SK350-8 EXCAVADORA DE ORUGAS MANUAL DEL OPERADOR Niimoro do pieza: LO91ZU0004P1 LAS MANUALES TECNICOS DE KOBELCO CONSTRUCTION El aistribuidor aispone de manuals de uso, mantenimiento y reparacién de esta maquina, Para realizar un maneniaiento ndigeuad y 4g, sotcnar al cistiouidor los manuales de la maquina. & disinbuidor pucde tramitar rapidamente ls pedidos de manusles de insrucciones, calilogos de piezas, y manuales y registros de mantenimiento, Proporcionar siempre al nambra, modslo y NLP. numere de identifcacién del producte) @ N.S. (numero da sete) dela mquina para que el ciibuider pueda suminictar loc manuslen correspondientes ala misma NOTA: CNH America LLC se reserva of doracho 2 mejorar e! dicen o cambiar las especilicaciones en euaiquer momento sin incurrit par ella en Ja obligacién de actualizar corrnspondiemtenente las unidades vendidas previamente.EL SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD INDICA LA PIESENCIA DE MENSAJES DE SEGURIDAD IMPORTANTES EN ESTE MANUAL CUANDO SE VEA ESTE SIMBOLO. LEER ATENTAMENTE EL MENSAJE QUE LE SIGUE Y ESTAR ALEHTA ANTE LA POSIRILIDAD NE LESIONES GRAVES O MORTALES, ‘as caleomanias de sogundad de a maquina usan las palabras Peligro, Advertencia o Preeaucién, defiias como s@ indica continued: (© PELIGRO: lnvica una stuacién ce pelgr inmediaio que, de no evitarse, puede causarlesiones graves ola morta Eleelor asociado a los mensaies de Peigro 2s el ROIO. (© ADVERTENCIA: Indica una sitvacién de peligro potoncal qua, Sino so evita, puade tener como resuliad lesiones raves ol muerte. E color asociado a Ins mensajes de Advetenca es el NARANIA © PRECAUCION: Indica una stuaciin potonsialmorta peligro qu, de no evtarse, puede cauest lesions leves © rmoderadas. También puede usatse para adverts conra practices inseguras. El ealor asorindo a Ine. mansajes de Precaurisn es el AMARILLO. Silas caleumanias de sogurisd adheridas a esta maquina cumplen la norma ISO para calcomanias de dos panels, éstas deberdn interpretarse coro 8 indica @ continuacion: ‘© 1 prmer panel indica el tipo de nesyo ‘© El segundo panel indica la forma adecuada de evar ee8 nosgo. ‘© El color de oro es AMARILLO. (© Cuando susan los simbolos de prohbicion, tales camo (Q) 9X y Gra) si se usan, son ROUOS. WUT El, USO INCORRECTO DE ESTA MAQUINA PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES O MORTALES, ANTES DE HACER USO DE LA MAQUINA, ASEGURARSE DE QUE CADA OPERADOR: ‘© Haya si instuido en el uso apropiado y seguro de la maguina. © Lea y comprenda els manualles) de la maquina, (© Lea y comprenci al significado de TODAS les calcamanias de seguridad do la maquina (© lida a presencia de terer0s en la zone. (© Apronda y pga en practice las tecrions de manejo seguro dels conoles dela maquina on un dea segura y despojaca antes de usar la mqune ene sito de taba. operadores responsable dl curplimento de las ayes y normalivas pertnentes, asi como de seguir las instwociones de Kobelco Construction, LLC mente al lunconamisnio y manienimiento de le maquina CALIFORNIA ADVERTENCIA SOBRE LA PROPUESTA 65 El estado de California raconoce quo tanto los gases de escape de los meteree aicsel como algunes de sus componentes producan cancer, dafeclas congenites y otros dafos al aparato reproductor. lost, los torminales y otros sacescrioe dela bateria contienen ploms y campucstos de plomo. Lavarse las manos despuis de manipulztos, Copyright© 2006 Kabelsa Contin, 11 Bu: LostzuacosP LAS FReservacos todos los derechos Publicado on syptumine de 2008 Kobeleo es una marca regstrada de CNN America LLCGONTENIDO CAPITULO 1 INFORMACION GENERAL Alpropietan Laados darecho @ izquirsa y partes delantara y posterior de la maquina Companies te La maquina Niagras de identifica CAPITULO 2 SEGURIDAD, CALCOMANIAS Y SENALES MANUALES Contenide Nommas de seguridad Precauciones del operador Caleamaniae Seales manuals caPiTULO3 INSTRUNENTOS Y CONTROLES Contenio Cabina del operadory asento de operacor Puerls y compartments de acceso ala MAQUM ec ee Accesorios y contoles del compartmento del opcrador Uso de las palancas ys controles CAPITULO 4 INSTRUCCIONES OF FUNCIONAMIENTO Contenigo Antes de usar la maquina Uso dela maquina Arrenque y parece del motor de a quia con una temperatura supenor 20°C (92 °F}, Arranque y parada del motor dela maquina con una temperatura Menor a °C (37 °F) frrangue del motor de la maquina con un cable de reluerzo| CGalentamiento dela méquina Caloomanis de contol Funcionamianto bésio ds los contoleshidréulioos Uso dela aceleracion automatca . Prdtticas para mejorar ia eticacia Funcinamiento dela maquina en condiciones clmatcas adversas Fevomendacones pare prokungst la duracicn de chasis ntenor Guia de seleccion del cueharen Uso del accesorio opcional .. ‘Transports Almacana to da la maquina CAPITULO 5 LUBRICACION, FILTAOS ¥ LiQUIDOS Contec i Llguidosyfitros Especticaciones de lubricants « Usar avails uadegradables LearzunonsPr.as Punteade on 206 Bar “e490 #10 at 24 226 a 38 38 hoa 337 “4 43 43 45 46 +8 an 418 419 421 422 42a 435 440cariTuLo 6 MANTENIMIENTO Y AJUSTES Contenido WM Informacion general Seguridad general Tabla de relerencia pita para el manterimianta y la hubreacian Inspeccién y mantenimienio darios Mantenimienlo a las 80 horas ‘Manterimiento alas 250 horas Mantenimiento alas 500 hora: Mantenimiento alas 1000 horas Mantenimizato alas 2 000 horas Elementos da inspeccién peridaien Manienimionte de rocortaderaimartil Procesimientos especiales CAPITULO 7 SISTEMA ELECTAICO Contenido ‘Componentes elecinoos caPiTULO a ESPECIFICACIONES Contenide HM Especiicaciones generals de! modelo SK35048 Especticacones de rendimiento ce SK350-8 Pesos de la maquina y de los componentes Capacidedes de elevacion Espectiaaciones del par de aprite et 65 65 10 6? B21 625 634 640 6.43 651 559 2 660 "4 73 Ot 83 a7 89 80) 88 Loveys nasCAPITULO 4 - INFORMACION GENERAL CAPITULO + INFORMACION GENERAL AL PROPIETARIO EXCAVADONA DE ORUGAS 3K350-8 Esta maquina st ha dlsefad y costiuido con artegla alos maxims niveles de caldad. Cumple toras tas rormativas de seguridad vigentes. Sin embargo, el riesgo de accidenles nunos puede exclurse por completo. Por ese motivo. es imprescindibie respetar las norma y precauciones de segundad elemenlalvs. Leer aientamente este manual, con