}Æ¡ßç @x£é£òA

I
z
}¬ö¬õ @x£•±≈úA
I

}¨øäZ i£§ì Æ•òd gZ

‰èÎã
Õ∑≈§ë Áºû Ñ:dfZd d¬âz ·èZ zd }Æ¡ßç [ZÆ¡ç x£ïÆì fd ‰ò ‚≈ù¨Ö x£≤ú ‚≈ùZ¬ã Áõ ‰ö£∫õ „ûZ fd
x£õZd fd ÁõdÚ Ñ,Z¨•ÖZ /ÕçZ Õøæí Æ¡∂õ ‰ò Á•∑¿è x¨øÜ }ÆΩûd z ÕçZ f¬ú Æ¡∂õ ‰ò }z¨Ö
Z¨â Ñ,ÁúZf¬ú x£•±≈ú „ûZ gZ ‘ßç / ÕçZ yd¬Ö Áºû xÚ £Ö z ÕçZ ydƺ≈õ Áô¨úg }z¨Ö Õ∑≈§ë
z x¨øÜ ‘πñ gZ x¨é £ùf ÁõdÚ } ‰π≈íz Ñ,x¬¿òZ /ÕçZ y¨é Æ≈çZ Á•∑¿è x¨øÜ ‘πñ fd z y¨ûdÆô
/d¬é Áºû Ñ,}z¨Ö Õ∑≈§ë £Ö ÆΩûd f£Ö £Ü ÕçZ ˙èZ „ë¬õ xÚ }¬ç ‰Ö Õ≤ôg£Öz d¨®Ü

Á•çÆà Õ∑≈§ë Ñ' 1

Zf xÚ z ¨úZd Áõ f¬ú gZ Zf }z¨Ö Õ∑≈§ë Ñ, }Æ¡ßç ‰ò ÕçZ „ûZ fd }¬ö¬õ £Ö }Æ¡ßç \z£πÜ „≈özZ
xÚ gZ z ¨úZd Áõ Õøæí gZ Zf }z¨Ö Õ∑≈§ë ‰æø®¿õ z £≈úd }¬ö¬õ ‰ò ˘£ä fd /¨¿ò Áõ ’û£•ç
‘à Ñ,ÕéZ¨ú ¨ê ˘£∑Ü ›äA /ÕçZ y¨ûÆïÚ Õøæí gZ Zf ¸£ì „ûZ ¨úzZ¨ã ¨û¬ô Áõ }¬ö¬õ /dØûÆô Áõ
qΕãZ flû „ûZ (312 k ‰≈ï£õ ‰≈ï Ñ,}¬ö¬õ) @/d¬é Z¨≈à zZ f¬ú £Ü ÕøæígZ ¨ûÆïÚ Zf ¸£ì „ûZ
x£ïÆì }¬ç ‰Ö Zf xÚ z ¨¿ò Áõ Z¨â }¬ö¬õ x£ïÆì gZ Zf }Æ¡ßç x£ïÆì Ñ,o¬ê¬õ „≈øù /ÕçZ }¨≈æò
Á¿≈å @}g ' ‡úÚzhA ‰ºæÖ Áõzf }£úͬõ ‰ú }Æ¡ßç ¨éÆõ ¨ú£≤ò Áõ ‚±≈°¬°Zd £û Á¿≈å
/ÕçZ xÚ ‰Ö Õ≤ôg£Ö ’ï¨ù z ¨û£•ç Áõ Zf }z¨Ö Õ∑≈§ë @}g ' ‡úÚzhA /ÕçZ (Zhuangzi)
¸£ìA Ñ:ÕçZ xÚ gZ ØûÆô ’ï¨ù z ¨úZd Áõ Õø≈ñ z f¨ñ ÁÖ Zf £≈úd z Õ∑≈§ë ,}¬ö¬õ ‰ò ˘£ä fd
Ãæñ Ñ,ÕçZ flπò £≈úd „ûZ Á¿∑û /ÕçZ dz¨úZfg Ãæñ///ÕçZ t£é£ã Æà Áπò ¸£ì „ûZ //ÕçZ Áπò
(225k Ñ,‰≈ï£õ ‰≈ï Ñ,}¬ö¬õ) @ ÕçZ Õø≈ñ z f¨ñ ÁÖ z ÕçZ

