DMS<IMP
V[ ;DI[ XCFA]¡LG ;[GF V[Sl+T SZJFDF\ jI:T CTMP ;\5}6" T{IFZL sTFZLB[ .:,FD4 EFUP!f
YIF AFN ,xSZG[ VFU/ JWJFGM VFN[X VF%IMP VF9DF lNJ;[ XCFA]¡LG[ ,FCMZYL 5|IF6 5C[,F\ ~SG]¡LGG[ S[ H[ 36M
5MT[ 56 ;JFZ Y.G[ I]wWDF\ HJF ZJFGF YIMP ßIFZ[ ,xSZ 5[XFJZ A]ÂâÒJL CTM VG[ JFTRLTGL X{,L VÔ[0 ZFBTM CTM T[G[ 5MTFGM
5CM\rI]\4 V[S A]h]U[" XCFA]¡LGG[ Sæ]\ S[ VF ,xSZ TM DCFI]wW DF8[ ;\N[XJFCS AGFJL 5'yJLZFH 5F;[ VHD[Z DMS<IMP ;\N[X VF 5|DF6[
H6FI K[ ¦ 5Z\T] V[ GYL H6FT]\ S[ ,Ù S. TZO K[ m XCFA]¡LG[ CTM ov ~SG] ¡ LG CdhFV[ ZFÔG[ Sæ] \ S[ 4 ccDFZM DM8M EF.
A]h]U"G[ ;\AMWTF\ Sæ]\4 ccC[ A]h]U" .g;FG ¦ TD[ lJ•F; SZM S[ H[ sXCFA]¡LGf 5\ÔAYL B]ZF;FG ;]WL AWF D];,DFGGM AFNXFC
;DI[ C]\ ÃCN] ZFÔVMYL 5ZFHI 5FdIM tIFZYL XIG B\0DF\ ;}TM K[P T[GF VFN[X D]HA C]\ s~SG]¡LGf ÃCN]:TFG 5Z ,xSZGL ;FY[
GYL VG[ SAF sl,AF; p5Z UZNGYL 5U ;]WL ,F\AM HeEMfGL VFJL 5CM\rIM K]\ VG[ ZFÔ 5'yJLZFHG[ H[ ÃCN]:TFGGF GFGF DM8F
AF\I C8FJLG[ V\NZGF\ S50F\ ATFJTF\ Sæ]\ S[ T[ lNJ;YL D[\ J:+M ZFHSTF"VMGM DCFZFÔ K[ T[G[ ,[lBT ;\N[XFYL JFS[O SZ]\ K]\ slJNLTf
56 AN<IF\ GYL4 B<H4 UF{Z4 B]ZF;FGGF pDZFVMGF\ DM-F\ ;]wWF\ S[ .:,FD :JLSFZ SZL ,[ VG[ ZFßIDF\ +F; G O[,FJ[4 GCÄ TM I]wW
Ô[IF GYL4 S[D S[ GDSCZFDM DG[ I]wWDF\ V[S,M D}SL GF;L UIF DF8[ T{IFZ Y. ÔIPcc
CTFPcc
ÝlT lÌIF
A]h]U"GM DxJZM
5'yJLZFH[ ßIFZ[ VF ;\N[XM ;F\E?IM TM SM. 56 5|SFZGL
T[ A] h ] U " .g;FG[ N] V FVM VF5L VG[ ODF" j I] \ S[ 4 5ZJF SIF" JUZ U]:;[ Y.G[ ;BT HJFA DMS,FjIMP SFZ6 S[ T[G[
cc.gXFV<,FC ¦cc VF JBT[ I]wWDF\ ;O/TF D/X[ VG[ VtIFZ[ lJ•F;GL ;FY[ ;FY[ VlEDFG CT]\ S[ 5MT[ XF{I"4 XÂSTDFG VG[

34 
35





VG[ S ZFÔVMG] \ ;\ U l9T A/ WZFJ[ K[ V[ 8 ,[ I] w WGL T0DFZ D[ N FGDF\ pTFIF" H[ V M V[ S ND R] : T VG[ Ë[ X CTF4 CH] lNJ;
T{IFZLVM SZJF ,FuIM VG[ ÃCN]:TFGGF T[GF 5ÙSFZ slCDFITLf VFYDJFDF\ JFZ CTLP XCFA]¡LGGL OF{H D[NFGDF\ ;J"+ KJF. U.
ZFÔVMG[ sH[VMGL ;\bIF JWFZ[ CTLf I]wW DF8[ T{IFZ Y. HJFGF CTL4 ÒTGL T¡G 50B[ VFJL UIFP BF\0[ZFJ TYF VG[S ZFÔVM
;\N[XFVM DMS<IFP DFIF" UIF4 S[8,FS 5|F6 ARFJJF D[NFGYL GF;L UIFP 5'yJLZFH[
Ô[I]\ S[ ;[GF 5ZF:T Y. U.4 ZFÔVM DZL 5ZJFIF" VG[ VG[S ÔG
bJFÔ ;FCAG]\ lN<CLDF\ VFUDG ARFJL GF;L K}8IF TM T[ 56 GF;JF DF\0IM 56 ;Z:JlT GNLGF
cU]<hFZ[ VAZFZcGF CJF,F D]HA H[ DCLGM VG[ JØ" lSGFZ[ T[ 5S0F. UIMP K[J8[ XCFA]¡LG UF{ZLGM lJHI YIM VG[
;PlCP 5(( DF\ lN<CL p5Z OT[C D[/JL sV[8,[ S[ TZFJ/LGF I]wWDF\ ÃCN]:TFGDF\ D];,DFGMG]\ ZFßI ;\5}6" ZLT[ :Y5F. UI]\P tIFZ 5KL
XCFA] ¡ LG lJHIL YIMf V[ DCLGFGF 5| F Z\ E DF\ bJFÔ ;FC[ A ;Z:JlT4 ;DF6F4 SMCZFD4 CF\;L VG[ VF;5F;GF lJ:TFZMGF
,FCMZYL lN<CL 5CM\RL UIF CTF4 T[ 5KL 5'yJLZFHGF I]wWGF ZFßIMG[ ;Z/TF5}J"S D[/JL ,LWF\P tIFZ 5KL AFNXFC XCFA]¡LG[
D[NFG E6L 5|IF6YL +6 lNJ; 5C[,F\ bJFÔ ;FC[A VHD[ZDF\ VHD[Z TZO 5|IF6 SIM"P DFU"DF\ SM. V0R6 G Y.4 p<8]\ DFIF"
5CM\rIF S[ TZT 5'yJLZFHGM ;\N[XM VFJL 5CM\rIM4 ccVHD[ZYL UI[, ZFÔVMGF 5]+MV[ ;]<TFGG]\ XFGNFZ :JFUT SIÅ] VG[ T[GL
GLS/L ÔJ ¦cc bJFÔ ;FC[A[ VF ;F\E/L Â:DT J[ZTF\ ODF"jI]\4 cc+6 XZ6UlT :JLSFZL ,LWLP ;]<TFG[ VHD[ZDF\ VFJL4 5'yJLZFHGF V[S
lNJ;GL D]¡T K[4 V[ ;DI NZdIFG SF\ TM C]\ GLS/L H.X VYJF 5]+ cUM,FcG[ UFNL 5Z A[;F0L 5MTFGF JOFNFZ ZC[X[ T[JF ;MU\N
TM 5'yJLZFH GLS/L HX[ ¦cc bJFÔ ;FC[AGF ODF"G D]HA +LÔ ,[ J 0FjIFP
lNJ;[ XCFA]¡LG UF{ZLGM ,xSZ TZFJ/LDF\ VFJL 5CM\rIMP XCFA]¡LG AFZUFC[ bJFÔDF\
XCFA]¡LGGF D]SFA,F DF8[ ;]<TFG XCFA]¡LG4 bJFÔ ;FC[AGL AFZUFCDF\ CFHZ
5'yJLZFH TZFJ/LDF\ YIM4 DUlZAGM ;DI CTM4 VhFGGL ;NFVM A],\N Y. ZCL CTLP
;]<TFGG[ Ô6 SZJFDF\ VFJL VF V<,FCGM G[S A\NF YM0F ;DIYL
XCFA] ¡ LG ;FD[ I] w W SZJF DF8[ +6 ,FB IMwWFVM VCÄ TxZLO ,FjIF K[4 NLGGL Ta,LU SZ[ K[P ;FZF\X S[ ;]<TFG
5'yJLZFHGF G[T'tJ C[9/ E[UF Y. UIFP XCFA]¡LGGF ACFN]ZM 56 DUlZAGL GDFhDF\ ;FD[, Y. UIMP GDFh 5}ZL Y. UIF AFN
DFY[ SOG VM-LG[ I]wWGF D[NFGDF\ V\lTD lG6"I ;]WL ,0L ,[JFGF ;]<TFGGL GHZ UZLA GJFhGF RC[ZF 5Z 50L TM Ô[.G[ VFüI"
N- ;\S<5 ;FY[ D[NFGDF\ VFJL 5CM\rIFP ALÒ AFH] 5'yJLZFHGL YI] \ P T[ 6 [ Ô[ I ] \ S[ VF TM T[ H A] h ] U " K[ H[ D 6[ DG[ bJFADF\
;\I]ST ;[GFVM D[NFGDF\ 50FJ GFBL 5|F6GM Al,NFG VF5L EjI ÃCN]:TFGGF lJHIGL AXFZT VF5L CTLP TZT SNDMDF\ 50L HJF
lJHI D[/JJF DF8[ T{IFZ Y. U.P ;JFZ[ I]wWG]\ Z6XÄU] O}\SF6]\ G[ 5| I tG SIM" 56 bJFÔ ;FC[ A [ T[ G [ ;LGFYL ,UF0LG[ lJHIGL
D[NFG DFGJ ZSTYL Z\ULG Y. UI]\P ;F\H ;]WL ZFÔGL OMH H[ +6 D] A FZSAFNL 5F9JL4 N] V FVM VF5LP V[ ;DI[ SFÒ CDLN] ¡ LG
U6L CTLP D[NFGDF\ 8SL ZCL 56 ;TT I]wWDF\ SFI"ZT CMJFYL GFUMZL 56 CFHZ CTF VG[ GFTdVF XFC pO[" GFTJF\ XFC ;FC[A
YFSL U. CTLP XCFA]¡LG[ A]Ââ5}J"S 5MTFGF AFZ CÔZ ,0J{IF 56 DF{H}N CTFP ChZT bJFÔ ;FC[A[ ;]<TFGG[ C]SD VF%IM S[

36 
37





GFTdVF XFCYL D/[P VF{,FN
ChZT bJFÔ ;FC[AGF +6 5]+M VG[ V[S 5]+L CTF\P
NF\5tI ÒJG ChZT bJFÔ OB]|¡LG VA], B{Z DM8F ;FC[AhFNF CTF VG[ T[VM
bJFÔ ;FC[AGF 5|YD ALAL ChZT VDT]<,FCYL HGdIFP ALÔ
ÝYD lGSFC ;FC[AhFNF bJFÔ C]:;FD]¡LG VA} ;.N CTFP TFH], D:T]ZFT
VG[ G[S DMD[GF VF{ZTMGF ;LZGF TFH ChZT ;{IN CFlOhF ALAL
;PlCP 5)! GL V[S ZF+[ ChZT bJFÔ ;FC[A[ bJFADF\
HDF,4 VF5 bJFÔ ;FC[ A GL G[ S 5ZC[ h UFZ4 .AFNT U] h FZ
Z;},[5FS G[ Ô[IF4 Z;},[5FS[ ODF"jI]\ o ccVI D].G]¡LG ¦
;F[CAhFNL CTF\P RMYF ;FC[AhFNF ChZT bJFÔ lhIFp¡LG VA}
T]\ VDFZF NLGGM DNNUFZ K[4 VDFZL ;]gGT slGSFCf G KM0JL
;F,[ C K[ 4 T[ V M bJFÔ ;FC[ A GL ALÒ ALAL ;FC[ A F ;{ I NF
Ô[ . V[ P T[ ;DI[ ;\ Ô [ U MJ;FT Dl,S lBTFA CFlSD TF5UGL
.:DT]<,FCGF 5[8YL 5{NF YIF CTFP
,0F.DF\ Y L V[ S ZFÔGL 5] + LG[ ,FjIF CTF V[ G [ ChZT bJFÔ
;FC[AGL ;[JFDF\ VF5L NLWL4 T[ :J[rKFV[ D];,DFG Y. UIF\4 ÃCN]:TFGDF\ D]Â:,D XF;GSF/GM 5|FZ\E YIM4 ;FY[ ;FY[
VG[ bJFÔ ;FC[A[ T[DG]\ GFD VDT]<,FC sV<,FCGL A\NLf ZFbI]\ bJFÔ ;FC[A[ VF\TlZS XÂSTVM äFZF .:,FDGF 5|RFZG]\ VlEIFG
VG[ T[DGFYL lGSFC ODF"jIFP ZFT lNJ; ;TT RF,] ZFbI]\P VF5GL VFNT4 VF5GF ;NŸU]6M4
VF5GL SZFDT4 ;BFJT4 VFnFÂtDSTF4 ñNIMGL SFIF 5<8L
ALÔ lGSFC GFBGFZ VF5GF\ 5|JRGM äFZF .:,FD tJlZT ZLT[ O[,FJF ,FuIMP
cU]<hFZ[ VAZFZc 5]:TSDF\ ,bI]\ K[ S[ ;PlCP 5)* DF\
ChZT bJFÔ UZLA GJFh[ ALÔ[ lGSFC ChZT bJFÔ
ChZT UZLA GJFhGF 5LZEF. ChZT SFhL S]NŸJT]¡LG ÃCN]:TFGDF\
;{IN JÒC]¡LG DxCNLGL ;FC[AhFNLYL ODF"jIMP V[ lGSFC YJFG]\
TxZLO ,FjIF VG[ ChZT UZLA GJFhGF C]SDYL VMWDF\ lGJF;
SFZ6 c;IŸ~, VFZ[OLGcDF\ V[ ATFJJFDF\ VFjI]\ K[ S[ ChZT ;{IN
SIM"P T[ 5KL .lTCF;SFZMGF\ VG]DFGM D]HA ;PlCP 5)( VG[
JÒC]¡LGG[ 5MTFGL ;FC[AhFNLGF lGSFC lJX[ ÃRTF ZC[TL CTLP
&_! JrR[GF ;DI UF/F NZdIFG ChZT bJFÔ VHD[ZYL CßH
V[ S ZF+[ VF5G[ s;{ I N JÒC] ¡ LGG[ f bJFADF\ ChZT ;{ I NGF
DF8[ 5|JF;DF\ GLS?IFP AUNFN XZLODF\ ZMSF6 SZL CßH DF8[
.DFD ÔOZ ;FlNS TxZLO ,FjIF VG[ H6FjI]\ S[ Z;},[5FSGM
ZJFGF YIFP 5ZT AUNFN Y. OZL A<BDF\ TxZLO ,FjIF VG[ tIF\
C]SD K[ S[ TDFZL 5]+LGM lGSFC ;{IN D].G]¡LG lRxTLGL ;FY[
ChZT VCDN BLhZJLIFGL BFGSFCDF\ ZMSF6 SIÅ]P V[ ;DI[
SZL NM ¦ ChZT JÒC]¡LG[ bJFÔ UZLA GJFhGL AFZUFCDF\ 5}ZM
A<BDF\ CSLD lhIFp¡LG GFDGM 5|bIFT lO,;}OL CTM4 VG[ V[
bJFA J6"JL NLWMP bJFÔ ;FC[A[ ODF"jI]\ S[4 ccÔ[ S[ C]\ JIMJ'wW Y.
lJ:TFZDF\ T[GL lJwJFGMDF\ U6GF CTL4 5Z\T] T[G[ 5LZM4 A]h]UM"YL4
UIM K]\ 5Z\T\] Z;},[5FS GF C]SD VG];FZ C]\ VF lZxTM
SM. VSLNT G CTLP A<BYL GÒS ch{GFc GFDL UFDDF\ T[GM V[S
:JLSFZ] \ K] \ P T[ 5KL ChZT bJFÔ ;FC[ A [ ;{ I N JÒC] ¡ LGGL
VF,LXFG AULRM CTM VG[ tIF\ T[ lJnFYL" V MG[ lCSDT TYF
;FC[AhFNLYL lGSFC ODF"jIMP
O,;OFGL lJnF VF5TM CTMP V[ S lNJ; bJFÔ ;FC[ A CSLD

38 
39





lhIFp¡LGGF AULRFDF\ 5|J[xIF VG[ T[ lNJ;[ VF5GF ;FYLVMV[ VHD[Z TZO ZJFGF YIFP
V[S cS],\Uc sS]\Hf lXSFZ SZL CTLP BFlNDMV[ S]\HG[ ;FZL ZLT[ 5SJL ChZT bJFÔ pQDFG CF~GL GF lN<CLDF\ ZMSF6
X[SLG[ bJFÔ ;FC[AGL lBNDTDF\ WZL NLWLP VF5 GDFhDF\ DxU}, NZdIFG lN<CLGF DXF.B4 p,DF VG[ OMSZF VF5GM O{hFG D[/
CTF VG[ CSLD lhIFp¡LG 56 tIF\ OZTMvOZTM 5CM\RL UIMP VF5[ JTF VG[ VF5GL ;MCAT äFZF AFlTGL4 VF\TlZS XÂST4 VFnFÂtDS
GDFh 5}ZL ODF"JLP CSLD lhIFp¡LG[ ;,FD SZL VNAGL ;FY[ TFSFT D[ / JTF CTFP ChZT X{ B ;VNL H[ V M OFZ;L EFØFGF
VF5GL ;[JFDF\ A[;L UIMP BFlNDMV[ T{IFZ SZ[, S]\HGL c8F\Uc CSLD lJwJFG XF.Z VG[ ;}OL CTF T[D6[ ChZT bJFÔ pQDFG CF~GLGL
lhIFp¡LGG[ bJFÔ ;FC[A[ VTF ODF"JL VG[ ALÒ c8F\UcGM YM0M lN<CLDF\ D],FSFT SZLP
EFU VF5[ 5;\N ODF"JL BFW]\P CSLD lhIFp¡LG[ T[ BFW]\ S[ TZT lN<CLDF\ bJFÔ pQDFG CF~GLV[ V[cT[SFO ODF"jIM sV[S
T[GF lN,GL TDFD BZFAL4 O,;OFG]\ SF8 JU[Z[ V[SFV[S GLS/L HuIFV[ lGIT SZ[, ;DI ;]WL IFN[ B]NFDF\ ZC[J]\f VG[ ChZT
UI]\4 lN, ZMXG Y. YI]\ VG[ CSLD lhIFp¡LG A[CMX Y. UIMP bJFÔ DM.G] ¡ LGG[ ;\ A MWTF\ ODF" j I] \ 4 ccYM0F lNJ;M VDFZL
bJFÔ UZLA GJFh[ 5MTFGM RFJ[, SM/LIM CSLDG[ BJ0FjIM tIFZ[ ;MCATDF\ CFHZL VF5TF ZCM V[8,]\ C]\ TDG[ VF,D[ ;{Z VG[ T{Z
CSLD ;FC[ A G[ CMX VFjIM VG[ O,;OLGF 5] : TSM tIFUL ;J[ " sVFnFÂtDS XÂSTVM H[ Y L 5,JFZDF\ HDLGGM 5| J F; VG[
lJnFYL"VM ;FY[ bJFÔ ;FC[AGL AFZUFCDF\ TF{AF SZL D]ZLN YIM VG[ VF:DFGGM 5|JF; YFIf ;]WL 5CM\RF0L NëP
VF5GL ;FY[ ZC[JF ,FuIMP ßIFZ[ tIF\ bJFÔ ;FC[A JWFZ[ DxU}, lN<CLDF\ bJFÔ pQDFG CF~GLGF ZMSF6 :YFG[ ;]<TFG
YIF VG[ ,MSMGL ;\bIFDF\ JWJF ,FUL TM bJFÔ ;FC[A[ CSLD Xd;]¡LG V<TDX D],FSFT DF8[ CFHZ YIM VG[ bJFÔ pQDFG
CF~GLG[ lJGJLG[ Sæ]\4 ccH[ B]NFV[ VF5 ChZTG[ ÒJG VF%I]\ K[
lhIFp¡LGG[ lB,FOTGM clBZSMc slB,FOTGM H]eEM XZLOf VTF
T[GF JF:T[ DG[ 56 CSLSTG]\ DFU"NX"G VF5M VG[ D]ZLNLGM ,]tO
ODF"JL VG[ CSLD ;FC[AG[ tIF\ ZC[JF H6FJL VF5 tIF\YL ZJFGF YIFP
VTF SZL OÌGL TlA"IT DG[ 56 VF5MPcc bJFÔ p:DFG CF~GLV[
bJFÔ p:DFG CF~GL lN<CLDF\ ;]<TFGGL VSLNT VG[ A]h]UM"YL CFlN"S ,UFJ TYF T[GL ;ßHGTF
Ô[.G[ O{h VTF ODF"jIMP VG[ 5MTFGF CFYYL ;]<TFGGF DFYF 5Z
;PlCP &_Z DF\ A<BYL ZJFGF Y.G[ cUhGLc TZO TxZLO 8M5L 5C[ZFJLP +6 JØ" bJFÔ pQDFG CF~GLG]\ ZMSF6 lN<CLDF\
,. YIF VG[ tIF\GF DxC}Z Xd;], VFZ[OLG X[B VaN], JFlCNYL YI]\ VG[ ;]<TFG VJFZ GJFZ ChZTGL AFZUFCDF\ CFHZL VF5L
D],FSFT ODF"JLP cUhGcYL 5FKF OZTF\ ,FCMZDF\ X{B], DXF.B ~CFGL O{hFG CF\;, SZTM ZæMP
ChZT 5LZ V,L lCHJLZL NFTF U\H AbXGL T]A"T[ 5FS 5Z CFHZ V[S lNJ;[ bJFÔ pQDFG CF~GLV[ ChZT bJFÔ UZLA
YIF VG[ tIF\ ChZT X[ B C;G hgÔGLYL D] , FSFT Y. VG[ GJFhG[ C]SD VF%IM S[ ;]<TFG Xd;]¡LG V<TDXGL ~CFGL TlA"IT
T[DGFYL ChZT bJFÔ ;FC[AG[ UF- lD+TF Y. U.P ChZT bJFÔ DF8[ cD<O}hFTc ,BM H[ 5|JF; VG[ lGJF;DF\ ;]<TFGG[ DNN~5
;FC[A ,FCMZYL ZJFGF Y.G[ lN<CLDF\ 5CM\rIF VG[ YM0F DCLGF YFIP bJFÔ UZLA GJFh[ ;PlCP &_* YL &!_ ;]WL +6 JØ"GF
;]WL ZMSF6 SIÅ]P lN<CLDF\ X[B ZXLN DÞLGL SA| 5F;[ T[ HuIF UF/FDF\ D<O}hFTGF ;\S,GG]\ SFI" 5}6" SIÅ] VG[ T[G]\ GFD cU\H[
VFH[ 56 DF{H}N K[ VG[ T[GL lGXFGLVMDF\YL V[S DC[ZFA Ô[JF V:ZFZc sVFnFÂtDS E[NMGM BÔGMf ZFbIM VG[ ;]<TFG 5F;[
D/[ K[P ßIFZ[ lN<CLDF\ D],FSFTLVMGL EL0 YJF ,FUL TM VF5 DMS,FJL VF%IMP +6 JØ" lN<CLDF\ ZMSF6 5KL bJFÔ pQDFG
40 
41