esgecalalenogn a as instucciones de seguridad, uso ymantenimiento, para evar el nésgo de lesiones mientras se realiza el manteniniento 0 se ust la méquing os acsesorios y heramionias estndar de esta maquina 52 han disefnado para poder realizar tot ipo de trabajos de manipulacion y ds movimlento de terra. SI se desea usar esta maquina para manipuar una carga (conduclos, canales, encottad et.) aseguratse de que cuente con lo necesario para poder realizar este tao. Para wsie upo de aplicacion, la maquina debe estar ‘equipada con valvulas de seguridad, una tabla de manipulacin de carga conespundiente al tine de maquina y 3 su accosorio, y un punto de enganche de carge. Al mismo tismpo, se debe cumplir estrctamento co tedos los requisites legales. No usar esta maquina par ninguna splicacion ni propésite distin alos desc en este maal, Si so va a usar esta maquina en trabajos que requicrar ewuipos o ascevoris cyperiales, consular con el cstrbuidor Kobelco Construction. LLC para asegurarse de que Ist adaptaciones o mociticaciones levadas a cabo cumpian con las espocfcacionws teoncas de Ia maquina y is nofmativa de seguridad vigonte Cualquies mociticaciin 0 adapleciin qué no esté autorizada por ef febrcante puede imvalidar la conformidad inca de ta maquina conlos requistos en mateia de segunida La méquina deve somelerse a inspecciones regulares,cuya iecuenia vara en funcion de su use. Consular com a dstnbuidor de Kobelco Construction, LLC. Antes de autorzar el uso de la maquina @ un nuevo operadr, asegurarse de que: El opetador hay reibic ol errenamenta necesario sobre cémo usarla maquina comectamentey con seguridad El opatador haya lida y omprendido las insttuciones dasorilas en este manus Solitr al distrbuidor los manualas del oparador traducidos al expel o al francés canadiense. Mantener siempre este manual en el comparimento dal operador (en el respaldo del asionto, datrée dal asiento del operadort. Verticar de quc esté completo y en buen estado. Si se desea obtener manuales adiicnales o manuales en oto idioma, consular con el dstibuidor Kobeleo Construction, LLC. Fl istituidor de Kobsteo Construction, LLC se encuenta cisponible para cualquier cunsulta, También preporciona un sen di posverta que puede ser necesario y suminisrapiszas de repuesto originales Kobeloo Construction, LLG, lo que garanliza la valdad yy adaptacion. eaanenten as Panic en aN ur 14CAPITULO 1 - INFORMACION GENERAL LADOS DERECHO E IZQUIERDO Y PARTES DELANTERA Y POSTERIOR DE LA MAQUINA Los terminos derecho, Izquierdo, delantere y trasero ¢@ uscn ¢n este manual para indicar los ladoe tal como se ven desde el ‘asento del operador cuando la cabina se encuentre encima de Ing ruedas intermedia La Figura 1 siguiante muestra 1a maquina en posicion normal de DESPLAZAMIENTO. En la posicion normal de DESPLAZAMIENTO, la cabina esta por encima do lac ruadas inlermadiaa. Los engranajes reductores de desplazaminnto se ‘encuentran en la parte trasera de is estructura superior Sa Fogwat | PARTE DELANILEA 3 LADODERECHO. 5. ENGRANAJES REDUCTORES DE DESPLAZAMIENTO 2 PARTE TRAGEHA, 4 LADO IZAUIERDO (MOTORES OF DESPLACAMIENTO) 6. RUEDAS TENSORAS 12 Pubtcadeande0ne fie 1 COE7MOROAPHLASCAPITULO 1 - INFORMACION GENERAL COMPONENTES DE LA MAQUINA COMPONENTES DE LA MAQUINA 3. oT 10, AGUILON 2. SQMBAHIDRAULICA 11. CILINDRO DEL BRAZO 4. SILENCIADOR DEL MOTON 12, BRAZO 4 VAINULADF GONTHOL 13, GILINDRO DE! GUGHARON PRINGIFAL, 18, ANIICULAGIN 5 TANQUE DEI ACEITE ‘COMPLEMENTARIA HIDRAULICO 18, CONEXIONDEL 6 TANQUEDE COMBUSTIBLE CUCHARON 7. MOTOR OF OSCILACION 16. CUCHARON 2, ARTICULACION GIRATORIA 17. CABINA DEL OPERADOR @. CILINDHO DEL AGUILON 18, CONWUNTODE ZAPAIASUE| taonucs Loorzunee Las Patten 0002008. ur 18. a a 2 m 2 28 2, POLEA GUIADE LA ORUGA ESORTE DE LA ORUGA 28 DEPURADOR DE AIRE DEL MOTO 28 RODILLG INFERIOR ‘ia DE LA ORUGA RODILLO SUPERIOR YVALVULA GIRATORIA MULT-CONTROL ENGRANAJE DE OSCILACION LUZ invesmrrente OF GSCILAGION 2 m a Fum MOTORDE DESPLAZAMIENTO BATERIA [RADIAOOR DEL MOTOR AEFRIGERADOR DE ACETE (CAPO DEI MOTOR CCONTRAPESO HEFRIGERADOR NTERNOCAPITULO 1 - INFORMACION GENERAL NUMEROS DE IDENTIFICACION MODELO, NUMERO DE SERIE Y ANO DE FABRICACION eva pedir piezas de repuesta o para obtener inermacion o asistenzn, dar siempre al visvibuidor Kobelce Consttuction, LLC el po y ol nimere de genic de Ia maquina o accesories. Eeerbar lo siguieats an los espacio reservados af efecto: El ‘go, numero ce Sere y ano de fareaciin de a mequin y de tos accesorivs. y los numeros de serle de los diferentes componentes hinkéuivos y mevénicos. Eo Fiomae PLAGA DE IDENTIFIGAGION DEL PRODUCTO > Ween > We de ser > ‘io de tabicacon 14 MOTOR 2 : Pay if ca a i fot N? de serie Loy Til Fae MOTOR NI > Marca y modelo > Nae core NUMEROS DE SERIE DE LOS COMPONENTES 'NUMEROS DE SERIE DE LOS COMPONENTES > ecmba hid > Engine rediciorde osclacén [> Engranajoe redueteres de dedplazamianto > ‘Wail oe conta el despiazamiento > a ‘Valva be contil del accenora ‘Vaid Se cantl de ocSlacanCAPITULO 2— SEGURIDAD, CALCOMANIAS Y SENALES MANUALES CAPITULO 2 SEGURIDAD, CALCOMANIAS Y SENALES MANUALES CONTENIDO NORMAS DE SEGUHIDAD . iH 24 ‘Seguridad gersonal Wa 2a Zona ve seguidad Sa 23 Seguridad en los servicios pubices iH . HUH . wkd PRECAUCIONES DEL OPERADOR . Hart tt Personal see. i un Mi MM Generalidades ©. i Lon 24 Precavcivnes para subir y Ua de aiméqura .... MA ! Pe Precauciones de arrangue y parada Mat Hie Precaueiones d6U69 «. nn 58 Proaaueianes de mantonimiia 27 Precaucunes de manigulacsa del eombustble MU Mae Prevencion de quemaduras -..... it 28 Precauciones sobre sustancias quimicas peligsas 4 28 Precauciones de transporte sree 28 Estructura protectora contra vwuelcos Pall-over Protection ‘Structure, ROPS}: i coresponde) He 2B Extintor de incendios HH 28 Precauciones rlatvas al cnturon de Seguridad. 29 Uso del mario de soot i 29 Precauciones especifeas de esta méguina ... 