x£é£ò Ñ' 2
Ñ,Æ∑é „ûZ fd /d¬é Áõ y¨ûd ÁÖ¬ã ‰Ö @[Ú }£à }Z¨èA f¬¡≤õ Æ∑é fd }Æ¡ßç Á•çÆà Õ∑≈§ë
Æç ÆÖ d£Ö ,fzÚ ÕπΩé ¨®±õ „ûZ fd /¨û¬ô Áõ „™ç Õ∑≈§ë Ø§ç ¨®±õ fd d¬ã g£øú gZ }Æ¡ßç
@Õõ£ñ¨ñA [Ú _¬õ z ¨úZ¬ã Áõ @wZÆäÍZ yÆ≈§ºÜA ÁûZÆ©è ‹æì /¨û¬ô Áõ xZeZ zÆç } ‰•ç¨æô
zZ g£øú£â z Ñ,Õéd zZ } yd£®ç /¨úZ¬ã Áõ bÆç ·ô } ‰æ§ñ ‰Ö zf Zf jg£øú Ñ }Æ¡ßç /¨û¬ô Áõ
z Õç£ù Áñ£ñZ Æûg z [Ú Ãö ÆÖ }Æ¡ßç } ‰§∑ò /ÕçZ [£•ïÚ f¬ú zZ Æ¡õ z Ñ,[Ú } ‰ø≤å
Áõ ’û£≈ú ‰Ö }z¨Ö Õ∑≈§ë £Ö Ñ,i¨∫õ ¨§∑õ „ûZ fd }Æ¡ßç /ÕçZ ‰´î£Ö Á¿ézf zZ d¬çÍZÆ®ä
/dgZdÆà
‚ú£é£ò ·ùZ
000
 bÆç ·ô flû wZ ‰æ§ñ
f¬ú wÆ¡õ Ñ, ‰ø≤å wg£øú£â
/„õ } yd£®ç Õéd
wÆ≈ô Áõ £ù yÆ®¿à ’ßÜ £Ö ¬êz „õ
‚úZ¬ã Áõ Á•ñz Zf wg£øú „õ
zÆç } ‰•ç¨æô Æç ¨é£Ö ‰•πô d£Ö Zf ’úZeZ ‰ò
‚úZ¬ã Áõ ‹æì @wZÆäÍZ yÆ≈§ºÜA Áà Zf wg£øú „õ
_¬õ @Õõ£ñ¨ñA Áà
[Ú Ãö ÆÖ wZ ‰§∑ò
Õç£ù Áñ£ñZ Æûg wZ ‰§∑ò
([Ú }£à }Z¨è Æ∑é gZ) ÕçZ ‰´î£Ö Á¿ézf „õ d¬çÍZ Æ®ä

£õZ Ñ,ÕçZ x£é£ò ·ùZ }Æ¡ßç ‰ò ÕçZ Õçfd /d¬é Áõ g£îÚ @‚ú£é£ò ·ùZA } ‰æøâ £Ö Æ∑é „ûZ
d£ÖÚ£®ò£ú gZ ‰û£¿ò @x£é£òA Ÿπö /ÕçZ }z¨Ö Õ∑≈§ë v¬§øç ‰ºæÖ Õ±≈ú ˘¬ø∑õ Æ¡é flû @x£é£òA
@x£•±≈úA x£øù x£é£ò /ÕçZ yd¬Ö Áºû }z¨Ö Õ∑≈§ë £Ö Æì£é Ñ,£â xÚ fd ‰ò ÕçZ }Æ¡≤ú£õfÚ z
\d£∑ç اç } yÆûZd gZ Áç¬ñ @x£é£òA /ÕçZ x¬•æ≈õ } y¨≤øô Õ≤¡Ö x£øù x£é£ò/ ÕçZ }¬ö¬õ
:ÕçZ
/d¬Ö \d£∑ç اç } yÆûZd gZ Áç¬ñ ,¨û£é £õ p£Ö
‚ûdf¬ã Áõ ‰π±æï ÁÖ [Ú
‚û¨≈å Áõ ’úZd ÁÖ \¬Ü
([Ú }£à }Z¨è Æ∑é gZ) [Z¬ã fd ‚û¨û¬â Áõ Ñ,gzf xÚ Zf Z¨ã v£ò } y¬≈õ
\¬Ü ’úZd ÁÖ z ydf¬ã Áõ [Ú ‰π±æï ÁÖ ÁõdÚ Ñ,y¨≤øô Æ¡≤ú£õfÚ xÚ fd z }z¨Ö Õ≤¡Ö xÚ fd
/ÕçZ yd¬Ö flûdØú f£≈±Ö Z¨ã ‰Ö z y¨≈å Áõ