CF~GL lJlJW XC[ZMDF\ 5|JF; SZTF AUNFN 5CM\rIFP ;PlCP &!_ SZL B]NFV[ 5FSGL AFZUFCDF\ 5|FY"GF SZL4 ccB]NFJ\N ¦ VDFZF
GF ;DIDF\ ChZT bJFÔ UZLA GJFh[ B]ZF;FG VG[ lhIFZT[ D]ZLNG[ SA}, ODF"J VG[ SFlD, N]ZJ[XMGF :YFG[ 5CM\RF0L N[Pcc
CZD{G XZLO{G HJF DF8[ 5|JF; SIM"P B]ZF;FGGF 5|JF; lJX[4 UIAYL HJFA D?IM S[4 ccVDMV[ TDFZF D]ZLNG[ SA}, ODF"jIM
cD].G],Ÿ VZJFCcGF ,[BS[ ,bI]\ K[ S[ B]ZF;FGGF 5|JF; lJX[ V[J]\ VG[ T[ 5MTFGF ;DIDF\ z[Q9 VG[ VÔ[0 N]ZJ[X YX[Pcc VF ;F\E/LG[
VG]DFG YFI K[ S[ VF5 l;,l;,V[ VFl,IFGF DXF.B ChZT AFAF OZLNGL Â:YlT AN,F. U.P T[ 5KL UZLA GJFh[ bJFÔ
bJFÔ VA} .:CFS lRxTL4 bJFÔ VA} VCDN lRxTL4 bJFÔ VA} S]tA]¡LGG[ ODF"jI]\ S[ .:D[ VFchD H[ bJFHUFG[ lRxTGF ;LGFVMDF\
DMC\DN lRxTL4 bJFÔ S]tA]¡LG DF{N}N lRxTL4 bJFÔ VA} I};]O VGFDT ZC[ K[ T[ T[DG[ VTF SZMP .:D[ VFchDGL AZSTYL AFAF
lRxTLGF DhFZMGL lhIFZT DF8[ TXZLO ,. UIFP ;PlCP &!! OZZLN]¡LG p5Z .<D[ ,N]gGL ÔC[Z YFIP sH[ B]NFV[ 5FS BF;
DF\ bJFÔ ;FC[A B]ZF;FGYL VHD[Z 5ZT YIFP ChZT S]tA]¡LG 5MTFGF TZOYL VTF SZ[ K[f AFAF OZLN]¡LG VG[ VgJFZ[ .,FCLGF
AÂbTIFZ SFSLV[ bJFÔ UZLA GJFhGL D],FSFT DF8[ VHD[ZGL JrR[ H[ 5ZNF CTF T[ C8L UIF T[ 5KL bJFÔ UZLA GJFh[ AFAF
CFHZL DF8[ .ÔhT DF\UL TM bJFÔ ;FC[A[ HJFA VF5TF\ ODF"jI]\ OZLNG[ .gVFD VTF ODF"jIM VG[ S]tA]¡LG AÂbIFZ SFSLV[ VDFDM
S[4 cclN<CLGL lJ,FITGL HJFANFZL TDFZF ;LZ[ D}SJFDF\ VFJL K[4 s5F30Lf lB,FOT TCZLZ ;FY[ VG[ l;,l;,FV[ lRxTLIFGL Z:D
TD[ tIF\ H ZCMP YM0F lNJ;M 5KL C]\ B}N lN<CL VFJLX VG[ ~CFGL D]HA H[ SF\. 56 VF 5|;\U TAZ]"SFT D/[ K[ T[ VTF ODF"jIF\P
D],FSFT TM YIF H SZ[ K[Pcc ;PlCP &!! DF\ bJFÔ ;FC[A[ bJFÔ s.T[AF;],Ÿ VgJFZ4 ;IŸ~, VF{l,IF4 D].G],Ÿ VZJFCf
S]tA]¡LG AÂbTIFZ SFSLG[ 5+ DMS<IFG[ YM0F lNJ;M 5KL lN<CL VG[ VF .DFG VOZMh 5|;\U[ bJFÔ UZLA GJFh[ bJFÔ
DF8[ 5|IF6 SIÅ] VG[ lN<CLDF\ S]tA]¡LG TYF JhLZMvOSLZM4 p,DF4 S] t A] ¡ LGG[ ;\ A MWTF\ ODF" j I] \ S[ 4 ccS] T ] A ¦ TDMV[ 36F H DM8F
DXF.B lJU[Z[ VF5GF NLNFZ DF8[ BAZ D/TF\ H 5CM\RL UIFP T[ XC[AFHG[ VF5GL D]ZLNLDF\ ,LWM K[ ¦ T[G]\ VFl;IFG] s~CFGL
;DI[ bJFÔ AÂbTIFZ SFSLGF D]ZLN[ BF; bJFÔ OZLN]¡LG U\H[ 9[ S F6] \ f l;NZT] , D] g TCF YX[ P cc s;IŸ ~ , VF{ l ,IF4 ;IŸ ~ , VFZ[ O LG4
XSZ V[ S C] H ZFDF\ lR<,M ODF" J L ZæF CTFP bJFÔ S] t A] ¡ LG D:,[S]:;F,[SLGf
AÂbTIFZ SFSLV[ bJFÔ ;FC[AG[ AFAF OZLN]¡LGGF D]ÔC[NF sT5f ALÒJFZ ChZT UZLA GJFh lN<CLDF\ ;PlCP &Z! DF\
lJX[ H6FJLG[ N]VF SZJF VG[ TJßÔ[CŸ VF5JF lJG\TL SZLP ChZT V[S UZLA lS;FGGF 5|`GGF lGJFZ6 DF8[ T[ UZLA lS;FGG[ ;FY[
UZLA GJFh bJFÔ S] t A] ¡ LGG[ ;FY[ ,.G[ AFAF OZLN] ¡ LG[ ,.G[ lN<CL TxZLO ,. UIFP lZJFIT VF 5|DF6[ K[ S[4 VHD[ZGF
U\H[XSZGF C]HZFDF\ TXZLO ODFÅ YIFP AFA OZLN SDÔ[ZL VG[ V[S lS;FGGF B[TZDF\ O;, Y. VG[ VHD[ZGF CFlSD[ B[TZ H%T
VXÂSTG[ SFZ6[ TFhLDs;tSFZf DF8[ µEF G Y. XSIFP VF\;] SZL ,LW]\ VG[ C]SD SIM" S[ lN<CLYL ;]<TFGG]\ ODF"G ,. VFJ ¦
ELGL VF\B[ bJFÔ ;FC[AGF SNDMDF\ ;Z[5FS WZL NLW]\P bJFÔ ;FCA[ GCÄTZ B[TZDF\YL V[S R58L 56 CFYDF\ GCÄ VFJ[P T[ UZLA
ODF"jI]\4 CH] S[8,F ;DI ;]WL VF lXQIG[ D]ÔlCNMDF\ sT5DF\f ChZT bJFÔGL 5lJ+ ;[JFDF\ VFJL VFÒÒ ;FY[ OlZIFN SZJF
5LUF/TF ZC[XM ¦ VFJM VF56[ V[G[ S\. V56" SZLV[P HD6M ,FuIM VG[ DNNGL NZBF:T SZL lJG\TL SZL S[4 VF5GF B,LOF
CFY UZLA GJFh[ 5S0IM VG[ 0FAM S]tA]¡LG ;FC[A[ 5S0IM VG[ ChZT bJFÔ S]tA]¡LG ;]<TFG XD;]¡LGGF 5LZM D]lX"N K[P VF5
AFAF OZLNG[ µEF SIF"P bJFÔ UZLA GJFh[ VF:DFG TZO RC[ZM V[DGF GFD[ E,FD6GL lRõL ,BL VF5MP ;]<TFG S]T]A ;FC[AGF

42 
43





C]SD D]HA DG[ ODF"G ,BL VF5X[Pcc bJFÔ ;FC[A[ YM0L Ù6M ;Z[5FS bJFÔ S]tA]¡LG VHD[ZDF\
h]SFJL DZhLvV[vDF{,FGL Ô6SFZL D[/JL VG[ lS;FGG[ ODF"jI]\ S[4
ccDFZL lRõLYL TFZ]\ SFD Y. HX[ 56 TFZL ;FY[ lN<CL C]\ RF,LXPcc bJFÔ S]tA]¡LG AÂbTIFZ SFSL H6FJ[ K[ S[ ChZT bJFÔ
bJFÔ ;FC[A N]oBL Dh,}D lS;FGGL ;FY[ lN<CL HJF ZJFGF YIFP UZLA GJFh VHD[ZGL H]dDF DÂ:HN sÔD[ V<TDXfDF\ A[9F CTF
ChZT bJFÔ ;FC[AGM lGID CTM S[ lN<CLGL ZJFGULYL VG[ VgI N]ZJ[XM4 D]ZLNMGL ;FY[ C]\ 56 CFHZ CTMP VF5[ BF;
5C[,F\ ChZT S]T]A ;FC[AG[ 5MTFGF VFUDGYL Ô6SFZL VF5TF4 ;}RGFVM4 Jl;ITM ODF"JL4 T[ 5KL ODF"jI]\ S[ VF :Y/[ sVHD[ZDF\f
56 VF JBT[ ChZT S]T]A ;FC[AG[ H6FjI]\ GCÄP ßIFZ[ ChZT DG[ V[ 8 ,F DF8[ ,FJJFDF\ VFjIM K[ S[ VCÄ DFZL VFBZL
bJFÔ ;FC[A lN<CL GÒS 5CM\rIF tIFZ[ V[S VSLNTD\N[ VF5G[ VFZFDUFC sSA|f AG[P CJ[ DFZF VFI]QIGF U6TZLGF lNJ;M AFSL
VM/BL ,LWF VG[ T[6[ TZT bJFÔ S]tA]¡LGGL ;[JFDF\ p5Â:YT K[P T[ 5KL bJFÔ UZLA GJFh[ V,L ;\HZLG[ ;\AMWLG[ ODF"jI]\ S[
Y. bJFÔ UZLA GJFhGF VFUDGGL Ô6 SZLP S] T ] A ;FCA[ bJFÔ S]tA]¡LG DF8[ lB,FOT ,BM S[ lB,FOT bJFÔ AÂbTIFZ
;]<TFGG[ bJFÔ ;FCAGL 5WZFD6LGL Ô6 SZL VG[ ZOLSM ;FY[ SFSLG[ VTF SZJFDF\ VFJL VG[ lN<CL T[DG]\ SFIDL 9[SF6]\ K[P
tJlZT bJFÔ ;FC[AGL ;[JFDF\ 5CM\RL UIFP bJFÔ S]tA]¡LGG[ lR\TF lB,FOT ,[lBT bJFÔ S]tA]¡LGG[ VF5LP ChZT bJFÔ S]tA]¡LGG[
CTL S[ ChZT bJFÔ ;FC[A XF DF8[ 5MTFGF VFUDGGL Ô6 ;]wWF\ bJFÔ UZLA GJFhGL SND AM;L SZL4 UZLA GJFh[ ODF"jI]\ S[4
G SZL ¦ BFGSFCDF\ ChZT bJFÔ UZLA GJFhG[ VNA ;FY[ ;JF, ccGÒS VFJM ¦cc bJFÔ S]tA]¡LG GÒS 5CM\rIFP bJFÔ UZLA GJFh[
SIM" S[4 ccVI 5LZM D]lX"N ¦ VF5 BAZ VF%IF lJGF lN<CLDF\ TxZLO bJFÔ S]T]A ;FC[AGF ;Z[5FS p5Z 5MTFGF CFY[ 8M5L ZFBL VDFDM
,FjIF ¦ lN<CL VFJJFG]\ SFZ6 X]\ K[ mcc ChZT ;FC[A[ UZLA lS;FG AF\ W L VF5L 5lJ+ lBZSM sHeEMf 5C[ Z FjIMP bJFÔ pQDFG
TZO .XFZM SZL ODF"jI]\ S[4 VF UZLA lS;FGGF SFD VY[" VFjIM CF~GLGM V;M s,F9L D]AFZSf VTF SIM"P T[ 5KL S]VF"G[ 5FS4
K]\P bJFÔ ;FCA[ T[GL 5lZÂ:YlT J6"JLP ChZT S]T]A ;FCA[ Sæ]\ D] ; <,M VG[ GV,{ G sH] T Lf VTF ODF" J LP VG[ ODF" j I] \ S[ VF
S[4 ccC]h}Z ¦ VF8,L ;FDFgI AFAT DF8[ VF5G[ lN<CL ;]WLGM 5|JF; TAZ]"SFT Z;},]<,FC GL VDFGT K[ H[ VF56F bJFHUFG
B[0JFGL SM. H~Z G CTLP VF5 lS;FG ;FY[ VF5GL E,FD6GL ;FC[AM YSL ÌD VG];FZ DFZF 5F;[ 5CM\RL K[P VG[ H[ 5|DF6[
lRõL DMS,L VF5L CMT TM 56 XFCL ODF"G D/L ÔTP ccChZT VF TAZ]"SFTG[ D[\ VNA ;FY[ Ô/jIF\ T[D T]\ 56 VNA ;FY[ Ô/JX[
bJFÔ UZLA GJFh[ bJFÔ S]tA]¡LGG[ ODF"jI]\ S[4cc JFT V;,DF\ V[ H[ Y L SIFDTGF lNJ;[ DFZF bJFHUFG sA] h ] U M" f ;FD[ DFZ[
K[ S[ ßIFZ[ VF UZLA lS;FG DFZL 5F;[ VFjIM TM 36M H N]oBL XZlDgNUL G YFIP tIFZ AFN bJFÔ S]tA]¡LG AÂbTIFZ SFSLGM
VG[ lGZFX CTMP D[\ V[GF lN, p5Z GhZ GF\BL TM lN, A[R[G VG[ CFY 5S0L RC[ZM VF:DFG TZO SZL ODF"jI]\4 ccÔVM ¦ ßIF\ 56
VFOTYL UEZFV[, CT]\P DG[ B]NF TVF,F TZOYL C]SD D?IM ZCM DN[" SFlD, Y.G[ ZCMPcc VG[ bJFÔ S]T]AG[ VHD[ZYL Z]b;N
s.<CFDf S[ VF N]oBL .g;FGGF N]oBDF\ EFU ,[J]\ T[ .AFNT ;DFG ODF"jIFP
K[ VG[ V[GL ;FY[ V[S V[S SND RF,JFYL DG[ G[SLVM VG[ V[GF
lN,G[ XF\lTv;]S}G VG[ B}XL D/L U.P DG[ V<,FC TZOYL A],\N
bJFÔ ;FC[AGM lJ;F,
Z]tAF D/TF ZæF T[ DF8[ T[GL ;FY[ lN<CL VFjIMP ChZT bJFÔ UZLA GJFhGF %IFZF D]ZLN TYF B,LOF