28 CALCOMANIAS: ! SA es fae ce eevacion ce convapesd — Peigra Mv ait Elevacién del langue de combustible Adverteria an Asie presuizedo caliente Advertencia . Piezas calientes~ Precaucién i No avangar - Advertencs Parat el motor Advertencia Relngerante caiante— Adverenig eee eeeesecceeseseseenaee Cable de reluerzo ~ Advertencia| Cable de refuereoAdvertencia Propuesta 65 de Calfomia - Advertencia Manejo de las mangueras plot) ~ Precauod Piezas gratores ~ Preceucién Osellacin- Peligro Use do combusts Decal Posicin de varificacién dl aceite hidraiioo Salucionantconaelants Aceit idréuico usado Engrase del cojnete de osciacién Pica de mimero de seria i i ‘Magurnas equiva con vlvula de cambio de esquema Ge control (apconal) Sze ‘Maquinas equpadas con valvula de cambio ce esquema ce conta opcional -Paligro A eg Maquines equipadas con valvula de cambio del esquema de contol (oponal) ~ Advertencia My 29 Unica dertro de ia eabina, en a esquina inferior de fa ventarlla derechs ~ Numero de pieza: YNZOTOLGG3P1 200 Funcionamienio del accetario 8 pedal ~ Precaucon ... MA 204 Mantaririanto del aceite Fidrubes de a reennadera y dal mail opcionl) ~ Pecan v1... ss. s0 2281 Méquinas equinads con vaivula de cambio de escuema de contol opciona) - Advertencia 221 Uso de! aovescno de argo alcance (opcional ~ Adverencia i MA Seleccion de mode de abajo - Precaucion ..... if MAM No dejrse pillar la(s} mano(s)- Precaucion 2.88 aquama dcontal del operador H MA 22 Romper al vino en caso UB QMBIgENGR -..-.ssseseeees cose eevee 222 Puede cacrse la veninils detantora ~ Procaucion AI isa ‘Bloqueo y desbloquce de la palanca de contol ML 224 Pubcon 09.2008 MeL CHIZLNOEPHLAS a4CAPITULO ? - SEGURIDAD, CALCOMANIAS Y SENALES MANUALES Lberacién di teno de osclaaén~ Precaucion Funcionamiento da recoradoray del mart (oye ~ Preeaucln Manienerse aljado dea maquina ~ Pigeo SEAVALES MANUALES. Eeeaoiin de catgas vericaimerte Descenso de cages vertealmente Traclade do corgashaca adentohavzontlmente Traslado de cargas hacia shiva horzontalmonte Elevacién del aguilon Desceneo del acuin Osciacion hacia a izqierda Oseieci aca la derecha Braz hac adetto Brazo hace atuera Contacotacin hacia eager Contrartoacisn hace la dereche Desplazamiento en vance Desplacamierta en rerocese Cire del cucharén (cucharin hac adeno oexcavacion) fone oerin carn tia sur casi) Gira hacia a izgieréa Gio naca la cereena «|! Movimiento asta este pun Moviriant onto Datencian i Dstencon de emergencia Parada del motor 22 Fobicase an UPE0O0 te LCEIEUOODAPILASCAPITULO 2 ~ SEGURIDAD, CALCOMANIAS Y SENALES MANUALES NORMAS DE SEGURIDAD ADVERTENGIA: Este simbolo preventive de Segundad indica ia presencia de ‘mensajes de seguridad importantes en esie ‘manual. Cuando se vea este simbolo, leer ‘oon aiencion ef mensaje que fe sigue y mantenerse aferta ante la posibilidad de lesiones graves 0 mortals. La mayoris do los acadentes ocasionados durante e! use y ‘mantenimento de la maquina pueden eviterse siguland las normas y pecauciones basicas de seguridad. Leer y comprerr der odes los mensajes de seguridad incuidos en este manual, ‘el manual de seguridad y lav werales do soguridas do ta rmsguea, anles de usar 0 de efectuar su manterimiento, En aso de dud, consular con el cistbuidor. =a Fina 1 ESPACIO PARA ALMACENAMIENTO DEL ‘anual DEL OFFARNOR LEER ESTE MANUAL COMPLETAMENTE y asegurarse de entender fos controls. Todos los equipos tienen sus imits- cones. Asegurarse do. comprender lag caracteisicas de velocidad, lens, direcién, eatebidad y carga de esta maquina, antes de comenzar a usarla, NO ratiar de fa maquina este manual ri el manual de seau- rida. E cstibuidor puede falitar més manuales. Consular también la informacidn sobre el manual en las paginas del Titulo (paginas primera y segunda anteriores al Contenido) La intormacion sobre seguridad tacitada en esta manual n0 reemplaza los cédigos de seguridad, los requisitos del sea- Luro ni las leyes federales, estatales o locales, Asegurarse de gue la maquina cuente cone! cqupo exigid por estas ror- mas 0 eyes. En este manual se usan también otis menases de sague nds ara indica sss wapacifcas IMPORTANTE: Los mensajes de seguridad de este capitulo alertan sobre sitvaciones que se pueden producir durante ef funcionamiento y ef miactenimiente hhormal de la maquina. Estos mensajce de ceguridad fambidn indiean formas pasibies de hanor frente a dichas situaciones Lcoremmaen as Pati e082008 Bn SEGURIDAD PERSONAL Las calcomanias de seguridad adhendss a osta maquine cumplen la norma ISO para calvuinanias de os paveles sins deberan interpretarse como se indica a contiwacion: ‘© El.primer pane! indica et ipo de riesgo ‘G1 segundo panel indica la forma adecusda de eutar se nesgo, '® Elcolar de fondo es AMARILLO, Lesions prin cnn ©) YX 9 @) ase wae 8xe ZONA DE SEGURIDAD Tiga 1. ZONADE 1RABAJO 2 ZOMADE SEGURIDAD La zona de seguridad es st espacio nececatio para que la méeuina funcione con ia herramienta extendida al maximo y con una asciacién completa cle 360° mas 2 metros (6) 28CAPITULO 2— SEGURIDAD, CALCOMANIAS Y SENALES MANUALES. SEGURIDAD EN LOS SEAVICIOS PUBLICOS Las precauciones de seguridad OEBEN sequise cuando se lrabaje cerca de conductos de serncios publices suttar- ‘no08 0 aerens Es provable que se tabsje alrededor 0 cerca de conductos de servicios publons sublerraneos 0 aereos, como por empl: * Conductos de energa elétrica © Conductes de gas 1+ Conductos de egue ‘© Conducios de comunicacién ~ Teetono o televsién por cable © Telétono otelevisibn por cable IMPORTANTE: Antes de iniciar cualquier taxes con le maquina, es responsabilidad de! operador conocer ¥ aviiar la presencia de tode insilacion subterranea 0 aerea de Servicios pubicns en la zona de trabajo Solicit SIEMPRE que las compatias de servicios pblicas sefalen la ubicacion de sus conductos. En EEUU. y Canadé, lamar al numero de servicios *C telefonica de sistemas en una llsmada’ Si se desconace el ‘numero local, amar at nacional (silo EF.UU. y Canada): 1-868-258-0808. IMPORTANTE: Conevitar a las autoridades locales las ormas, reglamentaciones 0 sanciones relatas 2 Ia obligacion de lecaiizar y evitar fos servicios piiblieas enisientes, LY 9 aaa Fg LAMAR A TODAS LAS COMPANIAS LOCALES DE ‘SERVICIOS PUBLICOS ANTES DE FIEALIZAN GUALQUIER OPERACION CON LA MAGUINA Conocar el c&diga de color de los servicios pibcos (EE UU. y Canad) Electricidad 7 ojo Gas, aceite 0 pete «25. e ese seses Amati Comunicacién, telélono, tolevieiin, Naranis, Aqua. es) Alcantarillade. « Yerde/martin Excavacién proguesia Blanco Topogralia.. 