xZÆ¡Ü Ñ' 3
} ‰å¬òA fd ‚ò ‚ò Ñ,Õõ¬≥∑õ z Õûz¨Ö z Õ≈ö¬πë xZfzd /¨û£à Áøú d£ûg }z¨Ö Õ≤¡Ö „ûZ £õZ
‰Ö z dzf Áõ xzÆ≈Ö (x£é£ò=) @fl§ç \Í£≈ã Æ¡éA gZ }Æ¡ßç /d¬é Áõ fzd @£ù flñ£®¿ç
‚¿¡â /ÕçZ Á•∑¿è x¨øÜ v¬§øç ‰ºæÖ Õ±≈ú ˘¬ø∑õ Æ¡é flû @xZÆ¡ÜA /¨ûÚ Áõ xZÆ¡ÜÆ¡≤úÎò
/ÕçZ x£é£ò Õ≤¡Ö ·Ö£∫õ } ‰µ∫ú Õçfd xZÆ¡Ü

‰ò }Æ¡é /ddÆô Áõ Æ≈çZ Áú£øæí z ¬ã y¨úfd }Æ¡é fd z d¬é Áõ y¨úZf }z¨Ö Õ≤¡Ö xÚ gZ }Æ¡ßç
xÚ £Ö Ñ,i¬Ö¬ÜZ £ù¨è xÚ fd ‰ò }Æ¡é /ÕçZ y¨≈çf ·•ñ ‰Ö x¬…ú }£ù pZÆå x£õÆï ‰Ö [£•¡õ xÚ fd
‡¿ç z „ùÚ z x£ø≈ç xÚ fd Ñ,y£≈ô }£â ‰Ö ‰ò }Æ¡é /¨ú¨é z ¨õÚfd Ñ,x£éÆ•πò ÁÖ }£ù ‹∫ç
/ÕçZ y¨≈ûzf
£ù flñ£®¿ç } ‰å¬ò fd ‚ò ‚ò ¨é fzd Ñ,„≈åfz£à „≈åfz£à Ñ,·πë
 xzÆ≈Ö fl§ç \Í£≈ã Æ¡é gZ ‚•ïf Ñ,‚•±Ö Zf d¬ã f£Ö
d¬Ö Z¨≈à Æ¡é
‡¿ç Ñ,„ùÚ Ñ,x£ø≈ç Á稿ù ’ûzf
i¬Ö¬ÜZ £ù¨è Æ•πò ÁÖ ‹∫ç
([Ú }£à }Z¨è Æ∑é gZ) x¬…ú x£õÆï ‰Ö [£•¡õ ·•ñ

zZ @x£é£òA /Õ±≈ú x£é£ò ÕçZ y¨é ÁúZ¨úg xÚ fd x¬¿òZ ‰ò }Æ¡é £õZ ÕçZ @x£é£òA ·ùZ }Æ¡ßç
/dfzÚ Áõ d£û x£é£ò gZ \Æ±ä £Ö Æì£é z ÕçZ y¨é ‚ô
£õZ ,‚ú£é£ò ·ùZ
Õ±≈ú x£é£ò „õ Æ¡é
([Ú }£à }Z¨è Æ∑é gZ) /ÕçZ y¨é ‚ô „õ Æ¡é