44 
45





ChZT bJFÔ AÂbTIFZ SFSL ODF"J[ K[ S[ C]\ bJFÔ ;FC[AYL Z]b;N N]lGIFV[ lGCF?I]\P .lTCF;SFZMV[ lSTFAMDF\ T[VMG]\ ÒJG J'¿F\T
Y.G[ lN<CLDF\ VFJLG[ ZC[JF ,FuIMP lN<CLDF\ VFjIF 5KL RF,L; T[DGL ÒJG X{,L ,BL4 H[GM VFH ;]WL ,MSM VeIF; SZL Ô[.
lNJ;M YIF CTF S[ VHD[ZYL ZJFGF YJFGF Z_ sJL;f lNJ; AFN XS[ K[ S[ VF{l,IFGF ;DU| ÒJGDF\ D]bItJ[ GAJL Vb,FS V[DGF
ChZT bJFÔ ;FC[A[ lJ;F, ODF"jIMP VlEIFG DF8[ A]lGIFNL ZM, VNF SZ[ K[P
;PlC &## ZHAGL KõL ZF+[ ;MDJFZ[ .XFGL GDFh ChZT bJFÔ UZLA GJFhGL hFT[ 5FS GAJL Vb,FSG]\
5KL ChZT bJFÔ ;FC[A[ s~Df GM NZJFÔ[ A\W SZL GFbIM VG[ 5| l TÃAA CTL4 GAJL Vb,FSGF 5lJ+ Z\ U DF\ Z\ U FV[ , L CTLP
BFlNDM4 D]ZLNMG[ C]HZFGL V\NZ 5|J[XJFGL DGF. ODF"JLP BFlNDM4 VF5GL 5|tI[S VNF4 X{,L Z;},[5FS GL 5lJ+ VNFVMDF\
D]ZLNM C]HZFGL ACFZ CFHZ ZæFP T[VMG[ 5}ZL ZFT JHŸN sDuGTF -/[, CTLP
VG[ D:TLfGM VJFH VFJTM ZæMP ZFl+GF V\lTD EFUDF\ VJFH ChZT bJFÔ S]tA]¡LG AÂbTIFZ H[VM bJFÔ ;FC[AGF
A\ W Y. UIMP OHZGL GDFhGM ;DI YTF\ BFlNDM4 D] Z LNM4 %IFZF D]ZLN TYF B,LOF K[P T[VM ChZT bJFÔ UZLA GJFhGF
;FC[AhFNFVM C]HZFDF\ 5|J[xIF TM Ô[I]\ S[ bJFÔ ;FC[A lJ;F, Vb,FS VG[ VF5GF :JEFJGF lJX[ ODF"J[ K[ o
ODF"JL R}SIF K[ VG[ 5[XFGL D]AFZSDF\ G}ZFGL VÙZMYL CFhF ccC]\ ChZT bJFÔ ;FC[AGL lBNDTDF\ ,F\AF ;DI ;]WL
CALA<,FC[ DFTF OL C]ÂaA<,FC ,BFV[, CT]\P VYF"T o VF CFHZ ZæM4 D[\ V[ ,F\AF ;DIDF\ bJFÔ ;FC[AG[ ÌMlWT YTF\ VYJF
DCFG .g;FG V<,FC TVF,FGM CALA K[P sl5|I NM:T K[f VG[ SM. D]ZLNG[ TZKM0TF\4 WDSFJTF\ Ô[IF GYLP CD[XF\ VF5 WLZH4
T[ 6 [ V<,FC TVF,FGL D] C aATDF\ ÔG VF5L NLWLP ;\ID ;FY[ B]X ZC[TFP
sD:;F,[S]:;F,[CLGf
ChZT bJFÔ UZLA GJFh 5MTFGF D]ZLN ChZT X{B
lJ;F,GL ZF+[ VD] S VF{ l ,IFV[ lSZFD[ Z;} , [ 5 FS V,LGL ;FY[ T[DGF lGJF; :YFG[ H. ZæF CTF4 Z:TFDF\ V[S Xb;
G[ bJFADF\ Ô[IF S[ T[VM ODF"JTF CTF4 ccDM.G]¡LG CÞ D?IM H[GF ChZT X{B V,L N[JFNFZ CTFP T[ Xb; Z:TFDF\ H
TVF,FGM NM:T K[P VFH[ VDM T[GF .:TSAF, DF8[ s;tSFZJFf ChZT X{B V,L 5F;[ 5MTFGL ZSDGL DF\U6L SZJF ,FuIMP ChZT
VFjIF KLV[Pcc s;{Z], VF{l,IF4 D;F,[S]:;F,[SLG4 D].G], VZJFCf bJFÔ UZLA GJFh[ T[ Xb;G[ GZDL ;FY[ ODF"jI]\4 CD6F\ T[GL 5F;[
Vb,FS S\. GYL T]\ YM0F lNJ;MGL DMC,T VF5 TM X{B V,L TFZL ZSD
VF5L N[X[Pcc 5Z\T] T[ Xb; DFgIM GCÄ VG[ ;bTLYL DF\U6L SZJF
GAJL Vb,FSGF 5|SFXYL 5|SFlXT YIF JUZ DMclDG ,FuIMP ChZT bJFÔ ;FC[A[ Ô[XDF\ VFJLG[ XZLZ p5Z VM-[,
B]NFV[ 5FSGM l5|I A\NM CZlUh AGL XSTM GYLP DMclDGGL CIFT RFNZ pTFZL HDLG 5Z O[\SL NLWL VG[ ODF"jI]\ S[4 ccX{B V,L p5Z
VFSFV[ GFDNFZ GF 5lJ+ Vb,FSGF Z\UDF\ Z\UF. ÔI TFZL H[8,L ZSD GLS/[ K[P T[ ZSD VF RFNZDF\YL ,. ,[ ¦ 5Z\T]
5KL H ~CFGL 5| U lTGF lXBZM ;Z SZ[ K[ VG[ T[ G [ AFZUFC[ BAZNFZ ¦ T[YL JWFZ[ ,[TM GCÄ ¦cc T[ Xb;[ RFNZDF\YL 5MTFGL
B] N FJ\ N LDF\ Y L VFwIFÂtDS s~CFGLf .GFD D/[ K[ P N] l GIFDF\ GLS/TL ZSD ,. ,LWL VG[ RFNZDF\YL 5]QS/ NM,T Ô[.G[ T[GL
V;\bI VF{l,IFV[ lSZFD TxZLO ,FjIF VG[ T[VMGF 5lJ+ ÒJGG[ lGiIT AU0L VG[ 5MTFGL GLS/TL ZSDYL JWFZ[ ,. ,LW]\ ¦ 56

46 
47





CH] TM CFY RFNZDF\YL ACFZ SF-IM 56 G CTM S[ CFY ;]SF. sDF\ U GFZFVMfGF ;JF, 5} Z F ODF" J TF ZæFP BF; SZLG[ tIF\
UIM ¦ T[ Xb; ;]SFI[, CFY Ô[.G[ UEZF. UIM VG[ ChZT bJFÔ c,\UZBFGFc sE\0F/FfDF\ 5|tI[S lNJ;[ ;[\S0M UZLAM4 D];FOZM4 NLGL
;FC[AGF SNDMDF\ 50L DFOL DF\ULP ChZT bJFÔ ;FC[A[ T[GM U]GMC TFl,A[ .<DM slJnFYL"VMf4 DC[DFGM DF8[ 5]QS/ DF+FDF\ HDJFG]\
DFO SZL NLWM VG[ T[ Xb;GM CFY D}/ Â:YlTDF\ VFJL UIM TYF T{IFZ SZJFDF\ VFJT] CT]\P TDFD ,MSM 5[8 EZL EMHG HDTF CTF
T[6[ 5MTFGF U]GFCMYL B]NFV[ 5FSGF NZAFZDF\ TF{AF SZL4 ChZT VG[ VF5 N]ZJ[XM TYF TFl,A[ .<DM slJnFYL"VMfGL VFlY"S ;CFI
bJFÔ ;FC[AGM D]ZLN Y. bJFÔ ;FC[AGF BFlNDMDF\ NFB, Y. ODF" J TF ZC[ T F CTFP lJnFYL" V MG[ JhLOM s:SM,ZXL5f VTF
UIMP ODF"JTF CTF4 J'wWFJ:YFJF/FVMGL N[BEF/ SZTF CTF4 ALDFZM4
V[S J[/F V[S DF6; N]ZJ[XMGF l,AFXDF\ B\HZ K]5FJL ,FRFZMG[4 5F0MXLVMG[ SM.G[ Ô6 ;]wWF\ SIF" JUZ ;CFI ODF"JTF
bJFÔ ;FC[AG[ St, SZJFGF A]ZF .ZFNFYL BM8L zwWF VG[ AGFJ8L CTFP
VSLNT N[BF0L V[S HuIFV[ A[;L ;FG]S}/ VJ;ZGL XMWDF\ ZæMP N]lGIJL VYJF NLGL G[VDT DF\UGFZFVMG[ A\G[ 5|SFZGL
ChZT bJFÔ ;FC[A[ T[G[ 5|[DYL 5MTFGL AFH]DF\ A[;F0L VG[ Sæ]\ G[VDTM VTF ODF"JLP ccVbAF~,Ÿ VbIFZc VG[ cD].G],Ÿ VZJFCc
S[4 ccNM:T ¦ VtIFZ[ z[Q9 TS K[ H[ DS;N DF8[ B\HZ K]5FJL VCÄ A\G[ lSTFAMDF\ VF lZJFIT J6"JL K[ S[ V[S lNJ; ChZT bJFÔ
VFJ[, K[4 T[ DS;N 5}ZM SZL GFB ¦cc T[ Xb; N\U ZCL UIM ¦ UZLA GJFh 36F H B]X CTF VG[ CFHZHGMG[ ;\AMWTF\ ODF"jI]\
bJFÔ ;FC[AGF XaNMV[ T[GF lN, VG[ lNDFUGF A\W NZJFÔVM S[4 ccH[G[ H[ SF\. 56 DF\UJ]\ CMI T[ DF\UL ,[ ¦ AÂbXGM NZ B]<,M
BM,L GFbIFP T[6[ B\HZ SF-LG[ bJFÔ ;FC[A ;FD[ D}SL NLW]\ VG[ K[Pcc V[S Xb;[ N]lGIF DF\UL VG[ ALÔ Xb;[ VFB[ZT DF\UL4 A\G[
5MTFGM V5ZFW :JLSFZL SC[ J F ,FuIM S[ 4 ccChZT ¦ DG[ VF Xb;MG[ DF\U[, G[VDTM D/LP tIF\ p5Â:YT ChZT ;}OL CDLN]¡LG
B\HZYL St, SZL GFBM ¦ DFZF 5F5G]\ 5|FIlüT Y. ÔIPcc VF5[ GFUMZL TZO Ô[. ChZT bJFÔV[ ODF"jI]\ S[4 ccT]\ X]\ .rK[ K[ m H[
T[G[ ;F\tJG VF5TF\ ODF"jI]\ S[4 ccTFZFYL SF\. U]GM VD,DF\ H GYL .rKF CMI DF\U ¦cc ChZT ;}OL CDLD]¡LG GFUMZLV[ p¿Z VF5TF\
VFjIM TM ;Ô S[JL m¦ Ô ¦ D[\ TG[ DFO SIM"Pcc T[ Xb; ChZTGL Sæ]\ S[4 ccA\NFGL X]\ DÔ, S[ ;JF, DF8[ h]AFG BM,[ m A; ¦ H[
N] V FVMYL VFlZO Y. UIM VG[ ChZTGL ;[ J FDF\ ,FUL UIMP DF{,FGL .rKF T[ DFZL .rKF ¦cc ChZT bJFÔ UZLA[ GJFh[ ODF"jI]\
VG[SJFZ CßHGL ;VFNT CF\;, SZL VG[ T[GM .gT[SF, 56 DÞF S[4 ccTFZF DF8[ AFZUFC[ B]NFDF\ N]VF SZL K[ S[ B]NFV[ 5FS TG[
XZLODF\ YIMP N] l GIF TYF VFB[ Z TDF\ .ßHT VG[ SZFDT sA] h ] U L" f VTF
ODF"J [ ¦cc T[ 5KL ChZT bJFÔ ;FC[A[ ChZT S]tA]¡LG AÂbTIFZ
VF5GL NIF VG[ VTF SFSL TZO Ô[.G[ ODF"jI]\4 ccT]\ 56 S\.S DF\UL ,[ mcc ChZT bJFÔ
NIFvDC[ Z AFGL T[ B} A LVM ChZT bJFÔ ;FC[ A G[ S]T]A[ HJFA VF5TF\ U]hFlZX SZL S[4 ccC[ DFZF 5LZM D]lX"N ¦ H[
5MTFGF NIF/] v S' 5 F/] BFGNFGGF JFZ;FDF\ D/[ , CTLP SM. VF5GL .rKF K[ T[ DFZL .rKF K[P DFZ]\ DFY] VF5GF VF:TFGF
AF/J:YFDF\ H ,MSMV[ VF5GL NIF VG[ DC[ZAFGL EZL 5Z K[4 A\NFG[ SX]\ SC[JFGL lCdDT GYL ¦ H[ VF5GL VTF4 H[
VNFVM Ô[.P ;\HZGM VF,LXFG AULRM VG[ 5JGRÞL J[RL T[GL VF5GL AÂbXX T[ C]\ :JLSFZL ,.XPcc ChZT bJFÔ UZLAGJFh
ZSD UZLAM D]CTFÔ[DF\ TS;LD ODF"JL NLWLP TDFD ÒJG ;F.,M A\ G [ ;FC[ A MGF HJFAYL 36F H B] X YIF VG[ ODF" j I] \ S[ 4

48 
49





cc;] < TFG] ¿ FZ[ S LG4 ;} O L CDLN] ¡ LG GFUMZL sN] l GIFG[ tIÒ GDFhGF AC] H 5FA\N CTF\P VF5GF lGSFC ChZT SFhL ZhLI]¡LG
N[ G FZFVMGF 5[ x JFf4 S] t A] , VSTFA S] t A] ¡ LG AÂbTIFZ SFSL GL ;FY[ YIM CTMP ChZT ALAL CFlOhF HDF,GF
sS]T]AMGL HDFVTDF\ VlT DFGGLI S]T]AfP V[ lNJ;YL ChZT lJ;F,GL TFZLB !* ZHA K[P VF5G]\ p;" D]AFZS TFP !*q!(
CDLN]¡LG GFUMZLG]\ ,SA cc;]<TFG]¿FZ[SLGcc VG[ bJFÔ S]tA]¡LGG]\ ZHAGF DCLGFDF\ DGFJFI K[P VF5GM DhFZ XZLO bJFÔ UZLA
,SA ccS]tA], VSTFAcc ,MSMDF\ IFN SZJFDF\ VFjI]\4 VG[ DxC}Z YI]\P GJFhGF DhFZ XZLOGF 0FAL AFH]GF NZJFÔ p5Z K[P
ChZT bJFÔ UZLA GJFhGL VF{,FN ChZT lhIFp¡LG VA} ;F,[C

ChZT bJFÔ UZLA GF DM8F ;FC[AhFNF ChZT VF5 ChZT UZLA GJFhGF GFGF ;FC[AhFNF K[P T[VM
bJFÔ OB]|¡LG 36F SFlD, A]h]U" CTFP .AFNT4 lZIFhT ChZT ALAL ;{INF .:DT]<,FCYL HGdIF CTFP T[VM ;}OL4 .AFNT
VG[ D]ÔlCNFDF\ VF5 VF5GF JFl,N[ lUZFDLGF GSX[ SND p5Z U]hFZ CTF4 5RF; s5_f JØ"GL JI[ VF5G]\ lJ;F, YI]\P VF5GM
CTFP VHD[Z XZLOYL RF,L; s$_f DF., N}Z ;ZJFZ XZLODF\ DhFZ XZLO ChZT UZLA GJFhGF ZMhF XZLOGF c5FITFGFcYL
J;JF8 ODF"JTF CTF VG[ B[TL SZTF CTFP DF\vAF5GL ;[JFGL ;FY[ J] h } G F CMhGL 0FAL Ô,ZF ;FIFDF\ K[ P VF5GM p;" D] A FZS
lZxT[NFZMGM bIF, ZFBTF VG[ UZLAMGL ;FY[ DCMaAT WZFJTF !#q!$ hL, CßHGF DCLGFDF\ pHJFI K[P sVC;G]:;{Z4 JSFIFV[
CTFP VF5GL lJ,FNT lCP;P 5)! DF\ Y. VG[ lJ;F, lCP;P XFC D].G]¡LG4 5[P5#q 5[H G\P !&_f
&&!v& XFAFGGF ZMH ;ZJFZ XZLODF\ YIMP VF5GM DhFZ
XZLO ;ZJFZ XZLODF\ SM8GF V\NZ T/FJGF lSGFZ[ VFJ[, K[P TFP ChZT bJFÔ UZLA
# YL & XFAFG ;]WL VF5GM p;" 5FS XFGM XF{STYL DGFJJFDF\
VFJ[ K[P GJFhGF B,LOFVM
ChZT bJFÔ C]:;FD]¡LG bJFÔ S]tA]¡LG AÂbIFZ SFSL
VF5GF ;\A\W[ A[ lZJFITM K[4 V[SDF\ K[ S[ VF5[ $5 JØ"GL lCP;P 5&) DF\ 5{NF YIF4 !* JØ"GL GFGL JI[ VF5
JI[ lJ;F, ODF"jIM VG[ ALÒ lZJFITDF\ K[ S[ VF5 VaNF,MGL ChZT bJFÔ UZLA GJFhGF D]ZLN YIFP JØM" ;]WL ChZT UZLA
HDFTDF\ ;FD[, Y. UIFP GJFhGL ;FY[ ZCL ~CFGL4 .ZOFGL D\ lh,M 5|F%T SZLP ChZT
TFH], D:T]ZFT s5ZC[hUFZ D]Â:,D AFG]VMGF ;LZGF bJFÔ UZLA GJFhGM l;,l;,FV[ TZLST VF5 äFZF O[ , FIMP
TFHf ChZT ;{INF ALAL CFlOhF HDF, 5MTFGF ChZT UZLA GJFh[ ;PlCP &Z*4 !$ HDFNL, VFBZGF ZMH
;UFDF\ ;FlCAF ChZT ALAL VDT]<,FC sV<,FCGL SGLhf VG[ TDFD ÔC[ Z L AFlTGL G[ V DTMYL GJFhL 5MTFGM ÔGXÄ
ALAL .:DT]<,FC4 A\G[ VdDFVMGL K+KFIF C[9/ S[/J6L4 ><DM sp¿ZFlWSFZLf lGdIFP
VD,GF U] 6 MYL ;] ; ßH CTF\ VG[ .AFNT4 lT,FJT4 ZMhF4 ChZT AÂbIFZ SFSLGL JI NM- JØ"GL CTL tIFZ[ VF5GF

50 
51





JFl,N lJ;F, ODF"JL UIFP VF5GF JFl,NF ;FC[AFV[ VF5G[ S[/J6L VG[ H~ZTGF ;eIM TYF DC[DFGM 5[8 EZL BFTF CTFP tIFZYL VF5G[
VG[ lTA"IT VF5LP RFZ JØ"4 RFZ DCLGF VG[ RFZ lNJ;GL ëDZ[ cSFSLc ,SAYL IFN SZJFDF\ VFJ[ K[P slDV"T], V:ZFZ4 5[H G\P &)!f
5FSDF\ ChZT bJFÔ UZLA GJFhGL DF{H}NULDF\ ChZT CDLN]¡LG ALÒ 56 lZJFITM TFZLBL lSTFAMDF\ cSFSLc ,SA
GFUMZLV[ Z;D D] H A TbTL ,BL VF5GL lJlW;Z TF,LDGL VG];\WFG[ AIFG SZJFDF\ VFJL K[P AÂbTIFZ AFAT clDV"T],
X~VFT ODF"JLP V:ZFZcDF\ ,bI]\ K[ S[ cChZT bJFÔ UZLA GJFh VF5G[ S]tA]¡LG
5F\R JØ"GL JI[ VF5G[ V[S G[S 50MXL NLGL 5F9XF/F ;FY[ AÂbTIFZ ODF"JTF CTF T[YL VF5 AÂbTIFZ ,SAYL 56 IFN
TZO ,. H. ZæF CTF V[JFDF\ V[S G}ZFGL RC[ZFJF/F A]h]U" SZJFDF\ VFjIFP
VF5GM CFY 5S0L tIF\GF V[S lJwJFG VFl,D VA} COŸh 5F;[ c;{Z],Ÿ VFZ[OLGcDF\ ;]<TFG], DXF.B bJFÔ lGhFD]¡LG
,. VG[ TFSLN ;FY[ E,FD6 SZL S[ VF AF/SG[ prRTD NLGL lRxTLYL lZJFIT K[ S[4 cV[S 5|;\U[ X{B V,L ;\HZLGL BFGSFCDF\
TF,LD VF5XM SFZ6 S[ T[ ElJQIDF\ DCFG VF{l,IFV[ lSZFD VG[ cD[ClO,[ ;DVc sT[ ;DI[ H[ A]h]UM" cNOcGL ;FY[ S,FD SC[TF
A]h]U" 5LZMGL HDFVTDF\ :YFG U|C6 SZX[P X[B VA} COŸh[ B]XL CTFfDF\ TxZLO ODFÅ CTF VG[ V[ S N] Z J[ X SjJF,[ ChZT X{ B
;FY[ ChZT S] t A] ¡ LGG[ TF,LD VF5JFGL HJFANFZL :JLSFZLP VCDN cÔDc GM X[VZ 5-IM¸
A]h]U"GF 5ZT YIF 5KL ChZT X{B VA} COŸh[ bJFÔ S]T]AG[
ODF"jI]\ S[4 ccTD[ Ô6M KM S[ T[ A]h]U" SM6 CTF m¦cc ChZT S]T]A S]xTUFG[ B\HZ[ T:,LDZF
;FlCA[ GSFZDF\ HJFA VF%IMP X[B VA} COŸh[ ODF"jI]\ S[4 ccT[ ChZT CZ hDF\ Vh U{A ÔG[ NLUZ V:TP
lBhZ CTF H[VM TDFZL TF,DGL HJFANFZL DG[ ;M\5L ccB]NFV[ tVF,FGL DCMaATGF cB\HZc äFZF H[VM ÔG
UIF K[P slDV"T], V:ZFZ4 5[H G\P &($f S]AF"G SZ[ K[4 T[VMG[ U{AYL CZ30L GJ]\ ÒJG D/[ K[Pcc
ChZT bJFÔ AÂbTIFZ SFSLG[ VF5GF 5LZM D] l X" N ChZT bJFÔ S]tA]¡LG X[VZ ;F\E/L .xS[ DF{,FDF\ V[JF
ChZT UZLA GJFh[ BF; H~ZTGF ;DI[ 5F\ R ;M lNZCD Sh" D:T YIF S[ VF5 A[CMX Y. UIFP ChZT SFhL CDLN]¡LG X{B
,[JFGL ZÔ VF5L CTLP V[S J[/FV[ +6[S lNJ; 3ZDF\ Z;M.GL ANZ]¡LG VF5G[ lGJF; :YFG[ ,. VFjIFP +6 lNJ;vZFT VF5
jIJ:YF T\ULGF SFZ6[ G Y. XSLP VF5GF\ ALJL ;FC[AF 5F0MXDF\ c.Â:TUZFSc sDuGTFfDF\ GDFhGF ;DI l;JFI ZæFP +LÔ
XZO]¡LG AÞF, 5F;[YL H~ZT VG];FZ Sh" ,.G[ BR" SZTF\ CTF\P lNJ;[ VF5 CMXDF\ VFjIF VG[ ChZT AFAF OZLN]¡LG U\H[XSZGF
V[S lNJ;[ AÞF,GL 5tGLV[ TFGFSFXL sDC[6F\ 8M\6Ff SZTF\ Sæ]\ lJX[ ODF"jI]\ S[ DG[ H[ S\. 56 TAZ]"SFT DFZF D]lX"N[ lUZFDLGL
S[4 ccÔ[ 50MXLVM G CMT TM T[ ,MSMG]\ X]\ YFT m¦cc T[ JFTGL BAZ AFZUFCDF\YL 5|F%T YIF\ K[ T[ TAZ]"SFT AFAF OZLNG[ 5CM\RF0L
ChZT S]tA]¡LGG[ 50LP VF5[ ALJL ;FC[AFG[ ODF"jI]\ S[4 ccVFHYL N[XM SFZ6 S[ T[ H DFZF ÔGXÄ sp¿ZFlWSFZLf K[P T[ 5KL VF5[
pWFZ ,[J]\ A\W SZM VG[ C]HZF s~DfGL V\NZ V[S TFS sUMB,Mf H~ZL G;LCTM ODF"JLP V[S lZJFIT D]HA lCP;P &## DF\ &$
NXF"JL ODF"jI]\ S[4 ccSM. 56 J:T]GL VFJxISTF CMI TM VF TFSDF\ JØ"GL ëDZDF\ !$ ZALp, VjJ,GF ZMH VF5[ lJ;F, ODF"jIMP
clAÂ:D<,FCc SCL CFY GFBL ,. ,[J]\Pcc VF5GL ALJL ;FC[AF VF5GM DhFZ XZLO D[CZM,L lN<CLDF\ K[P
H~ZTGF ;DI[ TFSDF\ CFY GFBL UZDF UZD ZM8,L SF-TF\ CTF\ ;{Z], VF{l,IF ChZT ;]<TFG], DXF.B lZJFIT ODF"J[

