genai t

en ala s
e m ia

M
Oleh Dr. Androulla Eleftheriou

Diterbitkan oleh
ISBN: 978-9963-623-95-2 EXJ/0414/AAT/03
Thalassaemia International Foundation (TIF)
Kartun Talasemia untuk Kanak-kanak

MENGENAI TALASEMIA
Oleh Dr. Androulla Eleftheriou

Thalassaemia International Foundation (TIF)

2011
ISBN: 978-9963-623-95-2
Hak cipta terpelihara

Adalah dilarang menerbit semula atau menyalin mana-mana bahagian dalam buku ini
dalam segala bentuk dan dengan cara apa jua sama ada dalam bentuk elektronik,
mekanikal, fotokopi, mikrofilem, rakaman dan selanjutnya tanpa kebenaran bertulis
daripada TIF.

Pengarang: Dr Androulla Eleftheriou

Bahan pendidikan ini (Tentang Talasemia) telah diterjemah oleh Cynthia Lee bagi pihak
Novartis Corporation (Malaysia) Sdn Bhd daripada sumber Bahasa Inggeris terbitan TIF.
Segala tanggung jawab ketepatan terjemahan ditanggung oleh penterjemah dan
pengulas. TIF tidak bertanggung jawab ke atas sebarang hasil terjemahan.

Ilustrasi dan Arahan Grafik:

Maria Pavlou
www.behance.net/mariapavlou
www.mariapavlou.com
m_pavlou@hotmail.com

Pengarah:
Nicholas Demetriou
nicholas@mediatudios.com.cy

Media Studios
1 Mykonou Street
1066 Nicosia
Cyprus
www.mediastudios.com.cy

Dicetak di Nicosia, Cyprus

© Februari 2011

Diterbitkan oleh Thalassaemia International Foundation (TIF)

 MENGENAI TALASEMIA
Oleh Dr Androulla Eleftheriou

Kami mengucapkan terima kasih kepada pihak yang berikut:

Dr Michael Angastiniotis, penasihat perubatan TIF di atas cadangan beliau.

Puan Andrea Ioannou, Penyelaras Sokongan Pembelajaran The Junior School

Nicosia kerana mengambil bahagian dalam kajian rintis.

Pihak pentadbiran, majikan dan pelajar The Junior School Nicosia di atas
segala sokongan dan ulasan.
 Penghargaan

Dengan segala tulus ikhlas, kami ingin mendedikasikan buku ini kepada
kanak-kanak talasemia di seluruh dunia. Kami ingin mengiktiraf semangat waja
kanak-kanak ini untuk terus hidup, perjuangan kental mereka dalam melawan
penyakit tersebut dan harapan murni mereka untuk kehidupan yang lebih baik
serta masa depan yang lebih cerah.

Thalassaemia International Federation

 khabar! Saya
a Ha
Ap rry
,

a!
kaw

an d
an
kec
il a n d u

h
s ay a- t u b
a hid l a m
up di da
 hkah lutut anda ter n
na gu

?
r a
Pe ris
k e ti ai n
ka be er m
r m ai n di ta m a n p a ?
A pa

at lit and
m el ih ku
al ada
b il

utu ka h anda a h p
t anda terguris, pernah r
ar na me
berw
cecair
C ec ole h rakan-rakan kecil seperti
Seti air it nuh i say
ap m u a d ala h d ar a h . ipe a.
anus a ngd
ia mem ,y
punyai d a r a h
 ar ga saya besar
lu
Ke nama ka
mi Sel M
er a h .
dan

Kami berwarna me
rah
da
nb
er
be
nt
uk
sep
ert
ip
irin
g-p
irin
g ke
c il .
 mbawa ok
u n tuk me sigen
la h ke s
i ada ud a ra y an g an d elur u
h a n d a.
kam dari a se tu b u h
s a l m d u t
ga era
s untuk embek .
Tu b a h
is ge
n adal alk an
tenaga kepada setiap
k e n da su pa y a and
O sig h an a boleh berlari, ketawa,
ok b u
s tu
uga ota a n bermain.
g d
T
an
g
m pat
lo
me