Áú£•±≈ú x£øù /ÕçZ }¬ö¬õ } y¨é ‚ô @x£•±≈úA xÚ ‰Ö ‰≈§é }Ø≈å }Æ¡ßç } y¨é ‚ô @x£é£òA „ûZ
jÆ≈πú gZ Ñ,¨úZ y¨ûÆ§Ö x£•±≈ú gZ Zf zZ £Ü ‰ò }Z Áú /ÕçZ yd¬Ö (Æ≤Ö azf=) @ÁúA ˙èZ „ëz ‰ò
:¨úZ y¨≈ö£ú xgz dÆõ
¨¿ò Áõ Õû£ºé £ù ÁûZ¨â gZ ¨¿ò Áõ Õû£ºä x¬å Áú gZ ¬¿≤Ö
(}¬ö¬õ) ¨úZ y¨≈ö£ú xg z dÆõ wÆ≈πú gZ ¨úZ y¨ûÆ§Ö ZÆõ £Ü x£•±≈ú Øò
/ÕçZ }dØûZ x£•±≈ú xÚ gZ Áú x¨ú£õ Z¨â x£•çZd ‰Ö ‰≈§é }Ø≈å x£é£ò gZ }Æ¡ßç x¨ú£õ Z¨â x£•çZd
\¬ºæõ gZ ‰û£¿ò }¬ö¬õ @x£•±≈úA
I £õZ Á¿≈õg Õ≤¡Ö gZ ‰û£¿ò }Æ¡ßç @x£é£òA
I ‰ò \z£πÜ „ûZ £Ö
x£•±≈ú xÚ gZ Áܬºæõ Áú „ûZ ÁûZ¨â z rZÆï aÆé Øâ Õ±≈ú }Ø≈å Ñ,}¬¿∑õ }¬¿¶õ /ÕçZ Áú£øçÚ
@·èz f£ôgzfA ¨úZ¬Ü Áõ Ñ,ÕçZ y¨ú£õ Z¨â d¬ã ·èZ gZ ‰ò @ÁúA „ûZ ‰ú¬Ωå ‰ò „ûZ z Áú£øçÚ
/¨û¬âg£Ö Zf d¬ã
(}¬ö¬õ) ’û¬ã ·èz f£ôgzf ¨û¬â g£Ö ’û¬ã ·èZ gZ ¨ú£õ fzd ¬ò Á±òÆù

„ëz ‰ò ÕçZ Ÿï£ä } y¨é ‚ô @Áܬºæõ

I p£ÖA xÚ ‰Ö ‰≈§é }Ø≈å }Æ¡ßç } y¨é ‚ô @x£é£òA „ûZ
Áî£Ö Ÿï£ä p£Ö ‰ò ˘£ä fd ÕçZ Áܬç£ú z Á¿≈õg Áî£Ö Ñ,}Æ¡ßç p£ÖI ‰ò \z£πÜ „ûZ £Ö /ÕçzZ ˙èZ
Áú£øçÚ Õ≤¡Ö xÚ gZ Áܬºæõ pÆõ „ûZ rZÆï aÆé Ñ,Ÿï£ä }£ù vØî Æ•≤≈Ö /ÕçZ ÁܬùÍ z Áܬºæõ
/ddÆô g£Ö @jÆì } yÆΩ¿òA xÚ ‰Ö ¨úZ¬Ü Áõ @„≈≤ú yf¨ç g£§ù£éA „ûZ ‰ú¬Ωå ‰ò „ûZ z ÕçZ
(Ÿï£ä) ‚ú¨Ö gZ ¨úZ ‰•ã£ç Á±πñ Ñ,}gzf zd flû t£ã ¸£ì gZ ‚≈ú ,‚ܬºæõ p£Ö pÆõ
(Ÿï£ä) ÕçZ d£ÖÚ [ZÆã „ûZ –¿ò ‰ú ,¬Ü „ø≈≤ú Z¨è ¨¿úg Áõ ,jÆì } yÆΩ¿ò g ZÆÜ