52 
53





K[ S[ V[S J[/FV[ .NGF lNJ;[ .NGL GDFh AFN VF5 V[ :Y/[ VF5GL T] Z AT[ 5FSGL ;[ J FDF\ VG[ VF5GF lDXGG[ VFU/
5CM\rIF ßIF\ VFH[ VF5GM DhFZ XZLO K[P T[ ;DI[ tIF\ lJZFG JWFZJFGF 5|ItGM SZTF ZæFP .:,FDGF N]xDGM TZOYL 36LJFZ
VG[ lGH"G HuIF CTLP VF5 tIF\ 36LJFZ ;]WL µEF ZæFP BFlNDM4 CFGL 5CM\RF0JF ;FlhXM 30JFDF\ VFJL4 5Z\T] VF5 ;A| VG[ WLZHGL
D]ZLNMV[ Sæ]\ S[4 C]h}Z VFH[ .NGM lNJ; K[ VG[ ,MSM VF5GL ;FY[ 5MTFG]\ SFD SZTF ZæFP VF5GM DhFZ5FS4 UZLA GJFhGF
VFT]ZTF5}J"S 5|lTÙF SZL ZæF K[P DF8[ D]GFl;A V[ K[ S[ BFGSFC DhFZ5FSDF\ cU]\AN D]AFZScGL V\NZ 5}J" lNXFGF C]HZFDF\ K[P
TZO 5|IF6 SZLV[P VF5[ ODF"jI]\4 DG[ VF HDLGDF\YL lN,MGL B]xA] ChZT bJFÔ VCDN BFG ChZT bJFÔ
VFJ[ K[P T[ 5KL HDLGGF DFl,SG[ AM,FJL T[ 5}ZL HDLG 5MTFGL pQDFG CF~GLGF D]ZLN CTF VG[ .<DM VD,DF\ 36F DCFG CTFP
SA| DF8[ BZLN ODF"JLP ChZT X{B ANZ]¡LG UhGJL ODF"J[ K[ S[ ChZT bJFÔ ;FC[A[ VF5G[ lB,FOTYL GJFhIFP VF5 O{hFAFN
ChZT bJFÔ S]tA]¡LGGM H[ ZF+[ lJ;F, YIM T[ ZF+[ lJ;F,YL sI]P5LPf DF\ NLG[ .:,FDGL Ta,LU DF8[ ZC[JF ,FuIF VG[ tIF\ H
5C[,F\ C]\ tIF\ CFHZ CTMP C]\ V[S B}6FDF\ A[9M CTM VG[ YM0L Ù6M VF5GM lJ;F, YIMP DhFZ XZLO O{hFAFNDF\ K[P ChZT bJFÔ
DF8[ ê3 VFJL4 D[\ Ô[I]\ S[ ChZT bJFÔ S]tA]¡LG VF:DFG TZO VCDNBFG 5MT[ UFhL4 ;}OL VG[ ;FN] ÒJG ZFBGFZF CTF4 S]gG]HDF\
H. ZæF K[ VG[ DG[ ;\AMWTF\ ODF"jI]\ S[4 ccVI ANZ]¡LG ¦ B]NFV[ ZC[TF CTFP VF5GM lJ;F, !* hL, CßH lCP;P &_# DF\ YIMP
5FSGF NM:TMG[ DF{T DFZTL GYLPcc ßIFZ[ DFZL VF\B p30L TM Ô6
Y. S[ VF5 lJ;F, ODF"JL UIF K[P slDV"T], V:ZFZ4 5[H G\P Z)$f ChZT X{B VCDN SFA],L
ChZT bJFÔ ;}OL CDLN]¡LG GFUMZL VF5 AGFZ; sI]P5LPf DF\ ZC[TF CTF VG[ A[NLGMG[ NLGGL
ZMXGL VTF ODF"JTF CTFP Ô[ULVM4 ;FW]VM VF5GL ~CFlGIT
!_$ JØ"GL ëDZ5FSDF\ !) ZALp, VjJ, lCP;P &*& Ô[. ;tITF ;FD[ D:TS h]SFJL .:,FD :JLSFZTF CTFP VF5GM
DF\ GFUMZ XZLO sZFH:YFGfDF\ lJ;F, YI]\P lJ;F, Z* DMCZ"D lCP;P 5)* DF\ AGFZ;DF\ YIM VG[ DhFZ
XZLO 56 tIF\ H K[P ChZT VCDN ;FlCA[ lJ,FIT A]h]U" VG[
ChZT SFhL CDLN]¡LG GFUMZL R]:T 5ZC[hUFZ CTF4 lN<CLDF\ J;JF8 ODF"JTF CTF VG[ lN<CLDF\
VF5GL lJ,FNT lCP;P $#&DF\ Y. VG[ ) ZDhFG H VF5G]\ lJ;F, ZDhFG XZLO lCP;P &Z* DF\ YI]\ VG[ DhFZ
lCP;P &Z# DF\ !(_ JØ"GL ,F\AL JI[ lN<CLDF\ lJ;F, YIM VG[ XZLO 56 tIF\ H K[P ChZT Xd;]¡LG ~SCFGL N]ZJ[X l;OT CTF4
bJFÔ S]tA]¡LG AÂbTIFZ SFSLGF DhFZ XZLO GÒS NOG YIFP ;DU| ÒJG IFN[ .,FCLDF\ VG[ lBNDT[ NLG DF8[ ;Dl5"T ODF"JL
VF5 ChZT X{B XCFA]¡LG ëDZ ;MCZJNL"GF D]ZLN TYF B,LOF NLW]\P U]HZFT VCDNFAFNDF\ ZC[TF CTFP VF5GM !* ;OZ lCP;P
CTF VG[ ChZT bJFÔ UZLA GJFh[ 56 T[VMG[ lB,FOT VTF &*# DF\ lJ;F, D]AFZS YIMP
SZL CTLP sD:;F,[S]:;F,[SLGf
ChZT X{B VaN],Ÿ SZLD XFC
ChZT OB]|¡LG UZJ[hL bJFÔ ;FC[AGF VlT lGS8TD
B,LOFVM 5{SL V[S CTFP VF5 ChZT UZLA GJFhGF lJ;F, 5KL VF5 lN<CLDF\ VFAFN CTF VG[ !$ hL, CßH lCP;P

54 
55





&!* DF\ VF5GM lJ;F, YIMP X{B A]ZCFG]¡LG ANM
ChZT X{B IFS}A VF5GM lJ;F, XZLO !$ ZHA lCP;P &&$ DF\ YIMP
DhFZ XZLO VHD[Z XZLODF\ K[P
VF5 D]<TFGDF\ ZC[TF CTF VG[ D]<TFGDF\ VF5GM lJ;F,
Z$ ;OZ ;PlCP &$5 DF\ YIMP ChZT ;{IN C];{G B\U ;JFZ VF5 XCFA]¡LG UF{ZLGF
,xSZ ;FY[ ÃCN]:TFGDF\ TxZLO ,FjIF CTFP S]tA]¡LG V{AS[ 5MTFGF
ChZT X{B VhLh]¡LG B]ZF;FGL XF;GSF/DF\ VF5G[ VHD[ Z XZLO cNFZMUFc AGFjIF CTFP
VF5GF VG[ UZLA GJFhGF JrR[ UF- DCMaAT CTLP VF5GF
VF5 lCZFTDF\ ZC[TF CTF4 VF5GM lJ;F, ) HDFNL,
5lJ+ 5| I tGMYL 36F ,MSM bJFÔ UZLA GJFhGF CFY p5Z
VFBZ lCP;P &$5 DF\ YIMP
.DFG ,FjIFP VF5GL XCFNT !* ZHA lCP;P &)( DF\
ChZT X{B CDLN]¡LG cTFZFU-c p5Z Y. VG[ VF5GM DhFZ XZLO 56 tIF\ H K[P
VF5G]\ p;" 5FS" !& YL !( ZHA ;]WL TFZFU- p5Z DGFJFI K[P
VF5 D]<TFGDF\ ZC[TF CTF4 VF5GM lJ;F, !! ZHA sHGFA 0MP hOZ], C;G XFZLA 5MTFGL lSTFA cGF.A[ Z;}, lO,Ÿ
;PlCP &*Z DF\ YIMP ÃCNcGF 5[H G\P !5) p5Z ,B[ K[ S[ tIF\GF BFlNDMDF\ CF,DF\
VlWSTD BFlNDM lXIF 5\YL Y. UIF K[Pf
ChZT X{B VaN]<,FC ZFhL
ChZT X{B VaN]<,FC ZFhL4 ChZT bJFÔ CF~GLGL ChZT X{B V, ;\HZL
SZFDT Ô[IF AFN .:,FD ,FjIF CTF VG[ ChZT bJFÔ UZLA VF5 36F H D]t;¡L CTF4 ;}OL lDÔh VG[ 5ZC[hUFZ
GJFhGL ;MCATGF O{hFGYL SFlD, YIFP ChZT UZLA GJFh[ CTFP bJFÔ ;FC[ A GL AFZUFCGF SFlTA sZF.8Zf CTFP
VF5G[ lB,FOT VTF SZLP lB,FOTGFDF lJU[Z[ ,BJFGL ;[JF VF5 5F;[YL ,[JFDF\ VFJTL
CTLP VF5G[ ChZT S]tA]¡LG AÂbTIFZ SFSLYL A[CN DCMaAT CTLP
ChZT X{B DbN}DXFC S,F\ VF5 lN<CL ZC[TF CTFP VF5GM DhFZ XZLO DÂ:HN[ cS]jJT],
ChZT X{B DbN}DXFC S,F\4 ChZT bJFÔ UZLA GJFhGF .:,FDc lN<CLDF\ K[P VF5 ChZT UZLA GJFhGF BF; D]ZLN CTFP
BF; B,LOFVM 5{SL V[S CTFP VF5G[ X{B ACFp¡LG hSZLIF
D]<TFGLYL 56 lB,FOT 5|F%T CTLP VF5[ cÔßD[pc sI]P5LPfGL
X{B D]HN[¡LG ;\HZL
HDLG 5ZYL tIF\GF ZFÔV[ O[,FJ[, VgIFIGM V\WSFZ lD8FjIM VF5 ChZT bJFÔ ;FC[AGF V\UT lD+M 5{SL V[S CTF
VG[ .:,FDGF 5|SFXYL tIF\GL HDLGG[ 5lJ+ ODF"JLP VF5[ lCP 5(_ VG[ bJFÔ ;FC[A ;FY[ VlWSTZ 5|JF;DF\ lBNDT U]hFZL SZTF
DF\ lJ;F, ODF"jIMP DhFZ XZLO cÔßD[pc sI]P5LPfDF\ H K[P CTFP 5LZM D]lX"NGL BF; N]VFVM VF5G[ D/LP VF5GM lJ;F,

56 
57





VHD[ZDF\ YIM VG[ DhFZ XZLO VHD[ZDF\ K[P VHD[ZDF\ K[P
p5ZMST J6"J[, B,LOFVM VG[ BF; D]ZLNM p5ZF\T 36F
ChZT NFµN lAG X{B ;,LD VF5GF B,LOFVM ÃCN]:TFGGF lJlJW lJ:TFZMDF\ VG[ H]NF H]NF
VF5G[ VHD[ Z DF\ NLG[ .:,FDGF 5| R FZ DF8[ bJFÔ :Y/MV[ DMS,JFDF\ VFjIF H[DGF 5|ItGM VG[ SMlXXYL .:,FDGL
;FC[A[ lGI]ST SZ[, CTF VG[ VF5GF :JEFJ4 AM,JFGL X{,L4 ACFZM ,MSMG[ 5|F%T Y.P
;DÔJJFGL -A V[8,L V;ZSFZS CTL S[ ,MSM 5|EFlJT Y. NLG[ VHD[Z XC[ZGM ;\lÙ%T .lTCF;
.:,FD :JLSFZTF CTFP VF5GF AIFGYL 5|[ZF.G[ VG[S ZFH5]T
S]8]\AMV[ .:,FD :JLSFIM"P VF5GM lJ;F, Z( D]CZ"DDF\ YIM4 VHD[Z XC[Z ÃCN]:TFGGF\ c5|FlRGc XC[Z 5{SL V[S XC[Z
DhFZ XZLO VHD[ZDF\ K[P K[P RF{CF6 J\XGF ZFÔ VHI5F,[ .P;P 55! DF\ 5FIM GFBL T[G[
J;FjI]\ CT]\P VtIFZ[ H[ VFAFNL K[ T[GFYL AFH]DF\ B}6FDF\ 5CF0MGL
ChZT A]ZCFG ;]CFU JrR[ J;FjI]\ CT]\P tIF\GF :YFlGS ,MSM 5CF0G[ cD[Zc SC[ K[P VG[
:YF5SG]\ GFD cVHI5F,cG]\ V\X D[/JL cVHD[Zc XaNGM ,MSM
VF5 56 .:,FDGF ;O/ 5|RFZS CTFP VF5GM lJ;F,
p5IMU SZJF ,FuIFP ZFÔ lJ;,N[ J GF XF;GSF/DF\ RF{ C F6
D]CZ"DDF\ YIM4 DhFZ XZLO VHD[ZDF\ K[P
ZFH5]TMGF XF;G NZdIFG lN<CLG]\ VHD[ZYL lJ,LGLSZ6 YI]\ CT]\
ChZT VaN], SFlNZ ;.N VF5 ,F.S VG[ 36F H D]t;¡L VG[ ZFÔ lJ;,G] \ lGDF" 6 SZ[ , T/FJ VFH[ 56 DF{ H } N K[ P
VG[ CMlXIFZ CTFP AGFZ;DF\ NLG[ .:,FDGM VlT 5|RFZ ODF"jIMP D]<TFGG[ D[/jIF AFN ;]<TFG D[CD}N UhGJLV[ .P;P !__Z DF\
VF5GM lJ;F, !) ZHADF\ YIM DhFZ XZLO VHD[ZDF\ K[P VHD[Z p5Z lJHI D[/jIMP ZFÔ lJ;,N[JGL lUZOTFZL AFN ZFÔ
ChZT lGhFDBF\ T]S" lJ;,N[J[ .:,FD :JLSFZL ,LWMP T[G[ ;]<TFG[ ZFßI 5ZT VF5L
NLW] \ 4 5Z\ T ] .:,FD :JLSFZ 5KL ZFÔGL Â:YlT AN,F. U.4
VF5GM lJ;F, & ZHA lCP;P &Z! DF\ YIMP DhFZ VFB[ZTGM cU<AMc Y. UIM4 H[YL ;\;FZ tIÒG[ U]%T HuIFV[
XZLO VHD[ZDF\ K[P GLS/L UIMP DC[D}N UhGJLV[ HGFA ;F,FZ ;FC]G[ VHD[ZGM
;]A[NFZ lGI]ST SIM"P YM0F ;DI 5KL ZFH5]TMV[ ChZT ;F,FZ
ChZT DF~S XCFA]¡LG S]Z{XL ;FC]G[ XCLN SZL GFbIF VG[ ;FZ\UN[JG[ ;¿FGF ;]+M ;M\%IF\P T[GF
VF5GM lJ;F, !) ;OZ lCP;P &#( DF\ YIMP DhFZ YM0F ;DI AFN ZFÔ lJ;,N[JGF GFGFEF. VgGFN[JG[ ;¿FGF
XZLO VHD[ZDF\ K[P Ã;CF;G[ A[ ; F0IMP VHD[ Z DF\ T[ G L :D' l T~5 cVGF;FUFZc K[ P
VgGFN[J 5KL 5'yJLZFHG[ ;¿F D/L T[G[ 5ZFHI VF5L St, SIF"
ChZT VaN], UOŸOFZ AFN .P;P !!)Z DF\ XCFA]¡LG UF{ZLV[ VHD[ZG[ OTC SIÅ]P T[
5KL ZFH5]TMV[ A/JM SIM" VG[ DLZ ;{IN B\U ;JFZG[ XCLN
VF5GM lJ;F, ZHA lCP;P &!! DF\ YIM4 DhFZ XZLO SZL GFbIM4 5Z\T] UF{ZLVMV[ OZL SaÔ[ SZL ,LWMP