2... Rosa Recicigje de agua ylecnaga ... Porpura Después de lcalizar los conductos de fs servicios publicas, excavar con cuidado un hoyo con la mano 0 con e! equipo aufomatico de aspiracion hasta el conducto de servicio pbico, para venticar su ubieacin y protundidad. PRECAUCIONES DEL OPERADOR PERSONAL Estar preparado para posiles emeryercias. Tener siem re & mano un equipo de primecos auatlos y un extintor, y famitarizaree con ou uso, * "Nolievr rapa holga ni abel arg ysuste eal descu- blero, i oyatoamculs pereanaes suelos. * onccer y use los equips protetores neoesarios pera hacer funconar esiz maquina. Los casoos, aneojos y Calzados protecotes, quanles,chalecas retlectore, mas: cauilasy protectores par los oidos son ejemplos del tipo de eaupo que puede necestarse a * Cierios equipos protectores deben cambiarse y renovaise después ce un tiempo do uso y desgaste. Es posible que ‘un 2a8c0 protacor viejo ya no curpla e propésita de uso original. Un chaleco descolerido y manchado deja de ser ‘an visible como cuando era nueva, Consultar les recomendaciones del fabricar. ‘© No apravurarse, Caminar, no corer. © Conocer y usar as sefales manuales para traajas espe- cifcos y saber qui es el encargado de la senallzacien, GENERALIDADES. ‘+ Eloperador es responsable de leery comprender el mane val del operador y toda ota informacion que 8 le sumni- nist, asi como de usar el procedimiente de trabajo ‘comecta, Sélo operadores capactiados debon usar las maquinasCAPITULO 2- SEGURIDAD, CALCOMANIAS ¥ SENALES MANUALES ‘© NO USAR esta maquina ai elactuar su mantenimiento sin uni capacitacion adecuad o sin aber Iuida y compren ‘do completamente las mstrucciones y adveriencias de este manual ‘© User el cinturon de segurided para aprovechar al maximo la capacided protectors de la Estructura protector contra ‘wueloos (Roll-over Protection Structure, ROPS) cuando la maquina cuente con ela ‘© Inspeccionar a dario ta AOPS y os tomo de suivciin dl cSeturén de sequridad, para comprobar su buen estado, ‘= No permit pasajeros on la maquing sino tienen un lugar ddesignado por el fabncanie para tal in. ‘© Asegurarse de que todas las quatdas protecoras, tones, puerta, etc, este en su ugar y bien flados © Retrar todos los objetos sualios depositades en ta maquina. Retirar todos los objetos qué a pertenezcan al Interior o al extenor de la maquina y a sus wquipos. PRECAUGIONES PARA SUBIR Y BAJAR DE LA MAQUINA © Usar ios asidaros manusles y los peldanos con tres puntos de apoyo como mimo al subir y bajar de la maquina. Mantener impos los peldanos y la platform CColocas de Mente el a maquina al subir 0 bal. No sltar de la maquina ‘No alate mientes la miquina est en movimiento © La proconci de materassxras 0 grasa en los petaos en las baras de sujciin puede causar accidentes Manterer impos os peldaros ylasbaras de suicin. PRECAUCIONES DE ARRANQUE Y PARADA ‘© Carina altadecor dela maquina y advert a todo el per. sonal que asld reaizanio mantenimiento o $@ halle en el frayecto de la maquina, que éste se va a poner an mar. ‘tha. No arrancar hasta que todo el persanal se encuentre ‘ure distancia prudencial de la maquina, Sila maquina lleva bocina, hacer sonar antes del aranque. ‘© Caminar alededar de ta heramionia, el accasorio 0 al punto de contacto més aljado de la maquina pare viguel- izar el drea de per de tuncionamiento desde el éngvlo visual dl personal wl lugar de trabajo ‘* Comprobar que ei cepositive de estacionamiante sst6 selvado, stuae la Wansmision en Ia posicdn de punto rmuerto © de esiacionamiento. que especique ¢! tabi canto, v desactivar la TOF (si procede) antes de arrancar laméquina. ‘© Ajustar, sujet y bloqusar el asiento,y abrocharse el ci- turén de eogurided ants da arancar la maquina, ‘© Acanear y manejar la maquina solo desde el asierto del operadar 1 No rescind de sistema de rranque en punto muerta de la méquina, El sistema de aranque en punto musro debe rapararse si se estopea. carmoonde As Pind on 2008 ‘© Usar cables de quente sélo do la manera recomendada Eluso indebido puede ocesiwar lt explosion dela beleria «ol mowimmanio iesperado de la maquina. Ventlar el area. de la bateria antes de usar los cables de puente, Asegurarse de que el uso de esios cables no interfiera 0 afi el procesamiento electranicn o log dispositves com- pularizadioe © NO HACER FUNGIONAR el motor en un recinto cerado sin la ventlacion adecuada ‘© Estacionar f@ maquina en teneno lana, cuando sea posible, y apicar el freno de estacionamiento. En pend entes,estacionar la maqumta Gon as ruadas 0 la cadena ‘rabadas coreciamente, ‘© Antes de abandonar el puesto del operador, bajar 6! ‘equipo hasta el suelo, apager el motor y pasar la palance de cancelacion de funciones @ lz posicién de blogueo o superior. (© Al dejar la maquina astacionada 0 desatansida,ralicar ky lave de arranque 0 desconectar al nterrupior PRECAUCIONES DE USO ‘+ Antos do usar la maquina, rvisa los tronos, la droccion y Jas damas dispostivos de corto, saguin las insruccionas ddl fabricania Comprobar al buen Tuncionarvento de todos los mdicadores o mstrumentos de advertencia, ‘Accionar todos los contoles para asequrarse de que fun- cionan correctamente. Si se descubre algin fall, refirar la llave de amanque ¢ desconectar la lave de contacio Colocar en fa dquina ure etiqueta de “NO PONER EN, FUNGIONAMIENTO”, hasta que se corn el flo ‘ocurre un fallo que imolda controlar le direecion, Ins Irenos de servicio o al motor, detener la maquina lo antes posible y reliar la llave del motor de arranque o ‘desconectar la llave de contacto. Colocar una eliqueta de "NO PONER EN FUNCIONAMIENTO” en la maquina y rmantenera estacionada en un lugar seguro hasta qué coma cl alo © hasta que puoda remotcarse sin peligro. ‘© Entender las limitaciones de la maquina y mantenarla controlada. (© Usar y conduct fa maquina eon cuidado y a una veloodad adecuada a las condiciones. Extremar las procauciones en temeno actidentado, en pendientes y al gar. ‘© Detectar y evtar todos les riesgos y obstéculos, como por ojample zanjas, conductos subterrincec, Srboles, procip og, cabies aldetions aAreos 0 zona con paligta de desizamienio ‘© Transportar cargas en las posiciones recomandadas para conseguir la maxima establiad. ‘© No etevar nunca cargas que excedan la capacidad ‘© Usar al laste y ol contiapeso recomendados para ta sndquina "© Gonocer y comprender fas rutas del trétioo