Ok s sigen
ig en n O k
Ok sig en O
k s i gen Ok sige Ok
sigen
n
O ksige Oksi
gen
gen en
en Oksigen Oksi O ksig
Oksigen Oksig gen si
Ok
en
Oksig
en
Oksig
gen
Oksigen Oksi
 o
o k
k s
s i
i g

ng
g
e u
n
e
n j a nt

o
k
s
i
g
e
n
paru
-p aru

otak

ntuk membawa oks

U igen
ke
ah d ib an tu ole ang
l M er h pe gota
Se mb -ang
gota b
s etia p S e an tu adan yang
dan l Mera
hm kec il, yan berlainan,
be r u
enga
n d
g dipang
gil hem oglob in (hee-mo-glo-bin),
yang paya m ungi b
emb anyak bl
awa ok-blok hemoglobin
oksig
en.
o o
x x
i i
g g
e e
n n

o
x
i
g
e
n

Blok Hemoglobin
 a saya – Sel Merah
eluarg – tida
K b e r jir an d e ngan tig k berseorangan dalam darah!
m i a kelua
Ka e l Putih, kelua rga lain:
ar g a S rg a P
kelu e mpunyai t latelet dan keluarga Plasma.
m i m ugas
Ka - t ug a Sel Mera
s yang berlainan, h
ru p a k a m i juga
Te tidak sa
tap ma! tuk
i , k a un t.
me a m i sa jas am ua
n ja ling beker nk
ga t da
ubuh at
anda supaya sih

Sel P
utih
Sel Putih be
Keluarga rwa oy a h.
rn a at g
p u t ih dan b e r s i f
Mereka ber
tinda
k se p
untuk er ti askar-askar kecil
memba
smi kum
an supaya
anda bo
leh hidup sihat.

S el P u ti h
 Platelets
telets
la
Pla
Keluarga telets berbentuk s

P
eperti
r -te lu r yan g sa n g at kecil.
telu
a
Apabila nda terluka, keluarga Platelets
erkumpul, melekat s
akan b esama
iri dan m e m bentuk blo
send k-blo
k ke
n gh en tik an p
n tu k m e end arahan cil
u and
a.

Plas
a m
am i, k e luarga Plasma pula,
k berb
Rakan i se n tiasa terap un g entu
K am d i dalam k ceca
plas ir ya
ma. ng be
rwarna
kekuningan.
e mb aw a b anyak za
as m a juga m t-zat y
Pl anda unt
uk me
ang dipe
rlukan oleh tubuh
njadi si
hat dan kuat.
Plasma Plasma
lasma Pla a Plasma Plasm
P lasma P sm a Plasm a Pl
asm Plasma
a P l a s m a Plas m a Plasm a Plasma
 kah anda dari mana as
Tahu alnya
dala m da rah se perti kam darah
i? dan penghuni-penghuni

Kami semua dihasilkan dari

pada sat
yang u kilang
terleta
k di dala
m tulang anda!

M ala n la kilang tersebut menghadapi

gnya, kadang-ka

masalah dan tidak berjaya m

embina Sel Merah dan
pembantunya, hemoglobin, d
i da lamnya.
 ab ila hal ini berlaku, kelu
Ap arga
ap at m em baw a oksi sa
tidak d gen k ya, Sel M
seluruh tubuh a e erah,
nda d
Apab engan
ila oks secuk
igen di d upnya
alam tubuh berkurangan, anda akan be .
rasa
pen
n an d a k eliha tan letih dan at d
m en y eb a bk a an l
Ini juga pucat. esu
in i dir u juk sebagai anemia, .
eadaan
K ataupun talasemia (t
ha-l
a-see-m
i-a) oleh doktor.
Ram enghidap talasemia.
ai kanak- i dunia ini m
kanak d
 ya anda menghidap talasem
Sekiran
leh itu, kami memerlu ia, ke
O
aik do ka n luarg
a di l emah.
terb k tor d sedik saya, Sel Merah, menj a
Cara el Mera ap it pertolongan da oktor.
S h ba a t m e ri d
ru y nolong
ang k ka
uat kep mi adalah dengan memberikan
ada kami. Ini di
kenali
sebagai transfu
si darah.