58 
59





;]<TFG Xd;]¡LG V<TDXGF XF;GSF/DF\ ßIFZ[ S[ .P;P .P;P !*$# DF\ 5MTFGL C]S}DTDF\ E[/JL ,LW]\P
!ZZ(DF\ VHD[Z OTC SZJFDF\ VFjI]\P VCDN VG[ V,Fp¡LG .P;P !*5* YL !*5( ;] W L ZF9M0M VG[ DZF9FVM
BL,ÒGF ZFßISF/DF\ XFCLG A[UD VHD[ZGF lS<,FGF D]CFlOh A\G[G]\ ZFßI Zæ]\P ZF9M0MG[ 5ZFHI VF%IF AFN DCFZFÔ ;ÄWLIFV[
YIFP V\NFH[ Z5_ JØM" ;]WL VHD[Z lN<CLG]\ ZFßI Zæ]\P AFNDF\ .P;P !*(* ;]WL VHD[ZG[ 5MTFGF SaÔ C[9/ ZFbI]\P OZL ZF9M0M
lCP;P *!_ DF\ D[JF0GF ;L;MNLIF BFGNFGG]\ XF;GSF/ VFjI]\P êRSFIF VG[ SaÔ[ SZL ,LWM VG[ RFZ JØ" 5KL .P;P !*)! DF\
55 JØM" ;]WL D[JF0JF/FVMV[ XF;G SIÅ] 5KL ;]<TFG DCD}N OZL DZF9FVMV[ ;¿F 5|F%T SZL ,LWLP .P;P !(!( DF\ V\U[|Ô[GF
BL,ÒV[ .P;P !Z55 DF\ VHD[Z OT[C SZL G[VŸDT]<,FC BFGG[ CFYMDF\ VHD[ZGL ;¿F VFJL T[ 5KL .P;P !)$* DF\ ,F\AF ;DI
lS<,FGF ZÙS lGdIFP T[ 5KL VHD[ Z G[ ;] A F J,L VCN ;] W L SM\ U | [ ; GF XF;G AFN CF, !))( GF ;DIDF\ SÎZ5\ Y L
sp¿ZFlWSFZLf GL ÔULZDF\ VF5L N[JFDF\ VFjI]\ VG[ T[GF TZOYL EFH5GF XF;G C[ 9 / Zæ] \ P OZL SM\ U | ; G] XF;G VFjI] \ P 5Z\ T ]
T]SL"BFGG[ VHD[ZGM CFlSD lGDJFDF\ VFjIMP AFNXFCM4 GJFAM4 ZFÔVMGF\ XF;G NZdIFG bJFÔ ;FC[ A GL
BL,ÒVM AFN D[JF0GF ZFÔVMV[ OZL VHD[Z p5Z NZUFC TYF XC[Z VHD[ZGF :YFGGL DCFGTFG[ GHZM ;DÙ ZFBL
5MTFGM lJHI h\0M OZSFjIM VG[ Z( JØM" ;]WL XF;G R,FjI]\P T[ H[ lJSF; YTM CTM T[JM CJ[ IMuI lJSF; GYL YIMP ;]5|l;wW
5KL .P;P !55& DF\ VSAZ AFNXFC[ D[JF0JF/FVM 5F;[YL bJFÔGF Ô+F/] V M DF8[ 36L ;D:IFVM µEL YFI K[ P T[ G F
VHD[Z OT[C SZL ,LW]\ VG[ VHD[ZG[ 5MTFGM ;]AM AGFjIMP T[ ;DFWFG VG[ lGJFZ6 DF8[ C]S}DTMV[ BF; wIFG S[ÂgãT SZJ]\
AFN VHD[ZGF SM8G]\ lGDF"6 SIÅ]4 AÔZM AF\WL VF5L VG[ 5}ZF6F Ô[.V[ V[JL ;J[" SMDGF zwWF/]VMGL ,FU6L VG[ DF\U6L K[P
lJ:TFZMGL GJ[ ; ZYL ZRGF SZLP VHD[ Z DF\ +6 NZJFÔ TM
5C[,F\YL CTF o lN<CL NZJFÔ[4 0UL NZJFÔ[4 +L5M,LIM NZJFÔ[ SZFDT
VG[ VSAZ[ RMYM cp;ZLc NZJFÔGF GFD[ µEM SIM"P SM8GL JrR[
G 5}K .G lBSF"5FXM\SM4 .ZFNT CM TM N[B .GSM
GFGM lS<,M µEM SIM"P NZUFC ChZT UZLA GJFhDF\ V[S DÂ:HN
IN[ A{hF l,V[ A{9[ C{\4 V5GL VFÂ:TGM\ D[\
AF\WL VF5LP VSAZGF XFChFNF ;,LDG[ ChZT bJFÔ ;FC[AYL
36M H ,UFJ CTM VG[ VHD[ZDF\ ZMSF6 NZdIFG T[G[ CFlN"S XF\lT S] V F" G [ 5 FS VG[ CNLØ XZLODF\ VF{ l ,IFV[ lSZFDGL
VG[ ;]S}G D/T]\ CT]\P TFZFU- p5Z c;[,UFCc s5I"8S :Y/f AGFJL ~CFGL TFSTM TYF V[DGL SZFDTMGF CÔZM 5]ZFJFVM DF{H}N K[P
CTLP T/[8LDF\ 5F6LGM RxDM AGFjIM CTM H[G[ HCF\ULZL hZ6M B]NFV[v5FSGL VG[ T[GF %IFZF GAL GL DCMaAT ;FY[
SC[JFDF\ VFJ[ K[P 5MTFGF VG[ DC[DFGM4 ;FYLVM DF8[ EjI DC[,M ODFÅAZNFZL SZGFZ DMlDGG[ V<,FC TVF,F lOTZL XÂSTVMYL
TFDLZ SZFjIF CTFP XFCHCF\V[ VGF;FUZGF lSGFZ[ RA]TZF4 ÔGF êRL TFSTM VTF ODF"J[ K[P ChZT VA} C]Z{ZCŸ YL lZJFIT
DC, VG[ lSGFZFGL HuIF ßIF\ AULRFVM K[ tIF\ VFZ; 5yYZ K[ S[ B]NFV[ 5FS[ 5MTFGF %IFZF GAL G[ ;\AMlWT SZL
,UF0L T[ G ] \ VFSØ" 6 JWFIÅ ] P NZUFC XZLOGL 5lüD lNXFV[ ODF"jI]\ S[ H[ J:T]VM äFZF A\NM DFZFYL GhNLS YFI K[ T[DF\YL DFZF
VF,LXFG c;\U[ DZDZcGL DÂ:HN TFDLZ SZFJLP lN<CLGF AFNXFC GhNLS VlWS DCA}A J:T] OZF.h sGDFh4 ZMhF4 CßH4 hSFTf
DMC\DN XFCAFN Ô[W5]Z ZFH:YFGGF ZF9M0 ZFÔVMV[ VHD[ZG[ K[P TNŸp5ZF\T DFZM A\NM GOŸ,L .AFNTM äFZF DFZL TZO CD[XF\

60 
61





GhNLSL D[/JTM ZC[ K[4 V[8,F ;]WL S[ C]\ T[G[ DFZM DCA}A A\NM T[VM ,MSMG[ SC[TF S[ VDMV[ ChZT bJFÔ ;FC[AG[ TJFO SZTF\
AGFJL ,ë K]\ VG[ ßIFZ[ T[G[ sA\NFG[f 5MTFGM DCA}A AGFJL ,ë NL9F4 ;OFvDZJF JrR[ RF,TF\ NL9F JU[Z[P VG[ VFBZL lNJ;MDF\
K]\4 TM C]\ T[GM SFG AGL Ôë K]\ H[G[ J0[ T[ ;F\E/[ K[4 VG[ T[GL ChZT bJFÔ ;FC[A 5|tI[S ZF+LV[ BFGFV[ SFcAFDF\ CFHZ YTF
VF\B AGL Ôë K]\ H[GF J0[ T[ H]V[ K[4 VG[ T[GM CFY AGL Ôë K]\ CTF VG[ OHZYL 5C[,F\ VF5 VHD[Z 5CM\RL HTF VG[ OHZGL
H[GF J0[ T[ 5S0[ K[4 T[GF 5U AGL Ôë K]\ H[GF J0[ T[ RF,[ K[P GDFh 5MTFGF HDFVTBFGFDF\ VNF ODF" J TF CTFP sD<O} h FT[
sA]BFZL4 EFUvZ4 lDxSFTf bJFHUFG[ lRxT4 5[H G\P !Z&f
GM\ W ov ChZT .DFD OB] | ~ ¡LG ZFhL V[
5MTFGL lJ• lJbIFT cTO;LZ[ SALZc DF\ cVgGF V:CFA, SCO[ VÂuG5}HSM B]NF5}HSM Y. UIF
JZ"SLDc VFITGF VG];\WFGDF\ p5ZMST CNLØ XZLO 8F\SL K[P V[S J[/FV[ AUNFNDF\ ;FT VÂuG5}HSM 5F;[YL ChZT
VG[ ODF"J[ K[ S[ B]NFV[ 5FS A\NFGM SFG4 VF\B4 CFY4 5U JU[Z[
UZLA GJFh 5;FZ YTF CTF T[ NZdIFG VÂuG5}HSM p5Z VF5GL
AG[ K[4 T[YL D]ZFN V[ K[ S[ B]NFV[ 5FSGF H,F,G]\ G}Z T[ sG[S
ãÂÚ 50LP VF5[ V[ ,MSMG[ AM,FjIFP T[VM ChZT bJFÔ ;FC[AGL
A\NFf G[ VTF YFI K[4 H[YL T[ G[S A\NFGF SFG N}ZGF VJFÔ[4 5]SFZM
AFZUFCDF\ CFHZ YIFP ChZT bJFÔ ;FC[A[ V[ ,MSMGF RC[ZFVM
;F\E/[ K[4 VF\B N}Z ;]WL H]V[ K[4 CFY N}Z ;]WL SFD SZ[ K[4 5U
TZO GHZ p5F0L Ô[I]\ TM T[ ,MSM p5Z CIAT KJF. U. VG[
5,EZDF\ CÔZM DF., N}ZGM 5|JF; SZL ,[ K[P
bJFÔ ;FC[AGF SNDMDF\ 50L UIFP ChZT bJFÔ ;FC[A[ ODF"jI]\
ChZT bJFÔ UZLA GJFh 5ISZ[ SZFDT S[4 ccGFNFGM ¦ VÂuGG[ XF DF8[ 5}Ô[ KM VG[ B]NFV[ 5FSGL 5}Ô XF
s;JFÅUf K[P VF5GL hFT[5FS Z;},[5FS GL hFT[5FS VG[ DF8[ GYL SZTF m¦cc T[ ,MSMV[ p¿Z VF5TF\ Sæ]\ S[4 ccVDM NMhBGL
VF5GF DMclHhFTGL VF.GFNFZ TYF 5|lTÃAA K[P VFUYL 36F H EI VG]EJLV[ KLV[4 VG[ 0ZYL H VÂuGG[ 5}ÒV[
B]NF5FS[ VF5G[ ÃCN]:TFGDF\ NLG[ .:,FDGL EjI VG[ KLV[Pcc ChZT bJFÔ ;FC[A[ ODF"jI]\ S[4 ccVFU TM V<,FCGF TFA[
VlT DCtJGL Ta,LU VG[ lBNDT DF8[ lGI]ST ODF"jIF CTFP VG[ sVFlWGf K[ 4 T[ G F C] S D JUZ SM.G[ 56 AF/L XSTL GYLP
T[ G F DF8[ V<,FC TVF,FV[ VF5G[ BF; ~CFGL TFSTM VG[ VÂuG5}HSMV[ Sæ]\ S[4 ccVF5 B]NFGL .AFNT SZM KM TM X]\ VFU
SZFDTMYL GJFhIF CTFP VCÄ VF5GL YM0L SZFDTM ZH] SZLV[ VF5G[ AF/X[ GCÄ mcc ChZT bJFÔ ;FC[A[ ODF"jI]\ S[4 ccB]NFGF
KLV[P C]SD JUZ VFU D].G]¡LGG[ TM X]\ T[GL H]TLVMG[ 56 AF/L XSTL
ChZT bJFÔ S]tA]¡LG AÂbTIFZ SFSL ODF"J[ GYL ¦cc VFD SCL bJFÔ ;FC[A[ 5MTFGL H]TLVM VFUDF\ O[\SL NLWL
K[ S[4 ccChZT bJFÔ UZLA GJFh NZ JØ[" CßHGF lNJ;MDF\ CßH VG[ B]NFV[ tVF,FGF C]SDYL VFU[ ChZTGL H]TLVM p5Z HZF
VNF SZJF DF8[ ~CFGL TFST J0[ DÞF XZLO CFHZ Y. HTF VG[ 56 V;Z G SZLP VÂuG5}HSM bJFÔ ;FC[AGL VF SZFDT Ô[.G[
CßH AFN VF5 DNLGF XZLO CFHZL DF8[ CFHZ YTF CTF4 VG[ ;FRF lN,YL TF{AF SZL .DFG ,FjIF VG[ ,F\AF ;DI ;]WL bJFÔ
,MSM VF5G[ VHD[Z XZLODF\ VF5GF C]HZF s~DDF\f 56 TxZLO ;FC[AGL ;MCATDF\ ZCLG[ lJ,FIT CF\;, SZLP sD:;F,[S]:;F,[SLG4
ZFBTF Ô[TF CTF ¦ 5Z\T] H[ CFÒ ;FC[AM CßH SZL 5ZT VFJTF EFUvZ4 5[HvZ(5f

62 
63





lJZMWLVMGF Ø0I\+G[ lGQO/ SIÅ] K[ T[ TyI lJGFGM K[P ChZT bJFÔ S]tA]¡LGGF lJZMWLVMV[ VFÙ[5
30L SF-IM K[ VG[ DFZL DFTFG[ DF,G]\ 5|,MEG VF5L4 AC[SFJLG[
ChZT bJFÔ S]tA]¡LG AÂbTIFZ SFSL lN<CLGF GFCS VFZM5 ChZT bJFÔ S]tA]¡LG p5Z ,UF0JFDF\ VFjI]\ K[
;]<TFG ChZT Xd;]¡LG V<TDX GF 5LZM D]lX"N CTF VG[ H[YL ;]<TFGGF lN,DF\ ChZTGL DCMaAT VG[ .ßHT H[ K[ T[
lN<CLGF ;] < TFGG[ ChZT bJFÔ S] T ] A YL TLJ| zwWF CTL VG[ HTL ZC[P
lN<CLGF ,MSMG[ 56 ChZT bJFÔ S]T]AYL V;FDFgI ,UFJ VG[
D]CaAT CTLP VF5GL N]VFYL D'TS I]JFG ÒlJT Y. UIM
V[S J[/FV[ bJFÔ S]tA]¡LG AÂbTIFZ SFSL VG[ lN<CLGF
V[S lNJ;[ ChZT bJFÔ UZLA GJFh J]h} SZL
;]<TFG Xd;]¡LG V<TDX V[SALÔGF CFYDF\ CFY ZFBL lS<,FGL
ZæF CTF T[ NZdIFG V[S VF{ZT VF5GL 5F;[ Z0TL OlZIFN SZTL
V\NZ OZL ZæF CTF VG[ T[DGL ;FY[ pDZFJM4 VlWSFZLVM CTFP
5CM\RLP SC[JF ,FUL S[4 ccDFZF I]JFG 5]+G[ XC[ZGF CFlSD[ lJGF
V[ NZdIFG V[S ANŸVD, :+L ;]<TFGGL 5F;[ CFHZ Y. VG[
V5ZFW[ DFZL GFbIM K[4 VF5 DFZL ;CFI SZMPcc N]oBL TYF Dh,}D
lJGJLG[ SC[JF ,FUL S[4 ccDG[ gIFI VF5M ¦cc ;]<TFG[ ODF"jI]\ S[
DlC,FGL NN" E ZL OlZIFN ;F\ E /LP ChZT bJFÔ ;FC[ A TZT
SM6[ TFZL ;FY[ VgIFI SIM" K[ mcc T[ :+L SC[JF ,FULPcc H[ S]T]A
5MTFGM V;M s,FS0Lf D]AFZS ,. J'wWF ;FY[ ZJFGF YIFP VF5GL
VF5GL ;FY[ OZL ZæF K[ T[GFYL CZFD cCD,c DFZF 5[8DF\ ZæM
;FY[ VF5GF D]ZLNM4 BFlNDM 56 CTF VG[ 36F ,MSM 38GF :Y/[
K[4 VF5 T[DG[ ;DÔJM S[ T[VM DFZFYL lGSFC SZL ,[Pcc T[ DÞFZ
CFHZ CTFP ChZT bJFÔ ;FC[A I]JFGGL ,FX 5F;[ 5CM\RL 36L
ANŸSFZ :+LGL JFT ;F\E/L ChZT bJFÔ S]tA]¡LG[ VF\BM A\W SZL
JFZ ;]WL XF\T µEF ZæF4 T[ 5KL cV;FcYL ,FX TZO .XFZM SZL
D]lX"N[ lUZFDL 5|tI[ wIFG SIÅ] VG[ DNN DF\ULP CH] TM bJFÔ S]T]A
ODF"jI]\4 ccVI DZGFZ I]JFG ¦ Ô[ TG[ lGNM"Ø St, SZJFDF\ VFjIM
wIFG sD]ZFS[AFfDF\ H CTF S[ V[SFV[S ChZT bJFÔ UZLA GJFh
CMI TM T]\ V<,FC TVF,FGF C]SDYL ÒlJT Y. Ô ¦cc CH] TM
tIF\ TxZLO ,FjIF VG[ ChZT S]tA]¡LGG[ ;\AMWL ODF"jI]\ S[4 ccVI
VF5GF XaNM GLS?IF H CTF S[ DZGFZGF XZLZDF\ CZST Y.4 T[
S]tA]¡LG ¦ DG[ XF DF8[ IFN SIM" ¦cc ChZT bJFÔ S]tA]¡LG VF\;]\EZL
ÒlJT Y. bJFÔ ;FC[AGF SNDMDF\ 50L UIM VG[ 5MTFGL J'wW
VF\B[ R]5 RF5 DFY] GDFJL µEF ZæFP ChZT bJFÔ UZLA GJFhGF
lN, p5Z 5MTFGF DCA}A B,LOFG[ UDULG Ô[.G[ V;Z Y. VG[ DF\GL ;FY[ 5MTFGF lGJF; TZO RF,TM YIMP sD;F,[S]:;F,[SLG4
EFUvZ4 5[H G\P Z(5f
5KL VF5[ ANŸSFZ :+L TZO Ô[I]\ VG[ V[JL GHZYL Ô[I]\ S[ ;DU|
CFHZHGMDF\ V[S EIG]\ JFTFJZ6 µE] Y. UI]\ VG[ VFT]ZTF5}J"S bJFÔ ;FC[AG]\ ,\UZ BFG]\
VFJGFZ Ù6MDF\ X]\ 5lZ6FD VFJ[ K[ T[ Ô[JF 5|lTÙF SZJF ,FuIF ¦
ChZT bJFÔ ;FC[A[ ANŸSFZ :+LGF 5[8GF AF/SG[ ;\AMWLG[ Sæ]\ ChZT bJFÔ UZLA GJFhGL AFZUFCDF\ V[S VF,LXFG
S[4 ccC[ AF/S ¦ ;FR] SCL N[4 H[ EI\SZ VFÙ[5 TFZL DFTFV[ ,UF0IM ,\UZBFG] SFID YI]\ CT]\ VG[ NZZMH ;[\S0M UZLAM4 lD:SLGM4
K[4 T[GL JF:TlJSTF X]\ K[ mcc AF/S[ DF\GF 5[8DF\YL HJFA VF%IM D];FlOZM tIF\ 5[8 EZL BF6]\ BFTF CTFP NZZMH ,\UZBFGFGL BFn
S[4 ccC[ bJFÔ ;FC[A ¦ ;F\E/M ¦ H[ VFÙ[5 DFZL DFTFV[ ,UF0IM ;FDU|L BZLNJF DF8[ ZSD ,[JF BFlND bJFÔGL ;[JFDF\ CFHZ YTM

64 
65





CTMP ChZT bJFÔ ;FC[A D];<,FGM V[S B}6M êRM SZTF VG[ D],FSFT SZJF VG[ H[ 5lJ+ CFY p5Z CFY ZFBL CÔZM SFlOZM4
BFlNDG[ ODF"JTF S[ H[8,L ZSDGL H~ZT CMI ,. ,MP BFlND U]DZFCMV[ .:,FDG[ :JLSFI]Å T[ CFYG[ AM;M VF5JFGL TDgGF CTLP
H~ZT D]HA tIF\YL ZSD D[/JL ,[TF CTFP VFH ;]WL ChZT bJFÔ ÃCN]:TFGDF\ VHD[Z 5CM\rIM tIFZ[ ChZT bJFÔ D].G]¡LG lRxTL
;FC[AGF NZAFZGL V\NZ ,\UZ RF,] K[ VG[ VFH[ 56 bJFÔ lJ;F, ODF"JL R}SIF CTFP C]\ VF5GL T]ZAT[ 5FSGL
;FC[AGF T]O{, ;[\S0M UZLAM4 DMCTFÔ[G[ 5[8 EZL HDJFG]\ D/[ lhIFZT DF8[ CFHZ YIM VG[ ;,FD Vh" SZTF D[\ Sæ]\4 cV:;,FD]
K[P sD;F,[S]:;F,[SLG4 EFUvZ4 5[H G\PvZ(#f V,{S]D IF ;{INL D].G]¡LG ¦c ChZT bJFÔ UZLA D].G]¡LGGL
T] Z AT[ 5FSDF\ Y L DG[ HJFA D?IM4 cJV,{ S ] D ;,FD IF
;DZS\NDF\ BFGFvV[vSFcAFGF NLNFZ H,F,]¡LG ¦c ßIFZ[ DFZF ;,FDGM HJFA DG[ bJFÔ ;FC[A[ VTF
ChZT bJFÔ S]tA]¡LG AÂbTIFZ SFSL lZJFIT ODF" j IM TM C] B] X LDF\ h] D JF ,FuIM VG[ Vh" SZL S[ 4 ChZT
SZ[ K[ S[4 ChZT bJFÔ UZLA GJFh V[ ODF"jI]\ S[4 ccV[S D].G]¡LG ¦ DG[ VF5GF D]AFZS CFYG[ R]DJFGL TDgGF K[4 VF5
J[/FV[ C]\ sUZLA GJFhf ;DZS\NDF\ ZMSFIM CTM4 tIF\ V[S HuIFV[ DC[DFG GJFhL SZM ¦ ChZT bJFÔ ;FC[A[ 5MTFGL cT]ZATcDF\YL
DÂ:HNGF lGDF" 6 NZdIFG lSa,FGL DC[ Z FA lJX[ V[ S lXlÙT CFY ACFZ SF-L ODF"jI]\ S[4 ccC[ H,F,]¡LG ¦ TDM DC[DFG KM VG[
DF6;[ lJJFN µEM SIM" VG[ 5MTFGL ZFI p5Z V0U ZCL SC[JF DC[DFGGL .rKF 5}6" SZJL VDG[ 5;\N K[4 ,M CFY VG[ AM;M
,FuIM S[4 ccC]\ H[ lNXF ;}RJ]\ K]\ T[ H lSa,FGL lNXF K[Pcc T[ NZdIFG VF5L NM ¦cc s;OZGFDFvV[vH,F,]¡LG HCF\lGIFf
C] \ sUZLA GJFhf tIF\ DF{ H } N CTMP D[ \ T[ G [ ;DÔJTF\ Sæ] \ S[ 4
cclSa,FGL lNXF BZ[BZ T[ GYL H[ T]\ ;}RJ[ K[4cc VG[ T[G[ lSa,FGL bJFÔ ;FC[AGL AFZUFCDF\
lNXF ATF0LP 5Z\T] T[ DF6; 5MTFGL ÒN 5Z SFID ZæMP ChZT cXC[GXFCMcGL VSLNT TYF CFHZL
bJFÔ UZLA GJFh[ T[ Xb;GL UZNG 5S0LG[ ODF"jI]\ S[4 cc,[ ¦ Ô[.
,[ ¦ C]\ H[ lNXFDF\ lSa,F ATFJ]\ K]\ T[ lNXFDF\ K[ S[ GCÄ m¦cc ßIFZ[ T[ ;]<TFG DCD}N lB,Ò
DF6;[ bJFÔV[ NXF"J[, lNXF TZO Ô[I]\ TM T[GL GhZMYL 5ZNFVM
C9L UIF VG[ cBFGFvV[vSFcAFcGM T[ DF6; NLNFZ SZJF ,FuIM ;] < TFG DCD} N lB,ÒV[ ;F{ Y L 5C[ , F\ ChZT bJFÔ
VG[ 5KL T[6[ ÒNG[ tIÒ bJFÔGL AFZUFCDF\ cGFlNDc sXlDÅNFf UZLA GJFhGL AFZUFCDF\ lCP;P (55 DF\ CFHZ Y.G[ .DNFNGM
Y. 5MTFGL E}, :JLSFZL ,LWLP sCALA],Ÿ VFZ[OLGŸ4 5[H G\P Z&f TFl,A s.rK]Sf Y. VHD[Z p5Z C]D,M SIM"P 5KL ChZT bJFÔ
UZLA GJFhGL N]VFYL lJHI 5|F%T SIM"P 5KL ChZT bJFÔ UZLA
lJ;F, 5KL ;,FDGM HJFA VG[ CFYG[ GJFhGF VF:TFGF D]AFZS p5Z ALÒ JFZ CFHZ YIM TYF DhFZGL
AM;M VF5JF SA|YL ACFZ SF-IM RFZM TZO VSLNTGL ;FY[ RÞZ ,UFJL cOFT[CF bJFGLc SZL AFN
NZUFC XZLOGF BFlNDM VG[ CÞNFZMG[ GhZF6F VG[ AÂbXXMYL
ChZT ;{ I N H,F,] ¡ LG HCF\ l GIF HCF\ U xT DF,FDF, SZL NLWF VG[ DhFZGL 5F;[ V[S DÂ:HN H[ cDÂ:HN[
ODF"J[ K[ S[4 DG[ VHD[Z CFHZ Y. bJFÔ D].G]¡LG lRxTLGL ;\N,BFGFcGF GFD[ VM/BFI K[ VG[ A],\N cNZJFÔc VG[ ALÒ