en el lugar de lrabajo y las indcaciones de los cemtinelas y de las sefiales de ciculacin.CAPITULO 2- SEGURIDAD. CALCOMANIAS Y SENALES MANUALES. ‘ Gonocer y comprender que las condiciones del lugar de trabajo puwen cambiar de hora en hora. Los morticulos de tier, escombios u obstaculos pueden aumenlar y ‘cambiar desde al momenio en que se comenzé a labajar Eloperador e8 responsable do inepoocionar log umbive y ‘mantener la maquina, herramientas y accesonos, cic. & una distancia orudencia ‘© Comprobar que no haya personas esta y no permit unca que nadie meta una mano en lz maquina © Wabaje bajo ella, mentzae este en funcionarmient ‘© Seleccionar una marcha que impida alsanzer velocidad ‘excesiva al beja! une cuesia. No bajar pendientes con la ‘marcha en punto muerto, © Alconducir ia méquina por una via pila, conocer y use los alspositins de sefialzacién requeridos. Proveer acompahaments para viajar por vias publicas, cuando sea necesao, ++ En las méquinas con frenos de rueda indevendientes,tra- bar los pales del treno juntas al conduc por vias pubi- cas para equirar el frenado, '* User los disnostvos de transporte recomendados al cone ducir Ia maquina por vias pais, (© Usar la barra de to 0 ol punto de acoplamiento aprobado, ‘cuando s@ utes fa maquina para ramoleer Si ee vea un cable 0 una cadena, mantener a lag personas ljos del cable de remoloue. (* Antes de usar la maquina de nache, comprobar que todas las ces se enciendan, * Sila maquna tone cating, ascgurarse de que todas las ‘enlanilas estén inpas y de que los impiaparabrisas y lee ltvapeabrisas funcionen bien ‘= Los yases del escape pueden ocasionar fa muerte. Si se usa la maquina en un recinlo cerrado, comprobar que eslé ‘suftientemonte ventiado como para que el aire fresco reemplace los gases. ‘© Comgrobar fodos los controles en un area despejada y asequrarse de que ia maquina funciong exerectamente, El poivo, fa neblina, el hurmo, et, pueden raduci a vai bilidad y causar un accidente, Detener la maquina o dis ‘minut la velocidad hasta recobrar la visbiidad. ‘© El contacto con eonductoo de alta tensién, cables subter rneos, etc. puede causar lesiones graves o la muerte Por electracucidn 26 ‘Anige de conduaro poner en tuncionamieno en un area con conducts o cables de alta wee, se debe informa a [a compania de servos piteos locales sabre lo que se planea haver. SE DEBE DESCONECTAR LA ALIMENT. ACION © MANTENER UNA DISTANGIA DE TRABAIO SEGURA cn relaién con los condctos cables. Man toner toda lag pizse de la méquing & una distancia prs dencial de la fuente de energia elécinca. Consulta la calcomania adherida 2 su maqumna, Pagina 2-1. Fl oper ador debera conocer ademds las nots y enulaciones de segurded nacionles, reginaleso locale, aplcabes allugar de trabap «© Si alguna pieza de fa méiquina toca una fuente 6 alla tension 1. Advert a fos demas trabajadores que NO TOQUEN LA MAQUINA y que no se acerquen a ella, 2 Si es posible romper of contacto con la fuente de ata tension, invert la maniobra que lo ocasioné y alejar lo maquina del area ce peligro. Sino se puede romper ¢l contacto, permanecer en la maquine hasta que la compatia eléctrica desconecte la electicidad y avise de ello al operador, © En condiciones extemas, como por ejemplo en caso de incendi, etc, en las que el operedor se ves forzada & abandoner ia mécuina, no debera bajar par los peldafios. Oobord salar lo ms Ijos posible de la maquina, con los ies juntos y sin tocar el susie con lag mance. Si el operador se siente inispuesto, no debe usar la maquine, Podria ser pligroso para él y para las personas del entorno. © Occidir i el tiempo, la via publica, 0 el estado del suelo permiten et tunecnamienta seguro en cugstas, rampas 0 ‘erreno socidentado. © Mantenerse alejado de areas veligrosas, tales como Zan Jas, salenles, et Recorrer a pie el drea de lrebajo y localizar los posites peligro antes de inciar el rabap. © Mantenerse alerta y conocer siempre la ubicacidn de ‘todos los trabajadores de Ia zona. Mantener a todes las demas personas alejadas da la maquina, Se pueden pre duc esiones 0 12 muerte si no se siquen estas instruc- clones, Disenar tecnicas de funconamianio fludas y susves y ‘mantener el ostado de Ia superficie adonde se traslade la maquina, para conttolar las vibraciones que recbe 6 opetador Pubteade anon n00n Mur cutayeosartuaaCAPITULO 2 - SEGURIDAD, CALCOMANIAS V SENALES MANUALES PREGAUCIONES DE MANTENIMIENTO (© No tratar da efeemar reparaciones sin estar capaciado para alo Buscar ayuda en los manuales y los tecnicos ‘expenmentados. NO USAR ESTA MAQUINA osu Piguet ‘© Ani de rca cualquier procedimienlo de inspection 0 imanleimieni, asequarse de que haya una elquets de “NO PONER EN FUNCIONAMIENTO” en la consola del coperador para informar al operador que {2 maquina no 86 padré poner en funcionaento para su inspeccén y man- fenmient. Esta efquetaevila el aranque accidental de ‘a maqur, * Usar gafas protectoras y otras equipos de seguridad al realza’ el mantenmientao reparaciones dela maquina User guanies para. proteger tes manos al manipular cath © Deseonectar Ia pateria antes ue lrabejar en el sistema eléctico. Conocer las consecuencias de desconeciar ‘cualquier dispositielectronico © computanzads, © Evilar la lubricacién 0 los ajustes macdnions con la ‘méquina en movimiento o el motor en marcha. $1 el motor ‘debe estar en marcha para realizar ceterminads ajustes, colocar la transmision en punta mueto, apicar el rena de eslacionamiente, olacar el equipo en una posiion seg- ura, traber las orugas corectamente y externa las pre- ‘© Bloqueat adecuadaments la maquina o cualquier compo- rnenle que pueda caerse, antes ue trabajar en la maquina (el componente. SI es pose, usar tambien un disposi tivo de bloguso aula o secundaria, ‘Para impedir movientos inesperados, Woquear adecua- damente fos elementos moviles al reparar o cambiar los ties cotantes y otras piezas d¢ las nerramientas movies. ‘© No reparar nunca componentes presumzades, liquidos, gaseosos © mecanicos, sin descargar antes la presién como indique el fabricant. ‘= Extremar las precaucionos al rotor tapas de radiader, teponee de dronaje, punlos de engrase o tomas do prasiin. Antes de abrir un tanque presurizado, estacionar Ja méquina y dejar que se ene. Lenrzuosseonins Penis en 032008 Bur ‘© Disscargar toda la prosion, antes de trabajar en sistemas que Wengan acumuladon. Usar un pedao de carton, Beriodieo 0 madera pare comproar posles tugas presurizagas y evlar que penete liqudo en 12 piel Presurizar los acumuladores con el gas apropiado y sgn las recomendaciones del abricante ‘© Cuando sea imprescindible remolcar la. maquina, no sobrenasar la velocidad de remolque recomendada. Aseg Uurarse de que la maquina tactora tenga capacdad de Irenado sufisente yare detene la carga renwkeads. S110 ‘¢ puede frenarla maquina remolcada, usar una barra de remalque 0 dos méquinas de romolque ~ una en la parts dolaniora para trary otra en la part trasera, para que actie como freno, No remolcar a largas dstancias, ‘© Cumatr os procedimientos de mantenimienta adecusds. * Cuando se realice manteniniento © se cambien pasa orcs endurecidos, ete, usar un extractor de bronce u ‘tro material adecuado’ entre el mci y el pasador. ‘Allernar: Usar un martllo de lat6n 0 un extactor de Dronce u otto matenal adecuado en el pasador, ec ‘© Manlener los ienos y los sistemas de dieccian en buen ‘ctadn da funcionamienta, © Reemplazar todas las aciiales de seguiidad dafiadas, llegibles © desprandidas. Mantener limpias todas las sefiales de seguridad PRECAUCIONES DE MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE ‘© No fumar ni permitr la presencia de lamas desprotegidas mientras. $8 carga combustible, 0 cerea de punios de repostado. No rotrar nunca Ia tapa del combustible, ni repostar rmaquinas acclenadas por mator de gasolina, con el motor fan marcha a caliente. No dejar nunca que s2 derrame ‘camibustible sobre components calientes de la méquina, No dejar nunca que el combustible se derraine en el medio natural ‘© Para ewtar los derrames de combustible, controlar bien la hoquila de lenado al repastar ‘© No llenar por completo el tanque de combustible. Dejar espacio para la sxpansin. ‘© Limpiar inmediatamente el combustible derramado y ddeseenar el material contaminado de una manera ecologh- camente conecte ‘© Ajustar bien bz taoa del tangue de combustbe. Si se pierde la tana del combustible, sustitila solo con una aprobada por el fabncente original. Una lapa que no esté ‘aprotada, con ventiacin inadecuada, puede presunzar eltanque. ‘© No usar nunca combustible para impiar. "= ser el po de combustible adecusdo para cada epoca del ato,CAPITULO 2- SEGURIDAD, CALCOMANIAS Y SENALES MANUALES PREVENCION DE QUEMADURAS ADVERTENGIA: EL ACIDO DE LA BATERIA CAUSA QUEMADURAS GRAVES. Las vatesias contienen deiGo suffice. Evitar el comacto con ta piel, fos 05 0 13 ropa. Antidote: EXTERNO ~ Lavar con abundante agua. Antideto: INTERNO — Ingerir agua o leche fen grandes cantiaades. NO inducir of vémito. Solistar atencién médica inmediatamente. (QUOS - Lavar eon abundante agua durante 15 minuios y obtener asistencia mécica inmedialamente, ADVERTENGIA: LAS GATERIAS PRO. DUCEN GASES EXPLOSIVOS. Mantener chispas, lama, puros y cgarrils alejacos de las mismas. Ventlar al cargar o usar 1a By baterias on un recto cerrado. Usar siempre pproteccién ocular cuando se trabaje cerca de baterias. Lavarse las manos despues de ma- Nipularios. MANTENER FUERA DEL ALCA- NCE DE LOS NINOS. ‘Cuando se congee el electrolo dela Bataria, sla pucae cxplotar al Vala de cargara os se pretends arancar y nace funexonar e! motor con un ousnte. Para que na se congale el electalio de la bateria, trata de mantenerla completamente cargada. El incumplimiento de estas insiuccones puede ocasionar lesiones al operador u ofras personas proxmas, * Fl refngerante caliente guede sal despedido a gran presion, si 86 rete ly tapa del raciador. Para vetiar fa ‘apa del radiador, dejar que se entre el sistema de retrig- eracion,girar ta tapa hasta le primera muesca, esperar & ‘que pierda presién y exraeria sequldamenta, PRECAUCIONES SOBRE SUSTANCIAS QUIMICAS PELIGROSAS ‘© La exposicin o el contacto con sustarcies quimicas pell- {1052s pusden causarlesiones graves. Los liquide, lubri= antes, pitures, athosivos, refrigerants, ote, veadoe en la maquina pueden ser peligrosos * Las hojas de datos de seguridad de materiales {HOSM) (Material Safty Data Sheets, MSDS) brindan inlormacion obra las sustancias quimicas que eantiene un producto, Jos procedimientos de manipuiacién sagura, las medidas e primeros auxlios y los procedimientos que eben ‘Ssegurse cuando se vierte 0 se escapa ol producto acci- Gentelmente. Las HDSM se encuentran disponibles a través del cistibuidor. 28 ‘© Revisar la mformacién inchide an las HDSM sobre cada liguido, lubricante, et, usado en la maquina antes oc Feaizar el mantarsmento de la maquina. Esta informacion indica los rigsgos edstentes y como realizar @! manten- imento de la maquina de forma segura, Cumplir con estas inettueiones cuando se tealce # mantenirmento. ‘Tener sirmpre en cuenta el medio ambiente antes dares izar el mantenmient de la maquine y de desechar los Vquides wericantes usados. NO verler acete u clos liguidos en el teeno ni en recpientes que pueda ier ‘ugas. * Consular sobre la corecta maniplanin de deguchos al ‘amio local de asuntos medcambietals o de recciae, © al distruidor. PRECAUCIONES DE TRANSPORTE Informerse sobre las normas, leyes y medidas de seguridad precisas para transportar ia maquina por vias publica. ESTRUCTURA PROTECTORA CONTRA VUELCOS (ROLL-OVER PROTECTION STRUCTURE, ROPS) (S! CORRESPONDE) NO moditicar la ROPS de ninguna manera. Las modtioa- ciones (soldaduras, perioraciones, cortos o adieiin de coe sorigs, ce.) etectuadas sin permiso pueden deblitar ta estructura y reducir la protecciin del opersdor. Cambiar la OPS desouis de un velco y si ha Sutido algin dao, No intentar roparara. EXTINTOR DE INGENDIOS Se recomenda tener un exlintr en la maquina, Consulta al istribuidor sobre el ipo de extintor adecuado y su ubicacién em la maquina,CAPITULO 2 - SEGURIDAD, CALCOMANIAS Y SENALES MANUALES PRECAUCIONES RELATIVAS AL CINTURON DE SEGURIDAD 1 CORRFA DEL CINTURON DERECHO 2. MECANISMO DF BLOQUEO 1. Inirooucr et extreme matalica de la comes del cinturon ierceha en el mecanismo de lraba, siluado en la parte izqulerda del asiato. APRETAR EL BOTON ROJO. PARA SOLTAR er Fauas 4, Para desebrochar al cinturén de seguridad, pulear ol botén rojo situado en el mecanismo de