Áõ ‰ú¬Ωå ‰ò „ûZ z ÕçZ Õ∑≈§ë }z¨Ö Õ≤¡Ö gZ ÁõdÚ x¨ú£õ Z¨â aÆé yƱºû Ñ,}Æ¡ßç }£ùÆ∑é
¨≈å ’úZd ÁÖ \¬Ü z df¬ã ‰π±æï ÁÖ [Ú z Õ≤ô g£Ö Á¿≈õg Õ≤¡Ö xÚ z }z¨Ö Õ∑≈§ë xÚ ‰Ö xZ¬Ü
/¨≈ø¡ï Zf ·ô qÆä z dƺú ·ô Zf [Ú z /d¬Ö flûdØú „≈õg x¬ú£ñ £Ö z
 x£é£ò ‰Ö Õ≤ôg£Ö Ñ' 4
fd Ÿï£ä @\¬ºæõ p£ÖA z z }¬ö¬õ @x£•±≈úA z }Æ¡ßç @x£é£òA Á¿∑û Ñ,£ù Æ¡≤ú£õfÚ „ûZ } ‰çÆù
¨ö£ú Áõ }fzd „ûZ gZ z ÕçZ y¨ú£õ fzd £ù xÚ gZ ÁõdÚ Æê£ä v£ä fd ‰ò „ûZ xÚ z ¨úZ ‰≈§é Ø≈å flû
y¨ûZ ÆΩûd ¨¿ú£õ Ñ,}Æ¡ßç x£ïÆì Ñ,Æ∂¿õ „ûZ gZ z /ÕçZ ÁúZf¬ú }£ù Õ≤¡Ö xÚ ‰Ö Õ≤ôg£Ö ’ï¨ù z
z ¨®õ xZfzd xÚ ‰Ö m£µ©úZ xZfzd „ûZ gZ Õ∑âf Áì¬ú ,}Æ¡≤ú£õfÚ z }d£ÖÚ £®ò£ú }£ù }h¬ö¬°
‰ò Á¿ûfg } ‰•é≠ô /dfZd @‰•é≠ôA ‰Ö flû∞ö£•ç¬ú z f£Ö \Ʊä Áù£Ωú ,}Æ¡ßç /ÕçZ Õø∂ì
/¨úZ¬ã Áõ d¬ã }¬ç ‰Ö Zf £õ z dfZd fZÆñ £ù Õçdfzd fd x¬¿òZ
P
Áù£≤¿ù£éA \f¬è ‰Ö Áù£ô @x£é£òA „ûZ /¨úfZd Zf d¬ã @x£é£òAÑ flû Æù Ñ,x£ûÆ¡≤ú£õfÚ } ‰øù
Æà xZfzdA \f¬è ‰Ö Áù£ô Ñ,@‰≈özZ ÁòZÆ•éZ } ‰∑õ£âA \f¬è ‰Ö Áù£ô Ñ,@x£•ç£Ö xZÆûZ y¬ºé Æà
‰¿û¨õA \f¬è ‰Ö Áù£ô ¬Ñ,@}¨≈ä¬Ü } ‰∫§ë ‰Ö } ‰∑õ£âA \f¬è ‰Ö Áù£ô Ñ,@Õ≈©≈±õ f¨è y¬ºé
/¨¿ò Áõ }Æô y¬æâ Ñ,@Áú¬ëÎïZ } ‰æê£ï }

zZ Ñ,@x£é£òA £õZ /ÕçZ y¨é Æ≈çZ Áú£øæí @xZÆ¡ÜA fdz ÕçZ y¨ú£õ fzd ÁúZf¬ú @x£é£òA gZ }Æ¡ßç
:uÆÖ „Ü £Ö Z¬ù ·¶õ Õ磿éÚ f£≈±Ö Z¨è „ûZ /¨úg Áõ Z¨è Zf zZ z ¨úZ¬ã Áõ d¬ã }¬ç ‰Ö Zf
?¬ò ‚û£ù ’πò
?[ZÆ¡ç dg Z¨è d¬Ö Á±ò ‰å
(g£îÚ }Z¨ú Æ∑é gZ) uÆÖ „Ü £Ö Z¬ù ·¶õZ¨è d¬Ö £¿éÚ

jÆì } yƺ¿ò g Zf zZ /ÕçZ d£ÖÚ [ZÆã „ûZ –¿ò ‰ú zZ „ø≈≤ú ‰ò ÕçZ Á¿≈≤ú yf¨ç g£§ù£é zZ
yÆ≈ã „≈õg ‰Ö ‰ú£∫é£ì Ñ,Áø≤å ”≈ù ‰≈ä£ú „ûZfd ZÆûg /dzÆÖ @xZÆ¡ÜA gZ ¨û£Ö zZ /¨¿úg Áõ Z¨è
‰ìfØõ flûÆç Zf }Z ‰´îZg ‘ò ”≈ù z /d¬é Áøú [z≠®õ ‰´î£Ö flû x¨ûd gZ Á±òz /Õ±≈ú
:dÆ≈ô Áøú }¨â
wzÆÖ Ã≤õZ ¨û£Ö
wdÆò Õ§©è ‰≈ä£ú „ûZ wdÆõ £Ö yÆ®¿à „ûÆÜg£Ö gZ ‰ò „õ
w¨≈¿≤ú x£õg ‘¿â gZ ÁïÆä
d¬§ú yÆ≈ã „≈õg ‰Ö ‰ú£∫é£ì Ñ,Áø≤å ”≈ù
d¬§ú [z≠®õ ‰´î£Ö flû x¨ûd gZ Á±ò
(g£îÚ }Z¨ú Æ∑é gZ) /ÕïÆΩú }¨â ‰ìfØõ flûÆç Zf }Z ‰´îZg ‘º´≈ù

@Áç£øä x£•ãfdA £â xÚ fd ‰ò @yhZz ÁÖ Õ∑çzA xÚ ‰Ö Ñ,ddÆôg£Ö d¬ã ˙èZ „ëz ‰Ö ¨û£Ö zZ

„≈õg ◊§ú £â xÚ fd ‰ò }Æ≈ë£çZ } y¨≤øô Õ≤¡Ö xÚ ‰Ö /ddÆô g£Ö @x£é£òA ‰Ö ¨û£Ö zZ /ÕçZ¨≈à
:¨ßÜ Áõ
wzÆÖ Ã≤õZ ¨û£Ö
wzÆÖ Á•øç ‰Ö///Ã≤õZ ¨û£Ö
 /ÕçZ¨≈à Áç£øä x£•ãfd ‰ò
(g£îÚ }Z¨ú Æ∑é gZ) /¨úZ¬ã Áõ ZÆõ yfZ¬øù ‰ò yhZz ÁÖ Õ∑çz xÚ ‰Ö zf

x¨øÜ Õøæí }¬ç xÚ fdz Áú£øæí xZÆ¡Ü }¬ç xÚ fd Ñ,d¬ã } y¨≤øô @x£é£òA d£û ‰Ö }Æ¡ßç
xÚ ‰Ö z }z¨Ö Õ∑≈§ë ‰Ö Ñ,}d£ÖÚ£®ò£ú } ‰ú£ã „ûZ fd z dg£ç Áõ }ÆΩûd } ‰ú£ã Ñ,Á•∑¿è
„≈õg z p£Ö z ‹æì ‰Ö ÁõdÚ Ñ,‰ú£ã „ûZ fd /ddÆô Áõg£Ö d¬ã Áòd¬ò xZfzd } y¨≤øô Æ¡≤ú£õfÚ
/Õç £¿éÚ Õãfd اç \d£ì z [Ú [¬ëÆõ Õé¬úÆç £Ö z dÆ≈ô Áõ Zf £ù ·ô ◊§ú z ÕçZ flûdØú
ÁúZf¬ú Æ¡≤ú£õfÚ xÚ fd }¨ÖZ \d£∑ç ‰Ö x¨≈çf z i¨∫õ @x£•±≈úA xÚ ‰Ö Õ≤ô g£Ö }Æ¡ßç q¨ù
/ÕçZ
ÃÜ £Ö „õ Ñ,[£Ü £Ö „õ
wZ ‰•ã£ç Ãé ÆΩûd qÆë fd }Z ‰ú£ã
‚ºûdØú ‹æì t£¿øú Áõ£¿øô ‰Ö ‰ú£ã „ûZ fd „õ
w¬¿é Áõ Zf ‰´î£Ö ‘πú }Z¨è „õ
‚ºûdØú „≈õg g£îÚ ‰Ö „õ
wÆ≈ô Áõ Zf £ù ·ô ◊§ú
([Ú }£à }Z¨è Æ∑é gZ)/Õãfd اç \d£ì Ñ,[Ú ÆÜ Õé¬úÆç Ñ,£Ö ‚•±ù £¿éÚ

}Æ≈ô ‰®≈•ú
‰ò }z¨Ö Õ∑≈§ë Áºû Ñ:dfZd d¬âz ·èZ zd }Æ¡ßç [ZÆ¡ç x£ïÆì fd ‰ò ‚ûdZd x£≤ú ‰ö£∫õ „ûZ fd
}z¨Ö Õ∑≈§ë x£õZd fd ÁõdÚ Ñ,Z¨•ÖZ /ÕçZ Õøæí Æ¡∂õ ‰ò Á•∑¿è x¨øÜ }ÆΩûd z ÕçZ f¬ú Æ¡∂õ
‘πñ fd z y¨ûdÆô Z¨â Ñ,ÁúZf¬ú x£•±≈ú „ûZ gZ ‘ßç / ÕçZ yd¬Ö Áºû xÚ £Ö z ÕçZ ydƺ≈õ Áô¨úg
}¬ç ‰Ö Õ≤ôg£Öz x¨øÜ ‘πñ gZ x¨é £ùf ÁõdÚ } ‰π≈íz Ñ,x¬¿òZ /ÕçZ y¨é Æ≈çZ Á•∑¿è x¨øÜ
/d¬é Áºû Ñ,}z¨Ö Õ∑≈§ë £Ö ÆΩûd f£Ö £Ü ÕçZ ˙èZ „ë¬õ xÚ
***