66 
67





VD]S .DFZTM 56 AF\WL VF5LP T[ 5KL 5MTFGL ZFHWFGL cDF\0Jc XChFNF ACFN]ZBF\ lCP;P )#! DF\ ChZT bJFÔ D].G]¡LG lRxTLGF
5ZT YIMP ;] < TFG DCD} N BL,ÒGF 5] + ;] < TFG uIF;] ¡ LG VF:TFGFGL lhIFZT DF8[ CFHZ YIM VG[ ChZT bJFÔGF O{hFGYL
BL,ÒG[ bJFÔ ;FC[AGF VF:TFGF VG[ ;ßÔNF ;FC[AMYL BF; lCP;P )#Z DF\ cU]HZFTc GM AFNXFC YIMP sTFZLB[ OlZxTF4 EFUv$f
VSLNT CTL T[YL T[ bJFÔ S]tA]¡LG lAG bJFÔ D].G]¡LG B]N"
sGFGFf lAG X{B C]:;FD]¡LG ;MbTF lAG bJFÔ OB]|¡LG D]CdDN XC[GXFC VSAZGL VSLNT
G[ VHD[ Z YL DF\ 0 J ,. UIM VG[ bJFÔ S] t A] ¡ LGG[
D]U, XC[GXFCMDF\ 5C[,F H[ AFNXFCG[ ChZT bJFÔ
I] J FGLDF\ AFZ CÔZ ;JFZMGM cVO;Zc lGI] S T SIM" VG[
UZLA GJFh YL VSLNT Y.4 T[ XC[GXFC VSAZ CTM
clRxTBFGLc lBTFA V5"6 SIMP sD].G], VZJFC4 GF.A[ Z;}, lO, ÃCNf
VG[ T[GL VSLNT TYF CFHZLGM p<,[B V[JL ZLT[ SZJFDF\ VFjIM
;]<TFG hOZBF\GL CFHZL K[ S[4 XC[GXFC VSAZ VFU|FYL OT[C5]Z l;ÌL TZO lXSFZ DF8[
H. ZæM CTM4 Z:TFDF\ cDg-FSZc GFDS UFDDF\ 5CM\rIMP tIF\ T[G[
;]<TFG lOZMhXFCGL JOFT AFN T[GM HI[Q9 5]+ ;]<TFG ChZT bJFÔ UZLA GJFhGL 5|X\;F 5Z VFWFlZT V[S cS;LNMc
DCD}NXFC TbTGXLG YIM4 lCP;P *5Z GF ;DI NZdIFG U]HZFTGF SjJF,MV[ ;\E/FjIMP S;LNM ;F\E/L bJFÔ UZLA GJFhGL VhDT
lJlJW lJ:TFZMDF\ T[6[ ZFÔVMYL I]wW SZJF GLS/J]\ 50I]\P T[6[ ChZT sDCFGTFf TYF TLJ| VSLNT lN,DF\ 5[NF Y. VG[ VHD[Z XZLOGL
bJFÔ D].G]¡LG lRxTLGF DhFZ[5FSGL CFHZL VF5L .dNFNGL NZBF:T CFHZLGM XMS lN,M lNDFU 5Z KJF. UIMP 5|YDJFZ VSAZ
SZL4 VG[ U]HZFT TYF VgI lJ:TFZMDF\ T[G[ SFDIFALVM bJFÔ lCP;P )&) DF\ bJFÔ ;FC[AGF VF:TFGF p5Z CFHZ YIMP lCP;P
;FC[AGL N]VFVMGF T]O{, 5|F%T Y.P sD].G], VZJFC4 5[H G\P Z#5f )!5 DF\ VSAZ AFNXFC lRTM0U-GL OT[CGM .ZFNM SIM" VG[
X[ZXFC ;}ZL DgGT DFGL CTL S[ lRTM0U-GL OTC 5|F%T YFI TM VHD[Z XZLO
5U5F/F RF,LG[ CFHZL VF5LX4 VG[ B]NF 5FS[ T[G[ XFGNFZ OTC
X[ZXFC ;}ZL ZFÔ RF,N[JG[ 5ZFÒT SZL .P;P !5$$ V5" 6 SZL TM DgGT D] H A VSAZ AFNXFC AFZUFC[ ChZT
DF\ ChZT bJFÔ D].G]¡LG lRxTLGF VF:TFGF p5Z lhIFZT DF8[ UZLAGJFhDF\ CFHZ YIMP sD].G], VZJFCf
CFHZ YIM VG[ 5]QS/ ZSD OSLZM UZLAMDF\ lJTZ6 SZL VG[
BFlNDM ;ßÔNFVMG[ GhZFGF\ 5[X SIFÅP DhFZ XZLODF\ cOFT[CF V[S J[/FV[ VSAZ[ DgGT ZFBL CTL S[ B]NFV[ 5FS DFZ[
bJFGLc SIF" 5KL TFZFU- UIM4 tIF\ A]h]UM"GF DhFZMGL lhIFZT tIF\ KMSZFGM HgD YFI TM C] \ ChZT bJFÔ UZLA GJFhGF
SZLP tIF\ lS<,F p5Z 5F6LGL T\UL lGJFZJF DF8[ cCFlOhF HDF,c VF:TFGF 5Z 5U5F/F CFHZ Y.XP lCP;P )** DF\ XC[hFNF
hZ6FG]\ 5F6L SFZLUZMG[ ,UF0L lS<,F ;]WL 5CM\RF0I]\ T[G]\ GFD ;,LDGM HgD YIMP VSAZ AFNXFC VFU|FYL 5U5F/F RF,L
cX[Z hZ6Mc ZFbI]\ CT]\P sD].G],Ÿ VZJFCŸf VHD[Z XZLO bJFÔ ;FC[AGL AFZUFCDF\ CFHZ YIMP YM0FS lNJ;M
ZMSF6 SIÅ] TYF ;ßÔNFVM4 BFlNDM4 OSLZMG[ B}A GHZFGF\ VF%IF\P
XChFNF ACFN]ZBF\ ;FZF\X ov VSAZ AFNXFC ,UEU !5 JBT VHD[ZDF\
;] < TFG D] h OŸ O Z lAG ;] < TFG D] C dDN A[ U 0FGM 5] + bJFÔ ;FC[AGF VF:TFGF 5Z CFHZ YIM VG[ VHD[Z XC[ZYL

68 
69





5C[,F\ T[ ;JFZLYL pTZL 5U5F/F RF,TF\ RF,TF\ NZAFZDF\ CFHZL NZAFZDF\ CFHZ Y.G[ DhFZ XZLOGL lhIFZTYL EZ5}Z ,FE
VF5TM CTM VG[ ;ßÔNFVM4 BFlNDM4 NZJ[ X MG[ ;F{ U FTM4 CF\ ; , SIM" P lCP;P !_(Z DF\ ZFH ;\ E F?IF 5KL4 5C[ , LJFZ
GhZFGF\VM VF5TM CTMP ChZT bJFÔGF NZAFZDF\ CFHZ Y. B{ Z FT VG[ CÞNFZMG[
TMCOFVM V5"6 SIF"P ChZT bJFÔGF ZMhF XZLOGF 5lüD lSGFZ[
XFChFNF ;,LD V[S XFGNFZ DÂ:HN ;\U[ DZDZ sVFZ; 5yYZfYL A\WFJLP ChZT
VSAZ AFNXFCGF HI[Q9 5]+4 XC[GXFC HCF\ULZG[ 56 bJFÔGF NZAFZDF\ AFNXFCM4 ZFÔVM4 GJFAMGL A\ W FI[ ,
5MTFGF JFl,NGL DFOS ChZT bJFÔ D].G]¡LG lRxTL GL .DFZTMDF\ VlTXI B}A;}ZT .DFZT XFCHCF\GL DÂ:HN K[4 H[
hFT[5FSYL VlTXI VSLNT CTLP VFH[ 56 VÔ[0 K[P
HCF\ULZ lCP;P !_&& DF\ VHD[Z XZLOGL CFHZL DF8[ XChFNL HCF\VFZF A[UD
ZJFGF YIMP ßIFZ[ VHD[Z XC[ZGL .DFZTM4 lS<,F4 ãxIDFG YIF
XChFNL HCF\VFZF A[UD4 XFCHCF\GL ,F.S4 CMlXIFZ
VG[ VFXZ[ V[S cSM;c VHD[Z XZLOYL N}Z CTM4 ;]<TFG HCF\ULZ
DM8L 5]+L CTLP D]U, BFGNFGGL VF{ZTMDF\ ChZT bJFÔ UZLA
5MTFGL ;JFZLYL pTZL VNAYL 5U5F/F RF,L ChZT bJFÔ
GJFhYL ;F{YL VSLNT HCF\VFZF A[UDG[ CTLP T[6[ VHD[ZGL
UZLA GJFhGF VF:TFGF 5Z CFHZ YIMP ChZT bJFÔ UZLA
lhIFZT 5MTFGF JFl,N ;FC[ A ;FY[ SZL CTLP 5MTFGL lSTFA
GJFhGF 5lJ+ VF:TFGF VG[ XC[Z VHD[Z XZLOYL V[JL lN,L
cD]lG;],Ÿ VZJFCcDF\ VHD[Z XZLOGF V[S 5|JF;GM 8}\SM VCJF,
VSLNT A\WF. U. CTL S[ VHD[Z XZLODF\ ;]<TFG HCF\ULZ[ +6
V[JL ZLT[ ,bIM K[ S[¸
JØ" ZMSF6 SIÅ] VG[ T[ +6 JØ"GF ZMSF6 NZdIFG bJFÔ ;FC[AGF
ZMhF XZLOGL lhIFZTMYL DF,FDF, YIM VG[ NZUFC XZLOGF clCP;P !_5# DF\ !( XFAFG[ JFl,N ;FC[AGL ;FY[
D]ÔJZM4 BFlNDM4 ;ßÔNF ;FC[AMG[ GhZFGF\VM4 TMCOFVM VF5L VFU|FYL VHD[Z XZLO 5|IF6 SIÅ] VG[ ZDhFG XZLOGL ( DL TFZLB[
;[JF SZTM ZæM VG[ tIF\GF UZLA4 lD:SLG ,MSMGL EZ5}Z DNN VD[ VHD[Z XZLO 5CM\rIFP 5}ZF 5|JF; NZdIFG DFZM lGID V[
SZTM CTMP CTM S[ NZ[S lJ;FDFGF 50FJ[ A[ ZSFT GOŸ, GDFh 5-LG[ VG[ c;}ZV[
IF;LGc4 c;}ZV[ OFT[CFc 36F\ H VNA VG[ VSLNTD\NLYL 5-LG[
T]hS[ HCF\ULZL GFDS 5MTFGL ,B[, lSTFADF\ HCF\ULZ[
ChZT bJFÔ UZLA GJFhGL ~C[ D]AFZSG[ T[GM ;JFA GhZ SZTL
,bI]\ K[ S[4 cV[S J[/FV[ C]\ ALDFZ YIMP ChZT bJFÔGF VF:TFGF
CTLP YM0F lNJ; VGF;FUZGL .DFZTMDF\ lGJF; ZæM4 VF ;DI
p5Z CFHZ Y. N] V F DF\ U L4 B] N F tVF,FV[ N] V F SA} , SZL
NZdIFG VNA VG[ TFchLD BFTZ SIFZ[ 56 5,\U p5Z ;}TL G
HCF\ULZG[ T\N]Z:TL VF5LP
CTL VG[ ZMhF D]AFZS TZO 5L9 56 G SZL4 G 5U ,\AFjIF VG[
XCFA]¡LG XFCHCF\ VHD[ZGL 5lJ+ HDLG p5Z 5U D}STF\GL ;FY[ ChZT UZLA
GJFhGL AZST TYF O{hFGYL lN,DF\ V[S lJlR+ XMB 5{NF YIMP
;]<TFG XFCHCF\V[ 56 ÃCN]:TFGGF TbT 5Z lAZFHDFG H] D [ Z FTGF lNJ;[ !$ ZDhFG[ ChZT N:TULZ sbJFÔ UZLA
YTF\ 5C[,F\ VG[ AFNDF\ VG[SJFZ ChZT bJFÔ UZLA GJFhGF GJFhfGL T]ZAT[ D]GjJZGL lhIFZT G;LA Y.P DhFZ XZLOGL

70 
71





5lJ+ BFSG[ VF\BMGM ;]ZDM AGFjIM H[YL lN,DF\ H[ XF{SvhF{SGL XFCAFhBF\
CF,T VG[ S{lOIT 5{NF Y. T[G[ C]\ ,BF6DF\ ,FJL XS] T[D GYLP
VG[ XF{S V[8,L CN[ JWL UIM S[ G S\. ;DHDF\ VFJT] CT]\ S[ X]\ 5}Z]\ GFD clGhFD]¡LG X[CAFhBFGc K[P VSAZ AFNXFC[
SZ]\ m¦ VG[ X]\ G SZ]\ m¦ YM0LJFZ ;]WL V[ H CF,T ZCLPc T[G[ pN[5}Z TZO DMS<IM CTMP T[ pN[5}ZG]\ I]wW X~ SZL lCP;P
;FZF\X ov S[ X[ChFNL HCF\VFZF A[UDG[ ChZT bJFÔ !___ DF\ VHD[Z XZLO CFHZ YIM VG[ tIF\ ALDFZLDF\ T[GM
D].G]¡LG lRxTLGF VF:TFGF 5FSYL H[ DCMaAT VG[ VSLNT CTL .gT[SF, YIMP T[6[ J;LIT SZL CTL S[ DG[ bJFÔ ;FC[AGF ZMhF
T[ 5MTFGF 5lJ+ S'tIMYL ÔC[Z SIÅ] VG[ VNA TYF V[CT[ZFDG]\ XZLODF\ NOG SZL N[XM 56 SM. SFZ6[ ACFZ NOG SZJFDF\ VFjIFP
wIFG ZFbI]\ S[ SM. V[S 56 V[J]\ GÒJ]\ SFD G YJ]\ Ô[.V[ ChZT bJFÔ UZLA GJFh V[ ZF+[ NZUFCDF\
H[YL bJFÔ ;FC[AGF XC[Z VG[ T[DGF NZAFZGF ;gDFGDF\ jIJ:YF5SMG[ bJFADF\ TFSLN ;FY[ ODF"jI]\ S[4 ccXFCAFh VDFZM
HZF AZFAZ BFDL VFJ[P bJFÔ ;FC[AGF VF:TFGF p5Z lhIFZT NM:T K[4 T[G[ p¿Z lNXFV[ U]\AN V\NZ HuIF VF5MP jIJ:YF5SMV[
DF8[ CFHZL VF5GFZL VF{ZTM DF8[ T[6[ V[S XFGNFZ cA[UDL NF,FGc ;JFZ[ T[DGL ,FXG[ SA|DF\YL SF-LG[ T[ :YFG[ NOG SZL ßIF\ NOG
AGFjI]\P bJFÔ ;FC[AGF ZMhF XZLOGF 5}JL" NZJFÔYL ,UM,U SZJFG]\ SC[JFDF\ VFjI]\ CT]\P
ßIF\ VFH ;]WL VF{ZTM A[;L lT,FJT4 OFT[CF4 T:ALC4 GDFh lJU[Z[
5-IF SZ[ K[P XChFNF ACFN}ZXFC D]hOŸOZ U]HZFTL
X[ChFNL HCF\ULZ A[UD ÃCN]:TFGGF XC[GXFC TYF TFH XChFNF ACFN}ZXFC D]hOŸOZ U]HZFTLV[ DCMaAT TYF
DC[,GF :YF5S cXFCHCF\cGL DM8L 5]+L CTL 56 ÒJG 36]\ H VSLNTD\NL ;FY[ lCP;P )#! DF\ VHD[Z XZLO CFHZ Y. ChZT
;FN]4 :JEFJ GZD VG[ BF{O T[GF lN,DF\ SFIDL :YFG SZL UIM bJFÔ UZLA GJFhGL AFZUFCDF\ CFHZL VF5L O{h D[/jIMP
CTMP T[6[ 5MTFGF VD,YL WlGS 5}\Ò5lT l5TFVMGL 5]+LVMG[
V[S ;\]NZ VFNX" VF%I]\ VG[ A]h]UM"GF DhFZMGL CFHZLGL ;]IMuI lDZ pQDFGL V,L lGhFD
X{,L VF5LP
lDZ pQDFGL V,L lGhFD cC{ãFAFN NÞGcG[ ChZT bJFÔ
VF{Z\Uh{A VF,DULZ UZLA GJFhYL CFlN" S VSLNT CTLP T[ D 6[ .P;P !)!Z VG[
!)!# DF\ A[ JFZ VHD[Z XZLODF\ CFHZL VF5L TYF tIF\ UZLAM4
VF{Z\Uh{A VF,DULZ VHD[Z XZLODF\ #_ HDFNLp, lD:SLGMG[ HDF0IF VG[ 5]QS/ 5{;FVMGL B{ZFT SZL4 H~ZTD\NMGL
VFBZ lCP;P !_&( DF\ 5C[,L JBT CFHZ Y. ChZT bJFÔ Ô[,LVM EZL VF5L4 BFlNDMG[ GhZF6F\ 5[X SIFÅP V[S VFl,XFG
UZLA GJFh GF ZMhF XZLOGF NLNFZYL 5]lGT YIF4 VG[ ;NZ NZJFÔ[ A\WFJL VF%IM4 NFZ], p,}D pQDFlGIFG]\ JFlØ"S BR"
5F\R CÔZ ~l5IF D]ÔJZMG[ GhZFGFDF\ VF%IFP VG[ NFZ] , p,DDF\ TF,LD D[ / JGFZ lJnFYL" V MG[ :SM,ZXL5
ChZT bJFÔ 5|lT VSLNTGL J'Ââ Y. T[ 5KL S[8,LI[JFZ T[ T[DGF TZOYL VF5JFDF\ VFJTL CTL4 ,\UZBFGF VG[ ZMXGLGF
5U5F/F NZAFZ[ bJFÔ ;FC[AGF NLNFZ DF8[ VHD[Z XZLO CFHZ YIFP BR"DF\ ;CEFUL YIFP H]dDF DÂ:HNGL DZFDT SZFJL4 CMh AF\WL