engancha inquerda, "ADVERTENCIA: Antes de arrancar el mo- tor, asegurarse de que los cinturones de se~ ‘guridad estan correctamenie apretados. I ‘inturén de segunidag puede contribuir # ta ‘proteccién del operador, si se usa y se marr tiene en buenas condiciones. No Nevarnunca ‘el cinturén de seguridad suelto 0 ean et sista- ‘ma del cinturén Hojo. No Wavar nunc el cine turén torcide ni dejar que quede atrapada entre ios componentes estructurales del siento, Lom zunenePa as abide 092008 Ha RaVERTENGR. Ata 6c ‘prt Coreaonatn Ta mayne oo spac co ait FOPS ana rOsSoueemite ROsS par proce Sn sf one So spd Dy resteecibra acta sles CS ny se mtn No teva re cinturén de segurided suelto o con el sistema de! cinturdn flojo. No llevar nunca el cinturérr torcido ni dejar que quede atrapado entre los Congo rusts dl aot USO DEL MARTILLO DE SOCORRO ree Taser En ei lado derecho de la cain hay un martlo de socorro. En caso de emergencia, romper el cristal de la cabina con et maritlo de socorra y salir dela cabina. Ademas, el martllo de 0corr9 cuenta con una cuchila de lado de la palanca para cortar el omturén de geyuridad, se PRECAUCIONES ESPECIFICAS DE ESTA MAQUINA (© Mantaner la carga o Ia herramienta tan baja como sea posible cuando se mueva la miquina por el area de abajo. ‘= Nunca tumar mientras se reposta. ‘© No usar la fuerza tactora de la méquina pare cergar el ccesorio del cucarén ni para empujaro tat de objet0s, ‘+ No usar la fuerza de osclacion de la maquina para real iar areas. ‘© No realizar tareas de“martitado" con el cucharén, * Sélu usar esta maguina en operaciones para las que este disehada. ‘© NO USAR rapetdamente el cucharon ni los clindas det ‘brazo hasta el nal de su recorrdo, ‘No forzar lx nsquine més all de su capacidad. ‘© Nunca frar de abjetos erectos haeid I maquina. ‘= No usar en ninguna ocasién l acoesono de largo aleance para trabajos de construccién general 29CAPITULO 2 - SEGURIDAD, CALCOMANIAS Y SENALES MANUALES CALCOMANIAS ADVERTENCIA: Una calcornania ilegible 0 desorendida puede tener graves consecuencias. Revisar las caleamanias dlariamente. Limpiar y cambiar fas calcomanias datiadas si es necesaro. TDUERTENGIA! Corsaro do qua ean veces agin, tas planers Cabana Por calcomanias nuevas en caso de que estén daviadas, falten o se hayan despintacio. Cuando se cambian AA presen a oven celcomanias conabat que ee econ es Cae ee sande Sana ne NOTA; Limoiar las aiquetas solamente can un pafo, agua y jabén. No user dsolventes, gasolina, ete. NOTA: Este capitulo contiene dvicamente las calcomanias relscionadas con la seguridad, of funcionamiento y ol mantenimiento ae In maquina. EI distribuidor autorigado puede brindar informacion sobre todas las calcomanies de la maquina NOTA: Las calcomanias de segurided de la maquina utlizan las palabras Peligro, Advertencia o Precaucién, definidas com se indica a continuacion: ‘* PELIGRO: indica una situacién de paigr inmediato que, de no evitarss, puede causatlesiones graves ola muerte. El color asovado alos mensajes de Peligro es el ROO * ADVERTENCIA: Indice una situacin de peligro potencial que, sino se evita, ouede tener como resultado lasionas graves © ‘emuerte € color asociado @ los mensajes de Advertenca es el NARANJA, * PRECAUCION: Indica une situacién votencialments peigrosa que, de no evtaree, puede causarlesrones levee © modoradas. También puede utlzarse para adverir conta précicas insequras. El color ascccado a los mensajes de Precauciin os el AMARILLO. Silas calcomanias de seguridad adhevdas a ests miquina cunplen la narma ISO para cakornaniss de dos panels, tes deborén interprstarse como se inci a continuacion: El prmer panel indice oli de nase ‘+ Elsegundo pane indica la forma adecuada de eitar ese nesgo 1 El.color de tonco 68 AMARILLO, * Los simbotes do archibicdn tales como (Q) X y Gey sie usan, son ROOS. 2:10 tees eco eis bur LoBtzUBODAPILASCAPITULO 2- SEGURIDAD, ‘OJALES DE ELEVACION DEL CONTRAPESO Ubicadas le parte euperior dal contrapeso (se requieten ). CALCOMANIAS ¥ SENALES MANUALES: -PELIGRO 2) Numero de preza YNZOTOI221Pi va He A\PELIGRO Wo usar ofles do Los ojates de personales, ‘saber cémo ‘correctamente, contrapeso para elevar toda la méquina. lavecién pueden ceder ‘bajo esta carga y causar lesiones Consultar e! manual del operador para sxgore ional méquina fest) ELEVACION DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE - ADVERTENCIA LUbicada encima del tanque da combustible (esquina derecha trasera) ~ Nimero de pieza: YN2OTDIN28P1 [Cuando se eleva el fanque con liquidas en su ntator, pueden falar os ojales de elevactén oat {tanque mismo y ocasionar leslones personales. [Drenar todos los liquidos del tanque antes da elevarlo, Pasta on 200 Bie Fira “FiraCAPITULO 2 ~ SEGURIDAD, CALCOMANIAS Y SENALES MANUALES ACEITE PRESURIZADO CALIENTE - ADVERTENCIA Uticada en la parte supenr del tanque hidréulico — Numero de pieza: YN2OTOY405P4 ZNADVERTENCIA El acelte presurizade caliante puede icausar quemaduras. Presionar el vastago 0 retirar Ia tapa ‘motor apagado, vir la prosién del tanque ih Hil Figura TO 242 Prntnnss on deans Yur LOBIZUC@ONe LASCAPITULO 2 - SEGURIDAD, CALCOMANIAS Y SENALES MANUALES MEZAS CALIENTES — PRECAUCION Jhicala debaio de a cuberta del motor del ado del elenciador ~ NUmero de pieza: YNZOTO1220P 1 Sind aT NO AVANZAR - ADVERTENCIA Ubioada en la parte superior de ig cuberia dal motor = Nimero de piza: 2492P2085 App a 7 Fu emr7unneent as Piateann an ORCC Pr 249CAPITULO 2 - SEGURIDAD, CALCOMANIAS Y SENALES MANUALES PARAR EL MOTOR ~ ADVERTENCIA UUbicada en la parte superior de la cubierta del ventilador del motor — Nimero de pieza: YN2OTO1009P4 | ANADVERTENCIA Ea | Ss pes giaaran pan reson leone No acreage a ear 132 Cena cone maar en mare. Pare crane de ese raveamiens. a Fae REFRIGERANTE CALIENTE ~ ADVERTENCIA Ubioada en la parte superior ds la cubierta del ventilader del motor~ Numero de pieza: YN2OTOIO10P+ bans Faure 14 ‘CABLE DE REFUERZO ~ ADVERTENCIA LUblaada en e! comparimento del fia de aire sobre ia cubierts de a caja da relés — Nimara de plaza: YNQOTO1O1SP2 Over | ce ioreoaeiealaearore + {megan mice sane 7 Faas aNd Publeade on 0.2000 ur WUDYEUUEOAPTLACAPITULO 2- SEGURIDAD, CALCOMANIAS Y SENALES MANUALES DABLE DE REFUERZO - ADVERTENCIA sbieada en el eompartimento do! tito de aire sobre a cubierta do la caja de roles — himero de viezas YN2OTOLA3RPI | A\ADVERTENCIA Un riesgo relaclonado con el sistema eléctrico puede causar lesiones al manipular ‘incorrectamente el cable. ‘Consultar su manipulacién segura y adecuada en el manual L |del operador. YUNA oO PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA - ADVERTENCIA LUbicads en el compartimento del iro de aire cobre ls cublerta de Ia caja de rls - Niimoro de pieza. YN2OTO1495°1 ANADVERTENCIA ‘ropaneta 6 ee CALIFORNIA Los bornes dea bates as como ls terminales y ecesorios relacionados cotienen plomo y Jeompuestos de piomo, susiancies quimicas que et estodo de Colornia reconcce como coucantoe de separa reproductor. Lavase las manos después de menipulatlos. = # a MANEJO DE LAS MANGUERAS PILOTO - PRECAUCION Ubizada en el panel delantero, dentro del compartimonto del puriioador do airo— Nimero de pices: VN2OTO1B72P1 a ZAPRECAUCION ail laypporeavicae |B F RESRIES DESIR Wioum EL score movavi rie cota alent olan oma ACemE Siege NA ET RABLODE |. mates be esoinecran as InNcuERASPORAGIEAS PL0308 ELnespsnben9 be andUe Oe Fragonresvae tc SSCA Fregonresiae Se ‘HIDRAULICO. |. Lis FuNooves pe esaueva ve 1 BEEN CORREOROEE AL Fen anouena St Ua00 Tiana enna LemZUROAPILAS Fig 215CAPITULO 2 - SEGURIDAD, CALCOMANIAS Y SENALES MANUALES PIEZAS GIRATORIAS ~ PRECAUCION Unicada en el costado de apertura de la cubierta del molor = Nimera de pieza YN2OTO1O12P1 A\PRECAUCION El giro del ventilador del motor, las plazas clientes del motor y ia correa de || transmision pueden causar lasiones ‘graves. ‘No abrit fa cubiertadel motor ni realizar su ‘mantenimiento siel motor esté en marcha. OSCILACION - PELIGRO Ubicadas a cads lado del contrapseo traaero (se requieren 2} Nomero de picza: YNZOTO1009P2 Agra | USO DE COMBUSTIBLE DIESEL UUbicaga en el lado del cuetlo de lenado del tanque de combustibe. Feira 50 rd 216 Fawaet Ptteade an0200% Run LCOFRUBODIPALASCAPITULO 2 - SEGURIDAD. CALCOMANIAS Y SENALES MANUALES *OSICION DE VERIFIGACION DEL ACEITE ’IDRAULICO Jicada en fa parte posterior de la puerta de! compartinanto de le bomba ~ Numero de pieza: 2492°3379 ca Say eS 2 __s — ear atta: il a Peete So | Ser envnmntn SBT SOLUCION ANTICONGELANTE LUbicada en la pare posterior de la puerta de! compartimento del rauiador ~ Numero ce pleza: YNZOTO1832P1 (esta oe wcrc, ‘stumouse ven contascaone SUICORINOME ATE 11s [x2234-1907] WORERE Te ‘pense Soa Fae ACEITE HIDRAULICO USADO Ubicada on la parte postvinr del tanque hirsulon ~ Nimero de piena: 249978573 ‘ACEITE HIDRAULICO isoveazs | isovess | 1sovGea aT Figura LeattinnaDaLas Piso 09 2008 Bee B47CAPITULO 2 - SEGURIDAD. CALCOMANIAS Y SENALES MANUALES ENGRASE DEL COJINETE DE OSCILACION Unicada en la esauia inferior devecha del chasis superior (dao de la cabin) ~ Nimaru da pis 243202609 mae a ‘Saher me =| PLACA DE NUMERO DE SERIE UUbicad en in esquina inferior derecha del chasis superior (debsjo de la bin) ~ Numero Ue pieza: YT2OTOI092P2 Fouad MAQUINAS EQUIPADAS CON VALVULA DE CAMBIO DE ESQUEMA DE CONTROL (OPCIONAL) Ubicads en el pane! dtantero, dentro del compartmento del pu'ticador de aire ~ Numero de pieza: YN2UTOT871P1 Fee Nace |/MocrcomRoccRaToRIO |] PALANCARLOOUEADIT 73 ag ame » BL on BHU) Sa ST 248CAPITULO 2 - SEGURIDAD, CALCOMANIAS Y SENALES MANUALES MAQUINAS EQUIPADAS CON VALVULA DE CAMBIO DE ESGUEMA DE CONTROL (OPCIONAL) ~ LI LUbioada en el pane! dlantero, dento del compartimenty del puriicador de aire — Numero de pieza: YN20TO1214P1 ‘ZAPELIGRO lana ETAT CRON BS EOC, MAQUINAS EQUIPADAS CON VALVULA DE CAMBIO DEL ESQUENA DE CONTROL (OPCIONAL) ADVERTENCIA Ubicada en el panel delantero, dentro del compartimenta del purtieador do. — Nmoro do pioze: YNQOTOTES4Pt | AN ADVERTENCIA Tyros CDE patter cnana egionone TEER Jbegeuce ance ome Seas coe |e escent en aa ae corzuono4PiLAs Pats un 02 2005 He 2419CAPITULO 2 SEGURIDAD, CALCOMANIAS Y SENALES MANUALES UBICADA DENTRO DE LA CABINA, EN LA ESQUINA INFERIOR DE LA VENTANILLA DEREGHA - NUMERO. DE PIEZA: YN20TO1863P1 ZA ADVERTENCIA esmcirepetoeneenmrcn rae sheet terme eerie |sikcncatsn carmen pvt toryar oer cree feesive DVERTENCIA taunts Ernnracrece ne arco abet ce tap dogmas retest aoe sper | fie sos ape eestor DVERTENCIA reser sce se pre ticnapias ee tent seamen vey [epsce noc mea ‘AVISO Sennen Crone ae yADVERTENCIA _ | |e ar pgs ocean iene [eae mostinertnti] pr tees chconnset pape gesimoy e meta terecatt | |e cracangel wentangncineme men crime ico cs tra ZRROVERTENCIA |=" Es umas repens ceo yee oo renee yeas, beaters, segues cn ceconroinerlce ranger sevens seat fssbioepasaso ce etl encase en poner ct rt certo boca prs oar aoa pemors seus ceqe ronoyperonen tebe ces jsmieara noe deroronecce mor lersometoe. so tron ot manie. egeer te corn pec ccs esr cucu tape cone niece penn ean yn mtr TNO INGTALAR NINGUN OBJETO EN LA BARRADE SUJECION sos podrin causa el deer y laut ds sobsdures 9 alinzan ia bara de sues aa canna de operator dbo ale vbractn excess duane fneorenela dee nga Elopecador puode ra hari cae a suo abe aa tramp ces golds PRECAUCION rz rane Putden mover letament 9 ome ineper, Sepuic sempre e! prooediniento decaletomlento a ae hrulco eres de heer wo de urtores normals cela msg ‘Sampremannars personal ssiade doe aedecote de ‘emaguina duran el procedininlo de cslertariewo ras cm ARADVERTENCIA ve ee kaQe F PELIGRO cmieninciseiamrgems Ercatane oor Tonics SSTIOT | a erect sae re puss ocasonricconet wove aa ES menor eI awe) eae ||| ecstasy a = Tn Rarmeeyeronamers a pcerssronaerione sapameme pe seals lector tania Puede cela cscs incre ete eager ean aciooge cum | eo ue caf ara sere tempem Sorrento pete teas psoas Crear ieemsantere Et ones = = A2YERTEYER-onssUeAKEoNLTeWTEODCDSS —_AEVETENE-aPAGATO DL RERRUETCR corseses ADLER RAGA race aL vRNTENGA, ProrUEETAS ivesrsh sorte wicoupron ETE ADE ce OSHA ADVEATENCIA~1A MAQUINA PUEDE MOVERS REPENTINAMENIE ‘ADVERTENCIA ~ PRESION CXTREMA EN EL AJUSTE DE LA ORUGA AVISQ_ APAGADO DF! MOTOR SIN ESPERAH (GUE Sr ENFRIE ADVERTENCIA LEER Y COMPRENDER EL MANUAL DEL OPERADOR ADVERTENCIA ~ NO INSTALAR NINGUN OBJETO EN LOS ASIDENUS PRECAUCION. MOVIMENTO LENTO O INESPERADO PRECAUCION - INTEHFEHENCIA DE ACCFSORIO CONTA CABINA, ELIGRO - CONTACTO CON TENDIDOS ELECTAICOS bleeds anbacne ow LoRLZUOONPNLAD