yÆã¬õ
Áû£¡ú v£èz z ‰≈ö£ä rZÆï z ‰≈özZ v£èz } yfzd ‰ç gZ }Æ¡≤ú£õfÚ }£ù }h¬ö¬° y¨ûZ ‰ò ‚≈•πô
¨ú¬øΩ≈ç }£ù ‰≈êÆï fd xZ¬Ü Áõ Zf £ù }h¬ö¬° y¨ûZ „ûZ } ‰ú£ç£¿≤úZzf } ‰≤ûf /¨úZ y¨é ·≈º≤Ü
:df≠ô Áõ ‰æäÆõ ‰ç gZ }dZg¬ú xZfzd fd Æ≤Ö ‰ò ÕçZ ¨∫•∑õ ¨ûzÆï /dÆò Z¨≈à ¨ûzÆï
y£ôÆ∂ú gZ /¨úZd Áøú fd£õ gZ Z¨â Zf d¬ã yfZ¬ã Æ≈é dZg¬ú Ñ,‰æäÆõ „ûZ fd Ñ' vzZ } ‰æäÆõ Ñ' 1
z @d¬ãA „≈Ö ¨úZ¬Ü Áøú dZg¬ú /dfZ¨ú d¬âz fd£õ z dZg¬ú „≈Ö }Øû£øÜ z \z£πÜ „ûÆ•ºå¬ò Ñ,dZg¬ú
zZ ‰Ö ‰ò Áú£•±à z df¬ã Áõ Æ≈é fd£õ x£•±à gZ ‰ò ˙πë Ñ,ÆΩûd \f£§ì ‰Ö /d¬é ·û£ñ ÁÜz£πÜ @ÆΩûdA
Áõ£∂ú @Æ≈®úZA
I ¨¿ú£õ Ñ,‰æäÆõ „ûZ fd Ñ,¨ûzÆï } yfZ¬ãÆ≈é dZg¬ú /ÕçZ Áºû Ñ,zd Æù Ñ,¨ùd Áõ Æ≈é
:ÕçZ }¬®¿ô
(Áõ£∂ú) Æ≈é ‚ù z x£•±à ‚ù z Õç ·πë ‚ù ‰ò @Æ≈®úZA g }¨¿çÆã „≈ûÚ Æ≈ΩÖ
 Ñ,x£•±à ·ºé ‰Ö x¬å ÕçZ x£•±à ‚ù Ñ,df¬ã Áõ Æ≈é Õãfd gZ x¬å ÕçZ ·πë ‚ù Ñ,Æ≈®úZ „ûZ
·πë Ñ,Õ∫≈∫ä fd /dzZÆÜ Áõ Æ≈é xÚ gZ x¨≈å Õñz fd x¬å ÕçZ Æ≈é ‚ù z Ñ, ÕçZ fz¨õ
¨≈éf¬ã ‰ΩöØ¿õ ‰Ö x£úg bÆå ‰ò }Z yfe ¨¿ú£õ £û z ¨é£Ö ‰•ç¬≈à £ûfd ‰Ö ‰ò }Z yƵñ ¨¿ú£õ Ñ,yfZ¬ãÆ≈é
/dfZ¨ú }Z ‰ú£ôZ¨â ÕûdÆï z Õû¬ù ‰ú¬ô ”≈ù d¬ã gZ z ÕçZ y¨é [ze fd£õ d¬âz fd ,¨é£Ö y¨≈çf
yf¨ç g£§ù£éA £û z ÕçZ @x£•±≈úA fd }¬ö¬õ @ÁúA
I ‰ò ÕïÆô }Z ‰æäÆõ vd£∑õ xZ¬Ü Áõ Zf ‰æäÆõ „ûZ
/ÕçZ @x£é£òA fd }Æ¡ßç @j¬Ωûg£Ö ·πëA £û z ÕçZ @\¬ºæõ p£ÖA fd Ÿï£ä @„≈≤ú