72 
73





VF%IM4 U]\AN XZLOGL V\NZGF EFUDF\ ;]WFZM SIM"4 VFZ; 5yYZGF DF\ 5MTFGF\ 5lZJFZ ;FY[ ChZT bJFÔ UZLA GJFhGL AFZUFCDF\
VUZNFG TYF lRZFU AGFjIM lJU[Z[ ALÔ\ 56 36F\ SFIM"DF\ T[6[ CFHZ YIF VG[ VlTXI VSLNTGL ;FY[ bJFÔ ;FC[AGL T]ZAT[
;CSFZ VF%IMP 5FSDF\ cDMZK,cYL ;OF. SZL DMZK, lBNDTG]\ ,FE D[/jI]\P
T[6[ 36L H VSLNTYL 5MTFGF VHD[Z XZLOGF 5|JF;G]\ lJJZ6
lC\N] ZFÔVMGL VSLNT SIÅ] K[ VG[ ;FZF XF.Z CMJFYL T[6[ YM0LS 5\ÂSTVM äFZF bJFÔ
;FC[AGL AFZUFCGL CFHZLG]\ AIFG ZH] SIÅ] K[ ov
h]ST[ C{\ XFCM\S[ ;Z bJFÔSL JMC ;ZSFZ C{4
ÃCN]:TFGDF\ AFNXFCM4 GJFAMGL H[D ÃCN] ZFÔVM 56
C{ D,S NZAF\ JMC XFC[ lRxTSF NZAFZ C{4
bJFÔGL VSLNT VG[ zwWF ;FY[ bJFÔ ;FC[AGL NZUFC XZLOGL
XFN4 SIF 5ZJFC C{ AFN,[ C]DF SL T]hSM VA4
.ßHT TYF ;gDFG SZTF CTF VG[ VFHGL TFZLB ;]WL AC] H
bJFÔV[ VHD[ Z SF T} DMZK, AZNFZ C{ 4
lJJ[S VG[ VFNZ5}J"S bJFÔ ;FC[AGF NZAFZDF\ CFHZ YFI K[P
DMZK, H,G[SL lBNDT lD, U.4
DCFZFÔ UMlJ\Nl;\U JF,LvV[vNtIF XFNSM N]gIFD[\ .hŸhT lD, U.4
bJFÔGL AFZUFCDF\ AFZUFC[ bJFÔV[ VHD[Z;[
,M S,LN[ U\H[ lS:DT lD, U.P
lA| l 8X UJG" D [ g 8GF ;DIDF\ DCFZFÔ UMÃJNÃ;UG[ ÃCN S[ ;ZNFZ T] D SM D] : TOF SF JF:TF4
5NE|Ú SZL N[JFDF\ VFjIM CTMP T[ VFlËSF VG[ A| [ , LGM 5| J F;
SZL .P;P !)!Z DF\ VHD[ Z XZLO CFHZ YIMP T[ ;DIDF\ 5\ H TG SF JF:TF VFc,[ VAF SF JF:TF4
DCFZFÔ UMÃJNÃ;U 36M VF3FT 5FD[ , VG[ pNF; ZC[ T M CTMP XFN .; NZSF C{ ;F., NLÒV[ lN,SL D]ZFN4
H] D [ Z FTGF lNJ;[ T[ ;{IN DF;}D V,L ;FC[A TYF GJFA .SZFD IF D].G]¡LG VHD[ZL ¦ B]NFSF JF:TF
V,L ;FC[A VG[ GJFA D]CdDNBF\ JF,L 3],5]ZGL ;FY[ ChZT
bJFÔ UZLA GJFh GF 5lJ+ NZAFZDF\ VSLNT ;FY[
DCFZFÔ ZFGF pNIEFGl;\ U
CFHZ YIMP V¿ZYL EZ5}Z O},MGL RFNZ 5MTFGF DFYF p5Z D}SL JF,L 3] , 5] Z GL CFHZL
T]ZAT[ 5FS p5Z 5[X SZL VG[ 5MTFGL ACF,L4 CM¡FG]\ 5]GoU|C6 3] , 5] Z GF ZFÔ pNIEFGl;\ U [ +6 JFZ ChZT bJFÔ
SZJFGL N]VF DF\UL VG[ bJFÔGF T]O{, T[G[ ;O/TF 5|F%T Y.P ;FC[ A GF DhFZ XZLO p5Z CFHZL VF5L bJFÔ ;FC[ A GL
sD].G],Ÿ VZJFCŸf
AFZUFCGM ,FE D[/jIMP
DCFZFÔ lSXG 5|;FNGL CFHZL ,M0" Sh"G JF¶.;ZMI lC\N]:TFGDF\
VF;LOLIF ZFßIGF 5|D]B ;Z lSXG 5|;FN .P;P !)Z$ DFÒ .Âg0IG JF¶.;ZMI ,M0" Sh"G .P;P !)_& DF\

74 
75





ChZT bJFÔ UZLA GJFhGF NZAFZDF\ CFHZL VF5JF VFjIMP VF5GL XÂb;IT lJX[ lJ•GF U[Z D]Â:,D AF{ÂwWSM4 7FGLVM4
ChZT bJFÔ ;FC[AGL AFZUFCDF\ ;J" WD"GF ,MSMG[ zwWF ;FY[ WD"U]~VMV[ prR EFJGFVM ;FY[ ;gDFGGLI XaNM ,bIF K[ T[G[
CFHZ Ô[. V[JM 5|EFlJT YIM S[ ChZT bJFÔ ;FC[AGL DhFZ XZLOGF Ô[ ,BF6DF\ ,FJLV[ TM V[S DCFSFI c5]:TSc T{IFZ Y. ÔIP 5Z\T]
lJX[ T[6[ ,bI]\ K[ S[4 D[\ ÃCN]:TFGDF\ V[S SA|G[ ZFH SZTF\ Ô[. ¦ JF\RSMGL Ô6SFZL DF8[ V+[ ;\lÙ%TDF\ YM0F GD}GF ZH] SZLV[ KLV[P
U]~GFGS ;FC[A 5MTFGF lJRFZM H6FJTF\ ,B[ K[4 H[GM
XFC[ VO3FlG:TFG VDLZ CALA]<,FCBFG B],F;M VF 5|DF6[ K[ ov
VO3FlG:TFGGF XFC VDLZ CALA] < ,FCBFG .P;P ChZT bJFÔ D].G]¡LG lRxTLV[ ÃCNGL 5lJ+ HDLG
!)_* DF\ ChZT bJFÔ UZLA GJFhGL AFZUFCDF\ lA| l 8X p5Z TxZLO ,FJL V[ AFATGL 36L lJRFZ6F SZL S[ SIF\ ZMSF6
UJG"D[g8GF SlDxGZ VG[ ALÔ VlWSFZLVM ;FY[ CFHZ YIFP VDLZ SZJM m V\T[ V[ GÞL YI]\ S[ VHD[ZG[ lCNFITG]\ S[gã 9[ZJJFDF\
CALA]<,FC ;FC[A[ V[S,F DhFZ XZLODF\ NFB, Y.G[ NZJFÔ A\W VFJ[ P H[ Y L VF5[ VHD[ Z G[ VG[ ChZT ANLp¡LG XFC DNFZ[
SZL N[JF H6FjI]\ VG[ V[SF\TDF\ ,UEU NM- S,FS V\NZ ZæF 5KL DSG5]ZG[ 5MTFG]\ :YFG AGFjI]\P VF 5lJ+ DCF5]~ØM ÃCN]:TFG
ACFZ VFjIF VG[ NZUFCGF NLJFG BFlNDMYL D];FOM SZL D?IFP ZCLG[ TJÞ], TYF ZMhF p5Z SFID ZæFP T[D6[ Ta,LU TYF
.:,FDGF 5|RFZDF\ HZF 56 A/YL SFD GYL ,LW]\4 V,A¿ T[D6[
JF,LV[ lZIF;T[ ZFD5]Z NZ[S 5|SFZ[ GD|TFYL SFD ,LW]\P VF5GL 5lJ+ XÂb;IT ;],[C4
ZFD5] Z lZIF;TGF GJFA CFlDN V,L cÔJZFc HTF\ EF.RFZF DF8[ ;]IMuI VFNX"~5 GD}GM CTLP VF5 DFGJÔTYL
VHD[Z XZLO :8[XG[ 5MTFGL :5[xI, 8=[G ZMSLG[ ZF+LGF ;DI[ 5|[D5}J"SGM JTF"J ODF"JTF CTFP sDGFlSA[ ChZT UZLA GJFhf
ChZT bJFÔ UZLA GJFh GL NZUFC XZLODF\ 5CM\rIFP
lC\NGF G[TFVMGL VSLNT TYF CFHZL
T[ ;DI[ DhFZ XZLOGM NZJFÔ[ lGID D]HA A\W Y. UIM CTMP
GJFA CFlDN[ V,L cA[UDL NF,GcDF\ bJFÔ ;FC[AGF DhFZGF ChZT bJFÔ UZLA GJFh GF NZAFZDF\
NZJFÔ ;FD[ 36LJFZ ;] W L D:TS h] S FJL Z0TF ZæFP T[ ;DI[ XC[GXFCM4 DCFZFÔVM4 GJFAM VG[ lA|l8X ;FD|FßIGF ;DIDF\
cA[UDL NF,FGc DF\ ;F{G[ 5|J[X SZJFYL ZMSL N[JFDF\ VFjIF CTFP V\U[|Ô[ TYF ÃCN]:TFGGL VFhFNL AFN ÃCN]:TFGGF 5FIFGF VG[
VCÄ V[S S,FS ;]WL CFHZ ZæFP VF 5|;\U[ 3],5]Z lZIF;TGF 8MRGF G[TFVM 56 CFHZL VF5TF ZæFP DFÒ J0F5|WFG 5\l0T
GJFA bJFÔ DMC\DNBFG sH[VM GJFAGL ;FY[ CTFfG[ JFZ\JFZ HJFCZ,F, GC[ ~ V[ .P;P !)$5 VG[ !)$* DF\ VHD[ Z
SC[TF CTF S[4 ccÔ[ VCÄ CFHZL G D/T TM DM8M ANŸlS:DT CMT ¦ XZLODF\ ChZT bJFÔ ;FC[AGL NZUFCDF\ CFHZL VF5L cDC[lO,[
VF TM S[J]\ 5]ZS{O VG[ G}ZFGL :YFG K[ ¦cc ;DVcDF\ CFHZL VF5LP
U]~GFGSG]\ D\TjI UF\WLÒ
ChZT bJFÔ UZLA GJFh GL hFT[5FSGF lJX[4 .P;P !)Z_ DF\ ChZT bJFÔ ;FC[AGF VF:TFGF p5Z

76 
77





CFHZ Y. O},MGL RFNZ R0FJL T]ZAT XZLOGF NX"G SIF"P 5CM/F. ;M/ O}8 K[P NZJFÔ p5Z GÞFZ sGMATf BFGF K[P
0MP ZFH[gã 5|;FN GÞFZBFGF XFCL

ÃCN]:TFGGF 5|[l;0g8 0MP ZFH[gã 5|;FN[ .P;P !)5! DF\ lCP;P !_$* DF\ ;]<TFG XFCHCF\V[ ,F, 5yYZYL V[S
ChZT bJFÔ ;FC[AGF VF:TFGFGL lhIFZT SZL O}, 5[X SIFÅP NZJFÔ[ ChZT bJFÔ ;FC[AGL NZUFC XZLODF\ NFB, YJF DF8[
TNŸp5ZF\T EFZT4 V[lXIF4 I}ZM5 TYF lJ•GF G[TFVM lJäFGM AGFjIM CTMP ;MG[ZL XaNMDF\ T[GL D[CZFA p5Z S,[DFV[ 5FS
5[|DEFJGF ;FY[ CFHZL VF5TF ZæFP ,B[, K[ T[ DF8[ T[G]\ GFD S,[DF NZJFÔ[ 56 K[P lCP;P )(#
DFÒ J0F5|WFG lDl;; .gNLZF UF\WL4 ;\HI UF\WL4 ZFÒJ A\UF/ OT[C SIF" 5KL VSAZ AFNXFC[ A[ cGÞFZFc E[8 VF%TF\
UF\WL4 JLP 5LP ;Ä3 ;FC[A TYF GZÃ;C ZFJ JU[Z[V[ VSLNT ;FY[ CTF\ T[ A\G[ VF NZJFÔ p5Z D}S[,F\ K[P
CFHZL VF5LP
VSAZL DÂ:HN
NZUFC XZLOGL .DFZTM XC[ h FNF G} Z ] ¡ LG ;,LD sHCF\ U LZfGL 5[ N F.XGF K
DCLGF AFN ßIFZ[ VSAZ AFNXFC lCP;P )** DF\ XFAFGGF
ChZT bJFÔ UZLA GJFh GL ÔHZDFG NZUFC DCLGFDF\ VHD[Z XZLO 5CM\rIM TM VF DÂ:HNGL TVŸDLZGM C]SD
TFZFU- 5CF0GL T/[8LDF\ VFJ[, K[P NZUFC XZLOGM lJ:TFZ 36M VF%IMP ,UEU lCP;P )*( DF\ T[ G L TFDLZG] \ SFD 5} Z \ ] YI] \ P
DM8M K[P NZUFC XZLOGL RFZ[ AFH] NLJF, TYF .DFZTM K[P NZUFC cVSAZL DÂ:HNc ,F, 5yYZYL AGFJJFDF\ VFJL K[P D[CZFAM p5Z
XZLOGF 5| F \ U 6DF\ NlÙ6[ Ô,ZF4 5} J [ " ,\ U ZBFGF U,L TYF VFZ; 5yYZ ,UF0L SMTZ6L SZJFDF\ VFJL K[P VSAZL DÂ:HN
BFlNDMGM DMC<,M K[P p¿Z[ NZUFC AÔZ TYF 5lüD[ T[ ;OS K[ 5MTFGL Ô[0GL .DFZTM ;FY[ !$q!$ O}8 ,F\AL 5CM/L K[P D[CZFA
H[ cl+5M,LIF U[8c Y. V\NZ SM8 TYF TFZFU- ÔI K[P AFJG O}8 êRM K[P H[GL AFH]DF\ DwI NZJFÔGF VFZ;GF lDGFZ
lGhFD U[8 K[P .P;P !)_! DF\ VF DÂ:HN VG[ T[GF ;CGG]\ ZL5[ZÄU GJFA
UO}Z V,LBFG ;FC[A[ sZ.; NFGF5]Z4 lH<,M V,LU-f SZFjI]\P
ChZT bJFÔ ;FC[AGL NZUFC XZLOGF 5|F\U6DF\ NFB,
YJF DF8[ RFZ[ AFH] NZJFÔ K[P VF AWF NZJFÔVMDF\ EjI TYF A],\N NZJFÔ[
5|bIFT NZJFÔ[ NZUFC AÔZ TZO K[ T[G[ clGhFD U[8c SC[JFI
K[P T[G]\ TFDLZL SFD .P;P !)!Z DF\ X~ YI]\ VG[ +6 JØ"DF\ A],\N NZJFÔ[ lCP;P *__ DF\ ;]<TFG DCD}N lB,ÒV[
;\ 5 } 6 " YI] \ P T[ NZJFÔ[ DLZ pQDFG V,LBFG DFÒ GJFA ,F, 5yYZYL TFDLZ SZFjIMP T[GL êRF. *5 O}8 K[P T[DF\ S[8,FV[
C{NZFAFNGM AGFJ[, CMJFYL T[G[ cpQDFGLc NZJFÔ[ 56 SC[JFI clDGFZc K[ VG[ K+LVM K[ VG[ T[GF p5Z R-JF DF8[ A\G[ AFH]
K[4 V[GL êRF. ;M/ O}8 VG[ 5CM/F. KM¿[Z O}8 K[P D[CZFAGL 5UlYIF AGFJ[, K[P

78 
79





DM8L N[U BFGSFC
DM8L N[U A],\N NZJFÔGL 5lüD lNXFV[ VFJ[,L K[P BFGSFCGL .DFZT DC[ l O,BFGFGL 5lüDGL NLJFZ
lCP;P &(& DF\ VF N[U VSAZ AFNXFC[ lR¿M0U-GM lS<,M OTC 5FK/GF EFUDF\ K[P VCÄ ChZT bJFÔ UZLA GJFh G[
SIF" AFN AGFJL4 bJFÔ ;FC[AGF NZAFZDF\ 5[X SZL T[DF\ !Z5 lJ;F, 5KL U];, VF5JFDF\ VFjI]\ CT]\P cD].G],Ÿ VZJFCcDF\
D6 BFJFG]\ 5FS[ K[P VSAZ GFDGF CJF,FYL ,bI]\ K[ S[4 VSAZ AFNXFC[ VCÄ V[S
DÂ:HN VG[ T[GL Ô[0[ V[S BFGSFC A\WFJL VF5LP ZHAGL & TFZLB[
GFGL N[U
A5MZ 5KL VCÄ NLJFGGL p5Â:YlTDF\ cDC[lO,[ ;DŸVc IMÔI
GFGL N[U A],\N NZJFÔGL 5}J" lNXFV[ VFJ[, K[P VFU|F K[P SC[JFDF\ VFJ[ K[ S[ VF HuIFV[ ChZT bJFÔ ;FC[AGF 5lZJFZHGM
XC[ZDF\ T[G[ lCP;P !ZZ DF\ AGFJJFDF\ VFJL CTLP T[DF\ (_ D6 ZC[TF\ CTF\P VFHSF, VCÄ VGFYF,I sITLDBFGMf K[P
BFJFG]\ 5FS[ K[P 5F\R CÔZ lD:SLGM4 OSLZM4 UZLAMG[ BFJFG]\
AGFJL HDF0FI K[P ,\UZBFGM
;[ C G lRZFUGL 5} J " D F\ C] H ZFVMGL ,F.G JrR[ V[ S
lRZFU ;C[G
OF8SGL V\ N Z NFB, YTF\ V[ S VF\ U 6] K[ 4 H[ G M V[ S OF8S
A] , \ N NZJFÔGL VFU/ JWTF\ AFZMAFZ ;FD[ H ,\UZBFGFGL U,LDF\ p30[ K[P NF,FGDF\ A[ DM8F DM8F S/FIF K[P
VF\U6FDF\ V[S A],\N VFSFZ H[J]\ VÚSM6 K+ K[P T[DF\ V[S DM8]\ H[DF\ ;JFZ ;F\H cHJGL ZFAc Z\WFI K[ VG[ T[ UZLAMG[ JC[\RJFDF\
H}G]\ lNJ[8LI]\ slRZFUf K[4 H[G[ lJH/LI]UYL 5C[,F\ lGIlDT ZF+[ VFJ[ K[P zwWF/]VM 56 T[ ZFAG[ AZST DF8[ ,.G[ BFI K[ VG[
ZMXG ZFBJFDF\ VFJT]\ CT]\ VG[ lJH/L VFjIF 5KL 56 T[GL BFlNDM T[G[ ;]SJL VSLNTD\NMG[ TAZ]"SFTGL ;FY[ VF5[ K[P
5Z\5ZF Ô/JJF DF8[ GFGF lRZFU ZMXG SZJFDF\ VFJ[ K[P
R\A[,L ÝF\U6
DC[lO,BFGF ;[CG lRZFUYL VFU/ JWTF\ C]HZFVMGL ,F.G JrR[
DC[lO,BFGF V[ .DFZT lRZFU ;CGGL 5lüD lNXF A[ DM8F NZJFÔVM K[P A[DF\YL V[S NZJFÔ[ 5}J"DF\ K[P VFU/ JWTF\
TZO K[P GJFA AXLZ]¡F{,FV[ ChZT bJFÔGF NZAFZDF\ 5]+ 5|FÂ%T ChZT bJFÔ ;FC[AGF .CFTF s5|F\U6f DF\ NFB, YJFI K[ VG[
DF8[ AFZUFC[ B]NFJ\NLDF\ N]VF DF\UL CTLP B]NF 5FS[ ChZT bJFÔ ChZTGF DhFZGM U]\AN XZLO lA,S], ;FD[ N[BFI K[P 0FAF CFY[
UZLA GJFhGF T]O{,YL GJFA AXLZ]¡F{,FG[ tIF\ V[\;L JØ"GL JI[ VFZ; 5yYZGL AG[,L V[S B}A;}ZT GFGL DÂ:HN K[ T[G[ cVF{l,IF
5]+ V5"6 ODF"jIMP T[G]\ GFD D].G]¡F{,F ZFbI]\ VG[ T[6[ 5]+ 5|FÂ%TGL DÂ:HNc SC[JFI K[P HD6F CFY[ ;\N,BFGF DÂ:HN K[P H[GF p5Z
B]XLDF\ DC[lO,BFGM TFDLZ SZFjIMP lCP;P !_#) DF\ T[G]\ SFD 5}6" K[0[ cV[CFTFc RD[,L Ô[0FI[,]\ K[ H[DF\ 36F A]h]UM"GF\ DhFZ K[P V[
YI]\P DC[lO,BFGFGL ,\AF. $& O}8 K[ VG[ 5CM/F. $& O}8 K[P DhFZM VG[ T[DGL NLJF,M 5Z RD[,LGL J[, O[,FI[, K[P