d a ra h
end si
a b oleh m apatkan transfu ang
Andd
m ana ramai or
ari hospital, di
.
di sana dapat membantu anda
 t o r a ta u jur urawat melakukan
k
p ab ila do se b atang jar um halus akan
A a h ,
si dar
tra ns fu
an anda.
m as u k kan ke dalam tang
di
ris a u. A n k a n berasa
Jangan da a
sedikit sakit sahaja.
Jen
sD i
arah

r u m itu akan disambungkan kepada

Ja
tu beg plastik yang mengandungi
sa
n-rakan Sel Merah bar
raka u
dan kuat, yang akan membuat
anda sihat.
 l, a n da juga dibenarkan melakukan
hospita untuk mengisi mas perkara-p
Di a lapa erkar
nd
ng a a suka lakuk ng. a yan
a ya g and
Ap anak-kanak ya an? a suka
a k ng s
Ad a bergurau-senda uka memb
suk ataupu ac
n men a buku cerita, ada yang
onton
Anda juga akan berte televisye
mu dengan ramai n.
kawan baru di hosp
ital!
 al.
pit
os
e h
in a k an b e rasa k
a m ungk jang
g a a n da nyai
d l p er t a m a k a li u
An m emp
Tetap nd a akan
i, selep ah, a
as menjalani transfusi dar
aw a oksigen dan anda.
ram
a i S el n tu k memb seluruh ba
M e r a h b ar u u ke
n d a a kan bertenaga semula!
A
 Malangnya, Sel Merah baru in
i tidak akan
b e b e r a p a hidup lam
Selepas ketika, m
ereka a a di dalam
darah and
ula . D o k t o r a n kan berp a.
u se m da men ecah dan bada
les getahui
n ya
n anda akan berasa
k e m b ali k e , oleh itu, d
n d a supaya hospi
tal se oktor akan m
a u . D e n g le p a s b enasihatkan
h b a r an ca e be ra
era ra ini pa mingg
Sel M b e ra sa s ih
, tubu
h
u untuk mendapatkan
ak an at dan ku
anda at.
kan berlaku setiap
Ini a bulan
erol e h b anyak . An
m p te n da aka
e
m melompat, ag a un n
keta tu k b
w a erlari,
bersama kaw dan be
an-k r m ai n
awan
an d a !
 baru ini dapat mem
Walaupun Sel Merah bant
ua
i s ih at dan nd
menjad kuat, ia tid
ak menc a
a nda memerlukan satu ukupi.
o k
o
T ubuh lagi per
k s tolon
s i Ingatkah anda dengan gan.
i g Hemoglobin,
g
e
e
n pembantu-pe
mbantu
n
Sel Merah yang
membawa oksigen ke
o

selur uh tubuh anda ?

k
s
i

arnya, hemoglobin dapat m

g

Seben
e

embantu
n

ah disebabkan kand
B lo Sel Mer ungan za
k h e m o glo bin e le ka t ke pada oksigen t besi
yang m .

p as beberapa ming gu,

le
pec ah se
ber
M er a h
ta n g gal.
l r
il a Se g a akan te
Apa
b
e s i ju s e le pas setiap kali
t b laku
ta -z
a
n ber
n sfu si darah.
i aka n tra
in a
atk
z

a ra a p
erk end
P am
d
an
 Semua zat besi be
rleb
ihan
yang tertanggal apabila
Se l M era h b erpecah aka
n menc
di d a lam tubuh an ari tem
bar u d a. pat ti
ng ga
Apabila pe l
rkara i
dapat be ni berlak
rfungsi u, tubuh anda tidak
ja n dengan sem
tung
purna.

h a ti
Kulit anda akan
men
jadi
asa letih dan lebih
ber and gelap
a su , tubu
kar u h anda a
ntuk me ka n
baik. Jadi, an m besar dengan
da meme
rlukan bantuan untu k
n zat-zat besi yang
mengeluarka
ri p ada badan anda.
an ini da
e rl ebih
b
 Doktor anda men t.
geta u ba
hui p a
erkara i kan and
ni dan dia akan memberi

‘m a gnet’ dan menarik zat-zat besi yang

Ubat i i
ni akan berfungsi seper t
n da .Z at-zat besi ini akan dikeluarkan keti
tubuh a ka anda
b er leb iha n da lam
me sebag ai pengkelatan zat besi.
mb
uang i dikenali
air besar. Proses in
 Terdapat beberapa jenis ubat
eh mengeluarkan z
yang bol at-za
t bes
i
biha n d i da la m tu buh and
berle a.