z d¬é Áõ ·°£ñ \z£πÜ Ñ, fd£õ z d¬ã „≈Ö yfZ¬ã Æ≈é dZg¬ú ‰æäÆõ „ûZ fd ' wzd } ‰æäÆõ Ñ' 2
Æç Õ≤à Zf ÁôfZ¬ãÆ≈é xZfzd ·πë ‰ò –ûf¨Ü ‰Ö /d¬é Áõ Z¨â fd£õ Õ≈≥™é gZ ·πë Õ≈≥™é
·πë w£®úZÆç £Ü Ñ,ddÆô Áõ ÆÜ fzd fd£õ j¬îÚ gZ Ø≈ú Õ§±ú x£øù ‰Ö Ñ,d¬é Áõ Æ•ôfØÖ z dfZ≠ô Áõ
xZ¬Ü Áõ Zf ‰æäÆõ „ûZ /¨ÖZ¬™Ö ‰ú£ôZ¨â Æ•±Ö fd £Ü d¬é Áõ f¬§®õ z d¬é Áõ y¨úZf fd£õ x£õZd gZ
gZ @„≈≤ú yf¨ç g£§ù£éA £û z d¬é Áõ y¨ûÆÖ Áú£øçÚ x£•±≈ú gZ @ÁúA ‰ò ÕïÆô }Z ‰æäÆõ v d£∑õ
Áõ xZÆ¡Ü ‰Ö z d¬é Áõ Z¨â x£é£ò gZ @j¬Ωûg£Ö ·πëA £û z ¨ûÚ Áõ „≈õg xZ¨ò£ã ‰Ö \¬ºæõ p£Ö
/dzf

y£ôÚ d¬ã£ú f¬ë ‰Ö Ñ,ÕçZ y¨ú£õ Z¨â d¬ã fd£õ gZ ‰ò td¬ò ‰æäÆõ „ûZ fd Ñ' w¬ç } ‰æäÆõ Ñ' 3
} y¨∫ì w£ú ‰Ö y¨û¨à „ûZ gZ ¨ûzÆï /d¬é Áºû zZ £Ö z ddÆô g£Ö d¬ã fd£õ }¬ç ‰Ö yf£Özd dfZd ·≈õ
Áú£øçÚ x£•±≈ú gZ ‰ò@ÁúA ‰ò ÕïÆô }Z ‰æäÆõ v d£∑õ xZ¬Ü Áõ Zf ‰æäÆõ „ûZ /ÕçZ ydÆÖ w£ú œûdzZ
@„≈≤ú yf¨ç g£§ù£éA £û z /d¬é Áºû xÚ £Ö z ddÆô g£Ö £â xÚ ‰Ö yf£Özd ¨ùZ¬ã Áõ ÕçZ y¨ú£õ Z¨â
·πëA £û z /ddÆô g£Ö d¬ã ˙èZ „ë¬õ ‰Ö yf£Ö zd ¨ùZ¬ã Áõ ÕçZ y¨ú£õ Z¨â \¬ºæõ p£Ö gZ ‰ò
fd z ¨¿ò Õ∑âZÆõ Á¿≈õg Õ≤¡Ö xÚ ‰Ö yf£Özd ¨ùZ¬ã Áõ ÕçZ y¨ú£õ Z¨â x£é£ò gZ ‰ò @Áé¬Ωûg£Ö
gZ ,}Æ¡≤ú£õfÚ z }d£ÖÚ£®ò£ú } ‰≤û¨úZ Ñ,·≈æ©Ü „ûZ £Ö /d¬é Áºû }z¨Ö Õ∑≈§ë £Ö Ñ,i¨∫õ y£ΩöØ¿õ xÚ
ÕçZ @ÁßûdzZ }£≈ú£õ¬ö£ΩõA Áì¬ú Ñ,}¨ûzÆï y£ô¨ûd

***
⁄Ö£¿õ
/xZÆ¡Ü Ñ,}f¬¡ë \Zf£≤•úZ ,}¨≈éf¬ã 1378Ñ v£ç Ñ,vzZ ^£å ,}Æ¡ßç [ZÆ¡ç Ñ,[£•ò Õ≤ù

Ñ,Áú£ã f¨≈ä „≈±ä —≈©≥Ü z ‰õ¨∫õ £Ö ,Áú£çZÆã Á™æÖ ¨ø©õ „û¨öZ vÎâ £úͬõ ÆáZ Ñ,‰≈ï£õ ‰≈ï
/xZÆûZ Ñ,xZÆ¡Ü Ñ,Áû£¿ç \Zf£≤•úZ Ñ, }¨≈éf¬ã 1378 v£ç ,wzd ^£å

***
Web Site: http://news.gooya.com/ahmadi.php
Email: abbas.ahmadi@mailcity.com
File: Sepehri01.vnf