80 
81





DhFZ ChZT ALAL CFlOhF HDF, K[ H[GF p5Z KT GYLP V,A¿ CMhGL p5ZL lSGFZL ;FY[ KÔ
,UF0L K[ H[YL J]h} SZGFZFVMG[ KFIM D/L ZC[P
ChZT ;{ I NF ALAL CFlOhF HDF,GL T] Z AT bJFÔ
;FC[AGF DhFZGF NlÙ6 EFUDF\ VFJ[, K[P DhFZ XZLO VFZ; ;\N,BFGF DÂ:HN
5yYZGM AG[, K[P VF5GL T]ZAT[ 5FSGL GÒS VF5GF A[ GFGF
V[ DÂ:HN ;]<TFG DCD}N lB,ÒGL IFNUFZ K[P HCF\ULZ
;FC[AhFNFVMGL SA|M K[P sVCŸ;G]:;IŸZf
AFNXFCGF ;DIDF\ V[ DÂ:HN HH"lZT Y. U. CTLP HCF\ULZ
VD]S .lTCF;SFZMG]\ SC[J]\ K[ S[4 cVCÄ ChZT bJFÔ AFNXFC[ V[DF\ RFZ NZJFÔ Ô[0L OZLYL ;DFZSFD SZFjI]\P XC[GXFC
;FC[AGL 5lJ+ ALALVMGF\ DhFZ K[P ccßIFZ[ VD]S .lTCF;SFZM VF{Z\Uh[A VF,DULZ[ JW] ;DFZSFD SZFjI]\ V[ SFZ6[ V[ DÂ:HNG[
,B[ K[ S[4 cVCÄ ChZT ZOLp¡LG AFIhLN B]N" sGFGFfG]\ DhFZ +6 AFNXFCMGF\ GFD ;FY[ Ô[0JFDF\ VFJ[ K[P p;" NZdIFG 5C[,L
K[4 VG[ T[DGL SA|GL AFH]DF\ T[DGL VdDF ;FC[AF VG[ T[DGL ZHAYL GJDL ZHA ;]WL ChZT bJFÔ ;FC[AGL T]ZAT p5Z
ALAL ;FC[AFGL SA|M K[P sVC;G]:;IŸZ4 D].G],Ÿ VZJFCŸf ,UF0JFDF\ VFJTF ;\N,G[ VF :Y/[ T{IFZ SZJFDF\ VFJT]\ CT]\P
lSTFA cD].G], VF{l,IFcDF\ H6FjI]\ K[ S[ bJFÔ ;FC[AGF
ZMhFGF 5}JL" NZJFÔGL HD6L VG[ 0FAL AFH]GF C]HZFDF\ ChZT ChZT bJFÔ GJFhGM lR<,M
bJFÔ ;FC[AGL A[ ALALVMGL T]ZTA K[P vJ<,FCM VVŸ,D
VGF;FUZGF 5} J " D F\ c;NF ACFZc GFDL 5CF0 p5Z
XFCHCF\GL DÂ:HN ChZT bJFÔ ;FC[AGF lR<,F XZLOGL 5lJ+ HuIF V[S U]\ANGL
V\NZ VFJ[, K[P ßIF\ V[S TbT K[4 TbT p5Z A[;L bJFÔ ;FC[A[
ßIFZ[ XFCHCF\ pNI5}Z OT[C SIF" AFN VHD[Z XZLO ChZT lR<,M ODF"jIM CTMP
bJFÔ ;FC[AGF DhFZ XZLOGL lhIFZT DF8[ CFHZ YIM tIFZ[ T[GF
lN,DF\ VCÄ V[S lJXF/ VG[ ;]XMlET DÂ:HN AGFJJFGM .ZFNM 5[NF ChZT ;F,FZ UFhLGM lR<,M
YIM CTMP XFCHCF\V[ lN<CLG]\ Ã;CF;G ;\EF?IF AFN NZAFZ[ bJFÔDF\ c;NF ACFZc 5CF0LGF 8MR p5Z ,F, 5yYZGF U]\ANGL V\NZ
DÂ:HN AF\WJFGL lN,L .rKFG[ 5lZ5}6" SZJF DF8[ C]SD VF%IMP T[GL V[S DhFZ XZLO K[ VG[ T[GF l;ZF6[ VFZ; 5yYZGL V[S cRMSLc K[P
TFDLZDF\ A[ ,FB4 RF,L; CÔZ ~l5IF BR" YIFP T[ DÂ:HN RF{N JØ"[
T{IFZ Y.P DÂ:HNGL ,\AF. !$( O}8 K[ VG[ 5CM/F. TYF ;CG ChZT bJFÔ S]T]AGM lR<,M
!5& O}8 K[P VFJS ÔJS DF8[ ;CGDF\ 5F\R NZJFÔVM K[ T[G[
ChZT bJFÔ S]T]AGM lR<,M c;NF ACFZc 5CF0 pTZL
ÔDvV[vXFCHCF\GL 56 SC[JFI K[P
B}6FDF\ VFJ[,M K[P
CMh ÔD[ XFCHCFGL ChZT XFCDNFZ ;FC[AGM lR<,M
XFCHCFGL DÂ:HNGL p¿ZL lNXFDF\ V[S XFGNFZ CMh VHD[Z XZLOGL 5}J" lNXFDF\ 5CF0GL 8MR p5Z ChZT

82 
83





XFCDNFZ DSG5]ZL GM lR<,M K[P U]\AN TYF XFGNFZ K+L AFNXFCGF XF;GSF/DF\ V[T[AFZBFG H[G[ D]DTFhBFGGM lBTFA
AG[, K[P D?IM CTM T[6[ lCP;P !Z$ DF\ ;{IN C];{G B\U ;JFZGF DhFZ
p5Z .DFZTM AGFJL VF5LP
ChZT VaN]<,FC AIFAFGLGM lR<,M lN<CLGF AFNXFC S]tA]¡LG V{ASGF ;DIDF\ lDZF\ ;{IN
VHD[ Z XZLOYL 5lüD lNXFV[ +6 DF.,GF V\ T Z[ C];{G XCLN TFZFU-GF lS<,[NFZ CTFP S]tA]¡LG V{ASGL
ChZT VaN]<,FC AIFAFGLGM lR<,M K[ VG[ VFH[ T[GF B\0[ZM VFSÂ:DS DF{ T GL BAZ VHD[ Z DF\ 5CM\ R L tIFZ[ VFH] A FH] G F
Ô[JF D/[ K[P ZFH5]TM4 9FS]ZMV[ D/L ZFTGM V\WSFZDI JFTFJZ6 CTM VG[
D]Â:,DM lGlü\T ê3L ZæF CTF tIFZ[ ê3DF\ H T[VM p5Z C<,M
VGF;FUZ SIM"P DCNŸV\X[ D]Â:,DM XCLN Y. UIF VG[ VD]S ÔuIF 5KL
T{IFZ Y. D]SFA,F DF8[ pEF ZæF 56 U^IF UF\9IF ACFN]ZM SIF\
VGF;FUZ VHD[Z XZLOGL p¿Z[ K[P ZFÔ cVgGFN[J[c
;]WL D]SFA,M SZL XS[ m T[ AWF 56 XCLN Y. UIF VG[ N]xDGM
VFXZ[ ;F0F VF9;M JØ" VUFp T[ G [ AGFjIM CTMP RMDF;FGL
9\0[ S,[H[ 5MTFGM ÃC;S C[T] 5FZ 5F0L GF;L UIFP T[ ,0F.DF\
DM;DDF\ ßIFZ[ JZ;FN ;FZM YFI K[ tIFZ[ VGF;FUZGF 5F6LGF
ChZT ;{IN lDZF\ C];{G B\U ;JFZ 56 XCLN Y. UIFP ;JFZGF
EZFJFGM lJ:TFZ K DF., ;]WL 5CM\RL ÔI K[P VGF;FUZGF
5|SFXGL ;FY[ ;FY[ TFZFU-GL N]oBN 38GFGL BAZ 5|;ZL U.P
5}JL" VG[ NlÙ6L 3F8 p5Z ;]\NZ VG[ Zl6IFD6F AULRF K[ VG[
ChZT bJFÔ UZLA GJFh BAZ D/TF\GL ;FY[ 5MTFGF
XFCHCF\ AFNXFCGL AFZFNZL K[P
;FYLVM ;FY[ TFZFU- p5Z lS<,FDF\ UIF VG[ AWF H XCLNMGL
VGF;FUZGL DCtJTF BF; V[ D F\ K[ S[ ßIFZ[ ZFÔ GDFh[ HGFhF 5-L VG[ NOGFjIFP ChZT ;{IN lDZF\ C];{G B\U
5'yJLZFH[ ChZT bJFÔ ;FC[A TYF VF5GF ;FYLVM p5Z 5F6L ;JFZ XCLN[ TFZFU-GL WZTLGF p5Z 5MTFGF VG[ ;FYLVMGF
A\W SZL NLW]\ VG[ ChZT bJFÔ ;FC[A[ c;FVŸNLc G[ DMS,L V[S 5lJ+ B}G J0[ T[ HDLGG[ EFZTGF D]Â:,DM DF8[ VFNZ6LI AGFJL
S}ÔDF\ 5}ZF VGF;FUZGF 5F6LG[ ;DFJL ,LW]\ VG[ 5KL HGTF VF5L VG[ T[DGL T]ZAT[5FSGF ~CFGL O{hFGYL VFH[ 56 D]Â:,DM
p5Z NIF SZL 5F6LG[ OZL VGF;FUZDF\ G\BFJL VF%I]\4 tIFZYL p5Â:YT Y.G[ ,FE D[/J[ K[P !&v!*v!( ZHAGL TFZLBMDF\
VFH ;]WL VHD[Z VFJGFZ ,MSM VGF;FUZG[ V[SJFZ VJxI Ô[JF VF5GM p;" IMÔI K[P 5}lJ"I NZJFÔGL GLR[ ChZT B\U ;JFZGF
ÔI K[ VG[ 36F ,MSM T[GF 5F6LYL cU];,c 56 SZ[ K[P 3M0FGL T]ZAT K[P 5lüDL EFUDF\ 5|FRLG DÂ:HN K[4 VG[ NlÙ6DF\
TFZFU- U\H[ XCLNF\ sXCLNMG]\ SA|:TFGf K[P NZUFC XZLOGF +LÔ EFUDF\
DM8F DM8F NF,FG K[4 tIF\ 5lüDDF\ V[S SNLD DÂ:HN K[ VG[
ÃCN] : TFGGM 5| F RLG lS<,M cTFZFU-cGM lS<,M K[ P 5F6LGM CF{h K[4 p¿Z[ VSAZ AFNXFCGF ;DIGM V[S GÞZBFGM
ÃCN] : TFGGF .lTCF;DF\ BF; lJlXÚTF WZFJ[ K[ P VF 5CF0 &$ O}8 êRM VG[ !* O}8 5CM/M K[4 A],\N NZJFÔGF GLR[GF
HDLGYL (__ O}8 êRF.V[ K[P 5CF0 p5ZYL VFB]\ cVHD[Z EFUDF\ DÂ:HN VG[ lJXF/ ;C[G K[4 p¿ZLI NZJFÔ 5F;[ A[
XC[Zc N[BFI K[P TFZFU- p5Z 5C[,F\ SM. .DFZT G CTLP VSAZ N[UM K[4 H[DF\YL V[S AFNXFC HCF\ULZ[ AGFJL K[P

84 
85





U\H[ XMCNF NZJFÔ[ K[ H[ 5lüD TZO p30[ K[P V[ NZJFÔ ACFZ V[S lJ:T'T
SA|:TFG K[P V[ SA|:TFG cÔ,ZFGLc NLJFZYL K[S DÂ:HN 5FK/
ChZT ;{IN C];{G B\U ;JFZGL NZUFC XZLOGF NlÙ6 N}Z ;]WL O[,FI[, K[P VF SA|:TFGDF\ DM8F A]h]UM" SFlD, N]ZJ[XMGF\
EFUDF\ V[ S lJXF/ XCLNMGM SA| : TFG K[ P lCP;P !_&Z DF\ DhFZM K[ P tIF\ ChZT bJFÔ ;FC[ A GF B,LOFVMDF\ Y L RFZ
HCF\ULZ AFNXFCGF V[S JhLZ[ SA|:TFGGL RFZM TZO lNJF,M AF\WL B,LOFVM VFZFD ODF"JL ZæF K[4 H[VM bJFÔ ;FCA ;FY[ VFjIF
VF5LP VCÄ V[S VFZ; 5yYZGF DSAZFDF\ bJFÔ UZLA GJFhGF CTF T[DGF\ GFD VF 5|DF6[ K[ ov
c;;ZF ;FC[Ac4 ChZT ;{IN JÒC]¡LG GM DhFZ XZLO K[P
s!f ChZT .DFD]¡LG NlDxSL
ChZT ZMXG V,LGM DhFZ sZf ChZT gIFh]<,FC B]ZF;FGL
ChZT ZMXG V,LGM DhFZ ChZT ;{IN B\U;JFZGL s#f ChZT .DFD XCFA S}OL
NZUFCGL S\5Fpg0GL V\NZ VFJ[, K[P TNŸp5ZF\T cTFZFU-c p5Z s$f ChZT JN]¡LG TF.O XZLO
36F A]h]UM"GF\ DhFZM VFJ[, K[P V[ SFZ6[ VF :Y/G[ cRFZ IFZLc SC[JFDF\ VFJ[ K[P
HgGTL NZJFÔ[ V[CFTFV[ sRMUFGf G}Z
HgGTL NZJFÔG[ cDÞLc NZJFÔ[ 56 SC[JFDF\ VFJ[ K[P ChZT bJFÔ UZLA GJFh GF ZMhF XZLOYL
NZJFÔ p5Z RF\NLGF 5TZF\ ,UF0[, K[P SC[JFI K[ S[ H[ DMlDG ,UM,U G[ k tI B} 6 FDF\ ;] X MlET VFZ; 5yYZGL Ô/LVMGF
bJFÔ ;FC[AGL VSLNT ;FY[ VF NZJFÔDF\YL ;FT JFZ 5;FZ Y. cV[CFTFc sK+f K[ T[G[ V[CFTFV[ G}Z SC[JFI K[P VF V[CFTFGF\ NlÙ6L
ÔI4 T[ HgGTL Y. ÔI K[PvJ<,FCM VVŸ,D NZJFÔG[ c5FV[TLc NZJFÔ[ SC[ K[ H[ NZJFÔGF ACFZ GLS/TF\ ;FD[GF
EFUDF\ V[S DC[ZFAJF/] H}G]\ DSFG K[4 ßIF\ SjJF, ,MSM SjJF,L
A[UDL NF,FG UFI K[P
bJFÔ ;FC[AGF ZMhF XZLOGF 5}lJ"I NZJFÔGF VFU/
GF EFUDF\ XFCHCF\GL DM8L 5]+L HCF\VFZF A[UD[ lCP;P !_5#
HgGTL NZJFÔ[
DF\ A\WFjIM CTMP VFZ; 5yYZ TYF VgI ÃSDTL 5yYZM äFZF T[G]\ 5lüDDF\ H[ NZJFÔ[ cÔD[ DÂ:HNc XFCHCF\GLGF ;FD[
AF\ W SFD YI[ , K[ P ;] \ N Z SMTZSFD YI[ , K[ P DCL,FVM DF8[ RF\NLGF 5TZFYL D-[, K[4 T[ HgGTL NZJFÔ SC[JFI K[4 T[G[ DÞL
AGFJ[, CMJFYL V[G[ A[UDL NF,FG SC[JFDF\ VFJ[ K[P NZJFÔ 56 SC[ K[P ChT bJFÔ UZLA GJFh VCÄ ,MSMG[ lCNFIT
VF5TF CTF4 VCÄ V;\bI ,MSM VF5GF N:T[5FS p5Z .DFG
RFZ IFZL ,FjIFP VF5 VCÄYL cÔD[V V,ŸTDXc TxZLO ,. HTF CTF ßIF\
XFCHCF\GL DÂ:HNGL NlÙ6 NLJF, ;FY[ H V[S GFGM VFH[ HgGTL NZJFÔ[ K[P

86 
87





.DFD VCDN ZhFGL bJFÔ ;FCA ÝtI[
VSLNT S[JL K[ m
ChZT bJFÔ UZLA GJFhGF D]AFZS GFD cD].G]¡LGc
;FY[ 5MTFG[ cU],FDc ,BL cU],FD D].G]¡LGc ,BJ]\ VG[ cVHD[Zc
;FY[ cXZLOc XaN Ô[0JF AFAT .DFD VCDN ZhF OFlh,[
AZ[<JL 5MTFGF V[S OtJFDF\ ODF"J[ K[ S[4 VHD[Z XZLOGF
5lJ+ GFD ;FY[ ccXZLOcc XaN G ,BJ]\ VG[ NZ[S 5|;\UMDF\ T[D G
SZJF jIJ:YF SZJL4 OST V[ DF8[ S[ C]h}Z bJFÔ UZLA GJFh
GL H<JF VOZMhL4 hFC[ZL CIFT VG[ DhFZ[ 5]Z VgJFZG[
XZFOTG]\ SFZ6 TYF lGlD¿ G Ô6TM CMI TM U]DZFC VG[ V<,FC
TVF,FGM N]xDG K[P H[D S[ ChZT VA} hSlZIF lTZhLDF\ H6FJ[
K[ JCFlAITGF SFZ6[ CMI TM S]Ë K[P
;CLC A]BFZL XZLODF\ K[4 H[ Xb; DFZF J,LYL N]xDGL
ZFB[ K[4 T[G[ C]\ sB]NFV[ 5FSf ,0F. DF8[ 50SFZ VF5]\ K]\ ¦ VG[ Ô[
VF 5lJ+ VD, sV[8,[ VHD[Z ;FY[ XZLO G ,BJ]\f UO,T
VG[ XaNM ARFJJF DF8[ CMI TM T[ ,BGFZ jIÂST A[AZST VG[
B]NFGF DCFG Oh,M B{ZYL J\lRT ZC[X[P VG[ SM. jIÂST
5MTFGF GFDDF\YL U],FDGM XaN GÚ SZJ]\ sG ,BJ]\f V[ DF8[ CMI
S[ ChZT bJFÔV[ bJFHUFG GM U],FD YJFG]\ .gSFZ
SZTM CMI VG[ TSaA]Z DF8[ CMI TM T[ lGID D]HA U]DZFC
VG[ p5Z J6"J[, CNLØGL ~V[ B]NFV[ 5FSGM N]xDG K[ VG[
T[G] 9[SF6] HCgGD K[ ¦ VG[ Ô[ T[ VD, JCFlAITGF SFZ6[
CMI S[ VF{l,IFV[ lSZFDGF U],FD AGGFZFVMG[ D]ÂxZS VG[ U],FD
D]CLI]¡LGG[ lXS" Ô6TM CMI TM JCFAL B}N ÃhNLS A[NLG K[4 SFlOZ
VG[ D]T"N K[P VG[ SFlOZM DF8[ EIFGS VhFA K[P sDXF.B[ lRxT
VF{Z .DFD VCDN ZhF4 5[H G\P )Zf

88 
2

Sultanul Hind Hazrat Khwaja Garib Nawaj PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sultanul Hind Hazrat Khwaja Garib Nawaj PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats



;]<TFG], lC\N bJFÔ UZLA GJFh 

,[BS TYF ÝSFXS

lSTFA ÝFl%T :YFG

ÝT o !!__ lS\DT o !5 ~FP VFJ'l¿ o Z

VF lSTFA cNF-, p,}D VgJFZ[ bJFÔcGF ,FEFY[ " K[P

ÝT o !!__ lS\DT o !5 ~FP VFJ'l¿ o Z

bJFÔ ;FCAGF ÒJG RlZ+ 5Z VF,[ B FI[ , VF5GF D] A FZS

ChZT bJFÔ UZLA GJFhGL VF{,FN ChZT lhIFp¡LG VA} ;F,[C

0MP ZFH[gã 5|;FN GÞFZBFGF XFCL

You might also like