a lah satu ubat ini memerlukan a

S nda
en g gunakan sebatang jar
m um
s eb u ah p am !
dan

erlu dimasukkan ke d
tersebut p alam kulit
u m anda untuk beb
Jar erapa
n g k in akan berasa kurang selesa dengan
jam setiap hari. Anda mu pros
es in
s ele p as m em bi as ak a i.
h se le sa n diri d
i , an da akan b erasa lebi engan
prose
Te ta p r atau di m an a- m s ini
as a a n d a tid u ana jua .
a k ai s em a nd a
h d ip bera
Pam ini bole , d i r u m a h sendiri ataupun di rum da
n , d i se kolah ah k
maina aw
(di taman per an
an
Seperti saya, pa d
m ini adal
ah sahabat karib anda! a).
 g b ole h mengeluarkan
U bat lai n yan
i han di dalam tubuh
zat-zat besi b erleb
k pil.
d ala m bentu
anda adala h
lan ubat-ubat ini
A nda boleh mene
dengan air ataupun jus.
 y an g d oktor anda beri, ibu bapa
Tidak kira apa jua ubat anda a
kan m
anda mengambil ubat tersebut sehing ga anda sudah enga
besar dan jar
mengambilnya sen cekap
diri. Tubuh anda sememangnya memerlukan ubat
ini untuk
menjami n kesih atan anda .
w a a n da k es e o rangan dalam proses ini. Ibu bapa
li ingat bah a dan
Jangan seseka akan t e r u s mencurahkan kasih saya
ng kep
keluarga anda d a ju g a a ka n te r us m enjag a
ada a
nda
ur aw a t an an te r us m and a
ju r ak em d an .
Doktor dan li an anda bantu
w an seka and
a.
a n- ka
kaw
 Sekarang
anda s i,
udah mengetahui semua tentang kam
r a k a n- r ak an k am m i a.
, i yang l
-Sel Merah a i n d i t t a la s e
Sel be r k o n gsi
alam darah anda dan penyak
a bo le h s emua
And ini d
engan
ak it t a la se m ia at kaw a n-k an g m e n gi d a p
peny aupun awan anda y
sesi
ap a
saha
ja yan
g ingin m
engetahui gejala ini!
 Mengenai Penerbit:

THALASSAEMIA INTERNATIONAL FOUNDATION (TIF)

Thalassaemia International Foundation (TIF) ialah organisasi bukan berasaskan

keuntungan dan bukan kerajaan. TIF adalah satu organisasi berasaskan pesakit. TIF
ditubuhkan pada tahun 1986 dengan ibu pejabat di Nicosia, Cyprus. Misi TIF adalah
untuk mendapatkan peluang penjagaan kesihatan bermutu untuk semua pesakit
talasemia di seluruh dunia. Organisasi ini telah berkerjasama secara rasmi dengan
Organisasi Kesihatan Sedunia (WHO) sejak tahun 1996, dan program-program
pengajarannya merangkumi penerbitan bahan-bahan pendidikan, bengkel-bengkel
dan persidangan-persidangan di peringkat tempatan dan antarabangsa untuk para
pesakit, penjaga, pakar kesihatan serta masyarakat umum.

Buku ini diterbitkan dengan penuh keprihatinan kepada penghidap talasemia

kanak-kanak yang perlu memahami keadaan mereka, menerima hakikat
tersebut dan beroleh kekuatan daripada ilmu pengetahuan untuk membina
masa depan yang lebih cerah untuk diri mereka sendiri.

Kata-kata aluan Presiden,

TIF mengalakkan dan mengucapkan syabas kepada Novartis Corporation (Malaysia)

Sdn. Bhd. di atas usaha penterjemahan bahan pendidikan yang penting ini.
Penyebaran ilmu merupakan salah satu misi penting TIF. Ilmu pengetahuan
sememangnya kuasa kita.

Panos Englezos
Presiden TIF
 Saya suka
cerita ini kerana
apabila anda sakit ,
keluarga dan rakan-rakan
anda akan berada di sisi
anda untuk membantu.
Cerita ini amat menarik.
Saya suka buku ini
kerana ia menceritakan
tubuh badan kita sendiri.
Setelah membaca buku
ini saya dapat
mengetahui semua
tentang darah kita.
Saya suka
buku ini kerana ia
mengisahkan doktor
yang membantu
kanak-kanak.
Saya suka buku ini
kerana sekiranya anda
menghidap talasemia,
anda akan tahu apa
yang perlu dibuat..
Saya suka buku ini
kerana saya telah
belajar pelbagai
perkara baru tentang
tubuh saya.
Saya sangat
suka ilustrasi-ilustrasi di
dalam buku ini. Saya juga
belajar bahawa sel merah
dihasilkan oleh sumsum
tulang. Saya rasa buku ini
sangat menarik.
Perkara yang terbaik
sekali ialah buku ini
bukan fiksyen. Ia juga
mudah difahami.
Ulasan pelajar kanak-kanak yang telah membaca buku ini: