သံုးႏိုင္ငံေခတ္

အခန္း (၁) မက္မြန္ပန္းျခံတြင္ သူရဲေကာင္းသံုးဦးတိ႕ု ေသြးေသာက္ဖ႕ြဲ ျခင္း ၊ သူပုန္တ႕ို အား

တုန္လႈပ္ေစခဲ့ေသာ ေအာင္ႏိုင္မႈတစ္ခု

ေကာင္းကင္ဘံေ
ု အာက္ဝယ္ နယ္ပယ္တို႕ ကြဲၾကျပီးေနာက္ ျပန္စုစည္းၾကျပီး အခ်ိန္ကာလတစ္ခုၾကာေသာ္
စုစည္းထားေသာ နယ္ပယ္တို႕ အစိတစ
္ ိတ္အျမႊာျမႊာျပန္ကြဲၾကျပန္သည္။ ဤသည္ကား
ေရွးယခင္ကတည္းက ျဖစ္လာခဲ့ေသာ ဓမၼတာပင္တည္း။ က်ိဳးမင္းဆက္အုပ္ခ်ဳပ္မႈ ယိုင္နဲ႕လာေသာအခါ
ၾကီးမားေသာ ႏိုင္ငံၾကီးသည္ ျပည္နယ္ခုႏွစ္ခု ကြဲသြားကာ အခ်င္းခ်င္း စစ္မက္ျဖစ္ျပီးေသာ္ ခ်င္ျပည္နယ္
အႏိုင္ရျပီး ခ်င္မင္းဆက္ တည္ေထာင္ခဲ့ေလသည္။ သိ႕ု ေသာ္ ခ်င္မင္းတို႕ ေခတ္ကုန္ေသာအခါဝယ္ ခ်ဴ ႏွင့္
ဟန္ ဟူေသာ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ေပၚလာျပန္ေလ၏ ။ ထိုႏွစ္ႏိုင္ငံ စစ္ခင္းၾကျပန္ရာ ဟန္တ႕ို က အႏိုင္ရျပီး
ဟန္ေခတ္သို႕ ကူးေျပာင္းလာခဲ့သည္။

ဟန္ေခတ္အစ ကား လယ္သမားမ်ိဳး႐ိုးမွ ဆင္းသက္လာခဲ့သည့္ "လ်ဴဘန္း"(Liu Bang) ဟု အမည္ရွိေသာ

ပုဂၢဳိလ္သည္ ခ်င္တု႕ိ ကို ပုန္ကန္ရာမွ ေအာင္ႏိုင္ခဲ့ျပီး ဘီစီ ၂၀၂ တြင္ ျပိဳင္ဘက္ျဖစ္ေသာ ခ်ဴႏိုင္ငံကို
ေအာင္ျမင္ကာ တစ္ႏိုင္ငံလုံးကို စုစည္းႏိုင္ခဲ့ေလ၏ ။ ဟန္မင္းဆက္တို႕ အစဥ္အဆက္ အုပ္ခ်ဳပ္လာကာ

1
ႏွစ္ေပါင္းႏွစ္ရာၾကာေသာ္ "ဝမ္မန္"(Wang Mang) ေခါင္းေဆာင္သည့္ သူပုန္ထေလသည္။ သို႕ေသာ္လည္း
"လ်ဴရႊီး"(Liu Xiu) သည္ သူပုန္တု႕ိ ကို ႏွိမ္ႏွင္းကာ ႏိုင္ငံကုိ ျပန္တည္ျငိမ္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ခဲ့ေလသည္။
ဤသို႕ျဖင့္ ေနာက္ထပ္ ႏွစ္ႏွစ္ရာတိုင္ ဧကရာဇ္ "ရွန္" (Xian) လက္ထက္မတိုင္ခင္အထိ ဟန္ေခတ္ၾကီး
ေအးေဆးတည္ျငိမ္ခဲ့ေလသည္။ ဧကရာဇ္ "ရွန္"(Xian) လက္ထက္တြင္ကား ႏိုင္ငံသံုးျခမ္းကြဲကာ
ေနာင္အခါ သမိုင္းဝယ္ "သံုးႏိုင္ငံေခတ္" ဟု သမႈတ္ၾကမည့္ စစ္မက္တို႕လႊမ္းေသာ ေခတ္ပင္ ျဖစ္သည္။

သို႕ရာတြင္ အုပ္ခ်ဳပ္မႈ လစ္ဟင္းမႈျပႆနာတို႕ကား ဧကရာဇ္ "ရွန္"(Xian) မတိုင္မီ မင္းႏွစ္ပါးျဖစ္သည့္

ဧကရာဇ္ "ဟြမ"္ (Huan) ႏွင့္ "လင္း"(Ling) ဟူေသာ ဘုရင္ႏွစ္ပါး လက္ထက္တြင္ စတင္ခဲ့ေလ၏ ။

ဧကရာဇ္ "ဟြမ"္ (Huan) ကား မႉးၾကီးမတ္ရာတို႕၏ အၾကံကို နားမေထာင္၊ အာဏာတို႕ကို

နန္းတြင္းအပါးေတာ္ျမဲ (ကုန္းကုန္း) တို႕ကိုသာ လႊဲထားေလသည္။ ထိုဘုရင္လြန္ေသာ္ ဧကရာဇ္ "လင္း"
(Ling) နန္းတက္ေလသည္။ ထိုမင္း၏ အၾကံေပးႏွစ္ဦးကား စစ္သူၾကီး "ဒိုဝ"ု (Dou Wu) ႏွင့္
အၾကံေပးအရာရွိ "ခ်န္ဖန္"(Chen Fan) တို႕ ျဖစ္ေလသည္။ ထိုသႏ
ူ ွစ္ဦးတိ႕ု သည္
ကုန္းကုန္းတို႕တန္ခိုးအာဏာၾကီးေနသည္ကို မလိုလားသျဖင့္ ထိုကန
ု ္းကုန္းတို႕ကို ျဖဳတ္ခ်ရန္
ၾကံစည္ေလ၏ ။ သိ႕ု ေသာ္လည္း ထိုအၾကံသည္ အၾကီးဆုံးရာထူးရထားေသာ ကုန္းကုန္းျဖစ္သည့္
"ေခ်ာင္က်ဲ"(Cao Jie) နားသို႕ ေရာက္ေလေသာ္ "ဒိုဝ"ု (Dou Wu) ႏွင့္ "ခ်န္ဖန္"(Chen Fan) တိ႕ု
အသတ္ခံရကာ နန္းေတာ္ဝယ္ ကုန္းကုန္းတို႕၏ ဩဇာကား ၾကီးမားသည္ထက္ ၾကီးမားလာေလသည္။

ေအဒီ ၁၆၈ ၊ စတုတၳေျမာက္လ၏ လျပည့္ည တစ္ညဝယ္ ဧကရာဇ္ "လင္း"(Ling) သည္

နန္းေဆာင္ခန္းမခန္းသိ႕ု ဝင္ရာ အခန္းေထာင့္တစ္ရာမွ ေလတိုက္ခတ္ေနသည္ကို ခံစားလိုက္ရ၏ ။
ထို႕အျပင္ ပလႅင္ထက္တြင္ ၾကီးမားေသာ ေျမြမည္းၾကီးတစ္ေကာင္ ရစ္ေခြေနသည္ဟု ဆိုသည္။ ဧကရာဇ္
"လင္း"(Ling) သည္ လန္႕ကာ လဲက်သြားျပီး သူ႕အနီးအပါးမွ အေစာင့္တ႕ို က ဘုရင္ကို
သူ၏အိပ္ယာနန္းေဆာင္အတြင္း ေခၚေဆာင္သြားေလသည္။ အျခားအပါးေတာ္ျမဲတ႕ို
ေယာက္ယက္ခတ္ေနခ်ိန္တြင္ ေျမြလည္း ေပ်ာက္ကြယသ
္ ြားသည္ဟု ဆို၏ ။

ထို႕ေနာက္ လ်ပ္စီး၊ မိုးၾကိဳး လက္ကာ ေလအျပင္းအထန္တုက

ိ ္ျပီး ညဥ့္သန္းေခါင္တိုင္ေအာင္
မိုးအသည္းအထန္ရြာသြန္းေလ၏ ။ ႏွစ္ႏွစ္ၾကာေသာ္ ျမိဳ႕ေတာ္ျဖစ္သည့္ ေလာ့ရန္တြင္
ငလ်င္လႈပ္သည့္အျပင္ ကမ္းေျခတိ႕ု တြင္ ေရၾကီးကာ ထိုအနီးတစ္ဝိုကရ
္ ွိ လူတု႕ိ သည္ ေရႏွင့္အတူ
ေမ်ာပါကုန္သည္။ ထို႕အျပင္ အျခားေသာ နိမိတ္တို႕လည္း ျဖစ္ေပၚေလရာ ဧကရာဇ္ "လင္း"(Ling) သည္
မႉးမတ္တို႕ကို စည္းေဝးေစကာ ထို ျပႆနာတို႕၏ အေၾကာင္းအရင္းကို ေမးေလ၏ ။

2
အၾကံေပး အမတ္ၾကီး "ခ်ိဳင္ယ"ုံ (Cai Yong) သည္ ဤကဲ့သု႕ိ ရဲဝံ႕စြာ ေလွ်ာက္တင္ေလသည္ - "ထို
နိမိတတ
္ ႕ို ျဖစ္ရျခင္း အေၾကာင္းအရင္းကား တိုင္းေရးျပည္ေရးတြင္ မိဖုရား၊ နန္းတြင္းအပါးေတာ္ျမဲတု႕ိ
ဝင္ရွုပ္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္" ဟု ဆိုသည္။

ထိုစကားကိုၾကားေသာ္ ဧကရာဇ္ "လင္း"(Ling) သည္ သက္ျပင္းခ်သည္ကို ပလႅင္ေနာက္ကြယ္တင

ြ ္ရွိေသာ
ကုန္းကုန္း "ေခ်ာင္က်ဲ"(Cao Jie) က သတိျပဳမိသည္။ အခြင့္အေရးရေသာအခါ "ေခ်ာင္က်ဲ"(Cao Jie)
သည္ သူ႕အေပါင္းအပါတို႕ႏွင့္ ပူးေပါင္းၾကံစည္ျပီး "ခ်ိဳင္ယုံ"(Cai Yong) ကို ရာထူးမွ ဆြဲခ်ကာ
သူ႕ေနအိမ္တြင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ထားေလသည္။

ထိုအျဖစ္အပ်က္ျပီးေနာက္ ကုန္းကုန္းတိ႕ု သည္ ပို၍ရဲဝံ႕လာေလသည္။ ထိုအထဲမွ အာဏာအရွိဆံးု

ကုန္းကုန္း ဆယ္ဦးတိ႕ု သည္ "ပုံမွန္ အပါးေတာ္ျမဲ ၁၀ ဦး" ဟူေသာ အဖြဲ႕ကို ဖြဲ႕ကာ နန္းတြင္းဝယ္
အာဏာအၾကီးဆုံး ျဖစ္ခဲ့ေလသည္။ ထို ဆယ္ဦးတို႕ကား "က်န္းရန္"(Zhang Rnag) ၊
"ေက်ာက္က်ဳံး"(Zhao Zhong) ၊ "ခ်န္ခြမ္း"(Cheng Kuan) ၊ "တြမ္ေကြး"(Duan Gui) ၊ "ဖုန္းရႊီ"(Feng Xu)
၊ " ေကာ္ရွန္း"(Guo Sheng) ၊ "ဟံုလန္"(Hou Lan) ၊ "က်န္ေဆာ္"(Jian Suo) ၊ "ေခ်ာင္က်ဲ"(Cao Jie) ႏွင့္
"ရွယင
ြ ္"(Xia Yun) တို႕ ျဖစ္သည္။

ထိုအထဲတြင္ "က်န္းရန္"(Zhang Rang) သည္ အာဏာရလာျပီး ဘုရင္၏ ခ်ီးေျမာက္မႈ၊ ပ, စားေပးမႈကိုကုိ

ခံရေလသည္။ ဘုရင္၏ အၾကံေပးျဖစ္လာကာ ဘုရင္က "ေမြးစားအေဖ" ဟုေခၚရသည္အထိ
အာဏာၾကီးလာေလ၏ ။ ထို႕အတူ တိုင္းျပည္သည္လည္း ဆုတ္ယုတသ
္ ည္ထက္ ဆုတ္ယုတ္လာကာ
ပုန္ကန္မႈမီးစမီးန ေတာက္ေလာင္ရန္ အရွိန္ယူေနေခ်ျပီ။

ထိုအခ်ိန္တြင္ ကြၽိလု ျပည္နယ္အတြင္း က်န္း မ်ိဳး႐ိုး၌ "က်န္းကြၽယ္"(Zhang Jue) ၊ "က်န္းဘ"(Zhang Ba)

"က်န္းလ်န္႕"(Zhang Liang) မည္ေသာ ညီေနာင္သံုးဦး ရွိေလသည္။ အၾကီးဆုံး ျဖစ္ေသာ "က်န္းကြၽယ္"
(Zhang Jue) သည္ ေဆးပညာကို ေလ့လာေနသူတစ္ဦး ျဖစ္သည္။ တစ္ေန႕ "က်န္းကြၽယ္" (Zhang Jue)
ေတာအုပ္ထဲသြားေသာအခါ ျဖဴဝင္းေသာ အသားအရည္၊ ေတာက္ေျပာင္ေသာ မ်က္လုံးရွိသည့္
တုတ္ေကာက္ကိုင္ေဆာင္ထားေသာ အဘိုးအို တစ္ဦးကို ေတြ႕ေလသည္။ ထိုအဘိုးအိုက သူ႕ကို ဂူအတြင္း
ေခၚေဆာင္သြားျပီးလွ်င္ အတြဲသုးံ တြဲပါသည့္ "ေကာင္းကင္ဘ"ုံ စာအုပ္ကို ေပးေလသည္။

အဘိုးအိုမွ "ဒီ စာအုပ္က ျငိမ္းခ်မ္းမႈအတြက္ အေရးပါတဲ့ စာအုပ္ပဲ။ ဒီစာအုပ္ကုိ အသုံးခ်ျပီးေတာ့

ေလာကကို ေျပာင္းလဲႏိုင္သလို လူသားေတြကိုလည္း ကယ္ႏိုင္တယ္။ ဒါေပမယ့္ ကိုယက
္ ်ိဳးအတြက္
အသုံးခ်ရင္ေတာ့ ဒုကေ
ၡ ရာက္လိမ့္မယ္" ဟု ဆိုေလသည္။

"က်န္းကြၽယ္"(Zhang Jue) သည္ အဘိုးအိုထံမွ စာအုပ္ကို ရိုေသစြာယူျပီး ထိုအဘိုးအိုနာမည္ကို ေမးရာ

အဘိုးအိုက "ငါက ေတာင္ကြၽန္းမွာေနတဲ့ သူေတာ္စင္ ျဖစ္တယ္" ဟုဆိုျပီး ေပ်ာက္ကြယ္သြားေလ၏ ။

3
"က်န္းကြၽယ္"(Zhang Jue) လည္း ထိုစာအုပ္ကို ေလ့လာကာ ေနာင္အခါတြင္ ေလကို ခိုင္းေစႏိုင္ျပီး
မိုးရြာေအာင္ လုပ္ႏိုင္ေသာ အစြမ္းရသြားသည္ဆို၏ ။ ေအဒီ ၁၈၄ တြင္ တိုင္းျပည္အတြင္း
ေရာဂါကပ္ေဘးတိ႕ု ျဖစ္ေလရာ "က်န္းကြၽယ္"(Zhang Jue) က လူအေပါင္းတို႕အား ေဆးမ်ားကို မွ်ေဝခဲ့ရာ
ထို အစြမ္းထက္ေသာ ေဆးမ်ားေၾကာင့္ "ဉာဏ္ပညာၾကီးက်ယ္ေသာ ဆရာသခင္" ဟု ေခၚၾကေလသည္။
ထို႕အျပင္ တပည့္မ်ားကို ေမြးထုတ္ျပီး အနယ္နယ္ အရပ္ရပ္သု႕ိ ေစလႊတ္ကာ လူတ႕ို ကို ကူညီေစသျဖင့္
တိုင္းျပည္အတြင္းဝယ္ နာမည္ၾကီးလာေလသည္။

"က်န္းကြၽယ္"(Zhang Jue) သည္ သူ၏ တပည့္တပန္းမ်ားကို စတင္ဖြဲ႕စည္းေလသည္။ သူသည္

ေသာင္းႏွင့္ခ်ီေသာ တပည့္မ်ားႏွင့္ ႒ာနခြဲေပါင္း ၃၆ ခုခြဲခဲ့ေလသည္။ အဖြဲ႕ခြဲတစ္ခု၏ ေခါင္းေဆာင္တိုင္းကို
စစ္မက္ဆိုင္ရာ စစ္သၾူ ကီးအျဖစ္ ခန္႕အပ္ေလ၏ ။ ထိုသူတု႕ိ သည္ "အျပာေရာင္ရွိေသာ
ေကာင္းကင္ဘံသ
ု ည္ နိဌိတံခဲ့ေလျပီ။ ေရႊေရာင္ေကာင္းကင္ဘံ၏
ု အစကနဦးျဖစ္ေလျပီ" ဟု
ေကာလာဟလမ်ား လႊင့္ေလသည္။ ထို အသစ္ျဖစ္ေသာ ေကာင္းကင္ဘုံသည္ အဖြဲ႕ဝင္တ႕ို အေပၚ
ေကာင္းမႈမဂၤလာတို႕ ေဆာင္ၾကဥ္းႏိုင္မည္ဟု ဝါဒျဖန္႕ကာ လူတ႕ို ကို ယုံၾကည္ေအာင္ စည္းရုံးၾကေလသည္။
ထိုႏွစ္ကို ပထမႏွစ္ဟုသတ္မွတ္ကာ အဖြဲ႕ဝင္တ႕ို အိမ္တြင္ အဖြဲ႕အစည္း၏ အမွတအ
္ သားမ်ားကို
ခ်ိတ္ေစေလသည္။

"က်န္းကြၽယ္"(Zhang Jue) ၏ ေနာက္လိုက္ေနာက္ပါ မ်ားလာသည္ႏွင့္အမွ် သူ႕ရည္ရြယခ

္ ်က္လည္း
ၾကီးမားလာေလသည္။ ႏိုင္ငံကို ပိုင္ဆုင
ိ ္ခ်င္စိတ္ ၾကီးမားသည္ထက္ ၾကီးလာသည္။ သူ၏
လက္ေအာက္ခံတစ္ဦးျဖစ္ေသာ "မာယြမ္ရ"ိ (Ma Yuanyi) ကို နန္းတြင္းမွ ကုန္းကုန္းတို႕ထံ
တန္စိုးလက္ေဆာင္တု႕ိ ေပးအပ္ေစေလသည္။

4
သူ႕ညီတု႕ိ ကို "က်န္းကြၽယ္"(Zhang Jue) က "ငါတိ႕ု အတြက္ အခက္ခဲဆုံးက ေထာက္ခံမႈကို ရဖို႕ပဲ။ အခု
ငါတိ႕ု က အဲ့ခက္ခဲတဲ့အရာကို ရခဲ့ျပီ။ ဒီလိုအခြင့္အေရးမ်ိဳး လက္လြတမ
္ ခံသင့္ဘူး" ဟု ဆိုေလသည္။

ထို႕ေနာက္ ထိုညီေနာင္သံုးေဖာ္သည္ ေဖာ္ျပပါအတိုင္း စတင္ ျပင္ဆင္ၾကေလသည္။ အဝါေရာင္အလံႏွင့္

အမွတတ
္ ံဆပ
ိ ္မ်ား လုပ္ေစကာ လက္ရွိအစိုးရကို ေတာ္လွန္ရန္အတြက္ ရက္ေကာင္းရက္သာ
ေရြးေလသည္။ ထို႕ေနာက္ "က်န္းကြၽယ္"(Zhang Jue) သည္ အလိုတူၾကံရာပါျဖစ္ေသာ ကုန္းကုန္း "ဖုန္းရႊ"ီ
(Feng Xu) ထံ စာတစ္ေစာင္ ပို႕ေလ၏ ။ စာပို႕ေသာသူသည္ ကုန္းကုန္းထံမေပးပဲ
နန္းေတာ္လက္သို႕အပ္လိုက္ေလရာ ဘုရင္မွ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ "ဟဲက်င္း" (He Jin) ကို ဆင့္ေခၚျပီး ထိုကိစၥကို
ေျဖရွင္းခိုင္းေလသည္။ "မာယြမ္ရ"ိ (Ma Yuanyi) ကို ေခါင္းျဖတ္သတ္ကာ ကုန္းကုန္းႏွင့္
အေပါင္းအပါတို႕ကို ေထာင္တြင္း အက်ဥ္းခ်လိုက္သည္။

အၾကံမေအာင္ျမင္သျဖင့္ က်န္းညီေနာင္တို႕သည္ လူသလ

ူ က္နက္စုစည္းကာ ပုန္ကန္ၾကေတာ့သည္။
"က်န္းကြၽယ္"(Zhang Jue) က "ေကာင္းကင္ဘုံ အရွင္သခင္" ဟူေသာ ဘြဲ့နာမည္ျဖင့္လည္းေကာင္း၊
"က်န္းဘ"(Zhang Ba) က "ေျမ အရွင္သခင္" ဟုလည္းေကာင္း၊ "က်န္းလ်န္"(Zhang Liang) က
"လူသားတို႕ အရွင္သခင္" ဟုလည္းေကာင္း ဘြဲ့နာမည္ အသီးသီးတပ္ကာ ပုန္ကန္ေလသည္။ သူတ႕ို သည္
ေအာက္ပါ စကားတိ႕ု ကို ေျပာကာ လူတ႕ို ကို ဆြဲေဆာင္ေလသည္။

"ဟန္ေခတ္၏ ကံၾကမၼာသည္ကား ညိႈးမွိန္ခဲ့ေလျပီ။ ေနာက္တစ္ေခတ္ကို ဦးေဆာင္ရန္ အရည္အခ်င္း

ရွိေသာ သူရဲေကာင္း ေပၚလာခဲ့ျပီ။ ေကာင္းကင္ဘုံ၏ အလိုဆႏၵအရ မွန္ကန္ေျဖာင့္မတ္ေသာ လမ္းကို
ေလွ်ာက္ကာ ျငိမ္းခ်မ္းမႈကို ရေအာင္ လုပ္ၾကေလာ့" ဟူ၍ျဖစ္သည္။

"က်န္းကြၽယ္(Zhang Jue) " ကို ေထာက္ခံသူတို႕၏ အင္အားလည္း မေသးလွ။ ေနရာတိုင္းလိုလိုမွာပင္

လူတ႕ို သည္ အဝါေရာင္ေခါင္းစည္းကို ခ်ည္ေႏွာင္ကာ "က်န္းကြၽယ္"(Zhang Jue) ၏ သူပုန္တပ္အတြင္းသို႕
ဝင္ၾကကုန္သည္။ မ်ားမၾကာမီပင္ "က်န္းကြၽယ္"(Zhang Jue) ၌ စစ္တပ္အင္အား ငါးသိန္းခန္႕ ရွိလာကာ
သူ႕တပ္ၾကီးကို ဘုရင့္တပ္မေတာ္မွ ေၾကာက္ရသည္အထိ ျဖစ္၏ ။

ဘုရင့္တပ္မေတာ္စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ျဖစ္ေသာ "ဟဲက်င္း"(He Jin) သည္ အဝါေရာင္သူပုန္တ႕ို ကို တိုကရ

္ န္
ျပင္ဆင္မႈမ်ား လုပ္ခဲ့ေလသည္။ တိုင္းသူျပည္သားတိုင္း အဝါေရာင္သူပုန္တ႕ို ကို တိုကထ
္ ုတ္ရမည္ ဟူေသာ
အမိန္႕ကို ထုတ္ျပန္ေစသည္။ ထိုအခ်ိန္ဝယ္ ဘုရင့္တပ္မေတာ္ စစ္သူၾကီးမ်ား ျဖစ္ၾကေသာ "လုက်ီ"(Lu Zhi)
၊ "ဟြမ္ဖူစုန္႕"(Huangfu Song) ႏွင့္ "က်ဴကြၽင္း"(Zhu Jun) တို႕ကို စစ္ေၾကာင္းသံုးေၾကာင္းခြဲကာ
ခ်ီတက္ေစေလသည္။

5
ထိုအခ်ိန္ဝယ္ "က်န္းကြၽယ္"(Zhang Jue) သည္ သူ႕စစ္တပ္ကို ဦးေဆာင္ကာ တိုင္းျပည္၏
အေ့ရွေျမာက္ပိုင္းတြင္ရွိေသာ ယိုက်ိဳးျပည္နယ္သ႕ို ခ်ီေလသည္။ ယိုက်ိဳးျပည္နယ္ နယ္စားကား
မင္းေဆြမင္းမ်ိဳးျဖစ္သည့္ "လ်ဴရန္"(Liu Yan) ျဖစ္သည္။ ရန္သူတို႕ ခ်ီတက္လာသည္ဟု သတင္းၾကားေသာ
"လ်ဴရန္"(Liu Yan) သည္ စစ္ဗိုလ္ "က်ိဳးက်င္း"(Zhou Jing) ကို ေခၚကာ တိုင္ပင္၏ ။

"က်ိဳးက်င္း"(Zhou Jing) က "သူတု႕ိ စစ္တပ္က မ်ားျပီး ကြၽန္ေတာ္တို႕ဘက္က အင္အားနည္းေနတယ္။

ရန္သေ
ူ တြကို တြန္းလွန္ဖို႕ ဒီထက္မက အင္အားလိုအပ္လ႕ို လူသလ
ူ က္နက္ စုေဆာင္းသင့္တယ္"
ဟုဆိုသည္ကို "လ်ဴရန္"(Liu Yan) ကသေဘာတူျပီး သူပုန္တ႕ို ကို တြန္းလွန္ရန္ ျပည္သူတို႕၏
အင္အားလိုအပ္ေၾကာင္းကို စာမ်ားကပ္ကာ ေၾကာ္ျငာေလသည္။ ထိုေၾကာ္ျငာကို စိတ္အားထက္သန္ေသာ
လူတစ္ေယာက္ရွိသည့္ က်ိဳးျပည္နယ္၏ ျမိဳ႕နယ္ေလးတစ္ခုတြင္လည္း ကပ္ထားေလသည္။

ထိုသူသည္ကား သာမန္ႏွယ္ႏွယ္ရရ စာၾကမ္းပိုး တစ္ဦးမဟုတ္ပဲ စာေပကို ေမြ႔ေလ်ာ္သူ ျဖစ္ေပသည္။

သူသည္ကား လြတ္လြတ္လပ္လပ္ေနတတ္ကာ သနားၾကင္နာတတ္သူ ျဖစ္ေလသည္။
စကားနည္းေသာသူျဖစ္ျပီး စိတ္ခံစားခ်က္တ႕ို ကို တည္ျငိမ္ေသာမ်က္ႏွာေပၚတြင္ ျမင္ရခဲသည္။
အရပ္ရွည္ေသာသူျဖစ္ျပီး နားရြက္လည္း ရွည္ကာ နားရြက္သည္ ပခုံးထိေရာက္သည္ ဆို၏ ။
သူ႕လက္တ႕ို သည္လည္း ဒူးေအာက္တိုင္ေအာင္ ရွည္သည္ဟု ဆိုသည္။ ထို႕အတူ ၾကီးမားေသာ
မ်က္လုံးမ်ားရွိျပီး ဝင္းဝါေသာ အသားအရည္ရွိသူ ျဖစ္သည္။

သူသည္ကား ဟန္မင္းဆက္၏ ေလးေယာက္ေျမာက္ ဧကရာဇ္"က်င္း"(Jing) ၏သားျဖစ္သူ က်ဳံးရွန္း၏

"ရွန"္ (Sheng) မင္းသား ၏ အမ်ိဳးအႏြယမ
္ ွ ဆင္းသက္လာသူ ျဖစ္သည္။ သူ႕နာမည္ကား "လ်ဴေဘ့"(Liu
Bei) ျဖစ္သည္။ လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာက သူ႕ဘိုးေဘးတိ႕ု သည္ ထိုနယ္၏
အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားျဖစ္ခဲ့ေလသည္။ သိ႕ု ေသာ္လည္း အေၾကာင္းတစ္ခုေၾကာင့္ ရာထူးက်ကာ
ထိုမိသားစုအဆက္အႏြယ္တို႕သည္ ဆင္းရဲသည္ထက္ ဆင္းရဲလာ၏ ။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏ ဖခင္
"လ်ဴဟုန္"(Liu Hong) သည္ စာေပပညာရွင္ျဖစ္သည့္အျပင္ တရားမွ်တေသာ
မင္းမႈထမ္းေကာင္းျဖစ္ေလသည္။ သို႕ေသာ္လည္း ငယ္ငယ္ရြယ္ရြယ္ႏွင့္ ေသဆုံးခဲ့ေသာေၾကာင့္
အေမတစ္ခု၊ သားတစ္ခုသာ က်န္ခဲ့ေလသည္။ ထို႕ေၾကာင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ အေမကို
ေစာင့္ေရွာက္ရသျဖင့္ ေဘးပတ္ဝန္းက်င္က သူ႕အား မိဘကို သိတတ္လိမၼာေသာ သားအျဖစ္
သတ္မွတ္ၾကေလသည္။

ထိုအခါဝယ္ သူတု႕ိ ၏ မိသားစုကား ဆင္းရဲမြဲေတေနသာ အခ်ိန္ျဖစ္၏ ။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္

ေကာက္႐ိုးဖိနပ္၊ ျမက္ဦးထုပ္မ်ားကို ေရာင္းခ်ကာ အသက္ေမြးရေလသည္။ သူတု႕ိ အိမ္ကား က်ိဳးျပည္နယ္
ျမိဳ႕ေတာ္ႏွင့္နီးေသာ ရြာေလးတစ္ရြာ၌ျဖစ္သည္။ အိမ္အနီးတြင္ ၾကီးမားေသာ မာဘယ္ရီပင္ ရွိ၏ ။

6
ထိုအပင္ကို အေဝးမွၾကည့္ေသာ္ အကိုင္းအခက္မ်ားသည္ လွည္းေခါင္မိုးႏွင့္ ခပ္ဆင္ဆင္ တူသည္ဟူ၏ ။
ထိုအပင္ကို ၾကည့္ကာ ေဗဒင္ဆရာတစ္ဦးသည္ ထိုအပင္အနီးရွိ အိမ္မွ တိုင္းသိျပည္သိ ပုဂၢိဳလ္တစ္ဦး
ေပၚလိမ့္မည္ဟု ေျပာခဲ့သည္ ဆို၏ ။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ကေလးဘဝတြင္ အျခားကေလးမ်ားႏွင့္ ထိုအပင္ေအာက္၌ ကစားေသာ အခါ

အပင္ေပၚသိ႕ု တက္၍ "ငါက ေကာင္းကင္ဘုံရဲ့ သားျဖစ္ျပီး ဒီအပင္ဟာ ငါ့ရဲ့ စီးေတာ္ယာဥ္ပဲ" ဟု
ဆိုေလ့ရွိသည္ဟုဆိုသည္။ ဤသည္ကို သူ႕ဦးေလးျမင္ေသာအခါ ထိုသူငယ္သည္ ေနာင္တစ္ခ်ိန္ဝယ္
ၾကီးျမတ္ေသာသူျဖစ္မည္ဟု မွန္းဆျပီး "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) တို႕ မိသားစုကို ကူညီေပးခဲ့သည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အသက္ဆယ့္ငါးႏွစ္ရွိေသာ အခါ သူ႕အေမမွ ပညာသင္လတ

ႊ ္လုက
ိ ္ေလသည္။
အခ်ိန္ကာလတစ္ခုအထိ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "က်န္းရႊမ္း"(Zheng Xuan) ႏွင့္ "လုက်ီ"(Lu Zhi)
တို႕ေအာက္ဝယ္ တပည့္အေနႏွင့္ ပညာသင္ခဲ့ေလသည္။ ထိုကာလအတြင္း ပညာသင္ဖက္ျဖစ္ေသာ
"ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) ႏွင့္ သူငယ္ခ်င္း ျဖစ္ခဲ့သည္။

7
ထိုအဝါေရာင္သူပုန္တ႕ို ထႂကြေသာ အခ်ိန္ဝယ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ အသက္ ႏွစ္ဆယ့္ရွစ္ႏွစ္ရွိျပီ
ျဖစ္သည္။ သူပုန္တ႕ို ထေၾကာင္းကို "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ဖတ္ရျပီး သက္ျပင္းခ်လိုက္ေလ၏ ။ ထိုအခါဝယ္
သူ႕အေနာက္မွ က်ယ္ေလာင္ေသာ အသံတစ္ခု ၾကားလိုက္ေလသည္။

"ဒီမယ္ ေနာင္ၾကီး၊ ကိုယ့္တိုင္းျပည္ကိုယ္ ဘာမွ မကူညီႏိုင္ရင္ သက္ျပင္းခ်ျပီး ဘာလုပ္မွာလည္း"

ထိုအသံၾကားေသာ္ ေနာက္လွည့္ၾကည့္ေသာအခါ သူ႕ အရပ္အေမာင္းနီးပါး ရွိကာ

က်ားသစ္ႏွင့္တူေသာေခါင္း၊ ၾကီးမားေသာမ်က္လုံး၊ ခြၽန္ေသာေမး၊ က်ားႏွင့္တေ
ူ သာ ႏွုတ္ခမ္းေမႊးတိ႕ု ရွိေသာ
လူကို ေတြ႕ေလေသာ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)မွ နာမည္ေမးရာ ထိုသူက

"ကြၽန္ေတာ့္နာမည္က "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) လို႕ ေခၚတယ္။ ေနတာကေတာ့ ဒီနားပဲ။

လယ္တစ္ကြက္ရွိတယ္။ အရက္နဲ႕ အသားေရာင္းတယ္။ ကြၽန္ေတာ္က အရည္အခ်င္းရွိတ့ဲ သူေတြန႕ဲ
မိတေ
္ ဆြျဖစ္ခ်င္တာ၊ ခင္ဗ်ားက စစ္သားေခၚတဲ့ ေၾကာ္ျငာကို ဖတ္ျပီး သက္ျပင္းခ်တာ ျမင္လု႕ိ ခင္ဗ်ားကို
လွမ္းေျပာတာ" ဟု ဆိုေလသည္။

လ်ဴေဘ့(Liu Bei) : "ကြၽန္ေတာ္ကေတာ့ မင္းေဆြမင္းမ်ိဳးထဲကပါပဲ။ နာမည္ကေတာ့ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)ပါ။

ကြၽန္ေတာ္က ဒီသူပုန္ေတြကို ႏွိမ္ႏွင္းျပီး တိုင္းျပည္ကုိ ေက်းဇူးဆပ္ခ်င္ေပမယ့္လည္း အားမတန္
မာန္ေလွ်ာ့ရတာေပါ့ဗ်ာ"

က်န္းေဖး(Zhang Fei) : "က်ဳပ္မွာ နည္းလမ္းရွိပါတယ္။ ခင္ဗ်ားနဲ႕ ကြၽန္ေတာ္တ႕ို ႏွစ္ေယာက္ စစ္သားေတြ

စုျပီး ဘာလုပ္ႏိုင္မလဲ ၾကည့္ၾကည့္တာေပါ့"

ထိုစကားသည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို စိတ္ဝင္စားသြားေစသည္။ သူတ႕ို ႏွစ္ဦးသည္

စားေသာက္ဆိုင္တြင္ထိုင္ကာ အစီအစဥ္ကုိ ေဆြးေႏြးေနခိုက္ အရပ္ျမင့္၊ အရြယ္အစားၾကီးမားေသာ
သူသည္ ဆိုင္အတြင္းသို႕ဝင္လာကာ အရက္မွာလိုက္ေလသည္။ ထိုသူမွ

"ျမန္ျမန္လပ
ု ္၊ က်ဳပ္က အခုျမိဳ႕ထဲသြားျပီး စစ္တပ္ထဲ စာရင္းေပးျပီး အမႈထမ္းမလိ႕ု " ဟုဆိုေလသည္။

ထိုသူကို "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က လွည့္ၾကည့္လိုက္ရာ ထိုသူ၏ မ်က္ႏွာသည္ ပန္းသီးကဲ့သို႕ နီေနျပီး

ရွည္လ်ားေသာ မႈတ္ဆိတ္ေမႊးႏွင့္ ဇာမဏီကဲ့သို႕ မ်က္လုံး မ်ားရွိသည္ကို သတိျပဳမိသည္။ ျခဳံေျပာရေသာ္
ထိုသူသည္ ေလးစားေလာက္ဖြယ္ေကာင္းေသာ မ်က္ႏွာသြင္ျပင္ရွိေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္
ထိုသူထိုင္ရာ စားပြဲအနီးသိ႕ု သြားကာ ထိုသ႕ူ နာမည္ကို ေမးရာ ထိုလူမွ

"ကြၽန္ေတာ့္နာမည္က "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu)၊ ဇာတိကေတာ့ အေ႔ရွဘက္နားက ျမစ္နားကပဲ၊ က်ဳပ္ျမိဳ႕မွာ

ခ်မ္းသာ၊ ဩဇာရွိျပီး ယုတမ
္ ာေကာက္က်စ္တ့လ
ဲ ူတစ္ေယာက္ကို က်ဳပ္သတ္လုက
ိ ္တဲ့အတြက္
ဝရမ္းေျပးျဖစ္ခဲ့ရျပီး ငါးႏွစ္ေလာက္ တိမ္းေရွာင္ေနခဲ့တယ္။ အခုေတာ့ ဒီမွာ စစ္တပ္ထဲဝင္မလို႕ လာတာ"

ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu)ကို သူ႕အၾကံကို ေျပာရာ သူတို႕သံုးဦးလုံး

ထိုအခ်င္းအရာကို ေဆြးေႏြးရန္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ပိုင္ လယ္ကြကထ
္ ဲသို႕သြားၾကေလသည္။

8
က်န္းေဖး(Zhang Fei) : "အိမ္ေနာက္က ဥယာဥ္ထဲမွာ မက္မြန္ပင္ေတြက ပန္းေတြ ပြင့္ေနျပီ၊
နက္ျဖန္က်ရင္ ကြၽန္ေတာ္တို႕ သံုးေယာက္စလုံး ကြၽန္ေတာ္တို႕ ရည္မွန္းခ်က္ေတြကုိ ေကာင္းကင္နဲ႕
ေျမၾကီးကို တိုင္တည္ျပီး ကြၽန္ေတာ္တို႕ သံုးေယာက္ေသြးေသာက္ညီေနာင္ဖ႕ြဲ ရေအာင္"

ဤသည္ကို "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ေရာ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ပါ သေဘာတူၾကေလသည္။

ေနာက္တစ္ေန႕တြင္ သူတ႕ို သံုးဦးသည္ စားပြဲတစ္ခုျပင္ကာ အမဲသား၊ ျမင္းသား၊ အရက္တို႕ တင္ျပီး

အေမႊးတိုင္ထြန္းကာ ေအာက္ပါသစၥာစကားကို ဆိုၾကေလသည္။

" အကြၽႏု္ပ္တု႕ိ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ႏွင့္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) တို႕သည္
မတူညီေသာ မိသားစုတု႕ိ တြင္ ေမြးလာခဲ့ေသာ္လည္း ယခု ေသြးေသာက္ညီေနာင္ဖ႕ြဲ ပါမည္။ တစ္ဦးဦးက
ေဘးအႏၲရာယ္က်ေရာက္လွ်င္ ကယ္တင္မည္ျဖစ္ျပီး ဒုကၡေတြ႕လွ်င္ ကူညီမည္ ျဖစ္သည္။
အကြၽႏု္ပ္တို႕သည္ တိုင္းျပည္ကို ကာကြယ္ျပီး ျပည္သူတု႕ိ ကို ေစာင့္ေရွာက္မည္ဟု သစၥာဆိုပါသည္။
တစ္ႏွစ္တည္း၊ တစ္လတည္း၊ တစ္ရက္တည္း မေမြးခဲ့ေသာ္လည္း တစ္ႏွစ္တည္း၊ တစ္လတည္း၊
တစ္ရက္တည္း ေသဆုံးခ်င္ပါသည္။ ေကာင္းကင္ႏွင့္ေျမၾကီးတို႕က အသိသက္ေသျဖစ္ျပီး ဤကတိသစၥာကို
ခ်ိဳးေဖာက္ခဲ့သည္ရွိေသာ္ ေဘးအႏၲရာယ္ေတြ႕ပါေစသား"

ထိုသ႕ို သစၥာျပဳျပီးေနာက္ အသက္အၾကီးဆုံးျဖစ္ေသာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို က်န္ႏွစ္ဦးက

အရိုအေသေပးၾကေလသည္။ ထို႕ေနာက္ ရြာသားမ်ားကို ဖိတ္ေခၚကာ အမဲသားႏွင့္ ေကြၽးေမြးေလသည္။
လူေပါင္းသံုးရာခန္႕သည္ မက္မြန္ဥယာဥ္အတြင္း ေပ်ာ္ပြဲရႊင္ပြဲက်င္းပၾကေလသည္။

ေနာက္တစ္ရက္တြင္ လက္နက္မ်ားလုပ္ရန္ ျပင္ဆင္ေလသည္။ သို႕ေသာ္ သူတ႕ို သံုးဦးအတြက္ စီးစရာ

ျမင္းမရွိေသးေပ။ မၾကာမီပင္ ျမင္းကုန္သည္ႏွစ္ဦးတိ႕ု သည္ ရြာအတြင္းသို႕ ျမင္းမ်ားႏွင့္ ဝင္လာေလသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က "ဒါက ငါတို႕ကို ေကာင္းကင္ဘုံက ကူညီတာပဲ" ဟုဆိုေလသည္။

ညီေနာင္သံုးဦးတိ႕ု သည္ ျမင္းကုန္သည္မ်ားကို သြားၾကိဆိုေလသည္။ ထိုျမင္းကုန္သည္တို႕သည္ "က်ဳံးရွန္း"

မွ "က်န္းရွီဖင္"(Zhang Shiping) ႏွင့္ "စူရႊမ္း"(Su Shuang) တိ႕ု ျဖစ္သည္။ သူတု႕ိ သည္ ႏွစ္တိုင္း
ေျမာက္ပိုင္းသိ႕ု သြားကာ ျမင္းဝယ္ၾကေသာ္လည္း ယခုအခါ အဝါေရာင္သပ
ူ ုန္တ႕ို ရန္ေၾကာင့္ ေျမာက္ပိုင္းကို
မသြားႏိုင္ပဲ ျပန္လွည့္လာရျခင္းျဖစ္သည္။ ညီေနာင္သုးံ ဦးတို႕သည္ ျမင္းကုန္သည္ႏွစ္ဦးကို
လယ္ကြက္သ႕ို ေခၚကာ အရက္တိုက္ျပီးေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က သူ႕အစီအစဥ္ကို ေျပာေလသည္။
"က်န္းရွီဖင္"(Zhang Shiping) ႏွင့္ "စူရႊမ္း"(Su Shuang) တိ႕ု လည္း ၎ကိုၾကားလွ်င္
ဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာပင္ ျမင္းႏွီးကုန္း ငါးရာ၊ ေရႊေငြ ငါးရာ ေအာင္စ အျပင္ လက္နက္သြန္းလုပ္ရန္
ေပါင္ေပါင္း တစ္ေထာင့္ငါးရာ ရွိေသာ သံတ႕ို ကို လက္ေဆာင္ေပးလိုက္ေလသည္။

9
ညီေနာင္သံုးဦးတိ႕ု သည္ ေက်းဇူးအလြန္ တင္ၾကေလ၏ ။ ထို႕ေနာက္ ပန္းပဲဆရာကို ေခၚကာ လက္နက္မ်ား
သုံးလုပ္ေစသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အတြက္ ေရွးေဟာင္း ဓားႏွစ္လက္၊ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu)
အတြက္မူ "အစိမ္းေရာင္ နဂါးဓား" ဟုေခၚေသာ လက္ကိုင္ရွည္ေသာ၊ ေကာက္ေသာ အသြားရွိသည့္
ေပါင္တစ္ရာ့ႏွစ္ဆယ္ ရွိေသာ ဓားတစ္လက္၊ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ကမူ ဆယ္ေပခန္႕ရွိေသာ
အသြားႏွစ္ခြႏွင့္ "ေျမြလ"ွံ စသည္ျဖင့္ အသီးသီးရေလသည္။ ထိ႕ု အျပင္ ကိုယခ
္ ်ပ္တစ္ခုစီႏွင့္
ေခါင္းေဆာင္းတစ္ခုစီ သြန္းလုပ္ေစသည္။

လက္နက္မ်ား သြန္းလုပ္ျပီးေသာအခါ စစ္သား ငါးရာခန္႕စုျပီး စစ္ဗိုလ္ "က်ိဳးက်င္း"(Zhou Jing) ထံ

သြားေလသည္။ "က်ိဳးက်င္း"(Zhou Jing) မွတစ္ဆင့္ "လ်ဴရန္"(Liu Yan) ႏွင့္ ေတြ႕ျပီးေနာက္
မိတဆ
္ က္ၾကရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က မင္းမ်ိဳးမင္းႏြယ္မွ ဆင္းသက္လာေၾကာင္း ေျပာသျဖင့္ "လ်ဴရန္"
(Liu Yan) က "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို ေလးစားသမႈႏွင့္ ဆက္ဆံေလသည္။

သူပုန္ထဲမွ ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္ေသာ "ခ်န္ယြမ္က်ိ"(Cheng Yuanzhi) သည္ အင္အား ငါးေသာင္းရွိေသာ

တပ္ၾကီးႏွင့္ ခ်ီတက္လာေသာ အခါ "လ်ဴရန္"(Liu Yan) က "က်ိဳးက်င္း"(Zhou Jing) ႏွင့္ "လ်ဴေဘ့" (Liu
Bei)တို႕ကို အင္အား ငါးရာရွိေသာ တပ္ကို ေခါင္းေဆာင္ကာ ခ်ီတက္ေစ၏ ။ "တရွင္း" ေတာင္ေျခတြင္
တပ္ႏွစ္ဖက္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ေတြ႕ၾကေလသည္။ သူပုန္တ႕ို သည္ ေခါင္းတြင္ အဝါေရာင္ေခါင္းစည္းမ်ား
ဝတ္ဆင္ထားၾကသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ေ႔ရွဆံးု မွ ခ်ီတက္ျပီး "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) က ဘယ္၊ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei)
က ညာတြင္ ေနျပီး ခ်ီတက္ၾကသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ ခ်ီတက္လာေသာ သူပုန္တပ္တို႕ကို
"ျမင္းေပၚကဆင္းျပီး လက္နက္ခ်ပါလား" ဟုဆိုေလသည္။

ဤသည္ကို ရန္သ႕ူ ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္ေသာ "ခ်န္ယြမ္က်ိ"(Cheng Yuanzhi) ၾကားေသာ အခါ

စိတဆ
္ ိုးမာန္ဆုးိ ျဖင့္ စစ္သူၾကီးတစ္ဦးျဖစ္ေသာ "တန္ေမာင္"(Deng Mao) ကို ခ်ီတက္ရန္
အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။ "တန္ေမာင္"(Deng Mao) ခ်ီတက္လာသည္ကို "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွ ဆီးျပီး
သူ၏ လွံျဖင့္ ထိုးလိုက္ရာ ႏွလုံးကို ထိျပီး ျမင္းေပၚမွ ျပဳတ္က်သြားေလသည္။ ထိုအခါ "ခ်န္ယြမ္က်ိ"(Cheng
Yuanzhi) သည္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ကို သတ္ရန္အလိ႕ု ငွာ ေ႔ရွသု႕ိ ထြကလ
္ ာသည္။ သို႕ေသာ္လည္း
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) က ထြက္လာျပီး "ခ်န္ယြမ္က်ိ"(Cheng Yuanzhi) ကို သူ၏ အစိမ္းေရာင္ဓားရွည္ျဖင့္
ခုတလ
္ ိုက္ရာ "ခ်န္ယြမ္က်ိ"(Cheng Yuanzhi) မွာ ကာကြယ္ခ်ိန္ပင္မရလိုက္၊ ကိုယ္ခႏၶာပင္
ႏွစ္ပိုင္းျပတ္သြားသည္ ဟူ၏ ။

ေခါင္းေဆာင္မရွိေတာ့ေသာအခါ သူပုန္တ႕ို သည္ လက္နက္တို႕ကို ပစ္ထားျပီး ထြက္ေျပးၾကေလသည္။

ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာတိ႕ု လက္နက္ခ်ၾကရာ ထိုတိုက္ပြဲသည္ ဘုရင့္တပ္အတြက္ ျပီးျပည့္စုံေသာ ေအာင္ျမင္မႈ
ျဖစ္ခဲ့ေလသည္။ ျမိဳ႕သိ႕ု ျပန္ေရာက္ေသာ အခါ "လ်ဴရန္"(Liu Yan) က ထိုသူတ႕ို ကို ၾကိဳဆိုျပီး ဆုအသီးသီး

10
ေပးအပ္ေလသည္။ ေနာက္တစ္ရက္တြင္ "ခ်င္က်ိဳး" ျပည္နယ္မွ ျမိဳ႕စား "ကုန္းက်င္း"(Gong Jing) ထံမွ
စာေရာက္လာသည္။ သူပုန္တု႕ိ သည္ ထိုျပည္နယ္၏ ျမိဳ႕ေတာ္ကို ဝန္းရံထားျပီ ျဖစ္၍ စစ္ကေ
ူ တာင္းခံေသာ
စာပင္ ျဖစ္သည္။

ထိုသတင္းကို ၾကားသည္ႏွင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က သြားရန္ ျပင္ေလသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏ ကိုယ္ပိုင္ စစ္တပ္အျပင္ "က်ိဳးက်င္း"(Zhou Jing) ၏ စစ္သား ငါးေထာင္ လည္း

ပါဝင္ေလသည္။ စစ္ကူေရာက္လာသည္ကို ျမင္ေသာ သူပုန္တို႕သည္ ျမိဳ႕ကို ဖိ၍တိုက္ရာ
စစ္ကတ
ူ ပ္တို႕သည္ သူပုန္တို႕၏ ထိုးစစ္ကို မခံႏိုင္ပဲ ျမိဳ႕ႏွင့္ ဆယ္မိုင္ခန္႕ ေဝးေသာ ေနရာတြင္
စခန္းခ်ေလသည္။

လ်ဴေဘ့(Liu Bei)က "ရန္သူက မ်ားျပီး ငါတို႕က အင္အားနည္းတယ္။ ဒါေၾကာင့္ နည္းဗ်ဴဟာနဲ႕ တိုက္မွသာ

ေအာင္ႏိုင္မယ္" ဟု သူ႕ညီတု႕ိ ကို ေျပာသည္။

ထိုအခါ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ႏွင့္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) တို႕သည္ တပ္သားအခ်ိဳ႕ႏွင့္

ေတာင္ကုန္းေနာက္ကြယ္တြင္ ေနရာယူျပီး ရန္သက
ူ ို ေခ်ာင္းတိုက္ရန္ ၾကံသည္။ ရန္သူတ႕ို
ေရာက္လာေသာအခါ ေမာင္းျဖင့္အခ်က္ေပးျပီး ပင္မတပ္ႏွင့္ေပါင္းကာ ရန္သက
ူ ို ေပါင္းတိုက္မည္ျဖစ္သည္။

ျပင္ဆင္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ျပီးေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ တပ္သားအခ်ိဳ႕ကို ဦးေဆာင္ျပီး

သူပုန္တပ္တို႕ႏွင့္ တိုက္ေလသည္။ ထို႕ေနာက္ တပ္ဆုတ္ဟန္ ေယာင္ေဆာင္ကာ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu)
ႏွင့္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) တပ္တို႕ ကင္းဝပ္ေနရာသို႕ မွ်ားေခၚသြားသည္။ ထိုေတာင္ကုန္း
အေရာက္တြင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) တပ္အျပင္ စစ္ကူတပ္တ႕ို ပါ လ်ပ္တျပက္ဝင္တုက
ိ ္သျဖင့္ သူပုန္တပ္တို႕
အထိနာကာ "ခ်င္က်ိဳး" ျမိဳ႕တြင္းသိ႕ု ဆုတ္ခြာၾကေလသည္။ ဆုတခ
္ ြာေသာ သူပုန္တ႕ို ကို နယ္စား
"ကုန္းက်င္း"(Gong Jing) ၏ တပ္မွ တိုကရ
္ ာ သူပုန္တ႕ို ျပဳတ္ျပဳတ္ျပဳန္းေလသည္။ "ခ်င္က်ိဳး" သည္
သူပုန္အႏၲရာယ္မရွိေတာ့ေပ။

ေအာင္ပြဲခံျပီးေနာက္ စစ္ဗိုလ္ "က်ိဳးက်င္း" သည္ "ယိုက်ိဳး" သို႕ ျပန္ရန္ျပင္ရာ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က

" "ကြမ္က်ဳံး" မွာ "က်န္းကြၽယ္"(Zhang Jue) ရဲ့ သူပုန္တပ္ေတြကို ဘုရင့္တပ္မေတာ္ စစ္ဗိုလ္ "လုက်ီ"(Lu
Zhi) က အျပင္းအထန္ ခုခံေနရတယ္လ႕ို သတင္းရတယ္။ "လုက်ီ"(Lu Zhi) က ငါ့ဆရာ ျဖစ္တဲ့အတြက္
သူ႕ကို သြားကူညီရဦးမယ္" ဟုဆိုကာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "က်ိဳးက်င္း"(Zhou Jing) ႏွင့္
ခြဲခြာခဲ့သည္။ ညီေနာင္သံုးဦးတိ႕ု သည္ "ကြမ္က်ဳံး" သို႕ သြားေလသည္။ "လုက်ီ"(Lu Zhi) သည္
တပည့္ေဟာင္းျဖစ္ေသာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို ဝမ္းပန္းတသာ ၾကိဳဆိုေလသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "က်န္းကြၽယ္"(Zhang Jue) ဘက္မွ စစ္သား ငါးေသာင္း ႏွင့္ "လုက်ီ"(Lu Zhi) ဘက္မွ
စစ္သား ငါးေသာင္းတို႕ ထိပ္တိုက္ ေတြ႕ၾကျပီး အရွုံးအႏိုင္ မကြဲေသးေပ။ "လုက်ီ"(Lu Zhi) မွ

11
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို "ငါက ဒီမွာ ရန္သူေတြကို ခုခံႏိုင္ေသးတယ္။ ဒါေပမယ့္ "ယင္ခြၽမ္း" မွာ ရွိတ့ဲ
"ဟြမ္ဖူစုန္႕"(Huangfu Song) နဲ႕ "က်ဴကြၽင္း"(Zhu Jun) တို႕တပ္ေတြ အေျခအေနသိဖို႕အတြက္ ငါ့ဆီက
စစ္သား တစ္ေထာင္ ယူျပီး သြားၾကည့္၊ ျပီးမွ ငါတို႕တပ္ေတြေပါင္းျပီး ရန္သူကို တိုကထ
္ ုတမ
္ ယ္" ဟု
ေျပာလိုက္သည္။

ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "ယင္ခြၽမ္း" သို႕ အလ်င္အျမန္ခ်ီတက္ေလသည္။ ထိုအခ်ိန္ဝယ္

"ယင္ခြၽမ္း" တြင္ ဘုရင့္တပ္မေတာ္က အႏိုင္ရေနျပီ ျဖစ္သည္။ သူပုန္တပ္တ႕ို သည္ "ခ်န္ရွဲ" သိ႕ု
ဆုတ္ခြာသြားၾကသည္။ "ဟြမ္ဖူစုန္႕"(Huangfu Song) မွ "က်ဴကြၽင္း"(Zhu Jun) ကို "ရန္သူေတြဟာ
ျမက္ခင္းျပင္ေပၚမွာ စခန္းခ်ထားတာ ျဖစ္တဲ့အတြက္ မီးကို သုံးျပီး ရန္သက
ူ ို တိုကရ
္ မယ္" ဟု ဆိုေလသည္။

ထိုညဝယ္ ဘုရင့္တပ္တို႕သည္ ရန္သူတ႕ို ကို လ်ပ္တျပက္ဝင္တိုက္ေလသည္။ ဘုရင့္တပ္တို႕သည္

ရန္သစ
ူ ခန္းကို မီး႐ိႈ႕ျပီး ဖ်က္စီး၏ ။ ထိုည၌ ေလကလည္း တိုက္ေလရာ မီးေတာက္မီးလ်ံတို႕သည္
ဘဝဂ္သ႕ို တိုင္ေအာင္ တက္ေလသည္။ ရန္သူတု႕ိ သည္ အလစ္ခံရသျဖင့္ ဘာမွမျပင္ဆင္ႏိုင္ခဲ့ပဲ
ဝရုန္းသုန္းကား ထြက္ေျပးၾကေလသည္။

တိုက္ပြဲသည္ အ႐ုဏ္တက္ခ်ိန္တိုင္ တိုကၾ္ ကေလသည္။ ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္ေသာ "က်န္းဘ"(Zhang Ba) ႏွင့္

"က်န္းလ်န္႕"(Zhang Liang) တို႕သည္ ထြကေ
္ ျပးလြတ္ေျမာက္သြားသည္။ သိ႕ု ေသာ္လည္း လမ္းတြင္
သူတ႕ို ကို ရင္ဆိုင္မည့္ တပ္တစ္တပ္က အဆင္သင့္ေစာင့္ေနေလသည္။ ထိုတပ္၏ ေခါင္းေဆာင္ကား
သာမန္အရပ္အေမာင္း၊ ေသးငယ္ေသာမ်က္လုံး၊ ရွည္လ်ားေသာ မႈတဆ
္ ိတတ
္ ႕ို ရွိေသာ သူျဖစ္သည္။
ထိုသူကား ျမင္းတပ္ဗိုလျ္ ဖစ္ေသာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ပင္ ျဖစ္သည္။ သူ႕အေဖသည္ "ေခ်ာင္စုန႕္ "
(Cao Song) ျဖစ္သည္။ "ေခ်ာင္" မ်ိဳး႐ိုး စစ္စစ္ေသာ္ကား မဟုတ္၊ "ေခ်ာင္စုန႕္ "(Cao Song) သည္ "ရွဟ"ို
(Xiahou) မ်ိဳး႐ိုးမွ ဆင္းသက္လာသူျဖစ္ျပီး နန္းတြင္းကုန္းကုန္း "ေခ်ာင္တန္"(Cao Teng) က
ေမြးစားခဲ့သျဖင့္ "ေခ်ာင္"(Cao) မ်ိဳး႐ိုး နာမည္ ယူခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ငယ္စဥ္က အမဲလိုက္ျခင္း၊ ဂီတ၊ ကခုန္ျခင္းတို႕ျဖင့္ ေမြ႔ေလ်ာ္သူ

ျဖစ္သည္။ သူသည္ ဉာဏ္ပညာထက္ျပီး ေကာက္က်စ္သူ ျဖစ္သည္။ ၎ကို သူ႕ဦးေလးမွ သူ႕အေဖထံ
တိုင္ေျပာေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က သူ႕ဦးေလးကို လက္စားေျခရန္
အခြင့္အခါေခ်ာင္းေနခဲ့သည္။ တစ္ေန႕ေသာ္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က သူ႕ဦးေလး လာေသာအခါ
ေျမၾကီးေပၚသို႕ေခ်ာ္လဲကာ ဒဏ္ရာရခ်င္ ေယာင္ေဆာင္ေလသည္။ သူ႕ဦးေလးမွ ထိုအခ်င္းအရာကို ျမင္ျပီး
သူ႕အကို ("ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အေဖ) ကို သြားေျပာေလသည္။ အေဖ လာေသာအခါ

12
အေကာင္းပတိျဖစ္ေနေသာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို ျမင္ေလလ်င္ သူ႕အေဖက "မင္း
ဦးေလးေျပာေတာ့ မင္း ဒဏ္ရာရေနတယ္ဆ"ို ဟုေမးရာ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ "ကြၽန္ေတာ္ ဒဏ္ရာ မရပါဘူး။ ဦးေလးက ကြၽန္ေတာ့္အေပၚ

အျမင္ေစာင္းေနပုံရတယ္။ အေဖ့ကို လိမ္ေျပာလိုက္တာလား မသိဘးူ " ဟု ျပန္ေျပာေလသည္။

ထို အခ်ိန္မွစျပီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အေဖသည္ သူ႕ညီမွ သူ႕သားအေၾကာင္း တိုင္ေျပာလာလွ်င္

ဂ႐ုမျပဳေတာ့ေပ။

ဤသို႕ျဖင့္ ထိုလူငယ္သည္ အထိန္းအကြပ္မရွိ၊ ရမ္းကားခ်င္တိုင္း ရမ္းကာ ၾကီးျပင္းလာခဲ့သည္။

"ေခ်ာင္ရႊမ္း"(Qiao Xuan) ဟုအမည္ရွိေသာ သူတစ္ဦးသည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို ဤသိ႕ု
ေျပာခဲ့သည္။ "သူပုန္ထလာတဲ့ အခါ သူပုန္ေတြကို ႏွိမ္ႏွင္းႏိုင္ျပီး ျငိမ္းခ်မ္းေအာင္လုပ္ႏိုင္သူက
မင္းကိုယ္တိုင္ပဲ"

"နန္ရန္" မွ "ဟဲယ"ုံ (He Yong) ဆိုသူကလည္း "ဟန္မင္းဆက္က ပ်က္သုဥ္းေတာ့မယ္။ ေနာက္ ႏိုင္ငံကို

ဦးေဆာင္ႏိုင္မဲ့ တစ္ဦးတည္းေသာသူက "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ပဲ" ဟု ဆိုေလသည္။ ထို႕အျပင္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "႐ုနန္" တြင္ "ရႊီေရွာင္း"(Xu Shao) ဟူေသာ သူထံတြင္
ေဗဒင္ေမးခဲ့ဖူးသည္ ဆို၏ ။ "ရႊီေရွာင္း"(Xu Shao) က "ျငိမ္းခ်မ္းတဲ့ေခတ္မွာေတာ့ သင္ဟာ
စြမ္းေဆာင္ႏိုင္တဲ့ သူတစ္ဦးျဖစ္ျပီး စစ္ပြဲကာလအတြင္းမွာေတာ့ ဗ်ဴဟာႂကြယ္တဲ့ သူရဲေကာင္း
တစ္ဦးျဖစ္မယ္" ဟု ဆိုခဲ့ေလသည္။ ထိုအေၾကာင္းတိ႕ု ကို ၾကားေသာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္
အလြန္ပီတိ ျဖစ္ေလသည္။

အသက္ႏွစ္ဆယ္အရြယ္တင
ြ ္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ပညာသင္ျပီးခဲ့ျပီး စစ္ဗိုလ္အေနျဖင့္
စစ္မႈဝင္ထမ္းခဲ့သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ မင္းမႈထမ္းျဖစ္ေသာ အခါ ျပစ္မႈက်ဴးလြန္သူ
မည္သူကို မဆို အျပစ္ေပးသည္။ တစ္ခါေသာ္ ကုန္းကုန္း "က်န္းေဆာ္"(Jiang Suo) ၏ ဦးေလးျဖစ္သူ
သည္ ဓားကိုင္ကာ ရမ္းကားသျဖင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က ဖမ္းျပီး အျပစ္ေပးခဲ့ေလသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ နာမည္သည္လည္း ၾကီးလာခဲ့သည္။ မၾကာမီပင္ "တြန္ခြၽီး" ျမိဳ႕စားအျဖစ္
ခန္႕အပ္ျခင္းခံရသည္။

အဝါေရာင္သူပုန္တ႕ို ေသာင္းက်န္းေသာ အခါဝယ္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ စစ္ဗိုလ္အဆင့္

ျဖစ္ေနျပီျဖစ္ျပီး စစ္သားငါးေထာင္ကို ထိန္းကြပ္ရသူ ျဖစ္သည္။ သူပုန္တပ္တို႕ႏွင့္ လမ္းတြင္ မေမွ်ာ္လင့္ပဲ
ေတြ႕ျခင္းျဖစ္ျပီး သူပုန္တပ္တု႕ိ ကို ေခ်မႈန္းႏိုင္ခဲ့သည္။ သို႕ေသာ္လည္း ေခါင္းေဆာင္ "က်န္းဘ"(Zhang Ba)

13
ႏွင့္ "က်န္းလ်န္႕"(Zhang Liang) တို႕ ထြကေ
္ ျပးလြတေ
္ ျမာက္သြားရာ ထိုသတ
ူ ႕ို ေနာက္ကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"
(Cao Cao) လိုက္ေလသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ သူ႕ညီႏွစ္ဦးတို႕သည္ "ယင္ခြၽမ္း" သို႕ ေရာက္လာခဲ့သည္။

သို႕ေသာ္လည္း စစ္ပြဲကား ျပီးသြားခဲ့ေလျပီ။ ထို႕ေၾကာင့္ ညီေနာင္သံုးဦးတို႕သည္ လာရာလမ္းအတိုင္း
ျပန္ရာ တစ္ေနရာအေရာက္တြင္ စစ္သားအခ်ိဳ႕က ေထာင္သားကို ဖမ္းသြားသည္ကုိ ေတြ႕လိုက္ရသည္။
အနီးကပ္သြားေသာ္ ထိုေထာင္သားကား အျခားမဟုတ္၊ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏ ဆရာျဖစ္သူ "လုက်ီ" (Lu
Zhi) ျဖစ္ေနသည္။ အေၾကာင္းကို ေမးေသာ္ "လုက်ီ"(Lu Zhi) က "ငါ ရန္သူေတြကို ေအာင္ျမင္ခါနီးမွာ
"က်န္းကြၽယ္"(Zhang Jue) က ေမွာ္အတတ္ေတြ သုံးလိုက္တဲ့အတြက္ ရွုံးသြားခဲ့တယ္။ နန္းတြင္းက
ကုန္းကုန္း "ေက်ာ္ဖုန္း"(Zhuo Feng) ကို လႊတျ္ ပီး ရွုံးႏွိမ့္မႈကို စုံစမ္းေစတယ္။ ကုန္းကုန္းက ငါ့ကို
လာဘ္ေတာင္းတာကို ငါက မေပးတဲ့အတြက္ စစ္ပြဲရွုံးတာဟာ ငါ့အျပစ္ဆိုျပီး ဘုရင္ကို
ေလွ်ာက္တင္လုက
ိ ္လို႕ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zuo) က ငါ့ဆီကုိ လူလတ
ႊ ္ျပီး လာဖမ္းေစတာ ျဖစ္တယ္" ဟု
ေျပာေလသည္။

ထိုအခါ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) က ေဒါသထြက္ျပီး အေစာင့္မ်ားကို သတ္ကာ "လုက်ီ"(Lu Zhi) ကို

လႊတ္ရန္ ျပင္၏ ။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)မွ အလ်င္စလို မလုပ္ရန္ တားလိုက္ေလသည္။

ညီေနာင္သံုးဦးတိ႕ု သည္ "ကြမ္က်ဳံး" သို႕ မသြားေတာ့ပဲ "က်ိဳး" ျပည္နယ္သို႕ သြားေလသည္။ ႏွစ္ရက္အၾကာ

လမ္းခရီးတြင္ ေတာင္ကုန္းတစ္ခု၌ မိုးၾကိဳးပစ္ခ်သည္ကုိ ေတြ႕လိုက္ရသည္။ ထိုေနရာတြင္ ဘုရင့္တပ္ႏွင့္
အဝါေရာင္သူပုန္တ႕ို စစ္ျဖစ္ေနၾကျပီး ဘုရင့္တပ္ဘက္မွ အေရးႏွိမ့္ေနခဲ့သည္။ ရန္သူတု႕ိ ၏ အလံေပၚတြင္
"ေကာင္းကင္ဘုံ၏ အရွင္သခင္" ဟူေသာ စာတမ္းကို ခ်ိတ္ဆြဲထားေလသည္။

လ်ဴေဘ့မွ "ငါတို႕ "က်န္းကြၽယ္"(Zhang Jue) ကိုတိုက္ၾကမယ္" ဟု ဆိုကာ တိုက္ပြဲအတြင္းတိ႕ု

ဝင္ေလသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ သူပုန္တပ္သည္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ၏ တပ္မ်ားကို ေအာင္ႏိုင္ေနခ်ိန္ျဖစ္သည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) တို႕ ညီေနာင္သံုးဦး စစ္ပြဲအတြင္း ဝင္လာျခင္းသည္ ရန္သူကို အာရုံမ်ားသြားေစကာ
တပ္ဆုတ္သြားေစေလသည္။ ညီေနာင္သံုးဦးတိ႕ု သည္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ႏွင့္အတူ စစ္စခန္းသိ႕ု
လိုက္သြားေလသည္။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) - "မင္းတို႕က ဘယ္တပ္ကလည္း?"

14
ညီေနာင္သံုးဦးတိ႕ု က မည္သည့္တပ္ကမွ မဟုတ္ေၾကာင္း ေျပာရာ တုန္က်ိဳးသည္ ကယ္ဖူးသည့္
ေက်းဇူးကိုမွ်မေထာက္၊ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) တို႕ ညီေနာင္ကုိ ႐ိုင္းပ်စြာ ဆက္ဆံေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu
Bei) က တည္ျငိမ္စြာ ေနေသာ္လည္း "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ကား အလြန႕္ အလြန္ စိတ္တုေ
ိ နခဲ့သည္။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) - "က်ဳပ္တို႕က သူ႕ကိုလဲ ကယ္ရေသး၊ သူက ငါတို႕ကို

ေကာင္းေကာင္းမဆက္ဆံဘူး၊ ဒီလုလ
ိ ူမ်ိဳး ေသမွပဲ ငါ့ေဒါသ ေပ်ာက္မယ္" ဟုဆိုကာ ဓားကို ဆြဲလ်က္
"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ရွိရာ ရြက္ဖ်င္တဲဘက္သု႕ိ သြားေလသည္။

15
အခန္း(၂) "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွ အစိုးရအမႈထမ္းကို ၾကိမ္ျဖင္႐
့ ိုက္ျခင္း ၊ "ဟဲက်င္း"(He Jin)
သည္ ကုန္းကုန္းတိ႕ု အား ရွင္းရန္ ၾကံျခင္း

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ လင္းေထာင္(Lintao) ျပည္နယ္၏ အေနာက္ေျမာက္ပိုင္းတြင္

ၾကီးျပင္းလာခဲ့သူျဖစ္သည္။ ဟယ္တုံးျမိဳ႕စားျဖစ္ေသာ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ ေမာက္မာျပီး
မာနေထာင္လႊားသူျဖစ္သည္။ အကယ္၍သာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) တိ႕ု သည္
ေဒါသထြက္ေနေသာ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ကို မတားခဲ့ေသာ္ ထိုေန႕သည္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo)
အတြက္ ေနာက္ဆုံးေန႕ျဖစ္မည္ မုခ်။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : “သူက အစိုးရက ခန္႕ထားတဲ့ အမႈထမ္းေလ၊ ငါတို႕က ဘာမိ႕ု လိ႕ု ဆုံးျဖတ္ခ်က္ခ်ျပီး
သတ္ရမွာလည္း?”

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) : “ဒီလုလ

ိ ူမ်ိဳးေအာက္မွာ အမႈထမ္းရမွာ ခါးသီးလြန္းလွတယ္။ အစ္ကိုတ႕ို ေနရင္
ေနခဲ့၊ ကြၽန္ေတာ္ကေတာ့ တျခားေနရာသြားမယ္။”

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : “ငါတိ႕ု သံုးေယာက္က ေသအတူ၊ ရွင္မကြာပဲေလ။ သြားေတာ့လည္း

အတူတူသြားၾကတာေပါ”့

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) စကားကိုၾကားေသာ္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) လည္း ေက်နပ္သြားေလသည္။

ထို႕ေနာက္ ညီအကိုသံုးဦးတို႕သည္ "က်န္းဘ"(Zhang Ba) ႏွင့္ တိုက္ေနေသာ "က်ဴကြၽင္း"(Zhu Jun)
ဘက္သ႕ို သြားကာ ကူညီေလသည္။ ထိုအခ်ိန္ဝယ္ " ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္
"ဟြမ္ဖူစုန္႕"(Huangfu Song") လက္ေအာက္တြင္ရွိျပီး ခြၽီရန္တြင္ "က်န္းလ်န္႕"(Zhang Liang) ၏
စစ္တပ္ႏွင့္ တိုကပ
္ ြဲအၾကီးအက်ယ္ျဖစ္ေနေလသည္။

"က်န္းဘ"(Zhang Ba) တြင္ တပ္သား ရွစ္ေသာင္းေက်ာ္ရွိေလသည္။ သူပုန္တို႕သည္ ေတာင္ကုန္းတို႕၏

အစြန္အဖ်ားတြင္ တပ္စြဲထားၾကသည္။ တပ္ႏွစ္တပ္တို႕ ရင္ဆိုင္ၾကရာဝယ္ "က်န္းဘ"(Zhang Ba) မွ
စစ္ဗိုလ္တစ္ဦးျဖစ္ေသာ "ေကာက္ရွန္း"(Gao Sheng) ကို လႊတလ
္ ိုကရ
္ ာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ
"ေကာက္ရွန္း"(Gao Sheng) ကို "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေစသည္။ တစ္ခဏအၾကာ
စစ္ထုးိ ျပီးေနာက္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) က "ေကာက္ရွန္း"(Gao Sheng) ကို
ဒဏ္ရာရေစခဲ့သည္။ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က တပ္သားမ်ားကို ခ်ီတက္ရန္
အမိန္႕ေပးလိုက္ေလသည္။

16
"က်န္းဘ"(Zhang Ba) သည္ ျမင္းထက္ဝယ္ ဆံႏြယ္တို႕ကို ေျဖလိုက္ျပီး ဓားကို က်စ္က်စ္ဆုတ္ကိုင္ကာ
ဂါထာမႏၲန္တ႕ို ကို ရြတ္ဆိုေလ၏ ။ မၾကာမီပင္ ေကာင္းကင္ၾကီး မည္းသြားကာ ေလအျပင္းအထန္တုက
ိ ္ျပီး
မိုးၾကိဳးလ်က္စီးတိ႕ု လက္ေလသည္။ ထိုအခါ တုန္လႈပ္ေခ်ာက္ခ်ားေနေသာ ဘုရင့္တပ္တ႕ို ကို တိုကရ
္ ာ
ဘုရင့္တပ္ ရွုံးေလသည္။

ထိုအခ်င္းအရာကို "က်ဴကြၽင္း"(Zhu Jun) ႏွင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) တိ႕ု ေဆြးေႏြးၾကသည္။

"က်ဴကြၽင္း"(Zhu Jun) : "က်န္းဘ"(Zhang Ba) က ေမွာ္အတတ္ေတြ သုံးတယ္။ နက္ျဖန္က်ရင္ အဲ့ေမွာ္ကို

တန္ျပန္ကာကြယ္ဖ႕ို ဝက္နဲ႕ဆိတ္ေတြကို သတ္ျပီး ေသြးေတြကို ရန္သူစစ္သားေတြရဲ့ ကိုယမ
္ ွာ လိမ္းက်ံရင္
အဲ့ေမွာ္အစြမ္းကို ပယ္ဖ်က္ႏိုင္တယ္

ထို႕ေနာက္ အထက္ပါအတိုင္း ျပဳျပီးေသာ္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ႏွင့္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) တို႕သည္
စစ္သားတစ္ေထာင္စီႏွင့္ ေတာင္ကုန္းတို႕၏ ေနာက္ကြယ္တြင္ပုန္းကာ ရန္သူအလာကို ေစာင့္ေနသည္။
ေနာက္တစ္ရက္တြင္ သူပုန္တု႕ိ သည္ ဗုံကိုတးီ ကာ တိုက္ပြဲအတြက္ ထြကလ
္ ာသည္ကို "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
က ေစာင့္ေနခဲ့သည္။ စစ္တပ္ခ်င္း ထိပ္တိုက္ေတြ႕ေသာအခါဝယ္ "က်န္းဘ"(Zhang Ba) သည္
ေမွာ္အစြမ္းတိ႕ု ကို သုံးျပန္ေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)မွ တပ္ဆုတ္ျပီး ပုန္းေအာင္းေနေသာ
စစ္တပ္ဘက္စီသ႕ို မွ်ားေခၚသြားေလသည္။ ထို႕ေနာက္ စစ္သားတို႕ ရုတ္တရတ္ထြက္လာျပီး
ရန္သစ
ူ စ္သားတို႕ကို အမိႈက္သ႐ိုက္၊ တိရစာၦန္ေသြးတို႕ျဖင့္ ပက္ျဖန္းေလရာ "က်န္းဘ"(Zhang Ba) ၏
ေမွာ္အစြမ္းေပ်ာက္သြားျပီး ေလတို႕ရပ္သြားကာ ရာသီဥတုလည္း ပုံမွန္ ျဖစ္သြားေလသည္။

"က်န္းဘ"(Zhang Ba) သည္ သူ႕အစြမ္းကို တန္ျပန္ကာကြယ္ႏိုင္ေၾကာင္းသိကာ

စစ္တပ္ျပန္ဆုတ္ရန္ျပင္ေလသည္။ သို႕ေသာ္လည္း အခါေႏွာင္းသြားခဲ့ေခ်ျပီ။ သူပုန္တပ္၏
ေဘးဘယ္ညာကို "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ႏွင့္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) တိ႕ု က တိုက္သည္။
အေနာက္ဘက္ကို "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ "က်ဴကြၽင္း"(Zhu Jun) တို႕က တိုက္ေလရာ သူပုန္တပ္တ႕ို
အၾကီးအက်ယ္အေရးႏွိမ့္ေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "က်န္းဘ"(Zhang Ba) ကို အေဝးမွ
ျမားျဖင့္ လွမ္းပစ္ရာ "က်န္းဘ"(Zhang Ba) ၏ လက္ကိုသာ ထိမွန္ခဲ့ျပီး "က်န္းဘ"(Zhang Ba) သည္
ရန္ခ်န္ျမိဳ႕အတြင္းသို႕ ဆုတ္ခြာျပီးေနာက္ ျမိဳ႕ကို "က်ဴကြၽင္း"(Zhu Jun) ၏ စစ္တပ္က ဝန္းရံခဲ့ေလသည္။

မၾကာမီပင္ "ဟြမ္ဖူစုန႕္ "(Huangfu Song) ၏ သတင္းကို ၾကားရသည္။ "ဟြမ္ဖူစုန႕္ "(Huangfu Song)

သည္ စစ္ပြဲမ်ားတြင္ေအာင္ျမင္ျပီး "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) မွာမူ အေရးမလွသျဖင့္ "တုန္က်ိဳး"(Dong
Zhuo) ၏ အာဏာကို "ဟြမ္ဖူစုန႕္ "(Huangfu Song) ထံ လႊဲအပ္ျခင္း ခံရသည္ဟူ၏ ။
"ဟြမ္ဖူစုန္႕"(Huangfu Song) သည္ "က်န္းကြၽယ္"(Zhang Jue) ရွိရာ မေရာက္ခင္မွာပင္
"က်န္းကြၽယ္"(Zhang Jue) သည္ ေသဆုံးခဲ့ေလျပီ။ "က်န္းလ်န္႕"(Zhang Liang) သည္ သူ႕အစ္ကို၏

17
စစ္တပ္ထံသြားကာ စစ္ကူခဲ့ေသာ္လည္း တိုက္ပြဲခုႏွစ္ပြဲဆက္တိုက္ႏိုင္ခဲ့ေသာ "ဟြမ္ဖူစုန္႕"(Huangfu Song)
၏ စစ္တပ္ကို မယွဥ္ႏိုင္ခဲ့ေပ။ မၾကာမီပင္ သူပုန္တ႕ို အေရးႏွိမ့္ေလသည္။ ခြၽီရန္တုက
ိ ္ပြဲတြင္
"က်န္းလ်န္႕"(Zhang Liang) က်သြားခဲ့သည္။ "က်န္းကြၽယ္"(Zhang Jue) ၏ အေလာင္းကို ေနျပည္ေတာ္
ေလာ့ရန္ကို ပိ႕ု ျပီးေနာက္ ေခါင္းကို ျဖတ္ကာ ျမိဳ႕ျပင္တြင္ ျပထားေစ၏ ။ မ်ားစြာေသာ သူပုန္တ႕ို
လက္နက္ခ်ၾကသည္။ "ဟြမ္ဖူစုန႕္ "(Huangfu Song) သည္ စစ္ရထားဗိဘိုလ္ခ်ဳပ္ရာထူးႏွင့္
က်ိက်ိဳးျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္သူအျဖစ္ ရာထူးတိုးျမင့္ျခင္း ခံခဲ့ရသည္။

"ဟြမ္ဖူစုန္႕"(Huangfu Song) သည္ သူ႕မိတ္ေဆြမ်ားအေပၚ ေမ့တတ္သူ မဟုတ္ေပ။

တန္ခိုးဩဇာရသည္ႏွင့္ မတရားစြပ္ဆြဲကာ အဖမ္းခံရေသာ "လုက်ီ"(Lu Zhi) အတြက္
အသနားခံစာတင္ေပးခဲ့ျပီး နဂိုရာထူးကို ျပန္ရေစခဲ့သည္။ " ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္လည္း
သူ႕ထမ္းေဆာင္မႈအတြက္ ရာထူးတက္ကာ က်ိနန္ျမိဳ႕စားအျဖစ္ ခန္႕အပ္ျခင္း ခံရသည္။

ထိုသတင္းမ်ားကို ၾကားေသာ္ "က်ဴကြၽင္း"(Zhu Jun) သည္ ရန္ခ်န္ျမိဳ႕ကို အျပင္းအထန္တုက

ိ ္ေလသည္။
သူပုန္တပ္တို႕ ျပိဳကြဲရန္ အရိပ္အေရာင္သန္းေနေခ်ျပီ။ ထို႕ေနာက္ "က်န္းဘ"(Zhang Ba) ၏
လက္ေအာက္ငယ္သားတစ္ဦးျဖစ္ေသာ "ရန္က်န္း"(Yan Zheng) သည္ ကိုယ့္ေခါင္းေဆာင္ကိုယ္
သတ္ကာ ေခါင္းကိုျဖတ္ျပီး လက္နက္ခ်အညံ့ခံေလသည္။ ထိုေနရာတြင္ သူပုန္တ႕ို ကင္းစင္သြားေၾကာင္းကို
"က်ဴကြၽင္း"(Zhu Jun) သည္ အထက္သ႕ို သတင္းပိ႕ု ခဲ့သည္။

သို႕ေသာ္လည္း အဝါေရာင္သူပုန္တ႕ို သည္ အျမစ္မျပတ္ေသးေပ။ သူပုန္သံုးဦးျဖစ္သည့္

"ေက်ာက္ဟုန္"(Zhao Hong) ၊ "ဟန္က်ဳံး"(Han Zhong) ႏွင့္ "စြန္းက်ဳံး"(Sun Zhong) တို႕သည္
လူသူအင္အားသံုးေသာင္းခန္႕ စုစည္းကာ "က်န္းကြၽယ္"(Zhang Jue) အတြက္ လက္တန
ု ္႕ျပန္မည္ဟု
ဆိုလ်က္ ဓားျပတိုက္ျခင္း၊ လူသတ္ျခင္းတိ႕ု ကို လုပ္ေလသည္။

18
နန္းေတာ္မွ "က်ဴကြၽင္း"(Zhu Jun) ကို ဦးေဆာင္ေစျပီး သူပုန္တ႕ို ကို ႏွိမ္နင္းေစသည္။ "က်ဴကြၽင္း"(Zhu
Jun) သည္ သူပုန္တု႕ိ တပ္စြဲထားေသာ ဝမ္ခ်န္ျမိဳ႕သိ႕ု ခ်ီတက္ေလသည္။ "က်ဴကြၽင္း"(Zhu Jun) ႏွင့္
"ဟန္က်ဳံး"(Han Zhong) တပ္တ႕ို ထိပ္တိုက္ေတြ႕ေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) တို႕ ညီေနာင္သုးံ ဦးကို
ျမိဳ႕၏ အေနာက္ေတာင္ဘက္ကို တိုကေ
္ စျပီး "က်ဴကြၽင္း"(Zhu Jun) ကမူ ျမင္းသည္ေတာ္ႏွစ္ေထာင္ကို
ဦးေဆာင္ကာ အျခားတစ္ဖက္မွ ဝင္တိုက္ေလသည္။ ထိုအခါ သူပုန္တ႕ို သည္ ျမိဳ႕က်ေတာ့မည္အထင္ႏွင့္
ျမိဳ႕ထဲသ႕ို ဝင္ရာ တပ္ႏွစ္တပ္၏ ၾကားပိတည
္ ွပ္တိုက္ျခင္းခံရေလသည္။ ျမိဳ႕တြင္း၌
အစာေရစာျပတ္လပ္ေသာ္ သူပုန္တု႕ိ သည္ လက္နက္ခ်ရန္ကမ္းလွမ္းလာခဲ့ေသာ္လည္း "က်ဴကြၽင္း"(Zhu
Jun) က ျငင္းပယ္လိုကေ
္ လ၏ ။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ဟန္မင္းဆက္ကို တည္ေထာင္ခဲ့တဲ့ "လ်ဴဘန္း"(Liu Bang) ေတာင္မွ

လက္နက္ခ်လာတဲ့ ရန္သူေတြကို ခြင့္လႊတေ
္ သးတာ၊ ခင္ဗ်ားက ဘာေၾကာင့္ျငင္းလိုက္တာလဲ?"

"က်ဴကြၽင္း"(Zhu Jun) : "အေျခအေနေတြက မတူေတာ့ဘးူ ၊ အရင္ေခတ္က

ႏိုင္ငံတြင္းမျငိမ္မသက္ျဖစ္ေနျပီး အုပ္ခ်ဳပ္မဲ့သူ မရွိဘူး။ ဒါေၾကာင့္ လက္နက္ခ်ရင္လက္ခံခဲ့တာေလ။
အခုေတာ့ ႏိုင္ငံက စည္းရုံးေနခဲ့ျပီ၊ ဒီသူပုန္ေတြပဲ ေသာင္းက်န္းေနတာ၊ လက္နက္ကုင
ိ ္ေသာင္းက်န္းတုန္းက
ေသာင္းက်န္းျပီး အေရးမလွေတာ့မွ လက္နက္ခ်တာကို လက္ခံမယ္ဆို မသင့္ေလ်ာ္ဘူး"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "သူပုန္ေတြ လက္နက္ခ်တာကို လက္မခံတာေတာ့ ထားပါ၊ ဒါေပမယ့္ ျမိဳ႕ကို

အထပ္ထပ္ဝန္းရံထားတာ သူပုန္ေတြက အေသခံတိုကမ
္ ယ္ဆို အပ်က္အစီး၊ အဆုံးအရွုံးမ်ားမွာပဲေလ၊
ေနာက္ျပီး ျမိဳ႕တြင္းမွာ ျပည္သူလူထုေတြ အမ်ားၾကီးရွိေသးတယ္။ ကြၽန္ေတာ္တို႕ဘက္က
ျမိဳ႕ကိုတစ္ဘက္ကိုပဲ တိုကျ္ ပီး က်န္တဲ့တပ္ေတြကို ခဏဆုတ္ေစျပီး သူပုန္ေတြ တိုကခ
္ ိုက္လိုစိတ္မရွိပဲ
ထြက္ေျပးတဲ့အထိေစာင့္ရင္ မေကာင္းေပဘူးလား"

"က်ဴကြၽင္း"(Zhu Jun) သည္ ထိုအၾကံကို လက္ခံလိုက္ေလသည္။ ထို႕ေနာက္ ခန္႕မွန္းသည့္အတိုင္း

"ဟန္က်ဳံး"(Han Zhong) ေခါင္းေဆာင္ေသာသူပုန္တ႕ို ေျပးၾကသည္။ "ဟန္က်ဳံး"(Han Zhong)
အသတ္ခံရျပီး သူပုန္တ႕ို တပ္ကဲသ
ြ ြားေလသည္။ သိ႕ု ေသာ္ "ေက်ာက္ဟုန"္ (Zhao Hong) ႏွင့္
"စြန္းက်ဳံး"(Sun Zhong) ေခါင္းေဆာင္ေသာ သူပုန္တ႕ို ေရာက္လာရာ လက္နက္အင္အားမမွ်သျဖင့္
ဘုရင့္တပ္ ဆုတေ
္ လျပီး သူပုန္တို႕ ဝမ္ခ်န္ျမိဳ႕ကို သိမ္းလိုက္ျပန္သည္။

"က်ဴကြၽင္း"(Zhu Jun) သည္ ျမိဳ႕မွ သံုးမိုင္အကြာတြင္ စခန္းခ်ကာ သူပုန္တ႕ို ကို တိုကရ

္ န္ ျပင္ဆင္သည္။
ထိုအခ်ိန္တြင္ အေ့ရွဘက္မွ စစ္ကူတပ္တစ္တပ္ေရာက္လာသည္။ ထိုတပ္ကို ဦးေဆာင္သူကား

19
မ်က္ႏွာျမင္က်ယ္က်ယ္၊ တုတ္ခိုင္ၾကီးမားေသာ ကိုယ္ခႏၶာရွိသျူ ဖစ္သည္။ ထိုသ႕ူ နာမည္ကား
"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ျဖစ္သည္။ ဝူျပည္နယ္ ဖူခြၽန္းျမိဳ႕ ဇာတိျဖစ္ျပီး သမိုင္းတြင္နာမည္ၾကီးခဲ့သည့္
စစ္ေသနာပတိ "ဆြန္ဇု"(Sun Tzu) ၏ မ်ိဳးႏြယ္မွ ဆင္းသက္လာသူ ျဖစ္သည္။

"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ဆယ့္ခုႏွစ္ႏွစ္အရြယ္ သူ႕အေဖႏွင့္အတူ ခ်န္ထန္ျမစ္သို႕သြားရာ

ပင္လယ္ဓားျပတို႕ႏွင့္ ေတြ႕ေလသည္။ ထို႕ေနာက္ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ ဓားကိုဆြဲကိုင္ျပီး
ကမ္းစပ္ဘက္သို႕ ေျပးသြားကာ ပုန္းေအာင္းေနေသာသူတို႕ကို ေခၚေလဟန္ ဟစ္ေအာ္ေလသည္။
ပင္လယ္ဓားျပတို႕သည္ ကူညီမည့္သူတို႕ လာမည္ထင္ကာ ထြက္ေျပးေလ၏ ။ ထိ႕ု အျပင္ "စြန္းက်န္႕"(Sun
Jian) သည္ ပင္လယ္ဓားျပတစ္ဦးကို သတ္လိုကေ
္ သးသည္။ ထို႕ေနာက္ အမႈထမ္းလုပ္ရန္
ေထာက္ခံျခင္းခံရသည္။

ထို႕ေနာက္ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ ျမိဳ႕စား၊ ရြာစားတို႕ႏွင့္ေပါင္းကာ တပ္သားတစ္ေထာင္ခန္႕

စုစည္းျပီး အင္အားတစ္ေသာင္းခန္႕ရွိသည့္ ရႊီခ်န္ တြင္ ထႂကြေသာ သူပုန္တ႕ို ကို ႏွိမ္နင္းခဲ့ေလသည္။
ထို႕ေနာက္ အမတ္ျဖစ္သည့္ "က်န္းမင္"(Zhang Min) ၏ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ၏ လုပ္ေဆာင္မႈကို
နန္းတြင္းသို႕ ေလွ်ာက္တင္ေလရာ ရန္တု၊ ရႊီရီ ႏွင့္ ရွဖီတ႕ို ၏ ျမိဳ႕စားအျဖစ္ ရာထူးတိုးျခင္း ခံရသည္။

အဝါေရာင္သူပုန္တ႕ို ထႂကြေသာအခါဝယ္ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ သူ႕ေဒသမွ လူငယ္လူရြယ္တ႕ို ကို

စုစည္းကာ တပ္သားေထာင့္ငါးရာခန္႕ စုျပီး သူပုန္ထႂကြရာ အရပ္သု႕ိ လာကာ
ဘုရင့္တပ္ကိုကူညီခဲ့ေလသည္။

"က်ဴကြၽင္း"(Zhu Jun) သည္ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ကို ၾကိဳဆိုျပီး ဝမ္ခ်န္ျမိဳ႕၏ ေတာင္တံခါးကို

တိုက္ေစသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ "က်ဴကြၽင္း"(Zhu Jun) ကမူ ေျမာက္ဘက္ႏွင့္ အေနာက္ဘက္ကို
တစ္ျပိဳင္တည္း တိုက္ေလသည္။ သိ႕ု ေသာ္အေ႔ရွတခ
ံ ါးကိုမူ မတိုကပ
္ ဲ သူပုန္တပ္တို႕ ထြကေ
္ ျပးရန္
လမ္းေၾကာင္းခ်န္ထားခဲ့သည္။ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ဘက္မွ ျမိဳ႕ကို ပထမဆုံးေဖာက္ဝင္ႏိုင္ခဲ့ျပီး
"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ သူ႕ဓားျဖင့္ သူပုန္ ႏွစ္ဆယ္ခန္႕ကို သုတသ
္ င္ခဲ့သည္။ သူပုန္ေခါင္းေဆာင္
"ေက်ာက္ဟုန္"(Zhao Hong) သည္ ျမင္းစီးကာ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ဘက္သ႕ို ဦးတည္လာရာ
"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ႏွင့္ ဓားခ်င္း ယွဥ္ထိုးၾကသည္။ "ေက်ာက္ဟုန္"(Zhao Hong) ကို ျမင္းေပၚမွ
က်ေအာင္လုပ္ခဲ့ျပီး "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ထိုျမင္းကို စီးကာ ရန္သူတို႕ကို တိုကေ
္ လသည္။

သူပုန္တ႕ို သည္ ေျမာက္ဘက္သို႕ေျပးရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ ေတြ႕ေသာ္လည္း မတိုက္ပဲ

ေျပးေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ျမားျဖင့္ပစ္ရာ ရန္သ႕ူ ေခါင္းေဆာင္ "စြန္းက်ဳံး"(Sun Zhong)
ကို ထိမွန္ျပီး လဲက်သြားေလသည္။ ေနာက္ဆုံးတြင္ သူပုန္တို႕ လက္နက္ခ်ေလသည္။ သူပုန္ရန္တု႕ိ
ကင္းရွင္းသြားခဲ့ေလသည္။

20
"က်ဴကြၽင္း"(Zhu Jun) သည္ ျမိဳ႕ေတာ္ ေလာ့ရန္သို႕ ျပန္ေရာက္ေသာအခါ ျမင္းပ်ံတပ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္
ရာထူးတိုးခံရျပီး ဟဲနန္၏ ျမိဳ႕စားအျဖစ္ ခ်ီးျမႇင့္ျခင္းခံရေလသည္။ "က်ဴကြၽင္း"(Zhu Jun) သည္လည္း
သူတထူး၏ ေက်းဇူးကို ေမ့တတ္သူမဟုတ္၊ တိုက္ပြဲအတြင္း "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian)
တို႕၏ စြမ္းေဆာင္မႈကို ဘုရင့္နားေတာ္သ႕ို ေလွ်ာက္ေလသည္။

"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ အဆက္အသြယ္လည္းရွိ၊ ဩဇာရွိေသာသူတ႕ို ႏွင့္ ရင္းနီးေလရကား

မၾကာခင္ပင္ ခ်န္ဆားျမိဳ႕၏ အုပ္ခ်ဳပ္သူအျဖစ္ ရာထူးတိုးျခင္းခံရေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွာမူ
"က်ဴကြၽင္း"(Zhu Jun) မွ ေထာက္ခံေပးေသာ္လည္း အပစားေပးျခင္းမခံရ။

တစ္ေန႕ေသာ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ နန္းတြင္းအမတ္ "က်န္းကြၽင္း"(Zhang Jun) ႏွင့္ ေတြ႕ရာ

သူ႕အျဖစ္ကို ေျပာျပေလသည္။ "က်န္းကြၽင္း"(Zhang Jun) သည္ တအံ့တဩျဖစ္ကာ ဘုရင့္ထံ
တင္ေလွ်ာက္ေလသည္။

"အဝါေရာင္ေခါင္းစည္းသူပုန္တု႕ိ ထႂကြသည္မွာ နန္းတြင္းဝယ္ ကုန္းကုန္းတို႕ အုပ္ခ်ဳပ္မႈအပိုင္းတြင္

ဝင္ေႏွာက္၍ ျဖစ္ရေလသည္၊ ထိုသူတ႕ို သည္ ၎တို႕ႏွင့္ဆက္ႏြယ္သူတ႕ို ကိုသာ ခ်ီးေျမႇာက္ျပီး
ဆန္႕က်င္သတ
ူ ႕ို ကို ဒဏ္ေပးေစသည္၊ သို႕ျဖစ္၍ ထိုကုန္းကုန္း ဆယ္ဦးတို႕ကို ေသဒဏ္ခ်မွတ္ျပီး
ခ်ီးေျမႇာက္ထိုကသ
္ ူတု႕ိ ကို ခ်ီးေျမႇာက္ပါမွ တိုင္းျပည္အမွန္တကယ္ တည္ျငိမ္ႏိုင္ေပလိမ့္မည္။"

ထိုအခါ ကုန္းကုန္းတို႕သည္ အျပင္းအထန္ဆန္႕က်င္ျပီး "က်န္းကြၽင္း"(Zhang Jun) သည္ ဘုရင္ကုိ

အာခံသည္ဟုဆိုကာ အေစာင့္တပ္သားတို႕ကို ေခၚျပီး "က်န္းကြၽင္း"(Zhang Jun) ကို အျပင္ဘက္သို႕
ဆြဲထုတ္သြားေစခဲ့သည္။ ထို႕ေနာက္ ကုန္းကုန္းတို႕သည္ အစည္းအေဝးလုပ္ကာ တစ္ဦးမွ "သူပုန္ေတြကို
ႏွိမ္နင္းတဲ့ေနရာမွာ ပါဝင္ခဲ့ျပီး ခ်ီးေျမာက္မႈ မရဘူးဆိုရင္ မေက်မနပ္ျဖစ္ၾကမွာပဲ" ဟုေျပာလိုက္ရာ

အေရးအရာမေရာက္ေသာသူတ႕ို ကို ရာထူးတိုးေပးရန္ စာရင္းလုပ္ေလသည္။ ထိုစာရင္းထဲတြင္

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) လည္း ပါဝင္ခဲ့သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို အန္ရွီးျမိဳ႕၏ ျမိဳ႕စားအျဖစ္ခန္႕အပ္ျခင္း
ခံရသည္။ ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ လူအေယာက္ ႏွစ္ဆယ္ေက်ာ္ေလာက္သာ ခ်န္ထားျပီး
သူစုေဆာင္းထားေသာ စစ္သားတို႕ကို ကိုယ့ရ
္ ပ္ကိုယ့္ရြာသိ႕ု ျပန္ေစခဲ့သည္။

ညီအကိုသံုးဦးတိ႕ု သည္ တိတျ္ ငိမ္ေအးေဆးေသာအန္ရွီးတြင္ ေနၾကကာ ေအးခ်မ္းေသာ ဘဝကို

ျဖတ္သန္းခဲ့ေလသည္။ ေလးလၾကာေသာ္ နန္းေတာ္မွ လူလတ
ႊ ္ကာ ျမိဳ႕စား၊ ရြာစားတို႕၏ အုပ္ခ်ဳပ္မႈကို
လိုက္လံ စစ္ေဆးေစသည္။ အခ်ိဳ႕ေသာ ျမိဳ႕စားတို႕ ရာထူးခ်ခံရေလသည္။ ထိုအျခင္းအရာကို ၾကားေသာ္
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ထိုရာထူးက်မည့္အထဲ ပါေလမလားဟု စိုးရိမ္ေလသည္။ မၾကာမီပင္

21
"တုေပ်ာင္း"(Du Biao) ဟူေသာ စစ္ေဆးေရးအရာရွိသည္ အန္းရွီသ႕ို ေရာက္လာသည္။ ထိုသူကို
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သြားၾကိဳဆိုရာ ထိုသူသည္ ျမင္းေပၚမွ မဆင္း၊ ၾကာပြတ္ကို ကိုင္ကာ ေဝွ႔ရမ္းေလသည္။
ထိုအခါ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ႏွင့္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) တို႕ အျပင္းအထန္ ေဒါသထြကေ
္ လသည္။

ထို႕ေနာက္ "တုေပ်ာင္း"(Du Biao) သည္ ထိုင္ခုံတြင္ ထိုင္ျပီး "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို ရပ္ထားေစကာ
အခ်ိန္အတန္ၾကာမွ စကားစေလသည္။

"တုေပ်ာင္း"(Du Biao) : "ျမိဳ႕စားက ဘယ္ဇာတိ၊ ဘယ္မ်ိဳးႏြယ္ကလဲ?"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ကြၽန္ေတာ္က က်ဳံးရွန္းက မင္းသားရွန္ရဲ့ မ်ိဳးႏြယ္က ဆင္းသက္လာသူျဖစ္ပါတယ္၊

သူပုန္ေတြေတာ္လွန္တဲ့အခ်ိန္မွာ က်ိဳးျပည္နယ္အတြင္း တိုက္ပြဲသံုးဆယ္မွာ ပါဝင္ခဲ့ျပီး
စစ္မႈထမ္းခဲ့တဲ့အတြက္ ဒီျမိဳ႕မွာ အုပ္ခ်ဳပ္သူအေနနဲ႕ ခ်ီးေျမာက္ျခင္း ခံခဲ့ရပါတယ္"

"တုေပ်ာင္း"(Du Biao) : ခင္ဗ်ား မ်ိဳး႐ိုးအေၾကာင္းေကာ၊ တိုက္ပြဲမွာ ပါခဲ့တာေကာ လိမ္ေျပာတာပဲ ျဖစ္မွာ၊

နန္းတြင္းက ခင္ဗ်ားလို မ်ိဳး႐ိုးနိမ့္တဲ့လူေတြကုိ ရာထူးထုတ္ဖို႕ က်ဳပ္ကို လႊတ္လုက
ိ ္တာ"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ တစ္ဦးတည္း မေက်မနပ္ေရရြတ္ကာ လက္ေအာက္ငယ္သားတို႕ကို

ေခၚကာတိုင္ပင္ေလသည္။ လက္ေအာက္ငယ္သားတိ႕ု က "ဒါက စစ္ေဆးေရးအရာရွိက
တန္စိုးလက္ေဆာင္လုခ
ိ ်င္လ႕ို ေျပာတာ" ဟုဆိုၾကေလလွ်င္

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "က်ဳပ္ လူတစ္ဦးတစ္ေယာက္ဆီကမွ မတရားသျဖင့္ ေငြမယူခဲ့ဖူးဘူး၊ ဘယ္လိုလုပ္

လာဘ္ထိုးဖို႕ ပိုကဆ
္ ံရွိႏိုင္မွာလဲ?"

22
ေနာက္တစ္ရက္တြင္ အခန္းတစ္ခန္းဝယ္ စစ္ေဆးေရးအရာရွိသည္ လက္ေအာက္ငယ္သားအမႈထမ္းတို႕ကို
ေခၚေစကာ သူတို႕သခင္သည္ ျပည္သူလူထုကို ႏွိပ္စက္ေၾကာင္း ဝန္ခံေစသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္
ထိုအခန္းသို႕ဝင္ကာ ေျဖရွင္းရန္ ၾကိဳးစားေသာ္လည္း တံခါးေစာင့္တ႕ို က ေပးမဝင္ေခ်။

ထိုအခ်ိန္ဝယ္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ စိတ္ညစ္ညစ္ႏွင့္အရက္ေသာက္ကာ ေရခ်ိန္ကိုက္ေနသည္။

ထို႕ေနာက္ ျမင္းစီးျပီး စစ္ေဆးေရးအရာရွိ တည္းခိုရာေနရာနားဝယ္ လူအိုတခ်ိဳ႕ ငိုယိုေနသည္ကို ေတြ႕ျပီး
အေၾကာင္းအရင္းကို ေမးရာ စစ္ေဆးေရးအရာရွိသည္ ဝန္ထမ္းအခ်ိဳ႕ကို ေခၚျပီး "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္
ျမိဳ႕ကို တရားသျဖင့္ မအုပ္ခ်ဳပ္ပါ ဟု အဓမၼဝန္ခံေစသည္ကို မိမိတ႕ို က လာ၍အသနားခံသည္ကုိ
အထဲသို႕ေပးမဝင္၊ တံခါးေစာင့္မွ ႐ိုက္ႏွက္ျခင္းကို ခံရသျဖင့္ ငိုယိုရျခင္းျဖစ္သည္ဟု ေျဖေလသည္။

ထိုအခါ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ အလြန္အမင္းေဒါပြကာ မ်က္လုံးမ်ားျပဴးျပီး အံကုၾိ ကိတ္ကာ

တံခါးေစာင့္တ႕ို ကို တြန္းဖယ္လ်က္အခန္းထဲသ႕ို ဝင္သြားေလသည္။ အခန္းထဲတြင္ စစ္ေဆးေရးအရာရွိ
"တုေပ်ာင္း"(Du Biao) သည္ ခုံေပၚတြင္အခန္႕သားထိုင္ေနျပီး ေအာက္တြင္ အမႈထမ္းအခ်ိဳ႕
ဒူးေထာက္ေနသည္ကို ေတြ႕လိုက္ရသည္။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) : "လူေတြကုိ ႏွိပ္စက္တဲ့ ဓားျပ၊ မင္း ငါဘာလဲသိလား?"

စစ္ေဆးေရးအရာရွိ ဘာမွျပန္မေျပာႏိုင္ခင္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ ထိုသူ၏ ဆံပင္ကိုဆြဲကာ

အျပင္ဘက္သ႕ို ေခၚသြားျပီး တိုင္တစ္တိုင္တြင္ခ်ည္၍ ၾကိဳးတုပ္ျပီး ၾကိမ္ျဖင့္႐ိုကေ
္ လသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ စိတ္ပ်က္ပ်က္ႏွင့္တစ္ေယာက္တည္း ထိုင္ေနရာ အျပင္မွ ေအာ္သံၾကား၍

ဘာျဖစ္သလဲဟု ေမးရာ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ လူတစ္ေယာက္ကို ခ်ည္ေႏွာင္ကာ
႐ိုကေ
္ နျခင္းျဖစ္ေၾကာင္းေျပာၾကသျဖင့္ အျပင္သို႕ အလ်င္အျမန္ထြက္သြားျပီး "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ကို
အဘယ္ေၾကာင့္ ထိုသ႕ို ျပဳမူသနည္းဟု ေမး၏ ။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) : "ဒီလုလ

ိ ူမ်ိဳးကို ေသေအာင္ မ႐ိုက္လို႕ ဘာလုပ္ရမွာလဲ?"

"တုေပ်ာင္း"(Du Biao) : "ေက်းဇူးရွင္ၾကီး၊ ကြၽန္ေတာ့ကို ကယ္ပါခင္ဗ်ာ"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ နဂိုကပင္ သနားၾကင္နာတတ္သူ ျဖစ္သည့္အေလ်ာက္ ထိုအရာရွိကို

လႊတ္ခိုင္းေစသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ေရာက္လာကာ

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) : "အစ္ကိုၾကီးက တိုက္ပြဲမွာ စြမ္းစြမ္းတမံန႕ဲ ဂုဏ္ထးူ ေဆာင္ခဲ့တာေတာင္

ဒီလိုရာထူးေလးပဲရတဲ့အျပင္ ဒီလုေ
ိ ကာင္မ်ိဳးရဲ့ အေဆာ္ကားခံရေသးတယ္၊ ဒီလိုရွုပ္ပြေပေတတဲ့ ခ်ဳံပုတ္ဟာ
ဇာမဏီငွက္နဲ႕ မတန္ပါဘူး၊ ဒီလူကိုသတ္ျပီးေတာ့ ကြၽန္ေတာ္တို႕ ကိုယ့္ေဒသကိုယ္ ျပန္ျပီး
အခြင့္ေကာင္းအခါေကာင္းကို ေစာင့္ၾကရေအာင္"

23
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ စစ္ေဆးေရးအရာရွိ၏ တံဆိပ္တုံးကို လည္ပင္းတြင္ဆဲေ
ြ စျပီး "အကယ္၍
ခင္ဗ်ားဟာ ျပည္သူေတြကုိ အႏၲရာယ္ေပးမယ္ဆိုရင္ ခင္ဗ်ားကို တကယ္လာသတ္မယ္၊ အခုေတာ့
ခင္ဗ်ားအသက္ကို ခ်မ္းသာေပးလိုက္မယ္၊ ခင္ဗ်ား တံဆိပ္တုံးကိုလည္း ျပန္ယသ
ူ ြား၊ က်ဳပ္တို႕လည္း
သြားေတာ့မယ္"

ထို႕ေနာက္ စစ္ေဆးေရးအရာရွိသည္ တင္က်ိဳးျမိဳ႕စားထံသြားကာ တိုင္တန္းေလသည္။ ထို႕ေနာက္

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) တို႕ညီေနာင္သံုးဦးကို ဖမ္းဝရမ္းထုတ္လိုက္သည္။ ထိုအခ်ိန္ဝယ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
တို႕သည္ တိုကက
္ ်ိဳးသိ႕ု သြားျပီး "လ်ဴဟူ"(Liu Hu) ဆီတြင္ ခိုလႈံေနခဲ့သည္။

ထိုအခ်ိန္ဝယ္ ကုန္းကုန္းဆယ္ဦးတို႕သည္ အရာအားလုံးကို ခ်ဳပ္ကိုင္ထားခဲ့ျပီ။ သူတ႕ို အေပါင္းအပါတို႕ကို

ရာထူးတိုး ေျမာက္စားျပီး ဆန္႕က်င္သူတု႕ိ ကို ရာထူးထုတ္ေစသည္။ ထိုရာထူးျပဳတ္ေသာအထဲဝယ္
စစ္သၾူ ကီးႏွစ္ဦးျဖစ္ေသာ "ဟြမ္ဖူစုန႕္ "(Huangfu Song) ႏွင့္ "က်ဴကြၽင္း"(Zhu Jun) တို႕သည္လည္း
ပါသြားခဲ့သည္။ ကုန္းကုန္းထဲတြင္ " ေက်ာက္က်ဳံး"(Zhao Zhong) သည္
ျမင္းပ်ံတပ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ရာထူးေပးအပ္ျခင္းခံရျပီး "က်န္းရန္"(Zhang Rang) သည္ ေနျပည္ေတာ္တြင္
လယ္ကြက္အမ်ားဆုံးပိုင္ဆိုင္သူ ျဖစ္ခဲ့သည္။ အုပ္ခ်ဳပ္မႈယႏၲယားလည္း တျဖည္းျဖည္း
ယိုင္နဲ႕လာေလသည္။

ခ်န္ဆားတြင္ "အိုရွင္း"(Ou Xing) ကလည္းေကာင္း၊ ယြီရန္တင

ြ ္ "က်န္းကြၽ"ီ (Zhang Ju) ႏွင့္
"က်န္းခြၽန္း"(Zhang Chun) တိ႕ု ကလည္းေကာင္း အသီးသီး ပုန္ကန္ၾကေလသည္။
ပုန္ကန္မႈသတင္းတိ႕ု သည္ ေဆာင္းရာသီတြင္က်ေသာ ႏွင္းပြင့္အလား မ်ားလာခဲ့ေသာ္လည္း
ကုန္းကုန္းတို႕သည္ ထိမ္ခ်န္ထားခဲ့သည္။ တစ္ေန႕ေသာ္ ဧကရာဇ္သည္ ဥယာဥ္ေတာ္ဝယ္
ကုန္းကုန္းတို႕ႏွင့္ ေပ်ာ္ပြဲရႊင္ပြဲက်င္းပေနရာ နန္းရင္းဝန္ "လ်ဴေထာင္"(Liu Tao) ညိႈးငယ္စြာျဖင့္
ေရာက္လာရာ ဘုရင္မွ ဘာျဖစ္သနည္းဟု ေမးေလသည္။

"လ်ဴေထာင္"(Liu Tao) : "အရွင္မင္းၾကီး၊ တိုင္းျပည္ဟာ ရုန္းရင္းဆန္ခတ္ ျဖစ္ေနတဲ့အခ်ိန္မွာ

ဘယ္လိုလို႕မ်ား ေပ်ာ္ပြဲရႊင္ပြဲ က်င္းပေနႏိုင္ရတာလည္း?"

"ဘုရင္" : "အကုန္ေကာင္းတယ္ဆို၊ ဘာမ်ား ျဖစ္ေနလို႕လဲ?"

"လ်ဴေထာင္"(Liu Tao) : "ေနရာတိုင္းမွာ သူခိုးဓားျပေတြေပၚေနျပီး ျမိဳ႕ထဲမွာ ေသာင္းက်န္းေနၾကျပီ။

ဒါေတြအကုန္လုံးဟာ တိုင္းျပည္ကုိ ေရာင္းစား၊ ျပည္သေ
ူ တြကို ဒုကျၡ ဖစ္ေအာင္လုပ္၊
သစၥာေစာင့္သိတဲ့အမႈထမ္းေတြကို ဖိႏွိပ္ျပီး အထက္ကို လိမ္ညာေနတဲ့ ကုန္းကုန္းေတြေၾကာင့္ပဲ၊ အခုဆို

24
အရာရွိ၊အရာထမ္းေကာင္းေတြ မက်န္ေတာ့ဘူး၊ အုပ္ခ်ဳပ္မႈကလည္း လွစ္ဟင္းေနခဲ့ျပီ။
ကံဆိုးမိုးေမွာင္က်မႈက ကြၽန္ေတာ္တို႕မ်က္လုံးေ့ရွမွာပဲ"

ထိုအခါ ကုန္းကုန္းတို႕သည္ ဦးထုပ္တ႕ို ကို ခြၽတ္ကာ ဘုရင့္ေျခဖဝါးေအာက္တြင္ ျပားျပားေမွာက္လ်က္

"ဝန္မင္း "လ်ဴေထာင္"(Liu Tao) က ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးတိ႕ု ကို မၾကည္ျဖဴဘူး၊
ကြၽန္ေတာ္တို႕အသက္ကိုခ်မ္းသာေပးပါ၊ ကိုယ့္လယ္ကြက္ကိုယ္ ျပန္သြားပါေတာ့မယ္၊
ကြၽန္ေတာ္တို႕ေငြထဲက စစ္သုံးစရိတေ
္ တြ လႉေပးပါ့မယ္" ဟုဆိုေလသည္။

ထိုအခါ ဘုရင္သည္ ေဒါသျဖင့္ "လ်ဴေထာင္"(Liu Tao) ဘက္သ႕ို လွည့္ကာ "ေမာင္မင္းမွာလည္း

လက္ေအာက္ငယ္သားေတြရွိတာပဲ၊ ငါ့လက္ေအာက္ငယ္သားေတြကို ဘာလို႕ သည္းမခံႏိုင္ရတာလဲ?"
ဟုဆိုျပီး အေစာင့္တို႕ကိုေခၚကာ "လ်ဴေထာင္"(Liu Tao) ကိုဆြဲျပီး သတ္ရန္အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ဘုရင္မင္းျမတ္နဲ႕ စကားေျပာျပီးတဲ့အခ်ိန္ထေ

ိ စာင့္ၾကဦး"
ဟူေသာအသံတစ္သံေပၚထြကလ
္ ာျပီး လူတစ္ေယာက္ဝင္လာေလသည္။ ထိုသူသည္ကား အတြင္းဝန္
"ခ်န္တန္"(Chen Dan) ျဖစ္သည္။

"ခ်န္တန္"(Chen Dan) : "အရွင္မင္းၾကီး၊ ဘာအျပစ္နဲ႕ "လ်ဴေထာင္"(Liu Tao) ကို ေသဒဏ္ေပးမွာလဲ?

ဘုရင္: "သူက ငါကိုယ္ေတာ္ရဲ့ အမႈထမ္းေတြကို မေကာင္းေျပာတဲ့အျပင္ ငါကိုယ္ေတာ္ကိုလည္း

ေဆာ္ကားခဲ့တယ္"

"ခ်န္တန္"(Chen Dan) : "အရွင္မင္းၾကီး၊ ျဖစ္ႏိုင္မယ္ဆိုရင္ တစ္ႏိုင္ငံလုံးကလူေတြက ကုန္းကုန္းေတြကို

အစိမ္းစားခ်င္ေလာက္ေအာင္ မုန္းၾကတယ္၊ ဒါေတာင္ အရွင္မင္းၾကီးက သူတ႕ို က မိဘအေနနဲ႕
ဆက္ဆံတယ္။ ေနာက္ျပီး ကုန္းကုန္း "ဖုန္းရႊီ"(Feng Xu) ဟာ အဝါေရာင္သူပုန္ေတြန႕ဲ
အလိုတူၾကံရာပါေတြ၊ ဒီကိစၥကို မစုံစမ္းရင္ တိုင္းျပည္ပ်က္စီးလိမ့္မယ္"

ဘုရင္: " "ဖုန္းရႊ"ီ (Feng Xu) နဲ႕ ပတ္သတ္ျပီး သက္ေသမရွိဘူး။ ေမာင္မင္းဆိုလိုခ်င္တာက

ကုန္းကုန္းဆယ္ဦးထဲမွာ သစၥာရွိတဲ့လတ
ူ စ္ေယာက္မွ မရွိဘူးတဲ့လား?"

"ခ်န္တန္"(Chen Dan) သည္ ရာဇပလႅႅင္ေျခရင္းကို ေခါင္းျဖင့္တိုက္ကာ မေရြ့ပဲ ေနေလသည္။ ထိုအခါ

ဘုရင္မွ "ခ်န္တန္"(Chen Dan) နဲ႕ "လ်ဴေထာင္"(Liu Tao) တို႕ကို ဆြဲေခၚသြားေစကာ
အခ်ဳပ္ခ်ထားေစသည္။ ထိုညဝယ္ ထိုသႏ
ူ ွစ္ဦးအသတ္ခံခဲ့ရသည္။

25
ကုန္းကုန္းတို႕သည္ ခ်န္ဆားတြင္ရွိေသာ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) အား "အိုရွင္း"(Ou Xing)
ေခါင္းေဆာင္ေသာ သူပုန္တို႕ကို ႏွိမ္နင္းေစသည္။ ႏွစ္လအတြင္း၌ပင္ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္
သူပုန္တ႕ို ကို ေအာင္ႏိုင္ျပီး ဝူခ်န္ျမိဳ႕စားအျဖစ္ ခန္႕အပ္ျခင္းခံရသည္။

ထို႕အျပင္ ယိုက်ိဳးမွ "လ်ဴယြီ"(Liu Yu) သည္ "က်န္းကြၽ"ီ (Zhang Ju) ႏွင့္ "က်န္းခြၽန္း"(Zhang Chun)
ေခါင္းေဆာင္ေသာ သူပုန္တို႕ကို တိုကရ
္ န္ ျပင္ဆင္သည္။ တိုက္က်ိဳးမွ "လ်ဴဟူ"(Liu Hu) သည္
"လ်ဴယြ"ီ (Liu Yu) ထံ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို မိတ္ဆက္ေပးသည္။ "လ်ဴယြီ"(Liu Yu) သည္
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို စစ္ဗိုလ္အေနႏွင့္ခန္႕အပ္ျပီး ရန္သတ
ူ ႕ို ကို ႏွိမ္နင္းေစသည္။ "က်န္းခြၽန္း"(Zhang
Chun) သည္ ရက္စက္သူျဖစ္သျဖင့္ သူ႕လက္ေအာက္ငယ္သားတိ႕ု မခံႏိုင္ပဲ သူ႕ကိုသတ္ကာ ဘုရင့္တပ္ထံ
အညံ့ခံေလသည္။ ထို႕ေနာက္ "က်န္းကြၽ"ီ (Zhang Ju) လည္း စစ္ရွုံးျပီး ကိုယ့္ကိုယ္ကို
သတ္ေသသြားခဲ့သည္။

ယြီရန္တြင္ သူပုန္တု႕ိ ကင္းစင္သြားရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏ စြမ္းေဆာင္ခ်က္တို႕ေၾကာင့္

ရာဇဝတ္သားအျဖစ္မွ ကင္းလႊတ္ခြင့္ရသြားကာ ရွမီ၏ အုပ္ခ်ဳပ္သူအျဖစ္ ခန္႕အပ္ျခင္းခံရသည္။ ထိ႕ု ေနာက္
"ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို ေထာက္ခံေပးသျဖင့္ ဖင္ယြမ(္ Pingyuan)
ျမိဳ႕စားအျဖစ္ ရာထူးတိုးျခင္းခံရေလသည္။ ထိုျမိဳ႕သည္ အလြန္စည္ပင္သာယာေသာျမိဳ႕ ျဖစ္ေလသည္။
"လ်ဴယြ"ီ (Liu Yu) သည္လည္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္အျဖစ္ ရာထူးတိုးျခင္း ခံခဲ့ရသည္။

ေအဒီ ၁၈၉ တြင္ ဧကရာဇ္ "လင္း"(Ling) သည္ မက်န္းမမာ ျဖစ္ကာ "ဟဲက်င္း"(He Jin)
ကိုဆင့္ေခၚေစသည္။ "ဟဲက်င္း"(He Jin) သည္ သာမန္ သားသတ္သမားမိသားစုေလးမွ
ဆင္းသက္လာသူျဖစ္သည္။ ေနာက္ပိုင္းတြင္ သူ႕ညီမသည္ မိဖုရားျဖစ္လာခဲ့ျပီး "လ်ဴပ်န္း"(Liu Bian)
ဟုမည္ေသာ သားတစ္ဦး ထြန္းကားေလသည္။ ေနာက္ပိုင္းတြင္ "ဟဲ"(He) မိဖုရားၾကီးျဖစ္လာခဲ့ျပီး
အစ္ကုျိ ဖစ္သူ "ဟဲက်င္း"(He Jin) သည္လည္း စစ္တပ္ရာထူးတြင္အျမင့္ဆုံးျဖစ္သည့္
စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေသနာပတိ ျဖစ္လာေလသည္။

ထို႕အျပင္ ဘုရင္သည္ အင္မတန္ေခ်ာေမာလွပေသာ "ဝမ္"(Wang) မ်ိဳး႐ိုးရွိသည့္ အမ်ိဳးသမီးကို

ၾကိဳက္ခဲ့ဖူးေလသည္။ ထိုအမ်ိဳးသမီးမွ "လ်ဴရွန္း"(Liu Xian) ဟူေသာ သားတစ္ဦးဖြားျမင္သည္။ "ဟဲ"(He)
မိဖုရားၾကီးသည္ ထိုအမ်ိဳးသမီးကို မနာလိုျဖစ္ကာ အဆိပ္ခတ္သတ္ခဲ့ေလသည္။ က်န္ရစ္ခဲ့ေသာကေလးကို
ဘုရင့္မယ္ေတာ္ျဖစ္ေသာ "တုန္း"(Dong) မိဖုရားက ေစာင့္ေရွာက္ခဲ့ေလသည္။

"တုန္း"(Dong) မိဖုရား သည္ သူေစာင့္ေရွာက္လာခဲ့သည့္ "လ်ဴရွန္း"(Liu Xian) ကို ပစားေပးျပီး

အိမ္ေ႔ရွမင္းသားအျဖစ္ထားရန္ သူ႕သားကို တိုက္တြန္းသည္။ ဘုရင္သည္လည္း ထိုကေလးကို
အင္မတန္ခ်စ္ကာ ရာထူးဆက္ခံေစလိုသည္။ သို႕ေသာ္လည္း "က်န္းေဆာ္"(Jian Suo) ကုန္းကုန္းသည္ "
"လ်ဴရွန္း"(Liu Xian) ကို နန္းတင္မယ္ဆိုရင္ "ဟဲက်င္း"(He Jin) ကို သတ္မွရမယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

26
ဘုရင္သည္ အေနာက္ပန္းျခံရွိ အေစာင့္တပ္ရွစ္ဖ႕ြဲ တိ႕ု ကို "က်န္းေဆာ္"(Jian Suo) အား ဦးေဆာင္ေစကာ
"လ်ဴပ်န္း"(Liu Bian) ကိုေထာက္ခံသူတို႕ကို စုံစမ္းေစသည္။ ထို႕ေနာက္ "ဟဲက်င္း"(He Jin) အား
နန္းေတာ္ထဲသု႕ိ ဆင့္ေခၚေစသည္။ သို႕ေသာ္ "ဟဲက်င္း"(He Jin) မေရာက္ခင္၌ပင္ ဘုရင္
နတ္ရြာစံေလသည္။

"ဟဲက်င္း"(He Jin) သည္ နန္းတြင္းဂိတ္ေပါက္သို႕ေရာက္ေသာ္ စစ္သူၾကီးျဖစ္ေသာ "ဖန္ရင္"(Pan Yin) က

"ဒါက ခင္ဗ်ားကို ရွင္းဖို႕ ကုန္းကုန္း "က်န္းေဆာ္"(Jian Shuo) ရဲ့အၾကံျဖစ္ႏိုင္တယ္" ဟုသတိေပးလိုက္ရာ
"ဟဲက်င္း"(He Jin) သည္ သူေနရာ အိမ္သ႕ို ျပန္ျပီး သူ႕ဘက္ပါမည့္ ဝန္ထမ္းတို႕ကို ေခၚေစလ်က္
ကုန္းကုန္းတို႕ကို ဘယ္နည္းဘယ္ပုံျဖင့္ ရွင္းရမည္ကို တိုင္ပင္ၾကေလသည္။

ထိုအထဲတြင္ လူတစ္ဦးသည္ ထိုအၾကံကို ဆန္႕က်င္ျပီးေျပာလိုက္ေလသည္။

"နန္းေတာ္ထဲမွာ ကုန္းကုန္းေတြ ဩဇာရွိလာခဲ့တာ "ခ်ဳံး"(Chong) ဘုရင္နဲ႕ "က်ီ"(Zhi)

ဘုရင္လက္ထက္ထဲကဆို ႏွစ္ေပါင္းတစ္ရာေက်ာ္ခဲ့ျပီ။ ကြၽန္ေတာ္တို႕က ဘယ္လိုမ်ားေျဖရွင္းႏိုင္မွာလဲ?
ဒီလိုတိတ္တဆိတ္အစည္းအေဝးလုပ္တာေတာင္ သူတု႕ိ မသိေအာင္ ဖုံးဖိထားႏိုင္မွ ေတာ္ကာက်မယ္၊
ႏိ႕ု မို႕ဆို အေပါင္းအပါေတြရဲ့ တစ္မိသားစုလုံးအသတ္ခံရႏိုင္တယ္"

"ဟဲက်င္း"(He Jin) သည္ ထိုအသံထြက္လာရာသို႕ ၾကည့္ေလရာ ေျပာသူမွာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)

ျဖစ္ေနသည္ကို ေတြ႕ရသည္။

ထိုအခါ "ဟဲက်င္း"(He Jin) သည္ အလြန္ေဒါသထြက္ျပီး

"မင္းလိုလူမ်ိဳးက အုပ္ခ်ဳပ္မႈအေၾကာင္း ဘာနားလည္လ႕ို လဲ" ဟုျပန္ေျပာေလသည္။

ထိုသ႕ို ရွုပ္ေထြးေနခ်ိန္ဝယ္ "ဖန္ရင္"(Pan Yin) က

"ဘုရင္ နတ္ရြာစံသြားခဲ့ျပီ။ ကုန္းကုန္းေတြက ဒါကိုလွ်ိဳ႕ဝွက္ထားၾကတာ၊ ေနာက္ျပီး

ဘုရင့္အမိန္႕စာအတုလုပ္ျပီး စစ္ေသနာပတိကို နန္းတြင္းထဲကုိ ေခၚျပီး လုပ္ၾကံျပီးေတာ့ "ရွန္"(Xian)
မင္းသားကို နန္းတင္ဖ႕ို ျပင္ေနၾကတာ"

ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ နန္းတြင္းမွာ "ဟဲက်င္း"(He Jin) ကို အေခၚလႊတ္ေသာ စာထပ္ေရာက္လာေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ခုလက္ရွိျပႆနာက ဘယ္သူ႕ကို နန္းတင္မလဲဆိုတာပဲ၊ က်န္တဲ့

သစၥာေဖာက္ေတြကိစၥကို ေနာက္မွ ရွင္းလိ႕ု ရတယ္"

"ဟဲက်င္း"(He Jin) : "ဘယ္သူေတြ က်ဳပ္ကို ေထာက္ခံျပီး "လ်ဴပ်န္း"(Liu Bian) မင္းသားကို

နန္းတင္မလဲ?"

ထိုအခါ အတြင္းဝန္ေဟာင္း "ယြမ္ဖုံး"(Yuan Feng) ၏ သားျဖစ္ေသာ စစ္သူၾကီး "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan

Shao) မွ

27
"ကြၽန္ေတာ့္ကို စစ္သား ငါးေထာင္သာေပးပါ၊ အဲ့စစ္သားေတြကုိ ဦးေဆာင္ျပီး နန္းေတာ္ထဲဝင္ျပီးေတာ့
မွန္ကန္တဲ့မင္းသားကို ဘုရင္အျဖစ္တင္ေျမႇာက္၊ ကုန္းကုန္းေတြကို ရွင္းျပီး အစိုးရအဖြ႕ဲ သန္႕ရွင္းသြားေအာင္
လုပ္မယ္၊ ဒါမွ တိုင္းျပည္လဲ ေအးခ်မ္းမွာ" ဟု ေျပာေလသည္။

"ဟဲက်င္း"(He Jin) သည္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) အား နန္းတြင္းအေစာင့္တပ္ ငါးေထာင္ကို

ဦးေဆာင္ေစျပီး "ဟဲယုံ"(He Yong) ၊ "ရႊန္းယြီ"(Xun Yu) ၊ "က်န္႕ထိုင"္ (Zheng Tai)
စေသာအမတ္တို႕အျပင္ အျခားေသာ မႉးၾကီးမတ္ရာ သံုးဆယ္ေက်ာ္ႏွင့္အတူ နန္းတြင္းသိ႕ု ဝင္ေလသည္။

နန္းေတာ္ထဲသု႕ိ ေရာက္ျပီးေနာက္ သူတု႕ိ သည္ နတ္ရြာစံသြားေသာ ဘုရင္ေဟာင္းကို

အေခါင္းထဲသို႕တြင္းကာ "လ်ဴပ်န္း"(Liu Bian) ကို နန္းတင္ေလသည္။ ဘိသိက္ခံျပီးေနာက္ဝယ္
"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ ကုန္းကုန္း "က်န္းေဆာ္"(Jian Suo) ကို ဖမ္းဆီးရန္ ရွာေဖြေလသည္။
"က်န္းေဆာ္"(Jian Suo) သည္ ေၾကာက္လန္႕ကာ ဥယ်ာဥ္ေတာ္အတြင္းရွိ အပင္ငယ္ၾကားတြင္
ပုန္းေအာင္းေနသည္။ သို႕ေသာ္လည္း ကုန္းကုန္း ဆယ္ဦးထဲမွ တစ္ဦးျဖစ္ေသာ "ေကာက္ရွန္း"(Gao
Sheng) က ေတြ႕ျပီး သတ္လုက
ိ ္ေလသည္။ "က်န္းေဆာ္(Jian Suo) လက္ေအာက္ရွိ
အေစာင့္တပ္မ်ားလည္း လက္နက္ခ်ကုန္သည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) မွ "ကုန္းကုန္းအဖြဲ႕ေတြ ျပိဳကြဲကုန္ျပီ၊ ဒီအခ်ိန္ဟာ တျခားကုန္းကုန္းေတြကိုပါ

ရွင္းဖိ႕ု အသင့္ေတာ္ဆုံး အခ်ိန္ပဲ" ဟု ေျပာေလသည္။

"က်န္းရန္"(Zhang Rang) အပါအဝင္ အျခား ကုန္းကုန္းတို႕သည္ မိမိတ႕ို အႏၲရာယ္က်ေတာ့မည္ကို

သိျမင္သျဖင့္ "ဟဲ"(He) မိဖုရားထံ အေျပးသြားကာ

"မိဖုရားၾကီးရဲ့ အစ္ကိုကို သတ္ဖို႕ ၾကံစည္တဲ့သူဟာ "က်န္းေဆာ္"(Jian Suo) တစ္ဦးတည္းပါ၊

ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးတိ႕ု မပါပါဘူး၊ အခု "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ရဲ့အၾကံေၾကာင့္ ေသနာပတိၾကီးက
ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးတိ႕ု ကို သတ္ဖို႕ လုပ္ေနပါျပီ၊ ကယ္ေတာ္မူပါ" ဟု ေတာင္းပန္ေလသည္။

မၾကာေသးမီကပင္ သားျဖစ္သူ ဘုရင္ျဖစ္လာေသာ "ဟဲ"(He) မိဖုရားသည္ ကုန္းကုန္းတို႕ကို ကာကြယ္ရန္

ကတိေပးလိုက္ကာ "ဟဲက်င္း"(He Jin) ကို ေခၚေစျပီး

"အစ္ကိုနဲ႕ ကြၽန္မဟာ မ်ိဳး႐ိုးႏွိမ့္တဲ့ မိသားစုက ဆင္းသက္လာခဲ့တာ၊ ကုန္းကုန္းေတြရဲ့ ေက်းဇူး အမ်ားၾကီး

ရွိခဲ့တယ္၊ "က်န္းေဆာ္"(Jian Suo) က ေသသြားခဲ့ျပီပဲေလ၊ တျခားမဆိုင္တဲ့သူေတြကိုပါ
သတ္ဦးမလိ႕ု လား?" ဟု ဆိုေလလွ်င္ "ဟဲက်င္း"(He Jin) ကလည္း မသတ္ပါဟု
ခံဝန္ကတိေပးလိုက္ေလသည္။

28
ထို႕ေနာက္ "ဟဲက်င္း"(He Jin) သည္ သူ႕လက္ေအာက္ငယ္သားတို႕ကို

"နန္းတြင္းသစၥာေဖာက္ "က်န္းေဆာ္"(Jian Suo) ဟာ ေသသြားခဲ့ျပီမို႕လိ႕ု သူ႕မိသားစုဝင္ေတြကို

အျပစ္ေပးျပီးရင္ျပီးျပီ၊ တျခားလူေတြကုိ မသတ္ေတာ့ဘူး" ဟုေျပာေလသည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) : "က်ဴပင္ခုတ၊္ က်ဴငုတပ

္ ါမက်န္ ရွင္းရမွာပါ၊ ႏို႕မို႕ဆို ေနာက္ပိုင္းမွာ
ဒုကၡေပးလာႏိုင္တယ္"

"ဟဲက်င္း"(He Jin) : "ဒါ ငါ ဆုံးျဖတ္ျပီးျပီ၊ ဘာမွ ထပ္မေျပာၾကနဲ႕ေတာ့"

ရက္အနည္းငယ္ၾကာေသာ္ "ဟဲက်င္း"(He Jin) ႏွင့္အေပါင္းအပါတိ႕ု ရာထူးတိုးျခင္း ခံရေလသည္။

ထိုအခါ "တုန္း"(Dong) မိဖုရား သည္ ကုန္းကုန္း "က်န္းရန္"(Zhang Rang) ႏွင့္အဖြဲ႕ကို ေခၚေစကာ

တိုင္ပင္ေလသည္။

"တုန္း"(Dong) မိဖုရား : " "ဟဲက်င္း"(He Jin) ရဲ့ညီမကို နန္းတြင္းထဲေခၚလာခဲ့တာက ငါပဲ၊ ခုေတာ့

သူ႕သားက ဘုရင္ျဖစ္ျပီး အမတ္ေတြအကုန္လုံးက သူ႕ဘက္ပါေနၾကျပီ။ သူ႕ဩဇာ မေသးေတာ့ဘူး၊ ငါတို႕
ဘယ္လိုလုပ္ၾကမလဲ?"

"က်န္းရန္"(Zhang Rang) : "မိဖုရားက တိုင္းျပည္ကုိ ေနာက္ကြယက

္ ၾကိဳးကိုင္သင့္ပါတယ္၊ အရင္ဘုရင္ရဲ့
သားျဖစ္တဲ့ "ရွန္"(Xian) မင္းသားကို ရာထူးၾကီးၾကီး ေပးေစျပီး မိဖုရားၾကီးရဲ့ အစ္ကိုျဖစ္တဲ့ ဦးရီးေတာ္
"တုန္းခ်ဳံး"(Dong Cong) ကိုလည္း စစ္တပ္ထဲမွာ ရာထူးၾကီးၾကီး ေပးေစျပီး ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးတို႕ကို
အသုံးခ်ပါ"

ထိုအၾကံကို "တုန္း"(Dong) မိဖုရား လက္ခံကာ ေနာက္တစ္ရက္ အစည္းအေဝးတြင္ "ရွန္"(Xian) မင္းသား

ကို "ခ်န္လ်ဴ မင္းသား" ဟူေသာ ဘြဲ့ႏွင့္ "တုန္းခ်ဳံး"(Dong Cong) ကိုမူ "ျမင္းပ်ံတပ္ စစ္သူၾကီး" ရာထူး
ခန္႕အပ္လိုက္ေလသည္။ ထို႕အျပင္ တိုင္းေရးျပည္ရာတြင္ ကုန္းကုန္းတို႕ကို ပါဝင္ေစျပန္သည္။

၎ကို "ဟဲ"(He) မိဖုရားသိေလလွ်င္ စားေသာက္ပြဲ ျပင္ဆင္ေစကာ "တုန္း"(Dong) မိဖုရားကို ဖိတ္ေခၚျပီး

တည္ခင္းေကြၽးေမြးေလသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ စားပြဲဝယ္ "ဟဲ"(He) မိဖုရားထကာ အရက္ခြက္ကို
"တုန္း"(Dong) မိဖုရားထံ လွမ္းေပးရင္း

"ကြၽန္မတိ႕ု ႏွစ္ဦးဟာ ႏိုင္ငံ့ေရးရာေတြကုိ ဝင္စြက္ဖက္ဖို႕ရာ မသင့္ေလ်ာ္ပါဘူး၊ ဟန္ေခတ္အစတုန္းက

"လြီ"(Lu) မိဖုရားၾကီးက တိုင္းျပည္ေရးရာကို ဝင္စြက္ဖက္ခဲ့လ႕ို သူေရာ၊ သူ႕မိသားစုဝင္ေတြပါ
ေသဒဏ္ေပးခံခဲ့ရတဲ့ သာဓက ရွိခဲ့တယ္မဟုတ္လား၊ ဒါေၾကာင့္ ကြၽန္မတို႕လည္း နန္းတြင္းထဲမွာပဲေနျပီး

29
တိုင္းျပည္အေရးေတြကို မႉးၾကီးမတ္ရာေတြနဲ႕ လႊဲေပးမွသာ သင့္ေလ်ာ္မွာေပါ့၊ "တုန္း"(Dong) မိဖုရားလည္း
အဲ့လိုက်င့္သံးု မယ္လ႕ို ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္" ဟုေျပာေလ၏ ။

ထိုစကားသည္ "တုန္း"(Dong) မိဖုရားကို စိတ္ဆိုးသြားေစျပီး

"နင္ေတာင္ "ဝမ္"(Wang) အမ်ိဳးသမီးကို အဆိပ္ခတ္သတ္ခဲ့တယ္ မဟုတလ

္ ား၊ အခုေတာ့ နင့္သားက
ဘုရင္ျဖစ္ျပီး အစ္ကိုက ဩဇာၾကီးေနျပီဆိုေတာ့ ဒီစကားေျပာထြက္လာတာေပါ့။ နင့္အစ္ကိုကို
ငါသတ္ခ်င္ရင္ လြယ္လြယ္ေလး၊ ငါ့လက္လႈပ္သေလာက္ပဲ ရွိတယ္" ဟုေျပာေလသည္။

"ဟဲ"(He) မိဖုရား : "ကြၽန္မက ရွင့္ကုိ တိုကတ

္ ြန္းရုံသက္သက္ပဲကို ဘာလို႕ ဒီေလာက္
ေဒါသထြကရ
္ တာလည္း?"

"တုန္း"(Dong) မိဖုရား : "သားသတ္သမားရဲ့ သမီးက နန္းတြင္းကိစၥေတြကုိ ဘယ္နားလည္ႏိုင္မလဲ?"

ဤသို႕ျဖင့္ ရန္ပြဲသည္ ၾကီးမားလာခဲ့ျပီး ကုန္းကုန္းတိ႕ု က ထိုမိဖုရားႏွစ္ဦးကို ေျဖာင္းဖ်ကာ ရန္ပြဲကို

ျပီးေစခဲ့သည္။

ထိုညဝယ္ "ဟဲ"(He) မိဖုရား သည္ သူ႕အစ္ကိုကို ဆင့္ေခၚကာ အျဖစ္အပ်က္တ႕ို ကို ေျပာျပျပီး

တိုင္တန္းေလသည္။ "ဟဲက်င္း"(He Jin) လည္း အမတ္တို႕ကို ဆင့္ေခၚျပီး ေဆြးေႏြးၾကျပီးေနာက္
ေနာက္တစ္ရက္ဝယ္ ေအာက္ပါအမိန႕္ ကို ထုတျ္ ပန္ေစေလသည္။

" "လ်ဴရွန္"(Liu Xian) ၏ ေမြးစားမိခင္ျဖစ္ေသာ "တုန္း"(Dong) မိဖုရားသည္ နန္းတြင္းတြင္

ေနထိုင္ရန္မကိုက္ညီသျဖင့္ မိမိ၏ ေမြးရပ္ဇာတိျဖစ္ေသာ ဟဲက်န္႕သိ႕ု ခ်က္ခ်င္းျပန္ရန္
အမိန္႕ထုတ္လိုက္သည္"

ထို႕ေနာက္ ဦးရီးေတာ္ "တုန္းခ်ဳံး"(Dong Chong) ကို ရာထူးမွ ခ်ရန္လူလႊတ္ေစသည္။ "တုန္းခ်ဳံး"(Dong

Chong) သည္ ေျပးေပါက္မရွိသျဖင့္ ကိုယ့္ကိုယ္ကို သတ္ေသခဲ့ေလသည္။ "တုန္းခ်ဳံး"(Dong Chong) ၏
မိသားစုဝင္တ႕ို သည္လည္း အေစာင့္တု႕ိ ၏ ေမာင္းထုတ္ျခင္းခံရေလသည္။

အားကိုးရာျပဳတ္သြားခဲ့ေသာ ကုန္းကုန္း "က်န္းရန္"(Zhang Rang) ႏွင့္ "တြမ္ေကြး"(Duan Gui) တို႕သည္

"ဟဲ"(He) မိဖုရား ၏ ေမာင္ႏွင့္အေမတိ႕ု ထံ တန္စိုးလက္ေဆာင္မ်ားစြာပိ႕ု ဆက္ေလရာ "ဟဲ"(He) မိဖုရား
၏ကာကြယ္မႈကို ရျပီး အရွိန္အဝါၾကီးလာျပန္သည္။

ထိုႏွစ္ေျခာက္လပိုင္းတြင္ "ဟဲက်င္း"(He Jin) ၏လက္ေအာက္ငယ္သားတို႕သည္ "တုန္း"(Dong) မိဖုရားကို

အဆိတ္ခပ္သတ္လိုက္ေလသည္။ မိဖုရား၏ အေလာင္းကို ျမိဳ႕ေတာ္သို႕ ျပန္သယ္လာျပီး ေတာ္ဝင္မိသားစု

30
သခ်ၤ ိဳင္းတြင္ ျမႇဳပ္ႏွံေလသည္။ ထိုအသုဘအခမ္းအနားက်င္းပေသာေန႕တြင္ "ဟဲက်င္း"(He Jin) သည္
ေနမေကာင္းဟုအေၾကာင္းျပကာ စ်ာပန မတက္ပဲေနေလသည္။

တစ္ေန႕ေသာ္ စစ္သူၾကီး "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ "ဟဲက်င္း"(He Jin) ထံေရာက္လာျပီး

"ကုန္းကုန္း "က်န္းရန္"(Zhang Rang) နဲ႕ "တြမ္ေကြး"(Duan Gui) ဟာ မိဖုရားကို ခင္ဗ်ားသတ္တယ္ဆိုျပီး

ေကာလာဟာလေတြ ျဖန္႕ေနၾကျပီ၊ သူတ႕ို ကို မရွင္းရင္ ခင္ဗ်ား ဒုကၡေရာက္လိမ့္မယ္။ အခုအခ်ိန္မွာ
ခင္ဗ်ားကို ေထာက္ခံတဲ့ စစ္သူၾကီးေတြ၊ မႉးမတ္ေတြအမ်ားၾကီးရွိတယ္၊ ဒါေၾကာင့္ အခ်ိန္မဆြဲပဲ
အခြင့္အေရးကို အသုံးခ်မွ ေတာ္ကာက်မယ္" ဟုေျပာေလသည္။

သို႕ေသာ္ "ဟဲက်င္း"(He Jin) က "စဥ္းစားပါရေစဦး" ဟု ျပန္ေျပာလိုက္သည္။

ထိုသူႏွစ္ဦးတို႕ ေျပာေသာစကားကို ကြၽန္တစ္ဦးသည္ ၾကားသြားကာ "ဟဲက်င္း"(He Jin) ၏ ညီ

"ဟဲေျမာင္"(He Miao) ထံ သတင္းပို႕ေလ၏ ။ "ဟဲေျမာင္"(He Miao) သည္ နန္းတြင္းထဲသ႕ို ဝင္ျပီး
ညီမျဖစ္သူ "ဟဲ"(He) မိဖုရားႏွင့္ေတြ႕ျပီး

"စစ္သူၾကီးဆိုတာ ဘုရင့္အတြက္ အေရးအပါဆုံးသူပဲ၊ ဒါေပမယ့္ "ဟဲက်င္း"(He Jin) က

မစဥ္းစားမဆင္ျခင္ပဲနဲ႕ သတ္ဖို႕ျဖတ္ဖို႕ပဲ ၾကံေနတယ္၊ ကုန္းကုန္းေတြကို ခိုင္လုံတဲ့
သက္ေသ၊အေထာက္အထား မရွိပဲ သတ္လိုက္ရင္ ေနာက္ထပ္ပုန္ကန္မႈေတြ ျဖစ္လာႏိုင္တယ္" ဟု
ေျပာေလသည္။

မၾကာမီပင္ "ဟဲက်င္း"(He Jin) ေရာက္လာျပီး သူ႕အၾကံကို မိဖုရားအား ေျပာေလရာ မိဖုရားက

"ကုန္းကုန္းေတြဟာ ဟိုးအရင္ထဲက နန္းေတာ္ထဲမွာ ခစားလာတဲ့ သူေတြ၊ သူတ႕ို သခင္ေသျပီးလိ႕ု မၾကာခင္

သူတ႕ို ကိုပါ သတ္တယ္ဆိုရင္ ၾကားလို႕မွ မသင့္ေတာ္ေပဘူး" ဟု ဆိုကာ ကန္႕ကြက္ေလသည္။

"ဟဲက်င္း"(He Jin) သည္ နန္းေတာ္မွ ျပန္ထြကလ

္ ာရာ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) မွ ဘယ္လိုလဲဟု
ေမးရာ

"ဟဲက်င္း"(He Jin) : မိဖုရားက လက္မခံဘူး၊ ဘယ္လိုလပ

ု ္မလဲ

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) : သူလက္ခံတာမခံတာ ပဓာန မဟုတပ

္ ါဘူး၊ စစ္တပ္ကို အသုံးခ်ျပီး
ရွင္းလိုက္ရင္ ျပီးတာပဲ

"ဟဲက်င္း"(He Jin) : ဒါက အၾကံေကာင္းပဲ

ျပီးေနာက္ "ဟဲက်င္း"(He Jin) သည္ စစ္တပ္တို႕ကို ေနျပည္ေတာ္သို႕ ခ်ီရန္ အမိန္႕ထုတ္ေစသည္။

31
၎ကို အၾကံေပးျဖစ္ေသာ "ခ်န္လင္း"(Chen Lin) က ကန္႕ကြက္ေလသည္။

"ဒီဟာကို ေသခ်ာ မစဥ္းစားပဲ မလုပ္သင့္ဘးူ ၊ ဒီလိုကိစၥေလးမွာ ကိုယ့္စိတ္ကိုယ္ မထိန္းႏိုငရ

္ င္ ဘယ္လိုလပ
ု ္
ကိစၥၾကီးေတြလုပ္ႏိုင္မလဲ? လက္ေအာက္မွာ စစ္တပ္ရွိျပီး လုပ္ခ်င္တာလုပ္လ႕ို ရတယ္ဆိုေပမယ့္
ဒီလိုလုပ္ရင္ ဆံပင္တစ္ပင္ကုရ
ိ ွင္းဖို႕အတြကန
္ ဲ႕ မိုးၾကိဳးပစ္ခ်သလို၊ အပ္နဲ႕ထိုးရင္ရမဲ့အရာကို ေဆာက္နဲ႕
ထြင္းသလို ျဖစ္ေနမွာေပါ့၊ ဒီလို စစ္တပ္ကို နန္းေတာ္ထဲ ေခၚရင္ ဆိုးက်ိဳးကလြဲလု႕ိ တျခားမရွိဘးူ "

"ဟဲက်င္း"(He Jin) က "ဒါက စာၾကမ္းပိုးတစ္ေယာက္ရဲ့ အျမင္သက္သက္ပဲ" ဟု ဆိုကာ ျပဳံးေလသည္။

ထို႕ေနာက္လူတစ္ဦးသည္ လက္ခုတ္လက္ဝါးတီးကာ ရယ္ျပီး

"ဒီေလာက္လြယ္တဲ့ကစ
ိ ၥေလး ေျဖရွင္းတာကို ဘာလို႕ ၾကီးၾကီးက်ယ္က်ယ္စကားေတြ ေျပာေနၾကတာလဲ"
ဟုဆိုေလသည္။

ထိုအသံရွင္သည္ကား "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ျဖစ္သည္။

32
အခန္း(၃) ဥယ်ာဥ္ျခံဝယ္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ႏွင့္ "တင္းယြမ"္ (Ding Yuan) တိ႕ု
အျငင္းပြားၾကျခင္း။ "လီစ"ု (Li Su) မွ "လြီပ"ု (Lu Bu) အား လာဘ္ထိုးျခင္း

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ေျပာသည္မွာ ေအာက္ပါအတိုင္း ျဖစ္သည္။

"ကုန္းကုန္းေတြျပႆနာက ႏွစ္ေပါင္းၾကာရွည္ခဲ့ျပီ၊ ဒါေပမယ့္ အဓိကျပႆနာက အဲ့ကန

ု ္းကုန္းေတြကို
အခြင့္ထူးခံျဖစ္ေအာင္ ခြင့္ျပဳထားတဲ့ ဘုရင္ေတြေၾကာင့္ပဲ၊ ဒါေၾကာင့္ အဓိကအရင္းအျမစ္ကို ရွင္းရင္
ေတာ္ျပီေပါ့။ ဘာလိ႕ု မ်ား နယ္ပယ္အသီးသီးက စစ္တပ္ေတြကို ေခၚေနရေသးတာလဲ? အဲ့လိုဆို
အၾကံအစည္ ေပါက္ၾကားႏိုင္ျပီး ဒုကၡေရာက္လိမ့္မယ္"

"ဟဲက်င္း"(He Jin) သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို ၾကည့္ျပီး မဲ့ျပဳံးျပဳံးကာ

"ဒါဆို မင္းမွာလည္း မင္းအၾကံနဲ႕မင္းရွိမွာေပါ့" ဟုေထ့ေျပာလိုက္သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္

"ေလာကၾကီးကို အမိက
ု အ
္ ေမွာင္အတိဒုကၡေရာက္ေအာင္လုပ္မယ့္ အဓိကတရားခံက "ဟဲက်င္း(He Jin)
ပဲ" ဟုဆိုကာ ေဆြးေႏြးပြဲမွ ထြကသ
္ ြားေလသည္။

ထို႕ေနာက္ "ဟဲက်င္း"(He Jin) သည္ အနယ္နယ္အရပ္ရပ္ရွိ စစ္တပ္တို႕ထံ စစ္ခ်ီရန္

သဝဏ္လႊာပို႕ေလသည္။

ဤေနရာတြင္ ေရွ႕အခန္းတြင္ပါခဲ့သည့္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) အေၾကာင္းေျပာရန္ လိုလာေခ်ျပီ။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ အဝါေရာင္သူပုန္တ႕ို ႏွင့္ ရင္ဆိုင္စဥ္အခါက စစ္ရွုံးခဲ့သျဖင့္
အျပစ္ေပးခံရမည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း ကုန္းကုန္းဆယ္ဦးတိ႕ု အား လာဘ္ထိုးေလရာ အျပစ္ဒဏ္ မခံရေတာ့ေပ။
ေနာက္ပိုင္းတြင္ ျမိဳ႕ေတာ္ရွိ အာဏာရွိအသိုင္းအဝိုင္းတို႕၏ အဆက္အသြယ္ႏွင့္ ရာထူးအဆင့္ဆင့္
တက္လာခဲ့ေလရာ ထိုအခ်ိန္တြင္ သူသည္ ရွီးက်ိဳးအေနာက္ပိုင္းေဒသ၏ အုပ္ခ်ဳပ္သူ ျဖစ္ေနျပီျဖစ္ျပီး
တပ္သားႏွစ္သန
ိ ္းကို အုပ္ခ်ဳပ္ရေသာ စစ္ဗိုလ္ျဖစ္ေနေခ်ျပီ။ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္
အက်င့္မေကာင္းသူ၊ သစၥာမဲ့သူတစ္ဦးျဖစ္သည္။ သူသည္ ျမိဳ႕ေတာ္မွ စစ္တပ္မ်ားကို ေစလႊတ္ရန္
စာရေသာအခါ အခြင့္ေကာင္းၾကဳံေလျပီဟု ဝမ္းပန္းတသာျဖင့္ စစ္ခ်ီရန္ျပင္ေလသည္။ ရွီက်ိဳးကို
သမက္ျဖစ္သူ "ႏူဖူ"(Niu Fu) အား လႊဲေပးျပီး စစ္သူၾကီးေလးဦးျဖစ္သည့္ "လီကြၽယ္"(Li Jue) ၊
"ေကာ္စီ"(Guo Si) ၊ "က်န္းက်ိ"(Zhang Ji) ၊ "ဖန္ခ်ိဳး"(Fan Chou) တို႕ႏွင့္အတူ ေလာ့ရန္သို႕
ခ်ီတက္ေလသည္။

33
ထိုအခါ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo)၏ သမက္လည္းျဖစ္၊ အၾကံေပးလည္းျဖစ္ေသာ "လီ႐"ု (Li Ru) သည္

"စစ္ခ်ီတက္ဖ႕ို အမိန္႕စာလာေပမယ့္ မေသခ်ာမေရရာတာေတြရွိေနေသးတယ္၊ ဒါေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ္တို႕

စစ္ခ်ီရမယ့္ရည္ရြယ္ခ်က္ကို စာပိ႕ု ျပီးမွ စစ္ခ်ီရန္သင့္တယ္"

ဟု အၾကံေပးေလသည္။

ထိုအၾကံကို လက္ခံကာ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ "ဟဲက်င္း"(He Jin) ထံ ေအာက္ပါစာကို

ပိ႕ု လိုက္သည္။

"တိုင္းျပည္ မတည္မျငိမ္ျဖစ္ေနသည္မွာ အတြင္းေဆာင္၌အမႈထမ္းၾကေသာ ကုန္းကုန္း "က်န္းရန္"(Zhang

Rang) ႏွင့္ အေပါင္းအပါတို႕ေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ကို ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳး သိပါသည္။ အခုသည္ကား ထိုကိစၥတ႕ို ကို
ရွင္းရန္အခ်ိန္ေကာင္းျဖစ္ျပီး အသင္၏အမိန္႕ႏွင့္ ကုန္းကုန္းတို႕ကို ရွင္းရန္
ေနျပည္ေတာ္သို႕ခ်ီတက္လာပါေတာ့မည္"

ထိုစာကို "ဟဲက်င္း"(He Jin) က လက္ေအာက္ငယ္သားတို႕ကို ျပေလသည္။

ထိုအခါ ဝန္ၾကီး "က်န္းထိုင္"(Zheng Tai) က

"သူက ၾကမ္းၾကဳတ္တဲ့သတၱဝါပဲ၊ အဲ့သူလာရင္ တျခားလူေတြကို ဒုကၡေရာက္ေစလိမ့္မယ္"

ဟုေျပာေလသည္။

သို႕ေသာ္ "ဟဲက်င္း"(He Jin) က

"ခင္ဗ်ားက သိပ္ေၾကာက္တတ္၊ စိုးရိမ္တတ္တယ္၊ ကိစၥၾကီးေတြကို လုပ္ေဆာင္ႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး။" ဟု

ခြန္းတုန္႕ျပန္သည္။

"လုက်ီ"(Lu Zhi) ကလည္း

34
"ဒီလူကို ကြၽန္ေတာ္သိတာ ၾကာခဲ့ျပီ၊ အျပင္ပန္းက လိမၼာေခ်ငံေနေပမယ့္ အတြင္းမွာေတာ့ ဝံပေလြလို
ေကာက္က်စ္တဲ့ ႏွလုံးသားရွိတယ္၊ သူ ျမိဳ႕ေတာ္ကို ခ်ီတက္လာရင္ ျပႆနာျဖစ္ရုံကတပါး
တျခားေကာင္းက်ိဳး မ႐ိႈဘူး" ဟု ဆိုကာ ကန္႕ကြက္သည္။

"ဟဲက်င္း"(He Jin) သည္ လက္ေအာက္ငယ္သားတို႕ အၾကံေပးသည္ကို ေခါင္းမာစြာျဖင့္ လက္ခံျခင္းမျပဳ။

ထို႕ေၾကာင့္ "က်န္းထိုင္"(Zheng Tai) ၊ "လုက်ီ"(Lu Zhi) ႏွင့္ အျခားအမတ္တစ္ဝက္ေက်ာ္နီးပါး ရာထူးမွ
ႏွုတထ
္ ြက္ကုန္ေလသည္။ "ဟဲက်င္း"(He Jin) သည္ ရွန္ခ်ီေရအိုင္အနီးတြင္ စခန္းခ်ထားေသာ
"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) အား ၾကိဳဆိုေလသည္။ ထိုအေၾကာင္းကို ကုန္းကုန္း "က်န္းရန္"(Zhang Reng)
ႏွင့္ အေပါင္းအပါတို႕ ၾကားေလလွ်င္

"ငါတိ႕ု လက္ဦးမႈအရင္ မယူႏိုင္ရင္ "ဟဲက်င္း"(He Jin) က ငါတိ႕ု ကို သတ္ေပေတာ့မည္" ဟု ဆိုေလသည္။

ထို႕ေနာက္ ေၾကးစားလူသတ္သမား အေယာက္ငါးဆယ္ကို ငွားရမ္းကာ မိဖုရားစံရာ နန္းေတာ္အေဆာင္၏

တံခါးနားဝယ္ ပုန္းခိုေစသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ ကုန္းကုန္းတို႕သည္ မိဖုရားထံ အခစားဝင္ကာ ေအာက္ပါအတိုင္း
အသနားခံၾကသည္။

"ေသနာပတိၾကီးသည္ လက္နက္လူသူတု႕ိ ကို စုစည္းကာ အကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးတို႕ကို သတ္ရန္ ၾကံေနပါျပီ၊

ကယ္ေတာ္မူပါ"

"ဒါဆို မင္းတို႕ က်ဴးလြန္တဲ့ အမွားေတြကို သူ႕ဆီသြားျပီး ဝန္ခံလက

ို ေ
္ လ"

"အကယ္၍ သူ႕ဆီသြားခဲ့လွ်င္ အကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးတိ႕ု အား အပိုင္းပိုင္းခုတ္သတ္မည္မွာ မလြဲဧကန္ျဖစ္သည္။

မိဖုရားၾကီးက သူ႕အား အမိန္႕ေတာ္ျဖင့္ အခစားဝင္ေစျပီး ေျဖာင္းဖ်မွသာ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးတိ႕ု ခ်မ္းသာရာ
ရပါမည္။ ထိုသ႕ို မဟုတ္မူကား မိဖုရား၏ ေရွ႕ေတာ္ေမွာက္ဝယ္ ေသရုံမွ တပါး အျခားမရွ"ိ

ထိုအခါ "ဟဲ"(He) မိဖုရားသည္ "ဟဲက်င္း"(He Jin) အား အခစားဝင္ရန္ စာခြၽန္ေတာ္ပို႕ေစသည္။

"ဟဲက်င္း"(He Jin) လည္း နန္းေတာ္သ႕ို သြားမည္ျပဳရာ အၾကံေပး "ခ်န္လင္း"(Chen Lin) မွ

"ဒါက ကုန္းကုန္းေတြရဲ့အၾကံ ျဖစ္ဖို႕ မ်ားတယ္၊ သြားဖိ႕ု မသင့္ေတာ္ဘးူ " ဟု တားေလသည္။

"ဟဲက်င္း"(He Jin) : "ဒါက ငါ့ညီမျဖစ္တဲ့ မိဖုရားက ေခၚတာေလ၊ ဘာမ်ား ဒုကေ

ၡ ရာက္စရာလဲ?"

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) : "ကြၽန္ေတာ္တို႕အၾကံဟာ ေပါက္ၾကားသြားျပီ၊ ဒါေၾကာင့္ သြားမယ္ဆိုရင္

တိုက္ခိုက္ဖို႕ျပင္ရမယ္"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ကုန္းကုန္းေတြကို အျပင္ထြကလ

္ ာခိင
ု ္းရမယ္"

35
"ဟဲက်င္း"(He Jin) : "ငတုံးေတြ၊ ငါ့လို တိုင္းျပည္ရဲ့စစ္တပ္ကုိ ခ်ဳပ္ကိုင္ထားတဲ့သူကုိ သူတို႕က
ဘာလုပ္ႏိုင္မွာမို႕တုန္း"

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) : "အကယ္၍ သြားမယ္ဆိုလည္း ကာကြယ္တဲ့အေနတဲ့ ကြၽန္ေတာ္တ႕ို ပါ

လိုက္ခဲ့မယ္"

ထို႕ေနာက္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ႏွင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) တပ္သား ငါးရာစီစုေဝးကာ

"ဟဲက်င္း"(He Jin) ႏွင့္အတူ အေစာင့္အေနႏွင့္ လိုကသ
္ ြားေလသည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ၏ ညီ
"ယြမ္စု"(Yuan Shu) ကမူ ခ်ပ္ဝတ္တန္ဆာတိ႕ု ဝတ္ဆင္ကာ တပ္သားအခ်ိဳ႕ကို ဦးေဆာင္၍
နန္းေတာ္အျပင္ဘက္၌ ေစာင့္ေနသည္။

"ဟဲက်င္း"(He Jin) သည္ မိဖုရားစံရာ နန္းေဆာင္သို႕ေရာက္ခါနီးတြင္ နန္းတြင္းအမႈထမ္းတို႕က

"ဟဲက်င္း"(He Jin) တစ္ဦးတည္းကိုသာ ေပးဝင္သျဖင့္ ေနာက္လိုက္ပိုလ္ပါတိ႕ု သည္ က်န္ရစ္ခဲ့ေလသည္။

"ဟဲက်င္း"(He Jin) သည္ နန္းေဆာင္ထဲသု႕ိ ဝင္ရာ အေပါက္ဝအေရာက္ဝယ္ ကုန္းကုန္း

"က်န္းရန္"(Zhang Rang) ၊ "တြမ္ေကြး"(Duan Gui) ႏွင့္ အျခားသူတ႕ို ဝန္းရံျခင္းကို ခံလိုက္ရသည္။
ထို႕ေနာက္ "က်န္းရန္"(Zhang Rang) မွ

" တုန္း(Dong) မိဖုရားဟာ ဘာအျပစ္ရွိလ႕ို သတ္ေစခဲ့တာတုန္း? ေနာက္ျပီး ႏိုင္ငံ့မိခင္ျဖစ္တဲ့ သူ႕

စ်ာပနအခမ္းအနားကိုလည္း ခင္ဗ်ားမလာခဲ့ဘးူ ၊ မင္းအခုရွိေနတဲ့ အဆင္အ
့ တန္းဆိုတာ ငါတို႕
ေက်းဇူးအမ်ားၾကီးပါတယ္၊ ဒါေတာင္ မင္းက ငါတို႕ကို လုပ္ၾကံခ်င္တယ္၊ ဘယ္သူက မွန္ျပီး ဘယ္သူက
မွားတယ္လု႕ိ မင္းထင္လဲ?" ဟု ေျပာေလသည္။

ထိုအခါ "ဟဲက်င္း"(He Jin) သည္ ေျပးရန္ၾကံေသာ္လည္း တံခါးမ်ားအားလုံး ပိတ္ထားခဲ့ေခ်ျပီ။ ထို႕ေနာက္

လူသတ္သမားတို႕ ေပၚလာကာ "ဟဲက်င္း"(He Jin) ကို သတ္လိုကေ
္ လသည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ႏွင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) တို႕သည္

အခ်ိန္အတန္ၾကာေစာင့္ေနခဲ့ေသာ္လည္း "ဟဲက်င္း"(He Jin) ကား ေပၚမလာ။ သို႕ႏွင့္ "ဟဲက်င္း"(He Jin)
ကို အျပင္မွ လွမ္းေခၚၾကသည္။ ထိုအခါ နံရံ၏ တစ္ဖက္မွ ေစာင့္ေနေသာသူတု႕ိ အနီး အရာဝတၳဳတစ္ခု
က်လာသည္။ ထိုအရာကား "ဟဲက်င္း"(He Jin) ၏ေခါင္း ျဖစ္ေနသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ "ဟဲက်င္း(He Jin)
သည္ ပုန္ကန္ရန္ၾကံစည္ေသာေၾကာင့္ ေသဒဏ္ေပးလိုက္ျခင္းျဖစ္သည္၊ သူ၏ ၾကံရာပါမ်ားကိုမူ အျပစ္မွ
လြတ္ျငိမ္းခြင့္ေပးမည္" ဆိုေသာ အမိန္႕ကို ထုတျ္ ပန္လိုက္သည္။

ထိုအခါ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္

36
"ေသနာပတိၾကီးကို ကုန္းကုန္းေတြက လုပ္ၾကံလိုက္တာ၊ ငါနဲ႕အတူလိုက္ျပီး လက္တုန္႕ျပန္ခ်င္သူေတြ
ငါ့ေနာက္ လိုကခ
္ ဲ့ၾက" ဟု ေအာ္လိုက္သည္။

ထိုအခါ "ဟဲက်င္း"(He Jin) ၏ စစ္သူၾကီးတစ္ဦးျဖစ္ခဲ့ေသာ "ဝူခြမ္း"(Wu Kuang) သည္ ဂိတ္ကို

မီး႐ိ႕ႈ ေလသည္။ "ယြမ္စ"ု (Yuan Shu) သည္လည္း စစ္သည္တု႕ိ ကို ဦးေဆာင္ကာ အသက္အရြယ္၊
ရာထူးမေရြးပဲ နန္းေတာ္ရွိ ကုန္းကုန္းတို႕ကို သုတ္သင္ေလသည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ႏွင့္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) တို႕သည္ နန္းေတာ္၏ အတြင္းပိုင္းသို႕ ထိုးေဖာက္ဝင္သြားသည္။
ကုန္းကုန္းေလးဦးျဖစ္ေသာ "ေက်ာက္က်ဳံး"(Zhao Zhong) ၊ "ခ်န္ခြမ္း"(Cheng Kuang) ၊ "ရွယြင္"(Xia
Yun) ႏွင့္ "ေကာ္ရွန္း"(Guo Sheng) တို႕သည္ ထြကေ
္ ျပးေသာ္လည္း အဖမ္းခံရျပီးေနာက္
အသတ္ခံရေလသည္။ ႐ိႈ႕မီးတိ႕ု သည္ တစ္စထက္တစ္စၾကီးလာကာ အေဆာက္အအုံတ႕ို ကိုပါ
မီးစြဲေလသည္။

ကုန္းကုန္းဆယ္ဦးထဲမွ အျခား ေလးဦးျဖစ္ေသာ "က်န္းရန္"(Zhang Rang) ၊ "တြမ္ေကြး"(Duan Gui) ၊

"ေခ်ာင္က်ဲ"(Cao Jie) ႏွင့္ "ဟိုလန္"(Ho Lan) တိ႕ု ကမူ မိဖုရား၊ "ပ်န္း"(Bian) ဘုရင္ႏွင့္ ခ်န္လ်ဴ
မင္းသားတိ႕ု ကို ေခၚကာ ေျမာက္နန္းေဆာင္သ႕ို ေျပးေလသည္။

ရာထူးမွ အနားယူခဲ့ေသာ "လူက်ီ"(Lu Zhi) သည္ နန္းတြင္း၌ ပ႗ိပကၡျဖစ္သည္ကို ၾကားေလလွ်င္

ခ်ပ္ဝတ္တန္ဆာဝတ္၊ လွံကိုကိုင္ျပီး တိုက္ရန္ ျပင္ေလသည္။ ထို႕ေနာက္ "တြမ္ေကြး"(Duan Gui) က
မိဖုရားကို ေခၚျပီး ေျပးရန္ၾကံသည္ကို ေတြ႕ေလလွ်င္

"သစၥာေဖာက္၊ မင္း ဘာေၾကာင့္ မိဖုရားကို ဆြဲေခၚရတာလဲ" ဟုဆိုရာ ကုန္းကုန္းလည္း ေျပးေလသည္။

ထို႕ေနာက္ "လုက်ီ"(Lu Zhi) သည္ မိဖုရားကို လုံျခဳံရာအရပ္သ႕ို ေခၚသြားခဲ့သည္။

စစ္သၾူ ကီး "ဝူခြမ္း"(Wu Kuang) သည္ တစ္ေနရာအေရာက္တြင္ ဓားကိုင္ထားေသာ "ဟဲေျမာင္"(He Miao)

ကို ေတြ႕ေလရာ

"ကိုယ့္အစ္ကိုကို ျပန္လုပ္ၾကံတဲ့ေကာင္၊ မင္းလည္း တျခားသူေတြန႕ဲ အတူေသေစ့မယ္" ဟုေျပာကာ

သတ္ရန္ ဟန္ျပင္သည္။

"ဝူခြမ္း"(Wu Kuang) အျပင္ အျခားသူတ႕ို လည္း ဝန္းရံကာ သတ္သျဖင့္ "ဟဲေျမာင္"(He Miao)

ေသေလသည္။ "ယြမ္စု"(Yuan Shu) သည္ ကုန္းကုန္းတို႕၏ မိသားစုဝင္မ်ားကိုပါ
တစ္ေယာက္မခ်န္သတ္ေလရာ မ်ားစြာေသာ သူတ႕ို ေသၾကေလသည္။

37
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွာမူ မီးတိ႕ု ကို လိုက္ျငိမ္းသတ္ေနသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ "ဟဲ"(He) မိဖုရားကို
စီမံခန္႕ခြဲေစရန္ ေတာင္းပန္ျပီးေသာ္ မင္းသားႏွင့္ ဘုရင္တ႕ို ကို ေခၚသြားေသာ ကုန္းကုန္း
"က်န္းရန္"(Zhang Rang) ေနာက္သို႕ လိုက္ရန္လလ
ူ ႊတ္ေစသည္။ ထိုအခ်ိန္ဝယ္ "က်န္းရန္"(Zhang Rang)
ႏွင့္ "တြမ္ေကြး"(Duan Gui) တို႕သည္ ဘုရင္ႏွင့္ မင္းသားကို ေခၚကာ
ေပမန္ေတာင္ကန
ု ္းေရာက္သည္အထိ မရပ္မနား ခရီးႏွင္ေလသည္။ အခ်ိန္ကား
သံုးခ်က္တီးခန္႕ရွိျပီျဖစ္သည္။ ထိုအခိုက္ သူတ႕ို ေနာက္မွ အသံမ်ား ၾကားေလရာ ဟဲနန္မွ တပ္မႉး
"မင္ကုံး"(Min Gong) ျဖစ္ေနသည္။ "က်န္းရန္"(Zhang Rang) သည္ ေျပးေပါက္ပိတ္ကာ အနီးရွိ
ျမစ္ထသ
ဲ ႕ို ခုန္ခ်၍ ထိုျမစ္၌ပင္ ေရနစ္ေသေလသည္။

ကေလးႏွစ္ဦးတိ႕ု သည္ ဘာျဖစ္လို႕ျဖစ္မွန္းပင္မသိ၊ ေၾကာက္အားလန္႕အားႏွင့္ ျမစ္အနီးရွိ

ျမက္ပင္ရွည္တို႕တြင္ ေနကာ ပုန္းေန၏ ။ စစ္သားတို႕သည္ ဘုရင္ႏွင့္ မင္းသားကို ရွာပါေသာ္လည္း မေတြ႕။
ထိုကေလးႏွစ္ဦးတိ႕ု သည္ ေလးခ်က္တီးတိင
ု ္ေအာင္ ထိုေနရာ၌ပင္ ပုန္းေအာင္းေနသျဖင့္
ႏွင္းရည္တို႕စိုစြတ္ျပီး ဗိုကဆ
္ ာေလာင္ေနခဲ့ျပီ။ သူတို႕ႏွစ္ဦးသည္ တစ္ေယာက္လက္ကို တစ္ေယာက္
ဆုပ္ကိုင္ထားကာ လာေခၚမည့္သူကို ေစာင့္ေမွ်ာ္ေနေလသည္။

အတန္ၾကာေသာ္ မင္းသား"ရွန"္ (Xian) က

"ဒီလိုေနရင္ေတာ့ မျဖစ္ေသးဘူး၊ အျပင္ထြက္မွျဖစ္မယ္" ဟုဆိုေလသည္။

သို႕ႏွင့္၎တို႕ႏွစ္ဦးသည္ တစ္ဦးႏွင့္တစ္ဦးမကြဲေစရန္ အက်ၤ ီစအခ်င္းခ်င္း ခ်ီကာ ျမစ္ကမ္းေဘးမွ

တက္လာခဲ့သည္။ ညေမွာင္ေမွာင္၌ ခ်ဳံႏြယ္ပိတ္ေပါင္းၾကားဝယ္ သြားပါေသာ္လည္း ဘာမွမျမင္ရေခ်။

38
ဤသို႕ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မဲ့ေနခ်ိန္တြင္ ေထာင္ေသာင္းမကရွိေသာ ပိုးစုန္းၾကဴးတိ႕ု သည္ ဧကရာဇ္အေ႔ရွ၌
ေပၚလာေလသည္။ မင္းသား"ရွန္"(Xian) က

"ဒါ ေကာင္းကင္ဘုံက ကူညီလိုက္တာပဲ" ဟု ဆိုေလသည္။

ကေလးႏွစ္ဦးတိ႕ု သည္ ပိုးစုန္းၾကဴးတို႕ေနာက္ လိုကရ

္ င္း လူသြားလမ္းမေပၚ ေရာက္သြားေလသည္။
ေျခမ်ားေညာင္းကိုက္ကာ ထပ္မေလွ်ာက္ႏိုင္ေလာက္သည္အထိ လမ္းေလွ်ာက္ခဲ့ျပီးေနာက္ လမ္းေဘးတြင္
ေကာက္႐ိုးပုံေတြ႕ေလရာ သူငယ္ႏွစ္ဦးတို႕သည္ ထိုေကာက္႐ိုးပုံ၌ပင္ တိုးေ႔ဝွကာ အိပ္ရေလသည္။

ထိုေကာက္႐ိုးပုံမွာ ထိုအနီးရွိ လယ္ကြကတ

္ ြင္ရွိေသာ လယ္သမားပိုင္သည့္ေကာက္႐ိုးျဖစ္သည္။
လယ္သမားၾကီးသည္ အိပ္ေနစဥ္ အိပ္မက္ထဲ၌ ေတာက္ပေသာ ေနလုံးၾကီးႏွစ္ခုသည္
သူ႕အိမ္ေပၚက်လာသည္ဟု ျမင္မက္ေလသည္။ ထိုအိပ္မက္ေၾကာင့္ ႏိုးထလာရာ အျပင္သို႕ထြက္ျပီး
ၾကည့္ေလေသာ္ ေကာက္႐ိုးပုံအနီးတြင္ ေတာက္ပေသာအလင္းေရာင္ကို ျမင္လိုက္၍ သြားေလရာ
ကေလးႏွစ္ဦးကို ျမင္ေလသည္။ ထိုအခါ လယ္သမားက

"သူငယ္တို႕၊ ဘယ္အိမ္ကလဲ" ဟု ေမးေလရာ ဘုရင္သည္ စကားပင္မေျပာႏိုင္၊

ေၾကာက္လြန္း၍တုန္လႈပ္ေနခဲ့သည္။ ထိုအခါ မင္းသားက

"ဤသူသည္ကား တိုင္းျပည္၏ ဘုရင္ပင္ျဖစ္ျပီး ကြၽန္ေတာ္သည္ သူ႕ညီ ခ်န္လ်ဴမင္းသား ျဖစ္ပါတယ္" ဟု

ေျဖေလသည္။

ထိုအခါ လယ္သမားက အရိုအေသျပဳျပီး

"ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးနာမည္က "ေစြလ်ဲ"(Sui Lie) ျဖစ္ပါတယ္။ ကြၽန္ေတာ့္အစ္ကို "ေစြရီ"(Sui Yi) က အရင္က

အတြင္းဝန္အျဖစ္အမႈထမ္းခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကုန္းကုန္းေတြကို မုန္းတဲ့အတြက္ ရာထိုးကႏွုတထ
္ ြက္ျပီး
ဇာတ္ျမႇဳပ္ေနရျခင္း ျဖစ္တယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

ထို႕ေနာက္ လယ္သမားသည္ ကေလးႏွစ္ေယာက္ကို လယ္ထဲသု႕ိ ေခၚသြားျပီး အစာေရစာ

ေကြၽးေမြးဧည့္ခံေလသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "မင္ကုံး"(Min Gong) သည္ "တြမ္ေကြး"(Duan Gui) ကို လိုကဖ

္ မ္းျပီး ဖမ္းမိေသာ္

"ဘုရင္ ဘယ္မွာလဲ" ဟု ေမးရာ

"တြမ္ေကြး"(Duan Gui) က "သူေပ်ာက္သြားတယ္၊ မသိဘူး" ဟု ျပန္ေျဖေလသည္။ "မင္ကုံး"(Min Gong)

သည္ "တြမ္ေကြး"(Duan Gui) ကို သတ္ကာ ေခါင္းကို ျမင္းလည္ပင္းတြင္ခ်ိတဆ
္ ြဲလိုကသ
္ ည္။ ထို႕ေနာက္

39
စစ္သားတို႕ကို ေစလႊတ္ကာ ေနရာအႏွံ႕လိုက္ရွာေစသည္။ သူကုယ
ိ ္တုင
ိ ္လည္း လိုက္ရွာရာ ဘုရင္ႏွင့္
မင္းသားတိ႕ု ရွိရာ လယ္ကြက္အနီး ေရာက္လာေလသည္။ "ေစြလ်ဲ"(Sui Lie) သည္ ျမင္းေပၚမွ
ေခါင္းကိုျမင္ေသာ္ ေမးခြန္းအတန္ငယ္ေမးျပီး ေက်နပ္ေသာအခါမွ "မင္ကုံး"(Min Gong) ကို ဘုရင္ႏွင့္
ေပးေတြ႕ေလသည္။ ထိုအခါ "မင္ကုံး"(Min Gong) က

"တိုင္းျပည္က အုပ္ခ်ဳပ္သူမရွိလ႕ို မျဖစ္ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ အရွင္မင္းၾကီး နန္းေတာ္ကိုအျမန္ျပန္မွျဖစ္မယ္" ဟု

ဆိုေလသည္။

ထို႕ေနာက္ "မင္ကုံး"(Min Gong) သည္ ဘုရင္ႏွင့္ မင္းသားကို ေဆာင္ၾကဥ္းသြားေလသည္။ လယ္ကြကမ

္ ွ
တစ္မိုင္ခန္႕သြားျပီးေသာ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ စစ္သားရာခ်ီရွိသည့္ တပ္ကို ေတြ႕လိုက္ေလသည္။
ထိုတပ္တို႕ကို ဦးေဆာင္လာၾကသူတ႕ို ကား အတြင္းဝန္ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) ၊ စစ္သူၾကီး
"ရန္ေျပာင္"(Yang Biao) ၊ လက္ဝဲတပ္စစ္သူၾကီး "ခြၽန္းယြီခ်ဳံး"(Chungyu Qiong) ၊
လက္ယာတပ္စစ္သူၾကီး "ေက်ာက္မန္"(Zhao Meng) ၊ အေနာက္ဘက္တပ္စစ္သူၾကီး "ေပါက္ရွင္း"(Bao
Xin) ႏွင့္ အလယ္တပ္စစ္သူၾကီး "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) တို႕ ျဖစ္သည္။ ထိုသူတ႕ို သည္ ဘုရင္ႏွင့္
မင္းသားကို ျမင္လွ်င္ မ်က္ရည္က်မတတ္ ဝမ္းပန္းတသာ ၾကိဳဆိုေလသည္။

ထို႕ေနာက္ ကုန္းကုန္း "တြမ္ေကြး"(Duan Gui) ၏ ေခါင္းကို လူတစ္ဦးအားအရင္ယသ

ူ ြားေစျပီး
ျမိဳ႕ေတာ္တြင္ ျပထားေစသည္။

ဘုရင္ႏွင့္ မင္းသားတို႕ကို ျမင္းေကာင္းေကာင္းေပၚတင္ေပးၾကကာ ျမိဳ႕ေတာ္ ေလာ့ရန္သို႕

ခရီးဆက္ၾကေလသည္။

လမ္းခရီး ဆက္၍ မၾကာမီပင္ ေနလုံးကိုတိမ္ဖုံးထားေသာအလံတို႕ကို ကိုင္ေဆာင္ထားေသာ စစ္တပ္ၾကီးကို

ေတြ႕လိုက္ရာ အမတ္တ႕ို သည္ သရဲေတြ႕သည့္အလား မ်က္ႏွာမ်ား ျဖဴဖတ္ျဖဴေရာ္ျဖစ္သြား၏ ။ ဘုရင္လည္း
လန္႕သြားေလသည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) မွ ေ႔ရွသု႕ိ သြားျပီး

"ဘယ္သူလဲ" ဟု ေမးလိုက္သည္။

ထိုအခါမွ ထိုတပ္ထဲမွ ေခါင္းေဆာင္ထက

ြ ္လာျပီး

"ဒီထဲမွာ ဘုရင္ရွိလား" ဟု ေမး၏ ။

ဘုရင္သည္ စကားတုန္႕ျပန္ရန္ေၾကာက္ေနေခ်ရာ ခ်န္လ်ဴမင္းသားက ေ႔ရွသု႕ိ ထြက္ျပီး

"သင္ ဘယ္သူလ"ဲ ဟု ေမးေလသည္။

40
ထိုအခါမွ ထိုသူက

"ကြၽန္ေတာ္က ရွီက်ိဳးျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္တဲ့ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ပါ" ဟု ေျပာေလသည္။

"ရွန"္ (Xian) မင္းသား : "ဘုရင့္ကို ကာကြယ္ဖို႕လာတာလား၊ အႏၲရာယ္ေပးဖို႕လာတာလား?"

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) : "ကာကြယဖ

္ ို႕လာတာပါ"

"ရွန"္ (Xian) မင္းသား : "ဒါဆို ဘုရင္က မ်က္စိေရွ႕ေမွာက္မွာ ရွိေနတာကို ဘာျဖစ္လ႕ို

အရိုအေသမေပးရတာတုန္း?"

ထိုအခါမွ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ ျမင္းေပၚမွ အလွ်င္အျမန္ဆင္းကာ အရိုအေသျပဳေလသည္။

ထိုအခ်ိန္မွသာ "ရွန"္ (Xian) မင္းသား က တေလးတစားဆက္ဆံေလသည္။ "ရွန"္ (Xian) မင္းသား ၏
သြက္လက္မႈ၊ အရည္အခ်င္းကို ျမင္ေလလွ်င္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ၏ စိတဝ
္ ယ္ ဘုရင္ထက္
မင္းသားကို ဦးစားေပးခ်င္လာခဲ့သည္။

ထိုရက္တြင္ပင္ နန္းေတာ္သ႕ို ျပန္ေရာက္ျပီး မိဖုရားၾကီးႏွင့္ ေတြ႕ေလသည္။

အရွုပ္အေထြးမ်ားျပီးသြားေသာ္လည္း ပ႗ိပကၡမ်ားၾကားဝယ္ ေရွးမင္းစဥ္မင္းဆက္က လက္ဆင့္ကမ္းခဲ့သည့္

ဘုရင့္တံဆိပ္တုံးေပ်ာက္သြားခဲ့သည္။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ သူ၏ တပ္တ႕ို ႏွင့္အတူ အရံအတားမရွိ၊ ျမိဳ႕ေတာ္၌ စခန္းခ်ေလသည္။

စစ္သားမ်ားစြာတိ႕ု သြားသြားလာလာျဖစ္ေနသည္ကုိ ျမင္ရေသာ ျပည္သူတို႕၏ စိတ္ဝယ္

41
စိုးရိမ္ေၾကာင့္ၾကလ်က္ရွိသည္။ သိ႕ု ေသာ္လည္း "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ ဂ႐ုမစိုက္၊ နန္းေတာ္ထဲသို႕
ဝင္သာြ း၊ ထြက္လာႏွင့္ လုပ္ေနခဲ့သည္။

ထို႕ေၾကာင့္ အေနာက္ပိုင္းတပ္စစ္သူၾကီး "ေပါက္ရွင္း"(Bao Xin) က "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ၏

အျပဳအမူတ႕ို ကို "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) အား

"ဒီလူက တစ္ခုခု အၾကံထုတ္ေနတာျဖစ္မယ္၊ ျမိဳ႕ေတာ္က ႏွင္မွ ျဖစ္မယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

"အစိုးရအဖြဲ႕ေတြျပန္ တည္ျငိမ္သြားတဲ့အထိ ခဏေစာင့္ပါဦး" ဟု "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) က

ျပန္ေျပာသည္။

သို႕ႏွင့္ "ေပါက္ရွင္း"(Bao Xin) က ထိုအေၾကာင္းကို အတြင္းဝန္ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) ကို ေျပာရာ
"ေနာက္မွ ေဆြးေႏြးၾကရေအာင္" ဟူသည့္အေျဖသာ ရေလသည္။

ထိုအခါ "ေပါက္ရွင္း"(Bao Xin) သည္ ရာထူးမွထြက္ကာ ျမိဳ႕ေတာ္မွ ခြာျပီး ထိုင္ရွန္းေတာင္တြင္

သြားေနထိုင္ေလသည္။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ "ဟဲက်င္း"(He Jin) ႏွင့္ "ဟဲေျမာင္"(He Miao) တို႕ေအာက္ဝယ္

အမႈထမ္းခဲ့ေသာ္ စစ္သည္တ႕ို ကို သူ႕လက္ေအာက္ဝင္ရန္ သိမ္းသြင္းခဲ့သည္။ ထိ႕ု ေနာက္
သူ႕အၾကံေပးျဖစ္ေသာ "လီ႐"ု (Li Ru) အား ဘုရင္ကို နန္းခ်ျပီး ခ်န္လ်ဴမင္းသားကို နန္းတင္ရန္အၾကံကို
တိုင္ပင္သည္။

"လီ႐"ု (Li Ru) : "ခုလက္ရွိအစိုးရဟာ ေခါင္းျပတ္ေနသလိုပဲ ဦးေဆာင္မဲ့သူမဲ့ေနတယ္၊ ဒါေၾကာင့္ ဒီအၾကံ

သင့္ေတာ္တယ္။ နက္ျဖန္က်ရင္ အမတ္ေတြကို ဝမ္မင္ဥယ်ာဥ္ေတာ္မွာ စုေဝးေစျပီး ဒီကိစၥကို ေျပာပါ။
မနာခံရင္ သတ္ပစ္ပါ။ ဒါဆို အၾကံေအာင္မွာပါ"

သို႕ႏွင့္ ေနာက္ရက္တြင္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ စားပြဲေသာက္ပြဲတည္ခင္းကာ အမတ္တို႕ကို

ဖိတၾ္ ကားေစသည္။ အရာရွိအရာခံတ႕ို လည္း "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ကို ေၾကာက္သျဖင့္
လာရေလသည္။ စားပြဲေသာက္ပြဲဝယ္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ ဓားကိုကိုင္ေဆာင္ထားသည္။
အရက္ဝိုင္တ႕ို ကို ဧည့္သည္တ႕ို ကို တည္ခင္း ေကြၽးေမြးျပီး ဂီတတို႕ျဖင့္ ေဖ်ာ္ေျဖေစသည္။ ထို႕ေနာက္
"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) က ဂီတကို ေခတၱရပ္နားေစကာ

"က်ဳပ္ ေျပာစရာရွိပါတယ္၊ အားလုံးပဲ နားေထာင္ၾကပါ" ဟု ဆိုေလသည္။

ဥယ်ာဥ္အတြင္းရွိ လူအားလုံးသည္ သူေျပာမည့္စကားကို အာရုံစိုက္စြာ နားေထာင္ေနသည္။

ထိုအခါမွ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) က

42
"ဘုရင္ဆိုတာ အကုန္လုံးရဲ့သခင္ပဲ။ အကယ္၍ သူဟာ ေလးစားစရာ၊ အားကိုးစရာမေကာင္းဘူးဆိုရင္
ေရွးဘုရင္မင္းျမတ္ေတြရဲ့အ႐ိုက္အရာကို ဆက္ခံဖို႕ မသင့္ေလ်ာ္ေပဘူး၊ အခုလက္ရွိဘရ
ု င္ဟာလည္း
ေပ်ာ့ညံ့တဲ့သျူ ဖစ္တယ္။ အရည္အခ်င္းအရာမွာ ခ်န္လ်ဴမင္းသားကို မမွီဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ဘုရင္ကုိ ရာထူးက
အနားယူေစျပီး ခ်န္လ်ဴမင္းသားကို နန္းတင္ေစမယ္၊ ခင္ဗ်ားတို႕ေကာ ဘယ္လုထ
ိ င္လ?ဲ " ဟု ေမးေလသည္။

အသံမ်ားသည္ အပ္က်သံပင္ၾကားရေလာက္ေအာင္ တိတဆ

္ ိတ္သြားၾကသည္။ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo)
ကို ဆန္႕က်င္ကာ အတိုက္အခံလုပ္ျပီး ေျပာမည့္သူ ထြကမ
္ လာ။ သို႕ေသာ္ ခဏအၾကာတြင္ လူတစ္ဦးသည္
မတ္တပ္ရပ္ကာ စားပြဲကုိ ေမွာက္လိုက္ျပီး အသံက်ယ္ၾကီးႏွင့္ စကားေျပာလိုက္ေလသည္။

"မျဖစ္ဘူး၊ မျဖစ္ဘူး။ ခင္ဗ်ားက ဘာမိ႕ု လိ႕ု ဒီစကားေျပာထြက္တာလဲ။ လက္ရွိဘုရင္ဟာ

အရင္ဘရ
ု င္ရဲ့သားေတာ္ပဲ၊ ေနာက္ျပီးဘာအျပစ္မွလည္း မလုပ္ခဲ့ေသးဘူး။ အဲ့ဒါကို
ဘာလိ႕ု မ်ားနန္းခ်ရမွာတုန္း။ ခင္ဗ်ားက ပုန္ကန္ဖ႕ို ၾကံေနတာလား"

ဤစကားကို ေျပာလိုက္သူမွာ ဘင္က်ိဳးျပည္နယ္ကို အုပ္ခ်ဳပ္သူ "တင္းယြမ္"(Ding Yuan) ျဖစ္သည္။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ "တင္းယြမ"္ (Ding Yuan) ကို ေစ့ေစ့ၾကည့္ျပီး

"က်ဳပ္ေနာက္လိုက္မဲ့သေ
ူ တြဟာ အသက္ခ်မ္းသာရာရမွာျဖစ္ျပီး က်ဳပ္စကားကို မနာခံရင္ေသမွာျဖစ္တယ္"
ဟု ေျပာလိုက္သည္။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ ဓားကိုဆြဲထုတ္လိုကျ္ ပီး "တင္းယြမ္"(Ding Yuan) ကို ထိုးရန္ ျပင္သည္။
သို႕ေသာ္ အၾကံေပး "လီ႐"ု (Li Ru) သည္ "တင္းယြမ္"(Ding Yuan) ေနာက္တြင္ ရပ္ေနေသာ
အႏၲရာယ္ရွိပုံေပၚသည့္ "တင္းယြမ္"(Ding Yuan) ၏ ေနာက္လိုက္ကို ေတြ႕လိုက္သည္။ ထိုသသ
ူ ည္
ပုဆန
ိ ္ပုံစံအသြားပါေသာ လွံပုံစံလက္နက္တစ္မ်ိဳးကို ကိုင္ေဆာင္ထားျပီး ေဒါသထြကေ
္ နေသာ
မ်က္လုံးမ်ားႏွင့္ စူးစိုက္ၾကည့္ေနေလသည္။

သို႕ႏွင့္ "လီ႐"ု (Li Ru) က

"ဒီဟာက စားေသာက္ပြဲပါ။ တိုင္းေရးျပည္ေရးဆိုတာ ေနာက္မွ၊ မနက္ျဖန္မွ ေဆြးေႏြးလိ႕ု ရတယ္။" ဟု

ဝင္ေျပာကာ ဖ်န္ေျဖေလသည္။

အျခားေသာသူတ႕ို ကလည္း "တင္းယြမ္"(Ding Yuan) ကို စိတ္ေျပေအာင္ေခ်ာ့ေမာ့ျပီး ထြက္သြားေစသည္။

ထိုအခါ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္

"ကြၽန္ေတာ္ ခုနက ေျပာတာ မမွန္ဘူးလား" ဟု ေမးေလသည္။

43
ထိုအခါ "လုက်ီ"(Lu Zhi) က

"ရွန္မင္းဆက္ေခတ္တုန္းက ဧကရာဇ္"ထိုင္က်ား"(Tai Jia) က အရည္အခ်င္းညံ့ဖ်င္းခဲ့တဲ့အတြက္ ဝန္ၾကီး

"ရီရင္"(Yin Yin) ဟာ ဘုရင္ကို ရာထူးျဖဳတ္ျပီး ထုံနန္းေတာ္မွာထားေစျပီး ဘုရင္က ကိုယ့္ကိုယက
္ ို
ျပန္ျပင္ေတာ့မွ ရာထူးျပန္ေပးခဲ့တယ္။ ဒီဟန္ေခတ္မွာလည္း ေရွးက ဘုရင္ျဖစ္တဲ့ ခ်န္ရီ(Changyi) ဟာ
နန္းတက္ျပီးႏွစ္ဆယ့္ခုႏွစ္ရက္အတြင္းမွာ အမွားေတြအမ်ားၾကီးလုပ္ခဲ့တဲ့အတြက္ စစ္သူၾကီး
"ေဟာ္ကြမ္း"(Huo Guang) ဟာ ဘုရင္ကို ရာထူးခ်ေစခဲ့တယ္။ ေရွးေခတ္က ဒီလိုမ်ိဳး
သာဓကေတြရွိခဲ့တယ္။ အခုလက္ရွိဘုရင္ဟာ ငယ္ရြယ္ေပမယ့္ သနားၾကင္နာတတ္ျပီး
ျပည္သူကိုခ်စ္ျပီးေတာ့ အရည္အခ်င္းလည္းရွိပါတယ္။ ဘုရင္ျဖစ္ျပီးေနာက္ပိုင္း အမွားလည္း မလုပ္ခဲ့ပါဘူး။
အသင္ဟာ ေ႔ရွတန္းတပ္ရဲ့စစ္သူၾကီးျဖစ္ျပီး အုပ္ခ်ဳပ္မႈဆုင
ိ ္ရာကို တာဝန္ယူရတဲ့ မႉးၾကီးမတ္ရာ မဟုတ္ဘူး၊
ဒါ့အျပင္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအပိုင္းမွာလည္း အေတြ႕အၾကဳံမရွိခဲ့ဖူးဘူး။ ေရွးေခတ္က "ရီရင္"(Yin Yin) နဲ႕
"ေဟာ္ကြမ္း"(Huo Guang) လို လုပ္ႏိုင္ဖ႕ို ဆိုတာ မျဖစ္ႏင
ို ္ဘးူ ။ ဆို႐ိုးစကားတစ္ခြန္းရွိပါတယ္....
"ရီရင္"(Yin Yin) လို လူမ်ိဳးသာလွ်င္ "ရီရင္"(Yin Yin) လို လုပ္ႏိုင္မွာျဖစ္တယ္၊ ဒါကို အျခားသူက
တုပျပီးလုပ္ရင္ ပုန္ကန္တာနဲ႕ မျခားပါဘူး"

ဟု ေျပာေလသည္။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ ေဒါသထြကက

္ ာ ဓားကိုဆြဲျပီး "လုက်ီ"(Lu Zhi) ကို ခုတ္ရန္ျပင္သည္။
သို႕ေသာ္ ဝန္ၾကီး "ခ်ိဳင္ယ"ုံ (Cai Yong) ႏွင့္ "ဖန္ဘ"ို (Peng Bo) တို႕က

"ဝန္ၾကီး "လုက်ီ"(Lu Zhi) ဟာ တိုင္းျပည္ကို လမ္းျပေခါင္းေဆာင္ေနသူ ျဖစ္ပါတယ္၊ ဒါေၾကာင့္

သူ႕ကိုသတ္လိုကရ
္ င္ တစ္ႏိုင္ငံလုံးကလူေတြဟာ မေက်မနပ္ျဖစ္ၾကမွာပါ" ဟု ေျပာကာ
တားျမစ္ခဲ့ေလသည္။

ထို႕ေနာက္ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) က

"ဒီလိုမ်ိဳးကိစၥၾကီးေတြကို စားေသာက္ပြဲမွာ ေဆြးေႏြးဖို႕ မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ေနာက္တစ္ခါမွ

တိုင္ပင္ၾကရေအာင္" ဟု ဆိုသည္။

သို႕ႏွင့္ လာၾကေသာ ဧည့္သည္တု႕ိ သည္လည္း အလွ်ိဳလွ်ိဳပင္ ျပန္ၾကကုန္သည္။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ ဧည့္သည္တ႕ို ကို ဂိတ္အေပါက္ထိ လိုကပ

္ ို႕ျပီး ရပ္ေနစဥ္
ခ်ပ္ဝတ္တန္ဆာဝတ္ကာ လွံလက္နက္တစ္မ်ိဳးကို ကိုင္ေဆာင္ထားသည့္သတ
ူ စ္ဦးသည္ ျမင္းစီးကာ
သြားသြားလာလာျပဳေနသည္ကို ေတြ႕လိုက္သည္။ သို႕ႏွင့္ "လီ႐"ု (Li Ru) အား ထိုသူဘယ္သူနည္းဟု
ေမးသည္။ "လီ႐"ု (Li Ru) က

44
"သူက "လြီပု"(Lu Bu) ျဖစ္ျပီး "တင္းယြမ္"(Ding Yuan) ရဲ့ ေမြးစားသားျဖစ္ပါတယ္။ အရွင္၊ သူ႕ကို
သတိထားရမယ္" ဟု ဆိုသည္။

ေနာက္တစ္ရက္တြင္ "တင္းယြမ္"(Ding Yuan) သည္ စစ္တပ္အင္အားအနည္းငယ္ႏွင့္ ခ်ီတက္လာျပီး

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ကို စစ္တိုက္ရန္ စိန္ေခၚသည္။ ႏွစ္ဖက္ေသာ စစ္တပ္တို႕
မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ေတြ႕ၾကေလသည္။

ထိုအထဲတြင္ အေ႔ရွဆံးု တြင္ရွိေနေသာ "လြီပ"ု (Lu Bu) သည္ အေပၚလြင္ဆုံးျဖစ္ေနသည္။ ေခါင္းစည္းကို

ေရႊေရာင္ေခါင္းစည္း စည္းထားကာ ေခါင္းစည္းသည္ ဇာမဏီငွက္၏ အျမီးသ႑ာန္တလူလႏ
ူ ွင့္
လြင့္ေနသည္။ ထို႕အျပင္ ေရႊေရာင္ခ်ပ္ဝတ္တန္ဆာတို႕ကို ဝတ္ထားေသးသည္။ သူသည္ လွံကုိ ကိုင္ကာ
သူ႕သခင္ျဖစ္ေသာ "တင္းယြမ္"(Ding Yuan) အနီးတြင္ ရပ္ေနသည္။

ထို႕ေနာက္ "တင္းယြမ္"(Ding Yuan) သည္ ေ့ရွသု႕ိ ထြက္လာျပီး "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ကို

လက္ညိႈးထိုးကာ

"အရင္က ကုန္းကုန္းေတြ အာဏာၾကီးျပီးေတာ့ ျပည္သူေတြ ဆင္းရဲတြင္းနက္ခဲ့တယ္၊ အခုေတာ့ ခင္ဗ်ားက

ဘုရင္ကိုေတာင္ ရာထူးျဖဳတ္ျပီး ဘုရင္သစ္ကို နန္းတင္မယ္ၾကံတယ္။ ဒါက ပုန္ကန္မႈၾကီးပဲ" ဟု
ဆိုေလသည္။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) စကားျပန္မေျပာႏိုင္မီပင္ "လြီပ"ု (Lu Bu) က "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ကို

တိုက္ေလရာ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ထြက္ေျပးေလသည္။ "တင္းယြမ္"(Ding Yuan) ၏
စစ္တပ္အႏိုင္ရကာ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ ဆယ္မိုင္ခန္႕ဆုတ္ခြာျပီး စခန္းခ်ကာ
လက္ေအာက္ငယ္သားတိ႕ု ကို ေခၚ၍ တိုင္ပင္သည္။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo): "ဒီ"လြီပ"ု (Lu Bu) က အင္မတန္ထူးခြၽန္တယ္၊ "လြီပ"ု (Lu Bu) သာ ငါ့ဘက္မွာ
ရွိမယ္ဆိုရင္ တစ္ေလာကလုံးကိုေတာင္ အာခံရဲပါရဲ့"

"လီစု"(Li Su): "သခင္ၾကီး၊ "လြီပု"(Lu Bu) နဲ႕ ကြၽန္ေတာ္ဟာ တစ္ရပ္တည္းတစ္ရြာတည္းသားခ်င္းေတြ

ျဖစ္တ့အ
ဲ တြက္ သူ႕အေၾကာင္းေကာင္းေကာင္းသိပါတယ္။ သူဟာ လက္ရုံးရည္မွာ
ဘက္မတူေအာင္ထူးခြၽန္သူျဖစ္ေပမယ့္ ႏွလုံးရည္ညံ့ဖ်င္းသူျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူဟာ
စည္းမ်ဥ္းေတြဘာေတြ ေစာင့္ထန
ိ ္းမယ့္သူမဟုတ္ပဲ အခြင့္သာတဲ့ဘက္ကိုလိုကမ
္ ယ့္လူစားမ်ိဳးျဖစ္ပါတယ္၊
ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးရဲ့စကားေျပာစြမ္းရည္နဲ႕ သူ႕ကို အရွင့္ဘက္ပါလာေအာင္ သိမ္းသြင္းပါမယ္"

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo): "သူ႕ကို ဘာကိုအသုံးခ်ျပီး ဆြဲေဆာင္မွာတုန္း"

45
"လီစု"(Li Su): "သခင္ၾကီးဆီမွာ ျမင္းတကာ့ျမင္းထဲမွာ အေကာင္းဆုံးျမင္းလိ႕ု ဆိုႏိုင္တဲ့ "ယုန္နီ"လို႕
အမည္ရွိတဲ့ ျမင္းရွိတယ္မဟုတ္လား။ အဲ့ျမင္းရယ္၊ ေရႊေငြအျပင္ ပုလဲေတြကို အသုံးခ်ရမွာေပါ့၊ ဒါဆို သူဟာ
ေသခ်ာေပါက္ "တင္းယြမ္"(Ding Yuan) ကို သစၥာေဖာက္ျပီး ကြၽန္ေတာ္တ႕ို ဘက္ပါလာမွာ ျဖစ္တယ္။"

ထိုအခါ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) မွ သူ႕အၾကံေပး "လီ႐"ု (Li Ru) ကို ေမးလိုက္သည္။

"မင္းေကာ ဘယ္လုထ
ိ င္လ"ဲ

"လီ႐"ု (Li Ru): "ျမင္းတစ္ေကာင္န႕ဲ တစ္ႏိုင္ငံလုံးကိုရႏိုင္မယ္ဆို အဲ့ျမင္းကို စေတးတန္စေတးရပါမယ္"

သို႕ႏွင့္ "လီစု"(Li Su) ကို သူေတာင္းဆိုသည့္အတိုင္း ေပးျပီးလွ်င္ "လြီပု"(Lu Bu) ထံသြားေစသည္။

"လီစု"(Li Su) သည္ "လြီပု"(Lu Bu) စခန္းခ်ရာအရပ္သ႕ို သြားျပီး အေစာင့္ကို

"မင္းတို႕ စစ္သူၾကီး"လြီပ"ု (Lu Bu) ကို သူ႕မိတေ

္ ဆြေဟာင္းက လာေတြ႕တယ္လ႕ို ေျပာလိုက္ပါ" ဟု
ဆိုသည္။ "လြီပု"(Lu Bu) ထြကလ
္ ာေသာ္

"အစ္ကိုၾကီး၊ မေတြ႕တာၾကာျပီ၊ က်န္းမာလိ႕ု သာပါစ" ဟုဆိုကာ အရိုအေသျပဳလိုက္သည္။ "လြီပု"(Lu Bu)

ကလည္း အရိုအေသျပဳကာ

"မေတြ႕တာအေတာ္ၾကာျပီ၊ အခုဘယ္မွာ ေနျပီးဘာလုပ္ေနတုန္း" ဟု ျပန္ေမးလိုက္သည္။

"ကြၽန္ေတာ္က အခုစစ္တပ္မွာ စစ္သူၾကီးအေနနဲ႕ အမႈထမ္းေနပါတယ္၊ ေနာင္ၾကီးလည္း

စစ္တပ္ထဲမွာဆိုတဲ့သတင္းၾကားေတာ့ ဝမ္းသာလို႕ မဆုံးဘူးဗ်ာ၊ အခု ကြၽန္ေတာ္က ေနာင္ၾကီးကို
ျမင္းေကာင္းတစ္ေကာင္ လက္ေဆာင္လာေပးတာဗ်၊ ဒီျမင္းက တစ္ရက္ကုမ
ိ ိုင္ငါးရာခရီးသြားႏိုင္ျပီး
ျမစ္ျဖတ္ကူးတာတို႕၊ ေတာင္တက္တာတို႕ကို ေျမျပန္႕မွာသြားေနတဲ့အလားသြားႏိုင္တယ္၊ ျမင္းနာမည္က
"ယုန္နီ"လိ႕ု ေခၚတယ္၊ ေနာင္ၾကီးလိလ
ု မ
ူ ်ိဳးနဲ႕ ထိုက္တန္တဲ့ျမင္းေပါ့ဗ်ာ"

"လြီပု"(Lu Bu) သည္ ျမင္းကိုၾကည့္ကာ ႏွစ္သက္သျဖင့္

"ဒီလိုျမင္းမ်ိဳးကို လက္ေဆာင္လာေပးေတာ့ ကြၽန္ေတာ္ဘာမ်ား လုပ္ေပးရမလဲ"

"ဘာမွ လုပ္ေပးစရာ မလိုပါဘူး၊ ဒီလိုပဲ လက္ေဆာင္အေနနဲ႕ လာေပးတာပါ"

ထို႕ေနာက္ႏွစ္ဦးသား အရက္ေသာက္ၾကေလသည္။ ျပီးေနာက္ "လီစ"ု (Li Su) မွ

"ကြၽန္ေတာ္တို႕ႏွစ္ဦးက အခ်င္းခ်င္းသိပ္မေတြ႕ျဖစ္ေပမယ့္ ေနာင္ၾကီးရဲ့အေဖကို အျမဲေတြ႕တယ္ဗ်ာ"

46
"ခင္ဗ်ား မူးေနျပီ၊ ကြၽန္ေတာ့္အေဖက ေသသြားတာ ၾကာခဲ့ျပီေလ"

"မဟုတ္ဘးူ ၊ ကြၽန္ေတာ္က ခင္ဗ်ား ေမြးစားအေဖ"တင္းယြမ"္ (Ding Yuan) ကို ေျပာတာ"

"အင္း၊ ကြၽန္ေတာ္က သူနဲ႕အတူရွိေနခဲ့ေပမယ့္ အေျခအေနအရပါ၊ ေနခ်င္တယ္ရယ္လ႕ို ေတာ့

မဟုတ္ပါဘူး"

"ေနာင္ၾကီးရဲ့အရည္အခ်င္းဟာ ေကာင္းကင္ထက္ျမင့္ျပီး ပင္လယ္ၾကီးထက္နက္႐ိႈင္းပါတယ္၊

ေနာင္ၾကီးရဲ့နာမည္ကုိ ၾကားရင္ ဘယ္သူမွ ဦးမညႊတ္ပဲမေနရဲပါဘူး၊ ေအာင္ျမင္ေက်ာ္ၾကားမႈ၊
ခ်မ္းသာႂကြယ္ဝမႈ၊ ရာထူးဂုဏ္သိမ္ဆိုတာ ေနာင္ၾကီးအတြကပ
္ ဲ၊ ဘာလိ႕ု မ်ား
သူမ်ားရဲ့လက္ေအာက္ခံအျဖစ္ေနရမွာတုန္း"

"အင္း.....ကြၽန္ေတာ္နဲ႕သင့္ေတာ္မယ့္သခင္ရွိရင္ေပါ့ေလ"

"လိမၼာတဲ့ငွက္ဟာ ေကာင္းတဲ့သစ္ကိုင္းကိုသာ ေရြးျပီးနားတယ္၊ ဒီလိုပဲ ပညာရွိတဲ့သူဟာလည္း

ထိုက္တန္တဲ့သခင္ကို ေရြးခ်ယ္တယ္။ အခြငအ
့္ ေရးလာရင္ အဲ့အခြင့္အေရးကို
လက္ဆုတ္လက္ကိုင္ထားႏိုင္ရမယ္၊ အဲ့လိုမွမဟုတ္ပဲ ေနာင္တရတဲ့အခ်ိန္မွာဆို တအားေနာက္က်သြားခဲ့ျပီ"

"ခင္ဗ်ားလဲ စစ္မႈထမ္းဆိုေတာ့ အရာရွိေတြထမ

ဲ ွာ ဘယ္သူက အရဲရင့္ဆံးု လဲ"

"ကြၽန္ေတာ္ကေတာ့ဗ်ာ....."တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ကလြဲရင္ တျခားလူေတြကို ရွိတယ္လ႕ို ေတာင္

မထင္ပါဘူး၊ သူဟာ ခ်ီးေျမာက္ထိုက္သူကို ခ်ီးေျမာက္သူျဖစ္တယ္၊ သူဟာ
ေသခ်ာေပါက္အာဏာရွိသူျဖစ္လာႏိုင္တယ္"

"ကြၽန္ေတာ္ သူ႕ဆီမွာ အမႈထမ္းႏိုင္ဖို႕ ေမွ်ာ္လင့္မိပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္ မျဖစ္ႏိုင္ဘူး"

ထိုအခါ "လီစု"(Li Su) မွ ပါလာေသာ ေရႊေငြ၊ ပုလဲတု႕ိ ကို ထုတက

္ ာျပလိုက၍
္ "လြီပ"ု (Lu Bu) က

"ဒါကဘာလဲ။ ဘာသေဘာလဲ"

"အေစာင့္ေတြကို အျပင္မွာ ေနခိုင္းလိုက္ပါ"

ထို႕ေနာက္ "လီစု"(Li Su) ကပင္ ဆက္၍

"တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) က ေနာင္ၾကီးရဲ့ ရဲစြမ္းသတၱိကို ေလးစားခဲ့တာၾကာျပီ။ ဒီရတနာေတြက

ေနာင္ၾကီးအတြက္ သူ ေပးခိုင္းလိုက္တာပါ၊ ျမင္း"ယုန္နီကလဲ သူေပးလိုက္တာပဲဗ်"

"ဒီလိုေတာင္ ေပးတယ္ဆိုေတာ့ ကြၽန္ေတာ္ဘာမ်ား လုပ္ေပးရမလဲ"

"ကြၽန္ေတာ့္လိုလူမ်ိဳးေတာင္ စစ္သူၾကီးရာထူးအထိေရာက္တယ္ဆိုေတာ့ ေနာင္ၾကီးလိုလူသာဆို

ရာထူးအၾကီးၾကီးရမွာဗ်"

47
"သူ႕ကို ဘာမွျပန္လုပ္ေပးႏိုင္တာ မရွိလ႕ို စိတ္မေကာင္းပါဘူး"

"ေနာင္ၾကီး လုပ္ေပးႏိုင္တာ တစ္ခုရွိပါတယ္၊ အင္မတန္လြယက

္ ူတ့က
ဲ ိစၥေလးပါ၊ ဒါေပမယ့္ အဲ့ဒါကို
ေနာင္ၾကီး လုပ္ခ်င္မွာ မဟုတ္ဘူး"

ထိုအခါ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ အခ်ိန္အတန္ၾကာ စဥ္းစားျပီးေနာက္

"ကြၽန္ေတာ္ "တင္းယြမ"္ (Ding Yuan) ကို သတ္ျပီး သူ႕စစ္သားေတြကို "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo)

ဘက္ပါေအာင္ လုပ္ေပးမယ္ဗ်ာ၊ အဲ့ဒါ ဘယ္လိုသေဘာရတုန္း"

"အဲ့လိုဆိုရင္ေတာ့ အေကာင္းဆုံးပဲေပါ့၊ ဒါေပမယ့္ ဒီလုက

ိ ိစၥေတြက အခ်ိန္မေႏွာင့္ေႏွးသင့္ဘးူ "

ထို႕ေနာက္ "လြီပ"ု (Lu Bu) သည္ ၎ကို ျပဳလုပ္မည္ဟု ကတိေပးလိုကက

္ ာ "လီစု"(Li Su) လည္း
ထြက္သြားခဲ့ေလသည္။

ထိုညႏွစ္ခ်က္တီး အခ်ိန္ဝယ္ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ ဓားကိုကိုင္ကာ "တင္းယြမ္"(Ding Yuan) ရွိရာ

ရြကဖ
္ ်င္တဲသို႕သြားေလေသာ္ "တင္းယြမ"္ (Ding Yuan) သည္ ဖေယာင္းတိုင္ထြန္းတာ စာဖတ္ေနသည္ကို
ေတြ႕လိုက္ရသည္။ "တင္းယြမ္"(Ding Yuan) က "လြီပု"(Lu Bu) ကို ျမင္လွ်င္

"ငါ့သား၊ ဘာကိစၥရွိလ႕ို လဲ"

"က်ဳပ္က ရဲရင့္တဲ့ သူရဲေကာင္းတစ္ေယာက္ပဲ၊ ခင္ဗ်ားလိုလူမ်ိဳးရဲ့သားျဖစ္ခ်င္တယ္လ႕ို မထင္န႕ဲ "

"ဘာလို႕ ရုတ္တရတ္ေျပာင္းလဲသာြ းရတာတုန္း"

"လြီပု"(Lu Bu) သည္ ျပန္မေျဖ၊ ဓားႏွင့္ပိုင္းလိုက္ရာ "တင္းယြမ္"(Ding Yuan) ေခါင္း ေျမသိ႕ု က်ေလသည္။

ထို႕ေနာက္ "လြီပ"ု (Lu Bu) သည္ အမႈထမ္းတို႕ကိုေခၚကာ

"ဒီလိုဟာ တရားမရွိတဲ့သူမ႕ို လိ႕ု သတ္လိုက္တာ၊ ငါ့ေနာက္လိုက္ခ်င္သူေတြေနခဲ့၊ မလိုက္ခ်င္သူေတြ

ထြက္သြားၾက" ဟု ေျပာေလသည္။

လူအမ်ားစုထြက္ေျပးသြားၾကသည္။ ေနာက္တစ္ရက္တြင္ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ ေခါင္းျပတ္ကိုယူကာ

"လီစု"(Li Su) ႏွင့္ သြားေတြ႕သည္။ "လီစ"ု (Li Su) မွတစ္ဆင့္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ႏွင့္ ေတြ႕ေလရာ
အရက္၊စားစရာတို႕ျဖင့္ ဧည့္ခံေလ၏။ ထို႕ေနာက္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) မွ

"ခင္ဗ်ား ဒီကိုလာတာကို ေပါက္ခါစျမက္ပင္က ႏူးညံ့တ့ႏ

ဲ ွင္းရည္က်တာကို ၾကိဳဆိုသလိုပဲ ၾကိဳဆိုပါတယ္" ဟု
ေျပာသည္။ ထို႕ေနာက္ "လြီပု"(Lu Bu) ကို ေရႊခ်ပ္ဝတ္တန္ဆာႏွင့္ ပိုးထည္အက်ၤ ီတု႕ိ ကို ေပးေလသည္။

48
သို႕ႏွင့္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ၏ ဩဇာအာဏာသည္ ၾကီးမားသည္ထက္ၾကီးမားလာသည္။ သူ႕ညီ
"တုန္းမင္"(Dong Min) ကို ဟူျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးတာဝန္ခံရာထူးႏွင့္ ဘယ္ေတာင္ပံစစ္တပ္
စစ္သၾူ ကီးရာထူးကိုလည္းေကာင္း၊ "လြီပု"(Lu Bu) ကိုမူ ေလာ့ရန္ျမိဳ႕စား၊ ျမိဳ႕ေတာ္အေစာင့္တပ္မႉး၊
ျမင္းတပ္စစ္သူၾကီးရာထူးကိုလည္းေကာင္း၊ သူကိုယ္တိုင္ကမူ အလုပ္ဆိုင္ရာဝန္ၾကီး၊ စစ္သူၾကီးခ်ဳပ္၊
အေ႔ရွပိုင္းတပ္စစ္သူၾကီး စေသာရာထူးမ်ား ရခဲ့သည္။ အၾကံေပး"လီ႐"ု (Li Ru) ကလည္း
မၾကာခဏဆိုသလို ဘုရင္ကုိ နန္းခ်ရန္တိုက္တန
ြ ္းသည္။

ထို႕ေနာက္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ မႉးၾကီးမတ္ရာတိ႕ု ကိုေခၚေစကာ

စားေသာက္ပြဲတည္ခင္းေလသည္။ ထို႕ေနာက္ ထိုပြဲ၌ စစ္သားအနည္းငယ္ကို "လြီပု"(Lu Bu) အား
ဦးေဆာင္ေစျပီး အဆင္သင့္ေစာင့္ထားေစသည္။ မၾကာခင္၌ပင္ ပုံမွန္စားေသာက္ပြဲတို႕ႏွင့္မျခား၊
စားစရာတို႕ကို တည္ခင္းေကြၽးေမြးေလသည္။

ထို႕ေနာက္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ ရုတ္တရတ္ထျပီး ဓားကိုဆြဲကာ

"က်ဳပ္တို႕အထက္မွာရွိတဲ့ ဘုရင္ဟာ ေပ်ာ့ညံ့ျပီး သူ႕တာဝန္ကို ထမ္းေဆာင္ႏိုင္မယ့္သူမဟုတ္ဘူး၊

ဒါေၾကာင့္ေရွးတုန္းက "ရီယင္"(Yi Yin) နဲ႕ "ေဟာ္ကြမ္း"(Huo Guang) တို႕လိုပဲ က်ဳပ္ဟာ ဘုရင္ကုိ
"ဟုန္ႏုံ"(Hongnong) မင္းသားဆိုတဲ့ဘြဲ့ကို ေပးေစျပီး ခ်န္လ်ဴမင္းသားကိုေတာ့ နန္းတက္ေစမယ္။ က်ဳပ္ကို
ဆန္႕က်င္တ့သ
ဲ ူေတြဟာ ေသဒဏ္ေပးခံရမွာျဖစ္တယ္။"

ထိုအခါ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) မွ

"ဧကရာဇ္မင္းျမတ္ဟာ ဘာအျပစ္မွ မက်ဴးလြန္ခဲ့ဘူး။ ဒါကို ခင္ဗ်ားက သူ႕ကိုနန္းခ်မယ္ဆိုရင္ တိုင္းျပည္ကို

ပုန္ကန္သလိုပဲ" ဟု ေျပာေလသည္။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) : "တိုင္းျပည္က ငါ့လက္ထဲမွာရွိတယ္။ ငါလုပ္ခ်င္တဲ့အရာကို မင္းက

ဆန္႕က်င္ခ်င္တယ္.....ငါ့ဓားကို အသြားမရွိဘူးထင္လ႕ို လား"

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) : "ခင္ဗ်ားဓားက ထက္ေကာင္းထက္မယ္၊ ဒါေပမယ့္ က်ဳပ္ဓားက ဘယ္ေတာ့မွ

မတုံးဘူး"

ထိုသူႏွစ္ဦးတို႕သည္ အမတ္တို႕ၾကားဝယ္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ေတြ႕ၾကေလသည္။

49
အခန္း(၄) ဘုရင္ နန္းခ်ခံရကာ ခ်န္လ်ဴမင္းသား ဘုရင္ျဖစ္လာျခင္း။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က
"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) အား ဓားလက္ေဆာင္ေပးျခင္း

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) အား သတ္ရန္ ဟန္ျပင္ရင္ "လီ႐"ု (Li Ru) မွ

"ကိစၶၾကီးအေၾကာင္း ေဆြးေႏြးေနတဲ့အခ်ိန္မွာ မသတ္သင့္ပါဘူး" ဟု ဝင္တားလိုက္ေလသည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) လည္း ဓားကိုကိုင္လ်က္ပင္ ညီလာခံမွထြက္ကာ အေ႔ရွဂိတမ

္ ွ တစ္ဆင့္
က်ိက်ိဳးျပည္နယ္သ႕ို ျပန္ေလသည္။

ထို႕ေနာက္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ဦးေလးေတာ္သူ ကာကြယ္ေရးဝန္

"ယြမ္ေဝ"(Yuan Wei) အား

"ခင္ဗ်ားတူက အမူအယာမယဥ္ေက်းဘူး၊ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားမ်က္ႏွာနဲ႕ က်ဳပ္ သူ႕ကို ခြင့္လႊတ္လိုကမ

္ ယ္၊
က်ဳပ္အၾကံကိုေကာ ခင္ဗ်ား ဘယ္လိုျမင္တုန္း" ဟု ေမးေလသည္။

"ယြမ္ေဝ"(Yuan Wei) : "သင့္ေလ်ာ္ေလ်ာက္ပတ္တဲ့အၾကံျဖစ္ပါတယ္"

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) : "ဒါကိုကန္႕ကြက္တဲ့သရ

ူ ွိရင္ ဘယ္သ႕ူ ကိုပဲျဖစ္ျဖစ္ စစ္တပ္စည္းကမ္းအတိုင္း
အေရးယူမယ္"

အမတ္တ႕ို သည္လည္း ေၾကာက္ေၾကာက္ႏွင့္ပင္ သေဘာသူလိုက္ေလ်ာပါမည္ဟု ဝန္ခံကတိေပးကာ

စားေသာက္ပြဲလည္း ျပီးဆုံးသြားခဲ့သည္။

ထို႕ေနာက္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ ဝန္ၾကီး "က်ိဳးပိ"(Zhou Bi) ႏွင့္ စစ္သူၾကီး "ဝူခ်ဳံ"(Wu Qiong)
တို႕အား "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) အေပၚ ဘယ္လုျိ မင္သနည္းဟု ေမး၏ ။

"က်ိဳးပိ"(Zhou Bi) : "သူဟာ လူအမ်ားေအာင္ ေဒါသထြက္ေအာင္ လုပ္ခဲ့ပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္

လက္ရွိမွာေတာ့ သူ႕ကို အလ်င္စလိုအျပစ္ေပးဖို႕ မသင့္ေလ်ာ္ပါဘူး။ "ယြမ္"(Yuan) မိသားစုေတြဟာ
မ်ိဳးဆက္ေလးဆက္တိုင္ေအာင္ နန္းေတာ္ရဲ့အုပ္ခ်ဳပ္မႈအပိုင္းမွာ အမႈထမ္းခဲ့ၾကသူေတြျဖစ္တဲ့အတြက္
သူတ႕ို အေပၚ မွီခိုသူေတြ၊ သူတု႕ိ မိတ္ေဆြေတြဟာ ႏိုင္ငံအဝန္းမွာ အေျမာက္အမ်ားရွိပါတယ္၊
သူတ႕ို အကူအညီန႕ဲ ေပါင္းျပီး ပုန္ကန္မယ္ဆိုရင္ ဟြာရွန္းေတာင္အေ႔ရွဘက္ပိုင္းက နယ္ေျမေတြ
အဆုံးရွုံးခံရမွာ အမွန္ပါပဲ။ ဒါေၾကာင့္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ကို ခြင့္လႊတျ္ ပီး ရာထူးတစ္ခု
ေပးလိုက္ရင္ သူလည္း ေက်နပ္ျပီး ဆန္႕က်င္ဖီလာလုပ္ေတာ့မွာ မဟုတ္ပါဘူး"

50
"ဝူခ်ဳံ"(Wu Qiong) : "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) က တိတ္တဆိတ္ၾကံစည္တတ္ေပမယ့္
ဆုံးျဖတ္မႈအပိုင္းမွာ အားနည္းသူျဖစ္တဲ့အတြက္ မႈေလာက္စရာလူမဟုတ္ပါဘူး၊ ဒါေၾကာင့္ သူ႕ကို
ရာထူးတစ္ခုေပးလိုက္ရင္ သင္ဟာ ခြင့္လႊတတ
္ တ္သူဆိုျပီး နာမည္ေကာင္းရႏိုင္ပါတယ္"

သို႕ႏွင့္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ ထိုအၾကံတ႕ို ကို လိုကန

္ ာကာ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ကို
ဘိုဟိုင္ျမိဳ႕ဝန္အျဖစ္ ခန္႕အပ္လိုက္ေလသည္။

ကိုးလေျမာက္လ၊ ပထမဆုံးရက္တြင္ ဧကရာဇ္ကို ညီလာခံခန္းမသိ႕ု လာရန္ဖိတေ

္ စျပီးေနာက္
မႉးၾကီးမတ္ရာတိ႕ု ၊ လူစုံတက္စုံ ေရာက္ေသာအခါ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ လူအမ်ားဘက္ လွည့္ျပီး

"အခုလက္ရွိ ဧကရာဇ္ဟာ အရည္အခ်င္းမရွိတဲ့အတြက္ ဒီတိုင္းျပည္ကုိ အုပ္ခ်ဳပ္ဖို႕

မသင့္ေလ်ာ္တ့သ
ဲ ူျဖစ္တယ္၊ ဒါေၾကာင့္ အခု က်ဳပ္ ထုတျ္ ပန္တဲ့ အမိန္႕စာကို နားေထာင္ၾကပါ" ဟု ဆိုျပီး
"လီ႐"ု (Li Ru) အား ေအာက္ပါအမိန္႕စာကို ဖတ္ခိုင္းေစသည္။

"ဧကရာဇ္ေဟာင္း"လင္း"(Ling) သည္ တိုင္းျပည္ကုိ တာဝန္ေက်စြာအုပ္ခ်ဳပ္ျပီးေနာက္ နတ္ရြာစံခဲ့ေလျပီ။

ေကာင္းကင္ဘံ၏
ု ခ်ီးေျမာက္မႈေၾကာင့္ "ပ်န္း"(Bian) မင္းသားသည္ ဘုရင္ျဖစ္လာခဲ့ေသာ္လည္း
အရည္အခ်င္းညံ့ဖ်င္းေလသည္။ ထို႕အျပင္ လူအမ်ားေလးစားမႈကုိ ခံရသူမဟုတ္ပဲ တာဝန္လည္း
မေက်သူျဖစ္သည္။ "ဟဲ"(He) မိဖုရားၾကီးသည္ သားျဖစ္သူကို ေကာင္းစြာမသြန္သင္မဆုံးမခဲ့သည့္အတြက္
ဤသို႕ျဖစ္ရျခင္းျဖစ္သည္။ "တုန္း"(Dong) မိဖုရားလည္း မည္သည့္အေၾကာင္းေၾကာင့္မွန္းမသိ၊ ရုတတ
္ ရတ္
ေသဆုံးခဲ့သည္။ လူတ႕ို ျပႆနာေၾကာင့္ ေကာင္းကင္ႏွင့္ေျမၾကီးတို႕ မျငိမ္မသက္ျဖစ္ရသည္။

တစ္ဖက္၌ကား "လ်ဴရွန"္ (Liu Shan) - ခ်န္လ်ဴမင္းသားသည္ တရားမွ်တသူျဖစ္ျပီး ရုပ္အခ်င္းအဂၤါလည္း

တင့္တယ္သူျဖစ္သည္။ ထို႕အျပင္အက်င့္သိကၡာေကာင္းသူလည္း ျဖစ္ကာ ေျပာေသာစကားတိ႕ု သည္
အျမဲပင္မွန္ကန္ေသာ စကား ျဖစ္၏ ။ ထို႕ေၾကာင့္ ထိုသသ
ူ ည္ ဟန္မင္းဆက္တို႕၏ ရာထူးကို
ဆက္ခံသင့္ေပသည္

ယခုမွ စ၍ လက္ရွိဘုရင္အား "ဟုန္ႏုံ"(Hongnong) မင္းသားဘြဲ့ ေပးေစျပီး "ဟဲ"(He) မိဖုရားအား

ရာထူးမွခ်ေစ

ထို႕ေနာက္ ခ်န္လ်ဴမင္းသားသည္ ျပည္သူလူထုတို႕အက်ိဳးကို ေထာက္ထားေသာအားျဖင့္

ဧကရာဇ္ရာထူးဆက္ခံရန္ ေတာင္းပန္အပ္ပါသည္"

ထိုစာဖတ္ေစျပီးေနာက္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ အျခားေသာအမတ္တ႕ို ႏွင့္အတူ ဘုရင္ကုိ

ပလႅင္ေပၚမွ ေအာက္သို႕ဆင္းလာေစကာ ေျမာက္ဘက္သို႕မ်က္ႏွာမူေစျပီး ဒူးေထာက္ေစ၍
ဘုရင္မဟုတ္ေတာ့ေၾကာင္း ထင္ရွားေစသည္။ ထို႕အတူ "ဟဲ"(He) မိဖုရားအားလည္း

51
မိဖုရားအေဆာင္အေယာင္တ႕ို ကို ခြၽတ္ေစကာ ေနာင္ခ်မွတ္မည့္အမိန္႕ကို ေစာင့္ခိုင္းထားေလသည္။
မိဖုရားေရာ၊ ဘုရင္ပါ သည္းထန္စြာငိုေႂကြးၾကေလရာ ျမင္ရေသာသူအေပါင္းတိ႕ု စိတ္မေကာင္းျဖစ္ၾကသည္။

ထို႕ေနာက္ အမတ္တစ္ဦးသည္ မေက်နပ္မႈကုိ "တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) ေၾကာင့္ ျဖစ္ရေလတယ္"

ႏွုတျ္ ဖင့္ထုတ္ေဖာ္ကာ ေရွးကအမတ္တ႕ို ညီလာခံဝင္ရာတြင္ကိုင္ေလ့ရွိသည့္ ဆင္စြယ္ျဖင့္လုပ္ထားေသာ
တုတ္ျပားျဖင့္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) အား ႐ိုကမ
္ ည္ၾကံသည္။ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) က
ေရွာင္တိမ္းကာ ထိုသူကို ေသဒဏ္ေပးလိုက္ေလသည္။ ထိုသူသည္ အသက္ဝိညာဥ္သည္
ခႏၶာမွထြက္သည္အထိ ေၾကာက္ရြံ႕မႈတစိုးတစိမွ မျပခဲ့။ ထိုသ႕ူ နာမည္ကား "တင္းကြမ္"(Ding Guan)
ျဖစ္သည္။

ထို႕ေနာက္ ခ်န္လ်ဴမင္းသားသည္ ပလႅင္ေပၚတက္ကာ ခ်ီးမြမ္းေထာပနာျပဳမႈမ်ား ခံယသ

ူ ည္။ အရင္ဘရ
ု င္ --
လက္ရွိ ဟုန္ႏုံမင္းသားကိုမူ မယ္ေတာ္ျဖစ္ေသာ မိဖုရားႏွင့္ နန္းတြင္းအပ်ိဳေတာ္တစ္ဦးျဖစ္ေသာ
"ထန္"(Tang) အမ်ိဳးသမီးတိ႕ု ႏွင့္ အတူ နန္းေဆာင္တစ္ခုထဲတြင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားခဲ့သည္။

ဤသည္ကား ငယ္ရြယ္ေသာ ဘုရင္သည္ ေျခာက္လၾကာမွ်သာ အုပ္စိုးခဲ့ရေသာ သနားဖြယ္ရာ

ျဖစ္ရပ္ေပတည္း။ ဘုရင္အသစ္နာမည္ကား "လ်ဴရွန"္ (Liu Xian) ျဖစ္ျပီး လင္း(Ling) ဘုရင္၏
ဒုတိယသားျဖစ္သည္။ ထိုအခ်ိန္ဝယ္ "လ်ဴရွန"္ (Liu Xian) သည္ ကိုးႏွစ္ရွိျပီျဖစ္ျပီး အပယ္ခံနန္းေဆာင္ဝယ္
စံေနရရွာေသာ ဘုရင္ေဟာင္းထက္ ငါးႏွစ္ငယ္ေလသည္။ သို႕ႏွင့္ ေအဒီ ၁၉၀ ႏွစ္အစ တြင္အုပ္ခ်ဳပ္မႈပုံစံ
ေျပာင္းခဲ့ေလသည္။

ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ျဖစ္လာျပီးေနာက္ဝယ္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ ဂုဏ္အရွိန္အဝါၾကီးလာသည္ႏွင့္အမွ်

ပို၍လည္း ေမာက္မာလာသည္။ ဘုရင္ထံအခစားဝင္လ်ွ င္လည္း ၾကိဳ၍အေၾကာင္းၾကားျခင္းမျပဳ၊
တံခါးမရွိဓားမရွိ ဝင္ထက
ြ ္ေလသည္။ ညီလာခံသု႕ိ လည္း အခ်ိန္မွန္မတက္၊
နန္းတြင္းညီလာခံသ႕ို ဝင္ျပန္လ်ွ င္လည္း ဖိနပ္စီးကာ လက္နက္ကိုင္ျပီး ဝင္ေလသည္။ ထိ႕ု အျပင္
တစ္ႏိုင္ငံလုံးတြင္ အခ်မ္းသာဆုံးသူ ျဖစ္လာခဲ့သည္။

52
အၾကံေပး "လီ႐"ု (Li Ru) မွလည္း ျပည္သူလူထုမွ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) အေပၚ
အထင္အျမင္ၾကီးေစရန္ လူအမ်ားၾကားဝယ္ နာမည္ၾကီးေသာ ပုဂၢိဳလ္တို႕ကို နန္းေတာ္သို႕ေခၚျပီး
ခ်ီးေျမာက္ေစသည္။ "ခ်ိဳင္ယ"ုံ (Cai Yong) သည္ အရည္အခ်င္းရွိသူျဖစ္သည္ဟု ၾကားသိေသာအခါ
"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ သူ႕ထံ အခစားဝင္ရန္ ေခၚသည္။ "ခ်ိဳင္ယ"ုံ (Cai Yong) သည္
မသြားပဲေနသျဖင့္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) က တစ္မသ
ိ ားစုလုံးကို သတ္မည္ဟု ျခိမ္းေျခာက္လိုက္သည္။
ထိုအခါမွသာ "ခ်ိဳင္ယ"ုံ (Cai Yong) လက္ေလွ်ာ့ျပီး အမႈဝင္ထမ္းေလသည္။ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္
ထိုသ႕ူ အေပၚ အလြန္ေကာင္းသည္။ တစ္လအတြင္း ရာထူးသံုးခါ တိုးေပးသည္။ "ခ်ိဳင္ယ"ုံ (Cai Yong) သည္
မၾကာမီမွာပင္ ဝန္ၾကီး ျဖစ္လာသည္။ ဤသည္ကား ရက္စက္ေသာ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ၏
ရက္ေရာမႈတ႕ို ပင္တည္း။

ထိုအခ်ိန္ဝယ္ ဘုရင္ေဟာင္းသည္ သူ၏မယ္ေတာ္၊ အပ်ိဳေတာ္တစ္ဦးတိ႕ု ႏွင့္ အတူတူ ေနရာမွ

ေန႕စဥ္သံးု ေဆာင္ရသည့္ ထမင္း၊ ဟင္းလ်ာတိ႕ု သည္ တျဖည္းျဖည္းေလ်ာ့နည္းလာခဲ့သည္။
ဘုရင္ငယ္ေလးသည္ သည္းမခံႏိုင္ပဲ ငိုေလသည္။ တစ္ခါေသာ္ ဘုရင္ေဟာင္းသည္ ဟိုဟုဒ
ိ ီဒီ
ေတြးေတာကာ ေအာက္ပါ ကဗ်ာကိုစပ္ခဲ့ေလသည္။

"ေႏြဦးႏွင့္ ေပါက္သစ္စ ျမက္တို႕

ပ်ံလႊားငွက္တို႕ ကား ေပ်ာ္ရႊင္စြာပ်ံသန္းၾကကုန္ျပီ

ခရီးသြားတို႕သည္ ေခ်ာင္းငယ္ေလး၌ ခဏရပ္နားၾကသည္

ထိုသူတ႕ို ၏ မ်က္လုံးဝယ္ ေႏြဦး၏ ပြင့္သစ္စအလွကို ျမင္ရေပသည္

ငါမူကား ေခါင္မိုးကိုသာ ေငးေနရ၏

တစ္ခ်ိန္က ငါ၏ အမိုးအကာသဖြယ္ျဖစ္ခဲ့ေသာ နန္းေတာ္ၾကီး

ငါ တရားမွ်တမႈေအာက္ဝယ္ ကာကြယ္ေပးခဲ့ရေသာသူတ႕ို

ဤသို႕ပင္ အက်ိဳးမရွိစြာ ျငိမ္ျငိမ္သက္သက္ႏွင့္ အခ်ိန္တို႕ကို ကုန္လန

ြ ္ေစေတာ့မည္လား"

ထိုဘုရင္ေဟာင္းကို ေစာင့္ၾကပ္ရေသာ သူတစ္ဦးသည္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) အား ထိုကဗ်ာကို

ျပလိုက္ေလသည္။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) : "သူ႕မုန္းတီးမႈကုိ ကဗ်ာနဲ႕ ေဖာ္ျပတာေပါ့ေလ၊ ရွင္းပစ္ဖို႕ အေၾကာင္းျပခ်က္

ရတာေပါ့ေလ"

53
ထို႕ေနာက္ "လီ႐"ု (Li Ru) ႏွင့္ လူဆယ္ဦးတိ႕ု ကို ဘုရင္ေဟာင္းထံ လႊတေ
္ စသည္။ အခ်ဳပ္ခံထားရသူ
သံုးဦးတို႕သည္ "လီ႐(ု Li Ru) လာေသာအခါ၌ နန္းေဆာင္၏ အေပၚထပ္ဝယ္ ရွိေနခဲ့သည္။
ဘုရင္ေဟာင္းသည္ "လီ႐"ု (Li Ru) လာသည္ဟု ၾကားလွ်င္ တုန္လႈပ္ေျခာက္ခ်ားသြားေလသည္။

ထို႕ေနာက္ "လီ႐"ု (Li Ru) သည္ အဆိပ္ခပ္ထားေသာ အရက္ပုလင္းကို ဘုရင္ေဟာင္းအားေပးလိုက္သည္။

ဘုရင္ေဟာင္းက ဘာသေဘာႏွင့္နည္းဟု ေမးေလလွ်င္ "လီ႐"ု (Li Ru) က

"ေႏြဦးဆိုတာ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္နဲ႕ အရက္ဝိုင္းဖြဲ႕ရတဲ့ အခ်ိန္မဟုတ္ေပလား၊ ဒါေၾကာင့္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က

အသက္ရွည္ေစမယ့္ အရက္ပုလင္းကို ဆက္သေစလိုက္ျခင္းျဖစ္ပါတယ္" ဟု ေျဖသည္။

ထိုအခါ "ဟဲ"(He) မိဖုရားမွ

"အကယ္၍ ဒါသာ ဒီေလာက္ေကာင္းတဲ့အရက္ဆိုေမာင္မင္းလည္း ေသာက္သင့္တာေပါ့" ဟု

ဝင္ေျပာလိုက္ေလသည္။

ထိုအရာ "လီ႐"ု (Li Ru) သည္

"မေသာက္ဘူးလား" ဟု ေမးကာ သူႏွင့္အတူပါလာေသာ ဓားကိုင္ထားသည့္လူတို႕ကို ေခၚလိုက္ကာ

"အရက္ကို ေရြးမလား။ ဓားကိုေရြးမလား" ဟု ေမး၏ ။

ထိုအခါ အပ်ိဳေတာ္ "ထန္"(Tang)အမ်ိဳးသမီးမွ

"သူတို႕အစား ကြၽန္မ ေသာက္ပါရေစ.... အေမနဲ႕သားကို ခ်မ္းသာေပးလိုက္ပါ" ဟု ေျပာသည္။

"လီ႐"ု (Li Ru) မွ

"သူတို႕အစား ေသရေအာင္ ဘာမိ႕ု လိ႕ု လဲ" ဟု ဆိုကာ အရက္ခြက္ကို မိဖုရားၾကီးအား ေပးသည္။

မိဖုရားၾကီးသည္ သူ႕အစ္ကို "ဟဲက်င္း"(He Jin) ကို တိုင္တည္ကာ မေသာက္ပဲေနသည္။ သို႕ႏွင့္

အရက္ခြက္ကုိ မင္းသားအား ေပးေလသည္။ မင္းသားက "မယ္ေတာ္ကို ႏွုတ္ဆက္ပါရေစ" ဟု ဆိုကာ
ေအာက္ပါစာသားတို႕ကို ရြတ္ဆိုခဲ့ေလသည္။

"ေကာင္းကင္ႏွင့္ ေျမၾကီးတို႕ ေျပာင္းလဲခဲ့ျပီ

ဪ! ေနႏွင့္လတို႕သည္လည္း ဦးတည္ရာမဲ့ခဲ့ေခ်ျပီ

အရင္က လူအမ်ားကို အုပ္ခ်ဳပ္သူျဖစ္ခဲ့ေသာ္လည္း ယခုမူ အခန္းက်ဥ္းဝယ္ ေခ်ာင္ပိတ္ခံရသည္

သစၥာမဲ့ေသာ ဝန္ၾကီးတစ္ဦးေၾကာင့္ ငါ ေသရေပေတာ့မည္

54
အရာအားလုံးကို ဆုံးရွုံးခဲ့ေခ်ျပီ....ေနာင္တေၾကာင့္ က်ေသာ မ်က္ရည္မွတပါးအျခားမရွိေတာ့...."

ထို႕ေနာက္ "ထန္"(Tang) အမ်ိဳးသမီးမွလည္း

"ေကာင္းကင္ပင္ျပိဳျပိဳ၊ ေျမၾကီးေသာ္ ကြဲကြဲ

ဧကရာဇ္၏ အထိန္းေတာ္ ကြၽႏု္ပ္သည္ မင္းျမတ္ႏွင့္အတူဆိုလွ်င္ ေသရြာသို႕ပင္ လိုကေ

္ ပမည္

သို႕တည္းမဟုတ္ပဲ ခြဲရေသာ္ ေျဖဆည္ႏိုင္မည္ မဟုတ္"

ဟု ဆိုကာ တစ္ဦးကိုတစ္ဦး ဖက္လ်က္ ငိုေႂကြးေလသည္။

"လီ႐"ု (Li Ru): "ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က က်ဳပ္ဆီက သတင္းကို ေစာင့္ေနတယ္။ ခင္ဗ်ားတိ႕ု ဒီလို

အလြမ္းသယ္ေနရင္ က်ဳပ္အတြက္ အခ်ိန္ပုပ္တယ္"

"ဟဲ"(He) မိဖုရား: "သူပုန္ေတြက ငါတို႕ကို ေသေၾကာင္းၾကံတယ္၊ ေကာင္းကင္က ငါတိ႕ု ကို စြန္႕ပစ္ခဲ့ျပီ။

ဒါေပမယ့္ ေမာင္မင္းလည္း ေမာင္မင္းျပဳသမွ်ကံကို တန္ျပန္ခံရမွာပါ" ဟု ဆိုေလရာ "လီ႐"ု (Li Ru) သည္ ပို
ေဒါသထြက္လာျပီး မိဖုရားကို ျပတင္းေပါက္မွ ပစ္ခ်လိုကေ
္ လသည္။ အေစာင့္တု႕ိ ကို "ထန္"(Tang)
အမ်ိဳးသမီးအား လည္ပင္းညစ္သတ္ေစျပီး ဘုရင္ေဟာင္းကိုမူ အဆိပ္တိုက္လုက
ိ ္ေလသည္။ ထို႕ေနာက္
ထိုသူသံုးဦးတို႕ကို သတ္ျပီးျပီျဖစ္ေၾကာင္း "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ထံ သတင္းပိ႕ု လိုက္ေလသည္။

ထိုအခ်ိန္မွစ၍ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ၏ အျပဳအမူတု႕ိ သည္ ပိုမို ရဲတင္းလာသည္။ မိဖုရားတို႕ကိုလည္း

အေလးမထား၊ နန္းေတာ္ထဲတြင္ ညအိပ္ခ်င္အိပ္တတ္သည္။ တခါတရံ ဘုရင့္ပလႅင္ေပၚ၌ပင္
အိပ္တတ္ေလသည္။ တစ္ခါေသာ္ သူသည္ စစ္သားတို႕ကို ဦးေဆာင္ကာ ရန္ခ်န္သု႕ိ သြားျပီး
ႏွစ္စဥ္ေႏြဦးေကာက္ရိတ္သိမ္းပြဲျပဳလုပ္ရန္အတြက္ဟုဆိုကာ လူစုေစသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ ထိုလတ
ူ ႕ို ကို
ဝန္းရံေစကာ လူသတ္ပြဲက်င္းပေလသည္။ လူေပါင္းတစ္ေထာင္ေက်ာ္ကို သတ္ကာ အမ်ိဳးသမီးတို႕ကို
ဖမ္းဆီးေလသည္။ ျမိဳ႕ေတာ္ေလာ့ရန္သို႕ျပန္ေရာက္ေသာ္ သူပုန္တု႕ိ ကို ႏွိမ္ႏွင္းလာျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း
လုပ္ၾကံဇာတ္လမ္းျဖန္႕ေစသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ ေခါင္းတိ႕ု ကို ျမိဳ႕႐ိုးေအာက္တြင္ ျမႇဳပ္ေစျပီး အမ်ိဳးသမီးတို႕ကို
စစ္သားမ်ားက ခြဲေဝယူၾကေလသည္။

စစ္သၾူ ကီးတစ္ဦးျဖစ္ေသာ "ဝူဖု"(Wu Fu) သည္ ထိုအျခင္းအရာကို မႏွစ္ျမိဳ႕သျဖင့္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo)

ကို လုပ္ၾကံရန္ အခြင့္အခါေကာင္းကို ေစာင့္ေစခဲ့သည္။ သူသည္ နန္းတြင္းသိ႕ု ဝင္တုင
ိ ္း
ဓားေျမာင္တစ္လက္ကို ဖြက္သြားေလ့ရွိသည္။ တစ္ရက္ေသာ္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) အား ဓားႏွင့္
ထိုးရန္ၾကံေလသည္။ သို႕ေသာ္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) က သိသာြ းျပီး "လြီပု"(Lu Bu) လာသည္အထိ
"ဝူဖ"ု (Wu Fu) ကို ခ်ဳပ္ထားခဲ့ေလသည္။

55
"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) : "မင္းကို ဘယ္သူက ပုန္ကန္ခင
ို ္းတာလဲ"

"ဝူဖ"ု (Wu Fu) : "ခင္ဗ်ားက မင္းသားလည္းမဟုတ္၊ က်ဳပ္ကလည္း ခင္ဗ်ားရဲ့ ဝန္ၾကီးမဟုတ္၊ ဘာေၾကာင့္

ပုန္ကန္မႈလ႕ို ေခၚရမွာလဲ? ခင္ဗ်ားရဲ့အျပစ္ေတြကို စီလ႕ို ရမယ္ဆိုရင္ ဟိုးေကာင္းကင္ထိေတာင္
တက္သြားလိမ့္မယ္၊ လူတိုင္းက ခင္ဗ်ားကို သတ္ခ်င္ေနတာ၊ ျဖစ္ႏိုင္မယ္ဆိုရင္ ခင္ဗ်ား ေျခလက္ေတြကို
ျမင္းေလးေကာင္န႕ဲ ဆြဲျပီး အပိုင္းပိုင္းျဖစ္ေအာင္ လုပ္ျပီး တစ္ေလာကလုံး ေက်နပ္သြားေစ့မယ္"

ထို႕ေနာက္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ အေစာင့္တို႕ကို ေခၚကာ "ဝူဖု"(Wu Fu) အား

အျပင္သ႕ို ဆြဲထုတေ
္ စျပီး ေသဒဏ္ေပးေစလိုက္သည္။

ေနာက္ပိုင္းတြင္မူ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ အျမဲလိုလို ကိုယ္ရံေတာ္ႏွင့္ သြားလာေတာ့သည္။

ဘိုဟိုင္ျမိဳ႕မွ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ၏ လုပ္ရပ္တု႕ိ ကို
ၾကားေသာအခါ အတြင္းဝန္ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) ထံ လွ်ိဳ႕ဝွက္စာတစ္ေစာင္ေပးလိုက္သည္။

"တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) ဟာ ေကာင္းကင္ရဲ့ဆႏၵကို ခ်ိဳးေဖာက္ျပီးေတာ့ ကိုယ့မ

္ င္းကိုေတာင္ နန္းခ်ခဲ့တယ္။
သာမန္လူေတြက သူ႕ကိုမေတာ္လန
ွ ္ဝံ႕ဘူး၊ ဒါက နားလည္ေပးလို႕ ရပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားကေကာ
သူ႕ရဲ့ လြန္က်ဴးမႈေတြကို မသိက်ိဳးကြၽံျပဳေနေတာ့မွာလား၊အဲ့လိုဆို ဘယ္လိုလ႕ို တာဝန္ေက်ပြန္တ့၊ဲ
သစၥာရွိတဲ့ ဝန္ၾကီးတစ္ဦး ျဖစ္ႏိုင္မွာလဲ? ကြၽန္ေတာ္က ေတာ္လွန္ဖို႕ စစ္တပ္ၾကီးတစ္ခု ျပင္ထားျပီးပါျပီ၊
ဒါေပမယ့္ တစ္ေယာက္တည္း မစဝံ႕ဘူး၊ ဒါေၾကာင့္ သူ႕ကို လုပ္ၾကံဖို႕ အခြင့္ေကာင္းရွာပါ၊ ခင္ဗ်ားက
စစ္တပ္ကို သုံးျပီး ေတာ္လွန္မယ္ဆိုရင္ ခင္ဗ်ားကို ကူဖ႕ို အဆင္သင့္ပဲ"

ထိုစာေရာက္လာေသာလည္း "ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) သည္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ကို လုပ္ၾကံရန္

အခြင့္မေတြ႕ေပ။

တစ္ေန႕တြင္ နန္းတြင္း၌ "ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) သည္ သူ၏ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဘက္တို႕အား "ဒီေန႕

ကြၽန္ေတာ့္ ေမြးေန႕ျဖစ္တဲ့အတြက္ ဒီေန႕ညေနမွာ ကြၽန္ေတာ့္အိမ္ ႂကြေရာက္ဖို႕ ဖိတ္ေခၚပါတယ္" ဟု
ေျပာေလရာ အမတ္တို႕လည္း လာပါမည္ဟု ကတိျပဳၾကသည္။

ညေနေစာင္းတြင္ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) အိမ္၌ လူတ႕ို စုေဝးၾကေသာအခါ "ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) သည္
မ်က္ႏွာကို အုပ္ကာ ငိုေလသည္။ ထိုအခါ ဧည့္သည္တို႕က ေမြးေန႕တြင္ အဘယ္ေၾကာင့္ ငိုရပါသနည္းဟု
ေမးေလလွ်င္

"ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) : "ဒီေန႕က ကြၽန္ေတာ့္ ေမြးေန႕မဟုတပ

္ ါဘူး၊ ခင္ဗ်ားတိ႕ု ကို ဘာအေၾကာင္းအရာပဲ
မရွိပဲ ေခၚရင္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) က သံသယဝင္မွာ စိုးလို႕ပါ၊ ဒီလူဟာ ဧကရာဇ္ကိုေစာ္ကားျပီး
လုပ္ခ်င္ရာ လုပ္တဲ့အတြက္ တိုင္းျပည္က ျပိဳကြဲလုမတတ္ ျဖစ္ေနျပီ။ ဟိုးအရင္က ခ်င္ဘုရင္ကို ႏွိမ္ႏွင္း၊

56
ခ်ဴျပည္ကုိ ေအာင္ႏင
ို ္ခဲ့တဲ့ ဟန္ေခတ္အစကို ျပန္ေတြးမိတယ္၊ ဟန္ေခတ္မွာ ဒီလိုမ်ိဳး "တုန္က်ိဳး"(Dong
Zhuo) က တိုင္းျပည္ကို ထင္ရာစိုင္းလိမ့္မယ္လို႕ ဘယ္သူ ထင္ခဲ့ပါ့မလဲ၊ ဒါေၾကာင့္ ငိုရျခင္း ျဖစ္ပါတယ္"

အျခားေသာ အမတ္တို႕လည္း "ဝမ္ယင

ြ ္"(Wang Yun) ႏွင့္အတူ ငိုၾကေလသည္။

ထိုအခိုက္ ဧည့္သည္ထဲမွတစ္ဦးျဖစ္ေသာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ လိုက္မငိုပဲ

လက္ခုပ္လက္ဝါးတီးကာ ရယ္ေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ခင္ဗ်ားတိ႕ု တေတြ အ႐ုဏ္တက္အထိ၊ ေနာက္ မိုးလင္းက

ညအထိငိုေနလည္း "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) က ေသသြားမယ္ ထင္လား"

"ဝမ္ယြင္"(Wang Yun): "ဟန္ေခတ္ေကာင္းစဥ္က ခင္ဗ်ား ဘိုးဘြားဘီဘင္ေတြအေပၚ

တိုင္းျပည္ေက်းဇူးေတြ အမ်ားၾကီး ရွိခဲ့တယ္၊ ခု ေခတ္ၾကီး ပ်က္ေတာ့မယ္၊ ဒါကို ရယ္ႏိုင္ေသးသလား"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "က်ဳပ္ ရယ္တယ္ဆိုတာ လူတစ္ေယာက္ကိုေတာင္ မသတ္ႏိုင္လု႕ိ ငိုေနတဲ့

ခင္ဗ်ားတိ႕ု ရဲ့ ႐ူးသြပ္မႈကို ရယ္တာ၊ က်ဳပ္ဟာ ဘာအရည္အခ်င္း မယ္မယ္ရရမွ မရွိေပမဲ့လည္း
အဲ့လူေခါင္းကို ျဖတ္ျပီး ျမိဳ႕႐ိုးမွာခ်ိတ္ျပီးေတာ့ လူေတြကို ျပႏိုင္ေအာင္ လုပ္ျပမယ္"

ထိုအခါ "ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) သည္ ထိုင္ေနရာမွ ထကာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) နား

သြားေလသည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ စကားကို ဆက္သည္။

"ဒီရက္ေတြမွာ ကြၽန္ေတာ္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) အေပၚ ရိုက်ိဳးတယ္ဆိုတာ သူ႕ကို သတ္ဖ႕ို

အခြင့္ေကာင္းကို ရွာေနတာ၊ အခု သူက ကြၽန္ေတာ့္ကို ယုံေနျပီျဖစ္တ့အ
ဲ တြက္ တခါတရံမွာ သူ႕ကို
အလစ္အငိုက္ဖမ္းႏိုင္တယ္၊ ခင္ဗ်ားဆီမွာ ရတနာခုႏွစ္မ်ိဳးနဲ႕စီျခယ္ထားတဲ့ ဓားရွိတယ္မဟုတ္လား၊
အဲ့ဓားကို ကြၽန္ေတာ့္ကို ငွားလိုက္၊ အဲ့ဓားနဲ႕ နန္းေတာ္ထဲဝင္ျပီး သူ႕ကို လုပ္ၾကံမယ္၊ ေနာက္ပိုင္း
က်ဳပ္ေသေသရွင္ရွင္ အေရးမၾကီးဘူး"

57
"ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) : "အဲ့လိုသာ လုပ္ႏိုင္ရင္ ေလာကၾကီးအတြက္ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာပဲေပါ့"

သို႕ႏွင့္ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) သည္ ေရခြက္တြင္ ေရထည့္ကာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို
ကမ္းေပးလိုက္ျပီး သစၥာဆိုေစသည္။ ထို႕ေနာက္ ရတနာဓားကို ထုတက
္ ာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အား
ေပးလိုက္သည္။ ဧည့္သည္တ႕ို လည္း အလွ်ိဳလွ်ိဳ ျပန္ကုန္သည္။

ေနာက္တစ္ရက္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ နန္းတြင္းသိ႕ု ဝင္ကာ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကုိ ရွာသည္။

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ ဘယ္မွာလဲ" ဟု အေစာင့္တို႕ကို ေမးရာ အေစာင့္တို႕က ဧည့္ေဆာင္တင
ြ ္ရွိေၾကာင္း
ဆိုေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ဧည့္ေဆာင္ထဲဝင္သြားရာ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္
အလြန္က်ယ္ေသာ ခုံေပၚတြင္ အခံ့သား ထိုင္ေနသည္ကို ေတြ႕လိုက္သည္။ "လြီပု"(Lu Bu) သည္
"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ေဘးတြင္ ရွိသည္။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) : "ဒီအခ်ိန္ၾကီး ဘာကိစၥရွိလို႕လဲ"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ကြၽန္ေတာ့္ျမင္းက အေျခအေနမေကာင္းပဲ ေႏွးေနလိ႕ု ပါ"

ထိုအခါ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ "လြီပု"(Lu Bu) ဘက္ လွည့္ကာ

"အေနာက္ဘက္အရပ္က ျမင္းေကာင္းေတြ ေရာက္လာတယ္၊ မင္းသြားျပီးေတာ့ ျမင္းေကာင္းတစ္ေကာင္ကို

ေရြးျပီး သူ႕အတြက္ လက္ေဆာင္ေပးလိုက"္ ဟု ေျပာလိုက္သည္

သို႕ႏွင့္ "လြီပု"(Lu Bu) ထြကသ

္ ြားသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ 'ဒီသစၥာေဖာက္ေတာ့ ေသေတာ့မယ္' ဟု ေတြးေလသည္။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ကို ဓားႏွင့္ ထိုးရန္ၾကံေသာ္လည္း "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္
ခြန္အားအင္မတန္ၾကီးမွန္း သိသျဖင့္ တစ္ခ်က္တည္းႏွင့္ ကိစၥျပီးမျပီး မေသမခ်ာသျဖင့္ မလႈပ္ရွားရဲေပ။
ထို႕ေနာက္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ အဝလြန္သူ ျဖစ္သျဖင့္ အၾကာၾကီး မထိုင္ႏိုင္ပဲ
မ်က္ႏွာကိုတစ္ဖက္သ႕ို မူျပီး လဲေလ်ာင္းလိုက္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္
အခြင့္ေကာင္းဝင္ေခ်ျပီဟု ေတြးကာ ဓားကိုထုတက
္ ာ က်စ္က်စ္ပါေအာင္ ကိုင္ထားေလသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ ဓားျဖင့္ ထိုးမည္အလုပ္တြင္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) အေပၚသိ႕ု
ေမာ့္ၾကည့္လုက
ိ ္ရာ ေၾကးမုံမွန္၌ ဓားကိုင္ထားေသာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို ေတြ႕လိုက္ရသျဖင့္
ခ်က္ခ်င္းလွည့္ကာ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)၊ မင္း ဘာလုပ္တာလဲ" ဟု ေျပာလိုက္ေလသည္။ ထိုအခိုက္မွာပင္ "လြီပု"(Lu Bu)

သည္ ျမင္းတစ္ေကာင္ကို ဆြဲေခၚလာသည္။

သို႕ႏွင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ဒူးေထာက္ကာ

58
"ကြၽန္ေတာ္ အဖိုးတန္ဓားတစ္ေခ်ာင္းရလာလို႕ ဆက္သမလို႕ပါ" ဟု ဆိုေလသည္။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ကလည္း ထိုဓားသည္ ဓားေကာင္းျဖစ္သျဖင့္ ယူလုက

ိ ္ေလသည္။ ထို႕ေနာက္
ဓားကို "လြီပ"ု (Lu Bu) အား ေပးလိုက္သည္။ ထိ႕ု ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ျမင္းကို
အစမ္းစီးပါရေစဟု ဆိုသျဖင့္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) က ခြင့္ျပဳလိုက္ေလရာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
သည္ ျမင္းကို စီးျပီး အေ႔ရွဘက္အရပ္သု႕ိ ထြက္သာြ းသည္။

"လြီပု"(Lu Bu) : "ကြၽန္ေတာ္ဝင္လာတဲ့အခ်ိန္တန

ု ္းက အဲ့လက
ူ အေဖ့ကို ဓားနဲ႕ရြယျ္ ပီး
ထိုးမယ့္ဟန္ၾကံေနပုံပဲ၊ ေနာက္မွ အေျခအေနမဟန္မွသာ ဓားကို ေပးျပီး ေျပးသြားတာ ေနမယ္"

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) : "ငါလည္း သူ႕ကို သံသယ ဝင္ေနတာ"

ထိုအခ်ိန္တြင္ "လီ႐"ု (Li Ru) ဝင္လာကာ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဟာ ျမိဳ႕ေတာ္မွာ သူ႕မိသားစုေတြမရွိဘူး၊ ဒါေပမယ့္ သူ ဒီနားမွာပဲ ေနတယ္၊

အဲ့ကိုလူေတြလႊတျ္ ပီး သူ႕ကို ရွာေစပါ၊ အကယ္၍ သူဟာ သေဘာ႐ိုးနဲ႕ ဓားကို လက္ေဆာင္ေပးတာဆို
လာလိမ့္မယ္၊ ဒါေပမယ့္ သူ ဆင္ေျခေတြေပးရင္ေတာ့ ဖမ္းလိုက္ပါ" ဟု ေျပာေလသည္။

ထို႕ေနာက္ ေထာင္မႉးေလးဦးကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ဆီ လႊတလ

္ ိုကသ
္ ည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) သည္ မရွိေတာ့သည္မွာ ၾကာခဲ့ျပီ။ ထို႕ေနာက္ ထိုလေ
ူ လးဦးတိ႕ု ျပန္လာကာ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဟာ သူေနတဲ့အိမ္ကို မျပန္ပဲ အေလာတၾကီးနဲ႕ အေ့ရွဘက္ဂိတ္က

ထြက္သြားပါတယ္။ အေ႔ရွဂိတ္ရဲ့အေစာင့္တပ္မႉးက သူ႕ကို ေမးေတာ့ သူက ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္အမိန္႕လိ႕ု ေျပာျပီး
ျမင္းကို ကဆုန္စိုင္းစီးျပီး ထြက္သြားပါတယ္" ဟု ေျပာသည္။

"လီ႐"ု (Li Ru) : "ဒါဟာ သူ႕လိပ္ျပာသူ မလုံပဲ ေျပးသြားတာ၊ လုပ္ၾကံတယ္ဆုတ

ိ ာ ေသခ်ာတယ္"

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) : "ငါက သူ႕ကို တအား ယုံခဲ့တာ" ဟု ေဒါသတၾကီးႏွင့္ဆိုေလသည္။

"လီ႐"ု (Li Ru) : "သူန႕ဲ အတူၾကံတဲ့ အေပါင္းအပါေတြ ရွိဦးမယ္၊ သူ႕ကို ဖမ္းမိမွ သိရမယ္"

ထို႕ေနာက္ အနယ္နယ္အရပ္ရပ္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ပုံကုိ ခ်ိတ္ကာ

ဖမ္းဝရမ္းထုတ္လုက
ိ ္သည္။ ဖမ္းမိလ်ွ င္ ဆုေၾကးၾကီးၾကီးႏွင့္ ရာထူးၾကီးၾကီးေပးမည္ ဟု ေၾကညာသည့္အျပင္
ကာကြယသ
္ ည့္သူမ်ားကိုလည္း သူႏွင့္ အတူအျပစ္ဒဏ္ခံရမည္ဟု ဆိုသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ႕ေမြးရပ္ေျမျဖစ္သည့္ ေခ်ာင္ျပည္နယ္သို႕ အျပင္းခရီးႏွင္သည္။

က်ဳံးမိုသ႕ို ေရာက္ေသာအခါ အေစာင့္တို႕က "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မ်က္ႏွာကို မွတ္မိသည့္အတြက္

59
ဖမ္းျပီး ခ်ဳပ္ထားကာ ျမိဳ႕ေတာ္ဝန္ထံ ေခၚသြားသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ႕ကိုယ္သူ
"ဟြမ္ဖူ"(Huang Fu) ဟု ေခၚေသာ ကုန္သည္ျဖစ္ေၾကာင္း လိမ္လည္ေျပာသည္။ ျမိဳ႕ေတာ္ဝန္သည္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ရုပ္ႏွင့္ စာရြက္ထဲမွ ပုံကိုတိုက္ကာ စစ္ေဆးျပီး ေတြးေနသည္။

ျပီးေနာက္ "က်ဳပ္ ျမိဳ႕ေတာ္မွာ ရွိတုန္းက ခင္ဗ်ားကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ျဖစ္မွန္းသိတယ္၊ ဘာလို႕

လိမ္ရတာလဲ" ဟု ေမးသည္။

ထို႕ေနာက္ ျမိဳ႕ေတာ္ဝန္က "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို အက်ဥ္းခ်ထားေစျပီး ေနာက္ရက္တြင္

ျမိဳ႕ေတာ္သို႕ပို႕မည္ဟု ဆိုသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ သူ႕စစ္သားတို႕ကို အစားအစာႏွင့္ ဆုေၾကးေငြအခ်ိဳ႕
ေပးေလသည္။

ထိုညသန္းေခါင္ယံတြင္ ျမိဳ႕ေတာ္ဝန္သည္ ယုံၾကည္ရေသာ သူတစ္ဦးကို လႊတ္ေစျပီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao

Cao) အား သူ႕ထံ ေခၚလာေစသည္။ ထိ႕ု ေနာက္

"သူမ်ားေတြေျပာေတာ့ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က ခင္ဗ်ားအေပၚ ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံတယ္ဆု၊ိ ခင္ဗ်ားက ဘာလိ႕ု

သတ္ဖ႕ို ၾကံရတလဲ" ဟု ေမးေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ငွက္ေသးေတြက ငွက္ၾကီးေတြ ဘယ္ေလာက္ပ်ံႏိုင္တယ္ဆိုတာ

ဘယ္လိုသိပါ့မလဲ၊ က်ဳပ္က ခင္ဗ်ားအတြက္ ဆုေၾကးအတြက္ျမိဳ႕ေတာ္ပ႕ို မယ့္ အက်ဥ္းသားျဖစ္ေနျပီပဲ၊
ဘာေၾကာင့္ အပိုေတြ ေမးေနရတာလဲ"

ထိုအခါ ျမိဳ႕ေတာ္ဝန္က သူ႕လက္ေအာက္ငယ္သားတိ႕ု ကို အျပင္ထြက္ေစကာ "က်ဳပ္ကုိ အျမင္မမွားပါနဲ႕၊

ကြၽန္ေတာ္က ပိုကဆ
္ ံမက္တဲ့သူမဟုတ္ပါဘူး၊ ကြၽန္ေတာ္အမႈထမ္းမယ့္ ထိုကတ
္ န္တဲ့သခင္ကို
ရွာမေတြ႕ေသးလို႕ပါ" ဟု ေျပာသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "တိုင္းျပည္က က်ဳပ္ဘိုးေဘးေတြအေပၚ ေက်းဇူးရွိခဲ့တယ္။ တိုင္းျပည္ကို

ေက်းဇူးျပန္မဆပ္ရင္ က်ဳပ္ဟာ တိရစာၦန္နဲ႕ မျခားေတာ့ဘူး၊ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) လက္ေအာက္မွာ
ေနခဲ့တယ္ဆုတ
ိ ာ သူ႕ကိုသတ္ဖို႕ အခြင့္ေကာင္းရွာဖိ႕ု ေနတာ၊ ဒါေပမယ့္ သူ႕ကို မလုပ္ၾကံႏိုင္ခဲ့ဘူး၊
ဒါဟာလည္း ေကာင္းကင္ရဲ့ ဆႏၵပါပဲေလ"

"ခင္ဗ်ားက ဘယ္သြားဖို႕ လုပ္တာတုန္း"

"က်ဳပ္ ေမြးရပ္ျပည္နယ္ကို ျပန္မလိ႕ု ၊ အဲ့ကိုေရာက္ရင္ လူစုျပီး အဲ့အမတ္ဆိုးကို ေတာ္လွန္ဖို႕လုပ္မယ္၊ ဒါက

ကြၽန္ေတာ့္အၾကံပဲ"

ထိုအခါ ျမိဳ႕ဝန္သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို လႊတေ

္ ပးကာ ျမင့္ျမတ္ေသာေနရာတြင္ထိုင္ေစျပီး
အရိုအေသျပဳကာ

60
"ကြၽန္ေတာ့္နာမည္က "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) ပါ၊ မိသားစုန႕ဲ အေမအိုၾကီးကေတာ့ တုန္းကြၽင္းျပည္နယ္ရဲ့
အေ့ရွဘက္မွာ ေနပါတယ္။ ခင္ဗ်ားရဲ့ သစၥာရွိမႈနဲ႕အမွန္တရားေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ္က ဒီရုံးကို စြန္႕ျပီး
ခင္ဗ်ားေနာက္ လိုက္ခဲ့မယ္" ဟု ဆိုသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုအေျခအေနေျပာင္းလဲမႈေၾကာင့္ ဝမ္းသာသြားသည္။ "ခ်န္ကုန္း"(Chen

Gong) သည္ သူတု႕ိ ခရီးသြားရန္အတြက္ ပိုက္ဆံအခ်ိဳ႕ကိုကို ယူျပီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အား
အဝတ္လဲေစသည္။ ထိ႕ု ေနာက္တစ္ဦးစီသည္ ဓားတစ္ေခ်ာင္းစီႏွင့္ ေခ်ာင္ျပည္နယ္သို႕ ခရီးဆက္ေလသည္။

သံုးရက္အၾကာတြင္ သူတု႕ိ ႏွစ္ဦးသည္ ခ်န္ေကာင္းသို႕ေရာက္သည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)

သည္ ၾကာပြတ္ႏွင့္ သစ္ေတာဘက္သို႕ ညႊန္ကာ

"အဲ့ဘက္မွာ က်ဳပ္အစ္ကိုရဲ့ ေသြးေသာက္ညီျဖစ္တ့ဲ "လြီေပၚရွဲ့"(Lu Baoshe) ေနတယ္၊ အဲ့ကိုသာြ းျပီး

ကြၽန္ေတာ့္ မိသားစုအေျခအေနေမးျပီးေတာ့ တစ္ညတာတည္းခိုရေအာင္" ဟု ေျပာသည္။

"ခ်န္ကန
ု ္း"(Chen Gong) : "ေကာင္းသားပဲ"

သို႕ႏွင့္ ထိုေနရာသို႕သြားကာ လယ္ကြက္အေပါက္ဝမွ ဝင္သြားၾကသည္။

"လြီေပၚရွဲ့"(Lu Boshe) က သူတု႕ိ ကို ၾကိဳဆိုျပီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အား

"အစိုးရက မင္းကို ဖမ္းမိန္႕ထုတ္ထားတယ္လု႕ိ ၾကားတယ္။ မင္းအေဖကေတာ့ ခ်န္လ်ဴမွာ ပုန္းေနတယ္၊

ဘယ္လိုျဖစ္တာတုန္း" ဟု ေမးေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ဒီလူမကယ္ရင္ ကြၽန္ေတာ္ေတာ့ ေသတာ ၾကာျပီ" ဟု ဆိုသည္။

ထိုအခါ "လြီေပၚရွဲ့"(Lu Boshe) က "ခ်န္ကန

ု ္း"(Chen Gong) ကို ဦးညႊတျ္ ပီး

"ခင္ဗ်ားက ေခ်ာင္မ်ိဳး႐ိုးရဲ့ ေက်းဇူးရွင္ၾကီးပါပဲ၊ ကြၽန္ေတာ့္တဲစုတ္ေလးမွာ ကိုယ့္အိမ္လိုသေဘာထားျပီး

ေနပါ၊ ခင္ဗ်ားအတြက္ ေနရာထိုင္ခင္းျပင္ေပးပါ့မယ္" ဟု ေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ "လြီေပၚရွဲ့"(Lu Boshe) သည္ အိမ္ထဲသ႕ို ခဏဝင္သာြ းျပီး ျပန္ထြက္လာကာ

"အိမ္မွာ အရက္ကုန္ေနျပီ၊ ရြာထဲမွာ သြားယူလိုက္ဦးမယ္" ဟု ဆိုကာ ျမည္းကို စီးျပီး

အျပင္ထြက္သာြ းသည္။

61
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္ "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) တို႕သည္ အခ်ိန္ၾကာျမင့္စြာ ထိုင္ေစာင့္ေနသည္၊
ထို႕ေနာက္ အိမ္ေနာက္ေဖးမွ ဓားေသြးေသာ အသံကို ၾကားေလသည္။

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) ကို

"သူက က်ဳပ္ဦးေလးအရင္းမဟုတ္ဘူး၊ သူအျပင္ထြက္သာြ းတာက အေၾကာင္းတစ္ခုခုရွိရမယ္၊ အဲ့အသံကို

သြားနားေထာင္ရေအာင္" ဟု ဆိုေလသျဖင့္ ႏွစ္ဦးသား အိမ္ေနာက္ေဖးသိ႕ု ခ်ဥ္းကပ္သြားသည္။
ထိုအခိုက္တြင္ အေနာက္မွ "မသတ္ခင္ ၾကိဳးနဲ႕တုပ္ရမယ္" ဟူေသာ အသံကုိ ၾကားလိုက္ရာ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က

"က်ဳပ္ထင္တဲ့အတိုင္းပဲ၊ က်ဳပ္တု႕ိ အရင္မလႈပ္ရွားရင္ သူတု႕ိ က က်ဳပ္ကိုသတ္ေတာ့မွာ" ဟု ဆိုသည္။

ထို႕ေနာက္သူတ႕ို ႏွစ္ဦးသည္ အထဲသု႕ိ ဝင္ျပီး ေယာက်္ားမိန္းမပါမခ်န္၊ အိမ္သားစုစုေပါင္း ရွစ္ဦးကို

သတ္လိုက္သည္။ ထို႕ေနာက္ အိမ္အတြင္းသိ႕ု ရွာေသာအခါဝယ္ မီးဖိုေဆာင္တြင္ ဝက္ေပၚရန္အဆင္သင့္
ဝက္ကို ၾကိဳးတုတထ
္ ားသည္ကုိ ေတြ႕ရသည္။

"ခ်န္ကန
ု ္း"(Chen Gong) : "ခင္ဗ်ားက သံသယၾကီးလြန္းတယ္၊ က်ဳပ္တ႕ို လူေကာင္းကို မွားသတ္မိျပီ"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္ "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) တို႕သည္ ခ်က္ခ်င္းပင္ ျမင္းစီးကာ

ထြက္ခြာေလသည္။ လမ္းတြင္ အရက္အိုးႏွစ္အိုး၊ သစ္သီးႏွင့္ အသီးအရြက္တို႕ကို သယ္လာေသာ
"လြီေပၚရွဲ့"(Lu Boshe) ကို ေတြ႕ေလသည္။

"လြီေပၚရွဲ့"(Lu Boshe) : "ဘယ္သြားၾကမလို႕လဲ"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ရာဇဝတ္သားေတြက သူမ်ားအိမ္မွာ အၾကာၾကီးေနရင္မေကာင္းဘူး"

"လြီေပၚရွဲ့"(Lu Boshe) : "ဒါေပမယ့္ ငါ မင္းတို႕အတြက္ အိမ္ကလူေတြကို ဝက္သတ္ခိုင္းထားတယ္ေလ၊

က်ဳပ္ ဧည့္ဝတ္မေက်လို႕လား။ ငါနဲ႕ ျပန္လိုက္ခဲ့ပါ"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ စကားမျပန္ပဲ ျမင္းကို စီးသြားသည္။ သို႕ေသာ္ ရုတ္တရတ္ ဓားကို

ဆြဲလိုက္ျပီး "လြီေပၚရွဲ့"(Lu Boshe) ဆီသြားကာ

"ဟိုမွာ ဘယ္သူလာေနလည္းမသိဘူး" ဟု ဆိုသည္။

"လြီေပၚရွဲ့"(Lu Boshe) ေနာက္လွည့္ၾကည့္ေသာအခါတြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က "လြီေပၚရွဲ့"(Lu

Boshe) ကို ဓားျဖင့္ ထိုးလိုက္ေလသည္။

"ခ်န္ကန
ု ္း"(Chen Gong) လန္႕သြားေလ၏ ။

62
"ခ်န္ကန
ု ္း"(Chen Gong) : "က်ဳပ္တ႕ို ခုဏက အမွားက မလုံေလာက္ေသးလိ႕ု ဆက္မွားတာလား"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "အကယ္၍ သူအိမ္ျပန္ေရာက္လ႕ို သူ႕အိမ္သားေတြကို သတ္သြားမွန္းသိရင္

သူက ခြင့္လႊတ္မယ္ထင္လား? သူက အစိုးရကို အေၾကာင္းၾကားျပီး ငါတို႕ေနာက္လိုက္ေစရင္
ငါတိ႕ု အသတ္ခံရမွာေပါ့"

"ခ်န္ကန
ု ္း"(Chen Gong) : "ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္ ဒီလုသ
ိ တ္တာက မွားတယ္"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ေလာကၾကီးက ငါ့ကို သစၥာမေဖာက္ခင္ ငါက ေလာကအေပၚ အရင္

သစၥာေဖာက္မွာပဲ"

"ခ်န္ကန
ု ္း"(Chen Gong) သည္ ဘာမွျပန္မေျပာေတာ့ေခ်။ လေရာင္ႏွင့္ ခရီးဆက္ၾကျပီးေနာက္
တည္းခိုရာေနရာေရာက္ေသာအခါ အနားယူၾကသည္။ ျမင္းတို႕ကို အစာေကြၽးျပီးေနာက္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က အရင္အိပ္ႏွင့္ေလျပီ။ "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) ကား မအိပ္ႏိုင္ေသး။

'သူ႕ကို ႐ိုးသားေျဖာင့္မတ္သူထင္လု႕ိ ကယ္ျပီးေတာ့ သူ႕ေနာက္လိုက္ခဲ့တယ္၊ ဒါေပမယ့္ သူဟာ ဝံပုေလြလို

ေကာက္က်စ္တဲ့သူပဲ။ ငါ သူ႕ကို လႊတေ
္ ပးလိုကရ
္ င္ ေနာင္အခါမွာအႏၲရာယ္ရွိလာႏိုင္တယ္'

ဤသို႕ျဖင့္ "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အား သတ္ရန္ ၾကံစည္ေလသည္။

63
အခန္း(၅) ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) သည္ အင္အားၾကီးနယ္စားတိ႕ု ထံ ခ်ဥ္းကပ္ျခင္း။
ညီအစ္ကိုသံုးေယာက္တ႕ို "လြီပ"ု (Lu Bu) ႏွင့္ ရင္ဆိုင္ျခင္း

"ခ်န္ကန
ု ္း"(Chen Gong) သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို လုပ္ၾကံရန္ ၾကံစည္ေသာ္လည္း
ျပန္စဥ္းစားသည္။

'ငါ သူနဲ႕ လိုက္တာဟာ မွန္ကန္တာေတြ လုပ္ဖို႕ပဲ။ အခု သူ႕ကို သတ္လိုက္ရင္ ဒါက ငါ့အမွားျဖစ္သာြ းျပီ၊
လူေတြက ႐ံ႕ႈ ခ်လိမ့္မယ္၊ ဒီေတာ့ တိတတ
္ ိတ္ဆိတ္ဆိတ္ပဲ သြားတာ ေကာင္းပါတယ္'

သို႕ႏွင့္ ေနမထြက္ခင္ အိပ္ရာမွထကာ ျမင္းစီးျပီး သူ႕ရပ္သ႕ူ ရြာျဖစ္သည့္ တုန္းကြၽင္းသို႕ ခရီးႏွင္ေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏိုး၍ ခရီးသြားေဖာ္ကို မေတြ႕ေသာအခါ

'ငါ မေန႕က တစ္ကိုယ္ေကာင္းဆန္တဲ့ စကားေတြေျပာမိတဲ့အတြက္ "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) က ငါ့ကို

ရက္စက္တတ္သူလု႕ိ ထင္သြားလိ႕ု ထြက္သြားတာေနမယ္၊ ငါလည္း ငါ့ခရီးငါ ဆက္ရဦးမယ္' ဟု ေတြးသည္။

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေခ်ာင္ျပည္နယ္သ႕ို ခရီးဆက္ျပီး ေရာက္ေသာအခါ

သူ႕အေဖႏွင့္ ေတြ႕ကာ မိသားစုပိုင္ပစၥည္းတို႕ကို ေရာင္းခ်ျပီး ထိုပိုက္ဆံျဖင့္ စစ္တပ္စုေဆာင္းမည္ ဟု
ေျပာသည္။ သူ႕အေဖမွ

"ငါတိ႕ု ပိုင္ဆိုင္တာေတြက သိပ္မရွိဘူး၊ အဲ့ေတာ့ ဘာမွ သိပ္လပ

ု ္လ႕ို ရမွာ မဟုတ္ဘူး၊ ဒါေပမယ့္ ဒီနားမွာ
အက်င့္သိကၡာေကာင္းျပီး ခ်မ္းသာတဲ့ "ေဝဟုန္"(Wei Hong) ဆိုတဲ့သရ
ူ ွိတယ္၊ သူ႕အကူအညီရရင္ေတာ့
ေအာင္ျမင္ႏိုင္မယ္" ဟု ဆိုသည္။

သို႕ႏွင့္ စားေသာက္ပြဲတစ္ခု ျပင္ဆင္ကာ "ေဝဟုန္"(Wei Hong) ကို ဖိတ္ေခၚလိုက္သည္။ ထိုပြဲတြင္

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ဟန္တိုင္းျပည္ၾကီးဟာ ဘုရင္ကို ဆုံးရွုံးခဲ့ျပီ၊ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ဟာ အင္မတန္ရက္စက္တဲ့

အုပ္ခ်ဳပ္သူျဖစ္တယ္၊ မင္းသားအေပၚေတာင္ ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံသူမဟုတ္ပဲ ျပည္သလ
ူ ူထုေတြအေပၚ
ပိုေတာင္ ဆိုးေသးတယ္၊ ကြၽန္ေတာ္က တိုင္းျပည္ၾကီးကို နဂိုအတိုင္းျဖစ္ေအာင္
ျပန္တည္ေထာင္ခ်င္ပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ္တစ္ဦးတည္းရဲ့ ခြန္အားနဲ႕ မျဖစ္ႏိုင္ဘးူ ၊ ဒါေၾကာင့္
သူေဌးမင္းကို ခ်ဥ္းကပ္ရတာပါ" ဟု ဆိုသည္။

64
"ေဝဟုန္"(Wei Hong) : "ကြၽန္ေတာ္လည္း ဒါကို ဆႏၵရွိခဲ့တာ ၾကာပါျပီ၊ ဒါေပမယ့္ ဒီလပ
ု ္ငန္းၾကီးကို
လုပ္မယ့္ သင့္ေလ်ာ္သက
ူ ို မေတြ႕ေသးလို႕ပါ၊ ခင္ဗ်ားသာ ဒါကို လုပ္မယ္ဆိုရင္
ကြၽန္ေတာ့္စည္းစိမ္အကုန္လံးု ကို လွဴရလွဴရ ပံ့ပိုးေပးပါမယ္"

ဤသည္ကား သတင္းေကာင္းပင္ျဖစ္ေလသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ စစ္သားေခၚစာတို႕ကို ေနရာအႏွံ႕

ခ်ိတ္ေလသည္။ လူေပါင္းမ်ားစြာတိ႕ု ကို စုစည္းျပီး "သစၥာႏွင့္ သိကာၡ " ဟုစာတန္းေရးထားေသာအလွံကို
ကိုင္ေဆာင္ၾကသည္။ မ်ားစြာေသာလူတ႕ို သည္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ကို ဆန္႕က်င္ရန္အတြက္
တပ္ထဲသ႕ို မိုးေပါက္ပမာ ဝင္ၾကေလသည္။

တစ္ရက္တြင္ ရန္ဖင္မွ "ယြဲက်င္း"(Yue Jing) ႏွင့္ ကြၽီးလ်ဴမွ "လီတ်န္"(Li Dian) တိ႕ု ေရာက္လာသည္။
ထိုသူႏွစ္ဦးတို႕သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) လက္ေအာက္ခံအရာရွိအျဖစ္ တာဝန္ေပးျခင္းခံရသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) လက္ေအာက္တြင္ အမႈထမ္းသည့္ က်န္တစ္ဦးကား ေခ်ာင္ျပည္နယ္မွ
"ရွဟုတ
ိ ြန္း"(Xiahou Dun) ျဖစ္သည္။ သူသည္ နာမည္ၾကီးစစ္သူၾကီး "ရွဟိုရင္"(Xiahou Ying) ၏ မ်ိဳး႐ိုးမွ
ဆင္းသက္လာသူျဖစ္သည္။ ငယ္စဥ္ကတည္းကပင္ လွံႏွင့္ တင္းပုတတ
္ ႕ို ကိုင္တတ္ေအာင္
ေလ့က်င့္ထားေလသည္။ အသက္ဆယ့္ေလးႏွစ္အရြယ၌
္ လူတစ္ဦးလက္ေအာက္တြင္ အလုပ္လုပ္စဥ္က
သူ႕သခင္ကို အျခားလူတစ္ေယာက္က မေခ်မငံေျပာသျဖင့္ ထိုသက
ူ ို သတ္ခဲ့ရာမွ ဝရမ္းေျပးျဖစ္ျပီး
အခ်ိန္ကာလအတန္ၾကာ ဇာတ္ျမႇဳပ္ေနခဲ့သည္။ ယခုေသာ္ သူ၏ ညီဝမ္းကြဲ "ရွဟိုယြမ္"(Xiahou Yuan)
ႏွင့္အတူ အမႈလာထမ္းခဲ့သည္။ တစ္ဦးစီတြင္ စစ္သားတစ္ေထာင္စီ ပါလာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
၏ အေဖမွာ မူလက "ရွဟ"ို (Xiahou) မ်ိဳး႐ိုးပင္ျဖစ္သည့္အတြက္ ေျပာရမည္ဆိုလွ်င္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) ႏွင့္ မ်ိဳး႐ိုးတူညီသည္ဟု ဆိုႏိုင္သည္။

ရက္အနည္းငယ္ၾကာေသာ္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ ညီဝမ္းကြဲႏွစ္ဦးျဖစ္သည့္ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ran)

ႏွင့္ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong) တို႕သည္လည္း စစ္တပ္တစ္ေထာင္စီႏွင့္ ေရာက္လာသည္။
ထိုသူႏွစ္ဦးတို႕သည္ ျမင္းစီးကြၽမ္းက်င္သမ
ူ ်ားျဖစ္သည္။

သို႕ႏွင့္ သူေဌးၾကီး "ေဝဟုန္"(Wei Hong) သည္ သူပိုင္ပစၥည္းတို႕ျဖင့္ စစ္ပြဲအတြက္ အဝတ္အထည္၊

လက္နက္၊ အလံ စသည္တို႕ကို ဝယ္ေလသည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံမွ ေတာ္လွန္ရန္

အေၾကာင္းၾကားစာေရာက္ေသာအခါ သူ၏ စစ္တပ္တို႕ကို သံုးေသာင္းျပည့္ေအာင္ စုကာ ဘိုဟိုင္(Bohai)

65
မွတစ္ဆင့္ ေခ်ာင္(Qiao)သိ႕ု ခ်ီတက္ေလသည္။ ထို႕ေနာက္အနယ္နယ္အရပ္ရပ္မွ နယ္စား၊ ျမိဳ႕စားတို႕ထံ
ေအာက္ပါစာကို ေပးပို႕သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ႏွင့္ အျခားသူတ႕ို သည္ တာဝန္သိစိတ္ျဖင့္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ကို

တိုက္ေတာ့မည္။ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ကား ေကာင္းကင္ႏွင့္ေျမၾကီးကို ဆန္႕က်င္သူျဖစ္ျပီး
မင္းသားကို ထိခိုကေ
္ စသူျဖစ္သည္။ နန္းတြင္းကို ရွုပ္ေထြးေစျပီး ျပည္သူလူထုကို ဖိႏွိပ္သူျဖစ္သည္။
ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္သူျဖစ္ျပီး ျပစ္မႈတု႕ိ ကား လက္ခ်ိဳး၍ပင္ မ ေရတြက္ႏိုင္။ ယခုေသာ္ကား စစ္တပ္တ႕ို ကို
တိတ္တဆိတ္ စုေဆာင္းျပီး ထိုသူကိုေတာ္လွန္ရန္ အခ်ိန္က်ေရာက္ေလျပီ။ မသူေတာ္ကုိ ရွင္းျပီး
တိုင္းျပည္ကို ျပန္လည္ တည္ျငိမ္ေစမည္။ ထို႕ေၾကာင့္ စစ္သားမ်ား စုေဆာင္းၾကပါ"

မ်ားစြာေသာ နယ္စားတိ႕ု သည္ ထိုစာကို ရလွ်င္ စစ္တပ္တို႕ကို စုေဆာင္းၾကသည္။ ထိုသူတို႕သည္ကား

၁။ နန္ရန္ျမိဳ႕စား - "ယြမ္စု"(Yuan Shu)

၂။ က်ိက်ိဳးနယ္စား - "ဟန္ဖူ"(Han Fu)

၃။ ယြီက်ိဳးနယ္စား - "ခုန္က်ိဳး"(Kong Zhou)

၄။ ရန္က်ိဳးနယ္စား - "လ်ဴတိုက"္ (Liu Dai)

၅။ ဟဲေနျမိဳ႕စား - "ဝမ္ခြမ"္ (Wang Kuang)

၆။ ခ်န္လ်ဴျမိဳစား - "က်န္းေျမာင္"(Zhang Miao)

၇။ တုန္းကြၽင္းျမိဳ႕စား - "ေခ်ာင္ေမာင္"(Qiao Mao)

၈။ ရွန္းရန္ျမိဳ႕စား - "ယြမ္ရီ"(Yuan Yi)

၉။ က်ိေပျမိဳ႕စား - "ေပါက္ရွင္း"(Bao Xin)

၁၀။ ေပဟိုင္ျမိဳ႕စား - "ခုန္ရ"ုံ (Kong Rong)

၁၁။ ကြမ္းလင္ျမိဳ႕စား - "က်န္းေခ်ာင္"(Zhang Chao)

၁၂။ ရႊီက်ိဳးနယ္စား - "ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian)

၁၃။ ရွီလ်န္ျမိဳ႕စား - "မာထန္"(Ma Teng)

၁၄။ ေပဖင္ျမိဳ႕စား - "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan)

၁၅။ ရွန္းတန္ျမိဳ႕စား - "က်န္းရန္"(Zhang Yang)

66
၁၆။ ခ်န္ဆားျမိဳ႕စား - "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian)

၁၇။ ဘိုဟိုင္ျမိဳ႕စား - "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao)

ထိုတပ္တစ္တပ္စီ၏ စစ္တပ္အင္အားတိ႕ု သည္ တစ္ေသာင္းမွ သံုးေသာင္းအထိ အစားစား ရွိေလသည္။

ထိုတပ္ၾကီးတိ႕ု သည္ ျမိဳ႕ေတာ္ ေလာ့ရန္သ႕ို ခ်ီတက္ၾကသည္။

ေပဖင္ျမိဳ႕စား "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) သည္ တပ္သားတစ္ေသာင္းခြဲႏွင့္ ျမိဳ႕ေတာ္သ႕ို ခ်ီတက္စဥ္

ဖင္ယမ
ြ ္ျမိဳ႕ကေလးမွ ျဖတ္သြားေလသည္။ ထိုစဥ္ မယ္ဘယ္ရီပင္အနားဝယ္
အဝါေရာင္အလံတို႕ကိုကိုင္ေဆာင္ထားေသာ တပ္စုေသးေလးကို ေတြ႕လိုက္သည္။
အနီးသိ႕ု ေရာက္ေသာအခါမွ ထိုတပ္ေခါင္းေဆာင္မွာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ျဖစ္ေနသည္။

"ေနာင္ၾကီး၊ ဒီမွာ ဘာလုပ္ေနတာလဲ"

"ခင္ဗ်ားက ကြၽန္ေတာ့္ကို ရာထူးအတြက္ ေထာက္ခံခဲ့လ႕ို အခု ဒီျမိဳ႕ေလးရဲ့ ျမိဳ႕စားျဖစ္ေနတာေလ၊ အခု

ခင္ဗ်ားက စစ္ခ်ီတာ ဒီကျဖတ္မယ္ၾကားလိ႕ု လာႏွုတ္ဆက္တာ"

ကုန္းစြန္းက်န္႕(Gongsun Zan) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏ ညီႏွစ္ဦးကို လက္ညိႇဳးညႊန္ကာ

"သူတ႕ို က ဘယ္သူေတြတုန္း"

"သူတ႕ို က ကြၽန္ေတာ့္ရဲ့ ေသြးေသာက္ညီႏွစ္ဦးျဖစ္ပါတယ္၊ 'ကြမ္းယြ'ီ (Guan Yu) နဲ႕ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei)

လို႕ ေခၚပါတယ္"

"ခင္ဗ်ားနဲ႕အတူ အဝါေရာင္သပ
ူ ုန္ေတြကို တိုက္တာလား"

"ကြၽန္ေတာ့္ရဲ့ေအာင္ျမင္မႈဟာ အဓိကကေတာ့ သူတ႕ို ေၾကာင့္ပါပဲ"

67
"သူတို႕က ဘယ္ဌာနမွာ အမႈထမ္းတာလဲ"

"ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) က ျမင္းစီးေလးပစ္သမား ျဖစ္ျပီး က်န္းေဖး(Zhang Fei) က

ေျခလ်င္တပ္သားျဖစ္ပါတယ္"

"ဒါက လူေတာ္ေတြကို အသုံးမခ်တတ္တာပဲ"

ထို႕ေနာက္ ကုန္းစြန္းက်န္႕(Gongsun Zan) သည္ သက္ျပင္းခ်ကာ စကားကို ဆက္သည္။

"တစ္တိုင္းျပည္လုံးက လူေတြက တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) ကို သတ္ဖို႕ စုေဝးေနၾကျပီ။ ခင္ဗ်ားလည္း ဒီဘာမွ

အသုံးမဝင္န႕ဲ ေနရာကို စြန္႕ျပီး က်ဳပ္တို႕နဲ႕အတူေပါင္းျပီး ဟန္တိုင္းျပည္ကို တည္ျငိမ္ေအာင္ လုပ္ၾကရင္
မေကာင္းဘူးလား"

"ကြၽန္ေတာ္ လိုကေ
္ တာ့လိုက္ခ်င္ပါတယ္"

ထိုအခါ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) က ဝင္၍ သူ႕အစ္ကိုႏွစ္ဦးကို

"ကြၽန္ေတာ္ ဟိုတစ္ခါတည္းက အဲ့တန

ု ္က်ိဳး(Dong Zhuo) ကို သတ္လိုက္ရင္ ဒီလိုျဖစ္လာမွာ မဟုတ္ဘးူ "
ဟု ဝင္ေျပာေလသည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) : "သြားမယ္ဆိုလည္း အထုတ္အပိုးေတြျပင္ၾကရေအာင္"

သို႕ႏွင့္ ညီအစ္ကိုသံုးဦးတိ႕ု သည္ ျမင္းတပ္သားအနည္းငယ္ႏွင့္ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) ၏

တပ္ႏွင့္အတူ လိုကပ
္ ါခ်ီတက္ေလသည္။

ထို႕ေနာက္ နယ္စားတို႕သည္ ျမိဳ႕ေတာ္အနီး၌ စုေဝးၾကေလသည္။ ထိုသူတ႕ို စခန္းခ်လိုက္သည္မွာ

မိုင္ခုႏွစ္ဆယ္ေက်ာ္ထိ ရွည္လ်ားေလသည္။ လူအကုန္စုေဝးျပီးေသာအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
သည္ ျမင္း၊ ႏြားတိ႕ု ကို ပူေဇာ္ပသရန္ သတ္ေစသည္။ ထို႕ေနာက္ နယ္စားတို႕ႏွင့္အတူ စစ္ဗ်ဴဟာခ်ရန္
အစည္းအေဝးထိုင္ေလသည္။

"ဝမ္ခြမ"္ (Wang Kuang) : "က်ဳပ္တို႕က အခုဒေ

ီ နရာမွာ အကုန္စုျပီးျပီဆိုေတာ့ ဒီအဖြဲ႕ေတြကို
ဦးေဆာင္မယ့္ ေခါင္းေဆာင္ကုိ ရွာရမယ္"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ယြမ္မိသားစုေတြဟာ မ်ိဳးဆက္ေလးဆက္တိုင္ေအာင္ နန္းတြင္းမွာ

အမႈထမ္းလာၾကျပီး သူတု႕ိ ကို ေထာက္ခံသူေတြနဲ႕ မိတ္ေဆြေတြဟာ ေနရာအႏွ႕ံ မွာ ရွိတယ္၊ ဒီလိုမ်ိဳး႐ိုးက
ဆင္းသက္လာသူျဖစ္တဲ့ 'ယြမ္ေရွာက္'(Yuan Shao) ကို ေခါင္းေဆာင္အျဖစ္ တင္ေျမာက္ရင္
သင့္ေတာ္မယ္"

68
"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ ထိုေခါင္းေဆာင္ရာထူးကို မယူဟု အၾကိမ္ၾကိမ္ျငင္းေသာ္လည္း
အျခားသူတို႕က ဝိုင္းတိုက္တြန္းၾကသည္ႏွင့္ ေနာက္ဆုံးတြင္ သေဘာတူလုက
ိ ္ေလသည္။

ေနာက္ရက္တြင္ အထပ္သံုးထပ္ရွိေသာ စင္ျမင့္ကို ေဆာက္ကာ ထိုစင္၌ အဖြ႕ဲ အသီးသီး၏ အလံကို

စိုကထ
္ ူသည္။ ထို႕ေနာက္ စစ္တပ္အလံႏွင့္ ေခါင္းေဆာင္တံဆိပ္တုံးတိ႕ု ကို ျပဳလုပ္သည္။

အကုန္လုံးအဆင္သင့္ျပင္ျပီးေသာ္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) အား အေဆာင္အေယာင္တ႕ို ကို

ဝတ္ေစကာ ဓားကို ကိုင္ေစျပီး ထိုစင္ေပၚသိ႕ု တက္ေစသည္။ ထိုစင္မွ ေန၍ ေအာက္ပါ သစၥာစကားကို
ဆိုေလသည္။

"ဟန္တိုင္းျပည္တြင္ ဘုရင္၏ အုပ္ခ်ဳပ္မႈအာဏာ ေလ်ာ့နည္းသည္ကို အခြင့္ေကာင္းယူကာ တုန္က်ိဳး(Dong

Zhuo) သည္ ထင္တိုင္းၾကဲေနသည္။ ထိ႕ု ေၾကာင့္ အကြၽႏု္ပ္ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ႏွင့္
အေပါင္းအပါတို႕သည္ တိုင္းျပည္အက်ိဳးအလိ႕ု ငွာ စစ္တပ္ကို ျပင္ဆင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ အ႐ိုးေၾကေၾက၊
အေရခန္းခန္း သစၥာေတာ္ကို ထမ္းရြကပ
္ ါမည္။ ကိုယက
္ ်ိဳးအတြကမ
္ ျဖစ္ေစရ၊ အကယ္၍ ဤသစၥာကို
ခ်ိဳးေဖာက္ခဲ့သည္ရွိေသာ္ ခ်ိဳးေဖာက္သူသာလွ်င္မက သူ၏ မ်ိဳးဆက္တစ္ခုလုံး ဒုကၡေရာက္ပါေစ၊
ေကာင္းကင္ႏွင့္ေျမၾကီးတို႕က အသိသက္ေသအေနႏွင့္ ရွိပါေစသား"

ထိုသ႕ို စကားဆိုျပီးေနာက္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuzn Shao) ႏွင့္ အျခားေသာသူတ႕ို သည္ ႏွုတ္ခမ္းမွ ေသြးကို

ေဖာက္ကာ သစၥာတည္ေစမည္ဟု ကတိကဝတ္ျပဳၾကသည္။

ထိုအခမ္းအနားျပီးေနာက္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuzn Shao) ႏွင့္ အျခားေသာနယ္စားတို႕သည္

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuzn Shao) ၏ ရြက္ဖ်င္တဲသု႕ိ သြားၾကသည္။ တပ္၏ ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္သည့္
"ယြမ္ေရွာက္"(Yuzn Shao) ကို အျမတ္ဆုံး ထိပ္ေနရာတြင္ထားျပီး အျခားေသာသူတ႕ို သည္ ရာထူးႏွင့္
အသက္အလိုက္ ေနရာယူၾကသည္။ ထို႕ေနာက္ အရက္တ႕ို ျဖင့္ တည္ခင္းေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ကြၽန္ေတာ္အရင္ဆုံးေျပာခ်င္တာကေတာ့ အခုေရြးလိုက္တဲ့

ေခါင္းေဆာင္ၾကီးစကားကို နာခံၾကဖိ႕ု ပါပဲ၊ ေနာက္ျပီး အခ်င္းခ်င္း ျပိဳင္ဆုင
ိ ္မႈေတြ၊ မနာလိုမႈေတြ မရွိရပါဘူး"

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) : "ကြၽန္ေတာ္က အားနည္းခ်က္ေလးေတြရွိေပမယ့္လည္း

ေခါင္းေဆာင္အျဖစ္အေရြးခံရတဲ့အတြက္ အမိန္႕ကို ေကာင္းေကာင္းလုပ္ေဆာင္ႏိုင္သူကုိ ဆုေပးျပီး
ခ်ိဳးေဖာက္သူကို အျပစ္ေပးရမွာပါပဲ။ တိုင္းျပည္ဥပေဒနဲ႕ တပ္စည္းကမ္းကိုေတာ့ လိုကန
္ ာၾကပါ"

အျခားေသာသူတ႕ို ကလည္း လိုက္နာပါမည္ဟု ဝန္ခံသည္။ ထို႕ေနာက္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuzn Shao) မွ

ဆက္ေျပာသည္။

69
"ကြၽန္ေတာ့္ညီ ယြမ္စု(Yuan Shu) ကို စားနပ္ရိကၡာပို႕ဖို႕အတြက္ တာဝန္ေပးေစမယ္၊ ဒါေပမယ့္ လက္ရွိမွာ
တပ္ဖြဲ႕တစ္ဖ႕ြဲ က စီျမစ္နားသြားျပီး ရန္သူကို တိုကဖ
္ ို႕ လိုတယ္၊ အျခားတပ္ေတြကေတာ့ မူလေနရာမွာပဲ
တပ္စြဲၾကပါ"

"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) က ထိုတာဝန္ကို ယူမည္ဟု ဆိုေလသည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuzn Shao) : "ခင္ဗ်ားက တိုက္ရည္ခိုကရ

္ ည္ေကာင္းတဲ့အတြက္ ဒီအလုပ္နဲ႕
သင့္ေတာ္တယ္"

"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ၏ အဖြဲ႕သည္ စီျမစ္တံတားသိ႕ု ခ်ီတက္ေလသည္။ ထိုေနရာမွ အေစာင့္သည္

ျမိဳ႕ေတာ္ရွိ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ထံ ရန္သူတို႕ခ်ီတက္လာေၾကာင္း အျမန္သတင္းပို႕ေစသည္။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ ထိုရာထူးတည္ျမဲကတည္းက အေပ်ာ္အပါးႏွင့္သာ ေန, ေနခဲ့ျပီး

တိုင္းေရးျပည္ရာကို ဂ႐ုမျပဳခဲ့ေခ်။ ထိုသတင္းသည္ အၾကံေပး"လီ႐"ု (Li Ru) ထံေရာက္သြားေသာအခါ
သူ႕သခင္ထံအျမန္သြားျပီး တိုင္ပင္ရန္ အစည္းအေဝးလုပ္ေစသည္။

"လြီပု"(Lu Bu) : "အေဖ၊ ဘာမွမပူနဲ႕၊ အဲ့ေနရာကို ကြၽန္ေတာ္သြားျပီးေတာ့ သူပုန္ေတြကို ႏွိမ္ႏွင္းျပီး

သူတ႕ို ရဲ့ေခါင္းေတြကို ျမိဳ႕႐ိုးမွာ ခ်ိတထ
္ ားေစမယ္"

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) : "ငါ့သားအကူအညီန႕ဲ ဆို ငါေအးေဆးအိပ္ႏိုင္ျပီ"

ထို႕ေနာက္ လူတစ္ေယာက္မွ ဝင္၍ေျပာသည္။

"ဒါက ႏြားသတ္တဲ့ဓားနဲ႕ ၾကက္သတ္ဖို႕လုပ္သလိုပဲ၊ စစ္သူၾကီးကိုယ္တိုင္သြားစရာမလိုပါဘူး၊

ဒီသူပုန္ေတြကို ကြၽန္ေတာ္ရွင္းလိုက္ရင္ ရျပီ၊ ဒီလူေတြကို ရွင္းတာေလာက္ကေတာ့ အိတ္ကပ္ထဲက
ပစၥည္းထုတ္သေလာက္ပါပဲ"

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ ထိုအသံရွင္ကို ၾကည့္လိုက္ရာ ေထာင္ေထာင္ေမာင္းေမာင္းႏွင့္လူကို

ေတြ႕လိုက္သည္။ ထိုသူမွာ ကြမ္းရွီအရပ္မွ "ဟြရ"ွုံ (Hua Xiong) ျဖစ္သည္။ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္
"ဟြရွုံ"(Hua Xiong) ၏ စကားကို သေဘာက်ကာ ျမင္းတပ္စစ္သူၾကီးအျဖစ္ခန္႕အပ္လိုက္ျပီး စစ္သား
၅၀၀၀၀ ေပးကာ ေစလႊတ္လိုက္သည္။ "ဟြရွုံ"(Hua Xiong) ႏွင့္အတူ အျခားစစ္သူၾကီးသံုးဦးျဖစ္သည့္
"လီစု"(Li Su)၊ "ဟူက်န္႕"(Hu Zhen) ႏွင့္ "ေက်ာက္ခ်န္"(Zhao Cen) တို႕သည္ စီျမစ္ဆီသို႕
ခ်ီတက္ၾကသည္။

မဟာမိတ္တပ္ေပါင္းစုတင
ြ ္ရွိသည့္ "ေပါက္ရွင္း"(Bao Xin) သည္ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian)
ေအာင္ျမင္မႈရမည္ကို မလိုလားေခ်။ ထိ႕ု ေနာက္ သူသည္ သူ႕ညီျဖစ္သည့္ "ေပါက္က်ဳံး"(Bao Zhong) ကို

70
စစ္သားသံုးေထာင္ႏွင့္ လႊတ္ျပီး "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ထက္အရင္ ရန္သႏ
ူ ွင့္ ရင္ဆုင
ိ ္ေစသည္။
"ဟြရွုံ"(Hua Xiong) သည္ သံခ်ပ္ကာ ျမင္းတပ္ ငါးရာႏွင့္ ခ်ီတက္လာေသာအခါ "ေပါက္က်ဳံး"(Bao Zhong)
သည္ ေၾကာက္ကာ ေျပးေလ၏ ။ "ဟြရွုံ"(Hua Xiong) သည္ "ေပါက္က်ဳံး(Bao Zhong)
ေနာက္သ႕ို လိုက္ကာ ဓားႏွင့္ ခုတလ
္ ိုက္သည္။ "ေပါက္က်ဳံး"(Bao Zhong) ေသေသာအခါ သူ၏
တပ္သားတိ႕ု လည္း လက္နက္ခ်ကုန္သည္။ ရန္သ႕ူ ေခါင္းကို ျမိဳ႕ေတာ္သို႕ပို႕လိုက္ေသာအခါ "ဟြရ"ွုံ (Hua
Xiong) သည္ စစ္သၾူ ကီးခ်ဳပ္အျဖစ္ ရာထူးတိုးျခင္းခံရသည္။

"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) တြင္ စစ္သူၾကီးေလးဦးပါလာေလသည္။ ထိုသူတု႕ိ သည္ အသြားတြင္

သံကြင္းအရစ္ပုံစံပါသည့္လံႏ
ွ ွင့္ ေျမြေခါင္းသဏၭာန္ဓားကို ကိုင္ေဆာင္သည့္ ထူရင္းမွ "ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu)၊
သံၾကိမ္ကို ကိုင္သည့္ လင္လင္းမွ "ဟြမ္ကိုင"္ (Huang Gai) ၊ အလြန္ေလးလံေသာ ဓားကိုကိုင္ေဆာင္သည့္
လင္းက်ီမွ "ဟန္တန္"(Han Dang) ႏွင့္ ဓားႏွစ္လက္ႏွင့္ ဝူကၽြ င္းမွ "က်ဴေမာင္"(Zu Mao) တို႕ျဖစ္သည္။

"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ ေငြခေမာက္ ခရမ္းေရာင္ေခါင္းပတ္ကို ပတ္ထားသည္။ ေရွးေခတ္ သံႏွင့္

လုပ္ထားေသာ ဓားေကာင္းကို ကိုင္ထားျပီး ျမင္းေကာင္းျမင္းသန္႕ကို စီးထားသည္။ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian)
သည္ စီျမစ္တံတားကို ကာကြယေ
္ နသူတို႕ထံသြားကာ

"လူဆိုးကို အားေပးအားေျမာက္လုပ္ေနတဲ့ေကာင္ေတြ၊ လက္နက္ခ်ၾကစမ္း" ဟု ေျပာေလသည္။

"ဟြရွုံ"(Hua Xiong) သည္ "ဟူက်န္႕"(Hu Zhen) အား တပ္သား ငါးေထာင္ေပးကာ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian)
ႏွင့္ တိုက္ေစသည္။ ထိုအခါ "ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) ထြက္လာျပီး "ဟူက်န္႕"(Hu Zhen) ႏွင့္
ဓားေရးယွဥ္ၾကသည္။ အကြက္အနည္းငယ္ခန္႕တိုက္ျပီးေသာ္ "ဟူက်န္႕"(Hu Zhen) ကို သတ္လိုက္သည္။
ထို႕ေနာက္ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ စစ္တပ္အား ရန္သက
ူ ို တိုက္ရန္ အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။
သို႕ေသာ္လည္း "ဟြရွုံ"(Hua Xiong) ၏ တပ္သည္ ခံတပ္မွ ေန၍ ေက်ာက္တုံးတိ႕ု ျဖင့္ ပစ္သျဖင့္
လ်န္တုန္းသိ႕ု တပ္ဆုတ္ျပီး စခန္းခ်သည္။ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ တိုက္ပြဲေအာင္ျမင္ေၾကာင္း
"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ထံ သတင္းပိ႕ု လိုက္သည္။ ထို႕အတူ "ယြမ္စု"(Yuan Shu) ထံ
စားနပ္ရိကာၡ တို႕ အလ်င္အျမန္လုအ
ိ ပ္ေၾကာင္း ေတာင္းခံသည္။

71
သို႕ေသာ္ "ယြမ္စ"ု (Yuan Shu) ၏ လက္ေအာက္ခံတစ္ဦးက

"စြန္းက်န္႕(Sun Jian) က အေ႔ရွဘက္က က်ားဆိုျပီး နာမည္ၾကီးတယ္၊ အကယ္၍ သူသာ တုန္က်ိဳး(Dong

Zhuo) ကို ႏွိမ္ႏွင္းလိုက္ႏိုင္ရင္ သူက အာဏာၾကီးသြားျပီး ဝံပုေလြေနရာမွာ က်ားေရာက္သြားသလိုျဖစ္မွာပဲ။
ဒါေၾကာင့္ သူ႕ကို ရိကၡာမပိ႕ု နဲ႕။ သူ႕ကိစၥနဲ႕သူသြားပါေစ" ဟု ေျပာေလသည္။

"ယြမ္စု"(Yuan Shu) သည္ ထိုစကားကို နားေထာင္ျပီး ရိကၡာမပို႕ပဲေနသည္။ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ၏

စစ္သားတို႕သည္ ဆာေလာင္ေသာအခါ အမိန္႕ကို မနာခံပဲ ဆန္႕က်င္ၾကသည္။

ထိုသတင္းသည္ ရန္သူတို႕ဘက္သ႕ို ေပါက္ၾကားသြားေလရာ "လီ႐"ု (Li Ru) မွ "ဟြရွုံ"(Hua Xiong) အား

"ငါတိ႕ု ဒီညမွာ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ကို ႏွစ္ဖက္ညွပ္ျပီး တိုကရ

္ မယ္" ဟု ေျပာသည္။

"ဟြရွုံ"(Hua Xiong) လည္း ထိုအၾကံကို လက္ခံျပီး တိုက္ရန္ျပင္ဆင္သည္။ ညဘက္တြင္ "ဟြရွုံ"(Hua

Xiong) ၏ တပ္သည္ လမ္းၾကိဳလမ္းၾကားမွ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) တပ္ေနာက္ပိုင္းသို႕သြားကာ
သန္းေခါင္ယံတြင္ ႏွစ္ဖက္ပိတ္တိုက္ေလသည္။ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ သံခ်ပ္ကာကို ဝတ္ဆင္ကာ
ထြက္လာျပီး "ဟြရွုံ"(Hua Xiong) ႏွင့္ လက္ရုံးရည္ခ်င္း ယွဥ္ၾကသည္။ မၾကာမီပင္ "လီ႐"ု (Li Ru) က
တပ္စခန္းတို႕ကို မီး႐ိႈ႕ေစသည္။

ထို႕ေနာက္ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ၏ တပ္ပ်က္ကာ ျပိဳကြဲသြားသည္။ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ၏

နံေဘးတြင္ "က်ဴေမာင္"(Zu Mao) သာ က်န္ေလသည္။ ထိုသူႏွစ္ဦးတို႕သည္ ရန္သ႕ူ တပ္မွ
ထိုးေဖာက္၍ထြက္ၾကသည္။ "ဟြရွုံ"(Hua Xiong) ကလည္း ထိုသူတို႕ေနာက္သ႕ို အသည္းအသန္
လိုက္သည္။ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ ျမင္းေပၚမွ ေန၍ က်န္ေသာ ျမားသံုးေခ်ာင္းျဖင့္
လွမ္းပစ္ေသာ္လည္း ပထမ ႏွစ္ေခ်ာင္း လြဲသြားသည္။ ေနာက္ဆုံးတစ္ေခ်ာင္းကို ပစ္မည္ဟု ေလးကို
တင္လိုက္ရာ အားမ်ားသြားသျဖင့္ ေလးၾကိဳးသြားသည္။

ထိုအခါ "က်ဴေမာင္"(Zu Mao) က

"သခင္ရဲ့ ခရမ္းေရာင္ ေခါင္းစည္းကို ရန္သူေတြက အလြယ္တကူမွတ္မိမွာပဲ၊ ဒါေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ့္ကို ေပးပါ၊

ကြၽန္ေတာ္ဝတ္မယ္" ဟု ဆိုသည္။

ထို႕ေနာက္ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ သူ႕ ခေမာက္ကို ေပးလိုက္ျပီးေနာက္ ႏွစ္ဦးသား

မတူညီေသာလမ္းကို သြားၾကသည္။ ရန္သူတု႕ိ ကလည္း ခရမ္းေရာင္ေခါင္းေဆာင္းရွိသက
ူ ိုသာ
"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ျဖစ္သည္ဟု အထင္ႏွင့္ ထိုသေ
ူ နာက္သာ လိုက္ၾကသည္။

"က်ဴေမာင္"(Zu Mao) သည္ ေတာအုပ္အတြင္းသို႕ ဝင္ေျပးသည္။ ရန္သူတို႕ကလည္း လိုက္ရာ

ေနာက္ဆုံးတြင္ ဝိုင္းမိျပီး ျမားျဖင့္ ပစ္ၾကသည္။ ထိုအခါ "က်ဴေမာင္"(Zu Mao) သည္ ဓားႏွစ္ေခ်ာင္းကို

72
ဆြဲထုတ္ျပီး "ဟြရ"ွုံ (Hua Xiong) ကို သတ္မည္ျပဳသည္။ သို႕ေသာ္ "ဟြရွုံ"(Hua Xiong) လက္ဦးကာ
"က်ဴေမာင္"(Zu Mao) ကို ခုတ္လိုက္ေလသည္။ "ဟြရွုံ"(Hua Xiong) ႏွင့္ "လီ႐"ု (Li Ru) တို႕သည္
ထြက္ေျပးေသာတပ္ကုိ လိုကလ
္ ံတိုက္ျပီးေနာက္ ခံတပ္ဘက္သ႕ို ျပန္လည္ တပ္ဆုတ္ေလသည္။

ျပီးေနာက္ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ "ခ်န္ဖူ"(Cheng Pu) ၊ "ဟြမ္ကိုင"္ (Huang Gai) ၊

"ဟန္တန္"(Han Deng) တို႕ႏွင့္ ျပန္ေတြ႕သည္။ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ "က်ဴေမာင္"(Zu Mao)
ေသဆုံးမႈအတြက္ စိတ္မေကာင္းျဖစ္ေလ၏။ ထိုစစ္ရွုံးမႈသတင္းကို "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ၾကားေသာ္
ျမိဳ႕စား၊နယ္စားတိ႕ု ကို အစည္းအေဝးျပဳလုပ္ရန္ေခၚလိုက္သည္။ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) သည္
ေနာက္ဆုံးမွ ေရာက္ေလသည္။ လူစုံေသာအခါ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) မွ

"စစ္သူၾကီး ေပါက္ရွင္း(Bao Xin) ရဲ့ညီဟာ အမိန္႕ကို မနာခံပဲ ရန္သူကို သြားတိုက္တဲ့အတြက္

အသတ္ခံရျခင္းျဖစ္တယ္၊ အခု "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) က စစ္ရွုံးျပန္ျပီ၊ ဒါေၾကာင့္ ဘယ္လိုလုပ္ၾကမလဲ" ဟု
ေမးသည္။

အကုန္လုံး တိတ္ဆတ
ိ ္သာြ းၾကသည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ တစ္ေယာက္ခ်င္းဆီကို ေစ့ေစ့စပ္စပ္ၾကည့္ရာ

"ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) ေနာက္တြင္ လူသုးံ ဦးရပ္ေနသည္ကို သတိျပဳမိသည္။
ထိုသူသံုးဦးတို႕သည္ ျပဳံးေနေလသည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) : "သူတို႕က ဘယ္သူေတြတုန္း"

"ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) : "သူကေတာ့ ဖင္ယြမ္ျမိဳ႕စား လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ပါ၊

တစ္မိုးတည္းေအာက္မွာ ကြၽန္ေတာ္နဲ႕အတူ တစ္ဆရာထဲေအာက္မွာ ပညာရည္ႏ႕ို စို႕ခဲ့တဲ့
ညီအစ္ကိုလိုခင္တဲ့ သူပါပဲ"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "အဝါေရာင္သူပုန္ေတြကို ဆန္႕က်င္ခဲ့တ့သ

ဲ ူကလည္း သူပဲမလား"

"ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) : "ဟုတ္ပါတယ္"

ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သူ၏ မ်ိဳး႐ိုးႏွင့္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ခဲ့မႈတ႕ို ကို ေျပာေလသည္။

"ယြမ္ေရွာက္" : "သူက မင္းမ်ိဳးမင္းႏြယဆ

္ ိုရင္ သူ႕ကို ခုံေနရာေပးသင့္တာေပါ့"

သို႕ေသာ္လည္း "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က ျငင္းသည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) : "ဒါက ခင္ဗ်ားရဲ့အရွိန္အဝါနဲ႕ ရာထူးေၾကာင့္မဟုတ္ပဲ

မင္းေဆြမင္းမ်ိဳးျဖစ္တဲ့အတြက္ ခုံေပးတာမိ႕ု လိ႕ု လက္ခံပါ"

73
သို႕ႏွင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) လည္း လက္ခံကာ အႏွိမ့္ဆံးု ေနရာတြင္ ထိုင္ေလသည္။ သူ၏ ညီႏွစ္ဦးကမူ
အေနာက္တြင္ မတ္တပ္ရပ္ေနသည္။

ထိုအစည္းအေဝးက်င္းပေနခ်ိန္တြင္ ကင္းေစာင့္သူဝင္လာျပီး "ဟြရွုံ"(Hua Xiong) သည္ လာေရာက္ကာ

ဓားခ်င္းယွဥ္ထိုးရန္ စိန္ေခၚေနေၾကာင္း သတင္းပိ႕ု သည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) : "ဘယ္သူသြားျပီး တိုက္ခ်င္သလဲ"

ထိုအခါ "ယြမ္စု"(Yuan Shu) လက္ေအာက္ မွ နာမည္ၾကီးစစ္သူၾကီးျဖစ္သည့္ "ယြီရွဲ့"(Yu She) သည္

သြားပါမည္ဟု ေျပာကာ ထြက္သြားေလသည္။ "ယြီရွဲ့"(Yu She) ထြက္သြားျပီး သိပ္ပင္မၾကာလိုက္၊
"ယြီရွဲ့"(Yu She) ေသဆုံးသြားျပီျဖစ္ေၾကာင္းသတင္းေရာက္လာသည္။ ထိုအခါ လူအေပါင္းတိ႕ု
တုန္လႈပ္ၾကကုန္သည္။

"ဟန္ဖူ"(Han Fu) : "ကြၽန္ေတာ့္လက္ေအာက္မွာ "ပန္ဖုန္း"(Pan Feng) လို႕ေခၚတဲ့

သူရဲေကာင္းတစ္ေယာက္ရွိပါတယ္၊ သူသာဆို "ဟြရွုံ"(Hua Xiong) ကို သတ္ႏိုင္ပါတယ္"

သို႕ႏွင့္ "ပန္ဖုန္း"(Pan Feng) ထြက္သြားသည္။ သူသည္လည္း "ဟြရ"ွုံ (Hua Xiong) ႏွင့္ ခ်ျပီး မၾကာလိုက္၊
အသတ္ခံရျပန္သည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) : "က်ဳပ္အားကိုးရတဲ့ စစ္သူၾကီး "ဝင္ခ်ိဳ"(Wen Chou) နဲ႕ "ရန္လ်န္"(Yan

Liang) မရွိလု႕ိ ေပါ့။ ရွိရင္ ဒီဟြရ(ွုံ Hua Xiong) ေလာက္ကို မႈစရာမလိုဘူး"

ထိုအခါ အဆုံးအစြန္တြင္ ရပ္ေနေသာ သူတစ္ဦးသည္

"ကြၽန္ေတာ္သြားျပီး ဟြရ(ွုံ Hua Xiong) ရဲ့ ေခါင္းကို ယူလာခဲ့မယ္" ဟု ေျပာသည္။

လူအားလုံး၏ အၾကည့္သည္ ထိုသထ

ူ ံေရာက္သြားသည္။ ထိုသူကား အျခားမဟုတ္၊ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu)
ပင္ ျဖစ္သည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) : "သူက ဘယ္သူတန

ု ္း"

ထိုအခါ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) မွ ဝင္၍ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏ ညီ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu)

ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာသည္။

"ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) : "သူက လ်ဴေဘ့(Liu Bei) လက္ေအာက္က ျမင္းစီးျမားပစ္တပ္သားပါ"

"ယြမ္စု"(Yuan Shu) : "ဘာ! ဒါ က်ဳပ္တို႕ကို ေစာ္ကားတာပဲ၊ ရာရာစစ သာမန္စစ္သားေလးကမ်ား

ရန္သဘ
ူ က္က စစ္သၾူ ကီးနဲ႕ ယွဥ္ခ်င္တယ္တဲ့လား"

74
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "စိတ္ေအးေအးထားပါ၊ သူက ဒီေလာက္ ေျပာေနရင္ သူ႕စြမ္းရည္ကို
ၾကည့္ရမွာေပါ့၊ သူမေအာင္ျမင္ရင္လည္း ေနာက္မွ အျပစ္ေပးလို႕ရတာပဲ"

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) : "ဒီလိုလူကုိ လႊတလ

္ ိုကရ
္ င္ ဟြရ(ွုံ Hua Xiong) က က်ဳပ္တ႕ို ကို ရယ္မွာေပါ့"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ဒီလူ႕ရုပ္ရည္က သာမန္လူရုပ္ရည္မ်ိဳးမဟုတ္ဘူး၊ ရန္သ႕ူ ဘက္က သူ႕ကို

သာမန္ျမားပစ္သမားလို႕ ဘယ္ထင္ပါ့မလဲ"

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) : "က်ဳပ္ရွုံးခဲ့ရင္ က်ဳပ္ေခါင္းကို ျဖတ္လိုက ျဖတ္ႏိုင္တယ္"

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ အရက္ကို မီးျဖင့္အပူေပးကာ ခြက္ထဲသု႕ိ ထည့္ျပီး

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ထံ ေပးသည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) : "ထားထားလိုက္၊ ခဏေန က်ဳပ္ ျပန္လာမွာပဲ"

ထို႕ေနာက္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ လွံကိုကိုင္ျပီး ျမင္းစီးကာ ထြက္သြားေလသည္။

ရြကဖ
္ ်င္တဲအတြင္းမွလူတို႕သည္ က်ယ္ေလာင္ေသာ ဗုံသံတို႕ကို ၾကားလိုက္သည္။ ထို႕ျပင္
ေကာင္းကင္ၾကီးျပိဳက်မတတ္၊ ေျမၾကီးအက္ကြဲမတတ္၊
ေတာင္ၾကီးယိမ္းယိုင္လုမတတ္ျဖစ္ေစေလာက္ေအာင္ က်ယ္ေလာင္ေသာအသံတို႕ကို ၾကားရေလသည္။
လူအကုန္လုံး ေၾကာက္ရြံ႕ကုန္သည္။ မၾကာမီပင္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ျပန္လာကာ လက္ထဲမွ "ဟြရွုံ"(Hua
Xiong) ၏ ေခါင္းကို နယ္စားတို႕ေ့ရွတြင္ ပစ္ျပလိုက္ေလသည္။ ၎ကို ျမင္ေသာ္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
သည္ အင္မတန္ စိတ္လပ
ႈ ္ရွားသြားေလသည္။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) : "ေတြ႕လား၊ က်ဳပ္အစ္ကိုက ဟြရ(ွုံ Hua Xiong) ကို သတ္လိုကျ္ ပီ၊
ဘာကိုေစာင့္ေနတာလဲ၊ အခုပဲ ခံတပ္ကိုတိုက္ျပီး ခ်ီတက္ၾကရေအာင္"

"ယြမ္စု"(Yuan Shu) : "ငါတို႕လို အရာရွိေတြကို ျမိဳ႕စားလက္ေအာက္က လူက လာေျပာရဲတယ္၊ အဲ့လူကို

အျပင္ကို ဆြဲထုတ္သြားၾကစမ္း"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "သူတု႕ိ တာဝန္ကို ေက်ေအာင္လပ

ု ္ေဆာင္ခဲ့တာကို ထည့္စဥ္းစားေပးျပီး
ငဲ့ညွာလိုက္ပါ"

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) အား

ထိုညီေနာင္သံုးဦးတိ႕ု ကို သူတု႕ိ ၏ ရြက္ဖ်င္ဆသ
ီ ႕ို ေခၚသြားေစသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္
စိတေ
္ ျဖေဖ်ာက္ေစသည့္အေနျဖင့္ ထိုညီေနာင္သံုးဦးထံ အရက္ႏွင့္ အသားတို႕ကို လက္ေဆာင္
တိတ္တဆိတ္ပို႕ေစသည္။

75
"ဟြရွုံ"(Hua Xiong) ၏ သတင္းကို ၾကားေသာအခါ "လီ႐"ု (Li Ru) စိတ္ဓာတ္က်သြားေလသည္။
ထို႕ေနာက္ ထိုသတင္းကို သူ႕သခင္ထံ ေအာက္ပါစာကို ပို႕လိုက္သည္။

"ယခု စစ္သူၾကီးကို ဆုံးရွုံးသြားသျဖင့္ သူပုန္တု႕ိ ၏ အင္အား ၾကီးမားလာသည္၊ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao)

သည္ သူပုန္ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္သည္။ သူ႕ဦးေလး "ယြမ္ေဝ"(Yuan Wei) မွာ
ျမိဳ႕ေတာ္ကာကြယ္ေရးတပ္မႉးျဖစ္သည္။ အကယ္၍ သူ႕ဦးေလးလည္း သူ႕ဘက္ပါသြားလွ်င္
ကြၽန္ေတာ္တို႕ဘက္အေရးမလွ ျဖစ္ႏိုင္သည္။ ထို႕ေၾကာင့္ အရင္ လက္ဦးေအာင္ ရွင္းသင့္သည္။"

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ ထိုစာကို လက္ခံျပီး သူ၏ စစ္သူၾကီးႏွစ္ဦးျဖစ္သည့္ "လီကြၽယ္"(Li Jue)

ႏွင့္ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) ကို စစ္သားငါးရာႏွင့္တကြ "ယြမ္ေဝ"(Yuan Wei) ၏ အိမ္ေတာ္ကို ဝန္းရံေစျပီး
အိမ္အတြင္းရွိ လူတ႕ို ကို အသတ္အရြယ္မေရြး သတ္ေစသည္။ ထို႕ေနာက္ "ယြမ္ေဝ"(Yuan Wei) ၏
ေခါင္းကို ျမိဳ႕တံခါးဝ၌ ခ်ိတ္ထားေစသည္။

ထို႕ေနာက္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ စစ္သားႏွစ္သိန္းကို တပ္ႏွစ္တပ္ခြဲကာ ခ်ီတက္ေစသည္။

"လီကြၽယ္"(Li Jue) ႏွင့္ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) ကို စစ္သား ငါးေသာင္းေပးကာ စီျမစ္ခံတပ္ကို
ကာကြယေ
္ စသည္။ သူကိုယ္တိုင္မွာမူ စစ္သား တစ္သိန္းခြဲႏွင့္ ဟူေလာင္ခံတပ္၌ စခန္းခ်သည္။ သူႏွင့္အတူ
"လီ႐"ု (Li Ru) ၊ "လြီပု"(Lu Bu) ၊ "ဖန္ခ်ိဳး"(Fan Chou) ႏွင့္ "က်န္းက်ိ"(Zhang Ji) တို႕ ပါဝင္သည္။

ဟူေလာင္ခံတပ္သည္ ေလာ့ရန္မွ ဆယ့္ငါးမိုင္ေဝးသည္။ ထိုခံတပ္သို႕ေရာက္သည္ႏွင့္ "လြီပု"(Lu Bu) ကို

စစ္သားသံုးေသာင္းေပးကာ ခံတပ္အျပင္တြင္ ေစာင့္ၾကပ္ေစျပီး သူကိုယ္၌မူ အတြင္းတြင္ စခန္းခ်ေလသည္။

ထိုသတင္းသည္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ထံ ေရာက္သြားေသာအခါ နယ္စားတိ႕ု ကိုေခၚေစျပီး

မည္သ႕ို မည္ပုံလုပ္ရမည္ကုိ တိုင္ပင္ၾကသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "သူတု႕ိ သာ ခံတပ္ကို သိမ္းလိုက္ရင္ ကြၽန္ေတာ္တို႕တပ္ကို ႏွစ္ဖက္က

ဝင္တုက
ိ ္လု႕ိ ရမယ္၊ ဒါေၾကာင့္ ခံတပ္မသိမ္းခင္ တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) ရဲ့ စစ္တပ္ကို လမ္းမွာ တိုက္ရမယ္"

သို႕ႏွင့္ "ဝမ္ခြမ္"(Wang Kuang) ၊ "ေခ်ာင္ေမာင္"(Qiao Mao) ၊ "ေပါက္ရွင္း"(Bao Xin) ၊ "ယြမ္ရိ"(Yuan

Yi) ၊ "ခုန္းရုံ"(Kong Rong) ၊ "က်န္းရန္"(Zhang Yang) ၊ "ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian) ႏွင့္
"ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) တို႕ ဦးေဆာင္သည့္ တပ္ရွစ္တပ္ကုိ ဟူေလာင္ခံတပ္သို႕သြားရန္
ေစလႊတ္လုက
ိ ္သည္။ ထိုတပ္တို႕အနက္ "ဝမ္ခြမ္း"(Wang Kuang) ၏ တပ္အရင္ေရာက္သြားျပီး "လြီပု"(Lu
Bu) ၏ စစ္တပ္ႏွင့္ ရင္ဆိုင္ရသည္။ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ "ယုန္န"ီ ျမင္းစီးကာ ေတာက္ပစြာ
ဝတ္ဆင္ထားသည္။

"ဝမ္ခြမ"္ (Wang Kuang) : "ဘယ္သူ သူနဲ႕ စီးခ်င္းထိုးခ်င္သလဲ"

76
ထိုအခါ ဟဲေနမွ စစ္သူၾကီးတစ္ဦးျဖစ္သည့္ "ဖန္ယ႕ြဲ "(Fang Yue) ထြကလ
္ ာကာ "လြီပ"ု (Lu Bu) ႏွင့္
ရင္ဆုင
ိ ္သည္။ ငါးကြက္ခန္႕တိုက္ျပီးေသာ္ "လြီပု"(Lu Bu) လွံစာမိ၍ "ဖန္ယြဲ႕"(Fang Yue) ေသေလသည္။
ထိုအျခင္းအရာကို ျမင္ေသာအခါ "ဝမ္ခြမ္"(Wang Kuang) ၏ စစ္သားတိ႕ု သည္
ေၾကာက္အားလန္႕အားျဖင့္ ထြကေ
္ ျပးၾကကုန္သည္။ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ ထြက္ေျပးေသာ
စစ္သားေနာက္သို႕ တရၾကမ္းလိုက္သတ္သည္။ ကံေကာင္းေထာက္မစြာျဖင့္ မ်ားမၾကာမီပင္
"ေခ်ာင္ေမာင္"(Qiao Mao) ႏွင့္ "ယြမ္ရ"ိ (Yuan Yi) တပ္တို႕ ေရာက္လာကာ ဒဏ္ရာရေနေသာ
"ဝမ္ခြမ"္ (Wang Kuang) ကို ကယ္လိုက္သည္။ "လြီပု"(Lu Bu) လည္း စစ္တပ္ ျပန္ဆုတ္သြားသည္။
ထိုတပ္သံုးတပ္၏ ဆုံးရွုံးမႈလည္း မေသးလွသျဖင့္ ဆယ္မိုင္အကြာသို႕ဆုတ္ခြာကာ စခန္းခ်သည္။
ထို႕ေနာက္ က်န္ေသာ ေခါင္းေဆာင္တ႕ို လည္း ေရာက္လာကာ တိုင္ပင္ၾကျပီးေနာက္ "လြီပ"ု (Lu Bu) သည္
ျပိဳင္ဘက္ကင္းသည့္လစ
ူ ြမ္းေကာင္းျဖစ္ေၾကာင္း အသိအမွတ္ျပဳရသည္။

ထိုသ႕ို စိတ္ဓာတ္က်စြာ ထိုင္ေနၾကစဥ္ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ ထပ္ေရာက္လာကာ စိန္ေခၚျပန္သည္။

ထိုအခါ တပ္ဖြဲ႕ရွစ္ခု၏ေခါင္းေဆာင္တို႕သည္ အသီးသီးေနရာယူကာ "လြီပ"ု (Lu Bu) ၏ တပ္ႏွင့္
ရင္ဆုင
ိ ္ေလသည္။ ထို႕ေနာက္ "ျမိဳ႕စားက်န္းရန္"(Zhang Yang) လက္ေအာက္ရွိ "မုရႊင္း"(Mu Shun)
ဟူေသာစစ္သူၾကီးသည္ "လြီပု"(Lu Bu) အား တိုက္သည္။ သိပ္ပင္မၾကာလိုက္၊ "လြီပု"(Lu Bu) က
ထိုသူ့ကို သတ္လိုကသ
္ ည္။ "ခုန္းရု"ံ (Kong Rong) လက္ေအာက္မွ "ဝူအန္းေကာ္"(Wu Anguo)
သည္လည္း တင္းပုတ္ကိုင္၍ ထြက္လာကာ "လြီပ"ု (Lu Bu) ႏွင့္ ရင္ဆိုင္သည္။
ဆယ္ကြက္ခန္႕တိုက္ျပီးေသာ္ "ဝူအန္းေကာ္"(Wu Anguo) သည္ "လြီပ"ု (Lu Bu) ၏ အားကို မခံႏိုင္သျဖင့္
တင္းပုတ္လြတ္က်သြားသည္။ ထိုသု႕ိ တင္းပုတလ
္ ြတ္က်သည္ႏွင့္ ေျပးေလ၏။
ေခါင္းေဆာင္ရွစ္ဦးတိ႕ု ကလည္း လာကယ္ၾကသျဖင့္ "လြီပု"(Lu Bu) လည္း တပ္ဆုတ္သြားသည္။
မဟာမိတ္တပ္တို႕လည္း ဆုတ္ခြာျပီး အစည္းအေဝးလုပ္ျပန္သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း" (Cao Cao) : "ဘယ္သူမွ လြီပ(ု Lu Bu) ကို မယွဥ္ႏိုင္ဘူး၊ ကြၽန္ေတာ္တို႕ တျခား
ေခါင္းေဆာင္ေတြကိုပါေခၚျပီး နည္းလမ္းေကာင္း စဥ္းစားရေအာင္၊ အကယ္၍ လြီပု(Lu Bu) ကိုသာ
ဖယ္ရွားႏိုင္ရင္ တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) ကို သတ္ဖို႕ဆိုတာ မခဲယဥ္းဘူး"

ထိုအခ်ိန္တြင္ "လြီပု"(Lu Bu) ထပ္ေရာက္လာကာ စိန္ေခၚျပန္သည္။ ေခါင္းေဆာင္တ႕ို လည္း ထြက္ကာ

ရင္ဆုင
ိ ္ရျပန္သည္။ ဤတစ္ၾကိမ္တြင္ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) ထြက္ကာ "လြီပ"ု (Lu Bu) ႏွင့္
တိုက္ေလသည္။ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) သည္ လွံကုက
ိ ိုင္ကာ "လြီပု"(Lu Bu) ႏွင့္
အကြက္အနည္းငယ္ခန္႕တိုက္ျပီးေသာ္ အေျခအေန မဟန္သျဖင့္ ေျပးေလ၏။ "လြီပု"(Lu Bu) ကလည္း
ေနာက္မွ လိုက္ေလသည္။ "လြီပ"ု (Lu Bu) ၏ ျမင္းသည္ အလြန္လ်င္ျမန္သည့္ ျမင္းျဖစ္သျဖင့္
တခဏအတြင္းပင္ မီသြားကာ လွံႏွင့္ ထိုးမည္ျပဳသည္။ ထိုအခါ

77
"မ်ိဳးမစစ္ေကာင္၊ ရန္ျမိဳ႕က က်န္းေဖး(Zhang Fei) က မင္းကို ေစာင့္ေနတယ္" ဟု ဆိုကာ "လြီပု"(Lu Bu)
ကို တိုက္သည္။

ထိုအခါ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) ေနာက္ မလိုက္ေတာ့ပဲ

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ႏွင့္ တိုက္ေလသည္။ အကြက္ငါးဆယ္ခန္႕ ဖလွယ္ျပီးေသာ္လည္း အႏိုင္အရွုံး
မသဲကြဲေသး။ ထိုအခါ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္ စိတမ
္ ရွည္စြာျဖင့္ သူ႕၏ နဂါးလွံကို ကိုင္ကာ "လြီပု"(Lu
Bu) ကို ဝင္တိုက္သည္။ ႏွစ္ေယာက္တစ္ေယာက္ တိုက္ကာ အကြက္သံုးဆယ္ထပ္တိုက္ေသာ္လည္း
"လြီပု"(Lu Bu) ကို မႏိုင္ေသး။

သို႕ႏွင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ဓားႏွစ္ေခ်ာင္းကို ကိုင္ကာ "လြီပု"(Lu Bu) ကို ဝင္တုက
ိ ္ေလသည္။
ထိုညီေနာင္သံုးဦးႏွင့္ "လြီပု"(Lu Bu) တစ္ဦး အျပင္းအထန္တိုက္ၾကေလသည္။ ထိုတိုက္ပြဲကို တပ္ဖ႕ြဲ ရွစ္ဖြဲ႕မွ
သူရဲေကာင္းတိ႕ု က အံ့အားသင့္စြာ မွင္သက္ၾကသည္။

သို႕ေသာ္လည္း သံုးေယာက္တစ္ေယာက္ျဖစ္သည့္အတြက္ မၾကာမီပင္ "လြီပု"(Lu Bu)

အားေလ်ာ့လာသည္။ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို တိုက္မေယာင္ ဟန္ျပင္လိုက္သည္။
ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ေရွာင္လိုကေ
္ သာအခါ လွံကို ရုတသ
္ ိမ္းျပီး ဆုတ္ခြာသြားေလသည္။

သို႕တည္းမဟုတ္ ညီေနာင္သံုးဦးတိ႕ု က "လြီပု"(Lu Bu) ကို လႊတ္ေပးလိုက္ေလသလား? မည္သို႕ပင္ျဖစ္ေစ

"လြီပု"(Lu Bu) တပ္ဆုတ္သြားေသာအခါ တပ္ရွစ္တပ္မွ စစ္သားတို႕သည္ "လြီပု"(Lu Bu) တပ္ေနာက္သို႕
လိုက္တိုက္ေလသည္။ ထိုတပ္၏ ထိပ္ဆုံးတြင္ကား "လ်ဳေဘ့"(Liu Bei) တိ႕ု ညီအစ္ကိုသံုးဦးပင္ ျဖစ္သည္။

78
အခန္း(၆) ျမိဳ႕ေတာ္ကို မီး႐ိ႕ႈ ျခင္း။ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ၏ သစၥာပ်က္ျပားျခင္း

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ ရန္သ႕ူ ေနာက္သို႕ တရၾကမ္းလိုက္သြားေသာ္လည္း

ရန္သ႕ူ ခံတပ္နားအေရာက္တြင္ ရန္သူတို႕က အေပၚမွ ျမားျဖင့္ပစ္ျခင္း၊ ေက်ာက္တုံးတိ႕ု တြန္းခ်ျခင္းတိ႕ု
ေၾကာင့္ ခံတပ္ကို မထိုးေဖာက္ႏိုင္ပဲ ျပန္လွည့္ခဲ့ရသည္။ ေခါင္းေဆာင္ရွစ္ဦးတိ႕ု သည္
စခန္းသို႕ျပန္ေရာက္ၾကေသာအခါ ညီေနာင္သံုးဦးတို႕၏ စြမ္းေဆာင္မႈကို ဂုဏ္ျပဳၾက၏။ ထို႕ေနာက္
စစ္ပြဲေအာင္ျမင္မႈသတင္းကို "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ထံ သတင္းပိ႕ု လိုက္ရာ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan
Shao) က "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) အား ခ်က္ခ်င္းပင္ စစ္ခ်ီေစသည္။

ထိုအခါ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ "ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Fu) ႏွင့္ "ဟြမ္ကိုင္"(Huang Gai) တို႕ႏွင့္အတူ
"ယြမ္စု"(Yuan Shu) ၏ စစ္စခန္းသို႕သြားေလသည္။ ထိုသ႕ို ေရာက္ေသာ္ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္
တုတ္ျဖင့္ ေျမၾကီးကို ထုလုက
ိ ္ကာ

"တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) နဲ႕ က်ဳပ္နဲ႕က ဘာကိုယ္ေရးကိုယ္တာရန္ညိႈးမွ မရွိခဲ့ဘူး။ ဒါေတာင္ က်ဳပ္က

အသက္ကို စြန္႕ျပီး စစ္တိုက္ရတာ၊ ဒီလိုတိုက္တာဟာ တိုင္းျပည္ၾကီးအတြက္လည္း ျဖစ္သလို ခင္ဗ်ားတို႕
ယြမ္မိသားစုအက်ိဳးေၾကာင့္လည္း ပါတယ္။ ဒါကိုေတာင္ က်ဳပ္ စားနပ္ရိကၡာပို႕ခိုင္းတာကို ခင္ဗ်ားက
မပိ႕ု ဘူး၊ ဒါေၾကာင့္ က်ဳပ္ စစ္ရွုံးခဲ့ရတာ၊ ဒီကိစၥကုိ ဘယ္လိုမ်ား ေျဖရွင္းမလဲ" ဟု ေမးေလသည္။

"ယြမ္စု"(Yuan Shu) သည္ ေၾကာက္ေၾကာက္လန္႕လန္႕ျဖင့္ ေျပာစရာစကားမရွိပဲ ျဖစ္ေန၏။ ထိ႕ု ေနာက္

"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ေက်နပ္ေစရန္အလို႕ငွာ "ယြမ္စ"ု (Yuan Shu) သည္ ကုန္းတိုက္ခဲ့ေသာသူကို
ေသဒဏ္ေပးေစလိုက္သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ လူတစ္ဦးဝင္လာကာ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) အား
လူတစ္ေယာက္ ရွာေနေၾကာင္း ေျပာသည္။

"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) လည္း သူ႕စခန္းသူျပန္သြားေသာအခါ သူ႕ကို လာရွာေသာလူကား

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) လက္ေအာက္မွ စစ္သူၾကီး "လီကြၽယ္"(Li Jue) ျဖစ္ေနသည္။

"ခင္ဗ်ား ဘာကိစၥနဲ႕ လာတာလဲ"

"ကြၽန္ေတာ္တို႕သခင္ၾကီးက ခင္ဗ်ားကို အရမ္းေလးစားတာဗ်၊ ဒါေၾကာင့္ က်ဳပ္ကုိ ဒီကို လႊတျ္ ပီး

မဟာမိတ္ဖ႕ြဲ ေစတာ။ သူက သူ႕သမီးကို ခင္ဗ်ားသားနဲ႕ လက္ဆက္ေစျပီး မိသားစုႏွစ္ခု
ေဆြမ်ိဳးေတာ္ခ်င္တာဗ်"

"ဘာ! သူပုန္ တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) ကမ်ား....ရာရာစစ....ျဖစ္ႏိုင္ရင္ က်ဳပ္က သူ႕ကိုေရာ၊ သူ႕ရဲ့

မ်ိဳးဆက္ကိုးဆက္လုံးကိုပါ သတ္ခ်င္တာ၊ ဒါကို ခင္ဗ်ားက အမ်ိဳးေတာ္ဖ႕ို ေျပာတယ္။ ခင္ဗ်ားကို

79
သတ္ခ်င္ေပမယ့္ မသတ္ပဲလႊတ္လိုကမ
္ ယ္။ ခင္ဗ်ား က်ဳပ္ေရ
႔ ွက ျမန္ျမန္သာထြက္သြား၊ မဟုတ္ရင္
ခင္ဗ်ားကို သတ္ျပီး အ႐ိုးကို အမႈန္႕ၾကိတ္ျပီးေတာ့ အသားကို ႏွုတ္ႏွုတ္စင္းမိလိမ့္မယ္"

"လီကြၽယ္"(Li Jue) သည္လည္း အလ်င္အျမန္ပင္ ထြက္သြားေလသည္။ ထို႕ေနာက္ သူ႕သခင္ထံသြားကာ

"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) က ႐ိုင္းပ်စြာ ေျပာလိုက္ေၾကာင္း ေျပာသည္။ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) က
ဘာလုပ္သင့္သည္ကို "လီ႐"ု (Li Ru) ႏွင့္ တိုင္ပင္ေလသည္။

"လီ႐"ု (Li Ru) : "လႊီပုရဲ့ စစ္ရွုံးမႈဟာ ကြၽန္ေတာ္တို႕ စစ္တပ္ေတြရဲ့ တိုက္ခိုက္လုစ

ိ ိတ္ကို
ေလ်ာ့နည္းသြားေစခဲ့တယ္၊ ဒါေၾကာင့္ ျမိဳ႕ေတာ္ကို ျပန္ျပီး ဧကရာဇ္ကို ခ်န္အန္းကို ေျပာင္းခိုင္းရင္
သင့္ေတာ္မယ္၊ အခု လမ္းမွာ ကေလးေတြက ဒီလိုမ်ိဳးကဗ်ာကို ဆိုေနၾကတယ္

'အေနာက္ဘက္မွ ဟန္တိုင္းျပည္၊ အေ့ရွဘက္တြင္လည္း ဟန္တိုင္းျပည္

ခ်န္အန္းတြင္ ရွိေသာ ဘုရင္သည္ ပူပင္စရာ မလိုေတာ့'

ဒီကဗ်ာကို ေသေသခ်ာခ်ာေတြးၾကည့္မယ္ဆိုရင္ လက္ရွိအျဖစ္အပ်က္န႕ဲ တိုက္ဆုင

ိ ္ေနတာ ေတြ႕ရမယ္၊
ပထမစာေၾကာင္းရဲ့ အဓိပၸာယ္ကေတာ့ ဟန္ေခတ္ကို စတည္ခဲ့တဲ့ ဘုရင္ လ်ဴဘန္း(Liu Bang) ဟာ
အေနာက္ဘက္မွာရွိတဲ့ ခ်န္အန္းကို ျမိဳ႕ေတာ္အျဖစ္တည္ခဲ့တာ မင္းဆက္ဆယ့္ႏွစ္ဆက္ ၾကာခဲ့ပါတယ္၊
က်န္စာေၾကာင္းတစ္ဝက္ကေတာ့ ဟန္ေခတ္မတည္ျငိမ္ခဲ့စဥ္က ျပန္တည္ျငိမ္ေအာင္လုပ္ခဲ့တဲ့ ဘုရင္
လ်ဴရွုပ(္ Liu Xiu) ဟာ ျမိဳ႕ေတာ္ကို ေလာ့ရန္ေျပာင္းခဲ့ျပီးေနာက္ ေလာ့ရန္မွာ မင္းဆက္ဆယ့္ႏွစ္ဆက္
ၾကာခဲ့ျပန္တယ္၊ အခု သူပုန္ေတြထႂကြတာဟာ ေကာင္းကင္ဘုံက အစက ျပန္စေစဖိ႕ု
အခြင့္အေရးေပးလိုက္သလိုပဲ။ ဒါေၾကာင့္ ခ်န္အန္းကို ျမိဳ႕ေတာ္အျဖစ္သတ္မွတ္လိုကရ
္ င္ ဘာမွ
ပူပန္စရာရွိေတာ့မွာ မဟုတ္ဘးူ "

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) : "မင္းရွင္းျပမွပဲ ငါနားလည္ေတာ့တယ္၊ အဲ့လိုမေျပာရင္ ဘာမွသိမွာမဟုတ္ဘူး"

80
ထို႕ေနာက္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ "လြီပု"(Lu Bu) ကို ေခၚကာ ေလာ့ရန္သ႕ို ျပန္ေလသည္။
ျပီးေနာက္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) က မွဴးၾကီးမတ္ရာတို႕ကို ေခၚကာ

"ဘုရင္ေတြဟာ ေလာ့ရန္မွာ ႏွစ္ေပါင္းႏွစ္ရာေလာက္ စံျပီးေနာက္ ဒီေနရာမွာ ဆက္နန္းစံဖို႕

မသင့္ေလ်ာ္ေတာ့ဘူး၊ ဒါေၾကာင့္ ျမိဳ႕ေတာ္ကို ခ်န္အန္းကို ေျပာင္းၾကရမယ္၊ အကုန္လုံးအထုတ္အပိုးျပင္ျပီး
ခရီးထြက္ဖို႕ ျပင္ၾကပါ"

ထိုအခါ အတြင္းဝန္ "ရန္ေျပာင္း"(Yang Biao) က

"ဒီဆုံးျဖတ္ခ်က္ကို ျပန္သုံးသပ္ဖို႕ေတာင္းဆိုပါတယ္၊ ခ်န္အန္းမွာရွိတဲ့ အေဆာက္အဦးေတြက

ပ်က္စီးေနပါျပီ၊ ဒါေၾကာင့္ ဒီေလာ့ရန္မွာရွိတဲ့ နန္းေတာ္ေတြ၊ ဘုရင့္သခ်ႋဳင္းေတြ စြန္႕လႊတ္ျပီးသြားဖို႕ဆိုတာ
မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး၊ ျပည္သူလူထုေတြလည္း ရုတရ
္ ုတ္သဲသဲျဖစ္ႏိုင္တယ္၊ ျပည္သူေတြကို
စိုးရိမ္ေၾကာင့္ၾကေအာင္လုပ္ဖို႕လြယ္ေပမယ့္ စိတ္ခ်မ္းသာေအာင္ လုပ္ေဆာင္ဖို႕က ခက္တယ္။" ဟု
ေျပာသည္။

စစ္သၾူ ကီးျဖစ္သူ "ဟြမ္ဝမ္"(Huang Wan) ကလည္း

"ရွုပ္ေထြးတဲ့ေခတ္ကာလ(ေအဒီ ၂၃-၂၅) တုန္းက "ဖန္ခ်ဳံး"(Fan Chong) နဲ႕ တျခားသူပုန္ေတြဟာ ဟာ

ခ်န္အန္းကို မီး႐ိႈ႕ဖ်က္စီးခဲ့ျပီးေနာက္ အဲ့ေနရာမွာ ေနတဲ့လူမရွိသေလာက္ပဲ၊ ဒါေၾကာင့္ ဒီျမိဳ႕ေတာ္ၾကီးကို
စြန႕္ ျပီး ျမိဳ႕စုတ္ေလးမွာ သြားေနဖို႕ဆိုတာ မွားပါတယ္" ဟု ကန္႕ကြက္ေလသည္။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) : "ဒီျမိဳ႕ခံတပ္အေရွ႕ဘက္မွာက ပုန္ကန္မႈေတြအေျမာက္အမ်ားရွိတယ္၊

ေနာက္ျပီး ႏိုင္ငံအႏွ႕ံ မွာ သူပုန္ေတြထေနတယ္၊ ခ်န္အန္းျမိဳ႕ကိုေတာ့ ေယာင္ဟန္ေတာင္နဲ႕
ဟန္ကူခံတပ္တ႕ို က ကာရံထားတယ္၊ ဒါ့အျပင္ အိမ္ေဆာက္ပစၥည္းေတြေပါတဲ့ လုံယုန
ိ ဲ႕လည္း နီးတဲ့အတြက္
လပိုင္းအနည္းငယ္အတြင္းမွာ နန္းေတာ္ေတြ၊ အိမ္ေတြကို ျပန္ေဆာက္ႏိုင္မွာပဲ၊ ဒါေၾကာင့္ ဘယ္သူမွ
ထပ္မကန္႕ကြက္ၾကနဲ႕ေတာ့"

သို႕ေသာ္လည္း အလုပ္သမားဝန္ၾကီးျဖစ္ေသာ "ရႊင္းရႊမ္း"(Xun Shuang) သည္ ျပည္သူလူထုကို

စိတဒ
္ ုကၡျဖစ္ေစလိမ့္မည္ဟုဆိုကာ ကန္႕ကြက္ေလသည္။ ထိုအခါ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) က

"တစ္တိုင္းျပည္လုံးအတြက္လုပ္တာ ဘာလို႕ လက္တစ္ဆုပ္စာလူေလးအတြက္ ငဲ့ညွာေနရမွာလည္း" ဟု

ျပန္ေျပာသည္။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ သူ၏ အိပ္ေဆာင္အတြင္းဝင္ရန္သြားစဥ္ အမတ္ႏွစ္ဦးကို ေတြ႕သည္။

ထိုသူတ႕ို ကား "က်ိဳးပိ"(Zhou Bi) ႏွင့္ "ဝူခ်ဳံ"(Wu Qiong) တို႕ျဖစ္သည္။ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) က
ဘာကိစၥရွိသလဲဟု ေမးရာ "က်ိဳးပိ"(Zhou Bi) က

81
"ကြၽန္ေတာ္တို႕က ျမိဳ႕ေတာ္ေျပာင္းတာကို ကန္႕ကြက္တ့အ
ဲ ေၾကာင္း ေျပာမလို႕ လာတာပါ" ဟု ေျပာသည္။
ထိုအခါ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္

"အရင္က မင္းတို႕ ငါ့ကို ေျပာလိ႕ု ငါ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ကို အျပစ္မေပးပဲ ရာထူးေတာင္ ေပးခဲ့တာ၊
အခုေတာ့ သူက ပုန္ကန္ျပီ၊ မင္းတို႕လည္း သူနဲ႕ အလိုတူၾကံရာပါပဲ ျဖစ္ရမယ္" ဟု ဆိုျပီး အေစာင့္တို႕ကို
ေခၚကာ ဆြဲထုတေ
္ စ၍ သတ္ေစသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ ျမိဳ႕ေတာ္ေျပာင္းမည္ဆိုေသာအမိန႕္ ကို
ခ်က္ခ်င္းထုတ္ျပန္ေစသည္။

"လီ႐"ု (Li Ru) မွ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) အား

"ကြၽန္ေတာ္တို႕ အခု ပိုက္ဆံနဲ႕ အစားအစာေတြ နည္းေနတယ္၊ ဒီေလာ့ရန္မွာ သူေဌးေတြအမ်ားၾကီးရွိတယ္၊

ဒါေၾကာင့္ သူတု႕ိ ဆီက ပစၥည္းဥစၥာေတြယူေစျပီး ဒါက သူပုန္ေတြ လက္ခ်က္လို႕ ဝါဒျဖန္႕လိုက္ရင္
အေတာ္ပဲ" ဟု ေျပာသည္။

သို႕ႏွင့္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ စစ္သားငါးေထာင္ကို ရန္သူတပ္၏ ေစလႊတ္ကာ

အေဆာင္အေယာင္၊အလံတို႕ကိုကိုင္ေစလ်က္ ေလာ့ရန္ရွိ သူေဌးသူႂကြယ္တို႕အား သတ္ေစျပီး
စည္းစိမ္ဥစၥာတိ႕ု ကို အဓမၼယူေလ၏။ ထိ႕ု ေနာက္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ၏ စစ္သၾူ ကီးႏွစ္ဦးျဖစ္သည့္
"လီကြၽယ္"(Li Jue) ႏွင့္ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) တိ႕ု သည္ လူတု႕ိ ကို ဖမ္းဆီးကာ ခ်န္အန္းသိ႕ု
ေခၚေဆာင္သြားေလသည္။ အမ်ိဳးသမီးတို႕ကိုမူ အဓမၼျပဳက်င့္ၾကသည္။ လမ္းတြင္ မ်ားစြာေသာလူတ႕ို
ေသၾကေလသည္။

ေလာ့ရန္ျမိဳ႕မွ မထြကခ
္ ြာခင္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ၏ ေနာက္ဆုံးအမိန္႕သည္ကား တစ္ျမိဳ႕လုံးရွိ အိမ္၊
နန္းေတာ္၊ ဘုံေက်ာင္း ရွိရွိသမွ်တိ႕ု ကို မီး႐ိႈ႕ဖ်က္စီးေစခဲ့ျခင္းပင္ျဖစ္သည္။ အရာအားလုံးတို႕ကို
မီးေတာက္ၾကီးက ျမိဳသြားခဲ့ေလျပီ။ တစ္ခ်ိန္ကစည္ကားခဲ့ေသာ ျမိဳ႕ေတာ္ၾကီးကားျပာပုံၾကီး ျဖစ္ခဲ့ျပီ။

ထို႕အျပင္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ "လြီပု"(Lu Bu) အား ေရွးဘုရင္တ႕ို ၏ အုတ္ဂူကုိ ေဖာက္ေစကာ
ျမႇဳပ္ႏွံထားေသာေရႊ၊ေငြ၊ရတနာတိ႕ု ကို ယူေစ၏။ သာမန္စစ္သားတို႕ကလည္း သူႂကြယတ
္ ႕ို ၏အုတ္ဂူတို႕ကို
တူးျပီး ရတနာမ်ား ယူၾကသည္။ သိ႕ု ႏွင့္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ ခ်န္အန္းသို႕ ထြက္ခြာသြားခဲ့သည္။
(ေအဒီ ၁၉၀)

ေလာ့ရန္ကို စြန္႕ခြာသြားၾကေသာအခါ စီျမစ္ကမ္းခံတပ္ကို ကာကြယ္ေနေသာ စစ္သူၾကီး "က်ိဳးခ်န္"(Zhuo

Cen) ကလည္း ထိုခံတပ္မွ တပ္ဆတ
ု ္သြားေလရာ ထိုခံတပ္ကို "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) က
သိမ္းယူလိုက္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ သူ႕ညီတို႕ကလည္း ဟူေလာင္ခံတပ္ကုိ
သိမ္းလိုက္ေလသည္။

82
"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ ျမိဳ႕ေတာ္ေဟာင္းသို႕ အလ်င္အျမန္သြားေသာ္လည္း
သူေရာက္သြားေသာအခါ ျမိဳ႕ေတာ္ကား မီးခိုးတလူလူႏွင့္ ျဖစ္ေနခဲ့သည္။ လူပင္မဆိုထားႏွင့္၊
ေခြးတစ္ေကာင္၊ ေၾကာင္တစ္ျမီးမွ မရွိေတာ့။ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ စစ္သားတို႕အား မီးကို
ျငိမ္းသက္ေစသည္။ ထို႕ေနာက္ မဟာမိတ္တပ္ေပါင္းစု၏ ေခါင္းေဆာင္အသီးသီးတိ႕ု သည္
ေနရာယူစခန္းခ်ၾကသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ဆီသြားကာ

"တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) က အေနာက္ဘက္ကို ေျပးသြားျပီ၊ အခုကြၽန္ေတာ္တို႕လည္း သူ႕ေနာက္လိုက္ျပီး

တိုက္ရမယ္၊ ဘာလိ႕ု မတိုက္ပဲ ဒီမွာ ျငိမ္ေနၾကတာလဲ" ဟု ေမး၏။

"စစ္သူၾကီးေတြေကာ၊ စစ္သားေတြပါ ပန္းေနၾကျပီ၊ အခုသြားတိုက္လည္း ဘာမွ ထူးလာမွာ မဟုတ္ဘးူ "

"တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) က နန္းေတာ္ၾကီးကို မီး႐ိႈ႕ျပီး ဘုရင္ကို ဖမ္းသြားျပီ၊ ျပည္သူလူထုေတြကလည္း

ဘယ္သ႕ူ ကို ယုံၾကည္ကုးိ စားရမွန္းမသိေတာ့ဘးူ ၊ ဒါေၾကာင့္ သစၥာေဖာက္ တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo)
ေနာက္ကို လိုကျ္ ပီး သတ္ႏိုင္လုက
ိ ္ရင္ ျပည္သူရဲ့ အားေပးမႈကို ရႏိုင္တယ္"

သို႕ေသာ္လည္း အျခားေသာ္ ေခါင္းေဆာင္တို႕က စစ္ကုိ ထပ္မရွည္ခ်င္ၾကေတာ့။ ထိုအခါ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က

"အသုံးမက်တဲ့လူေတြနဲ႕ ကိစၥၾကီးကို ေဆြးေႏြးေနလည္း အလကားပဲ" ဟု ေျပာကာ ထြက္သာြ းေလသည္။

ထို႕ေနာက္ သူ၏ စစ္သူၾကီးေျခာက္ဦးျဖစ္ေသာ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) ၊ "ရွဟိုယြမ"္ (Xiahou Yuan) ၊

"ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) ၊ "ေခ်ာင္ဟုန"္ (Cao Hong) ၊ "လီတ်န္"(Li Dian) ႏွင့္ "ယြဲက်င္း"(Yue Jing)
တို႕ကို ေခၚကာ စစ္သားတစ္ေသာင္းကို ဦးေဆာင္ျပီး "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ေနာက္ကို လိုက္ေလ၏။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ လမ္းခုလပ္ ယင္းယန္သ႕ို သို႕ေရာက္ေသာအခါ ျမိဳ႕စား "ရႊီရုံ"(Xu Rong)

က ၾကိဳဆိုေလသည္။ "လီ႐"ု (Li Ru) က "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) အား

"ကြၽန္ေတာ္တို႕ေနာက္ကို ရန္သူေတြလိုကႏ
္ ိုင္လာေျခရွိတယ္၊ ဒါေၾကာင့္ ဒီျမိဳ႕စားကို ဒီနားတစ္ဝိုကမ
္ ွာ
တိတ္တဆိတ္ေစာင့္ျပီး ရန္သူလာရင္ တိုကခ
္ ိုင္းရမယ္။ ျပီးေတာ့ သူတ႕ို ထြက္မေျပးႏိုင္ေအာင္ လုပ္ရမယ္၊
ဒါဆို တျခားတပ္ေတြလည္း လိုက္လာရဲေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူး" ဟု ေျပာသည္။

ထိုအခါ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ "လြီပု"(Lu Bu) အား ေနာက္တန္းတြင္ ေနခိုင္းခဲ့ျပီး

ေစာင့္ၾကပ္ေစသည္။ မ်ားမၾကာမီပင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ စစ္တပ္ ေရာက္လာသည္ကုိ
ျမင္ေသာအခါ "လြီပု"(Lu Bu) က "လီ႐"ု (Li Ru) အကြက္ေက်ာ္ျမင္တတ္သည္ကို သေဘာက်ျပီး
ရယ္ေလသည္။ ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္ တိုကရ
္ န္ျပင္သည္။

83
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ အေ႔ရွသု႕ိ ထြကလ
္ ာကာ

"သူပုန္ေတြ၊ ျပန္ေပးဆြဲသမားေတြ၊ ျပည္သူေတြကို ညွင္းဆဲတ့သ

ဲ ူေတြ၊ ဘယ္သြားမလိ႕ု တုန္း" ဟု
ေအာ္ေျပာသည္။

"လြီပု"(Lu Bu) က

"သစၥာေဖာက္ကမ်ား၊ ဘာေတြလာေျပာေနတာတုန္း" ဟု ျပန္ေျပာ၏။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ တပ္ဘက္မွ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) ထြက္လာကာ "လြီပ"ု (Lu Bu) ႏွင့္
တိုက္သည္။ တိုက္၍သိပ္ပင္ မၾကာလိုက္၊ "လီ႐"ု (Li Ru) ဦးေဆာင္ေသာတပ္က ဝင္လာျပီး
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) တို႕ကို တိုကေ
္ လ၏။ ထိ႕ု အျပင္ "လြီပ"ု (Lu Bu) ဘက္မွ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) ၏
တပ္ဝင္ေရာက္လာျပန္ကာ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) ႏွင့္ တိုကသ
္ ည္။ သံုးဘက္သံုးတန္မွ အတိုက္ခံရသျဖင့္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ စစ္တပ္မွာ အင္အားမမွ်ျဖစ္ကာ တပ္ဆုတ္ရေလ၏။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) ၏ တပ္သည္ ယင္းရန္ဘက္သို႕ ဆုတေ
္ လသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) တပ္သည္ ေတာင္တစ္ေတာင္၏ ေတာင္ေျခအနီးသိ႕ု ေရာက္ေသာအခါ

ညႏွစ္ခ်က္တီးခန္႕ရွိျပီ။ ထိုအနီးအနား၌ပင္ စခန္းခ်ကာ စားေသာက္ရန္ျပင္ၾက၏။ သို႕ေသာ္လည္း
အသင့္ေစာင့္ေနေသာ "ရႊီရ"ုံ (Xu Rong) ၏ တပ္ဝင္လာကာ တိုက္ခိုကေ
္ လသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) သည္ အလ်င္အျမန္ပင္ ျမင္းစီးကာ ထြက္ေျပးေသာ္လည္း "ရႊီရုံ"(Xu Rong) ႏွင့္
တည့္တည့္တိုးသည္။ သို႕ႏွင့္ တျခားတစ္ဖက္သို႕လွည့္ေရွာင္ေသာ္လည္း "ရႊီရ"ုံ (Xu Rong) က
ျမားျဖင့္ပစ္ရာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ ပုခုံးကို ထိမွန္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွာ
စိုကေ
္ နေသာျမားကို မႏွုတ္အား၊ အသက္ေဘးမွလတ
ြ ္ရန္ ျမင္းျဖင့္ တရၾကမ္းေျပးေလသည္။
ေတာင္ကိုေက်ာ္သာြ းေသာအခါ ျမက္႐ိုင္းၾကားတြင္ ပုန္းေနေသာ စစ္သားႏွစ္ဦးသည္
ရုတတ
္ ရတ္ထြက္လာျပီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ ျမင္းကို ဒဏ္ရာရေအာင္လုပ္လိုက္သျဖင့္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ျမင္းေပၚမွ က်ေလ၏။ ျမင္းေပၚမွ က်လာေသာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို
စစ္သားတို႕က ဝန္းရံကာ ဖမ္းလိုက္သည္။

ထိုအခိုက္မွာပင္ ဓားကိုင္၍ျမင္းစီးလာေသာလူတစ္ဦးသည္ ထိုစစ္သားတိ႕ု ကို သတ္ကာ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို ကယ္လိုကသ
္ ည္။ ထိုသူကား "ေခ်ာင္ဟုန"္ (Cao Hong) ပင္တည္း။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ ေအာက္ပါအတိုင္းေျပာသည္။

"ငါ့ညီေရ၊ ငါတိ႕ု မရေတာ့ဘူး၊ ငါ့ကိုထားခဲ့ျပီး မင္းအသက္လြတ္ေအာင္သာ ေျပးေပေတာ့"

"သခင္ၾကီး၊ ကြၽန္ေတာ့္ ျမင္းကို စီးျပီးေျပးပါ၊ ကြၽန္ေတာ္က ေျခလ်င္သြားမယ္"

"ရန္သ႕ူ တပ္ေတြလာရင္ မင္းဘယ္လိုလပ

ု ္မလည္း"

84
"ေလာကၾကီးမွာ ေခ်ာင္ဟုန္(Cao Hong) ဆိုတဲ့ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးမရွိလည္း ဘာမွမျဖစ္ေပမယ့္
သခင္ၾကီးမရွိလ႕ို ေတာ့ မျဖစ္ဘူး"

"အကယ္၍ ငါ မေသခဲ့ရင္ မင္းရဲ့ ေက်းဇူးကို မေမ့ဘးူ "

သို႕ႏွင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ျမင္းစီးကာ ေျပးသည္။ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong) ကလည္း

သံခ်ပ္ကာတို႕ကို ခြၽတ္ကာ ျမင္းေနာက္မွ လိုက္ေလသည္။ နံနက္ေလးနာရီခန္႕တြင္ ထိုသူႏွစ္ဦးတို႕သည္
ေရစီးသန္ေသာ ေခ်ာင္းအနီးသို႕ ေရာက္သည္။ ထိုအခိုက္မွာပင္ ရန္သတ
ူ ႕ို လည္း ေပၚလာသည္။ ထိုအခါ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က

"ငါေတာ့ သြားျပီ၊ ဒါက ငါ့ကံပဲ" ဟု ေျပာေလသည္။

"ေခ်ာင္ဟန
ု ္"(Cao Hong) ကား "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို ျမင္းေပၚမွ ဆင္းေစျပီး ကုန္းပိုးကာ
ေခ်ာင္းကို ျဖတ္ေလ၏။ ရန္သ႕ူ စစ္သားတို႕သည္ တစ္ဖက္မွေန၍ ျမားတို႕ျဖင့္ ပစ္ခတ္ေလသည္။
ကံသီစြာျဖင့္ ျမားတို႕က သူတ႕ို ကို မထိ။ အ႐ုဏ္တက္ေတာ့မည္၊ သူတ႕ို ႏွစ္ဦးသည္ကား
ေနာက္ဆယ္မိုင္ခန္႕ခရီးဆက္ကာ ေခ်ာက္ကမ္းပါးတစ္ခုနားအေရာက္ဝယ္ အနားယူၾကသည္။
ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ "ရႊီရ"ုံ (Xu Rong) သည္လည္း သူ၏ စစ္တပ္တု႕ိ ႏွင့္အတူေရာက္လာကာ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) တို႕ကို ဝန္းရံရန္ ဟန္ျပင္သည္။ ထိုအခိုက္မွာပင္ "ငါ့သခင္ကို မထိနဲ႕" ဟူေသာ
အသံႏွင့္အတူ "ရွဟုတ
ိ ြန္း"(Xiahou Dun) ေပၚလာသည္၊ "ရွဟုတ
ိ ြန္း"(Xiahou Dun) သည္ "ရႊီရ"ုံ (Xu
Rong) ကို သတ္လိုက္ရာ "ရႊီရ"ုံ (Xu Rong) ၏ တပ္သားတို႕သည္လည္း ထြက္ေျပးသြားေလ၏။
သူတ႕ို သည္ က်န္ရစ္ေသာ စစ္သားေလး ငါးရာေလာက္ႏွင့္ ေလာ့ရန္သ႕ို ျပန္ေလသည္။

85
"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ ေလာ့ရန္ျမိဳ႕တြင္ မီးျငိမ္းသတ္ျပီးေသာအခါ ျမိဳ႕အတြင္းတြင္
စခန္းခ်ေလသည္။ ထိုညဝယ္ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ နဂါးၾကယ္စ(ု Draco Constellation)
ကိုၾကည့္ကာ

"ဘုရင္ရဲ့ၾကယ္က ေမွးမွိန္ေနတာကိုး၊ ဒါေၾကာင့္ အက်င့္မေကာင္းတဲ့ဝန္ၾကီးတက္လာျပီး

သူ႕လက္ခ်က္ေၾကာင့္ လူေတြလည္း အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္၊ ျမိဳ႕ေတာ္လည္း ျပာပုံျဖစ္ေနျပီ" ဟု တစ္ဦးတည္း
ေရရြတည
္ ည္းတြားသည္။ တိုင္းျပည္အတြက္ ယူက်ဳံးမရျဖစ္ကာ မ်က္ရည္က်သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ စစ္သားတစ္ဦးဝင္လာျပီး ေရတြင္းပ်က္တစ္ခုထဲမွ

ေတာက္ပေသာအေရာင္မ်ားထြက္ေနေၾကာင္း သတင္းလာပို႕သည္။

ထိုအခါ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ သူ႕လူအခ်ိဳ႕ကို မီးတုတ္ကိုင္ေစ၍ ေရတြင္းထဲသို႕

ဆင္းၾကည့္ေစသည္။ မၾကာမီပင္ ေရတြင္းထဲမွ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦး၏ အေလာင္းကို ဆယ္ထုတလ
္ ာသည္။
ထိုအမ်ိဳးသမီးေသဆုံးခဲ့သည္မွာ ရက္ေပါင္းမ်ားစြာၾကာခဲ့ပုံျဖစ္သျဖင့္ ပုတ္ပြေနေခ်ျပီ။ ထိုအေလာင္း၏
လည္ပင္းတြင္ အထုတ္တစ္ခု ခ်ိတ္ဆဲထ
ြ ားသည္။ ထိုအထုတထ
္ ဲဝယ္
အနီေရာင္ေသတၱာေလးတစ္လံးု ေတြ႕သည္။ ထိုေသတၱာေလးကို ဖြင့္ေသာ္အခါ အထဲတြင္ တံဆပ
ိ ္တုံးကို
ေတြ႕သည္။ ထိုတံဆပ
ိ ္တုံးကား ေက်ာက္စိမ္းျဖင့္ျပဳလုပ္ထားျပီး ထိပ္တြင္ နဂါးငါးေကာင္ ရစ္ပတ္ေနဟန္
ထုထြင္းထားသည္။ ေအာက္ဘက္ေထာင့္တစ္ေနရာတြင္မူ ေရႊျဖင့္ ကြပ္ထားသည္။
တံဆိပ္တုံးမ်က္ႏွာျပင္တြင္ စာလုံးရွစ္လုံးထြင္းထားျပီး ထိုစာလုံး၏အဓိပၸာယ္မွာ ေအာက္ပါအတိုင္းျဖစ္သည္။

"ငါသည္ကား ေကာင္းကင္ဘုံ၏ အမိန္႕ေတာ္ကို ရရွိသူျဖစ္သည္။ ငါ၏ အခ်ိန္သည္ ၾကာရွည္ျပီး

စည္ပင္ပါေစ။"

"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ ထိုအရာကို သူ၏ စစ္သၾူ ကီးလည္းျဖစ္၊ အၾကံေပးလည္းျဖစ္ေသာ

"ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) ကို ျပရာမွ ဧကရာဇ္၏ ဘုရင့္အမိန႕္ တံဆိပ္တုံးျဖစ္မွန္းသည္ေလ၏။

"ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) : "ဒီတံဆိပ္တုံးက သူ႕သမိုင္းရွိတယ္ဗ်၊ ဟိုးအရင္တုန္းက ပ်န္းဟဲ(Bian He)

ဆိုတဲ့လူဟာ က်င္းေတာင္ေပၚတက္ေတာ့ ေက်ာက္တုံးတစ္တုံးေတြ႕ျပီး အဲ့ေက်ာက္တုံးကို ခ်ဴႏိုင္ငံဘုရင္ကို
ဆက္သခဲ့တယ္၊ ဘုရင္က အဲ့ေက်ာက္တုံးကို ခြဲလိုကတ
္ ဲ့အခါ အထဲက ေက်ာက္စိမ္းထြက္လာခဲ့တယ္၊
ေနာက္ပိုင္း အဲ့ေက်ာက္စိမ္းက ခ်င္ႏိုင္ငံကုိ ေရာက္သြားခဲ့ျပီး ခ်င္ဘုရင္ ရွီဟြမ္းတီရဲ့ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ လီစီ(Li Si)
က အဲ့ေက်ာက္စိမ္းကို သုံးျပီးေတာ့ တံဆပ
ိ ္တုံးလုပ္ေစခဲ့တယ္။ ႏွစ္ႏွစ္အၾကာမွာ ခ်င္ဘုရင္က
တုန္းထင္ေရအိုင္ကုိ သြားေတာ့ အဲ့မွာ မုန္တိုင္းတိုက္တယ္၊ အဲ့ဒါနဲ႕ ဘုရင္က နတ္ေတြကုိ ပူေဇာ္တဲ့အေနနဲ႕
တံဆိပ္တုံးကို ေရထဲပစ္ခ်လိုက္တာ မုန္တိုင္းက ခ်က္ခ်င္းရပ္သာြ းတယ္လ႕ို ဆိုၾကတယ္၊ ဆယ္ႏွစ္အၾကာမွာ
ဘုရင္က ဟြာရင္းကို ေရာက္ေတာ့ အဘိုးအိုတစ္ဦးက ဘုရင့္အေစာင့္တစ္ဦးကို တံဆပ
ိ ္တုံးလာေပးျပီး
ေပ်ာက္သြားတယ္ လို႕ ေျပာၾကတယ္။ ဒီလိုနဲ႕ တံဆပ
ိ ္တုံးက ခ်င္ကို ျပန္ေရာက္လာခဲ့တယ္။

86
ေနာက္ပိုင္းမွာ ခ်င္ဘရ
ု င္ရဲ့ ေျမးက အဲ့တံဆိပ္တုံးကို ဟန္တုင
ိ ္းျပည္ကို တည္ေထာင္တဲ့ဘုရင္ျဖစ္တ့ဲ
လ်ဴဘန္း(Liu Bang) ကို ေပးခဲ့တယ္၊ ႏွစ္ႏွစ္ရာၾကာျပီးေနာက္ သူပုန္ေတြထတဲ့အခ်ိန္ - ေနာက္ပိုင္း
သူပုန္ေတြကို ဖမ္းမိေတာ့ ဘုရင့္မယ္ေတာ္က သူပုန္ကို အဲ့ေက်ာက္စိမ္းတံဆိပ္တုံးနဲ႕ ေပါက္ရာမွာ
တံဆိပ္တုံးပဲ့သြားျပီး ေရႊနဲ႕ ျပန္ကြပ္ခဲ့ရတယ္။ ဒီလိုနဲ႕ အဲ့တံဆိပ္တုံးကို ဘုရင္အဆက္ဆက္
လက္ဆင့္ကမ္းလာခဲ့တာ အရင္ဘုရင္လက္ထက္တိုင္ေအာင္ပါပဲ။

ကြၽန္ေတာ္သိရသေလာက္ေတာ့ အရင္ ကုန္းကုန္းေတြအေရးအခင္းတုန္းက အဲ့တံဆပ

ိ ္တုံး ေပ်ာက္ခဲ့တယ္၊
အခုေတာ့ သခင္ၾကီးနဲ႕ ထိုကတ
္ န္လို႕ ဒီတံဆိပ္တုံးကို ရတာျဖစ္တယ္၊ ဒါေၾကာင့္ ဒီေျမာက္ပိုင္းမွာ မေနပဲ
ရန္စီျမစ္ရဲ့ ေတာင္ဘက္မွာရွိတဲ့ ခ်န္ဆားကိုသာ အျမန္ျပန္ပါေတာ့"

"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) : "ငါလည္း အဲ့လိုပဲ ေတြးေနတာ၊ မနက္ျဖန္က်ရင္ ေနမေကာင္းဘူးလို႕

အေၾကာင္းျပျပီး ျပန္မယ္"

ထိုသူႏွစ္ဦးတို႕ေျပာၾကသည္ကို စစ္သားအခ်ိဳ႕သိၾကသည္။ ထိုစစ္သားတိ႕ု အနက္ တစ္ဦးသည္

ဤသည္ကား အခြင့္ေကာင္းဟုထင္ကာ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ကို သြားေျပာေလရာ
ဆုေၾကးေငြေပးျခင္းခံရ၏ ။ ထို႕ေနာက္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ ထိုသက
ူ ို သူ႕စခန္းအတြင္းဝယ္
ေခၚထားလိုက္သည္။

ေနာက္တစ္ေန႕ဝယ္ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ထံလာကာ

ေအာက္ပါအတိုင္း ဆိုသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ ေနမေကာင္းလို႕ ခ်န္ဆားကို ျပန္ခြင့္ျပဳပါ"

"ဟားဟား....ခင္ဗ်ားေရာဂါကို က်ဳပ္သတ
ိ ယ္၊ ေရာဂါနာမည္က ဘုရင့္တံဆိပ္ေတာ္လို႕ ေခၚတယ္မလား"

ထိုစကားသည္ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ကို လန္႕သြားေစေသာ္လည္း ဣေႁႏၵဆည္လိုက္ကာ

"ဘာလို႕ ဒီလိုေျပာရတာတုန္း"

"စစ္တပ္ဆိုတာ တိုင္းျပည္ကို ကာကြယ္ဖ႕ို ပဲ၊ တံဆပ

ိ ္ေတာ္က တိုင္းျပည္ၾကီးနဲ႕ သက္ဆိုင္တယ္၊ ဒါေၾကာင့္
ရခဲ့ရင္ေတာင္ ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္တ့ဲ က်ဳပ္လက္ထဲအပ္ရမယ္မဟုတ္လား၊ ဒါမွ တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) ကို
ရွင္းျပီးသြားရင္ အဲ့တံဆိပ္တုံးကို ဘုရင္မင္းျမတ္ကို ျပန္ဆက္သရမယ္ေလ၊ ခင္ဗ်ားက ဘာလို႕ ဖြက္ျပီး
ေျပးဖို႕ ျပင္ေနရတာတုန္း"

"တံဆိပ္တံးု က ဘယ္လိုလပ
ု ္ ကြၽန္ေတာ့္လက္ထဲ ေရာက္ႏိုင္ရပါ့မလဲ"

"က်ဳပ္ၾကားသေလာက္ကေတာ့ ေရတြင္းထဲက ရတယ္ဆု"ိ

87
"ကြၽန္ေတာ့္ဆီမွာ တကယ္မရွိပါဘူး၊ ဘာလို႕ အတင္းစစ္ေနရတာလဲ"

"ေပးရင္ေပး၊ မေပးရင္ ခင္ဗ်ားအတြက္ ေကာင္းက်ိဳးမရွိဘူး"

ထိုအခါ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ ေကာင္းကင္ေပၚသို႕ လက္ညိႈးညႊန္ကာ

"အကယ္၍ ထိုတံဆပ
ိ ္တုံးသည္ ကြၽႏု္ပ္ဆီမွာ ရွိျပီး ဖြက္ထားခဲ့ေသာ္ ကြၽႏု္ပ္၏ ဇာတ္သိမ္းမေကာင္းပါေစႏွင"့္
ဟု က်ိန္ဆုသ
ိ ည္။ ထိုအခါ အျခားေသာေခါင္းေဆာင္တ႕ို ကလည္း ဤသိ႕ု သစၥာဆိုလွ်င္ "စြန္းက်န္႕"(Sun
Jian) ယူထားမည္မွာ မျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္းေျပာၾကသည္။

ထိုအခါ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) က သူ႕ကို သတင္းလာေပးေသာ စစ္သားကို ေခၚေစျပီး

"ခင္ဗ်ား အဲ့တံဆိပ္တုံးကို ေရတြင္းထဲက ထုတ္တန

ု ္းက ဒီလူလည္း ရွိတယ္မဟုတ္လား" ဟု ေမးသည္။

ထိုအခါ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ ေဒါသထြကက

္ ာ ေ႔ရွသု႕ိ ထြက္လာျပီး ထိုစစ္သားကို
သတ္မည္ျပဳသည္။ သို႕ေသာ္လည္း "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) က ဓားကိုဆြဲလုက
ိ ္ျပီး

"ခင္ဗ်ား အဲ့စစ္သားကို တစ္ခုခုလုပ္ရင္ က်ဳပ္ကုိ ထိပါးသလိုပဲ" ဟု ဆိုသည္။

"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ၏ ေနာက္တြင္ စစ္သူၾကီး "ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) ၊ "ဟြမ္ကုင

ိ ္"(Huang Gai) ႏွင့္
"ဟန္တန္"(Han Dang) တိ႕ု ရွိေနျပီး "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ေနာက္ရွိ "ရန္လ်န္"(Yan Liang) ႏွင့္
"ဝင္ခ်ိဳ"(Wen Chou) တိ႕ု ကလည္း တိုက္ရန္အသင့္ ျပင္ထားသည္။ သိ႕ု ေသာ္လည္း အျခားေသာ
ေခါင္းေဆာင္တို႕က အခ်ိန္မီဝင္ဖ်န္ေျဖၾကရာ ရန္ပြဲမျဖစ္ေတာ့ေခ်။ သို႕ႏွင့္ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) လည္း
သူ႕ေဒသဆီသု႕ိ ျပန္သြားေလ၏။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ကား မေက်နပ္ေသးေခ်။ က်င္က်ိဳးနယ္စား "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ထံ

စာပိ႕ု ကာ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ျပန္ရာလမ္းတြင္ တားေစျပီး တံဆိပ္တုံးကို ယူေစသည္။

ထိုအခ်ိန္၌ပင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ စစ္ရွုံးမႈသတင္းေရာက္လာသည္။ ထိုအခါ

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ လူအခ်ိဳ႕ကို လႊတက
္ ာ ၾကိဳဆိုေစသည္။ ထို႕ျပင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) ကို ႏွစ္သိမ့္ရန္အတြက္ စားေသာက္ပြဲမ်ားပါ ျပင္ထားေစသည္။ ထိုစားပြဲဝယ္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) သည္ ဝမ္းနည္းစြာျဖင့္ အျခားေသာ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကို ေအာက္ပါအတိုင္းေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ့္ရဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္က ျပည္သူေတြအတြက္ပဲဗ်၊ အကယ္၍ လူၾကီးမင္းတို႕သာ ကူမယ္ဆို

အၾကံေအာင္မွာ အမွန္ပဲ။ ကြၽန္ေတာ့္အစီအစဥ္က ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ရဲ့တပ္က "မုန႕္ ခ်င္း"(Meng
Ching) ကို သိမ္း၊ ကြၽန္ေတာ့္တပ္က ခ်န္ေကာင္ကုိ သိမ္း၊ျပီးေတာ့ တျခားတပ္ေတြက

88
စြမ္းေက်ာက္(Suanzao) ကို ဝန္းရံ၊ "ယြမ္စ"ု (Yuan Shu) တပ္က တန္ရွီနဲ႕ ရွီလင္တို႕ကို သိမ္းျပီး ဝူခံတပ္ကို
တိုက္၊ ျပီးရင္တပ္ေတြက ကိုယ့္ေနရာမွာ ကိုယ္တပ္စြဲျပီး တိုက္စရာေတာင္လိုမွာ မဟုတ္ဘူး။ အဲ့လိုသာဆို
ဒီမဟာမိတ္တပ္ရဲ့ အင္အားၾကီးတာကို ရန္သူကို ျပႏိုင္မွာ အမွန္ပဲ။ ဒါဆိုရင္ တျခားလူေတြလည္း
တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) ကို တိုကဖ
္ ို႕ ကြၽန္ေတာ္တို႕ဘက္က ပါလာရင္ ေအာင္ႏိုင္မႈဆုတ
ိ ာ
ကြၽန္ေတာ္တို႕အတြကပ
္ ဲေပါ့။ ဒါေပမယ့္ တစ္ေယာက္န႕ဲ တစ္ေယာက္ မယုံၾကည္မႈေတြ၊
တာဝန္မယူမႈေတြေၾကာင့္ ဒီလုရ
ိ ွုံးရတာ ကြၽန္ေတာ္အရွက္ရလိ႕ု မဆုံးဘူး။"

သို႕ေသာ္လည္း အျခားေသာ နယ္စားတိ႕ု က မည္သု႕ိ မွ ျပန္မေျပာၾကေခ်။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း'(Cao

Cao) သည္ ယုံၾကည္မႈကင္းမဲ့ေလျပီဟုသိကာ သူ႕စစ္တပ္တ႕ို ကို ဦးေဆာင္ျပီး ရန္က်ိဳးသိ႕ု သြားေလသည္။

ရန္က်ိဳးနယ္စား "လ်ဴတိုက"္ (Liu Dai) သည္ တုန္းကြၽင္းျမိဳ႕စား "ေခ်ာင္ေမာင္"(Qiao Mao) ထံမွ

ဆန္စပါးတို႕ကို ေခ်းငွားရာ မေပးသျဖင့္ သတ္လိုက္ကာ စစ္တပ္တို႕ကိုလည္း ယူလိုက္သည္။
"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္လည္း မဟာမိတ္တပ္စုျပိဳကြဲေတာ့မည္ကို သိသျဖင့္ အေ႔ရွဘက္သ႕ို
ထြက္သြားေလသည္။

"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ အျပန္လမ္းတြင္ က်င္က်ိဳးျပည္နယ္ကို ျဖတ္ရသည္။ က်င္က်ိဳးနယ္စား

"လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) သည္ကား မင္းေဆြမင္းမ်ိဳးျဖစ္ကာ ရွန္ရန္ျမိဳ႕ဇာတိျဖစ္သည္။ သူသည္
ငယ္ရြယ္စဥ္ကတည္းကပင္ နာမည္ၾကီးပုဂၢိဳလ္တု႕ိ ႏွင့္ ရင္းႏွီးခဲ့သည္။ သူႏွင့္ သူ၏ အဆိုပါမိတေ
္ ဆြတို႕ကို
ဉာဏ္ပညာၾကီးသူရွစ္ဦးဟု တင္စားေခၚေဝၚၾကသည္။ အျခား ခုႏွစ္ဦးတို႕ကား

၁။ ႐ုနန္မွ "ခ်န္ရွန္"(Chen Xiang)

၂။ ႐ုနန္မွ "ဖန္ပန္"(Fan Pang)

၃။ လြီထင္မွ "ခုံးယြီ"(Kong Yu)

၄။ ဘိုဟိုင္မွ "ဖန္ခန္"(Fan Kang)

၅။ ရွန္ရန္မွ "တန္ဖ"ူ (Tan Fu)

၆။ ရွန္ရန္မွ "က်န္းက်န္႕"(Zhang Jian)

၇။ နန္ရန္မွ "ခ်န္က်ိ"(Cen Zhi) တို႕ျဖစ္သည္။

ထို႕အျပင္ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) တြင္ နာမည္ၾကီးလက္ေအာက္ငယ္သား သံုးဦးရွိသည္။ ရန္ဖင္မွ

"ခြိုင္လ်န္"(Kuai Liang) ႏွင့္ "ခြိုင္ယ႕ြဲ "(Kuai Yue) ၊ ရွန္ရန္မွ "ခ်ိဳင္ေမာင္"(Cai Mao) တို႕ ျဖစ္သည္။

89
"လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) သည္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ထံမွ စာရေသာအခါ "ခြိုင္ယြဲ႕"(Kuai Yue) ႏွင့္
"ခ်ိဳင္ေမာင္"(Cai Mao) တို႕ကို စစ္သားတစ္ေသာင္းေပး၍ လႊတ္ျပီး "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian)
လာရာလမ္းတြင္ ေစာင့္ေစသည္။ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) လာေသာအခါ တိုက္ခိုက္ရန္
အဆင္သင့္ျပင္ထားသည္။

"စြန္းက်န္႕'(Sun Jian) ေရာက္လာေသာအခါ

"ဘာလို႕ စစ္တပ္ၾကီးနဲ႕ ဒီလိုလမ္းပိတထ

္ ားတာလည္း" ဟု ေမး၏။

"ခြိုင္ယဲ႕ြ "(Kuai Yue) : "ခင္ဗ်ားက ဟန္တုင

ိ ္းျပည္ရဲ့အမႈထမ္းျဖစ္ျပီးေတာ့ ဘာလို႕ ဘုရင့္တဆ
ံ ိပ္ေတာ္ကို
ဖြကထ
္ ားရတာတုန္း၊ အဲ့တံဆိပ္တံးု ကို ေပးရင္ လမ္းဖယ္ေပးမယ္"

ထိုအခါ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ ေဒါသထြကက

္ ာ စစ္သူၾကီး "ဟြမ္ကုင
ိ ္"(Huang Gai) ကို
ခ်ီတက္ေစသည္။ တစ္ဖက္မွ "ခ်ိဳင္ေမာင္"(Cai Mao) သည္ ဓားကိုင္ကာ ထြက္လာသည္။ ခဏမွ်
တိုက္ျပီးေသာ္ "ဟြမ္ကုင
ိ "္ (Huang Gai) သည္ သူ၏ သံၾကိမ္ျဖင့္ "ခ်ိဳင္ေမာင္"(Cai Mao) ကို ႐ိုက္လုက
ိ ္ရာ
"ခ်ိဳင္ေမာင္"(Cai Mao) ေျပးေလ၏။ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) လည္း ရန္သစ
ူ စ္တပ္ကို ထိုးေဖာက္ကာ
တရၾကမ္းခရီးႏွင္သည္။

သို႕ေသာ္လည္း ဘင္ခရာတိ႕ု ၏ အသံႏွင့္အတူ စစ္တပ္ၾကီးတစ္တပ္ ခ်ီတက္လာသည္။ ထိုစစ္တပ္ကို

ဦးေဆာင္လာသူကား "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ျဖစ္သည္။ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu
Biao) ထံသာြ းကာ

"ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) စကားကို ဘာလို႕ ယုံရတာလည္း၊ ကြၽန္ေတာ္တို႕က နယ္ခ်င္းကပ္ရပ္ပဲကို

ဘာလိ႕ု တိုက္ရတာတုန္း" ဟု ေမးသည္။

"ႏိုင္ငံ့ရတနာကို ယူထားတယ္ၾကားလိ႕ု ပါ၊ အဲ့ဟာကို ျပန္ေပးေစခ်င္တယ္"

"အကယ္၍ ကြၽန္ေတာ္ယူထားရင္ အေသဆိုးနဲ႕ေသရပါေစ"

"ခင္ဗ်ားကို ယုံေစခ်င္ရင္ ခင္ဗ်ားကို စစ္ေဆးခြင့္ျပဳပါ"

"ဘာလို႕မ်ား က်ဳပ္ကို ဒီလုလ

ိ ာေျပာေနတာတာတုန္း"

သို႕ႏွင့္ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ၏ တပ္ကို ထိုးေဖာက္ကာ ေျပးေလသည္။

ေနာက္မွ "ခ်ိဳင္ေမာင္"(Cai Mao) ႏွင့္ "ခြိုင္ယ႕ြဲ "(Kuai Yue) တို႕က လိုက္တိုက္ခိုက္သည္။

90
အခန္း(၇) ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ႏွင့္ ကုန္းစြန္းက်န္႕(Gongsun Zan) တိ႕ု စစ္ျဖစ္ျခင္း။
စြန္းက်န္႕(Sun Jian) သည္ လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ကို တိက
ု ္ျခင္း။

"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ အိမ္ျပန္ရာလမ္းဝယ္ ရန္သတ

ူ ႕ို ၏ ဝန္းရံျခင္းခံခဲ့ရသည္ကို ေ႔ရွတစ္ခန္းတြင္
ေဖာ္ျပခဲ့ျပီးျဖစ္သည္။ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ စစ္သားထက္ဝက္ခန္႕ဆုံးရွုံးခဲ့ေသာ္လည္း
စစ္သၾူ ကီးမ်ားျဖစ္ေသာ "ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu)၊ "ဟြမ္ကိုင္"(Huang Gai) ႏွင့္ "ဟန္တန္"(Han Dang) တို႕၏
အကူအညီျဖင့္ လြတ္ေျမာက္လာခဲ့သည္။ သို႕ႏွင့္ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ ရန္စီျမစ္ၾကီး၏
အေ့ရွေတာင္ဘက္တြင္ရွိေသာ သူ၏ျမိဳ႕ျဖစ္သည့္ ခ်န္ဆားသို႕ ျပန္ေရာက္သြားသည္။ ထိုအခ်ိန္မွစကာ
"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ႏွင့္ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) တိ႕ု သည္ ေပၚေပၚထင္ထင္ပင္ ရန္သမ
ူ ်ား ျဖစ္ခဲ့ၾက၏။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ ဟဲေနတြင္ ရွိေနခဲ့၏။ သူ႕စစ္သားတို႕အတြက္ အစားအစာလိုအပ္သျဖင့္

က်ိက်ိဳးနယ္စား "ဟန္ဖူ"(Han Fu) ထံမွ ေခ်းငွားေလသည္။ ထိုအခါ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ၏
အၾကံေပးျဖစ္ေသာ "ဖုန္က်ိ"(Peng Ji) မွ

"သခင္ၾကီးဟာ လက္ရွိနယ္စားေတြထဲမွာ အင္အားအၾကီးဆုံးပဲေလ၊ ဘာလို႕ သူမ်ားဆီက မွီခိုေနရမွာတုန္း?

က်ိက်ိဳးျပည္နယ္က က်ယ္ျပန္႕ျပီး စားနပ္ရိကၡာ ေပါႂကြယ္ဝတယ္၊ အဲ့ေဒသကို သိမ္းလိုက္ေရာေပါ့" ဟု
ေျပာသည္။

"အင္း.... ငါ့မွာ အၾကံေကာင္းမရွိေသးလို႕"

"ဒါမွမဟုတ္ ဒီလိုလပ
ု ္ပါလား၊ တစ္ဖက္လွည့္နဲ႕ သခင္ၾကီးက အကူအညီေပးမယ္ေျပာျပီး
ကုန္းစြန္းက်န္႕(Gongsun Zan) ကို က်ိက်ိဳးနယ္စား ဟန္ဖူ(Han Fu) နဲ႕ တိုက္ခိုင္းလိုက္။ အဲ့အခါမွာ
"ဟန္ဖူ"(Han Fu) လည္း ဘာမွမတတ္ႏိုင္ပဲ သခင္ၾကီးဆီမွာ လာျပီး လက္နက္ခ်ရလိမ့္မယ္၊ ဒါဆို
လက္တစ္ေခ်ာင္းေတာင္ မလႈပ္ရပဲ ျပည္နယ္တစ္ခုကုိ သိမ္းပိုက္ႏိုင္မွာပါ"

91
ထို႕ေနာက္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ က်ိက်ိဳးျပည္နယ္ကို တိုကျ္ ပီး ခြဲယူၾကမည္ဟေ
ူ သာ စာကို
"ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) ထံ ပို႕လိုက္သည္။ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) ကလည္း
ကူညီမည္ဟု သေဘာတူလိုက္၏။ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) က "ဟန္ဖ"ူ (Han Fu)
ထံ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) လာတိုက္မည္ဟူ၍ အေၾကာင္းၾကားလိုက္သည္။

ထိုအခါ "ဟန္ဖူ"(Han Fu) သည္ အၾကံေပး "ရႊင္းခ်န္"(Xun Chang) ႏွင့္ "ရွင္းဖင္"(Xin Ping) တို႕ထံမွ
အၾကံဉာဏ္ေတာင္းသည္။

"ရႊင္းခ်န္"(Xun Chang) : "ေပဖင္ျမိဳ႕စား ကုန္းစြန္းက်န္႕(Gongsun Zan) မွာ အင္အားၾကီးတဲ့

စစ္တပ္ၾကီးရွိတယ္။ အကယ္၍ သူသာ လာတိုက္ရင္ ကြၽန္ေတာ္တို႕ဘာမွ လုပ္ႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး၊
အထူးသျဖင့္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) နဲ႕ သူ႕ညီေတြရဲ့အကူအညီပါ, ပါလာရင္ေပါ့။ လက္ရွိမွာ ယြမ္ေရွာက္(Yuan
Shao) က တျခားသူေတြထက္ သာေနျပီး သူ႕လက္ေအာက္မွာလည္း နာမည္ၾကီး စစ္သူၾကီးေတြရွိတယ္၊
ဒါေၾကာင့္ သူ႕ကို ဒီျပည္နယ္ကို လာအုပ္ခ်ဳပ္ခိုင္းျပီး ကူညီေစရင္ အေကာင္းဆုံးပဲေပါ့။ ယြမ္ေရွာက္(Yuan
Shao) က သခင့္ကို ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံမွာပါ။ ေနာက္ျပီး အဲ့လိုသာဆို ကုန္းစြန္းက်န္႕(Gongsun Zan)
ရန္ကုိ ေၾကာက္စရာမလိုေတာ့ဘူး"

"ဟန္ဖူ"(Han Fu) သည္ ထိုအၾကံကို လက္ခံကာ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ထံ စာပို႕လိုက္သည္။

သို႕ေသာ္ စစ္သူၾကီး "ကန္ဝူ"(Geng Wu) သည္ ကန္႕ကြက္သည္။

"ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) က စစ္တပ္ၾကီးေပမယ့္ စားနပ္ရိကၡာအတြကက

္ ကြၽန္ေတာ္တို႕နယ္ကို
မွီခိုေနရတာ၊ ဥပမာေျပာရရင္ အေမ့လက္ထဲမွာ ရွိေနတဲ့ ေမြးကင္းစကေလးလိုပဲ။
ႏိ႕ု ရည္ကိုသာျဖတ္လိုကရ
္ င္ ကေလးက ေသသြားမွာပဲ။ ဘာလို႕မ်ား ကိုယ့္ျပည္နယ္ကို သူမ်ားလက္ ဝ,
ကြက္အပ္ရမွာတုန္း။ ဒါက သိုးေလွာင္အိမ္ထဲကို က်ားေခၚသြင္းလိုက္တာနဲ႕ ဘာမွမျခားဘူး"

"ငါ့အေပၚမွာ ယြမ္မိသားစုရဲ့ ေက်းဇူးေတြ အမ်ားၾကီးရွိတယ္၊ ေနာက္ျပီး ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ရဲ့

အရည္အခ်င္းက ငါ့ထက္အမ်ားၾကီးသာတယ္။ ဘာလိ႕ု မ်ား မနာလိုျဖစ္ေနရမွာတုန္း။ သင့္ေလ်ာ္သူကို
အုပ္ခ်ဳပ္ေစရမွာေပါ့"

ထိုအခါ "ကန္ဝူ"(Geng Wu) သည္ သက္ျပင္းခ်ကာ

"က်ိက်ိဳးေတာ့ သြားပါျပီ" ဟု ဆိုေလ၏။

ထိုသတင္းသည္ ျပန္႕သြားေလရာ "ဟန္ဖူ"(Han Fu) လက္ေအာက္မွ အရာရွိသံုးဆယ္ေက်ာ္တု႕ိ ရာထူးမွ

ႏွုတထ
္ ြက္ၾကကုန္သည္။ သို႕ေသာ္လည္း အရာရွိႏွစ္ဦးျဖစ္ေသာ "ကန္ဝူ"(Geng Wu) ႏွင့္
"ကြမ္းခြၽန္း"(Guan Chun) တိ႕ု သည္ ပုန္းေအာင္းေနၾကျပီး "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) အလာကို
ေစာင့္ေနခဲ့သည္။

92
ရက္အနည္းငယ္ၾကာေသာအခါ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ စစ္သားတို႕ႏွင့္အတူ က်ိက်ိဳးသိ႕ု
ဝင္လာသည္။ ထိုအခါ "ကန္ဝူ"(Geng Wu) ႏွင့္ "ကြမ္းခြၽန္း"(Guan Chun) တို႕သည္ ဓားေျမာင္ကိုယ္စီႏွင့္
"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) အား သတ္မည္ျပဳ၏။ သိ႕ု ေသာ္လည္း "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ၏
စစ္သၾူ ကီးႏွစ္ဦးျဖစ္ေသာ "ရန္လ်န္"(Yan Liang) ႏွင့္ "ဝင္ခ်ိဳ"(Wen Chou) တို႕က လုပ္ၾကံသူႏွစ္ဦး၏
ေခါင္းကို ျဖတ္လိုက္သည္။ သို႕ႏွင့္ပင္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ က်ိက်ိဳးျပည္နယ္ျမိဳ႕ေတာ္
က်ိက်ိဳးျမိဳ႕အတြင္း ဝင္ေရာက္လာခဲ့သည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ျမိဳ႕ထဲေရာက္သည္ႏွင့္ ပထမဆုံးလုပ္သည္ကား "ဟန္ဖ"ူ (Han Fu) ကို

ရာထူးၾကီးၾကီး ခန္႕အပ္ျခင္းပင္ျဖစ္သည္။ သို႕ေသာ္ ထိုရာထူးကား နာမည္ခံမွ်သာျဖစ္ျပီး
အဓိကအုပ္ခ်ဳပ္မႈကုိ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ၏ အၾကံေပးေလးဦးျဖစ္ေသာ "ထ်န္ဖုန္း"(Tian Feng) ၊
"ကြၽ႐
ီ "ိႈ (Ju Shou) ၊ "ရႊီယု"ိ (Xu You) ႏွင့္ "ဖုန္က်ိ"(Peng Ji) တိ႕ု က တာဝန္ယူၾကသည္။
ထိုေလးဦးတို႕သည္ ျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္မႈအာဏာကို တျဖည္းျဖည္းရလာကာ "ဟန္ဖူ"(Han Fu) အတြက္
ေနရာပင္မရွိေတာ့။ ထိုအခါ "ဟန္ဖူ"(Han Fu) သည္ အလုံးစုံကို စြန္႕လြတက
္ ာ ခ်န္လ်ဴျမိဳ႕စား
"က်န္းေျမာင္"(Zhang Miao) ထံတင
ြ ္ ခိုလႈံေလသည္။

ထိုသ႕ို "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ကတိပ်က္သည္ကို "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) ၾကားေသာ္

သူ႕ညီ "ကုန္းစြန္းယြဲ႕"(Gongsun Yue) ကို လႊတက
္ ာ က်ိက်ိဳးျပည္နယ္ကို ခြဲေဝေပးရန္
ေတာင္းဆိုေစသည္။ ထိုအခါ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) က

"ခင္ဗ်ား အစ္ကိုကို ကိုယတ

္ ိုင္လာခိုင္းလိုက္ဗ်ာ၊ သူနဲ႕ ေဆြးေႏြးစရာရွိလု႕ိ " ဟု ေျပာသျဖင့္
"ကုန္းစြန္းယြဲ႕"(Gongsun Yue) လည္း ျပန္ေလသည္။

လမ္းတစ္ဝက္တြင္ စစ္သားတို႕ထြက္လာျပီး

"ငါတိ႕ု က ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) လက္ေအာက္က အေစာင့္တပ္ပ"ဲ ဟု ေအာ္ကာ

"ကုန္းစြန္းယြဲ႕"(Gongsun Yue) တိ႕ု အဖြဲ႕ကို တိုက္သည္။ "ကုန္းစြန္းယြဲ႕"(Gongsun Yue) သည္ ျမားမွန္ျပီး
ေသဆုံးေလသည္။ ထိုအဖြဲ႕မွ လြတေ
္ ျမာက္သူအခ်ိဳ႕သည္ ထိုအေၾကာင္းကို "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun
Zan) ထံ ေျပာသည္။ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) သည္ ေဒါသထြက္ကာ

"ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) က ငါ့ကို က်ိက်ိဳးျပည္နယ္ကို တိုကခ

္ ိုင္းျပီးေတာ့ သူက
အဲ့ျပည္နယ္ကိုတစ္ဖက္လွည့္နဲ႕သိမ္းသြားတယ္။ ေနာက္ျပီး ငါ့ညီကုိ လူလတ
ႊ ္ျပီး သတ္ခိုင္းျပီးေတာ့
တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) ကပဲ သတ္ခိုင္းသလိုနဲ႕ အကြက္ဆင္တယ္၊ ငါ့ညီအတြက္ လက္တုန္႕ျပန္ကို
ျပန္ရမယ္" ဟု ၾကိမ္းေမာင္းသည္။

93
ထို႕ေနာက္ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) သည္ စစ္သားတို႕ကို စုေဝးကာ တိုကရ
္ န္ ျပင္ေလသည္။
ထိုသတင္းကို ၾကားေသာ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ကလည္း စစ္တပ္ကို ေစလႊတ္လုက
ိ ္သည္။
ထိုတပ္ဖြဲ႕ႏွစ္ဖြဲ႕တိ႕ု သည္ ဖန္ျမစ္ကို ထိုးထားေသာ က်ဲေခ်ာင္တတ
ံ ား၏ တစ္ဖက္တစ္ခ်က္စီတြင္
ေနရာယူထားၾကသည္။ ထိုစစ္ပြဲကုိ က်ဲေခ်ာင္စစ္ပြဲ (Battle of Jieqiao - 界橋之戰) ဟု ေခၚၾကသည္။

"ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) သည္ တံတားတစ္ဖက္မွ ေန၍

"ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္ကို လွည့္စားခဲ့တာပဲ" ဟု ဆိုသည္။

ထိုအခါ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ထြက္လာျပီး

"ဟန္ဖူ(Han Fu) က သူန႕ဲ အုပ္ခ်ဳပ္ဖ႕ို မတန္လို႕ သူ႕ျပည္နယ္ကို က်ဳပ္ကုိ ေပးတာ ခင္ဗ်ားနဲ႕

ဘာဆိုင္တုန္း"

"ခင္ဗ်ားက အရင္က သစၥာရွိျပီး လူအမ်ားေလးစားခံရတဲ့အမႈထမ္းဆိုျပီး နာမည္ၾကီးခဲ့လ႕ို က်ဳပ္တ႕ို က

ခင္ဗ်ားကို မဟာမိတ္တပ္ေပါင္းစုရဲ့ေခါင္းေဆာင္လုပ္ေစခဲ့တာ၊ အခုေတာ့ ေျမေခြးလို
ေကာက္က်စ္ယုတ္မာတဲ့လျူ ဖစ္ေနမွန္းသိရတယ္၊ ခင္ဗ်ား ေလာကၾကီးကို ဘယ္လိုမ်က္ႏွာျပမလဲ"

ထိုအခါ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ ေဒါသၾကီးစြာ

"ဘယ္သူ သူ႕ကို ဖမ္းမလဲေဟ့" ဟု ေမးသည္။

ခ်က္ခ်င္းပင္ "ဝင္ခ်ိဳ"(Wen Chou) သည္ လွံကုက

ိ ိုင္ကာ ထြက္သြားသည္။ တစ္ဖက္မွလည္း
"ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) သည္ ရန္သူဘက္သို႕ ျမင္းစီးလာကာ "ဝင္ခ်ိဳ"(Wen Chou) ႏွင့္
ရင္ဆုင
ိ ္သည္။ အခ်င္းခ်င္းဆယ္ကြက္ခန္႕ဖလွယ္ျပီးေသာ္ "ဝင္ခ်ိဳ"(Wen Chou) ၏ အစြမ္းအစကို
ျမင္ေသာအခါ အေျခအေနမဟန္သည္ႏွင့္ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) ေျပးေလသည္။ "ဝင္ခ်ိဳ"(Wen
Chou) သည္ ေနာက္မွ လိုကသ
္ ည္။ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) ၏ စစ္သၾူ ကီးေလးဦးတို႕သည္
"ဝင္ခ်ိဳ"(Wen Chou) ကို တားသည္။ သို႕ေသာ္လည္း "ဝင္ခ်ိဳ"(Wen Chou) က တစ္ဦးကိုသတ္လိုက္ရာ
က်န္သံုးဦးတို႕က ထြက္ေျပးသြားသည္။ "ဝင္ခ်ိဳ"(Wen Chou) သည္ ေနာက္မွ တရၾကမ္း လိုက္ေလရာ
"ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) သည္ ေတာင္ၾကားသို႕ ထြက္ေျပးရသည္။

"ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) သည္ တရၾကမ္းေျပးေလရာ ပုခုံးေပၚမွ ေလးႏွင့္ျမားတို႕ က်ကုန္သည္။

ေခါင္းေပၚမွ ေခါင္းေဆာင္းခေမာက္လည္း က်သြားခဲ့သည္။ ခ်ည္ေႏွာင္ထားေသာဆံပင္တို႕လည္း
ေျပေလ်ာ့ကုန္ျပီ။ ေနာက္ဆုံး ျမင္းမွာ ပန္းသြားျပီး လဲက်သြားရာ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) လည္း
ျမင္းေပၚမွ က်သြားကာ ေတာင္ေျခနားသိ႕ု တလိမ့္ေခါက္ေကြးက်သြားသည္။

94
ေနာက္မွ "ဝင္ခ်ိဳ"(Wen Chou) ကလည္း တျဖည္းျဖည္းမွီလာေခ်ျပီ။ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan)
သည္ ေၾကာက္လန္႕တၾကားႏွင့္ ေတာင္ေျခမွ အေပၚသိ႕ု တြယတ
္ က္ရန္ျပင္သည္။

ထိုအခ်ိန္မွာပင္ မ်က္ခုံးေမြးထူထူ၊ မ်က္လုံးၾကီးၾကီး၊ က်ယ္ျပန္႕ေသာမ်က္ႏွာႏွင့္ ေမး႐ိုးၾကီးေသာ

လူငယ္တစ္ဦးသည္ ထြက္လာကာ "ဝင္ခ်ိဳ"(Wen Chou) ႏွင့္ တိုက္သည္။ ထိုသူတ႕ို ႏွစ္ဦးသည္
အကြက္ငါးဆယ္ခန္႕တိုက္ေသာ္လည္း အႏိုင္အရွုံးမသဲကြဲေခ်။ ထိုအခိုက္မွာပင္ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun
Zan) စစ္တပ္ေရာက္လာရာ "ဝင္ခ်ိဳ"(Wen Chou) ေျပးေလသည္။ ထိုလူငယ္ကား "ဝင္ခ်ိဳ"(Wen Chou)
ေနာက္ မလိုက္။ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) သည္ ထိုလူငယ္ကိုမည္သူနည္းဟု ေမးလွ်င္
ထိုလူငယ္သည္ ဦးညႊတ၍
္ အရိုအေသျပဳကာ

"ကြၽန္ေတာ္က ခ်န္ရွန္းက ေက်ာက္ယြင(္ Zhao Yun) ပါ။ ပထမဆုံး ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao)

လက္ေအာက္မွာ အမႈထမ္းခဲ့ပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္ သူက သစၥာရွိသူမဟုတ္ပဲ ျပည္သူလူထုအေပၚ
ေကာင္းတဲ့သူ မဟုတ္ဘးူ ။ ဒါေၾကာင့္ သူ႕ဆီကေန ထြက္ခဲ့ျပီးေတာ့ ခင္ဗ်ားဆီမွာ အမႈထမ္းဖိ႕ု ရွာတာပါ။
အဲ့ေနာက္ ဒီေနရာမွာ မေမွ်ာ္လင့္ပဲ ေတြ႕တာပါ" ဟု ေျပာသည္။

ထိုအခါ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) သည္ ေပ်ာ္ရႊင္သြားျပီး စခန္းသိ႕ု ျပန္ကာ ေနာက္စစ္ပြဲတိုက္ရန္

အစီအစဥ္မ်ား ဆြဲေလ၏။

ေနာက္တစ္ရက္တြင္ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) သည္ စစ္တပ္ကို ဘယ္ေတာင္ပံ၊ ညာေတာင္ပံ

ႏွစ္ေၾကာင္းခြဲလိုက္သည္။ ထိ႕ု ေနာက္ အလယ္တြင္ ျမင္းျဖဴစီးထားေသာ စစ္သားငါးေထာင္ ကိုထားသည္။
"ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) သည္ ျမင္းျဖဴတပ္ကို ဦးေဆာင္သူျဖစ္သျဖင့္ ျမင္းျဖဴတပ္စစ္သၾူ ကီးဟု
နာမည္ၾကီးခဲ့သူျဖစ္ျပီး ေျမာက္ပိုင္းမွ ရန္သတ
ူ ႕ို ကို ဖိန႕္ ဖိန္႕တုန္ေၾကာက္ေစခဲ့သူျဖစ္သည္။

95
"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ဘက္တြင္ စစ္သူၾကီး "ရန္လ်န္"(Yan Liang) ႏွင့္ "ဝင္ခ်ိဳ"(Wen Chou)
တို႕သည္ ျမားတပ္သားတစ္ေထာင္စီ ဦးေဆာင္ကာ ခ်ီတက္ၾကသည္။ ထိုျမားတပ္တို႕ကို ႏွစ္ဖြဲ႕ခြဲထားကာ
ဘယ္ဘက္မွ တပ္သည္ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) တပ္၏ ညာကို ပစ္၊ ညာဘက္တပ္သည္
တစ္ဘက္ရန္သူ၏ ဘယ္ကို ပစ္ေလသည္။ အလယ္တြင္မူ "ခြၽီရ"ီ (Qu Yi) ဦးေဆာင္ေသာ
ျမားသမားရွစ္ရာရွိျပီး ေျခလ်င္တပ္ႏွင့္ျမင္းတပ္ စုစုေပါင္းတစ္ေသာင္းခန္႕ရွိသည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan
Shao) မွာမူ တပ္၏ ေနာက္ဘက္တြင္ ေနရာယူထားသည္။

ထိုစစ္ပြဲတြင္ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) ဘက္သို႕စတင္ဝင္ေရာက္လာေသာ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao

Yun) ပါဝင္သည့္တိုက္ပြဲျဖစ္သည္။ သို႕ေသာ္လည္း "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) ၏ သစၥာရွိမႈကို
မယုံၾကည္သျဖင့္ တပ္၏ေနာက္ဆုံးဘက္တြင္သာ ေနရာေပးထားသည္။ တပ္ဦးကို ဦးေဆာင္သမ
ူ ွာ
"ရန္ကြမ္း"(Yan Guang) ျဖစ္ျပီး "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) မွာမူ ပင္မတပ္ကို ဦးေဆာင္သည္။

မနက္မွသည္ ညေနအထိ ဗုံတ႕ို ကို တီးၾကသည္။ သိ႕ု ေသာ္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) စစ္တပ္ကား
တုတ္တုတ္ပင္မလႈပ္။ သို႕ႏွင့္ "ရန္ကြမ္း"(Yan Guang) သည္ တစ္ဖက္ရန္သူကို တိုကရ
္ န္ အနားသို႕
ခ်ဥ္းကပ္ေလသည္။ တစ္ဖက္မွ "ခြၽီရီ"(Qu Yi) ႏွင့္ စစ္တပ္သည္ "ရန္ကြမ္း"(Yan Guang) အလာကို
ေစာင့္ေနျပီး လာသည္ႏွင့္ ျမားတို႕ျဖင့္ ပစ္ေလသည္။ "ရန္ကြမ္း"(Yan Guang) သည္
အငိုကခ
္ ံလိုက္ရသျဖင့္ တပ္ဆုတ္ရန္ၾကံေသာ္လည္း "ခြၽီရီ"(Qu Yi) ထြက္လာကာ "ရန္ကြမ္း"(Yan Guang)
ကို သတ္လိုကေ
္ လ၏။

သို႕ႏွင့္ထိုတိုက္ပြဲတြင္ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) ၏ စစ္တပ္ရွုံးသြားသည္။

"ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) ၏ ဘယ္၊ညာ ေတာင္ပံတို႕ကား တစ္ဖက္မွ "ရန္လ်န္"(Yan Liang) ႏွင့္
"ဝင္ခ်ိဳ"(Wen Chou) တိ႕ု ၏ ျမားျဖင့္အဆက္မျပတ္ ပစ္သျဖင့္ ေ႔ရွေျပးတပ္ကိုပင္ မကယ္ႏိုင္ခဲ့ေခ်။ သို႕ႏွင့္
"ခြၽီရီ"(Qu Yi) သည္ တစ္ဖက္ ရန္သူ၏ တပ္ကို ထိုးေဖာက္လာသည္။ ၎ကို ျမင္ေသာအခါ
"ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) ေျပးေလသည္။ "ခြၽီရ"ီ (Qu Yi) ကလည္း ေနာက္မွ လိုကသ
္ ည္။
"ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) ကို မီလုဆဲဆဲတြင္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) သည္ လွံကုက
ိ ိုင္၍
ထြက္လာကာ "ခြၽီရီ"(Qu Yi) ႏွင့္ တိုကေ
္ လသည္။ ေခတၱမွ်တိုက္ျပီးေသာ္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun)
လက္ခ်က္ျဖင့္ "ခြၽီရ"ီ (Qu Yi) ေျမေပၚသို႕ လဲက်သြားသည္။

ထို႕ေနာက္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) သည္ ရန္သ႕ူ တပ္မ်ားကို တိုကေ

္ လရာ စစ္ပြဲ၏
ေရစီးေၾကာင္းျပန္ေျပာင္းသြားခဲ့သည္။ ထိုသို႕ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) တိုက္ေနသည္ကုိ ေတြ႕ေသာ
"ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) သည္ ျပန္လွည့္လာသည္။ ေနာက္ဆုံးရလဒ္ကား
"ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) ၏ အႏိုင္ပင္တည္း။

96
"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ "ခြၽီရ"ီ (Qu Yi) တပ္၏ ေအာင္ျမင္မႈကို ၾကားသျဖင့္ အၾကံေပး
"ထ်န္းဖုန္း"(Tian Feng) အျပင္ ကိုယ္ရံေတာ္အနည္းငယ္တို႕ႏွင့္ ထြက္လာကာ သူ႕တပ္
ေအာင္ျမင္မႈရေနသည္ကုိ ၾကည့္ေလသည္။ ထို႕ေနာက္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ ရယ္ေမာကာ

"ဟာဟား၊ ကုန္းစြန္းက်န္႕(Gongsun Zan) က အရည္အခ်င္းမရွိတဲ့လူပ"ဲ ဟု ေျပာသည္။

ထိုသ႕ို ေျပာေနစဥ္ပင္ သူ႕ေ႔ရွတြင္ ရုတတ

္ ရတ္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) ေပၚလာသည္။
အေစာင့္တု႕ိ သည္ ျမားပစ္ရန္ျပင္ေသာ္လည္း ပစ္ခ်ိနပ
္ င္မရလိုက္။ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun)
လက္ခ်က္ျဖင့္ တစ္ဦးျပီးတစ္ဦး က်သြားသည္။ အျခားေသာ စစ္သားတိ႕ု လည္း ထြက္ေျပးၾကကုန္သည္။
"ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) ၏ စစ္တပ္သည္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ကို တျဖည္းျဖည္း
ဝန္းရံလာခဲ့သည္။ ထိုအခါ "ထ်န္းဖုန္း"(Tian Feng) က

"သခင္ၾကီး၊ ေနာက္တန္းကို တပ္ျပန္ဆုတ္ပါ" ဟု ေျပာသည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ ခေမာက္ကို ေျမေပၚသိ႕ု ပစ္ခ်ကာ

"ရဲရင့္တ့လ
ဲ ူက ဘယ္ေတာ့မွ တိုက္ပြဲကေန ထြက္မေျပးဘူး" ဟု ေျပာသည္။

ထိုစကားေၾကာင့္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ၏ တပ္သားတိ႕ု အားတက္ကာ ရြပ္ရြပ္ခြၽံခြၽံတုက

ိ ္ေလသျဖင့္
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ကား ရန္သ႕ူ စစ္တပ္ကို အလြယ္တကူ မထိုးေဖာက္ႏိုင္ေတာ့ေခ်။ မၾကာမီပင္
"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ၏ စစ္ကတ
ူ ႕ို ေရာက္လာေလရာ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) တပ္
အေရးမလွသျဖင့္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) မွာ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) ကို ေဘးလႊတ္ရာသို႕
ေခၚသြားသည္။ ထို႕ေနာက္ တံတားကို ကူးေလသည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) တပ္သည္လည္း
ေနာက္မွ လိုက္သည္။ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) ဘက္မွ စစ္သားတို႕သည္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan
Shao) စစ္တပ္၏တိုက္ခိုကမ
္ ႈေၾကာင့္ တံတားေပၚမွ က်ကာ ေရနစ္ေသဆုံးကုန္ၾကသည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ ကိုယ္တုင

ိ ္စစ္ခ်ီလာကာ ထြက္ေျပးေသာ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun
Zan) ေနာက္သ႕ို လိုက္သည္။ ႏွစ္မိုင္ခန္႕လိုက္ျပီးေသာ္ ေတာင္ေနာက္ကြယ္တ႕ို မွ

97
ရုတတ
္ ရတ္ေအာ္သံၾကားလိုက္ရျပီး "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၊ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ႏွင့္ "က်န္းေဖး"(Zhang
Fei) တိ႕ု ဦးေဆာင္ေသာ စစ္တပ္ ေပၚလာသည္။

ဖင္ယမ
ြ ္ တြင္ရွိေနခဲ့ေသာ ထိုညီေနာင္သံုးဦးတို႕သည္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ႏွင့္
"ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) တို႕စစ္ျဖစ္ေသာသတင္းကို ၾကားသျဖင့္ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun
Zan) ကို ကူညီရန္အလို႕ငွာ ေရာက္လာၾကျခင္းျဖစ္သည္။ ထိုညီေနာင္သံုးေဖာ္တု႕ိ သည္
လက္နက္ကိုယ္စီကိုင္ကာ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ကို တိုကရ
္ န္ ဟန္ျပင္ရာ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan
Shao) မွာ ကိုယ္မွ ဝိညာဥ္သည္ ေကာင္းကင္ဘုံသု႕ိ ေရာက္သြားသကဲ့သ႕ို ေၾကာက္လန္႕သြားသည္။
လက္မွကိုင္ထားေသာ ဓားလည္း လြတ္က်သြားေလ၏။ ထို႕ေနာက္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao)
ေျပးေလသည္။ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) စစ္တပ္သည္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ေနာက္သ႕ို
တံတား၏တစ္ဖက္ေရာက္သည္အထိ လိုက္ျပီးေနာက္ ဆက္မလိုက္ေတာ့ပဲ စခန္းခ်ေလသည္။

"ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) ႏွင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) တို႕ အျပန္အလွန္ႏွုတ္ဆက္ၾကျပီးေနာက္

"ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) က

"ခင္ဗ်ားတိ႕ု သာ လာမကူရင္ ကြၽန္ေတာ္တ႕ို အေျခအေနဟန္မယ္ မထင္ဘူး" ဟု ေျပာသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) တို႕သည္လည္း သိကြၽမ္းၾကျပီး ညီအစ္ကို အရင္းပမာ
ရင္းႏွီးသြားၾကသည္။ ထိုစစ္ပြဲတြင္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ရွုံးသြားသည္။ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun
Zan) လည္း အရဲစြန႕္ ကာ မတိုက္ရဲေတာ့။ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္လုံးသည္ တစ္လေက်ာ္ခန္႕ စစ္မျဖစ္ၾကေတာ့ပဲ
ကာကြယေ
္ ရးကိုသာ အေလးထား၍ လုပ္ၾကေလသည္။ ထိုစစ္ပြဲသတင္း သည္ ျမိဳ႕ေတာ္ခ်န္အန္းရွိ
"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) နားထံ ေပါက္ၾကားသြားသည္။ ထိုအခါ အၾကံေပး "လီ႐"ု (Li Ru) က
ေအာက္ပါအတိုင္း ေျပာသည္။

"ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) နဲ႕ ကုန္းစြန္းက်န္႕(Gongsun Zan) ဟာ ဖန္ျမစ္နားမွာ စစ္ျဖစ္ခဲ့ၾကတယ္၊ ဒါကို

သခင္ၾကီးက ဘုရင့္အမိန္႕ေတာ္ဆိုျပီး သူတို႕ႏွစ္ဦးၾကားဝင္ျပီး စစ္ေျပျငိမ္းေအာင္ ဖ်န္ေျဖေပးလိုက္ရင္
ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္လုံးက သခင္ၾကီးကို ေထာက္ခံၾကမွာ ျဖစ္တယ္"

"အင္း... ဒီအၾကံေကာင္းတယ္"

ထို႕ေနာက္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ သံတမန္ႏွစ္ဦးကို ေစလႊတ္လုက

ိ ္သည္။ ထိုသံတမန္ႏွစ္ဦးတို႕
ျမစ္ဝါျမစ္၏ ေျမာက္ဘက္ကို ေရာက္ေသာအခါဝယ္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ သူ႕စခန္းမွ
မိုငသ
္ ုးံ ဆယ္အကြာမွ ေန၍ သံတမန္တ႕ို ကို ၾကိဳဆိုျပီး ဘုရင့္အမိန္႕ကို ရိုေသစြာပင္ လက္ခံသည္။

98
ထို႕ေနာက္ ထိုႏွစ္ဦးတို႕သည္ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) ထံ သြားကာ အမိန္႕ေတာ္ကို
ထုတ္ျပန္သည္။ ထိုအခါ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) သည္လည္း တပ္ကို ျပန္ေခါက္သြားခဲ့သည္။

ထို႕ေနာက္ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) သည္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) ႏွင့္အတူ "လ်ဴေဘ့"(Liu

Bei) တို႕ ညီေနာင္သံုးဦးကို ႏွုတဆ
္ က္ၾကေလသည္။ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) က "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
ကို ဤသို႕ေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ္က အရင္က ကုန္းစြန္းက်န္႕ကို အာဇာနည္သူရဲေကာင္းၾကီးလို႕ ထင္ခဲ့တာ။ အခုေတာ့

အထင္နဲ႕အျမင္ တက္တက္စင္ေအာင္ လြဲပါျပီေကာ၊ သူလည္း ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) နဲ႕
ထူးမျခားနားပါပဲ"

"ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားက ေလာေလာဆယ္ သူ႕လက္ေအာက္မွာ အမႈထမ္းေနတယ္ေလ၊ က်ဳပ္တို႕

တစ္ေန႕ေန႕ေတာ့ ျပန္ေတြ႕ဦးမွာပါ"

ဤသို႕ႏွင့္ပင္ အသီးသီးကိုယ့္အရပ္သ႕ို ျပန္ၾကေလသည္။

နန္ရန္မွ "ယြမ္စု"(Yuan Shu) သည္ သူ႕အစ္ကို က်ိက်ိဳးျပည္နယ္အတြင္း ဝင္လာသည္ကို

သတင္းၾကားေသာအခါ သူ႕အစ္ကိုထံမွ ျမင္းတစ္ေထာင္ေပးရန္ေတာင္းေလသည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan
Shao) ကလည္း ျငင္းလိုက္သည္။ သို႕ႏွင့္ ညီအစ္ကိုႏွစ္ဦးတို႕ မတင့္မသင့္ျဖစ္ၾကသည္။ ထိ႕ု ေနာက္
"ယြမ္စု"(Yuan Shu) သည္ က်င္က်ိဳးနယ္စား "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ထံမွ ဆန္ေရစပါးတို႕ကို
ေတာင္းခံျပန္သည္။ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) က မေပးေခ်။ ထိုအခါ "ယြမ္စု"(Yuan Shu) သည္
မစားရေသာအမဲ၊ သဲႏွင့္ပက္ရန္အလိ႕ု ငွာ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ကို စစ္ခင္းရန္ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian)
အား ေအာက္ပါစာကို ပိ႕ု လိုက္သည္။

"အရင္က လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) က ခင္ဗ်ားကို လမ္းပိတ္ျပီးတိုက္ခဲ့တာက ကြၽန္ေတာ့္အစ္ကုရ

ိ ဲ့
ပေယာဂေတြ အမ်ားၾကီးပါတယ္။ အခုသတ
ူ ႕ို ႏွစ္ဦးက ရန္စီျမစ္ရဲ့အေ႔ရွေတာင္ဘက္မွာရွိတဲ့
ခင္ဗ်ားအုပ္ခ်ဳပ္တဲ့ နယ္ေျမကို သိမ္းဖို႕ ၾကံေနၾကတယ္။ က်ဳပ္က က်ဳပ္အစ္ကိုကို တိုက္မယ္၊ ခင္ဗ်ားက
လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ကိုတိုက၊္ ျပီးရင္ ကြၽန္ေတာ္က က်ိက်ိဳးကိုယူမယ္၊ ခင္ဗ်ားက
က်င္က်ိဳးျပည္နယ္ကိုယ"ူ

"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ ထိုစာကို ဖတ္ျပီးေသာ္

99
"အဲ့ လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ကို ငါ သည္းမခံႏိုင္ေတာ့ဘူး၊ ငါ့အျပန္လမ္းကိုလည္း ပိတ္ခဲ့ေသးတယ္၊
ဒီလိုတိုက္မယ့္ အခြင့္အေရးကို လက္လႊတလ
္ ိုက္ရင္ ေနာက္ ဘယ္ေတာ့မွ တိုကႏ
္ ိုင္မွာလဲ" ဟု ဆိုသည္။

ထို႕ေနာက္ လက္ေအာက္ရွိ အမႈထမ္းတို႕ကို ေခၚကာ တိုင္ပင္ၾကသည္။

"ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) : "ယြမ္စု"(Yuan Shu) က မယုံရဘူး၊ သူက အလြန္ေကာက္က်စ္တယ္"

"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) : "ငါ လက္စားေခ်ဖို႕က အဓိကပဲ၊ သူ ငါ့ကိုကူတာ မကူတာ မေရးမၾကီးဘူး"

ထို႕ေနာက္ "ဟြမ္ကိုင္"(Huang Gai) အား ျမစ္ကို ျဖတ္ကူးရန္ သေဘၤာမ်ား ျပင္ေစသည္။ ထို႕ေနာက္

သေဘၤာေပၚတြင္ ျမင္း၊ စားနပ္ရိကၡာ၊ လက္နက္ စသည္တို႕ကို တင္ေဆာင္ကာ စစ္တိုက္ထြကေ
္ လသည္။

ထိုသတင္းသည္ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ထံ ေရာက္သြားရာ အၾကံေပးတိ႕ု ၊ သူရဲေကာင္းတို႕ကို

စုရုံးေစသည္။ ထို႕ေနာက္ "ခြိဳင္လ်န္"(Kuai Liang) က စိတေ
္ အးေအးထားရန္ ေျပာျပီး

"စစ္သူၾကီး ဟြမ္က်ဴ(Huang Zu) ကို က်န္းရွစစ္တပ္ရဲ့ ေခါင္းေဆာင္အေနနဲ႕ထားျပီး ဦးေဆာင္ခိုင္းပါ၊

သခင္ၾကီးကေတာ့ ရွန္းရန္က စစ္တပ္ေတြန႕ဲ သူ႕ကို အကူအညီေပးပါ၊ ျမစ္ကို ျဖတ္ျပီးလာရတဲ့
စြန္းက်န္႕(Sun Jian) က ဒီကို ေရာက္ရင္ ခြန္အား ဘယ္ေလာက္မ်ား က်န္မွာမိ႕ု လဲ"

ဟု ေျပာသည္။ ထိုအခါ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) သည္လည္း ထိုအၾကံအတိုင္းပင္ စစ္တပ္ၾကီးကို

ျပင္ဆင္ေစသည္။

ဤေနရာတြင္ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ၏ အေၾကာင္းကို ေျပာရန္ လိုလာသည္။ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian)

တြင္ ဝူအမ်ိဳးအႏြယ္မွလာေသာ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးႏွင့္ လက္ဆက္ျပီး သားေလးဦးဖြားျမင္သည္။
ထိုသားေလးဦး၏ နာမည္ (အၾကီးဆုံးမွ အငယ္ဆုံး) အစဥ္လိုက္ကား "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ၊ "စြန္းခြၽမ္"(Sun
Quan) ၊ "စြန္းရီ"(Sun Yi) ႏွင့္ "စြန္းခြမ"္ (Sun Kuang) တို႕ျဖစ္သည္။ ထိ႕ု အျပင္ ပထမဇနီး၏
ညီမႏွင့္လည္း လက္ထပ္ထားရာ ထိုဒတ
ု ိယဇနီးမွ သားတစ္ဦး၊ သမီးတစ္ဦး ေမြးသည္။ သားနာမည္မွာ
"စြန္းလန္"(Sun Lang) ျဖစ္ျပီး သမီးမွာ "စြန္းရန္"(Sun Ren) ျဖစ္သည္။ ထိုမွ်မက ယြီမိသားစုထံမွ
ေမြးစားထားေသာ ေမြးစားသားတစ္ဦး ရွိေသးသည္။ ထိုသားအမည္မွာ "စြန္းဟူ"(Sun Hu) ျဖစ္သည္။

"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) တြင္ "စြန္းက်င့္"(Sun Jing) ဟု အမည္ရွိေသာ ညီတစ္ဦးလည္း ရွိသည္။

"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ စစ္တိုက္ထက

ြ ္ေသာအခါဝယ္ ညီျဖစ္သူသည္ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ၏
သားေျခာက္ဦးႏွင့္အတူရပ္ကာ

100
"တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) ကမွ အမွန္တကယ္ တိုင္းျပည္ကို ခ်ဳပ္ကိုင္ေနတဲ့လူ၊ တျခားနယ္စားေတြကလည္း
ကိုယ့္ျပည္ကိုယ့္နယ္ေတြမွာ သူတလူငါတစ္မင္း မင္းမူေနၾကတယ္၊ အဲနယ္ေတြနဲ႕စာရင္
ကြၽန္ေတာ္တို႕ေဒသက ေအးခ်မ္းပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ကိစၥတစ္ခု မျပဳလုပ္ခင္ အရင္ေတြးပါလိ႕ု ေျပာပါရေစ"
ဟု ဆိုသည္။

"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) : "ငါ့ညီ၊ ဘာမွ ထပ္မေျပာနဲ႕ေတာ့၊ တစ္ႏိုင္ငံလုံးကလူေတြကို ငါ့အစြမ္းသိေအာင္

ျပရမယ္၊ ေနာက္ျပီး ငါ့ဒဏ္ရာအတြက္ လက္စားမေခ်ရေတာ့ဘူးတဲ့လား"

ထိုအခါ အၾကီးဆုံးသားျဖစ္ေသာ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) မွ

"အေဖ၊ သြားကိုသြားရမယ္ဆိုရင္ ကြၽန္ေတာ္ပါ လိုက္ခဲ့မယ္" ဟု ေျပာသည္။

သို႕ႏွင့္ သားအဖ ႏွစ္ဦးတို႕ ဖန္ခိုျမိဳ႕ကို တိုကရ

္ န္ စစ္တိုက္ ထြကခ
္ ဲ့ၾကသည္။

"ဟြမ္က်ဴ"(Huang Zu) သည္ ျမစ္ကမ္းတစ္ေလွ်ာက္တြင္ ေလးျမားတပ္တို႕ကို ခ်ထားျပီး သေဘၤာ

ဆိုက္ကပ္လာသည္ႏွင့္ ျမားတို႕ျဖင့္ ပစ္ေစသည္။ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ သူ၏ စစ္သားတို႕ကို
ျမားမထိေစရန္ အကာအကြယ္ ယူခိုင္းသည္။ သို႕ႏွင့္ သေဘၤာတိ႕ု သည္ ျမစ္ကမ္းနားဝယ္ ဟိုဟုဒ
ိ ီဒီသြားကာ
အခ်ိန္ကုန္ေစခဲ့သည္။ သံုးရက္ခဲ့ၾကာေသာအခါ ကမ္းေပၚမွ စစ္တပ္၏ ျမားတိ႕ု ကုန္ခဲ့ေလျပီ။ ထိုအခါမွ
"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ မိမိ ရရွိေသာျမားတို႕ျဖင့္ ျပန္ပစ္ရာ "ဟြမ္က်ဴ"(Huang Zu) ၏တပ္
တပ္ဆုတ္သြားရသည္။ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ စစ္ေၾကာင္းသံုးေၾကာင္းခြဲကာ ေဘးႏွစ္ဖက္တြင္
"ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) ႏွင့္ "ဟြမ္ကုင
ိ ္"(Huang Gai) ကို ဦးေဆာင္ေစျပီး အလယ္တြင္ "ဟန္တန္"(Han
Dang) ကို ဦးေဆာင္ေစသည္။ "ဟြမ္က်ဴ"(Huang Zu) မွာ အေျခအေနမဟန္သျဖင့္ ဖန္ခိုျမိဳ႕ကို စြန္႕ျပီး
တန္းခ်န္ျမိဳ႕သို႕ ေျပးေလသည္။

"ဟြမ္ကိုင"္ (Huang Gai) ကို သေဘၤာတိ႕ု အား ထိန္းထားေစျပီး "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ကိုယ္တုင
ိ ္မွာမူ
"ဟြမ္က်ဴ"(Huang Zu) ေနာက္ လိုကသ
္ ည္။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) လည္း သူ႕အေဖေဘးတြင္
လိုက္ပါလာခဲ့သည္။ "ဟြမ္က်ဳ"(Huang Zu) သည္ အျခားစစ္သၾူ ကီးႏွစ္ဦးျဖစ္ေသာ "က်န္းေဟြ႕"(Zhang
Hui) ႏွင့္ "ခ်န္ရွန္း"(Chen Sheng) တို႕ႏွင့္အတူ ထြကလ
္ ာကာ

"ခ်န္ဆားက သူပုန္ေတြ၊ ဘာလို႕ ဘုရင့္ေဆြမ်ိဳးေတာ္ပိုင္တဲ့နယ္ေျမကို က်ဴးေက်ာ္ရတာတုန္း" ဟု ဆိုသည္။

ထို႕ေနာက္ "က်န္းေဟြ႕"(Zhang Hui) သည္ စီးခ်င္းယွဥ္ထုးိ ရန္စိန္ေခၚရာ တစ္ဖက္မွ "ဟန္တန္"(Han

Dang) ထြက္လာျပီး တိုက္ၾကသည္။ အကြက္သံုးဆယ္ခန္႕တိုက္ျပီးေသာ္ "က်န္းေဟြ႕"(Zhang Hui)
အေျခအေနမဟန္သည္ကို ေတြ႕ေသာ "ခ်န္ရွန္း"(Chen Sheng) သည္ ထြကလ
္ ာသည္။ ထိုအခါ
"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ "ခ်န္ရွန္း"(Chen Sheng) ျမားျဖင့္ လွမ္းပစ္ေလရာ ထိမွန္ျပီး ျမင္းေပၚမွ

101
ျပဳတ္က်ေလသည္။ ၎ကို ျမင္ေသာ "က်န္းေဟြ့"(Zhang Hui) သည္ အာရုံေထြျပားသြားျပီး
ကိုယ့္ကိုယ္ကိုပင္ မကာကြယ္ႏိုင္ေတာ့၊ "ဟန္တန္"(Han Dang) လက္ခ်က္ျဖင့္ ေသေလသည္။
ထိုအျခင္းအရာကို ျမင္ေသာ "ဟြမ္က်ဴ"(Huang Zu) သည္ ျမင္းကို ကဆုန္စိုင္းစီးကာ ေျပးေလသည္။
"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ ရန္သူကို ဟန္ျမစ္ေရာက္သည္အထိ လိုကတ
္ ိုကေ
္ လ၏။

"ဟြမ္က်ဴ"(Huang Zu) သည္ စစ္ရွုံးသြားေသာစစ္သားတို႕ႏွင့္အတူ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ထံ သြားကာ

"ကြၽန္ေတာ့္စစ္သားေတြက စြန္းက်န္႕(Sun Jian) ကို မခုခံႏိုင္ပါဘူး" ဟု ေျပာသည္။

ထိုအခါ "ခြိဳင္လ်န္"(Kuai Liang) ကို ေခၚျပီး အၾကံေတာင္းသည္။

"ခြိဳင္လ်န္"(Kuai Liang) : "ကြၽန္ေတာ္တု႕ိ စစ္သားေတြက ေၾကာက္ေနျပီျဖစ္တ့အ

ဲ တြက္ စစ္တိုက္ဖ႕ို
မဝံ႕ရဲေတာ့ဘူး၊ ဒါေၾကာင့္ ကာကြယ္ေရးကိုပဲ အဓိကထားျပီး "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ရဲ့အကူအညီ
ေတာင္းခံရမယ္"

"ခ်ိဳင္ေမာင္"(Cai Mao) : "ဒါက အသိဉာဏ္မရွိပဲ ေျပာတာပဲ၊ ရန္သူက အေပါက္ဝေရာက္ေနျပီ၊ ဒါကို

ကြၽန္ေတာ္တို႕က ဘာမွမလုပ္ပဲ ငုတ္တတ
ု ္ထုင
ိ ္ေနရမွာလား? ကြၽန္ေတာ့္ကို စစ္တပ္ေပးပါ၊
ကြၽန္ေတာ္ကိုယ္တုင
ိ ္သြားျပီး ရန္သက
ူ ုိ တိုကမ
္ ယ္။"

သို႕ႏွင့္ "ခ်ိဳင္ေမာင္"(Cai Mao) ကို စစ္သားတစ္ေသာင္းေပးလိုက္ရာ "ခ်ိဳင္ေမာင္"(Cai Mao) သည္

ရွန္ေတာင္ကုန္းေပၚသို႕သြားေလသည္။

"ခ်ိဳင္ေမာင္"(Cai Mao) လာသည္ကုိ ျမင္ေသာအခါ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္

"သူက လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ရဲ့ေယာက္ဖပဲ၊ ဘယ္သူ သူ႕ကိုဖမ္းမလည္း" ဟု ေမးသည္။

ထိုအခါ "ဟန္ဖူ"(Cheng Pu) ထြက္လာျပီး "ေခ်ာင္ေမာင္"(Cai Mao) ႏွင့္ တိုက္သည္။ သိပ္ပင္မၾကာလိုက္၊

"ခ်ိဳင္ေမာင္"(Cai Mao) သည္ ရွန္းရန္ျမိဳ႕သို႕ ေျပးေလသည္။ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ၏ စစ္တပ္ကား
တစ္ဖက္ရန္သူကို တိုကရ
္ ာ အေလာင္းတိ႕ု သည္ ေတာင္လပ
ို ုံေနခဲ့၏။

"ခြိဳင္လ်န္"(Kuai Liang) : "စစ္စည္းကမ္းအရ စစ္ရွုံးလာတဲ့ ခ်ိဳင္ေမာင္(Cai Mao) ကို အျပစ္ေပးရပါမယ္။

စစ္ရွုံးတာက သူ႕ရဲ့စြမ္းေဆာင္ႏိုင္စြမ္းမရွိလ႕ို ျဖစ္ရတာ"

သို႕ေသာ္လည္း "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) သည္ ၾကင္စဇနီးေလး၏ မ်က္ႏွာႏွင့္ ေယာက္ဖေတာ္ကို

အျပစ္မေပးေခ်။

102
"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ ရွန္းရန္ျမိဳ႕ကို ဝန္းရံကို ျမိဳ႕ကို ေန႕တိုင္းတိုက္ေလသည္။ တစ္ရက္ေသာ္
ေလျပင္းတိုက္သျဖင့္ အလံတစ္ခုသည္ ေျမေပၚသိ႕ု က်သြားသည္။ ထိုအခါ "ဟန္တန္"(Han Dang) က

"ဒါ နိမိတ္မေကာင္းဘူး၊ ကြၽန္ေတာ္တို႕ တပ္ျပန္ဆုတ္ရေအာင္" ဟု ဆိုသည္။

"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) : "ဒီျမိဳ႕ကို မၾကာခင္သိမ္းႏိုင္ေတာ့မယ္၊ ေလေလးတိုက္တာေလာက္၊

အလံေလးက်တာေလာက္နဲ႕ တပ္ဆတ
ု ္စရာလား"

သို႕ႏွင့္ အၾကံကို လက္မခံပဲ ျမိဳ႕ကိုသာ သည္းသည္းမည္းမည္း တိုက္ေလသည္။

ရွန္းရန္ျမိဳ႕အထဲတြင္ "ခြိဳင္လ်န္"(Kuai Liang) မွ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ကို ဤသိ႕ု ေျပာသည္။

"မေန႕ညက နကၡတ္တာရာေတြၾကည့္ေတာ့ စြန္းက်န္႕(Sun Jian) နယ္ေျမဘက္ကို ၾကယ္ေႂကြတာ

ေတြ႕လိုက္တယ္၊ တြက္ခ်က္ၾကည့္လုက
ိ ္ေတာ့ ဒါဟာ စြန္းက်န္႕(Sun Jian) က်ဆုံးမယ့္ နိမိတ္ျဖစ္ေနတယ္"

ထို႕ေနာက္ "ခြိဳင္လ်န္"(Kuai Liang) သည္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ထံမွ စစ္ကူေတာင္းေစသည္။

သို႕ႏွင့္ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) လည္း စစ္ကူေတာင္းသည့္စာေရးလိုက္သည္။ ထို႕ေနာက္ ရန္သ႕ူ တပ္ကို

ေဖာက္ျပီး ထိုစာကို မည္သူသြားပိ႕ု မည္နည္းဟု ေမးရာ ခြန္အားၾကီးေသာသူရဲေကာင္းတစ္ဦးျဖစ္သည့္
"လူကုံး" (Lu Gong) က သြားပိ႕ု မည္ဟဆ
ု ိုသည္။ ထိုအခါ "ခြိဳင္လ်န္"(Kuai Liang) က ဤသိ႕ု ေျပာသည္။

"ခင္ဗ်ား စာသြားပို႕မယ္ဆို ကြၽန္ေတာ့္ အၾကံနားေထာင္၊ ေလးသည္ေတာ္ငါးရာနဲ႕ ရန္သ႕ူ တပ္ကို

ထိုးေဖာက္ျပီး ရွန္ေတာင္ကန
ု ္းမွာ ေနရာယူ၊ ျပီးရင္ ေတာင္ကုန္းေပၚကေန ရန္သူကို တိုကဖ
္ ို႕
ေက်ာက္တုံးၾကီးေတြျပင္ဆင္၊ ေလးသမားတစ္ရာကို အဲ့မွာ ေနရာယူခိုင္းထား။ ျပီးရင္ ရန္သူေတြကို ပစ္၊
ေအာင္ျမင္ရင္ မီး႐ႉးနဲ႕အခ်က္ေပးလိုက္၊ က်ဳပ္တ႕ို ျမိဳ႕ထဲကတပ္ေတြ ထြကလ
္ ာတိုက္မယ္။ အကယ္၍
ရန္သက
ူ ေနာက္ကေနမလိုက္ဘူးဆိုရင္ေတာ့ ဘာမွမလုပ္နဲ႕၊ ျမန္ျမန္သာသြား။ ဒီညက လမိုက္ညျဖစ္ေတာ့
ညဘက္မွာစထြက္ေတာ့။"

ျပင္ဆင္စရာတို႕ကို ျပင္ဆင္ျပီးသည္ႏွင့္ "လူကုံး"(Lu Gong) သည္ အေ႔ရွတံခါးေပါက္မွ

တိတ္တဆိတ္ထြကေ
္ လသည္။

"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ သူ၏ရြကဖ

္ ်င္တဲအတြင္း ရွိေနစဥ္ လူစုတစ္စု ျမင္းစီးကာ ျမိဳ႕ထဲမွ
ထြက္သြားေၾကာင္းၾကားေလရာ ျမင္းသည္ေတာ္ သံုးဆယ္ႏွင့္ ခ်က္ခ်င္းလိုက္ေလသည္။ ထိုအခ်ိန္ဝယ္
"လူကုံး"(Lu Gong) သည္ ေထာင္ေခ်ာက္တ႕ို ကို ျပင္ဆင္ထားျပီး ျဖစ္သည္။ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္
ေ႔ရွဆံးု မွ ဦးေဆာင္ျပီး "လူကုံး"(Lu Gong) ကို မီလုဆဲဆဲတြင္ လက္နက္ခ်ရန္ေအာ္သည္။ "လူကုံး"(Lu
Gong) သည္ ျပန္လွည့္လာကာ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ႏွင့္ တိုကမ
္ ေယာင္ႏွင့္ ျပန္လွည့္သာြ းသည္။

103
"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) လည္း ေနာက္မွလိုက္ရာ ေတာင္ကုန္းေပၚသို႕ေရာက္သြားေသာအခါ
မ်က္ျခည္ျပတ္သြားသည္။ ထို႕ေနာက္ ရုတ္တရတ္ အသံအက်ယ္ၾကီးၾကားလိုက္ရျပီး ေတာင္ကုန္းေပၚမွ
ေက်ာက္တုံးမ်ား လိမ့္က်လာသည္။ အသင့္ေနရာယူထားေသာ ျမားသမားတို႕ကလည္း ပစ္ခတ္ၾကသည္။
"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ ျမားဒဏ္ရာအျပင္ ေက်ာက္တုံးပိသြားကာ ေသဆုံးခဲ့ေလသည္။
ေသဆုံးခ်ိန္တြင္ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) အသက္မွာ သံုးဆယ့္ခုႏွစ္ႏွစ္သာရွိသည္။

"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ႏွင့္အတူပါလာေသာ ျမင္းသည္ေတာ္တု႕ိ သည္လည္း အကုန္အသတ္ခံရသည္။

ထို႕ေနာက္ "လူကုန္း"(Lu Gong) သည္ အၾကံေအာင္ျပီျဖစ္ေၾကာင္း မီး႐ႉးျဖင့္ အခ်က္ျပလိုက္ရာ
ရွန္းရန္ျမိဳ႕မွ "ဟြမ္က်ဴ"(Huang Zu) ၊ "ခြိဳင္ယြဲ႕"(Kuai Yue) ႏွင့္ "ခ်ိဳင္ေမာင္"(Cai Mao) တို႕သည္
စစ္တပ္သံုးတပ္ျဖင့္ ထြက္လာတိုက္ရာ ခ်န္ဆားစစ္တပ္ အလစ္ခံရေလသည္။

"ဟြမ္ကိုင"္ (Huang Gai) သည္ စစ္ျဖစ္ေသာအသံကိုၾကားသျဖင့္ သေဘၤာမွ စစ္သားတို႕ကို ဦးေဆာင္၍

ခ်ီတက္ရာ လမ္းတြင္ "ဟြမ္က်ဴ"(Huang Zu) ႏွင့္ ေတြ႕သည္။ "ဟြမ္က်ဴ"(Huang Zu) ႏွင့္ တိုက္ျပီးေနာက္
"ဟြမ္က်ဴ"(Huang Zu) ကို ဖမ္းလိုက္ႏိုင္သည္။

"ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) လည္း ေခါင္းေဆာင္ေသဆုံးေသာသတင္းဆိုးကို "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ထံ

သြားေျပာရန္အျပဴ၊ ရန္သူ႕တပ္ကို ထိုးေဖာက္ထြက္ေသာအခါ ရန္သူ႕ဘက္မွ "လူကုံး"(Lu Gong)
ႏွင့္ေတြ႕ကာ "လူကုံး"(Lu Gong) ကို သတ္လိုကသ
္ ည္။ တိုက္ပြဲသည္ မိုးေသာက္ယံအထိ ၾကာေလသည္။
ထို႕ေနာက္ ႏွစ္ဖက္လုံး တပ္ဆတ
ု ္ၾကသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ သူ႕အေဖေသဆုံးေၾကာင္း ၾကားေသာအခါ ငိုေလသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "အေဖရဲ့အေလာင္းေတာင္ မေကာက္ႏိုင္ပဲနဲ႕ ဘယ္လိုမ်က္ႏွာနဲ႕ အိမ္ျပန္ရမလဲ"

"ဟြမ္ကိုင"္ (Huang Gai) : "ကြၽန္ေတာ္တု႕ိ ရန္သူ႕စစ္သူၾကီး ဟြမ္က်ဴ(Huang Zu) ကို ဖမ္းမိထားနဲ႕။

သူ႕ကိုအသုံးခ်ျပီး သခင္ၾကီးရဲ့အေလာင္းနဲ႕ လဲဖ႕ို ေတာင္းရင္ ရႏိုင္ပါတယ္"

"ဟြမ္ကိုင"္ (Huang Gai) စကား မဆုံးမီပင္ "ဟြမ္က်ိ"(Huang Ji) ဟူေသာ အမႈထမ္းက

"ကြၽန္ေတာ္ ဟိုးအရင္တည္းက လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) နဲ႕သိတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သံတမန္အေနနဲ႕

သြားေျပာေပးပါ့မယ္" ဟု ဆိုသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကလည္း သေဘာတူလိုက္သည္။

"ဟြမ္က်ိ"(Huang Ji) သည္ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ထံသြားျပီး ျငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ ေဆြးေႏြးသည္။

104
"လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) : "အေလာင္းကို အေခါင္းထဲမွာ အဆင္သင့္ထည့္ထားျပီးျပီ၊ ခင္ဗ်ားတိ႕ု ဘက္က
ဟြမ္က်ဴ(Huang Zu) ကို သာျပန္လႊတ္ရင္ ပို႕ေပးဖို႕အသင့္ပဲ၊ ေနာက္ေနာင္ တစ္ဦးနဲ႕တစ္ဦး
စစ္မတိုက္ေတာ့ဘူး"

"ဟြမ္က်ိ"(Huang Ji) လည္း "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ကို ေက်းဇူးတင္ျပီးေနာက္ ျပန္ရန္ ေလွကားမွ

ဆင္းမည္အလုပ္တြင္ "ခြိဳင္လ်န္"(Kuai Liang) ေရာက္လာကာ

"မျဖစ္ဘူး....မျဖစ္ဘူး။ ကြၽန္ေတာ္ေျပာတာ နားေထာင္ဦး။ ပထမဆုံး ဒီလူကုိ ေသဒဏ္ေပးလိုက္ျပီး

ကြၽန္ေတာ့္အၾကံကို နားေထာင္ပါ" ဟု ဝင္ေျပာသည္။

105
အခန္း(၈) ဝမ္ယြင(္ Wang Yun) ၏ မဟာစီမံကိန္း

"ခြိဳင္လ်န္"(Kuai Liang) ေျပာသည္မွာ ဤသို႕ျဖစ္သည္။

"အခု စြန္းက်န္႕(Sun Jian) က ေသသြားခဲ့ျပီ။ သူ႕သားေတြကလည္း ငယ္ငယ္ေလးေတြရွိေသးတယ္။

ဒီအခြင့္အေရးကို အသုံးခ်ျပီးေတာ့ ခ်န္ဆားကို ဝင္တိုက္သင့္တယ္။ အခုအခ်ိန္မွာ အေလာင္းကို ျပန္ေပးျပီး
ျငိမ္းခ်မ္းေရးယူလိုက္ရင္ ရန္သူကို အင္အားၾကီးေအာင္ အခ်ိန္ေပးလိုက္သလိုပဲ။ ေနာင္အခ်ိန္မွာ
အဲ့ရန္သူက က်င္က်ိဳးကို ျပန္လာတိုက္လမ
ိ ့္မယ္"

"ငါက ဘာလို႕ ဟြမ္က်ဴ(Huang Zu) ကို လက္လြတ္ခံရမွာတုန္း"

"ျပည္နယ္တစ္ခုရဖိ႕ု အတြက္ စစ္ရွုံးျပီး သံု႕ပန္းျဖစ္သြားတဲ့ စစ္သူၾကီးကို လက္လြတခ

္ ံလိုက္ပါလား"

"ဒါေပမယ့္ သူက ငါ့အတြက္ ခင္မင္ရင္းႏွီးရတဲ့သူငယ္ခ်င္း မိတ္ေဆြေလ၊ အဲ့လုလ

ိ ုပ္တာ မွားတယ္"

သို႕ႏွင့္ပင္ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ၏အေလာင္းကို တစ္ဖက္သု႕ိ ျပန္ပ႕ို ေပးခဲ့ျပီး ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္

ျငိမ္းခ်မ္းေရးယူခဲ့ေလသည္။ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ကို ခြၽဲ့ေျမျပန္႕တြင္ ျမႇဳပ္ႏွံခဲ့သည္။
စ်ာပနအခမ္းအနားျပီးေသာ္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ စစ္တပ္ကို ဦးေဆာင္ကာ အိမ္သ႕ို ျပန္ေလသည္။
"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ အသက္ငယ္ေသာ္လည္း ခ်န္ဆားကို ေကာင္းေကာင္းအုပ္ခ်ဳပ္ႏိုင္ခဲ့သည္။
ရိုက်ိဳးမႈႏွင့္ ရက္ေရာတတ္မႈတ႕ို ေၾကာင့္ သူ႕လက္ေအာက္တြင္ သူရဲေကာင္း၊ ပညာရွိတု႕ိ ဝင္ကာ
အမႈထမ္းၾကေလသည္။

ျမိဳ႕ေတာ္ ခ်န္အန္းတြင္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ၏ ေသဆုံးမႈအေၾကာင္းကို

ၾကားလွ်င္

"ငါ့ကို ဒုကေ
ၡ ပးႏိုင္မယ့္ မိစာၦတစ္ေကာင္ကေတာ့ ဇီဝိန္ခ်ဳပ္သြားရွာျပီ" ဟု ဆိုသည္။

ထို႕ေနာက္ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) က်န္ရစ္ခဲ့ေသာ သားသမီးတို႕ကို ေမးရာ အၾကီးဆုံးသားမွာ

ဆယ့္ခုႏွစ္ႏွစ္သာ ရွိေသးသည္ဆုသ
ိ ျဖင့္ ငယ္ေသးသျဖင့္ အႏၲရာယ္မေပးႏိုင္ေသးဟူေသာ အေတြးျဖင့္
စိတခ
္ ်လက္ခ်ပင္ ေနေလသည္။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ၏ ေမာက္မာမႈတ႕ို သည္ကား အရင္ကထက္အဆေပါင္းမ်ားစြာ ဆိုးရြားလာသည္။

ညီျဖစ္သူ "တုန္မင္"(Dong Min) ကို ဟြာက်ိဳးျမိဳ႕စား ရာထူးအျပင္ ဘယ္ေတာင္ပံတပ္၏
စစ္သၾူ ကီးရာထူးလည္း ေပးေလသည္။ တူျဖစ္သူ "တုန္ဟြမ္"(Dong Huang) ကိုမူ နန္းတြင္းတြင္

106
အမႈထမ္းေစကာ နန္းေတာ္အေစာင့္တပ္ တပ္မႉးရာထူး ေပးေလသည္။ ထို႕ျပင္ သူ၏ ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္း
ၾကီးၾကီးငယ္ငယ္ မည္သူကိုမဆို ေျမႇာက္စားေလ၏။

ထို႕ျပင္ ျမိဳ႕ေတာ္မွ မိုင္ရွစ္ဆယ္ေဝးေသာအရပ္တြင္ ေမေဝၚဟုေခၚေသာ ျမိဳ႕ေတာ္ခ်န္အန္းႏွင့္

တစ္ေထရာတည္းတူေသာ ျမိဳ႕သစ္တစ္ခု ေဆာက္ေစသည္။ လူေပါင္းႏွစ္သိန္းခြဲတ႕ို ကို အသုံးခ်ကာ
ထိုျမိဳ႕သစ္ကို တည္ေစသည္။ ထိုျမိဳ႕ဝယ္သိုေလွာင္ထားေသာ ပစၥည္းတိ႕ု မွာ ႏွစ္ႏွစ္ဆယ္အထိ
ဖူလံႏ
ႈ ိုင္သည္ ဆို၏။ ထို႕ျပင္ အလွဆုံး၊အေခ်ာဆုံး အမ်ိဳးသမီးရွစ္ရာကို ေရြးခ်ယ္ကာ ထိုျမိဳ႕တြင္
ေနေစသည္။ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ၏ ႂကြယ္ဝမႈကား တြက္ခ်က္၍ပင္ မရႏိုင္။ သူ၏ မိသားစုဝင္မ်ား၊
လက္ေအာက္ငယ္သားတိ႕ု သည္ ထိုျမိဳ႕သစ္၏ ေလးပုံတစ္ပုံကို ေနရာယူထားၾကသည္ဟု ဆိုသည္။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ ထိုျမိဳ႕ကို တစ္လတစ္ေခါက္မွ်သြားသည္။ သြားသည့္အခါတိုင္း

ရွင္ဘရ
ု င္တိုင္းခန္းလွည့္လည္သကဲ့သု႕ိ ရံေရြေတာ္၊ ကိုယ္ရံေတာ္၊ အမတ္တို႕ကို ျခံရံကာ သြားေလသည္။

တစ္ခါေသာ္ ထိုျမိဳ႕သို႕မသြားမီ သူ၏ခ်မ္းသာႂကြယ္ဝမႈ၊ ခမ္းနားမႈတု႕ိ ကို ျပရန္ လူအမ်ားတိ႕ု ကို

ဖိတၾ္ ကားေစျပီး အစားအေသာက္တ႕ို ျဖင့္ ဧည့္ခံေကြၽးေမြးသည္။ ထိုအခိုက္တြင္ ေျမာက္ပိုင္းမွ သူပုန္တ႕ို
လက္နက္ခ်သျဖင့္ ထိုသူပုန္တု႕ိ ကို ျမိဳ႕ေတာ္ေခၚလာသည္ဟု သတင္းေရာက္လာသည္။ "တုန္က်ိဳး"(Dong
Zhuo) သည္ ထိုသူပုန္တု႕ိ ကို ေ႔ရွေမွာက္သို႕ေခၚေစကာ အခ်ိဳ႕ကို ေျချဖတ္ေစသည္၊ အခ်ိဳ႕ကို
လက္ျဖတ္ေစသည္၊ အခ်ိဳ႕ေသာသူတို႕၏ မ်က္လုံးတို႕ကို ထိုးေဖာက္ေစသည္၊ အခ်ိဳ႕ကိုမူ
လ်ာကိုျဖတ္ေစ၏။ အခ်ိဳ႕ေသာသူတို႕ကိုမူ ပြကပ
္ ြက္ဆေ
ူ နေသာ ေရေႏြးအိုးတြင္ ထည့္ကာ သတ္ေစသည္။
နာက်င္ေသာေၾကာင့္ ေအာ္ေသာအသံတ႕ို ကား ေကာင္းကင္သို႕တိုင္ တိုက္ေလသည္။ "တုန္က်ိဳး"(Dong
Zhuo) အနီးရွိ နန္းတြင္းသူတ႕ို က ထိုအျခင္းအရာကို ျမင္ေသာအခါ ေၾကာက္လြန္း၍ မူးေမ့ကန
ု ္သည္။
"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ကား စကားေျပာရင္း ျပဳံးကာရယ္လ်က္ႏွင့္ ဘာမွမျဖစ္သည့္အလားပင္.......

107
တစ္ရက္တြင္ မႉးၾကီးမတ္ရာတို႕ႏွင့္ အတူ လိုင္းႏွစ္လုင
ိ ္းစီကာ ထိုင္ၾကျပီး စားေသာက္ပြဲ က်င္းပၾကသည္။
အခ်ိန္အနည္းငယ္ၾကာေသာ္ ခန္းမေဆာင္ထဲသ႕ို "လြီပ"ု (Lu Bu) ဝင္လာျပီး "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo)
နားကပ္ကာ တီးတိုးေျပာသည္။ ထိုအခါ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ ျပဳံးကာ

"သူက အရင္တည္းက အဲ့လိုပဲ၊ ဝန္ၾကီးက်န္းဝမ္(Zhang Wan) ကို အျပင္ဆြဲထုတ္သာြ းၾကစမ္း" ဟု

ဆိုသည္။

အကုန္လုံးလန္႕သြားၾကသည္။ ခဏၾကာေသာ္ လူတစ္ေယာက္သည္ အဖုံးဖုံးထားေသာ

ဟင္းခြက္ပန္းကန္တစ္ခုကို ကိုင္ကာ ဝင္လာသည္။ ထို႕ေနာက္ ထိုအဖုံးကို ဖြင့္ကာ ဧည့္သည္မ်ားဘက္သ႕ို
ျပလိုက္သည္။ ပန္းကန္ေပၚတြင္ "က်န္းဝမ္"(Zhang Wan) ၏ ေခါင္းျဖစ္သည္။ အမတ္အားလုံး ေသမတတ္
ေၾကာက္ရ႕ြံ သြားၾကေလသည္။ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) က ျပဳံးလ်က္ စကားဆိုသည္။

"မေၾကာက္ပါနဲ႕၊ ဝန္ၾကီးက်န္းဝမ္(Zhang Wan) က ယြမ္စု(Yuan Shu) နဲ႕ ေပါင္းျပီး က်ဳပ္ကို

သတ္မလိ႕ု ၾကံေနတာ၊ အဲ့ၾကံစည္တ့အ
ဲ ေၾကာင္းေရးထားတဲ့စာက အေၾကာင္းေၾကာင္းေၾကာင့္
က်ဳပ္သားလက္ထဲ ေရာက္သြားေတာ့ သက္ေသရွိျပီမ႕ို လိ႕ု သူ႕ကို သတ္ျပီးအျပစ္ေပးလိုက္တာ။
ခင္ဗ်ားတိ႕ု ကေတာ့ ဘာမွ ေၾကာက္စရာအေၾကာင္းမရွိပါဘူး"

အမတ္ၾကီးတိ႕ု သည္ အလ်င္အျမန္ပင္ စားဝိုင္းမွ ထြကခ

္ ြာၾကကုန္သည္။ ထိုအမတ္တ႕ို ထဲမွ
တစ္ဦးသည္ကား အတြင္းဝန္ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) ျဖစ္သည္။ သူသည္ ဝမ္းနည္းစြာေတြးေတာရင္းျဖင့္
အိမ္သု႕ိ ျပန္လာသည္။ ထိုညသည္ လသာေသာညျဖစ္ေလရာ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) သည္
တုတ္ေကာက္ကိုကိုင္ကာ သူ႕ျခံထဲတြင္ လမ္းေလွ်ာက္ထြက္ေလသည္။ ထို႕ေနာက္ ႏြယ္ပင္တို႕အနားဝယ္
မတ္တပ္ရပ္ကာ ေကာင္းကင္ၾကီးကို ေငးေမာၾကည့္ရင္း စိတ္မေကာင္းၾကီးစြာ မ်က္ရည္တု႕ိ က်လာသည္။
ရုတတ
္ ရတ္ လူေလွ်ာက္လမ္းအနီးတြင္ အသံတစ္သံၾကားလိုက္ရျပီး သက္ျပင္းခ်ေသာ အသံကုပ
ိ ါ
ၾကားလိုက္သျဖင့္ သြားၾကည့္ေသာအခါ အိမ္ေတာ္မွ ကေခ်သည္တစ္ဦးျဖစ္ေသာ "ေသာင္းခ်မ္"(Diao
Chan) ျဖစ္ေနသည္။

(မွတ္ခ်က္ - Diao Chan ကို ေတ်ာက္ခ်မ္ ဟု ျပန္လွ်င္ မူရင္းအသံထြက္ႏွင့္ ပို၍နီးစပ္ေသာ္လည္း

ျမန္မာပရိသတ္တို႕သည္ကား ေသာင္းခ်မ္ဟေ
ူ သာ အသံႏွင့္ ပိုရင္းႏွီးသျဖင့္ ေသာင္းခ်မ္ဟသ
ု ာ
ဘာသာျပန္ပါမည္။)

ထိုမိန္းကေလးကို ငယ္ငယ္တည္းမွ အိမ္ေတာ္သ႕ို ေခၚလာခဲ့ျပီး အဆိုႏွင့္အကတို႕ကို သင္ေစခဲ့သည္။

ယခုအခါ အသက္ႏွစ္ဆယ့္တစ္ရွိေနျပီျဖစ္ျပီး အလွေသြးႂကြယေ
္ နေသာအခ်ိန္ျဖစ္သည္။

108
ေခ်ာေမာသည့္အျပင္ ဉာဏ္ရည္ထက္ျမတ္ေသာ အမ်ိဳးသမီးျဖစ္သည္။ "ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) သည္
သူ႕ကို အေစခံတစ္ဦးကဲ့သ႕ို သေဘာမထား၊ သမီးအရင္းပမာ ခ်စ္ခင္ေလသည္။

"ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) သည္ "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) သက္ျပင္းတခ်ခ်ျဖစ္ေနသည္ကို

ခဏတာမွ်ၾကည့္ျပီးေနာက္ ရုတတ
္ ရတ္ လွမ္းေခၚလိုက္သည္။

"ေဟ့....သူငယ္မ....ခိုးေၾကာင္ခိုးဝွက္နဲ႕ ဘာလုပ္ဖ႕ို ၾကံေနတာတုန္း"

ထိုအခါ "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) သည္ ရုတတ

္ ရတ္လန္႕သြားကာ ဒူးေထာက္ျပီး

"ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးမက ဘယ္လုမ
ိ ်ား မဟုတ္တာလုပ္ရဲမွာတုန္း" ဟု ဆိုသည္။

"ဒါဆို ဘာလိ႕ု အေမွာင္ထဲမွာ တစ္ေယာက္တည္းရပ္ျပီး သက္ျပင္းခ်ေနရတာတုန္း"

"ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးမ ရင္ထဲက အေၾကာင္းအရာေတြကို ဖြင့္ေျပာလို႕ ရပါမလား"

"အကုန္သာေျပာပါ။ ဘာမွ ထိမ္ခ်န္မထားနဲ႕"

"သခင္ၾကီးက ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးမလို အေစခံေလးကို ေမတၱာနဲ႕ ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံပါတယ္၊ ဒါ့အျပင္

အဆိုအကေတာင္ သင္ေပးခဲ့တယ္။ ေက်းဇူးေတြ မ်ားလြန္းလွတဲ့အတြက္ သခင့္အတြက္ အသက္
အေသခံခဲ့ရင္ေတာင္ သခင့္ေက်းဇူးရဲ့ တစ္ေထာင္ပုံတစ္ပုံေတာင္ ဆပ္ႏိုင္ဦးမွာမဟုတ္ဘးူ ။ အခုတေလာ
သခင္ၾကီးဟာ တိင
ု ္းျပည့္အေရးအတြက္ မ်က္ေမွာင္ၾကံ႕ု ျပီး စိတ္မေကာင္းျဖစ္ပုံေပၚေနတာကို
သတိထားမိပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးမဟာ နိမ့္က်တဲ့အေစခံမ႕ို လိ႕ု သခင္ၾကီးကို မေမးဝံ႕ပါ၊
ဒီညေနမွာ သခင္ၾကီးက အရင္ကထက္ပိုျပီး စိတည
္ စ္ေနတာ ျမင္ရတဲ့အတြက္ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးမလည္း
စိတမ
္ ေကာင္းျဖစ္ျပီး သက္ျပင္းခ်မိတာပါ။ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးမသာ သခင့္အတြက္ အသုံးဝင္မယ္ဆိုရင္
အခါတစ္ေသာင္းေသသည့္တိုင္ေအာင္ ေနာက္မတြန႕္ ပါဘူး"

109
ထိုအခါ "ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) သည္ ရုတ္တရတ္အၾကံတစ္ခုေပၚလာကာ တုတ္ေကာက္ကို ေျမျပင္ႏွင့္
ေခါက္လိုကျ္ ပီး

"ဟန္တိုင္းျပည္ရဲ့အနာဂတ္က မင္းအေပၚ အမ်ားၾကီးမူတည္ေနလိမ့္မယ္လ႕ို ဘယ္သူထင္ပါ့မလဲ။ ငါနဲ႕

လိုက္ခဲ့" ဟု ဆိုသည္။

"ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) သည္လည္း "ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) ႏွင့္ အတူ အိမ္အတြင္းသိ႕ု

လိုက္သြားသည္။ "ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) သည္ အိမ္အတြင္းရွိ အေစခံတို႕ကို အျပင္ထြကေ
္ စလ်က္
"ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) ကို ခုံျမင့္ေပၚတြင္ ထိုင္ေစကာ ခါးကိုညႊတျ္ ပီး အရိုအေသေပးေလသည္။
ထိုအခါ "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) သည္ ေၾကာက္လန္႕ကာ ထိုင္ခုံမွ ျပန္ထျပီး အဘယ္ေၾကာင့္
ထိုသ႕ို ျပဳမူရေၾကာင္း ေမးသည္။ ထိုအခါ "ဝမ္ယင
ြ ္"(Wang Yun) သည္

"ဟန္တိုင္းျပည္ရဲ့ ျပည္သူလူထုေတြကုိ သနားပါ" ဟု ဆိုကာ မ်က္ရည္တို႕ က်လာသည္။

"သခင္ၾကီး၊ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးမ ေျပာျပီးခဲ့ပါျပီေကာ....သခင့္အတြက္ဆို ဘာျဖစ္ျဖစ္ လုပ္ေပးမယ္လို႕"

"ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) သည္ ဒူးေထာက္ျပီး ေအာက္ပါအတိုင္းေျပာသည္။

"လူေတြက ေသေၾကပ်က္စီးၾကရေတာ့မယ္၊ မင္းသားနဲ႕ တျခားအမတ္ေတြလည္း ဘယ္ေတာ့

အႏၲရာယ္က်ေရာက္မလဲဆိုတာ မသိႏိုင္ဘူး။ မင္းတစ္ေယာက္တည္းသာ ဒါေတြမျဖစ္ေအာင္
ကယ္တင္ႏိုင္မယ္။ တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) က ဘုရင္ကိုေတာင္ နန္းခ်ခ်င္ေနျပီ။ ငါတို႕အမတ္ေတြထမ
ဲ ွာ
သူ႕ကို တားႏိုင္တဲ့လူတစ္ေယာက္မွ မရွိဘူး။ သူ႕ဆီမွာ ေမြးစားသားတစ္ေယာက္ရွိတယ္။
လက္ရုံးရည္အရာမွာ ျပိဳင္စံရွားေအာင္ ေတာ္တဲ့လူပဲ။ ဒါေပမယ့္ သားအဖႏွစ္ေယာက္လုံးက မိန္းမေခ်ာဒဏ္
မခံႏိုင္ဘူး၊ အဲ့ေတာ့ ငါက သူတို႕ရဲ့အဲ့ေပ်ာ့ကြက္ကုိ အသုံးခ်ျပီး ငါ့ရဲ့ မဟာစီမံကိန္းကို လုပ္ေဆာင္မယ္။
ပထမဆုံး မင္းကို လြီပု(Lu Bu) နဲ႕ လက္ဆက္ေစမယ္ဆိုျပီး စကားကမ္းလွမ္းလိုက္မယ္၊ ျပီးရင္ မင္းကို
တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) ဆီကို ပို႕လိုက္မယ္၊ မင္းက အခြင့္အခါၾကဳံတိုင္း သားအဖႏွစ္ဦးကို ရန္တိုက္ေပးပါ၊
ေနာက္ဆုံး လြီပ(ု Lu Bu) က သူ႕ေမြးစားအေဖကို သတ္လိုကရ
္ င္ေတာ့ ျပီးျပီပဲ။ အားလုံး
မင္းအေပၚမူတည္တယ္၊ ဒါကို လုပ္မလား"

"ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးမက အသက္ပင္ေသေသ၊ အေရပင္ခန္းခန္း၊ သခင့္အက်ိဳးေတာ္အတြက္ဆုိ အေကာင္းဆုံး

လုပ္ေဆာင္ပါမယ္"

"ဒီၾကံစည္မႈသာ ေပါက္ၾကားသြားရင္ ငါတို႕ေတာ့ အသက္ခံရမယ္"

"စိတမ
္ ပူပါနဲ႕၊ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးမ ႏွုတ္မလုံခဲ့ရင္ ဓားေပါင္းမ်ားစြာလက္ခ်က္န႕ဲ ေသဆုံးပါေစ"

"ေက်းဇူးပဲ။ တကယ္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္"

110
ထို႕ေနာက္ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) သည္ ဘိုးဘြားပိုင္ရနနာျဖစ္သည့္ ပုလဲမ်ားစြာတို႕ကို အသုံးခ်ကာ
ေရႊျဖင့္သြန္း၍ပုလဲျဖင့္ တန္ဆာဆင္ထားေသာ ေခါင္းေဆာင္းကို "လြီပု"(Lu Bu) ထံ
လက္ေဆာင္ေပးပို႕လိုက္သည္။ ထိုအခါ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) ကို
ေက်းဇူးတင္သျဖင့္ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) ၏ အိမ္ေရာက္လာသည္။ ထိုအခါ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun)
သည္ အစားေကာင္းအေသာက္ေကာင္းတို႕ျဖင့္ တည္ခင္းျပီး "လြီပု"(Lu Bu) အား ျမင့္ျမတ္ေသာေနရာတြင္
ထိုင္ေစသည္။

"ကြၽန္ေတာ္က ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္လက္ေအာက္က အမႈထမ္းျဖစ္ျပီး ခင္ဗ်ားကေတာ့ ႏိုင္ငံရဲ့ဝန္ၾကီးပဲဗ်ာ.... ဘာလိ႕ု

ဒီလိုလက္ေဆာင္ေပးရတာလဲ"

"ဘာလို႕လဲဆိုေတာ့ ေလာကၾကီးမွာ ခင္ဗ်ားကို ယွဥ္ႏိုင္မယ့္ သူရဲေကာင္းမရွိလို႕ပါ။ ကြၽန္ေတာ္ဆိုတဲ့

ဝမ္ယင
ြ ္(Wang Yun) က ရာထူးအဆင့္အတန္းကို အရိုအေသေပးတာမဟုတ္၊ အစြမ္းအစရွိတဲ့လက
ူ ို
ေလးစားလို႕ လက္ေဆာင္ေပးရတာပါ"

ထိုစကားတို႕သည္ "လြီပု"(Lu Bu) ကို အင္မတန္ ေပ်ာ္ရႊင္သာြ းေစသည္။ "ဝမ္ယြင္"(Wang Yun)

အရက္တိုကရ
္ င္းျဖင့္ ဆက္လက္ကာ ေျမႇာက္ပင့္စကားတိ႕ု ကို ဆိုေလသည္။ "လြီပ"ု (Lu Bu) သည္ကား
ရယ္ကာေမာကာႏွင့္ အိမ္ရွင္ေပးေသာအရက္တို႕ကို အားပါးတရေသာက္သည္။ ထို႕ေနာက္
"ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) သည္ ေဘးပတ္ဝန္းက်င္၌ အေစအပါးတို႕ကို အျပင္သ႕ို ထြကေ
္ စျပီး
အနည္းငယ္သာ ထားသည္။ "လြီပု"(Lu Bu) အရက္ေရခ်ိန္ကိုက္ေသာအခါ တြင္ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun)
က

"သူ႕ကို ဝင္လာခိုင္းေခ်" ဟု ဆိုလိုက္သည္။

ထိုအခါ ေဘးတြင္ ရံေရြေတာ္ႏွစ္ဦးႏွင့္အတူ အလယ္မွ လွလပ

ွ ပျဖင့္ အျဖဴေရာင္ဝတ္ဆင္ထားေသာ
"ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) ထြက္လာသည္။

"သူက ဘယ္သူလ"ဲ

"သူက ကြၽန္ေတာ့္ ေမြးစားသမီး ေသာင္းခ်မ္(Diao Chan) ပါ။ ကြၽန္ေတာ့္သမီးကို ခင္ဗ်ားနဲ႕

ရင္းႏွီးေစခ်င္လု႕ိ ပါ"

ထို႕ေနာက္ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) သည္ "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) ကို အရက္ငွဲ႕ခိုင္းလိုက္သည္။

ထိုအခိုက္တြင္ "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) ႏွင့္ "လြီပ"ု (Lu Bu) တို႕ အၾကည္ခ
့ ်င္းဆုံေလသည္။

"ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) သည္ မသိက်ိဳးကြၽံျပဳကာ စကားဆိုသည္။

111
"စစ္သူၾကီးကို ကြၽန္ေတာ့္သမီးက အရက္ထပ္ေသာက္ပါဦးလို႕ ဆိုတယ္ဗ်....ကြၽန္ေတာ္တို႕ တစ္အိမ္လုံးက
ခင္ဗ်ားအေပၚမွီေနရတာပါ"

"လြီပု"(Lu Bu) သည္ "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) အား မက္တပ္ရပ္ေနရာမွ ထိုင္ရန္ဆုသ

ိ ည္။
"ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) က ထိုအခန္းထဲမွ ျပန္ထြကခ
္ ်င္ဟန္ ျပဳမူေလသည္။ ထိုအခါ "ဝမ္ယြင္"(Wang
Yun) မွ ဝင္၍ ဤေနရာမွာပင္ ခဏေနသင့္ေၾကာင္း၊ ဧည့္သည္မွာ သူ၏ သူငယ္ခ်င္းေကာင္းျဖစ္ေၾကာင္း
စသည္ျဖင့္ ေျပာဆိုေလသည္။ ထိုအခါမွသာ "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) က သူ၏ သခင္အနားဝယ္
ရိုက်ိဳးစြာထိုင္သည္။

"လြီပု"(Lu Bu) သည္ အရက္ကို တစ္ခြက္ျပီးတစ္ခြက္ေသာက္ေနေသာ္လည္း အၾကည့္သည္ကား

"ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) ထံမွ မခြာ။ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) မွ

"ကြၽန္ေတာ့္ေမြးစားသမီးကို ခင္ဗ်ားအိမ္ေတာ္မွာ အလုပ္လုပ္ဖို႕ လက္ေဆာင္ေပးမယ္ဆို

ခင္ဗ်ားလက္ခံမလား" ဟု ေမးသည္။ ထိုအခါ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ ထကာ

"ဒီလိုဆိုရင္ေတာ့ ခင္ဗ်ားကို ေက်းဇူးအလြန္တင္မိမွာပဲ" ဟုဆိုသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ ရက္ေကာင္းရက္သာေရြးျပီး သူ႕ကို ခင္ဗ်ားအိမ္ေတာ္ပ႕ို ေပးပါ့မယ္"

ထို႕ေနာက္ "လြီပ"ု (Lu Bu) ျပန္ရန္ အခ်ိန္တန္သျဖင့္ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) မွ ဤသိ႕ု ေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ္က ခင္ဗ်ားကို ကြၽန္ေတာ့္အိမ္မွာပဲ တညတာေနခိုင္းေစခ်င္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အဲ့လိုဆို

ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က တစ္မ်ိဳးထင္ႏိုင္တယ္"

သို႕ႏွင့္ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) အား ေက်းဇူးတင္စကား ေျပာျပီးေနာက္
ထြက္ခြာသြားေလသည္။

ရက္အနည္းငယ္ၾကာေသာ္ နန္းေတာ္ထဲ၌ "လြီပု"(Lu Bu) မရွိေသာအခါတြင္ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) သည္

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ထံသြားကာ

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ခင္ဗ်ား၊ စိတ္မရွိဘူးဆိုရင္ ကြၽန္ေတာ့္အိမ္မွာ ထမင္းစားႂကြပါ" ဟု ဆိုသည္။ "တုန္က်ိဳး"(Dong

Zhuo) ကလည္း

"ခင္ဗ်ားသာဖိတ္ရင္ က်ဳပ္ ခ်က္ခ်င္းလာစားမယ္" ဟု ျပန္ေျပာသည္။

"ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) သည္ ေက်းဇူးတင္စကားေျပာျပီးေနာက္ အိမ္သို႕ျပန္ကာ တစ္ႏိုင္ငံလုံးတြင္

အေကာင္းဆုံးဟုဆိုႏိုင္သည့္ အစားအစာတို႕ကို ဝယ္ေစသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ အခန္းကို

112
လွေအာင္ျပင္ထားေစျပီး ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ ထိုင္မည့္ေနရာကို လွပစြာ ခင္းက်င္းထားေလသည္။ ေနာက္ရက္
ညေနတြင္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ေရာက္လာေသာအခါ "ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) သည္ အေပါက္ဝမွ ဆီးၾကိဳသည္။
"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) တြင္ ကိုယရ
္ ံေတာ္တစ္ရာပါလာေလသည္။ ခန္းမေဆာင္သည္ကား
ကိုယ္ရံေတာ္တ႕ို ျဖင့္ ျပည့္သြားသည္။ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ ျမင့္ေသာ ေနရာတြင္ ထိုင္ျပီး
ေအာက္တြင္ကိုယရ
္ ံေတာ္တ႕ို က ဘယ္ညာလိုင္းႏွစ္လိုင္း ခြဲ၍ ေနရာယူထားသည္။ ပထမေသာ္
"ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) သည္လည္း ေအာက္ဘက္တြင္ ထိုင္ေနေလရာ ေနာက္တြင္မွ "တုန္က်ိဳး"(Dong
Zhuo) က သူ႕ေဘးတြင္ စားပြဲခင္းကာ ထိုင္ေစသည္။ "ဝမ္ယင
ြ ္"(Wang Yun) မွ ဤသိ႕ု ေျပာသည္။

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရဲ့ ကိုယ္က်င့္တရားက ေတာင္ၾကီးလိုပဲ ျမင့္မားလွပါတယ္။ ဟိုးအရင္က လူေတြေတာင္ မွီႏိုင္မွာ

မဟုတ္ဘူး"

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ ျပဳံးသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ စားပြဲတို႕တည္ခင္းျပီး အတီးအမႈတ္တ႕ို ျဖင့္

ေဖ်ာ္ေျဖေစသည္။ "ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) သည္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ကို ေျမႇာက္ပင့္ျပီးရင္း
ေျမႇာက္ပင့္ေလသည္။ အခ်ိန္အတန္ၾကာ၍ အရက္အေတာ္အတန္ေသာက္ျပီးၾကေသာ္ "တုန္က်ိဳး"(Dong
Zhuo) ကို အခန္းအတြင္းသိ႕ု ဖိတ္ေခၚသည္။ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ကလည္း သူ႕ကိုယ္ရံေတာ္တို႕ကို
အျပင္၌ပင္ ေစာင့္ခိုင္းေစကာ အထဲသို႕ဝင္သည္။

ထို႕ေနာက္ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) သည္ အရက္ကရားကို ကိုင္ကာ ေအာက္ပါအတိုင္းေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ ငယ္ငယ္တည္းက နကၡတ္တာရာေတြကို ေလ့လာခဲ့ပါတယ္။ ကြၽန္ေတာ္

ၾကည့္ရသေလာက္ကေတာ့ ဟန္ေခတ္ၾကီးရဲ့ သက္တမ္းက သိပ္ရွည္မွာ မဟုတ္ေတာ့ဘူး။ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရဲ့
လုပ္ေဆာင္မႈေတြက တစ္ေလာကလုံးကိုေတာင္ အုပ္ခ်ဳပ္ႏိုင္ေလာက္ပါတယ္၊ ဟိုးေရွးယခင္က
အရည္အခ်င္းရွိတဲ့လူေတြက ဘုရင္ရာထူးကို ယူသလိုမ်ိဳးေပါ့"

"က်ဳပ္ ဒီေလာက္ေတာ့ ဘယ္ေမွ်ာ္လင့္ရဲပါ့မလဲ"

"ဟိုးေရွးေခတ္တည္းက မေကာင္းတဲ့လူေတြရဲ့ ရာထူးကို ေကာင္းတဲ့လူက အစားထိုးခဲ့ၾကတာမဟုတ္လား။

ကိုယ္က်င့္တရားမရွိတ့လ
ဲ ူက ရွိတဲ့လက
ူ ို မယွဥ္ႏိုင္ဘူးေလ။ ဘယ္သူက ကံတရားရဲ့အလိုဆႏၵကို
ရင္ဆုင
ိ ္ႏိုင္ပါ့မလဲ"

"အကယ္၍ က်ဳပ္သာ ေကာင္းကင္ဘုံရဲ့ ဆႏၵကို ခံယူရျပီး အဲ့လိုရာထူးရခဲ့ရင္ ခင္ဗ်ားကို ပထမဆုံး

ပစားေပးပါ့မယ္"

ထိုအခါ "ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) သည္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ကို ခါးညြတ္ကာ အရိုအေသေပးသည္။

113
ထို႕ေနာက္ မီးတို႕ကို ထိန္ထန
ိ ္ထြန္းေစကာ အေစာင့္တ႕ို ကို အျပင္သို႕ထြက္ေစ၍ ကညာပ်ိဳေလးတို႕အား
ဟင္းတို႕ကို ဆက္သေစေလသည္။ ထို႕ေနာက္ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) က ဤသို႕ေျပာသည္။

"ပုံမွန္ဂီတပညာရွင္ေတြရဲ့ ေဖ်ာ္ေျဖမႈေတြကို ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က ျမင္ဖူးေနက်ဆိုေတာ့ ႐ိုးေနမွာပါ။ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကို

ေက်နပ္ေအာင္ ေဖ်ာ္ေျဖေစမယ့္ အိမ္ေစမိန္းကေလးတစ္ဦးရွိပါတယ္"

"ေကာင္းတာေပါ့"

ထို႕ေနာက္ ကန္႕လန္႕ကာကို ဖြင့္လာကာ အတြင္းမွ "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) ထြက္လာျပီး

ကျပေဖ်ာ္ေျဖေလသည္။ ထိုအကျပီးသြားေသာအခါ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) က "ေသာင္းခ်မ္"(Diao
Chan) ကို ေ့ရွေမွာက္ကို ေခၚေစလိုက္သည္။ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan)
၏ အလွႏွင့္ က်က္သေရရွိမႈတ႕ို ကို ျမင္ကာ ႏွစ္သက္သြားသည္။

"သူက ဘယ္သူတန
ု ္း"

"သူက ကေခ်သည္ေလးပါ၊ ေသာင္းခ်မ္(Diao Chan) လို႕ ေခၚပါတယ္"

"သူ သီခ်င္းေကာ ဆိုတတ္လား"

ထိုအခါ "ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) က "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) ကို သီခ်င္းဆိုေစသည္။ "တုန္က်ိဳး"(Dong

Zhuo) သည္ အားရစြာျဖင့္ ထိုကေခ်သည္ေလးကို ခ်ီးမြမ္းသည္။ "ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) သည္
"ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) အား "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ထံ အရက္ခြက္ငွဲ႕ေစသည္။ "တုန္က်ိဳး"(Dong
Zhuo) က "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) ၏ အသက္ကို ေမးသည္။

"ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးမက ႏွစ္ဆယ့္တစ္ ရွိပါျပီ"

ထိုအခါ "ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) က မတ္တပ္ရပ္ကာ ဤသိ႕ု ေျပာသည္။

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က စိတ္မရွိဘူးဆိုရင္ ကြၽန္ေတာ္က ဒီကေခ်သည္ေလးကို ဆက္သပါ့မယ္"

"ဒီလိုဆိုရင္ေတာ့ ေက်းဇူးတင္မဆုံးေအာင္ ရွိေနမွာပဲ"

"သူမသာ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရဲ့ အေစခံျဖစ္မယ္ဆိုရင္ ဒါသူ႕ရဲ့ကံေကာင္းမႈပါပဲ"

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) ကို ေက်းဇူးအလြန္တင္ေလ၏။ ထို႕ေနာက္

"ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) ကို တင္ေဆာင္သာြ းရန္ ထမ္းယာဥ္ျပင္ေစသည္။ မၾကာမီပင္ "တုန္က်ိဳး"(Dong
Zhuo) ျပန္ေလရာ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) ကလည္း "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ႏွင့္ အတူ
အိမ္ေတာ္သ႕ို လိုက္ပါသြားသည္။

114
"ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) အိမ္ျပန္ရာ လမ္းတစ္ဝက္အေရာက္တြင္ လွံကိုကိုင္လ်က္ ျမင္းနီကို စီးလာေသာ
"လြီပု"(Lu Bu) ႏွင့္ ေတြ႕သည္။ "ဝမ္ယင
ြ ္"(Wang Yun) ကို ေတြ႕သည္ႏွင့္ "လြီပု"(Lu Bu) သည္
ခ်က္ခ်င္းလာကာ လည္ကပ
ု ္ကိုဆြဲကိုင္ျပီး ေဒါသျဖင့္ ေမးသည္။

"ခင္ဗ်ားေျပာေတာ့ ေသာင္းခ်မ္(Diao Chan) ကို က်ဳပ္ကို ေပးမယ္ဆို၊ အခု ဘာလိ႕ု ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကို

ေပးလိုက္တာတုန္း၊ ဒါ က်ဳပ္ကို အ႐ူးလုပ္တာလား"

"ဒီမွာ စကား ေျပာလို႕ မေကာင္းဘူး၊ ကြၽန္ေတာ့္ အိမ္လိုက္ခဲ့ပါ။ ရွင္းျပပါ့မယ္"

သို႕ႏွင့္ ႏွစ္ေယာက္သား အိမ္သ႕ို သြားျပီး ေနာက္ "ဝမ္ယင

ြ ္"(Wang Yun) သည္ "လြီပု"(Lu Bu) အား
ဤသို႕ေျပာသည္။

"ဘာလိ႕ု စစ္သၾူ ကီးက ကြၽန္ေတာ့္အျပစ္လု႕ိ ထင္ရတာတုန္း"

"ခင္ဗ်ားက ေသာင္းခ်မ္(Diao Chan) ကို ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္အိမ္လိုက္ပို႕တယ္လ႕ို လူေတြ ေျပာသံၾကားလိ႕ု ၊ ဒါက

ဘာအဓိပၸာယ္တုန္း"

"ခင္ဗ်ား အထင္လြဲလည္း အထင္လြဲစရာပါပဲ။ မေန႕က နန္းေတာ္မွာ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က ကြၽန္ေတာ့္အိမ္မွာ

ေျပာစရာစကား ရွိတယ္ဆိုေတာ့ ကြၽန္ေတာ္ကလည္း သူလာတဲ့အခါမွာ ျပင္ဆင္စရာရွိတာ ျပင္ထားတာေပါ့။
စားပြဲမွာ သူက ဒီလိုေျပာတယ္ဗ်။

'ခင္ဗ်ားအိမ္မွာ ေသာင္းခ်မ္(Diao Chan) ဆိုတဲ့ မိန္းကေလးကို က်ဳပ္သား လြီပု(Lu Bu) ကို ေပးမယ္ဆိုျပီး
ေျပာထားတာ ရွိတယ္မဟုတ္လား၊ ေကာလာဟာလလို႕ ထင္ေပမယ့္ ဟုတ္လား မဟုတ္လားေမးၾကည့္တာ၊
တကယ္ဆိုရင္ေတာ့ သူ႕ကိုျမင္ခ်င္တယ္'

ကြၽန္ေတာ္က သူ႕ကို ဘယ္ဖီဆန္ႏိုင္ပါ့မလဲ။ အဲ့ေတာ့ ေသာင္းခ်မ္(Diao Chan) ကို

ေခၚထုတ္လုက
ိ ္ရတာေပါ့၊ ေနာက္ေတာ့ သူက ေသာင္းခ်မ္(Diao Chan) ကို ေခၚသြားျပီး စစ္သၾူ ကီးနဲ႕
ေပးစားမယ္လို႕ ဆိုလို႕ ထည့္ေပးလိုက္တာပါ၊ ကြၽန္ေတာ္က သူ႕ကို ဘယ္တားႏိုင္ပါ့မလဲ"

115
"ခင္ဗ်ား မမွားပါဘူး၊ ကြၽန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားကို အထင္လြဲမိတာ ေတာင္းပန္ပါတယ္"

"မဂၤလာဝတ္စုံေတြကို ကြၽန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားဆီပ႕ို ေပးလိုက္ပါ့မယ္"

"လြီပု"(Lu Bu) သည္ ေက်းဇူးတင္စကားဆိုျပီး ထြက္သြားသည္။ ေနာက္ရက္

နန္းေတာ္ထဲသု႕ိ ေရာက္ေသာအခါ အေၾကာင္းအရင္းမွန္ကို သိေသာ္လည္း ဘာမွမၾကားႏိုင္ေတာ့။
ထို႕ေနာက္ နန္းေဆာင္အတြင္းသြားကာ ရံေရြေတာ္တို႕ကို "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) အေၾကာင္း
ေမးသည္။ တစ္ဦးက ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္သည္ ယမန္ေန႕ မိန္းကေလးတစ္ဦးကို ေခၚလာရာ ယခုထိ အိပ္ရာမွ
မထေသးဟု ဆိုသည္။ ထိုအခါ "လြီပ"ု (Lu Bu) သည္ ေဒါသမိုးမႊန္ကာ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo)
အိပ္ရာအခန္းအတြင္းသို႕ ခိုးဝင္သြားသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) သည္ အိပ္ယာႏိုးေနျပီျဖစ္ျပီး ျပတင္းေပါက္အနီးဝယ္

ဆံပင္တ႕ို ကိုျပင္ေနသည္။ သူမသည္ အျပင္ဘက္ရွိ ေရကန္မွ လူတစ္ဦး၏ အရိပ္ကုေ
ိ တြ႕လိုက္သည္။
ထိုအရိပ္မွ ေခါင္းေဆာင္းသ႑ာန္ကို ျမင္ေလရာ "လြီပ"ု (Lu Bu) ၏ ေခါင္းေဆာင္းျဖစ္မွန္း သိေလသည္။
ထို႕ေၾကာင့္ သူမသည္ မ်က္ေမွာင္ကိုက်ံု႕ကာ သက္ျပင္းတေတြေတြခ်လ်က္ ပဝါကိုကုင
ိ ္ျပီး
မ်က္ရည္သတ
ု ္သည့္ဟန္ ျပဳေလသည္။ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ မတ္တပ္ရပ္ကာ အၾကာၾကီး ၾကည့္ေန၏။

ထို႕ေနာက္ "လြီပ"ု (Lu Bu) သည္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ထံအခစားဝင္ရာ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) က
ကိစၥအေၾကာင္းထူးတစ္စုံတရာ ရွိပါ၏ေလာဟု ေမးလွ်င္ "လြီပု"(Lu Bu) က "မရွိဘူး" ဟု
တုံးတိတိျပန္ေျဖေလသည္။ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) နံနက္စာစားေနခိုက္
နံေဘးတြင္ ရပ္ေနသည္။ ထိုအခါ ကန္႕လန္႕ကာ ေနာက္ကြယ္မွ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးသည္ သူ႕ကို
ၾကည့္ေနသည္ဟု ခံစားမိ၍ "လြီပ"ု (Lu Bu) က သူခ်စ္ရသူ "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) ဟု ထင္ကာ
လွည့္ၾကည့္သည္။ ထိုအခါ "လြီပ"ု (Lu Bu) ၏ ထူးဆန္းေသာအမူအရာကို ျမင္လွ်င္ "တုန္က်ိဳး"(Dong
Zhuo) မသကၤာျဖစ္ေလသည္။ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) မွ

"မင္း ဘာမွ လုပ္စရာမရွိဘူးဆို သြားလိ႕ု ရျပီ" ဟု ေျပာလိုက္သည္။

သို႕ႏွင့္ "လြီပု"(Lu Bu) မွာ မသြားခ်င္သြားခ်င္ႏွင့္ သြားရသည္။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ကား သူ၏အသစ္စက္စက္မယားေခ်ာေခ်ာေလးမွ လြဲျပီး

ဘာကိုမွ်အာရုံမလာေတာ့။ တစ္လေက်ာ္မွ် တိုင္းျပည္အေရးကို လ်စ္လ်ဴ႐ႉထားသည္။ ေပ်ာ္ရႊင္မႈဘက္သာ
အာရုံထားေတာ့သည္။ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) ကို မိမိအနားမွ မခြာပဲ

116
ေနေစသည္။ "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) ကလည္း "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ၏ အလိုဆႏၵအလုံးစုံတ႕ို ကို
လိုက္ေလ်ာေလရာ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ၏ ႏွစ္သက္ျခင္းခံရေလသည္။

တစ္ရက္တြင္ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ သူ႕ ေမြးစားအေဖကို သာေၾကာင္းမာေၾကာင္းေမးရန္ အခန္းအတြင္းသိ႕ု

ဝင္လာသည္။ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ကား အိပ္ေပ်ာ္ေနျပီး "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) မွာ
အိပ္ယာထက္ဝယ္ထိုင္ေနသည္။ "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) သည္ "လြီပု"(Lu Bu) ကို ျမင္လွ်င္
လက္ညွိဳးတစ္ေခ်ာင္းကို မိမိ၏ႏွလုံးကို ညႊန္ျပျပီး လက္ညွိဳးတစ္ဖက္က "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ကို
ညႊန္ကာ မ်က္လုံးမွ မ်က္ရည္မ်ားက်လာေလသည္။ ၎ကိုျမင္ေသာ "လြီပု"(Lu Bu) ကား
အသည္းကြဲမတတ္ခံစားရေလ၏။ ထိုအခ်ိန္တြင္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ အိပ္ရာမွ ထလာျပီး
"လြီပု"(Lu Bu) က "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) ကို ၾကည့္ေနသည္ကို ျမင္လိုက္ေလလွ်င္

"ငါ့အေခ်ာအလွေလးကို မင္းက ၾကိဳက္ရဲတယ္" ဟု ေအာ္ေငွါက္ကာ လႊတလ

္ ိုကသ
္ ည္။ ထိ႕ု ျပင္

"ဒီေကာင့္ကို ဘယ္ေတာ့မွ အထဲေပးမဝင္နဲ႕" ဟု အေစာင့္တ႕ို ကို ေျပာလိုက္ေလသည္။

"လြီပု"(Lu Bu) သည္ အင္မတန္ေဒါသထြက္ျပီး အိမ္သ႕ို ျပန္သြားသည္။ လမ္းတြင္ အၾကံေပး "လီ႐"ု (Li Ru)
ႏွင့္ ေတြ႕ရာ ျဖစ္ေၾကာင္းကုန္စင္ကို ေျပာလိုက္ေလသည္။ "လီ႐"ု (Li Ru) သည္
သူ႕သခင္ထံအျမန္သြားကာ

"သခင္ၾကီး၊ တိုင္းျပည္ကို အုပ္ခ်ဳပ္ခ်င္ရင္ ဘာေၾကာင့္ အျပစ္ေလးတစ္ခုနဲ႕ စစ္သူၾကီးကို မာန္မဲရတာလဲ။

အကယ္၍ သူသာ ပုန္ကန္ရင္ သြားျပီပဲ" ဟု ဆိုသည္။

"ဒါဆို ဘယ္လိုလပ
ု ္ရမလဲ"

"မနက္ျဖန္ သူ႕ကို ေခၚျပီး ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ဆက္ဆံပါ၊ လက္ေဆာင္ေတြဘာေတြ ေပးလိုက္ရင္

သူလည္း စိတေ
္ ျပသြားမွာပါ"

ေနာက္ရက္ဝယ္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ "လြီပု"(Lu Bu) ကို ေခၚျပီး

"မေန႕က ငါေျပာတာ နည္းနည္းလြန္သြားတယ္၊ စိတ္မရွိပါနဲ႕။ ငါ့ကို ခြင့္လြတပ

္ ါ" ဟု ဆိုသည္။

ထို႕ေနာက္ "လြီပ"ု (Lu Bu) အား ေရႊသံုးရာေအာင္စႏွင့္ အထည္လပ

ိ ္ ႏွစ္ဆယ္တို႕ကို
လက္ေဆာင္ေပးသည္။ သို႕ႏွင့္ ႏွစ္ဦးသားျပန္ေျပလည္သြားၾကသည္။ "လြီပု"(Lu Bu) သည္
"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ႏွင့္ အတူရွိေနခဲ့ေသာ္လည္း စိတ္ကား "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) ဆီ၌ပင္။

117
ထို႕ေနာက္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ နန္းေတာ္ထဲသု႕ိ ဝင္ကာ ဘုရင္ႏွင့္ ေတြ႕သည္။
"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ ဘုရင္ႏွင့္ စကားစျမည္ေျပာေနခိုက္ "လြီပု"(Lu Bu) သည္
အျပင္သ႕ို ထြက္ျပီး "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) အိမ္ေတာ္သ႕ို သြားသည္။ အိမ္ေတာ္ဝတြင္ ျမင္းကိုခ်ီကာ
လွံကို ကိုင္လ်က္ အထဲဝင္သြားျပီး "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) ႏွင့္ ေတြ႕သည္။ "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan)
က သူမသည္ ပန္းျခံထဲသို႕သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ "လြီပု"(Lu Bu) ကို အရင္သြားခိုင္းကာ မိမိေနာက္မွ
လိုက္လာမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာသည္။ "လြီပ"ု (Lu Bu) ကလည္း ပန္းျခံအတြင္း အရင္သာြ းႏွင့္ကာ
"ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) ကို ေစာင့္ေနသည္။

အခ်ိန္အတန္ၾကာေသာအခါ "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) ေပၚလာသည္။ "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) ကား

လေပၚမွ နတ္သမီးတစ္ပါးႏွယ္ လွေခ်၏။

ထို႕ေနာက္ "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) သည္ ငိုကာ

"ကြၽန္မဟာ ဝန္မင္းရဲ့ သမီးအရင္း မဟုတ္ေပမယ့္ ဝန္မင္းက သမီးအရင္းလိုပဲ ဆက္ဆံခဲ့ပါတယ္၊ သူက

ကြၽန္မကို စစ္သူၾကီးနဲ႕ ေပးစားမယ္လ႕ို ဆိုတဲ့အခ်ိန္မွာ ကြၽန္မဘဝဟာ ျပီးျပည့္စုံသြားခဲ့ျပီလု႕ိ ထင္ခဲ့ပါတယ္။
ဒါေပမယ့္လည္း ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က ကြၽန္မကို သိမ္းပိုက္သြားခဲ့တယ္၊ အမွန္ကေတာ့ ကိုယ့က
္ ိုယ္ကို
သတ္ေသမလို႕ပါ၊ ဒါေပမယ့္ ရွင့္ကို ျမင္ျပီး ဒီစကားေတြ ေျပာျပီးမွပဲ ေသမယ္လ႕ို ဆုံးျဖတ္ျပီး
ေအာင့္အီးေနခဲ့တာပါ။ ကြၽန္မစကားေတြအမွန္ျဖစ္ေၾကာင္း သက္ေသျပတဲ့အေနနဲ႕ ရွင့္ေ့ရွမွာ ေသျပမယ္"
ဟု ဆိုသည္။

ထို႕ေနာက္ အနီးရွိ ေရကန္အတြင္း ခုန္ခ်ရန္ ဟန္ျပင္သည္။ ထိုအခါ "လြီပ"ု (Lu Bu) က ဆြဲလိုက္ျပီး
သူ႕ရင္ခြင္ထဲဝယ္ ေထြးပိုက္လိုက္သည္။

"ငါ သိပါတယ္။ မင္း ခံစားေနရတာကို အျမဲသိေနခဲ့ပါတယ္။ ဒီလိုႏွစ္ေယာက္စကားေျပာဖိ႕ု

အေျခအေနမေပးခဲ့လ႕ို သာေပါ့"

"ကြၽန္မက ဒီဘဝမွာေတာ့ ရွင့္ဇနီးမျဖစ္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။ ေနာင္ဘဝဆိုတာ ရွိေသးရင္ျဖင့္ ဇနီးေမာင္ႏွံ

ေတာ္ၾကတာေပါ့"

"မင္းကို ဒီတစ္သက္ လက္မထပ္ရင္ ငါက ကိုယ့က

္ ိုယ္ကို သူရဲေကာင္းလို႕ မခံယူထိုက္ေတာ့ဘူး"

"အို၊ တစ္ရက္ဆိုတာတစ္ႏွစ္ပမာ ၾကာရွည္လန

ြ ္းတယ္လ႕ို ထင္ရပါတယ္၊ သနားပါ! ကြၽန္မကို ကယ္တင္ပါ၊
သခင္"

"အခုေတြ႕ဖို႕ အခ်ိန္ခဏပဲ ရတယ္။ အၾကာၾကီးရွိေနရင္ အဘိုးၾကီး ရိပ္မိသြားလိမ့္မယ္၊ ဒါေၾကာင့္ ဒီမွာ

အၾကာၾကီး ရွိေနလို႕မျဖစ္ဘးူ "

118
"ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) သည္ "လြီပု"(Lu Bu) ကို မွီလ်က္

"ရွင္ အဲ့သူခိုးအဘိုးၾကီးကို ေၾကာက္ေနရင္ ကြၽန္မ ေနာက္ရက္ ေနထြက္တာေတာင္ ျမင္ရမွာ မဟုတ္ဘူး"

ဟု ဆိုသည္။

"ငါ့ကို စဥ္းစားဖို႕ အခ်ိန္နည္းနည္းေပးပါ"

ထို႕ေနာက္ "လြီပ"ု (Lu Bu) သည္ လွံကုိ ကိုင္လ်က္ ျပန္ရန္ ျပင္သည္။

"ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) က

"ဒီလိုအျပင္ေလာကနဲ႕ အဆက္အသြယ္မရွိတဲ့ ေနရာလိုမ်ိဳးမွာေတာင္ ကြၽန္မက ရွင့္ရဲ့ ရဲရင့္မႈေတြ၊

စြမ္းအားေတြအေၾကာင္းၾကားရတယ္။ ရွင္က တျခားလူေတြထက္ သာတဲ့လူ မဟုတ္လား။ ဘာလို႕ သူမ်ား
လက္ေအာက္မွာ ျငိမ္ေနရတာတုန္း" ဟု ေျပာကာ မ်က္ရည္ က်ျပန္သည္။

ထိုအခါ "လြီပု"(Lu Bu) ၏ မ်က္ႏွာတြင္ ရွက္ေယာင္သမ္းသြားျပီး လွံကို အနီးတြင္ေထာင္လ်က္

ေနာက္ျပန္လွည့္ကာ "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) ကို ရင္ခြင္ထသ
ဲ ႕ို ဆြဲသြင္းလိုက္ျပီး ႏွစ္သိမ့္သည္။
ဤသို႕ႏွင့္ ခ်စ္သူႏွစ္ဦးမွာ တစ္ဦးကိုတစ္ဦးဖက္ကာ ႏွုတ္ဆက္စကား မဆိုႏိုင္ပဲ ရွိေနၾကသည္။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ "လြီပု"(Lu Bu) ေပ်ာက္ေနသည္ကို သတိျပဴမိသျဖင့္ နန္းေတာ္မွ

အျမန္ထြက္လာကာ အိမ္သု႕ိ ျပန္လာသည္။ အိမ္ေ့ရွတြင္ "လြီပု"(Lu Bu) ၏ နာမည္ၾကီးျမင္း "ယုန္န"ီ
ခ်ိတ္ထားသည္ကုိ ေတြ႕လိုက္ရာ အေစာင့္တ႕ို ကို ေမးေသာ္ "လြီပု"(Lu Bu) အထဲဝင္သြားေၾကာင္း
ေျပာသည္။ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ ေနာက္လိုကတ
္ ို႕ကို ထားခဲ့ကာ
တစ္ဦးတည္းအခန္းေဆာင္ထဲဝင္သြားေလသည္။ "လြီပု"(Lu Bu) ကို မေတြ႕၊ "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan)
ကို ေခၚသည္၊ အသံမၾကား။ သို႕ႏွင့္ အိမ္အကူတ႕ို ကို ေမးျမန္းေလရာ ပန္းျခံအတြင္း
ဝင္သာြ းေၾကာင္းေျပာသည္။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ ပန္းျခံအတြင္းဝင္သြားရာ ခ်စ္သူႏွစ္ဦးၾကည္ႏူးေနသည္ကို ေတြ႕လိုက္ရာ

ေဒါသျဖင့္ ေအာ္လိုက္ရာ ႏွစ္ဦးသားလန္႕သြားၾကသည္။"လြီပ"ု (Lu Bu) သည္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo)
ျဖစ္မွန္း သိေသာအခါ ေျပးေလသည္။ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ကလည္း "လြီပု"(Lu Bu)
ေထာင္ထားေသာ လွံကို ကိုင္လ်က္ ေနာက္မွလိုကသ
္ ည္။ "လြီပ"ု (Lu Bu) မွာ အရပ္ရွည္သူျဖစ္ျပီး
"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) မွာ ဝျပီးပုသျူ ဖစ္ေသာေၾကာင့္ ေနာက္မွ လိုကေ
္ သာ္လည္း မမွီေခ်။
"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ လက္တြင္ကိုင္ထားေသာလွံျဖင့္ "လြီပု"(Lu Bu) ကို လွမ္းပစ္ရာ"လြီပု"(Lu
Bu) က ေရွာင္လိုက္ေသာေၾကာင့္ မထိပဲ ေျမ၌စိုက္သြားသည္။ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) က လွံကို
ေကာက္ယူ၍ဆက္လိုက္သည္။ ထိုအခ်ိန္ဝယ္ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ အေဝးသို႕ ေရာက္ေနျပီျဖစ္သည္။

119
သို႕ေသာ္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) က ဆက္လိုက္ျပီး ပန္းျခံဂိတ္အဝအေရာက္တြင္ တစ္ဖက္မွ
ေျပးလာေသာလူတစ္ဦးႏွင့္ တိုက္မိျပီး လဲက်သြားေလသည္။

120
အခန္း(၉) "လြီပ"ု (Lu Bu) မွ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ကို သတ္ျခင္း။ "လီကြၽယ္"(Li Jue)
ျမိဳ႕ေတာ္ကို တိုက္ျခင္း။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ႏွင့္ အခ်င္းခ်င္း တိုက္မိေသာသူကား သူ၏ အယုံၾကည္ရဆုံး အၾကံေပးျဖစ္ေသာ

"လီ႐"ု (Li Ru) ပင္ ျဖစ္သည္။ ႏွစ္ဦးလုံး တိုကမ
္ ိျပီး လဲက်သြားေသာ္လည္း "လီ႐"ု (Li Ru) သည္
"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ကို ထူလုက
ိ ္ျပီး စာၾကည့္ခန္းထဲသု႕ိ ဝင္ကာ ထိုင္ျပီး စကားေျပာၾကသည္။

"မင္းက လာျပီး ဘာလုပ္တာတုန္း"

"ကြၽန္ေတာ္ ဒီနားကျဖတ္သြားေတာ့ သခင္ၾကီးက သူ႕သားကို ရွာဖို႕

ပန္းျခံထဲဝင္သြားတယ္ဆိုတဲ့အေၾကာင္းၾကားလိုက္ရပါတယ္။ ေနာက္ လြီပ(ု Lu Bu) က
ရုတတ
္ ရတ္ေျပးထြက္လာျပီး သခင္ၾကီးက သူ႕ကိုသတ္ဖို႕လုပ္တယ္လို႕ ေအာ္ျပီး ထြက္သြားတဲ့အတြက္
ကြၽန္ေတာ္က သူ႕အစား ေတာင္းပန္ဖို႕ အလ်င္အျမန္ဝင္လာရင္း သခင္ၾကီးနဲ႕ တိုက္မိတာပါ။
ေတာင္းပန္ပါတယ္၊ ကြၽန္ေတာ္ ေသသင့္ပါတယ္"

"ဟိုေကာင္! ငါပိုင္တဲ့မိန္းကေလးနဲ႕ ေဖာက္ျပန္ေနတာကို ငါက ဒီအတိုင္းၾကည့္ေနရမွာလား။ သူ႕ကို

ငါ့လက္နဲ႕ ကိုယတ
္ ိုင္သတ္မွ ျဖစ္မယ္"

"အဲ့လိုဆို သခင္ၾကီးက အမွား က်ဴးလြန္မိပါလိမ့္မယ္။ ဒါက တကယ္ေတာ့ ေခါင္းစည္းၾကိဳးကို ျဖတ္ေစတဲ့

သာဓကလိုပါပဲ။ ဟိုးေရွးေခတ္က ဧည့္သည္ေတြအမ်ားၾကီး စုေဝးတဲ့ စားေသာက္ပြဲမွာ ေခါင္းစည္းၾကိဳးေတြ
ျဖတ္ေစတဲ့ အေၾကာင္းကို သိမွာပါ။ အဲ့စားေသာက္ပြဲမွာ ခ်ဴႏိုင္ငံ "ကြၽမ္း"ဘုရင္ (King Zhuang of Chu) က
စစ္သၾူ ကီး "က်န္းရွုံ"(Jiang Xiong) ဟာ မိဖုရားၾကီးအေပၚအခြင့္အေရးယူတာကို ခြင့္လႊတ္ခဲ့ပါတယ္။
ေနာက္ပိုင္း အဲ့ဘုရင္ကို ခ်င္ႏိုင္ငံတပ္ေတြ ဝန္းရံတိုက္ေတာ့မဲ့အခ်ိန္မွာ အဲ့စစ္သူၾကီးကပဲ
ကယ္ထုတ္ခဲ့တာပဲ။ တကယ္ေတာ့ ေသာင္းခ်မ္(Diao Chan) ဆိုတာ အိမ္ေစသာသာျဖစ္ျပီး လြီပု(Lu Bu)
ကေတာ့ သခင္ၾကီးရဲ့ အယုံၾကည္ရဆုံး သူငယ္ခ်င္းျဖစ္တဲ့အျပင္ အေတာ္ဆုံး စစ္သူၾကီးလည္း ျဖစ္ပါတယ္။
ဒါကို အသုံးခ်ျပီး အဲ့မိန္းကေလးကို သူ႕ကို ေပးလိုက္မယ္ဆိုရင္ သခင့္ရဲ့ ၾကင္နာမႈအေပၚ သူက
ေက်းဇူးျပန္ဆပ္ပါလိမ့္မယ္၊ ဒါေၾကာင့္ ျပန္စဥ္းစားသုံးသပ္ပါလိ႕ု ေျပာခ်င္ပါတယ္။"

(ခ်ဴႏိုင္ငံ "ကြၽမ္း"ဘုရင္ (King Zhuang of Chu) သည္ ေရွးေခတ္ တရုတ္ျပည္

ေႏြဦးေဆာင္းဦးေခတ္ကာလအတြင္း နန္းတက္ခဲ့ေသာဘုရင္ျဖစ္သည္။ တစ္ခါေသာ္ ထိုဘရ
ု င္သည္
သူရဲေကာင္းတို႕ကို စုေဝးျပီး နန္းေတာ္ဥယ်ာဥ္ဝယ္ စားေသာက္ပြဲက်င္းပသည္။ ထိုစားေသာက္ပြဲတြင္
ဘုရင္၏ မိဖုရားကို တိတ္တခိုးခ်စ္ေနေသာ အသက္ငယ္ရြယ္သည့္စစ္သူၾကီး "က်န္းရွုံ"(Jiang Xiong)
လည္း တက္ေရာက္သည္။ ရုတ္တရတ္ ေလျပင္းတိုက္ကာ မီးအိမ္တို႕ ျငိမ္းကာ ေမွာင္အတိက်သြားေလ၏။
၎ကို "က်န္းရွုံ"(Jiang Xiong) သည္ အခြင့္ေကာင္းယူကာ သူၾကိဳက္ေသာ မိဖုရားထံ သြား၍ ေပြ့ဖက္ျခင္း၊
ကိုယ္ထိလက္ေရာက္ က်ဴးလြန္ျခင္း ျပဳသည္။ ထိုအခါ မိဖုရားကလည္း ရုန္းသျဖင့္ တရားခံကုိ

121
မဖမ္းလိုက္ႏိုင္ေသာ္လည္း တရားခံ ေခါင္းမွ ေခါင္းစည္းကို ျဖဳတ္လိုက္ကာ ျဖဲလုက
ိ ္သည္။ ထို႕ေနာက္
ဘုရင္အား တရားခံကို ရွာကာ အျပစ္ေပးရန္ ေျပာေလသည္။ ဘုရင္က တရားခံကို မရွာေစပဲ အျခားေသာ
လူတ႕ို ကိုပါ မီးကိုျပန္မထြန္းမီ ေခါင္းစည္းၾကိဳးကို ျဖဳတ္ကာ ျဖဲၾကရန္ အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။ ထိုအခါ
"က်န္းရွ"ုံ (Jiang Xiong) သည္ ဘုရင္ခြင့္လႊတ္ႏိုင္မႈအေပၚ ေက်းဇူးတင္သြားေလ၏။ ေနာက္ပိုင္းတြင္
ထိုဘုရင္ကုိ ရန္သတ
ူ ပ္တို႕က ဝန္းရံခဲ့ေသာအခါ "က်န္းရွ"ုံ (Jiang Xiong) ကပင္ ကယ္ထုတ္ခဲ့ေလသည္။)

-----ဤကား "လီ႐"ု (Li Ru) ေျပာေသာ ေခါင္းစည္းၾကိဳးျဖတ္ေစသည့္ သာဓကပင္တည္း။-----

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ အခ်ိန္အတန္ၾကာ စဥ္းစားေနခဲ့သည္။ ျပီးမွ

"မင္း ေျပာတာ မွန္တယ္၊ ငါ ဒီကိစၥကို ေသခ်ာ စဥ္းစားရမယ္" ဟု ေျပာသည္။

သို႕ႏွင့္ "လီ႐"ု (Li Ru) လည္း ေက်နပ္သြားျပီး ျပန္ထြက္သြားသည္။

ထို႕ေနာက္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ သူ၏ အခန္းေဆာင္ထဲသ႕ို ဝင္ကာ "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan)

ကို ေခၚေစျပီး

"ခုနက လြီပ(ု Lu Bu) နဲ႕ ဘာလုပ္ေနတာတတုန္း" ဟု ေမးသည္။

ထိုအခါ "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) သည္ ငိုယုက

ိ ာ

"ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးမွ ပန္းျခံထဲမွာေနျပီး ပန္းေတြအလွကို ခံစားေနတဲ့အခ်ိန္မွာ သူက ရုတတ

္ ရတ္
ေရာက္လာပါတယ္။ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးမကလည္း ေၾကာက္ေၾကာက္နဲ႕ ေျပးပါတယ္၊ သူက သူ႕လိုလူကို
ျမင္တာနဲ႕ ဘာလိ႕ု ေျပးရလဲဆုျိ ပီး ေနာက္ကလိုက္ပါတယ္၊ သူ႕လက္ထဲမွာ တစ္ခ်ိန္လုံး လွံၾကီးကို
ကိုင္ထားေတာ့ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးမက သူ႕ကို မေကာင္းတဲ့လလ
ူ ို႕ ထင္ျပီး ကြၽန္မကို မတရားၾကံမယ္အထင္န႕ဲ
ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးမလည္း ေရကန္ထဲခုန္ခ်ျပီး ကိုယ့္ကုယ
ိ ္ကို သတ္ေသဖို႕ လုပ္ပါတယ္၊ ဒါကို သူက

122
ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးမကို ဆြဲလိုက္ျပီး ဖက္လိုက္တဲ့အတြက္ အကူအညီမဲ့ျဖစ္ေနတဲ့အခ်ိန္မွာ
ကံေကာင္းေထာက္မစြာနဲ႕ သခင္ၾကီးေရာက္လာျပီး ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးမကို ကယ္ခဲ့တာပါ" ဟု ေျပာသည္။

"အကယ္၍ မင္းကို သူ႕ဆီ ေပးလိုက္ရင္ေကာ"

"ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးမလို အေစခံက ဘာအျပစ္မ်ား က်ဴးလြန္မိလို႕လဲ။ ဒီလိုမ်ိဳး လက္ေအာက္ငယ္သားကို

ေပးတာခံရရင္ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးမရဲ့ ဂုဏ္ပ်က္သြားမွာေပါ့။ အဲ့အစား ေသတာကမွ ေတာ္ဦးမယ္"

ထို႕ေနာက္ "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) သည္ နံရံေပၚတြင္ ခ်ိတ္ထားကို ဓားကိုဆဲယ

ြ ူျပီး ကိုယ့္ကိုယ္ကို
သတ္ေသရန္ျပဳသည္။ ထိုအခါ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) က ဓားကို လုကာ "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) ကို
ဖက္လိုက္ျပီး

"ငါက အေျပာင္အပ်က္အေနနဲ႕ ေျပာတာပါ" ဟု ေျပာသည္။

"ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) သည္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ၏ ေထြးပိုက္မႈေအာက္ဝယ္ ေခါင္းကိုင႕ံု လ်က္

ငိုသည္။

"ဒါ လီ႐(ု Li Ru) လက္ခ်က္ပဲ ေနမယ္။ သူက လြီပု(Lu Bu) ကို ပစားေပးလြန္းတယ္၊ ဒါ
သူအၾကံေပးတာမွန္း ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးမ သိတယ္၊ သူက သခင္ၾကီးရဲ့ ဂုဏ္သေရကိုလည္း ဂ႐ုစိုက္သူ
မဟုတ္သလို ကြၽန္မရဲ့ ဘဝကိုလည္း အေလးထားမွာ မဟုတ္ဘူး။ ျဖစ္ႏိုင္ရင္ သူ႕ကို အစိမ္း
ဝါးျမိဳလိုက္ခ်င္တယ္"

"ငါက မင္းကို စြန္႕လြတႏ

္ ိုင္မယ္လ႕ို မင္း ထင္လား"

"သခင္ၾကီးက ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးမကို ျမတ္ႏိုးေပမယ့္လည္း ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးမက လြီပု(Lu Bu) ရန္ကို

ေၾကာက္တဲ့အတြက္ ဒီမွာ မေနဝံ႕ေတာ့ပါဘူး"

"ငါတိ႕ု မနက္ျဖန္က်ရင္ ေမေဝၚကို သြားမယ္ေလ၊ ႏွစ္ေယာက္လုံး ဘာကိုမွ ဂ႐ုမစိုကပ

္ ဲ
ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္ေနၾကတာေပါ့"

ထိုအခါ "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) သည္ မ်က္ရည္တို႕ကို သုတက

္ ာ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) အား
ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း ေျပာသည္။

ေနာက္ရက္တြင္ "လီ႐"ု (Li Ru) သည္ "လြီပု"(Lu Bu) ကိုယ္စား အသနားခံရန္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo)
ထံ ေရာက္လာသည္။

"သခင္ၾကီး၊ ဒီေန႕ဟာ သာယာတဲ့ ေန႕ပါပဲ"

123
"သူနဲ႕ငါဟာ အေဖနဲ႕သားဆိုတဲ့ ဆက္ႏြယ္မႈရွိတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူ႕ကို သတ္လို႕ မျဖစ္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ ငါ
သူ႕အျပစ္ကို ေဗြမယူေတာ့ဘူး၊ မင္းလည္း သူ႕ကို စိတ္ေက်နပ္ေအာင္ ေျပာျပလိုက္ပါ"

"သခင္ၾကီးက မ, ဘက္လိုက္ျပီး မိုကဘ

္ က္ပါတာေတာ့ မဟုတ္ပါဘူးေနာ္"

"မင္းဆိုရင္ေကာ မင္းဇနီးကို တျခားလူကို ေပးမွာလား။ ဒီအေၾကာင္းကို ဘာမွ ထပ္မေျပာနဲ႕ေတာ့။

ဘာမွမေျပာတာ အေကာင္းဆုံးပဲ။"

သို႕ႏွင့္ "လီ႐"ု (Li Ru) သည္ ခန္းေဆာင္မွ ထြကလ

္ ာျပီး အျပင္သ႕ို ေရာက္ေသာအခါ ေကာင္းကင္ၾကီးကို
ေမာ့္ၾကည့္လ်က္

"ငါတိ႕ု ေတာ့ ေသေန႕ေစ့ျပီပဲ။ ဪ၊ အဲ့မိန္းကေလးလက္ခ်က္န႕ဲ ေသရေတာ့မွာပါလား" ဟု

ေရရြတေ
္ လသည္။

သို႕ႏွင့္ ေမေဝၚသိ႕ု ခရီးထြကရ

္ န္ အမိန္႕ထုတ္လိုကျ္ ပီးေနာက္ အမႈထမ္းတို႕သည္ လူစုကာ
"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ကို လိုကပ
္ ို႕ရသည္။ "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) သည္ သူ၏ ေဝါယာဥ္ေပၚမွ
လူအုပ္ၾကားရွိ "လြီပု"(Lu Bu) ကို လွမ္းျမင္လိုက္သည္။ ခ်က္ခ်င္းပင္ မ်က္လာႊ ခ်လိုက္ကာ
ဝမ္းနည္းသည့္ဟန္ေဆာင္ေလသည္။ ေမေဝၚသို႕သြားမည့္ လူစုလေ
ူ ဝးၾကီးကား ျမင္ကြင္းမွပင္
မျမင္ရေလာက္ေအာင္ ေဝးကြာသြားခဲ့ေလျပီ၊ ျမင္းေပၚရွိ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ႏွင့္ပင္
အေစာက လူအုပ္ၾကီးထြက္သြားေသာအခါ တေထာင္းေထာင္းထေနေသာ ဖုန္ကိုသာ ေငးၾကည့္ေနမိသည္။
ရင္ထတ
ဲ ြင္ ဝမ္းနည္းေၾကကြဲမႈတု႕ိ ျပည့္လွ်ံေနသည္။

"စစ္သူၾကီးက ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္န႕ဲ အတူမလိုက္သာြ းပဲ ဘာလို႕ အဲ့မွာပဲ ငိုင္ေနျပီး သက္ျပင္းခ်ေနရတာတုန္း"

စကားေျပာသူမွာ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) ျဖစ္သည္။

"ကြၽန္ေတာ္ ခုတေလာေနမေကာင္းလို႕ အိမ္ထဲမွာပဲ ေနရတာၾကာျပီ၊ ဒါေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားနဲ႕ မေတြ႕ျဖစ္တာ၊

ဒါေပမယ့္ ဒီေန႕က ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ ထြကခ
္ ြာမွာမို႕ မတက္မျဖစ္ တက္ရမယ္ဆိုလ႕ို လာတာဗ်။ ခင္ဗ်ားက
ဒီလိုၾကဳံတန
ု ္းၾကဳံခိုက္မွာ ဘာလိ႕ု သက္ျပင္းေတြခ်ေနတာတုန္း"

"ခင္ဗ်ားရဲ့ သမီးေၾကာင့္ေပါ့ဗ်ာ"

"ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) သည္ ေပ်ာ္ရႊင္မႈကို မ်က္ႏွာတြင္ မေပၚေစရန္ ခ်ဳပ္တည္းလိုက္ျပီး

"အခ်ိန္အဲ့ေလာက္ေတာင္ ၾကာေနျပီ၊ သူက ခင္ဗ်ားကို က်ဳပ္သမီးနဲ႕ လက္မဆက္ေပးေသးဘူးလား" ဟု

ေမးသည္။

"အဲ့အဘိုးၾကီးက သူ႕ကို ခ်စ္သြားတယ္ေလ"

124
"ဒါ မျဖစ္ႏိုင္တာပဲ"

ထိုအခါ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ ဇာတ္လမ္းအေၾကာင္းအရာကို ျပန္ေျပာင္းေျပာျပသည္။ "ဝမ္ယင

ြ ္"(Wang
Yun) ကလည္း တိတ္ဆတ
ိ ္စြာပင္ နားေထာင္ျပီး အခ်ိဳ႕ေနရာ အေရာက္ တြင္ ေဒါသထြက္ဟန္ျဖင့္
ေျမျပင္ကို ေျချဖင့္ ေဆာင့္သည္။ အခ်ိန္အတန္ၾကာေသာအခါမွ "ဝမ္ယင
ြ ္"(Wang Yun) က

"သူ အဲ့ေလာက္ လူမဆန္လိမ့္မယ္လို႕ က်ဳပ္မထင္မိဘးူ " ဟု ေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ "လြီပု"(Lu Bu) လက္ကို ဆြဲလိုက္ကာ

"ကြၽန္ေတာ့္အိမ္မွာ ဒီကိစၥကို ေဆြးေႏြးၾကတာေပါ့" ဟု ဆိုသည္။ ထို႕ေနာက္ ႏွစ္ဦးသားတို႕သည္

အခန္းတစ္ခုဝယ္ အစားအေသာက္တို႕ သုံးေဆာင္ျပီးေသာ္ "လြီပု"(Lu Bu) မွ ပန္းျခံအတြင္း ျဖစ္ခဲ့ေသာ
ျပႆနာကို ေျပာသည္။

"သူက ကြၽန္ေတာ့္သမီးကို ဖ်က္စီးျပီးေတာ့ ခင္ဗ်ားဇနီးကို ခိုးသြားတယ္၊ သူ႕ကို လူအမ်ားက

ေလွာင္ေျပာင္ၾကလိမ့္မယ္။ သူ႕ကို မေလွာင္တဲ့လူေတြက က်ဳပ္တို႕ႏွစ္ေယာက္ကို ေလွာင္ၾကမယ္။
ကြၽန္ေတာ္ကေတာ့ အသက္ၾကီးျပီး အစြမ္းအစလည္းမရွိ၊ ဘာမွ လုပ္ႏိုင္သူမဟုတ္တဲ့အတြက္
သနားက႐ုဏာသက္ၾကလိမ့္မယ္။ စစ္သူၾကီးကေတာ့ သူရဲေကာင္းတစ္ဦး၊ ေျပာရမယ္ဆိုရင္
တစ္ေလာကလုံးမွာ အစြမ္းဆုံးလူ၊ ဒီလိုလူမ်ိဳးက သူ႕ဇနီးေလာင္းကို သူမ်ားလုတာခံရတယ္ဆိုရင္
သူတစ္ပါးရဲ့ ေလွာင္ေျပာင္မႈကို ခံရမွာ အမွန္ပဲ"

ထိုအခါ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ ေဒါသထြကက

္ ာ စားပြဲခုံကုိ ထု၍ေအာ္ေလသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ ေမ့သြားတယ္၊ ကြၽန္ေတာ္အဲ့လုမ

ိ ်ိဳးမေျပာသင့္ဘူး။ စိတမ
္ ဆိုးပါနဲ႕"

"အဲ့လူကို က်ဳပ္ကိုယ္တုင
ိ ္သတ္မယ္လ႕ို သစၥာဆိုတယ္၊ ဒါမွသာ က်ဳပ္အရွက္မရမွာ"

"မဟုတ္ဘးူ ။ အဲ့လိုမေျပာပါနဲ႕။ အဲ့လိုဆို ကြၽန္ေတာ္န႕ဲ ကြၽန္ေတာ့္မိသားစု ဒုကၡေရာက္လိမ့္မယ္"

"လူေတာ္ဆိုတာ သူမ်ားလက္ေအာက္မွာ အၾကာၾကီးမေနဘူး"

"ခင္ဗ်ားလိုလူမ်ိဳးက ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ထက္ ပိုၾကီးတဲ့သူ ေအာက္မွာ ရွိသင့္တယ္

125
"က်ဳပ္ အဲ့လူကို သတ္တာကေတာ့ ကိစၥမရွိပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ ေျပာရရင္ သူနဲ႕က်ဳပ္က
သားအဖေတာ္တယ္ဆိုေတာ့ အဲ့လိုျပဳမူရင္ တစ္ေလာကလုံးက က်ဳပ္ကို ကဲ့ရဲ့လမ
ိ ့္မယ္"

"ခင္ဗ်ား နာမည္က လြီပု(Lu Bu)၊ သူက တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) ေလ။ ေနာက္ျပီး သူ ခင္ဗ်ားကို လွံနဲ႕
ပစ္လုက
ိ ္တန
ု ္းက သူ႕စိတ္ထဲမွာ သားအဖသံေယာဇဥ္ဆိုတာေရာ ရွိရဲ့လား"

"ခင္ဗ်ား ဒါကို မေထာက္ျပရင္က်ဳပ္ သတိထားမိမွာ မဟုတ္ဘူး"

"ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) သည္ သူ၏စကား အက်ိဳးသက္ေရာက္ပုံကို ျမင္ကာ ဆက္ေျပာသည္။

"ဒါက ဟန္တုင
ိ ္းျပည္ကုိ ျပန္လည္ေဆာက္တည္တဲ့အတြက္ သစၥာရွိတဲ့လုပ္ရပ္ပါပဲ။ ေနာက္ျပီး ခင္ဗ်ားကို
သမိုင္းမွာ သူရဲေကာင္းဆိုျပီး မွတတ
္ မ္းတင္ၾကမွာပဲ။ အကယ္၍ တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) ကိုသာ ကူညီခဲ့ရင္
ေခတ္အဆက္ဆက္ကလူေတြက ခင္ဗ်ားကို သစၥာေဖာက္ဆိုျပီး ေျပာၾကလိမ့္မယ္"

"လြီပု"(Lu Bu) သည္ ထိုင္ရာမွ ထကာ "ဝမ္ယင

ြ ္"(Wang Yun) ကို အရိုအေသျပဳလိုက္ျပီး

"က်ဳပ္ ဆုံးျဖတ္ျပီးျပီ၊ ခင္ဗ်ား ဘာမွ မစိုးရိမ္နဲ႕ေတာ့" ဟု ေျပာသည္။

"ဒါေပမယ့္ လုပ္ၾကံမႈမေအာင္ရင္ ဒုကၡေရာက္လိမ့္မယ္"

ထိုအခါ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ ဓားေျမာင္ကိုထုတက

္ ာ လက္ကို အနည္းငယ္လွီးလိက
ု ျ္ ပီး ေသြးျဖင့္
သစၥာဆိုသည္။ "ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) သည္ ဒူးေထာက္ကာ ေက်းဇူးတင္ေလသည္။

"ဒါဆို ဟန္တိုင္းျပည္ရဲ့ လူေတြ ေသခဲ့တာက အခ်ည္းႏွီးမဟုတ္ေတာ့ဘူး။ ခင္ဗ်ားဟာ သူတ႕ို ရဲ့

ေက်းဇူးရွင္ပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ ဒီကစ
ိ ၥေပါက္ၾကားလို႕ မျဖစ္ဘူး။ ဘယ္လိုလပ
ု ္ရမလဲဆိုတာ က်ဳပ္ ခင္ဗ်ားကို
အၾကံေပးပါ့မယ္"

သို႕ႏွင့္ "လြီပု"(Lu Bu) လည္း ထြက္သြားသည္။

"ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) သည္ သူယံၾု ကည္ရေသာ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဘက္ႏွစ္ဦးျဖစ္သည့္ ဝန္ၾကီး

"ရွီစြန္းေရ"(Shisun Rui) ႏွင့္ စစ္သူၾကီး "ဟြမ္ဝမ္"(Huang Wan) တို႕ကို ေခၚလိုက္သည္။

"ရွီစြန္းေရ"(Shisun Rui) : "အခုအခ်ိန္က အခ်ိန္ေကာင္းပဲ၊ ဘုရင္မင္းျမတ္က ေနမေကာင္းေပ်ာက္တာ

မၾကာေသးဘူး။ ေမေဝၚကို လူတစ္ေယာက္လႊတ္ျပီး တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) ကို ျမိဳ႕ေတာ္ျပန္လာေအာင္
လုပ္ရမယ္။ အဲ့အခ်ိန္မွာ က်ဳပ္တ႕ို က တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) ကို သတ္ဖို႕ ဘုရင့္ဆက
ီ အမိန္႕ရေအာင္
လုပ္ရမယ္၊ ဒါက အေကာင္းဆုံး အၾကံပ"ဲ

126
"ဟြမ္ဝမ္"(Huang Wan) : "ဒါေပမယ့္ ေမေဝၚကို ဘယ္သူ႕ကို လႊတမ
္ ွာတုန္း"

"ရွီစြန္းေရ"(Shisun Rui) : "နန္းတြင္းတပ္ စစ္သူၾကီး လီစ(ု Li Su) ကို လႊတရ

္ င္ေကာင္းမယ္၊ သူက လြီပ(ု Lu
Bu) နဲ႕ တစ္နယ္တည္းသားေလ။ ေနာက္ျပီး သူက သူ႕ကို ပစားမေပးလိ႕ု ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကို အခဲမေက်ဘူးလို႕
ၾကားတယ္။ သူသာသြားရင္ အၾကံေအာင္ဖို႕ ေသခ်ာသေလာက္ပဲ"

"ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) : "ေကာင္းျပီ။ ဒီအၾကံကုိ လြီပု(Lu Bu) လက္ခံမလားေတာ့ ေမးၾကည့္တာေပါ့"

သို႕ႏွင့္ "လြီပု"(Lu Bu) ကို တိုင္ပင္ေသာအခါ "လြီပု"(Lu Bu) က သူအရင္က သူ၏ပထမေမြးစားအေဖကို

သတ္လိုက္ျခင္းမွာ "လီစု"(Li Su) ၏ တိုက္တြန္းမႈျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာသည္။

"လြီပု"(Lu Bu) : "သူသာ မကူညီဘူးဆိုရင္ က်ဳပ္သ႕ူ ကို သတ္မယ္"

ထို႕ေၾကာင့္ "လီစု"(Li Su) ကို ေခၚေစျပီး ေရာက္လာေသာအခါ "လြီပု"(Lu Bu) က

"အရင္တုန္းက ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္ကုိ တင္းယြမ္(Ding Yuan) ကို သတ္ခိုင္းျပီး တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo)

လက္ေအာက္မွာ အမႈထမ္းခိုင္းခဲ့တယ္။ အခုေတာ့ တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) ဟာ
ဘုရင့္အေပၚေကာင္းတဲ့သူမဟုတ္တဲ့အျပင္ တိုင္းသူျပည္သားေတြအေပၚလည္း ရက္စက္သူျဖစ္တယ္၊
ဒါေၾကာင့္ သူ႕ကို လူေရာနတ္ပါ မုန္းၾကတယ္။ ခင္ဗ်ား ေမေဝၚကို သြားျပီးေတာ့ ဘုရင္က ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကို
ဆင့္ေခၚေစတယ္လ႕ို ေျပာျပီး တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) ကို ေခၚခဲ့။ သူလာရင္ သူ႕ကို သတ္မယ္။
ခင္ဗ်ားကလည္း သစၥာရွိတယ္ဆိုျပီး ရာထူးေကာင္းေကာင္းေပးတာ ခံရမယ္။ ဒါကို ခင္ဗ်ား လုပ္မလား" ဟု
ေမးသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ သူ႕ကို သတ္ခ်င္တာၾကာခဲ့ျပီ။ ဒါေပမယ့္ ကူညီမယ့္လူမရွိေသးလိ႕ု သာေပါ့။ ခင္ဗ်ားသာ

ကူညီမယ္ဆို ကြၽန္ေတာ္က ေႏွာင့္ေႏွးေနမွာ မဟုတ္ဘူး"

ထို႕ေနာက္ "လီစု"(Li Su) သည္ ျမားကိုႏွစ္ပိုင္းခ်ိဳးလိုက္ကာ သစၥာတည္ေစသည္။

"ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) : "အၾကံေအာင္ရင္ ဂုဏ္ထူးေဆာင္ရာထူးဟာ ခင္ဗ်ားအတြက္ပဲ"

ေနာက္ရက္တြင္ "လီစု"(Li Su) သူ႕ကိုယ္ကို ဘုရင္မင္းျမတ္၏ သံတမန္ဟု ေၾကညာကာ

လူအနည္းငယ္ႏွင့္အတူ ေမေဝၚသို႕သြားသည္။ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ေ႔ရွသု႕ိ ေရာက္ေသာအခါ ဘုရင္မွ
မည္သည့္အမိန႕္ ထုတ္ေစသနည္းဟု ေမးသည္။

127
"ဘုရင္မင္းျမတ္ဟာ ျပန္က်န္းမာလာျပီျဖစ္တဲ့အတြက္ နန္းေတာ္မွာ ဝန္ၾကီးေတြနဲ႕ ေတြ႕ျပီးေတာ့
ဘုရင့္ရာထူးကို ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္လက္ထဲအပ္ျပီး နန္းဆင္းမလို႕ပါ။ ဒါေၾကာင့္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကုိ ျမိဳ႕ေတာ္
ေခၚေစတာပါ"

"ဒီအၾကံက ဝမ္ယြင္(Wang Yun) ကေကာ ဘယ္လုိ သေဘာရတုန္း။"

"ဝမ္ယြင္(Wang Yun) က အခမ္းအနားက်င္းပဖို႕ စင္ေတြေတာင္ ေဆာက္ျပီးပါျပီ၊ သခင္ၾကီးအလာကို

ေစာင့္ေနတာပါ"

"မေန႕က အိပ္မက္မွာ နဂါးတစ္ေကာင္က ငါ့ခႏၶာကိုယ္ကို ပတ္ေခြထားတယ္လ႕ို အိပ္မက္မက္တယ္၊ အခု

ဝမ္းသာစရာ သတင္းၾကားရျပီ။ ဒီအခြင့္အေရးကို လက္လႊတခ
္ ံလ႕ို မျဖစ္ဘးူ "

ထို႕ေနာက္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ သူ၏ အယုံၾကည္ရဆုံး စစ္သူၾကီးေလးဦးတို႕ကို ျမိဳ႕ကို

ေစာင့္ၾကပ္သည္။ "လီကြၽယ္"(Li Jue) ၊ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) ၊ "ဖန္ခ်ိဳး"(Fan Chou) ႏွင့္ "က်န္းက်ိ"(Jiang Ji)
တို႕သည္ ဝက္ဝံပ်ံအလွံကိုင္ေသာ စစ္သားသံုးေထာင္ႏွင့္ ေမေဝၚကို ေစာင့္ၾကပ္ေလသည္။
"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ ေနာက္ရက္တြင္ ခရီးထြက္ရန္ျပင္သည္။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) : "ငါသာ ဘုရင္ျဖစ္ရင္ မင္းကို ျမိဳ႕ေတာ္အပိုင္းရဲ့ စစ္သူၾကီးအျဖစ္

ရာထူးတိုးေပးမယ္"

"လီစု"(Li Su) : "ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ခင္ဗ်ား"

ျပီးေနာက္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ အသက္ကိုးဆယ္အရြယ္ရွိေသာ သူ၏အေမအိုၾကီးကို

သြားႏွုတ္ဆက္သည္။

"ငါ့သား၊ ဘယ္သြားမလို႕လဲ"

"ဘုရင့္အာဏာလႊဲတာကို သြားလက္ခံမလိ႕ု ၊ အေမမၾကာခင္ ဘုရင့္မယ္ေတာ္ ျဖစ္ေတာ့မယ္"

"အေမ ဒီရက္ပိုင္း ရင္ထမ

ဲ ွာ ေနလို႕မေကာင္းဘူး၊ ဒါမေကာင္းတဲ့ နိမိတ္ပဲ"

"တိုင္းျပည္ရဲ့ မိခင္ျဖစ္မယ့္သူအတြက္ ဒီနိမိတေ

္ တြက ျဖစ္တတ္ပါတယ္"

ထို႕ေနာက္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ မထြက္ခင္ "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) အား

"ငါသာ ဘုရင္ျဖစ္ရင္ မင္းက မိဖုရားပဲ" ဟု ေျပာသည္။

"ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) က ရိုက်ိဳးစြာ ေက်းဇူးတင္စကားဆိုသည္၊ သိ႕ု ေသာ္လည္း ရင္ထတ

ဲ ြင္ကား
"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ၏ နိဂုံးမွန္း သိႏွင့္ေလသျဖင့္ က်ိတ္၍ဝမ္းေျမာက္ေလသည္။

128
သို႕ႏွင့္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ အျခံအရံတု႕ိ ႏွင့္အတူ ျမိဳ႕ေတာ္သ႕ို ခရီးထြကေ
္ လသည္။
ဆယ္မိုင္ခန္႕ မေရာက္ခင္မွာပင္ လွည္းဘီးက်ိဳးသြားသျဖင့္ ျမင္းစီးျပီး ခရီးဆက္သည္။
ေနာက္ဆယ္မိုင္ခန္႕အေရာက္တြင္ ထိုျမင္းသည္ လဲက်သြားသည္။ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္
ထိုအျခင္းအရာတို႕သည္ ဘာကို ဆိုလုသ
ိ နည္းဟု "လီစု"(Li Su) အား ေမးသည္။

"ဒါက သခင္ၾကီးက ဟန္ရဲ့ ဘုရင္ျဖစ္မယ့္နိမိတပ

္ ါပဲ။ အရာအားလုံးကို အသစ္ေျပာင္းေစမယ့္ နိမိတ္ပါ၊
ရတနာလွည္းေပၚမွာ ထိုင္ရျပီး ေရႊျမင္းကို စီးရမယ္လို႕ ဆိုလုတ
ိ ာပါ"

ထိုအေျဖကို "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ အလြန္ႏွစ္ျခိဳက္သြားသည္။ ဒုတယ

ိ ရက္ ခရီးတြင္
ေလျပင္းတို႕တိက
ု ္ခတ္ကာ ေကာင္းကင္သည္ကား ျမဴတို႕ျဖင့္ အံ႕ု ဆိုင္းေနသည္။

"ဒါကေကာ ဘာအဓိပၸာယ္တုန္း"

"နဂါး(ဘုရင္) ရာထူးကို ဆက္ခံမွာဆိုေတာ့ သခင္ၾကီးအလာမွာ ေတာက္ပတဲ့အလင္းေရာင္န႕ဲ

ေရခိုးေရေငြ႕ေတြက နိမိတ္ျပတာပါ"

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) တြင္ သံသယအလ်င္းမရွိေတာ့ျပီ။ ျမိဳ႕ေတာ္တို႕ေရာက္ေသာအခါ

ဂိတေ
္ ပါက္ဝတြင္ အမတ္တ႕ို စုံလင္စြာ သူ႕ကို ၾကိဳဆိုၾကသည္။ သို႕ေသာ္ "လီ႐"ု (Li Ru) ကားမရွိ၊
ေနမေကာင္းသျဖင့္ အိပ္ယာမွ မထႏိုင္ဟု ဆိုသည္။ သူ၏ အိမ္ေတာ္အတြင္းသို႕ ဝင္ေသာအခါ "လြီပု"(Lu
Bu) မွလာျပီး ဘုရင့္ရာထူးဆက္ခံမည္ျဖစ္၍ ဝမ္းေျမာက္စကားဆိုသည္။

"ငါ ပလႅင္ေပၚမွာ ထိုင္ရရင္ မင္းက တစ္တိုင္းျပည္လုံးက တပ္ေတြကို ကြပ္ကရ

ဲ ေစမယ္"

ထိုည "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) အိပ္ေနစဥ္ ျမိဳ႕အတြင္းမွ ကေလးငယ္မ်ား ေဆာ့ကစားကာ ဆိုေနေသာ

ကဗ်ာသံသည္ ပ်ံ႕လႊင့္လာသည္။

'လယ္ကြင္းထဲမွ ျမက္စိမ္းစိမ္းေလး၊ ယခုေသာ္ကား စိမ္းစိုလတ္ဆတ္လ်က္ရွိေခ်သည္။

ေနာက္ဆယ္ရက္အၾကာတြင္ကား ဓားပင္ က်န္ေတာ့မည္မဟုတ'္

ထိုကဗ်ာသည္ နိမိတ္မေကာင္းသည့္ဟန္ေပၚေသာ္လည္း "လီစု"(Li Su) ကပင္

"ဒါက လ်ဴ(Liu) မ်ိဳး႐ိုးပ်က္သုဥ္းျပီး တုန္(Dong) ေတြ ေကာင္းစားမယ့္ နိမိတ္ပါ" ဟု ဆိုေလသည္။

129
ေနာက္ရက္မနက္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ ညီလာခံတက္ရန္ ျပင္ဆင္ျပီးေနာက္ လမ္းတြင္
တာအိုဝါဒရဟန္းတစ္ပါးႏွင့္ ေတြ႕သည္။ ထိုသူသည္ အမည္းေရာင္အက်ၤ ီဝတ္ဆင္ထားျပီး
အျဖဴေရာင္ေခါင္းေဆာင္းေဆာင္းထားသည္။ လက္တြင္ တုတက
္ ိုင္ထားျပီး တုတ္တင
ြ ္ ပိတ္စကပ္ထားကာ
တရုတ္လို "ပါးစပ္" ဟူေသာစာလုံးကို အေပၚတြင္တစ္ခု၊ ေအာက္တြင္တစ္ခု ေရးဆြဲထားသည္။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) က မည္သည့္နိမိတ္နည္းဟု ေမးျပန္ရာ၊ "လီစု"(Li Su) က

မည္သည့္နိမိတ္မွမဟုတ္၊ ထိုသူကား အ႐ူးျဖစ္ေၾကာင္းဆိုျပီး အေစာင့္တို႕ကို ထိုသအ
ူ ား
ဆြဲေခၚသြားေစသည္။

(မွတ္ခ်က္။ ပါးစပ္ႏွစ္ခု၊ တုတ္ေခ်ာင္းတစ္ေခ်ာင္းႏွင့္ ပိတ္စဟူေသာ တရုတ္စာလုံးတို႕ကို

ေပါင္းစပ္လုက
ိ ္လ်ွ င္ "လြီပု"(Lu Bu) ၏ နာမည္ ရသည္။)

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ လမ္းတြင္ အမတ္တို႕ နန္းတြင္းအေဆာင္အေယာင္တ႕ို ျဖင့္

တန္းစီေနၾကသည္။ "လီစု"(Li Su) သည္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ၏ လွည္း ေဘးမွ ဓားကိုင္လ်က္
ေလွ်ာက္သည္။ နန္းေတာ္၏ ေျမာက္တံခါးသို႕ေရာက္ေသာအခါ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ၏
ကိုယ္ရံေတာ္တ႕ို ကို အျပင္တြင္ ေစာင့္ေစျပီး အေယာက္ႏွစ္ဆယ္ေက်ာ္ခန္႕သာ အထဲဝင္ခြင့္ျပဳသည္။

အထဲသို႕ေရာက္ေသာအခါ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) ႏွင့္ အျခားအမတ္တ႕ို သည္ လက္နက္ကိုယ္စီကိုင္ကာ

ရပ္ေနၾကသည္။

"သူတို႕က ဘာလို႕ လက္နက္ကုင

ိ ္ထားၾကတာတုန္း"

"လီစု"(Li Su) ကား ဘာမွမေျပာ၊ လွည္းယာဥ္ကိုသာ ေ႔ရ႔သ

ွ ု႕ိ တြန္းလိုက္သည္။ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) မွ
ရုတတ
္ ရတ္ ေအာ္လိုက္သည္။

"သူပုန္လာျပီေဟ့၊ အာဏာပါးကြက္သားေတြ ဘယ္ေရာက္ေနတုန္း"

ထိုအသံၾကားလိုက္ျပီးသည္ႏွင့္ လွံကုင
ိ ္ထားေသာစစ္သားတို႕ ထြက္လာကာ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ကို
တိုက္သည္။ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ သူဝတ္ဆင္ေလ့ရွိေသာ သံခ်ပ္ကာ ဝတ္မလာသျဖင့္
လွံတစ္ေခ်ာင္းသည္ သူ၏ ရင္ကို ေဖာက္သြားသည္။ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ လွည္းေပၚမွ က်ကာ
အသံက်ယ္ေလွာင္စြာျဖင့္

"လြီပု(Lu Bu) ဘယ္မွာလဲ" ဟု သူ႕သားကို ေခၚသည္။ ထိုအခါ "လြီပု"(Lu Bu) သည္

ရုတတ
္ ရတ္ေရာက္လာကာ

130
"ဘုရင့္အမိန္႕နဲ႕ သူပုန္ကို သတ္ဖို႕ ေရာက္လာျပီ" ဟု ဆိုျပီး သူ၏လွံႏွင့္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo)
လည္ပင္းကို ထိုးစိုကက
္ ာ သတ္လုက
ိ ္သည္။ "လီစု"(Li Su) သည္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo)
ေခါင္းကိုျဖတ္ကာ ခ်ိတ္ဆြဲထားေစသည္။

"လြီပု"(Lu Bu) သည္ ဘယ္လက္တြင္ လွံကုက

ိ ိုင္ကာ ညာလက္ျဖင့္ ဘုရင့္အမိန႕္ ေတာ္ကို ထုတလ
္ ိုက္ျပီး

"ဘုရင္မင္းျမတ္မိန႕္ ဆိုသည္မွာ သစၥာေဖာက္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ကို ေသဒဏ္ေပးရန္ျဖစ္သည္။

အျခားသူမ်ား မပါ" ဟု ဆိုသည္။ ထိုအထဲတြင္ရွိေသာ သူအားလုံးက

"ဘုရင္မင္းျမတ္ သက္ေတာ္ရာေက်ာ္ရည
ွ ္ပါေစ" ဟု ေအာ္ၾကသည္။

ထို႕ေနာက္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ၏ လက္ရုံးတစ္ဆူျဖစ္ေသာ "လီ႐"ု (Li Ru) ကို ရွာေစသည္။

"လီစု"(Li Su) ကိုယတ
္ ိုင္သြားကာ ရွာသည္။ ထိုအခိုက္တြင္ပင္ ဂိတ္အနီးမွ ေအာ္သံၾကားရျပီးေနာက္
အိမ္အေစတစ္ဦးက "လီ႐"ု (Li Ru) ကို ၾကိဳးတုတျ္ ပီး ေခၚလာသည္။ "ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) က "လီ႐"ု (Li
Ru) ကို ေစ်းအတြင္းတြင္ သတ္ေစရန္ အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ၏ ေခါင္းကို လူစည္ေသာေနရာတြင္ ျပထားေစသည္။ သူ၏ ခႏၶာကိုမူ

အေစာင့္တု႕ိ က တုတ္စိုက္ကာ မီးထြန္းေလသည္။ လမ္းသြားလမ္းလာတိ႕ု သည္ ထိုေခါင္းႏွင့္ ခႏၶာတိ႕ု ကို
ေျခေထာက္ျဖင့္ နင္းၾကေလသည္။

"ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) သည္ "လြီပု"(Lu Bu)၊ "ဟြမ္ဖူစုန႕္ "(Huangfu Song) ႏွင့္ "လီစု"(Li Su) တိ႕ု ကို
ေမေဝၚသို႕လႊတ္ကာ ဖ်က္စီးေစသည္။ "လီကြၽယ္"(Li Jue) ၊ "ေကာ္စီ"(Guo Si) ၊ "ဖန္ခ်ိဳး"(Fan Chou) ႏွင့္
"က်န္းက်ိ"(Jiang Ji) တို႕သည္ သူတု႕ိ သခင္သတင္းကို ၾကားေသာအခါ စစ္သားတို႕ကိုေခၚျပီး
လ်န္က်ိဳးျပည္နယ္သ႕ို ေျပးေလသည္။

ေမေဝၚသို႕ေရာက္သည္ႏွင့္ "လြီပ"ု (Lu Bu) ပထမဆုံးလုပ္သည့္အလုပ္ကား "ေသာင္းခ်မ္"(Diao Chan) ကို

သြားေခၚျခင္းပင္တည္း။ ထို႕ေနာက္ ထိုစစ္သားတိ႕ု သည္ တုန္(Dong) မိသားစုတစ္စုလုံးကို သတ္သည္၊
"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ၏ အေမအိုၾကီးကိုပင္ မခ်န္ေခ်။ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ၏ ညီ
"တုန္မင္"(Dong Min) ႏွင့္ တူျဖစ္သူ "တုန္ဟမ
ြ ္"(Dong Huang) တို႕၏ ေခါင္းကို လူအမ်ားေ႔ရွ ေစ်းတြင္
ျပထားေစသည္။ ေမေဝၚတြင္ အဖမ္းခံခဲ့ရေသာ အမ်ိဳးသမီးေပါင္းမ်ားစြာကို လႊတေ
္ ပးလိုကသ
္ ည္။
"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ၏ ပိုင္ဆိုင္မႈအားလုံးကို သိမ္းလိုက္သည္။ ေအာင္စေလးငါးသိန္းခန္႕ရွိေသာ ေရႊ၊
သန္းခ်ီေသာ ေငြေၾကး၊ ပုလဲ၊ ေက်ာက္၊ ပိုးထည္၊ သားေရ၊ သိုးေမြး ႏွင့္အစားအစာတိ႕ု ကို ရေလသည္။

ေအာင္ျမင္မႈသတင္းကို ပို႕ေသာအခါ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) သည္ စစ္သားတို႕ကို အစားအစာတို႕ျဖင့္

ေကြၽးေမြးကာ ေအာင္ပြဲခံေစသည္။ ဝန္ၾကီးမ်ားခန္းမတြင္ စားေသာက္ပြဲက်င္းပျပီး အမတ္တို႕ကို

131
ဖိတၾ္ ကားသည္။ ထို႕ေနာက္ အခ်င္းခ်င္း ဂုဏ္ျပဳၾကေလသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ၏
အေလာင္းကို ေစ်းတြင္ ျပထားသည့္အေပၚ လူတစ္ဦးက စိတ္မေကာင္းစြာျဖင့္ ငိုေနေၾကာင္း လာေျပာသည္။

"တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) က ေသသြားျပီပဲ၊ သူေသတာ အကုန္ေပ်ာ္ေနရမွာ၊ ဘယ္သူက

ဝမ္းနည္းေနရတာတုန္း"

ထို႕ေနာက္ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) သည္ ထိုငိုေသာသူကို သူ႕ထံေခၚလာရန္ အမိန္႕ထုတ္လိုကသ

္ ည္။
ထိုသူသည္ကား နန္းတြင္းသမိုင္းမွတတ
္ မ္းတင္သူ "ခ်ိဳင္ယုံ"(Cai Yong) ပင္ျဖစ္သည္။ "ဝမ္ယြင္"(Wang
Yun) မွ "ခ်ိဳင္ယုံ"(Cai Yong) ကို ေဒါသျဖင့္ စကားဆိုသည္။

"တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) က သူပုန္မို႕လိ႕ု ေသဒဏ္ေပးလိုက္တာကို တစ္တိုင္းျပည္လုံးက

ဝမ္းေျမာက္ေနၾကတာ ခင္ဗ်ားက ဒီတိုင္းျပည္ရဲ့ ဝန္ၾကီးျဖစ္ျပီး ဘာလို႕ သစၥာေဖာက္အတြက္ ငိုေနတာတုန္း"

"ကြၽန္ေတာ္က အရည္အခ်င္းမရွိေပမယ့္လည္း ဘယ္ဟာအမွား၊ ဘယ္ဟာ အမွန္ဆိုတာေတာ့

ခြဲတတ္ပါေသးတယ္။ ကြၽန္ေတာ္က တိုင္းျပည္ကို ေက်ာခိုင္းျပီး တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) ကို
ေထာက္ခံခဲ့သူမဟုတ္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ့္အေပၚမွာ သူ႕ေက်းဇူးေတြရွိတဲ့အတြက္
သူေသသြားတဲ့အေပၚ စိတ္မေကာင္းမျဖစ္ပဲ မေနႏိုင္ဘးူ ။ ကြၽန္ေတာ္အျပစ္ၾကီးမွန္းသိပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္
အက်ိဳးအေၾကာင္းကို ဆင္ျခင္သုံးသပ္ေပးပါ၊ အျပစ္ေပးတဲ့အေနနဲ႕ ကြၽန္ေတာ့္ေျခကို ျဖတ္ရင္ျဖတ္လိုက္ပါ၊
ေခါင္းနဲ႕လက္ပဲ က်န္ပါေစ၊ ဒီလက္နဲ႕ ဟန္ႏိုင္ငံရဲ့သမိုင္းကို မွတ္တမ္းတင္ျပီး အျပစ္ကို ေပးဆပ္သြားပါမယ္"

("တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) က "ခ်ိဳင္ယံ"ု (Cai Yong) ကို ေျမာက္စားသည့္အေၾကာင္းကို အခန္း(၄) တြင္

ေဖာ္ျပခဲ့ျပီးျဖစ္သည္။)

ထိုအခါ လူအေပါင္းတို႕က က႐ုဏာသက္ကာ "ခ်ိဳင္ယ"ုံ (Cai Yong) ကို မသတ္ရန္ ေတာင္းပန္ၾကသည္။

နန္းေတာ္အေစာင့္တပ္မႉး "မာမိတ"ိ (Ma Midi) က ဤသို႕ေျပာသည္။

"ခ်ိဳင္ယ"ုံ (Cai Yong) က ပညာရွိလု႕ိ နာမည္ၾကီးျပီး ခန္႕ညားထည္ဝါတဲ့သမိုင္းကို ေရးႏိုင္သူျဖစ္တယ္။

ဒါေၾကာင့္ ဒီလိုလူမ်ိဳးကို မစဥ္းစားမဆင္ျခင္ပဲ သတ္မိန္႕ခ်တာဟာ မသင့္ေတာ္ပါဘူး"

သို႕ေသာ္လည္း ထိုစကားတိ႕ု သည္ကား အခ်ည္းႏွီးပင္။ "ဝမ္ယင

ြ ္"(Wang Yun) က

"ဟိုးလြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္တစ္ရာေက်ာ္က ဝူဘရ
ု င္(Emperor Wu) ဟာ စီးမာခ်န္(Sima Qian) ကို မသတ္ပဲနဲ႕
သမိုင္းျပဳစုေစခဲ့တယ္၊ ဒါေၾကာင့္ သူေရးခဲ့တဲ့ မဟုတ္မမွန္တဲ့သမိုင္းဟာ ဒီေန႕ေခတ္အထိရွိေနခဲ့တယ္၊
ဒါေၾကာင့္ ခ်ိဳင္ယ(ုံ Cai Yong) ကိုသာ လႊတ္ေပးလိုက္ရင္ သူက ငယ္ရြယ္တဲ့ မင္းသားနဲ႕
က်ဳပ္တို႕အမတ္ေတြ မေကာင္းေၾကာင္းကို ေရးေတာ့မွာပဲ" ဟု ေျပာေလသည္။

132
ေတာင္းပန္ေသာ္လည္း မရသည္ႏွင့္ "မာမိတ"ိ (Ma Midi) သည္ ရာထူးမွ ႏွုတ္ထက
ြ ္သြားသည္။ ထို႕ေနာက္
သူ၏ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္တို႕ကို

"ဝမ္ယြင္(Wang Yun) က အနာဂတ္ကို ၾကိဳမေတြးတတ္ဘူးလား၊ လူေတာ္ဆိုတာ

တိုင္းျပည္ရဲ့ရတနာျဖစ္ျပီး ဥပေဒဟာ တိုင္းျပည္အတြက္ လိုအပ္တဲ့အရာျဖစ္တယ္၊ လူေတာ္ဆိုတဲ့ ရတနာကို
ဖယ္ရွားျပီး ဥပေဒကို အေလးမမူတာဟာ တိုင္းျပည္ပ်က္ျမန္ေအာင္ လုပ္သလိုပဲ" ဟု ေျပာသည္။

ထိုသူ ေျပာသကဲ့သို႕ပင္ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) သည္ကား မွားေသာ္လည္း မျပင္ေခ်။ "ခ်ိဳင္ယ"ုံ (Cai
Yong) ကို ေထာင္သြင္းအက်ဥ္းခ်ေစျပီးေနာက္ ဆြဲၾကိဳးဆြဲကာ သတ္ေသေစသည္။ ထိုေခတ္က
မ်ားစြာေသာလူတ႕ို သည္ "ခ်ိဳင္ယုံ"(Cai Yong) ေသဆုံးမႈအေပၚ ဝမ္းနည္းမဆုံး ရွိၾကေလ၏။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ေသဆုံးျပီးေနာက္ ေျပးသြားၾကေသာ စစ္သူၾကီးေလးဦးျဖစ္သည့္ "လီကၽြ ယ္"(Li

Jue) ၊ "ေကာ္စီ"(Guo Si) ၊ "ဖန္ခ်ိဳး"(Fan Chou) ႏွင့္ "က်န္းက်ိ"(Zhang Ji) တို႕သည္ လ်န္က်ိဳးျပည္နယ္
ရွန္ရွီးအရပ္တြင္ စခန္းခ်ၾကသည္။ ထို႕ေနာက္ နန္းေတာ္သို႕ ျငိမ္းခ်မ္းေရးသဝဏ္လႊာပို႕သည္။ သို႕ေသာ္
"ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) က လက္မခံေခ်။

"ဒီလူေလးေယာက္လုံးက တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) ရဲ့ ေနာက္လိုက္ေနာက္ပါေတြပဲ၊ ဒါေၾကာင့္

ဒီလိုကမ္းလွမ္းတာကို လက္မခံဘူး"

ဆတ္သားသည္ ျပန္သြားကာ ထိုအေၾကာင္းကို ေျပာသျဖင့္ ထိုသေ

ူ လးဦးအတြက္ ေျပးရုံမွတပါး
အျခားမရွိျပီ။

သို႕ေသာ္လည္း သူတု႕ိ ၏ အၾကံေပး "က်ာရႊ"ီ (Jia Xu) မွ

"လက္နက္ေတြပစ္ျပီး ဒီအတိုင္းေျပးလို႕ကေတာ့ တစ္ေန႕ေန႕တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္ေတာ့ အဖမ္းခံရမွာပဲ။

ဒီလိုအဖမ္းခံမယ့္အစား ရွန္ရွီးလူေတြကို စုရုံးျပီးေတာ့ ျမိဳ႕ေတာ္ကိုတိုက္ျပီး ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ တုန္က်ိဳး(Dong
Zhuo) အတြက္ လက္စားေခ်တာကမွ ေတာ္ဦးမယ္။ ေအာင္ျမင္ရင္ နန္းတြင္းနဲ႕ တိုင္းျပည္ကုိ
ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္မွာျဖစ္ျပီး က်ရွုံးရင္ေတာ့ ထြကေ
္ ျပးလို႕ ရေသးတယ္" ဟု ေျပာသည္။

ထိုအၾကံကို လက္ခံလိုက္ၾကသည္။ ထို႕ေနာက္ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) သည္ ထိုနယ္ကိုတုက

ိ ္ရန္
ၾကံေနေၾကာင္း ေကာလာဟာလတို႕လႊင့္ကာ စစ္သားတိ႕ု ကို စုေဆာင္းေလသည္။ စစ္သားတစ္သိန္းခန္႕
စုမိေသာ္ ထိုစစ္သားတိ႕ု ကို ေလးပိုင္းပိုင္းျပီး တပ္အားလုံးတိ႕ု သည္ ျမိဳ႕ေတာ္ ခ်န္အန္းသို႕ ခ်ီတက္ၾကသည္။
လမ္းတြင္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ၏ သားမက္ျဖစ္ေသာ "ႏူဖူ"(Niu Fu) ႏွင့္ ေတြ႕သည္။ "ႏူဖ"ူ (Niu Fu)
သည္လည္း သူေယာကၡမအတြက္ လက္စားေခ်ရန္ ရွီလ်န္မွ စစ္သားငါးေထာင္ကို ဦးေဆာင္ကာ

133
ခ်ီတက္လာျခင္းျဖစ္သည္။ သို႕ႏွင့္ "ႏူဖ"ူ (Niu Fu) သည္ ထိုတပ္ေပါင္းစု၏ ေရွ႕ေျပးတပ္
စစ္သၾူ ကီးျဖစ္သြားသည္။

ထိုသတင္းကို "ဝမ္ယင
ြ ္"(Wang Yun) ၾကားေသာ္ "လြီပ"ု (Lu Bu) ကို ေခၚကာ တိုင္ပင္သည္။

"လြီပု"(Lu Bu) : "ႂကြက္ေတြကေတာ့ အမ်ားၾကီးပဲ၊ ဒါေပမယ့္ ဘယ္ေလာက္မ်ားမ်ား စိုးရိမ္စရာမရွိပါဘူး"

"လြီပု"(Lu Bu) ႏွင့္ "လီစု"(Li Su) သည္ သူပုန္တ႕ို ကို ႏွိမ္ႏွင္းရန္ ျပင္ၾကသည္။ "လီစု"(Li Su) သည္
"ႏူဖ"ူ (Niu Fu) ႏွင့္ ရင္ဆုင
ိ ္ျပီး "ႏူဖ"ူ (Niu Fu) ရွုံးကာ တပ္ဆုတ္သြားသည္။ သို႕ေသာ္လည္း "ႏူဖ"ူ (Niu Fu)
သည္ ညဘက္အလစ္ဝင္တိုက္သျဖင့္ "လီစ"ု (Li Su) မေမွ်ာ္လင့္ပဲ ခံလုက
ိ ္ရကာ ဆယ္မိုငအ
္ ကြာသို႕
တပ္ဆုတ္ရသည္။

ထိုစစ္ရွုံးမႈသတင္းပို႕လိုက္ေသာအခါ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ ေဒါသထြကက

္ ာ

"ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္ရဲ့ လူစြမ္းေကာင္းဆိုတဲ့ ဂုဏ္သတင္းကို ဖ်က္လိုကသ

္ လိုပဲ၊ ေနာက္ျပီး စစ္တပ္ရဲ့
တိုက္ခိုက္ခ်င္စိတ္ကိုပါ ေလ်ာ့သြားေစတယ္" ဟု ဆိုျပီး "လီစု"(Li Su) ကို သတ္ကာ ေခါင္းကို
စခန္းခ်ရာေနရာ၏ အေပါက္ဝတြင္ ခ်ိတ္ထားသည္။

ေနာက္ရက္တြင္ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ စစ္တပ္ကို ဦးေဆာင္ကာ "ႏူဖ"ူ (Niu Fu) ႏွင့္ တိုက္သည္။
"ႏူဖ"ူ (Niu Fu) တပ္ မခံႏိုင္ပဲ ေျပးရေလသည္။ "ႏူဖ"ူ (Niu Fu) သည္ သူ ယုံၾကည္ရေသာသူျဖစ္သည့္
"ဟူခ်ီအာ"(Hu Chier) ကို ေခၚကာ အၾကံေတာင္းသည္။

134
"လြီပု(Lu Bu) ကို ကြၽန္ေတာ္တ႕ို စစ္တပ္န႕ဲ ယွဥ္ဖို႕ဆိုတာ မျဖစ္ႏိုင္ဘူး၊ ဒါေၾကာင့္
ဟိုစစ္သူၾကီးေလးေယာက္ကို ထားခဲ့ျပီးေတာ့ လူအနည္းငယ္နဲ႕ တိတ္တဆိတ္ေျပးရင္ ေကာင္းမယ္"

သို႕ႏွင့္ ထိုသစၥာေဖာက္ႏွစ္ဦးတိ႕ု သည္ ညဘက္တြင္ လူေျခာက္ဦးႏွင့္အတူ ေျပးေလသည္။ လမ္းခရီး၌

ျမစ္တစ္ခုကို ျဖတ္ေသာအခ်ိန္တြင္ "ဟူခ်ီအာ"(Hu Chier) စိတတ
္ ြင္ ေလာဘတိ႕ု ဝင္ေရာက္လာကာ
"ႏူဖ"ူ (Niu Fu) ကိုသတ္လိုကျ္ ပီး ေခါင္းကို "လြီပု"(Lu Bu) ထံ သြားအပ္ေလသည္။ "လြီပု"(Lu Bu) သည္
ျဖစ္ေၾကာင္းကုန္စင္ကို ေမးရာ "ဟူခ်ီအာ"(Hu Chier) ႏွင့္ လိုကပ
္ ါလာသူတစ္ဦးက
အမွန္အတိင
ု ္းေျပာလိုက္သျဖင့္ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ ႏွစ္ၾကိမ္သစၥာေဖာက္ခဲ့သည့္ "ဟူခ်ီအာ"(Hu Chier)
ကို သတ္လိုကေ
္ လသည္။

"လြီပု"(Lu Bu) သည္ ရန္သူတပ္တု႕ိ ကို တိုကရ

္ ာ "လီကြၽယ္"(Li Jue) ၏ တပ္ႏွင့္ ရင္ဆိုင္သည္။
"လီကြၽယ္"(Li Jue) သည္ "လြီပ"ု (Lu Bu) ကို မယွဥ္ႏိုင္သျဖင့္ ဆယ့္ငါးမိုင္အကြာ ေတာင္ေျခတစ္ခုနားတြင္
စခန္းခ်ကာ အစည္းအေဝးျပဳလုပ္သည္။

"လီကြၽယ္"(Li Jue) : "လြီပု(Lu Bu) က ရဲရင့္ေပမယ့္ ႏွလုံးရည္ရွိသူမဟုတ္တဲ့အတြက္ သူ႕ကို ရင္ဆိုင္ဖ႕ို

မခက္လွဘးူ ။ က်ဳပ္တပ္တ သူ႕ကို ထြက္တိုက္ေအာင္ ဆြဲေခၚမယ္၊ သူထြကတ
္ ိုက္ရင္ စစ္သူၾကီး
ေကာ္စီ(Guo Si) က ေနာက္ကတိုက္။ ျပီးေတာ့ စစ္သူၾကီး ဖန္ခ်ိဳး(Fan Chou) နဲ႕ "က်န္းက်ိ"(Jiang Ji) က
တျခားလမ္းကေန ခ်န္အန္းကို တိုက။္ ဒါဆို ဝမ္ယြင(္ Wang Yun) ေရာ လြီပ(ု Lu Bu) ပါ ရွုံးမွာပဲ"

ထိုေျပာသည့္အတိုင္းပင္ "လီကြၽယ္"(Li Jue) ၏ တပ္သည္ "လြီပု"(Lu Bu) တပ္ကို မွ်ားေခၚသြားျပီး

ေတာင္ေပၚသိ႕ု ေျပးကာ ေတာင္ေပၚမွ ျမားျဖင့္ ပစ္ျခင္း၊ ေက်ာက္တုံးတိ႕ု ကို တြန္းခ်ျခင္းျပဳလုပ္သည္။
"လြီပု"(Lu Bu) တပ္ မထိုးေဖာက္ႏိုင္ေပ၊ ထိုအခိုက္တြင္ တပ္ျမီးကို "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) က
ဝင္တုက
ိ ္ေၾကာင္း သတင္းေရာက္လာသည္။ ရက္အနည္းငယ္ၾကာသည့္တိုင္ သူပုန္တပ္မွာ
ထိုနည္းဗ်ဴဟာကို သုံးရာ "လြီပ"ု (Lu Bu) မွာ မည္သည့္တပ္ကို တိုကရ
္ မည္မသိသလို
ထိုးေဖာက္ႏိုင္ျခင္းလည္း မျပဳႏိုင္ခဲ့ေပ။ စစ္သားတိ႕ု က ေမာပန္းလ်က္ ရွိေခ်ျပီ။ ထိုအခ်ိန္တြင္
ဆတ္သားတစ္ဦးေရာက္လာျပီး ျမိဳ႕ေတာ္ကုိ ရန္သူတို႕က ဝန္းရံထားျပီျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းပိ႕ု သည္။

ထိုအခါ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ ျမိဳ႕ေတာ္သ႕ို ခ်က္ခ်င္းျပန္လည

ွ ့္ရန္ အမိန္႕ထုတ္သည္။ တပ္ဆတ
ု ္သည့္
"လြီပု"(Lu Bu) ကို "လီကြၽယ္"(Li Jue) ႏွင့္ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) တိ႕ု က ဝိုင္းတိုက္ၾကသည္။ "လြီပု"(Lu Bu)
တပ္၏ ဆုံးရွုံးမႈကား မနည္းလွ။

135
ခ်န္အန္းျမိဳ႕သို႕ေရာက္ေသာ္ သူပုန္တု႕ိ က ျမိဳ႕ကို ဝန္းရံထားႏွင့္ေလျပီ။ "လြီပု"(Lu Bu) က
တိုက္ေသာ္လည္း အက်ိဳးမရွိေတာ့ေပ။ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ စစ္ရွုံးမႈေၾကာင့္ ေဒါသထြကေ
္ လသျဖင့္
လက္ေအာက္ငယ္သားတိ႕ု သည္ ရန္သ႕ူ ထံ ခိုလႈံၾကသည္။ ျမိဳ႕အတြင္းမွ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo)
လက္ေအာက္ခံျဖစ္ခဲ့ေသာ "လီမန္"(Li Meng) ႏွင့္ "ဝမ္ဖန္"(Wang Fang) တို႕သည္ ျမိဳ႕ျပင္ရွိသူပုန္တ႕ို ကို
ကူညီကာ ျမိဳ႕ဂိတက
္ ို တိတတ
္ ဆိတ္ဖြင့္လိုက္သျဖင့္ သူပုန္တု႕ိ ျမိဳ႕ထဲထိ ဝင္ေရာက္လာသည္။ "လြီပု"(Lu
Bu) သည္ ျမင္းစစ္သည္ ေလးငါးရာျဖင့္ ျမိဳ႕ထဲဝင္ကာ "ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) ကို ေခၚသည္။

"အေျခအေနမဟန္ေတာ့ဘးူ ၊ ကြၽန္ေတာ္န႕ဲ အတူ လုံျခဳံရာကို လိုကခ

္ ဲ့ပါ"

"အကယ္၍ ကံေကာင္းခဲ့ရင္ေတာ့ က်ဳပ္ ရည္ရြယတ

္ ဲ့အတိုင္း တိုင္းျပည္ကို ျပန္ထူေထာင္ႏိုင္မယ္။ အဲ့လုမ
ိ ွ
မဟုတ္ရင္ ေသတာမွ ေကာင္းဦးမယ္။ ခံတပ္ရဲ့တစ္ဖက္မွာရွိတဲ့ ဘုရင့္ကုေ
ိ ထာက္ခံတဲ့တပ္ေတြကို က်ဳပ္က
ေက်းဇူးတင္တယ္လို႕ ေျပာလိုက္ပါ။ ေနာက္ျပီး တိုင္းျပည္ကိုလည္း အမွတရ
္ ၾကပါ"

"လြီပု"(Lu Bu) သည္ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) ကို အၾကိမ္ၾကိမ္အခါခါ ေခၚေသာ္လည္း "ဝမ္ယင
ြ ္"(Wang
Yun) သည္ မလိုက္ေခ်။ ထိုအခ်ိန္တြင္ တစ္ျမိဳ႕လုံး၌ မီးေလာင္ကၽြ မ္းေနေခ်ျပီ။ ထို႕ေၾကာင့္ "လြီပု"(Lu Bu)
သည္ တပ္ဆုတ္ကာ "ယြမ္စု"(Yuan Shu) ခိုလရ
ႈံ န္သြားေလသည္။

"လီကြၽယ္"(Li Jue) ႏွင့္ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) တိ႕ု သည္ လက္ေအာက္ငယ္သားတို႕ကို ထင္တိုင္းၾကဲေစသည္။
သူပုန္တ႕ို သည္ ဓားျပတိုက္ျခင္း၊ ျပည္သူတု႕ိ ကို သတ္ျခင္းတိ႕ု ျပဳၾကသည္။ မႉးမတ္ဗိုလပ
္ ါ မ်ားစြာတို႕လည္း
ေသဆုံးကုန္သည္။ ဝန္ၾကီး "ခ်ဳံးဖူ"(Chong Fu) ၊ "လုေခြ"(Lu Kui) ႏွင့္ "က်ိဳးဟြမ"္ (Zhou Huan) တိ႕ု
အသတ္ခံရကာ စစ္သၾူ ကီး "ေခြၽးလ်ဲ"(Cui Lie) ႏွင့္ "ဝမ္ခ်င္"(Wang Qin) တို႕သည္ သူပုန္တု႕ိ ကို
တိုက္ကာ တိုက္ပြဲတြင္ က်ေလသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ သူပုန္တု႕ိ သည္ နန္းတြင္းအထိေရာက္ေနခဲ့ျပီ။ နန္းတြင္းသူ၊ နန္းတြင္းသားတို႕သည္

ဘုရင္အား ထိုပုန္ကန္မႈကို ရပ္ေစရန္ ေတာင္းပန္ၾကသည္။ ဘုရင့္ထီးေတာ္မိုး အနီးထံ "လီကြၽယ္"(Li Jue)
ႏွင့္ "ဖန္ခ်ိဳး"(Fan Chou) တိ႕ု ေရာက္လာကာ

"ဘုရင္မင္းျမတ္ သက္ေတာ္ရာေက်ာ္ ရွည္ပါေစ" ဟူ ေအာ္ေလသည္။

"အခ်င္းတိ႕ု ၊ ကြၽႏု္ပ္၏ ဆင့္ေခၚမႈမခံရပဲ ျမိဳ႕ေတာ္အတြင္းဝင္လာရသည္မွာ အဘယ္ေၾကာင့္နည္း"

"ဘုရင္မင္းျမတ္ရဲ့ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ျဖစ္တ့ဲ တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) ကို ဝမ္ယြင(္ Wang Yun) က

သတ္လိုက္တဲ့အတြက္ လက္စားေခ်ရန္အလိ႕ု ငွာ ေရာက္လာရျခင္းျဖစ္ပါသည္။ ဝမ္ယြင္(Wang Yun)
ကိုသာ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးတိ႕ု လက္ အပ္မည္ဆိုလွ်င္ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးတို႕ တပ္ဆုတ္ပါမည္"

136
ထိုအခ်ိန္တြင္ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) သည္ ဘုရင့္အပါးေတာ္၌ ရွိသည္။ သူပုန္တ႕ို ၏ ထိုစကားကို
ၾကားလွ်င္ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) က

"ဒီအၾကံက တိုင္းျပည္အတြက္ လုပ္ခဲ့တာျဖစ္ေပမယ့္ လူဆုးိ လူမိုက္ေတြက နန္းေတာ္ထိ ေရာက္လာခဲ့ျပီ။

အရွင္မင္းၾကီး၊ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးကို ဆုံးရွုံးတာ ဘာမွမေျပာပေလာက္ပါဘူး၊ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳး ပဲ
သူတ႕ို ဆီသြားလိုက္မယ္"

ဘုရင္သည္ကား ဝမ္းနည္းေတြေဝျပီး မည္သု႕ိ မွ မဆိုႏိုင္ေခ်။ ထိုအခ်ိန္တြင္ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) သည္

အေနာက္ဘက္မွ ထြကလ
္ ာကာ

"ဝမ္ယြင္(Wang Yun) က ဒီမွာပဲေဟ့"

"က်ဳပ္တို႕ သခင္ၾကီးက ဘာအျပစ္မ်ား က်ဴးလြန္ခဲ့လ႕ို သတ္လိုက္တာတုန္း"

"သူ႕အျပစ္ေတြကို ထပ္စီထားလို႕ရမယ္ဆိုရင္ ေကာင္းကင္အထိေရာက္မွာျဖစ္ျပီး ျဖန္႕ျပီးထားႏိုင္မယ္ဆိုရင္

တစ္ေလာကလုံးကိုေတာင္ ဖုံးလႊမ္းႏိုင္တယ္။ သူေသတဲ့ေန႕က တစ္ျမိဳ႕လုံး ဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာနဲ႕
ေပ်ာ္ပြဲဆင္တဲ့ေန႕ပဲ။ ဒါ မင္းတိ႕ု လည္း သိၾကမွာပါ"

"ဒါဆို သူ႕အျပစ္ရွိတယ္ပဲထားဦးေတာ့၊ က်ဳပ္တု႕ိ အသနားခံတုန္းကေကာ ဘာလို႕ ခြင့္မလႊတ္တာတုန္း"

"သူပုန္ေတြ၊ ဘာလို႕ စကားရွည္ေနတာတုန္း။ က်ဳပ္က ေသဖို႕ အသင့္ပ"ဲ

သို႕ႏွင့္ "ဝမ္ယြင"္ (Wang Yun) သည္ ျပႆဒ္၏ ေလွကားတြင္ အသတ္ခံရသည္။

ဘုရင္၏ ေျခေတာ္ရင္းဝယ္ သစၥာရွိေသာအမတ္တစ္ဦး အသတ္ခံခဲ့ရေခ်ျပီ။ ထို႕ေနာက္ ထိုသပ

ူ ုန္တ႕ို သည္
"ဝမ္ယြင္"(Wang Yun) ၏ မိသားစုကုပ
ိ ါ သတ္ေလသည္။ လူအမ်ားတို႕ စိတ္မေကာင္းၾကီးစြာျဖစ္ၾကသည္။

သူပုန္တ႕ို သည္ အခ်င္းခ်င္း ဤသိ႕ု ေျပာၾကသည္။

"ျမိဳ႕ေတာ္ကို ေရာက္လာျပီးေတာ့မွ ဘုရင္ကိုပါ သတ္လိုက္ရင္ ကိစၥၾကီး ေအာင္ျမင္သြားမွာ မဟုတ္လား"

137
အခန္း(၁၀) "မာထန္"(Ma Teng) သည္ ဘုရင္ကို ကယ္ရန္ ၾကိဳးပမ္းျခင္း။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) သည္ သူ႕အေဖအတြက္ လက္စားေခ်ျခင္း။

ေ႔ရွအခန္းတြင္ သူပုန္ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးျဖစ္သည့္ "လီကြၽယ္"(Li Jue) ႏွင့္ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) တိ႕ု သည္
"ရွန"္ (Xian) ဧကရာဇ္ကို သတ္ရန္ၾကံစည္ၾကေလသည္။ သိ႕ု ေသာ္လည္း
အျခားေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးျဖစ္သည့္ "က်န္းက်ိ"(Zhang Ji) ႏွင့္ "ဖန္ခ်ိဳး"(Fan Chou) တို႕က
ကန္႕ကြက္ၾကသည္။

"မဟုတ္ဘးူ ၊ ဒီအခ်ိန္မွာ ဘုရင္ကို သတ္လိုက္ရင္ တိုင္းသူျပည္သားေတြက လက္ခံမွာ မဟုတ္ဘူး၊ သူ႕ကို

အာဏာေပးခ်င္ေယာင္ေဆာင္လိုက္၊ ျပီးရင္ ျမိဳ႕ေတာ္ခ်န္အန္းကို ငါတို႕ေျခ၊
ငါတိ႕ု လက္ျဖစ္ေအာင္လုပ္ရမယ္။ ေနာက္ပိုင္း ဘုရင္ကို ေထာက္ခံသူေတြကို ရွင္းျပီးမွသာလွ်င္ သူ႕ကို
သတ္ဖ႕ို ၾကံရမွာ ျဖစ္တယ္။ ဒီလိုဆုရ
ိ င္ေတာ့ တိုင္းျပည္ၾကီးက ငါတို႕လက္ထဲမွာပဲေပါ့"

သို႕ႏွင့္ ဘုရင္ကို မသတ္ေတာ့ေခ်။ ဘုရင္သည္ ျပႆာဒ္မွေနကာ မိန္႕ဆိုသည္။

"အသင္တို႕၊ ဘာလို႕ ေနေနေသးတာတုန္း။ ဝမ္ယြင(္ Wang Yun) ကို သတ္ျပီးျပီမဟုတ္လား၊

စစ္တပ္ေတြကို ျပန္ဆုတခ
္ ိုင္းေတာ့ေလ"

"ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးတိ႕ု က တိုင္းျပည္အေပၚ ေကာင္းက်ိဳးျပဳခဲ့တဲ့အတြက္ ရာထူးတိုးျမင့္တာလိုခ်င္ပါတယ္"

"ဘာရာထူးေတြ လိုခ်င္လု႕ိ လဲ"

သို႕ႏွင့္ သူပုန္တို႕သည္ သူတု႕ိ လိုခ်င္ေသာ အရာအသီးသီးကိုေရးကာ ဘုရင္ကို ေပးလိုက္သည္။

ဘုရင္မွာလည္း နီးရာဓားကို ေၾကာက္ရသျဖင့္ သူပုန္တို႕ကို ရာထူးတိုးေပးရေလသည္။

"လီကြၽယ္"(Li Jue) သည္ ျမင္းပ်ံတပ္စစ္သူၾကီးရာထူး၊ ခ်ီရန္ျမိဳ႕စား၊

ျမိဳ႕ေတာ္ကာကြယ္ေရးတပ္ေခါင္းေဆာင္၊ နန္းေတာ္ၾကီးၾကပ္ေရးမႉး စေသာရာထူးတိ႕ု အျပင္ စစ္တပ္ကို
ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္သည့္ အာဏာတို႕ကို ရသည္။

"ေကာ္စီ"(Guo Si) မွာမူ ေနာက္တန္းတပ္၏ စစ္သၾူ ကီး၊ ေမရန္ျမိဳ႕စား၊ နန္းေတာ္ၾကီးၾကပ္ေရးမႉးႏွင့္

စစ္တပ္အာဏာတို႕ကို ရသည္။

"ဖန္ခ်ိဳး"(Fan Chou) မွာမူ ညာေတာင္ပံတပ္စစ္သူၾကီးရာထူးႏွင့္ ဝါညမ္ျမိဳ႕စားအျဖစ္ ခန္႕အပ္ျခင္းခံရသည္။

"က်န္းက်ိ"(Zhang Ji) သည္လည္း ျမင္းပ်ံတပ္စစ္သူၾကီးရာထူးအျပင္ ဖင္ရန္ျမိဳ႕စားအျဖစ္

ခ်ီးေျမႇာက္ျခင္းခံရေလသည္။

138
"လီမန္"(Li Meng) ႏွင့္ "ဝမ္ဖန္"(Wang Fang) တို႕သည္ အတြင္းမွ ျမိဳ႕တံခါးတို႕ကို ဖြင့္ေပးသျဖင့္
နန္းေတာ္တပ္မႉးအျဖစ္ ခန္႕အပ္ျခင္းခံရသည္။

ထိုရာထူးတို႕ ခ်ီးျမင့္ခံရျပီးေနာက္ "လီကြၽယ္"(Li Jue) ႏွင့္ "ေကာ္စီ"(Guo Si) တို႕သည္ ဘုရင္ကို

ေက်းဇူးတင္ကာ ခ်န္အန္းျမိဳ႕၏ ရပ္ကြက္တစ္ခုျဖစ္ေသာ ရႊင္းႏြန္တြင္ စခန္းခ်သည္။ အျခားေသာ
သူပုန္ေခါင္းေဆာင္တို႕သည္လည္း ရာထူးေပးအပ္ျခင္းခံရသျဖင့္ ေက်နပ္သာြ းၾကသည္။ ျမိဳ႕ေတာ္ကား
သူပုန္တ႕ို ၏ ဖ်က္စီးမႈရန္မွ လြတ္ေျမာက္သြားခဲ့ျပီ။

"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ၏ ေနာက္လိုကတ

္ ႕ို သည္ ထိုသ႕ို ေအာင္ျမင္ခဲ့ေသာ္လည္း သူတ႕ို ၏
ေခါင္းေဆာင္ေဟာင္းၾကီး၏ ေက်းဇူးကို မေမ့ေပ။ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ၏ အေလာင္းကို ျပန္ရွာကာ
သၿဂၤ ိဳဟ္ရန္ ၾကံေသာ္လည္း အေလာင္း၏ အစအနတိ႕ု သာ ရွာေတြ႕သည္။ သို႕ႏွင့္ ပန္းပုသမားတို႕ကို
"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ၏ ပုံအတိုင္း သစ္သားျဖင့္ ပန္းပုထုေစျပီး ထိုအရုပ္ကို
အဖိုးတန္ေသာအေခါင္းထဲသြင္းကာ ျမႇဳပ္ရန္ ၾကံသည္။ ရက္ေကာင္းရက္သာေရြးျပီး
စ်ာပနျပဳလုပ္ေသာ္လည္း ထိုရက္တြင္ မိုးၾကိဳးမုန္တိုင္းက်ကာ ေျမျပင္ကို ေရအတိ ဖုံးသြားေစသည္ ဟူ၏။
အေခါင္းမွာ အစိတစ
္ ိတ္အမႊာမႊာကြဲသြားျပီး က်န္ေသာ ခႏၶာကိုမူ မိုးၾကိဳးပစ္ခ်ျခင္း ခံရေလ၏။

ဒုတိယအၾကမ္ စ်ာပနလုပ္ရန္ ၾကံျပန္ရာ ပထမအတိုင္းပင္ ျဖစ္ျပန္၏။ တတိယအၾကမ္တြင္ကား

ေျမၾကီးသည္ပင္ လက္မခံေတာ့ေခ်။ မိုးၾကိဳးတို႕ကို ထိုအေလာင္းကို လုံးဝေလာင္ကြၽမ္းသြားေစခဲ့ျပီ။
ေကာင္းကင္ၾကီးသည္ကား "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) အေပၚ အလြန္စိတ္ဆိုးေနခဲ့ျပီဟု ဆိုႏိုင္သည္။

139
ယခုအခါ "လီကြၽယ္"(Li Jue) ႏွင့္ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) တို႕သည္ အစစ္အမွန္အာဏာကို
ခ်ဳပ္ကုင
ိ ္ထားၾကသည္။ လူတ႕ို ကို ဖိႏွိပ္ျခင္း၊ နန္းတြင္းမွလူတို႕ကို ျဖဳတ္ကာ သူတ႕ို လူႏွင့္ အစားထိုးျခင္း
စေသာ အလုပ္တို႕ကို လုပ္ေလသည္။ ထိုလူတ႕ို ကို ဘုရင္အား အခ်ိန္ျပည့္ေစာင့္ၾကည့္ေစသျဖင့္ ဘုရင့္အား
အရွကေ
္ တာ္ရေစသည္။ ထိုသို႕ပင္ ရာထူးတိုးျခင္း၊ ျဖဳတ္ျခင္းတို႕ကို ထင္သလိုပင္ လုပ္ေနၾကသည္။ သူတ႕ို
နာမည္ၾကီးေစရန္ "က်ဴကြၽင္း"(Zhu Jun) ကို နန္းေတာ္တြင္ အမႈထမ္းရန္ ျပန္ေခၚကာ
အတြင္းဝန္ရာထူးေပးေလသည္။

တစ္ေန႕ေသာ္ ပင္က်ိဳးနယ္ႏွင့္ ရွီလ်န္ျမိဳ႕တို႕ကို အပိုင္စားရေသာ "မာထန္"(Ma Teng) သည္

"ဟန္ေဆြ"(Han Sui) ႏွင့္ ပူးေပါင္းကာ သူပုန္တ႕ို ကိုတိုက္ထုတ္ျပီး ဘုရင့္ကိုကယ္တင္မည္ဟု
ေႂကြးေၾကာ္ကာ စစ္တပ္တစ္သန
ိ ္းျဖင့္ ျမိဳ႕ေတာ္ကို ခ်ီတက္လာသည္။

အေနာက္ဘက္ရွိ ေခါင္းေဆာင္တို႕သည္ စစ္တုက

ိ ္ရန္ စီမံကိန္းတို႕ေရးဆြဲျပီးၾကျပီ။ "မာထန္"(Ma Teng)
ႏွင့္ "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) တို႕သည္ ျမိဳ႕ေတာ္သ႕ို လူလႊတ္ကာ သူတ႕ို ကို ကူညီမည့္သူကို ရွာသည္။
သူတ႕ို အား ကူညီမည့္ ျမိဳ႕ေတာ္မွ သူသံုးဦးကား အမတ္ "မာယြီ"(Ma Yu) ၊ "ခ်ဳံးေရွာင္"(Chong Shao) ႏွင့္
စစ္သၾူ ကီး "လ်ဴဖန္"(Liu Fan) တို႕ ျဖစ္သည္။ ဤသိ႕ု ႏွင့္ အတြင္းအျပင္ေပါင္းကာ သူပုန္တ႕ို ကို
သုတ္သင္ရန္ ၾကံၾကသည္။ ထိုသုံးဦးတိ႕ု ၏ အကူအညီျဖင့္ "မာထန္"(Ma Teng) သည္ ဘုရင္ထံမွ
"အေနာက္ဘက္ကို ေအာင္ႏိုင္ေသာ စစ္သၾူ ကီး" ဟူေသာ ရာထူးကို ရကာ "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) မွာမူ
"အေနာက္ဘက္ကို ကာကြယ္ေသာ စစ္သူၾကီး" ဟူ၍ ဘုရင္ထံမွ တိတ္တဆိတ္ ရာထူးတိုးျခင္းခံရသည္။
သို႕ႏွင့္ ထို သူႏွစ္ဦးတိ႕ု သည္ စစ္တပ္တ႕ို ကို ဦးေဆာင္ကာ ျမိဳ႕ေတာ္သ႕ို ခ်ီတက္လာသည္။

140
သူပုန္တ႕ို ဘက္မွ ေခါင္းေဆာင္ေလးဦးသည္လည္း အစည္းအေဝးထိုင္ကာ တိုင္ပင္ၾကသည္။ အၾကံေပး
"က်ာရႊ"ီ (Jia Xu) မွ ေျပာသည္။

"ရန္သူေတြက အေဝးၾကီးက ခ်ီတက္လာတာျဖစ္တဲ့အတြက္ ကြၽန္ေတာ္တို႕က ျမိဳ႕ကို လုံျခဳံေအာင္ပဲ

လုပ္ျပီးေတာ့ ကာကြယ္ရမယ္။ ဒီလုဆ
ိ ို သူတု႕ိ ရက္တစ္ရာေလာက္ ဝန္းရံျပီးရင္ ရိကၡာကုန္တာနဲ႕
ျပန္သာြ းရမွာပဲ၊ အဲ့အခ်ိန္မွ ဝင္တိုက္ရင္ အေကာင္းဆုံးပဲ"

"လီမန္"(Li Meng) ႏွင့္ "ဝမ္ဖန္"(Wang Fang) တို႕က ထကာ ေျပာသည္။

"ဒီအၾကံက မေကာင္းဘူး။ က်ဳပ္တ႕ို ႏွစ္ေယာက္ကို စစ္သားတစ္ေသာင္းသာေပး။ အဲ့ေခါင္းေဆာင္ေတြကို

သတ္ျပီး သူတ႕ို ေခါင္းကို ယူလာျပမယ္"

"အဲ့လိုဆို အရွုံးနဲ႕ ရင္ဆိုင္ရမွာပဲ"

"က်ဳပ္တို႕ရွုံးရင္ က်ဳပ္တု႕ိ အေသခံမယ္၊ ႏိုင္ရင္ေတာ့ ခင္ဗ်ား ေခါင္းျပတ္ဖို႕တာ ျပင္ထား"

ထိုအခါ "က်ာရႊီ"(Jia Xu) သည္ "လီကၽြ ယ္"(Li Jue) ႏွင့္ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) အားေအာက္ပါအတိုင္း
ေျပာသည္။

"ျမိဳ႕ေတာ္က မိုင္ခုႏွစ္ဆယ္အကြာမွာ က်ိဳးက်ီေတာင္ကုန္းရွိတယ္၊ အဲ့ေနရာမွာ လမ္းေတြကက်ဥ္းျပီး

သြားရလာရ ခက္ခဲတယ္၊ စစ္သၾူ ကီး က်န္းက်ိ(Zhang Ji) နဲ႕ ဖန္ခ်ိဳး(Fan Chou) ကို အဲ့ေနရာမွာ
တပ္စြဲေစျပီး လီမန္(Li Meng) နဲ႕ ဝမ္ဖန္(Wang Fang) ကို ကူညီေစပါ"

ထိုအၾကံကို လက္ခံလိုက္ျပီး ထိုေနရာတြင္ ေျခလ်င္တပ္ႏွင့္ ျမင္းတပ္ စုစုေပါင္းတစ္ေသာင္းခြဲကို

စခန္းခ်ေစသည္။ "လီမန္"(Li Meng) ႏွင့္ "ဝမ္ဖန္"(Wang Fang) တိ႕ု သည္ စိတ္ဓာတ္တက္ႂကြစြာျဖင့္
ထြက္သြားကာ ျမိဳ႕ေတာ္မွာ မိုင္ကုးိ ဆယ္အကြာဝယ္ စခန္းခ်သည္။

ထို႕ေနာက္ အေနာက္ဘက္မွ ခ်ီတက္လာၾကေသာ "မာထန္"(Ma Teng) ႏွင့္ "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) တိ႕ု ကို
"လီမန္"(Li Meng) ႏွင့္ "ဝမ္ဖန္"(Wang Fang) တို႕က တပ္ခင္းကာ အဆင္သင့္ေစာင့္ေနသည္ကို
ေတြ႕လိုက္သည္။ "မာထန္"(Ma Teng) ႏွင့္ "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) တို႕သည္ တပ္ေရ
႔ ွသု႕ိ ထြက္ကာ
သူပုန္တ႕ို အား လက္ညိႈးညႊန္ျပီး

"ဒါေတြက သစၥာေဖာက္ေတြပဲ။ သူတ႕ို ကို ဘယ္သူ ဖမ္းမလည္းေဟ့" ဟု ေမးသည္။

141
မၾကာမီပင္ ငယ္ရြယ္ႏုပ်ိဳေသာ စစ္သူၾကီးတစ္ဦးသည္ လွံကို ကိုင္ကာ ျမင္းေကာင္းျမင္းလွကို စီးလ်က္
ထြက္လာသည္။ ထိုသူသည္ကား "မာထန္"(Ma Teng) ၏ သား "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ျဖစ္ျပီး
ထိုအခ်ိန္တြင္ အသက္ တစ္ဆယ့္ခုႏွစ္ႏွစ္ရွိျပီ ျဖစ္သည္။

"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္ ငယ္ရြယ္ေသာ္လည္း သတိၱရွိျပီး ရဲဝ႕ံ သူ ျဖစ္သည္။

"ဝမ္ဖန္"(Wang Fang) သည္ ရန္သူဘက္မွ ငယ္ရြယ္ေသာ စစ္သူၾကီး ထြက္လာသည္ကုိ ျမင္ေသာ္အခါ

ေဒါသထြက္ျပီး ေ႔ရွသု႕ိ ထြက္ကာ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ႏွင့္ တိုက္ေလသည္။ တိုက္ျပီး သိပ္ပင္မၾကာ၊
"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ၏ လွံက တစ္ဖက္ရန္သူကို ေဖာက္သြားသည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္
အေနာက္ဘက္သ႕ို ျပန္လွည့္ရန္ ျပင္ရာ "လီမန္"(Li Meng) သည္ ရုတတ
္ ရတ္ထြက္လာျပီး
တိုက္ပြဲတြင္က်သြားေသာ သူ၏ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဘက္အတြက္ လက္စားေခ်ရန္ ျပဳသည္။

"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ကား "လီမန္"(Li Meng) ကို ျမင္ဟန္မေပၚ၊ သို႕ေသာ္လည္း သူ႕အေဖမွ

"ေနာက္မွာ ရန္သလ
ူ ာေနတယ္" ဟု လွမ္းေအာ္ကာ သတိေပးသည္။

"မာထန္"(Ma Teng) ေျပာေနခ်ိန္တြင္ပင္ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) က "လီမန္"(Li Meng) ကို ဖမ္းကာ

သူ႕ျမင္းေပၚသိ႕ု တင္လိုက္ျပီျဖစ္သည္။ စင္စစ္ေသာ္ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ကား ရန္သူကို
မျမင္ျခင္းမဟုတ္၊ မျမင္ခ်င္ဟန္ေဆာင္ကာ ရန္သူ၏ အငိုကက
္ ို ေစာင့္ေနျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။

ျဖစ္ပုံက ဤသိ႕ု တည္း။ "လီမန္"(Li Meng) သည္ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ေနာက္မွ လိုက္ကာ
"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ကို လွံႏွင့္ ထိုးလိုက္သည္၊ ၎ကို "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) က ေရွာင္လုက
ိ ္ျပီး
သန္မာေသာလက္ေမာင္းတို႕ျဖင့္ "လီမန္"(Li Meng) ကို ဆြဲကာ သံု႕ပန္းအေနျဖင့္ ဖမ္းလိုက္ေလသည္။
ေခါင္းေဆာင္မဲ့သြားေသာ စစ္တပ္တ႕ို သည္ကား အရပ္မ်က္ႏွာ ေပါင္းစုံသို႕ ေျပးၾကသည္။ "မာထန္"(Ma
Teng) ႏွင့္ "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) တို႕က ေနာက္မွလိုက္ကာ တိုက္သျဖင့္ အႏိုင္ရသည္။ ထိ႕ု ေနာက္
ခံတပ္တစ္ခုကုိ သိမ္းကာ စခန္းခ်ျပီး "လီမန္"(Li Meng) ကို သတ္ေစကာ ေခါင္းကို ခ်ိတဆ
္ ြဲထားေလသည္။

142
"လီကြၽယ္"(Li Jue) ႏွင့္ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) တိ႕ု သည္ အေျပာၾကီးေသာ စစ္သူၾကီးႏွစ္ဦးတိ႕ု
တစ္ဖက္ရန္သူတပ္၏ လူငယ္တစ္ေယာက္ လက္ခ်က္ျဖင့္ ေသဆုံးသည္ကို ၾကားရေသာအခါ "က်ာရႊ"ီ (Jia
Xu) ၏ အၾကံသည္ မွန္ကန္ေၾကာင္း သေဘာေပါက္သြားသည္။ ထိုအၾကံကိုပင္ လက္ခံကာ ခံစစ္သာ
ေနရန္ျပဳျပီး ရန္သူႏွင့္ ယွဥ္မတိုက္ေတာ့ေပ။

"က်ာရႊ"ီ (Jia Xu) ခန္႕မွန္းသည့္အတိုင္းပင္ ႏွစ္လၾကာေသာ္ ရွီလ်န္စစ္တပ္သည္

စားနပ္ရိကာၡ မေလာက္သည္ႏွင့္ ေခါင္းေဆာင္တို႕က တပ္ဆုတ္ရန္ ၾကံၾကသည္။ ထိုအခ်ိန္ေလာက္တြင္ပင္
"မာယြီ"(Ma Yu) ၏ အေစခံတစ္ဦးသည္ သစၥာေဖာက္ကာ နန္းတြင္းမွ အရာရွိသံုးဦးတို႕သည္
အေနာက္ဘက္မွ လာတိုက္ေသာ ရန္သူတ႕ို ႏွင့္ ပူးေပါင္းသည့္အေၾကာင္းကို သတင္းပိ႕ု လိုက္သည္။ ထိုအခါ
"လီကြၽယ္"(Li Jue) ႏွင့္ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) တိ႕ု သည္ ထိုပူးေပါင္းသူ သံုးဦးလုံးႏွင့္ သူတို႕၏
အိမ္သအ
ူ ိမ္သားမ်ားကိုပါ ဖမ္းေစကာ လူပုံအလယ္တြင္ ေခါင္းျဖတ္သတ္ေစသည္။ ထို႕ေနာက္
ထိုသူသံုးဦး၏ ေခါင္းတိ႕ု ကို ျမိဳ႕ေတာ္၏ အေ႔ရွတခ
ံ ါးတြင္ ခ်ိတ္ထားေလသည္။

အစာေရစာ မရွိေတာ့သည့္အျပင္ ျမိဳ႕တြင္းမွ ကူညီမည့္သတ

ူ ႕ို ေသဆုံးၾကေသာအခါ "မာထန္"(Ma Teng)
ႏွင့္ "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) တို႕အဖို႕ တပ္ဆုတ္ရန္မွတပါး အျခားမရွိေလျပီ။ တပ္ဆုတ္သည္ႏွင့္
ရန္သဘ
ူ က္မွ "က်န္းက်ိ"(Zhang Ji) က "မာထန္"(Ma Teng) ကိုတိုက္ကာ "ဖန္ခ်ိဳး"(Fan Chou) က
"ဟန္ေဆြ"(Han Sui) ေနာက္ လိုကသ
္ ည္။ "မာထန္"(Ma Teng) ၏ စစ္တပ္ကား အလူးအလဲခံရသည္။
"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ၏ အျပင္းအထန္ ခုခံမႈေၾကာင့္သာ ရန္သူတို႕က ေနာက္မွ ဆက္မလိုကေ
္ တာ့ေခ်။

"ဖန္ခ်ိဳး"(Fan Chou) သည္ အျခားတပ္ေနာက္ကို လိုကရ

္ ာ "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) သည္ ရဲရင့္စြာ ေ႔ရွသု႕ိ
ထြက္လာျပီး

"ကြၽန္ေတာ္န႕ဲ ခင္ဗ်ားနဲ႕က တစ္ရြာတည္းသားခ်င္းေတြပဲဗ်ာ၊ ဘာလိ႕ု ဒီလို တိုကရ

္ တာတုန္း"

"က်ဳပ္က က်ဳပ္ ေခါင္းေဆာင္ရဲ့အမိန႕္ ကို နာခံရမယ္"

"ကြၽန္ေတာ္က ဒီလိုလုပ္တာ တိုင္းျပည္ၾကီးအတြက္ပါ၊ ဘာလို႕မ်ား ဒီလိုလိုက္တိုက္ရတာလဲ"

ထိုအခါ "ဖန္ခ်ိဳး"(Fan Chou) သည္ "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) ကို မတိုက္ေတာ့ပဲ ျမင္းကို

ေနာက္ျပန္လွည့္ေစကာ သူ႕တပ္တု႕ိ ကိုလည္း ျပန္ဆုတ္ေစသည္။ ၎ကို "လီကြၽယ္"(Li Jue) ၏
တူျမင္သြားျပီး ျပန္ေရာက္ေသာ္ သူ႕ဦးေလးကို တိုင္တန္းသည္။ "လီကြၽယ္"(Li Jue) က ေဒါသထြက္ျပီး
စစ္တပ္တစ္တပ္ ေစလႊတ္ကာ ထိုစစ္သူၾကီးကို သတ္ရန္ျပဳသည္။ ထိုအခါ "က်ာရႊ"ီ (Jia Xu) က ဝင္ျပီး

143
"အခုအခ်ိန္မွာ လူေတြ မတည္ျငိမ္ေသးဘူး၊ ဒါေၾကာင့္ စစ္ထပ္ျဖစ္ရင္ အႏၲရာယ္မ်ားတယ္၊ ဒီအစား
ဖန္ခ်ိဳး(Fan Chou) ကို စားေသာက္ပြဲတစ္ခုမွာ ဖိတျ္ ပီး အဲ့မွာပဲ အမိန္႕ မနာခံမႈနဲ႕ ကြပ္မ်က္လိုကပ
္ ါ" ဟု
ေျပာသည္။

ထိုအၾကံကို "လီကၽြ ယ္"(Li Jue) က လက္ခံကာ "ဖန္ခ်ိဳး"(Fan Chou) ႏွင့္ "က်န္းက်ိ"(Zhang Ji) ကို
စားေသာက္ပြဲသို႕ ဖိတ္သည္။ အႏွီပုဂၢိဳလ္ ႏွစ္ဦးကလည္း ဝမ္းသာအားရပင္ လာသည္။
စားေသာက္ပြဲအလယ္တင
ြ ္ "လီကြၽယ္"(Li Jue) မွ ရုတ္တရတ္ "ဖန္ခ်ိဳး"(Fan Chou) အား

"ခင္ဗ်ား ဘာလို႕ ဟန္ေဆြ(Han Sui) နဲ႕ ပူးေပါင္းတာတုန္း၊ သစၥာေဖာက္ ျဖစ္ေနျပီေပါ့" ဟု ေျပာသည္။

"ဖန္ခ်ိဳး"(Fan Chou) သည္ ရုတ္တရတ္ အံ့အားသင့္သြားျပီ။ မည္သု႕ိ မွ ျပန္မေျပာႏိုင္ခင္တြင္ပင္

ဓား၊ပုဆိန္တ႕ို ကိုင္ထားေသာ ေၾကးစားလူသတ္သမားတို႕ ေပၚလာကာ "ဖန္ခ်ိဳး"(Fan Chou) ၏ ေခါင္း
စားပြဲခုံေအာက္ ေရာက္သြားသည္။ "က်န္းက်ိ"(Zhang Ji) သည္ အလြန္အမင္း ထိတ္လန္႕ကာ ေျမေပၚသိ႕ု
လဲက်သြားသည္။

ထိုအခါ "လီကြၽယ္"(Li Jue) က "က်န္းက်ိ"(Zhang Ji) ကို ထူလုက

ိ ္ျပီး

"ဖန္ခ်ိဳး(Fan Chou) က သစၥာေဖာက္မ႕ို လိ႕ု သတ္လိုက္တာ၊ ခင္ဗ်ားကေတာ့ က်ဳပ္

မဟာမိတ္ျဖစ္တဲ့အတြက္ ဘာမွမပူပါနဲ႕" ဟု ေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္တြင္ကား "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ျပီးေနာက္ အသစ္တက္လာေသာ "လီကြၽယ္"(Li Jue) ကို

ရင္ဆုင
ိ ္ဝံ႕သူ မရွိေတာ့ေခ်။ တစ္ဖက္တြင္မူ "လီကြၽယ္"(Li Jue) သည္ "က်ာရႊီ"(Jia Xu) ၏
အၾကံေပးခ်က္အတိုင္း တိုင္းသူျပည္သားတို႕အေရးကို လုပ္ေဆာင္ေလရာ ေျမာက္မ်ားစြာေသာလူတ႕ို သည္
သူတ႕ို အား ေထာက္ခံသည္။ ႏိုင္ငံေရးအေျခအေန ေကာင္းလာျပီး အစိုးရလည္း ျပန္တည္ျငိမ္လာသည္။

သို႕ေသာ္လည္း ျပႆနာအသစ္တစ္ခု ေပၚလာခဲ့သည္။ ခ်င္က်ိဳးျပည္နယ္တြင္ အဝါေရာင္သူပုန္တ႕ို

ေပၚလာျပန္ျပီဟူေသာ သတင္းပင္ ျဖစ္သည္။ ထိုသူပုန္တု႕ိ သည္ လုယက္ခိုးဆိုးၾကေလသည္။

ဝန္ၾကီး "က်ဴကြၽင္း"(Zhu Jun) က ထိုသူပုန္တ႕ို ကို ႏွိမ္ႏွင္းႏိုင္မည့္သက

ူ ို သိသည္ဟုဆုသ
ိ ည္။
မည္သူလည္းဟု ေမးလွ်င္

"ဒီသူပုန္ေတြကုိ ေခ်ာင္ေေခ်ာင္း(Cao Cao) ကို အမိန္႕ေပးျပီး တိုက္ခိုင္းမွ ရမယ္၊ မဟုတ္ရင္ေတာ့ ရွုံးမွာပဲ"

ဟု ျပန္ေျဖသည္။ "လီကြၽယ္"(Li Jue) က

"သူက ဘယ္မွာတုန္း" ဟု ေမးသည္။

144
"သူက လက္ရွိမွာ တုန္းကြၽင္းျမိဳ႕စားပါ၊ သူ႕လက္ေအာက္မွာ စစ္တပ္အမ်ားၾကီးရွိျပီး
သူ႕ကိုသာအမိန႕္ ေပးလိုက္ရင္ သူပုန္ေတြကို ျဖိဳခြင္းႏိုင္မွာပါ"

သို႕ႏွင့္ ဆတ္သားတစ္ဦးေစလႊတ္ကာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္ က်ိေပျမိဳ႕စား "ေပါက္ရွင္း"(Bao Xin)

တို႕အား သူပုန္တို႕ကို ႏွိမ္ႏွင္းရန္ အမိန္႕ထုတ္လိုက္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ နန္းေတာ္မွ
အမိန္႕ကို ရသည္ႏွင့္ ႐ိႈရန္ရွိ သူပုန္တု႕ိ ကို တိုကရ
္ န္ ျပင္သည္။ "ေပါက္ရွင္း"(Bao Xin) သည္ ရန္သ႕ူ တပ္ကို
ထိုးေဖာက္ကာ တိုကေ
္ သာ္လည္း စစ္ပြဲတစ္ခုတြင္ က်သြားသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကား
ရန္သတ
ူ ႕ို ကို တိုကရ
္ ာ ရန္သူတစ္ေသာင္းခန္႕ လက္နက္ခ်ၾကသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္
ထိုအညံ့ခံသူတို႕ကို လွည္းျဖင့္တင္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ တပ္ ေရာက္ေလရာတိုင္းတြင္
ရန္သတ
ူ ႕ို က လက္နက္ခ်ကာ သူ႕တပ္အတြင္း ဝင္ၾကသည္။ သံုးလအၾကာတြင္
ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာလူတ႕ို သူ၏ တပ္အတြင္း ဝင္ေလသည္။

ထိုလူတ႕ို ထဲတြင္ အရဲရင့္ဆုံးႏွင့္ ခြန္အားၾကီးေသာလူတ႕ို ကိုသာ ေရြးခ်ယ္ျပီး ခ်င္က်ိဳးစစ္တပ္ဖ႕ြဲ ကာ

က်န္ေသာလူတ႕ို ကို အိမ္သ႕ို ျပန္ေစျပီး လယ္စိုက္ေစသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏
ေအာင္ျမင္မႈတို႕ေၾကာင့္ သူ၏ ဂုဏ္သတင္းတို႕ကား ေန႕စဥ္ႏွင့္အမွ်ၾကီးမားလာသည္။ သူ၏ ေအာင္ျမင္မႈကို
ျမိဳ႕ေတာ္ ခ်န္အန္းသို႕ သတင္းပိ႕ု လိုက္ေသာအခါ "အေ႔ရွဘက္ကို ေစာင့္ၾကပ္ေသာ စစ္သူၾကီး"
ဟူသည့္ရာထူး ေပးအပ္ျခင္း ခံရသည္။

သူ၏ ပင္မတပ္စခန္း ရန္က်ိဳးတြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ႏွလုံးရည္ရွိသူမ်ား၊

လက္ရုံးရည္စြမ္းသူမ်ားကို စုေဆာင္းေလရာ လူမ်ားစြာတိ႕ု သူ၏လက္ေအာက္တြင္ ဝင္ကာ
အမႈထမ္းၾကသည္။

(ရန္က်ိဳးျပည္နယ္ကို "လ်ဴတိုက္"(Liu Dai) အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ္လည္း ေနာက္ပိုင္းတြင္ သူသည္

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံ အညံ့ခံလိုက္ရာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုျပည္နယ္ကို သူ၏
ပင္မစခန္းအျဖင့္ အသုံးခ်သည္။)

ဉာဏ္ပညာၾကီးသည္ဟု ေက်ာ္ေဇာေသာ ရန္က်ိဳးျပည္နယ္သား တူဝရီးႏွစ္ဦးျဖစ္သည့္ "ရႊင္ယ"ြိ (Xun Yu)

ႏွင့္ "ရႊင္ယိုး"(Xun You) တိ႕ု သည္ တစ္ခ်ိန္တည္းတြင္ပင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံလာကာ
အမႈထမ္းသည္။ ဦးေလးျဖစ္သူ "ရႊင္ယ"ြိ (Xun Yu) သည္ တစ္ခ်ိန္က "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao)
လက္ေအာက္ တြင္ အမႈထမ္းဖူးေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ရႊင္ယြိ"(Xun Yu) အမႈထမ္းသည္ကုိ ဝမ္းသာအားရျဖင့္

"ရႊင္ယ(ြိ Xun Yu) က ငါ့အတြက္ေတာ့ က်န္းလ်န္(Zhang Liang) ပဲ" ဟု ေျပာေလသည္။

145
(မွတခ
္ ်က္။ ။ "က်န္းလ်န္"(Zhang Liang) သည္ ဟန္ေခတ္တည္ေထာင္ခဲ့ေသာ ဘုရင္ "လ်ဴဘန္း"(Liu
Bang ၏ အၾကံေပးျဖစ္သည္။ ဟန္ေခတ္အေစာပိုင္း သူရဲေကာင္းသံုးေဖာ္တြင္ တစ္ဦးျဖစ္ျပီး မင္းဆရာဟူ၍
ေခၚေဝၚျခင္းခံရသူျဖစ္သည္။)

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ရႊင္ယြိ"(Xun Yu) ကို စစ္သူၾကီးရာထူးေပးသည္။

တူျဖစ္သူ "ရႊင္ယုးိ "(Xun You) သည္ စြမ္းရည္ထက္ျမက္သည္ဟု နာမည္ၾကီးသူျဖစ္ျပီး

ျမိဳ႕ေတာ္ေလာ့ရန္တြင္ ရွိစဥ္က နန္းေတာ္ဝယ္ အမႈထမ္းဖူးသည္။ ေနာက္ပိုင္းတြင္မူ ရာထူးမွႏွုတ္ထက
ြ ္ကာ
ကိုယ့္ျပည္နယ္သ႕ို ျပန္လာေနခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ "ရႊင္ယုးိ "(Xun You) ကိုမူ စစ္တပ္ေလ့က်င့္ေရးမႉး
တာဝန္ေပးေလသည္။

"ရႊင္ယြိ"(Xun Yu) သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အား ေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ္သိသေလာက္ေတာ့ ရန္က်ိဳးမွာ ပညာရွိတစ္ဦးရွိတယ္၊ ဒါေပမယ့္ သူအခု ဘယ္သ႕ူ ဆီမွာ

အမႈထမ္းလည္းမေျပာတတ္ဘူး"

"သူက ဘယ္သူတုန္း"

"ရန္က်ိဳး အေ႔ရွပိုင္းမွာေနတဲ့ ခ်န္ယ(ြိ Cheng Yu) ပါ"

"အင္း၊ ငါလည္း သူ႕သတင္း ၾကားဖူးတယ္"

သို႕ႏွင့္ လူတစ္ဦးကို ေစလႊတ္ကာ "ခ်န္ယ"ြိ (Cheng Yu) အား ဖိတေ

္ ခၚေစသည္။ သို႕ေသာ္ ထိုအခ်ိန္တြင္
"ခ်န္ယ"ြိ (Cheng Yu) သည္ အိမ္တြင္မရွိ၊ ေတာင္ကန
ု ္းေပၚတြင္ စာေပေလ့လာေနသည္ဆို၏။
ေနာက္ပိုင္းတြင္မူ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံ ေရာက္လာသည္။

146
"ခ်န္ယ"ြိ (Cheng Yu) သည္ သူငယ္ခ်င္းျဖစ္သူ "ရႊင္ယြိ"(Xun Yu) အား ေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ့္အရည္အခ်င္းနဲ႕ ခင္ဗ်ား ေထာက္ခံေပးတာ မထိုက္တန္ပါဘူး။ ခင္ဗ်ားနဲ႕ တစ္ရြာတည္းသား

ေကာက်ား(Guo Jia) ကို ေမ့ေနျပီလား"

"ဟုတ္တယ္၊ သူ႕ကို ေခၚဖို႕ သတိမရလိုက္ဘးူ "

သို႕ႏွင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အား "ေကာက်ား"(Guo Jia) ကို ဖိတ္ေခၚေစသည္။

"ေကာက်ား"(Guo Jia) သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္ တိုင္းေရးျပည္ရာတို႕ကိုေဆြးေႏြးျပီးေသာ္

မင္းေဆြမင္းမ်ိဳးတစ္ဦးျဖစ္သည့္ "လ်ဴရဲ့"(Liu Ye) အား ဖိတ္ေခၚေစသည္။ "လ်ဴရဲ့"(Liu Ye) မွတစ္ဆင့္
နာမည္သတင္းၾကားႏွင့္ျပီးသူႏွစ္ဦးျဖစ္ေသာ ရွန္ရန္မွ "မန္ခ်ဳံ"(Man Chong) ႏွင့္ ဝူခ်န္မွ "လူခ်န္"(Lu Qian)
တို႕ကို ဖိတ္ေခၚသည္။ ထိုသူႏွစ္ဦးႏွင့္အတူ ခ်န္လ်ဴမွ "ေမာင္က်ဲ"(Mao Jie) ဆိုသူလည္း
အမႈလာထမ္းေလသည္။

ထို႕အျပင္ နာမည္ၾကီးလူတစ္ဦးသည္ စစ္တပ္ရာဂဏန္းခန္႕ကို ဦးေဆာင္ကာဝင္ေရာက္အမႈထမ္းသည္။

ထိုသူမွာ ထိုင္စန္းမွ "ယြီက်င္"့ (Yu Jin) ျဖစ္သည္။ ေလးအတတ္၊ ျမင္းစီးျခင္းအတတ္တ႕ို တြင္
ကြၽမ္းက်င္သူျဖစ္သျဖင့္ စစ္တပ္ၾကီးၾကပ္ေရးမႉးရာထူးေပးအပ္ျခင္း ခံရသည္။

ေနာက္တစ္ရက္တြင္ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) သည္ လူတစ္ဦးကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံ

ေခၚလာသည္။

"သူက ဘယ္သူတန
ု ္း"

"သူက ခ်န္လ်ဴကပါ၊ တ်န္ေဝ(Dian Wei) လို႕ ေခၚပါတယ္၊ အရဲရင့္ဆုံး၊ အသန္မာဆုံးလူျဖစ္ပါတယ္၊

အရင္က က်န္းေျမာင္(Zhang Miao) လက္ေအာက္မွာ အမႈထမ္းခဲ့ေပမယ့္ သူ႕လူေတြနဲ႕
အခ်င္းခ်င္းရန္ျဖစ္ျပီးေတာ့ လူဆယ့္ႏွစ္ေယာက္ေလာက္ကို လက္ဗလာနဲ႕ပဲ သတ္ခဲ့ပါတယ္။ ေနာက္ေတာ့
ေတာထဲေတာင္ထဲမွာ ထြက္ေျပးတိမ္းေရွာင္ေနခဲ့တယ္၊ ကြၽန္ေတာ္ အမဲလိုက္ထက
ြ ္တုန္းက
စမ္းေခ်ာင္းနားမွာ သူက က်ားတစ္ေကာင္ကုိ လိုကေ
္ နတာျမင္ေတာ့ သူ႕ကို ကြၽန္ေတာ္န႕ဲ အတူ စစ္မႈထမ္းဖိ႕ု
ေခၚလာတာပါ"

"အင္း၊ ငါနားလည္ျပီ။ သူက သာမန္လမ

ူ ဟုတ္ဘူး။ ၾကည့္ရတာလည္း
အလြန္ခြန္အားၾကီးမယ့္ပုံေပါက္တယ္"

147
"ခြန္အားကေတာ့ ၾကီးပါတယ္၊ တစ္ခါက သူ႕သူငယ္ခ်င္းအတြက္ လက္စားေခ်ဖို႕
လူတစ္ေယာက္ကိုသတ္ျပီး အဲ့လေ
ူ ခါင္းကို လက္မွာကိုင္ျပီး ေစ်းထဲမွာ ေလွ်ာက္သြားတာ
လူေတြအမ်ားၾကီးျမင္ၾကေပမယ့္ ဘယ္သူမွ သူ႕နားမကပ္ရဲဘူး။ ေနာက္ျပီး သူက လွံႏွစ္လက္ကို
ကိုင္ပါတယ္၊ တစ္လက္စီက ေပါင္တစ္ရာ့ႏွစ္ဆယ္ေလးပါတယ္"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုအစြမ္းကိုျပခိုင္းေလသည္။ "တ်န္ေဝ"(Dian Wei) သည္

လွံတ႕ို ကိုကိုင္ကာ ဟိုဟိုဒီဒီသြားျပီး အစြမ္းျပသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ စစ္သားတစ္စုတ႕ို သည္
အင္မတန္ၾကီးမားေသာအလံကို မလဲေအာင္ ဝိုင္းတြန္းေနၾကသည္ကို ေတြ႕ေသာအခါ သူသည္
လမ္းဖယ္ရန္ေအာ္လိုက္ျပီး ေလျပင္းတိုက္ေနေသာ္လည္း ထိုအလွံၾကီးကို
လက္တစ္ဖက္တည္းႏွင့္ပင္ကိုင္ကာ မလဲေအာင္ ထိန္းလိုက္သည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က

"ဒါက ဒုတယ
ိ အဲ့လိုင(္ E Lai) ပဲ" ဟု ေျပာသည္။

("အဲ့လိုင္(E Lai) သည္ ခြန္အားဗလၾကီးသူအျဖစ္ နာမည္ၾကီးခဲ့သူျဖစ္ျပီး ရွန္ေခတ္

ေနာက္ဆုံးဘုရင္က်ိဳး(King Zhou) ၏ စစ္သူၾကီးျဖစ္သည္။)

ထို႕ေနာက္ "တ်န္ေဝ"(Dian Wei) ကို ရာထူးေပးသည့္အျပင္ လွပေသာအဝတ္အထည္ႏွင့္

ျမင္းေကာင္းျမင္းလွတ႕ို လက္ေဆာင္ေပးသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ လူေတာ္တို႕ကို သူ႕ထံလာရန္ အားေပးသည္။ ထို႕ေၾကာင့္

သူ႕လက္ေအာက္တြင္ မ်ားစြာေသာအၾကံေပးႏွင့္ စစ္သူၾကီးတို႕ စုေဝးၾကေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) ၏ ဂုဏ္သတင္းကား အေ႔ရွဘက္တစ္လႊားေက်ာ္ေစာခဲ့သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အေဖ "ေခ်ာင္စုန္႕"(Cao Song) သည္ ပ႗ိပကၡတ႕ို ကင္းေဝးရာ

လန္ရဲ့တြင္ ေနထိုင္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ မိသားစုတု႕ိ ႏွင့္အတူေနခ်င္ရကား
ထိုင္ရွန္းျမိဳ႕စား "ရင္းေရွာက္"(Ying Shao) ထံစာပို႕ကာ သူ႕အေဖအား ရန္က်ိဳးသို႕ေခၚလာေစသည္။
"ေခ်ာင္စုန႕္ "(Cao Song) သည္ သူ႕သားထံမွ စာကို ဝမ္းပန္းတသာဖတ္ကာ တစ္မိသားစုလုံးသြားရန္
ျပင္ဆင္သည္။ မိသားစုအေယာက္ ေလးဆယ္ခန္႕ရွိျပီး အေစခံတစ္ရာခန္႕ရွိေလသည္။

သူတ႕ို သည္ လမ္းခရီးတြင္ ရႊီက်ိဳးနယ္ကို ျဖတ္ရသည္။ ရႊီက်ိဳးနယ္စား ေထာင္ခ်န္(Tao Qian) သည္

နာမည္ၾကီးေသာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္ မိတ္ေဆြျဖစ္ခ်င္သူျဖစ္ျပီး မိတေ
္ ဆြျဖစ္ရန္
အခြင့္မသာခဲ့ေခ်။ သို႕ေသာ္လည္း "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ မိသားစုသည္ သူ၏နယ္အတြင္းမွ
ျဖတ္သြားသည့္သတင္းကို ၾကားေသာအခါ "ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian) သည္ သြားၾကိဳဆိုကာ

148
သူ၏အိမ္ေတာ္တြင္ ႏွစ္ရက္ခဲ့တည္းေစျပီး ဧည့္ခံသည္။ ဧည့္သည္တ႕ို ျပန္ၾကေသာအခါဝယ္ သူတု႕ိ အား
ေစာင့္ေရွာက္ရန္ စစ္သူၾကီး "က်န္းခိုင္"(Zhang Kai) ႏွင့္ စစ္သားငါးရာကို ထည့္ေပးလိုက္သည္။

ထိုအခ်ိန္သည္ ေႏြအကုန္ ေဆာင္းဦးအကူးျဖစ္သည္။ ဟြာေဖးအရပ္သ႕ို အေရာက္တြင္

မိုးၾကီးေလၾကီးက်သျဖင့္ ခဏနားရသည္။ ထိုအနီးအနားတြင္ နားခိုစရာမွာ ဘုံေက်ာင္းအပ်က္ပင္ရွိသည္။
ပင္မေဆာင္တြင္ "ေခ်ာင္စုန္႕"(Cao Song) မိသားစုတ႕ို က ေနရာယူျပီး ေဘးႏွစ္ဖက္တြင္ စစ္သားတို႕ကို
ေနေစသည္။ စစ္သားတိ႕ု မွာ မိုးေရတိ႕ု စိုကုန္သျဖင့္ မေက်မနပ္ျဖစ္ၾကသည္။ ထို႕ေနာက္ "က်န္းခိုင"္ (Zhang
Kai) သည္ သူလက္ေအာက္မွလူတ႕ို ကိုေခၚကာ

"ငါတိ႕ု က အရင္က အဝါေရာင္သပ

ူ ုန္ေတြပဲ၊ မတတ္သာလို႕သာ ေထာင္ခ်န္(Tao Qian) ဆီမွာ
အညံ့ခံခဲ့တာ။ ခုေတာ့ ပြေပါက္တိုးျပီ။ ဒီညသံုးနာရီမွာ ေခ်ာင္မိသားစုကုိ သတ္ျပီး သူတို႕ပါလာတဲ့
ရတနာေတြယူျပီးေတာ့ ေတာထဲေတာင္ထဲမွာ ထြက္ေျပးပုန္းေရွာင္ရင္ ေကာင္းမယ္" ဟု ေျပာသည္။

အျခားသူတို႕ကလည္း သေဘာတူလိုက္ၾကသည္။

ညဘက္အထိ မိုးကား မစဲေသး။ "ေခ်ာင္စုန႕္ "(Cao Song) သည္ မိုးမုန္တိုင္းတိတ္မည့္အခ်ိန္ကို ထိုင္ကာ

ေစာင့္ေနသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ ဘုံေက်ာင္းအေနာက္ဘက္မွ ေျခသံတို႕ၾကားသျဖင့္ ညီျဖစ္သူ
"ေခ်ာင္တ့"ဲ (Cao De) သည္ ဓားကိုင္ျပီး သြားၾကည့္ရာ အသတ္ခံရသည္။ "ေခ်ာင္စုန္႕"(Cao Song) သည္
သူ၏ ဇနီးတစ္ဦးကို လက္ဆြဲကာ ဘုံေက်ာင္းအေနာက္ဘက္မွ ေျပးရန္ျပင္သည္။ သို႕ေသာ္လည္း
ထိုအမ်ိဳးသမီးသည္ ဝသူျဖစ္၍ က်ဥ္းေျမာင္းေသာတံခါးတို႕မွ မထြကႏ
္ ိုင္ေခ်။ သို႕ႏွင့္ ႏွစ္ဦးသား
ေဘးဘက္ရွိ အိမ္အေသးေလးဝယ္ ပုန္းေနၾကသည္။ သို႕ေသာ္လည္း ရန္သူတို႕က ျမင္သြားကာ
အသတ္ခံလိုက္ရေလသည္။

ျမိဳ႕စား "ရင္းေရွာက္"(Ying Shao) သည္လည္း ထြကေ

္ ျပးကာ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ထံ
သြားခိုလႈံသည္။ လူသတ္သမားတို႕သည္ ဘုံေက်ာင္းကို မီး႐ိႈ႕ျပီးေနာက္ ဟြိုင္ျမစ္၏
ေတာင္ဘက္သ႕ို ေျပးေလသည္။

အခ်ိဳ႕ေသာသူတ႕ို သည္ လြတေ

္ ျမာက္သြားျပီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံသြားကာ ေျပာသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုသတင္းကိုၾကားေသာ္ ငိုကာ ေျမေပၚသို႕ အရုပ္ၾကိဳးျပတ္
လဲက်သြားသည္။ အျခားေသာသူတို႕က ဝိုင္းထူေပးေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္
အံကိုၾကိတ္ကာ

149
"ေထာင္ခ်န္(Tao Qian) ရဲ့လူေတြက ငါ့အေဖကို သတ္လိုကတ
္ ာပဲ၊ သူနဲ႕ က်ဳပ္ ေလွ်ာက္တဲ့လမ္း
မတူေတာ့ဘူး၊ ငါ ရႊီက်ိဳးကို ေလာကၾကီးက ေပ်ာက္ကြယ္သြားေအာင္ လုပ္ရမယ္။ ဒါမွသာ ဒီေဒါသကို
ေျဖသိမ့္ႏိုင္မွာ" ဟု ဆိုသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ပင္မတပ္စခန္းႏွင့္ ကြၽမ္းခ်န္၊ ဖန္ရွ ႏွင့္ တုန္းကြၽင္းအရပ္တု႕ိ ကို

ကာကြယရ
္ န္ "ရႊင္ယ"ြိ (Xun Yu) ႏွင့္ "ခ်န္ယြိ"(Cheng Yu) လက္ေအာက္တြင္ စစ္သားသံုးေသာင္းခန္႕
ထားခဲ့သည္။ ျပီးလွ်င္ က်န္ေသာစစ္တပ္တု႕ိ ကို ဦးေဆာင္ကာ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) ၊ "ယြီက်င္"့ (Yu
Jin) ၊ "တ်န္ေဝ"(Dian Wei) တို႕ႏွင့္အတူ စစ္ခ်ီထြကသ
္ ည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏အမိန္႕အရ
သိမ္းပိုက္ရရွိေသာ ျမိဳ႕ရွိ လူအကုန္လုံးတိ႕ု အား သတ္ျဖတ္ေလသည္။

က်ိဳက်န္းျမိဳ႕စား "ပ်န္းရန္"(Bian Rang) သည္ "ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian) ႏွင့္ မိတ္ေဆြေကာင္းျဖစ္သည္။

သူသည္ ရႊီက်ိဳးနယ္အႏၲရာယ္က်ေရာက္ေတာ့မည္ကို ၾကားေသာအခါ စစ္သားငါးေထာင္ကို ဦးေဆာင္ျပီး
"ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian) ကို ကူညီရန္ထြကလ
္ ာသည္။ ၎ကိုသိေသာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္
ေဒါသထြက္ကာ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) ကို ေစလႊတ္ျပီး "ပ်န္းရန္"(Bian Rang) ကို
သတ္ေစလိုက္သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) သည္ တုန္းကြၽင္းတြင္ အမႈထမ္းေနျပီး "ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian)

ႏွင့္လည္း ရင္းႏွီးသူျဖစ္သည္။ "ခ်န္ကန
ု ္း"(Chen Gong) သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က
ျပည္သူတ႕ို ကိုပါ သတ္မည္ဟူေသာသတင္းကို ၾကားေသာအခါ သူႏွင့္ ခရီးသြားေဖာ္ျဖစ္ခဲ့သည့္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို သြားေတြ႕သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ခ်န္ကုန္း"(Chen
Gong) လာရေသာအေၾကာင္းကိုသိကာ ေတြ႕ရန္ လက္မခံဖို႕ ၾကံေသာလည္း ေရွးက "ခ်န္ကန
ု ္း"(Chen
Gong) ၏ ေက်းဇူးရွိခဲ့ဖူးသည္ကုိ အမွတ္ရကာ လက္ခံေတြ႕ဆုံသည္။

"ခင္ဗ်ားက ရႊီက်ိဳးျပည္နယ္ကို ခ်ီတက္တာဟာ ခင္ဗ်ားအေဖအတြက္ လက္စားေခ်ဖို႕လိ႕ု ေျပာၾကတယ္။

ဒါေၾကာင့္ ဒီကိုလာခဲ့တာပါ။ နယ္စား ေထာင္ခ်န္(Tao Qian) ဟာ ၾကင္နာသနားတတ္တဲ့လေ
ူ ကာင္း
ျဖစ္တယ္။ သူဟာ သူ႕ကိုယ္က်ိဳးအတြက္နဲ႕ သူမ်ားကို ဒုကေ
ၡ ပးမယ့္လူ မဟုတ္ဘူး။ ေနာက္ျပီး
ခင္ဗ်ားရဲ့အေဖဟာ က်န္းခိုင္(Zhang Kai) လက္ခ်က္နဲ႕ ေသခဲ့တာျဖစ္ျပီး ေထာင္ခ်န္(Tao Qian) က
အျပစ္မဲ့ပါတယ္။ ေနာက္ျပီး ဘာအျပစ္မွမရွိတာက ျပည္သူလူထုေတြပါ။ သူတ႕ို ကို သတ္မယ္ဆုတ
ိ ာ
မေကာင္းတဲ့အၾကံပဲ၊ ဒါေၾကာင့္ ျပန္စဥ္းစားပါလိ႕ု ေျပာခ်င္ပါတယ္"

"ခင္ဗ်ားက အရင္က က်ဳပ္ကို ထားခဲ့ျပီး အခုမွ ျပန္လာရဲေသးတယ္။ ေထာင္ခ်န္(Tao Qian) က

က်ဳပ္တစ္မိသားစုလုံးကို သတ္ခဲ့တာ။ က်ဳပ္က သူ႕ရဲ့အသည္းႏွလုံးကိုေတာင္ ဆြဲဆတ
ု ္လုက
ိ ္ခ်င္တယ္၊
ခင္ဗ်ားက ခင္ဗ်ား သူငယ္ခ်င္းအတြက္ ေျပာခ်င္ရာသာေျပာ။ က်ဳပ္က မၾကားသလိုပဲ ေနမယ္"

150
သို႕ႏွင့္ ျငိမ္းခ်မ္းမႈ ကမ္းလွမ္းျခင္း က်ရွုံးခဲ့သည္။ "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) သည္ သက္ျပင္းခ်ကာ
ထြက္လာသည္။

"က်ဳပ္ေတာ့ ေထာင္ခ်န္(Tao Qian) ဆီသာြ းျပီး သူ႕မ်က္ႏွာေတာင္ မၾကည့္ရဲေတာ့ဘူး"

ထို႕ေနာက္ "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) သည္ ခ်န္လ်ဴျမိဳ႕သို႕သြားကာ "က်န္းေျမာင္"(Zhang Miao)

လက္ေအာက္တြင္ အမႈထမ္းသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ စစ္တပ္ကား စစ္ခ်ီရာ လမ္းတစ္ေလွ်ာက္တြင္ ေတြ႕သမွ် လူတု႕ိ ကို

သတ္ကာ ထိုေနရာတြင္ပင္ ထိုသူတို႕၏ သခ်ၤ ိဳင္းျဖစ္ေစသည္။

"ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian) သည္ ထိုသတင္းကို ၾကားေသာ္ ေကာင္းကင္ၾကီးကို ေမာ့္ၾကည့္ကာ

"က်ဳပ္ အရင္က ဘာအျပစ္မ်ား လုပ္မိလ႕ို က်ဳပ္ျပည္သေ

ူ တြ ဒုကေ
ၡ ရာက္ေနရပါလိမ့္" ဟု ေရရြတ္သည္။

ထို႕ေနာက္ လက္ေအာက္ငယ္သားတိ႕ု ကို ေခၚကာ တိုင္ပင္သည္။ အမႈထမ္းတစ္ဦးျဖစ္သည့္

"ေခ်ာင္ေပါက္"(Cao Bao) က

"ရန္သူေတြက ဒီကို ခ်ီတက္လိုကေ

္ နျပီ၊ ဒီအတိုင္းငံု႕ခံေနလို႕ေတာ့ မျဖစ္ဘူး။ ျပန္တိုက္မွပဲ ရမယ္" ဟု
ဆိုသည္။

ထိုအခါ "ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian) သည္ စစ္မထြက္ခ်င္ေသာ္လည္း ထြက္ရသည္။ အေဝးမွ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ ၾကီးမားေသာတပ္ၾကီး ခ်ီတက္လာသည္ကို ျမင္ရသည္။
ထိုစစ္တပ္အလယ္တင
ြ ္ ၾကီးမားေသာ အျဖဴေရာင္ အလံၾကီးေထာင္ထားကာ အလံေပၚတြင္ "ကလဲ့စား"
ဟူေသာ စာလုံးကို ေရးထားသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ စစ္တပ္ေရ

႔ ွထြက္လာကာ "ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian) ကို
ဆဲေရးတိုင္းထြာသည္။ "ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian) သည္လည္း ေ႔ရွသု႕ိ ထြက္လာျပီးေနာက္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အား အရိုအေသျပဳျပီးေသာ္

"ကြၽန္ေတာ္က ခင္ဗ်ားနဲ႕ မိတ္ေဆြဖြဲ႕ခ်င္ခဲ့တာပါ။ ဒါေၾကာင့္ က်န္းခိုင(္ Zhang Kai) ကို လႊတျ္ ပီး
ခင္ဗ်ားမိသားစုကို ေစာင့္ေရွာက္ေစခဲ့တာ။ ဒါေပမယ့္ သူ႕ရဲ့ သူပုန္အက်င့္ မေပ်ာက္ေသးမွန္း က်ဳပ္
မသိခဲ့ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ဒီကစ
ိ ၥက ကြၽန္ေတာ့္အျပစ္မဟုတ္ပါဘူး" ဟု ေျပာသည္။

"အဘိုးၾကီး၊ ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္အေဖကို သတ္လိုကတ

္ ာ။ ခုေတာ့ ေပါက္ကရေတြ ေလွ်ာက္ေျပာျပန္ျပီ"

151
ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian) အား မည္သူဖမ္းမည္နည္းဟု
ေမးသည္။ ထိုအခါ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) ထြက္လာသည္။ "ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian) သည္လည္း
တပ္ေနာက္သို႕ျပန္ဝင္သာြ းသည္။ "ရွဟုတ
ိ ြန္း"(Xiahou Dun) သည္ ေနာက္မွလိုက္ရာ "ေခ်ာင္ေပါက္"(Cao
Bao) ႏွင့္ ရင္ဆိုင္သည္။ သို႕ေသာ္ ထိုအခ်ိန္တြင္ ေလျပင္းမုန္တိုင္းတိုက္ေလရာ ႏွစ္ဖက္စလုံး
တပ္ဆုတ္လိုကရ
္ သည္။

"ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian) သည္ ျမိဳ႕တြင္းသို႕ဝင္ကာ အရာရွိတု႕ိ ကို ေခၚျပီး အစည္းအေဝးျပဳလုပ္သည္။

"ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian) သည္ ဤသိ႕ု ေျပာသည္။

"ရန္သူဘက္က တပ္က အင္အားၾကီးလြန္းတယ္။ က်ဳပ္သာ အဖမ္းခံလုက

ိ ္ရင္ သူက က်ဳပ္ကိုပဲ
လက္စားေခ်မွာ ျဖစ္ျပီး ျပည္သူေတြကေတာ့ လုံျခဳံမွာပဲ"

လူတစ္ဦးက ေအာက္ပါအတိုင္း ဝင္ေျပာသည္။

"နယ္စားမင္းက ဒီနယ္ကို အုပ္ခ်ဳပ္လာတာ ႏွစ္ေပါင္းၾကာခဲ့ျပီ၊ လူေတြရဲ့ ခ်စ္ခင္မႈကိုလည္း ခံရတယ္။

ရန္သေ
ူ တြဘယ္ေလာက္ အင္အားၾကီးပါေစ၊ ဒီျမိဳ႕႐ိုးၾကီးကိုေတာ့ မထိုးေဖာက္ႏိုင္ပါဘူး၊ နယ္စားမင္းေရာ၊
အျခားလူေတြေရာ ကာကြယ္ၾကရင္ေပါ့။ ကြၽန္ေတာ္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကို ေသရင္ ေျမျမႇဳပ္စရာ
ေနရာမရွိေအာင္ လုပ္ႏိုင္မယ့္ အၾကံရွိပါတယ္"

ထိုစကားကို ၾကားေသာ္ လူအေပါင္းတိ႕ု အံ့ဩသြားၾကျပီး ၎အၾကံကို ဝိုင္းေမးၾကသည္။

152
အခန္း(၁၁) လ်ဴေဘ့(Liu Bei) သည္ ေပဟိုင္မွ ခုံးရုံ (Kong Rong) ကို ကယ္တင္ျခင္း။ လြီပ(ု Lu Bu)
မွ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကို တိုက္ျခင္း

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို အႏိုင္တုက

ိ ္ႏိုင္ေၾကာင္း ရဲရဲဝ႕ံ ဝံ႕ေျပာသူမွာ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) ျဖစ္သည္။
သူသည္ တုန္းဟိုင္ရွိ ခ်မ္းသာေသာ ကုန္သည္မ်ိဳး႐ိုးမွ ဆင္းသက္လာသူျဖစ္ျပီး ေလာ့ရန္တြင္
ကုန္ေရာင္းျခင္းအမႈျပဳသည္။ တစ္ေန႕ေသာ္ ကုန္သြယရ
္ ာ လမ္းတြင္ အင္မတန္ေခ်ာေမာေသာ မိန္းမပ်ိဳကို
ေတြ႕သည္။ ထိုအမ်ိဳးသမီးက သူႏွင့္အတူ ခရီးတစ္ေလွ်ာက္ လိုက္ပါလိုေၾကာင္းေျပာေလရာ "မီက်ဴ"(Mi
Zhu) ကလည္း ခြင့္ျပဳေလသည္။ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) က ထိုအမ်ိဳးသမီးကို သူထိုင္ေသာေနရာတြင္ ထိုင္ရန္
ဖယ္ေပးသည္။ ထိုအမ်ိဳးသမီးက "မီက်ဴ"(Mi Zhu) ကို အတူတူထိုင္ရန္ ေခၚေသာအခါ "မီက်ဴ"(Mi Zhu)
က အတူတူထိုင္ေသာ္လည္း ထိုအမ်ိဳးသမီးကို လွည့္၍ပင္ မၾကည့္ေခ်။ လိုရာခရီးသိ႕ု ေရာက္ေသာအခါ
ထိုအမ်ိဳးသမီးသည္ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) အား ေက်းဇူးတင္စကား ေျပာျပီး ထြက္ခြာခါနီးတြင္

"ငါက ေတာင္ဘက္က မီးနတ္ဖုရားပဲ။ ငါက နတ္ဘုရားရဲ့အမိန္႕နဲ႕ မင္းအိမ္ကို

မီးေလာင္တိုက္သြင္းဖိ႕ု လာခဲ့တာ။ ဒါေပမယ့္ မင္းရဲ့အျပဳအမူ၊ အက်င့္စာရိတၱေၾကာင့္ မင္းကို
ဒီလိုေျပာျပတာျဖစ္တယ္။ ဒီည မင္းအိမ္ကုိ ငါလာမွာ ျဖစ္တဲ့အတြက္ အိမ္ကိုအျမန္ျပန္ျပီး
အဖိုးတန္ပစၥည္းေတြ ယူပါ" ဟု ေျပာကာ ေပ်ာက္ကြယ္သြားသည္။

ထိုအခါ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) သည္လည္း အိမ္သု႕ိ အျမန္ျပန္ျပီး အိမ္မွ အဖိုးတန္ပစၥည္းတိ႕ု ကို

ထုတ္ယူေလသည္။ ထိုညတြင္ပင္ မီးဖိုေခ်ာင္မွ မီးစေလာင္ကြၽမ္းရာ တစ္အိမ္လုံးကို ဝါးျမိဳသြားသည္။
ထိုအခ်ိန္မွစ၍ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) သည္ သူ၏ ဥစၥာဓနတို႕ကို မရွိဆင္းရဲသားမ်ားကို ေပးကမ္းျခင္း၊
ေရာဂါျဖစ္သတ
ူ ႕ို ကို ကုသေပးျခင္းတို႕ကိုသာ ျပဳေလသည္။ "ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian) သည္လည္း
"မီက်ဴ"(Mi Zhu) ကို သူ၏လက္ေအာက္ဝယ္ ရာထူးတစ္ေနရာေပးကာ ခန္႕အပ္ထားခဲ့သည္။

153
"မီက်ဴ"(Mi Zhu) ေျပာသည္မွာ ဤသိ႕ု ျဖစ္သည္။

"ကြၽန္ေတာ္ ေပဟိုင္ကိုသြားျပီး ျမိဳ႕စား ခုံးရုံ(Kong Rong) ဆီမွာ စစ္ကူေတာင္းပါမယ္။

ေနာက္တစ္ေယာက္က ခ်င္က်ိဳးကိုသြားျပီး နယ္စား "ထ်န္းခိုင္း"(Tien Kai) ဆီမွာ အကူအညီေတာင္းပါ။
အဲ့ႏွစ္ေနရာက ေရာက္လာတဲ့စစ္တပ္ေတြကုိ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လည္း ခံႏိုင္မွာမဟုတ္ပါဘူး"

"ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian) သည္ ထိုအၾကံကို လက္ခံကာ စာႏွစ္ေစာင္ကုေ

ိ ရးသည္။ ထို႕ေနာက္
"ခ်န္တန္"(Chen Deng) ဟုေခၚေသာသူက ခ်င္က်ိဳးကို သြားမည္ဟုဆိုသျဖင့္ ထိုသက
ူ ိုပင္ ခ်င္က်ိဳးကို
လႊတ္လိုက္သည္။ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) မွာမူ ေျမာက္ဘက္သ႕ို သြားသည္။ စစ္ကူမေရာက္ခင္အတြင္းတြင္
"ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian) ႏွင့္ စစ္သူၾကီးတို႕သည္ ျမိဳ႕မက်ေစရန္ ေတာင့္ခံထားရမည္ျဖစ္သည္။

"ခုံးရုံ"(Kong Rong) သည္ လုျပည္နယ္ ခြၽီဖူးဇာတိျဖစ္ျပီး တရုတ္ပညာရွိ ကြန္ျဖဴးရွပ္မ်ိဳး႐ိုးမွ

ဆင္းသက္လာကာ ေရတြက္ေသာ္ အဆက္ႏွစ္ဆယ္ေျမာက္ျဖစ္သည္။ "ခုံးရု"ံ (Kong Rong) သည္
ငယ္စဥ္ကပင္ ဉာဏ္ေကာင္းသည္၊ ထက္ျမက္သည္ဟု ေက်ာ္ၾကားသည္။ သူ ဆယ္ႏွစ္အရြယ္တြင္ ဟဲနန္
ျမိဳ႕စား "လီယင္"(Li Ying) ထံသြားသည္။ သို႕ေသာ္ တံခါးေစာင့္က ေပးမဝင္ေခ်။ ထိုအခါ "ခုံးရုံ"(Kong
Rong) က

"ကြၽန္ေတာ္က ဝန္ၾကီး လီယင္(Li Ying) နဲ႕ ရင္းႏွီးတဲ့မိတ္ေဆြေတြပါ" ဟု ေျပာေသာအခါမွ တံခါးေစာင့္က

ဖြင့္ေပးသည္။

အထဲသို႕ေရာက္ေသာ္ "လီယင္"(Li Ying) က "ခုံးရု"ံ (Kong Rong) အား အဘယ္ေၾကာင့္

ရင္းႏွီးသည့္မိတ္ေဆြဟု ေျပာရသနည္းဟု ေမးသည္။

"ကြၽန္ေတာ့္ဘိုးေဘးဘီဘင္ ျဖစ္တဲ့ ကြန္ျဖဴးရွပ္နဲ႕ ခင္ဗ်ားရဲ့ ဘိုးေဘးဘီဘင္ျဖစ္တဲ့ ေလာက္ဇူတ႕ို က

အခ်င္းခ်င္း သိကြၽမ္းခဲ့ၾကတယ္ဆုေ
ိ တာ့ ကြၽန္ေတာ္တ႕ို ႏွစ္ေယာက္ကလည္း အခ်င္းခ်င္း မိတေ
္ ဆြအျဖစ္
သတ္မွတ္ႏိုင္တာေပါ့" ဟုေျပာသည္။

"လီယင္"(Li Ying) သည္ ထိုသင

ူ ယ္ အခ်က္က်က် ျပန္ေျဖႏိုင္သည့္အေပၚ အံ့ဩသြားသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ ဝန္ၾကီး "ခ်န္ေဝ"(Chen Wei) ေရာက္လာရာ "လီယင္"(Li Ying) က

ထိုသူငယ္အေၾကာင္းကို ေျပာျပသည္။

"ဒီ သူငယ္ကေတာ့ ဩခ်ေလာက္ပါရဲ့"

"ငယ္ငယ္က ေတာ္တဲ့သူက ၾကီးလာလည္း လူေတာ္ျဖစ္မယ္ဆိုတာ မေသခ်ာပါဘူး"

154
ထိုအခါ "ခုံးရု"ံ (Kong Rong) မွ ဝင္၍

"ဝန္မင္းေျပာပုံအရဆိုရင္ ဝန္မင္းက ငယ္ငယ္က ေတာ္ခဲ့တာေပါ့ေနာ္" ဟု ေျပာေလရာ အမတ္ႏွစ္ဦးတိ႕ု

ရယ္ေမာၾကကာ

"ဒီကေလးက ေနာင္တစ္ခ်ိန္မွာ မႉးမတ္ျဖစ္လာမယ့္ ကေလးပဲ" ဟု ဆိုသည္။

"ခုံးရု"ံ (Kong Rong) သည္ ထိုအေၾကာင္းတိ႕ု ေၾကာင့္ပင္ ငယ္စဥ္ကတည္းက ေက်ာ္ၾကားသည္။

ၾကီးျပင္းလာေသာ္ နန္းတြင္းတပ္မႉးအျဖစ္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ျပီးေနာက္ ေပဟိုင္ျမိဳ႕စားအျဖစ္
ခန္႕အပ္ခံရသည္။ ထိုျမိဳ႕တြင္ "ခုံးရုံ"(Kong Rong) သည္ သူ၏ဧည့္ဝတ္ေက်ပြန္မႈတို႕ေၾကာင့္
နာမည္ၾကီးေလသည္။ "ခုံးရု"ံ (Kong Rong) ေျပာေလ့ရွိေသာ စကားတစ္ခြန္းမွာ
ေအာက္ပါအတိုင္းျဖစ္သည္။

"အခန္းတစ္ခုလုံးမွာ သူငယ္ခ်င္းေတြအျပည့္နဲ႕၊

ခြကေ
္ တြမွာလည္း အရက္အျပည့္၊

ဒါက ငါႏွစ္ျခိဳက္တဲ့ ဘဝပါပဲ"

"ခုံးရု"ံ (Kong Rong) သည္ ေပဟိုင္တြင္ ေျခာက္ႏွစ္တာဝန္ထမ္းခဲ့ျပီးကာ လူအေပါင္းတို႕က သူ႕ကို

ခ်စ္ခင္ၾကသည္။ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) ေရာက္လာေသာအခ်ိန္တြင္ "ခုံးရု"ံ (Kong Rong) သည္ ထုံးစံအတိုင္း
သူ၏မိတ္ေဆြအေပါင္းအသင္းတိ႕ု ႏွင့္ ဧည့္ခန္းတြင္ရွိေနသည္။ စာပိ႕ု သူကလည္း
အလ်င္အျမန္ဝင္လာသည္၊ "ခုံးရု"ံ (Kong Rong) က အေၾကာင္းအရာကို ေမးရာ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) က
"ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian) ထံမွ စာကိုျပကာ စစ္ကူ ေတာင္းခံသည္။

"မင္းသခင္နဲ႕ ငါနဲ႕က သူငယ္ခ်င္းေကာင္းေတြ။ ငါ့မွာ သြားကူေပးရမယ့္ဝတၱရားရွိတယ္။ ဒါေပမယ့္ ငါက

ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) နဲ႕လည္း ရန္ျငိႇဳးမရွိတဲ့အတြက္ ပထမဆုံး သူ႕ကို စစ္ေျပျငိမ္းဖို႕ စာပိ႕ု လိုက္မယ္။
လက္မခံဘးူ ဆိုရင္ေတာ့ စစ္ကူလႊတ္ေပးပါ့မယ္"

155
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ျငိမ္းခ်မ္းေရး ကမ္းလွမ္းတာကို လက္ခံမွာမဟုတ္ဘူး၊ သူကသူ႕အစြမ္းနဲ႕
မာန္တက္ေနတာ"

"ခုံးရုံ"(Kong Rong) သည္ ျငိမ္းခ်မ္းေရးကမ္းလွမ္းသည့္စာကို ေရးသည့္အျပင္ စစ္တပ္တ႕ို ကိုလည္း

ျပင္ဆင္ေစသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ အင္အားတစ္ေသာင္းရွိေသာအဝါေရာင္သူပုန္တ႕ို သည္ ေပၚလာကာ
ေပဟိုင္တြင္ ေသာင္းက်န္းၾကသည္။ ထိုသူပုန္တု႕ိ ကိစၥကို အရင္ရွင္းရမည္ျဖစ္၍ "ခုံးရုံ"(Kong Rong) သည္
စစ္ခ်ီတက္သည္။ သူပုန္ေခါင္းေဆာင္ "ကြမ္းဟိုင"္ (Guan Hai) သည္ အေ႔ရွသု႕ိ ထြကလ
္ ာကာ

"ဒီျမိဳ႕က ေကာက္ပဲသီးႏွံျဖစ္ထြန္းတဲ့အတြက္ ဆန္စပါးလွည္းတစ္ေထာင္ေလာက္ကို တတ္ႏိုင္တယ္၊

အဲ့ဒါကို ေပးပါ၊ ေပးရင္ တပ္ျပန္ဆုတ္မယ္၊ မေပးရင္ေတာ့ ျမိဳ႕႐ိုးကို ျဖိဳျပီးေတာ့ လူေတြကို သတ္ပစ္မယ္" ဟု
ဆိုသည္။

"ငါက ဟန္တိုင္းျပည္က အမႈထမ္းျဖစ္တဲ့အတြက္ ဒီေျမကို ကာကြယ္ရမယ့္ တာဝန္ရွိတယ္။ မင္းတို႕

သူပုန္ေတြကို အလကားေကြၽးထားမယ္ ထင္လား"

"ကြမ္းဟိုင"္ (Guan Hai) သည္ ျမင္းကို က်ာပြတ္ႏွင့္႐ိုက္ျပီး ဓားကိုင္ကာ ေ႔ရွသု႕ိ ထြက္လာသည္။

"ခုံးရုံ"(Kong Rong) ၏ စစ္သၾူ ကီးတစ္ဦးျဖစ္သည့္ "က်ဳံးေပါက္"(Zong Bao) သည္ ဓားကို ကိုင္ကာ
ထြက္လာသည္။ အခ်င္းခ်င္းတိုက္ျပီး သိပ္မၾကာ၊ "က်ဳံးေပါက္"(Zong Bao) အသတ္ခံလိုက္ရသည္။
စစ္သားတို႕သည္လည္း ေၾကာက္ျပီး ျမိဳ႕တြင္းသို႕ ဝင္ၾကသည္။ သူပုန္တ႕ို သည္ ျမိဳ႕ကို ဝန္းရံကာ
ေလးဘက္ေလးလံမွ တိုကေ
္ လသည္။ "ခုံးရု"ံ (Kong Rong) သည္ အင္မတန္ စိတ္ဓာတ္က်သြားသည္။
"မီက်ဴ"(Mi Zhu) သည္လည္း သူ၏အၾကံေအာင္ရန္ အခြင့္အေရးမရွိေတာ့သည္ကို ျမင္ေသာအခါ
စကားတို႕ျဖင့္ မေဖာ္ျပႏိုင္ေလာက္ေအာင္ စိတ္ဓာတ္က်သြားေလသည္။

ျမိဳ႕႐ိုးေပၚမွျမင္ကြင္းကား ဝမ္းနည္းစရာပင္၊ သူပုန္တ႕ို ၏ အင္အားကား ၾကီးမားလွသည္။ တစ္ေန႕ေသာ္

"ခုံးရုံ"(Kong Rong) သည္ ျမိဳ႕႐ိုးေပၚတြင္ ရပ္ေနစဥ္ လူတစ္ဦးသည္ လွံကုက
ိ ိုင္လ်က္ ျမင္းစီးကာ
ရန္သ႕ူ တက္ကိုထိုးေဖာက္ျပီး ျမိဳ႕တံခါးအနီးေရာက္လာသည္။ တံခါးနားေရာက္ေသာ္ တံခါးဖြင့္ေပးရန္
ေျပာသည္။

သို႕ေသာ္ တံခါးေစာင့္တ႕ို က လူစိမ္းကို တံခါးမဖြင့္ေပးေခ်။ ထိုအခါ ထိုလူအနီးသိ႕ု

သူပုန္တ႕ို ဝန္းရံလာၾကျပန္ရာ ထိုလူက သူပုန္ဆယ့္ႏွစ္ဦးေလာက္ကို သတ္လိုကသ
္ ည္။ ၎ကိုျမင္ေသာအခါ
"ခုံးရုံ"(Kong Rong) သည္ တံခါးဖြင့္ရန္ အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။ ထိုသူသည္ အထဲေရာက္လာေသာအခါ

156
ျမင္းေပၚမွဆင္းျပီး လွံကိုေထာင္လိုက္ကာ ျမိဳ႕႐ိုးေပၚသိ႕ု တက္လာျပီး ျမိဳ႕စားအား ရိုရိုေသေသျဖင့္
စကားေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ့္ နာမည္က ထိုက္ရွီခ်ီ(Taishi Ci) ပါ။ လိုင္ဟမ

ြ ္နယ္သားပါ။ ေျမာက္ပိုင္းကေန အေမကိုၾကည့္ဖ႕ို
ျပန္လာတဲ့အခါ ျမိဳ႕စားၾကီးရဲ့ျမိဳ႕ကို သူပုန္ေတြဝန္းရံထားတယ္လ႕ို ၾကားတဲ့အတြက္ အေမက
သူ႕အေပၚေကာင္းခဲ့တ့ျဲ မိဳ႕စားကို သြားကူေပးဖိ႕ု ေျပာလို႕ ေရာက္လာခဲ့တာပါ"

ဤသည္ကား အားတက္စရာပင္။ "ခုံးရုံ"(Kong Rong) သည္ "ထိုကရ

္ ွီခ်ီ"(Taishi Ci) ကို
မေတြ႕ဖူးေသာ္လည္း သူ၏ ဂုဏ္သတင္းကို ၾကားႏွင့္ျပီးျဖစ္သည္။ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) သည္
အျခားတစ္ေနရာ ေရာက္ေနစဥ္က "ခုံးရုံ"(Kong Rong) သည္ ျမိဳ႕မွမိုင္အနည္းငယ္အကြာတြင္ေနေသာ
"ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) ၏ အေမကို ေခၚကာ လိုေလေသးမရွိေအာင္ ေစာင့္ေရွာက္ခဲ့ဖူးသည္။
ထိုမိန္းမအိုၾကီးသည္ ေက်းဇူးကိုျပန္ဆပ္ရန္ သူ႕သားကို လႊတလ
္ ိုကျ္ ခင္းျဖစ္သည္။

"ခုံးရုံ"(Kong Rong) သည္လည္း ေက်းဇူးတင္ကာ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) ကို ေလးစားစြာ ဆက္ဆံသည္။

အဝတ္အစား၊ သံခ်ပ္ကာ၊ ျမင္းႏွီးကုန္းႏွင့္ ျမင္းတို႕ကို လက္ေဆာင္အျဖစ္ေပးသည္။

"ကြၽန္ေတာ့္ကို စစ္သားတစ္ေထာင္ေပးပါ၊ ရန္သူေတြကို တိုက္ထုတေ

္ ပးပါ့မယ္"

"မင္းက သူရဲေကာင္းျဖစ္ေပမယ့္ ရန္သူေတြက အင္အားမ်ားလြန္းတယ္။ ဒီလုစ

ိ ြတ္ဝင္သြားရင္
မိုကမ
္ ဲရာက်တယ္"

"ကြၽန္ေတာ့္အေမက ေက်းဇူးကို ျပန္တုန႕္ ျပန္ဖို႕ လႊတ္လိုက္တာပါ။ အကယ္၍ သူပုန္ေတြကို

မႏွိမ္ႏွင္းႏိုင္ခဲ့ရင္ အေမ့ကို ဘယ္လိုမ်က္ႏွာျပရမလဲ၊ ႏိုင္ရင္လည္းႏိုင္၊ မႏိုင္ရင္ ေသတာမွ ေတာ္ဦးမယ္"

"ငါၾကားတာေတာ့ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ေလာကမွာ သူရဲေကာင္းေတြထဲကတစ္ေယာက္၊ အကယ္၍

သူ႕အကူအညီသာရရင္ သူပုန္ေတြကို တိုက္ႏိုင္တယ္။ ဒါေပမယ့္ ဘယ္သူ႕ကို လႊတျ္ ပီး
စစ္ကေ
ူ တာင္းခိုင္းရမလဲ မသိဘးူ "

"ျမိဳ႕စားမင္း စာကို ရတာနဲ႕ တစ္ျပိဳင္နက္ သြားပိ႕ု ေပးပါ့မယ္"

ထိုအခါ "ခုံးရုံ"(Kong Rong) သည္လည္း စစ္ကေ

ူ တာင္းခံသည့္စာကို ေရးကာ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) ကို
ေပးလိုက္သည္။

"ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) သည္ ကိုယခ

္ ်ပ္အက်ႌဝတ္ဆင္ကာ ေလးကိုခ်ိတ္၊ဓားကိုင္လ်က္ ျမင္းစီးျပီး
ထြက္သြားသည္။ ထြက္လာေသာ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) ကို ရန္သူတို႕က တိုက္ရန္ ဝန္းရံလာသည္။

157
သို႕ေသာ္ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) သည္ ရန္သူတို႕ကိုတိုက္ျပီး ေနာက္ဆုံးတြင္
ထိုးေဖာက္ထြက္သြားႏိုင္ခဲ့သည္။

ရန္သ႕ူ ေခါင္းေဆာင္ "ကြမ္းဟိုင"္ (Guan Hai) သည္ ထိုသတင္းကိုၾကားေသာ္ "ထိုကရ

္ ွီခ်ီ"(Taishi Ci)
ေနာက္ကို ျမင္းသည္ေတာ္အနည္းငယ္ႏွင့္လိုက္သည္။ မၾကာခင္တြင္ပင္ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) ကို
ဝန္းရံလုက
ိ ္မိသည္။ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) သည္ ေလးကိုကိုင္လ်က္ပစ္ရာ ရန္သူတ႕ို တစ္ဦးျပီးတစ္ဦး
လဲက်သြားသည္။ မည္သူမွ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) အနီးသိ႕ု မကပ္ရဲေတာ့ေခ်။

သို႕ႏွင့္ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထံ အျမန္သြားသည္။ ဖင္ယြမ္သို႕ေရာက္ေသာ္

"ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) က လာရသည့္အေၾကာင္းကိုေျပာကာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား "ခုံးရုံ"(Kong
Rong) ထံမွ စာကိုေပးလိုက္သည္။

"မင္းက ဘယ္သူတန
ု ္း"

"ကြၽန္ေတာ္က လိုင္ဟြမ္က ထိုက္ရွီခ်ီ(Taishi Ci) ပါ။ ျမိဳ႕စား ခုံးရု(ံ Kong Rong)

နဲ႕အမ်ိဳးေတာ္စပ္သူမဟုတသ
္ လို သူ႕လက္ေအာတ္ကလူလဲ မဟုတ္ပါဘူး။ သူ႕ေက်းဇူးေတြရွိခဲ့လ႕ို
လာကူေပးတာပါ။ အဝါေရာင္သူပုန္ေတြက သူ႕ျမိဳ႕ကို ဝန္းရံထားတဲ့အတြက္ ဘယ္သ႕ူ အကူအညီမွမရပဲ
မၾကာခင္ ျမိဳ႕ပ်က္ပါေတာ့မယ္။ သခင္ၾကီးဟာ ကိုယ္ခ်င္းစာ၊ တရားမွ်တျပီး လူေတြကို ကူညီတတ္သူလို႕
နာမည္ေက်ာ္ၾကားတဲ့အတြက္ ရန္သူေတြကို ထိုးေဖာက္ထြကလ
္ ာျပီး အကူအညီေတာင္းခံတာပါ"

ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ျပဳံးကာ

"ဒီေလာကမွာ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ရွိတယ္ဆိုတာ သူသိတယ္ေပါ့" ဟု ေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ၊ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) တို႕ႏွင့္အတူ
စစ္သားသံုးေထာင္ႏွင့္ စစ္တိုက္ထြကေ
္ လသည္။ သူပုန္ေခါင္းေဆာင္ "ကြမ္းဟိုင္"(Guan Hai) သည္
စစ္ကတ
ူ ပ္ေသးေသးေလးေရာက္လာသည္ကို ျမင္ေသာ္ ႏိုင္မည္အထင္ႏွင့္ သူ႕စစ္တပ္တို႕ကို
ဦးေဆာင္ကာတိုက္သည္။

ညီအစ္ကိုသံုးဦးတိ႕ု ႏွင့္ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) သည္ ေ့ရွသု႕ိ ထြက္လာကာ "ကြမ္းဟိုင္"(Guan Hai) ႏွင့္
ရင္ဆုင
ိ ္သည္။ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) သည္ တိုက္ရန္အဆင္သင့္ျဖစ္ေသာအခ်ိန္တြင္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu)
သည္ ထြက္သြားႏွင့္ျပီ။ သိပ္ပင္မၾကာ၊ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ သူ၏လွံျဖင့္ ရန္သ႕ူ ေခါင္းေဆာင္ကို
သတ္လိုက္သည္။

158
"က်န္းေဖး"(Zhang Fei)၊ "ထိက
ု ရ
္ ွီခ်ီ"(Taishi Ci) ႏွင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) တို႕သည္လည္း
ေ႔ရွသု႕ိ ထြက္ကာ တိုက္ၾကသည္။ သူပုန္တ႕ို သည္ က်ားအုပ္ထဲေရာက္သြားေသာ သိုးငယ္အလား
အလူးအလဲခံရသည္ကို ျမိဳ႕စားျမင္လိုက္သည္။ သူပုန္တ႕ို အေရးမလွသည္ကို ျမင္ေသာအခါ
ျမိဳ႕စားကလည္း ျမိဳ႕တြင္းမွတပ္ကို ထြက္တိုက္ရန္ အမိန႕္ ေပးလိုက္ေလသည္။
ရန္သတ
ူ ပ္ဖြဲ႕တိ႕ု ျပိဳကြဲသြားၾကျပီး မ်ားစြာေသာ သူပုန္တု႕ိ လက္နက္ခ်ၾကသည္၊ အျခားေသာ သူပုန္တို႕မွာ
ထြက္ေျပးသြားၾကေလသည္။

ေအာင္ႏိုင္သတ
ူ ႕ို ကို ျမိဳ႕တြင္း၌ ေပ်ာ္ပြဲရႊင္ပြဲ၊ စားပြဲေသာက္ပြဲတို႕ တည္ခင္းကာ ၾကိဳဆိုၾကသည္။ ထို႕ေနာက္
"မီက်ဴ"(Mi Zhu) အား "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ ေတြ႕ေစသည္။ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) က
ျဖစ္သမွ်အေၾကာင္းတိ႕ု ကို ေျပာကာ အကူအညီေတာင္းခံသည္။ ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က
ဤသို႕ေျပာသည္။

"နယ္စား ေထာင္ခ်န္(Tao Qian) ဟာ ၾကင္နာသနားတတ္တဲ့လျူ ဖစ္တယ္။ သူက ဘာအျပစ္မွမရွိပဲန႕ဲ

ဒီလိုအတိုက္ခံရတာ သနားစရာေကာင္းတယ္"

"ခုံးရုံ"(Kong Rong) က ဝင္ေျပာသည္။

"ခင္ဗ်ားက မင္းေဆြမင္းမ်ိဳးပဲ။ ခု ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က သူ႕အင္အားကို အသုံးခ်ျပီး လူေတြကုိ

ထိခိုက္ေအာင္လုပ္ေနတယ္။ ခင္ဗ်ား က်ဳပ္န႕ဲ အတူလိုက္ျပီး တိုက္ပါလား"

"ကြၽန္ေတာ္ မျငင္းဝံ႕ပါဘူး၊ ဒါေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ့္စစ္တပ္က အင္အားေသးတဲ့အတြက္ သတိနဲ႕

လႈပ္ရွားရပါမယ္"

"က်ဳပ္က က်ဳပ္သင
ူ ယ္ခ်င္းမို႕လိ႕ု ကူတာ ျဖစ္ေပမယ့္လည္း တကယ္ေတာ့ ဒါဟာ တရားမွ်တတဲ့အလုပ္ပဲ၊
ခင္ဗ်ားက မတရားတာကိုေတာ့ လက္ပိုက္ၾကည့္ေနမယ္ မထင္ပါဘူး"

"ဒါဆို ခင္ဗ်ားအရင္ သြားႏွင့္ပါ၊ ကြၽန္ေတာ္ ကုန္းစြန္းက်န္႕(Gongsun Zan) ဆီ သြားျပီး စစ္သားနဲ႕

ျမင္းေတြ နည္းနည္း ေခ်းငွားလိုက္ပါဦးမယ္၊ ျပီးရင္ေတာ့ ခ်က္ခ်င္းလာခဲ့ပါ့မယ္"

"ခင္ဗ်ား ကတိကိုေတာ့ မဖ်က္ပါဘူးေနာ္"

"ေရွးပညာရွိ တစ္ဦးက ေျပာခဲ့ဖူးတယ္....လူတိုင္းက ေသၾကမွာ ဓမၼတာပဲ၊ ဒါေပမယ့္ အဲ့လူမွာ

သစၥာဆိုတာမရွိရင္ အသက္ရွင္ေနလည္း ဘာထူးမွာလဲ....ကြၽန္ေတာ္ စစ္ကူရသည္ျဖစ္ေစ၊ မရသည္ျဖစ္ေစ
လာကိုလာခဲ့ပါ့မယ္"

သို႕ႏွင့္ ထိုအစီအစဥ္ကိုပင္ လက္ခံလိုကၾ္ ကသည္။ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) သည္ ထြကခ

္ ြာရန္ျပင္ျပီး "ခုံးရု"ံ (Kong
Rong) သည္လည္း စစ္ခ်ီထြက္ရန္ ျပင္သည္။ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) ကလည္း

159
"အခုေတာ့ ျမိဳ႕လည္း အႏၲရာယ္ကင္းသြားခဲ့ျပီ။ ရန္က်ိဳးနယ္စား လ်ဴေယာင္(Liu Yao) က ကြၽန္ေတာ့္ကို
ေခၚတယ္ဆိုလို႕ သြားလိုက္ပါဦးမယ္" ဟု ေျပာကာ ႏွုတ္ဆက္ျပီး ထြက္ခြာသြားသည္။

"ခုံးရုံ"(Kong Rong) သည္ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) အား ဆုလာဘ္တ႕ို ေပးေသာ္လည္း "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi

Ci) က လက္မခံေခ်။ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) ကလည္း သူ႕အေမ သြားၾကည့္သည္၊ သူ႕အေမကား
ေက်းဇူးကို ျပန္ဆပ္ႏိုင္လိုက္၍ ဝမ္းသာသြားခဲ့သည္။ ထို႕ေနာက္ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) သည္ ရန္က်ိဳးသိ႕ု
ထြက္ခြာသြားသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သူ၏ သူငယ္ခ်င္း "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) ကို သြားေတြ႕ကာ

ရႊီက်ိဳးကို သြားျပီး ကူမည့္အေၾကာင္းကို ေျပာသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) နဲ႕ ခင္ဗ်ားနဲ႕က ရန္သူေတြမွ မဟုတ္တာ၊ ဘာလို႕မ်ား သူမ်ားအတြက္န႕ဲ

စစ္ခ်ီထြက္မွာလည္း"

"က်ဳပ္ကတိေပးျပီးျပီ၊ သစၥာကို ဖ်က္လု႕ိ မျဖစ္ဘးူ "

"က်ဳပ္ ျမင္းနဲ႕ စစ္သား ႏွစ္ေထာင္ ေခ်းလိုက္ပါ့မယ္"

"ေနာက္ျပီး ေက်ာက္ယြင္(Zhao Yun) ကိုလည္း က်ဳပ္န႕ဲ ထည့္ေပးလိုက္ပါ"

၎ကို "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) က လက္ခံလိုက္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏ စစ္တပ္ၾကီးတြင္

ေ႔ရွတန္းတြင္ ေနရာယူျပီး ငွားရမ္းလာေသာ စစ္သည္တု႕ိ သည္ကား "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) ႏွင့္အတူ
ေနာက္တန္းတြင္ ေနရာယူကာ ခ်ီတက္ၾကသည္။

ထိုအတြင္ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) သည္ ျမိဳ႕သို႕ျပန္ေရာက္ျပီး "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ "ခုံးရုံ"(Kong Rong)
တို႕သည္ စစ္ကူျဖင့္ လာမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာသည္။ "ခ်န္တန္"(Chen Deng) သည္လည္း ျပန္လာကာ
"ထ်န္းခိုင"္ (Tien Kai) မွလည္း စစ္ကူျဖင့္ လာမည္ျဖစ္ေၾကာင္းဆိုသည္။ ထိုသတင္းတို႕သည္ကား
"ေထာင္ခ်မ္"(Tao Qian) အတြက္ စိတ္ေအးေစသည္။

သို႕ေသာ္လည္း ထိုစစ္ကူတ႕ို သည္ကား "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) တပ္၏ အင္အားကိုေၾကာက္ရြံ႕ကာ

ထိပ္တိုက္မရင္ဆိုင္ၾကပဲ အေဝးမွ ေတာင္ကုန္းေပၚတြင္သာ တပ္စြဲထားၾကသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
သည္ တစ္ဖက္မွ စစ္ကူတို႕ေရာက္လာမွန္းသိ၍ သူ႕တပ္ကိုခြဲကာ စစ္ကူတပ္တို႕ကို တိုကေ
္ စသည္။
ထို႕ေၾကာင့္ ျမိဳ႕ကိုတိုက္ခိုက္ျခင္းကို ေႏွာင့္ေႏွးသြားေစခဲ့သည္။

160
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္လည္း ေရာက္လာျပီး "ခုံးရုံ"(Kong Rong) ႏွင့္ ေတြ႕ရာ "ခုံးရုံ"(Kong Rong) မွ

"ရန္သူက အင္မတန္ အင္အားၾကီးတယ္။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က သူ႕တပ္ေတြကို

ေကာင္းေကာင္းကြပ္ကဲႏိုင္တယ္၊ သထိထားရမယ္၊ ရန္သက
ူ ို မတိုက္ခင္ ေသခ်ာေလ့လာျပီးမွ တိုက္ရမယ္"
ဟုေျပာသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"ကြၽန္ေတာ္ ေၾကာက္တာက ျမိဳ႕တြင္းမွာ စားနပ္ရိကၡာျပတ္မွာကိုပဲ၊ စစ္သားေတြ

အၾကာၾကီးခုခံႏိုင္မွာမဟုတ္ဘးူ ၊ ကြၽန္ေတာ့္စစ္သားေတြကို ခင္ဗ်ားလက္ေအာက္မွာ ခဏထားထားမယ္၊
ကြၽန္ေတာ္က က်န္းေဖး(Zhang Fei) နဲ႕အတူ ရန္သူေတြကို ထိုးေဖာက္ျပီး ျမိဳ႕ထဲကို ဝင္ျပီးေတာ့
ေထာင္ခ်န္(Tao Qian) နဲ႕ တိုင္ပင္ရမယ္"

ထိုအၾကံကို "ခုံးရု"ံ (Kong Rong) က လက္ခံလိုက္သည္။ ထို႕ေနာက္ သူႏွင့္ "ထ်န္းခိုင္"(Tien Kai)

တို႕သည္ ကြၽဲခ်ိဳပုံဗ်ဴဟာ ခင္းကာ တစ္ဖက္စီတြင္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ၏ တပ္ႏွင့္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao
Yun) တပ္တို႕က အားျဖည့္ထားသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) တိ႕ု သည္ စစ္သားတစ္ေထာင္ျဖင့္

ရန္သ႕ူ တပ္ကို ထိုးေဖာက္ရန္ျပင္သည္။ ရန္သ႕ူ တပ္ဖ်ားသို႕ေရာက္ေသာ္ ဆိုင္းသံဗုံသံတ႕ို ႏွင့္အတူ
ပင္လယ္ေရကဲ့သ႕ို မ်ားျပားေသာ ရန္သ႕ူ တပ္ ေရာက္လာသည္။ ထိုတပ္ကို ေခါင္းေဆာင္လာသူမွာ
"ယြီက်င္"့ (Yu Jin) ျဖစ္သည္။ "ယြီက်င္"့ (Yu Jin) သည္ ျမင္းေပၚမွ

'အ႐ူးေတြ၊ ဘယ္ကိုသာြ းၾကမလိ႕ု လဲ" ဟု ေမးသည္။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ ၾကားေသာ္လည္း မၾကားဟန္ျပဳကာ မည္သ႕ို မွမေျပာ။ ေ႔ရွသ႕ို ထြကလ

္ ာျပီး
"ယြီက်င္"့ (Yu Jin) ႏွင့္ တိုကေ
္ လသည္။ အခ်ိန္အနည္းငယ္ခန္႕တိုက္ျပီးေသာ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္
သူ႕ဓားႏွစ္လက္ကိုေျမႇာက္လိုက္ျပီး စစ္သားတိ႕ု ကို တိုကရ
္ န္ အခ်က္ျပလိုက္သည္။ သို႕ႏွင့္ "ယြီက်င္"့ (Yu
Jin) ကို တိုကထ
္ ုတႏ
္ ိုင္လိုက္သည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) က "ယြီက်င္"့ (Yu Jin) ေနာက္ လိုကေ
္ လရာ
ဤသို႕ျဖင့္ ျမိဳ႕တံခါးအနီးသို႕ ေရာက္သြားသည္။

ျမိဳ႕႐ိုးေပၚမွ လူတို႕သည္ ေအာက္ဘက္မွ "ဖင္ယြမ္မွ လ်ဴေဘ့(Liu Bei)" ဟူေသာ အလွံအျဖဴကို

ျမင္ေသာအခါ ဝမ္းသာအားရျဖင့္ ျမိဳ႕တံခါးကို ဖြင့္ေပးၾကသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို "ေထာင္ခ်န္"(Tao
Qian) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏ အျပဳအမႈ၊ ေျပာဆိုမႈတ႕ို ကို ျမင္လွ်င္ အင္မတန္ေလးစားသြားသည္။
ထို႕ေနာက္ "ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian) သည္ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) မွတစ္ဆင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား
နယ္စားတံဆိပ္တုံးေပးေစသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ လန္႕ကာ

"ဒါက ဘာအဓိပၸာယ္တုန္း" ဟု ေမးသည္။

161
"ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian) : "တိုင္းျပည္အႏွံ႕မွာ ဒုကၡေတြေရာက္ေနၾကတယ္၊ ဘုရင္ရဲ့ ဩဇာဟာလည္း
သက္ေရာက္မႈမရွိေတာ့ဘူး၊ ခင္ဗ်ားဟာ မင္းေဆြမင္းမ်ိဳးျဖစ္တဲ့အတြက္ ဘုရင့္အာဏာျပန္တည္ျမဲေအာင္
လုပ္ေဆာင္ဖ႕ို လိုအပ္တယ္၊ က်ဳပ္က အသက္ၾကီးေနျပီ၊ ဒါေၾကာင့္ က်ဳပ္ရာထူးကို ခင္ဗ်ားကို လႊဲေပးျပီးရင္
အနားယူေတာ့မယ္၊ က်ဳပ္ေတာင္းဆိုတာကို မျငင္းပါနဲ႕၊ ျပီးရင္ ဒီအေၾကာင္းကို နန္းေတာ္ကိုလည္း
တင္ျပလိုက္ပါ့မယ္"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ထိုင္ရာမွ ထကာ "ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian) ကို အရိုအေသေပးျပီး

"ကြၽန္ေတာ္က မင္းေဆြမင္းမ်ိဳးေပမယ့္ စြမ္းေဆာင္မႈဆိုတာလည္း မ်ားမ်ားစားစားမရွိခဲ့သလို

ကိုယ္က်င့္တရားလည္း ေကာင္းတယ္မဟုတ္ပါဘူး၊ ဒါေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ့္ရဲ့ လက္ရွိရာထူးကိုေတာင္
ကြၽန္ေတာ္န႕ဲ သင့္ေလ်ာ္ပါရဲ့လားလို႕ ေတြးေနရတာပါ။ နယ္စားမင္းကို လာကူရတာဟာ
တရားမွ်တမႈဘက္က ပါခ်င္တဲ့အေၾကာင္းေၾကာင့္ပါပဲ။ နယ္စားက ကြၽန္ေတာ့္ကို အက်ိဳးလိုလို႕
ေညာင္ေရေလာင္းတဲ့လူလို႕ထင္လို႕မ်ား ဒီလိုေျပာတာမ်ားလား။ အကယ္၍ အဲ့လုအ
ိ ေတြးမ်ိဳးရွိခဲ့ရင္
ဘုရားသခင္က ကြၽန္ေတာ့္ကို မကူညီပါေစနဲ႕" ဟု ေျပာသည္။

"ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian) : "ဒါက ဒီအဘိုးၾကီးရဲ့ စိတ္ထဲရင္ထဲက ေစတနာပါ"

"ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian) က အၾကိမ္ၾကိမ္ သူ၏ရာထူးကိုယူရန္ တိုက္တြန္းေသာ္လည္း "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)

ကလည္း အၾကိမ္ၾကိမ္ ျငင္းဆိုသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) ေရာက္လာကာ

"ရန္သူေတြက ျမိဳ႕႐ိုးကို ဝန္းရံလာျပီ။ သူတို႕ကို တိုက္ထုတ္ဖ႕ို တစ္ခုခု လုပ္ရမယ္၊ ဒီကိစၥကို ေနာက္မွ

ေဆြးေႏြးလည္းရတယ္" ဟု ေျပာသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ကြၽန္ေတာ္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကို စစ္တပ္ျပန္ဆတ

ု ္တာ တိုက္တြန္းတဲ့စာ
ေရးၾကည့္ပါဦးမယ္၊ ျငင္းဆိုရင္ေတာ့ ကြၽန္ေတာ္တို႕ ဝိုင္းတိုက္ၾကတာေပါ့"

ထို႕ေနာက္ ထိုစာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံ မေရာက္ခင္ စစ္မတိုက္ၾကရန္ မဟာမိတ္တပ္တို႕ကို

အမိန္႕စာပို႕ေစသည္။

ထိုစာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံ ေရာက္ေသာအခါဝယ္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္

အစည္းအေဝးျပဳလုပ္ေနေသာ အခ်ိန္ျဖစ္သည္။ စာကိုရလွ်င္ ဖြင့္၍ဖတ္လိုကရ
္ ာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထံမွ
စာျဖစ္ေနသည္။ စာထဲတင
ြ ္ သပ္ရပ္ေသာစာလုံးမ်ားျဖင့္ ေအာက္ပါအတိုင္းေရးထားသည္။

"ဟိုအရင္တခါ စစ္ပြဲမွာ ေတြ႕ခဲ့ျပီးကတည္းက ကြၽန္ေတာ္လည္း ခင္ဗ်ားဆီ မလာျဖစ္တာနဲ႕ မေတြ႕ျဖစ္ပါဘူး၊

ခင္ဗ်ားအေဖ ေသဆုံးခဲ့ရတာဟာ က်န္းခိုင(္ Zhang Kai) ေၾကာင့္တာ ျဖစ္ျပီး ေထာင္ခ်န္(Tao Qian) မွာ

162
တာဝန္မရွိပါဘူး။ အခုအခ်ိန္မွာ သူပုန္ေတြလည္း ထေနျပီး တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo)
လက္ေအာက္ခံေတြကလည္း ျမိဳ႕ေတာ္မွာ ထင္တိုင္းၾကဲေနတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားအေနနဲ႕
ကိုယ္ေရးကိုယ္တာရန္ျငိဳးအစား တိုင္းေရးျပည္ေရးကိုေရွး႐ႈျပီး ရႊီက်ိဳးကို တိုက္တာ ရပ္တန္႕ျပီးေတာ့
တိုင္းျပည္ကို ကယ္ဖို႕ ေတာင္းပန္ပါတယ္။ ဒီလိုဆုိ တစ္တုင
ိ ္းျပည္လုံး ဝမ္းသာၾကမွာပါ"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ စာကိုဖတ္ကာ

"ဒီ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ဘာမို႕လိ႕ု လဲ။ စာေရးထားတာ က်ဳပ္ကုိ သေရာ္သေယာင္နဲ႕ ေရးထားေသးတယ္"

ဟု ေဒါသျဖင့္ ေျပာေလသည္။

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ စာလာပိ႕ု ေသာ ဆတ္သားကို သတ္ရန္အမိန္႕ေပးျပီး

ျမိဳ႕ကိုတိုက္ေစသည္။ သို႕ေသာ္ "ေကာက်ား"(Guo Jia) က ဝင္တားသည္။

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က အေဝးကေန စစ္ကူလာပိ႕ု တာပါ၊ ဒါေၾကာင့္ စစ္မတိုက္ခင္မွာ ယဥ္ေက်းသမႈန႕ဲ

စာအရင္ပို႕တာပါ။ ဒီလို ေဒါသနဲ႕ မျပဳမူပဲ ေကာင္းေကာင္းစာျပန္လိုက္ပါ၊ အဲ့လိုမွ သူစိတေ
္ အးသြားျပီး
အဲ့အခ်ိန္မွ ျမိဳ႕ကို ဝင္တိုက္ရင္ ေအာင္ႏိုင္ပါတယ္"

ထိုအၾကံသည္ သင့္ေလ်ာ္သျဖင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ဆတ္သားကို မသတ္ပဲထားကာ

ျပန္စာေစာင့္ေစသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ ျမင္းသည္ေတာ္တစ္ဦးဝင္လာကာ သတင္းလာပိ႕ု သည္။
ထိုသတင္းကား ေအာက္ပါအတိုင္းပင္ျဖစ္သည္။

"လြီပု(Lu Bu) က ရန္က်ိဳးကို က်ဴးေက်ာ္ေနပါျပီ။ လက္ရွိမွာ ပုရန္ျမိဳ႕ကို သိမ္းထားပါတယ္။ က်န္တ့ဲ

ျမိဳ႕ေသးေလးသံုးခုျဖစ္တဲ့ ကြၽမ္းခ်န္၊ ဖန္ရွနဲ႕ တုန္းကြၽင္းတို႕ကို အျပင္းအထန္တိုက္တာ
ခံေနရပါတယ္"ဝမ္းသာအားရၾကိဳဆိုျပီး စားေသာက္ပြဲျဖင့္ ဧည့္ခံေလသည္။ စစ္သားတိ႕ု ကိုလည္း
ေကြၽးေမြးသည္။

"လီကြၽယ္"(Li Jue) ႏွင့္ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) တိ႕ု ျမိဳ႕ေတာ္ကို တိုကခ

္ ိုက္ေအာင္ျမင္သြားေသာအခါ၌
"လြီပု"(Lu Bu) သည္ "ယြမ္စု"(Yuan Shu) လက္ေအာက္ထံ သြားသည္။ သို႕ေသာ္ "ယြမ္စု"(Yuan Shu)
က သူ႕ကို လက္မခံေခ်။ သို႕ႏွင့္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ထံ သြားခိုလႈံသည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan
Shao) က လက္ခံျပီး "လြီပု"(Lu Bu) အား ခ်န္ရွန္းမွ "က်န္းရန္"(Zhang Yan) ကို တိုကခ
္ ိုင္းသည္။
သို႕ေသာ္ "လြီပု"(Lu Bu) ၏ မာနႏွင့္ ခက္ထန္မႈတု႕ိ ေၾကာင့္ အျခား စစ္သူၾကီးတို႕ႏွင့္ မသင့္မတင့္ျဖစ္ကာ
"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) က "လြီပု"(Lu Bu) ကို သတ္ရန္ျပင္သည္။ ထိုအျခင္းအရာမွ လြတရ
္ န္
"လြီပု"(Lu Bu) သည္ ရွန္းတန္ျမိဳ႕စား "က်န္းရန္"(Zhang Yang) ထံ သြားခိုလံသ
ႈ ည္။

"လြီပု"(Lu Bu) ျမိဳ႕ေတာ္မွ ထြကသ

္ ြားကတည္းက "လြီပု"(Lu Bu) ၏ မိသားစုကုိ ကာကြယ္ခဲ့ေသာ
"ဖန္စ"ု (Pang Shu) ဆိုသူရွိသည္။ ထိုအေၾကာင္းကို "လီကြၽယ္"(Li Jue) ႏွင့္ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) တိ႕ု

163
သိသြားၾကေသာ္ ေဒါသထြက္ကာ "ဖန္စ"ု (Pang Shu) ကို ေသဒဏ္ေပးလိုက္သည္။ ထို႕ေနာက္ "လြီပု"(Lu
Bu) ကိုလည္း ေသဒဏ္ေပးရန္ "က်န္းရန္"(Zhang Yang) ထံ အမိန္႕စာပို႕လိုက္သည္။ ထိုအခါတြင္လည္း
"လြီပု"(Lu Bu) ထြကေ
္ ျပးရျပန္ျပီး ခ်န္လ်ဴျမိဳ႕စား "က်န္းေျမာင္"(Zhang Miao) လက္ေအာက္တြင္
အမႈထမ္းသည္။

"လြီပု"(Lu Bu) ေရာက္ေသာအခ်ိန္သည္ "က်န္းေျမာင္"(Zhang Miao) ၏ ညီက "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong)

ကို လာမိတ္ဆက္ေပးသည့္အခ်ိန္ျဖစ္သည္။ "ခ်န္ကန
ု ္း"(Chen Gong) က "က်န္းေျမာင္"(Zhang Miao)
ကို ေအာက္ပါအတိုင္းေျပာသည္။

"တိုင္းျပည္မွာ အကြဲအျပဲေတြစေနျပီ၊ သူရဲေကာင္းေတြက ရတဲ့နယ္ေတြကုိ သိမ္းကုန္ၾကျပီ၊

ျမိဳ႕စားမင္းလည္း အင္အားလည္းေတာင့္တင္း၊ ရိကၡာေတြလည္း ရွိတ့လ
ဲ ူမ်ိဳးက ဘာမွမသိမ္းဘူးဆို
မထူးဆန္းေပဘူးလား၊ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က သူ႕နယ္မွာ စစ္သားေတြ သိပ္မခ်န္ပဲနဲ႕ အေ႔ရွဘက္ကို
စစ္ခ်ီထြက္သြားခဲ့ျပီ။ လြီပ(ု Lu Bu) က ဒီေခတ္ဒီအခါရဲ့ လူေတာ္တစ္ဦးပဲ၊ ခင္ဗ်ားနဲ႕ သူနဲ႕သာ ေပါင္းျပီး
ရန္က်ိဳးကို သိမ္းလိုက္ရင္ အဲ့ေနာက္ပိုင္းမွာ တိုင္းျပည္ၾကီးကို သိမ္းဖို႕ပါ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္မွာ"

"က်န္းေျမာင္"(Zhang Miao) သည္ ထိုစကားကို ၾကားေသာအခါ ေက်နပ္ျပီး စမ္းၾကည့္ရန္

စစ္ခ်ီတက္ေစသည္။ မၾကာမီပင္ "လြီပ"ု (Lu Bu) သည္ ကြၽမ္းခ်န္၊ ဖန္ရွႏွင့္ တုန္းကြၽင္းတို႕မွလြဲ၍
ရန္က်ိဳးႏွင့္အနီးတစ္ဝိုက္တ႕ို ကို သိမ္းပိုက္ေအာင္ျမင္ခဲ့သည္။ ထိုျမိဳ႕သုံးျမိဳ႕ကိုလည္း မက်ေအာင္
"ရႊင္ယ"ြိ (Xun Yu) ႏွင့္ "ခ်န္ယြီ"(Cheng Yu) တို႕က အလူးအလဲခုခံေနရသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
၏ ညီ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္ ရန္သူတ႕ို ကို ခုခံေသာ္လည္း မႏိုင္ေခ်၊ သို႕ႏွင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) ထံ စာပို႕ကာ စစ္ကူ ေတာင္းရေလသည္။

ထိုသတင္းသည္ကား "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အတြက္ အင္မတန္ အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ေစသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ငါ့ျပည္နယ္သာ ဆုံးရွုံးသြားရင္ ျပန္စရာေနရာ မရွိေတာ့ဘူး။ တစ္ခုခု

လုပ္မွျဖစ္မယ္"

"ေကာက်ား"(Guo Jia) : "အေကာင္းဆုံးကေတာ့ ေလာေလာဆယ္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) နဲ႕

ျငိမ္းခ်မ္းေရးယူလိုက္ျပီးေတာ့ ရန္က်ိဳးကို ျပန္ဖို႕ပဲ"

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား

ျငိမ္းခ်မ္းေရးသဝဏ္လႊာပို႕ေစျပီးေနာက္ တပ္တို႕ကို ျပန္ဆုတ္ေစသည္။ ထိုသတင္းသည္ "ေထာင္ခ်န္"(Tao
Qian) အတြက္ မဂၤလာရွိေသာသတင္းပင္ျဖစ္သည္။ "ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian) သည္
စစ္ကလ
ူ ာေသာသူတ႕ို ကို ရႊီက်ိဳးျမိဳ႕အတြင္းသို႕ေခၚကာ စားေသာက္ပြဲတည္ခင္းသည္။

164
စားေသာက္ပြဲျပီးေနာက္ သူ႕ရာထူးကို "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ယူရန္ တိုကတ
္ ြန္းျပန္၏။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
ကို အျမင့္ဆုံးေနရာတြင္ ထားေစျပီး အရိုအေသေပးကာ

"ကြၽန္ေတာ္က အသက္ၾကီးျပီ။ ကြၽန္ေတာ့္သားႏွစ္ေယာက္ကလည္း ဒီလိုအေရးၾကီးတဲ့ရာထူးကို

ဆက္ခံႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး။ ခင္ဗ်ားကေတာ့ မင္းေဆြမင္းမ်ိဳးလည္းျဖစ္တယ္၊
ကိုယ္က်င့္တရားေကာင္းတဲ့အျပင္ အရည္အခ်င္းရွိသူလည္းျဖစ္တယ္။ ခင္ဗ်ားသာ က်ဳပ္ရာထူးကို
ယူလိုက္ရင္ ကြၽန္ေတာ္ ေအးေအးေဆးေဆးအနား ယူႏိုင္ပါျပီ" ဟု ေျပာသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ဒါက မွန္ကန္တဲ့ကိစၥမို႕လိ႕ု ၊ ေနာက္ျပီး ျမိဳ႕စား ခုံးရုံ(Kong Rong) ကလည္း

အကူအညီေတာင္းခဲ့လ႕ို ေရာက္လာခဲ့တာပါ၊ အခု ရႊီက်ိဳးက လုံျခဳံသြားခဲ့ျပီ။ ဒီျမိဳ႕ကို
ကြၽန္ေတာ္အုပ္ခ်ဳပ္လိုက္ရင္ တစ္ေလာကလုံးကလူေတြက ကြၽန္ေတာ့္ကုိ ေကာက္က်စ္တ့လ
ဲ ူလ႕ို
ေျပာၾကလိမ့္မယ္"

"မီက်ဴ"(Mi Zhu) : "ခင္ဗ်ား မျငင္းပါနဲ႕ေတာ့၊ ဟန္တိုင္းျပည္ၾကီးက ျပိဳကြဲလုမတတ္ျဖစ္ေနျပီ။ အခုအခ်ိန္က

ျပန္လည္ထူေထာင္ရမယ့္အခ်ိန္ပဲ။ ဒီေဒသက လူဦးေရမ်ားျပီး ဆန္ေရစပါး ေပါႂကြယ္ဝတယ္၊ ခင္ဗ်ား
အုပ္ခ်ဳပ္ဖို႕ သင့္ေလ်ာ္တဲ့ေနရာျဖစ္တယ္"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ဒါေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ္ လက္မခံႏိုင္ဘးူ "

"ခ်န္တန္"(Chen Deng) : "နယ္စားၾကီး ေထာင္ခ်န္(Tao Qian) က က်န္းမာေရးခ်ိဳ႕တဲ့ေနျပီ။

နယ္ကိုေကာင္းေကာင္းမအုပ္ခ်ဳပ္ႏိုင္ေတာ့တဲ့အတြက္ သူေတာင္းဆိုတာကို လက္ခံလိုက္ပါ"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ယြမ္စု(Yuan Shu) လည္း အမတ္မ်ိဳး႐ိုးကေန ဆင္းသက္လာတာပဲ၊

မ်ိဳးဆက္သံုးဆက္မွာ နန္းတြင္းရာထူးၾကီးေလးၾကိမ္ေတာင္ ထမ္းေဆာင္ခဲ့ၾကတယ္။ သူ႕ကိုပဲ
ဒီတာဝန္ေပးလိုက္ပါလား"

"ခုံးရုံ"(Kong Rong) : "ယြမ္စု(Yuan Shu) က အုတ္ဂူထဲက ႏွစ္ခ်ိဳ႕ေနတဲ့အ႐ိုးေျခာက္လိုပဲ၊

စကားထဲထည့္ေျပာဖို႕ေတာင္ မတန္ဘူး။ ဒါက မိုးေကာင္းကင္က ေပးတဲ့အခြင့္အေရးပဲ။ ဒါကိုလက္မခံရင္
ေနာက္ ခင္ဗ်ား ေနာင္ရရလို႕ဆုံးမွာ မဟုတ္ဘးူ "

"ခုံးရုံ"(Kong Rong) က ထိုသ႕ို ေျပာေသာ္လည္း "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က ျငင္းျမဲျငင္းသည္။

"ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian) သည္ ငိုကာ

"ခင္ဗ်ား ဒါကို လက္မခံရင္ က်ဳပ္ေသရင္ေတာင္ စိတ္ေျဖာင့္ေျဖာင့္နဲ႕ မ်က္လုံးပိတ္ႏိုင္မွာ မဟုတ္ဘးူ " ဟု

ဆိုသည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) : "အစ္ကိုၾကီး၊ သူေျပာတာကို လက္ခံသင့္တယ္"

165
"က်န္းေဖး"(Zhang Fei): "ဘာလို႕ စြတ္ျငင္းေနတာတုန္း၊ ကြၽန္ေတာ္တ႕ို က ဒီျမိဳ႕က
အဓမၼသမ
ိ ္းတာမဟုတ္ဘးူ ၊ သူကေပးလို႕ လက္ခံတာပဲ"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ခင္ဗ်ားတို႕အားလုံးတိုက္တြန္းတာက မွားတယ္"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) လက္မခံသည့္အဆုံးတြင္ "ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian) က

"ဒါဆိုလည္း ေရွာင္ေဖ(Xiao Pei) မွာပဲ စခန္းခ်ျပီး ေနေပးပါ။ ျမိဳ႕ေသးေလးဆိုေပမယ့္ အဲ့ကေန

တစ္နယ္လုံးကို ေစာင့္ၾကည့္လ႕ို ရတယ္" ဟုဆိုသည္။

အကုန္လုံးက ဝိုင္းတိုက္တြန္းသည့္အဆုံးတြင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) လည္း ထိုအၾကံကို လက္ခံလိုကသ

္ ည္။
ေအာင္ပြဲခံသည့္အခမ္းအနားျပီးဆုံးသြားေခ်ျပီ။ ႏွုတ္ဆက္ရန္အခ်ိန္တန္ျပီ။ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun)
သည္လည္း ႏွုတ္ဆက္ျပီး ျပန္သြားသည္။ "ခုံးရုံ"(Kong Rong) ႏွင့္ "ထ်န္းခိုင္(Tien Kai) တို႕လည္း
ႏွုတဆ
္ က္ကာ သူတု႕ိ ျမိဳ႕သို႕ အသီးသီးျပန္သြားၾကသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ ညီႏွစ္ဦးတို႕သည္ ေရွာင္ေဖတြင္ စတည္းခ်သည္။ ပထမဆုံး လုံျခဳံေရးအတြက္

ျပဳလုပ္ျပီး ေနာက္တြင္ ျပည္သူတ႕ို စိတ္ေအးေစရန္ ေက်ညာခ်က္ထုတျ္ ပန္သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ႕နယ္သို႕သူ ျပန္ခ်ီတက္ေနျပီ။ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren)

သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္ ေတြ႕ျပီး

"လြီပု(Lu Bu) က အင္အားၾကီးလြန္းတယ္။ ေနာက္ျပီး သူ႕မွာ အၾကံေပး ခ်န္ကန

ု ္း(Chen Gong) ရွိေနျပီ၊
ျမိဳ႕သုံးျမိဳ႕ကလြဲျပီး ရန္က်ိဳးျပည္နယ္ကို လက္လႊတလ
္ ိုက္ရျပီ" ဟု ဆိုသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "လြီပ(ု Lu Bu) က ခြန္အားပဲၾကီးတာ၊ ၾကံရည္ဉာဏ္ရည္မရွိဘူး။ ဒါေၾကာင့္

သူ႕ကို ေၾကာက္စရာမလိုဘူး"

"လြီပု"(Lu Bu) သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ျပန္လာသည္ကုိ သိေသာအခါ လက္ေအာက္မွ

စစ္သၾူ ကီးႏွစ္ဦးျဖစ္သည့္ "ရႊ႕ဲ လန္"(Xue Lan) ႏွင့္ "လီဖန္"(Li Fang) တို႕ကိုေခၚကာ ရန္က်ိဳးျပည္နယ္ကို
ထိန္းေစသည္။

"ငါက မင္းတိ႕ု အစြမ္းျပမယ့္ အခ်ိန္ကို ေစာင့္ေနတာ၊ စစ္သားတစ္ေသာင္းနဲ႕ ျမိဳ႕ကိုထိန္းထား၊ ငါက

ကိုယ္တိုင္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကို သြားတိုက္မယ္"

ထိုစစ္သူၾကီးႏွစ္ဦးတိ႕ု ကလည္း လက္ခံလိုက္ၾကသည္။

အၾကံေပး "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) သည္ အေလာသုံးဆယ္ျဖင့္ေရာက္လာကာ

166
"စစ္သူၾကီး၊ ဘယ္သြားမလိ႕ု တုန္း" ဟု ေမးသည္။

"ပုရန္မွာ စစ္စခန္းခ်မလို႕"

"စစ္သူၾကီး၊ အမွားလုပ္မိေနျပီ၊ စစ္သူၾကီး တာဝန္ေပးထားတဲ့လူႏွစ္ဦးဟာ ျမိဳ႕ကိုေစာင့္ၾကပ္ဖ႕ို မျဖစ္ႏိုင္ဘးူ ။

ေတာင္ဘက္စြန္းစြန္းမိုင္ေျခာက္ဆယ္အကြာေလာက္မွာ ထိုင္ရွန္းေတာင္ရွိတယ္၊ အဲ့ေနရာမွာ တပ္ပုန္းခ်ျပီး
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုတိုက္ရင္ အသင့္ေလ်ာ္ဆုံးပဲ။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က အေလာတၾကီးနဲ႕
ခ်ီတက္လာမွာပဲ၊ သူ႕စစ္သည္တစ္ဝက္ေလာက္ အဲ့ေနရာကို ေက်ာ္သြားရင္ သူ႕ကို ဝင္တိုက္ႏိုင္ျပီ"

"က်ဳပ္က ပုရန္ကို သိမ္းျပီး လုပ္စရာရွိတာလုပ္မယ္။ ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္အၾကံကုိ ဘယ္လိုခန္႕မွန္းႏိုင္မွာလဲ"

သို႕ႏွင့္ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ "ရႊ႕ဲ လန္"(Xue Lan) အား ရန္က်ိဳးကို ေစာင့္ၾကပ္ခိုင္းျပီးေနာက္
ထြက္ခြာသြားသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)" သည္ ထိုင္ရွန္းေတာင္အနီးေရာက္လာေသာအခါ "ေကာက်ား"(Guo Jia) မွ

ရန္သတ
ူ ႕ို ျခဳံခိုတိုက္ႏိုင္သျဖင့္ သတိထားသင့္ေၾကာင္းေျပာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က
ရယ္ေမာကာ

"လြီပု(Lu Bu) အေၾကာင္းက လူေတြ သိတဲ့အတိုင္းပဲ။ "ရႊဲ႕လန္"(Xue Lan) လိုလူကိုေတာင္

ျမိဳ႕ေစာင့္ခိုင္းထားတာ။ လြီပု(Lu Bu) က ဒီေနရာမွာ ကင္းပုန္းေတြထားမယ္ဆိုတာ မျဖစ္ႏိုင္ဘူး၊
ေခ်ာင္ရန္(Cao Ren) ကို ရန္က်ိဳးကို သိမ္းခိုင္းျပီး ငါက ပုရန္ကို တိုကရ
္ င္ေကာင္းမယ္" ဟု ေျပာသည္။

ပုရန္တြင္ "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) သည္ ရန္သူတို႕ ခ်ဥ္းကပ္လာေၾကာင္းသိေသာအခါ

"ရန္သူေတြက ခရီးအရွည္ၾကီးခ်ီတက္လာတဲ့အတြက္ ေမာေနျပီ။ ဒါေၾကာင့္ သူတို႕အနားမရခင္

လက္ဦးမႈယူမွျဖစ္မယ္" ဟု ေျပာသည္။ သို႕ေသာ္ "လြီပု"(Lu Bu) က

"က်ဳပ္လို ျမင္းသည္ေတာ္က ဘယ္သ႕ူ ကိုမွမေၾကာက္ဘူး၊ သြားခ်င္သြားမယ္၊ လာခ်င္လာမယ္။

ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ေလာက္ကို ေၾကာက္စရာလား။ သူ စခန္းခ်ပါေစဦး။ သူ႕ကို ေနာက္မွ
သြားတိုက္မယ္" ဟု ေျပာသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ပုရန္အနီးသိ႕ု ေရာက္ေသာအခါ စခန္းခ်ေလသည္။ ေနာက္ရက္တြင္

စစ္သၾူ ကီးတို႕ႏွင့္အတူ စစ္တပ္ကို ျဖန္႕ခင္းသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ျမင္းေပၚမွေန၍
ရန္သ႕ူ အလာကို ေစာင့္ေနသည္။

167
မၾကာမီပင္ "လြီပု"(Lu Bu) ေရာက္လာကာ စက္ဝိုင္းပုံဗ်ဴဟာခင္းက်င္းထားသည္။ "လြီပု"(Lu Bu) သည္
ေ႔ရွဆံးု တြင္ရွိျပီး ေနာက္တြင္ သန္မာေသာစစ္သူၾကီးရွစ္ဦးရွိသည္။ ထိုရွစ္ဦးတို႕မွာ မာရီမွ
"က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ၊ သူ႕ေနာက္တြင္ "ေဟာင္မန္"(Hao Meng) ၊ "ေခ်ာင္ရွင္း"(Cao Xing) ႏွင့္
"ခ်န္လ်န္"(Cheng Lian) ၊ ျပီးလွ်င္ဟြရင္မွ "က်န္းပါ"(Zang Ba) ၊ သူ႕ေနာက္တြင္တြင္မူ "ေဝရႊီ"(Wei Xu)
၊ "Song Xian"(စုန႕္ ရွန္) ႏွင့္ "ဟိုခ်န္"(Ho Cheng) တို႕ရွိသည္။ စစ္သားစုစုေပါင္းကား
ငါးေသာင္းခန္႕ရွိသည္။

ဗုံတု႕ိ ကိုတီးျပီးေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ရန္သူကို လက္ညိႈးညႊန္ကာ

"မင္းနဲ႕ငါနဲ႕က ရန္ျငိဳးမရွိပဲနဲ႕ က်ဳပ္နယ္ေျမကို ဘာလို႕ တိုကရ

္ တာတုန္း" ဟု ေျပာသည္။

"လြီပု"(Lu Bu) : "ဟန္တိုင္းျပည္ၾကီးက လူေတြအားလုံးပိုင္ဆုင

ိ ္တဲ့အရာပဲ။ ဘာလိ႕ု
ခင္ဗ်ားနယ္ေျမလိ႕ု ေျပာႏိုင္တာတုန္း"

ထို႕ေနာက္ "လြီပ"ု (Lu Bu) သည္ "က်န္းပါ"(Zang Ba) အား ေ႔ရွသု႕ိ ထြကက
္ ာ စိမ္ေခၚေစသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ဘက္မွ "ယြဲ႕က်င္"့ (Yue Jin) ထြက္လာသည္။ ထိုသူႏွစ္ဦးတို႕သည္
လွံကိုယ္စီျဖင့္ အကြကသ
္ ံုးဆယ္ခန္႕တိုက္ျပီးေသာ္လည္း အရွုံးအႏိုင္မေပၚေခ်။ ထို႕ေနာက္
"ရွဟုတ
ိ ြန္း"(Xiahou Dun) ထြက္လာသည္၊ "လြီပ"ု (Lu Bu) ဘက္မွလည္း "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao)
ထြက္လာကာ ေလးဦးတိုက္ၾကေလသည္။

"လြီပု"(Lu Bu) သည္ ေဒါသထြကက

္ ာ သူ၏လွံကုက
ိ ိုင္ျပီး တိုက္ရန္ ဝင္လာသည္။ "လြီပု"(Lu Bu)
လာသည္ျမင္သည္ႏွင့္ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) ႏွင့္ "ယြဲ႕က်င္"့ (Yue Jin) တို႕ ေျပးေလသည္။ "လြီပု"(Lu
Bu) ကလည္း ေနာက္မွလိုက္သည္။ ထိုတစ္ရက္တာအတြက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ဘက္မွ
ရွုံးႏွိမ့္သြားကာ ဆယ္မိုင္အကြာခန္႕တပ္ဆုတ္ျပီး စခန္းခ်သည္။ "လြီပု"(Lu Bu) လည္း တပ္ကိုစုကာ
ျပန္လည
ွ ့္သာြ းသည္။

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ စစ္သူၾကီးတို႕ကို စည္းေဝးကာ အၾကံေတာင္းသည္။

"ယြီက်င္"့ (Yu Jin) : "ဒီေန႕ ေတာင္ကုန္းေပၚကေန ပုရန္အေနာက္ဘက္က ရန္သူေတြကို လွမ္းျမင္ရတယ္။

ရန္သေ
ူ တြရွိေပမယ့္ လူနည္းတယ္။ ဒီညသြားတိုကရ
္ င္ ရန္သူေတြက သိပ္အမ်ားၾကီးရွိမွာမဟုတ္လ႕ို
ေအာင္ျမင္ႏိုင္တယ္၊ ဒီည ရန္သူစခန္းကိုသိမ္းျပီးေတာ့ လြီပု(Lu Bu) ကို ေၾကာက္သြားေအာင္ လုပ္ရမယ္။
ဒါက အေကာင္းဆုံးနည္းပဲ"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) လည္း ထိုသို႕ပင္ ေတြးသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူႏွင့္အတူ

စစ္သၾူ ကီးေျခာက္ဦးျဖစ္ေသာ "ေခ်ာင္ဟန
ု ္"(Cao Hong) ၊ "လီတ်န္"(Li Dian) ၊ "ေမာင္က်ဲ"(Mao Jie) ၊

168
"လုခ်န္"(Lu Qian) ၊ "ယြီက်င္"့ (Yu Jin) ႏွင့္ "တ်န္ေဝ"(Dian Wei) တို႕ႏွင့္အတူ စစ္တပ္ႏွစ္ေသာင္းကို
ဦးေဆာင္ကာ တိတ္တဆိတ္ ခ်ီတက္ေလသည္။

"လြီပု"(Lu Bu) သည္ကား သူ၏စခန္းတြင္ ေအာင္ပြဲခံေနသည္။ "ခ်န္ကန

ု ္း"(Chen Gong) မွ

"ခံတပ္အေနာက္ပိုင္းက အေရးၾကီးတယ္။ ရန္သူေတြ လာတိုက္ႏိုင္တယ္" ဟု သတိေပးသည္။

"ဒီေန႕ရွုံးသြားျပီပဲ။ သူတ႕ို လာတိုက္မွာ မဟုတ္ပါဘူး"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က အရည္အခ်င္းရွိတဲ့ ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦးျဖစ္တယ္။ သူနဲ႕တိုက္ရင္

သတိထားမွ တန္ကာက်မယ္"

ထို႕ေၾကာင့္ ထိုေနရာကို ေစာင့္ၾကပ္ရန္ စစ္သူၾကီး "ေကာက္ရႊန္း"(Gao Shun) ၊ "ေဝရႊီ"(Wei Xu) ႏွင့္

"ဟိုခ်န္"(Hou Cheng) တို႕ကို လႊတလ
္ ိုကသ
္ ည္။

ေမွာင္စျပဳေသာအခ်ိန္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ရန္သ႕ူ စခန္းနားေရာက္ကာ

ေလးဘက္ေလးလံမွ လ်က္တျပက္တိုက္ေလသည္။ ခုခံသူတို႕သည္ မခုခံႏိုင္ၾကပဲ ထြကေ
္ ျပးသျဖင့္
ခံတပ္က်သည္။ ေလးခ်က္တီးအခ်ိန္ခန္႕တြင္ တစ္ဖက္ရန္သူေရာက္လာသျဖင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
ထြက္တိုက္ရာ စစ္တပ္ကုိ ဦးေဆာင္လာသူမွာ "ေကာက္ရႊန္း"(Gao Shun) ျဖစ္သည္။ ထိ႕ု ေနာက္
အ႐ုဏ္တက္ခ်ိန္အထိ တိုကၾ္ ကျပန္သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ အေနာက္ဘက္မွ ဗုံသံတို႕ကို ၾကားလိုက္ရျပီး
"လြီပု"(Lu Bu) လာသည္ဟု ၾကားေလလွ်င္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ဆက္မတိုက္ေတာ့ပဲ
ေျပးေလသည္။

"လြီပု"(Lu Bu) ဦးေဆာင္ကာ "ေကာက္ရႊန္း"(Gao Shun) ၊ "ေဝရႊီ"(Wei Xu) ႏွင့္ "ဟိုခ်န္"(Hou Cheng)
တို႕က ေနာက္မွလိုကသ
္ ည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ စစ္သူၾကီးႏွစ္ဦးျဖစ္ေသာ "ယြီက်င္"့ (Yu Jin)
ႏွင့္ "ယြဲ႕က်င္"့ (Yue Jin) တို႕က ေနာက္မွလိုက္လာေသာ ရန္သူတို႕ကို တိုကေ
္ သာ္လည္း
ၾကာၾကာမခုခံႏိုင္ေခ်။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေျမာက္ဘက္သို႕ေျပးသြားသည္။
ေတာင္ကုန္းေနာက္ကြယ္မွ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ႏွင့္ "က်န္းပါ"(Zang Ba)
တို႕ထြက္လာကာတိုက္သည္။ ထိုသူႏွစ္ဦးႏွင့္ရင္ဆိုင္ရန္ "လုခ်န္"(Lu Qian) ႏွင့္ "ေခ်ာင္ဟုန"္ (Cao Hong)
ကို လႊတလ
္ ိုကသ
္ ည္။ သိ႕ု ေသာ္ ရွုံးသြားျပန္သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ အေနာက္ဘက္သ႕ို ေျပးျပန္သည္။ ထိုေနရာတြင္လည္း "လြီပ"ု (Lu Bu)

၏ စစ္သူၾကီးေလးဦးျဖစ္ေသာ "ေဟာင္မန္"(Hao Meng) ၊ "ေခ်ာင္ရွင္း"(Cao Xing) ၊ "ခ်န္လ်န္"(Cheng
Lian) ႏွင့္ "စုန္႕ရွန္း"(Song Xian) တို႕က အသင့္ေစာင့္ေနသည္။

169
အေျခအေနမဟန္ေတာ့။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ရန္သူတ႕ို ကို ေဖာက္ထြကရ
္ န္
ၾကိဳးစားေသာ္လည္း ရန္သူဘက္မွ ျမားျဖင့္ပစ္သည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္
ေၾကာက္လန္႕စြာျဖင့္

"ဘယ္သူ ငါ့ကို ကယ္ႏိုင္မလဲ" ဟု ဆိုေလသည္။

ထိုအခါ "တ်န္ေဝ"(Dian Wei) သည္ သူ၏ လွံႏွစ္ေခ်ာင္းကို ကိုင္ကာ

"သခင္၊ ဘာမွမစိုးရိမ္န႕ဲ " ဟု ေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ "တ်န္ေဝ"(Dian Wei) သည္ လွံႏွစ္ေခ်ာင္းကို ခ်ကာ ပုဆန

ိ ္အထုတတ
္ စ္ထုတ္ကို ယူကာ
သူ႕ေနာက္လိုက္တို႕အား

"ရန္သူေတြ ေျခဆယ္လွမ္းအကြာေရာက္ရင္ ငါ့ကိုေျပာ" ဟု ဆိုသည္။

ထို႕ေနာက္ ျမားတို႕ကို အေလးမမူပဲ ရန္သ႕ူ ၾကားထဲသို႕ ဝင္သြားသည္။ ရန္သူတ႕ို က

အနီးကပ္လာေသာအခါ "တ်န္ေဝ"(Dian Wei) ၏ ေနာက္လိုက္တု႕ိ က

"ေျခဆယ္လမ
ွ ္း" ဟု ေအာ္ေလသည္။

"တ်န္ေဝ"(Dian Wei) က "ေနာက္ေျခငါးလွမ္းအလိုမွာ ထပ္ေျပာ" ဟု ဆိုသည္။

"ေျခငါးလွမ္း!!"

ထိုအခါ "တ်န္ေဝ"(Dian Wei) သည္ အိတ္ထဲမွ ပုဆိန္တို႕ျဖင့္ ရန္သူတို႕ကို ေပါက္ေလသည္။

ပုဆန
ိ ္တိုင္းသည္ ရန္သူအေယာက္တိုင္းကို ထိမွန္သည္။ လြဲသာြ းသည္ဟူ၍ မရွိေခ်။

ရန္သဆ
ူ ယ္ဦးခန္႕ ေသဆုံးသြားျပီး အျခားသူတို႕ ထြက္ေျပးသြားေသာအခါ "တ်န္ေဝ"(Dian Wei) သည္
ျမင္းကို ခ်က္ခ်င္းစီးကာ လွံႏွစ္ေခ်ာင္းကိုျပန္ကိုင္ျပီး ရန္သူတို႕ကို တိုကေ
္ လသည္၊ တစ္ဦးတစ္ေယာက္မွ
သူ႕ကို မယွဥ္ႏိုင္ေခ်။ သို႕ႏွင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို ရန္သူႏွင့္ ေဝးရာသိ႕ု ေခၚသြားႏိုင္ခဲ့သည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္ စစ္သူၾကီးတို႕သည္ သူတု႕ိ စခန္းသို႕ ျပန္ေရာက္သြားသည္။

ညေနေစာင္းအခ်ိန္တြင္ ဆူဆည
ူ ံညံအသံတ႕ို ၾကားလိုက္ရျပီး "လြီပု"(Lu Bu) ကိုယ္တိုင္
ဦးေဆာင္လာေသာ စစ္တပ္ၾကီးေရာက္လာသည္။ "လြီပ"ု (Lu Bu) သည္ လွံကိုကိုင္လ်က္

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း၊ သူပုန္၊ မေျပးနဲ႕" ဟု ေအာ္ေလသည္။

170
အကုန္လုံး ရပ္တန္႕သြားၾကျပီး တစ္ဦးမ်က္ႏွာတစ္ဦး ၾကည့္ၾကသည္။ စစ္သားတို႕သည္
ပင္ပန္းႏြမ္းနယ္ေနျပီ၊ ျမင္းတို႕လည္း ပန္းကုန္ျပီ။ စစ္သားတိ႕ု ၏ ရင္ဝယ္
အေၾကာက္တရားကိန္းေအာင္းလာခဲ့ျပီး ခိုကိုးရာကို ျမင္လိုျမင္ျငား ရွာၾကေလသည္။

171
အခန္း(၁၂)"ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian) က ရႊီက်ိဳး နယ္စားရာထူးကို “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) အား (၃)
ၾကိမ္တိုင္တိုင္ ကမ္းလွမ္းျခင္း။

“လြီပ”ု (Lu Bu) ထံမွ ရန္က်ိဳး ကို “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ျပန္လည္သိမ္းပိုက္ျခင္း။

ေ႐ွ႕အခန္းတြင္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) အသက္ေဘးၾကံဳေနသည္ကို ေဖာ္ျပခဲ့ျပီးျဖစ္သည္။

ထိုစဥ္ “ရွဟုတ
ိ ြန္း”(Xiahou Dun) စစ္ကူေရာက္လာသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို
လိုကလ
္ ံဖမ္းဆီးေနေသာ “လြီပု”(Lu Bu) တပ္မ်ားကို တားဆီးလိုက္နိုင္ျပီး ညေနေစာင္းထိ
ဆက္လက္တိုက္ခိုက္ၾကသည္။ မိုး သည္းထန္စြာ ႐ြာျပီး အရာအားလံုး ေရလႊမ္းသြားသလို
အလင္းေရာင္လည္း နည္းလာသျဖင့္ တိုက္ပြဲကုိ ရပ္နားလိုက္သည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
စခန္းျပန္ေရာက္ေသာ္ “တ်န္ေဝ”(Dian Wei) ၏စြမ္းေဆာင္မႈအတြက္ ရက္ေရာစြာ ဆုခ်ျပီး
ရာထူးတိုးျမွင့္ေပးလိုက္သည္။

“လြီပု”(Lu Bu) စခန္းျပန္ေရာက္ေသာ္ အၾကံေပး “ခ်န္ကန

ု ္း”(Chen Gong) ကို ေခၚယူသည္။
“ခ်န္ကုန္း”(Chen Gong) က “ပုရန္ မွာ ထ်န္း မ်ိဳးႏြယ္ မိသားစု ႐ွိတယ္။ သူတု႔က
ိ
အင္အားေတာင့္တယ္ ၊ ခ်မ္းသာတယ္။ သူတု႔ထ
ိ ဲက တစ္ေယာက္ကို “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
ဆီသာြ းခိုင္းျပီး အ႐ွင္ရဲ႕ ခက္ထန္ၾကမ္းတမ္းပံုေတြေၾကာင့္ ျပည္သူေတြက မုန္းတီးေနၾကတယ္ ၊
အခု “ေကာက္ရႊန္း”(Gao Shun) တစ္ေယာက္ပဲ ျမိဳ႕ေစာင့္က်န္မွာမို႕ အျမန္လာကယ္တင္ေပးပါ
လိ႔ု လီဆယ္ျပီး ေျပာခိုင္းလိုက္ပါ။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ျမိဳ႕ထဲ ဝင္လာရင္ မီးနဲ႔တိုကရ
္ င္
တိုက္ ၊ မဟုတ္ရင္ ခ်ံဳခိုတုက
ိ ္မယ္။ ဒါဆိုရင္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) အစြမ္းက ေလာကကို
အုပ္စိုးနိုင္မယ္ဆိုရင္ေတာင္ ဒီတစ္ခါ မုခ်ေသရပါလိမ့္မယ္။” ဟု အၾကံေပးသည္။

“လြီပု”(Lu Bu) က အစီအစဥ္ကို သေဘာက်ျပီး အေကာင္အထည္ေဖာ္ေတာ့သည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) သည္ အရႈံးႏွင့္ရင္ဆိုင္ရျပီး မည္သု႔ဆ

ိ က္လက္တိုက္ခိုက္ရမည္
မဆံုးျဖတ္နိုင္ခ်ိန္ ထိုစာကို ေတြ႕ေသာ္ “ေကာင္းကင္က ငါ့အား ပုရန္ ကို ေပးေလျပီ” ဟု
ေႂကြးေၾကာ္ေလသည္။ စာတြင္ အတြင္းမွ ကူညီမည့္အေၾကာင္း ၊ အမွန္တရား ဟူေသာ စာလံုးကို
အျဖဴေရာင္အလံေပၚတြင္ ေရးသားလႊင့္ထူထားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ပါ႐ွိသည္။ ထိ႔ေ
ု ၾကာင့္
ဆက္သားကို ရက္ရက္ေရာေရာဆုခ်ျပီး တုိက္ခိုက္ရန္ ျပင္ဆင္သည္။

ထိုစဥ္ “လ်ဴရဲ”့ (Liu Ye) ေရာက္လာျပီး ““လြီပု”(Lu Bu) က ဦးေႏွာက္မ႐ွိေပမယ့္

“ခ်န္ကုန္း”(Chen Gong) က ေကာက္က်စ္စဥ္းလဲတယ္။ ဒီစာက မယံုသင့္ပါဘူး။

172
အ႐ွင္သတိထားပါ။ သြားမယ္ဆုိရင္ေတာင္ စစ္တပ္ ၃ ပံု ၁ ပံု ကို အရင္ဝင္ပါေစ ၊ က်န္တပ္ေတြကုိ
အျပင္က အသင့္ေစာင့္ခိုင္းပါ။” ဟု သတိေပးသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က အၾကံကုိ လက္ခံသည္။ သိ႔ႏ

ု ွင့္ ပုရန္ ေရာက္ေသာ္ အလံမ်ားက
တလူလူလြင့္ေနသည္။ အေနာက္ဖက္တခ
ံ ါးတြင္ စာတန္းေရးထိုးထားသည့္
အျဖဴေရာင္အလံမ်ားကို ေတြ႕ရသည္။

ထိုေန႔ ေန႔လယ္တြင္ ျမိဳ႕တံခါးပြင့္လာျပီး “ေကာက္ရႊန္း”(Gao Shun) က ေ႐ွ႕တန္းတပ္မွဴး ၊

“ဟိုခ်န္”(Hou Cheng) က ေနာက္တန္းတပ္မွဴးအျဖစ္ ဦးေဆာင္ျပီး စစ္တပ္ ၂ တပ္
ထြကလ
္ ာသည္။ ၎တို့ကုိ တိုက္ခိုကရ
္ န္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က “တ်န္ေဝ”(Dian Wei)
ကို ေစလႊတသ
္ ည္။ ေတ့ေတ့ဆိုင္ဆုင
ိ ္ တိုက္ခိုကျ္ ခင္းမ႐ွိ ၊ ျပန္လည္ဆုတ္ခြာသြြား၍
“တ်န္ေဝ”(Dian Wei) သည္ ဆြဲတံတားနားအထိ လိုက္လခ
ံ ်ဥ္းကပ္သြားသည္။ ထိုစဥ္ ျမိဳ႕ထဲမွ
စစ္သားအခ်ိဳ႕က ထ်န္း မ်ိဳးႏြယ္ဟဆ
ု ိုကာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို “နာရီတစ္ခ်က္တးီ တြင္
ေမာင္းထု၍ အခ်က္ေပးမည္ ၊ အခ်က္ေပးသည္ႏွင့္ တိုက္ခိုကပ
္ ါ။ တံခါးမ်ားဖြင့္ထားမည္။”
ဟုေရးသားထားေသာ စာကို ေပးအပ္သည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ဝဲဖက္တြင္ “ရွဟိုတြန္း”(Xiahou Dun) ၊ ယာဖက္တင

ြ ္
“ေခ်ာင္ဟုန္”(Cao Hong) ျခံရံျပီး “ရွဟုယ
ိ ြမ္”(“ရွဟိုယြမ”္ (Xiahou Yuan)) ၊ “လီတ်န္”(Li Dian) ၊
“ယြဲက်င့္”(Yue Jing) တိ႔ႏ
ု ွင့္အတူ တပ္မကို ဦးစီးကာ ျမိဳ႕တြင္းဝင္သည္။

“လီတ်န္”(Li Dian) က ျမိဳ႕တြင္းသို႔ ကိုယ္တိုင္မဝင္သင့္ေၾကာင္း ေျပာေသာ္လည္း

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က လက္မခံေပ။ သို႔ႏွင့္ အေနာက္ဖက္တံခါးေရာက္ေသာ္
ဖြင့္ထားသည့္အတြက္ ဝင္ခဲ့ၾကသည္။

တိတ္ဆိတ္ေျခာက္ကပ္ေနေသာ ျမိဳ႕ကို ျမင္ေသာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) သည္

လွည့္စားခံရေၾကာင္း ဟု သိသျဖင့္ ေနာက္ဆုတရ
္ န္ အမိန္႔ေပးသည္။ ထိုစဥ္ အခ်က္ျပဗံုး
ေပါက္ကြဲကာ အရပ္ ၄ မ်က္ႏွာက ဗံုသံ ေမာင္းသံတ႔က
ို ို နားစည္ကဲမ
ြ တတ္ ၾကားရေတာ့သည္။
အေ႐ွ႕ႏွင့္ အေနာက္မွ Zhang Liao ႏွင့္ “က်န္းပါ”(Zang Ba) ဦးေဆာင္ေသာ “လြီပု”(Lu Bu)
တပ္မ်ား ေရာက္လာသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ေျမာက္ဖက္သ႔ို ေျပးေသာ္ Hao Meng ႏွင့္ Cao Xing က

ပိတ္ဆ႔ထ
ို ားသည္။ ေတာင္ဖက္ေျပးေသာ္ “ေကာက္ရႊန္း”(Gao Shun) ႏွင့္ “ဟိုခ်န္”(Hou Cheng)
ကို ရင္ဆိုင္ရသည္။ “တ်န္ေဝ”(Dian Wei) သည္ ပိတ္ဆု႔ထ
ိ ားေသာ တပ္မ်ားကို

173
ေဖာက္ထြက္သည္။ ဆြဲတံတားနားေရာက္ေသာ္ သူ႕ေနာက္တြင္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
ကိုမေတြ႕ရသျဖင့္ ခ်က္ခ်င္းျပန္လွည့္သည္။ “လီတ်န္”(Li Dian) ႏွင့္ေတြ႕ေသာ္

“အ႐ွင္ ဘယ္မွာလဲ။”

“ငါလည္း ရွာေနတာ၊”

“ဒါဆို စစ္ကူေတြသာြ းေခၚပါ။ အ႐ွင္ကို ငါဆက္ရွာမယ္။” ဟုဆိုကာ ေနရာစံုရွာေသာ္လည္း

မေတြ႕ေပ။ ျပန္ထက
ြ ္လာေသာ္ “ယြဲက်င္”့ (Yue Jing) ႏွင့္ေတြ႕သည္။

“ျမိဳ႕ထဲမွာ ၂ ခါ႐ွာျပီးျပီ။ အ႐ွင့္ကိုမေတြ႕ဘူး။”

“ဒါဆို တူတူဝင္ျပီးဆက္႐ွာၾကမယ္။” ဟု “ယြဲက်င့္”(Yue Jing) ကဆိုသည္။ ဗံုးသံၾကားေသာ္

“ယြဲက်င့္”(Yue Jing) ျမင္းက ေၾကာက္လန္႔ေန၍ “တ်န္ေဝ”(Dian Wei) တစ္ေယာက္တည္း
ျပန္ဝင္သည္။ မီးခိုးမီးလွ်ံမ်ားၾကားမွ မရရေအာင္ ဝင္ကာ ဆက္လက္႐ွာေဖြသည္။

ထိုစဥ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) သည္ “တ်န္ေဝ”(Dian Wei) က သူ႔ကို ထား၍

ေျပးသြားသည္ဟုထင္ကာ ေျမာက္ဖက္တခ
ံ ါးဆီ ေျပးေလသည္။ လမ္းတြင္ သံုးခြလံက
ွ ိုင္ရင္း
သူ႔ဆီေျပးလာေသာ “လြီပု”(Lu Bu) ကိုေတြ႕ေလေသာ္ မ်က္နွာကို အုပ္ကာ ေျပးျပန္သည္။
“လြီပု”(Lu Bu) က အမွီလိုက္ျပီး ေခါင္းေဆာင္းကို လွံျဖင့္ ပုတ္ကာ ““ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
ဘယ္မွာလဲ” ဟုေမးသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က အေ႐ွ႕က မီးခိုးေရာင္ျမင္းကို ညႊန္ကာ
““ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) အဲဒီမွာ” ဟုေျဖလိုက္သည္။ “လြီပု”(Lu Bu) လည္း ထိုျမင္းေနာက္သု႔ိ
အေျပးလိုက္ေလသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) လည္း စိတ္သက္သာရာရကာ အေ႐ွ႕တံခါးဆီေျပးေလသည္။ ထိုတြင္

“တ်န္ေဝ”(Dian Wei) ႏွင့္ ေတြ႔သည္။ “တ်န္ေဝ”(Dian Wei) သည္ သူ၏သခင္ကို ကာကြယ္ရင္း
လမ္းတေလွ်ာက္ ျမင္သမွ်တိုကခ
္ ိုက္ေလသည္။ မီးသည္လည္း အလွ်ံတညီးညီးႏွင့္
ေျမျပင္တစ္ခုလံုးေလာင္ကၽြမ္းေနသည္။ “တ်န္ေဝ”(Dian Wei) က လွ႐
ံ ွည္ျဖင့္ လမ္း႐ွင္းကာ
မီးခိုးတြင္းၾကားတိုးဝင္လ်က္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို လမ္း႐ွင္းေပးသည္။
တံခါးေအာက္မွျဖတ္စဥ္ မီးစြဲေနေသာ သစ္သားေခ်ာင္းျပဳတ္က်လာျပီး “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
လက္ ၊ ဆံပင္ႏွင့္ မုတ္ဆိတ္တို႔ မီးစြဲေလာင္ေလသည္။ ျမင္းသည္လည္း မီးစြဲသျဖင့္
“တ်န္ေဝ”(Dian Wei) က ျပန္လွည့္လာကာ ကယ္ဆယ္သည္။ ကံေကာင္းစြာပင္
“ရွဟိုယမ
ြ ္”(Xiahou Yuan) လည္းေရာက္လာသျဖင့္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို

174
သူ၏ျမင္းေပၚတင္ကာ စခန္းျပန္ေလသည္။ ညေနေစာင္းအထိ တုိက္ပြဲမွာ ျပင္းထန္လ်က္
႐ွိေနေသးသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ၏တဲစခန္းတြင္ ဗိုလ္ပါမ်ား စုေဝးကာ သူ႕ဒဏ္ရာအတြက္

စိုးရိမ္ေနၾကသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) သတိရလာကာ သူလြတ္လာပံုကိုေတြးမိျပီး
ရယ္ေလသည္။

“ငါ ဒီအ႐ူးရဲ႕ေထာင္ေခ်ာက္ထဲ ဝင္မိသြားတယ္။ ငါ လက္တံ႔ျု ပန္ရမယ္။ ငါ မီးေလာင္ျပီး ေသျပီလို႔

သတင္းလႊင့္လုက
ိ ္ပါ။ သူ ဒီသတင္းၾကားရင္ လာတိုက္ခိုက္လိမ့္မယ္။ အဲ့က်မွ Maling
ေတာင္ကုန္းကေန ခ်ံဳခိုတိုကမ
္ ယ္။”

“သင့္ျမတ္လပ
ွ ါတယ္။” ဟု Guo Jia က ေထာက္ခံသည္။

သို႔ႏွင့္ သတင္းလႊင့္ေလေသာ္ “လြီပု”(Lu Bu) ယံုၾကည္ျပီး ရန္သူစခန္းဆီ တပ္ခ်ီလာသည္။

Maling ေတာင္ကုန္းကို လြန္သည္ႏွင့္ ဗံုသံမ်ားၾကားရကာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ၏
တပ္မ်ားက သူ႔ကို ဝိုင္းထားလိုက္သည္။ “လြီပ”ု (Lu Bu) လည္း အက်အဆံုးမ်ားစြာျဖင့္ ပုရန္ သို႔
ဆုတခ
္ ြာခဲ့ရျပီး တုိ္က္စစ္မျပဳနိုင္ေတာ့ဘဲ ျမိဳ႕ကိုသာ အခိုင္အလံုျပဳေနေတာ့သည္။

ထိုႏွစ္တင
ြ ္ ဖ်က္ပိုးေကာင္မ်ားေၾကာင့္ စိုက္ခင္းမ်ား ပ်က္စီးကာ အငတ္ေဘးဆိုကေ
္ လသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ကြၽမ္းခ်န္ သို႔ ေရႊ႕ေျပာင္းရျပီး “လြီပု”(Lu Bu) က ရွန္ရန္ ကို
ခ်ီတက္သည္။ သိ႔ႏ
ု ွင့္ တိုကပ
္ ြဲရပ္တန္႔သြားေလသည္။

ရႊီက်ိဳး တြင္ အသက္ ၆၀ ေက်ာ္ျပီျဖစ္ေသာ နယ္စား "ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian) သည္

႐ုတ္တရက္အျပင္းအထန္ဖ်ားနာလာသျဖင့္ “မီက်ဴ”(Mi Zhu) ကိုေခၚကာ
ေ႐ွ႕အစီအစဥ္မ်ားအတြက္ တိုင္ပင္သည္။ “မီက်ဴ”(Mi Zhu) က ““ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
ဆုတခ
္ ြာသြားတာဟာ ရန္က်ိဳး ကို သူ႔ရန္သူေတြ ဝင္သိမ္းလို႔ပါ။ အခုအငတ္ေဘးေၾကာင့္
ေခတၱစစ္ေျပျငိမ္းထားတယ္။ ေႏြဦးေရာက္ရင္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ဟာ
မုခ်ျပန္လာတိုက္လိမ့္မယ္။ အရင္တခါ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ရာထူးကို ျငင္းတာ အ႐ွင္က
က်န္းမာသန္စြမ္းေနလိ႔ပ
ု ါ။ အခု အ႐ွင္ နာမက်န္းျဖစ္ေနတာကို အေၾကာင္းျပျပီး သူ႔ကို ရာထူးလႊဲရင္
သူမျငင္းနိုင္ေတာ့ပါဘူး။” ဟု ေလွ်ာက္တင္သည္။

သို႔ႏွင့္ ေရွာင္ေဖ သု႔ိ စာပို႔ကာ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ႏွင့္ ညီ ၂ ေယာက္ကို အေခၚလႊတ္သည္။

ခ်က္ခ်င္းပင္ "ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian) ထံ ဝင္ေစသည္။ "ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian)က “အသင့္ကို
ေခၚယူရတဲ့အေၾကာင္းက ကၽြႏု္ပ္က အခုအလြန္မမာလို႔ အခ်ိန္မေ႐ြး ဘဝကူးရနိုင္တယ္။ ဟန္

175
တိုင္းျပည္ဟာ အရာရာထက္ ပိုအေရးပါ ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဒီနယ္ကုိ အုပ္ခ်ဳပ္ပါ ၊
နယ္စားရာထူးကို လက္ခံေပးပါ။ ဒါမွ ကၽြႏု္ပအ
္ ေသေျဖာင့္နိုင္မယ္။” ဟုဆိုေလသည္။

“အသင့္တြင္ သား ၂ ေယာက္႐ွိတယ္ေလ ၊ သူတ႔က

ို ို ဘာလို႔ မလႊဲေပးတာလဲ။” ဟု “လ်ဴေဘ့”(Liu
Bei) က ေမးေသာ္

“သူတု႔ိ ၂ ေယာက္ဟာ ညံ့ပါတယ္။ သူတု႔က

ိ ို အသင္ၾကည့္႐ႈေစာင့္ေ႐ွာက္လိမ့္မယ္လို႔
ကၽြႏု္ပ္ယံုပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ သူတို႔ကို အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအာဏာ မအပ္ႏွင္းပါနဲ႔။” ဟုေျဖၾကားေလသည္။

တဖန္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က “ကၽြႏု္ပ္လည္း အဲ့ေလာက္ မစြမ္းပါဘူး” ဟုဆိုေသာ္

"ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian)က “သင့္ကို လူတစ္ေယာက္က ကူညီပါလိမ့္မယ္။ Beihai က Sun Qian
ပါ။” ထို႔ေနာက္ “မီက်ဴ”(Mi Zhu) ဖက္လွည့္ကာ ““လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ဟာ ေခတ္ရဲ႕
အထင္႐ွားဆံုးပုဂၢိဳလ္ျဖစ္လ႔ို သူ႕ကို ေကာင္းေကာင္းခစားပါ” ဟု ဆိုျပီးေနာက္ ကြယ္လြန္ေလသည္။

အသုဘအခမ္းအနားျပီးေသာ္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ထံ နယ္စားအေဆာင္အေယာင္မ်ား

အပ္နွင္းေလသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က လက္မခံေပ။ ေနာက္ရက္မ်ားတြင္
နယ္သူနယ္သားမ်ားက ငိုယိုကာ နယ္စားအျဖစ္ အုပခ
္ ်ဳပ္ရန္ ေတာင္းပန္ၾကေလသည္။ ညီ ၂
ေယာက္ကပါ တိုက္တြန္းေလရာ ေနာက္ဆုးံ တြင္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအာဏာကို လက္ခံလိုက္ေလသည္။
Sun Qian ႏွင့္ “မီက်ဴ”(Mi Zhu) တို႔ကို အၾကံေပးခန္႔ကာ Chen Deng ကို
အတြင္းေရးမႉးခန္႔ေလသည္။ ၎၏တပ္ကိုလည္း ေရွာင္ေဖ မွ ရႊီက်ိဳး ျမိဳ႕သို႔ ေ႐ႊ႕သည္။ ျပည္သူမ်ား
စိတ္ေအးခ်မ္းမႈရေစမည့္ ေၾကညာခ်က္မ်ားကိုလည္း ထုတ္ျပန္ေပးသည္။
သျဂိဳလ္အခမ္းအနားမ်ားလည္း တက္ေရာက္သည္။ လြန္ေလေသာ နယ္စားမင္းကို
ျမစ္ဝါျမစ္အနီးတြင္ ျမွဳပ္ႏွံသည္။ သူ၏ေသတမ္းစာကို ႐ံုးေတာ္ကို တင္သြင္းသည္။

ထိုသတင္းကို ကြၽမ္းခ်န္ ႐ွိ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ၾကားေသာ္ ေဒါသျဖင့္ “ငါ

လက္တံု႔မျပန္လိုက္နိုင္ဘူး။ အဲဒီ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ျမားတစ္ခ်က္မပစ္ဘဲ
နယ္သိမ္းပိုက္သာြ းျပီ။ သူ႕ကိုသတ္ျပီး "ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian)အေလာင္းကို တူးမယ္။
အေဖ့အတြက္ လက္စားေခ်ရမယ္။” ဟု ၾကံဳးဝါးေလသည္။ ထိ႔ေ
ု နာက္ ရႊီက်ိဳး ကို တိုကခ
္ ိုက္ရန္
စစ္ျပင္ေတာ့သည္။

သို႔ေသာ္ အၾကံေပး “ရႊင္ယိ”ြ (Xun Yu) က “ဘိုးေဘးေတြျဖစ္တ့ဲ “လ်ဴဘန္း”(Liu Bang) နဲ႔

"လ်ဴရွုပ"္ (Liu Xiu) တိ႔ဟ
ု ာ တစ္နိုင္ငံလံုးကို မအုပ္စိုးနိုင္ခင္မွာ သူတ႔ရ
ို ဲ႕ေနရာကို ေျခကုတယ
္ ူျပီး
ခိုင္မာေအာင္ေနၾကတယ္။ သူတု႔ဟ
ိ ာ တစ္ဆင့္ျပီး တစ္ဆင့္ ေအာင္ျမင္လာတယ္။ ဒါေၾကာင့္လည္း
အခက္အခဲမ်ားစြာၾကားကေန ေအာင္ျမင္ခဲ့တာျဖစ္တယ္။ အ႐ွင္…အ႐ွင္ဟာ ရန္က်ိဳး နဲ႕

176
ျမစ္ဝါျမစ္မွာ အခိုင္အမာေနရပါမယ္။ ဒီေနရာေတြဟာ တစ္နိုင္ငံလံုးမွာ
ဗ်ဴဟာအေျမာက္ဆုးံ ေဒသေတြ ျဖစ္ပါတယ္။ အကယ္၍ ဒီမွာ တပ္အမ်ားၾကီးထားခဲ့ရင္လည္း
ရႊီက်ိဳး ကိမ
ု ေအာင္ျမင္နိုင္ပါဘူး။ တပ္နည္းနည္းပဲခ်န္ခဲ့ရင္လည္း “လြီပု”(Lu Bu)
သိမ္းပို္က္တာခံရနိုင္ပါတယ္။ ေျမြပါလည္းဆံုး ၊ သားလည္းဆံုး ျဖစ္ခဲ့ရင္ အ႐ွင္ ဘယ္မွာ
အေျခစိုက္ေတာ့မလဲ။ ရႊီက်ိဳး က အလြတ္မဟုတ္ပါဘူး။ "ေထာင္ခ်န္"(Tao Qian) မ႐ွိေတာ့ေပမဲ့
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က လူထေ
ု ထာက္ခံမႈနဲ႔ အုပ္ခ်ဳပ္ေနတယ္။ သူ႔လူေတြက သူ႔ကို
အေသခံကာကြယ္ၾကမွာပဲ။ ရႊီက်ိဳး ကို ရတယ္ထားဦး ၊ ရန္က်ိဳး ကို လက္လႊတ္ရရင္ မတန္ပါဘူး။
အ႐ွင္ ျပန္လည္သံုးသပ္ပါ။” ဟု ေလွ်ာက္တင္တယ္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က “ဒီလိုခ်ိန္မွာ စစ္သားေတြကို စစ္မတိုက္ခိုင္းဘဲ ေနတာေတာ့

မသင့္ဘူးထင္တယ္။”

“ရႊင္ယြိ”(Xun Yu) က “ဒါဆိုရင္ “ခ်န္ခ်န္”(Chen Cheng), ရင္ခြၽမ္း, ႐ုနန္

အေ႐ွ႕ပိုင္းနယ္ေလးေတြကုိ တုိကပ
္ ါ။ အဝါေရာင္သပ
ူ ုန္လက္က်န္ “ဟဲရ”ီ (He Yi) နဲ႔
“ဟြမ္ေရွာင္”(Huang Shao) တိ႔က
ု ရိကၡာ ၊ ရတနာေတြ ရသေလာက္ စုေဆာင္းေနၾကတယ္။
သူတု႔က
ိ ို တိုကခ
္ ိုက္ရတာ လြယပ
္ ါတယ္။ သူတု႔က
ိ ို တိုကခ
္ ိုက္ျပီး ရိကၡာျဖည့္လိုက္ပါ။ ဒါကို
မွဴးမတ္ေတြနဲ႔ ျပည္သူေတြကလည္း သေဘာက်ပါလိမ့္မယ္။”

ထိုအစီအစဥ္ကုိ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) လြန္စြာသေဘာက်ကာ စတင္ျပင္ဆင္ေတာ့သည္။

ကြၽမ္းခ်န္ ကို ေစာင့္ရန္ “ရွဟိုတန
ြ ္း”(Xiahou Dun) နွင့္ “ေခ်ာင္ရန္”(Cao Ren) တိ႔က
ု ို ထားျပီး
တပ္မကို ကိုယတ
္ ိုင္ဦးေဆာင္ကာ “ခ်န္ခ်န္”(Chen Cheng) ကိုသမ
ိ ္းပိုကသ
္ ည္။ ေနာက္ ႐ုနန္ နွင့္
ရင္ခြၽမ္း သိ႔ု ခ်ီတက္သည္။

177
အဝါေရာင္သပ
ူ ုန္ေခါင္းေဆာင္ “ဟဲရီ”(He Yi) နဲ႔ “ဟြမ္ေရွာင္”(Huang Shao) တိ႔က
ု
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ခ်ီတက္လာသည္ကိုသိေသာ္ ရင္ဆုိင္ရန္ ျပင္ဆင္သည္။
ဆိတေ
္ တာင္ကုန္းတြင္ ရင္ဆိုင္မိၾကသည္။ သူပုန္တ႔ိုမွာ အင္အားၾကီးေသာ္လည္း စည္းကမ္းနွင့္
စုဖြဲ႕မႈ မ႐ွိေပ။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ျမားနွင့္ ေလးစစ္သည္တ႕ုိ ကို ပစ္ခတ္ေစသည္။
“တ်န္ေဝ”(Dian Wei) ကို ေ႐ွ႕ထြကက
္ ာ စိန္ေခၚေစသည္။ အဝါေရာင္သပ
ူ ုန္ဖက္က
ဒုတိယတန္းစား စစ္သည္ကို ၃ ခ်က္ေျမာက္ႏွင့္ပင္ ႏွိမ္နင္းခဲ့သည္။ အနိုင္နွင့္အတူ ခ်ီတက္ကာ
ဆိတေ
္ တာင္ကုန္းကို သိမ္းပိုက္မိသည္။

ေနာက္ေန႔တြင္ “ဟြမ္ေရွာင္”(Huang Shao) ကုိယ္တုင

ိ ္ ဦးေဆာင္လာသည္။
အဝါေရာင္ေခါင္းစည္းနွင့္ အစိမ္းေရာင္ဝတ္စံု ဝတ္ဆင္ထားျပီး သံဆူးတင္းပုတ္ကိုင္ထားေသာ
လူတစ္ေယာက္ ထြက္လာကာ ေအာ္ဟစ္စိန္ေခၚသည္ “ငါ့နာမည္ “ဟဲမန္”(He Man) ၊ ဘယ္သူ
ငါနဲ႔တုိကရ
္ ဲသလဲ။”

“ေခ်ာင္ဟုန္”(Cao Hong) လည္း ေအာ္ဟစ္ရင္း ဓားကိုင္ကာ ျမင္းေပၚက ခုန္ခ်လာသည္။

ႏွစ္ဦးသား မီးကုန္ယမ္းကုန္တုက
ိ ္ခိုကၾ္ ကသည္။ အခ်က္ ၅၀ မွ်ေရာက္လာေသာ္လည္း
အနိုင္အ႐ႈံးမေပၚေပ။ ထိုစဥ္ “ေခ်ာင္ဟုန”္ (Cao Hong) က ႐ႈံးဟန္ေဆာင္ကာ ဆုတ္ေျပးသည္။
“ဟဲမန္”(He Man) လိုက္လာေသာ္ လွည့္ခုတသ
္ ည္။ ေနာက္တစ္ခ်က္ထပ္ခုတ္ရာ “ဟဲမန္”(He
Man) ေသေလသည္။

တျပိဳင္နက္တည္းတြင္ “လီတ်န္”(Li Dian) က အဝါေရာင္သူပုန္မ်ားၾကားထဲသ႔ို

တဟုန္ထိုးေျပးဝင္ကာ သူပုန္ေခါင္းေဆာင္ “ဟြမ္ေရွာင္”(Huang Shao) ကို ဖမ္းဆီးသည္။
သူပုန္မ်ားလည္း ေျခဦးတည့္ရာေျပးေတာ့သည္။ က်န္ရစ္ခဲ့ေသာ ရိကၡာ ၊ ရတနာတိ႔မ
ု ွာ
မ်ားျပားလွေပသည္။

က်န္သုူပုန္ေခါင္းေဆာင္ “ဟဲရီ”(He Yi) သည္ ျမင္းသည္ေတာ္မ်ားနွင့္ Kobei ေတာင္္တန္းဆီ

ေျပးေလသည္။ လမ္းတြင္ အမည္မသိလူတစ္ဦးက ပိတ္ဆ႔ထ
ို ားသည္။ သူသည္
ကိုယခ
္ ႏၶာေတာင့္တင္းျပီး ခါးအတုတမ
္ ွာ ဆယ္ထြာပင္႐ွိသည္။ လက္တင
ြ ္ ဓား႐ွည္ကုင
ိ ္ထားသည္။
“ဟဲရီ”(He Yi) က လွံျဖင့္ေျပးဝင္လာသည္။ ရင္ဆိုင္အေတြ႔မွာပင္ “ဟဲရီ”(He Yi) ကို
လက္ျဖင့္ခ်ဳပ္ထားလိုကသ
္ ည္။ က်န္သူမ်ားလည္း ေၾကာက္႐ြံ႕ကာ
အသာတၾကည္အဖမ္းခံေလသည္။

ထိုစဥ္ “တ်န္ေဝ”(Dian Wei) သည္ သူပုန္မ်ားကို လိုကဖ

္ မ္းရင္း ေရာက္လာသည္။ လူစိမ္းက
ထြကႏ
္ ႈတ္ဆက္သည္။

178
“တ်န္ေဝ”(Dian Wei): “မင္းက သူပုန္လား။”

လူစိမ္း : “သူပုန္ေတြ ရာနဲ႔ခ်ီျပီးေတာ့ ဖမ္းထားတယ္။”

“တ်န္ေဝ”(Dian Wei): “ဒါဆို ဘာလို႔ ေခၚမျပသလဲ။”

လူစိမ္း : “ငါ့လက္က ဓားကို လုနိုင္ရင္ ျပမယ္ေလ။”

“တ်န္ေဝ”(Dian Wei) လည္း စိတ္တိုကာ တိုကခ

္ ိုက္သည္။ ၂ နာရီၾကာသည္အထိ
အနိုင္အ႐ႈံးမေပၚေပ။ ခဏနားျပီး ညေနေစာင္းအထိ ဆက္လက္တို္က္ခုိက္ၾကျပန္သည္။ ျမင္းမ်ား
ေျခကုန္လက္ပန္းက်သြား၍ ထပ္မံရပ္နားလိုက္ၾကသည္။ ထိုသတင္းကို “တ်န္ေဝ”(Dian Wei)
၏လူမ်ားက “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ထံသတင္းပိ႔သ
ု ည္။ ဝမ္းသာစြာျဖင့္ တိုကပ
္ ြဲကိုပင္
လာေရာက္ၾကည္႐
့ ႈသည္။

ေနာက္ေန႔တြင္ အဆိုပါလူစိမ္းက ျမင္းစီးထြကလ

္ ာသည္။ ျမင္သည္ႏွင့္
မိမိလက္ေအာက္အမႈထမ္းေစရန္ ၾကံသည္။ “တ်န္ေဝ”(Dian Wei) ကို ႐ႈံးဟန္ေဆာင္ခိုင္းသည္။

“တ်န္ေဝ”(Dian Wei) လည္း ျမင္းစီးထြက္လာကာ အခ်က္ ၃၀ မွ် တိုကခ

္ ိုက္ၾကသည္။ ထိ႔ေ
ု နာက္
လွည့္၍ မိမိတပ္ဖက္ေျပးေလသည္။ လူစိမ္းက လိုကလ
္ ာေသာ္လည္း ျမားတို႔ျဖင့္
တားဆီးထားသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) လည္း တစ္မိုင္ခြဲဆုတ္ခြာကာ ေထာင္ေခ်ာက္တြင္းတူးထားကာ

ခ်ိတ္ႏွင့္စစ္သည္တုိ႔ကို ကင္းပုန္းဝပ္ခိုင္းထားသည္။

ေနာက္ေန႔တြင္ “တ်န္ေဝ”(Dian Wei) သည္ ျမင္းသည္ေတာ္ ၁၀၀ ႏွင့္လာေလသည္။

ထိုလစ
ူ ိမ္းထြက္လာေသာ္ ႐ႈံးခ်င္ေယာင္ေဆာင္ကာ ေျပးသည္။ ထိုလစ
ူ ိမ္းမွာ လိုကဖ
္ မ္းရင္း
ေထာင္ေခ်ာက္တင
ြ ္းထဲ က်ေလသည္။ သူ႔ကိုၾကိဳးတုတ္ ဖမ္းဆီးကာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ထံ
ေခၚလာသည္။

179
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) သည္ ေတြ႕ေတြ႕ခ်င္း တဲထမ
ဲ ွ ေျပးထြက္လာကာ ၾကိဳးမ်ားကို
ကိုယတ
္ ိုင္ေျဖေပးေလသည္။ သူ႕ကို အဝတ္အစားဝတ္ဆင္ေစျပီး ထိုင္ရန္ေနရာေပးကာ
ဘဝဇာတ္ေၾကာင္းေမးျမန္းသည္။

“ငါ့နာမည္က “ရႊီခ်ဴ”(Xu Chu) ၊ Qiao မ်ိဳးႏြယ္ပါ။ သူပုန္ထၾကေတာ့ ငါနဲ႔ ငါ့အမ်ိဳး ၁၀၀ ေလာက္က
ခံတပ္ေဆာက္ျပီး ကာကြယ္ၾကတယ္။ တစ္ေန႔ သူခိုးေတြလာေတာ့ ခဲလံုးၾကီးေတြ
အဆင္သင္႐
့ ွိတာနဲ႔ ထုပစ္တာ တစ္ေယာက္ တစ္ခ်က္ပဲ။ အဲလိုနဲ႔ ထြက္ေျပးသြားၾကတယ္။
ေနာက္ေန႔ ျပန္ေရာက္လာတယ္။ အဲ့အခ်ိန္မွာ ငါတိ႔က
ု ဆန္နည္းေနလိ႔ု ႏြားထီးေတြနဲ႔
လဲလုက
ိ ္တယ္။ ဒါေပမဲ႔ ႏြားထီးေတြကုိ သူတ႔မ
ို ထိန္းနိုင္ဘူး။ ငါက အျမီးကေနဆြဲျပီး
ထိန္းပလိုကတ
္ ယ္။ သူတု႔လ
ိ ည္း အံ့ၾသသြားျပီး ထပ္ဒုကၡမေပးေတာ့ဘူး။”

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “သင့္အစြမ္းကို ၾကားသိရပါျပီ။ ငါ့တပ္ထဲဝင္မလား။”

“ရႊီခ်ဴ”(Xu Chu) : “အျဖစ္ခ်င္ဆုးံ ဆႏၵပါဗ်ာ”

သို႔ႏွင့္ “ရႊီခ်ဴ”(Xu Chu) ႏွင့္ အဖြ႕ဲ သည္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)

လက္ေအာက္ခိုဝင္လုက
ိ ္သည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က “ရႊီခ်ဴ”(Xu Chu) ကို
စစ္သူၾကီးရာထူးေပးျပီး ရက္ေရာစြာ ဆုခ်သည္။ သူပုန္ေခါင္းေဆာင္ ၂ ေယာက္ကုိ
ကြပ္မ်က္ျခင္းျဖင့္ ႐ုနန္ ၊ ရင္ခြၽမ္း မွာ ေအးခ်မ္းသြားသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ဆုတ္ခြာလာျပီး ကြၽမ္းခ်န္ ေရာက္ေသာ္ “ရွဟုတ

ိ ြန္း”(Xiahou Dun)
ႏွင့္ “ေခ်ာင္ရန္”(Cao Ren) တိ႔က
ု ၾကိဳဆိုေနသည္။ သူလွ်ိဳမ်ားေျပာၾကားခ်က္အရ “လြီပု”(Lu Bu)
ရဲ႕ စစ္သူၾကီးေတြျဖစ္ေသာ “ရႊ႕ဲ လန္”(Xue Lan) ႏွင့္ “လီဖန္”(Li Fang) တိ႔ဟ
ု ာ ႐ွိသမွ်တပ္ႏွင့္
အနီးအနား႐ြာမ်ားမွ ခိုးယူလယ
ု က္ေနရာ ရန္က်ိဳး ျမိဳ႕မွာ အေစာင့္တပ္မ႐ွိေၾကာင္း သတင္းပိ႔သ
ု ည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို ခ်က္ခ်င္းတိုကခ
္ ိုက္ေစခ်င္ေနၾကသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကလည္း အနိုင္ရစစ္သည္မ်ားကို ဦးေဆာင္ကာ

ျမိဳ႕ကိုတိုက႐
္ ိုက္ခ်ီတက္သည္။ ေမွ်ာ္လင့္မထား၍ “ရႊ႕ဲ လန္”(Xue Lan) ႏွင့္ “လီဖန္”(Li Fang)
တိ႔သ
ု ည္ တပ္အနည္းငယ္ျဖင့္သာ ခုခံႏိုင္သည္။ “ရႊီခ်ဴ”(Xu Chu) က ၎တို႔ ၂ ေယာက္ကို
ဖမ္းဆီးကာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ထံ ဆက္သလိုေၾကာင္း ေလွ်ာက္သည္။
တာဝန္ေပးလိုက္ေသာ္ ေျပးထြကက
္ ာ လွံပုဆိန္ကိုင္ထားေသာ “လီဖန္”(Li Fang) ကို
ဒုတိယအခ်က္တြင္ပင္ သတ္နိုင္ခဲ့သည္။ “ရႊ႕ဲ လန္”(Xue Lan) က ျပန္လည္ဆုတ္ခြာေသာ္လည္း
ဆြဲတတ
ံ ားကို “လီတ်န္”(Li Dian) က သိမ္းထားျပီျဖစ္၍ ကြၽီရဲ့ သို႔ ေျပးစဥ္ “လုခ်န္”(Lu Qian) က
သူ႔ကို ျမားျဖင့္ သတ္နိုင္ခဲ့သည္။ သိ႔ႏ
ု ွင့္ ရန္က်ိဳး ကို ျပန္လည္သိမ္းပိုက္နိုင္ခဲ့သည္။

180
ဆက္လက္၍ ပုရန္ ကိုသမ
ိ ္းရန္ Cheng Yu က အဆိုျပဳသည္။ ေ႐ွ႕တန္းတြင္ “တ်န္ေဝ”(Dian
Wei) ႏွင့္ “ရႊီခ်ဴ”(Xu Chu) ၊ ဝဲဖက္တြင္ “ရွဟိုတြန္း”(Xiahou Dun), “ရွဟိုယြမ”္ (Xiahou Yuan) ၊
ယာဖက္တြင္ “လီတ်န္”(Li Dian), “ယြဲက်င့္”(Yue Jing) ၊ ေနာက္ဖက္တင
ြ ္ “ယြီက်င့္”(Yu Jin),
“လုခ်န္”(Lu Qian) ၊ ဗဟိုတြင္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကိုယတ
္ ိုင္ဦးစီးကာ ခ်ီတက္သည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) တပ္မ်ား ပုရန္ အနားေရာက္ေသာ္ “လြီပု”(Lu Bu) က

ထြကတ
္ ိုက္ရန္ျပင္သည္။ “ခ်န္ကုန္း”(Chen Gong) က တားေသာ္လည္း လက္မခံေပ။ “ရႊီခ်ဴ”(Xu
Chu) က သူႏွင့္တိုကရ
္ န္ ေျပးလာသည္။ အခ်က္ ၂၀ ေက်ာ္သည္အထိ အေျဖမေပၚေပ။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ““လြီပု”(Lu Bu) ကို တစ္ေယာက္ခ်င္းမနိုင္နိုင္ဘူး” ဟု
သံုးသပ္ကာ “တ်န္ေဝ”(Dian Wei) ကိုေစလႊတသ
္ ည္။ မၾကာမီ ဝဲဖက္က “ရွဟိုတြန္း”(Xiahou
Dun), “ရွဟိုယြမ္”(Xiahou Yuan) ၊ ယာဖက္က “လီတ်န္”(Li Dian), “ယြဲက်င္”့ (Yue Jing)
ဝင္တိုက္ေလသည္။ ၆ ေယာက္ ၁ ေယာက္သည္ “လြီပ”ု (Lu Bu)
လိုလအ
ူ တြက္ပင္မ်ားလြန္းလွသည္။ ထိ႔ေ
ု ၾကာင့္ ျမင္းကုိလည
ွ ့္ကာ ျမိဳ႔ဆီ ေျပးေလသည္။

သိ႔ေ
ု သာ္ ထ်န္း မိသားစုက “လြီပ”ု (Lu Bu) ႐ႈံးလာသည္ကုျိ မင္ေသာ္ ဆြဲတံတားကို
ခ်မေပးေတာ့ေပ။ “လြီပု”(Lu Bu) က ေအာ္ဟစ္ေသာ္ သူတုိ႔က “ငါတိ႔ု “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
ဖက္ ေျပာင္းျပီ” ဟု ျပန္ေအာ္ေလသည္။ “ခ်န္ကုန္း”(Chen Gong) သည္ အေ႐ွ႕တံခါးမွ
“လြီပု”(Lu Bu) မိသားစုကို ေခၚကာ ထြကေ
္ ျပးလာသည္။

သိ႔ႏ
ု ွင့္ ပုရန္ သည္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) လက္ဝယ္ေရာက္လာခဲ့သည္။ ထ်န္း
မိသားစုကိုလည္း အရင္အျပစ္မ်ားကို ယခုစမ
ြ ္းေဆာင္ခ်က္ႏွင့္ သင္ပုန္းေခ်လိုက္သည္။ ထိုစဥ္
“လ်ဴရဲ့”(Liu Ye) က ““လြီပ”ု (Lu Bu) က ထိန္းမရတဲ့ တိရစ ၦာန္ပဲ။ သူ႕ကို လႊတထ
္ ားရင္

181
အႏ ၱရာယ္မ်ားတယ္။ ခု ေခ်မႈန္းပစ္ရမယ္။” ဟုဆိုေလသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) သည္
“လ်ဴရဲ”့ (Liu Ye) ကို ပုရန္ ကို ေစာင့္ခိုင္းကာ “လြီပု”(Lu Bu) ႐ွိရာ Dingtao သိ႔ု လုိက္ေလသည္။

“လြီပု”(Lu Bu), “က်န္းေျမာင္”(Zhang Miao) ႏွင့္ “က်န္းေခ်ာင္”(Zhang Chao) တို႔က

ျမိဳ႕တြင္းတြင္ တပ္စြဲထားသည္။ “ေကာက္ရႊန္း”(Gao Shun) ႏွင့္ အျခားစစ္သူၾကီးမ်ားက
ရိကၡာရွာထြက္ၾကသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) တပ္မ်ားသည္ ေရာက္႐ွိလာျပီး
ရက္ေပါင္းမ်ားစြာမတိုကခ
္ ိုက္ေသးဘဲ ၁၅ မိုင္အကြာတြင္ တပ္စြဲေနသည္။ ရိတသ
္ ိမ္းခ်ိန္ျဖစ္၍
သူ၏တပ္သားမ်ားကို ရိကၡာအလိ႔င
ု ွာ ဂ်ံဳရိတ္ခိုင္းေလသည္။ “လြီပု”(Lu Bu) ၏သူလွ်ိဳမ်ားက
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ၏ ရိကၡာဂိုေထာင္မွာ သစ္ေတာအနီးတြင္႐ွိေၾကာင္းေျပာေလေသာ္
မီး႐ႈိ႕တိုကခ
္ ိုက္လိုေသာ္လည္း ခ်ံဳခိုတိုက္ခိုက္မည္ကို စိုးရိမ္ေနသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ““လြီပု”(Lu Bu) က ခ်ံဳခိုတုက

ိ ္ခိုက္မွာကို ေၾကာက္ေနတာ။ အဲ့မွာ
အလံေတြေထာင္ထားျပီး သူ႕ကို လွည့္စားမယ္။ စခန္းနားက တာရိုးအရွည္ၾကီးေနာက္မွာ ပုန္းျပီး
သူ႔ကို ခ်ံဳခိုတုက
ိ ္ရမယ္။” ဟု ေတြးသည္။ ထိ႔ေ
ု နာက္ တပ္သားအားလံုးကို ပုန္းေအာင္းေစကာ
ရိကၡာဂိုေထာင္တြင္ ရိကၡာသိုေလွာင္ထားသည္ ဟုထင္ေစရန္ လယ္သမားမ်ားကို
ျဖတ္သန္းသြားလာေစသည္။

“လြီပု”(Lu Bu) က ျမင္သမွ်ကို “ခ်န္ကုန္း”(Chen Gong) ကို ေျပာျပသည္။ “ခ်န္ကုန္း”(Chen

Gong) က ““ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က သိပ္ဉာဏ္မ်ားတယ္။ မလႈပ႐
္ ွားေလနဲ႔။” ဟု
အၾကံေပးသည္။ “လြီပ”ု (Lu Bu) က လက္မခံ ၊ “မီးနဲ႔တိုကမ
္ ယ္ ၊ သူ႕တပ္ပုန္းေတြကုိပါ
မီး႐ႈိ႕ပစ္မယ္။” ဟုဆုေ
ိ လသည္။

ေနာက္ေန႔နံနက္တြင္ “လြီပု”(Lu Bu) သည္ ရိကၡာဂိုေထာင္ကို မီးတင္႐ႈိ႕ေလသည္။

တစ္ေယာက္မွထက
ြ ္ျပီး မီးမျငွိမ္းသျဖင့္ အံ့ၾသေနစဥ္ ဗံုသံကိၾု ကားရကာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
တပ္မ်ား ထြကလ
္ ာေတာ့သည္။ အခ်က္ျပဗံုးမ်ား ေပါက္ကြဲျပီးေနာက္ “ရွဟုတ
ိ ြန္း”(Xiahou Dun),
“ရွဟိုယမ
ြ ္”(Xiahou Yuan), “ရႊီခ်ဴ”(Xu Chu), “တ်န္ေဝ”(Dian Wei), “လီတ်န္”(Li Dian) ႏွင့္
“ယြဲက်င့္”(Yue Jing) တျပိဳက္နက္ ထြကလ
္ ာကာ တိုက္ခို္က္ေတာ့သည္။ “လြီပ”ု (Lu Bu)
လည္း႐ႈံးနိမ့္ကာ လြတ္ရာေျပးရေတာ့သည္။ “ယြဲက်င္”့ (Yue Jing)က ျမားျဖင့္ “လြီပု”(Lu Bu)
၏စစ္သူၾကီးတစ္ဦးျဖစ္သူ Cheng Lian ကိုသတ္လိုက္သည္။ “လြီပု”(Lu Bu) တပ္မ်ား ၃ပံု ၂ပံုခန္႔
က်ဆံုးခဲ့ရသည္။ က်န္တပ္မ်ားက “ခ်န္ကုန္း”(Chen Gong) ကို သတင္းပိ႔ရ
ု ာ ၿမိဳ႕ကိုပစ္၍
ဆုတခ
္ ြာခိုင္းသည္။

182
သိ႔ႏ
ု ွင့္ “ခ်န္ကုန္း”(Chen Gong) ႏွင့္ “ေကာက္ရႊန္း”(Gao Shun) တို႔သည္ “လြီပု”(Lu Bu)
မိသားစုႏွင့္အတူ Dingtao ကို စြန္႔ခဲ့ၾကသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ျမိဳ႕တြင္းဝင္လာေသာ္
မည္သည့္ခုခံမႈမွ် မၾကံဳရေတာ့ေပ။ “က်န္းေခ်ာင္”(Zhang Chao) က မိမိကိုယ္ကုိ မီးႏွင့္
အဆံုးစီရင္သြားသည္။ “က်န္းေျမာင္”(Zhang Miao) က “ယြမ္စု”(Yuan Shu)
ထံထက
ြ ္ေျပးသြားသည္။

ဤသို႕ျဖင့္ အေ႐ွ႕ေျမာက္ေဒသတစ္ခုလံုး “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)

လက္ေအာက္က်ေရာက္သြားေတာ့သည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) သည္ ခ်က္ခ်င္းပင္
ျပည္သူတ႕ို ကို စိတ္ေအးခ်မ္းေစျပီး ျမိဳ႕ကို ျပန္လည္တည္ေဆာက္ကာ
ကာကြယေ
္ ရးတိုးျမွင့္ေလသည္။

“လြီပု”(Lu Bu) သည္ သူ၏စစ္သၾူ ကီးမ်ားနွင့္ျပန္ေတြ႔သည္။ “ခ်န္ကုန္း”(Chen Gong) လည္း

လာေရာက္ပူးေပါင္းသည္။ “လြီပု”(Lu Bu) က “ငါ့မွာ တပ္အနည္းငယ္ပဲက်န္တယ္။ ဒါေပမဲ့
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကိုသတ္ဖို႔ေတာ့ လံုေလာက္ပါေသးတယ္။” ဟုၾကံဳးဝါးေလသည္။

*Silver~K~*

183
အခန္း(၁၃) "လီကြၽယ္"(Li Jue) ႏွင့္ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) တိ႕ု စီးခ်င္းထိုးၾကျခင္း။ ဧကရာဇ္သည္
အန္းရီတြင္ ျမိဳ႕ေတာ္သစ္ တည္ေဆာက္ျခင္း

ေ႔ရွတစ္ခန္းတြင္ "လြီပု"(Lu Bu) ၏ ရွုံးနိမ့္မႈအေၾကာင္း၊ တင္းေထာင္တြင္

စစ္တပ္စုေဆာင္းျခင္းအေၾကာင္းတိ႕ု ကို ေဖာ္ျပခဲ့ျပီးျဖစ္သည္။ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ သူ၏
လက္ေအာက္ငယ္သားတိ႕ု ကို စုစည္းျပီးေသာအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္
ေနာက္တစ္ၾကိမ္စစ္ပြဲႏႊဲရန္ လံုေလာက္ျပီဟု ယူဆေလသည္။ အၾကံေပး "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) မွ
"လြီပု"(Lu Bu) အား ဤသိ႕ု ေျပာသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က လက္ရွိမွာ အင္အားတအားၾကီးေနတယ္၊ ဒါေၾကာင့္ သူနဲ႕မတိုက္ခင္

စစ္တပ္ကို တစ္ေနရာရာမွာ နားေစဖို႕ ေနရာရွာရမယ္"

"ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ဆီ သြားရင္ေကာ?"

"အရင္ အေျခအေနကို စုံစမ္းၾကည့္ပါဦး"

"လြီပု"(Lu Bu) ကလည္း သေဘာတူလိုက္သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္ "လြီပ"ု (Lu Bu) တို႕၏ စစ္ပြဲသတင္းသည္ က်ိက်ိဳးအထိေရာက္သြားသည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ၏ အၾကံေပးျဖစ္သူ "ရွန္ေဖ"(Shen Pei) မွ

"လြီပု(Lu Bu) က သားရဲတိရစာၦန္လုပ

ိ ဲ။ သူသာ ရန္က်ိဳးကို ရသြားရင္ အဲ့ျပည္နယ္ကို သူပဲ
အပိုင္စီးလိုက္ေတာ့မွာ။ ဒါေၾကာင့္ သူ႕ကို ေခ်မႈန္းထားသင့္တယ္" ဟု ေျပာသည္။

ထို႕ေၾကာင့္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ "လြီပု"(Lu Bu) ကို တိုကရ

္ န္ "ရန္လ်န္"(Yan Liang) ကို
စစ္သည္ ငါးေသာင္းေပးကာ ေစလႊတ္လုက
ိ ္သည္။ သူလွ်ိဳတို႕မွတစ္ဆင့္ "လြီပု"(Lu Bu) သည္
ထိုအေၾကာင္းကိုၾကားလွ်င္ "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) ကို ေခၚျပီး တိုင္ပင္သည္။ ထိုအခါ "ခ်န္ကုန္း"(Chen
Gong) မွ

"ဟိုတစ္ေလာကမွ ရႊီက်ိဳးကို စအုပ္ခ်ဳပ္တဲ့ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ဆီမွာ အကူအညီ ေတာင္းၾကည့္ပါ" ဟု

ေျပာသည္။ သို႕ႏွင့္ "လြီပု"(Lu Bu) လည္း "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထံအကူအညီသြားေတာင္းသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "လြီပု(Lu Bu) က ျပိဳင္စံရွားတဲ့ သူရဲေကာင္းပဲ။ သူ႕ကို ၾကိဳဆိုၾကရေအာင္"

184
သို႕ေသာ္ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) က ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ကန္႕ကြကသ
္ ည္။

"မီက်ဴ"(Mi Zhu) : "သူက ရက္စက္ျပီး ေသြးဆာေနတဲ့ ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္သာသာပဲ ရွိတယ္"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ဒါေပမယ့္ သူ ရန္က်ိဳးကို ဝင္တိုက္လို႕ ဒီရႊီက်ိဳးျပည္နယ္ ေဘးကင္းသြားခဲ့တာေလ။

ဒီလို အကူအညီလာေတာင္းတာ သူက ငါတိ႕ု ရန္သူ ျဖစ္မလာႏိုင္ပါဘူး"

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) : "အကိုၾကီး က သေဘာထားေကာင္းလြန္းတယ္။ အဲ့လုဆ

ိ ိုရင္ေတာင္မွ
သတိေတာ့ ထားသင့္တယ္"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ အျခားေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးႏွင့္အတူ ျမိဳ႕ျပင္ဆယ္မိုင္သို႕ထြက္ကာ "လြီပု"(Lu Bu)

အား ၾကိဳဆိုသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ အိမ္ေတာ္ထဲသ႕ို ဝင္ကာ စကားစျမည္ေျပာၾကသည္။

"လြီပု"(Lu Bu) : "ကြၽန္ေတာ္န႕ဲ ဝမ္ယြင္(Wang Yun) တိ႕ု က တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) ကို သတ္ခဲ့ျပီးေနာက္
လီကြၽယ္(Li Jue) နဲ႕ ေကာ္စ(ီ Guo Si) တို႕ေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ္ ဒုကၡေရာက္ခဲ့တယ္။ ဟိုမွာေသာင္တင္လိုက္၊
ဒီမွာေသာင္တင္လိုက္ ျဖစ္ေနခဲ့ျပီး ဟြာစန္းေတာင္အေ႔ရွဘက္က ျမိဳ႕စား၊ နယ္စားေတြက ကြၽန္ေတာ့္ကို
လက္မခံခဲ့ဘးူ ။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ဒီရႊီက်ိဳးျပည္နယ္ကို လာတိုက္ေတာ့ ခင္ဗ်ားက ကူညီခဲ့တယ္၊
ကြၽန္ေတာ္ကလည္း ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့ ရန္က်ိဳးျပည္နယ္ကို ဝင္တိုက္ျပီး တစ္ဖက္တစ္လမ္းက
ကူခဲ့တယ္လ႕ို ဆိုႏိုင္တာပဲေလ။ ဒါေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ့္လက္ေအာက္က စစ္သၾူ ကီးေတြ၊ စစ္သားေတြ
အမ်ားၾကီး ဆုံးရွုံးခဲ့မယ္လို႕ မထင္ခဲ့ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ အခု ကြၽန္ေတာ္တို႕ ႏွစ္ေယာက္ပူးေပါင္းျပီး
အိပ္မက္ေတြကုိ အေကာင္အထည္ေဖာ္ရေအာင္"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "နယ္စား ေထာင္ခ်န္(Tao Qian) ေသဆုံးသြားေတာ့ သူ႕ရာထူးကို ဆက္ခံမယ့္သူ

မရွိတာနဲ႕ ကြၽန္ေတာ္က ယာယီဆက္ခံခဲ့တာ၊ အခုေတာ့ စစ္သၾူ ကီးက ဒီကို ေရာက္လာျပီဆိုေတာ့
ကြၽန္ေတာ့္ရာထူးကို စစ္သူၾကီးကို လႊဲေပးပါရေစ"

185
ထိုအခါ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကမ္းေပးလာေသာ နယ္စားတံဆိပ္တံးု ကို
ယူမည္ျပဳေသာ္လည္း "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အေနာက္မွ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ႏွင့္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei)
တို႕၏ ေဒါသထြက္ေနေသာ မ်က္လုံးတိ႕ု ကို ျမင္လိုက္ရာ ဣေႁႏၵဆည္ကာ ျပဳံးလိုက္ျပီး

"ကြၽန္ေတာ္က တိုက္ေရးခိုက္ေရးမွာပဲ ကြၽမ္းက်င္တာပါ၊ ဒီလိုနယ္မ်ိဳးကို မအုပ္ခ်ဳပ္ႏိုင္ပါဘူး" ဟု

ေျပာေလသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ အၾကိမ္ၾကိမ္တိုက္တြန္းေလရာ "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) မွ ဝင္၍

"ကြၽန္ေတာ္တု႕ိ က အရိပ္ေနေန၊ အခက္ခ်ိဳးခ်ိဳးမလုပ္ပါဘူး၊ မစိုးရိမ္ပါနဲ႕၊ နယ္စားမင္း" ဟု ေျပာသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) လည္း ဘာမွ ဆက္မေျပာေတာ့ေခ်။ ထို႕ေနာက္ "လြီပု"(Lu Bu) အတြက္

စားေသာက္ပြဲတို႕ကို တည္ခင္းကာ ေကြၽးေမြးသည္။

ေနာက္ပိုင္း အဆင္ေျပေသာတစ္ရက္ဝယ္ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား ျပန္ဖိတ္ကာ

ေကြၽးေမြးသည္။ ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အားအတြင္းေဆာင္ထဲသ႕ို ေခၚရာ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu)
ႏွင့္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) တို႕လည္း အတူလိုက္ပါၾကသည္။ အထဲတြင္ "လြီပ"ု (Lu Bu) မွ သူ႕ဇနီးႏွင့္
သမီးတို႕ကို "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား အရိုအေသေပးေစသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွလည္း
ယဥ္ေက်းစြာဆက္ဆံေလသည္။ "လြီပု"(Lu Bu) မွ

"ညီငယ္၊ အဲ့ေလာက္ရိုရိုေသေသ ယဥ္ယဥ္ေက်းေက်းေျပာစရာမလိုဘူး" ဟု ဆိုသည္။

ထိုစကားကို "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ၾကားလွ်င္ "လြီပ"ု (Lu Bu) အား မ်က္ေထာင့္နီျဖင့္ စိုကၾ္ ကည့္ကာ

186
"ခင္ဗ်ားက ဘာမို႕လိ႕ု က်ဳပ္တ႕ို အကိုၾကီးကို ညီငယ္လို႕ ေခၚရတာတုန္း? သူက ေရႊသစ္ကိုင္းက
ေက်ာက္စိမ္းသစ္ရြက္၊ မင္းေဆြမင္းမ်ိဳးတစ္ေယာက္ပဲ။ လာစမ္း။ ခင္ဗ်ားနဲ႕ က်ဳပ္ အကြက္သံုးရာေလာက္
တိုက္ရေအာင္" ဟု ေျပာသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ေဒါသထြကေ

္ နေသာ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ကို ၾကည့္လိုက္သည္။
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ကလည္း ညီျဖစ္သူအား အျပင္ထြက္ေစသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"ကြၽန္ေတာ့္ညီက အရက္နည္းနည္းမူးေနလို႕ အေျပာအဆိုမတတ္တာ သူ႕ကိုယ္စား ကြၽန္ေတာ္ကပဲ

ေတာင္းပန္ပါတယ္" ဟု ဆိုသည္။

"လြီပု"(Lu Bu) သည္ ဘာမွ် ျပန္မေျဖပဲ ေခါင္းကိုသာ ညိတ္လိုက္သည္။ မၾကာမီပင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
တို႕ ျပန္ရန္ ျပင္သည္။

"လြီပု"(Lu Bu) မွ ဧည့္သည္တု႕ိ ကို အျပင္သို႕ လိုက္ပ႕ို သည့္အခ်ိန္တြင္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္
လက္နက္ကို ကိုင္လ်က္

"လြီပု(Lu Bu)၊ ခင္ဗ်ားနဲ႕ က်ဳပ္ စီးခ်င္းတိုကၾ္ ကရေအာင္" ဟု ေအာ္ေျပာသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) လည္း "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) အား "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ကို ထိန္းေစသည္။
ေနာက္ရက္တြင္ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ ထိုနယ္မွ ထြကခ
္ ြာမည္ျဖစ္ေၾကာင္း လာေျပာသည္။

"လြီပု"(Lu Bu) : "နယ္စားမင္းက ကြၽန္ေတာ့္ကို သေဘာထားၾကီးၾကီးနဲ႕ လက္ခံခဲ့ေပမယ့္ နယ္စားရဲ့

ညီေတာ္ေတြက ကြၽန္ေတာ့္အေပၚ အျမင္ၾကည္ပုံမရဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ္ တျခားေနရာကို
ထြက္ခြာပါေတာ့မယ္"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "စစ္သူၾကီး ဒီလိုသာ ထြက္သြားရင္ ကြၽန္ေတာ့္အျပစ္ျဖစ္သြားမွာေပါ့။ ကြၽန္ေတာ့္ညီ

႐ိုင္းပ်သြားတာ ေတာင္းပန္ပါတယ္။ လက္ရွိမွာေတာ့ ကြၽန္ေတာ္အရင္က ေနခဲ့တဲ့ ေရွာင္ေဖမွာ
သြားေနပါလား? အဲ့ေနရာေလးက က်ဥ္းေပမယ့္ ျမိဳ႕နဲ႕နီးတယ္၊ စစ္သူၾကီးလိုအပ္တာေတြကို ကြၽန္ေတာ္
ေထာက္ပံ့ေပးပါ့မယ္"

"လြီပု"(Lu Bu) လည္း ေက်းဇူးတင္ကာ လက္ခံလိုက္သည္။ သူသည္ သူ႕စစ္သားတို႕ကို ဦးေဆာင္ကာ

ထိုေနရာတြင္ စခန္းခ်သည္။ ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ကို ေခၚကာ
ေျဖာင္းဖ်ေျပာဆိုသည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) လည္း ထိုကိစၥႏွင့္ ပတ္သတ္ျပီး
မည္သ႕ို မွ်မေျပာေတာ့ေခ်။

187
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ဟြာစန္းေတာင္၏ အေ႔ရွဘက္တစ္လႊားကိုသိမ္းခဲ့သည္။
နန္းေတာ္မွလည္း သူ႕ကို သစၥာရွိစစ္သူၾကီးဘြဲ့ႏွင့္ ေဖးထင္နယ္စားဘြဲ့တု႕ိ ေပးအပ္ခဲ့သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္
"လီကြၽယ္"(Li Jue) သည္ နန္းေတာ္တြင္ ျခယ္လွယ္ေနသည္။ သူသည္ သူ႕ကိုယ္သူ စစ္တပ္ေရးရာတြင္
အျမင့္ဆုံးရာထူးျဖစ္သည့္ ေသနာပတိရာထူးကို ယူထားျပီး "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) မွာမူ ဒုတိယအျမင့္ဆုံး
စစ္သၾူ ကီးခ်ဳပ္ျဖစ္ေလသည္။ သူတ႕ို သည္ ထိုကဲ့သို႕ ထင္တိုင္းၾကဲေနေသာ္လည္း မည္သူမွ အာမခံရဲေပ။

နန္းတြင္းတပ္မႉး "ရန္ေျပာင္း"(Yang Biao) ႏွင့္ ဝန္ၾကီး "က်ဴကြၽင္း"(Zhu Jun) တို႕သည္ ဘုရင္ႏွင့္

တိတ္တဆိတ္ေတြ႕ဆုံကာ ေအာက္ပါအတိုင္း ေျပာၾကသည္။

"လက္ရွိမွာ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က စစ္သားႏွစ္သိန္းအျပင္ သူ႕လက္ေအာက္မွာ

ေတာ္တ့စ
ဲ စ္သူၾကီးေတြ၊ အၾကံေပးေတြ ရွိေနျပီ။ သူ႕အကူအညီသာရရင္ အခုလက္ရွိ နန္းတြင္းကို
ခ်ဳပ္ကုင
ိ ္ေနတဲ့အဖြ႕ဲ ကို ရွင္းႏိုင္မယ္"

ဘုရင္ : "ငါကိုယ္ေတာ္လည္း သူတို႕ ထင္တိုင္းၾကဲေနတဲ့အေပၚ စိတမ

္ ၾကည္ျဖစ္ေနတာ၊ သူတ႕ို ကို
ရွင္းထုတ္ႏိုင္ရင္ အေကာင္းဆုံးပဲ"

"ရန္ေျပာင္း"(Yang Biao) : "ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးမွာ လီကြၽယ္(Li Jue) နဲ႕ ေကာ္စ(ီ Guo Si) တို႕ကို
ရန္တုက
ိ ္ေပးမယ့္ အၾကံရွိတယ္။ သူတ႕ို ႏွစ္ေယာက္အခ်င္းခ်င္းတိုက္ျပီး အင္အားနည္းသြားမွ
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကို လာတိုက္ခိုင္းရမယ္"

ဘုရင္ : "ဘယ္လို အၾကံတုန္း"

"ရန္ေျပာင္း"(Yang Biao) : "ေကာ္စ(ီ Guo Si) ရဲ့ဇနီး ခ်ဳံအမ်ိဳးသမီး ဟာအင္မတန္ သဝန္တိုတတ္တယ္။

ဒါကို အသုံးခ်ျပီး သူတို႕ကို ရန္တုက
ိ ္ေစမယ္"

188
ထို႕ေနာက္ ထိုအၾကံကို လုပ္ေဆာင္ရန္ ဘုရင့္ထမ
ံ ွ လွ်ိဳ႕ဝွက္အမိန္႕ေတာ္ကို ရေလသည္။
"ရန္ေျပာင္း"(Yang Biao) ၏ ဇနီးသည္ အေၾကာင္းျပခ်က္တစ္ခုျဖင့္ ခ်ဳံအမ်ိဳးသမီးထံသြားကာ

'ရွင္သိလား။ ရွင့္ေယာက်္ားနဲ႕ လီကၽြ ယ္(Li Jue) ရဲ့ မိန္းမနဲ႕ ေဖာက္ျပန္ေနတယ္လု႕ိ ေကာလာဟလေတြ

ထြက္ေနတယ္။ "လီကြၽယ္"(Li Jue) ကလည္း အဲ့ဟာကို သိလ်က္နဲ႕ ရွင့္ေယာက်္ားကို ဒုကၡေပးဖိ႕ု
ဘာမွမေျပာပဲ ေနေနပုံပဲ။ ရွင္ တစ္ခုခု လုပ္သင့္တယ္လ႕ို ထင္တယ္" ဟု ေျပာသည္။

ခ်ဳံအမ်ိဳးသမီးလည္း အံ့ဩသြားကာ

"ဪ.....ဒါေၾကာင့္ သူ ခုတေလာ အိမ္ျပန္လာတာ ေနာက္က်တာကိုး။

အဲ့လိုမ်ိဳးအရွက္ရစရာကိစၥေတြလပ
ု ္ေနမယ္လ႕ို မထင္ခဲ့ဘးူ ။ ရွင္မေျပာရင္ ကြၽန္မ ဘာမွသမ
ိ ွာ မဟုတ္ဘူး။
ဒါကို တားျမစ္ရမယ္" ဟု ဆိုသည္။

သို႕ႏွင့္ "ရန္ေျပာင္း"(Yang Biao) ၏ အမ်ိဳးသမီးလည္း ထြက္ခြာသြားသည္။ ခ်ဳံအမ်ိဳးသမီးမွ သူ႕ကို

ေက်းဇူးတင္စကားေျပာေလသည္။

ရက္အနည္းငယ္ၾကာေသာ္ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) သည္ "လီကြၽယ္"(Li Jue) အိမ္ေတာ္တြင္ ထမင္းစားရန္

ျပင္သည္။ ထိုအခါ ခ်ဳံအမ်ိဳးသမီးက မသြားေစလိုသည္ႏွင့္

"အဲ့လီကြၽယ္(Li Jue) က သူ႕စိတ္ထဲ ဘာေတြရွိလည္း ဘာမွမေျပာႏိုင္ဘးူ ။ ရွင္တို႕ႏွစ္ေယာက္က

ရာထူးအဆင့္ခ်င္း တူတာမဟုတ္ဘူး။ သူက ရွင့္ကို ဒုကေ
ၡ ပးရင္ ဘယ္လိုလုပ္မလဲ" ဟု ဆိုသည္။

ထိုစကားကို " ေကာ္စ"ီ (Guo Si) က အေလးမထားပဲ ထြကသ

္ ြားေလသည္။ ထိုညေနတြင္ "လီကြၽယ္"(Li
Jue) ၏ အိမ္ေတာ္မွ လက္ေဆာင္မ်ားပိ႕ု လာသည္။ ခ်ဳံအမ်ိဳးသမီးသည္ ထိုလက္ေဆာင္ထဲမွ စားစရာတြင္
အဆိပ္ခပ္ကာ သူ႕ေယာက်္ားထံပ႕ို သည္။ "ေကာ္စီ"(Guo Si) မွ စားမည္အျပဳတြင္ ခ်ဳံအမ်ိဳးသမီးမွ

"အျပင္က လာတဲ့အစားအေသာက္ေတြကို ပရမ္းပတာ မစားသင့္ဘူး၊ ေခြးတစ္ေကာင္ကို

အရင္ေကြၽးၾကည့္ပါလား" ဟု ဆိုသည္။

"ေကာ္စီ"(Guo Si) ကလည္း ထိုအတိုင္းစမ္းေလရာ ေခြးေသသြားသည္။ ထိုအခ်ိန္မွစ၍ "ေကာ္စီ"(Guo Si)

သည္ သူ႕လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဘက္ကို သံသယဝင္ေတာ့သည္။

တစ္ေန႕ေသာ္ "လီကြၽယ္"(Li Jue) သည္ နန္းေတာ္မွအျပန္ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) အား ေခၚကာ
ေကြၽးေမြးျပန္သည္။ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) အိမ္သ႕ို ျပန္ေရာက္ေသာအခါ ဗိုကန
္ ာေလသည္။ ထိုအခါ
သူ႕ဇနီးက "ဒါ အဆိပ္ပဲေနမွာ" ဟုေျပာျပီး ေဆးတိ႕ု တိုက္ေကြၽးရာ သက္သာသြားသည္။ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si)
သည္ ေဒါသထြက္ကာ

189
"ငါတိ႕ု ဒီေလာက္ အတူတူတိုက္ခဲ့၊ အတူတူ ကူခဲ့တာ၊ အခုေတာ့ သူက ငါ့ကုိ ထိခိုကေ
္ စခ်င္တယ္။ ငါသာ
လက္ဦးမႈမရယူရင္ ဒုကၡေရာက္ေတာ့မွာ" ဟု ေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) သည္ အေစာင့္တ႕ို အား အေရးေပၚစုေဆာင္းမႈ ျပဳလုပ္သည္။

ထိုအေၾကာင္းကို "လီကြၽယ္"(Li Jue) ၾကားလွ်င္

"ေကာ္စီ(Guo Si) က မဟုတ္တာ ၾကံေနတယ္" ဟု ဆိုတာ အေစာင့္တ႕ို ကို စုေဆာင္းျပီး "ေကာ္စ"ီ (Guo Si)
ကို တိုကရ
္ န္ျပင္သည္။ ႏွစ္အိမ္ေထာင္လုံးသည္ အေစာင့္တပ္ဖ႕ြဲ တစ္ေသာင္းဆီႏွင့္ ခိုက္ရန္ျဖစ္ပြားၾကသည္။
ထိုရန္ပြဲသည္ ၾကီးသထက္ၾကီးလာရာ လူတု႕ိ ကိုပါ ထိခိုက္ကုန္သည္။

ထို႕ေနာက္ "လီကြၽယ္"(Li Jue) ၏ တူ "လီရွန္"(Li Xian) သည္ နန္းေတာ္ကို ဝန္းရံကာ ဘုရင္ႏွင့္

မိဖုရားတို႕ကို လွည္းျဖင့္ ေဆာင္ၾကဥ္းျပီး "က်ာရႊ"ီ (Jia Xu) ႏွင့္ "ေက်ာလင္း"(Zuo Lin) တို႕ကို
ေစာင့္ၾကပ္ေစသည္။ နန္းတြင္းသူနန္းတြင္းသားတို႕ကိုမူ ေျခက်င္သာ ေလွ်ာက္ေစသည္။
အေနာက္တံခါးအေရာက္ဝယ္ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) ၏ စစ္သားတို႕ ထြကလ
္ ာကာ ျမားတို႕ျဖင့္ ပစ္သည္။
လူမ်ားစြာ ေသဆုံးေလသည္။ ေနာက္ပိုင္းတြင္ "လီကၽြ ယ္"(Li Jue) ၏ စစ္တပ္ေရာက္လာေသာအခါမွ
တစ္ဖက္တပ္ ေနာက္ဆုတ္သြားသည္။

ထိုဘုရင္ပါေသာ လွည္းသည္ နန္းတြင္းမွ ထြကလ

္ ာျပီး ေနာက္ဆုံး "လီကြၽယ္"(Li Jue) ၏
စခန္းသို႕ေရာက္သည္။ "ေကာ္စီ"(Guo Si) ၏ စစ္တပ္တို႕သည္ နန္းေတာ္ကို ဖ်က္စီးျခင္း၊ က်န္ရစ္ေသာ
အမ်ိဳးသမီးတို႕ကို တပ္စခန္းထံ ဖမ္းဆီးျခင္းတိ႕ု ျပဳသည္။ ထို႕ေနာက္ နန္းေတာ္ကို မီး႐ိႈ႕ေလသည္။

"ေကာ္စီ"(Guo Si) သည္ ဘုရင္၏ ေနရာကို သည္လွ်င္ "လီကြၽယ္"(Li Jue) အား တိုက္သည္။
ထိုမိသားစုႏွစ္ခု၏ ပ႗ိပကၡၾကားဝယ္ ဘုရင္ ဒုကၡေရာက္ေလသည္။

"ေကာ္စီ"(Guo Si) ေရာက္လာေသာ္ "လီကၽြ ယ္"(Li Jue) ၏ စစ္တပ္ႏွင့္ တိုက္သည္။

အေျခအေနမဟန္သည္ႏွင့္ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) တပ္ဆုတ္သည္။ "လီကြၽယ္"(Li Jue) သည္ သူ႕တူကို
နန္းတြင္းမွဘုရင္၊ မိဖုရားႏွင့္ အျခံအရံတို႕အား ေမေဝၚသို႕ ပိ႕ု ေစသည္။ စားနပ္ရိကၡာတို႕ျပတ္လပ္ေလရာ
ဘုရင္မွ "လီကြၽယ္"(Li Jue) ထံ ဆန္ငါးစီးတိုက္၊ ကြၽဲသားငါးေသတၱာပိ႕ု ရန္မွာသည္။ ထိုအခါ "လီကြၽယ္"(Li
Jue) မွ ေဒါသတၾကီးျဖင့္

"နန္းေတာ္က မနက္ေရာညပါ အစာရေနျပီ မဟုတ္လား။ ဘာလိ႕ု ထပ္ေတာင္းရတာလဲ?" ဟု ဆိုျပီး

ညံ့ဖ်င္းေသာဆန္ႏွင့္ မေကာင္းေသာအသားတို႕ကို ပို႕သည္။ ဘုရင့္အေပၚ ေစာ္ကားမႈပင္တည္း။

သို႕ေသာ္ နန္းတြင္းဝန္ၾကီး "ရန္ခ်ီ"(Yang Qi) မွ

190
"လီကြၽယ္က မေကာင္းေပမယ့္ လက္ရွိအေျခအေနအရ သည္းခံလိုက္ပါ" ဟု ေျပာသျဖင့္ ဘုရင္လည္း
မည္သ႕ို မွ် မဆိုေသာ္လည္း မ်က္ရည္တ႕ို က်လာေလသည္။

ထိုအခ်ိန္ဝယ္ ျမင္းသံ၊ ဗုံသံတု႕ိ ၾကားရာ ဘုရင္မွ မည္သူနည္းဟု ေမးလွ်င္ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si)
ျဖစ္ေၾကာင္းေျပာၾကသျဖင့္ စိတ္ညစ္ရျပန္သည္။

"လီကြၽယ္"(Li Jue) သည္ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) ႏွင့္ ရင္ဆိုင္ရန္ ထြကသ

္ ြားသည္။ "လီကြၽယ္"(Li Jue) မွ
ဤသို႕ေျပာသည္။

"ခင္ဗ်ားကို က်ဳပ္ ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံခဲ့တာ က်ဳပ္ကို ဘာလို႕ သတ္ဖ႕ို လုပ္ရတာတုန္း"

"ခင္ဗ်ားက သူပုန္ေလ....ဘာလို႕ မသတ္ရမွာတုန္း"

"ငါက ဘုရင္ကို ေစာင့္ေရွာက္ေနတဲ့လူ....ဘာလို႕ သူပုန္လု႕ိ ေျပာရတာတုန္း"

"ခင္ဗ်ားက ဘုရင္ကို အဓမၼေခၚသြားခဲ့တာ၊ ဒါကို ေစာင့္ေရွာက္တယ္လို႕ ေခၚလား?"

"ဘာလို႕ စကားေတြ မ်ားေနတာလဲ။ စီးခ်င္းထိုးျပီး ႏိုင္တဲ့လူက ဘုရင္ကို ေစာင့္ေရွာက္ေၾကးလုပ္ရေအာင္"

ထိုႏွစ္ဦးတိ႕ု သည္ တိုက္ၾကေသာ္လည္း အႏိုင္အရွုံးမေပၚေခ်။ ထို႕ေနာက္ "ရန္ေျပာင္း"(Yang Biao)

ေရာက္လာကာ

"ရပ္လိုက္ၾက။ ကြၽန္ေတာ္ ျငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးဖိ႕ု လာတာ" ဟု ေျပာရာ ႏွစ္ဖက္စလုံးရပ္တန္႕သြားသည္။

ထို႕ေနာက္ ထို႕ေနာက္ "ရန္ေျပာင္း"(Yang Biao) ၊ "က်ဴကြၽင္း"(Zhu Jun) ႏွင့္

အျခားအမႈထမ္းေျခာက္ဆယ္တ႕ို သည္ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) ၏စခန္းသို႕သြားရာ
အကုန္လုံးအက်ဥ္းခ်ျခင္းခံလိုက္ရသည္။

"ကြၽန္ေတာ္တို႕က သေဘာ႐ိုးနဲ႕လာတာ၊ ဒီလိုဆက္ဆံခံရတယ္"

"ေကာ္စီ"(Guo Si) : "လီကြၽယ္(Li Jue) က ဘုရင္ကို ခ်ဳပ္ထားတယ္ဆိုေတာ့ ငါက မင္းမႈထမ္းေတြကို

ခ်ဳပ္ထားမွျဖစ္မယ္"

"ရန္ေျပာင္း"(Yang Biao) : "ဒါက ဘာသေဘာတုန္း၊ တစ္ေယာက္က ဘုရင္ကို ဖမ္းရင္

ေနာက္တစ္ေယာက္က အမႈထမ္းေတြကို ဖမ္းထားမယ္။ ခင္ဗ်ားက ဘာလိုခ်င္တာတုန္း"

ထိုအခါ "ေကာ္စီ"(Guo Si) သည္ ေဒါသထြက္ကာ ဓားကိုဆြဲရန္လပ

ု ္ရာ စစ္သူၾကီး "ရန္မ"ီ (Yang Mi)
မွဝင္၍ မသတ္ရန္ေျပာသည္။ ထိုအခါ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) သည္ "ရန္ေျပာင္း"(Yang Biao) ႏွင့္

191
"က်ဴကြၽင္း"(Zhu Jun) တိ႕ု ကို လႊတေ
္ ပးလိုကေ
္ သာ္လည္း က်န္ေသာ္သူတို႕ကို
ဆက္လက္ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားသည္။

"ရန္ေျပာင္း"(Yang Biao) မွ "က်ဴကြၽင္း"(Zhu Jun) အား

"က်ဳပ္တို႕က နန္းေတာ္ရဲ့ အမႈထမ္းေတြျဖစ္လ်က္နဲ႕ ဘုရင့္အတြက္ ဘာမွမလုပ္ေပးႏိုင္ခဲ့ဘူး။ က်ဳပ္တ႕ို

အသက္ရွင္လည္း အလကားပဲ" ဟု ေျပာျပီး ႏွစ္ဦးလုံး ငိုယိုၾကသည္။ "က်ဴကြၽင္း"(Zhu Jun) သည္
အိမ္ျပန္ေရာက္ျပီးေနာက္ မၾကာမီပင္ ေနမေကာင္းျဖစ္ကာ ေသဆုံးသြားသည္။

ထိုအိမ္ေထာင္ႏွစ္ခုတို႕၏ ရန္ပြဲကား မျပီးဆုံးေသးေခ်၊ ေန႕တိုင္းလိုလို တိုကျ္ ပီး သံုးလတိုင္ၾကာခဲ့သည္၊

လူတ႕ို လည္း ေသေက်ကုန္သည္။

"လီကြၽယ္"(Li Jue) သည္ ေမွာ္ပညာတို႕ကို အားကိုးလာသည္၊ ေမွာ္ဆရာတို႕ကို ေခၚေစကာ ဗုံတ႕ို ကို

တီးျပီး တေစၧ၊ သရဲတို႕ကို ေခၚသည္။ "က်ာရႊီ"(Jia Xu) သည္ "လီကြၽယ္"(Li Jue) အား
ထိုသ႕ို မလုပ္ရန္ေျပာေသာ္လည္း နားမဝင္ေတာ့ေခ်။

"ရန္ခ်ီ"(Yang Qi) သည္ ဘုရင္အား ဤသို႕ေလွ်ာက္တင္သည္။

"က်ာရႊ(ီ Jia Xu) ဟာ လီကၽြ ယ္(Li Jue) ရဲ့ မိတ္ေဆြေပမယ့္ အရွင္မင္းၾကီးအေပၚေတာ့ သစၥာရွိပုံေပၚတယ္"

မ်ားမၾကာမီ "က်ာရႊီ"(Jia Xu) ေရာက္လာသည္။ ဘုရင္မွ ေအာက္ပါအတိုင္းမိန္႕သည္။

"တိုင္းျပည္ကုိ သနားေသာအားျဖင့္ ငါကိုယေ

္ တာ္ကို မကူႏိုင္ဘူးလား"

"ဒါက ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးလုပ္ခ်င္တဲ့ ဆႏၵပါ၊ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳး တစ္ခုခုၾကံစည္ေပးပါ့မယ္"

ထိုအခ်ိန္တြင္ "လီကြၽယ္"(Li Jue) ေရာက္လာကာ

"ေကာ္စီ(Guo Si) က သူ႕တာဝန္ကို မလုပ္ေဆာင္တာတဲ့အျပင္ မႉးမတ္ေတြကို ဖမ္းထားတယ္၊ ေနာက္ျပီး

အရွင္မင္းၾကီးကိုပါ လုပ္ၾကံခ်င္ပုံပဲ။ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးေၾကာင့္သာ မဟုတ္ရင္ အရွင္မင္းျမတ္လည္း
အဖမ္းခံရမွာ" ဟု ေျပာရာ ဘုရင္မွ "လီကြၽယ္"(Li Jue) အား ေက်းဇူးတင္စကားေျပာသည္။

ေနာက္ "ဟြမ္ဖူလ"ီ (Huangfu Li) အခစားဝင္ေသာအခါ ဘုရင္သည္ "ဟြမ္ဖူလ"ီ (Huangfu Li) သည္
"လီကြၽယ္"(Li Jue) ႏွင့္ တစ္နယ္တည္းသားျဖစ္သည့္အျပင္ စကားေျပာေကာင္းသူျဖစ္သည့္အတြက္

192
ျငိမ္းခ်မ္းေရးညွိႏိႈင္းေစရန္ တာဝန္ေပးလိုက္သည္။ "ဟြမ္ဖူလ"ီ (Huangfu Li) လည္း သေဘာတူလိုက္ျပီး
"ေကာ္စီ"(Guo Si) ထံသြားသည္။ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) မွ

"လီကြၽယ္(Li Jue) ဘက္ကသာ ဘုရင္ကို ျပန္လႊတ္ရင္ က်ဳပ္ကလည္း မင္းမႈထမ္းေတြကုိ လႊတေ

္ ပးမယ္"
ဟု ေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ "ဟြမ္ဖူလီ"(Huangfu Li) သည္ "လီကြၽယ္"(Li Jue) ထံသြားကာ ေအာက္ပါအတိုင္းေျပာသည္၊

"ကြၽန္ေတာ္ကလည္း ရွီလ်န္ကပဲ၊ ဘုရင္မင္းျမတ္ရဲ့အမိန္႕နဲ႕ ျငိမ္းခ်မ္းေရးလုပ္ေဆာင္ဖ႕ို လာခဲ့တာ၊

ေကာ္စီ(Guo Si) ကေတာ့ ျငိမ္းခ်မ္းေရးကမ္းလွမ္းတာကို လက္ခံတယ္။ ခင္ဗ်ားဘက္ကကာ?"

"က်ဳပ္ လြီပ(ု Lu Bu) ကို တိုကထ

္ ုတ္ျပီး တိုင္းျပည္တာဝန္ကို ထမ္းလာတာ ေလးႏွစ္ရွိျပီ။
ႏိုင္ငံျငိမ္းခ်မ္းေနတာက က်ဳပ္ေၾကာင့္ဆိုတာ တစ္ေလာကလုံးသိတယ္။ ဟို သူခိုးက အမႈထမ္းေတြကို
ဖမ္းျပီး က်ဳပ္ကုိ ဆန္႕က်င္ရဲတယ္။ အဲ့ေကာင္ကို က်ဳပ္လက္နဲ႕ကိုယ္တိုင္သတ္မယ္လို႕ သစၥာဆိုထားတယ္။
က်ဳပ္စစ္တပ္ကို ၾကည့္ၾကည့္။ အဲ့သူပုန္ရဲ့ စစ္တပ္ကို မႏိုင္စရာအေၾကာင္းမရွိဘူး"

"ဟိုးအရင္က ဟိုရီ(Hou Yi) ဆိုတဲ့လဟ

ူ ာ သူ႕ျမားအစြမ္းနဲ႕ မာနတက္ျပီး တျခားလူေတြကို ဂ႐ုမစိုကပ
္ ဲ
သူတစ္ဦးတည္းအုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့တယ္။ သူလည္း ေနာက္ပိုင္းေတာ့ က်ရွုံးသြားခဲ့တာပဲ။ ေနာက္ျပီး
အင္မတန္တန္ခိုးဩဇာၾကီးခဲ့တဲ့ တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) ကို လြီပု(Lu Bu) က သတ္ႏိုင္ခဲ့တာ
ခင္ဗ်ားကိုယ္ေတြ႕ပဲေလ။ ဒါေၾကာင့္ စစ္တပ္ရွိရုံန႕ဲ လုံျခဳံမႈရွိတယ္လ႕ို မဆိုႏိုင္ဘူး။ အခုခင္ဗ်ားက
နန္းေတာ္ရဲ့ဘြဲ့ေတြ၊တံဆိပ္ေတြ ရထားတဲ့စစ္သူၾကီးတစ္ဦး၊ ေနာက္ျပီး ခင္ဗ်ား ေဆြမ်ိဳးေတြကလည္း
ရာထူးေတြအသီးသီးရွိၾကတယ္။ ေကာ္စီ(Guo Si) က မႉးမတ္ေတြကို ဖမ္းထားတယ္ဆုတ
ိ ာ မွန္တယ္။
ေျပာရရင္ေတာ့ ခင္ဗ်ားလည္း ဘုရင္မင္းျမတ္ကို ဖမ္းခ်ဳပ္ထားတာ မဟုတ္လား၊ သူ႕ထက္ေတာင္
ခင္ဗ်ားလုပ္ရပ္က ဆိုးရြားတယ္လု႕ိ မထင္ဘးူ လား"

ထိုအခါ "လီကြၽယ္"(Li Jue) သည္ ေဒါသျဖင့္ ဓားကိုဆြဲကာ

"ဘုရင္က က်ဳပ္ကိုအရွက္ခြဲဖ႕ို ခင္ဗ်ားကို လႊတလ

္ ိုကတ
္ ာလား" ဟု ေျပာသည္။ စစ္သူၾကီး "ရန္ဖုန္း"(Yang
Feng) မွဝင္၍

"ေကာ္စီ(Guo Si) က အသက္ရွင္လ်က္ရွိေသးတယ္။ ဘုရင့္အမိန္႕ပို႕သူကို သတ္လိုကရ

္ င္ သူ ခင္ဗ်ားကို
စစ္ေက်ညာဖိ႕ု အေၾကာင္းျပခ်က္ရွိသြားမယ္။ ျပီးရင္ က်န္တဲ့ျမိဳ႕စား၊နယ္စားေတြပါ စစ္ထဲဝင္ပါလာလိမ့္မယ္"
ဟု ေျပာသည္။

193
"က်ာရႊ"ီ (Jia Xu) သည္လည္း "လီကြၽယ္"(Li Jue) ကို ေျဖာင္းဖ်ေလရာ စိတ္ေျပသြားသည္။ ထိ႕ု ေနာက္
"ဟြမ္ဖူလ"ီ (Huangfu Li) ကို လႊတေ
္ ပးလိုကသ
္ ည္။

"ဟြမ္ဖူလ"ီ (Huangfu Li) သည္ အျပင္သို႕ထြက္ကာ က်ယ္ေလာင္စြာျဖင့္

"လီကြၽယ္(Li Jue) က ဘုရင့္အမိန္႕ေတာင္ မနာခံေတာ့ဘူး။ ေနာက္ပိုင္း ဘုရင္ကို သတ္ျပီး သူကိုယ္တိုင္

မင္းလုပ္ေတာ့မွာ" ဟု ေအာ္ေလသည္။ ဝန္ၾကီး "ဟူေျမာင္"(Hu Miao) သည္ "ဟြမ္ဖူလီ"(Huangfu Li)
အား

"အဲ့ဒါေတြ မေျပာနဲ႕၊ ကိုယ့္စကားေၾကာင့္ ကိုယ္ပဲ ဒုကေ

ၡ ရာက္မယ္" ဟု ေျပာသည္။ "ဟြမ္ဖူလ"ီ (Huangfu
Li) မွ

"ခင္ဗ်ားလည္း နန္းတြင္းအမႈထမ္းမဟုတ္လား။ ဘာလို႕ သူပုန္ကုိ ေထာက္ခံတာလဲ? ဘုရင္ ဒုကေ

ၡ ရာက္ရင္
အမတ္ေတြလည္း ေသရမွာပဲ။ လီကၽြ ယ္(Li Jue) လက္ခ်က္နဲ႕ ေသရင္လည္း ေသပါေစေတာ့" ဟု
ျပန္ေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ "ဟြမ္ဖူလီ"(Huangfu Li) သည္ ဆဲေရးတိုင္းထြာေလသည္။ ထိုအေၾကာင္းကို ဘုရင္ၾကားေသာ္

"ဟြမ္ဖူလ"ီ (Huangfu Li) ကို ရွီလ်န္သ႕ို ျပန္လႊတလ
္ ိုကသ
္ ည္။

"လီကြၽယ္"(Li Jue) ၏ စစ္သားတစ္ဝက္ေက်ာ္မွာ ရွီလ်န္နယ္သားမ်ားျဖစ္သည္။ ထိ႕ု ျပင္ ေျမာက္ပိုင္းမွ

လူမ်ိဳးစုအခ်ိဳ႕လည္း ပါဝင္သည္။ "ဟြမ္ဖူလ"ီ (Huangfu Li) သည္ "လီကၽြ ယ္"(Li Jue) မွာ
သူပုန္ျဖစ္သည္ဟူေသာသတင္းကို လႊင့္ေလရာ "လီကြၽယ္"(Li Jue) ၏ စစ္သားတို႕
စိတဓ
္ ာတ္က်ေလသည္။

ထိုအခါ "လီကြၽယ္"(Li Jue) သည္ "ဟြမ္ဖူလ"ီ (Huangfu Li) အား ဖမ္းရန္ စစ္သူၾကီး "ဝမ္ခ်န္"(Wang
Chan) ကို ေစလႊတ္သည္။ ထိုစစ္သူၾကီးသည္ တရားမွ်တေသာသူျဖစ္၍ "ဟြမ္ဖူလ"ီ (Huangfu Li) ကို
မဖမ္းပဲ ျပန္လာကာ ရွာမေတြ႕ေၾကာင္း ေျပာသည္။

"က်ာရႊ"ီ (Jia Xu) သည္လည္း ေျမာက္ပိုင္းသားတိ႕ု ကို ခ်ဥ္းကပ္ကာ

"ဘုရင္က ခင္ဗ်ားတို႕ သူ႕အေပၚ သစၥာရွိမွန္းသိတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားတိ႕ု စစ္မတိုက္ပဲ

ကိုယ့္နယ္ကိုယ္ျပန္ရင္ ဆုလာဘ္ေတြေပးမယ္လို႕ မိန္႕ေတာ္မူတယ္" ဟု ဆိုေလသည္။

ထိုေျမာက္ပိုင္းသားတို႕သည္ကား သူတို႕ကို "လီကြၽယ္"(Li Jue) မွ လခမေပးသျဖင့္

မုန္းတီးေနၾကျပီးျဖစ္သည္။ "က်ာရႊ"ီ (Jia Xu) ၏ ထိုစကားကိုၾကားသည္ႏွင့္ စစ္တပ္မွ
ထြက္ခြာသြားၾကသည္။

194
ထို႕ေနာက္ "က်ာရႊီ"(Jia Xu) သည္ ဘုရင္အား ဤသိ႕ု အၾကံေပးသည္။

"လီကြၽယ္(Li Jue) က အလိုရမၼက္ၾကီးတဲ့လူ၊ သူ႕ကိုသာ ရာထူးၾကီးၾကီးေပးလိုက္ရင္

ေအာက္ေျခလြတ္သာြ းလိမ့္မယ္"

ထိုအခါ ဘုရင္သည္ "လီကၽြ ယ္"(Li Jue) ကို အစစ္အမွန္ ေသနာပတိရာထူးကိုေပးလိုကသ

္ ည္။ ထိုအခါ
"လီကြၽယ္"(Li Jue) သည္ အင္မတန္ဝမ္းသာသြားျပီး ေမွာ္ဆရာတို႕ေက်းဇူးေၾကာင့္
ရာထူးတက္သည္အထင္ႏွင့္ ထိုသတ
ူ ႕ို ကို ဆုခ်ီးျမႇင့္ျပီး စစ္တပ္ကိုကား ေမ့ေလ်ာ့ေနခဲ့သည္။ ထိုအခါ
စစ္သၾူ ကီး "ရန္ဖုန္း"(Yang Feng) သည္ မေက်မနပ္ျဖစ္ကာ စစ္သူၾကီး "စုန္းေကာ္"(Song Guo) ကို

"က်ဳပ္တို႕က ရန္သရ
ူ ဲ့ေထာင္ေခ်ာက္ေက်ာက္တုံးေတြ၊ ျမားေတြၾကားမွာ အသက္နဲ႕ရင္းျပီး လုပ္ရတာ၊
ဆုေပးေတာ့ ဟိုဘာမွမဟုတ္တဲ့ ေမွာ္ဆရာေတြကို ေပးတယ္" ဟု ေျပာသည္။

"သူ႕ကိုတိုက္ျပီး ဘုရင္ကို ကယ္ၾကရေအာင္"

"ခင္ဗ်ားက အထဲက အခ်က္ျပတာနဲ႕ က်ဳပ္အျပင္ကတိုက္မယ္"

ထို႕ညႏွစ္ခ်က္တီးအခ်ိန္တြင္ "လီကၽြ ယ္"(Li Jue) အားတိုက္ရန္ျပင္သည္။ သို႕ေသာ္လည္း ထိုသတင္းကား

"လီကြၽယ္"(Li Jue) ထံေပါက္ၾကားသြားခဲ့ျပီ။ "စုန္းေကာ္"(Song Guo) ကို ဖမ္းျပီး သတ္လိုက္သည္။
"ရန္ဖုန္း"(Yang Feng) သည္ အျပင္ဘက္တြင္ ေစာင့္ေနစဥ္ "လီကြၽယ္"(Li Jue) ကိုယ္တုင
ိ ္ေရာက္လာရာ
ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္လုံး ေလးခ်က္တီးအခ်ိန္ထိတိုက္ၾကသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ "ရန္ဖုန္း"(Yang Feng) သည္
ရွန္ျပည္နယ္သို႕ ထြက္ေျပးသြားသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "လီကြၽယ္"(Li Jue) ၏ စစ္တပ္ကား "ေကာ္စီ"(Guo Si) ၏ ထိုးစစ္ေၾကာင့္

အင္အားခ်ိနဲ႕ေနျပီ။ ထိ႕ု အျပင္ "က်န္းက်ိ"(Zhang Ji) သည္ စစ္တပ္ၾကီးကို ဦးေဆာင္ကာ ထိုတပ္ဖြဲ႕တိ႕ု ကို
ျငိမ္းခ်မ္းေရးယူေစရန္ စန္းရွီမွ ခ်ီတက္လာျပီျဖစ္သည္။ "က်န္းက်ိ"(Zhang Ji) သည္
ျငိမ္းခ်မ္းေရးမလိုခ်င္ေသာ အဖြဲ႕ကို တိုက္မည္ဟု ေက်ညာေလရာ "လီကြၽယ္"(Li Jue) သည္
"က်န္းက်ိ"(Zhang Ji) ထံ လူလတ
ႊ ္ျပီး စစ္ေျပျငိမ္းမည္ျဖစ္ေၾကာင္းေျပာသည္။ "ေကာ္စီ"(Guo Si) လည္း
ထိုနည္းတူပင္ ျဖစ္သည္။

သို႕ႏွင့္ ထိုအဖြဲ႕ႏွစ္ခုတို႕၏ ျပႆနာ ျငိမ္းခ်ဳပ္သြားသည္။

"က်န္းက်ိ"(Zhang Ji) သည္ ဘုရင္အား ေလာ့ရန္အနီးရွိ ဟုန္ႏုန္သု႕ိ ေျပာင္းစံရန္ အၾကံျပဳသည္။

ဘုရင္ကလည္း

195
"ငါကိုယ္ေတာ္ အေ႔ရွဘက္ကို ျပန္သြားခ်င္တာ ၾကာျပီ" ဟု ဆိုေလသည္။

"က်န္းက်ိ"(Zhang Ji) ကို ျမင္းပ်ံတပ္ စစ္သူၾကီးရာထူးေပးကာ ခ်ီးေျမႇာက္ေလသည္။ "က်န္းက်ိ"(Zhang Ji)

သည္ ဘုရင္ႏွင့္ နန္းတြင္းအတြက္ လိုအပ္သည္တ႕ို ကို လုပ္ေပးသည္။ "ေကာ္စီ"(Guo Si) သည္
မႉးမတ္တို႕ကို လႊတေ
္ ပးလိုက္ျပီး "လီကြၽယ္"(Li Jue) ကလည္း အမတ္တ႕ို ကို အေ႔ရွဘက္သ႕ို
ေျပာင္းရန္ျပင္သည္။ ထို႕ေနာက္ "လီကြၽယ္"(Li Jue) လိုက္ပါေသာအေစာင့္ထဲတြင္
သူ၏အေစာင့္တ႕ို ကိုထည့္လိုကသ
္ ည္။

ရွင္းဖုန္းရွိ တံတားတစ္ခုနားဝယ္ စစ္တပ္တို႕က လမ္းကို ပိတ္ထားသည္။ ထိုစစ္တပ္မွ လူတု႕ိ က

"ဘယ္သူလဲ" ဟု ေမးသည္။

ထိုအခါ "ရန္ခ်ီ"(Yang Qi) သည္ အေ႔ရွသု႕ိ ထြကလ

္ ာျပီး

"နန္းတြင္းက လွည္းလာတာ။ ဘယ္သူ လမ္းပိတရ

္ ဲတာလဲ?" ဟု ေျပာသည္။

ထိုအခါ လမ္းပိတ္ထားေသာ စစ္တပ္၏ ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးက

"စစ္သူၾကီး ေကာ္စ(ီ Guo Si) က ဒီတံတားကို ရန္သူေတြ မလာေအာင္ ေစာင့္ၾကပ္ခိုင္းထားလို႕၊ ဘုရင္က

ဒီမွာဆိုရင္ သူ႕ကို ျမင္မွသာလွ်င္ ျဖတ္သန္းခြင့္ေပးမယ္" ဟု ဆိုသည္။

ထိုအခါ ဘုရင္သည္ လွည္းမွ လိုကက

္ ာကို ဖြင့္ကာ

"ငါ ကိုယ္ေတာ္တိုင္ ဒီမွာရွိတာ ဘာလိ႕ု လမ္းမဖယ္ၾကတာတုန္း" ဟု ဆိုသည္။

ထိုအခါမွသာ ထိုစစ္သားတို႕က "ဘုရင္မင္းျမတ္ သက္ေတာ္ရာေက်ာ္ရွည္ပါေစ" ဟု ဆိုျပီး

လမ္းဖယ္ေပးလိုက္သည္။ ထိုအေၾကာင္းကို "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) အား သတင္းပို႕လွ်င္ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si)
သည္ စိတ္ဆိုးမာန္ဆိုးျဖင့္

"ငါက က်န္းက်ိ(Zhang Ji) ထက္အရင္ ဘုရင္ကုိ ထိန္းသိမ္းထားျပီး ေမေဝၚကို ပို႕မလိ႕ု ။ မင္းတို႕က ဘာလို႕
သြားေစလိုက္တာလည္း?" ဟု ဆိုကာ ထိုေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးကို သတ္လိုကေ
္ လသည္။ ထိ႕ု ေနာက္
"ေကာ္စီ"(Guo Si) သည္ စစ္တပ္ကို ျပင္ကာ သူကိုယ္တိုင္ လိုကေ
္ လသည္။ ဘုရင့္တပ္ကို မွီခါနီးတြင္
"လွည္းကို ရပ္လိုက"္ ဟု ေအာ္ေျပာသည္။

ထိုအခါ ဘုရင္က

"ေျမေခြးဂူက ထြက္လာျပန္ေတာ့ အခု က်ားခံတြင္းထဲေရာက္ေတာ့မယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

196
သူပုန္တ႕ို ေရာက္လာသျဖင့္ ဘာလုပ္ရ၊ ဘာကိုင္ရမွန္းမသိျဖစ္ေနခ်ိန္တြင္ ဆိုင္းသံ၊ ဗုံသံတ႕ို ျဖင့္
အင္အားတစ္ေထာင္ခန္႕ရွိေသာ စစ္တပ္တစ္တပ္ ထြကေ
္ ပၚလာသည္။ ထိုစစ္တပ္၏ အလံတြင္
ဟန္စစ္သူၾကီး ရန္ဖုန္း(Yang Feng) ဟု ေရးထားသည္။ "ရန္ဖုန္း"(Yang Feng) သည္ "လီကၽြ ယ္"(Li Jue)
ကို ရွုံးသြားျပီးေနာက္ ထြကေ
္ ျပးသြားခဲ့သည္။ ယခုေသာ္ ဘုရင္ ခရီးထြက္သည့္သတင္းကိုၾကားသျဖင့္
ဘုရင့္ကို ကာကြယ္ရန္ ေရာက္လာျခင္းျဖစ္သည္။

"ေကာ္စီ"(Guo Si) ၏ စစ္သူၾကီး "ေခြၽးယု"ံ (Cui Yong) သည္ ေ႔ရွသို႕ထြက္လာသည္။ ထိုအခါ

"ရန္ဖုန္း"(Yang Feng) မွ

"ရႊီဟမ
ြ ္(Xu Huang) ဘယ္မွာလဲ" ဟု ေအာ္လိုက္သည္။

ေအာ္လုက
ိ ္သည္ႏွင့္ အေနာက္ဘက္မွ ပုဆိန္ကိုင္ထားေသာ လူတစ္ဦးထြက္လာကာ "ေခြၽးယုံ"(Cui Yong)
ကို သတ္လိုကသ
္ ည္။ ထိ႕ု ေနာက္ "ေကာ္စီ"(Guo Si) ကိုလည္း အႏိုင္တိုက္လိုက္သည္။ ရွုံးသြားေသာ
စစ္တပ္သည္ ခုႏွစ္မိုင္အကြာခန္႕သိ႕ု တပ္ဆုတ္သြားသည္။

ဘုရင္မွ "ရန္ဖုန္း"(Yang Feng) အား

"ေျပာင္ေျမာက္တဲ့ စြမ္းေဆာင္ခ်က္ပဲ၊ ငါကိုယ္ေတာ္ကို အသင္ စစ္သူၾကီးကယ္ခဲ့တာပဲ" ဟုဆိုေလသည္။

"ရန္ဖုန္း"(Yang Feng) လည္း အရိုအေသျပဳကာ ေက်းဇူးတင္သည္။ ထိ႕ု ေနာက္ ဘုရင္သည္ ရန္သူကို

တိုက္ထုတ္လိုက္ေသာ သူရဲေကာင္း၏နာမည္ကုိ ေမးရာ "ရႊီဟြမ"္ (Xu Huang) သည္ ဘုရင့္ေရ
႔ ွေမွာက္သ႕ို
ေရာက္လာသည္။ ဘုရင္လည္း "ရႊီဟြမ္"(Xu Huang) ၏ စြမ္းေဆာင္ခ်က္ကို အသိအမွတ္ျပဳေလသည္။

"ရန္ဖုန္း"(Yang Feng) သည္ ဘုရင္ကို ေစာင့္ၾကပ္ကာ ဟြားရင္သု႕ိ ေရာက္ေသာ္

ခရီးတစ္ေထာက္နားသည္။ ထိုအရပ္ရွိ စစ္သူၾကီး "တြမ္ေဝ"(Duan Wei) က အဝတ္အစားႏွင့္ စားစရာတို႕
ေထာက္ပံ့သည္။ ဘုရင္သည္ "ရန္ဖုန္း"(Yang Feng) ၏ ရြက္ဖ်င္တဲတြင္ အိပ္ေလသည္။

ေနာက္တစ္ရက္တြင္ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) ေရာက္လာကာ ဘုရင္စခန္းခ်ေသာေနရာကို ဝန္းရံသည္။

"ရႊီဟမ
ြ ္"(Xu Huang) သည္ ကူညီရန္ျပင္ေသာ္လည္း "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) ၏ တပ္သည္ ဘုရင့္ကို
ဝန္းရံထားျပီးျဖစ္သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ အေ႔ရွေတာင္ဘက္မွ လူတစ္ဦးသည္ လာေရာက္ကူညီသည္၊ ထိုလူ၏
အကူအညီႏွင့္အတူ "ရႊီဟြမ္"(Xu Huang) တိုကေ
္ လရာ ရန္သတ
ူ ႕ို ကို အႏိုင္ရသည္။

197
ထိုလာကူသူမွာ ဘုရင္၏ ဦးေလး သိ႕ု မဟုတ္ ဦးရီးေတာ္ "တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) ျဖစ္သည္။ ဘုရင္သည္
သူ၏ဦးေလးကို ျမင္ေလလွ်င္ စိတ္မေကာင္းျဖစ္မႈတ႕ို ကို ေတြးကာ ငိုသည္။ ထိုအခါ "တုန္းခ်န္"(Dong
Cheng) က

"အရွင္မင္းၾကီး၊ သတိၱရွိရွိေနပါ၊ ကြၽန္ေတာ္ေရာ ရန္ဖုန္း(Yang Feng) ေရာဟာ လီကၽြ ယ္(Li Jue) နဲ႕
ေကာ္စီ(Guo Si) ကို တိုက္ထုတ္ဖို႕ သစၥာဆိုထားပါတယ္" ဟု ေျပာသည္။

ဘုရင္လည္း အေ႔ရွဘက္သို႕ျမန္ျမန္ ခ်ီတက္ေစရာ ေနာက္ဆုံးတြင္ ဟုန္ႏုံသို႕ ေရာက္သည္။ "ေကာ္စီ"(Guo

Si) သည္ တပ္ျပန္ဆုတ္ရာ လမ္းတြင္ "လီကြၽယ္"(Li Jue) ႏွင့္ ေတြ႕သည္။

"ေကာ္စီ"(Guo Si) : "ဟြာစန္းေတာင္ကို ေရာက္ျပီး အေ့ရွဘက္ကိုေရာက္သြားရင္ သူတု႕ိ က

အနယ္နယ္အရပ္ရပ္ကို စာပို႕ျပီး ငါတို႕ကို တိုက္ေစလိမ့္မယ္။ ငါတို႕အတြက္ အႏၲရာယ္ရွိလာႏိုင္တယ္"

"လီကြၽယ္"(Li Jue) : "ခ်န္အန္းကို က်န္းက်ိ(Zhang Ji) က သိမ္းထားတယ္။ ငါတိ႕ု သတိထားရမယ္။

ငါတိ႕ု ႏွစ္ေယာက္ ဟုန္ႏုံကုိ ေပါင္းတိုက္၊ ဘုရင္ကို သတ္ျပီး တိုင္းျပည္ကို တစ္ဝက္စီ ခြဲၾကရေအာင္"

"ေကာ္စီ"(Guo Si) လည္း ထိုအၾကံကို လက္ခံလိုက္ျပီး သူတ႕ို ႏွစ္ဦး၏ တပ္ကို ေပါင္းစည္းလိုက္သည္။

ထို႕ေနာက္ ဟုန္ႏုံကို ခ်ီတက္ျပီး လမ္းတစ္ေလွ်ာက္ရွိ ျမိဳ႕ရြာတို႕တြင္ ခိုးဆိုးလုယက္ေလသည္။
ထိုသတင္းကို "ရန္ဖုန္း"(Yang Feng) ႏွင့္ "တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) တို႕ၾကားေသာ္ ေနာက္ျပန္လွည့္ျပီး
တုန္းက်န္႕တြင္ စစ္ဆင္ရန္ျပင္သည္။

"လီကြၽယ္"(Li Jue) ႏွင့္ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) တိ႕ု ၏ တပ္ကား ၾကီးမားျပီး ဘုရင့္တပ္အား
အင္အားနည္းလွသည္။ "ရန္ဖုန္း"(Yang Feng) ႏွင့္ "တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) တိ႕ု မွာ ဘုရင္ႏွင့္ မိဖုရားကို
ကာကြယရ
္ န္သာ အလူးအလဲၾကိဳးပမ္းရသည္။ ထို႕ေၾကာင့္ ေနာက္ဆုံးတြင္ သူပုန္တု႕ိ ဟုန္ႏုံကို
ဖ်က္စီးလိုက္ေသာ္လည္း ဘုရင္ကုိ ေဘးကင္းရာ ရွန္ေပသိ႕ု ပိ႕ု ေဆာင္ႏိုင္ခဲ့သည္။

သူပုန္စစ္သူၾကီးတိ႕ု သည္ ဘုရင့္ေနာက္ထပ္လိုက္ရန္ ဟန္ျပင္ၾကေသာအခါ "ရန္ဖုန္း"(Yang Feng) ႏွင့္

"တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) တိ႕ု သည္ အားမတန္မာန္ေလွ်ာ့ျပီး သူပုန္တ႕ို ႏွင့္ ျငိမ္းခ်မ္းေရးရယူရန္
ကမ္းလွမ္းသည္၊ တစ္ခ်ိန္တည္းတြင္ပင္ အျဖဴေရာင္လိႈင္းသူပုန္အဖြ႕ဲ ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္သည့္ "ဟန္ရွန္"(Han
Xian) ၊ "လီယ႕ြဲ "(Li Yue) ၊ "ဟူခ်ိဳင္"(Hu Cai) တို႕ကို ဆက္သြယက
္ ာ အကူအညီေတာင္းသည္။
ထိုအျဖဴေရာင္လိႈင္းသူပုန္အဖြ႕ဲ သည္ အဝါေရာင္သူပုန္တု႕ိ ၏ အခြဲျဖစ္ခဲ့ျပီး "လီယြဲ႕"(Li Yue) သည္
တစ္ႏိုင္ငံလုံးရွိ သူပုန္တု႕ိ ႏွင့္ အဆက္အသြယ္ရွိသည္။

198
ထိုသူသံုးဦးလုံး၏ အျပစ္တ႕ို ကို မယူသည့္အျပင္ ရာထူးေပးမည္ဟု မက္လုံးေပးသျဖင့္
အျဖဴေရာင္လိႈင္းသူပုန္တ႕ို က ပူးေပါင္းရန္ သေဘာတူသည္။ သိ႕ု ႏွင့္ ဘုရင့္တပ္အင္အားျပန္ၾကီးလာကာ
ဟုန္ႏုံကို သိမ္းႏိုင္သည္။

"လီကြၽယ္"(Li Jue) ႏွင့္ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) တိ႕ု သည္ ျမိဳ႕မ်ားရြာမ်ားကိုတိုက္ကာ အသက္ၾကီးသူတ႕ို ကို
သတ္ျပီး ငယ္ရြယ္ သန္မာသူတ႕ို ကို စစ္ထဲဝင္ေစသည္။ ထိုသူတ႕ို ကို စစ္တိုက္ေသာအခါ ေ႔ရွတန္းတြင္
ထားကာ တိုက္ေစသည္။ ထိုစစ္တပ္ဖြဲ႕ကို အေသခံစစ္တပ္ဖ႕ြဲ ဟု ေခၚသည္ဆို၏။

"လီကြၽယ္"(Li Jue) ႏွင့္ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) တပ္ကား ေၾကာက္ခမန္းလိလိ အင္အားၾကီးသည္။

အျဖဴေရာင္လိႈင္းတပ္ဖ႕ြဲ တိ႕ု ေနာက္မွလိုက္လာေသာအခါ အက်ႌႏွင့္ အဖိုးတန္ပစၥည္းတိ႕ု ကို
လမ္းတြင္ၾကဲထားေစသည္။ သူပုန္ေဟာင္းတို႕ကား ရတနာတို႕ကိုျမင္ေသာ္ မေကာက္ပဲ မေနႏိုင္ၾကေခ်။
ထိုအခ်ိန္ဝယ္ "ေကာ္စီ"(Guo Si) ၏ တပ္က ဝင္တိုက္ေလရာ အျဖဴေရာင္လိႈင္းတပ္ အထိနာေလသည္။
ထို႕ေၾကာင့္ "ရန္ဖုန္း"(Yang Feng) ႏွင့္ "တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) တို႕သည္ ဘုရင္ကုိ ေျမာက္ပိုင္းသို႕
ေခၚသြားသည္။ "လီကြၽယ္"(Li Jue) ႏွင့္ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) တို႕လည္း ေနာက္မွ လိုကၾ္ ကသည္။

"လီယ႕ြဲ "(Li Yue) : "အႏၲရာယ္က်ေရာက္ေနပါျပီ၊ အရွင္မင္းၾကီး ျမင္းစီးျပီး အရင္တမ

ိ ္းေရွာင္ႏွငပ
့္ ါ"

"ဘုရင္" : ငါ့ ေနာက္လိုက္ေတြကုိ ထားခဲ့ျပီး မသြားႏိုင္ဘးူ "

ထို႕ေနာက္ သူပုန္တို႕ကို အျပင္းအထန္ခုခံၾကသည္။ ထိုတိုကပ

္ ြဲတြင္ အျဖဴေရာင္လိႈင္းအဖြ႕ဲ ေခါင္းေဆာင္
"ဟူခ်ိဳင္"(Hu Cai) အသတ္ခံရသည္။

ရန္သတ
ူ ႕ို လည္း နီးကပ္လာရာ ဘုရင္သည္ လွည္းေပၚမွ ဆင္းျပီး ေျခလ်င္ေလွ်ာက္ရသည္။ "ရန္ဖုန္း"(Yang
Feng) ႏွင့္ "တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) တိ႕ု သည္ ဘုရင္ကုိ ျမစ္ဝါျမစ္၏ ကမ္းစပ္အထိလုက
ိ ္ပ႕ို သည္။
"လီယ႕ြဲ "(Li Yue) သည္ ကမ္းတစ္ဖက္ကူးရန္ ေလွတစ္စီး ျပင္ထားသည္။

ရာသီဥတုမွာ အင္မတန္ေအးျပီး ဘုရင္ႏွင့္မိဖုရားကား ခိုကခ

္ ိုက္တုန္ေအာင္ ခ်မ္းေနသည္။ ျမစ္ကမ္းသို႕
ေရာက္သြားေသာ္ ျမစ္ကမ္းမွာ ျမင့္လြန္း၍ ေလွရွိရာသို႕ မဆင္းႏိုင္ေခ်။ ထိုအခါ "ရန္ဖုန္း"(Yang Feng) မွ
ျမင္းထိန္းၾကိဳးျဖင့္ ဘုရင္ႏွင့္ မိဖုရားတိ႕ု ကို ခ်ည္ေႏွာင္ကာ ေအာက္သ႕ို ခ်ရန္ အၾကံျပဳသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္
မိဖုရား၏ အစ္ကို "ဖူတဲ့"(Fu De) သည္ ေသေနေသာ စစ္သားတို႕ထံမွ ပိုးထည္စတိ႕ု ကို ရေလရာ
ထိုပိုးထည္တို႕ျဖင့္ ခ်ီျပီး ဘုရင္ႏွင့္မိဖုရားကို ေအာက္သို႕ခ်သည္။ "လီယြဲ႕"(Li Yue) သည္
ဓားကိုနံေဘးတြင္ေထာင္ကာ ေလွတြင္ ေနရာယူသည္။ "ဖူတ့"ဲ (Fu De) သည္ မိဖုရားကို ကုန္းပိုးျပီး
ေလွေပၚသိ႕ု ပိ႕ု ေဆာင္သည္။

199
ေလွသည္ ေသးလြန္းသျဖင့္ အကုန္လုံးကို တင္ေဆာင္ရန္ မဆန္႕ေခ်။
ေလွေပၚသိ႕ု မလိုက္ပါႏိုင္ေသာသူတ႕ို သည္ ၾကိဳးကိုဆဲၾြ ကသည္၊ သိ႕ု ေသာ္လည္း "လီယ႕ြဲ "(Li Yue) က
ထိုသူတ႕ို ကို ဓားျဖင့္ ခုတ္လိုက္ေလသည္။ လူမ်ားစြာတိ႕ု အလုအယက္ ထိုေလွေပၚတက္ရန္
ၾကိဳးပမ္းၾကသည္။ အခ်ိဳ႕မွာ ေလွကို လက္တ႕ို ျဖင့္ ဆြဲထားရာ ထိုလက္တ႕ို ကို ျဖတ္ခဲ့ရသည္။

တစ္ဖက္ကမ္းသိ႕ု ေရာက္ေသာ္ ဘုရင့္ဘက္ေတာ္သားတိ႕ု မွာ ဆယ့္ႏွစ္ေယာက္ခန္႕သာ က်န္ေတာ့သည္။

"ရန္ဖုန္း"(Yang Feng) သည္ ႏြားလွည္းကို ေတြ႕ရာ ဘုရင္ႏွင့္ မိဖုရားတိ႕ု ကို တရန္သို႕ ပိ႕ု ေစသည္။
ထိုေနရာတြင္ စားစရာလည္းမရွိ၊ ေနရသည့္ေနရာမွာလည္း အိုေဟာင္းစုတ္ပဲ့ေနေသာ အိမ္ေလးျဖစ္သည္။
ရြာသားတို႕က ေကာက္ပဲသီးႏွံျဖင့္ လုပ္ထားေသာအစားအစာကို ေပးေသာ္လည္း ထိုအစာသည္ ျမိဳခ်ရန္ပင္
ခက္ခဲလြန္းသည္။

ေနာက္ရက္တြင္ ဘုရင္သည္ သူ႕ကို ေစာင့္ေရွာက္ေသာသူတ႕ို ကို ရာထူးမ်ားေပးသည္။ "လီယြဲ႕"(Li Yue)

အား ေျမာက္ဘက္ကုေ
ိ အာင္ႏိုင္ေသာ စစ္သူၾကီးဟူ၍လည္းေကာင္း၊ "ဟန္ရွန္"(Han Xian)
ကိုအေ႔ရွဘက္ကိုေအာင္ႏိုင္ေသာ စစ္သူၾကီးဟူ၍လည္းေကာင္း ဘြဲ့ေပးသည္။

ေနာက္ရက္တြင္ မႉးမတ္ႏွစ္ဦးေရာက္လာသည္။ ထိုသူတို႕ကား "ရန္ေျပာင္း"(Yang Biao) ႏွင့္ ဝန္ၾကီး

"ဟန္ရုံ"(Han Rong) တို႕ျဖစ္သည္။ "ဟန္ရုံ"(Han Rong) မွ သူ၏လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဘက္အား

"သူပုန္ေတြက ငါ့စကားကို ယုံၾကမွာပဲ။ ခင္ဗ်ားက ဘုရင္ကို ေစာင့္ေရွာက္ပါ။ ငါေတာ့ အသက္ကိုရင္းျပီး

ျငိမ္းခ်မ္းမႈကို လုပ္လု႕ိ ရမလား ၾကိဳးစားၾကည့္မယ္" ဟု ဆိုျပီးေနာက္ ထြက္သြားသည္။

ဘုရင္သည္ "ရန္ဖုန္း"(Yang Feng) ၏ ရြက္ဖ်င္တဲတင

ြ ္ အခ်ိန္အတန္ၾကာ အနားယူသည္။
"ရန္ေျပာင္း"(Yang Biao) မွ ဘုရင္အား အန္းရီကုိ ျမိဳ႕ေတာ္အျဖစ္ သတ္မွတ္ရန္အၾကံေပးသည္။
ထိုေနရာသိ႕ု ေရာက္ေသာအခါဝယ္ ထိုေနရာတြင္ အေဆာက္အအံုဟ၍
ူ မရွိ၊ ကြကလ
္ ပ္ၾကီးျဖစ္ေနသည္။
ထိုေနရာကို လုံျခဳံမႈအတြက္ ဆူးၾကိဳးပါေသာ ထရံတု႕ိ ျဖင့္ ကာရံရသည္။ ထိုအထဲတြင္ ဘုရင္ႏွင့္
အမႈထမ္းတို႕သည္ ေနၾကျပီး အျပင္ဘက္တြင္မူ စစ္သားတို႕က စခန္းခ်ေလသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "လီယ႕ြဲ "(Li Yue) ႏွင့္ အေပါင္းအပါတို႕၏ သရုပ္မွန္ေပၚလာသည္။ ဘုရင္ကုိ ျခယ္လွယ္ျပီး

သူတ႕ို အား ဆန္႕က်င္သူတု႕ိ ကို အျပစ္ေပးသည္။ ထို႕အျပင္ ဘုရင္အား မေကာင္းေသာအစားအစာ၊
အရက္တ႕ို ကို ဆက္သေလသည္။ ထိုမွ်မက မေကာင္းေသာသူတ႕ို ကို ရာထူးေပးေစျပီး ထိုသူတို႕သည္ပင္
ႏွစ္ရာခန္႕ရွိလာသည္။ မႉးမတ္တံဆိပ္တံးု မလုပ္ႏိုင္သျဖင့္ သတၱဳတို႕ကို ပုံစံသြင္းကာ တံဆိပ္တုံးအေနႏွင့္
ထားေလသည္။ နန္းတြင္းကား ဤမွ်အထိ နိမ့္က်ခဲ့သည္။

200
"ဟန္ရုံ"(Han Rong) သည္ "လီကြၽယ္"(Li Jue) ႏွင့္ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) ထံသြားျပီး ျငိမ္းခ်မ္းမႈယူရန္
ဆြဲေဆာင္ရာ ေနာက္ဆုံးတြင္ ထိုသပ
ူ ုန္ႏွစ္ဦးတိ႕ု က နန္းတြင္းသူ၊ နန္းတြင္းသားႏွင့္ မႉးမတ္တို႕ကို
လႊတ္ေပးရန္ သေဘာတူလိုကသ
္ ည္။

ထိုႏွစ္တြင္ စားနပ္ရိကၡာျပတ္လပ္မႈျဖစ္ေလရာဒုကၡအၾကီးအက်ယ္ေရာက္သည္။ သို႕ေသာ္ ဟဲေနျမိဳ႕စား

"က်န္းရန္"(Zhang Yang) ႏွင့္ ဟဲတန
ု ္းျမိဳ႕စား "ဝမ္ရ"ီ (Wang Yi)တိ႕ု က နန္းတြင္းသို႕ အဝတ္အစား၊
စားစရာတို႕ကို ေထာက္ပံ့သျဖင့္ အနည္းငယ္သက္သာရာရခဲ့သည္။

"တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) ႏွင့္ "ရန္ဖုန္း"(Yang Feng) တို႕သည္ ေလာ့ရန္ရွိ နန္းေတာ္တို႕ကို ဘုရင္

ျပန္ေျပာင္းေ႔ရႊရန္အတြက္ ျပဳျပင္သည္။ ၎ကို "လီယ႕ြဲ "(Li Yue) က ကန္႕ကြကသ
္ ည္။

"တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) : "ေလာ့ရန္က ဟိုးအရင္ကတည္းကျမိဳ႕ေတာ္ပဲေလ၊ အန္းရီက ျမိဳ႕ေသးေလး။

ဒီလိုေျပာင္းတာ ျဖစ္သင့္ပါတယ္"

"လီယ႕ြဲ "(Li Yue) : "ခင္ဗ်ားတိ႕ု ေျပာင္းခ်င္ေျပာင္း၊ က်ဳပ္ကေတာ့ ဒီမွာပဲေနရစ္ခဲ့မယ္"

သို႕ေသာ္လည္း ျမိဳ႕ျပန္ေျပာင္းရန္ ဘုရင့္ထမ

ံ ွ ခြင့္ျပဳခ်က္ရေလရာ "လီယ႕ြဲ "(Li Yue) သည္ "လီကြၽယ္"(Li
Jue) ႏွင့္ "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) တို႕ထံ စာပို႕ျပီး ပူးေပါင္းကာ ဘုရင္ကို ဖမ္းမည္ၾကံသည္။ သို႕ေသာ္လည္း
ထိုအၾကံေပါက္ၾကားသြားျပီး ဘုရင့္လယ
ူ ုံတ႕ို က ဘုရင္ကို တိတတ
္ ဆိတ္ေခၚကာ
က်ိကြမ္းေတာင္ကုန္းသိ႕ု ေျပးရန္ ျပင္သည္။ "လီယ႕ြဲ "(Li Yue) သည္ ထိုသတင္းၾကားေသာ္
သူ၏ေနာက္လိုက္တို႕ကို မေစာင့္ေတာ့ပဲ တစ္ဦးတည္း ေနာက္မွလိုက္သည္။

ဘုရင့္လွည္းသည္ ထိုေတာင္ကုန္းနားအေရာက္တြင္ အသံတစ္ခုထြကလ

္ ာသည္။

"လွည္းကိုရပ္လိုက္၊ လီကၽြ ယ္(Li Jue) နဲ႕ ေကာ္စ(ီ Guo Si) ေရာက္လာျပီ"

ထိုအသံသည္ ဘုရင္ကုိ တုန္လပ

ႈ ္သြားေစျပီး ေတာင္ကုန္းတစ္ခုလုံးတြင္ မီးတို႕ထိန္ထိန္လင္းသြားအခါ
ပို၍ေၾကာက္လန္႕သြားသည္။

201
အခန္း(၁၄)

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က နန္းေတာ္ကို ရႊီခ်န္ သိ႔ု ေျပာင္းေ႐ႊ႕ျခင္း ၊ ရႊီက်ိဳး ကို “လြီပ”ု (Lu Bu)
က ညဖက္ဝင္ေရာက္စီးနင္းျခင္း။

ေ႐ွ႕အခန္းတြင္ “လီယ႕ြဲ ”(Li Yue) က “လီကြၽယ္”(Li Jue) ႏွင့္ “ေကာ္စ”ီ (Guo Si) ေရာက္လာျပီး ဘုရင္ကို
လာဖမ္းေၾကာင္း လိမ္ညာေအာ္ဟစ္သည္ဟု ေဖာ္ျပခဲ့ေလျပီ။ သို႔ေသာ္ “ရန္ဖုန္း”(Yang Feng) က
“လီယ႕ြဲ ”(Li Yue) ၏အသံကို မွတ္မိၿပီး “ရႊီဟြမ္”(Xu Huang) ကို ထြကတ
္ ိုက္ေစသည္။
ပထမအခ်က္တြင္ပင္ “လီယြဲ႕”(Li Yue) က်ေလသည္။ အျဖဴေရာင္လႈိင္းသူပုန္မ်ားလည္း ကစဥ့္ကလ်ား
ေျပးေလသည္။ ဤသို႔ျဖင့္ ဘုရင္ႏွင့္အဖြ႕ဲ သည္ Zhiguan ေတာင္တန္းေပၚသို႔ အႏ ၱရာယ္ကင္းစြာ
ေရာက္သြားသည္။ ဟဲေန ၿမိဳ႕စား “က်န္းရန္”(Zhang Yang) က ရိကၡာႏွင့္ အျခားလိုအပ္သည္မ်ား
ေျမာက္ျမားစြာ ေထာက္ပံ့ေပးၿပီး ဘုရင္ကို Zhidao သို႔ လိုကလ
္ ံပို႔ေဆာင္ေပးသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရင္က
“က်န္းရန္”(Zhang Yang) ကို စစ္သူၾကီးခ်ဳပ္ရာထူးခန္႔ေလသည္။ “ရန္ဖုန္း”(Yang Feng) က
သူ၏စစ္တပ္ကို ေလာ့ရန္ အေ႐ွ႕ေျမာက္အရပ္သ႔ို ေရႊ႕ေျပာင္းၿပီး ရဲဝမ္ ၌ တပ္စြဲထားသည္။

ၿမိဳ႕ေတာ္ ေလာ့ရန္ ထဲဝင္ေရာက္လာခဲ့ၾကသည္။ ၿမိဳ႕တြင္းတြင္ ျမင္ျမင္သမွ် အပ်က္အစီးခ်ည္းပင္။

နန္းေဆာင္မ်ား ၊ ခန္းမမ်ားမွာ မီးသင့္ထားၿပီး လမ္းမ်ားမွာလည္း ခ်ံဳၽႏြယ္ ျမက္တို႔ ေပါက္ေနၿပီး
အပ်က္အစီးပံုမ်ားျဖင့္ ပိတ္ဆို႔ေနသည္။ နန္းေဆာင္မ်ား၏ အမိုးမ်ားလည္း ပ်က္စီးေနၿပီး တံတိုင္းမ်ားမွာ
ၿပိဳက်ေနသည္။ သို႔ႏွင့္ နန္းေတာ္အေသးစားတစ္ခု ေဆာက္လုပ္လိုကၾ္ ကၿပီး ဆူးခ်ံဳပုတ္မ်ား ၊
ႏြယမ
္ ်ားၾကားမွပင္ ဘုရင္ကို ဂါရဝျပဳၾကသည္။ ေခတ္ကာလမွာ ႂကြယ္ဝခ်မ္းသာသည့္အေျခအေနမွ
ျပန္လည္တည္ေဆာက္ေရးအေျခသိ႔ု ေလ်ာ့က်ခဲ့ေလသည္။ (၁၉၆ ေအဒီ)

ဤႏွစ္တင
ြ ္ပင္ အငတ္ေဘးၾကံဳေလသည္။ ေလာ့ရန္ ျပည္သူမ်ားမွာ ရာ ဂဏန္းမွ်သာ က်န္ေတာ့သည္။
စားစရာမ႐ွိ၍ သစ္ေခါက္မ်ားကို ခြာကာ စားရေတာ့သည္။ သစ္ဥသစ္ဖုတ႔န
ို ွင့္ အဆာေျဖရသည္။
မီးသင့္ေနေသာတံတိုင္းမ်ား ၿပိဳက်၍ လူအေျမာက္အမ်ား ေသရျပန္သည္။ ဟန္ေခတ္ေနဝင္ခ်ိန္တြင္
ဤအျဖစ္မွာ အဆိုးဝါးဆံုးပင္။

နန္းတြင္းတပ္မႉး “ရန္ေျပာင္း”(Yang Biao) က ဘုရင္ကုိ ဂါရဝျပဳၿပီး “ကၽြန္ေတာ့္ကုိ ေပးထားတဲ့ အမိန္႔ကုိ

ၿပီးျပတ္ေအာင္ မလုပ္ေဆာင္ရေသးပါဘူး။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က အခု ဟြာရွန္း
ေတာင္အေ႐ွ႕ဘက္မွာ အင္အားအလြန္ေတာင့္တင္းပါတယ္။ သူ႔ကုိ အကူအညီေတာင္းတာ သင့္ေလ်ာ္ၿပီး
သူကလည္း နန္းေတာ္ကို ကူညီပါလိမ့္မယ္။” ဘုရင္က သင့္ေတာ္သလို ေဆာင္ရြက္ရန္ အမိန္႔ခ်သည္။

202
သို႔ႏွင့္ အမိန္႔စာကို “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ဆီ ပိ႔ေ
ု စသည္။ တခ်ိန္တည္းတြင္ ဘုရင္ ၿမိဳ႕ေတာ္ ေလာ့ရန္
ကို ျပန္သည္ၾကားေသာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က အၾကံေပးမ်ားကို ေခၚယူသည္။ “ရႊင္ယိ”ြ (Xun Yu)
က “လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ ၈၀၀ က က်ိဳး နိုင္ငံက်ဆံုးခ်ိန္မွာ “ရွန”္ (Xiang) မင္းသားကို နယ္စား “ဝင္” Wen က
ကူညီေပးခဲ့တယ္။ ၿမိဳ႕စားနယ္စားအကုန္လံုးက သူ႔ဖက္က ရပ္ခဲ့ၾကတယ္။ ဒီလိုနဲ႔ က်င္း တိုင္းျပည္ကို
ထူေထာင္နိုင္ခဲ့တယ္။ ဟန္ တိုင္းျပည္ထူေထာင္သူ “လ်ဴဘန္း”(Liu Bang) ကလည္း ခ်ဴ နိုင္ငံပ်က္ခ်ိန္မွာ
“ရီ”(Yi) ဧကရာဇ္ ဈာပနာကို တက္ေရာက္ၿပီး လူထုေထာက္ခံမႈ ရခဲ့တယ္။ အခု “ရွန”္ (Xiang) ဧကရာဇ္ဟာ
စစ္ေဘးေ႐ွာင္ေနရတယ္။ သူ႕ကို အရင္လုိ အေဆာင္အေယာင္ေတြ ျပန္ရေအာင္ သြားၿပီး ကူညီမယ္ဆိုရင္
အားလံုးရဲ႕ေထာက္ခံမႈကိုရဖိ႔ု အခြင့္အေရးပါ။ အ႐ွင္ အျမန္မေဆာင္႐ြကရ
္ င္ တျခားသူဦးသြားပါလိမ့္မယ္။”

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) လည္း ခ်က္ခ်င္းပင္ စစ္ျပင္သည္။ ထိုစဥ္ ဘုရင္ဆက္သားေရာက္လာၿပီး

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ဆႏၵႏွင့္ကိုက္ညီေသာ အမိန္႔စာကို လက္ခံရ႐ွိသည္။

ေလာ့ရန္ မွာ အရာရာပ်က္စီးေနသည္။ တံတိုင္းမ်ားမွာ ၿပိဳက်ေနၿပီး ျပန္ျပင္ရန္လည္း အစီအစဥ္မ႐ွိၾကေပ။

“လီကြၽယ္”(Li Jue) ႏွင့္ “ေကာ္စီ”(Guo Si) ေရာက္လာမည္ဆုေ
ိ သာ သတင္းမ်ား ၊
ေကာလာဟလမ်ားလည္း ပ်ံ႕ေနရာ စိုးရိမ္မႈမ်ားၾကီးစိုးေနသည္။ ဘုရင္က စိုးရိမ္စြာျဖင့္
"“ဘယ္လုလ
ိ ုပ္ၾကမလဲ။ ရန္သေ
ူ တြက နီးေနၿပီ ၊ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ဆီကလည္း ဘာမွ
သတင္းမၾကားရဘူး။" ဟု “ရန္ဖုန္း”(Yang Feng) ကိုေမးသည္။ “ရန္ဖုန္း”(Yang Feng) နဲ႔ “ဟန္ရွန္”(Han
Xian) တို႔က "ကၽြန္ေတာ္တို႔ အ႐ွင့္အတြက္ အသက္ေပးၿပီး တိုက္ခိုက္သြားမွာပါ။" ဟု ေျပာၾကသည္။ ဒါေပမဲ့
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng) က “ခံတပ္အေနအထားက အားနည္းၿပီး စစ္တပ္အင္အားကလည္း
နည္းပါးပါတယ္။ အနိုင္ရဖို႔ မေမွ်ာ္လင့္နိုင္ဘဲ ႐ႈံးမယ္ဆို ဘာလုပ္မွာပါလဲ။ ဟြာရွန္း ေတာင္ အေ႐ွ႕ဘက္ကို
ေ႐ႊ႕ေျပာင္းတာက ပိုမိုသင့္ေလ်ာ္ပါလိမ့္မယ္။" ဟုဆိုသည္။

ဘုရင္လည္း သေဘာတူၿပီး ခရီးခ်က္ခ်င္းထြက္ခဲ့ၾကသည္။ ျမင္းမလံုေလာက္၍ အခ်ိဳ႕မွဴးမတ္မ်ားမွာ

ေျခက်င္လိုကၾ္ ကရသည္။ တံခါးမွထြက္လ်ွ င္ထြက္ျခင္းပင္ ဖုန္တလံုးလံုးထေအာင္ အျပင္းႏွင္လာေသာ

203
စစ္တပ္တစ္တပ္ကို ေတြ႕ေလသည္။ ဘုရင္နွင့္ မိဖုရားတိ႔မ
ု ွာ ထိတ္လန္႔ေနၾကသည္။ ထိုစဥ္
ျမင္းစီးသူရဲေပၚလာကာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ၏ဆက္သားျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာေလသည္။

ထို႔ေနာက္ ဘုရင့္ျမင္းလွည္းနားသြားကာ အ႐ိုအေသေပး၍ “စစ္သၾူ ကီး “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ဟာ

အမိန္႔ေတာ္အတိုင္း စစ္တပ္အားလံုးနဲ႔ ခ်ီတက္လာပါၿပီ။ ဒါေပမဲ့ ဒီသတင္းကို ၾကားေတာ့ “လီကြၽယ္”(Li Jue)
နဲ႔ “ေကာ္စီ”(Guo Si) တို႔က ၿမိဳ႕ေတာ္ကို ခ်ီတက္လာပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ “ရွဟိုတြန္း”(Xiahou Dun) ကို
အရင္လတ
ႊ ္လိုက္တာပါ။ အခု “ရွဟိုတန
ြ ္း”(Xiahou Dun) နဲ႔အတူ သူရဲေကာင္းေတြနဲ႔ လက္ေ႐ြးစင္စစ္သား
၅၀ ပါပါတယ္။ သူတို႔က အ႐ွင္ကို ကာကြယ္ေပးၾကမွာပါ။” ဟု ဆိုသည္။

ထိုအခါ ေၾကာက္႐႕ြံ မႈမ်ားေပ်ာက္သြားၾကသည္။ ထို႔ေနာက္ “ရွဟိုတြန္း”(Xiahou Dun) နဲ႔တပ္

ေရာက္လာသည္။ “ရွဟုတ
ိ ြန္း”(Xiahou Dun) ၊ “တ်န္ေဝ”(Dian Wei) ႏွင့္ “ရႊီခ်ဴ”(Xu Chu) တို႔ကုိ
ဘုရင္က ဝမ္းေျမာက္စြာ ၾကိဳဆိုေလသည္။ ထိုစဥ္ ၾကီးမားေသာတပ္တစ္တပ္ခ်ီလာသည္ဆို၍ ဘုရင္က
“ရွဟုတ
ိ ြန္း”(Xiahou Dun) ကို စံုစမ္းေစသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ၏ ေျခလ်င္တပ္ျဖစ္ေပသည္။
မၾကာမီ “ေခ်ာင္ဟုန္”(Cao Hong) ၊ “လီတ်န္”(Li Dian) ႏွင့္ “ယြဲက်င္”့ (Yue Jng) တို႔သည္လည္း
ေရာက္လာၿပီး ဘုရင္ကုိ အ႐ိုအေသေပးသည္။

“ေခ်ာင္ဟန
ု ္”(Cao Hong) က “အစ္ကိုၾကီးက ရန္သူေတြခ်ဥ္းကပ္လာတယ္ၾကားၿပီး
စစ္တပ္မလံုေလာက္မွာစိုးလို႔ စစ္ကူထပ္လႊတ္လိုက္တာပါ။” ဟုဆိုေသာ္ ဘုရင္က ““ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao
Cao) ကမွ တကယ္ယုၾံ ကည္အားကိုးလို႔ရတယ္။” ဟု မိန္႔ေလသည္။

ထို႔ေနာက္ ဆက္လက္ခ်ီတက္ရန္ အမိန္႔ေပးသည္။ “ေခ်ာင္ဟုန”္ (Cao Hong) က ဦးေဆာင္ခ်ီတက္သည္။

ထိုစဥ္ ရန္သူမ်ားလ်င္ျမန္စြာခ်ဥ္းကပ္လာၿပီဟု ကင္းေထာက္တစ္ေယာက္ၿပီးတစ္ေယာက္
သတင္းလာပိ႔သ
ု ည္။ ဘုရင္က “ရွဟိုတြန္း”(Xiahou Dun) ၏တပ္ကုိ တစ္ဝက္ခြဲကာ ရန္သက
ူ ိုတုက
ိ ္ခိုက္ရန္
ေစလႊတ္သည္။ “ရွဟိုတြန္း”(Xiahou Dun) ႏွင့္ “ေခ်ာင္ဟုန္”(Cao Hong) တို႔သည္ ေ႐ွ႕တြင္ ျမင္းတပ္ ၊
ေနာက္တြင္ ေျခလ်င္တပ္ထားကား ေတာင္ပံ ၂ ဖက္မွ တိုက္ခိုက္သည္။ အစြမ္းကုန္တိုက္ခိုက္ၾကၿပီး
“လီကြၽယ္”(Li Jue) ႏွင့္ “ေကာ္စ”ီ (Guo Si) တပ္မ်ားကို ႏွိမ္နင္းလိုက္သည္။ ရန္သူ တစ္ေသာင္းေက်ာ္
က်ဆံုးသြားသည္။ ထို႔ေနာက္ “ရွဟိုတန
ြ ္း”(Xiahou Dun) ႏွင့္ “ေခ်ာင္ဟုန္”(Cao Hong) တို႔က ဘုရင္ကို
ေလာ့ရန္ ျပန္ရန္ ေတာင္းပန္ၿပီး “ရွဟိုတြန္း”(Xiahou Dun) က ၿမိဳ႕ကိုေစာင့္ၾကပ္ေလသည္။

ေနာက္ေန႔တြင္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က သူ၏စစ္တပ္ၾကီးကို ဦးေဆာင္ကာ ေရာက္လာေလသည္။

ဘုရင္၏ ေ႐ွ႕ေမွာက္ အခစားဝင္ေသာ္ ဘုရင္က မတ္တတ္ရပ္ေစကာ သူ၏ေဘးတြင္ေနေစၿပီး
ေက်းဇူးတင္စကားေျပာသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က “အ႐ွင့္ရ႕ဲ ေဖာ္ေ႐ြရက္ေရာမႈအတြက္ ဝမ္းေျမာက္လွပါတယ္။ ပုန္ကန္သူ ၂

ေယာက္ရ႕ဲ ယုတ္မာမႈက မေဖာ္ျပနိုင္ေလာက္ေအာင္ပါပဲ။ ကြၽန္ေတာ့္မွာ စစ္သည္ေကာင္း ၂ သိန္း႐ွိတယ္။

204
သူတ႔က
ို အ႐ွင္မင္းၾကီးနဲ႔ ထီးနန္းကို ေကာင္းေကာင္းကာကြယ္ေပးနိုင္ပါတယ္။ အခုအခ်ိန္က တိုင္းျပည္ကို
ကာကြယဖ
္ ို႔ အေရးၾကီးလွပါတယ္။” ဟုေလွ်ာက္တင္သည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို ၾကီးက်ယ္စြာ ဂုဏ္ျပဳေလသည္။ ျမိဳ႕ေတာ္ခ႐ိုင္၏တပ္မွဴး တနည္းအားျဖင့္

ကာကြယေ
္ ရးဝန္ၾကီး ခန္႔အပ္ၿပီး တံဆိပ္တံုးေပးအပ္ေလသည္။

“လီကြၽယ္”(Li Jue) ႏွင့္ “ေကာ္စ”ီ (Guo Si) တိ႔က

ု ခရီးပန္းလာေသာ္လည္း “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို
ခ်က္ခ်င္းတိုက္လိုၾကသည္။ သုိ႔ေသာ္ အၾကံေပး Jia Xu က “အနိုင္ရဖိ႔ု ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ႐ွိဘူး။ သူ႔မွာ
စစ္သားေကာင္းေတြေရာ သူရဲေကာင္းေတြေရာ ႐ွိတယ္။ လက္နက္ခ်အညံ့ခံတာမွ
လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ရနိုင္မယ္။” ဟုဆိုသည္။

“လီကြၽယ္”(Li Jue) က အၾကံေပးခ်က္ကို စိတ္ဆိုးစြာျဖင့္ စစ္သားေတြကို စိတ္ဓာတ္ပ်က္ျပားေအာင္

လုပ္ေနတာလား ဟုေအာ္သည္။ ေနာက္ ဓားကိုဆြဲထုတ္ကာ သတ္ရန္ျပင္သည္။ တျခားမွဴးမတ္မ်ားက
ဝင္တားသည္။ ထိုညတြင္ Jia Xu သည္ စခန္းမွ ခိုးထြက္ကာ ဇာတိ႐ြာကို ျပန္ေလသည္။

မၾကာမီ သူပုန္မ်ားက စစ္တုက

ိ ္ရန္ ျပင္ေလသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က “ရႊီခ်ဴ”(Xu Chu) ၊
“ေခ်ာင္ရန္”(Cao Ren) ႏွင့္ “တ်န္ေဝ”(Dian Wei) တို႔ဦးေဆာင္လ်က္ ျမင္းစီးစစ္သည္ ၃၀၀
ေစလႊတ္သည္။ ေခါင္းေဆာင္၃ဦးဟာ ရန္သူ႔တပ္ဆီ တဟုန္ထိုးေျပးလိုက္ ျပန္ဆတ
ု လ
္ ိုကႏ
္ ွင့္
စစ္တပ္အေနအထားျပင္ၿပီးသည္အထိ ျပဳလုပ္ေနသည္။

ထို႔ေနာက္ “လီကၽြ ယ္”(Li Jue) ၏တူမ်ားျဖစ္ေသာ “လီရွန”္ (Li Xian) ႏွင့္ “လီပ်ယ္”(Li Bie) တို႔
ေ႐ွ႕တက္လာၾကသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ဖက္မွ “ရႊီခ်ဴ”(Xu Chu) ထြက္လာကာ “လီရွန”္ (Li
Xian) ကိုခုတ္သတ္သည္။ “လီပ်ယ္”(Li Bie) မွာ လြန္စြာေၾကာက္လန္႔ကာ ျမင္းကုန္းႏွီးမွ ျပဳတ္က်သည္။
သူလည္း အသတ္ခံရေလသည္။ ေအာင္နိုင္သူ “ရႊီခ်ဴ”(Xu Chu) မွာ ေခါင္းျပတ္ ၂ လံုးကိုင္ကာ
သူ႔ဖက္ျပန္ေလသည္။ “ရႊီခ်ဴ”(Xu Chu) က “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကိုဆက္သေလေသာ္ “မင္းက
ငါ့အတြက္ “ဖန္းခြိုင္”(Fan Kuai) ပါပဲ။” ဟု ခ်ီးက်ဴးေလသည္။ (“ဖန္းခြိုင”္ (Fan Kuai) ဆိုသည္မွာ
ဟန္တုိင္းျပည္ထူေထာင္သူ “လ်ဴဘန္း”(Liu Bang) ၏ စစ္သူၾကီးျဖစ္သည္။)

ထို႔ေနာက္ “ရွဟိုတြန္း”(Xiahou Dun) ႏွင့္ “ေခ်ာင္ဟုန္”(Cao Hong) တို႔က ေတာင္ပံတစ္ဖက္စီႏွင့္

ဗဟိုတြင္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ဦးေဆာင္ကာ ခ်ီတက္သည္။ သူပုန္မ်ား႐ႈံးနိမ့္ကာ
ထြက္ေျပးရေလသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကိုယ္တိုင္ ဓားကုိင္ကာ လိုက္ဖမ္းေလသည္။
ညေရာက္သည္အထိ လိုက္လံသတ္ျဖတ္ေလသည္။ သူပုန္ေသာင္းခ်ီက်ဆံုးၿပီး ေျမာက္မ်ားစြာ
လက္နက္ခ်ေလသည္။ “လီကြၽယ္”(Li Jue) ႏွင့္ “ေကာ္စ”ီ (Guo Si) တိ႔မ
ု ွာ အေနာက္ဖက္သို႔

205
ေခြးေျပးေျပးရေလသည္။ မည္သည့္ေနရာတြင္မွ် ခိုလႈံခြင့္မရ၍ ေတာင္တန္းမ်ားေပၚေျပးရကာ
ေတာအုပ္ထဲတြင္ ပုန္းရေလသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) တပ္သည္ ျပန္လာကာ ၿမိဳ႕ေတာ္အနီးတြင္
စခန္းခ်ေလသည္။

“ရန္ဖုန္း”(Yang Feng) ႏွင့္ “ဟန္ရွန”္ (Han Xian) တိ႔က

ု

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က အက်ိဴးေဆာင္နိုင္ခဲ့ၿပီ။ အာဏာက သူ႔ဆေ

ီ ရာက္လိမ့္မယ္။ ငါတိ႔အ
ု တြက္
ေနရာမ႐ွိေတာ့ဘူး။”

ဟု တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ ဆိုေလသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ သူပုန္မ်ားကို လုိကဖ

္ မ္းမည္ဟု
အေၾကာင္းျပကာ ထြကခ
္ ြာခဲ့ၿပီး တလ်န္ တြင္ စခန္းခ်ေလသည္။

တစ္ေန႔မွာ ဘုရင္က “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို အေခၚလႊတ္ရန္ ဆက္သားလႊတ္သည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ဆက္သားမွာ သိသိသာသာက်န္းမာေနၿပီး က်န္သမ
ူ ်ားအားလံုးမွာ
ဆာေလာင္ေနဟန္ေပၚေနရျခင္းကို နားမလည္နိုင္ျဖစ္ေနသည္။ ထိုအေၾကာင္းေမးျမန္းေသာ္ အႏွစ္ ၃၀ လံုး
ျခိဳးျခံကာ မျဖစ္စေလာက္သာ စားျခင္းေၾကာင့္ ဟုေျဖေလသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “ဘယ္ဌာနကို ကုိင္တယ

ြ ္ပါသလဲ။”

ဆက္သား: “ဘာသာတရားကုိင္း႐ႈိင္းၿပီး ႐ိုးသားလို႔ ေျမွာက္စားခံရတဲ့ ဘြဲ႕ရတစ္ေယာက္ပါ။ အရင္က Yuan

Shao နဲ႔ “က်န္းရန္”(Zhang Yang) လက္ေအာက္မွာ လုပ္ဖူးပါတယ္။ အခု ဘုရင္ျပန္ေရာက္လ႔ို ဒီကုိ
လာခဲ့တာပါ။ အခု အတြင္းေရးမွဴးထဲက တစ္ေယာက္ပါ။ Dingtao နယ္ခံျဖစ္ၿပီး “တုန္းေက်ာက္”(Dong
Zhao) လို႔ ေခၚပါတယ္။”

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ေနရာမွထကာ “မင္းအေၾကာင္းၾကားဖူးတယ္။ ေတြ႔ဆုရ

ံ တာ
ေပ်ာ္႐ႊင္မိပါတယ္။” ဟု ဝမ္းေျမာက္စြာဆိုေလသည္။ ထို႔ေနာက္ ဝိုင္မွာၿပီး “ရႊင္ယြိ”(Xun Yu) ကို ေခၚကာ
မိတဆ
္ က္ေပးသည္။ စကားေျပာေနစဥ္ လူတစ္ခု အေ႐ွ႕အရပ္သ႔ို သြားေနေၾကာင္း သတင္းလာပိ႔သ
ု ည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က စံုစမ္းရန္ အမိန္႔ေပးေသာ္လည္း “တုန္းေက်ာက္”(Dong Zhao) က
ခ်က္ခ်င္းသိကာ “သူတ႔က
ို အျဖဴေရာင္အလံသူပုန္ေခါင္းေဆာင္ေဟာင္း “ရန္ဖုန္း”(Yang Feng) နဲ႔
“ဟန္ရွန္”(Han Xian) ပါ။ အ႐ွင္လာလို႔ သူတု႔ထ
ိ ြက္ေျပးတာပါ။” ဟုဆိုသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “သူတု႔ိ ငါ့ကိုမယံုတာလား။”

“တုန္းေက်ာက္”(Dong Zhao): “အ႐ွင္ ဂ႐ုစိုက္စရာမလိုတဲ့သေ

ူ တြပါ။”

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): ““လီကၽြ ယ္”(Li Jue) နဲ႔ “ေကာ္စ”ီ (Guo Si) တိ႔က
ု ေရာ”

206
“တုန္းေက်ာက္”(Dong Zhao): “လက္သည္းမ႐ွိတဲ့ က်ားနဲ႔ ေတာင္ပံမဲ့တဲ့ ငွက္လိုပါပဲ။
ၾကာၾကာမေျပးနိုင္ပါဘူး။ သူတ႔က
ို ုလ
ိ ည္း ဂ႐ုစိုက္စရာမလိုပါဘူး။”

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က သူ႔ဧည့္သည္နွင့္ အေတြးတူသျဖင့္

တိုင္းျပည္အေၾကာင္းစေဆြးေႏြးေလသည္။ “တုန္းေက်ာက္”(Dong Zhao) က “အခုသပ
ူ ုန္ေတြကို
နိုင္လုက
ိ ္ေတာ့ အ႐ွင္က အက်ိဳးထူးေဆာင္လုက
ိ ္ၿပီ။ ဒါေပမဲ့ မွဴးမတ္ေတြက တမ်ိဳးျမင္ၿပီး
အျမင္ၾကည္မွာမဟုတ္ဘူး။ အ႐ွင္ ဒီမွာ မေနသင့္ဘးူ ။ ၿမိဳ႕ေတာ္ကို ရႊီခ်န္ ကို ေျပာင္းပါ။ သိ႔ေ
ု သာ္ ေလာ့ရန္
ကို ၿမိဳ႕ေတာ္ျပဳထားတာက တရားဝင္ျဖစ္ၿပီး လူတိုင္းက ေအးခ်မ္းသာယာဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကတယ္။
ၿမိဳ႕ေတာ္ထပ္ေ႐ႊ႕ရင္ သူတ႔မ
ို ေက်မနပ္ျဖစ္မွာပဲ။ အ႐ွင္ဆုးံ ျဖတ္ပါ” ဟုဆိုေသာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
က သူ႔လက္ကို လႈပ္ယမ္းကာ “ငါ့အၾကံနဲ႔ တထပ္တည္းပဲ” ဟုဆိုေလသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “ဒါေပမဲ့ တလ်န္ က “ရန္ဖုန္း”(Yang Feng) အႏ ရ

ၱ ာယ္နဲ႔ မွဴးမတ္ေတြ
႐ွိေသးတယ္ေလ။”

“တုန္းေက်ာက္”(Dong Zhao): “ဒါကလြယ္ပါတယ္။ “ရန္ဖုန္း”(Yang Feng) ကိုစာေရးၿပီး

ေခၽြးသိပ္လိုက္ပါ။ မွဴးမတ္ေတြကုေ
ိ တာ့ ဒီမွာ စားစရာေတာင္မ႐ွိလ႔ို
အစားအေသာက္ေပါတဲ့ေနရာေ႐ႊ႕မယ္လို႔သာ ေျပာလိုက္ပါ။ သူတ႔လ
ို က္ခံပါလိမ့္မယ္။”

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ဆံုးျဖတ္ၿပီးေသာ္ “တုန္းေက်ာက္”(Dong Zhao) ျပန္ရန္ျပင္သည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကေနာက္တဖန္လက္ကို ကိုင္ကာ ေနာက္ထပ္ တိုင္းျပည္ေရးရာနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး
အၾကံေပးပါရန္ ေတာင္းဆိုသည္။ “တုန္းေက်ာက္”(Dong Zhao) က ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္းေျပာကာ
ထြက္ခြာသည္။ ထိ႔ေ
ု နာက္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ႏွင့္ အၾကံေပးတို႔က ၿမိဳ႕ေတာ္ေျပာင္းရန္
တိတ္တဆိတ္ေဆြးေႏြးၾကသည္။

207
ထိုစဥ္ တခ်ိန္က နကၡတ္ပညာ႐ွင္ျဖစ္ေသာ နန္းတြင္းအၾကံေပး “ဝမ္လ”ီ (Wang Li) က
နန္းတြင္းေရးရာမွတတ
္ မ္းေရးသူ “လ်ဴခ်ိဳင္”(Liu Cai) ကို ၾကယ္တာရာနကၡတ္တု႔အ
ိ ရ ဟန္တိုင္းျပည္၏
အ႐ွိန္အဝါမွာ ကုန္ဆံုးလုၿပီျဖစ္ၿပီး က်င္း ႏွင့္ ေဝ တိုင္းတိ႔ု ျပန္လည္အားေကာင္းကာ
အုပ္ခ်ဳပ္သူအသစ္ေပၚလိမ့္မည္ဟု ဆိုသည္။ ထို႔ေနာက္ နန္းတြင္းသိ႔ု လွ်ိဳ႕ဝွက္စာ ပို႔ေလသည္။ စာမွာ
“အရာအားလံုးဟာ ေကာင္းကင္ရ႕ဲ အလိုအရပဲ။ အခု ဓာတ္ၾကီး ၅ ပါးျဖစ္ေသာ သစ္သား ၊ မီး ၊ ေျမ ၊ သတၱဳ ၊
ေရ တို႔ဟာ ဖ႐ိုဖရဲျဖစ္ေနတယ္။ ေျမက မီးကို တိုကခ
္ ုိက္တယ္ဆိုတာ ေဝ က ဟန္ ကို တိုကခ
္ ိုက္တာပါ။
ဟန္တိုင္းျပည္ကို ဆက္ခံမွာက ေဝ ပါ။” လိ႔ဆ
ု ိုတယ္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ၾကားေသာ္ “ဝမ္လ”ီ (Wang Li) ဆီ လူလတ

ႊ ္ကာ “မင္းသစၥာ႐ွိမွန္းသိပါတယ္။
ဒါေပမဲ့ ေကာင္းကင္ရဲ႕အလိုကုိ သိၿပီးရင္ေတာ့ နည္းနည္းပါးစပ္ဟေလ ေကာင္းေလပဲ။” ဟုဆုေ
ိ စသည္။
ထို႔ေနာက္ “ရႊင္ယြိ”(Xun Yu) နွင့္ တိုင္ပင္သည္။ “ရႊင္ယိ”ြ (Xun Yu) က “ဟန္ ရဲ႕သေကၤတက မီး ၊
အ႐ွင္က ေျမပါ။ ရႊီခ်န္ ဟာလည္း ေျမဓာတ္ၾကီးစိုးပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အ႐ွင္အနာဂတ္ကို ရႊီခ်န္ မွာ
ဆံုးျဖတ္မွာပါ။ မီးက ေျမကို နိုင္နိုင္ပါေသးတယ္။ ဒီေတာ့ အခ်ိန္ေစာင့္ဖို႔ပဲ လိုပါတယ္။” လို႔႐ွင္းျပတယ္။

ဤသို႔ျဖင့္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) လည္းစိတ္ဆံုးျဖတ္ၿပီး ေနာက္ေန႔နန္းေတာ္တြင္ “ေလာ့ရန္ က

ကႏ ၱာရသာသာျဖစ္ၿပီး ျပန္လည္တည္ေထာင္လို႔မရသလို ရိကၡာပိ႔ရ
ု တာလည္း ခက္ခဲတယ္။ ရႊီခ်န္
ဟာဆိုရင္ အစဥ္အလာ႐ွိတဲ့ၿမိဳ႕ျဖစ္ျပီး စားနပ္ရိကာၡ ႂကြယ္ဝတယ္။ ေလာ့ရန္ နဲ႔လည္း နီးတယ္။
ၿမိဳ႕ေတာ္အဂၤါရပ္န႔ဲ ျပည့္ဝလို႔ ရႊီခ်န္ ကို ေ႐ႊ႕ဖို႔ အရဲစြန္႔ေလွ်ာက္တင္ပါတယ္။” ဟုဆိုေလသည္။

ဘုရင္ကလည္း မလြန္ဆန္နိုင္သလို မွဴးမတ္ေတြကလည္း ကုိယ္ပိုင္အၾကံမေပးနိုင္ေလာက္ေအာင္

ဆြ႕ံ အေနၾကသည္။ ထိ႔ေ
ု ၾကာင့္ ေျပာင္းေ႐ႊ႕ရန္ ရက္သတ္မွတ္ၾကသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က
ခရီးစဥ္ကုိ ဦးေဆာင္သည္။ အနည္းငယ္မွ်သြားမိေသာ္ ဗံုသံမ်ားၾကားရၿပီး “ရန္ဖုန္း”(Yang Feng) ႏွင့္
“ဟန္ရွန္”(Han Xian) တိ႔က
ု လမ္းကို ပိတ္ဆို႔ထားေလသည္။ သူတ႔ေ
ို ႐ွ႕တြင္ “ရႊီဟြမ”္ (Xu Huang)
ရပ္ေနၿပီး ““ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ဘုရင္ကို ဖမ္းသြားေလၿပီ။” ဟုေအာ္ေလသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) လည္းေ႐ွ႕ထြကၿ္ ပီး “ရႊီဟမ

ြ ္”(Xu Huang) ကို ေသခ်ာၾကည့္သည္။
ရန္သပ
ူ င္ျဖစ္လင့္ကစား လြန္စြာေလးစား သေဘာက်ေလသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ “ရႊီခ်ဴ”(Xu Chu) ကို
ေစလႊတ္ကာ တိုက္ေစသည္။ အခ်က္ ၅၀ ေက်ာ္မွ် ယွဥ္ၾကေသာ္လည္း အနိုင္အ႐ႈံးမေပၚေခ်။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ေမာင္းတီးကာ ေနာက္ဆုတ္ေစသည္။ စခန္းေရာက္ေသာ္ “သူပုန္ ၂
ေယာက္ခ်ည္းဆို တိုင္ပင္စရာမလိုေပမဲ့ “ရႊီဟြမ္”(Xu Huang) က သူရဲေကာင္းပဲ။ သူ႔ကုိ အင္အားနဲ႔
အနိုင္မယူခ်င္ဘူး။ ငါ့ဖက္ပါေစခ်င္တယ္။” ဟုဆိုသည္။

ထိုအခါ “မန္ခ်ဳံး”(Man Chong) ထြက္လာၿပီး “မစိုးရိမ္ပါနဲ႔။ သူနဲ႔စကားေျပာၾကည့္ပါမယ္။ ညက်

အေယာင္ေဆာင္ၿပီး သူတု႔စ
ိ ခန္းကို သြားမယ္။ သူနဲ႔စကားေျပာၿပီး စိတယ
္ ိုင္လာေအာင္ လုပ္ပါ့မယ္။”
ဟုေျပာသည္။ ထိုညတြင္ “မန္ခ်ဳံး”(Man Chong) က အေယာင္ေဆာင္ကာ “ရႊီဟြမ္”(Xu Huang)
ဆီသြားေလသည္။

208
“ရႊီဟမ
ြ ္”(Xu Huang) မွာ သံခ်ပ္ဝတ္ထားဆဲပင္ျဖစ္သည္။ “မန္ခ်ဳံး”(Man Chong) က ေျပးဝင္ကာ

“မန္ခ်ဳံး”(Man Chong): “ငါတိ႔က

ု ြဲသြားကတည္းက ေနေကာင္းတယ္မလား သူငယ္ခ်င္း…”

“ရႊီဟမ
ြ ္”(Xu Huang) က အံ့ၾသစြာျဖင့္ ထခုန္ကာ မ်က္ႏွာကိုေစ့ေစ့ၾကည့္ၿပီး

“ရႊီဟမ
ြ ္”(Xu Huang): ““တ်န္ေဝ”(“တ်န္ေဝ”(DIAN WEI)) က “မန္ခ်ဳံး”(Man Chong) မလား။ ဒီမွာ
ဘာလုပ္ေနတာလဲ။”

“မန္ခ်ဳံး”(Man Chong): “အခု “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) လက္ေအာက္မွာ ၊

မင္းကိုဒီေန႔စစ္မ်က္နွာမွာေတြ႕ေတာ့ စကားေျပာခ်င္လို႔ အရဲစြန္႔လာတာ။”

“ရႊီဟမ
ြ ္”(Xu Huang) က တဲအတြင္းေခၚသည္။

“မန္ခ်ဳံး”(Man Chong): “မင္းလို သတၱိ႐ွိၿပီး အရဲစြန႔ရ

္ ဲတာ ေလာကမွာ မ႐ွိသေလာက္ပဲ။ ဘာလိ႔ု
ဒီသူပုန္ေတြကို ခစားေနတာလဲ။ ငါ့အ႐ွင္က ေလာကမွာ အထင္႐ွားဆံုး ၊ ၿပီးေတာ့ ေတာ္တဲ့သူေတြ
ရဲရင့္တ့သ
ဲ ူေတြကို ေျမွာက္စားတယ္။ မင္းရဲ႕သတၱိကုိ သူဒီေန႔ေလးစားသြားတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ငါ့ကိုလႊတ္ၿပီး
မင္းကိုေခၚခိုင္းတာ။ အေမွာင္ထဲကထြက္ၿပီး အ႐ွင့္ရ႕ဲ ၾကီးက်ယ္တဲ့လပ
ု ္ငန္းေတြမွာ ပါဝင္ရေအာင္လား။”

“ရႊီဟမ
ြ ္”(Xu Huang) က ၾကာျမင့္စြာ စဥ္းစားကာ သက္ျပင္းခ်ၿပီး

“ရႊီဟမ
ြ ္”(Xu Huang): “ငါ့အ႐ွင္ေတြ ႐ႈံးမယ္ဆိုတာသိပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ သူတု႔န
ိ ႔ဲ
ေကာင္းတူဆိုးဖက္ေနခဲ့ေတာ့ မစြန္႔ခြာခ်င္ဘးူ ။”

“မန္ခ်ဳံး”(Man Chong): “ငွကဟ

္ ာ သစ္ပင္ကို ေ႐ြးခ်ယ္သလို ေနာက္လိုက္ေကာင္းဟာလည္း
ေခါင္းေဆာင္ကို ေ႐ြးခ်ယ္ပါတယ္။ သင့္ေတာ္တ့ေ
ဲ ခါင္းေဆာင္ကို ေတြ႔တာကို လက္လႊတရ
္ င္
မိုကရ
္ ာက်မယ္။”

“ရႊီဟမ
ြ ္”(Xu Huang): “မင္းေျပာသလို လုပ္ပါမယ္။”

“မန္ခ်ဳံး”(Man Chong): “ဒါဆို သူပုန္ ၂ ေယာက္ရဲ႕ ေခါင္းကို မိတ္ဆက္လက္ေဆာင္အျဖစ္

မဆက္သခ်င္ဘူးလား။”

“ရႊီဟမ
ြ ္”(Xu Huang): “ေနာက္လိုက္က ဆရာကိုျပန္သတ္ဖို႔ဆုတ
ိ ာ အလြန္မွားပါတယ္။ ငါမလုပ္ဘူး။”

“မန္ခ်ဳံး”(Man Chong): “မွန္ပါတယ္။ မင္းက တကယ့္လူေကာင္းပဲ။”

ထို႔ေနာက္ “ရႊီဟြမ္”(Xu Huang) သည္ သူ၏ျမင္းစီးသမားအနည္းငယ္ကိုသာေခၚကာ ထြက္ခြာခဲ့ေလသည္။

ထိုသတင္း “ရန္ဖုန္း”(Yang Feng) ဆီေရာက္ေသာ္ ျမင္းစီးသမား ၁၀၀၀ ျဖင့္ လိုကဖ
္ မ္းေလသည္။

209
သို႔ေသာ္ ေထာင္ေခ်ာက္တြင္းက်ေလသည္။ တစ္ေတာင္လံုး မီးထိန္ထိန္လင္းလာကာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao
Cao) တပ္မ်ားကို ေတြ႕ရေလသည္။ “ဒီမွာ ေစာင့္ေနရတာၾကာၿပီ။ ထြကမ
္ ေျပးနဲ႔” ဟု “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao
Cao) ကေအာ္ေလသည္။

“ရန္ဖုန္း”(Yang Feng) လည္း လံုးဝအံ့ၾသသြားၿပီး ဆုတ္ေလသည္။ သို႔ေသာ္ အဝိုင္းခံရသည္။

“ဟန္ရွန္”(Han Xian) ကလာကယ္ရင္း တိုကပ
္ ြဲျဖစ္ေလသည္။ “ရန္ဖုန္း”(Yang Feng)
လြတ္သြားေသာ္လည္း “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ဖ႐ိုဖရဲျဖစ္ေနေသာ တပ္ ၂ တပ္ကို
ဆက္တုိက္ေလသည္။ သူပုန္ေျမာက္မ်ားစြာ အညံ့ခံေသာ္ ေခါင္းေဆာင္ ၂ ေယာက္လည္း
ကိုယ္တိုင္မရပ္တည္နိုင္၍ “ယြမ္စ”ု (Yuan Shu) ဆီခိုလႈံေလသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) လည္းစခန္းျပန္ေရာက္ေသာ္ “ရႊီဟြမ”္ (Xu Huang) ကို ခ်ီးေျမာက္ေလသည္။

ထို႔ေနာက္ ၿမိဳ႕ေတာ္သစ္ဆီ ဆက္လက္ခ်ီတက္ၾကသည္။ ရႊီခ်န္ ေရာက္ေသာ္ နန္းေဆာင္မ်ား ၊ ခန္းမမ်ား ၊
ဘုရားေက်ာင္းႏွင့္ ပူေဇာ္ရန္ေနရာမ်ား ၊ လယ္ကြင္းမ်ားနွင့္ ႐ံုးခန္းမ်ား ေဆာက္လုပၾ္ ကေလသည္။
တံတိုင္းမ်ားလည္း ျပဳျပင္ၿပီး စပါးက်ီမ်ားလည္း ေဆာက္ကာ အရာရာမွာ စနစ္တက်ျဖစ္သာြ းသည္။

ထို႔ေနာက္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) တို႔ကို ဆုမ်ားခ်ီးျမွင့္ေလသည္။ “တုန္းခ်န္”(Dong Cheng) ႏွင့္

အျခား ၁၃ ေယာက္တို႔ကို သူေကာင္းျပဳေလသည္။ အက်ိဳးေဆာင္ခဲ့သူမ်ားကို ခ်ီးျမွင့္ၿပီး အျပစ္႐ွိသအ
ူ ခ်ိဳ႕ကို
အျပစ္ေပးေလသည္။ အရာရာမွာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ဆံုးျဖတ္ခ်က္ပင္ျဖစ္သည္။

ထို႔ေနာက္ သူ႔ကုယ
ိ ္သူ နန္းရင္းဝန္ ၊ Regent Marshal (စစ္ဖက္ဆိုင္ရာ ရာထူးအၾကီးဆံုးပုဂၢိဳလ္) ႏွင့္ ဝူဖင္
အုပ္ခ်ဳပ္သူ အျဖစ္ခန္႔အပ္ေလသည္။

“ရႊင္ယ”ြိ (Xun Yu) နန္းတြင္းအၾကံေပး ၊ အတြင္းဝန္ခ်ဳပ္

“ရႊင္ယ”ို (Xun You) ကာကြယေ

္ ရးဝန္ၾကီး

“ေကာက်ား”(Guo Jia) သာသနာေရးဝန္ၾကီး

“လ်ဴရဲ”့ (Liu Ye) အလုပ္သမားဝန္ၾကီး

“ေမာင္က်ဲ”(Mao Jie) စိုက္ပ်ိဳးေရးဝန္ၾကီး ၊ “ေမာင္က်ဲ”(Mao Jie) ႏွင့္အတူ “ရန္ကြၽင္း”(Ren Jun)

စစ္တပ္လယ္ေျမမ်ားနွင့္ ရိကာၡ ဂိုေထာင္ ၾကီးၾကပ္

“ခ်န္ယ”ြီ (Cheng Yu) တုန္းဖင္ အုပ္ခ်ဳပ္သူ

“တုန္းေက်ာက္”(Dong Zhao) ေလာ့ရန္ တရားသူၾကီး

“မန္ခ်ဳံး”(Man Chong) ရႊီခ်န္ တရားသူၾကီး

210
“Xiahou Dun”( ရွဟုတ
ိ ြန္း) ၊ “ရွဟိုယြမ္”(Xiahou Yuan) ၊ “ေခ်ာင္ရန္”(Cao Ren) ၊ “ေခ်ာင္ဟုန္”(Cao
Hong) ၊

“လုခ်န္”(Lu Qian) ၊ “လီတ်န္”(Li Dian) ၊ “ယြဲက်င္”့ (Yue Jng) ၊ Yu Jin ႏွင့္ “ရႊီဟြမ္”(Xu Huang)
စစ္သၾူ ကီးမ်ား

“ရႊီခ်ဴ”(Xu Chu) ႏွင့္ “တ်န္ေဝ”(Dian Wei) ၿမိဳ႕ေတာ္ခ႐ိုင္ စစ္သူၾကီးမ်ား

တို႔အျဖစ္ ခန္႔အပ္ေလသည္။ အက်ိဳးေဆာင္ခဲ့သူတိုင္းကို အသိအမွတ္ျပဳေလသည္။

ထို႔ေနာက္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) သည္ တစ္မိုးေအာက္တစ္ေယာက္ျဖစ္လာသည္။

သဝဏ္လႊာမွန္သမွ် “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) မွတဆင့္သာ ဘုရင္ဆီေရာက္ေလသည္။
တိုင္းျပည္ေရးရာမ်ားကို “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က သူ၏အေဆာင္တြင္ အၾကံေပးအားလံုးေခၚကာ
ေဆြးေႏြးေလသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ““လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ရဲ႕ စစ္တပ္က ရႊီက်ိဳး မွာ ၊ သူက

ျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးဆက္လုပ္ေနတယ္။ “လြီပု”(Lu Bu) က “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ဆီခိုလႈံေနၿပီး Xiaopei
မွာ ေနရာေပးထားတယ္။ သူတ႔ို ၂ ေယာက္သာ ပူးေပါင္းရင္ ငါ့ေနရာက စိုးရိမ္စရာပဲ။ ဒါကို
ဘယ္လိုကာကြယ္ရမလဲ” ဟုေမးသည္။ “ရႊီခ်ဴ”(Xu Chu) က ထကာ “ကၽြန္ေတာ့္ကို လက္ေ႐ြးစင္စစ္သည္
၅ ေသာင္းေပးပါ။ ေခါင္း ၂ လံုး လံုး ဆက္သပါမယ္။” ဟုဆိုေလသည္။

“ရႊင္ယ”ြိ (Xun Yu) က “စစ္သူၾကီးက သတၱ႐

ိ ွိပါေပတယ္။ ဒါေပမဲ႔ အခုအေျခအေနအရ
ၿမိဳ႕ေတာ္ေျပာင္းထားေတာ့ စစ္တိုက္လို႔မရေသးဘူး။ လွည့္ကြက္တစ္ခုေတာ့႐ွိတယ္။ အခု “လ်ဴေဘ့”(Liu
Bei) က တရားဝင္အုပ္ခ်ဳပ္ဖို႔ အမိန္႔မထြက္ေသးဘူး။ အ႐ွင္က နန္းရင္းဝန္အေနနဲ႔
သူ႔ကုတ
ိ ရားဝင္ခန္႔လိုက္ပါ။ တခါတည္းမွာ “လြီပု”(Lu Bu) ကိုသတ
ု ္သင္ဖ႔ို အမိန္႔ပ႔လ
ို ုက
ိ ္ပါ။ ဒါဆိုရင္
သူ႔ဖက္က သူရဲေကာင္းတစ္ေယာက္ ဆံုး႐ႈံးသြားလိမ့္မယ္။ ဒါမွမဟုတ္ “လြီပု”(Lu Bu) က
သူ႔ကုသ
ိ တ္နိုင္လိုက္မယ္။ သူတ႔အ
ို ခ်င္းခ်င္းသတ္ျဖတ္ေစပါမယ္။” ဟု အၾကံေပးသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က သေဘာတူၿပီး “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကို အေ႐ွ႕အရပ္ကို ေအာင္နိုင္ေသာ
စစ္သၾူ ကီး ၊ ရီခ်န္ အုပ္ခ်ဳပ္သူ ၊ ရႊီက်ိဳး နယ္စား စသျဖင့္ ခန္႔အပ္ေလသည္။

ရႊီက်ိဳး တြင္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ၿမိဳ႕ေတာ္အေျပာင္းအလဲကုိ ၾကားေသာ္ ဂုဏ္ျပဳလႊာပို႔ရန္ျပင္ေနစဥ္

နန္းတြင္းမွ ဆက္သားေရာက္လာသည္။ ရာထူးေပးအပ္သည့္အမိန္႔စာ ေပးၿပီးေသာ္
လွ်ိဳ႕ဝွက္စာကိုပါေပးေလသည္။

211
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က အိပ္ေဆာင္မသြားမီ မွဴးမတ္မ်ားႏွင့္ လွ်ိဳ႕ဝွက္စာပါအေၾကာင္းအရာတို႔ကို
ေဆြးေႏြးေလသည္။

“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): ““လြီပ”ု (Lu Bu) ကုိသတ္လု႔ိ အျပစ္မျဖစ္ပါဘူး။ သူက လူဆိုးတစ္ေယာက္ပဲ။”

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “ဒါေပမဲ့ သူက ငါ့ဆီလာခိုလႈံတာေလ။ သတ္လု႔ဘ

ိ ယ္ျဖစ္မလဲ။ ဒါ မသင့္ေတာ္ဘူး။”

“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “သူက လူေကာင္းဆိုရင္ေတာ့ ဒီကိစၥက ခက္ခဲတာေပါ့။”

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ႏႈတ္ဆိတ္ေနေလသည္။

ေနာက္ေန႔တြင္ “လြီပ”ု (Lu Bu) က ေရာက္လာကာ ဂုဏ္ျပဳသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကလည္း

ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္းျပန္ေျပာသည္။ ထိုစဥ္ “လြီပု”(Lu Bu) ကိုသတ္ရန္ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) က
ဓားဆြဲထုတ္သည္ကုိ ျမင္ေသာ္ အလ်င္အျမန္ၾကားဝင္ကာ တားရသည္။ “လြီပ”ု (Lu Bu) က အံ့ၾသကာ

“လြီပု”(Lu Bu): “ဘာလို႔ ငါ့ကို သတ္ခ်င္ရတာလဲ။”

“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “မင္းက အက်င့္မေကာင္းလိ႔ု “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က မင္းကို သတ္ဖို႔

ငါ့အစ္ကိုကိုေျပာတယ္။”

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) ကို ထြကသ

္ ြားရန္ အၾကိမ္ၾကိမ္ေအာ္သည္။ ထိ႔ေ
ု နာက္
“လြီပု”(Lu Bu) ကို သီးသန္႔ခန္းကို ေခၚသြားကာ အေၾကာင္းစံ႐
ု ွင္းျပၿပီး လွ်ိဳ႕ဝွက္စာကို ျပသည္။ “လြီပု”(Lu
Bu) က ငိုေႂကြးကာ “ဒါ ငါတု႔ႏ
ိ ွစ္ေယာက္ကို ရန္တိုက္ေပးတာ။” ဟုဆိုေလသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က
“စိတမ
္ ပူပါနဲ႔ အစ္ကုိၾကီးရာ ၊ ဒီလိုမသင့္ေတာ္တဲ့လုပ္ရပ္ကို ကၽြန္ေတာ္မလုပ္ပါဘူး။” ဟုဆိုသည္။ “လြီပု”(Lu
Bu) က အၾကိမ္ၾကိမ္ေက်းဇူးတင္ေလသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ညေနထိ ေနေစၿပီး
ေသရည္ေသာက္လိုက္ စကားေျပာလိုက္ ေနၾကသည္။

ထို႔ေနာက္ “ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) ႏွင့္ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) တိ႔က

ု “ဘာလို႔ မသတ္တာလဲ။”
ဟုေမးေသာ္ ““ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က “လြီပု”(Lu Bu) ကိုေၾကာက္လ႔ို ငါတို႔ ၂ ေယာက္ကို
ရန္တုက
ိ ္တာ။ ၿပီးမွ သူဝင္လာၿပီး အျမတ္ထုတ္လိမ့္မယ္။ တျခားအေၾကာင္းမွမ႐ွိတာ။” ဟုေျဖေလသည္။
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) က သေဘာတူေသာ္လည္း “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) က “ငါတိ႔က
ု ုိ
ေနာင္က်ဒုကၡမေပးေအာင္ေတာ့ ႏွင္ထုတ္ထားခ်င္တယ္။” ဟုဆိုျပန္ေသာ္ “ဒါ ျမင့္ျမတ္တ႔သ
ဲ ေ
ူ တြ
လုပ္တဲ့အလုပ္ မဟုတ္ဘူး။” ဟုဆုက
ိ ာ ပိတပ
္ င္သည္။

သို႔ႏွင့္ ဆက္သားကို ညႊန္ၾကားခ်က္ကို အခ်ိန္ယူလုပ္ရမည္ ဟူေသာ စာျဖင့္ ျပန္လႊတ္လိုက္ေလသည္။

သို႔ေသာ္ ဆက္သားက “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ႏွင့္ေတြ႕ေသာ္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က “လြီပ”ု (Lu Bu)
ကို မသတ္ဖို႔ အာမခံထားေၾကာင္း ေျပာေလသည္။

212
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “ဒါဆို အစီအစဥ္ပ်က္ၿပီေပါ့။ ဘာဆက္လုပ္မလဲ။”

“ရႊင္ယ”ြိ (Xun Yu): “ေနာက္ထပ္ လွည့္ကြက္တစ္ခု က်န္ပါေသးတယ္။”

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “ဆိုပါဦး။”

“ရႊင္ယ”ြိ (Xun Yu): ““ယြမ္စု”(Yuan Shu) ဆီကို “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က နန္းေတာ္ကို Huai ျမစ္တစ္ဝိုက္
ေတာင္ပိုင္းေဒသေတြကို ႏွိမ္နင္းလိုေၾကာင္း လွ်ိဳ႕ဝွက္စာပို႔လာတယ္ လိ႔ု စာပို႔လုက
ိ ္ပါ။ “ယြမ္စု”(Yuan Shu)
စိတတ
္ ိုၿပီး တိုက္ခိုက္လိမ့္မယ္။ အဲ့က်မွ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကို “ယြမ္စု”(Yuan Shu) ကို ႏွိမ္နင္းဖို႔
အမိန္႔ေပးလိုက္ပါ။ ၂ ေယာက္သားတုိက္ခိုက္ေနတုန္း “လြီပု”(Lu Bu) က သစၥာေဖာက္ၿပီး
အျမတ္ထုတလ
္ ိမ့္မယ္။”

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) လည္း သေဘာက်ကာ “ယြမ္စ”ု (Yuan Shu) ကို ဖမ္းရန္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei)
ကို အမိန္႔ေပးသည္။ စာရေသာ္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က Mi Zhu ကို ေခၚသည္။

Mi Zhu: “ဒါ လွည့္ကြက္ပါ။”

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “သိေပမဲ့ မင္းမိန္႔ကုိ လြန္ဆန္လို႔မရဘူး။”

သုိ႔ႏွင့္ စစ္ျပင္သည္။

“စြန္းခ်န္”(Sun Qian): “ယံုၾကည္ရတဲ့တစ္ေယာက္ကို ၿမိဳ႕ေစာင့္ ထားဖိ႔ု လိုပါမယ္။”

“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu): “ငါ ေစာင့္မယ္။”

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “မင္းကို ေတာက္ေလ်ာက္လိုအပ္မွာ။ မင္းမ႐ွိလို႔ မျဖစ္ဘူး။”

“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “ဒါဆို ငါေစာင့္မယ္။”

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “မျဖစ္နုိင္ဘူး။ မင္းကေသာက္ၿပီးရင္ စစ္သားေတြကို မေခ်မငံေျပာမယ္။

႐ိုကႏ
္ ွက္မယ္။ ၿပီးေတာ့ စိတ္ျမန္ၿပီး ဘယ္သူ႔အၾကံမွ နားမေထာင္ဘူး။ အျမဲစိတ္ပူေနရလိမ့္မယ္။”

“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “ဒါဆိုရင္ အရက္မေသာက္ဘူး။ မ႐ိုက္ဘူး။ အၾကံေပးရင္ နားေထာင္မယ္။”

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “ႏွလုးံ က လာတာမဟုတ္ဘဲ ပါးစပ္ဖ်ားေလးတင္ ေျပာမွာကို ေၾကာက္တယ္။”

“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “အစ္ကိုၾကီးနဲ႔ လိုကလ

္ ာတာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားၿပီ။ ခုထိအယံုအၾကည္မပ်က္ေစခဲ့ဘူး။
ဘာလိ႔ု ခုက် မယံုၾကည္ရတာလဲ။”

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “ဒီလိုေပမဲ့ စိတ္မခ်နိုင္ဘူး။ အၾကံေပး “ခ်န္တန္”(Chen Deng) ကို ကူညီခိုင္းမယ္။

ဒါမွ မမွားမွာ။”

213
“ခ်န္တန္”(Chen Deng) ကလည္း လိုလားစြာ သေဘာတူသည္။ ဤသိ႔ျု ဖင့္ ျမင္းစီးႏွင့္ ေျခလ်င္ စစ္သည္ ၃
ေသာင္းသည္ ရႊီက်ိဳး မွ ထြကခ
္ ြာကာ နန္ရန္ ကို ခ်ီတက္ခဲ့သည္။

ဤသတင္းကို “ယြမ္စု”(Yuan Shu) ၾကားေသာ္ ျပန္လည္တိုက္ခိုက္ရန္ျပင္ဆင္သည္။ စစ္သည္ ၁ သိန္းကို

“က်ီလင္”(Ji Ling) ေအာက္တြင္ ထားကာ တိုက္ေစသည္။ တပ္ ၂ တပ္သည္ Xuyi တြင္ ဆံုေလသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ၏တပ္သည္ ေသးငယ္သျဖင့္ ေတာင္တန္းကို ေနာက္ခံျပဳကာ စမ္းေခ်ာင္းေဘးတြင္
စခန္းခ်ေလသည္။

“က်ီလင္”(Ji Ling) သည္ ဟြာစန္းအေ႐ွ႕ပိုင္းသားျဖစ္ၿပီး အသြား ၃ ဖက္ပါဓားကို ကိုင္ေလသည္။

စခန္းခ်ၿပီးေနာက္ ေ႐ွ႕ထြက္ကာ

“က်ီလင္”(Ji Ling): ““လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ၊ ဒီနယ္ကို က်ဴးေက်ာ္ဝ့ံသလား”

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “အက်င့္ပ်က္နယ္စားကို ႏွိမ္နင္းဖို႔ နန္းတြင္းက အမိန္႔ခ်တယ္။ ဆန္႔က်င္ရင္

အျပစ္ေပးခံရမယ္။”

“က်ီလင္”(Ji Ling) လည္း စိတ္တိုကာ ေ႐ွ႕ထြက္လာသည္။ “ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) က ထြက္လာၿပီး

တိုက္ခိုက္သည္။ အခ်က္ ၃၀ ယွဥ္ၿပီးသည္အထိ မည္သူမွ်အသာမရေပ။ “က်ီလင္”(Ji Ling) က
အနားယူရန္ ေတာင္းဆိုသျဖင့္ “ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) လည္း ျပန္လာကာ ေစာင့္ဆိုင္းသည္။ ထို႔ေနာက္
“က်ီလင္”(Ji Ling) က “ရႊင္က်န္း”(Xun Zheng) ကို ေစလႊတ္သည္။

“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu): ““က်ီလင္”(Ji Ling) ကိုလာခိုင္းလိုက္ပါ။ သူနဲ႔ စာရင္း႐ွင္းရမယ္။”

“ရႊင္က်န္း”(Xun Zheng): “မင္းလိုနာမည္မ႐ွိတ႔သ

ဲ န
ူ ဲ႔ ငါတို႔စစ္သၾူ ကီး တိုက္ဖို႔မတန္ဘူး။”

“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) လည္း စိတ္တိက

ု ာ ပထမအခ်က္တြင္ပင္ “ရႊင္က်န္း”(Xun Zheng) က်ေလသည္။
ဤသို႔ျဖင့္ “က်ီလင္”(Ji Ling) ႐ႈံးကာ Huaiyin ျမစ္က
္ မ္းနားထိ ဆုတသ
္ ြားၿပီး စိန္ေခၚသမွ်
ျငင္းဆန္ေလသည္။ သို႔ေသာ္ ညတုိင္း “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ၏ စခန္းလာ၍ ဆဲေရးရာ အမ်ားစုမွာ
အသတ္ခံရေလသည္။ သို႔ႏွင့္ စစ္တပ္ ၂ ခု ရင္ဆိုင္လ်က္႐ွိသည္။

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ထြက္သြားၿပီးေနာက္ ရႊီက်ိဳး မွာ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) က “ခ်န္တန္”(Chen Deng)

ကုိ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးတာဝန္ခံခန္႔ကာ စစ္တပ္ေရးရာကို သူကုယ
ိ ္တုင
ိ ္ကိုင္တြယ္သည္။ ထို႔ေနာက္
မွဴးမတ္အားလံုးကို ေခၚကာ “နက္ျဖန္ကစၿပီး ေသရည္မေသာက္ဖို႔ အစ္ကိုၾကီးက တားသြားတယ္။
ဒါေၾကာင့္မို႔ ဒီေန႔ တဝေသာက္ၾက။” လို႔ဆုတ
ိ ယ္။ အားလံုး ေသာက္ရန္ မတ္တတ္ရပ္ၾကသည္။ ထိုစဥ္
“ေခ်ာင္ေပါက္”(Cao Bao) က ေကာင္းကင္က တားျမစ္ထား၍ မေသာက္ပါ ဟု ျငင္းဆန္ေသာ္

214
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei) က တစ္ခြက္မေသာက္မေနရ အတင္းတိုက္သည္။ “ေခ်ာင္ေပါက္”(Cao Bao)
လည္း ေၾကာက္သျဖင့္ ေသာက္ရသည္။

ယခု “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) မွာ လြန္မင္းစြာ ေသာက္ၿပီး ေသရည္မူးေနၿပီျဖစ္ေသာ္လည္း

ဧည့္သည္အားလံုးကို ထပ္မံေသာက္ေစသည္။ “ေခ်ာင္ေပါက္”(Cao Bao) က ျငင္းဆန္ေသာ္လည္း
အတင္းေသာက္ေစျပန္သည္။ ဆက္လက္ျငင္းဆန္သျဖင့္

“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “အမိန္႔ကုိ ဖီဆန္ရင္ ၾကိမ္ဒဏ္ အခ်က္ ၁၀၀ သတ္မွတ္မယ္။”

“ခ်န္တန္”(Chen Deng) ကဝင္ေရာက္တားျမစ္ေသာ္

“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “မင္းတိ႔ု အရပ္ဖက္အမတ္ေတြ ကိုယ့္ကိစၥကိုယ္ လုပ္ပါ။ ဝင္မစြကပ

္ ါနဲ႔။”

ေတာင္းပန္႐ံုမွအပ မ႐ွိေတာ့သျဖင့္ “ေခ်ာင္ေပါက္”(Cao Bao) က

“ေခ်ာင္ေပါက္”(Cao Bao): “ငါ့သမက္မ်က္ႏွာျမင္ရင္ေတာ့ အ႐ွင္ခြင့္လႊတမ

္ ွာပါ။”

“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “ဘယ္သူလဲ။”

“ေခ်ာင္ေပါက္”(Cao Bao): ““လြီပု”(Lu Bu)”

“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “မင္းကို တကယ္႐ိုကဖ

္ ို႔ အစီအစဥ္မ႐ွိဘူး။ ဒါေပမဲ့ ငါ့ကို “လြီပ”ု (Lu Bu) နဲ႔
ျခိမ္းေျခာက္ရင္ေတာ့ မင္းကို “လြီပု”(Lu Bu) ကို႐ိုက္တဲ့အမွတ္နဲ႔ ႐ိုက္မယ္။”

ဧည့္သည္မ်ားက ဝိုင္းတားၾကေသာ္လည္း “ေခ်ာင္ေပါက္”(Cao Bao) မွာ အခ်က္ ၅၀ အ႐ိုက္ခံရသည္။

အျခားသူမ်ားက ဝိုင္းဝန္းေတာင္းပန္၍ က်န္အခ်က္မ်ားကို ပလပ္လိုက္သည္။

အ႐ိုကခ
္ ံရေသာ “ေခ်ာင္ေပါက္”(Cao Bao) မွာ သူအေစာ္ကားခံရတာကို “လြီပ”ု (Lu Bu) ကို တိုင္သည္။
တခါတည္းတြင္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) မ႐ွိ၍ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) အမူးမေျပခင္ ႐ုတ္တရက္
ဝင္ေရာက္တုိကခ
္ ုိကရ
္ န္လည္း အၾကံေပးသည္။ “လြီပ”ု (Lu Bu) က Chen Gong ကို တုိင္ပင္သည္။ Chen
Gong က သေဘာတူေသာ္ ျမင္းစီးစစ္သည္ ၅၀၀ ႏွင့္ ဝင္တိုက္သည္။ ေနာက္က တပ္မကို Chen Gong
ႏွင့္ Gao Shun တိ႔က
ု ဦးေဆာင္သည္။

Xiaopei သည္ ၁၅ မိုင္မွ်သာ ေဝးကြာၿပီး ည ၄ ခ်က္တီးတြင္ ခ်ီတက္လာ၍ မည္သည့္ကင္းေစာင့္မွ်

မျမင္ေခ်။ ထိ႔ေ
ု နာက္ တံတုင
ိ ္းနားကပ္ကာ ““လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ရဲ႕ လွ်ိဳ႕ဝွက္ဆက္သားလာတယ္။”
ဟုေအာ္သည္။ တံတုိင္းေပၚမွ သူမ်ားမွာ “ေခ်ာင္ေပါက္”(Cao Bao) ၏လူမ်ားျဖစ္ရာ “ေခ်ာင္ေပါက္”(Cao
Bao) က ဆင္းၾကည့္ၿပီး တံခါးဖြင့္ေပးသည္။ “လြီပု”(Lu Bu) အခ်က္ေပးသည္ႏင
ွ ့္ စစ္သားတို႔မွာ
ေအာ္ဟစ္ကာ ဝင္ၾကသည္။

215
ထိုစဥ္ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) မွာ ေသရည္မူးၿပီး သူ႔အခန္းတြင္ အိပ္ေနသည္။ ေက်းကၽြန္မ်ားက
လာႏႈိးၾကၿပီး “လြီပု”(Lu Bu) ဝင္လာေၾကာင္း ေလွ်ာက္သည္။ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) သည္ သံခ်ပ္ကုိ
အေလာတၾကီးဝတ္ကာ သူ၏လက္စြဲေတာ္ လွံပုဆိန္ကို ကိင
ု ္စြဲသည္။ ျမင္းေပၚတက္ေနစဥ္မွာပင္ ရန္သူမွာ
နီးကပ္လာသည္။ အမူးမေျပေသးသည့္အတြက္ ေကာင္းမြန္စြာ မတိုက္ခိုကန
္ ိုင္ေပ။ ထို႔ေၾကာင့္ အေစာင့္ ၁၈
ေယာက္ကို ေခၚကာ အေ႐ွ႕တံခါးမွ ထြကေ
္ ျပးေလသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ၏မိသားစုမွာ
ကံၾကမၼာအလိုအတိုင္းသာျဖစ္ေတာ့သည္။

“ေခ်ာင္ေပါက္”(Cao Bao) က “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) တြင္ ေနာက္လိုကအ

္ နည္းငယ္သာပါၿပီး
အမူးမေျပေသးသည္ကုသ
ိ ိေသာ္ လိုကဖ
္ မ္းေလသည္။ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) က သူ႕ကိုျမင္ေသာ္
စိတဆ
္ ိုးစြာျဖင့္ တိုက္ခိုက္သည္။ အခ်က္အနည္းငယ္မွ်တိုက္ၿပီးေသာ္ “ေခ်ာင္ေပါက္”(Cao Bao)
မွာေျပးေလသည္။ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) က လိုက္လတ
ံ ိုကခ
္ ိုက္ရာ “ေခ်ာင္ေပါက္”(Cao Bao)
ေနာက္ေက်ာတြင္ ဒဏ္ရာရေလသည္။ “ေခ်ာင္ေပါက္”(Cao Bao) ၏ျမင္းက သူ႕သခင္ကုိ
က်ံဳးအတြင္းေခၚသြားေလရာ ေရနစ္ေသေလသည္။

ၿမိဳ႕အျပင္ေရာက္သည္ႏွင့္ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) က တပ္မ်ားကို ျပန္စုကာ ေတာင္ဘက္ကို

ဦးတည္သြားေလသည္။

“လြီပု”(Lu Bu) က အံ့အားသင့္ေနေသာၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတိ႔က

ု ုိ ေခၽြးသိပ္ကာ ၿမိဳ႕ကို တည္ၿငိမ္ေစသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) စံအိမ္ကုိ မည္သမ
ူ ွ်မေႏွာင့္ယွက္ေစရန္ အေစာင့္ခ်ထားေပးသည္။

“က်န္းေဖး”(Zhang Fei) သည္ ေနာက္လိုကအ

္ နည္းငယ္ျဖင့္ Xuyi ႐ွိ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei)
စခန္းသို႔ေရာက္ေလသည္။ အေၾကာင္းစံုေျပာၿပီးေသာ္ အားလံုးစိတ္ညစ္ညဴးသြားၾကသည္။

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “အနိုင္ရတိုင္းလည္း ေအာင္ပြဲပဲခံေနလို႔ မရသလို ႐ႈံးနိမ့္တိုင္းလည္း ငိုေႂကြးေနလိ႔ု

အပိုပဲ။”

“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu): “ငါတို႔ အစ္မေတာ္ေတြေရာ…”

“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “ၿမိဳ႕မွာ က်န္ခဲ့တယ္။”

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) မွာ ေခါင္းညိတ္ကာ တိတဆ

္ ိတေ
္ နသည္။ “ကြမ္းယြီ”(Guan Yu) က
“မင္းၿမိိဳ႕ကိုေစာင့္မယ္ဆိုတုန္းက ဘာကတိေပးခဲ့သလဲ။ ငါတို႔အစ္ကိုၾကီးက ဘာအမိန႔ေ
္ ပးခဲ့လ။ဲ အခု
ၿမိဳ႕လည္းဆံုးၿပီ။ အစ္မေတာ္ေတြလည္း အတူတူပဲ။” ဟုဆူေလသည္။

“က်န္းေဖး”(Zhang Fei) မွာ ေနာင္တရ၍ မဆံုးေတာ့ေပ။ သူ၏ ဓားကို ဆြဲထုတ္ကာ သတ္ေသရန္

ျပင္ေတာ့သည္။

216
အခန္း(၁၅) "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) သည္ မင္းသားငယ္ႏွင့္ တိုက္ျခင္း။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္
က်ားျဖဳဘုရင္ကို တိုက္ျခင္း

ေ့ရွတစ္ခန္းတြင္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ သူ႕ကိုယ္သူ သတ္ေသရန္ျပဳေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

သို႕ေသာ္လည္း "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) လက္ကိုဆဲက
ြ ာ ဓားကို လုလုက
ိ ္ျပီး
ေျမၾကီးေပၚသို႕ ပစ္ခ်လိုက္ကာ

"ညီအကိုဆိုတာ ကိုယ့လ
္ က္၊ကိုယ့္ေျခလိုပဲ၊ မိန္းမဆိုတာကေတာ့ အဝတ္တန္ဆာလိုပဲလ႕ို ဆိုၾကတယ္။
အဝတ္ဆိုတာ ျပဲသြားရင္ ျပင္လ႕ို ရေသးတယ္၊ လက္ေတြ၊ေျခေတြက်ိဳးသြားရင္ ဘယ္လိုျပန္ဆက္မွာလဲ?
ငါတိ႕ု သံုးေယာက္ဟာ မက္မုံပန္းျခံမွာ တစ္ေန႕တည္း တစ္ရက္တည္းေသမယ္လ႕ို သစၥာဆိုထားတယ္ေလ။
ျမိဳ႕ဆုံးရွုံးသြားခဲ့တာမွန္တယ္၊ ငါ့ဇနီးေတြနဲ႕ ကေလးေတြလည္း ေသဆုံးေကာင္းေသဆုံးသြားလိမ့္မယ္။
ဒါေပမယ့္ ရႊီက်ိဳးက နဂိတ
ု ည္းက ငါတို႕ပိုင္တာမွ မဟုတ္တာ၊ ေနာက္ျပီး လြီပု(Lu Bu) က ငါ့မိသားစုေတြကို
သတ္မွာထက္ ထိန္းသိမ္းထားမွာ ပိုျဖစ္ႏိုင္တယ္၊ မင္း အမွားလုပ္မိတယ္ဆိုေပမယ့္ ကိုယ့္ကိုယက
္ ို
သတ္ေသေလာက္ေအာင္ ျပင္းထန္လို႕လား" ဟု ေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ငိုေကြၽးေလသည္။ က်န္ညီႏွစ္ဦးကလည္း သနားကာ

မ်က္ရည္က်သည္။

"လြီပု"(Lu Bu) သည္ ရႊီက်ိဳးနယ္ကို သိမ္းလိုက္သည့္အေၾကာင္းကို "ယြမ္စ"ု (Yuan Shu) ၾကားေသာ္

"လြီပု"(Lu Bu) ထံ လက္ေဆာင္ပဏၰာတိ႕ု ပို႕ေစကာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို တိုကရ
္ န္ တိုကတ
္ ြန္းသည္။
ထိုလက္ေဆာင္တို႕ကား စားနပ္ရိကၡာ လွည္းငါးေသာင္းတိုက္၊ ျမင္းေကာင္ေရ ငါးရာ၊
ေရႊေငြေအာင္စတစ္ေသာင္းႏွင့္ ပိုးထည္စ တစ္ေထာင္တို႕ ျဖစ္သည္။ "လြီပု"(Lu Bu) ကလည္း
ထိုလက္ေဆာင္တို႕ကို လက္ခံကာ "ေကာက္ရႊန္း"(Gao Shun) ကို စစ္သားငါးေသာင္းေပးကာ
ခ်ီတက္ေစသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ထိုသတင္းကို ၾကားေသာ္ တပ္သားတို႕ကို ဦးေဆာင္ျပီး ရႊီရီမွ
ကြမ္းလင္သို႕ ထြက္ေျပးတိမ္းေရွာင္သည္။

သို႕ေသာ္လည္း "ေကာက္ရႊန္း"(Gao Shun) သည္ "က်ီလင္"(Ji Lin) ထံသြားကာ "ယြမ္စု"(Yuan Shu)

ထံမွ လက္ေဆာင္ကို ေတာင္းသည္။ သိ႕ု ေသာ္ "က်ီလင္"(Ji Lin) မွ

"ေလာေလာဆယ္ နယ္စားက အျပင္ထက

ြ ္သြားတယ္၊ ေနာက္မွ ဒီအေၾကာင္းကို ေျပာေပးမယ္" ဟု
ဆိုသျဖင့္ "ေကာက္ရႊန္း"(Gao Shun) လည္း ဘာလုပ္ရမည္ မသိသည္ႏွင့္ "လြီပု"(Lu Bu) ထံ
ျပန္သာြ းသည္။

မၾကာမီပင္ "ယြမ္စု"(Yuan Shu) ဆီမွ စာေရာက္လာသည္။ ထိုစာတြင္

217
"ေကာက္ရႊန္း(Gao Shun) က လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကို သြားတိုက္ေပမယ့္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) စစ္တပ္က
မျပိဳကြဲေသးတဲ့အတြက္ ေျပာထားတဲ့အတိုင္း လက္ေဆာင္မေပးႏိုင္ပါဘူး" ဟု ဆိုထားသည္။

ထိုအခါ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ ေဒါသထြကျ္ ပီး "ယြမ္စု"(Yuan Shu) ကို တိုက္ရန္ျပင္သည္။ သို႕ေသာ္လည္း
အၾကံေပး "ခ်န္ကန
ု ္း"(Chen Gong) မွဝင္၍

"ယြမ္စု(Yuan Shu) ကို မတိုက္သင့္ဘူး၊ သူက ႐ိႈခြၽန္းနယ္ကိုပိုင္ျပီး ၾကီးမားတဲ့စစ္တပ္ရွိျပီး

ေနာက္ခံအင္အားလည္း ေကာင္းတယ္။ ကြၽန္ေတာ္တို႕လက္ရွိအေနအထားနဲ႕ သူ႕ကို ယွဥ္ႏိုင္မွာ
မဟုတ္ေသးဘူး။ အဲ့အစား လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကို ေရွာင္ေဖမွာ ေနေစျပီး အခြင့္အခါသင့္ရင္ သူ႕ကို
ယြမ္စု(Yuan Shu) နဲ႕ တိုက္ခိုင္းရမယ္၊ ေနာက္ပိုင္း ယြမ္စ(ု Yuan Shu) ေရာ၊ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao)
ေရာ က်သြားရင္ေတာ့ ခင္ဗ်ားက အင္အားၾကီးတဲ့လူ ျဖစ္လာမွာ" ဟု ဆိုသည္။

ထိုအၾကံအတိုင္းပင္ "လြီပု"(Lu Bu) က "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထံ စာပိ႕ု လိုက္သည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထြက္ေျပးျပီးေနာက္တြင္ "ယြမ္စ"ု (Yuan Shu) သည္ ကြမ္းလင္ကုိ တိုက္ျပီး

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏ စစ္တပ္တစ္ဝက္ေက်ာ္ကုိ ေသဆုံးေစခဲ့သည္။ "လြီပု"(Lu Bu) ထံမွ
စာေရာက္ေသာအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ၎ကို လက္ခံရန္ ၾကံေသာ္လည္း သူ႕ညီႏွစ္ဦးက
"လြီပု"(Lu Bu) ကို မယုံေတာ့ေခ်။ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ႏွင့္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွ

"ဒီလို သစၥာမရွိတဲ့လူက ဒီလိုမ်ိဳးကမ္းလွမ္းတယ္ဆိုတာ သူ႕မွာ အၾကံတစ္ခုခု ရွိလု႕ိ ေနမယ္" ဟု ေျပာသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "အဲ့လို ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံလာေတာ့လည္း သူ႕ကို မယုံပဲ မေနႏိုင္ဘူး"

218
သို႕ႏွင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ရႊီက်ိဳးသိ႕ု ျပန္သြားေလသည္။ "လႊီပု"(Lu Bu) သည္ သူ႕ကို
မယုံမည္စိုးသျဖင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏ ဇနီးႏွစ္ဦးျဖစ္ေသာ "ကန္း"(Gan) အမ်ိဳးသမီးႏွင့္ "မီ"(Mi)
အမ်ိဳးသမီးတို႕ကို လႊတ္ေပးလိုက္သည္။ ထိုအမ်ိဳးသမီးတိ႕ု က "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား "လႊီပ"ု (Lu Bu)
သည္ သူတု႕ိ အေပၚ ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံေၾကာင္း ေျပာေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ
သူ႕ညီႏွစ္ဦးကို

"သူက ငါ့မိသားစုေတြကို ထိခိုက္ေအာင္ လုပ္မွာ မဟုတ္ဘးူ ဆိုတာ ငါသိတယ္" ဟု ေျပာသည္။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ မေက်နပ္သျဖင့္ သူ႕အစ္ကိုတို႕ႏွင့္အတူ ျမိဳ႕ထဲသို႕ မဝင္ပဲ "လ်ဴေဘ့"(Liu

Bei) ၏ ဇနီးႏွစ္ဦးကိုသာ ေရွာင္ေဖသိ႕ု ေခၚသြားသည္။

"လြီပု"(Lu Bu) : "တကယ္ေတာ့ ကြၽန္ေတာ္က ျမိဳ႕ကို မသိမ္းခ်င္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားညီရဲ့

အျပဳအမူေတြေၾကာင့္ ျမိဳ႕ကို ေစာင့္ေရွာက္လိုက္ရတာ"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ကြၽန္ေတာ္ ဟိုးအရင္ထဲက ဒီျမိဳ႕ကို ခင္ဗ်ားလက္ထဲအပ္ခ်င္ခဲ့တာ

ထို႕ေနာက္ "လြီပ"ု (Lu Bu) သည္ ျမိဳ႕ကို "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား ျပန္အပ္ရန္ျပဳေသာ္လည္း
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က လက္မခံေခ်။ ထိုအေၾကာင္းကို "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏ ညီႏွစ္ဦးၾကားေလေသာ္
စိတမ
္ ေကာင္းျဖစ္ၾကသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ကံၾကမၼာက ဒီလိုဖန္လာေတာ့လည္း ဘယ္တတ္ႏိုင္မလဲ"

ထို႕ေနာက္ "လြီပ"ု (Lu Bu) သည္ အစားအစာႏွင့္ လက္ေဆာင္တို႕ကို ေပးေလရာ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္

သင့္ျမတ္သြားၾကျပန္သည္။

လုက်န္႕ျမိဳ႕စား "လုကန္း"(Lu Gang) ကို "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) က တိုက္ခိုက္ေအာင္ျမင္ေလေသာ္

"ယြမ္စု"(Yuan Shu) က "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကို ေခၚျပီး ေအာင္ပြဲခံေလသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ သူ၏အေဖေသဆုံးျပီးေနာက္ ကိုယ့ျ္ မိဳ႕ကိုျပန္ကာ လက္ေအာက္ငယ္သားတို႕ကို

စုရုံးသည္။ သို႕ေသာ္လည္း သူ႕အေမ၏ေမာင္ျဖစ္သူႏွင့္ အလ်င္ရႊီက်ိဳးနယ္စားေဟာင္း "ေထာင္ခ်န္"(Tao
Qian) တို႕ ရန္ျဖစ္ၾကရာ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ သူ႕အေမမိသားစုကို ခြၽ႔သ
ဲ ႕ို သြားေစျပီး သူကိုယ္တိုင္မွာမူ
"ယြမ္စု"(Yuan Shu) လက္ေအာက္တြင္ အမႈထမ္းသည္။ "ယြမ္စု"(Yuan Shu) ကလည္း "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun
Ce) ကို ေျမာက္စားသည္။

"ယြမ္စု"(Yuan Shu) : "ငါ့မွာသာ ဒီလိုသားမ်ိဳးရွိရင္ ေသေပ်ာ္ျပီ"

219
"ယြမ္စု"(Yuan Shu) သည္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကို စစ္သူၾကီးအျဖစ္ခန္႕အပ္ျပီး အရပ္ရပ္သို႕ ေစလႊတ္ကာ
စစ္တုက
ိ ္ေစခဲ့သည္။

စားေသာက္ပြဲျပီးေနာက္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ သူ႕ရြက္ဖ်င္တဲသို႕မျပန္ပဲ လေရာင္ေအာက္တြင္

လမ္းေလွ်ာက္ကာ

"ငါ့အေဖက သူရဲေကာင္း တစ္ဦးျဖစ္ခဲ့ေပမယ့္ ငါကေတာ့ ဘာမွမဟုတ္တဲ့လတ

ူ စ္ေယာက္ျဖစ္ေနပါလား" ဟု
ျမည္တမ္းကာ ငိုေလသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ လူတစ္ဦးသည္ ရယ္ေမာကာ ထြကလ

္ ာသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) ၊ ဘာျဖစ္တာလဲ၊ မင္းအေဖကေတာ့ ငါ့ကို အသုံးခ်ခဲ့တယ္။ မင္းကေတာ့

ငါ့ကိုဘာမွမေျပာပဲ ဘာလို႕ ဒီမွာလာငိုေနတာလဲ?"

ထိုအသံရွင္မွာ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) လက္ေအာက္တြင္အမႈထမ္းခဲ့ေသာ "က်ဴက်ီ"(Zhu Zhi) ျဖစ္သည္။

"စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) သည္လည္း အငိုရပ္ကာ ႏွစ္ဦးလုံး တစ္ေနရာတြင္ ထိုင္လိုက္သည္။

"ကြၽန္ေတာ္က ကြၽန္ေတာ့္အေဖေျခရာကို မနင္းႏိုင္တာ စိတ္မေကာင္းလို႕ပါ"

"ဘာလို႕ သူမ်ားလက္ေအာက္မွာ ေနရတာလဲ? တန္းရန္ကို သိမ္းျပီးေတာ့ ယြမ္စု(Yuan Shu)

အရိပ္ေအာက္က လြတေ
္ အာင္လုပ္ျပီး လုပ္ငန္းၾကီးေတြ ေဆာင္ရြက္ပါ"

ထိုသူ ႏွစ္ဦးတို႕ စကားေျပာေနစဥ္တြင္ လူတစ္ေယာက္ေရာက္လာသည္။

"ကြၽန္ေတာ္လည္း ခင္ဗ်ားတိ႕ု ကို ကူညီပါရေစ"

ထိုသူသည္ကား "ယြမ္စု"(Yuan Shu) ၏ အၾကံေပးတစ္ဦးျဖစ္သူ "လြီဖန္"(Lu Fan) ျဖစ္သည္။

သူတ႕ို သံုးေယာက္လုံး ထိုင္ကာ တိုင္ပင္ၾကသည္။

"လြီဖန္"(Lu Fan) : "ယြမ္စ(ု Yuan Shu) က စစ္တပ္မေပးမွာပဲ စိုးရိမ္ရတာ"

"စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) : "က်ဳပ္အေဖေပးခဲ့တဲ့ ဘုရင့္တံဆိပ္တုံးရွိတယ္၊ အဲ့ဟာကို အသုံးခ်လို႕ရႏိုင္တယ္"

"က်ဴက်ီ"(Zhu Zhi) : "ယြမ္စ(ု Yuan Shu) က အဲ့ရတနာကို လိုခ်င္ေနတာ၊ အဲ့ဟာကို ငါးစာလုပ္ရင္

သူလာဟပ္မွာပဲ"

220
ထိုသံုးေယာက္တ႕ို သည္ တိုင္ပင္ကာ အေသးစိတ္စီမံၾကသည္။

ရက္အနည္းငယ္ၾကာေသာ္ "စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) သည္ "ယြမ္စု"(Yuan Shu) ႏွင့္ သြားေတြ႕သည္။

ဝမ္းနည္းေသာ ပုံစံျဖင့္ "စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) သည္

"ကြၽန္ေတာ္ အေဖ့အတြက္ေတာင္ လက္စားမေခ်ႏိုင္ခဲ့ဘူး၊ အခု ရန္က်ိဳးနယ္စား လ်ဴေရာင္(Liu Yao) ဟာ

ကြၽန္ေတာ့္ဦးေလးနဲ႕ ကြၽန္ေတာ့္အေမတို႕ကို ဖိႏွိပ္ေနတယ္၊ ဒါေၾကာင့္ ခြၽ႔က
ဲ ိုသြားျပီး သူတ႕ို ကို
သြားကယ္ဖို႕အတြက္ စစ္တပ္ေထာင္ဂဏန္းအနည္းငယ္ေလာက္ လိုခ်င္ပါတယ္။ အာမခံပစၥည္းအေနနဲ႕
ဘုရင့္တံဆိပ္တုံးကို အပ္ထားပါရေစ" ဟု ေျပာသည္။

"မင္းမွာ တံဆပ
ိ ္တုံးတကယ္ရွိလားဆိုတာ ငါ ၾကည့္ပါရေစ၊ အဲ့ဟာကို ငါမလိုခ်င္ေပမယ္႔ ငါ့လက္ထဲကို
အပ္ထားခဲ့လို႕ရပါတယ္။ မင္းလက္ထဲကို စစ္သားသံုးေထာင္န႕ဲ ျမင္းငါးရာေခ်းေပးလိုက္မယ္။ ေနာက္ျပီး
မင္းရာထူးက အဲ့အစစ္သားပမာဏကို မထိန္းႏိုင္ေသးတဲ့အတြက္ သူပုန္ေတြကို ႏွိမ္ႏွင္းတဲ့စစ္သူၾကီးဆိုျပီး
ရာထူးတိုးေပးလိုက္မယ္"

ထိုအခါ "စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) သည္ "ယြမ္စု"(Yuan Shu) ကို ေက်းဇူးတင္ကာ စစ္သားတို႕ကို ဦးေဆာင္ျပီး
အသစ္ရေသာ အၾကံေပးႏွစ္ဦးအျပင္ သူ႕အေဖ၏လက္ေအာက္ရွိ အမႈထမ္းမ်ားျဖစ္ေသာ "က်ဴက်ီ"(Zhu
Zhi) ၊ "လြီဖန္"(Lu Fan) ၊ "ခ်န္ဖူ"(Cheng Pu) ၊ "ဟြမ္ကိုင"္ (Huang Gai) ၊ "ဟန္တန္"(Han Dang) ႏွင့္
အျခားသူတို႕ႏွင့္အတူ ခ်ီတက္သည္။

"စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) သည္ လင္းရန္သု႕ိ ေရာက္ေသာ္ ရုပ္ရည္ေခ်ာေမာေသာ လူငယ္တစ္ဦးက

ဦးေဆာင္လာေသာ စစ္တပ္တစ္တပ္က ေတြ႕လိုက္သည္။ ထိုလူငယ္မွာ ႐ႉခ်န္မွ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu)
ျဖစ္သည္။

"စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) သည္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ႏွင့္ တိုကစ

္ ဥ္အခါက ႐ႉခ်န္တြင္ မိသားစုတ႕ို ႏွင့္
ေနခဲ့ဖူးသည္။ "စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) ႏွင့္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွာ အသက္အတူတူ၊ လအားျဖင့္
ႏွစ္လသာကြာသျဖင့္ လူငယ္အခ်င္းခ်င္းရင္းႏွီးခဲ့ျပီး ေသြးေသာက္ ညီအကိုဖ႕ြဲ ခဲ့သည္။ "စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce)
ကား "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ထက္ အသက္အတန္ငယ္ၾကီးသျဖင့္ အကိုၾကီးအရာ ျဖစ္ခဲ့သည္။ ယခုမွာ
"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ "စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) ဦးေလးဆီသြားရန္ ျပင္စဥ္ လမ္း၌ေတြ႕ၾကျခင္းေပတည္း။

သို႕ႏွင့္ "စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) သည္ သူ၏အၾကံတို႕ကို သူ႕ညီကုိ ေျပာေလရာ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) က

"ကြၽန္ေတာ္တ
့ စ္ဘဝလုံးကို ရင္းျပီးေတာ့ အၾကံအစည္ထေျမာက္ေအာင္ ကူညီေပးပါ့မယ္" ဟု ဆိုသည္။

"မင္းပါ ေရာက္လာျပီဆုေ
ိ တာ့ အၾကံအစည္ေအာင္လန
ု ီးနီးပါပဲ"

221
ထို႕ေနာက္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ကို "က်ဴက်ီ"(Zhu Zhi) ၊ "လြီဖန္"(Lu Fan)
တို႕ႏွင့္ မိတဆ
္ က္ေပးသည္။

"က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) : "ကြမ္းလင္က က်န္းႏွစ္ဦးကို သိလား။ သူတ႕ို အကူအညီန႕ဲ ဆို အစ္ကုရ

ိ ဲ့
အၾကံအစည္ေအာင္ႏိုင္တယ္

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "က်န္းႏွစ္ဦးဆိုတာ ဘယ္သူေတြတုန္း"

"က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) : "သူတ႕ို က ဒီအနားမွာ ေနျပီး ဉာဏ္ၾကီးရွင္ေတြလု႕ိ နာမည္ၾကီးတယ္။

သူတ႕ို နာမည္ေတြက "က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) နဲ႕ "က်န္းဟုန္"(Zhang Hong) ျဖစ္တယ္။
သူတ႕ို ရဲ့အကူအညီေတာင္းခံၾကည့္ပါလား"

ထိုအခါ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ အခ်ိန္မေႏွာင့္ေႏွးေစပဲ စာတို႕လက္ေဆာင္တို႕ပို႕ကာ သူ႕ထံ

အမႈထမ္းရန္ ဖိတေ
္ ခၚသည္။ သို႕ေသာ္ ႏွစ္ဦးလုံးက ျငင္းလိုက္သည္။ ထိုအခါ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce)
ကိုယ္တိုင္သြားကာ ေခၚျပန္သည္။ အၾကိမ္ၾကိမ္အခါခါ ေတာင္းဆိုျပီးသည့္ေနာက္တြင္မွ ထိုသူႏွစ္ဦးထံမွ
ကူညီမည္ဟူေသာ ကတိကုိ ရခဲ့သည္။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ ထိုသူႏွစ္ေယာက္ကို စစ္သူၾကီး၊
အၾကံေပးရာထူးေပးလိုက္သည္။

ထို႕ေနာက္ ရန္က်ိဳးျပည္နယ္ကိုတိုက္ရန္ အစီအစဥ္ဆြဲၾကသည္။ နယ္စား "လ်ဴေရာင္"(Liu Yao) သည္

တုန္းလိုင္အရပ္တြင္ရွိေနျပီး သူသည္ ရန္က်ိဳးနယ္စား "လ်ဴတိုက"္ (Liu Dai) ႏွင့္ ညီအစ္ကိုေတာ္သည္။
ရန္က်ိဳးျပည္နယ္ ႐ိႈခြၽန္းျမိဳ႕တြင္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာအုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ္လည္း "ယြမ္စု"(Yuan Shu) ၏
စစ္ဆင္မႈေၾကာင့္ ျမစ္ဝါျမစ္၏ အေ႔ရွေတာင္ဘက္သ႕ို ထြက္ေျပးခဲ့ရသည္။ သူသည္ ခြၽဲ့သ႕ို ေရာက္လာခဲ့ျပီး
လင္းရန္တြင္ "ဝူက်င္း"(Wu Jing) ႏွင့္ တိုက္ေနသည္။

222
"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ခ်ီတက္လာေသာ သတင္းကို ၾကားသည့္အခါ "လ်ဴေရာင္"(Liu Yao) သည္
စစ္သၾူ ကီးတို႕ကို ေခၚကာ စည္းေဝးေစသည္။ စစ္သူၾကီး "က်န္းရင္"(Zhang Ying) မွ ဤသိ႕ု ေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ စစ္တပ္ကို ဦးေဆာင္ျပီး ႏူက်ဴမွာ စခန္းခ်ျပီး ရန္သူေတြ မလာႏိုင္ေအာင္ ပိတ္ထားမယ္"

သို႕ေသာ္လည္း လူတစ္ဦးမွ ဝင္၍

"ေ႔ရွတန္းတပ္ကို ကြၽန္ေတာ္ ဦးေဆာင္ပါရေစ" ဟု ေျပာရာ အားလုံး၏ အၾကည့္သည္

ထိုသ႕ူ ထံေရာက္သြားသည္။ ထိုသူမွာ ေပဟိုင္မွ "ခုန္းရုံ"(Kong Rong) ကို ကယ္ခဲ့ျပီးေနာက္
"လ်ဴေရာင္"(Liu Yao) လက္ေအာက္တြင္ အမႈလာထမ္းေသာ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) ျဖစ္သည္။

"လ်ဴေရာင္"(Liu Yao) : "မင္းက အသက္ငယ္ေသးတဲ့အတြက္ ဒီတာဝန္ကို ထမ္းေဆာင္လ႕ို မျဖစ္ဘးူ ။

ငါ့နားမွာေနျပီး အမိန္႕ကိုေစာင့္ေနပါ"

ထိုအခါ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) တစ္ေယာက္ စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ျဖစ္သြားသည္။

"က်န္းရင္"(Zhang Ying) သည္ ႏူက်ဴတြင္ တပ္စြဲျပီး "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ေရာက္လာေသာအခါ

ထိပ္တိုက္ရင္ဆိုင္ေလသည္။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ဘက္မွ "ဟြမ္ကိုင္"(Huang Gai) ထြက္လာကာ
"က်န္းရင္"(Zhang Ying) ႏွင့္ တိုကသ
္ ည္။ သို႕ေသာ္ သိပ္ပင္မၾကာလိုက္၊ "က်န္းရင္"(Zhang Ying) ၏
ခံတပ္မွာ မီးေလာင္သျဖင့္ တပ္ဆုတ္ရသည္။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကလည္း ေနာက္မွ သဲၾကီးမဲၾကီးဖိတိုက္ရာ
"က်န္းရင္"(Zhang Ying) သည္ ေတာင္ကုန္းဘက္သို႕ ထြကေ
္ ျပးေလသည္။

ထိုရန္သ႕ူ စခန္းကို မီး႐ိႈ႕သည့္သူႏွစ္ဦးမွာ ႐ိႈခြၽန္းမွ "က်န္းခ်င္"(Jiang Qin) ႏွင့္ က်ိဳက်န္းမွ

"က်ိဳးထိုက္"(Zhou Tai) တိ႕ု ျဖစ္သည္။ သူတို႕ႏွစ္ဦးသည္ အလွ်င္က ျမစ္ဝါျမစ္တစ္ေလွ်ာက္တြင္
ေသာင္းက်န္းခဲ့ေသာ ဓားျပမ်ားျဖစ္ၾကျပီး ေနာက္ပိုင္းတြင္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) လက္ေအာက္၌
ခိုလံခ
ႈ ဲ့ၾကသည္။

ရန္သ႕ူ စခန္းကိုသိမ္းျပီးေနာက္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ ရန္သူဘက္မွ အညံ့ခံေသာ

စစ္သားေလးေထာင္တု႕ိ ကို သူ႕တပ္ထဲတြင္ အမႈထမ္းေစျပီး ရွန္ထင္သို႕ ခ်ီတက္သည္။

"က်န္းရင္"(Zhang Ying) သည္ စစ္ရွုံးကာ ျပန္သြားသျဖင့္ "လ်ဴေရာင္"(Liu Yao) မွ သူ႕ကို

သတ္မည္လုပ္ေသာ္လည္း အျခားသူမ်ားက ဝိုင္းဝန္းေတာင္းပန္ၾကသျဖင့္ မသတ္ပဲ လင္းလင္သ႕ို
လႊတ္လိုက္သည္။ "လ်ဴေရာင္"(Liu Yao) သည္ ရန္သူတို႕ကို ကိုယတ
္ ိုင္ကိုယ္က်တိုက္ရန္

223
ေတာင္ကုန္းတစ္ခု၏ ေတာင္ဘက္တြင္ တပ္စြဲထားသည္။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ အျခားတစ္ဖက္တြင္
တပ္စြဲထားေလသည္။

ထို႕ေနာက္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ ထိုအနီးအနားရွိသူတို႕အား

"ဟန္မင္းဆက္ေခတ္ေႏွာင္းတည္ေထာင္သူ လ်ဴရွုပ္(Liu Xiu) ၏ ဘုရားေက်ာင္း ဤအနီးအနားတြင္

ရွိပါ၏ေလာ" ဟု ေမးရာ အရပ္သားတိ႕ု ကလည္း ေတာင္ကန
ု ္း၏ေတာင္ဘက္တြင္ ရွိေၾကာင္းေျပာသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "က်ဳပ္ မေန႕က လ်ဴရွုပ(္ Liu Xiu) က က်ဳပ္ကုေ

ိ ခၚတယ္လ႕ို အိပ္မက္မက္လ႕ို ။
အဲ့ဒါေၾကာင့္ သူ႕ဘုရားေက်ာင္းကိုသြားမလိ႕ု "

"က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) : "ရန္သူက အဲ့တစ္ဖက္မွာရွိတာ မသြားပါနဲ႕"

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "အဲ့ဝိညာဥ္က ငါ့ကုိ ကာကြယ္ေပးလိမ့္မယ္။ ဘာမ်ားေၾကာက္စရာရွိလ?ဲ "

ထို႕ေနာက္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ သံခ်ပ္ကိုဝတ္ကာ ျမင္းစီးျပီးေနာက္ အေစာင့္ဆယ့္ႏွစ္ဦးႏွင့္အတူ

ထြက္ခြာသြားသည္။ ထိုေတာင္ကုန္းရွိ ဘုရားေက်ာင္းသို႕ေရာက္ေသာ္ အေမႊးတိုင္ထြန္းကာ
ဆုေတာင္းၾကသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "ကြၽႏု္ပ္ စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) သည္ ဤအၾကံအစည္ေအာင္ျမင္ခဲ့သည္ရွိေသာ္

ဤဘုရားေက်ာင္းကိုျပန္လည္ျပဳျပင္ျပီး ေလးရာသီပတ္လုံး စားစရာတို႕ ဆက္သပါမည္"

ျပီးေနာက္တြင္မႉ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ ျမင္းစီးျပီး ေတာင္ထိပ္မွေနကာ ရန္သူတို႕ကို

သြားေထာက္လွမ္းမည္ဟု ဆိုသျဖင့္ လက္ေအာက္ငယ္သားတိ႕ု က ကန္႕ကြက္ၾကသည္။ သိ႕ု ေသာ္လည္း
ေခါင္းမာေသာ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကို မတားႏိုင္ၾကေခ်။

တစ္ဖက္တပ္မွ လူတု႕ိ သည္ ေတာင္ကုန္းမွ ျမင္းစီးသူတ႕ို ကို ေတြ႕လိုက္ရာ "လ်ဴေရာင္"(Liu Yao) မွ

"ဒါ စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) က ငါတိ႕ု ကို လာေထာက္လွမ္းတာပဲ၊ ဒါေပမယ့္ အျပင္ မထြက္နဲ႕" ဟု ဆိုသည္။

"ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) : "ဒါ စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) ကို ဖမ္းဖို႕အခြင့္ေကာင္းပဲ။ ဘယ္သူ ငါနဲ႕ လိုကမ
္ လဲ"

တစ္ေယာက္မွ ေပၚမလာၾက။ တစ္ေယာက္ေသာ မင္းမႈထမ္းကမူ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) သည္

ရဲဝ႕ံ ေသာသူျဖစ္သျဖင့္ သူႏွင့္လုက
ိ ္မည္ဟုဆိုကာ လိုက္သြားသည္။ အျခားသူတို႕မွာ ထိုသူႏွစ္ဦးကို
ျပက္ရယ္ျပဳၾကသည္။

224
"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ ေထာက္လွမ္းျပီးေနာက္ ေနာက္သို႕ျပန္လွည့္ရန္ျပင္စဥ္ "ရပ္လိုက္စမ္း" ဟူေသာ
အသံတစ္သၾံ ကားလိုက္သည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) လွည့္ၾကည့္လိုက္ေသာ္ ျမင္းစီးလာေသာ လူႏွစ္ဦးကိုေတြ႕သျဖင့္

လွံကိုအသင့္အေနထား ထားလိုက္သည္။

"ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) : "ဘယ္သူက စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) လည္း"

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "ခင္ဗ်ားက ဘယ္သလ

ူ ည္း"

"ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) : " က်ဳပ္က လိုင္ဟြမ္က ထိုက္ရွီခ်ီ(Taishi Ci) ၊ စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) ကို
ဖမ္းမလို႕လာတာ"

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) ဆိုတာ က်ဳပ္ပဲ။ ခင္ဗ်ားတို႕ႏွစ္ေယာက္လုံး လာခဲ့၊ ခင္ဗ်ားတို႕ကို

ေၾကာက္ရင္ က်ဳပ္ကိုယ္က်ဳပ္ စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) လို႕ မေခၚဘူး"

"ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) : "ခင္ဗ်ားေရာ ခင္ဗ်ားေနာက္လိုကပ

္ ါ တက္လာရင္ေတာင္ က်ဳပ္ မျဖဳံဘူး"

ထို႕ေနာက္ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) သည္ ထြကလ

္ ာျပီး တိုက္ေလသည္။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကလည္း
ျပန္တုက
ိ သ
္ ည္။ အကြက္ငါးဆယ္ခန္႕တိုက္ျပီးေသာ္လည္း ဘယ္သူသာမွန္း မသိေသးေခ်။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun
Ce) ၏ လက္ေအာက္ငယ္သားတို႕သည္ ထိုတိုက္ပြဲကိုၾကည့္ျပီး အံ့ဩကာ အခ်င္းခ်င္း
တီးတိုးေျပာဆိုၾကသည္။ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) သည္ ရန္သူ၏ လွံမွာ ဟာကြက္မရွိသည္ကုိ
ေတြ႕လိုက္သျဖင့္ ပရိယာယ္သုံးရန္ၾကံသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) သည္ ထြကေ
္ ျပးရန္
ဟန္ေဆာင္သည္။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကလည္း "တိုက္ပြဲက ေျပးတဲ့လူက သူရဲေဘာေၾကာင္တဲ့လူပဲ"
ဟုဆိုကာ ေနာက္မွ လိုကသ
္ ည္။

"ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) မွ ဤသိ႕ု ေတြးသည္။

'သူ႕ကို ဖမ္းလိုက္ႏိုင္ရင္ေတာင္ သူ႕ေနာက္မွာ ဆယ့္ႏွစ္ေယာက္ရွိေသးတယ္။ အဲ့ဒီေတာ့ အဲ့လူေတြလက္ထဲ

ျပန္ပါသြားမွာပဲ။ ဒီေတာ့ သူ႕ကို တစ္ေနရာရာကို အရင္မွ်ားေခၚျပီးမွ ဖမ္းဖို႕လုပ္ရမယ္'

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကို မွ်ားေခၚျပီး ေျမျပန္႕တစ္ေနရာအေရာက္တြင္ ေနာက္သို႕လွည့္ကာတိုက္ေလသည္။

ႏွစ္ဦးသားအကြက္ငါးဆယ္ခန္႕ထပ္တိုက္ေသာ္လည္း သေရျဖစ္ေနသည္။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္
"ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) အား လွံျဖင့္ထိုးရာ လွံကို လက္ေမာင္းေအာက္တင
ြ ္ ႐ိႈလိုကျ္ ပီး ေရွာင္လိုက္သည္။

225
ထိုနည္းတူပင္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကလည္း ရန္သူ၏ လွံကို ေရွာင္လုက
ိ ္ေလသည္။ ထိုသႏ
ူ ွစ္ဦးလုံး
ဒဏ္ရာမရေသာ္ျငားလည္း ျမင္းေပၚမွ က်သြားသည္။ ေျမၾကီးေပၚတြင္ ႏွစ္ဦးသား လက္ရုံးရည္ခ်င္း
ယွဥ္ၾကျပန္သည္။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) ေနာက္ေက်ာမွ လွံတုေ
ိ လးကို
ကိုင္လိုက္သည္။ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) ကလည္း "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ၏ ေခါင္းေဆာင္းကို
ဖယ္လိုက္သည္။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ သူကုင
ိ ္ထားေသာ လွံျဖင့္ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) ကို
ထိုးမည္ျပဳရာ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) သည္ လက္ထဲမွ ခေမာက္ျဖင့္ ျပန္ကာလိုက္သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ ေအာ္သံတို႕ၾကားလိုက္ရကာ "လ်ဴေရာင္"(Liu Yao) သည္ စစ္သားတစ္ေထာင္တု႕ိ ကို

ဦးေဆာင္ကာ ေရာက္လာသည္။ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) သည္ လွံကုက
ိ ိုင္ျပီး ျမင္းေပၚတက္သည္။
"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ၏ ျမင္းကိုလည္း "ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) မွ ယူေဆာင္လာေလသည္။ ထို႕ေနာက္
စစ္သားအနည္းငယ္ႏွင့္ စစ္သားတစ္ေထာင္တို႕ တိုက္ၾကသည္။ သို႕ေသာ္လည္း မ်ားမၾကာမီမွာပင္
"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ဦးေဆာင္ေသာ စစ္ကူတို႕ေရာက္လာျပီးေနာက္ဝယ္ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္လုံး
တပ္ျပန္ဆုတ္ၾကသည္။

ေနာက္တစ္ရက္ နံနက္တြင္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ စစ္သားတို႕ကို ဦးေဆာင္ျပီး

ရန္သ႕ူ တပ္စခန္းတို႕သြားကာ စိန္ေခၚသည္။ တပ္ႏွစ္ဖက္ ထိပ္တိုက္ေတြ႕ၾကသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) ဆီမွရေသာလွံတိုေလးကို သူ၏လွံတြင္ခ်ိတ္ကာ

အေ႔ရွဆံးု တြင္ ထားေစျပီး စစ္သားတို႕အား

"ဒီလွံတိုပိုင္ရွင္ဟာ ထြက္ေျပးသြားတာ မဟုတ္ရင္ အသတ္ခံလိုက္ရျပီထင္တယ္" ဟု ေအာ္ေစသည္။

တစ္ဖက္မွလည္း "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ၏ ခေမာက္ကို ေဝွ႕ရမ္းကာ

"စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) ေခါင္းက ဒီမွာေဟ့" ဟု ေအာ္ၾကသည္။

ထို႕ေနာက္ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ သူသာသည္၊ ငါသာသည္ ႂကြားဝါၾကသည္။

မၾကာမီပင္ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) ထြက္လာကာ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) အား အေသတိုကၾ္ ကမည္ဟု

စိန္ေခၚရာ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) လည္း လက္ခံလိုက္သည္။

သို႕ေသာ္ "ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) မွ

"သခင္က ဒါေလးနဲ႕ အေႏွာင့္အယွက္မခံပါနဲ႕၊ ကြၽန္ေတာ္ ရွင္းပါ့မယ္" ဟုဆိုကာ ေ႔ရွသု႕ိ ထြက္လာသည္။

226
"ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) : "ခင္ဗ်ားလိုလူေလာက္ကို မမႈဘူး၊ ခင္ဗ်ားသခင္ကုိ ထြက္လာခိုင္းလိုက္ပါ"

"ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) သည္ ထိုစကားေၾကာင့္ ပိုေဒါသထြက္သြားကာ ႏွစ္ဦးသားတိုက္ၾကျပီး

အကြက္သံုးဆယ္ခန္႕တိုက္ျပီးေသာ္ "လ်ဴေရာင္"(Liu Yao) မွ တိုက္ပြဲကို ရပ္ေစလိုက္သည္။

"ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) : "ဘာလို႕တိုက္ပြဲကို ရပ္ခိုင္းလိုက္တာလဲ။ ကြၽန္ေတာ္ ဟိုလ႕ူ ကိုဖမ္းမိေတာ့မွာ"

"လ်ဴေရာင္"(Liu Yao) : "ဘာလိ႕ု လည္းဆိုေတာ့ ခြၽ႕ဲ ကို က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) သိမ္းသြားျပီ။ ခ်န္ဝ(ူ Chen Wu)
က ငါတိ႕ု ကို သစၥာေဖာက္သြားတယ္။ ငါတို႕ျပန္စရာမရွိေတာ့ဘးူ ။ ဒီေတာ့ ေမာ့လင္ကို သြားျပီးေတာ့
"ရႊဲလ"ိ (Xue Li) နဲ႕ "က်ဲရ"ုံ (Ze Rong) တို႕ရဲ့ အကူအညီယူရမယ္"

သို႕ႏွင့္ "လ်ဴေရာင္"(Liu Yao) တပ္ဆုတ္ခဲ့ရသည္။

ထို႕ေနာက္ "က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) သည္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) အား

"ရန္သူေတြက က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ေၾကာင့္ အင္အားနည္းေနျပီ။ ကြၽန္ေတာ္တို႕ ညဘက္

လ်ပ္တျပက္ဝင္တုက
ိ ္သင့္တယ္" ဟု အၾကံေပးသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ တပ္ကုိ ငါးဖြ႕ဲ ခြဲျပီး ရန္သူ႕စခန္းကို တိုကက

္ ာ ေအာင္ႏိုင္ေလသည္။
ရန္သတ
ူ ႕ို လည္း အရပ္မ်က္ႏွာအသီးသီးတို႕ထြကေ
္ ျပးကုန္ၾကသည္။ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) သည္လည္း
အင္အားမ်ားေသာ ရန္သက
ူ ို မခုခံႏိုင္သျဖင့္ ျမင္းသည္ေတာ္တစ္က်ိပ္ျဖင့္ က်င္းရွန္သ႕ို
ထြက္ေျပးတိမ္းေရွာင္သည္။

ယခုအခါ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) လက္ေအာက္တြင္ "ခ်န္ဝ"ူ (Cheng Wu) ပါ ေရာက္လာခဲ့ျပီ။ "ခ်န္ဝ"ူ (Cheng
Wu) သည္ သာမန္အရပ္အေမာင္းရွိျပီး အသားညိဳညစ္ညစ္ျဖင့္ နီရဲေသာမ်က္လုံးတိ႕ု ရွိသည့္
ထူးဆန္းေသာသူျဖစ္သည္။ သို႕ေသာ္လည္း "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) က သူ႕ကို ေ႔ရွတန္းတပ္ကို
ဦးေဆာင္ေစကာ "ရႊဲလ"ိ (Xue Li) ကို တိုက္ေစသည္။ ေ႔ရွတန္းတပ္ေခါင္းေဆာင္အေနႏွင့္ "ခ်န္ဝ"ူ (Cheng
Wu) သည္ ျမင္းသည္ေတာ္တစ္ဒါဇင္ျဖင့္ ရန္သ႕ူ တပ္ကို ထိုးေဖာက္ကာ ရန္သူအေယာက္တစ္ရာခန္႕ကို
သတ္ႏိုင္လုက
ိ ္သည္။ "ရႊဲလ"ိ (Xue Li) သည္ ကာကြယ္ေရးကိုသာဦးစားေပးျပီး ထြက္မတိုက္ေခ်။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ ထိုျမိဳ႕ကို တိုက္ေနစဥ္ "လ်ဴေရာင္"(Liu Yao) ႏွင့္ "က်ဲရုံ"(Ze Rng) တို႕က
ႏူက်ဴကို တိုကေ
္ နသည္ဟူေသာ သတင္းေၾကာင့္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ ထိုရန္သႏ
ူ ွစ္ဦးကို
သြားရင္ဆိုင္ရေလသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "က်ဳပ္က ဒီမွာပဲ။ ခင္ဗ်ားတို႕ လက္နက္ခ်ရင္ အေကာင္းဆုံးပဲ"

227
ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေရာင္"(Liu Yao) ဘက္မွ "ယြီမ"ီ (Yu Mi) ဟူေသာ စစ္သၾူ ကီးထြက္လာသည္။
သံုးကြက္ခန္႕ခ်ျပီးေနာက္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) က "ယြီမီ"(Yu Mi) ကို ဖမ္းလိုက္သည္။ ထိုသူကိုကယ္ရန္
"ဖန္နန္"(Fan Neng) ထြက္လာသည္။ သို႕ေသာ္လည္း "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ဘက္မွ စစ္သားတို႕က
"ေနာက္မွာ ရန္သရ
ူ ွိတယ္" ဟု ေအာ္ရာ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) က လွည့္ျပီး က်ယ္ေလာင္စြာ
ေအာ္လုက
ိ ္ေလသျဖင့္ "ဖန္နန္"(Fan Neng) မွာ လန္႕ျပီး ျမင္းေပၚမွက်ကာ ေျမၾကီးႏွင့္ ေခါင္းထိျပီး
ေသေလသည္။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ သူဖမ္းလာေသာ "ယြီမ"ီ (Yu Mi) ကို ေျမၾကီးေပၚပစ္ခ်လိုက္ရာ
"ယြီမီ"(Yu Mi) လည္း ေသေလသည္။ ရန္သူႏွစ္ဦးအနက္ တစ္ဦးမွာ အသတ္ခံရ၍ေသျပီး တစ္ဦးမွာ
လန္႕ေသာေၾကာင့္ ေသသြားခဲ့သည္။ ထိုအခ်ိန္မွစ၍ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကို "မင္းသားငယ္" ဟု
ေခၚေဝၚၾကေလသည္။

"လ်ဴေရာင္"(Liu Yao) စစ္ရွုံးခဲ့ေလသည္။ စစ္သားမ်ားစြာတိ႕ု လက္နက္ခ်ၾကသည္။

အသတ္ခံရေသာစစ္သားတို႕မွာ တစ္ေသာင္းေက်ာ္ရွိသည္။ "လ်ဴေရာင္"(Liu Yao) မွာ
ယြီက်န္းသိ႕ု ေျပးသြားျပီး "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) လက္ေအာက္တြင္ ခိုလႈံသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ၏ ေနာက္တစ္ကြကမ

္ ွာ ေမာ့လင္ကို တိုက္ျခင္းပင္ျဖစ္သည္။ ထိုသို႕အေရာက္တြင္
ရန္သ႕ူ ေခါင္းေဆာင္ "ရႊဲလိ"(Xue Li) ကို လက္နက္ခ်ေစသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ ျမားတစ္စင္းက
ရုတတ
္ ရတ္ထြက္လာကာ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ၏ ဘယ္ဘက္ေပါင္ကိုစိုက္သြားျပီး ျမင္းေပၚမွ က်သြားသည္။
ထို႕ေနာက္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကို စခန္းသို႕ျပန္ေခၚကာ ျမားကိုထုတ္ျပီး ေဆးတိ႕ု ကိုတိုက္ေကြၽးသည္။

228
"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ သူ၏က်န္းမာေရးအေျခအေနဆိုးရြားေနသည္ဟု ဝါဒျဖန္႕ေစလိုကျ္ ပီး
စစ္သားတို႕ကို ဝမ္းနည္းျခင္းအထိမ္းအမွတ္တို႕ျပဳလုပ္ေစသည္။ ထို႕ေနာက္ ရြက္ဖ်င္တဲတို႕ကိုလည္း
ဖယ္ရွားလိုက္သည္။ "ရႊဲ႕လိ"(Xue Li) ၊ "က်န္းရင္"(Zhang Ying) ႏွင့္ "ခ်န္ဟန္"(Chen Heng) တို႕သည္
ညဘက္တိတတ
္ ဆိတ္တုက
ိ ္ရန္ျပင္ေသာ္လည္း အသင့္ေစာင့္ေနေသာ ရန္သူတို႕လက္ခ်က္ခံလိုက္ရသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ ရုတ္တရတ္ထြကလ

္ ာကာ "စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) က ဒီမွာအေကာင္းၾကီးရွိေသးတယ္"
ဟု ဆိုကာ တိုက္ေလသည္။ သူ၏ရုတ္တရတ္ေပၚလာမႈက ရန္သူတို႕ကို ေၾကာက္လန္႕သြားေစသည္။
"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) က ရန္သတ
ူ ႕ို ကို မသတ္ရန္ အမိန္႕ေပးေသာ္လည္း ေနာက္က်သြားခဲ့သည္။
"က်န္းရင္"(Zhang Ying) သည္ "ခ်န္ဝူ"(Chen Wu) ၏ လွံစာမိသြားသည္။ "ခ်န္ဟန္"(Chen Heng) မွာမူ
"က်န္းခ်င္"(Jiang Qin) ၏ ျမားမွန္ျပီး ေသဆုံးသြားသည္။ ေခါင္းေဆာင္ "ရႊဲလိ"(Xue Li) လည္း
အသတ္ခံလိုက္ရသည္။ သို႕ႏွင့္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ ေမာ့လင္ကို သိမ္းႏိုင္လိုက္သည္။

ထို႕ေနာက္ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) ရွိသည့္ က်န္းရွန္ကို စစ္သားတိ႕ု အား ခ်ီတက္ေစသည္။

"ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) သည္ စစ္သားႏွစ္ေထာင္တို႕ျဖင့္ သူ႕သခင္အတြက္ လက္စားေခ်ရန္ေစာင့္ေနသည္။
"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) အား အရွင္ဖမ္းရန္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ႏွင့္
တိုင္ပင္သည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) : "ျမိဳ႕ကို သံုးမ်က္ႏွာကတိုက္ျပီး အေ႔ရွဂိတက

္ ိုေတာ့ အလြတထ
္ ားထားပါ။
ျမင္းေရာလူပါ ပန္းသြားတဲ့အခါမွာ ထိုက္ရွီခ်ီ(Taishi Ci) ကို ဖမ္းဖို႕ ေနရာတစ္ေနရာမွာေတာ့ ျခဳံခိုတိုက္ဖို႕
စစ္သားေတြထားထားပါ။"

ျမိဳ႕ကို ဝန္းရံျပီးတစ္ညေသာ္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ "ခ်န္ဝ"ူ (Cheng Wu) အား ျမိဳ႕ကို မီး႐ိႈ႕ေစသည္။
ထိုအခါ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) သည္ အေ႔ရွတခ
ံ ါးမွ ထြကက
္ ာ ေျပးေလရာ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကလည္း
ေနာက္မွလိုက္သည္။ ဆယ့္ငါးမိုင္ခန္႕လိုက္ျပီးေနာက္ ဆက္မလိုက္ေတာ့ေခ်။ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) သည္
ေက်ာက္တုံးတို႕ျဖင့္ ဝန္းရံထားေသာ ေနရာအေရာက္တြင္ တစ္ဖက္ရန္သူတို႕ထြက္လာကာ
အဖမ္းခံလိုက္ရသည္။

"ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) ကို ဖမ္းလိုက္ေၾကာင္း သိေသာ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ သူ႕ေ႔ရွသု႕ိ

ေခၚလာေစသည္။ ထို႕ေနာက္ ၾကိဳးတို႕ကိုျဖည္ေစျပီး ကိုယ္ရုံအက်ႌကို "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) ကို
ေပးလိုက္သည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "ခင္ဗ်ားက သူရဲေကာင္းတစ္ေယာက္မွန္း က်ဳပ္သိခဲ့တယ္။ ခင္ဗ်ားလိုလူမ်ိဳးကို

လ်ဴေရာင္(Liu Yao) လို တီေကာင္က အသုံးခ်တာမတန္ဘးူ ၊ ဒါေၾကာင့္ သူစစ္ရွုံးခဲ့တာ

229
"ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) သည္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ၏ ရင္းႏွီးေဖာ္ေရြမႈ၊ ေကာင္းမြန္စြာဆက္ဆံမႈတု႕ိ ေၾကာင့္
လက္နက္ခ်လိုက္သည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "ခင္ဗ်ားသာ က်ဳပ္ကုိ ဖမ္းႏိုင္ခဲ့ရင္ သတ္လိုကမ

္ ွာလား?"

"ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) သည္ ျပဳံးကာ

"ဘယ္သိႏိုင္မလဲ" ဟု ေျပာသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ ရယ္ေမာျပီး ရြက္ဖ်င္တဲတြင္ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) အား စားစရာတို႕ျဖင့္

တည္ခင္းေကြၽးေမြးသည္။

"ထိုင္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) : "ကြၽန္ေတာ့္ကို ယုံၾကည္ရင္ ခဏလႊတ္ေပးပါ၊ ကြၽန္ေတာ္အရင္နယ္စားရဲ့

စစ္သားေဟာင္းေတြကို ေခၚျပီး ျပန္လာအမႈထမ္းပါ့မယ္

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "ဒါ က်ဳပ္လပ

ု ္ခ်င္တဲ့အရာပဲ။ မနက္ျဖန္ေန႕လည္ေတာ့ အေရာက္ျပန္လာခဲ့ပါ

"ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) ကလည္း သေဘာတူျပီးေနာက္ ထြကခ

္ ြာသြားသည္။ အျခားစစ္သူၾကီးတို႕က
"ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) ျပန္လာေတာ့မည္ မဟုတ္ေၾကာင္းေျပာၾကသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "သူက ယုံၾကည္ရသူျဖစ္ျပီး သူ႕စကားကို ခ်ိဳးေဖာက္မွာေတာ့ မဟုတ္ဘူး။

သို႕ေသာ္လည္း မည္သမ
ူ ွ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) ကို မယုံၾကေခ်။

ေနာက္ရက္တြင္ ဂိတ္တဲအေ႔ရွတင
ြ ္ ဝါးေခ်ာင္းျဖင့္ အခ်ိန္ကိုမွတ္ေလသည္။ အရိပ္က
ညေနဘက္သို႕ျပသည့္အခ်ိန္တြင္မွာပင္ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) သည္ စစ္သားတစ္ေထာင္ႏွင့္
ေပၚလာသည္။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) မွာ အင္မတန္ဝမ္းေျမာက္သြားျပီး တျခားစစ္သူၾကီးတို႕ကလည္း
"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) လူေရြးမမွားေၾကာင္း အသိအမွတ္ျပဳလိုက္ရသည္။

ထို႕ေနာက္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ စစ္တပ္ျဖင့္ ေတာင္ဘက္သ႕ို ခ်ီတက္ေလသည္။ သူ၏ရန္သူတို႕က

လက္နက္ခ်လိုက္သည္ကမ်ား၏။ မၾကာမီမွာပင္ ျမစ္ဝါျမစ္၏အေ႔ရွေတာင္ဘက္သည္
သူ႕ပိုင္နက္ျဖစ္သြားသည္။ ထို႕အျပင္ ျပည္သူတို႕အတြက္ကိုပါ လုပ္ေဆာင္ေလရာ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကို
ေထာက္ခံသူမ်ားျပားလာသည္။

အရင္က "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) စစ္တပ္လာလွ်င္ လူတု႕ိ ထြက္ေျပးၾကသည္။ လူတ႕ို ၏ အိုးအိမ္စည္းစိမ္တ႕ို ကို

မဖ်က္စီးရ ဟူေသာ စည္းမ်ဥ္းကိုထုတလ
္ ိုကရ
္ ာ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ျပည္သူတို႕က "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce)
၏တပ္ကို ဝမ္းပန္းတသာၾကိဳဆိုၾက၏။ "လ်ဴေရာင္"(Liu Yao) လက္ေအာက္တြင္ အမႈထမ္းခဲ့ေသာ

230
စစ္သားတို႕ကိုလည္း ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံသည္။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) စစ္တပ္တြင္
ဝင္ေရာက္လိုသမ
ူ ်ားကို ဝင္ေစသည္၊ မဝင္လိုသူတ႕ို ကို ျပန္လႊတ္ေပးသည္။ သို႕ႏွင့္ လူအမ်ား၏
ေလးစားမႈကိုခံရကာ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ၏ အင္အားေတာင့္တင္းလာခဲ့သည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ သူ႕ညီ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) အပါအဝင္ သူ႕မိသားစုတို႕ကို "က်ိဳးထိုက္"(Zhou

Tai) ႏွင့္အတူ ခြၽ႕ဲ တြင္ထားခဲ့သည္။ ထို႕ေနာက္ ေတာင္ပိုင္းရွိ ဝူကြၽင္းသို႕ခ်ီတက္သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ ဝူကြၽင္း၌ ကိုယ့္ကုယ

ိ ္ကို အေ႔ရွဝူ၏ ဘုရင္ဟု သမုတ္ေသာ "ရန္ပိုင္ဟူ"(Yan Baihu) သို႕
အျဖဴေရာင္က်ား အုပ္စိုးေနခဲ့သည္။ သူ၏ စစ္တပ္တို႕ကို ဝူခ်န္ႏွင့္ က်ာရွင္တို႕တြင္ စခန္းခ်ေစသည္။
"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) လာေၾကာင္း သိလွ်င္ သူ၏ညီ "ရန္ယ"ြီ (Yan Yu) အား စစ္တပ္ဦးေဆာင္ေစကာ
"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ႏွင့္ တိုကေ
္ စသည္။

ထိုစစ္တပ္ႏွစ္တပ္တို႕သည္ ေမပယ္(Maple) တံတားအနီးတြင္ ေတြ႕ၾကသည္။ "ရန္ယီ"ြ (Yan Yu) က

ထြက္ကာ စိန္ေခၚသည္။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကလည္း စိန္ေခၚမႈကို လက္ခံလိုက္သည္။

"က်န္းဟုန္"(Zhang Hong) : "ေခါင္းေဆာင္ဆိုတာ စစ္တပ္တစ္ခုလုံးရဲ့အခ်က္အခ်ာျဖစ္တဲ့အတြက္

သူပုန္ေလာက္ေလးနဲ႕ ဒီလိုအရဲမစြန္႕သင့္ပါဘူး။ ကိုယ့္ကိုယက
္ ို တန္ဖိုးထားပါ"

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "က်ဳပ္က စစ္သားေတြလို အရဲမစြန္႕ရင္ သူတု႕ိ က က်ဳပ္အမိန္႕ကို

ဘယ္နာခံခ်င္ပါ့မလဲ"

သို႕ေသာ္လည္း "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) က "ဟန္တန္"(Han Dang) ကို ထြကက

္ ာတိုက္ေစသည္။
"ဟန္တန္"(Han Dang) တံတားအနီးသိ႕ု ေရာက္သာြ းခ်ိန္တြင္ "က်န္းခ်င္"(Jiang Qin) ႏွင့္ "ခ်န္ဝူ"(Chen
Wu) တို႕က ေလွကေလးျဖင့္ တံတားေအာက္မွ ျဖတ္သြားသည္။ ျမစ္ကမ္းဘက္က ျမားတိ႕ု က်ေသာ္လည္း
"ရန္ယ"ြီ (Yan Yu) ကို သဲသမ
ဲ ဲမဲတိုက္သည္။ "ရန္ယြီ"(Yan Yu) ထြက္ေျပးေသာအခါ "ဟန္တန္"(Han
Dang) က ေနာက္မွလိုက္ကာ တိုက္သည္။ "ရန္ယြီ"(Yan Yu) သည္ ျမိဳ႕အတြင္းသိ႕ု ဝင္သာြ းသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ သံုးရက္တိုင္တိုင္ ဝူကြၽင္းကို ၾကည္းေၾကာင္းေရာ၊ ေရေၾကာင္းကပါ

တိုက္ေသာ္လည္း ျမိဳ႕တြင္းမွ ရန္သူတို႕ထြက္မလာေခ်။ ျမိဳ႕႐ိုးေပၚမွ ရန္သူသည္ လက္တန္းကိုကိုင္လ်က္
ေအာက္ရွိ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) စစ္တပ္တ႕ို အေၾကာင္း မေကာင္းေျပာေနရာ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) က
"အဲ့လူလက္ကို ထိေအာင္ပစ္မယ္" ဟု ဆိုကာ ျမားျဖင့္ ပစ္လိုက္ရာ ထိုသူ၏လက္ကို ထိေလသည္။

ထိုအေၾကာင္းကို "ရန္ပိုင္ဟ"ူ (Yan Baihu) ၾကားေလလွ်င္

231
"ဒီလိုေခါင္းေဆာင္ေတြရွိတ့ဲ စစ္တပ္ကို ဘယ္လိုရင္ဆုင
ိ ္ရမလဲ" ဟု ဆိုေလသည္။

ထို႕ေနာက္ သူ႕ညီကို "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ထံလႊတျ္ ပီး ျငိမ္းခ်မ္းေရးကမ္းလွမ္းသည္။

"ခင္ဗ်ား အစ္ကိုက ဘာျဖစ္ခ်င္တာလဲ"

"ဒီျပည္နယ္ကို ခင္ဗ်ားနဲ႕ အတူလက္တြဲျပီး အုပ္ခ်ဳပ္မယ္လ႕ို ဆိုပါတယ္"

"ႂကြက္စုတက
္ မ်ား၊ ငါနဲ႕တစ္တန္းထဲေနခ်င္တယ္?"

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ ထိုသတ

ံ မန္ကို သတ္ရန္ အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။ "ရန္ယြီ"(Yan Yu) ကလည္း
ဓားကိုဆြဲကာ ျပန္ခုခံမည္ျပဳသည္။ သို႕ေသာ္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) က လက္ဦးကာ "ရန္ယီ"ြ (Yan Yu) ကို
သတ္ျပီးေနာက္ ေခါင္းကို သူ႕အစ္ကိုထံ ပို႕လိုက္သည္။ "ရန္ပိုင္ဟ"ူ (Yan Baihu) သည္
အေျခအေနမဟန္သျဖင့္ ျမိဳ႕ကို စြန္႕ကာ အေ့ရွဘက္ရွိ ယြီဟန္သ႕ို သြားသည္။ လမ္းတစ္ေလွ်ာက္တြင္
ျပည္သူတ႕ို ၏ အစားအစာ၊ ပစၥည္းတိ႕ု ကို လုယက္ေလသည္။ သိ႕ု ေသာ္ "လင္ေခ်ာင္း"(Ling Cao)
ဆိုေသာသူက ထိုလယ
ု က္မႈကို တားႏိုင္ခဲ့သည္။ သို႕ႏွင့္ "ရန္ပိုင္ဟ"ူ (Yan Baihu) သည္ ခြိုင္က်ီသ႕ို
ေျပးသည္။

"လင္ေခ်ာင္း"(Ling Cao) ႏွင့္ သူ႕လူတို႕သည္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကို သြားေတြ႕ရာ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) မွ
သူတ႕ို ၏စြမ္းေဆာင္မႈကို အသိအမွတ္ျပဳကာ ဆုေပးသည္။ ထို႕ေနာက္ ျမိဳ႕ဝါျမစ္ကို ျဖတ္ေက်ာ္ၾကသည္။

က်ားျဖဴ "ရန္ပိုင္ဟူ"(Yan Baihu) သည္ စစ္တပ္တို႕ကိုစုရန္ျပင္ေသာ္လည္း "ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu)

၏တိုက္ခိုကမ
္ ႈေၾကာင့္ ျပိဳကြဲသြားျပန္သည္။ ခြိုင္က်ီျမိဳ႕စား "ဝမ္လန္"(Wang Lang) သည္ "ရန္ပိုင္ဟ"ူ (Yan
Baihu) ကို အကူအညီေပးရန္ ရည္ရြယ္သည္။သို႕ေသာ္လည္း "ဝမ္လန္"(Wang Lang) ၏
လက္ေအာက္ငယ္သားတိ႕ု က

"မလုပ္သင့္ဘူး။ စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) က သူရဲေကာင္း၊တရားမွ်တသူဆိုျပီး နာမည္ၾကီးတယ္။ က်ားျဖဴကေတာ့

သူပုန္သာသာပဲ။ သူ႕ကိုဖမ္းျပီးေတာ့ စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) နဲ႕ ျငိမ္းခ်မ္းေရးယူရင္ ပိုသင့္ေတာ္ပါတယ္" ဟု
ဆိုၾကသည္။

သို႕ေသာ္လည္း "ဝမ္လန္"(Wang Lang) ကလည္း လက္မခံေခ်။ ထိုကန္႕ကြက္သူ "ယြီဖန္"(Yu Fan) ကို

ပါးစပ္ပိတေ
္ စလိုက္သျဖင့္ "ယြီဖန္"(Yu Fan) လည္း စိတ္မေကာင္းျခင္းၾကီးစြာျဖင့္ ထြကခ
္ ြာသြားသည္။
ထို႕ေနာက္ "ဝမ္လန္"(Wang Lang) သည္ "ရန္ပိုင္ဟ"ူ (Yan Baihu) ႏွင့္ သြားပူးေပါင္းသည္။

232
သို႕ႏွင့္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ေရာက္လာျပီး တပ္ဖြဲ႕တိ႕ု ရင္ဆိုင္ၾကသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "က်ဳပ္တပ္က စစ္သားေကာင္းေတြခ်ည္းပဲ။ ေနာက္ျပီး က်ဳပ္ရဲ့ရည္ရြယ္ခ်က္က

ဒီျပည္နယ္ကို ျငိမ္းခ်မ္းေစဖို႕၊ ခင္ဗ်ားက ဘာလို႕ သူပုန္ကုိ အကူအညီေပးရတာလဲ?"

"ဝမ္လန္"(Wang Lang) : "မင္းရဲ့ ေလာဘက အေတာမသတ္ႏိုင္ျပီဘူး။ ဝူကြၽင္းကိုသိမ္းျပီးရင္

ငါ့ျမိဳ႕ကိုေတာင္ သိမ္းဖို႕ ၾကံဦးမွာမလား၊ ရန္မ်ိဳး႐ိုးအတြက္ လက္စားေခ်ရမယ္"

၎သည္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကို ေဒါသထြကသ

္ ြားေစသည္။

ထို႕ေနာက္ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) ထြက္လာကာ "ဝမ္လန္"(Wang Lang) ႏွင့္ ရင္ဆိုင္သည္။ မၾကာမီ

"ဝမ္လန္"(Wang Lang) ဘက္မွ "က်ိဳးရွင္း"(Zhou Xin) ထြကလ
္ ာျပီး တစ္ဖက္မွ "ဟြမ္ကုင
ိ ္"(Huang Gai)
ထြက္လာသည္။ ထိုသု႕ိ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္တိုကေ
္ နခ်ိန္တြင္ "ဝမ္လန္"(Wang Lang) ၏ တပ္ေနာက္ပိုင္းကို
ရန္သတ
ူ ခ်ိဳ႕က ဝင္တုက
ိ ္ေလသည္။ ထိုသူတို႕ကား "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ႏွင့္ "ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu)
တို႕ျဖစ္သည္။ အေျခအေနမေကာင္းေသာေၾကာင့္ "ဝမ္လန္"(Wang Lang) ၊ "ရန္ပိုင္ဟ"ူ (Yan Baihu) ႏွင့္
"က်ိဳးရွင္း"(Zhou Xin) တို႕သည္ ျမိဳ႕တြင္းသို႕ ဝင္သြားၾကသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကလည္း ျမိဳ႕ကို ေလးဖက္ေလးလံမွ ဝန္းရံကာ အျပင္းအထန္တုက

ိ ္သည္။
"ဝမ္လန္"(Wang Lang) သည္ ျမိဳ႕တံခါးကိုဖြင့္ကာ ရန္သူတို႕ကို တိုကရ
္ န္ၾကံေသာ္လည္း "ရန္ပိုင္ဟ"ူ (Yan
Baihu) က ကန္႕ကြက္သည္။

"ရန္ပိုင္ဟူ"(Yan Baihu) : "ရန္သူေတြ စားနပ္ရိကၡာကုန္ျပီးျပန္ထြက္သြားတဲ့အခ်ိန္အထိေတာ့ ငါတို႕ေတြ

ေတာင့္ခံထားရမယ္"

ေလးကို "ဝမ္လန္"(Wang Lang) က လက္ခံလုက

ိ ္သည္။ ရက္အတန္ၾကာသည္အထိ
ျမိဳ႕ကိုဝန္းရံေသာ္လည္း ျမိဳ႕မက်ေခ်။

အစည္းအေဝးတြင္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ၏ ဦးေလးျဖစ္သူ "စြန္းက်င့္"(Sun Jing) က

"ဒီေလာက္ရြပ္ရြပ္ခြၽံခြၽံခုခံေနရင္ သူတု႕ိ ကို တိုကဖ

္ ို႕ဆိုတာ မလြယ္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ သူတု႕ိ ရဲ့ စားနပ္ရိကၡာကို
ဆယ္မိုင္အကြာ ခ်ားတုမွာ သိုေလွာင္ထားတယ္၊ အေကာင္းဆုံးကေတာ့ သူတို႕မေမွ်ာ္လင့္ထားတဲ့
အဲ့ေနရာကိုတိုက္ရမယ္" ဟုဆိုသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "ဦးေလးရဲ့ အၾကံအစည္န႕ဲ ဆို သူပုန္ေတြကို တိုက္ထုတ္ႏိုင္တယ္"

233
ထို႕ေနာက္ ဂိတ္အသီးသီးတိ႕ု တြင္ စစ္သားမ်ားရွိေနဟန္ မီးတို႕ထြန္းညွိကာ အလံတို႕ကို ထားထားေစျပီး
ပင္မစစ္တပ္ကမူ ေတာင္ဘက္သို႕ ခ်ီတက္သည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) : "သခင္ထြက္သြားတာ သိရင္ ျမိဳ႕ထဲကလူေတြက ထြက္လာႏိုင္တယ္၊ ဒါေၾကာင့္

ဒီအတြက္ ျပင္ဆင္ထားရမယ္"

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "ငါ့ျပင္ဆင္မႈျပီးျပီ။ ျမိဳ႕ကိုဒီည သိမ္းႏိုင္မယ္"

သို႕ႏွင့္ စစ္တပ္ထြက္ခြာခဲ့သည္။ "ဝမ္လန္"(Wang Lang) သည္ ရန္သူတ႕ို ထြက္ခြာသည့္အေၾကာင္းကို

ၾကားရာ ျမိဳ႕႐ိုးေပၚမွေန၍ အေျခအေနကို ၾကည့္သည္။ ျမိဳ႕ေအာက္ရွိ တစ္ဖက္ရန္သူတို႕၏ မီးကား
ထိန္ထိန္လင္းေနသျဖင့္ မည္သု႕ိ လုပ္ရမည္ကို ေတြေဝသြားသည္။

"က်ိဳးရွင္း"(Zhou Xin) : "သူက တကယ္သြားျပီ။ ဒါက တမင္ဉာဏ္ဆင္ထားတာ။ သူတု႕ိ ေနာက္လိုက္ျပီး

တိုက္ရေအာင္"

"ရန္ပိုင္ဟူ"(Yan Baihu) : "သူသြားတာ ခ်ားတုကိုတိုက္ဖို႕ျဖစ္မွာ။ သူတ႕ို ေနာက္ကိုလုက

ိ ္ျပီး တိုက္ရင္
သင့္ေလ်ာ္မယ္"

"ဝမ္လန္"(Wang Lang) : "ဒီေနရာက ခံတပ္ပဲ။ ဒီျမိဳ႕ကို ကာကြယ္မွျဖစ္မယ္။

ခင္ဗ်ားတိ႕ု ႏွစ္ေယာက္သြားၾက။ က်ဳပ္ဒီမွာ ေနခဲ့မယ္"

သို႕ႏွင့္ "ရန္ပိုင္ဟ"ူ (Yan Baihu) ႏွင့္ "က်ိဳးရွင္း"(Zhou Xin) တို႕သည္ စစ္သားငါးေထာင္ျဖင့္

ရန္သ႕ူ ေနာက္လိုက္သြားရာ တစ္ခ်က္တီးအခ်ိန္ခန္႕တြင္ ျမိဳ႕မွခုႏွစ္မိုင္အကြာသို႕ေရာက္သည္။ အေ႔ရွတင
ြ ္
ထူထပ္ေသာသစ္ေတာသာ ရွိေတာ့သည္။ ရုတ္တရတ္ ဗုံခရာအသံတို႕ၾကားလိုက္ရကာ တစ္ဖက္ရန္သူတို႕
ေပၚလာသည္။ "ရန္ပိုင္ဟူ"(Yan Baihu) သည္ ေၾကာက္လန္႕သြားျပီး ေျပးရန္ျပင္သည္။ ရုတ္တရတ္
"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ေပၚလာသျဖင့္ "က်ိဳးရွင္း"(Zhou Xin) က တိုက္ရန္ျပင္ေသာ္လည္း "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce)
လွံစာမိကာ ေသေလသည္။ "ရန္ပိုင္ဟ"ူ (Yan Baihu) မွာ ထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္သြားျပီး
ယြီဟန္သု႕ိ ေရာက္သြားသည္။

"ဝမ္လန္"(Wang Lang) သည္လည္း စစ္ရွုံးမႈသတင္းကို ၾကားျပီးေနာက္ ကမ္းစပ္ဘက္သို႕ထြကေ

္ ျပးရာ
ခြိုင္က်ီကို "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ရေလသည္။

ရက္အနည္းငယ္အၾကာတြင္ လူတစ္ဦးသည္ က်ားျဖဴဘုရင္၏ ေခါင္းကို ယူလာကာ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ထံ

ဆက္သသည္။ ထိုသူကား ေလးေထာင့္ပုံမ်က္ႏွာ၊ ၾကီးမားေသာပါးစပ္ႏွင့္ အရပ္ရွည္ေသာ "တုန္းရွီ"(Dong

234
Xi) ျဖစ္သည္။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ ထိုသ႕ူ ကို စစ္သူၾကီးရာထူးေပးလိုက္ေလသည္။ သိ႕ု ႏွင့္
အေ႔ရွေတာင္အရပ္တြင္ ျငိမ္းခ်မ္းမႈရခဲ့သည္။

ထို႕ေနာက္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ ဦးေလးျဖစ္သူ "စြန္းက်င့္"(Sun Jing) ကို ျမိဳ႕ကို အုပ္ခ်ဳပ္ေစျပီး
"က်ဴက်ီ"(Zhu Zhi) ကို ဝူကြၽင္းျမိဳ႕စားအျဖစ္ေပးအပ္ကာ သူေနထိုင္ရာ ေတာင္ဘက္သု႕ိ ျပန္ေလသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) မရွိစဥ္ သူပုန္အခ်ိဳ႕တို႕သည္ ရႊမ္းခ်န္ကိုတိုက္သည္။ "က်ိဳးထိုက္"(Zhou Tai) သည္

သူပုန္တ႕ို ကို တိုကေ
္ လသျဖင့္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွာ ဘာမွမျဖစ္ေသာ္လည္း "က်ိဳးထိုက"္ (Zhou Tai)
ကိုယ္တိုင္မွာမူ သူပုန္တု႕ိ လက္ခ်က္ျဖင့္ ဒဏ္ရာအျပင္းအထန္ရသြားသည္။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ျပန္လာျပီး
၎ကို ၾကားသိေလလွ်င္ စိတ္မေကာင္းၾကီးစြာျဖစ္ေလသည္။

"တုန္းရွီ"(Dong Xi) : "ကြၽန္ေတာ္ အရင္က ဒဏ္ရာအျပင္းအထန္ရခဲ့တန

ု ္းက ယြီဖန္(Yu Fan) ဆိုတဲ့လူ
ညႊန္ေပးတဲ့ သမားေတာ္ဆီသြားတာ လဝက္အတြင္းသက္သာခဲ့တယ္"

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "သူက ခြိုင္က်ီက ယြီဖန္(Yu Fan) လား"

"တုန္းရွီ"(Dong Xi) : "ဟုတတ

္ ယ္။ အဲ့လုေ
ိ ခၚၾကတယ္"

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "သူက ပညာရွိအမွန္ပဲ။ သူ႕ကို ငါ့လက္ေအာက္မွာ အမႈထမ္းေစခ်င္တယ္"

ထို႕ေနာက္ လူလတ
ႊ ္ျပီး "ယြီဖန္(Yu Fan) ကို ဖိတ္ၾကားေစကာ ထိုသမားေတာ္အေၾကာင္းေမးျမန္းသည္။

"ယြီဖန္"(Yu Fan) : "အဲ့သမားေတာ္က ေခ်ာင္က ဟြားေထာ္(Hua Tuo) ပါ။

ေဆးပညာအရာမွာတစ္ဖက္ကမ္းခပ္ေအာင္ ေတာ္ပါတယ္။ ကြၽန္ေတာ္ သူ႕ကို ပင့္လာပါ့မယ္"

ထို႕ေနာက္ နာမည္ၾကီးသမားေတာ္ "ဟြားေထာ္"(Hua Tuo) ေရာက္လာသည္။ "ဟြားေထာ္"(Hua Tuo)

မွာ မုတ္ဆိတ္ေမြးရွည္ရွည္ႏွင့္ သူေတာ္စင္ႏွင့္ပင္ တူေနသည္။ ထို႕ေနာက္ "ဟြားေထာ္"(Hua Tuo) ကို
ၾကိဳဆိုျပီး လူနာၾကည့္ေစသည္။

"ဟြားေထာ္"(Hua Tuo) : "ဒါက မခက္ခဲပါဘူး"

ထို႕ေနာက္ "ဟြားေထာ္"(Hua Tuo) သည္ ေဆးတို႕ျပင္ဆင္ရာ တစ္လအတြင္းပင္

ေရာဂါေပ်ာက္ေလသည္။

ထို႕ေနာက္ "စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) သည္ သူပုန္တ႕ို ကို အျမစ္ျပတ္ႏွိမ္ႏွင္းလိုက္သည္။ သို႕ႏွင့္ "စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce)
သည္ အရင္ဝူျပည္နယ္ပိုင္ခဲ့သည့္ နယ္ေျမတို႕ကို ျပန္သိမ္းႏိုင္ခဲ့သည္။ ထို႕ေနာက္ သူ၏လုပ္ေဆာင္မႈကို

235
နန္းေတာ္သို႕တင္ျပကာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္ နားလည္မႈ ယူလိုက္သည္။ ထို႕ေနာက္
"ယြမ္စု"(Yuan Shu) ဆီမွ ဘုရင့္တံဆိပ္တုံးကို ျပန္ေတာင္းသည္။

"ယြမ္စု"(Yuan Shu) က အေၾကာင္းအမ်ိဳးမ်ိဳးျပျပီး တံဆိပ္တုံးကို ျပန္မေျပးပဲေနသည္။ ထို႕ေနာက္

လက္ေအာက္ငယ္သားသံုးဆယ္ခန္႕ကိုေခၚကာ အစည္းအေဝးျပဳလုပ္သည္။ ထိုအထဲတြင္ အၾကံေပး
"ရန္တက်န္း"(Yang Dajiang) ႏွင့္ အျခားစစ္သူၾကီးမ်ားျဖစ္ၾကေသာ "က်န္းရႊင"္ (Zhang Xun) ၊
"က်ီလင္"(Ji Ling) ၊ "ေခ်ာင္ေရ"(Cao Rui) ၊ "ေလေပါက္"(Lei Bao) ႏွင့္ "ခ်န္လန္"(Chen Lan)
တို႕ပါဝင္သည္။

"ယြမ္စု"(Yuan Shu) : "စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) က ငါ့ဆီက စစ္တပ္ငွားရမ္းသြားခဲ့ျပီး အခုေတာ့ သူက

ေတာင္ဘက္မွာ သခင္ျဖစ္ေနျပီ။ အခုေတာ့ သူအပ္ထားတဲ့ပစၥည္းကို ျပန္လာေတာင္းတယ္။ သူ႕ကို
ဘယ္လိုေခ်မႈန္းရမလဲ?"

"ရန္တက်န္း"(Yang Dajiang) : "ေလာေလာဆယ္ေတာ့ သူက ျမစ္ဝါျမစ္ကို အကာအကြယ္ယျူ ပီး

အင္အားၾကီးေနတဲ့အတြက္ ဘာမွလုပ္လ႕ို မရေသးဘူး။ လက္ရွိမွာေတာ့ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကို
အရင္ေခ်မႈန္းျပီးမွသာ စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) ကို တိုကရ
္ မွာျဖစ္တယ္။ ကြၽန္ေတာ့္မွာ လ်ဴေဘ့ကို ရွင္းဖို႕
အၾကံရွိပါတယ္"

236
အခန္း (၁၆)
ၿမိဳ႕တံခါးတြင္ “လြီပ”ု (Lu Bu) ျမားစြမ္းျပျခင္း ၊
ယြီ ျမစ္တြင္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) အ႐ႈံးနွင့္ရင္ဆိုင္ရျခင္း။

အၾကံေပး “ရန္တက်န္း”(Yang Dajiang) တြင္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကို ဖယ္႐ွားရန္ နည္းလမ္း႐ွိေလသည္။

“ယြမ္စု”(Yuan Shu) က ေမးေသာ္ “ေရွာင္ေဖ မွာ တပ္စြဲေနတဲ့ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကို
အသာေလးဖမ္းနိုင္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ အနီးအနားမွာ “လြီပု”(Lu Bu) က အခိုင္အမာတပ္စြဲေနတယ္။ အ႐ွင္က
သူ႔ကို ကတိပ်က္ထားတာကို သူက မေက်နပ္ရင္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကို ကူညီလိမ့္မယ္ လို႔ ငါထင္တယ္။
ဒီေတာ့ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကို တိုက္ေနတုန္း သူဝင္မပါေအာင္ လက္ေဆာင္ေတြ ေပးလိုက္ပါ။ ေနာက္မွ သူန႔ဲ
စာရင္း႐ွင္းမယ္။ ဒါဆို ရႊီက်ိဳး ကို အ႐ွင္ပိုင္ပါၿပီ။” ဟု “ရန္တက်န္း”(Yang Dajiang) က ေျပာသည္။
သိ႔ႏ
ု ွင့္ ေျပာင္းဆန္ လွည္း ၂ သိန္းႏွင့္ စာကို “ဟန္ရင္”(Han Yin) ၾကီးၾကပ္၍ ပို႔ေစသည္။ “လြီပ”ု (Lu Bu) လည္း
မ်ားစြာေက်နပ္အားရကာ ဆက္သားကို ေကာင္းမြန္စြာ ဧည့္ခံေလသည္။ “လြီပ”ု (Lu Bu) ၏ အေနွာင့္အယွက္
ကင္းၿပီဟုယဆ
ူ ကာ ေရွာင္ေဖ သို႔ စစ္သည္ ၁ သိန္းေစလႊတ္သည္။ စစ္သူၾကီး “က်ီလင္”(Ji Ling)
ဦးေဆာင္လ်က္ “ေလပိ”ု (Lei Bo) ႏွင့္ “ခ်န္လန္”(Chen Lan) တို႔ စစ္သူၾကီး ၂ ဦးလည္း ပါဝင္သည္။

ဤသတင္းကို “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ၾကားေသာ္ မွဴးမတ္မ်ားကို ေခၚယူသည္။ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) က

မဆိုင္းမတြ ျပန္တိုကခ
္ ိုကရ
္ န္ ေျပာသည္။ သိ႔ေ
ု သာ္ “စြန္းခ်န္”(Sun Qian) က “ငါတိ႔ု အင္အားကနည္းတယ္။
“လြီပ”ု (Lu Bu) ကို အေၾကာင္းစံုေျပာျပၿပီး အကူအညီေတာင္းရမယ္။” ဟုဆိုေသာ္ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) က
“အဲ့ေကာင္က ကူလိမ့္မယ္ထင္သလား။” ဟုျပန္ေျပာသည္။

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က “စြန္းခ်န္”(Sun Qian) အၾကံအတိုင္း “လြီပ”ု (Lu Bu) ထံစာေရးသည္။ စာမွာ “ကၽြႏု္ပ္
ဒီေနရာမွာ ႐ွိေနတာဟာ အသင့္ရဲ႕ အမိန႔ေ
္ ၾကာင့္ပါ။ ဒီရာထူးကို ျပန္ရတာဟာလည္း အသင့္ရ႕ဲ
ေကာင္းကင္တမွ်ၾကီးမားေသာ ၾကင္နာမႈေၾကာင့္ပါ။ အခု “ယြမ္စု”(Yuan Shu) က လက္စားေခ်ဖို႔ စစ္တပ္ကို
ေစလႊတလ
္ ိုက္ပါၿပီ။ အသင္ မကူညီရင္ ဒီေနရာ ပ်က္စီးေတာ့မွာပါ။ ၿမိဳ႕ကို ကာကြယ္ဖ႔ို စစ္တပ္
အျမန္လႊတ္ေပးမယ္ဆိုရင္ျဖင့္ အတိုင္းမသိ ဝမ္းေျမာက္မိမွာပါ။” ဟူ၍ ပါ႐ွိသည္။
စာရေသာ္ “လြီပ”ု (Lu Bu) က “ခ်န္ကုန္း”(Chen Gong) ကို ေခၚကာ “ခုနကတင္ “ယြမ္စ”ု (Yuan Shu) ဆီက
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) နဲ႔ကိစၥ ဝင္မပါဖို႔ လက္ေဆာင္န႔ဲ စာရတယ္။ အခု “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ဆီက
စစ္ကူေတာင္းတဲ့စာေရာက္လာတယ္။ ငါ့အျမင္ကေတာ့ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ငါ့ကို ဒုကၡမေပးနိုင္ဘူး။
“ယြမ္စု”(Yuan Shu) ကေတာ့ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကိုနိုင္ၿပီး ဟြာစန္းေတာင္တဝိုက္က ေခါင္းေဆာင္ေတြန႔ဲ
ပူးေပါင္းလိုက္ရင္ ေျမာက္ပိုင္းအင္အားစုက သိပ္နီးကပ္လာလိမ့္မယ္။ ဒီေလာက္ေခါင္းေဆာင္ေတြအမ်ားၾကီးကို
ငါတြန္းလွန္ႏိုင္မွာ မဟုတ္လို႔ အိပ္လု႔ေ
ိ တာင္ရမယ္မထင္ဘူး။ ဒီေတာ့ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကို ကူမယ္။ ဒါ
ငါ့အတြက္ ပိုေကာင္းတယ္” ဟု ဆိုေလသည္။

237
ေရွာင္ေဖ ကိုခ်ီတက္လာေသာ “ယြမ္စု”(Yuan Shu) စစ္တပ္သည္ ျမန္နိုင္သမွ် ျမန္ျမန္ ခ်ီတက္လာသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ၏ တပ္သား ၅ ေထာင္ကလည္း ၿမိဳ႕ျပင္တြင္ ရဲရင့္ေသာအသြင္ေဆာင္ကာ
စစ္ေရးျပေနသည္။ သတင္းေကာင္းတစ္ခုမွာ “လြီပု”(Lu Bu) ေရာက္႐ွိလာရန္ မေဝးေတာ့ ဟူေသာသတင္းပင္။
“လြီပ”ု (Lu Bu) မွာ အေနာက္ေတာင္ဖက္ မိုင္ဝက္အကြာတြင္ စခန္းခ်ေနသည္။ “က်ီလင္”(Ji Ling) ၾကားေသာ္
“လြီပ”ု (Lu Bu) ကတိဖ်က္ေၾကာင္း စာေရးကာ ကန္႔ကြကသ
္ ည္။ “လြီပ”ု (Lu Bu) က “နွစ္ေယာက္လံုး
ေက်နပ္ေအာင္ ငါလုပ္တတ္ပါတယ္။” ဟု ျပံဳးကာ ေရ႐ြတ္ေလသည္။

ထိ႔ေ
ု နာက္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ႏွင့္ “က်ီလင္”(Ji Ling) တိ႔က
ု ို ညစာစားပြဲတက္ေရာက္ရန္ ဖိတ္လိုက္သည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က သြားရန္ျပင္သည္။ သိ႔ေ
ု သာ္ ညီ ၂ ေယာက္က တားသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က “ငါ
သူ႔ကုိ ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံခဲ့ေတာ့ ငါ့ကို ရန္ျပဳမွာ မဟုတ္ပါဘူး။” ဟုဆုသ
ိ ည္။ ထိ႔ေ
ု နာက္ ညီ ၂
ေယာက္ႏွင့္အတူ ျမင္းစီးကာ သြားေလသည္။
“လြီပ”ု (Lu Bu) စခန္းေရာက္ေသာ္ “လြီပ”ု (Lu Bu) က “အခု ငါ မင္းကို အႏ ၱရာယ္ၾကားကေန အထူးတလည္
ၾကိဳးစားၿပီး ကယ္တင္ထားတာ။ မင္းအလွည့္ေရာက္ရင္လည္း ကူညီဖ႔ို မေမ့ပါနဲ႔။” ဟုဆုေ
ိ လသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ေက်းဇူးတင္ကာ ေနရာတြင္ ထိုင္သည္။ “ကြမ္းယြီ”(Guan Yu) ႏွင့္ “က်န္းေဖး”(Zhang
Fei) တိ႔က
ု ယခင္အတိုင္း သက္ေတာ္ေစာင့္ေနရာယူေလသည္။

ထိုစဥ္ “က်ီလင္”(Ji Ling) ကို ဖိတ္ေခၚသံၾကားေသာ္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) လည္း ေၾကာက္လန္႔ကာ

မတ္တတ္ထသည္။ “လြီပ”ု (Lu Bu) က “မင္းတို႔ ၂ ေယာက္နဲ႔ သီးသန္႔ေဆြးေႏြးခ်င္လို႔ ဖိတ္ထားတာ” ဟုဆုက
ိ ာ
ျပန္ထိုင္ေစသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) လည္း စိတ္မသက္မသာနွင့္ ျပန္ထိုင္ရေလသည္။ မၾကာမီ “က်ီလင္”(Ji
Ling) ဝင္လာသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကို ေတြ႕ေသာ္ စိတ႐
္ ႈပ္တန
ြ ႔ဆ
္ ုတ္ကာ ျပန္ရန္ျပင္သည္။ သိ႔ေ
ု သာ္
အေစာင့္မ်ားက တားကာ “လြီပ”ု (Lu Bu) က သူ႔ကို ကေလးကဲ့သို႔ တဲအတြင္းသုိ႔ ဆြဲေခၚလာေလသည္။
“က်ီလင္”(Ji Ling): “မင္း ငါ့ကို သတ္မလိ႔လ
ု ား။”
“လြီပ”ု (Lu Bu): “မသတ္ပါဘူူးကြာ။”

238
“က်ီလင္”(Ji Ling): “ဒါဆို “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကို သတ္မွာလား။”
“လြီပ”ု (Lu Bu): “အဲလိုလည္း မဟုတ္ပါဘူး။”
“က်ီလင္”(Ji Ling): “ဒါဆို ဘာသေဘာလဲ။”
“လြီပ”ု (Lu Bu): ““လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) နဲ႔ ငါနဲ႔က ညီေနာင္ေတြ ၊ အခု စစ္သူၾကီးက သူ႕ကိုလာဖမ္းေတာ့ ငါက
လာကယ္ရတာေပါ့။”
“က်ီလင္”(Ji Ling): “ဒါဆို ငါ့ကုသ
ိ တ္လိုက္။”
“လြီပ”ု (Lu Bu): “အဓိပၸာယ္မ႐ွိလိုကတ
္ ာ။ ငါ့ဘဝတစ္ေလွ်ာက္မွာ ရန္ျဖစ္တာေတြ စစ္တိုကတ
္ ာေတြ
မႏွစ္သက္ခဲ့ဘူး။ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကိုပဲ လိုလားတာ။ အခုလည္း မင္းတိ႔ု ၂ ေယာက္ၾကား ဖ်န္ေျဖေပးမလို႔။”
“က်ီလင္”(Ji Ling): “ဒါဆို ဘယ္လိုလုပ္ဖိ႔ု စဥ္းစားထားသလဲ။”
“လြီပ”ု (Lu Bu): “ေကာင္းကင္ရဲ႕အလိုအတိုင္းလုပ္ဖ႔ို နည္းတစ္ခု႐ွိပါတယ္။”
ထိ႔ေ
ု နာက္ “လြီပ”ု (Lu Bu) က “က်ီလင္”(Ji Ling) ကို တဲထဲဆြဲေခၚလာၿပီး “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei)
ဆီေခၚသြားသည္။ ႏွစ္ဦးသားအျပန္အလွန္ သံသယစိတ္ျဖင့္ ၾကည့္ေနၾကသည္။ “လြီပ”ု (Lu Bu) က သူတို႔ ၂
ဦးၾကားတြင္ ဝင္ထိုင္ၿပီး “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကို ညာဖက္တင
ြ ္ထားသည္။
သိ႔ႏ
ု ွင့္ ညစာစားပြဲစတင္သည္။ အခ်ိန္အေတာ္ၾကာသည္အထိ တိတ္ဆိတ္ေနသည္။ “လြီပ”ု (Lu Bu) က
စတင္ကာ “မင္းတို႔ ၂ ေယာက္ဟာ ငါ့စကားကို နားေထာင္ၿပီး ခိုက္ရန္ျဖစ္ပြားတာကို ရပ္ၾကမယ္လု႔ိ
ငါေမွ်ာ္လင့္တယ္။” ဟုဆိုသည္။

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က စကားမျပန္ေပ။ “က်ီလင္”(Ji Ling) က “ငါ့အ႐ွင္ အမိန္႔ကို နာခံၿပီး “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei)
ကိုဖမ္းဖိ႔ု စစ္သည္ ၁ သိန္းနဲ႔ ထြက္လာတာ။ မေျပၿငိမ္းနိုင္ဘးူ ။ တိုက္ကို တိုကရ
္ မယ္။” ဟုဆိုသည္။ ထိုအခါ
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei) က “ဘာ” ဟုေအာ္ကာ ဓားကိုဆြဲထတ
ု ္ရင္း “ငါတို႔က အင္အားနည္းရင္ နည္းမယ္။
မင္းတိ႔က
ု ိုေတာ့ ကေလးသာသာပဲ သေဘာထားတယ္။ အဝါေရာင္သပ
ူ ုန္ ၁ သန္းကိုေတာင္ တုိကလ
္ ာတာ
မင္းတိ႔က
ု ဘာမို႔လ႔လ
ို ဲ။” ဟု ၾကိမ္းဝါးသည္။

“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) က သူ႔ကို တိတ္တိတ္ေနခိုင္းၿပီး “စစ္သူၾကီး “လြီပ”ု (Lu Bu) အရင္ေျပာပါေစ။ ၿပီးမွ
တိုက္ခိုက္ရင္လည္း ေနာက္မက်ေသးပါဘူး။” ဟုဆိုသည္။
“လြီပ”ု (Lu Bu) က “ႏွစ္ဖက္လံုး ေျပၿငိမ္းၾကပါလိ႔ု ေတာင္းဆိုပါတယ္။ မင္းတို႔ကို တိုက္ခြင့္မျပဳနိုင္ဘူး။”
ဟုဆိုသည္။
ယခုဆိုလွ်င္ တစ္ဖက္က “က်ီလင္”(Ji Ling) သည္လည္း မေက်မနပ္ႏွင့္ ေဒါသထြက္ေနသည္။
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei) ကလည္း စစ္တိုက္ခ်င္ေနသည္။ ႏွစ္ဖက္စလံုးက သေဘာတူမည့္ပံုမေပၚေခ်။
ထိုစဥ္ “လြီပ”ု (Lu Bu) က သူ၏ သံုးခြလွံကုိ သယ္ခဲ့ရန္ ေနာက္လိုက္မ်ားကို အမိန္႔ေပးသည္။ “လြီပု”(Lu Bu)
သည္ သူ၏ ညာဖက္တြင္ သိမ့္ေမြ႔ဟန္႐ွိေသာ္လည္း ေၾကာက္မက္ဖြယထ
္ ိေရာက္ေသာ လွံကို
တင္းတင္းဆုပ္ကုင
ိ ္ထားေလသည္။ ထိုအရာကိုျမင္ေသာ္ ဧည့္သည္ ၂ ေယာက္မွာ စိတ္မသက္မသာျဖစ္ၿပီး
ေသြးဆုတ္သြားသည္။

239
ထိ႔ေ
ု နာက္ “လြီပု”(Lu Bu) က လွံကို ၿမိဳ႕တံခါးအလြန္တြင္ စုိက္ထူေစၿပီး “ၿမိဳ႕တံခါးဟာ ဒီကေန ေျခလွမ္း ၁၅၀
ေဝးတယ္။ အကယ္၍ ငါ့သံုးခြလွံရဲ႕ ဝဲဖက္လွံေခါင္းထိပ္ကို ျမားနဲ႔ထိေအာင္ ပစ္နိုင္ရင္ ၂ ေယာက္လံုး
တပ္ဆုတ္ရမယ္။ လြဲခဲ့ရင္ မင္းတိ႔သ
ု ြားၿပီး ခ်က္ခ်င္းစစ္ျပင္ပါ။ ငါေျပာတာကို လက္မခံရင္ေတာ့ ငါက
ထိပ္တိုက္ရင္ဆိုင္မွာပဲ။” ဟုဆိုသည္။
“က်ီလင္”(Ji Ling) က “ဒီေလာက္အကြာအေဝးက ပစ္မွတ္ေသးေသးေလးကို ထိေအာင္
ဘယ္သူမွမပစ္နိုင္ပါဘူး” ဟု ေတြးကာ သေတာတူလုက
ိ ္သည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကလည္း လက္ခံသည္။
သိ႔ႏ
ု ွင့္ အားလံုးျပန္ထိုင္ကာ ေသရည္ေသာက္ၾကသည္။ အေတာ္အတန္ေသာက္ၿပီးေသာ္ “လြီပ”ု (Lu Bu) က
ေလးႏွင့္ ျမားေတာင္းသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ထိေစရန္ တိတ္တဆိတ္ဆုေတာင္းေနသည္။
“လြီပ”ု (Lu Bu) က ဝတ္႐ံုလက္ေမာင္းစကို ဆြဲတင္ကာ ျမားကိုေသခ်ာစြာတင္ၿပီး ေလးၾကိဳးကို အဆံုးထိဆြဲသည္။
ေလးမွာ လျခမ္းေကြးကဲ့သ႔ို ေကြးညြတ္သည့္နည္းတူ “လြီပ”ု (Lu Bu) ပါးစပ္မွလည္း အာေမဋိတ္တခ်ိဳ႕
လြတထ
္ ြက္သြားသည္။ ေလးၾကိဳးမွာ တြမ္ခနဲ ျမည္သြားၿပီး ျမားမွာ ၾကယ္ေႂကြသကဲ့သို႔ ေျပးထြက္သြားသည္။
ပစ္မွတ္ကို တည့္တည့္ထမ
ိ ွန္ေလသည္။ အားလံုးက ေအာ္ဟစ္ခ်ီးက်ဴးၾကေလသည္။
“လြီပ”ု (Lu Bu) က သူ၏ေအာင္ျမင္မႈအတြက္ က်ယ္ေလာင္စြာ ရယ္ေမာေလသည္။ ေလးကို ျပန္ခ်ရင္း
ဧည့္သည္ ၂ ေယာက္ကို ပခံုးပုတ္ကာ “ေကာင္းကင္ရဲ႕ အလိုေပပဲ။ မင္းတိ႔ု စစ္ေျပၿငိမ္းၾကေတာ့။”
ဟုဆိုေလသည္။

ထိ႔ေ
ု နာက္ စစ္သားမ်ားကို ေသရည္ခြကၾ္ ကီးမ်ားသယ္ေဆာင္ေစကာ အားလံုးေသာက္ၾကသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu
Bei) သည္ စိတ္ထဲတင
ြ ္ ကံေကာင္းလွသည္ ဟု ေတြးေနသည္။ “က်ီလင္”(Ji Ling) မွာ ဘာမွမေျပာနိုင္ပဲ
ေခါင္းညိတေ
္ နေလသည္။
“က်ီလင္”(Ji Ling) က “စစ္သူၾကီးအမိန႔က
္ ို မလြန္ဆန္နိုင္ပါဘူး။ ငါ့ကိုျပန္ခြင့္ျပဳပါ။ ငါ့အ႐ွင္က ယံုပါ့မလား ၊

240
ဘာေျပာမလဲေတာ့မသိဘူး။” ဟုဆိုသည္။ “လြီပ”ု (Lu Bu) က “ငါ စာ ၁ ေစာင္ေရးၿပီး သက္ေသခံေပးပါမယ္။”
ဟုဆိုသည္။ အၾကိမ္အနည္းငယ္ထပ္မံေသာက္သံုးၾကၿပီးေနာက္ “က်ီလင္”(Ji Ling) ကစာကို ယူကာ
ျပန္ေလသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) တို႔ျပန္ေသာ္ “လြီပု”(Lu Bu) က “ငါ ဒီေန႔မင္းကို ကူခဲ့တာ မေမ့ပါနဲ႔။”
ဟုထပ္မံသတိေပးသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကေက်းဇူးတင္ကာ ျပန္ခဲ့သည္။ ေနာက္ေန႔တြင္
စခန္းမ်ားဖ်က္ကာ တပ္ဆုတ္ခဲ့ၾကသည္။

“က်ီလင္”(Ji Ling) လည္း ျပန္ေရာက္ေသာ္ အေၾကာင္းစံုရာတင္ေလွ်ာက္သည္။ “ယြမ္စ”ု (Yuan Shu) မွာ

လြန္စြာစိတဆ
္ ိုးကာ ““လြီပု”(Lu Bu) က ငါ့လက္ေဆာင္ေတြအတြက္ ေက်းဇူးဆပ္လိုက္တာေပါ့ေလ။
ငါကုိယ္တုင
ိ ္ဦးေဆာင္ၿပီး သူတ႔ို ၂ ေယာက္လုးံ နဲ႔ စာရင္း႐ွင္းမယ္။” ဟုျမည္ေႂကြးေလသည္။
“က်ီလင္”(Ji Ling) က “သတိထားပါ အ႐ွင္။ “လြီပ”ု (Lu Bu) က သူရဲေကာင္းတိုင္းလိုလိုထက္ ရဲရင့္တယ္။
သန္မာတယ္။ နယ္ေျမအက်ယ္ၾကီးကိုလည္း ပိုင္ထားတယ္။ သူန႔ဲ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ဟာ အင္အားၾကီးတဲ့
အတြဲအဖက္မို႔လ႔ို ၿဖိဳခြင္းရခက္တယ္။ တျခားနည္းလမ္း႐ွိပါတယ္။ “လြီပ”ု (Lu Bu) ရဲ႕ၾကင္ယာေတာ္ Yan
ကေတာ္မွာ အ႐ြယ္ေရာက္ေနၿပီျဖစ္တ့ဲ သမီးတစ္ေယာက္႐ွိတယ္။ အ႐ွင့္သားနဲ႔ လက္ဆက္ေစၿပီး “လြီပ”ု (Lu Bu)
နဲ႔ မဟာမိတ္ဖြဲ႕လိုက္ပါ။ ဒါဆိုရင္ “လြီပ”ု (Lu Bu) က အ႐ွင့္ရ႕ဲ ရန္သူကို သတ္ေပးရမယ့္တာဝန္႐ွိသြားၿပီ။”
ဟုဆိုသည္။

“ယြမ္စု”(Yuan Shu) က လက္ခံကာ လက္ေဆာင္မ်ားႏွင့္အတူ “ဟန္ရင္”(Han Yin) ကို ေစလႊတ္သည္။

“ဟန္ရင္”(Han Yin) က “လြီပု”(Lu Bu) ကိုေတြ႕ေသာ္ “ငါ့အ႐ွင္က သင့္အိမ္ေတာ္နဲ႔ မဂၤလာလမ္းခင္းကာ
ဟိုယခင္က Qin နဲ႔ Jin ျပည္တု႔လ
ိ ို ဘယ္ေတာ့မွမပ်က္ျပားမယ့္ မဟာမိတ္ဖ႕ြဲ လိုပါတယ္။” ဟုေျပာသည္။
“လြီပ”ု (Lu Bu) သည္ ထိုအစီအစဥ္ကို မ်ားစြာသေဘာမက်ေပ။ သို႔ေသာ္ Yan ကေတာ္နွင့္
တိုင္ပင္ရန္သြားေလသည္။ “လြီပု”(Lu Bu) တြင္ မိန္းမ ၂ ေယာက္နွင့္ မယားငယ္ ၁ ေယာက္႐ွိေလသည္။ ဦးစြာ
ရန္ ကေတာ္ကို လက္ထပ္ၿပီး တရားဝင္မိန္းမျဖစ္သည္။ ထို႔ေနာက္ “ေသာင္းခ်န္”(Diao Chan) ကို
မယားငယ္အျဖစ္ယေ
ူ လသည္။ ေရွာင္ေဖ တြင္ေနထိုင္စဥ္ “ေခ်ာင္ေပါက္”(Cao Bao) ၏သမီး ေခ်ာင္ ကေတာ္ကို
ယူေလသည္။ ေခ်ာင္ ကေတာ္မွာ ငယ္စဥ္ကပင္ဆံုးပါးသြားၿပီး ကေလးအဖတ္မတင္ေပ။ “ေသာင္းခ်န္”(Diao
Chan) တြင္လည္း ကေလးမ႐ွိေပ။ ထို႔ေၾကာင့္ “လြီပု”(Lu Bu) တြင္ ဤသမီးတစ္ေယာက္သာ ႐ွိၿပီး
လြန္စြာခ်စ္ခင္ေလသည္။
ရန္ ကေတာ္နွင့္တိုင္ပင္ေသာ္
ရန္ ကေတာ္: “Yuan မ်ိဳးႏြယ္ေတြက ဟြိုင္ျမစ္တဝိုကက
္ ို ၾကီးစိုးထားတာ ႏွစ္အေတာ္ၾကာၿပီ။ သူတို႔မွာ
စစ္တပ္အၾကီးၾကီးလည္း႐ွိတယ္။ ခ်မ္းလည္း ခ်မ္းသာတယ္။ တစ္ေန႔က် Yuan တစ္ေယာက္ေယာက္သာ
ဘုရင္ျဖစ္ရင္ ငါတို႔သမီးက မိဖုရားေခါင္ၾကီးျဖစ္လိမ့္မယ္။ ေနပါဦး ၊ “ယြမ္စု”(Yuan Shu) မွာ သား
ဘယ္ႏွစ္ေယာက္ ႐ွိတာလဲ။”
“လြီပ”ု (Lu Bu): “ဒီတစ္ေယာက္ပဲ။”

241
Yan ကေတာ္: “ဒါဆိုရင္ လက္ခံသင့္တယ္။ ငါတိ႔သ
ု မီး မိဖုရားေခါင္ၾကီးမျဖစ္ေတာင္ ရႊီက်ိဳး အတြက္
မဟာမိတ္အသစ္ရမယ္။”

“လြီပ”ု (Lu Bu) လည္း သေဘာတူကာ ဆက္သားကို ရက္ေရာစြာ ဆက္ဆံသည္။ “ဟန္ရင္”(Han Yin) လည္း
သတင္းေကာင္းသယ္ကာ ျပန္ေလသည္။ ထို႔ေနာက္ မဂၤလာလက္ဖ႕ြဲ မ်ားႏွင့္အတူ “ဟန္ရင္”(Han Yin) က
သတိ႔သ
ု မီးမိသားစုထံ သြားသည္။ ေကာင္းမြန္စြာ ဧည့္ခံၾကိဳဆိုၾကေလသည္။
ေနာက္ေန႔တြင္ “ခ်န္ကန
ု ္း”(Chen Gong) သည္ ဆက္သားဆီသာြ းသည္။ အျပန္အလွန္ဂါရဝျပဳၿပီးေနာက္
ထိုင္ကာ စကားေျပာၾကသည္။ ေက်းကၽြန္မ်ားကို ထြက္ေစၿပီးေနာက္
“ခ်န္ကုန္း”(Chen Gong): “ဒီမဂၤလာပြဲကုိ အေၾကာင္းျပဳၿပီး “ယြမ္စု”(Yuan Shu) နဲ႔ “လြီပ”ု (Lu Bu) ကို
မဟာမိတ္ဖ႕ြဲ ေစၿပီး “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ေခါင္းကို ျပတ္ေစမွာ ဘယ္သ႕ူ အၾကံလဲ။”
“ဟန္ရင္”(Han Yin) က ေၾကာက္လန္႔စြာ
“ဟန္ရင္”(Han Yin): “ဒီသတင္းမျပန္႔ေစဖိ႔ု ငါဆုေတာင္းပါတယ္။”
“ခ်န္ကုန္း”(Chen Gong): “လွ်ိဳ႕ဝွကထ
္ ားမွာပါ။ ဒါေပမဲ့ ေနွာင့္ေနွးေနရင္ေတာ့ တျခားလူေတြ သိသြားနိုင္တယ္။
သိသာြ းရင္ မေအာင္ျမင္နိုင္ေတာ့ဘူး။”
“ဟန္ရင္”(Han Yin): “ဘာလုပ္ရင္ ေကာင္းမလဲ။”
“ခ်န္ကုန္း”(Chen Gong): ““လြီပု”(Lu Bu) ကိုေတြ႕ၿပီး သတိ႔သ
ု မီးကို ျမန္ျမန္ပ႔ဖ
ို ို႔ ေျပာလိုကမ
္ ယ္။”
“ဟန္ရင္”(Han Yin): “ဒီကိစၥေအာင္ျမင္ရင္ အ႐ွင္က မင္းကို ေကာင္းေကာင္းဂုဏ္ျပဳမွာပါ။”
“ခ်န္ကုန္း”(Chen Gong) လည္း ျပန္လာၿပီး “လြီပု”(Lu Bu) ကိုသြားေတြ႕သည္။
“ခ်န္ကုန္း”(Chen Gong): “အ႐ွင့္သမီးနဲ႔ “ယြမ္စ”ု (Yuan Shu) သားနဲ႔ မဂၤလာေဆာင္မယ္ဆို။
ဘယ္ေတာ့လည္းဆိုတာ မသိရေသးပါလား။”
“လြီပ”ု (Lu Bu): “မဆံုးျဖတ္ရေသးပါဘူး။”
“ခ်န္ကုန္း”(Chen Gong): “မဂၤလာလက္ဖြဲ႕ပိ႔ခ
ု ်ိန္န႔ဲ မဂၤလာေဆာင္ခ်ိန္ၾကားကာလ ၾကာျမင့္ခ်ိန္ကို
သတ္မွတ္ထားတဲ့စည္းမ်ဥ္းေတြ ႐ွိပါတယ္။ မင္းမ်ိဳးမင္းႏြယ္ေတြက ၁ ႏွစ္ ၊ မွဴးမတ္ေတြက ႏွစ္ဝက္ ၊
အရာ႐ွိေတြက သံုးလ နဲ႔ သာမန္လူေတြက တစ္လပါ။”
“လြီပ”ု (Lu Bu): ““ယြမ္စ”ု (Yuan Shu) အတြက္ဆိုရင္ သူ႔လက္ထဲမွာ ဧကရာဇ္တံဆပ
ိ ္ေတာ္ ႐ွိေနၿပီ။ တစ္ေန႔မွာ
ဘုရင္ေနရာေရာက္မွာ အေသအခ်ာပဲ။ ဒါဆိုရင္ မင္းမ်ိဳးမင္းႏြယထ
္ ံုးစံကုိ သံုးရမယ္ထင္တယ္။”
“ခ်န္ကုန္း”(Chen Gong): “မဟုတ္ဘးူ ။”
“လြီပ”ု (Lu Bu): “ဒါဆို မွဴးမတ္ထံုးစံလား။”
“ခ်န္ကုန္း”(Chen Gong): “အဲဒါလည္း မဟုတ္ဘူး။”
“လြီပ”ု (Lu Bu): “ဒါဆို အရာ႐ွိထံုးစံလား။”
“ခ်န္ကုန္း”(Chen Gong): “အဲဒါလည္း မဟုတ္ျပန္ဘူး။”
“လြီပ”ု (Lu Bu) က ရယ္ေမာကာ
“လြီပ”ု (Lu Bu): “သာမန္လထ
ူ ံုးစံအတိုင္းလုပ္ဖို႔ ေျပာတာေတာ့ မဟုတပ
္ ါဘူးေနာ္။”

242
“ခ်န္ကုန္း”(Chen Gong): “မဟုတ္ပါဘူး။”
“လြီပ”ု (Lu Bu): “ဒါဆို ဘာကိုဆိုလိုခ်င္တာလဲ။”

“ခ်န္ကုန္း”(Chen Gong): “အခုလို မွဴးမတ္ေတြ အၾကီးအက်ယ္ၿပိဳင္ဆိုင္ေနၾကတဲ့အခ်ိန္မွာ တျခားလူေတြက

ဒီမဂၤလာေဆာင္ကို မနာလိုေနလိမ့္မယ္။ မဂၤလာရက္ေနာက္က်ေလေလ ေခ်ာင္းေျမာင္းတုိက္ခိုက္ခံရၿပီး
သတိ႔သ
ု မီးအဖမ္းခံရဖို႔ အခြင့္အေရးမ်ားေလေလပဲ။ ငါ့အျမင္ကေတာ့ ျငင္းလိုက္ရင္ ပိုေကာင္းမယ္။ ဒါေပမဲ့
လက္ခံလိုက္ၿပီဆိုေတာ့ တျခားနယ္စား ၊ မွဴးမတ္ေတြမသိခင္ ေနွာင့္ေနွးျခင္းမ႐ွိ ခ်က္ခ်င္း ႐ိႈခြၽန္း ကို ပိ႔ေ
ု ဆာင္ပါ။
ဟိုေရာက္မွ ေနရာတစ္ခုငွားၿပီး မဂၤလာရက္မေရာက္ခင္အထိ ေစာင့္ဆိုင္းလို႔ရပါတယ္။ ဒီလိုမွပဲ
႐ႈံးနိမ့္မယ့္အေျခအေနကို ေ႐ွာင္လႊဲနိုင္မွာပါ။”

“လြီပ”ု (Lu Bu): “မင္းေျပာတာ မွန္တယ္။”

ထိ႔ေ
ု နာက္ အတြင္းေဆာင္သ႔ဝ
ို င္ကာ သတို႔သမီးကို ခ်က္ခ်င္းပိ႔ေ
ု ဆာင္မည့္အေၾကာင္း ၊ အဝတ္အစား
အသံုးအေဆာင္တ႔ို အျမန္ျပင္ဆင္ေပးရန္ မိန္းမကို ေျပာသည္။ ထို႔ေနာက္ ျမင္းေကာင္းမ်ားကို
ကိုယ္တိုင္ေ႐ြးခ်ယ္ကာ မဂၤလာလွည္းကို ျပင္ဆင္ေစသည္။ ေစာင့္ၾကပ္ပ႔ေ
ို ဆာင္မည့္အဖြ႕ဲ တြင္ “ဟန္ရင္”(Han
Yin) ႏွင့္ “လြီပု”(Lu Bu) ၏စစ္သူၾကီးမ်ားျဖစ္ေသာ “စုန္းရွန”္ (Song Xian) ႏွင့္ “ေဝရႊီ”(Wei Xu) တိ႔ပ
ု ါဝင္သည္။
သီခ်င္းမ်ားတီးမႈတ္ရင္း စတင္ထက
ြ ္ခြာၾကသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ “ခ်န္တန္”(Chen Deng) ၏အေဖ “ခ်န္ေကြး”(Chen Gui) သည္ ဘဝေနဝင္ခ်ိန္ကို

ေစာင့္ဆိုင္းေနေသာ သူ ျဖစ္သည္။ သီခ်င္းသံၾကား၍ ေမးေသာ္ ေက်းကၽြန္မ်ားက အေၾကာင္းကို ေျပာျပသည္။
“သူတ႔ေ
ို တြ ‘သူစိမ္းအထက္ကေဆြမ်ိဳး’ ဗ်ဴဟာကို သံုးေတာ့မယ္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ေတာ့ အႏ ၱရာယ္႐ွိၿပီ။”
ဟုေရ႐ြတသ
္ ည္။
သိ႔ႏ
ု ွင့္ အိုမင္းႏံုးခ်ိေနေသာ္လည္း “လြီပု”(Lu Bu) ထံသြားသည္။
“လြီပ”ု (Lu Bu): “အဘယ္အေၾကာင္းနဲ႔ ေရာက္လာပါသလဲ။”
“ခ်န္ေကြး”(Chen Gui): “မင္းေသၿပီၾကားလို႔ ဝမ္းနည္းလိ႔လ
ု ာတာပါ။”
“လြီပ”ု (Lu Bu): “ဘယ္သူေျပာလိ႔လ
ု ဲ။”
“ခ်န္ေကြး”(Chen Gui): “တခ်ိန္က “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကိုသတ္မေယာင္နဲ႔ “ယြမ္စ”ု (Yuan Shu) ဆီက
လက္ေဆာင္ယူၿပီး လွည့္ကြကသ
္ ံုးၿပီး ေ႐ွာင္ထြက္သြားတယ္။ အခုခ်က္ခ်င္းပဲ မဂၤလာပြဲကို စီစဥ္ၿပီး မင္း သမီးကို
ထိန္းထားဖို႔ ၾကံတယ္။ ေနာက္အကြကက
္ ေရွာင္ေဖ ကို တိုကမ
္ ွာပဲ။ ဒါၿပီးရင္ မင္းကဘယ္လိုျဖစ္မလဲ။ ေနာင္မွာ
သူတ႔က
ို ဆန္ဆိုဆန္ ၊ စစ္ကဆ
ူ ိုစစ္ကူ ဘာေတာင္းေတာင္းေပးရမွာ။ ေပးရင္လည္း မင္းအဆံုးသတ္ကနီးၿပီ။
ျငင္းရင္လည္း ေဆြမ်ိဳးတာဝန္မေက်ပြန္တာအေၾကာင္းျပၿပီး တိုက္လု႔ရ
ိ တယ္။ ေနာက္ၿပီး “ယြမ္စ”ု (Yuan Shu) က
ဘုရင္ျဖစ္ခ်င္တာ ၊ သူ သူပုန္ထရင္ မင္းကအလိုလုိ သူပုန္မိသားစုျဖစ္သာြ းၿပီ။ လူအမ်ားက လက္ခံမွာ
မဟုတ္ဘူး။”

243
“လြီပ”ု (Lu Bu) မွာမ်ားစြာစိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္သြားသည္။
“လြီပ”ု (Lu Bu): “ငါ “ခ်န္ကုန္း”(Chen Gong) လွည့္စားတာခံရၿပီ။”
ထိ႔ေ
ု နာက္ “က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) ကို အေလာတၾကီးေစလႊတက
္ ာ ၁၀ မိုင္မွ်ေရာက္ေနၿပီျဖစ္ေသာ
မဂၤလာလွည္းကိုျပန္ေခၚေစသည္။ ျပန္ေရာက္ေသာ္ “ဟန္ရင္”(Han Yin) ကို ေထာင္ထဲထည့္သည္။
သတိ႔သ
ု မီးအသံုးအေဆာင္မ်ား မျပည့္စံုေသး၍ မဂၤလာမေဆာင္နိုင္ေသးပါ ဟု “ယြမ္စ”ု (Yuan Shu) ထံ
စာပို႔လိုကသ
္ ည္။

“ခ်န္ေကြး”(Chen Gui) က “ဟန္ရင္”(Han Yin) ကို ၿမိဳ႕ေတာ္ ရႊီခ်န္ ဆီပ႔ေ

ို စခ်င္ေသာ္လည္း “လြီပ”ု (Lu Bu) က
တြန႔ဆ
္ ုတေ
္ နသည္။ ထိုစဥ္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က အေၾကာင္းထူးမ႐ွိဘဲ စစ္သားႏွင့္
ျမင္းမ်ားစုေဆာင္းေနေၾကာင္း သတင္းၾကားလိုက္ရသည္။ “သူ႔အလုပ္သူလုပ္တာပဲ ၊ အံ့ၾသစရာမဟုတ္ပါဘူး။”
ဟု ေတြးမိေသာ္လည္း “စုန္းရွန္”(Song Xian) ႏွင့္ “ေဝရႊီ”(Wei Xu) တို႔က ေရာက္လာၿပီး “အ႐ွင့္အမိန႔အ
္ တိုင္း
ဟြာစန္းေတာင္ကို သြားၿပီး ျမင္း ၂၀၀ ဝယ္ခဲ့ပါတယ္။ အျပန္မွာ ေရွာင္ေဖ နယ္စပ္ေရာက္ေတာ့ ဓားျပတိုက္ခံရၿပီး
တဝက္ေက်ာ္ပါသြားတယ္။ ဓားျပေတြက တကယ္ေတာ့ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) နဲ႔ သူ႔လူေတြလ႔ို ၾကားပါတယ္။”
ဟုဆိုေလသည္။
“လြီပ”ု (Lu Bu) လည္းလြန္စြာေဒါသထြက္ကာ ေရွာင္ေဖ ကို ခ်ီတက္ေလသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ၾကားေသာ္
စစ္တပ္ျပင္လ်က္ ထြက္ေတြ႕သည္။ စစ္တပ္ ၂ ခု ရင္ဆိုင္မိၾကသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ေ႐ွ႕ထြက္ကာ

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “အစ္ကိုၾကီး ၊ ဘာလိ႔ု ကၽြန္ေတာ့္ဆီ စစ္ခ်ီလာတာပါလဲ။”

“လြီပ”ု (Lu Bu): “မင္းကို အႏ ၱရာယ္တင
ြ ္းကေန ကယ္ထားတာ။ မင္းက ငါ့ျမင္းေတြကို ဘာလိ႔ခ
ု ိုးရတာလဲ။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “ျမင္းလိုခ်င္လ႔ို ျမင္းေတြကို ဝယ္ခိုင္းထား႐ံုပါ။ အစ္ကိုၾကီးျမင္းေတြ ယူရဲပါ့မလား။”
“လြီပ”ု (Lu Bu): “မင္းညီ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) က ငါ့ျမင္း ၁၅၀ ခိုးသြားတယ္။ မင္းက လူစား လုပ္ခိုင္းတာပဲ။”
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei) က လွံကိုင္ရင္း ေ႐ွ႕ထြက္ကာ
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “ဟုတ္တယ္။ မင္းရဲ႕ ျမင္းေကာင္းေတြ ငါခိုးတာ။”
“လြီပ”ု (Lu Bu): “သူခိုး…မင္း ငါ့ကို အျမဲမေခ်မငံဆက္ဆံတယ္။”
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “ဟုတ္တယ္။ မင္းျမင္းေတြကို ယူေတာ့ မင္းက စိတ္ဆိုးတယ္။
ငါ့အစ္ကုရ
ိ ႕ဲ နယ္ကိုသမ
ိ ္းတုန္းက မင္းအသံမထြက္ဘူး။”

“လြီပ”ု (Lu Bu) လည္းဒုန္းစုိင္းကာ တိုက္ရန္ျပင္သည္။ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) လည္းေ႐ွ႕ထြက္လာသည္။

သူရဲေကာင္း ၂ ေယာက္လည္း အဆင္အျခင္မဲ့တုက
ိ ္ခိုက္ၾကၿပီး အခ်က္ ၁၀၀ အထိ မည္သမ
ူ ွ်အသာမရေခ်။
ညီအတြက္ စိုးရိမ္ေသာ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က လ်င္ျမန္စြာ ေမာင္းတီးကာ တပ္ဆုတ္ေစသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ညီကိုေခၚကာ ဆူပူသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “ျမင္းေတြ ဘယ္မွာလဲ။”

244
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “ဘုရားေက်ာင္းေတြနဲ႔ နန္းေဆာင္ေတြမွာ”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ဆက္သားတစ္ေယာက္ကုိ ေခၚကာ ခိုးထားေသာျမင္းမ်ားျပန္ေပးၿပီး စစ္ေျပၿငိမ္းရန္
ကမ္းလွမ္းသည္။ “လြီပု”(Lu Bu) က လက္ခံလိုေသာ္လည္း “ခ်န္ကုန္း”(Chen Gong) ကကန္႔ကြကသ
္ ည္။
““လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ႐ွိေနရင္ အ႐ွင့္အတြက္ ျပႆနာေတြထပ္တက္ေနမွာပဲ။” ဟုဆိုသည္။ ထို႔ေၾကာင့္
ျငင္းပယ္ကာ ၿမိဳ႕ကို ပိုမို ဖိတိုကသ
္ ည္။

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က Mi Zhu ႏွင့္ “စြန္းခ်န္”(Sun Qian) ကိုေခၚကာ တိုင္ပင္သည္။

“စြန္းခ်န္”(Sun Qian): ““ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) မၾကိဳက္တ့ဲ တစ္ဦးတည္းေသာသူက “လြီပ”ု (Lu Bu) ပဲ။
ၿမိဳ႕ကိုစြန႔ခ
္ ြာၿပီး “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ထံ ခိုလံမ
ႈ ယ္။ သူ႔ဆီက စစ္ကေ
ူ တာင္းၿပီး “လြီပု”(Lu Bu)
ကိုႏွိမ္နင္းမယ္။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “ငါတိ႔ဆ
ု ုတ္ခြာရင္ ဘယ္သူဦးေဆာင္မလဲ။”
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “ကၽြန္ေတာ္ အေကာင္းဆံုးၾကိဳးစားပါမယ္။”

သိ႔ႏ
ု ွင့္ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) ေ႐ွ႕မွ ဦးေဆာင္ကာ “ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) က ေနာက္ကို ကာကြယ္လ်က္
အလယ္တြင္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ေနသည္။ လသာသာေအာက္တင
ြ ္ ေျမာက္ဖက္တံခါးမွ ထြက္ခဲ့ၾကသည္။
“စုန္းရွန္”(Song Xian) ႏွင့္ “ေဝရႊီ”(Wei Xu) တိ႔၏
ု တပ္မ်ားနွင့္ ေတြ႕ေသာ္လည္း “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) က
တိုက္ထုတ္ကာ အခက္အခဲမ႐ွိထြကခ
္ ြာနိုင္ခဲ့သည္။ “က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) က
လိုက္လံဖမ္းဆီးေသာ္လည္း “ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) ကို မေက်ာ္နိုင္ေပ။ “လြီပ”ု (Lu Bu) မွာ မေက်နပ္ေသာ္လည္း
ကိုယတ
္ ုိင္လိုကလ
္ ံမဖမ္းဆီးေပ။ ၿမိဳ႕တြင္းသို႔ ဝင္ကာ တည္ၿငိမ္ေအာင္လုပ္၍ Gao Shun ကို
ၿမိဳ႕စားခန္႔လိုက္သည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) သည္ ရႊီခ်န္ နား ခ်ဥ္းကပ္လာၿပီး ၿမိဳ႕ျပင္တြင္ စခန္းခ်ေလသည္။ ထိုစဥ္ “စြန္းခ်န္”(Sun
Qian) က “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ထံသြားကာ အက်ိဳးေၾကာင္းေျပာျပသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က
ေဖာ္ေ႐ြစြာ ဖိတ္ေခၚေလသည္။

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) သည္ ညီ ၂ ေယာက္ကို စခန္းတြင္ ထားခဲ့ကာ “စြန္းခ်န္”(Sun Qian) ႏွင့္ Mi Zhu
တိ႔ႏ
ု ွင့္အတူ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကိုဝင္ေတြ႕သည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ေလးစားစြာ
ၾကိဳဆိုသည္။ ထိ႔ေ
ု နာက္ “လြီပ”ု (Lu Bu) အေၾကာင္း တဖန္ေျပာၾကသည္။ “သူမွာ အမွားအမွန္မ႐ွိဘူး။ ငါတို႔
ညီအစ္ကို ၂ ေယာက္ သူ႕ကို အတူတူတိုကၾ္ ကမယ္။” ဟု “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကေျပာေလသည္။

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) မွာ မ်ားစြာ ဝမ္းေျမာက္ေလသည္။ ထိ႔ေ

ု နာက္ ညစာစားပြဲကုိ က်င္းပသည္။
“ရႊင္ယြိ”(Xun Yu) က “အ႐ွင္ သတိလစ္တဲ့အခ်ိန္မွာ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က အ႐ွင္ကို ပ်က္စီးေစလိမ့္မယ္။
သူ႕ကို ႐ွင္းလင္းထားသင့္တယ္။ သူက သိပ္ကုိ သူရဲေကာင္းဆန္လြန္းတယ္။” ဟု အၾကံေပးသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ႏႈတ္ဆိတေ
္ နေလသည္။ ထိုစဥ္ “ေကာက်ား”(Guo Jia) ေရာက္လာေသာ္ “ငါ့ကို
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကိုသုတ္သင္ဖို႔ အၾကံေပးေနတယ္။ ဘယ္လိုသေဘာရလဲ။” ဟုေမးေသာ္

245
“ေကာက်ား”(Guo Jia) က “မသင့္ေတာ္ပါ အ႐ွင္။ မင္းက အခု လူေတြကို ဖိႏွိပ္ခံဘဝကေန
လြတေ
္ ျမာက္ေစတယ္လို႔ ေက်ာ္ၾကားေနတယ္။ မွန္ကန္ၿပီး အက်င့္ေကာင္းမြန္မွသာ ျမင့္ျမတ္သူတ႔ရ
ို ဲ႕
ေထာက္ခံမႈကို ရမယ္။ သူတု႔မ
ိ ေထာက္ခံမွာကိုသာ အ႐ွင္စိုးရိမ္ရမွာပါ။ အခု “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က
သူရဲေကာင္း ၊ သူက လာခိုလံတ
ႈ ာကို သတ္ပစ္မယ္ဆိုရင္ လူေကာင္းေတြကို ေျခာက္ျခားေစၿပီး အၾကံေပးေတြရဲ႕
ရင္ထဲမွာ အေၾကာက္တရားၾကီးစိုးသြားမယ္။ ဒါဆိုရင္ အ႐ွင္ အကူအညီလိုေတာ့ ဘယ္လိုလုပ္မလဲ။
အႏ ၱရာယ္တစ္ခုကိုေတာ့ ဖယ္႐ွားနိုင္ပါရဲ႕ ၊ ကိုယ့ပ
္ ံုရိပ္က်ဆင္းမယ္ဆိုရင္ေတာ့ ဒါဟာ ပ်က္စီးျခင္းေပပဲ။
ေသခ်ာသံုးသပ္ဖို႔လိုပါတယ္။” ဟု ေလွ်ာက္တင္ေလသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က “ငါ့အေတြးနဲ႔ တထပ္တည္းပဲ။” ဟုဝမ္းေျမာက္စြာ ဆိုေလသည္။ ထိ႔ေ

ု နာက္
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကို ယြီက်ိဳးနယ္စား ခန္႔အပ္ရန္ ဘုရင္ကို တင္ျပသည္။ "ခ်န္ယြီ"(Cheng Yu) က ထပ္မံ၍
““လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က သူမ်ားလက္ေအာက္မွာ အျမဲေနမယ့္လူမ်ိဳးမဟုတ္ဘူး။ တခ်ိန္ခ်ိ္န္မွာ ထိပ္ကို
ေရာက္မွာပဲ။ သူ႔ကို ႐ွင္းလင္းထားသင့္တယ္။” ဟုဆိုသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က “အခုခ်ိန္က
လူေတာ္ေတြကုိ ေကာင္းေကာင္းအသံုးခ်ရမယ့္အခ်ိန္ပဲ။ လူတစ္ေယာက္အတြက္န႔ဲ နာမည္ပ်က္မခံနိုင္ဘူး။
“ေကာက်ား”(Guo Jia) နဲ႔ ငါနဲ႔ အေတြးတူတယ္။” ဟုျပန္ေျပာေလသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကို ဆန္႔က်င္သည့္အၾကံအားလံုးကို ျငင္းပယ္သည္။

ထိ႔ေ
ု နာက္ စစ္သား ၃ ေထာင္ႏွင့္ ဆန္လွည္း ၁ ေသာင္းေပးကာ ယြီက်ိဳးကို ခ်ီေစသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei)
အလုပ္မွာ ေရွာင္ေဖ ကိုျပန္ၿပီး သိမ္းပိုက္ကာ သူ၏အရင္တပ္သားမ်ားႏွင့္ ေပါင္းစည္း၍ “လြီပ”ု (Lu Bu)
ကိုတိုက္ရန္ျဖစ္သည္။

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) သည္ ယြီက်ိဳးေရာက္ေသာ္ “လြီပု”(Lu Bu) ကို တိုကရ

္ န္ျပင္ေနေသာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao

246
Cao) ကို သတင္းပိ႔သ
ု ည္။ ထိုစဥ္ သတင္းဆိုးေရာက္လာသည္။ နန္ရန္ကိုတုက
ိ ္ခိုကရ
္ န္သာြ းေသာ
“က်န္းက်ိ”(Zhang Ji) သည္ ျမားဒဏ္ရာျဖင့္ ေသဆံုးသြားၿပီး သူ၏တူ “က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu) က စစ္တပ္ကုိ
ဆက္ခံကာ “က်ာရႊီ”(Jia Xu) ကိုဗ်ဴဟာမွဴးတင္ေျမွာက္ထားသည္။ “လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao) ႏွင့္ ပူးေပါင္းကာ
ဝမ္ခ်န္တြင္ စခန္းခ်ေနသည္။ သူတ႔က
ို ၿမိဳ႕ေတာ္ကို တိုကခ
္ ိုကၿ္ ပီး ဘုရင့္လူျဖစ္ခ်င္ေနၾကသည္ ဟုဆုေ
ိ လသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) လည္းေဝခြဲမရျဖစ္ေနသည္။ သူတို႔ကို ႏွိမ္နင္းေသာ္ “လြီပ”ု (Lu Bu) က ၿမိဳ႕ေတာ္ကို
ဝင္တိုကမ
္ ည္ကို ေၾကာက္ရသည္။ ထိ႔ေ
ု ၾကာင့္ “ရႊင္ယ”ြိ (Xun Yu) ကိုအၾကံေတာင္းသည္။ ““လြီပ”ု (Lu Bu) မွာ
မူဝါဒခိုင္ခိုင္မာမာမ႐ွိဘူး။ သူ႔အတြက္ အက်ိဳး႐ွိမယ္ထင္ရင္ လုပ္တာပဲ။ ဒီေတာ့ သူ႕ကို ရာထူးတိုးေပးၿပီး
ဘြ႕ဲ နည္းနည္းထပ္တိုးေပးလိုကပ
္ ါ။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) နဲ႔ စစ္ေျပၿငိမ္းခိုင္းလိုက္ပါ။ ဒါဆို ေတာင္ဖက္က
စိတ္ပူစရာမလိုေတာ့ဘူး။” ဟုဆိုေလသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) လည္း သေဘာက်ကာ နန္းတြင္းအမတ္ “ဝမ္က်ဲ”(Wang Ze) ကို ရႊီက်ိဳး

သိ႔ေ
ု စလႊတ္သည္။ တရားဝင္အမိန္႔ျပန္စာႏွင့္ စစ္ေျပၿငိမ္းလႊာတိ႔က
ု ို ေပးပိ႔သ
ု ည္။ တခ်ိန္တည္းတြင္
“က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu) အႏ ၱရာယ္ကို ရင္ဆိုင္ရန္ ျပင္ဆင္ေလသည္။ အဆင္သင့္ျဖစ္ေသာ္ စစ္သည္ ၁
သိန္းခြဲကို စစ္ေၾကာင္း ၃ ေၾကာင္းခြဲကာ ခ်ီတက္ေစသည္။ “ရွဟုတ
ိ ြန္း”(Xiahou Dun) က ေ႐ွ႕တန္းတပ္မွဴးအျဖစ္
ဦးေဆာင္ကာ ယြီျမစ္နားတြင္ စခန္းခ်ေလသည္။
“က်ာရႊီ”(Jia Xu) သည္ “က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu) ကို ခုခံလည္းအခ်ည္းႏွီးသာျဖစ္ေၾကာင္း ၊ သို႔ျဖစ္၍ အညံ့ခံရန္
စည္း႐ံုးေျပာဆိုနိုင္ခဲ့သည္။ သိ႔ႏ
ု ွင့္ “က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu) က “က်ာရႊီ”(Jia Xu) ကို “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
ထံေစ့စပ္ရန္ လႊတလ
္ ိုက္သည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) လည္း “က်ာရႊီ”(Jia Xu) ၏သြက္လက္ၿပီး
စကားေျပာေကာင္းပံုကို မ်ားစြာသေဘာက် ေက်နပ္ကာ သူ႕ဖက္ပါရန္ ဆြဲေဆာင္ေတာ့သည္။ “က်ာရႊ”ီ (Jia Xu)
က “အရင္က “လီကြၽယ္”(Li Jue) ကို ခစားခဲ့ၿပီး ေနာင္အျပစ္ျပဳမိတယ္။ အခု “က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu) က
င့ါအၾကံကို ေတာင္းခံေနေတာ့ သူ႕ကိုစြန႔ခ
္ ြာဖိ႔ု မသင့္ဘူး။” ဟု အေျဖေပးသည္။

“က်ာရႊီ”(Jia Xu) လည္းျပန္သြားၿပီး ေနာက္ေန႔တြင္ သူ႕အ႐ွင္ကို “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ထံေခၚသြားသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) သည္လြန္စြာရက္ေရာေလသည္။ စစ္တပ္ကို ၃ မိုင္အကြာတြင္ ထားခဲ့ၿပီး
တပ္အနည္းငယ္ျဖင့္ ၿမိဳ႕တြင္းဝင္သည္။ “က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu) က ဧည့္ခံပြဲမ်ား ေန႔စဥ္က်င္းပေပးၿပီး
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) မွာ ေပ်ာ္ေမြ႕ေနေလသည္။
တစ္ရက္တြင္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) စိတ္ၾကည္ေနၿပီး ၿမိဳ႕ထဲတြင္ သီခ်င္းဆိုေသာမိန္းကေလးမ်ား ႐ွိသလား
ဟု အေစာင့္မ်ားကို ေမးသည္။ တူျဖစ္သူ “ေခ်ာင္အားမင္”(Cao Amin) က “မေန႔ညေနက
နန္းေဆာင္တစ္ေဆာင္မွာ အလြန္လပ
ွ ေခ်ာေမာတဲ့ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးေတြ႔ပါတယ္။ “က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu) ရဲ႕
ဦးေလး “က်န္းက်ိ”(Zhang Ji) ရဲ႕အမ်ိဳးသမီးလို႔ဆိုပါတယ္။ ႏွစ္လိုဖြယ္ေကာင္းသူတစ္ေယာက္ပါ။”
ဟုေလွ်ာက္တင္ေလသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) လည္းတပ္မက္စြာ အေခၚလႊတ္ေစသည္။ အမွန္တကယ္ပင္
အလွ႐ွင္တစ္ဦးျဖစ္ေလသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က သူ႕နာမည္ေမးေသာ္ က်ိဳးမ်ိဳးႏြယ္ျဖစ္ၿပီး
“က်န္းက်ိ”(Zhang Ji) ရဲ႕မိန္းမပါ ဟုေျဖေလသည္။

247
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “ငါဘယ္သူလဲ သိသလား။”
အလွပေဂး: “နန္းရင္းဝန္ရ႕ဲ နာမည္ကို ၾကားဖူးတာၾကာပါၿပီ။ အ႐ွင္ကို ဂါရဝျပဳခြင့္ရတာ ဝမ္းေျမာက္လွပါတယ္။”
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “မင္းအတြက္ေၾကာင့္ “က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu) အညံ့ခံတာကို လက္ခံလိုက္တာ။
မဟုတ္ရင္ သူ႔ကို သတ္ၿပီးၿပီ။”
အလွပေဂး: “ဟုတ္ပါတယ္။ ကၽြန္မအသက္ကုိ အ႐ွင္သာပိုင္စိုးပါတယ္။ ဒီအတြက္လည္း ေပ်ာ္႐ႊင္မိပါတယ္။”
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “မင္းကို ျမင္ရတာ နတ္ျပည္ေရာက္သြားသလိုပဲ။ ဒါေပမဲ့
ပိုေကာင္းတာတစ္ခု႐ွိေသးတယ္။ အခုဒီမွာေနၿပီး ၿမိဳ႕ေတာ္ျပန္ရင္ ငါနဲ႔လိုကခ
္ ဲ့ပါ။ ဘယ္လိုသေဘာရသလဲ။”
အလွပေဂး: “ဒါေပမဲ့ ကၽြန္မေပ်ာက္တာၾကာသြားရင္ “က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu) ကစံုစမ္းေနၿပီး
အတင္းေတြေျပာၾကလိမ့္မယ္။”
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “မင္းသေဘာတူရင္ နက္ျဖန္ ၿမိဳ႕ကထြက္မယ္။”
သူလည္း သေဘာတူသည္။ သိ႔ေ
ု သာ္ ၿမိဳ႕ေတာ္ကို ခ်က္ခ်င္းမျပန္ေသးဘဲ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) တဲတြင္
ေနေလသည္။ “တ်န္ေဝ”(Dian Wei) ကအထူးသက္ေတာ္ေစာင့္အျဖစ္ ေစာင့္ေလသည္။ ထိုရက္မ်ားတြင္
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) တစ္ဦးတည္းႏွင့္သာ ေတြ႕ေလသည္။

သိ႔ေ
ု သာ္ “က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu) က ထိုသတင္းကိုၾကားၿပီး အ႐ွကရ
္ ေလသည္။ “က်ာရႊီ”(Jia Xu)
ကိုတိုင္ပင္ေသာ္ “သူ႔ဖက္က မလႈပ႐
္ ွားမခ်င္း လွ်ိဳ႕ဝွက္ထားပါ။” ဟုဆိုသည္။ သိ႔ႏ
ု ွင့္ လွ်ိဳ႕ဝွက္စြာ
စီစဥ္ၾကေလသည္။
ေနာက္ေန႔တြင္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) တဲကိုသြားကာ “အညံ့ခံတဲ့တပ္ေတြက ထြကေ
္ ျပးျပန္႔က်ဲေနေတာ့
အ႐ွင႔စ
္ ခန္းအလယ္မွာ စုထားရင္ သင့္ေလ်ာ္ပါမယ္။” ဟုဆိုေလေသာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကခြင့္ျပဳ၍
“က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu) က သူ၏စစ္တပ္ကို စခန္းေလးခုသို႔ ေ႐ႊ႕ေလသည္။ သိ႔ေ
ု သာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
၏ အထူးသက္ေတာ္ေစာင့္ “တ်န္ေဝ”(Dian Wei) မွာ ရဲရင့္သလို အစြမ္းထက္ေသာေၾကာင့္
ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေကာင္းေလသည္။ သူ႔ကိုတိုက္ခိုက္ရန္ “ဟူကြၽဲ့အာ”(Hu Juer) ႏွင့္တိုင္ပင္ေလသည္။
“ဟူကြၽဲ့အာ”(Hu Juer) သည္လည္း လူသန္တစ္ဦးပင္ျဖစ္သည္။ ေပါင္ ၆၀၀ ကို မနိုင္ၿပီး တစ္ေန႔လွ်င္ မိုင္ ၂၀၀
ေျပးနိင
ု ္ေလသည္။ သူက ““တ်န္ေဝ”(Dian Wei) မွာ ေၾကာက္စရာေကာင္းတာက လွံပုဆန
ိ ္ ၂ လက္ပဲ။ သူ႔ကို
စားပြဲဖိတ္ၿပီး မူးေအာင္တိုက္လိုက္မယ္။ အျပန္မွာ လိုကသ
္ ြားၿပီး သူ႔လက္နက္ေတြခိုးထားလိုက္မယ္။ ဒါဆို
သူ႔ကိုေၾကာက္စရာမလိုေတာ့ဘးူ ။” ဟုဆိုေလသည္။
သိ႔ႏ
ု ွင့္ ျပင္ဆင္စရာမ်ားျပင္ဆင္ၿပီးေသာ္ စီစဥ္ထားသည့္အတိုင္းလုပ္ေလသည္။ ထိုညတြင္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao
Cao) က Zhou ကေတာ္ႏွင့္ ညစာစားေနစဥ္ လူသံျမင္းသံမ်ားၾကား၍ ေမးေသာ္ ညကင္း ဟုေျဖသျဖင့္
ေက်နပ္သြားသည္။

ည ၂ ခ်က္တီးတြင္ ဆူညံသံမ်ားထပ္ၾကားေသာ္ မီးလန္႔သည္ဟု သတင္းပိ႔ၾု ကသည္။

“စစ္သားတစ္ေယာက္ေယာက္ မေတာ္တဆ မီးတုတ္လြတ္က်တာေနမွာ ၊ စိုးရိမ္စရာမ႐ွိဘူး။” ဟုဆိုေလသည္။

248
သိ႔ေ
ု သာ္ မၾကာမီပင္ မီးမွာ အဖက္ဖက္သု႔ိ ျပန္႔ႏွံ႔လာေလသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က “တ်န္ေဝ”(Dian
Wei) ကို ေခၚေသာ္လည္း ပံုမွန္နိုးၾကားေသာ သူမွာ ေသရည္ရစ္၍ လဲေလ်ာင္းေနေခ်ၿပီ။

သိ႔ေ
ု သာ္ အဆက္မျပတ္တီးခတ္ေနေသာ ေမာင္းမ်ားႏွင့္ ဗံုမ်ားေၾကာင့္ လန္႔နိုးကာ ထခုန္လိုက္သည္။ ရန္သူမွာ
နီးကပ္လာၿပီး လက္စြဲေတာ္ လွံပုဆန
ိ ္က ေပ်ာက္ဆံုးေနသည္။ လ်င္ျမန္စြာ အနီး႐ွိတပ္သား၏ဓားကို ဆြဲကာ
ေျပးထြက္သြားသည္။ တံခါးတြင္ လွ႐
ံ ွည္ကုိင္ထားသူတစ္စုကို ေတြ႕ေလသည္။ ေျပးဝင္၍ ခုတ္ေလရာ
အေယာက္ ၂၀ ထက္မနည္းက်ဆံုးေလသည္။ အျခားသူမ်ားမွာ ေနာက္ဆုတသ
္ ြားသည္။ လွံမ်ားျဖင့္ေတာ့
ဆက္လက္တိုက္ခိုက္ေနေသးသည္။ သံခ်ပ္မပါသျဖင့္ မ်ားမၾကာမီပင္ ေနရာအႏွ႔တ
ံ ြင္ ဒဏ္ရာရေလသည္။
သိ႔တ
ု ိုင္ ဓားက်ိဳးသည္အထိ ဆက္လက္တိက
ု ္ခိုက္ေနသည္။ ဓားကို လႊင့္ပစ္ၿပီး စစ္သား ၂ ေယာက္ကို ကိုင္မကာ
ရန္သူမ်ားထံပစ္ျခင္းျဖင့္ ဆက္လက္တိက
ု ္ျပန္ရာ ရန္သူမ်ားမွာ အနားမကပ္ဝံ့ေတာ့ေပ။ ထို႔ေၾကာင့္
ျမားမ်ားျဖင့္ဆက္လက္ပစ္ခတ္သည္။ ျမားမ်ားသည္းထန္စြာ က်ေရာက္ေသာ္လည္း တံခါးတြင္
ဆက္လက္ၾက့ံၾကံ့ခံထားသည္။ ထိုစဥ္ အခ်ိဳ႕က ေနာက္ဖက္မွ ဝင္ကာ လွံ႐ွည္ျဖင့္ ေနာက္ေက်ာကို ထိုးေလရာ
“တ်န္ေဝ”(Dian Wei) မွာ က်ယ္ေလာင္စြာေအာ္ဟစ္ရင္း လဲက်ေလသည္။ ဒဏ္ရာမွ ေသြးမ်ား
ဒလေဟာထြက္ၿပီးေနာက္ ေသေလသည္။ သူေသသြားသည့္တိုင္ မည္သူမွ် တံခါးမၾကီးမွ မဝင္ဝ့ံေပ။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) မွာ “တ်န္ေဝ”(Dian Wei) ကိုယုၾံ ကည္စြာျဖင့္ အေနာက္တံခါးမွ ေျပးေလသည္။

“ေခ်ာင္အားမင္”(Cao Amin) က ေျခက်င္လိုကေ
္ လသည္။ ထို႔ေနာက္ ျမားတစ္စင္းမွာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao
Cao) လက္ေမာင္းကို မွန္ၿပီး ျမင္းကို ျမားသံုးစင္းမွန္ေလသည္။ ကံေကာင္းစြာပင္ ျမင္းမွာ ျမင္းေကာင္းျဖစ္သျဖင့္
Yu ျမစ္ကမ္းဆီအထိ သခင္ကို ပိ႔ေ
ု ဆာင္ေပးေလသည္။ လိုက္လံဖမ္းဆီးသူမ်ားမွာ မွီလာၿပီး
“ေခ်ာင္အားမင္”(Cao Amin) အသတ္ခံရသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) မွာ
ျမစ္တစ္ဖက္ကမ္းအေရာက္တြင္ ျမင္းမ်က္လံုးကို ျမားထပ္မွန္သျဖင့္ လဲက်ေလသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
၏သားအၾကီးဆံုး “ေခ်ာင္အန္”(Cao Ang) က သူ႔ျမင္းကို ေပးကာ ေျပးေစသည္။ “ေခ်ာင္အန္”(Cao Ang)
မွာလည္း ျမားမွန္ကာ ေသေလသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) မွာလြတ္ေျမာက္သြားၿပီး သူ၏တပ္မ်ားႏွင့္
ေတြ႕ေလသည္။

“ရွဟိုတန
ြ ္း”(Xiahou Dun) လက္ေအာက္႐ွိ “ယြီက်င္”့ (Yu Jin) စစ္သားမ်ားသည္
ေတာေၾကာင္လက္ခေမာင္းခတ္ကာ ျပည္သူတု႔ထ
ိ ံမွ ခိုးယူလုယက္ၾကေလသည္။ Yu Jin က သူ႔စစ္တပ္ျဖင့္
မ်ားစြာသုတ္သင္ပစ္ေလသည္။ ထိ႔ေ
ု နာက္ ျပည္သူမ်ားကို ကာကြယ္ကာ ႏွစ္သိမ့္ေပးေလသည္။
ထြကေ
္ ျပးသြားသူမ်ားက “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကိုေတြ႕ေသာ္ Yu Jin ကသစၥာေဖာက္ကာ
သူတ႔က
ို ိုတုက
ိ ္ခိုကေ
္ ၾကာင္း တိုင္တန္းသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကအံ့ၾသကာ “ရွဟိုတြန္း”(Xiahou Dun)
၊ “ရႊီခ်ဴ”(Xu Chu) ၊ “လီတ်န္”(Li Dian) ႏွင့္ Yue Jing တိ႔အ
ု ား Yu Jin ကိုတိုက္ရန္ ေစခိုင္းသည္။

"ယြီက်င့္"(Yu Jin)သည္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ႏွင့္သူ႔ေနာက္လိုက္မ်ားခ်ဥ္းကပ္လာသည္ကုျိ မင္ေသာ္

249
တိုက္ခိုက္မႈကိုရပ္စဲ၍ စခန္းခ်ေလသည္။ အရာ႐ွိတစ္ေယာက္က ““ယြီက်င့္”(Yu Jin) စစ္သားေတြက
မင္းသစၥာေဖာက္တယ္လို႔ ေျပာၾကတာ။ မေျဖ႐ွင္းဘဲ ဘာလို႔ စခန္းအရင္ခ်တာလဲ။” ဟုေမးေသာ္ "ယြီက်င္"့ (Yu
Jin)က “ရန္သူေတြက ငါတိ႔ေ
ု နာက္ကေနလိုက္လာတာ နီးေနၿပီ။ ခံစစ္ျပင္မွရမယ္။ မဟုတ္ရင္
ခံနိုင္မွာမဟုတ္ဘူး။ ႐ွင္းျပဖိ႔က
ု အေရးမၾကီးပါဘူး။ ခံစစ္က အေရးၾကီးတယ္။” ဟုေျဖေလသည္။
ခံစစ္စခန္းေဆာက္ၿပီး မၾကာမီပင္ “က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu) က တိုက္ခိုက္ေလသည္။ Yu Jin ကိုယ္တိုင္
ျမင္းစီးထြက္ကာ ရင္ဆိုင္သည္။ “က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu) ေနာက္ဆတ
ု ္ရသည္။ Yu Jin ၏အျခားစစ္သူၾကီးမ်ားက
Yu Jin ကုိယ္တိုင္ ရဲဝ့ံစြာတိုက္ခိုက္သည္ကိုျမင္ေသာ္ ဝိုင္းဝန္းတိုက္ခိုက္ၾကရာ “က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu)
႐ံႈးေလသည္။ အေတာ္ေဝးသည္အထိ လိုကလ
္ ံတိုက္ခိုက္ၾကေလရာ “က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu) တပ္အားလံုးနီးပါး
က်ေလသည္။ အနည္းငယ္မွ်ေသာတပ္ျဖင့္ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ထံေျပးရေလသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) တပ္မ်ားျပန္လည္စုစည္းၿပီး ေခါင္းေဆာင္မ်ား စုေဝးၾကသည္။ ထိုအခါမွ Yu Jin က

“ယြီက်င့္”(Yu Jin) စစ္သားမ်ားအေၾကာင္းနွင့္ တိုကခ
္ ိုကရ
္ သည့္အေၾကာင္းရင္းကို တင္ျပေလသည္။ “ဘာလိ႔ု
စခန္းမခ်ခင္ အရင္႐ွင္းမျပတာလဲ” ဟုေမးေသာ္ “ယြီက်င္”့ (Yu Jin) က ယခင္ကအတိုင္းပင္ ႐ွင္းျပသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က “ေခါင္းေဆာင္ေကာင္းတစ္ေယာက္ဟာ
အခက္အခဲေတြၾကားေရာက္ေနတဲ့အခ်ိန္မွာ ပထမဆံုးအေတြးက ဟန္ခ်က္ညီထိန္းနိုင္ၿပီး
ခံစစ္ခိုင္မာေအာင္လုပ္ဖို႔ပဲ ျဖစ္ရမယ္။ အမွားက်ဴးလြန္မိရင္ ေခါင္းေ႐ွာင္ေနမယ့္အစား ကိုယ့္အျပစ္ကိုယ္
တာဝန္ခံရဲရမယ္။ အခု “ယြီက်င္”့ (Yu Jin) ဟာ အ႐ႈံးကေန အနိုင္ကိုေတာင္ ေျပာင္းလဲခဲ့မွေတာ့ ဘယ္သူကမ်ား
သူ႔ကို အျပစ္ေပးနိုင္ေတာ့မလဲ။” ဟုခ်ီးက်ဴးေလသည္။

“ယြီက်င့္”(Yu Jin) ကို ေ႐ႊသံခ်ပ္ဝတ္အက်ႌဆုခ်ကာ ရီ႐ိႈအုပ္ခ်ဳပ္သူ ခန္႔ေလသည္။ “ရွဟိုတြန္း”(Xiahou Dun)

ကိုမူကား စစ္သားမ်ားစည္းကမ္းမ႐ွိ၍ ဆူေလသည္။
ထိ႔ေ
ု နာက္ လြန္ေလသူ သူရဲေကာင္း “တ်န္ေဝ”(Dian Wei) အတြက္ ပူေဇာ္ေလသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao
Cao) ပင္လ်ွ င္ သည္းထန္စြာငိုေႂကြးကာ ၾကီးက်ယ္စြာ ဂုဏ္ျပဳေလသည္။ ထို႔ေနာက္ မွဴးမတ္မ်ားဖက္လွည့္ကာ
“ငါ့ရဲ႕ သားၾကီး ေသတာေတာင္ ဒီေလာက္ဝမ္းမနည္းရပါဘူး။ “တ်န္ေဝ”(Dian Wei) အတြက္ ငါငိုရတယ္။”
ဟုဆ႐
ို ွာသည္။ အားလံုးမွာလည္း စိတ္မေကာင္းနိုင္ေပ။ ၿပီးေနာက္ နန္းတြင္းျပန္ရန္ အမိန္႔ခ်ေလသည္။

နန္းတြင္းအမိန္႔ကို သယ္ေဆာင္သြားေသာ အမတ္ “ဝမ္က်ဲ”(Wang Ze) မွာ ရႊီက်ိဳး ေရာက္ေသာ္ အမိန္႔စာကို

ဖတ္ၾကားသည္။ စာအရ “လြီပ”ု (Lu Bu) ကို အေ႐ွ႕အရပ္ကို ေအာင္နုိင္ေသာ စစ္သၾူ ကီးဘြ႕ဲ ေပးကာ တံဆိပ္တံုးပါ
အပ္ႏွင္းေလသည္။ သီးသန္႔စာကိုပါ အပ္ႏွင္းၿပီးေနာက္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကပါ ဂုဏ္ျပဳလိုက္ေၾကာင္း ဆက္သားက
ေျပာသည္။ “လြီပ”ု (Lu Bu) မ်ားစြာေက်နပ္ေလသည္။
ထိ႔ေ
ု နာက္ “ယြမ္စ”ု (Yuan Shu) ထံမွ ဆက္သားလာေလသည္။ သူက “ကၽြႏု္ပ္အ႐ွင္ရ႕ဲ ဘုရင္အျဖစ္ေၾကညာဖိ႔ု
အစီအစဥ္က ေ႐ွ႕ဆက္ေနပါၿပီ။ နန္းေတာ္ကိုလည္း တည္ေဆာက္ၿပီးစီးေနၿပီး မိဖုရားေခါင္ႏွင့္ ေမာင္းမတိ႔က
ု ို

250
အျမန္ေ႐ြးခ်ယ္မွာျဖစ္ပါတယ္။ Huai ျမစ္ေတာင္ဖက္ကိုလည္း လာမွာပါ။ သတို႔သမီးကို လက္ခံဖ႔ို
ငံ့လင့္ေနပါတယ္။” ဟုဆုသ
ိ ည္။

“လြီပ”ု (Lu Bu) က “ဒီသူပုန္က လြန္လခ

ွ ်ည္လား။” ဟုေအာ္ကာ ဆက္သားကို သတ္ေစသည္။ “ဟန္ရင္”(Han
Yin) ကုိမူ အက်ဥ္းခ်ေစသည္။ နန္းတြင္းသိ႔ု ေက်းဇူးတင္လႊာေရးကာ “ဟန္ရင္”(Han Yin) ႏွင့္အတူ ပို႔ေစသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကိုလည္း သူ၏ေနရာတည္ျမဲေရးမွာ ေသခ်ာမႈ႐ွိ မ႐ွိ ေမးျမန္းရန္ စာျပန္လိုက္သည္။
စာကို “ခ်န္တန္”(Chen Deng) နွင့္ ေပးခိုင္းေလသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) မွာ မဂၤလာပြဲပ်က္သည့္အတြက္ ေက်နပ္ေနၿပီး “ဟန္ရင္”(Han Yin) ကို

ေစ်းေနရာတြင္ ကြပ္မ်က္ရန္ အမိန္႔ေပးေလသည္။
“ခ်န္တန္”(Chen Deng) က “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို ““လြီပု”(Lu Bu) က ရက္စက္တယ္ ၊ ညံ့ဖ်င္းတယ္ ၊
အေတြးတိမ္တယ္။ ၾကာၾကာအသက္႐ွင္ေလေလ ၊ ဆိုးေလေလ ျဖစ္လိမ့္မယ္။” ဟု တီးတိုးဆိုေလသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ““လြီပု”(Lu Bu) အေၾကာင္း ေကာင္းေကာင္းသိတယ္။ သူက
ေကာက္က်စ္တဲ့စိတ္နဲ႔ ဝံပုေလြပ။ဲ သူ႔ကို ၾကာၾကာအစာေကၽြးထားရင္ ခက္လမ
ိ ့္မယ္။ မင္းတို႔ သားအဖေၾကာင့္
မဟုတ္ရင္ ငါ အေျခအေနအရပ္ရပ္ကုိ သိမွာ မဟုတ္ဘူး။ သူ႔က႐
ို ွင္းဖိ႔ု မင္းတို႔ ငါ့ကုိ ကူရမယ္။” ဟုဆိုေလသည္။
“ခ်န္တန္”(Chen Deng) က “အ႐ွင္အလိ႐
ု ွိတဲ့အရာကို ကူညီေပးပါမယ္။” ဟုေျဖလိုက္သည္။
ဆုလာဘ္အျဖစ္ “ခ်န္ေကြး”(Chen Gui) အတြက္ ႏွစ္စဥ္ ဆန္လွည္း ၂ ေထာင္ႏွင့္ “ခ်န္တန္”(Chen Deng) ကို
ကြမ္းလင္အုပ္ခ်ဳပ္သူ ခန္႔ေလသည္။ “ခ်န္တန္”(Chen Deng) က ျပန္ရန္ ႏႈတဆ
္ က္ေသာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao
Cao) က လက္ကိုကုင
ိ ္ကာ “အေ႐ွ႕ပိုင္းအေရးေတြအတြက္ မင္းကို အားကိုးမယ္။” ဟုဆိုေလသည္။

“ခ်န္တန္”(Chen Deng) လည္း ေခါင္းညိတ္လိုကသ

္ ည္။ “လြီပ”ု (Lu Bu) ဆီျပန္ေရာက္ေသာ္ အေျခအေနကို
ေမးျမန္းသည္။
“ခ်န္တန္”(Chen Deng): “ငါ့ကုိ Guangling အုပ္ခ်ဳပ္သူခန္႔ၿပီး ငါ့အေဖကို ရက္ရက္ေရာေရာ ခ်ီးျမွင့္လုက
ိ ္တယ္။”
“လြီပ”ု (Lu Bu): “ငါ့အတြက္က် ရႊီက်ိဳး ကိုမေတာင္းခဲ့ဘဲ မင္းအတြက္မင္းပဲေတာင္းခဲ့တယ္။ မင္းအေဖက
မဂၤလာပြဲဖ်က္ၿပီး “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို ကူခိုင္းတယ္။ အခုက် ငါက ဘာမွမရေတာ့ဘူး။
မင္းအေဖလိမ္တာခံလိုက္ရၿပီ။”

“ခ်န္တန္”(Chen Deng) ကို ဓားေထာက္ကာ ၿခိမ္းေျခာက္ေလသည္။ “ခ်န္တန္”(Chen Deng) ကရယ္ကာ

“ခ်န္တန္”(Chen Deng): “အို စစ္သူၾကီး ၊ အလိမ္လယ
ြ ္လိုက္တာ။”
“လြီပ”ု (Lu Bu): “ငါ…အလိမ္လြယတ
္ ယ္?”
“ခ်န္တန္”(Chen Deng): “ငါ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကိုေတြ႕ေတာ့ ေျပာလိုကတ
္ ယ္။ “လြီပ”ု (Lu Bu) ဟာ
က်ားနဲ႔တူတယ္။ က်ားကို အစာဝေအာင္မေကၽြးရင္ လူကိုစားလိမ့္မယ္ ဆိုေတာ့ သူကရယ္တယ္။ “မဟုတ္ဘူး။
ေျမေခြးေတြနဲ႔ ယုန္ေတြမကုန္ေသးခင္ သူရဲေကာင္းကို စြန္ရဲလုိ ဆက္ဆံရမယ္။ ဗိုက္ဆာမွ အသံုးခ်လိ႔ရ
ု မယ္။

251
ဗိုက္ျပည့္ရင္ ပ်ံေျပးသြားလိမ့္မယ္။” လိ႔ေ
ု ျပာေတာ့ ငါက ဘယ္သူေတြက ေျမေခြးေတြန႔ဲ ယုန္ေတြလဲ လိ႔ေ
ု မးေတာ့
“Huai ျမစ္ေတာင္ပိုင္းက “ယြမ္စ”ု (Yuan Shu) ၊ ေတာင္ပိုင္းနယ္က Sun Ce ၊ က်ိက်ိဳး က “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan
Shao) ၊ က်င္က်ိဳး က “လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao) ၊ ရီက်ိဳးက Liu Zhang နဲ႔ ဟန္က်ဳံးက “က်န္းလူ”(Zhang Lu)”
လိ႔ေ
ု ျဖတယ္။”
“လြီပ”ု (Lu Bu) က ဓားကိုပစ္ခ်ကာ “သူ ငါ့ကုိ နားလည္တယ္” ဟုဆိုေလသည္။
ထိုစဥ္ “ယြမ္စ”ု (Yuan Shu) က ရႊီက်ိဳး သို႔ေရာက္႐ွိလာေၾကာင္း သတင္းေရာက္လာသည္။ “လြီပု”(Lu Bu) မွာ
မ်ားစြာ ေျခာက္ခ်ားသြားေလသည္။

*Silver~K~*

252
အခန္း(၁၇) "ယြမ္စ"ု (Yuan Shu) သည္ တပ္ခုႏွစ္တပ္ခြဲကာ စစ္ခ်ီျခင္း၊ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
ႏွင့္ စစ္သူၾကီးသံုးဦးတိ႕ု ပူးေပါင္းျခင္း

ဟြိုင္ျမစ္၏ေတာင္ဘက္သည္ ေကာက္ပဲသးီ ႏွံႂကြယ္ဝျပီး ထိုနယ္ပယ္ၾကီးကို အပိုင္စားရေသာ

"ယြမ္စ"ု (Yuan Shu) ကား အင္မတန္မွ ဩဇာရွိေလသည္။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ထံမွရေသာ
ဘုရင့္တံဆပ
ိ ္တုံးရွိသည့္အတြက္လည္း မာနေထာင္လႊားကာ ဘုရင္ျပဳရန္ၾကံေလသည္။
တစ္ရက္ေသာ္ လက္ေအာက္ငယ္သားတိ႕ု ကို စုရုံးကာ

"ဟန္မင္းဆက္ တည္ေထာင္ခဲ့တဲ့ဘုရင္ဟာလည္း စစခ်င္းမွာ

သာမန္အမႈထမ္းအဆင့္သာရွိခဲ့တယ္၊ ဒါေပမယ့္ ေနာက္ပိုင္းမွာ ဘုရင္ျဖစ္လာတယ္။
ဒီမင္းဆက္ဟာႏွစ္ေပါင္းေလးရာေတာင္ ၾကာရွည္လာခဲ့ျပီး ပ်က္စီးစျပဳေနျပီ။ ဥပေဒစိုးမိုးမႈဆုတ
ိ ာ
မရွိေတာ့ဘူး။ ငါ့မိသားစုေတြကေတာ့ ေဆြစဥ္မ်ိဳးဆက္ေလးဆက္တိုင္တိုင္
ၾကီးျမင့္တဲ့ရာထူးေတြမွာ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ခဲ့ျပီး လူအမ်ားရဲ့ေလးစားမႈကို ခံရတယ္။ ဒါေၾကာင့္
ငါက ေကာင္းကင္ၾကီးရဲ့အလိုအရ တိုင္းျပည္ကိုအုပ္ခ်ဳပ္ရင္ေကာင္းမလားလိ႕ု ၾကံမိတယ္။
မင္းတို႕ေရာ ဘယ္လုိ ထင္ၾကလဲ?" ဟု ေမးသည္။

သိ႕ု ေသာ္လည္း လက္ေအာက္ခံတစ္ဦးျဖစ္ေသာ "ရန္ရွန္"(Yan Xiang) မွ

"ဒီလိုမလုပ္သင့္ပါဘူး။ ေရွးယခင္က က်ိဳးမင္းဆက္တဲ့ဘိုးေဘးျဖစ္တဲ့ ဘုရင္"ဝင္"(Wen) ဟာ

ဌာနေတြအမ်ားၾကီးကို ခ်ဳပ္ကိုင္ထားခဲ့ေပမယ့္လည္း သစၥာရွိရွိနဲ႕ ရွန္မင္းလက္ေအာက္မွာ
အမႈထမ္းခဲ့တယ္။ ဒါက သူဟာ တိုင္းျပည္ရဲ့သံုးပုံႏွစ္ပုံကို ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္တဲ့အခ်ိန္မွာ
အဲ့လိုသစၥာရွိခဲ့တာပါ။ သခင္ၾကီးရဲ့မ်ိဳး႐ိုးက ဂုဏ္သေရရွိပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္ အရင္က်ိဳးမင္းဆက္ကုိ
မမွီေသးဘူး။ ဟန္မင္းဆက္က ဩဇာယုတေ
္ လ်ာ့ေနေပမယ့္ ရွန္ေခတ္ကလို ဘုရင္ကို
ျဖဳတ္ခ်ေလာက္ေအာင္ မဆိုးရြားေသးပါဘူး" ဟုေျပာကာ ကန္႕ကြကေ
္ လသည္။

ထိသ
ု ႕ို ေျပာသည္ကို "ယြမ္စု"(Yuan Shu) က မေက်နပ္ေပ။

"ယြမ္စ"ု (Yuan Shu) : "ငါတို႕ ယြမ္မိသားစုေတြက ဘုရင္"ရႊန္း"(Shun) ရဲ့မ်ိဳး႐ိုးျဖစ္တဲ့

"ခ်န္"(Chen)မ်ိဳး႐ိုးက ဆင္းသက္လာတာ။ ျဂိဳလ္ေတြနကၡတ္ေတြကုိ ၾကည့္ျပန္ရင္လည္း
ေျမၾကီး(Chen) က မီး(Liu) ေတြကို အစားထိုးမယ္လု႕ိ ဆိုတယ္။ ဒါ့အျပင္
'ဟန္ေတြကုအ
ိ စားထိုးမယ့္သူက နက္နဲတ့သ
ဲ ူျဖစ္မယ္' ဆိုတဲ့ တေဘာင္လည္းရွိတယ္။ ငါ့နာမည္က

253
'ျမင့္မားတဲ့လမ္း' လိ႕ု အဓိပၸာယ္ရေတာ့ ဒါနဲ႕ကိုကေ
္ နတယ္။ ေနာက္ျပီး ငါက
ဘုရင့္တံဆပ
ိ ္တုံးကိုရထားတာဆိုေတာ့ ငါသာ ဘုရင္မလုပ္ရင္ ေကာင္းကင္ၾကီးနဲ႕
ေသြဖယ္ေနမွာေပါ့။ ဘယ္သမ
ူ ွ မဆန္႕က်င္န႕ဲ ေတာ့။ ဆန္႕က်င္သူက ေသဒဏ္နဲ႕ အျပစ္ေပးမယ္"

ထိ႕ု ေနာက္ "ယြမ္စု"(Yuan Shu) သည္ သူ႕ကိုယသ

္ ူ ဘုရင္ဟု သမုတ္ကာ
ဘုရင့္အေဆာင္အေယာင္အတိုင္း ဝတ္စားေလသည္။ ထိ႕ု အျပင္ "ဖုန္းဖန္"(Feng Fang) ၏
သမီးကို မိဖုရားေျမာက္ကာ သူ႕သားကိုလည္း အိမ္ေ႔ရွအရာ ေပးေလသည္။ ထို႕ေနာက္
သူ႕သားႏွင့္ "လြီပု"(Lu Bu) ၏ သမီးတိ႕ု ကိုလည္း လက္ဆက္ရန္ ကမ္းလွမ္းေလသည္။

သိ႕ု ေသာ္လည္း ထိုသု႕ိ လႊတလ

္ ိုက္ေသာ သံတမန္ေသဆုံးသည္ကိုသိေသာအခါ "ယြမ္စု"(Yuan
Shu) သည္ ေဒါသထြက္ကာ "က်န္းရႊင္"(Zhang Xun) ကို ေခါင္းေဆာင္အျဖစ္ခန္႕အပ္ျပီး
စစ္သားႏွစ္သိန္းေက်ာ္ျဖင့္ ရႊီက်ိဳးသို႕ ခ်ီတက္ေစသည္။ ထိုစစ္တပ္တင
ြ ္
ေခါင္းေဆာင္ခုႏွစ္ေယာက္ပါေသာ တပ္ဖြ႕ဲ ခုႏွစ္ခုပါဝင္သည္။ ထိုစစ္သူၾကီးခုႏွစ္ေယာက္တို႕ကား
"က်န္းရႊင္"(Zhang Xun) ၊ "ေခ်ာင္ေရ"(Cao Rui) ၊ "ေလပို"(Lei Bo)၊ "ဟန္ရွန္"(Han Xian) ၊
"ခ်န္က်ိ"(Chen Ji) ၊ ""ခ်န္လန္"(Chen Lan) ႏွင့္ "ရန္ဖုန္း"(Yang Feng) တိ႕ု ျဖစ္သည္။
စစ္သူၾကီးတစ္ဦးစီကုိ ျမိဳ႕တစ္ျမိဳ႕စီ တိုက္ေစသည္။

ထိ႕ု ေနာက္ ရန္က်ိဳးနယ္စား"က်င္းရွန"္ (Jin Shang) ကို စားနပ္ရိကာၡ တို႕ေပးရန္

တာဝန္ေပးေသာ္လည္း ျငင္းဆန္သျဖင့္ သတ္လိုက္ေလသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ လိုအပ္သည္တ႕ို ကို
ကူညီရန္ "က်ီလင္"(Ji Ling) ကို အကူတပ္အေနျဖင့္ ခန္႕အပ္ထားသည္။ "ယြမ္စု"(Yuan Shu)
ကိုယတ
္ ိုင္ကမူ "လီတန္"(Li Deng) ၊ "လ်န္ကန္း"(Liang Gang) ႏွင့္ "ယြဲက်ိဳ"(Yue Jiu) ဟု
ေခၚေသာ စစ္သၾူ ကီးသံုးဦးႏွင့္အတူ စစ္သားသံုးေသာင္းကို ဦးေဆာင္ကာ ခ်ီတက္ေလသည္။

ရႊီက်ိဳးကို "က်န္းရႊင"္ (Zhang Xun) က တိုက္မည္ျဖစ္ျပီး က်န္ေသာျမိဳ႕မ်ားျဖစ္သည့္ ေရွာင္ေဖ၊

ရီတု၊ လန္ရဲ့၊ က်ဲရွီ၊ ရွဖီ ႏွင့္ လန္ရဲ့တု႕ိ ကို အျခားစစ္သူၾကီးတို႕က
တိုကမ
္ ည္ျဖစ္သည္။ထိုစစ္တပ္တ႕ို သည္ တစ္ရက္ကုိ မိုင္ႏွစ္ဆယ္ႏွုန္းျဖင့္ ခ်ီတက္လာသည္။
ထိုသတင္းကို "လြီပု"(Lu Bu) သည္ သူ၏အေထာက္ေတာ္မ်ားမွ တဆင့္ၾကားေလရာ
လက္ေအာက္ခံတို႕ကိုေခၚကာ တိုင္ပင္သည္။

254
"ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) : "ဒီလို ဒုကၡေရာက္တာဟာ ခ်န္သားအဖႏွစ္ဦးဟာ နန္းေတာ္က
ဆုလာဘ္ေတြကို မက္လ႕ို ျဖစ္ရတာပါ။ သူတု႕ိ ႏွစ္ဦးကိုသတ္ျပီး ေခါင္းကို ယြမ္စ(ု Yuan Shu)
ဆီကုသ
ိ ာ ပို႕လိုကရ
္ င္ သူ႕တပ္ကို ျပန္ေခါက္သြားမွာပါ"

ထိုအခါ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ ထိုသႏ

ူ ွစ္ဦးကို ဖမ္းလိုက္ေစသည္။

သားျဖစ္သူ "ခ်န္တန္"(Chen Deng) က ျပဳံးကာ

"ဘာမ်ား ေၾကာက္စရာရွိလဲ? အဲ့တပ္ခုႏွစ္တပ္က ျပိဳကြဲခါနီးေကာက္႐ိုးပုံပမာပဲ" ဟု ဆိုသည္။

"လြီပု"(Lu Bu) : "ဒါဆို ဒီဟာကို ရင္ဆိုင္ႏိုင္မယ့္နည္းရွိရင္ မင္းတိ႕ု ကို လႊတ္ေပးမယ္"

"ကြၽန္ေတာ္ေျပာတာသာ နားေထာင္ရင္ ဒီျပည္နယ္က ေအးခ်မ္းမွာေသခ်ာပါတယ္"

"မင္းအၾကံကို အရင္နားေထာင္ရေအာင္"

"ယြမ္စ(ု Yuan Shu) တပ္ေတြက မ်ားေပမယ့္ ဒါေတြက က်ီးတစ္အုပ္လိုပဲ ေခါင္းေဆာင္မရွိဘးူ ။

ဒါ့အျပင္ ယုံၾကည္မႈလည္း မရွိဘူး။ ဒီေနရာက အေစာင့္ေတြနဲ႕တင္ ရန္သူကို တြန္းလွန္ႏိုင္မယ့္
နည္းရွိတယ္၊ အဲ့အၾကံမေအာင္ျမင္ခဲ့ရင္ေတာင္ ျမိဳ႕ကိုကာကြယ္ႏိုင္မယ့္အျပင္
ရန္သူကိုပါဖမ္းႏိုင္မယ့္အၾကံရွိပါေသးတယ္"

"နားေထာင္ၾကည့္တာေပါ့"

"ရန္သူေတြထဲက ဟန္ရွန္(Han Xian) နဲ႕ ရန္ဖုန္း(Yang Feng) ဟာ

ဟန္ေခတ္ရဲ့မင္းမႈထမ္းေဟာင္းေတြျဖစ္ျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဆီက ေျပးလာလို႕သာ
ယြမ္စ(ု Yuan Shu) ဆီမွာ ခိုလႈံေနတာ၊ သူတု႕ိ က ယြမ္စ(ု Yuan Shu) အေပၚေက်နပ္တာ
မဟုတ္ဘးူ ၊ နန္းေတာ္က စာတစ္ေစာင္နဲ႕တင္ သူတု႕ိ ကို ကြၽန္ေတာ္တ႕ို ဘက္ပါေအာင္

255
လုပ္ႏိုင္မယ္၊ ေနာက္ျပီး လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ရဲ့အကူအညီကုပ
ိ ါ ရယူမယ္ဆိုရင္ ရန္သူေတြကို
ေသခ်ာေပါက္ တြန္းလွန္ႏိုင္မွာပါ"

["ဟန္ရွန္"(Han Xian) သည္ အျဖဴေရာင္လိႈင္းသူပုန္ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္ခဲ့ျပီး "ရန္ဖုန္း"(Yang Feng)

မွာ "လီကၽြ ယ္"(Li Jue) လက္ေအာက္မွ စစ္သူၾကီးျဖစ္သည္ --- အခန္း(၁၃) တြင္႐ႉ]

"လြီပု"(Lu Bu) : "စာကို မင္းကိုယ္တုင

ိ ္သြားပို႕ရမယ္"

၎ကို "ခ်န္တန္"(Chen Dang) က လက္ခံသည္၊ ထိ႕ု ေနာက္

နန္းေတာ္သို႕သဝဏ္လႊာပိ႕ု လိုကျ္ ပီးေနာက္ ယြီက်ိဳးမွ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထံ စစ္ကူေတာင္းသည္။
ထိ႕ု ေနာက္ "ခ်န္တန္"(Chen Dang) သည္ "ဟန္ရွန္"(Han Xian) လာရာလမ္းတြင္
သြားေစာင့္ေနသည္။ "ဟန္ရွန္"(Han Xian) သည္ "ခ်န္တန္"(Chen Dang) ကိုျမင္လွ်င္

"ခင္ဗ်ား ဒီမွာ ဘာလုပ္ေနတာလဲ။ ခင္ဗ်ားက လြီပု(Lu Bu) ဘက္က မဟုတလ

္ ား" ဟု ေမးသည္။

"ခ်န္တန္"(Chen Dang) : "က်ဳပ္က လြီပ(ု Lu Bu) လက္ေအာက္မွာ အမႈထမ္းေနတာ မဟုတ္ပဲ

ဟန္ဘုရင္ေအာက္မွာအမႈထမ္းတဲ့ ဘုရင့္ဘက္ေတာ္သားျဖစ္တယ္။ ခင္ဗ်ားကေတာ့ အခု
သစၥာေဖာက္လက္ေအာက္ကို ေရာက္ေနပါလား၊ ခင္ဗ်ားအရင္က ဘုရင္မင္းျမတ္ကို
ကာကြယခ
္ ဲ့တဲ့လူေလ။ အခု ဒါကို အခြင့္ေကာင္းယူျပီး ဘုရင့္ဘက္မွာ အမႈလာထမ္းပါလား"

"ဟန္ရွန"္ (Han Xian) သည္ သက္ျပင္းခ်လိုက္ကာ

"အခြင့္အေရးရွိရင္ေတာ့ ျပန္လုပ္ခ်င္တာေပါ့" ဟုဆိုေလသည္။

ထိုအခါ "ခ်န္တန္"(Chen Dang) သည္ "လြီပု"(Lu Bu) ထံမွ စာကို ထုတ္ကာျပလိုက္သည္။

စာကိုဖတ္ျပီးေနာက္ "ဟန္ရွန္"(Han Xian) သည္

"အင္း။ သိျပီ။ ခင္ဗ်ား သခင္ဆျီ ပန္ေျပာလိုက၊္ က်ဳပ္န႕ဲ ရန္ဖုန္း(Yang Feng) က

ခင္ဗ်ားတို႕ဘက္ကေန ယြမ္စု(Yuan Shu) ကို ကူတိုက္ေပးမယ္လို႕။
က်ဳပ္တ႕ို အခ်က္ျပမီးလႊတ္လုက
ိ ္ရင္ ခင္ဗ်ားတို႕တပ္ခ်ီတက္လာခဲ့" ဟု ေျပာလိုက္သည္။

ထိ႕ု ေနာက္ "ခ်န္တန္"(Chen Dang) သည္လည္း ျပန္ကာ "လြီပု"(Lu Bu) ကို ေျပာသည္။
"လြီပု"(Lu Bu) သည္ သူ၏ တပ္ဖြဲ႕ငါးေသာင္းကို ငါးဖြဲ႕ခြဲကာ ျမိဳ႕ငါးျမိဳ႕သို႕ ေစလႊတလ
္ ိုက္သည္။

256
"ေကာက္ရႊန္း"(Gao Shun) မွ ေရွာင္ေဖတြင္ "ေခ်ာင္ေရ"(Qiao Rui) ႏွင့္လည္းေကာင္း၊
"ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) သည္ ရီတုတြင္ "ခ်န္က်ိ"(Chen Ji) ႏွင့္လည္းေကာင္း၊
"က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ႏွင့္ "က်န္းပါ"(Zhang Ba) တိ႕ု သည္ လန္ရဲ့တြင္ "ေလပို"(Lei Bo)
ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ "စုန္းရွန္"(Song Xian) ႏွင့္ "ေဝရွဴ"(Wei Xu) တိ႕ု သည္ က်ဲရွီတြင္
"ခ်န္လန္"(Chen Lan) ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ "လြီပ"ု (Lu Bu) ကိုယတ
္ ိုင္မွာမူ
ရန္သူ၏ပင္မတပ္ျဖစ္ေသာ "က်န္းရႊင္"(Zhang Xun)ကို တိုကရ
္ န္ ခ်ီတက္သည္။ ရႊီက်ိဳးျမိဳ႕ကိုမူ
စစ္သားအနည္းငယ္ႏွင့္လႊဲထားလိုက္သည္။

"လြီပု"(Lu Bu) သည္ ျမိဳ႕ျပင္ဆယ္မိုင္အကြာတြင္ စခန္းခ်သည္။ "က်န္းရႊင္"(Zhang Xun) မွာမူ

"လြီပု"(Lu Bu) ကို မယွဥ္ႏိုင္မွန္းသိသျဖင့္ မတိုက္ပဲ ခုႏွစ္မိုင္အကြာတြင္ စခန္းခ်ကာ
စစ္ကူေစာင့္ေလသည္။

ထိုည ႏွစ္ခ်က္တီးအခ်ိန္တြင္ "ဟန္ရွန္"(Han Xian) ႏွင့္ "ရန္ဖုန္း"(Yang Feng)

တိ႕ု ေရာက္လာၾကျပီး ကတိထားသည့္အတိုင္း မီးျဖင့္အခ်က္ေပးလိုကရ
္ ာ "လြီပ"ု (Lu Bu) ၏
စစ္တပ္ေရာက္လာျပီး တစ္ဖက္ရန္သူတု႕ိ ကို ရွုပ္ေထြးသြားေစသည္။ ထိ႕ု ေၾကာင့္
"က်န္းရႊင္"(Zhang Xun) မွာ အလူးအလဲခံရျပီး ထြကေ
္ ျပးရေလသည္။ "လြီပု"(Lu Bu) ကလည္း
နံနက္လင္းသည္အထိ ေနာက္မွလိုကရ
္ ာ လမ္းတြင္ "က်ီလင္"(Ji Ling) ၏
စစ္တပ္ႏွင့္ထိပ္တိုကေ
္ တြ႕ျပီးတိုက္ေလသည္။ ထိုသု႕ိ တိုကေ
္ နစဥ္မွာပင္ "ဟန္ရွန္"(Han Xian) ႏွင့္
"ရန္ဖုန္း"(Yang Feng) တိ႕ု က "လြီပ"ု (Lu Bu) ဘက္မွ ဝင္တိုက္ရာ "က်ီလင္"(Ji Lin)
ထြကေ
္ ျပးရသည္။

257
"လြီပု"(Lu Bu) လည္း ေနာက္မွ လိုက္သည္။ သိ႕ု ေသာ္လည္း ေနာက္မွ
ၾကီးမားေသာတပ္ဖ႕ြဲ တစ္ဖ႕ြဲ ေပၚလာသည္။ ထိုတပ္ဖြဲ႕တြင္ အလံတ႕ို ကို နဂါး၊ဇာမဏီ တို႕အျပင္
ေန၊လပုံသဏၭာန္အလံတို႕ျဖင့္ တန္ဆာဆင္ထားသည္။ ၎တပ္ကုိ ဦးေဆာင္လာသူမွာ
"ယြမ္စ"ု (Yuan Shu) ကိုယ္တုင
ိ ္ျဖစ္သည္။ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ စီးခ်င္းတိုက္ရန္စိမ္ေခၚေလရာ
"လြီပု"(Lu Bu) ဘက္မွ စစ္သူၾကီး "လီတန္"(Li Deng) ထြကလ
္ ာကာ "လြီပု"(Lu Bu) ႏွင့္
တိုကသ
္ ည္။ သိ႕ု ေသာ္လည္း သံုးကြက္ခန္႕တိုကျ္ ပီးေနာက္ "လီတန္"(Li Deng) ၏
လက္ဒဏ္ရာရကာ လက္မွလွံလြတ္က်ျပီး ထြကေ
္ ျပးေလသည္။

ထိုထက
ြ ္ေျပးေသာတပ္ကုိ "လြီပု"(Lu Bu) မွ ေနာက္မွလိုကတ
္ ိုက္သည္။ "ယြမ္စ"ု (Yuan Shu) ၏
တပ္ အေဝးသိ႕ု မေရာက္မီပင္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ၏ စစ္တပ္ ေပၚလာသည္။

"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) : "သစၥာေဖာက္၊ အခုထက္ထိ မေသေသးဘူးလား"

"ယြမ္စ"ု (Yuan Shu) သည္ ေၾကာက္လန္႕တၾကားျဖင့္ ေျပးရာ ဟြိုင္ျမစ္၏

တစ္ဖက္သု႕ိ ျပန္ေရာက္သြားသည္။

သိ႕ု ႏွင့္ တိုက္ပြဲေအာင္ျမင္ခဲ့ျပီးေနာက္ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu)၊

"ရန္ဖုန္း"(Yang Feng) ၊ "ဟန္ရွန္"(Han Xian) တိ႕ု ႏွင့္အတူ ျမိဳ႕အတြင္း၌ေအာင္ပြဲခံသည္။
ထိ႕ု ေနာက္ စစ္သူၾကီးႏွင့္ စစ္သားတို႕ကို ဆုလာဘ္မ်ားေပးသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္
ယြီက်ိဳးသို႕ျပန္သြားသည္။ "ဟန္ရွန္"(Han Xian) ကို ရီတု၏ျမိဳ႕ေတာ္ဝန္အျဖစ္လည္းေကာင္း၊
"ရန္ဖုန္း"(Yang Feng) ကို လန္ရဲ့၏ျမိဳ႕ေတာ္ဝန္အျဖစ္လည္းေကာင္း ခန္႕အပ္ျခင္းခံရေလသည္။

ထိုသႏ
ူ ွစ္ဦးတိ႕ု ကို ရႊီက်ိဳးတြင္ပင္ ေနေစမလား ဟူေသာ အေတြးျဖစ္လာသည္။ သို႕ေသာ္
"ခ်န္ေကြး"(Chen Gui) မွ

"သူတု႕ိ ကို ဟြာရွန္းေတာင္ရဲ့ အဲေနရာေတြမွာပဲ ေနရာေပးလိုက္ပါ။ ေနာက္ပိုင္းက်ရင္

အဲ့ေနရာေတြကို ပိုင္ဆိုင္ရမွာပဲ" ဟု ဝင္ေျပာသည္။

ထိ႕ု ေၾကာင့္ ထိုသႏ

ူ ွစ္ဦးတိ႕ု ကို ထိုျမိဳ႕သိ႕ု သာ ပိ႕ု လိုကသ
္ ည္။

ထိုအခါ "ခ်န္တန္"(Chen Deng) မွ သူ႕အေဖကို တိတတ

္ ဆိတ္ေမးေလသည္။

258
"ဘာလို႕ သူတ႕ို ကို အဲ့ျမိဳ႕ေတြကို ပို႕ေစတာလည္း။ သူတို႕က ကြၽန္ေတာ္တ႕ို နဲ႕ ေပါင္းျပီး လြီပ(ု Lu
Bu) ကို လုပ္ၾကံေကာင္းလုပ္ၾကံႏိုင္မွာ"

"ဒါေပမယ့္ အကယ္၍ သူတို႕သာ လြီပ(ု Lu Bu) ဘက္ပါသြားရင္ က်ားကို

ေတာင္ပံတပ္ေပးလိုက္သလိုျဖစ္သာြ းမွာေပါ့"

ထိုအခါမွသာလွ်င္ "ခ်န္တန္"(Chen Deng) မွ ေက်နပ္သြားသည္။

"ယြမ္စ"ု (Yuan Shu) သည္ သူ႕ျမိဳ႕သိ႕ု ျပန္ေရာက္လွ်င္ လက္စားေခ်ရန္အတြက္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce)

ဆီမွ စစ္တပ္ကို ေခ်းငွားေပးရန္ ေတာင္းသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "ဒီလူက ဘုရင့္တံဆပ

ိ ္တုံးကို ရျပီး ဘဝင္ျမင့္ျပီးေတာ့ သူ႕ကိုယသ
္ ူ
ဘုရင္သတ္မွတ္ေနတယ္။ ျဖစ္ႏိုင္ရင္ ငါကိုယ္တုင
ိ ္ေတာင္ သူ႕ကို တိုက္လိုက္ခ်င္တယ္"

သိ႕ု ႏွင့္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) မွ စစ္တပ္ကို မေခ်းငွားပဲ ေနသည္။

"ယြမ္စ"ု (Yuan Shu) : "ဒီႏို႕နံ႕မစင္ေသးတဲ့ေကာင္ေလးက ငါ့ကိုဆန္႕က်င္ရဲတယ္?

တျခားလူေတြကုိ မတိုက္ခင္ သူ႕ကို အရင္ရွင္းမယ္"

သိ႕ု ေသာ္လည္း အၾကံေပး "ရန္တက်န္း"(Yang Dajiang) က ကန္႕ကြကသ

္ ျဖင့္ မတိုကေ
္ တာ့ေခ်။

အကူအညီမေပးဟု ျငင္းလိုကေ
္ သာ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ လုံျခဳံမႈအတြက္ က်န္းခိုတြင္
စစ္တပ္ခ်ထားေစသည္။ မၾကာမီပင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံမွ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကို
ခြိုင္က်ိျမိဳ႕စားအျဖစ္ခန္႕အပ္ကာ "ယြမ္စု"(Yuan Shu) ကို တိုက္ေစရန္ အမိန္႕ေရာက္လာသည္။
"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ လက္ေအာက္ခံတို႕ကိုေခၚကာ တိုင္ပင္သည္။

"က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) : "ယြမ္စု(Yuan Shu) ဟာ မၾကာေသးခင္ကမွ

စစ္ရွုံးသြားခဲ့ေပမယ့္လည္း သူ႕အင္အားက ၾကီးေသးတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကို
ဟြိုင္ျမစ္တစ္ဖက္ကမ္းကေနတိုက္ေစျပီး ကြၽန္ေတာ္တို႕က ဒီဘက္က ညွပ္ျပီးတိုက္မယ္ဆိုရင္
ယြမ္စ(ု Yuan Shu) ေသခ်ာေပါက္ ရွုံးမွာပါ။ အကယ္၍ ကြၽန္ေတာ္တ႕ို အတိုက္ခံရရင္ေတာင္
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဆီက အကူအညီယူႏိုင္ပါတယ္"

ထိုအၾကံကုိ လက္ခံလုက
ိ ္ျပီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံ စာပိ႕ု လိုကသ
္ ည္။

259
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ထံမွ ထိုစာရသည့္အျပင္ "ယြမ္စု"(Yuan
Shu) ၏စစ္တပ္အစာေရစာနည္းသည့္သတင္းကိုပါၾကားေလရာ အခြင့္အခါသင့္ျပီဟု ယူဆသျဖင့္
"ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) အား ျမိဳ႕ေတာ္ကို ေစာင့္ၾကပ္ေစျပီး စစ္တပ္ တစ္သိန္းခုႏွစ္ေသာင္းႏွင့္
ခ်ီတက္ေလသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ၊ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ "လြီပု"(Lu Bu)
တိ႕ု ထံမွ စစ္ကူေတာင္းလိုက္သည္။

ထိုစစ္တပ္ၾကီးကို ဦးစြာၾကိဳဆိုသူမွာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ျဖစ္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္

ယြီက်ိဳးနယ္စပ္မွ ၾကိဳျပီး ႏွုတ္ဆက္စကားတိ႕ု ဆိုၾကျပီးေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏
ရြက္ဖ်င္တဲသ႕ို ဝင္ေလသည္။

ထိ႕ု ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ ေခါင္းျပတ္ႏွစ္လုံးကို ထုတျ္ ပေလသည္။

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က တအံ့တဩျဖင့္

"ဒါေတြက ဘာတုန္း"

"ဟန္ရွန(္ Han Xian) နဲ႕ ရန္ဖုန္း(Yang Feng) ရဲ့ ေခါင္းေတြပါ"

"ဘယ္လိုျဖစ္တာလဲ?"

"သူတု႕ိ ကို ရီတုနဲ႕ လန္ရဲ့ကို အုပ္ခ်ဳပ္ေစေပမယ့္ သူတို႕က သူတို႕စစ္သားေတြ ျပည္သူေတြကေန

ပစၥည္းေတြလယ
ု က္တာကို ခြင့္ျပဳခဲ့တယ္၊ ဒါေၾကာင့္လူေတြက မေက်နပ္ပဲ တိုင္တန္းၾကလို႕
ကြၽန္ေတာ္က သူတို႕ႏွစ္ေယာက္ကို ဖိတ္ျပီး အၾကမ္းရည္ပန္းကန္လုံးကိုေမွာက္ျပီး
အခ်က္ေပးလိုက္တဲ့အခ်ိန္မွာ ကြၽန္ေတာ့္ညီႏွစ္ေယာက္က သူတု႕ိ ကို သတ္လိုက္တာပါ။
ကြၽန္ေတာ့္အမွားအတြက္ ေတာင္းပန္ပါတယ္"

"ဒါ ေကာင္းတာလုပ္တာပဲ။ ဘာေတာင္းပန္စရာလိုလဲ"

ထိ႕ု ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို ခ်ီးမြမ္းေလသည္။

ထိုစစ္တပ္တ႕ို သည္ "လြီပု"(Lu Bu) ၏ ရႊီက်ိဳးနယ္ပယ္အနီးသိ႕ု ေရာက္ေသာအခါ "လြီပု"(Lu Bu)

မွထြက္လာကာ ၾကိဳဆိုသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "လြီပု"(Lu Bu)
ေတာ္ေၾကာင္းေကာင္းေၾကာင္းေျပာကာ လက္ဝဲတပ္စစ္သူၾကီးရာထူးေပးျပီး

260
နန္းေတာ္သို႕ေရာက္လွ်င္ တရားဝင္ စစ္မႈထမ္းရာထူးေပးမည္ဟု ကတိေပးသည့္အတြက္
"လြီပု"(Lu Bu) မွာ သေဘာအက်ၾကီးက်ေလသည္။

ထိ႕ု ေနာက္ စစ္တပ္သံုးခုကုိ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ အလယ္တပ္၊ "လြီပ"ု (Lu Bu) လက္ဝဲ
ႏွင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို လက္ယာတြင္ထားကာ ခ်ီတက္သည္။ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun)
ႏွင့္ "ယြီက်င့္"(Yu Jin) တို႕သည္ ေ႔ရွေျပးတပ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားျဖစ္ၾကသည္။

"ယြမ္စု"(Yuan Shu) ဘက္တင

ြ ္ "ေခ်ာင္ေရ"(Qiao Rui) ဦးေဆာင္ေသာ စစ္သားငါးေသာင္းတိ႕ု က
ေ႔ရွေျပးတပ္အျဖစ္ရွိသည္။ထိုတပ္ဖ႕ြဲ ႏွစ္ခုတို႕သည္ ႐ိႈခြၽန္းျမိဳ႕၏ျမိဳ႕႐ိုးအနီးတြင္ေတြ႕ၾကသည္။
"ရွဟိုတန
ြ ္း"(Xiahou Dun) ႏွင့္ "ေခ်ာင္ေရ"(Qiao Rui) တို႕တိုကၾ္ ကရာ တတိယအလွည့္တြင္
"ေခ်ာင္ေရ"(Qiao Rui) တိုကပ
္ ြဲက်ျပီး သူ႕စစ္သည္တ႕ို သည္လည္း
ျမိဳ႕တြင္းသိ႕ု ထြကေ
္ ျပးၾကေလသည္။

ထိ႕ု အျပင္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ၏စစ္တပ္က ေရေၾကာင္းျဖင့္

အေနာက္ဖက္မွတိုက္မည္ဟူေသာသတင္းတို႕ေရာက္လာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က
ေျမာက္ဘက္၊ "လြီပု"(Lu Bu) မွ အေ႔ရွ၊ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ ေတာင္ဘက္တြင္ေန၍
႐ိႈခြၽန္းျမိဳ႕ကို ဝိုင္းတိုက္ၾကသည္။

ထိုအခါ "ယြမ္စု"(Yuan Shu) သည္ လက္ေအာက္ငယ္သားတို႕ကိုေခၚ၍ စည္းေဝးေလသည္။

"ရန္တက်န္း"(Yang Dajiang) : "႐ိႈခြၽန္းက မိုးေခါင္ေရရွားခဲ့တာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာၾကာခဲ့ျပီ။

လူေတြလည္း ငတ္ျပတ္ကုန္ျပီ။ စစ္သားေတြကုိ ထပ္လႊတ္လုက
ိ ္ရင္ လူေတြကို ေဒါသျဖစ္ေစျပီး
ေအာင္ျမင္မႈ မေသခ်ာပဲျဖစ္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ စစ္ကူမပိ႕ု ေတာ့ပဲ ရန္သူေတြ
စားနပ္ရိကာၡ ျပတ္လပ္တဲ့အထိ ခုခံခိုင္းထားပါ။ ျပီးေနာက္မွာေတာ့ သခင္ၾကီးက အေစာင့္ေတြနဲ႕
ဟြိုင္ျမစ္တစ္ဖက္ကမ္းကို ေျပာင္းပါ။ ဒီလိုဆုိ ရန္သူေတြရန္က လြတ္ေျမာက္ႏိုင္ပါမယ္"

ထိ႕ု ေၾကာင့္ပင္ "လီတန္"(Li Deng) ၊ "ယြဲက်ိဳ"(Yue Jiu) ၊ "လ်န္ကန္း"(Liang Gang) ႏွင့္

"ခ်န္က်ိ"(Chen Ji) တို႕ကို စစ္သားတစ္သိန္းျဖင့္ ႐ိႈခြၽန္းကို ေစာင့္ၾကပ္ရန္ လႊတ္လိုက္သည္။
က်န္ေသာစစ္သားတိ႕ု ကိုမူ ႐ိႈခြၽန္းတစ္ဖက္ကမ္းသို႕ ေျပာင္းေစသည္၊ စစ္သားတိ႕ု တင္မက၊
ယြမ္မိသားစုပိုင္ဆိုင္သမွ် ပစၥည္းဥစၥာတိ႕ု ကိုပါ ေျပာင္းေ့ရႊေလသည္။

261
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ စစ္သားတစ္သိန္းခုႏွစ္ေသာင္းတို႕သည္ ေန႕စဥ္ေန႕တိုင္း
စားနပ္ရိကာၡ မ်ားစြာလိုအပ္သည့္အျပင္ ထိုေဒသတြင္ အစာေရစာျပတ္လပ္ေနသျဖင့္ ျမိဳ႕ကို
ျမန္ျမန္သိမ္းႏိုင္ရန္လုပ္ေဆာင္သည္။ ကာကြယသ
္ ူတို႕ဘက္ကမူ ျမိဳ႕မက်ေအာင္သာ
ခုခံေလသည္။ တစ္လခန္႕ျပင္းျပင္းထန္ထန္တိုက္ေသာ္လည္း ျမိဳ႕ကမက်ေသး၊ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce)
ထံမွ စားနပ္ရိကာၡ တို႕ေပးရန္ ေတာင္းဆိုရသည္။ ပုံမွန္အစားအစာ မေပးႏိုင္ေသာအခါ
စားနပ္ရိကာၡ သယ္ယူပ႕ို ေဆာင္ေရးတာဝန္ခံ "ရန္ကြၽင္း"(Ren Jun) ႏွင့္ ဂိုေထာင္ၾကီးၾကပ္ေရးမႉး
"ဝမ္ဟ"ို (Wang Hou) တိ႕ု သည္ မည္သို႕လုပ္ရမည္ကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံ ဝင္ကာ
ေမးၾကသည္။

"စစ္သားေတြကို ရိကၡာေလွ်ာ့ျပီး ေပးပါ"

"အကယ္၍ သူတုိ႕ မေက်မနပ္ျဖစ္ၾကရင္ေကာ?"

"ငါ့မွာ တျခားအၾကံရွိပါေသးတယ္"

သိ႕ု ႏွင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ေျပာသည့္အတိုင္း ရိကၡာတိ႕ု ကို ေလွ်ာ့ကာ ေဝမွ်သည္။

ထိ႕ု ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ စစ္သားတိ႕ု အေျခအေနကို လွ်ိဳ႕ဝွက္စုံစမ္းရာ
စစ္သားတိ႕ု က ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ သူတု႕ိ ကို အ႐ူးလုပ္သြားသည္ဟု ေျပာေၾကာင္း ၾကားသိေလေသာ္
"ဝမ္ဟ"ို (Wang Hou) ကို တိတတ
္ ဆိတ္ဆင့္ေခၚသည္။

262
"စစ္သားေတြ တည္ျငိမ္သြားေအာင္ မင္းကို လုပ္ခိုင္းစရာရွိတယ္၊ ဒါကို မျငင္းပါနဲ႕"

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က ဘာလုပ္ခ်င္လို႕လဲ"

"မင္းေခါင္းကိုျဖတ္ျပီး စစ္သားေတြကို ျပမလို႕"

"ကြၽန္ေတာ္ ဘာအမွားမွ မလုပ္မိတာ"

"ငါသိတယ္၊ ဒါေပမယ့္ မင္းကို မသတ္ရင္ စစ္သားေတြက ထႂကြလိမ့္မယ္၊

မင္းမိန္းမနဲ႕ကေလးေတြကို ငါေစာင့္ေရွာက္ေပးပါ့မယ္"

"ဝမ္ဟ"ို (Wang Hou) သည္ ျငင္းဆန္ရန္ျပဳေသာ္လည္း "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က

အခ်က္ျပလိုက္ရာ အာဏာပါးကြက္သားတို႕က "ဝမ္ဟို"(Wang Hou) ကို အျပင္ထုတ္သာြ းျပီး
ေခါင္းျဖတ္သတ္လုက
ိ ္ေလသည္။ ထို႕ေနာက္ ထိုသို႕အစားအစာတိ႕ု ကို ေလွ်ာ့ေပးသည္မွာ
"ဝမ္ဟ"ို (Wang Hou) ၏အျပစ္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ထိ႕ု ေၾကာင့္ သူ႕ကိုသတ္လိုက္ေၾကာင္း ေၾကညာရာ
စစ္သားတိ႕ု က ေက်နပ္သြားၾကသည္။

ထိ႕ု ေနာက္ သံုးရက္အတြင္း ျမိဳ႕ကို က်ေအာင္မတိုက္ႏိုင္လွ်င္ ေသဒဏ္ေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း

ေက်ညာလိုက္သည္။ ထိုေက်ညာခ်က္ေၾကာင့္ ေၾကာက္ရြံ႕ကာ ထြက္ေျပးရန္ျပဳေသာ
တပ္မႉးႏွစ္ဦးကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က သတ္လုက
ိ ္သည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) ၏ စစ္သည္တ႕ို သည္ ရြပ္ရြပ္ခြၽံခြၽံတိုက္ေလရာ ျမိဳ႕႐ိုးက်ိဳးေလသည္။ ရန္သ႕ူ စစ္သူၾကီး
"လီတန္"(Li Deng) ၊ "လ်န္ကန္း"(Liang Gang) ၊ "ခ်န္က်ိ"(Chen Ji) တို႕ကို အရွင္ဖမ္းမိကာ
ျမိဳ႕တြင္းထဲတင
ြ ္ ေသဒဏ္ေပးေစသည္။ ျမိဳ႕အတြင္းရွိ ဘုရင့္အေဆာင္အေယာင္တ႕ို ကို ဖ်က္စီးကာ
ျမိဳ႕ပ်က္ေလသည္။

ထိ႕ု ေနာက္ "ယြမ္စု"(Yuan Shu) ေနာက္ကို လိုက္ကာ တိုက္မည္ျပဳသည္။ သိ႕ု ေသာ္

"ရႊင္ယ"ြိ (Xun Yu) က

"ဒီမွာ အစားအစာျပတ္လပ္တာၾကာခဲ့ျပီ။ ဒီလိုေနာက္ကလိုက္တိုက္ရင္ စစ္သားေတြလည္း

ပင္ပန္းႏြမ္းနယ္ကန
ု ္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ ျမိဳ႕ေတာ္ကို အရင္ျပန္ျပီး စားနပ္ရိကၡာအရင္ စုေဆာင္းရမယ္"
ဟု ဆိုသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ေတြေဝသြားသည္။

263
ထိုအခ်ိန္တြင္ အေရးေပၚသတင္းေရာက္လာသည္။

'က်န္း႐ိ႕ႈ (Zhang Xiu) သည္ လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) အကူအညီျဖင့္ ပုန္ကန္ကာ နန္ရန္၊

က်န္းလင္တြင္ ေသာင္းက်န္းေနေၾကာင္း၊ ေခ်ာင္ဟုန(္ Cao Hong) မွာ ရန္သူတ႕ို ကို
တိုကေ
္ နေသာ္လည္း အေျခအေနမဟန္ေၾကာင္း ျဖစ္သည္'

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ရန္စီျမစ္၏ တစ္ေလွ်ာက္ကုိ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao)

ရန္မွ ကာကြယ္ရန္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ထံ စာပို႕ကာ သူကိုယ္တိုင္ကမူ "က်န္း႐ိႈ႕"(Zhang Xiu)
ႏွင့္တိုက္ရန္ခ်ီတက္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကိုမူ ေရွာင္ေဖတြင္ အေျခခ်ေစသည္။ မထြကခ
္ ြာမီ
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား

"က်ားကို ေထာင္ေခ်ာက္ဆင္ဖ႕ို အတြက္ ခင္ဗ်ားကို ေရွာင္ေဖမွာထားထားမယ္၊ လိုအပ္ရင္

ခ်န္တန္(Chen Deng) နဲ႕ ခ်န္ေကြး(Chen Gui) ရဲ့အကူအညီကို ယူပါ" ဟု တိတ္တဆိတ္
မွာၾကားခဲ့သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "တြမ္ေဝ"(Duan Wei) မွ "လီကြၽယ္"(Li Jue) ကို

သတ္လိုက္ျပီး "ဝူရွီး"(Wu Xi) က "ေကာ္စ"ီ (Guo Si) ကို သတ္လုက
ိ ္ျပီဟူေသာ
သတင္းၾကားရသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ ထိုသူတို႕သည္ ေခါင္းႏွစ္လုံးကို လာဆက္သသည္။
"လီကၽြ ယ္"(Li Jue) ၏ မိသားစုႏွစ္ရာေက်ာ္ခန္႕ကိုလည္း ဖမ္းမိျပီး ျမိဳ႕ေတာ္သ႕ို
ေခၚေဆာင္လာသည္။ ျမိဳ႕ေတာ္တြင္ သတ္လိုက္ကာ ေခါင္းတိ႕ု ကို ျပသထားသည္၊ လူတ႕ို သည္
သူပုန္ႏွစ္ဦးတို႕ေသဆုံးသည္ကို ၾကားရေသာ္ အင္မတန္ဝမ္းေျမာက္ၾကသည္။

နန္းေတာ္တြင္လည္း မႉးမတ္တ႕ို စုေဝးကာ ေအာင္ပြဲခံၾကသည္။ "တြမ္ေဝ"(Duan Wei) ႏွင့္

"ဝူရွီး"(Wu Xi) တိ႕ု ကို ဘုရင္မွ ရာထူးေပးကာ ခ်န္အန္းကို ေစာင့္ၾကပ္ေစသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ "က်န္း႐ိ႕ႈ "(Zhang Xiu) ပုန္ကန္မႈအေၾကာင္းကို

ေလွ်ာက္တင္သည္။ ဘုရင္မွလည္း သူပုန္တ႕ို ကို ႏွိမ္ႏွင္းရန္ အမိန႕္ ခ်လိုက္သည္။ ထိုႏွစ္သည္ကာ
"建安"(က်န္႕အန္း) တတိယႏွစ္၊ ေအဒီ ၁၉၈ ျဖစ္သည္။ "ရႊင္ယ"ြိ (Xun Yu) ကို ရႊီခ်န္တ
္ ြင္
ေစာင့္ၾကပ္ေစသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ဦးေဆာင္ေသာစစ္တပ္ၾကီးသည္ လမ္းတြင္ ဂ်ုံခင္းၾကီးကို ျဖတ္ရသည္။

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က

264
"က်ဳပ္ဟာ ဘုရင့္အမိန႕္ ေၾကာင့္ သူပုန္ေတြကို ႏွိမ္ႏွင္းဖိ႕ု လာခဲ့တာ၊ ဒါေၾကာင့္
သီးႏွံတြင္ျဖစ္ထြန္းတဲ့အခ်ိန္ကိုလည္း ေရွာင္လ႕ို မရဘူး။ ဒါေပမယ့္ တစ္ေယာက္ေယာက္က
ေကာက္ပဲသီးႏွံေတြကုိ ဖ်က္စီးလိုက္ရင္ အဲ့လူကို ေသဒဏ္ေပးမယ္" ဟု ဆိုေလသည္။ ထိုအခါ
လယ္သမားတို႕က ဝမ္းသာအားရျဖင့္ လမ္းတြင္ စီတန္းကာ သူပုန္တု႕ိ အား ေအာင္ႏိုင္ေစေၾကာင္း
ဆုေတာင္းေပးၾကသည္။ စစ္သားတိ႕ု ကလည္း ျမင္းေပၚမွ ဆင္းကာ ဂ်ုံခင္းတိ႕ု ကို မပ်က္စီးေအာင္
ေရွာင္ဖယ္ကာ သြားသည္။

တစ္ရက္တင
ြ ္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေကာက္ပဲသးီ ႏွံတို႕ၾကားတြင္ ျမင္းစီးသြားရာ
စိုက္ခင္းထဲရွိ ခ်ိဳးငွက္တစ္ေကာင္က ရုတတ
္ ရတ္ပ်ံရာ ျမင္းကလန္႕ျပီး ေျပးသျဖင့္ စိုက္ခင္းတိ႕ု ကို
ထိမိေလသည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က စစ္သူၾကီးတစ္ဦးကိုေခၚျပီး
သူ႕ျပစ္မႈအတြက္ အျပစ္ဒဏ္ေပးေစသည္။

"ကြၽန္ေတာ္က ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကုိ ဘယ္လိုအျပစ္ေပးရမွာလဲ"

"ငါက ငါထုတထ
္ ားတဲ့စည္းကမ္းကို ငါခ်ိဳးေဖာက္လိုက္ျပီ။ ဒါေၾကာင့္ အျပစ္ဒဏ္ခံယူရမယ္"

ထိ႕ု ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ႕ကိုယသ

္ ူသတ္ေသရန္ လုပ္ရာ အကုန္လံးု က
ဝိုင္းတားၾကသည္။ "ေကာက်ား"(Guo Jia) မွ

"ေႏြဦးေဆာင္းဦးေခတ္တန
ု ္းက အေရးပါအရာေရာက္တ့သ
ဲ ူေတြအေပၚ ဥပေဒက
သက္ေရာက္မႈမရွပ
ိ ါဘူး။ သခင္ၾကီးက ဒီစစ္တပ္ရဲ့ ေခါင္းေဆာင္ဆိုေတာ့ ကိုယ့္ကိုယ္ကို
ဒီလိုျပဳမူတာ မျဖစ္သင့္ဘးူ " ဟု ေျပာသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ အၾကာၾကီးေတြးျပီးကာမွ

"ဒီလိုဆုရ
ိ င္ေတာ့ ေသဒဏ္ကေနေတာ့ လြတ္ေကာင္းလြတႏ
္ ိုင္ပါမယ္" ဟု ဆိုကာ ဆံပင္ကိုျဖတ္ျပီး
ေျမၾကီးေပၚသို႕ ပစ္ခ်လိုက္သည္။

ထိုသု႕ိ ျပဳမူမႈေၾကာင့္ စစ္တပ္ထဲတြင္ မည္သူမွ စည္းကမ္းမေဖာက္ရဲေတာ့ေခ်။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ခ်ဥ္းကပ္လာသည္ကိုၾကားေသာ္ "က်န္း႐ိ႕ႈ "(Zhang Xiu) မွ

"လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ၏ အကူအညီကို ေတာင္းသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ "က်န္း႐ိ႕ႈ "(Zhang Xiu)

265
သည္ သူ၏စစ္သၾူ ကီးႏွစ္ဦးျဖစ္ေသာ "ေလ႐ႉ"(Lei Xu) ႏွင့္ "က်န္းရွန"္ (Zhang Xian) တို႕ႏွင့္အတူ
ထြကလ
္ ာကာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အား

"တရားမွ်တမႈဆိုတာကို ဘန္းျပျပီး လုပ္ေနတဲ့လူေတြ၊ ခင္ဗ်ားတို႕က တကယ္ေတာ့

ေတာတြင္းတိရစာၦန္သာသာပဲ။ လူသားမဆန္တဲ့သူ" ဟု ေျပာေလသည္။

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေဒါသထြက္ျပီး "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) ကို

ထြကက
္ ာတိုကေ
္ စသည္။ "က်န္းရွန္"(Zhang Xian) ထြက္လာျပီးတိုက္ကာ
တတိယအလွည့္တြင္ပင္ တိုက္ပြဲက်ေလသည္။ "က်န္း႐ိ႕ႈ "(Zhang Xiu) ၏ စစ္သားတို႕ကလည္း
နန္ရန္ျမိဳ႕အတြင္းသို႕ ထြက္ေျပးၾကသည္။ သိ႕ု ႏွင့္ ျမိဳ႕ကို ဝန္းရံခံရေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ျမိဳ႕ျပင္မွေန၍ ျမိဳ႕အတြင္းသို႕လွမ္းၾကည့္ႏိုင္ရန္

စင္ျမင့္ေဆာက္ေစသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ျမိဳ႕ကို ပတ္ကာ ၾကည္႐
့ ႉေလသည္။
အေနာက္ေတာင္ဘက္တြင္ သစ္တုံး၊ ေျမၾကီးတို႕ျဖင့္ ကုန္းပိ႕ု ေလးျဖစ္ေအာင္လပ
ု ္ျပီး ထိုေနရာမွ
ျမိဳ႕႐ိုးေပၚတက္ရန္ ၾကံသည္။ ၎ကို "က်ာရႊ"ီ (Jia Xu) မွ ျမိဳ႕ထဲမွ ၾကည့္ေနသည္။ ထိ႕ု ေနာက္
"က်န္း႐ိ႕ႈ "(Zhang Xiu) အား

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဘာလုပ္ခ်င္လဲဆိုတာ ကြၽန္ေတာ္သိတယ္၊ သူ႕ကို

အႏိုင္တိုက္ဖ႕ို နည္းလမ္းရွိတယ္" ဟု ဆိုသည္။

*S~L*

266
အခန္း (၁၈)
“က်ာရႊ”ီ (Jia Xu) ၏အၾကံအစည္ျဖင့္ ေအာင္ပြဲရျခင္း ၊
ရဲဝ့ံစြာတိုက္ခိုက္ရင္း “ရွဟိုတြန္း”(Xiahou Dun) မ်က္စိတစ္ဖက္ ဆံုး႐ႈံးရျခင္း။

ရန္သူ၏အၾကံကို ရိပ္မိေသာ “က်ာရႊီ”(Jia Xu) က တန္ျပန္တုက

ိ ္ခိုက္ရန္ စီစဥ္သည္။ ““ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
က ၿမိဳ႕ကိုေသခ်ာစနည္းနာေနတာ ေတြ႕ရတယ္။ အေ႐ွ႕ေတာင္ေထာင့္က တံတိုင္းက သံုးေနက်မဟုတတ
္ ဲ့ ႐ႊ႕ံ နဲ႔
ျပင္ထားတာရယ္ ၊ အတားအဆီးေတြက ပ်က္စီးေနတာရယ္ကို သူေကာင္းေကာင္းသတိျပဳမိမွာပဲ။ အဲဒီဖက္ကေန
သူဝင္တိုက္လိ္မ့္မယ္။ ဆန္႔က်င္ဘက္အရပ္ကေနအေယာင္ျပၿပီး ငါတိ႔က
ု ို အေနာက္ေတာင္ဖက္ကို
ကာကြယ္ေစမည္။ ညဖက္က်မွ အေ႐ွ႕ေတာင္ဖက္ကေန နံရံေတြကုိ ၿဖိဳခ်ၿပီး ဝင္ဖို႔ၾကိဳးစားလိမ့္မယ္။” ဟု
ဆိုေလသည္။

“က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu) က “မင္းအေတြးမွန္တယ္လ႔ယ

ို ူဆရင္ ဘာအၾကံေပးခ်င္လဲ။” ဟု ျပန္ေမးေသာ္
“တန္ျပန္တုက
ိ ္ကြက္က ႐ိုး႐ွင္းပါတယ္။ အေတာ္ဆံုး ၊ သတၱိအ႐ွိဆုးံ စစ္သားေတြကို ဗိုက္ဝေအာင္ စားခုိင္းထားပါ။
အေပါ့ပါးဆံုးဝတ္စံုကို ဝတ္ခိုင္းၿပီး အေ႐ွ႕ေတာင္ေထာင့္နားက အိမ္ေတြမွာ အရပ္သားလိုဝတ္ၿပီး ေနခိုင္းပါ။
အရပ္သားေတြကိုက်ေတာ့ စစ္သားလိုဝတ္ခိုင္းၿပီး အေနာက္ေတာင္ဖက္ကို ကာကြယ္ဟန္ေဆာင္ခုိင္းပါ။ ဒီညမွာ
ရန္သူကုိ ၿမိဳ႕ထဲဝင္ခြင့္ေပးလိုက္မယ္။ အေတာ္အတန္ဝင္လာၿပီဆုိတာနဲ႔ အခ်က္ျပၿပီး ပုန္းေနတဲ့စစ္သားေတြကို
တုိက္ခိုင္းမယ္။ ဒါဆိုရင္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကိုေတာင္ ဖမ္းမိရင္ ဖမ္းမိနိုင္ပါတယ္။”
ဟုျပန္ေျဖေလသည္။ သို႔ႏွင့္ အစီအစဥ္ကုိ အေကာင္အထည္ေဖာ္ၾကသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ၏ ကင္းေထာက္မ်ားက “တပ္ေတြက အေနာက္ေတာင္ဖက္ကုေ
ိ ႐ႊ႕သြားၿပီ။
ဆန္႔က်င္ဘက္ေထာင့္ကို ကာကြယ္မယ့္သူမ႐ွိေတာ့ဘူး။” ဟုတင္ျပသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က
ေပ်ာ္႐ႊင္စြာ “သူတ႔ေ
ို ထာင္ေခ်ာက္မိေလၿပီ။” ဟုေရ႐ြတ္ေလသည္။
ထိ႔ေ
ု နာက္ သူ၏တပ္မ်ားကို တူ႐ြင္းျပားမ်ား ၊ ခ်ိတ္မ်ားႏွင့္ တံတိုင္းကိုၿဖိဳခ်ရန္ လိုအပ္သည္မ်ားကို
ျပင္ဆင္ခိုင္းသည္။ တစ္ေန႔လံုးတြင္မူ အေနာက္ေတာင္ေထာင့္ကိုသာ ဖိတုက
ိ ္ေနေလသည္။ ည ၂
ခ်က္တီးေရာက္ေသာ္ ဝါရင့္စစ္သည္မ်ားကို ဆန္႔က်င္ဘက္ေထာင့္႐ွိတံတိုင္းမ်ားကိုတြယတ
္ က္ေစသည္။
အတားအဆီးမ်ားကို ဖ်က္ဆးီ ၿပီး ၿမိဳ႕တြင္းသို႔ တိတ္ဆိတ္စြာဝင္ေရာက္လာသည္။ သက္႐ွိအရိပ္အေယာက္မွ်ပင္
မေတြ႕ရေခ်။ ထိုစဥ္ ႐ုတ္တရက္ ဗံုးေပါက္ကြဲကာ ခ်ံဳခိုတိုက္ခိုက္ခံရမွန္းသိၾကသည္။ တပ္ျပန္ဆုတေ
္ သာ္လည္း
“က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu) က ခ်က္ခ်င္းပင္ ဖိတုက
ိ ္သည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) တပ္မ်ားမွာ လံုးဝ႐ႈံးနိမ့္ကာ
ထြကေ
္ ျပးရေလသည္။ “က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu) သည္ မိုးလင္းသည္အထိ လိုက္လံတိုကခ
္ ိုက္ေလသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) သည္ မနက္ေရာက္ေသာ္ သူ၏တပ္မ်ားကို ျပန္လည္စုစည္းေလသည္။ စစ္သည္ ၅
ေသာင္းက်ဆံုးၿပီး Lu Qian ႏွင့္ Yu Jin တိ႔ု ဒဏ္ရာရေလသည္။ အဆိုးဝါးဆံုးမွာ “က်ာရႊ”ီ (Jia Xu) က
“လ်ဴေျပာင္း”(“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao)) ထံ စာေရးေစကာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
၏ဆုတ္ခြာလမ္းေၾကာင္းကို ျဖတ္ေတာက္တိုကခ
္ ိုကေ
္ စျခင္းျဖစ္သည္။

267
“လ်ဴေျပာင္း”(“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao)) ကလည္း “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကိုအဆံုးတိုင္ဖ်က္ဆးီ ရန္
ရည္႐ြယ္၍ စစ္ျပင္သည္။ ထိုစဥ္ ကင္းေထာက္တစ္ေယာက္ေရာက္လာကာ Sun Ce သည္ Hukou
၌စခန္းခ်ေနေၾကာင္း သတင္းပို႔လာသည္။ Kuai Liang က “Sun Ce ရဲ႕လႈပ႐
္ ွားမႈကလည္း “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao
Cao) ရဲ႕ဗ်ဴဟာတစိတ္တပိုင္းပဲ။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) သာလြတ္သာြ းရင္ ေနာင္တရလိ႔ဆ
ု ံုးမွာမဟုတ္ဘူး။
ခ်က္ခ်င္းစစ္ခ်ီရပါမယ္။” ဟုဆိုသည္။
“လ်ဴေျပာင္း”(“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao)) လည္း Jingzhou ရဲ႕အေရးၾကီးေနရာမ်ားကို Huang Zu ကို
ေစာင့္ၾကပ္ခိုင္းကာ စစ္တပ္ကိုဦးစီးလ်က္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကိုတားဆီးရန္ Anzhong ကိုခ်ီေလသည္။
“က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu) သည္လည္း ဤသတင္းၾကားေသာ္ “က်ာရႊ”ီ (Jia Xu) ႏွင့္အတူ သြားေလသည္။
ထိုအခ်ိန္တြင္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ၏စစ္တပ္မွာ ေအးေဆးစြာ ခ်ီတက္ေနၿပီး ရွန္းရန္ ကို
ေရာက္လာေလသည္။ တစ္ရက္တြင္ Yu ျမစ္ေဘးတြင္ လမ္းေလွ်ာက္ေနစဥ္ ႐ုတတ
္ ရက္သည္းထန္စြာ
ငိုေၾကြးေလသည္။ ေနာက္လိုက္မ်ားၾကား၍ ေမးေသာ္ “မႏွစ္က ဒီေနရာမွာ ငါ့ရဲ႕စစ္သူၾကီး Dian Wei ကို
ဆံုး႐ႈံးခဲ့ရတယ္။” ဟုေျဖေလသည္။

ထိ႔ေ
ု နာက္ က်ဆံုးသြားေသာ စစ္သူၾကီးအတြက္ ယစ္ပူေဇာ္ကာ ငိုေၾကြးေလသည္။ သူ၏လုပ္ရပ္ေၾကာင့္
စစ္သည္တို႔မွာ မ်ားစြာစိတ္ထိခိုက္လႈပ႐
္ ွားရေလသည္။ ထိ႔ေ
ု နာက္ တူျဖစ္သူ “ေခ်ာင္အားမင္” (Cao Amin) ႏွင့္
သားၾကီး “ေခ်ာင္အန္”(Cao Ang) တိ႔အ
ု တြက္ ပူေဇာ္ေလသည္။ ထို႔ေနာက္ က်ဆံုးသြားေသာ စစ္သည္မ်ားအျပင္
သူ၏ျမားမွန္ေသဆံုးသြားေသာျမင္းအတြက္ပါ ပူေဇာ္ေလသည္။
ေနာက္ေန႔တြင္ “ရႊင္ယ”ြိ (Xun Yu) ဆီမွ “လ်ဴေျပာင္း”(“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao)) သည္ “က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu)
ကိုကူညီရန္ထြကသ
္ ြားၿပီး Anzhong တြင္ စခန္းခ်ကာ ဆုတ္လမ္းကိုျဖတ္ေတာက္ထားေၾကာင္း စာရသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က “ငါက တစ္ေန႔ကို ခရီးနည္းနည္းပဲသြားေနတာ ၊ သူတ႔လ
ို ိုကလ
္ ာတာကို
သိတာေပါ့။ ျပင္ဆင္ထားၿပီးျဖစ္လု႔ိ Anzhong နားေရာက္တာနဲ႔ ရန္သူေတြၿပိဳလဲသာြ းပါလိမ့္မယ္။ စိတ္မပူပါနဲ႔။”
ဟုစာျပန္ေလသည္။
ထိ႔ေ
ု နာက္ “လ်ဴေျပာင္း”(“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao)) စခန္းခ်ေနရာသို႔ လ်င္ျမန္စြာ ခ်ီတက္လာသည္။
“က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu) ကလည္း ေနာက္မွ ကပ္လ်က္လုက
ိ ္လာေနသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က
သူ႔လူမ်ားကို လ်ိဳေျမာင္တစ္ခုၾကားတြင္ လမ္း႐ွင္းခိုင္းၿပီးေနာက္ ကင္းပုန္းဝပ္ေနေစသည္။
ပထမအ႐ုဏ္တက္တြင္ “လ်ဴေျပာင္း”(“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao)) ႏွင့္ “က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu) တို႔ ဆံုၾကသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) မွာ အင္အားနည္းသျဖင့္ ဆုတ္ခြာေပးေလၿပီဟု ထင္ကာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
ကိုေခ်မႈန္းရန္ လ်ိဳေျမာင္ၾကားသို႔ ရဲတင္းစြာဝင္လာေလသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) တပ္မ်ားက
ခ်ံဳခိုတိုက္ခိုက္ရာ ရန္သူမ်ားေခ်မႈန္းခံရေလသည္။ တုိက္ပြဲၿပီးဆံုးေသာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) တပ္မ်ားက
လ်ိဳေျမာင္ၾကားမွထြက္ကာ စခန္းခ်ေလသည္။

တစ္ဖက္ေခါင္းေဆာင္ ၂ ဦးတိ႔သ
ု ည္ ႐ႈံးနိမ့္သြားေသာတပ္မ်ားကို ျပန္စုၿပီးေနာက္ အစည္းအေဝးထိုင္ၾကသည္။
“ဒီေလာက္ေကာက္က်စ္တဲ့ပရိယာယ္ကို ငါတို႔ဘယ္လိုလုပ္ ၾကိဳျမင္မွာလဲ။” ဟု “လ်ဴေျပာင္း”(“လ်ဴေျပာင္း”(Liu
Biao)) ကေျပာေလသည္။ “က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu) က “ျပန္ၾကိဳးစားၾကတာေပါ့။” ဟုဆိုေလသည္။ Anzhong

268
တြင္ တပ္မ်ားေပါင္းစည္းလိုက္ၾကသည္။
ထိုအခ်ိန္တြင္ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) သည္ ၿမိဳ႕ေတာ္ Xuchang ကို တိုက္ခိုက္ရန္ ျပင္ဆင္ေနေၾကာင္း
သူလွ်ိဳမ်ားမွတဆင့္ သိရေသာ္ “ရႊင္ယ”ြိ (Xun Yu) သည္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ထံ
စာခ်က္ခ်င္းေရးေလသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) လည္း ထိုသတင္းေၾကာင့္
စိတ္အေနွာင့္အယွက္ၾကီးစြာျဖစ္ကာ ျပန္ရန္ျပင္ေလသည္။ ထိုသတင္းကို “က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu) ၾကားေသာ္
လိုက္ရန္ျပင္သည္။ “က်ာရႊ”ီ (Jia Xu) က ကန္႔ကြကၿ္ ပီး “အ႐ႈံးကိုဦးတည္လိမ့္မယ္။” ဟုဆိုေလသည္။ သိ႔ေ
ု သာ္
“လ်ဴေျပာင္း”(“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao)) က “ဒီလိုအခြင့္အေရးကို လက္လႊတ္ရင္ မွားမွာေပါ့” ဟုဆိုသည္။
ေနာက္ဆံုးတြင္ လိုက္လံတိုကခ
္ ိုက္ရန္ဆံုးျဖတ္သည္။ ၄ မိုင္မွ်ပင္မခ်ီတက္ရေသးခင္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
၏ေနာက္ခ်န္တပ္မ်ားနွင့္ ေတြ႕ကာ ၎တိ႔၏
ု ရဲရဲဝံ့ဝ့ံ တိုက္ခိုက္မႈမ်ားေၾကာင့္ တပ္လန္ကာ ျပန္ရေလသည္။
“က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu) က “က်ာရႊ”ီ (Jia Xu) ကို “မင္းအၾကံကိုမလိုက္နာမိလို႔ ႐ႈံးရတာ။” ဟုဆိုေလသည္။
“က်ာရႊီ”(Jia Xu): “အခုတပ္ျပန္စုၿပီး လိုကတ
္ ိုက္ခိုက္ပါ။”
ေခါင္းေဆာင္ ၂ ဦး: “အခုပဲ ႐ႈံးၿပီး ျပန္လာတာေလ ၊ လိုကတ
္ ိုက္ဖို႔ အၾကံေပးေနေသးတာလား။”
“က်ာရႊီ”(Jia Xu): “ဟုတ္ပါတယ္။ အခုသြားရင္ အၾကီးအက်ယ္ႏိုင္ပါမယ္။ ငါ့ေခါင္းနဲ႔ ေလာင္းေၾကးထပ္မယ္။”
“က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu) ကယံုၾကည္ေသာ္လည္း “လ်ဴေျပာင္း”(“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao)) က ေၾကာက္႐ြံ႕ကာ
မပူးေပါင္းေခ်။ သို႔နွင့္ စစ္တပ္ ၁ ခုသာ လိုက္ေလသည္။ ထိုမွ်ႏွင့္ပင္ လံုေလာက္ေလသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ၏ ေနာက္ခ်န္တပ္မွာ ကစဥ့္ကလ်ားဆုတ္ခြာရၿပီး ပစၥည္းမ်ားကိုမွ် မသယ္နိုင္ဘဲ
ေျပးရေလသည္။ “က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu) က လိုက္လံတုိက္ခိုက္သည္။ သိ႔ေ
ု သာ္
ေတာင္ကုန္းေပၚမွတပ္အခ်ိဳ႕ဆင္းလာကာ သူ႕ကိုတားဆီးလိုက္သည္။ ဆက္မလိုကဝ
္ ့ံသျဖင့္ Anzhong
သိ႔ျု ပန္ေလသည္။

“လ်ဴေျပာင္း”(“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao)) က “ငါတို႔ရဲ႕ အေတြ႕အၾကံဳ႐ွိၿပီး ရဲရင့္တဲ့စစ္သားေတြ လိုက္တိုက္ၿပီး

ျပန္ဆုတ္ရတုန္းက မင္းက ႐ႈံးမယ္လို႔ၾကိဳေျပာခဲ့တယ္။ ႐ႈံးၿပီးျပန္လာတဲ့ သူေတြက
နိုင္ပြဲရထားတဲ့ရန္သူကိုလိုက္တုိက္ေတာ့ နိုင္မယ္လို႔ နမိတ္ဖတ္ခဲ့တယ္။ ၂ခုစလံုးမွာ မင္းမွန္ခဲ့တယ္။
ငါတိ႔က
ု ႐
ို ွင္းျပပါလား။” ဟု “က်ာရႊ”ီ (Jia Xu) ကို ေမးေလသည္။
“ဒါကလြယ္ပါတယ္။ မင္းတိ႔က
ု အရည္အခ်င္း႐ွိတ့သ
ဲ ူေတြျဖစ္ေပမဲ့ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
ကိုေတာ့မယွဥ္သာဘူး။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ႐ႈံးေပမဲ့ သူ႔မွာ ေနာက္ခ်န္တပ္အေနနဲ႔ ကာကြယ္ေပးမယ့္
သူရဲေကာင္းေတြအမ်ားၾကီး႐ွိေသးတယ္။ ငါတိ႔စ
ု စ္သားေတြလည္း ေကာင္းေပမဲ့ သူတို႔ကို မယွဥ္နိုင္ဘူး။
ဒါေၾကာင့္ သိတာပါ။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ဟာ ၿမိဳ႕ေတာ္မွာ ျပႆနာ႐ွိလို႔ အျမန္ျပန္ဆုတရ
္ တာ။
ငါတိ႔တ
ု ိုကစ
္ စ္ကို တစ္ခါနိုင္ၿပီးတာနဲ႔ ဘာမွမျပင္ဆင္နိုင္ဘဲ အျမန္ဆုတ္ေတာ့မွာပဲ။ သူဂ႐ုမစိုက္နိုင္တာကို
အခြင့္အေရးယူလိုက္တာပါ။” ဟုေျဖေလသည္။

“က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu) ႏွင့္ “လ်ဴေျပာင္း”(“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao)) တို႔လည္း သူ၏နားလည္သံုးသပ္နိုင္စြမ္းကို

အသိအမွတျ္ ပဳရေလသည္။ “က်ာရႊီ”(Jia Xu) ၏အၾကံအရ “လ်ဴေျပာင္း”(“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao)) က
Jingzhou ျပန္ကာ “က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu) က ရွန္းရန္ တြင္ေနၿပီး အခိုင္အခံ့ေနေလသည္။

269
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) မွာ သူ၏ေနာက္ခ်န္တပ္အတိုက္ခံရသည္ကိုၾကားေသာ္ ျပန္လွည့္ကာ
ကူညီရန္ျပင္စဥ္ ရန္သူမ်ားဆုတ္သာြ းသည္ကို ေတြ႕ရေလသည္။ ေနာက္ခ်န္တပ္သားမ်ားက
“ေတာင္ကန
ု ္းေပၚကဆင္းလာတဲ့တပ္ေတြေၾကာင့္မဟုတ္ရင္ ငါတိ႔အ
ု ားလံုးေသၿပီ။” ဟုဆိုေလသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က “ဘယ္တပ္ေတြလဲ။” ဟုအ့ံၾသစြာေမးေလသည္။ ထိုတပ္မ်ား၏ေခါင္းေဆာင္က
ေ႐ွ႕ထြက္လာကာ ျမင္းေပၚမွဆင္းကာ အ႐ိုအေသေပးသည္။ Jiangxia မွ နန္းေတာ္တပ္မွဴး “လီထ”ံု (Li Tong)
ျဖစ္သည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကလာရျခင္းအေၾကာင္းကိုေမးေသာ္ “လီထု”ံ (Li Tong) က “Runan မွာေနေနတုန္း
မင္း႐ုန္းကန္ေနရတယ္ၾကားလိ႔ု ငါတတ္နိုင္တာ ကူဖို႔ လာတာပါ။” ဟုေျဖေလသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
ကလည္း ေက်းဇူးတင္စြာ “လီထု”ံ (Li Tong) ကို ‘အက်ိဳးထူးေဆာင္သ’ူ ဘြ႕ဲ ခ်ီးျမင့္ကာ
“လ်ဴေျပာင္း”(“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao)) ႏွင့္ “က်န္း႐ိႈ႕”(Zhang Xiu) တိ႔ရ
ု န္မွ ကာကြယ္ရန္ Runan ႐ွိ ခံစစ္ကို
ဦးေဆာင္ခိုင္းေလသည္။ “လီထု”ံ (Li Tong) လည္း ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္းေျပာကာ ျပန္ေလသည္။

ၿမိဳ႕ေတာ္ျပန္ေရာက္ေသာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က Sun Ce ၏အက်ိဳးေဆာင္မႈမ်ားကို ဘုရင္ကို

တင္ျပေသာ္ ဘုရင္က ‘သူပုန္မ်ားကိုနွိမ္နင္းေသာစစ္သူၾကီး’ ဘြ႕ဲ အျပင္ ‘Wu အ႐ွင’္ ဘြ႕ဲ ပါေပးေလသည္။
ဆက္သားက ထိုအမိန႔စ
္ ာအျပင္ “လ်ဴေျပာင္း”(“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao)) ကိုႏွိမ္နင္းရန္စာကိုပါ
သယ္ေဆာင္သာြ းေလသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) နန္းေတာ္ျပန္ေရာက္ေသာ္ “ရႊင္ယိ”ြ (Xun Yu) က “အ႐ွင္ Anzhong ကုိ
ေအးေအးေဆးေဆးျပန္လာတယ္ေနာ္။ ဘာလို႔ နိုင္မယ္ဆုိတာ က်ိန္းေသေနတာလဲ။” ဟုေမးေသာ္
“ငါ့ရဲ႕စစ္သားေတြက တပ္ဆုတလ
္ ာၿပီး အဆုတ္လမ္းကို ျဖတ္ေတာက္ခံထားရတာသိေတာ့ ရဲရဲဝံ့ဝ့ံ
တိုက္ၾကတယ္။ ျဖည္းျဖည္းေလးဆုတ္လာတာက ရန္သူကုိ ၾကိဳက္သလိုလုပ္လ႔ရ
ို တဲ့ေနရာထိ ဆြဲေခၚလာတာ။
ဒီဆံုးျဖတ္ခ်က္ေတြေပၚမူတည္ၿပီး လႈပ႐
္ ွားေတာ့ လံုျခံဳတယ္လ႔ို ခံစားရေစတယ္။” ဟုေျဖေလသည္။
“ရႊင္ယိ”ြ (Xun Yu) လည္း ေလးစားစြာ ဦးညြတ္ေလသည္။

270
ထိုစဥ္ “ေကာက်ား”(Guo Jia) ဝင္လာေသာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က “ဘာလိ႔ေ
ု နာက္က်ေနပါလဲ။”
ဟုေမးသည္။ “ေကာက်ား”(Guo Jia) က အက်ႌလက္ေအာက္မွ စာကိုဆြဲထုတ္ကာ ““ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao)
က “ကုန္းစြန္းက်န္႕”(Gongsun Zan) ကိုတိုက္လုေ
ိ ၾကာင္းေျပာၿပီး ရိကၡာနဲ႔ စစ္သားမ်ား ေခ်းငွားေပးဖိ႔ု
ေတာင္းပါတယ္။” ဟုေလွ်ာက္တင္လိုက္သည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): ““ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) က Xuchang ကိုတုိက္မယ္လို႔ ၾကားတာ။

ငါျပန္လာေတာ့ အစီအစဥ္ေျပာင္းသြားတယ္ထင္တယ္။”
စာကိုဖြင့္ၾကည့္ၿပီးေသာ္
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): ““ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) က သိပ႐
္ ိုင္းလြန္းတယ္။ ငါသူ႕ကိုတိုက္မယ္။
အဲ့ေလာက္ေတာ့ ငါလည္း အင္အားမေတာင့္ေတာ့ဘူးလို႔ထင္တယ္။ ဘာလုပ္သင့္သလဲ။”
“ေကာက်ား”(Guo Jia): “အ႐ွင္ ၊ Liu Bang နဲ႔ Xiang Yu ၾကားက ပဋိပကၡမွာ ဘယ္သူနိုင္ခဲ့လဆ
ဲ ိုတာ
အ႐ွင္ေကာင္းေကာင္းသိပါတယ္။ Xiang Yu ကအင္အားမ်ားေပမဲ့ Liu Bang က
ဉာဏ္ပညာအားကိုးနဲ႔နိုင္ခဲ့တယ္။ အ႐ွင့္ရန္သူမွာ အားနည္းခ်က္ ၁၀ ခ်က္႐ွိၿပီး အ႐ွင့္မွာ အားသာခ်က္ ၁၀
ခ်က္႐ွိေတာ့ သူ႕စစ္တပ္အင္အားၾကီးေပမဲ့ ေၾကာက္စရာမဟုတ္ပါဘူး။”
““ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ဟာ အေဆာင္အေယာင္ အခမ္းအနားေတြမွာ နစ္ေမ်ာလြန္းတယ္။ အ႐ွင္ကေတာ့
စာနာတတ္ၿပီး ႐ိုး႐ိုး႐ွင္း႐ွင္းေနထိုင္တယ္။ ဒါဟာ က်င့္ၾကံျပဳမူပံု ေကာင္းမြန္တာပါ။
သူဟာ ရန္လိုၿပီး ကမူး႐ွဴးထိုးလုပ္တတ္တယ္။ အ႐ွင္ကေတာ့ ညွိႏႈိင္းတတ္ၿပီး ဦးေဆာင္နိုင္တယ္။
လူထုေထာက္ခံမႈအပိုင္းမွာ သာလြနတ
္ ာပါ။
နွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ နန္းတြင္းဟာ ဖ႐ိုဖရဲျဖစ္ေနတယ္။ သူက ဒါကို ပိုဆုးိ ေအာင္လုပ္ေနတယ္။ အ႐ွင္ကေတာ့
နန္းတြင္းကို တည္ၿငိမ္ၿပီး အလုပ္တြင္ ထိေရာက္ေအာင္ လုပ္ေပးေနတယ္။ ဒါဟာ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးနိုင္နင္းတာမွာ
သာလြန္တာပါ။
သူဟာ အျပင္ပန္းမွာ စိတ္သေဘာထားၾကီးတယ္ထင္ရေပမဲ့ အတြင္းက အာဃာတထားတတ္တယ္။ ၿပီးေတာ့
ေဆြမ်ိဳးေတြကိုသာ ေျမွာက္စားတယ္။ အ႐ွင္ကေတာ့ ျပတ္သားတဲ့ပံုေပၚေပမယ့္ နားလည္ေပးတတ္ၿပီး လူေတြကို
အရည္အခ်င္းကိုၾကည့္ၿပီး ေျမွာက္စားတယ္။ ဒါဟာ မွန္ကန္စြာခ်ီးေျမွာက္တဲ့အပိုင္းမွာ သာလြန္တာပါ။
သူဟာ အေျမာ္အျမင္႐ွိေပမဲ့ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မျပတ္သားဘူး။ အ႐ွင္ကေတာ့ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ျပတ္သားတယ္။
လုပ္ေဆာင္ခ်က္ကလည္း ေျပာင္ေျမာက္တယ္။ ဒါဟာ မူဝါဒေရးရာ သာလြန္မႈပါ။
သူက ဂုဏ္ၾကီးမား နာမည္ေက်ာ္ၾကားတဲ့သူေတြကို စုစည္းတယ္။ အ႐ွင္ကေတာ့ နာမည္ေက်ာ္ၾကားမႈကို
မၾကည့္ဘဲ အရည္အခ်င္းမွန္ကို ၾကည့္ကာ ဆက္ဆံတယ္။ ဒါဟာ ခ်င့္ခ်ိန္နိုင္စြမ္းမွာ သာလြန္တာပါ။
သူဟာ သူ႔ေဘးက လူေတြေလာက္သာ ဂ႐ုထားၿပီး က်န္လူေတြကို ဂ႐ုမစိုကဘ
္ ူး။ အ႐ွင္က႐ုဏာကေတာ့
လူအားလံုးကို လႊမ္းျခံဳေနပါတယ္။ ဒါဟာ လူသားဆန္မႈမွာ သာလြန္တာပါ။
သူဟာ ေဘးစကားကို နားေယာင္ၿပီး အမွားလုပ္တတ္တယ္။ အ႐ွင္ကေတာ့ အ႐ွင့္ေဘးမွာ
ေကာက္က်စ္တဲ့အမတ္ေတြ႐ွိေစဦးေတာ့ လြတ္လပ္စြာ ေတြးေခၚဆံုးျဖတ္နိုင္တယ္။ ဒါဟာ
အျမင္က်ယ္တဲ့အပိုင္းမွာ သာလြန္တာပါ။
သူရ႕ဲ အမွားအမွန္ဟာ ေရာေထြးေနတယ္။ အ႐ွင္ကေတာ့ အမွားအမွန္ကို ျပတ္ျပတ္သားသားသိတယ္။ ဒါဟာ

271
အုပ္ခ်ဳပ္မႈစြမ္းရည္ သာလြန္တာပါ။
သူဟာ စစ္တပ္ရ႕ဲ အေျခခံလုအ
ိ ပ္ခ်က္ေတြကို ဂ႐ုမစိုက္ဘဲ အင္အားၾကီးမားဖိ႔က
ု ို ႏွစ္သက္တယ္။ အ႐ွင္မွာ
သူန႔ယ
ဲ ွဥ္ရင္ အင္အားနည္းေပမယ့္ စစ္တပ္ေကာင္းကို ပိုင္ဆိုင္ထားတယ္။ ဒါဟာ စစ္ေရးမွာ သာလြန္တာပါ။
ဒီ အားသာခ်က္ ၁၀ ခ်က္ ႐ွိေတာ့ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ကို ေအာင္နိုင္ဖို႔က မခက္လွပါဘူး။”
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): ျပံဳးလ်က္ “မင္းေျပာသေလာက္ ဟုတရ
္ ႕ဲ လား။”

“ရႊင္ယိ”ြ (Xun Yu): “သူေျပာတဲ့ ၁၀ ခ်က္က ငါ့အေတြးနဲ႔ တထပ္တည္းပဲ။ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) တပ္က
အင္အားမ်ားတာကလြဲရင္ ေၾကာက္မက္ဖြယမ
္ ေကာင္းလွပါဘူး။”
“ေကာက်ား”(Guo Jia): “တကယ္အမွန္ အႏ ၱရာယ္ေပးမွာက “လြီပ”ု (Lu Bu) ပဲ။ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao)
က “ကုန္းစြန္းက်န္႕”(Gongsun Zan) ကိုတိုက္ဖ႔ို ေျမာက္ဖက္ကိုသာြ းၿပီဆိုေတာ့ ငါတိ႔က
ု “လြီပ”ု (Lu Bu)
ကိ႐
ု ွင္းၿပီး ဒီဖက္က အႏ ၱရာယ္ကို ဖယ္ထားသင့္တယ္။ မဟုတ္ရင္ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ကိုတုက
ိ ္တာက
ၿမိဳ႕ေတာ္ကုဝ
ိ င္သိမ္းဖို႔ အခ်က္ျပတာနဲ႔ တူမယ္။ ဒါဟာ အဆိုးရြားဆံုးပါပဲ။”
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) လည္း သူ၏အၾကံေပးမ်ားနွင့္ တသေဘာတည္းျဖစ္ရာ “လြီပ”ု (Lu Bu)
ကိုတိုက္ခိုက္ရန္ အစီအစဥ္ဆဲေ
ြ တာ့့သည္။ “ရႊင္ယြိ”(Xun Yu) သေဘာမွာ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကသစၥာ႐ွိစြာ
အကူအညီေပးရန္ ေသခ်ာေအာင္ ျပဳေစလိုသည္။ ထိ႔ေ
ု ၾကာင့္ စာအရင္ပို႔လိုကသ
္ ည္။ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao)
ကို တဖန္ စိတ္ခ်ေစရန္ ဆက္သားကို ေကာင္းမြန္စြာ ဆက္ဆံေစၿပီး “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ကိုလည္း
Jizhou ၊ Qingzhou ၊ Youzhou နွင့္ Bingzhou ေျမာက္ပိုင္းနယ္ ၄ နယ္၏ နယ္စားခန္႔ရန္ ဘုရင္ကို
တင္ျပေပးလိုက္သည္။ သီးသန္႔စာျဖင့္ “ကုန္းစြန္းက်န္႕”(Gongsun Zan) ကိတ
ု ိုကခ
္ ိုကရ
္ န္ႏွင့္
အကူအညီေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း အာမခံလိုက္သည္။ သိ႔န
ု ွင့္ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) စစ္တပ္
စတင္ထက
ြ ္ခြာေလသည္။

272
ထိုအခ်ိန္တြင္ “ခ်န္တန္”(Chen Deng) ႏွင့္ “ခ်န္ေကြး”(Chen Gui) တိ႔သ
ု ည္ သူတို႔လွည့္ကြက္ကို
အေကာင္အထည္ေဖာ္ေနၾကသည္။ ရႊီက်ိဳး ႐ွိ ပြဲတုင
ိ ္းပြဲတိုင္းတြင္ “လြီပ”ု (Lu Bu) ကိုလြန္စြာ
ေျမွာက္ပင့္ၾကေလသည္။ Chen Gong မွာ ထိုအရာကို လံုးဝမႏွစ္ၿမိဳ႕ဘဲ အခြင့္အေရးကို႐ွာကာ “လြီပု”(Lu Bu)
ကို ေျပာရန္ ၾကိဳးစားသည္။
Chen Gong: “သူတို႔က မင္းေ႐ွ႕မွာသာ ေျမွာက္ပင့္ေနၾကတာ ၊ စိတ္ထဲမွာ ဘာ႐ွိမွန္းမသိဘူး။
သတိၾကီးၾကီးထားသင့္တယ္။”
“လြီပ”ု (Lu Bu): စိတ္ဆိုးစြာ “စကားကို သတိထားေျပာပါ။ မင္းက အေၾကာင္းမ႐ွိဘဲ သူတို႔ကို ပုတခ
္ တ္ေနတာ။
လူေကာင္းကို ထိပါးခ်င္ေနတာပဲ။”
Chen Gong မွာ ဝမ္းနည္းစြာ “သစၥာ႐ွိတဲ့သူရဲ႕ စကားကို နားမဝင္ပါလား။ ငါတိ႔ဒ
ု က
ု ၡေရာက္ေတာ့မယ္။”
ဟုေရရြတေ
္ လသည္။ “လြီပ”ု (Lu Bu) ကိုစြန႔ခ
္ ြာရန္ပင္ ၾကံမိေသာ္လည္း မသင့္ေတာ္ေပ။ ထို႔ျပင္ လူအမ်ားက
ကဲ့ရဲ႕မည္ကိုလည္း စိုးေလသည္။ သိ႔ႏ
ု ွင့္ ဝမ္းနည္းစြာျဖင့္ ရက္မ်ားကုန္ဆံုးလာေလသည္။
တစ္ေန႔တြင္ ျမင္းစီးသမားအနည္းငယ္ျဖင့္ Xiaopei အနီး အမဲပစ္ထြကလ
္ ာခိုက္ ဒုန္းစိုင္းလာေသာ
ဆက္သားတစ္ေယာက္ကို ျမင္ေလသည္။ သို႔ႏွင့္ တားဆီးကာ ေမးျမန္းသည္။ သူ႕ကို ဖမ္းဆီးသူမ်ားမွာ
အဘယ္အဖြဲ႕မွ ဆိုသည္ကို သိေနသျဖင့္ မေျဖေခ်။ သူ႔ခႏၶာကိုယ္ေပၚ႐ွာၾကေသာ္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) မွ
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ထံ လွ်ိဳ႕ဝွက္ျပန္စာကို ေတြ႕ေလသည္။ စာနွင့္ လူပါ “လြီပု”(Lu Bu) ထံ
ေခၚေဆာင္သြားေလေတာ့သည္။
“လြီပ”ု (Lu Bu) လည္း စာတြင္ သူ႔ကိုပူးေပါင္းတိုက္ခိုက္ရန္အေၾကာင္းကို ျမင္သြားသည္။ “ဒီလုလ
ိ ုပ္ဖ႕ို
ၾကံစည္ဝ့ံသလား” ဟုေအာ္ဟစ္ကာ ဆက္သားကို သတ္ၿပီး တန္ျပန္တုိက္စစ္ကုိ ျပင္ေလသည္။ Chen Gong ႏွင့္
Zang Ba တိ႔က
ု Taishan ေတာင္ေပၚ႐ွိ သူပုန္မ်ားျဖစ္ေသာ Sun Guan ၊ Wu Dun ၊ Yin Li ႏွင့္ Chang Xi
တိ႔က
ု ို အကူအညီေတာင္းၿပီး Huashang ေတာင္အေ႐ွ႕ဖက္႐ွိ Yanzhou ကို တိုက္ခိုင္းသည္။
“ေကာက္ရႊန္း”(Gao Shun) ႏွင့္ “က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) တိ႔က
ု Xiaopei ႐ွိ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei)
ကိုတိုက္သည္။ Song Xian ႏွင့္ Wei Xu တို႔က အေနာက္အရပ္ကိုသာြ းကာ Runan ႏွင့္ Yingchuan
ကိုတိုက္သည္။ “လြီပ”ု (Lu Bu) ကိုယ္တိုင္က တပ္မၾကီးကို ဦးစီးကာ လိုအပ္ေသာေနရာကို စစ္ကူေပးရန္
ေစာင့္ဆိုင္းေနေလသည္။

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က “ေကာက္ရႊန္း”(Gao Shun) တပ္မ်ားခ်ီလာသည္ၾကားေသာ္

အစည္းအေဝးေခၚယူတုင
ိ ္ပင္သည္။ Sun Qian က “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ထံ စာပို႔အကူအညီေတာင္းရန္
အၾကံေပးသည္။ “က်န္းယု”ံ (Jian Yong) က ထိုစာကို ပိ႔ေ
ု ပးသည္။ ထို႔ေနာက္ ခံစစ္အတြက္ ျပင္ဆင္ၾကၿပီး
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ေတာင္တံခါး ၊ Sun Qian က ေျမာက္တံခါး ၊ “ကြမ္းယြီ”(Guan Yu) က အေနာက္တံခါး
၊ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) က အေ႐ွ႕တံခါးတြင္ ေစာင့္ၾကပ္ၾကသည္။ “မီက်ဴ”(Mi Zhu) ႏွင့္ Mi Fang
ညီအစ္ကိုတ႔က
ို ို “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) မိသားစုအား ေစာင့္ေ႐ွာက္ခိုင္းသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) မွာ “မီက်ဴ”(Mi
Zhu) ၏ညီမကို ယူထားသည့္အတြက္ သူတို႔ညီအစ္ကိုမွာ ထိုေနရာအတြက္ အသင့္ေတာ္ဆံုးျဖစ္သည္။
“ေကာက္ရႊန္း”(Gao Shun) သည္ ေတာင္တံခါးသို႔ေရာက္လာသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က “မင္းအ႐ွင္န႔ဲ
ဘာျပႆနာမွမ႐ွိဘဲ ဘာလို႔စစ္ခ်ီလာတာလဲ။” ဟုေမးရာ “မင္းနဲ႔ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ငါ့အ႐ွင္ကို

273
ထိခိုက္ဖ႔စ
ို ီစဥ္ေနလို႔ မင္းကို လာဖမ္းတာ။” ဟုေျဖရာ တိုက္ရန္ အခ်က္ေပးသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က
ျပန္မတိုက္ဘဲ တံခါးကိုသာ ပိတ္ဆို႔ေနေလသည္။
ထိ႔ေ
ု နာက္ “က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) က အေနာက္တံခါးသို႔ေရာက္လာကာ တိုက္ခိုက္သည္။
ၿမိဳ႕တံတိုင္းေပၚက “ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) က “မင္းဟာ မင္းကိုယ္မင္းသူပုန္အတြက္အသံုးခ်ဖိ႔ု မတန္ဘူး။ မင္းဟာ
လူေကာင္းပါ။” ဟုေျပာသည္။ “က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) လည္း ဘာမွမေျပာနိုင္ဘဲ
ေခါင္းငိုက္စိုက္က်ေနသည္။ “က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) တြင္ စိတ္ႏွလံုးေကာင္း႐ွိၿပီး
မွန္ကန္ျမင့္ျမတ္ေသာစိတ္႐ွိေၾကာင္း “ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) က သိေလရာ ဘာမွထပ္မေျပာေခ်။ ထိခိုကျ္ ခင္းငွာ
မျပဳလို၍ တိုကခ
္ ိုကျ္ ခင္းလည္း မျပဳေပ။

“က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) က တပ္ဆုတ္ကာ အေ႐ွ႕တံခါးကိုသြားသည္။ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei)

ကထြက္ကာ ရင္ဆိုင္သည္။ ထိုသတင္းကို “ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) ၾကားေသာ္ အျမန္ေျပးလာသည္။
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei) မွာ ထြက္လာၿပီး “က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) မွာ ျပန္ဆုတေ
္ နၿပီျဖစ္သည္။
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei) ကလိုက္လိုေသာ္လည္း “ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) က တားသည္။
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “သူေၾကာက္လု႔ေ
ိ ျပးၿပီ။ လိုက္ဖမ္းဖိ႔ု အေကာင္းဆံုးအခ်ိန္ပဲ။”
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu): “မဟုတ္ဘူး။ သူရဲေကာင္းတစ္ဦးအေနနဲ႔ သူက ငါတို႔ႏွစ္ေယာက္ထက္ မနိမ့္ဘူး။
ငါ့စကားတခ်ိဳ႕က သူ႔ရင္ထဲဝင္သြားတယ္။ သူေနာင္တရလိ႔ု ငါတို႔ကို မရင္ဆိုင္တာ။”
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei) လည္း နားလည္ကာ တံခါးကိုေသခ်ာပိတၿ္ ပီး ေသခ်ာေစာင့္ၾကပ္ရန္မွာေလသည္။
ထိုစဥ္ “က်န္းယုံ”(Jian Yong) မွာ ၿမိဳ႕ေတာ္ေရာက္ၿပီး “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
ထံအေၾကာင္းစံုေလွ်ာက္တင္သည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က အစည္းအေဝးေခၚကာ “ငါ “လြီပ”ု (Lu Bu)
ကိုတိုက္မယ္။ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ကိုမေၾကာက္ေပမဲ့ “က်န္း႐ိ႕ႈ ”(Zhang Xiu) နဲ႔
“လ်ဴေျပာင္း”(“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao)) ဝင္တိုကမ
္ ွာ စိုးတယ္။” ဟုဆိုေလသည္။
“ရႊင္ယို”(Xun You): “သူတို႔ ၂ ေယာက္က ႐ႈံးနိမ့္ထားလိ႔ု ဘာမွ အေလာတၾကီးလုပ္ရဲမွာမဟုတ္ဘူး။ “လြီပ”ု (Lu
Bu) ကေတာ့ ေၾကာက္စရာေကာင္းတဲ့လူပဲ။ သူသာ “ယြမ္စ”ု (Yuan Shu)

နဲ႕ေပါင္းၿပီး Huai ျမစ္နဲ႔ Si ျမစ္ကို သိမ္းလိုက္ရင္ ျပႆနာၾကီးလာပါမယ္။”

“ေကာက်ား”(Guo Jia): “သူတု႔ဘ
ိ ာမွမျပင္ဆင္ရေသးခင္ ဝင္တိုက္ၾကမယ္။”

သိ႔ႏ
ု ွင့္ “ရွဟုတ
ိ ြန္း”(Xiahou Dun) ၊ “ရွဟိုယမ
ြ ”္ (Xiahou Yuan) ၊ Lu Qian ႏွင့္ Li Dian တို႔ကို စစ္သည္ ၅
ေသာင္းစီျဖင့္ ခ်ီတက္ခိုင္းသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကပင္မတပ္ကုိ ဦးစီးကာ “က်န္းယုံ”(Jian Yong)
ကို ေနာက္ခ်န္အျဖစ္လုက
ိ ္ခိုင္းသည္။
ထိုသတင္းကို “ေကာက္ရႊန္း”(Gao Shun) ၾကားေသာ္ “လြီပု”(Lu Bu) ကို သတင္းပို႔သည္။ “လြီပု”(Lu Bu) က
Hou Cheng ၊ “ေခ်ာင္ရွင္း”(Cao Xing) ႏွင့္ He Meng တိ႔က
ု ို ျမင္းစီးစစ္သည္ ၂၀၀ ႏွင့္ စစ္ကူလႊတ္လိုကသ
္ ည္။
“ေကာက္ရႊန္း”(Gao Shun) သည္ Xiaopei မွ ၁၀မိုင္အကြာတြင္ စခန္းခ်ထားေလသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ရန္သူမ်ားဆုတသ
္ ြားသည္ကိုျမင္ေသာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)

274
ေရာက္လာမွန္းသိေလသည္။ ထိ႔ေ
ု ၾကာင့္ ၿမိဳ႕ကို ကာကြယ္ရန္ အစီအစဥ္မ်ားခ်ကာ ၿမိဳ႕မွ ထြက္၍ စခန္းခ်ၿပီး
စစ္ကူေပးရန္ ေနေလသည္။
“ရွဟိုတန
ြ ္း”(Xiahou Dun) ၏တပ္မ်ားက ရန္သူႏွင့္ အရင္ရင္ဆိုင္မိသည္။ “ရွဟိုတန
ြ ္း”(Xiahou Dun) က
လွံကိုင္ကာ စိန္ေခၚသည္။ “ေကာက္ရႊန္း”(Gao Shun) က လက္ခံကာ အခ်က္ ၅၀ မွ်တိုကၾ္ ကသည္။
“ေကာက္ရႊန္း”(Gao Shun) အေရးနိမ့္လာၿပီး လွည့္ေျပးေလသည္။ “ရွဟုတ
ိ ြန္း”(Xiahou Dun)
သည္ေၾကာက္တတ္သူမဟုတ္၍ ရန္သူစည္းအတြင္းထိ လိုက္လံတိုကခ
္ ိုက္ေလသည္။ ထိုစဥ္ “ေခ်ာင္ရွင္း”(Cao
Xing) ပစ္လိုကေ
္ သာျမားက “ရွဟုတ
ိ ြန္း”(Xiahou Dun) ၏ဝဲဖက္မ်က္စိကို မွန္ေလသည္။
က်ယ္ေလာင္စြာေအာ္ဟစ္ကာ ေခါင္းကိုေမာ့ၿပီး ျမားကိုဆြဲထုတ္ေလရာ မ်က္လံုးပါ ပါလာေလသည္။ “ငါ့အေဖရဲ႕
အေမြ ၊ ငါ့အေမရဲ႕ ေသြး ၊ ဒါကို လႊင့္မပစ္နိုင္ဘူး။” ဟုဆိုကာ ပါးစပ္ထဲထည့္ၿပီး ၿမိဳခ်ေလသည္။

ထိ႔ေ
ု နာက္ လွံကို တင္းတင္းဆုပ္ကိုင္ကာ ရန္သူသစ္ဆီေျပးသြားသည္။ “ေခ်ာင္ရွင္း”(Cao Xing) မွာ
ေျပးလမ္းမ႐ွိေတာ့ေခ်။ မ်က္နွာကို လွံျဖင့္ အထိုးခံရကာ ေသေလသည္။ ႏွစ္ဖက္စလံုးမွာ အံ့ၾသ
ၾကက္ေသေသေနၾကသည္။ ရန္သူကုိ ေခ်မႈန္းၿပီးေသာ္ ျပန္လာေလသည္။ “ေကာက္ရႊန္း”(Gao Shun) က
လိုက္လံတိုက္လိုကသ
္ ျဖင့္ ထိုေန႔ကို နိုင္လိုက္ေလသည္။ “ရွဟိုယမ
ြ ”္ (Xiahou Yuan) က သူ၏အစ္ကိုကို
ကာကြယ္ရင္း ဆုတ္ေလသည္။ Lu Qian ႏွင့္ Li Dian တို႔က စစ္ေၾကာင္းမ်ားစြာခြဲကာ Ji Bei တြင္ စခန္းခ်သည္။
“ေကာက္ရႊန္း”(Gao Shun) လည္းအနိုင္ရသျဖင့္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကိုတိုက္ခိုက္ရန္ ျပန္သြားသည္။ ထိုစဥ္
“လြီပ”ု (Lu Bu) ႏွင့္ “က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) ေရာက္လာၿပီး ညီအစ္ကိတ
ု စ္ေယာက္စီႏွင့္
တိုက္ခိုက္ေလသည္။

*Silver~K~*

275
အခန္း(၁၉) ရွဖီတြင္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) စစ္ခင္းျခင္း။ အျဖဴေရာင္တံခါးေမွ်ာ္စင္တြင္ လြီပ(ု Lu
Bu) က်ဆုံးျခင္း

ေ႔ရွတစ္ခန္းတြင္ ေဖာ္ျပထားသည့္အတိုင္း "ေကာက္ရႊန္း"(Gao Shun) ႏွင့္ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao)

တို႕သည္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ႏွင့္တိုကရ
္ န္ျပင္ျပီး "လြီပု"(Lu Bu) က "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ကို
တိုက္ေလသည္။ ညီအစ္ကိုႏွစ္ဦးလုံးထြက္တိုက္ၾကျပီး "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ အရံအေနျဖင့္ ရွိခဲ့သည္။
သို႕ေသာ္ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ ႏွစ္ေယာက္လုံးကို အေနာက္မွဝင္၍တိုက္ေလရာ ညီအစ္ကုသ
ိ ံုးေယာက္တို႕
တပ္ဆုတ္ရေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ျမင္းတပ္အနည္းငယ္ႏွင့္အတူ ေရွာင္ေဖသို႕
ဝင္ရန္ျပဳသည္။ "လြီပု"(Lu Bu) သည္လည္း ေနာက္မွ တရၾကမ္းလိုက္လာေလရာ
ျမိဳ႕႐ိုးေပၚမွစစ္သားတို႕သည္ ျမားျဖင့္ ပစ္ရန္ၾကံေသာ္လည္း သူတု႕ိ ၏ သခင္ကိုပါ ထိသြားမည္စိုးရိမ္သျဖင့္
မပစ္ပဲေနရာ "လြီပ"ု (Lu Bu) ပါ ျမိဳ႕အတြင္းဝင္ေရာက္လာသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ အေျခအေနမဟန္သျဖင့္ သူ႕အိမ္ေတာ္သို႕ပင္ မဝင္ႏိုင္ပဲ

ေနာက္လိုကအ
္ နည္းငယ္ႏွင့္ အေနာက္တံခါးမွ ေျခသုတ္သင္ေျပးရေလသည္။ "လြီပု"(Lu Bu) သည္
အိမ္ေတာ္သ႕ို ေရာက္ေသာ္ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) ႏွင့္ ေတြ႕ရာ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) မွ

"သူရဲေကာင္းဆိုတာ ကိုယ့္ရန္သရ
ူ ဲ့မိသားစုကို ဒုကမ
ၡ ေပးဘူး။ ခင္ဗ်ားရဲ့ရန္သူအစစ္အမွန္က
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ပဲ။ ကြၽန္ေတာ့္သခင္ၾကီးကေတာ့ မတတ္သာလို႕သာ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)
နဲ႕ေပါင္းရတာမိ႕ု သူ႕အေပၚ ခင္ဗ်ား နားလည္ႏိုင္မယ္လို႕ ထင္ပါတယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

"လြီပု"(Lu Bu) : "သူနဲ႕ က်ဳပ္န႕ဲ က သူငယ္ခ်င္းေဟာင္းေတြပဲ။ သူ႕ဇနီးနဲ႕သားသမီးေတြကုိ

ရန္ျပဳစရာအေၾကာင္း မရွိပါဘူး"

ထို႕ေနာက္ ထိုမိသားစုဝင္တ႕ို ကို မီက်ဴႏွင့္အတူ ရႊီက်ိဳးသိ႕ု ပို႕ကာ ေစာင့္ေရွာက္ေစသည္။ ထိ႕ု ေနာက္

စစ္တပ္တ႕ို ကို ဟြာရွန္းေတာင္မွ ရန္က်ိဳးသိ႕ု ေျပာင္းကာ ေရွာင္ေဖကိုမူ "ေကာက္ရႊန္း"(Gao Shun) ႏွင့္
"က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) တို႕အားေစာင့္ၾကပ္ေစသည္။

ထိုအရွုပ္အေထြးမ်ားၾကားဝယ္ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) သည္လည္း ျမိဳ႕ထဲမွ အျပင္သို႕ထြက္ေျပးသြားသည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ႏွင့္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) တို႕သည္လည္း စစ္သားအနည္းငယ္ႏွင့္
ေတာင္ကုန္းမ်ားဘက္သု႕ိ ေရာက္သြားသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္လည္း စစ္သားအနည္းငယ္တို႕ျဖင့္
ထြက္ေျပးရာ ေနာက္မွ လူတစ္ေယာက္လိုက္လာသျဖင့္ ၾကည့္လိုက္ရာ ထိုသူမွာ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian)
ျဖစ္ေနသည္။

276
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ငါ့ညီေတြလည္း ဘယ္လိုအေျခအေနရွိေနလည္း မသိဘူး။
ဇနီးနဲ႕သားသမီးေတြကိုလည္း ထားခဲ့ရျပီ။ ငါဘာလုပ္ႏိုင္မလဲ?"

"စြန္းခ်န္"(Sun Qian) : "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဆီသြားျပီး ဘာဆက္လုပ္ရမလည္းဆိုတာ

ၾကည့္ၾကတာေပါ့"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) တြင္လည္း ထို႕ထက္ေကာင္းေသာအၾကံမရွိေလသျဖင့္ ႏွစ္ဦးသား

ရႊီခ်န္သု႕ိ ခရီးႏွင္ၾကသည္။ လမ္းတြင္အစားအစာမလုံမေလာက္ျဖစ္ေလရကား နီးစပ္ရာရြာတစ္ရြာသိ႕ု ဝင္ျပီး
အကူအညီေတာင္းရသည္။ ထိုအကူအညီလုသ
ိ ူမွာ ယြီက်ိဳးမွ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွန္းသိေသာအခါ
သူ႕ထက္ငါဆိုသလို အလုအယက္ပင္ အကူအညီေပးၾကသည္။

တစ္ေန႕ေသာ္ "လ်ဴအန္း"(Liu An) ဟူေသာ လူရြယ္ေလး၏ အိမ္တြင္ တည္းခိုေလသည္။ ထိုသူသည္

အင္မတန္ရိုက်ိဳးျပီး အမဲလုက
ိ ္မုဆုးိ မိသားစုမွ ဆင္းသက္လာသူျဖစ္သည္။ သူသည္ ဧည့္သည္တို႕အတြက္
ထမင္း၊ဟင္းတို႕ျဖင့္ တည္ခင္းရန္လုပ္ေသာ္လည္း အိမ္တြင္ဘာမွမရွိ၊ သို႕ႏွင့္ သူ႕အမ်ိဳးသမီးကို သတ္ကာ
ဟင္းခ်က္ေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ "ဘာအသားလည္း" ဟုေမးရာ "ေျမေခြးသား" ဟု
ျပန္ေျဖေလသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) လည္း စားလိုက္ေလသည္။ ေနာက္ရက္ ေနထြက္ေသာ္ ထြက္ရန္ျပင္ေလရာ

ျမင္းေဇာင္းသိ႕ု အသြား၊ မီးဖိုေခ်ာင္အတြင္းမွ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦး၏ အေလာင္းကို လွမ္းျမင္လိုက္သည္။
ထို႕အျပင္ ထိုအမ်ိဳးသမီး၏လက္တစ္ေခ်ာင္းကိုလည္း အျဖတ္ခံထားရသည္။ ၎အေၾကာင္းကို
ေမးျပီးေနာက္ အေၾကာင္းစုံသေ
ိ လေသာ္ ဝမ္းနည္းျခင္းၾကီးစြာျဖစ္ေလသျဖင့္ ငိုေႂကြးေလသည္။

"လ်ဴအန္း"(Liu An) : "ကြၽန္ေတာ္လည္း ခင္ဗ်ားတိ႕ု နဲ႕ လိုက္ခ်င္တာ အေမၾကီးရွိေနလို႕ ငဲ့ညာေနရတာပါ"

277
ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ထိုသ႕ူ ကို ေက်းဇူးတင္ျပီး ခရီးထြက္သည္။ လ်န္ခ်န္သို႕ေရာက္ေသာ္
စစ္တပ္ၾကီးတစ္တပ္ကို ေတြ႕ရာ ထိုစစ္တပ္မွာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ စစ္တပ္ျဖစ္ေနသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏ ရွုံးႏွိမ့္မႈအေၾကာင္းကို ၾကားလွ်င္ ငိုေႂကြး၏။
ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို ကူညီခဲ့ေသာ လူရြယ္မုဆိုးကို ေငြသားတစ္ရာ ဆုခ်ေစသည္။

ထိုစစ္တပ္ၾကီးသည္ က်ိေပသို႕ ခ်ီတက္ရာ ေရာက္ေသာ္ "ရွဟိုယမ

ြ ္"(Xiahou Yuan) က ၾကိဳဆိုသည္။
"ရွဟုတ
ိ ြန္း"(Xiahou Dun) မွာ မ်က္လုံးဒဏ္ရာ မသက္သာေသးသျဖင့္ ထိုလန
ူ ာကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) ကိုယတ
္ ိုင္သြားၾကည့္ကာ ရႊီခ်န္သို႕ပို႕ေစျပီး အေကာင္းဆုံးေသာ သမားေတာ္တ႕ို ႏွင့္ ကုသေစသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ အေထာက္ေတာ္တို႕ေရာက္လာကာ

"လြီပု(Lu Bu) ဟာ အေ႔ရွဘက္က သူပုန္ေတြနဲ႕ပူးေပါင္းျပီး ရန္က်ိဳးကိုတိုကေ

္ နပါျပီ" ဟု သတင္းပိ႕ု သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) အား စစ္သားသံုးေထာင္ႏွင့္အတူ

ေရွာင္ေဖသို႕သြားေစသည္။ သူကိုယ္တိုင္မွာမူ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္အတူ "လြီပ"ု (Lu Bu) အားတိုက္ရန္
ခ်ီတက္ေလသည္။

မန္တန္ေတာင္ကုန္းနားအေရာက္ဝယ္ သူပုန္တပ္သံုးေသာင္းတိ႕ု က လမ္းပိတ္ထားသည္။ သို႕ေသာ္

"ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) က အလြယ္တကူပင္ တိုကထ
္ ုတႏ
္ ိုင္လုက
ိ ္သည္။

ထိုသတင္းကို အေထာက္ေတာ္တို႕မွတဆင့္ "လြီပု"(Lu Bu) ၾကားလွ်င္ ရႊီက်ိဳးကို "ခ်န္ေကြး"(Chen Gui)

လက္တြင္အပ္ထားခဲ့ျပီး "ခ်န္တန္"(Chen Deng) ႏွင့္ ထြကေ
္ လသည္။ မထြကခ
္ င္တြင္ "ခ်န္ေကြး"(Chen
Gui) မွ "ခ်န္တန္"(Chen Deng) ကို

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က အေ႔ရွဘက္ကို ငါတို႕လက္ထဲ အပ္ထားခဲ့တယ္။ အခုေတာ့ လြီပု(Lu Bu)

က်ဆုံးဖို႕ အခ်ိန္တန္ျပီ" ဟု တိတတ
္ ဆိတ္ မွာၾကားသည္။

"အေဖ၊ အျပင္က ကိစၥကုိ ကြၽန္ေတာ္ ၾကည့္လုပ္ပါ့မယ္၊ ဒါေပမယ့္ လြီပု(Lu Bu) စစ္ရွုံးျပီးျပန္လာရင္

သူ႕ကိုျမိဳ႕ထဲဝင္လို႕မရေအာင္ မီက်ဴ(Mi Zhu) နဲ႕ ေပါင္းျပီး ၾကံစည္ပါ။
ကြၽန္ေတာ္ထြက္ေျပးဖို႕နည္းလမ္းရွာပါ့မယ္"

"သူ႕မိသားစုေကာ၊ မိတ္ေဆြေတြေကာက ဒီမွာေလ။ အဲ့ဒါက်ေတာ့ေကာ"

"သူတို႕နဲ႕ပတ္သတ္ျပီး ကြၽန္ေတာ့္မွာ အၾကံရွိပါတယ္"

ထို႕ေနာက္ "ခ်န္တန္"(Chen Deng) သည္ "လြီပု"(Lu Bu) ႏွင့္ သြားေတြ႕ကာ

278
"ရႊီက်ိဳးကို လက္ရွိရန္သေ
ူ တြက ဝန္းရံထားတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အေရးၾကဳံရင္
ေရွာင္တိမ္းဖို႕အဆင္သင့္ျပင္ထားရမယ္။ ရွဖီမွာ ဆန္စပါးနဲ႕ ေငြေၾကးေတြစုေဆာင္းျပီး
အေျခအေနမေကာင္းရင္ အဲ့ကို တိမ္းေရွာင္လု႕ိ ရတာေပါ့" ဟု ဆိုေလသည္။

"မင္းအၾကံက သင့္ေလ်ာ္တယ္။ ငါ့မိန္းမနဲ႕ မိသားစုေတြကိုပါ အဲ့ကုိ ပို႕ထားမယ္"

ထို႕ေနာက္ "လြီပ"ု (Lu Bu) သည္ သူ၏မိသားစုတ႕ို ကို "ေဝရႊီ"(Wei Xu) ႏွင့္ "စုန္းရွန္"(Song Xian)
တို႕အားေစာင့္ၾကပ္ေစျပီး အဖိုးတန္ပစၥည္းတိ႕ု ႏွင့္အတူ ပို႕ေလသည္။

"လြီပု"(Lu Bu) ႏွင့္အတူ ခ်ီတက္ရာ လမ္းတစ္ဝက္တြင္ "ခ်န္တန္"(Chen Deng) သည္

သူအရင္သြားႏွင့္မည္ဟုဆိုကာ ထြက္သာြ းသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ ခံတပ္တြင္ ေစာင့္ၾကပ္ေနေသာ
"ခ်န္ကန
ု ္း"(Chen Gong) ထံသြားကာ

"စစ္သူၾကီးက အၾကံေပးဘာေၾကာင့္ စစ္မခ်ီရသလဲလို႕ ေတြးေနတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ့္ကို လႊတျ္ ပီး

စုံစမ္းခိင
ု ္းတာပါ" ဟု ေျပာသည္။

"ရန္သ႕ူ အင္အားက ၾကီးလြန္းတဲ့အတြက္ ဂ႐ုစိုက္ေနရတာပါ။ ငါတိ႕ု က ခံတပ္ကို ထိန္းထားတဲ့အတြက္

စစ္သၾူ ကီးကို ေရွာင္ေဖကိုသာ ေစာင့္ၾကပ္ပါလို႕ ေျပာလိုက္ပါ"

"အၾကံေပးေျပာတာ သင့္ေတာ္ညီညြတပ
္ ါေပတယ္"

ထိုညေနဝယ္ "ခ်န္တန္"(Chen Deng) သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စခန္းကို

လွမ္းျမင္ႏိုင္ေလာက္ေသာေနရာမွ စာတိုသံုးခုကိုျမားတြင္ခ်ီကာ လွမ္းပစ္လုက
ိ ္သည္။

ေနာက္တစ္ရက္ဝယ္ "ခ်န္တန္"(Chen Deng) သည္ "လြီပု"(Lu Bu) ထံ အလ်င္အျမန္သာြ းကာ

"သူပုန္ေတြေၾကာင့္ ခံတပ္က ရန္သူ႕လက္ထဲက်ပါေတာ့မယ္။ ဒါေပမယ့္ ခ်န္ကုန္း(Chen Gong) ကိုေတာ့

ခုခံခိုင္းထားတယ္။ ဒီညျမန္ျမန္သာြ းတိုက္သင့္တယ္" ဟု ေျပာသည္။

"မင္းေၾကာင့္သာ မဟုတ္ရင္ ခံတပ္က်ေတာ့မယ္"

ထို႕ေနာက္ ထိုအေၾကာင္းကို "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) အားေျပာရန္ "ခ်န္တန္"(Chen Deng) ကို

လႊတ္လိုက္သည္။ "ခ်န္တန္"(Chen Deng) သည္ "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) ထံသြားကာ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့တပ္ေတြက လွ်ိဳ႕ဝွက္လမ္းကိုေတြ႕သြားျပီး ခံတပ္ကို

ျဖတ္ေက်ာ္သြားတဲ့အတြက္ ရႊီက်ိဳးက်ပါေတာ့မယ္။ ဒါေၾကာင့္ ေနာက္ကိုျမန္ျမန္ဆုတ္သင့္တယ္" ဟု
ေျပာသည္။

279
သို႕ႏွင့္ "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) လည္း ခံတပ္ကုစ
ိ ြန္႕ကာ တပ္ဆုတ္သည္။ ထို႕ေနာက္ "ခ်န္တန္"(Chen
Deng) က အခ်က္ျပမီးကိုလႊတ္လိုက္ရာ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ တိုကရ
္ န္ခ်ီတက္လာသည္။ "လြီပု"(Lu Bu)
သည္ အေမွာင္ထဲမွ ခံတပ္မွ စစ္တပ္တို႕ထြက္လာသည္ကုေ
ိ တြ႕ရာ ရန္သ႕ူ တပ္အမွတ္ႏွင့္ တိုကေ
္ လသည္။
"ခ်န္ကန
ု ္း"(Chen Gong) ဘက္မွလည္း "လြီပု"(Lu Bu) တပ္မွန္းမသိသျဖင့္
သဲၾကီးမဲၾကီးတိက
ု ၾ္ ကေလသည္။ မိုးစင္စင္လင္းေသာ္အခါမွ ကိုယ့တ
္ ပ္ကိုယ္တိုကေ
္ နမွန္း သိၾကကာ စစ္ပြဲကို
ရပ္တန္႕လိုက္သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ခံတပ္ကို ဝင္တိုက္ေလရာ ခံတပ္ထဲမွ သူပုန္တု႕ိ မွာ

မခုခံႏိုင္သျဖင့္ ခံတပ္က်ေလသည္။

ခံတပ္က်သြားေလသျဖင့္ "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) ႏွင့္ "လြီပ"ု (Lu Bu) တို႕သည္ ရႊီက်ိဳးသိ႕ု သြားသည္။
ရႊီက်ိဳးသို႕ေရာက္ေသာအခါ ျမိဳ႕အတြင္းမွ ျမိဳ႕တံခါးမဖြင့္ေပးပဲ ျမားတို႕ျဖင့္ ဆီးပစ္ေလ၏။ ထိုအခ်ိန္တြင္
တံတိုင္းေပၚမွ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) ေပၚလာကာ

"ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္တ႕ို သခင္ၾကီးဆီက ျမိဳ႕ကို ခိုးသြားခဲ့တယ္၊ ဒါေၾကာင့္ သခင္ၾကီးကို ျမိဳ႕ျပန္ေပးဖိ႕ု ဒီျမိဳ႕ကို

က်ဳပ္တို႕ သိမ္းလိုက္တာ" ဟု ေျပာသည္။ "လြီပ"ု (Lu Bu) မွ ေဒါသတၾကီးျဖင့္

"ခ်န္ေကြး(Chen Gui) ဘယ္ေရာက္သြားလည္း" ဟု ေမးသည္။

"က်ဳပ္တို႕ သူ႕ကိုသတ္လိုကျ္ ပီ"

ထို႕ေနာက္ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) ေနာက္သ႕ို လွည့္ကာ

"ခ်န္တန္(Chen Deng) ေကာ" ဟု ေမးသည္။

"အဲ့လို သစၥာမရွိတဲ့ေကာင္က ဒီမွာ ဘယ္ရွိေတာ့မလဲ"

"ခ်န္တန္"(Chen Deng) ကို ရွာေဖြေသာ္လည္း လုံးဝရွာမေတြ႕၊ သိ႕ု ႏွင့္ ေနာက္ဆုံးတြင္ ေရွာင္ေဖသို႕

ခ်ီတက္ရန္ျပင္သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ "ေကာက္ရႊန္း"(Gao Shun) ႏွင့္ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao)
တို႕သည္ စစ္တပ္တို႕ကို ခ်ီတက္ကာ ေရာက္လာသည္။ သူတ႕ို ႏွစ္ဦးက

"ခ်န္တန္(Chen Deng) က ကြၽန္ေတာ္တု႕ိ ဆီလာျပီး စစ္သူၾကီးကို ရန္သူေတြ ဝန္းရံခံေနရတယ္လ႕ို ဆိုလု႕ိ

အကူအညီေပးဖို႕ ေရာက္လာတာပါ" ဟု ေျပာသည္။

"လြီပု"(Lu Bu) : "အဲ့ေကာင္လွည့္စားသြားျပန္ျပီ၊ သူ႕ကို ေတြ႕ရင္ အေသသတ္ပစ္မယ္"

280
ထို႕ေနာက္ ေရွာင္ေဖသို႕ တရၾကမ္းခ်ီတက္သည္။ အလာေကာင္းေသာ္လည္း အခါေႏွာင္းသြားေခ်ျပီ။
ေရွာင္ေဖကို "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) ၏ တပ္က သိမ္းလိုက္ေခ်ျပီ။

"လြီပု"(Lu Bu) သည္ ျမိဳ႕ျပင္မွ ထိုသစၥာေဖာက္ကို ၾကဳံးဝါးေနခ်ိန္တြင္ ျမိဳ႕႐ိုးေပၚမွ "ခ်န္တန္"(Chen Deng)

ေပၚလာကာ

"က်ဳပ္လို ဟန္တိုင္းျပည္ရဲ့အမႈထမ္းက ခင္ဗ်ားလို သူပုန္လက္ေအာက္မွာ အမႈထမ္းမယ္လ႕ို ထင္လား" ဟု

ဆိုေလသည္။

"လြီပု"(Lu Bu) သည္ ေဒါသထြကက

္ ာ တိုက္မည္ျပဳေသာ္လည္း အေနာက္ဘက္မွ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei)
ဦးေဆာင္ေသာ စစ္တပ္ေရာက္လာသည္၊ "ေကာက္ရႊန္း"(Gao Shun) က ယွဥ္တိုက္ေသာ္လည္း
အေျခအေနမေကာင္းေပ။ မၾကာမီပင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ဦးေဆာင္ေသာ တပ္ၾကီးပါေရာက္လာရာ
"လြီပု"(Lu Bu) သည္ အေျခအေနမဟန္သျဖင့္ အေ႔ရွဘက္သ႕ို တပ္ဆုတ္ေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) မွလည္း ေနာက္မွလိုက္သည္။ ထိုစဥ္တင
ြ ္ပင္ "လြီပု(Lu Bu) မေျပးနဲ႕၊ ငါ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) လာျပီ"
ဟူေသာအသံျဖင့္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ၏ စစ္တပ္ေရာက္လာသည္။

"လြီပု"(Lu Bu) ကလည္း "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) တပ္ႏွင့္ တိုကျ္ ပန္သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္
"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) တပ္မွီလာရာ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ ရန္သ႕ူ တပ္ကိုေဖာက္ျပီး ရွဖီသု႕ိ ေျပးသည္။
ရွဖမ
ီ ွ "ဟိုခ်န္"(Hou Cheng) သည္ ရန္သူတို႕ကို ဟန္႕တားလိုက္ျပီး "လြီပု"(Lu Bu) တိ႕ု ကို ျမိဳ႕တြင္းသို႕
ၾကိဳဆိုသည္။

ညီအစ္ကိုႏွစ္ဦးျဖစ္ေသာ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ႏွင့္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) တို႕ျပန္ေတြ႕ၾကေလရာ

သူတ႕ို ႏွစ္ဦးသည္ၾကဳံေတြ႕ခဲ့ရသည္တ႕ို ကို ေျပာသည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) : "ငါ ဟိုင္က်ိဳးလမ္းမွာေရာက္တဲ့အခ်ိန္ မင္းသတင္းကို ၾကားလို႕ ဒီကို

အေျပးလိုက္လာတာ"

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) : "ကြၽန္ေတာ္ မန္တန္ေတာင္ကုန္းမွာ စခန္းခ်တာ ၾကာျပီ။ အခုလိုျပန္ေတြ႕တာ

ဝမ္းသာတယ္"

ထိုသ႕ို စကားေျပာၾကျပီးေနာက္ သူတု႕ိ ႏွစ္ဦးသည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ သြားေတြ႕သည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သူတို႕ညီေနာင္တို႕ျပန္ဆံရ
ု သည့္အတြက္ ဝမ္းနည္း၊ဝမ္းသာျဖစ္ေလသည္။
ထို႕ေနာက္ ညီအစ္ကိုသုးံ ဦးတိ႕ု သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္အတူ ရႊီက်ိဳးျမိဳ႕အတြင္းသို႕
ဝင္ၾကသည္။

281
"မီက်ဴ"(Mi Zhu) က "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) တိ႕ု ကို ၾကိဳဆိုျပီး သူတို႕၏
မိသားစုေဘးကင္းေၾကာင္းေျပာသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ ေအာင္ပြဲခံရာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ ဝဲ၊ယာတြင္
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ "ခ်န္ေကြး"(Chen Gui) တို႕က ထိုင္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္
ခ်န္(Chen) သားအဖတို႕၏ လုပ္ေဆာင္မႈကို ခ်ီးမြမ္းကာ ရြာဆယ္ရြာကို အပိုင္စားေပးသည္။
သားျဖစ္သူကုလ
ိ ည္း စစ္သူၾကီးဘြဲ့ေပးအပ္သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေအာင္ျမင္မႈအတြက္ ေက်နပ္စြာျဖင့္ ရွဖီသ႕ို ခ်ီတက္ရန္ျပင္သည္။

"ခ်န္ယ"ြီ (Cheng Yu) မွ

"လြီပု(Lu Bu) သာ တအားေခ်ာင္ပိတသ

္ ြားရင္ ကြၽန္ေတာ္တို႕ရဲ့မဟာရန္သူျဖစ္တဲ့ ယြမ္စ(ု Yuan Shu) နဲ႕
ပူးေပါင္းႏိုင္တယ္၊ ဒါေၾကာင့္ သူတု႕ိ ႏွစ္ဦးမပူးေပါင္းေအာင္ ဟြိုင္ျမစ္ရဲ့ေတာင္ဘက္ကို
လူလြတ္ျပီးေစာင့္ၾကပ္ထားသင့္တယ္။ တစ္ဖက္မွာ လြီပ(ု Lu Bu) ၊ တစ္ဖက္မွာ ယြမ္စ(ု Yuan Shu) ကို
ထိန္းထားႏိုင္ရမယ္၊ ဒါ့အျပင္ ဟြာရွန္းက သူပုန္ေတြကလည္း ရန္သူေတြမ႕ို သူတု႕ိ ကို သတိထားရမယ္" ဟု
ဆိုသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ဟြာရွန္းေတာင္ကိစၥက ငါ ရွင္းလိ႕ု ရတယ္၊ ေတာင္ပိုင္းကိုေတာ့ လ်ဴေဘ့(Liu

Bei) ကိုပဲ လႊဲရမယ္"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ အမိန္႕အတိုင္းလုပ္ပါ့မယ္"

ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) ႏွင့္ "က်န္းယု"ံ (Jian Yong) ကို
ရႊီက်ိဳးတြင္ထားကာ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu)၊ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ႏွင့္ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) တို႕ကို
ေခၚျပီး ေတာင္ပိုင္းသို႕ခ်ီတက္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကမူ ရွဖီသ႕ို ခ်ီတက္ေလသည္။

"လြီပု"(Lu Bu) သည္ ရွဖီ၏ခံတပ္တို႕ကို စိတ္ခ်ေလရကား "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို

လမ္းမွျဖတ္မတိုက္ပဲေနသည္။

"ခ်န္ကန
ု ္း"(Chen Gong) မွ တိုကရ
္ န္အၾကံေပးေသာ္လည္း "လြီပု"(Lu Bu) သည္ အၾကံကိုမလိုက္နာပဲ
ေနေလ၏။

သို႕ႏွင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ စစ္တပ္ၾကီးသည္ ျမိဳ႕အနီးသို႕ ေရာက္လာေလျပီ။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ "လြီပု"(Lu Bu) ကို

282
"မင္းနဲ႕မင္းမိသားစုေတြဟာ ယြမ္စု(Yuan Shu) နဲ႕ပူးေပါင္းမယ္လို႕ သတင္းၾကားတယ္၊ ယြမ္စု(Yuan Shu)
က တိုင္းျပည္ရဲ့သစၥာေဖာက္၊ မင္းကေတာ့ တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) ကို သတ္ခဲ့တဲ့စြမ္းေဆာင္မႈရွိတယ္၊
အဲ့လိုလူမ်ိဳးနဲ႕ ပူးေပါင္းမလို႕လား? ျမိဳ႕က်မွ ေနာင္တရရင္ တအားေနာက္က်သြားျပီ။ ဒါေပမယ့္
အခုလက္နက္ခ်ရင္ေတာ့ မင္းရာထူးေရာ အသက္ပါခ်မ္းသာေပးမယ္" ဟု ဆိုသည္။

"လြီပု"(Lu Bu)" : "ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္သာ စစ္တပ္ကိုေနာက္ဆုတေ

္ ပးရင္ က်ဳပ္တု႕ိ ဒီကိစၥကို ေဆြးေႏြးတာေပါ့"

သို႕ေသာ္ သူ႕သခင္နားတြင္ ရပ္ေနေသာ "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) က ျမားျဖင့္ လွမ္းပစ္ရာ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ ခေမာက္သို႕စိုက္သြားသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) ကို လက္ညိႈးထိုးကာ

"အနည္းဆုံး မင္းကိုေတာ့ သတ္ပစ္မယ္" ဟု ဆိုေလသည္။ သို႕ႏွင့္ ရန္သူတို႕သည္ ျမိဳ႕ကို စတိုက္ၾကသည္။

"ခ်န္ကန
ု ္း"(Chen Gong) : "ရန္သူေတြက အေဝးကခ်ီတက္လာတာျဖစ္တဲ့အတြက္
အၾကာၾကီးမတိုက္ႏိုင္ဘးူ ၊ စစ္သၾူ ကီးက စစ္သားေတြကို ဦးေဆာင္ျပီး ထြကတ
္ ိုက္ပါ၊ ကြၽန္ေတာ္က
က်န္တဲ့စစ္သားေတြနဲ႕ျမိဳ႕ကို ကာကြယ္ပါ့မယ္၊ ရန္သူက စစ္သူၾကီးကိုတုက
ိ ္ရင္ ကြၽန္ေတာ္ထြကလ
္ ာျပီး
သူတ႕ို ရဲ့တပ္ဖ်ားကိုတိုကမ
္ ယ္၊ ျမိဳ႕ကိုတိုက္ရင္ေတာ့ စစ္သူၾကီးက သူတ႕ို စစ္တပ္ကို တိုကႏ
္ ိုင္ပါတယ္။
ဆယ္ရက္အတြင္းမွာ သူတု႕ိ စားနပ္ရိကၡာကုန္ျပီး တပ္ျပန္ေခါက္ရပါလိမ့္မယ္"

"လြီပု"(Lu Bu) : "ဒီအၾကံေကာင္းတယ္"

ထို႕ေနာက္ "လြီပ"ု (Lu Bu) သည္ သူ႕အိမ္ေတာ္သို႕ျပန္ျပီး လက္နက္တို႕ကိုယူရာ ဇနီးျဖစ္သူ

ရန္အမ်ိဳးသမီးက ဘယ္လို႕သြားမည္နည္းဟု ေမးရာ "လြီပ"ု (Lu Bu) မွ "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) ၏
အၾကံအစည္ကို ေျပာလိုက္သည္။ ထိုအခါ ထိုအမ်ိဳးသမီးက

"ရွင္က ဇနီးနဲ႕သားသမီးေတြကို ထားခဲ့ျပီး ျမိဳ႕ျပင္ထြက္မလို႕လား။ မေျပာေကာင္းဆိုေကာင္း၊ တစ္ခုခုျဖစ္ရင္

ဘယ္လိုလုပ္မလည္း" ဟု ေျပာရာ "လြီပု"(Lu Bu) ေတြေဝသြားျပီး သံုးရက္ခန္႕ ဘာမွ်မလုပ္ပဲေနသည္။

ထိုအခါ "ခ်န္ကန
ု ္း"(Chen Gong) ေရာက္လာျပီး

"ရန္သူေတြက ျမိဳ႕ကိုဝိုင္းထားျပီ၊ စစ္သူၾကီးထြက္မတိုက္ရင္ေတာ့ ဒုကေ

ၡ ရာက္ေတာ့မယ္" ဟု ေျပာသည္။

"ခံစစ္ပဲ တိုကရ
္ င္ပိုေကာင္းမလားလိ႕ု ေတြးေနတယ္"

"ရန္သူေတြက အစားအစာမလုံေလာက္တဲ့အတြက္ ရႊီခ်န္ကေနလွမ္းမွာေနရျပီ။

အဲ့စားနပ္ရိကၡာလမ္းေၾကာင္းကိုျဖတ္တိုက္ရင္ ရန္သူေတြဒုကေ
ၡ ရာက္သြားမွာပါ"

283
"လြီပု"(Lu Bu) က သေဘာတူလိုက္ျပီး ထိုအၾကံကို သူ႕ဇနီးကိုေျပာျပန္သည္။ သူ႕ဇနီးက ငိုယိုကာ

"ရွင္သြားရင္ ခ်န္ကန
ု ္း(Chen Gong) တစ္ေယာက္ထဲျမိဳ႕ကို ထိန္းထားႏိုင္မယ္ ထင္လား?
တစ္ခုခုမွားသြားျပီးမွ ေနာင္တရလည္း အလကားပဲ။ ခ်န္အန္းမွာတုန္းကလည္း ရွင္ ကြၽန္မကို ထားခဲ့ျပီးျပီ။
ဖန္႐(ႈ Pang Shu) ရဲ့အကူအညီေၾကာင့္သာ ေသကံမေရာက္ သက္မေပ်ာက္ပဲ ရွိခဲ့တာ၊ အခုလည္း
ထပ္ထားခဲ့ဦးမလိ႕ု လား? သြားခ်င္လည္းသြား၊ ကြၽန္မကို ဂ႐ုမစိုက္နဲ႕" ဟု ေျပာေလသည္။

ျပီးေနာက္ ပို၍ သည္းထန္စြာငိုသည္။

ထို႕ေနာက္ "ေသာင္းခ်န္"(Diao Chan) ကို သြားေတြ႕ရာ "ေသာင္းခ်န္"(Diao Chan) မွ

"ရွင္က ကြၽန္မရဲ့သခင္၊ ကြၽန္မရဲ့ ဘဝပဲ၊ တစ္ေယာက္တည္းမထြက္သြားပါနဲ႕" ဟု ဆိုသည္။

"လြီပု"(Lu Bu) : "စိတမ

္ ပူပါနဲ႕၊ ငါ့မွာ ဒီလွံနဲ႕ ယုန္နီရွိပါတယ္"

ထို႕ေနာက္ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ "ခ်န္ကန

ု ္း"(Chen Gong) ကို ေတြ႕ျပီး

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) စားနပ္ရိကာၡ မရွိဘူးဆိုတဲ့သတင္းက သတင္းအမွားပဲ ျဖစ္လိမ့္မယ္၊ ဒါေၾကာင့္ ငါ

မသြားေတာ့ဘူး" ဟု ေျပာသည္။

ထိုအခါ "ခ်န္ကန
ု ္း"(Chen Gong) သည္ သက္ျပင္းခ်ကာ

284
"ငါတိ႕ု ေတာ့ ေသေတာ့မွာပဲ၊ ငါတို႕ေျမျမဳပ္တဲ့ေနရာကို ဘယ္သူမွသိမွာေတာင္ မဟုတ္ဘူး" ဟု
ဆိုေလသည္။

ထိုအခ်ိန္မွစ၍ "လြီပ"ု (Lu Bu) သည္ သူ၏အိမ္အတြင္း၌ပင္ သူ႕ဇနီးတိ႕ု ႏွင့္အတူေနထိုင္ျပီး

အရက္ေသစာတို႕သာ ေသာက္စားကာေန၏။

တစ္ရက္ေသာ္ သူ၏အၾကံေပးႏွစ္ဦးျဖစ္ေသာ "ရႊီစီ"(Xu Si) ႏွင့္ "ဝမ္ခိုင္"(Wang Kai) တို႕ေရာက္လာကာ

"ဟြိုင္ျမစ္ေတာင္ဘက္က ယြမ္စု(Yuan Shu) က အင္အားၾကီးမားတယ္၊ သူ႕ဆီကို

ႏွစ္အိမ္ေထာင္လက္ဆက္ျပီး မဟာမိတ္ဖ႕ြဲ ဖို႕ စာပိ႕ု ၾကည့္ပါလား? ဒီလိုဆို သူစစ္ကူပို႕ႏိုင္ေလာက္ပါတယ္"
ဟု ေျပာသည္။

ထိုအခါ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ စာေရးျပီး ထိုသူႏွစ္ဦးကို သြားပို႕ေစသည္။

"ရႊီစ"ီ (Xu Si) : "ကြၽန္ေတာ္တ႕ို ရန္သူကိုေဖာက္ျပီးသြားရမွာျဖစ္တဲ့အတြက္

ကိုယ္ရံေတာ္နည္းနည္းထည့္ေပးပါ"

ထိုအခါ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ စစ္သားတစ္ေထာင္ႏွင့္အတူ စစ္သူၾကီးႏွစ္ဦးျဖစ္သည့္

"က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ႏွင့္ "ဟဲမန္"(He Meng) ကို ထည့္ေပးလိုကသ
္ ည္။ ကိုယရ
္ ံေတာ္တပ္တု႕ိ
ရန္သ႕ူ တပ္ကိုျဖတ္ေက်ာ္ျပီးေသာအခါဝယ္ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) သည္
က်န္ေသာတပ္ဖ႕ြဲ တစ္ဝက္ကိုဦးေဆာင္ျပီး ျမိဳ႕တြင္းသို႕ျပန္ဝင္ရာ ျမိဳ႕အနီးတြင္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ႏွင့္
ေတြ႕ေသာ္လည္း "ေကာက္ရႊန္း"(Gao Shun) က ဝင္ကူသျဖင့္ ျမိဳ႕အတြင္းသိ႕ု လုံျခဳံစြာျပန္ဝင္ႏိုင္သည္။

သံတမန္ႏွစ္ဦးတို႕သည္ ႐ိႈခြၽန္းသို႕ေရာက္ကာ "ယြမ္စု"(Yuan Shu) အား ထိုစာကို ေပးေသာ္

"ယြမ္စု"(Yuan Shu) မွ

"ဒါက ဘာလဲ၊ အရင္ကေတာ့ ငါ့သံတမန္ကုသ

ိ တ္ျပီး မဟာမိတ္မလုပ္ဘူးေျပာျပီးမွ
အခုျပန္လာလုပ္ခ်င္တယ္?" ဟု ေမးသည္။ "ရႊီစ"ီ (Xu Si) မွ

"ဒါက ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့ ေကာက္က်စ္မႈေတြေၾကာင့္ ျဖစ္ခဲ့ရတာပါ။

မဟာမိတ္ဖ႕ြဲ ဖို႕ကိစၥကိုျပန္စဥ္းစားေပးဖို႕ေတာင္းပန္ပါတယ္" ဟု ေျပာသည္။

"ဒါေပမယ့္ မင္းတိ႕ု သခင္သာ ရန္သူေတြေၾကာင့္ ေခ်ာင္မပိတ္ဘူးဆိုရင္ ဒီလုမ

ိ ဟာမိတ္ဖြဲ႕ဖို႕
စိတက
္ ူးထဲထည့္မွာေတာင္ မဟုတ္ဘူး"

285
"မကူညီပဲေနလို႕ရပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္ ႏွုတ္ခမ္းဆိုတာ မရွိရင္ သြားလည္း
အကာအကြယ္ရွိေတာ့မွာမဟုတ္ဘူး၊ ဒါေၾကာင့္ ျပန္စဥ္းစားေပးပါ"

"လြီပု(Lu Bu) က မယုံရဘူး၊ သူ႕သမီးဒီကိုေရာက္လာမွ ငါစစ္ကူပို႕ေပးမယ္လို႕ ေျပာလိုက"္

သို႕ႏွင့္ သံတမန္ႏွစ္ဦးတိ႕ု သည္လည္း ရွဖီသို႕ျပန္သြားသည္။

ထိုသံတမန္ႏွစ္ဦးတို႕သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) စခန္းအနီးသိ႕ု ေရာက္ေသာ္ "ရႊီစီ"(Xu Si) မွ

"ညေရာက္လာတဲ့အထိေစာင့္ျပီး က်ဳပ္နဲ႕ ဝမ္ခိုင္(Wang Kai) က ေမွာင္တာကို အခြင့္ေကာင္းယူျပီး

ရန္သ႕ူ ခံတပ္ကို တိတတ
္ ဆိတ္ေက်ာ္ျဖတ္ရမယ္၊ ဟဲမန္(He Meng) နဲ႕ သူ႕စစ္သားေတြက
ေနာက္မွာေနခဲ့ျပီး ငါတိ႕ု ကိုေစာင့္ၾကပ္ေစမယ္" ဟု ေျပာသည္။

ညဘက္တြင္ ထိုအတိုင္းျပဳရာ သံတမန္ႏွစ္ဦးတိ႕ု သည္ ေဘးကင္းကင္းျဖင့္ ေက်ာ္ျဖတ္သြားခဲ့ေသာ္လည္း

"ဟဲမန္"(He Meng) မွာမူ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ႏွင့္ ထိပ္တုက
ိ ္ေတြ႕ေလရာ
ပထမအကြကတ
္ ိုကရ
္ ာတြင္ပင္ အဖမ္းခံရျပီး စစ္သားငါးရာတိ႕ု သည္လည္း အဖမ္းခံရသူတို႕က ေသသူေသ၊
ထြက္ေျပးသူ ထြက္ေျပးျဖင့္ တပ္ပ်က္သြားေလသည္။

ထိုအဖမ္းခံရသူကို "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထံ ေခၚသြားရာ "ယြမ္စု"(Yuan Shu) ႏွင့္

မဟာမိတ္ဖ႕ြဲ မည့္အၾကံကို သိသြားေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေဒါသထြကက
္ ာ
ဖမ္းမိေသာသူကို ေသဒဏ္ေပးေစလိုက္သည္။ ထိ႕ု ေနာက္ ျမိဳ႕တြင္းမွ ရန္သူတ႕ို အျပင္မွ
အဆက္အသြယရ
္ ေအာင္ လုပ္ပါက မည္သ႕ူ ကိုမဆို အျပစ္ေပးမည္ဟု အမိန္႕ထုတ္လိုက္သည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သူ႕တပ္စခန္းသို႕ျပန္ေရာက္ေသာအခါ သူ႕ညီႏွစ္ဦးတို႕အား

"ငါတိ႕ု ကို ဟြိုင္ျမစ္က ရန္သေ

ူ တြကို ေစာင့္ၾကပ္ခိုင္းထားတာ၊ ဒါေၾကာင့္ ဒီအမိန႕္ ကို ခ်ိဳးေဖာက္လ႕ို
မျဖစ္ဘူး" ဟု သတိေပးသည္။ ထိုအခါ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) က

"ကြၽန္ေတာ္တို႕က ရန္သ႕ူ ေခါင္းေဆာင္တစ္ေယာက္ကိုလည္း ဖမ္းရေသးတယ္၊ ခုေတာ့ ဆုမခ်တဲ့အျပင္

ျခိမ္းေျခာက္တာေတြ ဘာေတြလုပ္လာတာ ဘာသေဘာလည္း" ဟု ေျပာသည္။

"ဒီလိုမေျပာပါနဲ႕။ ဒါက တပ္ဖ႕ြဲ ေခါင္းေဆာင္ရဲ့အမိန႕္ ပဲ၊ မလိုက္နာပဲ မေနပါနဲ႕"

ထိုအခါ ညီႏွစ္ဦးတိ႕ု ကလည္း လိုက္နာပါမည္ဟု ကတိေပးလိုကသ

္ ည္။

286
"ရႊီစ"ီ (Xu Si) ႏွင့္ "ဝမ္ခိုင္"(Wang Kai) တိ႕ု ျမိဳ႕တြင္းသိ႕ု ျပန္ေရာက္သြားေသာအခါ "လြီပ"ု (Lu Bu) အား
"ယြမ္စု"(Yuan Shu) ပါးလိုက္ေသာစကားတို႕ကို ျပန္ေျပာေလသည္။

"လြီပု"(Lu Bu) : "ဒါေပမယ့္ သူ႕ကိုဘယ္လိုပို႕မွာတုန္း"

"ရႊီစ"ီ (Xu Si) : "ဒါကေတာ့ ျပႆနာပဲ၊ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က

ကြၽန္ေတာ္တို႕အၾကံကိုသိသြားေလာက္ျပီ။ စစ္သူၾကီးကိုယ္တိုင္မွမသြားရင္ေတာ့
ရန္သ႕ူ တပ္ကိုထိုးေဖာက္ဖို႕ဆိုတာ မျဖစ္ႏိုင္ဘူး"

"လြီပု"(Lu Bu) : "ဒီေန႕ပဲ စမ္းၾကည့္ရင္ေကာ?"

"ရႊီစ"ီ (Xu Si) : "ဒီေန႕က ေန႕ေကာင္းရက္သာမဟုတ္ပါဘူး၊ နက္ျဖန္ညေနမွသာ လုပ္ေဆာင္သင့္ပါတယ္"

ထိုအခါ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ႏွင့္ "ေကာက္ရႊန္း"(Gao Shun) တို႕အား

"ရန္သ႕ူ တပ္ကို ထိုးေဖာက္ဖို႕ စစ္သားသံုးေထာင္ျပင္ထား၊ ျပီးေတာ့ သတို႕သမီးအတြက္

လွည္းယာဥ္ပါအသင့္ျပင္ထား" ဟု အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။

ေနာက္တစ္ေန႕ညေနႏွစ္နာရီအခ်ိန္ဝယ္ "လြီပ"ု (Lu Bu) သည္ ျမင္းစီးျပီး သူ႕သမီးကို

သူ႕ေနာက္တြင္တင္ေဆာင္ကာ ထြက္ခြာသည္။ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ႏွင့္ "ေကာက္ရႊန္း"(Gao
Shun) တိ႕ု လည္း ေနာက္မွပါေလသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) စခန္းနားအေရာက္ဝယ္ ဗုံသံတို႕ၾကားလိုက္ရျပီး "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ႏွင့္

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) တိ႕ု ထြကလ
္ ာကာ "ရပ္လိုက္" ဟု ေအာ္ေလသည္။ "လြီပု"(Lu Bu) သည္
ရန္သတ
ူ ႕ို ကိုတိုက္ရန္ဆႏၵမရွိေလရကား ေရွာင္ထြက္သြားရန္ပင္ျပင္သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu
Bei) ဝင္ေရာက္ကာ ဝင္တိုက္ေလသည္။ "လြီပု"(Lu Bu) သည္မည္သု႕ိ ပင္ရဲရင့္ေစကာမူ သမီးျဖစ္သူကို
ေနာက္တြင္ တင္ထားရသည့္အတြက္ ထိုမိန္းကေလးကိုမထိခိုက္ေအာင္ပင္
အလူးအလဲေရွာင္တမ
ိ ္းရေခ်သည္။ ေနာက္ဆုံး ရန္သူ႕ကိုေဖာက္ထြက္ရန္လမ္းမျမင္သျဖင့္ "လြီပု"(Lu Bu)
မွာ စိတ္ဓာတ္က်စြာျဖင့္ ရွဖီသ႕ို ျပန္လာရသည္။ ဝန္းရံထားသူတု႕ိ မွာ ရန္သူတို႕တပ္ေခါက္သြားသည္ကို
ဝမ္းသာၾကေလသည္။

"လြီပု"(Lu Bu) သည္ ထိုအခ်ိန္မွစျပီး ဝိုင္အရက္တ႕ို ႏွင့္သာအေဖာ္ျပဳေလသည္။ ရန္သတ

ူ ႕ို ျမိဳ႕ကို
ဝန္းရံထားသည္မွာ ႏွစ္လၾကာခဲ့ျပီ။ ထိုအခ်ိန္တြင္ ဟဲေနျမိဳ႕စား "က်န္းရန္"(Zhang Yang) သည္ "လြီပ"ု (Lu
Bu) ကို ကူမည္ဟူေသာ သတင္းၾကားရသည္။ သို႕ေသာ္လည္း သူ႕လက္ေအာက္ခံတစ္ဦးျဖစ္သည့္
"ရန္ခ်ိဳး"(Yang Chou) သည္ ကိုယ့သ
္ ခင္ကိုျပန္သတ္ျပီး ေခါင္းကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံ

287
လာဆက္သသည္။ "ရန္ခ်ိဳး"(Yang Chou) သည္လည္း "က်န္းရန္"(Zhang Yang)
လက္ေအာက္ခံတစ္ဦးျဖစ္ခဲ့သည့္ "ေခြ႕ကူ"(Kui Gu) ဟူေသာသူသတ္ျခင္းကို ခံလိုက္ရသည္။ ထို႕ေနာက္
"ေခြ႕ကူ"(Kui Gu) သည္ စစ္တပ္တို႕ကိုဦးေဆာင္ကာ တိုက္ခ်န္အနီးသို႕ေရာက္လာသည္။

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ "ရွီဟြမ္"(Shi Huan) ကို လႊတျ္ ပီး "ေခြ႕ကူ"(Kui Gu) ကို
သတ္ေစသည္။

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ အစည္းအေဝးေခၚကာ

"က်န္းရန္(Zhang Yang) က ေသသြားခဲ့ေပမယ့္ ေျမာက္ဘက္က ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ၊

အေနာက္ဘက္က လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) နဲ႕ က်န္း႐ိ႕ႈ (Zhang Xiu) တို႕ရဲ့ရန္ရွိေသးတယ္။ ရွဖီျမိဳ႕ကလည္း
ခုထမ
ိ က်ေသးဘူး၊ ဒါေၾကာင့္ လြီပု(Lu Bu) ကို လႊတ္ထားလိုက္ျပီး တပ္ျပန္ဆုတ္ၾကရင္ ေကာင္းမလား" ဟု
ေမးသည္။ သို႕ေသာ္ "ရႊင္ယ"ို (Xun You) မွ

"ဒီလိုမလုပ္သင့္ပါဘူး၊ လြီပ(ု Lu Bu) ဟာ ေတာ္ေတာ္ဆံးု ရွုံးသြားခဲ့ျပီ၊ ေခါင္းေဆာင္ဟာ

စစ္သားေတြရဲ့အသက္ပဲ၊ ေခါင္းေဆာင္က မဦးေဆာင္ႏိုင္ရင္ စစ္သားေတြကလည္း တိုက္ႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး၊
ခ်န္ကုန္း(Chen Gong) က ေတာ္ေပမယ့္ ဘာမွျဖစ္မလာဘူး၊ ဒီလိုအေျခအေနမ်ိဳးမွာ ဆက္တိုက္ရန္
ကြၽန္ေတာ္တို႕ ေအာင္ႏိုင္တယ္" ဟု ဆိုကာ ကန္႕ကြကသ
္ ည္။

"ေကာက်ား"(Guo Jia) : "ကြၽန္ေတာ့္မွာ အၾကံတစ္ခုရွိတယ္၊ ျမိဳ႕ကိုခ်က္ခ်င္းသိမ္းႏိုင္မယ့္အၾကံပဲ၊

စစ္သားႏွစ္သိန္းထက္ေတာင္ တန္ဖိုးရွိတယ္"

"ရႊင္ယ"ြိ (Xun Yu) : "ခင္ဗ်ားအၾကံက စီျမစ္န႕ဲ ရီျမစ္က ေရေတြ ျမိဳ႕ကိုလႊမ္းေစဖိ႕ု မဟုတ္လား"

"ေကာက်ား"(Guo Jia) သည္ ျပဳံးကာ "ဒါေပါ့" ဟု ေျပာေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုအၾကံကိုလက္ခံကာ သူ၏စစ္တပ္ကို

ကုန္းျမင့္ဘက္တြင္ေျပာင္းေ႔ရႊေစျပီး ျမစ္မွေရတိ႕ု ကိုလမ္းေၾကာင္းေျပာင္းကာ ျမိဳ႕တြင္းသိ႕ု
ေရလွ်ံေအာင္ျပဳေစသည္။ အေ႔ရွဂိတ္မွလြဲ၍က်န္ေသာေနရာတို႕ ေရတို႕အတိလႊမ္းေလ၏။
ျမိဳ႕တြင္းရွိစစ္သားတို႕က ထိုအေၾကာင္းကို သူတု႕ိ ေခါင္းေဆာင္ကိုအေၾကာင္းၾကားရာ "လြီပု"(Lu Bu) မွ

"ငါက ဘာလို႕ေၾကာက္ရမွာလည္း? ငါ့ျမင္းေကာင္းက ေရေပၚေရာ၊ ကုန္းေပၚမွာ သြားလိ႕ု ရတယ္" ဟု

ေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ သူ႕ဇနီးတိ႕ု ျဖင့္ အရက္တ႕ို သာ စြတ္ေသာက္သည္။

288
အရက္တ႕ို ေသာ စြတ္ေသာက္ေသာ "လြီပု"(Lu Bu) မွာ အရက္ေဖာေဖာေလသည္။ တစ္ေန႕
ေၾကးမုံမွန္တြင္ သူ႕မ်က္ႏွာကိုျမင္လိုက္ရာ

"ငါ ကိုယ့္ကိုယ္ကို ဒုကၡေပးေနတာပဲ၊ ဒီေန႕ကစျပီး အရက္မေသာက္ေတာ့ဘူး" ဟု ဆိုကာ "မည္သူမွ

အရက္မေသာက္ရ၊ ေသာက္လွ်င္ ေသဒဏ္" ဟူေသာ အမိန္႕ကိုပါ ထုတ္လုက
ိ ္သည္။

တစ္ရက္ေသာ္ သူ႕စစ္သၾူ ကီးတစ္ဦးျဖစ္သည့္ "ဟိုခ်န္"(Hou Cheng) သည္

ျမင္းဆယ့္ငါးေကာင္ေပ်ာက္သြားရာ သူ႕လက္ေအာက္ရွိ "ဟိုေခ်ာင္"(Hou Cao) ဟူေသာသူ
ခိုးသြားမွန္းသိသျဖင့္ သူ႕ကို သတ္ေစသည္။ ထို႕ေနာက္ "ဟိုခ်န္"(Hou Cheng) သည္ သူ႕ျမင္းတိ႕ု ကို
ျပန္ေတြ႕သည့္အထိမ္းအမွတ္အေနျဖင့္ အရက္တ႕ို ျဖင့္ ေသာက္စားေပ်ာ္ပါးသည္။ ထို႕ေနာက္ "လြီပု"(Lu Bu)
စိတဆ
္ ိုးမည္စိုးသျဖင့္ "လြီပု"(Lu Bu) ထံ အရက္တို႕ကို ပို႕ေစသည္။

ထိုအခါ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ သူ႕စည္းကမ္းကို မလိုကန

္ ာရေကာင္းလား ဟု ေဒါသထြကျ္ ပီး "ဟိုခ်န္"(Hou
Cheng) ကို ခ်က္ခ်င္းသတ္ေစသည္။

သို႕ေသာ္လည္း "စုန္းရွန္"(Song Xian) ၊ "ေဝရႊ"ီ (Wei Xu) ႏွင့္ အျခားအမႈထမ္းတို႕က ဝင္တားရာ

ေနာက္ဆုံးတြင္ "လြီပု"(Lu Bu) က စိတ္ေပ်ာ့သြားျပီး ၾကိမ္ဒဏ္တစ္ရာေပးရန္ အမိန္႕ခ်လိုက္သည္။
အျပစ္ကို ထို႕ထက္ကိုေလွ်ာ့ရန္ ေတာင္းပန္ေသာ္လည္း တစ္ဝက္သာ ေလွ်ာ့ေပးေလသည္။

ထိုသ႕ို ၾကိမ္ဒဏ္ခံလိုကရ
္ သည့္ "ဟိုခ်န္"(Hou Cheng) ကို သူ၏ အေပါင္းအပါတိ႕ု က သြားကာ
သတင္းေမးၾကသည္။

"ဟိုခ်န္"(Hou Cheng) : "ခင္ဗ်ားတိ႕ု ေက်းဇူးေၾကာင့္သာမဟုတ္ရင္ က်ဳပ္ေတာ့ ေသဒဏ္ေပးခံရမွာ"

"စုန္းရွန္"(Song Xian) : "လြီပု(Lu Bu) က သူ႕မိသားစုကိုပဲ သူဂ႐ုစိုက္တယ္၊ တျခားလူေတြကုိ

သနားေတာင္မသနားဘူး၊ ငါတို႕ကိုလမ္းေဘးက ျမက္အဆင့္ေလာက္ေတာင္ သေဘာထားမွာမဟုတ္ဘးူ "

"ေဝရႊ"ီ (Wei Xu) : "ျမိဳ႕ၾကီးက ဝန္းရံခံထားရျပီ၊ သိပ္အၾကာၾကီးမခံႏိုင္ေတာ့ပါဘူး၊ ငါတို႕လည္း

ဘယ္ေတာ့ေသမလည္း မသိႏိုင္ဘူး"

"စုန္းရွန္"(Song Xian) : "အဲ့လူက တိရစာၦန္သာသာပဲ၊ အမွားအမွန္ေတြဘာေတြနားလည္တာမဟုတ္ဘူး၊

သူ႕ဆီကထြက္သြားၾကရေအာင္"

"ေဝရႊ"ီ (Wei Xu) : "သူ႕အတြက္ အလုပ္လုပ္ေပးရတာ မတန္ဘူး၊ သူ႕ကိုဖမ္းျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)

လက္ အပ္လိုကၾ္ ကရေအာင္"

289
"ဟိုခ်န္"(Hou Cheng) : "ငါက ငါ့ျမင္းေတြျပန္ေတြ႕လိ႕ု ေပ်ာ္ပြဲရႊင္ပြဲေလးလုပ္တာကို သူက
အျပစ္ေပးတယ္၊ သူက သူ႕ျမင္း ယုန္နီကိုပဲ ဂ႐ုစိုက္တာ၊ အဲ့ျမင္းကို ခိုးျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကို
ေပးလိုက္မယ္"

ထို႕ေနာက္ မည္သ႕ို မည္ပုံလပ

ု ္ၾကမည္ကို တိတ္တဆိတတ
္ ိုင္ပင္ၾကသည္။ ထိုညတြင္ "ဟိုခ်န္"(Hou Cheng)
သည္ ျမင္းေဇာင္းသိ႕ု သြားျပီး ယုန္နီကို ခိုးယူကာ ေျပးေလသည္၊ အေစာင့္က ေနာက္မွလိုက္ေသာ္လည္း
မမွီေခ်။ "ဟိုခ်န္"(Hou Cheng) သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) စခန္းသို႕ေရာက္သြားေသာအခါ ျမင္းကို
ဆက္သလိုက္ျပီး သူတို႕အၾကံကိုေျပာလိုက္သည္။ အၾကံကိုလုပ္ေဆာင္သည့္အခ်ိန္တြင္ ျမိဳ႕႐ိုးေပၚမွ
အလံျဖဴလႊင့္တင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္းေျပာေလသည္။

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ျမားတြင္ ေအာက္ပါစာကို ခ်ိတ္ျပီး ျမိဳ႕တြင္းသို႕

လွမ္းပစ္လိုကသ
္ ည္။

'နယ္စားၾကီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဟာ ဘုရင့္အမိန္႕အရ လြီပု(Lu Bu) ကို ရွင္းဖို႕လာခဲ့တာ၊

သူနဲ႕ေပါင္းျပီး ဘုရင့္အမိန္႕ကို ဖီဆန္တဲ့သူကို ေသဒဏ္ခ်မွတ္မွာျဖစ္ျပီး လြီပု(Lu Bu) ကို
ဖမ္းႏိုင္သက
ူ ိုေတာ့ ဆုၾကီးၾကီးေပးအပ္မည္'

ေနာက္ရက္တြင္ ျမိဳ႕တံခါးအနီးတြင္ ရုတ္ရုတ္သဲသဲျဖစ္သျဖင့္ "လြီပ"ု (Lu Bu) သြားၾကည့္ေလရာ

"ဟိုခ်န္"(Hou Cheng) ထြက္ေျပးသြားေၾကာင္းသိသျဖင့္ "ေဝရႊီ"(Wei Xu) ကို အျပစ္ေပးမည္ဟု
ျခိမ္းေျခာက္သည္။ သိ႕ု ေသာ္ ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ ျမိဳ႕႐ိုးမွ အလံျဖဴေထာင္လိုက္သျဖင့္ ရန္သူတို႕က
သဲၾကီးမဲၾကီးတိုက္ေလရာ "လြီပ"ု (Lu Bu) မွာ ျမိဳ႕ကိုကာကြယ္ျပီး မအားမလပ္ႏိုင္ျဖစ္သြားသည္။

ျပီးေနာက္ "လြီပု"(Lu Bu) သည္ ျပႆဒ္ေပၚရွိ သူ၏ကုလားထိုင္တြင္ အိပ္ေပ်ာ္သြားသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္

"စုန္းရွန္"(Song Xian) ေရာက္လာကာ အေစာင့္တို႕ကို အျပင္သြားေစလိုက္ျပီး "လြီပု"(Lu Bu) ၏ လွံကို
ခိုးယူလိုက္သည္။ ထို႕ေနာက္ "ေဝရႊီ"(Wei Xu) ႏွင့္ "စုန္းရွန"္ (Song Xian) ႏွစ္ေယာက္သား "လြီပု"(Lu
Bu)ကို ၾကိဳးတို႕ျဖင့္ တုတေ
္ ႏွာင္လိုက္သည္။ "လြီပု"(Lu Bu) ႏိုးလာေသာအခါ အေစာင့္တ႕ို ကို
ေခၚေသာ္လည္း အေစာင့္တ႕ို မွာ မရွိေတာ့ျပီ။

ထို႕ေနာက္ သစၥာေဖာက္ႏွစ္ဦးတို႕သည္

"လြီပု(Lu Bu) ကို အရွင္ဖမ္းမိျပီ" ဟု ေအာ္လိုက္သည္။

290
"ရွဟုယ
ိ ြမ"္ (Xiahou Yuan) မွာ ထိုၾကားရသည့္သတင္းကို ယုံပင္မယုံႏိုင္ေပ။ ေနာက္ဆုံး ျမိဳ႕႐ိုးေပၚမွ
"လြီပု"(Lu Bu) ၏ နာမည္ၾကီး လွံကို ပစ္ခ်လိုက္ေသာအခါမွသာ ယုံသြားၾက၏။ ျမိဳ႕တံခါးဖြင့္လိုက္ျပီး
ရန္သတ
ူ ႕ို ဝင္လာၾကသည္။ တစ္ျခားတစ္ဖက္တြင္ရွိေသာ "ေကာက္ရႊန္း"(Gao Shun) ႏွင့္
"က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) တို႕လည္း ရန္သူတ႕ို ဝန္းရံခံလိုက္ရသည္။ "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong)
သည္လည္း "ရႊီဟြမ"္ (Xu Huang) ၏ ဖမ္းဆီးမႈကို ခံလိုက္ရ၏။ ထိ႕ု ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
သည္ ျမစ္ေရတိ႕ု ကို ျပန္၍ လမ္းေၾကာင္းေျပာင္းေစသျဖင့္ ျမိဳ႕သူျမိဳ႕သားတိ႕ု စိတ္ခ်မ္းသာၾကေလသည္။

ထို႕ေနာက္ အျဖဴေရာင္တံခါးေမွ်ာ္စင္ေပၚဝယ္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) တိ႕ု က

ထိုင္ကာ ေနာက္တြင္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ႏွင့္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) တိ႕ု က ေနရာယူထားၾကသည္။
ထို႕ေနာက္ စစ္သ႕ံု ပန္းတိ႕ု ကို သူတု႕ိ ေ႔ရ႔ေ
ွ မွာက္သ႕ို ေခၚေဆာင္လာသည္။ "လြီပု"(Lu Bu) မွာ သနားစရာ
သတၱဝါေလးအလား အခ်ဳပ္ေႏွာင္ခံထားရသည္။

"လြီပု"(Lu Bu) : "ၾကိဳးေတြက တအားတင္းတယ္၊ နည္းနည္း ေျဖေလွ်ာ့ေပးဖို႕ ေတာင္းပန္ပါတယ္"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "က်ားကိုၾကိဳးနဲ႕တုတ္ထားတာ ဒီေလာက္ေတာ့ တင္းထားသင့္တာေပါ့"

"ဟိုခ်န္"(Hou Cheng) ၊ "စုန္းရွန"္ (Song Xian) ႏွင့္ "ေဝရႊီ"(Wei Xu) တိ႕ု ေပ်ာ္ေနသည့္ပုံကိုၾကည့္ကာ
"လြီပု"(Lu Bu) မွ

"မင္းတို႕ေတြကို ငါ ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံခဲ့တာ၊ ဘာလို႕ သစၥာေဖာက္ရတာလဲ? " ဟု ေမးသည္။

"စုန္းရွန္"(Song Xian) မွ

"ခင္ဗ်ားက ခင္ဗ်ားမိန္းမေတြ စကားပဲနားေထာင္ျပီး ကိုယ့္စစ္သူၾကီးေတြအၾကံေပးတာကို နားမေထာင္ပဲ

ေနခဲ့တယ္ေလ၊ အဲ့ဒါက ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံတယ္ေခၚလား" ဟု ေျပာရာ "လြီပ"ု (Lu Bu) မွာ
ဆြ႕ံ အသြားေလသည္။

ထို႕ေနာက္ "ေကာက္ရႊန္း"(Gao Shun) ကို ေ႔ရွသု႕ိ ေခၚလာေစသည္။႔ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ "မင္း

ဘာေျပာစရာရွိလည္း" ဟု ေမးသည္။ "ေကာက္ရႊန္း"(Gao Shun) က ဘာမွျပန္မေျဖေခ်။ ထို႕ေနာက္
သူ႕ကို ေသဒဏ္ေပးေစလိုက္သည္။

ျပီးေနာက္ "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) ကို ေခၚလာသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ဟိုးအရင္တစ္ခါတည္းက မေတြ႕ျဖစ္ေတာ့တာ ေနေကာင္းပါရဲ့လား"

291
"ခ်န္ကန
ု ္း"(Chen Gong) : "ခင္ဗ်ားရဲ့နည္းလမ္းေတြကို မၾကိဳက္လို႕ ခင္ဗ်ားကို ထားခဲ့တာ"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "က်ဳပ္ကို မေကာင္းဘူးလိ႕ု ေျပာတာ လြီပ(ု Lu Bu) ကေကာ ဘာထူးလိ႕ု လဲ"

"ခ်န္ကန
ု ္း"(Chen Gong) : "သူက ဉာဏ္မရွိတဲ့လဆ
ူ ိုေပမယ့္ ခင္ဗ်ားလို
ယုတ္မာေကာက္က်စ္သမ
ူ ဟုတ္ဘူး"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ခင္ဗ်ားကို အစြမ္းအစရွိျပီး ပညာထက္ျမက္တယ္လ႕ို လူေတြက

ေျပာၾကတယ္၊ အခု ခင္ဗ်ားအေျခအေနကို ၾကည့္ပါဦး"

"ခ်န္ကန
ု ္း"(Chen Gong) သည္ "လြီပု"(Lu Bu) ဘက္ လွည့္ျပီး

"သူ က်ဳပ္ေျပာတာေတြ နားမေထာင္ခဲ့လို႕၊ က်ဳပ္အၾကံေတြကို နားေထာင္ခဲ့ရင္

ဒီလိုမ်ိဳးသံု႕ပန္းျဖစ္လာမွာေတာင္ မဟုတ္ဘူး" ဟု ေျပာေလသည္။

"ခင္ဗ်ားကို ဘယ္လိုလပ
ု ္သင့္တယ္လို႕ ထင္သလဲ"

"ဒီေန႕က က်ဳပ္ရဲ့ ေသေန႕၊ ေနာက္ဆုံးပဲ"

" ေကာင္းျပီေလ၊ ခင္ဗ်ားရဲ့အေမရယ္၊ မိန္းမရယ္၊ ကေလးေတြရယ္က်ေတာ့ေကာ?"

"႐ိုေသေလးစားမႈရွိတဲ့လဟ
ူ ာ အျခားလူရဲ့မိသားစုကို ဒုကၡမေပးဘူးလို႕ဆိုတယ္ေလ၊
စိတေ
္ ကာင္းရွိတဲ့လဟ
ူ ာ သူမ်ားအုတ္ဂူေ႔ရွမွာ တျခားသူကို မစေတးဘူး၊ က်ဳပ္က
ခင္ဗ်ားရဲ့သု႕ံ ပန္းျဖစ္ေနျပီမို႕လိ႕ု က်ဳပ္ခံစားခ်က္ကို မထိခိုက္ပဲနဲ႕ ျမန္ျမန္သာ သတ္ပါလိ႕ု
ေတာင္းဆိုခ်င္ပါတယ္"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) ကို မသတ္ရက္ေခ်။ သို႕ေသာ္လည္း

"ခ်န္ကန
ု ္း"(Chen Gong) သည္ အေစာင့္တ႕ို ကို တြန္းဖယ္ကာ အျပင္သ႕ို ထြက္သြားသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုင္ရာမွထကာ မ်က္ရည္တ႕ို ယိုစီးလာသည္။ "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong)
သည္ ေနာက္သို႕ လွည့္ပင္မၾကည့္ေခ်။

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ အေစာင့္တို႕အား

"သူ႕အေမနဲ႕ မိသားစုဝင္ေတြကို ရႊီခ်န္ကိုပ႕ို ျပီးေစာင့္ေရွာက္ေစ၊ ဒီကစ

ိ ၥကုိ မေႏွာင့္ေႏွးေစနဲ႕" ဟု
ေျပာလိုက္သည္။

292
၎ကို "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) ၾကားေသာ္လည္း မည္သ႕ို မွမဆိုေခ်။ ထို႕ေနာက္ သူ႕လည္ပင္းကို
ေပးကာ အသတ္ခံေလသည္။ ထိုျမင္ကြင္းကိုျမင္ရေသာသူအေပါင္းတို႕မွာ မ်က္ရည္က်ကုန္သည္။
ထို႕ေနာက္ "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) ၏ အေလာင္းကို အေခါင္းတြင္ထည့္ကာ ရႊီခ်န္တြင္
ေကာင္းေကာင္းေျမျမဳပ္ခဲ့သည္။

"ခ်န္ကန
ု ္း"(Chen Gong) ၏ အျဖစ္အပ်က္ကို ေအာက္ပါကဗ်ာစာသားျဖင့္ ဆိုထားသည္။

'

ရွင္သန္မႈရဲ့ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ဆိုတာကိုေရာ၊ ေသဆုံးျခင္းရဲ့ေၾကာက္ရြံ႕မႈဆိုတာကိုပါ မမႈခဲ့ပါဘူး

ဒီလိုရဲရင့္တဲ့လူမ်ိဳးဟာ သူရဲေကာင္း အစစ္အမွန္ပါပဲ

ဒါေပမယ့္ သူ႕သခင္ဟာ သူ႕စကားကို နားမေထာင္ခဲ့ဘူး

ဒါေၾကာင့္ သူ႕အစြမ္းအစဟာ အခ်ည္းႏွီးျဖစ္ခဲ့တယ္

ဒါေပမယ့္လည္း သူဟာ သူ႕သခင္အနားမွာပဲ ရပ္တည္ခဲ့တယ္

ဇနီးနဲ႕ အေမကိုပါ ခြဲခြာခဲ့ရတယ္

သူ႕လုပ္ေဆာင္မႈဟာ သနားစရာေကာင္းသလို ေလးစားစရာလည္း ေကာင္းခဲ့တယ္

အဲ့ေန႕က ေမွ်ာ္စင္ျဖဴေပၚမွာ ေသဆုံးခဲ့တဲ့ ခ်န္ကုန္း(Chen Gong) ကို

ဘယ္သ႕ူ ယွဥ္ႏိုင္ပါ့မလည္း?

'

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က "ခ်န္ကုန္း"(Chen Gong) ၏အေလာင္းကို ဝမ္းနည္းစြာပိ႕ု ေဆာင္ေနစဥ္

"လြီပု"(Lu Bu) မွ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား

"ခင္ဗ်ားက ျမင့္ျမတ္တဲ့ေနရာမွာ ထိုင္ေနတာ၊ ကြၽန္ေတာ္ကေတာ့ ေအာက္မွာ၊

ကြၽန္ေတာ့္အတြက္တစ္ခုခုေျပာေပးပါလား" ဟု ေတာင္းပန္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က
ေခါင္းညိတ္လိုက္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ျပန္ေရာက္လာေသာ္ "လြီပု"(Lu Bu) မွ

"ကြၽန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားဘက္မွာေနပါ့မယ္၊ ခင္ဗ်ားဦးေဆာင္ျပီး ကြၽန္ေတာ့္အကူအညီနဲ႕ဆို ေလာကၾကီးကို

သိမ္းႏိုင္မယ္" ဟု ေျပာသည္။

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား

293
"ခင္ဗ်ား ဘယ္လို ထင္လဲ" ဟုေမးသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"အတိတ္မွာတုန္းက တင္းယြမ္(Ding Yuan) နဲ႕ တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) တိ႕ု ရဲ့သာဓကေတြကို

ေမ့ပစ္မလို႕လား" ဟု ေျပာသည္။

"လြီပု"(Lu Bu) က "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို ၾကည့္ျပီး

"ခင္ဗ်ားလို လူမ်ိဳးက မယုံရဘူး" ဟု ေျပာသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ "သူ႕ကို ၾကိဳးစင္တင္ျပီး ေခါင္းကို ျပထားေစ" ဟု အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။

"လြီပု"(Lu Bu) သည္ ထြကမ

္ သြားခင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား

"နားရြက္ရွည္ေကာင္၊ ခင္ဗ်ားအေပၚ က်ဳပ္ေက်းဇူးရွိတာ ေမ့သြားျပီလား" ဟု ေျပာေလသည္။

ထိုစဥ္ အေနာက္မွ လူတစ္ဦးက

"အ႐ူး လြီပ(ု Lu Bu) ၊ ေသတာက ေသတာပဲ၊ ဘာလိ႕ု မ်ား ေၾကာက္ေနရတာတုန္း" ဟု ေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ အေစာင့္တ႕ို က "လြီပ"ု (Lu Bu) ကို ဆြဲထတ
ု ္သြားသည္။

ထို႕ေနာက္ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ကို ေခၚလာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က

"က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) လက္ညိႈးထိုးကာ

"ဒီလ႕ူ ကို ျမင္ဖူးတယ္" ဟု ေျပာသည္။

"ခင္ဗ်ား က်ဳပ္ကုိ ပုရန္မွာ ေတြ႕ဖူးတယ္ေလ"

"ဪ၊ မင္း မွတ္မိတယ္ေပါ့"

"မွတမ
္ ိတာထက္ ႏွေျမာတာ"

"ဘာကို ႏွေျမာတာတုန္း"

"ခင္ဗ်ားလို သူပုန္ကို မသတ္ႏိုင္လိုက္လ႕ို "

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ငါ့ကို ဒီလုေ

ိ စာ္ကားရလား" ဟု ေဒါသထြကက
္ ာ
ဓားကိုဆြဲလိုက္ျပီး "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ကို ခုတ္ရန္ျပင္သည္။ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) တြင္

294
ေၾကာက္ရ႕ြံ မႈ အလ်င္းမရွိ၊ သို႕ေသာ္ အေနာက္မွ လူတစ္ဦးက "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ဓားကို
လွမ္းဆြဲလိုက္ျပီးေနာက္ ဒူးေထာက္ကာ

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ခင္ဗ်ား၊ သူ႕ကိုမသတ္ပဲထားဖို႕ ေတာင္းပန္ပါတယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

295
အခန္း (၂၀)
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ရႊီထ်န္း တြင္ အမဲလိုက္ပြဲျပဳရန္ စီစဥ္ျခင္း ၊
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng) က နန္းေတာ္၏လွ်ိဳ႕ဝွက္အမိန္႔ကို လက္ခံျခင္း။

ေ႐ွ႕အခန္းတြင္ “က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) ကို စိတ္ဆုိးစြာျဖင့္ သတ္မည္ျပဳေသာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)

ကို ဟန္႔တားလိုက္သည္အထိ ေဖာ္ျပခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။ လက္ေမာင္းကိုဆြဲထားသူမွာ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ျဖစ္ၿပီး
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) က ေ႐ွ႕တြင္ ဒူးေထာက္အသနားခံေလသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) : “သူ႔လိုစိတ္နွလံုးေကာင္း႐ွိသူကုိ လႊတ္ေပးသင့္ပါတယ္။”
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu): “သူ႔ကို ငါေကာင္းေကာင္းသိတယ္။ သစၥာ႐ွိၿပီး မွန္ကန္တယ္။ ငါ့အသက္န႔ထ
ဲ ပ္ၿပီး
အာမခံပါမယ္။”
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): ဓားကိုလႊင့္ပစ္ကာ ျပံဳးရင္း ““က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) က သစၥာ႐ွိၿပီး
လူေကာင္းဆိုတာသိပါတယ္။ ငါက သူ႔ကို စမ္းသပ္တာပါ။”
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က သံ႔ပ
ု န္းကို ကိုယ္တိုင္ႀကိဳးေျဖေပးကာ အဝတ္လဲေစၿပီး ထိုင္ခံုတင
ြ ္
ထိုင္ေစေလသည္။ ထိုေဖာ္ေ႐ြေသာအျပဳအမူမွာ “က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) ၏ရင္ကို ထိမွန္သြားၿပီး
လ်င္ျမန္စြာျဖင့္ အညံ့ခံေၾကာင္း ေၾကညာေလသည္။ သူ႕ကို ဘုရင့္တပ္မေတာ္စစ္သူႀကီးဘြဲ႕ေပးၿပီး
သူေကာင္းျပဳေလသည္။
ထိ႔ေ
ု နာက္ သူပုန္ေခါင္းေဆာင္ Zang Ba ကို စည္း႐ံုးရန္ “က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) ကိုလတ
ႊ ္လုိက္သည္။
အထက္ပါသတင္းမ်ားကိုၾကားၿပီးေသာ Zang Ba ကလည္း လက္နက္ခ်ေလသည္။ သူ႔ကိုလည္း
ရက္ေရာစြာခ်ီးျမွင့္ေလသည္။ Chang Xi မွတပါး ၎၏ရဲေဘာ္မ်ားျဖစ္ေသာ Sun Gaun ၊ Wu Dun ႏွင့္ Yin Li
တိ႔လ
ု ည္း လက္နက္ခ်ေလသည္။ ထိုသမ
ူ ်ားအားလံုးကို ေဖာ္ေ႐ြစြာဆက္ဆံၿပီး သူတ႔၏
ို သစၥာကိုသက္ေသျပရန္
တာဝန္မ်ားေပးအပ္ေလသည္။ Lu Bu ၏မိသားစုကိုမူ ၿမိဳ႕ေတာ္သ႔ို ပို႔ေဆာင္လိုကသ
္ ည္။
ဂုဏ္ျပဳပြဲမ်ားၿပီးေသာ္ စခန္းသိမ္းကာ Xuchang သိ႔ျု ပန္ေလသည္။ Xuzhou ကိုျဖတ္သန္းစဥ္ ျပည္သူမ်ားက
လမ္းတေလွ်ာက္စီတန္းကာ ေအာင္နိုင္သူတို႔ကို ဂုဏ္ျပဳၾကေလသည္။ ထိ႔ေ
ု နာက္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကို
နယ္စားခန္႔ရန္လည္း ေတာင္းဆိုၾကသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ““လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ဟာ အက်ိဳးထူးေဆာင္ခဲ့တယ္။ သူ႔ကို
ဆုလာဒ္ေတြခ်ီးျမွင့္ၿပီးတဲ့အထိ ေစာင့္ၾကပါ။ ၿပီးရင္ သူ႔ကို ေစလႊတ္လုက
ိ ္ပါမယ္။” ဟုဆိုေလေသာ္ ျပည္သူမ်ားက
ေက်းဇူးတင္စြာ ဦးညႊတ္ၾကေလသည္။ လတ္တေလာ Xuzhou ကို ျမင္းပ်ံစစ္သၾူ ကီး Che Zhou လက္
အပ္ခဲ့ေလသည္။
ၿမိဳ႕ေတာ္သု႔ိ ျပန္ေရာက္ေသာ္ အက်ိဳးေဆာင္ခဲ့သူအားလံုးကို ဆုလာဒ္မ်ား ခ်ီးျမွင့္ေလသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei)
ကို နန္းေတာ္မွ မျပန္ေသးဘဲ နန္းရင္းဝန္(ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္)၏ အိမ္ေတာ္တင
ြ ္ ေနေစသည္။ ေနာက္ေန႔တြင္
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ၏ေဆာင္႐ြက္ခ်က္မ်ားကို “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ဘုရင့္ထံတင္ျပသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က နန္းေတာ္ရင္ျပင္တြင္ ခစားေနေလသည္။ ဘုရင္က ခန္းမထံေခၚေစၿပီး မ်ိဳး႐ိုးကို
ေမးျမန္းသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) : “ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးဟာ Liu Hong ၏သား ၊ Liu Xiong ၏ေျမးျဖစ္ၿပီး Jing

296
ဧကရာဇ္ရ႕ဲ သားေတာ္ျဖစ္သည့္ Zhongshan မင္းသား Liu Sheng မွ တိုက္႐ိုက္ဆင္းသက္လာေသာ
အမ်ိဳးျဖစ္ပါတယ္။”
ဘုရင္က သူ၏ ေဆြစဥ္မ်ိဳးဆက္မွတ္တမ္းကို ယူေစကာ အပါးေတာ္ျမဲတစ္ေယာက္ကုိ ဖတ္ေစသည္။ “ဧကရာဇ္
Liu Jing တြင္ တရားဝင္သား ၁၄ ေယာက္ ေမြးဖြားခဲ့ၿပီး ခုနစ္ေယာက္ေျမာက္သားမွာ Zhongshan မင္းသား Liu
Sheng ျဖစ္သည္။
Sheng ၏သားမွာ Luchang အ႐ွင္ Liu Zhen ၊
Zhen ၏သားမွာ Pei အ႐ွင္ Liu Ang ၊
Ang ၏သားမွာ Zhang အ႐ွင္ Liu Lu ၊
Lu ၏သားမွာ Yishui အ႐ွင္ Liu Lian ၊
Lian ၏သားမွာ Anguo အ႐ွင္ Liu Jian ၊
Jian ၏သားမွာ Guangling အ႐ွင္ Liu Ai ၊
Ai ၏သားမွာ Jiaoshui အ႐ွင္ Liu Xia ၊
Xia ၏သားမွာ Zuyi အ႐ွင္ Liu Shu ၊
Shu ၏သားမွာ Qiyang အ႐ွင္ Liu Yi ၊
Yi ၏သားမွာ Yuanze အ႐ွင္ Liu Bi ၊
Bi ၏သားမွာ Yingchuan အ႐ွင္ Liu Da ၊
Da ၏သားမွာ Fengling အ႐ွင္ Liu Buyi ၊
Buyi ၏သားမွာ Jichuan အ႐ွင္ Liu Hui ၊
Hui ၏သားမွာ Zhuo ၿမိဳ႕စား Liu Xiong ၊
Xiong ၏သားမွာ Liu Hong ႏွင့္
Hong ၏သားမွာ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ျဖစ္ေလသည္။” ဟုဖတ္ၾကားသည္။
ဘုရင္က နန္းေတာ္၏ မွတ္တမ္းႏွင့္ ယွဥ္ၾကည့္ေစေသာ္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) မွာ သူ၏ဦးရီးေတာ္ျဖစ္ေၾကာင္း
သိရေလသည္။ ဘုရင္မွာ မ်ားစြာစိတ္ၾကည္ႏူးၿပီး “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကို ဦးရီးေတာ္အျဖစ္သတ္မွတ္ကာ
ဂါရဝျပဳရန္ အတြင္းေဆာင္သု႔ဝ
ိ င္ေစသည္။ ရင္တင
ြ ္း၌ နန္းေတာ္အာဏာကို ကုိင္ထားေသာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao
Cao) ကိုဆန္႔က်င္ရန္ ဤကဲ့သ႔ို သူရဲေကာင္းဆန္ေသာ ဦးရီးေတာ္ကို အားကိုးအားထားရလိုက္ျခင္းအတြက္
မ်ားစြာအားရေနေလသည္။ ဘုရင္က သူ႔ကိုယသ
္ ူ ႐ုပ္ေသးဘုရင္မွ်သာျဖစ္မွန္းလည္း သိသည္။ သူက
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကို ညာေတာင္ပံစစ္သူႀကီးအျဖစ္လည္းေကာင္း ၊ Yicheng အ႐ွင္အျဖစ္လည္းေကာင္း
ခန္႔အပ္သည္။
အခမ္းအနားၿပီးေသာ္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ဘုရင္ကုိ ေက်းဇူးတင္ကာ နန္းေတာ္မွ ထြက္ခြာေလသည္။
ထိုအခ်ိန္မွစကာ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကို ဦးရီးေတာ္ ဟုေခၚေဝၚၾကေလသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) နန္းေဆာင္သု႔ျိ ပန္ေရာက္ေသာ္ Xun Yu ႏွင့္ေနာက္လိုက္အၾကံေပးမ်ား
ေရာက္လာသည္။
Xun Yu: ““လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကို ဦးရီးေတာ္အျဖစ္သတ္မွတလ
္ ိုက္တာ အ႐ွင့္အတြက္မေကာင္းပါဘူး။”
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): ““လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ဟာ ဦးရီးေတာ္ျဖစ္ရင္ ျဖစ္မယ္။ ဒါေပမဲ့ နန္းတြင္းအာဏာက
ငါ့လက္ထမ
ဲ ွာဆိုေတာ့ သူက ငါ့လက္ေအာက္မွာပါ။ ပိုၿပီးေတာင္ အမိန္႔နာခံရေတာ့မယ္။ ေနာက္ၿပီး သူ႔ကို

297
ငါ့နားမွာပဲ ေခၚထားလိုက္မယ္။ ဒါဆို လံုးဝ ငါ့လက္ခုပ္ထဲေရာက္သာြ းၿပီ။ ေၾကာက္စရာမလိုေတာ့ဘူး။
အခုစိုးရိမ္ရတာက Yuan ညီအစ္ကို ၂ ေယာက္ရဲ႕အမ်ိဳးျဖစ္တ့ဲ Yang Biao ပဲ။ Yang Biao သာ သူတ႔န
ို ဲ႔ေပါင္းရင္
သူက အတြင္းရန္သူျဖစ္လာမွာ။ သူ႔ကိုျဖဳတ္ပစ္ရလိမ့္မယ္။”
ထိ႔ေ
ု ၾကာင့္ Yang Biao ကို Yuan Shu ႏွင့္ ဆက္သြယ္သည္ဟု စြပ္စြဲကာ ဖမ္းဆီးအက်ဥ္းခ်သည္။
ေသဒဏ္ပါေပးေလသည္။

Beihai ၿမိဳ႕ပိုင္ Kong Rong သည္ ထိုအခ်ိန္က ၿမိဳ႕ေတာ္တင

ြ ္ ႐ွိေနၿပီး “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
ကိုဆန္႔က်င္ကာ “Yang Biao ဟာ မ်ိဳးဆက္ ၄ ဆက္ေလာက္ အက်င့္သီလေကာင္းမြန္တယ္လု႔ိ နာမည္ႀကီးတဲ့
မိသားစုက ဆင္းသက္လာတာ။ သူ႔ကို ဒီလို႐ူးသြပ္တဲ့ စြပ္စြဲခ်က္န႔ဲ အျပစ္ေပးလို႔မရဘူး။” ဟုဆုသ
ိ ည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က “ဒါ ဘုရင့္ဆႏၵပဲ။” ဟုဆိုေသာ္ “အကယ္၍ Zhou ေခတ္က Cheng ဧကရာဇ္သာ
Duke Chao ကို ေသဒဏ္ေပးခဲ့မယ္ဆိုရင္ လူေတြက စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ Duke Zhou နဲ႔မဆိုင္ဘးူ လို႔
ယံုၾကည္ၾကမွာလား။” ဟုျပန္လည္ေထာက္ျပေမးျမန္းလိုက္သည္။
သိ႔ႏ
ု ွင့္ သတ္ရန္အၾကံကို ဖ်က္လုိက္ရကာ Yang Biao ကို ရာထူးမွထုတ္ပယ္ၿပီး ေမြးရပ္ျပန္ေစသည္။
နန္းတြင္းအတိုင္ပင္ခံ Zhao Yan သည္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကိုဆန္႔က်င္သည့္အေနနွင့္
နန္းတြင္းအမတ္တစ္ေယာက္ကို အမိန႔မ
္ ပါဘဲ ထုတ္ပယ္ပစ္သည္ဟု ဘုရင္ကိုတိုင္ၾကားသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ၎ကို ဖမ္းဆီးကာ သတ္ပစ္ျခင္းျဖင့္ တု႔ျံ ပန္သည္။ ထိ႐
ု ိုက္ခတ္မႈမွာ
က်န္လစ
ူ ုမ်ားကို တိတဆ
္ ိတ္သြားေစသည္။
Cheng Yu က “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို ပိုမိုခိုင္မာေသာ ေနရာရယူရန္ အၾကံေပးသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က “နန္းေတာ္ကုိ ေထာက္ခံသေ
ူ တြမ်ားေနေသးတယ္။ ငါဂ႐ုစိုက္ရမယ္။
ေတာ္ဝင္အမဲလိုကပ
္ ြဲ က်င္းပဖို႔ တင္ျပဦးမယ္။ ၿပီးမွ အေကာင္းဆံုးလမ္းကို ေ႐ြးခ်ယ္မယ္။” ဟု ေျဖေလသည္။
ထိ႔ေ
ု နာက္ အမဲလုက
ိ ္ပြဲက်င္းပရန္ ဆံုးျဖတ္ကာ ျမင္းမ်ား ၊ စြန္ရဲမ်ား ၊ အမဲလုက
ိ ္ေခြးမ်ားနွင့္ ေလး ၊ ျမားတို႔ကို
ျပင္ဆင္ေစသည္။ ၿမိဳ႕ျပင္တြင္ အေစာင့္ထထ
ူ ဲစြာ ခ်ထားေလသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က အမဲလိုက္ပြဲအေၾကာင္းတင္ျပေသာ္ ဘုရင္က မသင့္ေတာ္၍
မလုပ္လုေ
ိ ၾကာင္းေျပာေသာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က “ေ႐ွးယခင္ကတည္းက အုပ္ခ်ဳပ္သူေတြဟာ
သူတ႔အ
ို စြမ္းကိုျပဖို႔ တစ္ႏွစ္ကို ၄ ႀကိမ္ အမဲလိုက္ပြဲလုပ္ၾကတယ္။ Sou ၊ Miao ၊ Xien နဲ႔ Shou လိ႔ေ
ု ခၚပါတယ္။

298
အခုတိုင္းျပည္ေရးရာက ႐ႈပ္ေထြးေနတယ္။ ဒီေတာ့ အမဲလိုက္ရင္း စစ္တပ္ကို ေလ့က်င့္ေပးတာ
သင့္ေတာ္ပါတယ္။ အ႐ွင္ ခြင့္ျပဳလိမ့္မယ္လို႔ ယံုၾကည္ပါတယ္။” ဟုဆိုေလသည္။
သိ႔ႏ
ု ွင့္ ဘုရင္လည္း ဝတ္စံုျပည့္ႏွင့္ ေတာ္ဝင္အမဲလိုက္ပြဲကို ပါဝင္ဆင္ႏႊဲရေလသည္။ ကုန္းႏွီးတပ္ ျမင္းကို စီးကာ
ေလးႏွင့္ ေ႐ႊျမားထည့္ထားေသာျမားအိတက
္ ို သယ္လာသည္။ သူ၏ျမင္းလွည္းက ေနာက္ကလိုက္သည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ႏွင့္ညီေနာင္တို႔က ေလးနွင့္ ျမားကိုယ္စီကိုင္ကာ ေနာက္မွ ရထားျဖင့္လုက
ိ ္သည္။
အသီးသီးမွာ အျပင္ဝတ္႐ံုေေအာက္တြင္ သံခ်ပ္ဝတ္ထားကာ ကိုယ္စီ အထူးလက္နက္ကုင
ိ ္စြဲထားသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က လွ်ပ္စီးပ်ံ ဟုအမည္ရေသာ ျမင္းညိဳကို စီးသည္။ အမဲလိုက္အဖြဲ႕မွာ အင္အား ၁
သိန္း႐ွိေလသည္။
အမဲလိုက္ပြဲကုိ ရႊီထ်န္း တြင္ ျပဳလုပ္သည္။ စတုရန္းမိုင္ ၁ ေထာင္ခန္႔အက်ယ္႐ွိ အမဲလိုက္ကင
ြ ္းကို
အေစာင့္တု႔ျိ ဖင့္ ဝိုင္းရံေစသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) မွာ ဘုရင္ႏွင့္ပင္ ေဘးခ်င္းယွဥ္ကာ ျမင္းစီးရင္း
တစ္လွည့္စီဦးေဆာင္ေနၾကသည္။ ေနာက္မွ ထပ္ခ်ပ္မကြာလိုက္ေနသူမ်ားမွာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
၏လူမ်ားျဖစ္ေလသည္။ အျခားမွဴးမတ္မ်ားမွာ ေ႐ွ႕႐ွိ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ၏အစုအဖြ႕ဲ ၾကားထဲ
တိုးမဝင္ရဲၾကေခ်။
တစ္ေန႔တြင္ ဘုရင္ျမင္းစီးေနစဥ္ ဦးရီးေတာ္ကို ေတြ႔ေလသည္။ “ဦးရီးေတာ္ရ႕ဲ အမဲလိုက္အစြမ္းကို ၾကည့္ပါရေစ”
ဟုေတာင္းဆိုေလသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ခ်က္ခ်င္းပင္ ျမင္းေပၚတက္သည္။ ယုန္တစ္ေကာင္ကို
ျမင္ေသာ္ ပစ္လိုက္သည္။ ပထမျမားႏွင့္ပင္ ထိေလသည္။ ဘုရင္မွာ အံ့ၾသဆြံ႕အသြားကာ ဒုန္းစိုင္းေလသည္။
ထိုစဥ္ သမင္တစ္ေကာင္ ခ်ံဳကြယ္မွထြက္လာသည္။ ျမား ၃ ခ်က္ဆင့္ပစ္ေသာ္လည္း အကုန္လြဲေလသည္။
ဘုရင္က “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို ၾကိဳးစားေစသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ဘုရင့္ထံမွ
ေလးႏွင့္ျမားကိုငွားကာ ပစ္ေလသည္။ ပထမအခ်က္ႏွင့္ပင္ သမင္၏လက္ျပင္ကိုထိကာ မလႈပ္ႏိုင္ေတာ့ေပ။
ထိုစဥ္ ေနာက္မွ မွဴးမတ္မ်ားေရာက္လာကာ ေ႐ႊျမားကိုျမင္ေသာ္ ဘုရင့္လက္ခ်က္ဟု သတ္မွတ္ၾကၿပီး
သက္ေတာ္ရာေက်ာ္႐ွည္ပါေစ ဟုေႂကြးေၾကာ္ၾကေလသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ဘုရင္ကို
ေနာက္ကိုတြန္းကာ ေ႐ွ႕ထြက္ၿပီး ဂုဏ္ျပဳမႈကို လက္ခံေလသည္။ အားလံုးေသြးဆုတ္သြားၾကသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ေနာက္တြင္ ရပ္ေနေသာ “ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) က လြန္စြာစိတ္ဆုးိ ေနသည္။
ေငြေရာင္မ်က္ခံုးမ်ားပင့္ကာ နီရဲေသာ မ်က္လံုးမ်ားျဖင့္ စိုကၾ္ ကည့္ရင္း လက္တြင္ဓားကိုဆပ
ု ္ကုိင္ကာ
ဘုရင္ကိုအ႐ိုအေသမဲ့ေသာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို သတ္ရန္ ဒုန္းစိုင္းေလသည္။
သု႔ေ
ိ သာ္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က လ်င္ျမန္စြာ လက္ျပကာ အဓိပၸာယ္ပါပါၾကည့္ၿပီး တားလိုက္သည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို ဦးညႊတရ
္ င္း “တကယ့္ကို သဘာဝလြန္ပစ္ခ်က္ပါပဲ။ ဒါမ်ိဳးပစ္ႏိုင္တဲ့သူ
အလြန္႐ွားတယ္။” ဟု ဆိုေလသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က “ကံသိပ္ေကာင္းလိ႔ပ
ု ါ။” ဟု အျပံဳးႏွင့္
တံ႔ျု ပန္ေလသည္။ ထို႔ေနာက္ ျမင္းကိုလွည့္ကာ ဘုရင္ကို ဂါရဝျပဳသည္။ သု႔ေ
ိ သာ္ ေလးကို ျပန္မေျပးဘဲ
ပခံုးထက္တင
ြ ္ လြယ္ထားေလသည္။ အမဲလိုက္ပြဲၿပီးဆံုး၍ ေပ်ာ္ပြဲ႐ႊင္ပြဲမ်ားၿပီးေသာ္ ၿမိဳ႕ေတာ္သု႔ိ ျပန္ၾကေလသည္။
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) မွာ ေဒါသမေျပေသးဘဲ တစ္ရက္တြင္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကို “အစ္ကိုႀကီး ၊
ဘာလို႔အဲသူပုန္ကို သတ္ၿပီး ေလာကႀကီးအတြက္ လူယုတ္မာတစ္ေယာက္႐ွင္းပစ္မွာကို တားရတာလဲ။ သူက
အားလံုးကိုလ်စ္လ်ဴ႐ႈၿပီး ဘုရင္ကို ေစာ္ကားတယ္။” ဟုဆိုေလသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) : “ႂကြကက
္ ို ခဲနဲ႔ပစ္ရင္ ပန္းအိုးကို ဂ႐ုစိုက္ပါ။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ဘုရင္နဲ႔
ျမင္းေခါင္းတစ္ခုစာအကြာမွာ ႐ွိေနတာ။ ၿပီးေတာ့ သူ႔လူေတြၾကားမွာ။ တဒဂၤေဒါသမွာ မင္းသာ ႐ႈံးနိမ့္သာြ းရင္

299
ဘုရင္အေပၚ အႏ ၱရာယ္က်ေရာက္လိမ့္မယ္။ ငါတိ႔လ
ု ည္း ရာဇဝတ္သားေတြျဖစ္မယ္။”
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu): “သူ႔ကို အခုမ႐ွင္းရင္ ပိုၿပီးဆိုးလာလိမ့္မယ္။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) : “ဒါေပမဲ့ ဂ႐ုစိုက္ပါ ငါ့ညီ ၊ ဒီကိစၥက ေပါ့ေပါ့ေလးေဆြးေႏြးလို႔မရဘူး။”
ဘုရင္မွာ ဝမ္းနည္းစြာ နန္းေဆာင္သို႔ျပန္သြားသည္။ သူ၏ Fu မိဖုရား ကို ငိုေႂကြးရင္း
အေၾကာင္းစံုေျပာျပေလသည္။
ဘုရင္: “ငါနန္းစတက္ကတည္းက နန္းရင္းဝန္ယုတ္ေတြ တစ္ေယာက္ၿပီးတစ္ေယာက္ တက္လာတယ္။
“တုန္က်ိဳး”(Dong Zhuo) ရဲ႕ အၾကံအစည္ေအာက္ေရာက္တယ္။ ေနာက္ “လီကြၽယ္”(Li Jue) နဲ႔ “ေကာ္စီ”(Guo
Si) တို႔က ပုန္ကန္တယ္။ နင္န႔ဲ ငါ ဘယ္သူမွ သည္းမခံဖူးတဲ့အရာေတြ သည္းခံရတယ္။ အခုလည္း
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က နန္းေတာ္ရဲ႕ဂုဏ္ကို တည္ျမဲေစေပမယ့္ အာဏာကိုကိုင္ထားၿပီး
လုပ္ခ်င္ရာလုပ္တယ္။ သူ႔ဂုဏ္သက
ိ ၡာအတြက္သာ အစဥ္တစိုကလ
္ ုပ္ေနတယ္။ ခုလည္း အမဲလိုက္ပြဲမွာ
ငါ့ကိုေက်ာ္ၿပီး ဂုဏ္ျပဳခံတယ္။ သူက အလြန႐
္ ိုင္းပ်တယ္။ ငါ့ကုိ လုပ္ၾကံေတာ့မယ္ဆိုတာ ယံုၾကည္ေနတယ္။
ငါတိ႔ရ
ု ဲ႕ ဇာတ္သိမ္းဟာ ဘယ္လိုျဖစ္မယ္မသိဘူး။”
မိဖုရား: “သူေကာင္းေတြန႔ျဲ ပည့္ေနတဲ့ညီလာခံမွာ ဟန္တိုင္းရဲ႕ ဆန္ကုစ
ိ ားၿပီး ႏိုင္ငံကုိ ကာကြယ္ဖ႔တ
ို စ္ေယာက္မွ
မ႐ွိဘူးလား။”
ထိုစဥ္ မိဖုရား၏ ဖခင္ “ဖူဝမ္”(Fu Wan) က
“ဖူဝမ္”(Fu Wan): “ငိုေႂကြးေတာ္မမူပါလင့္ အ႐ွင္တို႔ ၊ နိုင္ငံအတြက္ ကယ္တင္႐ွင္ကို ေတြ႕ထားပါတယ္။”
ဘုရင္: မ်က္ရည္သုတက
္ ာ ““ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ရဲ႕ ႐ိုင္းပ်တဲ့အျပဳအမူကို မင္းလည္းသိသလား။”
“ဖူဝမ္”(Fu Wan): “သမင္ပစ္တာကို ေျပာတာလား။ မေတြ႕ဘဲဘယ္ေနမလဲ။ ဒါေပမဲ့ တစ္ဖြဲ႕လံုးက သူ႕လူေတြ ၊
အ႐ွင္အမ်ိဳးေတြကလြဲရင္ သစၥာ႐ွိတ့သ
ဲ ူတစ္ေယာက္မွမ႐ွိဘူး။ ငါ့မွာလည္း လုပ္ပိုင္ခြင့္မ႐ွိေတာ့ ဘာမွလုပ္မရဘူး။
ဒါေပမဲ့ စစ္သူႀကီး “တုန္းခ်န္”(Dong Cheng) ကေတာ့ လုပ္နိုင္ပါလိမ့္မယ္။”
ဘုရင္: “ဦးေလး “တုန္းခ်န္”(Dong Cheng) က ဒီကိစၥေဆြးေႏြးဖိ႔လ
ု ာမွာလား။ သူက
တိုင္းျပည္ေရးရာျပႆနာေတြန႔ဲ ပတ္သက္ၿပီး အေတြ႕အၾကံဳမ်ားတယ္။”
“ဖူဝမ္”(Fu Wan): “အ႐ွင့္ကို ခစားေနတဲ့လူတုင
ိ ္းက “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) လူေတြပဲ။ အခုလိုကစ
ိ ၥမ်ိဳးက
လွ်ိဳ႕ဝွကထ
္ ားရပါမယ္။”
ဘုရင္: “ဒါဆိုဘာလုပ္ရမလဲ။”
“ဖူဝမ္”(Fu Wan): “ငါစဥ္းစားလို႔ရသမွ်ကေတာ့ “တုန္းခ်န္”(Dong Cheng) ကို ဝတ္႐ံုန႔ဲ ေက်ာက္စိမ္းခါးပတ္
လက္ေဆာင္ေပးလိုက္ပါ။ ခါးပတ္ရဲ႕အတြင္းသားမွာ သူ႕ကိုလႈပ္႐ွားဖိ႔ု အမိန္႔စာ ထည့္ေပးလိုက္ပါ။ အိမ္ေရာက္လ႔ို
သူဖတ္ၾကည့္ရင္ အစီအစဥ္အျမန္ဆံုးဆြဲပါလိမ့္မယ္။ ဒီလိုဆို ဝိညာဥ္ေတြ မိစ ၦာေတြေတာင္မွ မသိႏိုင္ေတာ့ဘူး။”
ဘုရင္က သေဘာတူလိုကသ
္ ည္။ ထိ႔ေ
ု နာက္ လက္ေခ်ာင္းကို ကုိက္ကာ ေသြးျဖင့္ စာေရးေလသည္။ စာကို Fu
မိဖုရားကိုေပးကာ ခါးပတ္၏ ခရမ္းေရာင္အတြင္းသားတြင္ ခ်ဳပ္ေစသည္။ အားလံုးၿပီးေသာ္
အစမ္းဝတ္ၾကည့္သည္။ ထို႔ေနာက္ အေစခံတစ္ဦးကို ေစလႊတ္ကာ “တုန္းခ်န္”(Dong Cheng) ကို
နန္းတြင္းဝင္ေစသည္။
ဘုရင္: “လြန္ခတ
ဲ့ ဲ့ညေတြက သူပုန္ေတြေသာင္းက်န္းတဲ့ကာလအေၾကာင္း မိဖုရားနဲ႔ ေျပာျဖစ္ေတာ့
မင္းရဲ႕စြမ္းေဆာင္ခ်က္ေတြကို သတိရလို႔ ဆုခ်ခ်င္လ႔ို ေခၚလိုက္တာ။”
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng) က ဦးညြတ္ကာ ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္းေျပာသည္။ ထို႔ေနာက္ ဘုရင္က

300
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng) ကို ဘိုးဘြားဘံုေက်ာင္းကို ေခၚသြားသည္။ ထင္႐ွားေသာ
ဝန္ၾကီးမ်ားပံုတျူ ပတိုက္ကိုလည္း သြားကာ ပူေဇာ္ကန္ေတာ့ၾကသည္။ ပံုတူမ်ားကို ၾကည့္ရင္း
ဟန္တိုင္းျပည္တည္ေထာင္သူ “လ်ဴဘန္း”(Liu Bang) ပံု ကိုေတြ႔ေလသည္။
ဘုရင္: “ငါတိ႔ရ
ု ဲ႕ ၾကီးျမတ္တဲ့ ဘိုးေဘးက ဘယ္လိုမ်ား ၾကီးက်ယ္တ့ေ
ဲ အာင္ျမင္မႈကို ရခဲ့တာလဲ။”
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng): “အ႐ွင္က ေနာက္ေျပာင္ရတာ ေပ်ာ္တယ္ထင္တယ္။ ၾကီးျမတ္တဲ့ ဘိုးေဘးရဲ႕
လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြကို ဘယ္သူကမ်ားမသိဘဲ ေနမွာလဲ။ Sishang က ဌာနငယ္ေလးက ဘဝစတယ္။
ဓားကိုက်စ္က်စ္ပါေအာင္ဆုပ္ကိုင္ရင္ အမွန္တရားအတြက္ ခရီးၾကမ္းကို စတင္ခဲ့တယ္။ ခဏခ်င္းပဲ တုိင္းျပည္ကို
ေအာင္ႏိုင္တယ္။ ၃ ႏွစ္အၾကာမွာ ခ်င္ကို ၿဖိဳတယ္။ ၅ ႏွစ္အၾကာမွာ ခ်ဴကိုၿဖိဳတယ္။ ေနာက္ဆံုးမွာ
အျမဲတည္တ့ေ
ံ နမယ့္ တိုင္းျပည္ႀကီးကို ထူေထာင္နိုင္ခဲ့တယ္။”
ဘုရင္: “ေတာ္လိုက္တ့ဲ ဘိုးေဘးေတြ ၊ ညံ့လိုက္တဲ့ ေနာက္မ်ိဳးဆက္ေတြ ၊ ဝမ္းနည္းစရာေကာင္းလိုကတ
္ ာ။”
ညာဖက္ႏွင့္ ဘယ္ဖက္႐ွိ ပံုတူမ်ားကို ညႊန္ျပကာ
ဘုရင္: “ဒါ Liu အ႐ွင္ Zhang Liang နဲ႔ Cuo အ႐ွင္ Xiao He တိ႔မ
ု လား။”
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng): “သိပ္မွန္တာေပါ့။ သူတ႔ို ၂ ေယာက္က အဓိက ကူခဲ့တာေလ။”

ဘုရင္က ဘယ္ညာကို ၾကည့္ကာ ေလသံျဖင့္

ဘုရင္: “မင္းက သူတ႔ႏ
ို ွစ္ေယာက္လိုပဲ။ ငါ့ဖက္က ရပ္ရမယ္။”
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng): “ငါ့ရဲ႕ ေသးငယ္တ့လ
ဲ ုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြက တန္ဖိုးမ႐ွိပါဘူး။ သူတ႔န
ို ဲ႔
မယွဥ္သာပါဘူး။”
ဘုရင္: “မင္း ငါ့ကို Changan မွာ ကယ္ခဲ့တာကို မေမ့ပါဘူး။ မင္းကိုလည္း ေကာင္းေကာင္းဆုမခ်နိုင္ခဲ့ဘးူ ။ အခု
ငါ့ဝတ္႐ံုကို ဝတ္ရမယ္။ ငါ့ခါးပတ္ကိုလည္း ပတ္ရမယ္။ ဒါမွ မင္းက ငါ့ထံပါးမွာ အျမဲ႐ွိတယ္လု႔ိ ခံစားရမယ္။”
ဘုရင္က ဝတ္႐ံုႏွင့္ ခါးပတ္ကိုခၽြတ္ကာ သူ၏သစၥာ႐ွိအမတ္ကို ေပးေလသည္။ တခ်ိန္တည္းမွာပင္
တီးတိုးေျပာေလသည္။
ဘုရင္: “ျပန္ေရာက္ရင္ ေသခ်ာစစ္ေဆးၾကည့္ပါ။ ငါ ဘုရင္ရ႕ဲ အၾကံကို လုပ္ေဆာင္ေပးပါ။”
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng) လည္းနားလည္သြားၿပီး ဝတ္႐ံုကိုဝတ္ကာ ထြက္ခြာခဲ့ေလသည္။
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng) ေရာက္လာသည္ဟူေသာသတင္းၾကားေသာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) မွာ

301
ခ်က္ခ်င္းေရာက္လာၿပီး Donghua တံခါးမွ “တုန္းခ်န္”(Dong Cheng) ထြကသ
္ ည္နွင့္ဆံုေလသည္။
မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ေတြ႕ရာ ေ႐ွာင္မရေတာ့ေပ။ “တုန္းခ်န္”(Dong Cheng) က အ႐ိုအေသေပးသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “ဘယ္ကလာပါသလဲ ဦးရီး။”
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng): “ဘုရင္က အေခၚေတာ္လႊတ္လ႔ို လာခဲ့တာပါ။ ဘုရင္က ဒီဝတ္႐ံုန႔ဲ ခါးပတ္ကို
ေပးလိုက္တယ္။”
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “ဘာလိ႔ု ဒါေတြေပးတာလဲ။”
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng): “အရင္က သူ႕အသက္ကို ကယ္ခဲ့လု႔ပ
ိ ါ။”
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “ခၽြတ္ျပပါဦး ၊ ၾကည့္ရေအာင္။ ခါးပတ္ကလည္း တကယ္လတ
ွ ာပဲ။ ၾကည့္ပါရေစ။”
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng) မွာ မတတ္သာဘဲ ခၽြတ္ေပးလိုက္ရသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က
ေနေရာင္တြင္ ေထာင္ၾကည့္ကာ အေသးစိတ္စစ္ေဆးသည္။ ၿပီးေသာ္ ခါးပတ္ကို ဆက္လက္စစ္ေဆးသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “ငါ့ကို ဒါေတြေပးမလား။”
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng): “ဘုရင္ေပးထားတဲ့လက္ေဆာင္မ႔လ
ို ႔ို မေပးနို္င္ပါဘူး။ မင္းကို
တျခားတစ္စံုေပးပါမယ္။”
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “ဒီလက္ေဆာင္က အၾကံတစ္ခုခု႐ွိမေနနိုင္ဘူးလား။ ႐ွိမယ္ဆိုတာေသခ်ာတယ္။”
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng): တုန္လပ
ႈ ္စြာ “မဝ့ံပါဘူး။ မင္းသိပ္လုခ
ိ ်င္တယ္ဆို ငါေပးပါမယ္။”
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “ဘုရင္ေပးထားတာကို ငါဘယ္လိုယူနိုင္မွာလဲ။ ေနာက္ေျပာင္႐ံုသက္သက္ပါ။”
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ဝတ္႐ံုေရာ ခါးပတ္ပါျပန္ေပးလိုက္သည္။ ညေရာက္ေသာ္ စာၾကည့္တိုက္တြင္
တစ္ဦးတည္း႐ွိစဥ္ “တုန္းခ်န္”(Dong Cheng) သည္ ဝတ္႐ံုကိုထုတ္ကာ ေသခ်ာ႐ွာေသာ္လည္း
ဘာမွ်မေတြ႕ေခ်။ နာရီေပါင္းမ်ားစြာႀကိဳးစားေသာ္လည္း အခ်ည္းႏွီးပင္။ စားပြဲေပၚတြင္ ေမွာက္အိပ္ရင္း ေခါင္းကို
လက္ေပၚတင္ကာ အိပ္ေပ်ာ္သြားသည္။ ဖေယာင္းတိုင္မီးႏွင့္ထိမိကာ ခါးပတ္အတြင္းသားတြင္
အေပါက္ျဖစ္သြားသည္။ လ်င္ျမန္စြာ႐ုတ္လိုက္ေသာ္လည္း မမွီေခ်။ သု႔ေ
ိ သာ္အေပါက္မွတဆင့္
အနီေရာင္အမွတ္အသားမ်ားကို ျမင္သျဖင့္ ဆြဲျဖဲလိုက္ေသာ္ အမိန္႔စာကို ေတြ႔ေလသည္။
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng) မွာ စာကိုဖတ္ရင္း မ်က္ရည္မ်ား က်လာေလသည္။ ထိုညက သူ႔အဖို႔
မအိပ္လိုက္ရေပ။ မနက္ေစာေစာတြင္ စာၾကည့္တိုက္သု႔တ
ိ စ္ေခါက္ျပန္သြားကာ ျပန္ဖတ္သည္။ စာတြင္
အစီအစဥ္ေဖာ္ျပမထားေပ။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကိုဖ်က္ဆီးရန္ စဥ္းစားေသာ္လည္း မတတ္နိုင္ေအာင္
ျဖစ္ေနသည္။ သုိ႔ႏွင့္ စားပြဲေပၚေမွာက္ကာ အိပ္ေပ်ာ္သြားေလသည္။
ထိုစဥ္ “တုန္းခ်န္”(Dong Cheng) ႏွင့္ လြန္စြာရင္းႏွီးေသာဝန္ႀကီး “ဝမ္က်ီဖူ”(Wang Zifu) ေရာက္လာသည္။
ခါတိုင္းကဲ့သို႔ပင္ အေၾကာင္းၾကားမေနေတာ့ဘဲ စာၾကည့္တိုက္ကို တိုက္႐ိုက္သြားေတာ့သည္။ အိမ္႐ွင္မွာ
အိပ္ေမာက်ဆဲပင္ ၊ “ဝမ္က်ီဖ”ူ (Wang Zifu) က အိမ္႐ွင္၏ အက်ႌလက္ထတ
ဲ ြင္ ဖြက္ထားေသာ ဘုရင္၏
လက္ေရးမူကို ေတြ႕ေလသည္။ စူးစမ္းလိုစိတ္ျဖင့္ ဖတ္႐ႈကာ သိမ္းထားလိုက္သည္။
ထိ႔ေ
ု နာက္ “ဦးရီး “တုန္းခ်န္”(Dong Cheng) ေရ ၊ ေနမေကာင္းဘူးလား။ ေန႔ခင္းႀကီးကို အိပ္လ႔ပ
ို ါလား။” ဟု
ေအာ္ေျပာေလသည္။ “တုန္းခ်န္”(Dong Cheng) လည္းနိုးလာကာ အမိ္န႔စ
္ ာေပ်ာက္ေနသည္ကို သိေသာ္
လြန္စြာ ေၾကာက္႐ြံ႕သြားၿပီး ပံုလက
ဲ ်မတတ္ျဖစ္သြားေလသည္။
“ဝမ္က်ီဖ”ူ (Wang Zifu): “ဒီေတာ့ မင္းက “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကိုဆန္႔က်င္မယ္ေပါ့။ ငါ သူ႔ကို
ေျပာျပရလိမ့္မယ္။”

302
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng): ငိုေႂကြးရင္း “ဒါဆိုရင္ေတာ့ ဟန္ႏိုငင
္ ံဟာ အဆံုးသတ္ၿပီ။”
“ဝမ္က်ီဖ”ူ (Wang Zifu): “ငါက က်ီစယ္တာပါ။ ငါ့ရ႕ဲ ဘိုးေဘးေတြကလည္း ဟန္ႏိုင္ငံကို ခစားခဲ့ၿပီး ဟန္ရဲ႕
ရိကၡာကို စားသံုးခဲ့တယ္။ ငါက သစၥာမဲ့ပါ့မလား။ ငါအစြမ္း႐ွိသေလာက္ မင္းကို ကူမွာပါ။”
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng): “မင္းက ဒီလိုေတြးေတာ့ တိုင္းျပည္အတြက္ ေကာင္းတာေပါ့။”
“ဝမ္က်ီဖ”ူ (Wang Zifu): “ငါတိ႔ဟ
ု ာ ဟန္ႏိုင္ငံအတြက္ အရာရာကို စြန္႔လႊတ္ၿပီး
ဒီလိုအစီအစဥ္ေတြဆြဲမယ္ဆိုရင္ေတာ့ ပိုလံုျခံဳတဲ့ေနရာလိုအပ္မယ္။”
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng) လည္း လြန္စြာစိတ္ေက်နပ္ေလသည္။ အျဖဴေရာင္ပိတ္စကို ထုတ္ကာ ထိပ္ဆံုးတြင္
သူ၏ နာမည္ႏွင့္ လက္မွတ္ထိုးသည္။ “ဝမ္က်ီဖူ”(Wang Zifu) ကလည္း ထိုအတိုင္းလိုက္လုပ္သည္။
“ဝမ္က်ီဖ”ူ (Wang Zifu): “စစ္သႀူ ကီး “ဝူက်ီလန္”(Wu Zilan) က ငါ့ရ႕ဲ အေကာင္းဆံုးသူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ပဲ။
သူ႔ကို ဖိတ္ေခၚသင့္တယ္။”
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng): “နန္းတြင္းမွာလည္း စစ္သႀူ ကီး “ခ်ဳံးက်ီ”(Chong Ji) နဲ႔ အတိုင္ပင္ခံ “ဝူရ”ွီ (Wu Shi)
တိ႔ဟ
ု ာ ငါ့ရဲ႕အေကာင္းဆံုးသူငယ္ခ်င္းေတြပဲ။ သူတို႔ကလည္း ငါ့ဖက္က ေနလိမ့္မယ္။”
သိ႔ႏ
ု ွင့္ ဆက္လက္ေဆြးေႏြးေနၾကစဥ္ အေစခံတစ္ေယာက္က ေဖာ္ျပပါ လူ ၂ ေယာက္ေရာက္လာေၾကာင္း
ေျပာေလသည္။
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng): “တိုက္ဆင
ို ္လိုက္တာ။”
ထိ႔ေ
ု နာက္ “ဝမ္က်ီဖ”ူ (Wang Zifu) ကိုပုန္းေစသည္။ ဧည့္သည္ ၂ ေယာက္ကို စာၾကည့္တုိက္ထဲ ေခၚလာၿပီး
ဧည့္ခံသည္။ “ခ်ဳံးက်ီ”(Chong Ji) က အမဲလိုကပ
္ ြဲအေၾကာင္းေျပာေလသည္။
“ခ်ဳံးက်ီ”(Chong Ji) : “မင္းေရာ ဒါကို ေဒါသမထြက္ဘူးလား။”
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng): “ေဒါသထြက္လည္း ဘာလုပ္လ႔ရ
ို မွာလဲ။”
“ဝူရွီ”(Wu Shi): “ငါ အဲ့ေကာင္ကို သတ္မယ္ လို႔က်ိန္ဆုတ
ိ ယ္။ ဒါေပမဲ့ ငါ့ကုိ ကူမယ့္သူမ႐ွိဘူး။”
“ခ်ဳံးက်ီ”(Chong Ji) : “တိုင္းျပည္အတြက္ ေပးဆပ္သင့္ရင္ ေပးဆပ္ရမွာပဲ။”
ထိုစဥ္ “ဝမ္က်ီဖ”ူ (Wang Zifu) ထြက္လာကာ
“ဝမ္က်ီဖ”ူ (Wang Zifu): “မင္းတိ႔က
ု “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို သတ္ခ်င္တယ္ေပါ့။ ငါ
သူ႔ကိုသတင္းေပးရမယ္။ ဦးရီး “တုန္းခ်န္”(Dong Cheng) သက္ေသ႐ွိတယ္။”
“ခ်ဳံးက်ီ”(Chong Ji) : ေဒါသျဖင့္ “သစၥာ႐ွိတဲ့အမတ္က ေသရမွာကို မေၾကာက္ပါဘူး။ ငါတို႔ေသရင္ ဟန္နိုင္ငံမွာ
သရဲျဖစ္မယ္။ အဲဒါက ဒီလိုသစၥာေဖာက္ရဲ႕ ေနာက္လိုက္ျဖစ္ရတာထက္ ျမတ္တယ္။”
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng): “ငါတို႔ ၂ ေယာက္ကလည္း ဒီကစ
ိ ၥနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး မင္းတို႔ကို ေတြ႕ခ်င္ေနတာ။
“ဝမ္က်ီဖ”ူ (Wang Zifu) က က်ီစယ္တာပါ။”
ထိ႔ေ
ု နာက္ အမိန္႔စာကို ထုတ္ျပေလသည္။ စာဖတ္ၿပီးေသာ္ ဧည့္သည္ ၂ ဦးမွာ ငိုၾကေလသည္။
သူတ႔၏
ို နာမည္ႏွင့္ လက္မွတ္ကို ပိတစ
္ ေပၚတြင္ ေရးခိုင္းသည္။
“ဝမ္က်ီဖ”ူ (Wang Zifu): “ငါ “ဝူက်ီလန္”(Wu Zilan) ကိုေခၚလာတဲ့အထိ ဒီမွာေစာင့္ၾကပါဦး။”
မၾကာမီ ျပန္ေရာက္လာၿပီး “ဝူက်ီလန္”(Wu Zilan) လည္း လက္မွတ္ထိုးေလသည္။ ထိ႔ေ
ု နာက္ ပိုမိုလံုျခံဳေသာ
အတြင္းခန္းသိ႔ဝ
ု င္ကာ အစီအစဥ္ဆြဲေနစဥ္ Xiliang ၿမိဳ႕ပိုင္ “မာထန္”(Ma Teng) ေရာက္လာသည္ဟု
အေၾကာင္းၾကားေလသည္။
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng): “ငါေနမေကာင္းလိ႔ု မေတြ႔နိုင္ဘူးေျပာလိုက္။”

303
တံခါးေစာင့္မွ သြားေျပာေသာ္ “မာထန္”(Ma Teng) က ေဒါသႀကီးစြာ “မေန႔ကပဲသ႕ူ ကို Donghua တံခါးမွာ
ေတြ႔လုိကတ
္ ယ္။ ဒီေန႔ ေနမေကာင္းခ်င္ေယာင္ေဆာင္တယ္။ ငါ အလကားလာတာမဟုတ္ဘူး။
ဘာလို႔ျငင္းရတာလဲ။” ဟုေျပာလိုက္ေလသည္။
တံခါးေစာင့္လည္း တဖန္ျပန္ဝင္ေျပာသည္။ သို႔ႏွင့္ “တုန္းခ်န္”(Dong Cheng) က က်န္သူမ်ားကို ခြင့္ေတာင္းကာ
ထြကေ
္ တြ႔ေလသည္။ အျပန္အလွန္ဂါရဝျပဳၿပီးေသာ္
“မာထန္”(Ma Teng): “မင္းကို လာၿပီး ႏႈတ္ဆက္တာကို မင္းက ဘာလိ႔လ
ု က္ခံမေတြ႔ခ်င္တာလဲ။”
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng): “ငါ့ရ႕ဲ သနားစရာ ခႏၶာကုိယက
္ ႐ုတ္တရက္ ဖ်ားနာသြားလို႔ပါ။”
“မာထန္”(Ma Teng): တံုးတိပင္ “ဖ်ားတာနဲ႔လည္း မတူပါလား။ မင္းမ်က္ႏွာက အေကာင္းႀကီးပါ။”
အိမ္႐ွင္မွာ ဘာမွထပ္မေျပာေခ်။ “မာထန္”(Ma Teng) က အက်ႌလက္ကိုခါကာ ျပန္ရန္ ထသည္။ ထို႔ေနာက္
“ဘယ္သူမွ မေကာင္းဘူး။ နိုင္ငံကို ကယ္မယ့္လူ တစ္ေယာက္မွ မ႐ွိဘူး။”
ဟုတစ္ေယာက္တည္းေရ႐ြတ္ေလသည္။ ထုိစကားမွာ “တုန္းခ်န္”(Dong Cheng) ရငိကို ထိမွန္သြားသည္။
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng): “ဘယ္သ႔က
ူ ို ဆိုလိုတာလဲ။”
“မာထန္”(Ma Teng): “အမဲလုက
ိ ္ပြဲေန႔က အျဖစ္အပ်က္က ငါ႔ရင္ကို ေဒါသေတြနဲ႔ျပည့္ေစတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဘုရင္ရ႕ဲ
အမ်ိဳးအရင္းျဖစ္တ႔ဲ မင္းက အရက္ေသာက္ၿပီး ပုန္ကန္မႈန႔ဲ မဆိုင္သလိုေနေနတယ္။ နိုင္ငံကို ကယ္တင္မယ့္သူကို
ဘယ္သြား႐ွာရမွာလဲ။”
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng) မွာ သံသယမကင္းေသး၍ အံ့ၾသဟန္ေဆာင္ကာ
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng): “နန္းရင္းဝန္က ရာထူးႀကီးၿပီး နန္းတြင္းမွာလည္း အားကိုးခံရတယ္။
မင္းကဘာလို႔ဒလ
ီ ိုေျပာရတာလဲ။”
“မာထန္”(Ma Teng): “မင္းက လူယုတ္မာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို လူေကာင္းလို႔ျမင္တယ္ေပါ့။”
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng): “တိုးတိုးေျပာပါ။ မ်က္လုးံ နဲ႔ နားေတြက ေနရာတိုင္း႐ွိတယ္။”
“မာထန္”(Ma Teng): “ေသမွာေၾကာက္တဲ့သေ
ူ တြန႔ဲ ကိစၥႀကီးေဆြးေႏြးလိ႔ု မရဘူး။” ဟုဆိုကာ ျပန္ရန္ ထသည္။
ထိုအခါတြင္မွ “တုန္းခ်န္”(Dong Cheng) က သံသယကင္းကင္းနွင့္ “မာထန္”(Ma Teng) ၏သစၥာကို
ယံုၾကည္သာြ းသည္။
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng): “စိတမ
္ ဆိုးပါနဲ႔။ မင္းကို တစ္ခုျပစရာ႐ွိတယ္။”
ထိ႔ေ
ု နာက္ “မာထန္”(Ma Teng) ကို လွ်ိဳ႕ဝွက္ခန္းသိ႔ု ဖိတေ
္ ခၚကာ အမိန္႔စာကို ျပသည္။ စာဖတ္ၿပီးေသာ္
“မာထန္”(Ma Teng) မွာ ေမြးညင္းမ်ားပင္ေထာင္ကာ အံကိုႀကိတ္ထားသည္။ နႈတ္ခမ္းကိုလည္း
ျပတ္လုမတတ္ကုက
ိ ္ထားသည္မွာ ေသြးပင္စ႔လ
ို ာေလသည္။
“မာထန္”(Ma Teng): “မင္းတိ႔ု လႈပ႐
္ ွားရင္ ငါ့စစ္တပ္က ကူဖို႔အသင့္ပဲဆိုတာ သတိရပါ။”
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng) က အျခားသူမ်ားႏွင့္ မိတဆ
္ က္ေပးၿပီး လက္မွတ္ထိုးေစသည္။ “မာထန္”(Ma Teng)
ကလက္မွတ္ထိုးသည့္အျပင္ “ဤသစၥာကို ေဖာက္ဖ်က္ေသာ္ အေသဆိုးႏွင့္ ေသပါေစ” ဟု
ေသြးျဖင့္သစၥာဆိုေလသည္။
“မာထန္”(Ma Teng): က်န္ ၅ ေယာက္ကို လက္ညွိ္ဳးထိုးကာ “ငါတို႔ လူ ၁၀ ေယာက္လိုလိမ့္မယ္။”
“တုန္းခ်န္”(Dong Cheng): “ငါတို႔ သစၥာ႐ွိတဲ့သူ အမ်ားႀကီးမရနိုင္ဘူး။ တစ္ေယာက္ေဖာက္ရင္
အကုန္အလဟႆျဖစ္ကုန္မယ္။”
“မာထန္”(Ma Teng) က မွဴးမတ္စာရင္းကို ယူေစသည္။ ဘုရင္မ်ိဳးဆက္ Liu သိ႔ေ
ု ရာက္ေသာ္ လက္ခုပ္တးီ ၿပီး

304
“ဘာလိ႔ု သူ႔ကိုမတိုင္ပင္တာလဲ။” ဟုေျပာေလသည္။ အားလံုးက “ဘယ္သူလဲ။” ဟု ျမည္ေႂကြးေလသည္။
“မာထန္”(Ma Teng) က ျဖည္းညင္းေသခ်ာစြာ ေျပာေလသည္။
ေနာက္အခန္းတြင္ “မာထန္”(Ma Teng) ေျပာသူ၏ နာမည္ကို သိရမည္ျဖစ္သည္။
*Silver~K*

305
အခန္း(၂၁) ဆီးသီးဥယ်ာဥ္ျခံဝယ္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ႏွင့္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) တိ႕ု
သူရဲေကာင္းတိ႕ု အေၾကာင္း ေဆြးေႏြးျခင္း

"အဲ့လူက ဘယ္သတ
ူ ုန္း" ဟု ဝိုင္းေမးၾကရာ "မာထန္"(Ma Teng) မွ

"ယြီက်ိဳးနယ္စား လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ပါ။ သူက ဒီမွာဆိုေတာ့ သူ႕အကူအညီေတာင္းၾကည့္ရမယ္" ဟု

ေျပာသည္။

"တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) : "သူက ဘုရင့္ဦးရီးေတာ္ဆိုေပမယ့္ လက္ရွိမွာ သူက

ငါတိ႕ု ရန္သလ
ူ က္ေအာက္မွာေလ။ ငါတို႕ဘက္ပါႏိုင္ပါ့မလား"

"မာထန္"(Ma Teng) : "အမဲလိုက္တ့အ

ဲ ခ်ိန္တုန္းက ထူးျခားတာတစ္ခုကို သတိထားမိတယ္၊
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ဘုရင္ကို မထီမဲ့ျမင္ျပဳတဲ့အခ်ိန္မွာ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) က
အဲ့ေနာက္မွာရွိေနခဲ့ျပီး ေဒါသထြက္ေနပုံေပၚတယ္၊ သူ႕လက္ကဓားနဲ႕ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုေတာင္
ခုတမ
္ လိ႕ု ရြယ္လိုက္တယ္၊ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က တားလိုက္လ႕ို သာလွ်င္မသတ္ေတာ့တာ။ လ်ဴေဘ့(Liu
Bei) က ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) အင္အားေတာင့္ေနလြန္းလိ႕ု သာျငိမ္ေနပုံရတယ္၊ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao
Cao) ကို ဆန္႕က်င္ဖို႕ေခၚရင္ သူ သေဘာတူမွာ ဧကန္ပဲ"

"ဝူရ"ွီ (Wu Shi) : "အဲ့ေလာက္အလ်င္စလိုမလုပ္ပါနဲ႕ဦး၊ ေသခ်ာစဥ္းစားၾကပါဦး"

သို႕ႏွင့္ သူတို႕၏ ေဆြးေႏြးမႈျပီးသြားခဲ့သည္။

ေနာက္ရက္တြင္ "တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) သည္ ဘုရင့္အမိန္႕ကိုယူကာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)

ထံသြားသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွလည္း ဧည့္သည္ကိုၾကိဳဆိုကာ ခန္းမေဆာင္တင
ြ ္းသိ႕ု ေခၚသြားျပီး
စကားစျမည္ေျပာၾကသည္။

"ဒီအခ်ိန္ၾကီး ဦးရီးေတာ္တုန္းခ်န္(Dong Cheng) ကိုယ္တိုင္ေရာက္လာတယ္ဆိုေတာ့

တစ္ခုခုအေရးထူးလို႕မ်ားလား"

"မနက္ဘက္ၾကီးလာခဲ့ရင္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က သံသယဝင္ေနမွာေပါ့"

ထို႕ေနာက္ အရက္ယမကာတို႕ေသာက္ၾကရင္း "တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) မွ

"ဟိုရက္က ခင္ဗ်ားညီက ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကို သတ္မလိ႕ု လုပ္တာ ခင္ဗ်ားဘာလို႕

တားလိုက္တာလည္း" ဟုေမးသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) လည္း လန္႕သြားကာ

306
"ခင္ဗ်ားက ဘယ္လို သိတာလည္း" ဟု ျပန္ေမးေလသည္။

"က်ဳပ္သိတယ္ဆိုတာ ဘယ္သူမွ မသိပါဘူး"

"အဲ့ေန႕က ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့အျပဳအမူေတြေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ့္ညီေဒါသထြက္သြားခဲ့တာပါ"

ထိုအခါ "တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) သည္ မ်က္ႏွာကိုကာ၍ငိုျပီး

"ဪ...အကယ္၍ နန္းတြင္းအမတ္ေတြသာ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) ေလာက္ ရဲရင့္မယ္ဆိုရင္

ဒီလိုမ်ိဳးျဖစ္လာမွာမဟုတ္ဘူး" ဟု ေျပာသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) မွ သူ႕ကိုလူလႊတျ္ ပီး စမ္းသပ္ခိုင္းသည္ဟု အထင္ျဖင့္

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က အမတ္ေတြကို ဦးေဆာင္ေနတာ ဘာမ်ားဆိုးရြားေနလိ႕ု လည္းဗ်"

ဟု ျပန္ေျပာသည္။

"တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) မွ မတ္တပ္ရပ္ကာ

"ခင္ဗ်ားက ဘုရင့္ေဆြေတာ္မ်ိဳးေတာ္ျဖစ္လို႕ က်ဳပ္ကက်ဳပ္ရဲ့စိတရ

္ င္းအမွန္ကိုထုတ္ေဖာ္ေျပာတာ ခင္ဗ်ားက
ဘာေၾကာင့္ ဒီစကားေျပာရတာလည္း" ဟု ဆိုေလသည္။

"ကြၽန္ေတာ္က ခင္ဗ်ားလာရတဲ့အေၾကာင္းအရင္းကို သိခ်င္လ႕ို ေျပာတာပါ"

ထိုအခါ "တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) သည္ သူယလ

ူ ာေသာ ဘုရင့္အမိန္႕ကိုထုတျ္ ပလိုက္ရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu
Bei) စိတမ
္ ေကာင္းျဖစ္သြားသည္။ ထို႕ေနာက္ သစၥာျပဳထားၾကေသာ လူတို႕၏စာရင္းကိုပါျပေလသည္။
ထိုသူတ႕ို မွာ "တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) ၊ "ဝမ္က်ီဖ"ူ (Wang Zifu) ၊ "ခ်ဳံးက်ီ"(Chong) ၊ "ဝူရ"ွီ (Wu Shi) ၊
"ဝူက်ိလန္"(Wu Zilan) ႏွင့္ "မာထန္"(Ma Teng) တို႕ျဖစ္သည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"ခင္ဗ်ားက ဒီလိုအမိန႕္ ပါလာမွာေတာ့ ကြၽန္ေတာ္ မနာခံပဲဘယ္ေနပါ့မလည္း" ဟုဆိုကာ ထိုစာေပၚတြင္

သူ၏နာမည္ႏွင့္ လက္မွတ္တို႕ကို ေရးထိုးကာ စာရြကက
္ ို "တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) ထံ
ျပန္အပ္လုက
ိ ္သည္။

"ဒါဆို ေနာက္ထပ္လသ
ူ ံုးေယာက္ေလာက္ ထပ္ရွာျပီးရင္ေတာ့ လုပ္ငန္းၾကီးစလို႕ရျပီ"

307
"ဒါေပမယ့္ ဒါကို သတိထားျပီး လုပ္ေဆာင္ရမယ္"

ထိုသူႏွစ္ဦးတို႕သည္ မနက္အ႐ုဏ္တက္ခါနီးအထိ ေဆြးေႏြးၾကျပီးေနာက္ "တုန္းခ်န္"(Dong Cheng)

ျပန္သာြ းသည္။

ထိုရက္မွစကာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သံသယမဝင္ေစရန္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္

သူ႕ပန္းျခံထဲတြင္ပင္ အပင္စိုကျ္ ခင္း၊ ေရေလာင္းျခင္း၊ အပင္တ႕ို ကိုေပါင္းသင္ျခင္းတို႕ျဖင့္ အခ်ိန္တ႕ို ကို
ကုန္လြန္ေစသည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ႏွင့္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) တိ႕ု က ထိုသ႕ို မလုပ္ရန္လာတားေလရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu
Bei) မွ

"ဒါ ငါလုပ္တာ အေၾကာင္းရွိတယ္" ဟု ေျပာလိုက္သျဖင့္ ညီႏွစ္ဦးတို႕က ဘာမွထပ္မေျပာေတာ့ေပ။

ထိုညီႏွစ္ဦးတို႕မရွိေသာတစ္ရက္တြင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏ ပန္းျခံအတြင္းသို႕ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang

Liao) ႏွင့္ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) တို႕ ေရာက္လာရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"ဘာအေၾကာင္းထူးရွိလို႕လည္း" ဟု ေမးေလသည္။

"ဘာအေၾကာင္းထူးရွိလည္းေတာ့မသိေပမယ့္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က ဖိတခ

္ ိုင္းလိုက္လ႕ို ပါ"

308
သို႕ႏွင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) လည္း "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံသြားေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
ေရာက္ေသာ္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"အိမ္မွာ အလုပ္ၾကီးအကိုင္ၾကီးလုပ္ေနတယ္ေနာ္" ဟု ေျပာလိုက္သည္။ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)

မ်က္ႏွာနည္းနည္းပ်က္သြားေလသည္။

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို ဥယ်ာဥ္အတြင္းေခၚသြားသည္။

"ခင္ဗ်ား သင္ယူေနတဲ့အပင္စိုက္ပ်ိဳးမႈက ခက္ခဲတယ္"

"ဒါ အလုပ္ၾကီးအကိုင္ၾကီးလို႕ မဆိုႏိုင္ပါဘူး၊ အပ်င္းေျပလုပ္ေနတာပါ"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ ဤသိ႕ု ေျပာေလသည္။

"ဒီေန႕အပင္ေပၚက ဆီးသီးေတြကိုျမင္မိေတာ့ က်ဳပ္အေတြးေတြက လြန္ခဲ့တဲ့တစ္ႏွစ္ က်န္း႐ိ႕ႈ (Zhang Xiu)

နဲ႕တိုက္တဲ့အခ်ိန္ကို ျပန္သတိရမိသြားတယ္၊ အဲ့အခ်ိန္တုန္းက ေရငတ္ေတာ့ ေရဆာေနတဲ့အခ်ိန္မွာ
ေတာအုပ္ထဲက ဆီးပင္ေတြကို ေတြ႕လိုက္တယ္၊ က်ဳပ္က အဲ့ဆီးပင္ေတြကို လက္ညွိဳးညႊန္ျပီးျပေတာ့
စစ္သားေတြက သြားရည္ယိုခဲ့ၾကတယ္၊ ေျပာရမယ္ဆိုရင္ အဲ့ဆီးပင္ေတြက က်ဳပ္အေပၚ ေက်းဇူးရွိတယ္ဗ်"

ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သံသယအလ်င္းမရွိေတာ့ပဲ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္အတူ

ဆီးပင္မ်ားစိုက္ထားေသာ ဥယ်ာဥ္သို႕ လိုက္သြားသည္။ ထိုဥယ်ာဥ္အတြင္းရွိ အမိုးေအာက္ဝယ္ အရက္ႏွင့္
ဆီးသီးတိ႕ု ကိုတည္ခင္းကာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား ဧည့္ခံသည္။ သူတု႕ိ ေသာက္စားေနသည့္အခ်ိန္တြင္
မိုးတိမ္တ႕ို သည္ ညိႈ႕တက္လာကာ တိမ္တ႕ို မွာ နဂါးပုံေျပာင္းသြားသည္ကုိ အေစာင့္တ႕ို က
တအံ့တဩျဖင့္လက္ညိႈးညႊန္ကာ ေျပာေနၾကသည္။

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား

"နဂါးေတြရဲ့ ေျပာင္းလဲမႈဆင့္ကဲျဖစ္စဥ္ကို ခင္ဗ်ားသိလား" ဟုေမးသည္။

"ေသခ်ာမသိပါဘူး"

"နဂါးေတြက ပုံစံအမ်ိဳးမ်ိဳးေျပာင္းႏိုင္တယ္၊ ဟိုးအျမင့္ၾကီးမွာ ထည္ထည္ဝါဝါေနႏိုင္သလို ပုန္းကြယ္ျပီးလည္း

ေနႏိုင္တယ္၊ မိုးတိမ္ေတြကို ဖန္တီးျပီး ျမဴေတြကုိ ျဖစ္ေစတယ္၊ သစ္တုံးေလးသာမက အရိပ္ကုလ
ိ ည္း
ေပ်ာက္ေအာင္ဖြက္ႏိုင္တယ္၊ ဟိုးေကာင္းကင္ဘုံအထက္မွာလည္း ရွိေနႏိုင္သလို
ဟိုးအဏၰဝါေအာက္မွာလည္း ေနႏိုင္ၾကတယ္၊ အခုက ေႏြဦးအလယ္ေလာက္ဆိုေတာ့ နဂါးက

309
သူဘာပုံစံေျပာင္းရမလည္းဆိုတာေတြးေနျပီ၊ လူက ကိုယ့္အိပ္မက္အတြက္ ေလာကၾကီးကိုေအာင္ႏိုင္ဖ႕ို
ၾကိဳးစားေနသလိုေပါ့၊ တိရစာၦန္မွာဆိုရင္ေတာ့ နဂါး၊ လူအေနနဲ႕ေျပာရင္ေတာ့ သူရဲေကာင္းလိ႕ု
ေျပာလို႕ရတယ္ဗ်၊ စစ္သူၾကီးက ေနရာအႏွ႕ံ ေရာက္ဖူးတယ္ဆိုေတာ့ ဒီေခတ္ဒအ
ီ ခါရဲ့ သူရဲေကာင္းေတြကို
ေျပာၾကည့္ပါလား"

"ကြၽန္ေတာ္က ဉာဏ္ထိုင္းတဲ့လူဆိုေတာ့ ဒါေတြဘယ္သိပါ့မလည္းဗ်ာ"

"ကိုယ့္ကိုယ္ကို မႏွိမ့္ခ်ပါနဲ႕"

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရဲ့ေက်းဇူးေၾကာင့္သာလွ်င္ ကြၽန္ေတာ္ နန္းတြင္းမွာရာထူးတစ္ခုရခဲ့တာ။ ဒါေပမယ့္ ဘယ္သူက

သူရဲေကာင္းေတြလည္းဆိုတာေတာ့ ကြၽန္ေတာ္လည္း မေျပာတတ္ဘးူ "

"ခင္ဗ်ား သူတို႕ကိုျမင္ဖူးခ်င္မွ ျမင္ဖူးမွာျဖစ္ေပမယ့္ ၾကားဖူးနားဝေတြေတာ့ ရွိမွာပါ"

"စစ္တပ္ၾကီးပိုင္ဆုင
ိ ္ထားတဲ့ ဟြိုင္ျမစ္ေတာင္ဘက္က ယြမ္စု(Yuan Shu) ဆိုရင္ေကာ?"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ ရယ္ေမာျပီး

"သခ်ႋဳင္းကုန္းထဲဝင္ခါနီး ပုတေ
္ တာ့မယ့္အရိုးေျခာက္သာသာပါဗ်ာ၊ မၾကာခင္ က်ဳပ္သ႕ူ ကို ရွင္းပစ္ေတာ့မွာ"
ဟု ေျပာသည္။

"ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ဆိုရင္ေကာ၊ သူတ႕ို မိသားစုက မ်ိဳး႐ိုးစဥ္ဆက္ေလးဆက္လံးု

နန္းတြင္းမွာအမႈထမ္းလာခဲ့တာ၊ တစ္တိုင္းျပည္လုံးမွာ သူတ႕ို အဆက္အသြယ္ေတြရွိတယ္၊ ဒါအျပင္
သူ႕လက္ေအာက္မွာ လူေတာ္ေတြလည္းရွိတယ္၊ သူေကာ သူရဲေကာင္းမဟုတ္ေပဘူးလား"

"သူက သူမ်ားေတြကုိ အႏိုင္က်င့္ေပမယ့္ ငေၾကာက္တစ္ေယာက္ပဲ၊

အၾကံအၾကီးၾကီးေတြလည္းလုပ္ခ်င္တယ္၊ ဆုံးျဖတ္ခ်က္လည္း မခိုင္မာဘူး၊ စေတးသင့္တာကို
မစေတးႏိုင္ဘူး၊ မ်က္စိတစ္ေထာက္စာက အက်ိဳးေလာက္အတြက္နဲ႕ ေရရွည္အက်ိဳးကို
စြန႕္ လႊတ္တတ္တယ္၊ ဒီလိုလမ
ူ ်ိဳးက သူရဲေကာင္းျဖစ္မလာပါဘူး"

"ဒါဆို က်င္က်ိဳးက လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ဆိုရင္ေကာ? သူကျပီးျပည့္စုံတဲ့လူဆိုျပီး နာမည္ၾကီးတယ္၊

သူ႕ဂုဏ္က အရပ္ရပ္မွာေက်ာ္ၾကားတယ္၊ သူ႕ကိုေကာ သူရဲေကာင္းလို႕ မေခၚထိုက္ဘူးလား"

"အဲ့လူက သက္သက္ အလကားနာမည္ၾကီးေနတာပါ၊ သူလည္း သူရဲေကာင္း မဟုတ္ပါဘူး"

310
"ေတာင္ပိုင္းက စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) ေကာ ဘယ္ႏွယ့တ
္ ုန္း"

"သူက သူ႕အေဖနာမည္ေက်ာ္ခဲ့လ႕ို သာ ဒီေလာက္ျဖစ္လာတာပါ၊ သူလည္း သူရဲေကာင္းလို႕

သတ္မွတ္လို႕မရဘူး"

"ရီက်ိဳးက လ်ဴက်န္း(Liu Zhang) ဆိုရင္ေကာ?"

"သူက ဘုရင့္ေဆြေတာ္မ်ိဳးေတာ္ျဖစ္ေပမယ့္ အိမ္ေစာင့္ေခြးသာသာပဲရွိတယ္၊ ခင္ဗ်ားက သူ႕ကို

သူရဲေကာင္းလို႕ ေျပာစရာလား"

"ဒါဆို က်န္း႐ိ႕ႈ (Zhang Xiu) ၊ က်န္းလူ(Zhang Lu) ၊ ဟန္ေဆြ(Han Sui) နဲ႕ တျခားလူေတြေရာ?"

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က လက္ခုတ္လက္ဝါးတီးကာ က်ယ္ေလာင္စြာ ရယ္ေမာျပီး

"ဒီလိုလူေတြအေၾကာင္း စကားထဲ ထည့္ေျပာဖို႕ေတာင္ မတန္ဘူး" ဟု ဆိုသည္။

"အဲ့လူေတြကလြဲရင္ ကြၽန္ေတာ္ မသိေတာ့ပါဘူး"

"ျမင့္မားတဲ့အေတြးနဲ႕ အၾကံဉာဏ္ေတြျပည့္ေနတဲ့လူကုမ
ိ ွ သူရဲေကာင္းလို႕ေခၚတာ၊ သူတ႕ို မွာ စီမံကိန္းေတြ
အသင့္ရွိေနတယ္၊ ေလာကၾကီးက သူတ႕ို ထိန္းခ်ဳပ္မႈေအာက္မွာပဲေပါ့ဗ်ာ"

"ဒီလိုၾကီးျမတ္တဲ့ ပုဂၢိဳလ္က ဘယ္သူမ်ားပါလိမ့္"

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ႕ေ႔ရွမွ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို လက္ညိႈးထိုးျပီးေနာက္

သူ႕ကိုယ္သူ လက္ညိႈးထိုးကာ

"ဒီေလာကၾကီးမွာ သူရဲေကာင္းက ခင္ဗ်ားနဲ႕က်ဳပ္ပဲ ရွိတယ္" ဟုေျပာသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ လန္႕သြားကာ လက္ထဲမွ ဇြန္းႏွင့္တူသည္ ေျမေပၚသိ႕ု က်သြားေလသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ က်ယ္ေလာင္ေသာ မိုးျခိမ္းသံထြက္ေပၚလာျပီး မိုးတို႕ရြာက်လာသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
သည္ ျပဳတ္က်သြားေသာ ပစၥည္းတို႕ကို ေကာက္ကာ

"လန္႕သြားတာပဲ၊ ေတာ္ပါေသးရဲ့" ဟု ေျပာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ခင္ဗ်ားက မိုးျခိမ္းတာကို ေၾကာက္တယ္လား" ဟု ေမးရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

311
"ဒီလို မိုးၾကီးေလၾကီးကို မေၾကာက္တဲ့လူ ဘယ္ရွိပါ့မလဲ" ဟု ျပန္ေျပာလိုက္ျပီး တကယ့္တကယ္
တူက်သြားေသာ အေၾကာင္းအရာကို ဖုံးကြယ္လိုက္သည္။

မိုးတိတ္သြားေခ်ျပီ၊ ဥယ်ာဥ္အတြင္းသို႕ လူႏွစ္ဦးေရာက္လာသည္၊ ထိုသူတု႕ိ ကား "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ႏွင့္

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) တိ႕ု ျဖစ္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
ဆင့္ေခၚသည့္အခ်ိန္ဝယ္ သူ႕ညီႏွစ္ဦးတို႕က ျမားပစ္ေလ့က်င့္ေနသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို
ေခၚသြားေၾကာင္းသိျပီးေနာက္တြင္ ထိုႏွစ္ဦးတိ႕ု လည္း အလ်င္အျမန္ ဥယ်ာဥ္အတြင္းသိ႕ု
လိုက္လာၾကျခင္းျဖစ္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) တို႕
စကားေျပာေနသည္ကိုျမင္ေသာအခါ ထိုညီအစ္ကုႏ
ိ ွစ္ဦးတိ႕ု က တစ္ေနရာတြင္ ေစာင့္ေနၾကသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ ထိုႏွစ္ဦးကို

"ဘာလိ႕ု ေရာက္လာတာတုန္း" ဟု ေမးသည္။

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က ကြၽန္ေတာ့္အစ္ကိုကို အရက္ေသာက္ဖို႕ ဖိတ္ေခၚသြားေတာ့ ကြၽန္ေတာ္တို႕က ဓားေရးျပျပီး

ေဖ်ာ္ေျဖဖိ႕ု ေရာက္လာတာပါ"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ဒါက ဟုန္မန္စားပြဲမွ မဟုတ္တာ၊ "Xiang Chang" နဲ႕ "Xiang Ba" တို႕
ဓားေရးျပစရာ မလိုပါဘူး

ထိုစကားကိုၾကားေသာ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ျပဳံးေလသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ အရက္တို႕ေသာက္ျပီးၾကေသာ္

အသီးသီး အိမ္သု႕ိ ျပန္ၾကေလသည္။

312
[ဟုန္မန္စားပြဲ(Hongmen Banquet) - ထိုအခ်ိန္သည္ ဟန္ေခတ္တည္ေထာင္သဘ
ူ ုရင္ျဖစ္လာမည့္ Liu
Bang မွာ ျမိဳ႕စားအဆင့္သာရွိေသးျပီး သူႏွင့္အတူ အေနာက္ဘက္ခ်ဴႏိုင္ငံဘုရင္ Xiang Yu တို႕သည္
ခ်င္အစိုးရကို ေတာ္လွန္သည့္အခ်ိန္ျဖစ္သည္။ Liu Bang က ခ်င္ျမိဳ႕ေတာ္ ေလာ့ရန္ကို အလ်င္
သိမ္းႏိုင္လိုကသ
္ ည္က Xiang Yu အတြက္ အရွက္ရေစခဲ့သည္။ သို႕ႏွင့္ Xiang Yu က Liu Bang ကို
တိုက္မည္ျပဳရာ သူ႕ဦးေလးျဖစ္သူ Xiang Ba က ၾကားဝင္ေစ့စပ္ကာ Liu Bang ကို Xiang Yu
တပ္စခန္းခ်ထားရာ ဟုန္မန္သ႕ို အရက္ေသာက္ရန္ ဖိတ္ေခၚလိုက္သည္။ Xiang Yu ၏ အၾကံေပး Fan
Zeng မွ Xiang Chang ဆိုသူအား စားေသာက္ပြဲအတြင္းဝယ္ ဓားေရးျပခ်င္ေယာင္ေဆာင္ကာ Liu Bang
ကို သတ္ရန္ အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။ ထိုစားေသာက္ပြဲဝယ္ Xiang Chang က ဓားေရးျပျပီး Liu Bang ကို
သတ္မည္အလုပ္ဝယ္ Xiang Ba ကဝင္ျပီး သူပါ ဓားေရးျပသည့္ဟန္ျဖင့္ Xiang Chang တိုက္သည္ကို
ခုခံလုက
ိ ္သည္၊ မၾကာမီပင္ Liu Bang ၏ စစ္သူၾကီး Fan Kuai ေရာက္လာကာ
ထိုလူသတ္ရန္ၾကံစည္သည့္အေၾကာင္းကို ေျပာေလရာ အရွုပ္အေထြးျဖစ္ျပီး ထိုအရွုပ္အေထြးၾကားဝယ္ Liu
Bang ထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္သြားသည္။"]

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) : "ကြၽန္ေတာ္တို႕က ဘာျဖစ္တာလည္းလိ႕ု ေသမတတ္လန္႕သြားတယ္"

ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က အျဖစ္အပ်က္တ႕ို ကို ေျပာေလရာ ညီႏွစ္ဦးတိ႕ု က အေၾကာင္းအရင္းကို

ေမးေလသည္။

"ငါ စိုက္ပ်ိဳးေရးေတြ လုပ္ေနတာက ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ငါ့အၾကံေတြကို သံသယမဝင္ေအာင္လို႕၊

ဒါေပမယ့္ သူက ငါ့ကုိ သူရဲေကာင္းအေနနဲ႕ေျပာလိုက္တဲ့အခ်ိန္မွာ သူ ငါ့အေပၚသံသယဝင္ေနသလားဆိုျပီး
လန္႕သြားခဲ့တယ္၊ ကံေကာင္းေထာက္မစြာနဲ႕ပဲ အဲ့အခ်ိန္မွာ လ်ပ္စီးလက္ေတာ့ အေၾကာင္းျပစရာ
ရသြားခဲ့တယ္"

"အစ္ကိုၾကီးက ဉာဏ္ၾကီးပါေပတယ္"

ေနာက္ရက္တြင္လည္း "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို ေခၚကာ

အရက္ေသာက္ၾကျပန္သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ "မန္ခ်ဳံး"(Man Chong) ေရာက္လာကာ

"ကုန္းစြန္းက်န္႕(Gongsun Zan) က ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ရဲ့ ေခ်မႈန္းမႈခံလိုက္ရျပီ" ဟု

သတင္းလာပိ႕ု ေလသည္။

ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ ဝင္၍

"အေသးစိတ္ေျပာျပပါလား၊ သိခ်င္လ႕ို " ဟု ဝင္ေျပာသည္။

313
"သူတို႕ႏွစ္ေယာက္ စစ္ျဖစ္ေတာ့ ေနာက္ပိုင္း ကုန္းစြန္းက်န္႕(Gongsun Zan) က
အေျခအေနမေကာင္းတဲ့အတြက္ ခံစစ္အေနနဲ႕ပဲ ခုခံခဲ့တယ္၊ စစ္တပ္ေတြကို
ေမွ်ာ္စင္အၾကီးၾကီးတစ္ခုေဆာက္ေစျပီး ရီက်င္းေမွ်ာ္စင္လို႕ ေခၚေစခဲ့တယ္၊ အဲ့ေနာက္မွာေတာ့
သူ႕အိမ္ေတာ္ထက
ဲ ိုဆန္စပါးေတြ၊ ရိကၡာေတြအမ်ားၾကီး သိုေလွာင္ထားခဲ့တယ္၊ သူ႕စစ္သားေတြကေတာ့
တိုက္တဲ့အဖြ႕ဲ ကတိုက္၊ နားတဲ့အဖြ႕ဲ က နားနဲ႕ တရစပ္ခုခံေနခဲ့တယ္၊ ဒါေပမယ့္ တစ္ရက္မွာ စစ္တပ္တစ္ခုက
အဝန္းရံခံခဲ့ရတာ စစ္ကေ
ူ တာင္းေတာ့ သူက 'သူ႕ကိုသာသြားကယ္လိုကရ
္ င္ တျခားလူေတြလည္း
အကယ္ခံခ်င္မွာေပါ့၊ ဘယ္သမ
ူ ွ အလုပ္ေကာင္းေကာင္းလုပ္ေတာ့မွာမဟုတ္ဘူး' ဟု
ေျပာခဲ့တယ္လို႕ဆိုတယ္၊ အဲ့ဒါေၾကာင့္ သူ႕စစ္သားေတြက သူ႕ဘက္မွာ မတိုက္ခ်င္ေတာ့ပဲ
ရန္သတ
ူ ပ္ေတြဘက္ကူးေျပာင္းသြားခဲ့တယ္၊ ျမိဳ႕ေတာ္ကိုစာပို႕ျပီး စစ္ကူေတာင္းဖို႕ၾကိဳးစားေပမယ့္လည္း
လမ္းမွာအဖမ္းခံလိုက္ရတယ္၊ က်န္းရန္(Zhang Yang) ဆီ စစ္ကူေတာင္းဖိ႕ု လူလတ
ႊ ္ေတာ့လည္း
အဲ့ဆတ္သားကို ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ဘက္က ဖမ္းမိသြားတယ္၊ အဲ့ေနာက္မွာေတာ့
ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) က အလစ္တိုက္တာ ကုန္းစြန္းက်န္႕(Gongsun Zan)
အၾကီးအက်ယ္ဆုံးရွုံးသြားခဲ့တယ္၊ ေနာက္ဆုံး အဝန္းရံခံခဲ့ရျပီး သူ႕ေမွ်ာ္စင္ကလ
ို ည္း မီး႐ိ႕ႈ ခံရတဲ့အခ်ိန္မွာ
မလြတ္ေတာ့မွန္းသိတဲ့ ကုန္းစြန္းက်န္႕(Gongsun Zan) ဟာ သူ႕ဇနီးနဲ႕သားသမီးေတြကုိ သတ္ျပီးေနာက္
သူ႕ကိုယ္သူ ဆြဲၾကိဳးခ်ျပီး သတ္ေသခဲ့တယ္၊ ေနာက္ေတာ့ မီးက သူ႕ကိုေရာ သူ႕မိသားစုေတြကိုပါ
ဝါးျမိဳသြားခဲ့တယ္"

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ဟာ စစ္ရွုံးသြားတဲ့စစ္တပ္ေတြကို သူ႕တပ္ထဲထည့္ျပီးေနာက္မွာေတာ့

အင္အားပိုၾကီးလာခဲ့တယ္။ သူ႕ညီျဖစ္တဲ့ ယြမ္စု(Yuan Shu) က အခု ဟြိုင္ျမစ္မွာ သူ႕ကိုယ္သူအထင္ၾကီးျပီး
ျပည္သူေတြကို ဖိႏွိပ္တဲ့အတြက္ လူေတြက သူ႕ကို ဆန္႕က်င္ကန
ု ္ျပီ၊ အခုေတာ့ ဘုရင္ရာထူးကို
သူ႕အစ္ကိုကို လႊဲေပးမယ္ဆိုျပီး ကမ္းလွမ္းတဲ့အခါ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) က သူ႕ညီဆက
ီ
ဘုရင့္တံဆိပ္တုံးကိုပါေတာင္းတာကို သူ႕ညီက လက္ခံခဲ့တယ္။ အခုေတာ့ ယြမ္စု(Yuan Shu) ဟာ
ဟြိုင္ျမစ္ကို စြန္႕ခြာျပီး ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) နဲ႕ သြားေတြ႕ဖို႕လုပ္ေနျပီ၊ သူတို႕ႏွစ္ဦးသာေပါင္းသြားရင္
ပိုျပီး အႏၳရာယ္ရွိလာလိမ့္မယ္"

ထိုသတင္းကား သတင္းဆိုးၾကီးပင္တည္း။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ေအာင္ျမင္ေပ်ာ္ရႊင္ခဲ့ေသာ

ေန႕ရက္မ်ားကို ေတြးမိကာ စိတမ
္ ေကာင္းျဖစ္မိသည္။ ေသဆုံးသြားခဲ့ေသာ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun
Zan) သည္ သူ႕အေပၚ ေက်းဇူးရွိခဲ့ဖူးေလသည္။ ထို႕အျပင္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) လည္း
မည္သ႕ို မည္ပုံျဖစ္သြားသည္ကို သိခ်င္မိေလသည္။ ထို႕ေနာက္ စိတ္အတြင္းမွ

'ဒါက ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လက္ကေန လႊတ္ဖ႕ို အခြင့္အေရးပဲ' ဟု ေတြးမိသည္။

314
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ မတ္တပ္ရပ္ကာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အား

"ယြမ္စု(Yuan Shu) သာ သူ႕အစ္ကိုန႕ဲ ေတြ႕မယ္ဆို သူ ေသခ်ာေပါက္ ရႊီက်ိဳးကို ျဖတ္သြားရမွာပဲ၊

ကြၽန္ေတာ့္ကို စစ္တပ္ေပးလိုက္ပါ၊ အဲ့တပ္န႕ဲ လမ္းမွာ ယြမ္စ(ု Yuan Shu) ကို တားျပီး သူ႕ကို
ေခ်မႈန္းလိုက္ပါ့မယ္" ဟု ေျပာသည္။

"မနက္ျဖန္ အရွင္မင္းျမတ္ကို ေလွ်ာက္တင္ျပီးရင္ စစ္တပ္ေပးပါ့မယ္"

ေနာက္ရက္တြင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို စစ္တပ္ ငါးေသာင္းႏွင့္အတူ စစ္သူၾကီး "က်ဴလင္"(Zhu Ling) ႏွင့္
"လုေက်ာက္"(Lu Zhao) တိ႕ု ကိုပါ လႊတ္လိုက္သည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ ခြဲခြာခါနီးတြင္ ဘုရင္က ဝမ္းနည္းသျဖင့္ မ်က္ရည္တို႕က်လာသည္။ ထို႕ေနာက္

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ အိမ္သို႕ျပန္ကာ အထုတ္အပိုးတို႕ ပိုးရန္ ျပင္သည္။ "တုန္းခ်န္"(Dong Cheng)
သည္ ျမိဳ႕မွ သုံးမိုင္အကြာထိလိုက္ကာ ႏွုတ္ဆက္ေလသည္။

"ကြၽန္ေတာ့္ကို ခြင့္ျပဳပါဦး၊ ဒီခရီးဟာ ကြၽန္ေတာ္တို႕အၾကံအစည္အတြက္ အေထာက္အပံ့ျဖစ္ေစမွာပါ"

"အဲ့အၾကံအစည္ေအာင္ျမင္ဖ႕ို အတြကပ
္ ဲ စိတ္ထႏ
ဲ ွစ္ထားပါ၊ အရွင္မင္းျမတ္က
က်ဳပ္တို႕ကိုလိုအပ္တယ္ဆိုတာ မေမ႕ပါနဲ႕"

သို႕ႏွင့္ သူတို႕သည္ ထြကခ

္ ြာသြားၾကသည္။ သူ႕ညီႏွစ္ဦးတို႕က "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အလ်င္လိုေနရျခင္း
အေၾကာင္းကိုေမးရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"ငါက ေလွာင္အိမ္ထဲကငွက္လို၊ ပိုက္ကန

ြ ္ထဲကငါးလိုျဖစ္ေနခဲ့တယ္။ အခုေတာ့
ငါးကပင္လယ္ထဲျပန္ေရာက္သြားသလို၊ ငွကက
္ အျပာေရာင္ေကာင္းကင္ၾကီးဆီ ျပန္ေရာက္သြားလိုပဲ
လြတ္လပ္သြားခဲ့ျပီ၊ ငါ ထိန္းခ်ဳပ္မႈေအာက္မွာ ေသးသိမ္ခဲ့ရတယ္" ဟု ေျပာေလသည္။ ထို႕ေနာက္
"က်ဴလင္"(Zhu Ling) ႏွင့္ "လုေက်ာက္"(Lu Zhao) တိ႕ု ကို ျမန္ျမန္ခရီးႏွင္ရန္ ေျပာလိုက္သည္။

ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) မွ ရႊီက်ိဳးကို သိမ္းျခင္း

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထြက္သြားသည့္အခ်ိန္ဝယ္ "ေကာက်ား"(Guo Jia) ႏွင့္ "ခ်န္ယြီ"(Cheng Yu)

တို႕သည္ ဂိုေထာင္ရိကၡာတိ႕ု ကို သြားစစ္ေဆးသည့္အခ်ိန္ျဖစ္သျဖင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အနားတြင္
မရွိေပ။ သို႕ေသာ္လည္း ထိုအေၾကာင္းကိုၾကားသည္ႏွင့္ ထိုသႏ
ူ ွစ္ဦးတိ႕ု သည္ သူ႕သခင္ထံသြားကာ
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို လႊတလ
္ ိုက္သည့္အေၾကာင္းေမးၾကသည္။

315
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "သူ ယြမ္စ(ု Yuan Shu) ကို တိုက္ဖို႕လႊတ္လိုကတ
္ ာ"

"ခ်န္ယ"ြီ (Cheng Yu) : "အရင္သူ ယြီက်ိဳးနယ္စားျဖစ္ခဲ့စဥ္က သူ႕ကို

ေသဒဏ္ေပးသင့္တယ္လ႕ို အၾကံေပးတာကို သခင္ၾကီးက လက္မခံခဲ့ဘးူ ၊ အခုေတာ့
သူ႕ကိုဒီလိုစစ္တပ္ေပးလိုက္တာဟာ နဂါးကို ပင္လယ္ထဲလတ
ႊ ္လိုက္သလို၊
က်ားကိုေတာထဲလႊတ္ေပးလိုက္သလိုပဲ။ အနာဂတ္မွာ ဘယ္လိုမ်ား ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္မလဲ"

"ေကာက်ား"(Guo Jia) : "သူ႕ကို ေသဒဏ္မေပးခ်င္ဘူးဆိုရင္ေတာင္ သူ႕ကို မလႊတ္လိုက္သင့္ဘူး။

ရန္သက
ူ ိုတစ္ရက္ေလာက္လႊတ္ေပးလိုက္ရင္ အၾကာၾကီးဒုကၡေပးတာခံရလိမ့္မယ္။ ဒါကို လက္ခံသင့္တယ္"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုစကားတို႕ကို အေၾကာင္းအက်ိဳးသင့္သည္ဟု ယူဆျပီး "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu)

အား ျမင္းသည္ေတာ္ငါးရာျဖင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အားျပန္ေခၚရန္ အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu
Bei) သည္ ေနာက္ဘက္မွ ဖုန္မႈန္႕တိ႕ု တေထာင္းေထာင္းထမိသည္ကို သတိျပဳေလရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
က သူ႕ေနာက္မွ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) တပ္လိုက္လာသည္သိေလသျဖင့္ သူ႕ညီတို႕အား
"ေနာက္ကေတာ့ လိုကလ
္ ာျပီ" ဟု ေျပာေလသည္။

ထို႕ေနာက္ သူ႕ညီတို႕အား ဘယ္၊ညာ အဆင္သင့္ေနေစျပီး အသင့္ျပင္ထားေစသည္။ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu)

ေရာက္လာေသာ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) တပ္က စစ္တိုက္ရန္အသင့္အေနအထားျပင္ထားသည္ကို
သတိျပဳမိသည္။ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) က ျမင္းေပၚမွဆင္းကာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ ေတြ႕ေလသည္။

"စစ္သူၾကီးက ဘာေၾကာင့္မ်ား ေရာက္လာပါလဲ?"

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က ဦးရီးေတာ္နဲ႕ေဆြးေႏြးစရာရွိလို႕ ေခၚခိုင္းလိုက္လ႕ို ပါ"

"စစ္သူၾကီးတစ္ဦးက စစ္ခ်ီတက္ျပီဆိုရင္ နန္းတြင္းအမိန္႕ဆိုရင္ေတာင္ နာခံဖို႕မလိုေတာ့ဘးူ ၊ ကြၽန္ေတာ္က

ဘုရင့္ကိုလည္း ႏွုတ္ဆက္ခဲ့ျပီးသလို ဒီအမိန္႕က ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကုယ
ိ ္တုင
ိ ္ေပးခဲ့တာပါ။ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္နဲ႕
တျခားေဆြးေႏြးစရာမရွိဘူးလို႕ ျပန္ေျပာလိုက္ပါ"

"ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) မွာ ဘာလုပ္ရမည္ မသိပဲ ဤသိ႕ု ေတြးမိသည္။

'ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က လ်ဴေဘ့(Liu Bei) နဲ႕ ရင္းႏွီးမႈကို တန္ဖိုးထားပုံရတယ္၊ ဒါ့အျပင္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကို
သတ္ဖ႕ို အမိန္႕လည္း မရခဲ့ဘူး။ ဒီေတာ့ျပန္သြားျပီး ဘာအမိန္႕ေပးမလည္း ေမးရမယ္'

သို႕ႏွင့္ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) ျပန္လွည့္သြားသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွာ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ခ်ရန္

ေႏွာင့္ေႏွးေနမိသည္။ "ခ်န္ယြီ"(Cheng Yu) ႏွင့္ "ေကာက်ား"(Guo Jia) တို႕က

316
"ဒီလိုမျပန္ဘူးလို႕ ျငင္းဆန္တာဟာ သခင္ၾကီးကို ဆန္႕က်င္ခ်င္လ႕ို ပဲ" ဟု ေျပာသည္။

"ဒါေပမယ့္ ငါ့လူႏွစ္ေယာက္ ထည့္ေပးလိုကေ

္ သးတယ္ေလ၊ အဲ့ေတာ့ ဘာမွ ထင္ေပၚတဲ့ဆန္႕က်င္မႈေတာ့
လုပ္ရဲမွာမဟုတ္ဘးူ ။ ဒါ့အျပင္ ငါကိုယ္တိုင္ေပးထားတဲ့အမိန႕္ ကို ျပန္ေျပာင္းရင္ မေကာင္းဘူး"

သို႕ႏွင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ေနာက္သ႕ို ဆက္မလိုက္ေတာ့ေပ။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ စစ္တပ္ကိုဦးေဆာင္ကာ ထြက္သြားျပီဟူေသာသတင္းၾကားသည့္အခါ

"မာထန္"(Ma Teng) သည္လည္း အေရးၾကီးကိစၥရွိသည္ဟုအေၾကာင္းျပကာ
သူ႕နယ္ရွီလ်န္သု႕ိ ျပန္သြားသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ရႊီက်ိဳးသို႕ေရာက္ေသာ "ခ်ဲ႕က်ိဳး"(Che Zhou) မွ ထြကလ

္ ာကာ ၾကိဳဆိုသည္။
ျပီးေနာက္ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) ႏွင့္ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) တို႕က "ခ်ဲ႕က်ိဳး"(Che Zhou)
ႏွင့္သာြ းေတြ႕ေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) လည္း သူ႕အိမ္ေတာ္သို႕ျပန္ကာ သူ႕မိသားစုတို႕ကို
သြားေတြ႕သည္။

"ယြမ္စု"(Yuan Shu) ၏ အေျခအေနကို လူလတ

ႊ ္ျပီး ေထာက္လွမ္းေစရာ

'ယြမ္စ(ု Yuan Shu) ရဲ့ မာန္တက္မႈေၾကာင့္ သူ႕လက္ေအာက္က စစ္သၾူ ကီးေတြကာ ႏွုတ္ထက

ြ ္သြားၾကျပီ၊
ေလ့ပို(Lei Bo) နဲ႕ ခ်န္လန္(Chen Lan) တို႕ကလည္း ထြက္သြားျပီျဖစ္တဲ့အတြက္ သူ႕တပ္ဖ႕ြဲ ေတြ
အင္အားနည္းေနျပီ။ အခုေတာ့ သူ႕စစ္တပ္နဲ႕အတူ အေနာက္ဘက္ကို ခ်ီတက္ေနသည္'
ဟူေသာသတင္းကိုၾကားသည္။

"ယြမ္စု"(Yuan Shu) သည္ ရႊီက်ိဳးအနီးသို႕ေရာက္ေသာ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က စစ္တပ္ငါးေသာင္းအျပင္

စစ္သၾူ ကီးေလဦး{ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) ၊ က်န္းေဖး(Zhang Fei) ၊ လုေက်ာက္(Lu Zhao) ၊ က်ဴလင္(Zhu
Lin) တိ႕ု ကိုဦးေဆာင္ျပီး "ယြမ္စု"(Yuan Shu) ကို ထြကတ
္ ိုကသ
္ ည္။ "ယြမ္စု"(Yuan Shu) မွ
တစ္ဖက္ရန္သူကို ထိုးေဖာက္ရန္ "က်ီလင္"(Ji Ling) ကို လႊတလ
္ ိုကသ
္ ည္။ "က်ီလင္"(Ji Ling) ႏွင့္
"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) တိ႕ု တိုက္ၾကကာ ဆယ္ကြက္ခန္႕တိုက္အျပီးတြင္ "က်ီလင္"(Ji Lin)
အသတ္ခံလိုက္ရသည္။ စစ္သားတိ႕ု သည္လည္း ဦးတည္ရာမဲ့ေျပးကုန္ၾကသည္။

ထို႕ေနာက္ "ယြမ္စ"ု (Yuan Shu) သည္ သူ႕တပ္ႏွင့္ထြကလ

္ ာသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္
"က်ဴလင္"(Zhu Ling) ႏွင့္ "လုေက်ာက္"(Lu Zhao) ကို ဘယ္ေတာင္ပံတြင္ေနေစျပီး "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu)
ႏွင့္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ကို ညာေတာင္ပံတင
ြ ္ ဝန္းရံေစကာ "ယြမ္စ"ု (Yuan Shu) ႏွင့္
ရင္ဆုင
ိ ္ေလသည္။ ရန္သူအနီးသို႕ေရာက္လာေသာအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က

317
"သစၥာေဖာက္ေတြ၊ လက္နက္ခ်ျပီး အညံ့ခံပါ၊ လက္နက္ခ်ရင္ အျပစ္ကို ေလွ်ာ့ေပါ့ေပးမယ္" ဟု
ေျပာေလသည္။ "ယြမ္စ"ု (Yuan Shu) မွ

"ဦးထုပ္နဲ႕ ဖိနပ္ေတြလပ
ု ္တဲ့ေကာင္ကမ်ား၊ ငါ့ကို အထင္ေသးတယ္ေပါ့" ဟု ေျပာျပီး
တိုက္ရန္အခ်က္ျပလိုက္သည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ အေနာက္ဘက္သ႕ို ဝင္သြားကာ သူ႕စစ္သူၾကီးတို႕က "ယြမ္စု"(Yuan Shu) ကို

ဝိုင္းတိုက္ေလသည္။ အေလာင္းတိ႕ု မွာ ေတာင္လိုပုံေနခဲ့ေခ်၏။ ထိုအခ်ိန္တြင္ "ယြမ္စု"(Yuan Shu) ၏
စစ္သၾူ ကီးေဟာင္းျဖစ္ၾကသည့္ "ေလ့ပ"ို (Lei Bo) ႏွင့္ "ခ်န္လန္"(Chen Lan) တို႕ပါ ဝင္ျပီး "ယြမ္စု"(Yuan
Shu) တပ္ေနာက္ပိုင္းကိုတိုက္ေလသည္။ "ယြမ္စု"(Yuan Shu) သည္
႐ိႈခြၽန္းသိ႕ု တပ္ဆုတ္ရန္ၾကိဳးပမ္းေသာ္လည္း "ေလ့ပို"(Lei Bo) ႏွင့္ "ခ်န္လန္"(Chen Lan) တို႕က
လမ္းကိုပိတ္ဆို႕ထားခဲ့သည္။

"ယြမ္စု"(Yuan Shu) သည္ က်န္းလင္သို႕ေျပးေလသည္။ သူ႕တြင္

စစ္သားတစ္ေထာင္သာက်န္ေတာ့သည္။ ထိုစစ္သားတို႕မွာလည္း အားမရွိေတာ့ေပရာ
တိုက္လည္းမတိုက္ႏိုင္သလို ေျပးလည္းမေျပးႏိုင္ေတာ့ေခ်။ ထိုအခ်ိန္ကား ေႏြရာသီျဖစ္ျပီး သူတ႕ို ၏
စားနပ္ရိကာၡ တို႕လည္း ျပတ္လပ္သြားခဲ့သည္။ ဂ်ုံလွည္းအစီးသံုးဆယ္စာသာ က်န္ေတာ့သည္။
အစာေရစာျပတ္လပ္ၾကျပီးေနာက္ ေသသည့္သူတ႕ို လည္း ေသကုန္ၾကသည္။ "ယြမ္စု"(Yuan Shu) မွာ
စစ္သားတို႕စားသည့္အစာေရစာၾကမ္းကို မွီတင္းျပီး မေနႏိုင္ေတာ့ေခ်။

တစ္ရက္ေသာ္ ေရဆာသျဖင့္ "ယြမ္စု"(Yuan Shu) သည္ သူ၏စားဖိုမႉးကို ပ်ားရည္ယူေဆာင္ရန္

အမိန္႕ေပးရာ စားဖိုမႉးမွ

"ေရေတာင္ မရွိတာ ဘယ္ကပ်ားရည္ရွိမွာလည္း" ဟု ျပန္ေျပာေလသည္။

"ယြမ္စု"(Yuan Shu) သည္ သူ႕ခုံရွည္ေပၚတြင္ ေအာ္ဟစ္ကာ လူးလိမ့္ျပီးေနာက္

ပါးစပ္မွေသြးတို႕ထြက္လာကာ ေသဆုံးေလသည္။ ထိုႏွစ္သည္ကား "က်န္းအန္းႏွစ္ - စတုတၳႏွစ္" (ေအဒီ
၁၉၉) ပင္တည္း။

"ယြမ္စု"(Yuan Shu) ေသေသာ္ တူျဖစ္သူ "ယြမ္ရင္း"(Yuan Yin) သည္ "ယြမ္စ"ု (Yuan Shu)
၏အေလာင္းႏွင့္အတူ မိန္းမႏွင့္ ကေလးတို႕ကိုေခၚကာ လုက်န္းတြင္သြားခိုလံသ
ႈ ည္။ သို႕ေသာ္ ထိုျမိဳ႕မွ
ျမိဳ႕စား "ရႊီလ်ဴ"(Xu Liu) မွ က်န္ရစ္ေသာမိသားစုအကုန္လုံးကိုသတ္လိုက္ေလသည္။ ထို႕ေနာက္
ဘုရင့္တံဆိပ္တုံးကိုေတြ႕ေလရာ ၎ကို ျမိဳ႕ေတာ္မွ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံ ဆက္သလိုက္သည္။

318
သို႕ႏွင့္ သူ႕ကို ေကာင္းလင္ျမိဳ႕စားအျဖစ္ရာထူးတိုးေပးျခင္းခံရသည္။ ထိုအခ်ိန္မွစကာ
ဘုရင့္တံဆိပ္ေတာ္သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) လက္ထဲတင
ြ ္ ရွိခဲ့ေလသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "ယြမ္စ"ု (Yuan Shu) ေသဆုံးသည့္သတင္းကိုၾကားသည့္အခါ နန္းတြင္းသို႕

အေၾကာင္းၾကားစာပို႕ရန္ျပင္သည္။ ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထည့္ေပးလိုက္ေသာ
စစ္သၾူ ကီးႏွစ္ဦးကို ျပန္ေစျပီး ထိုစာပို႕ေစလိုက္သည္။ စစ္တပ္ကုမ
ိ ူ ရႊီက်ိဳးကိုကာကြယ္ရန္အတြက္ဟုဆိုျပီး
ရႊီက်ိဳးတြင္သာ ထားခဲ့ေစသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ႕စစ္သူၾကီးႏွစ္ဦးျပန္လာေသာအခါ အမ်က္ေခ်ာင္းေခ်ာင္းထြက္ကာ

ထိုသူႏွစ္ဦးကို ေသဒဏ္ေပးရန္ျပဳ၏။ ထိုအခါ "ရႊင္ယြိ"(Xun Yu) မွ ဝင္ျပီး

"ဩဇာအာဏာက လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ဆီမွာပဲ ရွိခဲ့တာေလ၊ သူတ႕ို ႏွစ္ေယာက္က ဘယ္တတ္ႏိုင္မလဲ" ဟု

ေျပာသျဖင့္ ျပစ္ဒဏ္မွ ခြင့္လႊတ္ေပးလိုကသ
္ ည္။ ျပီးေနာက္ "ရႊင္ယ"ြိ (Xun Yu) မွ

"ဒုနယ္စား ခ်ဲ႕က်ိဳး(Che Zhou) ကို အမိန္႕ေပးျပီး လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကို တိုကေ

္ စပါ" ဟု ေျပာသည္။
ထို႕ေၾကာင့္ "ခ်ဲ႕က်ိဳး"(Che Zhou) ကို တိုကရ
္ န္အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။ "ခ်ဲ႕က်ိဳး"(Che Zhou) မွ
"ခ်န္တန္"(Chen Deng) ကိုေခၚကာ တိုင္ပင္သည္။

"ခ်န္တန္"(Chen Deng) : "ဒါလြယ္ပါတယ္၊ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က အခု ျမိဳ႕ျပင္မွာဆိုေတာ့

သူျပန္လာတဲ့အခ်ိန္မွာ အလစ္တိုက္ရမယ္၊ ျပီးရင္ျမိဳ႕႐ိုးေပၚကျမားနဲ႕ပစ္ေပါ့"

ထိုအၾကံကို "ခ်ဲ႕က်ိဳး"(Che Zhou) က လက္ခံလိုက္သည္။

ထိုအေၾကာင္းကို "ခ်န္တန္"(Chen Dang) က သူ႕အေဖကိုေျပာရာ "ခ်န္ေကြး"(Chen Gui) မွ သူ႕သားအား

ထိုအေၾကာင္းကို "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကိုေျပာျပေစသည္၊ "ခ်န္တန္"(Chen Deng) ကလည္း
ျမင္းစီးျပီးထြကရ
္ ာ မၾကာမီပင္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ႏွင့္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) တိ႕ု ကိုေတြ႕ျပီး
"ခ်ဲ႕က်ိဳး"(Che Zhou) ၏အၾကံကို ေျပာလိုက္သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္သ႕ူ ညီႏွစ္ဦးတို႕ႏွင့္အတူမရွိပဲ အေနာက္ဘက္တြင္ရွိေနခဲ့သည္။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ ရန္သူကို သြားတိုက္မည္ျပဳရာ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) မွ

"ဒီအတိုင္းသြားတိုက္ရင္ေတာ့ အက်ိဳးရွိမွာမဟုတ္ဘူး၊ ညဘက္မွာ ငါတိ႕ု ေတြ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)

ရဲ့စစ္တပ္ ေယာင္ေဆာင္ျပီး သူထြက္လာေအာင္ျမားေခၚမယ္၊ ထြက္လာတဲ့အခါမွ တိုကတ
္ ာေပါ့" ဟု ဆိုရာ
"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) က အၾကံကိုလက္ခံလိုက္သည္။

319
ထို႕ေနာက္ စစ္သားတိ႕ု ကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) တပ္အလွံကိုင္ေဆာင္ေစျပီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) စစ္တပ္ႏွင့္ဆင္တသ
ူ ည့္အဝတ္တို႕ကို ဝတ္ဆင္ေစသည္။ ျပီးေနာက္တြင္မူ
ျမိဳ႕႐ိုးအနားကပ္သာြ းသည္။ ျမိဳ႕႐ိုးေပၚမွစစ္သားတို႕က မည္သန
ူ ည္းဟု ေမးရာ ျမိဳ႕ေတာ္မွ
စစ္ကလ
ူ ႊတလ
္ ိုက္ေသာ စစ္သၾူ ကီး "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ၏တပ္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာေလသည္။
ထိုအခါ "ခ်ဲ႕က်ိဳး"(Che Zhou) က "ခ်န္တန္"(Chen Deng) ကိုေခၚျပီး တိုင္ပင္သည္။

"က်ဳပ္အျပင္ထြက္ျပီး မၾကိဳဆိုရင္လည္း က်ဳပ္ရဲ့သစၥာရွိမႈကို သံသယရွိႏိုင္တယ္၊ အျပင္ထြက္ျပန္ရင္လည္း

ဒါက ရန္သူရဲ့ေထာင္ေခ်ာက္ျဖစ္ႏိုင္တယ္"

ထို႕ေနာက္ ျမိဳ႕႐ိုးေပၚတက္ကာ

"ညအေမွာင္ေၾကာင့္ ရန္သူလားမိတ္ေဆြလား မခြဲျခားႏိုင္ဘူး၊ ဒါေၾကာင့္ မိုးလင္းသည္အထိေစာင့္ေပးပါ" ဟု

ေျပာသည္။ တစ္ဖက္မွစစ္သားတို႕က

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ကြၽန္ေတာ္တို႕ဒီေရာက္ေနတာသိတယ္၊ မနက္မဆို သူတု႕ိ တိုက္တာ ခံရလိမ့္မယ္"

ဟု ျပန္ေျပာ၏။

ထို႕ေနာက္ ျမိဳ႕တြင္းသို႕ဝင္ခြင့္ျပဳရင္ ေတာင္းဆိုေလသည္။ "ခ်ဲ႕က်ိဳး"(Che Zhou) မွာ

မည္သည္ကိုလုပ္ရမည္မသိ၊ ဒြိဟျဖစ္ေနရာ တစ္ဖက္မွ စစ္သားတိ႕ု က
ျမိဳ႕တံခါးဖြင့္ရန္ပို၍က်ယ္ေလာင္စြာေျပာေလသည္။

ထိုအခါ "ခ်ဲ႕က်ိဳး"(Che Zhou) သည္ ခ်ပ္ဝတ္တန္ဆာဝတ္ကာ ျမင္းသည္ေတာ္တစ္ေထာင္ႏွင့္အတူ

ျမိဳ႕ျပင္သ႕ို ထြကလ
္ ာျပီး

"က်န္းေလ်ာင္(Zhang Liao) က ဘယ္မွာလည္း" ဟု ေမးသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္

မီးတိ႕ု ကိုထြန္းညွိလိုက္ရာ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ကို ေတြ႕လိုက္သည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) မွ

"အယုတ္တမာေကာင္၊ ငါ့အစ္ကုၾိ ကီးကို သတ္ဖို႕ၾကံစည္ရဲတယ္ေပါ့" ဟု ေျပာေလသည္။

"ခ်ဲ႕က်ိဳး"(Che Zhou) မွာ ျပန္ခုခံရန္ပင္ ေၾကာက္လန္႕သြားျပီး ျမိဳ႕အတြင္းသို႕ ျပန္ေျပးရန္ျပင္သည္။

သို႕ေသာ္လည္း ျမိဳ႕႐ိုးေပၚရွိ "ခ်န္တန္"(Chen Deng) က ျမားတို႕ျဖင့္ပစ္ေလရာ ေနာက္သို႕ျပန္လွည့္ျပီး
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ႏွင့္ ရင္ဆိုင္ရသည္။ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ "ခ်ဲ႕က်ိဳး"(Che Zhou)
ကိုသတ္လိုက္ကာ ေခါင္းကိုျဖတ္လိုက္ျပီး

320
"သစၥာေဖာက္ကို ငါသတ္ႏိုင္လိုက္ျပီ၊ က်န္တဲ့လူေတြ လက္နက္ခ်ရင္ လြတျ္ ငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ေပးမယ္" ဟု
ေျပာလိုက္သည္။

သို႕ႏွင့္ စစ္သားတိ႕ု လည္း လက္နက္ခ်ျပီး အညံ့ခံေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ျပန္ေရာက္ေသာ္

အျဖစ္အပ်က္အလုံးစုံကို ေျပာျပရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ဒါကို ဘယ္လိုထင္မလည္း၊ ငါတို႕ကို လာတိုက္ေလာက္တယ္" ဟု

ေျပာသည္။ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) မွ

"သူလာေတာ့လည္း ရင္ဆိုင္ရတာေပါ့" ဟု ေျပာေလသည္။

ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွာ အလြန႕္ အလြန္ စိတ္ညစ္သြားေလသည္။ ျမိဳ႕တြင္းသိ႕ု ဝင္ေသာအခါ

လူတ႕ို က ဒူးေထာက္ျပီး သူ႕ကိုၾကိဳဆိုၾကသည္။ အိမ္သို႕ျပန္ေရာက္ေသာ္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei)
သည္ကား "ခ်ဲ႕က်ိဳး"(Che Zhou) ၏ မိသားစုတစ္ခုလုံးကို သတ္ျပီးႏွင့္ေနခဲ့ျပီ။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့ အေကာင္းဆုံးစစ္သူၾကီးထဲကတစ္ေယာက္ကို ဒီလုသ

ိ တ္လိုက္တာ
သူျငိမ္ခံမွာမဟုတ္ဘးူ " ဟုေျပာသည္။ ထိုအခါ "ခ်န္တန္"(Chen Deng) မွဝင္ျပီး

"မစိုးရိမ္ပါနဲ႕၊ ကြၽန္ေတာ့္မွာ အၾကံရွိပါတယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

321
အခန္း (၂၂)
“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ႏွင့္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) တိ႔ု စစ္စတင္ျခင္း ၊
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) ႏွင့္ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) တိ႔က
ု စစ္သူႀကီး ၂ ဦးကို ဖမ္းဆီးျခင္း။

“ခ်န္တန္”(Chen Deng) ၏ အစီအစဥ္မွာ ““ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ေၾကာက္တာ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan

Shao) ပါ။ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ဟာ က်ိက်ိဳး ၊ ခ်င္က်ိဳး ၊ ယိုက်ိဳး နဲ႔ ဘင္းက်ိဳး နယ္ေျမက်ယ္ ၄ ခုမွာ
အခိုင္အမာတပ္စြဲထားပါတယ္။ စြမ္းရည္ျမင့္မွဴးမတ္ေတြနဲ႔ စစ္သည္ေကာင္း ၁ သန္း႐ွိတယ္။ သူ႔ဆီစာေရးၿပီး
အကူအညီေတာင္းလိုက္ပါ။” ဟုဆိုသည္။
“လ်ဴေဘ့” (Liu Bei): “ဒါေပမဲ့ ငါတို႔က အရင္ကအဆက္အသြယမ
္ ွ မ႐ွိခဲ့တာ။ သူ႔ညီကုိ ႏွိမ္နင္းခဲ့တဲ့
သူတစ္ေယာက္ကို ဒီလိုလုပ္ေပးခ်င္လိမ့္မယ္မထင္ဘူး။”
“ခ်န္တန္”(Chen Deng): “ယြမမ
္ ိသားစုန႔ဲ အႏွစ္တစ္ရာေလာက္ တရင္းတႏွီး႐ွိလာတဲ့ မိသားစုက တစ္ေယာက္
ဒီမွာ႐ွိပါတယ္။ သူသာစာေရးရင္ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ကေသခ်ာေပါက္ကူညီမွာပါ။”
“လ်ဴေဘ့” (Liu Bei): “ဘယ္သူမ်ားလဲ။”
“ခ်န္တန္”(Chen Deng): “အ႐ွင္လည္း ေကာင္းေကာင္းသိၿပီး လြန္စြာေလးစားရတဲ့သူပါ။ ခန္႔မွန္းၾကည့္ပါလား။”
“လ်ဴေဘ့” (Liu Bei): ႐ုတတ
္ ရက္ ““က်န္းရႊမ”္ (Zheng Xuan) ပဲျဖစ္ရမယ္။”
“ခ်န္တန္”(Chen Deng): ျပံဳးလ်က္ “သူပဲေပါ့။”
“က်န္းရႊမ္”(Zheng Xuan) ဆိုသည္မွာ စာသင္သားတစ္ဦးျဖစ္ၿပီး ထူးခၽြန္သူတစ္ေယာက္ျဖစ္သည္။
နာမည္ေက်ာ္ဆရာ “မာရုံ”(Ma Rong) ထံတြင္ ၾကာ႐ွည္စြာ ပညာသင္ယူခဲ့ၿပီး ဂီတပညာစာအုပ္ ကို
ႏွံ႔စပ္မႈေၾကာင့္ လူသိမ်ားၾကသည္။ “မာရု”ံ (Ma Rong) သည္ စာသင္ၾကားတိုင္း လိုက္ကာတစ္ခုခ်ိတ္ဆြဲထားၿပီး
ေနာက္တြင္ မိန္းမပ်ိဳေလးမ်ားကို သီခ်င္းဆိုေစသည္။ ေက်ာင္းသားမ်ားမွာ လိုက္ကာေ႐ွ႕တြင္သာ
စု႐ံုးေနၾကသည္။ “က်န္းရႊမ္”(Zheng Xuan) ကမူ သံုးႏွစ္တိုင္တိုင္ စာကိုသာ တစုိကမ
္ တ္မတ္သင္ၾကားခဲ့ၿပီး
လိုက္ကာဖက္ မ်က္လံုးပင္ ဝင့္မၾကည့္ခဲ့ေပ။

ဆရာမွာ မ်ားစြာသေဘာက်ေလသည္။ “က်န္းရႊမ”္ (Zheng Xuan) သည္ သင္ယူမႈမ်ားၿပီးဆံုး၍ အိမ္ျပန္ခ်ိန္တြင္

“မာရုံ”(Ma Rong) က က်န္တပည့္မ်ားကို “ငါ့ရ႕ဲ သင္ၾကားပိ႔ခ
ု ်မႈမ်ားရဲ႕ အႏွစ္သာရကို တစ္ေယာက္တည္းကသာ
ထိုးထြင္းနားလည္သြားခဲ့တယ္။ သူကေတာ့ “က်န္းရႊမ္”(Zheng Xuan) ပါပဲ။” ဟု ခ်ီးက်ဴးေလသည္။
“က်န္းရႊမ္”(Zheng Xuan) ၏အိမ္တြင္ အိမ္ေစမ်ားမွာလည္း ဂီတပညာစာအုပ္ ကို အကၽြမ္းတဝင္႐ွိၾကေလသည္။
တခါက အိမ္ေစတစ္ဦးမွာ “က်န္းရႊမ္”(Zheng Xuan) ၏စကားနားမေထာင္သျဖင့္
ဒူးေထာက္အျပစ္ေပးခံရသည္။ အျခားတစ္ဦးက Odes ထဲမွ စာသားကို ကိုးကား၍ “ညစ္ညစ္ပတ္ပတ္ထဲမွာ
ဘာလုပ္ေနတာလဲ။” ဟု ျပက္ရယ္ျပဳေလရာ ဒူးေထာက္ေနေသာမိန္းကေလးက အျခားတစ္ပိုဒမ
္ ွ စာျဖင့္
တံ႔ျု ပန္ေလသည္။ “စကားေလးတစ္ခြန္းပါပဲ ၊ ဒါေပမဲ့ သူ႔ေဒါသက ငါ့ေခါင္းေပၚေရာက္လာတယ္။”

ဤကဲ့သို႔ေသာ မိသားစုတြင္ ေပါက္ဖြားလာေသာ “က်န္းရႊမ”္ (Zheng Xuan) ပင္။ ဟြမ္ဧကရာဇ္လက္ထက္တြင္

322
အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ရာထူးအထိ တိုးျမွင့္ခံရသည္။ သိ႔ေ
ု သာ္ ကုန္းကုန္း ၁၀ ေယာက္က အစိုးရကို
ခ်ဳပ္ကိုင္ခ်ိန္မွစ၍ ရာထူးမွ ႏႈတထ
္ ြက္ကာ ရႊီက်ိဳး ကို ျပန္ခဲ့သည္။ “လ်ဴေဘ့” (Liu Bei) မွာ ယခင္ကတည္းကပင္
သူ႔ကုိသိကၽြမ္းၿပီး ကိစၥမ်ားစြာကို သူႏွင့္ တိုင္ပင္ခဲ့ၿပီး လြန္စြာ ၾကည္ညိဳေလးစားေလသည္။
“လ်ဴေဘ့” (Liu Bei) မွာ အခ်ိန္မဆိုင္းဘဲ “ခ်န္တန္”(Chen Deng) ႏွင့္အတူ “က်န္းရႊမ္”(Zheng Xuan)
အိမ္ကိုသြားကာ စာေရးေပးရန္ ေျပာေလသည္။ “က်န္းရႊမ္”(Zheng Xuan) ကလည္း လက္ခံေလသည္။ စာပိ႔ရ
ု န္
“စြန္းခ်န္”(Sun Qian) ကိုေစလႊတ္သည္။ စာရေသာ္ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) က ၾကာျမင့္စြာ
စဥ္းစားေနေလသည္။ ““လ်ဴေဘ့” (Liu Bei) က ငါ့ညီကို ဖ်က္ဆီးထားတာ။ သူ႔ကိုမကူညီသင့္ေပမယ့္
ဒီစာေရးသူေၾကာင့္ လက္ခံရလိမ့္မယ္။”
ထိ႔ေ
ု နာက္ မွဴးမတ္မ်ားကို စုေဝးကာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို တိုက္ခိုက္ရန္ တိုင္ပင္သည္။
အၾကံေပး “တ်န္းဖုန္း”(Tian Feng): “စစ္မတိုက္ပါနဲ႔။ လူေတြလည္း ပင္ပန္းေနၿပီ။ ရိကၡာလည္း နည္းေနၿပီ။
အရင္ဆံုး “ကုန္းစြန္းက်န္႕”(Gongsun Zan) ကို ေအာင္နိုင္လိုက္ေၾကာင္းကို ေလွ်ာက္တင္ရေအာင္။ အကယ္၍
စာက ဘုရင့္ဆီမေရာက္ခဲ့ရင္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က အစိုးရကို ထိန္းခ်ဳပ္ထားတယ္လို႔ ေလွ်ာက္တင္ၿပီး
စစ္ျပင္ပါ။ လီရန္ ကိုသိမ္းၿပီး ဟဲနန္မွာ ေရတပ္ျပင္ပါ။ လက္နက္ေတြျပင္ဆင္ၿပီး စစ္ေၾကာင္းမ်ားစြာျဖင့္ ခ်ီတက္ပါ။
၃ႏွစ္အတြင္းမွာ အကုန္လုးံ ကို အနိုင္ရပါလိမ့္မယ္။”

အၾကံေပး “ရွန္ေဖ”(Shen Pei): “သေဘာမတူပါဘူး။ ငါတိ႔အ

ု ႐ွင္ရ႕ဲ စစ္တပ္ဟာ ေျမာက္အရပ္ကို ေအာင္ႏိုင္ခဲ့ၿပီ။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို ဖယ္႐ွားဖိ႔ဆ
ု ိုတာ လက္ကို ေမွာက္လိုက္ လွန္လုက
ိ ္ လုပ္သလို
လြယက
္ ူလွပါတယ္။ လခ်ီမယ့္ အလုပ္မဟုတ္ပါဘူး။”
အၾကံေပး “ကြၽ႐
ိ ိႈ”(Ju Shou): “အင္အားမ်ားတိုင္း ႏိုင္မယ္လို႔ မေျပာနိုင္ဘးူ ။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ဟာ
စည္းကမ္းတင္းက်ပ္တယ္။ သူ႔စစ္သားေတြက ရဲရင့္တယ္။ “ကုန္းစြန္းက်န္႕”(Gongsun Zan) လိုမ်ိဳး
ၿငိမ္ၿငိမ္သက္သက္ အဝိုင္းခံမွာ မဟုတဘ
္ ူး။ အခု မင္းက နန္းေတာ္ကို သတင္းပိ႔မ
ု ယ့္အၾကံကုိ ကန္႔ကြကတ
္ ယ္။
ငါကေတာ့ ပိ႔သ
ု င့္တယ္ထင္တယ္။ ဒါေပမဲ့ မင္းက အေၾကာင္းျပခ်က္မ႐ွိဘဲ စစ္ခ်ီေစခ်င္တယ္။ အ႐ွင…
္ ဒီလို
မလုပ္သင့္ပါဘူး။”
အၾကံေပး “ေကာ္ထ”ူ (Guo Tu): “မင္းတိ႔မ
ု ွားတယ္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို အေၾကာင္းျပခ်က္မ႐ွိဘဲ
မတိုက္သင့္ဘူး။ ဒါေပမဲ့ အ႐ွင္က ဒီအခြင့္အေရးကို အသံုးခ်ရမယ္။ “က်န္းရႊမ္”(Zheng Xuan) ရဲ႕စာကို
လက္ခံၿပီး “လ်ဴေဘ့” (Liu Bei) နဲ႔ မဟာမိတ္ဖ႕ြဲ ကာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို ႏွိမ္နင္းသင့္တယ္။ ဒါဟာ
ေကာင္းကင္ရဲ႕အလိုျဖစ္ၿပီး ျပည္သေ
ူ တြကလည္း သေဘာက်လိမ့္မယ္။”
အၾကံေပး ၄ ဦးမွာ သေဘာထားမတူႏုိင္ၾကဘဲ ျငင္းခံုေနၾကသည္။ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) မွာလည္း
ဘာလုပ္ရမွန္းမသိေခ်။ ထိုစဥ္ “ရႊီယ”ို (Xu You) ႏွင့္ “ရႊင္ရွန္း”(Xun Shen) ေရာက္လာသည္။
“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao): “မင္းတို႔ ၂ ေယာက္က အေတြ႔အၾကံဳမ်ားတယ္။ မင္းတို႔သေဘာထားကေရာ။
“က်န္းရႊမ္”(Zheng Xuan) က “လ်ဴေဘ့” (Liu Bei) ကို ကူညီၿပီး “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကိုတုက
ိ ္ခိုက္ဖ႔ို
အၾကံေပးထားတယ္။ ငါ စစ္တပ္ေစလႊတသ
္ င့္လား ၊ မလႊတ္သင့္ဘူးလား။”

“ရႊီယ”ို (Xu You) ႏွင့္ “ရႊင္ရွန္း”(Xun Shen): “လႊတ္သင့္ပါတယ္။ အ႐ွင့္စစ္တပ္ဟာ

323
အင္အားႀကီးမားေတာင့္တင္းပါတယ္။ သူပုန္တစ္ေယာက္ကို သတ္ၿပီး Han တိုင္းျပည္ကို ကူညီသင့္ပါတယ္။”
“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao): “ငါ့ဆႏၵနဲ႔ တထပ္တည္းပါပဲ။”

ဦးစြာ “စြန္းခ်န္”(Sun Qian) ကို ျပန္လႊတ္ကာ “လ်ဴေဘ့” (Liu Bei) ကို ပူးေပါင္းရန္ အသင့္ျပင္ေစသည္။
ဆက္လက္၍ “ရွန္ေဖ”(Shen Pei) ႏွင့္ “ဖန္းက်ိ”(Peng Ji) တိ႔က
ု ို အမိန္႔ေပး စစ္သူႀကီးမ်ား ၊ “တ်န္းဖုန္း”(Tian
Feng) ၊ “ရႊီယု”ိ (Xu You) ႏွင့္ “ရႊင္ရွန္း”(Xun Shen) တို႔ကို စစ္တပ္အၾကံေပးမ်ား ၊ “ရန္လ်န္”(Yan Liang) ႏွင့္
“ဝင္ခ်ိဳ”(Wen Chou) တို႔ကို စစ္သူႀကီးမ်ားအျဖစ္ ခန္႔အပ္သည္။ စစ္တပ္မွာ ျမင္းစီး ႏွင့္ ေျခလ်င္စစ္သည္ ၃
သိန္းပါဝင္သည္။ လီရန္ သို႔ခ်ီတက္ရန္ျဖစ္သည္။
အစီအစဥ္မ်ား ျပင္ဆင္ၿပီးေသာ္ “ေကာ္ထ”ူ (Guo Tu) က “အ႐ွင့္ရ႕ဲ တိုက္ခိုက္မႈဟာ တရားမွ်တေၾကာင္းျပဖိ႔ု
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ရဲ႕ ျပစ္မႈေတြကို အက်ဥ္းေရးၿပီး ေၾကညာခ်က္ထတ
ု ္သင့္ပါတယ္။” ဟုဆိုသည္။
“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ကလည္း သေဘာတူကာ ဘြဲ႕ရျဖစ္သူ “ခ်န္လင္”(Chen Lin) ကို တာဝန္ေပးသည္။
“ခ်န္လင္”(Chen Lin) ဆုိသည္မွာ ကြယ္လြန္သူ လင္း ဧကရာဇ္လက္ထက္က နန္းတြင္းအတြင္းေရးမွဴးျဖစ္သည္။
“တုန္က်ိဳး”(Dong Zhuo) က ဘုရင့္တပ္မေတာ္စစ္သူႀကီး “ဟဲက်င္း”(He Jin) ကို ဖယ္႐ွားၿပီးေနာက္ က်ိက်ိဳး
တြင္ ခိုလႈံေနသူျဖစ္သည္။

"ခ်န္လင္"(Chen Lin) ၏စာမွာ ေအာက္ပါအတိုင္းျဖစ္သည္။

ကြၽမ္းက်င္လမ
ိ ၼာေသာအုပ္ခ်ဳပ္သူသည္ တိုင္းေရးျပည္ရာကို ေကာင္းစြာအုပ္ခ်ဳပ္သကဲ့သ႕ို
သစၥာရွိအမႈထမ္းသည္လည္း ကိုယ့္အခြင့္အာဏာကို ေကာင္းစြာအသုံးခ်သည္။ ထူးျခားေသာသူသည္
မတူညီေသာအေျခအေနမ်ားေတြ႕ၾကဳံႏိုင္ျပီး ထိုသူ၏စြမ္းေဆာင္မႈတု႕ိ သည္လည္း အံ့မခန္းျဖစ္မည္မွာ
ဧကန္ပင္ျဖစ္သည္။ သာမန္လူတစ္ေယာက္သည္ ထူးျခားေသာအေျခအေနႏွင့္ မသင့္ေတာ္ေပ။

ေရွးယခင္က အရည္အခ်င္းညံ့ဖ်င္းေသာ ခ်င္ေခတ္ဘုရင္ေၾကာင့္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ "ေက်ာက္ေကာင္း"(Zhao Gao)

သည္ အာဏာကိုခ်ဳပ္ကိုင္ထားျပီး မည္သူမွ် သူ႕ကိုမေတာ္လန
ွ ္ရည္ေပ။ သို႕ေသာ္လည္း တျဖည္းျဖည္းခ်င္း
ဝမ္ရိနန္းတြင္းအေရးအခင္းျဖစ္ကာ ဘုရင္မွာ အသတ္ခံရျပီး နန္းေတာ္ၾကီးသည္လည္း မီးေလာင္သြားခဲ့သည္။
ထိုအျဖစ္အပ်က္တ႕ို ၏ တရားခံ "ေက်ာက္ေကာင္း"(Zhao Gao) မွာ မေကာင္းေသာသူအျဖစ္ ေႏွာင္းလူတို႕က
သာဓကအေနႏွင့္ေျပာၾကေလသည္။

ဟန္ေခတ္ ဘိုးေဘးဘုရင္နတ္ရြာစံျပီးေနာက္ လုမိဖုရားၾကီး အာဏာရစဥ္ မိဖုရားၾကီး၏ေမာင္ျဖစ္သူ "လုခ်န္"(Lu

Chan) ႏွင့္ "လုလူ"(Lu Lu) တို႕က အစိုးရ၏အာဏာကိုခ်ဳပ္ကိုင္ထားခဲ့သည္။ ထိုသူႏွစ္ဦးသည္ ျမိဳ႕ေတာ္တြင္
တပ္ဖြဲ႕ႏွစ္ဖြဲ႕ရွိျပီး လ်န္႕ႏွင့္ေက်ာက္ျပည္နယ္တို႕ကိုလည္း အပိုင္စားရသည္။
နန္းတြင္းေရးရာမွန္သမွ်တို႕ကိုလည္း ထိုသူႏွစ္ဦးက ဆုံးျဖတ္ေလသည္။ ထိုအျခင္းအရာတို႕ေၾကာင့္

324
ေဆြေတာ္မ်ိဳးေတာ္တု႕ိ ၏အာဏာမွာယုတ္ေလ်ာ့ခဲ့ျပီး လူအမ်ားတိ႕ု က မေက်မနပ္ျဖစ္လာသည္။ ထိုအခါ
က်န္းျပည္နယ္သခင္ "က်ိဳးဘိ"ု (Zhou Bo) ႏွင့္ က်ဴရႊီသခင္ "လ်ဴက်န္း"(Liu Zhan) တိ႕ု မွဦးေဆာင္ျပီး
အက်င့္ပ်က္ျခစားေသာ အမႈထမ္းတို႕ကိုႏွိမ္ႏွင္းကာ ဘုရင္၏အာဏာကိုျပန္တည္ျမဲေစခဲ့သည္။

ထိုဥပမာတို႕မွာ အမႈထမ္းတိ႕ု က အခြင့္အာဏာကို အလြန္အကြၽံအသုံးခ်သည့္ဥပမာမ်ားပင္ျဖစ္သည္။

ယခု အလုပ္ေရးရာဝန္ၾကီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ရႊီဟမ

ြ "္ (Xu Huan) ၊ "ေက်ာ္ကြမ္း"(Zuo Guan)
တိ႕ု ကဲ့သို႕ေကာက္က်စ္ကာ ကုန္းကုန္းျဖစ္ေသာ "ေခ်ာင္ထန္"(Cao Teng)
၏မ်ိဳးႏြယ္မွဆင္းသက္လာသူျဖစ္သည္။ ထိုသူသံုးဦးတို႕သည္ အက်င့္မေကာင္းသူမ်ားျဖစ္ျပီး
လူအမ်ားကိုဒက
ု ၡေပးသူျဖစ္သည္။ ထို "ေခ်ာင္ထန္"(Cao Teng) သည္ ေရႊ၊ေငြ၊ ရတနာတိ႕ု ျဖင့္ လာဘ္ထိုးကာ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ဖခင္ကို သားအျဖစ္ေမြးစားခဲ့ေလသည္။ ထိ႕ု ေၾကာင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
သည္လည္း ေကာက္က်စ္စဥ္းလဲျပီး အက်င့္ယုတ္မာသူျဖစ္သည္။

ယခုအခါ အကြၽႏု္ပ္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ စစ္တပ္ၾကီးကိုဦးေဆာင္ကာ

တိုင္းျပည္သစၥာေဖာက္တ႕ို ကို ႏွိမ္ႏွင္းမည္ျဖစ္သည္။ အကြၽႏု္ပ္သည္ အစိုးရအခြင့္အာဏာတိ႕ု ကို
အလႊဲသုံးစားလုပ္ခဲ့ေသာ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ကိုႏွိမ္ႏွင္းရန္ဦးေဆာင္ခဲ့ဖူးသည္။ ထိုအခ်ိန္က
အကြၽႏု္ပ္သည္ ဓားကိုကိုင္ကာ စည္ကုတ
ိ ီးျပီး အေ႔ရွဘက္ကုတ
ိ ည္ျငိမ္ေအာင္ ဦးေဆာင္ခဲ့သည္။
သူရဲေကာင္းတိ႕ု ကိုစုစည္းျပီး အေကာင္းဆုံးတိ႕ု ကိုေရြးခ်ယ္ကာ ရာထူးဂုဏ္သိန္မ်ားေပးခဲ့ဖူးသည္။
ထိုကာလအတြင္းတြင္ အကြၽႏု္ပ္သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္သိခဲ့ျပီး
သူသင့္ေတာ္သည့္ေနရာတစ္ခုကုေ
ိ ပးအပ္ခဲ့ေလသည္။ သူ၏အမွားမ်ား၊ အလ်င္စလိုတိုက္ခိုက္မႈ၊ တပ္ျပန္ဆုတမ
္ ႈ
စသည္တ႕ို ကို ကြၽႏု္ပ္သည္းခံခဲ့သည္။ သူသည္ အၾကိမ္ေပါင္းမ်ားစြာစစ္ရွုံးခဲ့ျပီး ကြၽႏု္ပ္ကလည္း
သူ႕ထံအၾကံေပါင္းမ်ားစြာ စစ္ကူမ်ားေပးခဲ့သည္။ ထို႕အျပင္ သူ႕အား ရန္က်ိဳးနယ္စားအျဖစ္ခန္႕အပ္ရန္
နန္းတြင္းသို႕အဆိုတင္သြင္းခဲ့ဖူးသည္။ ထို႕ေၾကာင့္ သူ႕ကိုယ္သူ က်ားတစ္ေကာင္ဟုအထင္ေရာက္သြားခဲ့သည္။
ခ်င္က "မုန္႕မင္"(Meng Ming) ကိုသံးု ကာ က်င္းကိုဖ်က္စီးေစသကဲ့သို႕ သူသည္လည္း "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo)
ကိုရင္ဆိုင္လိမ့္မည္ဟုေမွ်ာ္လင့္ကာ သူ႕၏ဩဇာတိ႕ု ကိုမ်ားေအာင္လုပ္ခဲ့ေလသည္။

သိ႕ု ေသာ္လည္း "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ရသည့္အခြင့္အေရးကိုအသုံးခ်ကာ သူ၏အာဏာတိ႕ု ျဖင့္

မေကာင္းမႈမ်ားက်ဴးလြန္ခဲ့ေလသည္။ က်ိဳက်န္းျမိဳ႕စား "ျပန္းရန္"(Bian Rang) သည္ အရည္အခ်င္းရွိသူျဖစ္ျပီး
တစ္ေလာကလုံးတြင္ ေက်ာ္ၾကားေလသည္။ ထိုသသ
ူ ည္ စကားေျပာပြင့္လင္းျပီး ႐ိုးသားသူျဖစ္ကာ
ေျမႇာက္ပင့္မေျပာတတ္ေပ။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုသူကိုသတ္ကာ
ေခါင္းကိုလူလည္ေခါင္တြင္ျပထားေစျပီး ထိုသူ၏တစ္မိသားစုလုံးကိုလည္း သုတ္သင္ခဲ့သည္။
ထိုအေၾကာင္းေၾကာင့္ ယေန႔တိုင္ေအာင္ ပညာရွိတု႕ိ က ဝမ္းနည္းၾကေလသည္။ လူတစ္ဦးက ဝမ္းနည္းစြာျဖင့္

325
ပုန္ကန္ျပီး တျခားလူတ႕ို ကလည္း ပုန္ကန္ၾကသည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ရႊီက်ိဳးတြင္
စစ္ရွုံးခဲ့ျပီး သူ၏နယ္ကို "လြီပ"ု (Lu Bu) ကသိမ္းယူသြားခဲ့သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
သည္အရိပ္အကာမဲ့စြာျဖင့္ အေ႔ရွဘက္သ႕ို ထြက္ေျပးရေလသည္။

'သစ္ကိုင္းတို႕က အားမသန္ေသာ္လည္း ခိုင္ခံ့ေသာပင္စည္ရွိရမည္' - ၎မွာ ကြၽႏု္ပ္၏မူဝါဒျဖစ္သည္။

အစိုးရသည္လည္း ဗဟိုကိုခ်ဳပ္ကိုင္ထားႏိုင္ရျပီး နယ္စားတို႕ကလည္း သစၥာရွိရေပမည္။ ကြၽႏု္ပ္သည္လည္း
မည္သည့္အဖြဲ႕ဘက္မွ မလိုကသ
္ ူျဖစ္သည္။ ထိ႕ု ေၾကာင့္ ကြၽႏု္ပ္သည္ အလံကိုတလႊင့္လႊင့္ေထာင္ကာ
သံခ်ပ္ကာကိုဝတ္ဆင္ျပီး စစ္ခ်ီတက္ခဲ့သည္။ "လြီပ"ု (Lu Bu) ကိုတိုက္ရန္အလို႕ငွာ ဗုံတ႕ို ကိုတီးေစခဲ့သည္။
"လြီပ"ု (Lu Bu) သည္လည္း ခ်က္ခ်င္းထြက္ေျပးသြားခဲ့သည္။ ထို႕ေၾကာင့္ ကြၽႏု္ပ္က "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
ကိုကယ္တင္ခဲ့ျပီး သူ၏ရာထူးကိုျပန္ရေအာင္လုပ္ေပးခဲ့သည္။ ထိုအျခင္းအရာမွာ ရန္က်ိဳးျပည္သူတ႕ို အတြက္
မေကာင္းေသာ္ျငားလည္း "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အတြကမ
္ ူ အင္မတန္ေကာင္းသည့္အရာျဖစ္သည္။

ေနာက္ပိုင္းတြင္ နန္းတြင္းသည္ အေ႔ရွသ႕ို ေျပာင္းသြားခဲ့ျပီး "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) အဖြ႕ဲ လက္က်န္တ႕ို က

ပုန္ကန္ေလသည္။ ထိုစဥ္ကာလတြင္ ကြၽႏု္ပ္မွာ ေျမာက္ပိုင္းမွရန္သတ
ူ ို႕၏ရန္စြယ္ေၾကာင့္ မလႈပ္ရွားႏိုင္ခဲ့ေပ။
ထိ႕ု ေၾကာင့္ နန္းေတာ္တ႕ို ကိုျပဳျပင္ရန္ႏွင့္ ငယ္ရြယ္ေသာ ဘုရင္ကိုကာကြယ္ေရအတြက္
ကြၽႏု္ပ္၏အမႈထမ္းတစ္ဦးျဖစ္သည့္ "ရႊီရႊင့္"(Xu Xun) ကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံလႊတ္ေစခဲ့သည္။ ထိုအခါ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ၏ေလာဘကိုအေတာမသတ္ႏိုင္ပဲ နန္းတြင္းကို ရႊီခ်န္သ႕ို ေျပာင္းေစခဲ့သည္။
ထိ႕ု အျပင္ နန္းတြင္းကိုအရွက္ရေစကာ အျမင့္ဆုံးရာထူးသံုးေနရာကိုယူခဲ့ျပီး အာဏာကိုခ်ဳပ္ကိုင္ခဲ့ေလသည္။
သူ႕စိတတ
္ ိုင္းက် အမႈထမ္းတို႕ကိုဆုခ်ီးျမင့္ျပီး စိတတ
္ ိုင္းက် အျပစ္ဒဏ္ေပးသည္။ ထိုသူ၏ပါးစပ္ဖ်ားဝယ္
အာဏာတည္ေလသည္။ သူၾကိဳက္ႏွစ္သက္တ႕ို မိသားစုတ႕ို ကိုပစားေပးျပီး မုန္းတီးေသာသူတို႕ကို မိသားစုလိုက္
ေသဒဏ္ေပးခဲ့သည္။ သူ႕ကိုပြင့္လင္းစြာေဝဖန္သူတ႕ို ကိုေသဒဏ္ေပးကာ တိတ္တဆိတ္ၾကံရြယ္သူတို႕ကိုလည္း
လွ်ိဳ႕ဝွကစ
္ ြာ သတ္ေစခဲ့သည္။ အမႈထမ္းတိ႕ု မွာ ပါးစပ္ကိုပိတ္ထားရျပီး မ်က္လုံးခ်င္းသာ စကားေျပာရေလသည္။
အခြန္အတုတ္တ႕ို ကို မွတ္တမ္းတင္ေစျပီး အမႈထမ္းတို႕မွာ ဘာမွ်မလုပ္ရေပ။

နန္းတြင္းတြင္ အၾကီးဆုံးရာထူးမ်ားမွ ႏွစ္ခုကိုပိုင္ဆုင

ိ ္ခဲ့သည့္ ကြယ္လြန္သြားခဲ့ေသာ နယ္စား "ရန္ေျပာင္း"(Yang
Biao) ကို အျငိဳးတစ္ခုေၾကာင့္ ရာဇဝတ္မႈက်ဴးလြန္သည္ဟုစြပ္စြဲကာ ၾကိမ္ဒဏ္ေပးေစခဲ့သည္။

ေနာက္တစ္ဦးမွာ ေကာင္စစ္ဝန္ "ေက်ာက္ရန္"(Zhao Yan) ျဖစ္သည္။ ထိုသူသည္

႐ိုးသားေျဖာင့္မတ္ျပီးမွန္ေသာစကားကိုဆိုသျူ ဖစ္ေသာေၾကာင့္ နန္းတြင္းဝယ္ သူ႕စကားကိုနားေထာင္ၾကသည္။
ဘုရင္မင္းျမတ္ကိုယတ
္ ိုင္ကပင္လွ်င္ ထိုသူ၏စကားေၾကာင့္ သူ၏အမိန႕္ တို႕ကိုျပင္ဆင္ခဲ့ရဖူးသည္။
သိ႕ု ေသာ္လည္း "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုသူကိုအက်ဥ္းခ်ကာ ဥပေဒလုပ႐
္ ိုးလုပ္နည္းအတိုင္းမလုပ္ပဲ
ေသဒဏ္ေပးခဲ့ေလသည္။

326
ေနာက္ရာဇဝတ္မႈမွာ လ်န္႕ျပည္နယ္ ေရွာက္မင္းသား၏ အုတဂ
္ ူကုဖ
ိ ်က္စီးျခင္းျဖစ္သည္။ ထိုမင္းသားမွာ
ယခင္ဘုရင္မင္းျမတ္၏ညီေတာ္ျဖစ္ျပီး သူ၏အုတ္ဂူကိုေလးစားရမည္ျဖစ္သည္။ သို႕ေသာ္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) သည္ သူ၏စစ္သားတို႕ကိုဦးေဆာင္ကာ အုတ္ဂူကိုဖ်က္ျပီး အေလာင္းကိုေဖာ္ကာ ေရႊ၊ေငြ၊ရတနာတို႕ကို
ခိုးယူခဲ့ေလသည္။ ထိုအျပဳအမူေၾကာင့္ ဘုရင္မင္းျမတ္မွာ မ်က္ရည္က်ခဲ့ျပီး လူအေပါင္းတို႕က
ဝမ္းနည္းၾကေလသည္။ ထို႕အျပင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ 'အုတ္ဂူတူးေသာစစ္သၾူ ကီး' ၊ 'ေရႊရွာေသာ
စစ္သူၾကီး' အစရွိသည့္ရာထူးမ်ားကိုပင္ေပးခဲ့သည္။ ထိုလုပ္ရပ္မွာ ဓားျပဆန္ဆန္လပ
ု ္ရပ္ပင္ျဖစ္သည္။

သူသည္ လမ္းတိ႕ု တြင္ ေထာင္ေခ်ာက္မ်ားထားရွိေလသည္။ လက္ေျမာက္လိုက္လ်ွ င္ ပိုကက

္ ြန္ထမ
ဲ ိသြားျပီး
ေျခလွမ္းလွမ္းလိုက္လွ်င္ က်င္းထဲက်သြားမည္ျဖစ္သည္။ သူအုပ္ခ်ဳပ္ေသာျပည္နယ္ျဖစ္သည့္
ရန္က်ိဳးႏွင့္ယီက
ြ ်ိဳးျပည္သူတု႕ိ သည္ မ်ားစြာစိတ္ဆင္းရဲၾကသည္။

ကြၽႏု္ပ္သည္ သူ၏နယ္တြင္ သူက်ဴးလြန္သည့္မေကာင္းမႈတ႕ို ကိုစုံစမ္းစစ္ေဆးခဲ့ေသာ္လည္း

သူ႕ကိုမေျပာင္းလဲႏိုင္ခဲ့ေပ။ သူေျပာင္းလဲလိမ့္မည္ဟုေမွ်ာ္လင့္ကာ သူ႕ကိုအခြင့္အေရးေပါင္းမ်ားစြာေပးခဲ့သည္။
သိ႕ု ေသာ္လည္း ထိုသူမွာ ဝံပုေလြႏွလံးု သားႏွင့္ တိရစာၦန္စ႐ိုက္ရွိသူျဖစ္သည္။ သူသည္တိုင္းျပည္၏အေျခအျမစ္
အုတ္တိုင္တု႕ိ ကိုဖ်က္စီးကာ နန္းတြင္းမိသားစုကို အင္အားနည္းေအာင္လုပ္ခ်င္သူျဖစ္သည္။ သူသည္
ဒုစ႐ိုက္သမားတို႕၏ေခါင္းေဆာင္ပင္ျဖစ္သည္။

ဟိုးအရင္ ကြၽႏု္ပ္ ေျမာက္ပိုင္းက သူပုန္ "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) ကိုတိုက္ခဲ့စဥ္က "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao

Cao) က "ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) ထံစာတစ္စာပို႕ခဲ့သည္။ ထိုစာထဲတြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
က သစၥာရွိစစ္တပ္ေတြကိုကူညီမည့္ဟန္ႏွင့္ ဖ်က္စီးမည့္အေၾကာင္းပါရွိေလသည္။
ထိုစာပိ႕ု သူကိုဖမ္းဆီးရမိသည့္အတြက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏အၾကံပ်က္သြားျပီး ေနာက္ပိုင္းတြင္
"ကုန္းစြန္းက်န္႕"(Gongsun Zan) လည္းေသဆုံးသြားသည္။

ယခု သူသည္ ျမစ္ဝါျမစ္အနီးရွိ ' ေအာက္'စားနပ္ရိကာၡ ဂိုေထာင္အနီးတြင္ စခန္းခ်ထားသည္။ ပုံျပင္ထဲမွ

ႏွံေကာင္ကဲ့သ႕ို ေ႔ရွေျချဖင့္လည
ွ ္းကိုတားဆီးခ်င္ေနသည္။ သိ႕ု ေသာ္လည္း ဟန္တိုင္းျပည္၏ဂုဏ္ျဒပ္တို႕က
ကြၽႏု္ပ္ႏွင့္အတူရွိေသာေၾကာင့္ ကြၽႏု္ပ္က တစ္ေလာကလုံးကိုစိန္ေခၚရဲသည္။ ကြၽႏု္ပ္တြင္ လွံစစ္သည္
သန္းႏွင့္ခ်ီရွိျပီး ျမင္းစစ္သည္သိန္းႏွင့္ခ်ီရွိသည္။ ထို႕အျပင္ ေရွးယခင္က သူရဲေကာင္းမ်ားျဖစ္ေသာ
"ခ်ဳံးဟြမ"္ (Chong Huang) ႏွင့္ "ဝူေဟာ္"(Wu Huo) ကဲ့သို႕ေသာ လူစြမ္းေကာင္းမ်ားလည္းရွိသည္။
ဘင္းက်ိဳးတြင္ ကြၽႏု္ပ္၏စစ္တပ္သည္ ထိုက္ဟန္ေတာင္တန္းကိုျဖတ္သန္းလာျပီျဖစ္ျပီး ခ်င္က်ိဳးတြင္
က်ိႏွင့္ထာျမစ္ကိုျဖတ္ေက်ာ္လာျပီ။ ထိုစစ္တပ္တ႕ို သည္ ျမစ္ဝါျမစ္သ႕ို ဆင္းျပီး ရန္သူတ႕ို ကိုတိုက္မည္ျဖစ္သည္။
က်င္က်ိဳးမွ "လ်ဴေျပာင္း"(Lu Biao) သည္လည္း ရန္သူ၏ေနာက္ပိုင္း ဝမ္ခ်န္ႏွင့္ဝမ္ရဲ့တ႕ို ကိုတိုက္ေပမည္။

327
လ်ပ္စီးကဲ့သ႕ို ခ်ီတက္မႈ၊ က်ားကဲ့သ႕ို ရဲဝ႕ံ မႈႏွင့္အတူခ်ီတက္ျပီး ျမက္ခင္းေပၚတြင္ မီးေတာက္ေလာင္သကဲ့သို႕၊
ပင္လယ္ၾကီးက မီးစကိုျငိမ္းသတ္လိုက္သကဲ့သို႕ ရန္သတ
ူ ႕ို ကိုေခ်မႈန္းမည္ျဖစ္သည္။ ရန္သူတို႕ အဘယ္ေၾကာင့္
မပ်က္စီးပဲ ရွိေနအံ့နည္း?

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္တပ္တြင္ တိုက္ခိုက္ႏိုင္သူတ႕ို မွာ ေျမာက္ပိုင္းသားမ်ားျဖစ္ျပီး

အမ်ားစုမွာအိမ္ျပန္လုၾိ ကသည္။ ေျမာက္ဘက္ကိုၾကည့္ျပီး ငိုေႂကြးၾကသည္။ အျခားအဖြ႕ဲ တို႕မွာ
ရန္က်ိဳးႏွင့္ယီက
ြ ်ိဳးရွိ "လြီပ"ု (Lu Bu) ႏွင့္ "က်န္းရန္"(Zhang Yang) တို႕၏အႂကြင္းအက်န္တပ္မ်ားျဖစ္ျပီး
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အေပၚသစၥာမရွိေပ။ ကြၽႏု္ပ္သာ အခ်က္ေပးလိုက္လွ်င္ သူတု႕ိ သည္
အညံ့ခံေပလိမ့္မည္။ ေနမထြကခ
္ င္ ေပ်ာ္ၾကေသာႏွင္းရည္ကဲ့သု႕ိ ေသြးတစ္စက္မွမက်ပဲ အႏိုင္ရေပမည္။

ယခုအခါ ဟန္တုင
ိ ္းျပည္ၾကီးမွာ ျပိဳကြဲလုနီးနီးျဖစ္ေနျပီး ေထာက္ခံမည့္သူမရွိေပ။ ဝန္ၾကီးတို႕ကလည္း
အခက္အခဲမ်ားကိုမရင္ဆိုင္ႏိုင္ၾကေပ။ နန္းေတာ္အတြင္းရွိ အမတ္တ႕ို သည္လည္း
ကူညီရန္မတတ္ႏိုင္ျဖစ္ေနသည္။ မည္သ႕ူ ကိုမွအားကိုး၍မရႏိုင္ေပ။ သစၥာရွိအမႈထမ္းတိ႕ု သည္လည္း
မေကာင္းေသာဝန္ၾကီး၏ဖိႏွိပ္မႈကိုခံေနရသျဖင့္ သူတို႕၏အစြမ္းအစကို မျပႏိုင္ၾကေပ။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ နန္းေတာ္ၾကီးကို ေစာင့္ၾကပ္ရန္ဟုအေၾကာင္းျပကာ

တပ္သားခုႏွစ္ရာထားထားသည္။ အမွန္မွာ ဘုရင္ကိုအက်ဥ္းခ်ကာ
ရာဇပလႅင္ကိုလိုခ်င္ေသာေၾကာင့္သာျဖစ္သည္။ သို႕ေၾကာင့္ ယခုအခ်ိန္သည္
သစၥာရွိအမႈထမ္းတိ႕ု အသက္စြန႕္ ကာ တိုင္းျပည္အတြက္ ေကာင္းက်ိဳးကိုလုပ္ေဆာင္ၾကရန္ ကြၽႏု္ပ္က
တိုက္တြန္းလိုက္ပါသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ အမိန္႕စာထုတ္ကာ အျခားလူတ႕ို ၏အကူအညီေတာင္းခံသည္။

သိ႕ု ေသာ္လည္း ဉာဏ္ပညာရွိေသာသူတ႕ို မွာ သူ႕ကိုကူညီမည္မဟုတ္ေပ။

ဘင္းက်ိဳး၊ က်ိက်ိဳး၊ ခ်င္က်ိဳး၊ ယိုက်ိဳး စေသာျပည္နယ္ေလးခုတု႕ိ မွ စစ္တပ္တ႕ို ခ်ီတက္လာၾကျပီ။ ထို႕အျပင္

က်င္းက်ိဳးမွ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao)၏တပ္လည္း ခ်ီတက္လာမည္ျဖစ္သည္။ အနယ္နယ္အရပ္ရပ္မွ
တပ္ဖြဲ႕တို႕သည္ သစၥာကိုျပသရန္အတြက္ ခ်ီတက္လာၾကသည္။ ဤသည္မွာ ေကာင္းမြန္ေသာ
စြမ္းေဆာင္ႏိုင္မႈပင္ မဟုတေ
္ ပေလာ?

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ေခါင္းကိုယူလာႏိုင္လ်ွ င္ အိမ္ေပါင္းငါးေထာင္ေက်ာ္ကိုအုပ္ခ်ဳပ္ႏိုင္သည့္ဆုအျပင္

ေငြအသျပာ ငါးသန္းပါ ဆုလာဘ္အေနျဖင့္ ေပးအပ္မည္ျဖစ္သည္။ ထို႕အျပင္ လက္နက္ခ်ေသာသူတ႕ို ကိုလည္း

328
ေမးခြန္းမ်ားမေမးပဲ လက္ခံမည္။ တိုင္းျပည္ၾကီးသည္ အက်ဥ္းအၾကပ္ထဲက်ေရာက္ေနသည္ကို
အမ်ားျပည္သူတု႕ိ သိေစရန္အတြက္ အကြၽႏု္ပ္သည္ ဤေက်ညာခ်က္ကိုထုတ္ျပန္ရျခင္းျဖစ္သည္။

“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) မွာ ေၾကညာခ်က္ကုိ ဖတ္ၿပီးေသာ္ လြန္စြာအားရေလသည္။ ခ်က္ခ်င္းပင္

လွည္းေနေလွေအာင္း ျမင္းေဇာင္းမက်န္ ေၾကညာခ်က္ကို ကပ္ေစသည္။ မိတၱဴအခ်ိဳ႕မွာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao
Cao) နန္းေဆာင္ဆီေရာက္ေလသည္။ ထိုေန႔က “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) မွာ ေခါင္းကိုက္သျဖင့္ အိပ္ရာတြင္
လဲွေနသည္။ အေစခံက ေၾကညာခ်က္ယူသြားၿပီး ျပသည္။ ဖတ္ၿပီးေသာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) မွာ
ဆံဖ်ားမွသည္ ႐ိုးတြင္းအထိ ေၾကာက္႐ြံ႕သြားေလသည္။ ေခၽြးေစးမ်ားပင္ ျပန္လာကာ
ေခါင္းကိုက္ပင္ေပ်ာက္သြားသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) သည္ အိပ္ရာမွ ထလာကာ “ဒါ
ဘယ္သူေရးတာလဲ။” ဟု “ေခ်ာင္ဟုန္”(Cao Hong) ကို ေမးသည္။
“ေခ်ာင္ဟုန”္ (Cao Hong): ““ခ်န္လင္”(Chen Lin) ရဲ႕ ကေလာင္လု႔ေ
ိ ျပာတယ္။”
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): ရယ္ကာ “သူတ႔မ
ို ွာ ကေလာင္ေကာင္းတစ္ခုေတာ့ ရထားတာပဲ။ ေနာက္က
စစ္တပ္က အင္အားႀကီးရင္ ပိုေကာင္းမယ္။ ဒီသူငယ္ကေတာ့ စာေရးအလြန္ေကာင္းပါတယ္။ ဒါေပမဲ့
“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ရဲ႕ တိုက္ခိုက္ရည္ညံ့ရင္ ဘာလုပ္မွာလဲ။”

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က အၾကံေပးမ်ားကို ေခၚသည္။

“ခုံးရု”ံ (Kong Rong): ““ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) နဲ႔ မတိုက္သင့္ဘူး။ သူက အင္အားႀကီးတယ္။
စစ္ေျပၿငိမ္းလိုက္ပါ။”
“ရႊင္ယိ”ြ (Xun Yu): “မေျပၿငိမ္းနဲ႔။ သူက ေကာက္က်စ္တယ္။”
“ခုံးရု”ံ (Kong Rong): “သူ႔ေျမကက်ယ္ၿပီး သူ႔လူေတြက သန္မာတယ္။ “ေကာ္ထူ”(Guo Tu) ၊ “ရႊီယ”ို (Xu You) ၊
“ဖန္းက်ိ”(Peng Ji) နဲ႔ “ရွန္ေဖ”(Shen Pei) တိ႔လ
ု ို ဗ်ဴဟာမွဴးေတြ႐ွိတယ္။ “တ်န္းဖုန္း”(Tian Feng) နဲ႔ “ကြၽိ႐ိႈ”(Ju

329
Shou) တို႔လို သစၥာ႐ွိေခါင္းေဆာင္ေတြ႐ွိတယ္။ “ရန္လ်န္”(Yan Liang) နဲ႔ “ဝင္ခ်ိဳ”(Wen Chou) တို႔လို
စစ္သူႀကီးေတြ႐ွိတယ္။ “ေကာက္လန္”(Gao Lan) ၊ “က်န္းဟဲ”(Zhang He) ၊ “ဟန္မန္”(Han Meng) နဲ႔
“ခြၽန္းယြီခ်ဳံ”(Chunyu Qiong) တိ႔လ
ု ို တပ္မွဴးေတြ႐ွိတယ္။ သူ႔ကို ေလွ်ာ့တက
ြ ္လို႔မရဘူး။”
“ရႊင္ယြိ”(Xun Yu): ရယ္ကာ “သူ႔တပ္က လူမ်ားၿပီး ပြဲမစည္ပါဘူး။ “တ်န္းဖုန္း”(Tian Feng) က ရဲရင့္ေပမယ့္
သစၥာမျမဲဘူး။ “ရႊီယု”ိ (Xu You) က ေလာဘႀကီးၿပီး ေပါ့ဆတယ္။ “ရွန္ေဖ”(Shen Pei) က သစၥာ႐ွိေပမဲ့
တံုးအတယ္။ “ဖန္းက်ိ”(Peng Ji) က တည္ၿငိမ္ေပမဲ့ အသံုးမက်ဘူး။ စိတ္ထားမတူဘဲ ကိုကည
္ ီမႈမ႐ွိတ႔ဲ ဒီ ၄
ေယာက္ဟာ အက်ိဳးထက္ အျပစ္ကိုသာ ျဖစ္ေစလိမ့္မယ္။ ရဲရင့္လွတယ္ဆိုတဲ့ “ရန္လ်န္”(Yan Liang) နဲ႔
“ဝင္ခ်ိဳ”(Wen Chou) တို႔က အသံုးမဝင္ေတာ့ဘဲ ပထမတိုက္ပြဲမွာတင္ ႐ွင္းပစ္လ႔ရ
ို တယ္။ က်န္တ့ဲ
“ေကာက္လန္”(Gao Lan) ၊ “က်န္းဟဲ”(Zhang He) ၊ “ဟန္မန္”(Han Meng) နဲ႔ “ခြၽန္းယြခ
ီ ်ဳံ”(Chunyu Qiong)
တိ႔က
ု သနားစရာအရာေတြပါ။ သူတို႔ရဲ႕ သိန္းခ်ီတဲ့တပ္ေတြ ဘာလုပ္ေတာ့မွာလဲ။”
“ခုံးရုံ”(Kong Rong) ႏႈတ္ဆိတေ
္ နသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကျပံဳးသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “သူတို႔ေတြက “ရႊင္ယ”ြိ (Xun Yu) ေျပာတဲ့အတိုင္း အတိအက်ပဲ။”

ထိ႔ေ
ု နာက္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က အမိန္႔ထုတသ
္ ည္။ စစ္သူႀကီး “လ်ဴတိုက္”(Liu Dai) နွင့္
“ဝမ္က်ဳံး”(Wang Zhong) တို႔က နန္းရင္းဝန္အမွတ္အသားပါ နဖူးစည္းစာတမ္းကို ဝတ္ဆင္ကာ စစ္သည္
၅ေသာင္းစီ ဦးေဆာင္လ်က္ ရႊီက်ိဳး ကို ခ်ီရန္ျဖစ္သည္။ “လ်ဴတိုက”္ (Liu Dai) မွာ ယခင္က ရန္က်ိဳး
နယ္စားျဖစ္ၿပီး “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ထံခိုလႈံထားသူျဖစ္သည္။ သူ႔ကို ရာထူးတိုးေပးထားကာ
ယခုထုတ္သံုးျခင္္းျဖစ္သည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကိုယ္တိုင္က စစ္သည္ ၂ သိန္းကို ဦးေဆာင္ကာ လီရန္ ႐ွိ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan
Shao) ကို တၿပိဳင္နက္ တိုက္ခိုက္သည္။ အၾကံေပး "ခ်န္ယြီ"(Cheng Yu) က “ “လ်ဴတိုက”္ (Liu Dai) နဲ႔
“ဝမ္က်ဳံး”(Wang Zhong) တို႔ကို “လ်ဴေဘ့” (Liu Bei) ကို တိုက္ခိုင္းတာ အင္အားမမွ်ဘူး။” ဟုေလွ်ာက္သည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က “ငါသိတယ္။ သူတု႔က
ိ “လ်ဴေဘ့” (Liu Bei) ကိုတိုက္ဖ႔မ
ို ဟုတ္ပါဘူး။ ဟန္ျပပါ။
“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ကို ငါမႏိုင္မခ်င္း မတိုက္ဖ႔ို အမိန႔ေ
္ ပးထားတယ္။ ၿပီးရင္ “လ်ဴေဘ့” (Liu Bei)
အလွည့္ပဲ။” ဟုဆုသ
ိ ည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) သည္ လီရန္ ႏွင့္ မိုင္ ၃၀ အကြာတြင္ ရန္သူႏွင့္ ထိေတြ႕မႈစျဖစ္သည္။
ႏွစ္ဖက္စလံုးက စခန္းကို အခိုင္အမာခ်ကာ အျပန္အလွန္ ေစာင့္ၾကည့္ေနၾကသည္မွာ ေဆာင္းဦး ၂ လပင္
ကုန္ဆံုးသြားသည္။
“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ၏တပ္တြင္ သေဘာထားကြဲလြဲမႈမ်ားျဖစ္ေနသည္။ “ရႊီယ”ို (Xu You) က
အမိန႔ေ
္ ပးရေသာ ရာထူးေနရာက “ရွန္ေဖ”(Shen Pei) ႏွင့္ မတည့္ေခ်။ ဗ်ဴဟာမွဴး “ကြၽိ႐ိႈ”(Ju Shou) ကလည္း
သူ႔အၾကံကို ပယ္ခ်၍မေက်နပ္ေခ်။ ထိ႔ေ
ု ၾကာင့္ ယခုထမ
ိ တိုကခ
္ ိုကၾ္ ကျခင္းျဖစ္သည္။ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao)
ကိုယ္တုိင္လည္း ဆံုးျဖတ္ခ်က္မခ်ႏိုင္ေခ်။
အခ်ိန္ၾကာလာေသာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က “က်န္းပါ”(Zang Ba) ကို ခ်င္က်ိဳး ႏွင့္ ရႊီက်ိဳး ကို
ဆက္လက္ဖိအားဖိေစသည္။ "လီတ်န္"(Li Dian) ႏွင့္ “ယြီက်င္”့ (Yu Jin) ကို ျမစ္ဝါျမစ္တေလွ်ာက္
တပ္မ်ားခ်ေစသည္။ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) ကို တပ္မႏွင့္အတူ Guandu တြင္ တပ္ခ်ေစသည္။ ထိ႔ေ
ု နာက္

330
ၿမိဳ႕ေတာ္ ရႊီခ်န္သ႔ျုိ ပန္လာခဲ့သည္။
“လ်ဴေဘ့” (Liu Bei) ထံေစလႊတ္လိုက္ေသာ စစ္သူႀကီး ၅ ဦးမွာ ရႊီက်ိဳး ႏွင့္ ၃၅ မိုင္အကြာတြင္ စခန္းခ်ေနသည္။
နန္းရင္းဝန္အမွတ္အသားပါ နဖူးစည္းစာတမ္းမ်ားတပ္ဆင္ကာ ဟန္ျပစခန္းခ်ထားေသာ္လည္း
တိုက္ခိုက္မႈတစ္စံုတရာ မျပဳေခ်။ သူလ်ိဳမ်ားက “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ၏လႈပ္႐ွားမႈကုိ ေစာင့္ၾကည့္ရင္း
ေျခခ်င္းလိမ္ေနၾကသည္။ ခံစစ္ဖက္မွ “လ်ဴေဘ့” (Liu Bei) ကမူ ရန္သ႔အ
ူ င္အားမသိ၍ မလႈပ္႐ွားဝ့ံေခ်။
ထိုစဥ္ နန္းရင္းဝန္ထံမွ တိုက္မိန႔ေ
္ ရာက္လာကာ တပ္တင
ြ ္းသေဘာထားကြဲလြဲမႈမ်ားျဖစ္လာသည္။
“လ်ဴတိုက္”(Liu Dai): “နန္းရင္းဝန္က တိုက္မိန္႔ေပးသည္။ မင္းခ်ီတက္ပါ။”
“ဝမ္က်ဳံး”(Wang Zhong): “မင္းနာမည္က ေ႐ွ႕ကပါတာေလ။”
“လ်ဴတိုက္”(Liu Dai): “ငါက စစ္ဦးစီးခ်ဳပ္ေလ။ ငါအရင္သြားရမယ့္ေနရာမဟုတဘ
္ ူး။”
“ဝမ္က်ဳံး”(Wang Zhong): “ဒါဆိုလည္း ပူးတြဲတိုက္စစ္ဆင္မယ္။”
“လ်ဴတိုက္”(Liu Dai): “ငါတို႔မဲခြဲမယ္။”
မဲခြဲေသာ္ “ဝမ္က်ဳံး”(Wang Zhong) ခ်ီတက္ရန္ျဖစ္သည္။ “ဝမ္က်ဳံး”(Wang Zhong) က အင္အား တဝက္ျဖင့္
ခ်ီတက္သည္။
“လ်ဴေဘ့” (Liu Bei) ကထိုသတင္းၾကားေသာ္ “ခ်န္တန္”(Chen Deng) ကိုေခၚယူသည္။
“လ်ဴေဘ့” (Liu Bei): ““ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) တပ္တြင္းမွာ သေဘာထားကြဲလဲမ
ြ ႈေတြျဖစ္ေနေတာ့
သူတ႔က
ို မခ်ီတက္ဘူး။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကဘယ္မွာမွန္းမသိဘူး။ သူ႕တံဆိပ္က လီရန္ စခန္းမွာ
မ႐ွိဘဲ ဒီေရာက္ေနတယ္။”
“ခ်န္တန္”(Chen Deng): “သူ႔လွည့္ကြက္က ပံုစံမ်ိဳးစံုျဖစ္ႏိုင္တယ္။ အျဖစ္ႏိုင္ဆံုးက သူက ေျမာက္ဖက္ကို
ပိုဂ႐ုစိုက္ၿပီး ကာကြယ္လိမ့္မယ္။ သူ႔အလံကို အဲဒမ
ီ ွာ မျပဘဲ ဒီမွာဟန္ျပထားတာပဲ။ သူ ဒီမွာမ႐ွိဘူး။”
“လ်ဴေဘ့” (Liu Bei) က ညီ ၂ ေယာက္ကုိ စံုစမ္းခိင
ု ္သည္။ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) က သြားလိုသည္။
“လ်ဴေဘ့” (Liu Bei): “မင္းနဲ႔မသင့္ေတာ္မွာ စိုးရိမ္တယ္။ မင္းက မဆင္မျခင္လုပ္တတ္တယ္။”
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): ““ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) သာ႐ွိရင္ ဆြဲေခၚခဲ့ပါမယ္။”
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu): “ငါအရင္သာြ းပါမယ္။”
“လ်ဴေဘ့” (Liu Bei): “မင္းသြားရင္ေတာ့ ငါပိုစိတ္ခ်တာေပါ့။”
သိ႔ႏ
ု ွင့္ “ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) က စစ္သည္ ၃ ေထာင္ႏွင့္ ေထာက္လွမ္းရန္ ထြက္ခြာသည္။
ေဆာင္းတြင္းမနက္ျဖစ္ၿပီး ေမွာင္မည္းေနေသာ ေကာင္းကင္မွ ႏွင္းမ်ားက်ေနသည္။ ႏွင္းကို မမႈဘဲ ခ်ီတက္ၾကၿပီး
“ဝမ္က်ဳံး”(Wang Zhong) စခန္းနားသိ႔ု ေရာက္ေလေသာ္ “ကြမ္းယြီ”(Guan Yu) က “ဝမ္က်ဳံး”(Wang Zhong)
ကို ေခၚသည္။
“ဝမ္က်ဳံး”(Wang Zhong): “နန္းရင္းဝန္ ဒီမွာေရာက္ေနတာကို ဘာလို႔ အညံ့မခံတာလဲ။”
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu): “သူ႔ကို ေ႐ွ႕ထြက္လာဖိ႔ု ေတာင္းပန္ေပးပါ။ သူနဲ႔စကားေျပာခ်င္လို႔။”
“ဝမ္က်ဳံး”(Wang Zhong): “မင္းလိုလူန႔ေ
ဲ တြ႔ဖို႔ သူကထြက္လာပါ့မလား။”
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) ကစိတ္ဆိုးစြာ “ဝမ္က်ဳံး”(Wang Zhong) ထံ ျမင္းကို ဒုန္းစိုင္းသြားသည္။
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) က ရန္သူအနီးထိ ကပ္သာြ းၿပီး ခ်က္ခ်င္း ျပန္လွည့္သည္။ “ဝမ္က်ဳံး”(Wang Zhong) က
ေနာက္ကလိုက္လာသည္။ “ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) က႐ုတတ
္ ရက္ ျပန္လွည့္ကာ ေအာ္ၿပီး ဓားကို
ေျမွာက္လိုကသ
္ ည္။ “ဝမ္က်ဳံး”(Wang Zhong) လည္း မခံဝံ့ဘဲ ေျပးသည္။ “ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) က ဓားကို

331
ဘယ္လက္ႏွင့္ေျပာင္းကိုင္ကာ ညာလက္က ရန္သူကို ဖမ္းခ်ဳပ္ကာ ကုန္းႏွီးေပၚတင္ ဖမ္းဆီးခဲ့ေလသည္။
“ဝမ္က်ဳံး”(Wang Zhong) တပ္ပ်က္ေလသည္။ သံု႔ပန္းကို ရႊီက်ိဳး ပိ႔လ
ု ိုကသ
္ ည္။
“လ်ဴေဘ့” (Liu Bei): “မင္းက ဘယ္သူလဲ။ ဘာရာထူးလဲ။ ဘာလိ႔ု နန္းရင္းဝန္ အလံကို သံုးရဲရတာလဲ။”
“ဝမ္က်ဳံး”(Wang Zhong): “နန္းရင္းဝန္ကုယ
ိ ္တိုင္သံုးခိုင္းတာ။ သူဒီမွာ ႐ွိတယ္ထင္ရေအာင္။”
“လ်ဴေဘ့” (Liu Bei) က သူ႔ကို ၾကင္နာစြာဆက္ဆံသည္။ အစားအေသာက္ႏွင့္ အဝတ္အစားမ်ားေပးၿပီး
အက်ဥ္းခ်ထားလိုကသ
္ ည္။
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu): “မင္းက ေအးေအးခ်မ္းခ်မ္းၿပီးေစခ်င္မွန္းသိလ႔ို မသတ္ဘဲ ဖမ္း႐ံုဖမ္းလာတာ။”
“လ်ဴေဘ့” (Liu Bei): ““က်န္းေဖး”(Zhang Fei) ရဲ႕ စိတ္ေလာၿပီး ေဒါသႀကီးတာကို ေၾကာက္တာ။ သူသာဆို
သတ္ပစ္မွာ။ ဒီလုလ
ိ ူမ်ိဳးေတြက မသတ္ဘဲ အသံုးခ်ရမွာ။”
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): ““ဝမ္က်ဳံး”(Wang Zhong) ကိုမိၿပီဆိုေတာ့ ေနာက္တစ္ေယာက္ကို ငါဖမ္းခဲ့မယ္။”
“လ်ဴေဘ့” (Liu Bei): “ဂ႐ုစိုက္ပါ။ ၿပီးေတာ့ “လ်ဴတိုက”္ (Liu Dai) ဟာ တခ်ိန္က “တုန္က်ိဳး”(Dong Zhuo)
ကိ႐
ု ွင္းလင္းဖို႔ က်ားေထာင္ေခ်ာက္ေတာင္ၾကားမွာ ေဆြးေႏြးခဲ့တ့ဲ ရန္က်ိဳး နယ္စားေဟာင္းပဲ။ မ႐ိုင္းစိုင္းပါေစနဲ႔။
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “အဲလုေ
ိ ျပာရေအာင္ မတန္ပါဘူး။ သူ႔ကို ဖမ္းခဲ့ပါမယ္။”
“လ်ဴေဘ့” (Liu Bei): “သူေသရင္ ငါတိ႔အ
ု ၾကံေတြပ်က္လိမ့္မယ္။”
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “သူ႔ကိုသတ္မိရင္ ငါ့အသက္နဲ႔ အေလ်ာ္ေပးမယ္။”
သိ႔ႏ
ု ွင့္ စစ္သည္ ၃ ေထာင္နွင့္ ထြက္ခြာသြားသည္။
“ဝမ္က်ဳံး”(Wang Zhong) အဖမ္းခံရျခင္းက “လ်ဴတိုက”္ (Liu Dai) ကိုသတိထားေစသည္။ ခံတပ္ကို
ပိုမိုက်စ္လ်စ္ေအာင္ျပဳေနသည္။ စိန္ေခၚမႈမ်ားကိုလည္း မၾကားေယာင္ေဆာင္သည္။ သို႔ႏွင့္ “က်န္းေဖး”(Zhang
Fei) ေရာက္လာသည္။
ရက္အနည္းငယ္ၾကာေသာ္ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) ကလွည့္ကြက္တစ္ခုျပဳသည္။ ရန္သူတပ္တင
ြ ္
ညတြင္ဝင္စီးရန္ အမိန္႔ေပးထားၿပီး သူကိုယ္တုင
ိ ္က တစ္မနက္လံုး ေသရည္ေသာက္ၿပီး
ေသရည္ယစ္ေနဟန္ေဆာင္သည္။ ထိ႔ေ
ု နာက္ စစ္သားတစ္ေယာက္ကုိ စည္းကမ္းေဖာက္သည့္အတြက္
ျပင္းျပင္းထန္ထန္အျပစ္ေပးသည္။ စခန္းအတြင္းတြင္ ႀကိဳးျဖင့္တုပ္ေနွာင္ထားၿပီး “မနက္အထိေစာင့္ပါ။
မင္းကိုအလံအတြက္ စေတးပစ္မယ္။” ဟုဆိုေလသည္။

တခ်ိန္တည္းတြင္ အေစာင့္မ်ားကို လႊတ္ေပးရန္ တိတတ

္ ဆိတ္အမိန္႔ေပးထားသည္။ လြတ္သြားေသာ္
ရန္သူစခန္းဆီသြားကာ အစီအစဥ္မ်ားကို ေျပာျပေလသည္။ ဒဏ္ရာဒဏ္ခ်က္မ်ားက သက္ေသျပေနရာ
“လ်ဴတိုက္”(Liu Dai) လည္း ယံုၾကည္ေလသည္။ ထိ႔ေ
ု ၾကာင့္ ျခံဳခိုတိုကခ
္ ိုက္ရန္ သူ၏စစ္တပ္ကို ခ်ထားသည္။
ထိုညတြင္ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) က ၃ဖြဲ႕ခြဲကာ ခ်ီတက္သည္။ လူအခ်ိဳ႕က တိုက႐
္ ိုက္ဝင္ကာ မီးမ်ားကို
႐ႈိ႕သည္။ က်န္ အဖြဲ႕ႀကီး ၂ ဖြ႕ဲ က ေနာက္မွ ဝင္ကာ တိုက္ခိုကသ
္ ည္။ နာရီ ၃ ခ်က္တီးတြင္ “က်န္းေဖး”(Zhang
Fei) ႏွင့္ ဝါရင့္စစ္သားမ်ားက “လ်ဴတိုက္”(Liu Dai) ၏ဆုတလ
္ မ္းကို ျဖတ္ေတာက္လိုက္သည္။
မီး႐ႈ႕ိ ေသာ လူ ၃၀ က စခန္းတြင္း ဝင္ကာ မီး႐ႈ႕ိ မႈေအာင္ျမင္ေလသည္။ မီးမ်ားတက္လာေသာ္
ခ်ံဳခိုတပ္မ်ားထြက္လာသည္။ သို႔ေသာ္ သူတို႔ကိုယတ
္ ိုင္သာ ၂ ဖက္မွ ညွပ္တိုက္ခံရသည္။ ရန္သူအေရအတြက္ကုိ
ခန္႔မွန္းမရ၍ ေၾကာက္႐ြံ႕ကာ ေျပးၾကေလသည္။

332
ေျခလ်င္တပ္ႏွင့္အတူ “လ်ဴတိုက”္ (Liu Dai) က ထြက္ေျပးေသာ္လည္း “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) နွင့္
တည့္တည့္တုးိ ေလသည္။ ထြက္ေျပးမရ၍ တုိကခ
္ ိုက္ေလရာ ဖမ္းဆီးခံရေလသည္။ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) က
အစ္ကိုမ်ားထံ သတင္းပိ႔လ
ု ိုက္သည္။
“လ်ဴေဘ့” (Liu Bei): ““က်န္းေဖး”(Zhang Fei) က ၾကမ္းတမ္းေပမယ့္ ဒီတစ္ခါ စဥ္းစားၿပီး
အလုပ္လုပ္သြားတယ္။ ငါသိပ္ေက်နပ္တယ္။”
သူတ႔က
ို ိုယတ
္ ိုင္ ထြက္ႀကိဳေလသည္။
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “ငါ့ကို ၾကမ္းတမ္းတယ္ဆို ၊ ခုေတာ့ဘယ္လိုလဲ။”
“လ်ဴေဘ့” (Liu Bei): “မင္းကို မဆူရင္ ဒီလိုအၾကံေကာင္းထြက္ပါ့မလား။”

“က်န္းေဖး”(Zhang Fei) က ရယ္ေလသည္။ ထိ႔ေ

ု နာက္ “လ်ဴတိုက”္ (Liu Dai) ကိုႀကိဳးတုတ္ကာ ေခၚလာသည္။
“လ်ဴေဘ့” (Liu Bei) က ျမင္းေပၚက ခ်က္ခ်င္းဆင္းကာ ႀကိဳးေျဖေပးၿပီး “ငါ့ညီက စိတ္ေလာတတ္လ႔ပ
ို ါ။
သူ႔ကိုခြင့္လတ
ႊ ္ေပးပါ။” ဟုဆိုသည္။
သိ႔ႏ
ု ွင့္ “လ်ဴတိုက္”(Liu Dai) ကိုလႊတ္ကာ ၿမိဳ႕တြင္းေခၚလာသည္။ သူ၏အေဖာ္ကိုလည္း လႊတ္ကာ
ေကာင္းမြန္စြာထားသည္။
“လ်ဴေဘ့” (Liu Bei): “Che Zhou က ငါ့ကို သတ္ဖို႔ႀကိဳးစားလို႔ သူ႔ကို သတ္လိုက္ရတာ။ ဒါကို
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကမေက်နပ္ဘဲ မင္းတို႔ကို တိုက္ဖို႔လႊတ္လိုက္တယ္။ သူ႔ဆီက ေက်းဇူး႐ွိဖူးေတာ့
မင္းတိ႔က
ု ို မသတ္ေတာ့ပါဘူး။ မင္းတိ႔ျု ပန္ရင္သာ ငါ့အတြက္ေျဖ႐ွင္းေပးၾကပါ။”
“လ်ဴတိုက္”(Liu Dai) ႏွင့္ “ဝမ္က်ဳံး”(Wang Zhong): “ငါတိ႔က
ု ို လႊတ္ေပးတာ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
ငါတိ႔မ
ု ိသားစုေတြ မင္းအေပၚအေႂကြးတင္သြားၿပီ။”
ေနာက္ေန႔တြင္ သူတို႔ကို ျပန္ေစသည္။ ၃ မိုင္မွ်ေရာက္ေသာ္ ေၾကာက္႐ြံ႕ဖြယ္ ေအာ္သံႏွင့္အတူ
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei) က လမ္းကိုပိတ္လိုက္သည္။
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “မင္းတို႔ကို လႊတလ
္ ိုက္တာ ငါ့အစ္ကိုမွားတာ။ ဘာလိ႔ု သူပုန္ ၂ ေယာက္ကို
လႊတ္ရမွာလဲ။”
ထိုသူ ၂ ဦးမွာ ေၾကာက္လန္႔ေနသည္။ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) ဓားက သူတ႔ေ
ို ပၚ က်လာေသာ္ "မဆင္မျခင္
မလုပ္နဲ႔။" ဟု ေအာ္သံၾကားေလသည္။

ေရာက္႐ွိလာသူမွာ “ကြမ္းယြီ”(Guan Yu) ျဖစ္သည္။ သူေရာက္လာ၍ ထိုသူ ၂ ေယာက္

စိတ္သက္သာရာရသြားသည္။
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu): "အစ္ကိုႀကီးက လႊတ္လိုက္တာကို မင္းက ဘာလိ႔တ
ု ားရတာလဲ။"
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): "သူတ႔က
ို ို ဒီေန႔လႊတ္ေပးလိုက္ရင္ ေနာင္က် ျပန္ေရာက္လာမွာ အေသအခ်ာပဲ။"
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu): "ေရာက္လာပါေစ။ အဲဒီေတာ့မွ သတ္လ႔ရ
ို ပါတယ္။"
ထိုသူ ၂ ဦးက ငိုေႂကြးကာ တစ္သံတည္းျဖင့္ "နန္းရင္းဝန္က ငါတိ႔မ
ု ိသားစုေတြကို သတ္မယ္ဆိုရင္ေတာင္
ျပန္မလာေတာ့ပါဘူး။ ငါတို႔ကို လႊတ္ေပးပါ။" ဟုဆိုေလသည္။
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): "“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကိုယ္တိုင္လာရင္ သူ႔ကိုသတ္ပစ္မယ္။

333
ရင္ကာသံခ်ပ္တစ္ခုေတာင္ မက်န္ေစရဘူး။ အခုေတာ့ မင္းတို႔ကို လႊတ္ေပးလိုက္မယ္။"
ထိုသူ ၂ ဦးမွာထြက္ေျပးသြားၿပီး ညီအစ္ကို ၂ ေယာက္မွာ ၿမိဳ႕တြင္းဝင္ခဲ့သည္။
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) ႏွင့္ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei): "“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ေသခ်ာေပါက္ လာလိမ့္မယ္။"
“စြန္းခ်န္”(Sun Qian): "ဒီၿမိဳ႕က ၾကာၾကာခုခံလ႔မ
ို ေကာင္းဘူး။ တပ္အခ်ိဳ႕ကို ေရွာင္ေဖ ကို ပိ႔ထ
ု ားသင့္တယ္။"
“လ်ဴေဘ့” (Liu Bei) က သေဘာတူကာ “ကြမ္းယြီ”(Guan Yu) ကို ရွဖီ ကိုေစာင့္ခိုင္းၿပီး ဇနီး ၂ ဦးကိုလည္း
ပို႔ထားသည္။ “စြန္းခ်န္”(Sun Qian) ၊ “က်န္းရု”ံ (Jian Yong) ၊ “မီက်ဴ”(Mi Zhu) ႏွင့္ “မီဖန္”(Mi Fang) တို႔ကို
ရႊီက်ိဳး ကို ကာကြယ္ေစၿပီး ကိုယတ
္ ိုင္က “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) ႏွင့္အတူ ေရွာင္ေဖ ကိုသြားသည္။
လႊတ္ေပးလိုက္ေသာ “လ်ဴတိုက္”(Liu Dai) ႏွင့္ “ဝမ္က်ဳံး”(Wang Zhong) တို႔ကအျမန္ျပန္ကာ
ေလ်ွာက္တင္သည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) မွာ လြန္စြာစိတ္ဆိုးၿပီး "သစၥာေဖာက္ေတြ ၊ မင္းတို့
ဘာအသံုးက်သလဲ။" ဟုေအာ္ကာ ကြပ္မ်က္ရန္ အမိန္႔ခ်လိုက္သည္။

*Silver~K*

334
အခန္း(၂၃) "မီဟန္"(Mi Heng) သည္ သစၥာေဖာက္တ႕ို ၏အျပစ္ကိုေျပာျခင္း ။ "က်ီဖင္"(Ji Ping)
သည္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကို သတ္ရန္ ၾကံစည္ျခင္း

ေ႔ရွတစ္ခန္းတြင္ "လ်ဴတိုက္"(Liu Dai) ႏွင့္ "ဝမ္က်ဳံး"(Wang Zhong) တို႕ႏွစ္ဦး

ေသဒဏ္ေပးခံရမည့္အေၾကာင္းေဖာ္ျပခဲ့ျပီးျဖစ္သည္။ သို႕ေသာ္ "ခုံးရု"ံ (Kong Rong) မွဝင္၍

"ဒီလူႏွစ္ေယာက္က လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကိုယွဥ္ႏိုင္မွာမဟုတ္ဘးူ ဆိုတာ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္သျိ ပီးမဟုတ္လား။

ဒီလိုသာေသဒဏ္ေပးလိုက္မယ္ဆိုရင္ လူအမ်ားရဲ့ေထာက္ခံမႈဆုံးရွုံးလိမ့္မယ္" ဟုေျပာသျဖင့္
ေသဒဏ္မေပးေတာ့ေပ။ သို႕ေသာ္ ထိုသႏ
ူ ွစ္ဦးကို ရာထူးခ်ေစလိုက္သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူကုယ

ိ ္တိုင္ဦးေဆာင္ျပီး "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကိုတိုကရ
္ န္ျပင္သည္။
သို႕ေသာ္ "ခုံးရု"ံ (Kong Rong) မွ

"ရာသီဥတုကဆိုးရြားေနပါတယ္၊ ေႏြဦးကိုေစာင့္ျပီးမွသာ တိုက္ဖ႕ို သင့္ေတာ္မွာပါ။ ဒီအခ်ိန္အတြင္းမွာ

ရႊီက်ိဳးကိုမတိုက္ခင္ က်န္း႐ိႈ႕(Zhang Xiu) နဲ႕ လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) တိ႕ု နဲ႕အရင္
ျငိမ္းခ်မ္းမႈရယူထားရပါမယ္" ဟု ေျပာကာကန္႕ကြကသ
္ ည္။

သို႕ႏွင့္ "လ်ဴရဲ့"(Liu Ye) ကို ရွန္းရန္မွ "က်န္း႐ိႈ႕"(Zhang Xiu) ထံလႊတက

္ ာ ျငိမ္းခ်မ္းေရးယူေစသည္။
ပထမဆုံး "လ်ဴရဲ့"(Liu Ye) သည္ "က်န္း႐ိႈ႕"(Zhang Xiu) ၏ အၾကံေပး "က်ာရႊ"ီ (Jia Xu) ႏွင့္ေတြ႕ျပီး
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ေကာင္းေၾကာင္းတို႕ကိုေျပာရာ "က်ာရႊ"ီ (Jia Xu) ႏွစ္ျခိဳက္သြားေလသည္။
ထို႕ေနာက္ "လ်ဴရဲ့"(Liu Ye) ဧည့္သည္ေတာ္အျဖစ္ လက္ခံထားလိုက္သည္။

မ်ားမၾကာမီပင္ "လ်ဴရဲ့"(Liu Ye) သည္ "က်န္း႐ိႈ႕"(Zhang Xiu) ႏွင့္ေတြ႕ျပီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)

ႏွင့္ပူးေပါင္းပါက အက်ိဳးရွိႏိုင္ေၾကာင္းေျပာေလသည္။ ထိုကစ
ိ ၥကိုေဆြးေႏြးေနၾကစဥ္မွာပင္
"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ထံမွ သံတမန္ေရာက္လာသည္။ သူသည္လည္း "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao)
ထံမွစာကိုျပကာ ျငိမ္းခ်မ္းေရးကမ္းလွမ္းေလသည္။ ထိုအခါ "က်ာရႊ"ီ (Jia Xu) မွဝင္ျပီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) ႏွင့္တိုက္ပြဲအေျခအေနကိုေမးေလသည္။

"လက္ရွိမွာေတာ့ေဆာင္းရာသီျဖစ္တာေၾကာင့္ စစ္ပြဲကို ခဏရပ္နားထားပါတယ္။ စစ္သူၾကီးေရာ၊

လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ေရာဟာ တိုင္းျပည္ရဲ့နာမည္ေက်ာ္အရာရွိေတြမို႕
အကူအညီေတာင္းဖိ႕ု ေစလႊတ္လိုက္တာပါ"

"က်ာရႊ"ီ (Jia Xu) မွ ရယ္ျပီး

335
"မင္းသခင္ကို ျပန္ျပီးေျပာလိုက္။ သူက ကိုယ့္ညီရဲ့ယွဥ္ျပိဳင္မႈကုေ
ိ တာင္ သည္းမခံႏိုင္တာ၊
ေနာက္ပိုင္းမွတစ္ႏိုင္ငံလုံးက အရာရွိေတြဝိုင္းတိုက္တာခံရလိမ့္မယ္လို႕" ဟုေျပာျပီး စာကိုဆြဲျဖဲကာ
သံတမန္၏မ်က္ႏွာကိုပစ္ေပါက္လိုက္သည္။ သံတမန္လည္းေဒါသထြကက
္ ာ ျပန္ထြက္သြားေလသည္။

"က်န္း႐ိ႕ႈ "(Zhang Xiu) : "သူ႕သခင္ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) က ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)

ထက္ပိုျပီးအင္အားၾကီးတယ္မဟုတ္လား။ ဒီလိုမ်ိဳးစာကိုဆုတျ္ ဖဲလိုကျ္ ပီး သံတမန္ကိုအဲ့လိုဆက္ဆံတာ၊
ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) က သူ႕ကိုေစာ္ကားတယ္လု႕ိ ထင္မွာပဲမဟုတ္လား"

"က်ာရႊ"ီ (Jia Xu) : "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) နဲ႕ပူးေပါင္းတာ ပိုသင့္ေလ်ာ္ပါတယ္"

"ဒါေပမယ့္ ငါတိ႕ု ၾကားမွာ ရန္ျငိႈဳးရန္စရွိခဲ့ဖူးတယ္ေလ"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) နဲ႕ပူးေပါင္းတာက ေကာင္းက်ိဳးသံုးခ်က္ရွိတယ္၊ ပထမအခ်က္က သူ႕မွာ

ျငိမ္းခ်မ္းေရးလုပ္ေဆာင္ဖ႕ို ဆိုျပီး ဘုရင္မင္းျမတ္ကိုယတ
္ ိုင္က အမိန႕္ ခ်ထားတာရွိတယ္၊ ဒုတိယက
ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) က တအားအင္အားၾကီးတဲ့အတြက္ ကြၽန္ေတာ္တို႕အကူအညီပမႊားေလာက္ကို
အထင္ေတာင္ေသးဦးမွာ၊ ဒါေပမယ့္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) နဲ႕ပူးေပါင္းရင္ေတာ့
ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံတာခံရမယ္။ တတိယကေတာ့ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဟာ
တျခားနယ္စားေတြရဲ့ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္လာျပီး သူ႕ကိုမနာခံတဲ့လူေတြကို အင္အားျပလိမ့္မယ္။ ဒါေၾကာင့္
ေတြေဝမေနပဲ ပူးေပါင္းမွသင့္ေတာ္ပါမယ္"

"က်န္း႐ိ႕ႈ "(Zhang Xiu) သည္ ထိုအခ်င္းအရာကိုလက္သင့္ခံသာြ းျပီး "လ်ဴရဲ့"(Liu Ye) ကိုေခၚကာ

ေတြ႕ဆုံသည္။ "လ်ဴရဲ"့ (Liu Ye) လည္း သူ႕သခင္ေကာင္းေၾကာင္းတို႕ကိုေျပာေလသည္။

"သခင္ၾကီးက ရန္ျငိဳးေဟာင္းေတြကို စိတ္ထဲထည့္ထားရင္ ဒီလိုကြၽန္ေတာ့္ကိုလႊတ္ျပီး

ျငိမ္းခ်မ္းမႈဘယ္ကမ္းလွမ္းပါ့မလည္း"

သို႕ႏွင့္ ေနာက္ဆုံးတြင္ "က်န္း႐ိႈ႕"(Zhang Xiu) ႏွင့္

သူ၏အၾကံေပးတိ႕ု သည္ျမိဳ႕ေတာ္သြားျပီး"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) လက္ေအာက္တြင္ ခိုလႈံသည္။
"က်န္း႐ိ႕ႈ "(Zhang Xiu) မွ အရိုအေသျပဳရန္ျပင္ကာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွထျပီး "က်န္း႐ိ႕ႈ "(Zhang
Xiu) ကိုဆြဲလိုက္ကာ

"ကြၽန္ေတာ့္အျပစ္ကုခ
ိ ြင့္လြတ္ပါ၊ စစ္သူၾကီး" ဟု ေျပာေလသည္။

(မွတ္ခ်က္ - "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "က်န္း႐ိႈ႕"(Zhang Xiu) အေဒၚႏွင့္အိပ္ဖူးသည္ဆု၏

ိ ။)

336
"က်န္း႐ိ႕ႈ "(Zhang Xiu) ကို "အစြမ္းအစရွိေသာစစ္သူၾကီး" ဟူေသာ ရာထူးေပးလိုက္ျပီး "က်ာရႊ"ီ (Jia Xu)
ကိုမူ နန္းတြင္းအမတ္အျဖစ္ခန္႕အပ္သည္။ ထိ႕ု ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu
Biao) ထံသု႕ိ လည္း ျငိမ္းခ်မ္းမႈကမ္းလွမ္းရန္ျပင္သည္။ ထိုအခါ "က်ာရႊ"ီ (Jia Xu) မွ

"လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) က နာမည္ၾကီးတဲ့လူေတြကို ႏွစ္သက္တယ္။ နာမည္ၾကီးပညာရွိတစ္ဦးကို

သူ႕ဆီပ႕ို ေစရင္ သူအညံ့ခံမွာပဲ" ဟုေျပာသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) လည္း မည္သက

ူ သံတမန္အျဖစ္သြားသင့္သည္ကုိ "ရႊင္ယ"ို (Xun You) ႏွင့္
တိုင္ပင္ရာ "ခုံးရုံ"(Kong Rong) ကိုလႊတရ
္ န္သင့္ေတာ္ေၾကာင္းေျပာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
ကလည္း သေဘာတူျပီး "ခုံးရုံ"(Kong Rong) အားေမးေစသည္။ "ရႊင္ယု"ိ (Xun You) သည္ "ခုံးရု"ံ (Kong
Rong) ထံသြားျပီး

"တိုင္းျပည္အတြက္ နာမည္ၾကီးလူတစ္ေယာက္က သံတမန္အေနနဲ႕လုပ္ေဆာင္ဖ႕ို လိုအပ္ပါတယ္၊ ခင္ဗ်ား

ဒီတာဝန္ကိုလက္ခံႏိုင္မလား" ဟု ေမးသည္။

"ကြၽန္ေတာ္န႕ဲ သိတဲ့ မီဟန္(Mi Heng) ဆိုတဲ့လတ

ူ စ္ေယာက္ရွိပါတယ္၊ သူ႕ရဲ့အစြမ္းအစက ကြၽန္ေတာ့္ထက္
ဆယ္စသာျပီး ဘုရင့္ရဲ့အပါးေတာ္မွာ ေနသင့္တဲ့သူပါ၊ သာမန္သံတမန္ျဖစ္သင့္တဲ့သူမဟုတ္ဘူး။ ကြၽန္ေတာ္
သူ႕အေၾကာင္းကို ဘုရင္မင္းျမတ္နားေတာ္ ေလွ်ာက္တင္လုက
ိ ္ပါ့မယ္"

ထို႕ေနာက္ "ခုန္းရုံ"(Kong Rong) သည္ ေအာက္ပါစာကိုေရးေလသည္။

-----

'ဟိုးေရွးအခါ ေရျပင္တို႕က်ယ္ခဲ့စဥ္က ဘုရင္မင္းျမတ္သည္ အစြမ္းအစရွိေသာသူတို႕ကို ေခၚေစခဲ့သည္။

ေရွးေခတ္ဝယ္ ဝူဧကရာဇ္နယ္ေျမခ်ဲ႕ထြင္ရန္ၾကံစည္ရာတြင္ မ်ားစြာေသာပညာရွိတ႕ို သည္
ဘုရင့္အမိန္႕ေတာ္ကိုနာခံကာကူညီခဲ့ေလသည္။

အရွင္မင္းၾကီးနန္းတက္သည့္အခ်ိန္ကား မေကာင္းသည့္ေခတ္အခါျဖစ္ေနသည္။ သို႕ေသာ္လည္း

အရွင္မင္းျမတ္မွာ တိုင္းေရးျပည္ရာအတြက္ မေမာမပန္းႏိုင္ပဲ မရပ္မနားျဖင့္
အားသြန္ခြန္စိုက္ျဖင့္ၾကိဳးပမ္းခဲ့သည္။ အခုဆုလ
ိ ွ်င္ ေကာင္းကင္ဘုံမွလႊတ္ေပးလိုက္ေသာ
ပါရမီရွင္တို႕အလွ်ိဳလွ်ိဳေပၚလာၾကျပီ။

ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးမွာ ဖင္ယြမ္တြင္ေနေသာ မီဟန္(Mi Heng) ဟု အမည္ရွိသည့္ အသက္၂၄

ႏွစ္အရြယလ
္ ူငယ္တစ္ဦးကို သိကြၽမ္းပါသည္။ အက်င့္စာရိတၱေကာင္းမြန္သူျဖစ္ကာ
အရည္အခ်င္းရွိသူျဖစ္သည္။ စာေပေလ့လာဆည္းပူးရာတြင္လည္း
နက္နဲေသာအပိုင္းကိုေရာက္ေနသည့္သူျဖစ္သည္။ သူသည္ စာလုံးတို႕ကိုတစ္ခ်က္မွ်ျမင္ရုံျဖင့္
ျပန္ရြတအ
္ ံႏိုင္ျပီး ၾကားဖူးသည့္အရာတိ႕ု ကို ဘယ္ေသာအခါတြင္မွ မေမ့သူျဖစ္သည္။ သိကၡာ၊

337
က်င့္ဝတ္တ႕ို ကိုေစာင့္ထိန္းသူျဖစ္ျပီး အေတြးအေခၚတိ႕ု ျမင့္မားသူျဖစ္ေလသည္။ "စန္းဟုန္ရန္"(Sang
Hongyang) ၏အတြက္အခ်က္ပညာႏွင့္ "က်န္းအန္းရွီ"(Zhang Anshi) ၏ စြမ္းေဆာင္မႈတု႕ိ ေပါင္းလွ်င္ပင္
အႏွီ မီဟန္(Mi Heng) ကို မမွီႏိုင္ေပ။ သစၥာရွိသူ၊ ေျဖာင့္မတ္သူ၊ တည္ၾကည္သူ၊
အမွန္တရား၏ဘက္ေတာ္သားျဖစ္ျပီး ေဖာ္ျပ၍ပင္မကုန္ခမ္းႏိုင္ေအာင္ ရည္မွန္းခ်က္ ၾကီးမားသူျဖစ္၏။
တရားမွ်တမႈကိုျမတ္ႏိုးျပီး မေကာင္းမႈကို စက္ဆုတ္သျူ ဖစ္သည္။ "ရန္က်ိဳး"(Ren Zuo) ၏
တည္ၾကည္ေျဖာင့္မတ္မႈႏွင့္ "ရွီယြီ"(Shi Yu) ၏တရားမွ်တမႈတို႕ေပါင္းလွ်င္ေသာ္မွ ထိုသ႕ူ ကို
မေက်ာ္လြန္ႏိုင္ေခ်။

စြန္အေကာင္တစ္ရာသည္ သိမ္းငွက္တစ္ေကာင္ကိုမယွဥ္ႏိုင္သကဲ့သို႕ မီဟန္(Mi Heng) သည္လည္း

အမတ္ျဖစ္လာပါက သူ႕ကိုယွဥ္ႏိုင္မည့္သူရွိမည္မဟုတေ
္ ခ်။

ဟန္ေခတ္အေစာပိုင္းကာလတြင္ "က်ာရီ"(Jia Yi) သည္ ရွုံးႏုလူမ်ိဳးတိ႕ု ကိုသိမ္းသြင္းရန္

လက္ေအာက္ခံႏိုင္ငံသ႕ို သြားရန္ေတာင္းဆိုခဲ့ဖူးသည္။ ထို႕အတူ "က်ဳံးကြၽင္း"(Zhong Jun) သည္
ဧကရာဇ္အားအရိုအေသေပးေစရန္အတြက္ နန္ယ႕ြဲ မင္းသားထံသြားရန္ေတာင္းဆိုခဲ့ဖူးေလသည္။
ထိုေခတ္အခါကလူတ႕ို သည္ ထိုသို႕ေလးစားဖြယ္ရာျပဳမူခဲ့ေလသည္။

ယခုေခတ္တြင္လည္း "လြီေခြၽ႕"(Lu Cui) ႏွင့္ "ရန္ရွန္"(Yan Xiang) တို႕သည္

သူတ႕ို ၏အရည္အခ်င္းေၾကာင့္ ေျမႇာက္စားမႈကိုခံခဲ့ရေလသည္။

"မီဟန္"(Mi Heng) သည္လည္း ထိုသူတု႕ိ ထက္မႏွိမ့္က်ေသာသူျဖစ္သည္။ သူသာလွ်င္ ေျမႇာက္စားခံရပါက

အရာရာတို႕ျဖစ္ေျမာက္လာႏိုင္သည္။ နဂါးသည္ ေကာင္းကင္ရွိလမ္းတို႕ကိုေက်ာ္လြန္ကာ
နဂါးေငြ႕တန္းအထိပ်ံသန္းႏိုင္မည္ျဖစ္ျပီး သက္တံ့ကဲ့သို႕ေတာက္ပေသာ ေက်ာ္ၾကားမႈတို႕ ရရွိေပလိမ့္မည္။
သူလိုလူမ်ိဳးသည္ကား ဝန္ၾကီးတို႕အတြက္ ေကာင္းက်ိဳးေပးမည့္သူျဖစ္ျပီး အရွင္မင္းျမတ္အတြက္လည္း
အေထာက္အပံ့ျဖစ္ေစေပမည္။ ဂီတတြင္ အႏုပညာတစ္ရပ္တိုးပြားသကဲ့သ႕ို နန္းေတာ္တြင္လည္း
ရတနာတစ္ပါးတိုးပြားမည္ျဖစ္သည္။ 'က်ီခ်ဴသီခ်င္း'(Ji Chu Songs) ႏွင့္ 'ရန္အဲ့ကဗ်ာ' (Yang E Poems)
တို႕ကို ကြၽမ္းက်င္ဂီတပညာရွင္တုင
ိ ္းက လိုခ်င္သကဲ့သို႕၊ 'Fei Tu' ႏွင့္ 'Yao Niao' ဟူေသာ
ျမင္းေကာင္းျမင္းသန္႕တိ႕ု ကို ျမင္းအေၾကာင္းနားလည္သူတု႕ိ က တပ္မက္ၾကသကဲ့သု႕ိ
ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးသည္လည္း ထိုသ႕ို ေသာ ပညာရွိကို အရွင္မင္းၾကီးမွ ခ်ီးေျမႇာက္ေစျခင္းငွာ
နားေတာ္သို႕တင္ေလွ်ာက္ရျခင္းျဖစ္သည္။ အကယ္၍ ထိုသသ
ူ ည္ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးတင္ေလွ်ာက္သကဲ့သို႕
အရည္အခ်င္းရွိသူမဟုတ္ပါက လိမ္လည္မႈျဖင့္ အျပစ္ဒဏ္ကိုရဲဝ႕ံ စြာခံယူပါ့မည္။' ---

338
ဘုရင္သည္ ထိုစာကိုဖတ္ျပီးေသာ္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကိုေပးလိုက္သည္၊ ထိုမွတဆင့္ "မီဟန္"(Mi Heng) ကို
ဆင့္ေခၚလိုက္သည္။ သို႕ႏွင့္ "မီဟန္"(Mi Heng) ေရာက္လာကာ အရိုအေသျပဳၾကျပီးေသာ္လည္း
"မီဟန္"(Mi Heng) ကို ထိုင္ရန္မေျပာေပ။

ထိုအခါ "မီဟန္"(Mi Heng) သည္ ေကာင္းကင္ၾကီးကိုေမာ့ၾကည့္ကာ သက္ျပင္းခ်ျပီး

"ေကာင္းကင္ၾကီးက က်ယ္ျပန္႕ေပမယ့္လည္း လူစြမ္းေကာင္းတစ္ေယာက္ေလာက္ေတာင္

ေမြးမထုတ္ႏိုင္ဘးူ " ဟု ဆိုေလသည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"က်ဳပ္လက္ေအာက္မွ သူရဲေကာင္းလို႕ေခၚႏိုင္ေလာက္တဲ့လေ
ူ တြအမ်ားၾကီးရွိတာ ခင္ဗ်ားကဘာလို႕
လူစြမ္းေကာင္းမရွိဘူးလို႕ဆိုႏိုင္ရတာတုန္း" ဟုေမးသည္။

"အဲ့လူစြမ္းေကာင္းေတြက ဘယ္သူေတြလည္းဆိုတာ ေျပာၾကည့္ပါဦး"

"ရႊင္ယြိ(Xun Yu) ၊ ရႊင္ယု(ိ Xun You) ၊ ေကာက်ား(Guo Jia) နဲ႕ ခ်န္ယီ(ြ Cheng Yu) တို႕ဟာ
အစြမ္းအစရွိသူျဖစ္ျပီး ေရရွည္အက်ိဳးကိုသၾိ ကသူေတြျဖစ္တယ္၊ သူတ႕ို ဟာ ေရွးေခတ္က "ေရွာက္ဟဲ"(Xiao
He) နဲ႕ "ခ်န္ဖင္"(Chen Ping) တိ႕ု ထက္ေတာင္သာပါေသးတယ္။ က်န္းေလ်ာင္(Zhang Liao) ၊ ရႊီခ်ဴ(Xu
Chu) ၊ လီတ်န္(Li Dian) နဲ႕ ယြဲက်င့္(Yue Jing) တို႕ကေတာ့ အရဲရင့္ဆံးု လူေတြျဖစ္ျပီး "ခ်န္ဖန္"(Cen
Peng) နဲ႕ "မာဝူ"(Ma Wu) တို႕ထက္သာလြန္သူျဖစ္တယ္။ "လူခ်န္"(Lu Qian) နဲ႕ "မန္ခ်ဳံး"(Man Chong)
တို႕ဟာ က်ဳပ္ရဲ့အတြင္းေရးမွဴးေတြျဖစ္ျပီး ယြီက်င့္(Yu Jin) နဲ႕ ရႊီဟမ
ြ ္(Xu Huang) ဟာ
က်ဳပ္ရဲ့ေရ
႔ ွေျပးတပ္မႉးေတြျဖစ္တယ္။ ေခ်ာင္ရန္(Cao Ren) ကေတာ့
ဒီေခတ္ဒအ
ီ ခါရဲ့အေအာင္ျမင္ဆုံးစစ္သူၾကီးတစ္ေယာက္ပဲေလ။ ဒီလူေတြက လူစြမ္းေကာင္းေတြလ႕ို
မဆိုႏိုင္ေပဘူးလား"

339
[

ေရွာက္ဟ(ဲ Xiao He) [BC ? - 193] - လ်ဴဘန္း(Liu Bang) ၏ အၾကံေပးျဖစ္ျပီး ဟန္ေခတ္အစပိုင္းတြင္

ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ျဖစ္လာခဲ့သူျဖစ္သည္။

ခ်န္ဖင္(Chen Ping) [BC ? - 178] - သူသည္လည္း လ်ဴဘန္း(Liu Bang) ၏ အၾကံေပးျဖစ္ျပီး ပထမတြင္

ရွန႕္ ယြ(ီ Xiang Yu) လက္ေအာက္တြင္ အမႈထမ္းျပီး ေနာက္ပိုင္းမွ "လ်ဴဘန္း"(Liu Bang)
လက္ေအာက္သို႕ဝင္ခဲ့သည္။

ခ်န္ဖန္(Cen Peng) - လ်ဴ႐ိႈ႕(Liu Xiu) လက္ေအာက္မွစစ္သူၾကီးတစ္ဦးျဖစ္သည္။

မာဝူ(Ma Wu) - သူသည္လည္း လ်ဴ႐ိႈ႕(Liu Xiu) လက္ေအာက္ရွိ စစ္သူၾကီးပင္ျဖစ္သည္။

ထိုစကားကိုၾကားေသာ္ "မီဟန္"(Mi Heng) သည္ ျပဳံးျပီး

"ဒီလိုဆိုရင္ေတာ့ မွားေနပါျပီ။ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ေျပာတဲ့ဒီလေ

ူ တြကို ကြၽန္ေတာ္သိတာေပါ့။ ရႊင္ယိ(ြ Xun Yu)
ကေတာ့ လူမမာကို သတင္းေမးတာတိ႕ု ၊ အသုဘပို႕တာေလာက္ပဲ လုပ္ႏိုင္တာပါ၊ ရႊင္ယ(ို Xun You)
ကေတာ့ သုဘရာဇာလုပ္သင့္ပါတယ္၊ ခ်န္ယ(ြီ Cheng Yu) ကေတာ့ မင္းတုံးနဲ႕တံခါးအဖြင့္အပိတ္လုပ္တဲ့လူ
ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။ ေကာက်ား(Guo Jia) ကေတာ့ ကဗ်ာေတြရြတျ္ ပီး
လူေတြေရ
႔ ွမွာေဖ်ာ္ေျဖတဲ့လူလုပ္သင့္ပါတယ္။ က်န္းေလ်ာင္(Zhang Liao) ကေတာ့
ဗံုေတြ၊ေမာင္းေတြတီးတဲ့အလုပ္ လုပ္သင့္ပါတယ္၊ ရႊီခ်ဴ(Xu Chu) ကေတာ့ သိုး၊ႏြား၊ဆိတေ
္ တြေက်ာင္းဖို႕
သင့္ေတာ္ပါတယ္၊ ယြ႕ဲ က်င္(့ Yue Jin) ကေတာ့ အသုဘမွာငိုခ်င္းဆိုဖ႕ို ေကာင္းပါတယ္၊ လီတ်န္(Li Dian)
ကိုေတာ့ အေၾကာင္းၾကားစာေတြသယ္ယူတဲ့လလ
ူ ုပ္ခိုင္းေပါ့၊ လူခ်န္(Lu Qian) က
လက္နက္ထုတ္လုပ္တဲ့လူအျဖစ္လုပ္ေဆာင္သင့္တယ္၊ မန္ခ်ဳံး(Man Chong) ကိုေတာ့ အရက္ေသာက္၊
အစားစားဖို႕ဆို ခိုင္းလိ႕ု ရပါတယ္၊ ယြီက်င္(့ Yu Jin) ကေတာ့ ျမိဳ႕႐ိုးေဆာက္ဖ႕ို အတြက္
သစ္တုံးေတြသယ္ဖို႕သင့္ေတာ္ပါတယ္၊ ရႊီဟြမ္(Xu Huang) ကေတာ့ ေခြးေတြ၊ ဝက္ေတြသတ္ဖို႕
သားသတ္သမားလုပ္ဖို႕ေကာင္းပါတယ္၊ ရွဟိုတြန္း(Xiahou Dun) ကိုေတာ့ "ကိုယအ
္ ဂၤါအျပည့္အစုံရွိေသာ
စစ္သၾူ ကီး" ဆိုတဲ့ဘြဲ့ေပးသင့္ပါတယ္၊ ေခ်ာင္ရန္(Cao Ren) ကိုေတာ့ 'ပိုက္ဆံယတ
ူ ဲ့ျမိဳ႕ေတာ္ဝန္'
ဆိုျပီးေခၚသင့္တယ္၊ က်န္တဲ့လူေတြကေတာ့ သာမန္အဝတ္စင္၊ ဆန္အိတ၊္ ဝိုင္အိုး၊ အိတ္အလြတ္ေတြလိုပဲ
အျပင္ပန္းသာရွိတဲ့လူေတြျဖစ္တယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေဒါသျဖင့္

340
"ခင္ဗ်ားကေကာ ဘာအစြမ္းအစရွိလ႕ို လည္း" ဟု ေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ္က ေကာင္းကင္ဘံအ
ု ထက္န႕ဲ ေျမၾကီးေအာက္က အရာေတြအကုန္လုံးကိုသိပါတယ္။
ဘာသာေရးသံုးခုနဲ႕အေတြးအေခၚကိုးရပ္တု႕ိ ကိုနားလည္သူျဖစ္တယ္။ ကြၽန္ေတာ့္အစြမ္းအစနဲ႕သာဆိုရင္
မင္းသားကို ေရွးဘုရင္ "Yao" နဲ႕ "Shun" လိုမ်ိဳးျမင့္ျမတ္ေအာင္လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ပါတယ္၊
ကြၽန္ေတာ့္ကိုယ္ကၽြ န္ေတာ္ ကြန္ျဖဴးရွပ္၊ မင္းစီးယပ္တု႕ိ နဲ႕ႏိႈင္းယွဥ္ႏိုင္ပါတယ္။ ကြၽန္ေတာ့္လိုလူက
သာမန္လူေတြနဲ႕ ဘယ္လိုေဆြးေႏြးႏိုင္ပါ့မလည္း"

ထိုအခ်ိန္တြင္ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) သည္ အနီးတြင္ရွိရာ ဓားကိုအဆင္သင့္ျပင္လိုက္ျပီး

သူ႕သခင္ကိုေစာ္ကားေနေသာ "မီဟန္"(Mi Heng) ကိုခုတ္ရန္ျပင္သည္။ သို႕ေသာ္လည္း
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ဂုဏ္ျပဳစရာကိစၥေတြရွိရင္ နန္းတြင္းမွာ ဗုံတီးတဲ့လူလိုအပ္တဲ့အတြက္ သူ႕ကိုဒီရာထူးေပးရမယ္"

ဟုေျပာကာ တားျမစ္လိုက္သည္။ "မီဟန္"(Mi Heng) ကလည္း ထိုရာထူးကိုယူကာ ထြက္သြားေလသည္။

"က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) မွ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို

"သူက ဒီလိုမေကာင္းေၾကာင္းေတြေျပာသြားတာ သူ႕ကိုဘာလို႕ေသဒဏ္မေပးေစတာလည္း" ဟု ေမးသည္။

"သူက လူေတြၾကားမွာနာမည္ၾကီးတဲ့လူျဖစ္တယ္၊ ဒါေၾကာင့္ သူ႕ကိုေသဒဏ္ေပးလိုက္ရင္ လူေတြက ငါ့ကို

သည္းမခံတတ္သူလို႕ျမင္ၾကမယ္။ သူက သူ႕ကိုယ္သူအရည္အခ်င္းရွိတဲ့လလ
ူ ို႕သတ္မွတ္တဲ့အတြက္ သူ႕ကို
ဗုံတးီ တဲ့အလုပ္ ခိုင္းလိုက္တာျဖစ္တယ္"

မၾကာမီပင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ျမိဳ႕ေတာ္တြင္ ေပ်ာ္ပြဲရႊင္ပြဲက်င္းပကာ

ဧည့္သည္မ်ားစြာကိုဖိတ္ၾကားလိုက္သည္။ ထိ႕ု ေနာက္ ဗုံတီးမည့္လူတု႕ိ ကို
သစ္လြင္ေတာက္ပေသာအဝတ္တ႕ို ဝတ္ဆင္ေစသည္။ သို႕ေသာ္ ဗုံတီးသမား ရာထူးရသြားသည့္
"မီဟန္"(Mi Heng) သည္ စုတ္စုတ္ျပတ္ျပတ္ဝတ္ဆင္လာျပီး ဂီတပညာရွင္အခ်ိဳ႕ႏွင့္အတူေရာက္လာသည္။
ျပီးေနာက္ "ယြီရန္၏ပ်က္စီးမႈ"(Tolling of Yuyang) ဟူေသာ သီခ်င္းကိုတီးမႈတ္ေလရာ
လာေရာက္ၾကေတာ္ ဧည့္သည္မ်ားစြာတို႕ မ်က္ရည္က်ၾကသည္ဟူ၏။ "မီဟန္"(Mi Heng) မွာ
အဝတ္အစားအစုတ္တို႕ကိုဝတ္ဆင္ထားရာ အျခားသူတို႕က
အဝတ္အသစ္မဝတ္ရသည့္အေၾကာင္းေမးၾကသည္။

"မီဟန္"(Mi Heng) သည္ ထိုသူတို႕ဘက္သ႕ို လွည့္ကာ အဝတ္ကို ခြၽတ္လိုက္ရာ

မိေမြးတိုင္းဖေမြးတိုင္းျဖစ္သြားသည္။ ထိုအခါ ဧည့္သည္တို႕က မ်က္လုံးကို လက္ျဖင့္အုပ္ကုန္ၾကသည္။
ထို႕ေနာက္ "မီဟန္"(Mi Heng) သည္ ထိုပစ္ခ်လိုက္ေသာအဝတ္စုတ္ေပၚတြင္ ပုံဆြဲေလသည္။

341
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"နန္းေတာ္ထဲမွာ ဘာလို႕ဒီလု႐
ိ ိုင္း႐ိုင္းစိုင္းစိုင္းျပဳမူရလည္း" ဟု ေမးသည္။

"ကိုယ့္ရာထူးအထက္မွာရွိတဲ့ မင္းသားကို ေဆာ္ကားတာကမွ တကယ္႐ိုင္းစိုင္းတဲ့အျပဳအမူပါ၊

ကြၽန္ေတာ္ဘာမွမဝတ္တာက သန္႕ရွင္းစင္ၾကယ္ေၾကာင္းျပတာပါ"

"ခင္ဗ်ားက သန္႕ရွင္းစင္ၾကယ္တယ္ဆို ဘယ္သူက အျပစ္ရွိတုန္း"

"ခင္ဗ်ားက ဉာဏ္ပညာမရွိတာနဲ႕ အသိဉာဏ္မဲ့တာကို မခြဲျခားႏိုင္ဘူး၊ ဒါဟာ အျမင္မွာ အျပစ္ရွိတယ္၊

ဒါ့အျပင္ ခင္ဗ်ားက ဂီတကိုလည္း မလိုက္စားသလို သမိုင္းကိုလည္း မေလ့လာဘူး၊ ဒါေၾကာင့္
စကားေျပာဆိုမႈမွာ အျပစ္ရွိတယ္။ ဒါတင္မက မွန္ကန္တဲ့စကားေတြကို မၾကားခ်င္ေယာင္ေဆာင္တယ္၊
ဒါေၾကာင့္ နားမွာလည္း အျပစ္ရွိတယ္၊ အရင္ေခတ္နဲ႕ဒီေန႕ေခတ္ကို မဆက္စပ္ႏိုင္ဘးူ ၊ ဒါဟာလည္း
အျပစ္ပဲ။ ဒါ့အျပင္ ျမိဳ႕စား၊နယ္စားေတြကိုလည္း ခြင့္မလႊတ္တတ္ဘူး၊ ဒါဟာ အတြင္းမွာ အျပစ္ရွိတာပဲ။
ဒါ့အျပင္ ခင္ဗ်ားစိတ္ထဲမွာလည္း ပုန္ကန္ဖ႕ို စဥ္းစားေနတယ္၊ ဒါစိတ္ႏွလုံးမွာ အျပစ္ရွိတာပဲေလ။ က်ဳပ္က
ဒီတိုင္းျပည္ရဲ့ နာမည္ၾကီးပညာရွိေတြထဲကတစ္ေယာက္ပဲေလ၊ ဒါေတာင္ က်ဳပ္ကို ဗုံတီးေစတယ္၊ ဒါက
ရန္ဟု(ိ Yang Huo) က ကြန္ျဖဴးရွပ္ကို အထင္ေသးသလို၊ က်န္းခ်န္(Zang Cang) က မင္းစီးယပ္ကို
အျပစ္တင္သလိုပဲေလ"

ထိုအခါ "ခုန္းရု"ံ (Kong Rong) သည္ သူ႕သူငယ္ခ်င္း၏အသက္ေဘးကိုစိုးရိမ္သျဖင့္ ဝင္ကာ

"မီဟန္(Mi Heng) က အျပစ္ေသးလည္းပဲ က်ဴးလြန္မိတာပါ။ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကို

အေႏွာင့္အယွက္ေပးမယ့္သူမဟုတ္ပါဘူး" ဟု ေျပာေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "မီဟန္"(Mi Heng) ကို လက္ညွိဳးညႊန္ကာ

"ခင္ဗ်ားကို က်ဳပ္ရဲ့သံတမန္အေနနဲ႕ က်င္က်ိဳးကိုလႊတ္လိုက္မယ္၊ အကယ္၍ လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) သာ

က်ဳပ္လက္ေအာက္မွာအညံ့ခံရင္ ခင္ဗ်ားကို နန္းတြင္းမွာ ရာထူးေပးမယ္" ဟု ဆိုေလသည္။

"မီဟန္"(Mi Heng) မွာ မသြားခ်င္ေပ။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္

ျမင္းသုံးေကာင္ျပင္ေစကာ အလယ္တြင္ "မီဟန္"(Mi Heng) ကိုတင္ျပီး ဆြဲေခၚသြားေစသည္။

အမတ္အခ်ိဳ႕ကလည္း ထိုသံတမန္သြားမည္ကိုၾကည့္ရန္ အေ႔ရွတခ

ံ ါးတြင္ ေစာင့္ေနေလသည္။ ထိုအထဲတြင္
"ရႊင္ယ"ြိ (Xun Yu) မွ အျခားသူတ႕ို ကို

342
"မီဟန္(Mi Heng) လာရင္ ကြၽန္ေတာ္တို႕ထျပီး အရိုအေသမေပးဘူး" ဟု ေျပာသည္။

"မီဟန္"(Mi Heng) သည္ ျမင္းေပၚမွဆင္းျပီး အခန္းအတြင္းသိ႕ု ဝင္ေသာ္ အကုန္လုံး

တိတ္ဆိတ္သြားၾကသည္။ ထို႕ေနာက္ "မီဟန္"(Mi Heng) သည္ က်ယ္ေလာင္စြာငိုေလသည္။ ထိုအခါ
"ရႊင္ယြိ"(Xun Yu) မွ

"ဘာေၾကာင့္ငိုတာလည္း" ဟု ေမးသည္။

"အေခါင္းထဲကုဝ
ိ င္ရင္ ဘယ္သူ မငိုပဲရွိပါ့မလည္း"

"က်ဳပ္တို႕က အေလာင္းေတြျဖစ္ေကာင္းျဖစ္မယ္။ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားကေတာ့

ေလွ်ာက္သြားေနတဲ့ေခါင္းမပါတဲ့သရဲပ"ဲ

"က်ဳပ္က ဟန္တိုင္းျပည္ရဲ့အမတ္ျဖစ္ျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့လက္ေအာက္ငယ္သားမဟုတ္ဘူး။

ဒါေၾကာင့္ က်ဳပ္ ေခါင္းမပါဘူးလိ႕ု မဆိုႏိုင္ဘူး"

ထိုအခါ လူအမ်ားတို႕က ေဒါသထြကက

္ ာ "မီဟန္"(Mi Heng) ကို သတ္မည္ျပဳသည္။ "ရႊင္ယိ"ြ (Xun Yu) မွ

"သူက တန္ဖိုးမရွိတဲ့လပ
ူ ါပဲ။ သူ႕လိုလူအတြကန
္ ဲ႕ ခင္ဗ်ားတို႕ရဲ့ဓားကိုေသြးစြန္းမခံပါနဲ႕" ဟု
ေျပာကာတားလိုက္သည္။

"က်ဳပ္က တန္ဖိုးမရွိေပမယ့္ လူတစ္ေယာက္ရဲ့အသည္းႏွလုံးေတာ့ရွိေသးတယ္။ ခင္ဗ်ားတိ႕ု ကေတာ့

တီေကာင္သာသာပဲ"

သို႕ႏွင့္ အျခားေသာလူတ႕ို သည္ ေဒါသထြကက

္ ာ အလွ်ိဳလွ်ိဳထြက္သာြ းၾကသည္။ "မီဟန္"(Mi Heng) လည္း
သူ႕ခရီးကိုဆက္ကာ က်င္က်ိဳးသိ႕ု ေရာက္သြားသည္။ ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) အား
ခ်ီမြမ္းခ်င္ေယာင္ေဆာင္ကာ ျပက္ရယ္ျပဳလိုက္သည္။ ထိုအခါ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) မွ ေဒါသထြက္ျပီး
သူ႕ကို က်န္းရွမွ "ဟြမ္က်ဴ"(Huang Zu) ထံလႊတလ
္ ိုက္သည္။

343
လူတစ္ေယာက္မွ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ကို

"ခင္ဗ်ားကို ဒီလုေ
ိ ျပာတာ ဘာလိ႕ု သူ႕ကိုမသတ္တာလည္း" ဟု ေမးသည္။

"သူ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) အေၾကာင္းမေကာင္းေျပာတာေတာင္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က

လူအမ်ားရဲ့ေထာက္ခံမႈေလ်ာ့မွာေၾကာက္ျပီးမသတ္ပဲ ငါ့လက္ငွားျပီး သတ္ေစခ်င္လို႕ငါ့ဆီလႊတ္လုက
ိ ္တာ။
ဒါေၾကာင့္ ငါဒီဟာကိုနားလည္တယ္ဆိုတာျပဖို႕ ဟြမ္က်ဴ(Huang Zu) ဆီလႊတ္လိုက္တာ"

"လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ၏ ဆုံးျဖတ္ခ်က္သည္ ပညာရွိပါေပသည္ဟု ဝိုင္းခ်ီးမြမ္းၾကေလသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ၏ သံတမန္ေရာက္လာကာ ျငိမ္းခ်မ္းေရးကမ္းလွမ္းသည္။
သို႕ႏွင့္ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) သည္ လက္ေအာက္ငယ္သားတိ႕ု ကို စုစည္းျပီး
အစည္းအေဝးလုပ္ေလသည္။

"ဟန္စုန္႕"(Han Song) မွဤသိ႕ု ေျပာသည္။

"အခု အဖြ႕ဲ ႏွစ္ဖြဲ႕က တစ္ျပိဳင္တည္း ျငိမ္းခ်မ္းေရးကမ္းလွမ္းတာဆိုေတာ့

တစ္ဖြဲ႕ကျငင္းရင္ေနာက္တစ္ဖ႕ြဲ နဲ႕ေပါင္းဖို႕အခြင့္အလမ္းရွိပါတယ္။ အခု ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)
လက္ေအာက္မွာ အရည္အခ်င္းရွိတဲ့သေ
ူ တြအမ်ားၾကီးရွိျပီး သူဟာ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ကို
ေခ်မႈန္းႏိုင္မယ့္ပုံပါပဲ။ သခင္ၾကီးကေတာ့ သူ႕ကိုခုခံႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)
ကို ေထာက္ခံရင္ သူကေကာင္းေကာင္းျပန္ဆက္ဆံလိမ့္မယ္"

"ဒါဆို ခင္ဗ်ား ျမိဳ႕ေတာ္သြားျပီး အေျခအေနၾကည့္ပါ။ အဲ့အေပၚမူတည္ျပီး က်ဳပ္ဆံးု ျဖတ္မယ္"

"သခင္နဲ႕ ကြၽန္ဆိုတာဟာ သတ္သတ္မွတ္မွတ္ရွိျပီးသားပါ။ သခင္ၾကီးအတြက္သာဆိုရင္

ဘုရင့္ဆီမွာအမႈထမ္းတာပဲျဖစ္ျဖစ္၊ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ေအာက္မွာ အမႈထမ္းတာပဲျဖစ္ျဖစ္
လုပ္ေဆာင္မွာပါ။ ဒါေပမယ့္ ဘုရင္က ကြၽန္ေတာ့္ကို ရာထူးေပးခဲ့ရင္ေတာ့ ကြၽန္ေတာ္က
သူ႕ရဲ့အမႈထမ္းျဖစ္သြားျပီး သခင္ၾကီးအတြက္ အသက္စြန္႕ႏိုင္မွာမဟုတ္ဘးူ "

"ခင္ဗ်ားသြားျပီး စုံစမ္းပါ။ က်ဳပ္မွာ အၾကံရွိပါတယ္"

သို႕ႏွင့္ "ဟန္စုန႕္ "(Han Song) လည္း ျမိဳ႕ေတာ္သ႕ို သြားျပီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္ ေတြ႕ရာ
သူ႕အား လင္းလင္ျမိဳ႕စားအျဖစ္ ခန္႕အပ္ျခင္းခံရသည္။ အၾကံေပး "ရႊင္ယိ"ြ (Xun Yu) မွ ဝင္ကာ

"ဒီလူက ဒီမွာအေျခအေနကိုလာေထာက္လွမ္းတဲ့လပ
ူ ဲ။ သူ႕ကိုဆုခ်ေလာက္ေအာင္ ဘာမွမလုပ္ထားဘူး။
ဒါကိုသခင္ၾကီးကသူ႕ကိုဒီလိုမ်ိဳးရာထူးေပးလိုက္တယ္။ မီဟန္(Mi Heng) က်ေတာ့ သူ႕အစြမ္းအစေတာင္
မသိေသးပဲန႕ဲ အေဝးကိုေစလႊတ္လိုက္တယ္" ဟု ေျပာသည္။

344
"မီဟန္(Mi Heng) က လူအမ်ားေ႔ရွမွာက်ဳပ္ကိုေစာ္ကားခဲ့တာ။ ဒါေၾကာင့္ လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao)
လက္ငွားျပီး သူ႕ကိုသတ္မလို႕။ မင္းဘာမွဝင္မေျပာပါနဲ႕ေတာ့။"

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ဟန္စုန႕္ "(Han Song) ကို "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao)
ထံျပန္လႊတ္ကာ အျဖစ္အပ်က္ကိုေျပာေစသည္။ "ဟန္စုန႕္ "(Han Song) သည္ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao)
ေ႔ရွတင
ြ ္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ေကာင္းေၾကာင္းတို႕သာေျပာေလသည္။ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao)
သည္ေဒါသထြကျ္ ပီး "ဟန္စုန္႕"(Han Song) ကို သစၥာေဖာက္မႈျဖင့္သတ္ရန္ျပဳသည္။

"ဟန္စုန္႕"(Han Song) : "ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္ကိုစြန္႕လႊတ္ခဲ့တာပဲေလ။ ကြၽန္ေတာ္က

သစၥာေဖာက္တာမွမဟုတ္တာ"

"ခြိုင္လ်န္"(Kuai Liang) : "ဟန္စုန္႕(Han Song) က မသြားခင္တည္းက

သူဒီလိုျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္းေျပာခဲ့တာပဲ။ ဒါသူေမွ်ာ္လင့္ထားသလိုျဖစ္လာတာပဲေလ"

ထိုစကားသည္ အက်ိဳးအေၾကာင္းညီညြတ္သျဖင့္ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) လည္း အေရးမယူေတာ့ေပ။

ထို႕ေနာက္ "မီဟန္"(Mi Heng) သည္ "ဟြမ္က်ဴ"(Huang Zu) ႏွင့္ အရက္ေသာက္စဥ္ ရန္ျဖစ္ျပီး

အသတ္ခံလက
ို ရ
္ သည္ဟူေသာ သတင္းေရာက္လာသည္။ ျဖစ္ပုံကား ဤသိ႕ု တည္း။

"ဟြမ္က်ဴ"(Huang Zu) : "ခင္ဗ်ားက ရႊီခ်န္မွာရွိခဲ့တယ္ဆိုေတာ့

အဲ့မွာအစြမ္းအစရွိတဲ့လေ
ူ တြကဘယ္သူေတြလည္း"

"မီဟန္"(Mi Heng) : "တစ္ေယာက္ကေတာ့ ခုံးရုံ(Kong Rong) ျဖစ္ျပီး က်န္တစ္ေယာက္ကေတာ့

ရန္႐႕ိႈ (Yang Xiu) ျဖစ္တယ္။ က်န္တဲ့လေ
ူ တြကေတာ့ ထည့္တြက္စရာမလိုပါဘူး"

"ဟြမ္က်ဴ"(Huang Zu) : "ဒါဆို က်ဳပ္ကေရာ?"

"မီဟန္"(Mi Heng) : "ခင္ဗ်ားက ဘုရားေက်ာင္းထဲကနတ္ရုပ္ၾကီးလိုပါပဲ။ ထိုင္ေနျပီး

လူေတြပူေဇာ္ပသတာပဲ ခံတယ္။ အသိဉာဏ္မရွိတာ ႏွေျမာစရာပါပဲ"

"ဟြမ္က်ဴ"(Huang Zu) သည္ ေဒါသျဖင့္

"ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္ကို သာမန္ရုပ္တုအေနနဲ႕ ႏိႈင္းတယ္" ဟုဆိုကာ "မီဟန္"(Mi Heng) ကို ေသဒဏ္ေပးရန္

အမိန္႕ခ်လိုက္သည္။ ေသအံ့ဆဲဆဲတြင္ပင္ "မီဟန္"(Mi Heng) မွာ ဆဲေရးတိုင္းထြာျခင္းကိုမရပ္ ဟုဆု၏
ိ ။

345
"လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) သည္ "မီဟန္"(Mi Heng) ၏ သတင္းကိုၾကားေသာ္ သက္ျပင္းခ်ေလသည္။
ထို႕ေနာက္ ၾကက္တူေရြးကြၽန္း(Parrot Island) ရွိ ရင္းဝူဆိုေသာေနရာတြင္
ေကာင္းေကာင္းျမႇဳပ္ႏွံခဲ့ေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုသတင္းကိုၾကားေသာ္

"ႏွုတေ
္ ကာင္းလ်ာေကာင္း စာၾကမ္းပိုးတစ္ေယာက္ကေတာ့ ကိုယ့ေ
္ သတြင္းကိုယ္တူးသြားျပီ" ဟု
ဆိုေလသည္။

"လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) မွ ပူးေပါင္းရန္မျပဳေသာ္အခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္

ျခိမ္းေျခာက္ျပီးတိုက္ရန္ၾကံသည္။ ထိုအခါ "ရႊင္ယိ"ြ (Xun Yu) မွ

"ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ကို မေအာင္ႏိုင္ေသးဘူး၊ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) လည္း ရွိေနေသးတယ္။ ဒီအခ်ိန္မွာ

လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ကိုတိုက္တာဟာ အခ်က္အခ်ာက်တာကို နားမလည္ရာက်တယ္။ ပထမဆုံး
ရန္သေ
ူ တာ္ႏွစ္ေယာက္ကိုရွင္းျပီးမွ ဟန္ျမစ္ၾကီးဘက္ ေျခလွည့္သင့္တယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း ထိုအၾကံကိုလက္ခံလုက

ိ ္သည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထြက္သြားသည့္အခ်ိန္မွစျပီး "တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) ႏွင့္အေပါင္းအပါတို႕ကို

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို ျဖိဳခြဲမည့္အၾကံတု႕ိ သာ ၾကံစည္ေနၾကသည္။ သိ႕ု ေသာ္လည္း
အခြင့္မသာေခ်။ ႏွစ္သစ္ကူးပြဲေတာ္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေမာက္မာစြာျပဳမူေလရာ
"တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) မွာ၎ကိုအင္မတန္စက္ဆုတ္ျပီး ဖ်ားနာေလသည္။

ဦးရီးေတာ္ ဖ်ားနာသည္ကိုၾကားေသာအခါ ဘုရင္မွ နန္းတြင္းသမားေတာ္ၾကီးကိုလႊတ္ျပီး ကုသေစသည္။

ထိုအခ်ိန္ရွိ ထိပ္တန္းနန္းတြင္းသမားေတာ္မွာ ေလာ့ရန္ျမိဳ႕သား "က်ီဖင္"(Ji Ping) ျဖစ္ေလသည္။
"က်ီဖင္"(Ji Ping) သည္ "တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) ၏အိမ္ေတာ္တြင္ပင္ေနကာ သူ႕ကိုကုသေလသည္။
"တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) တြင္ စိတ္ညစ္စရာတစ္ခုခုရွိေနသည္ကို သတိထားမိေသာ္လည္း မေမးဝံ႕ေခ်။

လျပည့္ညပြဲေတာ္၏ ညေနခင္းဝယ္ သမားေတာ္ၾကီးသည္လူနာကိုၾကည့္ျပီးျပန္ရန္ျပဳရာ လူနာမွ

ညစာစားရန္ဖိတ္ေခၚလိုက္သည္။ စားေသာက္ျပီးေနာက္ စကားအတန္ၾကာေျပာျပီး "တုန္းခ်န္"(Dong
Cheng) အိပ္ေပ်ာ္သြားေလသည္။

"ဝမ္က်ီဖူ"(Wang Zifu) ႏွင့္ အျခားသူတ႕ို ေရာက္လာကာ

346
"က်ဳပ္တို႕စီမံကန
ိ ္းၾကီးျပီးဆုံးေတာ့မယ္" ဟုဆိုသည္။

"တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) : "အေျခအေနကိုနားေထာင္ခ်င္ပါတယ္"

"လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) က ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) နဲ႕ပူးေပါင္းလိုက္ျပီး ျပည္နယ္ငါးဆယ္က အင္အား

ငါးသိန္းရွိတဲ့တပ္ေတြဒက
ီ ိုခ်ီတက္လာျပီ။ ဒါ့အျပင္ မာထန္(Ma Teng) နဲ႕ ဟန္ေဆြ(Han Sui) တို႕ကလည္း
အေနာက္ေျမာက္ပိုင္းကေန အင္အားခုႏွစ္သိန္းရွိတဲ့တပ္ၾကီးနဲ႕ ခ်ီတက္လာျပီ။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က
အဲ့တပ္ဖ႕ြဲ ကိုခုခံဖို႕ သူ႕တပ္ကို ျမိဳ႕ျပင္မွာေနရာ ယူထားေစတယ္။ ဒီညမွာ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က
စားေသာက္ပြဲက်င္းပလိမ့္မယ္။ က်ဳပ္တ႕ို ေတြ လူအေယာက္တစ္ေထာင္လုက
ိ ္စုျပီး စားေသာက္ပြဲမွာ
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကို ရွင္းလိုက္ရေအာင္"

"တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) သည္ ဝမ္းသာအားရျဖင့္ သူ၏လက္ေအာက္ငယ္သားတို႕ကို

လက္နက္တို႕ေပးကာ လူစုသည္။ သူကုယ
ိ ္တိုင္သည္လည္း သံခ်ပ္ကာဝတ္ကာ ျမင္းစီးျပီး
ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္အိမ္ေတာ္သု႕ိ ထြက္သြားသည္။ "တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) သည္ သူ၏ရတနာဓားကိုဆြဲကာ
အခန္းတြင္းရွိ စားပြဲတြင္ရွိေနေသာ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုျမင္လွ်င္ "သစၥာေဖာက္၊ ေသစမ္း" ဟု
ဆိုကာ ဓားျဖင့္ ခုတ္လုက
ိ ္ေလသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ အိပ္ယာမွျပန္ႏိုးလာကာ အိပ္မက္ျဖစ္ေနေၾကာင္းသိသြားသည္။ သိ႕ု ေသာ္ ပါးစပ္ကမူ

ကေယာင္ကတမ္းေရရြတ္ေနေသးသည္။

"က်ီဖင္"(Ji Ping) : "ဦးရီးေတာ္က ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုတကယ္ ေခ်မႈန္းခ်င္ပါသလား"

ထိုစကားသည္ "တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) ကို သတိဝင္သြားေစျပီး ဘာမွ်ျပန္မေျပာေပ။

သမားေတာ္မွပင္ဆက္ျပီး

"ဦးရီးေတာ္ မစိုးရိမ္ပါနဲ႕။ ကြၽန္ေတာ္က သမားေတာ္ဆိုေပမယ့္ လူသားတစ္ေယာက္ပါပဲ၊

ကိုယ့္ဘုရင္ကိုဘယ္ေတာ့မွမေမ့ပါဘူး။ ဦးရီးေတာ္က ရက္အတန္ၾကာဝမ္းနည္းတဲ့ပုံေပၚေနေပမယ့္
ကြၽန္ေတာ္အေၾကာင္းအရင္းကို မေမးခဲ့ဘူး။ အခုေတာ့
အိပ္မက္ကေနတစ္ဆင့္ထုတ္ေဖာ္ေျပာလိုက္ျပီဆိုေတာ့ ဦးရီးေတာ္ရဲ့ ခံစားခ်က္ကိုသိျပီ။ ကြၽန္ေတာ္သာ
အေထာက္အပံ့ျဖစ္မယ္ဆို ကူညီပါ့မယ္၊ ဘယ္သူမွ ကြၽန္ေတာ္႔ကုိ စိတ္ပ်က္ေအာင္ မလုပ္ႏိုင္ဘူး"
ဟုေျပာသည္။

ထိုအခါ "တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) မွ ငိုျပီး

347
"ခင္ဗ်ား ေျပာတာေတြက ရင္ထဲကစကားေတြဟတ
ု ္ရဲ့လားလို႕ ေတြးမိတယ္" ဟု ေျပာေလသည္။
"က်ီဖင္"(Ji Ping) သည္ သစၥာျပသည့္အေနျဖင့္ ခ်က္ခ်င္းပင္ လက္တစ္ေခ်ာင္းကိုကိုကက
္ ာ
ျဖတ္လိုကေ
္ လသည္။

"တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) : "က်ဳပ္တို႕အၾကံအစည္ေတြအခ်ည္းႏွီးျဖစ္သြားမွာ စိုးရိမ္တယ္။ အခုအခ်ိန္မွာ

လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ေရာ၊ မာထန္(Ma Teng) ပါ အေဝးကိုေရာက္ေနတယ္။
က်ဳပ္တို႕လုပ္ႏိုင္တာဘာမွမရွိဘးူ ။ ဒါေၾကာင့္ စိတ္မေကာင္းျဖစ္ျပီး ေနမေကာင္းျဖစ္ရတာ"

"က်ီဖင္"(Ji Ping) : "စိုးရိမ္စရာမလိုပါဘူး။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) အသက္က

ကြၽန္ေတာ့္လက္ထဲမွာရွိပါတယ္"

"တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) : "ဘာေၾကာင့္မ်ားလည္း"

"က်ီဖင္"(Ji Ping) : "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က မၾကာခဏေခါင္းကိုက္တဲ့ေဝဒနာခံစားရတဲ့အတြက္

သူက ကြၽန္ေတာ့္ကို အေခၚလႊတ္ရပါတယ္၊ ေနာက္တစ္ခါေခၚရင္ သူ႕ကို အဆိပ္တိုက္လိုက္တာနဲ႕ေသမွာပဲ။
ဘာလက္နက္မွမလိုဘူး"

"တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) : "ဒါ ခင္ဗ်ားပဲ လုပ္ႏိုင္တာပါ။ ခင္ဗ်ားက ဒီတုင

ိ ္းျပည္ၾကီးရဲ့ေက်းဇူးရွင္ပါပဲ။
အကုန္လုံး ခင္ဗ်ားအေပၚမူတည္ပါတယ္"

ထို႕ေနာက္ "က်ီဖင္"(Ji Ping) သည္လည္း အိမ္ေတာ္မွ ထြကသ

္ ြားသည္။ "တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) သည္
ဥယ်ာဥ္ထဲတြင္လမ္းေလွ်ာက္ရာ "Quin Quington" ဟူေသာ အေစခံတစ္ဦးက ေမာင္းမတစ္ဦးႏွင့္
တီးတိုးေျပာေနၾကသည္ကိုေတြ႕လိုက္ရာ အေစာင့္တု႕ိ ကိုေခၚျပီး ဆြဲေခၚလာေစသည္။ ထိုသႏ
ူ ွစ္ဦးတိ႕ု ကို
ေသဒဏ္ေပးရန္ၾကံေသာ္လည္း သူ႕ဇနီးမွတားျမစ္သျဖင့္ ေသဒဏ္မေပးေတာ့ပဲ
ၾကိမ္ဒဏ္အခ်က္ေလးဆယ္စီေပးလိုက္သည္။ ေယာက်္ားေလးကို ေထာင္ထဲသ႕ို ထည့္လိုက္သည္။
ညအခါဝယ္ "Quin Quington" သည္ ေထာင္မွေဖာက္ထြက္ျပီး နံရံကိုတြယတ
္ က္ကာ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံသြားျပီး "တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) ၏ အၾကံအစည္တု႕ိ ကိုေျပာလိုက္သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း ထိုသ႕ူ ကို ေမးခြန္းတိ႕ု ေမးရန္ေခၚထားလိုက္သည္။

"Quin Quington" : "ဝမ္က်ီဖူ(Wang Zifu) ၊ ဝူက်ီလန္(Wu Zilan) ၊ ခ်ဳံးက်ီ(Chong Ji) ၊ ဝူရွီ(Wu Shi)
နဲ႕ မာထန္(Ma Teng) တို႕ဟာ ကြၽန္ေတာ့္သခင္ၾကီးနဲ႕လွ်ိဳ႕ဝွက္ေတြ႕ဆုံျပီး ကြၽန္ေတာ့္သခင္ၾကီးဆီမွာရွိတဲ့
ပိုးထည္စအျဖဴေပၚမွာစာေရးၾကတယ္၊ ဘာအဓိပၸာယ္လည္းေတာ့မသိဘူး။ မေန႕ကလည္း က်ီဖင္(Ji Ping)
ဟာ သူ႕သစၥာကိုျပဖို႕ လက္ေခ်ာင္းကိုကိုက္ျဖတ္လိုက္တာျမင္တယ္"

348
"Quin Quington" ကို နန္းေတာ္ထဲတြင္ ထိန္းသိမ္းထားလိုက္သည္။ "တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) သည္
သူ႕အေစခံေပ်ာက္သြားသည္ကုသ
ိ ိလွ်င္ သေဘာ႐ိုးျဖင့္ထြက္ေျပးသြားသည္ဟုပင္ထင္ကာ
လိုက္မရွာေစေတာ့ေပ။

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေခါင္းကိုက္ခ်င္ေယာင္ေဆာင္ကာ "က်ီဖင္"(Ji Ping)

ကိုေခၚေလသည္။

"က်ီဖင္"(Ji Ping) မွ

"ဒီသူပုန္ေတာ့ သြားျပီပဲ" ဟု ေတြးေလသည္။ ထို႕ေနာက္ သူႏွင့္အတူ အဆိပ္ထုပ္ကိုယူသြားကာ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံသြားသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ သူ႕အတြက္
ေဆးေပးရန္ေျပာသည္။ "က်ီဖင္"(Ji Ping) မွ

"တစ္စက္ေသာက္လိုက္ရုံနဲ႕ ေရာဂါေပ်ာက္သြားလိမ့္မယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

ထို႕ေနာက္ ေဆးထဲတြင္ အဆိပ္ထည့္ကာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကိုတိုက္ေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း ေဆးတြင္အဆိပ္ပါမွန္းသိႏွင့္သျဖင့္
အေၾကာင္းျပခ်က္အမ်ိဳးမ်ိဳးေပးကာ မေသာက္ေခ်။

"ပူတန
ု ္းေသာက္ပါ။ ဒါမွေခြၽးေတြထြက္ျပီး ေကာင္းသြားပါလိမ့္မယ္"

"ခင္ဗ်ားက ပညာရွိပဲ၊ ဒါေၾကာင့္ ဘာေတြလုပ္ရမယ္ဆိုတာသိတယ္။ သခင္ကေနမေကာင္းျဖစ္ျပီး

ေဆးေသာက္ရရင္ အဲ့ေဆးကိုအစမ္းေသာက္ဖို႕က လက္ေအာက္ငယ္သားရဲ့တာဝန္မဟုတ္လား။
လူတစ္ဦးေနမေကာင္းရင္လည္း သူ႕သားကအရင္ ေဆးကိုစမ္းေသာက္ၾကည့္ရတယ္။ ခင္ဗ်ားက
က်ဳပ္ရဲ့လက္ေအာက္ငယ္သားဆိုေတာ့ ခင္ဗ်ားအရင္ေသာက္ပါ။ ျပီးရင္က်န္တာကို က်ဳပ္ေသာက္မယ္"

"ေဆးဆိုတာ ေရာဂါကိုကုသဖို႕ေလ။ တျခားလူက စမ္းေသာက္ျပီးဘာလုပ္မွာတုန္း"

သို႕ေသာ္ "က်ီဖင္"(Ji Ping) သည္ သူ႕အၾကံကိုသိေနမွန္း သိသြားကာ အေ႔ရွသု႕ိ လွမ္းျပီး

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကိုဆြဲကုင
ိ ္ကာ လည္ျမိဳမွ အဆိပ္ကိုသြန္ခ်ရန္ျပဴသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) ကလည္း ရုန္းေလရာ ေဆးပန္းကန္မွာ ေအာက္သ႕ို က်သြားသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
ဘာမွ်မေျပာႏိုင္ေသးမီတြင္ပင္ အေစာင့္တ႕ို က သမားေတာ္ကိုဖမ္းလိုက္သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "တကယ္ေတာ့ က်ဳပ္က မဖ်ားဘူး။ ခင္ဗ်ားကိုစမ္းသပ္ခ်င္လို႕လုပ္တာ၊

ခင္ဗ်ားတကယ္ကို အဆိပ္ခတ္ဖို႕ၾကံတာပဲ"

349
ထို႕ေနာက္ ဖမ္းထားေသာသူကို စစ္ေဆးေမးျမန္းရန္အတြက္ အတြင္းသို႕ေခၚသြားေစသည္။
ထိုသမားေတာ္သည္ ၾကိဳးႏွင့္အတုပ္ခံထားရျပီး ေျမၾကီးေပၚတြင္ရွိေနေသာ္လည္း သတၱိမေလ်ာ့သာြ းေပ။

"ခင္ဗ်ားက သမားေတာ္မဟုတ္ဘူးလား။ ဘာေၾကာင့္က်ဳပ္ကုိ အဆိပ္ခတ္ဖို႕ျပင္ရတာလည္း?

ဘယ္သူခင္ဗ်ားကိုခိုင္းတာလည္း? ခင္ဗ်ားေျပာရင္ ခင္ဗ်ားကိုလတ
ြ ္ျငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ေပးမယ္"

"ခင္ဗ်ားက သစၥာေဖာက္ပဲေလ။ မင္းသားကို ထီမထင္သလိုျပဳမူျပီး ကိုယ့္ထက္သာသူေတြကို ျဖဳတ္ခ်တယ္။

တစ္ႏိုင္ငံလုံးက ခင္ဗ်ားကိုသတ္ခ်င္ၾကတာ။ က်ဳပ္တစ္ေယာက္တည္း
ခင္ဗ်ားကိုသတ္ခ်င္တယ္လ႕ို ထင္လား"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ အၾကိမ္ၾကိမ္ပင္ မည္သက

ူ သူ႕ကိုခိုင္းေၾကာင္းေမးေသာ္လည္း
အက်ဥ္းသားကမူ မည္သူမွခိုင္းျခင္းမဟုတ္ပဲ ဆႏၵအရျပဳမူျခင္းျဖစ္ေၾကာင္းေျပာေလသည္။

"က်ီဖင္"(Ji Ping) : "က်ဳပ္က အၾကံမေအာင္ခဲ့ေတာ့ ေသဖိ႕ု ကလြဲျပီး အျခားမရွိဘးူ "

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေဒါသထြက္ကာ ထိုသူ႕ကို ၾကိမ္ဒဏ္ေပးေစေလသည္။

ႏွစ္နာရီၾကာသည္အထိႏွိပ္စက္ေလရာ အရည္ခြံတ႕ို စုတ္ျပဲေနကာ အသားတို႕လည္းခ်င္းခ်င္းနီေနေလျပီ။
ဒဏ္ရာမွေသြးတို႕လည္း ေအာက္ေျမၾကီးအထိယိုစီးက်လာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က
ထိုသူေသသြားလွ်င္ သက္ေသမရွိေတာ့မည္ကိုစိုးရိမ္သျဖင့္ ႐ိုက္ႏွက္ျခင္းကို ရပ္ေစျပီး
တစ္ေနရာသိ႕ု ေခၚသြားေစသည္။

ေနာက္ရက္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ စားေသာက္ပြဲက်င္းပကာ အမတ္တို႕ကိုဖိတ္ေလသည္။

ေနမေကာင္းေသာ "တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) မွလြဲလ်ွ င္ အျခားေသာသူတ႕ို အကုန္တက္ေရာက္ၾကသည္။
ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ဒီေန႕ေပ်ာ္စရာေတာ့ သိပ္မရွိပါဘူး၊ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားတို႕ျမင္ရင္ အမူးေျပသြားႏိုင္မယ့္အရာရွိတယ္" ဟု

ေျပာျပီး အေစာင့္တ႕ို ကို "သူ႕ကိုေခၚလာခဲ့စမ္း" ဟု အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။ သိ႕ု ႏွင့္ "က်ီဖင္"(Ji Ping) ကို
ဆြဲေခၚလာသည္။

"ဒီလူက မေကာင္းတဲ့လူေတြနဲ႕ ပူးေပါင္းတဲ့အေၾကာင္းကို ခင္ဗ်ားတို႕ မသိေသးဘူး၊ သူက

အစိုးရကိုပ်က္ေအာင္လုပ္ျပီး က်ဳပ္ကိုသတ္ဖို႕ၾကံခဲ့တယ္။ သူ႕ဆီကအေထာက္အထားကို ခင္ဗ်ားတို႕လည္း
နားေထာင္ေစဖို႕ေခၚလိုကတ
္ ာ"

350
ထိုသ႕ို ေျပာျပီးေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ အက်ဥ္းသားကို႐ိုကႏ
္ ွက္ေစသည္။
ေမ႕ေျမာသည္အထိ႐ိုကႏ
္ ွက္ျပီးေနာက္ ေရႏွင့္ေလာင္းကာ ျပန္ႏိုးေစေလသည္။ သတိရသည္ႏွင့္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို စိုက္ၾကည့္ျပီး အံကိုၾကိတ္ေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ၊ သစၥာေဖာက္၊ ဘာလုပ္ေနတာလည္း? က်ဳပ္ကိုသတ္လုက

ိ ္ပါေတာ့လား"

"ပူးေပါင္းၾကံစည္တဲ့လေ
ူ တြက စစခ်င္းေျခာက္ေယာက္မလား။ ခင္ဗ်ားနဲ႕ဆို ခုႏွစ္ေယာက္ေပါ့?
ဟုတ္တယ္မလား"

ထိုအခါ "က်ီဖင္"(Ji Ping) သည္ ပို၍ဆဲေရးတိုင္းထြာေလသည္။ ခန္းမအတြင္းတြင္ရွိေသာ

"ဝမ္က်ီဖူ"(Wang Zifu) ႏွင့္ အျခားပူးေပါင္းၾကံစည္သသ
ူ ံုးဦးတိ႕ု သည္
တစ္ေယာက္မ်က္ႏွာတစ္ေယာက္ၾကည့္ကာ အပ္ဖ်ာေပၚတြင္ ထိုင္ေနသည့္အလား ခံစားရေလသည္။
ထိုသ႕ို အဆက္မျပတ္႐ိုကလ
္ ိုက၊္ ေမ့ေျမာသြားေသာ္ ေရျဖင့္ပက္ကာႏိုးလိုက္လပ
ု ္ေနေသာ္လည္း "က်ီဖင္"(Ji
Ping) မွာ သူႏွင့္ပူးေပါင္းၾကံစည္သတ
ူ ႕ို နာမည္ကို ထုတ္ေဖာ္မေျပာေခ်။ ေနာက္ဆုံးတြင္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ ဆက္မ႐ိုက္ေတာ့ရန္ အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။

စားပြဲအျပီးတြင္ ထိုပူးေပါင္းၾကံစည္သူေလးဦးတိ႕ု ကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

ညစာစားေသာက္ရန္အတြက္ ေနရစ္ခဲ့ရန္ေခၚလိုက္သည္။ ထိုသေ
ူ လးဦးတို႕မွာ
ကိုယ္တြင္းမွလိပ္ျပာအျပင္သု႕ိ ထြက္သြားသကဲ့သု႕ိ အလြန္အမင္းေၾကာက္ရြံ႕သြားသည္။ သို႕ေသာ္လည္း
မေနခဲ့ဟု မျငင္းဝံ႕ၾကေခ်။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "အခု ခင္ဗ်ားတိ႕ု နဲ႕ ေျပာစရာေလးရွိလ႕ို ခဏေခၚလိုက္တာ။ ခင္ဗ်ားတို႕

တုန္းခ်န္(Dong Cheng) နဲ႕ ဘာေတြၾကိတၾ္ ကံေနၾကတုန္း"

"ဝမ္က်ီဖူ"(Wang Zifu) : "ဘာမွမၾကံပါဘူး"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ဒါဆိုအျဖဴေရာင္ပိုးထည္ေပၚမွာဘာေတြေရးထားတာလည္း"

အကုန္လုံးကလည္း "မသိပါ" ဟု ဘူးခံျငင္းၾကေလသည္။

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "တုန္းခ်န္"(Dong Cheng)

အိမ္မွထြက္ေျပးသြားေသာအေစခံကို ေ႔ရွသု႕ိ ေခၚလာေစသည္။ "Quin Quington" ေရာက္ေသာ္
"ဝမ္က်ီဖူ"(Wang Zifu) မွ

"မင္းကဘယ္မွာ ဘာေတြျမင္ခဲ့တာတုန္း" ဟုေမးေလသည္။

351
"Quin Quington" : "ခင္ဗ်ားတိ႕ု ငါးေယာက္ဟာ လူသူကင္းတဲ့ေနရာမွာ တိတ္တဆိတ္ေဆြးေႏြးၾကတယ္၊
ေနာက္ျပီး အျဖဴေရာင္ပိတ္စေပၚမွာ လက္မွတ္ထိုးၾကတယ္၊ ဒါကိုေတာ့ မျငင္းႏိုင္ပါဘူး"

"ဝမ္က်ီဖူ"(Wang Zifu) : "ဒီေကာင္က ဦးရီးေတာ္ရဲ့ေမာင္းမနဲ႕ ေဖာက္ျပားလိ႕ု အျပစ္ေပးခံရတာပါ။

ဒါေၾကာင့္ သူ႕သခင္အေၾကာင္းကို မေကာင္းေျပာတာ။ သူေျပာတာမယုံပါနဲ႕"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "က်ီဖင္(Ji Ping) က ငါ့လည္ျမိဳထဲကိုေတာင္ အဆိပ္ထည့္ဖို႕ၾကံခဲ့တာ၊

တုန္းခ်န္(Dong Cheng) ကလြဲရင္ သူ႕ကိုဘယ္သူက ဒီလိုျပဳမူေအာင္ လုပ္ႏိုင္မွာလည္း"

အကုန္လုံးကလည္း မသိေၾကာင္းျငင္းၾကသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "အခုမွ အစပဲရွိေသးေတာ့ သည္းခံခြင့္လႊတ္ဖို႕ အခြင့္အေရးရွိေသးတယ္။

ေနာက္ပိုင္း ျပႆနာၾကီးလာရင္ေတာ့ အဲ့ေလာက္လြယ္မွာမဟုတ္ဘူး"

ေလးေယာက္လုံးကလည္း ဘာမွမသိပါဟုပင္ အျပင္းအထန္ျငင္းၾက၏။ ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao

Cao) သည္ ထိုသေ
ူ လးဦးတို႕ကို ထိန္းသိမ္းထားေစလိုက္သည္။

ေနာက္ရက္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ဦးရီးေတာ္၏အိမ္သို႕သြားျပီး

က်န္းမာေရးအေျခအေနကိုေမးေလသည္။ "တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) က ကိုယ္တိုင္ထြက္ၾကိဳေသာအခါ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ခင္ဗ်ား မေန႕ညက ဘာေၾကာင့္ မလာတာလည္း" ဟု ေမးသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ က်န္းမာေရးမေကာင္းလို႕ အျပင္မထြက္ျဖစ္တာပါ"

"ခင္ဗ်ားက တိုင္းျပည္အတြက္ ယူၾကဳံးမရျဖစ္ျပီး ေနမေကာင္းျဖစ္တာမလား"

"တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) က လန္႕သြားသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွပင္ဆက္၍

"ခင္ဗ်ား က်ီဖင္(Ji Ping) ကိစၥသျိ ပီးျပီလား" ဟု ေမးသည္။

"မသိဘူး၊ ဘာမ်ားပါလိမ့္"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေအးစက္စြာျပဳံးလိုက္ကာ

"ခင္ဗ်ား မသိဘူးဆိုတာ ဘယ္ျဖစ္ႏိုင္ပါ့မလည္း" ဟု ဆိုသည္။

352
ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ အေစာင့္တို႕ဘက္လွည့္ကာ
အက်ဥ္းသားကိုေခၚလာေစသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ "တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) ႏွင့္အတူ
တိုင္းျပည္အတြက္ဝမ္းနည္းကာ ေနမေကာင္းျဖစ္ရသည့္အေၾကာင္းကိုပင္ ဆက္ေျပာေလသည္။
"တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) မွာ မည္သု႕ိ မည္ပုံျပဳရမည္ကို မသိေပ။ မၾကာမီပင္ အေစာင့္တ႕ို က "က်ီဖင္"(Ji
Ping) ကိုဆြဲေခၚလာသည္။ "က်င္ဖင္"(Ji Ping) သည္ ဝင္လာသည္ႏွင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို
ဆဲေရးတိုင္းထြာေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "က်ီဖင္"(Ji Ping) ကို လက္ညွိဳးထိုးကာ

"ဒီလူက ဝမ္က်ီဖူ(Wang Zifu) နဲ႕တျခားသံုးေယာက္ရဲ့အျပစ္ကိုဝန္ခံလိုက္တဲ့အတြက္ သူတု႕ိ ကို

ဖမ္းထားလိုက္ျပီ။ ဒါေပမယ့္တစ္ေယာက္ေတာ့ က်န္ေသးတယ္" ဟုေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က သမားေတာ္ဘက္လွည့္ကာ

"ဘယ္သူက က်ဳပ္ကုအ
ိ ဆိတ္ခပ္ဖ႕ို တိုကတ
္ ြန္းတာလည္း" ဟု ေမးေလသည္။

"ေကာင္းကင္ၾကီးက သစၥာေဖာက္ကိုသတ္ဖ႕ို လႊတ္လိုက္တာပါ"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "က်ီဖင္"(Ji Ping) ကို ႐ိုက္ရန္ အမိန္႕ေပးလိုက္ျပန္သည္။ သို႕ေသာ္

"က်ီဖင္"(Ji Ping) ၏ ခႏၶာတြင္ ႐ိုက္ႏိုင္သည့္ေနရာပင္ မရွိေတာ့ေပ။ "တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) မွာ
၎ကိုၾကည့္ကာ ရင္ကိုဓားႏွင့္ထိုးဘိသကဲ့သို႕ ဝမ္းနည္းေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ခင္ဗ်ားက ေမြးတုန္းက လက္ဆယ္ေခ်ာင္းပါလာတာ၊

အခုဘာလို႕ကိုးေခ်ာင္းပဲ ရွိတာတုန္း"

"က်ီဖင္"(Ji Ping) : "က်ဳပ္ သစၥာေဖာက္ကိုသတ္ဖ႕ို သစၥာဆိုတုန္းက တစ္ေခ်ာင္းကိုျဖတ္လိုက္တာ"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "က်ီဖင္"(Ji Ping) တြင္ က်န္ေသာလက္ကိုးေခ်ာင္းလုံးကိုျဖတ္ရန္

အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။ အေစာင့္တို႕ကလည္း ျဖတ္လိုက္ေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "အခုလက္ေခ်ာင္းေတြမရွိေတာ့ဘူးဆိုေတာ့

ေတာင္းပန္စကားေျပာတတ္လာမွာေပါ့"

"က်ီဖင္"(Ji Ping) : "ဒါေပမယ့္ က်ဳပ္မွာ သစၥာေဖာက္ကို ဝါးျမိဳႏိုင္တဲ့ပါးစပ္နဲ႕ သူ႕ကိုဆဲဆုဖ

ိ ို႕
လ်ာရွိပါေသးတယ္"

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က လ်ာကိုပါ ျဖတ္ပစ္ရန္အမိန္႕ေပးလိုက္ျပန္သည္။

353
"က်ီဖင္"(Ji Ping) : "ရပ္လိုက္။ က်ဳပ္ဒီထက္ပိုျပီး သည္းမခံႏိုင္ေတာ့ဘူး။ ေျပာစရာရွိတယ္၊ က်ဳပ္ကို
ၾကိဳးျဖည္ေပး"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ၾကိဳးျဖည္လိုက္ပါ။ မျဖည္စရာအေၾကာင္း မရွိပါဘူး"

"က်ီဖင္"(Ji Ping) သည္ လြတသ

္ ြားသည္ႏွင့္တစ္ျပိဳင္နက္ ဦးေခါင္းကို ဧကရာဇ္နန္းေတာ္ရွိရာသို႕လွည့္ကာ
အရိုအေသျပဳျပီး

"ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးဟာ မေကာင္းဆိုးရြားကို မရွင္းပစ္ႏိုင္တာလည္း ေကာင္းကင္ၾကီးရဲ့ဆႏၵပါပဲလား" ဟုဆိုျပီး

ေလွကားခုံကို ေခါင္းႏွင့္တိုက္ကာ ကိုယ့္ကိုယ္ကုိ သတ္ေသလိုက္သည္။

ထို႕ေနာက္ ထိုအေလာင္းကို ေလးပိုင္းပိုင္းေစကာ ျမိဳ႕ထဲတြင္ ျပသထားေစသည္။ ထိုႏွစ္သည္ကား

က်န္႕အန္းႏွစ္ငါးႏွစ္ေျမာက္ (ေအဒီ ၂၀၀) ျဖစ္သည္။

သမားေတာ္ၾကီးေသဆုံးသြားျပီးေနာက္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "Quin Quington" ကို

ေခၚေစလိုက္သည္။

"ဦးရီးေတာ္ ဒီလက
ူ ို သိပါသလား"

"အင္း။ ေျပးသြားတဲ့ကြၽန္က ျပန္ေရာက္လာျပီလား? သူ႕ကိုေသဒဏ္ေပးသင့္တယ္"

"သူက ဦးရီးေတာ္ရဲ့ လွ်ိဳ႕ဝွက္ၾကံစည္မႈကိုဖြင့္ေျပာလိုက္ပါျပီ။ သူက က်ဳပ္ရဲ့သက္ေသပါပဲ"

"ခင္ဗ်ားလို ႏိုင္ငံရဲ့ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က ဘာလို႕ ဒီလိုပမႊားကြၽန္ ေျပာတာ ယုံရတာလည္း"

"ဒါေပမယ့္ က်ဳပ္ ဝမ္က်ီဖ(ူ Wang Zifu) နဲ႕ တျခားလူေတြကို ေထာင္ထဲထည့္ထားတယ္။

သူသာသက္ေသအျဖစ္ထြက္ဆိုရင္ ခင္ဗ်ားဘယ္လိုျငင္းႏိုင္မလည္း"

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ အေစာင့္တို႕ကိုေခၚကာ "တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) ၏

အိပ္ခန္းကိုရွာေစသည္။ ထိုသ႕ို ရွာလိုက္ရာ ဘုရင့္အမိန႕္ ေတာ္ႏွင့္တကြ ပူးေပါင္းသူတု႕ိ ၏
လက္မွတ္ေရးထိုးထားသည့္စာ ထြကလ
္ ာသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ခင္ဗ်ားေျပာေတာ့ မဟုတ္ဘူးဆို။ ခင္ဗ်ားဒီလိုလုပ္ရဲတယ္!"

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ဦးရီးေတာ္အပါအဝင္ အိမ္သူအိမ္သားအားလုံးကိုဖမ္းရန္

အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။ ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ႕အိမ္ေတာ္သို႕ျပန္ကာ
လက္ေအာက္ငယ္သားတိ႕ု ကိုေခၚျပီး ဘုရင္ကိုျဖဳတ္ခ်ကာ ဘုရင္အသစ္တင္ရန္ တိုင္ပင္ေလသည္။

354
အခန္း(၂၄) "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ တုန္းမိဖုရားကိုသတ္လိုက္ျခင္း။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
သည္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ထံ ေျပးရျခင္း။

ေ႔ရွတစ္ခန္းတြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ ဘုရင္ကို နန္းခ်ရန္ ၾကံစည္ေၾကာင္းေဖာ္ျပခဲ့ျပီးျပီျဖစ္သည္။

သို႕ေသာ္ "ခ်န္ယြီ"(Cheng Yu) မွ ေအာက္ပါအတိုင္းေျပာျပီး ဝင္ကာကန္႕ကြက္သည္။

"သခင္ၾကီး၊ အခုလက္ရွိမွာ သခင္ၾကီးကို ျပည္သူလူထုေတြ ေထာက္ခံမႈရေအာင္ လုပ္ရမွာျဖစ္တယ္၊

အခုအခ်ိန္မွာ တိုင္းျပည္က ဟန္ဘုရင္ေတြရဲ့ အုပ္စိုးမႈေအာက္မွာရွိတဲ့အတြက္ ဘုရင္ကိုသာ နန္းခ်လိုက္ရင္
ျပည္တြင္းစစ္ေတြျဖစ္လာႏိုင္တဲ့အတြက္ ဒါကို ကန္႕ကြက္ရတာပါ"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း ၎ကိုျပန္ဆင္ျခင္ျပီးေနာက္ သူ႕အၾကံကိုျပန္ရုတ္သိမ္းလိုက္သည္။

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အားလုပ္ၾကံရန္ ၾကံစည္သင

ူ ါးဦးႏွင့္တကြ
ထိုသူတ႕ို ၏အိမ္သူအိမ္သားမ်ား၊ အိမ္ေစမ်ားပါမက်န္ ေသဒဏ္ေပးေစေလသည္။
ျမိဳ႕ျပင္တံခါးေပါက္အသီးသီးသို႕ဖမ္းေခၚခံရျပီး ေသဒဏ္ေပးခံရသည့္သူဦးေရမွာ အနည္းဆုံး
ခုႏွစ္ရာခန္႕ရွိသည္ဟူ၏။ ထိုရက္စက္မႈကိုျမင္ၾကေသာလူအေပါင္းတို႕ ငိုေႂကြးၾကကုန္သည္။

ထိုသ႕ို သတ္ခဲ့ေသာ္ျငားလည္း ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္၏စိတက

္ ား မေျပေသးေပ။ ဘုရင္၏မိဖုရားမွာ "တုန္းခ်န္"(Dong
Cheng) ၏ ညီမျဖစ္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ လက္တြင္ဓားကိုကိုင္ကာ
ထိုမိဖုရားကိုပါသတ္ရန္ နန္းေတာ္အတြင္းဝင္သြားသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္
၎မိဖုရား၌ကိုယ္ဝန္ငါးလရွိေနျပီျဖစ္၍ ဘုရင္မွ မိဖုရားကို အင္မတန္ဂ႐ုစိုက္ေလသည္။

ထိုအခ်ိန္ဝယ္ ဘုရင္မင္းျမတ္၊ တုန္းမိဖုရားႏွင့္ ဖူမိဖုရားေခါင္ၾကီးတိ႕ု သည္ အေဆာင္တစ္ခုအတြင္းဝယ္

ရွိေနခဲ့ျပီး ဦးရီးေတာ္"တုန္းခ်န္"(Dong Cheng) ကို အမိန္႕ေပးလိုက္ေသာ္ျငားလည္း
အေၾကာင္းမထူးေသးသည့္အေၾကာင္းကိုေျပာကာ တိုင္ပင္ေနၾကသည္။
ထိုအခိုက္မွာပင္"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က ရုတ္တရတ္ေရာက္လာေလရာ
ထိုသူသံုးဦးတို႕လန္႕သြားသည္။

"ဦးရီးေတာ္ တုန္းခ်န္(Dong Cheng) က ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးကိုလုပ္ၾကံတာ အရွင္မင္းၾကီးသိေတာ္မူပါသလား?"

"တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) က ေသတာၾကာျပီေလ"

355
"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) မဟုတ္ဘူး၊ တုန္းခ်န္(Dong Cheng) ပါ" ဟု "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က
ေအာ္ေျပာလိုက္သည္။ ဘုရင္မွာလန္႕သြားျပီး

"ဟုတ္လား။ ငါကိုယ္ေတာ္ မသိဘူး" ဟု ျပန္ေျပာေလသည္။

"လက္ေခ်ာင္းကေသြးေဖာက္ျပီး အဲ့ေသြးနဲ႕ေရးလိုက္တဲ့အမိန္႕ကို ေမ့သာြ းခဲ့ျပီေပါ့"

ဘုရင္သည္ မည္သ႕ို မွျပန္မေျပာပဲ ဆိတဆ

္ ိတေ
္ နလိုက္သည္။

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ တုန္းမိဖုရားအားဖမ္းဆီးရန္ သူ႕လူတို႕ကို

အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။ ဘုရင္မွဝင္ကာ ကိုယ္ဝန္ရွိသျဖင့္ ငဲ့ညာေပးရန္ ေတာင္းဆိုသည္။ သိ႕ု ေသာ္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ေကာင္းကင္ၾကီးကသာ ဒီလ်ွ ိဳ႕ဝွက္ၾကံစည္မႈကို မေဖာ္ထတ

ု ္ခဲ့ရင္ က်ဳပ္ေသေနေလာက္ျပီ။
ဘာလိ႕ု ဒီမိန္းမကိုထားထားျပီး က်ဳပ္အေပၚဒုကၡေပးေစမွာလည္း" ဟု ျပန္ေျပာသည္။

ဘုရင္ : "သူ႕ကို ေလာေလာဆယ္ေတာ့ နန္းေတာ္အတြင္းမွာပဲေနပါေစ။ ဘာမွဒုကၡမေပးပါနဲ႕ဦး"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "သူ႕သားသမီးထြက္လာမွ သူ႕ေနာက္မ်ိဳးဆက္က ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးကို

လက္စားေခ်ရေအာင္လု႕ိ လား"

"တုန္းမိဖုရား" : "ကြၽန္မခႏၶာကိုယ္ကို မထိခိုက္ေစဖို႕နဲ႕ အရွက္မရေစဖို႕ ဆုေတာင္းပါတယ္"

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ႕လူတို႕အား အျဖဴေရာင္ပိုးထည္ကိုထုတ္ျပေစရာ

ဘုရင္သည္ ငိုယိုေလသည္။ ထို႕ေနာက္ ဘုရင္မွ မိဖုရားကို

"ေရႊေရာင္စိမ့္စမ္းေရကိုးခုရဲ့ေအာက္ဘုံကုိ ေရာက္သြားခဲ့ရင္ေတာင္ က်ဳပ္ကိုမမုန္းပါနဲ႕" ဟုဆိုကာ

မ်က္ရည္တု႕ိ မိုးေပါက္ပမာ က်လာေလသည္။ ဖူမိဖုရားေခါင္ၾကီးလည္း ဝမ္းနည္းေနေခ်၏။ သိ႕ု ေသာ္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ခင္ဗ်ားတိ႕ု ေတြ ကေလးေတြလိုျပဳမူေနၾကတယ္" ဟု ေျပာကာ အေစာင့္တ႕ို အားေခၚလိုက္သည္၊

အေစာင့္တု႕ိ က တုန္းမိဖုရားကိုဆြဲေခၚကာ လည္ျမိဳညစ္ကာ သတ္လိုက္ေလသည္။

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ နန္းေတာ္အေစာင့္တို႕ကို

"ဘုရင့္မိဖုရားေတြရဲ့ေဆြမ်ိဳးေတြ နန္းတြင္းထဲေရာက္လာရင္ ေသဒဏ္ေပးမယ္။ မင္းတို႕လည္း

ေပါ့ေလ်ာ့မႈလည္း ေသဒဏ္ေပးခံရမယ္" ဟု ေျပာလိုက္ေလသည္။ ထို႕အျပင္ နန္းေတာ္ကို

356
ေစာင့္ၾကပ္ရန္အတြက္ သူ၏စစ္သားသံုးေထာင္ႏွင့္အတူ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong) ကို
တာဝန္ေပးလိုက္သည္။ ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ "ခ်န္ယြီ"(Cheng Yu) ကို

"ျမိဳ႕ေတာ္က သစၥာေဖာက္ေတြကုေ
ိ တာ့ ရွင္းလိုက္ျပီ။ ဒါေပမယ့္ မာထန္(Ma Teng) နဲ႕ လ်ဴေဘ့(Liu Bei)
ႏွစ္ေယာက္က်န္ေသးတယ္။ သူတု႕ိ ကိုလည္း ဒီအတိုင္းထားလို႕မျဖစ္ဘးူ " ဟု ေျပာသည္။

"ခ်န္ယ"ြီ (Cheng Yu) : "မာထန္(Ma Teng) က အေနာက္ဘက္မွာ အင္အားၾကီးေနျပီး

သူ႕ကိုအလြယ္တကူတိုက္ႏိုင္မွာမဟုတ္ဘးူ ။ ဒါေပမယ့္ ျမိဳ႕ေတာ္ကေန သူ႕ကိုေကာင္းေကာင္းခ်ီးမြမ္းျပီး
ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံရင္ ကြၽန္ေတာ္တ႕ို ဘက္ပါလာႏိုင္တယ္။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကေတာ့ ရႊီက်ိဳးမွာ
ကြၽဲခ်ိဳပုံဗ်ဴဟာခင္းထားတယ္။ သူ႕ကိုစြတ္တိုက္လု႕ိ ေတာ့မျဖစ္ဘူး။ ဒါ့အျပင္ ကြမ္းတုမွာ ယြမ္ေရွာက္(Yuan
Shao) က သခင္ၾကီးကိုတိုက္ဖ႕ို လုပ္ေနတယ္။ အေ႔ရွဘက္ကို တိုက္တာနဲ႕ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က
ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ဆီသြားျပီး အကူအညီေတာင္းမွာပဲ။ ဒီလိုသာဆို ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) က
ခ်က္ခ်င္းလာတိုက္မွာ။ဒါဆို ဘယ္လိုလပ
ု ္မလည္း"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "မင္းေျပာတာမွားေနျပီ။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က

ရဲရင့္တ့လ
ဲ ူစြမ္းေကာင္းတစ္ေယာက္ပဲ။ အေစာၾကီးထဲကမရွင္းႏိုင္ရင္
အရြယ္ေရာက္ျပီးအေတာင္ေပါက္သြားတဲ့အခါက်ရင္ ပိုရွင္းဖို႕ခက္လိမ့္မယ္။ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) က
အင္အားေတာင့္တင္းတယ္ဆိုေပမယ့္ သူ႕ကိုေၾကာက္စရာမလိုပါဘူး၊
သူကဆုံးျဖတ္ခ်က္ခိုင္မာတဲ့လူမဟုတ္ဘူး။

ထိုသ႕ို သူတို႕ႏွစ္ဦး ေဆြးေႏြးေနၾကစဥ္ "ေကာက်ား"(Guo Jia) ေရာက္လာသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ငါ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကိုတိုက္ရင္ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) လည္း

ဝင္ပါလာမွာပဲ။ ဒါကိုဘယ္လိုသေဘာရလည္း"

"ေကာက်ား"(Guo Jia) : "ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) က နဂိုတည္းကတစ္ခုခုဆို တံ႕ု ေႏွးတဲ့လျူ ဖစ္တယ္။

ဒါ့အျပင္ သူ႕အၾကံေပးေတြကလည္း တစ္ဦးကိုတစ္ဦး မနာလိုျဖစ္ေနၾကတယ္။ ဒါေၾကာင့္
သူ႕ကိုေၾကာက္စရာမလိုဘူး။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကလည္း သူ႕စစ္တပ္ေတြက လူသစ္ေတြဆိုေတာ့
သူ႕အေပၚသစၥာရွိဦးမွာမဟုတ္ေသးဘူး။ စစ္ပြဲတစ္ခုႏႊဲရုံန႕ဲ အေ႔ရွဘက္ကိုေအာင္ႏိုင္ ႏိုင္ပါတယ္။"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ဒီအၾကံက ငါ့အေတြးနဲ႕ တစ္ထပ္ထဲပဲ"

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ စစ္တပ္ႏွစ္သိန္းျပင္ကာ အဖြဲ႕ငါးဖြဲ႕ခြဲျပီး

ရႊီက်ိဳးသို႕ခ်ီတက္ေလသည္။

357
ထိုသတင္းသည္ ရႊီက်ိဳးသိ႕ု ေရာက္ေလလွ်င္ ထိုအေၾကာင္းကို "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) မွ ရွဖီမွ
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ကို ေျပာသည္၊ ထို႕ေနာက္ ေရွာင္ေဖသို႕သြားကာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား
ေျပာျပေလသည္။ ႏွစ္ဦးသားေဆြးေႏြးျပီးေနာက္ စစ္ကူေတာင္းရန္အတည္ျပဳျပီး "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao)
ထံ စာပို႕ကာ စစ္ကူေတာင္းေစသည္။ ထိုစာကို "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) ကိုယ္တိုင္ယူျပီးသြားသည္။
"စြန္းခ်န္"(Sun Qian) သည္ အၾကံေပး "ထ်န္းဖုံး"(Tian Feng) ႏွင့္ ေတြ႕ကာ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao)
ႏွင့္ေတြ႕ရန္စီစဥ္ေစသည္။ "ထ်န္းဖုံး"(Tian Feng) သည္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ထံသြားရာ
"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) မွာ ပ်ာယာခတ္ေနျပီး အက်ႌတို႕မွာ မသပ္မရပ္ျဖစ္ေနသည္။

"သခင္ၾကီး၊ ဘာေတြ အလ်င္လိုေနတာလည္း"

"က်ဳပ္ ေသေတာ့မယ္"

"ဘာလို႕ ဒီစကားေတြ ေျပာရတာလည္း"

"ငါ့မွာ သားသံုးေယာက္ရွိတယ္။ ဒါေပမယ့္ အငယ္ဆုံးကပဲ အေတာ္ဆုံးျဖစ္ျပီး

က်ဳပ္အေတြးေတြကိုနားလည္တယ္။ အခုသူ အေရျပားမွာအနာေပါက္ေနျပီး အသက္ေဘးစိုးရိမ္ရတယ္။
ဒါေၾကာင့္ တျခားကိစၥေတြ ေဆြးေႏြးဖို႕အခ်ိန္မရွိဘူး"

"ဒါေပမယ့္ အခုအေျခအေနက အသင့္ေတာ္ဆုံးအခ်ိန္ပဲ။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က အခုအေ႔ရွဘက္ကို

တိုက္ဖ႕ို ျပင္ေနျပီ၊ အဲ့အခ်ိန္မွာ ရႊီခ်န္မွာ စစ္တပ္သိပ္ရွိမွာမဟုတ္ဘူး။ ဒါကိုအခြင့္ေကာင္းယူျပီး သခင္ၾကီးက
စစ္သားေတြန႕ဲ ျမိဳ႕ေတာ္ကိုတိုက္ျပီး ဘုရင္ကိုကယ္လိုက္ရင္ အက်ိဳးေဆာင္ႏိုင္လိမ့္မယ္။ အခု
စိတေ
္ ျပာင္းျပီးတိုက္ဖို႕ျပင္သင့္ပါတယ္"

"အခုက အခြင့္ေကာင္းဆိုတာ ငါသိတယ္၊ ဒါေပမယ့္ အခု ငါ စိတပ

္ ူတာေတြ၊ စိတ္ဖိစီးတာေတြ၊
ရွုံးမွာကိုေၾကာက္တာေတြ ျဖစ္ေနတယ္"

"ဘာေတြမ်ား စိတ္ဖိစီးေနရတာတုန္း"

"ငါ့သားသံုးေယာက္ထဲမွာ ဒီတစ္ေယာက္ပဲ အရည္အခ်င္းရွိတယ္။ သူ႕ကိုသာဆုံးရွုံးလိုက္ရင္

က်ဳပ္ေတာ့သာြ းျပီပဲ"

သို႕ႏွင့္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) စစ္ကူမပိ႕ု ရန္မွာေသခ်ာသြားေလျပီ။

ထို႕ေနာက္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) မွ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) အား

"ျပန္သြားျပီး လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကို အေၾကာင္းအရင္းအမွန္ေျပာလိုက္ပါ။ ေနာက္ျပီး

တစ္ခုခုမေကာင္းတာျဖစ္ခဲ့ရင္ က်ဳပ္ဆီလာႏိုင္ပါတယ္၊ သူ႕ကိုအတတ္ႏိုင္ဆုံးကူညီပါ့မယ္" ဟု
ေျပာလႊတ္လုက
ိ ္သည္။

358
"ထ်န္းဖုံး"(Tian Feng) မွာ ေျမၾကီးကို တုတ္ႏွင႐
့္ ိုကျ္ ပီး

"နေျမာစရာပဲ။ အခြင့္ေကာင္းက သူ႕ဟာသူေရာက္လာတာကို ကေလးတစ္ေယာက္ေနမေကာင္းျဖစ္တာနဲ႕

လက္လႊတ္လိုက္ရျပီ" ဟု ဆိုျပီး အျပင္ထြက္သာြ းသည္။

"စြန္းခ်န္"(Sun Qian) သည္လည္း စစ္ကရ

ူ ရန္ မျဖစ္ႏင
ို ္မွန္းသိသည္ႏွင့္ ျပန္ေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
သည္ ထိုအေၾကာင္းကိုၾကားေသာ္ စိတ္ပူပန္ျပီး မည္သ႕ို လုပ္ရမည္ကိုတိုင္ပင္သည္။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) : "အစ္ကုၾိ ကီး၊ ဘာမွမပူပါနဲ႕။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) စစ္တပ္ေတြ

တပ္မစြဲခင္မွာ ရုတတ
္ ရတ္တိုက္ရင္ အႏိုင္ရႏိုင္တယ္"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ဒါက ဗ်ဴဟာေကာင္းပဲ။ မင္းကအျမဲတမ္းရဲရင့္တဲ့သူရဲေကာင္းျဖစ္ခဲ့တာ၊ အခုေတာ့

အၾကံေပးျဖစ္ေတာ့မယ္ထင္တယ္"

သို႕ႏွင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ထိုအၾကံအစည္ကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei)

အား လုံေလာက္ေသာ စစ္တပ္ေပးလိုက္သည္။

ထိုအခ်ိန္ဝယ္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စခန္း၌ ေလျပင္းတစ္ခ်က္တိုက္ရာမွ တိုင္က်ိဳးသြားျပီး

အလံလဲက်သြားသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ၏အၾကံေပးတိ႕ု ကိုေခၚကာ
၎သည္မည္သည့္နိမိတ္ျဖစ္ေၾကာင္းေမးသည္။

"ရႊင္ယြိ"(Xun Yu) : "အဲ့အခ်ိန္က ေလဘယ္အရပ္ကတိုက္တာလည္း။ အလံရဲ့အေရာင္ကဘာလည္း"

359
"ေလက အေ႔ရွေတာင္ဘက္ကတိုက္ျပီးေတာ့ အလံအေရာင္က အနီန႕ဲ အျပာပါ"

"အဓိပၸာယ္ကေတာ့ တစ္မ်ိဳးတည္းပဲ။ ဒီညရန္သူေတြ စခန္းကိုလာတိုက္လိမ့္မယ္"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က ေခါင္းညိတ္လိုက္သည္။ ထိုအခိုက္မွာပင္ "ေမာင္က်ဲ"(Mao Jie)

ေရာက္လာကာ ၎ျဖစ္ရပ္ႏွင့္ဆင္တူေသာအျဖစ္အပ်က္ျဖစ္ေၾကာင္းလာေျပာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) က ထိုနိမိတ္သည္ မည္သည္ကိုဆိုလုေ
ိ ၾကာင္းေမးရာ "ေမာင္က်ဲ"(Mao Jie) မွ

"ကြၽန္ေတာ့္အထင္ရန္သူေတြ ညဘက္လာတိုက္လိမ့္မယ္" ဟု ေျပာသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ဒါနတ္ေတြက သတိေပးတာပဲ"

ထို႕ေနာက္ စစ္တပ္တို႕ကို အဆင္သင့္ျပင္ေလသည္။ တပ္ဖ႕ြဲ ကိုးဖြ႕ဲ ခြဲကာ တစ္ဖြဲ႕ကို နဂိုေနရာတြင္ပင္

စခန္းခ်ေစျပီး က်န္ရွစ္ဖ႕ြဲ ကို ေနရာရွစ္ေနရာတြင္ တိတ္တဆိတ္ေစာင့္ထားေစသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
ႏွင့္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) တိ႕ု စစ္ခ်ီလာေသာအခ်ိန္တြင္ လေရာင္မွာဖ်ဖ်သာရွိေနေလသည္။
ေရွာင္ေဖကိုကာကြယ္ရန္ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) ကို လႊဲထားေလသည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွာ
ထိုဗ်ဴဟာကို အၾကံျပဳသူျဖစ္သျဖင့္ ျမင္းသည္ေတာ္အခ်ိဳ႕ႏွင့္ ဦးေဆာင္ကာသြားေလသည္။
အနီးသိ႕ု ေရာက္ေသာ္အခါ ရန္သတ
ူ ို႕မွာ တိတ္ဆိတ္ေနျပီး မည္သူမွ မလႈပ္ၾကေခ်။ သို႕ေသာ္ ရုတ္တရတ္
မီးတိ႕ု လင္းသြားသျဖင့္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွာ ရန္သ႕ူ ေထာင္ေခ်ာက္အတြင္းဝင္မိေၾကာင္း
သိလိုက္သည္။ အေ႔ရွ၊ အေနာက္၊ ေျမာက္ဘက္ႏွင့္ ေတာင္ဘက္တို႕မွ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ၊
"ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) ၊ "လီတ်န္"(Li Dian) ႏွင့္ "ယြီက်င္"့ (Yu Jin) တို႕ထြက္လာသည္။ အေ႔ရွေျမာက္၊
အေနာက္ေျမာက္၊ အေ႔ရွေတာင္၊ အေနာက္ေတာင္ဘက္မွ "ရွဟိုတန
ြ ္း"(Xiahou Dun) ၊
"ရွဟုယ
ိ ြမ"္ (Xiahou Yuan) ၊ "ရႊီဟြမ"္ (Xu Huang) ႏွင့္ "ယြဲက်င္"့ (Yue Jin) တိ႕ု ထြကလ
္ ာေလသည္။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ ရန္သ႕ူ တပ္မွထိုးေဖာက္ရန္ျပင္ေလသည္။ သို႕ေသာ္လည္း

သူ၏စစ္တပ္တို႕မွာ မူလက "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ စစ္သားတို႕ျဖစ္ေလရာ အခ်ိဳ႕တိ႕ု က
လက္နက္ခ်ကုန္သည္။ အေျခအေနမွာလည္း ဆိုးရြားလာသည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္
"ရႊီဟမ
ြ ္"(Xu Huang) ႏွင့္ ေတြ႕ျပီး တိုက္ရန္ျပင္ရာ အေနာက္ဘက္မွ "ယြဲက်င္"့ (Yue Jing)
၏တိုက္ခိုကမ
္ ႈကုခ
ိ ံရသည္။ ေနာက္ဆုံးတြင္မူ ရန္သ႕ူ တပ္မွာ ထိုးေဖာက္လာႏိုင္ခဲ့ေသာ္လည္း
ေရွာင္ေဖသို႕ေရာက္ေသာအခါ စစ္သားတစ္ဝက္သာက်န္ေတာ့သည္။ တပ္ဆုတ္ရန္လမ္းေၾကာင္းကိုလည္း
တားျမစ္ခံရသည္။ ရႊီက်ိဳးကိုသြားရန္ျပင္ေသာ္လည္း လမ္းပိတ္ခံထားရသျဖင့္ မန္တန္ေတာင္ကုန္းဘက္သို႕
ဆုတ္ခြာရေလသည္။

360
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ရန္သ႕ူ စခန္းနားေရာက္ေသာအခါ ရန္သူကုတ
ိ ိုကရ
္ န္ျပင္ေလသည္။
သို႕ေသာ္လည္း ရန္သူက သူ႕ေနာက္ေက်ာမွျပန္တိုကသ
္ ျဖင့္ စစ္သားတစ္ဝက္ဆုံးရွုံးသြားေလသည္။
ထို႕ေနာက္ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) က ဝင္တိုက္ေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွာ
ရန္သတ
ူ ႕ို ၏ဝန္းရံခံရေလသည္။ ထိ႕ု အျပင္ "ရွဟိုယမ
ြ ္"(Xiahou Yuan) ၏ တပ္က
ေနာက္မွလိုက္တုက
ိ ္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သူ႕ေနာက္ကိုၾကည့္လုက
ိ ္ေသာအခါ သူ႕ေနာက္တြင္
စစ္သားငါးဆယ္ပင္မရွိေတာ့။ သို႕ႏွင့္ ေရွာင္ေဖသို႕လွည့္ရန္ျပင္သည္။

သို႕ေသာ္ ထိုေနရာမွ မီးေတာက္တို့ကိုျမင္ရေသာအခါ အၾကံေျပာင္းလိုက္ျပီး ရွဖီကိုသာြ းရန္ျပင္သည္။

သို႕ေသာ္လည္း ေနရာအႏွ႕ံ တြင္ ရန္သူတို႕ရွိေနေလျပီ။ ထိုးေဖာက္ရန္မလြယ္ေတာ့ျပီ။ ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္
"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ေျပာလိုက္သည္ကို အမွတ္ရသျဖင့္ တျခားမည္သည့္အၾကံမွ မရွိေသးခင္
"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ထံသြားရန္ျပင္ေလသည္။ ခ်င္က်ိဳးလမ္းကိုသြားရန္ျပင္ေသာ္လည္း
ထိုလမ္းကိုလည္း အပိတခ
္ ံထားရသည္။ ေနာက္ဆုံးတြင္ ရြာတစ္ရြာမွျဖတ္ျပီး
ေျမာက္ဘက္သ႕ို ေရာက္သြားသည္။ ထိုအခ်ိန္ဝယ္ သူ႕၏ေနာက္လိုကစ
္ စ္သားတို႕မက်န္ေတာ့ျပီ။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ တစ္ေန႕ မိုင္တစ္ရာႏွုန္းျဖင့္ ခ်င္က်ိဳးျမိဳ႕သို႕ခရီးဆက္သည္။ ျမိဳ႕သိ႕ု ေရာက္ေသာ္

ျမိဳ႕အေစာင့္တ႕ို ကိုေျပာျပီး ျမိဳ႕အေစာင့္တ႕ို က ထိုျမိဳ႕စားကို သတင္းသြားပို႕သည္။ ထိုျမိဳ႕စားမွာ
"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ၏ သားအၾကီးဆုံး "ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) ျဖစ္ေလသည္။ "ယြမ္ထန္"(Yuan
Tan) သည္ အံ့ဩသြားျပီး ျမိဳ႕တံခါးဖြင့္ကာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကိုေတြ႕ျပီး
ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သူ၏က်ရွုံးမႈအေၾကာင္းကိုေျပာေလရာ
ေနရာေကာင္းေကာင္းတည္ခင္းျပီး ျပဳစုထားေလသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ "ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) သည္
သူ႕အေဖထံ စာပို႕ျပီး သတင္းပိ႕ု လိုက္သည္။ ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို
ဖင္ယမ
ြ ္နယ္စပ္အနီးေရာက္သည္အထိေစာင့္ေရွာက္ရန္ အေစာင့္တို႕ႏွင့္အတူလႊတ္ေပးလိုက္သည္။

ရဲ့ကြၽင္းျမိဳ႕ေရာက္ေသာအခါ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ ျမိဳ႕ျပင္အကြာဆယ္မိုင္မွထြက္ကာ

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား ၾကိဳဆိုျပီး

"ကြၽန္ေတာ့္သား ေနမေကာင္းျဖစ္လု႕ိ ခင္ဗ်ားကိုလာမကူႏိုင္တာပါ။ ဒီလိုေတြ႕ရတာ ဝမ္းသာပါတယ္။

ကြၽန္ေတာ့္ဘဝက ဆႏၵတစ္ခုျပည့္သာြ းသလိုပဲ" ဟု ေျပာေလသည္။

"ဒီကြၽန္ေတာ္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က အရင္တည္းက ခင္ဗ်ားနဲ႕ ပူးေပါင္းခဲ့ခ်င္တာပါ။ ဒါေပမယ့္

အခြင့္မသာခဲ့ပါဘူး။ အခုေတာ့ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လာတိုက္ေတာ့ စစ္သူၾကီးကိုသတိရမိတာနဲ႕
ဒီကိုေရာက္လာခဲ့တာပါ။ စစ္သၾူ ကီးက လူေကာင္းေတြကိုလက္ခံတဲ့လူကိုး။
ကြၽန္ေတာ္တစ္ေန႕ေန႕တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္မွာ အေႂကြးျပန္ဆပ္မယ္လ႕ို ကတိျပဳပါတယ္"

361
"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) လည္း "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံျပီး သူ၏
ဇာတိက်ိက်ိဳးတြင္ပင္ အတူေနေစေလသည္။

ေရွာင္ေဖကိုသိမ္းျပီးေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ရႊီက်ိဳးျမိဳ႕ကိုတိုက္ေလသည္။ "မီက်ဴ"(Mi

Zhu) ႏွင့္ "က်န္းရု"ံ (Jian Yong) တို႕ထြက္ေျပးျပီးေနာက္တြင္ "ခ်န္တန္"(Chen Deng) က
လက္နက္ခ်လိုက္ေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ႕စစ္တပ္ႏွင့္အတူ
ျမိဳ႕အတြင္းသိ႕ု ခ်ီတက္ကာ စစ္ျပီးေၾကာင္းေၾကညာလိုက္သည္။ ထို႕ေနာက္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu)
ထိန္းသိမ္းေနေသာ ရွဖီကိုတိုက္ရန္ျပင္သည္။ ထိုေနရာတြင္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) မွာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
၏ မိသားစုကိုေစာင့္ေရွာက္ေနသည္။

"ရႊင္ယြိ"(Xun Yu) : "ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) က ရွဖီျမိဳ႕မွာ သူ႕အစ္ကိုရဲ့ မိသားစုကိုေစာင့္ေရွာက္ေနတယ္၊

ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္သာ အဲ့ျမိဳ႕ကိုအျမန္မသိမ္းရင္ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) လက္ထဲပါသြားလိမ့္မယ္"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ရဲ့အရည္အခ်င္းနဲ႕သစၥာရွိမႈေတြေၾကာင့္ သူ႕ကို က်ဳပ္က

အျမဲေလးစားခဲ့တာ။ ဒါေၾကာင့္ သူ႕ကိုက်ဳပ္လက္ေအာက္မွာ အမႈထမ္းေစခ်င္တယ္။
တစ္ေယာက္ေယာက္ကိုလႊတ္ျပီး လက္နက္ခ်ဖိ႕ု ေျပာေစမယ္"

"ေကာက်ား"(Guo Jia) : "သူက လက္နက္ခ်မွာမဟုတ္ဘူး။ သူက သစၥာတရားကို

တအားတန္ဖိုးထားတဲ့လူျဖစ္တယ္။ သူ႕ကိုလက္နက္ခ်ဖိ႕ု သြားေျပာတဲ့လူက ဒုကၡေရာက္လိမ့္မယ္"

ရုတတ
္ ရတ္ လူတစ္ေယာက္မွ

"သူနဲ႕ ကြၽန္ေတာ္ နည္းနည္းသိကြၽမ္းပါတယ္။ ကြၽန္ေတာ္သြားပါရေစ" ဟု ဆိုသည္။ ထိုသူမွာ

"က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ျဖစ္သည္။ "ခ်န္ယ"ြီ (Chen Yu) က သူ႕ကိုၾကည့္ျပီး

"ခင္ဗ်ားက သူနဲ႕သိတာမွန္ေပမယ့္ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) ကို က်ဳပ္တို႕ဘက္ပါလိ႕ု ရေအာင္

လုပ္ႏိုင္မွာမဟုတ္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ သူလက္နက္ခ်တာကလြဲျပီး တျခားေရြးခ်ယ္စရာ မရွိေအာင္

362
လုပ္ႏိုင္တဲ့အၾကံ ကြၽန္ေတာ့္မွာရွိပါတယ္။ သူဟာ ေသခ်ာေပါက္
ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္လက္ေအာက္ေရာက္လာေစရမယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

363
အခန္း(၂၅) ထူစန္းေတာင္တြင္ ဝန္းရံခံရေသာအခါ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) သည္
ေတာင္းဆိုခ်က္သံုးခုျပဳျခင္း။ ပိုင္မာတြင္ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) ၏အစြမ္းကိုမ်က္ဝါးထင္ထင္ျမင္ရျခင္း။

"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) လက္ေအာက္ဝင္ေစရန္ "ခ်န္ယြီ"(Cheng Yu) ၏

အၾကံမွာေအာက္ပါအတိုင္းျဖစ္သည္။
"ကြမ္းယြီ(Guan Yu) က သာမန္သူရဲေကာင္းေတြထက္ အလြန္႕အလြန္သာလြန္သူျဖစ္တဲ့အတြက္ သူ႕ကို
ေကာင္းေကာင္းၾကီးလွည့္စားႏိုင္မွရပါမယ္။ ပထမဆုံးဖမ္းမိတဲ့စစ္သားေတြကို ကြမ္းယြီ(Guan Yu)
ဆီျပန္ပို႕ျပီးေတာ့ သူတ႔ေ
ို တြျပန္လာတာပါလိ႕ု ေျပာေစပါ။ သူတို႕ဟာ အတြင္းဘက္မွာ
ကြၽန္ေတာ္တို႕ရဲ့မဟာမိတအ
္ ေနနဲ႕ရွိပါလိမ့္မယ္။ ေနာက္ျပီး ျမိဳ႕ကိုတိုကျ္ ပီး ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ကို
ျမိဳ႕ျပင္ထြက္ေအာင္လုပ္ႏိုင္ရင္ သူ႕အတြက္ျပန္စရာေနရာမရွိေတာ့ပါဘူး။"
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က ထိုအၾကံအတိုင္းပင္ ဖမ္းမိေသာစစ္သားတိ႕ု အား ျပန္လႊတလ
္ ိုက္သည္။
"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကလည္း ထိုစစ္သားတို႕ကိုယုံၾကည္ျပီး သူ႕လက္ေအာက္တြင္ ေနေစသည္။

ျပီးေနာက္ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) သည္ စစ္သားငါးေထာင္ဦးေဆာင္ကာ ျမိဳ႕ကိုလာတိုက္ကာ

"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ႏွင့္ စီးခ်င္းထိုးရန္စိန္ေခၚသည္။ ပထမေသာ္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) က
လက္မခံေသာ္လည္း "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) လႊတ္လုက
ိ ္ေသာ စစ္သားတိ႕ု က စိတ္ကိုဆေ
ြ ပးသျဖင့္
စစ္တပ္သံုးေထာင္ႏွင့္ျမိဳ႕ျပင္သ႕ို ထြက္လာသည္။ ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးတို႕ ဆယ္ကက
ြ ္ခန္႕တိုက္ျပီးေသာ္
"ရွဟိုတန
ြ ္း"(Xiahou Dun) တပ္ဆတ
ု ္သြားေလသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကလည္း ေနာက္မွလုက
ိ ္သည္။
"ရွဟိုတန
ြ ္း"(Xiahou Dun) သည္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ႏွင့္အတန္ငယ္ေဝးသြားလွ်င္ နားလိုက္၊
ျပန္နီးကပ္လာလွ်င္ ေျပးျပန္လိုက္ျဖင့္ ၾကိမ္ဖန္မ်ားစြာျပဳေလရာ ေနာက္ဆံးု တြင္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္
ျမိဳ႕ျပင္ ခုႏွစ္မိုင္အကြာသို႕ေရာက္သြားသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္ ျမိဳ႕ကိုေခါင္းေဆာင္မရွိပဲ
ထားခဲ့သည္မွာ အႏၲရာယ္မ်ားသည္ဟု သတိရျပီး ျပန္လွည့္ရန္ျပင္သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ ရန္သူတု႕ိ ဘက္မွ အခ်က္ေပးသံၾကားလိုက္ျပီးေနာက္ "ရႊီဟြမ္"(Xu Huang) ႏွင့္ "ရႊီခ်ဴ"(Xu

Chu) တိ႕ု ဦးေဆာင္ေသာတပ္ႏွစ္တပ္က ဘယ္၊ညာမွ ဝိုင္းထားေလသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္
ထိုးေဖာက္ရန္ၾကံေသာ္လည္း ႏွစ္ဖက္လုံးမွ ျမားတို႕ျဖင့္ပစ္ေလရာ ေနာက္ကိုျပန္ဆုတ္ရန္ ျပဳရသည္။ ထိုအခါ
အေနာက္ဘက္မွ "ရွဟုတ
ိ ြန္း"(Xiahou Dun) ၏စစ္တပ္ပါေရာက္လာျပီး "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကိုတုက
ိ ္သည္။
ရန္သူတု႕ိ အဝိုင္းခံရသျဖင့္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) မွာ ထူစန္းေတာင္ကုန္းေပၚရွိ ေတာင္ကုန္းတစ္ခုသု႕ိ တက္ျပီး
အနားယူေလသည္။

"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္ သူ႕ျမိဳ႕ဘက္ကိုၾကည့္မိရာ ထိုအရပ္မွ မီးေတာက္မီးလွ်ံတ႕ို ကို လွမ္းျမင္ရသည္။

ျမိဳ႕ထဲမွ သစၥာေဖာက္တ႕ို ကား လက္နက္ခ်လိုက္ျပီး ရန္သူတု႕ိ ကို ေပးဝင္ေစခဲ့ေလျပီ။ ညဘက္တင
ြ ္
"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) က ရန္သူတ႕ို ကိုေဖာက္ကာ ေျပးရန္ၾကံသည္။ သို႕ေသာ္လည္း ရန္သူတို႕က ျမားျဖင့္
ပစ္ေလရာ မေျပးႏိုင္ေပ။ မနက္သ႕ို ေရာက္ေသာ္ ေနာက္တစ္ၾကိမ္ထိုးေဖာက္ရန္ၾကံျပန္သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္
ခပ္လွမ္းလွမ္းမွ လူတစ္ဦးျမင္းစီးလာသည္ကို ျမင္ရသည္။ ထိုသူမွာ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ပင္ ျဖစ္သည္။

အေဝးမွပင္ ေန၍ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္

"က်န္းေလ်ာင္(Zhang Liao) ၊ ခင္ဗ်ား က်ဳပ္ကို တိုကဖ
္ ႕ို လာတာလား" ဟုေမးလိုက္သည္။
"မဟုတ္ပါဘူး၊ ကြၽန္ေတာ္တ႕ို အရင္က ခင္မင္ခဲ့တာေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားကို လာၾကည့္တာပါ"

364
ထိ႕ု ေနာက္ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) သည္ သူ၏ ဓားကိုပစ္လိုကျ္ ပီး ျမင္းေပၚမွ ဆင္းကာ
ထိုင္ခ်လိုက္သည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) က
"ဒါဆို ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္ကို လက္နက္ခ်ဖို႕ လာသိမ္းသြင္းတာေပါ့?" ဟု ေမးလိုက္သည္။
"မဟုတ္ပါဘူးဗ်ာ၊ အရင္က ခင္ဗ်ားက ကြၽန္ေတာ့္ကိုကယ္ခဲ့ဖူးေတာ့ ဒီတစ္ခါ ကြၽန္ေတာ္က
ခင္ဗ်ားကိုျပန္ကယ္မလိ႕ု ပါ"

"ဒါဆို က်ဳပ္ကို ကူညီဖ႕ို ဆႏၵရွိတယ္ေပါ့?"

"အဲ့လိုလည္း မဟုတ္ပါဘူး"
"ကူမွာမဟုတ္ရင္ ဒီလာျပီး ဘာလာလုပ္တာတုန္း"
"ခင္ဗ်ားရဲ့အစ္ကိုၾကီးအေၾကာင္းကို ဘာမွလည္း မသိရေသးဘူး။ ခင္ဗ်ားညီလည္း ေသလားရွင္လားမသိဘူး။
မေန႕ညက ခင္ဗ်ားရဲ့ျမိဳ႕က ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လက္ထဲေရာက္သာြ းျပီ။ ဒါေပမယ့္ လူေတြေရာ၊
စစ္သားေတြကုေ
ိ ရာ မထိခိုက္ေစခဲ့ဘူး။ ဒါ့အျပင္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ရဲ့မိသားစုကိုလည္း အေစာင့္ေတြန႕ဲ
ေကာင္းေကာင္းေစာင့္ေရွာက္ထားေစတယ္။ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က သူတို႕အေပၚ
အဲ့လိုေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံတဲ့အေၾကာင္းလာေျပာတာပါ"
"ဒါဆို က်ဳပ္ကို လက္နက္ခ်ေအာင္ လာဆြယ္တ့သ
ဲ ေဘာပဲေပါ့။ အကယ္၍လြတေ
္ ျမာက္ဖ႕ို လမ္းမျမင္ရင္ေတာင္မွ
က်ဳပ္မေၾကာက္ဘူး။ ေသဆုံးမႈဆုတ
ိ ာ အိမ္ျပန္ရသလိုပဲ။ ခင္ဗ်ားလည္း ျပန္ေပေရာ့၊ က်ဳပ္လည္း
ေတာင္ေအာက္ဆင္းျပီး ရန္သေ
ူ တြနဲ႕တိုက္ဦးမယ္"
"ဒီအေၾကာင္းကိုသာ လူေတြၾကားရင္ ခင္ဗ်ားတို႕ ေလွာင္ၾကမွာေပါ့"
"က်ဳပ္က ေျဖာင့္မတ္မႈန႕ဲ သစၥာအတြက္ ေသဆုံးတာ၊ ဘယ္သက
ူ မ်ား က်ဳပ္ကို ေလွာင္မွာတဲ့တုန္း"
"ခင္ဗ်ားသာ ေသဆုံးသြားရင္ အျပစ္သံုးခုက်ဴးလြန္မိပါမယ္"
"ေျပာပါဦး"

"ပထမဆုံးအေနနဲ႕ကေတာ့ ခင္ဗ်ားနဲ႕ ခင္ဗ်ားအစ္ကိုၾကီးဟာ မက္မြန္ပန္းျခံမွာ ေသအတူရွင္မကြာဆိုျပီး

သစၥာဆိုခဲ့တာမဟုတ္လား။ အခု ခင္ဗ်ားအစ္ကိုစစ္ရွုံးသြားေတာ့ ခင္ဗ်ားက အေသခံတိုက္ဖ႕ို လုပ္ေနတယ္၊
အကယ္၍ သူသာ မေသပဲျပန္ေပၚလာခဲ့ရင္ ခင္ဗ်ားအကူအညီလိုခ်င္ရင္ ဘယ္လိုလုပ္မလည္း? ဒီလုသ
ိ ာဆို
မက္မြန္ပန္းျခံက သစၥာစကားကို ေဖာက္ဖ်က္ရာ မက်ဘူးလား? ဒုတိယအေနနဲ႕ကေတာ့ ခင္ဗ်ားက
ခင္ဗ်ားအစ္ကိုရဲ့ မိသားစုကိုေစာင့္ေရွာက္ဖ႕ို တာဝန္ေပးတာခဲ့တာ၊ ခင္ဗ်ားသာေသသြားရင္ သူ႕ဇနီးႏွစ္ေယာက္က
ဘယ္သူေစာင့္ေရွာက္ေတာ့မွာလည္း? ဒါက ယုံၾကည္မႈကိုခ်ိဳးေဖာက္တာ မဟုတလ
္ ား? တတိယအေနနဲ႕ကေတာ့
ခင္ဗ်ားရဲ့အရည္အခ်င္းက ထူးကဲသာလြန္တဲ့အတြက္ သမိုင္းမွာစာတင္ခံရမွာပဲေလ။ ခင္ဗ်ားအစ္ကုက
ိ
တိုင္းျပည္ကို ျပန္ေကာင္းေအာင္လုပ္ဖိ႕ု မွာ ခင္ဗ်ားမပါဝင္ႏိုင္ခဲ့ဘူးဆို ခင္ဗ်ားကို
အခ်ည္းႏွီးေသသြားခဲ့တဲ့အ႐ူးဆိုျပီး သမုတ္ၾကမွာေပါ့။ က်ဳပ္ေျပာခ်င္တဲ့အျပစ္သံုးခုဆိုတာ ဒါပါပဲ"

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ အခ်ိန္အတန္ၾကာ စဥ္းစားေနျပီးေနာက္တြင္မွ

"ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္အျပစ္သံုးမ်ိဳးကို ေျပာခဲ့ျပီးျပီ။ ခင္ဗ်ား ျဖစ္ေစခ်င္တာက ဘာလည္း" ဟု ေမးေလသည္။
"ခင္ဗ်ားသာ လက္နက္မခ်ရင္ ေသဆုံးမွာ ေျမၾကီးလက္ခတ္မလြဲပဲ။ ဒီလိုဆို အက်ိဳးမရွိဘူး။ ဒါေၾကာင့္
လ်ဴေဘ့(Liu Bei) သတင္းကို မၾကားခင္အထိ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လက္ေအာက္မွာ ေနျပီးေတာ့
ၾကားတဲ့အခါမွ သူ႕ဆီျပန္သာြ းေပါ့။ ဒီလိုသာဆို ခင္ဗ်ားရဲ့မရီးႏွစ္ဦးလည္း လုံျခဳံမွာ ျဖစ္တဲ့အျပင္ မက္မြန္ပန္းျခံက
ကတိကိုလည္း ခ်ိဳးေဖာက္စရာမလိုေတာ့ဘူး၊ ဒီလိုသာဆို ေကာင္းေကာင္းအသက္ရွင္သန္သြားႏိုင္တယ္၊
ဒါေၾကာင့္ ဒီအခ်က္ကိုစဥ္းစားဖိ႕ု လာေျပာတာ၊ ေနာင္ၾကီးေရ"
"ခင္ဗ်ားကလည္း အခ်က္သံုးခ်က္ကိုေထာက္ျပခဲ့တ့ဆ
ဲ ိုေတာ့ ကြၽန္ေတာ့္မွာလည္း ေတာင္းဆိုမႈသံုးခုရွိပါတယ္။

365
အဲ့ေတာင္းဆိုမႈသံုးခုကို မလိုက္ေလ်ာႏိုင္ရင္ေတာ့ အျပစ္သံုးခုန႕ဲ ေသလည္း ေသပါေစေတာ့"
"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က သေဘာထားၾကီးသူျဖစ္ပါတယ္။ ခင္ဗ်ား ေတာင္းဆိုတာေတြကို သူလိုက္ေလ်ာမွာပါ"
"ပထမဆုံးအေနနဲ႕ကေတာ့ က်ဳပ္နဲ႕ဦးရီးေတာ္ဟာ ဟန္တိုင္းျပည္ကို ေကာင္းက်ိဳးျပဳမယ္လု႕ိ
သစၥာဆိုထားတဲ့အတြက္ က်ဳပ္လက္နက္ခ်တာဟာ ဘုရင္မင္းျမတ္ထံလက္နက္ခ်တာျဖစ္ျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao
Cao) ဆီမွာ လက္နက္ခ်တာမဟုတ္ပါဘူး။ ဒုတိယအေနနဲ႕ကေတာ့ မရီးေတာ္ႏွစ္ဦးကို ကြၽန္ေတာ္ကိုယတ
္ ိုင္ကပဲ
ေစာင့္ေရွာက္ခ်င္ပါတယ္။ တတိယအေနနဲ႕ကေတာ့ ဦးရီးေတာ္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ရဲ့သတင္းကိုၾကားတာနဲ႕
စစ္တပ္က ခ်က္ခ်င္းထြက္ခြင့္ျပဳေပးရပါမယ္။ ဒီအခ်က္သံုးခ်က္ထဲက တစ္ခ်က္ကိုလက္မခံဘးူ ဆိုတာနဲ႕ က်ဳပ္
လက္နက္ခ်ဖို႕အစီအစဥ္မရွိပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ျပန္ျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကို ေမးၾကည့္ပါဦး"

"က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) လည္း အခ်ိန္မလင့္ေစပဲ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ဆီျပန္သြားေလသည္။

"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ၏ေတာင္းဆိုမႈမွ ပထမအခ်က္ကို ေျပာလိုက္ရာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ ရယ္ျပီး

"က်ဳပ္က ဟန္တိုင္းျပည္ရဲ့ ဝန္ၾကီးျဖစ္တဲ့အတြက္ က်ဳပ္လည္း ဟန္လ႕ို ပဲဆုႏ
ိ ိုင္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဒီအခ်က္ကို
ခြင့္ျပဳတယ္" ဟု ဆိုသည္။ ဒုတယ
ိ အခ်က္ကုိ ျပန္ေျပာေသာအခါ
"သူတို႕ႏွစ္ဦးကို ဦးရီးေတာ္ရတဲ့အေဆာင္အေယာင္ေတြထက္ ႏွစ္ဆပိုေပးမယ္၊ လုံျခဳံမႈရွိေစဖို႕ကလြယ္ပါတယ္၊
သာမန္အမိန႕္ ေလးထုတ္လိုက္ရင္ ျပီးတာပဲ၊ မလိုက္ေလ်ာစရာ အေၾကာင္းမရွိပါဘူး" ဟု ေျပာသည္။
တတိယအခ်က္ကို ေျပာေသာအခါတြင္မူ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က ေခါင္းကို ခါယမ္းကာ
"ဒီလိုသာဆို ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ကို အလကားသက္သက္ ေကြၽးထားသလိုပဲေပါ့။ ဘာအက်ိဳးမ်ားရွိမွာမိ႕ု လည္း?
ဒါကိုေတာ့ သေဘာမတူဘူး" ဟု ဆိုေလသည္။
"ဆက္ဆံခံရတာခ်င္းမတူရင္ ျပန္တုန္႕ျပန္တာလည္း မတူဘူးလို႕ Yu Rang ဆိုတ့ဲ ပုဂၢိဳလ္က ေျပာခဲ့ဖူးတယ္ေလ၊
လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ကြမ္းယြီ(Guan Yu) အေပၚကို ေကာင္းေကာင္းနဲ႕ လြတ္လတ
ြ ္လပ္လပ္ဆက္ဆံတယ္၊
သခင္ၾကီးက သူဆက္ဆံတာထက္ ပိုေကာင္းေအာင္ ဆက္ဆလ
ံ ိုက္ရင္ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) က သခင္ၾကီးအေပၚ
သစၥာရွိမွာပါ"
"မင္းေျပာတာ နည္းလမ္းက်တယ္။ ငါ သူေတာင္းဆိုတဲ့အခ်က္ေတြအကုန္လုံးကို လိုက္ေလ်ာလိုက္မယ္"

"က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) သည္ ထိုအေၾကာင္းကိုေျပာရန္ ထူစန္းေတာင္တြင္ရွိေသာ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu)

ထံသာြ းေလသည္။
"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) : "ပထမဆုံး က်ဳပ္ကိုဝိုင္းထားတဲ့စစ္သားေတြကို ေနာက္ဆုတ္ခိုင္းလိုက္ပါ။ ဒါဆို
က်ဳပ္ဒီအေၾကာင္းကို မရီးေတာ္ႏွစ္ဦးကို သြားေျပာျပီး အဲ့ေနာက္မွာေတာ့ လက္နက္ခ်ပါမယ္"
"က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ကလည္း ထိုအေၾကာင္းကို ျပန္သြားေျပာေလရာ ဝန္းရံထားေသာတပ္ကို
ေနာက္သံုးမိုင္ဆုတ္ေစရန္ အမိန္႕ထုတ္လိုက္သည္။
"ရႊင္ယြိ"(Xun Yu) : "အဲ့အခ်က္ကို လက္မခံန႕ဲ ။ သူ သစၥာေဖာက္ရင္ ဘယ္လိုလုပ္မတုန္း"
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "သူ သစၥာေဖာက္မွာမဟုတ္ဘူး၊ သူက သစၥာကို တန္ဖိုးထားတဲ့လူပဲ"
သိ႕ု ႏွင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ စစ္တပ္ တပ္ဆုတ္သာြ းေလသည္။

ထိ႕ု ေနာက္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္ မရီးေတာ္ႏွစ္ဦးထံသြားကာ အရိုအေသျပဳျပီးေနာက္

"ကြၽန္ေတာ္ မရီးတို႕ႏွစ္ဦးကို စိတ္ပူပန္ေစမိတာ ေတာင္းပန္ပါတယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

"ဦးရီးေတာ္ေရာ ဘယ္ေရာက္ေနလည္း"
"အစ္ကိုၾကီးရဲ့ သတင္းကို မၾကားသိရေသးပါဘူး"
"ငါ့မတ္က ဘာလုပ္ဖိ႕ု အစီအစဥ္ရွိလည္း?"
"ကြၽန္ေတာ္ ပထမကေတာ့ ရန္သူေတြနဲ႕ ေနာက္ဆုံးတိုက္ပြဲတိုက္မလို႕ပါ၊ ဒါေပမယ့္ က်န္းေလ်ာင္(Zhang Liao)

366
က ကြၽန္ေတာ့္ကို လက္နက္ခ်ဖိ႕ု လာေျပာခဲ့တယ္။ ဒါနဲ႕ ကြၽန္ေတာ္က ေတာင္းဆိုမႈသံုးခုျပဳေတာ့ အကုန္လုံးကို
လက္ခံခဲ့တယ္။ ရန္သေ
ူ တြက တပ္ဆုတ္သြားျပီး ကြၽန္ေတာ္ ဒီျမိဳ႕ထဲျပန္ဝင္လာႏိုင္ခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္
မရီးေတာ္တု႕ိ ရဲ့ ခြင့္ျပဳခ်က္မရပဲန႕ဲ ေတာ့ ကြၽန္ေတာ္တစ္ေယာက္ထဲ မဆုံးျဖတ္ရဲပါဘူး"
မရီးႏွစ္ဦးတိ႕ု က ထိုေတာင္းဆိုခ်က္သုးံ ခုက အဘယ္နည္းဟုေမးသျဖင့္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကလည္း
ျပန္ေျဖလိုက္သည္။

ထိ႕ု ေနာက္ ကန္း(Gan) အမ်ိဳးသမီးမွ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့ စစ္တပ္ေတြျမိဳ႕ထဲဝင္လာေတာ့ ငါတိ႕ု ကိုယ့္ကိုယ္ကုိ ေသလူလို႕ပဲ
သတ္မွတ္ခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ ရန္သူေတြက ငါတိ႕ု ဆံပင္တစ္မွ်င္ေတာင္မွ မထိခဲ့ဘးူ ။ စစ္သားေတြကလည္း
ငါတိ႕ု အခန္းထဲ လုံးဝဝင္မလာခဲ့ဘူး။ ငါ့မတ္က ေတာင္းဆိုခ်က္သံုးခုကိုေျပာခဲ့ျပီးျပီပဲ။ ငါတိ႕ု ႏွစ္ေယာက္ရဲ့
ခြင့္ျပဳခ်က္ေတာင္းစရာမလိုပါဘူး။ ငါတိ႕ု စိုးရိမ္တာတစ္ခုကေတာ့ သူ ဦးရီးေတာ္ဆီျပန္သြားဖိ႕ု ခြင့္မျပဳမွာကိုပဲ" ဟု
ေျပာသည္။
"မရီးေတာ္တ႕ို ၊ ဒါကိုစိတမ
္ ပူပါနဲ႕၊ ကြၽန္ေတာ္ ျပန္သြားႏိုင္ေအာင္လုပ္ပါ့မယ္"
"ဆုံးျဖတ္စရာရွိရင္ ကိုယ့္ဟာကိုယ္ပဲဆံးု ျဖတ္ပါ။ ငါတိ႕ု ကိုေမးစရာမလိုပါဘူး"

ထိ႕ု ေနာက္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို သြားေတြ႕သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) အားအရိုအေသျပဳရာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း ေလးေလးစားစားျဖင့္ ျပန္တုန႕္ ျပန္ေလသည္။
"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) မွ
"စစ္ရွုံးသြားတဲ့စစ္သူၾကီးကို ဒီလုအ
ိ သက္ခ်မ္းသာခြင့္ေပးတာ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္" ဟု ေျပာသည္။
"က်ဳပ္က ခင္ဗ်ားရဲ့ သစၥာရွိမႈန႕ဲ ေျဖာင့္မတ္မႈတ႕ို ကို ေလးစားခဲ့တာၾကာပါျပီ၊ ဒီလိုေတြ႕တာဟာ
က်ဳပ္ဘဝရဲ့ဆႏၵတစ္ခု ျပီးျပည့္သာြ းသလိုပဲ"
"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က ကြၽန္ေတာ္ေတာင္းဆိုတဲ့အခ်က္သံုးခ်က္ကို လိုက္ေလ်ာခဲ့တယ္ဆိုေတာ့ အခု ေဆြးေႏြးစရာ
ဘာမွမရွိပါဘူး"
"က်ဳပ္ ေပးတဲ့ကတိကို မခ်ိဳးေဖာက္ပါဘူး"
"ဦးရီးေတာ္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) သတင္းၾကားတာနဲ႕ မီးကိုပဲျဖတ္ရျဖတ္ရ၊ ေရကိုပဲေက်ာ္ရေက်ာ္ရ
အေရာက္သြားပါမယ္။ ဒါေၾကာင့္ ႏွုတ္ဆက္ဖ႕ို အခ်ိန္မရခဲ့ရင္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က နားလည္ေပးေစခ်င္ပါတယ္"
"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) သာ အသက္ရွင္လ်က္ရွိေသးရင္ ခင္ဗ်ားကိုေပးသြားမွာပါ၊ ဒါေပမယ့္ စစ္ပြဲေတြၾကားမွာ
သူေသဆုံးသြားျပီလားမသိဘးူ ၊ မစိုးရိမ္ပါနဲ႕။ က်ဳပ္စုံစမ္းေပးပါ့မယ္"

367
"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကလည္း ေက်းဇူးတင္လိုက္သည္။ ထို႕ေနာက္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) အတြက္
စားေသာက္ပြဲတည္ခင္းဧည္ခ
့ ံေလသည္။

ထိ႕ု ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္တပ္ၾကီးသည္ ျမိဳ႕ေတာ္သ႕ို ျပန္ရန္ျပင္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)

၏ ဇနီးႏွစ္ဦးအတြက္ လွည္းယာဥ္ျပင္ဆင္ေစျပီး ထိုလွည္းယာဥ္ကို "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) က ေစာင့္ၾကပ္သည္။
ျမိဳ႕ေတာ္သု႕ိ သြားရာလမ္းတစ္ေနရာအေရာက္တြင္ ခရီးတစ္ေထာက္နားေလသည္။ ထိုေနရာတြင္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) က သူ၏မရီးႏွစ္ဦးတိ႕ု ႏွင့္တစ္ခန္းတည္းတြင္ ေနေစသည္။
ထိုအခါ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္ ဖေယာင္းတိုင္ကိုင္ကာ
ထိုအခန္းအျပင္ဘက္ဝယ္တစ္ညလုံးမတ္တပ္ရပ္ေနခဲ့သည္။ ထိုအေၾကာင္းကို သိေသာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) သည္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) အား အရင္ထက္ပို၍ ေလးစားေလသည္။
ျမိဳ႕ေတာ္သု႕ိ ေရာက္ေသာအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) အား
အိမ္ေတာ္တစ္ေဆာင္ခ်ီးျမႇင့္သည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) က အိမ္ကိုႏွစ္ပိုင္းခြဲလိုက္ျပီး အတြင္းဘက္တင
ြ ္
အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးကိုေနေစကာ အျပင္ဘက္တြင္ သူေနေလသည္။ ထို႕အျပင္ သူ႕မရီးေတာ္တ႕ို ေနေသာေနရာတြင္
လက္ေရြးစင္အေစာင့္ဆယ့္ရွစ္ဦးျဖင့္ ေစာင့္ၾကပ္ထားေစသည္။
"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကို ဘုရင့္ေရ
႔ ွေမွာက္ထံ သြားေစရာ ဘုရင္မွ "ဟန္တိုင္းျပည္၏စစ္သူၾကီး"
ဟူေသာဘြဲ့ကိုေပးလိုကသ
္ ည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကလည္း ဘုရင္ကို ေက်းဇူးတင္လုက
ိ ္ေလသည္။
ေနာက္တစ္ရက္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ ရွိသမွ်မင္းမႈထမ္းတို႕ကိုဖိတ္ျပီး "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu)
အတြက္ စားေသာက္ပြဲက်င္းပေပးသည္။ ထိ႕ု အျပင္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) အား ေရႊ၊
ေငြတ႕ို ကိုလက္ေဆာင္ေပးရာ ထိုအရာတိ႕ု ကို သူ႕မရီးေတာ္တ႕ို အား ေပးလိုက္သည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu)
မင္းေနျပည္ေတာ္သ႕ို ေရာက္လာသည္မွစ၍ သူ႕အား ရိုေသေလးစားသမႈျဖင့္ ဆက္ဆံခံရေလသည္။
သံုးရက္တစ္ခါ စားေသာက္ပြဲငယ္က်င္းပျပီး ငါးရက္တစ္ခါ စားေသာက္ပြဲၾကီးက်င္းပေလသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကို ေခ်ာေမာလွပေသာ အမ်ိဳးသမီးဆယ္ဦးေပးရာ
ထိုအမ်ိဳးသမီးတိ႕ု ကိုလည္း သူ၏မရီးႏွစ္ဦးထံတြင္ ခစားေစသည္။ သံုးရက္တစ္ခါဆိုသလို "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu)
သည္ သူမရီးႏွစ္ဦးထံသြားျပီး သာေၾကာင္းမာေၾကာင္းေမးသည္။ ထိုအမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးကလည္း "လ်ဴေဘ့"(Liu
Bei) ၏ သတင္းကိုေမးေလသည္။ ထိုသု႕ိ သြားသည့္အခါတိုင္းတြင္ "ငါ့မတ္၊ ျပန္လိုက ျပန္ႏိုင္ျပီ" ဟူေသာ
စကားျဖင့္ အဆုံးသတ္သည္ဟူ၏။
ထိုအေၾကာင္းကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၾကားလွ်င္ ေရွးယခင္ကထက္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu)
အေပၚေလးစားမႈတိုးလာခဲ့သည္။

တစ္ေန႕ေသာ္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ၏အဝတ္တ႕ို ေဟာင္းႏြမ္းေနသည္ကို သတိျပဳမိေသာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao

Cao) က အတိုင္းအတာတို႕ကိုယူေစျပီး ေကာင္းမြန္ေသာပိတ္သားတို႕ျဖင့္ အဝတ္တစ္စုံခ်ဳပ္ကာ
"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကို လက္ေဆာင္ေပးသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) က ထိုဝတ္စုံသစ္ကို
အဝတ္ေဟာင္း၏အတြင္း၌ခံဝတ္ရာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ
"ဘာေၾကာင့္ စုတစ
္ ုတျ္ ပတ္ျပတ္ေနရတာလည္း" ဟု ေျပာသည္။
"ဒါ စုတျ္ ပတ္တာမဟုတ္ပါဘူး။ ဒီအက်ႌေဟာင္းက ကြၽန္ေတာ့္အစ္ကိုၾကီးထံက လက္ေဆာင္ရတာပါ။
ဒါကိုဝတ္တာက သူ႕ကို သတိရတဲ့အေနနဲ႕ပါ။ အဝတ္အသစ္ကို ဒီအဝတ္ေဟာင္းနဲ႕မလဲႏိုင္ပါဘူး"
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က သက္ျပင္းခ်ကာ
"ေတာ္ေတာ္သစၥာတရားၾကီးမားတဲ့လူပဲ" ဟု ဆိုေလသည္။

368
တစ္ရက္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) အိမ္တြင္ရွိေနစဥ္ အေစာင့္တစ္ဦးမွေရာက္လာကာ အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးတိ႕ု က
ေျမၾကီးေပၚတြင္ ငိုယိုေနသည္ဟု သတင္းလာပိ႕ု သည္။ အေၾကာင္းအရင္းကိုေမးေသာ္လည္း ျပန္မေျဖဟုဆု၏
ိ ။
"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) က အဝတ္တ႕ို ကို တင့္တယ္ေအာင္ဝတ္ျပီးေနာက္ တံခါးေ့ရွတြင္ ဒူးေထာက္ကာ
"မရီးတို႕က ဘာလိ႕ု စိတ္မခ်မ္းမသာျဖစ္ေနရပါလည္း" ဟုေမးသည္။
"မေန႕က အိပ္မက္ထဲမွာ ဦးရီးေတာ္ ေခ်ာက္ကမ္းပါးထဲက်သြားတယ္လု႕ိ မက္ျမင္လု႕ိ ပါ။ ငါႏိုးလာျပီး
မီအမ်ိဳးသမီးကိုေျပာေတာ့ သူေသမ်ားသြားျပီလားလိ႕ု အထင္နဲ႕ငိုတာပါ"
"အိပ္မက္ဆိုတာ အတည္ယူလ႕ို မရပါဘူး။ အစ္ကိုၾကီးကိုမက္ျမင္တာကို သတိရေနလို႕စြဲလမ္းျပီးမက္တာပါ။
စိတ္မပူပါနဲ႕"
ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကို စားေသာက္ပြဲတက္ေရာက္ရန္ေခၚေလရာ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu)
ကလည္း သူ႕မရီးတို႕ကိုႏွုတဆ
္ က္ျပီး ျပန္ထြက္သာြ းသည္။

စားေသာက္ပြဲတြင္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) က စိတ္မေကာင္းသည့္ပုံေပါက္ေနရာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

အေၾကာင္းအရင္းကိုေမးေလလွ်င္
"ကြၽန္ေတာ့္မရီးႏွစ္ဦးက အစ္ကိုၾကီးကို သတိရျပီးငိုေတာ့ စိတ္မေကာင္းျဖစ္မိလ႕ို ပါ" ဟု ေျပာသည္။ ထိုအခါ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွျပဳံးျပီး "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) စိတ္ေပ်ာ္ရႊင္ေအာင္ျပဳေလသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan
Yu) သည္ အရက္ေသာက္ျပီး မူးေသာအခ်ိန္ဝယ္ မုတဆ
္ ိတ္ေမြးကိုကိုင္ကာ
"ကြၽန္ေတာ္က အသုံးမက်တဲ့လပ
ူ ဲ။ တိုင္းျပည္အတြက္ဘာမွမလုပ္ႏိုင္သလို အစ္ကိုၾကီးနဲ႕လည္း ခြဲခြာခဲ့ရတယ္"
ဟုေျပာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ ရုတ္တရတ္
"ခင္ဗ်ား မုတ္ဆတ
ိ ္ ဘယ္ႏွစ္ပင္ေလာက္ ရွိလည္း" ဟုေမးေလသည္။
"ရာဂဏန္းေလာက္ရွိမွာေပါ့။ ေဆာင္းဦးမွာေတာ့ နည္းနည္းပါးပါးကြၽတ္ျပီး ေဆာင္းရာသီကေတာ့ အသန္ဆုံးပဲ။
မုတ္ဆိတ္ေမြးသိပ္မကြၽတ္က်ေအာင္ အမည္းေရာင္အိတ္ကို ေဆာင္ပါတယ္"

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ အိတ္တစ္လံးု လုပ္ေစကာ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကို

လက္ေဆာင္ေပးလိုက္သည္။ နန္းတြင္းညီလာခံဝယ္ ဘုရင္မွ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu)
၏ရင္ဘတ္ရွိအိတ္ကိုျမင္၍ေမးလွ်င္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) မွ
"ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးရဲ့မုတ္ဆတ
ိ ္ကရွည္တဲ့အတြက္ သိပ္မကြၽတ္ေအာင္လ႕ို ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က
အိတ္တစ္လံးု ေပးထားတာပါ" ဟု ျပန္ေလွ်ာက္တင္သည္။ ဘုရင္မွ အိတ္ကိုခဏဖယ္ခိုင္းျပီးေနာက္
"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ၏ မုတ္ဆတ
ိ ္ကိုျမင္လွ်င္
"အင္မတန္လပ
ွ တဲ့မုတ္ဆတ
ိ ္ပဲ" ဟု မွတ္ခ်က္ခ်သည္။
ထိ႕ု ေၾကာင့္ လူတ႕ို က "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကို "လွပေသာ မုတ္ဆိတ္ရွိေသာသူ" ဟု ေခၚၾကျခင္းျဖစ္သည္။

တစ္ရက္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) စီးေသာျမင္း ပိန္လွီေနသည္ကို

ျမင္ေသာအခါ
"ျမင္းက ဘာေၾကာင့္ ဒီေလာက္ပိန္ရတာလည္း" ဟု ေမးသည္။
"ကြၽန္ေတာ့္ကိုယ္က ေလးလြန္းေတာ့ ဒဏ္ကိုမခံႏိုင္ပဲ အဲ့လိုျဖစ္တာပါ"
ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ သူ႕လက္ေအာက္ငယ္သားတို႕ကို ျမင္းတစ္ေကာင္ယူလာရန္
အမိန႕္ ေပးလိုက္သည္။ ထိုျမင္းမွာ အနီေရာင္ရွိျပီး ေတာက္ပကာ တင့္တယ္ေသာျမင္းျဖစ္သည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ
"ခင္ဗ်ား ဒီျမင္းကိုမွတ္မိလား"
"ဘာလိ႕ု မမွတ္မိရမွာလည္း။ ဒါ ယုန္နီပဲ"
"အင္း၊ ဒါ ယုန္နီပဲ"
ထိ႕ု ေနာက္ ထို နာမည္ၾကီးျမင္း ယုန္နီကို "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) အား လက္ေဆာင္ေပးလိုက္သည္။

369
၎ကို "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) မွ ၾကိမ္ဖန္မ်ားစြာေက်းဇူးတင္ေလရာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွာ
စိတ္အလိုမက်ျဖစ္ျပီး
"ခင္ဗ်ားကို ေရႊေတြ၊ ေငြေတြ၊ မိန္းမပ်ိဳေလးေတြေပးတုန္းကေတာ့ ဒီေလာက္ေက်းဇူးမတင္ဘူး။ အခု
ဒီျမင္းေပးေတာ့ အရင္ကဟာေတြထက္ ပိုေက်းဇူးတင္ေနပါလား။ အဲအ
့ ရာေတြထက္ျမင္းကို
ပိုတန္ဖိုးထားလို႕လား" ဟုေမးသည္။
"ဒီျမင္းအေၾကာင္း ကြၽန္ေတာ္သိတယ္၊ ဒီျမင္းက တစ္ရက္ကိုမိုင္ငါးရာသြားႏိုင္တယ္။ ဒီျမင္းကိုရတာ
ကြၽန္ေတာ့္ရဲ့ကံေကာင္းမႈပဲ။ ကြၽန္ေတာ့္အစ္ကိုရဲ့သတင္းၾကားတာနဲ႕
သူ႕ဆီတစ္ရက္အတြင္းေရာက္သြားႏိုင္တယ္ေလ"
ထိုအေျဖကိုၾကားေသာအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွာ ထိုျမင္းေပးမိသည္ကုိ ေနာင္တရသည္ဟူ၏။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) အား

"က်ဳပ္ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) အေပၚေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံတာေတာင္ သူက
က်ဳပ္ဆီကထြက္သြားဖို႕ဆႏၵရွိေနတုန္းပဲ" ဟု ေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ ဒီအေၾကာင္းကို စုံစမ္းပါ့မယ္"

ထိ႕ု ေနာက္ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) သည္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ႏွင့္သာြ းေတြ႕ကာ
"ခင္ဗ်ား ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ဆီမွာအမႈထမ္းဖိ႕ု ကြၽန္ေတာ္ေျပာခဲ့တာ။ ဒီဟာေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားမွာ ဘာမွဆုံးရွုံးမႈမရွိပါဘူး"
ဟုေျပာသည္။
"ကြၽန္ေတာ္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရဲ့ ေစတနာေတြကို အသိအမွတ္ျပဳပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ က်ဳပ္ခႏၶာက ဒီမွာေပမယ့္
စိတ္ကေတာ့ က်ဳပ္အစ္ကိုၾကီးထံမွာပဲ"
"ဒါေပမယ့္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ေတာင္ ခင္ဗ်ားအေပၚ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ေလာက္မေကာင္းခဲ့ဘးူ မဟုတ္လား။
ဘာေၾကာင့္ ထြကသ
္ ြားဦးမွာလည္း"
"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က ကြၽန္ေတာ့္အေပၚအလြန္ေကာင္းပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဦးရီးေတာ္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က
ကြၽန္ေတာ့္အေပၚထားခဲ့တ့ေ
ဲ စတနာေတြ ရွိပါေသးတယ္။ ေနာက္ျပီး ဦးရီးေတာ္နဲ႕ကြၽန္ေတာ္န႕ဲ က
ေသအတူရွင္မကြာဆိုျပီး သစၥာဆိုခဲ့တာ။ ဒါေၾကာင့္ ဒီမွာေနလိ႕ု မျဖစ္ပါဘူး၊ ဒါေပမယ့္ ဒီက မထြက္ခင္မွာေတာ့
စြမ္းေဆာင္မႈတစ္ခုခုလုပ္ခဲ့ပါ့မယ္"
"အကယ္၍မ်ား ဦးရီးေတာ္က ဒီေလာကၾကီးမွာ မရွိေတာ့ရင္ေကာ?"
"က်ဳပ္လည္း သူ႕ေနာက္ လိုကသ
္ ြားရုံပဲေပါ့"

"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ၏ မေဖာက္မျပန္ေသာစိတက

္ ို သိသြားကာ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) မွ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို ျပန္ေျပာျပေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ သက္ျပင္းခ်ျပီး
"ကိုယ့္သခင္အေပၚကို သစၥာမေဖာက္သူက တကယ့္ေျဖာင့္မွန္သူပဲ" ဟု ေျပာသည္။
"ရႊင္ယြိ"(Xun Yu) : "ဒါေပမယ့္ သူမထြက္သြားခင္မွာ စြမ္းေဆာင္မႈတစ္ခုခုလပ
ု ္မယ္လ႕ို ေျပာတယ္ေလ။
သူမလုပ္ႏိုင္ေသးရင္ ထြက္မွာမဟုတ္ပါဘူး"
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း ထိုစကားကိုလက္ခံလိုက္သည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ထံသာြ းကာ ခိုလံေ

ႈ နေသာ္လည္း
စိတ္မခ်မ္းသာသည့္ပုံျဖစ္ေနသျဖင့္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) မွေမးရာ
"တိုင္းျပည္အတြက္မလုပ္ႏိုင္ခဲ့သလိုမိသားစုအတြက္လည္း မလုပ္ႏိုင္ခဲ့ေတာ့ စိတ္မေကာင္းမျဖစ္ပဲ
ဘယ္ေနပါ့မလည္း" ဟု ေျပာသည္။
"က်ဳပ္ ရႊီခ်န္ကို တိုက္ခ်င္တာၾကာျပီ။ အခုက ေဆာင္းဦးဆိုေတာ့ စစ္တိုကဖ
္ ႕ို သင့္ေတာ္တယ္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao
Cao) ကို ဖ်က္စီးဖို႕ တိုင္ပင္ၾကရေအာင္"

370
"ထ်န္းဖုန္း"(Tian Feng) မွဝင္ကာ ေအာက္ပါအတိုင္း ကန္႕ကြက္သည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ရႊီက်ိဳးကိုတိုက္တဲ့အခ်ိန္တုန္းက ရႊီခ်န္မွာ အကာအကြယ္မရွိဘူး။ ဒီအခြင့္အေရးကို
သခင္ၾကီးကလက္လႊတ္ခံခဲ့တယ္၊ အခုက ရႊီက်ိဳးက ရန္သလ
ူ က္ထဲကိုပါသြားခဲ့ျပီ၊ ရန္သ႕ူ စစ္တပ္ေတြက
ေအာင္ျမင္မႈရေတာ့ တက္ႂကြေနျပီး ေနာက္စစ္ကိုဆင္ႏႊဲခ်င္ေနၾကတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ေနာက္ထပ္အခြင့္ရေအာင္
ေစာင့္ပါဦး"
"ငါ စဥ္းစားပါရေစ"

ထိ႕ု ေနာက္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) က "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏အၾကံကိုေမးရာ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က သူပုန္ပဲေလ။ ခင္ဗ်ားသာ အဲ့လိုမတိုက္ရင္ တာဝန္မေက်ရာက်မွာေပါ့" ဟု
ေျပာသည္။

"ခင္ဗ်ားစကားက မွန္တယ္"
ထိ႕ု ေနာက္ စစ္တုက
ိ ္ရန္စိတ္ပိုင္းျဖတ္လိုကရ
္ ာ "ထ်န္းဖုန္း"(Tian Feng) ကဝင္ျပီး ကန္႕ကြက္ျပန္သည္။
"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) မွ ေဒါသထြက္ျပီး
"ခင္ဗ်ားတို႕လိုစစ္ပြဲေတြမုန္းတဲ့စာၾကမ္းပိုးေတြေၾကာင့္ က်ဳပ္ဆုံးရွုံးခဲ့တာ မနည္းေတာ့ဘူး" ဟု ေျပာသည္။
"ထ်န္းဖုန္း"(Tian Feng) သည္ ဒူးေထာက္ျပီး
"ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးရဲ့စကားကို မနာယူရင္ စစ္ပြဲမွာရွုံးပါလိမ့္မယ္" ဟုေျပာရာ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) မွ
"ထ်န္းဖုန္း"(Tian Feng) ကိုေသဒဏ္ေပးေစလိုက္သည္။ သို႕ေသာ္လည္း "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
မွဝင္ျပီးအသနားခံသျဖင့္ ေထာင္သြင္းအက်ဥ္းခ်ထားေစေလသည္။

ထိုအျဖစ္အပ်က္ကိုျမင္ေသာအခါ အျခားေသာအၾကံေပးျဖစ္သည့္ "ကြၽီ႐ိႈ႕"(Ju Shou) သည္ သူ႕မိသားစုတ႕ို ကို

သူပိုင္ဆင
ို ္သမွ်တိ႕ု အားခြဲေဝကာ
"ငါ စစ္တပ္နဲ႕လိုက္သြားရေတာ့မယ္။ ေအာင္ရင္ေတာ့ ေရႊထီးေဆာင္းရမေပါ့။ ရွုံးရင္ေတာ့လည္း
ေပးဆပ္ရမွာမနည္းဘူး" ဟုေျပာသည္။ သူ၏သူငယ္ခ်င္းတို႕က စိတမ
္ ေကာင္းျဖစ္ကာ ငိုၾကသည္။ ထို႕ေနာက္
စစ္သူၾကီး "ရန္လ်န္"(Yan Liang) အားစစ္တပ္ကိုဦးေဆာင္ေစျပီး ပိုင္မာကို တိုက္ေစသည္။
ထိုအခါ "ကြၽ႐
ီ ိႈ႕"(Ju Shou) မွ
"သူ တာဝန္ကုိ ထမ္းေဆာင္ဖို႕အတြက္ စိတ္ဓာတ္ကက်ဥ္းေျမာင္းလြန္းတယ္။ ဒီလိုယုံၾကည္မႈမ်ိဳးရဖိ႕ု
မထိုက္တန္ဘူး" ဟု ေျပာသည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) မွ
"က်ဳပ္ရဲ့အေကာင္းဆုံးစစ္သူၾကီးေတြကို ဒီလုေ
ိ ဝဖန္ရေအာင္ မင္းက ဘာမို႕လို႕လည္း" ဟု ေျပာေလသည္။
ထိ႕ု ေနာက္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ၏ စစ္တပ္သည္ လီရန္အနားေရာက္လာရာ တုန္းကြၽင္းျမိဳ႕စား
"လ်ဴယြဲ႕"(Liu Yue) မွ ရႊီခ်န္ထံစာပိ႕ု ျပီး စစ္ကူေတာင္းရာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က
စစ္တပ္ကိုအလ်င္အျမန္ခ်ီတက္ေစသည္။

ထိုသတင္းကိုၾကားလွ်င္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) မွ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံသြားေတြ႕ျပီး

"အခုစစ္တပ္ျပင္ဆင္ျပီးျပီဆိုေတာ့ ကြၽန္ေတာ္က ေ႔ရွေျပးတပ္ေခါင္းေဆာင္အေနနဲ႕ လုပ္ေပးပါ့မယ္"
ဟုေျပာေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ
"က်ဳပ္ ခင္ဗ်ားကို ဒီလိုအခက္အခဲထဲမပိ႕ု ပါဘူး။ ဒါေပမယ္႔ အကူအညီလိုရင္ေတာ့ ေျပာပါ့မယ္" ဟုဆုေ
ိ လသည္။
ထိ႕ု ေနာက္ စစ္တပ္တစ္သန
ိ ္းခြဲကိုဦးေဆာင္ျပီး အဖြဲ႕သံုးဖြ႕ဲ ခြဲကာ ခ်ီတက္ေလသည္။ လမ္းတြင္ "လ်ဴယြဲ႕"(Liu
Yue) ထံမွ စစ္ကေ
ူ တာင္းသည့္စာမ်ားထပ္ေရာက္လာျပန္ရာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က
စစ္တပ္ငါးေသာင္းကိုဦးေဆာင္ျပီး အလ်င္သြားႏွင့္သည္။ ထိ႕ု ေနာက္ ပိုင္မာရွိ ေတာင္ကန
ု ္းတစ္ခုေပၚတြင္

371
တပ္စြဲထားသည္။ ထိုေတာင္ကုန္း၏အေ႔ရွဘက္တင
ြ ္ "ရန္လ်န္"(Yan Liang) က
စစ္သားတစ္သိန္းျဖင့္တပ္စြဲထားေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က ရန္သ႕ူ စစ္တပ္ၾကီးကိုၾကည့္ျပီး လန္႕သြားကာ စခန္းသိ႕ု ျပန္လာျပီးေနာက္

"စုန္းရွန္"(Song Xian) ႏွင့္တိုင္ပင္သည္။ "စုန္းရွန္"(Song Xian) သည္ "လြီပု"(Lu Bu) လက္ေအာက္တြင္
အမႈထမ္းခဲ့ဖူးသူျဖစ္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ "စုန္းရွန္"(Song Xian) ကို
"ခင္ဗ်ားက လြီပု(Lu Bu) လက္ေအာက္မွာအမႈထမ္းခဲ့ဖူးတဲ့နာမည္ၾကီးစစ္သူၾကီးဆိုေတာ့ ရန္လ်န္(Yan Liang)
နဲ႕ တစ္ဦးခ်င္းတိုက္ၾကည့္ပါလား" ဟုဆိုသည္။
"စုန္းရွန္"(Song Xian) ကလည္း လက္ခံကာ ျမင္းစီးျပီးထြက္သြားသည္။ "ရန္လ်န္"(Yan Liang) မွ
ရန္သူလာေနသည္ကို ျမင္ေသာအခါ ေအာ္လိုက္ျပီးေနာက္ တိုက္ေလသည္။ သံုးကြက္ခန္႕တိုက္ျပီးေနာက္ဝယ္
"စုန္းရွန္"(Song Xian) မွာ ရန္သ႕ူ ဓားခ်က္မိျပီးေသေလသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ေတာ္ေတာ္ဆိုးရြားတဲ့စစ္သူၾကီးပဲ"
"ေဝရႊီ"(Wei Xu) : "သူက က်ဳပ္သူငယ္ခ်င္းကိုသတ္လိုက္တယ္။ ကြၽန္ေတာ္သြားျပီး လက္တုန႕္ ျပန္ခ်င္ပါတယ္"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က လက္ခံလုက

ိ ္ရာ "ေဝရႊီ"(Wei Xu) သည္ ထြက္ျပီးတိုက္ေလသည္။
"ရန္လ်န္"(Yan Liang) ဓားခ်က္က "ေဝရႊီ"(Wei Xu) နဖူးကိုထိသြားျပီး ႏွဖူးႏွစ္ပိုင္းျပတ္ကာ ေသဆုံးသြားသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "သူ႕ကိုယွဥ္ႏိုင္တဲ့လူ ဘယ္သရ
ူ ွိေသးလည္း"
ထိုအခါ "ရႊီဟမ
ြ ္"(Xu Huang) ထြက္သြားျပန္သည္။ အခ်က္ႏွစ္ဆယ္ခန္႕တိုက္ျပီးေနာက္ဝယ္
ျပန္လွည့္ေျပးလာရသည္။ အျခားေသာစစ္သူၾကီးတို႕လည္း ထိုရွုံးနိမ့္မႈကိုျမင္ျပီး စိတ္ဓာတ္က်ေနသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) လည္း သူ႕စစ္သူၾကီးႏွစ္ဦးဆုံးရွုံးသြားသျဖင့္ စိတ္ညစ္ကာ တပ္ဆတ
ု ္ေလသည္။
"ရန္လ်န္"(Yan Liang) လည္း ျပန္ဆုတခ
္ ြာသြားသည္။

ထိုအခါ "ခ်န္ယီ"ြ (Cheng Yu) သည္ သူ၏ေခါင္းေဆာင္ကိုသြားေတြ႕ကာ

"ရန္လ်န္(Yan Liang) နဲ႕ လက္ရုံးရည္ခ်င္းယွဥ္ႏိုင္မယ့္လူကို ကြၽန္ေတာ္သိတယ္။" ဟု ေျပာသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ
"ဘယ္သူလည္း" ဟု ျပန္ေမးသည္။

"ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ကလြဲျပီး ဘယ္သရ

ူ ွိဦးမွာလည္း"
"ဒါေပမယ့္ သူစြမ္းေဆာင္မႈလုပ္သာြ းရင္ က်ဳပ္စစ္တပ္က ထြကသ
္ ြားမွာစိုးရိမရ
္ တယ္"
"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) သာ အသက္ရွင္လ်က္ရွိေသးရင္ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) နဲ႕အတူရွိမွာပဲ၊ ကြမ္းယြီ(Guan
Yu) ကိုအသုံးခ်ျပီး ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ရဲ့စစ္တပ္ကုေ
ိ ခ်မႈန္းေစတဲ့အေၾကာင္းကို ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao)

372
ဘက္ကသိသြားတဲ့အခါမွာ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကို ေသဒဏ္ေပးလိုက္မွာပဲ။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) မရွိရင္
ကြမ္းယြီ(Guan Yu) က ဘယ္ကိုသြားႏိုင္ဦးမလည္း"
ထိုစကားက "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စိတ္ကို ေက်နပ္သာြ းေစျပီး "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကို ေခၚေစသည္။
ထိုအခါ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) က သူ႕မရီးႏွစ္ဦးကိုသြားေတြ႕ေလသည္။ မရီးတို႕က
"လမ္းမွာ ဦးရီးေတာ္ရဲ့သတင္းကိုၾကားေကာင္းၾကားမွာပါ" ဟုေျပာသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) က
"ဟုတ္ကဲ့" ဟုဆိုျပီး ထြကသ
္ ြားေလသည္။

အစိမ္းေရာင္နဂါးဓားကိုကိုင္ျပီး ယုန္နီကိုစီးရာ မၾကာမီတြင္ပင္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္

ပိုင္မာသို႕ေရာက္သြားသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကအျဖစ္အပ်က္တ႕ို ကိုေျပာျပေလသည္။
"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) : "ကြၽန္ေတာ္ သူ႕ကိုသြားၾကည့္လိုက္ပါမယ္"
ထိ႕ု ေနာက္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) အတြက္ အရက္ျပင္ေနခ်ိန္တြင္ပင္ "ရန္လ်န္"(Yan Liang)
ေရာက္လာျပီးစိန္ေခၚသည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) အျပင္
လူအခ်ိဳ႕ႏွင့္အတူ ရန္သက
ူ ိုလမ
ွ ္းျမင္ႏိုင္သည့္ေတာင္ကုန္းေပၚတက္ေလသည္။ အေပၚမွၾကည့္လွ်င္
ေအာက္ဘက္ရွိ ဝင့္ထည္ေနေသာရန္သ႕ူ စစ္တပ္ကိုျမင္ရသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ျမစ္ဝါျမစ္ေျမာက္ဘက္က ေၾကာက္မက္စရာစစ္တပ္ေတြကိုၾကည့္ပါဦး"
"ကြန္းယြီ"(Guan Yu) : "ကြၽန္ေတာ္ကေတာ့ သူတို႕ကို ရႊံ႕နဲ႕လုပ္ထားတဲ့ငွက္ရုပ္၊ေခြးရုပ္သာသာပဲ
သေဘာထားပါတယ္"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က "ရန္လ်န္"(Yan Liang) ထံလက္ညိႈးညႊန္ျပီး

"ဟို ထီးအမိုးေအာက္က ပိုးထည္အေကာင္းနဲ႕ ေငြေရာင္သံခ်ပ္ကာဝတ္ထားျပီး ဓားအၾကီးၾကီးကိုင္ျပီးေတာ့
ျမင္းစီးေနတဲ့လူက ရန္လ်န္(Yan Liang) ပဲ" ဟုေျပာသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) က တစ္ခ်က္ၾကည့္လုက
ိ ္ျပီး
"သူ႕ေခါင္းက ေရာင္းဖိ႕ု တိုင္ဖ်ားမွာခ်ိတထ
္ ားသလိုပဲ" ဟု ေျပာသည္။

"သူက ဆိုးရြားလြန္းတယ္"
"ကြၽန္ေတာ္က ေတာ္တ့လ
ဲ ူမဟုတ္ေပမယ့္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ဆႏၵရွိရင္ သူ႕ေခါင္းကိုယူလာလိ႕ု ရပါတယ္"

"က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) မွ ဝင္ကာ

"စစ္တပ္ထဲမွာ ဟာသေတြ မေျပာပါနဲ႕။ စကားေျပာဆင္ျခင္ပါ၊ စစ္သူၾကီး" ဟု ဆိုသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu)
သည္ ခ်က္ခ်င္းပင္ ျမင္းေပၚတက္ျပီး ဓားကိုကိုင္ကာ ရန္သ႕ူ တပ္ထဲဝင္သြားျပီး
ရန္သ႕ူ ေခါင္းေဆာင္ရွိရာဘက္သာြ းသည္။ "ရန္လ်န္"(Yan Liang) မွာ ျမင္းစီးလာသူကိုျမင္ျပီး
ထိုသူမည္သန
ူ ည္းဟု ေမးမည္အျပဳတြင္ပင္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) မွာ သူ႕ေ႔ရွေရာက္လာျပီး "ရန္လ်န္"(Yan
Liang) ကိုခုတ္လိုကသ
္ ည္။ ထိ႕ု ေနာက္ "ရန္လ်န္"(Yan Liang) ေခါင္းကိုျဖတ္ျပီး ျမင္းလည္ပင္းတြင္ခ်ိတ္ကာ
ရန္သ႕ူ တပ္ၾကီးမရွိသည့္အလား ျပန္ထြက္ခြာသြားသည္။ ထိုျမင္ကြင္းကိုျမင္ေသာ ေျမာက္ပိုင္းတပ္တို႕သည္
အင္မတန္ေၾကာက္လန္႕ကုန္သည္။ ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္က တိုက္ေလရာ
ေျမာက္ပိုင္းတပ္ဖြဲ႕တို႕ အေျမာက္အမ်ားေသဆုံးကုန္ၾကသည္။ ရန္သ႕ူ ဘက္မွ ျမင္းမ်ား၊ လက္နက္မ်ား၊
ခ်ပ္ဝတ္တန္ဆာမ်ားရရွိေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "စစ္သူၾကီးက လူမွဟုတပ

္ ါရဲ့ေသးလား"
"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) : "ကြၽန္ေတာ္ လုပ္တာဘာမ်ားရွိေသးလို႕လည္း။ က်ဳပ္ညီ က်န္းေဖး(Zhang Fei) ဆိုရင္
ျပည္နယ္တစ္ရာကစစ္တပ္ေ့ရွမွာေတာင္ ဒီလိုအလားတူမ်ိဳးကို သူ႕အိတက
္ ပ္ထက
ဲ တစ္ခုခုထုတ္လိုက္သလို
လြယလ
္ ြယ္န႕ဲ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္တာပဲ"

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ႕စစ္သၾူ ကီးတို႕ဘက္လွည့္ကာ

373
"မင္းတို႕ေတြ ဒီက်န္းေဖး(Zhang Fei) နဲ႕ေတြ႕ရင္ သတိထားၾက" ဟု ေျပာေလသည္။ ထို႕အျပင္
၎ကိုမွတ္မိေစရန္ အဝတ္ေပၚတြင္ စာေရးထားခိုင္းသည္ဆို၏။

ထိုစစ္ရွုံးေသာတပ္ဖြဲ႕တို႕သည္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ထံသြားျပီး

"မုတ္ဆတ
ိ ္ရွည္ရွည္ရွိတဲ့ မ်က္ႏွာနီလူတစ္ေယာက္ဟာ ဓားအရွည္ၾကီးကိုကုင
ိ ္ျပီး စစ္တပ္ထဝ
ဲ င္လာျပီးေတာ့
စစ္သူၾကီးရဲ့ေခါင္းကိုျဖတ္သြားပါတယ္" ဟု သတင္းပိ႕ု သည္။
"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) : "အဲ့လူက ဘယ္သူတုန္း"
"ကြၽ႐
ီ ိႈ႕"(Ju Shou) : "လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ညီကမ
ြ ္းယြီ(Guan Yu) ကလြဲျပီး တျခားမျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး"
"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ အင္မတန္ေဒါသထြက္ကာ
"ခင္ဗ်ားညီက က်ဳပ္ျမတ္ႏိုးတဲ့စစ္သူၾကီးကိုသတ္လိုက္ျပီ၊ ခင္ဗ်ားလည္း ၾကံရာပါပဲေနမွာ၊ ဘာေၾကာင့္
ခင္ဗ်ားကိုအရွင္ထားရမလည္း" ဟုဆုက
ိ ာ အေစာင့္တ႕ို ကိုေခၚျပီး "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို
ေခါင္းျဖတ္ရန္အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။

*S~L*

374
အခန္း (၂၆)
“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) သည္ ေနာက္ထပ္ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦး ဆံုး႐ႈံးရျခင္း ၊
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) က ရာထူးႏွင့္ စည္းစိမ္မ်ားကို စြန႔လ
္ ႊတ္ျခင္း။

ေ႐ွ႕အခန္းတြင္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကို သတ္မိန္႔ေပးသည္အထိ ေဖာ္ျပခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ထကာ “မသတ္ခင္ တစ္ခြန္းေလာက္ ေျပာခြင့္ျပဳပါ အ႐ွင္ ၊
ရႊီက်ိဳးမွာကံဆိုးမိုးေမွာင္က်ၿပီးကတည္းက ငါ့ညီကို မေတြ႕ရေတာ့ပါဘူး။ “ကြမ္းယြီ”(Guan Yu) ေသလား
႐ွင္လားလည္း မသိရပါဘူး။ ေလာကမွာ သူန႔႐
ဲ ုပ္ဆင္တဲ့သူေတြ အမ်ားႀကီးပါ။ မုတ္ဆိတ္ေမြးနဲ႔
မ်က္ႏွာနီသူတိုင္း “ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) ျဖစ္နိုင္ပါ့မလား။ သက္ေသျပဖိ႔ု မလုပ္သင့္ဘးူ လား။” ဟုဆိုသည္။
“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) မွာ နဂိုကပင္ စိတ္ျမန္ၿပီး အေတြးတိမ္သူျဖစ္ရာ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က
ထိုသ႔ေ
ို ျပာလိုက္သည္နွင့္ “ကြၽီ႐႕ိႈ ”(Ju Shou) ဖက္ ႐ုတ္တရက္လွည့္ကာ “မင္းစြပ္စြဲလ႔ို
အျပစ္မဲ့တ့သ
ဲ ူတစ္ေယာက္ကို သတ္မိေတာ့မလို႔။” ဟုေျပာသည္။
ထို႔ေနာက္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကို တဖန္ျပန္ထိုင္ရန္ ေတာင္းပန္ကာ “ရန္လ်န္”(Yan Liang) အတြက္
လက္စားေခ်ရန္ အၾကံဉာဏ္ေတာင္းသည္။

ထိုစဥ္ အသံတစ္ခုက ““ရန္လ်န္”(Yan Liang) နဲ႔ ငါဟာ ညီအစ္ကိုေတြလိုပဲ ၊ ဒီေတာ့

သူ႕အတြကလ
္ က္စားေခ်ဖို႔ တျခားသူကို ခြင့္မေပးနိုင္ဘူး။” ဟုဆိုေလသည္။ ထိုသမ
ူ ွာ အရပ္ ၈ ေပ႐ွိၿပီး Jilin
မ်က္ႏွာေပါက္႐ွိသည့္ ျမစ္ဝါျမစ္ေျမာက္ပိုင္းမွ ထင္႐ွားေသာ ေခါင္းေဆာင္ “ဝင္ခ်ိဳ”(Wen Chou)
ျဖစ္ေလသည္။
“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) လည္း ေက်နပ္စြာ “မင္းတစ္ေယာက္ပဲ လုပ္နိုင္စြမ္းတယ္။ မင္းကို စစ္သည္ ၁
သိန္းေပးမယ္။ ျမစ္ဝါျမစ္ကိုျဖတ္ၿပီး “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကိုေခ်မႈန္းပါ။” ဟု အမိန္႔ေပးသည္။
“ကြၽ႐
ီ ႕ိႈ ”(Ju Shou): “ဒီလုလ
ိ ုပ္လို႔မရဘူး။ “ဝင္ခ်ိဳ”(Wen Chou) ႐ႈံးနိမ့္လိမ့္မယ္။ လုပ္သင့္တာက ရန္က်င္း
ကိုထိန္းထားၿပီး ကြမ္းတု ကို တပ္ေစလႊတ္ပါ။ ျမစ္ကုအ
ိ ေလာတႀကီးျဖတ္လို႔ တစ္ခုခုအမွား႐ွိခဲ့ရင္
တစ္ေယာက္မွ အသက္႐ွင္မွာမဟုတ္ဘူး။”
“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao): “မင္းတို႔ေတြက အျမဲပဲ ေနွာင့္ေနွးေအာင္လုပ္တယ္။ အခ်ိန္မဆြဲျခင္းက
စစ္သားတိုင္း အေလးထားရတဲ့အရာမဟုတ္ဘူးလား။”
“ကြၽ႐
ီ ႕ိႈ ”(Ju Shou): ဝမ္းနည္းစြာ “ျမင့္ျမတ္သူေတြဟာ ရည္မွန္းခ်က္အဆံုးမ႐ွိၾကဘူး။ နိမ့္က်သူေတြက
ေအာင္ျမင္မႈကို ဆာေလာင္ၾကတယ္။ လုပ္ငန္းမေအာင္ျမင္ေတာ့ဘူး။ ျမစ္ဝါျမစ္ကေတာ့
အစဥ္သျဖင့္တည္တ့ံလိမ့္မယ္။ ဒါကို ငါမေျပာင္းနိုင္ဘူး။”

ထို႔ေနာက္ “ကြၽီ႐႕ိႈ ”(Ju Shou) သည္ ဖ်ားနာဟန္ေဆာင္ကာ ထိုေန႔မွစ၍ လႊတ္ေတာ္မတက္ေတာ့ေပ။

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “မင္းက ငါ့အေပၚ ၾကင္နာေပမဲ့ ငါ့ဖက္က ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း မျပနိုင္ခဲ့ဘးူ ။ အခု

375
စစ္သႀူ ကီး “ဝင္ခ်ိဳ”(Wen Chou) နဲ႔လုက
ိ ္ၿပီး မင္းေက်းဇူးကို ဆပ္ပါရေစ။ ငါ့ညီသတင္းလည္း
ၾကားလိုၾကားျငားေပါ့။”
“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) က လက္ခံကာ “ဝင္ခ်ိဳ”(Wen Chou) ကို “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) အား
စီမံခြင့္ခြဲေပးေစသည္။
သို႔ေသာ္ “ဝင္ခ်ိဳ”(Wen Chou) က ““လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ခဏခဏ႐ႈံးေနတာ ၊ ေအာင္ျမင္မႈအတြက္
ထိခိုက္လိမ့္မယ္။ အ႐ွင္ဆႏၵ႐ွိရင္ေတာ့ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကို စစ္သား ၃ ေသာင္းနဲ႔ေနာက္ခ်န္တပ္ကို
ဦးစီးေစမယ္။” ဟုဆုသ
ိ ည္။
သို႔ႏွင့္ အတည္ျပဳၿပီးေသာ္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) လက္ေအာက္သ႔ို စစ္သူႀကီး ၃ ေယာက္ေပးကာ
ဦးစီးေစသည္။
“ရန္လ်န္”(Yan Liang) ကို ႏွိမ္နင္းလိုက္ေသာ “ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) ၏အစြမ္းသည္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao
Cao) ၏ေလးစားမႈကို ႏွစ္ဆတိုးေစသည္။ “ကြမ္းယြီ”(Guan Yu) ကို ဟန္႐ိႈ အ႐ွင္အျဖစ္ ခန္႔အပ္ရန္
နန္းေတာ္ကို တင္ျပကာ တံဆိပ္တံုးကို အပ္ႏွင္းသည္။
ထိုစဥ္ပင္ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) တပ္မ်ားက ျမစ္ဝါျမစ္ကုိ ျဖတ္လာကာ ရန္က်င္း တြင္
တပ္စြဲထားေၾကာင္း သတင္းဝင္လာသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ဦးစြာ ေဒသခံမ်ားကို
အေနာက္ကမ္းေျခသို႔ ေျပာင္းေ႐ြ႕ေစကာ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ကိုရင္ဆုင
ိ ္ရန္ စစ္ခ်ီလာသည္။
ေနာက္ခ်န္တပ္မ်ားကို ေ႐ွ႕ပို႔သည္။ ရိကၡာလွည္းမ်ားသည္လည္း တပ္ဦးတြင္ ေနရာခ်ထားေလသည္။

“လူခ်န္”(Lu Qian): “ဘာလိ႔ေ

ု ျပာင္းျပန္လွည့္တာလဲ။”
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “ရိကၡာေတြက ေနာက္မွာ႐ွိေနရင္ အခိုးခံရနိုင္တယ္။
ဒါေၾကာင့္ေ႐ွ႕မွာထားတာ။”
“လူခ်န္”(Lu Qian): “ဒါဆိုရန္သူန႔ဲ ထိပ္တုက
ိ ္ေတြ႕ရင္ေရာ။”
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “ရန္သူေတြလာပါေစ။ ဘာလုပ္ရမလဲ ငါသိပါတယ္။”
“လူခ်န္”(Lu Qian) မွာ နန္းရင္းဝန္၏ေ႐ႊ႕ကြကအ
္ တြက္ မ်ားစြာပူပန္ေနေလသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္
ရိကာၡ လွည္းမွာ ျမစ္တေလွ်ာက္ ရန္က်င္း သို႔သာြ းေနသည္။ ေ႐ွ႕ဆံုးတပ္မွ ေအာ္ဟစ္သံမ်ားၾကားရ၍
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ေမးျမန္းသည္။
ဆက္သား: ““ဝင္ခ်ိဳ”(Wen Chou) ရဲ႕တပ္ေတြလာေနပါၿပီ။ ရိကၡာလွည္းကို စြန္႔ခဲ့ရၿပီး
ရန္သ႔လ
ူ က္ေရာက္သြားပါၿပီ။ တပ္မကေနာက္မွာ ျပတ္က်န္ေနခဲ့တယ္။ ဘာဆက္လပ
ု ္ၾကမလဲ။”
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): ကုန္းျမင့္ ၂ ခုကုည
ိ ႊန္ျပကာ “ဒီမွာခဏ ခိုၾကတာေပါ့။”
အနား႐ွိစစ္သည္အားလံုးေျပးတက္သြားသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က အားလံုးကို
ခ်ပ္ဝတ္မ်ားခၽြတ္ၿပီး နားေနေစသည္။ ျမင္းစီးသမားမ်ားကလည္း ျမင္းမ်ားကို လႊတထ
္ ားသည္။
“ဝင္ခ်ိဳ”(Wen Chou) ၏စစ္သားမ်ား ေရာက္လာသည္။ ရန္သူမ်ားနီးလာေသာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
က “ရန္သူေတြနီးလာၿပီ။ ျမင္းေတြသိမ္းၿပီး ပိုင္မာကိုျပန္ၾကမယ္။” ဟုဆိုသည္။

376
“ရႊင္ယို”(Xun You): “ဒါက စစ္ျမွဴတဲ့တပ္ေလာက္ပါပဲ။ ဘာလိ႔တ
ု ပ္ဆုတ္တာလဲ။”
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “ငါနားလည္တယ္။ ဘာမွဝင္မေျပာပါနဲ႔။”

ရိကာၡ လွည္းမ်ားကို သိမ္းလိုက္နိုင္ေသာ ရန္သမ

ူ ်ားက ျမင္းမ်ားကိုပါ ဖမ္းရန္ ၾကံလာသည္။ အားလံုးမွာ
ဖ႐ိုဖရဲႏွင့္ ျပန္႔က်ဲသြားသည္။ ႐ုတ္တရက္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က တိုက္မိန္႔ေပးလိုက္ေလသည္။
ရန္သမ
ူ ်ား အံ့အားသင့္သြားသည္။ “ဝင္ခ်ိဳ”(Wen Chou) တပ္မွာ ႐ႈပ္ေထြးေနၿပီး “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
တပ္မ်ားက ဝန္းရံလိုက္သည္။ “ဝင္ခ်ိဳ”(Wen Chou) ကမားမားမတ္မတ္ရပ္ကာ
ျပန္တုက
ိ ္ရန္ျပင္ေသာ္လည္း ေဘးမွစစ္သည္မ်ားမွာ တစ္ဦးႏွင့္တစ္ဦး ဝင္တိုက္ကာ လဲၿပိဳေနၾကသျဖင့္
ဘာမွ်မတတ္နိုင္ဘဲ ထြက္ေျပးရေလသည္။
ထိုစဥ္ ကုန္းျမင့္ေပၚတြင္ ရပ္ေနေသာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ထြက္ေျပးသြားေသာေခါင္းေဆာင္ကုိ
ညႊန္ျပကာ “ဒါဟာ ေျမာက္ပိုင္းက အေက်ာ္ၾကားဆံုးစစ္သႀူ ကီးထဲကတစ္ေယာက္ပဲ။
သူ႔ကုဘ
ိ ယ္သူဖမ္းနိုင္မလဲ။” ဟုေမးသည္။
“က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) ႏွင့္ “ရႊီဟမ
ြ ္”(Xu Huang) တို႔က ျမင္းေပၚတက္ကာ
ရန္သေ
ူ နာက္လိုကေ
္ လသည္။
“ဝင္ခ်ိဳ”(Wen Chou) က လိုက္လာေသာသူ ၂ ေယာက္ကို ေတြ႕ေသာ္ လွံကို ခ်ကာ ေလးတင္၍
“က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) ကို ပစ္ေလသည္။ “ရႊီဟမ
ြ ္”(Xu Huang) ကေဒါသႀကီးစြာတားေလသည္။

“က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) က ျမားကိုငံု႔ေ႐ွာင္လိုက္ရာ ဒဏ္ရာမရေပ။ ေခါင္းေဆာင္း၏ပန္းပြားသာ

ျပတ္ပါသြားသည္။ ထို႔ေနာက္ ဆက္လက္လိုက္လံဖမ္းဆီးေလသည္။ သို႔ေသာ္ ေနာက္ျမားတစ္စင္းမွာ
ျမင္းေခါင္းသိ႔စ
ု ိုက္ဝင္ေလရာ ျမင္းမွာလဲက်သြားၿပီး သခင္ကို ေျမေပၚျပဳတ္က်ေစေလသည္။
ထို႔ေနာက္ “ဝင္ခ်ိဳ”(Wen Chou) ကျပန္လွည့္လာရာ “ရႊီဟြမ္”(Xu Huang) က သူ၏ပုဆိန႐
္ ွည္ကို ေဝွ႔ကာ
တားေလသည္။ သု႔ေ
ိ သာ္ “ဝင္ခ်ိဳ”(Wen Chou) ၏ေနာက္တင
ြ ္ မ်ားစြာေသာ ျမင္းစီးစစ္သည္မ်ားကို
ျမင္ေလရာ ထြက္ေျပးရေလသည္။ “ဝင္ခ်ိဳ”(Wen Chou) က ျမစ္ကမ္းတေလွ်ာက္
လိုက္လံတိုက္ခိုက္ေလသည္။ ထိုစဥ္ သူ႔ထေ
ံ ျပးလာေသာ ျမင္းစီးသူရဲေကာင္းတစ္ဦးကို ျမင္ေလသည္။

377
ႀကီးမားေသာဓားကိုကိုင္လာကာ နဖူးစည္းစာတမ္းက ေလတြင္ လြင့္ေနေလသည္။
ထိုသူမွာ “ကြမ္းယြီ”(Guan Yu) ပင္ျဖစ္ကာ စတင္တိုက္ခိုက္ေလသည္။ သံုးခ်က္ေျမာက္တြင္ပင္
“ဝင္ခ်ိဳ”(Wen Chou) မွာ လက္ပန္းက်သြားသျဖင့္ လွည့္ကာ ေျပးေလသည္။ သို႔ေသာ္ “ကြမ္းယြ”ီ (Guan
Yu) ျမင္းကပိုျမန္ကာ မၾကာမီမွီေလသည္။ ကံဆိုးသူ “ဝင္ခ်ိဳ”(Wen Chou) မွာ တစ္ခ်က္ႏွင့္ပင္
ေသေလသည္။
ထိုအျခင္းအရာကို “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ျမင္ေသာ္ တိုက္ရန္ အမိန္႔ေပးေလသည္။
ေျမာက္ပိုင္းစစ္သည္တဝက္မွာ ေရနစ္ေသဆံုးေလသည္။ ရိကၡာလွည္းမ်ားႏွင့္ ျမင္းမ်ားအားလံုးလည္း
လ်င္ျမန္စြာ ျပန္ရေလသည္။
ထိုစဥ္ “ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) မွာ ျမင္းစီးစစ္သည္အနည္းငယ္နွင့္အတူ တိုက္ခက
ို ္ေနစဥ္
ျမစ္၏တဖက္ကမ္းတြင္ အရန္စစ္သည္ ၃ ေသာင္းနွင့္အတူ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကို ေတြ႔ေလသည္။
မုတဆ
္ ိတ္ေမြး႐ွည္နွင့္ မ်က္နာနီသရ
ူ ဲေကာင္းက “ဝင္ခ်ိဳ”(Wen Chou) ကို သတ္လိုကေ
္ ၾကာင္း
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကိုေလွ်ာက္တင္ၾကရာ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကလ်င္ျမန္စြာေ႐ွ႕သိ႔ႏ
ု ွင္ရင္း
ၾကည့္ေလသည္။ ျမစ္၏တဖက္ကမ္းတြင္ ျမင္းတစ္အုပ္နွင့္ နဖူးစည္းတံဆိပ္မ်ားက “ကြမ္းယြီ”(Guan Yu) ၊
ဟန္႐ိႈ အ႐ွင္ ဟုေရးထားေလသည္။

“ဒါဆိုရင္ေတာ့ ဒါ ငါ့ညီပဲ ၊ သူတကယ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) နဲ႔႐ွိေနတာပဲ။” ဟုဆိုသည္။ ရင္ထဲကမူ

ညီျဖစ္သူ ေဘးကင္းသည့္အတြက္ ဝမ္းသာေနေလသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က “ကြမ္းယြီ”(Guan Yu) ကိုေခၚရန္ ႀကိဳးစားေသာ္လည္း “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
တပ္မ်ားေရာက္လာ၍ ေနာက္ဆုတ္ခဲ့ရသည္။
“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) က စစ္ကူမ်ားျဖင့္ ကြမ္းတု ကိုေရာက္လာကာ
ခံတပ္စခန္းတစ္ခုတည္ေဆာက္ထားသည္။
အၾကံေပးမ်ားျဖစ္ေသာ "ေကာ္ထ"ူ (Guo Tu) ႏွင့္ "ရွန္ေဖ"(Shen Pei) တို႔က “အဲ့ေနာက္လိုက္
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) ကစစ္ပြဲထဲပါလာျပန္ၿပီ။ “ဝင္ခ်ိဳ”(Wen Chou) ကိုလည္းသတ္လိုကတ
္ ယ္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကလည္း မသိခ်င္ေယာင္ေဆာင္ေနတယ္။” ဟု ေလွ်ာက္တင္သည္။
“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ကစိတဆ
္ ိုးစြာ “ဒီေလာက္ေတာင္ ေကၽြးေမြးထားတာ ၊ ဒီေကာင္က
ဒီလိုလုပ္ရဲသလား။” ဟုေအာ္ဟစ္ေလသည္။

မၾကာမီ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ေရာက္လာသည္။ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) က ေနာက္တစ္ႀကိမ္

သတ္မိန႔ေ
္ ပးျပန္သည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “ငါ ဘာအမႈက်ဴးလြန္မိလု႔လ
ိ ။ဲ ”
“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao): “မင္းညီကို ငါ့စစ္သူႀကီးေနာက္တစ္ေယာက္ကို သတ္ဖ႔ို ခိုင္းတာေလ။ ဒါ
ျပစ္မႈပဲ။”

378
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “ငါ့ကို မသတ္ခင္ ႐ွင္းျပခြင့္ေပးပါ။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ငါ့ကို
အျမဲမုန္းတီးခဲ့တာ။ အခု သူက ငါမင္းနဲ႔႐ွိေနတာကို သိၿပီး မင္းကိုကူညီမွာစိုးေနတယ္။ ဒီေတာ့
ငါ့ညီကိုလႊတ္ၿပီး မင္းရဲ႕စစ္သႀူ ကီးေတြကို သတ္ခိုင္းတယ္။ ဒါမွ မင္းစိတ္ဆိုးၿပီး ငါ့ကို သတ္ေအာင္လု႔ပ
ိ ါ။
ဒါကိုျမင္ေအာင္ၾကည့္ပါဦး။”
“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao): “သူေျပာတာ အဓိပၸာယ္႐ွိတယ္။”
ထို႔ေနာက္ အၾကံေပးမ်ားဖက္လွည့္ကာ “မင္းတို႔ေၾကာင့္ လူေကာင္းကို ဒုကေ
ၡ ပးမိေတာ့မလို႔။” ဟုဆိုကာ
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကို သူ႔အနားတြင္ထိုင္ေစျပန္သည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “မင္းကို အလြန္ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ ဘယ္လိုေက်းဇူးဆပ္ရမလဲေတာင္
မသိေတာ့ဘူး။ အခု ငါ့ညီဆက
ီ ို လွ်ိဳ႕ဝွက္စာတစ္ေစာင္ ပို႔ၿပီး ငါ႐ွိတဲ့ေနရာကို ေျပာလိုက္မယ္။
သူခ်က္ခ်င္းေျပးလာမယ္လို႔ ငါယံုတယ္။ သူက “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကိုႏွိမ္နင္းဖို႔
မင္းကိုကူညီပါလိမ့္မယ္။ မင္းရဲ႕စစ္သူႀကီး ၂ ဦးစာအတြက္ အေႂကြးဆပ္ပါလိမ့္မယ္။
မင္းသေဘာတူသလား။”
“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao): ““ကြမ္းယြီ”(Guan Yu) ကိုသာ ရမယ္ဆို ေသသြားတဲ့ “ရန္လ်န္”(Yan Liang)
နဲ႔ “ဝင္ခ်ိဳ”(Wen Chou) တို႔ထက္ ၁၀ ဆ ပိုေကာင္းတာေပါ့။”

သို႔ႏွင့္ စာတစ္ေစာင္ ျပင္ဆင္သည္။ သို႔ေသာ္ စာပို႔ေပးမည့္သူကမ႐ွိေပ။ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) က

စစ္တပ္ကို ဝူရန္သု႔ဆ
ိ ုတ္ခြာသည္။ အေျခအေနမွာ တည္ၿငိမ္ေနသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က "ရွဟုတ
ိ ြန္း"(Xiahou Dun)ကို ကြမ္းတု တြင္ ခံစစ္ျပင္ခိုင္းကာ ၿမိဳ႕ေတာ္ကို
ျပန္သာြ းသည္။ ထို႔ေနာက္ “ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) ၏စြမ္းေဆာင္ခ်က္မ်ားအတြက္ ဂုဏ္ျပဳအခမ္းအနားမ်ား
က်င္းပေလသည္။ ရိကာၡ လွည္းမ်ားကို တပ္ေ႐ွ႕တြင္ထားျခင္းမွာ ရန္သူကုိ ျမွားေခၚျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း
“လူခ်န္”(Lu Qian) ကို ႐ွင္းျပေလသည္။ ““ရႊင္ယို”(Xun You) တစ္ေယာက္ပဲ နားလည္လမ
ိ ့္မယ္။”
ဟုဆိုကာ နိဂံုးခ်ဳပ္ေလသည္။
အားလံုးက သူ၏ထက္ျမက္မႈအတြက္ ခ်ီးက်ဴးၾကေလသည္။ ပြဲက်င္းပေနစဥ္ ႐ုနန္ တြင္ “လ်ဴဖီ”(Liu Pi) ႏွင့္
“ကုန္းတု”(Gong Du) တိ႔ဥ
ု ီးေဆာင္ေသာ အဝါေရာင္သပ
ူ ုန္မ်ားထႂကြေနသည့္ သတင္းေရာက္လာသည္။
လြန္စြာအင္အားေတာင့္သျဖင့္ "ေခ်ာင္ဟုန"္ (Cao Hong) မွာ အႀကိမ္ႀကိမ္႐ႈံးနိမ့္ၿပီး
စစ္ကေ
ူ တာင္းျခင္းျဖစ္သည္။
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) ၾကားေသာ္ “ဒီသူပုန္ေတြကို ႏွိမ္နင္းၿပီး စြမ္းေဆာင္မႈျပဳခ်င္ပါတယ္။” ဟုဆိုသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “မင္းက ႀကီးမားတဲ့စြမ္းေဆာင္မႈႀကီးကို လုပ္ခဲ့ၿပီးပါၿပီ။ မင္းကို
ဒုကၡထပ္မေပးခ်င္ဘူး။”
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu): “ငါအၾကာႀကီးၿငိမ္ေနရရင္ ငါေနမေကာင္းျဖစ္လိမ့္မယ္။”
သို႔ႏွင့္ စစ္သည္ ၅ ေသာင္း ၊ “ယြီက်င္”့ (Yu Jin) နွင့္ "ယြဲက်င္"့ (Yue Jing) တို႔ကို “ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu)
လက္ေအာက္ထားကာ ေစလႊတ္လိုကရ
္ သည္။ မၾကာမီထြက္ခြာရန္ျဖစ္သည္။

379
“ရႊင္ယို”(Xun You): လွ်ိဳ႕ဝွက္စြာ “သူကအျမဲတမ္း “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ဆီျပန္ခ်င္ေနတာ။
သတင္းၾကားတာနဲ႔ သြားမွာပဲ။ သူ႔ကုိ မလႊတ္ပါနဲ႔။”
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “ဒီတစ္ေခါက္ေအာင္ျမင္ၿပီးရင္ သူ႔ကုိ တိုက္ပြဲကို ထပ္မလႊတ္ေတာ့ပါဘူး။”
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) ဦးေဆာင္ေသာ တပ္မ်ားက ရန္သူတပ္အနီး ႐ုနန္ တြင္ စခန္းခ်သည္။ တစ္ညတြင္
သူ၏တဲအျပင္တြင္ သူလွ်ိဳ ၂ ေယာက္ဖမ္းမိ၍ “ကြမ္းယြီ”(Guan Yu) ဆီေခၚေဆာင္လာသည္။ တစ္ဦးမွာ
“စြန္းခ်န္”(Sun Qian) ျဖစ္ေနသည္။ အပါးေတာ္ျမဲမ်ားကို ထြက္ေစကာ “စြန္းခ်န္”(Sun Qian) ကိုေမးသည္။
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu): “ငါတိ႔က
ု ြဲသြားၿပီးကတည္းက မင္းဆီက သတင္းမၾကားေတာ့ဘူး။
မင္းဒီမွာဘာလုပ္ေနတာလဲ။”
“စြန္းခ်န္”(Sun Qian): “ငါလြတ္သြားေတာ့ ဟိုဟုိဒီဒသ
ီ ြားရင္းနဲ႔ ႐ုနန္ ကို ေရာက္လာေတာ့
အဝါေရာင္သူပုန္ေခါင္းေဆာင္ “လ်ဴဖီ”(Liu Pi) ႏွင့္ “ကုန္းတု”(Gong Du) တိ႔က
ု ေခၚထားတာ။ မင္းကေရာ
ဘာလိ႔ု “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) နဲ႔႐ွိေနရတာလဲ။ မင္းရဲ႕ မရီးေတာ္ေတြေရာ ၊ သူတို႔ေရာ
ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန႐
္ ွိရ႕ဲ လား။”
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) က အေၾကာင္းစံ႐
ု ွင္းျပသည္။

“စြန္းခ်န္”(Sun Qian): “ငါၾကားတာ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) နဲ႔႐ွိေနတယ္။

သူ႔ဆသ
ီ ြားေပါင္းခ်င္ေပမဲ့ အခြင့္မသာဘူးျဖစ္ေနတယ္။ အခု ငါနဲ႔ပါတဲ့ ၂ ေယာက္က “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan
Shao) ဖက္ခိုလႈံမလိ႔။ု ကံေကာင္းခ်င္ေတာ့ မင္းဒီကိုလာေနတယ္လို႔ ၾကားတယ္။ ဒါနဲ႔ ကင္းေထာက္တခ်ိဳ႕နဲ႔
မင္းဆီလာခဲ့တာ။ သူပုန္ေခါင္းေဆာင္ ၂ ေယာက္က ႐ႈံးခ်င္ေယာင္ေဆာင္မယ္။ မင္းကျပန္ၿပီး မရီးေတာ္ ၂
ေယာက္န႔ဲ မင္းအစ္ကိုဆီသြားပါ။”
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu): “သူဒီမွာ႐ွိေနမွေတာ့ သူ႔ဆက
ီ ို ခ်က္ခ်င္းသြားရမယ္။ ကံဆိုးတာက ငါ
“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ရဲ႕ စစ္သႀူ ကီး ၂ ေယာက္ကို သတ္ထားမိတယ္။ ငါ့အတြက္
အေျခအေနမေပးမွာစိုးရတယ္။”
“စြန္းခ်န္”(Sun Qian): “ငါအရင္သြားၿပီး အေျခအေနစနည္းနာၾကည့္မယ္။ မင္းဆီျပန္လာၿပီး ေျပာျပပါမယ္။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “ငါ့အစ္ကိုကို ေတြ႕ဖို႔ အႀကိမ္ႀကိမ္ေသရလည္း ငါသြားမွာပါ။ ဒါေပမဲ့
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကိုေတာ့ ႏႈတဆ
္ က္ရလိမ့္မယ္။”

380
ထိုညတြင္ “စြန္းခ်န္”(Sun Qian) ကိုျပန္လႊတ္လိုက္ကာ ေနာက္ေန႔တင
ြ ္ စစ္တိုက္ရန္ျပင္သည္။
“ကုန္းတု”(Gong Du) ကလည္း ေ႐ွ႕ထြက္လာသည္။

“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu): “မင္းတို႔ေတြ ဘာလို႔ အစိုးရကို ပုန္ကန္ရတာလဲ။”

“ကုန္းတု”(Gong Du): “မင္းေတာင္ မင္းအ႐ွင္ကို သစၥာေဖာက္ေသးတာ ၊ ဘာလို႔ငါတိ႔က
ု ုိ
အျပစ္တင္ေနရတာလဲ။”
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu): “ငါ ဘယ္လိုသစၥာေဖာက္လ႔လ
ို ။ဲ ”
“ကုန္းတု”(Gong Du): ““လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ဆီမွာ ၊ မင္းက
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ဆီမွာ ၊ ဒါက ဘာသေလာလဲ။”
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) မွာ ျပန္မေျဖနိုင္ဘဲ ဓားကိုေဝွ႔ကာ ေ႐ွ႕တက္သြားသည္။ “ကုန္းတု”(Gong Du)
ေျပးကာ “ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) ကလိုက္သည္။ “ကုန္းတု”(Gong Du) ကျပန္လွည့္ကာ “မင္းအ႐ွင္ရဲ႕
ၾကင္နာမႈကို မေမ့ပါနဲ႔။ အခု အစြမ္းကုန္တိုက္ပါ။ ငါတို႔ အ႐ႈံးေပးမယ္။” ဟုဆိုသည္။
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) လည္း သေဘာေပါက္ကာ ဖိတိုက္ရန္ အမိန္႔ေပးသည္။ သူပုန္မ်ားက
႐ႈံးခ်င္ေယာင္ေဆာင္ကာ ဆုတ္ခြာသြားသည္။ သို႔ႏွင့္ ႐ုနန္ ကိုျပန္ရသည္။
အေျခအေနအရပ္ရပ္တည္ၿငိမ္ေသာ္ ၿမိဳ႕ေတာ္သ႔ျို ပန္ခဲ့သည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကခ်ီးက်ဴးရင္း
ႀကိဳဆိုေလသည္။
ေအာင္ပြဲခံၿပီးေသာ္ “ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) က မရီးေတာ္မ်ားဆီသာြ းကာ ဂါရဝျပဳသည္။
ကန္း ကေတာ္: “မင္း ဒီစစ္ခ်ီရတဲ့ ၂ ခါမွာ မင္းအစ္ကိုကို မေတြ႔မိဘးူ လား။”
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu): “မေတြ႕ဘူး။”
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) ထြက္သြားေသာ္ အတြင္းမွ ငိုေႂကြးသံၾကားရေလသည္။
မရီးေတာ္မ်ား: “သူေသ႐ွာၿပီ။ ငါတို႔မတ္ေတာ္က ငါတိ႔ဝ
ု မ္းနည္းမွာစိုးလို႔ ဖံုးကြယ္ထားတာေနမွာ။”
ထိုစဥ္ အေစာင့္တာဝန္ထမ္းေနေသာ စစ္သားေဟာင္းတစ္ေယာက္က ငိုသံမ်ားၾကားေသာ္ သနားကာ
“မငိုၾကပါနဲ႔။ မင္းတိ႔ရ
ု ႕ဲ အ႐ွင္က “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) နဲ႔အတူ
ျမစ္ဝါျမစ္ေျမာက္ဖက္ကမ္းမွာ႐ွိပါတယ္။” ဟုေျပာသည္။
မရီးေတာ္မ်ား: “မင္းကဘယ္လိုသတ
ိ ာလဲ။”
အေစာင့္: “စစ္သႀူ ကီး “ကြမ္းယြီ”(Guan Yu) နဲ႔လိုက္သြားတုန္းက စစ္သား တစ္ေယာက္ေျပာတာပါ။”
ကေတာ္ ၂ ပါးက “ကြမ္းယြီ”(Guan Yu) ကိုျပန္ေခၚကာ “အ႐ွင္ဟာ မင္းကို ဘယ္တုန္းကမွ
သစၥာမေဖာက္ခဲ့ဘူး။ မင္းကက်ေတာ့ အတိတ္ကို ေမ့ပစ္ၿပီး “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ေပးတဲ့
စည္းစိမ္ေတြကို မက္ေနတယ္။ ငါတို႔ကုလ
ိ ည္း လိမ္ေျပာတယ္။” ဟုဆပ
ူ ူေလသည္။ “ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu)
ကဦးညြတ္ကာ “အစ္ကိုႀကီးက တကယ္ပဲ ျမစ္ဝါျမစ္ေျမာက္ဖက္ကမ္းမွာ႐ွိပါတယ္။
သတင္းေပါက္ၾကားမွာစိုးလို႔ မင္းတို႔ကုိ မေျပာရဲတာပါ။ ေသေသခ်ာခ်ာနဲ႔ အခ်ိန္ယူလုပ္ရမွာပါ။” ဟု
ျပန္ေျဖသည္။ ကန္း ကေတာ္က “မတ္ေတာ္ ၊ မင္းျမန္ျမန္လပ
ု ္သင့္တယ္။” ဟုဆိုသည္။

381
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) လည္း ထြက္ခြာရန္ အခ်ိန္မဆိုင္းဘဲ ျပင္ဆင္ရေတာ့မည္ဟု ေတြးကာ
မ်ားစြာစိတမ
္ သက္မသာျဖစ္ေနသည္။

“ယြီက်င္”့ (Yu Jin) က “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ေျမာက္ဖက္တြင႐

္ ွိေနသည္ကုသ
ိ ိေသာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao
Cao) ကိုသတင္းေပးသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ခ်က္ခ်င္းပင္ “က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao)
ကိုလႊတ္ကာ “ကြမ္းယြီ”(Guan Yu) စိတ္ကို ေထာက္လွမ္းေစသည္။
“က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao): “မင္းရဲ႕အစ္ကို သတင္းကို ၾကားၿပီလို႔ ေျပာၾကတယ္။ မင္းအတြက္
ဝမ္းသာပါတယ္။”
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu): “ငါ့အ႐ွင္က အဲဒမ
ီ ွာ႐ွိတာ ေသခ်ာတယ္။ ဒါေပမဲ့ မဆံုခဲ့ရဘူး။
ဝမ္းသာစရာမဟုတ္ပါဘူး။”
“က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao): “တျခားညီအစ္ကိုေတြနဲ႔ မင္းတို႔န႔ဲ ဘာကြာျခားတာ႐ွိလဲ။”
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu): “မင္းနဲ႔ငါဆိုရင္ သူငယ္ခ်င္းပဲ။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) နဲ႔ ငါက
ညီအစ္ကိုလည္းဟုတ္တယ္။ သူငယ္ခ်င္းလည္းဟုတ္တယ္။ မင္းသားနဲ႔ ဝန္ႀကီးလည္း ျဖစ္ေနျပန္တယ္။
ငါတိ႔ၾု ကားကဆက္ဆံေရးကို သာမန္စာလံုးနဲ႔ ေဖာ္ျပလိ႔မ
ု ရဘူး။”
“က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao): “အခုမင္းအစ္က႐
ို ွိတ႔ေ
ဲ နရာသိၿပီဆိုေတာ့ မင္းသြားမွာလား။”
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu): “ငါေျပာခဲ့တာကို ငါမ႐ုပ္သိမ္းဘူး။ ငါ နန္းရင္းဝန္ကို ေသခ်ာ႐ွင္းျပပါမယ္။”
“က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) ကျပန္သြားကာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို ျပန္ေျပာျပေသာ္
“ငါသူ႔ကုတ
ိ ားဖိ႔ု နည္း႐ွာရမယ္။” ဟုဆိုေလသည္။
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) သည္ သူ၏အခက္အခဲမ်ားကိုေျဖ႐ွင္းရန္ စဥ္းစားေနစဥ္
မိတေ
္ ဆြတစ္ေယာက္ေရာက္လာသည္ဟု သတင္းပို႔လာသည္။ ဝင္လာသူကို “ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu)
ကမသိေခ်။ ထိုသူက “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) လက္ေအာက္က Nanyang က “ခ်န္က်န္း”(Chen
Zhen) ျဖစ္ေၾကာင္း မိတ္ဆက္ေလသည္။
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) က စိတပ
္ ူပန္စြာ အပါးေတာ္ျမဲမ်ားကို အျပင္ထြက္ခိုင္းသည္။ “ခ်န္က်န္း”(Chen
Zhen) က စာတစ္ေစာင္ ထုတေ
္ ပးသည္။ လက္ေရးမွာ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ၏လက္ေရးျဖစ္ေၾကာင္း
အမွတရ
္ သည္။ စာမွာ “စာေရးသူ ငါနဲ႔ မင္းဟာ အတူတူေသဆံုးဖို႔ မက္မြန္ဥယ်ာဥ္မွာ သစၥာဆိုခဲ့ၾကတယ္။
အခုေတာ့ ငါတို႔ေတြ ႐ွင္လ်က္နဲ႔ ေဝးကြာေနၾကတယ္။ ငါတို႔ရ႕ဲ ရင္းႏွီးတဲ့ ဆက္ဆံေရးဟာ
ဖ်က္ဆီးခံရၿပီလား။ ငါတိ႔ရ
ု ႕ဲ အမွန္တရားကိုျမတ္နိုးတဲ့စိတ္ေတြ ေပ်ာက္ကြယ္သာြ းၿပီလား။ တကယ္လို႔
မင္းက ေက်ာ္ၾကားမႈ ၊ စည္းစိမ္နဲ႔ ဂုဏ္ျပဳမႈကို လိုခ်င္ရင္ ငါ့ရဲ႕ေခါင္းကို မတြန႔ဆ
္ တ
ု ္ပဲ ေပးပါမယ္။ ဒါဆို
မင္းဂုဏ္ထူးေဆာင္နိုင္မယ္။ အမ်ားႀကီးထပ္ေျပာခ်င္ေပမဲ့ မင္းအမိန္႔ကို ေစာင့္ေနပါမယ္။” ဟုဆိုထားသည္။
စာဖတ္ၿပီးေသာ္ “ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) မွာ သည္းထန္စြာ ငိုေႂကြးေလသည္။

“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu): “ငါ အျမဲ အစ္ကိုႀကီးကို ႐ွာေနခဲ့တာ ၊ သူဘယ္မွာမွန္းမသိရဘူး။ သူဘာလို႔

382
ငါ့ကိုမေကာင္းျမင္ရတာလဲ။”
“ခ်န္က်န္း”(Chen Zhen): ““လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကလည္း မင္းကို သိပ္ေတြ႕ခ်င္ေနတယ္။
မင္းသစၥာဆိုခဲ့တာကို မေမ့ရင္ သူ႕ဆီျမန္ျမန္သြားသင့္တယ္။”
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu): “လူရယ္လို႔ေမြးလာၿပီး ႐ိုးသားမွန္ကန္မႈမ႐ွိရင္ လူမျဖစ္ထိုက္ဘူး။
ငါပြင့္ပြင့္လင္းလင္းေျပာၿပီး “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ဆီလာတယ္။ အခု အစ္ကိုႀကီးကို ခဏသည္းခံဖို႔
စာတစ္ေစာင္ ေရးေပးလိုက္မယ္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ဆီက ထြက္လု႔ရ
ိ တာနဲ႔ မရီးေတာ္ ၂ ပါးကို
ေခၚၿပီး ထြက္ခဲ့ပါမယ္။”
“ခ်န္က်န္း”(Chen Zhen): ““ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကသြားခြင့္မေပးရင္ေရာ။”
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu): “ဒီမွာဆက္ေနမယ့္အစား အေသခံပါမယ္။”
“ခ်န္က်န္း”(Chen Zhen): “ဒါဆိုရင္ မင္းအစ္ကိုမပူပန္ရေအာင္ စာအျမန္ေရးေပးလိုက္ပါလား။”
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) က ဤသို႔ ေရးလိုက္သည္။ “မွန္ကန္တဲ့လဟ
ူ ာ သစၥာမေဖာက္သလို
သစၥာ႐ွိတဲ့သူဟာ ေသျခင္းတရားကို ႐ြံ႐ွာတယ္ ဆိုတာကို ကၽြန္ေတာ္ေကာင္းေကာင္းသိပါတယ္။
ငယ္ငယ္က စာသင္သားျဖစ္ဖူးေတာ့ အေလ့အက်င့္ေကာင္းေတြသင္ခဲ့ရတယ္။ Yangjue Ai နဲ႔ Zuo Botao
တို႔ရ႕ဲ ခြဲခြာမယ့္အစား အတူတကြေသဆံုးခဲ့ၾကတာကို သတိရေတာ့ ငိုေႂကြးမိတယ္။ ငါ ရွဖက
ီ ို
ကာကြယရ
္ တုန္းက ရိကၡာကျပတ္လတ္ၿပီး အကူအညီမရခဲ့ဘူး။ မရီးေတာ္ေတြကို
ကာကြယရ
္ မယ့္တာဝန္မ႐ွိရင္ ေသသည္အထိ ငါတိုကခ
္ ိုက္မွာပါ။ ဒါေၾကာင့္ သံု႔ပန္းအျဖစ္ခံၿပီး
လြတ္မယ့္နည္းလမ္းကို ႐ွာေနတာပါ။ ႐ုနန္ မွာ မင္းသတင္းၾကားလိုက္ေတာ့ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
ကိုႏႈတ္ဆက္ ၊ မရီးေတာ္ေတြကို ေခၚၿပီး လာမလိ႔ပ
ု ါ။ သစၥာေဖာက္လိုတဲ့အေတြး တစိုးတစိမွ်႐ွိခဲ့ရင္
ငါပ်က္စီးပါေစ။ မွင္နဲ႔ စာဟာ ငါဆိုလိုခ်င္တာေတြကုိ မေဖာ္ျပနိုင္ဘးူ ။ အစ္က႔က
ို ုိ မၾကာခင္
လာေတြ႕ပါမယ္။”

“ခ်န္က်န္း”(Chen Zhen) က စာကိုသယ္ေဆာင္သြားၿပီး “ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) က မရီးေတာ္မ်ားကို

သြားေျပာသည္။ ထို႔ေနာက္ နန္းရင္းဝန္ထံသြားကာ ႏႈတ္ဆက္သည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
ကသိသျဖင့္ တံခါးတြင္ မည္သူမွ်မ႐ွိဟန္ စာေရးထားသည္။ သိ႔ႏ
ု ွင့္ ျပန္ခဲ့ရသည္။ သို႔ေသာ္
သူ၏တပ္သားမ်ားကိုမူ အခ်ိန္မေ႐ြးထြက္ခြာရန္ တပ္လွန္႔ထားသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
ေပးအပ္ေသာအရာမ်ားကိုလည္း ထားခဲ့ရန္ ညႊန္ၾကားသည္။ မည္သည့္အရာမွ ယူေဆာင္မသြားရ။
ေနာက္ေန႔တြင္ ထပ္သြားေသာ္လည္း စာကိုသာေတြ႕ရသည္။ အႀကိမ္ႀကိမ္သာြ းေသာ္လည္း ဝင္ခြင့္မရေပ။
သို႔ႏွင့္ “က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) ကိ႐
ု ွာေသာ္ ၎လည္း ေပ်ာက္ေနသည္။ ““ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
က ငါ့ကို သြားခြင့္မေပးဘူးလို႔ ဆိုလုတ
ိ ာပဲ။ ဒါေပမဲ့ ငါသြားမယ္။ တြန္႔ဆတ
ု ္ေနလို႔မျဖစ္ဘးူ ။” ဟုေတြးသည္။
ထို႔ေၾကာင့္ စာတစ္ေစာင္ေရးသည္။ “ငယ္႐ြယ္စဥ္က ဦးရီးေတာ္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ရဲ႕
အမႈေတာ္ကိုထမ္းၿပီး သူန႔အ
ဲ တူ ေကာင္းတူဆိုးဖက္ေနသြားဖိ႔ု သစၥာဆိုခဲ့တယ္။ ေကာင္းကင္နဲ႔ ေျမႀကီးကို
တိုင္တည္ခဲ့ပါတယ္။ ငါၿမိဳ႕ကို လက္လႊတ္ရေတာ့ မင္းဆီက အခ်က္ ၃ ခ်က္ ေတာင္းဆိုခဲ့တယ္။ အခု
ငါ့အစ္ကိုသတင္းၾကားေတာ့ ငါသြားေတာ့မယ္။ မင္းေပးတဲ့ဆုလဒ္ေတြက မ်ားေပမဲ့

383
အတိတ္ကသံေယာဇဥ္ကို မျဖတ္နိုင္ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ႏႈတ္ဆက္စာတစ္ေစာင္ေရးခဲ့ပါတယ္။”
ဟုပါ႐ွိေလသည္။
စာကိုခ်ိတ္ပိတ္ကာ နန္းေတာ္သု႔ိ ပို႔လုက
ိ ္သည္။ ထို႔ေနာက္ ရ႐ွိထားေသာ ေ႐ႊေငြရတနာမ်ားကို ေနအိမ္တြင္
စုပံုထားကာ ဟန္႐ိႈ အ႐ွင္ တံဆိပ္တံုးကို ခန္းမအလယ္တြင္ ခ်ိတ္ထားခဲ့သည္။ ထိ႔ေ
ု နာက္
မရီးေတာ္မ်ားကိုေခၚကာ လွည္းႏွင့္ထြက္ခြာခဲ့ေလသည္။ ယုန္နီကုိ စီးကာ
အစိမ္းေရာင္နဂါးဓားကိုကိုင္သည္။ ေနာက္လိုကအ
္ နည္းငယ္ႏွင့္အတူ ေျမာက္ဖက္တံခါးမွ
ထြက္ခြာခဲ့ေလသည္။
တံခါးေစာင့္မ်ားက တားေသာ္လည္း “ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) ကေအာ္ဟစ္ကာ ေျခာက္လွန္႔လုက
ိ ္သည္။
ေနာက္လိုကမ
္ ်ားကို လွည္းႏွင့္အတူ ေ႐ွ႕မွသြားရန္ေျပာကာ သူကေနာက္မွ ေစာင့္ၾကပ္လိုက္ပါလာသည္။
ထိုစဥ္ “ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu) ၏စာမွာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ဆီေရာက္သြားသည္။ ဖတ္ၿပီးေသာ္
“သူသြားေခ်ၿပီ။” ဟု ျမည္တမ္းေလသည္။ တံခါးေစာင့္မ်ားက “ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu)
အတင္းထြကသ
္ ြားေၾကာင္း သတင္းလာပို႔သည္။ ထို႔ေနာက္ အိမ္ေစာင့္မ်ားက ေက်းကၽြန္ ၊
ရတနာအားလံုးထားကာထြက္သြားေၾကာင္း ၊ တံဆိပ္ေတာ္ပင္ထားသြားေၾကာင္း သတင္းလာပို႔ျပန္သည္။
သူ၏မူလစစ္သားမ်ားကိုသာ ေခၚသြားျခင္းျဖစ္သည္။
ထိုစဥ္ မွဴးမတ္မ်ားထဲမွ “ခ်ပ္ဝတ္တပ္ျမင္းစီးစစ္သည္ ၃ ေထာင္န႔ဲ သူ႔ကုိ အသက္႐ွင္လ်က္ ျပန္ေခၚခဲ့မယ္။”
ဟု အသံထြက္လာသည္။ အသံ႐ွင္မွာ စစ္သူႀကီး "ခ်ိဳင္ရန္"(Cai Yang) ပင္ျဖစ္သည္။

*Silver~K*

384
အခန္း(၂၇) လွပေသာ မုတ္ဆိတ္ႏွင့္လူ၏ခရီး။ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္
ခံတပ္ငါးခုကိုျဖတ္သန္းရာ စစ္သူၾကီးေျခာက္ဦးကိုသတ္လိုက္ျခင္း

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္တပ္အတြင္းဝယ္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ႏွင့္ ရင္းႏွီးသူမွာ

"က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ႏွင့္ "ရႊီဟြမ"္ (Xu Huang) တို႕ျဖစ္ၾကျပီး က်န္ေသာသူတို႕မွာ
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) အေပၚ ေလးစားသမႈႏွင့္ဆက္ဆံၾကေလသည္။ သို႕ေသာ္ "ခ်ိဳင္ရန္"(Cai Yang) မွာ
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ကို မႏွစ္ျမိဳ႕ေခ်၊ ထို႕ေၾကာင့္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu)
ထြက္သြားေသာသတင္းၾကားသည္ႏွင့္ ေနာက္မွလိုက္ျပီးဖမ္းရန္ျပင္သည္။ သိ႕ု ေသာ္လည္း
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ထြက္သြားသည္ကို သဘာဝက်သည္ဟု ယူဆျပီး

"သူက သူ႕အရင္ကေခါင္းေဆာင္ကို မေမ႕တဲ့သေဘာပဲေလ၊ သူက အဘက္ဘက္မွာပြင့္လင္းတဲ့သူ၊

မင္းတိ႕ု လည္း သူ႕ကိုဥပမာယူၾကပါ" ဟု ဆိုသည္။ ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ကို လိုကမ
္ ဖမ္းၾကရန္ တားျမစ္လုက
ိ သ
္ ည္။

"ခ်န္ယ"ြီ (Cheng Yu) : "သခင္ၾကီးက ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) အေပၚ တအားေကာင္းေနတယ္။ သူက
အေၾကာင္းအရင္းရွိတယ္ဆိုေပမယ့္ ဒီလုမ
ိ ်ိဳး႐ိုင္း႐ိုင္းစိုင္းစိုင္းထြက္သြားတာ ဒါ
သခင္ၾကီးကိုေဆာ္ကားလိုက္တာပဲ။ ဒီကိစၥကိုေပါ့တန္တန္ သေဘာမထားသင့္ဘူး၊ သူသာ
ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ဆီေရာက္သြားရင္ က်ားကိုအေတာင္တပ္ေပးသလိုျဖစ္သြားမွာ။ ဒါေၾကာင့္
အနာဂတ္မွာ ရန္မမ်ားေစဖို႕သူ႕ကို ရွင္းထားသင့္တယ္"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "က်ဳပ္က သူ႕ကိုထြကသ

္ ြားခြင့္ေပးပါမယ္လို႕ ေျပာထားျပီးသားေလ၊
ကိုယ့္ကတိကိုယ္ ခ်ိဳးေဖာက္ရမွာလား? လူတိုင္းမွာ သူ႕သခင္န႕ဲ သူရွိတယ္။
သူ႕ေနာက္ကိုမလိုက္ၾကနဲ႕ေတာ့"

သို႕ေသာ္လည္း "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ကို

"ငါေပးတဲ့အရာမွန္သမွ်ကို သူျငင္းဆန္ခဲ့တယ္၊ လာဘ္ေတြ၊ တံစိုးေတြဆိုတာ သူ႕အတြကေ

္ တာ့
ဘာမွမဟုတ္ဘူး၊ ဒီလိုလူမ်ိဳးကိုငါအေလးစားဆုံးပဲ။ သူအေဝးၾကီးကိုမေရာက္ေလာက္ေသးဘူး၊
သူ႕ေနာက္ကိုလိုက္ျပီးေတာ့ ငါမေရာက္လာခင္အထိ ခဏေစာင့္ဖ႕ို ေျပာပါ။ ခြဲခြာဖို႕ႏွုတ္ဆက္ျပီး လမ္းခရီးမွာ
သုံးဖို႕ေငြေၾကးနည္းနည္းရယ္၊ ခ်ပ္ဝတ္တန္ဆာရယ္ေပးမလိ႕ု ။ ဒါမွ ေနာင္အခါမွာ သူက ငါ့ရဲ့ရက္ေရာမႈကုိ
အမွတရ
္ ေနမွာ" ဟု ေျပာသည္။

ထို႕ေၾကာင့္ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ကလည္း တစ္ဦးတည္းအရင္ထြက္သြားေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း ေနာက္မွ ကိုယရ
္ ံေတာ္အနည္းငယ္ႏွင့္ ထြကလ
္ ာသည္။

385
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) စီးေသာျမင္းမွာ ယုန္နီျဖစ္ေလရကား အင္မတန္ျမန္သျဖင့္မည္သူမွ မလိုက္ႏိုင္ေခ်။
သို႕ေသာ္လည္း "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) မွာ မရီးႏွစ္ဦးတို႕ပါလာသည့္လည
ွ ္းယာဥ္ကိုငဲ့ရေသးသျဖင့္
ျဖည္းျဖည္းသာသြားေလသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ ေနာက္မွ

"ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) ၊ ခဏရပ္ပါဦး" ဟူေသာ ေအာ္သက

ံ ိုၾကားလိုက္သည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) က လွည့္ၾကည့္လုက

ိ ္ရာ ထိုလမ
ူ ွာ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao)
ျဖစ္ေနသည္ကိုေတြ႕လိုက္သည္၊ လွည္းယာဥ္ကို အလ်င္သြားေစလိုက္ျပီး "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) မွာ
သူ၏အစိမ္းေရာင္နဂါးဓားကိုကိုင္ျပီး တိုက္ခိုက္ရန္ အသင့္ျပင္ထားသည္။ ထို႕ေနာက္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu)
မွ

"ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္ကိုျပန္ေခၚဖို႕ ေရာက္လာတာလား?" ဟု ေမးေလသည္။

"မဟုတ္ဘးူ ၊ ခင္ဗ်ားကခရီးရွည္ၾကီးသြားရမွာဆိုေတာ့ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က ႏွုတ္ဆက္မလိ႕ု ခင္ဗ်ားကို

ခဏေစာင့္ခိုင္းဖို႕ေျပာဖို႕အတြက္ က်ဳပ္ကိုလႊတလ
္ ိုကတ
္ ာပါ"

"သူသာ လက္နက္ကိုင္လူေတြေခၚလာရင္ အဆုံးအထိ အေသအေက်တိုက္ရမွာပဲ"

ထို႕ေနာက္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ တံတားအနီးတြင္ ေနရာယူျပီး ေစာင့္ေနသည္။ မၾကာမီပင္

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္သူၾကီးေလးဦးျဖစ္သည့္ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) ၊ "ရႊီဟြမ"္ (Xu Huang) ၊
"ယြီက်င္"့ (Yu Jin) ႏွင့္ "လီတ်န္"(Li Dian) တိ႕ု အနားေရာက္လာၾကသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu)
ကတိုက္ခိုက္ရန္ျပင္ေနသည္ကုိ ျမင္လိုကရ
္ ေသာအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ
သူ႕ကိုယ္ရံေတာ္တို႕ကို လိုင္းႏွစ္ေၾကာင္းခြဲကာ တန္းစီခိုင္းလိုက္သည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
၏ ကိုယရ
္ ံေတာ္တို႕တြင္ လက္နက္ကိုင္ေဆာင္ထားျခင္းမရွိသည္ကုိ ျမင္ရေသာ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu)
သည္ စိတ္ေအးသြားသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) ၊ ခင္ဗ်ား ဘာေၾကာင့္ အလ်င္လုေ

ိ နရတာလည္း?"

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) က ျမင္းေပၚမွ မဆင္းပဲ ေခါင္းကိုညႊတ္လိုက္ျပီးေနာက္

"ကြၽန္ေတာ့္သခင္က ျမစ္ဝါျမစ္ရဲ့ ေျမာက္ဘက္မွာရွိတယ္ဆိုတဲ့အေၾကာင္းကို ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ထံ စာေရးျပီး

အေၾကာင္းၾကားခဲ့ျပီးပါျပီ။ ကြၽန္ေတာ္ထြက္ခြာရမွာမိ႕ု
ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္နဲ႕ေတြ႕ဖို႕အၾကိမ္ၾကိမ္အခါခါၾကိဳးစားခဲ့ပါေသးတယ္။ ဒါေပမယ့္ ေတြ႕ခြင့္မရခဲ့ဘးူ ။ ဒါေၾကာင့္
ႏွုတဆ
္ က္တဲ့စာတစ္ေစာင္ရယ္၊ ရတနာရယ္၊ ကြၽန္ေတာ့္ကိုေပးအပ္ခဲ့တဲ့ျမိဳ႕စားမင္းတံဆိပ္ရယ္ကို ထားခဲ့ျပီး
ထြက္ခြာလာရတာပါ။ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ အရင္ကေပးခဲ့တ့က
ဲ တိကို အမွတ္ရဦးမယ္ ထင္ပါတယ္" ဟုေျပာသည္။

386
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "က်ဳပ္က သစၥာတည္ၾကည္တဲ့လအ
ူ ျဖစ္ေနဖို႕ဆႏၵရွိတာေၾကာင့္
ကိုယ့္ကတိကိုယ္ မခ်ိဳးေဖာက္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ စစ္သူၾကီး ခရီးမွာ အသုံးျပဳဖို႕
ေငြအကူေလးေပးလိုက္ပါရေစ"

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ ျမင္းေပၚတြင္တင္ထားေသာ ေရႊထုတ္ကုထ

ိ ုတလ
္ ိုက္သည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) : "ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ အရင္က ေပးထားတာေတြနဲ႕ပဲလုံေလာက္ပါတယ္၊ အဲ့ပိုကဆ

္ ံကိုေတာ့
စစ္သားေတြကိုပဲ လက္ေဆာင္ေပးလိုက္ပါ"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ဘာလို႕ျငင္းဆိုရတာလည္း? ဒါက စစ္သူၾကီး စြမ္းေဆာင္ခဲ့တာေတြအတြက္

ေပးအပ္တာပါ"

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) : "ကြၽန္ေတာ္လုပ္ေဆာင္ခဲ့တာေတြက ဘာမွ စကားထဲ ထည့္ေျပာေလာက္စရာ

မရွိပါဘူး"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ခင္ဗ်ားကေတာ့ လူေတြထဲမွာ သစၥာအၾကီးဆုံးလူပဲ။ ခင္ဗ်ားလိုလူက

က်ဳပ္ဆီမွာ အမႈမထမ္းတာ က်ဳပ္ရဲ့ကံဆိုးမႈပဲ။ အနည္းဆုံးေတာ့ က်ဳပ္ဆီက လက္ေဆာင္အေနနဲ႕
ဒီခ်ပ္ဝတ္တန္ဆာေလးေတာ့ လက္ခံပါ"

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္သူၾကီးတစ္ဦးက ျမင္းေပၚမွဆင္းကာ ထိုအက်ႌကို ကိုင္ျပီး

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ကိုေပးေလသည္။ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) မွာ တစ္ခုခုအၾကံအစည္ရွိမည္ကို
စိုးရိမ္သျဖင့္ ျမင္းေပၚမွမဆင္းပဲ သူ၏ဓားရွည္ျဖင့္ပင္ အက်ႌကုလ
ိ ွမ္းယူလိုက္ျပီး
ေက်းဇူးတင္စကားေျပာသည္။

"ဒီလိုလက္ေဆာင္ေပးတဲ့ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္"

ထို႕ေနာက္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ တံတားကိုျဖတ္ျပီး ေျမာက္ဘက္သ႕ို ထြကသ

္ ြားသည္။
ကိုယ္ရံေတာ္ထဲမွ တစ္ဦးျဖစ္ေသာ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) မွ

"သူက အရမ္း႐ိုင္းတာပဲ။ ဘာလိ႕ု သူ႕ကို မဖမ္းလိုက္တာလည္း" ဟု ေျပာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)

မွ

"တိုက္မယ္ခိုက္မယ္ဆိုရင္ ငါတို႕လူစုအမ်ားၾကီးကို သူတစ္ေယာက္ပဲ ရင္ဆိုင္ရမွာေလ။ သူ

သံသယဝင္ရင္လည္း ဝင္စရာပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ သူ႕ေနာက္ကေန လိုက္ျပီး မဖမ္းၾကပါနဲ႕ေတာ့"
ဟုေျပာေလသည္။

387
ထို႕ေနာက္ အရည္အခ်င္းရွိေသာ စစ္သူၾကီးတစ္ဦးထြကသ
္ ြားသျဖင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
မွာဝမ္းနည္းစြာျဖင့္ ျပန္လွည့္သြားသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏ဇနီးႏွစ္ဦးပါေသာ လွည္းယာဥ္မွာ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu)

စကားေျပာေနသည့္အခ်ိန္ဝယ္ ဆယ္မိုင္ခန္႕ေရာက္ေနရမည္ျဖစ္ေသာ္လည္း အရပ္အေယာင္မွ်ပင္
ရွာမေတြ႕ေပ။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) မွာ ေနရာအႏွ႕ံ လိုက္ရွာေသာလည္း မေတြ႕ေခ်။

ထို႕ေနာက္ ေတာင္ကုန္းေပၚမွ ေအာ္သံကိုၾကားလိုက္ရျပီး

အဝါေရာင္ေခါင္းေဆာင္းႏွင့္ပိုးထည္ဝတ္ထားေသာ လူငယ္တစ္ဦးကိုေတြ႕လိုက္သည္။ ထိုလူငယ္မွာ
လွံကိုင္ထားျပီး သူ၏ျမင္းေပၚတြင္လည္း လူေခါင္းတစ္ခု ခ်ိတထ
္ ားသည္။ သူ႕ေနာက္တြင္မူ
ေနာက္လိုကတ
္ စ္ရာခန္႕ရွိေလသည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) : "မင္းက ဘယ္သလ

ူ ည္း"

ထိုလူငယ္သည္ ျမင္းေပၚမွဆင္းျပီး အရိုအေသျပဳေလသည္။ ထိုအခါ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) မွာ

လွည့္စားမႈတစ္ခုခုျဖစ္မည္စိုးရိမ္သျဖင့္ ဓားကိုအဆင္သင့္ကိုင္ထားလိုက္ျပီး

"မင္းနာမည္ကိုေျပာပါ" ဟု ဆိုသည္။

"ကြၽန္ေတာ့္နာမည္က ေလ်ာင္ဟြာ(Liao Hua) လိ႕ု ေခၚပါတယ္။ ရွန္းရန္က မိသားစုတစ္ခုကပါ။ တိုင္းျပည္

အေျခအေနေတြဆိုးရြားလာေတာ့ ဒီျမစ္ေခ်ာင္းေတြနားမွာ ဓားျပျဖစ္လာခဲ့ျပီး ခိုးဆိုးလုယက္ပါတယ္။
ကြၽန္ေတာ္တို႕ လူအင္အားက စုစုေပါင္းငါးရာေလာက္ရွိပါတယ္။ ကြၽန္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္း တုယြမ(္ Du Yuan)
ဟာ ဒီအမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးကို အမွတမ
္ ထင္ျမင္လိုကေ
္ တာ့ ေတာင္ကုန္းေတြဆီကို ဖမ္းေခၚလာခဲ့တယ္။
ဒါေပမယ့္ ဒီအေစခံေတြကို ေမးလိုက္ေတာ့ ဒီအမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးရဲ့ဇစ္ျမစ္ကို သိခဲ့ျပီး
လႊတ္ေပးမလို႕လုပ္ပါတယ္။ ဒါကို တုယြမ္(Du Yuan) က ကန္႕ကြက္ေတာ့ သူ႕ကို သတ္လုက
ိ ္ရတာပါ။ ဒါ
သူ႕ရဲ့ေခါင္းပါ၊ ကြၽန္ေတာ့္ကို ခြင့္လတ
ႊ ္ဖ႕ို ေတာင္းပန္ပါတယ္"

"အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးကေရာ?"

388
"သူတို႕ ေတာင္ကုန္းေပၚမွာရွိပါတယ္"

"သူတို႕ကိုေတာင္ေအာက္ကိုျပန္ေခၚလာခဲ့ခ်ည္"

သို႕ႏွင့္ ထိုအမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးပါေသာ လွည္းယာဥ္ကိုေတာင္ေအာက္သို႕ ျပန္ေခၚလာသည္။ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan

Yu) သည္ သူ၏ဓားကိုရုတ္သိမ္းျပီး ျမင္းေပၚမွဆင္းကာ လွည္းယာဥ္အနီးသို႕သြားျပီး

"မရီးေတာ္တ႕ို လန္႕သြားပါေသးလား" ဟုေမးေလသည္။

"ငါတိ႕ု ေတြကို ေလ်ာင္ဟြာ(Liao Hua) သာမကယ္ခဲ့ရင္ တုယြမ္(Du Yuan)

လက္ခ်က္နဲ႕ေရတိမ္နစ္ေတာ့မလိ႕ု "

ထို႕ေနာက္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ အေစာင့္တို႕အား

"ဒီအမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးကို ေလ်ာင္ဟြာ(Liao Hua) က ဘယ္လိုကယ္လိုက္တာလည္း" ဟု ေမးသည္။

"တုယြမ(္ Du Yuan) က အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ေယာက္ကိုေခၚျပီး သူနဲ႕ ေလ်ာင္ဟြာ(Liao Hua) နဲ႕က

တစ္ေယာက္စီခြဲယူဖ႕ို ဆိုပါတယ္။ ဒီအမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးဟာ
မင္းမႈထမ္းအသိုင္းအဝိုင္းနဲ႕ဆက္ႏြယ္ေနတယ္ဆိုတာသိတဲ့အခါ ေလ်ာင္ဟာြ (Liao Hua) က
ေလးစားသမႈန႕ဲ ဆက္ဆံပါတယ္။ ဒါကို တုယြမ္(Du Yuan) က ကန္႕ကြက္ေတာ့ ေလ်ာင္ဟာြ (Liao Hua)
က သူ႕ကိုသတ္လိုကတ
္ ာပါ"

၎ကိုၾကားေသာ္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ "ေလ်ာင္ဟြာ"(Liao Hua) အား

ေက်းဇူးတင္စကားေျပာသည္။ "ေလ်ာင္ဟာြ "(Liao Hua) မွာ သူ၏တပ္ႏွင့္အတူ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ႏွင့္
လိုက္ပါလိုေသာ္လည္း သူပုန္ျဖစ္ေန၍ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) က လက္မခံေခ်။ "ေလ်ာင္ဟာြ "(Liao Hua)
က လက္ေဆာင္အခ်ိဳ႕ေပးရန္ျပဳေသာ္လည္း "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) က ျငင္းလိုက္သည္။

သို႕ႏွင့္ "ေလ်ာင္ဟြာ"(Liao Hua) သည္လည္း ထြက္ခြာသြားသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) က

သူ႕မရီးေတာ္တို႕အား "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္ စကားေျပာသည့္အေၾကာင္းကို ျပန္ေျပာျပေလသည္။
ညဘက္အနားယူရန္ လယ္တစ္ခုထဲသ႕ို သြားေလသည္။ ထိုလယ္ရွိ လယ္သမားမွာ
မုတဆ
္ ိတ္အျဖဴေရာင္ရွိျပီး မည္သန
ူ ည္းဟု ေမးရာ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) က သူသည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
၏ညီျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ သူ႕နာမည္ကိုေျပာလိုက္သည္။

ထိုအခါ လယ္သမားမွ

389
"ခင္ဗ်ားက ဝင္ခ်ိဳ(Wen Chou) နဲ႕ ရန္လ်န္(Yan Liang) ကိုသတ္လိုကတ
္ ဲ့သူေပါ့" ဟု ေမးသည္။
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ကလည္း ဟုတ္မွန္ေၾကာင္းျပန္ေျဖသည္။

"ဝင္ခဲ့ပါ"

"ကြၽန္ေတာ့္ မရီးႏွစ္ဦးက လွည္းေပၚမွာရွိေသးတယ္။ သူတ႕ို ႏွစ္ဦးကို သြားေခၚပါေစဦး"

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) က မတ္တပ္ရပ္ေနသျဖင့္ ထိုင္ရန္ေျပာေလသည္။ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) က

သူ၏မရီးႏွစ္ဦးတိ႕ု ရွိေနသျဖင့္ မထိုင္ပဲရပ္လ်က္သာေနသည္။ လယ္သမား၏ဇနီးက ထိုအမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးကို
အတြင္းေဆာင္ထဲသို႕ေခၚသြားေလသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) က လယ္သမား၏အမည္ကိုေမးေလရာ

"က်ဳပ္နာမည္က ဟူဟြာ(Hu Hua) လို႕ေခၚပါတယ္။ ဟြမ္ဧကရာဇ္သက္ေတာ္ထင္ရွားရွိစဥ္တုန္းက

နန္းတြင္းမွာ အမႈထမ္းခဲ့ဖူးပါတယ္။ အခုေတာ့ ရာထူးကအနားယူျပီး ေအးေအးေဆးေဆးပဲ
ေနပါေတာ့တယ္။ က်ဳပ္ဆမ
ီ ွာ ဟူပန္း(Hu Ban) ဆိုတဲ့သားတစ္ေယာက္ရွိပါတယ္။ သူက အခု
ရင္းရန္ျမိဳ႕စား ဝမ္က်ီ(Wang Zhi) လက္ေအာက္မွာ အမႈထမ္းေနပါတယ္။ ခင္ဗ်ားက
အဲ့လမ္းကိုျဖတ္သြားရမွာဆိုေတာ့ သူ႕အတြက္ စာတစ္ေစာင္ပါးလိုက္ပါရေစ" ဟု ေျပာသည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ကလည္း စာကိုယူသြားပါမည္ဟု ကတိျပဳလိုက္သည္။ ေနာက္ရက္တြင္ ေလာ့ရန္သို႕

ခရီးဆက္ေလသည္။

လမ္းခရီးတြင္ စစ္သူၾကီး "ခုံး႐ိႈ႕"(Kong Xiu) ႏွင့္ စစ္သားငါးရာတို႕ေစာင့္ၾကပ္ေသာ တုန္းလင္ခံတပ္ကုိ

ျဖတ္ရေလသည္။ စစ္သားတိ႕ု က လွည္းယာဥ္ကိုျမင္လုက
ိ ္ရာ စစ္သၾူ ကီးကို သတင္းသြားပို႕သည္။
စစ္သၾူ ကီးေရာက္လာသျဖင့္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ကလည္း ျမင္းေပၚမွဆင္းကာ အရိုအေသျပဳသည္။

"ခုံး႐ိႈ႕"(Kong Xiu) မွ

"ဘယ္သြားမလို႕လည္း" ဟု ေမးသည္။

"ျမစ္ဝါျမစ္ရဲ့ေျမာက္ဘက္ကို သြားျပီး ကြၽန္ေတာ့္အစ္ကိုကိုသြားရွာမလို႕ပါ"

"ဒါေပမယ့္ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) က က်ဳပ္တု႕ိ သခင္ၾကီးရဲ့ ရန္သူေလ။ ခင္ဗ်ားဆီမွာခြင့္ျပဳစာေကာ

ပါရဲ့လား?"

"အေလာတၾကီးနဲ႕လာေတာ့ ခြင့္ျပဳမိန္႕မယူလာမိဘူး"

"ခြင့္ျပဳမိန္႕မရွိရင္ေတာ့ ကြၽန္ေတာ္ အေၾကာင္းၾကားစာပို႕ျပီး အေၾကာင္းျပန္တာေစာင့္ပါဦး"

"အဲ့လိုဆို အခ်ိန္အမ်ားၾကီးေႏွာင့္ေႏွးသြားမယ္"

390
"ကြၽန္ေတာ္ လုပ္ႏိုင္တာ ဒါပဲရွိတယ္"

"ဒါဆို ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္ကို ေပးမသြားဘူးေပါ့"

"သြားခ်င္ရင္ေတာ့ ခင္ဗ်ားပါလာတဲ့မိသားစုေတြကို ဒီမွာ ထားရစ္ခဲ့ရမယ္"

ထိုအခါ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ ေဒါသထြကျ္ ပီး တိုက္ရန္ျပင္သည္။ ထိုအခါ "ခုံး႐ိ႕ႈ "(Kong Xiu)
ကလည္း အေနာက္သ႕ို ျပန္လည
ွ ့္ျပီး သူ႕စစ္သားတို႕ကိုတိုက္ရန္ အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan
Yu) က တစ္ဖက္စစ္သူၾကီးထံသာ ဦးတည္သာြ းျပီး သူ႕ဓားႏွင့္တုက
ိ ္ရာ "ခုံး႐ိ႕ႈ "(Kong Xiu) ေသေလသည္။
သူ၏စစ္သားတို႕လည္း ထြက္ေျပးကုန္သည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) : "စစ္သားေတြ မေျပးၾကနဲ႕။ သူ႕ကိုသတ္လိုကတ

္ ာဟာ ေရြးခ်ယ္စရာမရွိလို႕ပါ။
မင္းတိ႕ု ကိုေတာ့ သတ္စရာအေၾကာင္းမရွိပါဘူး။ "ခုံး႐ိႈ႕"(Kong Xiu) က ငါ့ကိုသတ္ဖို႕လုပ္ေတာ့
ကိုယ့္ကိုယ္ကို ကာကြယ္န႕ဲ အေနနဲ႕ သတ္လိုက္တာပါလိ႕ု ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကိုေျပာေပးပါ"

စစ္သားတို႕ကလည္း "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကို ဒူးေထာက္ကာ အရိုအေသျပဳၾကသည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ ေလာ့ရန္နားသို႕ေရာက္လာေလသည္။ ထိုအခါအေစာင့္တ႕ို က ျမိဳ႕စား

"ဟန္ခြၽ"ီ (Han Qu) ကို သတင္းသြားပို႕သည္။ "ဟန္ခြၽီ"(Han Qu) ကလည္း
သူ႕လက္ေအာက္ငယ္သားတိ႕ု ကိုေခၚျပီး တိုင္ပင္သည္။ သူ၏စစ္သူၾကီးတစ္ဦးျဖစ္သူ "မန္ထန္"(Meng Tan)
မွ

" သူက ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ထံကထြကေ

္ ျပးလာတာပဲေနမွာ။ သူ႕ကိုမတားရင္ ကြၽန္ေတာ္တ႕ို
အျပစ္ဒဏ္ခံရႏိုင္တယ္" ဟု ေျပာသည္။

"ဟန္ခြၽ"ီ (Han Qu) : "ဒီလူက သတိၱရွိျပီး ရဲရင့္သူျဖစ္တယ္။ ရန္လ်န္(Yan Liang) နဲ႕ ဝင္ခ်ိဳ(Wen Chou)
တို႕ကိုေတာင္သတ္ႏိုင္ခဲ့တာ သူ႕ကို အင္အားသုံးျပီးေတာ့ အႏိုင္ယူဖ႕ို မလြယ္ဘူး။ ဉာဏ္ဆင္မွပဲ
ေတာ္ကာက်မယ္"

"မန္ထန္"(Meng Tan) : "ကြၽန္ေတာ္ ေထာင္ေခ်ာက္အဆင္သင့္ျပင္ထားပါျပီ။ ျမိဳ႕တံခါးကို

အကာအကြယ္ေတြနဲ႕ပိတ္ထားမယ္၊ ျပီးရင္ ကြၽန္ေတာ္က သူ႕ကိုသြားတိုက္မယ္၊ အဲ့ေနာက္
ထြက္ေျပးျပီးေတာ့ က်န္တ့လ
ဲ ူေတြက သူ႕ကို အလစ္ဝင္တိုက္ၾကရမယ္။ဒါ့အျပင္ ျမားေတြန႕ဲ လည္း
ပစ္ရမယ္။ သူ႕ကိုသာဖမ္းမိရင္ ကြၽန္ေတာ္တို႕ ဆုလာဘ္ေတြရမွာ"

391
ထို႕ေၾကာင့္ ထိုအၾကံအတိုင္းလုပ္ေဆာင္ရန္ ျပင္ဆင္ၾကသည္။ "ဟန္ခြၽ"ီ (Han Qu) ကလည္း
ေလးႏွင့္ျမားကိုအသင့္ျပင္ကာ စစ္သားတစ္ေထာင္ႏွင့္ေစာင့္ေနသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu)
ေရာက္လာေသာအခါ "ဟန္ခြၽီ"(Han Qu) မွ

"ဘယ္သူလည္း" ဟု ေမးသည္။

"ကြၽန္ေတာ္က ဟန္႐ိႈျမိဳ႕စား ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ပါ။ ဒီခံတပ္ကို ျဖတ္သြားခ်င္လို႕ပါ"

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ထက
ံ အမိန္႕စာပါရဲ့လား"

"အလ်င္စလိုနဲ႕ လာေတာ့ မယူလာမိပါဘူး"

"က်ဳပ္က ဒီခံတပ္ကုေ
ိ စာင့္ၾကပ္ဖို႕ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ဆက
ီ အမိန္႕ရထားတာ။ ဒါေၾကာင့္ သူလွ်ိဳေတြဘာေတြ
ဝင္သာြ း၊ ထြက္လာျဖစ္မွာ စိုးရိမ္ရတယ္။ ခြင့္ျပဳမိန္႕မပါတဲ့လူကို ျဖတ္သန္းခြင့္မျပဴႏိုင္ဘူး။"

ထိုအခါ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ ေဒါသထြကက

္ ာ

"က်ဳပ္က တုန္းလင္ခံတပ္က ခုံး႐ိ႕ႈ (Kong Xiu) ကိုသတ္ျပီးျပီ။ ခင္ဗ်ားလည္း ေသခ်င္လ႕ို လား" ဟု

ေျပာေလသည္။

"ဟန္ခြၽ"ီ (Han Qu) မွ

"ဘယ္သူ သူ႕ကို ဖမ္းမလည္း" ဟု ေျပာရာ "မန္ထန္"(Meng Tan) သည္ ဓားႏွစ္လက္ကိုကိုင္ျပီး

ထြက္တိုက္သည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) လည္း လွည္းယာဥ္ကို အေနာက္ဘက္သ႕ို ဆုတ္ေစျပီး ရန္သူတ႕ို ႏွင့္ တိုက္ေလသည္။
"မန္ထန္"(Meng Tan) မွာ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ႏွင့္ ခဏသာတိုက္ျပီး ထြက္ေျပးသည္။ သိ႕ု ေသာ္လည္း
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ၏ျမင္းမွာ ယုန္နီျဖစ္သျဖင့္ တခဏအတြင္းပင္ "မန္ထန္"(Meng Tan) ကိုျမင္သြားျပီး
ခုတလ
္ ိုက္ရာ ႏွစ္ပိုင္းျပတ္သြားသည္။ ျမိဳ႕႐ိုးေပၚမွ ေလးသည္ေတာ္တ႕ို က လွမ္းပစ္ၾကေလရာ
ျမားတစ္ေခ်ာင္းမွာ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ၏ ဘယ္လက္သု႕ိ စိုက္သြားသည္။ ထိုအခါ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu)
က ျမားကို ပါးစပ္ျဖင့္ကိုက္ကာ ဆြဲထုတ္ျပီး ျမိဳ႕စား "ဟန္ခြၽီ"(Han Qu) ကို သတ္လိုကသ
္ ည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ စစ္သားတို႕ကို အေဝးသို႕ဖယ္သြားေစျပီး ခရီးဆက္သည္။ ရန္သူတို႕က

သူဒဏ္ရာရသည္ကို အခြင့္ေကာင္းယူမည္စိုးသျဖင့္ လမ္းခရီးတြင္မနားေတာ့ပဲ စီျမစ္ခံတပ္သို႕
တရၾကမ္းႏွင္ေလသည္။

392
ထိုခံတပ္ကို ေစာင့္ေနသူမွာ ဘင္က်ိဳးနယ္မွ "ပ်န္႕ရွီ"(Bian Xi) ဆိုသူျဖစ္ျပီး တူကို
လက္နက္အျဖစ္ကိုင္ေဆာင္သည္။ အဝါေရာင္သူပုန္တစ္ဦးျဖစ္ျပီး ေနာက္ပိုင္းတြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) လက္ေအာက္၌ ခိုလႈံခဲ့သည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) လာေသာသတင္းကိုၾကားလွ်င္
ဘုံေက်ာင္းအတြင္းတြင္ ဓားသမား၊ ပုဆိန္လက္နက္ကိုင္ အေယာက္ႏွစ္ရာတို႕ကိုထားေစျပီး
ရုတတ
္ ရတ္တိုက္ရန္ ျပင္ဆင္ထားသည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) လာေသာအခါ "ပ်န္႕ရွီ"(Bian Xi) က ဟန္ေဆာင္ၾကိဳဆိုျပီး

"စစ္သူၾကီးရဲ့နာမည္က ေက်ာ္ၾကားလြန္းေတာ့ ကမာ ေျမၾကီးကိုေတာင္ တုန္လႈပ္ေစပါတယ္၊

လူေတြကလည္း စစ္သူၾကီးကိုေလးစားၾကတယ္။ ဒီလိုဦးရီးေတာ္ထံ ျပန္သြားတာက သစၥာရွိတဲ့လူဆိုျပီး
ျပလိုက္သလိုပဲ" ဟုေျပာသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကလည္း ထိုသ႕ူ ကို ခံတပ္ႏွစ္ခုတြင္
လူသတ္ခဲ့သည့္အေၾကာင္းေျပာျပသည္။

"ပ်န္႕ရွီ"(Bian Xi) : "အဲ့လူေတြကုိ သတ္လိုကတ

္ ဲ့အေၾကာင္းအရင္းကို ကြၽန္ေတာ္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ထံ
တင္ျပေပးပါ့မယ္"

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ မိတ္ေဆြေတြ႕ျပီအထင္ႏွင့္ ျမင္းေပၚမွဆင္းျပီး "ပ်န္႕ရွီ"(Bian Xi)

ႏွင့္အတူလိုက္သြားသည္။ ဘုံေက်ာင္းသို႕ေရာက္ေသာ္ ဘုန္းၾကီးအခ်ိဳ႕တို႕ထြက္လာျပီး ၾကိဳဆိုသည္။

ထိုဘုံေက်ာင္းသည္ "ႏိုင္ငံကာကြယ္သည့္ဘုံေက်ာင္း" ဟုေခၚျပီး မင္ဧကရာဇ္က ထိုဘုံေက်ာင္းတြင္

အေမႊးတိုင္ထြန္းခဲ့ဖူးသည္ ဆို၏။ ထိုေက်ာင္းတြင္ ဘုန္းေတာ္ၾကီးအပါးသံုးဆယ္ရွိျပီး ထိုထဲတြင္
"ဖူက်င္"့ (Pu Jing) ဟူေသာဘြဲ့ေတာ္ႏွင့္ ဘုန္းၾကီးတစ္ပါးပါဝင္သည္။ ဘြဲ့ေတာ္အဓိပၸာယ္မွာ
ထာဝရျငိမ္းခ်မ္းမႈဟု အဓိပၸာယ္ရသည္။ ထိုဘုန္းေတာ္ၾကီးသည္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ႏွင့္
တစ္ရြာတည္းသားျဖစ္ျပီး "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) မွန္းသိလွ်င္ စကားလာေျပာသည္။

"စစ္သူၾကီး ဖူတုန္းကထြက္သြားတာ ေတာ္ေတာ္ၾကာခဲ့ျပီေနာ္"

"ဟုတ္ပါတယ္၊ ႏွစ္ႏွစ္ဆယ္ေလာက္ရွိျပီထင္တယ္"

"ဒီဘုန္းၾကီးကို မွတ္မိေသးရဲ့လား"

"အခ်ိန္ၾကာခဲ့ျပီဆိုေတာ့ မမွတ္မိေတာ့ပါဘူး"

"စစ္သူၾကီးအိမ္န႕ဲ ဘုန္းၾကီးရဲ့အရင္အိမ္က စမ္းေခ်ာင္းေလးပဲ ျခားပါတယ္"

ထိုအခါ "ပ်န္႕ရွီ"(Bian Xi) သည္ ဘုန္းၾကီးမွ သူ႕အၾကံတ႕ို ကို ေျပာျပမည္စိုးရိမ္သျဖင့္ စကားစျဖတ္ေစျပီး

393
"ကြၽန္ေတာ္က စစ္သူၾကီးကို ထမင္းစားဖို႕ဖိတခ
္ ်င္ပါေသးတယ္။ ဘုန္းၾကီးေတြက ေျပာစရာစကားေတြ
အမ်ားၾကီးျဖစ္ေနတယ္ထင္တယ္" ဟု ေျပာသည္။ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) မွ

"အမ်ားၾကီးလိ႕ု လည္း မဆိုႏိုင္ပါဘူး။ တစ္ရြာတည္းသားေတြေတြ႕ရင္ ဒီလိုပဲေပါ့" ဟုဆိုသည္။

"ပ်န္႕ရွီ"(Bian Xi) မွ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကို ေရေႏြးေသာက္ရန္ ဧည့္ခန္းသို႕ေခၚသည္။ သို႕ေသာ္

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) မွ

"ကြၽန္ေတာ့္ မရီးႏွစ္ဦးက အျပင္ကလွည္းမွာရွိေသးတယ္။ သူတ႕ို အရင္ဝင္လာျပီး သုံးေဆာင္ပါေစ" ဟု

ေျပာသည္။

ထိုအခါ ဘုန္းေတာ္ၾကီးမွ အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးကို ေရေႏြးၾကမ္းသြားေပးေလသည္။

ထိုအခိုက္တြင္ "ဖူက်င့္"(Pu Jing) မွ သူ႕လက္ထဲမွ ဓားကိုထုတ္ျပျပီး အဓိပၸာယ္ပါပါၾကည့္လိုက္သည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) က သေဘာေပါက္ျပီး သူ၏အေစာင့္တု႕ိ ကို လက္နက္ကိုင္ကာ ဝင္လာေစသည္။
"ပ်န္႕ရွီ"(Bian Xi) က "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ကို ေရေႏြးေသာက္ရန္ ထပ္ေခၚေလရာ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu)
မွ

"ဒီလိုေခၚတာက ေကာင္းေသာေခၚျခင္းလား၊ ဆိုးေသာေခၚျခင္းလား" ဟု ေမးလိုက္သည္။

"ပ်န္႕ရွီ"(Bian Xi) မွာ ရုတ္တရတ္လန္႕သြားျပီး ဘာမွျပန္မေျပာႏိုင္ေခ်။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္

ေနာက္ဘက္တြင္ လက္နက္ကိုင္လူတစ္စုကိုလွမ္းေတြ႕လိုက္ရာ

"ဒါက ဘာသေဘာလည္း? ခင္ဗ်ားကို က်ဳပ္က ေလးစားေလာက္တဲ့လလ

ူ ို႕ထင္ခဲ့တာ။
ဘာလိ႕ု ဒီလုလ
ိ ုပ္ရတာလည္း" ဟု ေအာ္ေျပာေလသည္။ "ပ်န္႕ရွီ"(Bian Xi) လည္း
လူသတ္သမားတို႕ကိုထြကလ
္ ာခိုင္းလိုက္သည္။ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ လက္ထဲမွာဓားတိုျဖင့္
ရန္သတ
ူ ု႕ိ ကိုခုခံသည္။ ရန္သူတို႕လည္း တစ္ေနရာစီျဖစ္သြားသည္။ "ပ်န္႕ရွီ"(Bian Xi) သည္
အရွုပ္အေထြးၾကားေျပးရန္ျပင္သည္။ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) က ဓားတိုေလးကိုခ်လိုက္ျပီး
သူ၏အစိမ္းေရာင္ဓားကိုကိုင္ကာ "ပ်န္႕ရွီ"(Bian Xi) ေနာက္လိုက္ေလသည္။ "ပ်န္႕ရွီ"(Bian Xi) မွာ
သူ၏တူျဖင့္ပစ္ရန္ျပဳသည္။ သိ႕ု ေသာ္လည္း အသုံးမဝင္ေပ၊ ေနာက္ဆုံးတြင္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) က
မွီသာြ းျပီး "ပ်န္႕ရွီ"(Bian Xi) ကိုသတ္လိုကေ
္ လသည္။

ထို႕ေနာက္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ သူ႕မရီးႏွစ္ဦးကိုသြားေခၚသည္။

အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးကိုဝန္းရံထားေသာ ရန္သူတို႕သည္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) လာသည္ႏွင့္

394
ထြက္ေျပးၾကသည္။ ျပီးေနာက္တြင္မူ သူ႕ကို သတိေပးခဲ့ေသာ ဘုန္းၾကီးကို ေက်းဇူးတင္စကားေျပာသည္။
ဘုန္းၾကီးမွ

"က်ဳပ္ေတာ့ ဒီမွာဆက္ေနလိ႕ု မရေတာ့ဘူး။ အထုတ္အပိုးျပင္ဆင္ျပီး ေလွ်ာက္သြားေတာ့မယ္။

တစ္ေန႕ေန႕တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္ေတာ့ ျပန္ေတြ႕ဦးမွာေပါ့။ အဲ့အခ်ိန္အထိ ကိုယ့္ကိုယက
္ ို ဂ႐ုစိုက္ပါ" ဟု ေျပာသည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ ရင္းရန္ျမိဳ႕သို႕ ခရီးဆက္သည္။ ထိုျမိဳ႕စား "ဝမ္က်ီ"(Wang Zhi) သည္
ေသဆုံးသြားေသာ "ဟန္ခြၽီ"(Han Qu) ႏွင့္ ခမည္းခမက္ေတာ္ေလသည္။ "ဝမ္က်ီ"(Wang Zhi) သည္
သူ႕ေဆြမ်ိဳးေသဆုံးေသာသတင္းကိုၾကားလွ်င္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ကိုလုပ္ၾကံရန္ ျပင္ဆင္သည္။
ျမိဳ႕ဂိတ္တို႕ကိုေစာင့္ၾကပ္ရန္ စစ္သားတို႕ကိုလႊတ္ထားျပီး "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) လာေသာအခါ
သြားၾကိဳဆိုေလသည္။

"စစ္သူၾကီးကေတာ့ လမ္းခရီးမွာ ေလ့က်င့္ခန္းေတြဘာေတြလပ

ု ္ခဲ့ေပမယ့္ အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးကေတာ့
လွည္းထဲမွာဆိုေတာ့ ေညာင္းညာေနျပီး ပင္ပန္းေနေလာက္ျပီ။ ဒါေၾကာင့္ ျမိဳ႕ထဲဝင္ျပီး
တစ္ညတာအနားယူပါ။ မနက္ျဖန္ေတာ့ ျပန္ခရီးဆက္ေပါ့"

ထိုကမ္းလွမ္းမႈမွာ လက္ခံခ်င္စရာေကာင္းေနျပီး ျမိဳ႕စားကလည္း ပ်ဴငွာသည့္ပုံေပၚရကား

အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးတို႕သည္ ျမိဳ႕အတြင္းသို႕ဝင္သြားသည္။ သူတ႕ို အတြက္
အကုန္လုံးအဆင္သင့္ျပင္ဆင္ထားျပီးျဖစ္သည္။ ျမိဳ႕စားက "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကို စားပြဲဖိတ္ေသာ္လည္း
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ကျငင္းလိုက္သည္။ ညစာစားျပီးေနာက္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္
အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးတို႕ကို အနားယူေစျပီး သူမွာမူ အျပင္ဘက္ အခန္းတြင္ထိုင္ေနသည္။ ျမင္းကိုလည္း
ေကာင္းေကာင္းအစာေကြၽးထားေစသည္။ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္လည္း သူ႕သံခ်ပ္ကာအက်ႌကို
အတန္ငယ္ေျဖေလွ်ာ့ထားလိုက္သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ ျမိဳ႕စား "ဝမ္က်ီ"(Wang Zhi) သည္ သူ႕စစ္သၾူ ကီး "ဟူပန္း"(Hu Ban) အား

"ဒီ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) က ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကို သစၥာေဖာက္ျပီး ေျပးလာခဲ့တာ။ လမ္းခရီးမွာ သူ

မင္းမႈထမ္းေတြကိုသတ္ခဲ့ျပီးျပီ။ ဒါေၾကာင့္ သူ႕မွာ ျပစ္မႈေတြရွိတယ္။ သူ႕ကိုသာမန္ဖမ္းရင္မလြယ္တဲ့အတြက္
မင္းက စစ္သားတစ္ေထာင္ကိုဦးေဆာင္ျပီး တစ္ေယာက္မီးတုတ္တစ္ခုစီန႕ဲ သူတ႕ို ေနတဲ့ေနရာကို
မီး႐ိ႕ႈ ရမယ္၊ ညလယ္ေလာက္မွာ ဒီအစီအစဥ္ကိုစလုပ္၊ လိုအပ္ရင္ ငါက စစ္တပ္ကိုဦးေဆာင္ျပီး လာခဲ့မယ္"
ဟုေျပာသည္။

"ဟူပန္း"(Hu Ban) သည္လည္း စစ္သားတို႕ကိုဦးေဆာင္ျပီး ေျခာက္ေသြ႕ေသာသစ္ႏွင့္ ေလာင္စာတိ႕ု ကို

အိမ္အနီးတြင္ ပုံၾကသည္။ "ဟူပန္း"(Hu Ban) သည္ အင္မတန္နာမည္ၾကီးေသာ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu)

395
ကိုလူကိုယ္တိုင္ျမင္ခ်င္သျဖင့္ အေစာင့္တ႕ို ကိုေမးရာ အခန္းတြင္းဝယ္ စာဖတ္ေနသည္ဟု ေျပာသျဖင့္
အတြင္းသို႕ဝင္သာြ းသည္။

"ဟူပန္း"(Hu Ban) သည္ တိတတ

္ ဆိတ္ဝင္လာျပီး ေခ်ာင္းၾကည့္ရာ ဘယ္လက္ျဖင့္မုတဆ
္ ိတ္ကိုပြတ္ျပီး
မီးအိမ္အလင္းေရာင္ျဖင့္ စာဖတ္ေနေသာ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ကို ေတြ႕ရာ

"ဒါ နတ္ဘုရားပဲ" ဟု ေျပာျပီး သက္ျပင္းခ်သည္။ စာဖတ္ေနေသာ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) မွ

"အျပင္မွာ ဘယ္သူလည္း" ဟု ေမးရာ "ဟူပန္း"(Hu Ban) သည္ ဝင္လာျပီး

"ကြၽန္ေတာ္က ျမိဳ႕စားလက္ေအာက္မွာအမႈထမ္းတဲ့ ဟူပန္း(Hu Ban) ပါ" ဟုေျပာသည္။

"ရႊီခ်န္ျမိဳ႕အျပင္ဘက္မွာေနတဲ့ ဟူဟြာ(Hu Hua) ရဲ့သားလား?"

"ဟုတ္ပါတယ္"

ထိုအခါ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ သူ႕ေနာက္လိုက္တို႕အား စာကိုယူလာေစသည္။ "ဟူပန္း"(Hu Ban)

သည္ ထိုစာကိုဖတ္ျပီးေနာက္

"ကြၽန္ေတာ္ လူေကာင္းကို မွားသတ္မိေတာ့မလို႕" ဟုေျပာေလသည္။ ထို႕ေနာက္

"ဝမ္က်ီ(Wang Zhi ဟာ ေကာက္က်စ္တဲ့လူပါ။ အခု စစ္သူၾကီးကိုဝန္းရံထားျပီးပါျပီ။

မနက္သံုးခ်က္တီးက်ရင္ ဒီေနရာကို မီး႐ိႈ႕လိမ့္မယ္။ ကြၽန္ေတာ္ ျမိဳ႕တံခါးကိုသြားဖြင့္ေပးပါ့မယ္။ စစ္သူၾကီးက
ထြက္ေျပးဖို႕ျပင္ပါ" ဟု ေျပာလိုက္သည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္လည္း အံ့ဩသြားျပီး သူ႕ခ်ပ္ဝတ္တန္ဆာကိုျပန္ဝတ္ကာ

အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးတို႕ကိုေခၚျပီး ထြကခ
္ ြာေလသည္။ ျမိဳ႕တံခါးနားအေရာက္တြင္ တံခါးတိ႕ု မွာ
ဖြင့္ထားျပီးျဖစ္သည္။ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္လည္း ျမိဳ႕အျပင္သို႕ထြက္ရန္ျပင္သည္။ "ဟူပန္း"(Hu
Ban) သည္လည္း ျပန္လွည့္ျပီး အိမ္ကိုမီး႐ိႈ႕ရန္အမိန္႕ေပးေလသည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ေနာက္သ႕ို "ဝမ္က်ီ"(Wang Zhi) လိုက္လာေလရာ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) မွ

"ခင္ဗ်ားနဲ႕က်ဳပ္ ဘာရန္ျငိဳးရွိလို႕ က်ဳပ္ကို မီး႐ိႈ႕သတ္ခ်င္တာတုန္း" ဟု ေျပာသည္။ "ဝမ္က်ီ"(Wang Zhi)

ကလည္း "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ကိုတိုက္ရန္ျပင္သည္။ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ သူ၏ ဓားတိုေလးျဖင့္
ထိုျမိဳ႕စားကိုသတ္လိုက္သည္။ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ "ဟူပန္း"(Hu Ban) အေပၚ
အလြန္ေက်းဇူးတင္သြားသည္။

396
ဟြာက်ိဳးအနီးသို႕ေရာက္ေသာ္ "လ်ဴယြဲ႕"(Liu Yue) ဆိုေသာလူက လာၾကိဳဆိုသည္။ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu)
သည္ "ရန္လ်န္"(Yan Liang) ႏွင့္ "ဝင္ခ်ိဳ"(Wen Chou) တို႕ရန္မွ "လ်ဴယြ႕ဲ "(Liu Yue)
ကိုကယ္ခဲ့ဖူးေလသည္။ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ ျမင္းေပၚမွမဆင္းပဲ

"က်န္းမာလို႕သာပါရဲ့လား" ဟု ေမးလိုက္သည္။

"စစ္သူၾကီးက ဘယ္သြားမလို႕လည္း"

"ကြၽန္ေတာ့္အစ္ကုက
ိ ို ရွာဖို႕ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ဆက
ီ ထြက္လာတာပါ"

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က လက္ရွိမွာ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရဲ့ရန္သျူ ဖစ္တဲ့ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) နဲ႕ ရွိေနတာေလ။

သူ႕ဆီသြားဖို႕ ခြင့္ျပဳပါ့မလား"

"အဲ့ကိစၥက ေျဖရွင္းျပီးျပီ"

"ျမစ္ဝါျမစ္ဆိပ္ကမ္းက ဗ်ဴဟာအရ အေရးၾကီးတဲ့ေနရာျဖစ္တဲ့အတြက္ ရွဟိုတြန္း(Xiahou Dun) က

ေစာင့္ၾကပ္ေနပါတယ္။ သူက စစ္သူၾကီးကို သြားခြင့္ျပဳမွာမဟုတ္ဘူး"

"ဒါဆို ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္အတြက္ ေလွျပင္ဆင္ေပးရင္ေကာ?"

"ေလွေတြရွိေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ္ မေပးရဲပါဘူး"

"အရင္က ခင္ဗ်ားကိုကယ္ခဲ့ဖူးတာ၊ အခုေတာ့ ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္ကို ေလွတစ္စီးေတာင္ မေပးဘူး"

"ကြၽန္ေတာ္ ေပးလိုက္ရင္ စစ္သူၾကီး ရွဟုတ

ိ ြန္း(Xiahou Dun) က အျပစ္တင္မွာစိုးလို႕ပါ"

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္လည္း ထိုသ႕ူ ထံမွ အကူအညီရမည္မဟုတ္မွန္းသည္သည္ႏွင့္

ျမစ္ဆပ
ိ ္သ႕ို သာသြားေလသည္။ ထိုခံတပ္ရွိ စစ္သူၾကီး "ခ်င္းခ်ိ"(Qin Qi) သည္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကို
စစ္ေဆးေလသည္။

"က်ဳပ္က ဟန္႐ိႈျမိဳ႕စား ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) ပဲ"

"ဘယ္သြားမလို႕လည္း"

"ျမစ္ဝါျမစ္ရဲ့ေျမာက္ဘက္သြားျပီး က်ဳပ္အစ္ကို လ်ဴေဘ့(Liu Bei) နဲ႕ေတြ႕မလို႕။ ဒါေၾကာင့္

ျမစ္ကုျိ ဖတ္ခြင့္ျပဳပါ"

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ဆက
ီ ခြင့္ျပဳမိန္႕ပါရဲ့လား"

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္အမိန႕္ နဲ႕လာတာမဟုတ္ေတာ့ သူ႕ဆီက အမိန႕္ ဘယ္ပါပါ့မလည္း"

397
"က်ဳပ္သခင္က က်ဳပ္ကို ဒီဆိပ္ကမ္းကိုကာကြယ္ဖ႕ို တာဝန္ေပးထားတာ။ ခင္ဗ်ား အေတာင္ပံပါရင္ေတာင္
ေပးမျဖတ္ဘူး"

ထိုအခါ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ ေဒါသထြကလ

္ ာျပီး

"က်ဳပ္ခရီးကို ေႏွာင့္ေႏွးေအာင္လပ
ု ္တဲ့လူေတြကို က်ဳပ္သတ္ခဲ့တယ္ဆိုတာ ခင္ဗ်ားသိလား" ဟု
ေျပာေလသည္။

"ခင္ဗ်ားသတ္တဲ့လူေတြက နာမည္မရွိတဲ့လူေတြပဲ၊ က်ဳပ္ကုေ

ိ တာ့ သတ္ႏိုင္မလားၾကည့္လုက
ိ "္

"ခင္ဗ်ားက ဝင္ခ်ိဳ(Wen Chou) နဲ႕ ရန္လ်န္(Yan Liang) ေလာက္ေတာင္ အဆင့္မရွိပါဘူး"

ထိုအခါ "ခ်င္းခ်ိ"(Qin Qi) သည္ ေဒါသထြက္ျပီး ဓားကိုကိုင္ကာ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ႏွင့္
တိုက္ရန္ျပင္သည္။ ႏွစ္ဦးရင္ဆိုင္လိုက္မိသည္ႏွင့္ပင္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ၏ဓားက "ခ်င္းခ်ိ"(Qin Qi) ၏
ေခါင္းကိုျဖတ္သြားေလသည္။ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) မွ

"က်ဳပ္ကို ဆန္႕က်င္တ့လ
ဲ ူကေတာ့ ေသသြားျပီ။ က်န္တဲ့လူေတြ ေၾကာက္စရာမလိုဘူး။ က်ဳပ္အတြက္
ေလွတစ္စီးသာျပင္ေပး" ဟု ေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးတိ႕ု ကို ေလွေပၚတက္ေစျပီးေနာက္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) လည္း တက္ကာ

ထြက္သြားေလသည္။ ဤေနရာသိ႕ု ေရာက္သည္အထိ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ လမ္းတစ္ေလွ်ာက္ဝယ္
ခံတပ္ငါးခုကို အတင္းေက်ာ္ျဖတ္ခဲ့ျပီး စစ္သၾူ ကီးေျခာက္ေယာက္တ႕ို ကို သတ္ခဲ့ျပီ ျဖစ္သည္။

ေလွေပၚတြင္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္

"အဲ့လူေတြကို တစ္ေယာက္မွ မသတ္ခ်င္ခဲ့ဘူး။ မတတ္ႏိုင္လု႕ိ သာ သတ္ခဲ့တာ။ ဒီအေၾကာင္းကို

ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ၾကားရင္ေတာ့ ငါ့ကို ေက်းဇူးမသိတဲ့လလ
ူ ႕ို ထင္ေတာ့မွာပဲ" ဟု ေရရြတ္ေလသည္။

ထို႕ေနာက္ လမ္းခရီးဝယ္ ျမင္းစီးလာေသာ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) ကို ျမင္လိုက္သည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) : "႐ုနန္မွာကတည္းက ခင္ဗ်ားအေၾကာင္း မၾကားခဲ့ဘးူ ။

ဘယ္ေတြေရာက္ေနတာလည္း"

"စြန္းခ်န္"(Sun Qian) : "ခင္ဗ်ားထြကသ

္ ြားျပီးေနာက္ လ်ဴဖီ(Liu Pi) နဲ႕ ကုန္းတု(Gong Du) တို႕က
ျမိဳ႕ကိုျပန္သိမ္းလိုက္တာ။ ေနာက္ေတာ့ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) နဲ႕ မဟာမိတ္ဖြဲ႕ဖို႕
က်ဳပ္ကိုလႊတ္လိုကတ
္ ယ္။ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) က ကြၽန္ေတာ္တ႕ို နဲ႕ပူးေပါင္းျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao
Cao) ကို တိုကဖ
္ ို႕အတြက္ေပါ့။ ဒါေပမယ့္လည္း ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) လက္ေအာက္ကလူေတြက

398
တစ္ေယာက္နဲ႕တစ္ေယာက္ မသင့္ျမတ္ၾကဘူး၊ "ထ်န္းဖုန္း"(Tian Feng) က အက်ဥ္းခ်ခံထားရတယ္။
"ကြၽ႐
ီ ႕ိႈ "(Ju Shou) ကေတာ့ ရာထူးခ်ခံရတယ္။ က်န္တဲ့လူေတြကလည္း အျငင္းပြားေနေတာ့
ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) က တုန႕္ ေႏွးျပီးဆုံးျဖတ္ခ်က္မခ်ႏိုင္ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ္နဲ႕
ခင္ဗ်ားအစ္ကိုဟာ သူတို႕ဆီကေနထြက္ခြာခဲ့တယ္။ သူအခု လ်ဴဖီ(Liu Pi) နဲ႕အတူ ႐ုနန္မွာရွိတယ္။
ဒါေၾကာင့္ ေျမာက္ပိုင္းကိုဆက္မသြားပဲ ႐ုနန္ကိုပဲ သြားပါေတာ့"

ထို႕ေနာက္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) ကို ေခၚျပီး အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးကို
အရိုအေသျပဳေစသည္။

"စြန္းခ်န္"(Sun Qian) : "ရန္လ်န္(Yang Liang) နဲ႕ ဝင္ခ်ိဳ(Wen Chou) ေသေတာ့ ယြမ္ေရွာက္(Yuan

Shao) က ေဒါသထြကျ္ ပီး ဦးရီးေတာ္ကိုသတ္မလို႕။ အခုေတာ့ ေဘးကင္းကင္းနဲ႕ ႐ုနန္မွာ ရွိေနပါျပီ၊
မၾကာခင္ သူ႕ကိုေတြ႕ပါလိမ့္မယ္"

ထိုအခါ အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးတိ႕ု သည္ စိတ္မေကာင္းျဖစ္ကာ မ်က္ႏွာကိုအုပ္ျပီး ငိုၾကသည္။ ျပီးေနာက္

သူတ႕ို သည္ ေျမာက္ဘက္သို႕ ဆက္မသြားေတာ့ပဲ ႐ုနန္သ႕ို ဦးတည္ေလသည္။

မၾကာမီပင္ အေနာက္ဘက္မွ အသံၾကားလိုက္ရျပီး "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) သည္

ျမင္းသည္ေတာ္တစ္ရာကို ဦးေဆာင္ျပီး ေရာက္လာသည္။ ထို႕ေနာက္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) အား ရပ္ရန္
လွမ္းေအာ္ေလသည္။

*S~L*

399
အခန္း(၂၈) ခ်ိဳင္ရန္(Cai Yang) ကိုသတ္လိုက္ရာ ညီအစ္ကိုတ႕ို ၏ သံသယကင္းသြားျခင္း။
ကူခ်န္တြင္ သခင္ႏွင့္ ေနာက္လိုက္တ႕ို ေတြ႕ၾကျခင္း

စြန္းခ်န္(Sun Qian) သည္ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) ႏွင့္အတူ ႐ုနန္သ႕ို သြားရန္ လိုကပ
္ ါလာရာ ေနာက္မွ
ရွဟုတ
ိ ြန္း(Xiahou Dun) လိုက္လာသည္။ ထိုအခါ စြန္းခ်န္(Sun Qian) အား လွည္းယာဥ္ကုေ
ိ စာင့္ၾကပ္ကာ
အလ်င္သြားေစလိုက္သည္။ ရန္သတ
ူ ႕ို အနီးကပ္လာရာ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) မွ

“ခင္ဗ်ားက ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရဲ့အမိန္႕ကို မလိုက္နာပဲဘာေၾကာင့္ေရာက္လာရတာတုန္း” ဟု ေျပာလိုက္သည္။

ရွဟုတ
ိ ြန္း(Xiahou Dun): “ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က ဘာမွေသခ်ာတဲ့အမိန႕္ မေပးထားဘူး။ ခင္ဗ်ားက လမ္းမွာ
လူတခ်ိဳ႕ကိုသတ္ခဲ့တယ္။ အဲ့ထဲကတစ္ေယာက္က က်ဳပ္လက္ေအာက္က ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦးပဲ။ ဒါေၾကာင့္
ခင္ဗ်ားကိုဖမ္းရမယ္။ ျပီးမွ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ ဆုံးျဖတ္ပါေစ”

ထို႕ေနာက္ ရွဟိုတြန္း(Xiahou Dun) သည္ သူ၏လွံကိုကုင

ိ ္ျပီး ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) ကိုတိုက္ရန္ျပင္သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ အေနာက္ဘက္မွ ျမင္းသည္ေတာ္တစ္ဦးေရာက္လာကာ

“ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) နဲ႕ တိုက္လို႕မျဖစ္ဘူး” ဟု လွမ္းေအာ္ေျပာသည္။

ထိုဆတ္သားသည္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ထံမွစာကို ရွဟိုတန

ြ ္း(Xiahou Dun) ထံေပးလိုကျ္ ပီးေနာက္

“ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) နဲ႕ သစၥာရွိမႈနဲ႕ ဂုဏ္သက

ိ ၡာာေတြေၾကာင့္ သူ႕ကို တအားေလးစားတယ္။
လမ္းမွာ တျခားလူေတြက ျဖတ္သန္းခြင့္မျပဳမွာစိုးလို႕ ကြၽန္ေတာ့္ကို ဒီအမိန္႕စာနဲ႕အတူလႊတ္လုက
ိ ္တာပါ”
ဟု ေျပာေလသည္။

ရွဟုတ
ိ ြန္း(Xiahou Dun) : “ဒါေပမယ့္ ဒီကြမ္းယြီ(Guan Yu) က လမ္းမွာ မင္းမႈထမ္းေတြကို
သတ္ခဲ့တာကိုေရာ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က သိပါသလား”

ထိုအခါ ဆတ္သားက မသိဟု ေျဖလ်င္ ရွဟိုတြန္း(Xiahou Dun) မွ

“ဒါဆို သူ႕ကိုဖမ္းျပီး ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ဆီအရင္ပ႕ို ရမယ္။ အဲ့ေနာက္မွ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္သေဘာက် စီမံပါေစ” ဟု

ေျပာသည္။

ကြမ္းယြီ(Guan Yu) မွ

400
“ခင္ဗ်ားဘာလုပ္တယ္ဆိုတာကို က်ဳပ္ကေၾကာက္မယ္ထင္လား” ဟု ေျပာျပီး ထြကသ
္ ြားသည္။ ထိုအခါ
ရွဟုတ
ိ ြန္း(Xiahou Dun) ကလည္း ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) ကိုတိုက္ရန္ျပင္ျပန္သည္။ ထိုအခိုက္မွာပင္
ေနာက္ဆတ္သားတစ္ဦးမွ ခဏေစာင့္ပါဦးဟု ဆိုကာေရာက္လာျပန္သည္။ ရွဟိုတန
ြ ္း(Xiahou Dun) မွ

“ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) ကို ဖမ္းမိန္႕ထုတ္လိုကတ

္ ာလား” ဟု ေမးရာ ဆတ္သားမွ

“မဟုတ္ပါဘူး။ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) က လမ္းမွာအခက္အခဲၾကဳံမွာစိုးလို႕ သူ႕ကိုလႊတ္ဖို႕စာပါးလိုက္တာပါ

“ဟုေျပာသည္။

ထိုအခါ ရွဟုတ
ိ ြန္း(Xiahou Dun) ကလည္း ပထမလူအားေမးသည့္အတိုင္းေမးျပန္လ်ွ င္
ဆတ္သားကလည္း မသိပါဟု ျပန္ေျဖသည္။ ထိုအခါ ရွဟုတ
ိ ြန္း(Xiahou Dun) ကလည္း သူ႕လူတို႕အား
ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ကို ဝန္းရံရန္ အခ်က္ျပလိုက္သည္။ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) ကလည္း
တိုက္ရန္ျပင္ေလသည္။ ထိုအခ်ိန္မွာပင္

“ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) ကို မတိုက္နဲ႕၊ လမ္းဖယ္ေပးလိုက”္ ဟုေသာ အသံေပၚလာသည္။

ထိုအသံရွင္မွာ က်န္းေလ်ာင္(Zhang Liao) ပင္ျဖစ္သည္။

က်န္းေလ်ာင္(Zhang Liao) : “ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) လမ္းမွာ

အမႈထမ္းတခ်ိဳ႕ကိုသတ္လိုက္တယ္လို႕ၾကားတဲ့အခါ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ကို
တျခားလူေတြလမ္းပိတ္မွာစိုးရိမ္ျပီး က်ဳပ္ကိုဒစ
ီ ာပိ႕ု ေစလိုက္တာပါ”

ရွဟုတ
ိ ြန္း(Xiahou Dun) : “ေသသြားတဲ့ ခ်င္းခ်ိ(Qin Qi) ဆိုတာ ခ်ိဳင္ရန္(Cai Yang) အစ္မရဲ့သားေလ၊
ေနာက္ျပီး သူ႕ကိုက်ဳပ္လက္ေအာက္မွာ ဂ႐ုစိုက္ဖို႕ေျပာခဲ့တာ။ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) က
သူ႕ကိုသတ္လိုကတ
္ ာ က်ဳပ္က ဘာလို႕လႊတ္ေပးရမွာလည္း”

က်န္းေလ်ာင္(Zhang Liao) : “ဦးေလးျဖစ္တဲ့ ခ်ိဳင္ရန္(Cai Yang) ကိုေတြ႕ရင္ က်ဳပ္ရွင္းျပေပးပါ့မယ္။

အခုအဓိကက ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရဲ့အမိန္႕ကိုနာခံျပီး ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) ကို ျဖတ္သန္းခြင့္ေပးဖို႕ပါပဲ”

ထိုအခါ ရွဟုတ
ိ ြန္း(Xiahou Dun) လည္း အမိန႕္ ကိုမဖီဆန္ႏိုင္ရကား တပ္ဆုတ္သြားေလသည္။

က်န္းေလ်ာင္(Zhang Liao) မွ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) အား

“ဘယ္ကိုသြားမလည္း” ဟုေမးရာ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) မွ

“က်ဳပ္အစ္ကုက
ိ အခု ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) နဲ႕အတူမရွိေတာ့ဘူးဆိုေတာ့ သူရွိတဲ့ေနရာသြားရမွာေပါ့
“ ဟု ေျဖသည္။

401
“ခင္ဗ်ား ဘယ္သြားရမယ္မသိရင္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ဆီျပန္လာခဲ့ပါလား”

ကြမ္းယြီ(Guan Yu) မွ ျပဳံးလိုက္ျပီး

“ဒါ အဓိပၸာယ္မရွိတာပဲ။ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားျပန္ရင္ က်ဳပ္အမွားအတြက္ေတာင္းပန္ေပးပါ” ဟုေျပာျပီး

က်န္းေလ်ာင္(Zhang Liao) အားႏွုတ္ဆက္ထြကခ
္ ြာသြားသည္။ က်န္းေလ်ာင္(Zhang Liao) သည္
ရွဟုတ
ိ ြန္း(Xiahou Dun) တပ္ႏွင့္ပူးေပါင္းေလသည္။

ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ကလည္း လွည္းယာဥ္ေနာက္ျပန္လိုက္ျပီး မည္သ႕ို မည္ပုံျဖစ္သည္ကုိ စြန္းခ်န္(Sun

Qian) အား ေျပာျပေလသည္။ ရက္အနည္းငယ္ၾကာေသာ္ လမ္းတြင္မိုးအသည္းအထန္ရြာသျဖင့္
တည္းခိုရာ ေနရာကိုရွာရာ လယ္ကြက္တစ္ခုေတြ႕သည္။ ထိုလယ္ကြက္မွ
လယ္သမားအဘိုးအိုတစ္ဦးထြက္လာကာ ၾကိဳဆိုျပီး

“ကြၽန္ေတာ့္နာမည္ကေတာ့ ေကာခ်န္(Guo Chang) ပါ။ ဒီမွာေနခဲ့တာႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာၾကာပါျပီ။

ဒီလိုနာမည္ၾကီးတဲ့လက
ူ ိုေတြ႕ရတာဝမ္းသာပါတယ္” ဟုေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ ေကာခ်န္(Guo Chang) သည္ သိုးတစ္ေကာင္ကုသ

ိ တ္ျပီး အရက္တို႕ႏွင့္အတူ
ဧည့္သည္တို႕အား ဧည့္ခံသည္။ အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးတို႕ကိုလည္း အိမ္အတြင္းဘက္တြင္နားေနေစသည္။
ထို႕ေနာက္ အိတ္တို႕ကိုအေျခာက္ခံျပီး ျမင္းတို႕အား အစာေကြၽးသည္။

ေနာက္ရက္တြင္ ထိုအိမ္ရွင္အဘိုးအိုမွ

402
“ဒါက ကြၽန္ေတာ့္သားပါ” ဟုေျပာျပီး ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ႏွင့္မိတ္ဆက္ေပးသည္။ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) မွ

သူက ဘာေတြလပ
ု ္တာလည္း ဟု ေမးရာ

“ခုဏကမွ အမဲလိုက္ျပီးျပန္လာတာပါ” ဟု အေဖျဖစ္သူကေျဖသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ သားျဖစ္သူက

အျပင္ထြက္သာြ းသည္။ ထိုအခါ အိမ္ရွင္အဘိုးအိုမွ

“ကြၽန္ေတာ္တို႕မ်ိဳး႐ိုးက လယ္သမားနဲ႕ စာေပပညာရွင္ေတြပဲထက

ြ ္ခဲ့တာ။
ကြၽန္ေတာ့္ရဲ့ဒီတစ္ဦးတည္းေသာသားကေတာ့ အေဖေျခရာမနင္းပဲ စိတ္ပ်က္ျပီး အမဲလုက
ိ ္ေနေလရဲ့” ဟု
ေျပာေလသည္။ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) မွ

“ဘာလို႕စိတ္ညစ္ရတာတုန္း။ ဒီေခတ္မွာ စစ္သားေကာင္းဆိုရင္ စစ္တပ္ထဲဝင္ျပီး ေတာ္ရင္

နာမည္ေကာင္းရႏိုင္တာပဲေလ” ဟုေျပာသည္။

“စစ္ပညာေတြဘာေတြတတ္ရင္ေတာ့ အဲ့ဟာနဲ႕အသက္ေမြးလိ႕ု ရတာေပါ့။ အခုေတာ့သူက

ဘာမွေရေရရာရာမလုပ္ပဲ အေလလိုက္ေနတာ စိတ္ပ်က္စရာပါပဲ”

ထိုစကားကိုၾကားလွ်င္ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) သည္လည္း စိတ္မေကာင္းျဖစ္ကာ သက္ျပင္းခ်သည္။

အဘိုးအိုလည္း ညဥ့္နက္သည္အထိအေဖာ္ျပဳျပီးေနာက္ထြကသ
္ ြားသည္။ ဧည့္သည္တ႕ို လည္း
အနားယူရန္ျပင္သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ အျပင္ဘက္မွ ျမင္းသံတို႕ၾကားသျဖင့္ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) မွသူ၏အေစာင့္တ႕ို ကိုေခၚရာ

မည္သ႕ို မွ်ျပန္မထူးေခ်။ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) သည္ စြန္းခ်န္(Sun Qian) ႏွင့္အတူ ဓားကိုယ္စီျဖင့္
ျမင္းေဇာင္းသိ႕ု ထြကၾ္ ကည့္ၾကသည္။ ထိုအခါ ျမင္းေဇာင္းအနီးဝယ္ အိမ္ရွင္၏သားသည္
ေျမၾကီးေပၚတြင္ရွိေနျပီး သူ႕ေနာက္လိုက္တို႕အား တိုက္ခိုကရ
္ န္ေအာ္ေျပာေနသည္။ ထိုအခါ ကြမ္းယြီ(Guan
Yu) က အေစာင့္တ႕ို အား အျဖစ္အပ်က္တ႕ို ကိုေမးရာ အေစာင့္တု႕ိ မွ

“ဒီေကာင္က ယုန္နီကိုခိုးဖို႕လုပ္တာ ျမင္းကကန္လိုကျ္ ပီး ေနာက္လွန္က်သြားတယ္။ ကြၽန္ေတာ္တ႕ို လည္း

အသံၾကားလိ႕ု လာၾကည့္ေတာ့ သူက သူ႕လူေတြကို တိုကဖ
္ ို႕ေျပာေနတယ္” ဟု ေျပာေလသည္။
ကြမ္းယြီ(Guan Yu) မွ

“သူခိုးေတြ၊ ငါ့ျမင္းကိုခိုးခ်င္ေသးတယ္” ဟု ေအာ္ေလသည္။ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ဘာမွမလုပ္ခင္တြင္ပင္

အိမ္ရွင္ျဖစ္သူေရာက္လာျပီး

“ကြၽန္ေတာ့္သားလုပ္တာ ကြၽန္ေတာ္ဘာမွမသိပါဘူး။ သူေသသင့္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူ႕အေမျဖစ္သူက

သူ႕ကိုတအားခ်စ္တဲ့အတြက္ ငဲ့ညွာေပးဖို႕ေတာင္းပန္ပါတယ္” ဟု ေျပာသည္။

“ဒီလိုလူမ်ိဳးက ဒီလုအ
ိ ေဖမ်ိဳးရွိဖို႕မထိုက္တန္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ား မ်က္ႏွာနဲ႕သူ႕ကိုခြင့္လႊတ္လိုက္မယ္”

403
ထို႕ေနာက္ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) သည္ သူ႕လူတို႕အား သတိရွိရန္ေျပာျပီး အထဲသို႕ဝင္ကာ အနားယူသည္။
ေနာက္မနက္တြင္ အိမ္ရွင္ျဖစ္သူေရာ သူ႕ဇနီးကပါ သူတို႕သားကိုခြင့္လႊတ္သျဖင့္ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ကို
ေက်းဇူးတင္ရန္ေစာင့္ေနသည္။ အဘိုးအိုမွ

“ကြၽန္ေတာ့္သားကို ခင္ဗ်ားအေပၚျပစ္မွားမိတာကို ခင္ဗ်ားက ခြင့္လႊတလ

္ ႕ို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္” ဟု
ေျပာသည္။

သူ႕ကို ကြၽန္ေတာ့္ေရ
႔ ွေခၚလာခဲ့ပါ။ သူ႕ကိုေျပာစရာရွိတယ္

သူ မနက္ကတည္းက သူ႕သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႕ထြကသ
္ ြားတာ အခုထက္ထျိ ပန္မလာေသးဘူး

သို႕ႏွင့္ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) လည္း ထိုလင္မယားကို ႏွုတ္ဆက္ျပီး ေတာင္ကုန္းဘက္သ႕ို သြားရန္ျပင္သည္။

သိပ္ေဝးေဝးမေရာက္မီပင္ ျမင္းစီးလာေသာလူႏွစ္ဦးကို ေတြ႕လိုက္ရသည္။ တစ္ဦးမွာ

အဝါေရာင္ေခါင္းစည္းကိုစည္းထားျပီး က်န္တစ္ဦးမွာ ေကာခ်န္(Guo Chang) ၏သားျဖစ္သည္။
အဝါေရာင္ေခါင္းစည္းထားေသာ လူမွ

“က်ဳပ္က ေကာင္းကင္အရွင္သခင္ က်န္းကြၽယ္(Zhang Jue) လက္ေအာက္က

ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦးျဖစ္ခဲ့တယ္။ ခင္ဗ်ားဘယ္သပ
ူ ဲျဖစ္ျဖစ္ ခင္ဗ်ားအခုစီးေနတဲ့ျမင္းကိုထားခဲ့ပါ။ အဲ့လိုသာဆို
အသက္ခ်မ္းသာေပးမယ္” ဟု ေျပာသည္။ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) မွ ထိုစကားကိုၾကားျပီးေနာက္ ရယ္လိုက္ျပီး

“မင္းသာ က်န္းကြၽယ္(Zhang Jue) နဲ႕အတူ သူပုန္ျဖစ္ခဲ့ဖူးတဲ့ဆိုရင္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ၊ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu)
၊ က်န္းေဖး(Zhang Fei) ဆိုတဲ့ညီေနာင္သံုးဦးအေၾကာင္းကိုေတာ့ ၾကားဖူးမွာေပါ့” ဟု ေျပာသည္။

“က်ဳပ္က မုတ္ဆိတရ
္ ွည္ကမ
ြ ္းယြ(ီ Guan Yu) အေၾကာင္းေတာ့ၾကားဖူးပါတယ္။ ခင္ဗ်ားက ဘယ္သူလည္း”
ဟု ေမးသည္။ ထိုအခါ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) သည္ သူ႕မုတ္ဆိတ္ကုဖ
ိ ုံးထားေသာအိတ္ကို ျဖဳတ္လိုက္သည္။

အဝါေရာင္ေခါင္းစည္းဝတ္ထားေသာသူသည္ တစ္ဖက္လူမွာ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) မွန္းသည္လ်ွ င္

သူ႕အေဖာ္အား ဒူးေထာက္ေစျပီး သူပါ ဒူးေထာက္ေလသည္။

ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ခင္ဗ်ားက ဘယ္သူတန

ု ္း

“ကြၽန္ေတာ္က ေဖယြမ္ေရွာက္(Pei Yuanshao) ပါ။ က်န္းကြၽယ္(Zhang Jue) ေသဆုံးျပီးေနာက္ပိုင္းမွာ

ကြၽန္ေတာ့္လိုမ်ိဳးလူေတြစုျပီးေတာ့ ဒီေတာအုပ္ထဲမွာေနပါတယ္။ မနက္တုန္းက ကြၽန္ေတာ္တ႕ို ဆီ

404
ဒီလူေရာက္လာျပီး သူ႕အေဖျခံထဲမွာ အဖိုးတန္ျမင္းရွိတယ္ဆိုျပီး လာခိုးခိုင္းတာနဲ႕ေရာက္လာတာပါ။
ကြၽန္ေတာ္က စစ္သူၾကီးနဲ႕ေတြ႕မယ္မွန္းမသိခဲ့ဘူး”

ေကာခ်န္(Guo Chang) ၏သားျဖစ္သူသည္ သူ႕အသက္ကိုခ်မ္းသာေပးရန္ ေတာင္းပန္ရာ ကြမ္းယြ(ီ Guan

Yu) ကလည္း သူ႕အေဖ၏မ်က္ႏွာျဖင့္ ခြင့္လႊတ္လိုကျ္ ပန္သည္။

ကြမ္းယြီ(Guan Yu) : “ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္မ်က္ႏွာမသိပဲနဲ႕ က်ဳပ္နာမည္ကိုေတာ့ ဘယ္လိုသတ

ိ ာလည္း”

ေဖယြမ္ေရွာက္(Pei Yuanshao) : “ ဒီနားက အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့ကြၽဲလို႕အမည္ရွိတ့ေ

ဲ တာင္ကုန္းမွာ
အေနာက္ပိုင္းကလာတဲ့ က်ိဳးခ်န္း(Zhou Cang) ဆိုတဲ့ အစြမ္းၾကီးတဲ့လူရွိပါတယ္။ သူ႕မွာ
မုတဆ
္ ိတ္ေမႊးေကာက္ေကာက္ရွိျပီး အင္မတန္ခန္႕ညားတဲ့လူျဖစ္တယ္။ ဒါ့အျပင္ သူကလည္း
သူပုန္ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦးျဖစ္ခဲ့တယ္။ သူက စစ္သူၾကီးအေၾကာင္းကိုေျပာျပတာပါ။ စစ္သၾူ ကီးကိုေတာ့
မျမင္ဖူးခဲ့ဘးူ ေပါ့”

ကြမ္းယြီ(Guan Yu) : “ သူရဲေကာင္းဆိုတာ သစ္ေတာထဲမွာမေနဘူး။ ခင္ဗ်ားက အဲ့ေနရာကိုစြန႕္ လႊတ္ျပီး

ေကာင္းမြန္တအ
ဲ့ ရာလုပ္သင့္တယ္၊ ကိုယ့က
္ ိုယက
္ ို မဖ်က္စီးပါနဲ႕”

ထိုသ႕ို စကားေျပာေနၾကစဥ္ပင္ အေဝးမွျမင္းစီးေသာလူတစ္စုလာေနသည္ကုလ

ိ ွမ္းျမင္လုက
ိ ္ရသည္။
ထိုျမင္းႏွင့္လူတို႕မွာ က်ိဳးခ်န္း(Zhou Cang) ၏ တပ္ဖြဲ႕ျဖစ္သည္ဟု ေဖယြမ္ေရွာက္(Pei Yuanshao)
ေျပာေလလွ်င္ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ကလည္း ေစာင့္ေနသည္။ ထိုျမင္းတပ္ကုေ
ိ ခါင္းေဆာင္လာသူမွာ
အသားအလြန္မည္းျပီး အရပ္ရွည္ကာ လွံကိုင္ထားေလသည္။ ထိုသသ
ူ ည္အနီးသိ႕ု ေရာက္လွ်င္

“ဒါ စစ္သူၾကီး ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ပဲ” ဟု ဝမ္းသာစြာေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ ထိုသသ
ူ ည္ ျမင္းေပၚမွ ဆင္းကာ ဒူးေထာက္လိုက္ျပီး

“က်ိဳးခ်န္း(Zhou Cang) က စစ္သူၾကီးကို ဂါဝရျပဳပါတယ္” ဟု ေျပာသည္။

“သူရဲေကာင္းက ကြၽန္ေတာ့္ကိုဘယ္လိုသတ
ိ ာလည္း”

“ကြၽန္ေတာ္ အဝါေရာင္သူပုန္ျဖစ္ခဲ့စဥ္က စစ္သူၾကီးကိုျမင္ဖူးခဲ့ျပီး စစ္သူၾကီးေနာက္လိုက္ခ်င္ခဲ့ပါတယ္။

အခုေတာ့ ကံေကာင္းေထာက္မစြာနဲ႕ စစ္သူၾကီးကိုေတြ႕ခဲ့ျပီ။ ကြၽန္ေတာ္ စစ္သူၾကီးေနာက္လိုကခ
္ ်င္ပါတယ္။
ဒါေၾကာင့္မျငင္းဆန္ပါနဲ႕။ ျမင္းက်ာပြတက
္ ိုပဲကုင
ိ ္ရကိုင္ရ၊ ျမင္းေပၚတက္ဖို႕ ကူညီတဲ့လူပဲလပ
ု ္ရလုပ္ရ
စစ္သၾူ ကီးရဲ့ေျခလ်င္စစ္သားျဖစ္ခ်င္ပါတယ္။ စစ္သူၾကီးအတြကဆ
္ ိုရင္ အသက္ပါအေသခံဝ႕ံ ပါတယ္”

ထိုသူ၏ခိုင္မာေသာစိတ္ဓာတ္ကိုျမင္လွ်င္ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) မွ

405
“ခင္ဗ်ားလိုက္ရင္ ခင္ဗ်ားရဲ့ေနာက္လိုကေ
္ တြကေကာ” ဟုေမးလိုက္သည္။

“သူတ႕ို က လုပ္ခ်င္တာလုပ္ပါေစ။ ကြၽန္ေတာ့္ေနာက္လိုက္ခ်င္လည္းလိုက္၊ မလိုက္ခ်င္လည္း

သူတ႕ို လမ္းသူတ႕ို ေလွ်ာက္ပါေစ”

အကုန္လုံးကလည္း "လိုက္ပါပါမည္" ဟု ေအာ္ၾကသည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ ျမင္းေပၚမွ ဆင္းျပီး သူ၏မရီးႏွစ္ဦး၏အထင္ကိုသြားေမးရာ ကန္းအမ်ိဳးသမီးမွ

"ငါ့မတ္က လမ္းခရီးမွာ အေစာင့္အၾကပ္မပါပဲန႕ဲ အႏၲရာယ္ေတြအမ်ားၾကီးကိုျဖတ္သန္းျပီးျပီပဲ၊

ေလ်ာင္ဟြာ(Liao Hua) ရဲ့အကူအညီကိုေတာင္မယူခဲ့ဘးူ ။ ဘာလိ႕ု အခုမွလူအမ်ားၾကီးကိုလက္ခံမွာလည္း?
ဒါက ငါ့အျမင္သက္သက္ပါ၊ ဆုံးျဖတ္တာက ငါ့မတ္ပဲဆုံးျဖတ္ပါ" ဟု ေျပာသည္။

"မရီးေတာ္ေျပာတာ အဓိပၸာယ္ရွိပါတယ္"

ထို႕ေနာက္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္ "က်ိဳးခ်န္း"(Zhou Cang) အား

"ငါက ေက်းဇူးမသိတာေတာ့မဟုတ္ေပမယ့္ မရီးႏွစ္ဦးက လူစုလူေဝးနဲ႕သြားတာမေတြ႕တဲ့အတြက္

ဒီမွာပဲအရင္ေနႏွင့္ပါဦး။ ငါ့အစ္ကိုၾကီးကိုေတြ႕ျပီးရင္ေတာ့ ျပန္လာေခၚပါ့မယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

"က်ိဳးခ်န္း"(Zhou Cang) : "ကြၽန္ေတာ္က ဘဝတစ္ေလွ်ာက္လုံးမွာ သူပုန္အေနနဲ႕ပဲ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ပါတယ္။

စစ္သၾူ ကီးကိုျမင္ရတာက ေကာင္းကင္က ေနမင္းၾကီးကိုေတြ႕လိုက္ရသလိုပဲ။ ကြၽန္ေတာ့္လူေတြကုေ
ိ တာ့
တစ္ေယာက္ေယာက္ကို ဦးေဆာင္ခိုင္းပါ့မယ္၊ ကြၽန္ေတာ္ကေတာ့ စစ္သူၾကီးနဲ႕ လိုက္ခဲ့ပါရေစ။"

ထိုအခါ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) က မရီးႏွစ္ဦးမည္သ႕ို သေဘာရသည္ကုသ

ိ ြားေမးရာ ကန္းအမ်ိဳးသမီးက
တစ္ေယာက္၊ ႏွစ္ေယာက္ေလာက္က ကိစၥမရွိေၾကာင္းေျပာသျဖင့္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) က
လက္ခံလိုက္သည္။ "ေဖယြမ္ေရွာက္"(Pei Yuanshao) ကလည္း မေက်နပ္ပဲ
သူပါလိုက္ပါလိုေၾကာင္းေျပာေလသည္။

406
"က်ိဳးခ်န္း"(Zhou Cang) မွ

"ခင္ဗ်ားသာ ဒီလူစုနဲ႕အတူမရွိရင္ သူတ႕ို က တျခားေနရာကိုထြက္သြားမွာ။ ဒါေၾကာင့္ ခဏေလာက္ေတာ့

ဒီလူေတြကိုဦးေဆာင္ပါ။ ေနာက္မွ က်ဳပ္ျပန္လာျပီး ခင္ဗ်ားကိုေခၚပါ့မယ္" ဟုေျပာသည္။
"ေဖယြမ္ေရွာက္"(Pei Yuanshao) က သိပ္မေက်နပ္ေသာ္ျငားလည္း လက္ခံလိုက္ေလသည္။

သို႕ႏွင့္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) တို႕လည္း ခရီးဆက္ေလရာ ရက္အနည္းငယ္ၾကာေသာ္

ေတာင္ကုန္းတစ္ခုတြင္ေဆာက္ထားေသာ ျမိဳ႕တစ္ျမိဳ႕ကိုေတြ႕သည္။ ထိုျမိဳ႕ခံတို႕က

"ဒီျမိဳ႕ကေတာ့ ကူခ်န္ပါ။ လြန္ခဲ့တဲ့လအနည္းငယ္တုန္းက သူရဲေကာင္းတစ္ဦးေရာက္လာျပီး

ျမိဳ႕စားကိုေမာင္းထုတ္ျပီးေတာ့ ျမိဳ႕ကိုထိန္းခ်ဳပ္ထားပါတယ္။ သူအခု စစ္သားေတြစုျပီး ျမင္းေတြဝယ္၊
စားနပ္ရိကာၡ ေတြလည္း စုေနတယ္။ အဲ့သူရဲေကာင္းနာမည္က က်န္းေဖး(Zhang Fei) ပါ။ အခုသ႕ူ မွာ
စစ္တပ္ၾကီးရွိေတာ့ အနီးအနားက ဘယ္သူမွ သူ႕ကိုမေတာ္လွန္ဝံ႕ဘူး" ဟု ဆိုၾကသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan
Yu) သည္ ဝမ္းသာစြာ

"ငါ့ညီကို ဒီလုေ
ိ တြ႕မယ္လို႕ မထင္မိဘးူ ။ ရႊီက်ိဳးျမိဳ႕က်သြားကတည္းက သတင္းအစအန ေပ်ာက္သြားတယ္"
ဟု ေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) အား ျမိဳ႕ထဲလႊတ္ျပီး မရီးႏွစ္ဦးကို လာၾကိဳဆိုရန္ ေျပာေစသည္။

အစ္ကုျိ ဖစ္သူတို႕ႏွင့္ကြဲကြာျပီးေနာက္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ မန္တန္ေတာင္ကုန္းေပၚတြင္

တစ္လခန္႕ေနခဲ့သည္။ ထို႕ေနာက္ ကူခ်န္ျမိဳ႕သို႕ျဖတ္ရာ အစားအစာေခ်းငွားရာ မေပးသျဖင့္
လက္စားေခ်သည့္အေနျဖင့္ ျမိဳ႕စားကိုေမာင္းထုတ္လိုက္ျပီးျမိဳ႕ကို သိမ္းလိုက္ေလသည္။ ထိုေနရာသည္
လက္ရွိအေျခအေနအတြက္ သင့္ေလ်ာေသာေနရာျဖစ္ေနသည္။ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) သည္လည္း
"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ႏွင့္သြားေတြ႕ျပီး

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ဆီကထြကျ္ ပီး ႐ုနန္ကိုေရာက္ေနျပီ။ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu)
ကေတာ့ မရီးႏွစ္ဦးနဲ႕အတူ ျမိဳ႕တံခါးအဝမွာ။ သူက ခင္ဗ်ားကို လာၾကိဳခိုင္းတာ" ဟု ေျပာသည္။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ ဘာမွျပန္မေျပာပဲနားေထာင္ေနျပီး သူ႕အစ္ကိုက

သူ႕ကိုလာၾကိဳခိုင္းသည္ဟူေသာ ေနရာအေရာက္ဝယ္ သူ႕သံခ်ပ္ကာကိုယူေစျပီး ေျမြလွံကိုကုင
ိ ္ကာ
စစ္သားတို႕ႏွင့္ အျပင္သို႕ထြက္သည္။ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) မွာလည္း ရုတ္တရတ္အံ့ဩသြားျပီး
ေနာက္မွလိုက္ပါလာသည္။

407
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) မွာ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ကို ျမင္လွ်င္ ဝမ္းသာစြာျဖင့္လက္နက္ကိုခ်ျပီး
"က်န္ေဖး"(Zhang Fei) ဆီသ႕ို ျမင္းစီးသြားသည္။ အနီးသို႕ေရာက္ေသာ္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei)
မ်က္ႏွာတြင္ ေဒါသထြကေ
္ နသည္ကုိ ျမင္လိုက္ရသည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္
သူ႕လွံကိုေဝွ႕ရမ္းျပီး "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) အား ျခိမ္းေျခာက္ေနသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) က
အံ့ဩသြားျပီး

"ငါ့ညီ၊ ဒါဘာသေဘာလည္း? မက္မြန္ပန္းျခံက သစၥာကိုေမ့သြားျပီလား" ဟု ေျပာသည္။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွ

"ခင္ဗ်ားက မေကာင္းတာကိုလုပ္ျပီးမွ က်ဳပ္ကုျိ ပန္လာေတြ႕တာဘာသေဘာလည္း" ဟု ေအာ္ေျပာသည္။

"ဘာကို မေကာင္းတာလည္း"

"ခင္ဗ်ားက အစ္ကုၾိ ကီးကိုသစၥာေဖာက္ျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လက္ေအာက္မွာ အညံ့ခံျပီး

ရာထူးဂုဏ္သိန္ေတြ ရခဲ့တယ္မဟုတ္လား။ အခု က်ဳပ္ကုဖ
ိ မ္းဖို႕ေရာက္လာတာမလား?
ခင္ဗ်ားနဲ႕က်ဳပ္ႏွစ္ေယာက္ထဲက တစ္ေယာက္ေသမွ ျဖစ္မယ္"

"ဒါမင္း နားမလည္တာပဲ၊ ငါရွင္းျပဖို႕ခက္ခဲတယ္၊ မယုံရင္ ပါလာတဲ့မရီးႏွစ္ဦးကိုေမးၾကည့္ပါ။ သူတ႕ို က

ရွင္းျပပါလိမ့္မယ္"

ထိုအခါ အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးတိ႕ု က လွည္းယာဥ္၏လိုက္ကာကို ဖြင့္ကာ

"ငါ့ေမာင္၊ ဘာျဖစ္တာလည္း" ဟု ေမးသည္။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) : "အစ္မႏွစ္ဦးတို႕က ခဏေစာင့္ဦး၊ ကြၽန္ေတာ္ဒီသစၥာေဖာက္ကိုသတ္ျပီးရင္

ျမိဳ႕ထဲကို ပို႕ေဆာင္ပါ့မယ္"

"ကန္းအမ်ိဳးသမီး" : "ငါ့ေမာင္က ဒီမွာရွိမွန္း သူမသိခဲ့ေတာ့ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)

လက္ေအာက္မွာအညံ့ခံခဲ့တာ။ ဒါေပမယ့္ ဦးရီးေတာ္က ႐ုနန္မွာရွိတယ္ဆိုတ့သ
ဲ တင္းၾကားတာနဲ႕
အႏၲရာယ္ေတြကိုျဖတ္ေက်ာ္ျပီး ငါတိ႕ု ကို ေခၚလာခဲ့တာ။ သူ႕လုပ္ေဆာင္မႈကို တလြဲမထင္ပါနဲ႕"

"မီအမ်ိဳးသမီး" : "မင္းအစ္ကိုက ေရြးခ်ယ္စရာမရွိလု႕ိ ရႊီခ်န္ကို သြားခဲ့တာပါ"

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) : "မရီးႏွစ္ဦးက သူလွည့္စားတာကို မခံပါနဲ႕။ သစၥာရွ႐

ိ ိုးမွန္ရင္
သိကၡာက်ခံတာထက္ အသက္ပဲအေသခံမွာေပါ့။ လူတစ္ေယာက္က သခင္ႏွစ္ေယာက္မရွိသင့္ဘူး"

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) : "ငါ့ညီ၊ ငါ့ကို မတိုက္ခိုက္ပါနဲ႕ေတာ့"

408
"စြန္းခ်န္"(Sun Qian) : "ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) က ခင္ဗ်ားကိုလာေခၚတာပါ"

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) : "ဘာေတြေပါက္ကရေျပာေနတာလည္း? သူက က်ဳပ္ကိုဖမ္းဖို႕လာတာ"

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) : "ငါသာမင္းကို ဖမ္းဖို႕လာရင္ စစ္တပ္ေတြပါလာမွာေပါ့"

ထိုအခါ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ အေနာက္ဘက္သို႕လက္ညိႈးညႊန္ျပီး

"အဲ့ဒါ စစ္တပ္ေတြမဟုတ္ျပီးလား" ဟုေမးသည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္လည္း အေနာက္လွည့္ၾကည့္ရာ ျမင္းတပ္အခ်ိဳ႕လာသည္ကိုေတြ႕ရသည္။

ထိုစစ္တပ္အနီးသို႕ေရာက္လာေသာ္ အလံမွာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ အလံျဖစ္ေနသည္။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) : "အခုေတာ့ က်ဳပ္ကို လွည့္စားႏိုင္ပါဦးမလား"

ထို႕ေနာက္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ သူ၏လွံျဖင့္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ကိုတိုက္ရန္ျပင္သည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) : "ငါ့ညီ ခဏေနပါဦး။ ဒီတပ္ဖ႕ြဲ ကိုေခါင္းေဆာင္လာတဲ့လူကုသ

ိ တ္ျပီး ငါက
သစၥာေဖာက္မဟုတ္တာ သက္ေသျပပါ့မယ္"

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) : "က်ဳပ္ ဗုံသံုးခ်က္တီးလိ႕ု မျပီးခင္ အခ်ိန္အေတာအတြင္း

အဲ့တပ္ဖ႕ြဲ ကိုေခါင္းေဆာင္လာတာ ဘယ္သူပဲျဖစ္ျဖစ္ သတ္ျပပါ"

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ကလည္း လက္ခံလိုက္သည္။ ထိုတပ္ဖ႕ြဲ ကိုဦးေဆာင္လာသူမွာ "ခ်ိဳင္ရန္"(Cai Yang)

ျဖစ္ေနသည္။ "ခ်ိဳင္ရန္"(Cai Yang) သည္ လက္တြင္ဓားကိုင္ကာ ထြက္လာျပီး

"ငါ့တူကိုသတ္တဲ့လက
ူ ိုေတြ႕ျပီ။ ခင္ဗ်ားကိုဖမ္းျပီး သတ္ဖို႕အမိန္႕ရထားတယ္" ဟု ဆိုသည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္လည္း သူ႕ဓားကို အဆင္သင့္ျပင္လိုက္သည္။

ဗုံတစ္ခ်က္မတီးခင္တြင္ပင္ တိုကပ
္ ြဲျပီးဆုံးသြားသည္။ "ခ်ိဳင္ရန္"(Cai Yang) ၏ေခါင္းသည္
ေျမၾကီးေပၚသို႕ေရာက္ေနေခ်ျပီ။ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ အလံကိုင္လူငယ္တစ္ဦးကိုဖမ္းျပီး
အျဖစ္အပ်က္ကိုေမးရာ ထိုလူငယ္မွ

"တကယ္ေတာ့ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က တိုက္ဖ႕ို အမိန္႕မေပးခဲ့ပါဘူး၊ ခ်ိဳင္ရန္(Cai Yang) က

သူ႕တူေသဆုံးသြားတာကို ေဒါသထြကျ္ ပီး စစ္သူၾကီးကိုသတ္ခ်င္တာ။ ဒါနဲ႕ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က ခ်ိဳင္ရန္(Cai Yang)
ကို ႐ုနန္ကိုသိမ္းဖို႕အမိန္႕ေပးလိုက္တယ္။ စစ္သၾူ ကီးနဲ႕ ဒီမွာေတြ႕တာက တိုက္ဆိုင္မႈပါ" ဟုေျပာသည္။

409
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ကလည္း ထိုလူငယ္ေလးကိုပင္ ၎ကို "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) အားေျပာေစသည္။
"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္လည္း သူေက်နပ္သည္အထိေမးျမန္းေလသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္
အေစာင့္တစ္ဦးမွေရာက္လာျပီး

"ေတာင္တံခါးမွာ ျမင္းစီးလာတဲ့လူတခ်ိဳ႕ေရာက္ေနတယ္။ သူတ႕ို ပုံစံက အလ်င္လုပ

ိ ုံရတယ္၊
ဘယ္သူမွန္းေတာ့မသိဘူး" ဟုေျပာသည္။ သံသယအနည္းငယ္ရွိေနေသးေသာ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei)
သည္ ထိုလတ
ူ ို႕ကိုသြားၾကည့္သည္။ ထိုသတ
ူ ို႕မွာ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) ႏွင့္ "မီဖန္"(Mi Fang) ျဖစ္သည္။

ျမင္းေပၚမွ ဆင္းျပီးေနာက္ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) မွ

"ရႊီက်ိဳးျမိဳ႕ရန္သူေတြလက္ပါသြားကတည္းက ခင္ဗ်ားသတင္းမၾကားခဲ့ရဘူး။ ကြၽန္ေတာ္တု႕ိ လည္း

ရြာကိုျပန္ျပီး ခင္ဗ်ားသတင္းကိုစုံစမ္းခဲ့တယ္။ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) က ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)
လက္ေအာက္မွာအညံ့ခံလုက
ိ ္ျပီး လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) နဲ႕ရွိေနတယ္ဆိုတာ
ၾကားရေပမယ့္ ခင္ဗ်ားအေၾကာင္းကိုမၾကားဘူး။ ဒါေပမယ့္ မေန႕က လမ္းမွာ ခရီးသြာတစ္ဦးက
က်န္းေဖး(Zhang Fei) ဆိုတဲ့လက
ူ ကူခ်န္ ကိုသမ
ိ ္းလိုကတ
္ ယ္ဆိုတဲ့သတင္းၾကားတာနဲ႕
ကြၽန္ေတာ္တို႕လည္း ဒီကိုလာခဲ့တာ" ဟု ေျပာသည္။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) : "ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) နဲ႕ စြန္းခ်န္(Sun Qian) လည္း ဒီကိုေရာက္ေနတယ္။
မရီးႏွစ္ဦးလည္း သူတ႕ို လည္း အတူရွိတယ္။ သူတ႕ို က အစ္ကိုၾကီးရဲ့သတင္းကိုၾကားျပီးလာၾကတာ"

သို႕ႏွင့္ ေရာက္လာသူႏွစ္ဦးတိ႕ု ကလည္း "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ႏွင့္ အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးတိ႕ု ကိုသြားေတြ႕ကာ

အကုန္လုံးျမိဳ႕ထဲသ႕ို ဝင္ၾကသည္။

အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးတို႕သည္ ခဏနားျပီးေနာက္ လမ္းတြင္ျဖစ္ခဲ့ေသာအျဖစ္အပ်က္တို႕ကို "က်န္းေဖး"(Zhang

Fei) အား ေျပာျပေလသည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ ေနာင္တရသြားျပီးငိုကာ
သူ႕အစ္ကိုအားအရိုအေသျပဳေလသည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ကလည္း
သူ႕အျဖစ္အပ်က္တ႕ို ကိုေျပာျပသည္။ ထိုေန႕တြင္ စားေသာက္ပြဲတ႕ို တည္ခင္းစားေသာက္ၾကသည္။
ေနာက္ရက္တြင္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ႏွင့္အတူ
႐ုနန္သို႕သြားမည္ဟေ
ု ျပာသည္။ သိ႕ု ေသာ္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) မွ

"မင္းက ဒီမွာပဲေနျပီး မရီးႏွစ္ဦးကို ေစာင့္ေရွာက္ပါ။ ငါနဲ႕ စြန္းခ်န္(Sun Qian) ပဲ သြားမယ္" ဟု ေျပာသည္။

သို႕ႏွင့္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) ႏွင့္ အတူသြားေသာ္ ႐ုနန္သ႕ို ေရာက္ေသာအခါ
"လ်ဴဖီ"(Liu Pi) ႏွင့္ ေတြ႕သည္။

410
"လ်ဴဖီ"(Liu Pi) : "လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ျမိဳ႕ထဲမွာမရွိေတာ့ဘူး။ ဒီမွာရက္အေတာ္ၾကာေနျပီးေတာ့
စစ္သားတအားနည္းတယ္လ႕ို ေကာက္ခ်က္ခ်ျပီး ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) နဲ႕ တိုင္ပင္ဖ႕ို ျပန္သာြ းတယ္"

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) မွာ စိတ္ဓာတ္က်သြားသည္၊ ထိုအခါ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) မွ

"စိတမ
္ ေကာင္းမျဖစ္ပါနဲ႕၊ အခုေတာ့ ဦးရီးေတာ္ကိုရွာဖိ႕ု ေနာက္ထပ္ခရီးထပ္ထြကရ
္ ုံပါပဲ။
ကြၽန္ေတာ္တို႕အားလုံး ကူခ်န္မွာေတြ႕တာေပါ့" ဟု ေျပာသည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ကလည္း လက္ခံျပီး ကူခ်န္သ႕ို ျပန္ေလသည္။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ႏွင့္အတူ

ျမစ္ဝါျမစ္ေျမာက္ဘက္သို႕သြားခ်င္ေသာ္လည္း "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) မွ

"ဒီျမိဳ႕က ငါတို႕အတြက္ စစ္သားစုေဆာင္းဖို႕နဲ႕ အနားယူဖို႕လိုတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဒီျမိဳ႕ကိုလက္လႊတ္မခံပါနဲ႕။

ငါနဲ႕ စြန္းခ်န္(Sun Qian) ပဲ သြားမယ္။ မင္းကေတာ့ ျမိဳ႕ကိုေစာင့္ေနပါ" ဟု ေျပာလိုက္သည္။

"ဒါေပမယ့္ အစ္ကိုက ဝင္ခ်ိဳ(Wen Chou) နဲ႕ ရန္လ်န္(Yan Liang) ကိုသတ္ခဲ့တာ၊ ဘယ္လိုသြားမလည္း"

"ဒါေပမယ့္လည္း သြားရမွာပဲ။ ဟိုေရာက္မွမီးစဥ္ၾကည့္ကရတာေပါ့"

ထို႕ေနာက္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ "က်ိဳးခ်န္း"(Zhou Cang) အားေခၚျပီး

"အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့ကြၽဲေတာင္မွာ လူဘယ္ႏွေယာက္ေလာက္ရွိလည္း" ဟု ေမးသည္။

"ေလး၊ ငါးရာေလာက္ရွိမယ္ထင္တယ္"

"အခု ငါအနီးဆုံးလမ္းကေန ငါ့အစ္ကိုၾကီးဆီသြားမယ္။ မင္းက မင္းတပ္ဖြဲ႕ကိုသြားေခၚျပီး

ငါ့ကိုလာကူေပးမလား"

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ေျပာသည့္အတိုင္းလုပ္ေဆာင္ရန္ "က်ိဳးခ်န္း"(Zhou Cang) လည္း ထြကသ

္ ြားသည္။
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ႏွင့္ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) တို႕လည္း လူအနည္းငယ္ႏွင့္အတူ
ေျမာက္ဘက္သ႕ို ထြက္ၾကသည္။ နယ္စပ္အနီးသို႕ေရာက္ေသာ္ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) မွ

"ခင္ဗ်ား ပါလိုက္ရင္ အႏၲရာယ္မ်ားတယ္။ ဒီေတာ့ ခင္ဗ်ားက ဒီမွာပဲေနခဲ့။ ကြၽန္ေတာ္ပဲ

ဦးရီးေတာ္နဲ႕သြားေတြ႕လိုက္မယ္" ဟုေျပာသည္။

411
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ကလည္း ထိုစကားအတိုင္းပင္ ထိုအနီးအနားရွိ လယ္ေတာတြင္
ခဏတာေနရန္သြားသည္။ ထိုလယ္ရွိအဘိုးအိုတစ္ဦးႏွင့္ေတြ႕ျပီး "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) က
သူ႕အေၾကာင္းကိုေျပာျပလိုက္သည္။ ထိုအဘိုးအိုမွ

"ကြၽန္ေတာ့္မ်ိဳး႐ိုးကလည္း ကြမ္းျဖစ္ျပီးေတာ့ နာမည္က တင္(Ding) ျဖစ္ပါတယ္။ ကြၽန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားရဲ့

ဂုဏ္သတင္းကိုၾကားဖူးျပီး အခုလုေ
ိ တြ႕ရတာဝမ္းသာပါတယ္" ဟု ေျပာသည္။
ထို႕ေနာက္အဘိုးအိုသည္လည္း သူ႕သားႏွစ္ဦးကို "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ႏွင့္ မိတ္ဆက္ေပးသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) သည္ က်ိက်ိဳးသိ႕ု ေရာက္ျပီး "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ေတြ႕သည္။

အျဖစ္အပ်က္အလုံးစုံကိုၾကားေသာ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"က်န္းယုံ(Jian Yong) လည္း ဒီမွာရွိတယ္။ သူ႕ကိုပါေခၚျပီး တိတ္တဆိတ္တုင

ိ ္ပင္တာေပါ့" ဟု ေျပာသည္။
ထို႕ေနာက္သူတ႕ို သံုးဦးသည္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ထံမွထြက္ရန္ တိုင္ပင္ၾကသည္။ "က်န္းယု"ံ (Jian
Yong) မွ

"သခင္ၾကီးက ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ဆီသြားျပီးေတာ့ က်င္က်ိဳးက လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ဆီသာြ းျပီး

ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုတိုက္ဖ႕ို တိုင္ပင္မယ္လ႕ို ေျပာပါ။ ဒီလိုဆို သူ႕ဆီကထြကဖ
္ ို႕
အေၾကာင္းျပခ်က္ရမွာပါ" ဟု ဆိုသည္။

"ဒါက အေကာင္းဆုံးပဲ။ ခင္ဗ်ားေရာ က်ဳပ္နဲ႕လိုက္မွာလား"

"ကြၽန္ေတာ့္မွာ တျခားအစီအစဥ္ရွိပါေသးတယ္"

ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ထံသြားျပီး

"လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) က အင္အားၾကီးမားတဲ့အတြက္ သူ႕အကူအညီန႕ဲ ရန္သူကိုတိုက္ႏိုင္ပါတယ္" ဟု

ေျပာသည္။

"က်ဳပ္က သူ႕ဆီ သံတမန္ေတြ ခဏခဏလႊတ္ျပီးအကူအညီေတာင္းခဲ့ျပီးျပီ။ ဒါေပမယ့္

သူကမပူးေပါင္းခ်င္ဘူး"

"သူနဲ႕ ကြၽန္ေတာ္နဲ႕က မ်ိဳး႐ိုးတူတယ္ဆိုေတာ့ ကြၽန္ေတာ္သြားရင္ေတာ့ ျငင္းဆန္မယ္မထင္ဘူး"

"သူက လ်ဴဖီ(Liu Pi) ထက္ေတာ့ အားကိုးရေလာက္တယ္"

412
"ဒါနဲ႕ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) က ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လက္ေအာက္ကထြက္ျပီး ဒီကိုလာေနတယ္လို႕
သတင္းၾကားတယ္။ သူသာေရာက္လာရင္ က်ဳပ္စစ္သူၾကီးေတြအတြက္ လက္စားေခ်တဲအ
့ ေနနဲ႕
သူ႕ကိုေသဒဏ္ေပးရမယ္"

"ခင္ဗ်ားက သူ႕ကိုရာထူးခန္႕အပ္ခ်င္တယ္ဆိုလို႕ ကြၽန္ေတာ္က သူ႕ကိုလာခိုင္းေစတာပါ။

သူသတ္လိုက္တဲ့ႏွစ္ဦးက က်ားလိုရဲရင့္တဲ့သူလိုလူန႕ဲ ယွဥ္ရင္ သမင္ေလာက္ပဲရွိပါတယ္။
သမင္ႏွစ္ေကာင္အတြက္န႕ဲ က်ားကို အဆုံးရွုံးခံရမလား"

"က်ဳပ္ သူ႕ကိုၾကိဳက္ပါတယ္။ က်ဳပ္က ေနာက္ေနတာပါ။ သူ႕ကိုေခၚဖိ႕ု ေနာက္ထပ္

လူတစ္ဦးကိုလႊတ္လုက
ိ ္ပါ"

"စြန္းခ်န္(Sun Qian) ကို လႊတလ

္ ို႕ရမလား"

"ရတာေပါ့"

သို႕ႏွင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထြက္သြားသည္။ မၾကာမီပင္ "က်န္းယု"ံ (Jian Yong) ေရာက္လာျပီး

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) အား

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ထြက္သြားျပီးရင္ ျပန္လာေတာ့မွာမဟုတ္ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ္ပါလိုက္သြားျပီး

သူ႕ကိုေစာင့္ၾကည့္ပါရေစ" ဟု ေျပာသည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ကလည္း သေဘာတူျပီး ႏွစ္ဦးလုံးကိုသြားေစလိုက္သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္

"ေကာထူ"(Guo Tu) မွ ဝင္လာျပီး

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က လ်ဴဖီ(Liu Pi) နဲ႕သြားေတြ႕တာ ဘာမွမျဖစ္လာခဲ့ဘူး။ အခု က်န္းယု(ံ Jian Yong)
ကို လႊတလ
္ ိုကတ
္ ယ္။ သူတို႕ႏွစ္ေယာက္လုံးျပန္လာမွာမဟုတ္ဘူး" ဟု ေျပာသည္။

"အဲ့ေလာက္ သံသယမရွိပါနဲ႕။ က်န္းယု(ံ Jian Yong) က ယုံလု႕ိ ရပါတယ္"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၊ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) ႏွင့္ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) သံုးဦးစလုံး လမ္းတြင္ေတြ႕ျပီး

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ရွိရာလယ္ေတာထဲသြားၾကသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကလည္း
သူ႕အစ္ကိုၾကီးကိုျမင္လွ်င္ အရိုအေသျပဳေလသည္။ ထို႕ေနာက္ အိမ္ရွင္ျဖစ္သူက သူ႕သားႏွစ္ဦးကိုေခၚျပီး
ဧည့္သည္တို႕ကို အရိုအေသေပးေစသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က ထိုသူတု႕ိ ၏နာမည္ကိုေမးေလသည္။
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) မွ ဝင္ကာ

413
"မ်ိဳး႐ိုးနာမည္က ကြၽန္ေတာ္န႕ဲ အတူတူပါပဲ။ တစ္ေယာက္ကေတာ့ စာေပေလ့လာတဲ့ ကြမ္းနန္(Guan
Neng) ျဖစ္ျပီး ေနာက္တစ္ေယာက္ကေတာ့ စစ္မႈထမ္းမယ့္ ကြမ္းဖင္(Guan Ping) ျဖစ္ပါတယ္"
ဟုေျပာသည္။

"ကြမ္းတင္"(Guan Ding) : "ကြၽန္ေတာ္က အငယ္ျဖစ္သူကို

စစ္သၾူ ကီးလက္ေအာက္မွာအမႈထမ္းေစမလားလိ႕ု ။ စစ္သူၾကီးဘယ္လိုထင္လည္း"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "သူ႕အသက္ဘယ္ေလာက္ရွိျပီလည္း"

"ကြမ္းတင္"(Guan Ding) : "၁၈ ႏွစ္ရွိပါျပီ"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ဒါဆိုဒီလိုလုပ္ပါလား၊ ကြၽန္ေတာ့္ညီက သားသမီးမရွိဘူးဆိုေတာ့ ခင္ဗ်ားသားကို

ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ရဲ့ ေမြးစားသားအျဖစ္ ေမြးစားေစလိုက္ေပါ့။ ဒါကိုဘယ္လိုသေဘာရလည္း"

"ကြမ္းတင္"(Guan Ding) ကလည္း သေဘာတူသျဖင့္ "ကြမ္းဖင္"(Guan Ping) ကို "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu)
အား အရိုအေသျပဳေစျပီး "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို ဘၾကီးဟု ေခၚေစသည္။ ထို႕ေနာက္
ထြက္ခြာရန္ျပင္ဆင္ၾကရာ အိမ္ရွင္ျဖစ္သူန႕ဲ သားၾကီးတို႕သည္ ထြကျ္ ပီး ႏွုတဆ
္ က္ေလသည္။
ထိုလူစုတ႕ို သည္ အိပ္ေနေသာကြၽဲေတာင္ကို သြားရာ မၾကာမီပင္ ဒဏ္ရာရေနေသာ "က်ိဳးခ်န္း"(Zhou
Cang) ႏွင့္ေတြ႕သည္။

"က်ိဳးခ်န္း"(Zhou Cang) : "ကြၽန္ေတာ္ဒီေတာင္ကို မေရာက္ခင္မွာ သူရဲေကာင္းတစ္ဦးက

ကြၽန္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္း ေဖယြမ္ေရွာက္(Pei Yuanshao) နဲ႕တိုက္ျပီးသူ႕ကိုသတ္သြားခဲ့တယ္၊
က်န္တဲ့လူေတြကလည္း အညံ့ခံလိုက္တယ္။ ကြၽန္ေတာ္က တပ္ဖြဲ႕ကလူေတြကုျိ ပန္လာဖိ႕ု သြားေခၚတာ
တခ်ိဳ႕သာျပန္လာျပီး က်န္တဲ့လူေတြက တအားေၾကာက္ေနတယ္။ အဲ့သူရဲေကာင္းနဲ႕တိုက္တာ
ကြၽန္ေတာ္ဒဏ္ရာသံုးၾကိမ္ရခဲ့တယ္"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "အဲ့သူရဲေကာင္းက ဘယ္သူလည္း? ဘယ္လိုပုံစံမ်ိဳးလည္း"

"က်ိဳးခ်န္း"(Zhou Cang) : "သူက တိုက္ရည္ခိုက္ရည္ေတာ္တဲ့သျူ ဖစ္မွန္းပဲသိပါတယ္။ နာမည္ကိုေတာ့

မသိပါဘူး"

သို႕ႏွင့္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ ေ႔ရွဆံးု မွဦးေဆာင္ျပီး ေတာင္ကုန္းေပၚသို႕တက္ၾကေလသည္။

"က်ိဳးခ်န္း"(Zhou Cang) သည္ သူ၏ရန္သူကိုဆေ
ဲ ရးတိုင္းထြာေလရာ မၾကာမီပင္ ထိုသထ
ူ ြကလ
္ ာသည္။
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ရုတ္တရတ္ အျပင္ထြကျ္ ပီး က်ာပြတ္ကိုေဝွ႕ရမ္းကာ

"ေက်ာက္ယြင္(Zhao Yun) ၊ ငါက မင္းကိုရွာေနတာ" ဟု ေျပာေလသည္။

414
ထိုျမင္းစီးလာသူမွာ အမွန္တကယ္ပင္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) ျဖစ္ေနသည္။ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao
Yun) သည္ ျမင္းေပၚမွဆင္းလိုက္ျပီး "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို ဂါဝရျပဳသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကလည္း
ျမင္းေပၚမွဆင္းျပီး ဘယ္နည္းဘယ္ပုံျဖင့္ ဤသိ႕ု ေရာက္လာသည္ကုေ
ိ မးသည္။

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) : "ကုန္းစြန္းက်န္႕(Gongsun Zan) ဟာ ဒီလိုမ်ိဳး

အေၾကာင္းအရင္းေတြကိုမနားေထာင္တတ္သူမွန္း မသိခဲ့ဘူး။ ေနာက္ဆုံးမွာေတာ့ သူဟာ မီးေတြၾကားမွာ
ေသဆုံးခဲ့တယ္။ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) က သူ႕လက္ေအာက္မွာ အမႈထမ္းဖိ႕ု ေခၚေပမယ့္လည္း
ကြၽန္ေတာ္က မသြားခဲ့ဘူး၊ ေနာက္ေတာ့ သခင္ၾကီးက ရႊီက်ိဳးမွာရွိတယ္ဆိုတာသိေတာ့
ရႊီက်ိဳးကိုလာဖိ႕ု လုပ္ခဲ့တယ္၊ ဒါေပမယ့္ ရႊီက်ိဳးက အသိမ္းခံလိုက္ရေတာ့ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) က
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဆီေရာက္ျပီး သခင္ၾကီးက ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ဆီေရာက္သြားတယ္။
ကြၽန္ေတာ္က သခင္ၾကီးကိုေတြ႕ခ်င္ေပမယ့္လည္း ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao)
နဲ႕မေတြ႕ခ်င္တာနဲ႕မလာခဲ့ဘူး၊ ေနာက္ပိုင္းမွာ တစ္ေယာက္တည္းေလွ်ာက္သြားျပီးေတာ့ ဒီနားေရာက္ေတာ့
ေဖယြမ္ေရွာက္(Pei Yuanshao) က ကြၽန္ေတာ့္ျမင္းကိုခိုးဖိ႕ု လုပ္ေတာ့ ကြၽန္ေတာ္ကသူ႕ကို သတ္လိုက္ျပီး
သူ႕စခန္းကိုသိမ္းလိုက္တာ၊ က်န္းေဖး(Zhang Fei) က ကူခ်န္မွာရွိတယ္လ႕ို ၾကားေပမယ့္လည္း
ေကာလာဟလလို႕ပဲထင္ခဲ့တယ္။အျဖစ္အပ်က္ေတြကေတာ့ ဒီလိုပါပဲ"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ေရာ၊ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) တိ႕ု ကပါ သူတု႕ိ ၾကဳံခဲ့ရသည္တို႕ကိုေျပာျပေလသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "အခုလိုျပန္ေတြ႕ရတာဝမ္းသာပါတယ္"

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) : "ကြၽန္ေတာ္ေနရာအႏွံ႕သြားျပီး

အမႈထမ္းဖိ႕ု ထိုကတ
္ န္တဲ့လူရွာခဲ့ေပမယ့္လည္း မေတြ႕ခဲ့ဘူး။ အခုေတာ့ သခင္ၾကီးရဲ့နံေဘးမွာ
အမႈထမ္းရတာက ကြၽန္ေတာ့္ဘဝအတြက္ ျပည့္စုံသြားသလိုပဲ"

ထို႕ေနာက္ သူတု႕ိ သည္ ကူခ်န္သု႕ိ သြားၾကသည္။ ကူခ်န္သု႕ိ ေရာက္ေသာ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)

၏အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးက အျဖစ္အပ်က္တို႕ကိုေျပာျပေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္
စကားပင္ျပန္မေျပာႏိုင္ေလာက္ေအာင္ စိတ္ခံစားသြားသည္ဟူ၏။ ထိ႕ု ေနာက္
ေကာင္းကင္ႏွင့္ေျမၾကီးအတြက္ ကြၽဲႏွင့္ျမင္းတိ႕ု ကိုသတ္ျပီး ပသ,ေလသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သူ႕ညီႏွစ္ဦးႏွင့္ျပန္ေတြ႕ခဲ့ေလျပီ။ ထို႕အျပင္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun)

သည္လည္း သူ႕လက္ေအာက္ေရာက္လာသလို "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္လည္း
ေမြးစားသားတစ္ဦးရခဲ့သည္။ "က်ိဳးခ်န္း"(Zhou Cang) သည္လည္း တပ္ထဲသို႕ဝင္ေရာက္လာသည္။

415
ထိုအခ်ိန္ဝယ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) လက္ေအာက္တြင္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ၊ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ၊
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ၊ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) ၊ "က်န္းယုံ"(Jian Yong) ၊ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) ၊
"မီဖန္"(Mi Fang) ၊ "ကြမ္းဖင္"(Guan Ping) ႏွင့္ "က်ိဳးခ်န္း"(Zhou Cang) ဟူေသာ အမႈထမ္းကိုးဦးႏွင့္
စစ္သားေလးငါးေထာင္ခန္႕ရွိျပီျဖစ္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ႐ူနန္ကိုတိုကရ
္ န္ၾကံသည္။
ထိုအခိုက္မွာပင္ ထို႐ုနန္၏ ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးျဖစ္ေသာ "လ်ဴဖီ"(Liu Pi) ႏွင့္ "ကုန္းတု"(Gong Du) တိ႕ု က
ဖိတေ
္ ခၚေလရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကလည္း ထိုေနရာသို႕သြားျပီး တပ္သားမ်ားစုေဆာင္းေလသည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) မွာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ျပန္မလာသျဖင့္ ေဒါသထြက္ျပီး စစ္တပ္လႊတ္ကာ

တိုက္ရန္ျပင္သည္။ ထိုအခါ "ေကာထူ"(Guo Tu) မွ ဝင္ကာ

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကို ဘာမွစိုးရိမ္စရာမလိုဘူး။ လက္ရွိရန္သူက ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)ပဲ။

ဟန္ျမစ္မွာရွိေနတဲ့ လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ကိုေတာင္ စိုးရိမ္ဖို႕မလိုဘူး။
ရန္စီျမစ္ရဲ့အေ႔ရွေတာင္ဘက္မွာအင္အားၾကီးမားတဲ့ စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) ရွိတယ္ေလ။သူနဲ႕မဟာမိတ္ဖြဲ႕ျပီး
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုတိုက္ရမယ္" ဟု ေျပာသည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ကလည္း လက္ခံလုက

ိ ္ျပီး "ခ်န္က်န္း"(Chen Zhen) အား "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce)
ထံ မဟာမိတ္ဖြဲ႕ရန္ သဝဏ္လႊာပိ႕ု ေစသည္။

416
အခန္း(၂၉) ေတာင္ပိုင္းရွိေခါင္းေဆာင္ငယ္သည္ "ယြီက်ီ"(Yu Ji) ကို သတ္လိုက္ျခင္း။
မ်က္လုံးအစိမ္းေရာင္ရွိေသာလူငယ္ေလးသည္ ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္တ႕ို ကို အုပ္ခ်ဳပ္ျခင္း။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ တျဖည္းျဖည္းခ်င္း ရန္စီျမစ္အေ႔ရွေတာင္ဘက္၏ ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္လာခဲ့သည္။

က်န္းအန္းႏွစ္ စတုတၳႏွစ္တင
ြ ္ ျမိဳ႕စား "လ်ဴရႊီ"(Liu Xu) ကိုတိုက္ျပီး လုက်န္းကိုသိမ္းႏိုင္ခဲ့သည္။ ထို႕အျပင္
ျမိဳ႕စား "ဟြာရွင္း"(Hua Xin) ထံ "ယြီဖန္"(Yu Fan) ကို ေစလႊတ္ရာ "ဟြာရွင္း"(Hua Xin) က
လက္နက္ခ်ခဲ့ေလသည္။ သို႕ႏွင့္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ၏ ဂုဏ္သတင္းမွာ ပိုၾကီးလာျပီး
သူ၏လုပ္ေဆာင္မႈတို႕ကို "က်န္းဟုန္"(Zhang Hong) အား ျမိဳ႕ေတာ္လႊတ္ျပီး ဘုရင္မင္းျမတ္ကို
တင္ျပေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ သူ႕ကိုယွဥ္ႏိုင္မည့္ျပိဳင္ဘက္ဟု ယူဆျပီး

"သူက ထိန္းရခက္မယ့္ျခေသ့ၤပဲ" ဟု ေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ၏တူမ၊ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Cao) ၏ သမီးကို "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun

Ce) ၏ညီအငယ္ဆုံး "စြန္းခြမ္"(Sun Kuang) ႏွင့္ လက္ဆက္ေစသည္။ ထို႕အျပင္ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao
Hong) ကို ျမိဳ႕ေတာ္တြင္ေခၚထားသည္။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ တိုင္းျပည္တြင္
အျမင့္ဆုံးရာထူးျဖစ္ေသာ စစ္သူၾကီးခ်ဳပ္ရာထူးကိုလိုခ်င္ေသာ္လည္း "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က
မရေအာင္လပ
ု ္ထားေလသည္။ ထိ႕ု ေၾကာင့္ပင္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) က "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
ကိုမုန္းတီးျပီး သူ႕ကိုတိုက္ရန္ စိတ္ကးူ ရွိေနခဲ့သည္။

ထိုအခ်ိန္ေလာက္တြင္ ဝူကြၽင္းျမိဳ႕စား "ရႊီကန

ု ္း"(Xu Gong) သည္ ျမိဳ႕ေတာ္ရွိ"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
အား လွ်ိဳ႕ဝွက္စာတစ္ေစာင္ပို႕လိုက္သည္။ ထိုစာအတြင္းဝယ္

"စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) က ရွန္႕ယြ(ီ Xiang Yu) လို ျပႆနာရွာတဲ့လူမ်ိဳးပဲ။ ျမိဳ႕ေတာ္က

သူ႕ကိုရာထူးေပးမယ္ဆိုျပီး ျမိဳ႕ေတာ္မွာပဲ ထားသင့္ပါတယ္။ သူသာေတာင္ပိုင္းမွာရွိရင္
အႏၲရာယ္ရွိႏိုင္ပါတယ္" ဟုပါရွိသည္။

သို႕ေသာ္လည္း ထိုစာသည္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) လက္ထဲေရာက္သြားျပီး

ထိုဆက္သားကိုေသဒဏ္ေပးလိုက္သည္။ ထို႕ေနာက္ "ရႊီကုန္း"(Xu Gong) ကို ဖိတ္ေခၚေစသည္၊
"ရႊီကန
ု ္း"(Xu Gong) မွာလည္း "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သိသြားမွန္းမရိပ္မိပဲ ေရာက္လာသည္။ "ရႊီကုန္း"(Xu
Gong) ေရာက္ေသာ္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) မွ

417
"ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္ကို မရဏတိုင္းျပည္ကိုပ႕ို ခ်င္တယ္ေပါ့" ဟု ေျပာျပီး အေစာင့္တို႕ကိုေခၚကာ "ရႊီကုန္း"(Xu
Gong) အား လည္ျမိဳညွစ္သတ္ေစလိုက္သည္။ "ရႊီကန
ု ္း"(Xu Gong) ၏မိသားစုတ႕ို လည္း
ထြက္ေျပးသြားၾကသည္။ ထိုအထဲမွ လူသုးံ ဦးတို႕သည္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) အေပၚလက္စားေခ်ရန္
အခြင့္အေရးကိုေစာင့္ေနသည္။

တစ္ေန႕ေသာ္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ တန္ထေ

ူ တာင္ကုန္း၏အေနာက္ဘက္သို႕သြားကာ
အမဲလိုက္ထြက္သည္။ သမင္တစ္ေကာင္ကိုေတြ႕သည္ႏွင့္ထိုသမင္ေနာက္ကိုလိုက္ရင္း
ေတာအုပ္အတြင္းေရာက္သြားသည္။ ထိုေတာအုပ္အတြင္းဝယ္
လက္နက္ကိုင္ထားေသာလူသံုးဦးကိုေတြ႕ရာ မည္သန
ူ ည္းဟု ေမးရာ ထိုသူတ႕ို က

"ကြၽန္ေတာ္တို႕က ဟန္တန္(Han Dang) တပ္ကပါ။ သမင္လိုက္ထြကလ

္ ာတာပါ" ဟု ေျပာေလသည္။

ထိုအခါ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကလည္း ျမင္းၾကိဳးကိုဆြဲျပီး ထြကရ

္ န္ျပင္သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ ထိုလသ
ူ ံုးဦးမွ
တစ္ေယာက္က လွံျဖင့္ထိုးရာ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ၏ေပါင္ကုထ
ိ ိသြားသည္။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကလည္း
ဓားကိုဆြဲျပီးထိုသူကိုတုက
ိ ္ရန္လပ
ု ္သည္။ သို႕ေသာ္ သူ၏ဓားကေျမၾကီးေပၚရုတ္တရတ္က်သြားျပီး
ဓား႐ိုးသာက်န္သည္။ ေနာက္တစ္ဦးက ျမားျဖင့္ပစ္ရာ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ၏ပါးကိုထိသြားသည္။
"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကလည္း ထိုျမားကိုဆြဲႏွုတ္ျပီး ထိုသူကိုပင္ ျပန္ပစ္လိုက္သည္။
က်န္ေသာသူႏွစ္ေယာက္တ႕ို က လွံျဖင့္တိုက္ကာ ပါးစပ္မွလည္း

"က်ဳပ္တို႕က ရႊီကန
ု ္း(Xu Gong) အတြက္ လက္စားေခ်မယ့္လူေတြ" ဟု ေျပာေလသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္လည္း အေျခအေနကိုသေဘာေပါက္သြားျပီး ျပန္ဆုတရ

္ န္ျပဳသည္။
သို႕ေသာ္လည္း အခြင့္မသာသျဖင့္ လူေရာျမင္းပါဒဏ္ရာရေလသည္၊ ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ "ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu)
ႏွင့္ လူအခ်ိဳ႕ေရာက္လာျပီး ထိုလူသတ္သမားတို႕ကိုသတ္လိုက္သည္။

သို႕ေသာ္လည္း သူတု႕ိ ၏သခင္မွာ မ်က္ႏွာတြင္ေသြးခ်င္းခ်င္းနီေနျပီး ဒဏ္ရာတိ႕ု လည္း ျပင္းထန္သည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce)၏ဒဏ္ရာတိ႕ု ကို စည္းေႏွာင္ေပးျပီး ျမင္းေပၚတင္ကာေခၚသြားသည္။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce)
၏ဒဏ္ရာမွာ အင္မတန္ျပင္းထန္သျဖင့္ ကုသရန္ နာမည္ၾကီးသမားေတာ္ "ဟြားေထာ္"(Hua Tuo)
ကိုရွာေသာ္လည္း မေတြ႕ေခ်။ "ဟြားေထာ္"(Hua Tuo) ၏တပည့္တစ္ဦးမွလာျပီးကုသေပးသည္။
သမားေတာ္မွ

"ျမားထိပ္မွာအဆိပ္ေတြတပ္ထားတယ္။ ေနာက္ျပီးအဆိပ္ေတြက တအားပ်ံ႕ေနျပီ။

ျပန္ေကာင္းဖို႕ရက္တစ္ရာလိုလိမ့္မယ္။ ဒါေပမယ့္ အဲ့အေတာအတြင္းမွာ ခံစားမႈျပင္းျပင္းထန္ထန္ျဖစ္တာ၊
ေဒါသေတြထြက္တာေတြရွိခဲ့ရင္ ဒဏ္ရာကဘယ္လိုမွ ျပန္ေကာင္းေတာ့မွာမဟုတ္ဘူး" ဟုေျပာသည္။

418
"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) မွာ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ျမန္ျပီး စိတမ
္ ရွည္သူျဖစ္ေလရာ ထိုကုထုံးကိုသေဘာမက်ေခ်။
သို႕ေသာ္လည္း သူသည္ ထိုရက္တစ္ရာ၏ပထမဆုံးရက္ႏွစ္ဆယ္ကို
တိတ္ဆိတ္တည္ျငိမ္စြာျဖတ္သန္းခဲ့သည္။ ထိ႕ု ေနာက္ ျမိဳ႕ေတာ္သ႕ို သြားေသာ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong)
ေရာက္လာသည္။ "ေခ်ာင္ဟုန"္ (Cao Hong) မွ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က သခင္ရဲ့အစြမ္းကိုေၾကာက္ပါတယ္၊ သူ႕လက္ေအာက္ခံေတြကလည္း

သခင့္ကိုေလးေလးစားစားဆက္ဆတ
ံ ယ္။ ေကာက်ား(Guo Jia) ကလြဲလ႕ို ေပါ့" ဟု ေျပာသည္။ ထိုအခါ
"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) မွ

"ေကာက်ား(Guo Jia) က ဘာေျပာလို႕လည္း" ဟု ေမးသည္။

"က်န္းဟုန္"(Zhang Hong) ကလည္း မည္သ႕ို မွျပန္မေျဖပဲ ဆိတဆ

္ ိတ္သာေနသည္။

ထိုအခါ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) မွာ ပို၍ေဒါသထြက္ျပီး ထပ္ေမးျပန္ရာ "က်န္းဟုန္"(Zhang Hong) မွ

"ေကာက်ား"(Guo Jia) က ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကို ဒီလိုေျပာပါတယ္။ စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce)

ကိုေၾကာက္စရာမလိုဘူး၊ သူက မဆင္ျခင္တတ္တဲ့အျပင္ အသင့္မျပင္တတ္ဘူး။
အလ်င္စလိုဆုံးျဖတ္တတ္သူျဖစ္ျပီး ေသးသိမ္သူျဖစ္တယ္။ ဒီလိုလူမ်ိဳးက
တျခားလူတစ္ေယာက္ေယာက္အသတ္ခံျပီး ေသမွာပဲ" ဟု ဆိုေလသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "အဲ့အ႐ူးက ငါ့ကိုဒီလုေ

ိ ျပာရဲတယ္။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လက္ထဲက
ရႊီခ်န္ကုသ
ိ ိမ္းျပမယ္"

က်န္ေသာအမႈထမ္းတို႕က မည္သု႕ိ မွမေျပာေခ်။

ထို႕ေနာက္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ခ်က္ခ်င္း စစ္ခ်ီတက္ရန္ျပင္ဆင္ေလသည္။

သူ၏လက္ေအာက္ခံတို႕ကလည္း သမားေတာ္ကအနားယူရန္ေျပာထားေၾကာင္းဆိုျပီး စစ္မခ်ီေသးရန္
ေျပာဆိုၾကသည္။ "က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) မွ

"ဒါရုတ္တရတ္ထြကလ
္ ာတဲ့ေဒါသေၾကာင့္ ကိုယ့က
္ ိုယက
္ ို ဒုကၡျဖစ္ေအာင္လုပ္တာပဲ" ဟု ေျပာသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) လႊတ္လိုက္ေသာ သံတမန္ "ခ်န္က်န္း"(Chen Zhen)

ေရာက္လာသည္။ ထိုသမ
ူ ွ

"ကြၽန္ေတာ့္သခင္က ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္နဲ႕ပူးေပါင္းျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုတိုက္မလို႕ပါ" ဟု

ေျပာေလသည္။ ၎ကမ္းလွမ္းမႈမွာ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ၏အၾကိဳက္ပင္ျဖစ္သည္။ ထို႕ေနာက္

419
ထိုသံတမန္အတြက္ စားေသာက္ပြဲတ႕ို ျပင္ဆင္ေစသည္။ ထိုစားေသာက္ပြဲအတြင္းဝယ္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce)
၏ လက္ေအာက္ငယ္သားတို႕သည္ တစ္ဦးကိုတစ္ဦးတီးတိုးေျပာၾကျပီး
ထိုစားေသာက္ပြဲမွအလွ်ိဳလွ်ိဳထြက္သြားၾကသည္ကို သတိျပဳမိသည္။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကလည္း
ထိုအေၾကာင္းအရင္းကိုေမးေလရာ ထိုသူတို႕က

"သူေတာ္စင္ ယြီက်ီ(Yu Ji) က ဒီနားကိုလာလို႕အမႈထမ္းေတြက သြားေတြ႕ၾကတာပါ။ ဟု ေျပာၾကသျဖင့္

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကလည္း ထြကၾ္ ကည့္ရာ လက္ထဲတြင္တုတ္ကိုင္ထားေသာ အဘိုးအိုတစ္ေယာက္ႏွင့္
သူ႕ကိုဝန္းရံကာအေမႊးတိုင္တ႕ို ထြန္းေနေသာ လူတစုကိုေတြ႕လိုက္သည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) မွ

"ဒီေမွာ္ဆရာက ဘယ္သတ
ူ ုန္း၊ သူ႕ကိုဒီေခၚလာခဲ့" ဟု ေျပာေလသည္။

အျခားေသာသူတ႕ို မွ

"သူက အေ႔ရွဘက္မွာေနျပီး ဟိုဟိုဒီဒီသြားျပီးေတာ့ လက္ဖြဲ႕ေတြ၊အင္းေတြေပးပါတယ္။ သူက

လူေတြအမ်ားၾကီးကိုေရာဂါေပ်ာက္ေအာင္ကုခဲ့ျပီးျပီ။ သူက
သူေတာ္စင္ျဖစ္တဲ့အတြကသ
္ ာမန္လူလိုဆက္ဆံလု႕ိ မရဘူး" ဟု ေျပာၾကသည္။

ထိုအခါ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ၏ေဒါသပိုၾကီးလာျပီး သူ႕လူတို႕ကို "ယြီက်ီ"(Yu Ji) အား

ခ်က္ခ်င္းဖမ္းလွ်င္ဖမ္း၊ မဖမ္းလွ်င္အျပစ္ဒဏ္ေပးမည္ဟုဆိုလိုက္ရာ လက္ေအာက္ခံကလည္း မတတ္သာပဲ
ထိုသူေတာ္စင္ကိုဖမ္းေခၚလာၾကသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "ဒီအ႐ူး၊ လူေတြကိုဘာလို႕မိစာၦလမ္းေရာက္ေအာင္လုပ္တာလည္း"

"ယြီက်ီ"(Yu Ji) : "ကြၽန္ေတာ္က လန္ရဲ့ေတာင္က ရေသ့ပါ၊ လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္ငါးဆယ္ေလာက္က

ရန္ခြၽီေရပူစမ္းအနီးမွာ "ျငိမ္းခ်မ္းရာသိ႕ု လမ္း" ဆိုတဲ့စာအုပ္ကုေ
ိ တြ႕ခဲ့တယ္။
အဲ့စာအုပ္မွာအခန္းေပါင္းတစ္ရာေက်ာ္ပါျပီး ေရာဂါေတြကိုဘယ္လိုကလ
ု ည္းဆိုတာ ပါ,ပါတယ္။
ကြၽန္ေတာ္လုပ္တာကေတာ့ အဲ့ထဲကအရာေတြကို လူေတြကိုျပန္ျဖန္႕ေဝျပီးေတာ့
လူေတြကုက
ိ ယ္တင္တာပါပဲ။ လူေတြဆီကဘာမွမယူပါဘူး။ ဒါကိုမိစာၧလမ္းလို႕ဆိုႏိုင္လ႕ို လား?"

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "ခင္ဗ်ားေျပာေတာ့ ဘာမွမယူဘူးဆိုရင္ အဝတ္န႕ဲ စားစရာေတြဘယ္ကရတုန္း?

ခင္ဗ်ားက အဝါေရာင္သူပုန္ေတြရဲ့အေပါင္းအပါပဲေနမွာ။ အသက္ရွင္ရက္ထားလို႕မျဖစ္ဘးူ "

ထို႕ေနာက္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ သူ၏ေနာက္လိုကတ

္ ႕ို ဘက္လွည့္ျပီး

"ဒီလူကိုေခၚျပီး ေသဒဏ္ေပးလိုက္" ဟု ေျပာေလသည္။

420
"က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) မွဝင္ျပီး

"ဒီတာအိုရေသ့ၾကီးက အေ႔ရွဘက္မွာေနခဲ့တာၾကာပါျပီ။ လူေတြကုိ ဒုကၡမေပးခဲ့ဖူးဘူး။ ဒါေၾကာင့္

သူ႕ကိုသတ္လို႕မျဖစ္ဘးူ " ဟု ေျပာသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "က်ဳပ္က ကြၽဲ၊ႏြားေတြကိုသတ္သလို ဒီလိုေမွာ္ဆရာေတြကိုသတ္မွာပဲ"

အမႈထမ္းတို႕ကလည္း ဝင္ကာကန္႕ကြက္ၾကသည္။ ဧည့္သည္ေတာ္ျဖစ္ေသာ "ခ်န္က်န္း"(Chen Zhen)

ကလည္း ဝင္တားေသာ္လည္း အခ်ည္းႏွီးပင္။ ေနာက္ဆုံးတြင္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) က ထိုသူေတာ္စင္ကို
ေထာင္သြင္းအက်ဥ္းခ်ထားေစလိုက္သည္။ စားေသာက္ပြဲျပီးေသာ္ "ခ်န္က်န္း"(Chen Zhen) သည္
သူ႕တည္းခိုရာေနရာသို႕ျပန္သြားသည္။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္လည္း
သူ႕အိမ္ေတာ္သို႕ျပန္သြားေလသည္။

ထိုသူေတာ္စင္ကို ဤသို႕ဆက္ဆံသည့္အေၾကာင္းကို လူတ႕ို ကေျပာေနၾကရာ ေနာက္ဆုံးတြင္

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ၏အေမျဖစ္ေသာ ဝူအမ်ိဳးသမီး၏နားအထိ ေပါက္ၾကားသြားသည္။

ဝူအမ်ိဳးသမီးက သူ႕သားကိုေခၚကာ

"ငါ့သားက သူေတာ္စင္ ယြီက်ီ(Yu Ji) ကိုေထာင္သြင္းအက်ဥ္းခ်ထားတယ္ၾကားတယ္။ သူက

လူေတြအမ်ားၾကီးကိုကုခဲ့တဲ့အတြက္ လူေတြက သူ႕ကိုေလးစားၾကတယ္။ ဒါေၾကာင့္
သူ႕ကိုအႏၲရာယ္မျပဳပါနဲ႕" ဟု ေျပာေလသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "သူက သူ႕ေမွာ္ပညာေတြန႕ဲ လူေတြကိုဒုကၡေပးေနတာပါ။ သူ႕ကိုသတ္မွျဖစ္မယ္။"

အေမျဖစ္သက
ူ တားျမစ္ေသာ္လည္း "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကလက္မခံေခ်။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) :"အေမ၊ အျပင္က ေကာလာဟလေတြကို မယုံပါနဲ႕။ ဒီကိစၥကို ကြၽန္ေတာ္စီမံပါ့မယ္"

421
"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ ထိုသေ
ူ တာ္စင္ကို ေထာင္သြင္းအက်ဥ္းခ်ကာ စစ္ေဆးေမးျမန္းေစသည္။
သို႕ေသာ္လည္း ေထာင္အေစာင့္တ႕ို က "ယြီက်ီ"(Yu Ji) ကိုေလးစားသူမ်ားျဖစ္ေလရာ
သာမန္အက်ဥ္းသားတို႕ကဲ့သို႕ခ်ည္ေႏွာင္ထားျခင္းမျပဳေပ။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) က "ယြီက်ီ"(Yu Ji)
ကိုေခၚေသာအခါမွသာ ျပန္ျပီးခ်ည္ေႏွာင္ေစသည္။ သို႕ေသာ္လည္း "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) က
ထိုအေၾကာင္းကိုသိသြားရာ အေစာင့္တ႕ို ကိုအျပစ္ေပးေစသည္။ ျပီးေနာက္ "ယြီက်ီ"(Yu Ji) ကိုလည္း
ႏွိပ္စက္ေစသည္။ "က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) ႏွင့္အျခားေသာလူတို႕ကလည္း သနားသျဖင့္
ထိုသူေတာ္စင္အတြက္ အာမခံပါ့မည္ဟု ေျပာၾကသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "ခင္ဗ်ားတိ႕ု က ပညာရွိေတြျဖစ္ၾကျပီးေတာ့ ဘာလို႕

သေဘာတရားကိုနားမလည္တာလဲ? အရင္က ေက်ာက္က်ိဳးနယ္စား က်န္းက်င္းဟာ ဒီလိုမ်ိဳးပဲ
သီခ်င္းေတြတးီ မႈတ္၊ အေမႊးတိုင္ေတြထြန္းျပီး ဗုံေတြတးီ ေစတာပဲ။ ေနာက္ျပီး သူက
အနီေရာင္အက်ႌဝတ္ျပီးေအာင္ျမင္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္တာပဲ။ ဒါေပမယ့္ဘာမွမျဖစ္ခဲ့ဘူး။
စစ္ပြဲမွာသူမ်ားသတ္တာခံရတာပဲ၊ ဒါေၾကာင့္ က်ဳပ္လည္း ဒီေမွာ္ဆရာကိုသတ္မွျဖစ္မယ္"

"လြီဖန္"(Lu Fan) မွဝင္ကာ

"ဒီသူေတာ္စင္က ရာသီဥတုေတြကိုထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္တယ္လ႕ို သိရပါတယ္။

အခုကပူျပီးေျခာက္ေသြ႕ေနတဲ့အခ်ိန္ဆိုေတာ့ သူ႕ကိုမိုးရြာေအာင္လုပ္ခိုင္းေစလိုက္ပါလား" ဟု ေျပာသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "သူ ဘယ္လိုေမွာ္အစြမ္းေတြသုံးမလည္း ၾကည့္ေသးတာေပါ့"

ထို႕ေနာက္ ထိုအက်ဥ္းသားအား ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားသည္တု႕ိ ကိုျဖည္ေပးလိုက္ျပီး မိုးေခၚခိုင္းသည္။ "ယြီက်ီ"(Yu

Ji) ကလည္း သူ႕ေျခလက္တ႕ို ကို ခ်ည္ေႏွာင္ျပီး လွဲေနလိုက္သည္။ လူအမ်ားတို႕ကလည္း
စိတဝ
္ င္တစားလာၾကည့္ၾကေလသည္။ "ယြီက်ီ"(Yu Ji) မွ

"လူေတြရဲ့အက်ိဳးအတြက္ မိုးရြာေပးဖို႕ေတာင္းဆိုပါတယ္။ ဒါေပမယ့္လည္း

ဒီေသဒဏ္ကလြတ္မွာမဟုတ္ဘးူ " ဟု ေျပာသည္။ အျခားေသာလူတု႕ိ မွ

"မိုးရြာေအာင္လပ
ု ္ႏိုင္ရင္ နယ္စားက ျပန္လႊတ္ေပးမွာေပါ့" ဟု ေျပာၾကသည္။

"ယြီက်ီ"(Yu Ji) : "က်ဳပ္အတြက္ သြားဖို႕အခ်ိန္က်ျပီ။ ဘယ္လိုမွေျပးမလြတ္ႏိုင္ဘးူ "

ထို႕ေနာက္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ေရာက္လာျပီး ညေနေစာင္းသည္အထိမိုးမရြာလွ်င္ "ယြီက်ီ"(Yu Ji) ကို

မီး႐ိ႕ႈ မည္ဟု ေျပာေလသည္။

ညေနေစာင္းေသာအခါဝယ္ ေလျပင္းတိုက္ကာ တိမ္တ႕ို ထူလာေသာ္လည္း မိုးမရြာေခ်။

422
"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "ညေနေစာင္းေတာ့မယ္။ တိမ္ေတြပဲဖုံးျပီးမိုးမရြာတဲ့အတြက္ သူက အတုအေယာင္ပ"ဲ

ထို႕ေနာက္ "ယြီက်ီ"(Yu Ji) ကိုသစ္သားပုံတု႕ိ ေပၚတင္ေစျပီး မီး႐ိႈ႕ေစသည္။ ထိုအခ်ိန္မွာပင္

လ်ပ္စီး၊မိုးၾကိဳးတို႕ပစ္ျပီး မိုးရြာလာကာ လမ္းတို႕မွာေရလွ်ံကုန္သည္။

"ယြီက်ီ"(Yu Ji) : "မိုးတိမ္တ႕ို ၊ မိုးကိုရပ္ေစျပီးေနမင္းၾကီးကို ျပန္ေပၚလာပါေစေတာ့"

ထို႕ေနာက္ အမႈထမ္းတို႕ကလည္း "ယြီက်ီ"(Yu Ji) ကိုတိုင္မွခ်ကာ မိုးရြာေအာင္လုပ္သည့္အတြက္

ေက်းဇူးတင္သည့္အေနျဖင့္ အရိုအေသေပးၾကသည္။ သူ႕လူတို႕က "ယြီက်ီ"(Yu Ji)
ေ႔ရွတင
ြ ္ဒူးေထာက္ေနသည္ကို ျမင္ေသာအခါ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) က ပိုမိုေဒါသထြကသ
္ ြားသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "မိုးရြာတယ္၊ ေနပူတယ္ဆိုတာ သဘာဝတရားၾကီးေၾကာင့္ျဖစ္တာ၊ ဒီေမွာ္ဆရာက

အဲ့အခ်ိန္နဲ႕တိုက္ဆုင
ိ ္သြားလို႕သာေပါ့။ ဒါကိုဘာမ်ား ေရးၾကီးခြင္က်ယ္လုပ္ေနတာလည္း"

ျပီးေနာက္ သူ႕ဓားကိုဆြဲထုတလ
္ ိုက္ရာ သူ႕အမႈထမ္းတို႕အားလည္း ထိုသေ
ူ တာ္စင္ကို သတ္ရန္ေျပာသည္။
အမႈထမ္းတို႕ကလည္း မသတ္ရန္ဝိုင္းေတာင္းပန္ၾကသည္။ ထိုအခါ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) မွ

"ခင္ဗ်ားတိ႕ု က သူန႕ဲ ေပါင္းျပီး ပုန္ကန္မလို႕လား" ဟု ေျပာလိုက္သည္။ ထိုအခါ မည္သူမွ

သူ႕ကိုမတားဝံ႕ေတာ့ေခ်။ ေနာက္ဆုံးတြင္ အာဏာပါးကြကသ
္ ားတို႕က "ယြီက်ီ"(Yu Ji)
ကိုသတ္လိုက္ေလသည္။ "ယြီက်ီ"(Yu Ji) ေသေသာအခ်ိန္ဝယ္ အမည္းေရာင္အေငြ့တစ္ခုက
လန္ရဲ့ေတာင္ရွိရာဘက္သို႕လြင့္သြားသည္ကိုျမင္လိုက္ရသည္ဟူ၏။

"ယြီက်ီ"(Yu Ji) ၏အေလာင္းကို ေစ်းထဲတြင္ ဥပမာအေနျဖင့္ခ်ထားေစသည္။ ထိုညဝယ္ မိုးၾကိဳးတိ႕ု ပစ္ကာ

ေနာက္ရက္ဝယ္ ထိုသေ
ူ တာ္စင္၏အေလာင္းကိုမေတြ႕ေတာ့ေခ်။ အေစာင့္တို႕က
ထိုအေၾကာင္းကိုအေၾကာင္းၾကားေလရာ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကလည္း ထိုအေစာင့္တ႕ို ကို
ေသဒဏ္ေပးလိုက္သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ "ယြီက်ီ"(Yu Ji) က ရုတ္တရတ္ေပၚလာျပီး
သူ႕အနီးသို႕ေလွ်ာက္လာသည္ကိုျမင္လိုက္သည္။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) က
သူ႕ဓားကိုဆြဲျပီးခုတ္ရန္ျပင္ေသာ္လည္း လဲက်သြားေလသည္။

သူ႕လက္ေအာက္ငယ္သားတိ႕ု က "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကို သူ႕အိပ္ေဆာင္သို႕ျပန္ေခၚသြားသည္။ မၾကာမီပင္

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ျပန္သတိရလာသည္။ အေမျဖစ္သူ ဝူအမ်ိဳးသမီးမွ ေရာက္လာျပီး

"ငါ့သားက သူေတာ္ေကာင္းကိုသတ္လိုက္ေတာ့ ဒါတန္ျပန္ခံရတာပဲ" ဟု ေျပာေလသည္။

"အေမ၊ ကြၽန္ေတာ္ ငယ္ငယ္တည္းက အေဖနဲ႕အတူစစ္ထဲလုက

ိ ္ျပီး လူေတြအမ်ားၾကီးသတ္ခဲ့တာ ဘာမွ
တန္ျပန္ခံရတာမရွိဘူး၊ အခုဒီလက
ူ ို သတ္လိုကမ
္ ွ တန္ျပန္ခံရတယ္ဆိုတာျဖစ္ႏိုင္လား"

423
"ဒါ ယုံၾကည္မႈန႕ဲ ဆိုင္တာပဲေလ။ မေကာင္းတာေတြဖယ္ရွားဖို႕ ေကာင္းမႈမ်ားမ်ားလုပ္ရမယ္"

"ကြၽန္ေတာ့္ကံတရားက ေကာင္းကင္ၾကီးအေပၚမွာပဲမူတည္တယ္။ ေမွာ္ဆရာေတြက ဘာမွမလုပ္ႏိုင္ပါဘူး။

ဘာကို ဖယ္ရွားစရာလိုလ"ဲ

ဝူအမ်ိဳးသမီးကလည္း သူ႕သားကို ေျပာမဝင္မွန္းသိသျဖင့္ သူ႕ေနာက္လိုက္ေတာ့အား

ေကာင္းမႈတ႕ို ကိုလုပ္ရန္မွာၾကားလိုက္သည္။

ထိုည သံုးခ်က္တီးအခ်ိန္၊ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) လွဲေလ်ာင္းေနေသာအခ်ိန္ဝယ္

ရုတတ
္ ရတ္ေအးစိမ့္သည္ကိုခံစားလိုက္ရျပီး သူ႕အနီးတြင္ အလင္းေရာင္အနည္းငယ္ႏွင့္ "ယြီက်ီ"(Yu Ji) ကို
ျမင္လုက
ိ ္ရသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "က်ဳပ္က ေမွာ္ပညာရဲ့ရန္သပ

ူ ဲ။ ေမွာ္ေတြ၊ ေအာက္လမ္းေတြကို ျဖိဳခြင္းမွာပဲ။ ခင္ဗ်ားလို
တေစၧက ဘာလို႕ေပၚလာတာလဲ" ဟု ေျပာျပီး ဓားကိုဆြဲကာခုတ္ရန္ျပဳေသာ္လည္း "ယြီက်ီ"(Yu Ji) က
ျပန္ေပ်ာက္သြားသည္။ ထိုအေၾကာင္းကို သူ႕အေမအားေျပာျပရာ အေမျဖစ္သူက
စိတမ
္ ေကာင္းျဖစ္သြားသည္။ ထိုအခါ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ သူေနမေကာင္းေသာ္လည္း
သူ႕အေမစိတ္ေအးေစရန္ သူ႕အေမကိုသြားေတြ႕သည္။ အေမျဖစ္သူမွ

"ဆရာၾကီးကြန္ျဖဴးရွပ္က 'ဝိညာဥ္ဆုတ
ိ ာ သူတ႕ို ပိုင္ဆိုင္တဲ့အစြမ္းေတြကို ေဖာ္ျပၾကတယ္'၊ 'ဆုေတာင္းမႈက
ဝိညာဥ္ေတြကုိ အထက္နဲ႕ေအာက္ဆိုျပီး ႏွစ္ပိုင္းခြဲလိုက္တာပဲ' ဆိုျပီး ေျပာခဲ့တယ္။ ယြီက်ီ(Yu Ji)
ကိုသတ္လိုက္တဲ့မေကာင္းမႈဒဏ္ကို ျပန္ခံရမွာပဲ။ ေက်ာက္စိမ္းေက်ာင္းေတာ္မွာရွိခိုးဖို႕ ျပင္ျပီးသြားျပီ၊
လူကိုယ္တိုင္သြားျပီး ဆုေတာင္းပါ" ဟု ေျပာသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကလည္း သူ႕အေမကို မလြန္ဆန္ႏိုင္သည္ႏွင့္ ေနာက္ရက္တြင္

ထိုေက်ာင္းေတာ္သ႕ို သြားေလသည္။ တာအိုရဟန္းတို႕ကလည္း သူ႕ကိုၾကိဳဆိုျပီး အေမႊးတိုင္ထြန္းေစသည္။
"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) က အေမႊးတိုင္ထြန္းေသာ္လည္း ေက်းဇူးတင္စကားမဆိုေခ်။
ထိုအေမႊးတိုင္မွထြက္လာေသာအေငြ့တို႕သည္ ထီးပုံစံေျပာင္းသြားျပီး ထိုအေပၚတြင္ "ယြီက်ီ"(Yu Ji)
ထိုင္ေနသည္ကိုေတြ႕လိုက္သည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကလည္း ဆဲေရးတိုင္းထြာျပီး ထြက္သြားရာ အျပင္တြင္ "ယြီက်ီ"(Yu Ji)

ထြက္ေပၚလာျပီး သူ႕ကိုေဒါသထြက္ေနေသာမ်က္လုံးတိ႕ု ျဖင့္ၾကည့္ေနသည္ကို ျမင္လိုကသ
္ ည္။
"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) က သူ႕လူတို႕ကို "ယြီက်ီ"(Yu Ji) အား ျမင္ရသလားဟုေမးလွ်င္ မျမင္ပါဟု
ျပန္ေျဖၾကသည္။ ထိုအခါ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ ပိုမိုေဒါသထြကျ္ ပီး ဓားကိုဆြဲကာ "ယြီက်ီ"(Yu Ji)
ကိုခုတ္ေလသည္။ သို႕ေသာ္လည္း အျခားအေစာင့္တစ္ေယာက္ကိုသာ ခုတမ
္ ိသြားသည္။ ျပီးေနာက္

424
ထိုေက်ာင္းေတာ္ၾကီးကိုမီး႐ိႈ႕ရန္အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။ မီးခိုးတိ႕ု က တလူလူတက္သြားျပီး ထိပ္တြင္
"ယြီက်ီ"(Yu Ji) ကို ျမင္လိုက္ရျပန္သည္။

ဂိတအ
္ ေပါက္ဝတြင္လည္း "ယြီက်ီ"(Yu Ji) ကိုျမင္ျပန္သည္။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကအထဲသ႕ို မဝင္ပဲ
စစ္တပ္တ႕ို ႏွင့္အတူ ျမိဳ႕အျပင္ဘက္တြင္ စခန္းခ်သည္။ ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
အားတိုက္ရန္ျပင္ဆင္ေလသည္။ သူ၏လက္ေအာက္ခံတ႕ို က "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce)
၏က်န္းမာေရးအေျခအေနေၾကာင့္ ဝိုင္းတားၾကေလသည္။ ညဘက္တပ္စခန္းအတြင္းတြင္
အိပ္ေနေသာအခါတြင္လည္း အိပ္မက္ထဲဝယ္ ဆံပင္ျဖည္ေလွ်ာ့ထားေသာ "ယြီက်ီ"(Yu Ji) ကို
ျမင္လုက
ိ ္ရျပန္၏။

ေနာက္ရက္တြင္ ဝူအမ်ိဳးသမီးက "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကိုေခၚေလရာ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကလည္း

ျမိဳ႕ထဲသ႕ို ဝင္ျပီး သူ႕အေမကိုသြားေတြ႕သည္။ အေမျဖစ္သက
ူ သူ႕သားပုံစံကိုျမင္လ်ွ င္ မ်က္ရည္က်ကာ

"ငါ့သား၊ ဆိုးရြားလွခ်ည္လား" ဟု ေျပာသည္။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကလည္း မွန္ကိုယလ

ူ ာေစျပီး
ၾကည့္ေလရာ ပိန္ခ်ဳံးသြားေသာရုပ္ကိုျမင္လိုက္ရျပီး

"ဘယ္လိုျဖစ္လို႕ ဒီလိုပုံစံျဖစ္သြားတာလည္း" ဟု ဆိုသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ မွန္ထဲတြင္ "ယြီက်ီ"(Yu Ji)

မ်က္ႏွာေပၚလာသည္။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ၏ ဒဏ္ရာတိ႕ု ျပန္ေပၚလာျပီး ေမ့ေျမာသြားသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ျပန္သတိရလာေသာ္

"ဒါေနာက္ဆုံးပဲ၊ ငါေသေတာ့မယ္" ဟု ေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ ညီျဖစ္သူ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ၊ "က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) ႏွင့္အျခားေသာ

အမႈထမ္းတို႕ကိုေခၚေလသည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) : "ဒီလို တိုင္းျပည္ၾကီးဆိုးရြားေနတဲ့အခ်ိန္အေနမွာ ျမစ္သံုးတန္ရဲ့အကာအကြယ္နဲ႕အတူ

ေျမဩဇာေကာင္းမြန္တဲ့ေျမေတြေၾကာင့္ ဝူနဲ႕ယြ႕ဲ ျပည္နယ္ဟာ ေကာင္းမြန္တဲ့အနာဂတ္ေတြရွိတယ္။
က်န္းေက်ာက္(Zhang Zhao) က ကြၽန္ေတာ့္ညီကုိ ကူညီေပးပါ"

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ကလည္း သူ၏တံဆိပ္တုံးကို "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan)အားေပးျပီး

"ဝူရဲ့စစ္အင္အားကို တစ္ႏိုင္ငံလုံးမွာအေကာင္းဆုံးျဖစ္ေအာင္လုပ္ဖို႕ မင္းက ငါ့ေလာက္မသင့္ေတာ္ဘူး။

ဒါေပမယ့္ လူေတာ္ေတြကိုစုရုံးျပီး ဒီနယ္ေျမကို ေကာင္းမြန္ေအာင္လုပ္တဲ့ေနရာမွာေတာ့ မင္းက
ငါ့ထက္သာတယ္။ ငါ့အေဖနဲ႕ငါ လုပ္ေဆာင္ခဲ့တာေတြကို လက္ဆင့္ကမ္းျပီးလုပ္ပါ" ဟု ေျပာေလသည္။

425
"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ကလည္း ငိုေနရင္း ဒူးေထာက္ကာ တံဆိပ္တံးု ကိုယူေလသည္။ ထို႕ေနာက္
"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) က အေမျဖစ္သူဘက္လွည့္ကာ

"အေမ၊ ကြၽန္ေတာ့္မွာ ရက္ေတြသပ

ိ ္မက်န္ေတာ့တဲ့အတြက္ အေမ့ကို မေစာင့္ေရွာက္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။
ကြၽန္ေတာ့္ညီကို တံဆပ
ိ ္တုံးေပးထားခဲ့ျပီးျပီ။ ေ႔ရွေလွ်ာက္မွာ အေမက သူ႕ကို အၾကံဉာဏ္ေတြေပးပါ။
သူ႕ေ႔ရွကလူေတြကို မွီႏိုင္ေစဖို႕ေပါ့" ဟု ေျပာသည္။ အေမျဖစ္သူကလည္း ငိုရင္း

"သူက ဒီတာဝန္ကိုလုပ္ေဆာင္ဖ႕ို ေစာေသးတယ္။ ဘာျဖစ္မလည္းဆိုတာ မသိႏိုင္ဘူး" ဟု ေျပာသည္။

"သူက အုပ္ခ်ဳပ္မႈအပိုင္းမွာေတာ့ ကြၽန္ေတာ့္ထက္ေတာင္ သာလြန္ပါေသးတယ္။

ျပည္ထဲေရးရာကိစၥမွာေတာ့ က်န္းေက်ာက္(Zhang Zhao) ကို အားကိုးျပီး ျပင္ပကိစၥရပ္ေတြမွာေတာ့
က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ရဲ့အကူအညီကိုရယူပါ။ အခု က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) က ဒီမွာမရွိတဲ့အတြက္ သူ႕ကိုကိုယတ
္ ုင
ိ ္
မမွာႏိုင္တာ စိတမ
္ ေကာင္းစရာပါပဲ"

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) မွ သူ၏ညီတို႕ကို

"ငါမရွိေတာ့ရင္ မင္းတို႕ရဲ့အစ္ကိုကို ကူညီေပးပါ။ မိသားစုအတြင္းမွာ ျပႆနာေပၚခဲ့ရင္

မေကာင္းတာလုပ္တဲ့လူကိုအျပစ္ေပးျပီး သူ႕ရဲ့ျပာက ေရွးဘိုးေဘးေတြရဲ့ျပာနဲ႕ မေရာေစနဲ႕" ဟု ေျပာသည္။
ထိုလူငယ္ေလးတိ႕ု ကလည္း ငိုေနၾကသည္။ ထို႕ေနာက္ ဇနီးျဖစ္သူ ေခ်ာင္အမ်ိဳးသမီးဘက္လွည့္ကာ

"ဘဝမွာခြန္အားေတြရွိေနေပမယ့္လည္း ခြဲခြာရေတာ့မယ္။ ငါ့အေမကို ဂ႐ုစိုက္လိုက္ပါ။ ေနာက္ျပီး

မင္းညီမရဲ့ေယာက်္ား က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) ကို ငါ့ညီအေပၚ အကူအညီေတြေပးပါ လို႕ ေျပာေပးပါ" ဟု
ေျပာေလသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce)သည္ မ်က္လံးု အစုံမွိတ္ကာ ကြယ္လြန္သာြ းသည္။
ထိုအခ်ိန္ဝယ္ သူ၏အသက္မွာ ႏွစ္ဆယ့္ေျခာက္ႏွစ္သာ ရွိေသးသည္။ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) က
သူ႕အစ္ကိုအနီးတြင္ ငိုေနသျဖင့္ "က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) မွ

"ဒါ ငိုေနဖို႕အခ်ိန္မဟုတ္ဘူး။ ပထမဆုံးစ်ာပနအတြက္ ျပင္ဆင္ရမယ္။ ျပီးရင္

ျပည္ထဲေရးရာကိစၥေတြလပ
ု ္ရမယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

ထို႕ေၾကာင့္ ေခါင္းေဆာင္အသစ္ျဖစ္လာေသာ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္

မ်က္ရည္တု႕ိ ကိုသုတ္လိုက္သည္။ "က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) က ေခါင္းေဆာင္အသစ္ကို
ခန္းမထဲသို႕ေခၚသြားျပီး အမႈထမ္းတို႕အားလာ၍ ေခါင္းေဆာင္အသစ္ကို အရိုအေသျပဳေစသည္။
"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ ေလးေထာင့္စပ္ေသာေမးႏွင့္ၾကီးမားေသာပါးစပ္ရွိသည္။ ထိ႕ု အျပင္
အစိမ္းေရာင္မ်က္လုံးႏွင့္ခရမ္းေရာင္မုတဆ
္ ိတ္ရွိသူျဖစ္သည္။

426
လြန္ေလျပီးေသာအခါက ဝန္ၾကီး "လ်ဴဝမ္"(Liu Wan) သည္ ဝူျပည္နယ္သို႕ေရာက္ခဲ့စဥ္က
စြန္းမိသားစုညီအစ္ကိုတို႕ကိုျမင္ေသာအခါ

"သူတို႕ေတြအကုန္လုံးက လူေတာ္ေတြပဲ၊ ဒါေပမယ့္ ဘယ္သူ႕မွာမွ ကံေကာင္းတဲ့ပုံစံမရွိဘူး။ ဒုတယ

ိ သား
စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) သာလွ်င္ အေတြးအေခၚပညာရွင္ပုံစံျဖစ္ျပီး လူအမ်ားရဲ့ေလးစားမႈကိုခံရမယ္" ဟု
မွတခ
္ ်က္ခ်ဖူးသည္။ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ သူ႕အစ္ကို၏ရာထူးကို ဆက္ခံလိုက္ေသာ္ျငားလည္း
အသိအမွတ္ျပဳမခံရေသးေခ်။ မၾကာမီပင္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ ဝူကြၽင္းသိ႕ု ေရာက္လာသည္။
"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ကို ၾကိဳဆိုျပီး

"ခင္ဗ်ားေရာက္လာေတာ့ ကြၽန္ေတာ္စိတ္ပူစရာမလိုေတာ့ဘးူ " ဟု ေျပာေလသည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ ပိုင္ခ်ိဳကိုသိမ္းပိုက္ရန္ ေစလႊတ္ခံခဲ့ရျခင္းျဖစ္သည္။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce)

ဒဏ္ရာရသြားသည္ဟု ၾကားေသာအခါ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ ျပန္လာၾကည့္ရန္ လာခဲ့ေသာ္လည္း
"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) မွာ ဤေလာကတြင္ မရွိေတာ့ျပီ။ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္
သူ၏ေခါင္းေဆာင္အေခါင္းရွိရာသိ႕ု သြားေလသည္။ ထိုအခါ ဝူအမ်ိဳးသမီးကထြက္လာျပီး
သူ႕သားမွာခဲ့သည္တို႕ကို ေျပာျပသည္။ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) သည္ ေခါင္းငိုက္စိုက္ၾကျပီး

"ကြၽန္ေတာ္အသက္ရွိတဲ့အခ်ိန္ကာလပတ္လုံး ဝူျပည္နယ္အတြက္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ပါ့မယ္" ဟု

ေျပာသည္။ မၾကာမီပင္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ေရာက္လာျပီး

"ကြၽန္ေတာ့္အစ္ကုမ
ိ ွာၾကားခဲ့တာကို မေမ့ဘူးလို႕ ယုံၾကည္ပါတယ္" ဟု ေျပာသည္။ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) က
ဒူးေထာက္ျပီး

"အရွင္သခင္အတြကဆ
္ ိုရင္ အသက္ေတာင္ အေသခံပါ့မယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

"ကြၽန္ေတာ့္အေဖနဲ႕အစ္ကိုဆီကလက္ဆင့္ကမ္းခဲ့တဲ့တာဝန္ၾကီးကို ဘယ္လိုထမ္းေဆာင္ရမလဲ"

"လူေတြကိုေခါင္းေဆာင္ႏိုင္တဲ့လူက ေအာင္ျမင္ပါပဲ။ မလုပ္ေဆာင္တဲ့လူက က်ရွုံးမွာပဲ။ အခုလက္ရွိမွာေတာ့

လူေတာ္ေတြကိုစုျပီးေတာ့ အေျခခံကို ခိုင္ေအာင္လုပ္ေဆာင္ဖ႕ို ပဲ"

"ကြၽန္ေတာ့္အစ္ကုက
ိ အတြင္းေရးကိစၥေတြကို က်န္းေက်ာက္(Zhang Zhao) နဲ႕တိုင္ပင္ခိုင္းျပီး
ျပင္ပကိစၥေတြကို ခင္ဗ်ားနဲ႕တိုင္ပင္ခိုင္းတယ္"

"က်န္းေက်ာက္(Zhang Zhao) က ဉာဏ္ပညာေကာင္းတဲ့အတြက္ ဒီလုမ

ိ ်ိဳးကိုထမ္းေဆာင္ႏိုင္တယ္။
ကြၽန္ေတာ္ကေတာ့ ဒီလိုတာဝန္ကိုမလုပ္ေဆာင္ႏိုင္ပါဘူး။ လင္းဟိုင္က လူဆု(Lu Su) ဆိုတဲ့
ပုဂၢိဳလ္ကေတာ့ စစ္ဗ်ဴဟာေတြကုက
ိ ြၽမ္းက်င္တယ္။ သူက ငယ္စဥ္က သူ႕အေဖကိုဆုံးရွုံးခဲ့ျပီး သူ႕အေမကို

427
ေစာင့္ေရွာက္ေနတဲ့လူပါ၊ သူ႕မိသားစုကခ်မ္းသာျပီး လူေတြကုအ
ိ ကူအညီေပးတယ္လို႕နာမည္ၾကီးတယ္။
ကြၽန္ေတာ္ လင္းဟိုင္မွာတုန္းက စားနပ္ရိကာၡ မလုံေလာက္ေတာ့ လူဆ(ု Lu Su) က သူ႕ဂိုေထာင္ထဲက
ၾကိဳက္တာယူသြားဆိုျပီး အကူအညီေပးခဲ့ဖူးတယ္။ ဓားေရးကိုေရာ၊ ျမင္းစီးျမားပစ္ကိုပါ
ႏွစ္သက္သျူ ဖစ္တယ္။ သူ႕သူငယ္ခ်င္းျဖစ္သူ လ်ဴက်ီရန္(Liu Ziyang) က ေခ်ာင္းဟူက က်န္းေပါင္(Zeng
Bao) ဆီမွာ အမႈထမ္းဖိ႕ု ေျပာေနတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူက ဒီကိစၥအတြက္ တံု႕ေႏွးေနတယ္။ ဒါေၾကာင့္
သူ႕ကိုျမန္ျမန္ေခၚသင့္ပါတယ္"

ထိုအခါ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ကလည္း "လူဆု"(Lu Su) ကိုေခၚရန္ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) ကို
လႊတ္လိုက္သည္။

"လူဆ"ု (Lu Su) : "လ်ဴက်ီရန္(Liu Ziyan) က ေခ်ာင္းဟူကိုသြားခိုင္းတာကို သြားမလားလို႕ေတြးေနတာ"

"က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) : "ေရွးတုန္းက မာယြမ္(Ma Yuan) က လ်ဴ႐ိ႕ႈ (Liu Xiu) ကို ေျပာခဲ့ဖူးတာရွိတယ္၊
'ဒီေခတ္ၾကီးမွာ မင္းသားေတြက မင္းမႈထမ္းကိုေရြးရမွာမဟုတ္ဘူး၊ မင္းမႈထမ္းေတြက ကိုယ့္သခင္ကို
ေရြးရမွာ'။ အခု ေခါင္းေဆာင္ စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) က အရည္အခ်င္းရွိတဲ့လူေတြကို ေခၚေနတယ္၊
ခင္ဗ်ားမွာ ဘယ္မွသြားဖိ႕ု မရွိရင္ က်ဳပ္န႕ဲ အတူတူ ေတာင္ဘက္ကိုလိုက္ခဲ့ပါ"

"လူဆ"ု (Lu Su) ကလည္း "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) ႏွင့္အတူတူလိုက္သြားေလရာ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan)

ကလည္း "လူဆ"ု (Lu Su) အေပၚေလးစားစြာဆက္ဆံသည္။ သူတ႕ို ႏွစ္ဦးသည္
တိုင္းေရးျပည္ရာတို႕ေဆြးေႏြးၾကရာ အခ်ိန္ကုန္မွန္းမသိကုန္သြားၾကသည္။ ထို႕ေနာက္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun
Quan) က သူႏွင့္အတူထမင္းစားရန္ဖိတေ
္ ခၚေလသည္။ ျပီးေနာက္ ညဥ့္နက္သြားေလရာ "လူဆ"ု (Lu Su)
သည္ ထိုေနရာတြင္ပင္ အိပ္ေလသည္။ ထိုညဝယ္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွ "လူဆ"ု (Lu Su) ကို

"တိုင္းျပည္ၾကီးက ပ်က္စီးေနျပီ။ အေျခအေနေတြကလည္း ဆိုးရြားေနတယ္။ ကြၽန္ေတာ္က

ကြၽန္ေတာ့္အေဖနဲ႕အစ္ကိုတို႕လုပ္ေဆာင္ခဲ့တာေတြကို ရရွိထားတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဟိုးအရင္က ဝင္(Wen) နဲ႕

428
ဟြမ္(Huan) နယ္စားေတြလို တိုင္းျပည္ၾကီးမွာအစြမ္းဆုံးနယ္စားျဖစ္ေအာင္
လုပ္ေဆာင္ရင္ေကာင္းမလားလို႕ ေတြးေနတယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

"ဟန္ေခတ္ကိုတည္ေထာင္ခဲ့သူဟာလည္း ခ်င္ဘုရင္လက္ေအာက္မွာတာဝန္ထမ္းေဆာင္ခ်င္ေပမယ့္
ရွန႕္ ယြ(ီ Xiang Yu) ေၾကာင့္ မထမ္းေဆာင္ခဲ့ရဘူး။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကို ရွန္႕ယြ(ီ Xiang Yu)
နဲ႕ႏိႈင္းယွဥ္ႏိုင္တယ္။ ဘုရင့္ကိုကာကြယ္ဖ႕ို ဘယ္လိုမ်ားျဖစ္ႏိုင္မလဲ? လက္ရွိအေျခအေနမွာ
တိုင္းျပည္ၾကီးကို ျပန္လည္တည္ေထာင္ဖ႕ို မလြယ္ေတာ့ဘူး၊ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)
ကိုေခ်မႈန္းဖို႕ကလည္း မျဖစ္ႏိုင္ဘူး။ ဒါေၾကာင့္လက္ရွိမွာ အင္အားေတာင့္တင္းေအာင္လပ
ု ္ျပီး
ဟြမ္က်ဴ(Huang Zu) နဲ႕ က်င္က်ိဳးက လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ကို တိုကရ
္ မယ္။ ဒီလိုသာဆိုရင္
ရန္စီျမစ္တစ္ေလွ်ာက္လုံးက နယ္ပယ္ေတြကိုထိန္းႏိုင္ျပီ။ ျပီးရင္တိုင္းျပည္ကိုသိမ္းယူျပီး
ေကာင္းကင္ဘံရ
ု ဲ့သားေတာ္ျဖစ္ႏိုင္တယ္။ ဒါက ဟန္ရဲ့ပထမဆုံးဘုရင္လုပ္ေဆာင္ခဲ့သလိုမ်ိဳးပဲ"

ထိုစကားကိုၾကားလွ်င္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ ေက်နပ္သာြ းသည္။ ျပီးေနာက္

သူ၏အၾကံေပးအသစ္ကို ေက်းဇူးတင္ေလသည္။ ေနာက္ရက္တြင္ "လူဆ"ု (Lu Su) အား
တန္ဖိုးၾကီးလက္ေဆာင္မ်ား၊ "လူဆ"ု (Lu Su) ၏အေမကို ပိုးထည္မ်ားေပးေလသည္။

ထို႕ေနာက္ "လူဆ"ု (Lu Su) သည္ သူ၏သူငယ္ခ်င္းတစ္ဦးႏွင့္မိတဆ

္ က္ေပးသည္။ ထိုသူမွာ နန္ရန္မွ
"က်ဴးကဲက်င့္"(Zhuge Jin) ျဖစ္ေလသည္။ ထို "က်ဴးကဲက်င့္"(Zhuge Jin) က "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao)
ႏွင့္မဟာမိတ္မဖြ႕ဲ သင့္ပဲ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္ အဆင္ေျပေအာင္ဆက္ဆံသင့္ေၾကာင္း
အၾကံေပးသည္။ ထိုအခါ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ကလည္း "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ၏
သံတမန္ကိုျပန္လႊတ္လိုက္ျပီး အဆက္အသြယျ္ ဖတ္လိုက္သည္။

"စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ေသဆုံးသည့္အေၾကာင္းၾကားလွ်င္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္

ေတာင္ပိုင္းကိုတိုကရ
္ န္ တပ္ဖ႕ြဲ ျပင္ေလသည္။ သို႕ေသာ္လည္း "က်န္းဟုန္"(Zhang Hong) မွ

"ဒီလိုတိုက္တာထက္ သူတု႕ိ ကို ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံတာက ပိုသင့္ေတာ္ပါတယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

429
သို႕ႏွင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) အား ခြိုင္က်ိျမိဳ႕စားရာထူးေပးလိုက္သည္။
"က်န္းဟုန္"(Zhang Hong) ကိုလည္း "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) လက္ေအာက္တြင္
ေခါင္းေဆာင္အေနႏွင့္ေစလႊတ္လိုက္သည္။ ထိုရာထူးအတြက္ တံဆိပ္ေတာ္ကို "က်န္းဟုန္"(Zhang Hong)
ႏွင့္လဲေ
ႊ ပးလိုက္သည္။ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ကလည္း ဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာလက္ခံသည္။
"က်န္းဟုန္"(Zhang Hong) ကို "က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) ႏွင့္အတူ စီမံေစသည္။
"က်န္းဟုန္"(Zhang Hong) သည္ သူ၏ သူငယ္ခ်င္း "ကုယုံး"(Gu Yong) ကို "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ၏
လက္ေအာက္တြင္ အမႈထမ္းရန္ေခၚလာသည္။ ထို "ကုယုံး"(Gu Yong) မွာ သမိုင္းပညာရွင္ "ခ်ိဳင္ယံ"ု (Cai
Yong) ၏ တပည့္ျဖစ္သည္။ "ကုယုံး"(Gu Yong) သည္ စကားနည္းသူျဖစ္ျပီး အရက္ကိုႏွစ္သက္သည္။
အရည္အခ်င္းရွိသူျဖစ္ေလရာ သူ႕အား ဒု-ျမိဳ႕စားအျဖစ္ ခန္႕အပ္ျခင္းခံရသည္။

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ၏ ေကာင္းမြန္ေသာအုပ္ခ်ဳပ္မႈေၾကာင့္ မၾကာမီပင္

လူတ႕ို ၏ခ်စ္ခင္မႈကုရ
ိ ရွိေလသည္။

"ခ်န္က်န္း"(Chen Zhen) သည္ သူ႕သခင္ထံျပန္ေရာက္ျပီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun

Quan) တို႕ပူးေပါင္းသည့္အေၾကာင္းကိုေျပာရာ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) မွာ ေဒါသထြကျ္ ပီး
စစ္တပ္ခုႏွစ္သိန္းႏွင့္အတူ ရႊီခ်န္ကိုတိုက္ရန္ ျပင္ဆင္ေလသည္။

430
အခန္း (၃၀)

“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) သည္ အၾကံဉာဏ္မ်ားကုိ လ်စ္လ်ဴ႐ႈသျဖင့္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားနွင့္

ရိကၡာမ်ားကို ဆံုး႐ႈံးရျခင္း ၊

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) သည္ ဗ်ဴဟာသံုး၍ က်ိက်ိဳး တြင္ ေအာင္ျမင္ျခင္း။

“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) က က်ိက်ိဳး ကိုတိုကရ

္ န္ အေဆာတလ်င္ျပင္ဆင္ေနသည္ကုိ ၾကားေသာ္
“ရွဟုတ
ိ ြန္း”(Xiahou Dun) သည္ ၿမိဳ႕ေတာ္သ႔ို စာေရးၿပီး စစ္ကေ
ူ တာင္းသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
က စစ္သည္ ၇ ေသာင္းကို ဦးေဆာင္ကာ ခ်ီတက္သည္။ ၿမိဳ႕ေတာ္ကို ကာကြယ္ရန္ “ရႊင္ယ”ြီ (Xun Yu) ကို
ထားခဲ့သည္။

“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) စစ္တပ္စတင္ခ်ီတက္စဥ္မွာပင္ “တ်န္းဖုန္း”(Tian Feng) သည္

အက်ဥ္းက်ေနရာမွ “အ႐ွင္ ၊ တပ္လံုးကၽြတ္ လ်င္လ်င္ျမန္ျမန္တိုက္တာက ငါတို႔တပ္ေတြကို
ကပ္ဆိုက္ေစလိမ့္မယ္။ အခုခ်ိန္က ေကာင္းကင္က သတ္မွတ္ေပးတာကို ေစာင့္ဆုင
ိ ္းဖို႔ အသင့္ဆံုးပါပဲ။”
ဟုဆိုကာ စစ္ခ်ီျခင္းကို ျပင္းထန္စြာ ကန္႔ကက
ြ ္ေလသည္။

"ဖုန္းက်ီ"(Peng Ji)က “ဘာလိ႔ု ဒီ “တ်န္းဖုန္း”(Tian Feng) က

နိမိတမ
္ ေကာင္းတဲ့စကားေတြေျပာေနရတာလဲ။ အ႐ွင္က လူသားဆန္မႈနဲ႔ တရားမွ်တမႈအတြက္
စစ္တုက
ိ ္ေနတာ။” ဟု ဆိုေလသည္။

“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) သည္ ေဒါသထြက္ကာ “တ်န္းဖုန္း”(Tian Feng) ကို သတ္ရန္ျပင္သည္။

မွဴးမတ္မ်ားစြာ၏ ေတာင္းပန္မႈေၾကာင့္ တံု႔ဆိုင္းသြားသည္။ သိ႔ေ
ု သာ္ မေက်နပ္နိုင္ဘဲ “ငါ
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကိုနိုင္ၿပီး ျပန္လာမွ “တ်န္းဖုန္း”(Tian Feng) ကို အျပစ္ေပးမယ္။”
ဟုၾကံဳးဝါးေလသည္။

“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) သည္ စစ္ကို လ်င္ျမန္စြာစတင္သည္။ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao)

တပ္၏နဖူးစည္းမ်ားက မိုးကုတ္စက္ဝိုင္းအျပည့္ တလူလူလြင့္ေနၿပီး ဓားမ်ားမွာမူ သစ္ေတာအုပ႐
္ ွိ
သစ္ပင္မ်ားသဖြယျ္ ဖစ္ေနသည္။ Yangwu သို႔ခ်ီတက္ၿပီး စခန္းခ်ေလသည္။

“ကြၽ႐
ီ ႕ိႈ ”(Ju Shou) ကတဖန္ ဆန္႔က်င္ျပန္သည္။ “ငါတို႔စစ္သားေတြက မ်ားေပမဲ့ ရန္သူေတြလို
တိုက္ရည္ခိုက္ရည္မေကာင္းဘူး။ ရန္သူေတြမွာ ဝါရင့္စစ္သားေတြ႐ွိေပမဲ့ ရိကၡာလံုလံုေလာက္ေလာက္ေတာ့
မ႐ွိဘးူ ။ ဒီေတာ့ သူတို႔က ျမန္ျမန္တိုကဖ
္ ို႔ ႀကိဳးစားမွာပဲ။ ငါတို႔က အခ်ိန္ဆြဲရမယ္။
အဆံုးအျဖတ္တိုက္ပြဲမတိုကဘ
္ ဲ အခ်ိန္ၾကာၾကာဆြဲႏိုင္ရင္ ငါတို႔မတိုက္ဘဲ နိုင္လိမ့္မယ္။”

431
ထိုအၾကံကလည္း “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ကို သေဘာမေတြ႔ေခ်။ ““တ်န္းဖုန္း”(Tian Feng) က
ေသြးေၾကာင္တဲ့စကားေတြေျပာလိ႔ု သူ႔ကုသ
ိ တ္မိန္႔ေပးထားတယ္။ မင္းက သူ႔ေနာက္လိုကခ
္ ်င္လ႔လ
ို ား။” ဟု
ၿခိမ္းေျခာက္ေလသည္။

“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) သည္ ပါးကြကသ

္ ားမ်ားကို ေခၚကာ အၾကံေပးကို ႀကိဳးတုတ္ေစၿပီး “ငါ
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို ေအာင္နိုငၿ္ ပီးမွ မင္းတိ႔ု ၂ ေယာက္နဲ႔ စာရင္း႐ွင္းမယ္။” ဟု
ၾကံဳးဝါးသြားေလသည္။

“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) စစ္တပ္ႀကီးသည္ အေ႐ွ႕ ၊ အေနာက္ ၊ ေတာင္ ၊ ေျမာက္ ၄ ပိုင္းခြဲကာ

စခန္းခ်ထားသည္။ စခန္းတစ္ခုႏွင့္ တစ္ခု မိုင္ ၃၀ ကြာေဝးသည္။ ရန္သ၏
ူ အားနည္းခ်က္ ၊
အားသာခ်က္မ်ားကို သိ႐ွိရန္ ကင္းေထာက္မ်ား ၊ သူလွ်ိဳမ်ားလည္း လႊတ္ထားသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) တပ္မ်ားေရာက္႐ွိလာၿပီး ရန္သ၏

ူ အင္အားကို သိေသာ္
လြန္စြာေၾကာက္႐႕ြံ သြားၾကသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က အစည္းအေဝးေခၚရသည္။

“ရႊင္ယို”(Xun You): “ရန္သက

ူ အင္အားမ်ားေပမဲ့ ေၾကာက္စရာမ႐ွိပါဘူး။ ငါတိ႔စ
ု စ္သားေတြက ဝါရင့္တယ္။
စစ္သားတစ္ေယာက္က သူတ႔ို စစ္သား ၁၀ ေယာက္နဲ႔ညီတယ္။ ဒါေပမဲ့ ငါတို႔က ရိကာၡ မလံုေလာက္ေတာ့
ျမန္ျမန္တိုက္မွ အသာရမယ္။”

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “လိုရင္းကို ေျပာသြားတာပဲ။ ငါအေတြးနဲ႔ အတူတူပဲ။”

ထို႔ေနာက္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ဆူညံစြာ ေအာ္ဟစ္ေစကာ စစ္ျမွဴသည္။ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan

Shao) တပ္မ်ားထြက္လာကာ တပ္ ၂ တပ္ ရင္ဆုင
ိ ္ၾကသည္။ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ဖက္တြင္

432
“ရွန္ေဖ”(Shen Pei) က ဒူးေလးစစ္သည္ ၁ ေသာင္းကို ေတာင္ပံ ၂ ဖက္တြင္ ကင္းပုန္းခ်ကာ
ေလးစစ္သည္ ၅ ေထာင္ကို အလယ္တြင္ ထားသည္။

“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) သည္ ေငြေရာင္ေခါင္းေဆာင္းႏွင့္ ခ်ပ္ဝတ္ ၊ ပန္းထိုးဝတ္႐ံုႏွင့္

ေက်ာက္မ်က္ရတနာမ်ားစီျခယ္ထားေသာ ခါးပတ္ကို ဝတ္ဆင္ထားသည္။ အလယ္တြင္
“ေကာက္လန္”(Gao Lan) ၊ “က်န္းဟဲ”(Zhang He) ၊ “ဟန္မန္”(Han Meng) ႏွင့္ “ခြၽန္းယြီခ်ဳံ”(Chunyu
Qiong) တို႔ကို ဦးေဆာင္ကာ ကုိယ္တိုင္တပ္စြဲထားသည္။ က်န္သမ
ူ ်ားက ဘယ္ ညာ ေတာင္ပံတြင္
ေနရာယူထားသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ဖက္တြင္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က “ရႊီခ်ဴ”(Xu Chu) ၊

“က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) ၊ “ရႊီဟမ
ြ ္”(Xu Huang) ၊ “လီတ်န္”(Li Dian) ႏွင့္ အျခားစစ္သူႀကီးမ်ားက
လက္နက္အျပည့္အစံုႏွင့္ ေနရာယူထားသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): ၾကာပြတ္ကို “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ထံညႊန္ကာ “ဘုရင္ရ႕ဲ အမိန္႔ေတာ္နဲ႔

မင္းကို ဘုရင့္စစ္သူႀကီး ဘြဲ႕ေပးခဲ့တယ္။ ဒါကိုေတာင္ ဘာလို႔ ပုန္ကန္ရတာလဲ။”

“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao): “မင္းက ဟန္တိုင္းျပည္ရဲ႕ နန္းရင္းဝန္ ရာထူးယူထားၿပီး ဟန္အိမ္ေတာ္ကို

ဆန္႔က်င္တယ္။ မင္းရဲ႕ ေလာဘေတြ မတရားမႈေတြကို ေကာင္းကင္က သိတယ္။ မင္းဟာ ပုန္ကန္သူ
"ဝမ္မန္"(Wang Mang)နဲ႔ သူပုန္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo)တိ႔ထ
ု က္ေတာင္ ဆိုးေသးတယ္။ ဒါနဲ႔မ်ား မင္းက
ငါ့ကို ပုန္ကန္တယ္လို႔ ေျပာရဲသလား။”

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “ငါ့မွာ မင္းကို ဖမ္းဖို႔ ဘုရင့္အမိန္႔ေတာ္႐ွိတယ္။”

“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao): “ငါ့မွာ သူပုန္ေတြကို ဖမ္းဖို႔ ခါးပတ္ထဲက အမိန္႔ေတာ္႐ွိတယ္။”

(ဘုရင္သည္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) လက္မွကယ္တင္ရန္ ဦးရီးေတာ္ "တုန္းခ်န္"(Dong Cheng)ကို

အကူအညီေတာင္းစဥ္က ခါးပတ္ထဲတင
ြ ္ စာထည့္ကာ ေပးခဲ့ဖူးသည္။ ဤအခ်က္ကို ညႊန္းဆိုဟန္႐ွိသည္။)

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) သည္လြန္စြာစိတ္တုိကာ “က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) ကို တိုကခ

္ ိုက္ရန္
ေစလႊတ္သည္။ တစ္ဖက္က “က်န္းဟဲ”(Zhang He) ထြက္လာသည္။ အခ်က္ ၄၀ ၊ ၅၀
မွ်တိုက္ေသာ္လည္း မည္သူမွ် အသာမရေပ။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က သေဘာက်ေလသည္။
ထို႔ေနာက္ “ရႊီခ်ဴ”(Xu Chu) က ဓားကို ေဝွ႔ယမ္းကာ ကူညီရန္သြားသည္။ တစ္ဖက္ကလည္း
“ေကာက္လန္”(Gao Lan) က လွံကိုင္ကာ ထြက္လာသည္။ တုိကခ
္ ိုက္သူမ်ားမွာ ၄ ေယာက္ျဖစ္သြားၿပီး ၂
ေယာက္စီ တိုကခ
္ ိုက္ၾကသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က “ရွဟိုတြန္း”(Xiahou Dun) နွင့္
“ေခ်ာင္ဟန
ု ္”(Cao Hong) လက္ေအာက္မွ စစ္သည္ ၃ ေထာင္ကုိ ရန္သူတပ္ကို တိုကရ
္ န္ အမိန္႔ေပးသည္။
ထိုအခါ “ရွန္ေဖ”(Shen Pei) က တိုကရ
္ န္အခ်က္ျပေသာ္ ဒူးေလး ႏွင့္ ေလးစစ္သည္တုိ႔က
ပူးေပါင္းပစ္ခတ္ၾကေလသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) တပ္မ်ား ေ႐ွ႕မတက္ႏိုင္ေတာ့ဘဲ ေျမာက္ဖက္သ႔ို

433
ေျပးရေလသည္။ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) တပ္မ်ားက လိုက္လံတုက
ိ ္ခိုကေ
္ သာ္ က်ိက်ိဳး ကို
ေျပးရေလသည္။ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) က ေ႐ွ႕တိုးၿပီး အနီးတြင္ စခန္းခ်သည္။

“ရွန္ေဖ”(Shen Pei) က “က်ိက်ိဳး ကို ကာကြယ္ဖို႔ စစ္သည္ ၁ သိန္းလႊတ္လိုက္ပါ။ ေနာက္

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) စခန္းနားမွာ ေျမေတြအျမင့္ႀကီးဖိ႔ပ
ု ါ။ ဒါဆို ရန္သ႔စ
ူ ခန္းကို
႐ွင္း႐ွင္းလင္းလင္းျမင္ရၿပီး ရန္သူတပ္ထဲကို ျမားပစ္လ႔ရ
ို ပါမယ္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို ဒီေနရာက
ဆုတ္ခြာရင္ ၿမိဳ႕ေတာ္ ရႊီခ်န္ ကိုတိုက္ခိုကဖ
္ ို႔ ဗ်ဴဟာေျမာက္ေနရာတစ္ခု ရပါမယ္။” ဟု ေလွ်ာက္တင္သည္။

“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) က သေဘာက်ကာ ခြင့္ျပဳသည္။ စခန္းအသီးသီးမွ

အသန္မာဆံုးစစ္သည္မ်ားကို ေခၚကာ သံေဂၚျပားမ်ားျဖင့္ ေျမတူးေစၿပီး “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
စခန္းအနီးတြင္ ပံုေစသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) စစ္သားမ်ားက ျမင္ေသာ္ စိတ္ပူပန္ၾကၿပီး ရန္သူကို ေမာင္းထုတ္လိုၾကသည္။

သို႔ေသာ္ ဒူးေလးႏွင့္ ေလးစစ္သည္မ်ားေပၚလာသျဖင့္ မတိုက္ဝံ့ၾကေတာ့ေပ။ ၁၀ ရက္ၾကာေသာ္ ေတာင္ပို႔
၅၀ ေက်ာ္မွ် ျပဳလုပ္ၿပီးစီးၿပီး ေတာင္ပို႔ထက္တြင္ ေမွ်ာ္စင္မ်ားေဆာက္ထားသည္။ ထိုေပၚမွ ရန္သူမ်ားကို
ျမားပစ္သည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) တပ္မ်ားမွာ လြန္စြာေျခာက္ျခားၿပီး ဒုိင္းမ်ားျဖင့္
ကာကြယၾ္ ကရသည္။ ေတာင္ပ႔ေ
ို ပၚက ေလးစစ္သည္မ်ားက ဗံုတစ္ခ်က္တီးတိုင္း ျမားမိုးမ်ား႐ြာခ်ေနသည္။
ရန္သတ
ူ ပ္မ်ား အကာအကြယ္ေအာက္တြင္ ပုန္းေနရၿပီး ေျမေပၚတြားသြားေနရသည္ကုိ ေတြ႕ေသာ္
“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) တပ္မ်ားက ရယ္ေမာ ေလွာင္ေျပာင္ၾကသည္။

ထိုအျခင္းအရာကို “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ျမင္ေသာ္ အစည္းအေဝးေခၚသည္။ “လ်ဴရဲ”့ (Liu Ye) က

“ေလာက္လႊဲေတြေဆာက္ၿပီး သူတ႔က
ို ို ေခ်မႈန္းပါမယ္။” ဟုဆိုသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က
ခ်က္ခ်င္း ပုံစံငယ္မ်ားျပေစကာ ကၽြမ္းက်င္ေသာလုပ္သားမ်ားျဖင့္ ေဆာက္လုပ္ေစသည္။ မၾကာမီ
ရာေပါင္းမ်ားစြာ ၿပီးစီးၿပီး ရန္သူေမွ်ာ္စင္မ်ားကိုခ်ိန္ကာ တံတိုင္းတေလွ်ာက္ထားသည္။

ထို႔ေနာက္ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ေလးစစ္သည္မ်ား တက္သည္ႏွင့္ ေလာက္လႊဲမ်ားကို

စတင္ပစ္ခတ္ေစသည္။ ေက်ာက္တံုးမ်ားကို ကာကြယ္၍ မရသျဖင့္ မ်ားစြာထိခိုက္ပ်က္စီးသည္။
ေလးစစ္သည္မ်ားစြာ ေသဆံုးသြားေလသည္။ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) တပ္မ်ားက ထိုအရာမ်ားကို
“အသံအက်ယ္ၾကီးျမည္ေသာအရာ”မ်ားဟုေခၚေလသည္။ ထိုအရာမ်ားကို ျမင္သည္ႏွင့္ ေလးစစ္သည္မ်ား
ေတာင္ပို႔ေပၚသို႔မတက္ဝံ့ေတာ့ေပ။

ထို႔ေနာက္ ဗ်ဴဟာမွဴး “ရွန္ေဖ”(Shen Pei) က တံတုင

ိ ္းေအာက္မွ လိုဏ္ေခါင္းမ်ားတူးေစသည္။
ထုိသူမ်ားကို “လိႈဏ္ေခါင္းတူးသူ”ဟု ေခၚၾကသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) စစ္သားမ်ားျမင္ေသာ္
ေခါင္းေဆာင္ကိုတင္ျပၾကသည္။

“လ်ဴရဲ”့ (Liu Ye): ““ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) က မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္မတိုက္ရဲလို႔

ေခ်ာင္းေျမာင္းတိုက္ေနတာ။ အခုလည္း လိုဏ္တူးၿပီး ငါတို႔တပ္ထဲဝင္လာမွာ။”

434
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “ဘယ္လိုရင္ဆိုင္ရမလဲ။”

“လ်ဴရဲ”့ (Liu Ye): “စခန္းတဝိုက္မွာ က်ံဳးနက္နက္တူးထားရင္ သူတု႔လ

ိ ိုဏ္ေခါင္းေတြ
အလကားျဖစ္သာြ းမွာပါ။”

သို႔ႏွင့္ က်ံဳးနက္နက္ကို ျမန္နိုင္သမွ်ျမန္ျမန္တူးၾကသည္။ ရန္သူမ်ား၏လုပ္အားမွာ

အခ်ည္းႏွီးျဖစ္သြားေလသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) သည္ က်ိက်ိဳး ကို ၂ လၾကာ ထိန္းထားနိုင္ေသာ္လည္း ရိကၡာမွာ႐ွားလာၿပီး

စစ္တပ္မွာ ခ်ည့္နဲ႔လာသည္။ လက္ေလွ်ာ့ကာ ၿမိဳ႕ေတာ္ျပန္ရန္ စဥ္းစားေသာ္လည္း စိတ္မဆံုးျဖတ္နိုင္သျဖင့္
“ရႊင္ယ”ြီ (Xun Yu) ထံစာေရးအၾကံဉာဏ္ေတာင္းသည္။ “ရႊင္ယီ”ြ (Xun Yu) က “အ႐ွင္ရ႕ဲ စာကို ရပါတယ္။
ငါ့သေဘာကေတာ့ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ကအနိုင္တုိက္ဖို႔ ရည္႐ြယၿ္ ပီး စစ္တပ္ႀကီးကို က်ိက်ိဳး မွာ
ခ်ထားတယ္။ သူ႔တပ္က အင္အားႀကီးေပမဲ့ အ႐ွင္ကအားနည္းတယ္။ သူ႔ထက္သာေအာင္မၾကံစည္နိုင္ရင္
သူစီစဥ္ထားသလိုျဖစ္ၿပီး တိုင္းျပည္အတြက္ ကပ္ဆိုက္ပါမယ္။ မင္းရန္သူေတြက မ်ားတာမွန္ေပမဲ့
သူတ႔ေ
ို ခါင္းေဆာင္က ေကာင္းေကာင္းအသံုးမခ်တတ္ဘူး။ မင္းရဲ႕စစ္ေရးအျမင္နဲ႔ သံုးသပ္နိုင္စြမ္းနဲ႔ဆိုရင္
မေအာင္ျမင္ဘဲဘယ္ေနမလဲ။ မင္းတပ္အင္အားကနည္းေပမဲ့ “လ်ဴဘန္း”(Liu Bang) က “ရွန္႕ယြ”ီ (Xiang
Yu) ကို ကြၽမ္းရန္န႔ဲ ခ်န္ေကာင္းမွာ ရင္ဆုင
ိ ္ခဲ့ရတာနဲ႔စာရင္ အမ်ားႀကီးသာပါေသးတယ္။
“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ရဲ႕လည္ပင္းကို ေသေသခ်ာခ်ာဆုပ္ကိုင္ရပါမယ္။
မင္းအခုေ႐ွ႕မတိုးႏိုင္ဘူးဆိုရင္ေတာင္မွ လက္႐ွိအေျခအေနက အျမဲျဖစ္တည္ေနမွာမဟုတ္ပါဘူး။
ေျပာင္းလဲပစ္ရပါမယ္။ အခုအခ်ိန္က မထင္မွတ္တဲ့ေ႐ႊ႕ကြကလ
္ ုပ္ျပရမွာပါ။ လြဲေခ်ာ္လ႔မ
ို ရပါဘူး။”
ဟုစာျပန္ေလသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) သည္ လြန္စြာစိတေ

္ က်နပ္ၿပီး သူ၏တပ္ကို ၾကံ့ၾက့ံခံရန္ အားေပးေလသည္။

“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) သည္ ေနာက္သို႔ ၁၀ မိုင္မွ်ဆုတ္ရသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)

ကကင္းေထာက္မ်ားလႊတသ
္ ည္။ “ရႊီဟမ
ြ ္”(Xu Huang) လက္ေအာက္႐ွိ “ရွီဟြမ္”(Shi Huan) က
ရန္သသ
ူ ူလ်ွ ိဳတစ္ေယာက္ကိုဖမ္းမိသည္။ “ရႊီဟြမ္”(Xu Huang) က စစ္ေၾကာရာ
ရိကာၡ လွည္းမ်ားလာမည္ျဖစ္၍ လမ္းေၾကာင္းကို စစ္ေဆးခိုင္းေၾကာင္းသိရေသာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
ထံခ်က္ခ်င္းတင္ျပသည္။

ရိကာၡ လွည္းကို တာဝန္ယူရသူမွာ “ဟန္မန္”(Han Meng) ျဖစ္ေၾကာင္းသိေသာ္ “ရႊင္ယ”ို (Xun You) က

“သူက အ႐ူးသာသာပဲ။ ျမင္းစီးစစ္သည္ ၁ ေထာင္ေစလႊတ္လိုက္ရင္ လွည္းအကုန္သိမ္းႏိုင္ၿပီး ရန္သူကို
ဒုကၡေပးနိုင္မယ္။” ဟုဆိုသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “ဘယ္သ႔က

ူ ုလ
ိ ႊတသ
္ င့္သလဲ။”

“ရႊင္ယ”ို (Xun You): ““ရႊီဟြမ္”(Xu Huang) ပါ။ သူက ဒီကိစၥကိုေအာင္ျမင္နိုင္စြမ္း႐ွိပါတယ္။”

435
သို႔ႏွင့္ “ရႊီဟြမ”္ (Xu Huang) ကို ေစလႊတ္သည္။ “ရႊီဟြမ”္ (Xu Huang) က “ရွီဟြမ”္ (Shi Huan)
ကိုပါေခၚသြားသည္။ ၎တိ႔က
ု ုိ ေထာက္ကူရန္ “က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) နွင့္ “ရႊီခ်ဴ”(Xu Chu) တို႔ကုိ
ရံထားသည္။

ထိုညတြင္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ ရိကၡာလွည္းမ်ားသည္ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao)

စခန္းနားေရာက္လာသည္။ ေတာင္ၾကားလမ္းကိုျဖတ္မိေသာ္ “ရႊီဟြမ္”(Xu Huang) ႏွင့္ “ရွီဟြမ္”(Shi Huan)
တို႔ထြက္လာကာ လွည္းကိုတားသည္။ “ဟန္မန္”(Han Meng) ထြက္တိုက္ေသာ္လည္း ႐ႈံးနိမ့္သြားသည္။
အေစာင့္မ်ားထြက္ေျပးသြားၿပီး လွည္းမ်ားမွာ မီး႐ႈ႕ိ ခံရေလသည္။

မီးေတာက္မ်ားကို “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) စခန္းမွျမင္ေသာ္ မ်ားစြာစိတ္ညစ္ညဴးၾကေလသည္။

ထြက္ေျပးလာေသာ စစ္သားမ်ားက အေၾကာင္းစံုေျပာေသာ္ ေၾကာက္႐႕ြံ သြားၾကသည္။

“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) က “က်န္းဟဲ”(Zhang He) ႏွင့္ “ေကာက္လန္”(Gao Lan) တို႔အား

စီးနင္းသူမ်ားကို လိုက္လံတိုက္ခိုက္ေစသည္။ “ရႊီဟြမ္”(Xu Huang) နွင့္ေတြ႕၍ တိုကခ
္ ိုက္ေနစဥ္
“က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) ႏွင့္ “ရႊီခ်ဴ”(Xu Chu) တို႔၏စစ္ကတ
ူ ပ္မ်ားေရာက္လာသည္။
“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) တပ္မ်ားေခ်မႈန္းခံရၿပီး ေအာင္ျမင္မႈရသြားေသာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
၏စစ္သူႀကီးမ်ားက က်ိက်ိဳး ကိုျပန္သြားၿပီး ရက္ေရာစြာခ်ီးျမွင့္ခံရေလသည္။ လံုျခံဳေစရန္
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကပင္မစခန္းေ႐ွ႕တြင္ တပ္စခန္းတစ္ခုထားကာ ကာကြယ္ထားသည္။

“ဟန္မန္”(Han Meng) ျပန္ေရာက္ေသာ္ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) က စိတ္ဆိုးစြာ ေသဒဏ္ေပးသည္။

က်န္သူမ်ားက မသတ္ရန္ေတာင္းပန္ၾကသည္။

“ရွန္ေဖ”(Shen Pei): “တိုက္ပြဲမွာ အစားအစာက စစ္တပ္အတြက္ သိပ္အေရးႀကီးလိ႔ု သတိႀကီးႀကီးထားၿပီး

ကာကြယရ
္ ပါမယ္။ ဝူေခ်ာင္း ကငါတို႔ရ႕ဲ ရိကၡာဂိုေထာင္ျဖစ္လို႔ ဂ႐ုစိုက္ၿပီး ကာကြယ္ရပါမယ္။”

“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao): “မင္း ၿမိဳ႕ေတာ္ကိုျပန္ခ်င္ျပန္ၿပီး ရိကၡာကို ေစာင့္ေ႐ွာက္ပါ။ ျပတ္လပ္မႈမ႐ွိေစနဲ႔။”

သို႔ႏွင့္ “ရွန္ေဖ”(Shen Pei) လည္းထြက္ခြာလာသည္။ စစ္သည္ ၂ ေသာင္းကုိ ဝူေခ်ာင္း ႐ွိ

ရိကာၡ ဂိုေထာင္ကို ေစာင့္ၾကပ္ခိုင္းသည္။ ေခါင္းေဆာင္မ်ားမွာ “ခြၽန္းယြီခ်ဳံ”(Chunyu Qiong) ၊
“ေကြ႕ယြမ္က်င္း”(Gui Yuanjin) ၊ "ဟန္ကြၽီက်ီ"(Han Juzi)၊ "လူေဝဟြမ"္ (Lu Weihuang) ႏွင့္
“ေက်ာက္ေရ”(Zhao Rui) တို႔ျဖစ္သည္။

ထိုသူမ်ားအနက္ “ခြၽန္းယြီခ်ဳံ”(Chunyu Qiong) မွာ ၾကမ္းတမ္းၿပီး အရက္သမားျဖစ္သည္။ မူးေနလွ်င္

ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေကာင္းသူုျဖစ္သည္။ ရိကၡာဂိုေထာင္ကိုေစာင့္ရေသာ ပ်င္းရိဖြယအ
္ လုပ္မ်ိဳးတြင္
၎တိ႔သ
ု ည္ ေသရည္ကိုသာ ေသာက္ၾကေလသည္။

436
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ၏တပ္တင
ြ ္ ရိကၡာျပတ္လတ္လာၿပီး ၿမိဳ႕ေတာ္ကို ရိကၡာေတာင္းရေတာ့သည္။
သို႔ေသာ္ ဆက္သားမွာ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) တပ္မ်ား လက္သို႔ က်ေရာက္ရၿပီး “ရႊီယ”ို (Xu You)
ထံေခၚေဆာင္သြားသည္။

ထိုစာကိုျမင္ေသာ္ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ထံသြားကာ ““ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) နဲ႔ငါတိ႔ု

စစ္တုက
ိ ္လာတာၾကာၿပီ။ ၿမိဳ႕ေတာ္ ရႊီခ်န္ ဟာ အကာအကြယ္မဲ့ေနၿပီ။ တပ္အနည္းငယ္ေစလႊတ္ၿပီး
တိုက္ရင္ေတာင္ နိုင္နုိင္ပါတယ္။ တခ်ိန္တည္း ဒီမွာလည္း သူ႔ကုတ
ိ ိုက္ရင္ ႏိုင္ၿပီ။ တိုက္ဖ႔အ
ို ခ်ိန္တန္ၿပီ။” ဟု
ေလွ်ာက္တင္သည္။

“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao): ““ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ဉာဏ္မ်ားတယ္။ ဒီစာက

ငါတိ႔စ
ု စ္တိုက္ေအာင္ ျမွဴတဲ့စာျဖစ္နိုင္တယ္။”

“ရႊီယု”ိ (Xu You): “ဒီအခြင့္အေရးကို မယူရင္ ငါတို႔ကုိ တစတစထိခိုက္လာေစလိမ့္မယ္။”

ထိုအခ်ိန္တြင္ Yejun မွ ရိကၡာႏွင့္အတူ သတင္းေရာက္လာသည္။ “ရွန္ေဖ”(Shen Pei) က “ရႊီယု”ိ (Xu You)

သည္ Jizhou တြင႐
္ ွိစဥ္က သတိ႔သ
ု မီးဆက္သလာလွ်င္ လက္ခံတတ္ေသာအက်င့္႐ွိေၾကာင္း ၊ အမ်ိဳးမ်ားက
အခြန္မ်ားပိုေကာက္လွ်င္လည္း မသိေယာင္ေဆာင္ေလ့႐ွိေၾကာင္း ၊ သားတစ္ေယာက္ႏွင့္ တူမွာ
ေထာင္ထဲတြင္ျဖစ္ေၾကာင္း တင္ျပသည္။

ထိုအခါ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) က စိတ္ဆိုးစြာ “ရႊီယို”(Xu You) ဖက္လွည့္ကာ

“မင္းဘယ္လိုမ်က္ႏွာနဲ႔ ငါ့ေ႐ွ႕ရပ္ၿပီး အၾကံေပးေနႏိုင္တာလဲ။ မင္းနဲ႔ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က
အရင္ကတည္းက ခင္ၾကတယ္။ အခုလည္း သူကမင္းကို လာဘ္ထိုးၿပီး သူ႔အၾကံေအာင္ျမင္ေအာင္
မေကာင္းၾကံခိုင္းတာမလား။ မင္းက ငါ့ကုသ
ိ စၥာေဖာက္ခ်င္ေနတာပဲ။ မင္းေခါင္းကို ျဖတ္သင့္ေပမဲ့
လတ္တေလာေတာ့ လႊတ္ေပးထားမယ္။ ထြက္သြား ၊ ဘယ္ေတာ့မွျပန္ေပၚမလာနဲ႔။” ဟုဆိုေလသည္။

ေစာ္ကားေျပာဆိုျခင္းခံရေသာ အၾကံေပးမွာ သက္ျပင္းခ်ကာ “လူယံုရ႕ဲ စကားကို မယံုၾကည္ဘးူ ။

ငါ့အၾကံနဲ႔မတန္ဘူး။ “ရွန္ေဖ”(Shen Pei) ကလည္း ငါ့သားနဲ႔ တူကုိ ထိပါးတယ္။ ငါ့လူေတြရ႕ဲ မ်က္ႏွာကို
ငါဘယ္လုၾိ ကည့္ရမလဲ။” ဟုညည္းညဴေလသည္။ ထို႔ေနာက္ ဓားကိုဆြဲထုတ္ကာ မိမိကုိယ္ကို
ေသေၾကာင္းၾကံသည္။ ေနာက္လိုက္မ်ားက တားကာ ““ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) က
မင္းအၾကံကုမ
ိ လိုက္နာရင္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကအနိုင္ယသ
ူ ြားမွာပဲ။ မင္းက “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao
Cao) ရဲ႕မိတေ
္ ဆြေဟာင္းပဲ။ အေမွာင္ထက
ဲ ထြက္ခြာၿပီး အလင္းေရာင္႐ွိရာကို သြားပါလား။” ဟုဆုသ
ိ ည္။

ထိုစကားမ်ားက “ရႊီယို”(Xu You) ကို လက္႐ွိအေျခအေနအေပၚ အမွန္အတိုင္းျမင္ေစၿပီး

“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ကုိစြန္႔ခြာကာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ဖက္ခိုလႈံရန္ ဆံုးျဖတ္ေလသည္။

437
“ရႊီယု”ိ (Xu You) သည္ စခန္းမွခိုးထြကက
္ ာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ဆီသြားသည္။
လမ္းတြင္အဖမ္းခံရေသာ္ “နန္းရင္းဝန္ရဲ႕ မိတ္ေဆြေဟာင္းပါ။ နန္ရန္က “ရႊီယု”ိ (Xu You) လို႔ေျပာေပးပါ။”
ဟုဆိုေလသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) မွာ တစ္ေန႔တာပင္ပန္းမႈေၾကာင့္ ေပါ့ပါးစြာ နားေနေလသည္။

ထိုသတင္းကိုၾကားေသာ္ ေပ်ာ္႐ႊင္စြာထကာ ေျခဗလာႏွင့္ ႀကိဳေလသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
ကေပ်ာ္႐ႊင္စြာ လက္ခုပ္တးီ ၿပီး အနားေရာက္ေသာ္ အ႐ိုအေသေပးေလသည္။

“ရႊီယု”ိ (Xu You): လ်င္ျမန္စြာ ဆြဲထူကာ “မင္းလို နန္းရင္းဝန္တစ္ေယာက္က

ငါ့လိုသာမန္လူတစ္ေယာက္ကို အ႐ိုအေသမေပးသင့္ပါဘူး။”

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “ဒါေပမဲ့ မင္းက ငါ့မိတ္ေဆြေလ။ နာမည္ေတြ ရာထူးေတြက

ငါတိ႔က
ု ုျိ ခားနားေအာင္ လုပ္လု႔မ
ိ ရပါဘူး။”

“ရႊီယု”ိ (Xu You): “ဘယ္သခင္ကိုေ႐ြးရမွန္းမသိေတာ့ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ကို ခစားခဲ့တယ္။ သူက

ငါ့အၾကံေတြကို လက္မခံဘူး။ ဒါေၾကာင့္ သူ႕ကိုစြန္႔ခြာၿပီး မင္းဆီမွာ အလုပ္မ်ားရမလားလို႔ လာခဲ့တာ။”

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “မင္းသာလာမယ္ဆို ငါ့ကိုကူမယ့္သူတစ္ေယာက္ရတာပဲ။

“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ကိုေခ်မႈန္းဖို႔ အစီအစဥ္ဆြဲေပးနိုင္မလား။”

“ရႊီယု”ိ (Xu You): “ငါက “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ကို ရႊီခ်န္ ကို တပ္တခ်ိဳ႕လႊတ္ၿပီး ဒီေနရာမွာလည္း
တခ်ိန္တည္းမွာ အလံုးအရင္းနဲ႔တုက
ိ ္ဖ႔ို အၾကံေပးတာ။”

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “ဒီလိုဆို ငါ႐ႈံးမွာပဲ။”

“ရႊီယု”ိ (Xu You): “မင္းမွာ ရိကၡာဘယ္ေလာက္႐ွိလ။ဲ ”

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “တစ္ႏွစ္စာလံုေလာက္တယ္။”

“ရႊီယု”ိ (Xu You): ျပံဳးလ်က္ “ငါေတာ့မထင္ဘးူ ။”

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “ႏွစ္ဝက္ေပါ့။”

“ရႊီယု”ိ (Xu You): အက်ႌလက္ကိုခါကာ တဲျပင္ထြက္ရန္ျပင္လ်က္ “ငါက အၾကံေကာင္းေပးမလို႔ ၊

သူကက်ေတာ့ လွည့္ဖ်ားတယ္။”

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “စိတ္မဆိုးပါနဲ႔။ အမွန္အတိုင္းေျပာပါ့မယ္။ တကယ္ေတာ့ ၃

လစာပဲက်န္ေတာ့တယ္။”

“ရႊီယု”ိ (Xu You): “မင္းကို လွည့္ဖ်ားတဲ့ေနရာမွာ ၿပိဳင္ဖက္ကင္းလိ႔ဆ

ု ုၾိ ကတာ မွန္ေနတာပဲ။”

438
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “စစ္တြင္းမွာ မလွည့္ဖ်ားလို႔မရဘူးေလ။” ထို႔ေနာက္ “ရႊီယု”ိ (Xu You) နား
နားကပ္ကာ “ဒီလအသံုးပဲက်န္ေတာ့တယ္။”

“ရႊီယု”ိ (Xu You): “ငါ့နားထဲကို အမႈိုကေ

္ တြထပ္မထည့္စမ္းပါနဲ႔။ မင္းရိကာၡ ကုန္ၿပီဆိုတာ ငါသိပါတယ္။”

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): မွင္သက္သြားကာ “မင္းဘယ္လိုသိတာလဲ။”

“ရႊီယု”ိ (Xu You): ဖမ္းဆီးရေသာ စာကိုထုတျ္ ပကာ “ဒါကိုဘယ္သူေရးတာလဲ။”

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “မင္းဘယ္ကရသလဲ။”

“ရႊီယု”ိ (Xu You) ကအစအဆံုးေျပာျပေလသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က

မိတေ
္ ဆြ၏လက္ကိုဆဲက
ြ ိုင္ကာ “ငါတုိ႔ရ႕ဲ ခင္မင္မႈက မင္းကိုငါ့ဆီေခၚလာေတာ့ မင္းမွာ ငါ့ကို
အၾကံေပးစရာ႐ွိမယ္ထင္တယ္။” ဟုဆိုေလသည္။

“ရႊီယု”ိ (Xu You): “အင္အားႀကီးတဲ႔တပ္ကို အင္အားနည္းနည္းနဲ႔ရင္ဆိုင္ရတာ ျမန္ျမန္အနိုင္မယူႏိုင္ဘူးဆို

ကိုယ့္ပ်က္စီးရာပ်က္စီးေၾကာင္း ဖန္သလိုပဲ။ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ရဲ႕ မေရမတြက္နိုင္ေလာက္ေအာင္
မ်ားတဲ့ လူအုပ္ႀကီးကို တိုက္ပြဲမျဖစ္ဘဲ အနုိင္ရမယ့္နည္း႐ွိပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ မင္းက လိုက္နာပါ့မလား။”

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “မင္းအၾကံကို သိပ္ကိုသိခ်င္ေနၿပီ။”

“ရႊီယု”ိ (Xu You): “ရန္သရ

ူ ဲ႕ ရိကာၡ အကုန္ဟာ ဝူေခ်ာင္း မွာ႐ွိတယ္။ ေစာင့္ၾကပ္ေနတာက အျမဲမူးေနတဲ့
“ခြၽန္းယြီခ်ဳံ”(Chunyu Qiong) ပဲ။ ယံုၾကည္ရတဲ့ဝါရင့္စစ္သည္တခ်ိဳ႕လႊတ္ၿပီး “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao)
စစ္သႀူ ကီး “က်န္းခ်ီ”(Jiang Qi) က ရိကာၡ ေတြကိုကာကြယ္ဖို႔လတ
ႊ ္လိုက္တာလို႔ေျပာပါ။ ဒီစစ္သားေတြက

439
ရိကာၡ ေတြကို မီး႐ႈိ႕ႏိုင္ရင္ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) အစီအစဥ္ေတြအားလံုးပ်က္သြားမယ္။ ၃
ရက္အၾကာမွာ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) က ဘာမွမဟုတ္ေတာ့ပါဘူး။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကလက္ခံကာ “ရႊီယ”ို (Xu You) ကို ေကာင္းမြန္စြာထားေလသည္။ ထို႔ေနာက္

ျမင္းစီးႏွင့္ ေျခလ်င္စစ္သည္ ၅၀၀၀ ကို ေ႐ြးခ်ယ္ထားသည္။

“က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) က “အေျခအေနအရ ရန္သူက ရိကၡာဂိုေထာင္ကုိ

ေကာင္းေကာင္းေစာင့္ၾကပ္မွာပဲ။ သတိမထားရင္ ငါတို႔ဟာ အၾကံေပးအသစ္ “ရႊီယို”(Xu You) ရဲ႕
သားေကာင္ေတြျဖစ္ရလိမ့္မယ္။” ဟုကန္႔ကက
ြ ္သည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “သူက သစၥာေဖာက္မဟုတ္ဘူး။ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ကိုႏွိမ္နင္းဖို႔

ေကာင္းကင္ကလႊတလ
္ ိုက္တာပဲ။ ငါတို႔ရိကၡာမ႐ွိရင္ ဒီေနရာမွာထိန္းထားႏိုင္ဖ႔ို ခက္တယ္။
သူ႔အၾကံကိုလိုက္နာရင္လက
ို န
္ ာ ၊ မဟုတ္ရင္ ဒီတုင
ိ ္းထိုင္ေနၿပီး အဝိုင္းခံရမွာပဲ။ ေနာက္ၿပီး
ဒီလိုအလစ္ဝင္စီးဖိ႔က
ု ငါလည္းစဥ္းစားေနတာၾကာၿပီ။ သံသယမ႐ွိပါနဲ႔။ ငါတိ႔ႏ
ု ိုင္ကုိ ႏိုင္မွာပါ။”

“က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao): “ဒီေနရာကို ကာကြယ္ဖ႔ေ

ို တာ့ ျပင္ဆင္ထားရမယ္။”

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “ဒါလည္းျပင္ဆင္ၿပီးပါၿပီ။”

စီးနင္းတိုက္ခိုကရ
္ န္ အစီအစဥ္မ်ားကို အေသးစိတဂ
္ ႐ုတစိုက္ျပင္ဆင္ၾကသည္။ “ရႊင္ယို”(Xun You) ၊
"က်ာရႊ"ီ (Jia Xu) ႏွင့္ “ေခ်ာင္ဟုန”္ (Cao Hong) တို႔ကုိ ပင္မစခန္း ၊ “ရႊီယ”ို (Xu You) ၊ “ရွဟုတ
ိ ြန္း”(Xiahou
Dun) ႏွင့္ "ရွဟိုယြမ"္ (Xiahou Yuan)တို႔ကို ဝဲဖက္စခန္း ၊ “ေခ်ာင္ရန္”(Cao Ren) ႏွင့္ “လီတ်န္”(Li Dian)
တို႔ကုိ ယာဖက္စခန္း ေစာင့္ေစသည္။ ထြက္ခြာရန္အသင့္ျဖစ္ေသာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
ကိုယ္တုိင္က အလယ္ ၊ “က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) ႏွင့္ “ရႊီခ်ဴ”(Xu Chu) က ေ႐ွ႕ေျပးတပ္ ၊ “ရႊီဟြမ”္ (Xu
Huang) ႏွင့္ “ယြီက်င္”့ (Yu Jin) တို႔က ေနာက္ခ်န္တပ္အျဖစ္ခ်ီတက္ၾကသည္။ ၎တိ႔သ
ု ည္ မီး႐ႈိ႕ရန္
ျမက္ေျခာက္မ်ားႏွင့္ ထင္းစည္းမ်ားသယ္ေဆာင္လာသည္။ စစ္သားမ်ားက ပါးစပ္ကုအ
ိ ဝတ္ျဖင့္ဆ႔ထ
ို ားၾကၿပီး
ျမင္းမ်ားကို အသံမထြက္ေစရန္ အစြပ္မ်ားတပ္ဆင္ထားသည္။ ေနဝင္ရီတေရာအခ်ိန္တြင္
ရန္သ႔ေ
ူ ျမထဲဝင္ခဲ့ၾကသည္။

ညမွာ တိမ္ကင္းစင္ၿပီး ၾကယ္မ်ားက ေတာက္ပစြာ လင္းလက္ေနသည္။

“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) စခန္းတြင္ အက်ဥ္းက်ေနေသာ “ကြၽီ႐႕ိႈ ”(Ju Shou) က

ၾကယ္မ်ားလြန္စြာေတာက္ပေနသျဖင့္ အေစာင့္မ်ားကို အျပင္ခဏထြက္ရန္ေတာင္းဆိုသည္။ ၾကယ္မ်ားကို
ေလ့လာၿပီးေနာက္ လြန္စြာထိတ္လန္႔သာြ းေလသည္။ ညပင္ျဖစ္ေသာ္လည္း “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao)
ႏွင့္ေတြ႕ရန္သြားသည္။ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) မွာ ေသရည္မူးၿပီး ႏွစ္ၿခိဳက္စြာအိပ္ေပ်ာ္ေနလသည္။
သုိ႔ေသာ္ အက်ဥ္းသားက လွ်ိဳ႕ဝွက္ေလွ်ာက္တင္ရန္႐ွိသည္ဆိုေသာေၾကာင့္ ထလာရသည္။

440
“ကြၽ႐
ီ ႕ိႈ ”(Ju Shou): “ငါ ၾကယ္ေတြကိေ
ု လ့လာလိုက္ေတာ့ အလစ္ဝင္တိုက္မယ့္လကၡဏာေတြေတြ႕ရတယ္။
ရိကာၡ ဂိုေထာင္ကို အထူးသတိနဲ႔ေစာင့္ၾကပ္ရပါမယ္။ အခ်ိန္မျဖဳန္းဘဲ စစ္သားေကာင္းေတြန႔ဲ ရဲရင့္တဲ့
ေခါင္းေဆာင္ေတြကို ေတာင္တန္းေတြေပၚကေနေစာင့္ၾကည့္ခိုင္းပါ။ ဒါမွ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
အၾကံအစည္ကေန လြတ္ေျမာက္ႏိုင္မယ္။”

“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao): “မင္းက အျပစ္သားပဲ။ အဓိပၸာယ္မ႐ွိတာေတြနဲ႔ ငါ့စစ္တပ္ကို

စိတဓ
္ ာတ္က်ေအာင္ လုပ္ေနတာလား။” ထိ႔ေ
ု နာက္ အေစာင့္မ်ားဖက္လွည့္ကာ “မင္းတိ႔က
ု ုိ
ေစာင့္ခိုင္းထားတာ ၊ ဘာလိ႔လ
ု တ
ႊ ္ေပးတာလဲ။”

ထိုအေစာင့္မ်ားကိုသတ္ကာ အျခားအေစာင့္မ်ားကို ေသခ်ာစြာေစာင့္ၾကပ္ခိုင္းေလသည္။

“ကြၽ႐
ီ ႕ိႈ ”(Ju Shou) လည္း သက္ျပင္းခ်ကာ သည္းထန္စြာငိုေႂကြးလ်က္
“ငါတိ႔စ
ု စ္သားေတြပ်က္စီးေတာ့မယ္။ သနားစရာအေလာင္းေတြက ေကာင္းေကာင္းေတာင္
သၿဂိဳလ္ခံရပါ့မလားမသိႏိုင္ဘူး။” ဟုေရ႐ြတ္ေလသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ၏တပ္သည္တစ္ညလံုးခ်ီတက္ၾကသည္။ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao)

၏စခန္းတစ္ခုကိုေက်ာ္ေသာ္ စတင္ေမးျမန္းခံရသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က
လူတစ္ေယာက္လႊတ္ကာ ““က်န္းခ်ီ”(Jiang Qi) က ဝူေခ်ာင္း က ရိကာၡ ေတြကာကြယ္ဖို႔လတ
ႊ ္လိုက္တာ။”
ဟုေျပာခိုင္းသည္။

“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ၏တပ္အမွတအ

္ သားမ်ားပါသျဖင့္ သံသယမ႐ွိဘဲ သြားခြင့္ေပးလိုက္သည္။
စခန္းတိုင္းလိုလိုပင္ ဤလွည့္ကြက္မွာ အသံုးဝင္ၿပီး အႏ ရ
ၱ ာယ္ကင္းစြာ ေရာက္႐ွိသြားၾကသည္။ နာရီ ၄
ခ်က္တီးတြင္ ရည္႐ြယ္ရာသိ႔ေ
ု ရာက္ၿပီး အခ်ိန္မျဖဳန္းဘဲ ေကာက္႐ိုးႏွင့္ ထင္းမ်ားကို ေနရာခ်ၿပီး မီး႐ႈိ႕သည္။
ထို႔ေနာက္ စတင္တိုက္ခိုက္ေတာ့သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ “ခြၽန္းယြီခ်ဳံ”(Chunyu Qiong) ႏွင့္အျခားေခါင္းေဆာင္မ်ားမွာ အမူးလြန္ၿပီး

အိပ္ေပ်ာ္ေနၾကသည္။ အခ်က္ေပးသံမ်ားၾကားေသာ္ လန္႔ႏိုးကာ အက်ိဴးအေၾကာင္းေမးျမန္းေသာ္လည္း
အေျဖမရေပ။ မၾကာမီ ၎တို႔လည္း အဖမ္းခံရေလသည္။

စစ္သႀူ ကီး “ေကြ႕ယြမ္က်င္း”(Gui Yuanjin) နွင့္ “ေက်ာက္ေရ”(Zhao Rui) တိ႔မ

ု ွာ ရိကၡာယူၿပီး ျပန္လာစဥ္
မီးေတာက္မ်ားကိုျမင္ေသာ္ ကူညီရန္ သြားၾကသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) စစ္သားမ်ားက
သတင္းပိ႔ေ
ု သာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က “ေ႐ွ႕ကို အရင္တိုက္ပါ။ ေနာက္ကိုၿပီးမွရင္ဆိုင္မယ္။”
ဟုေျဖသည္။

သို႔ႏွင့္ ေ႐ွ႕ကိုသာဖိတိုက္ၾကသည္။ မၾကာမီ မီးေတာက္မ်ားအားေကာင္းလာသည္။ “ေကြ႕ယြမ္က်င္း”(Gui

Yuanjin) နွင့္ “ေက်ာက္ေရ”(Zhao Rui) တို႔ေရာက္လာေသာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကလွည့္ကာ

441
တိုက္ခိုက္သည္။ ႏွစ္ဦးလံုးမခုခံနိုင္ဘဲ အသတ္ခံရသည္။ ေနာက္ဆံုးတြင္
ရိကာၡ အလံုးစံုဖ်က္ဆီးခံရေလသည္။

“ခြၽန္းယြီခ်ဳံ”(Chunyu Qiong) မွာ အဖမ္းခံရၿပီး နား ၊ ႏွာေခါင္းႏွင့္ လက္မ်ားအျဖတ္ခံရကာ ျမင္းတြင္ခ်ည္ၿပီး

“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ထံလႊတ္လိုက္ေလသည္။

“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) စခန္းတြင္ မီးေတာက္မ်ားကိုျမင္ေသာ္ ကူညီရန္တိုင္ပင္ၾကသည္။

“က်န္းဟဲ”(Zhang He) က “ေကာက္လန္”(Gao Lan) ႏွင့္အတူ သြားမည္ဟုဆိုေသာ္လည္း
“ေကာ္ထ”ူ (Guo Tu) က “မင္းမသြားနဲ႔။ အဲဒေ
ီ နရာမွာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကိုယ္တိုင႐
္ ွိေနမွာ။
ဒီေတာ့ သူ႔စခန္းက အကာအကြယ္မဲ့ေနမယ္။ သူ႔တပ္ကိုဝင္တိုက္ရင္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
ျပန္ဆတ
ု ္လာရမွာပဲ။ ဒါဟာ "စြန္းဘင္း"(Sun Bin)က ေဝ ဝင္စီးၿပီး ေက်ာက္ ကိုကယ္တင္ခဲ့သလိုပဲ။”
ဟုဆိုသည္။

“က်န္းဟဲ”(Zhang He): ““ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကခံစစ္အတြက္မျပင္ရေလာက္ေအာင္ေတာ့

မညံ့ဘူး။ အကယ္၍ သူ႔စခန္းကိုဝင္တိုက္လ႔ို ႐ႈံးရင္ ၊ “ခြၽန္းယြီခ်ဳံ”(Chunyu Qiong) ကလည္းအဖမ္းခံရရင္
ငါတိ႔အ
ု ားလံုးအဖမ္းခံရမွာ။”

“ေကာ္ထ”ူ (Guo Tu): ““ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ရိကၡာေတြကိုဖ်က္ဆီးဖို႔ စိတေ

္ လာေနမွာ။
အေစာင့္ခ်န္ခဲ့မွာမဟုတ္ဘူး။ ငါကေတာ့ သူ႔စခန္းကိုဝင္တိုက္ေစခ်င္တယ္။”

သုိ႔ႏွင့္ စစ္သည္ ၅၀၀၀ ကိုဦးေဆာင္ကာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) စခန္းကိုဝင္တိုက္ၾကသည္။

“က်န္းခ်ီ”(Jiang Qi) က စစ္သည္ ၁ ေသာင္းႏွင့္ ရိကာၡ တပ္မ်ားကို ကူညီေစသည္။

“ခြၽန္းယြီခ်ဳံ”(Chunyu Qiong) ကိုႏွိမ္နင္းၿပီးေသာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) တပ္မ်ားက

“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) စစ္သားမ်ားဟန္ေဆာင္ကာ ပင္မစခန္းကို သြားၾကသည္။ “က်န္းခ်ီ”(Jiang Qi)
၏စစ္ကူတပ္မ်ားႏွင့္ေတြ႕ေသာ္ ဝူေခ်ာင္း တြင္႐ႈံးနိမ့္သျဖင့္ ထြက္ေျပးလာရေၾကာင္း ေျပာသည္။ သိ႔ႏ
ု ွင့္
အခက္အခဲမ႐ွိေက်ာ္ျဖတ္လာနိုင္သည္။ မၾကာမီ “က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) ႏွင့္ “ရႊီခ်ဴ”(Xu Chu)

442
ကိုေတြ႔သည္။ ခဏအတြင္းတြင္ “က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) က သတ္လုက
ိ ္ႏိုင္သည္။ ၎၏တပ္မွာ
ထြက္ေျပးသြားေလသည္။ အနို္င္ရသူမ်ားက “က်န္းခ်ီ”(Jiang Qi) သည္
ရန္သမ
ူ ်ားကိုတိုက္ထုတ္လိုကန
္ ိုင္သည္ ဟု သတင္းမွားလႊင့္ေလသည္။ သို႔ႏွင့္
စစ္ကမ
ူ ်ားထပ္မလႊတ္ေတာ့ဘဲ က်ိက်ိဳး ကိုဖိတိုကရ
္ န္ တပ္မ်ားထပ္မံေစလႊတ္သည္။

က်ိက်ိဳး သို႔ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) တပ္မ်ားေရာက္လာသည္ႏွင့္ “ရွဟိုတြန္း”(Xiahou Dun) ၊

“ေခ်ာင္ရန္”(Cao Ren) ႏွင့္ “ေခ်ာင္ဟုန္”(Cao Hong) တို႔တၿပိဳင္နက္ထြက္လာကာ ၃ဖက္၃တန္မွ
တိုက္ခိုက္ၾကသည္။ စစ္ကူမ်ားေရာက္လာေသာ္လည္း “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
တပ္မွာျပန္ေရာက္လာၿပီျဖစ္သျဖင့္ အေနာက္ဖက္မွ အတိုက္ခံရျပန္သည္။ သု႔ေ
ိ သာ္ “က်န္းဟဲ”(Zhang He)
နွင့္ “ေကာက္လန္”(Gao Lan) တို႔သည္ ရေအာင္ေဖာက္ထြကခ
္ ဲ့ၾကသည္။

ရိကာၡ ဂိုေထာင္ကိုေစာင့္ေသာ တပ္အႂကြင္းအက်န္မ်ားျပန္လာေသာ္ စစ္ေဆးခံရသည္။

“ခြၽန္းယြီခ်ဳံ”(Chunyu Qiong) ၏အေျခအေနကိုၾကည့္ၿပီး “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao)
ကျဖစ္ပ်က္သမွ်ကိုေမးျမန္းသည္။ စစ္သားမ်ားက “ရန္သေ
ူ တြဝင္စီးတုန္းက စစ္သူႀကီးက
အရက္မူးေနပါတယ္။” ဟုေျဖၾကေသာ္ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) သည္ “ခြၽန္းယြီခ်ဳံ”(Chunyu Qiong)
ကို ေသဒဏ္ေပးေလသည္။

“ေကာ္ထ”ူ (Guo Tu) သည္ “က်န္းဟဲ”(Zhang He) ႏွင့္ “ေကာက္လန္”(Gao Lan) တိ႔ျု ပန္လာလွ်င္
အျဖစ္မွန္ကုေ
ိ ျပာမည္ကိုစိုးရိမ္၍ လွည့္ဖ်ားရန္ ၾကံသည္။ ပထမ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ကုိ
“အ႐ွင့္ရဲ႕တပ္ေတြ႐ႈံးနိမ့္ေတာ့ “က်န္းဟဲ”(Zhang He) နဲ႔ “ေကာက္လန္”(Gao Lan) တို႔က ဝမ္းသာေနမွာပဲ။”
ဟုဆိုသည္။

“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao): “ဘာလိ႔ဒ

ု လ
ီ ိုေျပာတာလဲ။”

“ေကာ္ထ”ူ (Guo Tu): “သူတ႔က

ို အရင္ကတည္းက “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ဆီသြားခ်င္ေနတာ။
အခုလည္း အေကာင္းဆံုးမစြမ္းေဆာင္ခဲ့ဘဲ အ႐ွင့္တပ္ကုိ ကပ္ဆုက
ိ ္ေစတယ္။”

“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) က ထိုသူ ၂ ဦးကို စစ္ေဆးရန္ ျပန္ေခၚေစသည္။ “ေကာ္ထ”ူ (Guo Tu) က

၎ထက္အရင္ ထိုအေၾကာင္းကို သတင္းပိ႔ေ
ု စသည္။

“ေကာက္လန္”(Gao Lan): “ဘာလို႔ျပန္ေခၚတာလဲ။”

ဆက္သား: “ကၽြန္ေတာ္တကယ္မသိပါဘူး။”

“ေကာက္လန္”(Gao Lan) ကဓားကိုထုတ္ကာ သတ္ပစ္ေလသည္။ “က်န္းဟဲ”(Zhang He) သည္

ထိုအျပဳအမူေၾကာင့္ ထိတလ
္ န္႔သာြ းသည္။

443
“ေကာက္လန္”(Gao Lan): “ငါတိ႔အ
ု ႐ွင္က ငါတို႔ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ဖက္ပါသြားၿပီလ႔ို
လိမ္ညာတာကုိ ယံုသြားၿပီ။ ဘာလို႔ ဒီတိုင္းထိုင္ေနၿပီး ဖ်က္ဆီးခံမလဲ။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
လက္ေအာက္ကိုပဲ ခိုလႈံၾကရေအာင္လား။”

“က်န္းဟဲ”(Zhang He): “ငါလည္း တသေဘာတည္းပါပဲ။”

သို႔ႏွင့္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ထံအညံ့ခံၾကသည္။ “ရွဟုတ

ိ ြန္း”(Xiahou Dun) က “သူတို႔ ၂
ေယာက္က လာအညံခ
့ ံတာပါ။ ဒါေပမဲ့ သူတ႔က
ို ုိ မယံုဘူး။” ဟု ေလွ်ာက္တင္သည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao
Cao) က “မေကာင္းတဲ့အၾကံ႐ွိရင္ေတာင္ သူတု႔က
ိ ို ေကာင္းေကာင္းေျမွာက္စားၿပီး
ငါ့ဖက္ပါေအာင္လုပ္မွာေပါ့။” ဟုျပန္ေျဖသည္။

ဂိတတ
္ ံခါးမ်ားကိုဖြင့္ကာ ထို ၂ ေယာက္ကို ႀကိဳေလသည္။ ၎တို႔က လက္နက္ကိုခ် ၊ ခ်ပ္ဝတ္ကိုခၽြတ္ကာ
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ေ႐ွ႕ဒူးေထာက္ၾကသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ““ယြမ္ေရွာက္”(Yuan
Shao) ကမင္းတိ႔စ
ု ကားနားေထာင္ခဲ့ရင္ ႐ႈံးနိမ့္မွာမဟုတ္ဘးူ ။ မင္းတို႔ ၂ ေယာက္ဟာ "ေဝက်ီ"(Wei Zi) က
ပ်က္စီးလုလု ရွန္အိမ္ကို စြန္႔ခြာၿပီး က်ိဳးအိမ္ကို လာသလို ၊ "ဟန္ရွင္း"(Han Xin)က “ရွန႕္ ယြ”ီ (Xiang Yu)
ကိုစြန္႔ခြာၿပီး “လ်ဴဘန္း”(Liu Bang) ဆီခိုလႈံသလိုပါပဲ။” ဟုဆိုေလသည္။

ထို႔ေနာက္ “က်န္းဟဲ”(Zhang He) ကို စစ္သူႀကီးဘြဲ႕ႏွင့္ တုထင္ အ႐ွင္ ၊ “ေကာက္လန္”(Gao Lan) ကို
စစ္သႀူ ကီးဘြဲ႕ႏွင့္ တုန္းလိုင္အ႐ွင္ဘ႕ြဲ ေပးေလရာ ၎တိ႔လ
ု ည္း မ်ားစြာေက်နပ္ေလသည္။

“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) သည္ အၾကံေပး “ရႊီယု”ိ (Xu You) ကိုႏွင္ထုတၿ္ ပီး ယခုလည္း စစ္သႀူ ကီး ၂
ဦးႏွင့္ ဝူေခ်ာင္း ႐ွိရိကၡာမ်ားကို ဆံုး႐ႈံးရ၍ သူ၏တပ္မွာ စိတ္ဓာတ္က်ဆင္းေနသည္။

“ရႊီယု”ိ (Xu You) က “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို ျမန္နိုင္သမွ်ျမန္ျမန္တိုက္ရန္ အၾကံေပးရာ

လက္နက္ခ်စစ္သူႀကီး ၂ ဦးက ေ႐ွ႕မွဦးေဆာင္ခြင့္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုသည္။ သို႔ႏွင့္ “က်န္းဟဲ”(Zhang He)
ႏွင့္ “ေကာက္လန္”(Gao Lan) ကို စစ္သည္ ၃ ေထာင္ႏွင့္အတူ ဦးစြာတုိက္ေစသည္။
ညလံုးေပါက္တိုက္ခိုက္ၿပီးေနာက္ အ႐ုဏ္တက္ခ်ိန္တြင္ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ၏တပ္သည္
တဝက္မွ်သာ က်န္ေလသည္။

“ရႊင္ယ”ို (Xun You) က “အခု စစ္တပ္က စြမ္းေက်ာက္ကုသ

ိ ိမ္းၿပီး Yejun တို႔တုက
ိ ္မယ္ ၊ တခ်ိန္တည္းမွာ
လီရန္ကုသ
ိ ိမ္းၿပီး ရန္သူဆုတ္လမ္းကိုတားမယ္ လို႔သတင္းလႊင့္လိုက္ပါ။ ဒါကို “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao)
ၾကားရင္ လန္႔ၿပီး တားဖို႔ ႀကိဳးစားလိမ့္မယ္။ ဒါဆို သူ႔ဖက္က အေရးနိမ့္ပါလိမ့္မယ္။” ဟု အၾကံေပးသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကလည္း ထုိအစီအစဥ္အတိုင္းလုပ္သည္။ ထိုသတင္းကို “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan

Shao) ၾကားေသာ္ သားျဖစ္သူ "ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) ကို စစ္သည္ ၅ ေသာင္းႏွင့္ ရဲ့ကြၽင္းကိုကူေစၿပီး
စစ္သႀူ ကီး "ရွင္းမင္"(Xin Ming)ကို အျခားစစ္သည္ ၅ ေသာင္းႏွင့္ လီရန္ကုသ
ိ ြားေစသည္။
ထိုတပ္မ်ားထြက္သြားေသာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က စစ္ေၾကာင္း ၈ ေၾကာင္းျဖင့္ တၿပိဳင္နက္

444
တိုက္ခိုက္ေလေတာ့သည္။ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) တပ္မ်ားမွာ လြန္စြာစိတ္ဓာတ္က်ၿပီး
လမ္းဖြင့္ေပးလိုက္ေလေတာ့သည္။

“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) မွာ ခ်ပ္ဝတ္ပင္မဝတ္နိုင္ဘဲ သာမန္ဝတ္စံုျဖင့္ ျမင္းေပၚတက္ကာ

ေျပးေတာ့သည္။ ၎ႏွင့္အတူ အငယ္ဆံုးသားျဖစ္သူ "ယြမ္ရွန"္ (Yuan Shang) သာပါသည္။
“က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) ၊ “ရႊီခ်ဴ”(Xu Chu) ၊ “ရႊီဟြမ္”(Xu Huang) ႏွင့္ “ယြီက်င္”့ (Yu Jin) တို႔က
ေနာက္မွဖိတိုက္ေသာ္ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) သည္ျမစ္ကို အလ်င္အျမန္ျဖတ္ကူးရေလသည္။
စာ႐ြကစ
္ ာတမ္းမ်ား ၊ အသံုးအေဆာင္မ်ား ၊ ရတနာမ်ားႏွင့္ အျခားအရာအားလံုးထားခဲ့ရေလသည္။
ျမင္းစီးစစ္သည္ ၈ ရာ သာ ပါေလသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) တပ္မ်ားက လိုက္ေသာ္လည္း
မမွီေတာ့ေပ။ သိ႔ေ
ု သာ္ မွတ္တမ္းအားလံုးသိမ္းမိၿပီး စစ္သည္ ၈ ေသာင္းကို သတ္ျဖတ္ေလရာ ေသြးမ်ားျဖင့္
ဖံုးလႊမ္းသြားၿပီး အေလာင္းမ်ားမွာလည္း မေရတြကႏ
္ ိုင္ေတာ့ေပ။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) အတြက္
လံုးဝဥႆံုေအာင္ျမင္မႈျဖစ္ေလသည္။

အထက္ပါမွတ္တမ္းမ်ားတြင္ နန္းတြင္း႐ွိ အမႈထမ္းမ်ားႏွင့္ ဆက္သြယထ

္ ားသည္မ်ားကို ေတြ႕ရေသာ္
ေနာက္လိုကမ
္ ်ားက စာရင္းျပဳစုၿပီး ဖမ္းဆီးရန္ အၾကံေပးသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က
““ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) က အင္အားႀကီးလြန္းေတာ့ ဒီထဲမွာ ငါေတာင္ပါႏိုင္တယ္။” ဟုဆုက
ိ ာ
မီး႐ႈ႕ိ ဖ်က္ဆီးေစေလသည္။

“ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) ၏စစ္သားမ်ား ထြကေ

္ ျပးသြားခ်ိန္တြင္ “ကြၽီ႐႕ိႈ ”(Ju Shou) မွာ
အက်ဥ္းသားျဖစ္သျဖင့္ ထြကေ
္ ျပးမရ၍ အဖမ္းခံရသည္။ ၎က “အညံ့မခံဘူး။”
ဟုေအာ္ဟစ္ငိုေႂကြးေလသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ““ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao) က တံုးအလို႔ မင္းအၾကံကို လ်စ္လ်ဴ႐ႈတယ္။

ဘာလိ႔ု စိတ္စြဲလန္းေနေသးတာလဲ။ မင္းသာ ငါ့ကုက
ိ ူညီရင္ ငါဟာ တစ္နိုင္ငံလံုးကိုသိမ္းနိုင္မွာပဲ။” ဟု
ဆိုကာ ေကာင္းမြန္စြာ ျပဳစုထားေလသည္။ သိ႔ေ
ု သာ္ “ကြၽီ႐႕ိႈ ”(Ju Shou) က ျမင္းတစ္ေကာင္ခိုးကာ
ထြက္ေျပးေလသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကေဒါသထြကက
္ ာ ဖမ္းဆီးၿပီးေနာက္
ေသဒဏ္ေပးေလသည္။

ထို႔ေနာက္ “သစၥာ႐ွိၿပီး မွန္ကန္တဲ့လူတစ္ေယာက္ကို သတ္မိၿပီ။” ဟု ဝမ္းနည္းစြာဆိုေလသည္။ ေသသူကုိ

က်ိက်ိဳး တြင္ ေကာင္းစြာသၿဂိဳလ္ေပးၿပီး အုတဂ
္ ူေပၚတြင္ သစၥာ႐ွိၿပီး ျမင့္ျမတ္ေသာ “ကြၽ႐
ီ ႕ိႈ ”(Ju Shou) ဟု
ေရးထိုးေပးေလသည္။

*Silver~K*

445
အခန္း(၃၁) "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ခ်န္းထင္တြင္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ကို
ေအာင္ႏိုင္လိုက္ျခင္း။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ က်င္က်ိဳးရွိ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ထံ
ခိုလႈံရျခင္း။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထြက္ေျပးသြားေသာ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ကို

အခြင့္ေကာင္းယူကာ လိုက္တုက
ိ ္ေလသည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ ခေမာက္မရွိ၊
အဝတ္အစားမသပ္မရပ္ျဖင့္ ေနာက္လိုက္အနည္းငယ္ႏွင့္အတူ ထြကေ
္ ျပးရာ
လီရန္၏ေျမာက္ဘက္နားသိ႕ု ေရာက္ေလသည္။ ထိုေနရာတြင္ သူ႕၏စစ္သၾူ ကီးတစ္ဦးျဖစ္ေသာ
"က်န္းရီခြၽ"ီ (Jiang Yiqu) ႏွင့္ေတြ႕ရာ အျဖစ္အပ်က္တ႕ို ကိုၾကားျပီးေနာက္ ထိုစစ္သူၾကီးသည္
တစ္ကြဲတစ္ျပားျဖစ္ေနေသာ စစ္သားတို႕ကိုစုစည္းေစသည္။ ေခါင္းေဆာင္မေသေသးဟူေသာ
သတင္းကိုၾကားသည့္စစ္သားတို႕သည္ ပုရြက္ဆတ
ိ ္တု႕ိ ပမာ တဖြဲဖြဲေရာက္လာၾကသည္။ မၾကာမီပင္
"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) တြင္ က်ိက်ိဳးသို႕ခ်ီတက္ႏိုင္ေလာက္သည့္တပ္အင္အားရွိလာသည္။
ထိုစစ္တပ္ၾကီးသည္ စစ္ခ်ီတက္ျပီး ဟြမ္ေတာင္ကုန္းတြင္ စခန္းခ်ထားေလသည္။

ထိုညတြင္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ ေနာင္တရသည့္ေလသံျဖင့္

စကားေျပာေနသည့္အသံကိုၾကားရာ သူ၏ရြက္ဖ်င္တဲမွ တိတတ
္ ဆိတ္ထြက္ကာ စုံစမ္းသည္။
ထိုအသံတ႕ို မွာ စစ္သားတို႕က သူတို႕ၾကဳံေတြ႕ခဲ့ၾကေသာအျဖစ္အပ်က္တ႕ို ကိုေျပာေနၾကျခင္းျဖစ္သည္။
တစ္ဦးက သူ႕အစ္ကိုေသဆုံးသြားသည့္အေၾကာင္း၊ က်န္တစ္ဦးက သူ႕ညီကိုစစ္ပြဲတြင္
ထားခဲ့ရသည့္အေၾကာင္း၊ တတိယလူက သူ၏မိတ္ေဆြ
စစ္ပြဲအတြင္းေပ်ာက္ဆံးု သြားသည့္အေၾကာင္းေျပာေနၾကသည္။ အကုန္လုံးက "သူသာ တ်န္းဖုန္း(Tian
Feng) ရဲ့အၾကံကိုနားေထာင္ရင္ ဒီလိုျဖစ္လာမွာမဟုတ္ဘူး" ဟု ေျပာၾကေလသည္။

ထိုအခါ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) မွာ ေနာင္တရသြားျပီး

"ငါ တ်န္းဖုန္း(Tian Feng) ေျပာတာကို နားမေထာင္ခဲ့မိဘူး။ အခုေတာ့

ငါ့စစ္သားေတြအမ်ားၾကီးဆုံးရွုံးလိုက္ရျပီး ငါ စစ္ရွုံးမလိုျဖစ္ရတယ္၊ သူ႕ကိဘ
ု ယ္လုမ
ိ ်က္ႏွာျပရမလည္း" ဟု
ေရရြတေ
္ လသည္။ ေနာက္ရက္တြင္ စစ္တပ္ကိုဆက္လက္ခ်ီတက္ေစျပီး "ဖုန္းက်ီ"(Peng Ji)
၏စစ္ကူႏွင့္ေတြ႕ေသာအခါ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) မွ

"ငါ တ်န္းဖုန္း(Tian Feng) ရဲ့စကားကိုမနာယူခဲ့တဲ့အတြက္ အရွုံးနဲ႕ရင္ဆုင

ိ ္ခဲ့ရျပီ။ အခုေတာ့
သူ႕မ်က္ႏွာေတာင္ ၾကည့္ဖို႕ရွက္ေနျပီ" ဟု ေျပာသည္။ "တ်န္းဖုန္း"(Tian Feng) အေပၚ
ခ်ီးမြမ္းသည္ကိုၾကားေသာအခါ "ဖုန္းက်ီ"(Peng Ji) သည္ မနာလိုမ႐ႈဆိတ္ျဖစ္ျပီး

446
"ဟုတ္ပါတယ္၊ သူက သခင္ၾကီးစစ္ရွုံးတဲ့သတင္းကိုၾကားေတာ့ လက္ခုပ္လက္ဝါးတီးျပီးေတာ့ 'ေတြ႕လား၊
ငါေျပာသလိုျဖစ္လာတာပဲ' လို႕ ေျပာပါတယ္" ဟု ေခ်ာက္တြန္းေလသည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) : "ဒီဉာဏ္မရွိတဲ့ေကာင္က ငါ့ကိုေလွာင္ရဲတယ္၊ သူ႕ကို ေသဒဏ္ေပးမွရမယ္"

ထို႕ေနာက္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ စာတစ္ေစာင္ေရးကာ ဓားတစ္ေခ်ာင္းႏွင့္အတူ

ေထာင္သားကိုသတ္ေစရန္ လူတစ္ေယာက္အား လႊတ္လုက
ိ ္သည္။

ထိုစဥ္ဝယ္ "တ်န္းဖုန္း"(Tian Feng) ကို ေစာင့္ၾကပ္ေနေသာ ေထာင္ေစာင့္က "တ်န္းဖုန္း"(Tian Feng)

ထံေရာက္လာျပီး

"အၾကံေပး၊ ဂုဏ္ျပဳပါတယ္ခင္ဗ်ား" ဟု ေျပာသည္။

"ဘာမ်ားေပ်ာ္ရႊင္စရာရွိလ႕ို ဂုဏ္ျပဳရတာလည္း"

"နယ္စားၾကီးယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) က စစ္ရွုံးသြားျပီးျပန္လာေနျပီ၊ အခုဆို အၾကံေပးကို

ေလးေလးစားစားနဲ႕ဆက္ဆံေတာ့မယ္"

"အခုေတာ့ ငါေသရေတာ့မွာပဲ"

"လူေတြက ေပ်ာ္ရႊင္ေနတာ အၾကံေပးက ဘာလိ႕ု ဒီလိုေျပာရတာလည္း"

"နယ္စားက သေဘာေကာင္းတဲ့ပုံစံရွိေပမယ့္ တကယ္ေတာ့သူဟာ မနာလိုျဖစ္ျပီး

အၾကံေကာင္းေတြကိုလ်စ္လ်ဴ႐ႈတတ္တဲ့လူတစ္ေယာက္ပဲ၊ သူစစ္ႏိုင္ခဲ့ရင္
ငါ့ကိုလႊတေ
္ ပးေကာင္းလႊတ္ေပးမယ္၊ အခုစစ္ရွုံးသြားေတာ့ ငါ့မွာအသက္ရွင္ဖို႕ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မရွိေတာ့ဘူး"

သို႕ေသာ္လည္း ေထာင္ေစာင့္က "တ်န္းဖုန္း"(Tian Feng) ၏ စကားကိုမယုံေပ၊ မၾကာမီပင္

"တ်န္းဖုန္း"(Tian Feng) အားသတ္ရန္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ၏အမိန႕္ ႏွင့္အတူ
ဓားတစ္ေခ်ာင္းေရာက္လာသည္။ ထိုအခါ ေထာင္ေစာင့္က ထိတ္လန္႕သြားေလသည္၊ သိ႕ု ေသာ္လည္း
"တ်န္းဖုန္း"(Tian Feng) က

"ငါ ေသရမယ္ဆိုတာ ငါ ေကာင္းေကာင္းၾကီးသိတာေပါ့" ဟု ဆိုေလသည္။ ေထာင္ေစာင့္က

ငိုေႂကြးေလသည္။ "တ်န္းဖုန္း"(Tian Feng) က

"အရည္အခ်င္းရွိတဲ့လူက ေလာကၾကီးထဲေရာက္လာျပီး သင့္ေတာ္တဲ့သခင္လက္ေအာက္မွာ

တာဝန္မထမ္းေဆာင္တာက အဲ့လရ
ူ ဲ့မသိမနားလည္မႈပဲ။ ငါဒီေန႕ေသရေပမယ့္ သနားဖိ႕ု ေတာင္

447
မထိုက္တန္ဘူး" ဟု ဆိုေလသည္။ ထို႕ေနာက္ ဓားကိုကိုင္ကာ ကိုယ့္လည္ျမိဳကိုယ္ လွီးလိုက္ေလသည္။
"တ်န္းဖုန္း"(Tian Feng) ၏သတင္းကိုၾကားရေသာ လူအေပါင္းတို႕သည္ စိတမ
္ ေကာင္းျဖစ္ၾကသည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ က်ိက်ိဳးတြင္ရွိေနျပီး စိတပ

္ ်က္လက္ပ်က္ျဖစ္ေနသည္။ ေနာက္ပိုင္းတြင္
အုပ္ခ်ဳပ္မႈကုပ
ိ င္ မလုပ္ေဆာင္ႏိုင္ပဲ အျပင္းအထန္ဖ်ားနာေလသည္။ ထိုအခါ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao)
၏ ပထမဇနီးေသဆုံးျပီးေနာက္ ဩဇာရွိလာခဲ့ေသာ လ်ဴမိသားစုမွ ဆင္းသက္လာသည့္ ဒုတိယဇနီးသည္
ျပင္ဆင္မႈတစ္ခုျပဳလုပ္ရန္ၾကံေလသည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) တြင္ သားသံုးဦးရွိသည္၊ အၾကီးဆုံးမွာ ခ်င္က်ိဳးအုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉး

"ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) ျဖစ္ျပီး ဒုတိယမွာ ယိုက်ိဳးကိုအုပ္ခ်ဳပ္ေသာ "ယြမ္ရွီး"(Yuan Xi) ျဖစ္ကာ
အငယ္ဆုံးမွာ လ်ဴအမ်ိဳးသမီးမွေမြးေသာ "ယြမ္ရွန္"(Yuan Shang) ျဖစ္သည္။ အငယ္ဆုံးျဖစ္သူမွာ
ရုပ္ရည္ေခ်ာေမာသျဖင့္ အေဖျဖစ္သူႏွစ္သက္မႈကိုခံရျပီး အိမ္တြင္သာ ေနေစသည္။

ကြမ္းတုတြင္ စစ္ရွုံးခဲ့ျပီးေနာက္ လ်ဴအမ်ိဳးသမီးသည္ သူ႕သားျဖစ္သူကို

ရာထူးဆက္ခံသူအျဖစ္သတ္မွတ္ရန္ၾကိဳးစားေလသည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) လည္း
သူ၏အၾကံေပးေလးဦးတိ႕ု အားေခၚျပီး ထိုကိစၥအေပၚ တိုင္ပင္သည္။ ထိုေလးဦးတို႕ထဲတြင္ "ရွန္ေဖ"(Shen
Pei) ႏွင့္ "ဖုန္းက်ီ"(Peng Ji) တို႕က အငယ္ဆုံးသားကိုေထာက္ခံၾကျပီး "ေကာ္ထ"ူ (Guo Tu) ႏွင့္
"ရွင္းဖင္"(Xin Ping) တို႕က အၾကီးဆုံးသားကို ေထာက္ခံေလသည္။

ထိုသ႕ို ေဆြးေႏြးၾကရာတြင္မွ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) မွ

"ငါတိ႕ု နယ္ေျမအျပင္ဘက္မွာလည္း စစ္ပြဲေတြျဖစ္ေနတယ္၊ ဒါေၾကာင့္အတြင္းေရးကိစၥေတြကို

ၾကိဳျပင္ဆင္ထားမွသင့္ေတာ္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ က်ဳပ္ရာထူးကိုဆက္ခံမယ့္လူကိုေရြးခ်င္တယ္။
အၾကီးဆုံးသားကေတာ့ သန္မာျပီးရက္စက္တယ္၊ အလတ္ကေတာ့ ေပ်ာ့ညံ့ျပီးဒီတာဝန္နဲ႕ မသင့္ေတာ္ဘူး။
အငယ္ဆုံးကေတာ့ သူရဲေကာင္းရဲ့အသြင္အျပင္ရွိျပီး ဉာဏ္ပညာရွိတဲ့အျပင္

448
လက္ေအာက္ငယ္သားေတြကိုလည္း ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆသ
ံ ူျဖစ္တယ္၊ ဒါေၾကာင့္ သူ႕ကိုဒီရာထူးကို
လ်ာထားမလားလို႕။ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားတို႕အၾကံေတြကိုလည္း နားေထာင္ခ်င္ေသးတယ္" ဟု ဆိုေလသည္။

"ေကာ္ထ"ူ (Guo Tu) : "ယြမ္ထန္(Yuan Tan) က ေမြးခ်င္းေတြထဲမွာအၾကီးဆုံးသားျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္

သူ႕မွာ သခင္ၾကီးေတာင္ ထိန္းခ်ဳပ္ဖို႕မလြယ္တဲ့အာဏာရွိတယ္။ အၾကီးဆုံးကိုေက်ာ္ျပီးအငယ္ကို
ဦးစားေပးလိုက္ရင္ ျပႆနာေတြျဖစ္လာမွာအမွန္ပဲ။ အခုလက္ရွိအခ်ိန္မွာ ရန္သူေတြက
ကြၽန္ေတာ္တို႕နယ္ေတြကို က်ဴးေက်ာ္လာျပီ။ ဒီကိစၥကိုေဆြးေႏြးမယ့္အစား ရန္သူကို အရင္တိုက္ထုတတ
္ ာ
သင့္ေတာ္ပါတယ္"

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ၏ပင္ကိုစ႐ိုက္က တံ႕ု ဆိုင္းတတ္သူျဖစ္ရကား

စိတက
္ ိုမဆုံးျဖတ္ႏိုင္ပဲရွိေနသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ "ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) သည္ ခ်င္က်ိဳးမွ
စစ္တပ္ေျခာက္ေသာင္းႏွင့္လည္းေကာင္း၊ "ယြမ္ရွီး"(Yuan Xi) သည္ ယိုက်ိဳးမွ
စစ္သားငါးေသာင္းႏွင့္လည္းေကာင္း၊ တူျဖစ္သူ "ေကာက္ကန္း"(Gao Gan) သည္ ပင္းက်ိဳးမွ
စစ္သားငါးေသာင္းႏွင့္လည္းေကာင္း အသီးသီးဦးေဆာင္ကာ ခ်ီတက္လာသည္ဟူေသာ
သတင္းကိုၾကားလိုက္သည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အားတိုက္ရန္
သူ၏အာရုံတ႕ို ကိုႏွစ္ျမႇဳပ္ထားလိုက္သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ျမစ္ဝါျမစ္၏ကမ္းေျခတြင္ စစ္တပ္စခန္းခ်ထားရာဝယ္ ေဒသခံတို႕က

အစားအစာတို႕ကိုယူလာျပီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို ၾကိဳဆိုေလသည္။ ထိုသူတု႕ိ က
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း တေလးတစားျဖင့္ ဆက္ဆံေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ေလးစားရေသာ ပုဂၢိဳလ္တ႕ို က အသက္ဘယ္ေလာက္ရွိျပီလည္း"

"ကြၽန္ေတာ္တို႕က အသက္တစ္ရာနီးနီးရွိပါျပီ"

"ကြၽန္ေတာ့္စစ္တပ္က ခင္ဗ်ားတိ႕ု ရြာကိုအေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ေစမိရင္ ေတာင္းပန္ပါတယ္"

ထိုလူတ႕ို ထဲမွ တစ္ဦးက

"ဟြမ္ဧကရာဇ္လက္ထက္တုန္းက အေနာက္ေတာင္ဘက္က အဝါေရာင္ၾကယ္ၾကီးကိုျမင္ခဲ့တယ္၊

ေလ်ာင္တုန္းက ရင္ေခြ(Yin Kui) ဆိုတဲ့လူက နကၡတ္တာရာေတြကိုေလ့လာသူျဖစ္ျပီး ဒါကိုျမင္ေတာ့
မွန္ကန္ျပီးတရားမွ်တတဲ့လေ
ူ ရာက္လာလိမ့္မယ္လို႕ နိမိတ္ဖတ္ခဲ့တယ္၊ အခုေတာ့
အႏွစ္ငါးဆယ္တင္းတင္းျပည့္ခဲ့ျပီ။ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) က ျပည္သူေတြကိုဖိႏွိပ္တဲ့သူျဖစ္တယ္။
သခင္ၾကီးကေတာ့ ျပည္သူေတြအတြက္ ဒီလက
ူ ိုဖယ္ရွားဖို႕ေရာက္လာခဲ့တာ၊ ကြမ္းတုမွာ စစ္ႏိုင္လိုက္တာက
ရင္ေခြ(Yin Kui) ရဲ့နိမိတထ
္ ဲကအတိုင္း ျဖစ္လာတယ္လို႕ဆိုႏိုင္တယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ကြၽန္ေတာ္က အဲ့နိမိတ္ထဲကလူလို႕ဘယ္ခံယူဝံ႕ပါ့မလည္း"

449
ထို႕ေနာက္ ထိုဧည့္သည္တို႕အား အရက္၊အစားအစာတို႕ႏွင့္ေကြၽးေမြးကာ
ပိုးထည္တ႕ို ကိုလက္ေဆာင္ေပးျပီး ျပန္လႊတ္လိုက္ေလသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္
သူ႕စစ္သားတို႕အား ထိုရြာသားတို႕ပိုင္ဆုင
ိ ္ေသာ ၾကက္၊ ေခြးတို႕ကိုသတ္မိလွ်င္ပင္
ျပင္းျပင္းထန္ထန္အျပစ္ေပးမည္ဟု အမိန္႕ခ်လိုက္သည္။

မၾကာမီပင္ ယြမ္မိသားစု၏ျပည္နယ္ေလးနယ္မွ စစ္သားႏွစ္သန

ိ ္းသံုးေသာင္းသည္ ခ်ီတက္လာျပီး
ခ်န္းထင္တြင္စခန္းခ်ထားသည္ဟူေသာ သတင္းကိုၾကားလိုက္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း
ထိုရန္သူတို႕အား တိုကရ
္ န္ခ်ီတက္ျပီး စခန္းခ်ေလသည္။

ေနာက္ရက္တြင္ ႏွစ္ဖက္ေသာစစ္တပ္တ႕ို ရင္ဆုင

ိ ္ေတြ႕ၾကသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္
သူ၏စစ္သူၾကီးတို႕ႏွင့္အတူ ေ႔ရွသု႕ိ ထြက္လာသည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ကလည္း သူ၏သားသံုးဦး၊
တူတစ္ဦးႏွင့္ေခါင္းေဆာင္တို႕ႏွင့္အတူ ေရာက္လာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ၊ ခင္ဗ်ားရဲ့အၾကံေတြက ေသးသိမ္တယ္၊ ခင္ဗ်ားမွာအစြမ္းလည္း

သိပ္မရွိေတာ့ဘူး။ ဒါကိုဘာေၾကာင့္ေတာင္ လက္နက္မခ်ပဲေန,ေနရတာလည္း? ခင္ဗ်ားလည္ပင္းနား
ဓားေရာက္တဲ့အထိေစာင့္ေနမွာလား? အဲ့လိုဆို တအားေနာက္က်သြားမယ္" ဟုေျပာသည္။
"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ ေနာက္သို႕လွည့္လိုက္ျပီး

"ဘယ္သူ ထြကသ
္ ြားတိုက္ရဲလည္း" ဟု ေျပာေလသည္။ သားျဖစ္သူ "ယြမ္ရွန"္ (Yuan Shang) က
သူ႕အေဖေ႔ရွတင
ြ ္ သူ႕အစြမ္းကိုျပလိုသျဖင့္ ဓားႏွစ္လက္ကိုကိုင္ျပီး ေ႔ရွသု႕ိ ထြက္ေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က သူ႕ကိုလက္ညွိဳးညႊန္ျပီး "သူ႕ကိုဘယ္သူသလ

ိ "ဲ ဟုေမးေလရာ
"ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ရဲ့သားအငယ္ဆုံးပါ" ဟုျပန္ေျဖၾကသည္။ သူတ႕ို စကားမဆုံးမွီပင္ သူတ႕ို ဘက္မွ
"ရွီဟမ
ြ ္"(Shi Huan) ထြက္ကာတိုက္ေလသည္။ ခဏၾကာတိုက္ျပီးေသာ္ "ယြမ္ရွန"္ (Yuan Shang) သည္
ထြက္ေျပးမည္က့သ
ဲ ႕ို ျပဳမူသည္။ ထိုအခါ "ရွီဟြမ္"(Shi Huan) ကေနာက္မွလိုက္ရာ "ယြမ္ရွန္"(Yuan Shang)
သည္ ျမားျဖင့္ပစ္လိုက္ရာ "ရွီဟြမ"္ (Shi Huan) ၏ဘယ္မ်က္လုံးကိုထိမွန္ျပီး ေသဆုံးေလသည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) လည္း သူ၏စစ္တပ္တု႕ိ ကိုတိုကခ

္ ိုက္ရန္အမိန႕္ ေပးလိုက္သည္။
ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္တိုက္ၾကျပီးေသာ္ မၾကာမီပင္ ႏွစ္ဖက္လုံးတပ္ျပန္ဆုတ္သြားၾကသည္။

တပ္စခန္းသို႕ျပန္ေရာက္ေသာ္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ၏လက္ေအာက္ခံမ်ားႏွင့္

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ကိုေခ်မႈန္းရန္တိုင္ပင္သည္။ ထိုအခါ "ခ်န္ယ"ြီ (Cheng Yu) မွ
"ကင္းပုန္းတိုက္ခိုက္မႈဆယ္ခု" ဟူေသာ ဗ်ဴဟာကိုတင္ျပသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို
တပ္ဆုတ္ေစျပီး လမ္းတစ္ေလွ်ာက္တြင္ ေနာက္မွလိုက္လာေသာ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) အား
ျခဳံခိုတိုက္ရန္ ကင္းပုန္းတပ္ဆယ္တပ္ထားေစျခင္းျဖစ္သည္။

450
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း ထိုအၾကံကိုလက္ခံျပီး လမ္းတစ္ေလွ်ာက္၏ေဘးဘီယာတြင္
တစ္တပ္လ်ွ င္အင္အားငါးေထာင္ရွိေသာ ကင္းပုန္းတပ္ဆယ္တပ္ကုထ
ိ ားကာ တပ္ဆုတ္သည္။
ကင္းပုန္းတပ္တို႕၏စီစဥ္မႈမွာ ဘယ္ဘက္တြင္ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) ၊ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ၊
"လီတ်န္"(Li Dian) ၊ "ယြဲက်င္"့ (Yue Jing) ႏွင့္ "ရွဟိုယြမ"္ (Xiahou Yuan)
၏တပ္အသီးသီးတို႕ေနရာယူထားေစျပီး ညာဘက္တင
ြ ္ "ေခ်ာင္ဟုန"္ (Cao Hong) ၊ "က်န္းဟဲ"(Zhang He)
၊ "ရႊီဟမ
ြ ္"(Xu Huang) ၊ "ယြီက်င္"့ (Yu Jin) ႏွင့္ "ေကာက္လန္"(Gao Lan) တိ႕ု ပါဝင္သည္။ "ရႊီခ်ဴ"(Xu
Chu) မွာမူ ေ႔ရွေျပးတပ္ကိုဦးေဆာင္ရသည္။ ေနာက္ရက္တြင္ တပ္ဖ႕ြဲ တိ႕ု သည္
သတ္မွတ္ထားေသာေနရာတြင္ အသီးသီးယူထားၾကသည္။ ညဘက္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္
ေ႔ရွေျပးတပ္ကို ရန္သ႕ူ စခန္းအား အေယာင္ျပတိုက္ခိုင္းသည္။ ထိုအခါ ရန္သတ
ူ ႕ို ႏိုးထလာသည္။

ထို႕ေနာက္ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) သည္ သူ၏တပ္ကိုျပန္ဆုတ္ေလ၏။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) လည္း

ေနာက္ဘက္မွလုက
ိ ္တုက
ိ ္ရာ တိုက္ခိုကသ
္ ံတ႕ို မွာ မစဲႏိုင္ပဲရွိသည္။ အ႐ုဏ္တက္ခါနီးအခ်ိန္တြင္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္သည္ ျမစ္ကမ္းနားသို႕ေရာက္သြားျပီး ထပ္ျပီး တပ္မဆုတ္ႏိုင္ေတာ့ေပ။
ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"တိုက္ရင္တုက
ိ ္၊ မတိုက္ရင္ေသ၊ ႏွစ္လမ္းပဲရွိတယ္" ဟု ေအာ္လိုက္သည္။

တပ္ဆုတ္ေနေသာတပ္ၾကီးကလည္း ျပန္လွည့္ျပီးရန္သူကိုတိုက္ေလသည္။ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) သည္

ရန္သ႕ူ တပ္ကိုထိုးေဖာက္ျပီး ေခါင္းေဆာင္ဆယ္ဦးခန္႕ကိုသတ္လိုကရ
္ ာ
ရန္သ၏
ူ အေျခအေနအရွုပ္အေထြးျဖစ္သာြ းသည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ၏တပ္သည္
တပ္ျပန္ဆုတ္ရန္ျပင္သည္။ သို႕ေသာ္လည္း "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္သည္
ဘယ္ႏင
ွ ့္ညာတြင္ရွိေနသည္၊ မၾကာမီပင္ ဗုံသံတို႕ၾကားလိုက္ျပီးေနာက္ ဘယ္ႏွင့္ညာတို႕မွ
"ေကာက္လန္"(Gao Lan) ႏွင့္ "ရွဟိုယြမ"္ (Xiahou Yuan) တို႕ေရာက္လာသည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan
Shao) သည္လည္း သူ၏သားသံုးေယာက္၊ တူတစ္ေယာက္ႏွင့္အတူ ရန္သ႕ူ တပ္ကိုေဖာက္ျပီး
ထြက္လာႏိုင္ခဲ့သည္။

သံုးမိုင္ခန္႕ခရီးဆက္ျပီးေသာ္ ေနာက္ထပ္ကင္းပုန္းတစ္ခုႏွင့္တိုးျပန္သည္။ ထိုကင္းပုန္းတပ္တ႕ို ကို

"ယြဲက်င္"့ (Yue Jing) ႏွင့္ "ယြီက်င္"့ (Yu Jin) တို႕က ဦးေဆာင္သည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao)
၏တပ္မွာအဆုံးအရွုံးမ်ားသျဖင့္ အေလာင္းတို႕မွာ ေတာင္လိုပုံေနျပီး ေရတို႕မွာ ေသြးတို႕ျဖင့္လႊမ္းေနခဲ့သည္။
ဆယ္မိုင္ခန္႕ေရာက္ေသာ္ "လီတ်န္"(Li Dian) ႏွင့္ "ရႊီဟြမ္"(Xu Huang) တို႕က
လမ္းပိတ္ထားသည္ကုေ
ိ တြ႕လိုက္ရသည္။ ထိုအခါ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ၏တပ္သည္

451
ဆက္မသြားဝံ႕ေတာ့ပဲ ထိုအနီးအနားတြင္သာ စခန္းခ်ကာ စားေသာက္ရန္ျပင္သည္။
အစားအေသာက္တို႕အဆင္သင့္ျဖစ္ေသာအခ်ိန္တြင္ပင္ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ႏွင့္
"က်န္းဟဲ"(Zhang He) တို႕တပ္ေရာက္လာသည္။ ထိုအခါ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ ျမင္းစီးကာ
ခ်န္းထင္သို႕ ထြက္ေျပးေလသည္။ ထိုသ႕ို တေျပးတည္းေျပးေနရသျဖင့္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao)
၏ျမင္းေရာ၊ သူကုယ
ိ ္တိုင္မွာပင္ပန္းႏြမ္းနယ္ေနျပီ။ သိ႕ု ေသာ္လည္း နားရန္အခ်ိန္မရေခ်။ အေနာက္ဘက္မွ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) တပ္ကလိုက္လာသည္။ အသက္လုေနရေသာအခ်ိန္ပင္တည္း။

ထို႕ေနာက္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) အား "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) ႏွင့္ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong)

တို႕က ဝန္းရံထားလိုကသ
္ ည္။ ထိုအခါ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္

"ငါတိ႕ု အျပင္းအထန္တိုက္ဖို႕မလုပ္ရင္ေတာ့ ငါတို႕ေတြအကုန္ အဖမ္းခံရေတာ့မယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

ထို႕ေနာက္ေ႔ရွသု႕ိ ပင္ဆက္ျပီးတိုက္သည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ၏ ဒုတိယသား "ယြမ္ရွီး"(Yuan Xi)
ႏွင့္ တူျဖစ္သူ "ေကာက္ကန္း"(Gao Gan) တို႕သည္ ျမားဒဏ္ရာရသြားၾကသည္။ စစ္သားတို႕မွာလည္း
ေသသည့္သူတ႕ို ကေသ၊ ေပ်ာက္သည့္သူတ႕ို ကေပ်ာက္ကုန္သည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္
သူ႕သားတို႕ကိုဖက္ျပီးငိုေလသည္။ ထို႕ေနာက္ ေမ့လဲသြားသည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ၏ပါးစပ္မွ
ေသြးတို႕ထြက္လာျပီး သက္ျပင္းခ်ကာ

"ငါ တိုက္ပြဲေတြအမ်ားၾကီးတိုက္ခိုက္ခဲ့တာ ဒီလုမ

ိ ်ိဳးေခ်ာင္ပိတခ
္ ံရမယ္လို႕ မထင္မိဘူး။ ေကာင္းကင္ၾကီးက
ငါ့ကို ဒုကေ
ၡ ရာက္ေစခဲ့တယ္။ မင္းတို႕ေတြကိုယ့္နယ္ေျမကိုယ္ျပန္သာြ းျပီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို
ေခ်မႈန္းဖို႕ျပင္ပါ" ဟု ေျပာေလသည္။

ထို႕ေနာက္ "ရွင္းဖင္"(Xin Ping) ႏွင့္ "ေကာ္ထ"ူ (Guo Tu) တိ႕ု အား "ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) ႏွင့္အတူ
ခ်င္က်ိဳးသို႕သြားေလသည္။ "ယြမ္ရွီး"(Yuan Xi) ကို ယိုက်ိဳးသိ႕ု သြားေစျပီး "ေကာက္ကန္း"(Gao Gan) အား
ဘင္က်ိဳးသို႕ပို႕လိုက္သည္။

ထို႕ေၾကာင့္ အကုန္လုံးကလည္း "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကိုတိုကရ

္ န္ ျမင္းတိ႕ု ၊
တပ္သ႕ို ျပင္ဆင္ၾကသည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) မွာ သူ႕သားအငယ္ဆုံးႏွင့္အတူ
က်ိက်ိဳးသို႕ျပန္ေလသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ စစ္ဆင္ေရးတို႕ကို ခဏရပ္တန္႕ထားသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ၏လက္ေအာက္ခံတို႕အား ဆုလာဘ္မ်ားေပးေနသည္။

ထို႕ေနာက္ သူ၏သူလွ်ိဳတိ႕ု မွတစ္ဆင့္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ေနမေကာင္းျဖစ္ေနေၾကာင္း၊ ျမိဳ႕ကို
သားအငယ္ဆုံး "ယြမ္ရွန္"(Yuan Shang) ႏွင့္ "ရွန္ေဖ"(Shen Pei) တို႕အုပ္ခ်ဳပ္ေနသည့္အေၾကာင္း၊
ထို႕အျပင္ က်န္ေသာသူတ႕ို က သူတို႕၏နယ္အသီးသီးသို႕ျပန္သြားေၾကာင္း ၾကားေလသည္။ ထိုအခါ

452
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏အၾကံေပးတို႕က ရန္သတ
ူ ႕ို ကိုအလ်င္အျမန္တိုက္ရန္ တိုကတ
္ ြန္းၾကသည္။
သို႕ေသာ္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"က်ိက်ိဳးက ၾကီးမားျပီးေတာ့ အေထာက္အပံ့ေတြျပည့္စုံတယ္။ ရွန္ေဖ(Shen Pei) ကလည္း

အရည္အခ်င္းရွိတဲ့အၾကံေပးျဖစ္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ သတိထားမွျဖစ္မယ္၊ ေဆာင္းဦးေရာက္ျပီး
အစားအစာေတြျပည့္စုံတဲ့အခ်ိန္အထိေစာင့္ရမယ္" ဟု ေျပာျပီး ျငင္းလိုက္သည္။ ထိုအေၾကာင္းတိ႕ု အေပၚ
ေဆြးေႏြးေနစဥ္ပင္ "ရႊင္ယ"ြိ (Xun Yu) ထံမွစာေရာက္လာသည္ ----

'လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ႐ုနန္က လ်ဴဖီ(Liu Pi) နဲ႕ ကုန္းတု(Gong Du) တပ္ေတြနဲ႕စုေနခဲ့တယ္။ သူက
သခင္ၾကီး က်ိက်ိဳးကိုတိုက္တယ္ဆိုတဲ့သတင္းကိုၾကားေတာ့ သူက အခုျမိဳ႕ေတာ္ကိုတိုက္ဖို႕ျပင္ေနျပီ။
ဒါေၾကာင့္ ရႊီခ်န္ကိုကာကြယ္ဖို႕ အျမန္ျပန္လာခဲ့ပါ'

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ျဖစ္သြားေလသည္။ ထို႕ေနာက္

ျမစ္ကမ္းကိုေစာင့္ေရွာက္ရန္ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong) ကိုထားခဲ့ျပီး ပင္မစစ္တပ္ႏွင့္အတူ
႐ုနန္သို႕ခ်ီတက္သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ သူ႕ညီႏွစ္ဦးႏွင့္အတူ သူ၏ေခါင္းေဆာင္တို႕သည္

ျမိဳ႕ေတာ္ကိုတိုကရ
္ န္ ျပင္သည္။ သူတု႕ိ ၏စစ္တပ္သည္ ရန္စန္းေတာင္အနီးေရာက္ေသာ္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္တပ္ၾကီးေရာက္လာသည္။ ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္
သူ၏တပ္ကိုသံုးဖြဲ႕ခြဲလိုကသ
္ ည္။ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ႏွင့္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) တိ႕ု အား
စစ္သားတစ္ေသာင္းစီျဖင့္ အေ႔ရွေတာင္ႏွင့္အေနာက္ေတာင္ဘက္သို႕သြားေစျပီး ပင္မတပ္ကုမ
ိ ူ
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကိုယ္တုင
ိ ္ႏွင့္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) တို႕ဦးေဆာင္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) ေရာက္လာေသာအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က ဗုံတ႕ို ကိုတီးေစျပီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္
ရင္ဆုင
ိ ္ေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား

"က်ဳပ္က ခင္ဗ်ားကို ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံခဲ့တာ ဘာလိ႕ု အဲ့ေစတနာကို ေမ့ေလ်ာ့ခဲ့တာလဲ" ဟု

ေျပာသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ခင္ဗ်ားက အျပင္ပန္းမွာသာ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ဆုေ

ိ ပမယ့္ တကယ္ေတာ့
သူပုန္တစ္ေယာက္ပဲ။ က်ဳပ္က ဘုရင့္မိသားစုရဲ့ေဆြမ်ိဳးေတာ္ပဲေလ၊ ေနာက္ျပီး က်ဳပ္ဆီမွာ
ခင္ဗ်ားလိုလူမ်ိဳးကိုႏွိမ္ႏွင္းေစတဲ့အမိန႕္ စာရွိတယ္"

453
ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ထိုအမိန္႕ေတာ္ကိုဖတ္ျပေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
သည္ ေဒါသထြက္ျပီး "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) အားတိုက္ခိုင္းလိုက္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ဘက္မွ
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ထြက္လာျပီး တိုကေ
္ လသည္။ အကြက္သုးံ ဆယ္ခန္႕တိုက္ျပီးေသာ္လည္း
မည္သူမွ အသာမရေခ်။ ထိ႕ု ေနာက္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ႏွင့္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei)
တို႕ေရာက္လာေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္မွာ ခရီးအရွည္ၾကီးမွေရာက္လာသျဖင့္
ပင္ပန္းႏြမ္းနယ္ေနျပီး ရန္သူကို မတိုက္ႏိုင္ပဲ ထြကေ
္ ျပးေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္
ထိုတိုက္ပြဲတြင္ အႏိုင္ရခဲ့သည္။

ေနာက္ရက္တြင္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) ကိုလႊတ္ျပီး စိန္ေခၚေစရာ ရန္သ႕ူ ဘက္မွ လက္မခံေခ်၊

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ကိုလႊတ္ေသာ္လည္း လက္မခံေပ။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္သည္
ဆယ္ရက္ခန္႕ မည္သု႕ိ မွမျပဳမူပဲေနေနသည္။ ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ စိုးရိမ္လာသည္။

ထို႕ေနာက္ ရန္သူတို႕သည္ "ကုန္းတု"(Gong Du)

၏စားနပ္ရိကၡာသယ္လာေသာတပ္ကုတ
ိ ိုက္သည္ဟူေသာသတင္းကို ၾကားလိုက္သည္။ ထိုအခါ
"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ ကူညီရန္ ခ်က္ခ်င္းထြက္သြားသည္။ ထို႕အျပင္ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun)
၏တပ္က ႐ုနန္ကိုဝိုင္းထားသည္ဟူေသာ သတင္းကိုၾကားလိုက္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္
စိတပ
္ ်က္ကာ

"ဒီအတိုင္းသာအမွန္ဆိုရင္ အေ႔ရွေရာအေနာက္မွာပါ ရန္သူေတြဝန္းရံေနျပီး ေျပးေပါက္မရွိေတာ့ဘူး" ဟု

ေျပာသည္။ ထို႕ေနာက္ ျမိဳ႕ကိုကူရန္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ကိုလႊတ္လိုက္ရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
နံေဘးတြင္ သူ႕ညီႏွစ္ေယာက္လုံးမရွိေတာ့ေခ်။

တစ္ရက္ၾကာျပီးေနာက္ ႐ုနန္ျမိဳ႕ ရန္သ႕ူ လက္ထဲေရာက္သြားျပီဟူေသာသတင္းၾကားလိုက္ရသည္။

"လ်ဴဖီ"(Liu Pi) မွာ ထြက္ေျပးသြားျပီး "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကို ရန္သူတ႕ို က ဝန္းရံထားသည္ဆို၏။
ထို႕အျပင္ "ကုန္းတု"(Gong Du) ကိုသြားကယ္ေသာ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္လည္း
ရန္သဝ
ူ န္းရံမႈခံေနရပုံေပၚသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္လာတိုက္မည္စိုးရိမ္သျဖင့္ ဆုတ္ခြာရန္

ျပင္ဆင္သည္။ ရုတ္တရတ္ "ရႊီခ်ဴ(Xu Chu) ေရာက္လာျပီး စိန္ေခၚေနတယ္" ဆိုေသာ
အေၾကာင္းကိုၾကားလိုက္ရသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သူ၏တပ္တို႕ကိုထြက္မတိုက္ေစပဲ
အ႐ုဏ္တက္ခ်ိန္အထိေစာင့္ေစသည္။ ထို႕ေနာက္ တပ္ကုဥ
ိ ီးေဆာင္ျပီးခ်ီတက္သည္။
မိုင္အနည္းငယ္ခန္႕ခ်ီတက္ျပီးေနာက္တြင္

454
"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) မလြတ္ေစနဲ႕၊ငါ - ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကုယ
ိ ္တိုင္ေရာက္လာျပီ" ဟူေသာအသံၾကားလိုက္ရသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္လည္း လမ္းအတိုင္းထြက္ေျပးရန္ျပဳသည္။ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) မွ

"သခင္ၾကီး၊ မစိုးရိမ္ပါနဲ႕။ ကြၽန္ေတာ့္ေနာက္ကိုလိုက္ခဲ့ပါ" ဟု ေျပာေလသည္။

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ လွံကုက

ိ ိုင္ျပီးေ႔ရွမွသြားသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကလည္း
ဓားႏွစ္လက္ကိုကိုင္ကာ ေနာက္မွလိုက္ေလသည္။ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) ကလည္း
သူတ႕ို ေနာက္မွလိုက္လာသည္။ ထိ႕ု အျပင္ "ယြီက်င္"့ (Yu Jin) ႏွင့္ "လီတ်န္"(Li Dian)
တို႕ပါေရာက္လာေလရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ေတာနက္ၾကီးထဲထြက္ေျပးေလသည္။
မိုးစင္စင္လင္းေသာ္ လူအခ်ိဳ႕ကိုျမင္လိုက္ရသျဖင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွာ ထိတ္လန္႕သြားသည္။
သို႕ေသာ္လည္း ထိုသတ
ူ ႕ို မွာ "လ်ဴဖီ"(Liu Pi) တိ႕ု ျဖစ္သျဖင့္ စိတ္သက္သာရာရသြားေလသည္။ သူႏွင့္အတူ
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏မိသားစုအျပင္ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) ၊ "က်န္းယုံ"(Jian Yong) ႏွင့္ "မီဖန္"(Mi
Fang) တို႕ေရာက္လာသည္။ ထိုသူတု႕ိ မွ

"႐ုနန္ကိုတိုကတ
္ ဲ့တပ္ဖ႕ြဲ ၾကီးက ၾကီးမားလြန္းေတာ့ ကြၽန္ေတာ္တို႕မခုခံႏိုင္ခဲ့ဘးူ ။ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu)
အခ်ိန္မွီေရာက္လာလို႕သာ ကြၽန္ေတာ္တို႕လြတ္လာတာ" ဟုေျပာၾကသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ငါ့ညီ ဘယ္ေရာက္သြားလည္း မသိဘူး"

"လ်ဴဖီ"(Liu Pi) : "ေ႔ရွကုဆ

ိ က္သြားရင္ အဆင္ေျပသြားမွာပါ"

သို႕ႏွင့္ ေ႔ရွသု႕ိ ဆက္သြားၾကသည္။ မၾကာမီပင္ "က်န္းဟဲ"(Zhang He) သည္

စစ္သားတစ္ေထာင္ႏွင့္ေရာက္လာသည္။

"က်န္းဟဲ"(Zhang He) : "လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ၊ ျမင္းေပၚကဆင္းျပီး လက္နက္ခ်ပါ"

မၾကာမီပင္ အနီေရာင္အလံတု႕ိ ႏွင့္အတူ "ေကာက္လန္"(Gao Lan) ၏တပ္ဖြဲ႕ေရာက္လာျပန္သည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) တြင္ ေျပးေပါက္မရွိေတာ့ေပ၊ ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္
ေကာင္းကင္ၾကီးကိုၾကည့္ကာ

"ဪ၊ ေကာင္းကင္ၾကီးရယ္၊ ဘာေၾကာင့္မ်ား ဒီလိုဆိုးရြားတဲ့အေျခအေနကိုေရာက္ရတာလည္း၊ အခုေတာ့

ေသဖို႕ကလြဲျပီး တျခားလမ္းမရွိေတာ့ဘူး" ဟု ေျပာေလသည္။ ထို႕ေနာက္ ဓားကိုကိုင္လိုက္ျပီး
သူ႕ကိုယ္သူသတ္ေသရန္ျပဳသည္။ ထိုအခါ "လ်ဴဖီ"(Liu Pi) မွ လွမ္းတားလိုက္ျပီး

455
"ကြၽန္ေတာ္ ၾကိဳးစားျပီးခင္ဗ်ားကိုကယ္ဖို႕လုပ္ၾကည့္မယ္၊ က်ဳပ္အတြက္ေတာ့ ေသဆုံးတာက
မေျပာပေလာက္ဘူး" ဟု ေျပာသည္။ ထို႕ေနာက္ "လ်ဴဖီ"(Liu Pi) သည္ "ေကာက္လန္"(Gao Lan) ၏
တပ္ကိုရင္ဆိုင္ကာ ေသဆုံးသြားသည္။ မၾကာမီပင္ ရုတ္တရတ္ေရာက္လာေသာလူတစဦးေၾကာင့္
"ေကာက္လန္"(Gao Lan) ၏ တပ္အေနာက္ပိုင္းမွာ ရုတ္ရုတ္သဲသဲျဖစ္သြားသည္။ ထိုသူမွာ
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ျဖစ္သည္။ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) သည္ "ေကာက္လန္"(Gao Lan)
အားတိုက္လိုကရ
္ ာ "ေကာက္လန္"(Gao Lan) သည္ ျမင္းေပၚမွက်သြားသည္။

ထို႕ေနာက္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) သည္ ရန္သူတို႕အားတိုက္ခိုက္သည္။

ရန္သ႕ူ ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္ေသာ "က်န္းဟဲ"(Zhang He) ေရာက္လာျပီး "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun)
ႏွင့္တုက
ိ ္သည္။ အကြက္သံုးဆယ္ေက်ာ္တုက
ိ ္ျပီးေသာ္ "က်န္းဟဲ"(Zhang He) သည္
အေျခအေနမဟန္သျဖင့္ ေနာက္ျပန္ဆုတ္သြားသည္။ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) သည္
ရြပ္ရြပ္ခြၽံခြၽံတိုက္ေသာ္လည္း မၾကာမီပင္ က်ဥ္းေျမာင္းေသာေတာင္ကုန္းတိ႕ု ၾကားဝယ္
ရန္သတ
ူ ႕ို ၏ဝန္းရံမႈခံလိုက္ရသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ၊ "ကြမ္းဖင္"(Guan Ping) ႏွင့္
"က်ိဳးခ်န္း"(Zhou Cang) တိ႕ု သည္ စစ္သားသံုးရာႏွင့္အတူေရာက္လာေလရာ "က်န္းဟဲ"(Zhang He) မွာ
တပ္ျပန္ဆုတ္သြားရသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ထိုေတာင္ကုန္းနားဝယ္ စခန္းခ်ေလသည္။

ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ကိုလႊတ္ျပီး "က်န္းေဖး"(Zhang Fei)
အေၾကာင္းစုံစမ္းေစသည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ "ကုန္းတု"(Gong Du) ကိုသတ္လိုကေ
္ သာ
"ရွဟုယ
ိ ြမ"္ (Xiahou Yuan) ၏တိုက္ခိုကမ
္ ႈကိုခံရသည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္
"ရွဟုယ
ိ ြမ"္ (Xiahou Yuan) ကိုတိုက္ထုတ္ျပီး ေနာက္မွလိုက္ေလသည္။ ထိုအခ်ိန္ဝယ္ "ယြဲက်င္"့ (Yue
Jing) ေရာက္လာျပီး "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ကိုဝန္းရံထားခဲ့သည္။ ကြဲသြားေသာစစ္သားတိ႕ု ထံမွ
"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ၏သတင္းကို ၾကားေသာအခါ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္
ထိုေနရာသိ႕ု ေရာက္လာသည္။ ညီအစ္ကိုႏွစ္ဦးတို႕သည္ ရန္သူတို႕ကို ထိုးေဖာက္ျပီးထြကလ
္ ာေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္တပ္ၾကီးသည္ အေနာက္မွလုက

ိ ္လာေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
သည္ သူ႕မိသားစုကို "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) ႏွင့္အတူ အလ်င္သာြ းေစသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကမူ
အျခားေသာေခါင္းေဆာင္တ႕ို ႏွင့္ရန္သူကို ခုခံရန္ျပင္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
အေတာ္အလွမ္းေဝးေသာေနရာကိုေရာက္သြားသျဖင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က
ဆက္မလိုက္ေတာ့ေပ။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သူ႕စစ္တပ္တို႕ကိုျပန္စုရာ
တစ္ေထာင္ခန္႕သာရွိေလသည္။ ဟန္ျမစ္နားတြင္စခန္းခ်ေသာအခါ ေဒသခံတို႕က
အရက္ႏွင့္အသားတို႕လက္ေဆာင္ေပးေလသည္။ စားေသာက္ျပီးေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္

"ခင္ဗ်ားတိ႕ု ေတြက ဘုရင့္ရဲ့အၾကံေပးျဖစ္ဖို႕ေတာင္အရည္အခ်င္းရွိတယ္။ အခုေတာ့ ခင္ဗ်ားတိ႕ု က

က်ဳပ္လိုလူမ်ိဳးေနာက္လိုကေ
္ နရတယ္။ ကြၽန္ေတာ့္ကံက ခက္ခဲျပီး အေႏွာင့္အယွက္မ်ားတယ္၊ ကြၽန္ေတာ္က

456
ခင္ဗ်ားတိ႕ု ကိုပါ ဒုကေ
ၡ ပးေစမိတာပဲ။ ဒါေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ့္ဆီက စြန႕္ ခြာျပီး တျခားသခင္ေတြထံမွာ
အမႈထမ္းရင္ ခင္ဗ်ားတိ႕ု နာမည္ၾကီးႏိုင္တယ္" ဟု ေျပာေလသည္။ ထိုစကားကိုၾကားေသာ္
လက္ေအာက္ခံတ႕ို က မ်က္ႏွာကိုအုပ္ကာ ငိုၾကသည္။ ထိုအခါ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) မွ

"အစ္ကိုၾကီး အဲ့လိုေျပာတာမဟုတ္ဘူး။ ဟန္တိုင္းျပည္ရဲ့ဖခင္ၾကီးက ရွန္႕ယြ(ီ Xiang Yu)

နဲ႕ရင္ဆိုင္ခဲ့စဥ္တုန္းက အရွုံးေတြအမ်ားၾကီးနဲ႕ရင္ဆုင
ိ ္ခဲ့ရတယ္။ ဒါေပမယ့္လည္း ကိုးမိုင္ေတာင္မွာ
သူ႕ရဲ့ေအာင္ႏိုင္မႈက ႏွစ္ေလးရာေက်ာ္ၾကာတဲ့တိုင္းျပည္ၾကီးျဖစ္လာေစဖိ႕ု အုတ္ျမစ္ခ်ထားႏိုင္ခဲ့တယ္။
စစ္သားရဲ့ဘဝမွာ အႏိုင္အရွုံးဆိုတာက သာမန္ပါပဲ။ ဘာလို႕လက္ေလွ်ာ့ရမွာလဲ" ဟု ေျပာသည္။

"စြန္းခ်န္"(Sun Qian) : "ေအာင္ျမင္မႈန႕ဲ ဆုံးရွုံးမႈဆိုတာ ရွိစျမဲပါပဲ။ ဒါေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ္တ႕ို က

စိတပ
္ ်က္လို႕မျဖစ္ဘးူ ၊ က်င္က်ိဳးက သခင္ၾကီးရဲ့ေဆြမ်ိဳးေတာ္ လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ဟာ
ၾကီးက်ယ္တဲ့နယ္ေျမၾကီးကိုခ်ဳပ္ကိုင္ထားတယ္၊ သူ႕ဆီကိုသြားပါလား"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "သူက ငါ့ကို လက္ခံခ်င္မွ လက္ခံမွာ"

"စြန္းခ်န္"(Sun Qian) : "ဒါဆို ကြၽန္ေတာ္ အရင္သြားျပီး လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) က

သခင္ၾကီးကိုၾကိဳဆိုေအာင္ ေျပာပါ့မယ္"

သို႕ႏွင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က လက္ခံလိုက္ရာ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) ကလည္း က်င္က်ိဳးသို႕သြားျပီး

"လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ႏွင့္ေတြ႕သည္။ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) မွ လာရသည့္အေၾကာင္းကိုေမးရာ
"စြန္းခ်န္"(Sun Qian) မွ

"သခင္ၾကီး လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ဒီေခတ္ဒီအခါရဲ့ သူရဲေကာင္းေတြထဲကတစ္ေယာက္ပါပဲ။

သူ႕မွာစစ္သားေတြ၊ ေခါင္းေဆာင္ေကာင္းေတြသိပ္မရွိေပမယ့္လည္းပဲေပါ့။ ဒါေပမယ့္ သူက
တိုင္းျပည္ၾကီးကိုျပန္ေကာင္းေအာင္ ျပဳျပင္ဖို႕ပဲ ဆႏၵရွိခဲ့သူပါ။ ႐ုနန္က သူန႕ဲ ေသြးသားမေတာ္စပ္တဲ့
လ်ဴဖီ(Liu Pi) နဲ႕ ကုန္းတု(Gong Du) ေတာင္မွ ဒီလုလ
ိ ူအစားအသက္စြန္႕ခဲ့တယ္။ အခုေတာ့
ကြၽန္ေတာ့္သခင္က အရွုံးနဲ႕ရင္ဆုင
ိ ္ရျပီး စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) ဆီသြားဖိ႕ု လုပ္ေနတယ္။ ဒီေတာ့ကြၽန္ေတာ္က
သူ႕ကို အသိအကြၽမ္းကိုအားကိုးမယ့္အစား ေဆြမ်ိဳးကိုအားကိုးဖိ႕ု ေျပာခဲ့တယ္။ နယ္စားၾကီးက
အရည္အခ်င္းရွိတဲ့လူေတြကုေ
ိ ျမႇာက္စားတတ္တဲ့လလ
ူ ႕ို နာမည္ၾကီးတယ္ေလ၊ ဒါေၾကာင့္
နယ္စားၾကီးနဲ႕ေဆြမ်ိဳးေတာ္စပ္တ့က
ဲ ြၽန္ေတာ့္သခင္ကိုေတာ့ ေစတနာထားမွာမဟုတ္လား။ ဒါေၾကာင့္
သခင္ၾကီးက ကြၽန္ေတာ့္ကိုလႊတ္ျပီးေတာ့ ဒါေတြကို ရွင္းျပေစတာပါ" ဟု ေျပာေလသည္။

"လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) : "သူက က်ဳပ္ရဲ့ညီအစ္ကိုလိုပဲ။ သူ႕ကိုေတြ႕ခ်င္တာၾကာခဲ့ေပမယ့္ အခြင့္မရွိခဲ့ဘူး။

အကယ္၍သူသာေရာက္လာရင္ က်ဳပ္အင္မတန္ဝမ္းသာမိမွာပါ"

457
ထိုအခါ ထိုင္ေနေသာ “ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao)မွ

"မျဖစ္ဘူး၊ မျဖစ္ဘူး။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က လြီပု(Lu Bu) နဲ႕ပူးေပါင္းခဲ့တယ္၊ ေနာက္ေတာ့

ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လက္ေအာက္မွာေနျပန္တယ္၊ ျပီးေတာ့ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao)
နဲ႕ပူးေပါင္းတယ္။ သူက ဘယ္သူန႕ဲ မွ အၾကာၾကီးမေနခဲ့ဘူး။ သူသာ ဒီမွာရွိေနရင္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)
က ကြၽန္ေတာ္တု႕ိ ကို လာတိုက္မွာပဲ။ ဒါေၾကာင့္ ဒီလက
ူ ိုေခါင္းျဖတ္ျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)
ဆီပို႕လိုက္ရင္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က သခင္ၾကီးကို ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံမွာပဲ" ဟု ေျပာသည္။
"စြန္းခ်န္"(Sun Qian) လည္း မည္သ႕ို မွမေျပာပဲ ေန,ေနသည္။ ျပီးေနာက္တြင္မွ

"ကြၽန္ေတာ္က အသက္ဆုံးရွုံးရမွာမေၾကာက္ပါဘူး။ သခင္ၾကီး လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ဟာ တိုင္းျပည္ၾကီးကို

သစၥာရွိျပီး လြီပု(Lu Bu) ၊ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ၊ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) နဲ႕ပူးေပါင္းခဲ့တာက
သူ႕ရဲ့ေစတနာေတြေၾကာင့္ပါ၊ သခင္ၾကီးက သူန႕ဲ မ်ိဳး႐ိုးတူတဲ့နယ္စားၾကီးထံမွာလာပူးေပါင္းတာကို ဘာလို႕
ဒီလိုမေကာင္းေျပာရတာလဲ" ဟု ေျပာေလသည္။ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) မွ “ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao)အား
ဘာမွထပ္မေျပာရန္ ပိတ္ပင္လိုက္ျပီး

"က်ဳပ္ဆုံးျဖတ္ျပီးျပီ။ ဘာမွ ဝင္မေျပာနဲ႕ေတာ့" ဟုေျပာေလသည္။ ထိုအခါ “ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao)လည္း

အစည္းအေဝးခန္းမထဲမွ ထြကသ
္ ြားသည္။

ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို လက္ခံမည့္အေၾကာင္းကို

"စြန္းခ်န္"(Sun Qian) မွတစ္ဆင့္ေျပာခိုင္းလိုက္သည္။ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ကိုယ္တိုင္
ျမိဳ႕ျပင္ဆယ္မိုင္အကြာသို႕ထြက္ျပီး ၾကိဳဆိုေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ေရာက္လာေသာအခါ
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အေပၚေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံျပီး ေကာင္းေကာင္းေနေစသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုအေၾကာင္းကိုၾကားလွ်င္ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ကိုပါတိုကလ

္ ိုေသာ
ဆႏၵရွိေလသည္။ သို႕ေသာ္လည္း "ခ်န္ယီ"ြ (Cheng Yu) မွ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ကို
မေခ်မႈန္းႏိုင္ေသးမွီ အျခားရန္သူႏွင့္မတိုက္သင့္ေၾကာင္းေျပာသည္။ "ခ်န္ယ"ြီ (Cheng Yu) မွ

"သခင္ၾကီးက အရင္ ျမိဳ႕ေတာ္ကိုျပန္ျပီးေတာ့ ေႏြဦးမွာ ေျမာက္ပိုင္းကိုစစ္ဆင္ဖို႕အတြက္

စစ္သားေတြကိုအသင့္ျပင္သင့္ပါတယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း ၎ကိုလက္ခံလိုက္ျပီး ျမိဳ႕ေတာ္သ႕ို ျပန္ေလသည္။

က်န္းအန္းႏွစ္ရွစ္ႏွစ္ေျမာက္(၂၀၃ ေအဒီ) တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္
စစ္တုက
ိ ္ရန္ျပင္ေလသည္။ ႐ုနန္သ႕ို စစ္တပ္လႊတ္ထားျပီး "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ကိုခုခံရန္ျပင္ထားသည္။
ထို႕ေနာက္ စစ္တပ္ၾကီးကို ကြမ္းတုသ႕ို ခ်ီတက္ေစျပီး က်ိက်ိဳးကိုတိုက္ရန္ျပဳသည္။

458
ေသြးအန္ေနခဲ့ေသာ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ အေတာ္အတန္ျပန္က်န္းမာလာရာ
ရႊီခ်န္ကုတ
ိ ိုက္ရန္ၾကံေလသည္။ သိ႕ု ေသာ္လည္း "ရွန္ေဖ"(Shen Pei) မွ

"သခင္ၾကီးက မႏွစ္က ပင္ပန္းႏြမ္းနယ္တာကေန အရွင္းၾကီးမေပ်ာက္ေသးဘူး။ ဒါေၾကာင့္

ကာကြယေ
္ ရးကိုပဲ ဦးစားေပးျပီး စစ္တပ္ကုပ
ိ ်ိဳးေထာင္သင့္တယ္" ဟုဆိုသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္တပ္ခ်ီတက္လာေသာသတင္းကိုၾကားရာ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao)
သည္

"ငါတိ႕ု ျမစ္ကုမ
ိ ျဖတ္ခင္ ရန္သူေတြကျမိဳ႕နားေရာက္လာရင္ ငါတို႕အခြင့္အေရးဆုံးရွုံးျပီပဲ။ ဒါေၾကာင့္
အခုစစ္ခ်ီျပီး ရန္သူေတြကုတ
ိ ိုက္ထုတ္ရမယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

ထိုအခါ "ယြမ္ရွန္"(Yuan Shang) မွဝင္ကာ

"အေဖက က်န္းမာေရးမေကာင္းဘူးဆိုေတာ့ အေဝးၾကီးကိုမသြားသင့္ဘးူ ၊ ကြၽန္ေတာ္ပဲ

စစ္တပ္ကိုဦးေဆာင္ျပီး ရန္သူေတြကိုရင္ဆိုင္ပါ့မယ္" ဟု ေျပာသည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao)
ကလည္း သေဘာတူလိုက္ျပီးေနာက္ ခ်င္က်ိဳး၊ ယိုက်ိဳး၊ ဘင္းက်ိဳးတို႕မွ သူ႕သားႏွစ္ဦးႏွင့္သူ႕တူတို႕အား
သူ၏ပင္မတပ္ႏွင့္အတူ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကိုပူးေပါင္းတိုကရ
္ န္ စာပို႕လိုက္ေလသည္။

459
အခန္း(၃၂) က်ိက်ိဳးျမိဳ႕ အသိမ္းခံရျခင္း။ "ယြမ္ရွန"္ (“ယြမ္ရွန”္ (Yuan Shang)) ဒုကၡေရာက္ျခင္း။
က်န္းျမစ္ကိုျဖတ္ေတာက္မႈ၊ "ရႊင္ယ"ို (“ရႊင္ယ”ို (Xun You)) ၏အၾကံ။

"ယြမ္ရွန္"(“ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang)) သည္ "ရွီဟြမ္"(Shi Huan) အေပၚေအာင္ႏိုင္ျပီးေနာက္

မာနတက္သာြ းကာ သူ႕အစ္ကိုတို႕၏စစ္ကူကိုမေစာင့္ေတာ့ပဲ လီရန္သု႕ိ စစ္သားသံုးေသာင္းျဖင့္ခ်ီတက္ကာ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)) ၏စစ္တပ္ႏွင့္တိုက္ေလသည္။ “က်န္းေလ်ာင္”(Zhang
Liao)သည္ ထြကလ
္ ာျပီး စိန္ေခၚေလရာ "ယြမ္ရွန္"(“ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang)) သည္
လွံကိုင္ကာတိုက္သည္။ သိ႕ု ေသာ္လည္း အကြက္သံုးကြက္ခန္႕သာခံျပီး "ယြမ္ရွန္"(“ယြမ္ရွန္”(Yuan
Shang)) ထြက္ေျပးရေလသည္။ “က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao)သည္ အင္အားအလုံးအရင္းႏွင့္တိုကရ
္ ာ
"ယြမ္ရွန္"(“ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang)) သည္ က်ိက်ိဳးသို႕ထြကေ
္ ျပးရေလသည္။ သားျဖစ္သ၏
ူ စစ္ရွုံးမႈေၾကာင့္
"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) မွာ စိတ္ဓာတ္က်ကာ ေသြးအန္ျပီးေမ့လဲသာြ းသည္။
လ်ဴအမ်ိဳးသမီးသည္ထိုသတင္းကိုၾကားေသာ္ "ရွန္ေဖ"(“ရွန္ေဖ”(Shen Pei)) ႏွင့္
"ဖုန္းက်ီ"(“ဖုန္းက်ီ”(Peng Ji)) ကိုလႊတ္ျပီး အ႐ိုက္အရာဆက္ခံမည့္ကိစၥကို လုပ္ေဆာင္ေစသည္။
ထိုအခ်ိန္တြင္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) မွာ စကားပင္မေျပာႏိုင္ေတာ့ေပ၊ လက္သာလႈပ္ႏိုင္ေတာ့သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ သူ၏ဇနီးမွ

"ယြမ္ရွန္"(“ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang)) က ဆက္ခံရမွာလား" ဟု ေမးေလရာ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao)

က ေခါင္းညိတေ
္ လသည္။ ေဘးနားမွ "ရွန္ေဖ"(“ရွန္ေဖ”(Shen Pei)) ကလည္း ေသတမ္းစာကိုေရးသည္။
မၾကာမီပင္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ အသံတစ္ခ်က္ထြက္ကာ ေသြးအန္ျပီး
ေသဆုံးသြားေလသည္။

မနက္ဘက္တြင္ "ရွန္ေဖ"(“ရွန္ေဖ”(Shen Pei)) ႏွင့္အျခားေသာသူတ႕ို သည္ စ်ာပနအတြက္

ျပင္ဆင္ၾကသည္။ လ်ဴအမ်ိဳးသမီးသည္ မနာလိုဝန္တိုသျဖင့္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao)
၏မယားငယ္ငါးဦးကို ေသဒဏ္ေပးေစလိုက္ျပီး သူ၏ဆံပင္ကိုျဖတ္ကာ ထိုဆံပင္ျဖင့္
ေသဆုံးသူတို႕၏မ်က္ႏွာကို႐ိုက္ေစသည္။ အေၾကာင္းမွာ ထိုသူငါးဦးတိ႕ု သည္ တမလြန္ဘဝတြင္
သူ၏ေယာက်္ားႏွင့္အတူတေ
ူ နႏိုင္ရန္ဟူ၏။ သူ၏သားျဖစ္သက
ူ လည္း "ၾကံပင္ခုတ္၊ အျမစ္ပါမက်န္ရွင္း"
ဆိုသလိုပင္ ထိုဇနီးငါးဦး၏ အေဆြအမ်ိဳးတိ႕ု ကိုပါ ေသဒဏ္ေပးေစသည္။

“ရွန္ေဖ”(Shen Pei) ႏွင့္ “ဖုန္းက်ီ”(Peng Ji) တိ႔က

ု “ယြမ္ရွန”္ (Yuan Shang) ကို ဘုရင့္စစ္သူႀကီး ဘြ႕ဲ ႏွင့္
က်ိက်ိဳး၊ Qingzhou၊ Youzhou၊ Bingzhou နယ္ ၄ နယ္၏ နယ္စားရာထူးႏွင့္အတူ ဆက္ခံသူအျဖစ္
ေၾကညာၿပီး ယခင္နယ္စားကြယလ
္ ြန္ေၾကာင္းကိုပါ နန္းေတာ္ကုိ အေၾကာင္းၾကားသည္။

460
ထိုအခ်ိန္တြင္ အႀကီးဆုံးသားေတာ္ “ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) က “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကိုတိုက္ရန္
စစ္ခ်ီေနၿပီျဖစ္သည္။ ဖခင္ေသဆုံးသည့္သတင္းၾကားေသာ္ “ေကာ္ထ”ူ (Guo Tu) ႏွင့္
“ရွင္းဖင္”(“ရွင္းဖီ”(Xin Pi)ng) တို႔ကုေ
ိ ခၚကာ တိုင္ပင္သည္။

“ေကာ္ထ”ူ (Guo Tu) : “အရွင္မရွိတုန္း အရွင့္ညီရဲ့ အႀကံေပး ၂ ေယာက္က သူ႔ကုိ နန္းတင္ၿပီးေလာက္ၿပီ။”

“ရွင္းဖင္”(“ရွင္းဖီ”(Xin Pi)ng): “သူတ႔ို ၂ ေယာက္က အစီအစဥ္ခ်ၿပီးေလာက္ၿပီ။ အရွင္သြားရင္

ကံဆိုးမိုးေမွာင္က်ေတာ့မယ္။”

“ယြမ္ထန္”(Yuan Tan): “ဒါဆို ဘာလုပ္သင့္လဲ။”

“ေကာ္ထ”ူ (Guo Tu) : “ၿမိဳ႕နားမွာ စခန္းအရင္ခ်ပါ။ ငါက ၿမိဳ႕ထဲ၀င္ၿပီး စနည္းနာမယ္။”

အစီအစဥ္အတိုင္း “ေကာ္ထူ”(Guo Tu) က ၿမိဳ႕တြင္း၀င္ကာ နယ္စားသစ္ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံသည္။

“ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang): “ငါ့အစ္ကို ဘာလို႔မလာတာလဲ။”

“ေကာ္ထ”ူ (Guo Tu) : “သူဖ်ားေနလိ႔ု မလာနိုင္ပါဘူး။”

“ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang): “ငါ့အေဖရဲ့ ညႊန္ၾကားခ်က္အရ နယ္စားရာထူးယူထားတယ္။ အခု ငါ့အစ္ကိုကို

ျမင္းပ်ံတပ္စစ္သူႀကီးဘြဲ႕ခန္႔ၿပီး နယ္စပ္က “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကိုတိုကေ
္ စခ်င္တယ္။
ငါ့တပ္ကိုျပင္ဆင္ၿပီးတာနဲ႔ ေနာက္က လိုက္ခဲ့ပါမယ္။”

“ေကာ္ထ”ူ (Guo Tu) : “ငါတို႔တပ္မွာ အႀကံေပးမရွိဘူး။ “ရွန္ေဖ”(Shen Pei) ႏွင့္ “ဖုန္းက်ီ”(Peng Ji) တိ႔က
ု ုိ
လိုခ်င္ပါတယ္။”

“ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang): “ငါလည္း အစီအစဥ္ဆြဲေနရေတာ့ သူတု႔က

ိ ုိ လိုအပ္တယ္။ သူတ႔မ
ို ရွိဘဲ
မလုပ္နိုင္ေလာက္ဘူး။”

“ေကာ္ထ”ူ (Guo Tu) : “ဒါဆိုလည္း တစ္ေယာက္ေယာက္ေတာ့ ေပးပါ။”

“ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang) လည္း မျငင္းနိုင္ဘဲ ၎တို႔ ၂ ေယာက္ကို မဲခ်ေစသည္။ “ဖုန္းက်ီ”(Peng Ji)

မဲေပါက္ကာ “ေကာ္ထ”ူ (Guo Tu) ႏွင့္အတူ စခန္းသိ႔ု လိုကသ
္ ြားသည္။ စခန္းသိ႔ေ
ု ရာက္၍
“ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) က်န္းက်န္းမာမာရွိသည္ကို ေတြ႕ေသာ္ သံသယ၀င္ကာ ႏုတ္ထြကသ
္ ည္။

“ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) ကလြန္စြာစိတ္ဆိုးကာ သတ္ရန္အမိန္႔ေပးသည္။ “ေကာ္ထူ”(Guo Tu) က

““ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က နယ္စပ္မွာ ၊ အရွင့္ညီ သံသယမ၀င္ဖ႔ို “ဖုန္းက်ီ”(Peng Ji) ကို
ထားမွရမယ္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို အနိုင္ရၿပီးမွ က်ိက်ိဳး ကိုတုက
ိ ္ၾကတာေပါ့။”
ဟုအႀကံေပးသည္။

461
“ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) ကသေဘာတူကာ စခန္းသိမ္းကာ ရန္သူဆီ ခ်ီတက္သည္။ Liyang ကို
ေရာက္ရွိၿပီး ခ်က္ခ်င္းစိန္ေခၚသည္။ “ဝမ္ေက်ာက္”(Wang Zhao) ႏွင့္ “ရႊီဟြမ”္ (Xu Huang)
တို႔ရင္ဆုင
ိ ္တိုက္ခိုကၾ္ ကသည္။ အခ်က္အနည္းငယ္မၽွႏွင့္ “ဝမ္ေက်ာက္”(Wang Zhao)
အသတ္ခံရေလသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) တပ္မ်ားက ဖိတိုက္ေလရာ “ယြမ္ထန္”(Yuan Tan)
အႀကီးအက်ယ္ရႈံးနိမ့္ေလသည္။ “ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) လည္းဆုတ္ခြာကာ Liyang တြင္
စစ္ကေ
ူ စာင့္ေနေလသည္။

“ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang) ကစစ္ကလ

ူ ႊတရ
္ န္ ဆုံးျဖတ္လိုက္ေသာအခါ “ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) က
ေက်နပ္ၿပီး ရန္သူထံခိုလႈံရန္ အႀကံကို စြန္႔လႊတ္လုက
ိ ္ေလသည္။ ၎က ၿမိဳ႕တြင္း ၊ Yuan Sheng က
ၿမိဳ႕ျပင္တြင္ စခန္းခ်ၿပီး ႏြားခ်ိဳသ႑ာန္ ဗ်ဴဟာခ်ထားသည္။

ဒုတိယညီ Yuan Xi နဲ႔ ၀မ္းကြဲညီ Gao Gan တို႔ကလည္း ၿမိဳ႕ျပင္တြင္ စခန္းခ်ထားသည္။

ေန႔စဥ္တိုက္ခိုက္ၾကၿပီး “ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang) မွာ အႀကိမ္ႀကိမ္ရႈံးနိမ့္ေလသည္။ တစ္ဖက္တြင္

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) မွာအနိုင္ရၿပီး ေပ်ာ္ရႊင္ေနေလသည္။ က်န္းအန္းႏွစ္

၂လပိုင္း ၈ႏွစ္ေျမာက္(AD 203)တြင္ တပ္ ၄ တပ္လုံးကို သီးျခားတိုက္ခိုကၿ္ ပီး အသီးသီးကို

အနိုင္ရေလသည္။ Yuan မ်ိဳးႏြယ္တို႔ Liyang ကိုစြန႔ခ
္ ြာၾကၿပီး က်ိက်ိဳး မွခုခံသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
က က်ိက်ိဳး ထိ လိုကလ
္ ံတုက
ိ ္ခိုက္ေလသည္။ “ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) ႏွင့္ “ယြမ္ရွန”္ (Yuan Shang) က
ၿမိဳ႕တြင္း ၊ Yuan Xi ႏွင့္ Gao Gan တို႔က ၿမိဳ႕ျပင္ ၁၀ မိုင္အကြာတြင္ စခန္းခ်ေလသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က အႀကိမ္ႀကိမ္တိုက္ခိုက္ၿပီး ေအာင္ျမင္မႈမရေသာ္ "ေကာ္က်ား"(Guo Jia)က

အႀကံေပးသည္။ “ယြမည
္ ီအစ္ကိုေတြက ရာထူးဆက္ခံတာနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး မတည့္ၾကဘူး။ အားလုံးက
ညီတူညီမၽွ စြမ္းၾကၿပီး စစ္တပ္ကိုယ္စီရွိတယ္။ ငါတို႔န႔ဲ တိုကေ
္ နေတာ့ သူတု႔စ
ိ ည္းလုံးတယ္။
ငါတိ႔သ
ု ာေဘးဖယ္ေနရင္ သူတု႔အ
ိ ခ်င္းခ်င္းတိုကလ
္ ိမ့္မယ္။ အခု က်င္းက်ိဳး က Liu Biao ကို
အားနည္းေအာင္ အရင္တိုက္ၿပီး Yuan ေတြကိုေတာ့ အခ်င္းခ်င္းတိုက္ၾကပါေစ။ ၿပီးမွ သူတု႔က
ိ ို
ရွင္းပစ္ပါမယ္။”

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က သေဘာတူၿပီး "က်ာရႊ"ီ (Jia Xu)ကို လီရန္ၿမိဳ႕စား ၊ “ေခ်ာင္ဟုန္”(Cao Hong)

ကို ကြမ္းတုအေစာင့္အျဖစ္ထားကာ က်င္းက်ိဳး ကို ထြကခ
္ ြာခဲ့ၾကသည္။

“ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) ႏွင့္ “ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang) ညီအစ္ကို ၂ ေယာက္တို႔သည္

ရန္သမ
ူ ်ားဆုတ္ခြာသြားသည့္အတြက္ အျပန္အလွန္ ဂုဏ္ျပဳၾကၿပီး Yuan Xi ႏွင့္ Gao Gan တို႔လည္း
ဌာေနျပန္ၾကသည္။

462
ဤတြင္ အခ်င္းမ်ားမႈမ်ား စတင္ေတာ့သည္။ “ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) က “ငါဟာ အႀကီးဆုံးျဖစ္ရက္နဲ႔
ထီးနန္းမဆက္ခံရဘဲ ဒုတယ
ိ မိန္းမက ေမြးတဲ့ အငယ္ဆုံးသားက ဆက္ခံတာ ငါ့ရင္ထဲ ခါးသီးလွတယ္။” ဟု
“ေကာ္ထ”ူ (Guo Tu) ႏွင့္ “ရွင္းဖင္”(“ရွင္းဖီ”(Xin Pi)ng) တို႔ကုိ ေျပာေလသည္။

“ေကာ္ထ”ူ (Guo Tu) က “စစ္တပ္ကို ၿမိဳ႕ျပင္မွာ စခန္းခ်ပါ။ အရွင့္ညီန႔ဲ “ရွန္ေဖ”(Shen Pei) ကိုဖိတ္ေခၚၿပီး
လုပ္ႀကံလိုက္ပါ။ လြယ္လြယ္ကူကူ ၿပီးစီးသြားပါလိမ့္မယ္။” ဟုအႀကံေပးသည္။ ထိုစဥ္ Qingzhou
မွေခၚထားေသာ အႀကံေပး Wang Xiu ၀င္လာကာ “ညီအစ္ကုေ
ိ တြဆုတ
ိ ာ လူတစ္ေယာက္ရဲ့
ေျခလက္ေတြလိုပါပဲ။ မင္းရဲ့လက္တစ္ေခ်ာင္းကို ျဖတ္ပစ္ရင္ ရန္သူန႔တ
ဲ ုက
ိ ္ရေတာ့
ဘယ္မွာေအာင္ျမင္နိုင္ေတာ့မွာလဲ။ မင္းညီကို စြန္႔ပစ္ရင္ ဒီကမၻာမွာ မင္းရဲ့ေဆြမ်ိဳး ဘယ္သူက်န္မလဲ။
“ေကာ္ထ”ူ (Guo Tu) က အႏၲရာယ္ရွိတဲ့ အက်င့္မေကာင္းတဲ့ေကာင္ ၊ ညီအစ္ကုၾိ ကား
မသင့္ျမတ္တာကေန အျမတ္ထုတမ
္ ွာ။ အရွင့္ရဲ့ နားေတြ ပိတ္ထားၿပီး သူဆြယ္တာကို နားမေယာင္ဖို႔
ေတာင္းပန္ပါတယ္။” ဟုဆုက
ိ ာ ကန္႔ကက
ြ ္ေလသည္။

“ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) မွာ မ်ားစြာ မေက်မနပ္ျဖစ္ၿပီး Wang Xiu ကိုႏွင္ထုတ္သည္။ ထို႔ေနာက္

ညီျဖစ္သူထံ ဖိတ္စာပိ႔သ
ု ည္။

“ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang) ႏွင့္ “ရွန္ေဖ”(Shen Pei) တိ႔တ

ု ုင
ိ ္ပင္ၾကၿပီး “ရွန္ေဖ”(Shen Pei) က “ဒါဟာ
“ေကာ္ထ”ူ (Guo Tu) ရဲ့ အႀကံပဲ။ အရွင္ သြားရင္ သူတု႔လ
ိ က္ခ်က္မိလိမ့္မယ္။ ကိုယ္ကအရင္
ဦးေအာင္တိုက္ခိုက္ပါ။” ဟုဆုသ
ိ ည္။ ခ်က္ခ်င္းပင္ “ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang) က ခ်ီတက္သည္။ စစ္သည္
၅ ေသာင္းႏွင့္ ခ်ီတက္လာသည္ကို အစ္ကိုျဖစ္သူျမင္ေသာ္ ၎၏အႀကံပ်က္မွန္းသိၿပီး စစ္ကုျိ ပင္သည္။ တပ္
၂ တပ္နီးလာေသာ္ “ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) က ညီကို “မင္းက အေဖကို အဆိပ္ခတ္ၿပီး ထီးနန္းကို
လုယူတယ္။ အခုလည္း မင္းအစ္ကိုကို သတ္ေတာ့မယ္ေပါ့။” ဟု ေျပာသည္။

“ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang) က မည္သ႔မ

ို ၽွမဆိုဘဲ ကိုယတ
္ ိုင္တုက
ိ ္ခိုက္သည္။ ျမားမ်ား ၊ ေက်ာက္တုံးမ်ားကိုပင္
မမႈဘတ
ဲ ိုက္ေလရာ “ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) ကို အနိုင္ရလိုက္သည္။ “ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) က
Pingyuan တြင္ ခိုလႈံသည္။ “ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang) က ၎၏ၿမိဳ႕တြင္း ျပန္၀င္ေလသည္။

“ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) ႏွင့္ “ေကာ္ထ”ူ (Guo Tu) တို႔က ေနာက္တစ္ႀကိမ္တိုက္ခိုက္ရန္ ျပင္ဆင္ၿပီး

စစ္သႀူ ကီး Cen Bi ကို ဦးေဆာင္ေစသည္။ တပ္ ၂ တပ္လုံးက စီတန္းၿပီးေနာက္ Cen Bi က စိန္ေခၚသည္။
ပထမတြင္ “ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang) က တိုက္ရန္ ျပင္ေသာ္လည္း “လြီခြမ္း”(Lu Kuang) က
ေရွ႕တက္လာသည္။ “လြီခြမ္း”(Lu Kuang) ႏွင့္ Cen Bi တို႔ေတြ႕ဆုံၾကၿပီး အခ်က္
အနည္းငယ္မၽွတိုက္ၿပီးေသာ္ Cen Bi က်ေလသည္။ “ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) တပ္မ်ား ေနာက္တစ္ႀကိမ္
ေခ်မႈန္းခံရၿပီး Pingyuan ကိုထြက္ေျပးရသည္။ “ရွန္ေဖ”(Shen Pei) က လိုကလ
္ ံတိုက္ခိုက္ရန္
အႀကံေပးေလရာ “ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) မွာ ၿမိဳ႕တြင္းတြင္ ပိတ္မိေနေလသည္။ ၿမိဳ႕မွာ ၃ဖက္၃တန္မွ
အ၀ိုင္းခံထားရသည္။

463
“ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) က ဗ်ဴဟာမႉးကို အႀကံေတာင္းေသာ္ “ေကာ္ထ”ူ (Guo Tu) က “ဒီၿမိဳ႕က
ရိကာၡ နည္းတယ္။ ရန္သူကလည္း နိုင္ပြဲဆက္ေနေတာ့ ငါတို႔မခံနိုင္ေလာက္ဘူး။ ငါ့သေဘာကေတာ့
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ဆီအညံ့ခံၿပီး သူ႔ကုိ က်ိက်ိဳး ကိုတုက
ိ ္ေစမယ္။ ဒါဆို “ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang)
ကျပန္ဆုတရ
္ မွာပဲ။ ငါတို႔က ကူတိုက္ရင္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကအသာရၿပီး “ယြမ္ရွန္”(Yuan
Shang) ကို ဖမ္းမိနိုင္တယ္။ ဒီေတာ့မွ “ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang) ဖက္ကေန “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို
ျပန္တုက
ိ ္မယ္။ သူ႔ရိကာၡ စခန္းနဲ႔၀ေးေတာ့ သူ႔ကုေ
ိ မာင္းထုတ္နိုင္တယ္။ ဒါဆိုရင္ က်ိက်ိဳး ကို ငါတို႔
သိမ္းပိုက္နိုင္ၿပီ။” ဟုဆုသ
ိ ည္။

“ယြမ္ထန္”(Yuan Tan): “ဒီအစီအစဥ္အတိုင္းဆို ဘယ္သူ ဆက္သားလုပ္မွာလဲ။”

“ေကာ္ထ”ူ (Guo Tu) : ““ရွင္းဖင္”(“ရွင္းဖီ”(Xin Pi)ng) ရဲ့ ညီ “ရွင္းဖီ”(Xin Pi) က ဒီမွာ

တရားသူႀကီးျဖစ္ေနတယ္။ သူက စကားေျပာေကာင္းတဲ့ ပညာရွင္တစ္ေယာက္ပဲ။ သူနဲ႔သင့္ေတာ္ပါတယ္။”

သို႔ႏွင့္ “ရွင္းဖီ”(Xin Pi) ကိုဆင့္ေခၚၿပီး စစ္သည္ ၃ ေထာင္ႏွင့္အတူ နယ္စပ္ကိုျဖတ္ကာ စာကိုပို႔ေစသည္။

၎ကလည္း တတ္နိုင္သမၽွ လ်င္ျမန္စြာသြားေလသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) မွာ Xiping ေတာင္ၾကားတြင္ စခန္းခ်ေနၿပီး Liu Biao

ေစလႊတ္ေသာ Liu Bei ႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနသည္။ “ရွင္းဖီ”(Xin Pi) ေရာက္ေသာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
ႏွင့္ ေတြ႕ေစသည္။ “ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) ကစစ္ကူလိုေၾကာင္း ရွင္းျပသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
က ၎၏တဲ ျပန္ေစၿပီး အစည္းအ၀ေးေခၚသည္။

"ခ်န္ယ"ြီ (Cheng Yu): ““ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) က သူ႔ညီရဲ့ ဖိႏွိပ္မႈကို ခံေနရလို႔သာ

အကူအညီေတာင္းရတာ၊ သူ႔ကုမ
ိ ယုံၾကည္ပါနဲ႔။

Lu Qian ႏွင့္ Man Chong: “စစ္တပ္ေတြကုိ ဒီကိုေခၚလာၿပီးမွ “ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) ကိုကူဖို႔အတြက္နဲ႔

ျပန္သာြ းရမွာလား။”

“ရႊင္ယ”ို (Xun You): “လူႀကီးမင္းတိ႔၊ု တစ္ေယာက္မွ အႀကံေကာင္းမေပးနိုင္ၾကဘူး။ အခုက

တစ္ေလာကလုံး မၿငိမ္မသက္ျဖစ္ေနတဲ့အခ်ိန္၊ Liu Biao က Zhang ျမစ္နဲ႔ Han ျမစ္ၾကားက သူ႔ေနရာကို
ေက်နပ္ေနၿပီး နယ္နိမိတ္ထပ္ခ်ဲ႕မွာမဟုတ္ဘူး။ Yuan မ်ိဳးႏြယေ
္ တြက နယ္ ၄ နယ္နဲ႔
စစ္သားေကာင္းမ်ားစြာပိုင္ဆိုင္တယ္။ ညီအစ္ကို ၂ ေယာက္ညီညြတ္ရင္ မ်ိဳးႏြယ္စုက ေအာင္ျမင္မယ္၊
ေနာင္ဘယ္ေလာက္အင္အားႀကီးလာမယ္ မေတြး၀ံ့ဘူး။ အခု မိသားစုပဋိပကၡျဖစ္ေနတာကို
အခြင့္အေရးယူရမယ္။ သူတ႔ခ
ို ်င္းတိုက္ပါေစ၊ အင္အားနည္းလာရင္ နန္းရင္း၀န္ကို အညံ့ခံရမယ္၊
“ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang) ကိုဖယ္ရွားမယ္၊ ေနာင္အခြင့္သင့္ရင္ “ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) ကိုပါရွင္းမယ္။
ဒီလိုမွ ၿငိမ္းခ်မ္းသြားမယ္။ လက္ရွိအေျခအေနကို အျပည့္အ၀အခြင့္အေရးယူရပါမယ္။”

464
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) လည္းလက္ခံၿပီး “ရွင္းဖီ”(Xin Pi) ကို ေကာင္းမြန္စြာဆက္ဆံသည္။ ထို႔ေနာက္
ညပြဲတြင္

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): ““ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) အညံ့ခံတာ စစ္မွန္ရဲ့လား၊ “ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang)

က သူ႔ကုန
ိ ိုင္တာ ေသခ်ာရဲ့လား။”

“ရွင္းဖီ”(Xin Pi): “အရွင္၊ အေျခအေနကိုပဲသုံးသပ္ပါ။ Yuan စစ္တပ္ဟာ ရႈံးနိမ့္လာတာ ႏွစ္အေတာ္ၾကာၿပီ။

အတြင္းမွာ ဗ်ဴဟာမႉးေတြ အသတ္ခံေနရၿပီး အျပင္မွာလည္း အစြမ္းကင္းမဲ့ေနၿပီ။ ညီအစ္ကိုေတြကလည္း
အခ်င္းခ်င္းတိုကခ
္ ိုက္ေနၿပီး နယ္ေျမေတြလည္း ခြဲျခားထားတယ္။ ရိကၡာကရွား၊ လူေတြကပင္ပန္းနဲ႔
စဥ္းစားတတ္သူေရာ မစဥ္းစားတတ္သပ
ူ ါ ကပ္ႀကီးဆိုက္ေတာ့မယ္ဆိုတာကို သိပါတယ္။ Yuan
မိသားစုေတြပ်က္စီးေတာ့မယ္။ အခု အရွင့္မွာ က်ိက်ိဳး ၿမိဳ႕ေတာ္ ရဲ့ကြၽင္း ကိုတိုက္ေနတဲ့တပ္ရွိတယ္။
အကယ္၍ “ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang) သာ ျပန္ၿပီးအားမျဖည့္ရင္ ဒုကသ
ၡ ည္စခန္းကို ဆုံးရႈံးေတာ့မယ္။
“ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang) ျပန္ဆတ
ု ္ရင္ “ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) က ေနာက္ကလိုက္တိုက္မယ္၊
မင္းအင္အားကိုအသုံးခ်ၿပီး သူ႔ညီကို ေခ်မႈန္းလိမ့္မယ္။ အခုအခ်ိန္မွာ Liu Biao ရဲ့ က်င္းက်ိဳး က
သာယာ၀ေျပာတယ္။ အစိုးရေကာင္းမြန္ၿပီး ျပည္သေ
ူ တြက အားကိုးတယ္။ ဒီေတာ့ ထိလု႔မ
ိ ရဘူး။ ေနာက္ၿပီး
ျမစ္၀ါျမစ္ေျမာက္ဖက္ကတပ္ေတြေလာက္ အႏၲရာယ္ႀကီးတာ မရွိဘူး။ အင္အားေလၽွာ့နိုင္ရင္
ကိစၥေအာင္ျမင္ပါမယ္။ အရွင္၊ စဥ္းစားပါ။”

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): လြန္စြာသေဘာက်ကာ “မင္းနဲ႔ေစာေစာမေတြ႕တာ ၀မ္းနည္းမိတယ္။”

ခ်က္ခ်င္းပင္ ဆုတခ
္ ိုင္းၿပီး က်ိက်ိဳး ကိုတိုက္ေစသည္။ Liu Bei က လွည့္ကြက္ျဖစ္မည္စိုးသျဖင့္
လိုက္လံတိုက္ခိုက္ျခင္းမျပဳဘဲ က်င္းက်ိဳး ကိုသာ ျပန္လာခဲ့သည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ျမစ္၀ါျမစ္ကုိ ျဖတ္လာသည္ကို ၾကားေသာ္ “ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang) မွာ

ရဲ့ကြၽင္း ကိုလ်င္ျမန္စြာဆုတ္လာရသည္။ “လြီရွန္”(Lu Xiang) ႏွင့္ “လြီခြမ္း”(Lu Kuang) ကို ေနာက္မွ
ကာကြယေ
္ စသည္။

“ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) သည္ Pingyuan မွစ၍ လိုက္လတ

ံ ိုက္ခိုက္သည္။ ၁၂မိုင္မၽွသြားၿပီးေသာ္
ဗုံးကြဲသံၾကားၿပီး ၎ေရွ႕တြင္ စစ္တပ္ ၂ တပ္ေပၚလာကာ တားဆီးေလသည္။ “လြီရွန္”(Lu Xiang) ႏွင့္
“လြီခြမ္း”(Lu Kuang) တို႔ပင္ျဖစ္သည္။

“ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) က “ငါ့အေဖရွိတုန္းက ငါ မင္းတိ႔က

ု ုိ ဘယ္ေတာ့မွ ဆိုးဆိုး၀ါး၀ါးမဆက္ဆံဖူးဘူး။
ဘာလိ႔ု မင္းတို႔က ငါ့ညီကို ကူၿပီး ငါ့ကိုထိခိုက္ခ်င္ၾကတာလဲ။” ဟုဆုေ
ိ သာ္ စစ္သူႀကီး ၂ ဦးမွာ
စကားမျပန္ဘဲ ျမင္းေပၚမွ ဆင္းကာ ဦးညႊတၿ္ ပီး အညံ့ခံၾကသည္။

“ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) က “ငါ့ကို အညံ့မခံန႔။ဲ နန္းရင္း၀န္ကို အညံ့ခံပါ။” ဟုဆုၿိ ပီး “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao

Cao) ထံေခၚသြားသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ေကာင္းမြန္စြာလက္ခံသည္။ “ယြမ္ထန္”(Yuan

465
Tan) ကိုလည္း သမီးျဖစ္သႏ
ူ ွင့္ လက္ဆက္ေပးရန္ ကတိေပးၿပီး Lu ညီအစ္ကို ၂ ေယာက္ကို
အႀကံေပးမ်ားခန္႔ထားသည္။

“ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) က က်ိက်ိဳး ကိုတိုက္ခိုက္ရန္ေျပာေသာ္ “ရိကၡာနည္းၿပီး သယ္ယူဖို႔ခက္တယ္။ Ji

ျမစ္ေရကို ျမစ္ျဖဴျမစ္ထဲ လႊဲယၿူ ပီးမွ ရိကၡာသယ္နိုင္ၿပီး ေရွ႕ဆက္နိုင္မယ္။” ဟုျပန္ေျဖသည္။
“ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) ကို Pingyuan တြင္ ေနေစၿပီး “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က Liyang
ျပန္သာြ းသည္။ Lu ညီအစ္ကိုကို သူေကာင္းျပဳၿပီး ေျမႇာက္စားထားေလသည္။

ဤအျခင္းအရာကို “ေကာ္ထ”ူ (Guo Tu) ကရိပ္စားမိၿပီး “သူက မင္းကို

သမီးနဲ႔လက္ဆက္ေပးမယ္ေျပာတယ္။ ဒါက ေကာင္းတဲ့လကၡဏာလိ႔မ
ု ထင္ဘူး။ Lu ညီအစ္ကုက
ိ ို
သူေကာင္းျပဳၿပီး သူ႔အနားေခၚထားလိုက္တယ္။ ဒါဟာ ေျမာက္ပိုင္းသားေတြကို ျမႇားေခၚတာပဲ။
မင္းအေပၚမေကာင္းႀကံေတာ့မယ္ဆိုတာ ေပၚလြင္ေနတယ္။ စစ္သူႀကီး တံဆိပ္တုံး ၂ ခုလုပ္ၿပီး သူတ႔က
ို ုိ
တိတ္တဆိတ္ေပးထားပါ။ ဒါဆို မင္းမွာနန္းေတာ္ထဲကလူနဲ႔အဆက္အသြယရ
္ ွိၿပီး “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
က မင္းညီကို ေခ်မႈန္းၿပီးရင္ သူ႔ကုိ ျပန္တိုက္ဖို႔ စီစဥ္နိုင္တာေပါ့။” ဟုဆုေ
ိ လသည္။

သို႔ႏွင့္ တံဆပ
ိ ္တုံးမ်ားကို ပို႔ေစသည္။

Lu ညီအစ္ကိုက ရရခ်င္းပင္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို သတင္းပိ႔သ

ု ည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
ကျပဳံးကာ “မင္းတိ႔အ
ု ကူအညီကိုလိုခ်င္လ႔ို ပို႔တာပါ။ အခုေတာ့ လက္ခံထားလိုက္ပါဦး၊ “ယြမ္ရွန္”(Yuan
Shang) ကိုနိုင္ၿပီးမွ ဒီကစ
ိ ၥဆုံးျဖတ္မယ္။” ဟုဆိုသည္။ ထို႔ေနာက္ “ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) ကိုဖယ္ရွားရန္
ႀကံစည္ေတာ့သည္။

ထိုစဥ္ “ရွန္ေဖ”(Shen Pei) ႏွင့္ “ယြမ္ရွန”္ (Yuan Shang) တိ႔ု လက္ရွိအေျခအေနကို တိုင္ပင္ေနၾကသည္။

“ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang): ““ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ျမစ္ျဖဴျမစ္ကေန ရိကာၡ သယ္ေနၿပီ။ ဒါဟာ

က်ိက်ိဳး ကိုတိုက္ဖို႔ ရည္ရြယတ
္ ာပဲ။ ဘာဆက္လုပ္ၾကမလဲ။”

“ရွန္ေဖ”(Shen Pei): “Wuan စစ္သူႀကီး Yin Kai ကို Maocheng မွာ စခန္းခ်ၿပီး Shangdang
သြားတဲ့လမ္းကို ကာကြယ္ခိုင္းပါ။ Ju Shou ရဲ့သား “ကြၽီကု”(Ju Gu) ကို Handan မွာစခန္းခ်ၿပီး အ၀ေးက
ေထာက္ပံ့ပါေစ။”

ထိုအစီအစဥ္မွာ ေကာင္းမြန္ဟန္ရွိသည္။ “ယြမ္ရွန”္ (Yuan Shang) က “ရွန္ေဖ”(Shen Pei) ႏွင့္

“ခ်န္လင္”(Chen Lin) ကို ရဲ့ကြၽင္း ကိုေစာင့္ေစၿပီး Ma Yan ႏွင့္ Zhang Zi ကို ေရွ႕ေျပးစစ္သူႀကီးမ်ားအျဖစ္
ခန္႔ကာ ဖင္ယြမက
္ ို လ်င္ျမန္စြာ ခ်ီေလသည္။

“ယြမ္ထန္”(Yuan Tan) က ညီျဖစ္သူ ခ်ီတက္လာသည္ကုၾိ ကားေသာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို

ခ်က္ခ်င္းသတင္းပို႔သည္။ “က်ိက်ိဳး ကိုဒီတစ္ခါသိမ္းနိုင္ရမယ္” ဟု “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
ကၾကဳံး၀ါးသည္။ ထိုအခ်ိန္တင
ြ ္ ၿမိဳ႕ေတာ္မွ “ရႊင္ယ”ို (Xun You) ေရာက္လာကာ “အရွင္၊ ယြမ္၂ ေယာက္ကို

466
ေကာင္းကင္က ဒဏ္ခတ္တာ ေစာင့္ေနတာလား။” ဟု ခနဲ႔သည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က
“ငါေတြးၿပီးသားပါ။” ဟုဆုသ
ိ ည္။

ထို႔ေနာက္ “ေခ်ာင္ဟုန္”(Cao Hong) ကို ရဲ့ကြၽင္း ကိုတိုက္ေစၿပီး ကိုယ္တုင

ိ ္က Maocheng ရွိ Yin Kai
ကိုတိုက္သည္။ Yin Kai မွာမခုခံနိုင္ဘဲ Xu Chu လက္ခ်က္ႏွင့္ ေသေလသည္။ သူ၏စစ္သားမ်ားမွာ
ထြက္ေျပးၿပီး “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ႏွင့္ ပူးေပါင္းေလသည္။ ထို႔ေနာက္ Handan ကိုခ်ီတက္သည္။
“ကြၽီကု”(Ju Gu) ႏွင့္ “က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) တိုက္ခိုက္ၾကၿပီး ၃ ခ်က္ေျမာက္တြင္ပင္ “ကြၽီက”ု (Ju
Gu) ထြက္ေျပးရေလသည္။ “က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) က ေနာက္မွလိုက္ၿပီး ျမားျဖင့္ပစ္ေလရာ
ရန္သက
ူ ်ေလသည္။ “ကြၽီက”ု (Ju Gu) တပ္ၿပိဳကြဲၿပီး “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ေရွ႕ဆက္ေလသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ရဲ့ကၽြ င္း ကိုခ်ီတက္သည္။ ရဲ့ကၽြ င္း ကို “ေခ်ာင္ဟုန္”(Cao Hong)
ေရာက္ႏွင့္ေနၿပီး ၀ိုင္းရံထားသည္။ ေျမဖိ႔က
ု ာ ကုန္းျမင့္မ်ားျပဳထားၿပီး လိုဏ္ေခါင္းမ်ားလည္း တူးထားသည္။
ၿမိဳ႕တြင္းတြင္ “ရွန္ေဖ”(Shen Pei) က ခံစစ္ကို ဂ႐ုတစိုက္ျပင္ဆင္ေနၿပီး အျပင္းထန္ဆံးု ေသာ အမိန္႔မ်ား
ေပးလ်က္ရွိသည္။ အေရွ႕တံခါးေစာင့္ “ဖုန္းလီ”(Feng Li) မွာ အရက္အလြန္အကၽြံမူးေနၿပီး ေစာင့္ၾကပ္ရန္
ပ်က္ကြက္သျဖင့္ ျပင္းထန္စြာအျပစ္ေပးခံရေလသည္။ “ဖုန္းလီ”(Feng Li) က မေက်နပ္ဘဲ
ၿမိဳ႕မွခိုးထြကက
္ ာ ရန္သထ
ူ ံခိုလႈံၿပီး ခံစစ္အားနည္းခ်က္ကို ေျပာျပေလသည္။ ေျမေအာက္မွ
တိုက္ခိုက္၍ရေၾကာင္းေျပာေသာ္ စစ္သည္ ၃ ရာႏွင့္အတူ ညအေမွာင္အားျပဳကာ ေဆာင္ရြက္ရန္ ၎အား
တာ၀န္ေပးေလသည္။

“ဖုန္းလီ”(Feng Li) ရန္သူထံခိုလံၿႈ ပီးေနာက္ “ရွန္ေဖ”(Shen Pei) က ညတိုင္း ၿမိဳ႕ရိုးေပၚတက္ကာ

စစ္ေဆးေလသည္။ ၿမိဳ႕ရိုးအျပင္တြင္ ေမွာင္မဲေနၿပီး အရာရာ တိတဆ
္ ိတေ
္ နသည္ကိုေတြ႕ေသာ္
““ဖုန္းလီ”(Feng Li) က ေျမေအာက္ကတိုက္ဖ႔ို ႀကိဳးစားလိမ့္မယ္။” ဟု
တကိုယ္တည္းဆိုေလသည္။ထိ႔ေ
ု နာက္ လိုဏ္ေခါင္းအေပါက္၀မ်ားေပၚတြင္ ေက်ာက္တုံးမ်ားျဖင့္
ပိတေ
္ စသည္။ တိုကခ
္ ိုက္သူမ်ား ေျမေအာက္တြင္ပင္ ေသဆုံးရေလသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) သည္ ရႈံးနိမ့္ၿပီးေနာက္ ေျမေအာက္တိုကခ

္ ိုက္မႈကို စြန္႔လတ
ႊ ္လုက
ိ ္သည္။ Huan
ျမစ္အထက္တြင္ စခန္းခ်ၿပီး “ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang) ၿမိဳ႕ကို ကာကြယ္ရန္ ျပန္လာသည္ထိ
ေစာင့္ေနသည္။

“ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang) သည္ Yin Kai ၊ “ကြၽီကု”(Ju Gu) က်ေသာ သတင္းႏွင့္

ၿမိဳ႕အ၀ိုင္းခံရေသာသတင္းကိုၾကားေသာ္ ကာကြယ္ရန္ ျပင္ဆင္သည္။ Ma Yan က “လမ္းမႀကီးေတြကို
ေသခ်ာေပါက္ ကင္းပုန္းခ်ထားမွာပဲ။ တျခားလမ္းရွာရမယ္။ အေနာက္ဖက္ေတာင္ကုန္းေတြဖက္ကေန Fu
ျမစ္ကုိ သြားလိ႔ရ
ု တယ္။” ဟု အႀကံေပးသည္။ “ယြမ္ရွန”္ (Yuan Shang) က ပင္မတပ္ကို ဦးစီးၿပီး Ma Yan၊
Zhang Zi က ေနာက္ကကာကြယသ
္ ည္။

467
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) သူလၽွိုမ်ားက ၾကားသိ၍ သတင္းပို႔ေသာ္ ““ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang) က
ပင္မလမ္းကို ေရြးရင္ ဒီတိုင္းေန႐ုံပဲ၊ အေနာက္ဖက္ေတာင္ကုန္းလမ္းကို ေရြးရင္ေတာ့ တခါတည္း
စာရင္းရွင္းလို႔ရမယ္။ ငါ့အထင္ သူမီးရွို႔ၿပီး ၿမိဳ႕ထဲကို အခ်က္ျပမယ္ထင္တယ္။ ငါ ၂ ခုလုံးကိုတိုက္ဖ႔ို
ျပင္ဆင္ရမယ္။” ဟုဆုေ
ိ လသည္။

“ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang) က ရဲ့ကြၽင္း ႏွင့္ ၅မိုင္အကြာ Yangping တြင္စခန္းခ်သည္။ Fu ျမစ္သည္

စခန္းေဘးမွစီးဆင္းေလသည္။ စစ္သားမ်ားကို ထင္းႏွင့္ ျမက္ေျခာက္မ်ားစုေစသည္။ အမႈထမ္း Li Mu ကို
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) အမႈထမ္းဟန္ေဆာင္ေစကာ ၿမိဳ႕တြင္း၀င္ၿပီး အစီအစဥ္ကို ေျပာေစသည္။

Li Mu မွာ အႏၲရာယ္ကင္းစြာ ၿမိဳ႕ရိုးနား ေရာက္ရွိသြားသည္။ “ရွန္ေဖ”(Shen Pei) က အသံမွတ္မိသျဖင့္

ဖြင့္ေပးသည္။ အစီအစဥ္မ်ားကို ေျပာျပၿပီးေနာက္ မီးျဖင့္အခ်က္ျပရန္ ေလာင္စာမ်ားစုေစသည္။

Li Mu က “ရိကၡာက မေလာက္ေတာ့ဘူးဆိုေတာ့ အသက္ႀကီးတဲ့သေ

ူ တြ၊ မတိုကန
္ ိုင္ေတာ့တဲ့ စစ္သားေတြ၊
မိန္းမေတြကို အညံ့ခံခိုင္းလိုက္ပါ။ သူတု႔ိ အံ့ၾသေနတုန္း ေနာက္က စစ္သားေတြက ၀င္တိုက္ၾကမယ္။”
ဟုအႀကံေပးသည္။

အညံ့ခံသည့္ အလံျဖဴကိုျမင္ေသာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က “သူတို႔ရိကာၡ မရွိေတာ့လ႔ို

စစ္မတိုက္နိုင္တဲ့သူေတြကို ခ်ေကၽြးတာ။ စစ္သားေတြက ေနာက္ကလိုက္လာလိမ့္မယ္။” ဟုဆိုသည္။
ထို႔ေနာက္ “က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) ႏွင့္ “ရႊီဟြမ္”(Xu Huang) ကို စစ္သည္ ၃ ေထာင္ႏွင့္
ကင္းပုန္း၀ပ္ေစသည္။ ကိုယ္တိုင္က တံခါးမ်ားပြင့္လာၿပီး ထြက္လာသူမ်ားကို ကူညီေပးသည္။
တစ္ေယာက္ခ်င္းစီက အလံျဖဴကိုင္လာၾကသည္။ လူကုန္သြားေသာ္ စစ္သားမ်ားက လ်င္ျမန္စြာ
ေျပးထြက္လာသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က အလံနီျဖင့္ အခ်က္ျပေသာ္ “က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) ႏွင့္ “ရႊီဟြမ”္ (Xu

Huang) ထြက္လာကာ တိုကခ
္ ိုက္ေတာ့သည္။ ရန္သူမ်ားဆုတ္ခြာသည္ကို ဆြဲတတ
ံ ားနားထိ
လိုက္လံတိုက္ခိုက္ၾကသည္။ ထိုစဥ္ ေျမာက္မ်ားစြာေသာ ျမားမိုးရြာခ်သျဖင့္ ၎တို႔ ရပ္တန္႔ေစသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ေခါင္းေဆာင္း ျမားမွန္သျဖင့္ ၎ကို ဆြဲကာ ဆုတခ
္ ဲ့ၾကသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ခ်က္ခ်င္း အ၀တ္လဲ ၊ ျမင္းအသစ္ကို စီးကာ “ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang)

ကိုတိုက္ခိုက္သည္။ “ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang) က ခံစစ္ျပင္သည္။ တိုက္ခိုက္မႈမွာ အဖက္ဖက္မွ
တၿပိဳင္နက္တိုက္ခိုက္သျဖင့္ ခုခံသူမ်ား ဖရိုဖရဲႏွင့္ ရႈံးနိမ့္ကာ အေနာက္ဖက္ေတာင္ကုန္းမ်ားတြင္
စခန္းခ်ေလသည္။ ထို႔ေနာက္ Ma Yan ႏွင့္ Zhang Zi တိ႔က
ု ုိ စစ္ကူေခၚေလသည္။ သူမသိသည္မွာ
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က “လြီရွန္”(Lu Xiang) ႏွင့္ “လြီခြမ္း”(Lu Kuang) ကို ေစလႊတ္၍ ထို ၂
ေယာက္ကို လက္နက္ခ်ေစကာ ရာထူးေပးထားၿပီးျဖစ္ေလသည္။အေနာက္ဖက္ေတာင္ကုန္းကို
မသိမ္းပိုက္မီကပင္ “လြီရွန္”(Lu Xiang)၊ “လြီခြမ္း”(Lu Kuang)၊ Ma Yan ႏွင့္ Zhang Zi တို႔ကုိ ရိကၡာမ်ားကို
သိမ္းခိုင္းၿပီးျဖစ္ေလသည္။

468
“ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang) မွာ ေတာင္ကုန္းကို မထိန္းထားနိုင္မွန္းသိသျဖင့္ ညတြင္ Lankou ကို
သြားေလသည္။ စခန္းမခ်ခင္မွာပင္ မီးေရာင္မ်ားကို ပတ္လည္ေတြ႕ရၿပီး တိုက္ခိုက္ခံရေလသည္။
စစ္သည္တစ္၀က္သာ လက္နက္ကိုင္ထားၿပီး ျမင္းမ်ားမွာလည္း ကုန္းႏွီးတပ္မထားရသျဖင့္ အထိနာၿပီး ၁၅
မိုင္ ထပ္ဆုတ္ရျပန္သည္။ ၎၏တပ္မွာ ခုခံရန္ပင္ အင္အားမရွိေတာ့၍ အျခားမတတ္နိုင္ေတာ့ဘဲ Yuzhou
နယ္စား Yin Ku ကို “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ဆီလႊတ္ကာ အညံ့ခံေလသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က လက္ခံခ်င္ေယာင္ေဆာင္၍ ထိုညတြင္ “က်န္းေလ်ာင္”(Zhang Liao) ႏွင့္

“ရႊီဟမ
ြ ္”(Xu Huang) တို႔ကုိ ၀င္စီးေစသည္။ ေျပး႐ုံမွအပ မတတ္နိုင္ေတာ့၍ တံဆပ
ိ ္တုံး၊ အလံ၊
ကိုယ္ပိုင္အ၀တ္အစားမ်ားပင္မက်န္ အရာရာကိုထားခဲ့၍ Zhongshan ေတာင္တန္းမ်ားဆီ
ေျပးရေတာ့သည္။

ထို႔ေနာက္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က က်ိက်ိဳး ကိုတုက

ိ ္ရန္ျပန္လာသည္။ “ရႊင္ယို”(Xun You) က
Zhang ျမစ္ေရႏွင့္ ၿမိဳ႕ကိုေရျမႇုပ္ရန္ အႀကံေပးသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကသေဘာတူကာ
ေျမာင္းတူးရန္ လူအနည္းငယ္ကို တာ၀န္ေပးသည္။ ၁၇ မိုင္မၽွတူးရမည္ျဖစ္သည္။

“ရွန္ေဖ”(Shen Pei) က ေျမာင္းတူးသူမ်ားကို ျမင္ၿပီး ေျမာင္းတိမ္တိမ္သာ တူးသည္ကုိ ျမင္ေသာ္

ရယ္ေမာၿပီး မျပင္ဆင္ဘဲ ေနေလသည္။

ညေရာက္သည္ႏွင့္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ေျမာင္းတူးသူကို ၁၀ ဆတိုးလိုက္သည္။

မနက္ေရာက္ေသာ္ ေျမာင္းမွာ အထြာ ၂၀ မၽွနက္ၿပီး ေရမွာ ၿမိဳ႕တြင္းသို႔ ဒလေဟာစီးဆင္းေလသည္။
ရန္သတ
ူ ႔မ
ို ွာ အစာငတ္ေဘးအျပင္ ေရေဘးပါ ခံရေလသည္။

“ရွင္းဖီ”(Xin Pi) က သိမ္းဆည္းမိေသာ “ယြမ္ရွန္”(Yuan Shang) ၏တံဆိပ္တုံးႏွင့္ ၀တ္႐ုံမ်ားကို

လွံထိပ္တြင္ ခ်ိတ္ကာ ျပသၿပီး ၿမိဳ႕တြင္းမွ လူမ်ားကို အညံ့ခံေစသည္။ “ရွန္ေဖ”(Shen Pei) က စိတ္တိုကာ
ၿမိဳ႕တြင္းရွိ Xin မိသားစုတစ္စုလုံးကို သတ္ေလသည္။ အေယာက္ ၈၀ ရွိၿပီး ေခါင္းမ်ားကို ၿမိဳ႕ရိုးတြင္
ခ်ိတ္ဆြဲထားသည္။ “ရွင္းဖီ”(Xin Pi) မွာ သည္းထန္စြာ ငိုေႂကြးေလသည္။

“ရွန္ေဖ”(Shen Pei) ၏တူ Shen Rong မွာ တံခါးေစာင့္တစ္ေယာက္ျဖစ္ၿပီး “ရွင္းဖီ”(Xin Pi) ၏ရင္းႏွီးေသာ
မိတေ
္ ဆြျဖစ္သည္။ သိ႔အ
ု တြက္ Xin မိသားစုအသတ္ခံသည္ကို မ်ားစြာစိတ္မေကာင္းျဖစ္ၿပီး
တံခါးဖြင့္ေပးမည္ဟု ရန္သူထံ လၽွို႔၀က
ွ စ
္ ာကို ျမားထိပ္ခ်ည္ၿပီး ပစ္လိုက္သည္။ စစ္သားမ်ားက ေတြ႕ကာ
“ရွင္းဖီ”(Xin Pi) မွတဆင့္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ထံပို႔လုက
ိ ္သည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “Yuan မိသားစုေတြကို မသတ္နဲ႔။ အညံ့မခံသူမွန္သမၽွ သတ္ေစ။”

ေနာက္ေန႔တြင္ စစ္သားမ်ားက Shen Rong ဖြင့္ေပးေသာ အေနာက္တံခါးမွ၀င္ၾကသည္။ “ရွင္းဖီ”(Xin Pi)

က ေရွ႕ဆုံးမွ ၀င္ေလသည္။ ၿမိဳ႕ အေရွ႕ေတာင္ဖက္တြင္ ေရာက္ေနေသာ “ရွန္ေဖ”(Shen Pei) က

469
ရန္သက
ူ ိုျမင္ေသာ္ ျမင္းစီးသမားအနည္းငယ္ႏွင့္ တိုကခ
္ ိုက္ေလသည္။ “ရႊီဟြမ္”(Xu Huang) က
သူ႔ကုဖ
ိ မ္းဆီးၿပီး ၿမိဳ႕ျပင္ထတ
ု ္ခဲ့ေလသည္။

လမ္းတြင္ ေဒါသတႀကီး အံႀကိတ္ေနေသာ “ရွင္းဖီ”(Xin Pi) ႏွင့္ေတြ႕ေသာ္ ေခါင္းကို ၾကာပြတ္ႏွင့္ ရိုက္ကာ

“ရွင္းဖီ”(Xin Pi): “လူသတ္သမား ၊ ေသြးေသာက္တဲ့ေကာင္ ၊ မင္းေသကိုေသရမယ္။”

“ရွန္ေဖ”(Shen Pei): “သစၥာေဖာက္ ၊ ၿမိဳ႕ကို ေရာင္းစားတဲ့ေကာင္ ၊ မင္းကို ေစာေစာမသတ္မိတာ

ေနာင္တရတယ္။”

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ဆီေရာက္ေသာ္

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “ၿမိဳ႕တံခါးကို ဘယ္သူဖြင့္ေပးလဲသိလား။”

“ရွန္ေဖ”(Shen Pei): “မသိဘူး။”

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “မင္းရဲ့တူ Shen Rong ပဲ။”

“ရွန္ေဖ”(Shen Pei): “သူက အရင္ကတည္းက မနာခံတတ္တာပဲ။”

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “ဘာလို႔ ဟိုေန႔က ျမားေတြ အမ်ားႀကီး ပစ္တာလဲ။”

“ရွန္ေဖ”(Shen Pei): “နည္းနည္းပဲပစ္မိလို႔ ၀မ္းနည္းေနတာ။”

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “Yuan မိသားစုအေပၚ သစၥာရွိသူအေနနဲ႔ မင္းမွာ ဘာမွ လုပ္စရာ မရွိေတာ့ဘူး။

ငါ့ဆီ လာမလား။”

“ရွန္ေဖ”(Shen Pei): “ေဝးပါေသးတယ္။ လုံး၀အညံ့မခံဘူး။”

“ရွင္းဖီ”(Xin Pi) က ေျမေပၚလွဲခ်ကာ ငိုေႂကြးရင္ “ငါ့အမ်ိဳး ၈၀ ကို ဒီလသ

ူ တ္ပစ္တာ။ သူ႔ကုိ သတ္မိန္႔ေပးပါ
အရွင္” ဟု တိုင္တည္ေလသည္။

“ရွန္ေဖ”(Shen Pei): “ရွင္လ်က္နဲ႔ Yuan မ်ိဳးရိုးကို ခစားဖူးၿပီ၊ ေသရင္လည္း သူတ႔ရ

ို ဲ့ သရဲျဖစ္မယ္။ မင္းလို
သာကူးမဟုတ္ဘူး။ င့ါကို သတ္ပါ။”

သို႔ႏွင့္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကသတ္မိန္႔ေပးေလသည္။ သတ္ကြင္းတြင္ အရွင္မ်ားရွိရာ

ေျမာက္ဖက္သို႔ ေခါင္းကို လွည့္ကာ လည္ကုဆ
ိ န္႔တန္းၿပီး အသတ္ခံေလသည္။

၎၏ ခံယူခ်က္ကို ဂုဏ္ျပဳၿပီး ၿမိဳ႕ေျမာက္ဖက္တြင္ သၿဂိဳလ္ေပးေလသည္။ နန္းရင္း၀န္ ၿမိဳ႕တြင္း၀င္ေသာ္

“ခ်န္လင္”(Chen Lin) ကို ရာဇ၀တ္သားအေနႏွင့္ ေတြ႕ေလသည္။

470
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “မင္းဟာ Yuan Shao အတြက္ ေၾကညာခ်က္ေရးေပးခဲ့တယ္။ ငါ့ကို
တိုက္ရိုက္တိုက္ခိုက္ရင္ေတာင္ ကိစၥမရွိဘူး။ ဘာလိ႔ု ဘိုးေဘးေတြကို ထိပါးရတာလဲ။”

“ခ်န္လင္”(Chen Lin): “ျမားဟာ ေလးတင္ၿပီးရင္ေတာ့ ပစ္ရမွာေပါ့။"

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ၏လူမ်ားက သတ္ခိုင္းေသာ္လည္း သူ၏ကၽြမ္းက်င္မႈအတြက္

အသက္ခ်မ္းသာရာရကာ ေနရာတစ္ေနရာ ေပးျခင္းခံရေလသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ၏ သားအႀကီးဆုံး “ေခ်ာင္ဖ”ီ (Cao Pi) မွာ ၁၈ႏွစ္ရွိၿပီျဖစ္သည္။

၎ေမြးစဥ္က တစ္ေန႔လံးု အိမ္ေပၚတြင္ ခရမ္းေရာင္အရိပ္က လႊမ္းမိုးေနသည္။ နားလည္သူမ်ားက
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို ထိုအရိပ္မွာ မင္းမ်ိဳးမင္းႏြယ္ကို ကိုယ္စားျပဳၿပီး စကားျဖင့္ ေဖာ္ျပမရနိုင္ေသာ္
အဓိပၸာယ္ ဟု တိုးတိတ္စြာ ေျပာေလသည္။

၈ႏွစ္တြင္ “ေခ်ာင္ဖီ”(Cao Pi) သည္ ကဗ်ာေကာင္းစြာသီကုံးနိုင္ၿပီး သမိုင္းကို

ေကာင္းစြာဖတ္တတ္ေနသည္။ စစ္ေရးစစ္ရာကို ပိုင္နိုင္ၿပီး တိုက္ခိုက္မႈကို ႏွစ္သက္ေလသည္။ က်ိက်ိဳး
သို႔စစ္ခ်ီရာတြင္ ဖခင္ႏွင့္အတူလိုက္ပါေလသည္။ ရဲ့ကြၽင္းက်ေသာ္ ေနာက္လိုက္မ်ားႏွင့္အတူ ယြမအ
္ ိမ္ကို
ဓားကိုင္ကာ ၀င္ေလသည္။ အခ်ိဳ႕က နန္းရင္း၀န္က မ၀င္ခိုင္းဟု တားေသာ္လည္း
ဇြတအ
္ တင္း၀င္ေလသည္။ အတြင္းသိ႔ေ
ု ရာက္ေသာ္ မိန္းမ ၂ ဦး တစ္ဦးကိုတစ္ဦး ဖက္ကာ
ငိုေႂကြးေနသည္ကို ျမင္ေသာ္ သတ္ရန္ ျပင္ေလသည္။

471
အခန္း(၃၃) ရဲရင့္ေသာသူရဲေကာင္း "ေခ်ာင္ဖီး"(Cao Pi) သည္ က်န္းအမ်ိဳးသမီးႏွင့္ လက္ထပ္ျခင္း။
"ေကာက်ား"(Guo Jia) ၏ေနာက္ဆုံးစာ။

"ေခ်ာင္ဖီး"(Cao Pi) သည္ ယြမ္မိသားစုနန္းေတာ္အတြင္းဝင္သြားေသာအခါ အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးကိုေတြ႕ေသာ္

ဓားကိုႏွိမ့္လိုကျ္ ပီး

"မင္းက ဘယ္သူလဲ" ဟု ေမးသည္။ အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးအနက္မွ အသက္ၾကီးေသာသူမွ

"ကြၽန္မက ေသသြားတဲ့ယြမ္ေရွာက္ရဲ့ ဒုတိယဇနီး လ်ဴပါ။ ဒါကေတာ့ သူ႕သား ယြမ္ရွီး(Yuan Xi) ရဲ့ဇနီးပါ။

သူက က်န္းမ်ိဳး႐ိုးျဖစ္ပါတယ္၊ သူ႕အမ်ိဳးသား ယိုက်ိဳးျပည္နယ္ကိုသြားဖို႕အမိန္႕ထုတ္ခံရတဲ့အခ်ိန္မွာ
သူ႕အိမ္သူအိမ္သားေတြက အေဝးၾကီးကိုမသြားခိုင္းတာနဲ႕ ဒီမွာေနခဲ့တာပါ" ဟု ေျပာေလသည္။

"ေခ်ာင္ဖီး"(Cao Pi) သည္ က်န္းအမ်ိဳးသမီးကို အနီးသိ႕ု ဆြဲကပ္လိုက္ကာ ေသခ်ာၾကည့္ေလသည္။

ထိုအမ်ိဳးသမီး၏ ဆံပင္တ႕ို မွာ ရွုပ္ပြေနကာ မ်က္ႏွာတြင္လည္း ဖုန္မႈန႕္ တိ႕ု ကပ္ေနျပီး မ်က္ရည္တု႕ိ လည္း
က်ေနသည္။ "ေခ်ာင္ဖီး"(Cao Pi) သည္ သူ၏အက်ႌျဖင့္ မ်က္ရည္တု႕ိ ၊ ဖုန္တို႕ကိုသုတ္လိုက္ရာ
ခ်စ္ဖြယ္ေကာင္းေသာ၊ ေက်ာက္စိမ္းကဲ့သ႕ို ၾကည္လင္ေသာအသားအရည္၊
ပန္းကဲ့သို႕ႏူးညံ့ေသာအသားအရည္ရွိသည့္အမ်ိဳးသမီးျဖစ္ေနသည္ကိုေတြ႕လိုက္သည္။
ျပည္ဖ်က္ႏိုင္ေလာက္သည့္အလွပိုင္ရွင္ေပတည္း။

"ေခ်ာင္ဖီး"(Cao Pi) သည္ လ်ဴအမ်ိဳးသမီးဘက္လွည့္ကာ

"က်ဳပ္က ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရဲ့သားပဲ။ ခင္ဗ်ားတိ႕ု ရဲ့လံျု ခဳံမႈကို က်ဳပ္အာမခံႏိုင္တာမိ႕ု စိတ္မပူပါနဲ႕" ဟု

ေျပာေလသည္။ ထို႕ေနာက္ အခန္းတြင္းရွိ ေထာင့္တစ္ေနရာတြင္ ဓားကိုခ်ကာထိုင္ေနသည္။

472
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူသမ
ိ ္းပိုက္ရရွိထားေသာ ရဲ့ကြၽင္းျမိဳ႕သို႕ဝင္မည္အျပဳတြင္ "ရႊီယို"(Xu
You) သည္ ေ႔ရွသု႕ိ ထြက္ျပီး ျမိဳ႕တံခါးကိုၾကာပြတျ္ ဖင့္ ညႊန္ကာ

"ဒါ ကြၽန္ေတာ့္အၾကံေၾကာင့္ရတဲ့ျမိဳ႕ပဲ" ဟု ဆိုသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က

မည္သ႕ို မွမေျပာပဲရယ္ကာ ေနသည္။ စစ္သူၾကီးတိ႕ု ကမူ စိတ္ဆိုးသြားေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
သည္ အိမ္ေတာ္သို႕ေရာက္ေသာအခါ

"တစ္ေယာက္ေယာက္အထဲဝင္သြားေသးလား" ဟု ေမးရာ အေစာင့္တို႕က

ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္၏သားျဖစ္သူဝင္သြားေၾကာင္း ေျဖၾကသည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္
ေဒါသထြက္ကာ သားျဖစ္သူကိုေခၚျပီးဆူေလသည္။ သို႕ေသာ္လည္း လ်ဴအမ်ိဳးသမီးမွဝင္ကာ

"ရွင့္သားေၾကာင့္သာမဟုတ္ရင္ ကြၽန္မတို႕အသက္ရွိမွာမဟုတ္ဘူး၊ က်န္းမိသားစုက အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးကို

ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္သားအတြက္ အေစခံအေနနဲ႕ လက္ေဆာင္ေပးပါရေစ" ဟု ေျပာေလသည္။ ထိုအခါ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုအမ်ိဳးသမီးကိုေခၚေစကာ စူးစိုက္ၾကည့္ျပီးေနာက္

"သူ႕အတြက္ ဇနီးပဲ" ဟု ေျပာေလသည္။ ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ဖီး"(Cao Pi) အား

က်န္းအမ်ိဳးသမီးႏွင့္လက္ထပ္ရန္ ေျပာလိုက္သည္။

က်ိက်ိဳးကိုေအာင္ႏိုင္ျပီးေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ယြမ္မိသားစုအုတ္ဂူသု႕ိ သြားျပီး

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ၏အုတ္ဂူေ႔ရွတင
ြ ္ ဝမ္းနည္းေသာအမူအယာျဖင့္
ေခါင္းငံု႕ကာအရိုအေသေပးသည္။ ထို႕ေနာက္ သူ႕စစ္သူၾကီးတို႕ဘက္လွည့္ကာ

"သိပ္မၾကာခင္က ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) နဲ႕ ငါ အတူတူအမႈထမ္းခဲ့စဥ္ကေပါ့။ သူက ငါ့ကိုေမးတယ္ -

'အရွုပ္အေထြးေတြမျပီးဆုံးေသးရင္ ဘယ္ေနရာေတြကိုသိမ္းထားသင့္လဲ' တဲ့၊ ငါက
သူ႕ကိုပဲဘယ္လိုထင္လဲလ႕ို ျပန္ေမးလိုက္တဲ့အခါမွာ သူက 'ျမစ္ဝါျမစ္ရဲ့ေျမာက္ဘက္ကေန
ေတာင္ဘက္အထိ ျမစ္ဝါျမစ္ကိုခ်ဳပ္ကိုင္ထားမယ္၊ ေျမာက္ပိုင္းမွာေတာ့ ရန္နဲ႕တိုက္ျပည္နယ္ကိုကာကြယျ္ ပီး
ဂိုဘသ
ီ ဲကႏၲာရက ရန္သူေတြကိုခုခံမယ္၊ ျပီးရင္ေတာ့ တိုင္းျပည္ၾကီးအတြက္
ေတာင္ဘက္ကိုသိမ္းဖို႕လုပ္မယ္။ က်ဳပ္ေအာင္ျမင္ႏိုင္မယ္လ႕ို မထင္ဘူးလား' လို႕ေျပာတယ္။ အဲ့ဒါနဲ႕ ငါက
'ပညာရွိေတြရဲ့အကူအညီ၊ အၾကံဉာဏ္နဲ႕ဆို အရာရာျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္' လို႕ေျပာလိုက္တယ္။
ဒါေတြျပန္ေတြးလိုက္ရင္ မေန႕တစ္ေန႕ကလိုပါပဲလား။ ဒီအေၾကာင္းစဥ္းစားမိရင္
က်လာတဲ့မ်က္ရည္ေတြကိုမထိန္းႏိုင္ဘူး" ဟု ေျပာေလသည္။ သူ၏စစ္သူၾကီးတိ႕ု ကလည္း
စိတမ
္ ေကာင္းျဖစ္ေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ၏ဇနီးအား
သူအလိုရွိသမွ် ေရႊ၊ ပိုးထည္၊ စားစရာတို႕ကိုေပးေလသည္။

473
ထို႕အျပင္ ျမစ္ဝါျမစ္၏ေျမာက္ဘက္ေဒသတြင္ စစ္ပြဲမ်ားျဖစ္ေနခဲ့ေသာေၾကာင့္
အခြန္အတုတ္ေလွ်ာ့ေပါ့ေစသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ က်ိက်ိဳးေဒသ၏ တရားဝင္
နယ္စားျဖစ္လာေလသည္။

တစ္ေန႕ေသာ္ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) သည္ အေ႔ရွဂတ

ိ ္တြင္ ျမင္းစီးရာ "ရႊီယို"(Xu You) ႏွင့္ေတြ႕ရာ "ရႊီယို"(Xu
You) မွ သူ႕အားေခၚျပီး

"က်ဳပ္ေၾကာင့္သာမဟုတ္ရင္ ခင္ဗ်ားတို႕ေတြဒီမွာ ဒီလိုျမင္းစီးေနႏိုင္မလား" ဟု ေျပာေလသည္။ ထိုအခါ

"ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) မွ

"က်ဳပ္တို႕တေတြက အသက္ရွင္က်န္ခဲ့တဲ့လူရွိသလို တိုကပ

္ ြဲမွာက်သြားခဲသ
့ ေ
ူ တြလည္းရွိတယ္။
တိုက္ပြဲေတြမွာ အသက္စြန႕္ ျပီးတိုကခ
္ ဲ့ၾကတာ၊ ဒါေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားရဲ့လုပ္ေဆာင္မႈကုလ
ိ ာႂကြားမေနနဲ႕" ဟု
ျပန္ေျပာလိုက္သည္။

"ခင္ဗ်ားတိ႕ု ေတြက ငတုံးေတြပဲ၊ ဘာမွမေျပာပေလာက္ဘူး"

ထိုအခါ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) သည္ ေဒါသထြကက

္ ာ ဓားကိုထုတျ္ ပီး "ရႊီယု"ိ (Xu You) ကိုသတ္လိုက္သည္။
ျပီးလွ်င္ "ရႊီယ"ို (Xu You) ၏ေခါင္းကိုကိုင္ကာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
ထံသြားျပီးအက်ိဳးအေၾကာင္းေျပာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"သူနဲ႕ ငါနဲ႕က သူငယ္ခ်င္းေဟာင္းေတြ၊ ငါတိ႕ု က အခ်င္းခ်င္းေနာက္တတ္တယ္။

ဘာလိ႕ု သူ႕ကိုသတ္လိုကရ
္ တာလဲ" ဟု ေျပာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu)
အားအျပစ္တင္ျပီးေနာက္ "ရႊိယ"ို (Xu You) အား ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ သျဂႋဳလ္ရန္ေျပာလိုက္သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုေနရာတစ္ဝိုက္တြင္ နာမည္ၾကီးပညာရွိမ်ားအေၾကာင္းစုံစမ္းရာ

အမ်ားက

"တုန္းဝူက ေခြၽ႕ရန္(Cui Yan) ဟာ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ကို အၾကံဉာဏ္ေတြအမ်ားၾကီးေပးခဲ့ဖူးတယ္။

ဒါေပမယ့္ သူ႕အၾကံကိုနားမေထာင္ခဲ့ေတာ့ သူက အိမ္မွာပဲေနခဲ့တယ္" ဟု ေျပာသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က ထိုသူကို သြားေခၚေစျပီး ေရာက္လာေသာ္ ရာထူးေပးကာ

"စာရင္းေတြအရကေတာ့ ဒီျပည္နယ္မွာ အိမ္ေျခသံုးသိန္းရွိတယ္ဆိုေတာ့

ျပည္နယ္ၾကီးလို႕ေျပာလို႕ရမယ္ထင္တယ္။" ဟု ေျပာသည္။ "ေခြၽ႕ရန္"(Cui Yan) မွ

474
"တိုင္းျပည္ၾကီးက ဆုတ္ယုတ္ေနျပီး ျပည္နယ္ေတြကလည္း အေျခအေနဆိုးရြားေနတယ္၊
လူေတြလည္းဆင္းရဲမြဲေတေနၾကျပီ။ ဒါကို ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က လူေတြကုက
ိ ယ္ဖို႕မလုပ္ပဲ
အခြန္ေကာက္ခံတာကိုအရင္တြက္တယ္။ ဒီလိုသာဆိုလူေတြရဲ့ ေထာက္ခံမႈကိုရႏိုင္မလား" ဟု ဆိုသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း ထိုေဝဖန္မႈကုလ
ိ က္ခံကာ သူ၏မူဝါဒကိုေျပာင္းလဲျပီး "ေခြၽ႕ရန္"(Cui
Yan) ကိုေက်းဇူးတင္ကာ အလ်င္ကထက္ ေကာင္းမြန္စြာဆက္ဆံေလသည္။

က်ိက်ိဳးတြင္ ကိစၥမ်ားေျဖရွင္းျပီးေသာ္ "ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) ၏အေျခအေနကိုေထာက္လွမ္းေလသည္။

"ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) သည္ ကန္းလန္၊ အန္းဖင္၊ ပိုဟိုင္၊ ဟဲက်န္႕တိ႕ု တြင္
ေသာင္းက်န္းေနသည္ဟေ
ူ သာသတင္းကိုၾကားသည္။ ထို႕အျပင္ "ယြမ္ရွန"္ (Yuan Shang)
သည္က်ဳံးရွန္းသိ႕ု ေျပးသြားခဲ့ျပီး "ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) မွ "ယြမ္ရွန"္ (Yuan Shang) အားသြားတိုက္ရာ
"ယြမ္ရွန္"(Yuan Shang) သည္ မရင္ဆိုင္ပဲ သူ႕အစ္ကို "ယြမ္ရွီး"(Yuan Xi) ရွိရာ ယိုက်ိဳးသိ႕ု ေျပးသည္။
"ယြမ္ရွန္"(Yuan Shang) ၏တပ္ကိုရေသာ "ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) သည္ က်ိက်ိဳးကိုတိုက္ရန္ ၾကံသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ယြမ္ရွန္"(Yuan Shang) ကိုေခၚေသာ္လည္း မလာပဲေနေသာအခါ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) ႏွင့္
သူ႕သမီးတို႕၏လက္ထပ္မႈကိုဖ်က္သိမ္းလိုကသ
္ ည္။ ျပီးေနာက္ "ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) ကိုတိုက္ရန္
ဖင္ယမ
ြ ္သ႕ို ခ်ီတက္ရာ "ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) သည္ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ထံမွစစ္ကူေတာင္းသည္။

"လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) သည္ ၎ကို "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္တိုင္ပင္ရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က က်ိက်ိဳးကိုသမ

ိ ္းလိုကေ
္ တာ့ သူ႕အင္အားက တအားၾကီးေနျပီ။
ယြမ္ညီအစ္ကိုေတြက ခုခံႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ သူ႕ကိုကူညီလည္း အလကားပဲ။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao
Cao) က ဒီျပည္နယ္ကိုတုက
ိ ္ဖ႕ို လုပ္ေနတာ ဒါေၾကာင့္ ခံစစ္အတြကျ္ ပင္ဆင္ထားသင့္တယ္" ဟု ေျပာသည္။

"က်ဳပ္လည္း အဲ့လိုပဲ ယူဆတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူ႕ကိုဘယ္လိုစာျပန္ရမလဲ"

"ညီအစ္ကုႏ
ိ ွစ္ေယာက္လံးု ကို ၾကားကဝင္ျပီး ေစ့စပ္ျငိမ္းခ်မ္းေပးတဲ့စာပို႕လိုက္ပါ"

ထိုအခါ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) သည္ "ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) ဆီသို႕ ေအာက္ပါစာကိုပ႕ို လိုက္သည္။

"လူတစ္ေယာက္က အႏၲရာယ္ကလြတ္ဖ႕ို အတြက္ သူ႕ရန္သဆ

ူ ီေတာ့မသြားဘူး။ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားက
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) နဲ႕ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ၾကားကရန္ျငိဳး၊ ညီအစ္ကိုေတြရဲ့တာဝန္ကို ပစ္ျပီး
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လက္ေအာက္မွာ အရွကမ
္ ဲ့စြာေနခဲ့တယ္။ က်ိက်ိဳးျပည္နယ္ကို ဆက္ခံတဲ့

475
ခင္ဗ်ားရဲ့ညီက ညီအစ္ကိုမဆန္ခဲ့ရင္ေတာင္ သူန႕ဲ အတူျပည္တြင္းေရးရာကိစၥေတြကို
အရင္ေျဖရွင္းရမွာမဟုတ္လား။ ဒီလိုပဲ အရင္လုပ္သင့္တာပဲေလ"

ထို႕အျပင္ ညီျဖစ္သူ "ယြမ္ရွန္"(Yuan Shang) ဆီသု႕ိ လည္း ေအာက္ပါစာကိုပို႕လိုက္သည္။

"ခင္ဗ်ားအစ္ကိုျဖစ္တဲ့ ခ်င္က်ိဳးနယ္စားဟာ အလ်င္စလိုလုပ္တတ္ျပီး အမွားအမွန္ကိုမခြဲျခားႏိုင္ဘူး။

ဒါေပမယ့္ အခ်င္းခ်င္းရန္ျဖစ္ေနမယ့္အစား ႏွစ္ေယာက္ပူးေပါင္းျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)
ကိုတြန္းလွန္တာ ပိုမသင့္ေတာ္ဘူးလား။ ေခြးနဲ႕ယုန္က ရန္ျဖစ္ေနေတာ့ ေနာက္ဆုံးမွာ ၾကားထဲက
လယ္သမားက အခြင့္ေကာင္းယူသြားတဲ့ဥပမာကို သတိရပါ"

ထိုစာအရ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ႕အားကူညီမည္မဟုတ္ေၾကာင္းသိေလရာ

"ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) သည္ ဖင္ယြမ္ကိုစြန္႕ျပီး နန္ဖီသ႕ို ေျပးေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
ကလည္း ေနာက္ဘက္မွလိုက္တက
ို ္သည္။ ရာသီဥတုမွာ အင္မတန္ေအးးျပီး ျမစ္ေခ်ာင္းတို႕က
ေရခဲေနေသာအခ်ိန္ျဖစ္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေဒသခံတို႕အား ေရခံတို႕ကိုခြဲေစျပီး
ေလွတ႕ို အားဆြဲေစသည္။ ထိုအမိန္႕ကိုၾကားေသာ္ ေဒသခံတို႕ကထြကေ
္ ျပးေလရာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) က ေဒါသထြကက
္ ာ ထိုသူတို႕ကိုဖမ္းျပီး ေခါင္းျဖတ္သတ္ေစရန္ အမိန္႕ထုတ္သည္။
ထိုသူတ႕ို ကလည္း ၎ကိုၾကားလွ်င္ လူစုလေ
ူ ဝးျဖင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စခန္းသို႕သြားျပီး
ေသဒဏ္ကိုခံယူရန္ျပဳသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "က်ဳပ္က ခင္ဗ်ားတို႕ကိုမသတ္ရင္လည္း

ဘယ္သူမွအမိန႕္ ကိုနာခံမွာမဟုတ္ဘူး၊ ဒါေပမယ့္ အဲ့လိုလည္း မသတ္ရက္ဘူး၊ ဒါေၾကာင့္
ေတာင္ေတြဘက္မွာပုန္းျပီး ငါ့စစ္သားေတြမေတြ႕ေအာင္ေနပါ"

ထိုအခါ ေဒသခံတ႕ို လည္း ငိုလ်က္ထြကခ

္ ြာသြားသည္။

"ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) သည္ သူ၏စစ္တပ္ႏွင့္အတူ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)

ကိုတိုက္ရန္ေရာက္လာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေ႔ရွသု႕ိ ထြက္ကာ

"မင္းကို ငါ ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံခဲ့တာ၊ ဘာလို႕ငါ့ကိုသစၥာေဖာက္ရတာလဲ" ဟု ေမးသည္။

"ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) မွ

"ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္နယ္ေျမကိုက်ဴးေက်ာ္ျပီး ျမိဳ႕ေတြလည္းသိမ္းတယ္၊ ျပီးေတာ့ မဂၤလာပြဲကိစၥကိုလည္း

ဖ်က္သိမ္းျပီးမွ ဘာလို႕က်ဳပ္က အရင္သစၥာေဖာက္တယ္လ႕ို စြပ္စြဲရတာလဲ" ဟု ေျပာသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ရႊီဟြမ္"(Xu Huang) အားထြက္ကာ တိုကခ
္ ိုင္းသည္။ "ယြမ္ထန္"(Yuan
Tan) ဘက္မွ "ဖုန္းအန္း"(Peng An) ကို လႊတ္လိုက္သည္။ သိပ္ပင္မၾကာ၊ "ဖုန္းအန္း"(Peng An)
အသတ္ခံရသည္။ "ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) သည္လည္း နန္ဖီသ႕ို ထြက္ေျပးရာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)

476
ကလိုက္ျပီး ျမိဳ႕ကိုဝန္းရံထားသည္။ "ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) မွာ ေျပးေပါက္မရွိေတာ့သည္ႏွင့္ "ရွင္းဖင္"(Xin
Ping) အားလႊတ္ျပီး လက္နက္ခ်ရန္ေဆြးေႏြးေစသည္။

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ "ရွင္းဖင္"(Xub Ping) အား

"သူက အေျပာင္းအလဲျမန္တဲ့ကေလးသာသာပဲ။ ႏွစ္ရက္အတြင္းမွာေတာင္ စိတ္ကေျပာင္းေနတတ္တာ၊

သူေျပာတာကို က်ဳပ္မယုံႏိုင္ဘးူ ။ အခု ခင္ဗ်ားအစ္ကို ရွင္းဖီ(Xin Pi) က က်ဳပ္လက္ေအာက္က
အေရးပါတဲ့ရာထူးမွာအမႈထမ္းေနတယ္။ ခင္ဗ်ားလည္း ဒီမွာပဲ အမႈထမ္းသင့္တယ္" ဟု ေျပာေလသည္။
"ရွင္းဖင္"(Xin Ping) မွ

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ ေျပာတာမွားေနပါတယ္။ သခင္ရဲ့ဂုဏ္သေရဟာ လက္ေအာက္ခံရဲ့ေပ်ာ္ရႊင္မႈျဖစ္ျပီး

သခင္ရဲ့ဝမ္းနည္းမႈဟာ လက္ေအာက္ခံရဲ့အရွက္ရစရာပါပဲ။ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာအမႈထမ္းလာခဲ့တဲ့
မိသားစုအေပၚ ကြၽန္ေတာ္ဘယ္လိုသစၥာေဖာက္ႏိုင္ပါ့မလဲ" ဟု ေျပာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao)ကလည္း သူ႕လက္ေအာက္တြင္ ေခၚ၍မျဖစ္ႏိုင္မွန္းသိကာ ျပန္လႊတ္လိုက္သည္။

"ရွင္းဖင္"(Xin Ping) သည္ ျပန္ေရာက္ျပီး အက်ိဳးအေၾကာင္းေျပာေသာ္ "ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) မွ

ေဒါသထြက္ကာ

"ခင္ဗ်ားအစ္ကိုက ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) နဲ႕အတူရွိေနတယ္၊ ခင္ဗ်ားလည္း က်ဳပ္ကို

သစၥာေဖာက္ခ်င္တာေနမယ္" ဟု ေျပာလိုက္သည္။ ထိုစကားၾကားလွ်င္ "ရွင္းဖင္"(Xin Ping) သည္
စိတထ
္ ိခိုကျ္ ပီး ေဒါသထြက္ကာ ေမ့လဲသာြ းသည္၊ အနားမွလူတ႕ို က ဝိုင္းထူေသာ္လည္း ထိုအခ်ိန္တြင္
"ရွင္းဖင္"(Xin Ping) မွာ အသက္မရွိေတာ့ျပီ။ "ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) မွာ သူ၏လုပ္ရပ္အေပၚ
ေနာင္တရသြားသည္။

ထို႕ေနာက္ "ေကာ္ထူ"(Guo Tu) မွ

"မနက္ျဖန္တုက
ိ ္မယ့္စစ္ပြဲမွာ မႏိုင္ႏိုင္ေအာင္တိုက္ရမွာျဖစ္တဲ့အတြက္
အရပ္သားေတြကိုေ့ရွတန္းမွာထားေစျပီး စစ္သားေတြကအေနာက္ကေနျပီးတိုက္ရမယ္" ဟု ေျပာသည္။
ထိုအၾကံအတိုင္းပင္ သာမန္အရပ္သားတို႕ကိုေခၚေစျပီး ဓား၊လွံတ႕ို ကိုင္ေစကာ
ေ႔ရွတန္းမွထြကတ
္ ိုကေ
္ စသည္။ ထိုစစ္တပ္သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
၏တပ္စခန္းကိုတိုက္ရာတိုက္ပြဲမွာ ေန႕လည္အထိၾကာျမင့္သည္။
ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္အရွုံးအႏိုင္မကြဲေသးေသာ္လည္း လူေသအေလာင္းတို႕မွာ ပုံလ်က္ရွိေနျပီ။

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေတာင္ကုန္းတစ္ခုတြင္ေနျပီး

ထိုတိုက္ပြဲကိုကိုယတ
္ ိုင္ၾကည့္ေလသည္။ ထိုအခါ စစ္သားတိ႕ု ကလည္း စိတ္ဓာတ္အားအင္တက္ျပီး

477
တိုက္ေလရာ "ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) ၏တပ္က်ရွုံးေလသည္။
စစ္ပြဲအတြင္းတြင္ပါေသာအရပ္သားတိ႕ု အနက္ အမ်ားအျပားေသကုန္သည္။

"ေခ်ာင္ဟန
ု ္"(Cao Hong) သည္ သူ၏ရဲစြမ္းသတၱိကိုျပသည့္အေနျဖင့္
ရန္သ႕ူ တပ္အတြင္းသိ႕ု ထိုးေဖာက္ကာ "ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) ႏွင့္တုက
ိ ္ေလသည္။
ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္တိုက္ျပီးေနာက္တြင္ "ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) ကိုသတ္ႏိုင္လိုက္သည္။

"ေကာ္ထ"ူ (Guo Tu) ကလည္း အေျခအေနမေကာင္းသည္ႏွင့္ နန္ဖီသ႕ို ျပန္ေျပးရန္ျပင္သည္။

၎ကိုေတြ႕ေသာ "ယြဲက်င့္"(Yue Jing) က ျမားျဖင့္ပစ္ရာ "ေကာ္ထ"ူ (Guo Tu) ကိုထိမွန္ျပီး
ေသေလသည္။ နန္ဖီျမိဳ႕မွာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) လက္ေအာက္သ႕ို က်ေရာက္သြားသည္။
ထိုအခ်ိန္တြင္ "ယြမ္ရွီး"(Yuan Xi) ၏စစ္သူၾကီးႏွစ္ဦးျဖစ္ေသာ "ေက်ာက္ခ်ဴ"(Jiao Chu) ႏွင့္
"က်န္းနန္"(Zhang Neng) တို႕သည္ စစ္သားတို႕ကိုဦးေဆာင္ကာ ေရာက္လာသည္။ ထိုအခါ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ၏စစ္သူၾကီးတိ႕ု အားထြကက
္ ာ ရင္ဆိုင္ေစသည္၊ သို႕ေသာ္လည္း
ထိုႏွစ္ဦးမွာလက္နက္ခ်ျပီး အညံ့ခံေလသည္၊ ၎တို႕ႏွစ္ဦးကို ဂုဏ္ထးူ ေဆာင္ဘြဲ့ေပးလိုက္သည္။

ထို႕အျပင္ ေတာင္နက္သူပုန္အဖြ႕ဲ ကိုေခါင္းေဆာင္ေသာ "က်န္းရန္"(Zhang Yan) သည္လည္း

လူအေယာက္တစ္သန
ိ ္းႏွင့္အတူ လက္နက္ခ်ေလရာ "ေျမာက္ပိုင္းရွိ စစ္ပြဲကိုျငိမ္းေစေသာစစ္သၾူ ကီး"
ဟူေသာ ဘြဲ့ကိုခ်ီးျမင့္ျခင္းခံရသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏အမိန႕္ ျဖင့္ "ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) ၏ေခါင္းကိုခ်ိတက

္ ာ ျပသထားေလသည္။
ထို႕အျပင္ ထိုအေလာင္းေ႔ရွတြင္ ငိုယိုသူမွန္သမွ်ကို ေသဒဏ္ေပးမည္ဟု အမိန္႕ခ်ထားသည္။
သို႕ေသာ္လည္း ျမိဳ႕ဘက္ဂိတ္တြင္ထားေသာ ထိုေခါင္းျပတ္ေ့ရွတြင္ လူတစ္ဦးသည္
အသုဘတြင္ဝတ္ေသာအဝတ္ကိုဝတ္ဆင္ကာ ငိုေနသည္။ ထိုလူကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
ေ႔ရွေမွာက္သို႕ေခၚသြားၾကသည္။ ထိုသမ
ူ ွာ ခ်င္က်ိဳးနယ္၏အမႈထမ္းေဟာင္း "ဝမ္႐ႈ႕ိ "(Wang Xiu)
ျဖစ္သည္။"ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) သည္ သူ၏အၾကံကိုမနာယူခဲ့ပဲ ရာထူးမွ ထုတပ
္ ယ္ခဲ့သည္။
"ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) ေသဆုံးေသာအေၾကာင္းကိုၾကားေသာအခါ
သူ၏သခင္ေဟာင္းအတြက္လာငိုျခင္းျဖစ္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္ခ်မွတ္ထားတဲ့အမိန္႕ကိုမသိဘူးလား?"

"သိပါတယ္"

"ဒါဆို ဘာလို႕မေၾကာက္ရတာလဲ"

478
"ေက်းဇူးရွိတ့လ
ဲ ူက ေသဆုံးသြားတာ မငိုရင္ မွားတာပဲေလ။ ေၾကာက္ရြံ႕မႈေၾကာင့္
တာဝန္ဆိုတာကိုေမ့လိုက္ရင္ အဲ့လူက ေလာကမွာဘယ္လိုရပ္တည္မလဲ?
သူ႕ရဲ့အေလာင္းကိုေျမျမႇဳပ္ခြင့္ရရင္ ကြၽန္ေတာ္ေသရလည္း မေၾကာက္ပါဘူး"

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္

"ေျမာက္ပိုင္းမွာ ဒီလုသ
ိ စၥာရွိတဲ့လေ
ူ တြအမ်ားၾကီးရွိတာပဲ၊ ယြမ္မိသားစုက ဒီလိုလေ
ူ တာ္ေတြကို
အသုံးမခ်ႏိုင္တာ ႏွေျမာစရာပဲ၊ အကယ္၍သူတို႕သာ ဒီလိုအသုံးခ်ႏိုင္ခဲ့ရင္ ငါဒီနယ္ေျမကို
ၾကည့္ေတာင္ၾကည့္ဝံ႕မွာမဟုတ္ဘးူ " ဟု ဆိုေလသည္။ ထို႕ေနာက္ "ဝမ္႐႕ိႈ "(Wang Xiu) အား
ေသဒဏ္မေပးသည့္အျပင္ "ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) ၏အေလာင္းကိုလည္း
ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ျမဳပ္ႏွံေစသည္။ "ဝမ္႐႕ိႈ "(Wang Xiu) အား ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆက
ံ ာ
ရာထူးတစ္ေနရာပင္ေပးထားေလသည္။

ထို႕ေနာက္ "ယြမ္ရွန"္ (Yuan Shang) အား မည္သို႕မည္ပုံေခ်မႈန္းရမည္ကို "ဝမ္႐႕ိႈ "(Wang Xiu)

အားေမးသည္။ "ဝမ္႐႕ိႈ "(Wang Xiu) က မည္သ႕ို မွမေျဖပဲ ဆိတဆ
္ ိတ္သာေနသည္၊ ထိုအခါ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ဝမ္႐႕ိႈ "(Wang Xiu) အေပၚ ေရွးယခင္ကထက္ပင္ပို၍ေလးစားသြားျပီး
"သူက တကယ့္ကိုသစၥာရွိသူပဲ" ဟု ေျပာေလသည္။ ထို႕ေနာက္ "ေကာက်ား"(Guo Jia)
အားအၾကံေတာင္းရာ "ေကာက်ား"(Guo Jia) မွ

"ယြမ္ရွီး(Yuan Xi) ရဲ့စစ္သူၾကီးေဟာင္းေတြကိုပဲ ယိုက်ိဳးကိုတိုက္ဖ႕ို အမိန္႕ေပးလိုက္ပါ" ဟု ေျပာသည္။

ထို႕ေၾကာင့္ "ေက်ာက္ခ်ဴ"(Jiao Chu) ႏွင့္ "က်န္းနန္"(Zhang Neng) အျပင္ တပ္ကူအေနျဖင့္ "လြီရွန္"(Lu

Xiang) ၊ "လြီခြမ္း"(Lu Kuang) ၊ "မာရန္"(Ma Yang) ၊ "က်န္းက်ီ"(Zhang Zi) တို႕အား
စစ္ထက
ြ ္တိုက္ေစသည္။ ထိုစစ္သူၾကီးေျခာက္ဦးတို႕သည္ စစ္ေၾကာင္းသံုးေၾကာင္းခြဲျပီး
ယိုက်ိဳးသိ႕ု ခ်ီတက္သည္။ "လီတ်န္"(Li Dian) ၊ "ယြဲက်င္"့ (Yue Jing) ႏွင့္ "က်န္းရန္"(Zhang Yan)
တို႕၏တပ္ကိုမူ ဘင္းက်ိဳးရွိ "ေက်ာက္ကန္း"(Gao Gan) ႏွင့္ရင္ဆိုင္ေစသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) စစ္တပ္ခ်ီတက္လာေသာသတင္းကိုၾကားလွ်င္ "ယြမ္ရွီး"(Yuan Xi) ႏွင့္

"ယြမ္ရွန္"(Yuan Shang) တို႕သည္ ေလ်ာင္ရွီးသို႕ေျပးျပီး ဝူးဟြမ္(Wuhuan) ျပည္နယ္မွ
ဝူးဟြမ္လူမ်ိဳးစုတု႕ိ ၏အကူအညီကိုေတာင္းခံသည္။ ထိုအခါ ယိုက်ိဳးျပည္နယ္၏နယ္စားအသစ္ျဖစ္လာေသာ
"ဝူးဟြမ္ခ်ဴ"(Wuhuan Chu) သည္ အင္အားၾကီးေသာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကိုမခုခံႏိုင္မွန္းသိ၍
သူ၏လက္ေအာက္ငယ္သားတို႕အားေခၚျပီး သူ၏လုပ္ေဆာင္ခ်က္ကုေ
ိ ထာက္ခံရန္ေျပာသည္။
"ဝူးဟြမ္ခ်ဴ"(Wuhuan Chu) မွ

479
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က လက္ရွိမွာအင္အားအၾကီးဆုံးပဲ၊ ဒါေၾကာင့္
သူ႕ကိုေထာက္ခံမယ္လို႕စဥ္းစားထားတယ္၊ ငါ့အၾကံကိုမလိုက္နာတဲ့လူကို ေသဒဏ္ေပးမယ္" ဟုေျပာသည္။
လက္ေအာက္ခံတ႕ို ကလည္း ေသြးျဖင့္ သစၥာဆိုၾကေလသည္၊ ထိုသတ
ူ ႕ို အနက္မွ "ဟန္ဟန္"(Han Heng)
၏အလွည့္သု႕ိ ေရာက္ေသာ္ သူသည္ သစၥာမဆိုပဲ သူ၏ဓားကိုေျမၾကီးသိ႕ု စိုက္လိုက္ျပီး

"ကြၽန္ေတာ္က ယြမ္မိသားစုေတြရဲ့သေ
ူ ကာင္းျပဳတာခံခဲ့ရတယ္၊ အခုေတာ့ ကြၽန္ေတာ့္သခင္က ရွုံးနိမ့္ေနျပီ။
ဒါေပမယ့္ သူ႕ကိုကယ္တင္ဖ႕ို အၾကံဉာဏ္လည္းမရွိဘးူ ၊ သူ႕အတြကေ
္ သဖိ႕ု ကလည္း
ေသရဲတဲ့သတၱိကမရွိျပန္ဘူး၊ ဒါေၾကာင့္ တာဝန္ကိုမေက်ပြန္ႏိုင္ခဲ့ဘူး။ ဒါေပမယ့္
သခင္အေပၚသစၥာေဖာက္ျပီးေတာ့ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လက္ေအာက္မွာ အမႈမထမ္းႏိုင္ဘူး" ဟု
ေျပာသည္။ ထိုစကားေၾကာင့္ က်န္ေသာသူမ်ား၏မ်က္ႏွာျဖဴဖတ္ျဖဴေရာ္ျဖစ္သာြ းၾကသည္။ ထိုအခါ
ေခါင္းေဆာင္မွ

"ကိစၥၾကီးကိုလုပ္မယ္ဆိုရင္ သစၥာဆိုတာရွိကိုရွိရမယ္။ ဒါေပမယ့္ လူတုင

ိ ္းေထာက္ခံမွ
ေအာင္ျမင္မႈရတာမဟုတ္ပါဘူး၊ ဟန္ဟန္(Han Heng) က ဒီလုဆ
ိ ိုေတာ့လည္း သူေနခ်င္သလိုေနပါေစ" ဟု
ေျပာကာ "ဟန္ဟန္"(Han Heng) သူတ႕ို လူစုမွ ထြကေ
္ စလိုက္သည္။

ထို႕ေနာက္ "ဝူးဟြမ္ခ်ဴ"(Wuhuan Chu) သည္ ျမိဳ႕ျပင္သို႕ထြက္ကာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)

လက္ေအာက္တြင္ သစၥာခံသည္။ သူ႕အား "ေျမာက္ပိုင္းကိုေစာင့္ၾကပ္ေသာစစ္သူၾကီး"
ဟူသည့္ဘြဲ့ေပးျခင္းခံရသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ အေထာက္ေတာ္တစ္ဦးေရာက္လာျပီး

"စစ္သူၾကီး လီတ်န္(Li Dian) ၊ ယြဲက်င့္(Yue Jing) နဲ႕ က်န္းရန္(Zhang Yan) ဟာ

ဘင္းက်ိဳးကိုခ်ီတက္သြားေပမယ့္ ေကာက္ကန္း(Gao Gan) ေစာင့္ၾကပ္တဲ့ဟက
ူ ြမ္းခံတပ္ကို
မထိုးေဖာက္ႏိုင္ဘူး" ဟူေသာအေၾကာင္းေျပာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုခံတပ္သို႕
သူကိုယ္တိုင္ခ်ီတက္သြားေလသည္။ ထို႕ေနာက္ အၾကံေပးတိ႕ု ၏အၾကံေတာင္းရာ "ရႊင္ယု"ိ (Xun You) မွ
လူအခ်ိဳ႕ကို သစၥာေဖာက္ျပီးျပန္ေျပးလာသည့္ပုံစံျဖင့္လႊတေ
္ စရန္ေျပာသည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) မွ "လြီရွန္"(Lu Xiang) ႏွင့္ "လြီခြမ္း"(Lu Kuang) ကို အမိန္႕ေပးကာ လႊတ္လုက
ိ ္သည္။
သူတ႕ို ႏွစ္ဦးသည္ ခံတပ္အနီးသိ႕ု ေရာက္ေသာ္

"က်ဳပ္တို႕က ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) လက္ေအာက္က အမႈထမ္းေဟာင္းေတြျဖစ္ျပီး မတတ္သာလို႕

ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လက္ေအာက္မွာအမႈထမ္းခဲ့တယ္။ သူကငါတို႕ကို
ေကာင္းေကာင္းမဆက္ဆံတာေၾကာင့္ သခင္ေဟာင္းဆီျပန္လာျပီး အမႈလာထမ္းတာျဖစ္တယ္။ ဒါေၾကာင့္
က်ဳပ္တို႕ကိုဝင္ခြင့္ေပးပါ" ဟု ေျပာသည္။ "ေကာက္ကန္း"(Gao Gan) အတန္ငယ္သံသယရွိေသာ္လည္း
ထိုသူႏွစ္ဦးအား ျမင္းေပၚမွဆင္းေစကာ လက္နက္ကိုခ်၊သံခ်ပ္ကာတို႕ကိုခြၽတ္ေစျပီး ဝင္ေစလိုက္သည္။

480
ထိုသူႏွစ္ဦးတို႕မွ "ေကာက္ကန္း"(Gqao Gqan) အား

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့တပ္ေတြက ဒီေဒသကိုမကြၽမ္းေသးဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ဒီညေနမွာ

သူ႕ရဲ့စခန္းကိုသြားတိုက္သင့္တယ္။ ခင္ဗ်ားသေဘာတူရင္ က်ဳပ္တ႕ို ဦးေဆာင္ျပီး သြားတိုက္မယ္" ဟု
ေျပာသည္။

"ေကာက္ကန္း"(Gao Gan) သည္ ထိုသတ

ူ ို႕ကိုယုံၾကည္ရန္ဆံးု ျဖတ္လိုက္ျပီး တိုက္ခိုကရ
္ န္ျပင္သည္။
ထို႕ေနာက္ ညီအစ္ကိုႏွစ္ဦးတို႕ကို စစ္တပ္တစ္ေသာင္းဦးေဆာင္ေစသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)
၏စခန္းအနီးသိ႕ု ေရာက္ေသာအခါ အရပ္ေလးမ်က္ႏွာမွ ရန္သူတို႕၏ကင္းပုန္းတပ္ထြက္လာကာ
တိုက္ေလသည္။ လွည့္ျဖားခံလုက
ိ ္ရမွန္းသိလိုကေ
္ သာ္လည္း ေနာက္က်သြားေခ်ျပီ။ "ေကာက္ကန္း"(Gao
Gan) သည္ ခံတပ္သို႕ျပန္ေျပးရန္လပ
ု ္ေသာ္လည္း ခံတပ္ကို "လီတ်န္"(Li Dian) ႏွင့္ "ယြဲက်င္"့ (Yue Jing)
တို႕က သိမ္းထားႏွင့္ျပီ။ ထိုအခါ "ေကာက္ကန္း"(Gao Gan) သည္ ရွုံးႏု(Xiongnu)
လူမ်ိဳးစုတို႕၏ေခါင္းေဆာင္ထံထြကေ
္ ျပးသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း လူလႊတ္ကာ
တိုက္ေစသည္။ "ေကာက္ကန္း"(Gao Gan) သည္ ရွုံးႏုနယ္စပ္နားသို႕ေရာက္ေသာ္
ေျမာက္ပိုင္းလူမ်ိဳးစုတု႕ိ ၏ေခါင္းေဆာင္ (သိ႕ု ) ခန္(Khan) "ခ်ဲ႕ရွန္"(Ce Xian) ႏွင့္ေတြ႕သည္။
"ေကာက္ကန္း"(Gao Gan) သည္ ျမင္းေပၚမွဆင္းကာ အရိုအေသျပဳျပီး

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က တျခားနယ္ေျမေတြလိုကသ

္ ိမ္းေနတာ၊ မၾကာခင္မွာ
ဘုရင္မင္းျမတ္ရဲ့နယ္ေျမကိုပါ က်ဴးေက်ာ္လိမ့္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ္တို႕အတူတူ
ေျမာက္ပိုင္းေဒသကိုကာကြယၾ္ ကရေအာင္" ဟုေျပာေလသည္။ "ခ်ဲ႕ရွန္"(Ce Xian) မွ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) နဲ႕ ငါနဲ႕က ရန္ျငိဳးရန္စမွမရွိတာ၊ ဘာလို႕ငါ့နယ္ကို က်ဴးေက်ာ္မွာလဲ။ မင္းက

သူနဲ႕ငါ့ကိုရန္တိုကေ
္ ပးခ်င္တာလား" ဟု ေျပာသည္။ ထို႕ေနာက္ "ေကာက္ကန္း"(Gao Gan) ကို
ျပန္လတ
ႊ ္လုက
ိ ္သည္။

"ေကာက္ကန္း"(Gao Gan) သည္လည္း ေခ်ာင္ပိတ္ေနသည့္အဆုံးတြင္ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ထံတြင္

ခိုလံရ
ႈ န္ၾကံသည္။ ရွန္းလုသို႕အေရာက္တြင္ ျမိဳ႕စား"ဝမ္ရန္"(Wang Yan) မွ သူ႕ကိုဖမ္းမိျပီး ေခါင္းျဖတ္ကာ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ထံပို႕လိုက္ေလသည္။ "ဝမ္ရန္"(Wang Yan) သည္
ဂုဏ္ထူးေဆာင္ဘြဲ့ရေလသည္။

သို႕ႏွင့္ ဘင္းက်ိဳးကိုေအာင္ႏိုင္ခဲ့ျပီ၊ ျပီးေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) သည္

ဝူးဟြမ္ျပည္နယ္ကိုသမ
ိ ္းရန္ၾကံသည္။ "ေခ်ာင္ဟန
ု ္"(Cao Hong) မွ

481
"ယြမ္ရွီး(Yuan Xi) နဲ႕ ယြမ္ရွန္(Yuan Shang) မွာ ဘာမွမက်န္ေတာ့ဘူး၊ ဒါေၾကာင့္
သူတ႕ို ကိုေၾကာက္စရာမလိုဘူး။ သူတို႕က သဲကႏၲာရအထိေတာင္ထြက္ေျပးသြားၾကျပီ။
သူတ႕ို ေနာက္ကိုလိုက္ေနရင္ လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) နဲ႕ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က
ျမိဳ႕ေတာ္ကိုလာတိုက္ႏိုင္တယ္။ အဲ့လိုသာဆို ကြၽန္ေတာ္တို႕ ျမိဳ႕ေတာ္ကိုျပန္သြားကူႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး၊
ဒါေၾကာင့္မို႕လိ႕ု ရႊီခ်န္ကိုျပန္သင့္ပါတယ္" ဟု ေျပာသည္။ သို႕ေသာ္လည္း "ေကာက်ား"(Guo Jia) မွ

"ခင္ဗ်ားေျပာတာမွားတယ္၊ က်ဳပ္တို႕ရဲ့သခင္ဟာ အင္အားၾကီးေပမယ့္လည္း ေျမာက္ပိုင္းကလူေတြက

သဲကႏၲာရကိုအားကိုးျပီး ဘာမွျပင္ဆင္မႈမလုပ္ထားဘူး၊ ဒါေၾကာင့္သူတို႕ကိုတိုက္ခိုက္ျပီး ေအာင္ႏိုင္ရမယ္။
ဒါ့အျပင္ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ေကာ၊ သူ႕သားႏွစ္ေယာက္လုံးကပါ
အဲ့ေျခသလုံးအိမ္တိုင္ေတြကိုေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံခဲ့တယ္။ သူတ႕ို ကိုျဖိဳခြဲမွျဖစ္မယ္။ လ်ဴေျပာင္း(Liu
Biao) ကေတာ့ ဘာမွမႈစရာမလိုပါဘူး၊ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကေတာ့
လုပ္ငန္းၾကီးေတြကိုလုပ္ေဆာင္ႏိုင္တဲ့လူမဟုတ္ဘူး၊ဒါေၾကာင့္ ရန္သူကိုဆက္လုက
ိ ္လည္း သူတို႕က
ျမိဳ႕ေတာ္ကိုတိုကမ
္ ွာမဟုတ္ဘူး" ဟု ေျပာေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ေကာက်ား(Guo Jia) ေျပာတာ မွန္တယ္" ဟု ဆိုသည္။

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေလာက္လႊဲၾကီးမ်ားပါဝင္ေသာတပ္မၾကီးႏွင့္

ဂိုဘသ
ီ ဲကႏၲာရကိုျဖတ္ေလသည္။ သဲကႏၲာရအတြင္းတြင္
ေလျပင္းတို႕ကလည္းၾကမ္းတမ္းသလိုလမ္းခရီးကလည္း ဆိုးဝါးရကား ဆက္ခ်ီတက္ရန္ခက္ခဲလာသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ပင္လ်ွ င္ တပ္ျပန္ဆုတ္ရန္စိတ္ကူးလ်က္ရွိျပီး ၎ကို "ေကာက်ား"(Guo
Jia) ႏွင့္တုင
ိ ္ပင္သည္။ "ေကာက်ား"(Guo Jia) မွာ ရာသီဥတုဒဏ္ေၾကာင့္ အျပင္းအထန္ဖ်ားနာေနခဲ့သည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ မ်က္ရည္က်ကာ

482
"သူငယ္ခ်င္း၊ ဂိုဘီသက
ဲ ႏၱာရကိုသိမ္းဖို႕ ငါ့အိပ္မက္အတြက္ မင္းအနစ္နာခံခဲ့ရျပီ။ ဒီလိုေနမေကာင္းျဖစ္တာ
စိတမ
္ ေကာင္းဘူး" ဟု ေျပာသည္။

"သခင္ၾကီးက ကြၽန္ေတာ့္အေပၚအျမဲတမ္းေကာင္းခဲ့တာ ျပန္မေပးဆပ္ႏိုင္ခဲ့ဘူး"

"ဒီေနရာက ၾကမ္းတမ္းတယ္၊ ဒါေၾကာင့္ ျပန္လွည့္ဖို႕စဥ္းစားေနျပီ၊ ဒါကိုဘယ္လိုထင္လဲ"

"ဒီတိုက္ပြဲမွာလ်င္ျမန္မႈက အေရးၾကီးတယ္။ ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ခ်ီတက္ႏိုင္တ့စ

ဲ စ္သားေတြနဲ႕
လမ္းေကာင္းကေနတစ္ဆင့္ ရန္သူေတြအဆင္သင့္မျပင္ႏိုင္ခင္မွာတိုက္ရမယ္။ ဒါေၾကာင့္
လမ္းညႊန္ႏိုင္တဲ့လူကို ရွာသင့္တယ္"

ထို႕ေနာက္ ေနမေကာင္းျဖစ္ေနေသာ "ေကာက်ား"(Guo Jia) ကို ရဲ့က်ိဳးတြင္ပင္ နားေနေစသည္။

ထိုေဒသကိုကြၽမ္းက်င္သရ
ူ ွာရာ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao)
လက္ေအာက္တြင္အမႈထမ္းခဲ့ဖူးေသာ"ထ်န္းခ်ိဳ"(Tian Chou) ဟူေသာအမည္ရွိသည့္သူကို ေတြ႕သည္။
ထိုသူမွ

"ေဆာင္းဦးနဲ႕ေႏြအၾကားမွာ ဒီေနရာက ေရေတြျပည့္ေနတယ္။ ေရတိမ္တ့ေ

ဲ နရာကိုေတာ့
လွည္းေတြေတာင္မျဖတ္ႏိုင္ဘးူ ၊ နက္တဲ့ေနရာမွာ ေလွေတြေတာင္မလုံေလာက္ဘူး။ ဒါေၾကာင့္
လူလုံကိုသြားျပီး ပိုင္ထန္ခံတပ္ကတစ္ဆင့္ ကႏၲာရကိုျဖတ္သင့္တယ္။ ျပီးရင္ လ်ဴခ်န္ကိုခ်ီတက္ျပီး
ရန္သေ
ူ တြကိုတိုက္ပါ။ ဒီလိုသာဆို ဘုရင္ ေမာင္တန
ြ ္း(Mao Dun) ကိုရွင္းႏိုင္မွာပါ" ဟုေျပာသည္။

ထိုတန္ဖိုးရွိေသာအၾကံအတြက္ "ထ်န္းခ်ိဳ"(Tian Chou) အား "ေျမာက္ပိုင္းကိုေအးခ်မ္းေစေသာစစ္သူၾကီး"

ဟူသည့္ဘြဲ့ေပးလိုက္ျပီး ထိုခရီးကိုေခါင္းေဆာင္ေစသည္။ ေနာက္ဘက္မွ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ၊
ထိုအေနာက္မွ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလိုက္သည္။ "ထ်န္းခ်ိဳ"(Tian Chou) သည္
"က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) အား ေျမေခြးျဖဴေတာင္ကုန္းသို႕ေခၚသြားျပီး ထိုေနရာတြင္ "ယြမ္ရွီး"(Yuan Xi)
၊ "ယြမ္ရွန္"(Yuan Shang) ၊ ဘုရင္ "ေမာင္တြန္း"(Mao Dun) တို႕ဦးေဆာင္ေသာ
ျမင္းတပ္တစ္ေသာင္းႏွင့္ရင္ဆုင
ိ ္ရသည္။ ရန္သူတို႕သည္ ဗ်ဴဟာမျဖန္႕ခင္းထားပဲ
ျပန္႕က်ဲေနသည္ကုေ
ိ တြ႕ေသာအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္

"ရန္သူေတြက ဘာဗ်ဴဟာမွ မခင္းထားဘူး။ သူတု႕ိ ကို အလြယတ

္ ကူတိုက္ႏိုင္တယ္" ဟု ေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ၊ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) ၊ "ယြီက်င့္"(Yu Jin) ႏွင့္ "ရႊီဟြမ္"(Xu Huang)
တို႕ကို ေနရာေလးေနရာမွခ်ီတက္ေစရာ ရန္သူတို႕မွာ အရွုပ္အေထြးျဖစ္သြားသည္။ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang
Liao) သည္ ဘုရင္ "ေမာင္တြန္း"(Mao Dun) ကို သတ္လိုကရ
္ ာ အျခားစစ္သူၾကီးတို႕လက္နက္ခ်ၾကသည္။

483
"ယြမ္ရွီး"(Yuan Xi) ႏွင့္ "ယြမ္ထန္"(Yuan Shang) တို႕သည္ ျမင္းတပ္သုးံ ေလးေထာင္ႏွင့္
ေလ်ာင္တုန္းသိ႕ု ထြကေ
္ ျပးသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ လ်ဴခ်န္ျမိဳ႕ကိုသိမ္းျပီး "ထ်န္းခ်ိဳ"(Tian Chou) ကို ထိုျမိဳ႕

ျမိဳ႕စားအျဖစ္ခန္႕ရာ "ထ်န္းခ်ိဳ"(Tian Chou) မွ မ်က္ရည္က်ကာ

"ကြၽန္ေတာ္က ဝရမ္းေျပးတစ္ဦးပါ။ ကြၽန္ေတာ့္ကို မသတ္တာနဲ႕တင္

ကြၽန္ေတာ္ကေတာ္ေတာ္ကံေကာင္းေနပါျပီ၊ လူလုံျမိဳ႕ကိုသစၥာေဖာက္ျပီး ရာထူးဘယ္ယူရဲပါ့မလဲ။
အဲ့အစားေသတာကမွ ေတာ္ဦးမယ္" ဟု ေျပာကာ ျငင္းလိုက္သည္။ သို႕ႏွင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
ကလည္း "ထ်န္းခ်ိဳ"(Tian Chou) ကို နန္းတြင္းအမႈထမ္းအျဖစ္ခန္႕အပ္လိုက္ေလသည္။ ထိ႕ု ေနာက္
ရွုံးႏုေခါင္းေဆာင္တို႕ႏွင့္ ျငိမ္းခ်မ္းေရးယူကာ တပ္ျပန္ဆုတ္လာသည္။

ရာသီကား ေဆာင္းရာသီျဖစ္ျပီး ေအးခဲေျခာက္ေသြ႕ေသာအခ်ိန္ပင္ျဖစ္သည္။ မိုင္ခုႏွစ္ဆယ္ပတ္လည္တင

ြ ္
ေရမရွိ၊ စားစရာကလည္း ရွားပါးေလသည္။ စစ္သားတိ႕ု မွာ ျမင္းသားတိ႕ု ကိုစားရသည္၊ ေရရရန္အတြက္
ေျမေအာက္အနက္ၾကီးတူးရေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ရဲ့က်ိဳးသို႕ေရာက္ေသာအခါ
စစ္မခ်ီတက္ရန္တားျမစ္ေသာလူတို႕ကို ဆုေပးသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ငါက ဒီစစ္ပြဲကိုအရဲစြန္႕တာ ကံေကာင္းေတာ့ေအာင္ျမင္သြားတယ္။ မင္းတိ႕ု အၾကံကုိ ငါ

မနားေထာင္ခဲ့ေပမယ့္လည္း ဒါက လုံျခဳံမႈအတြကေ
္ ပးတဲ့အၾကံမို႕လိ႕ု ဆုေပးတာ။ အနာဂတ္မွာလည္း
ကိုယ့္အၾကံကို မေၾကာက္မဝံ႕ပဲ ရဲရဲသာေျပာပါ" ဟု ေျပာသည္။ "ေကာက်ား"(Guo Jia) သည္
သူ႕သခင္၏ျပန္အလာကို မမွီလိုက္ေပ။ သူ၏အေခါင္းကို ဝန္ထမ္းတို႕၏ခန္းမေဆာင္တြင္ထားထားသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုေနရာသို႕သြားကာ

"ဪ၊ ေကာင္းကင္ၾကီးက ငါ့အေပၚမတရားဘူး။ ေကာက်ား(Guo Jia) က ေသဆုံးသြားခဲ့ျပီ" ဟု ေျပာကာ

ငိုေလသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ သူ၏ေနာက္လိုက္တ႕ို ဘက္လွည့္ကာ

"ခင္ဗ်ားတိ႕ု ေတြကေတာ့ က်ဳပ္နဲ႕အသက္သိပ္မကြာဘူး။ ဒါေပမယ့္ သူကေတာ့

ေသဆုံးဖို႕အရမ္းငယ္ေသးတယ္။ သူ႕ကိုအနာဂတ္မ်ိဳးဆက္ေတြအတြက္ လိုအပ္ေသးတယ္၊ သူက
အရြယ္ေကာင္းမွာ ခြဲခြာသြားခဲ့ျပီ။" ဟု ေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ "ေကာက်ား"(Guo Jia) ၏အေစခံတု႕ိ က "ေကာက်ား"(Guo Jia) ေရးခဲ့ေသာေနာက္ဆုံးစာကို

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အားေပးျပီး

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္သာ ဒီစာထဲကအတိုင္းလိုက္နာရင္ ေလ်ာင္တုန္းျမိဳ႕အတြက္ စိုးရိမ္စရာမရွိဘးူ

လို႕ေျပာသြားခဲ့ပါတယ္" ဟု ဆိုသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုစာကိုဖြင့္ကာဖတ္ေလသည္။

484
ဖတ္ျပီးေနာက္ဝယ္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေခါင္းကိုတဆတ္ဆတ္ညိတ္ကာ သက္ျပင္းခ်သည္။
ထိုစာထဲတြင္ မည္သည္ကိုေရးထားမွန္း မည္သူမွမသိေပ။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) ေရာက္လာျပီး

"ယြမ္ညီအစ္ကုႏ
ိ ွစ္ဦးဟာ ေလ်ာင္တုန္းက ကုန္းစြန္းခန္း(Gongsun Kang) ဆီမွာ ခိုလႈံဖို႕သြားတယ္။
သူတ႕ို လက္မဦးခင္ ကြၽန္ေတာ္တ႕ို အရင္တိုက္ရင္ မေကာင္းဘူးလား" ဟု ေျပာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) မွ

"စစ္သူၾကီးေတြ စိတ္ပူစရာ မလိုပါဘူး။ မၾကာခင္မွာ ရန္သူႏွစ္ေယာက္ရဲ့ေခါင္း ဒီေရာက္လာလိမ့္မယ္" ဟု

ေျပာသည္။ သို႕ေသာ္လည္း လက္ေအာက္ငယ္သားတိ႕ု က မယုံၾကေပ။

"ယြမ္ရွီး"(Yuan Xi) ႏွင့္ "ယြမ္ရွန"္ (Yuan Shang) တိ႕ု သည္ ျမင္းတပ္အနည္းငယ္ျဖင့္

ထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္သြားသည္။ ေလ်ာင္တုန္းျမိဳ႕စား "ကုန္းစြန္းခန္း"(Gongsun Kang) မွာ
ဟန္တိုင္းျပည္၏စစ္သူၾကီးျဖစ္ခဲ့ေသာ "ကုန္းစြန္းတု"(Gongsun Du) ၏သားျဖစ္ျပီး
ရွန္းဖင္အရပ္သားျဖစ္သည္။ ယြမ္ညီအစ္ကိုတို႕ သူ၏နယ္အတြင္းလာသည္ကုၾိ ကားေသာ္
သူ၏လက္ေအာက္ငယ္သားတို႕ကိုေခၚကာတိုင္ပင္သည္။ ထိုေဆြးေႏြးပြဲတင
ြ ္ "ကုန္းစြန္းကုန္း"(Gongsun
Gong) မွ

"ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) အသက္ရွိစဥ္တုန္းက ဒီနယ္ေျမကိုသိမ္းဖို႕လုပ္ခဲ့တယ္။ အခုသူ႕သားေတြက

အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္ေတာ့ ဒီမွာခိုလံဖ
ႈ ို႕လုပ္တယ္။ သူတ႕ို ကိုကူညီရင္ ကြၽန္ေတာ္တ႕ို ပါဒုကၡေရာက္မယ္။ ဒါေၾကာင့္
သူတ႕ို ကိုသတ္ျပီး ေခါင္းကို ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လက္အပ္လိုက္တာ ေကာင္းမယ္" ဟု ဆိုသည္။

"ကုန္းစြန္းခန္း"(Gongsun Kang) : "ငါစိုးရိမ္တာက ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ျပီးရင္

ငါတိ႕ု ကိုပါလာတိက
ု မ
္ ွာကိုပဲ။ ဒီလုသ
ိ ာဆို ယြမ္ညီအစ္ကိုနဲ႕ပူးေပါင္းတာပိုေကာင္းမယ္"

"ဒါဆိုလည္း သူလွ်ိဳေတြလႊတ္ျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့အေျခအေနကိုစုံစမ္းေပါ့။ သူ႕စစ္တပ္က

တိုက္ခိုက္ဖို႕လုပ္ရင္ ယြမ္ညီအစ္ကုန
ိ ဲ႕ေပါင္းျပီးျပန္တိုက္တာေပါ့။ အဲ့လုမ
ိ ွမဟုတ္ရင္
ကြၽန္ေတာ့္အၾကံအတိုင္းပဲလုပ္ပါ"

ထိုအၾကံအတိုင္းလုပ္လိုက္ျပီးလွ်င္ သူလွ်ိဳတို႕ျပန္လာမည့္အခ်ိန္ကို ေစာင့္ေနသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ယြမ္ရွီး"(Yuan Xi) ႏွင့္ "ယြမ္ရွန္"(Yuan Shang) တိ႕ု သည္ ေလ်ာင္တန

ု ္းနားေရာက္ေသာ္

"ေလ်ာင္တုန္းမွာ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကို တိုကႏ

္ ိုင္ေလာက္တဲ့စစ္တပ္ၾကီးရွိတယ္။ ငါတိ႕ု ေတြ
အဲ့ျမိဳ႕စားဆီမွာအရင္ခိုလႈံျပီး အခြင့္ရရင္ သူ႕ကိုသတ္ျပီးေတာ့ စစ္တပ္ကိုခ်ဳပ္ကိုင္ျပီး

485
ဆုံးရွုံးသြားတဲ့နယ္ေတြကို ျပန္သိမ္းရမယ္" ဟုေျပာသည္။ ညီအစ္ကုႏ
ိ ွစ္ဦးတိ႕ု လည္း ေလ်ာင္တန
ု ္းႏွင့္သြားရာ
"ကုန္းစြန္းခန္း"(Gongsun Kang) က ဧည္ခ
့ န္းေဆာင္တြင္ထားေစျပီး အေၾကာင္းတစ္ခုျပကာ
ထြက္မေတြ႕ေသးေပ။

ရက္အနည္းငယ္ၾကာေသာ္ သူလွ်ိတ႕ို ျပန္ေရာက္လာျပီးလွ်င္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ၏တပ္မွာ

စစ္တုက
ိ ္ရန္ အလားအလာမရွိေၾကာင္းေျပာေလသည္။ ထိုအခါမွသာ "ကုန္းစြန္းခန္း"(Gongsun Kang)
သည္ ယြမ္ညီအစ္ကုႏ
ိ ွစ္ဦးကိုေတြ႕ရန္ေခၚလိုက္ျပီး အေနာက္ဘက္တြင္
လူသတ္သမားအခ်ိဳ႕ကိုပုန္းခိုင္းထားေစသည္။

ညီအစ္ကိုႏွစ္ဦးတို႕ေရာက္ေသာ္ ထိုင္ရန္ေနရာေပးသည္။ အင္မတန္ေအးေသာရာသီျဖစ္ျပီး ထိုင္ခုံတြင္

အခင္းမရွိေသာအခါ "ယြမ္ရွန္"(Yuan Shang) မွ

"ေအာက္ခံအခင္းေပးလိ႕ု ရမလား" ဟု ေမးေလရာ "ကုန္းစြန္းခန္း"(Gongsun Kang) မွ

"မင္းတို႕ေခါင္းေတြက ခရီးအရွည္ၾကီးသြားရမွာ အခင္းလိုေသးလို႕လား" ဟု ေျပာလိုက္ရာ "ယြမ္ရွန"္ (Yuan

Shang) သည္ ၾကက္ေသေသသြားသည္။ ယြမ္ညီအစ္ကိုႏွစ္ဦး မည္သ႕ို မွမျပဳမူႏိုင္ခင္မွာပင္
"ကုန္းစြန္းခန္း"(Gongsun Kang) မွ

"ဘာလို႕ မစေသးတာလဲ" ဟု ေအာ္လိုက္ရာ လူသတ္သမားတို႕ထြက္လာျပီး

ညီအစ္ကိုႏွစ္ဦးကိုသတ္လုက
ိ ္သည္။ ထို႕ေနာက္ ေခါင္းတိ႕ု ကို ေသတၱာျဖင့္ထည့္ျပီး ရဲ့က်ိဳးမွ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံေစာင့္လိုက္သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ တည္ျငိမ္စြာေစာင့္ေနသည္။

သူ၏လက္ေအာက္ငယ္သားတို႕က စိတ္မရွည္ေတာ့ပဲ

"ကြၽန္ေတာ္တို႕ ျမိဳ႕ေတာ္ကိုအျမန္ခ်ီတက္ျပီး လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ကို တိုကသ

္ င့္ပါတယ္" ဟုေျပာသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ငါ ရန္သ႕ူ ရဲ့ေခါင္းကိုေစာင့္ေနတာ၊ ေခါင္းေရာက္တာနဲ႕ ျမိဳ႕ေတာ္ကိုျပန္မယ္" ဟု ျပန္ေျပာသည္။

လက္ေအာက္ငယ္သားတိ႕ု က မယုံႏိုင္ပဲ စိတ္ထဲမွ ၾကိတ္ရယ္ၾကသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ ေလ်ာင္တုန္းမွ
ဆက္သားေရာက္လာျပီး ေခါင္းႏွစ္လုံးကိုလာပိ႕ု ရာ အကုန္လုံးအံ့အားသင့္သြားၾကသည္။ ထိ႕ု ေနာက္
ထိုဆက္သားသည္ "ကုန္းစြန္းခန္း"(Gongsun Kang) ဆီမွစာကို ျပသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

486
"ေကာက်ား(Guo Jia) ေျပာထားတဲ့အတိုင္းပဲ" ဟုဆိုေလသည္။ ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
သည္ ဆက္သားကိုဆုေပးျပီး ေလ်ာင္တုန္းျမိဳ႕စားကိုလည္း ရွန္ဖင္သခင္၊ လက္ဝဲတပ္စစ္သူၾကီး
စေသာရာထူးမ်ားေပးေလသည္။

စစ္သၾူ ကီးတို႕က အေၾကာင္းအရင္းကိုေမးရာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ " ေကာက်ား"(Guo Jia)

၏ေနာက္ဆုံးစာကို ဖတ္ျပသည္။

'ယြမ္ရွီး(Yuan Xi) နဲ႕ ယြမ္ထန္(Yuan Tan) က ေလ်ာင္တုန္းကိုသြားလိမ့္မယ္။ သခင္ၾကီးက

တိုက္ခိုက္ဖို႕မလုပ္ပါနဲ႕။ ကုန္းစြန္းခန္း(Gongsun Kang) က သူ႕ဘဝတစ္ေလွ်ာက္လုံးယြမ္မိသားစုရဲ့
အႏၲရာယ္ကိုစိုးရိမ္ခဲ့တာ။ အဲ့ညီအစ္ကိုႏွစ္ေယာက္ သူ႕ဆီေရာက္လာရင္ သူဆုံးျဖတ္ခ်က္ခ်ဖို႕
တြန္႕ဆုတ္ေနလိမ့္မယ္။ သခင္ၾကီးသာ တိုကရ
္ င္ သူက ယြမ္ညီအစ္ကိုကုိ ကူညီလိမ့္မယ္၊
သခင္ၾကီးကေစာင့္ရင္ေတာ့ သူတို႕က အခ်င္းခ်င္းလုပ္ၾကံျပီး အက်ိဳးရွိမွာအမွန္ပါပဲ'

တကယ္ျဖစ္လာခဲ့ေသာအျဖစ္အပ်က္တ႕ို ႏွင့္ "ေကာက်ား"(Guo Jia) ၏ခန္႕မွန္းခ်က္မွာ

ထပ္တူက်ေနရကား အမႈထမ္းတိ႕ု မွာ ထခုန္မတတ္အံ့ဩသြားၾကသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
သည္ထပ
ိ ္ဆုံးတြင္ေနျပီး အျခားေသာအမႈထမ္းတို႕ႏွင့္အတူ "ေကာက်ား"(Guo Jia) ၏အေခါင္းေ႔ရွတင
ြ ္
ပူေဇာ္ပသၾကသည္။ "ေကာက်ား"(Guo Jia) သည္ အသက္သံုးဆယ့္ရွစ္ႏွစ္တြင္ ေသဆုံးခဲ့ျပီး စစ္ပြဲတ႕ို တြင္
တစ္ဆယ့္တစ္ႏွစ္တာ စြမ္းစြမ္းတမံ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ခဲ့သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ က်ိက်ိဳးသို႕ေရာက္လွ်င္ သူ၏အၾကံေပးအေခါင္းကို ရႊီခ်န္သ႕ို ပို႕ျပီး

ျမႇဳပ္ႏွံေစသည္။ "ခ်န္ယီ"ြ (Cheng Yu) ႏွင့္အျခားသူတို႕က

"ေျမာက္ပိုင္းကိုသိမ္းျပီးျပီဆိုေတာ့ ေတာင္ပိုင္းကိုတိုက္ဖို႕အခ်ိန္ေရာက္ျပီ" ဟု ေျပာသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ငါ အဲ့လိုစဥ္းစားထားတာၾကာျပီ" ဟု ေျပာသည္။ က်ိက်ိဳးတြင္ ေနေသာ ေနာက္ဆုံးညတြင္

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္အေ႔ရွဘက္ျပႆဒ္တြင္ရွိေနျပီး နံေဘးတြင္ "ရႊင္ယ"ို (Xun You) ရွိသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ေတာင္ဘက္မွာ တအားေတာက္ပတဲ့အလင္းေရာင္ကုေ
ိ တြ႕တယ္၊ ငါ ဘာမွမလုပ္ႏိုင္လိုက္ဘူး" ဟု
ေျပာသည္။ "ရႊင္ယ"ို (Xun You) မွ

"သခင္ၾကီးကိုဆန္႕က်င္တဲ့အရာက ဘာမ်ားလဲ" ဟု ေျပာသည္။

487
ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ ေျမၾကီးထဲမွအလင္းေရာင္ထြက္ေပၚလာသည္။ "ရႊင္ယု"ိ (Xun You) မွ

"ဒီထမ
ဲ ွာ ရတနာတစ္ခုခုရွိတာ ေသခ်ာတယ္" ဟုေျပာသည္။ သူတု႕ိ ႏွစ္ဦးသည္ ေအာက္သို႕ဆင္းျပီး
အေစာင့္တု႕ိ ကိုေခၚကာ ထိုအလင္းေရာင္ထြက္ေသာေနရာမွ ေျမၾကီးကိုတူးေစသည္။

488
အခန္း(၃၄)
ကန့္လန့္ကာေနာက္ကြယ္မွ ခ်ိဳက္အမ်ိဳးသမီးက လွ်႔၀
ို ွက္ခ်က္ကို ၾကားသိျခင္း၊
တဲ့လ(ူ Dilu)ျမင္းက ထန္(Tan) ေရစီးေၾကာင္းကို ျဖတ္၍ သူ၏သခင္ကို သယ္ေဆာင္သြားျခင္း။

ထိုေ႐ႊေရာင္အလင္းေရာင္ထြကေ
္ နေသာေနရာကို တူးၾကရာ ေၾကးညိုငွက႐
္ ုပ္ကို ေတြ႕ေလသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က သူ၏အေဖာ္ကို အဓိပၸာယ္ျပန္ခိုင္းရာ “ရႊင္ယို”(Xun You) က “ရႊန္း (Shun)
မင္းျမတ္ မေမြးခင္က သူ႕မယ္ေတာ္က ေက်ာက္စိမ္းငွက္ကုိ အိပ္မက္မက္တယ္ဆုတ
ိ ာကို အရွင္မွတ္မိပါသလား ၊
ဒါေၾကာင့္ ေကာင္းမြန္တဲ့ နိမိတ္ပဲျဖစ္ပါတယ္။” ဟုဆိုေလသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) လည္းလြန္စြာေက်နပ္ၿပီး ခ်က္ခ်င္းပင္ ေမွ်ာ္စင္တစ္ခုေဆာက္လုပ္ေစသည္။ Zhang
ျမစ္ကမ္းတြင္ ေၾကးညိုငွက္ေမွ်ာ္စင္ကို တစ္ႏွစ္အတြင္းေဆာက္လုပ္ေစေလသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
၏သားအငယ္ “ေခ်ာင္က်ီ”(Cao Zhi) က “ေမွ်ာ္စင္တစ္ခုေဆာက္ရင္ ေဘးတစ္ဖက္တစ္ခ်က္စီကေန
တစ္ခုစီထပ္ေဆာက္သင့္တယ္။ အလယ္က အျမင့္ဆံးု ေမွ်ာ္စင္ကို ေၾကးညိုငွက္ေမွ်ာ္စင္လ႔ို နာမည္ေပးၿပီး
ေဘးေမွ်ာ္စင္ေတြက ေက်ာက္စိမ္းနဂါးေမွ်ာ္စင္နဲ႕ ေ႐ႊေရာင္ဖီးနစ္ေမွ်ာ္စင္လ႔ို ေခၚမယ္။ ၿပီးရင္ သူတု႔က
ိ ို
မိုးပ်ံတံတားေတြနဲ႕ ဆက္သယ
ြ ္လိုက္ရင္ သိပ္ကုိ နန္းဆန္သြားလိမ့္မယ္။” ဟုဆိုေလသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao
Cao) က “ငါ့သား ၊ မင္းေျပာတာေတြက သိပ္ေကာင္းတယ္။ ဒီအေဆာက္အအုံသာၿပီးရင္ ငါ့ရဲ႕ ေန၀င္ခ်ိန္ကို
ဒီမွာပဲ ေအးေအးခ်မ္းခ်မ္းကုန္ဆုံးမယ္။” ဟု ေျပာေလသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) တြင္ သား ၅ ေယာက္ရွိရာ “ေခ်ာင္က်ီ”(Cao Zhi) မွာ
စာအေရးအသားေကာင္းမြန္ၿပီး အထူးခြၽန္ဆံးု ျဖစ္သည္။ ငယ္႐ြယ္စဥ္မွာပင္ ၎ေဆာက္လုပ္ေနေသာ ေမွ်ာ္စင္ကုိ
စိတ၀
္ င္စား၍ လြန္စြာ အားရေလသည္။ ၎ကို အစ္ကိုျဖစ္သူ "ေခ်ာင္ဖ"ီ (Cao Pi)ႏွင့္အတူ အလုပ္ကို
ႀကီးၾကပ္ရန္ ရဲ့ကြၽင္းတြင္ ထားခဲ့ၿပီး “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ယြမ္မ်ိဳးႏြယ္လက္ေအာက္ခံ စစ္သား ၅
သိန္းႏွင့္အတူ ၿမိဳ႕ေတာ္ကုိ ျပန္ေလသည္။
ျပန္ေရာက္ေသာ္ ဆုလာဒ္မ်ားခ်ီးျမႇင့္ၿပီး ကြယ္လြန္သူ "ေကာက်ား"(Guo Jia) ကို
“ျမင့္ျမတ္ေသာအရွင္သခင္”ဘြဲ႕အပ္ႏွင္းေလသည္။ "ေကာက်ား"(Guo Jia) ၏သား "ေကာရဲ့"(Guo Ye) ကို
ေခၚယူေမြးစားေလသည္။
ေနာက္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) သည္ “လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao) ၏အင္အားကိုေလွ်ာ့ခ်ရန္ ႀကံစည္ေလသည္။
“ရႊင္ယို”(Xun You) က “စစ္တပ္ဟာ အခုမွ ေျမာက္ဖက္ကျပန္လာၿပီး အနားယူဖ႔ို လိုအပ္ေနပါတယ္။
ႏွစ၀
္ က္ေစာင့္လ႔ို စစ္သားေတြဟာ အားျပန္ျပည့္လာရင္ “လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao) နဲ႕ “စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) ကို
လြယလ
္ ြယ္ေလး ေအာင္နိုင္မွာပါ။” ဟုဆသ
ို ည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က လက္ခံၿပီး သူ၏တပ္မ်ားအတြက္
အနားယူေနစဥ္ ႂကြယ၀
္ ေစရန္ နယ္ေျမမ်ား ၀ေျခမ္းေပးထားေလသည္။
က်င္က်ိဳး တြင္ “လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao) သည္ လာေရာက္ခိုလံေ
ႈ သာ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) အေပၚ လြန္စြာ
ရက္ေရာေလသည္။ တစ္ေန႕ စားပြဲက်င္းပေနစဥ္ အညံ့ခံၿပီးေသာ စစ္သူႀကီး “က်န္းဝူ”(Zhang Wu) ႏွင့္
“ခ်န္စြန္း”(Chen Sun) တိ႔သ
ု ည္ က်န္းရွ တြင္ ျပည္သူမ်ားထံမွ ခိုးယူလုယက္ေနသည့္သတင္းေရာက္လာသည္။
ပုန္ကန္ရန္ ရည္႐ြယ္သည္ပင္ျဖစ္သည္။

489
“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao): “သူတို႔သာ ပုန္ကန္ရင္ ျပႆနာႀကီးလိမ့္မယ္။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “စိတ္ပူေတာ္မမူပါလင့္ ၊ က်ေနာ္သြားၿပီး ေျဖရွင္းပါမယ္။”
“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao) လည္း ေက်နပ္ကာ စစ္သား ၃ ေသာင္းကို ေပးအပ္ၿပီး ခ်က္ခ်င္းခ်ီေစသည္။
ေရာက္လွ်င္ေရာက္ခ်င္း သူပုန္ ၂ ဦးက ထြက္ကာ စိန္ေခၚေလသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei)၊ “ကြမ္းယြ”ီ (Guan
Yu)၊ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) ႏွင့္ “ေက်ာက္ယင
ြ ”္ (Zhao Yun) တို႔သည္ အလံေအာက္တြင္ ရပ္ၿပီး
ရန္သူမ်ားကို ေမွ်ာ္ၾကည့္ေလသည္။ “က်န္းဝူ”(Zhang Wu) သည္ လွပေသာ ျမင္းကို စီးထားသည္ကုိ ျမင္ေသာ္
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က “သူ႕မွာ ျမင္းေကာင္းရွိတာပဲ” ဟုဆိုေလသည္။
ခ်က္ခ်င္းပင္ “ေက်ာက္ယင
ြ ”္ (Zhao Yun) က ျမင္းကို ဒုန္းစိုင္းၿပီး လွံကိုင္ကာ ရန္သူထံ ေျပး၀င္သြားသည္။
တိုက္ခိုက္မႈမွာ လြန္စြာတိုေတာင္းၿပီး လွံခ်က္ႏွင့္ “က်န္းဝူ”(Zhang Wu) ေသေလသည္။ ထို႔ေနာက္
“ေက်ာက္ယြင္”(Zhao Yun) က ေသသူ၏ျမင္းကို ဆြဲကာ ျပန္လာေလသည္။ “ခ်န္စြန္း”(Chen Sun) က
ေနာက္မွလုက
ိ ္လာရာ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) က က်ယ္ေလာင္စြာ ေအာ္ဟစ္ၿပီး ရင္ဆိုင္ေလသည္။
ပထမတစ္ခ်က္ႏွင့္ပင္ သူပုန္ကိုႏွိမ္နင္းလိုက္သည္။ ေနာက္လိုက္မ်ားမွာ ျပန့္က်ဲသြားေလသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu
Bei) က က်န္းရွ ကို တည္ၿငိမ္ေစၿပီး က်င္က်ိဳး ၿမိဳ႕ကို ျပန္ေလသည္။
လုပ္ေဆာင္ခ်က္ကို အားရလွသျဖင့္ “လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao) သည္ နယ္စပ္ထိျမင္းစီးကာ ႀကိဳဆိုေလသည္။
ပြဲေတာ္ႀကီး က်င္းပေပးၿပီး ေသရည္ခြကမ
္ ်ားကုန္သည္အထိ ေသာက္သုံးကာ ေအာင္ပြဲခံၾကေလသည္။
နယ္စားက “ငါ့ညီရဲ႕ အစြမ္းကိုျမင္ရေတာ့ က်င္က်ိဳး မွာ အားကိုးစရာလူတစ္ေယာက္ရတာေပါ့။ ဒါေပမဲ့
၀မ္းနည္းစရာက ယြဲ႕, ဝူနဲ႕ ရွဴနယ္စပ္ေတြမွာ အခ်ိန္မေ႐ြး တိုက္ခိုက္ခံရနိုင္တယ္။ ရွဴက “က်န္းလု”(Zhang Lu)
နဲ႕ Yue နဲ႕ ဝူက “စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) ကို သတိထားရမယ္။” ဟုဆိုေလသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က “ငါ့မွာ ရဲရင့္တဲ့ စစ္သူႀကီး ၃ ေယာက္ရွိတယ္။ ဘယ္အလုပ္ကိုမဆို လုပ္နိုင္တယ္။
ယြရ
ဲ့ ဲ႕ေတာင္ပိုင္းနယ္စပ္ကို ေစာင့္ၾကပ္ဖို႔ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) ၊ အေနာက္ဖက္က “က်န္းလု”(Zhang Lu)
ရန္က ကာကြယဖ
္ ႔ို ကုက်ီၿမိဳ႕မွာ “ကြမ္းယြီ”(Guan Yu) နဲ႕ “စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) ရန္က ကာကြယ္ဖ႔ို
“စန္းရွာ”(Three Gorges) မွာ “ေက်ာက္ယြင္”(Zhao Yun) က ေစာင့္ၾကပ္ပါမယ္။ ဒါဆို
ဘာမ်ားပူပန္ဖ႔ရ
ို ွိေတာ့မွာလဲ။” ဟုဆိုေလရာ နယ္စားမွာ မ်ားစြာေက်နပ္ေလသည္။
“ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao) ကမူ သေဘာမတူေခ်။ သိ႔ႏ
ု ွင့္ ႏွမျဖစ္သူ ခ်ိဳက္အမ်ိဳးသမီးထံသြားကာ
““လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က တစ္နယ္လုံးက အေရးပါတဲ့ေနရာေတြမွာ သူ႕တပ္ေတြခ်ေနတယ္။ ဒါ
အႏၲရာယ္ႀကီးပါတယ္။” ဟုေျပာသည္။ ခ်ိဳက္အမ်ိဳးသမီးလည္း အစ္ကိုျဖစ္သူ၏စကားနား၀င္ကာ ညတြင္
“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao) ကို “က်င္က်ိဳး ကလူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကို
သေဘာက်ၾကတယ္။ သူ႕ဆီကို အၿမဲ၀င္ထြက္ေနၾကတယ္။ ရွင္ သတိေတာ့ထားရမယ္။ ငါ့အထင္ေတာ့ သူ႕ကို
ၿမိဳ႕ထဲေပးမေနသင့္ဘူး။ အလုပ္တစ္ခုခုခိုင္းလိုက္ရင္ မေကာင္းဘူးလား။”
“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao): ““လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က လူေကာင္းပါ။”
ခ်ိဳက္အမ်ိဳးသမီး: “တျခားသူေတြက ရွင့္လိုမဟုတဘ
္ ူး။”
“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao) က ထပ္မေျပာေတာ့ဘဲ တကိုယ္တည္း ေရ႐ြတ္ေနေလသည္။ ထို႔ေနာက္
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကို သြားေတြ႕ရာ လြန္စြာလွပေသာ ျမင္းကို စီးထားသည္ကို ျမင္ေလသည္။ ၎တိ႔က
ု
တိုက္ပြဲမွ ရလာေသာ ျမင္းဟု ေျပာျပၿပီး “လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao) မွခ်ီးမြမ္းေနေလရာ လက္ေဆာင္အျဖစ္

490
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ေပးလိုက္သည္။ “လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao) လည္း ေက်နပ္ၿပီး ျမင္းစီးကာ
ျပန္သြားေလသည္။ “ခြိုင္ယ႕ြဲ ”(Kuai Yue) ကေတြ႕ကာ ရလာပုံကုိ ေမးျမန္းေလသည္။ နယ္စားက “လ်ဴေဘ့”(Liu
Bei) ထံမွ ရေၾကာင္း ေျဖေလရာ “ခြိုင္ယြဲ႕”(Kuai Yue) က “ကြယ္လန
ြ ္ၿပီျဖစ္တဲ့ ငါ့အစ္ကို "ခြိုင္လ်န္"(Kuai
Liang)က ျမင္းေတြအေၾကာင္း ပိုင္နိုင္တယ္။ ငါလည္း အနည္းအက်ဥ္းေတာ့ သိတယ္။ ဒီျမင္းဟာ မ်က္လုံးကေန
မ်က္ရည္စီးေၾကာင္းပါတယ္။ နဖူးမွာလည္း အျဖဴေရာင္အမွတရ
္ ွိတယ္။ ဒါ တဲ့လူ(Dilu) ျမင္းလို႔ေခၚၿပီး သခင္ကုိ
အႏၲရာယ္ျပဳတတ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ “က်န္းဝူ”(Zhang Wu) ေသရတာ။ အရွင့္ကို မစီးဖိ႔ု အႀကံျပဳပါရေစ။”
ဟုေလွ်ာက္ေလသည္။
“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao) လည္း စဥ္းစားေလသည္။ ထိ႔ေ
ု နာက္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကိုဖိတက
္ ာ “မင္းက ငါ့ကို
ၾကင္နာလိ႔ု ျမင္းတစ္ေကာင္ လက္ေဆာင္ေပးခဲ့တာကို ငါ၀မ္းသာလွတယ္။ ဒါေပမဲ့ မင္းရဲ႕ ခရီးေတြမွာ
လိုအပ္နိုင္လို႔ မင္းကို ျပန္ေပးပါတယ္။” ဟုေျပာသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ထကာ ေက်းဇူးတင္ေလသည္။

ဆက္လက္၍ “မင္း ဒီမွာ ေနရတာ ၾကာၿပီဆုေ

ိ တာ့ မင္းရဲ႕ သူရဲေကာင္းဂုဏ္ကို ဖ်က္ဆီးမိမွာ စိုးရိမ္မိတယ္။ အခု
ရွန္းရန္ က ရွင္းရဲ့ ၿမိဳ႕ဟာ ဆင္းရဲမႈကင္းတဲ့ၿမိဳ႕ပဲ။ မင္းအဲဒမ
ီ ွာ မင္းကိုယ္ပိုင္တပ္နဲ႕ မေနထိုင္ခ်င္ဘူးလား။”
ဟုဆိုသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ဤကမ္းလွမ္းခ်က္ကုိ အမိန့္အျဖစ္ခံယူၿပီး နယ္စားကို ႏႈတ္ဆက္ၿပီးသည္ႏွင့္
ခ်က္ခ်င္းထြက္ခြာေလသည္။ ထို႔ေနာက္ ရွင္းရဲ့ တြင္ တာ၀န္ထမ္းေလသည္။
က်င္က်ိဳး ၿမိဳ႕မွအထြက္တြင္ ၎ကို အရိုအေသေပးေနသူတစ္ေယာက္ကိုျမင္ေလသည္။ ထိုသူက “မင္း ဒီျမင္းကို
မစီးသင့္ဘူး။” ဟုဆို၏။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကထိုသူကို ၾကည့္ၿပီး “လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao)
၏အတြင္းေရးမႉးတစ္ေယာက္ျဖစ္သူ Shanyang နယ္ခံ “ရီက်ီ”(Yi Ji) ျဖစ္ေၾကာင္းမွတ္မိေလသည္။ သိ႔ႏ
ု ွင့္
ျမင္းေပၚမွ လ်င္ျမန္စြာဆင္းကာ အေၾကာင္းကိုေမးျမန္းသည္။
“ရီက်ီ”(Yi Ji): “မေန႕က “ခြိုင္ယ႕ြဲ ”(Kuai Yue) က နယ္စားကို ဒီျမင္းဟာ တဲ့လ(ူ Dilu)ျမင္းျဖစ္ၿပီး စီးသူကို
ဒုကၡေပးလိမ့္မယ္လ႔ို ေျပာတာကို ၾကားပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ မင္းကို ျပန္ေပးတာ။ မင္းက ဘာလိ႔ု ျပန္စီးေနတာလဲ။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “မင္းရဲ႕ေစတနာက ငါ့ရင္ကို လႈပ္ခါေစတယ္။ ဒါေပမဲ့ လူတစ္ေယာက္ရ႕ဲ ဘ၀ကို
သူ႕ကံကသာ လႊမ္းမိုးနိုင္မယ္။ ျမင္းတစ္ေကာင္က မဆုံးျဖတ္နိုင္ပါဘူး။”
“ရီက်ီ”(Yi Ji) က “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ၏အျမင္ကို ေလးစားကာ ထိုမွစ၍ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ႏွင့္
အဆက္အသြယ္မျပတ္ရွိေလသည္။
ရွင္းရဲ့ သို႔ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ေရာက္ရွိလာျခင္းသည္ ျပည္သူမ်ားအဖိ႔ု ေပ်ာ္႐ႊင၀
္ မ္းေျမာက္စရာျဖစ္ၿပီး
အုပ္ခ်ဳပ္မႈစနစ္တစ္ခုလုံးကို အသစ္ဖ႕ြဲ စည္းေလသည္။
က်န္းအန္းႏွစ္တစ္ဆယ့္ႏွစ္ႏွစ္ေျမာက္ေႏြဦး (AD 207) တြင္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ၏ဇနီး Gan အမ်ိဳးသမီးသည္
"လ်ဴရွန္"(Liu Shan)ကို ဖြားျမင္ေလသည္။ ထိုညတြင္ ႀကိဳးၾကာငွက္တစ္ေကာင္သည္ အိမ္ေခါင္မိုးေပၚနားကာ
အႀကိမ္ ၄၀ မွ် ျမည္တြန္ၿပီး အေနာက္ဖက္သ႔ို ထြက္သြားေလသည္။ မီးဖြားခ်ိန္ အခန္းထဲတြင္ ထူးဆန္းေသာ
အေမႊးနံ႕တစ္ခုကိုရေလသည္။ တစ္ညကလည္း Gan အမ်ိဳးသမီးသည္ အိပ္မက္ထဲတြင္ ေကာင္းကင္ကုိ
ေမာ့ၾကည့္ေနစဥ္ ၀က္၀ံပုံၾကယ္စဥ္တန္းသည္ သူ၏လည္ေခ်ာင္းထဲ ဆင္းသက္လာသည္ဟု မက္ေလသည္။
ထိ႔ေ
ု နာက္ ပဋိသေႏၶတည္သည္ဟု ဆိုေလသည္။

491
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ေျမာက္ဖက္သို႔ ခရီးထြက္ေနစဥ္ ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ လစ္လပ္ေန၍ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei)
က “လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao) ကို “ဒီအခြင့္အေရးကို ယူၿပီး ၿမိဳ႕ေတာ္ကိုခ်ီတက္ပါလား။ တိုင္းျပည္သစ္တစ္ခုကို
ထူေထာင္ဖို႔ လမ္းစျဖစ္သြားနိုင္တယ္။” ဟု အႀကံေပးသည္။ “လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao) က “ငါက ဒီမွာ
အေျခက်ေနတာ။ ဘာလိ႔ု တျခားေနရာကို တိုကရ
္ မွာလဲ။” ဟုဆိုသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) လည္း ထပ္မဆိုဘဲ ဆိတ္ဆိတ္ေနေလသည္။ ထိ႔ေ
ု နာက္ နယ္စားက သီးသန့္ေဆာင္ကို
ေခၚကာ ေသာက္ၾကေလသည္။ အတန္ငယ္ေသရည္ရစ္ေလေသာ္ “လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao) သည္ စိတ္ညစ္စြာ
သက္ျပင္းခ်ေလသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “အစ္ကိုႀကီး ၊ ဘာလိ႔မ
ု ်ား သက္ျပင္းခ်ရတာလဲ။”
“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao): “ငါ့မွာ ေျပာျပရခက္တဲ့ စိတည
္ စ္စရာတစ္ခုရွိေနတယ္။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ေမးမည္ျပဳစဥ္ ခ်ိဳက္အမ်ိဳးသမီးကလည္း ကန့္လန့္ကာအကြယ္မွ
နားေထာင္ေနေလသည္။ သိ႔ေ
ု သာ္ “လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao) မွာ ေခါင္းငိုက္စိုက္က်ကာ
အိပ္ေပ်ာ္သြားေလေတာ့သည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) လည္း ရွင္းရဲ့ သိ႔ျု ပန္ခဲ့သည္။
ေဆာင္းအ၀င္တြင္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) သည္ လ်ဴခ်န္မွာျပန္လာသည္ဟူေသာသတင္းကို ၾကားရေသာ္
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) မွာ သူ၏အေဖာ္က သူ႕စကားနားမေထာင္သည့္အတြက္ သက္ျပင္းခ်မိေလသည္။ ထိုစဥ္
နယ္စားထံမွ ခ်က္ခ်င္းလာရန္ စာရေလရာ က်င္က်ိဳး ၿမိဳ႕ကို အေျပးသြားေလသည္။ လွိုက္လွဲစြာ ႀကိဳဆိုခံရၿပီး
သီးသန့္ေဆာင္တြင္ စားေသာက္ရန္ ေခၚသြားေလသည္။
“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao): ““ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ျပန္လာၿပီ။ အရင္ကထက္ေတာင္
အင္အားႀကီးလာေသးတယ္။ သူ ဒီနယ္ကုပ
ိ ါ သိမ္းမွာစိုးရတယ္။ မင္းအႀကံကုမ
ိ လိုက္နာမိတာ
ငါအခြင့္အေရးတစ္ခု လက္လြတသ
္ ြားၿပီ။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “အခုလိုပ်က္ယြင္းေနတဲ့ကာလမွာ အဖက္ဖက္က တိုက္ခိုက္မႈေတြႀကဳံေနေတာ့
ေနာက္ထပ္အခြင့္အေရးမရွိေတာ့ဘူးလို႔ ေျပာလို႔မရပါဘူး။ ေပးလာတဲ့အခါ အရအမိဆုပ္ကိုင္နိုင္ရင္
ေနာင္တရစရာမရွိနိုင္ပါဘူး။”
“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao): “မင္းေျပာတာ အခ်က္က်တယ္။”
၎တို႔ ၂ ေယာက္သည္ ဆက္လက္ေသာက္သံးု ၾကၿပီး “လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao) ငိုေႂကြးေနသည္ကို
သတိထားမိေလသည္။ အေၾကာင္းကို ေမးျမန္းေသာ္
“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao): “ငါ ဟိုေန႕က ေျပာဖို႔အခြင့္မရလိုက္တဲ့ကိစၥပါ။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “အစ္ကိုႀကီးရယ္ ၊ ဘာအခက္အခဲရွိလဲဆိုတာသာ ေျပာျပပါ။ ငါ မင္းကို
အစြမ္းကုန္ကူညီမွာေပါ့။”
“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao): “ငါ့ရဲ႕ ပထမဇနီး Chen အမ်ိဳးသမီးက “လ်ဳခ်ီ”(Liu Qi) ကို ေမြးေပးတယ္။ သူက
စိတ္ထားေကာင္းေပမဲ့ အားနည္းေတာ့ ငါ့ကို ဆက္ခံဖ႔ို မသင့္ေတာ္ဘးူ ။ ေနာက္ဇနီး ခ်ိဳက္အမ်ိဳးသမီးက
"လ်ဴက်ဳံး"(Liu Zong)ကို ေမြးေပးတယ္။ သူကေတာ့ ထက္ျမက္ပါတယ္။ ငါက အငယ္ကုိ လႊဲေပးရန္ ဓေလ့ကို
ေဖာက္ဖ်က္ရာက်မယ္။ အႀကီးကိုေပးျပန္ေတာ့ ခ်ိဳက္မိသားစုက ၿငိမ္ေနမွာမဟုတ္ဘူး။ ေနာက္ စစ္တပ္က
သူတ႔လ
ို က္ထဲမွာ။ ဒီေတာ့ ျပႆနာေတြတက္လိမ့္မယ္။ ငါမဆုံးျဖတ္နိုင္ဘူး။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “အႀကီးကို ေဘးဖယ္ၿပီး အငယ္ကိုတင္တ့ဲ ရလာဒ္တိုင္းက အရႈပ္အေထြးကိုပဲ

492
ဦးတည္ပါတယ္။ ခ်ိဳက္လူစုရဲ႕ အင္အားကိုေၾကာက္ရင္ တျဖည္းျဖည္းနဲ႕ အင္အား ၊ လႊမ္းမိုးမႈကို ေလွ်ာ့ပစ္ပါ။
မင္းရဲ႕ သေဘာက်မႈနဲ႕ေတာ့ အငယ္ကို နန္းတင္တာ မလုပ္ပါနဲ႕။”
“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao) လည္း ဆိတဆ
္ ိတ္ေနေလသည္။ ခ်ိဳက္အမ်ိဳးသမီးက
သီးသန့္ေဆာင္သ႔၀
ို င္သြားသည္ကို သံသယမကင္းျဖစ္ကာ ကန့္လန့္ကာေနာက္မွ ခိုးနားေထာင္ေလသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ၏သေဘာထားအေပၚ မ်ားစြာ မေက်မနပ္ျဖစ္ေလသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) လည္း ၎ေပးမိေသာအႀကံအတြက္ စိုးရိမ္ကာ ျပန္ရန္ ထေလသည္။ ထစဥ္
ေလးလံေနသည္ကို သတိျပဳမိၿပီး အတိတ္ကိုျပန္တမ္းတမိကာ မ်က္ရည္စီးက်ေလသည္။ ျပန္ထိုင္ေသာ္
အိမ္ရွင္က မ်က္ရည္မ်ားကို သတိျပဳမိၿပီး အေၾကာင္းကို ေမးေလသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “အရင္က ငါဟာ ျမင္းေပၚကကို မဆင္းခဲ့ဘူး။ ငါဟာလည္း ပိန္ပိန္ေလးပဲ။
ခုေတာ့ဘာမွမလုပ္ေတာ့ အဆီေတြရစ္လာၿပီ။ ေန႕ေတြ လေတြလည္း အလဟႆကုန္ေနၿပီ။
အသက္ကမၾကာခင္ႀကီးလာေတာ့မွာ ၊ ဘာမွျဖစ္ေျမာက္တယ္ဆိုတာ မရွိေသးဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ၀မ္းနည္းတာပါ။”
“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao): “မင္း Xuchang မွာ ရွိတုန္းက မင္းနဲ႕ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
သူရဲေကာင္းေတြအေၾကာင္း ေဆြးေႏြးတာ ၾကားဖူးတယ္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က မင္းေျပာတဲ့
နာမည္တိုင္းကို ျငင္းၿပီး သူနဲ႕ မင္းသာ တကယ့္သူရဲေကာင္းလို႔ ေျပာတယ္။ သူ႕ရဲ႕ အင္အား ၊
လုပ္ပိုင္ခြင့္နဲ႕ေတာင္ မင္းထက္သာေၾကာင္း မေျပာရဲဘူးဆိုေတာ့ ဘာမွမလုပ္ေဆာင္နိုင္ဘးူ ဆိုၿပီး
ငိုစရာမလိုဘူးထင္တယ္။”
ေသရည္အရွိန္ႏွင့္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) လည္း ဤျမႇောက္ပင့္ေသာစကားတြင္ “ငါ့မွာ
စထြက္ဖို႔ေနရာတစ္ေနရာရွိရင္ အ႐ူးေတြန႕ဲ ျပည့္ေနတဲ့ကမာၻမွာ ငါဘယ္သ႕ူ မွ မေၾကာက္ဘူး။” ဟု
စကားကြၽံမိေလသည္။
အိမ္ရွင္မွာ မည္သည့္စကားမွ်မဆိုေခ်။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) လည္း စကားကြၽံမိသည္ကိုသတိရၿပီး
မူးခ်င္ေယာင္ေဆာင္ကာ ျပန္ရန္ ႏႈတ္ဆက္ေလသည္။
“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao) မွာ အထက္ပါစကားမ်ားၾကားေသာ္ မ်ားစြာစိတ္မသက္မသာျဖစ္ေလသည္။
ဧည့္သည္ျပန္ေသာ္ အတြင္းေဆာင္၀င္ေလရာ ဇနီးျဖစ္သူႏွင့္ ေတြ႕ေလသည္။ ခ်ိဳက္အမ်ိဳးသမီးက “ငါက
ကန့္လန့္ကာေနာက္ေရာက္ေနလိ႔ု “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ရဲ႕စကားေတြ ၾကားမိတယ္။ သူ႕စကားေတြက
အရိုအေသကင္းၿပီး ရွင့္နယ္ကို သိမ္းနိုင္ရင္ သိမ္းမယ္လို႔ ေျပာတာပဲ။ သူ႕ကို မဖယ္ရွားရင္
ရွင္ဒက
ု ၡေရာက္ေတာ့မယ္။” ဟုဆိုေလသည္။
“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao) ကစကားမျပန္ဘဲ ေခါင္းသာရမ္းေလသည္။
ခ်ိဳက္အမ်ိဳးသမီးက “ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao) ႏွင့္တိုင္ပင္ရာ ၎က “ဧည့္ေဆာင္ကိုသာြ းၿပီး
အရင္လုပ္ႀကံပါမယ္။ ေနာက္မွ သတင္းပိ႔တ
ု ာေပါ့။” ဟုဆိုရာ Cai အမ်ိဳးသမီးက သေဘာတူသည္။
စစ္သားတစ္စုကုိ အစီအစဥ္ကုေ
ိ ျပာျပေလသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ၁ တိုင္တည္းေသာ ဖေရာင္းတိုင္အလင္းေရာင္ႏွင့္ နာရီ ၃ ခ်က္တီးထိ ေနေနၿပီး
အိပ္ရန္ျပင္ေလသည္။ ထိုစဥ္ တံခါးေခါက္သၾံ ကားရၿပီး “ရီက်ီ”(Yi Ji) ၀င္လာသည္။ ၎က
အစီအစဥ္ကၾို ကားသိၿပီး ညအေမွာင္တြင္ သခင္အသစ္ကို လာေရာက္သတင္းေပးျခင္းျဖစ္သည္။
အစီအစဥ္ကိုေျပာျပၿပီး လ်င္ျမန္စြာထြက္ေျပးရန္ တိုကတ
္ ြန္းသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “ငါ့အိမ္ရွင္ကို ႏႈတ္မဆက္ရေသးဘူး။ ငါဘယ္လိုသာြ းနိုင္မွာလဲ။”

493
“ရီက်ီ”(Yi Ji): “သူ႕ကိုႏႈတဆ
္ က္ေနရင္ ခ်ိဳက္လူစု လက္ခ်က္မိလိမ့္မယ္။”
သိ႔ႏ
ု ွင့္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) လည္း ခပ္သက
ြ ္သြက္ႏႈတ္ဆက္ကာ အေစာင့္တ႔က
ို ိုေခၚၿပီး ျမင္းေပၚတက္ကာ ရွင္းရဲ့
ကိုျပန္ေလသည္။ ၎တိ႔ထ
ု ြကခ
္ ြာၿပီးမၾကာမီ စစ္သားမ်ားေရာက္လာေသာ္လည္း လြတ္ေျမာက္သြားၿပီျဖစ္သည္။
လုပ္ႀကံမႈမေအာင္ျမင္ျခင္းက “ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao) ကို စိတ္ပ်က္ေစနိုင္ေသာ္လည္း ၎က မရိုးသားေသာ
စာသားမ်ားကို နံရံေပၚတြင္ ေရးျခစ္ၿပီး “လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao) ထံေလွ်ာက္တင္ေလသည္။ ““လ်ဴေဘ့”(Liu Bei)
မွာ မသမာတဲ့အႀကံေတြရွိပါတယ္။ နံရံေပၚကစာေတြၾကည့္ၿပီး သိနိုင္ပါတယ္။ ျမန္ျမန္ထြကခ
္ ြာသြားတာကလည္း
သံသယ၀င္စရာပါ။” ဟုဆိုေလသည္။

“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao) က မယုံေသာ္လည္း ဧည့္ေဆာင္ကို သြားၾကည့္ေလသည္။ နံရံေပၚရွိ စာကိုျမင္ေသာ္

ေဒါသထြက္ၿပီး ဓားကိုထုတက
္ ာ ေရးသူကိုသတ္မည္ဟု ႀကဳံး၀ါးေလသည္။ သို႔ေသာ္ မၾကာမီပင္
ေဒါသေပ်ာက္သြားၿပီး “သူ႕အေၾကာင္းေကာင္းေကာင္းသိတယ္။ ကဗ်ာေရးေလ့ရွိတ့သ
ဲ ူမဟုတဘ
္ ူး။ ငါတိ႔က
ု ို
ေသြးကြဲေစခ်င္တဲ့သူလက္ခ်က္ပဲ။” ဟုတကိုယ္တည္း ေရ႐ြတ္ေလသည္။ ထိ႔ေ
ု နာက္ စာသားကို
ဓားျဖင့္ျခစ္ပစ္ကာ ဓားကိုသိမ္း ျမင္းကိုစီးကာ အိမ္ျပန္ခဲ့ေလသည္။
“ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao) က “စစ္သားေတြက ရွင္းရဲ့ ကိုသြားၿပီး “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကိုဖမ္းဖို႔ အရွင့္အမိန့္ကို
ေစာင့္ေနပါတယ္။” ဟု ခဏခဏဆိုေသာ္လည္း “လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao) က အလ်င္လိုစရာမရွိ ဟု
ျငင္းပယ္ေလသည္။
၎၏ေယာက္ဖ တု႕ံ ဆိုင္းေနသည္ကိုျမင္ေသာ္ ႏွမျဖစ္သူကို တိုက္တြန္းျပန္သည္။ သူက “မၾကာခင္ ရွန္းရန္ မွာ
ဆုံဖ႔ို ရွိလိမ့္မယ္။ အဲ့ေန႕မွာ တစ္ခုခုလုပ္ၾကတာေပါ့။” ဟုဆိုသည္။
ေနာက္ေန႕တြင္ “ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao) က “အရွင္ ၊ ငါတို႔စပါးေတြအႀကီးအက်ယ္ေအာင္ထားတယ္။ ရွန္းရန္
မွာလုပ္မယ့္ ေကာက္သစ္ပြဲေတာ္ကို တက္ေရာက္ေစခ်င္တယ္။ ဒါက ျပည္သေ
ူ တြအတြက္ အားေဆးတစ္ခြက္ပဲ။”
ဟုတိုက္တြန္းေလသည္။
“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao): “ငါ ဒီရက္ပိုင္း ေနသိပ္မေကာင္းလိ႔ု ၊ ငါမသြားနိုင္ဘးူ ။ ငါ့သား၂ေယာက္က
ငါ့ကယ
ို ္စားသြားပါေစ။”
“ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao) : “သူတို႔က လူငယ္ေတြဆိုေတာ့ အမွားလုပ္မိနိုင္တယ္။”
“လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao): “ဒါဆို ရွင္းရဲ့ ကိုသြားၿပီး “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကို အကူအညီေတာင္းလိုက္ပါ။”
“ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao) လည္း ေက်နပ္သြားၿပီး အခ်ိန္မဆိုင္းဘဲ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ထံစာပိ႔ေ
ု လသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) သည္ ထိုညက ေခ်ာေမြ႕စြာ ျပန္ေရာက္ေလသည္။ စကားကြၽံမိသည္ကို ေျဖရွင္းရန္
မႀကိဳးစားေတာ့သျဖင့္ မည္သႏ
ူ ွင့္မွ်မတိုင္ပင္ေခ်။ ထိုစဥ္ ပြဲေတာ္အေၾကာင္း စာေရာက္လာသျဖင့္
အစည္းအ၀ေးေခၚရေလသည္။
"စြန္းခ်န္"(Sun Qian): “အရွင္ၾကည့္ရတာ ခုတေလာ ထိတ္လန့္စိုးရိမ္ေနတယ္။ ငါ့အထင္ က်င္က်ိဳး
အေပၚမေကာင္းျပဳမိတယ္ထင္တယ္။ ဒီဖိတ္ၾကားမႈကိုလက္မခံခင္ ေသခ်ာစဥ္းစားသင့္တယ္။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က အေၾကာင္းစုံရွင္းျပေလသည္။
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu): “မင္းကသာ ေစာ္ကားမိတယ္ထင္တာ၊ သူက မေက်နပ္တ့အ
ဲ မူအရာမျပပါဘူး။ “ရီက်ီ”(Yi
Ji) လိုအျပင္လူေတြစကားနားမေထာင္ပါနဲ႕။ ရွန္းရန္ ကနီးနီးေလးမွာ၊ မသြားရင္ သံသယ၀င္လိမ့္မယ္။”

494
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “မင္းေျပာတာမွန္တယ္။”
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “ပြဲေတာ္ေတြကမေကာင္းဘူး။ ဒီလိုဆုံစည္းတာေတြက ပိုမေကာင္းဘူး။ မသြားတာ
အေကာင္းဆုံးပဲ။”
“ေက်ာက္ယြင္”(Zhao Yun) : “ငါ့ကို ျမင္းစီးနဲ႕ ေျခလ်င္စစ္သည္ ၃ ရာနဲ႕ လိုက္ခြင့္ျပဳပါ။ ဒါဆို
ျပႆနာမရွိေတာ့ဘူး။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “ဒီအႀကံအေကာင္းဆုံးပဲ။”
မၾကာမီ ဆုံမွတသ
္ ို႔ သြားၾကၿပီး “ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao) က နယ္စပ္တြင္ ရိုက်ိဳးခင္မင္ဟန္အျပည့္ႏွင့္
ႀကိဳဆိုေနေလသည္။ မၾကာမီ နယ္စား၏သားေတာ္မ်ား ေရာက္ရွိလာေလသည္။ ၎တိ႔က
ု ို ျမင္မွ “လ်ဴေဘ့”(Liu
Bei) စိတ္သက္သာရာရသြားသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကို ဧည့္ေဆာင္ကုိ ေခၚေဆာင္သာြ းေလရာ
“ေက်ာက္ယြင္”(Zhao Yun) က သူ၏လူမ်ားကို ေသခ်ာစြာေစာင့္ၾကပ္ေစၿပီး ကိုယ္တိုင္က လက္နက္အျပည့္ႏွင့္
သခင့္အနီးတြင္ ေစာင့္ၾကပ္ေနေလသည္။
“လ်ဳခ်ီ”(Liu Qi): “ငါ့အေဖေနမေကာင္းလို႔ မလာနိုင္တာပါ။ ဦးရီးကို ပြဲဦးေဆာင္က်င္းပေပးၿပီး မႉးမတ္ေတြကို
အားေပးဖိ႔ု အကူအညီေတာင္းလိုက္ပါတယ္။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “ငါ ဒီတာ၀န္ေတြနဲ႕ မသင့္ေတာ္ပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ ငါ့အစ္ကိုရ႕ဲ စကားကို နားေထာင္ရမွာေပ့ါ။”
ေနာက္ေန႕တြင္ က်င္က်ိဳး ၏ နယ္ေျမ ၉ ခု ၊ ၄၂ ခရိုင္မွ အမႈထမ္းမ်ားေရာက္ရွိေၾကာင္း သတင္းပိ႔ေ
ု လသည္။
“ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao) : ““လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ဒီေခတ္ရ႕ဲ ရန္သူပဲ။ သူအသက္ရွင္ေနရင္ ငါတို႔ကို
ဒုကၡေပးမွာပဲ။ သူ႕ကိုရွင္းပစ္ရမယ္။”
“ခြိုင္ယြဲ႕”(Kuai Yue): “မင္း သူ႕ကိုထိခိုက္ရင္ လူတုင
ိ ္းက အျမင္မၾကည္မွာ စိုးရိမ္မိတယ္။”
“ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao) : “ငါ နယ္စားနဲ႕ တိတ္တဆိတ္ညွိႏွိုင္းၿပီးလိ႔ု သူ႕အမိန့္ကို ရထားၿပီ။”
“ခြိုင္ယြဲ႕”(Kuai Yue): “ဒါဆိုရင္ ေျပလည္ပါၿပီ။ ျပင္ဆင္ၾကစိ႔။ု ”
“ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao) : “ငါ့ညီအစ္ကိုေတြက အဆင္သင့္ပဲ။ "ခ်ိဳက္ဟ"ဲ (Cai He)က အေရွ႕တံခါးကေန Xian
ေတာင္ကုန္းသြားတဲ့လမ္းမွာ ေနရာယူထားတယ္။ "ခ်ိဳက္က်ဳံး"(Cai Zhong)နဲ႕ "ခ်ိဳက္ရႊင"္ (Cai Xun)က
ေျမာက္နဲ႕ ေတာင္လမ္းေတြမွာ၊ အေနာက္ဖက္ကေတာ့ ထန္(Tan)ေရစီးေၾကာင္းရွိေတာ့
တပ္ခ်ထားစရာမလိုပါဘူး။ ဘယ္လိုလစ
ူ ြမ္းေကာင္းရွိရွိ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) မလြတန
္ ိုင္ပါဘူး။”
“ခြိုင္ယြဲ႕”(Kuai Yue): ““ေက်ာက္ယြင”္ (Zhao Yun) က သူ႕နားကမခြာဘူး။ ရိပ္မိပုံရတယ္။”
“ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao) : “ၿမိဳ႕ထဲမွာ လူ ၅ ရာ ကင္းပုန္းခ်ထားတယ္။”
“ခြိုင္ယ႕ြဲ ”(Kuai Yue): ““ဝင္ဖင္”(Wen Ping) နဲ႕ “ဝမ္ေဝ”(Wang Wei) ကတဆင့္ စစ္တပ္အမႈထမ္းအားလုံးကို
ၿမိဳ႕ျပင္က အိမ္တစ္လုံးမွာ ပြဲလုပ္ေပးမယ္။ “ေက်ာက္ယြင္”(Zhao Yun) လည္း အပါအ၀င္ေပ့ါ။
ဒါဆိုအခြင့္ေကာင္းပဲ။”
“ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao) လည္း ထိုအစီအစဥ္ကုိ သေဘာက်ေလသည္။

ႏြားမ်ား ၊ ျမင္းမ်ားကိုသတ္ကာ ပြဲေတာ္ႀကီးကို က်င္းပၾကေလသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) သည္

နိမိတ္ဆိုးဟုသတ္မွတ္ခံရေသာ ျမင္းကိုစီးကာ သြားသည္။ ေရာက္ရွိေသာ္ ျမင္းကို အေနာက္သို႔ေခၚသြားၿပီး
ႀကိဳးခ်ည္ထားသည္။ မၾကာမီ ဧည့္သည္မ်ားေရာက္လာသျဖင့္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ပြဲက်င္းပသူအျဖစ္

495
နယ္စား၏သား ၂ ေယာက္ႏွင့္အတူ ႀကိဳဆိုေလသည္။ ဧည့္သည္မ်ားကို ရာထူးအလိုက္ ေနရာခ်ေပးသည္။
“ေက်ာက္ယြင္”(Zhao Yun) က ဓားကိုကိုင္ကာ သခင့္အနီးတြင္ ေစာင့္ၾကပ္ေလသည္။
“ဝင္ဖင္”(Wen Ping) ႏွင့္ “ဝမ္ေဝ”(Wang Wei) တိ႔က
ု “ေက်ာက္ယြင”္ (Zhao Yun)
ကိုလာေရာက္ဖိတၾ္ ကားေသာ္လည္း ျငင္းပယ္လိုက္သည္။ သိ႔ေ
ု သာ္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ကလႊတ္သျဖင့္
ေနာက္ဆုံးတြင္လိုက္သြားသည္။ “ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao) က ၎၏အစီအစဥ္မ်ားကို ေသခ်ာေစၿပီး
စစ္သားမ်ားကို ပတ္လည္မ၀
ွ ိုင္းေစသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ၏အေစာင့္ ၃ ရာကို
ဧည့္ေဆာင္သ႔ေ
ို စလႊတ္လိုက္သည္။ အရာအားလုံးအဆင္သင့္ျဖစ္ၿပီး အခ်က္ျပမႈကိုေစာင့္ေနေလသည္။
ထိုစဥ္ “ရီက်ီ”(Yi Ji) က အရက္ခြက္ကို ကိုင္ကာ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ထံခ်ဥ္းကပ္လာၿပီး
အဓိပၸာယ္ပါေသာအၾကည့္ျဖင့္ၾကည့္ကာ ေလသံတုးိ တိုးျဖင့္ “ထြကသ
္ ြားဖိ႔ု အေၾကာင္းရွာေတာ့။” ဟုဆုေ
ိ လသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က သေဘာေပါက္ကာ အတြင္းေဆာင္မွတဆင့္ ေနာက္ဖက္သို႔သြားသည္။ “ရီက်ီ”(Yi Ji)
ကေစာင့္ေနၿပီး ““ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao) က သတ္ဖ႔ႀို ကံေနတယ္။ အေနာက္ဖက္ကလြဲၿပီး
လမ္းအကုန္ပိတထ
္ ားတယ္။ အခ်ိန္မဆိုင္းဘဲ ထြကေ
္ ျပးရပါမယ္ အရွင္။” ဟု ေျပာသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) လည္း တဲ့လ(ူ Dilu)ျမင္းကို စီးကာ အေနာက္ဖက္တံခါးမွထြက္ေလသည္။
တံခါးေစာင့္မ်ားက ေမးေသာ္လည္း ျပန္မေျဖဘဲ ဒုန္းစိုင္းေလသည္။ ထိုသတင္းကို “ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao)
ၾကားေသာ္ စစ္သည္ ၅ ရာႏွင့္ လိုက္ေလသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) သည္ အေနာက္ဖက္တံခါးမွထြက္ၿပီးမၾကာမီ ထန္ေရစီးေၾကာင္းႏွင့္ ေတြ႕ေလသည္။
အထြာေပါင္းမ်ားစြာက်ယ္ၿပီး ေရစီးလြန္စြာသန္ေလသည္။ ကမ္းေျခသိ႔ေ
ု ရာက္ေသာ္ မကူးနိုင္မွန္းသိသျဖင့္
ေနာက္ဆုတ္ရန္ျပင္သည္။ ေနာက္တြင္လည္း ဖမ္းဆီးသူမ်ားလိုက္လာရာ ေရစီးကိုသာျဖတ္ရေလသည္။
အနည္းငယ္မွ်သြားၿပီးေသာ္ ျမင္းေျခ ၄ ဖက္လုံး ဒူးေထာက္က်ေလသည္။ ၎က “တဲ့လ(ူ Dilu) ဘာလို႔ငါ့ကို
သစၥာေဖာက္ရတာလဲ။” ဟုငိုေႂကြးရာ ျမင္းေကာင္းမွာ တစ္ခ်က္တည္းႏွင့္ အေနာက္ဖက္ကမ္းေရာက္ေအာင္
ခုန္လိုက္ေလသည္။ သိ႔ႏ
ု ွင့္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) လည္းျမစ္ကိုျဖတ္နိုင္လိုက္ေလသည္။ တစ္ဖက္ကမ္းရွိ
“ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao) က “ဘာလို႔ ပြဲေတာ္ကထြက္ေျပးတာလဲ။”

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “မင္းကို ဘာမွရန္မျပဳတဲ့သူကုိ မင္းကဘာလို႔ဒက

ု ၡေပးတာလဲ။”
“ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao) : “ငါတခါမွဒီလိုမေတြးဖူးဘူး။ လူေတြေျပာတိုင္းမယုံပါနဲ႕။”

496
သိ႔ေ
ု သာ္ ရန္သူက ေလးတင္ေနသည္ကိုျမင္၍ ျမင္းကိုဒုန္းစိုင္းကာ အေနာက္ေတာင္ဖက္ထြကခ
္ ဲ့ေလသည္။
“ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao) က “ဘယ္အစြမ္းကမ်ား သူ႕ကိုကူညီေနသလဲ။” ဟု ေနာက္လိုက္မ်ားကို
ေျပာေလသည္။
ထိ႔ေ
ု နာက္ ၿမိဳ႕ကို ျပန္ခဲ့ေသာ္ “ေက်ာက္ယင
ြ ”္ (Zhao Yun) ကို အေစာင့္မ်ားႏွင့္အတူ ေတြ႕ေလသည္။

497
အခန္း(၃၅) "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ နန္က်န္းတြင္
ျပင္ပေလာကႏွင့္အဆက္အသြယ္ျဖတ္ထားေသာသူႏွင့္ေတြ႕ဆုံျခင္း။ "ရွန္ဖ"ူ (Shan Fu) သည္
ရွင္းရဲ့တြင္ အရွင္သခင္ႏွင့္ေတြ႕ျခင္း။

“ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao)သည္ ျမိဳ႕ထဲသ႕ို ျပန္ဝင္ခါနီးတြင္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun)

ႏွင့္စစ္သည္သံုးရာတို႕သည္ ျမိဳ႕ထဲမွထြက္လာသည္ကိုေတြ႕လိုက္သည္။ စားေသာက္ပြဲတြင္
သူ၏သခင္ေပ်ာက္ေနသည့္အျပင္ စစ္သားအခ်ိဳ႕တို႕အျပင္ထြက္သြားသည္ကိုျမင္လိုက္သည့္
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ စိတ္ပူျပီးထြက္လာျခင္းျဖစ္သည္။ “ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai
Mao)ႏွင့္ျမိဳ႕အနီးတြင္ ေတြ႕ေသာ္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) မွ

"က်ဳပ္သခင္ ဘယ္မွာလဲ" ဟု ေမးသည္။

“ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao): "သူ စားေသာက္ပြဲကေနရုတ္တရတ္ထြကသ

္ ြားတယ္၊
ဘယ္သြားလည္းေတာ့မသိဘူး"

ထိုအခါ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) သည္ အလ်င္စလိုမျပဳမူသည္ႏွင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)

ထြက္သြားေသာအရပ္သို႕သြားရာ တံတားမရွိ၊ ျဖတ္သန္းစရာကုန္းေျမမရွိေသာျမစ္ကုေ
ိ တြ႕လိုက္သည္။
သို႕ႏွင့္ ေနာက္ျပန္လွည့္လာျပီး “ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao)အား

"ခင္ဗ်ား က်ဳပ္သခင္ကို ဘာလုပ္လိုက္လ"ဲ ဟု ေအာ္ေျပာသည္။

“ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao): "သူအေနာက္တံခါးကေနထြက္သြားတယ္လ႕ို ေျပာၾကတာပဲ"

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ မယုံသကၤာျဖစ္ကာ ထိုျမစ္နားသို႕ထပ္သြားျပန္သည္၊

ဤအေခါက္တြင္မူ တစ္ေနရာ၌ စိုစြတ္ေသာသဲလန
ြ ္စ အရာတစ္ခုေတြ႕လိုက္သည္။ ထိုေနရာမွ
လူႏွင့္ျမင္းသည္ ျမစ္ကိုျဖတ္ရန္မျဖစ္ႏိုင္သျဖင့္ သူ၏ေနာက္လိုက္တို႕ကို လူခြဲျပီးရွာေစသည္။
သို႕ေသာ္လည္း "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏အစအနမေတြ႕ေပ။

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ ျမိဳ႕ထဲသို႕တစ္ခါျပန္သြားျပန္သည္။ ထိုအခါတြင္မူ “ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai

Mao)သည္ အထဲသ႕ို ဝင္သာြ းျပီ။ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) သည္ အေစာင့္တို႕ကိုေမးရာ အကုန္လုံးက
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) တစ္ဦးတည္းျမင္းစီးကာထြကသ
္ ြားသည္ဟုဆိုၾကသည္။ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun)
သည္ ျမိဳ႕ထဲသို႕ဝင္လ်ွ င္ ရန္သူတို႕ဝိုင္းလုပ္ၾကံမည္စိုးသျဖင့္ ရွင္းရဲ့သ႕ို ျပန္လည
ွ ့္ေလသည္။

ျမစ္ကုထ
ိ ူးဆန္းစြာျဖတ္ကူးျပီး အသက္ေဘးမွာလြတ္ခဲ့ေသာ္လည္း "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွာ
ေပ်ာ္ရႊင္ေသာ္လည္း အံ့ဩေနဆဲျဖစ္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္

498
'ဒါ မိုးနတ္မင္းၾကီးရဲ့ကူညီမႈေၾကာင့္ပဲေနမယ္' ဟု ေတြးေနမိသည္။ ထိ႕ု ေနာက္
နန္က်န္းကိုသြားရန္ျပဳေလသည္။ ေနသည္အေနာက္ဘက္သ႕ို ဝင္သြားေသာ္လည္း
သူအလိုရွိရာအရပ္သ႕ို မေရာက္ေသးေခ်။ ထိုအခ်ိန္တြင္ ပုေလြမႈတ္ေနေသာ
ကြၽဲေက်ာင္းသားေလးကိုေတြ႕လိုက္သည္။ ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သက္ျပင္းခ်ကာ

"ငါသာ သူ႕လိုေပ်ာ္ေနရင္ေက်နပ္ျပီ" ဟုဆိုေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ျမင္းကိုရပ္ျပီး

ကြၽဲေက်ာင္းသားေလးကိုၾကည့္ေနရာ တစ္ဖက္မွလည္း သတိျပဳမိျပီး ပုေလြမမႈတ္ေတာ့ပဲ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
ကိုျပန္စိုက္ၾကည့္သည္။ ထိ႕ု ေနာက္ ထိုေကာင္ေလးမွ

"ခင္ဗ်ားက အဝါေရာင္သူပုန္ေတြကိုတိုက္ခဲ့တဲ့စစ္သူၾကီး လ်ဴေဘ့(Liu Bei) မလား" ဟု ေမးသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ လန္႕သြားသည္။ ထိ႕ု ေနာက္တြင္မွ

"မင္းလို လူသူနည္းတဲ့အရပ္မွာေနတဲ့ကေလးက ငါ့နာမည္ကိုဘယ္လိုသတ

ိ ာလဲ" ဟု ျပန္ေမးသည္။

"ခင္ဗ်ားကိုေတာ့ ကြၽန္ေတာ္ဘယ္သိပါ့မလဲ၊ ဒါေပမယ့္

ကြၽန္ေတာ့္သခင္ဆက
ီ ိုမိတေ
္ ဆြေတြလာတတ္တယ္ေလ၊ သူတ႕ို ေတြက အရပ္ရွည္ျပီး
လက္ကဒူးေလာက္အထိေရာက္ျပီးေတာ့ ထင္ရွားတဲ့မ်က္လုံးရွိတဲ့ လ်ဴေဘ့(Liu Bei)
အေၾကာင္းေျပာၾကတယ္။ သူက ဒီေခတ္မွာ နာမည္အၾကီးဆုံးလူပဲတဲ့။
သူတ႕ို ေျပာတဲ့အခ်က္ေတြန႕ဲ ကိုက္ေတာ့ ခင္ဗ်ားက လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ပဲလို႕ခန္႕မွန္းလိုက္တာေပါ့"

"မင္းရဲ့သခင္က ဘယ္သူတုန္း"

"ကြၽန္ေတာ့္သခင္က စီးမာေဟြး(Sima Hui) လို႕ေခၚတယ္။ သူက ရင္းခြၽမ္ဇာတိျဖစ္ျပီး

တာအိုနာမည္ကေတာ့ ေရႊက်င္(့ Shui Jing - " ေရမွန"္ ) ျဖစ္တယ္"

"မင္းေျပာတဲ့ သူ႕မိတ္ေဆြေတြဆုတ
ိ ာကေကာ?"

"သူတို႕က ရွန္းရန္က ဖန္တဲကုန္း(Pang Degong) နဲ႕ ဖန္ထုံ(Pang Tong) တိ႕ု ပဲ"

"သူတို႕ေတြက ဘယ္သူေတြလ"ဲ

"သူတို႕က တူဝရီးေတြ။ ဖန္တဲကန

ု ္း(Pang Degong) က ကြၽန္ေတာ့္သခင္ထက္ အသက္ဆယ္ႏွစ္ၾကီးတယ္၊
ဖန္ထံ(ု Pang Tong) က်ေတာ့ သခင့္ထက္ငါးႏွစ္ငယ္တယ္။ တစ္ရက္ ကြၽန္ေတာ့္သခင္
ဘယ္ရီသီးခူးတဲ့အခ်ိန္ ဖန္ထ(ုံ Pang Tong) ေရာက္လာတာ၊ သူတို႕ေတြစကားေျပာတာ
ေနေတာင္ေစာင္းသြားတယ္။ သခင္က ဖန္ထံ(ု Pang Tong) ကို အင္မတန္သေဘာက်ျပီး
ညီငယ္လ႕ို ေခၚတယ္"

"မင္းသခင္က ဘယ္မွာေနလဲ"

499
"ဟိုးေတာအုပ္ထဲမွာ၊ သူ႕မွာလယ္တစ္ကြက္လည္းရွိတယ္"

"ငါက လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ဆိုတာ အမွန္ပါပဲ။ မင္းသခင္န႕ဲ ေတြ႕ခ်င္လ႕ို ငါ့ကိုလမ္းျပပါ"

သို႕ႏွင့္ ကြၽဲေက်ာင္းသားကလည္း "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကိုေခၚသြားရာ တစ္မိုင္ခန္႕သြားျပီးေသာ္

လယ္ကြက္တစ္ကြက္ေတြ႕သည္။ အိမ္ေပါက္ဝနားအေရာက္ဝယ္ သာယာျငိမ့္ေညာင္းေသာ
ဗ်ပ္ေစာင္းသံကိုၾကားလိုက္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ထိုေနရာတြင္ပင္ရပ္ကာ
ထိုအသံကိုနားေထာင္ေနေလသည္။ ရုတ္တရတ္သီခ်င္းသံရပ္သြားျပီး ရယ္ေမာသံႏွင့္အတူ
လူတစ္ေယာက္ထြကလ
္ ာကာ

"သာယာတဲ့ဗ်ပ္ေစာင္းသံၾကားမွာ ဂုဏ္သေရရွိလူၾကီးလူေကာင္းတစ္ေယာက္ ေရာက္လာတယ္"

ဟုဆိုေလသည္။ ကြၽဲေက်ာင္းသားမွ

"ဒါ ကြၽန္ေတာ့္သခင္ပ"ဲ ဟုဆိုသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ထိုပိန္ပိန္ႏွင့္လူကို

အရိုအေသျပဳေလသည္။ ျမစ္ကိုျဖတ္ခဲ့ရသျဖင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏အဝတ္မွာ စိုေနဆဲျဖစ္သည္။ ထိုအခါ
"ေရႊက်င့္"(Shui Jing) မွ

"ခင္ဗ်ား ဒီေန႕အသက္ေဘးက လြတ္လာတာပဲ" ဟုဆိုသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွာ လန္႕သြားျပီး

ဆိတ္ဆိတ္သာေနသည္။ ကြၽဲေက်ာင္းသားမွ ဝင္ျပီး

"ဒါက လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ပါ" ဟုဆိုသည္။

အိမ္ရွင္ကလည္း "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို အထဲသ႕ို ဖိတ္ေခၚေလသည္။ အထဲသို႕ေရာက္ေသာ္

အခန္းတြင္းဝယ္ စာအုပ္မ်ား၊ မွတ္တမ္းမွတ္ရာမ်ား အမ်ားအျပားရွိေၾကာင္းသတိထားမိသည္။ ထို႕အျပင္
ထင္းရွဴးပင္၊ ဝါးပင္စသည္တို႕ကို ေျပာင္ေျမာက္စြာဆြဲထားေသာ ပန္းခ်ီတု႕ိ ကိုေတြ႕သည္။ စားပြဲေပၚတြင္
ဗ်ပ္ေစာင္းကိုတင္ထားသည္၊ အင္မတန္ေသသပ္ျပီး ျပည့္စုံသည္ဟုဆိုႏိုင္ေသာ အိမ္ခန္းပင္ျဖစ္သည္။
အိမ္ရွင္မွပင္ အရင္

"ဘယ္ကေနေရာက္လာတာလဲ" ဟုေမးသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ ဒီနားကိုျဖတ္ရင္းနဲ႕ ဒီေကာင္ေလးက သခင္ၾကီးအေၾကာင္းေျပာေတာ့

ေတြ႕ခ်င္တာနဲ႕ေရာက္လာခဲ့တာပါ၊ ဒီလိုေတြ႕ရတာ ဘယ္လိုဝမ္းသာလိ႕ု သာမွန္းေတာင္ မေဖာ္ျပႏိုင္ဘူး"

"ေရႊက်င့္"(Shui Jing) သည္ ရယ္ကာ

500
"ဘာလို႕မ်ား လွ်ိဳ႕ဝွက္ေနရတာလဲ? ခင္ဗ်ား အသက္ေဘးကေျပးလာခဲ့တယ္ဆိုတာ ေသခ်ာပါတယ္" ဟု
ေျပာသည္။ သို႕ႏွင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္လည္း စားေသာက္ပြဲအေၾကာင္းႏွင့္
လုပ္ၾကံမႈအေၾကာင္းတိ႕ု ကိုေျပာျပလိုက္သည္။

"ခင္ဗ်ားရဲ့ပုံစံကိုျမင္လိုက္တာနဲ႕ က်ဳပ္အကုန္သိတယ္၊ ခင္ဗ်ားရဲ့နာမည္ကုိ ရင္းႏွီးေနခဲ့တာၾကာျပီ။

အခုထေ
ိ တာ့ ခင္ဗ်ားကအိမ္ေျခမဲ့တစ္ဦးျဖစ္ေနတုန္းပဲ"

"ကြၽန္ေတာ္ဘဝမွာ အႏၲရာယ္ေတြအမ်ားၾကီးၾကဳံခဲ့ရတယ္။ အဲ့ထဲက တစ္ခုကေတာ့

ဒီေန႕ရဲ့အျဖစ္အပ်က္ေပါ့"

"အဲ့လိုေတာ့မဟုတ္ပါဘူး။ ဒီလိုျဖစ္ရတာက ခင္ဗ်ားဆီမွာ

အကူအညီေပးမယ့္လူတစ္ေယာက္မရွိေသးလိ႕ု ပါ"

"ကြၽန္ေတာ္ကဘာမွ ထူးထူးျခားျခားမဟုတ္ဘးူ ဆိုတာ သိပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ့္ဆီမွာ

အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအပိုင္းကဆို စြန္းခ်န္(Sun Qian) ၊ မီက်ဴ(Mi Zhu) နဲ႕ က်န္းယုံ(Jian Yong)
စတဲ့လူေတြရွိတယ္၊ စစ္သၾူ ကီးေတြဆိုရင္ေတာ့ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) ၊ က်န္းေဖး(Zhang Fei) နဲ႕
ေက်ာက္ယြင္(Zhao Yun) တို႕ရွိတယ္။ သူတ႕ို ေတြအကုန္လုံးက သစၥာရွိတဲ့လူေတြ၊ ကြၽန္ေတာ္
သူတ႕ို အေပၚအမ်ားၾကီးအားကိုးခဲ့တယ္"

"ခင္ဗ်ားရဲ့စစ္သူၾကီးေတြက ေကာင္းပါတယ္၊ တပ္မၾကီးတစ္ခုလံးု ေတာင္ရင္ဆိုင္ႏိုင္တဲ့အစြမ္းရွိတယ္။

ဒါေပမယ့္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအပိုင္းကေတာ့ စာေပပညာရွင္ေတြပဲျဖစ္ေနတယ္။ ကံတရားၾကီးကိုေျပာင္းလဲျပီး
ခ်ဳပ္ကုင
ိ ္ႏိုင္ေလာက္တဲ့လေ
ူ တြမဟုတ္ဘူး"

"ကြၽန္ေတာ္ ေလာကၾကီးကအဆက္အသြယျ္ ဖတ္ျပီး ေတာထဲေတာင္ထဲမွာပဲေနတဲ့

အရည္အခ်င္းရွိသူေတြကိုေခၚယူဖို႕ၾကိဳးစားခဲ့ပါေသးတယ္၊ ဒါေပမယ့္ အခ်ည္းႏွီးပါပဲ"

"အိမ္ေျခတစ္ေသာင္းမွာေတာ့ လူအစစ္အမွန္တစ္ေယာက္ရွိႏိုင္ေကာင္းပါတယ္လို႕
ဆရာၾကီးကြန္ျဖဴးရွပ္ေျပာခဲ့တယ္ေလ။ ခင္ဗ်ားက ဘာလိ႕ု ဘယ္သူမွမရွိဘူးလို႕ဆိုရတာလဲ"

"ကြၽန္ေတာ္က နားမလည္ေတာ့ ရွင္းျပပါဦး"

"လမ္းမွာကေလးေတြဆုေ
ိ နတာ မၾကားဘူးလား -

'၈ႏွစ္က ၉ႏွစ္အတြင္းမွာ ယိုယြင္းမႈျဖစ္မယ္

ေလးႏွစ္အၾကာမွာေတာ့ ကံၾကမၼာဖန္တဲ့ေန႕တစ္ေန႕ေရာက္လာမယ္

501
ကံတရားၾကီးက လမ္းျပတဲ့အခါမွာ

နဂါးက ရႊ႕ံ ႏြန္ထဲကေန ေကာင္းကင္ေပၚပ်ံလိမ့္မယ္'

အုပ္ခ်ဳပ္မႈစနစ္အသစ္ေျပာင္းသြားတဲ့အခ်ိန္မွာ ဒီသီခ်င္းကို စၾကားရတာ၊ ပထမဆုံးစာေၾကာင္းက

နယ္စားၾကီး လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ဟာ သူ႕ပထမဇနီးဆုံးရွုံးသြားခဲ့ျပီး
မိသားစုျပႆနာေတြစတင္တာကိုရည္ညႊန္းတယ္။ ဒုတိယကေတာ့ လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ရဲ့ေသဆုံးမႈကုိ
နိမိတဖ
္ တ္ထားတာ၊ သူ႕လက္ေအာက္ကလူေတြက အရည္အခ်င္းရွိတဲ့လူမရွိဘူး။
ေနာက္ဆုံးစာေၾကာင္းႏွစ္ေၾကာင္းကေတာ့ ခင္ဗ်ားကိုရည္ညႊန္းတာ"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က အံ့ဩကာ

"ကြၽန္ေတာ္က အဲ့လူ ဘယ္ျဖစ္ႏိုင္ပါ့မလဲ" ဟုဆိုသည္။

"လက္ရွိအခ်ိန္မွာ လူေတာ္လူေမာ္ေတြအမ်ားၾကီးရွိေနတာ၊ အဲ့လူေတြရဲ့အကူအညီရယူရမယ္"

"သူတ႕ို ေတြကဘယ္မွာလဲ? ဘယ္သူေတြလ?ဲ "

"ခင္ဗ်ားသာ 'အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့နဂါး' ကိုျဖစ္ျဖစ္ 'ဇာမဏိငွက္ငယ္' ကိုျဖစ္ျဖစ္ရွာႏိုင္ရင္

တိုင္းျပည္ကိုေကာင္းမြန္ေအာင္လုပ္ႏိုင္မယ္"

"ဒါေပမယ့္ သူတ႕ို ေတြက ဘယ္သေ

ူ တြတုန္း"

"ေရႊက်င့္"(Shui Jing) က လက္ခုတ္လက္ဝါးတီးျပီး "ေကာင္းတယ္၊ေကာင္းတယ္" ဟုသာေျပာသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က ထိုအေၾကာင္းကို ထပ္ေမးေသာ္လည္း အိမ္ရွင္ျဖစ္သမ
ူ ွ

"ညဥ့္နက္ေနျပီ။ ဒီမွာအနားယူလိုက္ပါဦး၊ မနက္မွ ဆက္ေျပာတာေပါ့" ဟု ေျပာသည္။ ထိ႕ု ေနာက္

လူငယ္ေလးအား ဧည့္သည္အတြက္ စားစရာႏွင့္အရက္ယူလာခိုင္းေစျပီး ျမင္းကို ျမင္းေဇာင္းတြင္
ထားေစသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ စားေသာက္ျပီးေသာ္ အိပ္ယာဝင္ေလသည္။
ညဥ့္အေတာ္နက္မွသာ ခဏေလးအိပ္ေပ်ာ္သြားခဲ့သည္။

502
သို႕ေသာ္ ရုတ္တရတ္ အျပင္မွ တံခါးေခါက္သံႏွင့္လူတစ္ေယာက္ဝင္လာသည့္အသံၾကားလိုက္ေသာအခါ
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏိုးသြားသည္။ အိမ္ရွင္မွ "ဘယ္ကေနေရာက္လာတာလဲ" ဟု ေမးသံၾကားရသည္။
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကလည္း အိပ္ယာမွထျပီး ထိုသူတို႕စကားေျပာသည္ကို နားစြင့္ေနလိုက္သည္။
ထိုဧည့္သည္မွ

"လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) က အရည္အခ်င္းရွိတဲ့လေ

ူ တြကုိ ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံတယ္ဆိုျပီး
နာမည္ၾကီးတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူ႕ဆီကိုသြားခဲ့တာ။ ဒါေပမယ့္ အဲ့နာမည္ၾကီးတာက အလကားပါပဲ။ သူက
လူေတြကုိ ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံေပမယ့္ ေကာင္းေကာင္းအသုံးမခ်ႏိုင္ဘးူ ။ မေကာင္းတဲ့လူေတြကိုေတာ့
ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူ႕ကိုစာတစ္ေစာင္ထားခဲ့ျပီး ထြက္လာခဲ့တာ" ဟုဆိုသည္။
"ေရႊက်င့္"(Shui Jing) မွ

"ခင္ဗ်ားက ဘုရင့္ရဲ့အၾကံေပးေတာင္ျဖစ္ႏိုင္တာ၊ ခင္ဗ်ားတာဝန္ထမ္းေဆာင္ဖို႕

သင့္ေတာ္တဲ့သခင္ကိုရွာသင့္တယ္။ ဘာလို႕မ်ား လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ဆီသြားေနတာလဲ?
ခင္ဗ်ားမ်က္စိေ႔ရွမွာ သူရဲေကာင္းရွိေနရက္နဲ႕" ဟု ဆိုသည္။

"ခင္ဗ်ား ေျပာသလိုပါပဲ"

ထိုစကားကိုနားေထာင္ျပီး ထိုသူမွာ အိမ္ရွင္ေျပာသည့္လူႏွစ္ဦးထဲမွ တစ္ဦးျဖစ္မည္ဟု "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)

မွ ေကာက္ခ်က္ခ်လိုက္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သူ႕အခန္းမွ ရုတ္တရတ္ထြက္လာလွ်င္
မသင့္ေတာ္သျဖင့္ မနက္အထိေစာင့္ေနခဲ့သည္။ မိုးစင္စင္လင္းေသာ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ အိမ္ရွင္အား

"မေန႕က လာတဲ့ဧည့္သည္က ဘယ္သူလည္း" ဟု ေမးသည္။

"ကြၽန္ေတာ့္မိတ္ေဆြတစ္ဦးပါ"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ ထိုသူႏွင့္ မိတ္ဆက္ေပးရန္ေတာင္းဆိုရာ အိမ္ရွင္မွ

"သူက သူနဲ႕သင့္ေတာ္မယ့္သခင္ကိုရွာဖိ႕ု ထြကသ

္ ြားျပီ" ဟု ဆိုသည္။ ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က
ထိုသူ၏နာမည္ကိုေမးရာ အိမ္ရွင္က "ေကာင္းတယ္၊ ေကာင္းတယ္" ဟုသာဆိုသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
က 'အိပ္ေပ်ာ္ေနေသာနဂါး' ႏွင့္ "ဇာမဏီငယ္' တို႕အေၾကာင္းေမးျပန္ရာ အိမ္ရွင္က 'ေကာင္းတယ္၊
ေကာင္းတယ္" ဟုသာေျပာျပန္သည္။ သိ႕ု ႏွင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ အိမ္ရွင္ကို အရိုအေသေပးကာ
တိုင္းျပည္ၾကီးအတြက္ သူ႕အားဝိုင္းဝန္းကူညီေပးရန္ေျပာသည္။ သို႕ေသာ္ အိမ္ရွင္က

"ေတာေတြ၊ ေတာင္ေတြမွာေနတဲ့လူက ဒီတာဝန္ေတြကိုလုပ္ေဆာင္ဖ႕ို မျဖစ္ႏိုင္ဘူး၊

ကြၽန္ေတာ့္ထက္အမ်ားၾကီးသာတဲ့လူေတြေလာကမွာ ရွိပါတယ္" ဟု ေျပာကာ ျငင္းလိုက္သည္။

503
သူတ႕ို ႏွစ္ဦးစကားေျပာေနစဥ္မွာပင္
ျမင္းသည္ေတာ္တပ္တစ္တပ္ကိုဦးေဆာင္လာေသာစစ္သူၾကီးတစ္ဦးေရာက္လာသည္။ ထိုစစ္သူၾကီးမွာ
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ျဖစ္ေနသည္။ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) မွာ အိမ္ထဲသို႕ဝင္ျပီး

"မေန႕က ကြၽန္ေတာ္ ရွင္းရဲ့ကိုျပန္သြားေတာ့ သခင္ၾကီးကိုမေတြ႕တာနဲ႕လိုက္ရွာရင္း ဒီကိုေရာက္လာတာ။

သခင္ၾကီး ျမိဳ႕ကိုျမန္ျမန္ျပန္မွျဖစ္မယ္။ မဟုတ္ရင္ ရန္သူေတြလာတိုကမ
္ ွာစိုးရိမ္ရတယ္" ဟုေျပာသည္။
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္လည္း အိမ္ရွင္အားႏွုတဆ
္ က္ျပီး ရွင္းရဲ့သ႕ို ျပန္ေလသည္။ ရွင္းရဲ့သို႕ေရာက္ေသာ္
သူ၏ညီႏွစ္ဦးက ဝမ္းပန္းတသာၾကိဳဆိုၾကသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကလည္း သူ႕ျမင္းက
ျမစ္ကုျိ ဖတ္ခဲ့သည့္အံ့ဩဖြယ္အေတြ႕အၾကဳံကုျိ ပန္ေျပာေလသည္။ အကုန္လုံးက ဝမ္းလည္းဝမ္းသာ၊
အံ့လည္းအံ့ဩၾကသည္။ ျမိဳ႕သိ႕ု ေရာက္သည္ႏွင့္ အစည္းအေဝးျပဳလုပ္ျပီး "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) မွ

"ပထမဆုံး ဒီအေၾကာင္းေတြကို လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ဆီစာေရးျပီးေျပာျပသင့္တယ္" ဟုဆိုသည္။

ထိုစာကို "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) အားပိ႕ု ေစလိုက္သည္။ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ကလည္း စားေသာက္ပြဲမွ

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ရုတ္တရတ္ထြက္သြားသည့္အေၾကာင္းကို ေမးရာ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) က
စာကိုဆက္သလိုက္သည္။ စာကိုဖတ္ျပီးေနာက္ အေၾကာင္းအရင္းကိုသိျပီး ေဒါသထြက္ကာ
“ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao)ကို ေခၚေလသည္။ “ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao)ေရာက္ေသာ္

"ဘာလို႕ ငါ့ညီကုိ ဒီလိုလုပ္ၾကံဖို႕လုပ္ရတာလဲ" ဟုေမးသည္။ ထို႕ေနာက္ “ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao)အား

ေသဒဏ္ေပးေစလိုက္သည္။ သို႕ေသာ္လည္း "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ၏ ဇနီးလည္းျဖစ္၊
“ခ်ိဳက္ေမာက္”(Cai Mao)၏ အစ္မျဖစ္သက
ူ ဝင္ျပီးအသနားခံသည္။ သို႕ေသာ္လည္း "လ်ဴေျပာင္း"(Liu
Biao) က လက္မခံေခ်။ ထိုအခါ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) မွ ဝင္ျပီး

"ခ်ိဳက္ေမာက္(Cai Mao)ကိုသတ္လိုက္ရင္ ဦးရီးေတာ္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က

ဒီမွာဆက္ေနႏိုင္မွာမဟုတ္ဘးူ " ဟုဆိုသျဖင့္ ေသဒဏ္မွလြတ္ျငိမ္းေစျပီး
ျပင္းျပင္းထန္ထန္အျပစ္ေပးလိုက္သည္။ ထိ႕ု ေနာက္ သားအၾကီးျဖစ္ေသာ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) ကို
"စြန္းခ်န္"(Sun Qian) ႏွင့္အတူလႊတ္ျပီး ေတာင္းပန္ေစသည္။

ရွင္းရဲ့သ႕ို ေရာက္ေသာ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) အား

စားေသာက္ပြဲတည္ခင္းကာဧည့္ခံသည္။ အရက္ေသာက္ျပီးေသာ္ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) မွ ရုတ္တရတ္ငိုကာ

"ကြၽန္ေတာ့္မိေထြးက ကြၽန္ေတာ့္ကုရ
ိ ွင္းပစ္ခ်င္တာၾကာေနခဲ့ျပီ။ သူ႕ေဒါသကလြတ္ေအာင္
ဘယ္လိုလုပ္ရမယ္မသိဘူး။ ဒါကို ဦးေလးက အၾကံေပးပါလား" ဟု ေျပာသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)

504
ကလည္း သတိျဖင့္ေနလွ်င္ ဘာမွမျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္းေျပာကာ အားေပးလိုက္သည္။ မၾကာမီပင္ "လ်ဴခ်ီ"(Liu
Qi) လည္း ထြကခ
္ ြာရန္ျပင္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကအျပင္သု႕ိ လိုက္ပို႕ရာ
ျမင္းေဇာင္းနားအေရာက္ဝယ္ ျမင္းကိုညႊန္ျပျပီး

"ငါ့အသက္ကို ဒီျမင္းသာ မကယ္ရင္ အခုေလာက္ဆို ငရဲျပည္ေရာက္ေနေလာက္ျပီ" ဟု ဆိုသည္။

"လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) မွ

"ဒါ ျမင္းရဲ့ခြန္အားေၾကာင့္မဟုတ္ပဲ ဦးေလးရဲ့ကေ

ံ ကာင္းမႈေၾကာင့္ပါ" ဟု ေျပာသည္။ ထို႕ေနာက္
"လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) ထြက္ခြာသြားသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ျမိဳ႕ထဲဝင္ေသာအခါ အမည္းေရာင္အဝတ္၊

အမည္းေရာင္ဖိနပ္ဝတ္ထားေသာလူတစ္ဦးသည္ ေအာက္ပါ သီခ်င္းကို ဆိုေနသည္ကိုၾကားလိုက္သည္။

'စၾကာဝဠာၾကီးက ကြဲသြားျပီ၊ အရာအားလုံးျပီးဆုံးေတာ့မယ္

အိမ္ေတာ္ၾကီးကလႈပ္ခါေနျပီ၊ ဘယ္သစ္သားက မလဲက်ပဲေနႏိုင္ပါ့မလဲ?

ပညာရွိသူက သခင္ကိုရွာေပမယ့္လည္း ခ်ိဳင့္ဝွမ္းထဲမွာ အျမႇဳပ္ႏွံခံရတယ္

ရွာေဖြတ့လ
ဲ ူကေတာ့ သူ႕ကိုမသိဘူး၊ သာမန္လူေတြထဲကငါပါပဲလား'

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ထိသ

ု ခ
ီ ်င္းကို နားေထာင္ေနသည္။

'ဒါ ေရႊက်င္(့ Shui Jing) ေျပာတဲ့လူပဲေနမယ္' ဟုေတြးေလသည္။ ထို႕ေနာက္ ျမင္းေပၚမွဆင္းျပီး ထိုသ႕ူ ကို
မိမိ၏အိမ္ေတာ္သ႕ို လာရန္ ဖိတ္ေခၚသည္၊ အိမ္ေတာ္သ႕ို ျပန္ေရာက္ေသာအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က
ထိုသူ၏နာမည္ကိုေမးသည္။

ထိုသူမွ

"ကြၽန္ေတာ္က ရင္းခြၽမ္က ရွန္ဖ(ူ Shan Fu) ပါ။ သခင္ၾကီးရဲ့အေၾကာင္းကိုၾကားသိခဲ့တာၾကာပါျပီ။

သခင္ၾကီးက လူေတာ္ေတြကို ေျမာက္စားတယ္လို႕သိရပါတယ္။ သခင္ၾကီးဆီလာေတြ႕ဖို႕လုပ္ေပမယ့္လည္း
အဆင္မေျပတာနဲ႕ သတိထားမိေအာင္ ေစ်းထဲမွာ အဲ့လိုသီခ်င္းဆိုတာပါ" ဟုေျပာသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကလည္း ရတနာေတြ႕ေလျပီ ဟုသေဘာထားျပီး

ထိုသ႕ူ အေပၚေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ "ရွန္ဖူ"(Shan Fu) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
စီးေသာျမင္းကိုေတြ႕သျဖင့္ ထိုျမင္းကိုၾကည့္လိုေၾကာင္းေျပာသည္။ ျမင္းကိုၾကည့္ျပီးေသာ္ "ရွန္ဖူ"(Shan Fu)

505
မွ "ဒါ တဲ့လ(ု Dilu) ျမင္းမဟုတ္လား။ ျမင္းေကာင္းဆိုေပမယ့္ ဒီျမင္းက သခင္ကိုခိုက္ေစတဲ့အတြက္
မစီးသင့္ဘူး" ဟုေျပာသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"ဒါေပမယ့္ နိမိတ္ဆိုးေတြကိုျပခဲ့ျပီးပါျပီ" ဟု ေျပာကာ သူ႕အျဖစ္အပ်က္ကိုေျပာျပေလသည္။

"ဒါက သူ႕သခင္ကိုကယ္တာပဲ။ ဒါေပမယ့္ ေနာက္ဆုံးမွာတစ္ေယာက္ေယာက္ကို ဒုကေ

ၡ ပးေစလိမ့္မယ္။
အဲ့လန
ို ိမိတဆ
္ ိုးကိုဘယ္လိုကာကြယရ
္ မယ္ဆိုတာ ကြၽန္ေတာ္ ေျပာျပပါ့မယ္"

"ဒီလိုဆိုရင္ေတာ့ ေကာင္းတာေပါ့"

"သခင္ၾကီးနဲ႕ရန္ျငိဳးရွိတဲ့လူကုိ ဒီျမင္းေပးလိုက္၊ အဲ့လဒ

ူ ုကၡေရာက္ျပီးသြားျပီဆိုရင္ေတာ့ ဒီျမင္းကို
စိတခ
္ ်လက္ခ်စီးလို႕ရျပီ"

ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ မ်က္ႏွာပ်က္သြားျပီး

"ဘာ? ခင္ဗ်ားနဲ႕ကြၽန္ေတာ္န႕ဲ ကသိတာမၾကာေသးဘူး၊ က်ဳပ္ရဲ့အက်ိဳးေက်းဇူးအတြကန

္ ဲ႕ သူမ်ားကို
ဒုကၡေပးဖို႕အၾကံေပးတယ္? ဒါကို လက္မခံႏိုင္ဘးူ " ဟုဆိုသည္။ ထိုအခါ "ရွန္ဖ"ူ (Shan Fu) မွျပဳံးျပီး

"လူေတြက သခင္ၾကီးကို သနားၾကင္နာတတ္တယ္လ႕ို ေျပာၾကတယ္။ ဒါက

ဒီအတိုင္းေမးလိ႕ု မျဖစ္ႏိုင္တ့အ
ဲ တြက္ ဒီလိုေျပာျပီးစမ္းသပ္ရတာပါ" ဟုဆိုသည္။ ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu
Bei) သည္ ျပဳံးကာ

"ခင္ဗ်ားရဲ့အဆုံးအမ မရွိရင္ ကြၽန္ေတာ္က အဲ့လိုလူဘယ္ျဖစ္ႏိုင္မလဲ" ဟု ဆိုသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ ဒီကုေ
ိ ရာက္ေတာ့ လူေတြက ဒီလိုေျပာတာၾကားရတယ္

'လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ဒီကိုေရာက္လာျပီဆုေ

ိ တာ့ ေကာင္းမြန္တဲ့ေန႕ပဲ

သူဒီမွာရွိတဲ့ကာလပတ္လုံးဟာ ငါတို႕အတြက္ကံေကာင္းမႈပဲ' တဲ့၊

ဒီေတာ့ သခင္ၾကီးရဲ့ေမတၱာဟာ
သာမန္လူေတြအေပၚေတာင္အက်ိဳးသက္ေရာက္တယ္ဆိုတာေတြ႕ႏိုင္တယ္"

ထို႕ေနာက္ "ရွန္ဖူ"(Shan Fu) အား စစ္တပ္အၾကံေပးအေနျဖင့္ ခန္႕အပ္လိုက္သည္။

က်ိက်ိဳးကို သိမ္းျပီးသည့္ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏အၾကံမွာ က်င္က်ိဳးကိုသိမ္းယူရန္ျဖစ္သည္။

စစ္သၾူ ကီး "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) ႏွင့္ "လီတ်န္"(Li Dian) အျပင္ လက္နက္ခ်ခဲ့ေသာ
ညီေနာင္ႏွစ္ဦးျဖစ္သည့္ "လြီရွန္"(Lu Xiang) ႏွင့္ "လြီခြမ္း"(Lu Kuang) တိ႕ု အား

506
စစ္တပ္သံုးေသာင္းႏွင့္အတူ ဖန္ခ်န္တြင္စခန္းခ်ထားေစသည္။ ရည္ရြယ္ခ်က္မွာ က်င္က်ိဳးႏွင့္
ရွန္းရန္ကုျိ ခိမ္းေျခာက္ရန္ျဖစ္သည္။ ထို႕ေနာက္ သူလ်ွ ိဳတို႕ကိုလႊတ္ကာ ရန္သ႕ူ အားနည္းခ်က္ကုစ
ိ ုံစမ္းသည္။

"လြီရွန္"(Lu Xiang) ႏွင့္ "လြီခြမ္း"(Lu Kuang) တိ႕ု မွ

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ဟာ ရွင္းရဲ့မွာ အကာအကြယ္ယူျပီး ေနေနတယ္။ ကြၽန္ေတာ္တ႕ို က

လက္နက္ခ်ျပီးကတည္းက ဘာမွစြမ္းေဆာင္မႈမလုပ္ခဲ့ဘူး။ ဒါေၾကာင့္
ကြၽန္ေတာ္တို႕ကိုစစ္သားငါးေထာင္ေပးပါ၊ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ရဲ့ေခါင္းကိုျဖတ္လာခဲ့မယ္လ႕ို ကတိျပဳပါတယ္"
ဟု ဆိုရာ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) ကလည္း လက္ခံလိုက္သည္။

ရန္သတ
ူ ႕ို ခ်ီတက္လာသည့္သတင္းကိုၾကားေသာ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ "ရွန္ဖူ"(Shan Fu) အား
အၾကံဉာဏ္ေတာင္းရာ "ရွန္ဖူ"(Shan Fu) မွ

"သူတို႕ကို ဒီနယ္ေျမထဲ မလာေအာင္လုပ္ရမယ္၊ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) နဲ႕ က်န္းေဖး(Zhang Fei) ကို
စစ္သားတစ္ေထာင္စီနဲ႕လႊတ္ျပီး တစ္ေယာက္က ရန္သူန႕ဲ ရင္ဆင
ို ္ပါေစ၊ ေနာက္တစ္ေယာက္က
ရန္သ႕ူ ေျပးေပါက္ကိုပိတ္ထားခိုင္းပါ။ သခင္ၾကီးကေတာ့ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) နဲ႕အတူ
ရန္သေ
ူ တြကိုထိပ္တိုကရ
္ င္ဆိုင္ပါ" ဟု ဆိုသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ႏွင့္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei)
သည္လည္း တပ္ကိုယ္စီဦးေဆာင္ကာထြက္သြားသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္
စစ္သားႏွစ္ေထာင္ႏွင့္အတူ ျမိဳ႕ျပင္သို႕ထြက္ျပီး ရန္သူတ႕ို လာေသာ္

"ငါ့နယ္ေျမထဲကုိ က်ဴးေက်ာ္လာတာ ဘယ္သူေတြလဲ" ဟုေျပာသည္။

"က်ဳပ္က စစ္သူၾကီး လြီခြမ္း(Lu Kuang) ပဲ။ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရဲ့အမိန္႕နဲ႕ ခင္ဗ်ားကိုဖမ္းဖို႕လာတာ"

ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) အား ရန္သူ႕ေခါင္းေဆာင္ႏွင့္

ရင္ဆုင
ိ ္ေစသည္။ မၾကာမီပင္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) ၏လွံခ်က္ျဖင့္ ရန္သ႕ူ ေခါင္းေဆာင္က်ေလသည္။
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သူ၏စစ္တပ္တု႕ိ အား တိုက္ရန္ အခ်က္ေပးလိုက္သည္။

"လြီရွန္"(Lu Xiang) သည္ အေျခအေနမဟန္သျဖင့္ တပ္ဆုတ္ရန္ျပင္သည္။ သို႕ေသာ္ ေဘးဘက္မွ

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ဦးေဆာင္ေသာစစ္တပ္က တိုက္ေလရာ စစ္သားထက္ဝက္ေက်ာ္ေသဆုံးကုန္သည္။
က်န္ေသာသူတ႕ို က ဆက္လက္ထြကေ
္ ျပးၾကသည္။ သံုးမိုင္ခန္႕အကြာတြင္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei)
ဦးေဆာင္ေသာစစ္တပ္က လမ္းပိတက
္ ာ ေစာင့္ေနသည္ကိုေတြ႕သည္။ ထို႕ေနာက္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei)
သည္

507
"က်န္းေဖး(Zhang Fei) က ဒီမွာပဲ" ဟု ေအာ္ျပီး လွံရွည္ကုက
ိ ိုင္ကာ ရန္သူ႕ေခါင္းေဆာင္အားတိုက္ရာ
"လြီရွန္"(Lu Xiang) ေသေလသည္။ ရန္သ႕ူ စစ္သားတို႕မွာလည္း ေၾကာက္လန္႕ျပီး
ဦးတည္ရာမဲ့ထြက္ေျပးၾကသည္။ ေသသည့္လေ
ူ သ၊ သံု႕ပန္းျဖစ္သူတို႕ျဖစ္ကန
ု ္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
သည္ ရွင္းရဲ့သု႕ိ ျပန္ေရာက္ေသာ္ "ရွန္ဖူ"(Shan Fu) ႏွင့္ ေအာင္ပြဲရစစ္သည္တ႕ို အား
ဆုလာဘ္ေပးေလသည္။

ဖန္ခ်န္မွ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္ ထိုစစ္ရွုံးသည့္သတင္းကိုၾကားေသာ္ "လီတ်န္"(Li Dian)

ႏွင့္တုင
ိ ္ပင္သည္။ "လီတ်န္"(Li Dian) မွ

"ဒီလိုရွုံးရတာဟာ က်ဳပ္တို႕ ရန္သူေတြကိုအထင္ေသးမိလု႕ိ ျဖစ္ရတာ။ က်ဳပ္တို႕ေတြဒီမွာပဲ စခန္းခ်ျပီး

စစ္ကေ
ူ တာင္းမွျဖစ္မယ္" ဟု ဆိုသည္။

"မျဖစ္ဘူး။ ငါတို႕ေတြ စစ္သူၾကီးႏွစ္ေယာက္နဲ႕စစ္သားေတြအမ်ားၾကီးဆုံးရွုံးသြားတာ

လက္စားေခ်မွျဖစ္မယ္။ ရွင္းရဲ့လိုျမိဳ႕ေသးေသးေလးကို သိမ္းဖို႕အတြက္နဲ႕ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကို
မေႏွာင့္ယွက္သင့္ဘူး"

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က အရည္အခ်င္းရွိတယ္၊ သူ႕ကိုအထင္မေသးနဲ႕"

"ခင္ဗ်ားက ဘာေၾကာက္ေနတာလဲ"

"စစ္ဗ်ဴဟာက်မ္းမွာ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုလည္းသိ၊ ရန္သူကိုလည္းသိမွ စစ္ပြဲမွာေအာင္ႏိုင္မယ္လို႕

ဆိုထားတယ္ေလ။ စစ္တိုက္ရတာကိုေတာ့မေၾကာက္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ က်ဳပ္တ႕ို ႏိုင္မယ္လ႕ို မထင္ဘူး"

"ခင္ဗ်ားက သစၥာေဖာက္ပဲ။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကို က်ဳပ္ကုယ

ိ ္တိုင္ဖမ္းျပမယ္"

"လုပ္ေပါ့။ က်ဳပ္ကေတာ့ ဒီျမိဳ႕မွာပဲေစာင့္ေနမယ္"

"ခင္ဗ်ားသာ က်ဳပ္န႕ဲ အတူစစ္တိုက္မထြကရ

္ င္ ဒါသစၥာေဖာက္တဲ့သက္ေသအေနနဲ႕ သတ္မွတ္ရမယ္"

ထိုအခါ "လီတ်န္"(Li Dian) မွာ မတတ္သာပဲ စစ္တိုက္ထက

ြ ရ
္ န္ျပင္ရေလသည္။ ထို႕ေနာက္
စစ္သားႏွစ္ေသာင္းငါးေထာင္တို႕အား ယြီျမစ္ကိုျဖတ္ျပီး ရွင္းရဲ့သ႕ို ခ်ီတက္ေစသည္။

508
အခန္း(၃၆) "ရွန္ဖ"ူ (Shan Fu) ၏ ဗ်ဴဟာ၊ ဖန္ခိုကိုသိမ္းယူျခင္း။ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) ၏သံေယာဇဥ္၊
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) အား ေခၚယူရန္ အၾကံေပးျခင္း။

စစ္သားမ်ားဆုံးရွုံးသြားေသာေၾကာင့္ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္ ေဒါသထြက္ကာ

လက္စားေခ်ရန္အတြက္ ယြီျမစ္ကိုျဖတ္ျပီးရွင္းရဲ့သု႕ိ ခ်ီတက္သည္။ "ရွန္ဖ"ူ (Shan Fu) သည္
ျမိဳ႕တြင္းသိ႕ု ဝင္ျပီး "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထံသြားကာ

"ဖန္ခ်န္မွာရွိတဲ့ ေခ်ာင္ရန္(Cao Ren) က သူ႕စစ္တပ္ရွုံးသြားတာၾကားေတာ့ ဒီကုလ

ိ ာျပီးတိုက္လမ
ိ ့္မယ္"
ဟုေျပာရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"သူတို႕ကိုဘယ္လိုတန္ျပန္တိုက္ရင္ ေကာင္းမလဲ?" ဟု ေမးသည္။

"သူက ဒီကိုစစ္တပ္အလုံးအရင္းနဲ႕လာတိုက္မွာဆိုေတာ့ သူ႕ျမိဳ႕မွာ အေစာင့္ေတြထားခဲ့မွာမဟုတ္ဘးူ ။

ဒါကိုအခြင့္ေကာင္းယူရမယ္"

"ဘယ္လိုနည္းနဲ႕လဲ"

ထိုအခါ "ရွန္ဖ"ူ (Shan Fu) က "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) နားကပ္ကာ တီးတိုးေျပာသည္။ ထိုအၾကံၾကားေသာ္

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သေဘာက်ျပီး ျပင္ဆင္မႈမ်ားျပဳလုပ္သည္။ မၾကာမီပင္ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္
စစ္တပ္အလုံးအရင္းျဖင့္ ျမစ္ကိုျဖတ္လာျပီျဖစ္ေၾကာင္း ကင္းေထာက္တ႕ို က သတင္းပို႕သည္။
၎ကိၾု ကားေသာ္ "ရွန္ဖူ"(Shan Fu) သည္

"ကြၽန္ေတာ္ မွန္းတဲ့အတိုင္းပဲ" ဟု ဆိုသည္။

ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကိုယ္တိုင္ တပ္တစ္တပ္ကိုဦးေဆာင္ကာ

ရန္သႏ
ူ ွင့္ထြက္ေတြ႕သင့္ေၾကာင္းေျပာသည္။ တပ္စြဲထားျပီးေနာက္ဝယ္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) က
ေ႔ရွသု႕ိ ထြက္ျပီး ရန္သူတ႕ို အားစိန္ေခၚရာ တစ္ဖက္မွ "လီတ်န္"(Li Dian) ထြကလ
္ ာျပီးတိုက္သည္။
ဆယ္ကြက္ခန္႕တိုက္ျပီးဝယ္ "လီတ်န္"(Li Dian) သည္ သူရွုံးေနမွန္းသိသျဖင့္ ျပန္ဆုတ္ခြာသည္။
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) က ေနာက္မွလိုက္ေသာ္လည္း ရန္သူ၏ေတာင္ပံတပ္မွ ျမားတို႕ျဖင့္ပစ္ရာ
ဆက္မလိုက္ေတာ့ေပ။ ထို႕ေနာက္ ႏွစ္ဖက္လုံး တိုက္ပြဲကို ခဏတာရပ္နားလိုက္သည္။

"လီတ်န္"(Li Dian) မွ သူ၏ေခါင္းေဆာင္အား

"က်ဳပ္တို႕ရန္သေ
ူ တြက ရဲရင့္ျပီး တိုက္ခိုက္လိုစိတ္အျပည့္ရွိေနတဲ့အတြက္
သူတ႕ို အေပၚအႏိုင္ရဖိ႕ု ခက္လိမ့္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဖန္ခ်န္ကိုျပန္ျပီး စစ္ကူကိုေစာင့္သင့္တယ္" ဟု ဆိုသည္။
"ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) မွ ေဒါသထြကက
္ ာ

509
"ခင္ဗ်ားက တိုက္ပြဲေတာင္မစရေသးပဲ ကိုယ့္တပ္ရဲ့စိတ္ဓာတ္က်ေအာင္လုပ္ျပီး သစၥာေဖာက္တယ္။
ခင္ဗ်ားက ရန္သူဘက္ကပဲေနမွာ၊ ဒါေၾကာင့္ ေသဒဏ္ေပးသင့္တယ္" ဟု ေျပာျပီး သတ္မိန္႕ခ်သည္။
သို႕ေသာ္လည္း အျခားေသာ အမႈထမ္းတို႕က ဝိုင္းတားျမစ္သျဖင့္ "လီတ်န္"(Li Dian)
ကိုအျပစ္မေပးေတာ့ပဲ တပ္ေနာက္ဘက္တြင္သာ ေနရာယူေစသည္။

ေနာက္ရက္တြင္ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) ကိုယ္တုင

ိ ္စစ္တပ္ကို ဦးေဆာင္ကာခ်ီတက္သည္။
"ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္ စစ္တပ္ဗ်ဴဟာတစ္ခုခင္းက်င္းျပီးေနာက္ သူ၏ဗ်ဴဟာကို "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
သိမသိ ဆက္သားလႊတ္ျပီး ေမးေစသည္။ ထိုအခါ "ရွန္ဖ"ူ (Shan Fu) က ေတာင္ကုန္းေပၚတက္ကာ
ရန္သ႕ူ စစ္တပ္ကိုၾကည့္ျပီးေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထံသြားျပီး

"ဒီဗ်ဴဟာက 'ဂိတ္ရွစ္ခုဗ်ဴဟာ' ပဲ။ ဂိတ္ေတြရဲ့နာမည္ေတြက 'ေမြးဖြားမႈ' ၊ 'ထြက္ေပါက္' ၊ 'က်ယ္ျပန္႕မႈ' ၊

'ဒဏ္ရာ' ၊ 'ေၾကာက္ရြံ႕မႈ' ၊ 'ဖ်က္ဆီးမႈ' ၊ 'အတားအဆီး' နဲ႕ 'ေသဆုံးမႈ' တို႕ျဖစ္တယ္။ 'ေမြးဖြားမႈ' ၊
'ထြကေ
္ ပါက္' နဲ႕ 'က်ယ္ျပန္႕မႈ' ဆိုတဲ့ ဂိတ္သံုးခုထဲက တစ္ခုခုကိုဝင္ႏိုင္ရင္ အႏိုင္ရႏိုင္တယ္။ 'ဒဏ္ရာ' ၊
'ေၾကာက္ရြံ႕မႈ' နဲ႕ 'ဖ်က္ဆီးမႈ' ဆိုတဲ့ ဂိတ္ေတြထဲဝင္မိရင္ေတာ့ ဒဏ္ရာရႏိုင္တယ္။
က်န္တဲ့ႏွစ္ခုထဲဝင္မိရင္ေတာ့ အရာအားလုံးျပီးဆုံးသြားျပီပဲ။ သူတ႕ို ဒီဂိတ္ပုံစံေတြျဖန္႕ထားတာ
မွန္တယ္လု႕ိ ဆိုႏိုင္ေပမယ့္ အလယ္မွာေတာ့ လိုအပ္ခ်က္ရွိေနတယ္။ ဒါေၾကာင့္
အေ႔ရွေတာင္ဘက္ကေနဝင္ျပီး အေနာက္ဘက္ကျပန္ထက
ြ ္ရင္ ရန္သူေတြကုရ
ိ ွုပ္ေထြးသြားေစႏိုင္တယ္" ဟု
ေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) အား စစ္သားငါးရာကိုဦးေဆာင္ေစျပီး ထိုအၾကံအတိုင္းပင္

လုပ္ေစသည္။ ရန္သူတို႕ အရွုပ္အေထြးျဖစ္သြားေသာအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္
သူ၏တပ္ကိုအခ်က္ျပျပီး တိုက္ခိုက္ေလရာ အႏိုင္ရေလသည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္
"လီတ်န္"(Li Dian) ကိုေခၚျပီးတိုင္ပင္သည္။ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) မွ

"ဒီဗ်ဴဟာကို ထိုးေဖာက္ႏိုင္တယ္ဆိုေတာ့ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ဘက္မွာ အင္မတန္ေတာ္တဲ့လူရွိရမယ္"

ဟုဆိုသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ကေတာ့ ဖန္ခ်န္အတြက္ စိတ္ပူတယ္"

"ဒီညမွာ သူတ႕ို စခန္းကို လ်ပ္တျပက္တုက

ိ ္ရမယ္"

"သူတို႕က အဆင္သင့္ျပင္ထားျပီးသားျဖစ္ေနလိမ့္မယ္၊ တိုကရ

္ င္လည္း အခ်ည္းႏွီးပဲ"

"ခင္ဗ်ားက ဒီလိုသံသယေတြရွိေနရင္ စစ္ကိုဘယ္ကို ေအာင္ျမင္ေအာင္တိုက္ႏိုင္မလဲ"

510
ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္ ဘာမွ်ဆက္မေျပာေတာ့ပဲ ရန္သ႕ူ တပ္ကိုတိုက္ရန္ျပင္သည္။
"လီတ်န္"(Li Dian) ကို တပ္ေနာက္ဘက္တြင္ထားကာ ညႏွစ္ခ်က္တီးအခ်ိန္တြင္ ရန္သ႕ူ တပ္ကိုတိုက္ရန္
ျပင္ဆင္သည္။

"ရွန္ဖ"ူ (Shan Fu) သည္ သူ၏ေခါင္းေဆာင္ျဖင့္ အစီအစဥ္တ႕ို ကိုေဆြးေႏြးေနခ်ိန္ဝယ္ အေ႔ရွေျမာက္ဘက္မွ

ေလျပင္းတစ္ခုတုက
ိ ္သြားသည္။ ထိုအခါ "ရွန္ဖ"ူ (Shan Fu) မွ

"ဒီည ရန္သေ
ူ တြလာတိုက္လမ
ိ ့္မယ္" ဟု ဆိုသည္။

"သူတ႕ို ကို ဘယ္လိုရင္ဆိုင္မလဲ"

"အကုန္လုံးအဆင္သင့္ျပင္ထားျပီးပါျပီ"

"ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) ၏စစ္တပ္ေရာက္လာေသာအခ်ိန္တြင္ ေဘးပတ္ပတ္လည္တြင္

မီးေလာင္ေနသည္ကိုေတြ႕လိုက္ေသာအခါ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္ သူ၏အၾကံ
မေအာင္ျမင္ေၾကာင္းသိလိုက္ျပီး ျပန္ဆုတ္ရန္ျပင္သည္။ ထိုအခါ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) မွ
ေနာက္မွလက
ို တ
္ ိုက္သည္။ ျမစ္ကမ္းနားသိ႕ု ေရာက္ေသာအခါ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) က
ထြက္လာျပီးတိုက္ေလသည္။ စစ္သားအမ်ားအျပား ေသဆုံးျပီးေနာက္တြင္သာ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren)
သည္ ေလွျဖင့္တစ္ဖက္ကမ္းသို႕ျဖတ္ႏိုင္ေလသည္။ ဖန္ခ်န္သု႕ိ ေရာက္ေသာအခါ ျမိဳ႕တြင္းမွ
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ထြက္လာျပီး

"က်ဳပ္ ဒီျမိဳ႕ကိုသိမ္းလိုက္တာၾကာျပီ" ဟု ေျပာသည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္

စစ္တပ္အမ်ားအျပားဆုံးရွုံးျပီးေနာက္ ရႊီခ်န္သ႕ို ျပန္ေလသည္။ လမ္းတြင္ ေဒသခံတို႕မွ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
၏ အၾကံေပးအေၾကာင္းကိုေမးထားေလသည္။

511
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ စစ္အႏိုင္ရျပီးေနာက္ ဖန္ခ်န္သ႕ို ဝင္ေလရာ ျမိဳ႕စားျဖစ္ေသာ "လ်ဴမီ"(Liu Mi) မွ
ၾကိဳဆိုေလသည္။ ထိုျမိဳ႕စားသည္ ဘုရင့္ေဆြေတာ္မ်ိဳးေတာ္တစ္ဦးျဖစ္သည္။ ထိုျမိဳ႕စားအိမ္ေတာ္တြင္
ေနထိုင္စဥ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ရုပ္ရည္ေျပျပစ္ေသာ လူငယ္တစ္ဦးကိုျမင္ရာ
ထိုလူငယ္အေၾကာင္းကိုေမးလွ်င္ ျမိဳ႕စားမွ

"သူက ေလာ့က ခိ႕ု သခင္ရဲ့သား၊ ကြၽန္ေတာ့္ တူ ခို႕ဖုန္း(Kou Feng) ပါ။ သူ႕မိဘေတြမရွိေတာ့ကတည္းက

သူ႕ကိုေစာင့္ေရွာက္ထားတာ" ဟု ဆိုသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က ထိုလူငယ္ကိုသေဘာက်ကာ
ေမြးစားလိုေၾကာင္းေျပာသည္။ ျမိဳ႕စားကလည္း သေဘာတူသျဖင့္ ထိုလင
ူ ယ္၏နာမည္ကုိ "လ်ဴဖုန္း"(Liu
Feng) ဟုေျပာင္းလိုက္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ထိုေမြးစားသားကို သူႏွင့္အတူေခၚသြားသည္။
ထို႕ေနာက္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ႏွင့္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) တို႕အား ဦးေလးအေနျဖင့္
အရိုအေသျပဳခိုင္းေလသည္။ ထိုသ႕ို ေမြးစားသည္ကို "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) မွ

"အစ္ကိုၾကီးမွာ သားတစ္ေယာက္ရွိေနတာ ဘာလို႕ေနာက္တစ္ေယာက္ေမြးစားရတာလည္း? ဒီလိုဆုိ

အရွုပ္အေထြးေတြ ျဖစ္လာႏိုင္တယ္" ဟု ေျပာသည္။ ၎ႏွင့္ပတ္သတ္ျပီး "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္
မေက်နပ္ေပ။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "ရွန္ဖူ"(Shan Fu) ႏွင့္ေဆြးေႏြးျပီးေနာက္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) အား
စစ္သားတစ္ေထာင္ျဖင့္ ဖန္ခ်န္ကိုေစာင့္ၾကပ္ေစျပီး ရွင္းရဲ့သု႕ိ ျပန္သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ စစ္ရွုံးသြားေသာစစ္သူၾကီးတိ႕ု သည္ ျမိဳ႕ေတာ္သ႕ို ျပန္ေရာက္ေနျပီျဖစ္သည္။

ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကိုျမင္ေသာအခါ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္ ေျမၾကီးေပၚသို႕လွဲခ်လိုက္ျပီး ငိုယိုကာ
သူ၏အမွားတိ႕ု ကိုေျပာဆိုေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"စစ္ပြဲရဲ့ကံေကာင္းမႈပဲ။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကို အၾကံေပးေနတဲ့လူအေၾကာင္းကိုသိခ်င္တယ္" ဟု ဆိုသည္။

"ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) မွ

"သူက ရွန္ဖူ(Shan Fu) လို႕ေခၚပါတယ္" ဟု ေျပာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"သူက ဘယ္သူလည္း" ဟု ေမးေလရာ "ခ်န္ယီ"ြ (Cheng Yu) မွ

"သူ႕နာမည္က ရွန္ဖ(ူ Shan Fu) မဟုတ္ပါဘူး။ သူဟာ ငယ္ငယ္တုန္းက ဓားသိုင္းပညာကိုလိုက္စားခဲ့တယ္။

တစ္ရက္မွာေတာ့ သူ႕သူငယ္ခ်င္းအတြက္ လက္စားေခ်ဖို႕ လူတစ္ေယာက္ကိုသတ္လိုကတ
္ ယ္။
အမႈထမ္းေတြက သူ႕ကိုဖမ္းမိသြားေပမယ့္လည္း သူ႕သူငယ္ခ်င္းေတြက သူ႕ကိုျပန္လြတ္သြားေအာင္
ကူညီခဲ့တယ္။ အဲ့ေနာက္ပိုင္းမွာေတာ့ သူဟာ နာမည္ေျပာင္းျပီး စာေပပညာကို ေလ့လာခဲ့တယ္။ သူက
စီးမာေဟြး(Sima Hui) နဲ႕သိကြၽမ္းတယ္။ သူ႕ရဲ့နာမည္အရင္းကေတာ့ ရႊီရွဴ(Xu Shu) လို႕ေခၚျပီး
ရင္းခြၽမ္နယ္သားျဖစ္တယ္။ ရွန္ဖူ(Shan Fu) ဆိုတာကေတာ့ သူ႕ရဲ့တျခားနာမည္ပါပဲ" ဟု ေျပာသည္။

512
"ခင္ဗ်ားနဲ႕ ယွဥ္ရင္ သူက ဘယ္လိုေနလဲ"

"ကြၽန္ေတာ့္ထက္ ဆယ္ဆေတာ္ပါတယ္"

"ႏွေျမာစရာပဲ။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) မွာ ဒီလိုလူေတာ္ေတြရွိရင္ အေတာင္ပံတပ္သလိုျဖစ္သြားမွာ။

ဒါကိုဘယ္လိုလုပ္ရမလည္း"

"သခင္ၾကီးက သူ႕ကိုလိုခ်င္ရင္ေတာ့ ေခၚဖို႕မခက္ခဲပါဘူး"

"သူ႕ကိုလာေအာင္ ဘယ္လိုလပ
ု ္ရမလဲ"

"သူက အေမအေပၚသံေယာဇဥ္ရွိတယ္ဆိုျပီး နာမည္ၾကီးပါတယ္။ သူ႕အေဖက

အရင္ကတည္းကေသဆုံးသြားခဲ့ျပီး အေမျဖစ္တဲ့သူက ေနာက္သားတစ္ေယာက္နဲ႕အတူေနတယ္။
အဲ့သားကလည္း ေသဆုံးသြားေတာ့ အခု ရႊန္းအမ်ိဳးသမီးက သူ႕ကိုေစာင့္ေရွာက္မယ့္သူမရွိပဲေန,
ေနရတယ္၊ သူ႕အေမကေနတစ္ဆင့္ စာေရးခိုင္းရင္ေတာ့ သူက ဒီကိုေရာက္လာလိမ့္မယ္"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုအမ်ိဳးသမီးအိုၾကီးကို ျမိဳ႕ေတာ္သို႕ေခၚျပီး

ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံေလသည္။ ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ခင္ဗ်ားမွာ အင္မတန္အရည္အခ်င္းရွိတဲ့သားတစ္ေယာက္ရွိတယ္လို႕ၾကားတယ္။ သူက လက္ရွိမွာ သူပုန္

လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကို ကူညီေနတယ္ဆို။ ဒါက ႏွေျမာစရာပဲ။ ရႊံ႕ႏြံထဲေရာက္ေနတဲ့ရတနာလိုပဲ။ ခင္ဗ်ားသာ
သူ႕ကိုေခၚႏိုင္ရင္ေတာ့ ကြၽန္ေတာ္က ဘုရင့္ဆီမွာေလွ်ာက္တင္ျပီး ရာထူးတစ္ခုေပးႏိုင္ပါတယ္" ဟု
ေျပာသည္။ ထို႕ေနာက္ ရႊန္းအမ်ိဳးသမီးစာေရးရန္အတြက္ စာရြက္ႏွင့္မင္ ယူလာေစသည္။ ထိုအမ်ိဳးသမီးမွ

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ဘယ္လုလ

ိ ူမ်ိဳးလည္း" ဟု ေမးသည္။

"က်ိဳးျပည္နယ္က သာမန္လူပါပဲ။ သူက သူ႕ကိုယ္သူ ဦးရီးေတာ္လို႕ သမုတ္ျပီး ဟန္တုင

ိ ္းျပည္န႕ဲ
အမ်ိဳးေတာ္သလိုလုပ္ေနတယ္။ သူက ယုံၾကည္ရတဲ့လူမဟုတ္သလို မွန္ကန္တဲ့လူလည္း မဟုတ္ဘးူ ။
လူေတြကေတာ့ သူတု႕ိ ကို ေတာ္တဲ့လူလို႕ဆိုၾကေပမယ့္ တကယ့္တကယ္မွာေတာ့ ရက္စက္တဲ့လပ
ူ ဲ"

"သူ႕ကို ဘာလို႕ ဒီလို ပုတ္ခတ္ရတာလည္း? သူက

ဟန္တိုင္းျပည္ရဲ့မင္းသားမ်ိဳး႐ိုးကေနဆင္းသက္လာတယ္ဆိုတာ လူတိုင္းသိတယ္။ သာမန္ရာထူးေလးကိုပဲ
ယူထားျပီး လူတိုင္းအေပၚကိုလည္း ေလးစားတယ္။ ေနာက္ျပီး သူဟာ ၾကင္နာသနားတတ္တဲ့လပ
ူ ဲ။
လူၾကီးလူငယ္မေရြး လူတိုင္းက သူ႕ကို အေကာင္းမြန္ဆုံးလူလို႕သိၾကတယ္။ ကြၽန္မသားက
ဒီလိုလူမ်ိဳးေအာက္မွာ အမႈထမ္းတာက သူနဲ႕ထိုက္တန္လို႕ပဲ။ ရွင့္လိုလူကသာလွ်င္

513
ဟန္ဝန္ၾကီးနာမည္ယူထားတဲ့ သူပုန္ပဲ။ ဒါကို ေျပာင္းျပန္လုပ္ျပီး လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကို သူပုန္လု႕ိ ေျပာတယ္။
ရွင္က ကြၽန္မသားကို အေမွာင္အတြကန
္ ဲ႕ အလင္းဘက္ကထြကေ
္ စခ်င္တာလား? အရွက္မရွိဘူးလား"

ထို႕ေနာက္ ရႊန္းအမ်ိဳးသမီးသည္ မွင္တုန္းျဖင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို ပစ္ေလရာ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ ေဒါသထြက္ျပီး ထိုအမ်ိဳးသမီးကို ေသဒဏ္ေပးေစသည္။ သိ႕ု ေသာ္လည္း
"ခ်န္ယ"ြီ (Cheng Yu) မွ

"ဒီအမ်ိဳးသမီးက ေသခ်င္ေနတာ၊ ဒါေပမယ့္ သူ႕ကိုသတ္လိုကရ

္ င္ သခင္ၾကီးရဲ့နာမည္လည္း
က်ဆင္းသြားမွာျဖစ္သလို သူ႕သားကလည္း လက္စားေခ်ဖို႕အတြက္နဲ႕ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) လက္ေအာက္မွာ
ေန,ေနလိမ့္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ ရႊီရွဴ(Xu Shu) ဟာ ကြၽန္ေတာ္တ႕ို ကို မကူညီႏိုင္ရင္ေတာင္
အေႏွာင့္အယွက္မေပးႏိုင္ေအာင္ လုပ္ရမယ္။ ဒီအမ်ိဳးသမီးကို မသတ္ပဲထားရင္ သူ႕သားကို
ျမိဳ႕ေတာ္ကိုလာေအာင္လုပ္ႏိုင္တယ္" ဟု ေျပာသည္။

"ခ်န္ယ"ြီ (Cheng Yu) သည္ သူ႕ကိုယ္သူ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) ၏ေသြးေသာက္ညီအစ္ကုဟ

ိ ုဆုျိ ပီး
ရႊန္းအမ်ိဳးသမီးထံအျမဲသြားၾကည့္သည္။ ထို႕အျပင္ ထိုအမ်ိဳးသမီးထံသို႕အျမဲစာေရးေလရာ
ရႊန္းအမ်ိဳးသမီးကလည္း ျပန္ေရးရေလသည္။ ထို႕ေနာက္ ထိုအမ်ိဳးသမီး၏လက္ေရးကိုေလ့လာျပီး
စာအတုေရးကာ ရွင္းရဲ့သ႕ို စာပိ႕ု လိုက္သည္။ "ရွန္ဖူ"(Shan Fu) သည္ ထိုစာကိုရျပီးေနာက္ ဖြင့္ဖတ္လိုက္ရာ
စာအတြင္းဝယ္ ေအာက္ပါအတိုင္းေရးထားသည္။

'မင္းရဲ့အစ္ကိုေသဆုံးသြားျပီးေနာက္ ငါက တစ္ေယာက္တည္းေနေနခဲ့တယ္၊ ေဆြမ်ိဳးေတြလည္း

အနားမွာမရွိဘးူ ၊ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ငါ့ကိုေခၚျပီးျမိဳ႕ေတာ္မွာ ေနေစတယ္။ သူက
မင္းကို သူပုန္လို႕ဆိုတယ္၊ ေနာက္ျပီး ငါ့ကိုခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားတယ္။ ဒါေပမယ့္ ခ်န္ယ(ြီ Cheng Yu) ေၾကာင့္
ငါဟာ အသက္ခ်မ္းသာရာရခဲ့တယ္။ ဒီစာရတာနဲ႕ ငါ့ဆီလာခဲ့ပါ။ ငါတိ႕ု သားအမိႏွစ္ေယာက္
အႏၲရာယ္ၾကားကေန ထြကေ
္ ျပးၾကတာေပါ့'

စာကိုဖတ္ျပီးေနာက္ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) သည္ မ်က္ရည္က်လာသည္။ ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)

ထံသြားျပီးေနာက္

"ကြၽန္ေတာ္က လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ဆီကုိ သြားခဲ့တယ္၊ ဒါေပမယ့္လည္း သူက အသုံးမက်ေတာ့

စီးမာေဟြး(Sima Hui) ကေနတစ္ဆင့္ သခင္ၾကီးဆီေရာက္လာတယ္။ အခု ကြၽန္ေတာ့္အေမကို
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ဖမ္းထားတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ္ သခင္ၾကီးဆီကထြကခ
္ ြာျပီး
အေမ့ဆသ
ီ ြားရမယ္။ အနာဂတ္မွာ သခင္ၾကီးနဲ႕ျပန္ေတြ႕ဖို႕ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္" ဟု ေျပာသည္။
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

514
"သားအမိၾကားက သံေယာဇဥ္က ျမင့္ျမတ္တယ္။ ခင္ဗ်ားအေမအတြက္ ခင္ဗ်ားမွာတာဝန္ရွိတယ္ဆိုတာ
နားလည္ပါတယ္" ဟု ဆိုသည္။

ထိုသ႕ို ႏွုတ္ဆက္ျပီးေနာက္ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) သည္ ခ်က္ခ်င္းထြက္ခြာရန္ျပင္ေသာ္လည္း "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)

က ခဏေနခိုင္းသျဖင့္ တစ္ညတာ ေနေလသည္။ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထံ
တိတ္တဆိတ္သြားျပီး

"ရႊီခ်ဴ(Xu Shu) က လူေတာ္တစ္ေယာက္ပဲ။ သူဟာ ဒီမွာေနတာၾကာေတာ့

ကြၽန္ေတာ္တို႕ရဲ့လွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္ေတြကို သိထားတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူ႕ကိုေပးသြားလို႕မျဖစ္ဘူး။ ဒီလုသ
ိ ာဆိုရင္
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က သူ႕အေမကိုသတ္လိုက္လမ
ိ ့္မယ္။ အဲ့လိုဆိုရင္ေတာ့ သူဟာ သူ႕အေမအတြက္
လက္စားေခ်ဖို႕နဲ႕ သခင္ၾကီးဘက္မွာေနလိမ့္မယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

"ငါ ဒီလိုလုပ္လ႕ို မျဖစ္ဘးူ ။ ဒီလိုလုပ္ရင္ ငါဟာယုတ္မာတဲ့လူျဖစ္သာြ းလိမ့္မယ္။ ဒီလိုလုပ္မယ့္အစား

ေသတာမွ ေတာ္ဦးမယ္"

ႏွစ္ဦးလုံး စိတမ
္ ေကာင္းျဖစ္ကာ သက္ျပင္းခ်ၾကသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) အတြက္ စားပြဲျပဳလုပ္ေပးမည္ဟု ဖိတ္ေခၚေသာ္လည္း

"ရႊီရွဴ"(Xu Shu) မွ

"ကြၽန္ေတာ့္အေမက အဖမ္းခံထားရတာ ကြၽန္ေတာ္ျမိဳလိ႕ု က်မွာေတာင္ မဟုတ္ဘူး" ဟု

ဆိုျပီးျငင္းလိုက္သည္။

"ခင္ဗ်ားရဲ့ထြက္ခြာမႈက က်ဳပ္အတြကေ
္ တာ့ လက္ႏွစ္ဖက္ျပတ္သြားသလိုပဲ။ နဂါးရဲ့အသည္းနဲ႕
ဇာမဏီရဲ့ျခင္ဆီကို စားရမယ္ဆိုရင္ေတာင္ စားႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး။"

ထို႕ေနာက္ ႏွစ္ဦးလုံး ငိုၾကသည္၊ ျပီးေနာက္တြင္မူ မည္သ႕ို မွ စကားမေျပာေတာ့ပဲ

ေနထြက္လာသည္အထိထိုင္ေနၾကေလသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ ႏွစ္ဦးလုံးျမင္းစီးကာ ျမိဳ႕ျပင္သ႕ို ထြက္ေလသည္။
ေဒစီပန္းအမိုးအကာနားဝယ္ ျမင္းေပၚမွဆင္းျပီး အရက္ေသာက္ရန္ျပင္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က
အရက္ခြက္ကုိ ေျမႇာက္ကာ

"ခင္ဗ်ားနဲ႕ဒီလိုခြဲခြာရတာဟာ က်ဳပ္အတြက္ေတာ့ ကံဆုးိ မႈပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားက

သခင္အသစ္လက္ေအာက္မွာ နာမည္ၾကီးဖိ႕ု ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္" ဟု ေျပာသည္။

515
"ကြၽန္ေတာ္က သခင္ၾကီးရဲ့ ၾကင္နာမႈေၾကာင့္ အမႈထမ္းခြင့္ရတဲ့လူတစ္ေယာက္ပါပဲ။ ကြၽန္ေတာ္က အခု
အေမ့ေၾကာင့္သာ ခြဲခြာရတာပါ။ ေနာက္ပိုင္းမွာ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) အတြက္ ဘာအၾကံမွမေပးဘူးလို႕
ကတိျပဳပါတယ္"

"ခင္ဗ်ားသြားရင္ေတာ့ ကြၽန္ေတာ္ ေတာေတြေတာင္ေတြထဲမွာပဲ ေနရမယ္"

"ကြၽန္ေတာ္က အခုအေမအတြကန
္ ဲ႕စိတ္ညစ္ေနေတာ့ ဒီမွာေနေနလည္း
ဘာမွအေထာက္အကူျဖစ္မွာမဟုတ္ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ တျခားသင့္ေတာ္တ့လ
ဲ ူကိုရွာပါ"

"ခင္ဗ်ားထက္ေတာ္တဲ့လက
ူ ို ဒီေလာကမွာ ဘယ္လိုရွာႏိုင္ပါ့မလဲ"

"ကြၽန္ေတာ္က အဲ့လိုခ်ီးမြမ္းမႈန႕ဲ မထိုက္တန္ပါဘူး။ ကြၽန္ေတာ္က အသုံးမဝင္တဲ့ငတုံးတစ္ေယာက္ပါပဲ"

"ရႊီရွဴ"(Xu Shu) သည္ အေနာက္ဘက္ရွိ အမႈထမ္းတို႕ဘက္လွည့္ကာ

"မင္းမႈထမ္းတို႕၊ သခင္ၾကီးဟာတစ္တိုင္းျပည္လုံးမွာေက်ာ္ေစာျပီး သမိုင္းစာမ်က္ႏွာေပၚမွာ

နာမည္က်န္ရစ္ခဲ့ေအာင္ ခင္ဗ်ားတိ႕ု ေတြလုပ္ေဆာင္ႏိုင္မယ္လို႕ေမွ်ာ္လင့္ပါမယ္။ ကြၽန္ေတာ့္လို
တစ္ဝက္တစ္ပ်က္န႕ဲ ထြက္သာြ းရတဲ့လူေတာ့ မျဖစ္ေစနဲ႕" ဟု ေျပာေလသည္။
က်န္ေသာအမႈထမ္းတို႕ကလည္း စိတ္မေကာင္းျဖစ္ၾကသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္လည္း
သူ၏သူငယ္ခ်င္းႏွင့္မခြဲႏိုင္ပဲ ခပ္ေဝးေဝး၊ ခပ္ေဝးေဝးသို႕ လိုကလ
္ ံပ႕ို ေဆာင္ရာ ေနာက္ဆုံးတြင္ "ရႊီရွဴ"(Xu
Shu) မွ

"သခင္ၾကီး၊ ကြၽန္ေတာ္တို႕ဒီမွာပဲ ႏွုတ္ဆက္ခဲ့ၾကတာေပါ့" ဟု ေျပာသည္။

"အခုေတာ့ ခြဲခြာရေတာ့မယ္။ ဘယ္အခ်ိန္ျပန္ေတြ႕မလည္းဆိုတာ မသိႏိုင္ဘူး"

ႏွစ္ဦးလုံးႏွုတ္ဆက္ျပီးေနာက္ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) သည္ ထြကသ

္ ြားသည္။ ၎ကို "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ
ေငးေမာကာၾကည့္ေနသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "သူကထြက္ခြာသြားျပီ၊ ဘယ္လိုလပ

ု ္ရမလည္း"

အပင္တစ္ပင္က "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏ျမင္ကင

ြ ္းကိုပိတထ
္ ားေလရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ ထိုအပင္ကို
လက္ညိႈးညႊန္ျပီး

"ဒီနားက အပင္မွန္သမွ်ကို ခုတ္ႏိုင္ရင္ေကာင္းမယ္" ဟု ေျပာသည္။ သူ၏အမႈထမ္းတိ႕ု က

"ဘာေၾကာင့္လည္း" ဟု ဆိုေလသည္။

516
"ဘာေၾကာင့္လည္းဆိုေတာ့ အဲ့အပင္ေတြက ရႊီရွဴ(Xu Shu) ကိုမျမင္ႏိုင္ေအာင္ ကြယထ
္ ားလို႕"

ထိုအခ်ိန္တြင္ ရုတ္တရတ္ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) ျပန္လွည့္လာသည္ကိုေတြ႕ေလသည္။ ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu

Bei) မွ

"ဒီလိုျပန္လွည့္လာတာ ဒီမွာပဲေနမလိ႕ု မ်ားလား" ဟု ဆိုသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) ႏွင့္ေတြ႕ျပီး

"ဒီလိုျပန္လွည့္လာတာဟာ သာမန္အေၾကာင္းေၾကာင့္ေတာ့ မဟုတ္ဘူး ထင္တယ္" ဟုေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ စိတ္ေတြရွုပ္ေထြးေနေတာ့ ေျပာစရာတစ္ခုေမ့သြားလို႕။ ရွန္းရန္ျမိဳ႕ရဲ့ခုနစ္မိုင္အကြာမွာ

ပညာရွိတစ္ဦးရွိတယ္။ သူ႕ကိုသြားေခၚပါ"

"ခင္ဗ်ားကတစ္ဆင့္ သူ႕ကို ကြၽန္ေတာ့္ဆီလာခိုင္းဖို႕ ေျပာၾကည့္ပါလား"

"သူက သခင္ၾကီးဆီလာမွာမဟုတ္ဘူး။ သခင္ၾကီးက သူ႕ဆီသြားရလိမ့္မယ္။ သူသာလက္ခံရင္ေတာ့

က်ိဳးက Lu Wang ရဲ့အကူအညီရသလို၊ ဟန္က Zhang Liang ရဲ့အကူအညီရသလိုမ်ိဳး
အက်ိဳးျဖစ္ထြန္းလိမ့္မယ္"

"အဲ့လူန႕ဲ ခင္ဗ်ားနဲ႕ႏိႈင္းရင္ဘယ္လိုရွိလည္း"

"ကြၽန္ေတာ္န႕ဲ ? သူန႕ဲ ယွဥ္ရင္ ပင္ပန္းတဲ့သာမန္ျမင္းနဲ႕ ေရႊျမင္းပ်ံကိုယွဥ္သလို၊ အိုမင္းေနတဲ့ဘဲနဲ႕

ဇာမဏီကိုယဥ
ွ ္သလိုပါပဲ။ သူ႕ကို Guan Zhong နဲ႕ Yue Yi လိုမ်ိဳးလူလ႕ို ေျပာၾကတယ္။ ကြၽန္ေတာ္ကေတာ့
သူက အဲ့လိုလူေတြထက္သာတယ္လို႕ျမင္တယ္။ သူ႕ရဲ့အရည္အခ်င္းဟာ
ေကာင္းကင္န႕ဲ ေျမၾကီးရဲ့အကြာအေဝးနဲ႕ေတာင္ႏိႈင္းယွဥ္ႏိုင္တယ္။ သူက
တျခားလူေတြထက္သာလြန္တဲ့လပ
ူ ါပဲ"

[Lu Wang (သို႕) Jiang Ziya - က်ိဳးမင္းဆက္ ဘုရင္ Wen ၏အၾကံေပးျဖစ္သည္။

Zhang Liang - Liu Bang ၏ အၾကံေပး

Guan Zhong - ေႏြဦးေဆာင္းဦးကာလတြင္ Qi ျပည္နယ္၏ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္

Yue Yi - ေႏြဦးေဆာင္းဦးကာလတြင္ Yan ျပည္နယ္၏ စစ္သူၾကီး ]

517
"သူ႕နာမည္ကို သိပါရေစ"

"သူက လန္ရဲ့က က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ပါပဲ။ အရင္ စစ္သူၾကီးေဟာင္း က်ဴးကဲဖုန္း(Zhuge Feng)

မ်ိဳး႐ိုးကပါ။ သူ႕အေဖ Zhuge Gui ဟာ ထိုင္ရွန္း ဒု-ျမိဳ႕စားျဖစ္ခဲ့ျပီး
ငယ္ငယ္ရြယ္ရြယ္နဲ႕ေသဆုံးသြားခဲ့တယ္။ အဲ့ေနာက္မွာေတာ့ သူဟာ သူ႕ဦးေလး Zhuge Xuan နဲ႕အတူ
က်င္က်ိဳးကိုေရာက္လာတယ္။ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) က ရွန္းရန္မွာေနတယ္။
သူ႕ဦးေလးေသဆုံးျပီးေနာက္ သူဟာ သူ႕ညီ က်ဴးကဲကြၽင္း(Zhuge Jun) နဲ႕အတူ
နန္ရန္ကလယ္ကက
ြ ္တစ္ခုမွာ ေနျပီး လ်န္ဖူပုံစံသီခ်င္းေတြဖြဲ႕ဆိုျပီး အခ်ိန္ကုန္ေစတယ္။ အဲ့နားက
ေတာင္ကုန္းက အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့နဂါးေတာင္လ႕ို ေခၚတယ္။ သူက အဲ့နာမည္ကိုယူျပီးေတာ့ သူ႕ကိုယ္သူ
အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့နဂါးလို႕ဆိုတယ္။ သူဟာ ပညာရွိတစ္ဦးပဲ။ သူ႕ဆီကို သြားသင့္တယ္။
သူ႕အကူအညီသာရရင္ သခင္ၾကီးဟာ ဘာမွစိတ္ပူစရာမလိုေတာ့ဘူး"

"စီးမာေဟြး(Sima Hui) က အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့နဂါးနဲ႕ ဇာမဏီငယ္အေၾကာင္းေျပာခဲ့ဖူးတယ္။

သူတ႕ို ႏွစ္ေယာက္ထဲကတစ္ေယာက္ရဲ့အကူအညီရရင္ အဆင္ေျပမယ္လ႕ို ဆိုတယ္။ သူေျပာတဲ့လူက
အဲ့လူပဲေနမယ္"

"ဇာမဏီငယ္က ရွန္းရန္က ဖန္ထ(ုံ Pang Tong) ျဖစ္ျပီး အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့နဂါးဆိုတာကေတာ့

က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ပဲ"

"အခုေတာ့ ဒီလေ
ူ တြအေၾကာင္းကိုသိျပီ။ ခင္ဗ်ားသာမေျပာရင္ ကြၽန္ေတာ္ သိမွာမဟုတ္ဘးူ "

ထို႕ေနာက္ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) သည္လည္း ထြက္ခြာသြားသည္။

ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ လက္ေဆာင္တို႕ျပင္ဆင္ကာ သူ႕ညီႏွစ္ဦးႏွင့္

နန္ရန္သို႕သြားရန္ျပင္သည္။

"ရႊီရွဴ"(Xu Shu) သည္ သူ၏စိတခ

္ ံစားခ်က္တို႕ေၾကာင့္ အိပ္ေပ်ာ္ေနေသာနဂါးအေၾကာင္းကိုေျပာမိရာ
သူ၏သူငယ္ခ်င္းအေပၚ သစၥာေဖာက္ရာက်သြားသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား မကူညီမည္ကိုစိုးရိမ္သျဖင့္ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) သည္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang)
ထံသြားသည္။ မည္သည့္အေၾကာင္းေၾကာင့္လာသည္ကိုေမးလွ်င္ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) မွ

"ကြၽန္ေတာ္က ယြီက်ိဳးက လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ထံမွာအမႈထမ္းခ်င္ခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္လည္း

ကြၽန္ေတာ့္အေမက အဖမ္းခံထားေတာ့ သူ႕ဆီကိုသာြ းရမယ္။ သခင္ၾကီးနဲ႕မခြဲခြာခင္မွာ ကြၽန္ေတာ္က
ခင္ဗ်ားအေၾကာင္းကိုေျပာျပခဲ့တယ္။ သူလာရင္ ခင္ဗ်ားက သူ႕ကိုမျငင္းပဲ
အကူအညီေပးဖို႕ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္" ဟု ေျပာသည္။ ထိုအခါ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္
စိတအ
္ ေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္သြားဟန္ျဖင့္

518
"အဲ့ေတာ့ ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္ကို ေလာကၾကီးအတြက္စေတးဖိ႕ု သားေကာင္ျဖစ္ေအာင္လုပ္လိုက္တာေပါ့"
ဟုဆိုေလသည္။ ထို႕ေနာက္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ အခန္းအတြင္းမွထြကသ
္ ြားသည္။
ဧည့္သည္ျဖစ္ေသာ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) သည္လည္း ရွက္သြားကာ ျမင္းေပၚသိ႕ု တက္ျပီး သူ႕အေမႏွင့္ေတြ႕ရန္
မင္းေနျပည္ေတာ္သု႕ိ ခရီးႏွင္ေလသည္။

519
အခန္း(၃၇) "စီးမာေဟြး"(Sima Hui) မွ စာေပပညာရွင္တစ္ဦးကို "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထံ
ေထာက္ခံေပးျခင္း။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ 'အိပ္ေပ်ာ္ေနေသာနဂါး' ေတာင္ထိပ္သ႕ို
သံုးၾကိမ္သံုးခါသြားျခင္း။

"ရႊီရွဴ"(Xu Shu) ျမိဳ႕ေတာ္သု႕ိ ေရာက္ေသာအခါ "ရႊင္ယ"ြီ (Xun Yu) ႏွင့္ "ခ်န္ယြီ"(Cheng Yu)
တို႕မွၾကိဳဆိုျပီး ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္အိမ္ေတာ္သို႕ အလ်င္ေခၚသြားသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ခင္ဗ်ားလို ပညာရွိက ဘာလိ႕ု လ်ဴေဘ့(Liu Bei) လိုလူေအာက္မွာ အမႈထမ္းရတာလဲ" ဟု ဆိုသည္။

"ရႊီရွဴ"(Xu Shu) မွ

"ကြၽန္ေတာ္ငယ္ရြယ္တုန္းက ျပစ္မႈတစ္ခုေၾကာင့္ထက
ြ ္ေျပးခဲ့ျပီး ေနရာအႏွံ႕သြားရင္းနဲ႕ ရွင္းရဲ့မွာ
သူနဲ႕ေတြ႕ျပီး မိတေ
္ ဆြျဖစ္ခဲ့တာပါ။ အခု ကြၽန္ေတာ့္အေမက ဒီမွာရွိေတာ့ ဒီကုလ
ိ ာခဲ့တာ" ဟု ဆိုသည္။

"ခင္ဗ်ား ဒီကိုလာေတာ့ ခင္ဗ်ားအေမကိုအျမဲဂ႐ုစိုကႏ

္ ိုင္ေတာ့မယ္၊ က်ဳပ္ကလည္း ခင္ဗ်ားရဲ့အကူအညီေတြ
ရမယ္"

ထို႕ေနာက္ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) သည္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္အိမ္မွ သူ႕အေမထံသြားေလသည္။

"ရႊီရွဴ"(Xu Shu) သည္ သူ႕အေမျဖစ္သူထံ ငိုယိုျပီး သြားေလလွ်င္ အေမျဖစ္သူမွ အံ့ဩသြားကာ

"ဒီကို ဘာလို႕ေရာက္လာတာလဲ" ဟု ေမးသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ ယြီက်ိဳးက လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ဆီမွာ အမႈထမ္းေနတုန္း အေမ့စာရလို႕ ေရာက္လာတာပါ"

ထိုအခါ အေမျဖစ္သူသည္ ေဒါသထြကက

္ ာ စားပြဲခုံကိုထုျပီး

"ရွကဖ
္ ို႕ေကာင္းျပီး အသုံးမက်တဲ့သား! ငါဆိုဆုံးမခဲ့တာေတာင္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ
ေနရာအႏွံ႕ေလွ်ာက္သြားတဲ့လျူ ဖစ္ေနခဲ့တယ္။ မင္းက စာေပေတြေလ့လာတဲ့လူမဟုတ္လား? သစၥာနဲ႕
မိဘအေပၚရိုေသေလးစားမႈဟာ တခါတေလမွာ အတိုက္အခံျဖစ္တတ္တာ မသိဘူးလား?
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ဘုရင္ကိုထီမထင္ျပီးလူတကာကို ႏွိပ္ကြပ္တတ္သူဆုတ
ိ ာ မသိဘူးလား?
လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကေတာ့ လူအမ်ားသိသလို ေျဖာင့္မတ္ျပီး သစၥာရွိတဲ့လဆ
ူ ိုတာ မျမင္ဘးူ လား? ဒါ့အျပင္
သူက ဟန္တိုင္းျပည္ရဲ့ မင္းေဆြမင္းမ်ိဳးေလ၊ သူ႕ဆီမွာ အမႈထမ္းတာက သင့္ေတာ္တ့လ
ဲ ူဆီမွာ
အမႈထမ္းရတာပဲ။ အခုေတာ့ စာအတုေလးတစ္ေစာင္ေၾကာင့္နဲ႕ မစုံစမ္းမစစ္ေဆးပဲ အလင္းကိုစြန္႕ျပီး
အေမွာင္ဆက
ီ ိုေရာက္လာေတာ့ ဂုဏ္သိကၡာက်ျပီေပါ့၊ မင္းက ေတာ္ေတာ္တုံးတာပဲ၊ ငါ
မင္းမ်က္ႏွာကိုဘယ္လိုၾကည့္ရမလဲ? မင္းက ဘိုးေဘးဘီဘင္ေတြရဲ့ ဂုဏ္သေရကိုညိႈးႏြမ္းေစခဲ့ျပီ၊

520
မင္းကေလာကၾကီးမွာ အသုံးမက်တဲ့သူျဖစ္သြားျပီ" ဟု ဆူေလသည္။

သားျဖစ္သူမွာ ဒူးေထာက္ေနျပီး သူ႕အေမကို ေစ့ေစ့ပင္ မၾကည့္ရဲေခ်။ မိခင္ျဖစ္သူသည္ ဆူပူျပီးေနာက္

ရုတတ
္ ရတ္ထကာ အခန္းအတြင္းသိ႕ု ဝင္သြားသည္။ မၾကာမီပင္ အေစခံတစ္ဦးထြက္လာျပီး
ရႊန္းအမ်ိဳးသမီးသည္ ကိုယ့က
္ ိုယက
္ ိုဆြဲၾကိဳးခ်သြားေၾကာင္းေျပာသည္။ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) သည္
အေမျဖစ္သအ
ူ ား ကယ္ရန္ျပဳေသာ္လည္း အခ်ိန္ေႏွာင္းသြားခဲ့ေလျပီ။

အေမေသဆုံးသြားေသာေၾကာင့္ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) သည္ ေမ့ေျမာသြားျပီး အခ်ိန္အတန္ၾကာမွ

သတိျပန္လည္လာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုသတင္းကိုၾကားေသာ္ စ်ာပနအတြက္
လက္ေဆာင္မ်ားေပးပို႕သည္။ ေနာက္ပိုင္းတြင္ လူကုယ
ိ ္တုင
ိ ္ေရာက္လာကာ အရိုအေသေပးေလးသည္။
ရႊန္းအမ်ိဳးသမီးကို ျမိဳ႕ေတာ္၏ ေတာင္ဘက္တြင္ ျမႇဳပ္ႏွံခဲ့သည္။ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) ထံမွ လက္ေဆာင္တို႕ကို လုံးဝလက္မခံခဲ့ေခ်။

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေတာင္ပိုင္းကို တိုကခ

္ ိုက္ရန္ျပင္သည္။ သို႕ေသာ္လည္း
"ရႊင္ယ"ြိ (Xun Yu) မွ

"ေဆာင္းရာသီမွာ စစ္ခ်ီတက္ဖ႕ို မသင့္ေတာ္ေသးတဲ့အတြက္ ရာသီဥတုေကာင္းတဲ့အထိေစာင့္ပါဦး" ဟု

ေျပာသျဖင့္ ထိုအဆိုကို လက္ခံလိုက္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ က်န္းျမစ္မွေရကို အသုံးခ်ျပီး
ေရကန္ၾကီးတစ္ခုလုပ္ေစကာ ထိုေရကန္ကို "စိမ္းျပာေရကန္" ဟု ေခၚသည္။ ထိုေရကန္တြင္
စစ္သားတို႕အား ေရေၾကာင္းျဖင့္ တိုကခ
္ ိုက္ရန္အတြက္ စစ္ေရးေလ့က်င့္ေစသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္လည္း လက္ေဆာင္တို႕ျပင္ဆင္ကာ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang)

ႏွင့္သာြ းေတြ႕ရန္ျပင္သည္။ တစ္ရက္ေသာ္ အေစအပါးတို႕က
တင့္တယ္ေသာဦးထုပ္ႏွင့္လတ
ူ စ္ဦးေရာက္လာေၾကာင္းေျပာေလရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"သူပဲ ျဖစ္မွာပဲ" ဟု ဆိုျပီး ထြက္ေတြ႕ေလသည္။ သို႕ေသာ္လည္း လာေရာက္သူမွာ "စီးမာေဟြး"(Sima

Hui) ျဖစ္ေနသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"ခင္ဗ်ားဆီက ခြဲျပီးကတည္းက စစ္ဆင္ေရးေတြန႕ဲ အလုပ္ရွုပ္ေနတာနဲ႕ ခင္ဗ်ားဆီကို လာမလည္ျဖစ္ခဲ့ဘူး။

အခုေတာ့ ခင္ဗ်ားကိုယ္တိုင္ေရာက္လာျပီ။ ကြၽန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားဆီကို မလာႏိုင္ခဲ့တဲ့အေပၚစိတ္မရွိပါနဲ႕" ဟု
ဆိုသည္။

521
"ရႊီရွဴ(Xu Shu) က ဒီေရာက္ေနတယ္ဆို။ ကြၽန္ေတာ္ သူ႕ကိုလာေတြ႕တာ"

"သူ ရႊီခ်န္ကိုထြကသ
္ ြားျပီ။ သူ႕အေမက ခ်ဳပ္ေႏွာင္ခံထားရတယ္ဆုတ
ိ ဲ့ စာရလိ႕ု "

"ဒါဆိုရင္ေတာ့ သူ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့ေထာင္ေခ်ာက္မိသြားျပီ။ အဲ့စာက အတုပဲေနမွာ။

သူ႕အေမက အင္မတန္ျမင့္ျမတ္တဲ့လ။ူ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က သူ႕ကိုဖမ္းဆီးခဲ့ရင္ေတာင္မွ
သူ႕သားဆီကို စာေရးမဲ့လူမဟုတ္ဘူး။ သားျဖစ္သူက မသြားရင္ အေမက ဘာမွျဖစ္မွာမဟုတ္ဘူး၊
အခုသြားေတာ့ အေမျဖစ္သူက ေသျပီပဲ"

"ဘယ္လိုေၾကာင့္မ်ားလဲ"

"သူက က်င့္ဝတ္ေတြကို အင္မတန္လုက

ိ ္နာတဲ့အမ်ိဳးသမီး။ သူ႕သားကိုအဲ့လိုေတြ႕ရင္ သူအင္မတန္
အရွကရ
္ သြားမွာ"

"ခင္ဗ်ား မိတ္ေဆြထြက္မသြားခင္တုန္းက က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ဆိုတဲ့

လူတစ္ေယာက္ကိုညႊန္းေပးသြားခဲ့တယ္။ သူ႕အေပၚကို ဘယ္လိုျမင္လ"ဲ

"စီးမာေဟြး"(Sima Hui) သည္ ရယ္ကာ

"ရႊီရွဴ(Xu Shu) က သြားခ်င္ရင္ သူ႕ဟာသူေအးေဆးသြားတာမဟုတ္ဘူး။ အခုေတာ့ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge

Liang) ထြက္လာျပီး တျခားလူကို ကူညီေအာင္ ရန္သြားစတယ္" ဟု ေျပာသည္။

"ဘာေၾကာင့္ ဒီလုဆ
ိ ိုရတာလဲ"

"နန္ရန္က က်ဴးကဲလ်န္႕၊ ေပၚလင္က ေခြၽးက်ိဳးဖင္(Cui Zhouping) ၊ ရင္းခြၽမ္က ရွီကြမ္းယြမ(္ Shi

Guangyuan) ၊ ႐ုနန္က မုန္႕ကုန္းေဝ(Meng Gongwei) ၊ ရင္းခြၽမ္က ရႊီရွဴ(Xu Shu) - အဲ့လင
ူ ါးေယာက္ဟာ
အင္မတန္ရင္းႏွီးတဲ့သူငယ္ခ်င္းေတြ။ သူတု႕ိ ငါးေယာက္ဟာ အစုေလးဖြ႕ဲ ျပီး တရားထိုင္ခဲ့ဖူးတယ္။ အဲ့ထဲမွာ
က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) တစ္ေယာက္ပဲ အဲ့သေဘာကိုနားလည္ခဲ့တယ္။ တစ္ခါက
က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ဟာ သူတု႕ိ ေလးေယာက္ကို 'ခင္ဗ်ားတိ႕ု ေတြသာ အမႈထမ္းလုပ္ရင္
ျမိဳ႕စားေတြ၊ နယ္စားေတြျဖစ္မွာ' လို႕ေျပာခဲ့ဖူးတယ္။

က်န္တဲ့ေလးေယာက္က သူ႕ရဲ့ရည္မွန္းခ်က္က ဘာလည္းလို႕ေမးရင္ သူက ျပဳံးျပီးေတာ့ သူ႕ကိုယ္သူ Guan

Zhong ၊ Yue Yi စတဲ့ ေရွးပညာရွိေတြနဲ႕ႏိႈင္းယွဥ္တယ္။ ဘယ္သူမွ သူ႕အရည္အခ်င္းကို
မတိုင္းတာႏိုင္ခဲ့ဘူး"

"ရင္းခြၽမ္က ဘာလိ႕ု လူေတာ္ေတြအမ်ားၾကီးထြက္ရတာလဲ"

522
"နကၡတၱပညာရွင္ ရင္းေခြ(Yin Kui) က ဒီေဒသရဲ့အေပၚမွာ ၾကယ္ေတြအမ်ားၾကီးလင္းလက္ေနတယ္လ႕ို
ဆိုခဲ့ဖူးတယ္။ ဒါေၾကာင့္ လူေတာ္ေတြအမ်ားၾကီးထြက္တာ"

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ နံေဘးတြင္ရွိေနသျဖင့္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ကို

ထိုသ႕ို ခ်ီးမြမ္းသည္ကိုၾကားေသာအခါ

"Guan Zhong နဲ႕ Yue Yi ဟာ ေႏြဦးေဆာင္းဦးကာလမွာ နာမည္ၾကီးတဲ့ေခါင္းေဆာင္ေတြ။ သူတ႕ို ေတြက

လူတကာထက္ထးူ ခြၽန္တဲ့လူ။ ဒီလူေတြန႕ဲ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ကို ႏိႈင္းတာ
လြန္တယ္လို႕မ်ားမထင္ဘူးလား" ဟု ဝင္ေျပာေလသည္။ "စီးမာေဟြး"(Sima Hui) မွ

"က်ဳပ္အျမင္မွာေတာ့ သူ႕ကို ဒီႏွစ္ဦးနဲ႕မႏိႈင္းသင့္ဘူး။ တျခားလူႏွစ္ေယာက္နဲ႕ႏိႈင္းရမွာ" ဟုေျပာသည္။

"ဘယ္လူႏွစ္ေယာက္ပါလိမ့္?"

"တစ္ေယာက္ကေတာ့ ႏွစ္ေပါင္းရွစ္ရာၾကာခဲ့တဲ့ က်ိဳးမင္းဆက္ကို အုတ္ျမစ္ခ်ေပးခဲ့တဲ့ Lu Wang ပဲ။

ေနာက္တစ္ေယာက္ကေတာ့ ဟန္မင္းဆက္ကို ႏွစ္ေပါင္းေလးရာေလာက္ တည္တံ့ေစခဲ့တဲ့ Zhang Liang"

ထိုသ႕ို ေျပာျပီးေနာက္ "စီးမာေဟြး"(Sima Hui) သည္ ထြကခ

္ ြာသြားေလသည္။ လမ္းေလွ်ာက္ေနရင္းႏွင့္မွ

"အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့နဂါးဟာ သခင္ကိုေတြ႕သြားခဲ့ေပမယ့္လည္း သင့္ေတာ္တဲ့အခ်ိန္ကာလမွာ

မေမြးဖြားလာခဲ့ရဘူး။ တကယ္ႏွေျမာစရာပဲ" ဟု ေျပာသြားေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္

"အင္မတန္ေတာ္တ့လ
ဲ ူပ"ဲ ဟု မွတ္ခ်က္ခ်သည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သူ႕ညီႏွစ္ဦးႏွင့္အတူ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ထံသြားေလသည္။

လမ္းတြင္ လယ္သမားတို႕ကိုေတြ႕သျဖင့္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ၏ ေနအိမ္ကုေ
ိ မးရာ

"ဒီေတာင္ကုန္းရဲ့ေတာင္ဘက္မွာ အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့နဂါး ဆိုတဲ့ေတာင္ထိပ္ရွိတယ္။ အဲ့ေနရာက

သစ္ေတာနဲ႕နီးျပီးေတာ့ တဲအိမ္ေလးတစ္အိမ္ရွိတယ္။ အဲ့အိမ္ဟာ သခင္ၾကီး က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang)
ရဲ့ အိမ္ပဲ" ဟု ဆိုသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကလည္း ထိုလယ္သမားကို ေက်းဇူးတင္ျပီး ဆက္သြားသည္။

ထိုအိမ္သို႕ေရာက္ေသာ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ တံခါးေခါက္လိုက္ရာ လူငယ္ေလးတစ္ဦးထြက္လာျပီး

မည္သည့္ကိစၥရွိေၾကာင္းေမးသည္။

"ဟန္တိုင္းျပည္ရဲ့စစ္သူၾကီး၊ ရီခ်န္ျမိဳ႕စား၊ ယြီက်ိဳးအုပ္ခ်ဳပ္သူ၊ ဘုရင့္ဦးရီးေတာ္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က

သခင္ၾကီးနဲ႕ေတြ႕ခ်င္တယ္လ႕ို ေျပာေပးပါ"

523
"ကြၽန္ေတာ္ အဲ့ေလာက္ရာထူးေတြအမ်ားၾကီး မမွတ္ႏိုင္ဘူး"

"ဒါဆိုလည္း လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ေရာက္ေနတယ္လ႕ို ပဲ ေျပာေပးပါ"

"သခင္ၾကီးက မနက္ကပဲ အျပင္ထြက္သြားတယ္"

"ဘယ္ကို ထြကသ
္ ြားလည္းမသိဘူး?"

"ဘယ္သြားလည္းဆိုတာ မသိပါဘူး"

"ဘယ္အခ်ိန္ျပန္လာမလဲ?"

"ဒါလည္း မေသခ်ာဘူး၊ သံုးရက္ျဖစ္ခ်င္ျဖစ္မယ္၊ ဆယ္ရက္ျဖစ္ခ်င္ျဖစ္မယ္"

ထိုအခါ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွ

"ျပန္သြားၾကရေအာင္" ဟု ေျပာသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ခဏေလာက္ထပ္ေစာင့္ပါဦး"

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) : "ျပန္သြားျပီး ေနာက္မွျပန္လာရင္ပိုေကာင္းမယ္"

၎ကို "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ လက္ခံလိုက္ျပီး ထိုလူငယ္ဘက္လွည့္ကာ

"သခင္ၾကီးျပန္လာရင္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) လာသြားတယ္လို႕ ေျပာေပးပါ" ဟု ဆိုသည္။

ညီအစ္ကိုသံုးေယာက္တ႕ို သည္ ျမင္းစီးကာ ျပန္လွည့္ျပီး မိုင္အနည္းငယ္ခန္႕သြားျပီးေနာက္ဝယ္

ဟိုတဲအိမ္ေလး၏ေဘးပတ္ဝန္းက်င္ရွိ ႐ႈခင္းကိုၾကည့္ေလသည္။ ေတာေတာင္တို႕မွာ
ၾကီးက်ယ္ခမ္းနားသည္ဟူထက္ ပန္းခ်ီကားခ်ပ္ဆန္ဆန္လွပသည္၊ ေရတို႕မွာ နက္နဲသည္ထက္
ၾကည္လင္သည္။ ေျမျပန္႕တိ႕ု မွာ က်ယ္ျပန္႕သည္ထက္ ညီညာေနသည္၊ ေတာအုပ္တ႕ို မွာ
ထူထပ္သည္ဟူသည္ထက္ ၾကီးမားသည္ဟုဆုႏ
ိ ိုင္သည္၊ သစ္ပင္တ႕ို ေပၚတြင္ ေမ်ာက္မ်ားကိုေတြ႕ႏိုင္သလို
ေရတိမ္ေပၚတြင္လည္း ၾကိဳးၾကာငွက္တို႕ရွိေလသည္။ ထင္းရွဴးပင္တို႕ႏွင့္ဝါးပင္တ႕ို ကလည္း ထိ႐
ု ႈခင္းကို
ျဖည့္စြက္အလွဆင္ေနေလ၏။

ထို႐ႈခင္းကို ေငးေမာၾကည့္ေနစဥ္တြင္ လူတစ္ဦး လမ္းေလွ်ာက္လာသည္ကို ေတြ႕လိက

ု သ
္ ည္။ ထိုလူသည္
ေခ်ာေမာေသာအသြင္ရွိကာ ဝတ္ေကာင္းစားလွတို႕ကိုဝတ္ဆင္ထားျပီး ေတာင္တက္တြင္အသုံးျပဳရင္
ေတာင္ေဝွးကိုကိုင္ထားသည္။ ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္

524
"ဒါ သူပဲေနမွာ" ဟု ဆိုသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ျမင္းေပၚမွဆင္းျပီးေနာက္ ထိုလစ

ူ ိမ္းအား

"သခင္ၾကီးက 'အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့နဂါး' ဆိုတာလား" ဟု ေမးသည္။

"စစ္သူၾကီးက ဘယ္သူပါလိမ့္"

"ကြၽန္ေတာ္က လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ပါ"

"ကြၽန္ေတာ္က က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) မဟုတ္ပါဘူး၊ သူ႕သူငယ္ခ်င္း ေခြၽးက်ိဳးဖင္(Cui Zhouping)

ပါ"

"ကြၽန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားရဲ့ဂုဏ္သတင္းၾကားခဲ့တာ ၾကာပါျပီ။ ေတြ႕ရတာ ဝမ္းသာပါတယ္။ ဒီမွာခဏထိုင္ျပီးေတာ့

ကြၽန္ေတာ့္ကို ဩဝါဒေလးေတြေပးပါ"

ထို႕ေနာက္ႏွစ္ဦးသားတို႕သည္ ေက်ာက္တုံးတစ္ခုစီတြင္ ထိုင္ေလသည္။ ညီျဖစ္သူႏွစ္ဦးတို႕ကမူ

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏အေနာက္တြင္ မတ္တပ္ရပ္ေနသည္။ "ေခြၽးက်ိဳးဖင္"(Cui Zhouping) မွ စကာ

"စစ္သူၾကီးက ဘာကိစၥေၾကာင့္ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) နဲ႕ေတြ႕ခ်င္ရတာလဲ" ဟု ေမးသည္။

"တိုင္းျပည္ၾကီးက ရွုပ္ေထြးေနျပီး ေနရာအႏွံ႕မွာ ျပႆနာေတြခ်ည္းပဲ။ ကြၽန္ေတာ္က

ဒီအေျခအေနကိုျပန္ေကာင္းေအာင္လုပ္ဖို႕ ခင္ဗ်ားသူငယ္ခ်င္းရဲ့အၾကံဉာဏ္ယခ
ူ ်င္လ႕ို ပါ"

"ဒီလိုအခက္အခဲေတြကို ေျဖရွင္းခ်င္တာဆိုေတာ့ ခင္ဗ်ားက ၾကင္နာတတ္တဲ့လပ

ူ ါပဲ။ ဒါေပမယ့္
ဒီလိုလုပ္တာဟာ အတားအဆီးေတြအမ်ားၾကီးရွိတယ္၊ လ်ဴဘန္း(Liu Bang) ဟာ
ဒီလိုတာဝန္ကိုလုပ္ဖ႕ို ၾကိဳးစားခဲ့စဥ္တန
ု ္းက ခ်င္ဘုရင္ဆိုးကိုသတ
ု ္သင္ျပီး တိုင္းျပည္ကုျိ ပန္ထူေထာင္ခဲ့တယ္။
(၂၀၆ ဘီစီ) ....ႏွစ္ေပါင္းႏွစ္ရာၾကာေတာ့ ဝမ္မန္(Wang Mang) ရဲ့ပုန္ကန္မႈျဖစ္တယ္။ အဲ့အခ်ိန္မွာ
လ်ဴ႐ိ႕ႈ (Liu Xiu) က ပုန္ကန္မႈကိုႏွိမ္ႏွင္းျပီး တိုင္းျပည္တည္ျငိမ္ေအာင္လုပ္ခဲ့တယ္။
ႏွစ္ႏွစ္ရာၾကာသြားျပီးေနာက္ အခုမွာေတာ့ ျပႆနာ အရွုပ္အရွင္းေတြေပၚလာခဲ့ျပန္ျပီ။
ျငိမ္းခ်မ္းမႈကိုရေအာင္ လုပ္ေဆာင္ဖို႕ဆိုတာ အခ်ိန္ယူရမယ္။ ခင္ဗ်ားက က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang)
ရဲ့အကူအညီလိုခ်င္တယ္။ ဒါက အင္မတန္ခက္ခဲတဲ့ကိစၥပဲ။ မိုးေကာင္းကင္ရဲ့အလိုအတိုင္းသြားရင္ေတာ့
လြယ္ကူတဲ့လမ္းျဖစ္မွာျဖစ္ျပီး အဲ့ဟာကိုဆန္႕က်င္ရင္ေတာ့ ခက္ခဲတဲ့လမ္းကိုေလွ်ာက္ရမွာျဖစ္တယ္။
ဘယ္သူမွ ကံတရားဆိုတာကို မေရွာင္လဲႏ
ႊ ိုင္ဘူး"

"ဆရာၾကီးရဲ့အေတြးအေခၚက အင္မတန္ကိုနက္နဲပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ္က မင္းေဆြမင္းမ်ိဳးဆိုေတာ့

တိုင္းျပည္ကိုကူညီမွကိုျဖစ္မွာ။ မေရွာင္လႊဲႏိုင္ဘူးေလဆိုျပီး ကံၾကမၼာလက္ ဝ,ကြကအ
္ ပ္လိုက္ရမွာလား"

525
"ေတာေတာင္ထဲမွာေနတဲ့လူျဖစ္တ့ဲ ကြၽန္ေတာ္က တိုင္းေရးျပည္ရာကိုေျပာဖို႕မသင့္ေတာ္ပါဘူး။ ခုဏက
ခင္ဗ်ားက ေျပာခိုင္းလို႕တာ ေျပာရတာပါ"

"ခင္ဗ်ားေထာက္ျပတာကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ဘယ္သြားလည္းဆိုတာ

သိပါသလား?"

"ကြၽန္ေတာ္လည္း သူ႕ကိုလာေတြ႕တာ။ သူဘယ္သြားလည္းမသိဘူး"

"ဆရာၾကီးက ကြၽန္ေတာ္န႕ဲ အတူ ကြၽန္ေတာ့္ရဲ့နယ္ေျမေလးကိုလိုက္ခဲ့ပါလား"

"ကြၽန္ေတာ္က ေအးခ်မ္းမႈန႕ဲ အေႏွာင္အဖြဲ႕ကင္းမႈကုျိ မတ္ႏိုးသူျဖစ္ျပီး

ဘာမွရည္မွန္းခ်က္ၾကီးၾကီးမားမားမရွိပါဘူး။ တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္မွာေတာ့ ျပန္ေတြ႕ၾကတာေပါ့"

ထို႕ေနာက္ "ေခြၽးက်ိဳးဖင္"(Cui Zhouping) သည္ ႏွုတ္ဆက္ကာ ထြက္သြားသည္။

ထိုအခါ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွ

"ဒီကိုလာတာ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) နဲ႕မေတြ႕ပဲ ဒီစာေပပညာရွင္ဆိုတဲ့လူရဲ့ ဆုံးမစကားၾကားရတာပဲ

အဖတ္တင္တယ္" ဟု ေျပာသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ဒါက နက္နက္နဲနဲေတြးေခၚတတ္သူရဲ့ စကားေတြပဲ"

ရွင္းရဲ့သ႕ို ျပန္ေရာက္ျပီး ရက္အနည္းငယ္ၾကာလွ်င္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge

Liang) ျပန္ေရာက္မေရာက္ လူလတ
ႊ ္ကာ စုံစမ္းေစသည္။ ျပန္ေရာက္ျပီဟုၾကားလွ်င္
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ထံသာြ းရန္ျပင္သည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွ မေက်မနပ္ျဖစ္ကာ

"ဘာလို႕ဒီလိုရြာသားဆီသြားရတာလဲ? သူ႕ကို ဒီလာခဲ့လို႕ အမိန႕္ ထုတ္လိုက္ပါလား" ဟု ေျပာေလသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"ပါးစိတ္ပိတ္ထား။ 'ပညာရွိဆီကိုသြားရင္ သူ႕လမ္းအတိုင္းမသြားတာဟာ

ကိုယ္ဝင္ခ်င္တ့တ
ဲ ံခါးကိုပိတ္ထားသလိုပ'ဲ လိ႕ု ဆရာၾကီးမင္းစီးယပ္က ေျပာခဲ့ဖူးတယ္။ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge
Liang) က ဒီေခတ္ဒအ
ီ ခါရဲ့အထူးခြၽန္ဆုံးပညာရွိပဲ။ သူ႕ကိုဒီလိုဆင့္ေခၚလို႕ဘယ္ျဖစ္မလဲ" ဟု ဆိုသည္။

ပထမအၾကိမ္တိုင္းပင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သူ၏ညီႏွစ္ဦးႏွင့္သြားေလသည္။ ထိုအခ်ိန္သည္

ေဆာင္းရာသီျဖစ္သျဖင့္ အင္မတန္မွ ေအးေလသည္။ ေလတို႕လည္း တိုက္ခတ္ေနသလို ႏွင္းတို႕လည္း
တဖြဲဖြဲက်ေနသည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွ

526
"အခုက ေဆာင္းရာသီျဖစ္တဲ့အတြက္ စစ္ခ်ီဖို႕အဆင္မေျပဘူး။ ဒါကို တျခားလူဆီသာြ းျပီး
အသုံးမဝင္တဲ့စစ္ဗ်ဴဟာ ေတာင္းခံရဦးမယ္။ ရွင္းရဲ့ကိုျပန္ရင္ေကာင္းမယ္" ဟု ေျပာသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu
Bei) မွ

"ငါက က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ဆီကိုသြားမယ္လို႕ ဆုံးျဖတ္ထားျပီးျပီ။ ငါ့ညီက

အေအးေၾကာက္တယ္ဆိုရင္ ျပန္သြားႏိုင္တယ္" ဟု ဆိုသည္။

"ကြၽန္ေတာ္က ေသမွာေတာင္မေၾကာက္တာ ေအးတာကို ဘယ္ေၾကာက္မတုန္း? ဒါေပမယ့္ ဒီကုလ

ိ ာတာ
အစ္ကုၾိ ကီးအတြက္ အခ်ည္းႏွီးျဖစ္မွာစိုးရိမ္တာပါ"

"ဘာမွ ထပ္မေျပာနဲ႕ေတာ့"

ထိုအခ်ိန္တြင္ လူႏွစ္ဦးတိ႕ု သီခ်င္းဆိုေနသည္ကို ျမင္လိုက္သည္။ တစ္ဦးမွာ ရွည္ညားေသာမုတ္ဆိတ္ရွိျပီး

က်န္တစ္ဦးမွာ ေခ်ာေမာေသာရုပ္ရည္ရွိသည္။ ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"ခင္ဗ်ားတိ႕ု ႏွစ္ေယာက္ထဲက ဘယ္သူက ဆရာ 'အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့နဂါး' ပါလိမ့္" ဟု ေမးသည္။

"ခင္ဗ်ားက ဘယ္သူလဲ? အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့နဂါးကိုရွာတာ ဘာကိစၥရွိလို႕လဲ"

"ကြၽန္ေတာ္က လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ပါ။ တိုင္းျပည္ၾကီးကိုတည္ျငိမ္ေအာင္လုပ္ဖ႕ို သူ႕ဆီက

အၾကံေတာင္းခ်င္လ႕ို ပါ"

"ကြၽန္ေတာ္တို႕ႏွစ္ေယာက္လုံးက ခင္ဗ်ားရွာတဲ့လူမဟုတ္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ္တ႕ို က

သူ႕သူငယ္ခ်င္းေတြပါ။ ကြၽန္ေတာ္က ရွီကမ
ြ ္းယြမ(္ Shi Guangyuan) ျဖစ္ျပီး သူကေတာ့
မုန႕္ ကုန္းေဝ(Meng Gongwei) ပါ"

"ကြၽန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားတို႕ရဲ့ဂုဏ္သတင္းကိုၾကားဖူးပါတယ္။ ဒီလိုေတြ႕ရတာ ကြၽန္ေတာ့္အတြက္ကေ

ံ ကာင္းမႈပဲ။
ကြၽန္ေတာ္န႕ဲ အတူ အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့နဂါးေတာင္ထပ
ိ ္ကိုလိုက္ခဲ့ပါလား? စကားစျမည္ေျပာၾကတာေပါ့။
ကြၽန္ေတာ့္မွာ ျမင္းအပိုေတြပါ,ပါတယ္"

"ကြၽန္ေတာ္တို႕က ေတာသူေတာင္သားေတြျဖစ္တဲ့အတြက္ တိုင္းေရးျပည္ေရးကို မသိပါဘူး၊ ဒါေၾကာင့္

ဒါေတြကုမ
ိ ေမးပါနဲ႕။ အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့နဂါးကိုဆက္ျပီးေတာ့သာရွာပါ"

သို႕ႏွင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) လည္း ခရီးဆက္ေလသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang)

အိမ္သု႕ိ ေရာက္လွ်င္ ေရွးကအတိုင္း တံခါးေခါက္ရာ ပထမအေခါက္က လူငယ္ေလးထြကလ
္ ာျပန္သည္။

"သခင္ၾကီး ျပန္ေရာက္ျပီလား"

527
"သူ အခန္းထဲမွာ စာဖတ္ေနပါတယ္"

ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ဝမ္းေျမာက္သြားျပီး ထိုလူငယ္ေလးႏွင့္အတူ

အိမ္အတြင္းသို႕ဝင္သြားသည္။ ပင္မတံခါးၾကီး၏အေ႔ရွဘက္တြင္ ေအာက္ပါစာအတိုင္းအဓိပၸာယ္ေပလႊာကို
ခ်ိတ္ထားသည္ကုေ
ိ တြ႕သည္။

'သန္႕စင္မႈေၾကာင့္ ျမင့္တက္ေစသည္၊

ေအးခ်မ္းမႈသည္ ဟိုးအေဝးအထိ ထိေရာက္သည္'

ထိုစာကိုၾကည့္ေနစဥ္ လူငယ္ေလးတစ္ဦး သီခ်င္းဆိုသံကိုၾကားေလသည္။ ထိုလူငယ္သီခ်င္းဆိုရပ္သြားလွ်င္

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ထိုလူငယ္ထံသြားကာ အရိုအေသျပဳျပီး

"သခင္ၾကီးကို ေတြ႕ခ်င္ခဲ့တာၾကာျပီ။ ဒါေပမယ့္လည္း မေတြ႕ျဖစ္ခဲ့ဘးူ ။ ဆရာၾကီး စီးမာေဟြး(Sima Hui)

ညႊန္ေတာ့ ပထမအေခါက္က ဒီကိုလာေပမယ့္လည္း မေတြ႕ခဲ့ရဘူး။ အခုေတာ့ ကံေကာင္းေထာက္မစြာနဲ႕
ေတြ႕ရျပီ" ဟုေျပာသည္။ ထိုလူငယ္ေလးကလည္း ျပန္အရိုအေသျပဳကာ

"စစ္သူၾကီးက ကြၽန္ေတာ့္အစ္ကိုကိုေတြ႕ခ်င္တဲ့ ယြီက်ိဳးက လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ထင္တယ္။ " ဟု ေျပာသည္။

"သခင္ၾကီးက အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့နဂါးမဟုတ္ဘးူ လား?"

"ကြၽန္ေတာ္က သူ႕ညီ က်ဴးကဲကြၽင္း(Zhuge Jun) ပါ။ သူ႕မွာ က်ဴးကဲက်င့္(Zhuge Jin)

လို႕ေခၚတဲ့အစ္ကုတ
ိ စ္ေယာက္ရွိပါေသးတယ္။ အခု အဲ့အစ္ကိုၾကီးက စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) ဆီမွာ
အၾကံေပးအျဖစ္ အမႈထမ္းေနတယ္။ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) က ညီအစ္ကိုေတြထဲမွာ
ဒုတိယအၾကီးဆုံးပါ"

"ခင္ဗ်ားအစ္ကို အိမ္မွာရွိလား"

528
"မေန႕ကတင္ပဲ ေခြၽးက်ိဳးဖင္(Cui Zhouping) နဲ႕အျပင္ထြကသ
္ ြားတယ္"

"သူတို႕ ဘယ္ထြက္သြားတာလဲ"

"ဘယ္သိႏိုင္မလဲ? သူတို႕ေတြက ေလွစီးျပီး ေရကန္ေတြကိုေလွ်ာက္သြားရင္သြားတတ္တယ္။

ေတာေတာင္ေတြထဲက ဘုံေက်ာင္းေတြမွာ ရဟန္းေတြနဲ႕ စကားစျမည္ေျပာခ်င္လည္းေျပာေနတတ္တယ္။
ဒါမွမဟုတ္ ဟိုးအေဝးကရြာေတြက သူငယ္ခ်င္းေတြဆီလည္း သြားတတ္တယ္။ ဒါမွမဟုတ္လည္း
ဂူတစ္ခုထဲမွာေနျပီး ပုေလြတစ္ေခ်ာင္းနဲ႕ က်ားထိုးရင္လည္း ထိုးတတ္တယ္။ သူတ႕ို ဘယ္သြားလည္းဆိုတာ
မေသခ်ာဘူး။ ဘယ္သူမွ ေသခ်ာမသိႏိုင္ဘူး"

"ေတာ္ေတာ္ဆုးိ တဲ့ကံပဲ၊ ႏွစ္ခါလုံး ပညာရွိၾကီးနဲ႕မေတြ႕ရဘူး"

"ဒီမွာ ခဏထိုင္ပါဦး။ ကြၽန္ေတာ္ ေရေႏြးၾကမ္းျပင္လုက

ိ ္ဦးမယ္"

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) : "အစ္ကိုၾကီး၊ သခင္ၾကီးမရွိဘူးဆိုေတာ့ ကြၽန္ေတာ္တို႕ျပန္ၾကရေအာင္"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ေရာက္လက္စနဲ႕ ဒီမွာစကားေျပာလိုက္ပါဦးမယ္"

ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ အိမ္ရွင္ဘက္လွည့္ကာ

"ခင္ဗ်ားရဲ့အစ္ကိုၾကီးက ေသနဂၤဗ်ဴဟာေတြ၊ စစ္ေရးစစ္ရာေတြေလ့လာတဲ့လူလား" ဟု ေမးသည္။

"ကြၽန္ေတာ္မသိပါဘူး"

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ မေက်မနပ္ျဖင့္

"ေလေတြက ပိုထန္ျပီး ႏွင္းေတြလည္း ပိုက်လာျပီ။ ကြၽန္ေတာ္တို႕ျပန္သင့္ျပီ" ဟု

က်ယ္ေလာင္စြာေျပာသည္။ ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ေဒါသထြက္ျပီး ထိုသို႕မေျပာရန္
တားျမစ္လိုကသ
္ ည္။

"က်ဴးကဲကၽြ င္း"(Zhuge Jun) မွ

"ကြၽန္ေတာ့္အစ္ကုလ
ိ ည္းမရွိဘူးဆိုေတာ့ သခင္ၾကီးတို႕ကို အခ်ိန္မဆြဲေတာ့ပါဘူး" ဟု ဆိုသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ ရက္အနည္းငယ္ၾကာရင္ ျပန္လာပါ့မယ္။ စာရြကန

္ ဲ႕မွင္ယူလာေပးပါလား?
ကြၽန္ေတာ့္ရဲ့စိတ္ထက္သန္မႈကိုျပတဲ့အေနနဲ႕စာတစ္ေစာင္ခ်န္ထားခ်င္လု႕ိ ပါ"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ေအာက္ပါစာကို ေရးလိုက္သည္။

529
'ကြၽန္ေတာ္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က သခင္ၾကီးရဲ့ဂုဏ္သတင္းကိုေလးစားေနခဲ့တာၾကာပါျပီ။
ႏွစ္ခါလာခဲ့ေပမယ့္ႏွစ္ခါလုံးေတြ႕ခြင့္မရခဲ့ဘးူ ။ ကြၽန္ေတာ္က ဘုရင့္ရဲ့ေဆြမ်ိဳးေတာ္စပ္တဲ့အတြက္
ဒီလိုမ်ိဳးမထိုက္တန္တဲ့ရာထူးကိုရခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္လည္း တိုင္းျပည္ရဲ့ဆုးိ ရြားတဲ့အေျခအေန၊
အရွုပ္အေထြးေတြ၊ လူေတြက မင္းသားအေပၚ ဆိုးဆိုးရြားရြားဆက္ဆံေနတာျမင္ရင္
စိတမ
္ ေကာင္းျဖစ္ရပါတယ္။ ကူညီခ်င္ေပမယ့္လည္း အရည္အခ်င္းမရွိခဲ့ပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္ သခင္ၾကီးသာ
ကူညီရင္ Lu Wang တို႕၊ Zhang Liang တိ႕ု လုပ္ေဆာင္ခဲ့သလို တိုင္းျပည္ၾကီးကို
ျပန္လည္တည္ေထာင္ႏိုင္မွာပါ

ကြၽန္ေတာ့္ရဲ့ဆႏၵကုေ
ိ ဖာ္ျပတဲ့အေနတဲ့ဒစ
ီ ာကိုေရးတာပါ။ ကြၽန္ေတာ္ ေနာက္တစ္ေခါက္လာျပီး
သခင္ၾကီးကိုအရိအ
ု ေသျပဳပါဦးမယ္'

ထို႕ေနာက္ ၎စာကို "က်ဴးကဲကၽြ င္း"(Zhuge Jun) အား ေပးလိုက္သည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ စိတ္ပ်က္စြာျဖင့္ ျမင္းစီးကာ ျပန္ရန္ ျပင္ေနစဥ္ လူငယ္ေလးမွ

"သခင္ၾကီးျပန္လာျပီ" ဟု ေျပာသည္ကိုၾကားလိုက္သည္။ ထိုလူသည္ ျမည္းတစ္ေကာင္စီးလာျပီး

သီခ်င္းဆိုေနသည္။ သူ႕အေနာက္တြင္ လူငယ္ေလးတစ္ဦးက အရက္ပုလင္းကို ကိုင္ကာလိုက္လာသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္

"ဒါက အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့နဂါးပဲျဖစ္မယ္" ဟုေျပာျပီးေနာက္ ထိုသန

ူ ားသိ႕ု သြားကာ

"ေလျပင္းေတြေၾကာင့္ အျပင္သြားဖို႕ခက္ခဲပါတယ္။ ကြၽန္ေတာ္တ႕ို က သခင္ၾကီးကိုေစာင့္ေနတာၾကာျပီ" ဟု

ေျပာေလသည္။ ထိုသူကလည္း ျမည္းေပၚမွဆင္းကာ အရိုအေသျပဳသည္။

ေနာက္ဘက္က "က်ဴးကဲကၽြ င္း"(Zhuge Jun) က

"သူက ကြၽန္ေတာ့္အစ္ကိုမဟုတ္ဘူး။ ဒါက သူ႕ေယာက္ကၡမ ဟြမ္ခ်န္ရန္႕(Huang Chenyan) ပါ"

ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"ခင္ဗ်ားဆိုေနတဲ့သီခ်င္းက အင္မတန္နားေထာင္ေကာင္းပါတယ္" ဟုဆိုသည္။

"အဲ့ဒါက ကြၽန္ေတာ့္ သမက္အိမ္မွာေတြ႕တဲ့ကဗ်ာေလးပါ"

"ခင္ဗ်ား သမက္ကို အခုတေလာေတြ႕ျဖစ္လား"

"အခု သူနဲ႕လာေတြ႕တာေလ"

530
ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) လည္း ႏွုတ္ဆက္စကားဆိုကာ ထြက္သြားသည္။

ရွင္းရဲ့ကိုျပန္ေရာက္ျပီးေနာက္ အခ်ိန္တျဖည္းျဖည္းကုန္သြားကာ ေႏြဦးသို႕ေရာက္လာခဲ့ျပီ။ ထိုအခါ

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ေနာက္တစ္ၾကိမ္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ထံသြားရန္ျပင္သည္။
ညီျဖစ္သူႏွစ္ဦးတို႕က ထိုသို႕သြားမည္ကို ဝင္၍ကန္႕ကြက္ရန္ျပင္ၾကသည္။

531
အခန္း(၃၈)
“က်ဴးကဲ့လ်န္႕”(Zhuge Liang) က သုံးနိုင္ငံအခင္းအက်င္းကို ခ်မွတ္ျခင္း၊
“စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) က ရွခို ကိုတိုက္ခိုက္ကာ လက္စားေခ်ျခင္း။

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) သည္ ၂ ႀကိမ္တိုင္ မေအာင္ျမင္ခဲ့ေသာ္လည္း တတိယအႀကိမ္ သြားေရာက္ရန္

ျပင္ဆင္ေလသည္။ ညီ ၂ ေယာက္က ကန့္ကြကေ
္ လသည္။
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu): “အစ္ကုႀိ ကီး၊ သူ႕ဆီကို ၂ ေခါက္ေတာင္ သြားခဲ့ၿပီ။ ဒီေလာက္နဲ႕ကို
ေအာက္က်ိဳ႕လြန္းေနၿပီ။ သူေက်ာ္ၾကားတာကိုလည္း မယုံပါဘူး။ အစမ္းသပ္မခံနိုင္လု႔ိ ေရွာင္ေနတာ။ ဘာလိ႔ု
ေခါင္းမာေနရတာလဲ။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “ညီေလး၊ မင္းမွားေနၿပီ။ ေႏြဦးေဆာင္းဦးေခတ္တန
ု ္းက ခ်ီရ႕ဲ ဟြမမ
္ င္းသားက
"ကြမ္းက်ဳံး"(Guan Zhong)ကိုေတြ႕ဖို႔ အေရွ႕ျခမ္းက႐ြာေလးကို ၅ ႀကိမ္တိုင္တိုင္သြားခဲ့တယ္။ ငါ
“က်ဴးကဲ့လ်န္႕”(Zhuge Liang) နဲ႕ေတြ႕ခ်င္တဲ့ဆႏၵက အဲ့ထက္ကို ပိုပါတယ္။”
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “အစ္ကိုႀကီးမွားေနၿပီထင္တယ္။ ဘယ္လိုလုပ္ ဒီ႐ြာသားက
ဉာဏ္ပညာအေက်ာ္အေမာ္ျဖစ္နိုင္မွာလဲ။မသြားသင့္ေတာ့ဘူး၊ သူမလာရင္ ႀကိဳးနဲ႕တုပ္ၿပီးေခၚလာခဲ့မယ္။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “ေဝျမစ္ကမ္းက အဘိုးအို "လြီဝမ္"(Lu Wang)ဆီကို ႀကီးျမတ္တဲ့ ‘ဝင္’(Wen) ဘုရင္
သြားေရာက္ခဲ့တာကို ေမ့ေနၾကၿပီလား။ Wen ဘုရင္ေတာင္ ႏွိမ့္ခ်နိဳင္ရင္ ငါကဘာလိ႔ု မလုပ္နိုင္ရမွာလဲ။
မင္းမလိုက္ရင္ မင္းမပါဘဲ ငါတိ႔သ
ု ြားမယ္။”
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “အစ္ကိုတ႕ို သြားမွေတာ့ က်ဳပ္လည္းလိုက္ရမွာေပါ့”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “မင္းလိုက္မယ္ဆိုရင္ ယဥ္ေက်းပါ။”
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei) ကလက္ခံသျဖင့္ ခရီးထြကခ
္ ဲ့ၾကသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) သည္
ရိုေသမႈကိုျပလိုသျဖင့္ အိမ္ငယ္နားေရာက္ေသာ္ ျမင္းေပၚကဆင္းကာ ေျခလ်င္ေလွ်ာက္သည္။ မၾကာမီ
“က်ဴးကဲ့ကၽြ င္း”(Zhuge Jun) ႏွင့္ေတြ႕ေသာ္ ရိုေသစြာႏႈတ္ဆက္ရင္း အစ္ကိုျဖစ္သူရွိ မရွိ ေမးျမန္းသည္။

“က်ဴးကဲ့ကၽြ င္း”(Zhuge Jun): ရိုင္းစိုင္းစြာ “မေန႕ညေနကပဲ ျပန္ေရာက္တယ္။”

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “ကံၾကမၼာက မ်က္ႏွာသာေပးၿပီပဲ။ ခုပဲ ၀င္ေတြ႕လိုက္မယ္။"
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “တယ္ရိုင္းတဲ့လူပဲ။ အိမ္ထဲဖိတ္ေခၚလို႔ရရက္နဲ႕ ေရွာင္ထြက္သြားတယ္။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “လူတိုင္းမွာ သူ႕ကိစၥနဲ႕သူ ရွိတယ္။ ငါတို႔က သူ႕အေပၚ ဘာၾသဇာရွိလု႔လ
ိ ။ဲ ”
တံခါးေရွ႕ရပ္ကာ တံခါးေခါက္ေလသည္။ အေစခံထက
ြ ္လာကာ လာရင္းအေၾကာင္းကို ေမးသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): လြန္စြာရိုက်ိဳးလ်က္ ““လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က သခင္ႀကီးကို ဂါရ၀ျပဳခ်င္လ႔ပ
ို ါ။
အသင့္ကိုပဲ ဒုကေ
ၡ ပးရေတာ့မွာပဲ။”
အေစခံ: “သခင္ႀကီးက အိပ္ေနတယ္။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “ဒါဆို မႏွိုးပါနဲ႕ဦး။”

532
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ညီ ၂ ေယာက္ကို အျပင္ကတိတ္ဆတ
ိ ္စြာ ေစာင့္ေစကာ ကိုယ္တိုင္က
တိတ္ဆိတ္စြာ ၀င္သြားေလသည္။ အတြင္းေရာက္ေသာ္ သူေတြ႕ခ်င္ေနသူမွာ ခုံတန္းေပၚတြင္ ဖ်ာခင္းကာ
အိပ္ေနေလသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က အ၀ေးမွေနကာ အရိုအေသေပးေလသည္။
အခ်ိန္အေတာ္ၾကာအထိ နိုးမလာေသးေပ။ အျပင္တြင္က်န္ခဲ့ေသာ ညီ ၂ ေယာက္က
စိတမ
္ ရွည္ဘလ
ဲ ိုက၀
္ င္လာသည္။ မတ္တပ္ရပ္ေစာင့္ေနေသာ အစ္ကိုျဖစ္သူကိုျမင္ေသာ္ “က်န္းေဖး”(Zhang
Fei) မွာ မ်ားစြာ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ကာ
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “ဘယ္ေလာက္ရိုင္းစိုင္းလိုက္သလဲ။ ငါတို႔အစ္ကုႀိ ကီးက ေစာင့္ေနတာကို သူက
ေအးေဆးအိပ္ေနတယ္။ အျပင္ထြက္ ေလာင္စာမီးရွို့ခြဲၿပီး သူနိုး မနိုး ၾကည့္ဦးမယ္။”
“ကြမ္းယြ”ီ (Guan Yu): ေလသံျဖင့္ “မင္း ဒီလိုလုပ္လို႔မရဘူး။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ၂ ေယာက္လုံးကို အျပင္ျပန္ထြက္ေစသည္။ ထိုစဥ္ “က်ဴးကဲ့လ်န္႕”(Zhuge Liang)
လႈပ္သည္ကုိ ျမင္၏။ ထမလိုလိုျပဳၿပီးမွ နံရံဖက္လွည့္ကာ ဆက္လက္အိပ္စက္ျပန္သည္။ အေစခံက
ႏွိုးမည္ျပဳေသာ္လည္း “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က တဖန္တားျပန္သည္။ ေနာက္ထပ္ ၁ နာရီခန့္
ေစာင့္ဆိုင္းျပန္သည္။ ထို႔ေနာက္ နိုးလာၿပီး ကဗ်ာ႐ြတ္ေလသည္။ ၿပီးေသာ္ အေစခံကို ဧည့္သည္လာ မလာ
ေမးျမန္းသည္။
အေစခံ: “ဘုရင့္ဦးရီးေတာ္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) လာပါတယ္။ သူေစာင့္ေနတာ ၾကာၿပီ။”
“က်ဴးကဲ့လ်န္႕”(Zhuge Liang): “ဘာလို႔ ငါ့ကိုမေျပာရတာလဲ။ အ၀တ္လဲရမယ္။”
“က်ဴးကဲ့လ်န္႕”(Zhuge Liang) လည္း ထကာ အခန္းထဲ၀င္ၿပီး လ်င္ျမန္စြာ အ၀တ္လဲသည္။ ထို႔ေနာက္
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ထံ သြားေရာက္ေတြ႕ဆုံေလသည္။ “က်ဴးကဲ့လ်န္႕”(Zhuge Liang) မွာ
အရပ္အတန္သင့္ရွိၿပီး ၾကည္လင္ေသာ မ်က္ႏွာရွိသည္။ လူငယ္တစ္ဦးျဖစ္ၿပီး ေခါင္းေပါင္းေဆာင္းကာ
အျဖဴေရာင္၀တ္႐ုံရွည္ကို ၀တ္ဆင္သည္။ နတ္ဘုရားအလား က်က္သေရရွိလွသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ဦးၫႊတ္ကာ “ကြၽန္ုပ္က Han မိသားစုရ႕ဲ အခက္အလက္တစ္ခု၊ Zhuo က
သာမန္လူတစ္ေယာက္ပါ။ သခင္ႀကီးရဲ႕ ေက်ာ္ၾကားမႈကို ၾကားရတာ ၾကာၿပီ။ အရင္ ၂ ေခါက္က
ေတြ႕ခြင့္မႀကဳံခဲ့ဘးူ ။ သင့္ရ႕ဲ စာေရးစားပြဲေပၚမွာ နာမည္ေတာ့ေရးခဲ့ပါတယ္။” ဟုေျပာသည္။
“က်ဴးကဲ့လ်န္႕”(Zhuge Liang) က “ကြၽန္ေတာ္ဟာ ေႏွာင့္ေႏွးေစခဲ့တာပဲ။ ရွက္မိတယ္။ တစ္ႀကိမ္ထက္ပိုၿပီး
လာေပးလို႔ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။” ဟုဆိုေလသည္။ ရိုက်ိဳးစြာ ႏႈတ္ဆက္ၾကၿပီး
အျပန္အလွန္ဂါရ၀ျပဳၿပီးေနာက္ အိမ္ရွင္ႏွင့္ ဧည့္သည္ေနရာတြင္ အသီးသီးထိုင္ၾကကာ လက္ဖက္ရည္ႏွင့္
တည္ခင္းသည္။

“က်ဴးကဲ့လ်န္႕”(Zhuge Liang): “ခင္ဗ်ားရဲ႕စာအရ ခင္ဗ်ားက ျပည္သူေတြနဲ႕ အစိုးရအတြက္

ပူေဆြးေနတယ္လ႔ို သိရတယ္။ ကြၽန္ေတာ္သာ အရည္အခ်င္းရွိၿပီး အသက္မငယ္လွေတာ့ဘူးဆိုရင္
ေမးခြန္းနည္းနည္း အရဲစြန့္ေမးခ်င္မိတယ္။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “"စီးမာေဟြး"(Sima Hui)နဲ႕ ရႊီရွဴ(Xu Shu)၂ ေယာက္လုံးက ခင္ဗ်ားကို
ခ်ီးမြမ္းၾကတယ္။ သူတ႔စ
ို ကားက အလကားျဖစ္ပါ့မလား။ ခင္ဗ်ားကကြၽန္ေတာ္ ့ရဲ႕ အသုံးမက်တာကို

533
ေဗြမယူဘဲ ၫႊန္ၾကားေပးလိမ့္မယ္လို႔ကြၽန္ေတာ္ယုံၾကည္တယ္။”
“က်ဴးကဲ့လ်န္႕”(Zhuge Liang): “ခင္ဗ်ားေျပာတဲ့ ၂ ေယာက္က ေတာ္တဲ့ ပညာရွင္ေတြပါ။ ကြၽန္ေတာ္က
သာမန္႐ြာသား၊ လယ္သမားတစ္ေယာက္ပါ။ တိုင္းျပည္ေရး၊ နိုင္ငံေရး မေဆြးေႏြးသင့္ပါဘူး။ သူတ႔ေ
ို တြ
ခင္ဗ်ားကို တလြဲၫႊန္လိုက္ၿပီ။ ဘာလို႔ လွပတဲ့ ရတနာကိုစြန့္ၿပီး အဖိုးမတန္တ႐
ဲ့ ြဲလုံးကို ေ႐ြးရတာလဲ။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “ခင္ဗ်ားရဲ႕ အရည္အခ်င္းေတြက ကမာၻကေတာင္ အသိအမွတ္ျပဳရၿပီး
ေျပာင္ေျမာက္လွတယ္။ ဘာလို႔ လူမသိ သူမသိ အခ်ိန္ျဖဳန္းၿပီး ဘ၀ကို ကုန္ဆံးု သြားမွာကို
ေရာင့္ရဲေနရတာလဲ။ အို သခင္၊ ျပည္သျူ ပည္သားေတြရ႕ဲ မ်က္ႏွာကို ေထာက္ပါ၊
ကြၽန္ေတာ္႔ကုၫ
ိ ႊန္ၾကားျပသၿပီး အသုံးမက်မႈကို ဖယ္ရွားေပးပါ။”
“က်ဴးကဲ့လ်န္႕”(Zhuge Liang): “ခင္ဗ်ားရဲ႕ ရည္မွန္းခ်က္က ဘာမ်ားလဲ။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): အနားကပ္ကာ “ဟန္တိုင္းျပည္က ၿပိဳလဲေတာ့မယ္။ ၀န္ႀကီးေတြက အာဏာကို
ကိုင္ထားၾကတယ္။ ကြၽန္ေတာ္က အားနည္းေပမဲ့ တိုင္းျပည္ကုေ
ိ တာ့ ေကာင္းမြန္ေအာင္
ျပန္လပ
ု ္ေပးခ်င္တယ္။ ဒါေပမဲ့ ကြၽန္ေတာ္က ေတာ္ေတာ္ကို အသိဉာဏ္နည္းၿပီး အင္အားလည္း
နည္းပါးတယ္။ ခင္ဗ်ားတစ္ေယာက္ပဲ အေမွာင္ခြင္းလို႔ အလင္းေဆာင္ၿပီး ကြၽန္ေတာ္က
့ ုိ ကယ္တင္နိုင္မွာပါ။
ဒီလိုဆို ဘယ္ေလာက္မ်ား ေပ်ာ္ဖို႔ေကာင္းလိုက္မလဲ။”
“က်ဴးကဲ့လ်န္႕”(Zhuge Liang): “သူပုန္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo)ကစၿပီး လူစြမ္းေတြ တစ္ေယာက္ၿပီး
တစ္ေယာက္ နိုင္ငံအႏွံ႕မွာ ေပၚလာတယ္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ဟာ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan Shao)
ေလာက္ အင္အားမႀကီးေပမဲ့ အခ်ိန္ေကာင္းကို ေ႐ြးနိုင္ၿပီး စစ္သည္ေတြကို
ေကာင္းေကာင္းအသုံးခ်နိဳင္ေတာ့ အနိုင္ရခဲ့တယ္။ အခု သူအင္အားအႀကီးဆုံးပဲ။ စစ္တပ္ႀကီးကို
ပိုင္ဆုင
ိ ္ထားၿပီး နန္းေတာ္ကတဆင့္ နယ္စားေတြကို ထိန္းခ်ဳပ္ထားတယ္။ သူ႕ကိုဆန့္က်င္ဖို႔ေတာ့
မျဖစ္နိုင္ဘူး။ စြန္းမိသားစုက ေတာင္ပိုင္းကို ထိန္းခ်ဳပ္ထားတာ မ်ိဳးဆက္ ၃ ဆက္ရွိၿပီ။ ဝူနိုင္ငံေဟာင္းကို
ရထားတာ သိပ္မလုံၿခဳံေပမဲ့ လူထုေထာက္ခံမႈေတာ့ ရထားတယ္။ သူတု႔ဆ
ိ က
ီ အကူအညီရနိုင္ေပမဲ့
ေအာင္ျမင္မႈမရနိုင္ဘူး။
က်င္းက်ိဳး နယ္ဟာ ဟန္န႕ဲ ျမန္ ျမစ္ ၂ စင္းၾကားမွာရွိတယ္။ အေရွ႕ဖက္မွာ ဝူအေနာက္ဖက္မွာ ပါ၊ ရွဴ
အထိက်ယ္တယ္။ ဒီေနရာဟာ အဆုံးအျဖတ္တိုကပ
္ ြဲေတြနိုင္ခဲ့တဲ့ေနရာျဖစ္တယ္။ ဒီေနရာကို ရကို
ရရမွာျဖစ္ၿပီး ေကာင္းကင္က ခင္ဗ်ားကို ေပးထားၿပီးသားပါ။
အေနာက္ဖက္က ရီက်ိဳး နယ္ကလည္း အေရးပါတယ္။ သီးႏွံျဖစ္ထြန္းတယ္၊ က်ယ္ေျပာတယ္၊
ေကာင္းခ်ီးေပးခံရတဲ့ နယ္ျဖစ္ၿပီး ဟန္နိုင္ငံထူေထာင္သူက ဒီနယ္ကစခဲ့တာပဲ။ လက္ရွိနယ္စား
“လ်ဴက်န္း”(Liu Zhang) က ညံ့ဖ်င္းတယ္၊ အားနည္းတယ္။ ျပည္သူေတြက ေတာ္ၿပီး နယ္က ႂကြယ္၀ေပမဲ့
အသုံးမခ်တတ္ေတာ့ လူေတာ္ေတြက မင္းေလာင္းေမွ်ာ္ၾကတယ္။
ခင္ဗ်ားက မင္းမ်ိဳးမင္းႏြယ္ျဖစ္တယ္၊ မွန္ကန္ၿပီး ယုံၾကည္ရတယ္လ႔လ
ို ည္း တစ္တုင
ိ ္းျပည္လံးု က
သိၾကတယ္။ ႏွလုံးသားျပည္၀
့ ၿပီး ပညာရွိကိုဆည္းကပ္တဲ့ ခင္ဗ်ားဟာ ရီက်ိဳး နဲ႕ က်င္းက်ိဳး ကိုသာ ရမယ္၊
အေနာက္ဖက္က Rong မ်ိဳးႏြယ္စုေတြနဲ႕ သင့္ျမတ္မယ္၊ ေတာင္ဖက္က ရီန႕ဲ
ဗီယက္နယ္ေဟာင္းေတြလည္းရၿပီး ဝူရ႕ဲ “စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) နဲ႕ မဟာမိတ္ဖြဲ႕နိုင္မယ္၊

534
အစိုးရေကာင္းအေနနဲ႕ အုပ္ခ်ဳပ္နိုင္မယ္ဆိုရင္ ေကာင္းကင္က ခင္ဗ်ားလိုခ်င္တဲ့ အခြင့္အေရးကို
ေပးမယ့္ရက္ကို စိတ္ခ်လက္ခ်ေစာင့္ေန႐ုံပါပဲ။ ၿပီးရင္ သင့္ေတာ္တဲ့ ေခါင္းေဆာင္တစ္ေယာက္ကို
အေရွ႕ေျမာက္ကို လႊတ္၊ ခင္ဗ်ားက အေနာက္ေျမာက္ကို ခ်ီရင္ ျပည္သူေတြက ခင္ဗ်ားကို ႀကိဳလိမ့္မယ္။
ဒီလိုဆိုရင္ လုပ္ငန္းၿပီးဆုံးဖိ႔က
ု လြယ္ကၿူ ပီ။ ဟန္တိုင္းျပည္ကို ျပန္လည္ထူေထာင္နိုင္ၿပီ။ ဒါေတြက
ကြၽန္ေတာ္ရ
့ ႕ဲ အႀကံဉာဏ္ပါပဲ။”
ခဏရပ္ကာ အေစခံကို ေခၚ၍ ေျမပုံကို ယူေစသည္။ ေျမပုံကို ျဖည္၍ “ဒီမွာ အေနာက္ဖက္က ၅၄ ခရိုင္ကုိ
ေတြ႕ရမယ္။ ခင္ဗ်ားသာ သိမ္းပိုက္နိုင္မယ္ဆို ေျမာက္ဖက္က “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) နဲ႕ ေတာင္ဖက္က
“စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) တို႔အေပၚ အသာရဖို႔ ေကာင္းကင္ေရာ ေျမထုကပါ အေလးေပးေနၿပီ။
ေနာက္တစ္ဆင့္တက္ဖ႔ို က်င္းက်ိဳး ကို အရင္ သိမ္းပိုကရ
္ မယ္။ အထိုင္က်ၿပီဆုမ
ိ ွ တစ္နိုင္ငံလုံးကို
သိမ္းပိုက္ဖ႔ို စီစဥ္ရမယ္။” ဟု ဆိုေလသည္။
ရွည္လ်ားလွေသာ စကားၿပီးေသာ္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ေနရာမွထကာ အရိုအေသေပးၿပီး “သင့္ရ႕ဲ
စကားေတြက အရာရာကို ရွင္းလင္းေစပါတယ္။ တိမ္ကင္းတဲ့ေကာင္းကင္ကို ျမင္ရၿပီ။ ဒါေပမဲ့ က်င္းက်ိဳး
နယ္စား “လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao) ေရာ ရီက်ိဳး နယ္စား “လ်ဴက်န္း”(Liu Zhang)ေရာက
ကြၽန္ေတာ့္ေဆြမ်ိဳးေတြဆိုေတာ့ သူတု႔ဆ
ိ က
ီ နယ္သိမ္းဖိ႔ခ
ု က္တယ္။” ဟုဆိုသည္။
“က်ဴးကဲ့လ်န္႕”(Zhuge Liang) က “ၾကယ္ေတြကို ေလ့လာၾကည့္ေတာ့ “လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao)
ကၾကာၾကာမေနရေတာ့ပါဘူး။ “လ်ဴက်န္း”(Liu Zhang) ဆိုတာလည္း ႀကံ့ႀကံ့ခံနိုင္မယ့္လူမဟုတ္ပါဘူး။ ၂
နယ္လုံး ခင္ဗ်ားလက္ထဲ ေသခ်ာေပါက္ ေရာက္လာမွာပါ။” ဟုျပန္ေျဖသည္။

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က အသိအမွတ္ျပဳကာ ဦးၫြတ္ေလသည္။ စကားတစ္ႀကိမ္ေျပာ႐ုံႏွင့္

“က်ဴးကဲ့လ်န္႕”(Zhuge Liang) သည္ မိမိတန္ဖိုးကို ျပသေလသည္။ နိုင္ငံ ၃ ပိုင္းကြဲနိုင္သည္ကို ႀကိဳျမင္ခဲ့ၿပီး
မွန္လည္း မွန္ကန္ေပသည္။ ထို႔ေၾကာင့္လည္း အေျခအေနကို သုံးသပ္နိုင္စြမ္းႏွင့္ ဉာဏ္ပညာတို႔တင
ြ ္
ေခတ္အဆက္ဆက္ ၿပိဳင္ဖက္ကင္း ျဖစ္ေနေလသည္။
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “ကြၽန္ေတာ္မ
့ ွာ ထင္ေပၚေက်ာ္ၾကားျခင္းမရွိေပမဲ့ ခင္ဗ်ားက ကြၽန္ေတာ့္ကုိ
မျငင္းပယ္ဘူးလိ႔ု ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ ခင္ဗ်ားရဲ႕ အႀကံဉာဏ္ကို တသ၀ေမတိမ္း လိုက္နာပါ့မယ္။”
“က်ဴးကဲ့လ်န္႕”(Zhuge Liang): “ကြၽန္ေတာ္က လယ္စိုကရ
္ င္း အားလပ္ခ်ိန္ေတြကို ေပ်ာ္ေမြ႕ေနတာၾကာၿပီ။
ခင္ဗ်ားရဲ႕ အမိန့္ကို မနာခံနိုင္မွာ စိုးမိတယ္။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “သခင္လက္မခံရင္ ျပည္သူေတြ ဘယ္လိုျဖစ္သြားမလဲ။” ဟုဆိုကာ မ်က္ရည္မ်ားက
ထိန္းမနိုင္သိမ္းမရ စီးက်လာေလသည္။ ထိုအခါမွ “က်ဴးကဲ့လ်န္႕”(Zhuge Liang) လည္း သူ၏ ေစတနာကို
ယုံၾကည္သြားကာ
“က်ဴးကဲ့လ်န္႕”(Zhuge Liang): “ခင္ဗ်ားသာလက္ခံမယ္ဆို ကိုယစ
္ ြမ္းဉာဏ္စြမ္းရွိသမွ်
အမႈေတာ္ထမ္းပါ့မယ္။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) လည္း လြန္စြာ၀မ္းေျမာက္ကာ ညီ ၂ ေယာက္ကို ေခၚၿပီး အရိုအေသေပးေစသည္။
လက္ေဆာင္ေပးေသာ္ “က်ဴးကဲ့လ်န္႕”(Zhuge Liang) က ျငင္း၏။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က “ခင္ဗ်ားကို

535
အမႈထမ္းလို႔ ေပးတာမဟုတ္ပါဘူး။ ခင္ဗ်ားအေပၚ က်ဳပ္ရ႕ဲ သေဘာထားကို ျပ႐ုံသက္သက္ပါ။” ဟုဆိုမွ
လက္ခံေလသည္။
ထိုညကို လယ္ကြင္းတြင္ ကုန္ဆံးု ၾကသည္။ ေနာက္ေန႕တြင္ “က်ဴးကဲ့ကၽြ င္း”(Zhuge Jun) ျပန္လာေသာ္
“ဦးရီးေတာ္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ငါ့ကို ၃ ႀကိမ္ေတာင္လာေတြ႕တာ၊ အခု ငါ သူနဲ႕လိုက္ရမယ္။
ငါမရွိတန
ု ္း လယ္ဆက္ထန
ြ ္ထားပါ၊ မပ်က္စီးပါေစနဲ႕။ အလုပ္ၿပီးတာနဲ႕ ေသခ်ာေပါက္ျပန္ခဲ့မယ္။”
ဟုမွာေလသည္။
“က်ဴးကဲ့ကၽြ င္း”(Zhuge Jun) ကိုႏႈတ္ဆက္ၿပီးေသာ္ “က်ဴးကဲ့လ်န္႕”(Zhuge Liang) ႏွင့္အတူ ရွင္းရဲ့ကုိ
ျပန္ခဲ့ၾကသည္။ နားေနစရာေနရာေရာက္တိုင္း “က်ဴးကဲ့လ်န္႕”(Zhuge Liang) ကို ဆရာအျဖစ္
သေဘာထားကာ ဆက္ဆသ
ံ ည္။ ၁ စားပြဲတည္း စားၿပီး “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ႏွင့္ ခုံတန္း ၁ ခုတည္းေပၚ
အတူအိပ္ၾကသည္။ တေန႕လုံး တိုင္းေရးျပည္ေရး ေဆြးေႏြးၾကသည္။ “က်ဴးကဲ့လ်န္႕”(Zhuge Liang) က
““ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က စိမ္းျပာေရကန္မ
္ ွာ ေရတပ္ကို ေလ့က်င့္ေပးေနတယ္။
ရန္ဇီျမစ္ေတာင္ဖက္က နယ္ကို က်ဴးေက်ာ္ဖ႔ို ရည္႐ြယေ
္ နတာ ေသခ်ာတယ္။ သူလွ်ိုေတြလႊတၿ္ ပီး
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) နဲ႕ “စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) ကို ေထာက္လွမ္းရမယ္။” ဟုအႀကံေပးသည္။ သို႔ႏွင့္
သူလွ်ိုမ်ား ေစလႊတ္လိုကသ
္ ည္။
“စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) သည္ ဖခင္ႏွင့္ အစ္ကိုျဖစ္သ၏
ူ အရိုကအ
္ ရာကို ဆက္ခံၿပီးေနာက္ ၎ကို ကူညီရန္
အစြမ္းအစရွိသူမ်ားကို ဖိတ္ေခၚသည္။ ခြိုင္က်ီ တြင္ ေနထိုင္ရန္ အေဆာင္မ်ားေဆာက္ကာ "ကူယ"ုံ (Gu
Yong)ႏွင့္ "က်န္းဟုန္"(Zhang Hong)ကို ႀကိဳဆိုရန္ တာ၀န္ေပးသည္။ တစ္ဦးႏွင့္ တစ္ဦး လက္ဆင့္ကမ္း
ၫႊန္းၾကေလရာ ႏွစ္စဥ္ အေျမာက္အျမား လာၾကေလသည္။ ခြိုင္က်ီ က "ခန္႕က်ဲ"(Kan Ze)၊ ဖန္းခ်န္က
"ရန္ကြၽင္း"(Yan Jun)၊ ေပရွန္း က "ရႊ႕ဲ ရုံ"(Xue Rong)၊ ႐ုနန္ က "ခ်န္ပင္း"(Cheng Bing)၊ ဝူကြၽင္း က
"က်ဴဟြမ္"(Zhu Huan)ႏွင့္

"လြီက်ိ"(Lu Ji)၊ ဝူခ်န္က "က်န္းဝင္"(Zhang Wen)၊ ခြိုင္က်ီ က "ေလာ့ထုံ"(Luo Tong)ႏွင့္ ဝူရွန္က

"ဝူခ်န္း"(Wu Can) တို႔လည္းပါ၀င္သည္။ ပညာရွင္အားလုံးကို ရိုေသစြာ ဆက္ဆံၾကသည္။
လူစြမ္းေကာင္းစစ္သည္မ်ားလည္း လာၾကေလသည္။ ႐ုနန္ က “လြီမန္”(Lu Meng)၊ ဝူကြၽင္း က
"လုရႊင့္"(Lu Xun)၊ Langye က "ရႊီရွန္"(Xu Sheng)၊ တုန္းကြၽင္းက "ဖန္က်န္း"(Peng Zhang)ႏွင့္
လုက်န္႕က "တင္းဖုန႕္ "(Ding Feng)တိ႔မ
ု ွာ ထင္ရွားသည္။ သိ႔ႏ
ု ွင့္ “စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) မွာ လက္႐ုံးရည္၊
ႏွလံးု ရည္ရွိေသာ လူေတာ္မ်ား၏ ကူညီမႈကုိ ရရွိခဲ့ေလသည္။
က်န္းအန္ႏွစ္ ခုနစ္ႏွစ္ေျမာက္ (AD 202) တြင္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) သည္ “ယြမ္ေရွာက္”(Yuan
Shao) ၏ၾသဇာကို ရိုက္ခ်ိဳးခဲ့သည္။ ထို႔ေနာက္ ေတာင္ပိုင္းနယ္သ႔ို ဆက္သားလႊတ္ကာ
ဘုရင့္အမႈေတာ္ထမ္းရန္ “စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) ၏သားတစ္ေယာက္ေစလႊတ္ေစသည္။ သိ႔ေ
ု သာ္
“စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) အတြက္ လိုကန
္ ာရန္ ေႏွာင့္ေႏွးေနသည္။ ၎၏ မယ္ေတာ္ ဝူအမ်ိဳးသမီးက Zhou
Yu ႏွင့္ “က်န္းေက်ာက္”(Zhang Zhao) ကိုအေခၚလႊတ္ကာ အႀကံဉာဏ္ေတာင္းသည္။
“က်န္းေက်ာက္”(Zhang Zhao): ““ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ကြၽန္ေတာ္တု႔က
ိ ုခ
ိ ်ဳပ္ကိုင္ဖ႔ို
သားေတာ္တစ္ေယာက္ကို ဓားစာခံအျဖစ္ နန္းေတာ္မွာ ထားခ်င္တာ၊

536
အရင္နယ္စားေတြန႕ဲ တုန္းကအတိုင္းပဲ။ ေတာင္းဆိုခ်က္ကိုျငင္းရင္ ေသခ်ာေပါက္ တိုကခ
္ ိုက္မွာပဲ။ ဒါဆို
အႏၲရာယ္ရွိတယ္။”
Zhou Yu: “ကြၽန္ေတာ္တု႔အ
ိ ရွင္ဟာ ထီးနန္ကုဆ
ိ က္ခံထားၿပီး သူ႕မွာ ၀ါရင့္စစ္သည္ေတြပါ၀င္တဲ့
စစ္တပ္ႀကီးရွိတယ္။ ရိကၡာအလွ်ံပယ္ရွိတယ္။ စြမ္းေဆာင္ရည္ရွိတဲ့ အမတ္ေတြလည္းရွိတယ္။ ဘာလိ႔ု
သူမ်ားအမိန့္ကို နာခံရမလဲ။ ဓားစာခံေပးထားရတယ္ဆိုတာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao)
နဲ႕ပူးေပါင္းရသလိုျဖစ္ၿပီး သူခိုင္းတာမွန္သမွ် လုပ္ေပးရလိမ့္မယ္။ သူ႕လက္ေအာက္ေရာက္တာနဲ႕ မျခားဘူး။
မလႊတ္တာပိုသင့္ေတာ္တယ္။ အေျခအေနေစာင့္ၾကည့္ၿပီး တိုက္ခိုက္ဖို႔ ျပင္ဆင္ရမယ္။”
မယ္ေတာ္ႀကီး: “ငါလည္း ဒီအႀကံသေဘာတူတယ္။”

“စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) လည္း သားျဖစ္သူကို ထည့္မေပးဘဲ ဆက္သားကို ျပန္လႊတလ

္ ိုက္သည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က မေက်နပ္ဘဲ ထိုစဥ္မွစ၍ ေတာင္ပိုင္းနယ္ကို တိုက္ခိုက္ရန္
ျပင္ဆင္ထားေလသည္။ သို႔ေသာ္ ေျမာက္ဖက္ရွိ အႏၲရာယ္မ်ားေၾကာင့္ လက္ေတြ႕တိုက္ခိုက္ရန္
ေႏွာင့္ေႏွးေနေလသည္။
က်န္းအန္ႏွစ္ ရွစ္ႏွစ္ (AD 203) ေႏွာင္းပိုင္းတြင္ “စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) သည္ “ဟြမ္က်ဴ”(Huang Zu)
ထံစစ္ခ်ီၿပီး ရန္ဇီျမစ္တင
ြ ္ တိုကခ
္ ိုကၾ္ ကၿပီး တိုက္ပြဲမ်ားစြာ အနိုင္ရေလသည္။ “စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan)
၏တပ္မႉးတစ္ေယာက္ျဖစ္ေသာ “လင္ေခ်ာင္”(Ling Cao) သည္ ေလွျမန္တပ္ကို ဦးစီးကာ
ျမစ္ကုဆ
ိ န္တက္ၿပီး ရွခို ကိုေဖာက္နိုင္ခဲ့ေသာ္လည္း “ဟြမ္က်ဴ”(Huang Zu) ၏စစ္သူႀကီး “ကန္းနင္”(Gan
Ning) ၏ ျမားခ်က္ႏွင့္ က်ဆဳံးခဲ့ရသည္။ “လင္ေခ်ာင္”(Ling Cao) တြင္ ၁၅ ႏွစ္အ႐ြယ္ “လင္ထုံ”(Ling
Tong) ဟူေသာ သားတစ္ေယာက္က်န္ခဲ့သည္။ ၎က ဖခင္အေလာင္းကိုျပန္သယ္ရန္ တပ္ကုဥ
ိ ီးစီး
တိုက္ခိုက္ေလရာ အေတာ္အတန္ေအာင္ျမင္ခဲ့ေလသည္။ ထိ႔ေ
ု နာက္တြင္မူ အေျခအေနမဟန္သည္ႏွင့္
“စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) သည္ မိမိနိုင္ငံျပန္ခဲ့သည္။
ေတာင္ပိုင္းနယ္ကို အေႏွာင့္အယွက္ေပးေနေသာ သူပုန္မ်ားလည္း ပေပ်ာက္သြားၿပီး စစ္သေဘၤာ ၇
ေထာင္ကလည္း ရန္ဇီျမစ္တြင္ အသင့္ျဖစ္ေနသည္။ “စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) က Zhou Yu ကို
ေရတပ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္အျပင္ တပ္အားလုံး၏ စစ္ေသနာပတိအျဖစ္ ခန႔္အပ္သည္။
က်န္းအန္ႏွစ္ တစ္ဆယ့္ႏွစ္ႏွစ္ (AD 207) တြင္ ဝူမယ္ေတာ္ႀကီးမွာ မိမိေသဆုံးေတာ့မည္ကို သိသျဖင့္
Zhou Yu ႏွင့္ “က်န္းေက်ာက္”(Zhang Zhao) ကိုေခၚကာ "ငါက ေရွး ဝူမိသားစုက ဆင္းသက္လာေပမဲ့
ငယ္ငယ္ကတည္းက မိဘေတြကို ဆုံးရႈံးခဲ့ရတယ္။ ငါ့အစ္ကို ဝူက်င္း(Wu Jing) နဲ႕ ငါက ေရွး ယြဲ႕
ထဲခိုလႈံခဲ့ရၿပီး စြန္းမ်ိဳးႏြယ္ကို လက္ဆက္ခဲ့တယ္။ ငါဟာ ႀကီးက်ယ္လာမယ့္ သား ၄ ေယာက္
ေမြးဖြားေပးခဲ့တယ္။ ပထမသား စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) တုန္းက လကို ျမင္မက္ၿပီး ဒုတိယသား “စြန္းခြၽမ္”(Sun
Quan) က် ေနကို ျမင္မက္တယ္။ ႀကီးက်ယ္ျမင့္ျမတ္မယ့္ သေကၤတေတြပဲ။ စိတ္မေကာင္းစရာက
စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) က ငယ္ငယ္နဲ႕ အသက္ဆုံးပါးခဲ့ရတယ္။ “စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) က အရာဆက္ခံေတာ့
မင္းတိ႔ု ၂ ေယာက္ကို ဆက္ၿပီးကူညီေစခ်င္တယ္။ ဒါမွ ငါေအးေအးခ်မ္းခ်မ္းေသဆုံးလိ႔မ
ု ယ္။" ဟု
မွာၾကားေလသည္။၏

537
ထို႔ေနာက္ သူ၏သားကို “မင္းကလည္း သူတို႔ ၂ ေယာက္ကို ဆရာလိုသေဘာထားၿပီး
ရိရ
ု ိုေသေသဆက္ဆံရမယ္။ ငါ့ညီမနဲ႕ ငါ ၂ ေယာက္လုံးက မင္းအေဖကို လက္ထပ္ခဲ့တယ္။ ဒီေတာ့
သူကလည္း မင္းအေမလိုပဲ။ သူ႕ကိုလည္း ငါ့ကုဆ
ိ က္ဆံသလို ဆက္ဆံပါ။ မင္းရဲ႕ ႏွမကိုလည္း
ခ်စ္ခ်စ္ခင္ခင္ ဆက္ဆံၿပီး သူ႕အတြက္ လက္တြဲေဖာ္ေကာင္းရွာေပးပါ။” ဟုမွာကာ ကြယ္လြန္ေလသည္။
ထိုႏွစ္ကို ၀မ္းနည္းျခင္းအထိမ္းအမွတအ
္ ေနႏွင့္ ပူေဇာ္ကန္ေတာ့ၾကသည္။
ေနာက္ႏွစ္တြင္ “ဟြမ္က်ဴ”(Huang Zu) ကို တိုကခ
္ ိုက္ရန္ စီစဥ္ၾကသည္။

“က်န္းေက်ာက္”(Zhang Zhao): “၀မ္းနည္းပူေဆြးတဲ့ကာလမွာ စစ္မခ်ီသင့္ဘူး။”

Zhou Yu: “လက္တံ႕ု ျပန္တယ္ဆိုတာ အခ်ိန္မဆြဲသင့္ဘးူ ။ အခ်ိန္ေတြ၊ ရာသီေတြကို မေစာင့္နိုင္ဘးူ ။”
“စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) မွာလည္း မဆုံးျဖတ္နိုင္လဲ ေနေလသည္။ ထိုစဥ္ တပ္မႉး “လြီမန္”(Lu Meng)
၀င္လာကာ “ကြၽန္ေတာ္ နဂါးေတာင္ၾကားမွာရွိေနတုန္း “ဟြမ္က်ဴ”(Huang Zu) ရဲ႕စစ္သႀူ ကီး၊ Lingjiang က
“ကန္းနင္”(Gan Ning) လာအညံ့ခံတယ္။ သူ႕အေၾကာင္းစုံစမ္းၾကည့္ေတာ့ လူေတာ္တစ္ေယာက္ပဲ။
အားေကာင္းေမာင္းသန္၊ ေျခဦးတည့္ရာသြားရတာ၊ တိုက္ခိုကရ
္ တာ ေမြ႕ေလ်ာ္တယ္။
ဥပေဒခ်ိဳးေဖာက္တဲ့သူေတြကိုစုၿပီး ျမစ္ေတြ ေခ်ာင္းေတြကို စုံဆန္သြားေနတယ္။ ခါးမွာ
ေခါင္းေလာင္းခ်ိတ္ထားေတာ့ ေခါင္းေလာင္းသံၾကားရင္ လူေတြေၾကာက္ၾကၿပီး ထြက္ေျပးၾကတယ္။
သူ႕ေလွေတြရ႕ဲ ႐ြက္ဖ်င္ကို ရွီးခြၽမ္ အထည္န႕ဲ လုပ္ထားေတာ့ လူေတြက သူ႕ကို ပိုးသား႐ြက္ဖ်င္နဲ႕
ပင္လယ္ဓားျပ လိ႔ု ေခၚၾကတယ္။ အဲဒီေနာက္ သူက ေျပာင္းလဲလိုက္ၿပီး “လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao)
ဆီသြားၾကတယ္။ “လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao) ကလုပ္ငန္းႀကီးမေဆာင္႐ြကန
္ ိုင္တာေတြ႕ရေတာ့
စြန့္ခြာခဲ့ၾကတယ္။ အရွင့္အလံေတာ္ေအာက္ အမႈထမ္းဖို႔ ထြကအ
္ လာ “ဟြမ္က်ဴ”(Huang Zu) က ရွခို မွာ
ေခၚထားလိုက္တာပဲ။ အရွင္ “ဟြမ္က်ဴ”(Huang Zu) ကိုတုက
ိ ္တုန္းက ရွခို ကို ျပန္ေပးလိုက္ရတာ
“ကန္းနင္”(Gan Ning) ေၾကာင့္ပါ။ ဒါေပမဲ့ ထိုကထ
္ ိုက္တန္တန္ ခ်ီးျမႇင့္မခံရဘူး။ တပ္မႉး “စူးေဖး”(Su Fei)
က ရာထူးတိုးေပးဖို႔ ေျပာေပမဲ့ “ဟြမ္က်ဴ”(Huang Zu) က ပင္လယ္ဓားျပမိ႔ု ရာထူးႀကီးနဲ႕မတန္ဘူး ဆိုၿပီး
ျငင္းခဲ့တယ္။ ဒီေတာ့ “ကန္းနင္”(Gan Ning) က စိတ္ပ်က္တယ္။ “စူးေဖး”(Su Fei) ကေတာ့ သူ႕ကို
ညစာစားပြဲေတြကုိ ဖိတ္ေခၚၿပီး ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ဆက္ဆံပါတယ္။ ဒီလိုနဲ႕ “ကန္းနင္”(Gan Ning) က
ရွခို ကထြက္ေျပးလာတယ္။ အရွင့္ဆလ
ီ ာခ်င္ေပမဲ့ “ဟြမ္က်ဴ”(Huang Zu) ကို ကူၿပီး “လင္ေခ်ာင္”(Ling
Cao) ကိုသတ္ခဲ့ေတာ့ စိုးရိမ္ေနတယ္။ အရွင္က အရင္ကလုပ္ရပ္ေတြကို သင္ပုန္းေခ်ၿပီး လူေတာ္ေတြကို
ဖိတေ
္ ခၚတယ္လ႔ို သူ႕ကို ေျပာျပလိုက္တယ္။ လူတိုင္းက သူတ႔သ
ို ခင္အတြက္
အေကာင္းဆုံးလုပ္ေပးခ်င္ၾကတယ္။ သူ႕ကိုသာ ေကာင္းေကာင္းႀကိဳဆိုရင္ အရွင့္အတြက္ ေပ်ာ္ေပ်ာ္႐ႊင႐
္ ႊင္
အမႈထမ္းလိမ့္မယ္။ အရွင္ ေက်နပ္မယ္လ႔ို ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။” ဟုဆိုေလသည္။
“စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) က အားရစြာ “သူ႕အကူအညီန႕ဲ ဆိုရင္ “ဟြမ္က်ဴ”(Huang Zu) ကို ေခ်မႈန္းနိုင္ၿပီ။”
ဟုေႂကြးေၾကာ္သည္။ ထို႔ေနာက္ “ကန္းနင္”(Gan Ning) ကိုေခၚရန္ “လြီမန္”(Lu Meng)
ကိုလႊတ္လိုက္သည္။
“စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan): “မင္းလာတာကို သိပ္အားရတယ္။ မင္းအေပၚအၿငိဳးမထားတာကို ယုံေစခ်င္တယ္။

538
မင္းဆီက အႀကံဉာဏ္ကိုလည္း ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။”
“ကန္းနင္”(Gan Ning): “တိုင္းျပည္က က်ဆဳံးေတာ့မယ္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကို မဆန့္က်င္နိုင္ရင္
သူက တစ္နိုင္ငံလုံးသိမ္းပိုက္ေတာ့မယ္။ “လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao) ကလည္း
အနာဂတ္အတြက္ဘာမွအစီအစဥ္မရွိဘးူ ၊ သူ႕သားေတြကလည္း သူ႕ကိုဆက္ခံရေလာက္ေအာင္
အရည္အခ်င္းမရွိဘးူ ။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) မင္းကိုမတိုက္ခင္ “လ်ဴေျပာင္း”(Liu Biao) နယ္ကို
အရင္သမ
ိ ္းထားသင့္တယ္။ ပထမဆုံးေတာ့ လူမုန္းမ်ားတဲ့ “ဟြမ္က်ဴ”(Huang Zu) ကို တိုက္ပါ။ သူက
စစ္အတြက္ျပင္ဆင္မထားဘူး၊ စစ္တပ္ကလည္း ေလ်ာ့တိေလ်ာ့ရဲန႕ဲ စနစ္မက်ဘဴး။ ခဏနဲ႕ က်ဆဳံးမွာပဲ။
သူ႕ကိုနိုင္ရင္ အေနာက္ဖက္ေတာင္ၾကားေတြကို ထိန္းခ်ဳပ္နိုင္ၿပီး ပါနဲ႕ ရွဴကို သိမ္းနိုင္မယ္။ ဒါဆို လုံလံၿု ခဳံၿခဳံ
အေျခခ်နိဳင္ၿပီ။”
“စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan): "ဒီအႀကံက တန္ဖိုးအရွိဆုံးပဲ။"
ထို႔ေနာက္ ျပင္ဆင္မႈမ်ား ျပဳလုပ္သည္။ Zhou Yu ကို စစ္ေသနာပတိ၊ “လြီမန္”(Lu Meng) ကို
ေရွ႕ေျပးတပ္မႉး၊ “တုန္းရွီး”(Dong Xi) ႏွင့္ “ကန္းနင္”(Gan Ning) တိ႔က
ု ုိ စစ္သူႀကီး ခန႔္အပ္ကာ
“စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) ကိုယ္တိုင္က စစ္သည္ ၁သိန္းကို ဦးစီးကာ ပင္မတပ္ကုိ ဦးစီးသည္။
သူလွ်ိုမ်ား၏ သတင္းေပးခ်က္အရ “ဟြမ္က်ဴ”(Huang Zu) ကလည္း တပ္မႉးမ်ားေခၚကာ ျပင္ဆင္ေနသည္။
“စူးေဖး”(Su Fei) ကို စစ္ေသနာပတိ၊ “ခ်န္က်ိဳ”(Chen Jiu) ႏွင့္ “တန္းလုံ”(Deng Long) ကို
ေရွ႕ေျပးတပ္မႉးမ်ားအျဖစ္ ခန႔္အပ္ကာ ခံစစ္အတြက္ျပင္ဆင္သည္။ “ခ်န္က်ိဳ”(Chen Jiu) ႏွင့္
“တန္းလုံ”(Deng Long) လက္ေအာက္တြင္ စစ္သေဘၤာ ၂ ရာထားသည္။ ၎ေပၚတြင္ ေလးႏွင့္
ဒူးေလးစစ္သည္ ၁ ေထာင္ေက်ာ္ထားသည္။ သေဘၤာမ်ားကိုလည္း ခိုင္ခိုင္ခံ့ခံ့ခ်ည္ထားရာ
ျမစ္တင
ြ ္းခံတပ္သဖြယ္ျဖစ္ေနသည္။
ေတာင္ပိုင္းတပ္မ်ားခ်ီတက္လာေသာ္ ဗုံတီး၍တိုက္ရန္ အခ်က္ျပသည္။ ျမားမ်ားျဖင့္
သည္းထန္စြာပစ္ခတ္ေလရာ တိုကခ
္ ိုက္သူမ်ား မိုင္အေတာ္အတန္ ဆုတခ
္ ြာရသည္။
“ကန္းနင္”(Gan Ning) က “တုန္းရွီး”(Dong Xi) ကို "ငါတို႔ ေရွ႕တက္မွရမယ္။"ဟု ဆိုသည္။
ထို႔ေနာက္ စစ္သည္ ၅၀ ကို ၁ စီးက် ေလွငယ္ အစီး ၁၀၀ ကိုေ႐ြးခ်ယ္သည္။ ၂၀ မွာ ေလွာ္ခတ္၍ ၃၀ မွာ
ခ်ပ္ဝတ္ဝတ္ဓားသမားမ်ားျဖစ္ၿပီး တိုက္ခိုကရ
္ န္ျဖစ္သည္။ ရန္သူ၏ ျမားဒဏ္ကို မမႈဘဲ ေရွ႕တိုးကာ
ခ်ည္ထားေသာႀကိဳးမ်ားကို ျဖတ္ေလေသာ္ သေဘၤာမ်ား မၿငိမ္မသက္ျဖစ္ကာ ရႈပ္ေထြးကုန္ေလသည္။
“ကန္းနင္”(Gan Ning) က ေလွတစ္စင္းေပၚခုန္တက္ကာ “တန္းလုံ”(Deng Long) ကို သတ္လိုကသ
္ ည္။
“ခ်န္က်ိဳ”(Chen Jiu) က ေလွေပၚမွဆင္းကာ ကမ္းေပၚေျပးသည္။ “လြီမန္”(Lu Meng) က
ေလွငယ္တစ္စီးေပၚတက္ကာ သေဘၤာမ်ားကို မီးရွို႔သည္။ “ခ်န္က်ိဳ”(Chen Jiu) ကမ္းနားေရာက္လုတြင္
“လြီမန္”(Lu Meng) က ေသေဘးကိုမမႈဘဲ လိုကလ
္ ံတုက
ိ ္ခိုက္ရာ “ခ်န္က်ိဳ”(Chen Jiu) ေသေလသည္။
“စူးေဖး”(Su Fei) ၏စစ္ကမ
ူ ်ားေရာက္လာေသာ္လည္း အခါေႏွာင္းေခ်ၿပီ။ ေတာင္ပိုင္းတပ္မ်ားက
ကမ္းတက္ၿပီးေနၿပီျဖစ္ရာ တြန္းလွန္နိုင္စြမ္းမရွိေတာ့ေပ။ “စူးေဖး”(Su Fei) လည္း
အက်ဥ္းခ်ခံလိုက္ရေလသည္။
“စူးေဖး”(Su Fei) ကို “စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) ထံ ေခၚသြားရာ “စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) က

539
“ဟြမ္က်ဴ”(Huang Zu) ကို မမိမခ်င္း ဖမ္းဆီးထားရန္ အမိန႔္ခ်သည္။ ထို႔ေနာက္တြင္မွ
အတူေသဒဏ္ေပးရန္ျဖစ္သည္။ ရွခို ကို ဆက္လက္ဖိတိုကၾ္ ကၿပီး သိမ္းပိုက္နိုင္ရန္ ေန႕ေရာညပါ
ႀကိဳးစားၾကေလသည္။

540
အခန္း(၃၉) က်င္က်ိဳးဝယ္ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ၏သားမွ အၾကံဉာဏ္သံုးၾကိမ္လာေတာင္းျခင္း။
စစ္ဗ်ဴဟာရွင္၏ပထမဆုံးတိုက္ပြဲ - ေပၚဝမ္ကုန္းေျမျမင့္တိုက္ပြဲ

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ရွခိုကိုတိုက္ေသာအခါ "ဟြမ္က်ဴ"(Huang Zu) သည္ မခုခံႏိုင္မွန္းသိသျဖင့္

က်န္းရွာကိုစြန႕္ ျပီး က်င္က်ိဳးသိ႕ု ေျပးရန္ျပင္သည္။ ၎ကိုၾကိဳသိေသာ "ကန္းနင္"(Gan Ning) မွ
က်န္းရွာ၏အေ႔ရွဂိတဘ
္ က္တြင္ေစာင့္ကာ ျခဳံခိုတိုက္ေလသည္။ ထိုအခါ "ဟြမ္က်ဴ"(Huang Zu) မွ

"ငါ မင္းကိုေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံခဲ့တာ ဘာလို႕ငါ့ကိုအခက္အခဲျဖစ္ေအာင္လုပ္ရတာလဲ" ဟု

ေျပာေလသည္။ "ကန္းနင္"(Gan Ning) မွ ေဒါသျဖင့္

"က်ဳပ္က ေကာင္းေကာင္းအမႈထမ္းခဲ့တာ၊ ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္ကိုပင္လယ္ဓားျပလိုဆက္ဆံခဲ့တယ္။ ဒါကို

ဘာေျပာမလဲ" ဟု ေအာ္ေျပာေလသည္။ "ဟြမ္က်ဴ"(Huang Zu) သည္
ျမင္းကိုျပန္လွည့္ျပီးထြက္ေျပးရန္ျပင္သည္။ "ကန္းနင္"(Gan Ning) သည္ အေနာက္ဘက္မွလိုက္ေလသည္။
ထို႕အျပင္ စစ္သူၾကီး "ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) ၏စစ္တပ္သည္လည္းေရာက္လာသည္။ ထိ႕ု ေနာက္
"ကန္းနင္"(Gan Ning) သည္ ျမားျဖင့္လွမ္းပစ္ရာ "ဟြမ္က်ဴ"(Huang Zu) ကိုထိမွန္ကာ
ျမင္းေပၚမွက်သြားသည္။ ထို႕ေနာက္ "ကန္းနင္"(Gan Ning) မွ "ဟြမ္က်ဴ"(Huang Zu)
၏ေခါင္းကိုျဖတ္လိုက္ေလသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ "ကန္းနင္"(Gan Ning) သည္ "ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu)
ႏွင့္အတူျပန္လိုက္လာခဲ့သည္။

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ စစ္ပြဲအႏိုင္ရေသာစစ္သားတို႕အား ဆုခ်ီးျမႇင့္ျပီးေနာက္

က်န္းရွာကိုသိမ္းရန္ၾကံသည္။ ထိုအခါ အၾကံေပး "က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) မွ

"ဟိုးအေဝးက ျမိဳ႕ကိုသိမ္းထားဖို႕မျဖစ္ႏိုင္ဘးူ ။ လက္ရွိမွာေတာ့ စစ္တပ္ကိုျပန္ဆတ

ု ္ျပီး လ်ဴေျပာင္း(Liu
Biao) က လက္စားေခ်ဖို႕လႊတ္လာမယ့္စစ္တပ္ကိုခုခံဖို႕လုပ္ရမယ္၊ အဲ့စစ္တပ္ကိုအႏိုင္ရျပီးသြားမွ
သူတ႕ို တစ္ျပည္နယ္လုံးကိုသိမ္းရမယ္" ဟု ဆိုသည္။ ထိုအၾကံကို လက္ခံလိုက္ကာ စစ္တပ္တ႕ို ကို
ေတာင္ပိုင္းသိ႕ု ျပန္ဆုတ္ေစေလသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "စူးေဖး"(Su Fei) သည္ အက်ဥ္းခ်ထားျခင္းခံရသည္။ သို႕ေသာ္လည္း သူသည္

"ကန္းနင္"(Gan Ning) ထံ လူတစ္ေယာက္လႊတ္ကာ သူ႕အတြက္ အသနားခံေပးရန္ေျပာေစသည္။
"ကန္းနင္"(Gan Ning) သည္လည္း သူ၏သူငယ္ခ်င္းျဖစ္သူ ေသဆုံးမည္ကိုမလိုလားေခ်။

541
စစ္တပ္တ႕ို ျပန္ေရာက္လာေသာအခါ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွ "စူးေဖး"(Su Fei) အား
ေခါင္းျဖတ္သတ္ရန္အမိန္႕ခ်သည္။ ထိုအခါ "ကန္းနင္"(Gan Ning) မွ

"ဟိုးအရင္က စူးေဖး(Su Fei) ေၾကာင့္သာမဟုတ္ရင္ ကြၽန္ေတာ့္အ႐ိုးအသားေတြက တစ္ေနရာမွာ

ပုတပ
္ ြေနေလာက္ျပီ။ သခင္ၾကီးဆီမွာ အမႈထမ္းႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး။ အခုသ႕ူ ကို
ေသဒဏ္ေပးသင့္ေပမယ့္လည္း သူ ကြၽန္ေတာ့္အေပၚထားခဲ့တဲ့ ေစတနာကိုငဲ့ျပီး သူကိုလတ
ႊ ္ျငိမ္းခြင့္ေပးဖို႕
ေတာင္းဆိုခ်င္ပါတယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) : "မင္းကို ကူညီခဲ့ဖူးတယ္ဆုေ

ိ တာ့ သူ႕ကိုမသတ္လို႕ရတယ္။ ဒါေပမယ့္
သူထြက္ေျပးသြားရင္ဘယ္လုလ
ိ ုပ္မလဲ"

"အကယ္၍ သူ့ကို ေသဒဏ္မေပးေတာ့ရင္ သူကအင္မတန္ေက်းဇူးတင္မွာျဖစ္ျပီး ထြကေ

္ ျပးမွာမဟုတ္ပါဘူး။
သူထြက္ေျပးခဲ့ရင္ ကြၽန္ေတာ့္အသက္အေသခံပါ့မယ္"

သို႕ႏွင့္ "စူးေဖး"(Su Fei) အား ေသဒဏ္မေပးေတာ့ေခ်။

ထို႕ေနာက္ ေအာင္ပြဲရေသာ စစ္သည္တု႕ိ အတြက္ စားေသာက္ပြဲၾကီးက်င္းပေလသည္။

ထိုစားေသာက္ပြဲဝယ္ စစ္မႈထမ္းတစ္ဦးသည္ ဓားထုတျ္ ပီး "ကန္းနင္"(Gan Ning) ကို ခုတ္ရန္ျပဳသည္။
"ကန္းနင္"(Gan Ning) ကလည္း ရုတ္တရတ္ထျပီး ထိုင္ခုံျဖင့္ကာလိုက္သည္။ ထိုဓားျဖင့္ခုတ္ေသာသူမွာ
"လင္ထုံ"(Ling Tong) ျဖစ္ေနသည္။ "လင္ထ"ုံ (Ling Tong) ၏အေဖျဖစ္သူ "လင္ေခ်ာင္"(Ling Cao)
သည္ "ကန္းနင္"(Gan Ning) ၏ျမားေၾကာင့္ေသဆုံးခဲ့သျဖင့္ လက္စားေခ်ရန္ဤသို႕ျပဳမူျခင္းျဖစ္သည္။
"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွ "လင္ထုံ"(Ling Tong) ကို

"သူက မင္းအေဖကို သတ္ခဲ့တယ္ဆိုတာ အဲ့အခ်ိန္တုန္းက

ကိုယ့္သခင္အတြက္ကိုယအ
္ ေကာင္းဆုံးလုပ္ေဆာင္ေနတဲ့အခ်ိန္ကိုး။ အခုကႏွစ္ေယာက္လုံး
တစ္ဖြဲ႕တည္းျဖစ္သြားျပီဆိုေတာ့ အတိတ္က ဒဏ္ရာေဟာင္းကို အမွတ္မရသင့္ေတာ့ဘူး" ဟု ဆိုေလသည္။
"လင္ထုံ"(Ling Tong) သည္ သူ႕ေခါင္းကိုေျမၾကီးျဖင္႐
့ ိုက္ျပီး ငိုကာ

"ဒါကို လက္စားမေခ်လိ႕ု ဘယ္ရမလဲ။ ဒါကေသြးနဲ႕ေဆးရမယ့္ရန္ျငိဳးၾကီးပဲ။ ကြၽန္ေတာ္နဲ႕သူက

ေကာင္းကင္တစ္ခုတည္းေအာက္မွာ အတူရွိဖ႕ို မျဖစ္ႏိုင္ဘူး" ဟုဆိုသည္။

ဧည့္သည္တို႕မွ ဝင္ကာ ဖ်န္ေျဖေပးလိုက္သျဖင့္ "လင္ထုံ"(Ling Tong) သည္ "ကန္းနင္"(Gan Ning)

အားသတ္ရန္ မျပဳေတာ့ေသာ္လည္း ရန္သျူ ဖစ္သူကို ေဒါသျဖင့္ စိုက္ၾကည့္ေနခဲ့သည္။

ထို႕ေနာက္ "ကန္းနင္"(Gan Ning) အား "လင္ထ"ုံ (Ling Tong) ႏွင့္ေဝးရာ ရွခိုတြင္ စစ္သားငါးေထာင္၊
စစ္သေဘာၤတစ္ရာျဖင့္ ျမိဳ႕ကိုကာကြယ္ရန္အမိန္႕ခ်လိုက္သည္။ "လင္ထုံ"(Ling Tong) ကိုလည္း
ရာထူးတိုးေပးလိုက္ေလရာ "လင္ထုံ"(Ling Tong) လည္း အတန္အသင့္စိတ္ေျပသြားေလသည္။

542
ေတာင္ဘက္ပိုင္းျပည္နယ္တြင္ စစ္သေဘာၤတ႕ို ကိုတိုးခ်ဲ႕ျပီး စစ္တပ္တ႕ို ကိုလည္း
ေနရာအႏွံ႕သိ႕ု ေစလႊတ္သည္။ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ၏ညီျဖစ္သူ "စြန္းခြမ"္ (Sun Kuang) သည္
ဝူကၽြ င္းကိုအုပ္ခ်ဳပ္ျပီး "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ကိုယ္တိုင္မွာမူ စစ္တပ္ၾကီးျဖင့္ ခ်ိဳင္စန္းတြင္ တပ္စြဲထားသည္။
စစ္ေသနာပတိႏွင့္ ေရတပ္စစ္သူၾကီးျဖစ္ေသာ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွာမူ ဖိုရန္ေရကန္တြင္
ေရတပ္စစ္ေရးေလ့က်င့္မႈျပဳလုပ္ေနခဲ့သည္။

ထိုသတင္းကို သူလွ်ိဳတို႕မွ တစ္ဆင့္ၾကားေသာအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge

Liang) ႏွင့္ တိုင္ပင္ေလသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ လူတစ္ေယာက္ေယာက္လာကာ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao)
မွ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို လာေရာက္ရန္ေခၚေၾကာင္းေျပာသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို

"ဒါက ဟြမ္က်ဴ(Huang Zu) အတြက္လက္စားေခ်ဖို႕ တိုင္ပင္ဖို႕အတြကေ

္ ခၚတာျဖစ္မယ္။ သခင္ၾကီးက
ကြၽန္ေတာ့္ကိုပါေခၚသြားပါ။ ကြၽန္ေတာ္အေျခအေနၾကည့္ျပီး ေျပာပါ့မယ္။ ဒီမွာ ေကာင္းက်ိဳးေတြရႏိုင္တယ္"
ဟု ဆိုသည္။

ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ကို ရွင္းရဲ့တြင္ေစာင့္ၾကပ္ေစျပီး

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ႏွင့္စစ္သားငါးရာတိ႕ု ကိုအေစာင့္အေနျဖင့္ေခၚလိုက္သည္။ လမ္းတြင္
"လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ႏွင့္ေတြ႕လွ်င္ မည္သ႕ို ျပဳမူရမည္ကုိ အၾကံေပးႏွင့္တိုင္ပင္ရာ အၾကံေပးမွ

"ပထမဆုံး ခ်ိဳက္ေမာက္(Cai Mao) ရဲ့အၾကံက ကယ္တင္ေပးတဲ့အတြကေ

္ က်းဇူးတင္ေၾကာင္းေျပာပါ။
ဒါေပမယ့္ ေတာင္ဘက္ပိုင္းကိုစစ္တိုက္ဖို႕ကို သေဘာမတူပါနဲ႕။ ရွင္းရဲ့ကိုျပန္ျပီး စစ္တပ္ကိုကြပ္ကရ
ဲ မယ္လို႕
အေၾကာင္းျပပါ" ဟု ေျပာသည္။

က်င္က်ိဳးသိ႕ု ေရာက္ေသာ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) တိ႕ု သည္

"လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ႏွင့္ ဝင္ေတြ႕သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ စားေသာက္ပြဲတြင္
သူ၏အျပဳအမူအတြက္ ေတာင္းပန္ေၾကာင္းေျပာေလသည္။ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) မွ

"ငါ့ညီက သူမ်ားရဲ့လုပ္ၾကံမႈကိုခံရတာကိုသိပါတယ္။ အဲ့လုပ္ၾကံတဲ့အဓိကတရားခံကုိ

ေသဒဏ္ေပးလိုက္ရမွာ။ ဒါေပမယ့္ တျခားလူေတြက ဝိုင္းေတာင္းပန္ၾကလိ႕ု ေသဒဏ္မေပးခဲ့ဘူး။ ဒါကို ငါ့ညီ
အျပစ္မျမင္ပါနဲ႕" ဟုဆိုသည္။

"ဒါ ခ်ိဳက္ေမာက္(Cai Mao) နဲ႕မဆိုင္ေလာက္ပါဘူး။ သူ႕လက္ေအာက္ကလူေတြက လုပ္တာေနမွာပါ"

543
"က်န္းရွာျမိဳ႕က်သြားျပီ။ ဒါ့အျပင္ ဟြမ္က်ဴ(Huang Zu) လည္း ေသဆုံးသြားခဲ့ျပီ။ ဒါေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားလည္း
က်ဳပ္န႕ဲ လိုက္ျပီး လက္စားေခ်ဖိ႕ု စစ္ခ်ီတက္ပါလား"

"ဟြမ္က်ဴ(Huang Zu) က အုပ္ခ်ဳပ္တာ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္တယ္။ ဒါ

သူရွုံးနိမ့္ရတဲ့အဓိကအေၾကာင္းအရင္းပဲ။ ဒါေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ္တို႕က ေတာင္ပိုင္းကိုတိုက္ရင္
ေျမာက္ဘက္က ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ျငိမ္ေနမယ္လ႕ို ထင္လား?"

"က်ဳပ္က အသက္ၾကီးျပီ၊ အင္အားလည္းမရွိေတာ့ဘူး။ တိုင္းေရးျပည္ရာေတြကို

ေကာင္းေကာင္းမလုပ္ေဆာင္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ငါ့ညီ၊ ငါ့ကိုကူညီေပးပါလား။ ငါမရွိေတာ့ရင္
ဒီျပည္နယ္ကို ငါ့ညီပဲအုပ္ခ်ဳပ္ပါ"

"ဘာလို႕ဒီလိုေျပာရတာလဲ၊ ကြၽန္ေတာ္က ဒီလိုတာဝန္ၾကီးကိုလုပ္ေဆာင္ႏိုင္မယ္လ႕ို ထင္လို႕လား"

ထိုေနရာတြင္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) က "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို လွမ္းၾကည့္လိုက္သည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"ကြၽန္ေတာ့္ကိုစဥ္းစားဖို႕အခ်ိန္ေပးပါဦး" ဟုေျပာကာ ထြက္သြားေလသည္။

တည္းခိုရာေနရာသို႕ေရာက္ေသာအခါ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား

"သူက ျပည္နယ္ကိုအုပ္ခ်ဳပ္ဖ႕ို ကမ္းလွမ္းတာဘာလို႕ ျငင္းလိုက္ရတာလဲ" ဟု ေျပာသည္။

"သူက အျမဲတမ္းယဥ္ေက်းျပီး ၾကင္နာတတ္တယ္၊ သူ႕ရဲ့အားနည္းခ်က္ကို အခြင့္ေကာင္းမယူခ်င္ဘူး"

ထိုအခါ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္

"အင္မတန္ၾကင္နာျပီးေပ်ာ့ေျပာင္းတဲ့သခင္ပ"ဲ ဟု ဆိုကာ သက္ျပင္းခ်ေလသည္။

မၾကာမီပင္ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ၏သား "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) ေရာက္လာသည္။ ထိုလူငယ္ေလးသည္

ဝင္လာသည္ႏွင့္ ငိုကာ

"အေမကကြၽန္ေတာ့္ကိုမ်က္မုန္းက်ိဳးေနတယ္။ ကြၽန္ေတာ္အသက္ေဘးနဲ႕ရင္ဆုင
ိ ္ေနရျပီ။ ဦးေလး၊
ကြၽန္ေတာ့္ကိုကယ္ပါ" ဟုေျပာသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"ငါ့တူ၊ ဒါက မိသားစုအတြင္းေရးကိစၥပဲ၊ ငါ့ဆီမလာသင့္ဘူး" ဟုေျပာသည္။

544
ထိုအနားတြင္ ရွိေနေသာ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ ျပဳံးေနေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
သည္ မည္သ႕ို ျပဳလုပ္ရမည္မသိသျဖင့္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ထံလွမ္းၾကည့္သည္။
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"ဒါ မိသားစုအေရးပဲ။ အျပင္လူဝင္ပါလိ႕ု မေကာင္းဘူး" ဟု ေျပာသည္။

ထိုလူငယ္ေလးျပန္ခါနီးဝယ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"ငါ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) မင္းကိုကူဖ႕ို ေျပာေပးပါ့မယ္" ဟု တီးတိုးေျပာေလသည္။ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi)

လည္း ေက်းဇူးတင္ကာ ထြကသ
္ ြားသည္။ ေနာက္ရက္တြင္ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) ထံမွ ဖိတ္ေခၚစာ
ေရာက္လာေသာအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွေနမေကာင္းဟုအေၾကာင္းျပကာ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge
Liang) အားသြားေတြ႕ေစသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) အခန္းတြင္းသို႕ေရာက္လာေသာအခါ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) မွ

"ကြၽန္ေတာ့္မိေထြးက ကြၽန္ေတာ့္ကုမ
ိ ႏွစ္သက္ဘူး။ ကြၽန္ေတာ္ဘယ္လိုလုပ္ရမယ္ဆိုတာ အၾကံေပးပါလား"
ဟု ေျပာသည္။

"ေဆြမစပ္မ်ိဳးမစပ္ဧည့္သည္တစ္ေယာက္အေနနဲ႕ ဒီလိုအိမ္တင
ြ ္းေရးကိစၥေတြမွာ ဝင္မပါေကာင္းဘူး။
ဝင္ပါခဲ့ရင္ တျခားလူေတြက ကဲ့ရဲ့ၾကလိမ့္မယ္"

ထို႕ေနာက္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ မတ္တပ္ရပ္ကာ ထြကရ

္ န္ျပင္သည္။ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi)
သည္ မသြားေစခ်င္ေသးသျဖင့္

"ဒီလိုကြၽန္ေတာ့္ဆီေရာက္လာျပီး အခ်ည္းႏွီးျပန္သာြ းရင္ မသင့္ေတာ္ပါဘူး" ဟုေျပာျပီး

စားေသာက္ပြဲတည္ခင္းေစကာ ေကြၽးေမြးေလသည္။ စားေသာက္ေနရင္း "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) သည္
ေနာက္တစ္ၾကိမ္ထပ္ကာ အၾကံဉာဏ္ေတာင္းခံျပန္သည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္

"ဒါ ကြၽန္ေတာ္အၾကံေပးႏိုင္တဲ့အရာမဟုတ္ဘူး" ဟု ေျပာျပီး ျပန္ရန္ျပင္ျပန္သည္။

"ဆရာၾကီးက မေျပာခ်င္လည္း ကိစၥမရွိပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ ထြကမ

္ သြားပါနဲ႕ဦး" ဟု ေျပာသျဖင့္
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ ျပန္ထိုင္သည္။ ထိ႕ု ေနာက္ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) မွ

"ကြၽန္ေတာ့္မွာ ေရွးေဟာင္းစာတစ္ခုရွိတယ္" ဟု ေျပာကာ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ကို

အေပၚထပ္သို႕ေခၚသြားသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

545
"အဲ့စာဘယ္မွာလည္း" ဟု ေမးလွ်င္ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) မွ ငိုကာ

"ကြၽန္ေတာ့္မိေထြးက ကြၽန္ေတာ့္ကုမ
ိ ႏွစ္သက္ဘူး။ ကြၽန္ေတာ္အသက္ေဘးနဲ႕ၾကဳံရတာကို ဆရာၾကီးက
မကယ္ဘူးလား" ဟု ေျပာျပန္သည္။

ထိုအခါ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ ရွက္သာြ းကာ ထြက္ရန္ျပင္ျပန္သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္

သူတ႕ို တက္လာေသာ ေလွကားမရွိေတာ့သည္ကို သတိျပဳမိလိုကသ
္ ည္။

ထိုအခါ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) မွ ေနာက္တစ္ၾကိမ္ပင္

"ဆရာၾကီးက တျခားလူေတြ ၾကားသြားမွာကိုစိုးရိမ္လို႕မေျပာတာမဟုတ္လား? အခု ဆရာၾကီးေျပာတာကို

ဘယ္သူမွမၾကားႏိုင္ေတာ့ဘူး။ ဒီလိုဆုက
ိ ြၽန္ေတာ့္ကိုဘယ္လုလ
ိ ုပ္ရမလည္းဆိုတာ ေျပာလို႕ရျပီမဟုတ္လား"
ဟု ေျပာျပန္သည္။

"ေဆြမ်ိဳးေတြၾကားကိုဝင္လု႕ိ မေကာင္းဘူး။ မင္းအတြက္အၾကံေပးလိ႕ု ဘယ္ျဖစ္မလဲ"

"ကြၽန္ေတာ္က တကယ္အသက္အႏၲရာယ္နဲ႕ရင္ဆိုင္ေနရတယ္။ ကြၽန္ေတာ္

ခင္ဗ်ားေျခေအာက္မွာပဲေသပါ့မယ္"

ထို႕ေနာက္ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) သည္ ဓားေျမာင္ကို ဟုတက

္ ာ ကိုယ့္ကုယ
ိ ္ကိုသတ္ေသရန္ျပဳသည္။ ထိုအခါ
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"နည္းလမ္းတစ္ခုေတာ့ရွိပါတယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

"ေက်းဇူးျပဳျပီး ကြၽန္ေတာ့္ကိုေျပာျပပါ"

"ရွန္ရွန္း(Shen Sheng) နဲ႕ ခ်ဳံးအာ(Chong Er) ဆိုတဲ့ညီအစ္ကုႏ

ိ ွစ္ေယာက္အေၾကာင္းၾကားဖူးတယ္မလား၊
ရွန္ရွန္း(Shen Sheng) ဟာ အိမ္မွာေနခဲ့လို႕ေသဆုံးခဲ့ရတယ္။ ညီျဖစ္တဲ့ခ်ဳံးအာ(Chong Er) ကေတာ့
အျပင္ကိုထြကသ
္ ြားခဲ့တဲ့အတြက္ ေအးေအးခ်မ္းခ်မ္းေနခဲ့ရတယ္၊ အခု ဟြမ္က်ဴ(Huang Zu)
ေသဆုံးသြားျပီဆုေ
ိ တာ့ က်န္းရွာက မလုံျခဳံဘူး။ ဒါေၾကာင့္ အဲ့ျမိဳ႕ကိုကာကြယ္ဖ႕ို သြားမယ္လ႕ို ေျပာလိုက္ရင္
မင္းအသက္ေဘးကစိုးရိမ္စရာမလိုေတာ့ဘူး"

"လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) သည္ ေက်းဇူးတင္ကာ သူ႕လူတို႕ကို ေလွကားျပန္ေရ

႔ ႊလာရန္အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။
ထို႕ေနာက္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) အား ေအာက္အထိလိုက္ပို႕ေလသည္။

546
[ရွန္ရွန္း(Shen Sheng) သည္ ေဆာင္းဦးေႏြဦးကာလတြင္ က်င္းျပည္နယ္
နယ္စားေရွာက္၏အၾကီးဆုံးသားျဖစ္သည္။ ထိုနယ္စားသည္ သူ၏အခ်စ္ဆုံးမိဖုရား လီက်ိ( Li Ji )၏သားကို
အုပ္ခ်ဳပ္သူျဖစ္ေစခ်င္သျဖင့္ ရွန္ရွန္း(Shen Sheng) သည္ သူ႕ကိုသတ္ရန္ၾကံစည္သည္ဟု စြတ္စြဲခဲ့သည္။
ရွန္ရွန္း(Shen Sheng) သည္လည္း ထြက္မေျပးပဲ ကိုယ့က
္ ိုယ္ကို သတ္ေသခဲ့သည္။ ဒုတိယသားျဖစ္သူ
ခ်ဳံးအာ(Chong Er) မွာမူ ထြကေ
္ ျပးခဲ့သျဖင့္ အသက္ခ်မ္းသာရာရခဲ့သည္။]

ထို႕ေနာက္ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) သည္ သူ႕အေဖထံသြားျပီး က်န္းရွာျမိဳ႕ကိုေစာင့္ၾကပ္လိုေၾကာင္းေျပာသည္။

"လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) သည္ ၎ကိုခြင့္မျပဳလိုေပ။ ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္တုင
ိ ္ပင္ရာ
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"က်န္းရွာက အေရးၾကီးတယ္။ ခင္ဗ်ားသားက အဲ့ျမိဳ႕ကိုေစာင့္ၾကပ္ဖ႕ို အသင့္ေတာ္ဆုံးလူပဲ။

သူ႕ကိုသြားေစလိုက္ပါ။ အေ႔ရွေတာင္ဘက္ကို ခင္ဗ်ားသားက ေစာင့္ျပီး ကြၽန္ေတာ္က
အေနာက္ေျမာက္ပိုင္းကိုကာကြယပ
္ ါ့မယ္" ဟု ေျပာသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ေရတပ္ၾကီးတစ္ခုေလ့က်င့္ေနတယ္လို႕ၾကားတယ္။

ဒါက်ဳပ္တို႕ကိုတိုက္ဖ႕ို အၾကံရွိပုံရတယ္။ သတိထားမွျဖစ္မယ္"

"ကြၽန္ေတာ္သိပါတယ္။ စိတ္မပူပါနဲ႕"

ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သူ၏ျမိဳ႕သိ႕ု ျပန္ထြက္သြားေလသည္။ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) သည္လည္း

စစ္သားသံုးေထာင္ႏွင့္အတူ က်န္းရွာကိုေစာင့္ၾကပ္ရန္သြားသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ အျခားေသာ အာဏာရွိဝန္ၾကီးသံုးဦးကိုဖိႏွိပ္ကာ

ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္အာဏာကိုၾကီးသည္ထက္ၾကီးေအာင္ ျပဳလုပ္ေနခဲ့သည္။ "ေမာင္က်ဲ"(Mao Jie) ႏွင့္
"ေခြၽ႕ရန္"(Cui Yan) တိ႕ု ကို အေထြေထြဝန္ၾကီးအျဖစ္ခန္႕အပ္ျပီး "စီးမာရီ"(Sima Yi) ကို
စာေပဝန္ၾကီးအျဖစ္ခန္႕အပ္ခဲ့ေလသည္။ "စီးမာရီ"(Sima Yi) သည္ ရင္းခြၽမ္ျမိဳ႕စား "စီးမာကြၽမ္း"(Sima
Juan) ၏ေျမး၊ က်င္းေက်ာက္နယ္စား "စီးမာဖန္း"(Sima Fang) ၏သား၊ စစ္သူၾကီး "စီးမာလန္"(Sima
Lang) ၏ညီေတာ္သူျဖစ္သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ႕လက္ေအာက္ခံတို႕ကိုေခၚကာ ေတာင္ပိုင္းကိုစစ္ခ်ီတက္ရန္

တိုင္ပင္ေလသည္။ "ရွဟုတ
ိ ြန္း"(Xiahou Dun) မွ

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ရွင္းရဲ့မွာ စစ္ေရးေလ့က်င့္ေနတယ္။ သူက အႏၲရာယ္မ်ားတဲ့အတြက္

သူ႕ကိုရွင္းပစ္ရမယ္" ဟု ေျပာသည္။

547
"ရွဟုတ
ိ ြန္း"(Xiahou Dun) ကို စစ္တပ္ေခါင္းေဆာင္အျဖစ္ခန္႕ကာ အကူအျဖစ္ "ယြီက်င္"့ (Yu Jin) ၊
"လီတ်န္"(Li Dian) ၊ "ရွဟိုလန္"(Xiahou Lan) ႏွင့္ "ဟန္ေဟာက္"(Han Hao) တိ႕ု ႏွင့္အတူ
စစ္တပ္တစ္သန
ိ ္းျဖင့္ ေပၚဝမ္သ႕ို ခ်ီတက္ေစသည္။ ထိုေနရာမွ ရွင္းရဲ့၏အေျခအေနကိုအကဲခတ္ႏိုင္သည္။

၎ကို "ရႊင္ယြိ"(Xun Yu) မွ

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က နာမည္ၾကီးသူရဲေကာင္းတစ္ဦးပဲ။ ဒါ့အျပင္ အခုသူ႕မွာ အၾကံေပး

က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ရွိတဲ့အတြက္ သတိထားသင့္တယ္" ဟု ဝင္ေျပာသည္။ "ရွဟုတ
ိ ြန္း"(Xiahou
Dun) မွ

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ႂကြက္စုတေ

္ လးပါပဲ။ သူ႕ကို စစ္သ႕ံု ပန္းအျဖစ္ ဖမ္းျပီးျပန္လာခဲ့မယ္" ဟု ဆိုသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) က ဘယ္သူလဲ"

"ရႊီရွဴ"(Xu Shu) : "သူက တာအိုနာမည္ 'အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့နဂါး' ဆိုတဲ့နာမည္ကိုယူထားတယ္။ သူက

ပါရမီရွင္ပဲ။ ဒီေခတ္ဒီအခါမွာ အေတာ္ဆုံးလူတစ္ေယာက္ပဲ။ သူ႕ကိုအထင္မေသးသင့္ဘးူ "

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ခင္ဗ်ားနဲ႕ယွဥ္ရင္ ဘယ္လိုရွိလ"ဲ

"ရႊီရွဴ":(Xu Shu) : "ယွဥ္စရာေတာင္မရွိပါဘူး။ ကြၽန္ေတာ္က မီးေတာက္ေသးေသးေလးဆိုရင္ သူက

ထိန္ထိန္လင္းေနတဲ့လမင္းၾကီးပါပဲ"

"ရွဟုတ
ိ ြန္း"(Xiahou Dun) : "ခင္ဗ်ားမွားေနျပီ။ ဒီက်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ကို
ဘာမွေၾကာက္စရာမလိုဘူး။ ဒီတိုက္ပြဲမွာ သူ႕ေခါင္းကိုမယူလာႏိုင္ရင္ က်ဳပ္ေခါင္းကိုျဖတ္ျပီး
ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ထံဆက္သ,ပါ့မယ္"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "မင္းရဲ့စစ္ေအာင္ႏိုင္မႈသတင္းကို ေစာင့္ေနပါ့မယ္"

ထို႕ေနာက္ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) သည္ စစ္တိုက္ရန္ထက

ြ ္ခြာသြားသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏ညီႏွစ္ဦးတိ႕ု သည္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ကို မႏွစ္သက္သျဖင့္

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထံသြားကာ

"သူက ငယ္ရြယ္ျပီး ထူးခြၽန္ေပမယ့္လည္း အစ္ကိုၾကီးက သူ႕အေပၚဆက္ဆံတာ ရိုက်ိဳးလြန္းတယ္။

သူ႕ရဲ့အစြမ္းအစေတြကိုေတာင္ မျမင္ရေသးဘူး" ဟု ေျပာသည္။

548
"သူ႕ရဲ့တန္ဖိုးကို မင္းတိ႕ု မသိပါဘူး။ သူ႕ကိုရလိုက္တာဟာ ငါးကေရထဲကိုေရာက္သြားသလိုပဲ။
ဒီအေၾကာင္းကိုထပ္မေျပာပါနဲ႕ေတာ့"

သို႕ႏွင့္ညီႏွစ္ဦးလည္း မေက်မနပ္ျဖင့္ထြက္သြားသည္။

တစ္ေန႕ေသာ္ လူတစ္ဦးက "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို ႏြားသိုးျမီးလက္ေဆာင္ေပးရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)

သည္ ထိုအျမီးကို ေခါင္းေပါင္းေပၚတြင္ အေဆာင္အေယာင္အေနႏွင့္ဝတ္ဆင္ထားေလသည္။ ၎ကို
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) က သတိျပဳမိရာ

"သခင္ၾကီးမွာ ၾကီးမားတဲ့ရည္မွန္းခ်က္ေတြရွိတာ ဒီဟာကိုပဲအာရုံေရာက္ေနေတာ့မလို႕လား" ဟု

ေျပာေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ သူ႕ေခါင္းေပါင္းကိုခ်က္ခ်င္းပင္ လႊတ္ပစ္လုက
ိ ္ျပီး

"ဒီဟာေလးကိုေလွ်ာက္ဝတ္ၾကည့္ေနတာပါ" ဟု ေျပာသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) နဲ႕ယွဥ္ရင္ သခင္ၾကီးက ဘယ္လုအ

ိ ေျခအေနရွိတယ္လို႕ထင္လဲ"

"မယွဥ္ႏိုင္ဘူး"

"မွန္တယ္။ သခင္ၾကီးရဲ့စစ္တပ္ကတစ္ေသာင္းေတာင္မရွိဘးူ ။ ေနာက္ျပီးသူက

ကြၽန္ေတာ္တို႕ကိုတိုက္ဖ႕ို အလားအလာရွိတယ္။ ဒါကိုဘယ္လိုခုခံမလဲ"

"ဒါေၾကာင့္ ငါလည္းစိတ္ညစ္ေနတာ၊ နည္းလမ္းမျမင္ဘးူ "

"သခင္ၾကီးက စစ္သားေတြကို စုေဆာင္းပါ။ ကြၽန္ေတာ္က ေလ့က်င့္ေပးပါ့မယ္၊ ဒီလိုဆိုရင္ေတာ့

ခုခံႏိုင္မယ္"

ထို႕ေနာက္ စစ္သားတို႕စုေဆာင္းေလရာ စစ္သားသစ္သံုးေထာင္ရရွိေလသည္။

549
မၾကာမီပင္ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) သည္
စစ္သားတစ္သိန္းကိုဦးေဆာင္လာသည္ဟေ
ူ သာသတင္းကိုၾကားလိုက္ရသည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွ
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) အား

"ဒီ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ကို ရန္သူေတြနဲ႕တိက

ု ခ
္ ိုင္းရမယ္" ဟု ေျပာသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ သူ႕ညီႏွစ္ဦးကိုေခၚကာတိုင္ပင္သည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွ

"ဘာလို႕ 'ေရ' ကိုမလႊတ္တာလဲ" ဟု ေျပာသည္။

"နည္းဗ်ဴဟာအရဆိုရင္ေတာ့ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ကိုအားကိုးျပီး တိုက္ခိုက္ေရးမွာေတာ့

ငါ့ညီေတြကို အားကိုးတယ္။ ငါ့ကိုစိတ္ပ်က္ေအာင္လုပ္မလိ႕ု လား"

ညီႏွစ္ဦးထြကသ
္ ြားေသာအခါ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ဝင္လာသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"သခင္ၾကီးရဲ့ညီႏွစ္ေယာက္က ကြၽန္ေတာ္ေျပာတာကို နားမေထာင္မွာစိုးရတယ္။ ဒါေၾကာင့္

ဒီစစ္ပြဲကိုကပ
ြ ္ကဲဖို႕အတြက္ ကြၽန္ေတာ့္ကို အခြင့္အာဏာေပးပါ" ဟု ေျပာသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
ကလည္း သေဘာတူလိုက္သည္။ ထို႕ေနာက္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ
အမႈထမ္းတို႕ကိုဆင့္ေခၚေလသည္။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ကို

"သူဘာလုပ္မလည္း ၾကည့္ေသးတာေပါ့" ဟု ေျပာျပီး သြားၾကသည္။ အမႈထမ္းတိ႕ု ေရာက္ေသာအခါ

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"ေပၚဝမ္ရဲ့ဘယ္ဘက္မွာ ယြီစန္းေတာင္ရွိျပီးေတာ့ ညာဘက္မွာ အန္းလင္သစ္ေတာရွိတယ္။ အဲ့မွာ

ျခဳံခိုတိုက္ၾကရမယ္။ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) က ယြီစန္းေတာင္ကုန္းကို စစ္တပ္တစ္ေထာင္န႕ဲ သြားရမယ္။
အဲ့မွာရန္သေ
ူ တြေက်ာ္သြားတဲ့ေစာင့္ေနရမယ္။ မီးနဲ႕အခ်က္ျပတာကိုလွမ္းျမင္မွသာ ရန္သူကိုတိုကရ
္ မယ္။
ျပီးရင္ ရန္သူရဲ့စားနပ္ရိကၡာေတြကို မီး႐ိႈ႕ရမယ္။ က်န္းေဖး(Zhang Fei) ကေတာ့
အန္းလင္သစ္ေတာအေနာက္ဘက္က ေတာင္ၾကားမွာစခန္းခ်ျပီးေတာ့ အခ်က္ေပးတာျမင္ရင္ ေပၚဝမ္က
ရန္သ႕ူ ဂိုေထာင္ေတြကို မီး႐ိႈ႕ဖ်က္စီးရမယ္။ လ်ဴဖုန္း(Liu Feng) နဲ႕ ကြမ္းဖင္(Guan Ping) ကေတာ့
ေတာင္ဘက္ကိုသြားျပီး ေလာင္စာေတြျပင္ဆင္ထားျပီးေတာ့ ေပၚဝမ္ေတာင္ၾကားမွာေစာင့္ေနရမယ္။
ရန္သေ
ူ တြက ညေနပိုင္းေလာက္မွာ အဲ့နားကိုေရာက္လာရင္ အသံအက်ယ္ၾကီးျပဳရမယ္။
ေက်ာက္ယြင္(Zhao Yun) ကေတာ့ ဖန္ခ်န္ကေနျပန္လာျပီး တိုက္ခိုက္မႈကိုဦးေဆာင္ရမယ္။

550
သူကႏိုင္ေအာင္တိုက္ရမွာမဟုတ္ပဲ ရွုံးေအာင္တုက
ိ ္ရမွာျဖစ္တယ္။ သခင္ၾကီးကေတာ့
က်န္တဲ့စစ္တပ္ေတြကိုဦးေဆာင္မယ္။ လူေတြအကုန္လုံးက ကိုယ့္တာဝန္ကိုယ္လုပ္ရမွာျဖစ္ျပီး
အမွားမရွိေစရဘူး" ဟုေျပာသည္။ ထိုအခါ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) မွ

"က်ဳပ္တို႕ေတြအကုန္လုံးက ရန္သူေတြနဲ႕ရင္ဆိုင္မွာ ဟုတ္ျပီ။ ခင္ဗ်ား ဘာလုပ္မယ္ဆိုတာ

က်ဳပ္မၾကားမိပါလား" ဟု ေျပာေလသည္။

"က်ဳပ္က ျမိဳ႕ကို ေစာင့္မယ္"

ထိုအခါ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ ရယ္ေမာျပီး

"က်ဳပ္တို႕က စစ္ေျမျပင္သာြ းတဲ့အခ်ိန္မွာ ခင္ဗ်ားကေတာ့ အိမ္မွာပဲေအးေဆးေနမွာေပါ့" ဟု ေျပာေလသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ သူ႕အားအခြင့္အာဏာလႊဲထားသည့္ဓားႏွင့္ တံဆပ
ိ ္တုံးကိုထုတ္ကာ

"ဒါက ဓားနဲ႕တံဆိပ္တံးု ပဲ။ အမိန႕္ ကိုမနာခံရင္ ေသဒဏ္ေပးရမွာျဖစ္တယ္" ဟုေျပာေလသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"အခန္းအတြင္းမွာ ခ်မွတ္တဲ့အစီအစဥ္ေတြက
မိုင္ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာကစစ္ေျမျပင္ရဲ့ေအာင္ႏိုင္မႈကိုအဆုံးအျဖတ္ေပးတယ္ဆုတ
ိ ဲ့စကားကို
မၾကားဖူးဘူးလား? အမိန္႕ကို ေကာင္းေကာင္းနာခံပါ" ဟု ဝင္ေျပာသည္။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ မဲ့ျပဳံးျပဳံးေလသည္။ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) မွာမူ

"ရလဒ္ဘယ္လိုလာမလည္း ၾကည့္ေသးတာေပါ့" ဟုေျပာသည္။

ညီျဖစ္သူႏွစ္ဦးတို႕ထြက္သြားၾကသည္။ အမႈထမ္းတို႕သည္ စစ္ဗ်ဴဟာကိုနားမလည္ၾကေသာ္လည္း

ေပးထားသည့္အမိန႕္ ကိုလုပ္ေဆာင္ရန္ျပင္ၾကသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို

"သခင္ၾကီးက စစ္သားေတြကိုဦးေဆာင္ျပီး ေတာင္ကုန္းကိုသြားျပီးေတာ့ မနက္ျဖန္လာမယ့္ရန္သူေတြကုိ

ေစာင့္ေနပါ။ ျပီးရင္ စစ္တပ္ကို အခ်က္ျပမီးျမင္တဲ့အခ်ိန္အထိဆုတ္ခြာရမယ္။ ျပီးရင္ေတာ့
ရန္သက
ူ ိုျပန္လည
ွ ့္ျပီးတိုက္ပါ။ မီက်ဴ(Mi Zhu) ၊ မီဖန္(Mi Fang) နဲ႕ ကြၽန္ေတာ္က ျမိဳ႕ကိုေစာင့္ၾကပ္ပါ့မယ္"
ဟု ဆိုသည္။

551
ထို႕ေနာက္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္
ေအာင္ပြဲခံကာျပန္လာမည့္စစ္သားတိ႕ု ကိုၾကိဳဆိုရန္အတြက္ ၾကိဳတင္ျပင္ဆင္ထားေလသည္။ ၎တိ႕ု ကို
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က ခြင့္ျပဳေသာ္လည္း စိတအ
္ တြင္းတြင္မူ မေရမရာျဖစ္ေနသည္။

သို႕ႏွင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္တပ္တို႕သည္ ေပၚဝမ္သ႕ို ေရာက္လာသည္။ "ရွဟုတ

ိ ြန္း"(Xiahou
Dun) သည္ စစ္တပ္ကိုတစ္ဝက္ခြဲကာ တစ္ဝက္ကို ရန္သူကိုတိုကရ
္ န္ခ်ီတက္ေစျပီး က်န္တစ္ဝက္ကိုမူ
စားနပ္ရိကာၡ တို႕ကို ေစာင့္ၾကပ္ထားေစသည္။ ထိုအခ်ိန္သည္ ေဆာင္းဦးကာလျဖစ္ျပီး ေလေအးတိ႕ု က
တစ္သြင္သြင္တိုက္ခတ္ေလသည္။ စစ္ခ်ီတက္ရာ ေနရာတစ္ခုသ႕ို အေရာက္ဝယ္ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun)
မွ လမ္းျပတိ႕ု အား ထိုေနရာ၏နာမည္ကိုေမးရာ

"အေ႔ရွကေတာ့ ေပၚဝမ္ေတာင္ကုန္းျဖစ္ျပီး အေနာက္ဘက္ကေတာ့ ေလာ့ျမစ္လို႕ေခၚပါတယ္" ဟု

ေျပာသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏စစ္တပ္ကုိ ေတြ႕ေသာ္ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) သည္ ရယ္ေမာေလသည္။

အေၾကာင္းရင္းကိုေမးၾကရာ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) မွ

"ရႊီရွဴ(Xu Shu) က က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ကို မိုးေပၚထိေရာက္ေအာင္ ခ်ီးမြမ္းေျပာဆိုခဲ့တယ္။

အခုေတာ့ သူ႕စစ္တပ္ေတြကုၾိ ကည့္ပါဦး။ က်ားေတြ၊ က်ားသစ္ေတြကိုရင္ဆိုင္ဖို႕အတြက္ ေခြးေတြ၊
သိုးေတြလႊတ္ေပးလိုက္သလိုပဲ။ သူ႕ကိုဖမ္းမယ္ေျပာတုန္းက ငါနည္းနည္းႂကြားျပီး ေျပာခဲ့တာ။ အခုေတာ့
တကယ္ဖမ္းရေတာ့မွာေပါ့" ဟု ေျပာသည္။

"ရွဟုတ
ိ ြန္း"(Xiahou Dun) သည္ ေ့ရွသို႕ထြက္ကာ

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ရဲ့ေနာက္လိုက္ေတြက မေကာင္းဆိုးရြားရဲ့ေနာက္လိုကေ

္ တြလိုပဲ" ဟု ေျပာသည္။
ထိုအခါ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) သည္ ေဒါသထြက္ကာ ထြက္တုက
ိ ္ေလသည္။
တိုက္ျပီးမၾကာမီတြင္ပင္ အေျခအေနမေကာင္းပုံေယာင္ေဆာင္ကာ ေနာက္ျပန္လွည့္ရန္ျပဳသည္။
"ရွဟုတ
ိ ြန္း"(Xiahou Dun) ကလည္း ေနာက္မွလိုကသ
္ ည္။ သံုးမိုင္ခန္႕ေျပးျပီးေနာက္
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ ျပန္လွည့္ျပီးတိုက္ျပန္သည္။ ထို႕ေနာက္ ေျပးျပန္သည္။
၎ကိုျမင္ေသာအခါ "ဟန္ေဟာက္"(Han Hao) မွ

"သူတို႕ေတြက ျခဳံခတ
ို ုက
ိ ္ဖ႕ို ကြၽန္ေတာ္တို႕ကိုျမားေခၚေနသလိုပဲ" ဟု ေျပာသည္။ "ရွဟုတ
ိ ြန္း"(Xiahou Dun)
မွ

552
"ဒီလိုမ်ိဳးရန္သူေတြနဲ႕တိုက္ရင္ ျခဳံခိုတိုက္တာ ဆယ္ခါခံရလည္း ေၾကာက္စရာမလိုဘူး" ဟု ေျပာသည္။
ေတာင္ကုန္းနားသို႕အေရာက္ဝယ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏စစ္တပ္ေရာက္လာေလသည္။ ထိုအခါ
"ရွဟုတ
ိ ြန္း"(Xiahou Dun) မွ

"ဒီမွာ ျခဳံခိုတိုက္တာလာျပီ။ ဒီညေနမွာ ရွင္းရဲ့ကိုအေရာက္ခ်ီတက္မယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

ထို႕ေနာက္ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) သည္ သူ၏စစ္တပ္တ႕ို ကို ဆက္ခ်ီတက္ေစသည္။

ညေနသို႕ေရာက္ေသာအခါ ေလတို႕က ပိုျပင္းလာသည္။ သို႕ေသာ္လည္း "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) က
ထြက္ေျပးေသာ ရန္သူ႕ေနာက္ လိုကျ္ မဲလိုကေ
္ လသည္။ သို႕ႏွင့္ လမ္းက်ဥ္းေျမာင္းျပီး
ျခဳံႏြယ္တို႕ထူထပ္ေသာေနရာသို႕ေရာက္လာသည္။ "လီတ်န္"(Li Dian) မွ "ယြီက်င္"့ (Yu Jin) အား

"ရန္သူကို အထင္ေသးတဲ့လူက ရွုံးနိမ့္လိမ့္မယ္။ ဒီနားမွာလမ္းေတြက်ဥ္းသလိုသစ္ေတာေတြလည္း

ထူထပ္တယ္။ ရန္သေ
ူ တြသာ မီးနဲ႕တိုက္ရင္ ငါတို႕ေတြအေျခအေနမေကာင္းဘူး" ဟု
ေျပာသည္။"ယြီက်င္"့ (Yu Jin) မွ

"ခင္ဗ်ားေျပာတာမွန္တယ္။ က်ဳပ္ ေခါင္းေဆာင္ကို သတိေပးရမယ္" ဟု ေျပာေလသည္။ ထို႕ေနာက္

"ယြီက်င္"့ (Yu Jin) မွ

"ခ်ီတက္တာ ရပ္လိုက္" ဟု ေျပာသည္။ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) မွ အေၾကာင္းအရင္းကိုေမးရာ

"ယြီက်င္"့ (Yu Jin) မွ

"လမ္းေတြက က်ဥ္းေျမာင္းျပီး သြားလာရခက္ခဲတယ္။ ဒါ့အျပင္ ေဘးပတ္လည္မွာ သစ္ပင္ေတြနဲ႕။

ရန္သေ
ူ တြက မီးကိုသုံးျပီးတိုက္ရင္ ဘယ္လိုလပ
ု ္မလဲ" ဟု ေျပာသည္။

"ရွဟုတ
ိ ြန္း"(Xiahou Dun) သည္ မိုက႐
္ ူးရဲဆန္မႈေလ်ာ့သြားျပီး တပ္ေရ
႔ ွသု႕ိ သြားရန္ျပင္သည္။
ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ အသံတစ္ခုၾကားလိုက္ရျပီး ေနရာအႏွ႕ံ တြင္ မီးတို႕ပ်ံ႕ကုန္သည္။ ေလကလည္း
တိုက္ခတ္သျဖင့္ မီးေတာက္က ၾကီးသည္ထက္ၾကီးလာသည္။ "ရွဟုတ
ိ ြန္း"(Xiahou Dun) ၏စစ္တပ္သည္
အရွုပ္အေထြးျဖစ္ကန
ု ္ျပီး အမ်ားအျပားေသဆုံးကုန္သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) သည္
ျပန္ေရာက္လာျပီး တိုက္ေလသည္။

ထိုအခါ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) သည္ မီးၾကားမွ ထြကေ

္ ျပးရန္ျပဳသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "လီတ်န္"(Li Dian) သည္လည္း အေျခအေနမဟန္သျဖင့္ ေပၚဝမ္သ႕ို ျပန္လည

ွ ့္ရန္ျပင္ရာ
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ဦးေဆာင္ေသာစစ္တပ္ႏွင့္ရင္ဆိုင္ေတြ႕ေလသည္။ သိ႕ု ေသာ္လည္း ခက္ခက္ခဲခဲျဖင့္
လြတ္ေျမာက္သြားခဲ့သည္။

553
"ယြီက်င္"့ (Yu Jin) သည္လည္း စားနပ္ရိကာၡ တိ႕ု ဖ်က္စီးခံရသျဖင့္ ထြကေ
္ ျပးေလသည္။
အျခားေသာစစ္သူၾကီးႏွစ္ဦးတို႕က စားနပ္ရိကၡာလွည္းကိုကယ္ရန္ျပဳရာ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei)
ႏွင့္ေတြ႕ျပီး "ရွဟိုလန္"(Xiahou Lan) ေသေလသည္။ "ဟန္ေဟာက္"(Han Hao)
မွာမူထက
ြ ္ေျပးလြတ္ေျမာက္သြားခဲ့သည္။

ေနာက္ရက္ဝယ္ အေလာင္းတို႕ကား ေတာင္လိုပုံေနခဲ့သည္။

"ရွဟုတ
ိ ြန္း"(Xiahou Dun) သည္ သူ၏က်န္ေသာစစ္တပ္တ႕ို ကိုဦးေဆာင္ျပီး ရႊီခ်န္သ႕ို ျပန္သည္။
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ ရန္သ႕ူ ထံမွ အဖိုးတန္ အႂကြင္းအက်န္တ႕ို ကိုေကာက္ေစကာ
စစ္သားတို႕အား မွ်ေဝေစသည္။ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ႏွင့္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) တိ႕ု သည္
ျမိဳ႕သိ႕ု ျပန္လာျပီး

"က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) က တကယ့္ကိုထူးခြၽန္တ့စ

ဲ စ္ဗ်ဴဟာရွင္ပါပဲ" ဟုေျပာကာ
အသိအမွတ္ျပဳရေလသည္။

မၾကာမီပင္ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) ႏွင့္ "မီဖန္"(Mi Fang) တို႕သည္ စစ္သားအနည္းငယ္ႏွင့္အတူထြက္ၾကိဳသည္။

ထိုအထဲတြင္ လွည္းယာဥ္တစ္စီးပါေလသည္။ ထိုလွည္းယာဥ္ေပၚတြင္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang)
ထိုင္ေနသည္။ စစ္တပ္တု႕ိ ျမိဳ႕သို႕ျပန္ေရာက္ေသာအခါ လူအမ်ားက "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို
ၾကိဳဆိုၾကေလသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား

"ရွဟုတ
ိ ြန္း(Xiahou Dun) ကိုေတာ့ တိုကထ
္ ုတႏ
္ ိုင္လိုက္ျပီ။ ဒါေပမယ့္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က
ဒီထက္ပိုၾကီးတဲ့တပ္နဲ႕လာတိုက္လိမ့္မယ္" ဟု ေျပာသည္။

"ဒါဆိုဘယ္လိုလပ
ု ္ရမလဲ"

"ကြၽန္ေတာ္ အစီအစဥ္ေတြလုပ္ထားျပီးပါျပီ"

554
အခန္း(၄၀) ခ်ိဳက္အမ်ိဳးသမီးသည္ က်င္က်ိဳးကို လက္နက္ခ်ေစျခင္း။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang)
သည္ ရွင္းရဲ့ကို မီး႐ိ႕ႈ ေစျခင္း။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အား မည္သ႕ို တြန္းလွန္ရမည္ကုိ

သူ၏အၾကံေပးအားေမးရာ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"ရွင္းရဲ့က ျမိဳ႕ငယ္ေလးဆိုေတာ့ ဒီမွာ ေရရွည္စခန္းခ်ဖို႕မသင့္ေတာ္ဘူး။ လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) က

ေနမေကာင္းျဖစ္ျပီး က်န္းမာေရးဆိုးရြားေနျပီ။ ဒါေၾကာင့္ သူ႕ျပည္နယ္ကိုသိမ္းျပီးေတာ့ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao
Cao) ကို ခုခံဖို႕လုပ္ရမယ္" ဟု ေျပာသည္။

"ခင္ဗ်ားေျပာတဲ့အၾကံက ေကာင္းပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) က

က်ဳပ္ကိုေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံခဲ့တာ သူ႕အေပၚ အဲ့လိုဘယ္လုပ္ႏိုင္ပါ့မလဲ"

"သခင္ၾကီး ဒီအခြင့္အေရးကိုေကာင္းေကာင္းအသုံးမခ်ရင္ ေနာင္တစ္ခ်ိန္မွာ ေနာင္တရလိမ့္မယ္"

"မေကာင္းတာလုပ္တာထက္ ေသသြားတာက ပိုေကာင္းတယ္"

"ေနာက္မွပဲ ထပ္ေဆြးေႏြးတာေပါ့"

"ရွဟုတ
ိ ြန္း"(Xiahou Dun) သည္ ျမိဳ႕ေတာ္သ႕ို ေရာက္ေသာ္ သူ႕ကိုယ္သူ ၾကိဳးခ်ည္ေႏွာင္ကာ
သူ႕သခင္ထံသြားျပီး သူ႕အား ေသဒဏ္ေပးရန္ေျပာသည္။ သိ႕ု ေသာ္လည္း ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က
ၾကိဳးကိုျဖည္ေစကာ အျဖစ္အပ်က္ကိုေျပာေစသည္။ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) မွ

"ကြၽန္ေတာ္ က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ရဲ့ မီးနဲ႕တိုက္ခိုက္မႈကိုခံခဲ့ရတယ္" ဟုေျပာေလသည္။

"လူငယ္ေလးအရြယ္ေလာက္ထဲက စစ္တပ္မွာ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ခဲ့တာ လမ္းက်ဥ္းေလးမွာဆို

မီးကိုလက္နက္အေနနဲ႕အသုံးခ်ျပီး တိုကတ
္ ာခံရမယ္ဆိုတာ မေတြးမိဘူးလား"

"လီတ်န္(Li Dian) နဲ႕ ယြီက်င့္(Yu Jin) တို႕က ကြၽန္ေတာ့္ကို သတိေပးခဲ့ပါေသးတယ္။

ကြၽန္ေတာ္အခုေတာ့ စိတ္မေကာင္းျဖစ္ေနျပီ"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္သူကို သတိေပးခဲ့ေသာ "လီတ်န္"(Li Dian) ႏွင့္

"ယြီက်င္"့ (Yu Jin) တို႕အား ဆုေပးေလသည္။ "ရွဟုတ
ိ ြန္း"(Xiahou Dun) မွ

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က အင္အားၾကီးလာျပီဆုေ

ိ တာ့ ကြၽန္ေတာ္တို႕အတြက္ အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္လာႏိုင္ျပီ။
ဒါေၾကာင့္ သူ႕ကို အျမန္ေခ်မႈန္းရမယ္" ဟုေျပာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

555
"သူက ငါ့ရဲ့စိတ္ပူပန္မႈေတြထဲက တစ္ခုပဲ၊ က်န္တစ္ခုကေတာ့ စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) ပဲ။
က်န္တဲ့လူေတြကိုေတာ့ မႈစရာမလိုဘူး။ ဒါကိုအခြင့္ေကာင္းယူျပီး ေတာင္ပိုင္းကိုစစ္ခ်ီတက္ရမယ္" ဟု
ေျပာသည္။

သို႕ႏွင့္ စစ္တပ္အင္အားငါးသိန္းရွိေသာ တပ္မၾကီးဆယ္ခုကို ငါးဖြ႕ဲ ခြဲကာ တစ္ဖြဲ႕စီတြင္

ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ေယာက္ထားေစျပီး စစ္ခ်ီတက္ေစသည္။ ပထမတပ္ဖြဲ႕တြင္ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) ႏွင့္
"ေခ်ာင္ဟန
ု ္"(Cao Hong) ၊ ဒုတိယတပ္ဖြဲ႕တြင္ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ႏွင့္ "က်န္းဟဲ"(Zhang He)၊
တတိယတပ္တြင္ "ရွဟိုတန
ြ ္း"(Xiahou Dun) ႏွင့္ "ရွဟိုယြမ"္ (Xiahou Yuan) ၊ စတုတၳတပ္ဖြဲ႕တြင္
"ယြီက်င္"့ (Yu Jin) ႏွင့္ "လီတ်န္"(Li Dian) တိ႕ု ဦးေဆာင္ၾကျပီး ေနာက္ဆုံးတပ္ကိုမူ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) ကိုယတ
္ ိုင္ကြပက
္ သ
ဲ ည္။ ေ႔ရွေျပးတပ္ကို "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) က ဦးေဆာင္ေလသည္။
စစ္ခ်ီတက္ရန္ရက္သည္ကား က်န္းအန္းႏွစ္တစ္ဆယ့္သံုးႏွစ္ေျမာက္ (ေအဒီ-၂၀၈) သတၱမေျမာက္လ၊
"ျမင္း"ရက္ ျဖစ္သည္။

ထိုသ႕ို စစ္ခ်ီတက္သည္ကို ဝန္ၾကီး "ခုံးရု"ံ (Kong Rong) မွ

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) နဲ႕ လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) တို႕ဟာ မင္းေဆြမင္းမ်ိဳးေတြျဖစ္တဲ့အတြက္

အေၾကာင္းအရင္းၾကီးၾကီးမားမားမရွိပဲ တိုကဖ
္ ို႕မသင့္ေတာ္ပါဘူး။ ဒါ့အျပင္ စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) က
ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ေျခာက္ခုမွာ အခိုင္အမာေနျပီး ရန္စီျမစ္ကိုအကာအကြယ္ယူထားတဲ့အတြက္
အင္မတန္အင္အားေတာင့္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဒီစစ္ပြဲကုစ
ိ တင္လိုက္ရင္
တစ္ေလာကလုံးကလူေတြရဲ့ေလးစားမႈရမွာ မဟုတ္ဘူး" ဟု ေျပာေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"သူတို႕ေတြအကုန္လုံးက ဘုရင့္ကုဆ
ိ န္႕က်င္တဲ့မင္းမႈထမ္းေတြ၊ သူပုန္ေတြပဲ။ ဘာလိ႕ု သူတို႕ကို
အျပစ္မေပးႏိုင္ရမွာလည္း" ဟု ဆိုသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ စိတ္ဆိုးဟာ အၾကံေပးျဖစ္သူကို သူ႕ေ့ရွေမွာက္မွ ထြကသ

္ ြားေစသည္။
ထို႕ေနာက္ ထိုစစ္ပြဲအားဆန္႕က်င္သမ
ူ ွန္သမွ်ကို ေသဒဏ္ေပးမည္ဟု ေၾကညာလိုက္ေလသည္။

"ခုံးရုံ"(Kong Rong) သည္ နန္းေတာ္အတြင္းမွ စိတ္မေကာင္းၾကီးစြာျဖင့္ထြက္လာသည္။ သူသည္

ေကာင္းကင္ၾကီးကိုေမွ်ာ္ၾကည့္ကာ

"လူေကာင္းေတြကို ဒီလမ
ို ်ိဳးဆိုးဆိုးရြားရြားတိုက္ခိုက္ဖို႕လုပ္တာ ဘယ္လိုေအာင္ျမင္မႈဆိုတာ ရႏိုင္မွာလဲ။ သူ
ဒီစစ္ပြဲမွာ အရွုံးနဲ႕ရင္ဆုင
ိ ္ရလိမ့္မယ္" ဟု ေရရြတ္ေလသည္။ ထိုသ႕ို ေရရြတ္သည္ကို
နန္းတြင္းစစ္ေဆးေရးမွဴး "ခ်ီလ"ု (Chi Lu) ၏ လက္ေအာက္ခံတစ္ဦးက ၾကားသြားသည္။ "ခ်ီလ"ု (Chi Lu)

556
သည္ "ခုံးရု"ံ (Kong Rong) အေပၚ မေက်မနပ္ျဖစ္ေနသူျဖစ္ေလသည္။ ထိုအေၾကာင္းကို
သူ၏လက္ေအာက္ထံမွၾကားေသာ္ "ခ်ီလ"ု (Chi Lu) သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံသြားျပီး

"ခုံးရု(ံ Kong Rong) က ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္အေပၚ ႐ိုင္းပ်စြာေျပာျပီး မီဟန္(Mi Heng) နဲ႕လည္း

အင္မတန္ရင္းႏွီးတဲ့လူျဖစ္တယ္။ ဟိုးအရင္က မီဟန္(Mi Heng) က ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္အေပၚ
မေကာင္းေျပာခဲ့တာက ခုံးရု(ံ Kong Rong) ရဲ့ လုပ္ေဆာင္မႈေတြပါပဲ။ ခုံးရုံ(Kong Rong) နဲ႕ မီဟန္(Mi
Heng) က တစ္ဦးနဲ႕တစ္ဦးေလးစားၾကတယ္။ မီဟန္(Mi Heng) မၾကာခဏေျပာခဲ့ဖူးတာရွိတယ္၊
အဲ့ဒါကေတာ့ 'ကြန္ျဖဴးရွပ္မေသေသးဘူး၊ ဘာေၾကာင္လ
့ ည္းဆိုေတာ့ ခုံးရုံ(Kong Rong) က ကြန္ျဖဴးရွပ္ပ'ဲ
တဲ့။ အလားတူပဲ၊ ခုံးရု(ံ Kong Rong) ကလည္း 'မီဟန္(Mi Heng) က ရန္ေဟြ(Yan Hui) ပဲ' လို႕
ေျပာခဲ့ဖူးပါတယ္" ဟု ဆိုကာ ေခ်ာက္တြန္းေလသည္။

[မီဟန္(Mi Heng) - အခန္း-၂၃ တြင္ ေဖာ္ျပခဲ့ျပီးျဖစ္သည္။

ရန္ေဟြ(Yan Hui) - ကြန္ျဖဴးရွပ္၏နာမည္ၾကီးတပည့္တစ္ဦးျဖစ္သည္။]

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေဒါသထြက္ျပီး "ခုံးရု"ံ (Kong Rong) ကို ဖမ္းဆီးကာ
ေသဒဏ္ေပးရန္ အမိန္႕ခ်လိုက္သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ "ခုံး႐ံ"ု (Kong Rong) ၏သားႏွစ္ဦးသည္
အိမ္တြင္ထိုင္ေနကာ စစ္တရ
ု င္ကစားေနသည္။ အိမ္ေစတို႕က

"သခင္ၾကီးက အဖမ္းခံရျပီး ေသဒဏ္အေပးခံလိုက္ရျပီ။ သခင္ေလးတိ႕ု က ဘာလို႕ထြက္မေျပးတာလဲ" ဟု

ေျပာရာ ထိုလူငယ္ႏွစ္ဦးက

"ငွကသ
္ ိုကက
္ ေအာက္ကိုဆဲခ
ြ ်ခံရရင္ ဥေတြမကြဲပဲဘယ္ေနမလဲ" ဟုဆိုေလသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္
အာဏာပါးကြက္သားတို႕ေရာက္လာကာ တစ္အိမ္လုံးကိုဖမ္းဆီးသြားသည္။
ထိုလူငယ္ႏွစ္ဦးကိုေခါင္းျဖတ္ေစျပီး အေဖျဖစ္သ၏
ူ အေလာင္းကိုမူ လမ္းအတြင္းတြင္ ျပသထားေလသည္။
ဝန္ၾကီးတစ္ဦးျဖစ္ေသာ "က်ီရ"ွီ (Zhi Xi) သည္ ထိုအေလာင္းအနီးသြားကာ ငိုေလသည္။ ၎ကို

557
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သိလွ်င္ ေဒါသထြကက
္ ာ ထိုဝန္ၾကီးကိုပါသတ္ရန္ျပဳသည္။ သို႕ေသာ္လည္း
"ရႊင္ယ"ြိ (Xun Yu) မွ

"သူငယ္ခ်င္းအတြက္ ငိုယိုတဲ့လူကို မသတ္သင့္ဘူး၊ က်ီရွီ(Zhi Xi) က ခုံးရုံ(Kong Rong)

ရဲ့ျပင္းထန္တဲ့အမွန္တရားဘက္ကိုလိုကတ
္ ဲ့စိတ္ဓာတ္အေပၚသတိေပးခဲ့ဖူးတယ္" ဟု ဆိုသည္။ သို႕ႏွင့္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုဝန္ၾကီးကိုမသတ္ေတာ့ပဲ စစ္ခ်ီတက္ရန္ အမိန္႕ထုတ္ျပန္လိုက္သည္။
ျမိဳ႕ေတာ္ကိုေစာင့္ၾကပ္ရန္ "ရႊင္ယ"ြိ (Xun Yu) ကို ထားခဲ့ေလသည္။

ထိုအခ်ိန္ေလာက္တြင္ပင္ က်င္က်ိဳးနယ္စားသည္ အျပင္းအထန္မမာမက်န္းျဖစ္ကာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို

ေခၚေစသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ညီျဖစ္သႏ
ူ ွစ္ဦးအျပင္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ကိုေခၚကာ
"လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ႏွင့္သြားေတြ႕သည္။ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) မွ

"က်ဳပ္ရဲ့ေရာဂါက တအားဆိုးရြားေနျပီ၊ က်ဳပ္မွာ အခ်ိန္သိပ္မက်န္ေတာ့ဘူး။ ဒါေၾကာင့္

ငါ့သားႏွစ္ေယာက္ရဲ့အုပ္ထိန္းသူအေနနဲ႕ေနဖို႕ ငါ့ညီကုလ
ိ ႊဲခဲ့ပါရေစ။ ငါ့သားေတြက
ငါ့ရာထူးကိုဆက္ခံဖို႕မသင့္ေတာ္ဘးူ ။ ငါေသရင္ ငါ့ညီကပဲ ျပည္နယ္ကိုအုပ္ခ်ဳပ္ပါ" ဟု ဆိုသည္။
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ငိုကာ

"တူျဖစ္သူႏွစ္ဦးကို အစြမ္းကုန္ကူညီပါ့မယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္တပ္ၾကီးခ်ီတက္လာျပီဟု သတင္းၾကားေသာအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)

သည္ ရွင္းရဲ့သ႕ို ျပန္သြားသည္။ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) သည္ သူ၏အ႐ိုက္အရာအား "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) ကို
လႊဲေပးရန္ျပဳျပီး "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို အုပ္ထိန္းသူအေနႏွင့္ရွိေစရန္ စီမံသည္။
ထိုသ႕ို လုပ္ေဆာင္မႈေၾကာင့္ ခ်ိဳက္အမ်ိဳးသမီးသည္ေဒါသထြကက
္ ာ "ခ်ိဳက္ေမာက္"(Cai Mao) ႏွင့္
"က်န္းယြင္"(Zhang Yun) တို႕ကိုေခၚျပီး ျမိဳ႕အျပင္တံခါးမ်ားကိုေစာင့္ၾကပ္ထားေစသည္။

က်န္းရွာတြင္ရွိေနေသာ သားအၾကီးျဖစ္သူ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) သည္ သူ႕အေဖ၏က်န္းမာေရးအေျခအေနကို

ၾကားသျဖင့္ ျပန္လာေလသည္။ သို႕ေသာ္ "ခ်ိဳက္ေမာက္"(Cai Mao) က ျမိဳ႕တြင္းသို႕ေပးမဝင္ပဲ

"ခင္ဗ်ားအေဖက ခင္ဗ်ားက က်န္းရွာကိုေစာင့္ၾကပ္ဖ႕ို အမိန္႕ေပးထားတာ။ ဆင့္ေခၚတဲ့အမိန႕္ စာမရပဲ

ဒီလိုမ်ိဳးတာဝန္ၾကီးကေန ထြက္မလာသင့္ဘူး။ ရန္သူေတြလာတိုက္ရင္ ဘယ္လိုလပ
ု ္မလဲ။ နယ္စားၾကီးသာ
ဒါကိုသိရင္ အင္မတန္စိတ္ဆိုးမွာ။ ဒါေၾကာင့္ က်န္းရွာကိုပဲ ျပန္သြားသင့္တယ္" ဟု ေျပာသည္။ "လ်ဴခ်ီ"(Liu
Qi) သည္ အခ်ိန္အတန္ၾကာေနေသာ္လည္း ဝင္ခြင့္မေပးသျဖင့္ က်န္းရွာသိ႕ု ျပန္သြားရေလသည္။

"လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ၏ေရာဂါကား ဆိုးရြားသည္ထက္ဆိုးရြားလာခဲ့သည္။ သားျဖစ္သူ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi)

ကိုေမွ်ာ္ေသာ္လည္း ေရာက္မလာေခ်။ မၾကာမီတြင္ပင္ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) သည္

558
စိတမ
္ ေကာင္းၾကီးစြာျဖင့္ေသဆုံးသြားခဲ့သည္။ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ေသဆုံးသြားသည့္သတင္းကို
ခ်ိဳက္အမ်ိဳးသမီးႏွင့္အေပါင္းအပါတို႕သည္ မေၾကညာေသးပဲ အမိန္႕အတုလုပ္ကာ ဒုတိယသား
"လ်ဴက်ဳံး"(Liu Zong) ကို နယ္စားရာထူးလႊဲအပ္ခဲ့ေၾကာင္း ေၾကညာသည္။ ထို "လ်ဴက်ဳံး"(Liu Zong)
သည္ အသက္ဆယ့္ေလးႏွစ္သာရွိေသးေသာ္လည္း အင္မတန္ေကာက္က်စ္သျူ ဖစ္သည္။ သူသည္
အမႈထမ္းတို႕ကို စုေဝးေစကာ

"ကြၽန္ေတာ့္အေဖက ေသဆုံးသြားခဲ့ျပီ။ အစ္ကုၾိ ကီးကေတာ့ က်န္းရွာမွာ၊ ဦးေလးက ရွင္းရဲ့မွာရွိေနတယ္။

ခင္ဗ်ားတိ႕ု က ကြၽန္ေတာ့္ကို နယ္စားအေနနဲ႕တင္ေျမႇာက္လိုက္ေပမယ့္ အစ္ကိုနဲ႕ဦးေလးက
ဒီအ႐ိုက္အရာကိုခိုးယူတယ္ဆိုျပီး အေၾကာင္းျပျပီးေတာ့ စစ္ခ်ီတက္လာရင္ဘယ္လိုရွင္းျပရမလဲ" ဟု
ေျပာသည္။

ပထမေသာ္ မည္သူမွ ဘာမွမေျပာၾကေပ။ ထိ႕ု ေနာက္ အၾကံေပး "လီေကြ႕"(Li Gui) မွ ထကာ

"သခင္ေလးေျပာတာ ေကာင္းပါတယ္။ အခု သခင္ေလးရဲ့အစ္ကိုဆီကုစ

ိ ာပိ႕ု ျပီးေတာ့ ဒီကိုလာျပီး
အ႐ိုကအ
္ ရာကိုဆက္ခံခိုင္းပါ။ ဒါ့အျပင္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကိုေခၚျပီး အုပ္ခ်ဳပ္မႈမွာ ကူညီေစပါ။
ဒီလိုသာဆိုရင္ ေျမာက္ပိုင္းက ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) နဲ႕ ေတာင္ပိုင္းက စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) တို႕ရဲ့ရန္က
လြတ္ေျမာက္မွာပါ။ ကြၽန္ေတာ္ကေတာ့ ဒီလိုလုပ္တာ အေကာင္းဆုံးလို႕ထင္ပါတယ္" ဟု ေျပာသည္။
ထိုအခါ "ခ်ိဳက္ေမာက္"(Cai Mao) မွ

"ခင္ဗ်ားက ဘာမို႕လိ႕ု ေသဆုံးသြားတဲ့နယ္စားမင္းရဲ့ဆႏၵကိုခ်ိဳးေဖာက္ခ်င္ရတာလဲ" ဟု

႐ိုင္းစိုင္းစြာဆိုေလသည္။

"ခင္ဗ်ားနဲ႕ ခင္ဗ်ားအေပါင္းအပါေတြက အမိန္႕စာအတုလုပ္ျပီး

မစစ္မွန္တဲ့နယ္စားကိုတင္ေျမႇာက္တာမဟုတ္လား။ အခု ျပည္နယ္တစ္ခလ
ု ံးု က
ခ်ိဳက္မိသားစုလက္ေအာက္ေရာက္ေနျပီ။ ေသဆုံးသြားတဲ့နယ္စားၾကီးသာ သိခဲ့ရင္ ခင္ဗ်ားကို
ေသဒဏ္ေပးမွာ"

ထိုအခါ "ခ်ိဳက္ေမာက္"(Cai Mao) သည္ "လီေကြ႕"(Li Gui) ကို ဆြဲထုတ္ေစျပီး

ေသဒဏ္ေပးေစလိုက္သည္။

သို႕ႏွင့္ သားအငယ္ျဖစ္သူသည္ နယ္စားျဖစ္လာေလသည္။ က်င္က်ိဳး၏စစ္တပ္ကို

ခ်ိဳက္မိသားစုကခ်ဳပ္ကုင
ိ ္ထားေလသည္။ က်င္က်ိဳးနယ္၏ကာကြယ္မႈကိုမူ "လ်ဴရွင္း"(Liu Xin) ႏွင့္
"တန္းရီ"(Deng Yi) တို႕ထံ လႊဲအပ္ထားသည္။ ခ်ိဳက္အမ်ိဳးသမီးႏွင့္ သားျဖစ္သူတ႕ို သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu
Bei) ႏွင့္ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) တို႕ႏွင့္ေဝးရာ ရွန္းရန္သ႕ို ေျပာင္းေလသည္။

559
ေသဆုံးသြားသည့္နယ္စားအေလာင္းကို ရွန္းရန္ျမိဳ႕အေ႔ရွဘက္ ဟန္ျမစ္ကမ္းနံေဘးတြင္ ျမႇဳပ္ႏွံလိုက္သည္။
နယ္စားၾကီးေသဆုံးသြားေၾကာင္းကို "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) ကိုေရာ၊ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကိုပါ အသိမေပးခဲ့ေခ်။

"လ်ဴက်ဳံး"(Liu Zong) ရွန္းရန္သို႕ေရာက္ျပီး မၾကာမီပင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)

၏စစ္တပ္ၾကီးနီးကပ္လာျပီဟေ
ူ သာ သတင္းကိုၾကားလိုက္သည္။ ထို႕ေၾကာင့္ "ခြိုင္ယြဲ႕"(Kuai Yue) ၊
"ခ်ိဳက္ေမာက္"(Cai Mao) ႏွင့္ အျခားေသာ လက္ေအာက္ခံတ႕ို ကိုေခၚကာ တိုင္ပင္သည္။
အမႈထမ္းတစ္ဦးျဖစ္ေသာ "ဖူရႊမ္း"(Fu Xuan) မွ

"ကြၽန္ေတာ္တို႕က လက္ရွိမွာ ေျမာက္ပိုင္းက စစ္တပ္ရဲ့အႏၲရာယ္တင္မက က်န္းရွာက လ်ဴခ်ီ(Liu Qi) နဲ႕

ရွင္းရဲ့က ဦးေလးျဖစ္သတ
ူ ႕ို ရဲ့ရန္ကလည္း စိုးရိမ္ရေသးတယ္။ သူတ႕ို ကို
နယ္စားၾကီးေသဆုံးသြားတာကိုအေၾကာင္းမၾကားေတာ့ သိသြားရင္ စိတ္ဆုးိ မွာပဲ။
သူတ႕ို ပါစစ္ခ်ီတက္လာရင္ အေျခအေနမေကာင္းႏိုင္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ သခင္ေလးကသာ
ကြၽန္ေတာ့္အၾကံအတိုင္းလုပ္ရင္ ထိုင္စန္းေတာင္လိုပဲၾကံ့ၾကံ့ခိုင္ေနမွာျဖစ္ျပီး နယ္စားအျဖစ္လည္း
ရပ္တည္ႏိုင္မယ္" ဟုေျပာသည္။

"ဘာအၾကံပါလိမ့္"

"ျပည္နယ္တစ္ခုလုံးကို ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ထံဆက္သလိုက္ရင္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က

သခင္ေလးကိုေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံမွာပါ"

ထိုအခါ "လ်ဴက်ဳံး"(Liu Zong) သည္ ေဒါသထြက္ကာ

"ဒါက ဘာအၾကံလဲ? နယ္စားရာထူးကိုေကာင္းေကာင္းေတာင္ မဆက္ခံရေသးပဲန႕ဲ

ျပည္နယ္ကိုတျခားလူကိုေပးလိုက္ရမယ္" ဟု ေျပာသည္။

"ခြိုင္ယဲ႕ြ "(Kuai Yue) : "ဒီအၾကံကေကာင္းပါတယ္။ အခြင့္အေရးကိုအသုံးခ်တာက နည္းလမ္းပဲ၊

ျဖစ္ႏိုင္ေခ်ေတြက စဥ္းစားေတြးေတာမႈလုအ
ိ ပ္တယ္။ အခုအုတ္ျမစ္ေတာင္မခိုင္ေသးတာ
ရန္သက
ူ ိုဘယ္လိုမ်ားခုခံႏိုင္မလဲ"

"လ်ဴက်ဳံး"(Liu Zong) : "က်ဳပ္သေဘာမတူတာမဟုတ္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ ကိုယ့ျ္ ပည္နယ္အတြက္ မခုခံပဲ

ဒီအတိုင္းလက္နက္ခ်လိုက္ရင္ တစ္ေလာကလုံးရဲ့ျပက္ရယ္ျပဳစရာမျဖစ္သာြ းဘူးလား"

ထိုအခ်ိန္တြင္ လူတစ္ေယာက္မွ ဝင္ကာ

"ဒီအၾကံကေကာင္းတယ္ဆိုရင္ ဘာလို႕မလုပ္ရမွာလည္း" ဟု ေျပာသည္။ ထိုသမ

ူ ွာ ရွန္ရန္မွ
"ဝမ္ခ်န္"့ (Wang Can) ဆိုသူျဖစ္သည္။

560
"ဝမ္ခ်န္႕"(Wang Can) သည္ ငယ္စဥ္အခါက ဝန္ၾကီး "ခ်ိဳင္ယံ"ု (Cai Yong) ထံသာြ းရာ ထိုဝန္ၾကီးက
သူ႕ကိုတေလးတစားျဖင့္ဆက္ဆံခဲ့သည္။ အျခားလူတို႕က ထိုလူငယ္ေလးကို
အဘယ္ေၾကာင့္ထိုသု႕ိ ဆက္ဆံသည္ကိုေမးရာ "ခ်ိဳင္ယ"ုံ (Cai Yong) က

"သူက အရည္အခ်င္းရွိတဲ့လင
ူ ယ္တစ္ေယာက္ပဲ" ဟု ေျပာခဲ့ဖူးသည္။ "ဝမ္ခ်န္႕"(Wang Can) သည္
စာဖတ္အားေကာင္းျပီး အင္မတန္မွတ္ဉာဏ္ေကာင္းသူျဖစ္သည္။ လမ္းျဖတ္သြားလွ်င္
ေတြ႕သည့္အရာတိုင္းကို အေသးစိတ္မွတ္မိသည္။ လူႏွစ္ဦးစစ္တုရင္ကစားသည္ကုၾိ ကည့္ျပီး
စစ္တရ
ု င္ခုံကိုေမွာက္ကာ အကြကတ
္ ိုင္းကိုမလြဲေစပဲျပန္ေ့ရႊႏိုင္သည္။ သူသည္ သခ်ၤာတြင္လည္း
ထူးခြၽန္သူျဖစ္ျပီး ကဗ်ာဘက္တြင္လည္း ကြၽမ္းက်င္သည္။ အသက္ဆယ့္ခုႏွစ္ႏွစ္တြင္
နန္းတြင္း၌အမႈထမ္းရန္ ကမ္းလွမ္းျခင္းခံခဲ့ရေသာ္လည္း ျငင္းဆိုလိုက္သည္။
တိုင္းျပည္အတြင္းအေျခအေနဆိုးရြားလာေသာအခါ က်င္က်ိဳးတြင္လာေရာက္ခိုလႈံခဲ့ျပီး
နယ္စားၾကီး၏ေလးစားမႈကိုခံရသူျဖစ္သည္။

"ဝမ္ခ်န္႕"(Wang Can) : "စစ္သူၾကီးက ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) နဲ႕ယွဥ္ရင္ ဘယ္လိုရွိလ"ဲ

"လ်ဴက်ဳံး"(Liu Zong) : "က်ဳပ္ကပိုျပီး နိမ့္က်တာေပါ့"

"ဝမ္ခ်န္႕"(Wan Can) : "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) မွာ စစ္သားေတြ၊ စစ္သၾူ ကီးေတြအမ်ားၾကီးရွိတယ္။

သူကိုယ္တိုင္ကလည္း အရည္အခ်င္းရွိတယ္။ သူက ရွဖီမွာ လြီပ(ု Lu Bu) ကို ေခ်မႈန္းႏိုင္ခဲ့ျပီး ကြမ္းတုမွာ
ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ကို ရွင္းႏိုင္ခဲ့တယ္။ လုံယိုမွာ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကိုတိုက္ခဲ့ျပီးေတာ့
ေျမေခြးျဖဴေတာင္ကုန္းမွာ ေမာင္တြန္း(Mao Dun) ကိုေခ်မႈန္းခဲ့တယ္။ သူ႕ကိုတြန္းလွန္ဖို႕ဆိုတာ
ခက္ခဲလြန္းတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ေနာင္တမရခင္မွာ ဒီအၾကံကိုလပ
ု ္ေဆာင္သင့္တယ္"

"လ်ဴက်ဳံး"(Liu Zong) : "ခင္ဗ်ားေျပာတာ သင့္ေတာ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ္

အေမနဲ႕တိုင္ပင္ပါဦးမယ္"

ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ ခ်ိဳက္အမ်ိဳးသမီးက အေနာက္မွထြက္လာကာ

"လူၾကီးလူေကာင္းေတြက ေဆြးေႏြးေနတာ ငါ့ကိုေမးစရာမလိုပါဘူး" ဟု ေျပာသည္။

သို႕ႏွင့္ "လ်ဴက်ဳံး"(Liu Zong) သည္ လက္နက္ခ်သည့္စာကို "စုန္႕က်ဳံး"(Song Zhong)

ဆိုသူကိုပ႕ို ေစသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုစာကိုလက္ခံျပီးေနာက္

"လ်ဴက်ဳံး(Liu Zong) ကို ငါနဲ႕ေတြ႕ဖို႕ေျပာလိုက္ပါ။ သူ႕ကို ဒီနယ္စားအျဖစ္သတ္မွတ္ေပးမယ္" ဟု

ေျပာသည္။

561
"စြန္းက်ဳံး"(Sun Zong) သည္ ရွန္းရန္သ႕ို ျပန္ရာလမ္းတြင္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ႏွင့္ေတြ႕ျပီး
အဖမ္းခံလိုက္ရသည္။ ထိုသမ
ူ ွတစ္ဆင့္ အေၾကာင္းအရာအလုံးစုံကိုသိေသာအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
သည္ စိတ္မေကာင္းျဖစ္ေလသည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွ

"ကြၽန္ေတာ္တို႕ ဒီေကာင္ကိုသတ္ျပီးေတာ့ ရွန္းရန္ျမိဳ႕ကိုတိုက္ျပီး ခ်ိဳက္မ်ိဳး႐ိုးနဲ႕ လ်ဴက်ဳံး(Liu Zong)

ကိုရွင္းပစ္ရမယ္။ ျပီးရင္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုတိုက္ၾကတာေပါ့" ဟုေျပာသည္။ သိ႕ု ေသာ္
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"ခဏေလး။ ငါေျပာစရာရွိေသးတယ္" ဟု ဆိုသည္။

ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ အက်ဥ္းသားဘက္လွည့္ကာ

"သူတို႕ေတြ အဲ့လိုလုပ္တဲ့အခ်ိန္တုန္းက ဘာလို႕ငါ့ကိုလာမေျပာတာလဲ။ မင္းကိုသတ္လည္း ဘာမွမထူးဘူး။

သြားလိုရာသြားေတာ့" ဟု ေျပာျပီး လႊတ္ေပးလိုက္သည္။ "စုန႕္ က်ဳံး"(Song Zhong) သည္လည္း
ေက်းဇူးတင္ကာ ထြက္သာြ းသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ က်န္းရွာမွ "ရီက်ိ"(Yi Ji) ေရာက္လာရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကိုယ္တိုင္ထြက္ကာ

ၾကိဳဆိုသည္။ "ရီက်ိ"(Yi Ji) မွ

"သခင္က အေဖျဖစ္သူေသဆုံးသြားတာသိေပမယ့္လည္း မိေထြးျဖစ္သူက သူ႕ကိုျမိဳ႕ထဲေပးမဝင္ခဲ့ဘူး။

ဒါေၾကာင့္ သူ ရွန္းရန္ကိုသြားရာမွာ ဦးရီးေတာ္ပါကူညီေပးဖို႕ စာပို႕လိုက္တာပါ" ဟု ေျပာသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ စာကိုဖတ္ျပီးေနာက္

"သားအငယ္ျဖစ္သူက ရာထူးကိုလုယူသြားတာကိုေတာ့ ခင္ဗ်ားတိ႕ု သိတာဟုတ္တယ္။ ဒါေပမယ့္ သူ

ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လက္ေအာက္မွာ အညံ့ခံလိုက္တဲ့သတင္းကိုမၾကားေသးဘူးမလား" ဟု
ေမးသည္။ ထိုအခါ "ရီက်ိ"(Yi Ji) သည္ အံ့ဩသြားျပီး

"ဦးရီးေတာ္က ဘယ္လိုသိတာလဲ" ဟု ေမးသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကလည္း "စုန္႕က်ဳံး"(Song

Zohong) ကို ဖမ္းမိသည့္အေၾကာင္းေျပာျပလိုက္သည္။

"ရီက်ိ"(Yi Ji) : "ဒါဆို ဦးရီးေတာ္က စ်ာပနကိုတက္ေရာက္ဖို႕အေနနဲ႕ ရွန္းရန္သြားပါ။ အဲ့အခါ လ်ဴက်ဳံး(Liu

Zong) က ျမိဳ႕ျပင္ထြက္လာရင္ သူ႕ကိုဖမ္းျပီး အေပါင္းအပါေတြကိုရွင္းလိုက္ျပီးေတာ့
ျပည္နယ္ကိုသိမ္းလိုက္ပါ"

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) : "ဒီအၾကံေကာင္းတယ္။ သခင္ၾကီး ဒီအတိုင္းလုပ္ေဆာင္သင့္တယ္"

562
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ငိုကာ

"ငါ့အစ္ကိုၾကီးနဲ႕ေနာက္ဆုံးေတြ႕ခဲ့တန
ု ္းက သူက သူ႕သားေတြကိုေစာင့္ေရွာက္ဖ႕ို မွာခဲ့တာ။
သူ႕သားျဖစ္သက
ူ ိုဖမ္းျပီး ျပည္နယ္ကိုသမ
ိ ္းလိုက္ရင္ တမလြန္မွာ အစ္ကိုၾကီးကိုဘယ္လိုမ်က္ႏွာျပရမလဲ" ဟု
ေျပာေလသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"ဒါဆို ဝမ္ခ်န္ကိုေရာက္ေနတဲ့ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကို ဘယ္လိုတြန္းလွန္မလဲ" ဟု ေျပာသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "အေကာင္းဆုံးကေတာ့ ဖန္ခ်န္ကိုသြားဖို႕ပဲ"

ထိုအခ်ိန္ေလာက္တြင္ပင္ သူလ်ွ ိဳတို႕မွတစ္ဆင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္တပ္သည္

ေပၚဝမ္သ႕ို ေရာက္လာျပီျဖစ္ေၾကာင္းၾကားရသည္။ ထို႕ေၾကာင့္ "ရီက်ိ"(Yi Ji) သည္ ရန္သူကိုခုခံမႈျပဳလုပ္ရန္
က်န္းရွာသိ႕ု ျပန္သြားသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) တိ႕ု သည္ ရန္သူကို
ခုခံရန္တိုင္ပင္ၾကသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) : "သခင္ၾကီး စိတမ

္ ပူပါနဲ႕။ ေပၚဝမ္ေတာင္ကုန္းမွာ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)
ရဲ့တပ္ေတြကို မီးနဲ႕သုံးျပီးအႏိုင္ယခ
ူ ဲ့တယ္။ အခု ရွင္းရဲ့မွာ ဒီဗ်ဴဟာကိုပဲထပ္သုံးရတာေပါ့။ ကြၽန္ေတာ္တို႕က
ဖန္ခ်န္ကိုေျပာင္းရမယ္ "

ထို႕ေနာက္ ျမိဳ႕အတြင္းတြင္ ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္ျပီးေနာက္ လူအကုန္လုံးအား

ျမိဳ႕အသစ္သို႕ေျပာင္းရန္ျပဳသည္။ သေဘၤာတို႕ျပင္ဆင္ထားေစျပီး "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) က
အရပ္သားတို႕အား ဦးေဆာင္ကာ ေျပာင္းေ႔ရႊၾကသည္။ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) ကမူ
အမႈထမ္းမိသားစုတ႕ို ႏွင့္အတူ ေျပာင္းေ့ရႊရန္ျပဳသည္။

ထို႕ေနာက္ စစ္မႈထမ္းတို႕အားစုေဝးေစျပီးေနာက္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) က ျမစ္ျဖဴျမစ္အေပၚဘက္ကို စစ္တပ္တစ္ေထာင္နဲ႕သြားရမယ္။ စစ္သားေတြက

သဲအိတ္ေတြသယ္ေဆာင္သြားျပီးေတာ့ သဲအိတ္ေတြနဲ႕ျမစ္ေရမစီးေအာင္ ဖို႕ထားရမယ္။
ေနာက္ရက္သံုးနာရီ ရန္သူေတြေရာက္လာတဲ့အခ်ိန္မွာေတာ့ ျမစ္ေရကိုလႊတ္ေပးျပီး ရန္သူေတြကို
ေရႏွစ္ေအာင္လုပ္ရမယ္။

က်န္းေဖး(Zhang Fei) ကေတာ့ စစ္သားတစ္ေထာင္န႕ဲ ေပၚလင္ကူးတို႕ဆိပ္ကိုသြားျပီး

ေရာက္လာမယ့္ရန္သူေတြကိုတိုက္ဖို႕လုပ္ရမယ္။

ေက်ာက္ယြင္(Zhao Yun) ကေတာ့ စစ္သားသံုးေထာင္ကိုေလးဖြဲ႕ခြဲျပီးေတာ့ တစ္ဖ႕ြဲ စီကိုျမိဳ႕ဂိတတ

္ စ္ခုစီမွာ
ေစာင့္ၾကပ္ထားရမယ္။ ျမိဳ႕တြင္းကအိမ္ေတြရဲ့ေခါင္မိုးေပၚမွာ ဆာဖာ၊ ယမ္းမႈန္႕ျဖဴ(ပိုတက္စီယမ္ႏိုက္ထရိတ္)

563
စတဲ့ေလာင္စာေတြ ထားထားရမယ္။ ရန္သေ
ူ တြျမိဳ႕တြင္းကိုဝင္လာရင္ မီးနဲ႕တိုက္ဖို႕အတြကေ
္ ပါ့။
ေနာက္ရက္ညေနမွာ ေလျပင္းတိုက္ခတ္မွာျဖစ္တဲ့အတြက္ မီးကိုပိုျပီးၾကီးေစလိမ့္မယ္။ မီးေလာင္တ့အ
ဲ ခ်ိန္မွာ
အျပင္ဘက္ကေနေအာ္ျပီးေတာ့ ရန္သူေတြကိုရွုပ္ေထြးေအာင္လုပ္ရမယ္။ ျပီးရင္ အေ႔ရွဘက္ဂိတက
္ ို
အလြတ္ထားျပီး ရန္သူေတြကို ေျပးေပါက္ေပးထားရမယ္။

မီဖန္(Mi Fang) နဲ႕ လ်ဴဖုန္း(Liu Feng) ကေတာ့ စစ္တပ္ႏွစ္ေထာင္ကိုဦးေဆာင္ျပီး

ခြၽဲ့ငွကျ္ မီးေတာင္ကုန္း(Magpie Tail) မွာေနျပီး ႏွစ္ဖြဲ႕ခြဲျပီးေတာ့ တစ္ဖ႕ြဲ ကို အလံအနီ၊ ေနာက္တစ္ဖ႕ြဲ ကို
အလံအျပာကိုင္ထားေစရမယ္။ ရန္သူေတြေရာက္လာရင္ အလံနီတပ္ကဘယ္ဘက္၊
အလံျပာတပ္ကညာဘက္ကိုခ်ီတက္ျပီး ရန္သေ
ူ ့ရွဆက္သြားဖိ႕ု တံု႕ဆိုင္းေအာင္လုပ္ရမယ္။
ရွင္းရဲ့မွာမီးေလာင္တာနဲ႕ ရန္သူေတြကုိ ကင္းပုန္းတိက
ု ရ
္ မယ္။ ျပီးရင္ ျမစ္ဘက္ကိုခ်ီတက္ျပီးေတာ့
က်ဳပ္တို႕အဖြဲ႕နဲ႕လာဆုံရမယ္။

တိုက္ပြဲျပီးရင္ စစ္သူၾကီးေတြအကုန္လုံးက ဖန္ခ်န္မွာစုစည္းရမယ္" ဟု ေျပာသည္။

သို႕ႏွင့္ စစ္သူၾကီးအသီးသီးတို႕သည္လည္း ကိုယ္တာဝန္က်ရာေနရာသိ႕ု သြားၾကေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu

Bei) ႏွင့္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွာမူ တိုက္ပြဲကိုလွမ္းျမင္ႏိုင္သည့္ေနရာတြင္
စခန္းခ်ထားေလသည္။

"ေခ်ာင္ဟန
ု ္"(Cao Hong) ႏွင့္ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) တို႕သည္ စစ္သားတစ္သိန္း၊ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) သည္
စစ္သားသံုးေထာင္ပါဝင္ေသာ ေ႔ရွေျပးတပ္ကိုဦးေဆာင္ကာ ရွင္းရဲ့အနီးသိ႕ု ေရာက္လာသည္။
ညေနဘက္အေရာက္တြင္ ခြၽ႔ေ
ဲ တာင္ကုန္းအနီးသိ႕ု ေရာက္လာသည္။ ေတာင္ကုန္းေပၚတြင္ အလံနီ၊
အလံျပာႏွင့္စစ္တပ္တို႕ကိုေတြ႕ေသာအခါ ေ႔႔ရွသို႕ဆက္ခ်ီတက္ရန္ တံု႕ဆိုင္းသြားသည္။ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu)
သည္ ဤသိ႕ု ေတြးသည္။

'ရန္သူက ခ်ဳံခိုတိုက္ႏိုင္တဲ့အတြက္ ဆက္ခ်ီတက္ဖို႕မသင့္ေတာ္ဘူး'

ေနာက္ဆုံးတြင္မူ စစ္တပ္ကိုဆက္မခ်ီေတာ့ပဲ အေနာက္ဘက္သို႕လွည့္ျပီး "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren)

ထံသြားသည္။ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) မွ

"ရန္သ႕ူ စစ္တပ္ေတြက ဟန္ျပပဲျဖစ္မွာ၊ ေ႔ရွကုဆ

ိ က္ခ်ီတက္၊ ကင္းပုန္းမရွိႏိုင္ဘူး။ ငါအေနာက္က
လိုက္ခဲ့မယ္" ဟုဆိုသည္။

သို႕ႏွင့္ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) သည္ ေ့ရွသု႕ိ ဆက္ခ်ီတက္သည္။ သစ္ေတာအတြင္းသိ႕ု ေရာက္ေသာ္ အလံနီ၊

အလံျပာတိ႕ု ကိုေတြ႕ေသာ္လည္း လူတစ္ဦးတစ္ေယာက္မွမေတြ႕ေပ။ ေတာင္ကုန္းအေပၚဘက္မွ
တူရိယာသံတ႕ို ၾကားသျဖင့္ ၾကည့္လိုက္ေသာအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang)
တို႕သည္ ထီးအမိုးႏွစ္ခုေအာက္ဝယ္ ေအးေဆးစြာ ေသာက္စားေနသည္ကိုေတြ႕လိုက္သည္။ ထိုအခါ

564
"ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) သည္ ေဒါသထြကျ္ ပီး ေတာင္ေပၚတက္ရန္ျပဳသည္၊ ေတာင္ေပၚမွ သစ္တံးု ၊
ေက်ာက္တုံးမ်ားျပဳတ္က်လာသည္။ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) မွာ ရန္သက
ူ ိုတုက
ိ ္ရန္နည္းမေတြ႕ေပ၊ ေနလည္း
ဝင္လန
ု ီးေနျပီ။

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong) ႏွင့္ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) တို႕သည္ ရွင္းရဲ့သ႕ို ေရာက္လာျပီး

ျမိဳ႕ကိုတိုက္ရန္အမိန္႕ေပးသည္။ သိ႕ု ေသာ္လည္း ျမိဳ႕တံခါးတို႕မွာ ပြင့္ေနျပီး
ျမိဳ႕အတြင္းဝယ္လူတစ္ဦးမွ်မရွိေပ။ "ေခ်ာင္ဟန
ု ္"(Cao Hong) မွ

"ဒါ သူတို႕ေတြထြကေ
္ ျပးသြားတာပဲေနမွာ။ ဒီျမိဳ႕ထဲမွာပဲ အနားယူျပီးေတာ့ မနက္ျဖန္အတြက္
အဆင္သင့္ျပင္ရမယ္" ဟု ေျပာသည္။

စစ္သားတို႕သည္ ခရီးရွည္ၾကီးကိုခ်ီတက္လာရသျဖင့္ ပင္ပန္းႏြမ္းနယ္ေနၾကသည္။ ထိ႕ု ေၾကာင့္

ျမိဳ႕တြင္းရွိအိမ္မ်ားတြင္ ေနရာယူၾကေလသည္။ အခ်ိန္တစ္ခ်က္တီးအေက်ာ္တင
ြ ္
ေလတိ႕ု စတင္တိုက္လာသည္။ မၾကာမီပင္ အေစာင့္တ႕ို ေရာက္လာျပီး
မီးေလာင္သည့္အေၾကာင္းလာေျပာသည္။ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) မွ

"ကေခ်ာ္ကပ်က္နဲ႕လုပ္လို႕ မီးစေလးေလာင္တာေနမယ္" ဟု ေျပာသည္။ မၾကာမီပင္

မီးေလာင္သည့္အေၾကာင္းတစ္ခုျပီးတစ္ခု ေရာက္လာေလသည္။ ထိုအခါ ဤသို႕ေလာင္သည္မွာ
မေတာ္တဆမဟုတ္မွန္းသိလိုက္သည္။ တစ္ျမိဳ႕လုံးမီးေလာင္ျပီး မီးေတာက္မီးလွ်ံတ႕ို ကား
ေကာင္းကင္ယအ
ံ ထိေရာက္ေနသည္။ ေပၚဝမ္ေတာင္ကုန္းတြင္ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun)
ၾကဳံခဲ့သည့္မီးတို႕ထက္ ျပင္းထန္သည္။

စစ္သားတို႕သည္ မီးေဘးမွလြတ္ရာသိ႕ု ေျပးၾကေလသည္။

အေ႔ရွဘက္တံခါးပြင့္ေနသည္ဆိုသည့္အေၾကာင္းကိုၾကားေသာအခါ လူအကုန္လုံးက
အေ့ရွဘက္သ႕ို ေျပးၾကေလရာ အခ်င္းခ်င္း နင္းမိ၊ တိုက္မိ၊ တြန္းမိေသာေၾကာင့္ ေသဆုံးကုန္ၾကသည္။

ထို႕အျပင္ အေနာက္ဘက္တြင္ ေအာ္သံၾကားလိုက္ရျပီးေနာက္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun)

၏စစ္တပ္ေရာက္လာကာ တိုက္ေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္တို႕သည္
ထြက္ေျပးကုန္ၾကသည္။ "မီဖန္"(Mi Fang) ႏွင့္ "လ်ဴဖုန္း"(Liu Feng) ၏စစ္တပ္တ႕ို သည္လည္း
ေရာက္လာသည္။ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) မွာ ေနာက္က်န္ စစ္သားအနည္းငယ္ႏွင့္အတူ
ထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္သြားသည္။ က်န္ေသာလူတို႕မွာ မီးေလာင္ကာ ေသကုန္သည္။

လြတ္ေျမာက္သြားေသာစစ္သားတို႕သည္ ျမစ္ျဖဴျမစ္သ႕ို သြားျပီး ေရထဲဆင္းကာ ေရေသာက္ၾကသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ ျမိဳ႕ထဲမွာ မီးေလာင္သည္ကုိ ျမင္လိုကေ
္ သာ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္

565
အေျခအေနကိုေစာင့္ေနခဲ့သည္။ ေလးခ်က္တီးအခ်ိန္ေလာက္တြင္
ရန္သ႕ူ စစ္သားတို႕၏အသံကိုၾကားလိုက္ေသာအခါ ဖိ႕ု ထားေသာျမစ္ေရတိ႕ု ကိုလႊတ္လုက
ိ ္ေစသည္။

ရုတတ
္ ရတ္က်လာေသာ ျမစ္ေရေအာက္ဝယ္ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) ၏စစ္သားတိ႕ု သည္ ေရနစ္ကာ
ေသဆုံးကုန္သည္။

"ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္ ထိုျမစ္မွလြတ္သြားျပီးေနာက္ ေပၚလင္ကးူ တို႕ဆိပ္သို႕ေရာက္ေသာအခါ

လမ္းပိတ္ထားသည္ကုျိ မင္လိုက္သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "သူပုန္ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လက္ေအာက္ကေကာင္ေတြ၊ ေသဖိ႕ု ျပင္ထား" ဟူေသာ

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ၏ေအာ္သက
ံ ိုၾကားလိုက္ေလသည္။

566
အခန္း(၄၁) "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ လူတ႕ို ကို ဦးေဆာင္ကာျမစ္ကိုျဖတ္ကူးျခင္း၊
"ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) သည္ တန္းရန္တြင္ သခင္ေလးကိုကယ္တင္ျခင္း။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) ႏွင့္တုက

ိ ္ခိုကေ
္ လသည္။ သို႕ေသာ္လည္း မၾကာမီပင္
"ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) ထြက္ေျပးသြားသျဖင့္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ရွိရာသြားသည္။ ထိုသူသံုးဦးတို႕သည္ "မီဖန္"(Mi Fang) ႏွင့္ "လ်ဴဖုန္း"(Liu
Feng) တို႕ျပင္ဆင္ထားေသာသေဘၤာျဖင့္ ျမစ္ကိုျဖတ္ျပီးေနာက္ ဖန္ခ်န္သ႕ို ခ်ီတက္ၾကသည္။
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ သေဘၤာတိ႕ု ကို မီး႐ိႈ႕ဖ်က္စီးခဲ့ေစသည္။

"ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္ ရွင္းရဲ့တြင္ စခန္းခ်ျပီးေနာက္ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong) သည္

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံသြားကာ စစ္ရွုံးႏွိမ့္သည့္သတင္းကို တင္ျပသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
သည္ ေဒါသထြက္ကာ

"ေတာ္ေတာ္အတင့္ရဲတဲ့ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ပဲ" ဟုဆိုသည္။ ထို႕ေနာက္

ဖန္ခ်န္ကိုအဘက္ဘက္မွ တိုကခ
္ ိုက္ရန္ စစ္တပ္တို႕အား ျပင္ဆင္မႈျပဳလုပ္ေစသည္။

"လ်ဴရဲ"့ (Liu Ye) သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံသြားကာ

"သခင္ၾကီးက ဒီနယ္ေျမနဲ႕စိမ္းေတာ့ ျပည္သူေတြရဲ့ႏွလုံးသားကို အရင္ဆုံးေအာင္ႏိုင္ဖ႕ို ၾကိဳးစားရပါမယ္။

စစ္ျဖစ္ရင္ ျပည္သူေတြကပဲ အရင္ဆုံးခံရမွာမဟုတ္လား? ဒီေတာ့ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ထံ လူလတ
ႊ ္ျပီး
လက္နက္ခ်ဖိ႕ု တိုက္တြန္းျပီးေတာ့ လူေတြရဲ့ယုံၾကည္မႈကိုရေအာင္လုပ္ရမယ္" ဟုဆိုသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း သေဘာတူျပီး သံတမန္အေနျဖင့္ မည္သ႕ူ ကိုလႊတ္ရမည္ကို ေမးရာ
"ရႊီရွဴ"(Xu Shu) ကိုလႊတ္သင့္ေၾကာင္းေျပာသည္။

"သူက ကြၽန္ေတာ္တို႕တပ္ထဲမွာ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) နဲ႕ရင္းႏွီးတဲ့လပ

ူ ဲေလ"

"ဒါေပမယ့္ သူက သြားမယ္မထင္ဘးူ "

"သူမသြားရင္ လူေတြရဲ့ရယ္စရာျဖစ္သြားလိမ့္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူသာြ းမွာပါ"

ထို႕ေၾကာင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) ကိုေခၚကာ

"ငါက ဖန္ခ်န္ကိုေခ်မႈန္းခ်င္တာ။ ဒါေပမယ့္လည္း တိုင္းသူျပည္သားေတြကို ငဲ့ညာတဲ့အတြက္ မတိုက္ေသးပဲ

လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကို လက္နက္ခ်ဖိ႕ု အရင္ေတာင္းဆိုမလိ႕ု ။ သူသာ အညံ့ခံရင္ သူ႕ကိုမသတ္ရုံမက

567
ရာထူးေတာင္ေပးထားမွာ။ အခုအတိုင္းသာဆက္သြားရင္
သူ႕လက္ေအာက္ကလူေတြအမ်ားၾကီးေသလိမ့္မယ္၊ ခင္ဗ်ားက ႐ိုးသားတဲ့လူဆိုေတာ့ ဒီသံတမန္တာဝန္ကို
ခင္ဗ်ားကိုလႊဲေပးလိုက္ျပီ။ က်ဳပ္ကိုစိတ္ပ်က္ေအာင္ မလုပ္ပါနဲ႕" ဟု ေျပာသည္။

"ရႊီခ်ဴ"(Xu Shu) သည္ မည္သို႕မွ်မေျပာေသာ္လည္း အမိန႕္ ကိုလက္ခံကာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)

ထံသြားသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) တိ႕ု သည္ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu)
ကိုၾကိဳဆိုကာ ေရွးျဖစ္ေႏွာင္းေဟာင္းမ်ားေျပာၾကသည္။ ထို႕ေနာက္ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) သည္
သူလာသည့္အေၾကာင္းကိုေျပာသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ခင္ဗ်ားတိ႕ု လက္နက္ခ်ေအာင္တိုက္တန

ြ ္းဖို႕ ကြၽန္ေတာ့္ကိုလႊတ္လုက
ိ ္တာ။
ဒါ့အျပင္ သူက ဖန္ခ်န္ကိုတိုကဖ
္ ို႕လည္း ျပင္ဆင္မႈေတြလုပ္ေနတယ္၊ ျမစ္ျဖဴျမစ္က ေရကိုဆည္ဖို႕ျပီးေတာ့
အဲ့ေရနဲ႕ဖန္ခ်န္ျမိဳ႕ကိုတိုကဖ
္ ို႕လုပ္လိမ့္မယ္"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) အား ေနရစ္ခဲ့ရန္ေျပာရာ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) က

"ဒါမျဖစ္ႏိုင္ဘူး။ ကြၽန္ေတာ္ေနခဲ့ရင္ ေလာကၾကီးက ကြၽန္ေတာ့္ကိုျပက္ရယ္ျပဳၾကလိမ့္မယ္။

ကြၽန္ေတာ့္အေမလည္း ေသသြားခဲ့ျပီ။ ရန္ျငိဳးကိုေတာ့ဘယ္ေတာ့မွမေမ့ဘူး။ လူကအဲ့မွာရွိေနေပမယ့္
ကြၽန္ေတာ္ဘယ္ေတာ့မွ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) အတြက္အၾကံဉာဏ္မေပးပါဘူး။ ဒါ့အျပင္ အခု
က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) လည္းရွိတယ္ဆိုေတာ့ စိတ္ပူစရာမရွိပါဘူး။ သြားခြင့္ျပဳပါဦး" ဟု ေျပာသည္။

"ရႊီရွဴ"(Xu Shu) သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံသြားျပီး "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)

လက္နက္ခ်ရန္အစီအစဥ္မရွိေၾကာင္းေျပာရာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္
တိုက္ခိုက္မႈအတြက္ျပင္ဆင္ေလသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ မည္သ႕ို လုပ္ေဆာင္ရမည္ကို "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ႏွင့္တိုင္ပင္ရာ

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) က

"ကြၽန္ေတာ္တို႕ ဖန္ခ်န္ျမိဳ႕ကိုစြန္႕ခြာျပီးေတာ့ ရွန္းရန္ကိုသာြ းရမယ္" ဟု ေျပာသည္။

"ဒါေပမယ့္ ငါတိ႕ု နဲ႕အတူလိုကလ

္ ာတဲ့လူေတြေရာ ဘယ္လုလ
ိ ုပ္မလဲ။ သူ႕တိ႕ု ကို စြန္႕ပစ္ခဲ့လ႕ို မျဖစ္ဘးူ "

"သူတို႕ကို သူတု႕ိ ဆႏၵအတိုင္း ေနရစ္ခ်င္ေန၊ မေနခ်င္ရင္လိုက္ႏိုင္တယ္ လိ႕ု ေျပာလိုက္ပါ"

လူ အကုန္လုံးတို႕က

"ကြၽန္ေတာ္တို႕ ေသရြာကိုသြားရမယ္ဆိုရင္ေတာင္ မင္းသားနဲ႕လိုက္ပါ့မယ္" ဟု ေျပာၾကသည္။

568
ထို႕ေနာက္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ကို သေဘၤာတိ႕ု ျပင္ဆင္ထားခိုင္းေလသည္။

ထြက္ခြာရန္ျပင္ဆင္ၾကေသာအခါ ငိုယိုသည့္သူတို႕က ငိုကုန္သည္။ လူငယ္တို႕က အသက္ၾကီးသူတို႕ကို

ကူညီကာ၊ မိဘတို႕ကသားသမီးတို႕ကိုဦးေဆာင္ကာ၊ စစ္သည္တို႕က အမ်ိဳးသမီးတိ႕ု အား သယ္ေဆာင္ကာ
သေဘၤာေပၚသိ႕ု တက္ၾကေလသည္။ လူအေပါင္းတိ႕ု ထိုသို႕ဝမ္းနည္းၾကသည္ကို "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
ေတြ႕လွ်င္ စိတ္မေကာင္းျဖစ္ကာ

"ငါ ဘာလို႕မ်ားေမြးဖြားလာရတာလဲ? လူေတြကို ဒီလိုဒုကေ

ၡ ရာက္ေစဖို႕လား?" ဟုဆိုေလသည္။ သေဘၤာ
ဆိပ္ကမ္းသို႕ကပ္ျပီးေနာက္ ရွန္းရန္အနီးသိ႕ု ေရာက္လွ်င္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္

"ငါ့တူ လ်ဴက်ဳံး(Liu Zong) ၊ ငါက လူေတြကိုကူညီခ်င္လ႕ို ပါ။ တျခားဘာအေၾကာင္းမွမရွိပါဘူး။

ျမိဳ႕တံခါးကိုဖြင့္ေပးပါ" ဟု ေျပာသည္။ "လ်ဴက်ဳံး"(Liu Zong) သည္ ေၾကာက္ကာ ထြက္မလာရဲေပ။
"ခ်ိဳက္ေမာက္"(Cai Mao) ႏွင့္ "က်န္းယြင္"(Zhang Yun) တို႕သည္ ျမိဳ႕တံတိုင္းေပၚမွ ျမားတို႕ျဖင့္
ပစ္ရန္အမိန႕္ ေပးေလသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ စစ္သူၾကီးတစ္ဦးမွ

"ခ်ိဳက္ေမာက္(Cai Mao) နဲ႕ က်န္းယြင္(Zhang Yun) က သစၥာေဖာက္ေတြပဲ။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က

တရားမွ်တတဲ့လူ၊ ဒီကိုလာတာ သူ႕လူေတြကို ေနရာခ်ေပးခ်င္လ႕ို ေလ။ ဘာလို႕တိုက္ရတာလဲ" ဟု
ေျပာသည္။ ထိုစစ္သူၾကီးမွာ ရီရန္မွ "ေဝ့ရန္"(Wei Yan) ဟုေခၚေသာ စစ္သူၾကီးျဖစ္သည္။
အရပ္ေျခာက္ျပန္ခန္႕ျမင့္ျပီး ညိဳေသာအသားအရည္ရွိသည္။ ထိုသသ
ူ ည္ ျမိဳ႕ေစာင့္တို႕ကိုျခိမ္းေျခာက္ကာ
ျမိဳ႕တံခါးကိုဖြင့္ေစလိုက္သည္။ ထို႕ေနာက္

"ဦးရီးေတာ္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ၊ ဝင္လာျပီးေတာ့ ဒီသစၥာေဖာက္ေတြကိုရွင္းပစ္ပါ" ဟု ေျပာေလသည္။

ထိုအခါ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ ျမိဳ႕တြင္းသို႕ဝင္ျပီးတိုက္မည္ျပဴေသာ္လည္း အစ္ကုျိ ဖစ္သူက

"ျမိဳ႕သူျမိဳ႕သားေတြအထိတ္တလန္႕ျဖစ္ေအာင္မလုပ္နဲ႕" ဟု တားလိုက္သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ဝင္ဖင္"(Wen Ping) ဟူေသာစစ္သူၾကီးေရာက္လာကာ "ေဝ့ရန္"(Wei Yan)

ႏွင့္တုက
ိ ္ၾကေလသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) - "ငါက လူေတြကိုျမိဳ႕ထဲမွာ ေနခိုင္းေစဖို႕အတြက္ပဲ။ ငါ ျမိဳ႕ထဲဝင္ဖို႕ ဆႏၵမရွိခဲ့ဘူး"

569
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) : "က်န္းလင္လည္း ဗ်ဴဟာအရအေရးပါတဲ့ေနရာပဲ။
ကြၽန္ေတာ္တို႕အဲ့ကိုသြားၾကတာေပါ့"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ေကာင္းျပီ"

သို႕ႏွင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) တို႕အဖြဲ႕သည္ ရွန္းရန္ျမိဳ႕မွထြကခ

္ ြာသြားၾကသည္။ ျမိဳ႕အတြင္းမွ
လူအမ်ားအျပားတိ႕ု သည္ အရွုပ္အေထြးမ်ားၾကားဝယ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္အတူလိုကသ
္ ြားၾကသည္။
ျမိဳ႕အတြင္းတြင္ "ေဝ့ရန္"(Wei Yan) ႏွင့္ "ဝင္ဖင္"(Wen Ping) တိ႕ု ၏တိုက္ပြဲသည္
ေလးငါးနာရီခန္႕ၾကာျမင့္ခဲ့ျပီးေနာက္ စစ္သားတို႕ေသဆုံးကုန္ကာ "ေဝ့ရန္"(Wei Yan) လည္း
ထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္သြားသည္။ "ေဝ့ရန္"(Wei Yan) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကိုရွာေသာ္လည္း
မေတြ႕သည္ႏွင့္ ခ်န္ဆားသို႕သြားျပီး ျမိဳ႕စား "ဟန္ရႊမ"္ (Han Xuan) ထံတြင္ ခိုလႈံေနခဲ့သည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ရွန္းရန္ျမိဳ႕မွထြကခ

္ ြာလာေသာအခါ သူ၏ေနာက္လိုက္ေနာက္ပါ စစ္သား၊
အရပ္သားစုစုေပါင္းတစ္သိန္းေက်ာ္ရွိျပီး လွည္းေပါင္းေထာင္ခ်ီပါဝင္သည္။ ထိုလူစုသည္ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu
Biao) ၏အုတ္ဂူနားမွအျဖတ္ဝယ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ထိုအုတ္ဂူသ႕ို သြားျပီး
အရိုအေသျပဳေလသည္။

"ကြၽန္ေတာ့္ေၾကာင့္ အစ္ကိုၾကီးအရွက္ရေစခဲ့မိျပီ။ ကြၽန္ေတာ့္မွာအရည္အခ်င္းမရွိေတာ့

အစ္ကုၾိ ကီးလုပ္ခိုင္းေစခဲ့တဲ့တာဝန္ကိုမလုပ္ေဆာင္ႏိုင္ခဲ့ဘူး။ တမလြန္က အစ္ကုၾိ ကီးရဲ့ဝိညာဥ္က
ဒီလူေတြကို ေစာင့္ေရွာက္ေပးပါ"

ထိုစကားေၾကာင့္ လူတို႕သည္ ဝမ္းနည္းကာ ငိုေႂကြးၾကေလသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ဖန္ခ်န္ကိုသိမ္းပိုက္ျပီးေနာက္ ျမစ္ကိုျဖတ္ရန္

ျပင္ဆင္ေနျပီ။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏စစ္သူၾကီးတို႕က

"က်န္းလင္က ခုခံကာကြယဖ
္ ို႕သင့္ေတာ္တ့ေ
ဲ နရာပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ ဒီလအ
ူ ုပ္န႕ဲ ဆိုရင္ ျဖည္းျဖည္းစီပဲသာြ းရမွာ
ဘယ္ေတာ့မွမ်ား ျမိဳ႕ကိုေရာက္ႏိုင္မလဲ? ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) သာ ကြၽန္ေတာ္တို႕ေနာက္ေရာက္လာရင္
ဒုကၡေရာက္ျပီ။ ဒါေၾကာင့္ အရပ္သားေတြကိုစြန႕္ ခဲ့ျပီးေတာ့ က်န္းလင္ကို အျမန္ခ်ီတက္မွျဖစ္မယ္" ဟု
ေျပာၾကသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က

"ေအာင္ျမင္မႈၾကီးေတြဟာ လူသားေတြအေပၚမွာ မူတည္တာပဲ။ ငါ့ေနာက္လိုက္ပါလာတဲ့လူေတြကို ငါက

ဘာလိ႕ု စြန္႕လႊတ္ရမွာလဲ" ဟု ေျပာသည္။

"က်န္းကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

570
"ရန္သူ့တပ္ေတြက မၾကာခင္ေရာက္လာေတာ့မယ္။ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) ကိုအကူအညီေတာင္းေစဖိ႕ု
က်န္းရွာကိုလႊတ္ရမယ္။ ျပီးေတာ့ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) ရဲ့စစ္တပ္ကို က်န္းလင္ကိုလႊတ္ခိုင္းျပီးေတာ့
ကြၽန္ေတာ္တို႕အတြက္ သေဘၤာျပင္ခိုင္းထားရမယ္" ဟု ေျပာသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္
လက္ခံလိုက္ျပီး စာတစ္ေစာင္ေရးကာ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ထံေပးလိုက္သည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu)
သည္ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) ႏွင့္အတူ စစ္သားငါးရာကိုဦးေဆာင္ကာ ထြကသ
္ ြားသည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang
Fei) ကို တပ္ေနာက္ပိုင္းကိုကာကြယေ
္ စသည္။ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) ကိုမူ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
၏မိသားစုတ႕ို အား ေစာင့္ၾကပ္ေစသည္။ က်န္ေသာသူတ႕ို မွာ အရပ္သားတို႕ႏွင့္အတူ
ဆက္လက္ခ်ီတက္ၾကသည္။

ထိုအဖြ႕ဲ ၾကီးသည္ တစ္ရက္လွ်င္ သံုးေလးမိုင္ခန္႕သာခရီးေပါက္ေလသည္။

ဖန္ခ်န္မွ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ရွန္းရန္သ႕ို စစ္တပ္လႊတ္ကာ "လ်ဴက်ဳံး"(Liu Zong)

ကိုေခၚေစသည္။ "လ်ဴက်ဳံး"(Liu Zong) သည္ ေၾကာက္လန္႕ျပီးထြကမ
္ လာရဲေခ်။ "ဝမ္ေဝ"(Wang Wei)
သည္ "လ်ဴက်ဳံး"(Liu Zong) ထံသြားကာ

"အခု သခင္က လက္နက္ခ်လိုကတ

္ ယ္ဆိုေတာ့ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က သခင့္အေပၚသတိထားေနမွာ
မဟုတ္ဘူး။ ဒါကိုအခြင့္ေကာင္းယူျပီးေတာ့ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုဖမ္းရမယ္။ သူ႕ကိုဖမ္းႏိုင္လိုက္ရင္
သခင္ဟာ တစ္တိုင္းျပည္လုံးမွာ နာမည္ၾကီးသြားလိမ့္မယ္။ ဒီအခြင့္အေရးကိုလက္လႊတ္မခံသင့္ဘူး" ဟု
ေျပာသည္။

"လ်ဴက်ဳံး"(Liu Zong) သည္ "ခ်ိဳက္ေမာက္"(Cai Mao) ႏွင့္တိုင္ပင္ရာ "ခ်ိဳက္ေမာက္"(Cai Mao) မွ

"ဝမ္ေဝ"(Wang Wei) အား

"ခင္ဗ်ား႐ူးေနျပီ။ ခင္ဗ်ား ဘာမွနားလည္တာလည္း မဟုတ္ဘးူ " ဟု ေျပာကာ အျပစ္တင္သည္။

"ဝမ္ေဝ"(Wang Wei) က

"ခ်ိဳက္ေမာက္"(Cai Mao) က သစၥာေဖာက္ပဲ။ ျဖစ္ႏိုင္ရင္ သူ႕ကိုအစိမ္းစားလိုက္ခ်င္တယ္" ဟု

ေဒါသတၾကီးေျပာသည္။ ရန္ပြဲသည္ ၾကီးသည္ထက္ၾကီးလာသည္။ သို႕ေသာ္လည္း "ခြိုင္ယြဲ႕"(Kuai Yue) မွ
ၾကားဝင္ဖ်န္ေျဖသျဖင့္ ရန္ပြဲျပီးဆုံးသြားသည္။

ထို႕ေနာက္ "ခ်ိဳက္ေမာက္"(Cai Mao) ႏွင့္ "က်န္းယြင္"(Zhang Yun) တိ႕ု သည္ ဖန္ခ်န္သြားကာ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္ေတြ႕သည္။ "ခ်ိဳက္ေမာက္"(Cai Mao) သည္ ေျမႇာက္ပင့္ေျပာဆိုတတ္သ၊ူ
သစၥာမရွိသူျဖစ္ေလရကား "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ က်င္က်ိဳးတြင္
ရိကာၡ မည္မွ်ရွိသည့္အေၾကာင္းေမးရာ "ခ်ိဳက္ေမာက္"(Cai Mao) မွ

571
"ျမင္းငါးေသာင္း၊ ေျခလ်င္တပ္သားတစ္သိန္းခြဲနဲ႕ ေရတပ္သား ရွစ္ေသာင္းရွိပါတယ္။
စားနပ္ရိကာၡ နဲ႕ေငြေၾကးအမ်ားစုက က်န္းလင္မွာ သိုေလွာင္ထားတယ္။
တစ္ႏွစ္စာလုံေလာက္တဲ့ရိကၡာရွိပါတယ္" ဟုေျပာသည္။

"သေဘၤာေတြကေကာ ဘယ္ႏွစင္းရွိတုန္း။ ေရတပ္ကိုဘယ္သူကဦးေဆာင္လဲ"

"သေဘၤာအရြယ္အစားမ်ိဳးစုံစုစုေပါင္းခုႏွစ္ေထာင္ရွိျပီးေတာ့ ကြၽန္ေတာ္တို႕ႏွစ္ေယာက္က
ေရတပ္စစ္သူၾကီးေတြပါ"

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ခ်ိဳက္ေမာက္"(Cai Mao) အား

"ေတာင္ပိုင္းကိုခ်ဳပ္ကိုင္ထားေသာသခင္' ၊ 'ေရတပ္စစ္သူၾကီး' စေသာရာထူးကိုလည္းေကာင္း၊
"က်န္းယြင္"(Zhang Yun) ကိုမူ 'ဒု-ေရတပ္စစ္သူၾကီး' ဟူေသာရာထူးကိုေပးသည္။ ထို႕အျပင္
ထိုသူႏွစ္ဦးျပန္ခါနီးတြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"မင္းတို႕သခင္ကိုလည္း သူ႕အေဖရာထူးျဖစ္ခဲ့တဲ့ က်င္က်ိဳးနယ္စားရာထူးေပးပါ့မယ္" ဟု

ကတိေပးလိုက္သည္။ ထိုသူႏွစ္ဦးတို႕လည္း ေက်းဇူးတင္စကားေျပာကာ ျပန္သြားၾကသည္။

ထိုလူႏွစ္ဦးျပန္သြားေသာ္ "ရႊင္ယ"ို (Xun You) မွ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အား

"ဒီလူႏွစ္ဦးက ကိုယ့္အက်ိဳးအတြက္ပဲၾကည့္တတ္တဲ့ ကပ္ဖားရပ္ဖားေတြပဲ၊ သူတ႕ို ကို

ဘာလိ႕ု ဒီလုေ
ိ ကာင္းေကာင္းဆက္ဆံရတာလည္း" ဟု ေမးသည္။

"သူတို႕ေတြဘယ္လိုလမ
ူ ်ိဳးလည္းဆိုတာ ငါမသိပဲေနမလား? ငါတိ႕ု က ေျမာက္ပိုင္းကဆိုေတာ့
ေရေၾကာင္းေရးရာမွာ သိပ္နားမလည္ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ သူတု႕ိ ကိုအားကိုးရမွာ။
ငါ့ရည္ရြယ္ခ်က္ေအာင္ျမင္သာြ းရင္ေတာ့ သူတု႕ိ ကိုလုပ္ခ်င္တာလုပ္လ႕ို ရျပီ"

"လ်ဴက်ဳံး"(Liu Zong) သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ကတိကိုၾကားရေသာအခါ ဝမ္းေျမာက္သြားျပီး

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို ၾကိဳဆိုရန္ျပင္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ေရာက္လာေသာအခါ
"ခြိုင္ယဲ့"ြ (Kuai Yue) ကို ဆင့္ေခၚေစကာ

"က်ဳပ္ က်င္က်ိဳးကိုသိမ္းရတာဟာ ခင္ဗ်ားနဲ႕ေတြ႕ရတာေလာက္ ဝမ္းမသာမိဘူး" ဟု ေျပာေလသည္။

"ခြိုင္ယဲ့"ြ (Kuai Yue) ကို က်န္းလင္ျမိဳ႕စား၊ ဖန္ခ်န္အရွင္သခင္ စေသာ ရာထူးမ်ားေပးသည့္အျပင္

"ခြိုင္ယဲ့"ြ (Kuai Yue) ၏အေပါင္းအပါမ်ားျဖစ္သည့္ "ဝမ္ခ်န္း"(Wang Can) ၊ "ဖူရႊမ"္ (Fu Xuan)
စေသာသူတို႕ကိုလည္း သူေကာင္းျပဳေလသည္။ "လ်ဴက်ဳံး"(Liu Zong) ကိုမူ ခ်င္က်ိဳးနယ္စားဟူေသာ
ရာထူးေပးျပီး ေျမာက္ပိုင္းသိ႕ု ေျပာင္းေ့ရႊေစသည္။

572
"လ်ဴက်ဳံး"(Liu Zong) သည္ ေၾကာက္လန္႕ကာ

"ကြၽန္ေတာ္ တကယ့္အမႈထမ္းအျဖစ္တာဝန္ထမ္းေဆာင္ဖို႕ ရည္ရြယခ

္ ်က္မရွိပါဘူး။
ကြၽန္ေတာ့္မိဘေတြရွိခဲ့တဲ့ဒေ
ီ နရာမွာပဲ ေနပါရေစ" ဟု ေျပာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ခ်င္က်ိဳးနယ္က ျမိဳ႕ေတာ္န႕ဲ နီးတယ္။ မင္းကိုအဲ့ကိုေျပာင္းေစတာက ဒီက

အရွုပ္အေထြးေတြကေနလြတ္ေအာင္လို႕" ဟု ေျပာေလသည္။

"လ်ဴက်ဳံး"(Liu Zong) သည္ ထိုရာထူးကိုျငင္းဆန္ေသာ္လည္း မသြားမေနရ ဟူေသာအမိန္႕ေၾကာင့္

အေမျဖစ္သႏ
ူ ွင့္အတူ ထြကခ
္ ြာရန္ျပင္ဆင္သည္။ သူ၏အမႈထမ္းထဲတြင္ "ဝမ္ေဝ"(Wang Wei)
တစ္ေယာက္သာ သူႏွင့္လိုက္သည္။ အျခားေသာအမႈထမ္းတိ႕ု ကမူ ျမစ္နားအထိသာ လိုက္ပ႕ို သည္။

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ယြီက်င္"့ (Yu Jin) ကို ေခၚကာ

"လ်ဴက်ဳံး(Liu Zong) ေနာက္လိုက္ျပီးေတာ့ သူေရာ၊ သူ႕အေမကိုပါ သတ္လိုက၊္ ဒါဆို

စိတပ
္ ူစရာမရွိေတာ့ဘူး" ဟု ဆိုသည္။ "ယြီက်င္"့ (Yu Jin) သည္ "လ်ဴက်ဳံး"(Liu Zong) ေနာက္
လိုက္မွီေသာအခါ

"မင္းတို႕ကိုသတ္ဖို႕ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ဆီက အမိန႕္ ရထားတယ္။ ေအးေအးေဆးေဆးနဲ႕အေသခံပါ" ဟု

ေျပာေလသည္။ ခ်ိဳက္အမ်ိဳးသမီးသည္ သားျဖစ္သူကိုဖက္ကာ ငိုေႂကြးေလသည္။ "ယြီက်င္"့ (Yu Jin) သည္
စစ္သားတို႕အား တိုက္ရန္အမိန႕္ ေပးလိုက္သည္။ "ဝမ္ေဝ"(Wang Wei) သည္ သခင္ျဖစ္သူအား
ကာကြယရ
္ န္ ခုခံျပီး ေသဆုံးသြားခဲ့သည္။ ထို႕ေနာက္ အေမေရာ၊ သားပါ အသတ္ခံလိုက္ရသည္။
"ယြီက်င္"့ (Yu Jin) သည္ သူ၏ေအာင္ျမင္မႈကုိ သတင္းပိ႕ု ေလရာ ဆုလာဘ္ေပးျခင္းခံရသည္။

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ စစ္သားတို႕အား လႊတ္ကာ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang)

၏မိသားစုဝင္တ႕ို ကိုသတ္ေစသည္။ သို႕ေသာ္လည္း "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္
သူ၏မိသားစုဝင္တို႕အား အျခားေနရာသိ႕ု ေျပာင္းေ႔ရႊေစခဲ့ႏွင့္ျပီ။

ရွန္းရန္တင
ြ ္ အေျခခ်ျပီးေနာက္ "ရႊင္ယ"ို (Xun You) သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အား

"က်န္းလင္ကိုသာ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ရသြားရင္ သူ႕ကိုေအာင္ႏိုင္ဖို႕ခက္ခဲသြားလိမ့္မယ္" ဟု ေျပာသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က

"အဲ့အခ်က္ကို ငါမေတြးမိဘူး" ဟု ေျပာသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ ရွန္းရန္ျမိဳ႕ရွိအမႈထမ္းမ်ားကိုေခၚေစသည္။

"ဝင္ဖင္"(Wen Ping) မွတပါး အျခားေသာအမႈထမ္းတို႕လာၾကသည္။ "ဝင္ဖင္"(Wen Ping) ကို
ထပ္ေခၚေစရာ မၾကာမီတင
ြ ္ "ဝင္ဖင္"(Wen Ping) ေရာက္လာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

573
"ဘာလို႕ ေနာက္က်ျပီးမွ ေရာက္လာရသလဲ" ဟု ေမးသည္။

"သခင္ျဖစ္တဲ့လက
ူ နယ္ေျမဆုံးရွုံးသြားေတာ့ ကြၽန္ေတာ္က အရွကရ
္ ျပီး
တျခားလူေတြန႕ဲ မရင္ဆိုင္ရဲတာေၾကာင့္ မလာတာပါ"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ဝင္ဖင္"(Wen Ping) ၏ သစၥာရွိမႈကိုႏွစ္သက္ကာ

က်န္းရွာျမိဳ႕စားရာထူးေပးလိုက္သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ သူလ်ွ ိဳတို႕ေရာက္လာျပီး

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ေနာက္လိုက္တဲ့လမ

ူ ်ားေတာ့ သူကတစ္ရက္ကို သံုးေလးမိုင္ေလာက္ပဲ
ခရီးသြားႏိုင္တယ္၊ ဒါေၾကာင့္ သူက ဒီကေန မိုင္တစ္ရာအကြာေလာက္မွာပဲရွိတယ္" ဟုေျပာသည္။ ထိုအခါ
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကိုတိုကရ
္ န္ ျမင္းသည္ေတာ္ငါးေထာင္ကိုလႊတ္လုက
ိ ္သည္။

တစ္ရက္တြင္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား

"က်န္းရွာက ဘာသတင္းမွမၾကားတာ တစ္ခုခုမွားေနျပီ" ဟု ေျပာသည္။

"ခင္ဗ်ားကိုယ္တိုင္သြားရင္ေကာင္းမယ္။ ခင္ဗ်ားက လ်ဴခ်ီ(Liu Qi) ကိုကူညီခဲ့ဖူးေတာ့

ခင္ဗ်ားေတာင္းဆိုတာဆိုရင္ေတာ့ လက္ခံမွာပါ"

သို႕ႏွင့္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ေမြးစားသား "လ်ဴဖုန္း"(Liu Feng) ႏွင့္
စစ္သားငါးရာႏွင့္အတူထြက္သြားသည္။ ရက္အနည္းငယ္ၾကာေသာ္ ခရီးဆက္ေနခိုက္
ေလျပင္းမုန္တိုင္းတစ္ခုသည္ ေနကိုဖုံးအုပ္ထားသည္ကိုျမင္လိုက္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"ဒါ ဘာအတိတ္နိမိတ္မ်ားပါလိမ"့္ ဟု ေျပာေလသည္။

"က်န္းယုံ"(Jian Yong) သည္ သူ၏လက္တု႕ိ ျဖင့္တြက္ခ်က္ျပီးေနာက္

"ဒီညမွာ အခက္အခဲၾကီးတစ္ခုလာလိမ့္မယ္။ သခင္ၾကီးက လူေတြကိုထားခဲ့ျပီး အရင္ထြက္ေျပးမွျဖစ္မယ္"

ဟု ေျပာသည္။

"ဒီလိုလုပ္လ႕ို မျဖစ္ဘးူ "

"သနားၾကင္နာမႈကုဥ
ိ ီးစားေပးရင္ ဒုကၡေရာက္လိမ့္မယ္"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ထိုအနီးအနားေနရာတစ္ဝိုက္အေၾကာင္းကိုေမးရာ "က်န္းယုံ"(Jian Yong) မွ

"ဒီနားက တန္းရန္နဲ႕နီးတယ္။ ေနာက္ျပီး 'ျဖစ္ႏိုင္ေခ်' လို႕ေခၚတဲ့ေတာင္တစ္ေတာင္ရွိတယ္" ဟု ေျပာသည္။

574
ထိုအခ်ိန္သည္ ေဆာင္းဦးအကုန္၊ ေဆာင္းဝင္ခါနီးအခ်ိန္ျဖစ္ျပီး
အ႐ိုးအထိခိုက္ခိုက္တုန္ေအာင္ေအးေသာအခ်ိန္ျဖစ္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္
ညဘက္စခန္းခ်ေနစဥ္ ညသန္းေခါင္ေက်ာ္အခ်ိန္တြင္ အေနာက္ေျမာက္ဘက္မွ အသံတ႕ို ၾကားရာ
စစ္သားႏွစ္ေထာင္လႊတ္ျပီး စုံစမ္းေစသည္။ မၾကာမီပင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
၏စစ္တပ္ေပၚလာျပီးတိုက္ခိုက္ေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္
အျပင္းအထန္တုက
ိ ္ခိုက္ေသာ္ျငားလည္း ရန္သူကုမ
ိ ခုခံႏိုင္ေပ။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကိုကယ္တင္ကာ ရန္သူတို႕ကိုေဖာက္ထြက္ႏိုင္ခဲ့ျပီး
အေ႔ရွဘက္အရပ္သ႕ို ေျပးေလသည္။ ထိုေနရာတြင္ "ဝင္ဖင္"(Wen Ping) ႏွင့္ေတြ႕ရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
မွ

"သစၥာေဖာက္၊ မင္း တျခားလူေတြကုရ

ိ င္ဆိုင္ႏိုင္ရဲေသးရဲ့လား?" ဟု ေျပာေလသျဖင့္ "ဝင္ဖင္"(Wen Ping)
သည္အရွက္ရျပီး တပ္ျပန္ဆတ
ု ္သြားသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ရန္သူတို႕ရန္မွထြက္ေျပးႏိုင္ခဲ့ျပီး ခဏနားေနခိုက္

"ငါ့ေၾကာင့္ လူေတြအမ်ားၾကီးဒုကၡေရာက္ခဲ့ျပီ။ ငါ့မိသားစုန႕ဲ လက္ေအာက္ခံေတြလည္း ေပ်ာက္ေနတယ္။

ဒီအခ်ိန္မွာ မငိုႏိုင္ပဲဘယ္ရွိပါ့မလဲ" ဟု ညည္းတြားေလသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ "မီဖန္"(Mi Fang)
ေရာက္လာကာ

"ေက်ာက္ယြင္(Zhao Yun) က ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လက္ေအာက္ဝင္သြားျပီ" ဟု ေျပာေလသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ထိုသို႕ၾကားလွ်င္ စိတ္ဆိုးကာ

"ငါ့မိတေ
္ ဆြေဟာင္းက အဲ့လိုလုပ္မယ္ဆိုတာ မယုံဘူး" ဟုေျပာျပီး ထပ္မေျပာေတာ့ရန္
တားျမစ္လိုကသ
္ ည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွ ဝင္ျပီး

"သူ တကယ္ ရန္သ႕ူ လက္ေအာက္မွာအညံ့ခံလုက

ိ ္တာျဖစ္မွာေပါ့။ ကြၽန္ေတာ္တ႕ို က စစ္ရွုံးခါနီးေနျပီ၊
ဟိုဘက္က ဂုဏ္ေတြ၊ ပကာသနေတြေနာက္ လိုကသ
္ ြားမွာေပါ့" ဟု ေျပာသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "သူက ငါနဲ႕အတူတူလိုက္ျပီး ဒုကၡေတြအမ်ားၾကီးခံလာခဲ့တာ။ သူ႕ႏွလံးု သားက

ေက်ာက္တုံးလိုပဲ မာေက်ာတယ္။ ဂုဏ္ေတြ၊ ခ်မ္းသာႂကြယ္ဝမႈေတြကိုမက္တဲ့လမ
ူ ဟုတ္ဘူး"

"မီဖန္"(Mi Fang) : "သူ အေနာက္ေျမာက္ဘက္ကိုသြားတာ ျမင္လိုက္တယ္"

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) : "ကြၽန္ေတာ္ သူနဲ႕ရင္ဆိုင္လ႕ို ကေတာ့ သူ႕ကိုသတ္ပစ္မယ္"

575
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "သူ႕ကိုသံသယမျဖစ္နဲ႕။ အရင္တုန္းကလည္း မင္းက အစ္ကိုျဖစ္တဲ့ကြမ္းယြ(ီ Guan
Yu) ကိုအထင္လြဲေတာ့ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) က ခ်ိဳင္ရန္(Cai Yang) ကိုသတ္ျပီး
သက္ေသျပခဲ့တာေမ့သြားျပီလား? သူ ဒီကိုမလာေသးတာ သူ႕အေၾကာင္းနဲ႕သူရွိမွာပါ။ သူ
ငါ့ကိုဘယ္ေတာ့မွ စြန္႕ခြာမွာမဟုတ္ဘူး"

သို႕ေသာ္လည္း "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ လက္မခံပဲ စစ္သည္အခ်ိဳ႕ကိုေခၚကာ

လုံေတာင္ကုန္းတံတားနားတြင္ ေစာင့္ေနသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) သည္ မနက္ေလးနာရီခန္႕မွ မိုးစဥ္စဥ္လင္းသည္အထိ

ရန္သတ
ူ ႕ို ႏွင့္တိုက္ေနခဲ့သည္။ သူ႕သခင္၏အရိပ္အေယာင္ကိုမေတြ႕။ ပိုဆိုးသည္မွာ လမ္းတြင္
သခင္ျဖစ္သူ၏မိသားစုႏွင့္ ကြဲသာြ းခဲ့သည္။

'သခင္က ငါ့ကုသ
ိ ႕ူ မိသားစုန႕ဲ သား လ်ဴရွန(္ Liu Shan) ကို ေစာင့္ေရွာက္ဖို႕တာဝန္ေပးခဲ့တာ။
အခုသတ
ူ ႕ို ေပ်ာက္ေနျပီ။ သခင္ၾကီးဆီကုိ ဘယ္လိုျပန္ျပီးမ်က္ႏွာျပရမလဲ? အခုေတာ့
ရန္သန
ူ ဲ႕ေသေသေၾကေၾကတိုက္ျပီးေတာ့ သခင္ၾကီးရဲ့ဇနီးႏွစ္ဦးနဲ႕ သားကိုရွာရမယ္'

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ၏ေနာက္တြင္ လူေလးဆယ္ခန္႕သာက်န္ေတာ့သည္။ ထိုလူတို႕ကိုခြဲေစျပီး

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏မိသားစုကုလ
ိ ိုကရ
္ ွာေစသည္။ တစ္ေနရာအေရာက္တင
ြ ္
ျမက္ခင္းေပၚတြင္လဲေ
ွ နေသာ "က်န္းယုံ"(Jian Yong) ကိုေတြ႕သည္။

"သခင္မၾကီး ႏွစ္ဦးကိုေတြ႕မိလား?"

"သူတို႕ေတြ လ်ဴရွန္(Liu Shan) ကိုေခၚျပီး လွည္းနဲ႕ထြက္သြားတာပဲ။ က်ဳပ္လည္း သူတ႕ို နဲ႕လိုက္သြားခဲ့တာ၊

ဒါေပမယ့္ လမ္းမွာဒဏ္ရာရသြားတဲ့အျပင္ ျမင္းကလည္း အခိုးခံလိုက္ရေတာ့ ဆက္မသြားႏိုင္လု႕ိ လွဲေနတာ"

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ သူ႕ေနာက္လိုက္တစ္ဦး၏ျမင္းေပၚတြင္ "က်န္းယုံ"(Jian Yong) ကို

တင္ကာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထံသြားျပီး အက်ိဳးအေၾကာင္းေျပာရန္ လႊတ္လိုက္သည္။

"ကြၽန္ေတာ္ ေပ်ာက္ဆုံးေနတဲ့မိသားစုေတြကို ေကာင္းကင္ဘုံပဲေရာက္ေရာက္၊ ငရဲျပည္ပဲေရာက္ေရာက္

ရေအာင္ရွာမယ္၊ ရွာမေတြ႕ရင္ေတာ့ စစ္ေျမျပင္မွာပဲ ေသေတာ့မယ္လ႕ို သခင္ၾကီးကို ေျပာလိုက္ပါ။"

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ လုံေတာင္ကုန္းတံတားနားအေရာက္ဝယ္ လူတစ္ေယာက္မွ

"စစ္သူၾကီး ေက်ာက္ယြင(္ Zhao Yun) ၊ ဘယ္သြားမလို႕လဲ" ဟု ေမးသည္။

"မင္းက ဘယ္သူလ"ဲ

576
"မင္းသားလွည္းေစာင့္ထဲက တစ္ေယာက္ပါ။ ဒါေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ္ဒဏ္ရာရခဲ့တယ္"

"သခင္မၾကီးႏွစ္ဦးက ဘယ္ေရာက္သြားလဲ"

"ခုဏတုန္းကေတာ့ ကန္းသခင္မၾကီးက အမ်ိဳးသမီးအခ်ိဳ႕နဲ႕ေတာင္ဘက္ကိုသြားတာ ျမင္လိုက္တယ္။

သူ႕ဆံပင္ေတြကဖြာေနျပီး ဖိနပ္လည္းမပါဘူး"

ထိုအေၾကာင္းကိုၾကားသည္ႏွင့္ "ေက်ာက္ယင
ြ "္ (Zhao Yun) သည္ ျမင္းစီးကာ ေတာင္ဘက္သ႕ို သြားသည္။

လမ္းတြင္ လူတစ္အုပ္ကိုေတြ႕ရာ

"ဒီထဲမွာ ကန္းသခင္မၾကီး ရွိလား" ဟု ေမးသည္။ ထိုလူအုပ္ထဲမွ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးသည္

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ကိုၾကည့္ကာ ငိုေလသည္။ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္
ျမင္းေပၚမွဆင္းျပီး

"ဒါ ကြၽန္ေတာ့္အျပစ္ေၾကာင့္ သခင္မၾကီးတို႕လမ္းကြဲသာြ းခဲ့တာပါ။ မီသခင္မၾကီးနဲ႕သခင္ေလးတို႕ေရာ" ဟု

ေမးသည္။

"သူနဲ႕ငါတိ႕ု က လွည္းေပၚကဆင္းျပီး လမ္းေလွ်ာက္ခဲ့ရတယ္။ ေနာက္ေတာ့ စစ္သားေတြေရာက္လာေတာ့

ငါလည္းထြက္ေျပးတာနဲ႕ သူတု႕ိ ဘယ္ေရာက္သြားလည္းမသိဘူး"

ထိုသ႕ို စကားေျပာေနစဥ္ စစ္သားတစ္ေထာင္ခန္႕ေရာက္လာသည္။ ထိုစစ္တပ္ကုဥ

ိ ီးေဆာင္လာသူမွာ
စစ္သၾူ ကီး "ခြၽန္းယြီေတာက္"(Chunyu Dao) ျဖစ္ျပီး "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) လက္ေအာက္မွ
စစ္သၾူ ကီးတစ္ဦးျဖစ္သည္။ သူသည္ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) ကိုဖမ္းမိျပီးခ်ီတက္လာျခင္းျဖစ္သည္။
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ သူ၏လွံျဖင့္ ရန္သ႕ူ ေခါင္းေဆာင္ကိုသတ္လုက
ိ ္ျပီး "မီက်ဴ"(Mi Zhu)
ကိုလႊတ္ေစလိုက္သည္။ ထို႕ေနာက္ ျမင္းႏွစ္ေကာင္ကိုယူကာ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) ႏွင့္
ကန္းအမ်ိဳးသမီးအားစီးေစျပီး လုံေတာင္ကုန္းတံတားသို႕သြားၾကေလသည္။

သို႕ေသာ္လည္း ထိုတတ
ံ ားတြင္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ရပ္ေနျပီး "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun)
ကိုျမင္လွ်င္

"မင္း ငါတို႕သခင္ၾကီးကိုဘာလို႕သစၥာေဖာက္ခဲ့ရတာလဲ" ဟု ေျပာသည္။

"က်ဳပ္ ေနာက္က်ရတဲ့အေၾကာင္းအရင္းက သခင္မၾကီးနဲ႕ သခင္ေလးကိုလိုက္ရွာေနရလိ႕ု ။

ဘာလိ႕ု သစၥာေဖာက္တယ္လ႕ို ေျပာရတာတုန္း"

"က်န္းယုံ(Jian Yong) သာအရင္ေရာက္လာျပီး အျဖစ္အပ်က္ကမ

ို ေျပာခဲ့ရင္ ငါမင္းကို သတ္မိမွာ"

577
"သခင္ၾကီးက ဘယ္မွာလဲ"

"ဒီကေန အေ႔ရွနားေလာက္မွာပဲ"

"ကန္းသခင္မၾကီးကို သခင္ၾကီးထံေခၚသြားလိုက္ပါ။ က်ဳပ္ မီသခင္မၾကီးကို သြားရွာလိုက္ဦးမယ္"

ထိုသ႕ို ေျပာျပီးေနာက္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) သည္အေနာက္ဘက္သ႕ို ျပန္လည

ွ ့္သြားသည္။

မၾကာမီပင္ လက္တြင္လွံကိုင္ထားျပီး အေနာက္ဘက္တြင္ ဓားလြယ္ထားေသာရန္သူကိုေတြ႕လိုက္သည္။

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ ထိုသက
ူ ိုသတ္ႏိုင္လိုက္ျပီးေနာက္
ထိုသူ၏ေနာက္လိုက္စစ္သားတို႕လည္း ထြက္ေျပးသြားသည္။ ထိုက်ရွုံးသြားေသာရန္သူမွာ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ ဓားကိုင္အမႈထမ္း "ရွဟိုအန္း"(XiahouEn) ျဖစ္သည္။
ထိုသူ၏ေနာက္ဘက္တြင္ လြယထ
္ ားေသာဓားမွာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ဓားျဖစ္ေလသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) တြင္ "ေကာင္းကင္သစၥာ" ႏွင့္ "အျပာေရာင္ဓား" ဟုအမည္ရွိေသာ
ဓားႏွစ္လက္ရွိသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ေကာင္းကင္သစၥာ"ဓားကိုကိုင္ေလ့ရွိျပီး
ထိုဓားကိုင္အမႈထမ္းေနာက္တြင္ လြယ္ထားခဲ့ေသာဓားမွာ "အျပာေရာင္ဓား" ျဖစ္သည္။
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ ထိုဓားကိုျမင္လွ်င္ ဓားေကာင္းျဖစ္မွန္းသိေလရာ ယူလိုက္ျပီး
သူ၏ခါးပတ္တြင္ခ်ိတ္ထားလိုက္သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun)
ေနာက္တြင္လိုက္ပါေသာ စစ္သားတို႕မရွိေတာ့ေပ။ သို႕ေသာ္လည္း သူသည္ တြန္႕ဆုတ္ျခင္းမရွိပဲ
ေ့ရွသု႕ိ သာဆက္သြားသည္။

တစ္ေနရာအေရာက္တြင္ လူတစ္ဦးက

"ကေလးခ်ီထားတဲ့အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ကိုေတြ႕လိုက္တယ္။ ဒါေပမယ့္ သူက

ေပါင္မွာဒဏ္ရာရထားေတာ့လမ္းမေလွ်ာက္ႏိုင္ပဲ တံတုင
ိ ္းနားက က်င္းတစ္ခုမွာလွဲေနတယ္" ဟုေျပာသည္။
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ ထိုေနရာသို႕ေရာက္လွ်င္ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးသည္ ရင္ခြင္ထဲဝယ္
ကေလးကိုပိုက္လ်က္ငိုေနသည္ကုျိ မင္လိုက္သည္။

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ ျမင္းေပၚမွဆင္းျပီး ဒူးေထာက္လိုကသ

္ ည္။ မီအမ်ိဳးသမီးမွ

"မင္းေရာက္လာျပီဆိုေတာ့ ကေလးက အသက္ခ်မ္းသာရာရမွာပါ။ သူက

သူ႕အေဖရဲ့တစ္ဦးတည္းေသာကေလးပဲ။ သူ႕ကိုသူ႕အေဖဆီေခၚသြားႏိုင္ရင္ ငါေသေပ်ာ္ပါျပီ" ဟု
ေျပာသည္။

578
"သခင္မၾကီး အခုလုဒ
ိ ုကၡေရာက္တာဟာ ကြၽန္ေတာ့္ရဲ့အျပစ္ေၾကာင့္ပါပဲ။ သခင္မၾကီးက
ကြၽန္ေတာ့္ျမင္းကိုစီးပါ။ ကြၽန္ေတာ္က ေဘးကလိုကျ္ ပီး ကာကြယပ
္ ါ့မယ္"

"အဲ့လိုလုပ္လ႕ို မျဖစ္ဘးူ ။ မင္းျမင္းမစီးလိ႕ု ဘယ္ျဖစ္မလဲ။ ဒီကေလးကိုမင္းလက္ထဲအပ္လိုက္ျပီ။

ငါဒဏ္ရာအျပင္းအထန္ရထားတယ္၊ ျပန္ေကာင္းဖို႕ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မရွိဘူး။ ငါ့ကိုစိတ္မပူပဲ
ကေလးကိုပဲေခၚျပီးသြားပါ"

"လူသံေတြၾကားတယ္။ ရန္သ႕ူ စစ္သားေတြက မၾကာခင္ေရာက္လာေတာ့မယ္။ သခင္မၾကီး

ျမင္းေပၚျမန္ျမန္တက္ပါ"

"ဒါေပမယ့္ ငါတကယ္မလႈပ္ရွားႏိုင္ျပီ။ ဆုံးရွုံးမႈႏွစ္ခုျဖစ္ေအာင္မလုပ္နဲ႕"

ထို႕ေနာက္ ကေလးကို "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) လက္ထဲေပးကာ

"ကေလးကိုေခၚသြား၊ သူ႕အသက္နဲ႕လုံျခဳံမႈက မင္းလက္ထဲမွာပဲ" ဟု ေျပာသည္။

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ မီအမ်ိဳးသမီးကိုျမင္းေပၚတက္ရန္ေျပာေသာ္လည္း

မီအမ်ိဳးသမီးကလက္မခံေခ်။ မၾကာမီပင္ စစ္သားတိ႕ု နီးကပ္လာေသာအသံကိုၾကားလိုက္ရာ
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) မွ

"သခင္မၾကီးက ကြၽန္ေတာ္ေျပာသလိုမလုပ္ရင္ စစ္တပ္ေတြေရာက္လာရင္ ဘယ္လုလ

ိ ုပ္မလဲ" ဟု
ေမးေလသည္။ မီအမ်ိဳးသမီးသည္ မည္သို႕မွ်ျပန္မေျဖပဲ အေနာက္သ႕ို လွည့္ျပီး ေရတြင္းပ်က္ထဲသို႕ခုန္ခ်ကာ
ကိုယ့္ကိုယ္ကို သတ္ေသလိုက္ေလသည္။

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္လည္း မည္သို႕မွ်မတတ္ႏိုင္ေလရကား ျမိဳ႕႐ိုးမွ

ေက်ာက္တုံးတို႕ကိုတြန္းျပီး ေရတြင္းအနီးတြင္ထားကာ မီအမ်ိဳးသမီးအတြက္
အုတ္ဂူသဖြယျ္ ပဳေပးလိုက္သည္။ ထိ႕ု ေနာက္ ကေလးကိုရင္ဝယ္ပိုက္ကာ လွံကိုကုင
ိ ္ျပီး
ျမင္းေပၚသိ႕ု တက္သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ ရန္သူ႕စစ္သားတို႕ေရာက္လာသည္။

579
ထိုစစ္တပ္ကိုေခါင္းေဆာင္သူမွာ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong) လက္ေအာက္မွ "ရန္မင္"(Yan Ming)
ဟူေသာစစ္သူၾကီးျဖစ္သည္။ အသြားႏွစ္ဖက္ရွိေသာလက္နက္ကိုအသုံးျပဳသူျဖစ္သည္။ သို႕ေသာ္လည္း
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ႏွင့္တုက
ိ ျ္ ပီး မၾကာခင္မွာပင္ အသတ္ခံလိုက္ရသည္။

တစ္ေနရာအေရာက္တြင္ လမ္းပိတ္ထားေသာရန္သူတို႕ကိုေတြ႕ေလသည္။ ထိုေနရာရွိစစ္သူၾကီးမွာ

ဟဲက်န္႕မွ "က်န္းဟဲ"(Zhang He) ျဖစ္သည္။ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) သည္
ထိုသူႏွင့္တုက
ိ ္ေသာ္လည္း လြယလ
္ ြယႏ
္ ွင့္အႏိုင္မရေခ်။ ထို႕အျပင္ လက္ထဲတြင္ ကေလးငယ္ရွိသျဖင့္
ထိုရန္သူႏွင့္ မတိုက္ေတာ့ပဲ ထြကေ
္ ျပးေလသည္။ "က်န္းဟဲ"(Zhang He) သည္ေနာက္မွလိုက္သည္။
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ လမ္းတြင္ ရန္သူတ႕ို ဆင္ထားေသာ က်င္းထဲက်သြားသည္။
သို႕ေသာ္လည္း သူ၏ျမင္းကခုန္ကာ ျပန္ထြက္ႏိုင္ခဲ့သည္။ ၎ကိုျမင္လွ်င္ "က်န္းဟဲ"(Zhang He) မွာ
ဆက္မလိုက္ေတာ့ေခ်။

ထို႕ေနာက္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) ၏ေနာက္ဘက္မွ

"ေက်ာက္ယြင္(Zhao Yun) ၊ ရပ္လိုက၊္ မေျပးနဲ႕"ဟုေသာေအာ္သံမ်ားကိုၾကားလိုက္သည္။ ထိုသူတ႕ို မွာ

"မာရန္"(Ma Yan) ၊ "က်န္းက်ီ"(Zhang Zi) ၊ "ေက်ာက္ခ်ဴ"(Jiao Chu) ႏွင့္ "က်န္းနန္"(Zhang Neng)
တို႕ျဖစ္သည္။ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ဓားကိုအသုံးခ်ျပီး
ထိုသူတ႕ို ကိုတိုက္သည္။ မည္သည့္အရာမွ် "အျပာေရာင္ဓား" ကိုမခုခံႏိုင္ေပ။
ထိုစစ္သူၾကီးေလးဦးကိုေခ်မႈန္းျပီးေနာက္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) သည္ ဆက္ကာ ခရီးႏွင္သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေတာင္ကုန္းေပၚမွ စစ္ေျမျပင္ကိုရွစားေနခဲ့သည္။

မိမိ၏စစ္တပ္ကုိ ရြပ္ရြပ္ခြၽံခြၽံတိုက္ေနေသာ ရန္သ႕ူ စစ္သၾူ ကီးတစ္ဦးကိုျမင္လွ်င္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
မွ ထိုသ၏
ူ အေၾကာင္းကိုေမးေသာ္လည္း မည္သမ
ူ ွ် မသိၾကေခ်။ ထို႕ေၾကာင့္ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong) က
ေအာက္ဘက္သ႕ို ဆင္းကာ

"သူရဲေကာင္းရဲ့နာမည္ကို သိပါရေစ" ဟု လွမ္းေအာ္ေျပာသည္။

"က်ဳပ္က ခ်န္ဆန္းက ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ပဲ"

"ေခ်ာင္ဟန
ု ္"(Cao Hong) သည္ ၎ကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အားျပန္ေျပာေလလွ်င္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"အင္မတန္ရဲရင့္တဲ့လူပဲ။ ငါသူ႕ကို အရွင္လုခ

ိ ်င္တယ္" ဟု ေျပာသည္။ သို႕ႏွင့္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun)
အား ျမားတို႕ျဖင့္ မပစ္ေစပဲ အရွင္ဖမ္းရန္အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။

580
သို႕ႏွင့္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) သည္ သခင္ျဖစ္သူ၏သားကိုကာကြယ္ကာ အၾကပ္အတည္းၾကားမွ
လြတ္ေျမာက္ခဲ့သည္။ လမ္းတစ္ေလွ်ာက္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) လက္ေအာက္မွ
စစ္သၾူ ကီးငါးဆယ္ခန္႕ႏွင့္တိုက္ခဲ့ျပီး ေသသည့္သူေသကာ ဒဏ္ရာရသည့္သူ ရေလသည္။
သူ၏အျဖဴေရာင္အက်ႌတို႕သည္ ေသြးတို႕ျဖင့္ ျခင္းျခင္းနီေစခဲ့သည္။ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) သည္
ေတာင္ကုန္းတစ္ခုနားအေရာက္ဝယ္ "က်ဳံးက်င္"့ (Zhong Jin) ႏွင့္ "က်ဳံးရွန္"(Zhong Shen) ဟူေသာ
ညီအစ္ကိုႏွစ္ဦးႏွင့္ေတြ႕သည္၊ တစ္ဦးက ပုဆိန္ကိုင္ထားျပီး က်န္တစ္ဦးက ပုဆိန္ရွည္ကုင
ိ ္ထားသည္။
ထိုႏွစ္ဦးတိ႕ု မွ

"ျမင္းေပၚကဆင္းျပီး လက္နက္ခ်ပါ" ဟု ေအာ္ေျပာေလသည္။

581
အခန္း(၄၂) လုံေတာင္ကုန္းတံတားဝယ္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ၏ဟစ္ေအာ္သံေၾကာင့္
ေအာင္ႏိုင္ခဲ့ျခင္း။ စစ္ရွုံးသူ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ဟန္က်င္းသိ႕ု သြားျခင္း။

"က်ဳံးက်င္"့ (Zhong Jin) သည္ သူ၏ပုဆိန္ျဖင့္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) ကိုတိုက္မည္ျပဳသည္။

သို႕ေသာ္လည္း "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) မွ ျပန္တိုကရ
္ ာ "က်ဳံးက်င္"့ (Zhong Jin)
ျမင္းေပၚမွျပဳတ္က်သြားသည္။ "က်ဳံးရွန"္ (Zhong Shen) သည္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) ၏အေနာက္မွ
လိုက္ရာ အနီးသိ႕ု ေရာက္ေသာအခါ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ သူ၏သံခ်ပ္ကာမွ
အလင္းျပန္ေသာရန္သူ၏ပုံရိပ္ကုျိ မင္လိုက္သည္။ ထိုအခါ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္
ေနာက္သ႕ို လွည့္လိုက္ရာ ျမင္းအခ်င္းခ်င္း ထိပ္တိုက္ေတြ႕ေလသည္။ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) သည္
ဘယ္ဘက္လက္တြင္ လွံကုက
ိ ိုင္ကာ ရန္သူ၏တိုက္ကက
ြ ္ကုခ
ိ ုခံျပီး ညာဘက္လက္ရွိ "အျပာေရာင္ဓား" ျဖင့္
ရန္သက
ူ ိုခုတလ
္ ိုက္ရာ "က်ဳံးရွန္"(Zhong Shen) ေခါင္းျပတ္ျပီး ျမင္းေပၚမွ ျပဳတ္က်သြားသည္။
"က်ဳံးရွန"္ (Zhong Shen) ၏ ေနာက္လိုကတ
္ ႕ို လည္း ထြက္ေျပးသြားၾကသည္။ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun)
သည္ လုံေတာင္ကုန္းတံတားဘက္သု႕ိ ဦးတည္ကာ ခရီးဆက္သည္။

တံတားအနီးသိ႕ု ေရာက္ေသာအခါ အေနာက္ဘက္မွ "ဝင္ဖင္"(Wen Ping) ေရာက္လာသည္။

သို႕ေသာ္လည္း "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) သည္ အေ႔ရွဘက္တြင္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ကို
လွမ္းျမင္လိုကသ
္ ျဖင့္

"က်န္းေဖး(Zhang Fei) ၊ ငါ့ကုက

ိ ူဦး" ဟု လွမ္းေျပာလိုက္သည္။

"ျမန္ျမန္သာြ း! ငါရန္သူေတြကို ခုခံေပးမယ္"

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ တံတားမွခုႏွစ္မိုင္အကြာခန္႕ဝယ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)

ႏွင့္သ၏
ူ ေနာက္လိုက္တ႕ို သည္ သစ္ပင္ရိပ္ေအာက္ဝယ္အနားယူေနသည္ကိုေတြ႕လိုက္သည္။
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ ျမင္းေပၚမွဆင္းလိုက္ျပီး

"ကြၽန္ေတာ့္အျပစ္က ေသဒဏ္ေပးရင္ေတာင္ နည္းေနပါေသးတယ္။ မီသခင္မၾကီးဟာ

ဒဏ္ရာအၾကီးအက်ယ္ရသြားခဲ့ျပီး ကြၽန္ေတာ္န႕ဲ မလိုက္ပဲနဲ႕ ေရတြင္းပ်က္ထဲခုန္ခ်ျပီး
သူ႕ကိုယ္သူအဆုံးစီရင္ခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒီကေလးကိုေတာ့ အဝတ္နဲ႕ပတ္ျပီးေတာ့
တိုက္ပြဲၾကားကေနေခၚလာႏိုင္ခဲ့တယ္။ ဒါ
သခင္ေလးရဲ့ကံေကာင္းမႈေၾကာင့္အခက္အခဲကလြတ္ေျမာက္ခဲ့တာ။ ပထမတုန္းကေတာ့ ေတာ္ေတာ္ငိုတယ္၊
ဒါေပမယ့္ ေနာက္ပိုင္းအသံတိတ္သြားတယ္၊ ဒါေၾကာင့္ အသက္ဆုံးသြားတာလားလိ႕ု ေတာင္စိုးရိမ္မိတယ္"
ဟု ေျပာသည္။

582
ျပီးေနာက္ အဝတ္ကိုဖြင့္ၾကည့္ေသာအခါ ကေလးသည္ အိပ္ေပ်ာ္ေနသည္ကိုေတြ႕ရေသာအခါ
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္

"သခင္ၾကီးရဲ့သားက ဘာထိခိုက္ဒဏ္ရာမွမရလိုက္ပါဘူး" ဟုေျပာကာ ကေလးကို "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)

လက္ထဲအပ္လိုက္ေလသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ကေလးကိုခ်ီကာ ေျမျပင္ေပၚသိ႕ု ျပန္ခ်လိက

ု ္ျပီး

"ဒီကေလးအတြက္န႕ဲ စစ္သူၾကီးေကာင္းတစ္ေယာက္ဆုံးရွုံးမလို ျဖစ္သြားတယ္" ဟု

ေဒါသတၾကီးေျပာသည္။ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) သည္ ကေလးကိုျပန္ခ်ီလိုက္ကာ

"ကြၽန္ေတာ္ အမႈန္႕ျဖစ္သာြ းရင္ေတာင္ သခင္ၾကီးရဲ့ေက်းဇူး ဆပ္လ႕ို မကုန္ပါဘူး" ဟု ဆိုသည္။

"ဝင္ဖင္"(Wen Ping) ႏွင့္ေနာက္လိုက္တို႕သည္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) ေနာက္သ႕ို လိုက္ေသာ္လည္း

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ႏွင့္ရင္ဆုင
ိ ္ရေသာအခါ ဆက္မလိုက္ေတာ့ေပ။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္
ျမင္းေပၚတြင္ရွိေနျပီး သူ၏ေျမြလွံကိုကုင
ိ ္ထားကာ ရန္သူတို႕အားစိုက္ၾကည့္ေနသည္။ မၾကာမီပင္
"ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) ၊ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) ၊ "ရွဟိုယြမ"္ (Xiahou Yuan) ၊ "လီတ်န္"(Li Dian) ၊
"ယြီက်င္"့ (Yu Jin) ၊ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ၊ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) ၊ "က်န္းဟဲ"(Zhang He) ႏွင့္
အျခားေသာစစ္သူၾကီးတိ႕ု ေရာက္လာၾကသည္။ သို႕ေသာ္လည္း မည္သမ
ူ ွ်ေ႔ရွသု႕ိ မဆက္ရဲေပ။ ထိ႕ု ေနာက္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံသတင္းပိ႕ု လိုက္သည္။ ထိုအေၾကာင္းကိုၾကားလွ်င္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) ကိုယတ
္ ိုင္ ထိုတတ
ံ ားနားသို႕ေရာက္လာသည္။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွ

"က်ဳပ္က ရန္က က်န္းေဖး(Zhang Fei) ပဲ။ ဘယ္သူ က်ဳပ္နဲ႕ရင္ဆုင

ိ ္ဝံ႕လဲ" ဟု ေအာ္ေျပာသည္။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ၏ေၾကာက္မက္ဖြယ္အသံေၾကာင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)

တုန္လႈပ္သြားသည္၊ ထိ႕ု ေနာက္ သူ၏စစ္သၾူ ကီးတိ႕ု ဘက္လွည့္ကာ

"ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) က သူ႕ညီ က်န္းေဖး(Zhang Fei) ဟာ

စစ္တပ္ေပါင္းတစ္ရာကိုေတာင္ထိုးေဖာက္သြားႏိုင္ျပီး ရန္သ႕ူ ေခါင္းေဆာင္ကိုသတ္ႏိုင္တဲ့လစ
ူ ားဆိုျပီး
ေျပာခဲ့ဖူးတယ္။ အခုအဲ့လုေ
ိ ၾကာက္မက္ဖြယ္လက
ူ ငါတို႕ေ႔ရွမွာဆိုေတာ့ သတိထားရမယ္" ဟု ဆိုသည္။
ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွ

"က်ဳပ္က ရန္ျပည္နယ္က က်န္းေဖး(Zhang Fei) ပဲ။ ဘယ္သူက်ဳပ္န႕ဲ တိုက္မလဲ" ဟု

ထပ္ေအာ္ေျပာျပန္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei)

583
၏ၾကမ္းၾကဳတ္ေသာအသြင္အျပင္ကိုျမင္လွ်င္ စစ္တပ္ကိုျပန္ဆုတ္ရန္ျပဳေလသည္။ ထိုအခါ
"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွ

"ဒါက ဘာသေဘာလဲ? မတိုက္ပဲန႕ဲ ထြကေ

္ ျပးမလိ႕ု လား?" ဟု ေျပာသည္။

ထိုဟိန္းထြက္လာေသာအသံေၾကာင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏အမႈထမ္းတစ္ဦးျဖစ္ေသာ

"ရွဟုက
ိ ်ဲ"(Xiahou Jie) သည္ ေၾကာက္လန္႕ျပီး ျမင္းေပၚမွက်သြားသည္။ ၎ကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) ျမင္ေလလွ်င္ ကစုန္ဆိုင္းေျပးသည္။ ကေလးငယ္သည္ မိုးျခိမ္းသံေၾကာင့္
ေၾကာက္ရ႕ြံ သြားသည့္အလား၊ သစ္ေတာက္ငွက္သည္ က်ားဟိန္းသံေၾကာင့္ လန္႕သြားသည့္အလား
ထြက္ေျပးၾကေလသည္။ မ်ားစြာေသာစစ္သားတို႕သည္ လွံကိုပစ္ခ်ကာ ထြက္ေျပးၾကသည္။
ထိုသ႕ို ရုတ္ရုတ္သဲသဲထြက္ေျပးၾကသျဖင့္ အခ်င္းခ်င္းတြန္းမိ၊ နင္းမိကုန္ၾကသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ၏စစ္တပ္တို႕ႏွင့္အတူ အေနာက္ဘက္သ႕ို ထြက္ေျပးသည္။

သူ၏ေခါင္းေပါင္းပင္ျပဳတ္က်သြားျပီး ဆံပင္တ႕ို မွာ ဖရိုဖရဲျဖစ္ေနသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္
"က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ႏွင့္ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) တို႕သည္ အနားသိ႕ု ေရာက္လာျပီး
"က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) မွ

"သခင္ၾကီး ေၾကာက္စရာမလိုပါဘူး၊ က်န္းေဖး(Zhang Fei) ဘယ္ေလာက္စြမ္းစြမ္း၊ သူက

တစ္ေယာက္ထဲပါပဲ။ ေနာက္မွျပန္ျပီးတိုက္ရင္ ရန္သူကိုဖမ္းႏိုင္မွာပါ" ဟု ေျပာသည္။

ထိုအခါမွ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ အတန္ငယ္အေၾကာက္ေျပသြားသည္။

စစ္သၾူ ကီးႏွစ္ဦးတို႕သည္ စစ္သားတိ႕ု အား တံတားအနီးသိ႕ု ျပန္လာရန္ အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။

584
"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ ရန္သူတ႕ို ကိုေမာင္းထုတ္ႏိုင္ခဲ့ေသာ္လည္း ရန္သ႕ူ ေနာက္သ႕ို မလိုက္ရဲေပ။
ထို႕ေနာက္ သူ၏လူတ႕ို အား တံတားကိုဖ်က္စီးေစလိုက္သည္။ ထို႕ေနာက္ သူ၏အစ္ကိုထံသြားျပီး
တံတားကိုဖ်က္လိုက္သည့္အေၾကာင္းေျပာသည္။ ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"မင္းထက္ပိုျပီးဘယ္သူမွ မရဲဝံ႕ဘူး။ ဒါေပမယ့္ မင္းက စစ္ဗ်ဴဟာရွင္မဟုတ္ဘူး" ဟု ေျပာသည္။

"အစ္ကိုၾကီး ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က အေတြးနက္တယ္၊ မင္း သူနဲ႕မယွဥ္ႏိုင္ဘူး။ တံတားကိုဖ်က္လိုက္တာေၾကာင့္

သူက ငါတိ႕ု ေနာက္ကို လိုက္တိုက္လိမ့္မယ္"

"သူက ကြၽန္ေတာ့္ေၾကာင့္ ထြကေ

္ ျပးသြားတာ ျပန္လာရဲပါ့မလား?"

"မင္း တံတားကို ဒီအတိုင္းထားထားခဲ့ရင္ သူက ငါတို႕ကင္းဝပ္ျပီး သူ႕ကိုေစာင့္ေနမယ္လို႕ထင္ျပီး

လာတိုက္ရဲမွာမဟုတ္ဘူး။ အခုတံတားကိုဖ်က္လိုက္ေတာ့ ငါတို႕စစ္တပ္အင္အားက နည္းျပီး
သူ႕ကိုေၾကာက္ေနတယ္ဆိုတာ ျပလိုက္သလိုပဲ။ ဒါေၾကာင့္ သူ ေသခ်ာေပါက္လာတိုက္လိမ့္မယ္"

ထို႕ေနာက္ စစ္တပ္တို႕အား မင္ရန္လမ္းမွတဆင့္ ဟန္က်င္းသိ႕ု ခ်ီတက္ေစသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္သူၾကီးႏွစ္ဦးတို႕သည္ တံတားပ်က္ေနသည္ကိုျမင္လ်ွ င္

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံသြားကာ သတင္းပို႕သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ဒါဆို သူေၾကာက္ေနလိ႕ု ပဲ"

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ စစ္သားတစ္ေသာင္းအား တံတားသံုးခုကို

ညတြင္းခ်င္းအျပီးေဆာက္ေစရန္ အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။

"လီတ်န္"(Li Dian) : "ဒါ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ရဲ့အၾကံျဖစ္ေနမွာစိုးရတယ္၊ သတိထားရမယ္"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "က်န္းေဖး(Zhang Fei) က ရဲရင့္တဲ့စစ္သူၾကီးျဖစ္ေပမယ့္

စစ္ဗ်ဴဟာကြၽမ္းက်င္သမ
ူ ဟုတ္ဘူး"

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ စစ္တပ္တို႕အား ခ်က္ခ်င္းခ်ီတက္ေစရန္

အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ဟန္က်င္းသို႕ခ်ီတက္စဥ္ အေနာက္ဘက္မွ

ရန္သ၏
ူ အသံတို႕ကိုၾကားလိုက္သည္။ ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

585
"ငါတိ႕ု ေ႔ရွမွာ ရန္စီျမစ္ရွိျပီး အေနာက္ဘက္မွာေတာ့ ရန္သူေတြေရာက္လာျပီ။
ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ဆိုတာေကာရွိေသးရဲ့လား" ဟု ေျပာသည္။ ထို႕ေနာက္ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) အား
ရန္သတ
ူ ႕ို ကို ခုခံေစသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က အခု ခြက္ထဲကငါးလို၊ က်င္းထဲက်ေနတဲ့က်ားလို ေခ်ာင္ပိတ္ေနျပီ။

အခုဖမ္းႏိုင္ရင္ဖမ္း၊ မဟုတ္ရင္ ငါးကပင္လယ္ထဲေရာက္သြားသလို၊
က်ားကေတာေတာင္ထျဲ ပန္ေရာက္သြားသလို ျဖစ္သြားလိမ့္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ စစ္သူၾကီးတိုင္းက
အစြမ္းကုန္ၾကိဳးစားျပီး ခ်ီတက္ရမယ္" ဟု ေျပာကာ သူ၏စစ္တပ္အားတိုက္ေစသည္။ ထိ႕ု ေၾကာင့္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္သူၾကီးတို႕သည္ ေ႔ရွသု႕ိ ခ်ီတက္ၾကေလသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ ေတာင္ကုန္းဘက္မွ စစ္သားတို႕ေပၚလာကာ

"ငါ ဒီမွာေစာင့္ေနတာၾကာျပီ" ဟူေသာအသံကိုၾကားလိုက္သည္။ ထိုေပၚလာေသာသူမွာ "ယုန္နီ"

ျမင္းကိုစီးကာ အစိမ္းေရာင္လံရ
ွ ွည္ကုက
ိ ိုင္ထားေသာ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ပင္ျဖစ္သည္။ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan
Yu) သည္ က်န္းရွာမွစစ္ကတ
ူ စ္ေသာင္းေခၚလာခဲ့ျပီး ရန္သူအား
လ်က္တျပက္ဝင္တိုက္ရန္ေစာင့္ေနျခင္းျဖစ္သည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ေပၚလာသည္ႏွင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ရပ္တန္႕လိုက္ျပီး

"ငါတိ႕ု က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ရဲ့လွည့္စားမႈခံလိုက္ရျပန္ျပီ" ဟု ေျပာကာ

စစ္တပ္အားျပန္ဆတ
ု ္ရန္အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ေတြ႕ျပီး ဒုတိယမရီး မီအမ်ိဳးသမီးကိုမေတြ႕ေလလွ်င္

အေၾကာင္းအရင္းကိုေမးရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ တန္းရန္အျဖစ္အပ်က္အေၾကာင္းေျပာေလသည္။
ထိုအခါ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) မွ

"အစ္ကိုၾကီးသာ ရႊီထ်န္းအမဲလိုက္ပြဲမွာ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုသတ္ခဲ့ရင္

ဒီလိုအျဖစ္အပ်က္ျဖစ္လာမွာမဟုတ္ဘူး" ဟု ေျပာသည္။

"အဲ့တုန္းက အဲ့လိုလုပ္လိုက္ရင္ ႂကြကတ

္ စ္ေကာင္သတ္ဖ႕ို အတြကန
္ ဲ႕
ပစၥည္းေတြကု႐
ိ ိုကခ
္ ြဲမိသလိုျဖစ္သြားမွာေပါ့"

586
ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ ေတာင္ဘက္မွ သေဘၤာေပါင္းမ်ားစြာျဖင့္ ေရတပ္ၾကီးတစ္တပ္ေရာက္လာသည္။
ထိုေရတပ္အနီးသို႕ေရာက္လွ်င္ဦးေဆာင္လာသူမွာ
ေငြေရာင္ခေမာက္ေဆာင္းထားသူျဖစ္ေၾကာင္းေတြ႕လိုက္သည္။ ထိုေခါင္းေဆာင္မွ

"ဦးေလး၊ အဆင္ေျပရဲ့လား? ကြၽန္ေတာ္ အျပစ္ရွိပါတယ္" ဟု လွမ္းေျပာေလသည္။ ထိုသူမွာ "လ်ဴခ်ီ"(Liu

Qi) ျဖစ္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား အရိုအေသျပဳျပီးေနာက္

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ဦးေလးကိုတိုက္တယ္ဆိုတဲ့သတင္းၾကားလို႕

ကြၽန္ေတာ္ကူဖို႕ေရာက္လာတာ" ဟု ေျပာေလသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) အား ဝမ္းပန္းတသာၾကိဳဆိုျပီး

လမ္းခရီးတစ္ေလွ်ာက္ၾကဳံေတြ႕ခဲ့ေသာအျဖစ္အပ်က္တ႕ို ကို ေျပာၾကေလသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ ေနာက္ထပ္ေရတပ္တစ္တပ္ေရာက္လာသည္ကိုေတြ႕ရသည္။ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) မွ

"ဒါ ကြၽန္ေတာ့္တပ္ကမဟုတ္ဘူး၊ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) တပ္ကလည္း မဟုတ္ရင္

ေတာင္ပိုင္းကတပ္ဖြဲ႕ပဲ ျဖစ္ရမယ္" ဟု ေျပာသည္။

ထိုေရတပ္ရွိသေဘၤာေပၚတြင္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ႏွင့္ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian)

တို႕လိုက္ပါလာသည္ကုေ
ိ တြ႕ရသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္
အဘယ္ေၾကာင့္ဤသိ႕ု ေရာက္လာေၾကာင္းေမးရာ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"ကြၽန္ေတာ္ က်န္းရွာကိုေရာက္ေတာ့ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) ကို စစ္ကူနဲ႕အတူ

ဟန္က်င္းကိုသြားေစလိုက္တယ္။ ေနာက္ျပီး သခင္ၾကီးက က်န္းလင္ကိုသြားမယ့္လမ္းအစား
တျခားလမ္းကိုသြားမယ္ဆိုတာသိေတာ့ သခင္ၾကီးရဲ့တူကိုလႊတ္ျပီး ၾကိဳေစခဲ့တယ္။ ျပီးေတာ့ ကြၽန္ေတာ္က
ရွခိုကုသ
ိ ြားျပီး စစ္သားစုေဆာင္းေနတာပါ" ဟုေျပာသည္။

အသစ္ေရာက္လာေသာစစ္သားတို႕ကို ပင္မတပ္ႏွင့္ေပါင္းျပီးေနာက္ ရန္သူအား

မည္သ႕ို မည္ပုံခုခံၾကမည္ကုတ
ိ ိုင္ပင္ၾကေလသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) : "ရွခိုကအင္အားေတာင့္ျပီး ေရရွည္စခန္းခ်ဖို႕သင့္ေတာ္တယ္။ ဒါေၾကာင့္

သခင္ၾကီးက အဲ့ကုသ
ိ ြားျပီးစခန္းခ်သင့္တယ္။ သခင္ၾကီးရဲ့တူကေတာ့ က်န္းရွာမွာပဲ
စစ္သေဘၤာနဲ႕လက္နက္ေတြကိုအဆင္သင့္ျပင္ထားသင့္တယ္။ ဒါမွသာ ကြၽန္ေတာ္တို႕က ႏွစ္ေနရာကေန
ရန္သက
ူ ိုျခိမ္းေျခာက္ႏိုင္မွာ။ အကုန္လုံး က်န္းရွာကိုျပန္သြားရင္ေတာ့ ေနရာအရ အင္အားနည္းသြားမယ္"

587
"လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) : "အၾကံေပးေျပာတာက သင့္ေတာ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ့္အထင္ကေတာ့
ဦးေလးက က်န္းရွာမွာခဏေနျပီး စစ္တပ္ေတြအစီအစဥ္တက်ျဖစ္သြားမွပဲ ရွခိုကိုသြားသင့္တယ္"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ငါ့တူေျပာတာ အခ်က္က်တယ္"

သို႕ႏွင့္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) အား စစ္သားငါးရာႏွင့္အတူ ရွခိုတြင္ေနေစျပီး "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၊

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ႏွင့္ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) တိ႕ု သည္ က်န္းရွာသို႕သြားၾကသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ရန္သ႕ူ ကင္းပုန္းတို႕အား စိုးရိမ္သျဖင့္ ဆက္မတိုက္ေတာ့ေပ၊
သို႕ေသာ္လည္း "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က်န္းလင္ကိုသိမ္းမည္စိုးသျဖင့္ ခရီးအျမန္ႏွင္သည္။

က်င္က်ိဳးျမိဳ႕ကို ေစာင့္ၾကပ္ေသာ "တန္းရီ"(Deng Yi) ႏွင့္ "လ်ဴရွင္း"(Liu Xin) တို႕သည္ သူတု႕ိ သခင္ျဖစ္သူ
"လ်ဴက်ဳံး"(Liu Zong) ရွန္းရန္တြင္ ေသဆုံးေသာသတင္းကိုၾကားသျဖင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
လက္ေအာက္တြင္ အညံ့ခံလိုက္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ျမိဳ႕ထဲသို႕ဝင္ျပီးေနာက္
"ဟန္စုန္႕"(Han Song) အားလႊတ္ေစျပီး ရာထူးေပးေလသည္။ အျခားေသာသူတို႕အားလည္း
ဆုလာဘ္တ႕ို ေပးသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္နဲ႕မဟာမိတ္ဖြဲ႕ရင္

ငါတိ႕ု အတြက္ရန္မ်ားမယ္။ ဒါကိုဘယ္လိုလုပ္မလဲ"

"ရႊင္ယ"ို (Xun You) : "သခင္ၾကီးရဲ့စြမ္းေဆာင္မႈေတြကို လူေတြအကုန္ ၾကားသိျပီးျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္

စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) ဆီကုိ သံတမန္လတ
ႊ ္ျပီး သခင္ၾကီးနဲ႕ပူးေပါင္းျပီးေတာ့ လ်ဴေဘ့(Liu Bei)
ကိုတိုက္မယ္လ႕ို ဆိုပါ။ သူ လက္မခံပဲမေနပါဘူး"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုအၾကံကိုလက္ခံလိုက္ျပီး စာပိ႕ု ရန္ျပင္ဆင္ေစသည္။ ထိ႕ု ေနာက္

ေျခလ်င္တပ္၊ ျမင္းတပ္၊ ေရတပ္တို႕ကိုျပင္ဆင္ေလသည္။
စစ္သည္အင္အားစုစုေပါင္းမွာရွစ္သိန္းသံုးေသာင္းရွိသည္၊ သို႕ေသာ္လည္း "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က
စစ္သည္အင္အားတစ္သန္းဟုဆိုသည္။ ရန္သူအား ၾကည္း၊ေရႏွစ္တန္မွ တိုက္ရန္ ျပဳေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏လႈပ္ရွားမႈႏွင့္ေအာင္ျမင္မႈတု႕ိ ကို "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ၾကားလွ်င္

ခုခံမႈအတြက္ တိုင္ပင္ၾကသည္။

“လူဆု”(Lu Su) : "က်င္က်ိဳးက ကြၽန္ေတာ္တို႕နယ္ေျမနဲ႕ထိေနျပီး ၾကီးမားျပီးေတာ့ ေတာင့္တင္းတယ္၊

ဒါ့အျပင္ လူေတြလည္းခ်မ္းသာၾကတယ္။ ဒီလိုျပည္နယ္မ်ိဳးက ဘုရင္ ဒါမွမဟုတ္
ဧကရာဇ္တ႕ို ကထိန္းခ်ဳပ္ရမယ့္ျပည္နယ္မ်ိဳးပဲ။ လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ရဲ့ေသဆုံးမႈကုအ
ိ ေၾကာင္းျပဳျပီးေတာ့

588
ကြၽန္ေတာ္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) နဲ႕ တျခားအမႈထမ္းေတြကိုသြားေတြ႕မယ္။ သူတ႕ို သာ
ကြၽန္ေတာ္တို႕နဲ႕ပူးေပါင္းမယ္ဆိုရင္ ေအာင္ျမင္မွာပါ"

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ ၎ကိုလက္ခံျပီး “လူဆ”ု (Lu Su) အားသြားေစသည္။

က်န္းရွာဝယ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ၊ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) တိ႕ု ႏွင့္အတူ
စစ္ပြဲအတြက္တိုင္ပင္ေနၾကသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) : "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကို ကြၽန္ေတာ္တို႕ခ်ည္းပဲခုခံဖ႕ို မျဖစ္ႏိုင္ဘးူ ။

သူ႕အင္အားက ၾကီးလြန္းတယ္။ ဒါေၾကာင့္ စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) ရဲ့အကူအညီယရ
ူ မယ္။
ေတာင္ပိုင္းနဲ႕ေျမာက္ပိုင္းသာစစ္ျဖစ္ၾကရင္ ကြၽန္ေတာ္တို႕က ၾကားထဲက အျမတ္ရႏိုင္တယ္"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ဒါေပမယ့္ သူတု႕ိ က ငါတို႕နဲ႕မဟာမိတ္ဖြဲ႕ပါ့မလား? ေတာင္ပိုင္းနယ္က က်ယ္ျပန္႕ျပီး

လူဦးေရထူထပ္တယ္။ စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) က သူ႕အၾကံနဲ႕သူရွိမွာေပါ့"

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) : "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က သူ႕အင္အားတစ္သန္းနဲ႕ ဟန္ျမစ္န႕ဲ

ရန္စီျမစ္တစ္ဝက္ကိုေနရာယူထားတယ္။ ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္က ဒီအေျခအေနကို
ေသခ်ာေပါက္လာစုံစမ္းမွာပဲ။ သံတမန္ေရာက္လာရင္ ကြၽန္ေတာ္က သေဘၤာတစ္စင္းနဲ႕အတူ
ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ကိုသြားျပီးေတာ့ ကြၽန္ေတာ့္ဒီလ်ာကိုအားကိုးျပီး
ေတာင္ပိုင္းနဲ႕ေျမာက္ပိုင္းစစ္ျဖစ္ေစေအာင္ လုပ္ပါ့မယ္။ ေတာင္ပိုင္းႏိုင္ရင္ေတာ့ က်င္က်ိဳးကိုျပန္သိမ္းဖိ႕ု
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုတိုက္တာေပါ့။ ေျမာက္ပိုင္းကႏိုင္သြားရင္ေတာ့ အခြင့္ေကာင္းယူျပီး
ေတာင္ပိုင္းကျပည္နယ္ေတြကိုသိမ္းရမယ္။ ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္ ကြၽန္ေတာ္တ႕ို ဘက္က အျမတ္ပ"ဲ

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ဒါက အၾကံေကာင္းပဲ။ ဒါေပမယ့္ ေတာင္ပိုင္းက လူကို ဘယ္မွာသြားရွာမွာလဲ"

ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ သေဘၤာတစ္စီးသည္ ဆိပ္ကမ္းသို႕ဆိုက္ကပ္ကာ သံတမန္တစ္ဦးထြက္လာသည္။

ထိုအခါ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ ရယ္လိုက္ျပီး

"ဟိုမွာ ေရာက္လာျပီေလ" ဟု ေျပာသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) ဘက္လွည့္ကာ

"စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) ေသတုန္းက ခင္ဗ်ားတို႕က သူတို႕ဆီကို သံတမန္လႊတ္ခဲ့လား" ဟု ေမးသည္။

"သူတို႕နဲ႕ ကြၽန္ေတာ္တ႕ို ၾကားမွာ စ်ာပနအတြက္ လူလတ

ႊ ္ဖ႕ို ဆိုတာ မျဖစ္ႏိုင္ဘူး။ သူ႕အေဖ စြန္းက်န္႕(Sun
Jian) က ကြၽန္ေတာ္တို႕ေၾကာင့္ ေသခဲ့တာကိုး"

589
"ဒါဆို ဒီသံတမန္လာတာက စ်ာပနေၾကာင့္မဟုတ္ပဲ အေျခအေနကို စုံစမ္းဖို႕လာတာပဲျဖစ္မယ္"

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား

"အကယ္၍ သူသာ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့လႈပ္ရွားမႈေတြအေၾကာင္းေမးရင္ မသိဘူးလို႕ျငင္းျပီး

ထပ္ေမးလာရင္ေတာ့ ကြၽန္ေတာ့္ကိုလႊဲလုက
ိ ္ပါ" ဟု ေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ ေရာက္လာေသာ သံတမန္ “လူဆ”ု (Lu Su) ကို ၾကိဳဆိုသည္။ အခန္းတြင္းဝယ္

အရက္ေသာက္ၾကရင္း “လူဆု”(Lu Su) မွ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား

"ကြၽန္ေတာ္ ဦးရီးေတာ္ရဲ့ဂုဏ္သတင္းကိုၾကားခဲ့တာၾကာပါျပီ။ အခုမွပဲေတြ႕ရေတာ့တယ္။ ဦးရီးေတာ္က

ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) နဲ႕တိုက္ေနတာဆိုေတာ့ သူ႕ရဲ့အင္အားကိုသိမွာေပါ့။ သူ႕အင္အားက
ဘယ္ေလာက္ရွိလဲ?" ဟု ေမးသည္။

"က်ဳပ္စစ္တပ္က ေသးေတာ့ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)

စစ္တပ္ေရာက္လာျပီဆိုတဲ့သတင္းၾကားတာနဲ႕မတိုက္ပဲထြကေ
္ ျပးတာပဲ။ အင္အား
ဘယ္ေလာက္ရွိလည္းဆိုတာ မသိပါဘူး"

"ဒါေပမယ့္ ဦးရီးေတာ္က က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ရဲ့အၾကံနဲ႕ မီးကိုသံးု ျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)

ရဲ့စစ္တပ္ကိုႏွစ္ခါေတာင္တိုက္ႏိုင္ခဲ့တယ္မဟုတ္လား? ဒါကို ဘာေၾကာင့္မ်ား
သူ႕စစ္တပ္အင္အားကိုမသိဘူးလို႕ေျပာရတာလဲ"

"က်ဳပ္အၾကံေပးကိုမေမးၾကည့္ပဲနဲ႕ အေသးစိတ္ကုိ တကယ္မသိပါဘူး"

"က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ဘယ္မွာလဲ။ ကြၽန္ေတာ္ သူန႕ဲ ေတြ႕ခ်င္တယ္"

သို႕ႏွင့္ “လူဆ”ု (Lu Su) အား "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ႏွင့္ မိတ္ဆက္ေပးလိုက္သည္။

“လူဆု”(Lu Su) မွပင္ စကာ

"ကြၽန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားရဲ့ဉာဏ္ပညာၾကီးမားမႈအေၾကာင္းၾကားခဲ့တာၾကာပါျပီ။ ဒါေပမယ့္လည္း

ေတြ႕ဖို႕အခြင့္အေရးမရွိခဲ့ဘူး။ အခုေတြ႕ျပီဆိုေတာ့
လက္ရွိတိုင္းေရးျပည္ေရးအေျခအေနအေၾကာင္းေျပာၾကတာေပါ့" ဟု ေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့ရက္စက္မႈ၊ ဆိုးရြားမႈေတြအေၾကာင္းအကုန္သိပါတယ္။

ဒါေပမယ့္လည္း ကြၽန္ေတာ္တို႕က အင္အားနည္းေတာ့ သူ႕ကိုမခုခံႏိုင္ဘူး၊ ဒါေၾကာင့္ တိမ္းေရွာင္ေနရတာ"

590
"ဦးရီးေတာ္က ဒီမွာေနမွာလား"

"သခင္ၾကီးက ခ်န္ဝူျမိဳ႕စား ဝူကြၽ(ီ Wu Ju) နဲ႕သူငယ္ခ်င္းေဟာင္းေတြဆိုေတာ့ သူ႕ဆီသြားလိမ့္မယ္"

"ဝူကၽြ (ီ Wu Ju) မွာ စစ္တပ္အင္အားနည္းနည္းပဲရတ

ွိ ယ္။ သူ႕လုံျခဳံမႈေတာင္ သူအာမမခံႏိုင္တာ
ဦးရီးေတာ္ကို ဘယ္လိုလက္ခံႏိုင္ပါ့မလဲ"

"ခ်န္ဝူမွာအၾကာၾကီးေနဖို႕ေတာ့ မျဖစ္ႏိုင္ဘးူ ။ ဒါေပမယ့္ လက္ရွိယာယီေတာ့ အဆင္ေျပမွာပါ"

"ကြၽန္ေတာ္တို႕သခင္ စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) က ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ေျခာက္ခုကိုထိန္းခ်ဳပ္ထားျပီး

စားနပ္ရက
ိ ာၡ လည္းေပါမ်ားတယ္။ သူက သူရဲေကာင္းေတြ၊ ပညာရွိေတြကို
အေလးထားျပီးဆက္ဆံသူျဖစ္တယ္။ ခင္ဗ်ား သခင္ၾကီးအတြက္ သူ႕ဆီသြားမယ္ဆိုအဆင္ေျပမွာပါ"

"ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားသခင္နဲ႕ကြၽန္ေတာ့္သခင္ၾကားမွာ ဘာရင္းႏွီးမႈမွမရွိဘူးေလ။ သြားရင္လည္း

အခ်ည္းႏွီးပဲျဖစ္မွာေပါ့၊ ေနာက္ျပီး ဘယ္သ႕ူ ကိုလႊတ္ရမွာလဲ"

"ခင္ဗ်ားအစ္ကို က်ဴးကဲက်င္(့ Zhuge Jin) က ကြၽန္ေတာ္တ႕ို ဘက္မွာ အၾကံေပးလုပ္ေနခဲ့တာပဲ။ သူလည္း

ခင္ဗ်ားနဲ႕ေတြ႕ခ်င္ေနတာ။ ေနာက္ျပီး ခင္ဗ်ားနဲ႕ကြၽန္ေတာ့္သခင္ၾကီးေတြ႕ျပီးေဆြးေႏြးဖို႕
ကြၽန္ေတာ္စီစဥ္ေပးပါ့မယ္"

ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ ဝင္ျပီး

"ဒါေပမယ့္ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) က က်ဳပ္ရဲ့အၾကံေပးေလ။ သူမရွိရင္ဘယ္ျဖစ္မလဲ။

သူသြားလို႕မရဘူး" ဟု ေျပာသည္။ “လူဆ”ု (Lu Su) မွ ထပ္တိုက္တန
ြ ္းေသာ္လည္း "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ
ျငင္းဆိုသည့္ဟန္ ေယာင္ေဆာင္ေလသည္။ ထိုအခါ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"ဒါက အေရးၾကီးတဲ့အတြက္ ကြၽန္ေတာ့္ကိုသြားခြင့္ျပဳပါ" ဟု ဝင္ေျပာသည္။ ထိုအခါမွ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)

မွ လက္ခံလိုက္သည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ႏွင့္ “လူဆ”ု (Lu Su) တိ႕ု သည္ သေဘၤာျဖင့္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan)
၏ဌာနခ်ဳပ္သ႕ို သြားၾကေလသည္။

591
အခန္း(၄၃) "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ ေတာင္ပင
ို ္းနယ္မွ ပညာရွိတ႕ို ႏွင့္
စကားစစ္ထိုးျခင္း။ "လူဆ"ု (Lu Su) သည္ အမ်ားဆႏၵႏွင့္ ဆန္႕က်င္ျခင္း။

ခ်ိဳင္စန္းသိ႕ု သြားရာလမ္း သေဘၤာေပၚဝယ္ ခရီးသြားႏွစ္ဦးတိ႕ု သည္ တိုင္းေရးျပည္ရာအေၾကာင္း

ေဆြးေႏြးေနၾကသည္။ "လူဆု"(Lu Su) မွ

"ခင္ဗ်ား ကြၽန္ေတာ့္သခင္နဲ႕ေတြ႕ရင္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့စစ္သည္အင္အားအေရအတြက္အမွန္ကို

မေျပာပါနဲ႕" ဟု ဆိုသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"ခင္ဗ်ား ကြၽန္ေတာ့္ကိုေျပာဖို႕မလိုပါဘူး။ ကြၽန္ေတာ္ဘယ္လိုျပန္ေျဖရမယ္ဆိုတာ သိပါတယ္" ဟု

ျပန္ေျပာသည္။

သေဘၤာဆိပ္ကမ္းကပ္ျပီးေနာက္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) အား ဧည့္ေဆာင္တြင္ေနေစျပီး

"လူဆု"(Lu Su) သည္ သူ၏သခင္ႏွင့္သာြ းေတြ႕သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္
အမႈထမ္းတို႕ႏွင့္ အစည္းအေဝးျပဳေနသည့္အခ်ိန္ျဖစ္သည္။ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံမွစာကို "လူဆ"ု (Lu Su) အားေပးလိုက္ျပီး

"ဒီစာ မေန႕ကေရာက္လာတာ။ အခုလေ

ူ တြကိုစုေဝးရတာက ဒီအတြက္တုင
ိ ္ပင္မလို႕" ဟု ေျပာေလသည္။

"လူဆု"(Lu Su) သည္ ထိုစာကိုဖတ္ေလသည္ ----

'ဘုရင္မင္းျမတ္၏အမိန္႕ေတာ္ေၾကာင့္ သူပုန္တို႕အားအျပစ္ေပးရန္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ျဖစ္ေသာ ကြၽႏု္ပ္သည္

ေတာင္ပိုင္းသိ႕ု ခ်ီတက္ခဲ့ျပီး လ်ဴက်ဳံး(Liu Zong) အားဖမ္းဆီးခဲ့သည္။ က်င္က်ိဳးနယ္မွလူတ႕ို သည္
ကြၽႏု္ပ္လာေသာသတင္းကိုၾကားသည္ႏွင့္ ကြၽႏု္ပ္ထလ
ံ ာေရာက္ခိုလႈံၾကေလသည္။
ကြၽႏု္ပ္၏လက္ေအာက္ဝယ္
စစ္တပ္အင္အားတစ္သန္းႏွင့္အရည္အခ်င္းရွိေသာေခါင္းေဆာင္တစ္ေထာင္ရွိသည္။
စစ္သၾူ ကီးထံစာပိ႕ု ရျခင္းမွာ က်န္းရွာတြင္ ကြၽႏု္ပ္ႏွင့္ေပါင္းျပီး လ်ဴေဘ့(Liu Bei) အားတိုက္ခိုက္ရန္ျဖစ္သည္။
သူ၏နယ္ကို ကြၽႏု္ပ္တ႕ို ႏွစ္ဦးခြဲေဝျပီးေနာက္ ႏွစ္ကာလရွည္ၾကာမဟာမိတ္ဖြဲ႕ရန္ဆႏၵရွိပါသည္။ သို႕ေၾကာင့္
မၾကာမီအခ်ိန္တြင္ စာျပန္ႏိုင္မည္ဟုေမွ်ာ္လင့္သည္။'

ထို႕ေနာက္ "လူဆ"ု (Lu Su) မွ

"သခင္ၾကီးက ဘာလုပ္မယ္ဆိုတာဆုံးျဖတ္ျပီးျပီလား" ဟု ေမးသည္။

592
"မဆုံးျဖတ္ရေသးဘူး"

"က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) မွဝင္ကာ

"ဘုရင့္အမိန္႕နဲ႕လာတဲ့ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုတိုကဖ

္ ို႕ဆိုတာ မသင့္ေတာ္ပါဘူး။ ဒါ့အျပင္
သခင္ၾကီးက သူ႕ကိုခုခံရင္ ရန္စီျမစ္ၾကီးကိုအကာအကြယ္ယူျပီး ခုခံရမွာ။ ဒါေပမယ့္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao
Cao) က က်င္က်ိဳးကိုသိမ္းျပီးျပီဆိုေတာ့ သူလည္းေရေၾကာင္းကိုသံးု ျပီး ကြၽန္ေတာ္တို႕ကိုတိုက္ႏိုင္တယ္။
သူ႕ကိုခုခံဖို႕မျဖစ္ႏိုင္ဘူး။ တစ္ခုတည္းေသာနည္းကေတာ့ ျငိမ္းခ်မ္းေရးယူဖို႕ပဲ။ ဒါေၾကာင့္
လက္နက္ခ်သင့္တယ္လ႕ို ထင္ပါတယ္" ဟု ေျပာသည္။

အျခားေသာသူတ႕ို ကလည္း

"အဲ့အၾကံက အေၾကာင္းအက်ိဳးနဲ႕ညီညြတ္ပါတယ္" ဟု တညီတညြတ္တည္းဆိုၾကေလသည္။

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ ဆိတဆ

္ ိတေ
္ နကာ ေတြးေနသည္။ "က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) မွပင္

"သခင္ၾကီး၊ ထပ္ျပီးမတု႕ံ ဆိုင္းပါနဲ႕ေတာ့။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ထံမွာ လက္နက္ခ်တာက

ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္နဲ႕ ျပည္နယ္ေျခာက္ခုကလူေတြရဲ့ျငိမ္းခ်မ္းမႈကိုရႏိုင္ပါတယ္" ဟုေျပာသည္။

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ မည္သို႕မွ်ျပန္မေျပာပဲဆိတ္ဆိတ္ပင္ေနျပီးေနာက္

ထိုင္ေနရာမွထကာထြက္သြားသည္။ "လူဆု"(Lu Su) လည္း အေနာက္ဘက္မွလိုက္သြားေလသည္။
အျပင္ဘက္သ႕ို ေရာက္ေသာ္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွ "လူဆ"ု (Lu Su) အား

"ဒါကို ဘယ္လိုထင္လ"ဲ ဟုေမးသည္။

"သူတို႕ေတြေျပာေနတာက သခင္ၾကီးအတြက္ အဓိပၸာယ္မရွိပါဘူး။ ဒါမလုပ္သင့္ဘူး"

"ဘာေၾကာင့္လ?ဲ ရွင္းျပပါလား"

"ကြၽန္ေတာ္တို႕လိုလူမ်ိဳးေတြအညံ့ခံရင္ ကြၽန္ေတာ္တို႕က ကိုယ့္ရြာကိုပဲျပန္ရင္ျပန္၊ ဒါမွမဟုတ္

လက္ရွိရာထူးပဲျပန္ရျပီး ပိုေနျမဲက်ားေနျမဲပဲ ျဖစ္မွာမဟုတ္လား။ ဒါေပမယ့္ သခင္ၾကီးသာ
လက္နက္ခ်လိုက္ရင္ လွည္းတစ္စီး၊ ျမင္းတစ္ေကာင္ေလာက္ပဲရွိေတာ့မယ္။
သခင္ၾကီးရဲ့ေနာက္လိုက္ေတြလည္း ဆယ္ေယာက္ေလာက္ပဲရွိေတာ့မွာ။ တစ္ေယာက္တည္း
အထီးက်န္ဆန္ေနမွာမဟုတ္လား။ လက္နက္ခ်ဖို႕အၾကံေပးတဲ့သူေတြက တစ္ကိုယ္ေကာင္းဆန္ျပီး
သူရဲေဘာေၾကာင္တဲ့လူေတြပဲ။ သူတ႕ို စကားကိုနားမေထာင္သင့္ဘူး"

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွ သက္ျပင္းခ်ကာ

593
"သူတို႕ေတြက စကားခ်ည္းပဲတေျပာထဲေျပာေနၾကတယ္။ ငါ့အျမင္ကိုမၾကည့္ၾကဘူး။ အခုေတာ့
ခင္ဗ်ားရဲရဲဝံ႕ဝံ႕ေျပာတာက က်ဳပ္အျမင္နဲ႕တထပ္တည္းပဲ။ ဒါေပမယ့္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က
က်င္က်ိဳးကိုသိမ္းလိုက္ျပီဆိုေတာ့ သူ႕အင္အားက အရင္ကထက္ၾကီးသြားျပီ။
သူ႕ကိုခုခံဖို႕မလြယ္ေလာက္ဘူး" ဟု ဆိုသည္။

"ကြန္ေတာ္ က်ဴးကဲက်င္(့ Zhuge Jin) ရဲ့ညီ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ကိုေခၚလာပါတယ္။

သူနဲ႕တိုင္ပင္ၾကည့္လ႕ို ရပါတယ္"

"အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့နဂါးက တကယ္ေရာက္လာတာလား"

"ဟုတ္ပါတယ္၊ ဧည့္ေဆာင္ထဲမွာေစာင့္ေနပါတယ္"

"ဒီေန႕ေတာ့ ေတြ႕ဖို႕အခ်ိန္ေနာက္က်ေနျပီ။ ဒါေပမယ့္ မနက္ျဖန္မွာေတာ့ အမႈထမ္းေတြကိုစုေဝးျပီး

သူနဲ႕မိတ္ဆက္ေစမယ္။ ဒီကိစၥန႕ဲ ပတ္သတ္ျပီး စကားရည္လုခိုင္းေစတာေပါ့"

ေနာက္ရက္ဝယ္ "လူဆ"ု (Lu Su) သည္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ထံသြားကာ

"က်ဳပ္သခင္န႕ဲ ေတြ႕ရင္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) စစ္တပ္အင္အားအမွန္ကိုမေျပာပါနဲ႕" ဟုဆိုသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွျပဳံးကာ

"ကြၽန္ေတာ္ အေျခအေနကိုၾကည့္ျပီးလုပ္ပါ့မယ္။ ကြၽန္ေတာ္အမွားလုပ္မွာကို မစိုးရိမ္ပါနဲ႕" ဟု ေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) အား အရပ္သားအမႈထမ္း၊ စစ္အမႈထမ္းေလးဆယ္ခန္႕စုေဝးရာ

ခန္းမေဆာင္သ႕ို ေခၚသြားသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္
အမႈထမ္းတို႕၏ထိပ္ဘက္တြင္ထုင
ိ ္ေနေသာ "က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) အားလ်င္ႏွုတ္ဆက္ျပီးေနာက္
က်န္ေသာသူတ႕ို အားႏွုတ္ဆက္ေလသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang)
၏အျပဳအမူႏွင့္ပုံစံကုျိ မင္ျပီးေနာက္ အကုန္လုံးမွ စကားရည္လုရန္သင့္ေတာ္ေသာသူဟုေတြးေလသည္။

"က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) မွ

"ကြၽန္ေတာ္တို႕ေတြေသးသိမ္တာကို အျပစ္မယူပါနဲ႕။ ဒါေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ္ၾကားရသေလာက္ကေတာ့

ခင္ဗ်ားက ကိုယ့္ကိုယ္ကုိ ကြမ္းက်ဳံး(Guan Zhong) ၊ ယြဲ႕ရီ(Yue Yi)
တို႕နဲ႕ႏိႈင္းယွဥ္တယ္ဆိုတာဟုတ္ပါသလား" ဟု ေျပာသည္။

"သူတို႕ရဲ့တစ္စိတ္တစ္ေဒသေလာက္ကိုပဲ ႏိႈင္းယွဥ္ႏိုင္တာပါ"

594
"က်ဳပ္ၾကားရသေလာက္ကေတာ့ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ခင္ဗ်ားဆီကို သံုးၾကိမ္သံုးခါလာေရာက္ခဲ့တယ္ဆို။
ေနာက္ျပီး ခင္ဗ်ားက သူ႕ထံမွာအမႈထမ္းေတာ့ သူက
ပင္လယ္ထဲျပန္ေရာက္သြားတဲ့ငါးလိုမ်ိဳးကံေကာင္းတဲ့လူဆုျိ ပီး ေျပာခဲ့တယ္တဲ့။ သူ
က်င္က်ိဳးျပည္နယ္ကိုသိမ္းခ်င္ခဲ့တာမဟုတ္လား? အခုေတာ့ အဲ့နယ္က ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)
လက္ေအာက္ေရာက္သြားခဲ့ျပီ။ ဒါနဲ႕ပတ္သတ္ျပီး ခင္ဗ်ားမွာဘာေျပာဖိ႕ု ရွိလည္းဆိုတာ သိခ်င္တယ္"

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ ဤသိ႕ု ေတြးသည္။

'က်န္းေက်ာက္(Zhang Zhao) က စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) ရဲ့နံပတ္တစ္အၾကံေပးပဲ။

သူ႕ကိုစိတ္ရွုပ္ေထြးေအာင္မလုပ္ရင္ သူ႕သခင္န႕ဲ ေျပာဖို႕အခြင့္အေရးရွိမွာမဟုတ္ဘူး'

ထို႕ေနာက္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"က်ဳပ္အျမင္ကေတာ့ ဟန္ျမစ္တဝိုကက
္ ေဒသကိုသိမ္းတာက
ကိုယ့္လက္ကိုလွည့္သေလာက္လြယ္ကူပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ့္သခင္ျဖစ္တဲ့ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ဟာ
မွ်တျပီးသူရဲေကာင္းဆန္သျူ ဖစ္တဲ့အတြက္ သူ႕ေဆြမ်ိဳးေတြပိုင္ဆိုင္တာကို
အတင္းအဓမၼသိမ္းယူမယ့္သူမဟုတ္ပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္ သူက က်င္က်ိဳးျပည္နယ္ကိုမသိမ္းခဲ့တာပါ။ ဒါေပမယ့္
အသိဉာဏ္နည္းတဲ့ လ်ဴက်ဳံး(Liu Zong) ဆိုတဲ့ေကာင္ေလးဟာ တျခားလူေတြစကားကိုနားေယာင္ျပီးေတာ့
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လက္ခ်က္န႕ဲ ေသဆုံးခဲ့တယ္။ ကြၽန္ေတာ့္သခင္က အခု က်န္းရွာမွာရွိေနေပမယ့္
အနာဂတ္စီမံကိန္းေတြကိုေတာ့ အခုလက္ရွိအေျခအေနကိုၾကည့္ျပီး မဆုံးျဖတ္ႏိုင္ဘူး" ဟု ေျပာသည္။

"ဒါေတာ့ ဟုတ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားရဲ့စကားနဲ႕လုပ္ရပ္ဟာ မညီညႊတ္ဘူး။ ခင္ဗ်ားေျပာေတာ့

ခင္ဗ်ားက နာမည္ၾကီးပုဂၢိဳလ္ႏွစ္ဦးနဲ႕ယွဥ္ႏိုင္တယ္ဆို။ ဟြမ္မင္းသားရဲ့ဝန္ၾကီးျဖစ္ခဲ့တဲ့ ကြမ္းက်ဳံး(Guan
Zhong) ဟာ သူ႕သခင္ကို တျခားလူေတြထက္သာလြန္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ေပးႏိုင္ခဲ့တယ္။ ရန္(Yan)

595
ျပည္နယ္ ယြဲ႕ရီ(Yue Yi) ကေတာ့ သူ႕ရဲ့အစြမ္းအစနဲ႕ ခ်ီ(Qi) ျပည္နယ္ကိုေအာင္ႏိုင္ခဲ့ျပီး
ျမိဳ႕ေပါင္းခုႏွစ္ဆယ္ေလာက္ကိုဖ်က္စီးခဲ့တယ္။ ဒါ သူတု႕ိ ႏွစ္ဦးရဲ့အစြမ္းအစပဲ။

ခင္ဗ်ားကေတာ့ ေအးေအးေဆးေဆးနဲ႕ေနျပီး တိုင္းေရးျပည္ရာေတြကိုကြၽမ္းက်င္တယ္ေျပာျပီးေတာ့

တျခားလူေတြကိုအထင္အျမင္ေသးတယ္။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ပုန္ကန္မႈေတြ၊ ဓားျပေတြ၊
အျခားမေကာင္းတာေတြကိုရွင္းထုတ္သင့္တယ္။ သနားစရာေကာင္းတာက ခင္ဗ်ားနဲ႕မေတြ႕ခင္တုန္းက
လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ျမိဳ႕ေတာင္မရွိပဲ ဟိုဟုသ
ိ ည္သည္သြားေနခဲ့တာ။
ခင္ဗ်ားရဲ့အကူအညီကိုရတဲ့အခါမွာေတာ့ သူက လူေတြရဲ့အာရုံစိုက္မႈကိုခံရျပီး ကေလးေတြကေတာ့
က်ားကိုေတာင္ပံတပ္လိုက္သလိုျဖစ္သြားျပီလို႕ေျပာၾကတယ္။ ဟန္တိုင္းျပည္ကိုျပန္လည္ထေ
ူ ထာင္မယ္၊
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) နဲ႕အေပါင္းအပါေတြကိုႏွိမ္ႏွင္းမယ္၊ ဟိုးအရင္ကလို
ေကာင္းမြန္တဲ့ေန႕ရက္ေတြျပန္ေရာက္ေစမယ္၊ အက်င့္ပ်က္၊ျခစားတဲ့လူေတြေၾကာင့္
တာဝန္ကအနားယူခဲ့ရတဲ့မင္းမႈထမ္းေတြျပန္ေရာက္လာမယ္၊
ေကာင္းကင္မွာဖုံးေနတဲ့အမိုက္အေမွာင္ကိုရွင္းျပီးေတာ့ ေနနဲ႕လကိုထိန္ထိန္လင္းေစမယ္၊ တကယ္ေတာ့
အဲ့လိုျဖစ္ေစရမွာမဟုတ္လား?

ဒါေပမယ့္ ရွင္းရဲ့မွာတုန္းက ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့တပ္ဖြဲ႕ကရွုံးျပီးထြက္ေျပးခဲ့တယ္မဟုတ္လား?

ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားက လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ကို သူ႕ျပည္သူေတြျငိမ္းခ်မ္းဖို႕ ဘာလို႕မ်ား
ဘာအၾကံမွမေပးခဲ့ရတာလဲ? သူ႕သားကိုေရာ ရန္သူေတြကိုခုခံဖို႕ဘာလိ႕ု မကူခဲ့တာလဲ? အဲ့လိုမလုပ္ပဲနဲ႕
ခင္ဗ်ားက ရွင္းရဲ့ကိုစြန႕္ ခြာျပီးေတာ့ ဖန္ခ်န္ကိုထြက္ေျပးခဲ့တယ္။ ျပီးေတာ့ တန္းရန္မွာစစ္ရွုံးျပီး
ရွခိုကုေ
ိ ရာက္လာတာမဟုတ္လား? ဒါဆို ခင္ဗ်ားေရာက္လာျပီးေနာက္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က
အရင္ကထက္ပိုဆိုးသြားတာေပါ့၊ ဒါက ကြမ္းက်ဳံး(Guan Zhong) တိ႕ု ၊ ယြ႕ဲ ရီ(Yue
Yi)တို႕နဲ႕ယွဥ္ႏိုင္တဲ့လရ
ူ ဲ့အစြမ္းလား? ကြၽန္ေတာ္ဒီလိုပြင့္ပြင့္လင္းလင္းေျပာတာကို ေဗြမယူပါနဲ႕"

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ "က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) စကားဆုံးေအာင္ေစာင့္ျပီးေနာက္

ရယ္ကာ

"သာမန္ငွက္ေတြက အၾကာၾကီးပ်ံသန္းတဲ့ၾကိဳးၾကာေတြကိုဘယ္နားလည္ႏိုင္ပါ့မလဲ။
ကြၽန္ေတာ္ဥပမာတစ္ခုေပးပါရေစ။ လူတစ္ေယာက္က ေနမေကာင္းျဖစ္တယ္ဆိုပါစို႕။ သမားေတာ္က
ပထမဆုံး ကိုယ္ခံအားရွိေအာင္ အသားေတြစားေစျပီးမွသာလွ်င္
သူ႕ရဲ့ေဆးျပင္းကိုတိုက္ေကြၽးရမွာမဟုတ္လား? ကိုယ္ခံအားရွိေအာင္မေစာင့္ပဲ
ေဆးျပင္းကိုတိုက္ေကြၽးလိုက္ရင္ လူနာကဒုကေ
ၡ ရာက္သြားျပီး သူ႕ကိုကုဖို႕ခက္ခဲသြားမယ္ေလ။

ကြၽန္ေတာ့္သခင္ၾကီးက ႐ုနန္မွာစစ္႐ံႈးခဲ့တယ္။ အဲ့အခ်ိန္တုန္းက စစ္သားတစ္ေထာင္ေတာင္မရွိခဲ့တဲ့အျပင္

စစ္သၾူ ကီးဆိုလ႕ို ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ၊ က်န္းေဖး(Zhang Fei) နဲ႕ ေက်ာက္ယြင္(Zhao Yun) ပဲရွိခဲ့တယ္။

596
ရွင္းရဲ့ဟာ ျမိဳ႕ေသးေလးျဖစ္ျပီး စားနပ္ရိကၡာမလုံေလာက္တဲ့အတြက္ ေရရွည္အတြက္ မသင့္ေတာ္ဘူး။
ဒါေပမယ့္လည္း ေလ့က်င့္မႈမရွိခဲ့တဲ့စစ္သားေတြ၊ မလုံေလာက္တဲ့ရိကၡာေတြန႕ဲ ေပၚဝမ္ေတာင္ကန
ု ္းမွာ
စစ္သၾူ ကီး ရွဟိုတြန္း(Xiahou Dun) ကိုအႏိုင္ယူခဲ့ျပီး ေခ်ာင္ရန္(Cao Ren) နဲ႕ ေခ်ာင္ဟုန္(Cao Hong)
ရဲ့တပ္ေတြကို ျမစ္ျဖဴျမစ္မွာ ေရနစ္ေစခဲ့ျပီး ထြကေ
္ ျပးေစခဲ့တယ္။ ဟိုးအရင္က
သူရဲေကာင္းႏွစ္ေယာက္ေတာင္ ဒီလုအ
ိ ေျခအေနမ်ိဳးမွာ ဒီထက္ေကာင္းေအာင္လုပ္ႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူးလို႕
ကြၽန္ေတာ္ထင္တယ္။ လ်ဴက်ဳံး(Liu Zong) လက္နက္ခ်ခဲ့တာနဲ႕ပတ္သတ္ျပီးေတာ့ ကြၽန္ေတာ့္သခင္ၾကီးက
ဘာမွမသိခဲ့ပါဘူး။ ေနာက္ျပီး သူက ကိုယ့္ေဆြမ်ိဳးရဲ့ပိုင္ဆိုင္မႈကို အဓမၼသိမ္းယူဖ႕ို ဆႏၵမရွိခဲ့ဘူး။
တန္းရန္မွာစစ္ရွုံးခဲ့တာကေတာ့ အရပ္သားေတြ၊ အသက္ၾကီးတဲ့လေ
ူ တြ၊ ကေလးသူငယ္ေတြကို
မစြန႕္ လႊတ္ႏိုင္ခဲ့တဲ့ကြၽန္ေတာ့္သခင္ၾကီးရဲ့ျမင့္ျမတ္တဲ့စိတ္ေၾကာင့္ပါပဲ။ သူက
က်န္းလင္ကိုသိမ္းဖို႕ရည္ရြယခ
္ ်က္မရွိခဲ့ဘူး။ ဒါေပမယ့္ သူက
သာမန္ျပည္သူေတြန႕ဲ အတူမွ်ေဝခံစားတတ္သူပဲ။

တပ္ဖြဲ႕ေလးေသးေသးေလးဟာ စစ္တပ္ၾကီးကို မယွဥ္ႏိုင္ပါဘူး။ ေအာင္ျမင္ျခင္း၊ က်ရွုံးျခင္းဆိုတာ

တိုက္ပြဲတိုင္းရဲ့သာမန္အခန္းက႑ေတြပါပဲ။ ဟန္တိုင္းျပည္ကုတ
ိ ည္ေထာင္ခဲ့တဲ့ဘုရင္ေတာင္ ရွန္႕ယြ(ီ Xiang
Yu) ေၾကာင့္ တိုကပ
္ ြဲေတြအမ်ားၾကီးရွုံးခဲ့တာမဟုတ္လား။ ကိင
ု ္းရွ(Gaixia) မွာမွ စစ္ပြဲအႏိုင္ရခဲ့တယ္၊
အဲ့ေအာင္ႏိုင္မႈဟာ လ်ဴဘန္း(Liu Bang) ေအာက္မွာ အခ်ိန္အၾကာၾကီးရွိေနခဲ့ေပမယ့္လည္း
ေအာင္ပြဲမရခဲ့ေသးတဲ့ ဟန္ရွင္း(Han Xin) ရဲ့အစြမ္းေၾကာင့္ပဲမလား။ တိုင္းေရးျပည္ရာတို႕၊
တိုင္းျပည္ကိုျပန္လည္ထူေထာင္တာတို႕က လက္ေတြ႕မွာ အင္မတန္ခက္ခဲပါတယ္။ ကိုယ့္ကိုယ္ကုိ
ပညာရွိဆိုျပီးေတာ့ တျခားလူေတြကိုလိုကျ္ ပီးကဲ့ရဲ့တဲ့လူေတြ၊ အဲ့လိုလေ
ူ တြက
တကယ္ကိုေလာကၾကီးရဲ့ရယ္စရာလူေတြပါပဲ"

"က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) သည္ မည္သ႕ို မွ် ျပန္မေခ်ပႏိုင္ေပ။

ထိုအခ်ိန္တြင္ တစ္ေယာက္မွ

"ဒါေပမယ့္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) အေျခအေနကဘယ္လိုလဲ။ သူက အခုစစ္တပ္ တပ္ေပါင္းတစ္ရာ၊

ေခါင္းေဆာင္အေယာက္တစ္ေထာင္နဲ႕တပ္စြဲထားတာမလား? အခုသူက နဂါးလိုျပိဳင္စံရွားျပီး
က်ားလိုအစြမ္းထက္ ေၾကာက္စရာေကာင္းေနျပီ။ သူအခု က်န္းရွာကိုေတာင္သမ
ိ ္းလိုက္ျပီလားမသိဘူး" ဟု
ေျပာသည္။ ထိုသူမွာ "ယြီဖန္"(Yu Fan) ျဖစ္သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ရဲ့တပ္ေတြကိုရခဲ့ျပီး လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao)

ရဲ့တပ္ေတြကိုခိုးခဲ့တာပါ။ ဒါေပမယ့္ အဲ့တပ္ေတြကို ကြၽန္ေတာ္မမႈပါဘူး။"

"ယြီဖန္"(Yu Fan) သည္ ေအးစက္စြာျပဳံးလိုကျ္ ပီး

"ခင္ဗ်ားက တန္းရန္မွာ ရွုံးႏွိမ့္ျပီးထြကေ

္ ျပးလာျပီးေတာ့ ဒီေရာက္လာျပီးမွ ဘာလို႕မမႈဘးူ လို႕ေျပာရတာလဲ?
စကားၾကီးစကားက်ယ္ေျပာတာနဲ႕ လူေတြကိုဆြဲေဆာင္ႏိုင္မယ္ထင္လို႕လား" ဟုဆိုသည္။

597
"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) မွာ ရန္သူတစ္သန္းကိုတိုကဖ
္ ို႕ စစ္တပ္အင္အားေထာင္ဂဏန္းေနာက္ရွိပါတယ္။ ရွခိုမွာ
ခဏတာ ေနေနတာပါ။ ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္က အင္အားေတာင့္ျပီး စစ္သားေကာင္းထြကျ္ ပီးေတာ့
စားနပ္ရိကာၡ ေပါႂကြယ္ဝတယ္၊ ဒါ့အျပင္ ရန္စီျမစ္ကလည္း အကာအကြယ္ရွိေနတယ္။ ခင္ဗ်ားက
ခင္ဗ်ားရဲ့သခင္ရဲ့ မ်က္ႏွာ၊ ဂုဏ္သက
ိ ၡာကို မငဲ့ကြကပ
္ ဲနဲ႕ သူ႕ကိုသူပုန္ေအာက္မွာ ဒူးေထာက္ခိုင္းမလိ႕ု လား?
လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကေတာ့ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လိုမ်ိဳးသူပုန္ကိုေၾကာက္တတ္သူမဟုတ္ဘူး"

"ယြီဖန္"(Yu Fan) သည္မည္သို႕မွ်ျပန္မေျပာႏိုင္ေပ။

ထို႕ေနာက္ ထိုင္ေနေသာသူထဲမွ "ပုက်ီ"(Bu Zhi) က

"ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္တ႕ို ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ကလူေတြကုိ က်န္းရီ(Zhang Yi) တို႕၊ စူးခ်င္(Su

Qin)တို႕လိုလ်ာနဲ႕ အေျပာေကာင္းေကာင္းနဲ႕ခင္ဗ်ားဘက္ပါေအာင္လုပ္မလိ႕ု လား" ဟု ဆိုသည္။
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"ခင္ဗ်ားက အဲ့လူႏွစ္ေယာက္ကို စကားေျပာေကာင္းတဲ့လူအေနနဲ႕ပဲသိတာကိုး၊

သူရဲေကာင္းအေနနဲ႕မသိဘူး။ စူးခ်င္(Su Qin) မွာ ျပည္နယ္ေျခာက္ခုရဲ့ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္တံဆိပ္တံးု ရွိျပီးေတာ့
က်န္းရီ(Zhang Yi) ကေတာ့ ခ်င္ျပည္နယ္မွာ ႏွစ္ခါေတာင္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ျဖစ္ခဲ့တယ္ေလ။ သူတု႕ိ ႏွစ္ဦးလုံးဟာ
သူတ႕ို သက္ဆိုင္ရာတိုင္းျပည္မွာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြလုပ္ခဲ့တယ္။ သူတ႕ို ႏွစ္ေယာက္ကို
အင္အားၾကီးသူကိုေၾကာက္ျပီး အင္အားနည္းသူကိုအႏိုင္က်င့္တဲ့လူေတြ၊ ဓားေျမာင္ကုေ
ိ ၾကာက္ျပီး
ဓားေတြ႕ရင္ထြက္ေျပးတဲ့လူေတြန႕ဲ မယွဥ္ႏိုင္ဘူး။ ခင္ဗ်ားက ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့
ဘာမွမဟုတ္တဲ့ျခိမ္းေျခာက္မႈနဲ႕တင္ေၾကာက္ျပီး လက္နက္ခ်ဖို႕စဥ္းစားတယ္။ ဒါကိုေတာင္ ေရွးေခတ္က
စူးခ်င္(Su Qin) နဲ႕ က်န္းရီ(Zhang Yi) တိ႕ု မေကာင္းေၾကာင္းေျပာရဲေသးတယ္လား?"

"ပုက်ီ"(Bu Zhi) သည္ ဘာမွ်မေျပာေတာ့ေပ။

[Su Qin - ခုႏွစ္ျပည္ေထာင္ေခတ္(Warring States Period) ေထာင့္မတ္အဖြဲ႕(Perpendicular

Unionists) ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္ျပီး ခ်င္တိုင္းျပည္ႏွင့္စစ္တုက
ိ ္ရန္ အျခားေသာတိုင္းျပည္တု႕ိ တြင္
လိုက္လံလံႈ႕ေဆာ္ခဲ့သူျဖစ္သည္။

Zhang Yi - ခုႏွစ္ျပည္ေထာင္ေခတ္(Warring States Period) တြင္

ခ်င္ျပည္၏ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ျဖစ္သည္။ခ်င္ျပည္နယ္ႏွင့္ျငိမ္းခ်မ္းေရးယူရန္ လံႈ႕ေဆာ္ခဲ့ေသာ
အလ်ားလိုက္အဖြဲ႕(Horizontal Unionists) ၏ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္သည္။ ထိုေခတ္အဆုံးတြင္
ခ်င္တိုင္းျပည္သည္ အျခားေသာႏိုင္ငံတို႕ကိုေအာင္ႏိုင္ခဲ့ျပီး တရုတ္တစ္ႏိုင္ငံလုံးကို
ပထမဆုံးအၾကိမ္တစ္စုတစ္စည္းတည္းျဖစ္ေစခဲ့သည္။]

598
ထိုစဥ္ လူတစ္ဦးမွ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကို ဘယ္လိုထင္လ"ဲ ဟု ေမးသည္။ ထိုသူမွာ "ရႊဲက်ဳံး"(Xue Zong) ျဖစ္သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က တိုင္းျပည္ၾကီးရဲ့သူပုန္ပဲေလ။ ဘာေၾကာင့္ေမးရတာလဲ?"

"ခင္ဗ်ားမွားေနျပီ။ ဟန္တိုင္းျပည္ၾကီးက ေခတ္ကုန္ေတာ့မယ္။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က

တိုင္းျပည္ရဲ့သံုးပုံႏွစ္ပုံကို သိမ္းထားႏိုင္ျပီ၊ လူေတြကလည္း သူ႕ေအာက္မွာ သစၥာခံၾကတယ္။
ခင္ဗ်ားသခင္ကသာ အေျခအေနနဲ႕အခ်ိန္အခါကိုမသိတာ။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုတိုက္တာက
ၾကက္ဥနဲ႕ေက်ာက္တုံးကိုပစ္သလိုပဲ၊ အခ်ည္းႏွီးပဲျဖစ္မွာ"

ထိုအခါ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ ေဒါသျဖင့္

"ခင္ဗ်ား ဘာလို႕ဒီလိုတာဝန္မဲ့တဲ့စကားေျပာရတာလဲ? တာဝန္ဝတၱရားဆိုတာ

လူတစ္ေယာက္အတြက္အေရးၾကီးတဲ့အရာပဲ။ ဟန္တုင
ိ ္းျပည္ရဲ့မင္းမႈထမ္းအေနနဲ႕
အျခားအက်င့္ပ်က္တဲ့အမႈထမ္းေတြကို ႏွိမ္ႏွင္းဖို႕တာဝန္ရွိတယ္။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)
ရဲ့ဘုးိ ေဘးေတြမွာ ဟန္တုင
ိ ္းျပည္ရဲ့ေက်းဇူးေတြရွိခဲ့ဖူးတာပဲ။ ဒါကို ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က
ေက်းဇူးမတင္ပဲ ပုန္ကန္ရဲတယ္။ ခင္ဗ်ားက သူ႕အတြက္ ေျပာေနေသးတယ္။ ခင္ဗ်ားက အေဖကိုေရာ
ဘုရင္ကိုပါမသိတတ္တဲ့လူမ်ိဳးပဲ။ က်ဳပ္မွာ ခင္ဗ်ားနဲ႕ထပ္ျငင္းဖိ႕ု ဆႏၵမရွဘ
ိ းူ " ဟု ေျပာသည္။

"ရႊဲက်ဳံး"(Xue Zong) ၏မ်က္ႏွာမွာ အရွကေ

္ ၾကာင့္နီသြားျပီး မည္သို႕မွ်မဆိုေတာ့ေပ။

ထို႕ေနာက္ "လူက်ီ"(Lu Ji) ဆိုေသာသူမွ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ဘုရင္ထက္အာဏာရွိျပီး တျခားအမႈထမ္းေတြကို ဖိႏွိပ္ပင္မယ့္လည္း သူက

ဟိုးအရင္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ ေခ်ာင္ရွန္(Cao Shen) မ်ိဳး႐ိုးကဆင္းလာသူပဲေလ။ ခင္ဗ်ားရဲ့သခင္ၾကီးကေတာ့
မင္းသားမ်ိဳး႐ိုးလို႕သာဆိုတယ္၊ သက္ေသ၊ အေထာက္အထားလည္း မရွိပါလား။
တျခားလူေတြရဲ့မ်က္လုံးထဲမွာေတာ့ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ဟာ ဦးထုပ္ေတြ၊
ေကာက္႐ိုးဖိနပ္ေတြေရာင္းတဲ့သတ
ူ စ္ေယာက္ပဲ။ သူကဘယ္လို ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)
ကိုတိုက္ႏိုင္မွာလဲ" ဟုေျပာသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ ရယ္ကာ

"ယြမ္ရွဳ(Yuan Shu) စားပြဲလပ

ု ္ျပီးဧည့္သည္ေတြကိုဖိတ္တုန္းက လိေမၼာ္သီးေတြကိုႏိႈက္ခဲ့တဲ့လူက
ခင္ဗ်ားမဟုတ္လား? က်ဳပ္ေျပာတာနားေထာင္။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က
ဘယ္လိုဝန္ၾကီးမ်ိဳး႐ိုးကပဲျဖစ္ပါေစ၊ သူက ဟန္တိုင္းျပည္ရဲ့မင္းမႈထမ္းပဲ။ အခုေတာ့ သူက
အခြင့္အာဏာကိုလက္ကိုင္ထားျပီး ထင္တိုင္းၾကဲေနတယ္။

599
ဘုရင္ကိုလည္းေမ့သလိုကိုယ့္ဘိုးေဘးေတြကိုလည္းေမ့သြားခဲ့တဲ့လပ
ူ ဲ။ သူကတိုင္းျပည္ၾကီးအတြက္
သူပုန္ျဖစ္သလို သူ႕မိသားစုအတြက္လည္းေကာင္းသူမဟုတ္ဘူး။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကေတာ့
မင္းေဆြမင္းမ်ိဳးျဖစ္ျပီး ဘုရင္ကိုယ္တိုင္က ရာထူးခန္႕အပ္ထားတာခံရတဲ့လူပဲ။ ခင္ဗ်ားက
ဘာလိ႕ု အေထာက္အထားမရွိဘူးလို႕ဆိုရတာလဲ? ဒါ့အျပင္ ဟန္တုင
ိ ္းျပည္ကိုတည္ေထာင္ခဲ့တဲ့ဘုရင္ေတာင္
ရိုက်ိဳးႏွိမ့္က်တဲ့ေနရာကစခဲ့တာပဲ။ ဦးထုပ္ေတြလပ
ု ္ျပီးဖိနပ္ေရာင္းတဲ့အလုပ္ဟာ ဘာရွကစ
္ ရာရွိလဲ။
ခင္ဗ်ားလိုေသးသိမ္တဲ့အျမင္န႕ဲ ကဝိပညာရွင္ေတြၾကားမွာေဆြးေႏြးဖို႕မသင့္ေတာ္ဘးူ " ဟု ဆိုသည္။

သို႕ႏွင့္ "လူက်ီ"(Lu Ji) လည္း ဘာမွဆက္မေျပာေတာ့ေခ်။

[တစ္ခါက ဟြိုင္ျမစ္ေတာင္ဘက္တြင္ "ယြမ႐

္ "ႈ (Yuan Shu) သည္ ကေလးပညာရွိမ်ားစုေဝးေစကာ
စားေသာက္ပြဲလုပ္ခဲ့ဖူးသည္။ ထိုစားေသာက္ပြဲသ႕ို တက္ေရာက္ခဲ့ေသာ "လူက်ီ"(Lu Ji) သည္
သူ႕မိခင္အတြက္ လိေမၼာ္သးီ တစ္လုံးခိုးယူခဲ့ဖူးသည္။ ထိုအျဖစ္အပ်က္ေၾကာင့္ သူသည္
'မိဘေက်းဇူးသိေသာသူမ်ား စာရင္း' တြင္ ပါဝင္ခဲ့သည္ဟူ၏။]

ထိုစဥ္တစ္ဦးမွ

"က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ရဲ့စကားေတြက တင္စီးလြန္းတယ္။ ဒါ့အျပင္

အေၾကာင္းအရင္းကိုလည္းလက္မခံဘူး။ ဒါက သင့္ေတာ္တဲ့စကားရည္လုနည္းမဟုတ္ဘးူ ၊
ဘာမွထပ္မေျပာနဲ႕ေတာ့။ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားက ဘာစာေပေတြကိုေလ့လာလည္းဆိုတာ သိခ်င္ပါတယ္" ဟု
ေျပာသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ ထိုသို႕ေျပာေသာ "ရန္ကြၽင္း"(Yan Jun) အားၾကည့္ကာ

"ေခတ္တိုင္းမွာ စာပိဒ
ု ္ေတြ၊ စာေၾကာင္းေတြအမ်ားၾကီးရွိတာပဲ။ ဒါေပမယ့္ အဲ့ဒါေတြက
ဘာမ်ားေျပာင္းလဲႏိုင္လ႕ို လဲ။ ဘာကိုမ်ားေျဖရွင္းႏိုင္လ႕ို လဲ။ ရွန္ျပည္နယ္မွာ လယ္သမားျဖစ္ခဲ့ဖူးတဲ့ ရီရင္(Yi
Yin) ၊ ေဝျမစ္ကမ္းက တံငါသည္ လြီဝမ္(Lu Wang) ၊ က်န္းလ်န္႕(Zhang Liang) ၊ ခ်န္ဖင္(Chen Ping) ၊
က်န္႕ယြ(ီ Zheng Yu) နဲ႕ ကန္းရန္(Geng Yan) စတဲ့လူေတြဟာ အင္မတန္ထူးခြၽန္တဲ့လူေတြ။ ဒါေပမယ့္
သူတ႕ို ဘာစာေပေလ့လာလည္းဆိုတာ ကြၽန္ေတာ္လည္း တခါမွမစုံစမ္းဖူးပါဘူး။ ဘာမွမလုပ္ပဲ
စာေတြပဲေရးေနရင္ မင္နဲ႕စုတ္တံကုန္ရုံပဲရွိမွာေပါ့" ဟု ေျပာသည္။

"ရန္ကြၽင္း"(Yan Jun) သည္ ရွက္သာြ းကာ စကားဆက္မေျပာေတာ့ေပ။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ခ်န္တဲ႐"ႉ (Cheng Deshu) မွ

"ခင္ဗ်ားက စကားၾကီးေတြေျပာတာၾကိဳက္တယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒီလိုေျပာတာနဲ႕တင္

ပညာရွင္လ႕ို သက္ေသမျပႏိုင္ဘူး။ တျခားပညာရွင္ေတြက ခင္ဗ်ားကို ျပက္ရယ္ျပဳၾကလိမ့္မယ္" ဟု
ေျပာသည္။

600
"ပညာရွိမွာ သစၥာရွိျပီး သူရဲေကာင္းဆန္တဲ့ပညာရွိမ်ိဳးရွိတယ္။ အဲ့လိုပညာရွိက သူ႕ေခတ္သူ႕အခါမွာေတာ့
အကဲ့ရဲ့ခံရေကာင္းခံရမယ္။ ဒါေပမယ့္ ေနာက္မ်ိဳးဆက္ေတြမွာေတာ့ သူက နာမည္ၾကီးလိမ့္မယ္။
ေနာက္ပညာရွိတစ္မ်ိဳးကေတာ့ ေရွး႐ိုးဆန္တဲ့ပညာရွိမ်ိဳးပဲ။ ကဗ်ာေတြဖြဲ႕တယ္၊
စာၾကီးေပၾကီးေတြဖတ္တယ္။ သူ႕ကေလာင္ကေန စာလုံးေပါင္းမ်ားစြာထြကသ
္ ြားေပမယ့္လည္း သူ႕ရင္ထဲက
ခိုင္မာတဲ့အၾကံဉာဏ္ထြက္မလာႏိုင္ဘးူ ။ ဥပမာေျပာရရင္ ရန္ရွုံ(Yang Xiong) က သူ႕ေခတ္သူ႕အခါမွာ
စာေပေတြနဲ႕နာမည္ၾကီးခဲ့ေပမယ့္လည္း ဝမ္မန္(Wang Mang) လို
မေကာင္းတဲ့လူေအာက္မွာအမႈထမ္းခဲ့ေတာ့ ေနာက္ဆုံးေတာ့ ျပတင္းေပါက္ကခုံခ်ခဲ့တာမဟုတ္လား။
ဒီလိုကဗ်ာေတြအမ်ားၾကီးဖြဲ႕ခဲ့ေပမယ့္လည္း သူ႕အတြက္ ဘာအက်ိဳးျပဳခဲ့လ႕ို လဲ"

"ခ်န္တ႐
ဲ "ႈ (Cheng Deshu) မွာ ဘာမွ်မေျပာႏိုင္ေတာ့ေပ။

တျခားေသာအမႈထမ္းတို႕သည္လည္း "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ႏွင့္ယွဥ္ျပိဳင္မေျပာဝံ႕ၾကေခ်။

ထိုသူတ႕ို ထဲတြင္ "က်န္းဝင္"(Zhang Wen) ႏွင့္ "ေလာ့ထံ"ု (Luo Tong) တို႕ပါဝင္သည္။ ထိုသႏ
ူ ွစ္ဦးက
စကားစမည္အျပဳဝယ္ လူတစ္ေယာက္မွ

"ဒါ ဧည့္သည္ကိုမေလးမစားလုပ္ေနတာပဲ။ ဒီေခတ္ဒီအခါမွာ အေတာ္ဆံးု လူတစ္ေယာက္

အေ႔ရွမွာရွိေနရက္နဲ႕ သူနဲ႕ျပိဳင္ျပီးျငင္းေနၾကတယ္။ ရန္သူျဖစ္တဲ့ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က
က်ဳပ္တု႕ိ နယ္စပ္အနားကိုေရာက္လာျပီ။ ဒါေတာင္ဒီမွာ ျငင္းလို႕ေကာင္းေနၾကတုန္းပဲလား" ဟု ဆိုသည္။

ထိုသူမွာ လင္းလင္မွ "ဟြမ္ကိုင္"(Huang Gai) ျဖစ္သည္။ သူသည္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang)

ဘက္လွည့္ကာ

"စကားေျပာျပီးေတာ့ တစ္စုံတစ္ခုရေကာင္းရႏိုင္ေပမယ့္ တိတဆ

္ ိတျ္ ငိမ္သက္ျခင္းက ပိုျပီးအက်ိဳးျဖစ္တယ္
ဆိုတဲ့စကားရွိတယ္ေလ။ ခင္ဗ်ား ဒီမွာေဆြးေႏြးျပီး အခ်ိန္ကန
ု ္မယ့္အစား ကြၽန္ေတာ္တို႕သခင္ၾကီးနဲ႕ေတြ႕ျပီး
သူ႕ကိုအၾကံဉာဏ္ေပးတာပိုေကာင္းမယ္" ဟု ေျပာေလသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"သူတို႕က နားမလည္ေသးေတာ့ နားလည္ေအာင္ေျပာရတာပါ" ဟု ျပန္ေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ "ဟြမ္ကိုင္"(Huang Gai) ႏွင့္ "လူဆ"ု (Lu Su) တို႕သည္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) အား
သူ႕အစ္ကိုျဖစ္သူ "က်ဴးကဲက်င္"့ (Zhuge Jin) ႏွင့္ေတြ႕ရန္ေခၚသြားသည္။ "က်ဴးကဲက်င္"့ (Zhuge Jin) မွ

"ငါ့ညီ၊ ဘာလို႕ငါ့ဆီ လာမလည္တာလဲ" ဟု ေမးသည္။

601
"ကြၽန္ေတာ္ အခု ယြီက်ိဳးက လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ထံမွာအမႈထမ္းေနပါတယ္။ တိုင္းေရးျပည္ရာက
ကိုယ္ေရးကိုယ္တာထက္အေရးပါပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ္အလုပ္မျပီးခင္ ကိုယေ
္ ရးကိုယတ
္ ာေတြကို
မလုပ္ႏိုင္ခဲ့ဘူး။ ဒီအတြက္ စိတ္မရွိပါနဲ႕၊ အစ္က"ို

"နယ္စားၾကီး စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) နဲ႕ေတြ႕ျပီးရင္ ငါနဲ႕လာေတြ႕ျပီး မင္းရဲ့သတင္းေတြေျပာ"

"လူဆု"(Lu Su) သည္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) အားထပ္၍

"ကြၽန္ေတာ့္သခင္ၾကီးနဲ႕ေတြ႕ရင္ သူ႕ကို ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့တပ္အင္အားအမွန္မေျပာနဲ႕ေနာ္" ဟု

သတိေပးျပန္သည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ ေခါင္းသာညိတ္ျပီး မည္သ႕ို မွ်မေျပာေပ။

ခန္းမေဆာင္သ႕ို ေရာက္ေသာ္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ အျမင့္မွဆင္းကာ ဧည့္သည္အား ၾကိဳဆိုျပီး

ထိုင္ရန္ေနရာတစ္ခုေပးေလသည္။ အမႈထမ္းတိ႕ု သည္ အရပ္သားအမႈထမ္းႏွင့္စစ္ဘက္အမႈထမ္း
ႏွစ္တန္းခြဲကာရပ္ေနၾကသည္။ "လူဆ"ု (Lu Su) မွာမူ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ေဘးတြင္
မတ္တပ္ရပ္သည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ "လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ၏ဆႏၵကိုေျပာျပီးေနာက္ စြန္းခြၽမ္(Sun Quan)

၏ အစိမ္းေရာင္မ်က္လုံး၊ ခရမ္းေရာင္မုတ္ဆိတေ
္ မႊးကိုျမင္လွ်င္

'ပုံစံၾကည့္တာေတာ့ သာမန္လူမဟုတ္ဘးူ ။ သိမ္းသြင္းေျပာဆိုလို႕ရမယ့္လူမဟုတ္ပဲ စိတ္ကိုဆြျပီးေျပာမွ

ရမယ့္ပုံပဲ။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ သူဘာေျပာမလည္းဆိုတာအရင္ၾကည့္ျပီး လႈပ္ရွားရမယ္' ဟု ေတြးသည္။

လက္ဖက္ရည္တု႕ိ တိုက္ျပီးေနာက္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွ

"လူစု(Lu Su) က ခင္ဗ်ား အရည္အခ်င္းရွိတဲ့အေၾကာင္းကို မၾကာခဏေျပာတယ္။

အခုလုေ
ိ တြ႕ရတာဝမ္းသာပါတယ္။ ကြၽန္ေတာ့္ကို အၾကံေတြေပးႏိုင္မယ္လို႕ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္" ဟု
ေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ္က ထက္ျမက္သူမဟုတ္သလို အရည္အခ်င္းရွိသူလည္း မဟုတ္ပါဘူး။ ကြၽန္ေတာ့္ကို

ဒီလိုေျပာတာၾကားရတာနဲ႕တင္အရွက္ရမိတယ္"

"ခင္ဗ်ားက ရွင္းရဲ့မွာ ခင္ဗ်ားသခင္န႕ဲ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) တိုက္တာကို ကူခဲ့တယ္ဆိုေတာ့

သူ႕ရဲ့စစ္တပ္အင္အားကိုသိမွာေပါ့"

602
"ကြၽန္ေတာ့္သခင္ရဲ့စစ္တပ္က အင္အားနည္းျပီး စစ္တပ္အင္အားလည္းသိပ္မရွိဘူး၊
ျမိဳ႕ကလည္းဆင္းရဲသလို စားနပ္ရိကၡာလည္း မလုံေလာက္ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)
ရဲ့တပ္ေတြကို မခုခံႏိုင္ခဲ့ဘူး"

"သူ႕မွာ စုစုေပါင္းအင္အား ဘယ္ေလာက္ရွိလဲ"

"ျမင္းေတြ၊ ေျခလ်င္ေတြ၊ ၾကည္းတပ္၊ ေရတပ္ေပါင္းလိုက္ရင္ တစ္သန္းေလာက္ရွိမယ္"

"ဒီအင္အားက မယုံႏိုင္စရာမဟုတ္လား"

"မဟုတ္ပါဘူး။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရန္က်ိဳးကိုသြားတဲ့အခ်ိန္တုန္းက သူ႕မွာ

အင္အားႏွစ္သိန္းရွိေနခဲ့ျပီ။ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ေသဆုံးျပီးေနာက္ပိုင္းမွာေတာ့
စစ္သားေလးငါးသိန္းေလာက္ ထပ္တိုးလာခဲ့တယ္။ ေနာက္ျပီး ျမိဳ႕ေတာ္မွာလည္း
စစ္သားသံုးေလးသိန္းေလာက္ထပ္စုခဲ့တယ္။ ေနာက္ က်င္က်ိဳးမွာလည္း စစ္သားႏွစ္သန
ိ ္းသံုးသိန္းေလာက္
ထပ္တိုးသြားျပန္တယ္။ ဒါေတြကုေ
ိ ပါင္းလိုက္ရင္ စစ္တပ္အင္အားက
ဆယ့္ငါးသိန္းေလာက္ေတာင္ရွိႏိုင္တယ္။ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားရဲ့အမႈထမ္းေတြလန္႕သြားမွာစိုးလို႕
တစ္သန္းလိ႕ု ပဲေျပာတာ"

ထိုအခ်ိန္တြင္ "လူဆ"ု (Lu Su) မွာ ထိတ္လန္႕သြားျပီး မ်က္ႏွာျဖဴဖတ္ျဖဴေရာ္ျဖစ္သြားသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) က ထိုပုံစံကိုမျမင္ေခ်။ ထို႕ေနာက္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) က
ရန္သဘ
ူ က္မွ ေခါင္းေဆာင္မ်ားအေၾကာင္းေမးျပန္သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဆီမွာ ဒီလိုတပ္ဖ႕ြဲ အၾကီးၾကီးကိုထိန္းဖို႕ ေခါင္းေဆာင္ေကာင္းေတြ၊ အၾကံေပးေတြ

အလုံအေလာက္ရွိတယ္။ အစြမ္းထက္ျပီးဝါရင့္ေခါင္းေဆာင္ေပါင္းတစ္ေထာင္ေက်ာ္ေလာက္ရွိမယ္၊
ႏွစ္ေထာင္ေက်ာ္ရင္ေတာင္ ေက်ာ္ႏိုင္တယ္"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က က်င္က်ိဳးကိုသိမ္းလိုက္ျပီဆိုေတာ့ သူ႕ရဲ့ေနာက္အကြက္က ဘာျဖစ္မလဲ"

"သူက ျမစ္ကမ္းတစ္ေလွ်ာက္မွာစခန္းခ်ျပီး ေရတပ္ၾကီးစုေဝးထားတယ္။ ဒါက

ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ကိုသမ
ိ ္းဖို႕ကလြဲရင္ တျခားဘာအတြက္ေၾကာင့္မွမျဖစ္ႏိုင္ဘူး"

"ဒါ သူ႕အၾကံဆိုရင္ေတာ့ က်ဳပ္ သူ႕ကိုတိုကသ

္ င့္၊ မတိုက္သင့္ ကြၽန္ေတာ့္ကိုဆုံးျဖတ္ေပးပါလား"

"ကြၽန္ေတာ္ေျပာစရာတစ္ခုရွိပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ နယ္စားၾကီး နားမေထာင္မွာစိုးရိမ္ရတယ္"

"က်ဳပ္ ခင္ဗ်ားအၾကံၾကားနာဖို႕ ဆႏၵရွိပါတယ္၊ ေျပာပါ"

603
"ျပႆနာေတြ၊ အရွုပ္အေထြးေတြက ေပၚလာခဲ့တာၾကာျပီ။ ခင္ဗ်ားက ေတာင္ပိုင္းမွာ
စစ္သားေတြစုေဆာင္းျပီးေတာ့ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) နဲ႕ ဟန္ျမစ္ေတာင္ဘက္မွာစစ္တပ္စုေဆာင္းျပီး
တိုင္းျပည္ၾကီးအတြင္းမွာ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) နဲ႕ယွဥ္ျပိဳင္ခဲ့တယ္။ အခု ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က
သူ႕အခက္အခဲအမ်ားစုကိုေက်ာ္လာႊ းႏိုင္ခဲ့ျပီး လတ္တေလာ က်င္က်ိဳးကိုေအာင္ႏိုင္ခဲ့တာေၾကာင့္
သူ႕နာမည္၊ဂုဏ္သိကၡာၾကီးသြားခဲ့တယ္။ သူ႕ကိုတြန္းလွန္ဖို႕ သတၱိရွိေပမယ့္လည္း အင္အားမရွိတဲ့အတြက္
လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကဒီကိုေရာက္လာခဲ့တယ္။ ဒါေၾကာင့္
ခင္ဗ်ားရဲ့စစ္တပ္အင္အားကိုကိုယ့ဟ
္ ာကိုယ္တိုင္းတာျပီးေတာ့ ခုခံႏိုင္မယ္လို႕ထင္ရင္ ခုခံသင့္တယ္။
ဒီလိုမွမဟုတ္ရင္ေတာ့ ခင္ဗ်ားရဲ့အၾကံေပးေတြေျပာသလိုပဲ ေျမာက္ဘက္ကိုမ်က္ႏွာမူျပီး အမႈထမ္းရုံေပါ့"

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မည္သု႕ိ မွ်မေျပာေပ။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွပင္ ဆက္ေျပာျပန္သည္။

"ခင္ဗ်ားက အက်ိဳးအေၾကာင္းနဲ႕ညီညြတ္တ့လ
ဲ ူဆိုျပီး နာမည္ၾကီးတယ္။ ဒါေပမယ့္
ခင္ဗ်ားမွာတံု႕ဆိုင္းတတ္တဲ့အက်င့္ရွိတာကြၽန္ေတာ္သိတယ္။ ဒီကိစၥက အေရးၾကီးတဲ့အတြက္
အျမန္ဆုံးျဖတ္သင့္တယ္"

"ဒါဆို လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကေကာ ဘာလိ႕ု လက္နက္မခ်တာလဲ"

"ခင္ဗ်ား ထ်န္းဟန္(Tian Heng) အေၾကာင္းကိုသိတယ္မလား။ သူက တျခားလူေအာက္မွာ

အညံ့ခံဖ႕ို ျမင့္ျမတ္လြန္းတယ္။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ဟာလည္း မင္းေဆြမင္းမ်ိဳးပဲေလ။
သူေအာင္ႏိုင္မႈမရေသးတာေတာ့ ေကာင္းကင္ၾကီးရဲ့ဆႏၵေၾကာင့္ပဲ။ ဒါေပမယ့္လည္း သူက
ဘယ္သ႕ူ လက္ေအာက္မွာမွ အညံ့ခံႏိုင္သမ
ူ ဟုတ္ဘူး"

[Tian Heng - ခုႏွစ္ျပည္ေထာင္ေခတ္ႏွင့္ ခ်င္ေခတ္အတြင္းဝယ္ ခ်ီျပည္နယ္(Qi) မွ သူရဲေကာင္းျဖစ္သည္။

သူသည္ ခ်င္တိုင္းျပည္ကပုန္ကန္ခဲ့ျပီး လ်ဴဘန္း(Liu Bang) ၊ ရွန႕္ ယြ(ီ Xiang Yu) တို႕ႏွင့္ စစ္တိုက္ခဲ့သည္]

ထိုစကားတို႕ေၾကာင့္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွာ စိတ္မထိန္းႏိုင္ပဲေဒါသထြက္ကာ

ခ်က္ခ်င္းပင္ထျပီးထြက္သြားေလသည္။ ထိုေနရာတြင္ရွိေသာအမႈထမ္းတို႕သည္
အခ်င္းခ်င္းၾကည့္ကာျပဳံးၾကသည္။

"လူဆု"(Lu Su) မွာ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သူ႕စကားကို မနာယူသျဖင့္စိတဆ

္ ိုးကာ

"ကံေကာင္းလို႕ေပါ့၊ သခင္ၾကီးကစိတ္ထားျမင့္ျမတ္ေတာ့ ခင္ဗ်ားေျပာတာကိုဘာမွျပန္မေျပာဘူး" ဟု

ေျပာသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ကရယ္ကာ

604
"ေတာ္ေတာ္အေျပာမခံတဲ့လူပဲ။ က်ဳပ္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုဘယ္လိုေခ်မႈန္းရမယ္ဆိုတာ သိတယ္။
သူက ဘာမွမေမးေတာ့ က်ဳပ္လည္းဘာမွမေျပာတာ" ဟု ျပန္ေျပာသည္။

"ခင္ဗ်ားသာ တကယ္သိရင္ သခင္ၾကီးကေန ခင္ဗ်ားကိုေမးဖိ႕ု ကြၽန္ေတာ္ တိုကတ

္ ြန္းပါ့မယ္"

"က်ဳပ္မ်က္လုံးထဲမွာေတာ့ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) တပ္ဖြဲ႕ဟာ ပုရြကဆ

္ ိတအ
္ မ်ားၾကီးသာသာပဲ။
လက္ကိုလႈပ္လိုက္ရုံနဲ႕ဖိသတ္လ႕ို ရတယ္"

"လူဆု"(Lu Su) သည္ ခ်က္ခ်င္းပင္ သူ႕သခင္ထံသြားရာ စိတ္တိုေနေသာ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan)

ကိုေတြ႕ေလသည္။

"ဒီက်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) က ငါ့ကိုေတာ္ေတာ္ေစာ္ကားတာပဲ"

"ကြၽန္ေတာ္ သူ႕ကိုေျပာျပီးသြားပါျပီ။ ဒါနဲ႕သူကရယ္ျပီးေတာ့ သခင္ၾကီးက အေျပာမခံသူလ႕ို ဆိုပါတယ္။

ေနာက္ျပီး သခင္ၾကီးကစျပီးမေမးရင္ သူကအၾကံေပးမွာမဟုတ္ဘူးတဲ့။ သူ႕ဆီက
အၾကံေတာင္းၾကည့္ပါလား"

ထိုအခါ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ ေဒါသမွေပ်ာ္ရႊင္မႈအျဖစ္ေျပာင္းသြားသည္။

"ဒါဆို သူက ရန္သူကိုတိုက္ဖို႕နည္းလမ္းရွိတယ္ေပါ့။ သူ႕စကားေတြက ငါ့စိတ္ကိုဆြဖ႕ို ေပါ့။ ငါ

သူ႕ကိုခဏတာမုန္းတီးသြားမိျပီး ေကာင္းေကာင္းေတာင္မေတြးေတာႏိုင္ခဲ့ေတာ့ဘူး"

ထို႕ေနာက္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ ခန္းမေဆာင္ထဲျပန္ဝင္သာြ းျပီး "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang)

အားစကားျပန္ဆက္ရန္ေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားအေပၚေစာ္ကားမိသလိုျဖစ္သြားတယ္။ ေဗြမယူပါနဲ႕"

"ကြၽန္ေတာ္စကားေျပာတာလည္း နည္းနည္း႐ိုင္းသြားမိတယ္၊ ေတာင္းပန္ပါတယ္"

ဧည့္သည္ႏွင့္အိမ္ရွင္တ႕ို သည္ အတြင္းေဆာင္ဘက္သို႕ဝင္သြားၾကျပီး

အရက္၊ယမကာတိ႕ု ေသာက္သံးု ၾကသည္။ ထို႕ေနာက္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွပင္

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့ရန္သူေတြက လြီပု(Lu Bu) ၊ လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ၊ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao)

၊ ယြမ႐
္ (ႈ Yuan Shu) ၊ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) နဲ႕ က်ဳပ္ကုယ
ိ ္တုင
ိ ္ပဲ။ အခု အဲ့လူေတြအမ်ားစုကမရွိၾကေတာ့ဘူး၊
လ်ဴေဘ့(Liu Bei) နဲ႕က်ဳပ္ပဲက်န္ေတာ့တယ္။ က်ဳပ္ကဝူျပည္နယ္ကို တျခားလူလက္ထဲအေရာက္မခံဘူး။
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) နဲ႕တိုက္ႏိုင္မယ့္လူက လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ပဲ။ ဒါေပမယ့္ အခုတေလာ
စစ္ရွုံးခဲ့တယ္မဟုတ္လား။ ဒီေလာက္အင္အားၾကီးကိုဘယ္လိုယွဥ္ႏိုင္မွာလဲ" ဟု ေျပာေလသည္။

605
"စစ္ရွုံးေပမယ့္လည္း လ်ဴေဘ့(Liu Bei) မွာ စစ္သားတစ္ေသာင္းနဲ႕ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) ရွိပါတယ္။ ဒါ့အျပင္
က်န္းရွာက လ်ဴခ်ီ(Liu Qi) ဆီမွာလည္း စစ္သားတစ္ေသာင္းေလာက္ရွိတယ္။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)
ရဲ့စစ္တပ္က အေဝးကခ်ီတက္လာတာျဖစ္တ့အ
ဲ တြက္ ပင္ပန္းႏြမ္းနယ္ေနျပီ။ ေနာက္ျပီးေတာ့
ကြၽန္ေတာ္တို႕ေနာက္ကိုလိုက္ဖို႕ ျမင္းေတြနဲ႕ တစ္ရက္တစ္ညအတြင္း မိုင္တစ္ရာခရီးကိုသြားခဲ့တယ္။
ဒါေပမယ့္ သူတု႕ိ စစ္တပ္က ဘာမွထပ္မလုပ္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။ သူတို႕က ေျမာက္ပိုင္းသားေတြျဖစ္တဲ့အတြက္
ေရေၾကာင္းေတြကိုကၽြ မ္းက်င္ၾကသူမဟုတ္ဘးူ ။ ဒါ့အျပင္ က်င္က်ိဳးကလူေတြကလည္း
သူ႕ကိုသိပ္မကူခ်င္ဘူး။ စစ္သူၾကီးသာ ကြၽန္ေတာ့္သခင္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကိုကူရင္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao
Cao) က ေသခ်ာေပါက္က်ရွုံးျပီး ေျမာက္ဘက္ကိုျပန္ေျပးရလိမ့္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဒီဟာကိုအခ်ိန္မလင့္ေစပဲ
ဆုံးျဖတ္သင့္တယ္"

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွ ေပ်ာ္ရႊင္စြာ

"ခင္ဗ်ားရဲ့စကားေတြက က်ဳပ္အတြက္ လမ္းဖြင့္လိုက္သလိုပဲ။ ကြၽန္ေတာ္ဆုံးျဖတ္ျပီးျပီ။

ဘာမွမေတြေဝေတာ့ဘူး" ဟု ေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကို ပူးေပါင္းတိုကရ

္ န္အမိန္႕ကို "လူဆ"ု (Lu Su)
မွတဆင့္ထုတ္ျပန္ေလသည္။ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ကိုယ္တိုင္ကမူ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) အား
ဧည့္ေဆာင္သို႕လိုက္ပို႕သည္။

ထိုသတင္းကို "က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) ၾကားေလလွ်င္ သူ၏လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဘက္တို႕ႏွင့္ေတြ႕ျပီး

"က်ဳပ္တို႕သခင္ၾကီးကေတာ့ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ဆင္ထားတဲ့ေထာင္ေခ်ာက္ထဲဝင္သြားျပီ" ဟု

ေျပာသည္။ ထိုသူတ႕ို သည္ လူစုလေ
ူ ဝးျဖင့္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ထံသြားကာ

"သခင္ၾကီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုတိုက္မယ္ဆိုတဲ့အေၾကာင္းကြၽန္ေတာ္တို႕သိရတယ္။ ဒါေပမယ့္

သခင္ၾကီးက ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) နဲ႕ယွဥ္ရင္ဘယ္လိုလ?ဲ အရင္က ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)
အင္မတန္အင္အားနည္းခဲ့ေပမယ့္လည္း သူ အခက္အခဲေတြေက်ာ္လႊားခဲ့တယ္။ အခုေတာ့
တပ္မၾကီးေပါင္းမ်ားစြာနဲ႕အင္အားေတာင့္ေနခဲ့ျပီ။ သူ႕ကိုလြယလ
္ ြယန
္ ဲ႕ခုခံႏိုင္မွာမဟုတ္ဘးူ ။
က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) အၾကံနားေထာင္တာက မီးပုံထက
ဲ ို ေလာင္စာပစ္ထည့္သလိုပဲ" ဟု
ေျပာၾကသည္။

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွာ မည္သ႕ို မွ်မဆိုေပ။

"ကူယုံ"(Gu Yong) မွ

606
"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က စစ္ရွုံးသြားခဲ့ျပီ။ သူက ကြၽန္ေတာ္တု႕ိ စစ္တပ္ကိုငွားျပီး သူ႕အၾကံအတြက္
အသုံးခ်ခ်င္တာ။ ဘာလို႕မ်ားသူ႕အတြကန
္ ဲ႕စစ္သားေတြထုတ္ေပးရမွာလဲ?
ေခါင္းေဆာင္ရဲ့စကားကိုနားေထာင္ပါ" ဟု ေျပာသည္။

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ခ်ရန္ တံ႕ု ဆိုင္းသြားျပန္သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ "လူဆ"ု (Lu Su)
ဝင္လာကာ

"သူတို႕ေတြ သခင္ၾကီးကို လက္နက္ခ်ခိုင္းတာက သူတ႕ို မိသားစုေတြလုံျခဳံဖ႕ို အတြက္ပဲ။ သူတ႕ို က

သူတ႕ို ကိုယ္က်ိဳးအတြက္နဲ႕ တာဝန္ဆုတ
ိ ာကို ပစ္ပယ္ခဲ့ျပီ။ ဒါေၾကာင့္ သူတို႕ေျပာတာေတြကုိ လက္မခံပါနဲ႕"
ဟု ဆိုသည္။

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ မည္သို႕မွ်မေျပာပဲ အေတြးထဲတြင္ နစ္ေျမာေနသည္။ "လူဆ"ု (Lu Su)

မွပင္ဆက္ေျပာသည္။

"သခင္ၾကီး ဒီထပ္ေႏွာင့္ေႏွးေနရင္ အမ်ားစုရဲ့ဆႏၵနဲ႕ အမွားဘက္ကိုေရာက္....."

"အခုသြားအနားယူပါဦး၊ ဒီကိစၥကို ငါစဥ္းစားပါရေစဦး"

သို႕ႏွင့္ "လူဆ"ု (Lu Su) လည္း ထြက္သြားသည္။

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ၏အမႈထမ္းမ်ားအတြင္းဝယ္ စစ္ဘက္ဆိုင္ရာအမႈထမ္းတိ႕ု က စစ္တိုကလ

္ ိုျပီး
အရပ္သားအမႈထမ္းတို႕က လက္နက္ခ်ခ်င္ၾကသည္။ ထိုအဖြ႕ဲ ႏွစ္ဖြဲ႕တိ႕ု သည္ အျငင္းအခုံျဖစ္ၾကေလသည္။
"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္လည္း သူ၏အတြင္းေဆာင္သို႕ဝင္သြားျပီးေနာက္ စားလည္းမစားႏိုင္၊
အိပ္လည္းမအိပ္ႏိုင္ျဖစ္ေနခဲ့သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ သူ၏အေဒၚျဖစ္သူ ဝူအမ်ိဳးသမီးေရာက္လာသည္။ ထိုအေဒၚကို "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္

မိခင္အရင္းပမာသတ္မွတထ
္ ားေလသည္။ ဝူအမ်ိဳးသမီးမွ မည္သည့္အခက္အခဲရွိသနည္းဟုေမးရာ
"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွ အျဖစ္အပ်က္တ႕ို ကိုေျပာျပသည္။

"ကြၽန္ေတာ္စစ္တိုကရ
္ င္ က်ရွုံးႏိုင္တယ္။ လက္နက္ခ်လိုက္ရင္လည္း ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က
ကြၽန္ေတာ့္ကိုခြင့္လႊတ္ခ်င္မွခြင့္လတ
ႊ ္မွာ"

"ငါ့အစ္မၾကီးေျပာခဲ့တ့ေ
ဲ နာက္ဆုံးစကားကို ေမ့သြားျပီလား"

607
"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ အရက္မူးရာမွေျပသြားသကဲ့သို႕၊ အိပ္မက္မွႏိုးထလာသကဲ့သို႕
သူ၏အေမျဖစ္သူေျပာခဲ့ေသာစကားကိုျပန္သတိရေလသည္။ သူ႕မိခင္၏စကားသည္ကား
ေအာက္ပါအတိုင္းျဖစ္သည္။

'အခက္အခဲရွိရင္ က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) နဲ႕တိုင္ပင္ပါ'

608
အခန္း(၄၄) "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) အား လံ႕ႈ ေဆာ္ျခင္း။
"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကိုတိုက္ရန္ဆုံးျဖတ္လိုက္ျခင္း။

ဝူအမ်ိဳးသမီး၏ေနာက္ဆုံးစကားမွာ -

"အတြင္းေရးကိစၥဆိုရင္ က်န္းေက်ာက္(Zhang Zhao) နဲ႕တိုင္ပင္ျပီး ျပင္ပကိစၥဆိုရင္ေတာ့ က်ိဳးယြ(ီ Zhou

Yu) ရဲ့အကူအညီယပ
ူ ါ" ဟူ၍ျဖစ္သည္။ သိ႕ု ႏွင့္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ကိုဆင့္ေခၚလိုက္သည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွာ လမ္းခရီးတြင္ေရာက္ေနခဲ့ျပီျဖစ္သည္။ ပထမေသာ္ ဖိုရန္ေရကန္တြင္

ေရတပ္ေလ့က်င့္ေနခဲ့ေသာ္လည္း "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
စစ္ခ်ီတက္လာေသာသတင္းကိုၾကားသည္ႏွင့္ ခ်က္ခ်င္းျပန္လာျခင္းျဖစ္သည္။ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu)
ေရာက္သည္ႏွင့္ မိတ္ေဆြျဖစ္ေသာ "လူဆ"ု (Lu Su) မွသြားေတြ႕သည္။ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွ

"စိတမ
္ ပူပါနဲ႕၊ က်ဳပ္ဒက
ီ ိစၥကိုေျဖရွင္းႏိုင္မွာပါ။ ခင္ဗ်ား က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ကိုေခၚလာခဲ့ပါ" ဟု
ေျပာလိုက္သည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ျပန္ေရာက္ေသာသတင္းကိုၾကားသည္ႏွင့္ ဧည့္သည္မ်ားတဖြဲဖြဲေရာက္လာသည္။

ပထမဆုံးေရာက္လာေသာသူတ႕ို မွာ "က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) ၊ "က်န္းဟုန္"(Zhang Hong) ၊
"ကူယုံ"(Gu Yong) ႏွင့္ "ပုက်ီ"(Bu Zhi) တို႕ျဖစ္သည္။ သာေၾကာင္းမာေၾကာင္းေျပာျပီးေနာက္
"က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) မွ

"ကြၽန္ေတာ္တို႕အႏၲရာယ္န႕ဲ ရင္ဆုင
ိ ္ရတဲ့အေၾကာင္း ခင္ဗ်ား ၾကားျပီးျပီလား" ဟု စေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ ဘာမွမၾကားမိဘူး"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ဟန္ျမစ္ၾကီးမွာစခန္းခ်ထားတယ္။ ျပီးေတာ့ ကြၽန္ေတာ္တို႕သခင္ဆီစာပို႕ျပီး

က်န္းရွာမွာ သူနဲ႕အတူစစ္တိုက္ဖ႕ို ေတာင္းဆိုတယ္။ သူက ဒီနယ္ေျမကိုသိမ္းဖိ႕ု ဆႏၵရွိေကာင္းရွိေပမယ့္
အခုထက္ထိေတာ့ ေသခ်ာမသိရေသးဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ္တို႕က သခင္ၾကီးကိုလက္နက္ခ်ျပီး
စစ္ပြဲေရွာင္ဖ႕ို အၾကံေပးတာ။ ဒါေပမယ့္ လူဆ(ု Lu Su) က လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ရဲ့အၾကံေပး
က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ကိုေခၚလာတယ္။ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) က
သူလတ္တေလာစစ္ရွုံးသြားတာကို လက္စားေခ်ဖို႕အတြက္ က်ဳပ္တု႕ိ ဝူျပည္နယ္ကိုပါ သူ႕ဘက္ပါေအာင္
စြဲေဆာင္တယ္။ လူဆု(Lu Su) ကလည္း စစ္တိုက္ဖ႕ို လိုလားတယ္။ အခု သူတု႕ိ က
ခင္ဗ်ားရဲ့ဆံးု ျဖတ္ခ်က္ကိုပဲေစာင့္ေနတာ"

"ခင္ဗ်ားတိ႕ု ေတြက ဒီလိုပဲျမင္ၾကတာလား"

609
"က်ဳပ္တို႕အျမင္အကုန္လံးု တူပါတယ္"

"က်ဳပ္လည္း လက္နက္ခ်ဖိ႕ု ဆႏၵရွိပါတယ္။ ေလာေလာဆယ္ေတာ့ ခင္ဗ်ားတို႕ျပန္ႏွင့္ပါဦး။ မနက္ျဖန္မွာ

သခင္ၾကီးနဲ႕သြားေတြ႕ျပီး သူ႕ကိုတိုက္တြန္းပါ့မယ္"

သို႕ႏွင့္ "က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) တို႕အဖြဲ႕ျပန္သြားသည္။

ထို႕ေနာက္ "ခ်န္ဖူ"(Cheng Pu) ၊ "ဟြမ္ကိုင"္ (Huang Gai) ၊ "ဟန္တန္"(Han Dang) စေသာ

စစ္ဘက္ဆုင
ိ ္ရာအမႈထမ္းတို႕ေရာက္လာသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ ေခါင္းေဆာင္ "ခ်န္ဖူ"(Cheng Pu) မွ

"က်ဳပ္တို႕ျပည္နယ္ သူမ်ားလက္ေအာက္ေရာက္ေတာ့မယ္ဆိုတာသိလား" ဟု ေျပာသည္။

"ဘာမွမၾကားမိပါဘူး"

"က်ဳပ္တို႕က ဒီနယ္ေျမမွာ စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) ရဲ့ဩဇာျမဲေအာင္စစ္တုက

ိ ္ခဲ့တယ္။ ဒီနယ္ေျမကိုရဖို႕
စစ္ပြဲေပါင္းမ်ားစြာကိုအရင္းျပဳခဲ့ရတယ္။ အခုေတာ့ အရပ္သားအမႈထမ္းေတြက
လက္နက္ခ်ဖိ႕ု ၾကံေနၾကတယ္ေလ။ ဒါက အင္မတန္ရွကစ
္ ရာေကာင္းတဲ့အျပဳအမူပဲ။ ဒီလိုအညံ့ခံမယ့္အစား
အသက္သာအေသခံမယ္။ ဒါေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားလည္း စစ္တိုက္ဖ႕ို အတြကက
္ ိုဆံးု ျဖတ္ေစခ်င္တယ္"

"ခင္ဗ်ားတိ႕ု အကုန္လုံးက စစ္တုက

ိ ္ဖ႕ို ဆႏၵရွိတာလား"

ထိုအခါ "ဟြမ္ကိုင္"(Huang Gai) မွ

"က်ဳပ္ေခါင္းကိုယူသာြ းလိ႕ု ရမယ္။ ဘယ္ေတာ့မွလက္နက္မခ်ဘူး" ဟု ေျပာသည္။

အျခားေသာသူတ႕ို မွလည္း

"ကြၽန္ေတာ္တို႕လက္နက္ခ်ဖို႕စိတ္ကူးမရွိပါဘူး" ဟု ဆိုၾကသည္။

"က်ဳပ္လည္း ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) နဲ႕တိုက္ဖို႕အစီအစဥ္ရွိပါတယ္။ အခုေတာ့

စစ္သၾူ ကီးတို႕ျပန္နားၾကပါဦး။ နက္ျဖန္မွာမွ သခင္ၾကီးနည့္သြားေတြ႕ျပီး စစ္တုက
ိ ္ဖ႕ို ေျပာပါ့မယ္"

သို႕ႏွင့္ ထိုအဖြဲ႕ျပန္သြားျပန္သည္။

မၾကာမီပင္ "က်ဴးကဲက်င္"့ (Zhuge Jin) ၊ "လုဖန္"(Lu Fan)

စသည့္သတ
ူ ို႕ပါဝင္သည့္အဖြ႕ဲ ေရာက္လာျပန္သည္။ ဧည့္ဝတ္စကားတိ႕ု ဆိုၾကျပီးေနာက္
"က်ဴးကဲက်င့္"(Zhuge Jin) မွ

610
"ကြၽန္ေတာ့္ရဲ့ညီက ဒီကိုေရာက္လာတာက ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုတက
ို ဖ
္ ို႕မဟာမိတ္ဖ႕ြဲ ခ်င္လ႕ို ပါ။
ကြၽန္ေတာ္ဘယ္ဘက္ကိုပါရမလည္းမသိဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားရဲ့အဆုံးအျဖတ္ကိုေစာင့္ေနတာ" ဟု
ေျပာသည္။

"ခင္ဗ်ားက ဘယ္လိုထင္လ"ဲ

"လက္နက္ခ်တာက ျငိမ္းခ်မ္းမႈအတြက္ အလြယ္လမ္းပါပဲ။ စစ္ပြဲကေတာ့ ရလဒ္မေျပာႏိုင္ဘူး"

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွ ျပဳံးကာ

"က်ဳပ္ဆုံးျဖတ္ျပီးပါျပီ။ မနက္ျဖန္မွာေတာ့ သခင္ၾကီးရဲ့အိမ္ေတာ္ကိုသြားျပီး

အဆုံးအျဖတ္ကိုေက်ညာေစပါ့မယ္" ဟုေျပာသည္။ သိ႕ု ႏွင့္ ထိုအဖြဲ႕ထြကသ
္ ြားၾကသည္။

ထို႕ေနာက္ "လြီမန္"(Lu Meng) ၊ "ကန္းနင္"(Gan Ning)

ႏွင့္ထုသ
ိ ူတု႕ိ ကိုေထာက္ခံသူတို႕ေရာက္လာၾကသည္။ ထိုသတ
ူ ႕ို ကလည္း ထိုစစ္တုက
ိ ္မည္၊
မတိုက္မည္ကိုလာေဆြးေႏြးၾကျခင္းျဖစ္သည္။ ထိုအထဲတင
ြ ္ တိုကလ
္ ိုသတ
ူ ႕ို ပါဝင္သလို၊
မတိုက္ခ်င္ၾကသူမ်ားလည္းရွိသည္။ ထိုသူတို႕ကို "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) မွ

"အခုေတာ့ ဘာမွမေျပာေသးပါဘူး။ မနက္ျဖန္မွာေတာ့ ညီလာခံမွာ ဒါကိုေဆြးေႏြးၾကတာေပါ့" ဟု

ေျပာျပီးျပန္လႊတ္လိုက္သည္။ ထိုသူတို႕ထြကသ
္ ြားေသာ္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွာ ျပဳံးေနသည္။

ျပီးေနာက္တြင္မူ "လူဆ"ု (Lu Su) ႏွင့္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) တိ႕ု ေရာက္လာၾကသည္။ "လူဆ"ု (Lu
Su) မွစျပီး

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ေတာင္ပိုင္းကိုအင္အားအလုံးအရင္းနဲ႕ေရာက္လာျပီ။ က်ဳပ္တု႕ိ သခင္ၾကီးက

စစ္တုက
ိ ္ဖ႕ို ကို ေဝခြဲမရျဖစ္ျပီး ခင္ဗ်ားကိုေစာင့္ေနတယ္။ ခင္ဗ်ားကေရာဘယ္လိုျမင္လ"ဲ ဟု "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou
Yu) ကိုေမးသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) မွာ ဘုရင့္အမိန္႕ရွိတယ္ဆိုေတာ့ သူ႕ကိုခုခံဖို႕မသင့္ေတာ္ဘးူ ။ ေနာက္ျပီး

သူ႕တိုက္ဖို႕က အႏၲရာယ္မ်ားတယ္။ ဒါေၾကာင့္ က်ဳပ္က လက္နက္ခ်ရင္ေကာင္းမလားလိ႕ု ေတြးမိတယ္"

"ဒါမွားတယ္။ ေဆြစဥ္မ်ိဳးဆက္သံုးဆက္လုံးက ဒီနယ္ေျမကိုအုပ္ခ်ဳပ္လာခဲ့ျပီးျပီ။ ရုတ္တရတ္ၾကီး

တျခားသူလက္ထဲမလႊဲသင့္ဘူး။ ကြယ္လြန္သြားျပီျဖစ္တဲ့ သခင္ၾကီး စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) က ျပင္ပကိစၥေတြမွာ
ခင္ဗ်ားနဲ႕တိုင္ပင္ရင္ ဒီနယ္ေျမက ထိုက္စန္းေတာင္လိုပဲ မားမားမတ္မတ္ရပ္တည္ႏိုင္မယ္လို႕ေျပာခဲ့တယ္။
ခင္ဗ်ားပါးစပ္က လက္နက္ခ်မယ္ဆိုတဲ့စကားထြက္လာလိမ့္မယ္လို႕မထင္မိဘူး"

611
"ျပည္နယ္ေျခာက္ခုမွာ လူေတြအမ်ားၾကီးေနထိုင္ၾကတယ္။ စစ္ျဖစ္ရင္ အဲ့လူေတြပဲဒုကေ
ၡ ရာက္မွာျဖစ္ျပီး
သူတ႕ို လည္း စစ္ပြဲကိုလိုလားမွာမဟုတ္ဘးူ ။ ဒါေၾကာင့္ က်ဳပ္က လက္နက္ခ်ဖို႕အၾကံေပးတာပါ"

"ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္တု႕ိ သခင္ၾကီးရဲ့အစြမ္းအစနဲ႕ ျပည္နယ္ရဲ့အင္အားကိုထည့္မတြက္ဘူးလား။

ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကတိုက္တယ္ဆုဥ
ိ ီးေတာ့၊ က်ဳပ္တို႕ကိုေအာင္ႏိုင္ဖို႕ဆိုတာ မလြယ္ဘူး"

ထိုသူႏွစ္ဦးတို႕က အျငင္းအခုံျဖစ္ေနေသာ္လည္း "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္

မည္သ႕ို မွ်ဝင္မေျပာပဲ ျပဳံးကာေနသည္။ ထိုအခါ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) မွ

"ဒီကဆရာၾကီးက ဘာလို႕ျပဳံးရတာလဲ" ဟု ေမးသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ျပဳံးတာက ေခတ္အေျခအေနကိုနားမလည္တဲ့ လူဆ(ု Lu Su) ေၾကာင့္ပါ"

ထိုအခါ "လူဆ"ု (Lu Su) မွဝင္ျပီး

"ခင္ဗ်ားက ဘာလိ႕ု ဒီလိုေျပာရတာလဲ" ဟု ေမးသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) : "ဘာလို႕လည္းဆိုေတာ့ လက္နက္ခ်တာကလည္း

မေကာင္းတာေတာ့မဟုတ္ပါဘူး။ အင္မတန္သင့္ျမတ္တဲ့အၾကံပါပဲ"

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) : "ေတြ႕လား။ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) က

အေျခအေနနဲ႕အခ်ိန္အခါကိုနားလည္တယ္။ က်ဳပ္န႕ဲ သေဘာထားတိုက္ဆိုင္တယ္"

"လူဆု"(Lu Su) : "ခင္ဗ်ားတို႕ႏွစ္ေယာက္လုံးက ဘာလို႕ဒီလိုေျပာရတာလဲ"

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) : "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ေခါင္းေဆာင္ပိုင္းမွာထူးခြၽန္တယ္၊

ဘယ္သူမွ သူန႕ဲ မယွဥ္ရဲဘူး။ သူန႕ဲ ျပိဳင္တဲ့လေ
ူ တြကနည္းနည္းပဲရွိတယ္။ အဲ့လေ
ူ တြထဲမွာလည္း က်ဳပ္သခင္
လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကလြဲရင္ က်န္တ့လ
ဲ ူေတြက ဒီေလာကၾကီးထဲမွာ မရွိေတာ့ဘူး။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က
အေျခအေနနဲ႕အခ်ိန္အခါကိုမသိပဲ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) နဲ႕တိုက္တယ္။ ရလဒ္က အခု က်န္းရွာမွာ
ခိုလံေ
ႈ နရတယ္။ လက္နက္ခ်တာက ဇနီးနဲ႕သားသမီးေတြရဲ့လုံျခဳံမႈကိုစိတ္မပူရဘူး၊
တိုင္းျပည္ၾကီးရဲ့သာယာဝေျပာဖို႕အတြက္ကေတာ့ ကံကိုပဲပုံအပ္လိုက္ေပါ့။ ဒါေပမယ့္လည္း
ဒါကိုထည့္စဥ္းစားဖို႕မလိုပါဘူး"

"လူဆု"(Lu Su) က ေဒါသထြက္ကာ စကားျဖတ္ျပီး

"ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္တ႕ို သခင္ၾကီးကို ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ေ့ရွမွာဒူးေထာက္ေစမလိ႕ု လား" ဟု ေျပာသည္။

612
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"ဒါဆိုရင္ေတာ့ ေနာက္တစ္နည္းရွိပါတယ္။ အဲ့နည္းသာသုံးရင္ 'သိုးကိုဦးေဆာင္ျပီးေတာ့

အရက္အိုးကိုသယ္ခိုင္း' ဖိ႕ု မလိုသလို ျပည္နယ္ေတြကို သူမ်ားလက္အပ္ဖို႕လည္းမလိုပါဘူး။
ခင္ဗ်ားတိ႕ု ကိုယ္တိုင္ေတာင္ ျမစ္ကိုျဖတ္ကူးဖိ႕ု မလိုဘူး။ ခင္ဗ်ားလိုတာက သံတမန္တစ္ေယာက္ရယ္၊
ေလွတစ္စီးရယ္န႕ဲ လူႏွစ္ေယာက္ပဲလိုတယ္။ အဲ့လူႏွစ္ေယာက္ကိုသာ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)
ဆီပို႕လိုက္ရင္ သူတု႕ိ ခ်က္ခ်င္းတပ္ေခါက္သြားလိမ့္မယ္" ဟု ေျပာသည္။ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) တပ္ေခါက္ျပီး ျပန္သြားေစမယ့္ လူႏွစ္ဦးက ဘယ္သူပါလိမ"့္ ဟုေမးသည္။

"ဒီျပည္နယ္က လူႏွစ္ဦးေလာက္ကိုစြန္႕လႊတ္ရတာကဘာမွမေျပာပေလာက္ပါဘူး၊ သစ္ပင္တစ္ပင္က

သစ္ရြက္တစ္ရြက္စြန႕္ သလို၊ သိုေလွာင္ရုံထဲက ဆန္တစ္ေစ့ထြက္သြားသေလာက္ပဲရွိမွာပါ။
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) သာ အဲ့လူႏွစ္ေယာက္ကိုရရင္ ေပ်ာ္ျပီးတပ္ေခါက္ျပန္သြားမွာေသခ်ာတယ္"

"ဒါေပမယ့္ အဲ့လူႏွစ္ေယာက္က ဘယ္သူလ"ဲ

"ကြၽန္ေတာ္ ေက်းရြာေလးမွာေနခဲ့တုန္းက ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က က်န္းျမစ္မွာ

ေမွ်ာ္စင္တစ္ခုေဆာက္ခဲ့တယ္၊ အဲ့ေမွ်ာ္စင္နာမည္က ေၾကးနီငွက္ေမွ်ာ္စင္လို႕ေခၚတယ္၊ အဲ့ေမွ်ာ္စင္က
အင္မတန္လွျပီးေတာ့ အဲ့ထဲမွာ တစ္ေလာကလံုးက မိန္းမေခ်ာမိန္းမလွေတြကို စုထားေစတယ္တဲ့၊
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က တကယ္အလွအပကိုခံစားတတ္တဲ့လပ
ူ ါပဲ။

အခု ဝူျပည္နယ္မွာ ေခ်ာင္(Qiao) မ်ိဳး႐ိုးကဆင္းသက္လာတဲ့

အင္မတန္ေခ်ာေမာလွပတဲ့မိန္းကေလးႏွစ္ဦးရွိတယ္ၾကားတယ္။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က
ေလာကၾကီးမွာ သူအလိုခ်င္ဆုံးအရာႏွစ္ခုရွိတယ္လို႕ ေျပာခဲ့ဖူးတယ္၊ တစ္ခုက
ေအးခ်မ္းေနတဲ့ဘုရင့္အာဏာျဖစ္ျပီးေတာ့ ေနာက္တစ္ခုက ေၾကးနီငွက္ေမွ်ာ္စင္မွာ
အဲ့မိန္းကေလးႏွစ္ဦးရွိေနဖိ႕ု ပဲတဲ့။ သူအခုစစ္ခ်ီလာတာရဲ့ရည္ရြယ္ခ်က္က
ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ကိုသမ
ိ ္းဖို႕ထက္ အဲ့မိန္းကေလးႏွစ္ဦးကိုသိမ္းဖို႕ပဲ။ ဒါေၾကာင့္ သူ႕အေဖကေနျပီး
အဲ့မိန္းကေလးႏွစ္ဦးကိုေတာင္းလိုက္ျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဆီကိုပ႕ို လိုက္ပါလား?
သူတ႕ို ရည္ရြယခ
္ ်က္အထေျမာက္သြားရင္ သူတု႕ိ လည္း ျပန္လွည့္သာြ းလိမ့္မယ္။ ဒီလိုသာဆို ဖန္လ(ီ Fan Li)
က အလွပေဂး ရွီးစီး(Xi Shi) ကိုအသုံးခ်ျပီး ဝူဘုရင္ကိုေခ်မႈန္းသလိုပဲေပါ့"

["ဖန္လီ"(Fan Li) - ယြဲ႔ဘုရင္ ေကာက်န္႕(Guo Jian) ၏အၾကံေပးျဖစ္ျပီး ဝူဘုရင္ "ဖူက်ား"(Fu Zha)

ကိုေခ်မႈန္းရန္ အလွမယ္ "ရွီးစီး"(Xi Shi) ကို အသုံးခ်ခဲ့သည္။ ဝူကိုေအာင္ႏိုင္ျပီးေနာက္တြင္မူ
တိုင္းေရးျပည္ရာမွ အနားယူသြားခဲ့သည္။

613
"ရွီးစီး"(Xi Shi) - ေရွးေခတ္တရုတ္ျပည္ အလွဆုံးမိန္းမပ်ိဳ ေလးဦးတြင္ တစ္ဦးအပါအဝင္ျဖစ္သည္။
"ဖန္လ"ီ (Fan Li) ၏အစီအစဥ္ျဖင့္ "ရွီးစီး"(Xi Shi) သည္ ဝူဘုရင္၏အႏွစ္သက္ဆုံးသူျဖစ္လာခဲ့ျပီး
ဝူဘရ
ု င္၏သစၥာရွိအမႈထမ္းမ်ားကိုဖယ္ရွားခဲ့သည္။ ဝူတုင
ိ ္းျပည္အင္အားနည္းလာေသာအခါ ယြဲ႕ဘုရင္က
ဝူကုဝ
ိ င္တိုက္ျပီးေအာင္ပြဲခံခဲ့သည္။ ဝူဘုရင္လည္း တိုက္ပြဲတြင္ ေသဆုံးသြားသည္၊ ဒ႑ာရီအရ
ေနာက္ဆုံးတြင္ "ရွီးစီး"(Xi Shi) သည္ "ဖန္လ"ီ (Fan Li) ႏွင့္အတူေပ်ာ္ရႊင္စြာ ေနသြားခဲ့သည္ဆု၏
ိ ။
အခ်ိဳ႕မွတ္တမ္းတို႕တြင္မူ ဝူဘုရင္ေသဆုံးျပီးေနာက္ "ရွီးစီး"(Xi Shi) သည္လည္း ကိုယ့္ကုယ
ိ ္ကို
သတ္ေသခဲ့သည္ဟုဆိုသည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က အဲ့မိန္းကေလးႏွစ္ဦးကိုလိုခ်င္တယ္ဆိုတာ ဘယ္လိုသိလဲ" ဟု ေမးသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့သား ေခ်ာင္က်ီ(Cao Zhi) က ကဗ်ာစာေပ ကြၽမ္းက်င္တယ္ေလ။

သူ႕အေဖရဲ့အမိန္႕အရ 'ေၾကးနီငွက္ေမွ်ာ္စင္သု႕ိ ဖြဲ႕ႏြဲ႕ေသာကဗ်ာ' ဆိုျပီးဖြဲ႕ခိုင္းေတာ့ အဲ့ထဲမွာ
အဲ့မိန္းကေလးႏွစ္ေယာက္အေၾကာင္းကိုပါေအာင္ ဖြဲ႕ခိုင္းခဲ့တယ္ေလ။ ကြၽန္ေတာ္ အဲ့ကဗ်ာကို
အလြတ္မွတ္မိတယ္။ ခင္ဗ်ားနားေထာင္ခ်င္ရင္ေတာ့ ရြတ္ျပပါ့မယ္" ဟု ေျပာသည္။

"ရြတၾ္ ကည့္ၾကည့္ပါ"

သို႕ႏွင့္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ ကဗ်ာကိုစရြတ္ေလသည္။

'

ေရွးကမင္းေကာင္းမင္းျမတ္ေတြရဲ့ေျခလွမ္းအတိုင္း လွမ္းပါရေစ

ေမွ်ာ္စင္အေပၚတက္လိုက္ရင္ ရင္ထဲမွာၾကည္ႏူးသြားေစတယ္

နန္းေတာ္ၾကီးကို လွမ္းျမင္ရတယ္

အင္မတန္ျမင့္ျမတ္တဲ့ပုဂၢိဳလ္ၾကီးရဲ့အစီအစဥ္ေတြကိုၾကည့္ႏိုင္တယ္

သူက မိုးေပၚအထိေထာင္တက္ေနတဲ့ အေဆာက္အဦးေတြ ေဆာက္ခဲ့တယ္

ေကာင္းကင္ဘံၾု ကားမွာ လွပတဲ့အေဆာက္အဦးေတြ ေဆာက္ေစခဲ့တယ္

အေနာက္ဘက္က ျမိဳ႕ျပေတြကို မ်က္စိတဆုံးျမင္ႏိုင္တယ္

614
က်န္းျမစ္ကမ္းနံေဘးမွာ အေဆာက္အဦးကိုေဆာက္ခဲ့တယ္

ဥယာဥ္ထဲမွာလည္း ေပါမ်ားတဲ့အသီးအႏွံေတြရွိတယ္

ေဘးတစ္ဖက္စီမွာ ေမွ်ာ္စင္ႏွစ္ခုရွိတယ္

တစ္ခုက ေရႊဇာမဏီျဖစ္ျပီး က်န္တစ္ခုက ေက်ာက္စိမ္းနဂါးျဖစ္တယ္

သူ႕မွာ ဝူျပည္နယ္က လွပတဲ့ေခ်ာင္အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးရွိတယ္

သူတ႕ို နဲ႕အတူ နံနက္ခင္းနဲ႕ညေနခင္းရဲ့အလွကိုၾကည္ႏူးတယ္

ေအာက္ကိုၾကည့္လုက
ိ ္ရင္ နန္းေတာ္ျမိဳ႕ကိုျမင္ရျပီး

ျမဴေတြအ႕ံု ဆိုင္းေနတယ္

သူက ပညာရွိေတြစုေဝးတာတာကိုျမင္ရတယ္

ဝင္ဘရ
ု င္ရဲ့အိပ္မက္လိုမ်ိဳးေပါ့

အထက္ကိုၾကည့္လိုက္ရင္ေတာ့ ေႏြဦးရာသီရဲ့အလွကိုေတြ႕မယ္

ေျမာက္မ်ားစြာေသာငွက္ေတြဟာ ေတးသံသီၾကဴးေနၾကတယ္

အရာရာတိုင္းရဲ့အထက္မွာ ေကာင္းကင္ၾကီးရွိေနတယ္

လုပ္ေဆာင္ရာမွာ ေအာင္ျမင္မႈကိုလိုလားတယ္

လူသားေတြရဲ့ဩဇာက ေလာကအႏွံ႕ကိုဖုံးလႊမ္းေစမယ္

အုပ္ခ်ဳပ္သူအေပၚကို ေလးစားသမႈကိုေပးရမယ္

ဝူဘရ
ု င္နဲ႕ဟြမ္ဘုရင္တ႕ို သာလွ်င္

သူ႕နားလည္မႈနဲ႕ယွဥ္ႏိုင္မယ္

ဒီလိုကံေကာင္းမႈ၊ ဒီလိုအလွေတြ!

သနားၾကင္နာမႈက အရပ္ရပ္ကိုျပန္႕ေစတယ္

ဘုရင့္မိသားစုကိုေထာက္ခံျပီး

ေနရာအႏွံ႕မွာ ျငိမ္းခ်မ္းေစတယ္

ဟိုးစၾကာဝဠာထဲက

615
ေနနဲ႕လလို ထြန္းလင္းေတာက္ပတယ္

အမ်ားရဲ့ေလးစားသမႈကိုခံယျူ ပီး

အေ႔ရွဘက္ဧကရာဇ္ဆိုတဲ့ဂုဏ္န႕ဲ ေနထိုင္မယ္

နဂါးအလံက အဆုံးစြန္ထိပ်ံ႕ေစျပီးေတာ့

သူ႕ရဲ့လွည္းေတာ္ယာဥ္ကုိ ဉာဏ္နဲ႕ယွဥ္ျပီးသြားေစတယ္

သူ႕အေတြးေတြန႕ဲ ေလာကၾကီးကိုေျပာင္းလဲေစမယ္

ေကာင္းမြန္တဲ့ထက
ြ ္ကုန္ေတြ ထြက္တယ္

လူေတြလည္းေကာင္းေကာင္းအနားယူႏိုင္တယ္

ကြၽန္ေတာ့္ဆႏၵကေတာ့ ဒီေမွ်ာ္စင္ၾကီးထာဝရတည္တံ့ဖို႕ပါပဲ

ေခတ္တိုင္းေခတ္တိုင္းမွာ ေပ်ာ္ရႊင္မႈေတြမစဲပဲေနမယ္'

"က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) သည္ ထိုကဗ်ာကို အဆုံးထိနားေထာင္ျပီးေနာက္ ရုတတ

္ ရတ္ထကာ
ေျမာက္ဘက္ကိုလက္ညိႈးထိုးျပီးေနာက္ ေဒါသျဖင့္

"ဒီ သူပုန္အဘိုးၾကီး၊ က်ဳပ္ကိုေစာ္ကားလြန္းတယ္" ဟု ေျပာေလသည္။ ထိုအခါ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge

Liang) မွ

"ဟန္ဘုရင္ေတာင္မွ ရွုံးႏုလူမ်ိဳးေတြရဲ့ခန္(Khan) ဆီကို မင္းသမီးဆက္သျပီး ျငိမ္းခ်မ္းေရးယူေသးတာပဲ။

ကိုယ့္နယ္ေျမအတြက္ လူႏွစ္ေယာက္ကိုစြန္႕လႊတ္တာ ဘာမွမျဖစ္ပါဘူး" ဟု ေျပာသည္။

616
"ဒါ ခင္ဗ်ားမသိဘူး။ ခင္ဗ်ားေျပာတဲ့ ေခ်ာင္မိန္းကေလးႏွစ္ဦးဆိုတာ အၾကီးျဖစ္တဲ့တစ္ေယာက္က
ေသဆုံးသြားတဲ့က်ဳပ္တု႕ိ သခင္ စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) ရဲ့ဇနီးျဖစ္ျပီးေတာ့ အငယ္ကေတာ့ ကြၽန္ေတ့ာ္ရဲ့ဇနီးပဲ"

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ အင္မတန္အံ့ဩသြားဟန္ျဖင့္

"ကြၽန္ေတာ္ တကယ္မသိခဲ့ဘူး၊ ဒါအမွားၾကီးပဲ၊ လုံးဝအျပစ္ၾကီးပဲ" ဟု ဆိုသည္။

"က်ဳပ္န႕ဲ အဲ့သူပုန္ ႏွစ္ေယာက္ထဲက တစ္ေယာက္ေသမွျဖစ္မယ္"

"ဒါက ေသေသခ်ာခ်ာေတြးျပီးမွ ဆုံးျဖတ္သင့္တယ္၊ အလ်င္စလိုမလုပ္သင့္ဘူး"

"က်ဳပ္က အရင္သခင္ စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) ရဲ့ယံၾု ကည္မႈအျပည့္အဝရထားတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao

Cao) လိုလေ
ူ အာက္မွာ ဒူးမေထာက္ႏိုင္ဘူး။ က်ဳပ္ခုနကေျပာခဲ့တာေတြက
ခင္ဗ်ားရဲ့အေျခအေနကိုသိခ်င္လ႕ို ။ က်ဳပ္ ဖိုရန္ေရကန္မွာ ေရတပ္ကိုေလ့က်င့္တာက ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao
Cao) ကိုတုက
ိ ္ဖို႕အတြကပ
္ ဲ။ ဒါေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္ကုက
ိ ူညီျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)
ကိုတက
ို ္မယ္လ႕ို ယုံၾကည္ပါတယ္"

"ဒါ ျငင္းစရာအေၾကာင္းမရွိပါဘူး။ ကြၽန္ေတာ္ကူညီႏိုင္သေလာက္ ကူညီပါ့မယ္၊ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)

ကိုေခ်မႈန္းဖို႕အၾကံေပးလိ႕ု ရတယ္"

"မနက္ျဖန္မွာ ကြၽန္ေတာ္ သခင္ၾကီးနဲ႕သြားေတြ႕ျပီး ေဆြးေႏြးရမယ္"

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ႏွင့္ "လူဆ"ု (Lu Su) တိ႕ု လည္း ထြက္သြားၾကသည္။

ေနာက္ရက္ အ႐ုဏ္တက္ခ်ိန္တြင္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ အမႈထမ္းတို႕အားစုေဝးေစသည္။

အမႈထမ္းစုစုေပါင္းေျခာက္ဆယ္ရွိျပီး စစ္ဘက္ဆိုင္ရာအမႈထမ္းတို႕က ဘယ္ဘက္တြင္ေနရာယူျပီး
အရပ္သားအမႈထမ္းတို႕က ညာဘက္တြင္ ေနရာယူထားသည္။
စစ္ဘက္ဆုင
ိ ္ရာအမႈထမ္းတို႕၏ေခါင္းေဆာင္မွာ "ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) ျဖစ္ျပီး
အရပ္သားအမႈထမ္းတို႕၏ေခါင္းေဆာင္မွာ "က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) ျဖစ္သည္။ မၾကာမီပင္
"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ဝင္လာသည္။ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ရန္စီျမစ္နားမွာစခန္းခ်ထားျပီး သခင္ၾကီးဆီကို သဝဏ္လႊာပို႕တဲအ

့ ေပၚကို
သခင္ၾကီးကဘယ္လိုသေဘာရပါသလဲ" ဟုေျပာသည္။ ထိုအခါ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွ
ထိုသဝဏ္လႊာကို "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) အား ေပးကာ ဖတ္ေစသည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ ထိုစာကိုဖတ္ျပီးေနာက္ ျပဳံးကာ

617
"ဒီအဘိုးၾကီးက ေလာကမွာသူ႕ကိုယွဥ္ႏိုင္တဲ့လူမရွိဘူးထင္ျပီး ဒီလိုစာမ်ိဳးေရးတယ္" ဟု ေျပာသည္။
"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွ

"ခင္ဗ်ား ဘယ္လိုသေဘာရလဲ" ဟု ေမးသည္။

"သခင္ၾကီးက အမႈထမ္းေတြနဲ႕တိုင္ပင္ျပီးျပီလား"

"ကြၽန္ေတာ္တို႕ ဒါကိုေဆြးေႏြးေနတာ ရက္အေတာ္ၾကာျပီ၊ ဒါေပမယ့္ မဆုံးျဖတ္ရေသးဘူး။ ဒါေၾကာင့္

ခင္ဗ်ားကိုဆုံးျဖတ္ခိုင္းမလို႕"

"ဘယ္သူေတြက လက္နက္ခ်ဖို႕အၾကံေပးတာလဲ"

"က်န္းေက်ာက္(Zhang Zhao) နဲ႕ သူ႕အဖြဲ႕ေတြက ဒီအၾကံကိုေထာက္ခံၾကတယ္"

ထိုအခါ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ "က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) ဘက္လွည့္ကာ

"ခင္ဗ်ား လက္နက္ခ်လိုတဲ့အေၾကာင္းရင္းကို ေျပာျပပါလား" ဟု ေမးသည္။ "က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao)

မွ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ဘုရင့္နာမည္ကိုအသုံးခ်ျပီးေတာ့ သူ႕ရဲ့ရန္သူေတြကိုရွင္းထုတ္ေနတယ္။

အခုေနာက္ပိုင္းမွာ က်င္က်ိဳးကိုသိမ္းျပီးေနာက္ သူ႕ဩဇာပိုၾကီးလာတယ္။ သူ႕ကိုခုခံဖို႕ဆိုရင္
ရန္စီျမစ္ကိုအားကိုးႏိုင္တယ္၊ ဒါေပမယ့္ ရန္သ႕ူ ဘက္မွာလည္း ေရတပ္ၾကီးရွိျပီးေတာ့
ေရလမ္းကေနတိုက္ႏိုင္တယ္။ အဲ့လိုရန္သူကိုဘယ္လိုမ်ားရင္ဆိုင္ႏိုင္မလဲ။ ဒါေၾကာင့္
အခြင့္အေရးမရွိေသးခင္မွာ လက္နက္ခ်ဖို႕အၾကံေပးတာပါ" ဟု ေျပာသည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) : "ဒါက မေကာင္းတဲ့ေက်ာင္းသားရဲ့ မဟုတ္တဲ့အၾကံဉာဏ္ပဲ။

မ်ိဳးဆက္သံုးဆက္ၾကာေအာင္ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့တ့ဒ
ဲ ီနယ္ေျမကို ဘာေၾကာင့္ စြန္႕လႊတ္ရမွာလဲ"

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) : "ဒါဆို ဘယ္လိုလပ

ု ္ၾကမလဲ"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဟာတိုင္းျပည္ရဲ့ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရာထူးယူထားေပမယ့္ တကယ္ေတာ့ သူဟာသူပုန္ပဲ။

သခင္ၾကီးက စစ္ပြဲမွာကြၽမ္းက်င္ျပီး ရဲဝံ႕သူျဖစ္တယ္။
ရဲရင့္ျပီးအရည္အခ်င္းရွိတ့စ
ဲ စ္သားေတြကိုအုပ္ခ်ဳပ္ႏိုင္တယ္၊ ေနာက္ျပီး စားနပ္ရိကာၡ ေတြလည္း
အဖူအလုံရွိတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူပုန္လက္ေအာက္မွာ လက္နက္ခ်စရာမလိုဘူး။ ဒါ့အျပင္ ဒီစစ္ပြဲမွာ
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က စစ္ဗ်ဴဟာေတြကိုလ်စ္လ်ဴ႐ႈခဲ့တယ္။ ေျမာက္ပိုင္းနယ္ကိုေတာင္
မသိမ္းႏိုင္ေသးဘူး။ သူ႕မွာ မာထန္(Ma Teng) နဲ႕ ဟန္ေဆြ(Han Sui) ရဲ့ရန္ေတြရွိေသးတယ္၊ ဒါေတာင္
ေတာင္ဘက္ကိုစစ္ခ်ီလာတယ္။ ေနာက္တစ္ခ်က္က ေျမာက္ပိုင္းသားေတြဟာ
ေရလမ္းခရီးကြၽမ္းက်င္သူေတြ မဟုတ္ဘူး။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က

618
သူ႕ျမင္းသည္ေတာ္တပ္ေတြပဲအားကိုးျပီး ေရတပ္ေတြကိုေတာ့ တျခားလူကိုလႊဲထားတယ္။ ဒါက
သူ႕ကိုတိုက္ဖ႕ို ဒုတိယတစ္ခ်က္ပဲ။ ေနာက္အခ်က္ကေတာ့ အခုကေဆာင္းရာသီျဖစ္ေတာ့ ျမင္းေတြအတြက္
စားနပ္ရိကာၡ ရွာဖိ႕ု ခက္ခဲတယ္။ ဒါက တတိယအခ်က္ပဲ။ ေနာက္တစ္ခ်က္က အလယ္ပိုင္းကစစ္သားေတြက
စြတစ
္ ိုတဲ့ေတာင္ပိုင္းကိုခ်ီတက္လာတဲ့အတြက္ မမွ်တတဲ့ရာသီဥတုအေျပာင္းအလဲေၾကာင့္
ငွကဖ
္ ်ားေတြျဖစ္ႏိုင္တယ္။ ဒါက စတုတၳအခ်က္ပဲ။ အခု ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) တို႕ကိုတိုက္ဖ႕ို
ဒီအခ်က္ေတြရွိတယ္၊ သူတ႕ို ေတြရွုံးႏွိမ့္မွာဧကန္ပဲ။ ရန္သေ
ူ တြ ဘယ္ေလာက္ပဲအင္အားမ်ားမ်ား၊
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုဖမ္းလို႕ရမယ္။ ကြၽန္ေတာ့္ကိုစစ္တပ္ တပ္ဖ႕ြဲ အနည္းငယ္ေပးရင္
ရန္သေ
ူ တြကိုႏွိမ္ႏွင္းႏိုင္ပါတယ္"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ဟန္အစိုးရကိုဖ်က္သိမ္းျပီး ကိုယ္တုင

ိ ္ဘုရင္လုပ္ခ်င္ေနတာၾကာျပီ။ သူက
သူစိုးရြံ႕ခဲ့တဲ့လူေတြကုႏ
ိ ွိမ္ႏွင္းခဲ့ျပီးျပီ။ သူ႕ရန္သဆ
ူ ိုလို႕ က်ဳပ္တစ္ေယာက္ပဲက်န္ေတာ့တယ္။
က်ဳပ္တို႕ႏွစ္ေယာက္ထဲက တစ္ေယာက္ကေတာ့ ေသမွာအမွန္ပဲ။ ခင္ဗ်ားေျပာတာေတြက
က်ဳပ္အေတြးနဲ႕တစ္ထပ္ထပ
ဲ ဲ။ ေကာင္းကင္ၾကီးက ခင္ဗ်ားကိုက်ဳပ္ဆလ
ီ ႊတ္လိုက္ပုံရတယ္"

ထို႕ေနာက္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ ဓားကိုထုတ္ကာ ခုံကုပ

ိ ိုင္းျဖတ္လိုက္ျပီး

"ေနာက္ထပ္တစ္ေယာက္ေယာက္က လက္နက္ခ်မယ္ဆိုတဲ့အေၾကာင္းေျပာရင္
ေျပာတဲ့လူကုဒ
ိ ီစားပြဲခုံလိုပဲပိုင္းျဖတ္လိုကမ
္ ယ္" ဟု ေျပာသည္။ ျပီးေနာက္ ထိုဓားကို "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu)
အားေပးလိုက္ျပီး ၾကည္း၊ေရႏွစ္တန္လံးု ၏စစ္ေသနာပတိရာထူးခန္႕အပ္လိုက္သည္။ "ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu)
ကိုမူ ဒု-ေရတပ္စစ္သၾူ ကီးရာထူးေပးကာ "လူဆ"ု (Lu Su) ကိုမူ
လက္ေထာက္စစ္သူၾကီးရာထူးေပးလိုက္သည္။ ထိ႕ု အျပင္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွ

"ဒီဓားနဲ႕ အမိန္႕မနာခံတဲ့အမႈထမ္းမွန္သမွ်ကို အျပစ္ေပးပိုင္ခြင့္ရွိတယ္" ဟု ေျပာလိုက္သည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ ဓားကိုကုင

ိ ္ကာ အမႈထမ္းတို႕ဘက္လွည့္ျပီး

"သခင္ၾကီးေျပာသလိုပဲ က်ဳပ္ကခင္ဗ်ားတိ႕ု ကိုဦးေဆာင္ျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)

ရဲ့တပ္ဖြဲ႕ကိုေခ်မႈန္းရမယ္။ မနက္ျဖန္ ခင္ဗ်ားတိ႕ု ေတြ ျမစ္ကမ္းနားက စခန္းမွာစုေဝးျပီးေတာ့ အမိန္႕နာခံပါ။
ေနာက္က်သည္ျဖစ္ေစ၊ ပ်က္ကြကသ
္ ည္ျဖစ္ေစ အဲ့ဒီလက
ူ ို စစ္တပ္စည္းကမ္းအတိုင္းအေရးယူမယ္"
ဟုေျပာေလသည္။

ထို႕ေနာက္ ညီလာခံကိုသိမ္းလိုက္ျပီး အမႈထမ္းအသီးသီးထြကခ

္ ြာသြားၾကသည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ သူ႕အိမ္ေရာက္လွ်င္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) အားေခၚျပီး

စစ္ပြဲအတြက္တိုင္ပင္ေလသည္။

619
"ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားရဲ့သခင္က စိတ္မဆုံးျဖတ္ႏိုင္ေသးဘူး။ သူစိတ္မပိုင္းျဖတ္ႏိုင္ခင္
ဘာမွအစီအစဥ္လုပ္လ႕ို မျဖစ္ဘးူ "

"ခင္ဗ်ားက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ"

"စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) က သူ႕စိတ္ထဲမွာ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) စစ္တပ္အေရအတြက္ကို

ေၾကာက္ေနတုန္းပဲ။ ခင္ဗ်ားသာ အဲ့ဒါကိုရွင္းျပႏိုင္ရင္ေတာ့ သူလံးု ဝစိတ္ခ်သြားမွာ"

"ခင္ဗ်ားေျပာတာသင့္ေတာ္တယ္"

ထို႕ေနာက္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ထံသြားရာ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွ

"ဒီအခ်ိန္ၾကီးလာကာ ကိစၥၾကီးတစ္ခုခုရွိလ႕ို လား" ဟုေမးသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ နက္ျဖန္မွာစစ္တပ္ေတြကိုျပင္ဆင္မွာ သခင္ၾကီးက လုံးဝစိတ္ပိုင္းျဖတ္ျပီးျပီလား"

"တကယ္ေတာ့ ရန္သူရဲ့အေရအတြက္ကို စိတ္ပူပန္မိေနတုန္းပဲ။ က်ဳပ္တို႕အင္အားက နည္းလြန္းတယ္။

အဲ့အတြကပ
္ ဲစိတပ
္ ူတာ"

"ဒီကိစၥနဲ႕ပတ္သတ္ျပီးေျပာဖို႕ ကြၽန္ေတာ္လာခဲ့တာပါ။ ကြၽန္ေတာ္ရွင္းျပပါ့မယ္။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Ca)

ရဲ့စာမွာ သူ႕စစ္တပ္အင္အားကိုတစ္သန္းလိ႕ု ဆိုထားတယ္။ ဒါကိုၾကည့္ျပီး သခင္ၾကီးက စိတ္ပူပန္ေနတာပါ။
ကြၽန္ေတာ္တို႕ ဒါကိုေသခ်ာတြက္ၾကည့္တာေပါ့။ သူ႕မွာ အလယ္ပိုင္းေဒသက တပ္ဖ႕ြဲ က
တစ္သိန္းခြဲေလာက္ရွိတယ္။ အမ်ားစုက ေနမေကာင္းျဖစ္ေနတယ္။ ေနာက္ျပီး ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao)
ရဲ့စစ္သား ခုႏွစ္ေသာင္းရွစ္ေသာင္းေလာက္ရခဲ့တယ္၊ ဒါေပမယ့္ အဲ့စစ္သားေတြက
သူ႕အေပၚသစၥာရွိခ်င္မွရွိမွာ။ ဒါေတြတြက္ၾကည့္ရင္မ်ားတယ္လု႕ိ ထင္ေပမယ့္ မႈေလာက္စရာမရွိပါဘူး။
အဲ့တပ္ေလာက္ကို ကြၽန္ေတာ္စစ္တပ္ငါးေသာင္းေလာက္နဲ႕ပဲ တိုကျ္ ပီးအႏိုင္ယူႏိုင္တယ္။ ဒါေၾကာင့္
သခင္ၾကီးစိတ္ပူစရာမလိုပါဘူး"

ထိုအခါ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ပုခုံးကိုပုတ္လိုက္ျပီး

"ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္အခက္အခဲျဖစ္ေနတာကို ရွင္းျပျပီး ယုံမွားသံသယကင္းေစခဲ့တယ္။ က်န္းေက်ာက္(Zhang

Zhao) က က်ဳပ္ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြကုပ
ိ ိတ္ပင္ေနတဲ့အ႐ူးတစ္ေယာက္ပဲ။ ခင္ဗ်ားနဲ႕လူဆု(Lu Su) သာလွ်င္
က်ဳပ္အေပၚနားလည္ႏိုင္တယ္။ မနက္ျဖန္မွာ ခင္ဗ်ားရယ္၊ လူဆ(ု Lu Su) ရယ္၊ ခ်န္ဖူ(Cheng Pu)
သံုးေယာက္ စစ္တပ္ကိုဦးေဆာင္ၾကေတာ့မယ္။ လိုအပ္ရင္ ခင္ဗ်ားတိ႕ု ကိုကူညီဖ႕ို
စစ္တပ္နဲ႕စားနပ္ရိကၡာေတြအဆင္သင့္ျပင္ထားပါ့မယ္။ အခက္အခဲရွိရင္ က်ဳပ္ကုယ
ိ ္တုင
ိ ္ဦးေဆာင္ျပီး
လာကူေပးမယ္" ဟု ေျပာသည္။

620
ထို႕ေနာက္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ထြက္ခြာသြားသည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ၏စိတ္ထဲတြင္မူ

"ဒီက်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) က ငါ့သခင္ၾကီးရဲ့စိတ္ကိုေတာင္ခန္႕မွန္းႏိုင္တယ္။ ေနာက္ပိုင္းမွာ သူက

အႏၲရာယ္ရွိလာႏိုင္တဲ့အတြက္ ရွင္းထားမွေကာင္းမယ္" ဟုေတြးသည္။

ထို႕ေနာက္ "လူဆ"ု (Lu Su) ကိုေခၚျပီး ၎ကိစၥကိုတုင

ိ ္ပင္သည္။

"မျဖစ္ဘူး၊ မျဖစ္ဘူး။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) နဲ႕မတိုက္ႏိုင္ေသးခင္မွာ ကိုယ့ဘ

္ က္က
အေတာ္ဆုံးမဟာမိတ္ကို ရွင္းပစ္မလိ႕ု လား"

"ဒါေပမယ့္ ေနာက္ပိုင္းမွာ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) က လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကိုကူျပီး

က်ဳပ္တို႕ရဲ့ရန္သျူ ဖစ္လာႏိုင္တယ္"

"ဒါဆို သူ႕အစ္ကို က်ဴးကဲက်င့္(Zhuge Jin) ကိုလႊတ္ျပီး

က်ဳပ္တို႕ဘက္ပါႏိုင္မလားလို႕ဆြဲေဆာင္ၾကည့္ပါလား။ က်ဳပ္တ႕ို ဆီမွာ အမႈထမ္းရင္ေတာ့ အေကာင္းဆုံးေပါ့"

"ဒါေတာ့ ဟုတတ
္ ယ္"

ေနာက္ရက္တြင္ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) သည္ တပ္စခန္းအတြင္းဝယ္ အမႈထမ္းတို႕ႏွင့္ေတြ႕သည္။

အမႈထမ္းတို႕သည္ တန္းစီကာ အမိန႕္ ကိုေစာင့္ေနၾကသည္။ ထိုအထဲတြင္ ဒု-စစ္သူၾကီးျဖစ္သည့္
"ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) ေရာက္မလာေခ်။ အေၾကာင္းရင္းမွာ "ခ်န္ဖူ"(Cheng Pu) သည္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu)
ထက္အသက္ၾကီးေသာ္လည္း ဒု-ေခါင္းေဆာင္ရာထူးသာေပးသျဖင့္ ေဒါသထြက္ျပီး
ေနမေကာင္းဟုအေၾကာင္းျပကာ မတက္ေရာက္ပဲေနျခင္းျဖစ္သည္။ "ခ်န္ဖူ"(Cheng Pu) သည္ သူ႕အစား
သူ႕သားအၾကီးျဖစ္သူ "ခ်န္က်ီ"(Cheng Zhi) ကိုသာလႊတ္လိုက္သည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွ

"ဥပေဒဆိုတာ ခြဲျခားမႈမရွိဘူး၊ ခင္ဗ်ားတိ႕ု ေတြက တာဝန္က်တာကို မပ်က္မကြက္တက္ေရာက္ရမယ္။

လက္ရွိအခ်ိန္မွာ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ဟိုးအရင္ တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) ထက္ေတာင္
အာဏာၾကီးေနခဲ့ျပီ။ ဘုရင္ကလည္း ရႊီခ်န္မွာ ရာဇဝတ္သားလိုပဲ အေစာင့္ေတြရဲ့ေစာင့္ၾကည့္မႈခံရတယ္။
က်ဳပ္မွာ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုတိုကဖ
္ ို႕အမိန္႕ရွိတယ္၊ ခင္ဗ်ားတိ႕ု ေတြရဲ့အကူအညီနဲ႕
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုေခ်မႈန္းမယ္။ က်ဳပ္တ႕ို ရဲ့စစ္တပ္က သာမန္ျပည္သူလထ
ူ ုကုိ
ဒုကၡမေရာက္ေစရဘူး။ ေကာင္းေကာင္းတာဝန္ထမ္းေဆာင္ႏိုင္ရင္ ဆုလာဘ္ေပးမွာျဖစ္သလို
အျပစ္က်ဴးလြန္သေ
ူ တြကိုလည္း မခြဲျခားပဲ အျပစ္ဒဏ္ေပးမွာျဖစ္တယ္" ဟု ေျပာသည္။

621
ထို႕ေနာက္ "ဟန္တန္"(Han Dang) ႏွင့္ "ဟြမ္ကိုင္"(Huang Gai) တိ႕ု အား
ေ႔ရွေျပးတပ္ေခါင္းေဆာင္အျဖစ္ခန္႕အပ္ျပီး သေဘၤာတို႕ျဖင့္ 'လွ်ိဳေျမာင္သံုးခု' သို႕ခ်ီတက္ေစသည္။
စစ္တပ္ကုေ
ိ လးဖြ႕ဲ ခြဲျပီး တစ္တပ္လွ်င္ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးစီထားသည္။ အမွတ္တစ္တပ္တင
ြ ္
"က်န္းခ်င္"(Jiang Qin) ႏွင့္ "က်ိဳးထိုက္"(Zhou Tai) ၊ အမွတႏ
္ ွစ္တပ္တြင္ "ဖန္က်န္း"(Pan Zhang) ႏွင့္
"လင္ထုံ"(Ling Tong) ၊ အမွတ္သံုးတပ္တြင္ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) ႏွင့္ "လြီမန္"(Lu Meng) ၊
အမွတေ
္ လးတပ္တြင္ "လုရႊင့္"(Lu Xun) ႏွင့္ "တုန္းရွီး"(Dong Xi) တိ႕ု ဦးေဆာင္သည္။ "လုဖန္"(Lu Fan)
ႏွင့္ "က်ဴက်ီ"(Zhu Zhi) တို႕ကို စစ္ေဆးေရးအရာရွိအျဖစ္ခန္႕အပ္ကာ
စစ္တပ္တ႕ို အားလွည့္လည
ွ ္ၾကည့္႐ႈရန္တာဝန္ေပးထားသည္။ မၾကာမီပင္ စစ္တပ္ၾကီးခ်ီတက္ေပေတာ့မည္။

ထိုအမိန္႕တိ႕ု ကိုရၾကျပီးေနာက္ တပ္ဖ႕ြဲ အသီးသီးတို႕သည္ ျပင္ဆင္မႈမ်ားလုပ္ၾကေလသည္။

"ခ်န္က်ီ"(Cheng Zhi) သည္ ထိုအေၾကာင္းတို႕ကို "ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) အားေျပာျပလွ်င္ "ခ်န္ဖ"ူ (Cheng
Pu) မွာ အံ့အားသင့္သြားျပီး

"က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) က စာေပပညာရွင္ျဖစ္တဲ့အတြက္ စစ္တပ္ကိုဦးေဆာင္ႏိုင္တဲ့လျူ ဖစ္မွာမဟုတ္ဘူးဆိုျပီး

မ်က္မုန္းက်ိဳးခဲ့တာ။ ဒါေပမယ့္ အခု သူ႕ရဲ့ျပင္ဆင္မႈေတြကိုၾကည့္ရင္
သူ႕မွာေခါင္းေဆာင္မႈအရည္အခ်င္းရွိတယ္ဆိုတာ ျပတာပဲ။ ဒါေၾကာင့္ ငါသူ႕ကို ကူညီရမယ္" ဟု
ေျပာသည္။

"ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) သည္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ထံသြားျပီးေနာက္ သူ၏အျပစ္ကုဝ

ိ န္ခံသည္။
"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ကလည္း ထိုအျပစ္တ႕ို ကို ခြင့္လႊတ္ေပးေလသည္။

ထို႕ေနာက္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ "က်ဴးကဲက်င္"့ (Zhuge Jin) ကို ေခၚကာ

"ခင္ဗ်ားရဲ့ညီက ဘုရင့္အတိုင္ပင္ခံေတာင္ျဖစ္သင့္တဲ့ ထူးခြၽန္တဲ့လူပဲ။ သူက ဘာလို႕မ်ား လ်ဴေဘ့(Liu Bei)

လက္ေအာက္မွာ အမႈထမ္းရတာလဲ? အခု သူက ဒီေရာက္ေနတယ္ဆိုေတာ့ ခင္ဗ်ားက
သူ႕ကိုဒီမွာပဲေနဖိ႕ု တိုက္တြန္းၾကည့္ပါလား? ဒါဆိုရင္ သခင္ၾကီးလည္း
ခင္ဗ်ားရဲ့ညီအစ္ကုႏ
ိ ွစ္ေယာက္လံးု ရဲ့အကူအညီရမွာေပါ့၊ အဆင္ေျပပါေစလိ႕ု ဆုေတာင္းေပးပါတယ္" ဟု
ေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ ဒီမွာတာဝန္ထမ္းေဆာင္ကတည္းက ဘာမွၾကီးၾကီးမားမားမစြမ္းေဆာင္ႏိုင္ခဲ့ဘူး။ အခု

ခင္ဗ်ားေပးတဲ့အမိန႕္ ကိုေအာင္ျမင္ေအာင္ လုပ္ပါ့မယ္"

622
ထို႕ေနာက္ "က်ဴးကဲက်င္"့ (Zhuge Jin) သည္ သူ႕ညီထံသြားသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္
အစ္ကုျိ ဖစ္သူအား အရိုအေသျပဳျပီးေနာက္ ငိုကာ သူ၏အျဖစ္အပ်က္တို႕ကိုေျပာေလသည္။ ထိုအခါ
"က်ဴးကဲက်င့္"(Zhuge Jin) ကလည္း ငိုျပီး

"ငါ့ညီ၊ ေပၚရီ(Bo Yi) နဲ႕ ႐ႉခ်ီ(Shu Qi) ဆိုတဲ့ညီအစ္ကိုႏွစ္ေယာက္ရဲ့ပုံျပင္ကိုမွတ္မိလား။ သူတု႕ိ က

ဘယ္ေတာ့မွမခြဲခြာတဲ့ညီေနာင္ေတြေလ" ဟု စကားစသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္
စိတထ
္ ဲတြင္ 'က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) က သူ႕ကိုလႊတ္လိုက္တာ ငါ့ကိုသိမ္းသြင္းဖိ႕ု ပဲေနမယ္' ဟုေတြးျပီးေနာက္

"သူတို႕က ဟိုးအရင္ေခတ္ကလူေတြေလ၊ သိတာေပါ့" ဟုေျပာသည္။

"သူတို႕ႏွစ္ဦးဟာ ႐ိ႕ႈ ရန္ေတာင္ကုန္းမွာ အစာေရစာျပတ္လပ္ျပီး ေသဆုံးသြားေပမယ့္လည္း ဘယ္ေတာ့မွ

မခြဲခြာခဲ့ဘးူ ။ မင္းနဲ႕ငါက်ေတာ့ တစ္ဝမ္းတည္းကေမြးျပီး တစ္မေအထဲရဲ့ႏ႕ို ကိုစ႕ို လာခဲ့ေပမယ့္
အမႈထမ္းတဲ့သခင္မတူေတာ့ ဘယ္ေတာ့မွမေတြ႕ၾကရဘူး။ ေပၚရီ(Bo Yi) ၊ ႐ႉခ်ီ(Shu Qi)
ညီေနာင္နဲ႕ယွဥ္လိုက္ရင္ ရွက္စရာေကာင္းမေနဘူးလား"

ေပၚရီ(Bo Yi) ႏွင့္ ႐ႉခ်ီ(Shu Qi) တို႕သည္ ကူက်ဴ(Guzhu) သခင္၏သားႏွစ္ဦးျဖစ္သည္။ အေဖျဖစ္သူက

အငယ္ျဖစ္ေသာ ႐ႉခ်ီ(Shu Qi) ကို သူ၏အ႐ိုက္အရာဆက္ခံေစလိုသည္။
အေဖျဖစ္သေ
ူ သဆုံးသြားျပီးေနာက္ ႐ႉခ်ီ(Shu Qi) က ထိုရာထူးကို သူ႕အစ္ကိုအား လႊဲေပးသည္။ သို႕ေသာ္
ေပၚရီ(Bo Yi) က "ဒါအေဖ့ဆႏၵပဲ" လို႕ေျပာျပီး လက္မခံပဲထြကေ
္ ျပးသြားသည္။ ႐ႉခ်ီ(Shu Qi) သည္လည္း
ထိုရာထူးကိုဆက္မယူပဲထြက္ေျပးသြားသည္။ ေနာက္ဆုံးတြင္ လူတု႕ိ က သားအလတ္ကိုသာ
အ႐ိုကအ
္ ရာဆက္ခံေစလိုက္သည္ဟူ၏။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"အစ္ကိုၾကီးက ေမတၲာအေၾကာင္းေျပာေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ္က တာဝန္ဆိုတာကို ဦးစားေပးေနရတယ္။

ကြၽန္ေတာ္တို႕ႏွစ္ေယာက္လုံးက ဟန္တုင
ိ ္းျပည္က အမႈထမ္းေတြပဲေလ။ ေနာက္ျပီး လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က
ဟန္တိုင္းျပည္ရဲ့မင္းေဆြမင္းမ်ိဳး၊ အစ္ကိုၾကီးသာ ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ကိုစြန္႕ျပီး
ကြၽန္ေတာ္တို႕ဘက္ကိုလာမယ္ဆိုရင္ေတာ့ ကြၽန္ေတာ္တို႕ႏွစ္ေယာက္လုံးက
ဟန္တိုင္းျပည္ရဲ့ဝန္ၾကီးျဖစ္လာမွာေပါ့။ ဒီလိုဆိုရင္ ကြၽန္ေတာ္တ႕ို လည္း ေသြးရင္းသားရင္းလို
အတူတူေနႏိုင္မွာပဲေလ။ ဒါ့အျပင္ အဲ့လိုသာဆိုရင္ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာေရာ၊ တာဝန္ပါ
ေက်ပြန္ရာမေရာက္ဘူးလား၊ အစ္ကိုၾကီး ဘယ္လုသ
ိ ေဘာရလဲ" ဟု ျပန္ေျပာသည္။ "က်ဴးကဲက်င္"့ (Zhuge
Jin) မွာ

623
'ငါက သူ႕ကို ငါတိ႕ု ဘက္ပါေအာင္ သိမ္းသြင္းတာ၊ သူ႕ကို ငါ့ကိုျပန္ဆြဲေခၚေနတယ္' ဟု ေတြးျပီး
မည္သ႕ို မွ်မေျပာေတာ့ပဲ ႏွုတ္ဆက္စကားဆိုကာ ထြက္သြားသည္။

"က်ဴးကဲက်င့္"(Zhuge Jin) သည္ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) ႏွင့္သြားေတြ႕ျပီး အျဖစ္အပ်က္တို႕ကိုေျပာရာ

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွ

"သူေျပာတာကို ခင္ဗ်ားဘယ္လိုသေဘာရလဲ" ဟု ေမးသည္။

"စစ္သူၾကီး စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) က ကြၽန္ေတာ့္အေပၚေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံခဲ့တာ

သူ႕ကိုသစၥာမေဖာက္ပါဘူး"

"ခင္ဗ်ားက ဒီမွာပဲသစၥာရွိအမႈထမ္းအျဖစ္တာဝန္ထမ္းေဆာင္မယ္လ႕ို ဆုံးျဖတ္ျပီးျပီဆိုေတာ့

ဘာမွထပ္မေျပာပါနဲ႕ေတာ့။ ခင္ဗ်ားညီကိုေခၚဖို႕အစီအစဥ္ကို က်ဳပ္ေတြးပါဦးမယ္"

624
အခန္း(၄၅) ကမ္းပါးသံုးခုတြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
စစ္တပ္မ်ားဆုံးရွုံးျခင္း၊သူရဲေကာင္းတိ႕ု ညီလာခံဝယ္ "က်န္ကန္႕"(Jiang Gan)
ေထာင္ေခ်ာက္ဆင္ခံရျခင္း။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ "က်ဴးကဲက်င္"့ (Zhuge Jin) ဆီမွစကားကိုၾကားျပီးေနာက္

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) အေပၚ မုန္းကာ တစ္ေန့ေန့တြင္ ရွင္းထုတ္ျပစ္မည္ဟု ၾကံရြယ္ထားသည္။
စစ္ပြဲအတြက္ ျပင္ဆင္မႈမ်ားျပဳလုပ္ျပီးေနာက္တြင္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ႏွင့္သြားေတြ႕ေလသည္။
"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွ

"ခင္ဗ်ား စစ္ေျမျပင္ကုိ အရင္ခ်ီတက္ႏွင့္ဦး။ က်ဳပ္ ေနာက္မွ ခင္ဗ်ားကိုကည

ူ ီဖ႕ို လာခဲ့မယ္" ဟုေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ "ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) ၊ "လူဆု"(Lu Su) တိ႕ု ႏွင့္အတူ
စစ္တပ္ကိုဦးေဆာင္ကာ ခ်ီတက္သည္။ ထိုခ်ီတက္ရာတြင္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ကိုပါ လိုက္ပါရန္
ဖိတေ
္ ခၚရာ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ကလည္း ဝမ္းပန္းတသာလိုက္ပါေလသည္။
ထိုစစ္တပ္ၾကီးသည္ စစ္သေဘၤာတို႕ျဖင့္ ရွခိုသ႕ို ခ်ီတက္သည္။

ကမ္းပါးသံုးခုမွ မိုင္ႏွစ္ဆယ္အကြာ ဆိပ္ကမ္းတစ္ခုတြင္ ေက်ာက္ခ်ျပီးေနာက္

အေနာက္ဘက္ေတာင္ကုန္းကို အကာအကြယ္ယူကာ စခန္းခ်ေလသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang)
မွာမူ သေဘၤာေပၚတြင္သာ ေနရစ္ခဲ့သည္။ ျပင္ဆင္မႈမ်ားျပဳလုပ္ျပီးေနာက္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ကိုဖိတ္ေခၚကာ အၾကံဉာဏ္ေတာင္းသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ေရာက္ေသာ္ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) မွ

"အရင္က ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဟာ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ထက္စစ္တပ္အင္အားနည္းခဲ့တယ္။

ဒါေပမယ့္လည္း သူက ရႊင္ယို(Xun You) ရဲ့အၾကံကိုလက္ခံျပီး ဝူေခ်ာင္မွာ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao)
ရဲ့စားနပ္ရိကာၡ ေတြကိုဖ်က္စီးလိုက္တဲ့အတြက္ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ကို ေအာင္ႏိုင္ခဲ့တယ္။ အခုေတာ့
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) မွာ စစ္တပ္ရွစ္သိန္းေလာက္ရွိေနျပီး ဒီဘက္မွာေတာ့
ငါးေသာင္းေျခာက္ေသာင္းေလာက္ပဲရွိတယ္။ သူ႕ကိုတိုကခ
္ ်င္ရင္ေတာ့ ပထမဆုံး သူ႕ရဲ့စားနပ္ရိကၡာေတြကို
ဖ်က္စီးပစ္ရမယ္။ က်ဳပ္စုံစမ္းထားတဲ့အရကေတာ့ ရန္သူရဲ့စားနပ္ရိကၡာအမ်ားစုက 'သံျမား'ေတာင္မွာ
ရွိတယ္လ႕ို ဆိုတယ္။ ခင္ဗ်ားက ဒီနားတဝိုက္မွာေနခဲ့ဖူးေတာ့ ဒီနယ္ေျမပတ္ဝန္းက်င္နဲ႕ ရင္းႏွီးမွာပဲ။
ဒါေၾကာင့္ ရန္သူရဲ့စားနပ္ရက
ိ ာၡ လမ္းေၾကာင္းကိုျဖတ္ေတာက္ဖို႕ ခင္ဗ်ားရယ္၊
ခင္ဗ်ားတိ႕ု တပ္ဖ႕ြဲ ကလူေတြျဖစ္တ့ဲ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) ၊ က်န္းေဖး(Zhang Fei) နဲ႕ ေက်ာက္ယြင(္ Zhao

625
Yun) တို႕ကိုတာဝန္ေပးခ်င္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဒီကစ
ိ ၥကိုမေႏွာင့္ေႏွးေစပဲ အျမန္လုပ္ေဆာင္ပါ။"
ဟုေျပာသည္။

ထိုအခါ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ ဤသိ႕ု ေတြးသည္။

'သူတု႕ိ ဘက္ကိုဖိတ္ေခၚတာ လက္မခံလို႕ လက္စားေခ်တဲ့သေဘာပဲ။ ငါျငင္းလိုက္ရင္

ျပက္ရယ္ျပဳတာခံရမွာျဖစ္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူေျပာတာကိုလက္ခံလိုက္ျပီးမွ
သူဘယ္လိုအႏၲရာယ္ေပးမယ္ဆိုတာ ေစာင့္ၾကည့္ရမယ္'

ထို႕ေနာက္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ကလည္း ထိုတာဝန္ကိုလက္ခံလိုကသ

္ ည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ထြကသ

္ ြားလွ်င္ "လူဆ"ု (Lu Su) မွ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) အား

"ခင္ဗ်ား သူ႕ကိုဘာလို႕ဒီတာဝန္ေပးလိုက္တာလဲ" ဟု ေမးသည္။

"ဘာလို႕လည္းဆိုေတာ့ ငါ သူ႕ကို တျခားပေယာဂနဲ႕ေသေစခ်င္လို႕။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)

လက္ခ်က္နဲ႕သာေသသြားရင္ သူ ငါတို႕ကိုလုပ္ၾကံမွာ စိုးရိမ္စရာမလိုေတာ့ဘူး"

ထို႕ေနာက္ "လူဆ"ု (Lu Su) လည္း "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ကိုသြားၾကည့္ေလသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွာ မည္သ႕ို မွထးူ ထူးျခားျခားမရွိပဲ
စစ္တပ္တ႕ို ကိုျပင္ဆင္ေနသည္ကိုေတြ႕သည္။ "လူဆု"(Lu Su) မွာ မေနႏိုင္ပဲ

"ဒီလိုစစ္ပြဲက ေအာင္ႏိုင္မယ္လို႕ထင္လား" ဟုေမးသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ကရယ္ကာ

"ကြၽန္ေတာ္က ေျခလ်င္၊ ျမင္း၊ ေရတပ္ ဘယ္လိုမ်ိဳးစစ္ခ်ီတက္မႈမ်ိဳးျဖစ္ျဖစ္ ကြၽမ္းက်င္တယ္။ မႏိုင္မွာ

စိတပ
္ ူစရာမလိုဘူး။ ကြၽန္ေတာ္က ခင္ဗ်ားနဲ႕ခင္ဗ်ားသူငယ္ခ်င္းလို တစ္ခုတည္းမွာပဲ ထူးခြၽန္တာမဟုတ္ဘူး"
ဟု ေျပာသည္။

"ဒီေနရာမွာပဲ ထူးခြၽန္တယ္ဆုတ
ိ ာ ဘာကိုေျပာတာလဲ"

"ခင္ဗ်ားတိ႕ု ေဒသမွာ ကေလးေတြက ဒီလုသ

ိ ီခ်င္းကိုဆိုၾကတယ္ေလ

'ကင္းပုန္းတိုက္တာတို႕၊ ခံတပ္ကိုေစာင့္ၾကပ္တာတို႕မွာ

လူဆ(ု Lu Su) ကိုေရြးရမယ္

ဒါေပမယ့္ ေရေၾကာင္းဆိုရင္ေတာ့

626
က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ကို အသုံးခ်ရမယ္'

ခင္ဗ်ားက ကင္းပုန္းတိုက္တာေတြ၊ ခံတပ္ေတြကိုေစာင့္ၾကပ္တာေတြမွာပဲေတာ္ျပီး က်ိဳးယြီ(Zhou Yu)

ကေတာ့ ေရေၾကာင္းမွာပဲထးူ ခြၽန္တယ္"

ထိုအေၾကာင္းကို "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) အားျပန္သြားေျပာလွ်င္

"ဘာ! အဲ့လူက ငါ့ကိုဒီလိုေျပာရဲတယ္! သူက ငါ့ကိုၾကည္းတပ္မွာမထူးခြၽန္ဘးူ လိ႕ု ေျပာခ်င္တာေပါ့။ ငါ

သူ႕ကိုမသြားခိုင္းေတာ့ဘူး။ ငါကိုယ္တိုင္ စစ္တပ္တစ္ေသာင္းကိုဦးေဆာင္ျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)
ရဲ့စားနပ္ရိကာၡ လမ္းကိုျဖတ္ေတာက္မယ္" ဟု ျပန္ေျပာသည္။

၎ကို "လူဆ"ု (Lu Su) မွ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) အားျပန္ေျပာေလလွ်င္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge

Liang) မွ

"က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) က ဒီစစ္ပြဲမွာ က်ဳပ္ကိုဦးေဆာင္ေစတာဟာ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လက္ခ်က္နဲ႕

က်ဳပ္ေသေအာင္လု႕ိ ။ ဒါေၾကာင့္ သူ႕ကိုနည္းနည္းေလာက္စလိုက္တာနဲ႕ သူကမခံႏိုင္ပဲ
သူကိုယ္တိုင္တိုက္မယ္ျဖစ္သြားျပီ။ ဒီလိုအေရးၾကီးတဲ့အခ်ိန္မွာ နယ္စားၾကီးစြန္းခြၽမ္(Sun Quan) နဲ႕
က်ဳပ္သခင္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) တို႕က အခ်င္းခ်င္းညီညီညြတ္ညြတ္န႕ဲ ပူးေပါင္းရမွာ။
တစ္ေယာက္နဲ႕တစ္ေယာက္ လုပ္ၾကံဖို႕ၾကိဳးစားေနတယ္ဆုရ
ိ င္ စစ္ပြဲက က်ရွုံးမွာပဲ။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)
က အ႐ူးမဟုတ္ဘူး။ ရန္သူေတြရဲ့စားနပ္ရိကၡာကိုဖ်က္စီးတာက သူလုပ္ေနက်ဗ်ဴဟာပဲေလ။ ဒီလိုလူမ်ိဳးက
သူ႕စားနပ္ရိကၡာေတြကို သတိထားျပီးေစာင့္ၾကပ္ထားေစမွာပဲေလ။ သူလုပ္သင့္တာက
ေျမာက္ပိုင္းသားေတြနဲ႕ ေရတပ္စစ္ပြဲၾကီးခင္းျပီးအႏိုင္ယူဖို႕ပဲ။ ဒါကို ခင္ဗ်ားက သူနားဝင္ေအာင္
ေဖ်ာင္းဖ်လိုက္ပါ" ဟု ေျပာသည္။

၎ကို "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) ၾကားလွ်င္ ေခါင္းကိုခါယမ္းကာ ေျမၾကီးကိုေျခႏွင့္ေဆာင့္လိုက္ျပီး

"ဒီလူက ထူးခြၽန္လြန္းတယ္။ သူ႕ကိုမရွင္းႏိုင္ရင္ ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ကဒုကၡေရာက္လိမ့္မယ္"

ဟုေျပာသည္။ ထိုအခါ "လူဆ"ု (Lu Su) မွ

"ဒီအခ်ိန္မွာ ထူးခြၽန္တဲ့လေ
ူ တြကုိ အသုံးခ်ရမွာပဲေလ။ ကိုယ့္ျပည္နယ္အတြက္အရင္စဥ္းစားရမယ္။
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) နဲ႕တိုက္ျပီးရင္ေတာ့ ခင္ဗ်ားလုပ္ခ်င္တာ လုပ္ပါ" ဟုေျပာသည္။

"လူဆု"(Lu Su) ေျပာသည္မွာ နည္းလမ္းက်သျဖင့္ ၎ကိုလက္ခံရေလသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ တူျဖစ္သူ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) အား က်န္းရွာကိုေစာင့္ၾကပ္ေစျပီး သူကိုယ္တိုင္ကမူ

ရွခိုသု႕ိ ခ်ီတက္သည္။ ထိုအခါ တစ္ဖက္ကမ္းတြင္ အလံတ႕ို ကိုျမင္လိုက္သည့္အျပင္ လက္နက္၊

627
သံခ်ပ္ကာတို႕၏အလင္းေရာင္ကိုျမင္လိုက္ရာ ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္မွ
စစ္တပ္ေစလႊတ္လိုက္ျပီဟူသည္ကိုသိလိုက္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သူ၏တပ္တို႕ကို က်န္းရွာမွ
ဖန္ခိုသို႕ခ်ီတက္ေစျပီးေနာက္ အမႈထမ္းတို႕ကိုစုေဝးကာ

"က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) က ဝူကုသ

ိ ြားတာ အေတာ္ၾကာခဲ့ျပီ။ ဘာသတင္းမွလည္း မၾကားေသးဘူး။
ဟိုဘက္မွာ အေျခအေနဘယ္လိုလည္းဆိုတာ သိဖ႕ို ဘယ္သူသြားမလဲ" ဟုမယ္သည္။ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) မွ

"ကြၽန္ေတာ္ သြားပါမယ္" ဟု ေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) သည္ လက္ေဆာင္မ်ားျပင္ဆင္ျပီးေနာက္ ခရီးထြက္ေလသည္။

ဝူတပ္စခန္းခ်ရာသိ႕ု ေရာက္ေသာ္ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) ႏွင့္ေတြ႕ဆုံျပီး
ပါလာသည့္လက္ေဆာင္ပဏၰာတိ႕ု ကိုေပးသည္။ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) မွ

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) က ဒီကိုေရာက္တာ ေတာ္ေတာ္ၾကာျပီဆိုေတာ့

သူ႕ကိုကြၽန္ေတာ္နဲ႕အတူျပန္ေခၚသြားခ်င္တယ္" ဟုေျပာသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) က က်ဳပ္န႕ဲ အတူအစီအစဥ္ေတြလုပ္ေဆာင္ေနတယ္။ ဒါေၾကာင့္

သူ႕ကိုျပန္သြားခြင့္မျပဳႏိုင္ေသးဘူး။ က်ဳပ္လည္း လ်ဴေဘ့(Liu Bei) နဲ႕ေတြ႕ျပီး သူန႕ဲ အတူ
ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ခ်င္တယ္။ ဒါေပမယ့္ က်ဳပ္က စစ္တပ္ၾကီးကိုကြပ္ကဲေနရတာဆိုေတာ့
သူ႕ကိုသြားေတြ႕ဖို႕အခ်ိန္မရွိဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားသခင္သာ ဒီကိုလာရင္ အင္မတန္ကုေ
ိ ကာင္းမွာပါ"

"မီက်ဴ"(Mi Zhu) ကလည္း "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား ထိုအေၾကာင္းကိုေျပာပါမည္ဟဆ

ု ိုျပီးေနာက္
ျပန္သာြ းသည္။

"လူဆု"(Lu Su) မွ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) အား

"ဘာလို႕ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကို ဒီေခၚလာခိုင္းတာလဲ" ဟု ေမးသည္။

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကရဲရင့္ျပီး အႏၲရာယ္မ်ားတဲ့လူျဖစ္တဲ့အတြက္ သူ႕ကိုရွင္းထုတ္ပစ္ရမယ္။

သူ႕ကိုရွင္းထုတ္ႏိုင္ရင္ က်ဳပ္တု႕ိ ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ရဲ့ေကာင္းက်ိဳးပဲ"

"လူဆု"(Lu Su) က ကန္႕ကြကေ

္ သာ္လည္း "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ကလက္မခံေပ။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) က ေအာက္ပါအတိုင္းအမိန္႕ေပးထားေလသည္။

"လူသတ္သမားငါးဆယ္ေလာက္ကို တပ္စခန္းထဲမွာ ေနရာခ်ထား။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) လာတဲ့အခါ ငါ

ေရခြကက
္ ိုပစ္ခ်လိုက္ရင္ ခ်က္ခ်င္းထြက္လာျပီး သူ႕ကိုသတ္ဖို႕လုပ"္

628
"မီက်ဴ"(Mi Zhu) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu)
ဖိတေ
္ ခၚသည့္အေၾကာင္းေျပာျပသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္လည္း သံသယအလ်ဥ္းမရွိပဲ
"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ထံသြားရန္ျပင္သည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) : "က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) က လွည့္ပတ္တတ္ျပီး သစၥာေဖာက္တတ္တယ္၊

က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ဆီက ဘာသတင္းမွမၾကားေသးခင္ သူ႕ကိုသြားဖို႕ကိုစဥ္းစားပါဦး"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ငါ သူ႕တိ႕ု နဲ႕ပူးေပါင္းျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုတုက

ိ ္ဖ႕ို လုပ္ျပီးျပီပဲ။ ငါ
က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) နဲ႕သြားမေတြ႕ရင္ သစၥာေဖာက္သလိုျဖစ္သြားမွာေပါ့။ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္လုံးက အခ်င္းခ်င္း
သံသယဝင္ေနရင္ ဘာမွျပီးေျမာက္မွာမဟုတ္ဘူး"

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) : "အစ္ကိုၾကီးက သြားဖို႕ဆုံးျဖတ္လိုက္ရင္ ကြၽန္ေတာ္လည္းလိုက္ခဲ့မယ္"

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) : "ကြၽန္ေတာ္လည္းလိုက္မယ္"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) ပဲ ငါနဲ႕လိုက္ခဲ့ျပီးေတာ့ ေက်ာက္ယင

ြ (္ Zhao Yun) က
ဒီမွာေစာင့္ေနပါ။ က်န္းယုံ(Jian Yong) က 'အဲရွန္'ကို ေစာင့္ၾကပ္ပါ။ က်ဳပ္မၾကာခင္ ျပန္လာခဲ့မယ္"

ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ႏွင့္အတူ ေလွေလးႏွင့္ ခရီးထြက္ေလသည္။
လိုက္ပါလာေသာအေစာင့္အၾကပ္တို႕မွာ ႏွစ္ဆယ္ပင္မျပည့္ေပ။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ေရာက္ေသာ္
စစ္သားတို႕က "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) အား သတင္းပို႕သည္။

"သူ သေဘၤာ ဘယ္ႏွစင္းပါလာလဲ"

"တစ္စင္းထဲပဲ။ အေစာင့္အၾကပ္လည္း နည္းနည္းပဲပါတယ္"

"သူေတာ့ ေခ်ာင္ပိတ္ခံရျပီ"

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ လူသတ္သမားတို႕ကို ရြက္ဖ်င္တဲထဲဝယ္ ေနရာယူထားေစျပီးေနာက္

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား ၾကိဳဆိုသည္။ ထို႕ေနာက္ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) က "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
ကိုျမင့္ျမတ္ေသာေနရာတြင္ ထိုင္ခိုင္းေစရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"စစ္သူၾကီးက တစ္ႏိုင္ငံလုံးမွာ ေက်ာ္ၾကားတဲ့လူပဲေလ၊ ကြၽန္ေတာ္က ဘာမွမေျပာပေလာက္ပါဘူး။

အဲ့လိုဆက္ဆံဖ႕ို မလိုပါဘူး" ဟု ေျပာသျဖင့္ ႏွစ္ေယာက္လုံးသည္
သာမန္မိတ္ေဆြကဲ့သု႕ိ ေနရာယူေလသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ေရာက္ေသာအေၾကာင္းကို "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ၾကားလွ်င္

629
"ဘာလုပ္ဦးမလိ႕ု လဲ မသိဘူး" ဟု ေရရြတ္သည္။ ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ရွိရာ
ရြကဖ
္ ်င္တဲအနီးသို႕သြားေသာ္ ပုန္းေအာင္းေနေသာ လူသတ္သမားမ်ားကိုသတိျပဳမိသည္။ သိ႕ု ေသာ္လည္း
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏ေနာက္တြင္ ရပ္ေနေသာ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကိုေတြ႕လိုက္လွ်င္ တည္ျငိမ္သြားျပီး
စိုးရိမ္စိတေ
္ ပ်ာက္သြားကာ

"သခင္ၾကီးအတြက္ စိုးရိမ္စရာမရွိဘးူ " ဟု ဆိုျပီး ျမစ္ကမ္းနားသိ႕ု သြားေလသည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ မူလကစီမံထားသည့္အတိုင္း အရက္ခြက္က်ခ်င္ေယာင္ေဆာင္ျပီး

လူသတ္သမားတို႕ကိုအခ်က္ေပးရန္ ၾကံေသာ္လည္း "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ေနာက္မွ
ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေကာင္းေသာသူကိုျမင္လွ်င္ ထိုသမ
ူ ွာ မည္သန
ူ ည္းဟုေမးသည္။

"သူက ကြၽန္ေတာ့္ေသြးေသာက္ညီ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) ပါ"

ထိုအခါ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွာ ေၾကာက္လန္႕ျပီး ေဇာေခြၽးမ်ားထြက္လာသည္။ ထို႕ေနာက္

အရက္ခြက္ထသ
ဲ ႕ို အရက္ငွဲ႕ျပီးေနာက္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) အားလွမ္းေပးလိုက္သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "လူဆ"ု (Lu Su) ဝင္လာရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ဘယ္မွာလဲ။ သူ႕ကိုဒီေခၚလိုက္ပါလား" ဟု ေျပာသည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) : "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုတိုက္ျပီးတဲ့အထိေစာင့္ပါဦး။ ေနာက္မွ သူနဲ႕ေတြ႕ေပါ့"

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား မ်က္လုံးျဖင့္အခ်က္ေပးလိုက္ရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
မွ

"ကြၽန္ေတာ့္ကိုခြင့္ျပဳပါဦး၊ ရန္သူကိုတိုကျ္ ပီးရင္ ကြၽန္ေတာ္ေနာက္တစ္ေခါက္လာျပီး ဂုဏ္ျပဳပါဦးမယ္" ဟု

ေျပာသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သေဘၤာနားသိ႕ု ေရာက္လွ်င္ ေစာင့္ေနေသာ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang)

ကိုေတြ႕သည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"သခင္ၾကီး ဒီေန႕ဘယ္ေလာက္အႏၲရာယ္မ်ားလည္းဆိုတာ သိလား" ဟုေျပာသည္။

"ငါေတာ့ သတိမျပဳမိပါဘူး"

"ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) သာမပါလာခဲ့ရင္ သခင္ၾကီးအသတ္ခံရမွာ"

630
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ေျပာသည့္စကားသည္မွန္ကန္ေၾကာင္း "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
ဆင္ျခင္မိသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) အား သူႏွင့္အတူျပန္လိုက္ရန္ေခၚရာ
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"ကြၽန္ေတာ္က စိုးရိမ္စရာမရွိဘူး။ က်ားခံတြင္းနားမွာေနေနေပမယ့္လည္း ထိုက္စန္းေတာင္လိုပဲ

မားမားမတ္မတ္ရွိေနႏိုင္တယ္။ သခင္ၾကီးက အရင္ျပန္ႏွင့္ျပီးစစ္သားေတြ ျပင္ဆင္ပါ။ ဆယ့္တစ္လပိုင္း
၂၀ရက္ေန႕မွာ ေလွတစ္စင္းနဲ႕ ေက်ာက္ယြင(္ Zhao Yun) ကို ေတာင္ဘက္ကမ္းေျခလႊတ္ျပီး
ကြၽန္ေတာ့္ကိုလာၾကိဳခိုင္းပါ။ အဲ့မွာ အမွားအယြင္းမရွိပါေစနဲ႕" ဟုေျပာသည္။

"ခင္ဗ်ား ဘာေတြလပ
ု ္ဖို႕စဥ္းစားေနတာလဲ"

"အေ႔ရွေတာင္ေလတိုက္ခတ္ရင္ ကြၽန္ေတာ္ျပန္လာခဲ့ပါ့မယ္"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က ထပ္ေမးေသာ္လည္း "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) က "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)

ကိုအရင္သြားရန္ေျပာသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထြက္ခြာသြားေသာ္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang)
လည္း သူတည္းခိုသည့္ေနရာသို႕ ျပန္သြားသည္။

သေဘၤာသည္ အတန္ငယ္ခရီးဆက္ျပီးေနာက္ဝယ္ သေဘၤာငါးဆယ္ခန္႕ကိုေတြ႕ေလသည္။

ထိုသေဘၤာတိ႕ု ေပၚတြင္ ရန္သူရွိသည္အမွတ္ျဖင့္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu)
သည္တုက
ိ ္ခိုက္ရန္အဆင္သင့္ျပင္သည္။ သို႕ေသာ္လည္း ထိုသေဘၤာတိ႕ု ကိုဦးေဆာင္လာသူမွာ
"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ျဖစ္ေနသည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ အစ္ကိုျဖစ္သူ
ဒုကၡေရာက္မည္ကိုစိုးရိမ္သျဖင့္ ေရာက္လာျခင္းျဖစ္သည္။ သို႕ႏွင့္ ညီအစ္ကိုသံုးဦးလုံး ရွခိုသု႕ိ ျပန္ေလသည္။

"လူဆု"(Lu Su) မွ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကိုေခၚတာ လုပ္ၾကံဖို႕ကို ဘာလို႕မလုပ္ေတာ့တာလဲ" ဟုေမးသည္။

"ဒါ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ေၾကာင့္ပဲ။ သူက က်ားတစ္ေကာင္လိုပဲ။ ငါတစ္ခုခုလုပ္ရင္ ငါပဲ

သူ႕လက္ခ်က္န႕ဲ အရင္ေသမွာ"

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံမွသံတမန္သည္

စာတစ္ေစာင္ယူလာေၾကာင္းသတင္းပို႕သည္။ ထိုသံတမန္အား အထဲသ႕ို ဝင္ေစျပီး စာကိုဖတ္လိုက္လွ်င္
ထိုစာမွာ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) အား အဆင့္တစ္ဝန္ၾကီးအျဖစ္ ရာထူးေပးသည့္စာျဖစ္ေနသည္။ ထိုအခါ
"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ ေဒါသထြက္ျပီး စာေပလႊာကိုပစ္ေပါက္ကာ

"ဒီလူကိုသတ္လိုက္" ဟု ေျပာသည္။

"လူဆု"(Lu Su) : "ႏွစ္ႏိုင္ငံစစ္ျဖစ္ေနရင္ေတာင္ သံတမန္ကိုသတ္႐ိုးထုံးစံမရွိဘူး"

631
"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) : "ကိုယ့္ရဲ့သိကၡာနဲ႕လြတ္လပ္မႈကိုျပသဖိ႕ု သံတမန္ကိုသတ္ရမယ္"

ထို႕ေနာက္ ထိုသတ
ံ မန္ကိုသတ္ေစလိုက္ျပီး ေခါင္းကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံျပန္ပ႕ို လိုက္သည္။

ထို႕ေနာက္ ဘယ္ညာေတာင္ပံႏွစ္ဖက္ကုိ "ဟန္တန္"(Han Dang) ႏွင့္ "က်န္းခ်င္"(Jiang Qin)

တို႕ကိုဦးေဆာင္ေစျပီး "ကန္းနင္"(Gan Ning) အား ေ႔ရွေျပးတပ္ကိုေခါင္းေဆာင္ေစကာ "က်ိဳးယြီ"(Zhou
Yu) မွာမူ ပင္မတပ္ကိုဦးေဆာင္ျပီး စစ္ခ်ီတက္သည္။ ထိုအေၾကာင္းကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
ၾကားလွ်င္ ေဒါသထြက္ျပီး ေရတပ္စစ္သၾူ ကီး "ခ်ိဳက္ေမာက္"(Cai Mao)၊ ဒု-စစ္သူၾကီး "က်န္းယြင္"(Zhang
Yun) ႏွင့္ အျခားေသာ က်င္က်ိဳးျပည္နယ္မွ အမႈထမ္းမ်ားအား ေ႔ရွေျပးတပ္အျဖစ္ ေစလႊတ္သည္။
ျမစ္သုးံ သြယ္အနားသို႕ေရာက္လွ်င္ ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္မွ သေဘၤာတိ႕ု ကို ျမင္ေလသည္။ သေဘၤာေပၚမွ
ရဲဝ႕ံ ကာ သူရဲေကာင္းဟန္ပန္ရွိသည့္လူတစ္ဦးမွ

"က်ဳပ္နာမည္က ကန္းနင္(Gan Ning) ပဲ။ ဘယ္သူ က်ဳပ္နဲ႕ရင္ဆိုင္ရဲလဲ" ဟုဆိုသည္။ ထိုအခါ

"ခ်ိဳက္ေမာက္"(Cai Mao) မွ ညီျဖစ္သူ "ခ်ိဳက္ရႊင"္ (Cai Xun) ကိုလႊတ္လုက
ိ ္သည္။ "ခ်ိဳက္ရႊင္"(Cai Xun)
၏သေဘၤာသည္ တစ္ဖက္ရန္သူအနားသို႕ကပ္ေနစဥ္ "ကန္းနင္"(Gan Ning) က ျမားျဖင့္ပစ္လိုက္ရာ
ေသေလသည္။ "ကန္းနင္"(Gan Ning) ၏စစ္တပ္သည္ ျမားတို႕ျဖင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
တပ္ကိုတိုက္သည္။ ထိ႕ု အျပင္ "ဟန္တန္"(Han Dang) ၏တပ္သည္ ဘယ္ဘက္မွလည္းေကာင္း၊
"က်န္းခ်င္"(Jiang Qin) ၏တပ္သည္ ညာဘက္မွလည္းေကာင္း ဝင္လာကာ ရန္သတ
ူ ႕ို ကိုတိုက္ေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္တု႕ိ မွာ ေရေပၚတြင္ တိုကခ

္ ိုက္မႈ၌ မကြၽမ္းက်င္သျဖင့္
အလူးအလဲခံရေလသည္။ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္
ရန္သ၏
ူ မ်ားျပားေသာအင္အားကိုျမင္လွ်င္ဆက္မတိုက္ေစေတာ့ပဲ ေခတၱ တပ္ဆုတ္ေစသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္သည္လည္း အရွုံးႏွင့္ရင္ဆုင
ိ ္လိုက္ရသျဖင့္ ကမ္းစပ္အနားတြင္
စခန္းခ်သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ သူ၏လက္ေအာက္ငယ္သားတိ႕ု အား

"မင္းတို႕ေတြ ေကာင္းေကာင္းမလုပ္ႏိုင္ခဲ့ဘူး။ ကိုယ့္ထက္အင္အားနည္းတဲ့တပ္က

ကိုယ့္ကိုအႏိုင္ယူသြားတယ္" ဟု ေျပာသည္။ "ခ်ိဳက္ေမာက္"(Cai Mao) မွ

"က်င္က်ိဳးရဲ့ေရတပ္က ေလ့က်င့္တာမၾကာေသးဘူး။ တျခားတပ္ေတြက ေရတပ္ေလ့က်င့္မႈေတာင္

မလုပ္ခဲ့ဖူးဘူး။ ေရတပ္စခန္းလုပ္ျပီးေတာ့ ေျမာက္ပိုင္းတပ္ေတြကိုပါ ေလ့က်င့္ေပးလိုက္ရင္ တိုကပ
္ ြဲေတြမွာ
အႏိုင္ရႏိုင္ပါတယ္" ဟု ကိုယ့က
္ ိုယ္ကို ကာကြယ္ကာ ေျပာသည္။

632
"မင္းက ေရတပ္စစ္သူၾကီးပဲ။ ဘာလုပ္ရမယ္ဆိုတာသိရင္ ဘာလို႕မလုပ္တာလဲ။ ဒါ ငါ့ကိုလာေျပာလို႕
ဘာထူးမွာလဲ"

သို႕ႏွင့္ "ခ်ိဳက္ေမာက္"(Cai Mao) ႏွင့္ "က်န္းယြင္"(Zhang Yun) တိ႕ု သည္ ျမစ္ကမ္းနားတြင္

ေရတပ္စခန္းျပဳျပီး သေဘၤာတိ႕ု ပါဝင္ေသာ ' ေရဂိတ'္ ႏွစ္ဆယ့္ေလးခုကုဖ
ိ ြဲ႕စည္းကာ
ဟိုဟိုသည္သည္လွည့္ပတ္ေစသည္။ ထိုသု႕ိ လွည့္လည္ေနရာ ညဘက္တြင္ တစ္ဖက္မွ
မီးအလင္းေရာင္တို႕ကိုျမင္ရသျဖင့္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ စိုးရိမ္ျပီး
ရန္သ႕ူ အင္အားကိုေထာက္လွမ္းရန္ျပဳသည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ သူကုယ

ိ ္တုင
ိ ္ ရန္သ႕ူ အင္အားကိုေထာက္လွမ္းရန္ သေဘၤာတိ႕ု ကိုျပင္ဆင္ျပီး
ျမားသမား၊ ဒူးေလးသမားတိ႕ု ႏွင့္အျပင္ သန္မာေသာစစ္သားတို႕ကို ထိုသေဘၤာေပၚတြင္ လိုကပ
္ ါေစသည္။
သေဘၤာအစီးတိုင္းတြင္ ဂီတသမားတိ႕ု လည္း ပါဝင္ေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
စခန္းအနီးသိ႕ု ေရာက္ေသာအခါ ေရတပ္ေလ့က်င့္ေနသည္ကုျိ မင္လွ်င္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) က

"ဒီေရတပ္စခန္းေဆာက္ထားတာေကာင္းလိုက္တာ၊ သူတို႕ကိုဦးေဆာင္ေနတဲ့စစ္သူၾကီးနာမည္ကိုသိလား"
ဟုေမးသည္။

"သူတို႕က ခ်ိဳက္ေမာက္(Cai Mao) နဲ႕ က်န္းယြင္(Zhang Yun) တို႕ပဲ"

"သူတို႕ေတြ ေတာင္ဘက္မွာေနတာၾကာေတာ့ ေရတပ္ေရးရာကိုကြၽမ္းက်င္ၾကတယ္၊ ဘာမွမလုပ္ခင္

သူတ႕ို ကိုအရင္ရွင္းမွရမယ္"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္တု႕ိ သည္ ရန္သူတို႕လာေထာက္လွမ္းသည္ကုျိ မင္လွ်င္

ရန္သ႕ူ သေဘၤာတိ႕ု ေနာက္သို႕လိုက္ေစသည္။ သို႕ေသာ္လည္း လိုက္မမီေတာ့ေခ်။
ရန္သ၏
ူ ေထာက္လွမ္းေရးတပ္ကိုမဖမ္းမိေၾကာင္းၾကားလွ်င္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က

"ဟိုေန႕က စစ္ရွုံးသြားေတာ့ စစ္သားေတြစိတ္ဓာတ္က်သြားတယ္။ အခုေတာ့ ရန္သူေတြက

တပ္စခန္းကိုလာေထာက္လွမ္းသြားၾကျပီ၊ အဲ့ေတာ့ ဘာမ်ားက်န္ေသးလဲ" ဟု ေျပာသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္
တစ္ေယာက္ေသာသူမွ

"ကြၽန္ေတာ္ ငယ္စဥ္တုန္းက ကြၽန္ေတာ္နဲ႕က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) တိ႕ု က ပညာအတူတူသင္ခဲ့ျပီး

သူငယ္ခ်င္းေကာင္းေတြျဖစ္ခဲ့တယ္။ ကြၽန္ေတာ့္ရဲ့လ်ာကိုအသုံးခ်ျပီး သူ႕ကိုလက္နက္ခ်ဖိ႕ု တိုက္တန
ြ ္းပါ့မယ္"
ဟုေျပာသည္။ ထိုေျပာေသာသူမွာ "က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) ျဖစ္သည္။

"ခင္ဗ်ားက က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) နဲ႕ သူငယ္ခ်င္းေကာင္းေတြလား"

633
"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္၊ စိတမ
္ ပူပါနဲ႕၊ ကြၽန္ေတာ္တစ္ဖက္ကမ္းကိုသာေရာက္ရင္ ေအာင္ျမင္ေစရပါမယ္"

"တျခားဘာေတြလိုအပ္ေသးလဲ"

"ကြၽန္ေတာ့္ေနာက္လိုက္လူငယ္တစ္ေယာက္နဲ႕ေလွေလွာ္တဲ့လူႏွစ္ေယာက္ရွိရင္ရပါျပီ"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ အရက္ေပးလိုက္ကာ ေအာင္ျမင္ေစရန္ ဆုေတာင္းေပးလိုက္သည္။

"က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) သည္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ၏တပ္ထံသြားျပီး "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu)
၏သူငယ္ခ်င္းေဟာင္းက လာေတြ႕ေၾကာင္းေျပာသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္
အျခားေသာအမႈထမ္းတို႕ႏွင့္အစည္းအေဝးျပဳေနသည္။ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) သည္
သူ၏သူငယ္ခ်င္းေရာက္သည့္အေၾကာင္း ၾကားလွ်င္ ရယ္လိုက္ျပီး

"သူတို႕ဘက္ပါေအာင္ ဆြဲေဆာင္မယ့္လူေတာ့လာျပီ" ဟု ေျပာေလသည္။ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္

ေဘးနားမွလူတစ္ေယာက္ခ်င္းစီ၏အနားသိ႕ု ကပ္ကာ တီးတိုးေျပာသည္။ ထို႕ေနာက္
ဧည့္သည္အားထြက္ကာၾကိဳဆိုသည္။ "က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) မွစျပီး

"မေတြ႕တာၾကာျပီ၊ အဆင္ေျပပါရဲ့လား" ဟုႏွုတ္ခြန္းဆက္သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့သံတမန္အေနနဲ႕လာေတာ့ ပင္ပန္းသြားရျပီ"

"က်ဳပ္က ခင္ဗ်ားနဲ႕မေတြ႕တာၾကာလို႕လာတာ၊ ဘာလိ႕ု ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)

ရဲ့သတ
ံ မန္အေနနဲ႕လာတယ္လို႕ေျပာရတာလဲ"

"ကြၽန္ေတာ္က ရွီခြမ္း(Shi Kuang) လိုမ်ိဳး ဂီတပညာမထူးခြၽန္ေပမယ့္လည္း ဂီတေနာက္ကြယ္ကအေတြးကို

နားလည္ပါတယ္"

"ခင္ဗ်ားက မိတ္ေဆြကိုဒီလိုဆက္ဆံရင္ က်ဳပ္ကုခ

ိ ြင့္ျပဳပါဦး"

ထိုအခါမွ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ကရယ္ကာ

"ကြၽန္ေတာ္က ခင္ဗ်ား ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) အတြက္န႕ဲ လာျပီး သူ႕ဘက္ပါေအာင္လုပ္မယ္ထင္လို႕ပါ။

အဲ့လိုမဟုတ္ရင္ေတာ့ အေလာတၾကီးနဲ႕ထြက္မသြားပါနဲ႕" ဟု ေျပာသည္။ ထို႕ေနာက္
ရြကဖ
္ ်င္တဲအတြင္းသိ႕ု ဝင္ကာ "က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) အား
အျခားေသာအမႈထမ္းတို႕ႏွင့္မိတဆ
္ က္ေပးသည္။ အစားအေသာက္တို႕ႏွင့္ ေကြၽးေမြးျပီးေနာက္
"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွ

634
"က်န္ကန္႕(Jiang Gan) က က်ဳပ္န႕ဲ ပညာသင္ေဖာ္သင္ဖက္မိတ္ေဆြပဲ။ သူကေျမာက္ဘက္ကလာေပမယ့္
က်ဳပ္ကိုရန္သူဘက္ပါေအာင္ဆြဲေဆာင္မယ့္သူမဟုတ္လို႕ သူ႕ကိုေၾကာက္စရာမလိုပါဘူး" ဟု ေျပာသည္။
"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ အမိန႕္ ေပးသည့္ဓားကိုထုတ္ကာ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) အားေပးလိုက္ျပီး

"ခင္ဗ်ားက ဒီဓားကိုယူထား၊ ဒီပြဲမွာ သူငယ္ခ်င္းေတြန႕ဲ ခင္မင္ရင္းႏွီးမႈအေၾကာင္းပဲေျပာမွာ။

တစ္ေယာက္ေယာက္က ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) နဲ႕ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ျပႆနာအေၾကာင္းစကားစရင္
အဲ့လူကိုသတ္ပလိုက္" ဟု ေျပာသည္။ "က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) သည္အနည္းငယ္လန္႕သြားေသာ္လည္း
မည္သ႕ို မွ်မေျပာေပ။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) က

"က်ဳပ္ ဒီတပ္ကုစ
ိ ျပီးတာဝန္ယူခဲ့တဲ့အခ်ိန္ကစျပီး အရက္မေသာက္ခဲ့ဘူး။ အခုေတာ့
မိတေ
္ ဆြေဟာင္းေရာက္လာေတာ့ ေသာက္ၾကတာေပါ့" ဟု ဆိုသည္။ ထိုသ႕ို ေသာက္စားျပီးေနာက္
"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ "က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) ကို အျပင္သ႕ို ေခၚသြားသည္။ အျပင္ဘက္တြင္
အေစာင့္တု႕ိ သည္ လက္နက္ကိုကိုင္ကာ ရပ္ေနသည္ကိုျမင္ရသည္။

"က်ဳပ္စစ္သားေတြကေကာင္းတယ္လု႕ိ မထင္ဘးူ လား"

"ဝက္ဝံလိုသန္မာျပီးက်ားလိုရဲရင့္တယ္"

ထို႕ေနာက္ အေနာက္ဘက္ရွိ သိုေလွာင္ရုံကိုျပျပန္သည္။

"က်ဳပ္ဆီမွာ ဆန္စပါးေတြအမ်ားၾကီးသိုေလွာင္ထားတယ္လု႕ိ မထင္ဘူးလား"

"ခင္ဗ်ားရဲ့စစ္တပ္ေတြကရဲရင့္ျပီး စားနပ္ရိကာၡ ေတြက ေပါႂကြယ္ဝတယ္။ ႏိုင္ငံအတြင္းက

ေကာလာဟလေတြက တကယ္မမွားဘူးပဲ"

"ခင္ဗ်ားတိ႕ု ၊ က်ဳပ္တ႕ို ေက်ာင္းသားအရြယ္တုန္းက ဒီလိုျဖစ္လာမယ္လို႕ မထင္ခဲ့ဘူးေနာ္"

"ခင္ဗ်ားလို ဉာဏ္ၾကီးရွင္အတြက္ ဒါက မထူးဆန္းပါဘူး"

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွ

"ကြၽန္ေတာ္က တာဝန္ထမ္းေဆာင္ရမယ့္သခင္ေကာင္းနဲ႕ေတြ႕ခဲ့တယ္။
တစ္ေယာက္နဲ႕တစ္ေယာက္အားကိုးျပီး ေဆြမ်ိဳးပမာရင္းႏွီးတယ္။ သူကလည္း
ကြၽန္ေတာ့္အၾကံေတြကိုနာယူတယ္။ ေရွးေခတ္က စကားေျပာေကာင္းတဲ့လူေတြျဖစ္တဲ့ စူးခ်င္(Su Qin) ၊
က်န္းရီ(Zhang Yi) ၊ လုကက်ား(Lu Jia) နဲ႕ လီရီက်ီ(Li Yiji) တိ႕ု ကိုယ္တုင
ိ ္လာျပီး

635
သူတ႕ို ရဲ့ထက္ျမက္တဲ့လ်ာေတြန႕ဲ ေတာင္မွ က်ဳပ္သခင္ကိုသစၥာေဖာက္မွာမဟုတ္ဘူး" ဟုေျပာသည္။
ထိုသ႕ို ေျပာျပီးေနာက္ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) သည္ ရယ္ေမာလိုက္သည္။ "က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) မွာ
မ်က္ႏွာပ်က္သြားသည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ ဧည့္သည္ျဖစ္သူကို ရြက္ဖ်င္တဲသု႕ိ ျပန္ေခၚသြားျပီးေနာက္

အျခားလူတို႕ကိုလက္ညွဳိးညႊန္ျပျပီး

"သူတို႕ေတြက ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ရဲ့အေကာင္းဆုံး အရဲရင့္ဆုံး သူရဲေကာင္းေတြပဲ။ ဒါ

'သူရဲေကာင္းတိ႕ု ညီလာခံ' လို႕ဆိုရမယ္" ဟုေျပာသည္။ ထိုသူတို႕သည္ ေနဝင္ကာ
ညဘက္ေရာက္သည္အထိ အရက္တ႕ို ေသာက္ၾကေလသည္။ေနာက္ဆုံးတြင္ "က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) က
"ကြၽန္ေတာ္ မေသာက္ႏိုင္ဘူး" ဟု ဆိုကာ ျပန္ရန္ျပဳသည္။ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွ

"ငါ သူငယ္ခ်င္းနဲ႕အတူ ခုတင္တစ္ခုတည္းမွာမအိပ္တာၾကာခဲ့ျပီ။ တစ္ညေတာ့အိပ္ပါဦး" ဟုေျပာသည္။

အိပ္ေသာအခါဝယ္ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) မွာ ေဟာက္ေနသျဖင့္ ဧည့္သည္ျဖစ္သူမွာ အိပ္မေပ်ာ္ေပ။

ႏွစ္ခ်က္တီးခန္႕တြင္ "က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) သည္ထထိုင္ေနရာ မီးအိမ္အလင္းေရာင္ထဲဝယ္
စားပြဲေပၚတြင္ရွိေနေသာ စာရြက္မ်ားကိုသတိျပဳမိသည္။ ထိုစာရြက္တို႕ကိုၾကည့္ရာ စာရြက္တစ္ရြက္မွာ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ေရတပ္စစ္သၾူ ကီး "ခ်ိဳက္ေမာက္"(Cai Mao) ႏွင့္ "က်န္းယြင္"(Zhang Yun)
တို႕ထံမွ စာျဖစ္ေနသည္။ စာမွာေအာက္ပါအတိုင္းျဖစ္သည္။

'ကြၽန္ေတာ္တို႕ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လက္ေအာက္မွာလက္နက္ခ်ခဲ့တာဟာ ရမၼက္ေၾကာင့္မဟုတ္ပဲ

အေျခအေနေၾကာင့္သာလွ်င္ျဖစ္ပါတယ္။ အခုေတာ့ ကြၽန္ေတာ္တို႕ေတြ ေျမာက္ပိုင္းတပ္ေတြကို
ေရတပ္ေလ့က်င့္ေပးေနေပမယ့္ အခြင့္အေရးေပးလာရင္ အဲ့သူပုန္ေခါင္းကိုျဖတ္ျပီးေတာ့ ခင္ဗ်ားဆီမွာ
လာပို႕ပါ့မယ္။ အေျခအေနေပးရင္ ေနာက္ထပ္သတင္းေပးပိ႕ု မႈေတြ ပို႕ေပးပါဦးမယ္။'

"သူတို႕ႏွစ္ေယာက္က ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္နဲ႕ဆက္သြယေ
္ နတာပဲ" ဟု ေတြးျပီး
ထိုစာကိုသူ႕အက်ႌအတြင္းတြင္ဖြက္ျပီးေနာက္ အျခားစာတို႕ကိုပါ လိုက္ၾကည့္ေလသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္
"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) အိပ္ေနရာမွတစ္ဖက္သ႕ို လွည့္သည့္အသံၾကားေသာအခါ မီးကိုမႈတျ္ ပီး
အိပ္ယာသို႕ျပန္သာြ းသည္။ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) သည္ အိပ္ေနရင္းကေယာင္ကတမ္းေျပာသည္။

"သူငယ္ခ်င္း၊ တစ္ရက္ႏွစ္ရက္အတြင္းမွာ မင္း ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့ေခါင္းျမင္ေစရမယ္"

"က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) က "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) စကားဆက္ေျပာရန္ တစ္ခုခုျပန္ေျပာလိုက္သည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) က

636
"ရက္အနည္းငယ္အတြင္းမွာ အဘိုးၾကီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့ေခါင္းကိုျမင္ရမယ္" ဟုသာေျပာသည္။
"က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) မွာ ထိုအေၾကာင္းကိုထပ္ေမးေသာ္လည္း "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) မွာ ၾကားပုံမေပၚ၊
ျပန္အိပ္ေပ်ာ္သြားသည္။

"က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) မွာ မနက္ေလးခ်က္တီးအခ်ိန္အထိ အိပ္ယာအတြင္းတြင္လွဲေနျပီး အိပ္မေပ်ာ္ေပ။

ထိုအခ်ိန္တြင္ လူတစ္ေယာက္ဝင္လာကာ

"စစ္သူၾကီး၊ ႏိုးျပီလား" ဟုေမးသည္။ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) မွထျပီး

"ေဘးနားက ဘယ္သူလဲ" ဟုေမးသည္။

"စစ္သူၾကီး ေမ့သြားျပီလား? မေန႕ကလာတဲ့စစ္သူၾကီးရဲ့မိတ္ေဆြေဟာင္းေလ"

"မေန႕က ေသာက္တာမ်ားသြားတယ္။ အမ်ားၾကီးမေသာက္တာၾကာေတာ့ အမူးလြန္ျပီး

မေျပာသင့္တာေတြေျပာလိုက္လားမသိဘူး"

"ေျမာက္ဘက္က လူလာတယ္"

"တိုးတိုးေျပာ"

ထိုသ႕ို ေျပာျပီးေနာက္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ "က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) အား ေခၚၾကည့္သည္။
"က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) မွာ အိပ္ခ်င္ေယာင္ေဆာင္ေနသည္။ ထိုေရာက္လာေသာသူမွဆက္ျပီး

"စစ္သူၾကီး ခ်ိဳက္ေမာက္(Cai Mao) နဲ႕ က်န္းယြင္(Zhang Yun) တိ႕ု ေရာက္လာတယ္" ဟုေျပာသည္။

"က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) မွာ ဆက္ျပီးနားေထာင္ေသာ္လည္း "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) ႏွင့္
ထိုသူတ႕ို ဘာေျပာသည္ကိုမၾကားရေတာ့ေပ။ မၾကာမီပင္ ထိုသူျပန္ထြက္သြားျပီး "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu)
သည္ ျပန္အိပ္သည္။

637
"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွာ သတိၾကီးသူျဖစ္ေၾကာင္းကို "က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) သိသည့္အတြက္
သူယူထားသည့္စာေပ်ာက္မွန္းသိလွ်င္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ သူ႕ကိုသတ္မည္ကိုစိုးရိမ္ေနခဲ့သည္။
အ႐ုဏ္တက္ခ်ိန္တြင္ "က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) သည္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) အားေခၚၾကည့္ေသာ္လည္း
မႏိုးေပ။ သိ႕ု ႏွင့္ သူ၏အေစခံကုေ
ိ ခၚျပီး အျပင္သို႕ထြကရ
္ န္ျပဳသည္။ အေစာင့္တို႕က "ဘယ္သြားမလို႕လဲ"
ဟုေမးရာ

"ငါ ဒီမွာပဲရွိရင္ အေႏွာင့္အယွက္ေပးရာက်မယ္။ စစ္သူၾကီးနဲ႕ႏွုတ္ဆက္ျပီးျပီ။ ငါ့ကိုမတားနဲ႕" ဟုေျပာျပီး

ေလွျပန္စီးကာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) စခန္းခ်ရာသို႕ျပန္ေလသည္။ "က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) သည္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္ ဝင္ေတြ႕ျပီးေနာက္

"က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) က ထက္ျမက္ျပီးသစၥာရွိတယ္။ ကြၽန္ေတာ္ သူ႕ကို

ကြၽန္ေတာ္တို႕ဘက္ပါေအာင္ေျပာလိ႕ု မရဘူး" ဟု ေျပာသည္။

"မင္းရွုံးႏွိမ့္မႈက ငါမ်က္ႏွာပ်က္ေစတယ္"

"ကြၽန္ေတာ္ က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ကိုေတာ့ မေခၚႏိုင္ေပမယ့္ အေရးပါတဲ့သတင္းတစ္ခုရလာတယ္။

တျခားလူေတြကို အျပင္ခဏထြကေ
္ စလိုက္ပါ"

အေစခံတု႕ိ အားအျပင္ထြက္ေစျပီးေနာက္ဝယ္ "က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) သည္ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu)

ရြကဖ
္ ်င္တဲမွယူလာေသာစာကိုျပသည္။ ထိုစာကိုျမင္လွ်င္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
မွာေဒါသထြကသ
္ ြားျပီး "ခ်ိဳက္ေမာက္"(Cai Mao) ႏွင့္ "က်န္းယြင္"(Zhang Yun) တို႕ကိုေခၚေစသည္။
ထိုသူႏွစ္ဦးေရာက္လာလွ်င္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ငါ မင္းတိ႕ု ကို အခုရန္သူေတြကုသ

ိ ြားတိုက္ေစခ်င္တယ္" ဟုေျပာသည္။ "ခ်ိဳက္ေမာက္"(Cai Mao) မွ

"ကြၽန္ေတာ္တို႕ ေရတပ္ေလ့က်င့္ေရးလုပ္ေနတာမျပီးေသးဘူး" ဟု ျပန္ေျဖေလသည္။

"ငါ့ေခါင္း က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) လက္ထဲေရာက္သြားတဲ့အခ်ိန္က်ရင္ေတာ့ အဲ့ေလ့က်င့္မႈျပီးမယ္မဟုတ္လား"

ထိုစကားကိုၾကားေသာ္ စစ္သူၾကီးႏွစ္ေယာက္လုံးမွာ ေၾကာင္သြားေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)

သည္ အာဏာပါးကြကသ
္ ားတို႕ကိုေခၚျပီး ထိုသူႏွစ္ဦးကို ကြပ္မ်က္ေစလိုက္သည္။

ခဏၾကာေသာ္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုအေၾကာင္းအရာကိုျပန္ဆင္ျခင္ျပီးေနာက္

ရန္သ၏
ူ လွည့္ကြက္ထတ
ဲ ြင္ ေထာင္ေခ်ာက္အဆင္ခံလုက
ိ ္ရမွန္း သိလိုက္ေလသည္။
ေရတပ္စစ္သူၾကီးႏွစ္ဦးကိုေသဒဏ္ေပးမႈေၾကာင့္ စစ္တပ္အတြင္းဝယ္ အရွုပ္အေထြးမ်ားျဖစ္သြားသည္။

638
အျခားေသာအမႈထမ္းတို႕က အဘယ္ေၾကာင့္ ေသဒဏ္ေပးရသည္ကိုေမးလွ်င္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
သည္ သူမွားသြားမွန္းသိေသာ္ျငားလည္း

"သူတို႕က တာဝန္ကိုေကာင္းေကာင္းမလုပ္ေဆာင္ႏိုင္လို႕ ေသဒဏ္ေပးလိုက္တာ" ဟုပင္ျပန္ေျဖသည္။

ထိုသူႏွစ္ဦး၏ေနရာတြင္ "ေမာင္က်ဲ"(Mao Jie) ႏွင့္ "ယြီက်င္"့ (Yu Jin) တိ႕ု ကိုအစားထိုးလိုက္သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ေရတပ္စစ္သၾူ ကီးႏွစ္ဦးေသသြားသည့္အေၾကာင္းကို သူလ်ွ ိဳတို႕မွတဆင့္

ၾကားေသာအခါ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) သည္

"က်ဳပ္က အဲ့ခ်ိဳက္ေမာက္(Cai Mao) နဲ႕ က်န္းယြင္(Zhang Yun) တိ႕ု ကိုပဲစိုးရိမ္ေနတာ။

သူတ႕ို ေသသြားျပီဆုေ
ိ တာ့ စိတ္ပူစရာသိပ္မရွိေတာ့ဘူး" ဟုေျပာသည္။

"လူဆု"(Lu Su) : "စစ္သူၾကီး၊ ဒီအတိုင္းသာဆိုရင္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုမႈစရာမလိုဘူး"

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) : "က်ဳပ္ရဲ့လည

ွ ့္စားမႈေတြကို ဘယ္သူမွျမင္ႏိုင္မယ္မထင္ဘးူ ၊ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge
Liang) ကလြဲရင္ေပါ့။ သူက က်ဳပ္ထက္သာတယ္။ ခင္ဗ်ား သူ႕ဆီသြားျပီးေတာ့ ဒါကို
သူသိလားလို႕တီးေခါက္ၾကည့္ပါလား"

639
အခန္း(၄၆) "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ ဗ်ဴဟာသုံး၍ ျမားတိ႕ု ကိုေခ်းငွားျခင္း။
လွည့္စားမႈအတြက္ "ဟြမ္ကိုင"္ (Huang Gai) သည္ အျပစ္ဒဏ္ကိုလက္ခံျခင္း။

"လူဆု"(Lu Su) သည္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ထံသြားကာ

"အလုပ္ေတြမ်ားေနေတာ့ ခင္ဗ်ားရဲ့ညႊန္ၾကားမႈေတြကိုလာမနားေထာင္ရတာၾကာျပီ" ဟု စကားစသည္။

"ဟုတ္လား။ ဒါနဲ႕ ခင္ဗ်ားတို႕ေခါင္းေဆာင္ကိုေတာင္ ဂုဏ္မျပဳရေသးဘူး"

"သူ႕ကိုဘာအတြက္ေၾကာင့္ ဂုဏ္ျပဳရမွာလဲ?"

"သူ ခင္ဗ်ားကို ဒီလတ

ႊ ္လုက
ိ ္တာက အဲ့အေၾကာင္းကို ကြၽန္ေတာ္သိမသိ စုံစမ္းခိုင္းတာမဟုတ္လား။
အဲ့အေၾကာင္းနဲ႕ပတ္သတ္ျပီးေတာ့ ဂုဏ္ျပဳစကားေျပာတာေပါ့"

ထိုအခါ "လူဆ"ု (Lu Su) သည္ မ်က္ႏွာပ်က္သြားကာ

"ခင္ဗ်ားက ဘယ္လိုသိတာလဲ" ဟု ေမးသည္။

"က်န္ကန္႕(Jiang Gan) ကိုအသုံးခ်ျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုလွည့္စားတာ၊ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)

က ေနာက္ပိုင္းမွာ ျပန္ဆင္ျခင္မိမွာပဲ။ ဒါေပမယ့္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က သူ႕အမွားသူ
အသိအမွတ္ျပဳမွာေတာ့မဟုတ္ဘူး။ အခု
ရန္သဘ
ူ က္ကေရတပ္စစ္သၾူ ကီးႏွစ္ေယာက္ကိုရွင္းလိုက္ျပီဆိုေတာ့ ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္က
စိတပ
္ ူစရာမလိုေတာ့ဘူး။ ဒါ ဂုဏ္ျပဳစရာကိစၥရပ္ၾကီးမဟုတ္ေပဘူးလား? ေနာက္ျပီး ေမာင္က်ဲ(Mao Jie) နဲ႕
ယြီက်င္(့ Yu Jin) တို႕က ေရတပ္စစ္သူၾကီးျဖစ္လာတယ္ၾကားတယ္။ ေျမာက္ပိုင္းေရတပ္ရဲ့
အေကာင္းအဆိုးက သူတို႕အေပၚမူတည္တယ္"

ထိုအခါ "လူဆ"ု (Lu Su) သည္ စကားျပန္မဟႏိုင္ပဲျဖစ္သြား၏။ အခ်ိန္အတန္ၾကာမွ

ဟိုဟိုသည္သည္ေျပာျပီးမွ ျပန္ရန္ျပဳသည္။ ျပန္မထြက္ခြာမီတြင္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"က်ဳပ္ ဒီကိစၥကို သိတယ္ဆိုတာကို က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) ကို ေပးမသိန႕ဲ ။ သူသသ

ိ ြားရင္
က်ဳပ္ကိုဒုကေ
ၡ ပးလိမ့္မယ္" ဟု သတိေပးသည္။

"လူဆု"(Lu Su) ကလည္း "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ေျပာသည္ကိုျပန္မေျပာပါဟု

ကတိျပဳလိုက္သည္။

640
သို႕ေသာ္လည္း "လူဆ"ု (Lu Su) သည္ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) ထံသြားကာ
ထိုအေၾကာင္းအခ်င္းအရာအလုံးစုံတ႕ို ကိုေျပာျပလိုကေ
္ လသည္။

"သူ႕ကိုရွင္းပစ္မွပဲျဖစ္မယ္။ သူ႕ကိုရွင္းပစ္ဖို႕ ဆုံးျဖတ္လိုက္ျပီ"

"သူ႕ကိုသတ္လိုကရ
္ င္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့ေလွာင္ရယ္စရာမျဖစ္သာြ းဘူးလား"

"ဘာမွမုန္းတီးမႈမရွိပဲ သူ႕ေသတြင္းသူ ေျဖာင့္ေျဖာင့္သြားေအာင္ နည္းလမ္းတက်နဲ႕သတ္မွာပါ"

"ဘယ္လိုနည္းမ်ားလဲ"

"သိပ္မ်ားမ်ားမေမးနဲ႕။ မၾကာခင္ေတြ႕ပါလိမ့္မယ္"

ထို႕ေနာက္ အမႈထမ္းမ်ားကိုစုေဝးေစကာ အစည္းအေဝးျပဳသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ကိုလည္း

ဖိတေ
္ ခၚေစသည္။ အစည္းအေဝးတြင္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွ ရုတ္တရတ္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang)
အား

"ရန္သူေတြကို ေရေပၚမွာတိုကဖ
္ ို႕ဆိုရင္ ဘာလက္နက္ကိုအသုံးခ်ရင္ အေကာင္းဆုံးလဲ" ဟု ေမးသည္။

"ျမစ္ထဲမွာတိုက္ရင္ေတာ့ ျမားကိုသုံးရင္ေတာ့ အေကာင္းဆုံးပဲ"

"ခင္ဗ်ားအၾကံက က်ဳပ္ေတြးတာနဲ႕ တထပ္တည္းပဲ။ ဒါေပမယ့္ လက္ရွိမွာ ျမားေတြအလုံအေလာက္မရွိဘူး။

ဒါေၾကာင့္ ေရေၾကာင္းတိုက္ပြဲအတြက္ ျမားအေခ်ာင္းတစ္သန
ိ ္းထုတလ
္ ုပ္ဖို႕ကို ခင္ဗ်ားတာဝန္ယူပါ။
ဒီတာဝန္ကိုခင္ဗ်ားမျငင္းပယ္ဘူးလိ႕ု ယုံၾကည္ပါတယ္"

"စစ္သူၾကီးတာဝန္ေပးတာမွနသ
္ မွ်ကို ကြၽန္ေတာ္ၾကိဳးစားျပီးလုပ္ေဆာင္ပါ့မယ္။ စစ္သူၾကီးက
ဘယ္ေန႕ေနာက္ဆုံးထားျပီး ျမားေတြကိုလုခ
ိ ်င္လည္းမသိဘူး"

"ဆယ္ရက္အတြင္းမွာရေအာင္လုပ္ေပးႏိုင္မလား"

" ရန္သေ
ူ တြက မၾကာခင္ လာတိုက္ေတာ့မယ္။ ဆယ္ရက္ဆိုမွီမွာမဟုတ္ဘးူ "

"ဒါဆို ဘယ္ႏွရက္အတြင္းမွာျပီးႏိုင္မလဲ"

"ကြၽန္ေတာ္က
့ ုိ သံုးရက္ပဲအခ်ိန္ေပးပါ။ ျမားတစ္သိန္းရပါေစ့မယ္"

"ရယ္စရာမေျပာနဲ႕၊ စစ္ပြဲကာလအတြင္းမွာ ဟာသမေျပာသင့္ဘူး"

"ကြၽန္ေတာ္ စစ္သူၾကီးေ႔ရွမွာ ဟာသေျပာရဲပါ့မလား။ ဒီတာဝန္ကို သံုးရက္အတြင္းမွာမလုပ္ႏိုင္ရင္

အျပစ္ဒဏ္ေပးမယ္လို႕ အမိန႕္ ထုတ္ထားလိုက္ပါ"

641
ထိုအခါ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ စိတ္အတြင္းတြင္ က်ိတေ
္ ပ်ာ္သြားျပီးေနာက္

"ဒီတာဝန္ျပီးေျမာက္သြားရင္ေတာ့ ခင္ဗ်ားကိုေကာင္းေကာင္းဂုဏ္ျပဳရမယ္" ဟုေျပာေလသည္။

"ဒီေန႕က ေနာက္က်ေနျပီမ႕ို လိ႕ု ထည့္မတြက္ပါနဲ႕၊ မနက္ျဖန္ရစေရရင္ သံုးရက္ေျမာက္ေန႕မွာ

ျမားတစ္သိန္းရေအာင္လပ
ု ္ေပးပါ့မယ္"

မၾကာမီတြင္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ ႏွုတ္ဆက္ကာထြက္သြားသည္။ ထိုအခါ "လူဆု"(Lu Su)

က "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) အား

"ဒါ သူတစ္ခုခုလည
ွ ့္စားမႈလုပ္တာမျဖစ္ႏိုင္ဘူးလား" ဟုေမးသည္။

"မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး။ သူက အခုသ႕ူ ကိုယ္သူေသမိန္႕ေပးလိုက္သလိုပဲ။

သူ႕ကိုဘာမွေတာင္ဖိအားမေပးရေသးပဲန႕ဲ သူ႕ဟာသူ တရားဝင္အမိန္႕ေပးပါလို႕ေျပာထြက္လာတယ္။ သူ
အေတာင္ပံရွိရင္ေတာင္ ေျပးမလြတ္ပါဘူး။ အလုပ္သမားေတြကို ျမားထုတ္လုပ္တာကို
ျဖည္းျဖည္းပဲလုပ္ဖို႕ေျပာထားလိုက္မယ္။ ေနာက္ျပီး လိုအပ္တဲ့ပစၥည္းေတြ မေထာက္ပံ့ေပးရင္ သူ
သံုးရက္အတြင္း ဘယ္လိုမွျပီးႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး။ အဲ့အခ်ိန္မွာ သူ႕ကိုအျပစ္ဒဏ္ေပးရင္ ဘယ္သူက
ျပက္ရယ္ျပဳႏိုင္ေသးလဲ? ခင္ဗ်ား သူ႕ကိုေစာင့္ၾကည့္ျပီးေတာ့ က်ဳပ္ကိုျပန္လာေျပာပါ"

ျပီးေနာက္ "လူဆ"ု (Lu Su) သည္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ဆီသြားသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge

Liang) မွ

"သူက က်ဳပ္ကုဒ
ိ ုကၡေပးခ်င္တာကို ခင္ဗ်ားသိရက္သားနဲ႕ သူ႕ကိသ
ု ြားေျပာျပလိုက္တယ္။ အခုေတာ့
ခင္ဗ်ားျမင္တဲ့အတိုင္းပဲ က်ဳပ္သုးံ ရက္အတြင္း ျမားအေခ်ာင္းတစ္သိန္းရေအာင္ လုပ္ရေတာ့မယ္၊
က်ဳပ္လုပ္ႏိုင္မယ္လ႕ို ထင္လား၊ ခင္ဗ်ား က်ဳပ္ကိုကူညီရမယ္" ဟု ေျပာသည္။

"ခင္ဗ်ား ဒုကၡ ခင္ဗ်ားရွာတာေလ၊ ခင္ဗ်ားကိုဘယ္လိုကူညီရမလဲ"

"သေဘၤာတစ္စီးဆီမွာ လူသုးံ ဆယ္ေလာက္ပါတဲ့ သေဘၤာအစင္းသံုးဆယ္ေလာက္ငွားပါ။

ေနာက္ျပီးခ်ည္ထည္ေတြနဲ႕ ေကာက္႐ိုးေတြကို ေလွေပၚမွာထားထားပါ၊ ဒါေတြကို
ေကာင္းေကာင္းအသုံးခ်စရာရွိတယ္။ တတိယေျမာက္ေန႕မွာ ျမားေတြကိုရေအာင္လပ
ု ္ေပးပါ့မယ္။ ဒါေပမယ့္
ဒီအေၾကာင္းကို က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) မသိေစနဲ႕"

"လူဆု"(Lu Su) ကလည္း ကတိေပးလိုကေ

္ လသည္။ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ထံသ႕ို ျပန္သာြ းေသာ္လည္း
သေဘၤာငွားရမ္းသည့္အေၾကာင္းကိုမေျပာပဲ အရိပ္အျမြက္ေလာက္သာေျပာသည္။

642
"လူဆု"(Lu Su) : "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) က ငွက္ေတာင္ပံ၊ ဝါးေတြ၊ ေကာ္ေတြနဲ႕
ျမားလုပ္မွာမဟုတ္ပဲ တျခားတစ္နည္းနဲ႕ျမားရေအာင္လပ
ု ္လိမ့္မယ္"

ထိုစကားေၾကာင့္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွာ အတန္ငယ္ေတြးၾကံမရျဖစ္သြားေသာ္လည္း

ယုံၾကည္မႈရွိစြာျဖင့္ပင္

"အခ်ိန္သံုးရက္ျပည့္တဲ့အထိေစာင့္ေသးတာေပါ့" ဟုေျပာသည္။

"လူဆု"(Lu Su) သည္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ေတာင္းဆိုသည့္အတိုင္းျပင္ဆင္ျပီးေနာက္

သေဘၤာတို႕ကို "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) အား လႊဲေပးလိုက္သည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang)
သည္ ပထမရက္တြင္လည္း ဘာမွ်မလုပ္၊ ဒုတယ
ိ ရက္တြင္လည္း ဘာမွမလုပ္ေပ။ တတိယရက္
နံနက္ေလးနာရီအခ်ိန္တင
ြ ္ "လူဆ"ု (Lu Su) ထံ စာတစ္ေစာင္ပို႕ကာ လာေရာက္ရန္ဖိတ္ေခၚသည္။

"ခင္ဗ်ားက ကြၽန္ေတာ့္ကို ဘာအေၾကာင္းရွိလ႕ို မ်ားေခၚရတာလဲ"

"ခင္ဗ်ားနဲ႕အတူတူ ျမားသြားယူမလိ႕ု "

"ဘယ္မွာသြားယူမလို႕လဲ"

"မေမးနဲ႕၊ မၾကာခင္ သိလိမ့္မယ္"

ထို႕ေနာက္ သေဘၤာအစီးႏွစ္ဆယ္တ႕ို ကို ၾကိဳးရွည္ျဖင့္ခ်ည္ေႏွာင္ျပီးေနာက္

ေျမာက္ဘက္ကမ္းစပ္နားသို႕သြားသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ ေဘးပတ္ဝန္းက်င္မွာ ျမဴတိ႕ု ဖုံးအုပ္ေနျပီး
လူတစ္ေယာက္ႏွင့္တစ္ေယာက္ပင္ မျမင္ရေပ။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ သေဘၤာတိ႕ု ကို
ေ႔ရွသု႕ိ ဆက္သြားေစသည္။

ထိုသေဘၤာတပ္သည္ နံနက္ငါးနာရီအခ်ိန္ဝယ္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)

၏စခန္းအနီးသိ႕ု ေရာက္သြားသည္။ ထိုအခါ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္
သေဘၤာေခါင္းကိုအေနာက္ဘက္သ႕ို လွည့္ေစကာ ဗုံတု႕ိ ကိုတီးေစျပီး စစ္သားတိ႕ု အား ေအာ္ေစသည္။
"လူဆု"(Lu Su) မွ

"ရန္သူေတြလာတိုက္ရင္ ဘယ္လိုလုပ္မလဲ" ဟုေျပာသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ ျပဳံးကာ

"ဒီထူထပ္ေနတဲ့ျမဴၾကားမွာ သူတု႕ိ ေရတပ္ေတြထြကမ

္ လာရဲပါဘူး။ အရက္ကိုဆက္ေသာက္ျပီး
ေပ်ာ္ေပ်ာ္ေနစမ္းပါ။ ျမဴေတြကင္းတဲ့အခ်ိန္မွျပန္ၾကတာေပါ့" ဟုေျပာသည္။

643
တစ္ဖက္မွ ေအာ္ဟစ္သံ၊ ဗုံသံတ႕ို ကိုၾကားေသာအခါ ေရတပ္စစ္သူၾကီးႏွစ္ဦးျဖစ္ေသာ "ေမာင္က်ဲ"(Mao Jie)
ႏွင့္ "ယြီက်င္"့ (Yu Jin) တို႕သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အား သတင္းပိ႕ု သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) မွ

"သူတ႕ို ဒီျမဴေတြၾကားထဲမွာလာတယ္ဆိုေတာ့ ငါတိ႕ု ကို အလစ္တိုက္ဖို႕ျပင္ဆင္လာမွာပဲ၊

ဒီေတာ့ထြက္မတိုက္နဲ႕။ ျမားတပ္ဖ႕ြဲ ကိုေခၚျပီးေတာ့ ရန္သေ
ူ တြကိုလမ
ွ ္းပစ္" ဟုေျပာသည္။ ထိ႕ု ေနာက္
ျမားသမားႏွင့္ ဒူးေလးသမားေျခာက္ေထာင္တို႕အား ရန္သူတ႕ို ကိုပစ္ရန္အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။ သို႕ႏွင့္
ျမားမိုးတိ႕ု သည္ ေလွတို႕ေပၚသိ႕ု တရစပ္ရြာက်ေလသည္။ အခ်ိန္အနည္းငယ္ၾကာေသာ္
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ သေဘၤာေခါင္းကိုအေ့ရွဘက္သို႕လွည့္ေစကာ သေဘၤာတို႕ကို
ရန္သ႕ူ အနီးသို႕အနည္းငယ္တိုးေစသည္။ သို႕မွသာ ျမားတိ႕ု သည္ ေလွေပၚတြင္စိုက္ေနမည္ျဖစ္သည္။
ထို႕အျပင္ ဗုံတု႕ိ ကိုလည္း မရပ္မနားတီးေနေစသည္။

ျမဴတိ႕ု ျပိဳကြဲစျပဳေသာအခါတြင္ သေဘၤာတိ႕ု ကိုျပန္ဆုတ္ရန္ျပင္သည္။ ဆုတ္ခြာေနသည့္အခ်ိန္တြင္

စစ္သားတို႕အား

"ျမားေတြေပးတဲ့အတြက္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္" ဟု ေအာ္ခိုင္းေလသည္။ ထိုအေၾကာင္းကို

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သိေသာအခါတြင္မူ ေရစီးေၾကာင္းမွာ ေျပာင္းသြားျပီျဖစ္၍
တစ္ဖက္ရန္သူကိုလိုက္ရန္ မမွီေတာ့ေပ။

644
လမ္းတြင္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ "လူဆ"ု (Lu Su) အား

"သေဘၤာအစီးတိုင္းမွာ ျမားငါးေထာင္ေျခာက္ေထာင္ေလာက္ရွိမယ္။ ဘာမွခြန္အားအမ်ားၾကီးသုံးစရာမလိုပဲ

ရန္သဆ
ူ ီက ျမားေတြရလိုက္တယ္။ ေနာက္ရက္မွာ ဒီျမားကိုပဲျပန္သုံးျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)
ကိုတိုက္ရမယ္" ဟုေျပာသည္။

"ခင္ဗ်ားကေတာ့ ေတာ္ေတာ္အစြမ္းထက္တဲ့လူပဲ။ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားက ဒီေန႕

ျမဴေတြအ႕ံု ဆိုင္းမယ္ဆိုတာဘယ္လိုသတ
ိ ာလဲ"

"ေကာင္းကင္န႕ဲ ေျမၾကီးရဲ့နည္းလမ္းေတြကိုမသိပဲနဲ႕ လူတစ္ေယာက္က ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္မလာႏိုင္ဘးူ ။

ဓာတ္ေတြရဲ့လွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္ေတြ၊ တစ္ခုန႕ဲ တစ္ခုအမွီသဟဲျပဳမႈေတြ၊ နည္းဗ်ဴဟာေတြရဲ့အံ့မခန္းေတြန႕ဲ
တပ္ဖြဲ႕ရဲ့တန္ဖိုးဆိုတာေတြကုန
ိ ားလည္ထားရမယ္။ ဒီအရည္အခ်င္းေတြက ဘာမွမေျပာပေလာက္ပါဘူး။
လြန္ခဲ့တဲ့သံုးရက္တုန္းက ဒီေန႕မွာ ျမဴထူထပ္လိမ့္မယ္လို႕ၾကိဳျပီးတြက္ထားႏိုင္ခဲ့တယ္။ ဒါေၾကာင့္
က်ဳပ္ကသံုးရက္ပဲအခ်ိန္ယူခဲ့တာ၊ က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) က ဆယ္ရက္ေပးေပမယ့္ အဲ့ဆယ္ရက္အတြင္းမွာ
ျမားထုတ္လုပ္ဖို႕လိုအပ္တဲ့ပစၥည္းေတြေရာ၊ လူအင္အားေရာေပးမွာမဟုတ္ပဲ က်ဳပ္ကိုသတ္ဖို႕ေစာင့္ေနမွာ
သိတာေပါ့။ ဒါေပမယ့္ က်ဳပ္ရဲ့ကၾံ ကမၼာက ေကာင္းကင္ၾကီးနဲ႕ဆက္စပ္ေနတာ က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) က
က်ဳပ္ကို ဘယ္လိုဒုကၡေပးႏိုင္ပါ့မလဲ"

"လူဆု"(Lu Su) မွာ ထိုစကားကိုလက္မခံပဲမေနႏိုင္ေခ်။ တပ္စခန္းသို႕ျပန္ေရာက္ေသာအခါဝယ္ ျမားတို႕ကို

စစ္သားတို႕အားသယ္ေစျပီး "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ၏ရြက္ဖ်င္တဲသု႕ိ ပို႕ေစသည္။ "လူဆု"(Lu Su) သည္
"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ထံသြားကာ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ၏
လုပ္နည္းလုပ္ပုံတ႕ို ကိုေျပာျပေလသည္။ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) မွာ အံ့ဩသြားျပီး သက္ျပင္းခ်ကာ

"သူက ငါ့ထက္ေတာ္တယ္။ သူ႕နည္းလမ္းေတြက သာမန္လူနဲ႕ေတာင္မတူေတာ့ဘူး" ဟုေျပာသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ ျပန္ေရာက္ျပီး မၾကာမီတြင္ပင္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu)

ႏွင့္သာြ းေတြ႕သည္။ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွ

"ခင္ဗ်ားရဲ့ခန္႕မွန္းႏိုင္စြမ္းကေတာ့ အံ့မခန္းပါပဲဗ်ာ" ဟု ဆိုသည္။

"ဒါ ဘာမွမေျပာပေလာက္ပါဘူး"

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) အား ရြကဖ

္ ်င္တဲအတြင္းသိ႕ု ေခၚသြားျပီး
အရက္တိုက္ကာ

645
"မေန႕က ကြၽန္ေတာ့္သခင္ၾကီးဆီက စစ္အျမန္ခ်ီတက္ဖို႕စာေရာက္လာတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ့္ဆီမွာ
ဘယ္လိုတိုက္မယ္ဆိုတာ အစီအစဥ္မရွိေသးဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ဆရာၾကီးက ကြၽန္ေတာ့္ကိုအၾကံေပးပါ"
ဟုေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ့္လိုအရည္အခ်င္းနည္းတဲ့လူက သခင္ၾကီးလိုစီမံကိန္းဘယ္ခ်ႏိုင္ပါ့မလဲ"

"ဟိုတေလာက ရန္သရ
ူ ဲ့ေရတပ္စခန္းကိုၾကည့္ေတာ့ သူတု႕ိ ဖြဲ႕စည္းထားတာက ေကာင္းမြန္ျပီးစနစ္က်တယ္။
လြယ္လြယ္နဲ႕တိုက္လု႕ိ ရမွာမဟုတ္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ့္မွာအၾကံတစ္ခုေတာ့ရွိတယ္၊
အဲ့အၾကံကေအာင္ျမင္မလားဆိုတာ မေသခ်ာဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားက ကြၽန္ေတာ့္အစားဆုံးျဖတ္ေပးပါ"

"စစ္သူၾကီးက ဘာအၾကံရွိတယ္လ႕ို မေျပာပါနဲ႕။ ကြၽန္ေတာ္တု႕ိ ကိုယ့္လက္ေပၚမွာ စာေရးျပီးေတာ့

ကြၽန္ေတာ္တို႕ေတြးတာတိုက္ဆုင
ိ ္မႈရွိလားဆိုတာၾကည့္တာေပါ့"

ထိုအခါ စုတတ
္ ံႏွင့္မွင္ယူလာေစျပီး "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ သူ႕လက္ေပၚတြင္ သူစာေရးသည္။
ထို႕ေနာက္ ထိုစုတ္တံကို "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ကိုေပးလိုက္ျပီး "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang)
သည္ ကိုယ့လ
္ က္ေပၚတြင္ ေရးျပန္သည္။ ႏွစ္ဦးလုံးေရးျပီးေနာက္တြင္ ေရးထားေသာစာကို
တစ္ဦးကိုတစ္ဦးျပျပီးေနာက္ဝယ္ ႏွစ္ေယာက္စလုံးရယ္ေမာၾကသည္။ ႏွစ္ဦးလုံးေရးေသာစာလုံးမွာ မီး - '火'
ဆိုေသာစာလုံးတစ္လံးု တည္းျဖစ္သည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္

"ကြၽန္ေတာ္တို႕ႏွစ္ေယာက္လုံးအၾကံက အတူတူပဲ၊ ဒါေပမယ့္ ဒီအၾကံကို တျခားလူေတြသလ

ိ ႕ို မျဖစ္ဘးူ ၊
လွ်ိဳ႕ဝွက္ထားရမယ္" ဟုေျပာသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"ကြၽန္ေတာ္တို႕ႏွစ္ေယာက္လုံးက အမႈထမ္းေတြပဲ။ တျခားလူေတြကိုေျပာမွာလည္းမဟုတ္ပါဘူး။ ေနာက္ျပီး

ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကလည္းဒီအတြက္ ျပင္ဆင္ထားမွာမဟုတ္ဘးူ ။ သူ
မီးနဲ႕တိုက္ခိုကမ
္ ႈကိုႏွစ္ၾကိမ္ခံစားျပီးေပမယ့္လည္း ဒီအၾကံေအာင္ျမင္ေအာင္
တြန္းအားေပးလို႕ေတာ့ရပါတယ္" ဟုေျပာသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ အရက္ေသာက္ျပီးေနာက္ဝယ္ ထြကသ

္ ြားသည္။ ထိုအၾကံကို
မည္သူမွ်မသိေပ။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ျမားတို႕ကို အလဟႆဆုံးရွုံးလိုက္ရသျဖင့္ ေဒါသထြကက

္ ာ
လက္စားေခ်ရန္ ဆႏၵရွိသည္။ "ရႊင္ယ"ို (XunYou) မွ

646
"ရန္သူဘက္က အၾကံေပးႏွစ္ေယာက္က က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) နဲ႕ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) တိ႕ု ပဲ။
သူတ႕ို ကိုယွဥ္ႏိုင္ဖ႕ို ခက္ခဲတယ္။ သူတို႕ဆီမွာ အညံ့ခံတဲ့ပုံစံတ့တ
ဲ စ္ေယာက္ေယာက္ကိုလႊတ္ျပီးေတာ့
အဲ့လူက ကြၽန္ေတာ္တို႕အတြက္ သူလ်ွ ိဳျဖစ္ျပီး ေကာင္းေကာင္းအသုံးခ်ႏိုင္တာေပါ့။
သူတ႕ို ဘာလုပ္ေနတယ္ဆိုတာသိရင္ ကြၽန္ေတာ္တို႕လည္း ျပင္ဆင္လု႕ိ ရတယ္" ဟုေျပာသည္။

"ငါလည္း အဲ့လိုပဲေတြးေနတယ္။ ဒါေပမယ့္ အဲ့အတြက္ ဘယ္သ႕ူ ကိုလႊတ္ရင္ေကာင္းမလဲ"

"ခ်ိဳက္ေမာက္(Cai Mao) က ေသဒဏ္ေပးတာခံလိုက္ရတယ္၊ ဒါေပမယ့္ သူ႕ေနာက္လိုကေ

္ တြ၊
မိသားစုေတြအကုန္လုံးက စစ္တပ္ထမ
ဲ ွာပဲ။ သူ႕ညီႏွစ္ေယာက္ကလည္း တပ္မွဴးႏွစ္ေယာက္ပဲ။
သူတ႕ို ႏွစ္ေယာက္ကို ေကာင္းေကာင္းထိန္းခ်ဳပ္ျပီးေတာ့ ရန္သူဘက္ကိုလႊတ္လုက
ိ ္ပါ။
ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ကလူေတြက ဒါကိုသံသယရွိမွာမဟုတ္ဘူး"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က ၎ကိုလက္ခံလိုကျ္ ပီး ညေနဘက္တြင္ "ခ်ိဳက္က်ဳံး"(Cai Zhong) ႏွင့္

"ခ်ိဳက္ဟဲ"(Cai He) တိ႕ု ကိုဆင့္ေခၚျပီးေနာက္

"ငါ မင္းတိ႕ု ကိုေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္တပ္ဖ႕ြဲ ဆီလႊတ္ျပီး ဟန္ေဆာင္လက္နက္ခ်ေစခ်င္တယ္။ ျပီးရင္

ဟိုဘက္က သတင္းအခ်က္အလက္ေတြကိုျပန္ပ႕ို ေပးပါ။ တာဝန္ကိုေကာင္းေကာင္းထမ္းေဆာင္ႏိုင္ရင္
ဆုလာဘ္ေကာင္းေကာင္းေပးမယ္။ သစၥာေဖာက္ဖ႕ို ေတာ့ စိတ္မကူးပါနဲ႕" ဟုေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ္တို႕မိသားစုေတြက က်င္က်ိဳးမွာ၊ က်င္က်ိဳးက ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္လက္ေအာက္မွာရွိတာ

ကြၽန္ေတာ္တို႕ဘယ္သစၥာေဖာက္ရဲပါ့မလဲ? သံသယမရွိပါနဲ႕။ ကြၽန္ေတာ္တ႕ို မၾကာခင္မွာ က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu)
နဲ႕ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) တိ႕ု ရဲ့ေခါင္းကိုဆက္သေပးပါ့မယ္"

ထိုသူႏွစ္ေယာက္ကို ဆုလာဘ္မ်ားေပးျပီးေနာက္ စစ္သားငါးရာစီႏွင့္

ေတာင္ဘက္ကမ္းဆီသ႕ို သြားေစသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ စစ္တိုက္ရန္ျပင္ဆင္ေနရာ

ေျမာက္ဘက္မွစစ္သူၾကီးႏွစ္ဦးေရာက္လာသည့္အေၾကာင္းၾကားလွ်င္ သြားေတြ႕သည္။
ထိုညီအစ္ကိုႏွစ္ဦးတို႕သည္

"ကြၽန္ေတာ္တို႕အစ္ကိုၾကီးဟာ ေသဒဏ္ေပးခံလိုက္ရတယ္။ ကြၽန္ေတာ္တို႕က သူ႕အတြက္

လက္စားေခ်ဖို႕ဆႏၵရွိတဲ့အတြက္ စစ္သူၾကီးဆီလာျပီး သစၥာခံတာပါ။ ကြၽန္ေတာ္တို႕ႏွစ္ေယာက္ကို
ေ႔ရွေျပးတပ္အျဖစ္တာဝန္ေပးပါ" ဟုေျပာသည္။

647
"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ အင္မတန္ဝမ္းေျမာက္သည့္ဟန္ျဖင့္ ထိုသူႏွစ္ဦးအား ၾကိဳဆိုကာ
"ကန္းနင္"(Gan Ning) ၏ေ႔ရွေျပးတပ္ႏွင့္အတူ ထားေစသည္။ ထိုညီအစ္ကိုႏွစ္ဦးတို႕ကလည္း
သူတ႕ို အၾကံေအာင္ျပီဟုေတြးကာ ေပ်ာ္ေနသည္။

သို႕ေသာ္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) က "ကန္းနင္"(Gan Ning) အား

"သူတို႕ေတြက သူတို႕မိသားစုမပါပဲ ဒီကိုေရာက္လာတယ္။ ဒီေတာ့ ဒါက

ဟန္ေဆာင္ျပီးေရာက္လာတာပဲျဖစ္မွာ။ သူတို႕ရဲ့လွည့္စားမႈကိုလွည့္စားမႈန႕ဲ ရင္ဆိုင္ရမယ္။
တျခားတစ္ဖက္ကို သတင္းပိ႕ု ဖို႕မွာ သူတို႕ကိုအသုံးခ်ရမယ္။ ဒါေၾကာင့္
သူတ႕ို ႏွစ္ေယာက္ကိုေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံပါ။ ဒါေပမယ့္ သတိေတာ့ထားပါ။ စစ္ထြက္တဲ့အခါမွာေတာ့
သူတ႕ို ႏွစ္ေယာက္ကို အလံမွာခ်ိတ္ထားရမယ္။ ဘာအမွားမွမပါဖို႕ သတိထားပါ" ဟု
တိတ္တဆိတ္အမိန႕္ ေပးထားသည္။

ထို႕ေနာက္ "လူဆ"ု (Lu Su) ေရာက္လာျပီးေနာက္ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) အား

"ခ်ိဳက္က်ဳံး(Cai Zhong) နဲ႕ ခ်ိဳက္ဟ(ဲ Cai He) တို႕လက္နက္ခ်တာက

လွည့္စားမႈတစ္ခုလ႕ို အကုန္လံးု ကေတြးၾကတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူတု႕ိ ကိုလက္မခံသင့္ဘးူ " ဟုေျပာသည္။

"သူတို႕က သူတို႕အစ္ကိုအတြက္ လက္စားေခ်ခ်င္တာေလ။ ဟန္ေဆာင္တာမျဖစ္ႏိုင္ဘူး။

ခင္ဗ်ားသံသယရွိေနရင္ ဘယ္သူ႕ကိုမွ လက္ခံႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး"

"လူဆု"(Lu Su) မွာ စိတ္ပ်က္သြားျပီး ထိုအေၾကာင္းကို "က်ဳးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) အား

သြားေျပာလွ်င္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွာ ျပဳံးေနသည္။

"ခင္ဗ်ားက ဘာလိ႕ု ရယ္တာလဲ"

"ခင္ဗ်ားရဲ့႐ိုးသားမႈကိုရယ္တာပါ။ စစ္သူၾကီးက လူေတြကို ကစားေနတာ။ သူလွ်ိဳေတြက

ဒီလိုလြယ္လယ
ြ ္နဲ႕သြားခ်င္တုင
ိ ္းသြား၊ လာခ်င္တုင
ိ ္းလာလို႕မရဘူးေလ။ စစ္သူၾကီးက လွည့္စားမႈကုိ
လွည့္စားမႈန႕ဲ တိုက္ခိုက္မလိ႕ု ။ သူက သူလွ်ိဳေတြကို သတင္းအမွားေပးမလိ႕ု ေလ။ စစ္ပြဲမွာ
လွည့္စားမႈဆိုတာကိုသုံးရမွာပဲ။ ေနာက္ျပီး သူ႕ရဲ့အၾကံက သင့္ေတာ္တဲ့အၾကံပဲ"

ထိုအခါ "လူဆ"ု (Lu Su) သည္ သေဘာေပါက္သြားေလသည္။

648
ထိုညတြင္ "ဟြမ္ကိုင္"(Huang Gai) က "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) ႏွင့္ တိတတ
္ ဆိတ္လာေတြ႕သည္။
"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွ

"စစ္သူၾကီးက ဒီအခ်ိန္လာတယ္ဆိုေတာ့ အၾကံအစည္ေကာင္းတစ္ခုရွိလ႕ို ပဲေနမယ္" ဟု ေျပာသည္။

"ရန္သူေတြက ကြၽန္ေတာ္တို႕ထက္ အင္အားမ်ားတာ။ သူတ႕ို ကိုမီးနဲ႕တိုက္လိုက္ပါလား"

"ဒီအၾကံကို ခင္ဗ်ားကိုဘယ္သူေျပာတာလဲ"

"ဘယ္သူမွမေျပာပါဘူး၊ ကြၽန္ေတာ္ကိုယ့္ဟာကိုယ္ေတြးမိတာပါ"

"ကြၽန္ေတာ္လည္း အဲ့လိုမ်ိဳးလုပ္ဖို႕ေတြးေနတာ၊ ဒါေၾကာင့္ ဟိုေဟာင္ေဆာင္ျပီးအညံ့ခံတဲ့လူေတြကို

ထားထားတာ၊ သူတို႕ကို သတင္းအမွားေပးခ်င္လ႕ို ။ ႏွေျမာစရာက ကြၽန္ေတာ့္ဘက္ကေနျပီး
တျခားဘက္ကိုသြားျပီး သူလ်ွ ိဳလုပ္ေပးမယ့္သူမရွိဘးူ "

"အဲ့တာဝန္ကို ကြၽန္ေတာ္ထမ္းေဆာင္ပါ့မယ္"

"ဒါေပမယ့္ ဒဏ္ရာေတြဘာေတြမရွိရင္ တစ္ဖက္ရန္သူက ယုံမွာမဟုတ္ဘူး"

"စြန္းမိသားစုက ကြၽန္ေတာ့္အေပၚေကာင္းခဲ့တာ။ အဲ့ေစတနာကိုျပန္ေပးဆပ္ဖ႕ို ဆိုရင္ ေသသြားလည္း

မႏွေျမာပါဘူး"

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ အရိုအေသျပဳကာ ေက်းဇူးတင္ျပီး

"ခင္ဗ်ားသာ ခႏၶာကိုယ္မွာ ဒဏ္ရာဒဏ္ခ်က္ရတာကို ခြင့္ျပဳႏိုင္တယ္ဆိုရင္ ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္က

ခင္ဗ်ားရဲ့ေပးဆပ္မႈအတြက္ ေက်းဇူးတင္ေနမွာပါ" ဟုေျပာသည္။

"က်ဳပ္ကိုသတ္လိုက္ရင္ေတာင္ ကိစၥမရွိဘူး"

ေနာက္ရက္တြင္ ဗုံတီးကာအခ်က္ေပးျပီး အမႈထမ္းတိ႕ု ကို စစ္သူၾကီး၏ရြက္ဖ်င္တဲတင

ြ ္ စုေဝးေစသည္။
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) လည္း အျခားေသာသူတ႕ို ႏွင့္ ေရာက္လာသည္။ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) မွ

"ရန္သူရဲ့စခန္းေတြက မိုင္တစ္ရာေလာက္ရွည္လ်ားတဲ့အတြက္ ဒီစစ္ပြဲက

ေတာ္ေတာ္ၾကာမယ့္စစ္ပြဲပဲျဖစ္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ ေခါင္းေဆာင္တိုင္းက သံုးလစာ စားနပ္ရိကၡာကို
ျပင္ဆင္ထားရမယ္" ဟု ေျပာသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ "ဟြမ္ကုင
ိ ္"(Huang Gai) က ရုတ္တရတ္ထျပီး

"သံုးလမေျပာနဲ႕။ လေပါင္းသံုးဆယ္ဆိုရင္ေတာင္ စစ္ပြဲျပီးဦးမွာမဟုတ္ေသးဘူး။ ခင္ဗ်ား ရန္သူေတြကို

ဒီလေခ်မႈန္းႏိုင္ရင္ေတာ့ ေကာင္းတာေပါ့။ ဒါေပမယ့္ မလုပ္ႏိုင္ရင္ေတာ့ က်န္းေက်ာက္(Zhang Zhao)
ေျပာသလိုပဲ လက္နက္ခ်တာမွေကာင္းဦးမယ္" ဟု ေျပာသည္။

649
ထိုအခါ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ ေဒါသထြက္ျပီး

"က်ဳပ္တို႕သခင္ၾကီးက ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကို ေခ်မႈန္းဖို႕ အမိန႕္ ေပးထားျပီး

လက္နက္ခ်တဲ့အေၾကာင္းေျပာတဲ့သူမွန္သမွ်ကို ေသဒဏ္ေပးမယ္လို႕ ဆိုထားျပီးျပီ။ အခု ရန္သူန႕ဲ
ရင္ဆုင
ိ ္ရမယ့္အခ်ိန္မွာ ခင္ဗ်ားက ဒီလိုေျပာတယ္! ခင္ဗ်ားကိုမသတ္ရင္
တျခားလူေတြကိုဘယ္လိုဦးေဆာင္ႏိုင္မလဲ" ဟုဆိုျပီး အာဏာပါးကြက္သားတို႕ကိုေခၚကာ
ေသဒဏ္ေပးရန္ျပဳသည္။ "ဟြမ္ကိုင"္ (Huang Gai) ကလည္း

"က်ဳပ္အမႈထမ္းလာတာ မ်ိဳးဆက္သံုးဆက္ရွိျပီ။ က်ဳပ္ စစ္သူၾကီး စြန္းက်န္႕(Sun Jian)

နဲ႕အေ႔ရွေတာင္ဘက္မွာ လွည့္လွည္တဲ့အခ်ိန္က ခင္ဗ်ားေတာင္ ဘယ္ေရာက္ေနမွန္းမသိဘူး"
ဟုေျပာသည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွာ အင္မတန္ေဒါသထြကျ္ ပီး ေသဒဏ္ခ်က္ခ်င္းေပးရန္အမိန္႕ခ်သည္။ ထိုအခါ

"ကန္းနင္"(Gan Ning) မွ

"သူက ေတာင္ဘက္ျပည္နယ္က ဝါရင့္စစ္သၾူ ကီးပါ။ သူ႕အျပစ္ကို ေလွ်ာ့ေပါ့ေပးလိုက္ပါ" ဟု

အသနားခံသည္။ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) က

"ခင္ဗ်ားက ဘာဝင္ေျပာတာလဲ။ တာဝန္အရလုပ္တာကို ဖီဆန္ရဲသလား" ဟု ဆိုျပီး "ကန္းနင္"(Gan Ning)

အား ၾကိမ္ဒဏ္ေပးေစသည္။

ထိုအခါ အျခားေသာအမႈထမ္းတို႕ကလည္း ဒူးေထာက္ကာ "ဟြမ္ကိုင"္ (Huang Gai) အတြက္

အသနားခံသည္။

"သူ႕ကိုေသဒဏ္ေပးသင့္ေပမယ့္ အဲ့လိုလပ
ု ္လိုက္ရင္ စစ္တပ္ၾကီးအတြက္ဆုံးရွုံးမႈျဖစ္သြားလိမ့္မယ္။
သူ႕ကိုလက္ရွိမွာေတာ့ အျပစ္မေပးပဲနဲ႕ ရန္သူန႕ဲ တိုက္ျပီးမွ အျပစ္ေပးပါ"

သို႕ေသာ္လည္း "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ကလက္မခံသျဖင့္ အမႈထမ္းတို႕က မ်က္ရည္က်ကာ ငိုယုၾိ ကသည္။

အခ်ိန္အတန္ၾကာေသာအခါတြင္မွ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) က

"ခင္ဗ်ားတိ႕ု ဝင္မတားရင္ေတာ့ သူ႕ကိုေသဒဏ္ေပးမွာပဲ။ ဒါေပမယ့္ သူ႕အျပစ္ဒဏ္ကိုေလွ်ာ့ေပါ့ျပီး

ၾကိမ္ဒဏ္ပဲေပးေတာ့မယ္။ သူ႕ကိုမေသေစနဲ႕" ဟုေျပာျပီး ၾကိမ္ဒဏ္အခ်က္တစ္ရာေပးရန္
အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။

650
အမႈထမ္းတို႕က ၾကိမ္ဒဏ္ကိုထပ္ျပီးေလွ်ာ့ေပါ့ရန္ ေတာင္းဆိုျပန္ရာ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) သည္ ေဒါသျဖင့္
ေ႔ရွတင
ြ ္ရွိေသာစားပြဲကိုတန
ြ ္းလွန္လိုက္ျပီး ထပ္ျပီးအသနားမခံရန္ ေအာ္ေျပာေလသည္။

"ဟြမ္ကိုင"္ (Huang Gai) ကို အဝတ္ခြၽတ္ေစကာ ေျမၾကီးေပၚသို႕တြန္းခ်လိုက္ျပီး ၾကိမ္ဒဏ္ေပးေလသည္။

ၾကိမ္ဒဏ္အခ်က္ငါးဆယ္အေရာက္ဝယ္ အမႈထမ္းတိ႕ု က ဆက္ျပီး ဒဏ္မေပးရန္ ေတာင္းဆိုၾကျပန္သည္။
ထိုအခါ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွာ ထိုင္ခုံေပၚမွထျပီး "ဟြမ္ကိုင္"(Huang Gai) အား
လက္ညွိဳးေငါက္ေငါက္ထိုးကာ

"ခင္ဗ်ား ေနာက္ထပ္အမိန္႕ကို မနာခံရင္ ဒီက်န္တဲ့ၾကိမ္ဒဏ္အခ်က္ငါးဆယ္ထပ္ေပးမယ္။

မရိုမေသျပဳမူရင္လည္း အျပစ္ႏွစ္ခုလုံးအတြက္ ေပါင္းျပီး ဒဏ္ေပးမယ္" ဟုေျပာျပီးေနာက္
ရြကဖ
္ ်င္တအ
ဲ တြင္းသို႕ စိတ္ဆိုးမာန္ဆိုးျဖင့္ဝင္သာြ းသည္။

အမႈထမ္းတို႕ကလည္း "ဟြမ္ကိုင္"(Huang Gai) ကိုဝိုင္းျပီးထူေပးၾကသည္။ "ဟြမ္ကိုင"္ (Huang Gai)

၏ေက်ာျပင္တြင္ ဒဏ္ရာမ်ားရေနျပီး ေသြးတိ႕ု ျခင္းျခင္းနီေနသည္။ "ဟြမ္ကိုင္"(Huang Gai) ၏ပုံစံမွာ
သနားစရာပင္ေကာင္းေနသည္။ "လူဆ"ု (Lu Su) သည္ "ဟြမ္ကိုင္"(Huang Gai) ၏အေျခအေနကို
သြားၾကည့္ျပီးေနာက္ဝယ္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ထံသာြ းသည္။ "လူဆု"(Lu Su) မွ

"တျခားအမႈထမ္းေတြက ဘာမွမေျပာရဲေပမယ့္ ခင္ဗ်ားက ဧည့္သည္ပဲေလ။ ဘာေၾကာင့္

ဘာမွဝင္မေျပာရတာလဲ" ဟုေမးသည္။"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ ျပဳံးျပီး

"ဒါ က်ဳပ္ကိုသက္သက္ေစာ္ကားတာပဲ" ဟုေျပာသည္။

"ဘာလို႕ဒီလိုေျပာရတာလဲ။ ခင္ဗ်ား ဒီေရာက္လာကတည္းက ကြၽန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားကို မေစာ္ကားခဲ့ပါဘူး"

"အဲ့ၾကိမ္ဒဏ္ေပးတာက လွည့္စားမႈအတြက္ဆိုတာ မသိဘူးလား။ ဘာလို႕ က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu)

ကိုမလုပ္နဲ႕လိ႕ု ဝင္တားရမွာလဲ"

ထိုအခါ "လူဆ"ု (Lu Su) ကသေဘာေပါက္သြားသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ ဆက္ျပီး

"ဒဏ္ရာမရပဲနဲ႕သူ႕ဘက္ကိုေရာက္လာရင္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ယုံမွာမဟုတ္ဘူး။ ဒါေၾကာင့္

က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) က ဟြမ္ကိုင္(Huang Gai) ကို သစၥာေဖာက္အေနနဲ႕ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)
ဘက္ကိုပ႕ို လိမ့္မယ္။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့သူလွ်ိဳေတြရဲ့သတင္းအမွားကို အသုံးခ်ျပီးေတာ့ေပါ့။
ဒါေပမယ့္ သူ႕အၾကံကိုက်ဳပ္သတ
ိ ယ္ဆိုတာကို သူ႕ကိုေပးမသိပါနဲ႕။ သူေမးရင္ က်ဳပ္လည္း
တျခားအမႈထမ္းေတြလိုပဲ စိတ္ဆိုးေနတယ္လို႕ ေျပာလိုက္ပါ" ဟုေျပာသည္။

651
သို႕ႏွင့္ "လူဆ"ု (Lu Su) သည္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) အား သြားေတြ႕ျပီး

"စစ္သူၾကီးက သစၥာရွိအမႈထမ္းကိုဘာလို႕ အျပစ္ေပးရတာလဲ" ဟုေမးသည္။

"တျခားအမႈထမ္းေတြက ဒါနဲ႕ပတ္သတ္ျပီး မုန္းတီးေနၾကလား"

"သူတို႕ေတြအကုန္လုံး စိတ္ပ်က္ေနၾကတယ္"

"ခင္ဗ်ားရဲ့မိတ္ေဆြေရာ ဘယ္လုျိ မင္လ"ဲ

"က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) လည္း စိတ္ထဲမွာစိတတ

္ ိုေနျပီး ခင္ဗ်ားအမွားလုပ္မိတယ္လု႕ိ ထင္ေနတယ္"

"ဒီတစ္ၾကိမ္ေတာ့ သူ႕ကိုလိမ္ႏိုင္ခဲ့ျပီ"

"ဘာကိုေျပာတာလဲ"

"ဟြမ္ကိုင(္ Huang Gai) ၾကိမ္ဒဏ္ေပးခံရတာက က်ဳပ္ရဲ့လည

ွ ့္စားမႈတစ္ရပ္ပဲ။ သူ႕ကို ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao
Cao) ဆီ သစၥာေဖာက္အေနနဲ႕ပို႕ဖို႕အေၾကာင္းအရင္းရွာတာ။ ျပီးရင္ ရန္သူကို မီးနဲ႕တိုက္မလိ႕ု "

"လူဆု"(Lu Su) သည္ မည္သ႕ို မွ်ျပန္မေျပာေသာ္လည္း စိတအ

္ တြင္းတြင္မူ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang)
ေျပာသည္မွာ မွန္သာြ းျပန္ေၾကာင္း ေတြးမိေလသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ဟြမ္ကိုင္"(Huang Gai) သည္ သူ၏ရြကဖ

္ ်င္တဲအတြင္းတြင္လွဲေနသည္။
အျခားေသာသူတ႕ို က လာေရာက္ကာ ေဖ်ာင္းဖ်ျပီး က်န္းမာေရးအေျခအေနကိုေမးၾကေသာ္လည္း
"ဟြမ္ကိုင"္ (Huang Gai) က မည္သ႕ို မွ်ျပန္မေျဖေပ။ အိပ္ယာထဲတင
ြ ္ လွဲေနျပီး သက္ျပင္းသာခ်ေနသည္။

အၾကံေပး "ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) ေရာက္လာေသာအခ်ိန္တြင္မူ အေစခံမ်ားကိုအျပင္သု႕ိ ထြက္သာြ းေစသည္။

"ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) မွ

"ခင္ဗ်ား စစ္သူၾကီးနဲ႕ အၾကီးအက်ယ္ရန္ျဖစ္ထားလိ႕ု လား" ဟုေမးသည္။

"မျဖစ္ပါဘူး"

"ဒါဆို ဒီလိုၾကိမ္ဒဏ္ေပးခံတာက လွည့္စားမႈအတြက္လား"

"ခင္ဗ်ား ဘယ္လိုခန္႕မွန္းလိုက္တာလဲ"

"စစ္သူၾကီးကိုၾကည့္ျပီး အျဖစ္မွန္ရဲ့ဆယ္ပုံကိုးပုံေလာက္ကိုခန္႕မွန္းႏိုင္လိုက္တာ"

652
"က်ဳပ္ကို စြန္းမိသားစုက ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံခဲ့တာ။ ဒါကိုျပန္ေပးဆပ္ဖ႕ို အတြက္ ဒီလွည့္ကြကမ
္ ွာ
ပါဝင္ဖ႕ို လုပ္ခဲ့တာ။ က်ဳပ္ ဒဏ္ရာရေပမယ့္ေနာင္တေတာ့မရဘူး။ စစ္တပ္ထက
ဲ က်ဳပ္သတ
ိ ဲ့လူေတြထဲမွာ
ခင္ဗ်ားက အရင္းႏွီးဆုံးပဲ။ ဒါေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားကို သူငယ္ခ်င္းအေနနဲ႕ေျပာလို႕ရတယ္"

"ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္ကေနတဆင့္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဆီကို အညံ့ခံတဲ့စာပိ႕ု မလိ႕ု လား"

"ဟုတ္တယ္၊ ခင္ဗ်ား ကူညီေပးႏိုင္မလား"

"ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) ကလည္း ဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာလက္ခံလိုက္သည္။

653
အခန္း(၄၇) "ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) သည္ သစၥာေဖာက္သည့္စာကိုဆက္သျခင္း။ "ဖန္ထ"ုံ (Pang
Tong) မွ သေဘၤာမ်ားကိုခ်ိတ္ထားရန္ အၾကံေပးျခင္း။

"ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) သည္ စန္းရင္ဇာတိျဖစ္ျပီး သာမန္မိသားစုမွဆင္းသက္လာသူျဖစ္သည္။

စာဖတ္ဝါသနာပါသူျဖစ္ေသာ္လည္း ဆင္းရဲသျဖင့္ စာအုပ္မဝယ္ႏိုင္ပဲ ငွားသာဖတ္ခဲ့ရသည္။ သူသည္
မွတဉ
္ ာဏ္အင္မတန္ေကာင္းသည္ဟူ၏။ စကားေျပာေကာင္းသူျဖစ္ျပီး ရဲရင့္သူျဖစ္သည္။ ေနာက္ပိုင္းတြင္
"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ သူ႕အားအၾကံေပးအေနျဖင့္ ခန္႕အပ္ခဲ့သည္။ သူႏွင့္ "ဟြမ္ကိုင္"(Huang Gai)
တို႕မွာ အင္မတန္ရင္းႏွီးေသာမိတ္ေဆြမ်ားျဖစ္သည္။

"ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) မွာ စကားေရးရာလိမၼာကြၽမ္းက်င္သူျဖစ္သျဖင့္ "ဟြမ္ကိုင"္ (Huang Gai) က

သူမွတဆင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံ သစၥာခံသည့္စာဆက္သေစျခင္းျဖစ္သည္။

"ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) မွ

"က်ဳပ္သူငယ္ခ်င္းက သူ႕သခင္အတြက္ ဒီေလာက္ခံစားျပီးတာ၊ က်ဳပ္လည္း အတူမွ်ေဝမခံစားပဲ

ဘယ္ေနႏိုင္ပါ့မလဲ? အသက္ရွိေနခ်ိန္မွာ လူတစ္ေယာက္က သူ႕တာဝန္သူမလုပ္ႏိုင္ရင္
စိုကခ
္ င္းထဲမွာပုပ္သြားတဲ့ေဆးပင္လုပ
ိ ဲ ဘာမွမထူးဘူး" ဟု ေျပာသည္။ "ဟြမ္ကိုင"္ (Huang Gai) သည္
အိပ္ယာမွထကာ အရိုအေသျပဳသည္။ "ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) မွပင္ ဆက္ျပီး

"ဒီကိစၥက ေႏွာင့္ေႏွးလိ႕ု မျဖစ္ဘးူ " ဟုေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ စာကိုေရးထားျပီးျပီ"

"ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) လည္း ထိုစာကိုယူျပီးေနာက္ ငါးဖမ္းသမားေယာင္ေဆာင္ကာ ေျမာက္ပိုင္းစစ္တပ္

တပ္စြဲထားရာ စခန္းအနီးသို႕သြားသည္။ တစ္ဖက္မွစစ္သားတိ႕ု က ဖမ္းမိသြားျပီး ထိုအေၾကာင္းကို
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အား တင္ျပေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"အဲ့လူက သူလွ်ိဳမဟုတ္ဘူးလား" ဟုေမးသည္။

"မဟုတ္ဘးူ ၊ သူကတစ္ေယာက္တည္းပဲ၊ တံငါသည္လိုဝတ္စားထားတယ္။ ေနာက္ျပီး သူက

ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ရဲ့အၾကံေပး ခန္႕ဇယ္(Kan Ze) လိ႕ု ေျပာတယ္။ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္နဲ႕
လွ်ိဳ႕ဝွက္စကားေျပာခ်င္လ႕ို တဲ"့

"သူ႕ကို ဒီေခၚလာခဲ"့

654
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) ဝင္လာသည္ကိုျမင္သည္ႏွင့္

"ခင္ဗ်ားက အေ႔ရွဝူက အၾကံေပး မဟုတ္လား။ ဒီကိုလာျပီးဘာလုပ္တာလဲ" ဟုေမးသည္။

"လူေတြေျပာပုံအရကေတာ့ ခင္ဗ်ားက အရည္အခ်င္းရွိသူေတြကို ေျမႇာက္စားတယ္တဲ့။ ဒါေပမယ့္

ခင္ဗ်ားရဲ့ေမးခြန္းက သင့္ေလ်ာ္တဲ့ေမးခြန္းမဟုတ္ဘူး။ က်ဳပ္သင
ူ ယ္ခ်င္း ဟြမ္ကုင
ိ ္(Huang Gai) ေတာ့
ေရြးခ်ယ္မႈမွားသြားျပီ"

"က်ဳပ္နဲ႕ ဝူျပည္နယ္က စစ္ျဖစ္ေနတာ သိတယ္မဟုတ္လား? ခင္ဗ်ားက ဒီကုတ

ိ ိတ္တဆိတ္လာတာ၊
ဘာလိ႕ု ခင္ဗ်ားကိုေမးခြန္းမထုတ္ရမွာလဲ"

"ဟြမ္ကိုင(္ Huang Gai) က ဝူျပည္နယ္ရဲ့အမႈထမ္းျဖစ္ျပီး မ်ိဳးဆက္သံုးဆက္တိုင္တိုင္

အမႈထမ္းလာသူျဖစ္တယ္။ အခုေတာ့ ဘာအျပစ္မွမရွိပဲနဲ႕ လူေတြအမ်ားၾကီးေ့ရွမွာ ၾကိမ္ဒဏ္ေပးခံခဲ့ရတယ္။
ဒါေၾကာင့္ သူကေဒါသထြက္ျပီးေတာ့ ခင္ဗ်ားဆီမွာ အမႈထမ္းျပီး က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ကိုလက္စားေခ်မလိ႕ု ။
သူကက်ဳပ္နဲ႕တိုင္ပင္တယ္၊ ကြၽန္ေတာ္တို႕က ခြဲခြာလိ႕ု မရတဲ့သင
ူ ယ္ခ်င္းေတြဆိုေတာ့ သူ႕အစား
သစၥာခံတဲ့စာကိုလာဆက္သတာပါ"

"စာကဘယ္မွာလဲ"

ထို႕ေနာက္ စာကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အားေပးလိုက္ရာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

ထိုစာကိုဖတ္သည္။ စာမွာေအာက္ပါအတိုင္းျဖစ္သည္။

'ကြၽန္ေတာ္ ဟြမ္ကိုင(္ Huang Gai) ထံတြင္ စြန္းမိသားစု၏ေက်းဇူးရွိခဲ့ေသာေၾကာင့္ ထိုမိသားစုထံတြင္

သစၥာရွိစြာအမႈထမ္းခဲ့သည္။ အခုေနာက္ပင
ို ္းတြင္မူ ကြၽန္ေတာ္တ႕ို ၏တပ္ဖ႕ြဲ သည္
အလယ္ပိုင္းေဒသတပ္ဖြဲ႕ႏွင့္တိုက္ရန္ျပဳေနသည္။ ထိုအင္အားၾကီးမားေသာရန္သူကိုႏိုင္မည္မဟုတ္မွန္း
ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ရွိ ပညာရွိ၊ပညာမဲ့အမႈထမ္းအားလုံးသိၾကသည္။ သို႕ေသာ္လည္း က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu)
သည္ ငယ္ရြယ္ျပီး အေတြးအေခၚသိမ္ဖ်င္းေသာေၾကာင့္ ေအာင္ႏိုင္မည္ဟုထင္ျပီး
ေက်ာက္တုံးကိုၾကက္ဥျဖင့္ခြဲရန္ဆႏၵရွိသည္။ ထို႕အျပင္ သူသည္ စိတ္လိုက္မာန္ပါျပဳမူတတ္ျပီး
ရက္စက္သူျဖစ္ကာ အျပစ္ေပးသင့္သူကိုအျပစ္မေပး၊ ဆုလာဘ္ေပးသင့္သည့္သက
ူ ို
မခ်ီးေျမႇာက္သူျဖစ္သည္။ ကြၽန္ေတာ့္လိုလုပ္သက္မ်ားေသာ အမႈထမ္းေဟာင္းကို လူပုံအလယ္တြင္
အရွကခ
္ ြဲခဲ့သျဖင့္ သူ႕အေပၚတြင္ မုန္းတီးေနခဲ့သည္။

ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္မွာမူ လူအမ်ားကိုေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံကာ အရည္အခ်င္းရွိသက

ူ ို
ၾကိဳဆိုတတ္သူျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ထံတြင္ အမႈထမ္းရန္ဆႏၵရွိသည္။ ကြၽန္ေတာ္သည္
ဤစာကိုစိတ္ရင္းအမွန္ျဖင့္ေရးလိုက္သည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ သံသယမရွိပါလင့္'

655
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုစာကို အထပ္ထပ္အခါခါဖတ္ျပီးေနာက္ ေဘးနားရွိစားပြဲကိုထုကာ

"ဟြမ္ကိုင(္ Huang Gai) က သူ႕ကိုယ္သူ ဒဏ္ရာရေအာင္လုပ္ျပီး က်ဳပ္ကိုလွည့္စားဖို႕လုပ္တာ။ ခင္ဗ်ားက

ၾကားကေန စာပို႕တဲ့လူအေနနဲ႕လာတာမလား? က်ဳပ္ကိုလာျပီးလွည့္စားရဲတယ္" ဟုေျပာျပီး
"ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) ကိုအျပင္ထုတ္ကာ သတ္ရန္အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။

"ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) သည္ အမူအရာတစ္ခ်က္မွ မယြင္းပဲ ရယ္ေလသည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao

Cao) က

"ခင္ဗ်ားအၾကံကုိ က်ဳပ္သသ
ိ ြားလိ႕ု ရယ္တာလား" ဟုေမးသည္။

"ကြၽန္ေတာ္က ခင္ဗ်ားကိုရယ္တာမဟုတ္ပါဘူး။ ကြၽန္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္းရဲ႐

့ ိုးသားမႈအေပၚရယ္တာပါ"

"ဘာကို သူ႕ရဲ့႐ိုးသားမႈလ"ဲ

"ခင္ဗ်ား သတ္ခ်င္ရင္ သတ္လိုက။္ ေလွ်ာက္ေမးျပီး ဒုကမ

ၡ ်ားမေနနဲ႕"

"က်ဳပ္က စစ္ဗ်ဴဟာက်မ္းေတြအကုန္ဖတ္ခဲ့ျပီး ရန္သူေတြကိုလွည့္စားရာမွာကြၽမ္းက်င္တယ္။

သူမ်ားကိုေတာ့အ႐ူးလုပ္လ႕ို ရမယ္။ က်ဳပ္ကုေ
ိ တာ့ လွည့္စားလို႕မရဘူး"

"ခင္ဗ်ားဆိုလိုတာက အဲ့စာက လုပ္ၾကံထားတဲ့စာေပါ့"

"အဲ့စာသာအစစ္အမွန္ဆိုရင္ ဘာလို႕စာထဲမွာ သူဘယ္အခ်ိန္လာပါ့မယ္ဆိုတာမေရးထားရတာလဲ"

"ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) သည္ ပို၍က်ယ္ေလာင္စြာရယ္ကာ

"ခင္ဗ်ားက မေၾကာက္မလန္႕နဲ႕ခင္ဗ်ားရဲ့စစ္ဗ်ဴဟာက်မ္းေက်မႈအေၾကာင္းေျပာတာကို ဝမ္းသာတယ္။

ခင္ဗ်ားစစ္တိုက္ရင္ စစ္ရွုံးျပီး က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) လက္ထဲမွာအဖမ္းခံမိမွာပဲ။ ဒါေပမယ့္
ခင္ဗ်ားလိုလူလက္ထဲမွာ က်ဳပ္အဖမ္းခံရတာ ႏွေျမာစရာပဲ" ဟုေျပာသည္။

"ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္ကို မသိနားမလည္သလ

ူ ႕ို ေျပာခ်င္တာလား"

"ခင္ဗ်ားက စစ္ဗ်ဴဟာေတြကိုနားမလည္ပဲ အေၾကာင္းအက်ိဳးကိုသတ

ိ တ္သူမဟုတ္ဘူး"

"ဒါဆိုက်ဳပ္ဘာမွားလည္း ေထာက္ျပေလ"

"ခင္ဗ်ားက ပညာရွိေတြကို ဆိုးဆိုးရြားရြားဆက္ဆံတဲ့အတြက္ ခင္ဗ်ားနဲ႕ေျပာစရာစကားမရွိဘူး။

က်ဳပ္ကိုတခါတည္းသတ္လိုက္ပါ"

"ခင္ဗ်ား အေၾကာင္းအက်ိဳးကိုေကာင္းေကာင္းေျပာႏိုင္ရင္ ခင္ဗ်ားကို ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံပါ့မယ္"

656
"လူတစ္ေယာက္က ကိုယ့္သခင္ေဟာင္းကိုစြန္႕ျပီး တျခားမွာအမႈထမ္းမယ္ဆိုရင္ ဘယ္အခ်ိန္မွာ
အခြင့္ေကာင္းရမယ္ဆိုတာ သိႏိုင္ပါ့မလား? သတ္မွတ္ထားတဲ့အခ်ိန္မွာ လႈပ္ရွားျပီး
အစီအစဥ္မေအာင္ျမင္ရင္ လွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္ေပါက္ၾကားသြားမွာေပါ့။ ဒါေၾကာင့္ အခြင့္ေကာင္းကိုေစာင့္ေနျပီး
အဲ့အခြင့္အေရးေပၚလာတဲ့အခ်ိန္မွ လႈပ္ရွားရမယ္။ ဒါေပမယ့္ အဲ့အခြင့္ေကာင္းက
ဘယ္အခ်ိန္ေရာက္လာမယ္ဆိုတာ သိႏိုင္ပါ့မလား။ ခင္ဗ်ားက အေထြေထြသုတကိုေတာင္နားမလည္ဘူး။
ခင္ဗ်ားသိတာက လူေကာင္းေတြကို သတ္ဖို႕ပဲ၊ ခင္ဗ်ားက တကယ္မသိနားမလည္တဲ့လူပဲ"

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ အမူအယာျပင္ျပီးေနာက္ ထိုင္ေနရာမွထကာ အရိုအေသျပဳျပီး

"ကြၽန္ေတာ္ေသခ်ာမသိမျမင္လ႕ို အဲ့လုျိ ပဳမူမိတာပါ။ ခင္ဗ်ားေျပာတာမွန္ပါတယ္။

ခင္ဗ်ားကိုေစာ္ကားမိတာကို ေမ့လိုက္ပါ" ဟုေျပာသည္။

"တကယ္ေတာ့ ဟြမ္ကိုင(္ Huang Gai) ေရာ က်ဳပ္ေရာက ခင္ဗ်ားဘက္မွာ အမႈထမ္းခ်င္ေနတာ။

ခင္ဗ်ားကိုလိမ္ပါ့မလား"

"ခင္ဗ်ားတိ႕ု သာ အမႈလာထမ္းမယ္ဆိုရင္ ထိုက္ထိုက္တန္တန္ဆုခ်ပါ့မယ္"

"ကြၽန္ေတာ္တို႕က ရာထူးေတြ၊ စည္းစိမ္ေတြမလိုခ်င္ပါဘူး။ ေကာင္းကင္ၾကီးရဲ့ဆႏၵန႕ဲ တာဝန္ေၾကာင့္သာ

ဒီကိုေရာက္လာတာပါ"

ထို႕ေနာက္ အရက္တို႕ကိုတိုက္ေကြၽးကာ "ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) အား ဂုဏ္သေရရွိဧည့္သည္တစ္ဦးပမာ

ေကြၽးေမြးသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ လူတစ္ေယာက္သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) နားကပ္ကာ တီးတိုးေျပာသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္

"ငါ့ကိုစာျပ" ဟုေျပာကာ စာကိုဖတ္ျပီးေနာက္ ဝမ္းသာသည့္အမူအယာေပၚေနသည္။ ထိုအခါ

"ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) စိတ္ထဲတြင္

'ဒါ ခ်ိဳက္ညီေနာင္ႏွစ္ဦးစီကစာပဲျဖစ္မွာ။ သူတို႕လည္း

ငါ့သူငယ္ခ်င္းကိုအျပစ္ေပးတဲ့အေၾကာင္းကိုသတင္းပိ႕ု တာဆိုရင္ေတာ့ ငါ့စာအတြက္ သက္ေသျဖစ္တာေပါ့'
ဟုေတြးသည္။

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) ဘက္လွည့္ကာ

657
"ခင္ဗ်ား သူငယ္ခ်င္းဆီျပန္သြားျပီး ခင္ဗ်ားတိ႕ု လာမယ့္ေန႕ကိုအတည္ျပဳပါ။ က်ဳပ္
စစ္တပ္လႊတ္ျပီးေစာင့္ေနေစမယ္" ဟုေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ျပန္လို႕မျဖစ္ဘးူ ။ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ ယုံၾကည္တဲ့လူတစ္ေယာက္ေယာက္ကိုလႊတ္လုက

ိ ္ပါ"

"တျခားတစ္ေယာက္ကိုလႊတ္လိုက္ရင္ လွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္ေပါက္ၾကားသြားလိမ့္မယ္"

"ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) သည္ အၾကိမ္ၾကိမ္ျငင္းဆိုျပီး ေနာက္ဆုံးတြင္မူ

"ကြၽန္ေတာ္သြားမယ္ဆိုရင္လည္း ဒီမွာအၾကာၾကီးေနလိ႕ု မျဖစ္ဘးူ ။ အခုခ်က္ခ်င္းျပန္မွရမယ္" ဟုေျပာသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) အား

ေရႊႏွင့္ပိုးထည္တု႕ိ လက္ေဆာင္ေပးေသာ္လည္း "ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) ကျငင္းဆိုလိုက္သည္။

"ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) သည္ တစ္ဖက္ကမ္းသို႕ျပန္ေရာက္ေသာ္ "ဟြမ္ကုင

ိ ္"(Huang Gai) ထံသြားျပီး
အေၾကာင္းအရာအလုံးစုံကိုျပန္ေျပာျပသည္။

"ခင္ဗ်ားရဲ့စကားေျပာေကာင္းမႈေၾကာင့္သာမဟုတ္ရင္ က်ဳပ္ဒဏ္ရာရထားတာ အလကားျဖစ္ေတာ့မလိ႕ု "

"က်ဳပ္ ခ်ိဳက္ညီေနာင္ရဲ့သတင္းကိုသြားစုံစမ္းလိုက္ဦးမယ္"

"ေကာင္းျပီ"

ထို႕ေနာက္ "ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) သည္ "ကန္းနင္"(Gan Ning) ၏စခန္းသိ႕ု သြားကာ "ကန္းနင္"(Gan Ning)
အား

"ခင္ဗ်ား ဟြမ္ကိုင္(Huang Gai) အတြက္ ဝင္ေျပာေပမယ့္ခင္ဗ်ားကိုပါေရာျပီး

အျပစ္ေပးလိုက္တာစိတ္မေကာင္းဘူး" ဟုေျပာသည္။ "ကန္းနင္"(Gan Ning) က ျပဳံးလိုက္သည္။
ထိုအခ်ိန္တြင္ ခ်ိဳက္ညီေနာင္ႏွစ္ဦး၏အရိပ္အေယာင္ကုလ
ိ ွမ္းေတြ႕လိုက္သျဖင့္ ႏွစ္ဦးသား
အခ်င္းခ်င္းမ်က္လံးု ျဖင့္ အခ်က္ေပးလိုက္ေလသည္။

"ကန္းနင္"(Gan Ning) မွ

"တကယ္ေတာ့ က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) က မာန္တက္ျပီးေတာ့ က်ဳပ္တ႕ို ေတြကိုမ်က္လုံးထဲမထည့္ေတာ့တာ။

အကုန္လုံးက က်ဳပ္ေစာ္ကားခံရတယ္လု႕ိ ေျပာေနၾကတယ္" ဟုေျပာသည္။ ထိုသ႕ို ျပီးေနာက္
ေအာ္ကာေဒါသတၾကီးျဖင့္ စားပြဲကိုထုေလသည္။ "ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) က "ကန္းနင္"(Gan Ning)
အနီးကပ္ျပီး တိုးတိုးေျပာလိုက္ရာ "ကန္းနင္"(Gan Ning) က သက္ျပင္းခ်သည္။

658
ထိုအခါ "ခ်ိဳက္ဟဲ"(Cai He) ႏွင့္ "ခ်ိဳက္က်ဳံး"(Cai Zhong) တို႕က ထိုသူႏွစ္ဦးတိ႕ု အား
မိမိတု႕ိ ဘက္ပါေအာင္ဆြဲေခၚႏိုင္ျပီဟုေတြးကာ ထြကလ
္ ာသည္။ သူတ႕ို ႏွစ္ဦးမွ

"ခင္ဗ်ားတိ႕ု က သူ႕ကိုစိတ္ဆုးိ ေအာင္လုပ္မိလ႕ို လား? ဒီလိုခံစားရတာကို တိတ္တိတ္ပဲေနလိုက္ပါလား"

ဟုေျပာသည္။ "ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) မွ

"ခင္ဗ်ားတိ႕ု က က်ဳပ္တို႕ခံစားရတာကို ဘာနားလည္လို႕လဲ" ဟုေျပာသည္။

"က်ဳပ္တို႕အျမင္ကေတာ့ ခင္ဗ်ား ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဆီသြားမလိ႕ု မဟုတ္လား"

ထိုအခါ "ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) သည္ မ်က္ႏွာပ်က္သြားသည္။ "ကန္းနင္"(Gan Ning) က

ဓားကိုဆြဲထုတ္လိုက္ကာ

"သူတို႕ က်ဳပ္တ႕ို ရဲ့လွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္ကိုသိသြားျပီ။ သူတ႕ို ကိသ

ု တ္ျပီးႏွုတ္ပိတ္မွျဖစ္မယ္" ဟုေျပာသည္။

"မလုပ္နဲ႕။ မလုပ္န႕ဲ ။ ကြၽန္ေတာ္တို႕ ေျပာစရာရွိတယ္"

"ျမန္ျမန္ေျပာ"

"ခ်ိဳက္ဟဲ"(Cai He) : "တကယ္ေတာ့ ကြၽန္ေတာ္တို႕ ဒီဘက္ကို ဟန္ေဆာင္ျပီးသစၥာခံတာပါ။

ခင္ဗ်ားတိ႕ု သာ က်ဳပ္တု႕ိ ဘက္ပါမယ္ဆိုရင္ စီစဥ္ေပးလိ႕ု ရတယ္"

"ကန္းနင္"(Gan Ning) : "ခင္ဗ်ားေျပာတာ တကယ္လား"

ထိုအခါ "ခ်ိဳက္"ညီေနာင္ႏွစ္ဦးလုံးကျပိဳင္တူပင္

"က်ဳပ္တို႕က ဒါကိုလိမ္ေျပာပါ့မလား" ဟုေျပာသည္။ "ကန္းနင္"(Gan Ning) သည္

ေက်နပ္သြားသည့္ဟန္ျဖင့္

"ဒါေကာင္းကင္ၾကီးကေပးတဲ့အခြင့္အေရးပဲ" ဟုေျပာသည္။

"က်ဳပ္တို႕က ဟြမ္ကိုင္(Huang Gai) အေၾကာင္းကို ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဆီတင္ျပျပီးသြားျပီ"

"ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) : "တကယ္ေတာ့ က်ဳပ္ကဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ဆီကို ဟြမ္ကုင

ိ ္(Huang Gai)
ရဲ့သစၥာခံတဲ့စာပိ႕ု ျပီးသြားျပီ။ သူက က်ဳပ္ကိုျပန္လႊတ္ျပီး ဟြမ္ကိုင(္ Huang Gai) ဘယ္ရက္လာမယ္ဆိုတာ
အတည္ျပဳခိုင္းတာ"

659
"ကန္းနင္"(Gan Ning) : "႐ိုးသားတဲ့သူက ေကာင္းမြန္တ့သ
ဲ ခင္ဆီမွာပဲ အမႈထမ္းမွာပဲ"

ထိုသူတ႕ို ေလးဦးတို႕သည္ အရက္အတူတူေသာက္ၾကကာ

စိတအ
္ တြင္းတြင္ရွိသည္ကိုရင္ဖြင့္ေျပာဆိုၾကသည္။ ခ်ိဳက္ညီေနာင္တု႕ိ သည္ "ကန္းနင္"(Gan Ning) ပါ
အၾကံအစည္ထဲတြင္ ပါဝင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္းကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံစာေရးလိုက္သလို
"ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) ကလည္း စာေရးလိုက္သည္။ "ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze)
၏စာမွာေအာက္ပါအတိုင္းျဖစ္သည္။

'ဟြမ္ကုင
ိ ္(Huang Gai) က လက္ရွိမွာေတာ့ အခြင့္ေကာင္းမရွိေသးဘူး။ ဒါေပမယ့္ သူလာတဲ့အခ်ိန္မွာေတာ့
သူ႕ရဲ့သေဘၤာမွာ အမည္းေရာင္အလံခ်ိတ္ထားပါလိမ့္မယ္'

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုစာတို႕ကိုရေသာ္လည္း စိတ္ထဲတြင္ သံသယရွိေနေသးသျဖင့္

အၾကံေပးတို႕ကိုေခၚကာ တိုင္ပင္သည္။

"ကန္းနင္(Gan Ning) ကလည္း သူတ႕ို ေခါင္းေဆာင္က သူ႕ကိုအျပစ္ဒဏ္ေပးလိုက္ေတာ့

က်ဳပ္တို႕ဘက္ပါမယ္လို႕ေျပာတယ္။ ဒါ့အျပင္ ဟြမ္ကုင
ိ ္(Huang Gai) လည္း အျပစ္ေပးခံရျပီး ခန္႕ဇယ္(Kan
Ze) ကိုလႊတ္ျပီးေတာ့ က်ဳပ္တု႕ိ ဘက္လာမယ္လ႕ို ေျပာတယ္။ ငါ ဒါကိုသံသယရွိေနတုန္းပဲ။
ဘယ္သူဟိုဘက္ကိုသာြ းျပီးေတာ့ အမွန္တရားကိုစုံစမ္းမလဲ"

ထိုအခါ "က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) မွ

"ကြၽန္ေတာ္ ဟိုတစ္ေခါက္က တာဝန္မေက်ႏိုင္ခဲ့တ့အ

ဲ တြက္ အရွက္ရမိပါတယ္။ ဒီတစ္ခါမွာေတာ့
ကြၽန္ေတာ္အသက္စြန္႕ျပီးေတာ့ သတင္းေကာင္းကိုရေအာင္ယူလာပါ့မယ္" ဟု ေျပာသည္။ သို႕ႏွင့္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း သေဘာတူလိုက္သည္။

"က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) သည္ တစ္ဖက္ကမ္းသို႕ေရာက္ေသာအခါ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ကို

သတင္းပိ႕ု ေစသည္။ ထိုအခါ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ ျပဳံးကာ

"ဒီအၾကံအစည္ရဲ့ေအာင္ျမင္မႈ၊ က်ရွုံးမႈက ဒီလူ႕အေပၚမူတည္တယ္" ဟု ေျပာသည္။ ထို႕ေနာက္

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ "လူဆ"ု (Lu Su) မွတဆင့္ "ဖန္ထ"ုံ (Pang Tong) ကိုဖိတ္ေခၚေစကာ
အကူအညီေတာင္းေစသည္။

"ဖန္ထ"ုံ (Pang Tong) သည္ ရွန္းရန္မွျဖစ္ျပီး စစ္ပြဲအရွုပ္အေထြးတို႕ေၾကာင့္ ျမစ္ကမ္း၏အေ႔ရွဘက္တြင္

ေန,ေနသည္။ "လူဆ"ု (Lu Su) သည္ အရင္က "ဖန္ထုံ"(Pang Tong) အား "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu)
ထံအမႈထမ္းရန္ ဖိတ္ေခၚခဲ့ေသာ္လည္း "ဖန္ထံ"ု (Pang Tong) မွာ မလာခဲ့ေပ။

660
"က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) ၏အမိန္႕ျဖင့္ "လူဆု"(Lu Su) သည္ "ဖန္ထံ"ု (Pang Tong) ထံသြားျပီးေနာက္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အား မည္သို႕တိုက္ရမည္ကိုေမးျမန္းရာ "ဖန္ထုံ"(Pang Tong) မွ

"သူ႕ကိုမီးနဲ႕တိုက္ရမယ္။ ဒါေပမယ့္ ျမစ္ကက်ယ္ဝန္းေတာ့ သေဘၤာတစ္စီးမီးေလာင္သြားတာနဲ႕

တျခားသေဘၤာေတြက အေဝးကိုလွည့္ထြက္သြားမွာပဲေလ။ ဒီေတာ့ သူတ႕ို ကိုတစ္ေနရာထဲမွာရွိေအာင္
လုပ္ရမယ္။ ဒီလိုမွသာေအာင္ျမင္ႏိုင္မယ္" ဟုေျပာသည္။ ထိုအေၾကာင္းကို "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu)
အားျပန္ေျပာျပလွ်င္ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) မွ

"ဒါကို လုပ္ႏိုင္တဲ့တစ္ဦးတည္းေသာသူက ဖန္ထုံ(Pang Tong) ပဲ" ဟုေျပာသည္။ "လူဆ"ု (Lu Su) မွ

"ဒါေပမယ့္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)က ဉာဏ္မ်ားတယ္။ ဖန္ထံ(ု Pang Tong) ကိုဘယ္လိုလႊတ္မွာလဲ"

ဟုေမးသည္။

ထိုေမးခြန္းကို "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) မွာမည္သ႕ို လုပ္ရမည္ကုိ မဆုံးျဖတ္ႏိုင္ခဲ့ေပ။ သိ႕ု ေသာ္လည္း

"က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) ေရာက္လာသည့္အခ်ိန္တြင္မူ ရုတတ
္ ရတ္အၾကံရသြားျပီး "လူဆ"ု (Lu Su)
မွတဆင့္ "ဖန္ထုံ"(Pang Tong) အား မည္သ႕ို ျပဳမူရမည္ကုိ မွာလိုက္သည္။

ထိုသ႕ို လုပ္ေဆာင္ျပီးေနာက္ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) သည္ ရြကဖ

္ ်င္တဲထဲတြင္ ဧည့္သည္ကိုေစာင့္ေနသည္။
"က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) သည္ သူ႕သူငယ္ခ်င္းျဖစ္သူက သူ႕ကိုလာမၾကိဳသျဖင့္ စိုးရိမ္ကာ
သူစီးလာသည့္သေဘၤာကို လုံျခဳံသည့္ေနရာတြင္ ထားေစျပီးေနာက္ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu)
ႏွင့္သာြ းေတြ႕သည္။

"က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) သည္ "က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) ကိုျမင္လွ်င္ စိတဆ

္ ိုးသည့္ဟန္ျဖင့္

"သူငယ္ခ်င္း၊ မင္း ငါ့ကုဘ

ိ ာလို႕ဒီလိုလုပ္ရတာလဲ" ဟုေမးသည္။

"က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) က ရယ္ကာ

661
"က်ဳပ္တို႕အရင္တုန္းက ညီအစ္ကိုအရင္းအခ်ာပမာ ရင္းႏွီးတာပဲေလ။ က်ဳပ္က ခင္ဗ်ားကိုလာေတြ႕တာ
ခင္ဗ်ားက ဘာလို႕ဒီလိုေျပာရတာလဲ" ဟု ေျပာသည္။

"ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္ဆီလာျပီး က်ဳပ္သခင္ကုသ

ိ စၥာေဖာက္ေအာင္လာေျပာတာေလ၊ ပင္လယ္ၾကီးခမ္းေျခာက္ျပီး
ေက်ာက္တုံးေတြ အမႈန္႕ျဖစ္သြားရင္ေတာင္ ဒါမ်ိဳးမလုပ္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ အရင္က သံေယာဇဥ္ေၾကာင့္
ခင္ဗ်ားကို ေကြၽးေမြးျပီး အတူတူေနခဲ့တာ။ ဒါကိုခင္ဗ်ားက က်ဳပ္ရဲ့လွ်ိဳ႕ဝွက္စာေတြကိုခိုးသြားျပီး
မႏွုတဆ
္ က္ပဲထြက္သြားတယ္။ ခင္ဗ်ား လုပ္လိုက္လု႕ိ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဘက္ကို လႊတ္ထားတဲ့
က်ဳပ္လူႏွစ္ေယာက္ေသသြားတယ္။ အခုဘာလို႕ထပ္လာေသးတာလဲ။ တကယ္ေတာ့
ခင္ဗ်ားကိုသတ္ခ်င္ေနတာ။ ဒါေပမယ့္ အရင္ကရင္းႏွီးမႈေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားကိုျပန္လႊတ္လုက
ိ ္မယ္၊
ဒီတစ္ရက္ႏွစ္ရက္အတြင္းမွာ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုတိုက္မလို႕၊ ခင္ဗ်ားကို အခုျပန္လႊတလ
္ ိုကရ
္ င္
အၾကံေတြေပါက္ၾကားသြားလိမ့္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ အေနာက္ဘက္ကေတာင္ကုန္းနားမွာခဏေနဦး။
တိုက္ပြဲေအာင္ႏိုင္ျပီးမွ ခင္ဗ်ားကို ျပန္လႊတ္ေပးမယ္"

"က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) သည္ တစ္ခုခုေျပာရန္ျပဳေသာ္လည္း "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) က လက္မခံေပ။

"က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) သည္ ထိုေတာင္ကုန္းရွိ တဲအိမ္လည္း တစ္အိမ္တြင္ေနရေသာ္အခါ စိတ္ပ်က္ျပီး
စားလည္းမစားႏိုင္သလို အိပ္၍လည္းမေပ်ာ္ေပ။ တစ္ညေသာ္ လမ္းေလွ်ာက္ရင္း အသံတစ္ခုၾကားသျဖင့္
သြားၾကည့္ရာ ထိုေနရာတြင္ အိမ္ေလးတစ္အိမ္ရွိသည္။ ထိုအိမ္အတြင္းရွိ လူတစ္ဦးသည္
မီးအိမ္၏အလင္းေရာင္ေအာက္ဝယ္ စာအုပ္တစ္အုပ္ကုဖ
ိ တ္ေနျပီး မီးအိမ္ ေဘးတြင္မူ
ဓားတစ္လက္ခ်ိတ္ဆြဲထားသည္။ ထိုသူဖတ္ေနေသာ စာအုပ္မွာ 'ဆြန္ဇု၏စစ္ပညာက်မ္း' ျဖစ္သည္။

"က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) မွာ 'ဒီလူ သာမန္လူေတာ့ မျဖစ္တန္ရာဘူး' ဟုေတြးကာ တံခါးေခါက္လိုက္သည္။

အထဲမွာ လူကတံခါးဖြင့္ေပးကာ သူ႕အားအထဲသို႕ဝင္လာရန္ဖိတ္ေခၚသည္။

"က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) သည္ အိမ္ရွင္၏နာမည္ကိုေမးရာ ထိုသူက

"ကြၽန္ေတာ့္နာမည္က ဖန္ထုံ(Pang Tong) ပါ" ဟု ေျပာသည္။

"ဒါဆို ခင္ဗ်ားက ဇာမဏီငယ္လို႕သိၾကတဲ့ ဆရာၾကီးမဟုတ္လား"

"ဟုတ္ပါတယ္"

"လူေတြ ခင္ဗ်ားအေၾကာင္းေျပာတာၾကားဖူးတယ္။ ခင္ဗ်ားက နာမည္ၾကီးပုဂၢိဳလ္ပဲ၊ ဘာလိ႕ု ဒီလိုေနရာမ်ိဳးမွာ

ေန,ေနရတာလဲ"

662
"က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) က မာနၾကီးလြန္းေတာ့ သူ႕ထက္သာရင္ မလိုလားဘူး။ ဒါေၾကာင့္
က်ဳပ္ကဒီမွာတိတ္တဆိတ္ေနေနတာပါ။ ခင္ဗ်ားက ဘယ္သူပါလိမ့္"

"ကြၽန္ေတာ္က က်န္ကန္႕(Jiang Gan) ပါ"

"ဖန္ထ"ုံ (Pang Tong) သည္ ဧည့္သည္ျဖစ္သက

ူ ို အထဲသ႕ို ေခၚကာ ႏွစ္ဦးသားထိုင္ျပီး စကားေျပာၾကသည္။

"ခင္ဗ်ားရဲ့အရည္အခ်င္းနဲ႕ဆို ဘယ္ေနရာသြားသြားေအာင္ျမင္မႈရမွာပဲေလ။ ခင္ဗ်ားသာ

ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဆီမွာ အမႈထမ္းခ်င္ရင္ ကြၽန္ေတာ္ေထာက္ခံေပးလိ႕ု ရတယ္"

"ကြၽန္ေတာ္ ဒီေနရာကေနထြက္ခ်င္တာၾကာျပီ။ ခင္ဗ်ား က်ဳပ္ကိုအခုေခၚသြားဖို႕မျဖစ္ႏိုင္ဘးူ ။ က်ိဳးယြီ(Zhou

Yu) သာသိရင္ က်ဳပ္ကိုသတ္မွာေသခ်ာတယ္"

ထိုအခါ "က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) သည္ "ဖန္ထ"ုံ (Pang Tong) ကို ေတာင္ကုန္းေအာက္

သေဘၤာဖြကထ
္ ားေသာ ျမစ္ကမ္းနားသိ႕ု ေခၚသြားျပီး ထိုသေဘၤာျဖင့္ေျမာက္ပိုင္းတပ္စခန္းသို႕သြားသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ဇာမဏီငယ္ "ဖန္ထ"ုံ (Pang Tong)

ေရာက္လာသည့္အေၾကာင္းကိုၾကားလွ်င္ ဝမ္းသာအားရသြားၾကိဳဆိုသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) က အသက္ငယ္ျပီး မာနၾကီးေတာ့ သူ႕လက္ေအာက္က အမႈထမ္းေတြေျပာတာ

မနာယူဘူး။ ကြၽန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားရဲ့ဂုဏ္သတင္းကိုၾကားခဲ့တာၾကာျပီ။ အခုကြၽန္ေတာ့္ဆီေရာက္လာေတာ့
ကြၽန္ေတာ့္ကိုအၾကံဉာဏ္ေတြေပးပါ" ဟုေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ္လည္း ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က စစ္နည္းဗ်ဴဟာေတြကိုကြၽမ္းက်င္သူျဖစ္တယ္ဆိုတာ ၾကားဖူးတာၾကာပါျပီ။

ဒါေပမယ့္ အခုစစ္တပ္ဖ႕ြဲ စည္းထားပုံေတြကုၾိ ကည့္ပါရေစ"

သို႕ႏွင့္ သူတို႕ႏွစ္ဦးသားစီးရန္ ျမင္းတိ႕ု ကိုေဆာင္ယူလာေစျပီး ထိုျမင္းတိ႕ု ကိုစီးကာ

စစ္တပ္အတြင္းသို႕လွည့္ပတ္ကာ ၾကည့္႐ႈၾကသည္။

ထိုသ႕ို ၾကည့္႐ႈျပီးေနာက္ "ဖန္ထ"ုံ (Pang Tong) မွ

"ေရွးေခတ္ကစစ္သူၾကီး ဝူခ်ီ(Wu Qi) ေသရာကျပန္ရွင္လာရင္ေတာင္၊ စစ္ဗ်ဴဟာရွင္ ဆြန္ဇ(ု Sun Zi)

ျပန္ေပၚလာရင္ေတာင္မွ ဒီေတာင္ကုန္းေဘးနားမွာရွိျပီး
သစ္ေတာေတြရဲ့အကာအကြယ္ယူထားတဲ့စခန္းကိုဖ်က္စီးႏိုင္မွာမဟုတ္ဘးူ ။
အေ႔ရွဘက္န႕ဲ အေနာက္ဘက္က တစ္ေနရာနဲ႕တစ္ေနရာလွမ္းျမင္ႏိုင္တယ္။ အဝင္အထြကမ
္ ွာ
ဂိတတ
္ ံခါးေတြရွိျပီး ေ႔ရွခ်ီတက္ဖ႕ို နဲ႕တပ္ဆုတဖ
္ ို႕လမ္းေတြက ေကာက္ေကြးတယ္" ဟုေျပာသည္။

663
"ဆရာၾကီး၊ ကြၽန္ေတာ့္ကိုသိပ္မခ်ီးမြမ္းပါနဲ႕၊ ဘယ္ေနရာမွာ ပိုေကာင္းေအာင္ျပင္ရမလည္းဆိုတာ ေျပာျပပါ"

[Wu Qi (or) Wu Zi - ေႏြဦးေဆာင္းဦးေခတ္တြင္ နာမည္ၾကီးစစ္သူၾကီးျဖစ္သည္။ Lu

ျပည္နယ္တြင္အမႈထမ္းခဲ့ျပီး ေနာက္ပိုင္းတြင္ Wei ျပည္နယ္တြင္အမႈထမ္းသည္၊ Wei
စစ္တပ္ကိုဦးေဆာင္ျပီး Qin စစ္တပ္ႏွင့္တိုကခ
္ ဲ့သည္။ သို႕ေသာ္လည္း Wei တိုင္းျပည္တြင္ ရန္သူရွိသျဖင့္
Chu ျပည္နယ္သ႕ို ထြက္ေျပးခဲ့ျပီး Chu တိုင္းျပည္ဘုရင္ Dao ၏ေျမႇာက္စားမႈေၾကာင့္ ထိုျပည္နယ္တြင္
ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ျဖစ္လာခဲ့သည္။ Wu Qi သည္ Chu ျပည္နယ္ကိုအင္အားၾကီးႏိုင္ငံျဖစ္ေအာင္ျပဳလုပ္ျပီး Wei ၊
Zhao ႏွင့္ Han ျပည္နယ္တ႕ို ရန္မွကာကြယ္ခဲ့သည္။ သို႕ေသာ္လည္း Chu ဘုရင္နတ္ရြာစံျပီးေနာက္
နန္းတြင္းရွိလူမ်ား၏လုပ္ၾကံမႈေၾကာင့္ Wu Qi သည္လည္း ေသဒဏ္ေပးခံခဲ့ရသည္။ သူသည္လည္း
စစ္ဗ်ဴဟာက်မ္းေရးခဲ့ျပီး ဝူခ်ီ၏စစ္ဗ်ဴဟာက်မ္းဟုေခၚသည္။

Sun Zi(or) Sun Wu, Sun Tzu - ေႏြဦးေဆာင္းဦးေခတ္အတြင္းရွိ စစ္သူၾကီးျဖစ္ျပီး

ဆြန္ဇု၏စစ္ပညာက်မ္းကိုေရးခဲ့သူျဖစ္သည္။ သူသည္ Wu တိုင္းျပည္တြင္အမႈထမ္းခဲ့ျပီး Chu ကိုစစ္ႏိုင္ကာ
Yue ကိုအႏိုင္ရေအာင္ လုပ္ေပးခဲ့သည္။ သူ၏စစ္ဗ်ဴဟာက်မ္းကို ယေန႕ေခတ္ထိတုင
ိ ္ ေလ့လာသူ၊
ဖတ္႐ႈသမ
ူ ်ားရွိေလသည္။]

ထို႕ေနာက္ ထိုသႏ
ူ ွစ္ဦးတိ႕ု သည္ သေဘၤာတိ႕ု ကိုသြားၾကည့္ၾကသည္။ "ဖန္ထ"ုံ (Pang Tong) သည္
ၾကည့္႐ႈျပီးေနာက္တြင္

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရဲ့စစ္ဗ်ဴဟာက အင္မတန္မွေကာင္းမြန္လွပါတယ္။ လူေတြခ်ီးက်ဴးၾကတာ တကယ္မွန္တယ္"

ဟုေျပာသည္။ ထို႕ေနာက္ ေတာင္ဘက္ဆိပ္ကမ္းကို လက္ညႊန္ကာ

"က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) ၊ က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) ၊ မင္းေတာ့ေသေန့ေစ့ျပီ" ဟုေျပာေလသည္။ ၎ကိုၾကားလွ်င္

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွာပီတိျဖစ္သြားသည္။ ျပီးေနာက္ ရြကဖ
္ ်င္တဲဘက္သို႕ျပန္လည
ွ ့္ျပန္ျပီး
အရက္တ႕ို ျဖင့္တည္ခင္းကာ စစ္ေရးမက္ရာကိစၥမ်ားကိုေဆြးေႏြးၾကသည္။ "ဖန္ထံ"ု (Pang Tong) ႏွင့္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) တို႕သည္ တစ္ဦး၏အေတြးအျမင္တု႕ိ ကိုတစ္ဦး အျပန္အလွန္ေဆြးေႏြးၾကရာ
အခ်ိန္ၾကာသည္ႏွင့္အမွ် "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ဖန္ထ"ုံ (Pang Tong)
အေပၚေလးစားလာသည္။

"ဖန္ထ"ုံ (Pang Tong) မွ ရုတ္တရတ္

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရဲ့စစ္တပ္ထဲမွာ ေဆးပညာကြၽမ္းက်င္သေ
ူ တြ မ်ားလား" ဟုေမးသည္။

664
"ဆရာၾကီးက ဘာလို႕ေမးရတာလဲ"

"ေရတပ္ထဲမွာ ေနမေကာင္းျဖစ္တာမ်ားေတာ့ ေဆးေတြၾကိဳရွာထားသင့္တယ္"

အမွန္တကယ္တြင္လည္း "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္သားတို႕သည္ ရာသီဥတုအေျပာင္းအလဲေၾကာင့္

အန္ကာေသဆုံးသူအေျမာက္အမ်ားရွိသည္။ ထိုသ႕ို ျဖစ္ပြားမႈမွာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အတြက္
စိတပ
္ ူစရာပင္။ "ဖန္ထုံ"(Pang Tong) မွစကားစသျဖင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း
မည္သ႕ို ျပဳရမည္ကုအ
ိ ၾကံေတာင္းသည္။

"ခင္ဗ်ားရဲ့ေရတပ္ကေကာင္းေတာ့ေကာင္းပါတယ္။ ဒါေပမယ့္တစ္ခုလုေ
ိ နတယ္"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း ထိုလိုအပ္ခ်က္ကိုေမးသည္။

"ကြၽန္ေတာ့္မွာ စစ္သားေတြေနမေကာင္းမျဖစ္ေအာင္လုပ္ႏိုင္မယ့္နည္းလမ္းေကာင္းရွိတယ္"

"အဲ့နည္းလမ္းေကာင္းက ဘာမ်ားပါလိမ့္"

"ျမစ္ေရျပင္က က်ယ္ျပန္႕ျပီး ဒီေရကလည္း အတက္အက်ရွိသလို လိႈင္းေတြေလေတြလည္းၾကီးတယ္။

ခင္ဗ်ားရဲ့တပ္က ေျမာက္ပိုင္းတပ္ေတြဆိုေတာ့ သေဘၤာေပၚမွာ အေလ့အက်င့္မရွိဘူး။ သေဘၤာေတြကို
သံုးဆယ္စီ၊ ဒါမွမဟုတ္ ငါးဆယ္စီခြဲျပီးေတာ့ သံၾကိဳးေတြနဲ႕ခ်ီေႏွာင္ထားလိုက္ပါ။
သေဘၤာတစ္စီးကေနတစ္စီးကို လူတင္မက၊ ျမင္းပါျဖတ္လ႕ို ရေအာင္လုပ္ထားလိုက္။ ဒီလိုဆုရ
ိ င္ေတာ့
ေလေတြ၊ လိႈင္းေတြ၊ ဒီေရေတြကိုေၾကာက္စရာမလိုေတာ့ဘူး"

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေက်းဇူးတင္ကာ

"ခင္ဗ်ားရဲ့အၾကံေၾကာင့္သာမဟုတ္ရင္ ေတာင္ပိုင္းတပ္ေတြကိုတိုက္လု႕ိ ႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး" ဟုေျပာသည္။

"ဒါ ကြၽန္ေတာ့္အၾကံသက္သက္ပါပဲ။ လုပ္တာမလုပ္တာက ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ဆုံးျဖတ္ပါ"

သို႕ႏွင့္ ပန္းပဲဆရာတို႕ကိုေခၚေစကာ ေန႕ေရာညပါ သံၾကိဳးၾကီးမ်ားျပဳလုပ္ေစသည္။

ထိုသံၾကိဳးမ်ားကိုအသုံးခ်ျပီး သေဘၤာမ်ားကိုခ်ီသည္။ ထိုအေၾကာင္းကို စစ္သားတို႕ၾကားလွ်င္
ဝမ္းသာၾကသည္ဟူ၏။

ထို႕ေနာက္ "ဖန္ထ"ံု (Pang Tong) မွ

665
"ကြၽန္ေတာ္ ေတာင္ပိုင္းက က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) ကိုမုန္းတဲ့ သူရဲေကာင္းေတြအမ်ားၾကီးနဲ႕သိတယ္။
ကြၽန္ေတာ္သာေျပာလိုက္ရင္ သူတို႕ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ဆမ
ီ ွာ အမႈလာထမ္းလိမ့္မယ္။ က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu)
တစ္ေယာက္တည္းကိုေတာ့ ဖမ္းလို႕ရတာေပါ့။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကေတာ့ မႈစရာမလိုပါဘူး" ဟုေျပာသည္။

"ခင္ဗ်ားသာ ေကာင္းေကာင္းလုပ္ေဆာင္ႏိုင္ရင္ နန္းတြင္းမွာ ရာထူးၾကီးၾကီးရေအာင္ လုပ္ေပးပါ့မယ္"

"ကြၽန္ေတာ္က ရာထူးေတြ၊ ဂုဏ္ေတြမက္လ႕ို ဒီလိုလပ

ု ္တာမဟုတ္ပါဘူး၊ လူေတြကိုကူညီခ်င္လ႕ို ပါ။
ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္သာ ေတာင္ပိုင္းကိုစစ္ခ်ီတက္ရင္ သာမန္ျပည္သူေတြကိုသက္ညွာေပးဖိ႕ု ေတာင္းဆိုခ်င္ပါတယ္"

"က်ဳပ္က ေကာင္းကင္ၾကီးရဲ့အလိုအတိုင္း အမွန္ကိုလုပ္ေနတာ အျပစ္မရွိတဲ့လူေတြကိုမသတ္ပါဘူး"

"ဖန္ထ"ုံ (Pang Tong) သည္ ေက်းဇူးတင္ျပီး

သူ၏မိသားစုအားကာကြယ္ေပးမည့္အမိန္႕တစ္ခုထုတ္ေပးရန္ေတာင္းဆိုသည္။

"သူတို႕ေတြ ဘယ္မွာေနလဲ"

"ျမစ္ကမ္းနားမွာပဲေနၾကပါတယ္"

သို႕ႏွင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က အမိန႕္ စာထုတ္ေစျပီး ထိုအမိန္႕စာကို "ဖန္ထ"ုံ (Pang Tong)

အားေပးလိုက္သည္။ "ဖန္ထုံ"(Pang Tong) မွ

"ကြၽန္ေတာ္ ဒီကျပန္သြားတာနဲ႕ စစ္ခ်ီတက္ဖို႕ျပင္ဆင္သင့္တယ္။ က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) မသိပါေစနဲ႕"

ဟုေျပာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း လွ်ိဳ႕ဝွကထ
္ ားပါမည္ဟု ကတိေပးလိုက္သည္။

"ဖန္ထ"ုံ (Pang Tong) သည္ ေလွေပၚသို႕ျပန္တက္ရန္အျပဳတြင္ ဆံပင္တြင္ဝါးဘီးတပ္ထားျပီး

တာအိုအက်ႌဝတ္ထားေသာလူတစ္ေယာက္ေပၚလာျပီး သူ႕ကိုတားကာ

"ခင္ဗ်ားက ေတာ္ေတာ္ရဲရင့္တာပဲ။ ဟြမ္ကုင

ိ ္(Huang Gai) က သူ႕ကိုယ္သူဒဏ္ရာရေအာင္လုပ္ျပီး
ခန္႕ဇယ္(Kan Ze) ကေနတစ္ဆင့္ ေတာင္ပိုင္းကိုသစၥာေဖာက္ျပီးေတာ့ ဒီဘက္မွာ
အမႈထမ္းမယ္ဆိုျပီးဟန္ေဆာင္တယ္။ ခင္ဗ်ားက သေဘၤာေတြကိုၾကိဳးနဲ႕ခ်ည္ခိုင္းတာက မီးနဲ႕တိုက္ရင္
အကုန္လုံးကိုဖ်က္စီးႏိုင္ေအာင္ မဟုတ္လား။ ဒီအၾကံနဲ႕ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုလိမ္လို႕ရခ်င္ရမယ္၊
က်ဳပ္ကိုေတာ့လိမ္လ႕ို မရဘူး" ဟု ေျပာေလသည္။

"ဖန္ထ"ုံ (Pang Tong) မွာ လန္႕သြားေလသည္။

666
အခန္း(၄၈) ရန္စီျမစ္ကမ္းစားေသာက္ပြဲဝယ္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သီခ်င္းဆိုျခင္း။
ေျမာက္ပိုင္းစစ္တပ္တ႕ို သည္ သေဘၤာတိ႕ု ကိုၾကိဳးျဖင့္ခ်ီကာ စစ္ခ်ီတက္ျခင္း။

ေ႔ရွအခန္းတြင္ "ဖန္ထ"ုံ (Pang Tong) ကို လူတစ္ဦးမွ

လွမ္းတားလိုက္သည့္အေၾကာင္းကိုေဖာ္ျပခဲ့ျပီးျဖစ္သည္။ "ဖန္ထုံ"(Pang Tong) မွလည
ွ ့္ၾကည့္လုက
ိ ္ရာ
ထိုသူမွာ သူ႕သူငယ္ခ်င္းျဖစ္သူ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) ျဖစ္ေန၍ စိတပ
္ ူပန္မႈေလ်ာ့သြားသည္။ ေဘးဘီဝဲယာတြင္
မည္သူမွမရွိမွန္းသိေသာအခါ "ဖန္ထ"ုံ (Pang Tong) မွ

"က်ဳပ္အစီအစဥ္ကုိ ခင္ဗ်ားဝင္ေႏွာက္ယွက္ရင္ေတာ့ ႏွေျမာစရာပဲ။ ေတာင္ပိုင္းျမိဳ႕နယ္ကိုးဆယ့္တစ္ခုက

လူေတြရဲ့အသက္က ခင္ဗ်ားလက္ထဲမွာရွိတယ္" ဟုေျပာသည္။ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) မွ ျပဳံးကာ

"ဒါဆို ေျမာက္ပိုင္းက စစ္သားရွစ္သိန္းသံုးေသာင္းနဲ႕ျမင္းေတြရဲ့ကံၾကမၼာက်ေတာ့ေကာ?" ဟုေမးသည္။

"ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္အၾကံကိုဖ်က္မလိ႕ု လား"

"ဦးရီးေတာ္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က က်ဳပ္အေပၚထားခဲ့တဲ့ ေက်းဇူးတရားကိုေရာ၊ က်ဳပ္အေမကိုေသေစခဲ့တဲ့

ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုလက္စားေခ်မယ္ဆိုတာကိုေရာ မေမ့ပါဘူး။ ေနာက္ျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao
Cao) ကို အၾကံဉာဏ္ေတြမေပးဘူးလို႕ေျပာခဲ့ျပီးျပီပဲ။ ဒါေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားရဲ့အၾကံကိုဖ်က္ပါဦးပါ့မလား?
ဒါေပမယ့္ က်ဳပ္က ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) စစ္တပ္န႕ဲ အတူလုက
ိ ္ပါလာတာ၊ သူတ႕ို သာ ဒုကၡေရာက္ရင္
က်ဳပ္လည္း ဒီအၾကပ္အတည္းက ဘယ္လြတ္ႏိုင္ပါ့မလဲ။ ခင္ဗ်ားသာ
က်ဳပ္လုံလုံျခဳံျခဳံနဲ႕လြတ္ေျမာက္ႏိုင္မယ့္နည္းလမ္းကိုေျပာျပႏိုင္ရင္ က်ဳပ္ပါးစပ္ကိုပိတ္ျပီးထြက္သြားပါ့မယ္"

"ခင္ဗ်ားက ဒီေလာက္ထက္ျမက္တာ၊ အလြယ္တကူန႕ဲ လြတ္ႏိုင္ပါတယ္"

"ဒါေပမယ့္လည္း ခင္ဗ်ားအၾကံကိုနားေထာင္ခ်င္ေသးတယ္"

ထိုအခါ "ဖန္ထ"ုံ (Pang Tong) က "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) နားကပ္ကာ တီးတိုးေျပာသည္။ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu)
မွာလည္း ေက်နပ္သာြ းသည့္ဟန္ျဖင့္ "ဖန္ထ"ုံ (Pang Tong) အား ေက်းဇူးတင္ျပီးျပန္ထြက္သြားသည္။
"ဖန္ထ"ုံ (Pang Tong) သည္လည္း ေတာင္ပိုင္းဆိပ္ကမ္းသို႕ျပန္သြားသည္။

သူငယ္ခ်င္းျဖစ္သူျပန္သြားသည္ႏွင့္ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) သည္လည္း တပ္စခန္းအတြင္းတြင္

ေကာလာဟလမ်ားျဖန္႕ေလသည္။ စစ္သားတိ႕ု သည္ ထိုေကာလာဟာလတို႕ကို အခ်င္းခ်င္း
တီးတိုးေျပာေနၾကသည္။

အခ်ိဳ႕ေသာ စစ္သၾူ ကီးတိ႕ု သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ဆီသြားကာ

667
"တပ္စခန္းထဲမွာ ဟန္ေဆြ(Han Sui) နဲ႕ မာထန္(Ma Teng) တို႕က ရွီလ်န္ကေန
ျမိဳ႕ေတာ္ကိုတိုကဖ
္ ို႕ခ်ီတက္လာျပီဆိုျပီး ေကာလာဟလေတြ ျပန္႕ေနတယ္" ဟုေျပာသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ အမႈထမ္းတို႕ကိုေခၚကာ တိုင္ပင္ေလသည္။

"စစ္စခန္းထဲမွာ ဟန္ေဆြ(Han Sui) နဲ႕ မာထန္(Ma Teng) တို႕က

စစ္ခ်ီတက္လာမယ္ဆိုတဲ့သတင္းေတြျပန္႕ေနတယ္။ အဲ့သတင္းက အမွန္လားအမွားလား မသိဘူး၊
ဒါေၾကာင့္ သတိထားရမယ္"

ထိုအခါ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) မွ

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က ကြၽန္ေတာ့္ကိုသေဘာထားၾကီးၾကီးနဲ႕ ရာထူးေနရာေပးထားတာ ကြၽန္ေတာ္

ဘာမွမလုပ္ႏိုင္ေသးဘူး။ ကြၽန္ေတာ့္ကို စစ္သားသံုးေထာင္သာေပးရင္ ခ်က္ခ်င္း
စန္းခံတပ္ကိုခ်ီတက္ျပီးေတာ့ ကာကြယ္ပါ့မယ္။ ကိစၥေထြေထြထးူ ထူးရွိရင္ သတင္းပိ႕ု ပါ့မယ္" ဟုေျပာသည္။

"ခင္ဗ်ားသာ သြားရင္ေတာ့ က်ဳပ္လည္း စိတ္ေအးႏိုင္တာေပါ့။ ခံတပ္မွာ စစ္သားေတြ ရွိျပီးသားပါ။

အဲ့စစ္သားေတြကို ခင္ဗ်ားစိတ္တိုင္းက်စီမံပါ။ ဒါ့အျပင္ စစ္သားသံုးေထာင္ရယ္၊ ေ႔ရွေျပးတပ္အျဖစ္
က်န္းပါ(Zhang Ba) ကိုခ်က္ခ်င္းလႊတ္လိုက္မယ္"

သို႕ႏွင့္ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) သည္လည္း "က်န္းပါ"(Zang Ba) ႏွင့္အတူထြက္သြားသည္။ ၎မွာ

"ဖန္ထ"ုံ (Pang Tong) ၏အၾကံပင္ျဖစ္သည္။

ထိုအခါမွ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) လည္း စိတ္ေအးသြားျပီး

သူ၏စစ္တပ္တို႕ကိုလွည့္လည
ွ ္ၾကည့္႐ႈေလသည္။ ၾကည္းတပ္တို႕ကိုၾကည့္ျပီးေနာက္ ေရတပ္ကိုသြားသည္။
ေရတပ္ဖြဲ႕သည္ ႏွစ္တန္းခြဲကာ စခန္းခ်ထားျပီး သေဘၤာတိုင္းေပၚတြင္ ျမားႏွင့္ဒူးေလးသမား
တစ္ေထာင္စီရွိသည္။

က်န္းအန္းႏွစ္ တစ္ဆယ့္သံုးႏွစ္ေျမာက္ (ေအဒီ ၂၀၈) ၁၁ လပိုင္း၏ တစ္ခုေသာလျပည့္ညဝယ္

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ႕လက္ေအာက္ရွိေခါင္းေဆာင္တ႕ို ကိုဖိတ္ကာ
စားေသာက္ပြဲက်င္းပသည္။ စားေသာက္ပြဲက်င္းပေသာေနရာမွာ အင္မတန္လပ
ွ သည္။
ေတာင္ဘက္ရွိေတာင္ကုန္းတိ႕ု သည္ ေနာက္ခံပန္းခ်ီကားခ်ပ္သဖြယ္ရွိေနသည္။ အေ့ရွဘက္တြင္
ခ်ိဳင္စန္းနယ္နိမိတ္ကုလ
ိ ွမ္းျမင္ရျပီး ျမစ္မွတစ္ဆင့္ ေျမာက္ဘက္သ႕ို ေမွ်ာ္ၾကည့္လုက
ိ ္လ်ွ င္ ရွခိုကိုျမင္ရသည္။
ေတာင္ဘက္တြင္ ဖန္ေတာင္ကုန္းရွိျပီး အေနာက္ဘက္တြင္ သစ္ေတာနက္ရွိေလသည္။

668
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"က်ဳပ္ စစ္တပ္ကိုစျပီးဦးေဆာင္ကတည္းက တစ္ခုတည္းေသာရည္ရြယ္ခ်က္က တိုင္းျပည္ၾကီးက

သူပုန္ေတြကိုရွင္းထုတ္ဖို႕ပဲ။ ျပီးရင္ တိုင္းျပည္ကို ျငိမ္းခ်မ္းေစမယ္လို႕ သႏိၷဠာန္ခ်ထားခဲ့တယ္။ အခုေတာ့
က်ဳပ္ကိုဆန္႕က်င္တာ ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ပဲက်န္တယ္၊ က်ဳပ္ကလည္း
ျပည္နယ္ေပါင္းတစ္ရာရဲ့ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္လာခဲ့ျပီ။ ခင္ဗ်ားတိ႕ု ကိုအားကိုးျပီး
က်ဳပ္ေအာင္ျမင္ႏိုင္မယ္လ႕ို မုခ်ယုံတယ္။ ေတာင္ပိုင္းကိုသိမ္းျပီးရင္ တိုင္းျပည္မွာ
ျပႆနာေတြမရွိေတာ့တဲ့အတြက္ ရာထူးေတြ၊ဓနေတြကိုအတူမွ်ေဝျပီး ခံစားၾကမယ္" ဟု ေျပာသည္။

အကုန္လုံးကလည္း မတ္တပ္ရပ္ကာ

"မၾကာခင္မွာ စစ္ပြဲအႏိုင္ရမယ္လို႕ေမွ်ာ္လင့္ျပီး
ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရဲ့ကံေကာင္းမႈအရိပ္ေအာက္မွာေနႏိုင္မယ္လို႕ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္" ဟုေျပာသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ အေစခံတို႕အား အရက္ထပ္ယူလာေစကာ
ညဥ့္နက္သည္အထိေသာက္စားၾကသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေတာင္ဘက္ကိုလက္ညွိဳးညႊန္ကာ

"က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) နဲ႕လူဆု(Lu Su) က သူတို႕ဘက္ကလူေတြ သစၥာေဖာက္မွာကို မသိရွာဘူး။

ေကာင္းကင္ဘံက
ု ငါ့ဘက္မွာရွိတယ္" ဟုေျပာသည္။ ထိုအခါ "ရႊင္ယု"ိ (Xun You) မွ

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ ဆင္ျခင္ျပီးေျပာသင့္ပါတယ္၊ ရန္သူေတြသိသြားလိမ့္မယ္" ဟုေျပာသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကရယ္ကာ

"ခင္ဗ်ားတိ႕ု က က်ဳပ္ယုံၾကည္ရတဲ့မိတ္ေဆြေတြပဲ။ ဘာလို႕ဆင္ျခင္ျပီးေျပာရမလဲ" ဟု ဆိုသည္။ ထို႕ေနာက္

ရွခိုဘက္သု႕ိ လက္ညႊန္ကာ

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) နဲ႕ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) က

သူတ႕ို ရဲ့စစ္သားနည္းနည္းေလးနဲ႕ဘာလုပ္ႏိုင္မွာမိ႕ု လိ႕ု လဲ။ သူတ႕ို က ႐ူးသြပ္ျပီး ထိုက္စန္းေတာင္ကိုေတာင္
လႈပ္ခါခ်င္ေသးတယ္" ဟု ေျပာျပန္သည္။ ျပီးေနာက္ သူ၏အမႈထမ္းတို႕ဘက္လွည့္ကာ

"က်ဳပ္အခု ၅၄ ႏွစ္ရွိျပီ။ ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ကိုသမ

ိ ္းႏိုင္ရင္ေတာ့ ေပ်ာ္စရာပဲ။ ဟိုးအရင္တုန္းက
ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္က ေခ်ာင္နယ္စားနဲ႕က်ဳပ္ရင္းႏွီးခဲ့ျပီး သေဘာတူညီမႈေတြရွိခဲ့တယ္။ ဒါ့အျပင္
သူ႕သမီးႏွစ္ေယာက္ျဖစ္တဲ့ တေခ်ာင္(Da Qiao) နဲ႕ ေရွာင္ေခ်ာင္(Xiao Qiao) တို႕က အင္မတန္လွပတယ္။
ဒါေပမယ့္ သူတု႕ိ က စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) နဲ႕ က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) ရဲ့ဇနီးေတြျဖစ္သြားခဲ့တယ္။ အခုေတာ့
က်န္းျမစ္နံေဘးမွာ ေမွ်ာ္စင္ၾကီးေဆာက္ထားျပီးျပီ။ ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ကိုသမ
ိ ္းျပီးရင္ေတာ့

669
ဒီအမ်ိဳးသမီးႏွစ္ေယာက္ကို ေၾကးနီငွက္ေမွ်ာ္စင္မွာထားျပီး က်ဳပ္ရဲ့က်န္ရွိေနတဲ့ေန႕ရက္ေတြကို
ေအးေအးေဆးေဆးျဖတ္သန္းမယ္။ အဲ့လိုသာဆို က်ဳပ္ဆႏၵေတြျပည့္ဝျပီ" ဟုေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ၾကိဳေတြးကာ ျပဳံးသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ က်ီးကန္းတစ္ေကာင္သည္အသံက်ယ္ေလာင္စြာအာျပီး ေတာင္ပိုင္းသို႕ပ်ံသြားသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ဒီအခ်ိန္ၾကီး ဘာေၾကာင့္ က်ီးအာရသလဲ" ဟုေမးသည္။

"လမင္းၾကီးက အင္မတန္ေတာက္ပေတာ့ သူကေန႕နဲ႕မွားျပီး သစ္ပင္ကေနထြကသ

္ ြားတာ"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ရယ္ကာ လွံတစ္ေခ်ာင္းကိုကိုင္ကာ သေဘၤာေပၚတက္ျပီး

ဦးပိုင္းတြင္ရပ္ျပီးေနာက္ အရက္အနည္းငယ္ကို ျမစ္ထဲသို႕ပစ္လိုက္ျပီး အရက္ကိုဆက္ေသာက္ေနသည္။
ထို႕ေနာက္ ထိုလံက
ွ ိုခ်ထားလိုက္ျပီး

"ဒီလွံကိုအသုံးခ်ျပီး အဝါေရာင္သူပုန္ေတြကို ႏွိမ္ႏွင္းခဲ့တယ္၊ လြီပု(Lu Bu) ကိုဖမ္းႏိုင္ခဲ့တယ္၊

ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ကို ေခ်မႈန္းျပီး ယြမ္႐(ႈ Yuan Shu) ကိုအႏိုင္ယူႏိုင္ခဲ့တယ္။
သူတ႕ို ရဲ့စစ္တပ္ေတြက က်ဳပ္လက္ေအာက္ေရာက္လာခဲ့ျပီ။ ဒီလွံက ေျမာက္ဘက္ဆို
ေလ်ာင္တုန္းအထိေရာက္ျပီး ေတာင္ဆိုရင္ ဒီေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္အထိခရီးေရာက္ခဲ့တယ္။ ဘယ္ေတာ့မွ
မက်ရွုံးခဲ့ဘူး။ အခု ဒီလိုလွပတဲ့႐ႈခင္းကိုျမင္ရေတာ့ သီခ်င္းတစ္ပုဒဆ
္ ိုခ်င္လာတယ္၊ ခင္ဗ်ားတို႕လည္း
က်ဳပ္န႕ဲ အတူဆိုၾကပါ" ဟု ေျပာျပီး သီခ်င္းဆိုေလသည္။

'အရက္ခြက္မွာ အရက္ေတြျပည့္ေနတဲ့အခ်ိန္မွာ သီခ်င္းလည္းစတင္တယ္

ဒါေပမယ့္ ဘဝဆိုတာ တိုေတာင္းျပီး ရယ္ေမာရတဲ့ေန႕ရက္ဆိုတာနည္းတယ္

ေရစက္အနည္းငယ္က အလ်င္အျမန္ေပ်ာက္သြားသလို ဘဝဆိုတာလည္း အဲ့လိုပါပဲ

ေကာင္းကင္ဘံသ
ု ခင္ရဲ့အၾကည့္ေအာက္မွာ

လူသားေတြက အၾကီးက်ယ္ဆုံးျဖစ္ေကာင္းျဖစ္မယ္

ဒါေပမယ့္ သူ႕ရင္ထဲက ဝမ္းနည္းတဲ့အေတြးေတြထြက္လာခဲ့တယ္

စိတထ
္ ဲကိုဝင္လာတဲ့ဝမ္းနည္းစရာအေတြးေတြကို ရွင္းလိုက္ၾကတာေပါ့

Du Kang ခ်က္ခဲ့တဲ့အရက္လိုမ်ိဳး အေကာင္းဆုံးေသာအရက္ေတြန႕ဲ ေပါ့

670
ငါ့ရဲ့ငယ္ရြယ္ႏုပ်ိဳတဲ့ေန့ရက္ေတြ ေက်ာ္လြန္သြားခဲ့ျပီ

က်န္ရစ္တာက မျဖည့္ဆည္းႏိုင္ေသးတဲ့ဆႏၵေတြပဲ

ေျမျပန္႕လြင္ျပင္မွာ စားခဲ့တဲ့ သမင္သား

ေပ်ာ္ရႊင္စြာနဲ႕ထပ္စားျပန္တယ္

ျမင့္ျမတ္တဲ့ ဧည့္သည္ေတြအစုံအလင္န႕ဲ ေပါ့

ငါ့ေရ
႔ ွမွာ အင္မတန္ေတာက္ပတဲ့အနာဂတ္ၾကီးရွိေနတယ္

ဒီေျမျပန္႕လြင္ျပင္က လမင္းၾကီးလိုပဲ

အဲ့ေနရာကိုေရာက္ဖို႕ၾကိဳးစားတာ အခ်ည္းႏွီးျဖစ္ခဲ့တယ္

ဘယ္ေတာ့မွမ်ား ငါ့ဆႏၵေတြျပည့္ဝႏိုင္မလဲ

ဒါကို ဘယ္သူမွမေျဖႏိုင္ဘူး.....ဝမ္းနည္းမႈေတြက

ငါ့ႏွလုံးသားထဲဝင္ေရာက္လာျပန္တယ္

ေဝးကြာတဲ့ေတာင္ပိုင္းနဲ႕ေျမာက္ပိုင္း

က်ယ္ျပန္႕တဲ့အေ႔ရွန႕ဲ အေနာက္

ငါတိ႕ု ေတာင့္တတဲ့အရာကိုရဖို႕

သြားတဲ့ခရီးက အခ်ည္းႏွီးျဖစ္ခဲ့တယ္

လူသားေတြရင္ထဲက ေတာင့္တတဲ့အရာ

ေပ်ာ္ရႊင္စြာ စကားေျပာၾကတယ္

ေနာက္ ငါ့ႏွလုံးသားက ေလာင္ကြၽမ္းေနျပီ

သူငယ္ခ်င္းေဟာင္းေတြက ႏွုတဆ
္ က္ၾကတယ္

ၾကယ္ေတြက လမင္းၾကီးရဲ့အေရာင္ေၾကာင့္ ေမွးမွိန္ကုန္တယ္

က်ီးဟာ ေတာင္ပိုင္းကိုပ်ံသန္းျပီးေတာ့

သစ္ပင္ကို သံုးၾကိမ္သံုးခါ ပတ္ေနခဲ့တယ္

အနားယူစရာေနရာ ရွာမေတြ႕ပဲနဲ႕ေပါ့

671
သူတ႕ို က ျမင့္မားတဲ့ေတာင္ကိုတက္ရလည္းမပင္ပန္းဘူး

နက္နဲတဲ့ေရျပင္ကိုျဖတ္ေက်ာ္ရလည္း မေက်မနပ္မျဖစ္ဘးူ

နယ္စားက်ိဳး(Duke Zhou) ဟာ မနားမေနနဲ႕တည္ေထာင္ႏိုင္ခဲ့တယ္

သေဘၤာရဲ့ေနာက္ပိုင္းဟာ တိုင္းျပည္ၾကီးကိုပိုင္ဆိုင္ရမယ့္သူရဲ့အရာပါပဲ'

အျခားေသာလူတ႕ို ကလည္း "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္အတူဆိုရာ

အင္မတန္နားေထာင္ေကာင္းေလသည္။ သို႕ေသာ္ တစ္ဦးေသာလူမွ

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္၊ စစ္တိုက္ခါနီးမွာ ဘာလိ႕ု နိမိတမ

္ ေကာင္းတဲ့စကားေတြေျပာရတာလဲ" ဟု ေျပာသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလွည့္ၾကည့္လိုကရ

္ ာ ထိုသမ
ူ ွာ ရန္က်ိဳးနယ္စား "လ်ဴဖူ"(Liu Fu)
ျဖစ္ေနသည္။ သူသည္ ဟဲေဖးမွျဖစ္ျပီး စျပီး တာဝန္ထမ္းေဆာင္သည့္အခ်ိန္တြင္ ေၾကာက္လန္႕ေနခဲ့ေသာ
တိုင္းသူျပည္သားတို႕ကို တည္ျငိမ္ေအာင္လုပ္ခဲ့ဖူးသည္၊ ထို႕အျပင္ စာသင္ေက်ာင္းမ်ားလည္း
ေဆာက္လုပ္ခဲ့သည္။ သူသည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) လက္ေအာက္တြင္ အမႈထမ္းသည္မွာ
ႏွစ္အတန္ၾကာခဲ့ျပီ။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"က်ဳပ္က ဘယ္လိုနိမိတ္မေကာင္းတဲ့စကားေတြေျပာမိလ႕ို လဲ" ဟု ေမးသည္။

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က လမင္းၾကီးက ၾကယ္ေတြရဲ့အလင္းေရာင္ကိုေမွးမွိန္ေစတဲ့အေၾကာင္း၊ က်ီးကန္းက

ခိုနားရာမရွိပဲေတာင္ပိုင္းကိုပ်ံသြားတဲ့အေၾကာင္းစပ္ဆိုထားပါတယ္။ ဒါေတြက
နိမတ
ိ မ
္ ေကာင္းတဲ့စကားေတြပါပဲ"

"က်ဳပ္ ၾကိဳးစားပမ္းစားနဲ႕ဖြဲ႕ထားတာကို အထင္ေသးရဲတယ္!"

ထိုသ႕ို ေျပာျပီးေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ၏လွံျဖင့္ "လ်ဴဖူ"(Liu Fu)

အားသတ္လိုကသ
္ ည္။ ဧည့္သည္တ႕ို လည္း ေၾကာက္လန္႕ကာ အလွ်ိဳလွ်ိဳျပန္သြားၾကသည္။

ေနာက္ရက္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အမူးေျပသြားျပီး သူလုပ္ခဲ့မိသည္တ႕ို ကို ေနာင္တရေလသည္။

ေသဆုံးသြားေသာ "လ်ဴဖူ"(Liu Fu) ၏သားျဖစ္သူ "လ်ဴရွီး"(Liu Xi) ေရာက္လာေသာအခါ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွငိုကာ

672
"က်ဳပ္ မင္းအေဖကိုသတ္မိတဲ့အျပစ္ရွိပါတယ္။ မေန႕က အင္မတန္မူးေနခဲ့ျပီး အဲ့လိုလုပ္မိတာကို
ဝမ္းနည္းေနာင္တရမိတယ္။ မင္းအေဖကို တိုင္းျပည္ၾကီးရဲ့အျမင့္ျမတ္ဆုံးဝန္ၾကီးတစ္ဦးအေနနဲ႕
ဂုဏ္ျပဳပါ့မယ္" ဟုေျပာျပီး စစ္သားတိ႕ု ကိုေခၚကာ အေလာင္းကို သူ၏ဇာတိသို႕ျပန္သယ္သြားေစျပီး
ေကာင္းမြန္စြာ ျမႇဳပ္ႏွံေစသည္။

ရက္အနည္းငယ္ၾကာေသာ္ "ေမာင္က်ဲ"(Mao Jie) ႏွင့္ "ယြီက်င္"့ (Yu Jin) တို႕ေရာက္လာကာ

သေဘၤာတို႕ကို သံၾကိဳးျဖင့္ခ်ီေႏွာင္ထားျပီျဖစ္ေၾကာင္းေျပာသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ စစ္ခ်ီတက္ရန္
အမိန္႕ေတာင္းခံေလသည္။ ၾကည္းေရႏွစ္တန္လုံး၏ေခါင္းေဆာင္တို႕ စုေဝးၾကေလသည္။ တပ္ဖ႕ြဲ တိုင္းတြင္
မတူညီေသာအလံမ်ားရွိသည္။ "ေမာင္က်ဲ"(Mao Jie) ႏွင့္ "ယြီက်င္"့ (Yu Jin) တိ႕ု သည္
ပင္မေရတပ္ကုဥ
ိ ီးေဆာင္ကာ အဝါေရာင္အလံကိုစိုက္ထူထားသည္။ "က်န္းဟဲ"(Zhang He) မွာ
ေ႔ရွေျပးတပ္ကိုဦးေဆာင္ျပီး အနီေရာင္အလံ၊ "လူခ်န္"(Lu Qian) သည္ အေနာက္တပ္ကုဥ
ိ ီးေဆာင္ကာ
အမည္းေရာင္အလံ၊ "ဝင္ဖင္"(Wen Ping) သည္ ဘယ္ေတာင္ပံ၊ အျပာေရာင္အလံ၊ "လီထ"ုံ (Li Tong)
သည္ ညာေတာင္ပံ၊ အျဖဴေရာင္အလံ စသည္ျဖင့္ အသီးသီးေခါင္းေဆာင္ၾကသည္။

ကမ္းေျခေပၚတြင္မူ "ရႊီဟြမ္"(Xu Huang) က ျမင္းသည္ေတာ္တပ္၊ အနီေရာင္အလံ ၊ "လီတ်န္"(Li Dian)

ေ့ရွေျပးတပ္၊ အမည္းေရာင္အလံ ၊ "ယြဲက်င္"့ (Yue Jing) ဘယ္ေတာင္ပံ၊ အျပာေရာင္အလံ ၊
"ရွဟုယ
ိ ြမ"္ (Xiahou Yuan) ညာေတာင္ပံ အျဖဴေရာင္အလံ စသည္တို႕ျဖစ္သည္။ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou
Dun) ႏွင့္ "ေခ်ာင္ဟုန"္ (Cao Hong) တို႕မွာ အကူတပ္အေနႏွင့္ရွိျပီး "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) ႏွင့္
"က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) တို႕က အေထြေထြအမႈထမ္းတို႕ကိုဦးေဆာင္သည္။

အားလုံးျပင္ဆင္ျပီးသည္ႏွင့္ ဗုံတ႕ို တီးေစကာ သေဘၤာထြက္ေလသည္။ သေဘၤာတိ႕ု ကို

သံၾကိဳးတိ႕ု ျဖင့္ခ်ီေႏွာင္ထားသျဖင့္ လိႈင္းေရတို႕၏လူးလြန္႕ေသာဒဏ္ကိုမခံရေသာအခါ စစ္သားတို႕သည္
ဝမ္းေျမာက္ၾကေလသည္။ ထိုအရာကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ျမင္လွ်င္ အင္မတန္ပီတိျဖစ္သည္။
ထို႕ေနာက္ စစ္တပ္တို႕ကိုခဏျပန္လွည့္ေစျပီး အၾကံေပးတိ႕ု ကိုေခၚကာ အစည္းအေဝးျပဳလုပ္သည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ေကာင္းကင္ၾကီးသာ ငါ့ဘက္မွာမရွိရင္ ငါ ဇာမဏီငယ္ရဲ့အၾကံကိုရႏိုင္ပါ့မလား? အခုေတာ့ သေဘၤာေတြကို

တစ္ခုနဲ႕တစ္ခုဆက္ထားေတာ့ စစ္သားေတြက ေျမေပၚမွာ လမ္းေလွ်ာက္ရသလိုပဲေနမွာ" ဟု ေျပာသည္။
"ခ်န္ယ"ြီ (Cheng Yu) မွ

"သေဘၤာေတြကို ဒီလုခ
ိ ်ိတ္ထားေပမယ့္ ရန္သူေတြရဲ့ မီးနဲ႕တိုက္မယ့္ဗ်ဴဟာအတြက္ ျပင္ဆင္ထားရမယ္" ဟု
ေျပာသည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က ရယ္ေလသည္။ ျပီးေနာက္

673
"ခင္ဗ်ားက အေဝးၾကီးေလွ်ာက္ေတြးလြန္းတယ္။ ခင္ဗ်ားေျပာတာမျဖစ္ႏိုင္ဘူး" ဟုေျပာသည္။ "ရႊင္ယု"ိ (Xun
You) မွ

"ခ်န္ယ(ြီ Cheng Yu) ေျပာတာ နည္းလမ္းက်တယ္။ ဘာလိ႕ု ရယ္တာလဲ" ဟုေမးလွ်င္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao

Cao) မွ

"မီးကိုသုံးရင္ ေလကိုအားကိုးရမွာပဲေလ။ အခုကေဆာင္းရာသီ၊ ေလက အေနာက္ဘက္ကပဲတိုက္တယ္။

ေတာင္ဘက္ေရာ အေ႔ရွဘက္ကေရာ မတိုက္ဘးူ ။ က်ဳပ္တို႕က အေနာက္ေျမာက္မွာ၊ ရန္သက
ူ
အေ့ရွေတာင္မွာ။ သူတ႕ို သာ မီးကိုသုံးရင္ သူတ႕ို ကိုယ္သတ
ူ ို႕ဖ်က္ဆီးရာက်မွာေပါ့။
ဘာမွေၾကာက္စရာမလိုဘူး။ အကယ္၍ ဒီအခ်ိန္က ၁၀ လပိုင္း ဒါမွမဟုတ္ ေႏြဦးဆိုရင္ေတာ့
မီးေဘးအတြက္ၾကိဳျပင္ထားရမွာေပါ့" ဟုေျပာသည္။ ထိုအခါ လူတ႕ို က

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကို ဘယ္သူမဘ
ွ က္ယဥ
ွ ္ႏိုင္ေလာက္ေအာင္ ပညာဉာဏ္ၾကီးမားပါတယ္" ဟုေျပာၾကသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ေျမာက္ပိုင္းစစ္တပ္က ေရေၾကာင္းကြၽမ္းက်င္မႈမရွိဘူး။ ဒီလိုၾကိဳးေတြနဲ႕မဆက္ထားရင္

ဘယ္လိုမွစစ္ခ်ီႏိုင္မွာမဟုတ္ဘးူ " ဟုဆိုသည္။ ထိုအခါ လူႏွစ္ေယာက္မွထျပီး

"ကြၽန္ေတာ္တို႕က ေျမာက္ပိုင္းကဆိုေပမယ့္ ေရေၾကာင္းလည္းကြၽမ္းက်င္ပါတယ္။

ကြၽန္ေတာ္တို႕ကိုစစ္တပ္အနည္းငယ္သာေပးပါ။ စစ္တုက
ိ ္ရင္ ရန္သေ
ူ တြကိုျဖိဳခြင္းျပီး ေရမွာလည္း
ထူးခြၽန္ေၾကာင္းသက္ေသျပပါ့မယ္" ဟုဆိုသည္။ ထိုေျပာေသာသူႏွစ္ဦးမွာ "ေက်ာက္ခ်ဴ"(Jiao Chu) ႏွင့္

674
"က်န္းနန္"(Zhang Neng) တို႕ျဖစ္ျပီး "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) လက္ေအာက္တြင္
အမႈထမ္းခဲ့ဖူးသူမ်ားျဖစ္သည္။

"ေရတပ္က ခင္ဗ်ားတိ႕ု နဲ႕သင့္ေတာ္မယ္မထင္ဘူး။ ခင္ဗ်ားတို႕က ေျမာက္ပိုင္းမွာေမြးျပီး

ေျမာက္ပိုင္းမွာပဲၾကီးျပင္းၾကတာ။ ကိုယ့္အသက္ကိုယ္ ကစားစရာလိုသေဘာမထားသင့္ဘူး"

"ကြၽန္ေတာ္တို႕ က်ရွုံးခဲ့ရင္ စစ္တပ္စည္းကမ္းအတိုင္းအေရးယူပါ"

"စစ္တိုက္မယ့္သေဘၤာေတြအကုန္လုံးကို ၾကိဳးေတြန႕ဲ ခ်ည္ထားျပီးျပီ။ က်န္တာ ေလွငယ္ေလးေတြပဲရွိတယ္။

အဲ့ဒါေတြနဲ႕စစ္တိုက္ဖို႕မသင့္ေတာ္ဘးူ "

"ကြၽန္ေတာ္တို႕ကို ေလွငယ္ေတြပဲ တစ္ေယာက္တစ္ဝက္စီေပးပါ။ ျပီးရင္တစ္ဖက္ကမ္းသြားျပီး

ရန္သ႕ူ ေခါင္းေဆာင္ကိုသတ္ျပီး ျပန္လာပါ့မယ္"

"မင္းတို႕ကို ေလွအစီးႏွစ္ဆယ္၊ လွံစစ္သည္နဲ႕ဒူးေလးစစ္သည္ငါးရာ ေပးလိုက္မယ္။ မနက္ျဖန္နံနက္မွာ

ပင္မတပ္က ျမစ္ေပၚမွာ အင္အားျပမယ္။ မင္းတို႕ကိုကူညီဖ႕ို ဝင္ဖင္(Wen Ping)
နဲ႕သေဘၤာအစီးသံုးဆယ္လႊတ္လိုက္မယ္"

ထိုအခါ ထိုသူႏွစ္ဦးတို႕လည္း ဝမ္းသာျပီးထြက္သြားေလသည္။

ေနာက္ရက္မနက္ငါးနာရီအခ်ိန္တင
ြ ္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏သေဘၤာတိ႕ု သည္
အဆင္သင့္ျပင္ဆင္ကာ ဗုံတု႕ိ ကိုတီးခတ္ေလသည္။ ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးတို႕သည္ ေလွအစီးႏွစ္ဆယ္ျဖင့္
ေတာင္ဘက္သ႕ို သြားသည္။ ေတာင္ဘက္မွလတ
ူ ႕ို သည္ ဗုံသံကိုၾကားေသာေၾကာင့္ လွမ္းၾကည့္ေသာအခါ
ေလွတ႕ို ကိုျမင္ေလသည္။ ေတာင္ပိုင္းမွ "ဟန္တန္"(Han Dang) ႏွင့္ "က်ိဳးထိုက္"(Zhou Tai) တိ႕ု က
ေလွငါးစီးစီျဖင့္ထြကက
္ ာ ရန္သူႏွင့္ ရင္ဆိုင္သည္။

သတိၱႏွင့္ကက
ံ ိုသာအားကိုးေသာ "ေက်ာက္ခ်ဴ"(Jiao Chu) ႏွင့္ "က်န္းနန္"(Zhang Neng) တို႕သည္
ရန္သတ
ူ ႕ို လာသည္ကိုျမင္လွ်င္ ျမားတို႕ျဖင့္ပစ္ေစသည္။ ထိုျမားတိ႕ု ကို "ဟန္တန္"(Han Dang) က
သူ၏ဒိုင္းျဖင့္ကာလိုက္သည္။ ထိုအခါ "ေက်ာက္ခ်ဴ"(Jiao Chu) က သူ၏လွံကိုကိုင္ကာ "ဟန္တန္"(Han
Dang) ႏွင့္တိုက္ေသာ္လည္း ပထမအကြက္တင
ြ ္ပင္ အသတ္ခံလိုက္ရသည္။

"က်ိဳးထိုက္"(Zhou Tai) သည္ "က်န္းနန္"(Zhang Neng) ႏွင့္တိုက္ျပီး "က်န္းနန္"(Zhang Neng)

ကိုသတ္လိုက္သည္။ "က်န္းနန္"(Zhang Neng) ၏အေလာင္းသည္ေရထဲသ႕ို က်သြားသည္။
အျခားေသာေလွတ႕ို သည္လည္း ျပန္လွည့္ေျပးၾကသည္။ ေတာင္ပိုင္းစစ္တပ္ကလည္း အေနာက္မွလိုက္ရာ
တစ္ေနရာအေရာက္တြင္ စစ္ကူအျဖင့္ေရာက္လာေသာ "ဝင္ဖင္"(Wen Ping)
၏တပ္ဖြဲ႕ျဖင့္ေတြ႕ရာတိုက္ၾကေလသည္။

675
"ဝင္ဖင္"(Wen Ping) သည္ ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ေရတပ္ျဖင့္မယွဥ္ႏိုင္မွန္းသိေသာအခါ
ျပန္လည
ွ ့္ေလသည္။ "ဟန္တန္"(Han Dang) ႏွင့္ "က်ိဳးထိုက္"(Zhou Tai) တိ႕ု က
ေနာက္မွလိုက္တုက
ိ ္သည္။ သို႕ေသာ္လည္း စစ္တပ္တို႕အေဝးၾကီးအထိေရာက္သာြ းမည္စိုးသျဖင့္
"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) က အလံျဖဴျဖင့္အခ်က္ျပကာ ျပန္လည
ွ ့္ရန္ အခ်က္ေပးလိုက္သည္။ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou
Yu) မွ အျခားေသာအမႈထမ္းတို႕အား

"ေျမာက္ပိုင္းသေဘၤာရဲ့ရြက္တုင
ိ ္ေတြက သစ္ပင္ၾကီးလိုၾကီးမားတယ္။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကလည္း
အင္မတန္ဉာဏ္မ်ားတယ္။ သူ႕ကိုဘယ္လိုေခ်မႈန္းရမလဲ" ဟုေမးသည္။ မည္သူမွ ျပန္မေျဖၾကေပ။
ထိုအခ်ိန္တြင္ ေလတစ္ခ်က္တိုကလ
္ ိုက္ေသာေၾကာင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
သေဘၤာေပၚရွိအလံအဝါေရာင္သည္ ေအာက္သို႕က်သြားသည္။ ထိုအခါ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) က ရယ္ျပီး

"ဒါ နိမိတ္ဆိုးပဲ" ဟုေျပာသည္။

ထိုအခိုက္မွာပင္ ေလကရုတတ
္ ရတ္တိုက္ျပန္ျပီး ၾကီးမားေသာလိႈင္းတိ႕ု က ကမ္းစပ္ကို႐ိုကခ
္ တ္သည္။
မိမိတပ္ဖြဲ႕ရွိအလံကပါ ေလေၾကာင့္ တလူလူလြင့္သြားသည္ကိုျမင္ေသာအခါ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) သည္
အေၾကာင္းအရာတစ္ခုကို သတိျပဳမိလိုက္သည္။ ထို႕ေနာက္ က်ယ္ေလာင္စြာေအာ္ဟစ္ျပီး
ပါးစပ္မွေသြးထြက္ကာ ရုတ္တရတ္ေမ့လဲသြားေလသည္။

676
အခန္း(၄၉) "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ ၾကယ္ခုႏွစ္စင္းနတ္ကြန္းတြင္ ေလတိုက္ရန္
စီမံျခင္း။ ျမစ္ကမ္းပါးသံုးခုဝယ္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မီးဗ်ဴဟာ သုံးျခင္း။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ ရန္သ႕ူ ေရတပ္ကိုၾကည့္ရင္း ရုတ္တရတ္ဖ်ားနာသြားခဲ့သည္ကို ေ႔ရွတစ္ခန္းတြင္

ေဖာ္ျပခဲ့ျပီးျပီ။ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ကို ရြက္ဖ်င္တဲအတြင္းသို႕ျပန္ေခၚသြားၾကျပီးေနာက္ အမႈထမ္းတို႕သည္
"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ထံလာကာ သတင္းေမးၾကသည္။ သူတ႕ို သည္
တစ္ေယာက္မ်က္ႏွာတစ္ေယာက္ၾကည့္ျပီးေနာက္

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) စစ္တပ္ၾကီးက ရန္ျပဳခ်င္ေနတဲအ

့ ခ်ိန္မွာ စစ္သူၾကီးက ရုတ္တရတ္ဖ်ားသြားတာ
စိတမ
္ ေကာင္းစရာပဲ။ ရန္သူေတြလာတိုက္ရင္ ဘယ္လိုလပ
ု ္မလဲ" ဟုေျပာသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun
Quan) ထံ အေၾကာင္းၾကားစာပိ႕ု ၾကသည္။ သမားေတာ္တ႕ို က အေကာင္းဆုံး ကုသေပးေသာ္လည္း
မသက္သာေခ်။

သို႕ႏွင့္ "လူဆ"ု (Lu Su) က စိုးရိမ္ကာ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ထံသြားျပီး တိုင္ပင္သည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"ခင္ဗ်ားက ဒါကိုဘယ္လိုထင္လ"ဲ ဟု ေမးသည္။

" ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) အတြက္ေတာ့ ေကာင္းေပမယ့္ က်ဳပ္တု႕ိ အတြက္ေတာ့မေကာင္းဘူး"

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ ရယ္ကာ

"က်ဳပ္တို႕ သူ႕ကိုကုေပးႏိုင္မယ္" ဟုေျပာသည္။

"ခင္ဗ်ားသာကုႏိုင္ရင္ ဝူအတြက္ ကံေကာင္းမႈပဲ"

ထို႕ေနာက္ "လူဆ"ု (Lu Su) က "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ကို လူနာသြားၾကည့္ရန္ေခၚသည္။

ရြကဖ
္ ်င္တဲသို႕ေရာက္ေသာ္အခါ "လူဆ"ု (Lu Su) က အရင္ဝင္သြားသည္။ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) သည္
ကုတင္ေပၚတြင္လွဲေနျပီး ေခါင္းကို ပိတ္စျဖင့္စည္းထားသည္။ "လူဆု"(Lu Su) မွ

"စစ္သူၾကီး ဘယ္လိုေနေသးလဲ" ဟု ေမးသည္။

"ႏွလံးု ကေအာင့္ေနတယ္၊ မၾကာခဏ ေခါင္းမူးတယ္"

"ေဆးေရာေသာက္ထားလား"

677
"မၾကာခဏ ပ်ိဳ႕အန္ခ်င္လု႕ိ မေသာက္ႏိုင္ဘူး"

"ခုနက ကြၽန္ေတာ္ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) နဲ႕ေတြ႕တယ္၊ သူက ခင္ဗ်ားကိုကုႏိုင္တယ္ေျပာတယ္။

အခုသူ အျပင္မွာ၊ စစ္သၾူ ကီးခြင့္ျပဳမယ္ဆိုရင္ သူ႕ကိုအထဲဝင္ခိုင္းလိုက္မယ္"

"သူ႕ကိုအထဲေခၚလိုက္ပါ"

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ အေစအပါးတိ႕ု အား ဝိုင္းထူေစျပီးေနာက္ ထိုင္ေနလိုက္သည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ ဝင္လာကာ

"ခင္ဗ်ားနဲ႕မေတြ႕တာ ရက္နည္းနည္းၾကာျပီ။ ေနမေကာင္းျဖစ္ေနလိမ့္မယ္လ႕ို မထင္မိဘူး" ဟုေျပာသည္။

"ဘယ္သူက လုံျခဳံစိတခ
္ ်စြာနဲ႕ေနႏိုင္မလဲ။ ေကာင္းသည္ျဖစ္ေစ၊ ဆိုးသည္ျဖစ္ေစ က်ဳပ္တု႕ိ က
ကံတရားရဲ့ကစားစရာအရုပ္လုပ
ိ ဲ မဟုတ္လား"

"ဟုတ္တာေပါ့။ ေကာင္းကင္ၾကီးရဲ့ေလနဲ႕တိမ္ကိုဘယ္သူမွ မတိုင္းတာႏိုင္ဘူး။ အဲ့အရာေတြ

ဘယ္လိုလာမယ္၊ ဘယ္လိုသြားမယ္ဆိုတာ ဘယ္သူမွမသိႏိုင္ဘူး"

ထိုအခါ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မ်က္ႏွာမွာ ျဖဴဖတ္ျဖဴေရာ္ျဖစ္သြားျပီး နာက်င္စြာညည္းညဴသည္။

သို႕ေသာ္လည္း "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ ဆက္ျပီး

"ခင္ဗ်ားစိတ္ပ်က္ေနတာမဟုတ္လား။ ရင္ထဲမွာ ျပႆနာေတြျဖစ္ေနတယ္မလား" ဟု ေျပာသည္။

"ဟုတ္ပါတယ္"

"ခင္ဗ်ား ဒီစိတ္ေတြကိုထန
ိ ္းဖို႕အတြက္ ေဆးေသာက္ရမယ္"

"ေသာက္ေတာ့ေသာက္ထားျပီးျပီ၊ ဒါေပမယ့္ မသက္သာပါဘူး"

"ႏွလံးု သားဟာဒယကိုရႊင္ေအာင္ အရင္လုပ္ျပီးမွေဆးကိုေသာက္သင့္တယ္"

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ အေၾကာင္းအရင္းအမွန္ကို "က်ဴးကဲလ်န္"့ (Zhuge Liang) သိမသိ

တီးေခါက္ၾကည့္မည္ဟုၾကံကာ

"ဘယ္လိုမ်ား ႏွလုံးသားဟာဒယရႊင္ေအာင္ လုပ္ရမွာလဲ" ဟုေမးသည္။

"အဲ့လိုလုပ္ဖို႕ က်ဳပ္မွာနည္းလမ္းရွိပါတယ္"

"အဲ့နည္း က်ဳပ္ကုေ
ိ ျပာျပပါ"

678
"ထိုအခါ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ စာရြက္ႏွင့္စုတ္တံယူလာေစျပီးေနာက္ အေစခံတို႕အား
အျပင္ထြက္ခိုင္းေစျပီး ေအာက္ပါစာကိုေရးေလသည္။

'ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုတိုက္ဖို႕

မီးကိုသုံးရမယ္

အကုန္လုံး စိတ္ကူးထားတယ္

ဒါေပမယ့္ အေ႔ရွအရပ္က ေလလိုတယ္'

ထိုစာကို "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) အား ေပးလိုက္ျပီး

"ဒါ ခင္ဗ်ားေရာဂါရဲ့အရင္းအျမစ္ပ"ဲ ဟုေျပာသည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ ထိုစာကိုတအံ့တဩဖတ္ျပီးေနာက္

"ခင္ဗ်ားက ဒီေရာဂါအရင္းအျမစ္ကိုသိတယ္ဆိုေတာ့ ဘယ္လိုကုရမယ္ဆိုတာ ေျပာျပပါဦး။

ဒါအင္မတန္အေရးၾကီးတယ္" ဟုေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ ဘာမွမထူးခြၽန္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ အင္မတန္ထူးခြၽန္ျပီးပါရမီရွိတဲ့လူတစ္ေယာက္ဆီကေန

'လွ်ိဳ႕ဝွက္နည္းစနစ္' ဆိုတဲ့စာအုပ္တစ္အုပ္ရခဲ့တယ္။ ကြၽန္ေတာ္ ေလကိုေခၚျပီး မိုးရြာေအာင္လုပ္ႏိုင္တယ္။
စစ္သၾူ ကီးက အေ႔ရွေတာင္ေလလိုအပ္တယ္ဆိုေတာ့ ေတာင္ဘက္ေတာင္ကန
ု ္းမွာ
ၾကယ္ခုႏွစ္စင္းနတ္ကြန္းေဆာက္ရမယ္။ အဲ့စင္က ကိုးယူနစ္ျမင့္ျပီး အထပ္သုးံ ဆင့္ရွိရမယ္၊
ေဘးပတ္လည္မွာ လူအေယာက္တစ္ရာ့ႏွစ္ဆယ္က အလံကိုင္ျပီးရပ္ထားေစရမယ္။ ဒါဆိုရင္ေတာ့
အဲ့စင္ေပၚမွာ ကြၽန္ေတာ္ အစီအရင္လုပ္ျပီး သံုးရက္သံုးည အေ႔ရွေတာင္ေလတိုက္ေစပါ့မယ္။ စစ္သူၾကီး
သေဘာတူပါသလား"

"သံုးရက္သံုးညမလိုဘူး။ တစ္ရက္တည္းဆိုရင္ က်ဳပ္အၾကံေအာင္ပါျပီ။ ဒါေပမယ့္ ဒါေႏွာင့္ေႏွးလို႕မျဖစ္ဘးူ "

"ဒါဆို ႏွစ္ဆယ္ရက္ေန႕မွာ ကြၽန္ေတာ္ သံုးရက္သံုးညေလတိုက္ေအာင္ စီမံပါ့မယ္"

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ ဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာျဖင့္ထကာ အမိန္႕ေပးသည္။

ထိုေတာင္ကုန္းအနီးတြင္ေစာင့္ၾကပ္ရန္ စစ္သားငါးရာလႊတ္လိုက္ကာ နတ္စင္ေဆာက္ေစသည္။ ထိ႕ု အျပင္
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ၏အမိန္႕အတိုင္းလုပ္ေဆာင္ရန္ စစ္သားတစ္ရာ့ႏွစ္ဆယ္ လႊတလ
္ ိုကသ
္ ည္။
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ "လူဆ"ု (Lu Su) ႏွင့္အတူ ေတာင္ကုန္းဆီသ႕ို သြားျပီး
ေျမၾကီးကိုတိုင္းထြာသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ စစ္သားတိ႕ု အား အေ႔ရွေတာင္အရပ္တြင္ရွိေသာ ေျမနီေပၚတြင္

679
စင္ေဆာက္ေစသည္။စင္မွာ ေဘးပတ္လည္ႏွစ္ရာ့ေလးဆယ္ယူနစ္က်ယ္ဝန္းျပီး ေလးေထာင့္ပုံစံရွိသည္၊
အဆင့္သံုးဆင့္ရွိျပီး အဆင့္တိုင္း သံုးယူနစ္ျမင့္ကာ စုစုေပါင္း ကိုးယူနစ္ျမင့္ေလသည္။

အနိမ့္ဆံးု အဆင့္တြင္ ေကာင္းကင္ဘုံျပႆဒ္ဘုံႏွစ္ဆယ့္ေလးခုႏွင့္

နကၡတ္တာရာေလးခု၏အလံမ်ားထားထားသည္။ အေ႔ရွအရပ္တြင္ အျပာေရာင္အလံခုႏွစ္ခု၊
ေျမာက္ဘက္တြင္ အမည္းေရာင္အလံ ခုႏွစ္ခု၊ အေနာက္ဘက္တြင္ အျဖဴေရာင္အလံ ခုႏွစ္ခု ႏွင့္
ေတာင္ဘက္တြင္ အနီေရာင္အလံခုႏွစ္ခုထားထားသည္။

ဒုတိယအဆင့္တြင္မူ အလံရွစ္ခုကိုတစ္စုစီျဖင့္ စုစုေပါင္းေျခာက္ဆယ့္ေလးခုထားထားသည္။

အျမင့္ဆုံးအဆင့္တြင္ လူေလးဦးထားထားသည္။ ထိုလူတု႕ိ သည္ ေခါင္းတြင္

တာအိုေခါင္းေဆာင္းေဆာင္းထားကာ ဇာမဏီပုံေဖာ္ထားေသာ အမည္းေရာင္အဝတ္ဝတ္ထားျပီး
က်ယ္ျပန္႕ေသာ ခါးပတ္ပတ္ထားသည္၊ အနီေရာင္ဖိနပ္ဝတ္ထားေစကာ
ေလးေထာင့္က်က်ေဘာင္းဘီစကပ္ဝတ္ထားေစသည္။ ဘယ္ဘက္တြင္ လူတစ္ဦးက
တိုင္တစ္တိုင္ကိုကိုင္ထားျပီး ထိပ္တြင္ ေလတိုက္မည္ကိုသိႏိုင္ရန္ ငွက္ေတာင္တု႕ိ ကိုခ်ိတ္ထားသည္။
ညာဘက္တြင္ ခုႏွစ္စင္ၾကယ္အလံကိုင္ထားေသာ လူတစ္ဦးရပ္ထားေစသည္။ အေနာက္ဘယ္ဘက္တြင္
လူတစ္ဦးကိုဓားကိုင္ကာ ရပ္ခိုင္းေစျပီး အေနာက္ညာဘက္တြင္ လူတစ္ဦးအား
အေမႊးတိုင္ခြက္ကိုင္ထားေစသည္။

စင္ေအာက္ဘက္တြင္မူ လူေလးဆယ့္ေလးေယာက္ရွိျပီး အလံ၊ ထီး၊ လွံ၊ လွံရွည္၊ အဝါေရာင္အလံ၊

အျဖဴေရာင္ရဲတင္း၊ အနီေရာင္အလံ၊ အမည္းေရာင္အလံတ႕ို ကိုင္ထားေစျပီး
အသီးသီးေနရာယူထားေစသည္။

ႏွစ္ဆယ္ရက္ေန႕ ေရြးခ်ယ္ထားေသာအခ်ိန္အခါတြင္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္

ခႏၶာကိုယ္ကုသ
ိ န္႕စင္ေစျပီး တာအိုအဝတ္ဝတ္ကာ စင္ေပၚသို႕တက္သည္။ ထို႕ေနာက္ "လူဆ"ု (Lu Su)
အား

"စခန္းကိုျပန္ျပီး စစ္တိုကဖ
္ ို႕အတြက္ စစ္သူၾကီးကိုကူညီပါ။ ေလမတိုက္မွာ မစိုးရိမ္ပါနဲ႕" ဟုေျပာလိုက္သည္။
"လူဆု"(Lu Su) လည္းထြက္သြားသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) က စစ္သားတို႕အား
တိတ္ဆိတ္စြာေနရန္ အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။ အမိန္႕မနာခံလွ်င္ ေသဒဏ္ေပးမည္ဟုဆိုလိုက္သည္။
ထို႕ေနာက္ စင္ေပၚသို႕တက္ျပီး အေမႊးတိုင္ထြန္းကာ ေရတို႕ႏွင့္ပက္ျဖန္းျပီး ဆုေတာင္းေလသည္။
ထိုသ႕ို ဆုေတာင္းျပီးေနာက္ ေကာင္းကင္ၾကီးကိုၾကည့္ကာ ရြက္ဖ်င္တဲသို႕ျပန္သြားသည္။
စစ္သားတို႕ကိုအားလည္း ခဏနားခိုင္းေစကာ အလွည့္က် စားေသာက္ေစသည္။ ထိုေန႕ရက္တြင္ပင္
စင္ေပၚသို႕သံုးၾကိမ္တက္ျပီး သံုးၾကိမ္ဆင္းသည္။ သိ႕ု ေသာ္လည္း ေလမတိုက္ေသးေပ။

680
ထိုအခ်ိန္တြင္ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) ၊ "ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) ၊ "လူဆ"ု (Lu Su) ႏွင့္
အျခားေသာစစ္အမႈထမ္းတို႕သည္ စစ္ထြက္ရန္အတြက္ျပင္ထားကာ ေလတိုက္မည္ကိုေမွ်ာ္ေနၾကသည္။
ထို႕အျပင္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ထံသ႕ို လည္းစာပို႕ျပီး စစ္ကေ
ူ ပးရန္ ေတာင္းဆိုသည္။ "ဟြမ္ကိုင္"(Huang
Gai) ၏မီးသေဘၤာအစင္းႏွစ္ဆယ္တို႕လည္း အဆင္သင့္ျဖစ္ေနျပီ။ သေဘၤာေပၚတြင္ သစ္တုံးတို႕ကို ငါးဆီ၊
ဆာလဖာ၊ ပိုတက္ဆီယမ္ႏိုက္ထရိတ္ႏွင့္ အျခားေလာင္စာတိ႕ု ျဖင့္ သုတ္လမ
ိ ္းကာထားထားသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏သူလွ်ိဳႏွစ္ဦးျဖစ္ေသာ "ခ်ိဳက္ဟ"ဲ (Cai He) ႏွင့္ "ခ်ိဳက္က်ဳံး"(Cai Zhong) ကို
ျမစ္ကမ္းႏွင့္အေဝးတစ္ေနရာတြင္ ထားထားျပီး လုံျခဳံစြာေစာင့္ၾကပ္ထားေစသည္။ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu)
သည္လည္း စိတ္လႈပ္ရွားစြာျဖင့္ ေလတိုက္မည္ကိုေစာင့္ေမွ်ာ္ေနျပီး "လူဆ"ု (Lu Su) မွာ စစ္သူၾကီးတိ႕ု အား
အဆင္သင့္ျပင္ထားရန္ လိုက္လႈ႕ံ ေဆာ္သည္။ ေကာင္းကင္ၾကီးမွာ သာယာေနျပီး
ေလတိုက္ရန္အရိပ္အေယာင္မေတြ႕ေပ။

"က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) : "က်ဳပ္တို႕အလိမ္ခံလိုက္ရျပီလားမသိဘူး။ ေဆာင္းတြင္းၾကီးမွာ

အေ႔ရွေတာင္ေလတိုက္ဖို႕ျဖစ္ႏိုင္ပါ့မလား"

"လူဆ"ု (Lu Su) : "က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ကေတာ့ မလိမ္ေလာက္ပါဘူး"

အခ်ိန္သံုးခ်က္တီးေျမာက္တြင္ ေလထဲတြင္အသံတစ္ခုၾကားလိုကျ္ ပီး အလံတို႕လြင့္သြားသည္။ ထိုအခါ

ေသနာပတိကထြကၾ္ ကည့္ေလရာ ေလတို႕သည္ အေနာက္ေျမာက္ဘက္သ႕ို တိုက္သည္ကုေ
ိ တြ႕လိုက္သည္။
သို႕ေသာ္ မၾကာမီမွာပင္ အေ႔ရွေတာင္ဘက္သ႕ို တိုက္ေလသည္။ ထိုအခါ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) မွာ
လန္႕သြားျပီး

681
"သူက ေကာင္းကင္ၾကီးေလာက္အစြမ္းရွိျပီး ေျမျပင္ကိုခ်ဳပ္ကိုင္ႏိုင္တယ္။
သူ႕နည္းလမ္းေတြကိုတြက္ခ်က္လို႕မရဘူး၊ နတ္ဘုရားေတြ၊ မိစာၦေတြထက္သာလြန္တယ္။
သူအသက္ဆက္ရွင္ေနရင္ ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္အတြက္ ၾကမၼာဆိုးပဲ။ သူ႕ကိုသတ္ပစ္မွျဖစ္မယ္"
ဟုေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ "တင္းဖုန္း"(Ding Feng) ႏွင့္ "ရႊီရွန္"(Xu Sheng) ကိုေခၚျပီး

"ခင္ဗ်ားတိ႕ု ႏွစ္ေယာက္ စစ္သားအေယာက္တစ္ရာစီန႕ဲ တစ္ဖ႕ြဲ ကျမစ္ေၾကာင္းက၊ တစ္ဖြဲ႕ကကုန္းေၾကာင္းက

ခ်ီတက္ျပီး ေတာင္နားက နတ္စင္ကိုသြားပါ။ အဲ့ေနရာေရာက္ရင္ ဘာမွမေျပာပဲန႕ဲ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge
Liang) ကိုသတ္လိုက္ပါ။ သူ႕ေခါင္းကိုျပန္ယူလာႏိုင္ရင္ ထိုကထ
္ ိုကတ
္ န္တန္ဆုခ်မယ္" ဟုေျပာသည္။

"ရႊီရွန"္ (Xu Sheng) သည္ ဓားတို၊ ရဲတင္းကိုင္ထားေသာစစ္သည္တို႕ကိုဦးေဆာင္ျပီး "တင္းဖုန္း"(Ding

Feng) က ျမားသမားတိ႕ု ကိုဦးေဆာင္ကာ အသီးသီးထြက္သြားၾကသည္။

"တင္းဖုန္း"(Ding Feng) သည္ ပထမဆုံးေရာက္သြားျပီး စင္ေပၚသိ႕ု တက္သြားေသာအခါ

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ကိုမေတြ႕ေပ။ အေစာင့္တု႕ိ ကိုေမးေသာအခါ

"အခုေလးတင္ ဆင္းသြားျပီ" ဟု ေျပာၾကသည္။ "တင္းဖုန္း"(Ding Feng) လည္း

ေတာင္ေအာက္သို႕ဆင္းသြားရာ "ရႊီရွန"္ (Xu Sheng) ၏တပ္ဖြဲ႕ႏွင့္ေတြ႕သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္
စစ္သားတစ္ဦးမွ

"ညေနပိုင္းေလာက္က သဲေသာင္ျပင္နားမွာ ေလွငယ္ေလးကိုေတြ႕လိုက္တယ္။ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang)

က အဲ့ေလွေပၚတက္ျပီး ျမစ္ကိုဆန္တက္သြားတယ္" ဟုေျပာသည္။ ထိုအခါ "ရႊီရွန"္ (Xu Sheng) ႏွင့္
"တင္းဖုန္း"(Ding Feng) သည္ ေရေၾကာင္း၊ ကုန္းေၾကာင္းခြဲကာ လိုက္ၾကသည္။ "ရႊီရွန"္ (Xu Sheng)
သည္ ေလွကိုရြက္လႊင့္ေစျပီး ေလအရွိန္ေၾကာင့္ မၾကာမီမွာပင္ တစ္ဖက္ေလွကိုလွမ္းျမင္ရာ

"အၾကံေပး၊ ခဏေနပါဦး။ စစ္သၾူ ကီးက ခင္ဗ်ားနဲ႕ေတြ႕ခ်င္လ႕ို " ဟုေျပာသည္။ ထိုအခါ

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ကရယ္ျပီး

"ျပန္သြားျပီး စစ္သၾူ ကီးကို စစ္သားေတြေကာင္းေကာင္းအသုံးခ်ဖိ႕ု ေျပာလိုက္ပါ။ က်ဳပ္ ေရဆန္တက္ျပီး

အစီအရင္ေလးလုပ္စရာရွိလ႕ို ။ ေနာက္ရက္မွ သူ႕ကိုလာေတြ႕ပါ့မယ္" ဟုေျပာသည္။

"ခဏေလးေနပါဦး။ အေရးၾကီးကိစၥေျပာစရာရွိလို႕ပါ"

"က်ဳပ္အကုန္လုံးသိတယ္။ က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) က က်ဳပ္ကုသ

ိ တ္ခ်င္လ႕ို ခင္ဗ်ားကိုလႊတ္လိုက္တာမလား။
ဒါေၾကာင့္ ေက်ာက္ယြင္(Zhao Yun) ဒီမွာလာေစာင့္ေနတာ။ ခင္ဗ်ား အနားမကပ္ရင္ေကာင္းမယ္"

682
သို႕ေသာ္လည္း "ရႊီရွန္"(Xu Sheng) သည္အေနာက္မွဆက္လိုက္ရာ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) သည္
ျမားျဖင့္ခ်ိန္ျပီး

"ခင္ဗ်ား က်ဳပ္ကုသ
ိ ိတယ္မလား။ က်ဳပ္က အၾကံေပးအရာရွက
ိ ုေ
ိ စာင့္ၾကပ္ဖို႕လာတာ။ ခင္ဗ်ားဘာလို႕
ေနာက္ကဆက္လိုက္ေနတာလဲ? ျမားတစ္ေခ်ာင္းက ခင္ဗ်ားကိုသတ္ဖို႕လုံေလာက္တယ္၊ အဲ့လိုဆိုရင္ေတာ့
ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ျငိမ္းခ်မ္းမႈေတြပ်က္ကုန္မယ္။ ဒါေပမယ့္လည္း ခင္ဗ်ားကိုျမားနဲ႕ပစ္ျပီး
က်ဳပ္အစြမ္းကိုျပဖို႕ဝန္မေလးဘူး" ဟုေျပာသည္။ ထို႕ေနာက္ ျမားကိုပစ္လုက
ိ ္ရာ ရြကက
္ ိုခ်ည္ထားေသာ
ၾကိဳးကိုထိမွန္ျပီး ရြကျ္ ပဳတ္က်သြားသည္။ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) ၏ေလွသည္လည္း ရြက္လႊင့္ျပီး
မ်က္စိျမင္ကြင္းမွေပ်ာက္ကြယ္သြားသည္။

ကမ္းစပ္တြင္ရွိေသာ "တင္းဖုန္း"(Ding Feng) မွ "ရႊီရွန္"(Xu Sheng) ကိုျပန္ေခၚေစကာ

"က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) က ဉာဏ္ပညာေကာင္းလြန္းတယ္၊ ေက်ာက္ယြင(္ Zhao Yun) က

သူရဲေကာင္းထဲမွာ အရဲရင့္ဆံးု သူရဲေကာင္းပဲ။ တန္းရန္ လုံေတာင္ကုန္းတံတားမွာ သူလုပ္ခဲ့တာေတြကုိ
ခင္ဗ်ားသိတယ္မလား? ေလာေလာဆယ္ေတာ့ ျပန္လွည့္ျပီးသတင္းပိ႕ု တာေပါ့" ဟုေျပာသည္။

ထိုသူႏွစ္ဦးလည္း ျပန္သြားၾကျပီး "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) အား သတင္းပိ႕ု ရာ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) မွ

"သူအသက္ရွင္ေနရင္ ေန႕ေရာညပါ စိတ္ခ်လက္ခ်ေနရမွာမဟုတ္ဘးူ " ဟုေျပာသည္။ "လူဆ"ု (Lu Su) မွ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုတိုက္ျပီးတဲ့အထိေစာင့္ပါဦး" ဟုေျပာသျဖင့္ လက္ခံလိုက္သည္။ ျပီးေနာက္

အမႈထမ္းတို႕ကို စုေဝးေစလိုက္သည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ "ကန္းနင္"(Gan Ning) အား

"ခင္ဗ်ားနဲ႕ အတူ ခ်ိဳက္က်ဳံး(Cai Zhong) နဲ႕သူ႕စစ္သားေတြေခၚသြားပါ။

ေတာင္ပိုင္းကမ္းစပ္ေရာက္တဲ့အထိသြားျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့အလံေထာင္လိုက္ပါ။ ျပီးရင္
ရန္သစ
ူ ားနပ္ရိကာၡ ထားထားတဲ့ေနရာရဲ့မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ထိေရာက္ေအာင္သာြ းပါ၊ အဲ့ကေန
ရန္သရ
ူ ဲ့စခန္းေတြထဲထုးိ ေဖာက္ႏိုင္သေလာက္ ထိုးေဖာက္ျပီး မီးနဲ႕အခ်က္ျပလိုက္ပါ။ ခ်ိဳက္ဟဲ(Cai He)
ကေတာ့ တျခားအသုံးခ်စရာရွိေသးတဲ့အတြက္ စခန္းမွာပဲထားထားမယ္" ဟုေျပာသည္။
ေနာက္ထပ္အမိန္႕တစ္ခုမွာကား

"ထိုက္ရွီခ်ီ(Taishi Ci) ကေတာ့ စစ္သားႏွစ္ေထာင္ကုဥ

ိ ီးေဆာင္ျပီး ဟြမ္က်ိဳးကိုခ်ီတက္ျပီးေတာ့ ဟဲေဖးက
ရန္သန
ူ ဲ႕အဆက္အသြယ္ကိုျဖတ္ေတာက္လိုက္ပါ။ ရန္သူနားေရာက္ရင္ အခ်က္ေပးလိုက္ပါ။
အနီေရာင္အလံကိုေတြ႕ရင္ က်ဳပ္တု႕ိ သခင္ စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) က စစ္ကူနဲ႕ေရာက္လာျပီဆိုတာ
သိလိမ့္မယ္" ဟု၍ျဖစ္သည္။

683
"ကန္းနင္"(Gan Ning) ႏွင့္ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) တို႕သည္လည္း အရင္ဆံးု ထြက္သြားၾကသည္။

ရန္သ႕ူ တပ္စခန္းကိုမီး႐ိႈ႕ရန္သြားသည့္ "ကန္းနင္"(Gan Ning) အား ကူညီရန္ "လြီမန္"(Lu Meng)

ကိုလႊတ္လိုက္သည္။ "လင္ထုံ"(Ling Tong) ကိုမူ စစ္သားသံုးေထာင္ဦးေဆာင္ေစျပီး
ယီလင္သို႕သြားေစကာ သစ္ေတာထဲမွအခ်က္ေပးသည္ကိုျမင္သည္ႏွင့္တုက
ိ ္ရန္ေျပာသည္။
ပဥၥမတပ္ဖြဲ႕အေနျဖင့္ "တုံးရွီး"(Dong Xi) အားစစ္သားသံုးေထာင္ျဖင့္ ဟန္ရန္သို႕သြားေစကာ
ဟန္ျမစ္မွရန္သူကိုတုက
ိ ္ေစသည္။ သူတ႕ို ၏တပ္ဖြဲ႕မွအလံအျဖဴျဖင့္ အခ်က္ေပးသည္ႏင
ွ ့္ ကူညီရန္
"ဖန္က်န္း"(Pan Zhang) ၏စစ္တပ္သံုးေထာင္အားလႊတလ
္ ိုကသ
္ ည္။

ထိုတပ္ဖြဲ႕ေျခာက္ဖ႕ြဲ ကိုလႊတ္ျပီးေနာက္ "ဟြမ္ကိုင္"(Huang Gai) အား "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)

ထံစာပို႕ေစျပီး ထိုညေနလာမည္ျဖစ္ေၾကာင္းေျပာေစသည္။ ထို႕အျပင္ "ဟြမ္ကိုင္"(Huang Gai) ကိုကူညီရင္
ေရတပ္တပ္မၾကီးေလးခုလတ
ႊ ္လုက
ိ ္သည္။ တပ္မတစ္ခုစီတင
ြ ္ သေဘၤာအစင္းသံုးရာစီရွိျပီး
စစ္သၾူ ကီးေလးဦးတို႕က ဦးေဆာင္သည္။ ထိုစစ္သူၾကီးတို႕မွာ "ဟန္တန္"(Han Dang) ၊ "က်ိဳးထိုက"္ (Zhou
Tai) ၊ "က်န္းခ်င္"(Jiang Qin) ႏွင့္ "ခ်န္ဝူ"(Chen Wu) တို႕ျဖစ္ၾကသည္။ တပ္မတစ္ခုစီတြင္
မီးသေဘၤာအစင္းႏွစ္ဆယ္ရွိသည္။ ထိုတိုက္ပြဲကို ထိန္းကြပ္ရန္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ႏွင့္ "ခ်န္ဖ"ူ (Cheng
Pu) တိ႕ု က သေဘၤာၾကီးေပၚတြင္ေနရာယူသည္။ ထိုသူႏွစ္ဦးတို႕အား "တင္းဖုန္း"(Ding Feng) ႏွင့္
"ရႊီရွန"္ (Xu Sheng) တို႕က ေစာင့္ၾကပ္ကာကြယ္သည္။ "လူဆ"ု (Lu Su) ၊ "ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) ႏွင့္
အျခားအၾကံေပးတိ႕ု သည္ စစ္စခန္းတြင္သာေနရစ္ခဲ့ျပီး စခန္းကိုကာကြယ္သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ထံမွ "လုရႊင့္"(Lu Xun) အား

ေ႔ရွေျပးတပ္အေနျဖင့္လႊတ္လိုကျ္ ပီျဖစ္ေၾကာင္း စာေရာက္လာသည္။ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ကမူ
ပင္မတပ္ၾကီးကိုဦးေဆာင္ျပီး "လုရႊင့္"(Lu Xun) အား ကူညီမည္ျဖစ္သည္။ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္
တပ္ဖြဲ႕ေသးႏွစ္ဖ႕ြဲ ခြဲကာ တစ္ဖ႕ြဲ ကို အေနာက္ဘက္ေတာင္ကုန္းတြင္ မီးျဖင့္အခ်က္ေပးရန္လႊတ္လိုက္ျပီး
က်န္တစ္ဖ႕ြဲ ကို ေတာင္ဘက္ေတာင္ကန
ု ္းတြင္ အလံျဖင့္အခ်က္ေပးေစသည္။

အကုန္လုံးျပင္ဆင္ျပီးေနာက္ဝယ္ ေနဝင္သည့္အခ်ိန္ကိုေစာင့္ေနသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ရွခိုတြင္ စိတ္ပူပင္စြာျဖင့္ သူ၏အၾကံေပးအားေစာင့္ေနသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္

"လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) ေခါင္းေဆာင္ေသာ သေဘၤာတပ္ေရာက္လာသည္။ သူသည္
အေျခအေနကိုလာေမးျမန္းျခင္းျဖစ္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သူ႕အားစစ္ေမွ်ာ္စင္အတြင္းသို႕ေခၚျပီး

684
"အေ႔ရွေတာင္ေလ စတိုက္ျပီ၊ ေက်ာက္ယြင(္ Zhao Yun) က က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang)
ကိုသြားေခၚတယ္" ဟုေျပာသည္။ မၾကာမီမွာပင္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) ႏွင့္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge
Liang) တို႕ေရာက္လာသည္။ အခ်င္းခ်င္းသာေၾကာင္းမာေၾကာင္းေမးျမန္းျပီးေနာက္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge
Liang) မွ

"အခုတျခားအေၾကာင္းေတြေျပာဖိ႕ု အခ်ိန္မရွိေတာ့ဘူး၊ စစ္တပ္ေတြ၊ သေဘၤာေတြအဆင္သင့္ျပင္ျပီးျပီလား"

ဟုေမးသည္။

"အဆင္သင့္ပဲ။ အမိန္႕ေပးဖို႕ပဲေစာင့္ေနၾကတာ"

သို႕ႏွင့္ ရြက္ဖ်င္တအ
ဲ တြင္းသို႕ဝင္သြားၾကျပီး "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"ေက်ာက္ယြင္(Zhao Yun) က စစ္သားသံုးေထာင္ကိုဦးေဆာင္ျပီး ျမစ္ကိုျဖတ္ျပီးေတာ့

အမည္းေရာင္သစ္ေတာနားက လမ္းနားမွာေစာင့္ေနရမယ္။ ေနာက္
နက္နဲတဲ့သစ္ေတာကိုအကာအကြယ္ယူျပီး ျခဳံခိုတုက
ိ ္ရမယ္။ ဒီည ေလးနာရီေျမာက္အခ်ိန္မွာ
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) အဲ့ကျဖတ္လိမ့္မယ္။ သူ႕တပ္ဖ႕ြဲ တစ္ဝက္ေလာက္ျဖတ္ျပီးသြားတဲ့အခ်ိန္မွာ
သစ္ေတာကိုမီး႐ိ႕ႈ လိုက္ပါ။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) တပ္ေတြအကုန္လုံးမပ်က္သြားေပမယ့္
အေတာ္ေတာ့ထိနာသြားလိမ့္မယ္" ဟုေျပာသည္။ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) မွ

"အဲ့မွာ လမ္းႏွစ္လမ္းရွိတယ္။ တစ္လမ္းက ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ကိုသြားတာ၊ ေနာက္တစ္လမ္းက

က်င္က်ိဳးကိုသြားတာ။ သူတို႕ဘယ္လမ္းကျဖတ္မယ္ဆိုတာမသိဘူး" ဟုေျပာသည္။

"ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ဘက္က အႏၲရာယ္မ်ားတဲ့အတြက္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က

က်င္က်ိဳးကေနတဆင့္ ျမိဳ႕ေတာ္ကိုသြားလိမ့္မယ္"

သို႕ႏွင့္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) ထြက္သြားသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) အား

"ခင္ဗ်ားက စစ္သားသံုးေထာင္ကိုဦးေဆာင္ျပီးေတာ့ ယီလင္က ရန္သူ႕လမ္းကိုျဖတ္ေတာက္ရမယ္။ ျပီးရင္

ဟူလူခ်ိဳင့္ဝွမ္းမွာ ျခဳံခိုတိုက္ရမယ္၊ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ေတာင္ဘက္ယီလင္ကို မသြားရဲတ့အ
ဲ တြက္
ေျမာက္ဘက္ယီလင္ကိုလာလိမ့္မယ္။ မနက္ျဖန္နံနက္ ဟင္းခ်က္တဲ့မီးခိုးေငြ႕ကိုျမင္ရင္
ေတာင္ကုန္းကိုမီး႐ိႈ႕လိုက္ပါ။ ခင္ဗ်ားက ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုဖမ္းမိႏိုင္မွာမဟုတ္ေပမယ့္
ၾကီးမားတဲ့ဂုဏ္ထူးေဆာင္ႏိုင္လိမ့္မယ္" ဟုေျပာသည္။

685
"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) လည္း ထြက္သြားေလသည္။ ထို႕ေနာက္ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) ၊ "မီဖန္"(Mi Fang)
ႏွင့္ "လ်ဴဖုန္း"(Liu Feng) တိ႕ု အား တပ္ဖ႕ြဲ သံုးဖြ႕ဲ ဦးေဆာင္ေစကာ ျမစ္ကမ္းစပ္သ႕ို သြားေစျပီး
ရွုံးနိမ့္သြားေသာစစ္သားမ်ားႏွင့္သူတို႕၏လက္နက္မ်ားကိုေကာက္ယူေစသည္။

ထို႕ေနာက္ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) အား

"ဝူခ်န္အနီးအနားက ရြာေလးေတြက အေရးပါတယ္၊ ခင္ဗ်ားတပ္ဖ႕ြဲ ကိုဦးေဆာင္ျပီး

အေရးပါတဲ့ေနရာေတြမွာေစာင့္ၾကပ္ပါ။ စစ္ပြဲရွုံးျပီးေျပးလာတဲ့ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုဖမ္းမိလိမ့္မယ္။
ဒါေပမယ့္ အေၾကာင္းအရင္းမရွိပဲ ျမိဳ႕ထဲကမထြက္ပါနဲ႕" ဟုေျပာသည္။ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi)
လည္းထြက္သြားေလသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား

"သခင္ၾကီးကေတာ့ ဖန္ခိုမွာပဲေအးေအးေဆးေဆးေနျပီး ေမွ်ာ္စင္အျမင့္ထက္ကေန ဒီညမွာလႈပ္ရွားမယ့္

က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ရဲ့စီမံကိန္းေတြကိုၾကည့္ေနပါ" ဟုေျပာသည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ သူ႕အလွည့္ကိုေစာင့္ေနေသာ္လည္း "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) က

မေခၚသျဖင့္ မေနႏိုင္ေတာ့ပဲ

"ဟိုးလြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာကတည္းက က်ဳပ္အစ္ကုၾိ ကီးေနာက္လိုက္ျပီး တိုက္ပြဲဝင္ခဲ့တာ

က်ဳပ္ဘယ္ေတာ့မွခ်န္ရစ္ထားတာ မခံခဲ့ရဘူး။ အခုကိစၥၾကီးကိုလုပ္မယ္ဆိုေတာ့ က်ဳပ္အတြက္
ဘာအလုပ္မွမရွိတာလဲ? ဒါဘာသေဘာလဲ" ဟုေျပာေလသည္။

"ခင္ဗ်ားအံ့ဩစရာမလိုပါဘူး၊ ခင္ဗ်ားအတြက္ တာဝန္ၾကီးတစ္ခုရွိတယ္။ ဒါေပမယ့္

အေၾကာင္းအရင္းတစ္ခုေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားကိုမလႊတ္တာ"

"ဘာအေၾကာင္းအရင္းလဲ? က်ဳပ္ကုေ
ိ ျပာျပစမ္းပါ"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ခင္ဗ်ားအေပၚေကာင္းခဲ့ဖူးေတာ့ ခင္ဗ်ားကသူ႕ကိုေက်းဇူးတင္ေနမွာပဲေလ။

ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) စစ္ရွုံးသြားရင္ ဟြာရုံလမ္းကေနေျပးလိမ့္မယ္။ ခင္ဗ်ားကို
အဲ့လမ္းမွာေစာင့္ၾကပ္ခိုင္းထားရင္ ခင္ဗ်ားက သူ႕ကိုလႊတ္ေပးလိုက္မွာ"

"အၾကံေပးအရာရွိက စာနာတတ္တယ္။ သူကကြၽန္ေတာ့္အေပၚေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံခဲ့တယ္ဆိုေပမယ့္

သူ႕ရန္သူေတြျဖစ္တဲ့ ဝင္ခ်ိဳ(Wen Chou) နဲ႕ ရန္လ်န္(Yan Liang) ကိုသတ္ျပီး
အဲ့ၾကင္နာမႈကိုျပန္ေပးဆပ္ခဲ့တာပဲေလ။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) နဲ႕လမ္းမွာေတြ႕ရင္
သူ႕ကိုမလႊတ္ေပးပါဘူး"

"အကယ္၍ ခင္ဗ်ားလႊတ္လိုက္ရင္ေကာ?"

686
"စစ္စည္းကမ္းအတိုင္း အေရးယူပါ"

"ဒါဆို ကတိသက္ေသအေနနဲ႕စာေရးထားပါ"

သို႕ႏွင့္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္လည္း စာေရးကာ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) အား

ေပးလိုက္သည္။

"ဒါေပမယ့္ သူအဲ့လမ္းကမလာခဲ့ရင္ေကာ"

"သူ အဲ့လမ္းကေနျဖတ္ကိုျဖတ္မယ္ဆိုတ့အ
ဲ ာမခံစာ ေရးထားပါ့မယ္။ ဟြာရုံကမ္းပါးနားကေတာင္ကုန္းမွာ
ထင္းေတြ၊ျမက္ေတြနဲ႕မီးေမႊးျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) အဲ့လမ္းလာေအာင္လုပ္ပါ"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က မီးခိုးေတြ႕ရင္ ကင္းပုန္းရွိတယ္လ႕ို ယူဆျပီး လာမွာမဟုတ္ဘူး"

"ခင္ဗ်ားက ႐ိုးစင္းလြန္းတယ္။ စစ္ဗ်ဴဟာေတြကို ဒီထက္ပိုမသိေတာ့ဘးူ လား? ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က

ထူးခြၽန္တဲ့ေခါင္းေဆာင္တစ္ေယာက္ပဲ။ ဒါေပမယ့္ ဒီအခ်ိန္မွာေတာ့ သူ႕ကိုလွည့္စားႏိုင္လိမ့္မယ္။
သူမီးခိုးကိုေတြ႕ရင္ တမင္သက္သက္လမ္းလြဲေအာင္လပ
ု ္တယ္လ႕ို ထင္ျပီး အဲ့လမ္းကိုပဲလာလိမ့္မယ္။
ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားရဲ့ဆင္ျခင္တုံတရားကို အၾကင္နာတရားေၾကာင့္ မဖုံးလႊမ္းမိပါေစနဲ႕"

ထိုတာဝန္ကို "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) အား ေပးလိုက္ျပီးေနာက္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ ေမြးစားသား
"ကြမ္းဖင္"(Guan Ping) ၊ စစ္သူၾကီး "က်ိဳးခ်န္း"(Zhou Cang) ႏွင့္အတူ ဓားသမားငါးရာျဖင့္
ထြက္သြားသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"သူက သစၥာ ေမတၱာတရားၾကီးလြန္းတယ္။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) အဲ့လမ္းကျဖတ္ရင္

သူလႊတ္ေပးလိုက္မွာပဲ" ဟုေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ နကၡတေ
္ တြကိုၾကည့္ထားတာအရကေတာ့ သူပုန္ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က
ေသကိန္းမရွိေသးဘူး။ ဒါေပမယ့္ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) ကိုတမင္တကာ ဒီတာဝန္ေပးျပီး
ေကာင္းက်ိဳးရေအာင္လုပ္လိုက္တာ"

"ခင္ဗ်ားေလာက္ အေမွ်ာ္အျမင္ၾကီးတဲ့လူ ရွားပါတယ္"

ထိုသူတ႕ို ႏွစ္ဦးတိ႕ု သည္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ၏ဗ်ဴဟာကိုေစာင့္ၾကည့္ရန္ ဖန္ခိုသ႕ို သြားသည္။

"စြန္းခ်န္"(Sun Qian) ႏွင့္ "က်န္းယု"ံ (Jian Yong) ကိုမူ ရွခိုကိုေစာင့္ၾကပ္ေစသည္။

687
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ရြက္ဖ်င္တဲၾကီးအတြင္းဝယ္ အစည္းအေဝးျပဳလုပ္ကာ
"ဟြမ္ကိုင"္ (Huang Gai) အလာကိုေစာင့္ေနသည္။ အေ႔ရွေတာင္ေလက အင္မတန္ျပင္းသျဖင့္
"ခ်န္ယ"ြီ (Cheng Yu) မွ သတိထားရန္အၾကံေပးသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကရယ္ကာ

"ေဆာင္းရာသီမွာ ေန႕တာအတိုအရွည္က ေနနဲ႕ဆိုင္တယ္။ တခ်က္တေလေတာ့

အေ႔ရွေတာင္ေလတိုက္ရင္တိုက္မွာေပါ့။ ဒါဘာမွမထူးဆန္းပါဘူး" ဟုေျပာသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္
"ဟြမ္ကိုင"္ (Huang Gai) ၏စာေရာက္လာေသာေၾကာင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က စာကိုဖတ္ရာ
စာမွာေအာက္ပါအတိုင္းျဖစ္သည္။

'က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) က တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ေစာင့္ၾကည့္ေနတဲ့အတြက္ အရင္က ထြက္လမ္းမရွိခဲ့ဘူး။

ဒါေပမယ့္ အခုစားနပ္ရိကၡာသေဘၤာေတြေရာက္လာတဲ့အခ်ိန္မွာ ကြၽန္ေတာ့္ကိုေစာင့္ၾကပ္ဖ႕ို
ၾကီးၾကပ္ေရးအရာရွိအေနနဲ႕တာဝန္ေပးခဲ့တဲ့အတြက္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ထံလာဖိ႕ု အခြင့္ေကာင္းေတြ႕ခဲ့ပါျပီ။
ကြၽန္ေတာ္လာတဲ့အခါမွာ နာမည္ၾကီးစစ္သူၾကီးတစ္ေယာက္ရဲ့ေခါင္းကိုျဖတ္ျပီး
သူ႕ေခါင္းကိုလက္ေဆာင္အေနနဲ႕ယူလာခဲ့ပါ့မယ္။ ဒီညေန သံုးခ်က္တီးအခ်ိန္မွာ
နဂါးသြားအလံနဲ႕သေဘၤာေတြကုျိ မင္ရင္ အဲ့သေဘၤာေတြက စားနပ္ရိကၡာသေဘၤာပါပဲ'

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ အင္မတန္ဝမ္းသာသြားျပီး သေဘၤာၾကီးေပၚတြင္တက္ကာ

"ဟြမ္ကိုင"္ (Huang Gai) လာမည္ကုေ
ိ စာင့္ေနသည္။

ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္တြင္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ စစ္သားတိ႕ု ကိုေခၚကာ "ခ်ိဳက္ဟဲ"(Cai He)

အားေခါင္းျဖတ္ေစသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ ဘာအျပစ္မွမလုပ္ပါဘူး"

"က်ဳပ္ဘက္ကိုလာဟန္ေဆာင္ျပီး သစၥာခံတာကိုမသိဘူးထင္လား? ခင္ဗ်ားရဲ့ေခါင္းကို က်ဳပ္အသုံးခ်ရမယ္"

"ခင္ဗ်ားဘက္က လူႏွစ္ေယာက္ - ခန္႕ဇယ္(Kan Ze) နဲ႕ ကန္းနင္(Gan Ning) တို႕လည္း

ဒီအၾကံအစည္ထဲမွာပါတယ္"

"သူတို႕က က်ဳပ္အမိန္႕အတိုင္းလုပ္ေနတာ"

ထို႕ေနာက္ "ခ်ိဳက္ဟ"ဲ (Cai He) ၏ေခါင္းကိုယဇ္ေကာင္အေနျဖင့္ အလံတြင္ခ်ိတ္ထားေစသည္။

ျပီးေနာက္တြင္ "ဟြမ္ကိုင္"(Huang Gai) သည္ သေဘၤာတိ႕ု ျဖင့္ ခ်ီတက္ေလသည္။
သူစီးေသာသေဘၤာ၏အလံတြင္ ေ႔ရွေျပးတပ္စစ္သူၾကီး ဟြမ္ကိုင(္ Huang Gai) ဟူေသာစာေရးထားျပီး
ကမ္းပါးနီဘက္သို႕ခ်ီတက္သည္။ ေလတို႕သည္ ျပင္းထန္စြာတိုက္ေနသည္။

688
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ စစ္ပြဲေအာင္ႏိုင္ေတာ့မည္အထင္ျဖင့္ ေက်နပ္စြာရယ္ေမာသည္။
စစ္သားတစ္ဦးမွလာျပီး

"ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္က သေဘၤာေတြ ေလအရွိန္ကိုအားကိုးျပီး ဒီကိုခ်ီတက္လာၾကတယ္" ဟု

သတင္းပိ႕ု သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ျမင့္ေသာတစ္ေနရာသို႕သြားျပီး
ထိုသေဘၤာတိ႕ု ကိုၾကည့္ေလရာ အမႈထမ္းတို႕က အလံမွာ အနက္ေရာင္နဂါးပုံႏွင့္ ဟြမ္ကုင
ိ ္(Huang Gai)
ဟူေသာစာလည္းေရးထားေၾကာင္းေျပာၾကသည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္

"ဒါ ငါ့မဟာမိတ္ပဲ။ ဒီေန႕ ေကာင္းကင္ၾကီးက ငါ့ဘက္မွာရွိတယ္" ဟုေပ်ာ္ရႊင္စြာေျပာသည္။

သေဘၤာတို႕အနီးသိ႕ု ေရာက္လာေသာအခါ "ခ်န္ယြီ"(Cheng Yu) မွ

"အဲ့သေဘၤာေတြက ရန္သူေတြပဲ၊ အနီးမကပ္ေစနဲ႕" ဟုေျပာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ခင္ဗ်ား ဘယ္လိုသိလဲ" ဟုေမးရာ

"သေဘၤာေတြက စားနပ္ရိကၡာသယ္လာတယ္ဆိုရင္ သေဘၤာကိုယ္ထည္ကေလးေနျပီး ဝမ္းပိုင္းက

ေတာ္ေတာ္ေလးနစ္ေနရမွာ။ အခုေတာ့ ဒီသေဘၤာေတြက ေပါ့ပါးေနတယ္။ အေ႔ရွေတာင္ေလက
တအားျပင္းေနတယ္။ သူတ႕ို သာသစၥာေဖာက္ျပီး ကြၽန္ေတာ္တို႕ကိုတိုက္ရင္ ဘယ္လိုလပ
ု ္မလဲ"
ဟုျပန္ေျဖသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သေဘာေပါက္သြားျပီး

လာေသာသေဘၤာတို႕ကိုမည္သသ
ူ ြားတားမည္နည္းဟုေမးရာ "ဝင္ဖင္"(Wen Ping) မွ

"ကြၽန္ေတာ္ ေရေၾကာင္းနဲ႕ပတ္သတ္ျပီးကြၽမ္းတယ္" ဟုေျပာျပီး သူသြားမည္ဟုေျပာသည္။ ထိ႕ု ေနာက္

"ဝင္ဖင္"(Wen Ping) သည္ သူ၏သေဘၤာေပၚမွ

"ေတာင္ပိုင္းသေဘၤာေတြ အနားမကပ္န႕ဲ လိ႕ု ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က အမိန႕္ ထုတ္ထားတယ္။ အဲ့ေနရာမွာပဲ

ခဏရပ္ေနပါ" ဟုေျပာသည္။ သို႕ေသာ္ ေတာင္ပိုင္းသေဘၤာတို႕မွာ မရပ္ေပ။ ထိုအခ်ိန္တြင္
ျမားတစ္စင္းသည္ "ဝင္ဖင္"(Wen Ping) ၏ဘယ္လက္ေမာင္းကိုထိမွန္သြားျပီး လဲက်သြားေလသည္။
စစ္သားတို႕လည္း ရွုပ္ေထြးကုန္သည္။

"ဟြမ္ကိုင"္ (Huang Gai) သည္ သူ၏ဓားျဖင့္အခ်က္ျပလိုက္ေသာအခါ ေ႔ရွတြင္ဦးေဆာင္ေနေသာ

သေဘၤာတို႕သည္ မီးသေဘၤာျဖစ္သြားျပီး ထိုသေဘၤာအစင္းႏွစ္ဆယ္တ႕ို သည္ မီးျမားအသြင္ျဖင့္
ရန္သ၏
ူ သေဘၤာတိ႕ု ကိုတိုက္ေလသည္။

689
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏သေဘၤာတိ႕ု မွာ ၾကိဳးျဖင့္ခ်ိတ္ဆက္ထားသျဖင့္ မေရွာင္တမ
ိ ္းႏိုင္ေပ။
ထိုအခ်ိန္တြင္ ေလကလည္း တိုက္သျဖင့္ မီးမ်ားဟုန္းဟုန္းေတာက္ေလာင္ကြၽမ္းေလသည္။
တစ္ေလာကလုံးမီးေတာက္မီးလွ်ံႏွင့္ျပည့္ေနေလ၏။ "ဟြမ္ကုင
ိ ္"(Huang Gai) သည္လည္း
မီးေတာက္မီးလွ်ံၾကားတြင္ သေဘၤာငယ္တစ္စီးျဖင့္ ရန္သ႕ူ ေခါင္းေဆာင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
ကိုလိုက္ရွာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ကုန္းေျမျပင္ေပၚသိ႕ု ထြက္ေျပးရန္ျပဳေလသည္။
ထိုအခ်ိန္တြင္ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) သည္ေလွငယ္ေလးျဖင့္ ေရာက္လာျပီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) ကိုေခၚကာ ေျမျပင္သို႕ခ်ဥ္းကပ္ေလသည္။ ၎ကိုျမင္ေသာအခါ "ဟြမ္ကိုင"္ (Huang Gai) က
ေနာက္မွလိုက္ေလသည္။

အနီးသိ႕ု ေရာက္ေသာအခါ

"သူပုန္၊ မေျပးနဲ႕။ က်ဳပ္က ဟြမ္ကိုင္(Huang Gai) ပဲ" ဟုေျပာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္
စိတပ
္ ်က္စြာျဖင့္ က်ယ္ေလာင္စြာေအာ္ဟစ္သည္။

"က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) သည္ ေလးႏွင့္ျမားကိုကိုင္ျပီး ေနာက္မွလိုက္လာသူကိုလွမ္းပစ္ရာ

"ဟြမ္ကိုင"္ (Huang Gai) ၏ပုခုံးကိုထိမွန္ျပီး ေရထဲသု႕ိ ျပဳတ္က်သြားေလသည္။

690
အခန္း(၅၀) "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ ဟြာရုက
ံ မ္းပါးတြင္ ျဖစ္ပ်က္မည္ကိုၾကိဳသိျခင္း။
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကိုလႊတ္ေပးလိုက္ျခင္း။

ေ႔ရွတစ္ခန္းတြင္ "ဟြမ္ကိုင္"(Huang Gai) ေရထဲက်သြားျပီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)

ထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္သြားသည့္အေၾကာင္းကိုေဖာ္ျပခဲ့သည္။ "ဟန္တန္"(Han Dang) သည္
စစ္ခ်ီတက္လာခ်ိန္တြင္ ေရထဲမွလူတစ္ဦးသည္ "ဟန္တန္"(Han Dang) ၏နာမည္ကိုရင္းႏွီးစြာေခၚျပီး
သေဘၤာဒလက္ေပၚမွတဆင့္ သေဘၤာေပၚတက္ရန္ ၾကိဳးစားေနေၾကာင္း စစ္သားတို႕ကလာေျပာၾကသည္။
၎ကို "ဟန္တန္"(Han Dang) သြားၾကည့္ေသာ္ ထိုအသံရွင္မွာ "ဟြမ္ကိုင"္ (Huang Gai)
ျဖစ္ေၾကာင္းသိသြားျပီး

"ဒါငါ့သင
ူ ယ္ခ်င္း ဟြမ္ကိုင(္ Huang Gai) ပဲ" ဟုေျပာကာကူညီျပီး ေရထဲမွဆယ္ယူသည္။

"ဟြမ္ကိုင"္ (Huang Gai) လက္ေမာင္းတြင္ ျမားစိုက္ေနဆဲျဖစ္ျပီး ထိုျမားကို "ဟန္တန္"(Han Dang)

ကႏွုတ္ေပးလိုက္သည္။ သို႕ေသာ္လည္း ျမားထိပ္မွာအသားထဲတြင္ ႏွစ္ဝင္ေနသည္။ ထိုအခါ
ေရစိုေနေသာအက်ႌစတိ႕ု ကိုဖယ္ရွားလိုက္ျပီး ဓားေျမာင္ျဖင့္ ျမားထိပ္ဖူးကိုကေလာ္လိုက္သည္။
ျပီးေနာက္တြင္မူ အလံတစ္ခုကိုျဖဲလိုက္ကာ ပတ္တီးစည္းေပးလိုက္ေလသည္။ "ဟန္တန္"(Han Dang)
သည္ သူ၏စစ္ဝတ္စုံကို "ဟြမ္ကိုင္"(Huang Gai) အားေပးလိုက္ျပီး စခန္းျပန္ရန္
ေလွငယ္ေလးေပၚသိ႕ု တင္ေပးလိုက္သည္။

အင္မတန္ေအးေသာေဆာင္းရာသီတြင္ သံခ်ပ္ကာဝတ္စုံအျပည့္အစုံဝတ္ထားခဲ့ေသာ "ဟြမ္ကိုင္"(Huang

Gai) သည္ ေရထဲသို႕က်သြားခဲ့ေသာလည္း ေရနစ္ကာ အသက္မေသဆုံးပဲ ျပန္တက္လာႏိုင္ခဲ့သည္ေၾကာင့္
"ဟြမ္ကိုင"္ (Huang Gai) ကို ေရႏွင့္သဟဇာတရွိသည္ဟူ၍ပင္ဆိုရေပမည္။

ျမစ္ကမ္းပါးသံုးခုဝယ္ မီးေတာက္မီးလ်ံတု႕ိ သာျပည့္ေနခဲ့သည္။ ၾကည္းတပ္တို႕သည္ ဘယ္ညာ

ေတာင္ပံႏွစ္ဖက္မွတျဖည္းျဖည္းဝိုင္းလာသည္၊ ေရတပ္တ႕ို သည္လည္း တပ္မၾကီးေလးခုက
ေ႔ရွမွဦးေဆာင္ကာ ခ်ီတက္လာသည္။ မီး၏အကူအညီျဖင့္လက္နက္တို႕ကိုအသုံးခ်ျခင္း၊ လွံ၊
ျမားတိ႕ု ျဖင့္တုက
ိ ္ခိုကျ္ ခင္းတို႕ေၾကာင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္တပ္တု႕ိ တြင္ လူေပါင္းမ်ားစြာ
ေသေၾကၾကေလသည္။

691
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ေရတပ္ မီးတိ႕ု ျဖင့္တုက
ိ ္ခိုက္ခံေနရခ်ိန္တြင္ "ကန္းနင္"(Gan Ning) သည္
"ခ်ိဳက္က်ဳံး"(Cai Zhong) ကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္အတြင္းပိုင္းသိ႕ု ေခၚသြားခိုင္းျပီးေနာက္ဝယ္
ဓားကိုထုတျ္ ပီး "ခ်ိဳက္က်ဳံး"(Cai Zhong) ကိုသတ္လိုက္သည္။ ထို႕ေနာက္ ေတာထဲမွ
မီး႐ိ႕ႈ ကာအခ်က္ေပးလိုက္သည္။ ထိုသို႕အခ်က္ေပးလိုက္ေသာအခါ "လြီမန္"(Lu Meng) က
သူ႕အနီးအနားတြင္ရွိေသာေနရာဆယ္ေနရာကို မီး႐ိႈ႕လိုက္ျပီးေနာက္ ရန္သတ
ူ ႕ို ကိုတိုက္ေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) တို႕သည္

ျမင္းသည္ေတာ္အနည္းငယ္ျဖင့္ထြက္ေျပးရာ မီးေလာင္ေနေသာသစ္ေတာၾကီးကိုျဖတ္ရေလသည္။
ေနရာတိုင္းတြင္ မီးတိ႕ု ႏွင့္အတိျပီးေနသည္။ "ေမာက္က်ဲ"(Mao Jie) ၊ "ဝင္ဖင္"(Wen Ping) ႏွင့္
စစ္သားအနည္းငယ္တို႕သည္လည္း "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) တပ္ႏွင့္လာေပါင္းသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က စစ္သားတို႕ကို လမ္းရွင္းရန္အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang
Liao) မွ

"သြားလိ႕ု ရတဲ့လမ္းက အနက္ေရာင္သစ္ေတာကိုျဖတ္သြားရမယ္" ဟုေျပာသည္။

ထိုသစ္ေတာကိုျဖတ္ၾကရာ အတန္ငယ္ခန္႕သြားျပီးေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ၊ ရပ္လုက

ိ ္စမ္း"
ဟူေသာအသံႏွင့္အတူ "လြီမန္"(Lu Meng) ေပၚလာသည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္

692
စစ္သားအနည္းငယ္ျဖင့္အရင္ေျပးကာ "လြီမန္"(Lu Meng) ကို "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao)
အားရင္ဆိုင္ေစသည္။

မၾကာမီပင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ မီးတုတတ

္ ႕ို ကိုေတြ႕လိုက္ျပီးေနာက္
ေနာက္ထပ္တပ္ဖ႕ြဲ ေပၚလာျပန္သည္။ ထိုတပ္ဖ႕ြဲ ေခါင္းေဆာင္မွ

"က်ဳပ္က လင္ထုံ(Ling Tong) ပဲ" ဟုေအာ္ေျပာကာတိုက္ေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွာ

ရင္ထမ
ဲ ွာ အူ၊ အသည္းတို႕ထြကသ
္ ြားလုမတတ္ ေၾကာက္လန္႕သြားသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္
ေနာက္တပ္ဖြဲ႕ေရာက္လာကာ

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္၊ မေၾကာက္နဲ႕။ ကြၽန္ေတာ္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကိုကယ္ဖို႕ေရာက္လာတာ" ဟုေျပာသည္။

ထိုသ႕ို ေျပာျပီးေရာက္လာသူမွာ "ရႊီဟမ
ြ ္"(Xu Huang) ျဖစ္ျပီး ေနာက္မွလိုကလ
္ ာေသာ
ဝူတပ္တ႕ို ကိုဟန္႕တားလိုက္သည္။

ထို႕ေနာက္ ေျမာက္ဘက္သ႕ို ဆက္သြားၾကရာ ေတာင္ကန

ု ္းတစ္ခုေပၚတြင္ တပ္စခန္းတစ္ခုကိုေတြ႕သည္။
"ရႊီဟမ
ြ ္"(Xu Huang) သည္ ထိုတပ္စခန္းသိ႕ု သြားၾကည့္ရာ ထိုစခန္း၏ေခါင္းေဆာင္တို႕မွာ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္သူၾကီး "မာရန္"(Ma Yan) ႏွင့္ "က်န္းက်ီ"(Zhang Zi) ျဖစ္ေနသည္။
ထိုသူႏွစ္ဦးတို႕သည္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) လက္ေအာက္တြင္ ရွိခဲ့ၾကျပီး ေနာက္ပိုင္းမွ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံဝင္အမႈထမ္းၾကျခင္းျဖစ္သည္။ ထိုစခန္းတြင္ စစ္သားသံုးေထာင္ရွိသည္။
ေကာင္းကင္ယေ
ံ ပၚတြင္ မီးခိုးမ်ားကိုလွမ္းျမင္ရေသာ္လည္း အေျခအေနေသခ်ာမသိ၍
မလႈပ္ရွားၾကေသးေပ။ ၎သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အတြက္ ကံေကာင္းသြားသည္ဟုဆိုႏိုင္သည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုစစ္သၾူ ကီးႏွစ္ဦးႏွင့္စစ္သားတစ္ေထာင္ကိုလမ္းရွင္းခိုင္းျပီး
က်န္ေသာသူမ်ားကို ရန္သူအားခုခံရန္အတြက္ထားသည္။ ထိုအခါ ပို၍လုံျခဳံသြားသည္ဟခ
ု ံစားရသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ စစ္တပ္တစ္ဖြဲ႕ေရာက္လာျပီး ေခါင္းေဆာင္မွ

"က်ဳပ္က ဝူက ကန္းနင္(Gan Ning) ပဲ" ဟုဆိုေလသည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)

ဘက္မွာစစ္သူၾကီးႏွစ္ဦးထြကတ
္ ိုက္ရာ "မာရန္"(Ma Yan) သည္ "ကန္းနင္"(Gan Ning)
၏လက္ခ်က္ျဖင့္ေသဆုံးသြားေလသည္။ "က်န္းက်ီ"(Zhang Zi) သည္လည္း
လွံျဖင့္တိုက္ရန္ထြက္လာသည္၊ သို႕ေသာ္ "ကန္းနင္"(Gan Ning) ၏ဓားခ်က္မိကာေသဆုံးသြားသည္။
ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးေသသြားေသာအခါ စစ္သားတိ႕ု ထြက္ေျပးၾကသည္။ ၎သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
အတြက္ သတင္းဆိုးပင္ျဖစ္သည္။

693
"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) လမ္းပိတထ
္ ားမွန္းမသိေသာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္
ဟဲေဖးမွစစ္ကူကုေ
ိ မွ်ာ္ေနေသးသည္။ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ အေဝးမွမီးတို႕ကိုျမင္ေသာအခါ
သူ၏တပ္ဖ႕ြဲ တိ႕ု ေအာင္ပြဲရေၾကာင္းသိလိုကသ
္ ည္။ ထိုအခါ "လုရႊင့္"(Lu Xun) အား
အခ်က္ေပးေစလိုက္သည္။ ထိုသု႕ိ အခ်က္ေပးသည္ကိုျမင္ေသာ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) သည္ "လုရႊင"့္ (Lu
Xun) ၏တပ္ဖ႕ြဲ ႏွင့္ေပါင္းျပီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကိုတိုက္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္
ယီလင္ဘက္သ႕ို သာသြားႏိုင္သည္။ လမ္းခရီးတြင္ "က်န္းဟဲ"(Zhang He) ႏွင့္ေတြ႕သျဖင့္
ဆုတ္ခြာမႈအတြက္အကာအကြယ္ျပဳခိုင္းေစျပီး အလ်င္အျမန္ခ်ီတက္သည္။

ငါးခ်က္တီးအခ်ိန္တြင္ တစ္ေနရာသို႕အေရာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ဒါ ဘယ္ေနရာလဲ" ဟုေမးေသာအခါ

"ဒီဟာက အနက္ေရာင္သစ္ေတာရဲ့အေနာက္ဘက္ျဖစ္ျပီး ေျမာက္ဘက္မွာ ယီတုရွိတယ္"

ဟုျပန္ေျဖၾကသည္။ ထိုေနရာတြင္ ေတာင္ကုန္းတို႕မွာမတ္ေစာက္ျပီး လမ္းတို႕မွာက်ဥ္းေျမာင္းသည္။
၎ကိုျမင္ေသာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေခါင္းေမာ့ကာရယ္သည္။ သူ႕ေဘးမွလတ
ူ ႕ို က

"ဘာေၾကာင့္ ဒီေလာက္ဝမ္းသာျပီးရယ္ရတာလဲ" ဟုေမးလွ်င္

"ငါက က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ရဲ့ဉာဏ္တုံးမႈနဲ႕ က်ဴးကဲလ်န္(့ Zhuge Liang) ရဲ့မသိနားမလည္မႈကုရ

ိ ယ္တာ။
သူတ႕ို သာဒီမွာ ကင္းပုန္းထားထားရင္ လြတ္ေပါက္မရွိေတာ့ဘူး" ဟုျပန္ေျဖသည္။

ထိုသ႕ို ေျဖျပီးမၾကာမီပင္ ဗုံသံတို႕ၾကားလိုက္ရျပီး မီးတို႕ေလာင္ကြၽမ္းသည္ကိုျမင္လိုက္သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွာ ျမင္းေပၚမွက်လုမတတ္လန္႕သြားေလသည္။
ထိုစစ္တပ္ကိုဦးေဆာင္ေသာသူမွာ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) ျဖစ္ျပီး ၎မွ

"က်ဳပ္က ေက်ာက္ယြင္(Zhao Yun) ပဲ။ ဒီမွာေစာင့္ေနတာၾကာျပီ" ဟုေျပာသည္။

ထိုရန္သူအသစ္ကိုရင္ဆိုင္ရန္ "က်န္းဟဲ"(Zhang He) ႏွင့္ "ရႊီဟြမ"္ (Xu Huang) ကိုတာဝန္ေပးျပီး
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထြက္ေျပးေလသည္။ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ ဆက္မလိုကေ
္ တာ့ပဲ
ရန္သ႕ူ အလံႏွင့္သံု႕ပန္းတိ႕ု ကိုဖမ္းဆီးသည္။

အ႐ုဏ္တက္ခ်ိန္သ႕ို ေရာက္လာျပီး အလင္းေရာင္ျပဴစျပဳလာျပီ၊ အေ႔ရွေတာင္ေလမွာမရပ္ေသးေပ။

ထိုအခ်ိန္တြင္ မိုးကရုတ္တရတ္ရြာခ်လိုကရ
္ ာ အကုန္လုံးရႊဲရႊဲစိုကုန္သည္။ စစ္သားတိ႕ု မွာ
အစာေရစာျပတ္လပ္ေန၍ ဆာေလာင္မြတသ
္ ိပ္ေနၾကသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က

694
အနီးအနားရွိရြာတိ႕ု သိ႕ု သြားျပီး စားစရာရွာယူၾကရန္ႏွင့္မီးေမႊးရန္ လိုအပ္သည္တ႕ို ကိုစုေဆာင္းေစသည္။
ထိုအခ်ိန္တြင္ တပ္ဖ႕ြဲ တစ္ခုကိုေတြ႕လိုက္ရာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) လန္႕သြားသည္။ ထိုတပ္ဖ႕ြဲ မွာ
"လီတ်န္"(Li Dian) ၊ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) ႏွင့္အျခားအၾကံေပးတို႕ျဖစ္ေသာေၾကာင့္
စိတခ
္ ်မ္းသာရာရသြားသည္။

ထြကခ
္ ြာရန္ျပင္ၾကေသာအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"အေ႔ရွမွာဘာလမ္းရွိလ"ဲ ဟုေမးရာ

"လမ္းႏွစ္လမ္းရွိပါတယ္။ တစ္ခုက လမ္းအျမင့္ျဖစ္ျပီး ေတာင္ယီလင္ကိုသြားတာ။ ေနာက္တစ္ခုက

ေတာင္ၾကားလမ္းျဖစ္ျပီးေတာ့ ေျမာက္ယီလင္ကိုသာြ းတဲ့လမ္းပါ" ဟုေျဖၾကသည္။

"က်န္းလင္ကို ဘယ္လမ္းကသြားရင္ပိုတုလ
ိ "ဲ

"အေကာင္းဆုံးကေတာ့ ဟူလခ
ု ်ိဳင့္ဝွမ္းကတဆင့္ ေတာင္ဘက္လမ္းကသြားရမယ္"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုလမ္းအတိုင္းသြားေလသည္။ ဟူလုခ်ိဳင့္ဝွမ္းသို႕ေရာက္ေသာ္

လူေရာ၊ျမင္းပါ ပင္ပန္းႏြမ္းနယ္ေနၾကသည္။ လမ္းေပၚတြင္ အမ်ားအျပားလဲက်ကုန္သည္။ ထိုအခါ
ခဏတာအနားယူျပီး အနီးအနားရြာသားတို႕ထံမွ စားစရာ အဓမၼယူေစသည္။ ေျခာက္ေသြ႕ေသာေနရာတြင္
မီးေမြးျပီး ျမင္းသားကိုကင္ကာစားၾကသည္။ ေရစိုေနေသာအဝတ္တ႕ို ကိုအေျခာက္လွန္းေစျပီး
ျမင္းတို႕ကိုလည္း အစာေကြၽးေလသည္။

ထိုသ႕ို ထိုင္ကာ အနားယူၾကရင္း "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က ရယ္ျပန္သည္။ သူတ႕ို အတူပါလာသူတ႕ို က

ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ အရင္တစ္ေခါက္ရယ္ျပီးေနာက္ဝယ္ ျဖစ္ပ်က္ခဲ့သည္တို႕ကိုအမွတရ
္ ကာ

"မၾကာခင္တုန္းက ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) နဲ႕ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ကိုရယ္တယ္။

ျပီးေတာ့ သိပ္မၾကာဘူး၊ ေက်ာက္ယြင(္ Zhao Yun) ေပၚလာခဲ့ျပီး
ကြၽန္ေတာ္တို႕စစ္သားေတြအမ်ားၾကီးဆုံးရွုံးလိုက္ရတယ္။ အခုက်ေတာ့ ဘာအတြက္ေၾကာင့္ရယ္တာလဲ"
ဟုေမးၾကသည္။

"အခုလည္း အဲ့လႏ
ူ ွစ္ေယာက္ရဲ့မသိနားမလည္မႈကိုရယ္တာ။ ငါသာသူတို႕ေနရာမွာဆို ဒီေနရာမွာ
ျခဳံခိုတိုက္ဖို႕တပ္ဖြဲ႕တစ္ဖ႕ြဲ ထားထားမွာ။ အဲ့လုလ
ိ ုပ္ရင္ ငါတိ႕ု ကိုဖမ္းမိမွာမဟုတ္ေပမယ့္
ေတာ္ေတာ္ကိုအထိနာမွာ။ သူတု႕ိ ေတြက ဒါကိုၾကိဳမျမင္လို႕ရယ္တာ"

ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ အေနာက္ဘက္မွေအာ္ဟစ္သံၾကီးၾကားလိုက္ရသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွာ

လန္႕သြားျပီး သူ၏ကိုယ္ခ်ပ္အက်ႌကိုခ်ကာ ျမင္းေပၚသို႕အလ်င္အျမန္တက္ျပီးထြကေ
္ ျပးေလသည္။

695
စစ္သားအမ်ားစုမွာ မေျပးႏိုင္သျဖင့္ ရန္သူ၏မီးတို႕ျဖင့္တုက
ိ ္ခိုကမ
္ ႈကိုခံၾကရေလသည္။ မၾကာမီတြင္ပင္
သူတ႕ို ေ႔ရွတင
ြ ္ တပ္ဖ႕ြဲ ၾကီးကိုေတြ႕လိုက္သည္။ ထိုတပ္ကိုဦးေဆာင္သူမွာ ရန္ျပည္နယ္သား
"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ျဖစ္သည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွ

"သူပုန္၊ ဘယ္ေျပးမွာလဲ" ဟု ေအာ္ေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္မွ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu)

ထြက္ကာ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ႏွင့္ရင္ဆိုင္သည္။ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ႏွင့္ "ရႊီဟြမ"္ (Xu
Huang) တို႕သည္လည္း "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) အားဝိုင္းကူျပီး "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ႏွင့္
သံုးေယာက္တစ္ေယာက္တိုက္ေလသည္။ ထိုအခ်ိန္တင
ြ ္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
ကထြက္ေျပးေလသည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ ေနာက္မွလိုက္သည္။ သို႕ေသာ္လည္း
တျဖည္းျဖည္းေဝးကြာသြားျပီး လိုက္မမွီေတာ့ေပ။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) စစ္တပ္တြင္
လူအေျမာက္အမ်ား ဒဏ္ရာရကုန္သည္။

တစ္ေနရာသိ႕ု အေရာက္တြင္ စစ္သားတို႕က

"ေ႔ရွမွာ လမ္းႏွစ္လမ္းရွိတယ္။ ဘယ္လမ္းကသြားမလဲ" ဟုေမးၾကသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ဘယ္လမ္းက ပိုတိုလ"ဲ ဟုေမးရာ စစ္သားတို႕က

"လမ္းျမင့္က လမ္းညီတယ္၊ ဒါေပမယ့္ ေနာက္လမ္းထပ္ ဆယ့္ငါးမိုင္ပိုရွည္တယ္။ ေနာက္လမ္းကေတာ့

ဟြာရုံခ်ိဳင့္ဝွမ္းကေနသြားရတာ၊ က်ဥ္းေျမာင္းျပီး အႏၲရာယ္မ်ားတယ္၊ လမ္းကလည္းခက္ခဲၾကမ္းတမ္းတယ္"
ဟုေျပာသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေတာင္ကုန္းသို႕လူလႊတျ္ ပီး အေျခအေနကိုစုံစမ္းခိုင္းသည္။

ထိုသ႕ို စုံစမ္းျပီးေနာက္

"ဟြာရုံခ်ိဳင့္ဝွမ္းဘက္မွာေတာ့ မီးခိုးေငြ႕ေတြ႕တယ္။ ေနာက္လမ္းကေတာ့ တိတဆ

္ ိတ္ေနပုံပဲ"
ဟုေျပာၾကသည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ ဟြာရုံခ်ိဳင့္ဝွမ္းဘက္မွသြားရန္
အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။

"အဲ့ဘက္မွာ မီးခိုးေတြ႕တယ္ဆိုေတာ့ ရန္သူေတြ အဲ့မွာရွိႏိုင္တယ္မဟုတ္လား? ဘာလို႕အဲ့ကသြားရတာလဲ"

"စစ္ဗ်ဴဟာက်မ္းထဲမွာ မရွိတာကိုရွိတယ္လ႕ို သေဘာထားျပီး အရွိကိုမရွိသလိုလုပ္ရမယ္လ႕ို ဆိုထားတယ္။

အဲ့က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) က ဉာဏ္မ်ားေတာ့ အဲ့ဘက္ကို တမင္လူလႊတ္ျပီး မီးေမႊးခိုင္းထားျပီးေတာ့
ငါတိ႕ု ကိုအဲ့ဘက္မသြားေအာင္ လုပ္တာပဲ။ ျပီးရင္ လမ္းအျမင့္မွာ ေထာင္ေခ်ာက္ဆင္ထားမွာ။ ဒါေၾကာင့္
သူ႕ေထာင္ေခ်ာက္ထဲအက်မခံဘူး၊ ငါဆုံးျဖတ္ျပီးျပီ"

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ ေတြးေခၚေျမာ္ျမင္တာက ေလးစားစရာေကာင္းပါတယ္။ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကို ယွဥ္ႏိုင္မယ့္သူမရွိဘူး"

696
ဟြာရုံခ်ိဳင့္ဝွမ္းဘက္သို႕ခ်ီတက္ၾကရာ စစ္သားတိ႕ု သည္ ဒဏ္ရာရေနသည့္အျပင္ ပင္ပန္းေနၾကသည္။
စစ္သားတဝက္ေက်ာ္ေလာက္ကို လမ္းတြင္ထားခဲ့ရသည္။ ျမင္းအမ်ားစုတ႕ို မွာလည္း ႏွီးကုန္းႏွင့္ၾကိဳးတိ႕ု ပင္
မရွိေတာ့ေပ။ ထိုအခ်ိန္မွာ ေဆာင္းရာသီ၏အင္မတန္ေအးေသာအခ်ိန္ျဖစ္သည္။
ခ်ီတက္ေနေသာစစ္တပ္ၾကီးသည္ ရုတ္တရတ္ရပ္သြားရာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က
အေၾကာင္းအရင္းကိုေမးခိုင္းေလသည္။

"မိုးေတြရြာထားေတာ့ ရ
႔ ႊံႏြံေတြျပည့္ေနျပီး ျမင္းေတြခရီးဆက္လို႕မရလို႕ပါ"

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေဒါသထြက္ျပီး

"စစ္သားဆိုတာ ေတာင္ကိုတက္ရင္ လမ္းရွင္းရတယ္။ ျမစ္ကိုျဖတ္ရင္

တံတားေဆာက္တယ္။ ႔ရႊံေတြကစစ္တပ္ကိုဟန္႕တားစရာလား" ဟုေျပာျပီး ဒဏ္ရာရသူ၊
ခြန္အားနည္းေနသူတ႕ို ကို အေနာက္သို႕ပို႕ကာ လုပ္ႏိုင္ကိုင္ႏိုင္ေသာသူမ်ားအား သစ္ပင္တ႕ို ကိုခုတ္လွဲေစျပီး
အရြက္တို႕ကိုစုေစကာ လမ္းကိုခင္းေစသည္။ ထိုသ႕ို ျပဳလုပ္ရာတြင္ ေႏွာင့္ေႏွးျခင္းမရွိပဲလပ
ု ္ရမည္ျဖစ္ျပီး
အမိန္႕မနာခံပါက ေသဒဏ္ဟုထုတ္ျပန္လိုက္သည္။

သို႕ႏွင့္ စစ္သားတိ႕ု သည္လည္း သစ္ပင္၊ ဝါးတိ႕ု ကိုခုတ္လွဲၾကျပီး ေျမျပင္ကိုညီညာေအာင္လုပ္ၾကသည္။

"က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ၊ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) ႏွင့္" "ရႊီဟြမ္"(Xu Huang) တို႕သည္
စစ္သားတစ္ရာကိုဦးေဆာင္ျပီး ေႏွာင့္ေႏွးေသာစစ္သားတို႕ကိုသတ္ပစ္ေစသည္။ ထိုအခါ စစ္သားတို႕သည္
ညည္းတြားကာေအာ္ငိုၾကသည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္

"ဘာေတြေအာ္ေနတာလဲ? ေအာ္တဲ့လူေတြကိုေသဒဏ္ေပးမယ္" ဟုဆိုေလသည္။

က်န္ရစ္ေသာစစ္တပ္တု႕ိ ကို သံုးဖြဲ႕ခြဲလိုကသ

္ ည္။ တစ္ဖ႕ြဲ ကိုျဖည္းျဖည္းခ်ီတက္ေစသည္၊ က်န္တစ္ဖြဲ႕ကို
ေျမျပင္တို႕အားညီညာေအာင္ျပဳေစသည္။ ေနာက္ဆုံးအဖြဲ႕ကိုမူ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အား
ကာကြယေ
္ စသည္။ ေျမျပင္ညီညာေသာေနရာသို႕ေရာက္လွ်င္ အေနာက္ကုလ
ိ ွည့္ၾကည့္လုက
ိ ္ေသာအခါ
စစ္သားသံုးရာခန္႕သာ က်န္ေတာ့ေၾကာင္းသတိထားမိသည္။ ထိုစစ္သားတို႕မွာလည္း
စစ္ဝတ္စုံအျပည့္အစုံမရွိသည့္အျပင္ ခ်ပ္ဝတ္တန္ဆာတိ႕ု လည္း မရွိေတာ့ေပ။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
က အေ႔ရွသု႕ိ ဆက္သြားရန္ အမိန္႕ေပးလိုက္ျပီး

"က်င္က်ိဳးကို ေရာက္ရင္ ေကာင္းေကာင္းအနားယူၾကမယ္" ဟုဆိုသည္။

ႏွစ္မိုင္ခန္႕ခရီးဆက္ျပီးေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကရယ္ျပန္သည္။

"ဘာေၾကာင့္ရယ္ရတာလဲ"

697
"လူေတြက က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) နဲ႕ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) တိ႕ု က
စစ္ဗ်ဴဟာကြၽမ္းက်င္ျပီးပရိယာယ္ႂကြယတ
္ ယ္လ႕ို ေျပာၾကတယ္။ ဒါေပမယ့္ ငါကေတာ့ အဲ့လိုမထင္ဘးူ ။
သူတ႕ို သာ ပရိယာယ္ႂကြယ္ရင္ ဒီမွာစစ္တပ္တစ္ဖ႕ြဲ ထားထားမွာေပါ့။ အဲ့လိုသာဆို ငါတို႕ေတြအားလုံး
အက်ဥ္းသားျဖစ္သြားလိမ့္မယ္"

ထိုစကားေျပာ၍ပင္မဆုံးခင္ စစ္သားငါးရာခန္႕သည္ လမ္းပိတ္ထားသည္ကိုေတြ႕လိုက္သည္။

ေခါင္းေဆာင္မွာ ယုန္နီျမင္းကိုစီးကာ အစိမ္းေရာင္နဂါးလွံရွည္ကုက
ိ ိုင္ထားေသာ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu)
ျဖစ္သည္။

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ငါတိ႕ု မွာ လမ္းတစ္လမ္းပဲက်န္ေတာ့တယ္။ အဲ့ဒါက အေသအေၾကတိုက္ဖ႕ို ပဲ" ဟုေျပာသည္။

အမႈထမ္းတို႕က

"ဘယ္လိုတိုက္ႏိုင္ပါ့မလဲ။ ေခါင္းေဆာင္ေတြမွာ အင္အားေတြရွိဦးမွာေပမယ့္ ျမင္းေတြက ပန္းေနျပီ"

ဟုေျပာသည္။ "ခ်န္ယ"ြီ (Cheng Yu) မွ

"ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) က မာနၾကီးေပမယ့္ နိမ့္က်တဲ့လူကိုၾကင္နာတယ္။ အင္အားၾကီးသူကိုမုန္းတီးျပီး

အင္အားနည္းသူကိုေဖးမေပးတယ္။ ခ်စ္ျခင္း၊မုန္းျခင္းကိုခြဲျခားသိျမင္ျပီး
အမွန္တရားရဲ့ဘက္ေတာ္သားျဖစ္တယ္။ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က သူ႕ကိုအရင္က ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံခဲ့ဖူးတယ္။
အဲ့အေၾကာင္းကိုသာျပန္အစေဖာ္လိုက္ရင္ ကြၽန္ေတာ္တို႕ဒီအႏၲရာယ္က လြတ္ေျမာက္ႏိုင္မယ္"
ဟုေျပာသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း ထိုအတိုင္းၾကိဳးစားၾကည့္မည္ဟု သေဘာတူကာ

အေ႔ရွသု႕ိ ထြက္သာြ းျပီး အရိုအေသျပဳကာ

"စစ္သူၾကီး၊ က်န္းမာလိ႕ု သာပါစ" ဟု ႏွုတ္ဆက္လိုက္သည္။ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) မွလည္း

ျပန္အရိုအေသျပဳကာ

"ကြၽန္ေတာ္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကိုဒီမွာေစာင့္ေနဖို႕ အမိန႕္ နဲ႕လာတာပါ။ ေစာင့္ေနတာ ရက္ေတာ္ေတာ္ၾကာျပီ"

ဟုေျပာသည္။

"ခင္ဗ်ား အရင္စစ္ရွုံးခဲ့တုန္းက ခင္ဗ်ားကို ကြၽန္ေတာ္ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံခဲ့တယ္။ စစ္သူၾကီး

ဟိုးအရင္ကေန႕ရက္ေတြကိုမေမ့ေသးပါဘူးေနာ္"

698
"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က ကြၽန္ေတာ့္အေပၚၾကင္နာခဲ့တာအမွန္ပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ္
ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရဲ့ရန္သူကိုသတ္ျပီး ပိုင္မာစစ္ပြဲမွာေအာင္ပြဲယူႏိုင္ခဲ့တယ္မဟုတ္လား။
ကိုယ္ေရးကိုယ္တာခံစားခ်က္ကို တာဝန္န႕ဲ ေရာပစ္လု႕ိ မျဖစ္ဘးူ "

"ခင္ဗ်ား ခံတပ္ငါးခုကိုျဖတ္တုန္းက ကြၽန္ေတာ့္စစ္သူၾကီးေျခာက္ဦးကိုသတ္ခဲ့တာ မွတ္မိပါသလား?

ျမင့္ျမတ္ထယ္လူဆုတ
ိ ာ အမွန္တရားကိုအေလးထားတယ္။ ဟိုးေရွးတုန္းက ယြီကုန္း(Yu Gong) ဟာ
သူ႕ဆရာသင္ခဲ့တ့ပ
ဲ ညာနဲ႕သူ႕ဆရာကိုျပန္မသတ္ခ်င္လ႕ို ဆရာျဖစ္တဲ့ က်ီက်ိဳး(Zi Zhuo)
ကိုလႊတ္ေပးခဲ့တဲ့သာဓကရွိပါတယ္"

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) မွာ အမွန္တကယ္ပင္ စိတ္ထားမြန္ျမတ္ျပီး

တပါးသူ၏ေက်းဇူးကိုမေမ့တတ္သူျဖစ္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စကားကိုၾကားလွ်င္
ျမင္းကိုဇက္ဆဲက
ြ ာ အေနာက္ဘက္သို႕လွည့္ျပီး သူ၏စစ္သားတို႕အား

"လမ္းပိတ္ထားတာကိုျဖဳတ္လုက
ိ ္" ဟုေျပာသည္။

၎မွာ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) မွ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)

အားလႊတ္ေပးလိုက္ေသာသေကၤတပင္ျဖစ္သည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ေနာက္ဘက္သ႕ို လွည့္ေနစဥ္
အကုန္လုံးျဖတ္သြားၾကေလသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္ ရုတ္တရတ္က်ယ္ေလာင္စြာေအာ္လိုက္ရာ
စစ္သားတို႕က ျမင္းေပၚမွဆင္းျပီး ဒူးေထာက္ကာ အသနားခံၾကသည္။ သို႕ႏွင့္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu)
ကလႊတ္ေပးလိုက္သည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ႏွင့္ရင္းႏွီးေသာ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao)
ကိုလည္းလႊတ္ေပးလိုက္ေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ အခက္အခဲမွလြတေ

္ ျမာက္ျပီးေနာက္
အေနာက္ဘက္ကိုလွည့္ၾကည့္လုက
ိ ္ေသာအခါ ျမင္းသည္ေတာ္ ၄၇ ဦးသာက်န္ေတာ့သည္။ ညေနေစာင္း
က်န္းလင္သ႕ို ေရာက္ေသာအခါ စစ္တပ္တစ္ဖ႕ြဲ ႏွင့္ေတြ႕သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွာ
ရန္သအ
ူ မွတ္ျဖင့္ သူတု႕ိ အားလုံးေသဆုံးေတာ့မည္ဟုေတြးလိုက္ေသာ္လည္း ထိုစစ္တပ္မွာ
သူ႕ဘက္မွလူမ်ားျဖစ္ေနေသာအခါ ကိုယ့္ကိုယက
္ ိုယံၾု ကည္မႈျပန္ရွိသြားေလသည္။
ထိုစစ္တပ္ကိုဦးေဆာင္လာသူမွာ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) ျဖစ္သည္။

"ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) မွ

"ကြၽန္ေတာ္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရဲ့သတင္းေတြၾကားရပါတယ္။ ဒါေပမယ့္

ကြၽန္ေတာ့္ကိုတာဝန္ေပးထားတဲ့ေနရာကေန မထြက္လာရဲဘးူ ။ အဲ့လုမ
ိ ဟုတ္ရင္
ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကိုေစာေစာလာၾကိဳတယ္" ဟုေျပာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

699
"က်ဳပ္ ခင္ဗ်ားနဲ႕ျပန္မေတြ႕ေတာ့ဘူးမွတ္ေနတာ"

သို႕ႏွင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) တိ႕ု တပ္ဖ႕ြဲ သည္ ျမိဳ႕အတြင္းတြင္အနားယူၾကသည္။ မၾကာမီတြင္ပင္

"က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) လည္းေရာက္လာျပီး "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ၏သနားၾကင္နာမႈအေၾကာင္း
ခ်ီးမြမ္းၾကေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏အမႈထမ္းေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားမွာ ဒဏ္ရာရေနသျဖင့္ အနားယူေစသည္။

"ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္ သူ႕သခင္စိတ္ညစ္ေျပရန္အတြက္ အရက္တိုက္ေကြၽးေလသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွာ အရက္ေသာက္ေနရင္း ဝမ္းနည္းသည့္ပုံေပၚလာသည္။ ထိုအခါ
အမႈထမ္းတို႕မွ

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ က်ားခံတြင္းထဲ က်ေရာက္သြားျပီးလြတ္ေျမာက္ဖို႕ၾကိဳးစားတုန္းက ဘာမွဝမ္းနည္းတဲ့ပုံမျပဘူး။

အခုျမိဳ႕ထဲမွာ လုံလုံျခဳံျခဳံရွိေနျပီး စားစရာေတြလည္းရွိသလို ျမင္းေတြအတြက္လည္း ျမင္းစာေတြရွိတယ္။
ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က လက္စားေခ်ဖို႕ျပင္ဆင္ရမွာမဟုတ္လား? ဘာေၾကာင့္ရုတ္တရတ္ၾကီး ဝမ္းနည္းေနရတာလဲ"
ဟုေမးျမန္းၾကသည္။

"က်ဳပ္က က်ဳပ္သင
ူ ယ္ခ်င္း ေကာက်ား(Guo Jia) ကိုသတိရလိ႕ု ။ သူသာအသက္ရွင္ေနခဲ့ရင္
ဒီလိုအရွုံးနဲ႕ရင္ဆုင
ိ ္ရမွာမဟုတ္ဘူး"

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ရင္ကိုထုကာ ငိုယုျိ ပီး

"ေကာက်ား(Guo Jia) ေရ!!! ငါ ေကာက်ား(Guo Jia) အတြက္နဲ႕ဝမ္းနည္းတယ္။ ငါ ေကာက်ား(Guo Jia)

ကိုသတိရလိ႕ု ပူေဆြးတယ္" ဟုေျပာေလသည္။

ထိုစကားကိုၾကားေသာ္ အျခားေသာအၾကံေပးတို႕မွာ အရွက္ရသြားျပီး တိတ္ဆိတ္သြားသည္။

ေနာက္ရက္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ကိုေခၚျပီး

"က်ဳပ္ ျမိဳ႕ေတာ္ကိုျပန္ျပီး လက္စားေခ်ဖိ႕ု စစ္တပ္ၾကီးျပင္ဆင္ရမယ္။ ခင္ဗ်ားက ဒီေဒသကိုေစာင့္ၾကပ္ေနပါ၊

လိုလိုမယ္မယ္ အမိန္႕စာေပးထားခဲ့မယ္။ အေျခအေနတအားခက္ခဲမွသာ ဖြင့္ဖတ္ပါ၊
ျပီးရင္အဲ့အတိုင္းလုပ္ေဆာင္ပါ။ ေတာင္ပိုင္းနယ္က ဒီဘက္ကိုေစ့ေစ့ေတာင္ၾကည့္ရဲမွာမဟုတ္ဘူး"
ဟုေျပာသည္။

"ဟဲေဖးနဲ႕ ရွန္းရန္ကိုေကာ ဘယ္သ႕ူ ကိုေစာင့္ၾကပ္ေစမွာလဲ"

700
"က်င္က်ိဳးကိုေတာ့ ခင္ဗ်ားပဲတာဝန္ယူပါ။ ရွဟိုတြန္း(Xiahou Dun) ကို ရွန္းရန္ကိုထိန္းခိုင္းျပီး
ဟဲေဖးကအေရးၾကီးတဲ့အတြက္ က်န္းေလ်ာင္(Zhang Liao) နဲ႕အတူ လီတ်န္(Li Dian) နဲ႕ ယြဲက်င္(့ Yue
Jing) ကိုအကူအျဖစ္လႊတပ
္ ါ"

ထိုသ႕ို ျပင္ဆင္ျပီးေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္

ေနာက္လိုကေ
္ နာက္ပါအနည္းငယ္ႏွင့္အတူထြက္သာြ းသည္။ က်င္က်ိဳးျမိဳ႕က်စဥ္က
အညံ့ခံခဲ့ေသာအမႈထမ္းတို႕သည္လည္း "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္အတူပါသြားသည္။
"ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္ ယီလင္ႏွင့္က်န္းလင္ကိုကာကြယရ
္ န္ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong)
အားတာဝန္ေပးလိုက္သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကိုလႊတ္ေပးလိုက္ျပီးေနာက္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္

တပ္စခန္းသို႕ျပန္လာသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ အျခားေသာတပ္ဖ႕ြဲ တိ႕ု သည္ စစ္ပြဲအတြင္းရရွိေသာ
လက္နက္မ်ား၊ စားနပ္ရိကၡာမ်ား၊ ျမင္းမ်ားအသီးသီးယူလာၾကသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သာလွ်င္
လက္ဗလာျဖင့္ျပန္လာေလသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ျပန္ေရာက္ေသာအခ်ိန္တင
ြ ္
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) အား
ေအာင္ပြဲအတြက္ဂုဏ္ျပဳစကားေျပာေနခဲ့သည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu)
ျပန္လာေသာသတင္းကိုၾကားသည္ႏွင့္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ အရက္ခြက္ကင
ို ္ကာ ထျပီး
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) အား ၾကိဳဆိုသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"စစ္သူၾကီးက ေလာကၾကီးကိုလႈပ္ခါေစမယ့္၊ တပါးသူေတြမလုပ္ႏိုင္တဲ့အက်ိဳးထူးၾကီးလုပ္ေဆာင္ခဲ့ျပီ။

ခင္ဗ်ားက တိုင္းျပည္ၾကီးရဲ့အဆိုးဆုံးရန္သက
ူ ိုရွင္းထုတ္ႏိုင္ခဲ့ေတာ့
ဟိုးအေဝးတည္းကလာၾကိဳျပီးဂုဏ္ျပဳသင့္တယ္" ဟုေျပာသည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ စကားတစ္ခြန္းကိုတီးတိုးေရရြတ္လိုကသ

္ ည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang)
မွပင္ ဆက္ျပီး

"ကြၽန္ေတာ္တို႕ ခင္ဗ်ားကိုလမ္းခရီးကေနလာမၾကိဳလိ႕ု ထင္တယ္၊ စစ္သၾူ ကီးကိုၾကည့္ရတာဝမ္းနည္းေနပုံပဲ"

ဟုေျပာသည္။ ထို႕ေနာက္ အေနာက္ဘက္မွလူတို႕ထံလွည့္လုက
ိ ္ျပီး

"ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) လာတဲ့အေၾကာင္းကို က်ဳပ္ကိုဘာလို႕မေျပာတာလဲ" ဟုေျပာသည္။ ထိုအခါမွ

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) က

"ကြၽန္ေတာ္ ေသဒဏ္ကိုခံယူဖို႕ေရာက္လာတာပါ" ဟုေျပာသည္။

701
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က အဲ့ခ်ိဳင့္ဝွမ္းကိုေတာ့ ျဖတ္ခဲ့တယ္မလား"

"ျဖတ္ခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူ႕ကိုလႊတ္ေပးလိုက္တယ္"

"ဒါဆို ခင္ဗ်ား ဘယ္သူ႕ကိုဖမ္းလိုက္လဲ"

"ဘယ္သ႕ူ ကိုမွ မဖမ္းလာခဲ့ဘူး"

"ခင္ဗ်ားက ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့ၾကင္နာမႈကိုအမွတ္ရျပီး သူ႕ကိုလႊတ္ေပးခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္

ခင္ဗ်ားဒီတာဝန္ကိုလုပ္မယ္ဆိုတဲ့ကတိကုိ ဒီစာမွာေရးထားတယ္ေလ။ ဒါေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားကို
စည္းကမ္းအတိုင္းအျပစ္ေပးရမယ္"

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ အာဏာပါးကြက္သားတိ႕ု ကိုေခၚလိုက္ျပီး "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu)

ကိုဆြဲထုတ္ျပီး ေသဒဏ္ေပးရန္ အမိန္႕ထုတ္လိုကေ
္ လသည္။

702
အခန္း(၅၁) "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္ ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္တပ္ဖ႕ြဲ တိ႕ု ႏွင့္တိုက္ခိုက္ျခင္း။
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ေၾကာင့္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ေဒါသထြက္ျခင္း။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) အား ေသဒဏ္ေပးေစလိုက္ေသာ္လည္း "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွဝင္ကာ

"ကြၽန္ေတာ္တို႕ညီအစ္ကုသ
ိ ံုးဦးဟာ ေသအတူရွင္မကြာဆိုျပီးကတိသစၥာဆိထ
ု ားၾကတယ္။ က်ဳပ္ညီ
ကြမ္းယြီ(Guan Yu) က အျပစ္လုပ္မိေပမယ့္လည္း က်ဳပ္အေနနဲ႕ သစၥာစကားကိုမေဖာက္ႏိုင္ဘူး။ ဒါေၾကာင့္
ဒီအျပစ္ကိုခဏမွတ္ထားျပီးေတာ့ အဲ့အျပစ္ကို စြမ္းေဆာင္မႈန႕ဲ ေပးေခ်ပါေစ" ဟုေျပာသည္။ သို႕ႏွင့္
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) အားအျပစ္မေပးေတာ့ေပ။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ သူ၏အမႈထမ္းႏွင့္စစ္သားတို႕ကိုစုစည္းကာ

တစ္ဦးခ်င္းဆီ၏အက်ိဳးေဆာင္မႈတို႕ကိုမွတ္သားေစျပီး သူ႕သခင္အား အေၾကာင္းၾကားသည္။
လက္နက္ခ်ေသာတပ္သားတို႕ကို ျမစ္၏တဖက္ကမ္းသို႕ပို႕ေစသည္။ ျပီးေနာက္တြင္မူ
စစ္ေအာင္ႏိုင္မႈအတြက္ ေအာင္ပြဲခံၾကသည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ၏ေနာက္ေျခလွမ္းမွာ နန္ကြၽင္းကိုသိမ္းပိုက္ရန္ျဖစ္သည္။ စစ္တပ္၏ေ့ရွေျပးတပ္သည္

ျမစ္ကမ္းပါးနားဝယ္စခန္းခ်ထားျပီး စုစုေပါင္း စခန္းငါးခုရွိသည္။ စစ္သူၾကီးခ်ဳပ္၏စခန္းမွာ အလယ္တြင္
တည္ရွိသည္။ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) သည္ အမႈထမ္းတို႕ကိုေခၚကာ အစည္းအေဝးျပဳလုပ္သည္။
ထိုအခ်ိန္တြင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ဘက္မွ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) ေရာက္လာျပီး

"ကြၽန္ေတာ့္သခင္က ကြၽန္ေတာ့္ကိုလႊတ္လိုကျ္ ပီး စစ္သၾူ ကီးကိုစစ္ေအာင္ႏိုင္မႈအတြက္ မျဖစ္စေလာက္

လက္ေဆာင္ပဏၰာေလးေတြလာပိ႕ု တာပါ" ဟုဆိုသည္။ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) က

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ဘယ္မွာလဲ" ဟုေမးရာ

"သူ အခု ယိုျမစ္ကမ္းစပ္ ယိုခိုနားမွာ စခန္းခ်ထားပါတယ္" ဟုျပန္ေျဖသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ေကာ အဲ့မွာပဲလား"

"ႏွစ္ေယာက္လုံး အဲ့မွာပါပဲ"

"ဒါဆို ခင္ဗ်ား အရင္ျပန္ႏွင့္ပါဦး။ က်ဳပ္မၾကာခင္မွာ လူကုယ

ိ ္တုင
ိ ္လာျပီး သူတ႕ို ကိုေက်းဇူးတင္ရမယ္"

703
"စြန္းခ်န္"(Sun Qian) ျပန္သြားျပီးေနာက္တြင္ "လူဆ"ု (Lu Su) က "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) အား
အဘယ္ေၾကာင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) စခန္းသိ႕ု သြားရသည့္အေၾကာင္းေမးသည္။ ထိုအခါ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou
Yu) မွ

"ဘာလို႕လည္းဆိုေတာ့ ယိုျမစ္နားမွာစခန္းခ်ထားတယ္ဆိုတာ သူ႕မွာ နန္ကြၽင္းကိုသိမ္းဖို႕အစီအစဥ္ရွိလ႕ို ပဲ။

စစ္တပ္အင္အားေတြအမ်ားၾကီးသုံးျပီးေနာက္မွာ နန္ကြၽင္းက အေႏွးနဲ႕အျမန္ က်ဳပ္တု႕ိ လက္ထဲေရာက္မွာပဲ။
သူတ႕ို က က်ဳပ္တ႕ို လက္ထဲကေန ျမိဳ႕ကိုသိမ္းခ်င္ေသးတယ္။ ဒါေပမယ့္ က်ဳပ္မေသေသးဘူးဆိုတာ
သူတ႕ို သိေစရမယ္" ဟုေျပာသည္။

"သူတို႕ မသိမ္းေအာင္ ဘယ္လိုလပ

ု ္မွာလဲ"

"က်ဳပ္ကိုယ္တိုင္သြားျပီး သူတ႕ို နဲ႕စကားေျပာမယ္။ အဆင္ေျပရင္ေတာ့ ေကာင္းတာေပါ့။

အဲ့လိုမွမဟုတ္ရင္ေတာ့ နန္ကြၽင္းကိုမသိမ္းခင္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကိုရွင္းထုတ္လိုကမ
္ ယ္"

"ကြၽန္ေတာ္လည္း လိုက္ခဲ့မယ္"

သို႕ႏွင့္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ႏွင့္ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) တို႕သည္ ျမင္းစစ္သည္ေတာ္သံုးေထာင္ႏွင့္အတူ

ယိုခိုသ႕ို သြားသည္။

"စြန္းခ်န္"(Sun Qian) သည္ ယိုခိုသု႕ိ ျပန္ေရာက္ျပီးေနာက္ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu)

လာမည့္အေၾကာင္းကိုေျပာရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ သူ၏အၾကံေပးအား

"သူဘာလို႕ ေရာက္လာတာလဲ" ဟုေမးသည္။

"သူ ႐ိုး႐ိုးလာတာေတာ့ မျဖစ္ႏိုင္ဘးူ ။ နန္ကြၽင္းေၾကာင့္လာတာပဲေနမွာ"

"ဒါေပမယ့္ သူသာ စစ္တပ္ကိုေခၚလာရင္ သူ႕ကိုခုခံႏိုင္ပါ့မလား"

"သူသာလာရင္ သခင္ၾကီးက ဒီလိုဒလ

ီ ိုေျပာလိုက္ပါ"

ထို႕ေနာက္ စစ္သေဘၤာတို႕ကိုျမစ္အတြင္းတြင္ထားေစျပီး ျမစ္ကမ္းတြင္

စစ္သားတို႕အားေစာင့္ၾကပ္ေစသည္။ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) ေရာက္လာေသာအခါတြင္
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) အား ျမင္းသည္ေတာ္အခ်ိဳ႕ႏွင့္အတူ သြားၾကိဳေစသည္။ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu)
သည္ ရဲရင့္ေသာစစ္သားမ်ားကိုေတြ႕လွ်င္ စိတ္ထဲတြင္ ေနမထိထိုင္မသာျဖစ္သြားေသာ္လည္း
ဆက္သြားကာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ေတြ႕သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang)
တို႕သည္ စားေသာက္ပြဲတို႕ျပင္ဆင္ကာ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ကိုၾကိဳဆိုသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္
အရက္ခြက္ကုေ
ိ ျမႇာက္ျပီးေနာက္ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) ကိုစစ္ေအာင္ႏိုင္မႈအတြက္
ဂုဏ္ျပဳေၾကာင္းေျပာသည္။

704
အခ်ိန္အတန္ငယ္ၾကာေသာ္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွ

"ခင္ဗ်ားတိ႕ု ဒီမွာစခန္းခ်ထားတာ နန္ကြၽင္းကိုသိမ္းဖို႕အစီအစဥ္ရွိလ႕ို လား" ဟုေမးသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu

Bei) မွ

"စစ္သူၾကီးက ဒီေနရာကိုသိမ္းမယ္လ႕ို ၾကားေတာ့ကူညီဖို႕ေရာက္လာတာပါ။ စစ္သၾူ ကီးမသိမ္းရင္

ကြၽန္ေတာ္တို႕သိမ္းတာေပါ့" ဟုေျပာသည္။ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ ရယ္ကာ

"ကြၽန္ေတာ္တို႕ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္က ဒီနယ္ေျမကိုလိုခ်င္တာၾကာခဲ့ျပီ။ အခုအခြင့္အေရးရွိျပီဆိုေတာ့

ကြၽန္ေတာ္တို႕ကပဲ သိမ္းရတာေပါ့" ဟုေျပာသည္။

"ဘယ္အရာပဲျဖစ္ျဖစ္ ျခြင္းခ်က္ဆိုတာရွိတယ္။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က အဲ့နယ္ေျမကို ေခ်ာင္ရန္(Cao

Ren) ကိုေစာင့္ၾကပ္ခိုင္းထားတာ နည္းဗ်ဴဟာတစ္ခုခုေတာ့ ေပးထားရစ္ခမ
ဲ့ ွာပဲ။ စစ္သူၾကီးက
ပိုင္ႏိုင္ျပီလို႕ထင္ေပမယ့္ အဲ့ျမိဳ႕ကိုမသိမ္းႏိုင္မွာစိုးရတယ္"

"အကယ္၍ က်ဳပ္သာမသိမ္းႏိုင္ရင္ ခင္ဗ်ားသိမ္းလိုက္ပါ"

"ဒါဆို က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) နဲ႕ လူဆ(ု Lu Su) ကို ဒီစကားရဲ့အသိသက္ေသအျဖစ္ထားလိုက္ပါ။

စစ္သၾူ ကီးေျပာခဲ့တဲ့စကားကိုျပန္မရုတ္သိမ္းဘူးလိ႕ု ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္"

"လူဆု"(Lu Su) သည္ အသိသက္ေသအျဖစ္ လုပ္ခ်င္ပုံမေပၚေသာ္လည္း "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွ

"ျမင့္ျမတ္တဲ့လူက ေျပာျပီးစကားကိုဘယ္ေတာ့မွ မရုတ္သိမ္းဘူး။ ေနာင္တလည္းမရဘူး" ဟုေျပာသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွဝင္ျပီး

"ခင္ဗ်ားေျပာတဲ့စကားက အင္မတန္မွ ရက္ေရာလွပါတယ္။ ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္က

အဲ့ေနရာကိုအရင္သိမ္းဖိ႕ု လုပ္ပါ။ အကယ္၍မသိမ္းႏိုင္ရင္ ကြၽန္ေတာ့္သခင္ၾကီးကသိမ္းပါလိမ့္မယ္"
ဟုေျပာသည္။

ျပီးေနာက္တြင္ ဧည့္သည္ႏွစ္ေယာက္တ႕ို ျပန္သြားၾကသည္။

ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ဘက္လွည့္ျပီး

"ဆရာၾကီး၊ ဘာလို႕ က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ကိုအဲ့လိုေျပာခိုင္းတာလဲ။ က်ဳပ္ ခင္ဗ်ားေျပာသလိုလုပ္လိုက္ေပမယ့္

အဲ့လိုေျပာရတဲ့အေၾကာင္းအရင္းကိုေတြးမရဘူး။ က်ဳပ္တို႕က အင္အားနည္းျပီး ေျခခ်စရာနယ္ေျမမရွိဘးူ ။
ဒါေၾကာင့္ ခဏတာစခန္းအေနနဲ႕ပဲျဖစ္ျဖစ္ နန္ကြၽင္းကိုသိမ္းခ်င္တယ္။ ဒါကို က်ဳပ္က က်ိဳးယြီ(Zhou Yu)

705
ကိုအရင္တိုက္ခိုင္းတာ၊ အကယ္၍ အဲ့နယ္ေျမက သူ႕လက္ထဲေရာက္သြားရင္ဘယ္လိုလုပ္မလဲ"
ဟုေမးသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ ရယ္ကာ

"အရင္တုန္းက ကြၽန္ေတာ္ သခင္ၾကီးကို က်င္က်ိဳးကိုသိမ္းဖို႕ေျပာခဲ့တယ္မဟုတ္လား၊ သခင္ၾကီးမွ

နားမေထာင္ခဲ့တာ။ အဲ့ဒါကို မွတမ
္ ိပါေသးလား" ဟုေျပာသည္။

"ဒါေပမယ့္ အဲ့အခ်ိန္တန
ု ္းက က်င္က်ိဳးက လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) လက္ထဲမွာေလ၊ က်ဳပ္က
ဘယ္လိုတိုက္ရက္ပါ့မလဲ။ အခု ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လက္ထဲေရာက္သြားေတာ့ အဲ့နယ္ေျမကို
ျပန္ယရ
ူ မွာေပါ့"

"စိတမ
္ ပူပါနဲ႕။ က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) ကိုအရင္တိုက္ခိုင္းလိုက္ပါ။ တစ္ရက္မွာေတာ့ သခင္ၾကီး
အဲ့ေနရာရဲ့အျမင့္မွာ ထိုင္ေနေစရမယ္"

"ခင္ဗ်ားမွာ ဘာအၾကံရွိလ႕ို လဲ"

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား ၎အၾကံကိုတးီ တိုးေျပာရာ

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) လည္းေက်နပ္သြားသည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ႏွင့္ "လူဆ"ု (Lu Su) တိ႕ု သည္ သူတု႕ိ စခန္းသိ႕ု ျပန္ေရာက္ျပီးေနာက္ "လူဆ"ု (Lu Su)
က

"ခင္ဗ်ားက ဘာလိ႕ု လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကို နန္ကြၽင္းကိုတိုကလ

္ ို႕ရတယ္လ႕ို ေျပာလိုက္တာလဲ" ဟုေမးသည္။

"က်ဳပ္က အဲ့ေနရာကိုလက္ေခ်ာင္းေလးလွည့္တာနဲ႕သိမ္းလို႕ရတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူတု႕ိ အေပၚ

ၾကင္နာခ်င္ေယာင္ေဆာင္လုက
ိ ္တာ"

ထို႕ေနာက္ အမႈထမ္းတို႕ကိုေခၚျပီး ထိုျမိဳ႕အား မည္သူတိုက္ခ်င္ေၾကာင္းေမးရာ "က်န္းခ်င္"(Jiang Qin) မွ

သူတိုက္လိုေၾကာင္းေျပာသျဖင့္ "က်န္းခ်င္"(Jiang Qin) ကိုေရ
႔ ွေျပးတပ္ေခါင္းေဆာင္အျဖစ္တာဝန္ေပးျပီး
"ရႊီရွန"္ (Xu Sheng) ႏွင့္ "တင္းဖုန္း"(Ding Feng) တိ႕ု ကို အကူအေနျဖင့္လတ
ႊ ္လိုက္သည္။

"ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္ "ေခ်ာင္ဟုန"္ (Cao Hong) အား ယီလင္ကိုေစာင့္ၾကပ္ရန္တာဝန္ေပးျပီး

ကြၽဲခ်ိဳပုံဗ်ဴဟာ၏တစ္စိတ္တစ္ေဒသကိုထန
ိ ္းထားေစသည္။
ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္မွစစ္တပ္မ်ားခ်ီတက္လာေၾကာင္းသိေသာအခါ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) မွ

"ငါတိ႕ု ေတြ ခုခံတဲ့စစ္ပြဲပဲခင္းမယ္" ဟုေျပာသည္။ သို႕ေသာ္လည္း "ႏူက်င္"့ (Niu Jin) မွ

706
"ရန္သူေတြကိုအနီးကပ္ေစျပီး ထြက္မတိုက္တာက ေၾကာက္ရြံ႕မႈပဲ။ က်ဳပ္တု႕ိ စစ္တပ္က အခုေနာက္ပိုင္း
အရွုံးေတြန႕ဲ ရင္ဆိုင္ေနရေတာ့ သတၲိကိုျပရမယ္။ ကြၽန္ေတာ့္ကို လက္ေရြးစင္စစ္သားေတြေပးပါ၊ ကြၽန္ေတာ္
ဒီစစ္ပြဲကိုတုက
ိ ္ပါ့မယ္" ဟုေျပာသည္။

"ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္ ထိုအဆိုကိုမျငင္းဆန္ႏိုင္သျဖင့္လက္ခံလိုက္သည္။ "ႏူက်င္"့ (Niu Jin)

ထြက္လာေသာအခါ "တင္းဖုန္း"(Ding Feng) မွထြက္ျပီးစိန္ေခၚသည္။ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္တိုကျ္ ပီးေနာက္
"တင္းဖုန္း"(Ding Feng) သည္ ရွုံးခ်င္ေယာင္ေဆာင္ျပီး ထြကေ
္ ျပးေလသည္။ "ႏူက်င့္"(Niu Jin) လည္း
ေနာက္မွ အသည္းအသန္လုက
ိ ္သည္။ ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္၏ဗ်ဴဟာအနီးသိ႕ု ေရာက္သြားေသာအခါ
"တင္းဖုန္း"(Ding Feng) က အခ်က္ျပလိုက္သည္ႏွင့္ စစ္သားတိ႕ု သည္ "ႏူက်င့္"(Niu Jin) အား
ဝန္းရံလုက
ိ ္သည္။ "ႏူက်င္"့ (Niu Jin) သည္ ေဘးဘီဝဲယာမွ ေဖာက္ထြကရ
္ န္ၾကိဳးစားေသာ္လည္း
မေအာင္ျမင္ေပ။

"ႏူက်င္"့ (Niu Jin) အခက္အခဲထဲေရာက္သည္ကိုျမင္ေသာ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္

သံခ်ပ္ကာကိုဝတ္ကာ ျမင္းသည္ေတာ္တို႕ကိုဦးေဆာင္ျပီး "ႏူက်င္"့ (Niu Jin) ကိုကရ
ူ န္
ျမိဳ႕ျပင္သ႕ို ထြက္လာသည္။ ထို႕ေနာက္ "ႏူက်င့္"(Niu Jin) အားကယ္တင္ျပီး
ရန္သ႕ူ တပ္ထဲမွထိုးေဖာက္ႏိုင္ခဲ့သည္။ ထိုသု႕ိ ထြက္လာခဲ့ေသာ္လည္း ရန္သ႕ူ အလယ္တြင္
ျမင္းသည္ေတာ္အခ်ိဳ႕ပိတ္မိေနသည္ကိုေတြ႕ေသာအခါ ျပန္ကရ
ူ န္လွည့္သာြ းသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္
"က်န္းခ်င္"(Jiang Qin) ႏွင့္ေတြ႕ရာ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) ႏွင့္ "ႏူက်င့္"(Niu Jin) တို႕ကေပါင္းျပီး
တိုက္ၾကသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ ညီျဖစ္သူ "ေခ်ာင္ခြၽန္း"(Cao Chun) သည္ စစ္ကူျဖစ္ေရာက္လာသျဖင့္
ထိုစစ္ပြဲသည္ ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္၏အရွုံးျဖစ္သြားသည္။

"က်န္းခ်င္"(Jiang Qin) စစ္ရွုံးေၾကာင္းသတင္းပိ႕ု ေသာအခါ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ ေဒါသထြက္ျပီး

ေသဒဏ္ေပးရန္ျပဳေသာ္လည္း အျခားေသာအမႈထမ္းတို႕က ဝိုင္းတားသျဖင့္ အျပစ္မေပးေတာ့ေပ။
ထို႕ေနာက္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ကိုယ္တိုင္ဦးေဆာင္ကာ စစ္တိုက္ရန္ျပင္သည္။ "ကန္းနင္"(Gan Ning) မွ

"စစ္သူၾကီး၊ အလ်င္စလိုမလုပ္ပါနဲ႕ဦး။ ကြၽန္ေတာ္ ပထမဆုံး ကြၽဲခ်ိဳဗ်ဴဟာကိုအေထာက္အပံ့ေပးထားတဲ့

ယီလင္ကိုသိမ္းပါ့မယ္။ ယီလင္ကိုသိမ္းျပီးရင္ နန္ကြၽင္းကိုသိမ္းဖို႕လြယသ
္ ြားျပီ" ဟုေျပာရာ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou
Yu) က လက္ခံလိုက္ျပီး "ကန္းနင္"(Gan Ning) ကို စစ္သားသံုးေထာင္ျဖင့္လႊတ္လုက
ိ ္သည္။

ယီလင္ကို တိုက္မည့္သတင္းကို "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) ၾကားေသာအခါ "ခ်န္ေက်ာက္"(Chen Jiao) မွ

"ယီလင္က်သြားရင္ေတာ့ နန္ကြၽင္းကိုလက္လႊတလ
္ ိုက္ရသလိုပဲ။ ဒါေၾကာင့္ စစ္ကူအျမန္ပ႕ို ရမယ္"
ဟုေျပာသျဖင့္ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong) အားကူညီရန္ "ေခ်ာင္ခြၽန္း"(Cao Chun) ႏွင့္ "ႏူက်င့္"(Niu Jin)

707
တို႕ကိုလႊတ္လုက
ိ ္သည္။ "ေခ်ာင္ခြၽန္း"(Cao Chun) မွ သူတု႕ိ ႏွစ္ဦးပူးေပါင္းတိုကမ
္ ည့္အေၾကာင္းကို
"ေခ်ာင္ဟန
ု ္"(Cao Hong) ထံစာပို႕လိုက္သည္။

"ကန္းနင္"(Gan Ning) သည္ ယီလင္သို႕ေရာက္လာေသာအခါ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong) မွထြက္ျပီး

ရန္သႏ
ူ ွင့္ေတြ႕သည္။ ေနာက္ဆုံးတြင္ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong) စစ္ရွုံးသြားျပီး "ကန္းနင္"(Gan Ning) က
ျမိဳ႕ကိသ
ု ိမ္းႏိုင္လိုက္သည္။ သို႕ေသာ္လည္း ညေနဘက္တြင္ "ေခ်ာင္ခြၽန္း"(Cao Chun) ႏွင့္ "ႏူက်င့္"(Niu
Jin) ၏စစ္တပ္ေရာက္လာျပီး ဝန္းရံေလရာ "ကန္းနင္"(Gan Ning) သည္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ထံစာပိ႕ု ျပီး
စစ္ကေ
ူ တာင္းသည္။

"ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) : "သူ႕ကို အျမန္သြားကယ္ၾကရမယ္"

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) : "ဒီေနရာက စစ္ဗ်ဴဟာအရ အေရးအၾကီးဆုံးပဲ။ အကာအကြယ္မရွိရင္

ေခ်ာင္ရန္(Cao Ren) က အခြင့္ေကာင္းယူျပီးတိုက္သြားႏိုင္တယ္"

"လြီမန္"(Lu Meng) : "ဒါေပမယ့္ ကန္းနင္(Gan Ning) က

က်ဳပ္တို႕ရဲ့စစ္သၾူ ကီးေတြထဲကတစ္ေယာက္ပဲဆိုေတာ့ ကယ္ရမယ္"

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) : "က်ဳပ္ သူ႕ကိုသြားကယ္မယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒီေနရာကိုဘယ္သူထိန္းထားမလဲ"

"လြီမန္"(Lu Meng) : "လင္ထံ(ု Ling Tong) ကိုဒီမွာထားခဲ့ပါ။ ကြၽန္ေတာ္တို႕ခုခံပါ့မယ္။

ဆယ္ရက္အတြင္းမွာ ေအာင္ပြဲရေစရမယ္"

ထိုအခါ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွ "လင္ထုံ"(Lin Tong) ကိုလွည့္ၾကည့္ျပီး

"မင္းသေဘာတူလား" ဟုေမးရာ

"ဆယ္ရက္ထက္မေက်ာ္ဘူးဆိုရင္ေတာ့ ထိန္းႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဆယ္ရက္ေက်ာ္သြားရင္ေတာ့

ေစာင့္ၾကပ္ႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး" ဟုျပန္ေျဖသည္။

ထိုအခါ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ ခံတပ္ကိုကာကြယ္ရန္အတြက္ စစ္သားတစ္ေသာင္းထားခဲ့သည္။

"လြီမန္"(Lu Meng) မွ ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္သူအား

" ယီလင္ရဲ့ေတာင္ပိုင္းမွာ နန္ကြၽင္းကိုတိုက္ဖို႕လမ္းတစ္လမ္းရွိတယ္။

ကြၽန္ေတာ္တို႕ေတြတပ္ဖ႕ြဲ တစ္ဖ႕ြဲ လႊတ္ျပီးေတာ့ သစ္ပင္ေတြကိုခုတလ
္ ွဲေစျပီး ျမင္းေတြမျဖတ္ႏိုင္ေအာင္
အဲ့လမ္းကိုပိတ္ထားရမယ္။ စစ္ရွုံးတဲ့ရန္သူေတြက အဲ့လမ္းကိုျဖတ္ရင္ ျမင္းေတြကိုထားခဲ့ရလိမ့္မယ္၊
အဲ့ျမင္းေတြကို ကြၽန္ေတာ္တ႕ို ဖမ္းႏိုင္တာေပါ့" ဟုေျပာသျဖင့္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) က လက္ခံလိုက္သည္။

708
"က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) ၏တပ္သည္ ယီလင္နားသို႕ေရာက္ေသာအခါ "က်ိဳးထိုက္"(Zhou Tai)
ကိုစစ္သားတို႕အားဦးေဆာင္ျပီး အလ်င္သြားေစကာ "ေခ်ာင္ဟန
ု ္"(Cao Hong) ၏တပ္ကိုေဖာက္ျပီးေနာက္
ျမိဳ႕တံတိုင္းနားသို႕ေရာက္သြားသည္။ ျမိဳ႕႐ိုးေပၚမွ "ကန္းနင္"(Gan Ning) သည္ သူငယ္ခ်င္းျဖစ္ေသာ
"က်ိဳးထိုက္"(Zhou Tai) ကိုျမင္ေသာအခါ ျမိဳ႕ျပင္သို႕ထြက္ျပီး ၾကိဳဆိုသည္။ "က်ိဳးထိုက္"(Zhou Tai)
ကလည္း "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ကိုယ္တိုင္စစ္သားတိ႕ု ကိုဦးေဆာင္ျပီး ေရာက္လာေၾကာင္းေျပာသည္။
ထိုအခါ "ကန္းနင္"(Gan Ning) သည္ ျမိဳ႕အျပင္ရွိရန္သတ
ူ ႕ို ကို ပူးေပါင္းတိုက္ရန္ စစ္သားတို႕အား
အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။

"က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) ၏တပ္သည္ ယီလင္သို႕ေရာက္လာသည့္အေၾကာင္းကို "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong)

တို႕က "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) ထံသတင္းပို႕ျပီးေနာက္ ရန္သက
ူ ိုတိုက္ထုတ္ရန္ျပင္ဆင္ၾကသည္။
ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္၏တပ္ၾကီးသည္ ရန္သူတ႕ို ႏွင့္တုက
ိ ္သည္ႏွင့္တစ္ျပိဳင္နက္ "ကန္းနင္"(Gan Ning) ႏွင့္
"က်ိဳးထိုက္"(Zhou Tai) တို႕ကလည္း ရန္သူကို ႏွစ္ဖက္ခြဲကာတိုက္သည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao
Hong) ၏တပ္သည္ ရွုပ္ေထြးသြားေလသည္။
ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္တပ္တို႕၏အျပင္းအထန္တုက
ိ ္ခိုက္မႈေၾကာင့္ ေခါင္းေဆာင္သံုးဦးတိ႕ု သည္
လမ္းက်ဥ္းမွေျပးၾကေလသည္။ သိ႕ု ေသာ္လည္း ထိုလမ္းကိုသစ္တုံးတို႕ျဖင့္ပိတ္ထားေသာေၾကာင့္
ျမင္းတို႕ကိုထားခဲ့ျပီး ေျပးရသည္။ သို႕ႏွင့္ ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္သည္ ျမင္းငါးရာခန္႕ရလိုက္သည္။

709
"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ နန္ကြၽင္းသို႕အလ်င္အျမန္ျပန္ရာ လမ္းတြင္ ယီလင္သို႕စစ္ကူလာေသာ
"ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) ၏စစ္တပ္ႏွင့္ေတြ႕သည္။ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ အျပင္းအထန္တိုက္ၾကျပီးေနာက္
ညေနေစာင္းေသာအခါ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္ ျမိဳ႕အတြင္းသို႕ျပန္လည
ွ ့္သာြ းသည္။ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao
Ren) သည္ စစ္မႈထမ္းတို႕ကိုေခၚကာ တိုင္ပင္သည္။ "ေခ်ာင္ဟုန"္ (Cao Hong) မွ

"ယီလင္ကိုဆုံးရွုံးလိုက္ရေတာ့ ကြၽန္ေတာ္တို႕အခက္အခက္ထဲေရာက္သြားျပီ။ ဒါေၾကာင့္

ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ထားရစ္ခဲ့တဲ့စာကိုေဖာက္ဖတ္ဖို႕အခ်ိန္တန္ျပီ" ဟုေျပာရာ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) က

"က်ဳပ္ေတြးေနတာကို ခင္ဗ်ားေျပာလိုက္တာပဲ" ဟုဆိုသည္။

ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ထားခဲ့ေသာစာကိုေဖာက္ဖတ္ျပီးေနာက္ဝယ္ ဝမ္းသာသြားၾကသည္။ နံနက္ငါးနာရီအခ်ိန္တင

ြ ္
ထမင္း၊ ဟင္းတိ႕ု ခ်က္ေစျပီး စစ္တပ္တစ္ခုလံးု ကို ဂိတ္သံုးခုမွထြက္ေစသည္။ သို႕ေသာ္လည္း ျမိဳ႕႐ိုးေပၚတြင္
အလံကိုေထာင္ထားသည္။ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ ေမွ်ာ္စင္ေပၚမွၾကည့္ေသာအခါ ရန္သူ႕ျမိဳ႕႐ိုးေပၚတြင္
အလံတို႕သာရွိျပီး စစ္သားတို႕မရွိေၾကာင္းေတြ႕သည္။ ထို႕အျပင္ တစ္ဖက္စစ္သားတို႕သည္
အထုတ္အပိုးတို႕ျဖင့္ ရွည္လ်ားေသာခရီးအတြက္ ျပင္ဆင္ထားၾကေၾကာင္းသတိျပဳမိသည္။ ထိုအခါ
"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္

'ေခ်ာင္ရန္(Cao Ren) က အေဝးကိုစစ္ခ်ီဖို႕ျပင္ဆင္ေနျပီ' ဟုေတြးသည္။

ထို႕ေနာက္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ စစ္တပ္၏ေတာင္ပံႏွစ္ခုကိုအဆင္သင့္ျပင္ခိုင္းထားျပီး

တစ္ဖြဲ႕ကိုရန္သ႕ူ ကိုတိုက္ေစျပီး က်န္တစ္ဖ႕ြဲ ကိုမူ ထြက္ေျပးေသာရန္သူေနာက္မွလိုက္ရန္ျဖစ္သည္။
တိုက္ခိုက္မည့္အဖြဲ႕ကို "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) ကိုယတ
္ ိုင္ဦးေဆာင္ျပီး က်န္အဖြ႕ဲ ကို "ခ်န္ဖူ"(Cheng Pu) အား
ဦးေဆာင္ေစသည္။ ျပီးေနာက္တြင္မူ ျမိဳ႕အားတိုက္ရန္ျပဳရာ တစ္ဖက္ရန္သူႏွင့္ထိပ္တိုက္ေတြ႕သည္။
တစ္ဖက္မွ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong) ထြက္လာျပီး စိန္ေခၚရာ "ဟန္တန္"(Han Dang) အား
လႊတ္လိုက္သည္။ ခဏတာတိုက္ျပီးေနာက္ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong) လွည့္ေျပးသည္။ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao
Ren) က ကူညီရန္ေရာက္လာေသာအခါ "က်ိဳးထိုက္"(Zhou Tai) ထြက္လာျပီး တိုက္ေလသည္။
ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္တိုက္ျပီးေနာက္ဝယ္ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) ၏စစ္တပ္သည္ အရွုပ္အေထြးထဲက်သြားသည္။

ထိုအခါ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) က စစ္တပ္ကိုဆက္ခ်ီတက္ရန္ အခ်က္ေပးလိုက္သည္။ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao

Ren) ၏စစ္ရွုံးသြားေသာစစ္တပ္သည္ ျမိဳ႕အတြင္းသို႕မဝင္ပဲ အေနာက္ေျမာက္ဘက္သ႕ို သြားေလသည္။
ထိုစစ္တပ္ေနာက္သို႕ "ဟန္တန္"(Han Dang) ႏွင့္ "က်ိဳးထိုက္"(Zhou Tai) တိ႕ု ကလိုက္သည္။

710
"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ အေစာင့္မရွိပဲပြင့္ေနေသာျမိဳ႕တံခါးကိုျမင္လွ်င္ ျမိဳ႕တြင္းသို႕ဝင္ျပီးတိုက္ရန္
အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။ ျမင္းသည္ေတာ္အနည္းငယ္တ႕ို အရင္ဝင္သြားျပီးေနာက္တြင္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu)
လည္း ေနာက္မွလိုက္ဝင္သြားသည္။ ေမွ်ာ္စင္ေပၚမွေစာင့္ေနေသာ "ခ်န္ေက်ာက္"(Chen Jiao) သည္
"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ဝင္လာသည္ကိုျမင္ေသာအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
၏အေမွ်ာ္အျမင္ၾကီးမႈအေပၚ ခ်ီးမြမ္းမိသည္။ ထို႕ေနာက္ လက္ခုတ္သတ
ံ ႕ို ၾကားလိုက္ရျပီးေနာက္ဝယ္
ျမားသမား၊ ဒူးေလးသမားတိ႕ု ထြကလ
္ ာကာ ျမိဳ႕တြင္းသို႕ဝင္လာေသာ ရန္သတ
ူ ႕ို ကိုပစ္ေလသည္။
"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ အခ်ိန္မီျပန္လွည့္ႏင
ို ္ခဲ့ေသာ္လည္း တပ္ဆုတ္ေသာအခါဝယ္
ဘယ္ဘက္တြင္ျမားမွန္သြားျပီး ျမင္းေပၚမွက်သြားသည္။

ထိုအခါ "ႏူက်င့္"(Niu Jin) သည္ ျမိဳ႕ထဲမွထြက္လာျပီး ရန္သ႕ူ ေခါင္းေဆာင္ကိုဖမ္းမည္ျပဳသည္။

သို႕ေသာ္လည္း "ရႊီရွန္"(Xu Sheng) ႏွင့္ "တင္းဖုန္း"(Ding Feng) တို႕က ဝင္ကာ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu)
အား ကယ္လိုက္သည္။ ျပီးေနာက္ ျမိဳ႕တြင္းမွ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) ၏စစ္တပ္ထြကလ
္ ာေသာအခါ
ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္စစ္တပ္တ႕ို ရွုပ္ေထြးသြားၾကသည္။ စစ္သားတို႕သည္
တစ္ဦးႏွင့္တစ္ဦးတိုက္မိတြန္းမိကုန္သည္။ "ခ်န္ဖူ"(Cheng Pu) သည္ စစ္တပ္ျပန္ဆုတ္ရန္ျပဳေသာ္လည္း
"ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) ႏွင့္ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong) တို႕က ဝိုင္းထားသျဖင့္ မဆုတ္ႏိုင္ေပ။ "လင္ထုံ"(Lin
Tong) ထံမွစစ္ကူေရာက္လာေသာအခါမွသာ စစ္တပ္ကိုျပန္ဆုတ္ႏိုင္သည္။ ေအာင္ပြဲရသြားေသာ
"ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္လည္း ျမိဳ႕အတြင္းသို႕ျပန္ဝင္သာြ းသည္။

တပ္စခန္းသို႕ျပန္ေရာက္ျပီးေနာက္ သမားေတာ္ေခၚကာ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ၏ဒဏ္ရာကိုျပေလသည္။

သမားေတာ္သည္ ျမားကိုႏွုတ္ယူျပီးေနာက္ အဆိပ္ေျပေစရန္ ဒဏ္ရာေပၚတြင္ ေဆးလိမ္းေစသည္။
သို႕ေသာ္လည္း "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) က ေဆးကုသမႈမခံေပ။ သမားေတာ္မွ

"အဆိပ္မိထားတဲ့အတြက္ ဒဏ္ရာေပ်ာက္ဖို႕အခ်ိန္အမ်ားၾကီးယူရမယ္။ စစ္သူၾကီးကိုတိတဆ

္ ိတ္ျပီး
စိတခ
္ ်မ္းသာမယ့္ေနရာမွာ ထားပါ။ အဲ့လိုမွမဟုတ္ရင္ ဒဏ္ရာျပန္ပြင့္သြားမယ္" ဟုေျပာသည္။

"ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) မွ တပ္ဖ႕ြဲ တိ႕ု ကို စခန္းအတြင္းတြင္သာ ေနရန္ အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။

သံုးရက္အၾကာတြင္ "ႏူက်င့္"(Niu Jin) ေရာက္လာျပီး ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္တပ္ဖ႕ြဲ တိ႕ု ကိုစိန္ေခၚသည္။
ေျပာင္ေလွာင္ျခင္း၊ ဆဲေရးတိုင္းထြာျခင္းတိ႕ု ျပဳလုပ္ေသာ္လည္း ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္စစ္တပ္မွာ
တုတ္တုတ္မွ်မလႈပ္ေပ။ ညေနေစာင္းေသာအခါ "ႏူက်င့္"(Niu Jin) လည္း ျပန္သြားသည္။

ေနာက္ရက္တြင္ "ႏူက်င့္"(Niu Jin) ေရာက္လာျပီး ေ႔ရွရက္အတိုင္းပင္ ျပဳျပန္သည္။ ထိုအေၾကာင္းကို

"ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) မွာ ဒဏ္ရာရေနေသာေခါင္းေဆာင္ကုမ
ိ ေျပာရဲေပ။ တတိယရက္တြင္ ရန္သူ
ထပ္ေရာက္လာျပန္ျပီး "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) အားလာဖမ္းျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ေအာ္ေျပာၾကသည္။

711
"ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) သည္ သူ၏အမႈထမ္းတို႕ႏွင့္တိုင္ပင္ကာ ေတာင္ပိုင္းသို႕ျပန္လည
ွ ့္ျပီး "စြန္းခြၽမ္"(Sun
Quan) ၏သေဘာထားကိုေမးၾကရန္ ေတြးေလသည္။ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) မွာ
ေနမေကာင္းျဖစ္ေနေသာ္လည္း စစ္တပ္ၾကီးကိုထိန္းခ်ဳပ္ထားဆဲျဖစ္သည္။ မည္သမ
ူ ွ်မေျပာျပေသာ္လည္း
ရန္သက
ူ ေန႕တိုင္း စခန္းသို႕ေရာက္လာသည့္အေၾကာင္းကိုသိေလသည္။ တစ္ရက္ေသာ္ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao
Ren) ကိုယ္တိုင္ေရာက္လာျပီး ဗုံတ႕ို ကိုတီးေစကာ ေအာ္ဟစ္ျပီးစိန္ေခၚၾကသည္။ သို႕ေသာ္လည္း
"ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) က စိန္ေခၚမႈကိုလက္မခံပဲ အျခားေသာသူတ႕ို ကိုလည္း ေပးမထြက္ေပ။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ သူ႕အမႈထမ္းတို႕ကိုေခၚလိုက္ျပီး

"ဗုံသေ
ံ တြ၊ ေအာ္သံေတြကဘာေတြလဲ" ဟုေမးသည္။

"စစ္သားေတြ စစ္ေရးေလ့က်င့္ေနၾကတာပါ"

ထိုအခါ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွာ ေဒါသျဖင့္

"ဘာလို႕ က်ဳပ္ကုလ
ိ ိမ္တာလဲ။ ရန္သေ
ူ တြက က်ဳပ္တု႕ိ ဆီလာျပီး ဆဲေရးေနတာ က်ဳပ္မသိဘူးမွတ္ေနလား?
ဒါကို ခ်န္ဖူ(Cheng Pu) က ဘာမွမလုပ္ပဲျငိမ္ခံေနရလား" ဟု ေျပာျပီး "ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) ကိုေခၚကာ
ေမးသည္။ "ခ်န္ဖူ"(Cheng Pu) မွ

"စစ္သူၾကီးက ေနမေကာင္းျဖစ္ေနျပီး သမားေတာ္က ေဒါသမထြက္ေစနဲ႕လိ႕ု ေျပာထားလို႕

ရန္သေ
ူ တြလာျပီးစိန္ေခၚတဲ့အေၾကာင္းကို စစ္သူၾကီးကိုေပးမသိတာပါ" ဟုေျပာသည္။

"မတိုက္ဘးူ ဆိုရင္ ဘာလုပ္ၾကမလဲ"

အကုန္လုံးကလည္း ေတာင္ပိုင္းသိ႕ု ျပန္ျပီး ဒဏ္ရာျပန္ေကာင္းမွသာ

စစ္ခ်ီတက္သင့္ေၾကာင္းေျပာၾကေလသည္။ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ နားေထာင္ေနျပီးေနာက္

"သစၥာရွိအမႈထမ္းဆိုတာ သူ႕သခင္ေပးတာကိုစားျပီးရင္ ေသရင္လည္း စစ္ပြဲမွာပဲေသသင့္တယ္။

အဲ့လိုမ်ိဳးလူမွ ဂုဏ္ရွိတာ။ က်ဳပ္က က်ဳပ္သခင္ရဲ့အၾကံအစည္ကုဖ
ိ ်က္စီးမယ့္လူစားမ်ိဳးထင္လို႕လား" ဟု
ေအာ္ေျပာေလသည္။ ထိုသ႕ို ေျပာျပီးေနာက္ ခ်ပ္ဝတ္တန္ဆာတိ႕ု ကိုဝတ္ဆင္ကာ ျမင္းစီးျပီး
ျမင္းသည္ေတာ္ရာဂဏန္းခန္႕ျဖင့္ထြက္ကာ ရန္သူႏွင့္ေတြ႕သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren)
သည္

"က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) ၊ ခင္ဗ်ားေသေန႕ေစ့ေနျပီ။ က်ဳပ္စစ္တပ္ကိုေတာင္ ရင္မဆိုင္ဝံ႕ဘူးလား"

ဟုေအာ္ေျပာေနသည္။ ၎ကိုၾကားေသာ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) သည္ သည္းမခံႏိုင္ေတာ့ပဲ ေ႔ရွသို႕ထြက္ကာ

"က်ဳပ္က ဒီမွာပဲ" ဟု ေျပာေလသည္။

712
"ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္ သူ၏ေနာက္လိုကေ
္ နာက္ပါတိ႕ု အား

"က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) ကိုေဒါသထြကေ

္ အာင္ လုပ္ၾကရေအာင္" ဟုေျပာျပီး အကုန္လုံးဝိုင္းကာ
ဆဲေရးၾကေလသည္။ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ ေဒါသထြကျ္ ပီး "ဖန္က်န္း"(Pan Zhang) ကို
လႊတ္ကာတိုက္ေစသည္။ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္မတိုက္ႏိုင္ခင္မွာပင္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္
ရုတတ
္ ရတ္ေအာ္ကာလဲက်သြားျပီး ပါးစပ္မွေသြးတို႕ထြက္လာသည္။

"ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္ ရန္သူ၏တပ္ကိုဖိကာတိုက္ေလသည္။ ေတာင္ပိုင္းတပ္တု႕ိ လည္း

ရန္သႏ
ူ ွင့္တိုက္ျပီးေနာက္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) အား စခန္းအတြင္းသို႕ ျပန္ေခၚသြားသည္။

"ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) မွ

"စစ္သူၾကီး သက္သာသြားျပီလား" ဟုေမးသည္။ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွ

"ဒါ က်ဳပ္တမင္လုပ္တာ" ဟုေျပာေလသည္။

"ဘာအတြက္ေၾကာင့္လ"ဲ

"က်ဳပ္ အင္မတန္ေနမေကာင္းျဖစ္ေနတာမဟုတ္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ အဲ့လိုဟန္ေဆာင္ျပျပီး ရန္သူေတြက

က်ဳပ္အျပင္းအထန္ေနမေကာင္းျဖစ္ေနတယ္ဆိုတာကိုယုံေအာင္လု႕ိ ။ ျပီးရင္
လူတခ်ိဳ႕ကိုတပ္ေျပးဟန္ေဆာင္ခိုင္းျပီး ရန္သဘ
ူ က္ကိုလႊတ္ျပီးေတာ့
က်ဳပ္ေသသြားတဲ့အေၾကာင္းသတင္းပို႕ခိုင္းမယ္။ အဲ့လိုသာဆိုရင္ ရန္သူေတြက ညဘက္မွာ
စခန္းကိုေသခ်ာေပါက္လာတိုက္မွာပဲ။ အဲ့အတြက္ျပင္ဆင္ထားရင္ ေခ်ာင္ရန္(Cao Ren) ကို
အလြယ္တကူဖမ္းမိႏိုင္တယ္"

"စစ္သူၾကီးရဲ့ အၾကံအစည္က သင့္ေတာ္ပါေပတယ္"

မၾကာမီတြင္ စခန္းထဲမွ ငိုသံမ်ားထြက္လာေလသည္။ စစ္သားတိ႕ု က ငိုၾကျပီး

"စစ္သူၾကီးက ဒဏ္ရာနဲ႕ေသဆုံးသြားျပီ"

ဟု တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ေျပာဆိုၾကျပီး စ်ာပနအတြက္ ျပင္ဆင္မႈမ်ားျပဳလုပ္ေလသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) မွာ အျခားေသာအမႈထမ္းတိ႕ု ႏွင့္တုင

ိ ္ပင္ေနသည္။ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao
Ren) မွ

713
"က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) က စိတတ
္ ိုျပီး သူ႕ဒဏ္ရာေဟာင္းပြင့္သြားျပီး ေသြးထြကသ
္ ြားတယ္။ ခင္ဗ်ားတို႕လည္း
အဲ့ဒါကိုေတြ႕တယ္မလား။ သူမၾကာခင္ ေသေတာ့မယ္နဲ႕တူတယ္" ဟုေျပာသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ လူတခ်ိဳ႕ေရာက္လာသည္။ ထိုသူတ႕ို မွာ အရင္က "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္တပ္တြင္

အမႈထမ္းခဲ့ၾကေသာ စစ္သားမ်ားျဖစ္သည္။ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) က ထိုသူတ႕ို ကို
စစ္ေဆးေမးျမန္းေလသည္။

ထိုသူတ႕ို က

"က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) ရဲ့ေဒါသေၾကာင့္ ဒဏ္ရာျပန္ပြင့္သြားျပီး စခန္းထဲမွာေသဆုံးသြားတယ္။

ေခါင္းေဆာင္ေတြအကုန္လုံးအျဖဴေရာင္ဝတ္ထားျပီး စ်ာပနအတြက္ ျပင္ဆင္ေနၾကတယ္။ ကြၽန္ေတာ္တို႕ကို
ဒုတိယစစ္သူၾကီးက ေကာင္းေကာင္းမဆက္ဆံလို႕ တပ္ကေျပးလာတာပါ" ဟုေျပာၾကသည္။

ဤသတင္းကိုၾကားလွ်င္ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္ ညဘက္တြင္ ရန္သ႕ူ စခန္းကိုဝင္စီးရန္ျပင္ဆင္သည္၊

ျဖစ္ႏိုင္ရင္ ေသဆုံးသြားေသာ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ၏ေခါင္းကိုျဖတ္ျပီး ျမိဳ႕ေတာ္သို႕ပို႕ရန္ျဖစ္သည္။
"ခ်န္ေက်ာက္"(Chen Jiao) မွ

"ဒီစစ္ခ်ီတက္တာကို ေႏွာင့္ေႏွးမႈမရွိပဲလုပ္ရမယ္" ဟုေျပာသည္။

ထို႕ေၾကာင့္ "ႏူက်င့္"(Niu Jin) ကို ေ႔ရွေျပးတပ္၊ အလယ္တြင္ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) ႏွင့္

အေနာက္ဘက္တြင္ "ေခ်ာင္ဟန
ု ္"(Cao Hong) ႏွင့္ "ေခ်ာင္ခြၽန္း"(Cao Chun) တို႕ပါဝင္ကာ
စစ္ခ်ီတက္ၾကေလသည္။ "ခ်န္ေက်ာက္"(Chen Jiao) သည္ စစ္သားအနည္းငယ္ႏွင့္
နန္ကၽြ င္းကိုေစာင့္ေနႏွင့္သည္။

တစ္ခ်က္တီးအခ်ိန္တင
ြ ္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ၏စခန္းနားေရာက္ေသာအခါ
လူသူတိတ္ဆိတ္ေနသည္ကိုျမင္သျဖင့္ လွည့္စားခံလိုက္ရမွန္းသိေသာအခါ ျပန္လွည့္ရန္ျပဳသည္။
သို႕ေသာ္လည္း က်ယ္ေလာင္ေသာအခ်က္ေပးသံၾကီးၾကားလိုက္ရျပီးေနာက္
အရပ္ေလးမ်က္ႏွာမွစစ္တပ္တု႕ိ ထြက္လာသည္။ အေ႔ရွဘက္တြင္ "ဟန္တန္"(Han Dang) ႏွင့္
"က်န္းခ်င္"(Jiang Qin) ၊ အေနာက္ဘက္မွ "က်ိဳးထိုက"္ (Zhou Tai) ႏွင့္ "ဖန္က်န္း"(Pan Zhang) ၊
ေျမာက္ဘက္မွ "ခ်န္ဝ"ူ (Chen Wu) ႏွင့္ "လြီမန္"(Lu Meng) ႏွင့္ ေတာင္ဘက္မွ "ရႊီရွန္"(Xu Sheng) ႏွင့္
"တင္းဖုန္း"(Ding Feng) တိ႕ု ထြက္လာျပီးတိုက္ေလရာ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) ၏တပ္မွာ
တစ္ဦးကိုတစ္ဦးမကူႏိုင္ပဲ အစိတ္စိတ္အမႊာမႊာကြဲသြားသည္။

"ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္ ျမင္းသည္ေတာ္အနည္းငယ္ႏွင့္ ရန္သူကိုထုးိ ေဖာက္ျပီးေနာက္ လမ္းတြင္

"ေခ်ာင္ဟန
ု ္"(Cao hong) ႏွင့္ေတြ႕သည္။ ငါးခ်က္တီးအခ်ိန္ခန္႕ နန္ကြၽင္းနားသိ႕ု ေရာက္ေသာအခါ

714
"လင္ထုံ"(Lin Tong) လမ္းပိတ္ထားသည္ကုျိ မင္ရျပီး ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္တိုက္ေလသည္။ ထိုအခါ
"ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္ တျခားတစ္ဖက္မွပတ္ျပီးသြားရန္ျပဳေသာ္လည္း "ကန္းနင္"(Gan Ning)
ႏွင့္ေတြ႕သျဖင့္ နန္ကြၽင္းသို႕ျပန္မသြားရဲေတာ့ပဲ ရွန္းရန္သ႕ို သြားေလသည္။ ေတာင္ပိုင္းတပ္တ႕ို သည္
"ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) ေနာက္သ႕ို အခ်ိန္တစ္ခုအထိလိုက္တိုက္ျပီးေနာက္ ဆက္မလိုက္ေတာ့ေပ။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ႏွင့္ "ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) တိ႕ု သည္ နန္ကြၽင္းသို႕ခ်ီတက္ျပီး
ျမိဳ႕နားသိ႕ု ေရာက္သြားေသာအခါ ျမိဳ႕႐ိုးေပၚတြင္ အလံတ႕ို ကိုေတြ႕လိုက္သျဖင့္ အံ့ဩသြားၾကသည္။
အံ့ဩ၍မဆုံးမီပင္ ျမိဳ႕ထဲမွ

"စစ္သူၾကီး၊ ကြၽန္ေတာ္က အၾကံေပးအရာရွိရဲ့အမိန္႕အရ ဒီျမိဳ႕ကိုသိမ္းလိုက္ပါျပီ။ ကြၽန္ေတာ္က ခ်န္စန္းက

ေက်ာက္ယြင္(Zhao Yun) ပါ" ဟုေျပာသည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွာ အင္မတန္ေဒါသထြကသ

္ ြားျပီး ျမိဳ႕ကိုတိုကရ
္ န္အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။
သို႕ေသာ္လည္း ျမိဳ႕တြင္းမွ ျမားတို႕ျဖင့္ပစ္ေသာေၾကာင့္ ျမိဳ႕႐ိုးနားသို႕မကပ္ႏိုင္ေပ။ ထိ႕ု ေနာက္
ခဏတာတပ္ဆုတ္ျပီး အမႈထမ္းတို႕ႏွင့္တိုင္ပင္ၾကသည္။ ျပီးေနာက္ "ကန္းနင္"(Gan Ning) ကို
စစ္သားေထာင္ဂဏန္းေလာက္ျဖင့္ က်င္က်ိဳးကိုသိမ္းေစျပီး "လင္ထ"ုံ (Lin Tong) ကို ရွန္းရန္အားသိမ္းရန္
အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။ ျပီးမွသာ နန္ကြၽင္းကိုသိမ္းမည္ျဖစ္သည္။

ထိုသ႕ို အမိန္႕ေပးေနစဥ္တြင္ ဆက္သားေရာက္လာကာ အလ်င္အျမန္သတင္းပိ႕ု သည္။

"နန္ကြၽင္းက်သြားျပီးေနာက္ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) က ရုတ္တရတ္အမိန္႕စာထုတ္ျပီး

က်င္က်ိဳးကိုေစာင့္ေနတဲ့ရဲမက္ေတြကုိ ေခ်ာင္ရန္(Cao Ren) ကိုသြားကယ္ေစတယ္။ အဲ့အခ်ိန္မွာ
က်န္းေဖး(Zhang Fei) က ျမိဳ႕ကိုသိမ္းလိုက္တယ္"

မၾကာမီပင္ ေနာက္ဆက္သားတစ္ဦးေရာက္လာျပန္သည္။

"ရွန္းရန္ မွာရွိတဲ့ ရွဟိုတြန္း(Xiahou Dun) က က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ဆီက အမိန႕္ စာရခဲ့တယ္။

စာထဲမွာ ေခ်ာင္ရန္(Cao Ren) က ဒုကၡေရာက္ေနျပီးစစ္ကူလိုတဲ့အေၾကာင္းပါေတာ့ ရွဟိုတြန္း(Xiahou
Dun) က စစ္ကူေပးဖို႕ခ်ီတက္သြားတဲ့အခ်ိန္မွာ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) က ျမိဳ႕ကိုဝင္သိမ္းလိုက္တယ္"

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သိမ္းလိုေသာျမိဳ႕ႏွစ္ျမိဳ႕မွာ မည္သည့္အင္အားမွ်မစိုက္ထုတ္လိုက္ရပါပဲႏွင့္

ျပိဳင္ဘက္ျဖစ္ေသာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) လက္ထဲသို႕ေရာက္သြားေလသည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွ

715
"က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) က တဖက္ရန္သက
ူ ိုလွည့္စားတဲ့အမိန႕္ စာ ဘယ္ကရတာလဲ" ဟုေမးရင္
"ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) မွ

"သူ ခ်န္ေက်ာက္(Chen Jiao) ဆီက အမိန႕္ စာရသြားျပီး ဒီျပည္နယ္တစ္ခုလံးု ကိသ

ု ိမ္းလိုက္ပုံရတယ္"
ဟုျပန္ေျဖသည္။

ထိုအခါ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ က်ယ္ေလာင္စြာ ဟစ္ေႂကြးေလသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ ရုတ္တရတ္

သူ႕ဒဏ္ရာ ျပန္ပြင့္သြားသည္။

716
အခန္း(၅၂) "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ "လူဆ"ု (Lu Su) ေဆြးေႏြးညွိႏိႈင္းျခင္း။
"ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) က ေကြ႕ရန္ကိုသိမ္းယူျခင္း။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ၏လုပ္ေဆာင္မႈေၾကာင့္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွာစိတ္ဆိုးျပီး

ဒဏ္ရာေဟာင္းပြင့္သြားခဲ့ေလသည္။ သို႕ေသာ္လည္း မၾကာမီတြင္ပင္ ျပန္သက္သာလာေသာအခါ
အမႈထမ္းတို႕က လာေရာက္ၾကျပီး "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) ကိုေျဖာင္းဖ်ၾကသည္။ သိ႕ု ေသာ္လည္း
"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) က

"အဲ့က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ေသမွသာလွ်င္ က်ဳပ္ေဒါသကိုေျဖဆည္ႏိုင္မယ္။ ခ်န္ဖူ(Cheng Pu) သာ

က်ဳပ္ကိုကူျပီးနန္ကြၽင္းကိုတိုက္မယ္ဆိုရင္ က်ဳပ္ ဒီနယ္ေျမကိုေတာင္ပိုင္းနယ္အတြက္သိမ္းပိုက္ႏိုင္မယ္"
ဟုေျပာသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "လူဆ"ု (Lu Su) ဝင္လာရာ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) မွ

"က်ဳပ္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ၊ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) တို႕နဲ႕စစ္တုက

ိ ္ျပီး ဘယ္သူသာလည္းဆိုတာ
ဆုံးျဖတ္ရမယ္။ ေနာက္ျပီး ျမိဳ႕ေတြကိုလည္း ျပန္သိမ္းရမယ္။ ခင္ဗ်ား က်ဳပ္ကိုကူညီပါ" ဟုေျပာသည္။
သို႕ေသာ္ "လူဆ"ု (Lu Su) က

"ဒါ လုပ္လို႕မျဖစ္ဘးူ ။ ကြၽန္ေတာ္တို႕ေတြက အခု ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) နဲ႕ရန္ေစာင္ေနတာ၊

အရွုံးအႏိုင္မသိေသးဘူး။ ေနာက္ျပီး ကြၽန္ေတာ္တို႕သခင္ၾကီးက ဟဲေဖးမွာေအာင္ႏိုင္မႈမရေသးဘူး။
အိမ္နားမွာရန္ျဖစ္ရင္ ကိုယ့အ
္ ခ်င္းခ်င္းပဲပ်က္စီးလိမ့္မယ္။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က
အဲ့ဒါကိုအခြင့္ေကာင္းယူျပီးလာတိုက္ရင္ ကြၽန္ေတာ္တို႕ပဲ ဒုကၡေရာက္မွာ။ ဒါ့အျပင္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) နဲ႕
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) တိ႕ု က အရင္က ခင္မင္ရင္းႏွီးမႈရွိတယ္။ ဖိအားတအားမ်ားသြားရင္ လ်ဴေဘ့(Liu
Bei) က အဲ့ျမိဳ႕ေတြကို ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဆီ ဆက္သျပီး သူတု႕ိ ႏွစ္ေယာက္ေပါင္းျပီး
ေတာင္ပိုင္းကိုလာတိုက္မွ ကြၽန္ေတာ္တို႕အၾကီးအက်ယ္ေဘးၾကဳံမယ္" ဟုေျပာသည္။

"က်ဳပ္ စိတ္မတိုပဲမေနႏိုင္ဘူး။ သူတု႕ိ ေတြက က်ဳပ္တ႕ို ရဲ့အင္အားကိုအသုံးခ်ျပီး

သူတ႕ို အက်ိဳးအျမတ္ရေအာင္လုပ္သြားတယ္"

"ကြၽန္ေတာ္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) နဲ႕သြားေတြ႕ျပီး ညွိႏိႈင္းၾကည့္တာေပါ့။ အဆင္မေျပမွပဲ

တခါတည္းစစ္တိုကဖ
္ ို႕လုပ္တာေပါ့"

"အဲ့အၾကံေကာင္းတယ္"

သို႕ႏွင့္ "လူဆ"ု (Lu Su) သည္လည္း နန္ကြၽင္းသိ႕ု သြားေသာအခါ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun)

မွထက
ြ ္လာျပီး စကားေျပာသည္။

717
"ကြၽန္ေတာ္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) နဲ႕ေျပာစရာရွိတယ္။ သူနဲ႕ေတြ႕ပါရေစ"

"ကြၽန္ေတာ့္သခင္ၾကီးနဲ႕ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) က အခု က်င္က်ိဳးမွာ"

ထိုအခါ "လူဆ"ု (Lu Su) သည္ က်င္က်ိဳးသို႕အျမန္လိုကသ

္ ြားသည္။ က်င္က်ိဳးသို႕ေရာက္ေသာအခါ
အလံတို႕ကို တံတိုင္းေပၚတြင္ စိုက္ထူထားျပီး စနစ္တက်ဖြဲ႕စည္းထားသည္ကိုျမင္ေသာအခါ "လူဆ"ု (Lu Su)
စိတထ
္ ဲတြင္ေလးစားသြားသည္၊ ထိုတပ္၏ေခါင္းေဆာင္မွာ အင္မတန္အရည္အခ်င္းရွိေသာသူဟူ၍
ေတြးမိသည္။

အေစာင့္တု႕ိ က ဧည့္သည္ေရာက္လာေၾကာင္း အေၾကာင္းၾကားေသာအခါ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang)

က အေစာင့္တ႕ို အား ဂိတတ
္ ံခါးကိုဖြင့္ျပီးေနာက္ "လူဆ"ု (Lu Su) ကိုၾကိဳဆိုေစသည္။
အခ်င္းခ်င္းႏွုတ္ဆက္စကားေျပာျပီး ေနရာအသီးသီးတြင္ထိုင္ၾကသည္။ လက္ဖက္ရည္ေသာက္ျပီးေနာက္
"လူဆု"(Lu Su) မွ

"ကြၽန္ေတာ့္သခင္ နယ္စားၾကီးစြန္းခြၽမ္(Sun Quan) နဲ႕ သူ႕စစ္သူၾကီး က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) တိ႕ု က

ကြၽန္ေတာ့္ကိုဒီလတ
ႊ ္လိုက္ျပီး သူတ႕ို ရဲ့ဆႏၵကိုထုတ္ေဖာ္ေျပာခိုင္းေစလိုက္တာပါ။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)
ေတာင္ပိုင္းကိုဝင္တိုက္တုန္းက သူက ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ကိုသိမ္းဖိ႕ု အတြကလ
္ ို႕ေျပာေပမယ့္
တကယ္ေတာ့ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကိုေခ်မႈန္းမလိ႕ု ပဲမဟုတ္လား။ ကြၽန္ေတာ္တ႕ို စစ္တပ္ေတြက
ရန္သေ
ူ တြကိုေခ်မႈန္းခဲ့ျပီး သူ႕ကိုကယ္ခဲ့တယ္။ က်င္က်ိဳးရဲ့ နယ္ေျမကိုးခုနဲ႕ျမိဳ႕နယ္ ၄၂ ခုက
ကြၽန္ေတာ္တု႕ိ နယ္ေျမျဖစ္ရမွာေလ။ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားတို႕သခင္က သစၥာေဖာက္ျပီး
က်င္က်ိဳးနဲ႕ရွန္းရန္ကိုသိမ္းလိုက္တယ္၊ အဲ့ေတာ့ က်ဳပ္တ႕ို ရဲ့စားနပ္ရိကၡာနဲ႕စစ္တပ္ေတြကသုံးျပီး
ဘာအက်ိဳးမွမရွိပဲျဖစ္သြားတယ္။ ဦးရီးေတာ္ကေတာ့ အက်ိဳးအျမတ္ေတြအမ်ားဆုံးရသြားတယ္။
အဲ့ဒါမျဖစ္သင့္ဘူးေလ" ဟုဆသ
ို ည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"လူဆု(Lu Su) ၊ ခင္ဗ်ားက ဉာဏ္ရည္ထူးခြၽန္တ့လ

ဲ ူတစ္ေယာက္ပဲ။ ဘာလိ႕ု မ်ား ဒီလိုစကားေျပာရတာလဲ?
ဒီနယ္ေျမေတြက ခင္ဗ်ားတိ႕ု ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ပိုင္တဲ့အရာမဟုတ္ပါဘူး။ ဒါက လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao)
ရဲ့နယ္ေျမပဲ။ သူေသသြားျပီဆိုေပမယ့္ သူ႕သားရွိေနေသးတယ္ေလ။ ဦးေလးက တူကိုကူျပီးေတာ့
နယ္ေျမသိမ္းေပးတာမျဖစ္သင့္ဘူးလား? ဘာလိ႕ု က်ဳပ္သခင္က ဒီလိုမလုပ္ရမွာလဲ" ဟု ျပန္ေျပာေလသည္။

"အကယ္၍ သင့္ေတာ္တဲ့ရာထူးဆက္ခံသူ လ်ဴခ်ီ(Liu Qi) သာ ဒီနယ္ေျမေတြကိုသိမ္းရင္

ဘာမွေျပာစရာမရွိပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ သူက အခုဒီမွာမွမဟုတ္တာ၊ က်န္းရွာမွာေလ"

718
"ခင္ဗ်ား သူန႕ဲ ေတြ႕ခ်င္လား"

ထို႕ေနာက္ အေစာင့္တ႕ို အား "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) ကိုေခၚလာရန္အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။ မၾကာမီတြင္ပင္

အေစခံႏွစ္ဦးတို႕က "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) အားတြဲျပီးထြက္လာသည္။ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) မွ

"ကြၽန္ေတာ္က သင့္ေတာ္တဲ့ႏွုတ္ဆက္မႈေတြလုပ္ဖို႕ေနထိုင္မေကာင္းျဖစ္ေနတဲ့အတြက္ေတာင္းပန္ပါတယ္။
ကြၽန္ေတာ့္ကိုခြင့္ျပဳပါဦး၊ လူဆ(ု Lu Su) " ဟုေျပာေလသည္။ "လူဆ"ု (Lu Su) မွာ အံ့အားသင့္သြားျပီး
ၾကက္ေသေသသြားသည္။

သို႕ေသာ္လည္း မၾကာမီတြင္ပင္ "လူဆ"ု (Lu Su) မွ

"အကယ္၍ ဒီနယ္ေျမကိုဆက္ခံတဲ့လက
ူ မရွိေတာ့ရင္ေရာ?" ဟုေျပာသည္။

"လ်ဴခ်ီ(Liu Qi) က ဒီမွာ အျမဲရွိေနတာပဲ။ သူမရွိရင္ေတာ့ အဲ့အခ်ိန္မွပဲေျပာၾကတာေပါ့"

"သူသာေသဆုံးသြားခဲ့ရင္ ဒီျမိဳ႕ေတြကို က်ဳပ္တ႕ို လက္ထဲျပန္အပ္ရမယ္"

"ခင္ဗ်ားေျပာတာ မွန္ပါတယ္"

ထို႕ေနာက္ စားစရာတိ႕ု ျဖင့္ေကြၽးေမြးဧည့္ခံသည္။ စားေသာက္ျပီးေနာက္ဝယ္ "လူဆ"ု (Lu Su) သည္

သူ၏စခန္းသိ႕ု ျပန္သြားျပီး "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) အားအက်ိဳးအေၾကာင္းေျပာေလသည္။ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu)
မွ

"လ်ဴခ်ီ(Liu Qi) ေသဖိ႕ု ဆိုတာျဖစ္ႏိုင္လု႕ိ လား? သူက အခုမွ လူငယ္ပဲေလ။ ဘယ္အခ်ိန္မွမ်ား

က်ဳပ္တို႕အဲ့ျမိဳ႕ေတြရမွာလဲ" ဟုေျပာသည္။

"စစ္သူၾကီး၊ စိတ္မပူပါနဲ႕။ အဲ့ျမိဳ႕ေတြ ကြၽန္ေတာ္တို႕လက္ထဲျပန္ေရာက္လာမယ္လ႕ို အာမခံတယ္"

"ခင္ဗ်ားက ဘာလိ႕ု အာမခံႏိုင္တာလဲ"

"လ်ဴခ်ီ(Liu Qi) နဲ႕ မိန္းမနဲ႕ယာမကာမွာေမြ႕ေလ်ာ္လြန္းတယ္။ သူက

အဲ့လိုမေကာင္းတာေတြလိုက္စားတဲ့အတြက္ က်န္းမာေရးက မေကာင္းဘူး။
ႏွစ္ဝက္ေတာင္လိုမယ္မထင္ဘူး။ ျပီးရင္ ကြၽန္ေတာ္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ဆီသြားျပီးေျပာရင္
သူတ႕ို လည္းျငင္းဖို႕မျဖစ္ႏိုင္ေတာ့ဘူး"

သို႕ေသာ္လည္း "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွာ စိတ္ဆိုးမေျပေသးေပ။

719
ထိုအခ်ိန္တြင္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ထံမွဆက္သားေရာက္လာျပီး

"သခင္ၾကီးက ဟဲေဖးကိုတိုက္ေနတာ တိုက္ပြဲေတြသံုးေလးပြဲေလာက္တိုက္ျပီးသြားေပမယ့္လည္း

ေအာင္ျမင္မႈမရေသးဘူး။ ဒါေၾကာင့္ စစ္သူၾကီးကို ဒီကေနဟဲေဖးကိုလာျပီး
စစ္ကပ
ူ ို႕ဖို႕ေတာင္းဆိုထားပါတယ္" ဟုေျပာသည္။

ထိုအခါ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ ခ်ိဳင္စန္းသို႕သြားျပီး အိမ္သု႕ိ ေရာက္ေသာအခါဝယ္

သူ၏က်န္းမာေရးကိုပို၍ဂ႐ုစိုကေ
္ လသည္။ ထို႕ေနာက္ "ခ်န္ဖူ"(Cheng Pu) အား
ေရတပ္၊ၾကည္းတပ္တု႕ိ ကိုဦးေဆာင္ေစျပီး ဟဲေဖးသို႕လႊတ္လိုက္သည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ နယ္ေျမအသစ္ကိုအုပ္ခ်ဳပ္ရသျဖင့္ေက်နပ္ျပီး မၾကာမီတြင္ပင္

သူ၏ရည္ရြယခ
္ ်က္တို႕ပိုၾကီးမားလာသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ လူတစ္ေယာက္ ေရာက္လာျပီး "လ်ဴေဘ့"(Liu
Bei) အားအၾကံေပးသည္။ ထိုသမ
ူ ွာ "ယီက်ီ"(Yi Ji) ျဖစ္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က "ယီက်ီ"(Yi Ji)
အား ေကာင္းမြန္စြာဆက္ဆံသည္။ "ယီက်ီ"(Yi Ji) မွ

"ခင္ဗ်ားက ဒီထက္ၾကီးမားတဲ့လပ
ု ္ေဆာင္မႈေတြလုပ္ခ်င္တာမဟုတ္လား။ တျခား
ဉာဏ္ပညာၾကီးသူေတြရဲ့အၾကံေတြေတာင္းခံၾကည့္ပါလား" ဟုေျပာသည္။

"အဲ့လိုပညာရွိေတြ ဘယ္မွာသြားရွာရမလဲ"

"ဒီနယ္ေျမမွာ မာမ်ိဳး႐ိုးမိသားစုတစ္စုရွိတယ္။ အဲ့မိသားစုမွာ ညီအစ္ကိုငါးေယာက္ရွိျပီး

သူတ႕ို ေတြအကုန္လုံးက အရည္အခ်င္းရွိၾကသူေတြအျဖစ္နာမည္ၾကီးတယ္။ အငယ္ဆုံးကေတာ့ မာဆု(Ma
Su) လို႕ေခၚတယ္၊ သူတ႕ို ထဲမွာ အေတာ္ဆုံးကေတာ့ အျဖဴေရာင္မ်က္ခုံးေမႊးရွိတဲ့ မာလ်န္႕(Ma liang) ပဲ။
ဒါေၾကာင့္ ရြာသားေတြက 'မာမိသားစုမွာ သားငါးေယာက္ရွိေပမယ့္ မ်က္ခုံးျဖဴက အေတာ္ဆုံးပဲ' ဆိုျပီး
ေျပာစမွတ္ရွိၾကတယ္။ ခင္ဗ်ားသာ အဲ့လူရဲ့အကူအညီန႕ဲ ခင္ဗ်ားကိုကူညီျပီး အစီအစဥ္ေတြေရးဆြဲေစပါ"

ထို႕ေၾကာင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကလည္း ထိုသူကိုဖိတ္ေခၚေစလိုက္သည္။ "မာလ်န္႕"(Ma Liang)

ေရာက္လာေသာအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ တေလးတစားႏွင့္ေတြ႕ဆုံသည္။

"မာလ်န္႕"(Ma Liang) အား

လက္ရွိသိမ္းပိုက္ထားေသာနယ္ေျမလုံျခဳံမႈအတြက္မည္သို႕လုပ္ေဆာင္ရမည္ကိုေမးရာ "မာလ်န္႕"(Ma
Liang) မွ

"ဒီနယ္ေျမက ဘက္ေပါင္းစုံက အတိုက္ခံရႏိုင္တယ္၊ ဒါေၾကာင့္ ဒီေနရာက

အျမဲတမ္းလုံျခဳံႏိုင္တဲ့ေနရာမဟုတ္ဘူး။ ခင္ဗ်ားက လ်ဴခ်ီ(Liu Qi) ကို ဒီမွာပဲ

720
သူေနျပန္ေကာင္းလာတဲ့အထိေနေစပါ။ ဒါေပမယ့္ ဒီနယ္ေျမကိုေစာင့္ၾကပ္ဖ႕ို တာဝန္ကိုေတာ့
ယုံၾကည္စိတ္ခ်ရတဲ့လူလက္ထဲလႊဲထားမွရမယ္။ အဲ့လူကို ဒီနယ္ေျမရဲ့ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္သူအျဖစ္
နန္းတြင္းက အမိန႕္ စာရေအာင္လုပ္ျပီး ျပည္သူေတြစိတ္ခ်မ္းသာေအာင္လုပ္ရမယ္။ ျပီးရင္ေတာ့ ဝူလင္၊
ခ်န္ရွ၊ ေကြ႕ရန္နဲ႕ လင္းလင္တို႕ကိုသိမ္းရမယ္။ အဲ့ဒါေတြကရတဲ့ အရင္းအျမစ္ေတြကို အသုံးခ်ျပီးေတာ့
ေနာက္ထပ္စီမံကိန္းအသစ္ေတြလပ
ု ္ေဆာင္ရမယ္။ ဒါက ခင္ဗ်ားလုပ္ရမယ့္ မူဝါဒပဲ" ဟုေျပာသည္။

"အဲ့နယ္ေျမေတြထဲမွာ ဘယ္နယ္ေျမကိုအရင္သိမ္းသင့္လဲ"

"အနီးဆုံးကေတာ့ ရွန္ျမစ္အေနာက္ဘက္က လင္းလင္ပဲ။ ျပီးရင္ ဝူလင္၊ ျပီးမွ က်န္တဲ့ႏွစ္ေနရာလာတယ္"

ထို႕ေနာက္ "မာလ်န္႕"(Ma Liang) ကို နယ္စားလက္ေထာက္၊ "ယီက်ီ"(Yi Ji) ကို "မာလ်န္႕"(Ma Liang)
ျပီးလွ်င္ ဒုတိယအေနျဖင့္တာဝန္ေပးသည္။ ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) အား
ရွန္းရန္သု႕ိ ပို႕မည့္အေၾကာင္းကို "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ႏွင့္တုင
ိ ္ပင္သည္။ သို႕မွသာ
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ျပန္လာႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။ ျပီးေနာက္ လင္းလင္ကိုတိုက္ရန္
ျပင္ဆင္မႈမ်ားျပဳလုပ္ေလသည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ကို ေ႔ရွေျပးတပ္ဦးေဆာင္ခိုင္းျပီး
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ကို တပ္ ေနာက္ပိုင္းအားေစာင့္ၾကပ္ေစကာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) တို႕သည္ ပင္မတပ္ကိုဦးေဆာင္ကာ ခ်ီတက္ၾကသည္။
က်င္က်ိဳးျမိဳ႕ကိုကာကြယ္ရန္ စစ္သား တစ္ေသာင္းခြဲထားခဲ့ေလသည္။ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) ႏွင့္ "လ်ဴဖုန္း"(Liu
Feng) ကိုမူ က်န္းလင္ကိုကာကြယ္ခိုင္းထားသည္။

လင္းလင္ျမိဳ႕စားမွာ "လ်ဴတု"(Liu Du) ျဖစ္သည္။

ရန္သ၏
ူ စစ္တပ္ၾကီးစစ္ခ်ီတက္လာသည္ဟူေသာသတင္းကိုၾကားလွ်င္ သားျဖစ္သူ "လ်ဴရွန္"(Liu Xiang)
ကိုေခၚကာတိုင္ပင္သည္။ "လ်ဴရွန"္ (Liu Xiang) မွ ယုံၾကည္မႈအျပည့္ျဖင့္

"အေဖ၊ စိတ္မပူပါနဲ႕။ သူတ႕ို ဘက္မွာ နာမည္ၾကီးစစ္သူၾကီး က်န္းေဖး(Zhang Fei) နဲ႕ ေက်ာက္ယြင(္ Zhao
Yun) ပါတဲ့ဆိုေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ္တ႕ို ဘက္မွာလည္း တျခားလူေတြဘယ္သမ
ူ ွမယွဥ္ႏိုင္တဲ့ စစ္သူၾကီး
ရွင္းတရုံ(Xing Darong) ရွိတယ္။ သူ ရန္သူေတြကိုျပန္ခုခံႏိုင္မွာပါ" ဟုေျပာသည္။

သို႕ႏွင့္ ကာကြယ္ေရးတာဝန္ကို ထိုစစ္သၾူ ကီးလက္သ႕ို အပ္လိုက္သည္။

စစ္တပ္အင္အားတစ္ေသာင္းတိ႕ု သည္ ျမိဳ႕ျပင္
ေတာင္ကုန္းႏွင့္ျမစ္ေခ်ာင္းတိ႕ု ကိုအကာအကြယ္ယူႏိုင္သည့္ေနရာတြင္ စခန္းခ်ထားသည္။
ကင္းေထာက္တ႕ို က "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ အနီးအနားပတ္ဝန္းက်င္တင
ြ ္ေရာက္ေနေၾကာင္း
သတင္းလာပိ႕ု ရာ "ရွင္းတရု"ံ (Xing Darong) ကထြကျ္ ပီးတိုက္ခိုက္ရန္ ဆုံးျဖတ္လိုက္သည္။

721
တပ္ဖြဲ႕ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ရင္ဆိုင္မိေသာအခါ "ရွင္းတရုံ"(Xing Darong) သည္
အေ႔ရွသု႕ိ ရဲတင္းကိုကိုင္ကာထြကလ
္ ာျပီး ၾကီးမားက်ယ္ေလာင္ေသာအသံျဖင့္

"သူပုန္ေတြ၊ ဘာလို႕ က်ဳပ္တု႕ိ နယ္ေျမထဲဝင္လာၾကတာလဲ" ဟုေမးသည္။

တစ္ဖက္တပ္ဖြဲ႕မွ အဝါေရာင္အလံတ႕ို ေပၚလာျပီး ဘီးေလးလုံးပါေသာကုလားထိုင္တြင္ထုင

ိ ္ေနကာ
အျဖဴေရာင္ဝတ္ထားျပီး ေခါင္းတြင္ဦးထုပ္ေဆာင္းထားသည့္လူတစ္ဦးထြက္လာသည္။ ထိုသူ၏လက္တြင္
ယပ္ေတာင္ကုက
ိ ိုင္ထားျပီး ရဲမက္တ႕ို ကိုအမိန႕္ ေပးေနသည္။ တစ္ခ်ိန္ထဲတြင္ပင္ ထိုသက
ူ

"ကြၽန္ေတာ္က နန္ရန္က က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ပါ။ က်ဳပ္က ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)

ရဲ့စစ္တပ္ၾကီးကိုေခ်မႈန္းဖိ႕ု အစီအစဥ္ေတြလုပ္ခဲ့တာ၊ ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္ကုဘ
ိ ယ္လိုဆန္႕က်င္ႏိုင္မလဲ?
ဒါေၾကာင့္ က်ဳပ္က ျငိမ္းခ်မ္းေရးကမ္းလွမ္းပါတယ္၊ လက္နက္ခ်လိုက္ရင္ ခင္ဗ်ားအတြက္ပိုေကာင္းမယ္"
ဟုေျပာသည္။

"ရွင္းတရု"ံ (Xing Darong) က ရယ္ေမာကာ

"သူတို႕ေတြစစ္ရွုံးသြားတာက က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) ရဲ့စီမံမႈေၾကာင့္ပဲ၊ ခင္ဗ်ားနဲ႕ဘာမွမဆိုင္ဘူး။

က်ဳပ္ကိုလာလိမ္ခ်င္ေသးတယ္" ဟုေျပာကာ ရဲတင္းကိုကိုင္ျပီး "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang)
အနီးသိ႕ု ကပ္လာသည္။

သို႕ေသာ္လည္း "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ သူ၏လွည္းယာဥ္ျဖင့္အေနာက္သ႕ို ျပန္ဝင္သြားျပီး

စစ္သားတို႕က ပိတလ
္ ိုက္သည္။ "ရွင္းတရု"ံ (Xing Darong) ကလည္း အေနာက္မွလိုက္ေလသည္။
စစ္သားတို႕က "ရွင္းတရုံ"(Xing Darong) ဝင္လာလွ်င္ လမ္းဖယ္ေပးလိုက္သည္။ "ရွင္းတရု"ံ (Xing
Darong) သည္ အဝါေရာင္အလံကိုျမင္လွ်င္ ထိုေနရာတြင္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang)
ရွိသည္အမွတ္ျဖင့္ ထိုေနရာသို႕လိုက္ေလသည္။ ထိုအလံသည္ ေတာင္ကုန္းတစ္ခုေပၚသို႕ေရာက္ေသာအခါ
ရပ္သာြ းသည္။ လွည္းယာဥ္မွာလည္း ေပ်ာက္ကြယ္သြားျပီး ထိုေနရာတြင္ ျမင္းစီးထားျပီး
ေျမြလံက
ွ က
ို ိုင္ထားေသာ သူရဲေကာင္းတစ္ဦးထြက္လာသည္၊ ထိုသူမွာ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei)
ပင္ျဖစ္သည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ က်ယ္ေလာင္စြာဟစ္ေအာ္ျပီး "ရွင္းတရုံ"(Xing Darong)
ဆီသ႕ို အဟုန္ျဖင့္စီးသြားသည္။

"ရွင္းတ႐ံ"ု (Xing Darong) သည္လည္း သူ၏ရဲတင္းကိုကိုင္ကာ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei)

ႏွင့္ရင္ဆိုင္သည္။ေလးငါးကြက္ခန္႕တိုက္ျပီးေနာက္ဝယ္ "ရွင္းတရုံ"(Xing Darong) မွာ မႏိုင္မွန္းသိသျဖင့္
အေနာက္ဘက္သ႕ို လွည့္ေျပးသည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ကလည္း
က်ယ္ေလာင္ေသာအသံျဖင့္ေအာ္ဟစ္ရင္း အေနာက္မွလိုက္သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္
ကင္းပုန္းတပ္တို႕ေပၚလာရာ "ရွင္းတရုံ"(Xing Darong) မွာ ထိုတပ္ကိုထိုးေဖာက္ကာထြက္ရန္လုပ္သည္။

722
သို႕ေသာ္လည္း ေနာက္ထပ္သူရဲေကာင္းတစ္ဦးေပၚလာျပီး

"ခင္ဗ်ား က်ဳပ္ကုသ
ိ ိလား? က်ဳပ္က ခ်န္စန္းက ေက်ာက္ယြင(္ Zhao Yun) ပဲ" ဟုေျပာသည္။

"ရွင္းတရု"ံ (Xing Darong) မွာ ထြက္ေျပး၍မလြတ္သည့္အျပင္ တိုကလ

္ ည္းမတိုက္ႏိုင္သလို
ေကာင္းကင္ေပၚသို႕လည္းမပ်ံႏိုင္သျဖင့္ လက္နက္ခ်လိုက္သည္။ "ရွင္းတရု"ံ (Xing Darong) အား
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) တိ႕ု ရွိရာစခန္းသိ႕ု ေခၚသြားသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu
Bei) က ကြပ္မ်က္ရန္အမိန႕္ ေပးလိုက္ေသာ္လည္း "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) က
အေလာတၾကီးဝင္တားလိုက္သည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"ခင္ဗ်ားသာ လ်ဴရွန္(Liu Xiang) ကိုဖမ္းႏိုင္ရင္ ခင္ဗ်ားလက္နက္ခ်တာကိုလက္ခံမယ္" ဟုေျပာသည္။

"ရွင္းတရု"ံ (Xing Darong) သည္လည္း ၎ကိုလက္ခံလိုက္သည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) က မည္သ႕ို စီမံထားေၾကာင္းေမးရာ "ရွင္းတရုံ"(Xing Darong) မွ

"ခင္ဗ်ားသာ ကြၽန္ေတာ့္ကိုျပန္လႊတ္ေပးမယ္ဆိုရင္ ဒီညေန က်ဳပ္တု႕ိ စခန္းကိုလာတိုက္ရင္ က်ဳပ္က

ခင္ဗ်ားကိုအတြင္းကေနကူေပးပါ့မယ္။ ျပီးရင္ လ်ဴရွန္(Liu Xiang) ကိုဖမ္းလိုက္မယ္။ လ်ဴရွန္(Liu Xiang)
ကိုဖမ္းရင္ သူ႕အေဖလည္းလက္နက္ခ်မွာပဲ" ဟုေျပာသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က မယုံၾကည္ေသာ္လည္း "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"ရွင္းတရု(ံ Xing Darong) က မလိမ္ဘူး" ဟုေျပာေလသည္။

"ရွင္းတရု"ံ (Xing Darong) သည္ သူ၏စခန္းသို႕ေရာက္ေသာအခါ

အျဖစ္အပ်က္အလုံးစုံကိုျပန္ေျပာလိုက္သည္။ "လ်ဴရွန"္ (Liu Xiang) မွ

"ဒါဆို က်ဳပ္တု႕ိ ဘယ္လိုလုပ္မလဲ" ဟုေမးရာ

"လွည့္ျဖားမႈကုလ
ိ ွည့္ျဖားမႈနဲ႕ အႏိုင္ယူမယ္။ စစ္သားေတြကို ကင္းပုန္းတိုက္ဖ႕ို ေစာင့္ခိုင္းထားျပီး
စခန္းကိုေတာ့ ဘာမွမေျပာင္းလဲသလိုလပ
ု ္ထားရမယ္။ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) သာေရာက္လာရင္
သူ႕ကိုဖမ္းႏိုင္တာေပါ့" ဟုေျပာသည္။

သို႕ႏွင့္ ကင္းပုန္းတပ္ဖြဲ႕ထားလိုက္ေလသည္။ ညႏွစ္ခ်က္တီးအခ်ိန္တြင္ ရန္သူတို႕ေရာက္လာသည္။

ထိုသူတ႕ို တြင္ မီးတုတ္မ်ားကိုင္ထားျပီး ေနရာအႏွံ႕ကိုမီးတို႕ျဖင့္႐႕ိႈ ေလသည္။ "လ်ဴရွန"္ (Liu Xiang) ႏွင့္
"ရွင္းတရု"ံ (Xing Darong) တို႕ကလည္း ထြက္ေျပးရာ အေနာက္ဘက္မွ သူရဲေကာင္းႏွစ္ဦးကလည္း

723
လိုက္ေလသည္။ သံုးမိုင္ခန္႕အကြာတြင္ ထြကေ
္ ျပးေနေသာ လူႏွစ္ဦးက ရုတ္တရတ္ေပ်ာက္သြားရာ
ေနာက္မွလိုက္သတ
ူ ႕ို ကလည္း ဆက္မလိုက္ေတာ့ေပ။ စစ္စခန္းမွာ မီးေလာင္ကြၽမ္းေနဆဲပင္ျဖစ္သည္။
ထိုအခ်ိန္တြင္ သူတ႕ို ႏွစ္ဦး၏ေနာက္ဘက္မွ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ေပၚလာသည္။

"လ်ဴရွန"္ (Liu Xiang) မွ

"မီးေလာင္ေနတဲ့စခန္းကိုျပန္မသြားေတာ့ဘူး။ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ရဲ့စခန္းကိုပဲသြားတိုက္ၾကမယ္"

ဟုေျပာသည္။ သို႕ႏွင့္ ေနာက္သံုးမိုင္ခန္႕ခရီးဆက္ျပီးေနာက္ ရုတ္တရတ္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun)
ေပၚလာျပီး တိုက္ခိုကက
္ ာ "ရွင္းတရု"ံ (Xing Darong) ကိုသတ္လိုကသ
္ ည္။ "လ်ဴရွန္"(Liu Xiang)
သည္ထြက္ေျပးရန္ျပဳေသာ္လည္း အေနာက္ဘက္မွ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ေရာက္လာျပီး "လ်ဴရွန္"(Liu
Xiang) ကိုဖမ္းလိုက္သည္။ ထို႕ေနာက္ "လ်ဴရွန္"(Liu Xiang) ကိုၾကိဳးႏွင့္ခ်ည္ျပီးျမင္းေပၚသို႕တင္ကာ
စခန္းသို႕ျပန္ေခၚသြားသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ကိုျမင္လွ်င္ "လ်ဴရွန္"(Liu Xiang) မွ

"အဲ့အၾကံဆိုးေတြက ရွင္းတရုံ(Xing Darong) ရဲ့အၾကံေတြပါပဲ။ ကြၽန္ေတာ္န႕ဲ မဆိုင္ဘူး" ဟုေျပာသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ "လ်ဴရွန္"(Liu Xiang) ကိုတတ

ု ္ေႏွာင္ထားသည့္
ၾကိဳးတို႕ကိုျဖည္ေစျပီး ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ဝတ္ေစကာ စိတ္ေျပေပ်ာက္ေစရန္
အရက္တ႕ို တိုက္ေကြၽးေလသည္။ ထို႕ေနာက္ သူ၏အေဖထံသို႕ျပန္ျပီး
လက္နက္ခ်ရန္အတြကတ
္ ိုကတ
္ ြန္းၾကည့္ရန္ေျပာသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"လက္နက္မခ်ရင္ေတာ့ ျမိဳ႕ကိုမီး႐ိႈ႕ျပီး အကုန္လုံးကိုသတ္ပစ္မယ္" ဟုေျပာေလသည္။

သားျဖစ္သူလည္း ျမိဳ႕သို႕ျပန္သြားျပီး အေဖျဖစ္သအ

ူ ား အေၾကာင္းအရာအလုံးစုံကိုေျပာျပေလသည္။
"လ်ဴတု"(Liu Du) လည္း လက္နက္ခ်ရန္ဆုံးျဖတ္လိုက္ျပီး လက္နက္ခ်သည့္အလံတ႕ို ကိုလႊင့္ကာ
ျမိဳ႕တံခါးတိ႕ု ကိုဖြင့္ေစျပီး ျမိဳ႕အျပင္သ႕ို ထြက္ေလသည္။ သို႕ေသာ္လည္း "လ်ဴတု"(Liu Du) ကို
ထိုျမိဳ႕ကိုပင္ျပန္အုပ္ခ်ဳပ္ေစျပီး သားျဖစ္သူကိုမူ က်င္က်ိဳးသို႕ပို႕ကာ စစ္မႈထမ္းေစသည္။

လင္းလင္ျမိဳ႕သူျမိဳ႕သားတိ႕ု သည္ အုပ္ခ်ဳပ္သူေျပာင္းသြားၾကသည္ကို ဝမ္းသာအားရျဖင့္ၾကိဳဆိုၾကသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ျမိဳ႕တြင္းသို႕ဝင္ကာ ျမိဳ႕သားတို႕ကို တည္ျငိမ္ေစျပီးေနာက္ သူ၏စစ္တပ္တို႕ကို
ဆုလာဘ္မ်ားေပးေလသည္။

724
ထို႕ေနာက္ ေနာက္ျမိဳ႕တစ္ျမိဳ႕ျဖစ္သည့္ ေကြ႕ရန္ကိုမည္သူတိုက္မည္နည္းဟုေမးရာ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao
Yun) မွ သူသာြ းတိုက္လိုေၾကာင္းေျပာသည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွလည္း ဝင္ျပီး
သူတိုက္လိုေၾကာင္းေျပာေလရာ ႏွစ္ေယာက္သားျငင္းခုံၾကေလသည္။

ထိုအခါ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"ေက်ာက္ယြင္(Zhao Yun) က အရင္ေျပာတာဆိုေတာ့ သူ႕ကိုပဲလႊတ္သင့္တယ္" ဟုေျပာသည္။

သို႕ေသာ္လည္း "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွလက္မခံသျဖင့္ မဲႏိႈက္ျပီးဆုံးျဖတ္ေစသည္။ မဲႏိႈက္ရာတြင္လည္း
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သာႏိုင္ေလသည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွာ သိပ္မေက်နပ္ေသးပဲ

"က်ဳပ္သာသြားရင္ စစ္တပ္အင္အားသိပ္မလိုဘူး။ စစ္သားသံုးေထာင္ေလာက္ဆိုရျပီ" ဟုေျပာသည္။

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ကလည္း

"က်ဳပ္လည္း စစ္သားသံုးေထာင္န႕ဲ ဆို ျမိဳ႕သိမ္းႏိုင္တယ္။ မေအာင္ျမင္ရင္ အျပစ္ေပးပါ" ဟုဆိုသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) ၏တာဝန္သိစိတ္ကိုႏွစ္သက္သြားျပီး

အေတြ႕အၾကဳံရွိစစ္သားသံုးေထာင္ႏွင့္လႊတ္လိုက္သည္။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွာ မေက်မနပ္ျဖင့္ ဆက္ေျပာေနေသးေသာ္လည္း "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

ဆက္မေျပာေတာ့ရန္တားျမစ္ျပီး အနားယူခိုင္းလိုက္ေလသည္။

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ၏စစ္တပ္သည္ ေကြ႕ရန္သု႕ိ ခ်ီတက္လာေသာသတင္းကိုၾကားေသာအခါ

ျမိဳ႕စားျဖစ္သူ "ေက်ာက္ဖန္"(Zhao Fan) က သူ၏အမႈထမ္းတိ႕ု ႏွင့္တုင
ိ ္ပင္ေလသည္။
အမႈထမ္းႏွစ္ဦးျဖစ္သည့္ "ခ်န္ရင္"(Chen Ying) ႏွင့္ "ေပါက္လုံ"(Bao Long) တို႕က
ရန္သက
ူ ိုတြန္းလွန္မည္ဟုဆိုေလသည္။ ထိုသူႏွစ္ဦးတို႕မွာ ေကြ႕ရန္ဇာတိျဖစ္ျပီး အမဲလုက
ိ ္မုဆိုးအျဖစ္ျဖင့္
နာမည္ၾကီးၾကသည္။ "ခ်န္ရင္"(Chen Ying) မွာ 'ခက္ရင္းပ်ံ' ကိုကိုင္ေဆာင္ျပီး "ေပါက္လ"ုံ (Bao Long) မွာ
ျမားပစ္လ်ွ င္ က်ားႏွစ္ေကာင္ကိုျမားတစ္ေခ်ာင္းျဖင့္ ထုတခ
္ ်င္းေပါက္ေအာင္ပစ္ႏိုင္သည္ဟုေက်ာ္ၾကားသည္။
သူတ႕ို သည္ ရဲရင့္သူမ်ားလည္းျဖစ္သည္။ ထိုသႏ
ူ ွစ္ဦးတိ႕ု က "ေက်ာက္ဖန္"(Zhao Fan) ေ႔ရွတြင္ရပ္ကာ

"က်ဳပ္တို႕ေတြ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) တပ္ကုသ

ိ ြားျပီးခုခံပါ့မယ္" ဟုေျပာသည္။

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က မင္းေဆြမင္းမ်ိဳးထဲကပဲ။ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) က ဗ်ဴဟာပိုင္းကြၽမ္းက်င္ျပီး

ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ၊ က်န္းေဖး(Zhang Fei) တိ႕ု က ရဲရင့္တယ္။ အခုဒီတပ္ကုဥ
ိ ီးေဆာင္လာသူက
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့တပ္ဖြဲ႕ေတြၾကားထဲဝင္ျပီး ျပန္ထိုးေဖာက္ထြကႏ
္ ိုင္ခဲ့တ့ဲ ေက်ာက္ယြင(္ Zhao Yun)
ပဲ။ သူတ႕ို ကိုက်ဳပ္တ႕ို တိုက္လ႕ို ႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး၊ လက္နက္ခ်ရင္ေကာင္းမယ္"

725
သို႕ေသာ္လည္း "ခ်န္ရင္"(Chen Ying) မွ

"ကြၽန္ေတာ့္ကို စစ္တိုက္ခြင့္ျပဳပါ။ ကြၽန္ေတာ္မႏိုင္ရင္ေတာ့ ျမိဳ႕စားမင္းလက္နက္ခ်ခ်င္ရင္ ခ်ႏိုင္တယ္"

ဟုေျပာသည္။

ထိုအခါ ျမိဳ႕စားကလည္း မည္သု႕ိ မွ်မေျပာေတာ့ပဲ သေဘာထြန္းလိုက္သည္။ "ခ်န္ရင္"(Chen Ying) သည္

စစ္သားသံုးေထာင္ႏွင့္အတူ ရန္သူအားသြားရင္ဆိုင္သည္။ မၾကာမီတြင္ပင္
ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္တ႕ို ေတြ႕ၾကေလသည္။ "ခ်န္ရင္"(Chen Ying) သည္ သူ၏ခက္ရင္းပ်ံကိုကိုင္ကာ
ထြက္လာသည္။ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) သည္လည္း လွံကိုကိုင္ကာ ရင္ဆိုင္ေလသည္။
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) မွ

"က်ဳပ္သခင္က ဒီနယ္ကိုအုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့တဲ့ နယ္စားၾကီးလ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) နဲ႕ညီအစ္ကုပ

ိ ဲ။ အခု သူက
ဒီနယ္ကိုဆက္ခံမယ့္ လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ရဲ့သား၊ သူ႕တူျဖစ္သူကိုကူညီေနတယ္။
က်င္က်ိဳးကိုသိမ္းျပီးေတာ့ ဒီကုလ
ိ ာျပီး ဒီကလူေတြကိုတည္ျငိမ္ေအာင္လုပ္မလိ႕ု ၊ ခင္ဗ်ားက
ဘာလိ႕ု တားရတာလဲ" ဟုေျပာသည္။

"က်ဳပ္တို႕က ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုေထာက္ခံတဲ့လူေတြပဲ။

ခင္ဗ်ားသခင္ရဲ့ေနာက္လိုက္ေတြမဟုတ္ဘးူ "

726
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ ေဒါသထြက္ကာ လွံကိုတင္းတင္းကိုင္ျပီး ရန္သူကိုတိုက္ေလသည္။
တစ္ဖက္လူကလည္း ခက္ရင္းပ်ံကိုကိုင္ကာ ရင္ဆုင
ိ ္ေတြ႕သည္။ ေလးငါးကြက္ခန္႕တိုက္ျပီးေနာက္ဝယ္
"ခ်န္ရင္"(Chen Ying) သည္ မႏိုင္မွန္းသိေသာေၾကာင့္ ထြက္ေျပးေလသည္။ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun)
က ေနာက္မွလိုက္သည္။ ရုတ္တရတ္ "ခ်န္ရင္"(Chen Ying) ကျပန္လွည့္ျပီး ခက္ရင္းျဖင့္ပစ္လိုက္သည္။
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) က လက္ျဖင့္ဖမ္းလိုက္ျပီး ျပန္ပစ္လိုက္ရာ "ခ်န္ရင္"(Chen Ying) က
ေရွာင္လိုက္သည္။ သိ႕ု ေသာ္လည္း "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) သည္ အနီးသိ႕ု ကပ္လာျပီး
တဖက္လူကိုျမင္းေပၚမွဆြဲလိုက္ျပီး ေျမၾကီးေပၚသို႕ပစ္ခ်လိုက္သည္။ ထို႕ေနာက္ စစ္သားတို႕အား ရန္သက
ူ ို
ၾကိဳးတုတ္ျပီးဖမ္းရန္ အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။ ျပီးေနာက္ "ခ်န္ရင္"(Chen Ying) ကိုဖမ္းျပီး
စခန္းသို႕ျပန္ေလသည္၊ ရန္သဘ
ူ က္မွစစ္သားတို႕သည္လည္း ထြက္ေျပးကုန္သည္။

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) မွ စစ္သု႕ံ ပန္းအား

"ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္န႕ဲ မတိုက္ရဲဘူးမွတ္ေနတာ။ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားကိုမသတ္ပါဘူး၊ ျပန္လႊတ္ေပးမယ္။

ခင္ဗ်ားသခင္ကို လက္နက္ခ်ဖို႕တိုက္တြန္းၾကည့္ပါ" ဟုေျပာသည္။

727
"ခ်န္ရင္"(Chen Ying) သည္လည္း အသက္ခ်မ္းသာခြင့္ေတာင္းျပီး
လန္႕သြားေသာႂကြက္ကဲ့သို႕ေၾကာက္လန္႕တၾကားေျပးေလသည္။ ျမိဳ႕သို႕ျပန္ေရာက္ေသာ္ ျမိဳ႕စားအား
ျပန္ေျပာျပရာ ျမိဳ႕စားမွ

"က်ဳပ္က နဂိုတည္းက လက္နက္ခ်မလို႕။ ခင္ဗ်ားက တိုက္ခိုက္ဖ႕ို ပဲလုပ္ေနတာကိုး၊ အခုေတာ့

ခင္ဗ်ားခံရျပီမလား" ဟုေျပာသည္။ ထို႕ေနာက္ ျမိဳ႕စားက "ခ်န္ရင္"(Chen Ying) ကို
ထြက္သြားေစျပီးေနာက္ လက္နက္ခ်သည့္စာကိုျပင္ဆင္ကာ ျမိဳ႕တံဆိပ္တံးု ကိုယူေလသည္။ ထို႕ေနာက္
ကိုယ္ရံေတာ္အနည္းငယ္ျဖင့္ ျမိဳ႕ျပင္သို႕ထြကျ္ ပီး "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) ၏စခန္းသိ႕ု သြားသည္။
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ကလည္း ျမိဳ႕စားကိုေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ဆက္ဆက
ံ ာ
အရက္တ႕ို ျဖင့္ဧည့္ခံသည္။ ျပီးေနာက္ ျမိဳ႕တံဆိပ္တုံးကိုလက္ခံလိုကသ
္ ည္။

အရက္ေသာက္ျပီးေနာက္ "ေက်ာက္ဖန္"(Zhao Fan) သည္ အာရႊင္လာျပီး

"စစ္သူၾကီးနဲ႕ကြၽန္ေတာ္က မ်ိဳး႐ိုးအတူတူပဲ၊ လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္ငါးရာေလာက္က တစ္မိသားစုထဲပဲျဖစ္မွာ။ ဒါ့အျပင္

ကြၽန္ေတာ္ေရာစစ္သူၾကီးေရာက ခ်န္စန္းဇာတိ၊ အဲ့ထက္ပိုတိုက္ဆိုင္တာက တစ္ရြာတည္းသားေတြပဲ။
ကြၽန္ေတာ္တို႕ေတြ ေသြးေသာက္ညီအစ္ကုဖ
ိ ြဲ႕ၾကရင္ေတာ့ ကြၽန္ေတာ့္ရဲ့ေကာင္းမႈပါပဲ" ဟုေျပာသည္။

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ကလည္း သေဘာက်ျပီး ႏွစ္ဦးႏွစ္ေယာက္တို႕

ေမြးဖြားေသာခုႏွစ္တု႕ိ ကိုတိုက္ဆိုင္ၾကည့္ၾကေသာအခါ တစ္ႏွစ္တည္းတြင္ေမြးေၾကာင္းေတြ႕သည္၊
သို႕ေသာ္လည္း "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) က ေလးလခန္႕ပိုၾကီးသည္။ ထိုအခါ "ေက်ာက္ဖန္"(Zhao
Fan) က "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ကို အစ္ကိုၾကီးအေနျဖင့္ အရိုအေသျပဳရသည္။
သူတ႕ို ႏွစ္ဦးတိ႕ု သည္ အၾကိဳက္ခ်င္းလည္းတူညီၾကသျဖင့္ မိတ္ေဆြေကာင္းျဖစ္ရန္သင့္ေတာ္ေလသည္။

စားေသာက္ၾကျပီးေနာက္ ျမိဳ႕စားကလည္းျမိဳ႕တြင္းသို႕ျပန္သြားေလသည္။ ေနာက္ရက္တြင္

"ေက်ာက္ဖန္"(Zhao Fan) က "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) အား ျမိဳ႕ထဲသို႕လာရန္ ဖိတ္ေခၚသည္။
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ ျမိဳ႕သူျမိဳ႕သားတိ႕ု ကို တည္ျငိမ္ေစျပီးေနာက္
စားေသာက္ပြဲသို႕တက္ေရာက္ေလသည္။ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) အတန္ငယ္မူးေသာအခါ ျမိဳ႕စားမွ
အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ကိုထြက္လာခိုင္းေစျပီး အရက္ငွဲ႕ခိုင္းသည္။ ထိုအမ်ိဳးသမီးမွာ
အျဖဴေရာင္အဝတ္ဝတ္ဆင္ထားျပီး သူ၏အလွမွာ ျပည္ဖ်က္ႏိုင္ေလာက္သည့္အလွပင္တည္း။

"သူက ဘယ္သူလဲ"

"သူက ကြၽန္ေတာ့္ခယ္မပါ။ သူက ဖန္မ်ိဳး႐ိုးကဆင္းသက္လာတာ"

728
ထိုအခါ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) သည္ ထိုအမ်ိဳးသမီးကို တေလးတစားဆက္ဆသ
ံ ည္။ ထို႕ေနာက္
ျမိဳ႕စားက ထိုအမ်ိဳးသမီးကိုပါဝင္ျပီး စားေသာက္ပြဲတြင္ပါဝင္ခိုင္းေသာ္လည္း "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun)
က ျငင္းလိုက္သျဖင့္ ထိုအမ်ိဳးသမီးကျပန္ထြက္သြားသည္။

"ခင္ဗ်ားက ဘာလိ႕ု ခင္ဗ်ားခယ္မကို က်ဳပ္အတြက္ အရက္င႕ွဲ ခိုင္းရတာလဲ"

ထိုအခါ ျမိဳ႕စားကျပဳံးလိုက္ျပီး

"ဒါက အေၾကာင္းရွိတယ္။ ကြၽန္ေတာ့္အစ္ကုၾိ ကီးက လြန္ခဲ့တဲ့သံုးႏွစ္ကေသဆုံးသြားျပီး သူ႕ဇနီးက

မုဆုးိ မျဖစ္ခဲ့ရတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူ႕ကိုေနာက္ထပ္လက္ထပ္ဖို႕တိုက္တြန္းေပမယ့္လည္း သူက
အခ်က္သံုးခုနဲ႕ျပည့္စုံမွစဥ္းစားမယ္လ႕ို ေျပာတယ္။ ပထမက အဲ့လူက စာေပပညာေရာ၊
စစ္ေရးမွာပါကြၽမ္းက်င္ရမယ္၊ ဒုတိယကေတာ့ ရုပ္ေခ်ာျပီး ေလးစားေလာက္သူျဖစ္ရမယ္၊ တတိယကေတာ့
ကြၽန္ေတာ္တို႕မ်ိဳး႐ိုးထဲကပဲျဖစ္ရမယ္လ႕ို ေျပာတယ္။ ေလာကၾကီးမွာ အဲ့လိုလူမ်ိဳးကိုဘယ္မွာသြားရွာရပါ့မလဲ?
ဒါေပမယ့္ အစ္ကိုၾကီးကေတာ့ ရုပ္ရည္ေခ်ာေမာ၊ အရည္အခ်င္းရွိျပီး တစ္ေလာကလုံးမွာနာမည္ၾကီးတယ္။
ကြၽန္ေတာ့္ခယ္မရဲ့ေတာင္းဆိုခ်က္ေတြနဲ႕ကိုက္ညီတယ္။ အစ္ကိုၾကီးသာ သူ႕ကိုအျပစ္ရွိတယ္လို႕မျမင္ရင္
သူနဲ႕လက္ထပ္ေစခ်င္ပါတယ္။ ကြၽန္ေတာ္က သူ႕အတြက္လက္ဖြဲ႕စိုက္ေပးပါ့မယ္။ အစ္ကိုၾကီး
ဒါကိုဘယ္လိုသေဘာရလဲ" ဟုေျပာသည္။

ထိုအခါ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) က ေဒါသတၾကီးျဖင့္ မတ္တပ္ရပ္ျပီး

"က်ဳပ္က ခုနကပဲ ခင္ဗ်ားနဲ႕ေသြးေသာက္ညီအစ္ကိုဖ႕ြဲ လိုက္တာ၊ ခင္ဗ်ားခယ္မဆိုရင္

က်ဳပ္ခယ္မပဲမဟုတ္လား? ဘာလို႕ရွုပ္ေထြးေအာင္လုပ္ခ်င္ရတာလဲ" ဟုေျပာေလသည္။
"ေက်ာက္ဖန္"(Zhao Fan) မွာ ရွကသ
္ ြားျပီး

"က်ဳပ္က ခင္ဗ်ားကိုေစတနာနဲ႕ေျပာတာ၊ ခင္ဗ်ားက ဘာလို႕အဲ့လို႐ိုင္း႐ိုင္းစိုင္းစိုင္းေျပာတာလဲ" ဟုေျပာျပီး

ေဘးဘီဝဲယာမွ အေစာင့္တို႕ကို လူသတ္လိုေသာမ်က္လုံးျဖင့္ၾကည့္ေလသည္။ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun)
သည္ "ေက်ာက္ဖန္"(Zhao Fan) အား ထိုးလိုက္ျပီး အျပင္သို႕ထြက္ကာ
ျမင္းစီးျပီးျမိဳ႕ျပင္သို႕ထြက္သြားသည္။

ထိုအခါ "ေက်ာက္ဖန္"(Zhao Fan) က သူ၏စစ္သူၾကီးႏွစ္ဦးကိုေခၚလိုက္သည္။

"ခ်န္ရင္"(Chen Ying) : "သူအခုပဲ ေဒါသတၾကီးနဲ႕ထြကသ

္ ြားတယ္။ ဒါဆို က်ဳပ္တ႕ို သူန႕ဲ စစ္တိုက္ရမယ္"

"ေက်ာက္ဖန္"(Zhao Fan) : "မႏိုင္မွာပဲစိုးရိမ္ရတယ္"

729
"ေပါက္လ"ုံ (Bao Long) : "ကြၽန္ေတာ္တု႕ိ က စစ္ေျပးအေနနဲ႕ေယာင္ေဆာင္ျပီး
ျမိဳ႕စားကသူ႕ကိုစိန္ေခၚတဲ့အခ်ိန္မွာ ကြၽန္ေတာ္တု႕ိ က သူ႕ကိုဖမ္းလိုက္မယ္"

"ခ်န္ရင္"(Chen Ying) : "က်ဳပ္တို႕နဲ႕အတူ လူတခ်ိဳ႕ေခၚသြားသင့္တယ္"

"ေပါက္လ"ုံ (Bao Long) : "စစ္သားငါးရာေလာက္ဆို လုံေလာက္ျပီ"

ထိုညဝယ္ စစ္သူၾကီးႏွစ္ဦးတိ႕ု သည္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) စခန္းသိ႕ု သြားျပီး

စစ္ေျပးအေနျဖင့္ေရာက္လာေၾကာင္းေျပာသည္။

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) က တဖက္လူ၏လွည့္စားမႈကုန

ိ ားလည္ေသာ္လည္း
ထိုသူႏွစ္ေယာက္ကိုေခၚေတြ႕သည္။ ထိုသူႏွစ္ဦးမွ

"ေက်ာက္ဖန္(Zhao Fan) က ခင္ဗ်ားကို ကညာပ်ိဳဆက္သျပီး မူးေအာင္လုပ္ျပီးရင္ ခင္ဗ်ားကိုသတ္ျပီးေတာ့

ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လက္ထဲအပ္ဖို႕ၾကံေနတာ။ သူက အင္မတန္ေကာက္က်စ္ေတာ့
ကြၽန္ေတာ္တို႕လည္းမခံႏိုင္ပဲ ခင္ဗ်ားဆီေရာက္လာတာပါ" ဟုေျပာၾကသည္။

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) မွာ အင္မတန္ဝမ္းသာသြားေသာပုံျဖင့္ ထိုသူႏွစ္ဦးအား ဧည့္ခံျပီး

အရက္တ႕ို ျဖင့္တုက
ိ ္ေကြၽးသည္။ ျပီးေနာက္တြင္ ထိုသႏ
ူ ွစ္ေယာက္ကိုၾကိဳးျဖင့္တုတ္ေႏွာင္ေစျပီး
ထိုသူႏွင့္အတူပါလာေသာ စစ္သားတိ႕ု ကိုေခၚကာ ဟန္ေဆာင္ျခင္းေလာ၊
အမွန္တကယ္ပင္တပ္ေျပးလာသေလာဟုေမးရာ စစ္သားတို႕က အမွန္အတိုင္းပင္ေျပာၾကသည္။

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) က ထိုစစ္သားတိ႕ု ကို အရက္ေပးလိုက္ျပီး

"က်ဳပ္ကိုရန္ျပဳခ်င္တာက မင္းတို႕ရဲ့ေခါင္းေဆာင္ေတြပဲ။ မင္းတိ႕ု မဟုတ္ဘူး။ ဒီေတာ့

က်ဳပ္ေျပာသလိုလုပ္ႏိုင္ရင္ မင္းတိ႕ု ကိုဆုၾကီးၾကီးခ်ီးျမႇင့္မယ္" ဟုေျပာသည္။ ရဲမက္တို႕ကလည္း
လိုက္နာပါမည္ဟု ကတိေပးၾကသည္။ ျပီးေနာက္တြင္ စစ္သူၾကီးႏွစ္ဦးကိုသတ္လုက
ိ ္ျပီး
စစ္သည္ငါးရာတိ႕ု ကိုေရ
႔ ွတင
ြ ္ ဟန္ေဆာင္ခ်ီတက္ခိုင္းကာ ေနာက္တြင္
ျမင္းသည္ေတာ္တစ္ေထာင္လိုက္ေစသည္။ ျမိဳ႕နားသိ႕ု ေရာက္ေသာအခါ စစ္သားတို႕က
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ကိုသတ္ျပီးျပန္လာေၾကာင္း၊ ျမိဳ႕စားႏွင့္ေတြ႕လိုေၾကာင္းေျပာေလသည္။
ထိုစစ္သားတို႕ဝတ္ဆင္ထားသည္မွာလည္း မိမိတ႕ို ၏တပ္အက်ႌျဖစ္ေသာေၾကာင့္
ျမိဳ႕စားကိုသတင္းပို႕ၾကသည္။ ျမိဳ႕စားထြက္လာေသာအခါ ျမိဳ႕စားကိုဖမ္းျပီး
သံု႕ပန္းအျဖစ္ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားသည္။ ျပီးလွ်င္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) သည္ ျမိဳ႕တြင္းသို႕ဝင္ျပီးေနာက္
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထံစာပိ႕ု လိုက္သည္။ မၾကာမီပင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သူ၏အၾကံေပးႏွင့္အတူ
ေရာက္လာသည္။

730
ထို႕ေနာက္ ေနရာယူၾကျပီးေနာက္ သံု႕ပန္းကိုေလွကားေျခရင္းတြင္ထားေစသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge
Liang) က ေမးျမန္းရာ "ေက်ာက္ဖန္"(Zhao Fan) က လက္ထပ္ရန္ေျပာသည့္အေၾကာင္းကိုေျပာသည္။
ထိုအခါ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) က "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ဘက္လွည့္ျပီး

"ဒီအၾကံကမဆိုးပါဘူး။ ဘာလို႕ ျငင္းလိုက္တာလဲ" ဟုေမးသည္။

"ေက်ာက္ဖန္(Zhao Fan) နဲ႕ကြၽန္ေတာ္နဲ႕က ေသြးေသာက္ညီအစ္ကိုဖ႕ြဲ တာေတာင္မၾကာေသးဘူး။

သူ႕ခယ္မကို ကြၽန္ေတာ္ကလက္ထပ္လုက
ိ ္ရင္ လူေတြက အျပစ္တင္မွာေပါ့။ ဒီဟာက ပထမအခ်က္ေပါ့။
ေနာက္တစ္ခ်က္က လက္ထပ္လိုက္ရင္ ေသဆုံးသြားတဲ့ေရာက်္ားအတြက္
မယားေကာင္းက်င့္ဝတ္ကိုေဖာက္ဖ်က္ခိုင္းရာက်မယ္။ တတိယအေနနဲ႕ကေတာ့
လက္နက္ခ်တာမၾကာေသးတဲ့လူရဲ့ေတာင္းဆိုမႈကိုယုံရမလား၊ မယုံရဘူးလားမသိဘူး။ ကြၽန္ေတာ့္အတြက္နဲ႕
သခင္ၾကီးရဲ့ေအာင္ျမင္မႈကုအ
ိ ဆုံးရွုံးခံစရာလား"

ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွဝင္ျပီး

"ဒါေပမယ့္ အခုျမိဳ႕ကိုသိမ္းႏိုင္ခဲ့ျပီး ေအာင္ႏိုင္သြားခဲ့ျပီ။ ခင္ဗ်ား သူ႕ကိုလက္ထပ္ဦးမွာလား" ဟုေမးသည္။

"ကြၽန္ေတာ္စိုးရိမ္တာက ဂုဏ္သတင္းပါပဲ။ မိသားစုအေရးက ေနာက္မွလာတာပါ"

"ခင္ဗ်ားက အင္မတန္ေလးစားထိုက္တဲ့လူပဲ"

ထို႕ေနာက္ "ေက်ာက္ဖန္"(Zhao Fan) ကိုလည္းလႊတ္ေပးျပီး မူလရာထူးကိုျပန္ေပးေလသည္။

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ကိုလည္းထိုက္ထိုက္တန္တန္ဆုခ်သည္။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွာ မေက်နပ္စြာျဖင့္

"ေက်ာက္ယြင္(Zhao Yun) က ခ်ီးမြမ္းမႈေတြခံရတယ္။ က်ဳပ္က ဘာမွတန္ဖိုးမရွိဘူး။ က်ဳပ္ကို

စစ္သားသံုးေထာင္ပဲေပး။ ဝူလင္ကုသ
ိ ိမ္းျပီး ျမိဳ႕စားကိုဖမ္းျပီးျပန္လာခဲ့မယ္" ဟုေျပာသည္။ ထိုအခါ
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွာ ေပ်ာ္ရႊင္စြာျဖင့္

"ခင္ဗ်ားကို မလႊတ္စရာအေၾကာင္းမရွိပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားဆီက ေတာင္းဆိုစရာတစ္ခုရွိတယ္"

ဟုေျပာသည္။

731
အခန္း(၅၃) "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) မွ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) ကို လႊတ္ေပးလိုက္ျခင္း။
"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ႏွင့္ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) တိ႕ု တိုက္ခိုက္ျခင္း။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ထံမွေတာင္းဆိုသည့္အရာမွာ

စစ္ပြဲေအာင္ႏိုင္ရန္လုပ္ေဆာင္မည္ဟုကတိကဝတ္ျပဳခိုင္းေစျခင္းပင္ျဖစ္သည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge
Liang) မွ

"ေက်ာက္ယြင္(Zhao Yun) က စစ္ထက

ြ ္မတိုက္ခင္မွာ သူစစ္ပြဲမွာႏိုင္ေစ့မယ္လ႕ို ကတိျပဳတဲ့စာေရးခဲ့တယ္။
ခင္ဗ်ားလည္း ဝူလင္ကုတ
ိ ိုက္ရင္ သူ႕လိုပဲ ကတိျပဳတဲ့စာေရးရမယ္။ ျပီးရင္ေတာ့ စစ္တိုက္လ႕ို ရပါျပီ"
ဟုေျပာေလသည္။

ထိုအခါ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္လည္း ဝမ္းသာစြာျဖင့္ ကတိျပဳစာေရးျပီးစစ္သားသံုးေထာင္ႏွင့္

ဝူလင္သ႕ို ခ်ီတက္ေလသည္။ ဝူလင္ျမိဳ႕စား "က်င္းရႊမ္"(Jin Xuan) သည္
ရန္သတ
ူ ႕ို ခ်ီတက္လာသည္ဟူေသာသတင္းကိုၾကားလွ်င္ စစ္သား၊ အမႈထမ္းတိ႕ု ကိုစုေဝးကာ
ျမိဳ႕အျပင္သ႕ို ထြက္ျပီး ရန္သူတု႕ိ ကိုခုခံရန္ျပင္သည္။

အတြင္းေရးမွဴး "ကုံးက်ီ"(Gong Zhi) က မင္းေဆြမင္းမ်ိဳးႏွင့္မဆန္႕က်င္သင့္ေၾကာင္းကို

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ဟန္တိုင္းျပည္ဘုရင္ရဲ့ဦးရီးေတာ္ဆိုျပီး လူအမ်ားသိၾကတယ္။ ဒါ့အျပင္ သူက

ၾကင္နာျပီးေျဖာင့္မတ္သူျဖစ္တယ္။ သူ႕ညီ က်န္းေဖး(Zhang Fei) ဟာလည္း အင္မတန္ ရဲရင့္တယ္။
သူတ႕ို နဲ႕ရင္ဆိုင္ရင္ စစ္ပြဲေအာင္ႏိုင္ဖို႕မလြယ္ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ လက္နက္ခ်သင့္တယ္" ဟုေျပာေလသည္။
သို႕ေသာ္လည္း ျမိဳ႕စားက

"ခင္ဗ်ားက သစၥာေဖာက္လုပ္ျပီးရန္သေ
ူ တြကို လက္ခံမလိ႕ု လား" ဟု ေဒါသတၾကီးေျပာဆိုကာ
အာဏာပါးကြက္သားတို႕ကိုေခၚျပီး "ကုံးက်ီ"(Gong Zhi) ကိုေသဒဏ္ေပးေစလိုက္သည္။

သို႕ေသာ္လည္း အျခားေသာအမႈထမ္းတို႕မွ

"ကိုယ့္အမႈထမ္းကိုယ္ ေသဒဏ္ေပးရင္ မသင့္ေတာ္ပါဘူး" ဟုဝင္ျပီးတားျမစ္ၾကသျဖင့္ "ကုန္းက်ီ"(Gong

Zhi) အားေသဒဏ္မေပးေတာ့ပဲ အေဝးသို႕သြားေစလိုကသ
္ ည္။ ထို႕ေနာက္ စစ္တပ္တို႕ကိုခ်ီတက္ေစကာ
ခုနစ္မိုင္အကြာခန္႕တြင္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ၏စစ္တပ္ႏွင့္ေတြ႕သည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္
က်ယ္ေလာင္စြာေအာ္ဟစ္ျပီး လွံကိုကိုင္ကာ အေ႔ရွသု႕ိ ထြက္လာသည္။ "က်င္းရႊမ"္ (Jin Xuan) က
မည္သူထြက္တိုက္ခ်င္ေၾကာင္းေမးရာ တစ္ဦးတစ္ေယာက္မွ်ျပန္မေျဖၾကေပ။

732
ထိုအခါ ျမိဳ႕စားကိုယ္တိုင္ ဓားကိုကိုင္ျပီး ေ႔ရွသု႕ိ ထြက္လာသည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွာ
ရန္သထ
ူ ြက္လာသည္ကိုျမင္လွ်င္ မိုးျခိမ္းသံကဲ့သို႕က်ယ္ေလာင္ေသာအသံျဖင့္ဟစ္ေအာ္လုက
ိ ္ေသာအခါ
သနားစရာ "က်င္းရႊမ္"(Jin Xuan) မွာေၾကာက္လန္႕သြားျပီး မ်က္ႏွာျဖဴဖတ္ျဖဳေရာ္ျဖစ္သြားကာ
ေ့ရွသု႕ိ ဆက္မခ်ီရဲေတာ့ေပ။ ထို႕ေနာက္ ျမိဳ႕စားမွာ ျမင္းကိုျပန္လွည့္ျပီးေျပးသည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei)
ကလည္း အေနာက္မွဆက္လိုက္သည္။

ျမိဳ႕စားသည္ ျမိဳ႕အနီးသိ႕ု ေရာက္ေသာအခါ အတြင္းဘက္မွျမားတို႕ျဖင့္ပစ္ျခင္းခံရသည္။

ျမိဳ႕စားမွာေၾကာက္လန္႕သြားျပီး ၾကည့္လိုက္ေသာအခါ တံတိုင္းေပၚတြင္ "ကုံးက်ီ"(Gong Zhi)
ရပ္ေနသည္ကိုျမင္သည္။ "ကုံးက်ီ"(Gong Zhi) မွ

"ခင္ဗ်ားက ဘုရားသခင္ရဲ့ဆႏၵကိုဆန္႕က်င္လု႕ိ ကိုယ့္ပ်က္စီးမႈကိုယ္ရွာခဲ့တယ္။

က်ဳပ္အပါအဝင္ျမိဳ႕သူျမိဳ႕သားေတြေရာ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ထံမွာခိုလႈံခ်င္တာ" ဟုေျပာေလသည္။
ထိုသ႕ို ေျပာျပီးမၾကာမီ ျမားတစ္ေခ်ာင္းမွာ ျမိဳ႕စား၏မ်က္ႏွာကိုထိမွန္သြားျပီးျမင္းေပၚမွလဲက်သြားသည္။
စစ္သားတို႕က ျမိဳ႕စား၏ေခါင္းကိုျဖတ္လိုကျ္ ပီး "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) အားဆက္သသည္။
"ကုံးက်ီ"(Gong Zhi) ကလည္း လက္နက္ခ်ေလရာ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွ ထိုသ႕ူ ကိုပင္
စာႏွင့္ျမိဳ႕စားတံဆိပ္ကိုယူေစျပီး ေကြ႕ရန္တင
ြ ္ရွိေသာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထံသြားေစသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu
Bei) မွာလည္း ဝမ္းသာအားရစြာျဖင့္ "ကုံးက်ီ"(Gong Zhi) အားျမိဳ႕စားရာထူးေပးျပီးေနာက္
ဝူလင္သ႕ို ကိုယ္တိုင္လာျပီး ျမိဳ႕သားတို႕အား စိတ္ေက်နပ္ေစသည္။

ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ထံသ႕ို "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) ႏွင့္
"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) တိ႕ု ၏ေအာင္ျမင္မႈအေၾကာင္းကို စာေရးပို႕လိုက္သည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu)
မွလည္း

"ခ်န္ဆားကို အခုမသိမ္းရေသးဘူး၊ အဲ့ျမိဳ႕က သိပ္အင္အားအနည္းၾကီးမဟုတ္ေပမယ့္

ကြၽန္ေတာ့္ကိုတိုကဖ
္ ႕ို အမိန္႕ေပးေစခ်င္ပါတယ္" ဟုစာျပန္လိုက္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကလည္း
၎ကိုလက္ခံကာ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) အား "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ထံသြာျပီးကူညီေစသည္။
ျပီးေနာက္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ကိုယ္တိုင္ေရာက္လာကာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ကိုလာေတြ႕သည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"ေက်ာက္ယြင္(Zhao Yun) က ေကြ႕ရန္ကိုသိမ္းျပီး က်န္းေဖး(Zhang Fei) က ဝူလင္ကိုသိမ္းခဲ့ျပီ။

သူတ႕ို ႏွစ္ေယာက္လုံးက စစ္သားသံုးေထာင္စီန႕ဲ ျမိဳ႕ကိုသိမ္းႏိုင္ခဲ့တယ္။ ခ်န္ဆားျမိဳ႕စား ဟန္ရႊမ္(Han Xuan)

733
က ဘာမွမေျပာပေလာက္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ သူ႕လက္ေအာက္က ဟြမ္က်ဳံး(Huang Zhong)
ဆိုတဲ့စစ္သူၾကီးက အင္မတန္အရည္အခ်င္းရွိတယ္။ ဟြမ္က်ဳံးက နန္ရန္ဇာတိျဖစ္ျပီး အရင္က
လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) လက္ေအာက္မွာ အမႈထမ္းခဲ့ဖူးတယ္။ အဲ့အခ်ိန္တုန္းက လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao)
ရဲ့တျူ ဖစ္တဲ့ လ်ဴဖန္(Liu Pan) က ခ်န္ဆားျမိဳ႕ကိုအုပ္ခ်ဳပ္တာ။ လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ကြယ္လြန္ျပီး
ေနာက္ပိုင္း ဟန္ရႊမ(္ Han Xuan) က ခ်န္ဆားျမိဳ႕စားျဖစ္လာေတာ့ သူက ဟန္ရႊမ(္ Han Xuan)
လက္ေအာက္ေရာက္သြားတယ္။ သူကအခု အသက္ေျခာက္ဆယ္ရွိေပမယ့္လည္း
လူစြမ္းေကာင္းအေယာက္တစ္ေထာင္ခြန္အားရွိတဲ့ ေၾကာက္ရြံ႕စရာလူတစ္ေယာက္ပဲ။ ဒါေၾကာင့္
အဲ့ျမိဳ႕ကိုတိုက္ရင္ ခင္ဗ်ား စစ္တပ္မ်ားမ်ားေခၚသြားသင့္တယ္" ဟုေျပာသည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) မွ

"အၾကံေပးက ဘာလို႕ တျခားလူရဲ့တိုက္ခိုက္လိုစိတ္ကိုခမ္းေျခာက္ေအာင္ေျပာရတာလဲ? ကြၽန္ေတာ္

စစ္သားသံုးေထာင္လည္းမလိုဘူး။ ကြၽန္ေတာ့္မွာရွိတဲ့ ဓားသမားအေယာက္ငါးရာနဲ႕ပဲ ဟန္ရႊမ(္ Han Xuan)
နဲ႕ ဟြမ္က်ဳံး(Huang Zhong) ရဲ့ေခါင္းကိုျဖတ္လာခဲ့မယ္" ဟုေျပာသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ ကန္႕ကြကေ

္ သာ္လည္း "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္ နားမေထာင္ပဲ
စစ္သားငါးရာျဖင့္သာခ်ီတက္သြားသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"သူသာ သတိမထားပဲ ဟြမ္က်ဳံး(Huang Zhong) ကိုတိုကရ

္ င္ ဒုကေ
ၡ ရာက္လိမ့္မယ္။ သခင္ၾကီးက
သူ႕ကိုကူညီဖ႕ို သြားပါ" ဟုဆိုသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကလည္း လက္ခံျပီး စစ္သားတို႕ကို ဦးေဆာင္ကာ
ခ်န္ဆားသို႕ခ်ီတိုက္သည္။

ျမိဳ႕စား "ဟန္ရႊမ္"(Han Xuan) မွာ ေသေရးရွင္ေရးကိစၥမ်ားတြင္ အေလာတၾကီးလုပ္တတ္သူျဖစ္ျပီး

သူအမ်ား၏မုန္းတီးမႈခံရသူျဖစ္သည္။ ရန္သူတို႕ခ်ီတက္လာသည္ဟူေသာသတင္းကိုၾကားလွ်င္
"ဟန္ရႊမ္"(Han Xuan) သည္ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) ကိုေခၚကာတိုင္ပင္သည္။ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang
Zhong) မွ

"စိတမ
္ ပူပါနဲ႕။ ကြၽန္ေတာ့္ရဲ့ဒီဓားနဲ႕ဒီေလးျမားကိုသုံးျပီး လာတဲ့ရန္သူမွန္သမွ်ကိုသုတ္သင္ပါ့မယ္"
ဟုေျပာသည္။ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) သည္ အင္မတန္ခြန္အားၾကီးသူျဖစ္ျပီး ေပါင္သံုးရာခန္႕ရွိေသာ
ေလးကိုတင္ႏိုင္ကာ ျမားသမားေကာင္းတစ္ဦးျဖစ္သည္။

လူတစ္ဦးမွ ဝင္ကာ

"စစ္သူၾကီးကိုယ္တိုင္ တိုကစ
္ ရာမလိုပါဘူး။ ကြၽန္ေတာ္သြားျပီးေတာ့ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu)
ရဲ့ေခါင္းကိုျဖတ္လာခဲ့မယ္။ ထိုသု႕ိ ေျပာသူမွာ "ရန္လင္"(Yang Lin) ျဖစ္သည္။ "ရန္လင္"(Yang Lin) သည္

734
စစ္သားတစ္ေထာင္ျဖင့္ ျမိဳ႕ျပင္သို႕ထြက္ျပီးခုခံရန္ျပဳသည္။ "ရန္လင္"(Yang Lin) သည္ လွံကုက
ိ ိုင္ရာ
ရန္သတ
ူ ႕ို ကိုဆဲေရးေလသည္။ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္
တစ္ဖက္လူ၏ဆဲေရးတိုင္းထြာမႈတု႕ိ ကိုအေလးမမူပဲ ဓားကိုကိုင္ျပီး "ရန္လင္"(Yang Lin) ႏွင့္တိုက္သည္။
သံုးကြက္ခန္႕တိုက္ျပီးေနာက္တြင္ "ရန္လင္"(Yang Lin) သည္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu)
လက္ခ်က္ျဖင့္ေသဆုံးသြားသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu)
သည္ထြက္ေျပးေသာစစ္သားတို႕ကိုလိုက္တုက
ိ ္ကာ ျမိဳ႕႐ိုးနားအထိေရာက္လာသည္။

ထိုအခါ ျမိဳ႕စားသည္ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) ကိုထြက္တိုက္ေစရန္အမိန္႕ေပးလိုက္ျပီး

သူကိုယ္တိုင္ကမူ ျမိဳ႕႐ိုးေပၚမွတိုက္ပြဲကိုၾကည့္ေနသည္။ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) သည္ဓားကိုကိုင္ကာ
ျမိဳ႕တံတားကိုခ်ေစကာ စစ္သားတို႕ကိုဦးေဆာင္ျပီး
ျမိဳ႕ျပင္သ႕ို ထြက္ေလသည္။ျမိဳ႕တြင္းမွအသက္ၾကီးေသာစစ္သူၾကီးတစ္ေယာက္ထြကလ
္ ာေသာအခါ ထိုသမ
ူ ွာ
"ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) ျဖစ္မည္ဟုခန္႕မွန္းျပီးေနာက္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္
စစ္သားတို႕အားခဏရပ္ေစျပီး ဓားကိုကိုင္ကာတန္းစီခိုင္းထားသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) မွ

"ခင္ဗ်ားက ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) လား" ဟုေမးသည္။

"ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္အေၾကာင္းသိရက္နဲ႕ ဒီနယ္ေျမထဲဝင္လာရဲတယ္!"

"ခင္ဗ်ားေခါင္းကိုျဖတ္ဖို႕ေရာက္လာတာ"

ထို႕ေနာက္ ထိုသႏ
ူ ွစ္ဦးတိ႕ု သည္ စီးခ်င္းယွဥ္တုက
ိ ္ၾကေလသည္။
အကြက္ေပါင္းတစ္ရာေက်ာ္တိုက္ျပီးေသာ္လည္း တစ္ဦးအေပၚတစ္ဦးအသာမရၾကေပ။ ထိုအခါ
ျမိဳ႕႐ိုးေပၚမွေစာင့္ၾကည့္ေနေသာျမိဳ႕စားသည္ သူ႕စစ္သၾူ ကီးရွုံးမည္ကုစ
ိ ိုးရိမ္သျဖင့္ ဗုံတ႕ို ကိုတီးေစကာ
ျမိဳ႕တြင္းသိ႕ု ျပန္ဝင္ရန္အခ်က္ေပးလိုက္သည္။ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ ျမိဳ႕မွသံုးမိုင္အကြာခန္႕တြင္
စခန္းခ်ထားသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong)
ႏွင့္အကြက္ေပါင္းတစ္ရာေက်ာ္တိုက္ေသာ္လည္း ဟာကြက္မေတြ့သျဖင့္ ေနာက္တစ္ၾကိမ္ေတြ႕လွ်င္
'ျမင္းကိုလွည့္ပတ္ျပီးထိုး'သည့္ဗ်ဴဟာကိုသုံးမည္ဟုေတြးထားသည္။

735
ေနာက္ရက္တြင္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ ျမိဳ႕နားသို႕ခ်ီတက္ျပီး စိန္ေခၚျပန္သည္။ ျမိဳ႕စားမွာ
ထုံးစံအတိုင္း ျမိဳ႕႐ိုးေပၚတြင္သာေနကာ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) ကိုထြက္တိုက္ေစသည္။
စစ္သၾူ ကီးႏွစ္ဦးတို႕တိုက္ၾကေသာအခါ စစ္သားတိ႕ု က အားေပးၾကေလသည္။ ထိုသ႕ို တိုက္ေနၾကရင္း
ရုတတ
္ ရတ္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) က အေနာက္သ႕ို လွည့္ကာ ေျပးသြားသည္။ ထိုအခါ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang
Zhong) ကလည္း ေနာက္မွလိုက္သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ အေနာက္ဘက္မွအသံတစ္ခုၾကားလိုက္ရျပီး
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) လွည့္ၾကည့္လုက
ိ ္ေသာအခါ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) ၏ျမင္းမွာ ေခ်ာ္က်ျပီး
"ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) လည္း ျမင္းေပၚမွက်သြားသည္ကိုျမင္လိုက္ၾကသည္။ ထိုအခါ
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) က လက္ႏွစ္ဖက္ျဖင့္ဓားကိုကိုင္ျပီး ျပန္လွည့္ကာ

"ခင္ဗ်ားကို အသက္ခ်မ္းသာေပးမယ္။ ဒါေပမယ့္ ျမန္ျမန္ျပန္ျပီးေနာက္ထပ္ျမင္းတစ္ေကာင္ရွာျပီးေတာ့

ျပန္လာတိုက္ပါ" ဟုေျပာသည္။

"ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) သည္ ျမင္းေပၚသို႕ျပန္တက္ျပီးျမိဳ႕တြင္းသို႕ျပန္ဝင္သည္။ ျမိဳ႕စားမွ

အက်ိဳးအေၾကာင္းေမးရာ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) မွ

"ျမင္းက တအားအိုေနျပီ" ဟုေျပာသည္။

"ခင္ဗ်ားက ျမားပစ္ေတာ္တာ ဘာလိ႕ု ျမားမသုံးတာလဲ"

736
"မနက္ျဖန္က်ရင္ ၾကိဳးစားၾကည့္ပါ့မယ္။ ျပန္လွည့္ေျပးခ်င္ေယာင္ေဆာင္ျပီးေတာ့
သူျမိဳ႕တံတားနားေရာက္ရင္ ျမားနဲ႕ပစ္ပါ့မယ္"

ျမိဳ႕စားမွ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) အား သူစီးေနက်အညိဳေရာင္ျမင္းတစ္ေကာင္ေပးလိုက္သည္။

"ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) က ေက်းဇူးတင္စကားေျပာျပီးေနာက္ ထြကသ
္ ြားသည္။

သို႕ေသာ္လည္း "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) မွာ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ၏ေက်းဇူးကိုမေမ့ေပ။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) မွ သူ႕အား အဘယ္ေၾကာင့္လႊတ္ေပးသည့္အေၾကာင္းကိုလည္း နားမလည္ေခ်။
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) အား ျမားျဖင့္မပစ္ျပန္လွ်င္လည္း စစ္သားတစ္ဦး၏တာဝန္ကိုခ်ိဳးေဖာက္ရာက်မည္။
ထိုအေၾကာင္းတိ႕ု ကိုေတြးရင္းျဖင့္ စိတ္ရွုပ္ေထြးကာ တစ္ညလုံးအိပ္မေပ်ာ္ေပ။ မိုးစင္စင္လင္းေသာ္လည္း
ခိုင္မာသည့္ဆုံးျဖတ္ခ်က္ မခ်ႏိုင္ေသးေပ။ ထိုအခ်ိန္တြင္ စစ္သားတစ္ဦးေရာက္လာျပီး "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu)
သည္ ျမိဳ႕ျပင္နားသို႕ေရာက္လာကာ စိန္ေခၚသည့္အေၾကာင္း သတင္းလာပိ႕ု သည္။

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) မွာ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) ႏွင့္ႏွစ္ရက္တိုင္တိုင္တိုက္ေသာ္လည္း

အႏိုင္အရွုံးမကြဲသျဖင့္မေက်နပ္ေပ။ ထို႕ေၾကာင့္ ထပ္လာကာစိန္ေခၚျခင္းျဖစ္သည္။ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang
Zhong) သည္လည္းထြက္လာျပီးတိုက္ခိုကျ္ ပီးေနာက္ ၁၃ ကြကခ
္ န္႕တြင္ လွည့္ေျပးသည္။
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ကလည္း ေနာက္မွလိုက္ေလသည္။ ထိုသု႕ိ ေျပးေနရင္းျဖင့္ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang
Zhong) စိတ္ထဲတြင္

'သူ မေန႕က ငါ့အသက္ကိုကယ္ခဲ့တာ။ ဒီေန႕ သူ႕ကိုသတ္လို႕မျဖစ္ဘူး' ဟုေတြးသည္။ ျပီးေနာက္

ဓားကိုခဏခ်ျပီး ေလးကိုကိုင္ကာ ပစ္မည္ျပဳသည္။ ေလးၾကိဳးကိုသာဆြဲလိုကျ္ ပီး ျမားမထြက္သြားေပ။
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) က ေရွာင္လိုက္သည္။ သို႕ေသာ္လည္း ျမားမထြက္လာေသာအခါ
အေနာက္မွဆက္လိုက္သည္။ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) က ျမားပစ္ရန္ျပဳျပန္သည္၊ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu)
ကလည္း ေရွာင္ျပန္သည္။ သို႕ေသာ္ ျမားထြက္မလာေပ။ ထိုအခါ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) က

"သူ ျမားမပစ္ႏိုင္ဘးူ " ဟုေတြးျပီး ေနာက္မွဆက္လိုက္သည္။

ျမိဳ႕႐ိုးနားအေရာက္တြင္ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) က ခဏရပ္ျပီးျမားပစ္သည္။ ဤအၾကိမ္တြင္မူ ျမားက

"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ၏ ခေမာက္ေပၚရွိငွက္ေမႊးကိုထိမွန္သြားသည္။ စစ္သားတိ႕ု သည္
ထိုျမားအစြမ္းကိုေတြ႕လွ်င္ ေအာ္ဟစ္ကာ အားေပးၾကသည္။ ထိုအခါ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္
ခေမာက္တြင္စိုက္ေနေသာျမားကိုျပန္မႏွုတပ
္ ဲ စခန္းသိ႕ု ျပန္လွည့္သြားသည္။ ထို႕ေနာက္ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang
Zhong) ၏ျမားပစ္စြမ္းရည္မွာ ေျခလွမ္းတစ္ရာမွ သစ္ရြက္ကိုထိေအာင္ပစ္ႏိုင္သည္ဟၾု ကားေသာအခါ

737
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ ယမန္ေန႕ကေက်းဇူးေၾကာင့္ လူကုတ
ိ မင္မထိေစပဲ
ခေမာက္ကိုသာထိေအာင္ပစ္လိုက္ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္းသေဘာေပါက္သြားသည္။

"ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) သည္ ျမိဳ႕႐ိုးေပၚသိ႕ု သြားေသာအခါ ျမိဳ႕စားမွ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong)

အားခ်ဳပ္ေႏွာင္ရန္အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။ ထိုအခါ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) မွ

"ကြၽန္ေတာ္ ဘာအျပစ္လုပ္လ႕ို လဲ" ဟုေမးသည္။

"ခင္ဗ်ား ဒီသံုးရက္အတြင္းမွာ က်ဳပ္ကိုအ႐ူးလုပ္ေနတာမဟုတ္လား? တစ္ေန႕က ခင္ဗ်ားတာဝန္ကို

ေက်ပြန္ေအာင္မလုပ္ႏိုင္ခဲ့ဘးူ ၊ ဒါ ခင္ဗ်ားစိတ္ထဲမွာ မေကာင္းတဲ့အၾကံရွိလ႕ို မဟုတ္လား။ မေန႕က
ခင္ဗ်ားျမင္းလဲက်သြားေပမယ့္ ရန္သူကခင္ဗ်ားကိုမသတ္လိုက္ဘးူ ၊ ဒါက
ခင္ဗ်ားနဲ႕သူပူးေပါင္းျပီးၾကံစည္ေနတာမဟုတ္လား။ ဒီေန႕က်ေတာ့ ခင္ဗ်ားက
ႏွစ္ၾကိမ္တိုင္တိုင္ျမားပစ္ခ်င္ေယာင္ေဆာင္ျပီး တတိယအၾကိမ္မွာေတာ့ ခေမာက္ကိုပဲထိသြားတယ္။
ခင္ဗ်ားနဲ႕ရန္သၾူ ကားမွာ သေဘာတူညီခ်က္မရွိဘူးလို႕ေျပာႏိုင္မလား? ခင္ဗ်ားကိုေသဒဏ္မေပးရင္
က်ဳပ္ပဲဒုကၡေရာက္မွာ"

ထို႕ေနာက္ "ဟန္ရႊမ"္ (Han Xuan) သည္ စစ္သူၾကီးကိုကြပ္မ်က္ရန္ အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။ ထို႕အျပင္

"သူ႕အတြက္ အသနားခံတဲ့လူေတြကုလ
ိ ည္း အၾကံအစည္ထဲပါဝင္တယ္လို႕သတ္မွတ္ရမယ္"
ဟုေျပာလိုက္သည္။

အာဏာပါးကြက္သားတို႕သည္ အိုမင္းေသာစစ္သူၾကီးကိုျမိဳ႕ျပင္သု႕ိ ဆြဲထုတက

္ ာ သတ္ရန္ျပဳသည္။
ထိုအခ်ိန္တြင္ လူတစ္ဦးမွ

"ဟြမ္က်ဳံး(Huang Zhong) က က်ဳပ္တု႕ိ ရဲ့တံတိုင္းၾကီးပဲ။ သူ႕ကိုဖ်က္စီးရင္

ခ်န္ဆားျမိဳ႕သားေတြကုဖ
ိ ်က္စီးလိုက္သလိုပဲ။ ျမိဳ႕စားက ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္ျပီးလူေတာ္ေတြကို
အေလးမထားဘူး၊ ကိုယ့္အမႈထမ္းေတြအေပၚလည္း ေမာက္ေမာက္မာမာဆက္ဆံတယ္။ ဒါေၾကာင့္
သူ႕ကိုသတ္သင့္တယ္။ က်ဳပ္နဲ႕အၾကံတူတဲ့လေ
ူ တြထက
ြ ္လာခဲ့ပါ" ဟုေျပာသည္။ ထိုေျပာေသာလူမွာ
ေၾကးနီေရာင္ရွိျပီး 'ႏြားေက်ာင္းသား'ၾကယ္ကဲ့သု႕ိ မ်က္လုံးမ်ားရွိသည္။ ထိုသူမွာ ယီရန္မွ "ေဝရန္"(Wei Yan)
ျဖစ္သည္။ ထိုသူမွာ ရွန္းရန္တြင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ေနာက္သ႕ို လိုက္ခ်င္ခဲ့ေသာ္လည္း မမွီသျဖင့္
"ဟန္ရႊမ္"(Han Xuan) လက္ေအာက္တြင္ အမႈထမ္းျခင္းျဖစ္သည္။ သို႕ေသာ္လည္း "ဟန္ရႊမ"္ (Han Xuan)
မွာ "ေဝရန္"(Wei Yan) ကိုအေလးမမူသျဖင့္ "ေဝရန္"(Wei Yan) သည္ မည္သည့္ရာထူးမွမကိုင္ထားပဲ
ျမိဳ႕အတြင္းတြင္သာ ေန,ေနခဲ့သည္။

738
"ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) အားကယ္တင္ျပီးေနာက္ "ေဝရန္"(Wei Yan) က လူတို႕အားေခၚကာ
ျမိဳ႕စားကိုသတ္ရန္လုပ္သည္။ သူသည္လက္ကိုေဝွ႕ရမ္းကာ လူတ႕ို အားေအာ္ကာေျပာေလသည္။
မၾကာမီတင
ြ ္ပင္ လူရာေပါင္းမ်ားစြာတိ႕ု က သူ၏ဦးေဆာင္မႈေနာက္သို႕လိုက္ၾကသည္။
ျမိဳ႕စားေသဆုံးသြားျပီးေနာက္ ေခါင္းကိုျဖတ္ကာ ထိုေခါင္းကို "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ထံပို႕လိုက္သည္။
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္လည္း ျမိဳ႕အတြင္းသို႕ဝင္ျပီး လူတ႕ို အားတည္ျငိမ္ေစသည္။ ျပီးေနာက္
"ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) ထံစာပို႕ကာ သူ႕ထံလာရန္ဖိတ္ေခၚသည္။ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) က
ေနမေကာင္းဟုအေၾကာင္းျပကာ ျငင္းလိုက္သည္။

ထို႕ေနာက္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) သည္ ထိုသတင္းေကာင္းကို သူ႕အစ္ကိုႏွင့္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge

Liang) ထံသတင္းပိ႕ု ျပီးလာရန္ဖိတ္ေခၚသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ထြက္သာြ းသည္ႏွင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu
Bei) ႏွင့္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) တိ႕ု မွာ စစ္တပ္တို႕ကိုဦးေဆာင္ျပီး လိုအပ္ပါကအကူအညီေပးရန္
ခ်ီတက္လာသည္။ စစ္ခ်ီတက္ေနစဥ္တြင္ အမည္းေရာင္အလံသည္အေနာက္သ႕ို ယိုင္က်သြားသည္၊
ထို႕အျပင္ ေျမာက္မွေတာင္သို႕သြားေသာက်ီးတစ္ေကာင္သည္ သံုးၾကိမ္သံုးခါအာသြားသည္။ ထိုအခါ
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"ဒီနိမိတေ
္ တြက အေကာင္းလား၊ အဆိုးလား" ဟုေမးသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္
လက္ျဖင့္တြက္ခ်က္ျပီးေနာက္

"ခ်န္ဆားျမိဳ႕ကိုသိမ္းႏိုင္ျပီး ေခါင္းေဆာင္ေကာင္းကိုရလိမ့္မယ္။ ညေနေလာက္က်ရင္ သိပါလိမ့္မယ္"

ဟုေျပာသည္။ မၾကာခင္တြင္ပင္ စစ္သားတစ္ဦးေရာက္လာကာ ျမိဳ႕ကိုသိမ္းျပီးသည့္အေၾကာင္းႏွင့္
ျမိဳ႕တြင္းမွသူရဲေကာင္းႏွစ္ဦးတို႕သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကိုေစာင့္ေမွ်ာ္ေနေၾကာင္းေျပာသည္။
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ျမိဳ႕အတြင္းသိ႕ု ေရာက္ျပီးေနာက္ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) ထံသြားကာ
သတင္းေမးေလသည္။ ထိုအခါတြင္မွ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
လက္ေအာက္တြင္ သစၥာခံသည္။ ထို႕ေနာက္ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) မွ
ေသဆုံးသြားေသာျမိဳ႕စား၏အေလာင္းကို ျမိဳ႕အေ႔ရွဘက္အရပ္တြင္ ျမႇဳပ္ႏွံရန္ခြင့္ေတာင္းသည္။
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကလည္း သူ႕ထံတြင္ အမႈထမ္းလာသည့္ေခါင္းေဆာင္ကုိ
ေကာင္းမြန္ရက္ေရာစြာဆက္ဆံသည္။

သို႕ေသာ္ "ေဝရန္"(Wei Yan) ႏွင့္မိတဆ

္ က္ေသာအခါဝယ္ ရုတ္တရတ္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang)
မွဝင္ကာ "ေဝရန္"(Wei Yan) အား ေသဒဏ္ေပးေစသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"သူက စြမ္းေဆာင္မႈၾကီးလုပ္ခဲ့တာ။ ဘာအျပစ္မွမရွိဘူး။ ဘာလို႕ေသဒဏ္ေပးမွာလဲ" ဟုေမးသည္။

739
"ေက်းဇူးမသိတတ္တာေၾကာင့္ပဲ။ တပါးသူရဲ့အစာကိုစားျပီး အဲ့လက
ူ ိုသတ္တာက သစၥာမဲ့ျခင္းပဲ။
သူ႕ေျမေပၚမွာေနျပီး သူ႕ေျမကိုတျခားလူလက္ထဲအပ္တာက လြဲမွားမႈပဲ။ သူက ေနာင္အခါမွာလည္း
သခင္အသစ္အေပၚကိုေက်းစြပ္ဦးမွာပဲ။ ဒါေၾကာင့္ အဲ့လိုမလုပ္ေအာင္ ေသဒဏ္ေပးမလိ႕ု "

"သူ႕ကိုသတ္လိုကရ
္ င္ က်ဳပ္တု႕ိ ကိုအညံ့ခံခ်င္တဲ့လေ
ူ တြက အညံ့ခံေတာ့မွာမဟုတ္ဘူးေလ။ ဒါေၾကာင့္
သူ႕ကိုခြင့္လႊတ္လိုက္ပါ"

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ "ေဝရန္"(Wei Yan) ကိုလက္ညွိဳးထိုးကာ

"ခင္ဗ်ားကို အခုခြင့္လႊတ္ေပးလိုက္မယ္။ သခင္ၾကီးအေပၚ ေက်းဇူးသစၥာနဲ႕ေကာင္းေကာင္းအမႈထမ္းပါ။

တျခားကိုသစၥာေဖာက္ဖို႕ေတာင္ ေရးေရးမွမေတြးနဲ႕။ အဲ့လုမ
ိ ွမဟုတ္ရင္ ခင္ဗ်ားေခါင္းကိုျဖတ္ရလိမ့္မယ္"
ဟုေျပာသည္။ "ေဝရန္"(Wei Yan) ကလည္း ကတိျပဳလိုက္သည္။

"ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) မွ အနီးအနားရွိယြီရွန္တြင္ေန,ေနေသာ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao)

၏တူျဖစ္သည့္ "လ်ဴဖန္"(Liu Pan) ႏွင့္မိတ္ဆက္ေပးသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ "လ်ဴဖန္"(Liu Pan)
အား ခ်န္ဆားျမိဳ႕စားအျဖစ္တာဝန္ေပးလိုက္သည္။ အကုန္လံုးျငိမ္းခ်မ္းသြားေသာအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
သည္ က်င္က်ိဳးသို႕ျပန္သြားသည္။ ယိုခိုျမိဳ႕ကို ကုံးအန္းဟု နာမည္ေျပာင္းေစသည္။
ထိုေဒသသည္ဖြံ႕ျဖိဳးသာယာကာ အရည္အခ်င္းရွိေသာသူတို႕သည္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးတြင္ တာဝန္ယူၾကသည္။
စစ္ဗ်ဴဟာအရအေရးပါေသာေနရာတိ႕ု တြင္ စစ္တပ္တို႕ခ်ထားသည္။

ပါးလင္တြင္ "ကန္းနင္"(Gan Ning) ၊ ဟန္ရန္တြင္ "လင္ထံ"ု (Lin Tong)

အားေစာင့္ၾကပ္ရန္တာဝန္ေပးျပီးေနာက္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ ခ်ိဳင္စန္းတြင္
ဒဏ္ရာမွအနားယူရန္သြားသည္။ ထိုေနရာႏွစ္ခုမွ တူညီေသာသေဘၤာတပ္ကိုအသုံးျပဳျပီး
လိုအပ္ပါကခုတ္ေမာင္းႏိုင္ရန္ျပင္ထားသည္။ က်န္ေသာတပ္တို႕ကို "ခ်န္ဖူ"(Cheng Pu) ကဦးေဆာင္ျပီး
ဟဲေဖးသို႕သြားသည္။

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ ေျမာက္ပိုင္းတပ္တု႕ိ ႏွင့္ တိုကပ

္ ြဲၾကီးငယ္တို႕ကိုတိုက္ခိုက္ေနေသာ္လည္း
ႏွစ္ဖက္လုံးအသာစီးမရၾကေသးေပ။ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွာ ျမိဳ႕သိ႕ု မခ်ဥ္းကပ္ႏိုင္ပဲ ၁၅ မိုင္အကြာတြင္
စခန္းခ်ထားသည္။ "ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) ဦးေဆာင္ေသာစစ္ကတ
ူ ႕ို ေရာက္လာမည္ဟုၾကားေသာအခါ
"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ ဝမ္းသာအားရျဖင့္ ထြက္ကာၾကိဳဆိုသည္။ "လူဆ"ု (Lu Su) သည္
ပင္မတပ္ထက္အလ်င္ခ်ီတက္လာသျဖင့္ "လူဆ"ု (Lu Su) မွာ ေ႔ရွဆံးု မွေရာက္ႏွင့္သည္။ "စြန္းခြၽမ္"(Sun
Quan) သည္ ျမင္းေပၚမွဆင္းကာ "လူဆ"ု (Lu Su) ကိုၾကိဳဆိုသည္။ "လူဆ"ု (Lu Su) ကလည္း
ျမင္းေပၚမွဆင္းကာ အရိုအေသျပဳသည္။ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ၏အျပဳအမူေၾကာင့္ အမႈထမ္းတို႕မွာ

740
အံ့ဩသြားၾကသည္။ ထိုမွ်မက "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ "လူဆ"ု (Lu Su) အား ျမင္းေပၚျပန္တက္ေစျပီး
ျမင္းႏွစ္ေကာင္ယွဥ္ကာ စီးေစသည္။

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွ "လူဆ"ု (Lu Su) အား

"က်ဳပ္ ျမင္းေပၚကဆင္းျပီး ခင္ဗ်ားကိုၾကိဳဆိုတာ လုံေလာက္လား" ဟုေမးသည္။

"မလုံေလာက္ဘူး"

"ဒါဆို က်ဳပ္ဘာထပ္လုပ္ရဦးမွာလဲ"

"သခင္ၾကီးရဲ့အာဏာစက္က ပင္လယ္ေလးခုန႕ဲ ေဒသကိုးခုမွာ ပ်ံ႕ေနတာျမင္ခ်င္ပါတယ္။ သခင္ၾကီးက

ဘုရင္မင္းျမတ္အျဖစ္န႕ဲ ေနျပီး ကြၽန္ေတာ့္နာမည္ကလည္း သမိုင္းတြင္ျပီးေက်ာ္ၾကားခ်င္ပါတယ္"

ထိုအခါ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) က လက္ခုတ္လက္ဝါးတီးကာ

ေပ်ာ္ရႊင္စြာရယ္ေမာသည္။စခန္းသိ႕ု ျပန္ေရာက္ေသာအခါတြင္ စားေသာက္ပြဲတ႕ို တည္ခင္းကာ
ေကြၽးေမြးေလသည္။ ဟဲေဖးကိုတိုက္ခိုက္ရန္တိုင္ပင္ၾကစဥ္တြင္ တပ္သားတစ္ဦးေရာက္လာကာ
"က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) မွစိန္ေခၚစာပိ႕ု လာေၾကာင္းေျပာသည္။ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္
စာကိုဖတ္ျပီးေနာက္ ေဒါသျဖင့္

"ဒီက်န္းေလ်ာင္(Zhang Liao) က က်ဳပ္ကိုပမာမခန္႕ျပဳရဲတယ္။ သူက ခ်န္ဖူ(Cheng Pu)

ေရာက္လာတဲ့အေၾကာင္းကိုၾကားေတာ့ စီးခ်င္းယွဥ္တုက
ိ ္ဖ႕ို စိန္ေခၚလာတယ္။ မနက္ျဖန္မွာ က်ဳပ္
သူနဲ႕တိုက္တာကိုၾကည့္ပါ။ ခင္ဗ်ားတို႕ဝင္မပါနဲ႕" ဟုေျပာေလသည္။

ေနာက္ရက္တင
ြ ္ စစ္တပ္တို႕ကိုဦးေဆာင္ကာ ဟဲေဖးသို႕ခ်ီတက္ေလသည္။ လမ္းတစ္ဝက္တြင္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္သားတို႕ႏွင့္ေတြ႕ေလရာ စစ္တိုက္ရန္ျပင္ဆင္ၾကသည္။ "စြန္းခြၽမ္"(Sun
Quan) သည္ ေရႊေရာင္ခေမာက္၊ ေငြေရာင္သခ
ံ ်ပ္ကာတို႕ကိုဝတ္ဆင္ထားျပီး တစ္ဖက္စီတြင္
"စုန္းခ်န္"(Song Qian) ႏွင့္ "က်ားဟြာ"(Jia Hua) တိ႕ု က လွံကိုကိုင္ကာ ေနရာယူထားသည္။

ဗုံသုးံ ၾကိမ္ျမည္ျပီးေနာက္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) တပ္မွသရ

ူ ဲေကာင္းသံုးဦးတို႕သည္
လက္နက္ကိုယ္စီျဖင့္ထြကလ
္ ာသည္။ ထိုသူတို႕မွာ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ၊ "လီတ်န္"(Li Dian) ႏွင့္
"ယြဲက်င္"့ (Yue Jing) တို႕ျဖစ္ၾကသည္။ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) သည္ အလယ္တြင္ေနရာယူကာ
"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ကိုစိန္ေခၚသည္။ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ သူ၏လွံကိုကုင
ိ ္ကာ
ရန္သ၏
ူ စိန္ေခၚမႈကိုလက္ခံမည္ျပဳသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ အေနာက္ဘက္မွ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) သည္
လွံကင
ို ္ကာထြက္လာျပီး "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ႏွင့္တိုက္ေလသည္။ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao)

741
ကလည္း သူ၏ဓားျဖင့္ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) ကိုျပန္တိုက္သည္။ ႏွစ္ဦးလုံးအကြက္တစ္ရာခန္႕
တိုက္ျပီးေသာ္လည္း တစ္ဦးအေပၚတစ္ဦး အသာစီးမရေပ။

ထိုအခါ "လီတ်န္"(Li Dian) မွ "ယြဲက်င္"့ (Yue Jing) အား

"ဟိုမွာ ေရႊေရာင္ခေမာက္နဲ႕က စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) ပဲ။ သူ႕ကိုသာဖမ္းႏိုင္ရင္ ကမ္းပါးနီမွာ

က်ဳပ္တို႕တပ္သားရွစ္သန
ိ ္းသံုးေသာင္းဆုံးရွုံးခဲ့တ့အ
ဲ ေပၚ ျပန္လက္စားေခ်ႏိုင္မယ္" ဟုေျပာသည္။ ထိုအခါ
"ယြဲက်င္"့ (Yue Jing) သည္ ဓားကိုကုင
ိ ္ကာ တိုကခ
္ ိုကေ
္ နေသာလူႏွစ္ေယာက္ကိုေက်ာ္သြားျပီး
မိုးၾကိဳးကဲ့သို႕ေသာအလ်င္ျဖင့္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) အား ဓားႏွင့္ခုတ္ရန္ျပဳသည္။ သို႕ေသာ္လည္း
"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ၏ကိုယ္ရံေတာ္ႏွစ္ဦးကလွံတို႕ျဖင့္ကာလိုက္သည္။ သိ႕ု ေသာ္လည္း ထိုလွံတို႕မွာ
အတန္ငယ္က်ိဳးပဲ့သြားသည္။ ထိုအခါ "စုန္းခ်န္"(Song Qian) သည္ စစ္သားတစ္ဦးထံမွဓားကိုယူျပီး
ေနာက္မွလိုက္သည္။ သို႕ေသာ္လည္း "လီတ်န္"(Li Dian) က "စုန္းခ်န္"(Song Qian) ၏ႏွလုံးကိုခ်ိန္ျပီး
ျမားျဖင့္ပစ္လိုက္ရာ "စုန္းခ်န္"(Song Qian) သည္ ျမင္းေပၚမွလဲက်သြားသည္။

"ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) သည္ သူ႕ဘက္မွလူလဲက်သြားသည္ကိုျမင္ေသာအခါ

သူ၏တပ္အတြင္းျပန္လွည့္သြားသည္။ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) သည္လည္း
ရန္သ၏
ူ တပ္တို႕ကိုတိုက္ေလရာ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ၏တပ္သည္ ကစဥ့္ကလ်ားျဖစ္ကုန္သည္။

"က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) သည္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Qian) အား လိုကမ

္ ွီခါနီးတြင္ "ခ်န္ဖူ"(Cheng Pu)
မွဝင္ျပီး သူ၏သခင္ကိုကယ္တင္လိုက္သည္။ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) သည္လည္း
ဟဲေဖးသို႕ျပန္လည
ွ ့္သြားသည္။ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ကို တပ္စခန္းသို႕ျပန္ေခၚသြားျပီး
စစ္ရွုံးလာေသာစစ္သားတိ႕ု သည္လည္း စခန္းတြင္ ျပန္စုေဝးၾကသည္။

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ "စုန္းခ်န္"(Song Qian) ၏ေသဆုံးမႈအေၾကာင္းသိရင္ စိတ္မေကာင္းျဖစ္ျပီး

က်ယ္ေလာင္စြာငိုသည္။ အၾကံေပး "က်န္းဟုန္"(Zhang Hong) မွ

"သခင္ၾကီးက ကာယခြန္အားကိုအားကိုးလြန္းျပီး အင္အားၾကီးတဲ့ရန္သူကိုေလွ်ာ့တြက္ခဲ့တယ္။

တပ္သားေတြအကုန္လုံးကေၾကာက္လန္႕ျပီး စစ္သၾူ ကီးတစ္ေယာက္ဆုံးရွုံးခဲ့ျပီး
တပ္သားအခ်ိဳ႕ေသဆုံးခဲ့တယ္။ သခင္ၾကီးက စစ္ေျမျပင္မွာ စစ္သူၾကီးတစ္ေယာက္လို
အရဲကိုးျပီးမတိုက္သင့္ဘူး။ ေရွးေခတ္က ရွယ(ြီ Xia Yu) ၊ မုန္႕ပန္(Meng Ben) တိ႕ု လိုမ်ိဳး
ဥပါယ္တံမ်ဥ္န႕ဲ ရန္သူကိုရင္ဆိုင္သင့္တယ္။ အခု သခင္ၾကီးက တိုက္ပြဲမွာကိုယတ
္ ိုင္ပါလိုက္ေတာ့
စုန္းခ်န္(Song Qian) က ရန္သေ
ူ တြလက္မွာ အသက္ေပးလိုက္ရတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သခင္ၾကီးရဲ့လုံျခဳံမႈကိုပဲ
အဓိက အေလးထားသင့္တယ္" ဟုေျပာသည္။

742
"ဟုတ္တယ္၊ ဒါ က်ဳပ္ရဲ့အမွားပဲ။ က်ဳပ္ျပဳျပင္ပါ့မယ္"

မၾကာမီတြင္ "ထိုကရ
္ ွီခ်ီ"(Taishi Ci) ဝင္လာကာ

"ကြၽန္ေတာ့္လက္ေအာက္က ကဲတင္း(Ge Ding) ဆိုတဲ့လက

ူ က်န္းေလ်ာင္(Zhang Liao) လက္ေအာက္က
ျမင္းထိန္းရဲ့ညီနဲ႕ညီအစ္ကုေ
ိ တာ္တယ္။ အဲ့ျမင္းထိန္းက သူ႕အေပၚအျပစ္ေပးခဲ့တ့အ
ဲ ေပၚမုန္းတီးျပီး
လက္စားေခ်ခ်င္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူက က်န္းေလ်ာင္(Zhang Liao) ကိုသတ္ျပီးရင္
အခ်က္ေပးမယ္လ႕ို ေျပာတယ္။ ကြၽန္ေတာ္က စစ္တပ္အနည္းငယ္နဲ႕သြားေစာင့္ေနျပီး
တစ္ဖက္ကအခ်က္ေပးတာနဲ႕ ရန္သ႕ူ စခန္းကိုတိုက္ခ်င္တယ္" ဟုေျပာသည္။

"ကဲတင္း(Ge Ding) က ဘယ္မွာလဲ"

"ကဲတင္း(Ge Ding) က ရန္သူျမိဳ႕ထဲမွာ။ ကြၽန္ေတာ့္ကိုစစ္သားငါးေထာင္ေပးပါ"

"က်ဴးကဲက်င့္"(Zhuge Jin) မွ

"က်န္းေလ်ာင္(Zhang Liao) ကလည္း ပရိယာယ္ႂကြယတ

္ ယ္။ သူ
ခင္ဗ်ားလာမွာကိုၾကိဳေစာင့္ရင္ေစာင့္ေနမွာ။ သတိထားပါ" ဟုေျပာသည္။ သို႕ေသာ္လည္း
"ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) မွာ သြားရန္ဆႏၵရွိသျဖင့္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) က ခြင့္ျပဳလိုက္သည္။

"ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) ႏွင့္ "ကဲတင္း"(Ge Ding) တို႕သည္ တစ္နယ္တည္းသားခ်င္းမ်ားျဖစ္ၾကသည္။

"ကဲတင္း"(Ge Ding) သည္ အေစာင့္တ႕ို မသိေစပဲျမိဳ႕အတြင္းသို႕ဝင္ကာ အစ္ကိုျဖစ္သူႏွင့္ေတြ႕ျပီး
လုပ္ၾကံရန္ပ်င္ဆင္သည္။ "ကဲတင္း"(Ge Ding) မွ

"ထိုက္ရွီခ်ီ(Taishi Ci) က ဒီညမွာလာျပီး ကြၽန္ေတာ္တို႕ကိုကူညီလိမ့္မယ္။ အခုဘာလုပ္ၾကမလဲ"

ဟုေျပာသည္။

"စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) ရဲ့တပ္ဖ႕ြဲ ကေဝးေတာ့ ဒီညမေရာက္ႏိုင္ေလာက္ဘးူ ။ ဒါေၾကာင့္

ငါတိ႕ု ေတြမီးပုံလုပ္ျပီးေတာ့ မင္းကအျပင္ေျပးထြက္ျပီး သစၥာေဖာက္ဆိုျပီးေအာ္ရမယ္။ အဲ့လိုဆို
အကုန္ရွုပ္ေထြးကုန္ျပီး က်န္းေလ်ာင္(Zhang Liao) ကိုသတ္ႏိုင္မယ္"

"ေတာ္ေတာ္ေကာင္းတဲ့အၾကံပ"ဲ

743
"က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) စစ္ပြဲတြင္အႏိုင္ရျပီးေနာက္ ျပန္လာေသာအခါတြင္ စစ္သားတိ႕ု အား
ဆုလာဘ္မ်ားေပးေလသည္။ သို႕ေသာ္ စစ္သားတို႕ကို မအိပ္ရန္ႏွင့္ သံခ်ပ္ကာတို႕ကိုဝတ္ထားရန္
အမိန္႕ခ်ထားသည္။ ထိုအခါ အမႈထမ္းတို႕က

"ဒီေန႕စစ္သူၾကီး အႏိုင္ရျပီးေတာ့ျပန္လာတာ၊ ရန္သေ

ူ တြကလည္း ဟိုးအေဝးၾကီးမွာ။ ဒါေၾကာင့္
သံခ်ပ္ကာကိုခြၽတ္ျပီးအနားယူသင့္တယ္" ဟုေျပာၾကသည္။

"ဒါ ေခါင္းေဆာင္ေကာင္းရဲ့နည္းလမ္းမဟုတ္ဘူး။ ေအာင္ႏိုင္မႈေၾကာင့္ေပ်ာ္ရမွာမဟုတ္သလို

ဆုံးရွုံးမႈေၾကာင့္လည္း ဝမ္းနည္းမေနသင့္ဘူး။ ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ကလူေတြသာ
က်ဳပ္ဘာမွမျပင္ဆင္ထားဘူးလို႕ထင္ရင္ လာတိုက္မွာအမွန္ပဲ။ ဒါေၾကာင့္ သူတ႕ို လာတိုက္မွာကိုခုခံဖို႕
အဆင္သင့္ျဖစ္ေနရမယ္။ ဒီညမွာ အထူးသတိဝီရိယရွိပါ"

ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ "သစၥာေဖာက္" ဟူေသာေအာ္သံၾကားလိုက္ျပီး တပ္သားတို႕ကေရာက္လာကာ

သတင္းပိ႕ု ၾကသည္။ အျခားေသာအမႈထမ္းတို႕က

"အသံေတြက အင္မတန္အလ်င္လိုတဲ့အသံပဲ။ သြားျပီးၾကည့္ၾကည့္သင့္တယ္" ဟုေျပာသည္။

"က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) မွ

"တစ္ျမိဳ႕လုံးေတာ့ သစၥာေဖာက္မျဖစ္ႏိုင္ဘူး။ မေက်နပ္တ့လ

ဲ ူတစ္ေယာက္ေယာက္က
စစ္သားေတြေၾကာက္လန္႕ေအာင္ လုပ္တာေနမယ္။ အဲ့လူကိုရွာေတြ႕ရင္ ေသဒဏ္ေပးမယ္" ဟုေျပာသည္။

မၾကာခင္တြင္ပင္ "လီတ်န္"(Li Dian) မွ "ကဲတင္း"(Ge Ding) ႏွင့္သ၏

ူ အစ္ကိုတု႕ိ ကိုဖမ္းေခၚလာသည္။
အနည္းငယ္ေမးျမန္းျပီးေနာက္ ထိုသႏ
ူ ွစ္ဦးကိုေခါင္းျဖတ္လိုကသ
္ ည္။ ထိ႕ု ေနာက္ ျမိဳ႕ျပင္မွ ဆူညံေသာအသံ၊
ဗုံသတ
ံ ႕ို ကိုၾကားေလသည္။ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) မွ

"ဒါ ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္တပ္ေတြက ေသသြားတဲ့လူႏွစ္ေယာက္ကိုလာကူဖို႕လာတာပဲ။

သူတ႕ို ကိုျပန္လွည့္စားရမယ္" ဟုေျပာသည္။ ထို႕ေနာက္ သူ၏တပ္သားတို႕ကို "သစၥာေဖာက္၊
ပုန္ကန္ကုန္ျပီ" ဟုေအာ္ေစျပီး ျမိဳ႕တံတားကိုဆြဲခ်ေစသည္။

"ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) သည္ သူ၏လုပ္ၾကံမႈေအာင္ႏိုင္ျပီဟုထင္ျပီး ျမိဳ႕ထဲသ႕ို ဝင္ေလသည္။ ထိုအခါ

ရုတတ
္ ရတ္အသံတစ္ခုၾကားလိုက္ရျပီး ျမားသမားတို႕ထြကလ
္ ာကာ ျမားတို႕ျဖင့္ပစ္ၾကသည္။
ရန္သ႕ူ ေထာင္ေခ်ာက္အတြင္းသိ႕ု ေရာက္သြားမွန္းသိေသာအခါ ျပန္ထြကရ
္ န္လုပ္ေလသည္။ သို႕ေသာ္လည္း
"ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) မွာ ဒဏ္ရာမ်ားရသြားျပီး လိုက္ပါလာေသာ စစ္သားတဝက္ခန္႕တိ႕ု
ေသဆုံးကုန္သည္။ ရန္သူတ႕ို ကလည္း ေနာက္ဘက္မွလိုက္ေလသည္။ သို႕ေသာ္လည္း "လုရႊင့္"(Lu Xun)
ႏွင့္ "တုန္းရွီး"(Dong Xi) တို႕က စစ္ကအ
ူ ေနျဖင့္ေရာက္လာေသာေၾကာင့္ ဆက္မလိုက္ေတာ့ေပ။

744
သူ၏စစ္သူၾကီးအျပင္းအထန္ဒဏ္ရာရသည္ကိုၾကားေသာအခါ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္
စိတမ
္ ေကာင္းျဖစ္သြားသည္။ "က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) မွ တပ္ခဏဆုတ္ရန္အၾကံေပးသည္။
"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ကလည္း လက္ခံလိုက္ျပီး တပ္သားတိ႕ု ကိုစုစည္းကာ သေဘၤာေပၚတက္ေစျပီး
နန္ရႊီသို႕သြားကာ ရြန္က်ိဳးတြင္စခန္းခ်သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) မွာ ေသလုေျမာပါးျဖစ္ေနျပီ။ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) က

"ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) ကိုသြားၾကည့္ေသာအခါ "ထိုက္ရွီခ်ီ"(Taishi Ci) မွငိုကာ

"အစြမ္းအစရွိတဲ့လူက ရွုပ္ေထြးေပြလီတဲ့ေလာကၾကီးထဲေရာက္လာရင္ စစ္သားတစ္ေယာက္ျဖစ္သင့္တယ္။

ျပီးရင္ သံုးယူနစ္ရွည္တဲ့ဓားကိုကိုင္ျပီးေတာင္ေတြကုေ
ိ က်ာ္ျဖတ္ျပီး ေကာင္းကင္ၾကီးကိုေျပာင္းလဲရမယ္။
ကြၽန္ေတာ္ တာဝန္ၾကီးကိုေတာင္မထမ္းေဆာင္ခဲ့ရေသးဘူး။ ဆႏၵမျပီးေျမာက္ပဲဘာေၾကာင့္မ်ား
ေသဆုံးရမွာလဲ" ဟုေျပာသည္။ ၎မွာ သူ၏ေနာက္ဆုံးစကားပင္တည္း။ ထိုအခ်ိန္တြင္ သူ၏အသက္မွာ
၄၁ ႏွစ္ရွိခဲ့ျပီ။

သူ၏စစ္သူၾကီးေသဆုံးသြားေသာအခါ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွာ ဝမ္းနည္းပက္လက္ျဖစ္သြားသည္။

ေသဆုံးသူ၏အေလာင္းကို နန္ရႊီေျမာက္ဘက္ ေပကူေတာင္ကုန္းတြင္ ေကာင္းမြန္စြာျမႇဳပ္ႏွံျပီး

745
က်န္ရစ္ေသာသားျဖစ္သည့္ "ထိုက္ရွီဟန္"(Taishi Heng) ကို "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan)
နန္းေတာ္အတြင္းတြင္ ျပဳစုပ်ိဳးေထာင္ရန္ေခၚသြားသည္။

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ၏ကံဆိုးမိုးေမွာင္က်မႈတု႕ိ ကိုၾကားေသာအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ႏွင့္တိုင္ပင္သည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"ကြၽန္ေတာ္ နကၡတတ
္ ာရာေတြၾကည့္ေနတဲ့အခ်ိန္မွာ
အေနာက္ေျမာက္ဘက္ကၾကယ္ေႂကြတာေတြ႕လိုက္တယ္။ ဒါ မင္းေဆြမင္းမ်ိဳးေတြေဘးေတြ႕မယ့္နိမိတ္ပ"ဲ
ဟုေျပာသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ အေထာက္ေတာ္တစ္ဦးေရာက္လာကာ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ၏သား "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi)

ေသဆုံးသြားေၾကာင္း သတင္းပို႕သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွာ ဝမ္းနည္းစြာငိုေႂကြးေလသည္။ ထိုအခါ
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"ေသျခင္းရွင္ျခင္းေတြက ကြၽန္ေတာ္တ႕ို ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္တဲ့အရာေတြမဟုတ္ဘူး။ ဝမ္းနည္းမႈက

ကိုယ့္ကိုယ္ကိုပဲဒုကၡေပးလိမ့္မယ္။ လုပ္ေဆာင္စရာရွိတာပဲလုပ္ပါ။ အဲ့နယ္ေျမကိုထိန္းခ်ဳပ္ဖ႕ို
တစ္ေယာက္ေယာက္ကိုလႊတ္ရမယ္" ဟုေျပာသည္။

"ဘယ္သ႕ူ ကိုလႊတရ
္ မလဲ"

"ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) ကလြဲျပီးဘယ္သူရွိမလဲ"

ထို႕ေနာက္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) အား ရွန္းရန္ျမိဳ႕ကိုေစာင့္ၾကပ္ရန္လႊတ္လိုက္သည္။

"လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) ေသလွ်င္

က်င္က်ိဳးနယ္ကိုေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္လက္သို႕အပ္မည္ဟ၍
ူ ေပးထားေသာကတိေၾကာင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
မွာ စိတ္ထဲတြင္ ဇေဝဇဝါျဖစ္ေနသည္။ သို႕ေသာ္လည္း "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ
ထိုနယ္ေျမကိုေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ထံေပးအပ္ရန္စိတ္မကူးေပ။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"အဲ့ကတိနဲ႕ပတ္သတ္ျပီးေရာက္လာမယ့္လူကုိ ကြၽန္ေတာ္ေျပာစရာရွိပါတယ္" ဟုေျပာသည္။

လဝက္ခန္႕ၾကာျပီးေနာက္ "လူဆ"ု (Lu Su) သည္ စ်ာပနအခမ္းအနားသိ႕ု တက္ေရာက္ရန္လာမည္ဟု

အေၾကာင္းၾကားစာေရာက္လာသည္။

746
အခန္း(၅၄) ဂုဏ္သေရရွိအမ်ိဳးသမီးသည္ သမက္ျဖစ္သူႏွင့္ေတြ႕ဆုံျခင္း။ ဦးရီးေတာ္သည္
ၾကင္ရာေတာ္ႏွင့္လက္ဆက္ျခင္း။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) တိ႕ု သည္ ျမိဳ႕ျပင္သို႕ထြကျ္ ပီး

ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္မွလာေသာဧည့္သည္အားၾကိဳဆိုသည္။ ႏွုတ္ခြန္းဆက္စကားတိ႕ု ဆိုၾကျပီးေနာက္
"လူဆု"(Lu Su) မွ

"ခင္ဗ်ားတူရဲ့ေသဆုံးမႈသတင္းကိုၾကားရေတာ့ သခင္ၾကီးစြန္းခြၽမ္(Sun Quan) က လက္ေဆာင္ေတြနဲ႕အတူ

ကြၽန္ေတာ့္ကိုလႊတျ္ ပီး စ်ာပနအခမ္းအနားကိုတက္ေရာက္ေစတယ္။ စစ္သူၾကီး က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu)
ကလည္း ဦးရီးေတာ္နဲ႕က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) တို႕ရဲ့သာေၾကာင္းမာေၾကာင္းေမးလိုက္တယ္"
ဟုေျပာသည္။ ႏွစ္ဦးလုံးကလည္းထျပီး ေက်းဇူးတင္စကားေျပာသည္။
လက္ေဆာင္တ႕ို ကိုေပးျပီးေနာက္ဝယ္ စားေသာက္ပြဲတို႕တည္ခင္းေလသည္။
စားေသာက္ပြဲအတြက္ျပင္ဆင္ေနၾကခ်ိန္တြင္ ဧည့္သည္ျဖစ္သူမွ
သူလာသည့္အေၾကာင္းအရင္းကိုေျပာေလသည္။

"လ်ဴခ်ီ(Liu Qi) ေသသြားျပီးရင္ က်င္က်ိဳးနယ္ကိုကြၽန္ေတာ္တု႕ိ ဆီျပန္ေပးမယ္လ႕ို ခင္ဗ်ားေျပာခဲ့တယ္ေလ။

အဲ့ဒါနဲ႕ပတ္သတ္ျပီး ဘယ္အခ်ိန္ေလာက္ျပန္ေပးမလည္းဆိုတာ သိခ်င္ပါတယ္"

"အဲ့အေၾကာင္းေတြ ေနာက္မွေဆြးေႏြးတာေပါ့။ အခု အရင္အရက္ေသာက္ပါဦး"

သို႕ႏွင့္စားေသာက္ပြဲကိုဆက္က်င္းပသည္။ အခ်ိန္အနည္းငယ္ၾကာေသာ္ "လူဆ"ု (Lu Su) မွ

ထိုအေၾကာင္းအရာကိုထပ္ေျပာျပန္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ မည္သု႕ိ မွ်ျပန္မေျပာေခ်။

ထိုအခါ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ မ်က္ႏွာအေရာင္ေျပာင္းသြားျပီး

"လူဆု(Lu Su) ၊ ခင္ဗ်ားက ေတာ္ေတာ္အေၾကာင္းအက်ိဳးမဆီေလ်ာ္ဘူး။ ဒါကိုခင္ဗ်ားကိုရွင္းျပဖိ႕ု ကို

ခင္ဗ်ားက မေစာင့္ႏိုင္ဘူး။ ဟိုးအရင္ ဘိုးေဘးေတြရဲ့ဒတ
ီ ိုင္းျပည္ၾကီးကိုစတည္ေထာင္ကတည္းက
မ်ိဳး႐ိုးစဥ္ဆက္ရာထူးအေမြကိုဆက္ခံလာတာ မဟုတ္လား။ အခုေတာ့ မသူေတာ္ေတြက အင္အားၾကီးေနျပီး
ထင္တိုင္းၾကဲေနၾကတယ္။ ဒါေပမယ့္လည္း ဘုရားသခင္ရဲ့ေစာင္မမႈေၾကာင့္ စည္းလုံးစျပဳေနျပီ။
က်ဳပ္သခင္က မင္းမ်ိဳးမင္းႏြယ္ျဖစ္ျပီး က်င္းဧကရာဇ္မ်ိဳးဆက္ကဆင္းသက္လာတာ၊ ဒါေၾကာင့္ သူလည္း
တိုင္းျပည္ရဲ့တစ္စိတ္တစ္ေဒသေလာက္ကို ပိုင္ဆိုင္သင့္တာေပါ့။ ဒါ့အျပင္ လ်ဴေျပာင္း
ကက်ဳပ္သခင္ရဲ့အစ္ကိုေလ၊ အစ္ကိုျဖစ္သူအ႐ိုက္အရာကို ညီျဖစ္သူက ဆက္ခံတာက ဘာမွမထူးဆန္းဘူး။

747
ခင္ဗ်ားသခင္ကေရာ? သူက ခ်န္ထန္ျမစ္ကသာမန္အမႈထမ္းရဲ့ သားတစ္ေယာက္ပဲေလ၊
တိုင္းျပည္ၾကီးအတြက္ ဘာမွမလုပ္ခဲ့ဖူးဘူး။ သူက အင္အားၾကီးတာေၾကာင့္သာလွ်င္
ျပည္နယ္ေျခာက္ခုနဲ႕ျမိဳ႕နယ္ရွစ္ဆယ့္တစ္ခုကိုသိမ္းႏိုင္ခဲ့တာမဟုတ္လား။ အခုေတာ့
အလိုရမၼက္ကိုမထိန္းႏိုင္ပဲ တစ္တိုင္းျပည္လုံးကိုသိမ္းခ်င္ေနျပီ။ ဒီနယ္ေျမက
လ်ဴမိသားစုေတြပင
ို ္ဆုင
ိ ္တာပဲေလ၊ ခင္ဗ်ားတို႕သခင္ျဖစ္တဲ့ စြန္းမိသားစုေတြက လ်ဴမိသားစုေတြကို
ဆန္႕က်င္ခ်င္တယ္? ဒါ့အျပင္ ကမ္းပါးနီတိုကပ
္ ြဲမွာ က်ဳပ္သခင္ရဲ့စစ္သူၾကီးေတြက
ရြပ္ရြပ္ခြၽံခြၽံနဲ႕ရန္သေ
ူ တြကုတ
ိ ိုကခ
္ ဲ့တယ္ေလ။ စစ္ပြဲကိုေအာင္ႏိုင္ခဲ့တာ
ခင္ဗ်ားတိ႕ု ေတာင္ပိုင္းနယ္ရဲ့စစ္တပ္ေၾကာင့္ပဲမဟုတ္ဘးူ ။ က်ဳပ္သာ
အေ႔ရွေတာင္ေလကိုတိုက္ေအာင္မလုပ္ခဲ့ရင္ က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) က ဘာလုပ္ႏိုင္မလဲ?
ေတာင္ပိုင္းနယ္အသိမ္းခံရျပီး အခုေလာက္ဆို ေခ်ာေမာလွပတဲ့အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးက
ေၾကးနီငွက္ရုပ္ေမွ်ာ္စင္ေပၚေရာက္ေနမွာ။ အဲ့လိုသာျဖစ္ခဲ့ရင္ ခင္ဗ်ားတိ႕ု အမႈထမ္းေတြေရာ၊
မိသားစုဝင္ေတြေရာ အသက္ရွင္က်န္ရစ္ခဲ့မယ္လို႕ထင္လား? က်ဳပ္သခင္ၾကီးက ဘာမွမေျပာတာဟာ
ခင္ဗ်ားအသိဉာဏ္နဲ႕ဆိုရင္ ဘာမွမရွင္းျပပဲနားလည္မယ္လ႕ို ထင္လို႕။ အခုေတာ့
သေဘာေပါက္ျပီလ႕ို ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္" ဟုေျပာေလသည္။

ထိုစကားေၾကာင့္ ဧည့္သည္မွာ အခ်ိန္အေတာ္ၾကာ ႏွုတဆ

္ ႕ြံ သြားသည္။ ထို႕ေနာက္ "လူဆ"ု (Lu Su) မွ

"က်ဳပ္ကိုအက်ိဳးအေၾကာင္းမဆီေလ်ာ္ဘူးလို႕ေျပာတာကို သေဘာမက်မိဘူး" ဟုေျပာသည္။

"ဘာေၾကာင့္မ်ားလဲ"

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က တန္းရန္မွာ ရွုံးရိပ္ျပေနခ်ိန္မွာ က်ဳပ္က ခင္ဗ်ားကိုေခၚျပီး

က်ဳပ္သခင္ၾကီးနဲ႕မိတ္ဆက္ေပးခဲ့တယ္ေလ။ ဒါ့အျပင္ က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) က
က်င္က်ိဳးနယ္ကိုသမ
ိ ္းမယ္လုပ္တဲ့အခ်ိန္မွာ က်ဳပ္က သူနဲ႕ဆန္႕က်င္ျပီး လ်ဴခ်ီ(Liu Qi)
ေသဆုံးျပီးေနာက္မွာမွ ဒီနယ္ေျမကိုက်ဳပ္တ႕ို လက္ထဲအပ္မယ္ဆိုျပီး ကတိကဝတ္ျပဳခဲ့ၾကတယ္ေလ။
အခုေတာ့ ခင္ဗ်ားတိ႕ု က ကတိကိုခ်ိဳးေဖာက္မလိ႕ု လား? အဲ့လိုသာဆို က်ဳပ္သခင္ၾကီးေရာ၊ က်ိဳးယြ(ီ Zhou
Yu) ေရာ က်ဳပ္ကိုအျပစ္ဒဏ္ေပးလိမ့္မယ္။ က်ဳပ္ကေသမွာမေၾကာက္ေပမယ့္ က်ဳပ္သခင္ၾကီးက
စိတဆ
္ ိုးျပီးဦးရီးေတာ္နဲ႕စစ္တိုက္မွာ စိုးရိမ္မိတယ္။ ဒါဆို ဦးရီးေတာ္က အကူအညီမဲ့ျပီး
ေလာကၾကီးကလူေတြက ႐ူးသြပ္သူလို႕ျမင္ၾကလိမ့္မယ္"

"စစ္တပ္တစ္သန္းနဲ႕ဧကရာဇ္ကိုပါ ခ်ဳပ္ကိုင္ထားတဲ့ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုေတာင္မေၾကာက္တာ၊

က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) လိုလူငယ္ေလးကိုေၾကာက္မယ္လို႕ထင္လား။ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားကိုငဲ့ညွာတဲ့အေနနဲ႕
က်ဳပ္သခင္ကုေ
ိ ျပာျပီး ခင္ဗ်ားကိုစာတစ္ေစာင္ေပးလိုက္မယ္။ က်ဳပ္သခင္ၾကီး ျမိဳ႕အခ်ိဳ႕ကိုသိမ္းျပီးရင္

748
ဒီနယ္ေျမကို ခင္ဗ်ားလက္ထဲျပန္အပ္မယ္။ အဲ့လိုသာဆို
ခင္ဗ်ားတိ႕ု ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္အေနနဲ႕ဘယ္လိုျမင္မလဲ"

"တျခားနယ္ေျမကိုသိမ္းျပီးတဲ့အထိေစာင့္ရမယ္?"

"က်ဳပ္သခင္ၾကီးက အလယ္ပိုင္းကိုတိုက္ႏိုင္တယ္။ ဒါေပမယ့္ ယီက်ိဳးမွာရွိတဲ့ လ်ဴက်န္း(Liu Zhang) က

အင္အားနည္းျပီးအရည္အခ်င္းမရွိဘူး။ ဒါေၾကာင့္ က်ဳပ္သခင္ၾကီးက သူ႕ကိုတိုကျ္ ပီး
အေနာက္ဘက္ျပည္နယ္ကိုသိမ္းျပီးရင္ ဒီနယ္ေျမကို ခင္ဗ်ားလက္ထဲျပန္အပ္မယ္"

"လူဆု"(Lu Su) မွာလည္း တျခားနည္းလမ္းမရွိသျဖင့္လက္ခံလိုက္ရသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က

စာတစ္ေစာင္ေရးျပီးစာကိုပိတ္ထားလိုက္သည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ကလည္း
ထိုစာ၏အသိသက္ေသအေနႏွင့္လက္မွတ္ေရးထိုးေလသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"က်ဳပ္ကလည္း ဒီဘက္ကလူပဲဆိုေတာ့ အသိသက္ေသအေနနဲ႕ေရးထိုးေပမယ့္လည္း

သိပ္ျပီးအက်ိဳးသက္ေရာက္မႈရွိမွာမဟုတ္ဘူး။ ခင္ဗ်ားလည္း အသိသက္ေသအေနနဲ႕ေရးထိုးလိုက္ရင္
ပိုျပီးအဓိပၸာယ္ရွိတာေပါ့" ဟုေျပာသည္။

သို႕ႏွင့္ "လူဆ"ု (Lu Su) ကလည္း လက္မွတ္ေရးထိုးျပီးျပန္ထြက္သြားေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) တို႕ကဧည့္သည္ကို သေဘၤာနားအထိလိုကပ
္ ို႕ေလသည္။
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"ခင္ဗ်ားသခင္န႕ဲ ေတြ႕ရင္ သူတလြမ

ဲ ထင္ေအာင္လ႕ို အကုန္လုံးကို အေသးစိတရ
္ ွင္းျပလိုက္ပါ။ အကယ္၍
သူဒါကိုလက္မခံရင္ က်ဳပ္တ႕ို ဘက္ကစိတဆ
္ ိုးျပီး ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ကိုတိုကမ
္ ွာေလ။ အခုက
ဒီအဖြ႕ဲ ႏွစ္ခုသင့္ျမတ္ေအာင္ေနျပီး ရန္သူေတြကိုအခြင့္မေပးဖိ႕ု အေရးၾကီးတယ္" ဟု
အၾကံေပးစကားဆိုလိုကသ
္ ည္။

"လူဆု"(Lu Su) သည္ ခ်ိဳင္စန္းသို႕ျပန္ေရာက္ေသာအခါ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) မွ

"က်င္က်ိဳးနယ္ကိုျပန္ေတာင္းတာ ဘယ္လိုလ"ဲ ဟုေမးသည္။ "လူဆ"ု (Lu Su) မွ စာကို "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu)

အားေပးလိုက္ျပီး

"ဒီမွာ အက်ိဳးအေၾကာင္းေတြေရးထားတယ္" ဟုေျပာသည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ ေဒါသတၾကီးျဖင့္ ဖေနာင့္ႏွင့္ေျမၾကီးကိုေဆာင့္ကာ

749
"ခင္ဗ်ား က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) လွည့္စားတာ ခံလိုက္ရျပီ။ သူက ခဏတာပဲသိမ္းမယ္ေျပာေပမယ့္
ဒါက အဓိပၸာယ္မရွိတာပဲ။ သူတ႕ို က အေနာက္ပိုင္းကိုသိမ္းျပီးရင္ ဒီနယ္ေျမကိုျပန္အပ္မယ္ေျပာတယ္။
အဲ့ဒါဘယ္ေလာက္ၾကာဦးမယ္ဆိုတာ ဘယ္သူသိႏိုင္မလဲ။ ဆယ္ႏွစ္ပဲထား၊ အဲ့လိုဆို သူတု႕ိ
က်င္က်ိဳးနယ္ကို က်ဳပ္တ႕ို ဆီျပန္အပ္ဖ႕ို ဆယ္ႏွစ္လိုဦးမယ္။ ဒါဆို ဒီစာက ဘာအဓိပၸာယ္ရွိဦးမွာလဲ။ ဒါကို
ခင္ဗ်ားက အသိသက္ေသအေနနဲ႕လက္မွတ္ထိုးလိုက္ေသးတယ္။ အကယ္၍ သူတ႕ို သာ
နယ္ေျမကိုျပန္မေပးရင္ အဲ့အခ်ိန္မွာ သခင္ၾကီးက ခင္ဗ်ားကိုအျပစ္ေပးမယ္ဆို ဘယ္လိုလပ
ု ္မလဲ"
ဟုေျပာသည္။

"လူဆု"(Lu Su) မွာ ၾကက္ေသေသသြားသည္။ ထို႕ေနာက္တြင္မွ

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကေတာ့ လိမ္မယ္မထင္ဘူး" ဟုေျပာသည္။

"ခင္ဗ်ားက ႐ိုးသားျပီးသစၥာရွိတယ္။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က အက်င့္သက

ိ ၡာရွိသမ
ူ ဟုတ္သလို
က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) က ေခါင္းေရွာင္တတ္တယ္။ သူတို႕နဲ႕ခင္ဗ်ားနဲ႕မတူဘူး"

"ဒါဆို ဘယ္လိုလပ
ု ္ရမလဲ"

"ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္ရဲ့သူငယ္ခ်င္းပဲ။ ေနာက္ျပီး ခင္ဗ်ား စားနပ္ရိကၡာေတြနဲ႕က်ဳပ္စစ္တပ္ကိုကူညီခဲ့တာကို

က်ဳပ္မွတ္မိပါေသးတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားကိုကယ္ပါ့မယ္။ စိတ္မပူပါနဲ႕။ ဒါေပမယ့္
ေျမာက္ဘက္မွာဘာေတြလုပ္ေနလည္းဆိုတာ သိဖ႕ို ရက္နည္းနည္းေလာက္ေစာင့္လိုက္ပါဦး၊
ျပီးရင္ဘာလုပ္မလည္းဆိုတာ ဆုံးျဖတ္တာေပါ့"

"လူဆု"(Lu Su) သည္ စိတ္မခ်မ္းသာစြာျဖင့္ ေန႕ရက္တို႕ကိုကုန္ဆုံးေစသည္။ က်င္က်ိဳးသို႕သြားေသာ

သူလွ်ိဳတိ႕ု သည္ ျပန္လာၾကျပီးေနာက္ က်င္က်ိဳးတြင္ အရာအားလုံးအစီအစဥ္တက်ရွိေၾကာင္း၊
ေနရာတိုင္းတြင္ အျဖဴေရာင္အလံတို႕ခ်ိတ္ထားေၾကာင္း၊ ျမိဳ႕အျပင္ဘက္တြင္မူ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ဇနီး
ကန္းအမ်ိဳးသမီးအတြက္ အုတ္ဂူေဆာက္ထားေၾကာင္းေျပာေလသည္။

ထိုအခါ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွ "လူဆ"ု (Lu Su) အား

"က်ဳပ္အစီအစဥ္လပ
ု ္ျပီးသြားျပီ။ က်င္က်ိဳးကိုသိမ္းတာက လက္ကိုလွည့္သလိုလြယ္ေစရမယ္" ဟုေျပာသည္။

"ခင္ဗ်ားက ဘာေတြလုပ္ဖို႕စီစဥ္ထားလဲ"

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ေနာက္ထပ္ဇနီးတစ္ေယာက္ထပ္လုခ

ိ ်င္လိမ့္မယ္။ က်ဳပ္တ႕ို သခင္ၾကီးမွာ
စြန္းရန္(Sun Ren) ဆိုတ့ည
ဲ ီမတစ္ေယာက္ရွိတယ္ေလ။ သူကတိုက္ခိုကေ
္ ရးကြၽမ္းက်င္ျပီး
သူ႕ကိုေစာင့္ၾကပ္တဲ့အမ်ိဳးသမီးကိုယ္ရံေတာ္ေတြက အေယာက္ေပါင္းရာခ်ီရွိျပီး
အကုန္လုံးစစ္လက္နက္ေတြကိုင္ထားတယ္။ သူ႕ရဲ့အေဆာင္မွာလည္း လက္နက္ေတြန႕ဲ ျပည့္ေနတယ္။

750
က်ဳပ္က သခင္ၾကီးဆီကိုစာေရးျပီး အဲ့အမ်ိဳးသမီးနဲ႕လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကိုလက္ဆက္ဖို႕ေတာင္းဆိုရမယ္။
အဲ့လိုဆို လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က နန္ရႊီကိုေရာက္လာမွာပဲ။ အဲ့အခ်ိန္မွာ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကိုဖမ္းျပီးေတာ့
က်င္က်ိဳးျပည္နယ္ကိုေတာင္းဆိုရမယ္။ အဲ့ျပည္နယ္သာ က်ဳပ္တု႕ိ လက္ထဲေရာက္ခဲ့ရင္ သခင္ၾကီးက
ခင္ဗ်ားကိုအျပစ္တင္ေတာ့မွာမဟုတ္ဘူး"

"လူဆု"(Lu Su) မွာ အင္မတန္ေက်းဇူးတင္သြားျပီး "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ထံမွစာကိုယူကာ

ဝူနယ္စားႏွင့္သာြ းေတြ႕ေလသည္။

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ေရးထားေသာစာကိုဖတ္ျပီးေနာက္

"ဒါက ဘာအသုံးဝင္မွာမို႕လိ႕ု လဲ" ဟုေျပာေလသည္။ ထိုအခါ "လူဆု"(Lu Su) မွ

"စစ္သူၾကီး က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) ဆီက စာရွိပါေသးတယ္။ အဲ့စာအတိုင္းသာလုပ္ရင္

က်င္က်ိဳးျပည္နယ္ကိုရယူႏိုင္မွာပါ" ဟုေျပာသည္။ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ ထိုစာကိုဖတ္ျပီးေနာက္
ပီတျိ ဖစ္ကာ ထိုတာဝန္အတြက္ မည္သ႕ူ ကိုလႊတ္ရမည္ကိုေတြးေလသည္။ ထို႕ေနာက္ ရုတ္တရတ္

"ဟုတ္သားပဲ။ လြီဖန္(Lu Fan) ကိုလႊတ္ရမယ္" ဟုေျပာျပီး "လြီဖန္"(Lu Fan) ကိုေခၚေစသည္။ "လြီဖန္"(Lu

Fan) ေရာက္လာေသာအခါဝယ္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွ

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က သူ႕ဇနီးဆုံးရွုံးသြားတယ္လို႕ၾကားလိုက္ရတယ္။ က်ဳပ္ဆမ

ီ ွာ ညီမတစ္ေယာက္ရွိေတာ့
သူ႕ကို လ်ဴေဘ့(Liu Bei) နဲ႕လက္ထပ္ေစျပီး အိမ္ေတာ္ႏွစ္ခုရဲ့မဟာမိတ္ဆက္ဆေ
ံ ရးပိုေကာင္းမြန္ေစမယ္။
အဲ့လိုသာဆို ဒီႏွစ္ဖြဲ႕ေပါင္းျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုဆန္႕က်င္ႏိုင္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားက
က်င္က်ိဳးကိုသြားျပီး ၾကားကေစ့စပ္ေပးပါ" ဟုေျပာသည္။ သို႕ႏွင့္ "လြီဖန္"(Lu Fan) သည္လည္း
က်င္က်ိဳးသိ႕ု သြားေလသည္။

ကန္းအမ်ိဳးသမီး ေသဆုံးျပီးေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ စိတ္မေကာင္းျဖစ္ကာ

ေန႕ေရာညပါပူေဆြးဝမ္းနည္းေနခဲ့သည္။ တစ္ရက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ အၾကံေပးတို႕တိုင္ပင္ေနၾကစဥ္
ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္မွ "လြီဖန္"(Lu Fan) ေရာက္လာသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွျပဳံးကာ

"ဒါ က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) ရဲ့အၾကံတစ္ခုပဲ၊ ကြၽန္ေတာ္ အေနာက္ဘက္ကိုသာြ းျပီး နားေထာင္ေနမယ္။

သခင္ၾကီးက သူေျပာတာမွန္သမွ်ကိုသေဘာတူလိုကပ
္ ါ။ ျပီးရင္ သူ႕ကိုဧည့္ေဆာင္ေခၚသြားေစျပီး
ဘာလုပ္ရမယ္ဆိုတာ စီစဥ္တာေပါ့" ဟုေျပာသည္။

သို႕ႏွင့္ သံတမန္ဝင္လာျပီး အရိုအေသျပဳကာ ေနရာယူျပီးေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

စကားစလိုက္သည္။

751
"ခင္ဗ်ားက ဒီေရာက္လာတယ္ဆိုေတာ့ ဘာအေရးကိစၥရွိလု႕ိ ပါလဲ"

"ဦးရီးေတာ္က မိဖုရားေသဆုံးျပီးေနာက္မွာ ဝမ္းနည္းေနတယ္လ႕ို ၾကားရပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္

ေနာက္ထပ္မဂၤလာပြဲတစ္ခုအတြကေ
္ စ့စပ္ညွိႏိႈင္းဖို႕ေရာက္လာတာပါ"

"အသက္လတ္ပိုင္းအရြယ္မွာ ဇနီးကိုဆုံးရွုံးလိုက္ရတာဟာ ကံမေကာင္းျခင္းပါပဲ။ ဒါေပမယ့္

သူေသဆုံးသြားတာ ေလာေလာလတ္လတ္ပဲရွိေသးတာ ေနာက္ထပ္အိမ္ေထာင္ျပဳဖို႕
မစဥ္းစားႏိုင္ေသးပါဘူး"

"ဇနီးမရွိတ့ေ
ဲ ယာက်္ားဟာ ၾကိဳးမပါတဲ့ျမင္းလိုပဲ။ ခင္ဗ်ားလိုအရြယမ
္ ွာ မျပီးျပည့္စုံတဲ့ဘဝမ်ိဳးမေနသင့္ဘူး။
ကြၽန္ေတာ္ ဒီေရာက္လာတာက နယ္စားၾကီး စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) ရဲ့လပ
ွ ျပီးအရည္အခ်င္းရွိတဲ့
ညီမနဲ႕ခင္ဗ်ားေစ့စပ္ေၾကာင္းလမ္းဖို႕အတြက္ ေရာက္လာခဲ့တာပါ။ အဲ့လိုသာဆိုရင္ မိသားစုႏွစ္ခုက
ေရွးယခင္က ခ်င္န႕ဲ က်င္းျပည္နယ္တို႕လို မဟာမိတ္ေတြျဖစ္သြားၾကျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က
ကြၽန္ေတာ္တို႕ကိုတိုက္ဖ႕ို စဥ္းစားဝံ႕မွာေတာင္မဟုတ္ဘးူ ။ ဒါေပမယ့္ အဲ့မိန္းကေလးရဲ့အေမက
သူ႕ကိတ
ု အားခ်စ္ေတာ့ အေဝးကိုလာဖိ႕ု မသင့္ေတာ္ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ သခင္ၾကီးက မဂၤလာပြဲအတြက္
ကြၽန္ေတာ္တို႕ျပည္နယ္ကိုလာခဲ့ပါ"

"နယ္စားၾကီးကေရာ ခင္ဗ်ားလာတာကိုသိလား"

"သူမသိပဲ ကြၽန္ေတာ္ဒီကိုဘယ္လာႏိုင္ပါ့မလဲ"

"က်ဳပ္က အသက္မငယ္ေတာ့ဘူး။ အသက္ငါးဆယ္ရွိျပီး အိုမင္းရင့္ေရာ္ေနျပီ။ နယ္စားၾကီးရဲ့ညီမက အခုမွ

ႏုပ်ိဳေသးတဲ့အရြယ္ပဲ၊ က်ဳပ္န႕ဲ မလိုက္ဖက္ပါဘူး"

"သခင္မေလးက မိန္းကေလးဆိုေပမယ့္ သူက ေယာက်္ားအမ်ားစုထက္သာလြန္တယ္။ ေနာက္ျပီး သူက

နာမည္မၾကီးတဲ့လူနဲ႕ဆိုရင္ လက္မထပ္ဘူးလို႕ေျပာခဲ့ဘးူ တယ္။ ဦးရီးေတာ္ကေတာ့ ပင္လယ္ေလးခုလံးု မွာ
နာမည္ၾကီးတယ္။ သခင္မေလးက လူၾကီးလူေကာင္းနဲ႕အိမ္ေထာင္ျပဳတာပဲမဟုတ္လား။
အသက္ကြာျခားတာအေရးမၾကီးပါဘူး"

"ခင္ဗ်ား ခဏအနားယူလိုက္ပါဦး။ မနက္ျဖန္က်ရင္ အေၾကာင္းျပန္ပါ့မယ္"

ထို႕ေနာက္ ဧည့္သည္ကိုစားေသာက္ပြဲတို႕တည္ခင္းျပီး ဧည့္ေဆာင္တင

ြ ္ေနေစသည္။

ျပီးေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang)

ႏွင့္ေဆြးေႏြးတိုင္ပင္သည္။"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

752
"သူဘာေၾကာင့္လာလည္းဆိုတာသိတယ္။ သူစကားေျပာေနတဲ့အခ်ိန္ ကြၽန္ေတာ္တြက္ခ်က္ၾကည့္ေတာ့
ေကာင္းတဲ့နိမိတ္ေတြျမင္တယ္။ သခင္ၾကီးက ဒါကိုလက္ခံလိုက္ျပီး သူန႕ဲ အတူ စြန္းခ်န္(Sun Qian)
ကိုျပန္လႊတ္လိုက္ျပီးေတာ့ လိုအပ္တာေတြလုပ္ပါေစ။ ျပီးရင္ ေန႕ေကာင္းရက္သာတစ္ရက္ရက္ေရြးတာေပါ့"
ဟုေျပာသည္။

"က်ဳပ္က ဘာလို႕ရန္သ႕ူ နယ္ေျမထဲသြားရမွာလဲ? က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) က က်ဳပ္ကိုသတ္ခ်င္ေနတာၾကာျပီ"

"က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) ေထာင္ေခ်ာက္ဆင္ခ်င္သလိုဆင္စမ္းပါေစ၊

သူကြၽန္ေတာ့္ကိုေက်ာ္လႊားႏိုင္မယ္ထင္လား?
ကြၽန္ေတာ္လႈပ္ရွားတာနဲ႕သူ႕အစီအစဥ္ေတြတစ္ဝက္တစ္ပ်က္နဲ႕ပ်က္သြားလိမ့္မယ္။ စြန္းခြၽမ္(Sun Quan)
ရဲ့ညီမသာ သခင္ၾကီးလက္ထဲမွာရွိရင္ က်င္က်ိဳးကိုဆုံးရွုံးရမွာမေၾကာက္ရဘူး"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သံသယရွိေနေသးေသာ္လည္း "စြန္းခ်န္"(Sun Qian)

ကိုလုပ္ေဆာင္စရာရွိသည္တ႕ို အားမွာၾကားျပီး "လြီဖန္"(Lu Fan) ႏွင့္အတူ
ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္သ႕ို လႊတ္လိုက္သည္။

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ႏွင့္ေတြ႕ဆုံရာတြင္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွ

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ဒီမွာ က်ဳပ္ညီမနဲ႕အတူေနဖိ႕ု ေမွ်ာ္လင့္တယ္။ သူဘာေဘးဒုကၡမွမရွိေစရပါဘူး"

ဟုေျပာေလသည္။ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) သည္လည္း က်င္က်ိဳးသိ႕ု ျပန္ေရာက္ေသာအခါ

"စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) က သခင္ၾကီးကိုသူတို႕ဆီလာျပီး မဂၤလာပြဲလုပ္ေစဖိ႕ု ပဲေမွ်ာ္လင့္တာပါ"

ဟုေျပာသည္။ သို႕ေသာ္လည္း "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က ေၾကာက္လန္႕ကာမသြားေပ။

ထိုအခါ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"ကြၽန္ေတာ္ အစီအစဥ္သံုးခုစီမံထားတယ္။ ဒါေပမယ့္ ေက်ာက္ယြင(္ Zhao Yun) ရဲ့အကူအညီလိုမယ္။

သူ႕ကိုသခင္ၾကီးနဲ႕ကိုယ္ရံေတာ္အေနနဲ႕လႊတ္လိုကမ
္ ယ္" ဟုေျပာေလသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang)
က "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ကိုေခၚကာ ပိုးထည္အိတ္သံုးခုတို႕ကိုေပးလိုက္ျပီး

"ဒီအိတ္ေတြထဲမွာ အစီအစဥ္သံုးခုရွိတယ္။ ခင္ဗ်ား သခင္ၾကီးကိုေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ကိုလိုက္ပို႕ရင္

ဒါေတြပါယူသြားျပီး အဲ့ထဲမွာေရးထားတဲ့အတိုင္းလုပ္ေဆာင္ပါ" ဟုေျပာေလသည္။ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao
Yun) က အိတ္သံုးခုကုိ ရင္ဘတ္အတြင္းသိ႕ု ထည့္လက
ို ျ္ ပီး လိုအပ္လွ်င္သုံးႏိုင္ရန္လပ
ု ္ထားေလသည္။

ထို႕ေနာက္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ ပို႕ေဆာင္ရန္ မဂၤလာလက္ဖြဲ႕တိ႕ု ျပင္ဆင္ေလသည္။

753
ထိုအခ်ိန္သည္ကား က်န္းအန္းႏွစ္တစ္ဆယ့္ေလးႏွစ္ေျမာက္(ေအဒီ ၂၀၉ခု) ျဖစ္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
သည္ သူ၏ကိုယ္ရံေတာ္တပ္ႏွင့္အတူ ေလွဆယ္စီးျဖင့္ က်င္က်ိဳးမွ နန္ရႊီသ႕ို ထြက္ခြာေလသည္။
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွာ ျပည္နယ္ကိုကာကြယ္ရန္က်န္ရစ္ခဲ့သည္။

သို႕ေသာ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွာစိတ္ပူပန္ေနသည္။ နန္ရႊီသု႕ိ ေရာက္ေသာ္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun)

သည္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ေပးလိုက္သည့္ပထမဆုံးေသာအိတ္ကိုဖြင့္လိုက္ျပီး
စစ္သားငါးရာတိ႕ု ကိုေခၚကာ အိတ္ထတ
ဲ ြင္မွာၾကားထားသည့္အတိုင္း
လုပ္ေဆာင္စရာရွိသည္တ႕ို ကိုလုပ္ခိုင္းေစသည္။ ထို႕ေနာက္ "ေက်ာက္ယြင(္ Zhao Yun) မွ "လ်ဴေဘ့"(Liu
Bei) လုပ္ရမည့္အရာတို႕ကိုေျပာျပေလသည္။ ၎မွာ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ႏွင့္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu)
တို႕၏ေယာကၡမျဖစ္ေသာ ျပည္နယ္နယ္စားေခ်ာင္အား သြားေတြ႕ရန္ျဖစ္သည္။

ျပည္နယ္ နယ္စားေခ်ာင္မွာ နန္ရႊီတြင္ေနထိုင္ျပီး သိုးေက်ာင္းျခင္း၊ အရက္ခ်က္ျခင္းတိ႕ု ျဖင့္

အခ်ိန္ကုန္ဆုံးေစသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu bei) သည္ နယ္စားေခ်ာင္ႏွင့္ေတြ႕ဆုံျပီး မိမိမွာ
မဂၤလာပြဲအတြကလ
္ ာေၾကာင္းေျပာျပေလသည္။

ထို႕အျပင္ တပ္သားငါးရာတိ႕ု သည္လည္း ပြဲတက္ဝတ္စုံတို႕ဝတ္ဆင္ကာ ျမိဳ႕အတြင္း ေနရာအႏွ႕ံ သိ႕ု သြားျပီး

ပစၥည္းမ်ိဳးစုံတို႕ဝယ္ၾကသည္။ ထိုအရာတိ႕ု သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္
စြန္းမိသားစုအမ်ိဳးသမီးတို႕၏မဂၤလာပြဲအတြက္ျဖစ္ေၾကာင္းေျပာၾကေလသည္။ ထိုသတင္းတိ႕ု မွာ
ေနရာအႏွံ႕သိ႕ု ျပန္႕သြားျပီး လူတုင
ိ ္းက ထိုမဂၤလာပြဲအေၾကာင္းကိုေျပာၾကေလသည္။

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ေရာက္လာသည့္အေၾကာင္းကိုၾကားလွ်င္ "လြီဖန္"(Lu

Fan) အား ၾကိဳဆိုခိုင္းေစျပီး ဧည့္ေဆာင္တြင္ေနေစသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ နယ္စားေခ်ာင္မွ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ၏မိခင္ႏွင့္သြားေတြ႕ျပီး မဂၤလာသတင္းအတြက္

ဂုဏ္ျပဳစကားေျပာေလသည္။

"ဘာမဂၤလာသတင္းလဲ"

"ခင္ဗ်ားသမီးနဲ႕ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) နဲ႕လက္ထပ္တဲ့အတြကေ

္ လ။ သူဒေ
ီ ရာက္ေနတာ
ခင္ဗ်ားသိျပီးျပီမဟုတ္လား"

"ကြၽန္မ သိေတာင္မသိပါဘူး။ ဘာအေၾကာင္းမွေတာင္မသိရပါလား"

ထို႕ေနာက္ သားျဖစ္သူကိုခ်က္ခ်င္းလာေတြ႕ရန္ေခၚလိုက္ျပီး အေစခံတို႕ကိုလည္း ျမိဳ႕ထဲသု႕ိ သြားကာ

စုံစမ္းခိုင္းေလသည္။ အေစခံတို႕မွျပန္ေရာက္လာျပီး

754
"ဒီမဂၤလာပြဲအေၾကာင္းကို တစ္ျမိဳ႕လုံးသိၾကပါတယ္။ သတိ႕ု သားက ဧည့္ေဆာင္မွာတည္းေနပါတယ္။
ဒါ့အျပင္ သူက အေျခြအရံေတြအမ်ားၾကီးနဲ႕လာျပီး သူတု႕ိ က ျမိဳ႕ထဲမွာ မဂၤလာအခမ္းအနားအတြက္
ဝက္သား၊ သိုးသား၊ သစ္သီးဝလံေတြဝယ္ေနၾကတယ္။ လြီဖန္(Lu Fan) နဲ႕ စြန္းခ်န္(Sun Qian) တို႕လည္း
ေအာင္သယ
ြ ္ေတာ္အေနနဲ႕ဧည့္ေဆာင္ထမ
ဲ ွာရွိေနၾကတယ္" ဟုေျပာသည္။

ထိုအခါ အမ်ိဳးသမီးၾကီးမွာ အံ့ဩသြားျပီးစိတ္လည္းဆိုးသြားေလသည္။ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan)

ေရာက္လာေသာအခါဝယ္ အေမျဖစ္သူက ရင္ဘတ္စည္တီးကာ ငိုေနသည္ကိုေတြ႕သည္။

"အေမ ဘာမ်ားအခက္အခဲျဖစ္ေနလိ႕ု လဲ"

"နင္ အခုဘာလုပ္လိုက္သလဲ။ ငါ့ကိုရွိတယ္လို႕ေတာင္ မထင္တဲ့သေဘာလား? ငါ့အစ္မေသခါနီးတုန္းက

နင့္ကုမ
ိ ွာခဲ့တာ မသိေတာ့ဘူးလား"

ထိုအခါ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွာ လန္႕သြားေသာ္လည္း

"အေမ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းေျပာပါ။ ဘာမ်ားဝမ္းနည္းစရာရွိလ႕ို လဲ" ဟုေမးသည္။

"သားျဖစ္သူအရြယ္ေရာက္ရင္ ဇနီးယူမယ္၊ သမီးက အရြယ္ေရာက္ရင္

လင္ေကာင္းသားေကာင္းနဲ႕ေပးစားမယ္။ ဒါကဓမၼတာပဲ။ ဒါေပမယ့္ ငါကအေမေလ၊ နင့္ညီမကို လ်ဴေဘ့(Liu
Bei) နဲ႕ေပးစားမယ္ဆိုရင္လည္း ငါ့ကိုေတာ့ အရင္ေျပာသင့္တာေပါ့။
ဘာလိ႕ု ဘာမွမေျပာပဲဖုံးကြယ္ထားရတာလဲ? သမီးကိုထိမ္းျမားေပးရမွာဟာ ငါ့ဝတၱရားပဲေလ"

နယ္စားမွာ ပိုလန္႕သြားျပီး

"ဒီအေၾကာင္းကို ဘယ္ကၾကားတာလဲ" ဟုေမးသည္။

"ဘာလို႕ မသိခ်င္ေယာင္ေဆာင္ရတာလဲ? တစ္ျမိဳ႕လုံး ဒီအေၾကာင္းကိုမသိတဲ့လမ

ူ ရွိဘူး။ ဒါေပမယ့္
ငါ့ကိုေတာ့ မသိေအာင္ဖုံးကြယ္ထားႏိုင္ခဲ့တယ္"

ထိုအခါ နယ္စားေခ်ာင္မွ

"က်ဳပ္က လြန္ခဲ့တဲ့ရက္အနည္းငယ္ေလာက္ကသိတာ။ ဒါေၾကာင့္ ဒီေန႕ဒီကိုလာျပီး ဂုဏ္ျပဳစကားေျပာတာ"

ဟုေျပာသည္။ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွ

"အဲ့လိုမဟုတ္ပါဘူး။ ဒါ က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) က က်င္က်ိဳးကိုသိမ္းဖို႕အတြက္ လုပ္ေဆာင္တဲ့အၾကံအစည္ပါ။

သူက အဲ့နည္းနဲ႕လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကိုဖိတ္ျပီး ေရာက္လာရင္ ဖမ္းလိုက္ျပီးေတာ့
က်င္က်ိဳးနယ္ကိုကၽြ န္ေတာ္တို႕လက္ထဲေရာက္ေအာင္လုပ္မလိ႕ု ပါ။ အကယ္၍ နယ္ကိုျပန္မေပးရင္ေတာ့

755
လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကိုသတ္လိုက္တာေပါ့။ တကယ္မဂၤလာေဆာင္တာ မဟုတ္ပါဘူး" ဟုေျပာသည္။ထိအ
ု ခါ
နယ္စား၏မိခင္မွာစိတ္ဆိုးျပီး "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) အေပၚၾကိမ္းေမာင္းအျပစ္တင္ေလသည္။

"ေျပာရရင္ က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) က ျပည္နယ္ေျခာက္ခုနဲ႕ ျမိဳ႕နယ္ ၈၁ ခုကိုခ်ဳပ္ကုင

ိ ္ႏိုင္တဲ့အာဏာရွိတာပဲ။
သူက ငါ့သမီးကိုအသုံးမခ်ပဲနဲ႕ ျပည္နယ္ေလးတစ္ခုက ရေအာင္မလုပ္ႏိုင္ဘူးလား?
ေတာ္ေတာ္ေကာင္းပါတယ္၊ အဲ့လိုသာဆို ငါ့သမီးက မုဆုးိ မျဖစ္သြားမွာေပါ့။ ေနာက္ပိုင္းမွာ သူန႕ဲ ဘယ္သူ
လက္ထပ္ခ်င္ဦးပါ့မလဲ"

နယ္စားေခ်ာင္မွ

"အဲ့လိုသာဆို က်င္က်ိဳးနယ္ကိုရႏိုင္တယ္။ ဒါေပမယ့္ အဲ့လိုလုပ္လိုကရ

္ င္ တစ္ေလာကလုံးက
ျပက္ရယ္ျပဳၾကလိမ့္မယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွာ ဘာမွျပန္မေျပာႏိုင္ပဲ ေခါင္းငိုက္စိုကက

္ ်ေနသည္။

ေခ်ာင္နယ္စားက အမ်ိဳးသမီးၾကီးအားေျဖာင္းဖ်ေလသည္။

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က မင္းေဆြမင္းမ်ိဳးျဖစ္ျပီး လက္ရွိဘုရင္ရဲ့ဦးရီးေတာ္ပဲေလ။

သူ႕ကိုသမက္အေနနဲ႕ၾကိဳဆိုျပီး ဒီလိုအၾကံကိုအျပင္မျပန္႕ေစနဲ႕ေပါ့"

"ဒါေပမယ့္ သူတု႕ိ အသက္ေတြက တအားကြာတယ္"

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က နာမည္ၾကီးတဲ့လူတစ္ေယာက္ပဲ။ သူ႕ကိုသမက္ေတာ္ရင္ အရွက္ရစရာမရွိဘးူ "

"သူ႕ကိုတစ္ခါမွ မျမင္ဖူးဘူး။ မနက္ျဖန္မနက္ ႏွင္းရည္ခ်ိဳဘုရားေက်ာင္းမွာ ေတြ႕ဖို႕စီစဥ္ပါ။ အကယ္၍ ငါ

စိတတ
္ ိုင္းမက်ရင္ေတာ့ မင္းတိ႕ု အစီအစဥ္အတိုင္းဆက္လုပ္ၾက။ ဒါေပမယ့္ ငါသေဘာက်တဲ့လူဆိုရင္ေတာ့
ငါ့သမီးနဲ႕ သူ႕ကိုေပးစားေစမယ္"

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္လည္း အေမျဖစ္သူေျပာသည္ကိုသေဘာတူလိုက္သည္။ ထိ႕ု ေနာက္

"လြီဖန္"(Lu Fan) ကိုေခၚျပီး မနက္ျဖန္နံနက္တြင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ေတြ႕ဆုံရန္စီစဥ္ေစသည္။
"လြီဖန္"(Lu Fan) မွ

"ဘုရားေက်ာင္းနားမွာ က်ားဟြာ(Jia Hua) ကို ရဲမက္ေတြနဲ႕ေစာင့္ထားခိုင္းလိုက္ပါ။ နယ္စားမယ္ေတာ္က

သေဘာမက်ရင္ သူ႕ကိုတခါတည္းဖမ္းလိ႕ု ရတာေပါ့" ဟုေျပာသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ တပ္သားငါးရာကို
ေရွာင္တခင္တုက
ိ ္ရန္ ျပင္ဆင္ထားေစသည္။

နယ္စားေခ်ာင္သည္ အိမ္သ႕ို ျပန္သြားျပီးေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထံသို႕

756
"မနက္ျဖန္မွာ နယ္စားနဲ႕သူ႕မိခင္က ခင္ဗ်ားနဲ႕ေတြ႕လိမ့္မယ္။ သတိထားပါ" ဟု ေျပာေစလိုက္သည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သူ၏အမႈထမ္းတိ႕ု သည္ ေဆြးေႏြးတိုင္ပင္ေလသည္။ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao

Yun) မွ

"မနက္ျဖန္ သခင္ၾကီးကိုဖိတ္တာက သေဘာ႐ိုးနဲ႕မျဖစ္ႏိုင္ဘးူ ။ ဒါေပမယ့္ ကိုယရ

္ ံေတာ္ေတြပါ
လိုက္ပါပါ့မယ္" ဟုေျပာသည္။

ေနာက္ရက္နံနက္တြင္ အမ်ိဳးသမီးၾကီးႏွင့္နယ္စားေခ်ာင္တို႕သည္
ႏွင္းရည္ခ်ိဳဘုရားေက်ာင္းသိ႕ု သြားၾကသည္။ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္လည္း
သူ၏အၾကံေပးတခ်ိဳ႕ႏွင့္ေရာက္လာသည္။ ထို႕ေနာက္ "လြီဖန္"(Lu Fan) အား "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
ကိုဖိတေ
္ ခၚေစသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွလည္း ဖိတေ
္ ခၚသည္ကိုလက္ခံလုက
ိ ္သည္၊ သိ႕ု ေသာ္လည္း
သူ႕အဝတ္အတြင္းတြင္ ကိုယခ
္ ်ပ္အက်ႌကိုဝတ္ဆင္ကာသြားသည္။ ထို႕အျပင္ အေစာင့္အၾကပ္တို႕ကလည္း
လက္နက္တို႕ကိုကိုင္ေဆာင္ကာ သြားေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan)
ႏွင့္ေတြ႕ဆုံျပီးေနာက္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွ သူ၏မိခင္ႏွင့္ေတြ႕ရန္ေခၚသြားသည္။

နယ္စားမယ္ေတာ္မွ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏အသြင္အျပင္ကိုၾကည့္ကာ

"ဒါ ငါ့ရဲ့သမက္ေလာင္းပဲ" ဟုဝမ္းသာစြာေျပာသည္။

"ေခ်ာင္"နယ္စားမွလည္း

"သူ႕မွာ ဘုရင့္ရဲ့က်က္သေရရွိျပီး ေနမင္းၾကီးလိုထည္ဝါတယ္။ သူ႕ရဲ့နာမည္က တစ္ေလာကလုံးမွာ

ေက်ာ္ေစာတယ္။ ခင္ဗ်ား ဒီလိုသမက္မ်ိဳးရတဲ့အတြက္ ဂုဏ္ျပဳရမယ္" ဟုေျပာေလသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကလည္း အရိုအေသျပဳေလသည္။ ထို႕ေနာက္ စားေသာက္ရန္ျပင္ဆင္ၾကေလသည္။

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) မွာဝင္လာျပီး "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏နံေဘးတြင္ရပ္ေနသည္။ အမ်ိဳးသမီးၾကီးမွ

"ဒါက ဘယ္သူလ"ဲ ဟုေမးသည္။

"ခ်န္စန္းက ေက်ာက္ယြင္(Zhao Yun) ပါ"

"ဒါဆို တန္းရန္မွာတုန္းက လ်ဴရွန(္ Liu Shan) ေလးကိုကယ္ခဲ့တဲ့သူရဲေကာင္းမဟုတ္လား"

"ဟုတ္ပါတယ္၊ သူပါပဲ"

"အင္မတန္ထူးခြၽန္တဲ့စစ္သူၾကီးပဲ"

757
အမ်ိဳးသမီးၾကီးမွ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) အားအရက္တစ္ခြက္ေပးလိုက္သည္။

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) မွ သူ၏သခင္အား

"ကြၽန္ေတာ္ ဒီဘရ
ု ားေက်ာင္းအနီးအနားမွာ လက္နက္ကိုင္ထားတဲ့လူေတြပုန္းေနတာေတြ႕တယ္။
သူတ႕ို ေတြက ေကာင္းက်ိဳးေပးမွာမဟုတ္ဘူး။ သခင္ၾကီးက နယ္စားမယ္ေတာ္ကိုေျပာျပီး
သူတ႕ို ကိုဖယ္ရွားခိုင္းလိုက္ပါ" ဟုေျပာသည္။

ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ နယ္စားမယ္ေတာ္ေ႔ရွတြင္ ဒူးေထာက္လိုက္ျပီးငိုကာ

"အကယ္၍ ကြၽန္ေတာ့္ကိုသတ္ခ်င္ရင္ ခ်က္ခ်င္းသတ္လိုကပ

္ ါ" ဟုေျပာေလသည္။

"ဘာလို႕ဒီလိုေျပာရတာလဲ"

"ဘာလို႕လည္းဆိုေတာ့ ဒီဘရ
ု ားေက်ာင္းအနီးမွာ လူသတ္သမားေတြ ပုန္းေနလိ႕ု ပါ။ သူတ႕ို က
ကြၽန္ေတာ့္ကိုသတ္ဖ႕ို မဟုတ္ရင္ ဘာေၾကာင့္မ်ားလဲ"

ထိုအခါ အမ်ိဳးသမီးၾကီးက "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ကိုအမ်က္ေဒါသျဖင့္ၾကည့္ကာ

"ဒီေန႕ ငါ့သမက္ကိုၾကိဳဆိုတဲ့အခ်ိန္မွာ လက္နက္ကိုင္ထားတဲ့လူေတြက အျပင္မွာ ဘာလုပ္ေနတာလဲ"

ဟုေမးေလသည္။

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ကလည္း သူမသိေၾကာင္းေျပာျပီး "လြီဖန္"(Lu Fan) ကိုလႊတ္ကာစုံစမ္းေစသည္။

"လြီဖန္"(Lu Fan) မွ အျပစ္ကို "က်ားဟြာ"(Jia Hua) ေခါင္းေပၚသို႕ပုံခ်လိုက္သည္။ အမ်ိဳးသမီးၾကီးက
"က်ားဟြာ"(Jia Hua) ကိုေခၚကာ ဆူပူၾကိမ္းေမာင္းသည္။ "က်ားဟြာ"(Jia Hua) မွာ
ေျပာစရာစကားမရွိေပ။ ထိ႕ု ေနာက္ "က်ားဟြာ"(Jia Hua) ႏွင့္ တပ္သားတို႕အား ေသဒဏ္ေပးေစသည္။

ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွဝင္ျပီး

"စစ္သူၾကီးကိုေသဒဏ္ေပးလိုက္ရင္ ကြၽန္ေတာ္ ဒီမွာဆက္ေနဖိ႕ု မသင့္ေတာ္ဘူး" ဟုေျပာေလသည္။

ေခ်ာင္နယ္စားမွလည္း ဝင္ကာတားျမစ္သျဖင့္ အမ်ိဳးသမီးၾကီးက စစ္သူၾကီးကို

အျပင္သ႕ို သြားေစလိုက္သည္။ စစ္သူၾကီးလက္ေအာက္ရွိတပ္သားတိ႕ု သည္လည္း
ေၾကာက္လန္႕သြားေသာႂကြက္တု႕ိ အလားထြက္ေျပးကုန္သည္။

758
စားေသာက္ျပီးေနာက္ ဘုရားေက်ာင္းဝင္းအတြင္းတြင္ လွည့္လည္သည္။
ေက်ာက္တုံးတစ္ခုနားအေရာက္တြင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က ဓားကိုဆြဲလိုက္ျပီး
ေကာင္းကင္ၾကီးဆီသ႕ို ေမာ့ၾကည့္ကာ

"ကြၽန္ေတာ္သာ က်င္က်ိဳးကိုျပန္ႏင
ို ္ျပီး ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္မယ္ဆိုရင္ ဒီေက်ာက္တုံးကို ပိုင္းျဖတ္ႏိုင္ပါေစ။
အကယ္၍ ဒီမွာပဲေသဆုံးမယ္ဆိုရင္ ဒီေက်ာက္တုံးကိုမျဖတ္ႏိုင္ပါေစနဲ႕" ဟုဆုေတာင္းလိုက္သည္။

ထို႕ေနာက္ ဓားျဖင့္ခုတလ
္ ိုက္ရာ ေက်ာက္တုံးမွာ ျပတ္သြားေလသည္။ ထိုအခါ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) က

"ခင္ဗ်ားက ေက်ာက္တုံးကိုအဲ့ေလာက္ေတာင္မုန္းလား" ဟုေျပာသည္။

"က်ဳပ္အသက္က အခုဆယ္စုႏွစ္ငါးခုေရာက္ေတာ့မယ္၊ ဒါေပမယ့္

တိုင္းျပည္ရဲ့အႏၱရာယ္ကိုမရွင္းႏိုင္ေသးဘူး။ ကြၽန္ေတာ့္ရွုံးႏွိမ့္မႈအတြက္ ကြၽန္ေတာ္ေနာင္တရမိတယ္။ အခု
မယ္ေတာ္က သူ႕သမက္အေနနဲ႕လက္ခံေတာ့ ဒီအခ်ိန္က ကြၽန္ေတာ့္ဘဝအတြက္
အေရးၾကီးတဲ့အစိတ္အပိုင္းပဲ။ ဒါေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ္စိတ္ထဲမွာ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုဖ်က္စီးႏိုင္ရင္
ေက်ာက္တုံးျပတ္သြားပါေစဆိုျပီး ဆုေတာင္းျပီးခုတ္လိုကတ
္ ာ၊ ခင္ဗ်ားျမင္တဲ့အတိုင္းပဲ"

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွ

'ဒါ ငါ့ကိုလိမ္ေနတာပဲ' ဟုေတြးျပီး သူ႕ဓားကိုထုတ္ကာ

"ကြၽန္ေတာ္လည္း ေကာင္းကင္ၾကီးကိုေမးခ်င္ပါတယ္။ ကြၽန္ေတာ္သာ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)

ကိုဖ်က္စီးႏိုင္မယ္ဆိုရင္ ဒီေက်ာက္တုံးကိုျဖတ္ႏိုင္ပါေစ" ဟုေျပာျပီး ေက်ာက္တုံးကိုခုတရ
္ န္ျပဳသည္။
သို႕ေသာ္ သူ၏စိတ္ထဲတြင္မူ

759
'အကယ္၍ က်ဳပ္သာ က်င္က်ိဳးနယ္ကိုသမ
ိ ္းယူႏိုင္ျပီး အာဏာစက္ကိုျဖန္႕က်က္ႏိုင္ရင္
ဒီေက်ာက္တုံးကိုျဖတ္ႏိုင္ပါေစ' ဟုေတြးကာ ခုတ္လိုက္သည္။ ထိုအခါ ေက်ာက္တုံးမွာျပတ္သြားေလသည္။
ထိုဓားရာထင္ေနသည့္ေက်ာက္တုံးကို ယေန႕ေခတ္တိုင္ထိန္းသိမ္းထားသည္ဟုဆို၏။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) တို႕သည္လည္း ခန္းမေဆာင္အတြင္းသို႕ျပန္ဝင္ၾကသည္။

အခ်ိန္အနည္းငယ္အၾကာတြင္ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) မွ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား သတိေပးသည့္အေနျဖင့္
လွမ္းၾကည့္လိုက္သည္။ ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"ကြၽန္ေတာ္ အရက္ကိုဆက္မေသာက္ႏိုင္ေတာ့လို႕ ခြင့္ျပဳပါဦး" ဟုေျပာေလသည္။ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan)

မွ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကိုအဝင္ဝနားအထိလိုက္ပို႕သည္။ ေအာက္သို႕ဆင္းၾကေသာအခါဝယ္
ျမင့္ေသာေျမၾကီးႏွင့္ လွပစြာ စီးဆင္းေနေသာျမစ္ေရတို႕ကိုျမင္ေသာအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"တစ္ေလာကလုံးမွာ ဒီေနရာက အလွပဆုံးပဲ" ဟုေျပာေလသည္။ ထိုစကားတိ႕ု ကို

ဘုရားေက်ာင္းအတြင္းတြင္ မွတ္တမ္းတင္ထားေလသည္။

ထို႐ႈခင္းမွာ အင္မတန္ပင္လွပေလသည္။ တိုက္ခတ္ေသာေလတိ႕ု ေၾကာင့္ ျမစ္ေရတိ႕ု မွာ

လိႈင္းလုံးအသြင္ေျပာင္းသြားျပီး ေကာင္းကင္ၾကီးသိ႕ု တိုင္ တက္မည့္ပုံေပၚေနသည္။
လိႈင္းလုံးတို႕အလယ္တြင္ ေလွေလးတစ္စီးမွာ သစ္ရြက္တစ္ရြကသ
္ ဖြယ္ ေမ်ာေနသည္။

ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"ေျမာက္ပိုင္းသားေတြက ျမင္းစီးေတာ္ျပီး ေတာင္ပိုင္းသားေတြက်ေတာ့ သေဘၤာသားေတြလု႕ိ ဆိုၾကတာ

တကယ္မမွားဘူး" ဟုေျပာသည္။ ထိုအခါ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ သူ၏အမႈထမ္းတို႕အား
ျမင္းယူလာခိုင္းကာ ေတာင္ကုန္းေပၚမွေအာက္သို႕ျမင္းစီးသြားျပီး ထိုတူညီသည့္အလ်င္အတိုင္းပင္
ျမင္းစီးကာ ျပန္တက္လာသည္။ ထို႕ေနာက္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) က ရယ္ျပီး

"ေတာင္ပိုင္းသားေတြက ျမင္းမစီးႏိုင္ဘးူ တဲ့လား" ဟုေျပာျပီး ေခ်ပေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)

ကလည္း သူ႕ျမင္းေပၚတက္ျပီး "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) လုပ္ျပသည့္အတိုင္း ျပန္လုပ္ေဆာင္ျပသည္။
ထိုသူႏွစ္ဦးတို႕သည္ ရယ္ေမာကာ ျမင္းခ်င္းယွဥ္စီးၾကေလသည္။

နန္ရႊီသို႕ျပန္ေရာက္ေသာအခါဝယ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) အား

လက္ထပ္မည့္ရက္သတ္မွတ္ရန္အတြက္ အၾကံေတာင္းသည္။ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) မွ

"ဒါကို အျမန္လုပ္ေဆာင္ရမယ္၊ ထပ္ေႏွာင့္ေႏွးလို႕မျဖစ္ဘးူ " ဟုေျပာသည္။

760
ေနာက္ရက္တြင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ေခ်ာင္နယ္စားထံသြားကာ

"ဒီေနရာမွာ ကြၽန္ေတာ့္ကုဒ
ိ က
ု ၡေရာက္ေစခ်င္တဲ့လူေတြအမ်ားၾကီးရွိတဲ့အတြက္
ဒီမွာအၾကာၾကီးေနလိ႕ု မျဖစ္ဘးူ ။ အျမန္ျပန္ရမယ္" ဟုေျပာေလသည္။

"စိတမ
္ ပူပါနဲ႕။ က်ဳပ္ နယ္စားမယ္ေတာ္န႕ဲ သြားေတြ႕ျပီး ေျပာျပပါ့မယ္။ သူက ခင္ဗ်ားကိုကာကြယ္လိမ့္မယ္"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က ေက်းဇူးတင္စကားေျပာေလသည္။

ေခ်ာင္နယ္စားမွ နယ္စားမယ္ေတာ္အားေတြ႕ျပီး အက်ိဳးအေၾကာင္းေျပာေသာအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)

အလ်င္အျမန္ထြက္ခြာလိုသည့္အေၾကာင္းႏွင့္ပတ္သတ္ျပီး အမ်ိဳးသမီးၾကီးက စိတ္ဆိုးေလသည္။

"ဘယ္သူက ငါ့သမက္ကိုရန္ရွာရဲမွာလဲ"

သို႕ေသာ္လည္း သူမသည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို နန္းေတာ္အတြင္းရွိစာၾကည့္ေဆာင္အတြင္းတြင္

ေနေစကာ လက္ထပ္ရန္အတြက္ေန႕ေရြးေလသည္။ သို႕ေသာ္လည္း ကိုယ္ရံေတာ္တပ္တ႕ို မွာ
စာၾကည့္ေဆာင္အတြင္းတြင္ မေစာင့္ၾကပ္ႏိုင္ေပ။ ထိုအေၾကာင္းကို "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က
အမ်ိဳးသမီးၾကီးကိုရွင္းျပေသာအခါ အမ်ိဳးသမီးၾကီးမွ ကိုယ္ရံေတာ္တို႕အား "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
၏လုံျခဳံမႈအတြက္ နန္းေတာ္အတြင္းတြင္ ေနရာေပးထားလိုက္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) လည္း
ဝမ္းေျမာက္သြားသည္။

စားေသာက္ပြဲတို႕တည္ခင္းျပီးေနာက္ဝယ္ သတို႕သားႏွင့္ သတို႕သမီးတို႕သည္ က်မ္းသစၥာက်ိန္ဆိုၾကသည္။

ဧည့္သည္တို႕ျပန္သြားျပီးေနာက္ မဂၤလာေမာင္ႏွံႏွစ္ဦးတိ႕ု သည္
အနီေရာင္မီးပုံးတိ႕ု ထြန္းထားသည့္လမ္းအတိုင္းေလွ်ာက္ျပီး မဂၤလာခန္းအတြင္းသို႕ဝင္ၾကသည္။

အခန္းအတြင္းတြင္ ဓား၊လွံ၊ အလံတို႕ခ်ိတ္ထားျပီး ေစာင့္ၾကပ္ေသာအမ်ိဳးသမီးတို႕မွာလည္း

လက္တြင္ဓားကိုင္ထားသျဖင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွာ အင္မတန္အံ့ဩသြားသည္။

761
အခန္း(၅၅) "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ စြန္းအမ်ိဳးသမီးကိုစိတ္ဆြျခင္း။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge
Liang) ေၾကာင့္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ဒုတိယအၾကိမ္ေဒါသထြက္ျခင္း။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွာ မ်က္ႏွာျဖဴဖတ္ျဖဴေရာ္ျဖစ္သာြ းသည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္

ခန္းမေဆာင္တင
ြ ္ေစာင့္ၾကပ္ေနၾကေသာအမ်ိဳးသမီးတို႕တြင္
လက္နက္မ်ားကိုင္ေဆာင္ထားေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။

အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးက

"မေၾကာက္ပါနဲ႕၊ သခင္မက ဒီလိုမ်ိဳးစစ္လက္နက္ပစၥည္းေတြကုႏ

ိ ွစ္ျခိဳက္တဲ့အတြက္
သူ႕ရဲ့အေစအပါးေတြကိုလည္း တိုက္ေရးခိုကေ
္ ရးေတြသင္ထားေစတာပါ၊ ဒါပါပဲ" ဟုေျပာသည္။

"ဒါ ဇနီးတစ္ဦးလုပ္ရမယ့္အရာမဟုတ္ဘူး။ ၾကည့္ရတာနဲ႕ေက်ာေတာင္ခ်မ္းတယ္။ ဒါေတြကုိ

ခဏတာဖယ္ထားလိုက္ပါ"

ထိုအေၾကာင္းကို သခင္မျဖစ္သူထသ
ံ ြားျပီး

"အခန္းထဲကလက္နက္ေတြကို သခင္ၾကီးက သေဘာမက်ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ကြၽန္မတို႕ဖယ္လိုက္ရမလား"

ဟုေမးေလသည္။ စြန္းအမ်ိဳးသမီးက ရယ္လိုက္ျပီး

"ဘဝရဲ့တစ္ဝက္ေလာက္ကိုစစ္ေျမျပင္မွာ အခ်ိန္ကုန္လာခဲ့တဲ့လူက
လက္နက္ေတြကိုေၾကာက္ေနတယ္တဲ့လား" ဟုေျပာေလသည္။ သို႕ေသာ္လည္း
လက္နက္တို႕ကိုဖယ္ရွားေစျပီး အေစခံတု႕ိ ကိုလည္း အလုပ္လုပ္ေနခ်ိန္တြင္
လက္နက္မ်ားမကိုင္ေဆာင္ခိုင္းေတာ့ေပ။

ထိုည လေရာင္ေအာက္ဝယ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္စန

ြ ္းအမ်ိဳးသမီးတို႕သည္ စကားစျမည္ေျပာကာ
အခ်ိန္ကုန္လြန္ေစသည္။

ေနာက္ရက္တြင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ အမ်ိဳးသမီးအေစအပါးတိ႕ု ကို လက္ေဆာင္မ်ားေပးေလသည္။

ထို႕အျပင္ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) ကိုေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္သို႕လႊတ္ျပီး
မဂၤလာသတင္းကိုအေၾကာင္းၾကားေစသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကိုယ္တုင
ိ ္ကလည္း
ေပ်ာ္ပြဲရႊင္ပြဲႏွင့္အခမ္းအနားမ်ား မတက္ေရာက္ေတာ့ေပ။ ထိုအရာတိ႕ု ေၾကာင့္ နယ္စားမိခင္မွာ
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အေပၚ ပိုသေဘာက်လာခဲ့သည္။

762
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အားလုပ္ၾကံမည့္အၾကံအစည္မွာပ်က္ျပားသြားသျဖင့္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွ
သူ၏စစ္သူၾကီးထံ ေအာက္ပါစာကိုေပးပို႕လိုက္သည္။

'က်ဳပ္အေမက လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကို သမီးျဖစ္သူနဲ႕ေပးစားခ်င္တယ္။ အဲ့ဒါကိုဘယ္လိုလုပ္ရမလဲ"

ထိုအရာေၾကာင့္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွာ ေန႕ေရာညပါေခါင္းခဲရေလသည္။ သို႕ေသာ္လည္း

အၾကံတစ္ခုေတြးမိကာ စာျပန္လိုက္သည္။

'ပထမစီမံထားတဲ့အရာက ကြၽန္ေတာ္က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ၾကံစည္ထားတဲ့အတိုင္းျဖစ္မလာခဲ့ဘူး။

ဒါေပမယ့္လည္း ကြၽန္ေတာ္တို႕ရဲ့အနာဂတ္အစီအစဥ္ေတြကို ပစၥဳပၸန္ကိုၾကည့္ျပီးလုပ္ေဆာင္ရမယ္။
စြန႕္ စားသူ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) လက္ေအာက္မွာ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) ၊ က်န္းေဖး(Zhang Fei) ၊
ေက်ာက္ယြင္(Zhao Yun) စတဲ့စစ္သူၾကီးေတြရွိတဲ့အျပင္ အၾကံေပးအရာရွိ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang)
လည္းရွိေသးတယ္။ သူက နိမ့္က်တဲ့ေနရာမွာ ထာဝရေနမယ့္လူမဟုတ္ဘးူ ။ ဒါေၾကာင့္
သူ႕ကိုႏူးညံ့မႈေတြန႕ဲ ဝန္းရံေစျပီး ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္မွာပဲေနေစမယ္လ႕ို ေတြးမိတယ္။
သူ႕ရဲ့ရည္မွန္းခ်က္ေတြတုံးသြားေအာင္ ေပ်ာ္ရႊင္မႈေတြနဲ႕ဝန္းရံထားေစမယ္။ အဲ့လုသ
ိ ာဆိုရင္
သူ႕ရဲ့ညီေတြရဲ့ရင္းႏွီးမႈနဲ႕ေဝးကြာသြားျပီး က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) လည္း အေဝးမွာပဲရွိေနလိမ့္မယ္။
ကြၽန္ေတာ္တို႕ၾကံရြယ္ထားတဲ့ရလဒ္ကိုရသြားရင္ေတာ့ သူ႕ကိုေခ်မႈန္းလိုက္ျပီး ကိစၥၾကီးကိုျပီးေျမာက္ေစမယ္။
ကြၽန္ေတာ္တို႕သတိထားျပီးမလုပ္ေဆာင္ရင္ေတာ့ နဂါးကေကာင္းကင္ၾကီးေပၚပ်ံသြားမွာျဖစ္ျပီး
သားရဲတိရစာၦန္ကိုေရကန္ထဲမွာထိန္းသိမ္းထားႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ သခင္ၾကီး
ဒါကိုေသခ်ာစဥ္းစားသင့္ပါတယ္'

ထိုစာကို "က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) အား ျပလိုက္ရာ "က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) မွ

"ကြၽန္ေတာ့္အၾကံလည္း သူနဲ႕တစ္ထပ္တည္းပါပဲ။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ဆင္းရဲတဲ့ဘဝကၾကီးျပင္းလာျပီး

ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာတိုင္းျပည္အႏွံ႕လွည့္လည္ေနခဲ့တယ္။ သူဟာ တစ္ခါမွ ခ်မ္းသာႂကြယဝ
္ မႈကုမ
ိ ခံစားဖူးဘူး။
ဒါေၾကာင့္ သူ႕ကို စည္းစိမ္ေတြ၊ လွပတဲ့အိမ္ေတာ္ေတြ၊ အမ်ိဳးသမီးေတြ၊ ေရႊေတြ၊ပိုးထည္ေတြေပးလိုက္ပါ။
အဲ့လိုသာဆိုရင္ ဒါေတြထဲမွာေမြ႕ေလ်ာ္ေနျပီး က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) တိ႕ု ၊
သူ႕ညီတု႕ိ နဲ႕ေဝးကြာသြားလိမ့္မယ္။ ဒါဆို သူ႕လူေတြက သူ႕အေပၚမုန္းတီးၾကလိမ့္မယ္။ အဲ့လိုဆိုရင္ေတာ့
ကြၽန္ေတာ္တို႕ က်င္က်ိဳးကိုျပန္သိမ္းဖို႕အစီအစဥ္ဆြဲႏိုင္တယ္။ က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu)
အၾကံေပးတာကိုျမန္ျမန္အေကာင္အထည္ေဖာ္သင့္တယ္" ဟုေျပာသည္။

763
ထိုအခါ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ အေ႔ရွဘက္နန္းေတာ္ကိုျပန္လည္မြမ္းမံသည္။
အခန္းတိ႕ု ကိုလွပေသာပရိေဘာဂတို႕ျဖင့္ အလွဆင္ထားေစသည္။ ၎တို႕မွာ
သူ၏ညီမျဖစ္သႏ
ူ ွင့္ေယာက္ဖေတာ္တို႕အတြကျ္ ဖစ္ေလသည္။ ဂီတပညာရွင္တ႕ို ကိုေခၚေစသည့္အျပင္
ေရႊ၊ေငြအိုး အစရွိသည္တု႕ိ ကိုထားထားကာ ပိုးထည္တ႕ို ကိုလည္းထားထားေစသည္။
ထိုသ႕ို ျပင္ဆင္သည္ကိုျမင္ေသာအခါ နယ္စားမိခင္က အလြန္ပီတိျဖစ္ေလသည္။

သို႕ႏွင့္ပင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွာ ေပ်ာ္ရႊင္မႈတို႕ျဖင့္ေမြ႕ေလ်ာ္ေနျပီး ျပန္ရန္မစဥ္းစားေတာ့ေပ။

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ႏွင့္ကုယ
ိ ္ရံေတာ္တပ္တို႕မွာ အေ႔ရွဘက္နန္းေတာ္၏မ်က္ႏွာစာဘက္တြင္ေနျပီး
တခါတရံတင
ြ ္ ျမိဳ႕တြင္းသိ႕ု သြားကာ ျမားပစ္ျခင္း၊ ျမင္းစီးျပိဳင္ျခင္းတိ႕ု ျဖင့္ အခ်ိန္ကုန္ဆုံးေစသည္။ ဤသိ႕ု ျဖင့္
တစ္ႏွစ္တာအခ်ိန္ကုန္ဆုံးသြားေလသည္။

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) မွာ ရုတ္တရတ္

အိတ္သံုးအိတ္ႏွင့္ေပးလိုက္သည့္အမိန႕္ တိ႕ု ကိုသတိရသြားေလသည္။
ဒုတိယအိတ္ကိုႏွစ္ကုန္ခါနီးတြင္ဖြင့္ရမည္ဟမ
ု ွာထားျပီး တတိယအိတက
္ ို
အသက္ေဘးႏွင့္ၾကဳံေတြ႕လွ်င္ဖြင့္ခိုင္းထားသည္။

ႏွစ္ကန
ု ္ခါနီးတြင္ သခင္ျဖစ္သူသည္ အေပ်ာ္အပါးတိ႕ု ျဖင့္ေမြ့ေလ်ာ္ေနသည္ကို "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun)
သတိထားမိသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သူ၏ကိုယ္ရံေတာ္တပ္အနီးသိ႕ု ပင္မလာေတာ့ေပ။
ထို႕ေၾကာင့္ ဒုတယ
ိ အိတက
္ ိုဖြင့္လုက
ိ ္ေသာအခါ အိတထ
္ ဲတြင္
သင့္ေတာ္သည့္အၾကံကိုေရးထားသည္ကိုေတြ႕လိုက္သည္။ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) သည္
သူ၏သခင္ထံသြားျပီးေတြ႕ခြင့္ေတာင္းသည္။

အိမ္ထန
ိ ္းသည္ အမ်ိဳးသမီးမွဝင္သြားျပီး

"ေက်ာက္ယြင္(Zhao Yun) က သခင္ၾကီးနဲ႕အေရးတၾကီးေဆြးေႏြးစရာရွိတယ္လု႕ိ ေတြ႕ခြင့္ေတာင္းတယ္"

ဟုေျပာေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကလည္း ဝင္ခြင့္ျပဳကာ
အဘယ္ေၾကာင့္လာေတြ႕ရသည္ကိုေမးေလသည္။ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) မွာ
စိတပ
္ ူပန္ဟန္အမူအရာျဖင့္

"သခင္ၾကီးက ဒီလပ
ွ တဲ့ေနရာမွာ ေန,ေနေတာ့ က်င္က်ိဳးကိုေတာင္မေတြးေတာ့ဘူးလား" ဟုေျပာေလသည္။

"ခင္ဗ်ား ပုံစံက ဘာလိ႕ု စိတ္ပူေနတာလဲ"

764
"ဒီေန႕ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ဆီကစာလာတယ္။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က
အရင္ကရွုံးနိမ့္မႈကိုလက္စားေခ်ဖို႕ စစ္တပ္အင္အားငါးသိန္းနဲ႕
က်င္က်ိဳးကိုခ်ီတက္လာျပီလို႕သတင္းၾကားတယ္လို႕ေျပာတယ္"

"က်ဳပ္ဇနီးနဲ႕တိုင္ပင္လိုက္ဦးမယ္"

"သူနဲ႕တိုင္ပင္ရင္ သူကသခင္ၾကီးကိုထြက္သာြ းမွာကို လိုလားမွာမဟုတ္ဘးူ ။ ဒါေၾကာင့္ ဒီညေနမွာ

ခ်က္ခ်င္းထြက္ခြာသင့္တယ္။ ေႏွာင့္ေႏွးလို႕မျဖစ္ဘးူ "

"က်ဳပ္ကို အခ်ိန္ခဏေပးပါဦး။ က်ဳပ္ လွ်ိဳ႕လွ်ိဳ႕ဝွကဝ

္ ွက္လုပ္ေဆာင္ရမယ္"

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) မွ ျမန္ျမန္ျပန္ရန္ သံုးေလးၾကိမ္ေလာက္ေျပာျပီးေနာက္ ျပန္ထြက္သြားသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သူ႕ဇနီးအခန္းထဲတြင္ တိုးတိုးတိတ္တိတင

္ ိုေလသည္။ ၎ကိုျမင္ေသာ
စြန္းအမ်ိဳးသမီးက

"ဘာေၾကာင့္ ပူေဆြးေနရတာလဲ" ဟု ေမးသည္။

"က်ဳပ္ဘဝမွာ ဟိုဟိုသည္သည္ေလလြင့္ေနခဲ့တယ္။ မိဘအေပၚ သားသမီးတာဝန္လည္း မေက်ခဲ့သလို

ဘိုးေဘးေတြကိုလည္း မပူေဇာ္ႏိုင္ခဲ့ဘူး။ က်ဳပ္က မလိမၼာတဲ့သားတစ္ေယာက္ပဲ။ ႏွစ္သစ္ကူးခါနီးလာေတာ့
စိတပ
္ ူပန္လာမိတယ္"

"ကြၽန္မကို လိမ္ဖို႕စိတမ
္ ကူးပါနဲ႕။ ကြၽန္မ အကုန္လုံးသိတယ္။ ခုနက ေက်ာက္ယြင(္ Zhao Yun) လာျပီး
က်င္က်ိဳးက ေဘးနဲ႕ရင္ဆင
ို ္ေနရတဲ့အတြက္ ရွင္က ျပန္ခ်င္တာမဟုတ္လား? ဒါေၾကာင့္ ဒီအေၾကာင္းျပတာ"

ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ဒူးေထာက္လိုက္ျပီး

765
"ဒါဆို က်ဳပ္လမ
ိ ္စရာမလိုေတာ့ဘူး။ က်ဳပ္မသြားခ်င္ေပမယ့္လည္း က်င္က်ိဳးကိုဆုံးရွုံးလိုက္ရင္
တျခားလူေတြက ကဲ့ရဲ့ၾကလိမ့္မယ္။ ဒါေပမယ့္ မင္းကိုလည္း မထားရစ္ႏိုင္ဘူး။ ဒါေၾကာင့္
စိတည
္ စ္ေနတာပါ" ဟုေျပာသည္။

"ကြၽန္မက ရွင့္ရဲ့ဇနီးပဲ၊ ရွင္သြားရာလိုက္ရမွာ ကြၽန္မရဲ့တာဝန္ပ"ဲ

"ဟုတ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ မင္းမိခင္နဲ႕နယ္စားတို႕ကလက္ခံမွာမဟုတ္ဘူး။ ဒါေၾကာင့္

က်ဳပ္ကိုခဏျပန္ခြင့္ေပးပါ"

ထို႕ေနာက္ မ်က္ရည္တို႕က်လာျပန္သည္။

"တအားဝမ္းနည္းစရာမလိုပါဘူး၊ ကြၽန္မအေမခြင့္ျပဳေအာင္လပ
ု ္ပါ့မယ္"

"မင္းအေမကခြင့္ျပဳရင္ေတာင္ နယ္စားကလက္ခံမွာမဟုတ္ဘးူ "

စြန္းအမ်ိဳးသမီးမွာ စဥ္းစားခန္းဝင္သြားျပီး အခ်ိန္အတန္ၾကာ စကားမျပန္ႏိုင္ေပ။ ထိ႕ု ေနာက္

"ႏွစ္ကူးရက္မွာ နန္းေတာ္ထဲသြားျပီး မဂၤလာစကားေတြေျပာျပီးေနာက္ ျမစ္ကမ္းနားမွာ

ပူေဇာ္ပသစရာရွိတယ္လို႕အေၾကာင္းျပျပီးေတာ့ ထြကသ
္ ြားၾကမယ္။ အဲ့လိုဆိုျဖစ္လား" ဟုေျပာေလသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ဒူးေထာက္ျပီး ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္းေျပာသည္။

"ေသသည္ျဖစ္ေစ၊ ရွင္သည္ျဖစ္ေစ မင္းရဲ့ေမတၱာကိုအမွတ္ရေနပါ့မယ္။ ဒါေပမယ့္

ဒါကိုတိတ္တဆိတ္လပ
ု ္ေဆာင္ရမယ္"

ျပီးေနာက္တြင္ လုပ္ေဆာင္စရာရွိသည္တ႕ို ကိုလုပ္ေဆာင္ေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) အား

"ခင္ဗ်ားတပ္ေတြနဲ႕ျမိဳ႕ျပင္ထြက္ျပီး ႏွစ္သစ္အခ်ိန္မွာ အဆင္သင့္ျဖစ္ေနပါေစ။ က်ဳပ္တို႕ျပန္ၾကမယ္"

ဟုေျပာသည္။

က်န္းအန္းႏွစ္တစ္ဆယ့္ငါးႏွစ္ေျမာက္(ေအဒီ ၂၁၀) တြင္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္

ႏွစ္သစ္ကူးပြဲေတာ္က်င္းပေလသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ဇနီးသည္တု႕ိ သည္ ဇနီး၏မိခင္ျဖစ္သထ

ူ ံသြားျပီး စြန္းအမ်ိဳးသမီးမွ

766
"သမီးရဲ့ခင္ပြန္းက က်ိဳျပည္နယ္မွာရွိခဲ့တဲ့ဘိုးေဘးေတြကိုသတိရျပီး
သူတ႕ို ကိုမပူေဇာ္ခဲ့လ႕ို ဝမ္းနည္းေနခဲ့တယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဒီေန႕ျမစ္ကမ္းနားကိုသြားျပီး
ေျမာက္ဘက္ကိုရည္စူးျပီးေတာ့ ပူေဇာ္မလို႕။ ဒါေၾကာင့္ အေမ့ကိုလာေျပာျပတာ" ဟုေျပာသည္။

"တကယ့္ကိုတာဝန္ေက်ပြန္တာပဲ။ ဒါလုပ္တာကို ငါ့အေနနဲ႕မတားသင့္ဘူး။

သမီးကသူ႕အေဖအေမေတြနဲ႕မျမင္ဖူးေပမယ့္ သူနဲ႕အတူလုက
ိ ္သြားျပီး ပူေဇာ္သင့္တယ္။
ဒါဇနီးတစ္ေယာက္လုပ္ရမယ့္အရာပဲ"

ထို႕ေၾကာင့္ ႏွစ္ဦးလုံးက ေက်းဇူးတင္ၾကသည္။

စြန္းအမ်ိဳးသမီးက အဝတ္အထည္အနည္းငယ္ကိုယက
ူ ာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ
ကိုယ္ရံေတာ္အနည္းငယ္တ႕ို ျဖင့္ ျမိဳ႕ျပင္သို႕ထြက္ၾကသည္။ နန္ရႊီျမိဳ႕ကထြက္ျပီးေနာက္
စီစဥ္ထားေသာအရပ္တြင္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) ႏွင့္ေတြ႕ကာ အလ်င္အျမန္ခရီးထြက္ေလသည္။

ထိုႏွစ္သစ္ကူးေန႕တြင္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ အရက္အလြန္အကြၽံေသာက္သျဖင့္ အမူးလြန္ကာ

အျခားလူတို႕မွသ႕ူ အား သူ၏အိပ္ေဆာင္အတြင္းသို႕ထူျပီးေခၚသြားရသည္။ ျပီးေနာက္
ဧည့္သည္တို႕လည္းျပန္သြားၾကေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထြက္ေျပးသြားေၾကာင္းသိေသာအခ်ိန္တြင္
ညမိုးခ်ဳပ္ေနခဲ့ျပီ။ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) အားအေၾကာင္းၾကားေသာ္လည္း "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွာ
မထႏိုင္ပဲ ငါးနာရီအထိအိပ္ေနသည္။

ေနာက္ရက္တြင္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ ထိုအေၾကာင္းကိုၾကားေသာအခါ

အၾကံေပးတို႕ႏွင့္တိုင္ပင္သည္။ "က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) မွ

"သူတို႕ေတြလြတသ
္ ြားရင္ ျပႆနာေတြျဖစ္လာလိမ့္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူတု႕ိ ေနာက္က
အလ်င္အျမန္လိုက္သင့္တယ္" ဟုေျပာေလသည္။ ထို႕ေနာက္ "ခ်န္ဝ"ူ (Chen Wu) ႏွင့္ "ဖန္က်န္း"(Pan
Zhang) အား စစ္သားငါးရာဦးေဆာင္ေစကာ ေန႕ေရာညပါ မနားေစပဲ အေနာက္ဘက္မွလုက
ိ ္ေစသည္။

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွာ ေဒါသထြကျ္ ပီး ေက်ာက္စိမ္းမွင္တုံးကိုပစ္လိုက္ရာ

အစိတစ
္ ိတ္အမႊာမႊာကြဲသြားသည္။

"ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) မွ

"သခင္ၾကီးရဲ့ေဒါသက အခ်ည္းႏွီးပါပဲ။ စစ္သူၾကီးေတြက ထြက္ေျပးသြားတဲ့သေ

ူ တြကိုဖမ္းမိမွာမဟုတ္ဘးူ "
ဟုေျပာေလသည္။

767
"က်ဳပ္အမိန႕္ ကို သူတု႕ိ က ဖီဆန္ရဲလား"

"သခင္မက စစ္ပြဲေတြမွာေမြ႕ေလ်ာ္ျပီး တိုက္ေရးခိုက္ေရးကြၽမ္းက်င္ေတာ့ အမႈထမ္းေတြအကုန္လုံးက

သူ႕ကိုေၾကာက္ၾကတယ္။ အခု သူကုယ
ိ ္တုင
ိ ္ကလိုလိုလားလားနဲ႕
သူ႕ခင္ပြန္းျဖစ္သူနဲ႕လိုက္သြားတယ္ဆိုေတာ့ ေနာက္ကလိုက္သြားတဲ့အမႈထမ္းေတြက
သူ႕ကိုထိရဲမွာမဟုတ္ဘူး"

ထိုစကားကိုၾကားေသာအခါ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ၏ေဒါသမွာ ပိုၾကီးသြားသည္။

ေဘးတြင္ခ်ိတ္ထားေသာဓားကိုကိုင္ကာ "က်န္းခ်င္"(Jiang Qin) ႏွင့္ "က်ိဳးထိုက္"(Zhou Tai) တိ႕ု ကိုေခၚျပီး

"ခင္ဗ်ားတိ႕ု ႏွစ္ေယာက္က ဒီဓားကိုယူျပီး က်ဳပ္ညီမနဲ႕လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ေခါင္းျဖတ္လာခဲ့။ မလုပ္ႏိုင္ရင္

ခင္ဗ်ားတိ႕ု ကိုေသဒဏ္ေပးမယ္" ဟုေျပာေလသည္။ ထိုသူႏွစ္ဦးတို႕သည္
စစ္သားတစ္ေထာင္ႏွင့္ထက
ြ ္သြားသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ဇနီးသည္တု႕ိ မွာ အေလာတၾကီးျဖင့္ခရီးသြားေလသည္။

ညမိုးခ်ဳပ္ေသာအခါ လမ္းေဘးနားတြင္ ခဏနားသည္။ သို႕ေသာ္ ခ်ိဳင္စန္းနားသို႕ေရာက္ျပီးမၾကာမီတြင္
အေနာက္ဘက္မွ စစ္ခ်ီလာေသာအသံတု႕ိ ကိုၾကားလိုက္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) အား

"သူတို႕လိုက္လာျပီ၊ ဘယ္လိုလုပ္မလဲ" ဟုေျပာသည္။

"သခင္ၾကီး အရင္သြားႏွင့္ပါ၊ ကြၽန္ေတာ္တားထားလိုက္မယ္"

ေတာင္ေျခနားသိ႕ု ေရာက္ေသာအခါဝယ္ စစ္တပ္တို႕ကလမ္းပိတထ

္ ားသည္ကုျိ မင္လိုက္သည္။
စစ္သၾူ ကီးႏွစ္ဦးတို႕မွ

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ၊ ျမင္းေပၚကဆင္းျပီးလက္နက္ခ်ပါ။ က်ဳပ္တ႕ို က စစ္သၾူ ကီး က်ိဳးယြီ(Zhou Yu)

အမိန္႕နဲ႕လိုက္လာျပီး ခင္ဗ်ားကိုေစာင့္ေနတာ" ဟုေျပာေလသည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ေျပးမည္ဟုေတြးမိသျဖင့္ "ရႊီရွန္"(Xu Sheng) ႏွင့္
"တင္းဖုန္း"(Ding Feng) တိ႕ု ကို စစ္သားသံုးေထာင္ျဖင့္လႊတ္လိုကျ္ ခင္းျဖစ္သည္။ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu)
သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ဤလမ္းမွလာမည္ဟုတြက္ထားသျဖင့္ စစ္တပ္တို႕အား
ေတာင္ကုန္းထိပ္တြင္ေစာင့္ထားေစသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ေရာက္လာသည္ကုျိ မင္သည္ႏွင့္
လမ္းပိတ္ထားျခင္းျဖစ္သည္။

ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) ႏွင့္တိုင္ပင္သည္။

768
"အေ့ရွမွာလမ္းပိတ္ထားတယ္၊ အေနာက္မွာေတာ့ လူေတြလိုက္ေနတယ္။ လြတ္ဖ႕ို လမ္းမျမင္ဘူး။
ဘယ္လိုလုပ္ၾကမလဲ"

"သခင္ၾကီး စိတ္မပူပါနဲ႕။ အၾကံေပးအရာရွိက ကြၽန္ေတာ့္ကိုအိတ္သံုးအိတ္ေပးလိုက္တာ။

ႏွစ္အိတသ
္ ုံးျပီးသြားျပီ၊ ေနာက္ဆံးု အိတက
္ ိုေတာ့ မသုံးရေသးဘူး။ အခုလိုေဘးအႏၲရာယ္ၾကဳံရတဲ့အခါမွာ
သုံးရမယ္လို႕မွာထားတယ္"

ထို႕ေနာက္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) သည္ အိတ္ကိုဖြင့္ျပီး "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အားေပးလိုက္သည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ အတြင္းမွစာကိုဖိတ္ျပီးသည္ႏွင့္ စြန္းအမ်ိဳးသမီး၏လွည္းယာဥ္နားသို႕သြားျပီး

ငိုကာ

"က်ဳပ္ မင္းနဲ႕တိတ္တဆိတေ
္ ျပာစရာရွိတယ္" ဟုေျပာသည္။

"ကြၽန္မနဲ႕ဘာေျပာစရာမလဲ။ အမွန္အတိုင္းေျပာပါ"

"မင္းအစ္ကိုန႕ဲ က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) ဟာ က်ဳပ္န႕ဲ မင္းကိုေပးစားဖို႕စီစဥ္တာက မင္းအတြကမ

္ ဟုတ္ပဲ
က်ဳပ္ကိုလုပ္ၾကံျပီး က်င္က်ိဳးျပည္နယ္ကိုျပန္ရခ်င္လု႕ိ ပဲ။ မင္းကိုငါးစာအေနနဲ႕အသုံးခ်ျပီး ငါ့ကိုမွ်ားေခၚခဲ့တာ။
ဒီလိုနဲ႕က်ဳပ္ေရာက္လာေတာ့ မင္းကက်ဳပ္အေပၚသနားခဲ့တယ္။ အခုေနာက္ပိုင္းမွာ
သူတ႕ို ကက်ဳပ္ကိုလုပ္ၾကံဖ႕ို ၾကံရြယ္ေနတဲ့အတြက္
က်င္က်ိဳးေဘးေရာက္ေနတယ္လု႕ိ အေၾကာင္းျပျပီးထြက္ေျပးဖိ႕ု လုပ္ခဲ့တာ။
မင္းကက်ဳပ္အတြက္နဲ႕အတူတလ
ူ ိုက္ပါခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ အခုေတာ့ နယ္စားကက်ဳပ္တို႕ေနာက္လိုက္ေနျပီး
က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ရဲ့စစ္တပ္ကအေ႔ရွမွာလမ္းပိတ္ထားတယ္။ ဇနီးျဖစ္တ့မ
ဲ င္းသာလွ်င္
ဒီအၾကပ္အတည္းကလြတ္ေျမာက္ေအာင္လပ
ု ္ေဆာင္ႏိုင္မယ္။ မင္းမကူညီခ်င္ရင္ေတာ့
က်ဳပ္ကမင္းေက်းဇူးကိုျပန္ဆပ္တယ္လို႕သေဘာထားျပီး က်ဳပ္ကိုဒီမွာပဲသတ္လိုက္ပါ"

စြန္းအမ်ိဳးသမီးမွာ ေဒါသထြက္သြားျပီး

"ကြၽန္မအစ္ကိုက ကြၽန္မကိုသူ႕ညီမဆိုတာေမ့သြားျပီလား? သူက

ကြၽန္မမ်က္ႏွာကိုေစ့ေစ့ၾကည့္ရဲေသးရဲ့လား? ဒီေဘးကလြတေ
္ ျမာက္ေအာင္ကြၽန္မကူပါ့မယ္"
ဟုေျပာေလသည္။

ထို႕ေနာက္ လွည္ယာဥ္ကိုအေ႔ရွသု႕ိ သြားေစျပီး လိုက္ကာတို႕ကိုဖယ္ကာ

"ရႊီရွန(္ Xu Sheng) ၊ တင္းဖုန္း(Ding Feng)၊ ရွင္တု႕ိ ေတြ သစၥာေဖာက္ျဖစ္သြားျပီလား" ဟုေျပာေလသည္။

စစ္သၾူ ကီးႏွစ္ဦးတို႕သည္ ျမင္းေပၚမွဆင္းျပီးလွည္းယာဥ္ေရ
႔ ွတြင္ရပ္လိုက္သည္။

769
"ကြၽန္ေတာ္တို႕က သစၥာေဖာက္မဟုတ္ပါဘူး။ စစ္သူၾကီးရဲ့အမိန႕္ နဲ႕ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကိုေစာင့္ေနတာပါ"

"က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) က လိုက္ေႏွာင့္ယွက္တဲ့လူဆိုးပဲ။ ငါတိ႕ု ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္က

ရွင္တု႕ိ ကိုဒုကၡမေပးခဲ့ဘူး။ ေနာက္ျပီး ဦးရီးေတာ္က ငါ့ခင္ပြန္းပဲေလ။ ငါက
ငါ့အစ္ကိုနဲ႕အေမ့ဆီကခြင့္ေတာင္းျပီးလာတာ။ ရွင္တို႕က ဒီမွာလာေစာင့္ေနတာ ဓားျပတိုက္ဖ႕ို လား"

"သခင္မ စိတ္မဆိုးဖိ႕ု ေတာင္းပန္ပါတယ္။ ကြၽန္ေတာ္တို႕က ဒီမွာေစာင့္ေနတာ စစ္သၾူ ကီးအမိန္႕နဲ႕ပါ"

"ဒါဆို ရွင္တ႕ို က က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ကိုပဲေၾကာက္ျပီး ငါ့ကိုမေၾကာက္ဘူးေပါ့။

သူကပဲရင
ွ ္တု႕ိ ကိုသတ္ႏိုင္တယ္ထင္ျပီး ငါကမသတ္ႏိုင္ဘူးထင္လို႕လား"

ထို႕ေနာက္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) အားၾကိမ္ဆဲျပီး လွည္းယာဥ္ကိုေ႔ရွဆက္သြားေစသည္။

ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးက ဤသို႕ေတြးၾကသည္။

'ငါတို႕ေတြက သာမန္အဆင့္နိမ့္တဲ့အမႈထမ္းေတြပဲ။ စြန္းအမ်ိဳးသမီးနဲ႕ထိပ္တိုက္ေတြ႕ဖို႕မျဖစ္ႏိုင္ဘူး'

ထို႕အျပင္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) ေဒါသထြက္သည္ကိုျမင္လိုက္သည္။ သို႕ႏွင့္ စစ္တပ္တို႕ကို

ေဘးတြင္ရပ္ေစကာလမ္းဖယ္ေပးလိုက္သည္။

လွည္းယာဥ္သည္ မိုင္အနည္းငယ္ခန္႕ခရီးဆက္ျပီးေနာက္ဝယ္
ေနာက္ဘက္မွလမ
ူ ်ားထပ္လိုက္လာျပန္သည္။ ထိအ
ု သစ္ေရာက္လာေသာလူတို႕မွ

"မင္းတို႕ေတြ သူ႕ကိုလႊတ္ေပးလိုက္တာမွားတယ္။ သူတ႕ို ကိုဖမ္းဖို႕ နယ္စားမင္းဆီကအမိန္႕ရလာျပီ"

ဟုေျပာျပီးေနာက္ ဆက္လိုကၾ္ ကသည္။

အေနာက္ဘက္မွလိုက္လာေသာအသံတ႕ို ကိုၾကားလွ်င္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ ဇနီးျဖစ္သူအား

"သူတို႕ေတြအေနာက္ကလိုက္လာျပီ။ ဘယ္လုလ
ိ ပ
ု ္မလဲ" ဟုေမးသည္။

"ရွင္အေ႔ရွကသြားႏွင့္ပါ။ ကြၽန္မႏွင့္ေက်ာက္ယြင(္ Zhao Yun) က သူတ႕ို ကိုတားထားလိုက္ပါ့မယ္"

ထို႕ေၾကာင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ျမစ္ဆိပ္နားဆီသ႕ို အရင္သြားႏွင့္သည္။ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun)

သည္ လွည္းယာဥ္ေဘးတြင္ ေနရာယူထားျပီး ရန္သူကိုရင္ဆိုင္ရန္အဆင္သင့္ျပင္ထားသည္။
စစ္သၾူ ကီးေလးဦးတို႕ေရာက္လာေသာအခါ ျမင္းေပၚမွဆင္းျပီး လက္ပိုက္ေနသည္။ စြန္းအမ်ိဳးသမီးက

"စစ္သူၾကီးေတြက ဒီမွာဘာလုပ္ေနတာလဲ" ဟုေမးသည္။

"နယ္စားက သခင္မနဲ႕ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကို ျပန္လာခိုင္းဖိ႕ု ေခၚခိုင္းလိ႕ု ပါ"

770
"ရွင္တ႕ို က အ႐ူးေတြပဲ။ ငါနဲ႕ငါ့အစ္ကိုရဲ့ဆက္ဆံေရးကိုပ်က္ျပားေအာင္လုပ္ရဲတယ္! အခု
ငါတိ႕ု လင္မယားက က်င္က်ိဳးကိုသြားမလိ႕ု ။ ငါ့အစ္ကိုကုယ
ိ ္တုင
ိ ္လိုကလ
္ ာရင္ေတာင္ သူက
ငါတိ႕ု ကိုသြားခြင့္ျပဳမွာ။ ရွင္တ႕ို ကလက္နက္ေတြကိုင္ထားတာ ငါတို႕ကိုသတ္ဖို႕မဟုတ္လား"

ထို႕ေနာက္ ထိုစစ္သူၾကီးေလးဦးတို႕ကိုဆူပူသျဖင့္ စစ္သူၾကီးေလးဦးတိ႕ု မွာ အရွက္ရကာ

တစ္ဦးမ်က္ႏွာတစ္ဦးၾကည့္ေနၾကသည္။

ထိုသူတ႕ို စိတထ
္ ဲတြင္ ဤသိ႕ု ေတြးၾကသည္။

'ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္ သူတု႕ိ ကေမာင္ႏွမေတြပဲ။ နယ္စားမယ္ေတာ္လက္ထဲမွာအာဏာရွိေသးတာပဲ။

စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) က သူ႕အေမစကားနားေထာင္ျပီးပယ္ရွားရဲမွာမဟုတ္ဘးူ ။ ေနာက္ပိုင္းမွာ
အျပစ္ကငါတို႕ေခါင္းေပၚပဲက်လာမွာ။ ဒီေတာ့ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံမွျဖစ္မယ္'

ထို႕အျပင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က ထိုေနရာတြင္မရွိသည့္အျပင္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) မွာလည္း

ေဒါသထြက္ေနျပီး အႏၲရာယ္ေပးမည့္ပုံေပၚေနသည္။ ထို႕ေၾကာင့္ လမ္းဖယ္ေပးလိုက္သည္။ "ရႊီရွန"္ (Xu
Sheng) မွ

"က်ဳပ္တို႕ စစ္သူၾကီးခ်ဳပ္ဆီျပန္သြားျပီး သတင္းသြားပို႕ရမယ္" ဟုေျပာေလသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "က်န္းခ်င္"(Jiang Qin) ႏွင့္ "က်ိဳးထိုက္"(Zhou Tai) တို႕ေရာက္လာသည္။

"ခင္ဗ်ားတိ႕ု ေတြ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကိုေတြ႕မိလား"

"သူတို႕အခုပဲ ျဖတ္သြားျပီ"

"ဘာလို႕မဖမ္းတာလဲ"

"သခင္မက ဒီလုဒ
ိ ီလိုေျပာလိ႕ု ပါ...."

"ဒါနယ္စားၾကီးစိုးရိမ္တဲ့အတိုင္းပဲ။ ဒါေၾကာင့္ သူကက်ဳပ္တု႕ိ ကိုဓားေပးလိုက္ျပီး သူ႕ညီမနဲ႕လ်ဴေဘ့(Liu Bei)

ကိုသတ္ဖို႕အမိန္႕ေပးလိုက္တယ္။ အမိန႕္ မနာခံရင္ေသဒဏ္ေပးလိမ့္မယ္"

"ဒါဆိုဘယ္လိုလပ
ု ္မလဲ။ သူတ႕ို ေတြအေဝးကိုေရာက္သြားျပီ"

"က်န္းခ်င္"(Jiang Qin) မွ

"ဒါေပမယ့္ သူတု႕ိ လူအမ်ားစုက ေျခလ်င္သြားၾကေတာ့ အေဝးၾကီးမေရာက္ေသးဘူး။ ရႊီရွန(္ Xu Sheng)

နဲ႕တင္းဖုန္း(Ding Feng) ကို က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) ဆီသာြ းခိုင္းျပီး သူတို႕ေနာက္လိုက္ဖို႕

771
သေဘၤာေတြျပင္ခိုင္းပါ။ သူတ႕ို ေနာက္ကိုေရေပၚမွာေရာ၊ ကုန္းေပၚမွာေရာလိုက္ရမယ္၊
သူတ႕ို ေျပာတာနားမေထာင္န႕ဲ " ဟုေျပာေလသည္။ လူႏွစ္ဦးတို႕က အေၾကာင္းၾကားရန္ျပန္သြားျပီး
က်န္သူေလးဦးတို႕က ေနာက္မွဆက္လိုက္ၾကေလသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွာ ခ်ိဳင္စန္းမွထြက္ျပီးဆိပ္ကမ္းနားသို႕ေရာက္လာသျဖင့္

စိတတ
္ က္ႂကြလာသည္။ သို႕ေသာ္လည္း သေဘၤာမရွိသျဖင့္စိတ္ဓာတ္က်ကာ ေခါင္းငိုက္စိုက္က်သြားသည္။
ထိုအခါ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) မွ

"သခင္ၾကီးက အခုမွ က်ားခံတြင္းကထြက္လာတာ၊ အေဝးၾကီးမသြားရေသးဘူး။ ေနာက္ျပီး

က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) က တစ္ခုခုျပင္ဆင္ထားမွာပါ" ဟုေျပာသည္။ သို႕ေသာ္လည္း "လ်ဴေဘ့"(Liu
Bei) မွာ စိတ္ဓာတ္က်ေနျပီး ဇနီးျဖစ္သႏ
ူ ွင့္အတူစံစားခဲ့သည္တ႕ို ကိုတမ္းတေနသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) ကိုလႊတ္ကာ သေဘၤာတိ႕ု ရွာေစသည္။ စစ္သားတို႕မွ

လမ္းတြင္ ဖုန္မႈန္႕မ်ားထေနေၾကာင္းေျပာသျဖင့္ ေတာင္ကုန္းေပၚသို႕ၾကည့္ေသာအခါ
ဖုန္ထေနေသာလမ္းမွေရာက္လာေသာလူတ႕ို ကိုျမင္ေလသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သက္ျပင္းခ်လိုက္ျပီး

"က်ဳပ္တို႕ေတြ ရက္အၾကာၾကီးေျပးခဲ့တာ စစ္သားေတြလည္း ပင္ပန္းေနျပီး ျမင္းေတြလည္းပန္းကုန္ျပီ။

အခုအကုန္ဒီေနရာမွာေသေတာ့မယ္" ဟုေျပာေလသည္။ ရန္သူတု႕ိ နီးလာေသာအခါတြင္
သေဘၤာအစီးႏွစ္ဆယ္ခန္႕ကိုေတြ႕လိုက္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ဇနီးတိ႕ု သည္
ျမစ္ဆပ
ိ ္နားသိ႕ု သြားျပီး သေဘၤာေပၚသိ႕ု တက္ေလသည္။ သေဘၤာထဲတြင္
တာအိုအက်ႌဝတ္ထားေသာလူကိုျမင္လိုက္သည္။ ထိုသူမွ ျပဳံးကာ

"သခင္ၾကီး အခု က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) နဲ႕ျပန္ေတြ႕ျပီ။ သူေစာင့္ေနတာၾကာခဲ့ျပီ" ဟုေျပာေလသည္။

သေဘၤာေပၚရွိတပ္သားတိ႕ု မွာ က်င္က်ိဳးမွျဖစ္သည္။ ေနာက္ဘက္မွလိုက္လာေသာ
စစ္သၾူ ကီးေလးဦးတို႕ေရာက္လာေသာအခါ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) က
ထိုသူတ႕ို ကိုလက္ညိႈးထိုးျပီးရယ္ကာ

"က်ဳပ္ ဒါကိုခန္႕မွန္းထားတာၾကာျပီ။ ခင္ဗ်ားတိ႕ု ျပန္သြားျပီး က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ကို

မိန္းကေလးကိုအသုံးခ်တဲ့ဗ်ဴဟာကိုမသုံးနဲ႕လိ႕ု ျပန္ေျပာလိုက္" ဟုေျပာလိုက္ေလသည္။

772
ကမ္းဘက္မွ ျမားတို႕ျဖင့္လွမ္းပစ္ေသာ္လည္း မမွီေတာ့ေပ။ ထိုသေ
ူ လးဦးတို႕သည္ ကမ္းေျခနားတြင္
အ႐ူးပမာက်န္ရစ္ခဲ့ေလသည္။ သေဘၤာထြက္ျပီးမၾကာမီတြင္ သေဘၤာတပ္ၾကီးတစ္ဖ႕ြဲ ေပၚလာသည္။
ထိုတပ္ကို "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) က ဦးေဆာင္ျပီး "ဟြမ္ကိုင"္ (Huang Gai) ႏွင့္ "ဟန္တန္"(Han Dang)
တို႕ပါဝင္သည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ သူ၏သေဘၤာတို႕ကိုေျမာက္ဘက္သို႕ေလွာ္ေစသည္။
အေနာက္ဘက္မွ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) လိုက္ျပီး အေနာက္ဘက္တြင္ "ဟြမ္ကုင
ိ ္"(Huang Gai) ၊
"ဟန္တန္"(Han Dang) ၊ "ရႊီရွန"္ (Xu Sheng) ႏွင့္ "တင္းဖုန္း"(Ding Feng) တို႕လိုက္ၾကသည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ၏တပ္ဖ႕ြဲ ဟြမ္က်ိဳးသိ႕ု ေရာက္ေသာအခါ ဗုံသံတု႕ိ ၾကားလိုက္ျပီး "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu)
၏စစ္တပ္ၾကီးေပၚလာသည္။ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) မွာ မျပင္ဆင္ထားသျဖင့္ထြက္ေျပးရေလသည္။
တျခားတစ္ေနရာမွ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) ႏွင့္ "ေဝရန္"(Wei Yan) တိ႕ု ေပၚလာျပီးတိုက္ေလရာ
ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္တပ္မွာ အရွုံးႏွင့္ရင္ဆိုင္ရျပီး "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွာ
အသက္ေဘးမွသီသီေလးလြတ္သြားသည္။

သေဘၤာေပၚမွ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏စစ္သားတိ႕ု မွ

"စစ္သူၾကီး က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) က ဦးရီးေတာ္အတြက္ ဇနီးတစ္ေယာက္ရွာေပးတဲ့အျပင္

သူ႕စစ္တပ္ေတြကိုေတာင္စေတးေပးေသးတယ္" ဟုေလွာင္ကာေအာ္ေျပာၾကေလသည္။
ထိုစကားတို႕ကိုၾကားလွ်င္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွာေဒါသထြကျ္ ပီး ျပန္တိုက္ရန္လုပ္သည္၊ သိ႕ု ေသာ္လည္း
သူ၏စစ္သူၾကီးတို႕က ဝိုင္းတားၾကသည္။ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) မွ

"က်ဳပ္အၾကံအစည္ေတြပ်က္ျပားသြားတာ က်ဳပ္သခင္ၾကီးကိုဘယ္လိုရင္ဆုင
ိ ္ရမလဲ" ဟုေျပာေလသည္။

ထို႕ေနာက္ က်ယ္ေလာင္စြာေအာ္ျပီးေနာက္ လဲက်သြားကာ ဒဏ္ရာေဟာင္းပြင့္ျပီး သတိေမ့သြားသည္။

သူ၏စစ္သူၾကီးတို႕က ကူညီၾကသည္။ သို႕လည္း "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) မွာ အခ်ိန္အတန္ၾကာ
သတိေမ့ေနခဲ့သည္။

773
အခန္း(၅၆) "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေၾကးနီငွက္ေမွ်ာ္စင္တြင္ စားေသာက္ပြဲက်င္းပျခင္း။
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ကို တတိယအၾကိမ္စိတ္ဆိုးေစျခင္း။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ေမ့လဲသြားေသာအခါဝယ္ ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္တပ္သည္ တပ္ျပန္ဆုတ္ေလသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ကလည္း စစ္တပ္တု႕ိ ကိုဆက္မလိုက္ေစေတာ့ေပ။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
သည္ က်င္က်ိဳးျပည္နယ္သို႕ျပန္သြားသည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ ခ်ိဳင္စန္းသို႕ေရာက္ေသာအခါ "က်န္းခ်င္"(Jiang Qin) တို႕သည္လည္း

နန္ရႊီသို႕ေရာက္ျပီး "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) အား အက်ိဳးအေၾကာင္းေျပာေလသည္။ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan)
မွာ အင္မတန္ေဒါသထြက္ျပီး "ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) ကိုေစလႊတ္ကာ က်င္က်ိဳးကိုသိမ္းမည္ျပဳသည္။
"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ကလည္း ေနမေကာင္းသည့္ၾကားမွ သူ႕သခင္အား လက္စားေခ်ရန္တုက
ိ ္တြန္းသည္။
သို႕ေသာ္ "က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) မွ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ကမ္းပါးနီမွာ ဆုံးရွုံးခဲ့တာကိုမေမ႕ေသးဘူး။ အကယ္၍ ေဒါသေၾကာင့္နဲ႕

စြန္းမိသားစုနဲ႕လ်ဴေဘ့(Liu Bei) သာ စစ္ျဖစ္ၾကရင္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က
ဒါကိုအခြင့္ေကာင္းယူမယ္ဆိုရင္ ဒုကေ
ၡ ရာက္လိမ့္မယ္" ဟုေျပာေလသည္။

"ကူယုံ"(Gu Yong) မွလည္း

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ဒီမွာ သူလွ်ိဳေတြရွိမွာအမွန္ပဲ။ သူက

စြန္းနဲ႕လ်ဴမိသားစုမသင့္ျမတ္တာကိုၾကားတာနဲ႕ လ်ဴမိသားစုကုိ သူ႕ဘက္ပါေအာင္ေခၚမွာပဲ။ လ်ဴေဘ့(Liu
Bei) ကလည္း သခင္ၾကီးရဲ့ရန္ေၾကာက္ျပီး သူ႕ဘက္ပါသြားႏိုင္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကို
က်င္က်ိဳးနယ္စားအျဖစ္အသိအမွတ္ျပဳျပီး ႏွစ္ဦးႏွစ္ဘက္ ပိုျပီးခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးေအာင္လပ
ု ္သင့္တယ္။
အဲ့လိုသာဆို ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ကိုက်ဴးေက်ာ္ရဲမွာမဟုတ္သလို
လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကလည္း သခင္ၾကီးအေပၚေက်းဇူးတင္ေနလိမ့္မယ္။ ေနာက္ျပီး လ်ဴေဘ့(Liu Bei) နဲ႕
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) မသင့္ျမတ္ေအာင္လပ
ု ္ဖ႕ို တစ္ေယာက္ေယာက္ရွာသင့္တယ္။ အဲ့လိုဆုရ
ိ င္
သခင္ၾကီး ေအာင္ျမင္လိမ့္မယ္" ဟု ေျပာသည္။

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွ

"ဒါ အၾကံေကာင္းပဲ။ ဒါေပမယ့္ အဲ့လိုလုပ္ႏိုင္မယ့္လဘ

ူ ယ္မွာသြားရွာမလဲ" ဟုေျပာေလသည္။

"အဲ့လိုလူရွိပါတယ္။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ေလးစားတဲ့လေ

ူ ပါ့"

"ဟန္ရွင္း(Han Xin) ေပါ့။ သူ႕ကိုလႊတ္ရင္ အသင့္ေတာ္ဆံးု ပဲ"

774
သို႕ႏွင့္ "ဟန္ရွင္း"(Han Xin) ကိုျမိဳ႕ေတာ္ရႊီခ်န္သို႕ေစလႊတ္ေလသည္။ "ဟန္ရွင္း"(Han Xin)
ျမိဳ႕ေတာ္သို႕ေရာက္ေသာအခါဝယ္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွာ ရဲ့ကြၽင္းရွိ
ေၾကးနီငွက္ေမွ်ာ္စင္သ႕ို သြားေၾကာင္းသိေလလွ်င္ ထိုေနရာသို႕လိုက္သြားသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ကမ္းပါးနီတင

ြ ္ အၾကီးအက်ယ္စစ္ရွုံးခဲ့သည္ကိုမေမ့ႏိုင္ပဲ
လက္စားေခ်လိုသည္။ သို႕ေသာ္လည္း သူ၏ရန္သူၾကီးႏွစ္ေယာက္ကို ေၾကာက္ရြံ႕သည့္စိတ္က
ရင္ထတ
ဲ ြင္ကိန္းေအာင္းေနသည္။

တစ္ဆယ့္ငါးႏွစ္ေျမာက္ေႏြဦးကာလ (ေအဒီ ၂၁၀) တြင္ ေမွ်ာ္စင္ေဆာက္လုပ္မႈျပီးစီးသြားေသာအခါ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ လူအမ်ားတိ႕ု ကိုဖိတ္ေခၚကာ အခမ္းအနားအၾကီးအက်ယ္ျပဳလုပ္သည္။
ထိုပြဲေတာ္ကို က်န္းျမစ္ကမ္းနံေဘးတြင္ျပဳလုပ္သည္။ ေၾကးနီငွက္ေမွ်ာ္စင္သည္ အလယ္တြင္ရွိျပီး
ေဘးတစ္ဘက္တစ္ခ်က္စီတြင္ အိမ္ေဆာင္ႏွစ္ေဆာင္ရွိကာ 'ေက်ာက္စိမ္းနဂါးအေဆာင္' ႏွင့္
'ေရႊဇာမဏီေဆာင္' ဟုေခၚတြင္ေစသည္။ တစ္ခုစီသည္ တစ္ရာယူနစ္စီျမင့္ျပီး ထိုအေဆာင္ႏွစ္ခုကို
တံတားျဖင့္ခ်ိတ္ဆက္ထားသည္။

ဖြင့္ပြဲအခမ္းအနားတြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေရႊေရာင္ေခါင္းေပါင္းကိုေပါင္းကာ

ပိုးထည္တ႕ို ဝတ္ဆင္ျပီးခါးတြင္ ေက်ာက္စိမ္းခါးပတ္ ပတ္ထားသည္။ ဖိနပ္တြင္
ပုလပ
ဲ ါဝင္သည့္ဖိနပ္ကိုဝတ္ဆင္ထားသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္
ဧည့္ခံသူအေနႏွင့္ေနရာယူထားျပီး အမႈထမ္းတို႕မွာ ေအာက္ဘက္တင
ြ ္ ရပ္ေနၾကသည္။

စစ္ဘက္ဆုင
ိ ္ရာအမႈထမ္းမ်ားအတြက္ ျမားပစ္ျပိဳင္ပြဲက်င္းပျပီး ရွီးခြၽမ္းပိုးထည္အနီေရာင္ကို
ဆုလာဘ္အျဖစ္ေပးေစသည္။ မိုးမခပင္၏အကိုင္းတစ္ခုတြင္ ပစ္မွတ္ထားထားကာ ပစ္မွတ္ႏွင့္လူ
ေျခလွမ္းတစ္ရာခန္႕ကြာေဝးသည္။ ျပိဳင္ဆုင
ိ ္သည့္လူတို႕ကိုလည္း ႏွစ္ဖ႕ြဲ ခြဲထားသည္၊ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) ၏မိသားစုတု႕ိ သည္ အနီေရာင္ဝတ္ဆင္ကာ က်န္ေသာလူတို႕ကို အစိမ္းေရာင္ဝတ္ေစသည္။
ပစ္မွတ္ကိုမထိလွ်င္ အျပစ္ဒဏ္အေနႏွင့္ ေရတစ္ခြက္ေသာက္ရမည္ျဖစ္သည္။

ျမားပစ္ရန္အခ်က္ေပးလိုက္သည္ႏွင့္ အနီေရာင္ဝတ္ထားေသာလူငယ္တစ္ဦးသည္
ျမင္းစီးကာအေ႔ရွသု႕ိ ထြက္သာြ းသည္။ ထိုသူမွာ "ေခ်ာင္႐႕ိႈ "(Cao Xiu) ျဖစ္သည္။ သူသည္
ျမားႏွင့္ၾကိဳးကိုညွိကာ ေလးကိုအဆုံးထိဆြဲတင္ျပီး ပစ္လိုက္ရာ ပစ္မွတ္ကိုတည့္တည့္ထိမွန္သြားသည္။
အကုန္လုံးမွာ အံ့ဩသြားၾကသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ငါ့လူေတြထဲက တိုးတက္ဖ႕ို အလားအလာရွိတဲ့လတ

ူ စ္ေယာက္ပဲ" ဟုေျပာကာ ထိုလူငယ္ကို
ဆုလာဘ္တ႕ို ေပးေစသည္။

775
ထိုအခါ အစိမ္းေရာင္အဖြဲ႕ဘက္ရွိ လူတစ္ဦးမွ

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရဲ့ပိုးထည္အတြက္ကို တျခားလူစိမ္းေတြကုလ
ိ ည္း ျပိဳင္ဆုင
ိ ္ေစသင့္တယ္။ မိသားစုထက
ဲ လူကပဲ
ဆုေတြရတာမျဖစ္သင့္ဘူး" ဟုေျပာေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ ထိုအသံရွင္ကိုၾကည့္လုက
ိ ္ရာ
"ဝင္ဖင္"(Wen Ping) ျဖစ္ေနသည္။ အျခားေသာအမႈထမ္းတို႕က

"သူ႕ျမားပစ္စြမ္းရည္ဘယ္လိုလည္းဆိုတာၾကည့္ၾကတာေပါ့" ဟုေျပာေလသည္။ "ဝင္ဖင္"(Wen Ping) မွ

ျမင္းေပၚမွ ေလးကိုဆြဲတင္ျပီးပစ္လိုက္ရာတြင္ ပစ္မွတ္တည့္တည့္ကိုထိမွန္ျပီး
ၾကည့္႐ႈသတ
ူ ႕ို အံ့အားသင့္သြားၾကသည္။ "ဝင္ဖင္"(Wen Ping) မွ

"ပိုးထည္ကို ျမန္ျမန္ယူလာခဲ"့ ဟုေျပာေလသည္။

သို႕ေသာ္ အနီေရာင္အဖြဲ႕ဘက္မွ လူတစ္ဦးမွ

"ႏိုင္ျပီးသားဆုလာဘ္ကို ခင္ဗ်ားက ဘာလို႕ထပ္ယူႏိုင္ရမွာလဲ? ခင္ဗ်ားျမားထပ္သာေအာင္က်ဳပ္ပစ္ျပမယ္"

ဟု ေဒါသျဖင့္ေျပာေလသည္။

ထိုသူမွ ျမားကိုပစ္လုက
ိ ္ရာ ပစ္မွတ္၏ႏွလုံးသားဗဟိုကိုထမ
ိ ွန္သာြ းသည္။ ထိုသမ
ူ ွာ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao
Hong) ျဖစ္သည္။

သို႕ေသာ္လည္း အစိမ္းေရာင္အဖြဲ႕မွ လူတစ္ဦးက

"ခင္ဗ်ား ျမားပစ္စြမ္းရည္က ဘာထူးဆန္းလဲ? က်ဳပ္ပစ္တာၾကည့္" ဟုေျပာေလသည္။ ထိုသူမွာ

"က်န္းဟဲ"(Zhang He) ျဖစ္သည္။ ထို႕ေနာက္ ျမင္းကိုအရွိန္ျဖင့္စီးျပီး ေနာက္ျပန္လည
ွ ့္ကာ
ျမားကိုေနာက္ျပန္ပစ္လိုကသ
္ ည္။ ထိုျမားသည္ ပစ္မွတ္၏ဗဟိုတည့္တည့္ကိုထိမွန္သည္။
အကုန္လုံးကလည္း ထိုျမားပစ္စြမ္းရည္ကုိ ခ်ီးက်ဴးၾကသည္။ "က်န္းဟဲ"(Zhang He) မွ

"ဆုလာဘ္က က်ဳပ္ရသင့္တယ္" ဟုေျပာေလသည္။

ထိုသ႕ို ေျပာေနစဥ္မွာပင္ ေနာက္လူတစ္ဦးမွ

"ခင္ဗ်ား ေနာက္ျပန္ပစ္တာက သိပ္မထူးဆန္းပါဘူး။ က်ဳပ္အစြမ္းကိုၾကည့္" ဟုေျပာေလသည္။ ထိုသူမွာ

"ရွဟုယ
ိ ြမ"္ (Xiahou Yuan) ျဖစ္သည္။ ထို႕ေနာက္ "ရွဟိုယြမ"္ (Xiahou Yuan) သည္ ျမင္းကိုအရွိန္ျဖင့္စီးျပီး
ျမားကိုေနာက္ျပန္ပစ္လိုကရ
္ ာ

776
အေ႔ရွမွလေ
ူ လးဦးတို႕ပစ္ထားသည့္ျမားေလးေခ်ာင္းအလယ္သ႕ို ဝင္သြားေလသည္။ "ရွဟိုယြမ"္ (Xiahou
Yuan) က

"က်ဳပ္ပစ္တာ အေ႔ရွကလူေတြထက္မသာေပဘူးလား" ဟုေျပာေလသည္။ ထိုအခါ အစိမ္းဘက္ကလူမွ

"အဲ့ပိုးထည္က က်ဳပ္ ရႊီဟြမ(္ Xu Huang) အတြကပ

္ ဲ" ဟုေျပာသည္။

"ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္ပစ္တာထက္သာေအာင္ပစ္ႏိုင္လု႕ိ လား"

"ခင္ဗ်ားပစ္တာ ဘာထူးဆန္းလဲ။ က်ဳပ္ ဆုဘယ္လုရ

ိ ေအာင္လုပ္မယ္ဆိုတာၾကည့္ပါ"

ထို႕ေနာက္ "ရႊီဟြမ္"(Xu Huang) သည္ ပိုးထည္ခ်ိတ္ထားေသာ

သစ္ပင္၏အကိုင္းကိုခ်ိန္ကာပစ္လိုက္သည္။ ျပဳတ္က်လာေသာပိုးထည္ကိုယူျပီးေနာက္
ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကိုေက်းဇူးတင္ေလသည္။ ျပီးေနာက္ ျပန္လွည့္ထက
ြ ္ရန္လုပ္သည္။ ထိုအခါ
အစိမ္းေရာင္အဖြဲ႕မွလက
ူ

"ဘာလို႕ပိုးထည္နဲ႕ ဘယ္သြားမွာလဲ? က်ဳပ္ကိုေပးခဲ့" ဟုေျပာေလသည္။ ထိုေျပာသူမွာ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu)

ျဖစ္သည္။ "ရႊီဟမ
ြ ္"(Xu Huang) မွ

"ပိုးထည္က က်ဳပ္ဟာျဖစ္သြားျပီ။ ခင္ဗ်ားက အဓမၼလုရဲေသးလား" ဟုေျပာသည္။ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu)

သည္မည္သို႕မွ်မေျပာပဲျမင္းကိုကစုန္ဆိုင္းစီးကာ ပိုးထည္ကိုယူမည္ျပဳသည္။ ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu)
အနားသိ႕ု ေရာက္လာေသာအခါ "ရႊီဟြမ"္ (Xu Huang) မွ ေလးျဖင့္လွမ္း႐ိုက္လုက
ိ ္သည္။ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu)
က ေလးကိုလက္တစ္ဖက္ျဖင့္ဖမ္းထားလိုက္ျပီး က်န္လက္တစ္ဖက္ျဖင့္
တစ္ဖက္လူကိုျမင္းေပၚမွမ,လိုကသ
္ ည္။ "ရႊီဟြမ"္ (Xu Huang) က ေလးကိုလက္လႊတ္လိုက္ေသာအခါ
ႁမင္းေပၚမွျပဳတ္က်သြားေလသည္။ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) ကလည္း ၿမင္းေပၚမွဆင္းကာ
တစ္ဦးႏွင့္တစ္ဦးထိုးၾကိတ္ၾကသည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က
ရန္ျဖစ္ေနသူႏွစ္ဦးကိုလူခြဲလိုက္ေစသည္။ ထိုသႏ
ူ ွစ္ဦး၏ရန္ပြဲၾကားတြင္ ပိုးထည္မွာစုတ္ျပဲသြားခဲ့သည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က ထိုလူႏွစ္ဦးကိုသ႕ူ ေရွ႔သ႕ို ေခၚလာေစေသာအခါ တစ္ဦးက
က်န္တစ္ဦးကိုေဒါသျဖင့္ၾကည့္ျပီး ေနာက္တစ္ဦးကလည္း အံၾကိတ္ကာ စိတတ
္ ိုေနသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွျပဳံးကာ

"ပိုးထည္က ကိစၥမရွိပါဘူး။ ငါ မင္းတိ႕ု ရဲ့သတၱိကိုျမင္ရတာ ပိုးထည္ကဘာအေရးၾကီးလဲ" ဟုေျပာေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ၏စစ္သူၾကီးတိ႕ု ကိုတစ္ဦးခ်င္းစီေခၚျပီး ရွီးခြၽမ္းပိုးထည္မ်ားေပးေလ

သည္။ ၿပီးေနာက္ ကိုယ့ေ

္ နရာကိုယ္ယူေစကာ အတီးအမႈတတ
္ ႕ို ျဖင့္
ဧည့္ခံျပီးစားေသာက္ပြဲတည္ခင္းေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

777
"စစ္ဘက္ဆုင
ိ ္ရာအရာရွိေတြကေတာ့ သူတု႕ိ အစြမ္းေတြကိုျပျပီးသြားျပီ။ ခင္ဗ်ားတို႕ပညာရွိေတြကလည္း
ကဗ်ာ၊စာေတြစပ္ျပီး ခင္ဗ်ားတို႕သင္ယူခဲ့တာေတြထုတ္ေဖာ္ျပသသင့္တယ္" ဟုေျပာေလသည္။
အကုန္လုံးက အရိုအေသျပဳကာ

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္အမိန႕္ အတိုင္းလုပ္ေဆာင္ပါ့မယ္" ဟုေျပာၾကသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ဝမ္လန္"(Wang Lang) ၊ "က်ဳံးေယာင္"(Zhong Yao) ၊ "ဝမ္ခ်န္း"(Wang Can) ႏွင့္

"ခ်န္လင္"(Chen Lin) ဟူေသာစာေပပညာရွင္ေလးဦးရွိသည္။ တစ္ဦးခ်င္းစီက
ကဗ်ာတစ္ပုဒ္စီစပ္ဆိုၾကသည္။ ထိုကဗ်ာတိ႕ု က "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
၏စြမ္းေဆာင္မႈတ႕ို ကိုခ်ီးမြမ္းေထာပနာျပဳထားျပီး ယုံၾကည္ျခင္းအခံရဆုံးလူဟု အမြမ္းတင္ထားသည္။
ထိုကဗ်ာတို႕ကိုဖတ္ျပီးေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွရယ္ကာ

"ခင္ဗ်ားတိ႕ု က က်ဳပ္ကိုခ်ီးက်ဴးလြန္းပါျပီ။ ဟိုးအရင္က က်ဳပ္ဟာစာေပေတြကုေ

ိ လ့လာျပီးေနခဲ့တာပါ။
အခက္အခဲေတြရွိလာေတာ့ ေခ်ာင္နယ္နားကတဲအိမ္မွာေနျပီး စာေတြဖတ္၊
အမဲလိုက္ရင္းနဲ႕အခ်ိန္ကုန္ခဲ့တယ္။ တိုင္းျပည္ျငိမ္သက္တဲ့အခ်ိန္မွာေတာ့ ရာထူးတစ္ေနရာယူခဲ့တယ္။

ရာထူးတစ္ခုရျပီးေနာက္မွာေတာ့ က်ဳပ္ကသူပုန္ေတြကိုႏွိမ္ႏွင္းမယ္ဆိုျပီး ရည္မွန္းခ်က္ေျပာင္းသြားခဲ့တယ္။

က်ဳပ္ေသရင္ က်ဳပ္အုတ္ဂူေပၚမွာ 'အေနာက္ပိုင္းကိုျငိမ္သက္ေအာင္လုပ္ေစႏိုင္ခဲ့ေသာ
သခင္ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဆိုျပီးထြင္းႏိုင္ဖို႕ေပါ့။ အဲ့လုဆ
ိ ိုရင္ က်ဳပ္ဘဝျပည့္စုံျပီလု႕ိ ထင္ခဲ့တယ္။
အခုျပန္ေတြးၾကည့္လိုက္ေတာ့ က်ဳပ္ဟာ တုန္က်ိဳး(Dong Zhuo) ကိုေခ်မႈန္း၊
အဝါေရာင္သူပုန္ေတြကုႏ
ိ ွိမ္ႏွင္းခဲ့ျပီး ယြမ္႐(ႈ Yuan Shu) နဲ႕မဟာမိတ္ဖြဲ႕ျပီးေတာ့ လြီပု(Lu Bu)
ကိုရွင္းထုတ္ႏိုင္ခဲ့တယ္။ ပီးေတာ့ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ကိုေခ်မႈန္းျပီး လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao)
ေသျပီးေနာက္မွာေတာ့ တစ္တုင
ိ ္းျပည္လုံးကိုစုစည္းႏိုင္ခဲ့တယ္။

တိုင္းျပည္ရဲ့ဝန္ၾကီးတစ္ေယာက္အေနနဲ႕အၾကီးမားဆုံးေသာစြမ္းေဆာင္မႈကိုလုပ္ႏိုင္ခဲ့ျပီပဲ။
ဒီထက္ဘာမ်ားေမွ်ာ္လင့္ရဦးမလဲ? က်ဳပ္သာမရွိရင္ ကိုယ့္ကိုယ္ကို ဘုရင္အျဖစ္တင္ေျမႇာက္မယ့္လူေတြ၊
မင္းသားအျဖစ္ခံယူမယ့္လူေတြတစ္ပုံၾကီးရွိေနမွာ။ တခ်ိဳ႕ေတြက က်ဳပ္အာဏာၾကီးတာျမင္ေတာ့
က်ဳပ္ကိုမဟုတ္မမွန္တဲ့အၾကံရွိတယ္လ႕ို ထင္ၾကတယ္။ ဒါေပမယ့္ အဲ့ဒါမဟုတ္ပါဘူး။ က်ိဳးဘုရင္ဝင္(King
Wen) ဟာ သစၥာတရားၾကီးမားသူလ႕ို ကြန္ျဖဴးရွပ္ကေျပာခဲ့ဖူးတယ္။ က်ဳပ္က
အဲ့စကားကိုအျမဲအမွတ္ရေနတယ္။ ျဖစ္ႏိုင္မယ္ဆိုရင္ တာဝန္ေတြကထြက္ျပီး
ဝူဖင္သခင္ဆိုတဲ့ဘြဲ့န႕ဲ ပဲေနခ်င္တယ္။ ဒါေပမယ့္ မျဖစ္ႏိုင္ဘးူ ေလ။ က်ဳပ္သာရွုံးႏွိမ့္သြားရင္
တိုင္းျပည္ၾကီးလည္းျပီးဆုံးသြားျပီပဲ။ ဒါေၾကာင့္ က်ဳပ္က ဒီရာထူးကိုမစြန္႕ႏိုင္ေသးတာ။ ခင္ဗ်ားတို႕ထဲက
တခ်ိဳ႕လူေတြက ဒါကိုမသိမွာစိုးလို႕ေျပာျပတာ"ဟု ေျပာေလသည္။

ထိုအခါ လူအကုန္လုံးမွ အရိုအေသျပဳကာ

778
"ဘယ္သူမွ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္နဲ႕မယွဥ္ႏိုင္ပါဘူး။ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က က်ိဳးနယ္စားတို႕၊ ဝန္ၾကီး ယီယင္(Yi Yin)
တို႕ထက္သာလြန္ပါတယ္" ဟုေျပာၾကသည္။

ထိုပြဲတြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ အရက္မ်ားစြာေသာက္သျဖင့္ မူးေနခဲ့သည္။ ထို႕ေနာက္

ကဗ်ာဖြ႕ဲ ရန္အတြက္ အေစအပါးတိ႕ု အား စုတတ
္ ံႏွင့္မင္ယလ
ူ ာေစသည္။ ထိုသ႕ို ကဗ်ာေရးေနစဥ္တြင္

"ဝူနယ္စားက ဟြာရွင္း(Hua Xin) ကိုလႊတလ

္ ိုကျ္ ပီးေတာ့ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကို
က်င္က်ိဳးနယ္စားအျဖစ္သတ္မွတ္ဖို႕ေတာင္းဆိုေစပါတယ္။ စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) ရဲ့ညီမဟာ လ်ဴေဘ့(Liu
Bei) ဇနီးျဖစ္သာြ းျပီး လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ဟန္ျမစ္တစ္ေလွ်ာက္နယ္ကိုးခုကိုခ်ဳပ္ကိုင္ထားတယ္"
ဟုသတင္းလာပိ႕ု ေလသည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွာ လန္႕သြားျပီး
လက္ထဲမွစုတ္တံျပဳတ္က်သြားသည္။

"ခ်န္ယ"ြီ (Cheng Yu) မွ

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က တိုက္ပြဲေတြအလွ်ိဳလွ်ိဳ၊ ဓားေတြ၊ လွံေတြၾကားကိုျဖတ္ေက်ာ္လာခဲ့တာ ဘာမွမတုန္လႈပ္ခဲ့ဘူး။

အခု လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က နယ္ေျမေလးနည္းနည္းေလးကိုသိမ္းႏိုင္တာနဲ႕ ဘာလို႕လန္႕သြားရတာလဲ"
ဟုေမးသည္။

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က လူေတြထက

ဲ နဂါးပဲ။ သူ႕ဘဝတစ္ေလွ်ာက္လုံးမွာ
သူနဲ႕သင့္ေတာ္တာရွာမေတြ႕ခဲ့ဘူး။ အခုေတာ့ က်င္က်ိဳးကိုရသြားျပီ။ ပိတ္ေလွာင္ခံထားရတဲ့နဂါးက
လြတ္သြားသလိုပဲ။ က်ဳပ္လန္႕မယ္ဆိုလည္း လန္႕ေလာက္ပါတယ္"

"ဟြာရွင္း(Hua Xin) က ဘာလို႕ေရာက္လာလည္းသိလား"

"ဒါေတာ့ မသိဘူး"

"စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) က လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကိုေၾကာက္ေနတာ။ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကိုစိုးရိမ္လ႕ို သာမဟုတ္ရင္ သူ

လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကိုတိုက္ျပီးေလာက္ျပီ။ အခု ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က ၾကားထဲကဝင္ပါမွာကိုစိုးရိမ္ေတာ့
လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ရဲ့သသ
ံ ယကင္းေအာင္လုပ္ျပီး တစ္ခ်ိန္ထဲမွာ သခင္ၾကီးနဲ႕လ်ဴေဘ့(Liu Bei)
ကိုရန္တိုက္ေပးတဲ့သေဘာပဲ"

"ဟုတ္တယ္"

"ဒါေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ့္မွာ သူတ႕ို ႏွစ္ေယာက္လုံးကိုရွင္းႏိုင္မယ့္နည္းရွိတယ္"

"ဘယ္လိုနည္းပါလိမ"့္

779
"ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္မွာ က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) က အခရာက်တယ္။ အဲ့ေတာ့သူ႕ကို
နန္ကၽြ င္းျမိဳ႕စားအျဖစ္ခန္႕ျပီး အေဝးကိုေရာက္ေအာင္လုပ္လိုက္ပါ။ ျပီးရင္ ခ်န္ဖူ(Cheng Pu) ကို
က်န္းရွာျမိဳ႕စားအျဖစ္တာဝန္ေပးလိုက္။ ဟြာရွင္း(Hua Xin) ကိုေတာ့
ဘုရင္မင္းျမတ္ကတဆင့္အေရးၾကီးတဲ့တာဝန္ေပးဖိ႕ု ဆိုျပီး ျမိဳ႕ေတာ္မွာပဲေခၚထားလိုက္ပါ။ အဲ့လိုဆိုရင္
က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) က လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကိုတိုက္မွာေသခ်ာတယ္။ အဲ့လိုသာဆိုရင္
ကြၽန္ေတာ္တို႕ခြင္ထဲဝင္လာလိမ့္မယ္။ ဒီအၾကံမေကာင္းေပဘူးလား"

"သူငယ္ခ်င္း ခ်န္ယ(ြီ Chen Yu) ၊ ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္စိတ္ကုန

ိ ားလည္တဲ့လူပဲ"

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သံတမန္ကိုေခၚျပီး လက္ေဆာင္မ်ားေပးေလသည္။

ထိုရက္သည္ ပြဲေတာ္တို႕၏ေနာက္ဆုံးရက္ျဖစ္သည္၊ ျပီးေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္
ျမိဳ႕ေတာ္သို႕ျပန္ျပီး "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ႏွင့္ "ခ်န္ဖူ"(Cheng Pu) တိ႕ု ကို နန္ကြၽင္းႏွင့္
က်န္းရွာျမိဳ႕စားအျဖစ္အသီးသီးခန္႕အပ္သည္။ "ဟြာရွင္း"(Hua Xin) ကိုမူ ရာထူးတစ္ခုေပးကာ
ျမိဳ႕ေတာ္တြင္ေနေစသည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ ထိုရာထူးကိုလက္ခံျပီးေနာက္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ဆီသ႕ို စာပို႕ျပီး

"လူဆု"(Lu Su) အား က်င္က်ိဳးျပည္နယ္ကိုထပ္မံေတာင္းဆိုေစသည္။ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွ
"လူဆု"(Lu Su) ကိုေခၚကာ

"ခင္ဗ်ားက လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကို က်င္က်ိဳးျပည္နယ္ကိုခဏအပ္မယ္ဆိုတုန္းက

သက္ေသအျဖစ္ေနခဲ့တာမလား။ အခုထက္ထိ ျပည္နယ္ကိုျပန္မေပးေသးဘူး။ အဲ့ဒါက်ဳပ္က
ဘယ္ေလာက္ေစာင့္ရမလဲ" ဟုေျပာသည္။

"စာအရကေတာ့ ယီက်ိဳးျပည္နယ္ကိုသိမ္းျပီးေနာက္မွာမွ ျပန္အပ္မယ္လို႕ဆိုတာပဲ"

ထိုအခါ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) မွ ေဒါသျဖင့္

"ေအး၊ ဟုတ္တယ္ေလ။ ဒါေပမယ့္ သူတု႕ိ က

အဲ့ျပည္နယ္ကိုတုက
ိ ္ဖ႕ို စစ္သားတစ္ေယာက္ေတာင္မလႊတ္ေသးဘူး၊ က်ဳပ္က
အသက္ၾကီးသြားတဲ့အထိေစာင့္ေနရမွာလား" ဟု ေအာ္ေျပာေလသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ သြားျပီးေမးၾကည့္ပါ့မယ္"

သို႕ႏွင့္ "လူဆ"ု (Lu Su) သည္ က်င္က်ိဳးျပည္နယ္သို႕သြားေလသည္။

780
ထိုအခ်ိန္တြင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) တိ႕ု သည္ က်င္က်ိဳးတြင္
စစ္သားတို႕ကိုစစ္ေရးေလ့က်င့္ေနသည္။ "လူဆု"(Lu Su) လာသည့္သတင္းကိုၾကားလွ်င္ "လ်ဴေဘ့"(Liu
Bei) မွ သူ႕အၾကံေပး၏ထင္ျမင္ခ်က္ကိုေမး၏။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"အခုေနာက္ပိုင္းမွာ စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) က သခင္ၾကီးကို

က်င္က်ိဳးနယ္စားအျဖစ္အသိအမွတ္အျပဴခံရဖို႕ၾကိဳးစားေနတယ္။ ဒါက ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)
ကိုေၾကာက္ေအာင္လုပ္တာပဲ။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကလည္း က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ကို
နန္ကၽြ င္းျမိဳ႕စားအျဖစ္တာဝန္ေပးျပီး ကြၽန္ေတာ္တ႕ို မဟာမိတ္ႏွစ္ဖြဲ႕ကိုစစ္ျဖစ္ေအာင္ ရန္တိုက္ခ်င္တယ္။
အဲ့လိုဆို သူကၾကားကအျမတ္ရမွာမဟုတ္လား။ လူဆု(Lu Su) လာတာဟာ ကြၽန္ေတာ္တု႕ိ ကို
ဒီကေမာင္းထုတ္ဖ႕ို အတြကပ
္ ဲ" ဟုေျပာသည္။

"ဒါဆို က်ဳပ္တု႕ိ ဘယ္လိုေျပာၾကမလဲ"

"လူဆု(Lu Su) က အဲ့အေၾကာင္းေျပာဖိ႕ု လုပ္ရင္

သခင္ၾကီးကက်ယ္က်ယ္ေလာင္ေလာင္န႕ဲ ဝမ္းနည္းစြာေျပာပါ။ အဲ့လိုဆို ကြၽန္ေတာ္ဝင္ျပီးေျပာပါ့မယ္"

ထိုသ႕ို တိုင္ပင္ျပီးေနာက္ "လူဆ"ု (Lu Su) အားဖိတ္ေခၚေစသည္။

"လူဆု"(Lu Su) ေရာက္လာေသာအခါတြင္ ေနရာယူျပီးေနာက္

"ခင္ဗ်ားက ဝူျပည္နယ္ သမီးကညာရဲ့ခင္ပြန္းျဖစ္ျပီဆိုေတာ့ ကြၽန္ေတာ့္သခင္ျဖစ္တယ္လို႕ေျပာလိ႕ု ရတယ္။

အဲ့ေတာ့ ကြၽန္ေတာ္ မထိုင္ဝ႕ံ ပါဘူး" ဟုေျပာသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွရယ္ကာ

"ခင္ဗ်ားက မိတ္ေဆြေဟာင္းပဲ။ ဒါေတြမလိုပါဘူး" ဟုေျပာသည္။

ထိုအခါ "လူဆ"ု (Lu Su) မွထိုင္လိုက္သည္။ လက္ဖက္ရည္ခ်ေပးျပီးေနာက္ "လူဆ"ု (Lu Su) မွ

"ကြၽန္ေတာ္ ဒီလာတာက ကြၽန္ေတာ့္သခင္ရဲ့အမိန႕္ အရ က်င္က်ိဳးျပည္နယ္ကိစၥကိုေျဖရွင္းဖိ႕ု ပါ။

ဦးရီးေတာ္က ဒီျပည္နယ္ကိုသမ
ိ ္းခဲ့တာၾကာျပီ။ အခု ကြၽန္ေတာ္တို႕က
ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ထိမ္းျမားတဲ့မဟာမိတ္ဆိုေတာ့ ကြၽန္ေတာ္တို႕ၾကားမွာ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးတဲ့ခင္မင္မႈရွိသင့္တယ္။
ဒီေတာ့ ဒီျပည္နယ္ကိုကြၽန္ေတာ့္သခင္ဆီျပန္ေပးသင့္တယ္" ဟုေျပာေလသည္။

ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွာ မ်က္ႏွာကိုအုပ္ကာငိုေလသည္။ ဧည့္သည္ျဖစ္သူမွ

"ဘာျဖစ္လို႕လဲ" ဟုေမးသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Beo) သည္ မည္သ႕ို မွ်ျပန္မေျဖပဲ က်ယ္ေလာင္စြာငိုသည္။

781
ထိုအခါ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ထြကလ
္ ာျပီး

"က်ဳပ္ ခုနကတည္းကနားေထာင္ေနတာ။ က်ဳပ္သခင္ၾကီးဘာလို႕ငိုတာလည္းသိလား" ဟုေမးသည္။

"မသိပါဘူး"

"ဒါ သိသာပါတယ္။ က်ဳပ္သခင္က က်င္က်ိဳးနယ္ကိုခဏတာအုပ္ခ်ဳပ္ေနတာ။ သူက

အေနာက္ဘက္ျမစ္ကနယ္ေျမေတြရရင္ က်င္က်ိဳးကိုဝူျပည္နယ္ဆီျပန္ေပးမယ္လို႕ေျပာခဲ့တယ္ေလ။
ဒါေပမယ့္ ယီက်ိဳးနယ္စား လ်ဴက်န္း(Liu Zhang) ဟာ မင္းေဆြမင္းမ်ိဳးျဖစ္ျပီး
က်ဳပ္သခင္ရဲ့ညီလို႕ေျပာလို႕ရတယ္။ က်ဳပ္သခင္ၾကီးသာ အဲ့နယ္ေျမသိမ္းဖိ႕ု လုပ္ရင္
လူေတြကကဲ့ရဲ့ၾကမွာေပါ့။ ေနာက္ျပီး အဲ့နယ္ေျမမရခင္ က်င္က်ိဳးကို တျခားလူလက္အပ္လိုက္ရင္
က်ဳပ္သခင္က ဘယ္မွာသြားေနမလဲ။ ဒါေပမယ့္ ဒီနယ္ေျမကိုထိန္းထားရင္လည္း ခင္ဗ်ားအတြက္
မေကာင္းေတာ့ သူကဝမ္းနည္းျပီးငိုေနတာေပါ့" ဟုေျပာသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ၏စကားကိုၾကားေသာအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ရင္ဘတ္ကိုထုကာ

ေျခကိုေဆာင့္ျပီးသည္းထန္စြာငိုေလသည္။

"လူဆ"ု (Lu Su) မွ

782
"ဦးရီးေတာ္ စိတ္မေကာင္းမျဖစ္ပါနဲ႕။ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) မွာ ဘာအၾကံရွိလည္း ေမးတာေပါ့"
ဟုေျပာသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"ခင္ဗ်ားက ခင္ဗ်ားသခင္ဆျီ ပန္သြားျပီး ဒီအေၾကာင္းေတြအကုန္ေျပာျပျပီးေတာ့

က်ဳပ္တို႕ဒီမွာခဏၾကာၾကာေနလိ႕ု ရေအာင္ ေျပာေပးပါ" ဟုေျပာသည္။

"သူ လက္မခံရင္ေကာ"

"က်ဳပ္သခင္က သူ႕ညီမကိုယူထားတာ၊ လက္မခံပဲေနပါ့မလား။ ခင္ဗ်ားဆီက

သတင္းေကာင္းေမွ်ာ္ေနပါ့မယ္"

"လူဆု"(Lu Su) မွာ ရက္ေရာသေဘာေကာင္းသူျဖစ္ေလရကား "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ငိုသည္ကိုျမင္လွ်င္

၎ေျပာသည့္အတိုင္းလုပ္ေဆာင္ပါ့မည္ေျပာလိုက္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge
Liang) တို႕ကလည္း ေက်းဇူးတင္စကားေျပာေလသည္။

"လူဆု"(Lu Su) သည္ ျပန္ရာလမ္းတြင္ ခ်ိဳင္စန္းမွ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ႏွင့္ေတြ႕ျပီး

အေၾကာင္းစုံေျပာလိုက္သည္။

"က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ ေဒါသျဖင့္ ေျခကိုေဆာင့္ကာ

"ခင္ဗ်ားအလိမ္ခံလိုက္ရျပန္ျပီ။ ဟိုးအရင္က လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ဟာ လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao)

အရိပ္ေအာက္မွာေနခဲ့ေပမယ့္လည္း လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ရာထူးကိုမ်က္ေစာင္းထိုးေနခဲ့တာ။ အခု သူ
လ်ဴက်န္း(Liu Zhang) ကိုသနားမယ္ထင္လား? အဲ့လိုဆုရ
ိ င္ ခင္ဗ်ားပဲ အက်ဥ္းအၾကပ္ထဲေရာက္မွာ။
ဒါေပမယ့္ က်ဳပ္မွာ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) မေျဖရွင္းႏိုင္မယ့္ အၾကံတစ္ခုရွိတယ္။ ခင္ဗ်ားကေတာ့
ေနာက္ထပ္ခရီးသြားရလိမ့္မယ္" ဟုေျပာသည္။

"ခင္ဗ်ားရဲ့အၾကံက ဘာပါလိမ့္"

"ခင္ဗ်ား သခင္ၾကီးဆီမသြားပဲ က်င္က်ိဳးကိုျပန္သြားျပီးေတာ့ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကို ဒီလုေ

ိ ျပာပါ။
သူတ႕ို မိသားစုန႕ဲ စြန္းမိသားစုဟာလက္ထပ္ျပီးမဟာမိတျ္ ဖစ္လာတဲ့အတြက္ က်ဳပ္တ႕ို ကသူ႕အစား
အေနာက္ဘက္နယ္ကိုတိုက္မယ္လို႕ေျပာပါ။ အဲ့ဒါကိုအေၾကာင္းျပျပီးေတာ့
က်ဳပ္တို႕ကစစ္တပ္အင္အားအလုံးအရင္းနဲ႕ခ်ီတက္လ႕ို ရျပီ။ အေနာက္ဘက္နယ္ကိုမသြားပဲန႕ဲ
က်င္က်ိဳးကိုသြားလိုက္ရင္ သူေမွ်ာ္လင့္ထားမွာမဟုတ္ဘးူ ။ ျပီးရင္ သူ႕ဆီကစားနပ္ရိကာၡ ေတြေတာင္း၊
အဲ့လိုဆို သူထြက္လာျပီး ေက်းဇူးတင္လိမ့္မယ္။ အဲ့အခ်ိန္မွာ သူ႕ကိုလုပ္ၾကံလိုက္မယ္ဆိုရင္
အနာဂတ္ရဲ့ဆူးေညွာင့္ရွင္းသြားတာေပါ့"

ထိုအၾကံကို "လူဆ"ု (Lu Su) ကလက္ခံျပီး က်င္က်ိဳးသို႕ျပန္သာြ းသည္။

783
"လူဆု"(Lu Su) ထပ္ေရာက္လာသည့္သတင္းကိုၾကားေသာအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္
အၾကံေပးႏွင့္တိုင္ပင္သည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"သူ ဝူနယ္စားနဲ႕မေတြ႕ျဖစ္ပဲ ခ်ိဳင္စန္းမွာ က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) နဲ႕ေတြ႕ျပီးေနာက္

ႏွစ္ေယာက္ေပါင္းျပီးတစ္ခုခုၾကံစည္တာျဖစ္ႏိုင္တယ္။ သူ႕ကိုစကားေပးေျပာပါ၊ သခင္ၾကီးက
ကြၽန္ေတာ့္ကိုၾကည့္ျပီး ကြၽန္ေတာ္ေခါင္းညိတ္ရင္ သူေျပာတာမွန္သမွ်လက္ခံပါ" ဟုေျပာသည္။ ထိ႕ု ေနာက္
"လူဆု"(Lu Su) ကိုဝင္လာေစသည္။ "လူဆု"(Lu Su) မွ

"ဝူနယ္စားၾကီးက ဦးရီးေတာ္ရဲ့သစၥာတရားကိုေလးစားပါတယ္။
သူဟာသူ႕လက္ေအာက္ခံေတြနဲ႕တိုင္ပင္ျပီးေနာက္မွာ အေနာက္ဘက္နယ္ကို
ဦးရီးေတာ္ကိုယ္စားသိမ္းေပးဖို႕ဆုံးျဖတ္လိုကတ
္ ယ္။ ျပီးရင္ေတာ့ က်င္က်ိဳးကိုကြၽန္ေတာ္တု႕ိ ျပန္ယူတာေပါ့။
ဒါေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ္တို႕တပ္ေတြရဲ့လိုအပ္မယ့္ရိကၡာေတြကို ဦးရီးေတာ္ကေထာက္ပံ့ေပးပါ" ဟုေျပာသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) က ေခါင္းကိုတဆတ္ဆတ္ညိတ္ကာ

"ကြၽန္ေတာ္တို႕ဒီလိုၾကင္နာမႈမ်ိဳးကိုေမွ်ာ္လင့္ေနခဲ့တာ" ဟုေျပာသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကလည္း

သံတမန္ကိုအရိုအေသျပဳကာ

"ဒါက ခင္ဗ်ားရဲ့ၾကိဳးစားမႈအတြက္ အသိအမွတ္ျပဳတာပါ" ဟုေျပာေလသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang)

မွ

"စစ္တပ္ၾကီးေရာက္လာရင္ ကြၽန္ေတာ္တ႕ို ထြက္လာျပီး စစ္သားေတြကိုဧည့္ခံပါ့မယ္" ဟုေျပာေလသည္။

"လူဆု"(Lu Su) သည္ သူ႕အၾကံေအာင္ျပီဟုဝမ္းသာကာ ျပန္ထြက္သြားေလသည္။ ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu

Bei) မွ

"သူတို႕က ဘာေတြၾကံေနတာလဲ" ဟုေမးသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ျပဳံးကာ

"က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) ရဲ့နိဂုံးကမေဝးေတာ့ဘူး။ သူ႕အၾကံဉာဏ္က

ကေလးကိုေတာင္လည
ွ ့္စားလို႕ရမွာမဟုတ္ဘူး" ဟုေျပာသည္။

"ဘာေၾကာင့္လ"ဲ

"လမ္းကိုငွားျပီးအိမ္ရွင္ကိုဖ်က္စီးတယ္ ဆိုတဲ့ဗ်ဴဟာရွိတယ္။ အေနာက္ဘက္ကိုသမ

ိ ္းမယ္ဆိုျပီး
သူတ႕ို ကဒီျပည္နယ္ကိုသိမ္းလိမ့္မယ္။ သခင္ၾကီးက သူတ႕ို စစ္တပ္ေတြကိုထြကၾ္ ကိဳတဲ့အခ်ိန္မွာ
အလစ္ဖမ္းလိုက္ျပီးျမိဳ႕ထဲကိုဝင္လိမ့္မယ္"

784
"ဒါဆို ဘယ္လိုလပ
ု ္ရမလဲ"

"စိတမ
္ ပူပါနဲ႕။ က်ားကိုဖမ္းဖို႕ လွ်ိဳ႕ဝွက္ထားတဲ့ ေလးကိုျပင္ထားဖိ႕ု လိုတယ္။ ပင္လယ္တရ
ိ စာၦန္ၾကီးကိုဖမ္းဖို႕
ငါးစာေကာင္းေကာင္းခ်ထားဖိ႕ု လိုတယ္။ က်ိဳးယြ(ီ Zhou Yu) လာတဲ့အထိေစာင့္ပါ၊ သူမေသရင္ေတာ့
ေသလုေျမာပါးျဖစ္သာြ းလိမ့္မယ္။ ျပီးေတာ့ ေက်ာက္ယြင္(Zhao Yun) ကိုေခၚျပီး
တိတ္တဆိတ္လုပ္ရမွာေတြရွိတယ္။ က်န္တာ ကြၽန္ေတာ္စီစဥ္ပါ့မယ္"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ အင္မတန္ဝမ္းေျမာက္သြားသည္။

"လူဆု"(Lu Su) သည္ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) ထံျပန္သာြ းျပီး အက်ိဳးအေၾကာင္းေျပာရာ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu)
မွရယ္ျပီး

"ေနာက္ဆုံးေတာ့ သူတ႕ို ေတြ က်ဳပ္ေထာင္ေခ်ာက္ထဲဝင္သြားျပီ" ဟုေျပာေလသည္။

ထို႕ေနာက္ "လူဆ"ု (Lu Su) ကို နယ္စားထံျပန္လႊတ္ျပီး အေၾကာင္းအရာတိ႕ု ကိုေျပာျပေစသည္။ ျပီးေနာက္

"ခ်န္ဖ"ူ (Cheng Pu) ကိုလည္း စစ္ကူပ႕ို ရန္ေတာင္းဆိုလိုက္သည္။ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu)
ကိုယ္တိုင္သည္လည္း ျမားဒဏ္ရာမွသက္သာလာျပီျဖစ္သည္။ ျပီးေနာက္ "ကန္းနင္"(Gan Ning) ကို
ေ႔ရွေျပးတပ္ေခါင္းေဆာင္၊ "ရႊီရွန္"(Xu Sheng) ႏွင့္ "တင္းဖုန္း"(Ding Feng) တို႕ကို
ပင္မတပ္ကိုဦးေဆာင္ေစျပီး "လင္ထုံ"(Ling Tong) ႏွင့္ "လြီမန္"(Lu Meng) တိ႕ု အား
တပ္ဖ်ားပိုင္းကိုဦးေဆာင္ေစသည္။ ထိုစစ္တပ္ၾကီးသည္ တပ္သားငါးေသာင္းႏွင့္ခ်ီတက္ျပီး "က်ိဳးယြီ"(Zhou
Yu) ကမူ ဒုတယ
ိ တပ္ကိုဦးေဆာင္သည္။ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) သည္ သေဘၤာေပၚတြင္ေနျပီး
ေနာက္ဆုံးတြင္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ကို အႏိုင္ယူႏိုင္ျပီဟုေတြးကာ ေပ်ာ္ေနသည္။

ရွခိုသု႕ိ ေရာက္ေသာ္

"စစ္တပ္ကို ဘယ္သူလာၾကိဳလဲ" ဟုေမးသည္။

"ဦးရီးေတာ္က မီက်ဴ(Mi Zhu) ကိုၾကိဳခိုင္းပါတယ္"

သို႕ႏွင့္ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) ကိုေခၚကာ

"စစ္တပ္အတြက္ ဘာေတြျပင္ဆင္ထားသလဲ" ဟုေမးသည္။

"ကြၽန္ေတာ့္သခင္က လိုအပ္တာေတြအကုန္ျပင္ဆင္ထားပါတယ္"

"ဦးရီးေတာ္ကေကာ"

785
သူက က်င္က်ိဳးျမိဳ႕႐ိုးအျပင္မွာ စစ္သူၾကီးကို အရက္နဲ႕ၾကိဳဆိုဖို႕ေစာင့္ေနတယ္"

"ဒီစစ္ခ်ီတက္တာက ခင္ဗ်ားတိ႕ု အတြကပ

္ ဲ။ ဒီလိုရွည္လ်ားစြာစစ္ခ်ီရတာေၾကာင့္
ဆုလာဘ္ေတြလည္းအမ်ားၾကီးရွိသင့္တယ္"

ထို႕ေနာက္ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) သည္လည္း ကိုယ့္ျမိဳ႕သို႕ကိုယ္ျပန္သြားသည္။ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu)

၏သေဘၤာသည္ ဆိပ္ကမ္းသို႕ဆိုက္ေသာအခါ ျမစ္ဆိပ္တြင္ ေလွတစ္စီးမွမေတြ႕ေပ။ ထို႕ေနာက္
သူလွ်ိဳတိ႕ု ေရာက္လာျပီး ျမိဳ႕႐ိုးတြင္ အျဖဴေရာင္အလံမွာစိုက္ထားေၾကာင္းေျပာသည္။

လူတစ္ဦးတစ္ေယာက္မွ်မေတြ႕သျဖင့္ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ သံသယျဖစ္ကာ သေဘၤာေပၚမွဆင္းျပီး

"ကန္းနင္"(Gan Ning) ၊ ရႊီရွန"္ (Xu Sheng) ႏွင့္ "တင္းဖုန္း"(Ding Feng) တို႕ကိုေခၚကာ
စစ္သားသံုးေထာင္ႏွင့္ က်င္က်ိဳးသိ႕ု သြားသည္။

ျမိဳ႕႐ိုးနားသိ႕ု ေရာက္ေသာအခါတြင္ ျမိဳ႕႐ိုးေပၚမွ

"ဘယ္သူလဲ" ဟုလွမ္းေမးသည္။

"စစ္သူၾကီးခ်ဳပ္ က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ကိုယ္တိုင္လာတာပါ"

ထိုအခါ စစ္သခ
ံ ်ပ္ကာတို႕ဝတ္ဆင္ထားေသာ စစ္သားတို႕ရုတ္တရတ္ထြက္ေပၚလာသည္။ ထို႕ေနာက္
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ေပၚလာကာ

"စစ္သူၾကီးက ဘာလို႕ဒီကိုေရာက္လာတာလဲ"

"က်ဳပ္က ခင္ဗ်ားတိ႕ု ကိုကူျပီး အေနာက္ဘက္နယ္ကိုသမ

ိ ္းေပးမလိ႕ု ေလ။ ဒါကိုခင္ဗ်ားမသိဘူးလား"

"ခင္ဗ်ားက လမ္းငွားျပီးအိမ္ရွင္ကိုဖ်က္စီးမယ့္အၾကံသုံးတာကို အၾကံေပးအရာရွိသိတယ္။ ဒါေၾကာင့္

သူကက်ဳပ္ကိုဒီလႊတ္ျပီး လာေစာင့္ၾကပ္ခိုင္းတာ။ ေနာက္ျပီး က်ဳပ္သခင္နဲ႕အေနာက္ဘက္နယ္က
နယ္စားက မင္းေဆြမင္းမ်ိဳးေတြျဖစ္တဲ့အတြက္ ယီက်ိဳးကိုသူမတိုက္လိုပါဘူးတဲ့။ ခင္ဗ်ားတို႕
ေတာင္ပိုင္းနယ္က အတင္းအၾကပ္တိုက္မယ္ဆိုရင္ေတာ့ သူက ေတာေတာင္ထဲသြားျပီး ခိုလႈံရလိမ့္မယ္။
သူက လူေတြရဲ့ယံၾု ကည္ကိုးစားမႈအပ်က္မခံခ်င္ဘူး"

ထိုအခါ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) ျပန္လွည့္မည္ျပဳသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ ဆက္သားေရာက္လာကာ

"အရပ္ေလးမ်က္ႏွာကေန စစ္တပ္ေတြခ်ီတက္လာပါတယ္။ အဲ့စစ္တပ္ေတြကို ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) ၊

က်န္းေဖး(Zhang Fei) ၊ ဟြမ္က်ဳံး(Huang Zhong) နဲ႕ ေဝရန္(Wei Yan) တို႕ဦးေဆာင္ျပီးလာတာ။

786
အေရအတြက္ကိုမသိေပမယ့္ သူတု႕ိ ခ်ီတက္လာတဲ့အသံက ေကာင္းကင္ၾကီးတုန္လႈပ္လုမတတ္
က်ယ္ေလာင္ပါတယ္။ သူတို႕က စစ္သူၾကီးကိုဖမ္းခ်င္တယ္လ႕ို ေျပာၾကတယ္" ဟုေျပာသည္။

ထိုအခါ "က်ိဳးယြ"ီ (Zhou Yu) သည္ စိတ္မထိန္းႏိုင္ပဲ ဒဏ္ရာေဟာင္းပြင့္ကာ လဲက်သြားေလသည္။

787
အခန္း(၅၇)
“က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) က ခ်ိဳင္စန္း တြင္ ငိုေႂကြးျပျခင္း၊
“ဖန္ထုံ”(Pang Tong) က ေလရန္ တြင္ ၾကား၀င္ျခင္း။

ေရွ႕အခန္းတြင္ “က်ိဳးယြီ”(Zhou Yu) မွာ ေဒါသေထာင္းခနဲထက

ြ ္ကာ ေျမေပၚလဲက်သြားသည္ကို
ေဖာ္ျပၿပီးျဖစ္သည္။ ၎ကို ေလွျဖင့္ျပန္လည္သယ္ေဆာင္သြားၾကသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ႏွင့္
“က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) တိ႔ု ေတာင္ကုန္းတစ္ခုထက္တြင္ ေအးေအးလူလူ
သီခ်င္းနားေထာင္ရင္း ေသရည္သံးု ေဆာင္ေနၾကသည္ ဟူေသာ သတင္းက “က်ိဳးယြီ”(Zhou Yu)
ကို ပိုမိုေဒါသထြက္ေစသည္။ အံကိုႀကိတ္ကာ “သူတု႔က
ိ ယီက်ိဳးကို ငါ ဘယ္ေတာ့မွ ျပန္မရဘူး
လိ႔ေ
ု ျပာတယ္၊ ငါရေအာင္ကိုျပန္ယူမယ္၊ ငါက်ိန္ဆိုတယ္။” ဟု ၾကဳံး၀ါးေလသည္။
မၾကာမီ “စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) ၏ညီ “စြန္းဟူ”(Sun Hu) ေရာက္လာေသာ္ “က်ိဳးယြီ”(Zhou Yu)
က အေၾကာင္းစုံကုိ ေျပာျပသည္။

“စြန္းဟူ”(Sun Hu): “မင္းကို ကူညီဖိ႔ု အစ္ကိုႀကီးကလႊတ္လိုကတ

္ ာ။”
"စြန္းဟဲ"(Sun He)ကို ယီက်ိဳးတြင္ ဖိတိုက္ထားရန္ အမိန္႔ေပးၿပီး ၎က ပါးခ်ိဳ ကိုသြားသည္။
ထိုတင
ြ ္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ၏စစ္သႀူ ကီးမ်ားျဖစ္ေသာ "လ်ဴဖုန္း"(Liu Feng)ႏွင့္
"ကြမ္းဖင္"(Guan Ping)တို႔က ရန္စီျမစ္ ၌ ေရလမ္းကိုျဖတ္တားထားေလသည္။
စစ္ေသနာပတိခ်ဳပ္မွာ မ်ားစြာ စိတ္အေႏွာင့္အယွကျ္ ဖစ္ေလသည္။

ထိုစဥ္ “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) ထံမွ စာတေစာင္ေရာက္လာေလသည္။

“ငါတိ႔ု ခ်ိဳင္စန္း မွာ ခြဲခြာၾကၿပီးကတည္းက မင္းအေၾကာင္း မၾကာခဏေတြးမိပါတယ္။ မင္းက

အေနာက္ပိုင္း ကို သိမ္းခ်င္တယ္လ႔ို ၾကားတယ္။ မျဖစ္နိုင္ဘူးလိ႔ု ေျပာပါရေစ၊ နိုင္ငံက
ေျမျပင္မွာတည္ထားၿပီး ခံစစ္အေနအထားေကာင္းမြန္တယ္။ စစ္သည္အင္အား ေတာင့္တင္းတယ္။
နယ္စား လ်ဴက်န္း(Liu Zhang) က အားနည္းတယ္ထင္ရေပမဲ့ သူ႔ကိုယသ
္ ူ
ေကာင္းေကာင္းကာကြယ္နိုင္တယ္။ ဟုတ္ၿပီ၊ စစ္သူႀကီးက သြားေရာက္သိမ္းပိုက္ၿပီး
အက်ိဳးထူးေဆာင္နိုင္တယ္ပဲဆိုပါစိ႔၊ု ေနာက္ဆံးု ရလဒ္က ဘာျဖစ္မယ္ဆိုတာ မင္းသိသလား။
မသိဘူး၊ ႀကီးျမတ္လွတ့ဲ စစ္သူႀကီး ဝူခ်ိ(Wu Qi) လည္း အတိအက်မေျပာနိုင္သလို ေက်ာ္ၾကားတဲ့
ဗ်ဴဟာမႉး စြန္းက်ီ(ဆြနဇ
္ ု - Sun Zi) လည္း မသိနိုင္ဘူး။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က
ေက်ာက္ကမ္းပါးနီတိုကပ
္ ြဲမွာ အထိနာထားတာ သူလက္တုံ႔မျပန္ဘူးလိ႔ု ထင္သလား။ မင္းသာ
ခရီးရွည္ စစ္ခ်ီရင္ သူက အဲ့အခြင့္အေရးကိုယူၿပီး ေတာင္ပိုင္းနယ္ကုိ အမႈန႔ေ
္ ျခပစ္လိမ့္မယ္။
ဒီလိုျဖစ္မွာကို ငါလည္း လက္မခံနိုင္ဘူး။ ဒီကိစၥကို အေလးထားေအာင္ မင္းကိသ
ု တိေပးရတာပဲ။”
ဟုပါရွိေလသည္။

788
စာဖတ္ၿပီးေသာ္ “က်ိဳးယြီ”(Zhou Yu) မွာ လြန္စြာပူေဆြးၿပီး သက္ျပင္းခ်ေလသည္။ ထိ႔ေ
ု နာက္
ေပႏွင့္ မင္ကို ေတာင္းကာ ဝူ နယ္စားထံ စာေရးသည္။ ၿပီးစီးေသာ္ အမႈထမ္းမ်ားကို စုကာ “ငါဟာ
ဝူ အိမ္ေတာ္အတြက္ အေကာင္းဆုံးႀကိဳးစားခဲ့ေပမဲ့ ငါ့ေနာက္ဆုံးအခ်ိန္က နီးကပ္လာၿပီ။
ငါ့ရဲ့ေန႔ရက္ေတြ ကုန္လန
ြ ္ခဲ့ၿပီ။ မင္းတိ႔ေ
ု တြကေတာ့ အရွင္ကမ
ံ ကုန္ခင္အထိ အမႈထမ္းၾကရမယ္။”
ဟုဆုၿိ ပီးေနာက္ စိတထ
္ ိခိုက္ကာ ေမ့ေျမာသြားေလသည္။
ျဖည္းညင္းစြာ သတိျပန္လည္လာၿပီးေနာက္ ေကာင္းကင္ကုိ ၾကည့္ကာ သက္ျပင္းခ်ရင္း “အို
ေကာင္းကင္၊ “က်ိဳးယြီ”(Zhou Yu) ကို ဖန္ဆင္းၿပီးမွေတာ့ ဘာလို႔ “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang)
ကို ထပ္ဖန္ဆင္းရေသးတာလဲ။” ဟု ညည္းတြားၿပီး မၾကာမီကြယ္လြန္ေပသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္
၎မွာ (၃၆) ႏွစ္သာ ရွိေသးေလသည္။

စစ္သူႀကီးမ်ားက “က်ိဳးယြီ”(Zhou Yu) ၏စာႏွင့္ ကြယလ

္ ြန္သည့္သတင္းကို ဝူ
နယ္စားထံပို႔ေလသည္။ “စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) မွာ သတင္းဆိုးကိုၾကားေသာ္
မ်ားစြာစိတထ
္ ိခိုက္ၿပီး ငိုေႂကြးေလသည္။ စာကိုဖြင့္ၾကည့္ေသာ္ “လူဆု”(Lu Su) ကို
၎ေနရာဆက္ခံသူအျဖစ္ ရည္ညႊန္းထားၿပီး စာမွာ
“ငါဟာ အရည္အခ်င္းကလည္း သာမန္၊ အရွင့္ရဲ့ ယုံၾကည္မႈန႔ဲ ရာထူးႀကီးႀကီး ရဖို႔လည္း
အေၾကာင္းရင္းမရွိေပမဲ့ ႀကီးမားလွတဲ့စစ္တပ္ကို ေခါင္းေဆာင္ခြင့္ရခဲ့တာ
အရွင့္ေက်းဇူးႀကီးမားလွပါတယ္။ လူ႔သက္တမ္းကိုမတိုင္းတာနိုင္ဘူး၊ ငါတို႔ရဲ့သက္တမ္းေတြကုိ
ၾကမၼာက သတ္မွတ္ၿပီးသားပဲ။ ငါဟာ ငါ့ရဲ့ ေသးငယ္လွတ့ဲ ရည္မွန္းခ်က္ေတာင္
မေအာင္ျမင္နိုင္ခင္မွာ ခႏၶာက ငါ့ကို စိတပ
္ ်က္ေစခဲ့ၿပီ။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က
ေတာင္ပိုင္းနယ္စပ္ကို ၿခိမ္းေျခာက္ေနၿပီး လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က မိသားစုထဲေရာက္ေနၿပီး
က်ားကိုအစာေကၽြးထားသလိုျဖစ္ေနခ်ိန္မွာ ငါေသရတဲ့အတြက္ စိတ္ပ်က္မိတယ္။
ဒီလိုစိတ္ညစ္ညဴးဖြယ္ အခ်ိန္ေတြမွာ တိုင္းျပည္က အနာဂတ္ကို ဘယ္သူ႔မွ မမွန္းဆနိုင္ပါဘူး။
လူဆ(ု Lu Su) ဟာ သစၥာအရွိဆုံး၊ အရာရာကို ဂ႐ုတစိုက္ကိုင္တြယ္တတ္ၿပီး ငါ့ေနရာကို ဆက္ခံဖို႔
သင့္ေလ်ာ္ပါတယ္။ လူတေယာက္ဟာ ေသဆုံးခ်ိန္နီးလာေလ အေမၽွာ္အျမင္ႀကီးလာေလပါပဲ။
အကယ္၍ အရွင့္ရဲ့ အေလးထားမႈကုသ
ိ ာရမယ္ဆိုရင္ ငါေသေပမဲ့ ပုပ္သိုးေဆြးျမည့္သြားမွာ
မဟုတ္ပါဘူး။” ဟုဆိုထားေလသည္။

“စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) မွာ သည္းထန္စြာ ငိုေႂကြးကာ “က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ဟာ ဘုရင္ရဲ့

အႀကံေပးေတာင္ ျဖစ္သင့္တာ။ သူငါ့ကို အေစာႀကီးစြန္႔ခြာသြားၿပီ၊ ငါ ဘယ္သူ႔ကို အားကိုးရမလဲ။”
ဟု မ်က္ရည္လည္ရြဲႏွင့္ ဆိုရွာသည္။ “လူဆု(Lu Su) ကိုေထာက္ခံသြားေတာ့
ဒီအႀကံအတိုင္းလုပ္တာ အသင့္ေလ်ာ္ဆုံးပါပဲ။” ခ်က္ခ်င္းပင္ “လူဆု”(Lu Su) ကို
စစ္ေသနာပတိအျဖစ္ ခန္႔အပ္သည္။ ထို႔ျပင္ ၎၏ခ်စ္လွစြာေသာ စစ္သူႀကီးကိုလည္း ခ်ိဳင္စန္း
တြင္ အသုဘအတြက္ ျပင္ဆင္ထားေပးသည္။

789
ထိုညတြင္ “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) သည္ ေကာင္းကင္ကို ေငးၾကည့္ေနစဥ္
ၾကယ္ေႂကြသည္ကို ျမင္ေသာ္ ““က်ိဳးယြီ”(Zhou Yu) ကြယ္လြန္ေခ်ၿပီ။” ဟု အျပဳံးႏွင့္ဆိုေလသည္။
ေနာက္ေန႔အ႐ုဏ္တက္တြင္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ထံသြားကာ “က်ိဳးယြီ”(Zhou Yu)
ေသဆုံးသည့္သတင္းကို အတည္ျပဳေစသည္။

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “အခုလုျိ ဖစ္လာၿပီဆိုေတာ့ ငါတိ႔ဘ

ု ာလုပ္သင့္လ။ဲ ”
“က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang): “လူဆ(ု Lu Su) က ေနရာဆက္ခံလိမ့္မယ္။
ေကာင္းကင္ကၾကယ္ေတြအရ အေရွ႕ေတာင္အရပ္မွာ စစ္သူႀကီးေတြ စုလိမ့္မယ္ဆိုေတာ့
က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) အတြက္ ၀မ္းနည္းေၾကာင္းသ၀ဏ္လႊာပို႔တာ အေၾကာင္းျပၿပီး
ကြၽန္ေတာ္သြားမယ္။ သခင္ၾကီးအတြက္ အက်ိဳးရွိမယ့္ စစ္သည္တခ်ိဳ႕ ရွာေတြ႕ပါလိမ့္မယ္။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “ေတာင္ပိုင္းစစ္သည္ေတြက ခင္ဗ်ားကိုရန္ျပဳမွာ စိုးရိမ္မိတယ္။”
“က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang): “က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ရွိတုန္းကေတာင္ ကြၽန္ေတာ္မေၾကာက္ခဲ့ဘူး။
အခု ဘယ္သူ႔ကိုေၾကာက္ရမလဲ။”
သိ႔ေ
ု သာ္လည္း ေက်ာက္ယင
ြ ္(Zhao Yun) ကို အေစာင့္အေရွာက္အျဖစ္ေခၚကာ ပါးခ်ိဳ
မွထြကခ
္ ဲ့သည္။

လမ္းတြင္ “လူဆု”(Lu Su) ကကြယ္လြန္သူေနရာဆက္ခံေၾကာင္းသတင္းၾကားရသည္။

“က်ိဳးယြီ”(Zhou Yu) အေခါင္းရွိရာ ခ်ိဳင္စန္း ကို ခရီးဆက္ခဲ့ၾကသည္။ ေရာက္ရွိေသာ္ “လူဆု”(Lu
Su) က ရင္းႏွီးစြာႀကိဳဆိုေလသည္။ ေတာင္ပိုင္းစစ္သည္မ်ားက ၎တိ႔၏
ု အမ်က္ကုိ

790
မဖုံးဖိထားနိုင္ေသာ္လည္း ေၾကာက္မက္ဖြယ္ ေက်ာက္ယြင္(Zhao Yun) ကို လက္တကမ္းတြင္
ျမင္ေနရသျဖင့္ “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) ကိုမထိရဲၾကေပ။

“က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) ႏွင့္အတူပါလာေသာ အမႈထမ္းမ်ားက အေခါင္းလွည္းေရွ႕တြင္

တန္းစီကာ ၎ကိုယတ
္ ိုင္က ယစ္ေသရည္ႏွင့္ ပူေဇာ္သည္။ ထိ႔ေ
ု နာက္ ဒူးေထာက္ကာ
“က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ေရ၊ ကံမေကာင္းစြာ မင္း ေစာေစာစီးစီး ေသျခင္းတရားကိုရင္ဆိုင္ရတယ္။
လူ႔သက္တမ္းကို ေကာင္းကင္ကသတ္မွတတ
္ ယ္ဆိုေပမဲ့ လူသားေတြက လက္မခံနိုင္ဘဲ
ပူေဆြးရပါတယ္။ မင္းအတြက္ လြန္စြာ၀မ္းနည္းပါတယ္။ မင္း၀ိဉာဥ္က ငါပူေဇာ္တဲ့ ယစ္ရည္ကို
ႏွစ္သက္မယ္လု႔ိ ေမၽွာ္လင့္ပါတယ္။
စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) နဲ႔အတူ ကုန္လန
ြ ္ခဲ့တ့၊ဲ ေလာကနိယာမေတြကို ဥစၥာႂကြယ၀
္ မႈထက္
အေလးထားခဲ့တဲ့၊ ႏွိမ့္ခ်ၿပီး အိမ္ငယ္ေလးမွာ ေနထိုင္ခဲ့တဲ့ မင္းရဲ့ ငယ္ရြယ္တဲ့ ေန႔ရက္ေတြကုိ
လြမ္းဆြတမ
္ ိပါတယ္။
၀ေးလံတဲ့ေနရာက ပါးခ်ိဳ ကိုကာကြယ္၊ လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ရင္ထဲကို
အေၾကာက္တရားကိုထည့္သြင္း၊ သူပုန္ေတြကို ႏွိမ္နင္းၿပီး လုံျခဳံေအာင္ျပဳခဲ့တ့ဲ
မင္းအင္အားကိုလည္း တမ္းတမိတယ္။
မင္းဟာေယာက္်ားပီသ က်က္သေရရွိလတ
ွ ာကိုလည္း သတိရမိတယ္။ လွပတဲ့ ေခ်ာင္
အမ်ိဳးသမီးနဲ႔လက္ဆက္၊ ႀကီးျမတ္တ့၀
ဲ န္ႀကီးရဲ့ သမက္ေတာ္ျဖစ္တာဟာ ဟန္လႊတေ
္ တာ္ကို
အေရာင္တင္ေပးသလိုပါပဲ။
မင္းဟာ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့ သစၥာကိုမခံ၊ ျပတ္သားစြာဆန္႔က်င္ခဲ့တယ္။ မင္းဟာ
ဘ၀တေလၽွာက္လံးု အေတာင္မညြတက
္ ်ိဳးဘဲ ပ်ံသန္းနိုင္ခဲ့တယ္။
မင္းဟာ မင္းရဲ့သူငယ္ခ်င္း က်န္းကန္း ဖိ႕ု ရန္ေရကန္ကို လာတုန္းက သူဟန္ေဆာင္တာကို သိၿပီး
စြန္႔ပစ္နိုင္ခဲ့တယ္။ ၿပီးေတာ့ မင္းရဲ့ လွည့္ဖ်ားမႈကို အေကာင္အထည္ေဖာ္နိုင္ခဲ့တယ္။
မင္းရဲ့ ခမ္းနားႀကီးက်ယ္လွတဲ့ အစြမ္းအစကို သတိရမိတယ္။ အရပ္ဖက္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးေရာ
စစ္ဖက္တိုက္ခိုကေ
္ ရးပါ ေျပာင္ေျမာက္လပ
ွ ါတယ္။ ေက်ာက္ကမ္းပါးနီတိုက္ပြဲမွာ ရန္သူကုိ
မီးအစြမ္းနဲ႔ အားနည္းေအာင္ လုပ္နိုင္ခဲ့တယ္။
မင္းရဲ့ ရဲရင့္တဲ့ ေအာင္ျမင္တ့ဲ ပုံရိပ္ကို ျမင္ေယာင္ေနေသးတယ္။ အခ်ိန္မတိုင္ခင္
ေႂကြလြင့္ခဲ့ရတဲ့အတြက္ သည္းသည္းထန္ထန္ ငိုေႂကြးမိတယ္။ သစၥာရွိၿပီး ေျဖာင့္မွန္တ့ဲ
ႏွလုံးသားရွိတဲ့၊ ျမင့္ျမတ္ၿပီး စိတ္အင္အားႀကီးတဲ့ မင္းဟာ ဆယ္စုႏွစ္ ၃ ခုသာေနထိုင္ခဲ့ရေပမဲ့
မင္းရဲ့ေက်ာ္ၾကားမႈက ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ တည္တံ့ေနမွာပါ။
မင္းကိုဆုံးရႈံးရတဲ့အတြက္ အူလွိုက္သည္းလွိုကင
္ ိုေႂကြးရတယ္။ ငါ့ရဲ့ ၀မ္းနည္းမႈဟာ
အဆုံးသတ္နိုင္ေတာ့မွာမဟုတဘ
္ ူး။ ေကာင္းကင္ဟာလည္း မည္းေမွာင္ေနတယ္၊
စစ္တပ္တတပ္လံးု ကလည္း ပူေဆြးေနတယ္၊ မင္းရဲ့အရွင္ဟာလည္း ေျဖမဆည္နိုင္ဘူး၊
မင္းရဲ့သူငယ္ခ်င္းေတြလည္း ငိုေႂကြးေနရၿပီ။
မင္းဟာ ေခ်ာင္ မ်ိဳးႏြယ္ကို ဆန္႔က်င္လို႔ လ်ဴ မ်ိဳးႏြယ္ကုိ သက္သာရာရေစၿပီး ဟန္ အင္ပါယာကို
ျပန္ထူေထာင္ဖို႔ ေတာင္ပိုင္းေျမကို ကာကြယ္ခဲ့တယ္။ မင္းဟာ ဒီေလာက္အေရးပါတဲ့ေနရာမွာ

791
ရွိေနေတာ့ ဒီရလဒ္က စိတ္ပူပန္မႈမျဖစ္ဘဲ ဘယ္ေနပါ့မလဲ။
က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ေရ၊ ေသတဲ့သူန႔ဲ ရွင္တဲ့သဟ
ူ ာ ခြဲခြာၾကရၿပီ၊
ျပန္လည္ဆုံေတြ႕နိုင္ၾကေတာ့မွာမဟုတ္ဘးူ ။ အကယ္၍ မင္းရဲ၀
့ ိဉာဥ္သာ ငါ့ရင္အတြင္းထဲထိ
၀င္ၾကည့္နိုင္ရင္ ၀င္ၾကည့္လိုက္ပါ၊ ငါဘာမွထပ္ရွင္းျပစရာမလိုေတာ့ပါဘူး။
ရင္နာမိပါတယ္ က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ေရ၊ ငါ့ပူေဇာ္တာကို လက္ခံေပးပါ။” ဟု ဆိုေလသည္။
ယစ္ပူေဇာ္မႈမ်ားၿပီးစီးေသာ္ “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) သည္ ေျမေပၚဒူးေထာက္ကာ
ကန္ေတာ့ေလသည္။ ထိုစဥ္ မ်က္ရည္မ်ား တာရိုးက်ိဳးသကဲ့သို႔ စီးက်လာေလသည္။ လူအေပါင္းမွာ
မ်ားစြာစိတထ
္ ိခိုက္ရေလသည္။

အေစာင့္မ်ားမွာ

“သူတု႔ိ ၂ ေယာက္က ရန္သူေတြလု႔ိ ေျပာတဲ့သူေတြက လိမ္ၾကတာပါ၊ ၾကည့္ပါလား

ရင္ထဲကအတိုင္း ေျပာသြားတာ။” ဟုတစ္ဦးကိုတစ္ဦး ေျပာဆိုၾကေလသည္။
ထိုျမင္ကြင္းက “လူဆု”(Lu Su) အေပၚလည္း မ်ားစြာသက္ေရာက္သာြ းသည္။
“က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) က က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ကို သံေယာဇဥ္ရွရ
ိ ွာတယ္၊ က်ိဳးယြီ(Zhou
Yu) ကသာ သေဘာထားမႀကီးနိုင္ဘဲ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ကိုေသေၾကာင္းႀကံေနတာ။”
ဟုေတြးေလသည္။

ဧည့္သည္မ်ားျပန္သာြ းေသာ္ “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) ကို စားေသာက္ပြဲႏွင့္

ဧည့္ခံေလသည္။

“က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) သေဘၤာေပၚတက္အံ့ဆဲဆတ

ဲ ြင္
တာအို၀တ္စ၀
ုံ တ္ဆင္ထားသူတဦးက ၎၏လက္ေမာင္းကို လာဆြဲကာ

“မင္းက ဟိုမွာလဲေလ်ာင္းေနတဲ့သူကို အဆုံးစြန္ထိ ေဒါသထြကေ

္ စတာပဲ။
အသုဘလိုက္ပို႔တာကိုက ေတာင္ပိုင္းနယ္ကုိ ထိပါးလြန္းေနၿပီ။ သူတု႔မ
ိ ွာ စြမ္းနိုင္သူ မရွိေတာ့ဘူးလိ႔ု
ေျပာလိုက္သလိုပဲ။” ဟု ျပဳံးကာ ဆိုေလသည္။

“က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) လွည့္ၾကည့္ေသာ္ ထိုသမ

ူ ွာ “ဖန္ထုံ”(Pang Tong)
ျဖစ္ေနေလသည္။ “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) လည္း ရယ္ေမာကာ ႏွစ္ဦးသား
လက္ခ်င္းတြဲကာ သေဘၤာဗိုက္တြင္း ဆင္းခဲ့ၾကသည္။ ရင္းရင္းႏွီးႏွီးႏွင့္ အခ်ိန္အၾကာႀကီး
စကားေျပာၾကသည္။

မထြက္ခြာမီ “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) က စာတေစာင္ေပးကာ

“မင္းအစြမ္းကို “စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) ကအသုံးခ်လိမ့္မယ္မထင္ဘူး။ ဒီမွာအဆင္မေျပရင္

က်င္က်ိဳး ကိုလာၿပီး ငါ့အရွင္ကုိ ကူညီလို႔ရတယ္။ သူက စိတ္ထားမြန္ျမတ္ၿပီး

792
ေျမႇာက္စားတတ္တယ္။ မင္းသင္ယူခဲ့တဲ့ပညာေတြကို အလကားျဖစ္ေစမွာမဟုတ္ဘးူ ။”
ဟုအႀကံေပးသည္။ ထိ႔ေ
ု နာက္လမ္းခြဲကာ “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) တေယာက္တည္း
က်င္က်ိဳး ကိုျပန္ခဲ့ေလသည္။
“လူဆု”(Lu Su) က “က်ိဳးယြီ”(Zhou Yu) ၏အေခါင္းကို ဝူဟူ ကိုသယ္ေဆာင္လာသည္။
“စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) က ကြယလ
္ ြန္သူ၏ ေနရပ္တြင္ ခမ္းနားစြာ ေျမျမႇုပ္သၿဂိဳလ္လိုက္ေလသည္။
“က်ိဳးယြီ”(Zhou Yu) တြင္ "က်ိဳးရႊင့္"(Zhou Xun) ၊ "က်ိဳးရင္"(Zhou Yin) ႏွင့္ "က်ိဳးယင္း"(Zhou
Ying) ဟူ၍ သား ၂ေယာက္ႏွင့္ သမီး ၁ ေယာက္က်န္ခဲ့ရာ “စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) ကရက္ေရာစြာ
ေျမႇာက္စားေလသည္။

“လူဆု”(Lu Su) က

“ကြၽန္ေတာ္က
့ ို “က်ိဳးယြီ”(Zhou Yu) က သူ႔ေနရာဆက္ခံဖို႔ လ်ာသြားတာ မွားတယ္။ ကြၽန္ေတာ္မ
့ ွာ
ထူးကဲတ့အ
ဲ စြမ္းမရွိလ႔ို ဒီေနရာနဲ႔မသင့္ေတာ္ပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ လူတေယာက္ကိုေတာ့
ရည္ညႊန္းနိုင္ပါတယ္။ သူက ပညာျပည္၀
့ တယ္၊ ဗ်ဴဟာပိုင္နိုင္တယ္၊ Guan Zhong နဲ႔ Yue Yi
တိ႔ထ
ု က္လည္း မနိမ့္သလို၊ စစ္ဗ်ဴဟာ ကို ပိုင္နိုင္တဲ့ စြန္းက်ီ(Sun Zi) နဲ႕ ဝူခ်ိ(Wu Qi) တို႔လိုလည္း
အစီအမံေကာင္းတယ္။ “က်ိဳးယြီ”(Zhou Yu) ကိုယ္တိုင္လည္း သူ႔ဆီက အႀကံေတာင္းေလ့ရွိသလို
“က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) ကလည္း သူ႔ကို အထင္ႀကီးတယ္။ သူ႔ကိုအသုံးခ်နိုင္ပါတယ္။” ဟု
အႀကံေပးသည္။

ထိုသ၏
ူ နာမည္ကို ေမးရာ “ဖန္ထုံ”(Pang Tong) ဟုေျဖေသာ္ “ငါ သူ႔ကိုသိတယ္။
သူ႔ကိုလာခိုင္းလိက
ု ္ပါ။” ဟု ဆိုေလသည္။

“ဖန္ထ”ုံ (Pang Tong) ေရာက္လာေသာ္ ၎၏ သြင္ျပင္မွာ မ်ားစြာထူးဆန္းေန၍ “စြန္းခြၽမ္”(Sun

Quan) ကို စိတပ
္ ်က္ေစသည္။ ၎မွာ မ်က္ခုံးေမြးထူထူ၊ ႏွာေခါင္းကလန္၊ မုတ္ဆိတေ
္ မြးက
ငုတ္စိႏွင့္ မတင့္တယ္ေသာ႐ုပ္ရွိေလရာ “စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) က ျမင္စကပင္
အထင္မႀကီးေတာ့ေပ။
“စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan): “မင္းဘာေတြသင္ယူခဲ့လဲ၊ ဘယ္ပညာကို ကၽြမ္းက်င္လဲ။”
“ဖန္ထ”ုံ (Pang Tong): “လူတေယာက္ဟာ အျမင္က်ဥ္းေျမာင္းေခါင္းမာျခင္း မရွိရ၊
လိုကေ
္ လ်ာညီေထြ ေျပာင္းလဲရာ၏”
“စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan): “မင္းပညာက “က်ိဳးယြီ”(Zhou Yu) နဲ႔ယွဥ္ရင္ ဘယ္လိုေနမလဲ။”
“ဖန္ထ”ုံ (Pang Tong): “ငါ့ပညာက အမ်ားႀကီးသာတာေပါ့။”
“စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) မွာ လြန္ေလေသာ စစ္သူႀကီးကို လြန္စြာျမတ္နိုးေလရာ ဤကဲ့သု႔ိ
ခ်ိဳးခ်ိဳးဖဲ့ဖဲ့ေျပာဆိုျခင္းကို သည္းမခံနိုင္ေပ။ “ဖန္ထံ”ု (Pang Tong) အေပၚ သာ၍
မႏွစ္ၿမိဳ႕ျခင္းျဖစ္ေလသည္။

“စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan): “မင္းျပန္နိုင္ပါၿပီ၊ အသုံးလိုတဲ့အခ်ိန္က် ေခၚလိုက္ပါမယ္။”

793
“ဖန္ထ”ုံ (Pang Tong) လည္း သက္ျပင္းရွည္ခ်ကာ ထြကသ
္ ြားေလသည္။
“လူဆု”(Lu Su): “အရွင္၊ ဘာလိ႔ု သူ႔ကို အလုပ္မခန္႔တာလဲ။”
“စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan): “ဘာအသုံး၀င္မွာမိ႔လ
ု ႔လ
ို ဲ၊ ႐ူးေၾကာင္ေၾကာင္ ေနာက္လုက
ိ ္တေယာက္ပဲ။”
“လူဆု”(Lu Su): “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့ သေဘၤာေတြကုိ သံႀကိဳးေတြန႔ဲခ်ိတ္ထားဖိ႔ု
အႀကံေပးတာ သူေလ၊ ေက်ာက္ကမ္းပါးနီတိုက္ပြဲေအာင္ျမင္တာ သူ႔ေၾကာင့္လည္း ပါပါတယ္။”
“စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan): “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုယ္တိုင္ လိုလားလို႔ ျဖစ္တာပါ။
သူ႔ေၾကာင့္မဟုတ္ပါဘူး။ ဘယ္လုျိ ဖစ္ျဖစ္ ငါ သူ႔ကိုမခန္႔နိုင္ဘူးဆိုတာ ေသခ်ာတယ္။”

သိ႔ႏ
ု ွင့္ “လူဆု”(Lu Su) လည္း အျပင္ထက
ြ ္ကာ “စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan)
၏တဒဂၤဆုံးျဖတ္ခ်က္သာျဖစ္ေၾကာင္း၊ မိမိမေထာက္ခံ၍မဟုတ္ေၾကာင္း ရွင္းျပေလသည္။
“ဖန္ထ”ုံ (Pang Tong) မွာ စိတ္ပ်က္စြာ စကားမေျပာနိုင္ဘဲ ေခါင္းငိုက္စိုကခ
္ ်ကာ သက္ျပင္းသာ
အခါခါခ်ေနေတာ့သည္။
“လူဆု”(Lu Su): “ဒီမွာေနရင္ မင္းအျမဲစိတ္ပ်က္ေနရလိမ့္မယ္၊ မင္းမွာ
ေမၽွာ္လင့္စရာမရွိဘးူ မလား။ မင္းရဲ့ ပါရမီနဲ႔ဆိုရင္ ဘယ္သြားသြား မင္းေအာင္ျမင္မွာပါ။ ငါ့စကားကို
နားေထာင္ပါ။ ဒါနဲ႔မင္းဘယ္သ႔ဆ
ူ ီသာြ းခ်င္လ။ဲ ”
“ဖန္ထ”ုံ (Pang Tong): “ခ်က္ခ်င္း ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဆီသြားမယ္လ႔ေ
ို တြးတယ္။”
“လူဆု”(Lu Su): “ဒီလိုဆို မွိန္ေဖ်ာ့ေဖ်ာ့ပုလဲကို အေမွာင္ထုထဲ ပစ္ခ်လိုက္သလို ျဖစ္လိမ့္မယ္။
လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ဆီသာ သြားပါ၊ မင္းကို ေကာင္းေကာင္းခ်ီးေျမႇာက္ၿပီး
ေသခ်ာေနရာေပးပါလိမ့္မယ္။”

“ဖန္ထ”ုံ (Pang Tong): “ငါေတြးေနတာၾကာပါၿပီ၊ ခုနက ငါေနာက္ေျပာင္တာပါ။”

“လူဆု”(Lu Su): “ငါ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ဆီကို စာတေစာင္ ေရးေပးလိုက္ပါမယ္။ မင္း
သူ႔ဆီေရာက္ရင္ သူန႔ဲ ငါ့အရွင္ၾကားက ၿငိမ္းခ်မ္းေရးခိုင္ျမဲေအာင္ ထိန္းသိမ္းၿပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao
Cao) ကို ပူးေပါင္းတိုက္ခိုက္ၾကရေအာင္။”
“ဖန္ထ”ုံ (Pang Tong): “ဒါဟာလည္း ငါလိုလားတဲ့အတိုင္းပါပဲ။”
“ဖန္ထ”ုံ (Pang Tong) က လူဆု(Lu Su) ေပးေသာစာကိုယက
ူ ာ က်င္က်ိဳး ကို ထြက္ခဲ့ေလသည္။
ေရာက္ေသာ္ “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) မရွိ၊ တံခါးေစာင့္က “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei)
ႏွင့္ေတြ႕ကာ ကံစမ္းရန္ေျပာသည္။ ၎၏နာမည္ကိုသႏ
ိ ွင့္သျဖင့္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က
ေတြ႕ခြင့္ျပဳသည္။ “ဖန္ထံ”ု (Pang Tong) က သာမန္မၽွသာ ႏႈတ္ဆက္ၿပီး ဦးညြတ္
အရိုအေသေပးျခင္းမရွိေပ။ ၎၏မတင့္တယ္ေသာ႐ုပ္ႏွင့္ ေပါင္းစပ္လိုက္ေသာ္ အိမ္ရွင္မွာ
မႏွစ္သက္ေတာ့ေပ။

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “ခရီးၾကမ္းကို ျဖတ္ၿပီး ေရာက္လာခဲ့တာပဲ။”

ထိုအခ်ိန္တြင္ “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) ႏွင့္ “လူဆု”(Lu Su) ၏စာကို

794
ထုတျ္ ပသင့္ေသာ္လည္း
“ဖန္ထ”ုံ (Pang Tong): “အို ဦးရီးေတာ္၊ အရွင္က ဉာဏ္ပညာရွိတဲ့သူေတြကုိ ႀကိဳဆိုတယ္ဆုလ
ိ ႔ို
ခစားဖို႔လာခဲ့တာပါ။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “နိုင္ငံက အခုအခ်ိန္မွာ ေအးခ်မ္းေနတယ္၊ ကံမေကာင္းစြာနဲ႔
ရာထူးေနရာအလြတ္မရွိဘူး။ အေရွ႕ေျမာက္အရပ္က ေလရန္ ၿမိဳ႕ေလးမွာေတာ့
ၿမိဳ႕၀န္ေနရာလစ္လပ္ေနတယ္။ ဒီ့ထက္ပိုေကာင္းတဲ့ေနရာမေပၚခင္ တာ၀န္ယထ
ူ ားေပးပါလား။”

“ဖန္ထ”ုံ (Pang Tong) မွာသေဘာမက်ေသာ္လည္း “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) မရွိသျဖင့္

သည္းခံ၍ ႏႈတ္ဆက္ျပန္ခဲ့သည္။ တာ၀န္က်ရာၿမိဳ႕ေရာက္ေသာ္ အလုပ္မလုပ္၊ ေပ်ာ္ပါး၍သာ
ေနေလသည္။ အခြန္လည္း မေကာက္၊ တရား႐ုံးလည္း မထိုင္ေပ။

ထိုသတင္း “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ထံေရာက္ေသာ္ စိတ္တိုကာ

“ဒီအေကာင္က ငါ့အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို ပရမ္းပတာျဖစ္ေအာင္လုပ္ေနတာပဲ။” ဟုဆိုကာ

စုံစမ္းစစ္ေဆးရန္ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) ကိုေစလႊတသ
္ ည္။ လိမၼာပါးနပ္စြာ ကိုင္တြယရ
္ န္
လိုအပ္သည္ကိုသသ
ိ ျဖင့္ “စြန္းခ်န္”(Sun Qian) ကိုပါထည့္ေပးလိုက္သည္။

စုံစမ္းေရးအဖြ႕ဲ ေရာက္သြားေသာ္ အျခားအမႈထမ္းမ်ားကႀကိဳဆိုေသာ္လည္း ၿမိဳ႕၀န္မွာ

ေပၚမလာေခ်။
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “ၿမိဳ႕၀န္ ဘယ္မလဲ။”
အမႈထမ္းတဦး: “လြန္ခဲ့တဲ့ ရက္ ၁၀၀ ေက်ာ္၊ ေရာက္စကတည္းက ဘာအလုပ္မွ မလုပ္ပါ။
မိုးလင္းမိုးခ်ဳပ္ အရက္ေသာက္ၿပီး မူးေနတာ။ အခုလည္း အမူးလြန္ၿပီးအိပ္ေနတာ၊ မနိုးေသးပါဘူး။”
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei) မွာ လြန္စြာစိတ္ဆုးိ ကာ သတ္ရန္ျပင္စဥ္ “စြန္းခ်န္”(Sun Qian) က
“ဖန္ထုံ(Pang Tong) ကအရည္အခ်င္းရွိတဲ့သ၊ူ ခပ္လြယ္လြယ္မဆုံးျဖတ္လိုကပ
္ ါနဲ႔။
ေသခ်ာစုံစမ္းၿပီး တကယ္အျပစ္ရွိမွ ဒဏ္ေပးရေအာင္။” ဟုတားေလသည္။
သိ႔ႏ
ု ွင့္ ႐ုံးေတာ္ကိုသြားကာ ၿမိဳ႕၀န္ကုဆ
ိ င့္ေခၚသည္။ အ၀တ္အစားဖရိုဖရဲ၊ ရီ၀ေ၀ေႏွင့္
၀င္လာေလသည္။

795
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “ငါ့အစ္ကိုက မင္းကို လူေကာင္းလိ႔ု သတ္မွတၿ္ ပီး ၿမိဳ႕၀န္ခန္႔ထားတာ၊
မင္းက ဘယ္လိုသတၱိနဲ႔ လုပ္ငန္းေတြကို ဖရိုဖရဲျဖစ္ေအာင္လုပ္ရဲတာလဲ။”
“ဖန္ထ”ုံ (Pang Tong): “ဘယ္အရာေတြကုမ
ိ ်ား က်ေနာ္က ဖရိုဖရဲျဖစ္ေအာင္လုပ္မိလ႔လ
ို ဲ
စစ္သူႀကီး။”
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “မင္း ဒီကုိ ေရာက္တာ ရက္ ၁၀၀ ေက်ာ္ၿပီ။ အျမဲအေလလိုက္ေနတာ
အလုပ္မလုပ္တာ မဟုတ္ဘူးလား။”
“ဖန္ထ”ုံ (Pang Tong): “ဒီလုၿိ မိဳ႕ေလးရဲ့ အေရးအရာေတြကုိ ကိုင္တြယ္ရတာ ဘာမ်ားခက္လ႔လ
ို ဲ။
ငါေျဖရွင္းေပးပါမယ္၊ ခဏထိုင္ေစာင့္ပါဦး။”
ခ်က္ခ်င္းဆိုသလို အလုပ္က်န္မ်ားကို ရွင္းရန္ စာေရးမ်ားကို ေခၚသည္။ ၎တိ႔က
ု
စာရြက္ပုံႀကီးကိုသယ္လာၿပီး တရားလိုမ်ားကို ေခၚေစသည္။ ၿမိဳ႕၀န္က စုတတ
္ ံကိုကိုင္ကာ
႐ုံးအလုပ္လုပ္ရင္း တိုင္ၾကားသည္မ်ားကို နားေထာင္ေလသည္။ မ်ားမၾကာမီ
အမွားတစုံတရာမရွိဘဲ အခက္အခဲ၊ မေက်နပ္ခ်က္မ်ား အားလုံးေျပလည္သြားသည္ကို
စိတ္ေက်နပ္စြာအရိုအေသေပးၾကေသာ ပရိသတ္က သက္ေသခံေနသည္။ ေန႔တ၀က္တင
ြ ္ပင္ ရက္
၁၀၀ စာ အလုပ္အားလုံးၿပီးျပတ္ေလသည္။

ၿပီးစီးေသာ္ ၿမိဳ႕၀န္မွာ စုတတ

္ ံကို ပစ္ခ်ၿပီး စစ္ေဆးသူမ်ားဖက္ လွည့္ကာ
“တစုံတရာဖရိုဖရဲရွိပါသလား၊ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) နဲ႔ စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) ကိုေတာင္
ဒီစာရြက္ေတြဖတ္သေလာက္ သက္သက္သာသာ ရင္ဆိုင္နင
ို ္တာ ဒီအလုပ္ေလာက္ကေတာ့
အေရးစိုက္စရာမလိုပါဘူး။” ဟုဆိုေလသည္။
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei) မွာ ၎၏အရည္အခ်င္းကို လြန္စြာအံ့အားသင့္ကာ ထိုင္ခုံမွထၿပီး
အရိုအေသေပးလ်က္

“မင္းဟာ အံ့ခ်ီးဖြယ္ပါပဲ၊ မင္းကို ေကာင္းေကာင္းမဆက္ဆံမိဘူး။ အခုေတာ့ ငါ့အစ္ကိုကို

ငါစြမ္းသမၽွတိုက္တြန္းေျပာေပးပါမယ္။” ဟုဆိုေလသည္။ ထိုအခါမွ “ဖန္ထုံ”(Pang Tong) က
“လူဆု”(Lu Su) ၏စာကို ထုတ္ျပေလသည္။

“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “ငါ့အစ္ကိုန႔ေ

ဲ တြ႕ကတည္းက ဘာလိ႔မ
ု ျပလိုက္တာလဲ။”
“ဖန္ထ”ုံ (Pang Tong): “ျပဖိ႔အ
ု ခြင့္မၾကဳံလိုက္လု႔ပ
ိ ါ၊ ေနာက္ၿပီး သူမ်ားေထာက္ခံခ်က္နဲ႔
အခြင့္အေရးယူလို႔ ဘယ္ေကာင္းပါ့မလဲ။”
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “စြန္းခ်န္”(Sun Qian) ဖက္လည
ွ ့္ကာ

“မင္းက ပညာရွိတေယာက္ကုိ ကယ္လိုကတ

္ ာပဲ။” ဟုေျပာသည္။

ထိ႔ေ
ု နာက္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ဆီျပန္လာကာ အေၾကာင္းစုံကိုတင္ျပသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei)

796
လည္း အမွားကိုေနာင္တရေလသည္။ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) က “လူဆု”(Lu Su) ၏
“ဖန္ထ”ုံ (Pang Tong) ကိုေထာက္ခံစာ ကို ထုတ္ေပးေလသည္။ စာမွာ

“ဖန္ထုံ(Pang Tong) ဆိုတာ လြယ္လြယန

္ ဲ႔ေတြ႕နိုင္တဲ့လူမ်ိဳးမဟုတ္ဘူး။ သာမန္ထက္အေရးပါတဲ့၊
ဦးေႏွာက္သံးု ရမယ့္ေနရာမွာ သူ႔ကိုခန္႔ပါ၊ သူ႔တန္ဖိုးကိုေတြ႕ရပါလိမ့္မယ္။
သူ႔ရဲ့႐ုပ္ကိုၾကည့္ၿပီးဆုံးျဖတ္ရင္ေတာ့ သူ႔အရည္အခ်င္းကို ဆုံးရႈံးရလိမ့္မယ္။
တျခားသူကအသုံးခ်သြားရင္ ကံဆိုးမိုးေမွာင္က်ၿပီ။” ဟုပါရွိသည္။

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) မွာစာဖတ္ၿပီး ေနာင္တရေနစဥ္ “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang)

ျပန္ေရာက္လာေသာသတင္းကို ရေလသည္။ ခရီးေရာက္မဆိုက္ပင္ အရိုအေသေပးၿပီးသည္ႏွင့္
“က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang): “အႀကံေပး ဖန္ထုံ(Pang Tong) ေရာ အဆင္ေျပရဲ့လား။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “အခု သူ႔က ေလရန္ မွာ၊ ေသာက္စားၿပီး အလုပ္ကို ပစ္ထားတယ္။”
“က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang): ရယ္ကာ “ငါ့သင
ူ ယ္ခ်င္းက သာမန္ထက္ကဲတဲ့
အရည္အခ်င္းေတြရွိတယ္၊ ငါ့ထက္ ၁၀ဆသာတယ္။ ငါေထာက္ခံစာေရးေပးလိုက္တာ သူက
မျပဘူးလား။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “ဒီေန႔ပဲ လူဆ(ု Lu Su) ရဲ့စာေတာ့ရတယ္၊ မင္းရဲ့စာကိုေတာ့ မျပဘူး။”
“က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang): “ဒီလိုအရည္အခ်င္းေတြနဲ႔ ပုဂၢိဳလ္ဟာ
အေရးမပါတဲ့ေနရာအပိ႔ခ
ု ံရမွေတာ့ ေသရည္ပဲေသာက္ေနမွာ မဆန္းပါဘူး။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “ငါ့ညီေၾကာင့္သာမဟုတ္ရင္ ပညာရွိတေယာက္ကို လက္လႊတ္လိုက္ရမွာ။”

အခ်ိန္မဆိုင္းဘဲ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) ကိုလႊတ္ကာ “ဖန္ထုံ”(Pang Tong) ကို က်င္က်ိဳး

ဆီေခၚေဆာင္ေစသည္။ ေရာက္ေသာ္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ၎၏အမွားအတြက္
ေတာင္းပန္ေလသည္။ ထိုအခါမွ “ဖန္ထုံ”(Pang Tong) က “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang)
၏စာကို ထုတ္ေပးသည္။ စာမွာ “ဇာမဏီငယ္ ေရာက္လာတာနဲ႔ သူ႔ကို အေရးပါတဲ့ေနရာ ေပးပါ။”
ဟုဆုထ
ိ ားသည္။

ဖတ္ၿပီးသည္ႏွင့္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) မွာ ေပ်ာ္ရႊင္စြာ

“ေရႊက်င္း (Sima Hui) က လူ ၂ ေယာက္အေၾကာင္း ေျပာဖူးတယ္။ အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့ နဂါးနဲ႔

ဇာမဏီငယ္၊ ၂ ေယာက္ထဲက ၁ ေယာက္ရဲ့ အကူအညီကို ရတဲ့သူဟာ
တိုင္းျပည္ကိုျပန္လည္တည္ေထာင္နိုင္မယ္။ အခု ငါဟာ ၂ ေယာက္လံးု ကိုရၿပီဆိုေတာ့
ဟန္တိုင္းျပည္ ျပန္လည္ဦးေမာ့နိုင္ေတာ့မယ္။” ဟုဆိုသည္။
ထိ႔ေ
ု နာက္ “ဖန္ထုံ”(Pang Tong) ကို တြဲဖက္အႀကံေပးအျဖစ္ခန္႔အပ္သည္။ အႀကံေပး ၂
ေယာက္သည္ အတူတကြ စစ္တပ္ကုိ ေလ့က်င့္ေပးသည္။

ထိုသတင္းမ်ား ေနျပည္ေတာ္ ရႊီခ်န္ သို႔ေရာက္ေလသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ၏ ဗ်ဴဟာမႉး ၂ ဦး၊

797
စစ္တပ္ေလ့က်င့္ျခင္း၊ ရိကၡာစုေဆာင္းျခင္း၊ ရန္သေ
ူ တာ္ ၂ ဦးပူးေပါင္းျခင္းမ်ား
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) နားသို႔ေရာက္ေသာ္ မၾကာမီ တိုကခ
္ ိုက္မႈတခုၾကဳံမည္ကို
ခန္႔မွန္းမိေလသည္။ သိ႔ႏ
ု ွင့္ အစည္းအ၀ေးေခၚသည္။

“ရႊင္ယ”ြီ (Xun Yu): “က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ေသထားတာဆိုေတာ့ စြန္းခြၽမ္(Sun Quan)

ကိုအရင္တိုက္ရမယ္။ ၿပီးမွ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ေပါ့။”
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “ငါ ခရီးရွည္စစ္ခ်ီမယ္ဆုရ
ိ င္ မာထန္(Ma Teng) က ေနျပည္ေတာ္ကုိ
၀င္တိုက္လမ
ိ ့္မယ္။ ေက်ာက္ကမ္းပါးနီမွာကတည္းက ဒီလိုေကာလာဟလၾကားတယ္။ ဒီေတာ့
ကာကြယမ
္ ွျဖစ္လမ
ိ ့္မယ္။”
“ရႊင္ယ”ြီ (Xun Yu): “ကြၽန္ေတာ့္အျမင္အရ အေကာင္းဆုံးကေတာ့ “မာထန္”(Ma Teng) ကို
ေတာင္အရပ္ကို ႏွိမ္နင္းသူ စစ္သူႀကီးအျဖစ္ ခန္႔အပ္ၿပီး ေတာင္ပိုင္းနယ္ကုိ တိုက္ခိုင္းပါ။
ဒီလိုနည္းနဲ႔ သူ႔ကိုရွင္းပစ္ရင္ ေတာင္ပိုင္းကိုစစ္ခ်ီတ့ေ
ဲ နရာမွာ စိတပ
္ ူစရာမရွိေတာ့ပါဘူး။”
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကသေဘာတူကာ “မာထန္”(Ma Teng) ကို အေနာက္ပိုင္း၏
နယ္စပ္နယ္ေျမျဖစ္ေသာ ရွီးလ်န္ သို႔ ဆင့္ေခၚသည္။

“မာထန္”(Ma Teng) သည္ သူပုန္မ်ားကိုႏွိမ္နင္းသူဘ႕ြဲ ရ ေက်ာ္ၾကားေသာစစ္သူႀကီး

"မာယြမ"္ (Ma Yuan) ၏မ်ိဳးဆက္ျဖစ္သည္။ ဖခင္မွာ “မာေဆြ႕”(Ma Sui) ျဖစ္သည္။
“မာေဆြ႕”(Ma Sui) မွာ ဟြမဧ
္ ကရာဇ္လက္ထက္က ထ်န္းေဆြၿမိဳ႕၀န္ျဖစ္ခဲ့ၿပီး လက္လႊတ္ရကာ
အေနာက္ဖက္သို႔ေျပာင္းေရႊ႕ရင္း အေနာက္ေတာင္ၾကားေျမသို႔ ေရာက္ရွိေလသည္။ ခ်န္
လူမ်ိဳးမ်ားအၾကားေနထိုင္ရင္း ခ်န္ အမ်ိဳးသမီးတဦးႏွင့္လက္ဆက္ကာ “မာထန္”(Ma Teng)
ကိုေမြးဖြားသည္။ “မာထန္”(Ma Teng) သည္ သာမန္ထက္ျမင့္ေသာအရပ္၊
ခက္ထန္ေသာ႐ုပ္ရွိသည္။ သင့္တင့္ေသာ ပင္ကိုစရိုက္ရွိၿပီး လူႀကိဳက္မ်ားသည္။ သို႔ေသာ္ Ling
ဧကရာဇ္လက္ထက္တြင္ ခ်န္ လူမ်ိဳးမ်ား ထႂကြေလရာ “မာထန္”(Ma Teng) က
လူစုၿပီးႏွိမ္နင္းနိုင္သျဖင့္ အေနာက္အရပ္ကို တည္ၿငိမ္ေစေသာ စစ္သႀူ ကီးဘြ႕ဲ ရေလသည္။
ေသြးေသာက္ ၂ ဦးျဖစ္ေသာ “မာထန္”(Ma Teng) ႏွင့္ “ဟန္ေဆြ”(Han Sui) တို႔က
အေနာက္အရပ္ကို ကာကြယ္ေသာ စစ္သည္မ်ားအျဖစ္ ေက်ာ္ၾကားေလသည္။
ၿမိဳ႕ေတာ္မွ စာကိုရေသာ္ “မာထန္”(Ma Teng) က အႀကီးဆုံးသားျဖစ္သူ “မာေခ်ာင္း”(Ma Chao)
ကိုေခၚကာ ၎၏ဘ၀ျဖစ္စဥ္ကိုေျပာျပေလသည္။

“မာထန္”(Ma Teng): “တုန္းခ်န္(Dong Cheng) က ဧကရာဇ္ရဲ့ ခါးပတ္အမိန္႔ကို ရတုန္းက

ငါတိ႔ဟ
ု ာ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) အပါအ၀င္ အဖြ႕ဲ တခုဖ႕ြဲ ခဲ့ၾကတယ္၊ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)
ကိုျဖဳတ္ခ်ဖိ႔ု သစၥာဆိုခဲ့ၾကတယ္။ ဒါေပမဲ့ ငါတိ႔မ
ု ေအာင္ျမင္ခဲ့ဘးူ ၊ တုန္းခ်န္(Dong Cheng)
အသတ္ခံရၿပီး လ်ဴေဘ့(Liu Bei) လည္းကံမေကာင္းဘူး။ ငါလည္း
အေနာက္ဖက္ကိုထြက္ေျပးလာရတယ္။ အခု လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က က်င္က်ိဳး

798
ကိုသမ
ိ ္းထားနိုင္ၿပီဆိုေတာ့ အရင္ကကတိျပဳထားတဲ့ကိစၥကို
အေကာင္အထည္ေဖာ္ဖ႔စ
ို ဥ္းစားေနတာ၊ အခုက် ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကဆင့္ေခၚတယ္။
ငါဘာလုပ္သင့္သလဲ။”

“မာေခ်ာင္း”(Ma Chao): “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လက္ထဲမွာ ဘုရင့္အမိန႔ရ

္ ွိေနတယ္။
မသြားရင္ နန္းေတာ္အမိန႔က
္ ို ဆန္႔က်င္သလိုျဖစ္ၿပီး အျပစ္ေပးခံရလိမ့္မယ္။ အမိန႔က
္ ို လက္ခံၿပီး
နန္းေတာ္ကိုေတာ့ သြားလိုက္ပါ၊ ေရာက္မွ အရင္အစီအစဥ္ကုိ အေကာင္အထည္ေဖာ္ေပါ့။”

သိ႔ေ
ု သာ္ “မာထန္”(Ma Teng) ၏တူ “မာတိုက္”(Ma Dai) က ကန္႔ကြက္သည္။”
“မာတိုက”္ (Ma Dai): “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့အႀကံေတြက နားလည္ရခက္တယ္၊
ဦးရီးေတာ္တခုခုျဖစ္မွာ စိုးရိမ္ရတယ္။
“မာေခ်ာင္း”(Ma Chao): “ငါ နန္းေတာ္ကို စစ္ခ်ီတယ္၊ တိုင္းျပည္ရဲ့ ရန္သူကုိ
ေခ်မႈန္းၾကမယ္မလား။”
“မာထန္”(Ma Teng): “မင္းက ခ်န္ စစ္သည္ေတြကို အုပ္ခ်ဳပ္ၿပီး ဒီနယ္ကုိ ကာကြယ္ရမယ္။ ငါ
မင္းညီ ၂ေယာက္နဲ႔ ညီ၀မ္းကြဲကိုေခၚသြားမယ္။ မင္းလက္ထဲမွာ ခ်န္ စစ္သည္ေတြရွိတယ္၊
ဟန္ေဆြ(Han Sui) ကလည္း ကူညီမယ္ဆိုတာကို “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) သိရင္
သူအရမ္းမလုပ္ရဲပါဘူး။”

“မာေခ်ာင္း”(Ma Chao): “အေဖ၊ သြားမွျဖစ္မယ္ဆုရ

ိ င္ေတာင္ ဘာအစီအမံေတြထားလဲ မသိခင္
ၿမိဳ႕ထဲမ၀င္ပါနဲ႔။”
“မာထန္”(Ma Teng): “ငါ ေသခ်ာဂ႐ုစိုကပ
္ ါမယ္၊ သိပ္ႀကီးလည္း စိုးရိမ္စိတ္မထားပါနဲ႔။”
သိ႔ႏ
ု ွင့္ ခ်ီတက္ရန္ အမိန႔ထ
္ ုတသ
္ ည္။ စစ္သည္ ၅ ေထာင္ပါ၀င္ၿပီး သား ၂ ေယာက္ျဖစ္ေသာ
“မာ႐ိႈ႕”(Ma Xiu) ႏွင့္ “မာထ်ဲ”(Ma Tie) က ေရွ႕ေျပးတပ္မႉးမ်ား၊ တူျဖစ္သူ “မာတိုက္”(Ma Dai)
က ေနာက္ခ်န္တပ္မႉးအျဖစ္တာ၀န္ယသ
ူ ည္။ ေကြ႕ေကာက္ေသာလမ္းမ်ားျဖတ္သန္းကာ
ၿမိဳ႕ေတာ္ကိုေရာက္သည္။ ရႊီခ်န္ မွ ၇ မိုင္အကြာတြင္ စခန္းခ်ၾကသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ၀န္ႀကီး “ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui) ကို ေခၚကာ

“မာထန္(Ma Teng) ကို ေျမာက္ပိုင္းကို ေစလႊတရ

္ မွာ၊ မင္းကို အႀကံေပးအျဖစ္ထည့္လိုက္မယ္။
မင္းက သူ႔ဆီသာြ းၿပီး ေရာက္လာတဲ့အတြက္ ၀မ္းသာေၾကာင္းေျပာပါ။ ေနာက္ ရွီးလ်န္ က
သိပ္ေဝးျပီးသယ္ယပ
ူ ို႔ေဆာင္ေရးခက္တာမို႔ သူ႔စစ္တပ္အမ်ားႀကီးသယ္မလာခိုင္းနဲ႔။ ငါက
အႀကိဳလႊတလ
္ ိုက္မယ္။ ဘုရင္နဲ႔ေတြ႕ဖို႔ အျမန္လာခဲ့ပါေတာ့လ႔လ
ို ည္းေျပာလိုက္ပါ။
အေထာက္အပံ့ေတြလည္း ပိ႔လ
ု ိုကပ
္ ါမယ္။” ဟုေျပာသည္။

ထိုညႊန္ၾကားခ်က္မ်ားကို “ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui) က “မာထန္”(Ma Teng) ထံပို႔သည္။

799
“မာထန္”(Ma Teng) က ေသရည္ႏွင့္ ေကာင္းစြာဧည့္ခံေလသည္။ ေသရည္ယစ္လာေသာ္
“ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui) မွာ စိတခ
္ ်စြာ

“ငါ့အေဖဟာ လီကြၽယ္(Li Jue)နဲ႔ ေကာ္စီ(Guo Si)တို႔လက္ထဲမွာ ေသရတဲ့အတြက္

ငါအျမဲတမ္းခံျပင္းခဲ့တယ္။ အခုလည္း ေနာက္ထပ္သူပုန္တေယာက္က ငါတိ႔ဘ
ု ုရင္ကို
ေစာ္ကားေနျပန္ၿပီ။” ဟုအထိန္းအကြပ္မဲ့စြာဆိုသည္။
“မာထန္”(Ma Teng): “ဘယ္သမ
ူ ်ားလဲ။”
“ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui): ““ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ပဲေပါ့၊ မင္းကမသိခ်င္ေယာင္ေဆာင္တာ
ဘာသေဘာလဲ။”
သိ႔ေ
ု သာ္ “မာထန္”(Ma Teng) မွာ ေထာင္ေခ်ာက္ဟေ
ု တြးကာ သတိႏွင့္ ထိုကဲ့သ႔က
ို ိစၥမ်ိဳးမေျပာရန္
ေတာင္းပန္သည္။

“ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui): ေအာ္ဟစ္ကာ “မင္းက ခါးပတ္အမိန႔က

္ ို ေမ့ၿပီေပါ့။”
ထိုအခါမွ “မာထန္”(Ma Teng) လည္း စိတ္ခ်ကာ ၎၏အစီအစဥ္မ်ားကို ခ်ျပေလသည္။
“ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui): “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က မင္းကို ဘုရင္န႔ဲ ေတြ႕ေစခ်င္တာ၊
သေဘာရိုးနဲ႔ေတာ့မဟုတ္ဘးူ ။ မသြားပါနဲ႔။ မင္းရဲ့စစ္တပ္ကုိ ၿမိဳ႕နားထိခ်ီသြားၿပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao
Cao) ကို စစ္ေဆးခိုင္းပါ။ သူေရာက္လာရင္ သတ္ပစ္ပါ။” ဟုေျပာသည္။

အစီအစဥ္ခ်ၿပီးေနာက္ “ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui) မွာ စိတ္လႈပ္ရွားေဒါသထြကစ

္ ြာႏွင့္
ျပန္သြားေလသည္။ “ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui) စိတမ
္ ၿငိမ္ျဖစ္ေနသည္ကုျိ မင္ေသာ္ ဇနီးျဖစ္သူ က်ီ
အမ်ိဳးသမီးက ေမးျမန္းသည္။ “ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui) က ေျပာမျပေပ။ သိ႔ရ
ု ာတြင္ ၎တြင္
“လီခြၽန္းရွန္”(Li Chunxiang) အမည္ရွိ ေမာင္းမတဦးရွိေလသည္။ က်ီ အမ်ိဳးသမီး၏ေမာင္ျဖစ္သူ
“ေျမာင္က်ဲ”(Miao Ze) သည္ ထိုေမာင္းမႏွင့္ ခ်စ္ႀကိဳက္ေနသည္။ ထိုအျဖစ္အပ်က္ကို
ေမာင္းမျဖစ္သူက သူ၏ခ်စ္သက
ူ ို ေျပာျပေသာ္ “ေျမာင္က်ဲ”(Miao Ze) က

“လ်ဴေဘ့(Liu Bei) နဲ႔ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) မွာ ဘယ္သူက ကလိမ္က်သူလဲ လိ႔ု

သူ႔ကိုေမးလိုက္ပါ။” ဟုအႀကံေပးသည္။

ထိုညေနတြင္ “ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui) က ေမာင္းမေဆာင္သို႔လာေသာ္ ေမာင္းမျဖစ္သူက

စီစဥ္ထားသည့္အတိုင္းေမးျမန္းသည္။
“ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui): ေသရည္ယစ္လ်က္

“မင္းက အမႈထမ္းမဟုတ္ေပမဲ့ အမွားအမွန္ကို ခ်င့္ခ်ိန္နိုင္တယ္။ ငါ့ရန္သူ၊ ျဖစ္နိုင္ရင္

ရွင္းပစ္ခ်င္တာက ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ပဲ။”
“လီခြၽန္းရွန္”(Li Chunxiang): “ဘာေၾကာင့္လဲ၊ ရွင္းပစ္ခ်င္တယ္ဆိုရင္ တခုခုလုပ္ေလ။”

800
“ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui): “စစ္သူႀကီး မာထန္(Ma Teng) နဲ႔ တိုင္ပင္ၿပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)
ကိုလပ
ု ္ႀကံဖို႔ ငါျပင္ဆင္ထားတယ္။”
“လီခြၽန္းရွန္”(Li Chunxiang) က ထိုအေၾကာင္းကို သူ၏ခ်စ္သူကို ျပန္ေျပာျပေလသည္။
“ေျမာင္က်ဲ”(Miao Ze) ကတဖန္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကိုသတင္းေပးရာ
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကတန္ျပန္စီစဥ္ေလသည္။ ယုံၾကည္ရေသာ စစ္သူႀကီးမ်ားကိုေခၚကာ
ေနာက္ေန႔အတြက္ အစီအစဥ္ခ်သည္။ ထို႔ေနာက္ “ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui) ႏွင့္
အိမ္သားအားလုံးကိုဖမ္းေလသည္။

ေနာက္ေန႔တြင္ စီစဥ္ထားသည့္အတိုင္း “မာထန္”(Ma Teng) ႏွင့္စစ္သည္မ်ားခ်ီတက္လာရာ

တံတုင
ိ ္းေပၚတြင္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) အမွတ္အသား အလံႏွင့္ နဖူးစည္းမ်ားျမင္ေသာ္
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကိုယ္တိုင္ စစ္ေဆးမည္ဟုသိေလသည္။ သိ႔ႏ
ု ွင့္ ဆက္ခ်ီတက္ေနစဥ္
အခ်က္ျပဗုံးေပါက္ကြဲၿပီး အရပ္ေလးမ်က္ႏွာမွ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) ၊ "ရွဟိုယြမ္"(Xiahou Yuan) ၊
"ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong) ႏွင့္ "ရႊီဟမ
ြ ္"(Xu Huang) ဦးေဆာင္ေသာ
လက္နက္ကိုင္တပ္မ်ားထြက္လာသည္။ အေနာက္ပိုင္းတပ္မ်ား ေခ်မႈန္းခံရေလသည္။

“မာထန္”(Ma Teng) သည္ အမွားကိုသိၿပီးေနာက္ သား ၂ ေယာက္ႏွင့္အတူ ရဲ၀ံ့စြာတိုက္ခိုက္ကာ

ေထာင္ေခ်ာက္မွ ေဖာက္ထက
ြ ္ေလသည္။ “မာထ်ဲ”(Ma Tie) မွာ ျမားဒဏ္ခ်က္မ်ားစြာႏွင့္
က်ဆုံးေလသည္။ က်န္ ၂ ေယာက္မွာ အဖက္ဖက္မွ အ၀ိုင္းခံရသည္။ လူမွာ ဒဏ္ရာဗလပြႏွင့္၊
ျမင္းမွာလည္း ျမားခ်က္မ်ားစြာႏွင့္ ေနာက္ဆုံးအဖမ္းခံရေတာ့သည္။

“မာထန္”(Ma Teng)၊ “မာ႐ိ႕ႈ ”(Ma Xiu) ႏွင့္ သနားစရာ “ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui) တို႔ကို
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ေရွ႕ေမွာက္ေခၚေဆာင္လာၾကသည္။ “ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui) က
အျပစ္မရွိေၾကာင္း က်ယ္ေလာင္စြာေအာ္ဟစ္ေလသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကသက္ေသ
“ေျမာင္က်ဲ”(Miao Ze) ကိုေခၚျပလိုက္သည္။

ထိုအခါ "မာထန္"(Ma Teng) က စိတ္ဆိုးစြာ

“ဒီအသုံးမက်တဲ့ေကာင္ေၾကာင့္ ငါ့အစီအစဥ္ပ်က္ရတယ္။ အခုေတာ့ တိုင္းျပည္ရဲ့ရန္သူကို

မႏွိမ္နင္းနိုင္ေတာ့ဘးူ ။ ဒါသည္ပင္ ေကာင္းကင္ရဲ့အလိုပဲလား။” ဟုဆုေ
ိ လသည္။
၃ေယာက္လုံးေသဒဏ္ေပးခံရေလသည္။

“ေျမာင္က်ဲ”(Miao Ze) မွ ဆုလာဘ္အေနျဖင့္

“လီခြၽန္းရွန္(Li Chunxiang) ကိုလက္ထပ္ယူခ်င္ပါတယ္၊ တျခားဆုလာဒ္မလိုပါဘူး။” ဟုဆုသ

ိ ည္။
ထိုအခါ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) မွ ျပဳံးလ်က္

801
“သူ႔အတြက္န႔ဲ အိမ္သားေတြအကုန္ေသေစခဲ့တယ္။ ဒီလိုလဆ
ူ ိုးကို ခ်န္ထားလိ႔ု ဘာအက်ိဳးရွိမလဲ”
ဟုေျပာျပီးထိုသူ ၂ဦးကိုပါ သတ္ေစသည္။ ထိုအျဖစ္အပ်က္ကုျိ မင္သူအားလုံး
သက္ျပင္းခ်ၾကေလသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ရွီးလ်န္ စစ္တပ္ကို အမုန္းပြားမည္စိုးသျဖင့္

“ေခါင္းေဆာင္ေတြရဲ့ လုပ္ရပ္က သူတ႔န

ို ဲ႔ပဲဆိုင္တယ္။” ဟုဆိုလုက
ိ ္သည္။

သို႔ေသာ္ “မာတိုက္”(Ma Dai) မလြတ္ေျမာက္ေစရန္ လမ္းမ်ားကိုပိတ္ေစသည္။

အထက္တင
ြ ္ဆိုခဲ့သလို “မာတိုက”္ (Ma Dai) က ေနာက္ခ်န္တပ္မႉးျဖစ္သည္။ ပင္မတပ္မွ
လြတေ
္ ျမာက္လာေသာ စစ္သားမ်ားထံမွ သတင္းရကတည္းက ေၾကာက္လန္႔ကာ စစ္တပ္ကုိ
ပစ္ၿပီး ကုန္သည္ဟန္ေဆာင္ကာ ထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္ၿပီးျဖစ္သည္။

“မာထန္”(Ma Teng) ကိုႏွိမ္နင္းၿပီးေသာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) သည္

ေတာင္ပိုင္းကိုစစ္ခ်ီရန္ျပင္သည္။ ထိုစဥ္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က စစ္သည္စုေဆာင္းေနၿပီး
သူ၏ရည္ရြယ္ခ်က္မွာ အေနာက္ဖက္ကို တိုက္ရန္ ျဖစ္သည္ကို ၾကားေသာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao
Cao) မွာ တုန္လႈပ္ေလသည္။ “အေနာက္ျမစ္နယ္ေျမေတြကုသ
ိ ာ ရရင္ အေတာင္ပံေတြ
ေကာင္းေကာင္းဖြံ့ၿဖိဳးသြားလိမ့္မယ္။” ဟုဆိုေလသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ၏ျပႆနာကိုသိေသာ္ အႀကံေပးတေယာက္က

“လ်ဴေဘ့(Liu Bei) နဲ႔ စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) တေယာက္ကိုတေယာက္မကူညီေအာင္

ဘယ္လိုလုပ္ရမလဲဆုတ
ိ ာ ကြၽန္ေတာ္ သိပါတယ္။ ေတာင္ပိုင္းေရာ အေနာက္ပိုင္းေရာ
ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရဲ့နယ္ေျမျဖစ္လာေစ့မယ္။” ဟုဆုေ
ိ လသည္။

802
အခန္း(၅၈) "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္ လက္စားေခ်ရန္ စစ္ခ်ီတက္ျခင္း။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) သည္ ကိုယ္ေရာင္ေဖ်ာက္ကာထြက္ေျပးရျခင္း။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ စကားေျပာေသာအမႈထမ္းကိုေမးလိုက္သည္။

"အေဆြ ခ်န္ခြၽင္(Chen Qun) ရဲ့အၾကံေကာင္းက ဘာမ်ားပါလိမ"့္

"ခ်န္ခြၽင္"(Chen Qun) မွ

"သခင္ၾကီးရဲ့အဓိကရန္သူႏွစ္ဦးျဖစ္တဲ့ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) နဲ႕ စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) တို႕ဟာ

ႏွုတခ
္ မ္းနဲ႕သြားလိုရင္းႏွီးတဲ့မဟာမိတ္ေတြျဖစ္ေနတယ္။ ဒါေပမယ့္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က
အေနာက္ဘက္ျမစ္နားကနယ္ေျမကိုလိုခ်င္တယ္။ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကသာ အင္အားၾကီးတဲ့စစ္တပ္ေစလႊတ္ျပီး
စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) ကိုတုက
ိ ္ရင္ စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) က လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ဆီက
အကူအညီေတာင္းမွာပဲ။ အေနာက္ဘက္နယ္ကိုလိုခ်င္တဲ့လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က စြန္းခြၽမ္(Sun Quan)
ကိုကူမွာမဟုတ္ဘူး။ အဲ့လိုသာဆို ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္က ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္လက္ထဲေရာက္လာႏိုင္တယ္။ ျပီးရင္
အေနာက္ပိုင္းကိုသိမ္းျပီးတာနဲ႕ တစ္တိုင္းျပည္လံးု က ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္လက္ထဲေရာက္သြားျပီေပါ့" ဟုေျပာသည္။

"က်ဳပ္အေတြးေတြကိုဖြင့္ခ်လိုက္သလိုပဲ"

ထို႕ေနာက္ စစ္သားသံုးသိန္းကို ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္သို႕ေစလႊတ္လိုက္သည္။ ဟဲေဖးတြင္ရွိေသာ

"က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) က စားနပ္ရိကၡာတိ႕ု ကိုတာဝန္ယူသည္။

ရန္သတ
ူ ႕ို စစ္ခ်ီလာသည့္သတင္းကိုၾကားေသာ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္
အၾကံေပးတို႕ကိုေခၚကာတိုင္ပင္သည္။ "က်န္းေက်ာက္"(Zhang Zhao) မွ

"လူဆု(Lu Su) ကို လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ထံစာပို႕ျပီး အကူအညီေတာင္းေစရမယ္။ သူတု႕ိ ကရင္းႏွီးေတာ့

ကူညီမွာပဲ။ ဒါ့အျပင္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က သခင္ၾကီးရဲ့ေယာက္ဖေတာ္ျဖစ္သြားျပီဆိုေတာ့
ျငင္းစရာအေၾကာင္းမရွိဘူး။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) အကူအညီရရင္ ရန္သူေတြကိုပူစရာမလိုပါဘူး"
ဟုေျပာသည္။

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္လည္း "လူဆ"ု (Lu Su) ကို "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထံမွ
အကူအညီေတာင္းသည္။ "လူဆု"(Lu Su) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထံစာတစ္ေစာင္ပို႕လိုက္သည္။
ထိုစာကိုဖတ္ျပီးေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ စာပို႕သူကို အနားယူေစျပီးေသာအခါဝယ္
နန္ကၽြ င္းမွလာမည့္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ကိုေစာင့္သည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang)
ေရာက္လာေသာအခါ ၎စာကိုျပလိုက္သည္။

803
အၾကံေပးမွ

"ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္က စစ္တပ္ေတြလႈပ္စရာမလိုသလို ကြၽန္ေတာ္တ႕ို လည္းစစ္ကူလတ

ႊ ္စရာမလိုပါဘူး။
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဒီအေ႔ရွေတာင္အရပ္ကိုမ်က္ေစာင္းမထိုးရဲေအာင္ လုပ္လု႕ိ ရတယ္" ဟုေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ ေအာက္ပါစာကိုေရးေလသည္။

'ခင္ဗ်ားတိ႕ု ေတြ စိတ္မပူပဲေအးေအးေဆးေဆးသာေနပါ။ ေျမာက္ပိုင္းတပ္ေတြက မၾကာခင္မွာ

တပ္ျပန္ဆုတ္သြားလိမ့္မယ္'

ထိုစာကို စာပို႕သူမွတဆင့္ျပန္ထည့္ေပးလိုက္ေလသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"အၾကံေပးအရာရွိက ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့စစ္သားသံုးသိန္းကို

ျပန္လည
ွ ့္သာြ းေအာင္ဘယ္လိုလုပ္မလိ႕ု လဲ" ဟုေမးသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့ပူပင္မႈက ရွီးလ်န္ပဲ။ ဟိုတေလာက သူက မာထန္(Ma Teng) နဲ႕

သူ႕သားေတြကိုသတ္လိုက္ေတာ့ ရွီးလ်န္ကလူေတြက စိတ္တိုေနၾကတယ္။ အခုအခ်ိန္မွာ သခင္ၾကီးက
မာေခ်ာင္း(Ma Chao) ဆီကိုစာေရးျပီး စစ္ခ်ီတက္ဖို႕တိုက္တြန္းလိုက္ရင္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က
ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ကိုက်ဴးေက်ာ္ဖ႕ို စိတက
္ ူးရဲမွာေတာင္မဟုတ္ဘူး"

ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ စာတစ္ေစာင္ေရးကာ ယုံၾကည္ရေသာလူကိုလႊတ္ျပီး

"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ထံပ႕ို လိုက္သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္ ရွီးလ်န္တြင္ရွိေနသည္။ တစ္ညဝယ္ သူ၏အိပ္မက္ထဲတင

ြ ္
ႏွင္းျပင္ၾကီးတြင္ မ်ားစြာေသာက်ားတိ႕ု က သူ႕ကိုကိုကသ
္ ည္ဟု အိပ္မက္မက္သည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao)
မွာ လန္႕ႏိုးလာျပီး ထိုအိပ္မက္သည္ မည္သည့္နိမိတ္ကိုေဆာင္ေၾကာင္းေတြးေလသည္။ သိ႕ု ေသာ္လည္း
ၾကံဆမရသည္ႏွင့္ အမႈထမ္းတို႕အား ေမးသည္။ အမႈထမ္းတစ္ဦးမွာ
မေကာင္းေသာနိမိတ္ျဖစ္ေၾကာင္းေျပာသည္။ ေျပာသူမွာ စစ္သူၾကီး "ဖန္တဲ"(Pang De) ျဖစ္သည္။

"ခင္ဗ်ားက ဒါကိုဘယ္လန
ို ိမိတဖ
္ တ္မလဲ"

"ႏွင္းျပင္မွာ က်ားကိုျမင္တာက အင္မတန္ဆုးိ ရြားတဲ့နိမိတ္ပါ။ ျမိဳ႕ေတာ္မွာ စစ္သူၾကီး

ဒုကၡေတြ႕ေနျပီထင္တယ္"

ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ လူတစ္ဦးသည္ အလ်င္စလိုျဖင့္ ငိုယိုကာ ေရာက္လာသည္။

804
"ဦးေလးနဲ႕ သူ႕သားေတြ ေသသြားျပီ"

ထိုသူမွာ "မာတိုက္"(Ma Dai) ျဖစ္ျပီး "မာထန္"(Ma Teng) ၏တူေတာ္သည္။ "မာတိုက"္ (Ma Dai) က
အေၾကာင္းစုံေျပာျပသည္။

"ဦးေလးနဲ႕ ဟြမ္ေခြ႕(Huang Kui) တိ႕ု က ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုလုပ္ၾကံဖို႕လုပ္ေပမယ့္

သတင္းေပါက္ၾကားသြားခဲ့တယ္။ မာတ်ဲ(Ma Tie) က စစ္ပြဲမွာက်သြားျပီး ဦးေလး မာထန္(Ma Teng) နဲ႕
မာ႐ိ႕ႈ (Ma Xiu) တိ႕ု ကို ေစ်းထဲမွာ ေသဒဏ္ေပးလိုက္တယ္၊ ကြၽန္ေတာ္က တိတတ
္ ဆိတ္ထြက္ေျပးလာတာ"

"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္ ေျမေပၚသိ႕ု လဲသာြ းကာ သည္းထန္စြာငိုသည္။ ထို႕ေနာက္ ရန္သူျဖစ္ေသာ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အေပၚေဒါသထြက္ျပီး အံကိုၾကိတ္သည္။ ေဘးမွလူတို႕က "မာေခ်ာင္း"(Ma
Chao) ကိုထူေပးၾကသည္။

မၾကာမီတြင္ပင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထံမွစာေရာက္လာသည္။ ထိုစာတြင္

ေအာက္ပါအတိုင္းေရးထားေလသည္။

'ဟန္ေခတ္ရဲ့ေနာက္ပိုင္းေန႕ရက္ေတြမွာ သူပုန္ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဟာ အာဏာကိုခ်ဳပ္ကိုင္ထားျပီး

ဘုရင္ကို ရန္မူျပီးေတာ့ တိုင္းသူျပည္သားေတြကို ႏွိပ္စက္တယ္။ က်ဳပ္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) နဲ႕
ခင္ဗ်ားအေဖျဖစ္တဲ့ မာထန္(Ma Teng) တို႕ဟာ အဲ့သူပုန္ကိုႏွိမ္ႏွင္းမယ္ဆိုျပီး စာလႊာမွာ
လက္မွတ္ထိုးခဲ့ၾကတယ္။ အခုေတာ့ ခင္ဗ်ားအေဖဟာ အာဏာရွင္ရဲ့လက္ေအာက္က်သြားျပီး
အသက္ေပးခဲ့ရျပီ။ ဒီေတာ့ သူ႕အတြကလ
္ က္စားေခ်ရမယ္။ ကိုယ္န႕ဲ ကိုယ့္ရန္သူဟာ
ေကာင္းကင္တစ္ခုတည္းေအာက္၊ တစ္ေနေရာင္တည္းေအာက္မွာ ေနလို႕မျဖစ္ဘးူ လို႕
ေရွးစာထဲမွာဆိုခဲ့ၾကတယ္။ ခင္ဗ်ားသာ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုတစ္ဖက္ကတိုက္ရင္
က်ဳပ္ကစစ္တပ္ေတြကိုဦးေဆာင္ျပီး သူ႕ေျပးေပါက္ကိုပိတ္ထားမယ္။ အဲ့လိုသာဆိုရင္
သူ႕ကိုဖမ္းႏိုင္ျပီးရွင္းထုတႏ
္ ိုင္မယ္။ ခင္ဗ်ားအေဖအတြက္ လက္စားေခ်ရာလည္းက်သလို
တိုင္းျပည္ၾကီးကိုလည္း အက်ိဳးျပဳမယ္။ ေနာက္ထပ္ဆက္ေရးခ်င္ေပမယ့္လည္း ဒီမွာပဲရပ္ျပီး
ခင္ဗ်ားရဲ့ျပန္စာကိုေမွ်ာ္ေနပါ့မယ္'

"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္ မ်က္ရည္တ႕ို ကိုသုတ္ျပီးေနာက္ ျပန္စာတစ္ေစာင္ေရးကာ ေပးလိုက္သည္။

ရွီးလ်န္စစ္တပ္သည္ စစ္ခ်ီတက္ရန္ ျမင္းႏွင့္ေျခလ်င္တပ္တ႕ို ကို အဆင္သင့္ျပင္ေလသည္။ စစ္ခ်ီမတက္ခင္
တစ္ရက္အလိုတြင္ ရွီးက်ိဳးနယ္စား "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) ေရာက္လာျပီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
ထံမွစာကို "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) အားျပသည္။ ထိုစာထဲတြင္ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ကိုဖမ္းႏိုင္ပါက
ရွီးလ်န္ကိုအပိုင္စားေပးမည္ဟုကတိျပဳထားသည္။ ထိုအခါ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္ ဒူးေထာက္ကာ

805
"ကြၽန္ေတာ့္ကိုဖမ္းခ်င္ရင္ လွံတစ္စင္းေတာင္ ကိုင္စရာမလိုပါဘူး၊ ဒီအတိုင္းတုတေ
္ ႏွာင္ျပီးဖမ္းသြားပါ"
ဟုေျပာသည္။ သို႕ေသာ္ "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) က "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ကို ထေစကာ

"မင္းအေဖနဲ႕ငါနဲ႕က ေသြးေသာက္ညီအစ္ကိုေတြေလ၊ ငါကမင္းကိုဒုကၡမေပးပါဘူး။ မင္းစစ္ထြက္တိုက္ရင္

ကူေတာင္ကူေပးဦးမယ္" ဟုေျပာသည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ကလည္း ေက်းဇူးတင္စကားေျပာသည္။
ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ဆက္သားကို ေခါင္းျဖတ္သတ္လိုက္သည္။ ျပီးေနာက္တြင္
ထိုသူႏွစ္ဦးတို႕သည္ ကိုယ္ပိုင္တပ္ဖ႕ြဲ မ်ားကိုဦးေဆာင္ကာ ခ်ီတက္သည္။

"ဟန္ေဆြ"(Han Sui) လက္ေအာက္တြင္ တပ္မၾကီးရွစ္ခုရွိျပီး ထိုတပ္မတိ႕ု ကို

စစ္သၾူ ကီးရွစ္ဦးတို႕ဦးေဆာင္သည္။ ထိုစစ္သူၾကီးတို႕မွာ "ရန္ခ်ိဳ"(Yang Qiu) ၊ "ခ်န္ရင္"(Cheng Yin) ၊
"ဟိုရႊမ္း"(Hou Xuan) ၊ "လ်န္ရွင္း"(Liang Xing) ၊ "ခ်န္ရ"ီ (Cheng Yi) ၊ "လီခန္"(Li Kan) ၊ "မာဝမ္"(Ma
Wan) ႏွင့္ "က်န္းဟန္"(Zhang Han) တိ႕ု ျဖစ္သည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) လက္ေအာက္တြင္မူ
"ဖန္တဲ"(Pang De) ႏွင့္ "မာတိုက"္ (Ma Dai) ဟူေသာ ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးရွိသည္။
စုစုေပါင္းတပ္ဖြဲ႕အင္အားႏွစ္သန
ိ ္းရွိျပီး ထိုတပ္ဖ႕ြဲ ၾကီးသည္ ခ်န္အန္းသိ႕ု ခ်ီတက္ေလသည္။

ခ်န္အန္းျမိဳ႕စားမွာ "က်ဳံးေယာင္"(Zhong Yao) ျဖစ္သည္။ ၎မွာ

ရန္သတ
ူ ႕ို ခ်ဥ္းကပ္လာသည္ကိုသိသည္ႏွင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံအေၾကာင္းၾကားေစကာ
ခုခံရန္ျပင္ဆင္သည္။ သူသည္ စစ္တပ္တု႕ိ ကို ေျမျပင့္လြင္ျပင္သို႕ေခၚသြားကာ
စစ္ဗ်ဴဟာခင္းက်င္းထားေလသည္။

စစ္သားတစ္ေသာင္းခြဲကိုဦးေဆာင္ေသာ "မာတိုက"္ (Ma Dai) သည္ ေရွးဦးစြာေရာက္လာျပီး

"က်ဳံးေယာင္"(Zhong Yao) ႏွင့္ စီးခ်င္းတိုက္ရန္စိန္ေခၚသည္။ သို႕ေသာ္ "က်ဳံးေယာင္"(Zhong Yao)
မွာလက္မခံပဲထြက္ေျပးသည္။ "မာတိုက"္ (Ma Dai) သည္ ေနာက္မွလိုက္သည္။ မၾကာမီတြင္ပင္ ရွီးလ်န္၊
ရွီးက်ိဳးတပ္ဖ႕ြဲ ၾကီးေရာက္လာျပီး ခ်န္အန္းျမိဳ႕ကိုဝန္းရံထားေလသည္။

806
ခ်န္အန္းျမိဳ႕သည္ အေနာက္ပိုင္းဟန္၏ျမိဳ႕ေတာ္ျဖစ္ခဲ့ျပီး တံတိုင္း၊ ျမိဳ႕႐ိုးတိ႕ု လုံျခဳံစြာရွိသျဖင့္
ျပင္ပတိုက္ခိုကမ
္ ႈကို ခုခံႏိုင္သည္။ ျမိဳ႕ကိုဆယ္ရက္ၾကာဝန္းရံထားေသာ္လည္း မသိမ္းႏိုင္ေပ။ ထိုအခါ
"ဖန္တ"ဲ (Pang De) မွ အၾကံအစည္တစ္ခုလုပ္ေဆာင္ရန္ အၾကံျပဳသည္။

"ဒီနားတဝိုက္က ေျမျပင္က ၾကမ္းတမ္းျပီး ေရကလည္းခါးတဲ့အတြက္ လူေတြဟာ ေဘးပတ္ဝန္းက်င္က

နယ္ေတြနဲ႕အဆက္အသြယ္လုပ္ရမွာပဲ။ ဒါ့အျပင္ သူတ႕ို မွာ ေလာင္စာလည္းမရွိေလာက္ေတာ့ဘူး။
ျမိဳ႕ကိုဆယ္ရက္ေလာက္ဝန္းရံထားလိုက္ေတာ့ ရိကၡာေတြကုန္ေနေလာက္ျပီ။ ကြၽန္ေတာ္တ႕ို ေတြ
ခဏေလာက္တပ္ဆတ
ု ္လိုက္မယ္ဆိုရင္ လက္တစ္ေခ်ာင္းေတာင္မလႈပ္ရပဲ ျမိဳ႕ကိုသိမ္းႏိုင္လိမ့္မယ္"

"မာေခ်ာင္း" : "ခင္ဗ်ား အၾကံေကာင္းတယ္"

ထို႕ေနာက္ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္ တပ္ဆုတ္ရန္အမိန႕္ ေပးလိက

ု ျ္ ပီး ဆုတ္ခြာသြားၾကသည္။
"က်ဳံးေယာင္"(Zhong Yao) သည္ ရန္သူတို႕ဆုတ္ခြာသြားသည္ကိုျမင္ေသာ္လည္း
လွည့္ကြက္ျဖစ္မည္စိုးရိမ္သျဖင့္ သူလ်ွ ိဳတို႕ကိုလႊတျ္ ပီး စုံစမ္းေစသည္။ သူလွ်ိဳတို႕က ရန္သ႕ူ တပ္သည္
အေဝးတစ္ေနရာသို႕ေရာက္သြားျပီျဖစ္ေၾကာင္း ျပန္လာေျပာေလေသာအခါမွ စိတ္ေအးသြားျပီး
စစ္သားႏွင့္အရပ္သားတို႕ကို အျပင္သို႕ထြက္ခြင့္ျပဳလိုက္ျပီး ထင္း၊ ေရ အစရွိသည္တု႕ိ ကို
အနီးအနားနယ္ပယ္တ႕ို မွ ယူေစသည္။ ျမိဳ႕တံခါးကိုလည္း ဖြင့္ထားကာ လူအေပါင္းတိ႕ု ဝင္လိုက္၊
ထြက္လိုက္ႏွင့္ စည္ကားေနသည္။

ဤသို႕ႏွင့္ငါးရက္ၾကာေသာအခါဝယ္ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao)

၏စစ္တပ္ၾကီးျပန္ခ်ီတက္လာျပီဟူေသာသတင္းကိုၾကားေသာအခါ လန္႕သြားၾကသည္။ လူတ႕ို သည္
ျမိဳ႕အတြင္းသိ႕ု ျပန္ဝင္သာြ းျပီး ျမိဳ႕တံခါးကိုလည္းပိတ္ထားလိုက္သည္။

အေနာက္တံခါးကိုေစာင့္ေသာစစ္သူၾကီးမွာ "က်ဳံးေယာင္"(Zhong Yao) ၏ညီ "က်ဳံးက်င္း"(Zhong Jing)

ျဖစ္သည္။ ညသံုးခ်က္တီးအခ်ိနခ
္ န္႕တြင္ မီးအလင္းေရာင္တစ္ခုသည္
တံခါးအတြင္းလႈပ္ရွားေနသည္ကုေ
ိ တြ႕သျဖင့္ "က်ဳံးက်င္း"(Zhong Jing) မွသြားၾကည့္သည္။
ထိုေနရာသိ႕ု အေရာက္တြင္ လူတစ္ေယာက္ထြက္လာျပီး "က်ဳံးက်င္း"(Zhong Jing) ကို
ဓားႏွင့္ခုတလ
္ ိုက္သည္။ ျပီးေနာက္ ထိုလမ
ူ ွ

"ဒီမွာ ဖန္တ(ဲ Pang De) ပဲက"ြ ဟုေျပာေလသည္။ "က်ဳံးက်င္း"(Zhong Jing) မွာ

ရုတတ
္ ရတ္အတိုက္ခံရသျဖင့္ ျပန္မခုခံႏိုင္ပဲ ေသဆုံးသြားေလသည္။ ျမိဳ႕ေစာင့္ကိုရွင္းထုတျ္ ပီးေနာက္
ျမိဳ႕တံခါးကိုဖြင့္လိုက္ေလရာ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ႏွင့္ "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) တို႕တပ္သည္
ျမိဳ႕အတြင္းသိ႕ု ဝင္ေရာက္လာသည္။

807
"က်ဳံးေယာင္"(Zhong Yao) မွာ အေျခအေနမေကာင္းသျဖင့္ အေ႔ရွဂိတမ
္ ွထြက္ေျပးျပီး
ျမိဳ႕ကိုရန္သူ႕လက္ထဲသု႕ိ ဝ,ကြက္အပ္လိုက္ရသည္။ ထုံမန္ခံတပ္သို႕ေရာက္ေသာအခါဝယ္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံသ႕ို ထပ္မံအေၾကာင္းၾကားသည္။

ေတာင္ပိုင္းနယ္သို႕ခ်ီတက္ရန္ျပင္ေနေသာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္

ခ်န္အန္းျမိဳ႕က်သြားသည့္သတင္းကိုၾကားေသာအခါ စစ္ခ်ီတက္မႈကိုရပ္ဆိုင္းလိုကရ
္ သည္။ ထိ႕ု ေနာက္
ခ်က္ခ်င္း အမိန္႕ေပးေလသည္။

"ေခ်ာင္ဟန
ု ္(Cao Hong) နဲ႕ ရႊီဟြမ(္ Xu Huang) က စစ္သားတစ္ေသာင္းကိုဦးေဆာင္ျပီး ထုံမန္ခံတပ္က
က်ဳံးေယာင္(Zhong Yao)ကို စစ္ကူသြားပို႕ပါ။ ခင္ဗ်ားတို႕ေတြ ခံတပ္ကို ဆယ္ရက္ၾကာေအာင္
ခုခံထားႏိုင္ရမယ္၊ အဲ့လိုမွမဟုတ္ရင္ ခင္ဗ်ားတိ႕ု ေခါင္းနဲ႕အျပစ္ေပးဆပ္ရမယ္။
ဆယ္ရက္ေနာက္ပိုင္းမွာေတာ့ ခင္ဗ်ားတိ႕ု တာဝန္မဟုတ္ေတာ့ဘးူ ၊ အဲ့အခ်ိန္မွာ က်ဳပ္က
ပင္မတပ္ကိုဦးေဆာင္ျပီး ေရာက္လာမယ္"

"ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) မွ

"ေခ်ာင္ဟန
ု ္(Cao Hong) က စိတ္ျမန္တဲ့အတြက္ ခံတပ္ကိုထိန္းထားဖို႕မသင့္ေတာ္ဘူး၊
တစ္စုံတစ္ခုျဖစ္ႏိုင္တယ္" ဟုေျပာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ခင္ဗ်ားသြားျပီး သူတ႕ို ကိုကူညီလုက

ိ ္ပါ" ဟုဆိုသည္။

"ေခ်ာင္ဟန
ု ္"(Cao Hong) ႏွင့္ "ရႊီဟြမ"္ (Xu Huang) တို႕သည္ စစ္သားတစ္ေသာင္းႏွင့္
ထုံမန္ခံတပ္သို႕သြားျပီး စစ္ကူေပးသည္။ ထုံမန္ခံတပ္မွတပ္သားတိ႕ု သည္ ခံစစ္အေနျဖင့္သာ
ရန္သႏ
ူ ွင့္တိုက္သည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္ ေန႕တိုင္းလာျပီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
၏ေဆြမ်ိဳးသံုးဆက္ေလာက္ကိုဆဲဆိုေသာ္လည္း ခံတပ္အတြင္းရွိလူတို႕မွာ မည္သ႕ို မွ်မေခ်ပေခ်။ သို႕ေသာ္
"ေခ်ာင္ဟန
ု ္"(Cao Hong) မွာစိတမ
္ ထိန္းႏိုင္ပဲ ရန္သူႏွင့္တိုက္မည္ျပဳသည္ကို သူ၏လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္တို႕က
တားထားေလသည္။ "ရႊီဟြမ္"(Xu Huang) မွ

"မာေခ်ာင္း(Ma Chao) က တမင္သက္သက္ မခံခ်င္ေအာင္လုပ္ျပီးထြက္လာေအာင္လုပ္တာ။ ဒါေပမယ့္

ခင္ဗ်ား ကိုယ့္တာဝန္ကိုယ္သတိရျပီး မထြကသ
္ ြားပါနဲ႕။ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္မွာ အၾကံေကာင္းရွိပါတယ္"
ဟုေျပာသည္။

808
သို႕ေသာ္လည္း ထိုအၾကံမွာ လိုက္နာရန္ခက္ခဲသည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ၏စစ္သားတိ႕ု သည္
တစ္လွည့္စီမရပ္မနားျဖင့္ ေန႕ေရာညပါဆဲဆိုၾကသျဖင့္ "ရႊီဟြမ"္ (Xu Huang) မွာ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong)
ကို ထိန္းထားရန္ပို၍ခက္ခဲလာသည္။

ကိုးရက္ေျမာက္ေသာေန႕တြင္ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ၏စစ္သားတို႕သည္ ျမင္းတိ႕ု ကို

လႊတ္ျပီးအနားေပးကာလူတို႕သည္လည္း ျမက္ခင္းျပင္ေပၚတြင္အိပ္ကာ အနားယူေနၾကသည္ကို
ခံတပ္အတြင္းမွ လူတု႕ိ ျမင္ၾကသည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ဟုန"္ (Cao Hong) က ျမင္းစီးကာ
စစ္သားသံုးေထာင္ကိုဦးေဆာင္ျပီး ရန္သူတို႕ကိုရုတ္တရတ္ထြကတ
္ ိုကမ
္ ည္ျပဳသည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao)
၏စစ္သားတိ႕ု သည္ လက္နက္၊ ျမင္းအစရွိသည္တ႕ို ကိုထားကာ ထြကေ
္ ျပးေလသည္။ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao
Hong) ကလည္း အေနာက္မွလိုက္သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ရႊီဟြမ"္ (Xu Huang) သည္ စားနပ္ရိကၡာတိ႕ု ကိုၾကီးၾကပ္ေနသည္၊ "ေခ်ာင္ဟုန"္ (Cao Hong)
ထြက္သြားမွန္းသိလွ်င္ အေနာက္မွလိုက္ျပီး ျပန္လွည့္လာရန္ေအာ္ေခၚသည္။ ရုတ္တရတ္ "ရႊီဟြမ"္ (Xu
Huang) နံေဘးမွ "မာတိုက"္ (Ma Dai) ထြက္လာျပီးတိုက္ေလသည္။ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong) ေရာ၊
"ရႊီဟမ
ြ ္"(Xu Huang) ပါ ျပန္ဆုတ္ၾကသည္။ သို႕ေသာ္ ဗုံသံတို႕ႏွင့္အတူ ေတာင္ကုန္းေနာက္ကြယ္မွ
"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ႏွင့္ "ဖန္တ"ဲ (Pang De) တို႕၏တပ္ဖ႕ြဲ ထြကလ
္ ာသည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao)
၏စစ္တပ္ၾကီးသည္ ခံတပ္သို႕ဝင္ေရာက္လာသျဖင့္ "ေခ်ာင္ဟုန"္ (Cao Hong) တို႕တပ္ဖ႕ြဲ မွာ
ခံတပ္ကိုစြန႕္ ျပီးေျပးရသည္။

"ဖန္တ"ဲ (Pang De) သည္ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong) ေနာက္မွလိုက္သည္။ သို႕ေသာ္ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao

Ren) ေရာက္လာျပီး "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong) ကိုကယ္ျပီးေနာက္ တပ္ဆုတ္သြားသည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma
Chao) ႏွင့္ "ဖန္တ"ဲ (Pang De) တို႕သည္ ခံတပ္ကုသ
ိ ိမ္းလိုက္ႏိုင္သည္။

"ေခ်ာင္ဟန
ု ္"(Cao Hong) သည္ သခင္ျဖစ္သူထံျပန္သြားကာ သတင္းဆိုးကိုေျပာျပသည္။

"မင္းကို ဆယ္ရက္ထိန္းခိုင္းထားတာ ဘာလို႕ကိုးရက္ေျမာက္ေန႕မွာ ခံတပ္ကထြက္သာြ းရတာလဲ"

"ရွီးလ်န္တပ္ေတြက ကြၽန္ေတာ္တို႕ကို စကားနဲ႕ေစာ္ကားလို႕ပါ။

သူတ႕ို အဆင္သင့္မျဖစ္ဘူးထင္ျပီးတိုက္မယ္လုပ္တာ သူတ႕ို ေထာင္ေခ်ာက္ထဲဝင္မိသြားတယ္"

"မင္းက ငယ္ရြယ္ျပီးမိုက္႐ူးရဲဆန္တယ္။ ဒါေပမယ့္ ရႊီဟြမ(္ Xu Huang) က ဒါကိုသိသင့္တယ္"

ထိုအခါ "ရႊီဟြမ္"(Xu Huang) မွ

"ကြၽန္ေတာ္ သူ႕ကိုအၾကိမ္ေပါင္းမ်ားစြာေျပာေပမယ့္ သူကနားမေထာင္ဘူး။ အဲ့ေန႕က ကြၽန္ေတာ္

ခံတပ္အျခားတစ္ဖက္မွာ ရိကၡာေတြသိုေလွာင္ေနတာ။ ကြၽန္ေတာ္သတင္းၾကားတာနဲ႕
သူ႕ေနာက္လိုက္သြားတာပဲ။ ဒါေပမယ့္ ေနာက္က်သြားခဲ့တယ္" ဟုေျပာသည္။

809
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေဒါသထြက္ကာ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong)
ကိုေသဒဏ္ေပးမည္ျပဴသည္။ သိ႕ု ေသာ္လည္း အျခားအမႈထမ္းတို႕က ဝိုင္းတားသျဖင့္ အျပစ္မေပးေတာ့ေပ။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္တပ္ၾကီးသည္ ထုံမန္ခံတပ္သ႕ို ခ်ီတက္ေလသည္။ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren)

မွ

"ရန္သူကိုမတိုက္ခင္ ခိုင္မာတဲ့စခန္းတစ္ခုေဆာက္သင့္တယ္" ဟုေျပာသည္။ သိ႕ု ႏွင့္

သစ္ပင္တ႕ို ကိုခုတ္လွဲကာ စခန္းတည္ေဆာက္သည္။ စခန္းသံုးခုရွိျပီး "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္
ဘယ္ဘက္၊ "ရွဟိုယြမ"္ (Xiahou Yuan) သည္ ညာဘက္တြင္ေနကာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
ကအလယ္တြင္ေနသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္တပ္ၾကီးသည္ ရွီးလ်န္တပ္ႏွင့္ေတြ႕ေသာအခါ စစ္ဗ်ဴဟာခင္းက်င္းျပီး

အဆင္သင့္ျပင္ထားေစသည္။ တစ္ဖက္တပ္ဖ႕ြဲ ၏စစ္သားတို႕သည္
အင္မတန္ရဲဝံ႕သူမ်ားျဖစ္ေၾကာင္းေတြ႕ေလသည္။ ထိ႕ု အျပင္ ေခါင္းေဆာင္ "မာေခ်ာအင္း"(Ma Chao) မွာ
ၾကီးမားေသာလက္ေမာင္း၊ နက္နဲေသာအသံ၊ သန္မာေသာအစြမ္းတို႕ရွိသူျဖစ္သည္။ သူသည္
ေငြေရာင္ခေမာက္ႏွင့္သံခ်ပ္ကာကိုဝတ္ဆင္ထားကာ လွံရွည္ၾကီးကိုကိုင္ထားသည္။ ေဘးတြင္
"ဖန္တ"ဲ (Pang De) ႏွင့္ "မာတိုက္"(Ma Dai) တို႕ရွိသည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao)
၏အသြငအ
္ ျပင္ကိုျမင္ေသာအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွာေလးစားသြားသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကတပ္ေရ

႔ ွသု႕ိ ထြက္ကာ

"မင္းက ဘာလို႕ မင္းအေဖ၊အဘိုးေတြ သစၥာရွိရွိအမႈထမ္းခဲ့တဲ့ ဟန္တိုင္းျပည္ၾကီးကိုသစၥာေဖာက္ရတာလဲ"

ဟုေအာ္ေျပာသည္။ ထိုအခါ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္ အံၾကိတ္ကာ

"သူပုန္! ဘုရင္နဲ႕တိုင္းသူျပည္သားေတြကိုသစၥာေဖာက္တဲ့လ!ူ
က်ဳပ္အေဖနဲ႕က်ဳပ္ညီအစ္ကိုေတြကိုသတ္တဲ့လူ! က်ဳပ္ေသရင္ေတာင္ ခင္ဗ်ားအေပၚမုန္းတီးမႈက
ေပ်ာက္မွာမဟုတ္ဘးူ ။ ခင္ဗ်ားနဲ႕က်ဳပ္ တစ္မိုးတည္းေအာက္မွာရွိဖို႕မျဖစ္ႏိုင္ဘူး။ ခင္ဗ်ားကိုသတ္ျပီး
က်ဳပ္အာသာကိုေျဖေဖ်ာက္ရမယ္" ဟုေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္ လွံကုက

ိ ိုင္ကာထြက္လာျပီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
ကိုတိုက္မည္ျပဳသည္။ သို႕ေသာ္ "ယြီက်င္"့ (Yu Jin) မွထြက္လာျပီး တိုက္ေလသည္။ ႏွစ္ဦးသား

810
တခဏၾကာတိုက္ျပီးေနာက္ "ယြီက်င္"့ (Yu Jin) ထြက္ေျပးရသည္။ ထို႕ေနာက္ "က်န္းဟဲ"(Zhang He)
ထြက္လာျပီး "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ႏွင့္တိုက္ျပန္သည္။ အကြက္ႏွစ္ဆယ္ခန္႕တိုက္ျပီးေနာက္တြင္
"က်န္းဟဲ"(Zhang He) လည္းေျပးရေလသည္။ ေနာက္ထြကလ
္ ာသူတစ္ဦးမွာ "လီထ"ုံ (Li Tong)
ျဖစ္သည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) မွာ ခြန္အားၾကီးလြန္းသျဖင့္ တစ္ခ်က္တည္းႏွင့္ပင္ "လီထံ"ု (Li Tong)
မွာျမင္းေပၚမွက်သြားသည္။

ျပီးေနာက္ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္ သူ၏တပ္သားတို႕ကို ခ်ီတက္ရန္အမိန္႕ေပးလိုက္ရာ

စစ္သားတို႕သည္ ဒီေရကဲ့သ႕ို အေ႔ရွသု႕ိ တိုးကာတိုက္ခိုက္ျပီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္ကို
အသာစီးရေလသည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ၊ "ဖန္တဲ"(Pang De) ႏွင့္ "မာတိုက"္ (Ma Dai) တို႕သည္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ေနာက္မွလိုက္ၾကသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏အေနာက္မွလိုက္ေနေသာလူတ႕ို ထဲမွ တစ္ဦးက

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က အနီေရာင္အက်ႌဝတ္ထားတယ္ေဟ့" ဟုေအာ္ေလသည္။ ထိုအခါ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွာ အနီေရာင္အက်ႌကိုခၽြ တ္ျပီးပစ္လိုက္သည္။ ထို႕ေနာက္တစ္ဦးက

"မုတဆ
္ ိတအ
္ ရွည္ၾကီးနဲ႕တစ္ေယာက္က ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ပဲ" ဟုေျပာျပန္သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း ဓားျဖင့္ သူ႕မုတဆ

္ ိတက
္ ိုျဖတ္လိုက္သည္။ သိ႕ု ေသာ္ "မာေခ်ာင္း"(Ma
Chao) ၏စစ္သားတစ္ဦးမွ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွာမုတ္ဆိတ္ျဖတ္လိုကျ္ ပီျဖစ္ေၾကာင္းေျပာရာ
မုတဆ
္ ိတ္တိုေသာလူကိုရွာၾကျပန္သည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္
အလံမွအစတစ္စကိုယူကာ ေမးေစ့တြင္ပတ္လိုက္ျပီး ထြက္ေျပးေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွာခဏၾကာခန္႕ေျပးျပီးေသာ္ စိတ္ေအးသြားသည္။ သိ႕ု ေသာ္ မၾကာမီတြင္ပင္

အသံတို႕ၾကားလိုက္ရျပီး အေနာက္ဘက္မွ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) လိုက္လာသည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma
Chao) မွ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မေျပးနဲ႕" ဟုေျပာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွာစိတ္တုန္လႈပ္ျပီး

လက္ထဲမွက်ာပြတပ
္ င္ျပဳတ္က်သြားသည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) မွာတျဖည္းျဖည္းနီးကပ္လာျပီး
လွံႏွင့္ထိုးမည္အျပဳတြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကသစ္ပင္ကိုအကာအကြယ္ယူလိုက္သျဖင့္
လွံမွာသစ္ပင္တြင္စိုက္သြားသည္။ ၎မွာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အတြက္အခြင့္အေရးျဖစ္သြားျပီး
ဆက္ေျပးေလသည္။ "မာေခ်ာင္း"(Mao Chao) ကလည္း လွံကိုႏွုတ္ျပီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
ေနာက္မွဆက္လုက
ိ ္သည္။

811
ေတာင္ကုန္းတစ္ခုနားအေရာက္ဝယ္

"ငါ့သခင္ကိုရန္မျပဳနဲ႕" ဟူေသာအသံႏွင့္အတူ လူတစ္ဦးထြကလ

္ ာသည္။ ထိုသူမွာ "ေခ်ာင္ဟုန"္ (Cao
Hong) ျဖစ္သည္။ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong) သည္ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ႏွင့္
အကြက္ငါးဆယ္ခန္႕တိုက္ေလသည္။ ထိုသ႕ို တိုက္ျပီးေနာက္တြင္ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong) မွာ
ပင္ပန္းႏြမ္းနယ္သြားျပီး ဆက္မတိုက္ႏိုင္ေတာ့ေပ။ ထိုအခ်ိန္တြင္ "ရွဟိုယမ
ြ ္"(Xiahou Yuan) သည္
ျမင္းသည္ေတာ္သံုးက်ိပ္ကိုဦးေဆာင္ကာေရာက္လာသျဖင့္ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) မွာ
ျပန္လည
ွ ့္သာြ းရသည္။

ျပီးေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) ၏စခန္းသိ႕ု ေခၚသြားသည္။ စခန္းတို႕မွာ

ရန္သတ
ူ ႕ို ၏ဖ်က္စီးမႈမခံရေသးေပ။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ရြက္ဖ်င္တဲတြင္ထိုင္ျပီးေနာက္

"ငါသာ ေခ်ာင္ဟုန(္ Cao Hong) ကိုသတ္ခဲ့ရင္ ငါလည္းမာေခ်ာင္း(Ma Chao)

လက္ခ်က္နဲ႕ေသေနေလာက္ျပီ" ဟုေျပာကာ "ေခ်ာင္ဟုန"္ (Cao Hong) ကိုဆုခ်ေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ တစ္ေနရာဆီျပိဳကြဲသြားေသာ စစ္သားတိ႕ု ကိုျပန္စုေဆာင္းသည္။

"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္ စခန္းသိ႕ု ေန႕တိုင္းလာကာ စိန္ေခၚေလသည္။ သို႕ေသာ္လည္း
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏အမိန႕္ ျဖင့္ မည္သူမွ် စိန္ေခၚမႈကုမ
ိ တုန္႕ျပန္ေပ။ အမႈထမ္းတိ႕ု က

"ရန္သူေတြက လွံရွည္ေတြသုံးေတာ့ ကြၽန္ေတာ္တို႕က ျမားေတြ၊ ဒူးေလးေတြသုံးျပီးတိုက္သင့္တယ္"

ဟုေျပာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"သူတို႕က လွံရွည္ေတြသုံးေပမယ့္ စစ္ပြဲျဖစ္ျခင္း၊မျဖစ္ျခင္းဟာ က်ဳပ္ဆုံးျဖတ္ခ်က္အေပၚမွာပဲမူတည္တယ္။

က်ဳပ္တို႕သာအျပင္မထြက္ရင္ သူတု႕ိ က ဘယ္တိုက္အန္အင္းမလဲ။ သူတ႕ို ကို သတိမျပဳမိသလိုပဲေန၊
မၾကာခင္မွာ ျပန္လွည့္သြားလိမ့္မယ္" ဟုေျပာသည္။

အမႈထမ္းတို႕မွာ အံ့အားသင့္သြားသည္။ တစ္ဦးႏွင့္တစ္ဦးလည္း ဤသို႕ေျပာၾကသည္။

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က ဒီစစ္ပက
ြဲ ုက
ိ ိုယတ
္ ိုင္ဦးေဆာင္ျပီးတိုက္တာ ဘာလို႕
ဆုံးရွုံးမႈကိုအလြယ္တကူန႕ဲ လက္ခံရတာပါလိမ့္"

ရက္အနည္းငယ္ခန္႕ၾကာျပီးေနာက္ သူလ်ွ ိဳတို႕မွ

"နယ္စပ္နားမွာရွိတဲ့ ခ်န္မ်ိဳးႏြယ္စုေတြရဲ့တပ္ဖ႕ြဲ ႏွစ္ေသာင္းက မာေခ်ာင္း(Ma Chao) ကိုစစ္ကူေပးၾကတယ္"

ဟုသတင္းပို႕သည္။ ထိုသတင္းကိုၾကားေသာ္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွာဝမ္းသာသြားသည္။
အမႈထမ္းတို႕က အေၾကာင္းအရင္းကိုေမးရာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

812
"ရန္သူေတြကိုတိုက္ျပီးသြားရင္ ေျပာျပပါ့မယ္" ဟုဆိုသည္။

သံုးရက္ၾကာျပီးေနာက္တြင္ တစ္ဖက္တပ္ဖ႕ြဲ ထံသို႕စစ္ကမ

ူ ်ားေရာက္လာေၾကာင္း
သတင္းေရာက္လာျပန္သည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွာ ဝမ္းသာရုံမက
စားေသာက္ပြဲတည္ခင္းေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏အျပဳအမူကို အမႈထမ္းအခ်ိဳ႕တို႕က
တိတ္တဆိတ္ ျပက္ရယ္ျပဳၾကသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"က်ဳပ္ မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ကိုမေခ်မႈန္းႏိုင္လု႕ိ ခင္ဗ်ားတို႕ေတြေလွာင္ေကာင္းေလွာင္ေနမယ္။ ဒါဆို

ခင္ဗ်ားတိ႕ု မွာေရာ ဘာအၾကံရွိလ"ဲ ဟုေမးသည္။ "ရႊီဟြမ္"(Xu Huang) မွ

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္မွာ ၾကီးမားတဲ့စစ္တပ္ၾကီးရွိတယ္၊ ရန္သေ

ူ တြကလည္း ခံတပ္ကိုအခိုင္အမာယူထားျပီး
စစ္ကေ
ူ တြလည္းရေနတယ္။ ဒါဆိုရင္ ျမစ္ဝါျမစ္ရဲ့အေနာက္ဘက္အပိုင္းကိုေတာ့ မျပင္ဆင္ထားဘူး။
သခင္ၾကီးသာ စစ္တပ္တစ္တပ္ကို တိတတ
္ ဆိတ္ခ်ီတက္ေစျပီး ျမစ္ကိုျဖတ္ျပီးေတာ့
ေၾကာင္ျမီးကူးတိ႕ု ကိုျဖတ္ႏိုင္ရင္ သူတု႕ိ ရဲ့ ေျပးေပါက္ကိုပိတ္ႏိုင္မယ္။ ေအာက္ဘက္ကိုဆက္ခ်ီတက္ျပီး
ေဝျမစ္ကမ္းနားကရန္သူေတြကိုပါတိုကႏ
္ ိုင္ရင္ေတာ့ သူတို႕မွာစစ္ကရ
ူ ဖို႕လမ္းမရွိေတာ့တဲ့အတြက္
ရွုံးႏွိမ့္မွာဧကန္ပဲ" ဟုေျပာသည္။

"ခင္ဗ်ားေျပာတာ က်ဳပ္ၾကံစည္ထားတဲ့အတိုင္းပဲ"

ထို႕ေနာက္ "ရႊီဟြမ္"(Xu Huang) ကို "က်ဴးလင္"(Zhu Ling)

ႏွင့္အတူစစ္သားေလးေထာင္ဦးေဆာင္ေစကာ ျမစ္ဝါျမစ္၏အေနာက္ဘက္သ႕ို သြားေစျပီး
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္ ျမစ္ဝါျမစ္ကိုမျဖတ္ခင္အထိ ပုန္းေနေစသည္။ သို႕မွသာ
တပ္ဖြဲ႕ႏွစ္ဖြဲ႕မွေပါင္းျပီး ရန္သူကိုတိုက္ႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Cao) ကို သေဘၤာ၊
ေလွတ႕ို ျပင္ဆင္ထားေစျပီး "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) ကိုမူ စခန္းကိုေစာင့္ၾကပ္ထားေစသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကိုယ္တိုင္မွာမူ ျမစ္ဝါျမစ္၏အေ႔ရွဘက္သ႕ို ခ်ီတက္ျပီး ထိုမွတဆင့္
အေနာက္ဘက္ဆိပ္ကမ္းသိ႕ု သြားမည္ျဖစ္သည္။

"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ရန္သတ

ူ ႕ို ၏လႈပ္ရွားမႈကိုၾကားလွ်င္

"ကြၽန္ေတာ္ နားလည္ျပီ။ စခန္းကိုထားခဲ့ျပီး ေလွေတြျပင္ဆင္ေနတယ္။ ဒါဟာ

သူအေနာက္ဘက္ဆိပ္ကမ္းကိုကူးျပီး ေျပးေပါက္ပိတ္ခ်င္လု႕ိ ပဲ။ ကြၽန္ေတာ္သာ
ျမစ္ကမ္းအတိုင္းခ်ီတက္သြားျပီး သူ႕ကိုထိန္းထားရင္ အေ႔ရွဘက္ဆိပ္ကမ္း သူ႕ရိကၡာေတြက

813
ရက္ႏွစ္ဆယ္အတြင္းကုန္မွာပဲ။ အဲ့လိုဆို သူ႕ရဲမက္ေတြက ပုန္ကန္လမ
ိ ့္မယ္။ အဲ့အခ်ိန္မွာ ကြၽန္ေတာ္က
ျမစ္ရဲ့ေတာင္ဘက္ကိုသြားျပီးတိုက္ရုံပဲ" ဟုေျပာသည္။

သို႕ေသာ္ "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) က ထိုအၾကံကိုသေဘာမတူေပ။

"သူတို႕ေတြျမစ္ကိုျဖတ္တဲ့အခ်ိန္မွာတိုက္တာ အသင့္ေတာ္ဆုံးပဲ။ ဒါဆို သူ႕တပ္သားေတြ

ေရနစ္ေသလိမ့္မယ္"

"ဦးေလး အၾကံကသင့္ေလ်ာ္ပါတယ္"

ထို႕ေနာက္ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္ ဆိပ္ကမ္းသို႕သြားျပီး

ရန္သတ
ူ ႕ို ျမစ္ကိုျဖတ္မည့္အခ်ိန္ကိုေစာင့္ေနသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ျပင္ဆင္မႈမ်ားကိုလုပ္ေဆာင္ျပီးေနာက္ ေရွးဦးစြာ

တပ္ဖြဲ႕သံုးဖြ႕ဲ ကိုလႊတ္ျပီးျမစ္ကုျိ ဖတ္ေစသည္။ ထိုအဖြ႕ဲ တိ႕ု သည္ အ႐ုဏ္တက္ခ်ိန္တြင္
တစ္ဖက္ကမ္းသိ႕ု ေရာက္ေလသည္။ ထို႕ေနာက္ အေတြ႔အၾကဳံရင့္က်က္သူတ႕ို ကိုလႊတ္ျပီး
စခန္းေဆာက္ေစသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္အေ႔ရွဘက္ကမ္းမွ ၾကည့္ေနသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္

"အျဖဴေရာင္ဝတ္ဆင္ထားတဲ့စစ္သူၾကီးတစ္ေယာက္ထြက္လာတယ္" ဟုသတင္းပိ႕ု ၾကသည္။ ထိုသူမွာ

"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ျဖစ္မည္မွန္းသိသျဖင့္ အကုန္လုံးထိတ္လန္႕ကုန္ကာ
ေလွအတြင္းသိ႕ု ဝင္ေျပးၾကသည္။ ရက္မက္တို႕သည္ သူ႕ထက္ငါအလ်င္ ေလွေပၚသို႕တက္ၾကေလသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွာ အရွုပ္အေထြးမျဖစ္ေစရန္သာအမိန႕္ ေပးျပီး ၾကည့္ျမဲၾကည့္ေနသည္။
လူသံျမင္းသံတို႕သည္ တျဖည္းျဖည္းနီးလာေလသည္။

ထိုအခါ စစ္သၾူ ကီးတစ္ဦးမွ

"သူပုန္ေတြ အနားကပ္လာျပီ၊ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ ေလွထဲအျမန္ဝင္ေနပါ" ဟုေျပာသည္။ ထိုေျပာသူမွာ "ရႊီခ်ဴ"(Xu

Chu) ျဖစ္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"သူပုန္ေတြအနီးကပ္လာေတာ့ ဘာျဖစ္လ"ဲ ဟုေျပာသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) မွာ တျဖည္းျဖည္းအနီးသို႕ေရာက္လာျပီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)

ထံေရာက္ရန္ ေျခလွမ္းတစ္ရာပင္မလိုေတာ့ေပ။ ထိုအခါ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) က "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
ကိုေက်ာပိုးကာ ဆိပ္ကမ္းသို႕ေခၚသြားသည္။ ေလွမွာ ဆိပ္ကမ္းမွထြကခ
္ ြာသြားျပီျဖစ္ျပီး ကမ္းေျခႏွင့္
ဆယ္ယူနစ္အကြာတြင္ေရာက္ေနျပီ။ သို႕ေသာ္ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) မွာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကိုထမ္းျပီး
ေလွနားသိ႕ု ကူးသြားကာ မၾကာခင္တြင္ပင္ ေလွေပၚသိ႕ု ေရာက္သြားသည္။

814
ေလွမွာ ေသးငယ္လြန္းသျဖင့္ ေမွာက္လုမတတ္ျဖစ္ေနသည္။ ထိုအခါ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) သည္
ေရထဲမွေလွေပၚသို႕တက္ရန္ၾကိဳးစားေနေသာ စစ္သားတိ႕ု ကိုခုတ္လိုကသ
္ ည္။ ေလွမွာ
ေရစီးႏွင့္အတူေျမာပါေလရာ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) မွာအားစိုက္ျပီးေလွာ္ရသည္။ ထိုအခါ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao)
သည္ ျမားတို႕ျဖင့္ပစ္ေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ျမားထိမွနမည္စိုးသျဖင့္ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) မွာ
ဘယ္လက္ျဖင့္ ျမင္းကုန္းႏွီးကိုကိုင္ကာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကိုကယ
ြ ္ထားသည္။ ေလွေပၚတြင္
အလုပ္လုပ္ေနေသာ မ်ားစြာေသာစစ္သားတို႕သည္ ျမားထိမွန္ကန
ု ္ၾကသည္။ အခ်ိဳ႕သည္
ေလွေပၚမွျပဳတ္က်ကုန္ျပီး အခ်ိဳ႕မွာ ေလွထဲတင
ြ ္လဲက်ကုန္သည္။ ေလွမွာလည္း ေရစီးႏွင့္အတူ
ေျမာပါသြားသည္။ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) မွာ လက္တစ္ဖက္ျဖင့္ ျမင္းကုန္းႏွီးကိုကိုင္ကာ ကာထားျပီး
က်န္တစ္ဖက္ျဖင့္ေလွကိုေလွာ္သည္။

ေဝနန္ျမိဳ႕စား "တင္းေဖး"(Ding Fei) သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)

အေျခအေနမေကာင္းသည္ကိုျမင္ေသာအခါ သူ၏စခန္းမွ ႏြား၊ ျမင္းတိ႕ု ကိုလႊတ္လိုကသ
္ ည္။
ထိုတိရစာၦန္တို႕သည္ ေတာင္ကုန္းအနီးတဝိုက္တြင္ ဟိုဟုသ
ိ ည္သည္သြားၾကသည္။ ခ်န္မ်ိဳးႏြယ္စုတို႕သည္
ရန္သေ
ူ နာက္သို႕မလိုက္ေတာ့ပဲ ထိုႏြား၊ ျမင္းတို႕ကိုလိုက္ဖမ္းေလရာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
မွာထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္သြားသည္။ ျမစ္ဝါျမစ္၏အေနာက္ဘက္ကမ္း (ေဝျမစ္၏ေျမာက္ဘက္)
သို႕ေရာက္ေသာအခါ ေလွသည္လည္းနစ္ျမဳပ္သြားေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္

ေရထဲတြင္အသက္ေဘးႏွင့္ရင္ဆိုင္ေနရသည္ဟူေသာသတင္းကိုၾကားသျဖင့္ အမႈထမ္းတို႕သည္
စစ္ကေ
ူ ပးရန္ေရာက္လာၾကသည္။ သို႕ေသာ္လည္း "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွာ
အသက္ရန္မွလြတ္လာျပီျဖစ္သည္။ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) ၏ႏွစ္ထပ္သံခ်ပ္ကာတြင္
ျမားေပါင္းမ်ားစြာစိုက္ေနသည္။ အမႈထမ္းတို႕က "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
ကိုစခန္းသိ႕ု ျပန္ေခၚသြားၾကသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွျပဳံးကာ

"သူပုန္ေတြ ငါ့ကိုဒေ
ီ န႕ ဖမ္းမိေတာ့မလို႕" ဟုေျပာသည္။ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) မွ

"ႏြားေတြ၊ ျမင္းေတြလိုက္ဖမ္းေနၾကလိ႕ု သာမဟုတ္ရင္ ရန္သူေတြ

တစ္ဖက္ကမ္းကိုကူးလာႏိုင္ေလာက္တယ္" ဟုေျပာသည္။

"ဘယ္သူက အဲ့ႏြားေတြ၊ ျမင္းေတြကိုလႊတ္လိုက္တာလဲ"

815
ထိုအခါ လူတစ္ဦးမွ "တင္းေဖး"(Ding Fei) ၏အေၾကာင္းကိုေျပာျပရာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က
"တင္းေဖး"(Ding Fei) ကိုေက်းဇူးတင္ျပီး စစ္သူၾကီးရာထူးေပးေလသည္။

"တင္းေဖး(Ding Fei) မွ

"အခုရန္သေ
ူ တြထြက္သြားေပမယ့္ ေနာက္ရက္မွာ ေသခ်ာေပါက္ျပန္လာမွာဆိုေတာ့ ျပင္ဆင္ထားရမယ္"
ဟုဆိုသည္။

"အကုန္လုံးျပင္ဆင္ထားျပီးျပီ"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ စစ္သူၾကီးတိ႕ု ကား ျဖန္႕က်က္ေစကာ ေနရာယူထားေစျပီး စခန္းအတြက္

အကာအကြယ္အျဖစ္ ေတာင္ပ႕ို မ်ားလုပ္ေစသည္။ ရန္သူတု႕ိ ေရာက္လာပါက စစ္သားတိ႕ု သည္
ေတာင္ပို႕အေနာက္သ႕ို သြားျပီး အလံတ႕ို ေထာင္ထားေစသည္။ သို႕မွသာ ရန္သူတ႕ို က စခန္းတိုင္းတြင္
စစ္တပ္ဖြဲ႕ရွိသည္ဟု ထင္မည္ျဖစ္သည္။ ျမစ္ကမ္းတစ္ေလွ်ာက္တြင္ က်င္းတို႕တူးထားေစျပီး
ေထာင္ေခ်ာက္မ်ားဆင္ထားေလသည္။

"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္ ျပန္လွည့္ျပီး "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) ထံသြားကာ

"ဒီေန႕ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုဖမ္းမိရမွာ၊ ဒါေပမယ့္ အင္မတန္ရဲရင့္တ့စ

ဲ စ္သၾူ ကီးတစ္ဦးက
သူ႕ကိုကုန္းပိုးျပီးကယ္သြားတယ္" ဟုေျပာသည္။ "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) မွ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဆီမွာ တ်န္ေဝ(Dian Wei) နဲ႕ ရႊီခ်ဴ(Xu Chu)

ဦးေဆာင္တဲ့ကိုယ္ရံေတာ္တပ္ဖြဲ႕ရွိတယ္လ႕ို ၾကားဖူးတယ္။ သူတ႕ို ကိုက်ားကိုယ္ရံေတာ္လို႕ေခၚတယ္။
"တ်န္ေဝ(Dian Wei) က ေသသြားျပီဆိုေတာ့ မင္းေတြ႕တဲ့လက
ူ ရႊီခ်ဴ(Xu Chu) ပဲျဖစ္မယ္" ဟုေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ္လည္း အဲ့လူနာမည္ၾကားဖူးတယ္"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ငါတိ႕ု တပ္ေနာက္ပိုင္းကိုတိုက္ဖို႕ၾကံေနတယ္။ သူ

ခံတပ္စခန္းေတြမေဆာက္ႏိုင္ခင္မွာ သူ႕ကိုတိုက္ရမယ္။ မဟုတ္ရင္ သူ႕ကိုတိုက္ဖို႕မလြယ္ဘူး"

"ကြၽန္ေတာ္ ထင္တာကေတာ့ ကြၽန္ေတာ္တို႕ေဝျမစ္ေျမာက္ပိုင္းမွာ စခန္းခ်ျပီးေတာ့

သူတ႕ို ျမစ္ကိုမျဖတ္ႏိုင္ေအာင္ပဲတားရမယ္"

"ငါ့တူက ဒီမွာပဲေနရစ္ခဲ့ပါ။ ငါကေတာ့ တစ္ဖက္ကမ္းကိုသြားျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)

ကိုသြားတိုက္မယ္"

"ဦးေလးက ဖန္တ(ဲ Pang De) ကိုပါေခၚသြားရင္ ကြၽန္ေတာ္စိတ္ခ်ရမယ္"

816
သို႕ႏွင့္ "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) ႏွင့္ "ဖန္တ"ဲ (Pang De) တို႕သည္ တပ္သားငါးေသာင္းျဖင့္
ေဝျမစ္ကိုစုန္ဆင္းသြားသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း ရန္သူတို႕ကိုမွ်ားေခၚရန္
အမိန္႕ေပးထားသည္။ "ဖန္တ"ဲ (Pang De) သည္ သံခ်ပ္ကာအျပည့္အစုံဝတ္ထားေသာ
ျမင္းသည္ေတာ္တို႕ကိုဦးေဆာင္ကာ ရန္သတ
ူ ႕ို ႏွင့္တုက
ိ ္ေလသည္။ သို႕ေသာ္လည္း ျမင္းတပ္တို႕သည္
ရန္သတ
ူ ႕ို အသင့္ျပင္ထားသည့္က်င္းထဲသို႕က်ကုန္သည္။ မၾကာခင္မွာပင္ "ဖန္တ"ဲ (Pang De) သည္
က်င္းထဲမွျပန္ထြကလ
္ ာႏိုင္ျပီး ရန္သူတု႕ိ ကိုတိုက္ကာ ရန္သ႕ူ တပ္ဝန္းရံမႈေအာက္မွ ေဖာက္ထြကေ
္ လသည္။

သို႕ေသာ္ "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) မွာ က်န္ရစ္ခဲ့သျဖင့္ "ဖန္တဲ"(Pang De) က ျပန္လွည့္ျပီး "ဟန္ေဆြ"(Han

Sui) ကိုသြားကူသည္။ လမ္းတြင္ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) ၏လက္ေအာက္တြင္အမႈထမ္းေသာ
"ေခ်ာင္ယံ"ု (Cao Yong) ႏွင့္ ေတြ႕ကာတိုက္ၾကသည္။ "ဖန္တ"ဲ (Pang De) က "ေခ်ာင္ယ"ုံ (Cao Yong)
ကိုသတ္လိုက္သည္။ "ဖန္တ"ဲ (Pang De) သည္ ေသဆုံးသြားေသာစစ္သူၾကီး၏ျမင္းကိုစီးကာ
ရန္သတ
ူ ႕ို ကိုတိုက္ခိုက္ရင္း အေ့ရွေတာင္ဘက္သို႕သြားသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္တပ္က
အေနာက္မွလိုက္ေလသည္။ မၾကာမီမွာပင္ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ၏စစ္တပ္ၾကီးေရာက္လာကာ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္ႏွင့္တိုကသ
္ ည္။ ညေနေစာင္းသည္အထိတိုက္ျပီးေနာက္
ႏွစ္ဖက္စလုံးျပန္ဆုတ္သြားၾကသည္။

စစ္သၾူ ကီးႏွစ္ဦးျဖစ္ေသာ "ခ်န္ရင္"(Cheng Yin) ႏွင့္ "က်န္းဟန္"(Zhang Han) တို႕ေပ်ာက္ေနသည္။

စစ္သားႏွစ္ရာခန္႕ က်င္းထဲသ႕ို က်ကာ အသတ္ခံရသည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္
မည္သ႕ို ျပဳရမည္ကုိ "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) ႏွင့္တုင
ိ ္ပင္သည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) မွ

"ရန္သူေတြကို အခ်ိန္ေပးလိုက္ရင္ အင္အားၾကီးလာလိမ့္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဒီညမွာပဲ

သူတ႕ို စခန္းကိုတိုက္သင့္တယ္" ဟုေျပာသည္။

ထိုတိုက္မည့္အဖြဲ႕ကို "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) မွဦးေဆာင္ျပီး "ဖန္တဲ"(Pang De) ၊ "မာတိုက္"(Ma Dai)

တို႕မွာ ပါဝင္မည္ဟဆ
ု ုံးျဖတ္လိုက္ၾကသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္တပ္သည္ ေဝျမစ္ေျမာက္ဘက္ကမ္းတြင္ရွိေနသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ သူ၏စစ္သူၾကီးတိ႕ု အား

"က်ဳပ္တို႕က စခန္းမေဆာက္ရေသးတဲ့အတြက္ ရန္သူေတြကဒါကိုအခြင့္ေကာင္းယူျပီးလာတိုက္လိမ့္မယ္။

ဒါေၾကာင့္ တပ္တခ်ိဳ႕က ကင္းဝပ္ေနျပီး ရန္သူအလာကိုေစာင့္ေနရမယ္။ က်ဳပ္အခ်က္ေပးတာနဲ႕ထြကျ္ ပီး
ရန္သက
ူ ိုတုက
ိ ္ရမယ္" ဟုေျပာသည္။

817
ညဘက္တြင္ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္ "ခ်န္ယီ"(Cheng Yi)
ေခါင္းေဆာင္ေသာေထာက္လွမ္းေရးအဖြ႕ဲ ကိုအရင္လႊတ္လိုက္သည္။ "ရန္ယီ"(Cheng Yi) သည္
ရန္သ႕ူ စခန္းအတြင္းသို႕ေရာက္ေသာအခါ အသံၾကီးတစ္ခုၾကားလိုက္ရျပီးေနာက္
ရန္သ႕ူ စစ္သားတို႕ထြက္လာျပီးဝိုင္းလိုက္သည္။ "ခ်န္ယီ"(Cheng Yi) သည္ "ရွဟိုယြမ"္ (Xiahou Yuan)
၏ဓားေအာက္တြင္ အသက္ထြကသ
္ ြားေလသည္။

"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္ ပင္မတပ္ကိုဦးေဆာင္ကာ ခ်ီတက္လာျပီး "မာတိုက္"(Ma Dai) ႏွင့္

"ဖန္တ"ဲ (Pang De) တို႕မွာ ရန္သ႕ူ ကင္းပုန္းတပ္ကိုတိုက္ရန္ျပင္ေနသည္။

818
အခန္း(၅၉) "ရႊီခ်ဴ(Xu Chu) သည္ မာေခ်ာင္း(Ma Chao) ႏွင့္တိုက္ျခင္း။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)
မွ ကုန္းေခ်ာစာတစ္ေစာင္ေရးျခင္း။

ေ႔ရွတစ္ခန္းတြင္ ေဖာ္ျပခဲ့ေသာတိုက္ပြဲသည္ မနက္မိုးလင္းသည္အထိတိုင္ေအာင္ ၾကာျမင့္ခဲ့ျပီး

ႏွစ္ဖ႕ြဲ လုံးတပ္ျပန္ေခါက္သည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္ ေဝျမစ္ကမ္းနားတြင္ စခန္းခ်ကာ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္ကုမ
ိ ၾကာခဏတိုက္ေလသည္။ ထို႕ေၾကာင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
မွာ ေတာင္ဘက္ကမ္းေျခႏွင့္ဆက္သြယရ
္ န္ တံတားသံုးစင္းေဆာက္ေစသည္။ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren)
သည္ စခန္းကို လွည္း၊ ယာဥ္တို႕ကိုအသုံးခ်ျပီး စည္း႐ိုးအျဖစ္ကာရန္ထားသည္။

"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္ စခန္းကိုဖ်က္စီးရန္အၾကံရွိသျဖင့္ တပ္သားတစ္ဦးဆီကိုမီးထြန္းထားေသာ

ေကာက္႐ိုးတိ႕ု ကို ေဆာင္ယူေစသည္။ "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) ၏တပ္က ရန္သူႏွင့္ထိပ္တိုက္ရင္ဆိုင္ျပီး
"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ၏တပ္က ရန္သ႕ူ စည္း႐ိုးကို မီးလိုက႐
္ ႕ိႈ ေလသည္။ မၾကာမီမွာပင္
မီးအၾကီးအက်ယ္ေလာင္ကြၽမ္းျပီး ခုခံသူတ႕ို မွာ ခံတပ္ကုစ
ိ ြန္႕ကာ ထြက္ေျပးရသည္။ တံတားတို႕ကိုလည္း
ဖ်က္စီးျခင္းခံလိုကရ
္ ၏။ ရွီးလ်န္စစ္တပ္အႏိုင္ရကာ ေဝျမစ္ကမ္းကို ထိန္းခ်ဳပ္ထားႏိုင္ခဲ့သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွာ သူ၏စခန္းအကာအကြယမ

္ ဲ့ေနသျဖင့္ စိုးရိမ္ေနေခ်၏။ ထိုအခါ
"ရႊင္ယ"ို (Xun You) မွ ရႊံ႕တံတိုင္းကာရန္အၾကံေပးသည္။ သို႕ႏွင့္ တံတုင
ိ ္းေဆာက္ရန္
စစ္သားသံုးေထာင္ကို အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။ သိ႕ု ေသာ္လည္း တစ္ဖက္ရန္သူတို႕က မၾကာခဏလာကာ
ေႏွာင့္ယွက္သျဖင့္ ေဆာက္လုပ္မႈမွာ ေႏွးေကြးေနေခ်၏။ ထို႕အျပင္ ေျမေနရာမွာ
သဲေျမျပင္ျဖစ္ေနေသာေၾကာင့္ ေဆာက္ျပီးမၾကာမီမွာပင္ ျပိဳက်ေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွာ
အၾကံကုန္ေန၏။

က်န္းအန္းႏွစ္ တစ္ဆယ့္ေျခာက္ႏွစ္ (ေအဒီ ၂၁၁) ကိုးလပိုင္း -

ေအးျမေသာေဆာင္းတြင္းသို႕ခ်ဥ္းကပ္လာခဲ့ျပီ။ ေကာင္းကင္သည္လည္း တိမ္တ႕ို ဖုံးေနျပီး
တိမ္ကင္းစင္သည့္ရက္ မရွိေပ။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ စိတ္ညစ္ညစ္ျဖင့္ စခန္းထဲတင
ြ ္
ထိုင္ေနေသာတစ္ရက္ဝယ္ လူတစ္ဦးေရာက္လာသည္။ ထိုလတ
ူ ြင္ အၾကံျပဳခ်က္တစ္ခုရွိသည္ဆို၏။
ထိုသူ၏နာမည္မွာ "လိုက်ီဘု"ိ (Lou Zibo) ျဖစ္ျပီး က်င္းေက်ာက္ဇာတိျဖစ္သည္။ ထိုသမ
ူ ွာ
ေတာေတာင္အတြင္းတြင္ေနေသာ တာအိုရေသ့ျဖစ္ျပီး တာအိုနာမည္မွာ 'ဆီးသီးအိပ္မက္' ဟူ၏။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း ထိုသ႕ူ ကိုဝမ္းသာအားရၾကိဳဆိုသည္။

"အို၊ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္၊ အခုအခ်ိန္ ျမစ္ကမ္းမွာ စခန္းေဆာက္ဖို႕သင့္ေတာ္ျပီ။ ဘာလိ႕ု မေဆာက္ေသးတာလဲ?"

"ေျမၾကီးက သဲေတြန႕ဲ မို႕ေဆာက္လို႕မရဘူး။ ရေသ့ၾကီးဆီမွာ အၾကံရွိရင္ေျပာပါလား"

819
"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က စစ္ဗ်ဴဟာမွာ တျခားလူေတြထက္သာလြန္ပါတယ္။ ျပီးေတာ့
အခ်ိန္အခါနဲ႕ဥတုရာသီေတြကိုလည္းနားလည္မွာပါ။ တိမ္ေတြဖုံးေနတာေတာ္ေတာ္ၾကာျပီ၊ ဒါက
ေျမာက္ဘက္ေလနဲ႕အင္မတန္ေအးခ်မ္းမႈကိုေဖာ္ေဆာင္ေနတယ္။ ေလစတိုက္တဲ့အခ်ိန္မွာ
စစ္တပ္ကိုေျမတူးဆြေစျပီး ေရနဲ႕ပက္ျဖန္းပါ။ အ႐ုဏ္တက္ခ်ိန္မွာ တံတိုင္းျပီးစီးသြားပါလိမ့္မယ္"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က ၎ကိုလက္ခံျပီး ဧည့္သည္ျဖစ္သူကို ဆုေပးမည္ျပဳေသာ္လည္း

ထိုသူကမယူေပ။

ထိုညတြင္ ေလအျပင္းအထန္တိုက္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္သားတိ႕ု က

ေျမၾကီးတို႕ကိုသယ္ကာ ေရတို႕ျဖင့္ေလာင္းသည္။ ေရသယ္ရန္ အျခားနည္းမရွိသျဖင့္
အိတ္တို႕ျဖင့္ျဖည့္ကာသယ္ရသည္။ ေျမၾကီးတို႕မွာ ေရတို႕ျဖင့္ခဲသြားျပီး အ႐ုဏ္တက္ခ်ိန္တင
ြ ္
တံတိုင္းေဆာက္လုပ္ျပီးစီးသြားသည္။

ထိုအေၾကာင္းကို "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ၾကားလွ်င္ စိတ္မခ်မ္းမသာျဖစ္ကာ တစ္ဖက္ရန္သူသည္

ေကာင္းကင္၏အကူအညီကုရ
ိ ေလသည္ဟု ေတြးေလသည္။

မၾကာမီတြင္ပင္ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ကစစ္တပ္ကုဥ

ိ ီးေဆာင္ကာ "ေခ်ာင္းေခ်ာင္း"(Cao Cao)
ကိုတိုက္သည္။ "ေခ်ာင္းေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္လည္း "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) ႏွင့္အတူေ႔ရွသု႕ိ ထြက္လာကာ

"က်ဳပ္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ဒီမွာတစ္ေယာက္တည္းပဲ၊ မာေခ်ာင္း(Ma Chao) ၊

မင္းထြက္လာျပီးယွဥ္ဝံ႕လား" ဟုေျပာသည္။ ထိုအခါ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) မွာ
လွံကိုကိုင္ကာထြက္လာေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"က်ဳပ္မွာ ခံတပ္မရွိခင္တုန္းက က်ဳပ္ကိုအထင္ေသးတယ္မဟုတ္လား။ အခုေတာ့

ေကာင္းကင္ၾကီးကက်ဳပ္ကုက
ိ ူညီလ႕ို ခံတပ္ေဆာက္ႏိုင္ခဲ့ျပီ။ မင္းလက္နက္ခ်ဖိ႕ု အခ်ိန္တန္ျပီ"
ဟုေျပာေလသည္။

"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) မွာ ေဒါသထြက္ျပီး ေ႔ရွသု႕ိ ထြက္လာသည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)

ေနာက္တြင္ ဓားကိုင္ထားေသာလူတစ္ဦးက ေဒါသထြက္ေနေသာမ်က္လုံးျဖင့္စိုကၾ္ ကည့္ေနသည္ကို
ဂ႐ုျပဳမိသည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) မွ ထိုသမ
ူ ွာ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) ျဖစ္လိမ့္မည္ဟုေတြးမိသည္။
ထို႕ေနာက္

"ခင္ဗ်ားတပ္ထဲက က်ားတပ္မွဴးဆိုတာ ဘယ္မွာလဲ" ဟုေမးသည္။ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) မွဓားကိုေျမႇာက္ကာ

820
"က်ဳပ္က ေခ်ာင္ဇာတိက ရႊီခ်ဴ(Xu Chu) ပဲ" ဟုေျပာသည္။ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu)
၏မ်က္လုံးမွာအေရာင္လက္ေနျပီး ေၾကာက္မက္ဖြယ္ရာေကာင္းေနသျဖင့္ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) မွာ
ေ႔ရွမဆက္ရဲပဲ ျပန္လွည့္သြားသည္။

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္လည္း စခန္းသိ႕ု ျပန္သြားသည္။

တပ္စခန္းအတြင္းရွိလူအားလုံးတို႕သည္ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) ၏သ႑ာန္ကိုျမင္လ်ွ င္
ေၾကာက္ရ႕ြံ မႈကိုခံစားရေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ငါတိ႕ု မိတေ
္ ဆြၾကီး ရႊီခ်ဴ(Xu Chu) ကို ဟိုဘက္မွာ က်ားတပ္မွဴးလို႕ေခၚၾကတယ္" ဟုေျပာသည္။
ထိုအခ်ိန္မွစကာ တပ္သားတို႕သည္ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) ကိုထိုနာမည္သာေခၚၾကသည္။

"ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) မွ

"ကြၽန္ေတာ္ မနက္ျဖန္မွာ မာေခ်ာင္း(Ma Chao) ကိုဖမ္းျပမယ္" ဟုေျပာသည္။

"မာေခ်ာင္း(Ma Chao) က ရဲရင့္တယ္။ သတိထားပါ"

"ကြၽန္ေတာ္ သူနဲ႕သူေသကိုယ္ေသတိုက္မယ္လ႕ို သစၥာဆိုပါတယ္"

ျပီးေနာက္ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) က "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ထံ စိန္ေခၚစာပိ႕ု လိုက္သည္။ ထိုစာကိုရလွ်င္

"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) မွာေဒါသထြက္ျပီး

"ငါ့ကိုေစာ္ကားရလား" ဟုဆိုသည္။ ေနာက္ရက္တြင္ ထို 'က်ားတဏႇာ' ကိုသတ္မည္ဟသ

ု စၥာစာေရးသည္။
ေနာက္ရက္တြင္ ႏွစ္ဖြဲ႕လုံးက စစ္ဗ်ဴဟာခင္းထားၾကသည္။ "ဖန္တ"ဲ (Pang De) ႏွင့္ "မာတိုက္"(Ma Dai)
တို႕က ဘယ္ညာေတာင္ပံႏွစ္ဖက္ကိုဦးေဆာင္ျပီး "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) က ဗဟိုတြင္ေနသည္။
"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္ ေ႔ရွသု႕ိ ထြကျ္ ပီး

"'က်ားတဏႇာ' ဘယ္မွာလည္းေဟ့" ဟုေအာ္ေမးသည္။

၎ကိုျမင္လွ်င္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"မာေခ်ာင္း(Ma Chao) ရဲ့သတၱိက လြီပု(Lu Bu) ထက္ေတာ့မေလ်ာ့ဘးူ " ဟုမွတ္ခ်က္ခ်သည္။

821
"ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) သည္ျမင္းစီးျပီးဓားကိုေဝ႕ယမ္းကာထြက္လာသည္။
ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္အတန္ၾကာတိုက္ေသာ္လည္း အႏိုင္အရွုံးမေပၚေပ။ သို႕ေသာ္ ျမင္းတိ႕ု မွာပန္းေနေသာေၾကာင့္
ႏွစ္ဖက္လုံး ျမင္းလဲျပီး ျပန္တိုက္သည္။ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) မွရုတတ
္ ရတ္ ေနာက္သို႕ျပန္လည
ွ ့္ျပီး
ကိုယ္ခ်ပ္အက်ႌကိုခြၽတ္လိုက္ေသာအခါ သူ၏သန္မာေသာႂကြက္သားတို႕ေပၚလာသည္။ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu)
က အထက္ပိုင္းဗလာျဖင့္ပင္ စီးခ်င္းတိုက္ေလသည္။ အကြက္သံုးဆယ္ခန္႕တိုက္ျပီးေနာက္တြင္ "ရႊီခ်ဴ"(Xu
Chu) က အားကုန္သုံးကာ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ကိုဓားျဖင့္ထိုးလိုက္သည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao)
ကေရွာင္လိုက္ျပီး "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu)၏ႏွလံးု ေနရာကိုခ်ိန္ကာ လွံျဖင့္ထိုးလိုက္သည္။ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) သည္
ဓားကိုပစ္ခ်လိုက္ျပီး လွံကိုခ်ိဳင္းၾကားတြင္ညွပ္လိုက္သည္။ သို႕ႏွင့္ လွံလုသည့္တိုက္ပြဲျဖစ္သြားသည္။
"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) မွာ လွံကိုျပန္ဆြဲေသာ္လည္း "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) ၏ခြန္အားေၾကာင့္ လွံမွာ
ထက္ပိုင္းက်ိဳးသြားသည္။ ႏွစ္ေယာက္လုံး လွံက်ိဳးတစ္ဖက္ဆီကိုင္ကာ ဆက္တိုက္ၾကသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) အတြက္စိုးရိမ္သျဖင့္

သူ၏စစ္သူၾကီးႏွစ္ဦးျဖစ္ေသာ "ရွဟုယ
ိ ြမ"္ (Xiahou Yuan) ႏွင့္ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong) တို႕ကို
ေ႔ရွသု႕ိ တက္ကာ အကူအညီေပးရန္ အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ဘက္မွာ
"ဖန္တဲ"(Pang De) ႏွင့္ "မာတိုက"္ (Ma Dai) တို႕ကလည္း သံခ်ပ္ကာျမင္းတပ္ၾကီးကိုေ႔ရွသု႕ိ ခ်ီရန္

822
အခ်က္ေပးလိုက္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္ဖြဲ႕မွာ အလူးအလိမ့္ခံရျပီး "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) မွာ
လက္ေမာင္းတြင္ ျမားဒဏ္ရာႏွစ္ခ်က္ရသြားသည္။ သို႕ႏွင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
ကတပ္ဆုတရ
္ န္အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္အေနာက္ဘက္မွလိုက္တုက
ိ ္ရာ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္သားထက္ဝက္ေက်ာ္ခန္႕ ေသဆုံးကုန္သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ဂိတ္တံခါးကိုပိတ္ကာ မည္သ႕ူ ကိုမွ်အျပင္ေပးမထြက္ေခ်။

"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္လည္း ျပန္လွည့္သြားျပီး "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) ကိုေတြ႕လွ်င္

"ကြၽန္ေတာ္ ၾကမ္းၾကဳတ္တဲ့သရ
ူ ဲေကာင္းေတြအမ်ားၾကီးျမင္ဖူးတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဘယ္သူမွ ရႊီခ်ဴ(Xu Chu)
နဲ႕မယွဥ္ႏိုင္ဘူး။ သူ႕ကို က်ားတဏွာလိ႕ု နာမည္ေျပာင္ေပးထားတယ္" ဟုေျပာသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ကိုတိုက္ရန္အတြက္

တပ္ဖြဲ႕ႏွစ္ဖြဲ႕ကိုျမစ္တစ္ဖက္ကမ္းသို႕ကူးေစကာ ေတာင္ဘက္ကမ္းေျခတြင္ ေနရာခ်ထားသည္။
တစ္ေ႕ေသာ္ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္ ျမင္းသည္ေတာ္အနည္းငယ္ျဖင့္ေရာက္လာျပီး
ေလကဲ့သို႕ဟိုဟိုသည္သည္သြားေနသည္။ ထိုအျခင္းအရာကို အတန္ၾကာေငးၾကည့္ျပီးေနာက္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ခေမာက္ကိုခြၽတ္ကာ ေျမၾကီးေပၚသို႕ပစ္ခ်လိုက္ျပီး

"မာေခ်ာင္း(Ma Chao) ကိုမသတ္ႏိုင္ရင္ က်ဳပ္ဘယ္မွာေျမခ်ရမလည္းမသိႏိုင္ဘးူ " ဟုေျပာသည္။

၎ကိုၾကားေသာအခါ "ရွဟိုယြမ"္ (Xiahou Yuan) မွ

"အဲ့သူပုန္ကို မႏွိမ္ႏွင္းႏိုင္ရင္ ကြၽန္ေတာ္ဒီမွာေသပါေစ" ဟုေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ "ရွဟိုယြမ"္ (Xiahou Yuan) သည္ စစ္သည္အခ်ိဳ႕ကိုဦးေဆာင္ကာ ထြက္သြားသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွတားေသာ္လည္းမရေပ၊ "ရွဟုယ
ိ ြမ"္ (Xiahou Yuan)
ေဘးဒုကၡေရာက္မည္စိုးေသာေၾကာင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကေနာက္မွလုက
ိ ္ေလသည္။
"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္ သူ၏တပ္ကိုတန္းစီထားေစျပီး
ရန္သထ
ူ ြက္လာသည္ကိုျမင္သည္ႏွင့္တိုက္ေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထြကလ
္ ာသည္ကို
သတိျပဳမိေသာအခါ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္ "ရွဟိုယြမ"္ (Xiahou Yuan) ကိုမတိုက္ေတာ့ပဲ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ေနာက္သ႕ို လိုက္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွာ
ေၾကာက္လန္႕တၾကားျဖင့္ထြက္ေျပးေလရာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္ဖြဲ႕မွာရွုပ္ေထြးကုန္သည္။

သို႕ေသာ္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္ဖ႕ြဲ အခ်ိဳ႕သည္

ေဝျမစ္၏ေတာင္ဘက္တြင္ေနရာခ်ထားသည္ကိုသိေသာအခါ

823
ေ႔ရွေနာက္ၾကားညွပ္တိုက္ခံရမည္ကိုစိုးရိမ္ေသာေၾကာင့္ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) မွာဆက္မလိုကေ
္ တာ့ေပ။
"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္ စခန္းသိ႕ု ျပန္ျပီး "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) ႏွင့္တုင
ိ ္ပင္သည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma
Chao) မွ

"ဘယ္လလ
ို ပ
ု ္မလဲ။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကျမစ္ကိုျဖတ္ျပီး ေတာင္ဘက္မွာတပ္တခ်ိဳ႕ထားထားတယ္။
က်ဳပ္တို႕အေနာက္ဘက္ကအတိုကခ
္ ံရႏိုင္တယ္" ဟုေျပာသည္။ တပ္မွဴး "လီခန္"(Li Kan) မွ

"ဒါဆို နယ္ေျမတခ်ိဳ႕စြန္႕လႊတ္ျပီး ယာယီျငိမ္းခ်မ္းေရးယူပါ။ ျပီးေတာ့ ေဆာင္းအကုန္ကိုေစာင့္ျပီး

ေႏြဦးေရာက္လာရင္ အခြင့္အေရးရွိလာပါလိမ့္မယ္" ဟုေျပာသည္။ "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) မွလည္း

"သူေျပာတာဟုတ္တယ္။ ငါလည္း အဲ့လိုအၾကံေပးခ်င္တယ္" ဟုေျပာသည္။

သို႕ေသာ္လည္း "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) မွာ ခ်က္ခ်င္းမဆုံးျဖတ္ႏိုင္ေပ။

အျခားေသာသူတ႕ို ကဝိုင္းတိုက္တြန္းေသာေၾကာင့္ ေနာက္ဆုံးတြင္လက္ခံလုက
ိ ္သည္။ "ရန္ခ်ိဳ"(Yang Qiu)
ႏွင့္ "ဟိုရႊမ္"(Hou Xuan) တို႕ကို သံတမန္အေနျဖင့္လႊတ္ျပီး ျငိမ္းခ်မ္းေရးကမ္းလွမ္းသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ခင္ဗ်ားတိ႕ု ျပန္ႏိုင္ျပီ။ ေနာက္မွအေၾကာင္းျပန္လိုက္ပါ့မယ္" ဟုေျပာသည္။ ထိုသူတို႕ျပန္သြားေသာအခါ

"က်ာရႊ"ီ (Jia Xu) မွ

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ ဘယ္လိုျမင္လ"ဲ ဟုေမးသည္။

"ခင္ဗ်ားအျမင္ကေရာ?"

"စစ္ပြဲမွာလွည့္စားမႈေတြခြင့္ျပဳတယ္။ ဒီေတာ့လက္ခံခ်င္ေယာင္ေဆာင္လုက
ိ ္ပါ။ ျပီးရင္ မာေခ်ာင္း(Ma Chao)
နဲ႕ ဟန္ေဆြ(Han Sui) ႏွစ္ေယာက္ၾကားမွာ အခ်င္းခ်င္းသံသယဝင္ေအာင္လုပ္ရမယ္။ ျပီးရင္ေတာ့
ႏွစ္ဖ႕ြဲ လုံးကိုဖ်က္စီးႏိုင္ျပီ"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ လက္ခုတ္လက္ဝါးတီးကာ

"ဒါ အေကာင္းဆုံးဆုံးအၾကံ၊ အသင့္ေတာ္ဆုံးအၾကံပဲ။ ခင္ဗ်ားနဲ႕က်ဳပ္နဲ႕အၾကံတူတယ္၊

က်ဳပ္လည္းအဲ့လုလ
ိ ုပ္မလားလိ႕ု ေတြးေနတာ" ဟုေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ ေအာက္ပါျပန္စာကို ေပးပို႕လိုက္သည္။

'က်ဳပ္ဘက္ကစစ္သားေတြ တျဖည္းျဖည္းခ်င္း တပ္ျပန္ဆုတ္မယ္။ ျမစ္ဝါျမစ္အေနာက္ပိုင္းကနယ္ေတြကို

ခင္ဗ်ားတိ႕ု လက္ထဲေပးပါမယ္'

824
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္တတ
ံ ားေဆာက္ေစကာ အေ႔ရွဘက္သု႕ိ တပ္ဆုတ္ရန္ျပင္သည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ျပန္စာကိုရေသာအခါ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) မွ "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) အား

"ျငိမ္းခ်မ္းေရးကိုလက္ခံလိုက္ေပမယ့္လည္း သူကေကာက္က်စ္စဥ္းလဲတဲ့အတြက္
ကြၽန္ေတာ္တို႕သတိထားရမယ္။ ဦးေလးနဲ႕ကြၽန္ေတာ္ ေန႕တိုင္းတစ္ေယာက္တစ္လွည့္စီတာဝန္ယူျပီး
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) နဲ႕ရႊီဟြမ္(Xu Huang) တိ႕ု လႈပ္ရွားမႈကိုေစာင့္ၾကည့္တာေပါ့။ ဒါဆို
သူေနာက္ကဓားနဲ႕ထိုးမွာမပူရေတာ့ဘူး" ဟုေျပာသည္။

"ဟန္ေဆြ"(Han Sui) ကလက္ခံလိုက္ျပီး တစ္ေယာက္တစ္လွည့္စီ ကင္းေစာင့္ၾကသည္။

ထိုအေၾကာင္းကိုၾကားလွ်င္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "က်ာရႊ"ီ (Jia Xu) ဘက္သု႕ိ လွည့္ကာ

"အၾကံေအာင္ျမင္ေတာ့မယ္" ဟုေျပာသည္။ ထို႕ေနာက္

"ေနာက္ရက္ ဘယ္သူေစာင့္တဲ့အလွည့္လ"ဲ ဟုေမးရာ

"ဟန္ေဆြ(Han Sui) ဟုျပန္ေျဖသည္။

ေနာက္ရက္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ၏စစ္သူၾကီးတိ႕ု ႏွင့္အတူ

တစ္ဖက္စခန္းသို႕သြားသည္။ ထိ႕ု ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"မင္းတို႕စစ္သားေတြထဲမွာ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုျမင္ခ်င္တဲ့လူရွိလား? က်ဳပ္ကဒီမွာပ်င္းေနလိ႕ု ။

က်ဳပ္မွာမ်က္လံးု ေလးလံုး၊ ပါးစပ္ႏွစ္ဖက္မရွိေပမယ့္ ဗဟုသုတေတာ့ရွိပါတယ္" ဟုေအာ္ေျပာသည္။
တပ္သားတိ႕ု သည္လည္း "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) ထံသြားျပီး

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကလာျပီး စကားစျမည္ေျပာဖိ႕ု ေခၚေနပါတယ္" ဟုသတင္းေပးပိ႕ု သည္။

"ဟန္ေဆြ"(Han Sui) ထြက္ၾကည့္ေသာအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) တြင္

သံခ်ပ္ကာမဝတ္ထားသည္ကိုျမင္သျဖင့္ သူလည္း သံခ်ပ္ကာကိုခြၽတ္ကာ ႐ိုး႐ိုးသာမန္အက်ႌျဖင့္ပင္ ထြကျ္ ပီး
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္ေတြ႕သည္။ ႏွစ္ဦးလုံးျမင္းကိုယ္စီ စီးထားျပီး ျမင္းေပၚမွပင္
စကားေျပာၾကသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

825
"ခင္ဗ်ားအေဖနဲ႕က်ဳပ္န႕ဲ က တခ်ိန္တည္း အမိန႕္ ေတာ္ရခဲ့တာ၊ သူ႕ကိုက်ဳပ္ဦးေလးလိုပဲဆက္ဆံခဲ့တယ္။
ဒါ့အျပင္ ခင္ဗ်ားေရာက်ဳပ္ပါ တခ်ိန္တည္းမွာပဲ နန္းတြင္းထဲမွာ အမႈထမ္းခဲ့တယ္ေလ။ မေတြ႕တာၾကာေပါ့။
စစ္သၾူ ကီးအခု အသက္ဘယ္ေလာက္ရွိျပီလ"ဲ ဟုေျပာသည္။

"အသက္ေလးဆယ္ရွိျပီ"

"ဟိုးအရင္ ျမိဳ႕ေတာ္မွာရွိတ့အ
ဲ ခ်ိန္တုန္းက က်ဳပ္တု႕ိ ေတြအသက္လတ္ပိုင္းမွာဘာျဖစ္လာမယ္ဆိုတာ
မေတြးခဲ့ၾကဘူး။ အကယ္၍သာတိုင္းျပည္ၾကီးကို ျပန္တည္ျငိမ္ေအာင္လုပ္ႏိုင္ရင္ ဒါက ဝမ္းသာစရာကိစၥပဲ"

ထို႕ေနာက္ ထိုသႏ
ူ ွစ္ဦးတိ႕ု သည္ တိုင္းေရးျပည္ေရးအေၾကာင္းမေျပာေတာ့ပဲ ဟိုဟုသ
ိ ည္သည္ေျပာကာ
အခ်ိန္ႏွစ္နာရီခန္႕ကုန္ဆုံးသြားသည္။

ထိုအေၾကာင္းကို "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သိေသာအခါ လာေမးေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လာျပီး ဘာေဆြးေႏြးသြားတာလဲ"

"ဟိုးအရင္ ျမိဳ႕ေတာ္မွာရွိတန
ု ္းက အေၾကာင္းေတြေျပာသြားတာပါ"

"စစ္တပ္ေရးရာေတြမေျပာဘူးလား"

"မေျပာဘူး။ အဲ့အေၾကာင္းေတြကို ငါတစ္ေယာက္တည္းလည္း မေျပာႏိုင္ဘူး"

"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) က မည္သု႕ိ မွ်မေျပာပဲျပန္ထြက္သြားသည္။ စိတ္ထတ

ဲ ြင္မူ သံသယရွိေနသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ စခန္းမွျပန္ေရာက္လာေသာအခါ "က်ာရႊီ"(Jia Xu) အား

"က်ဳပ္ဒီေန႕ ဘာလို႕စကားသြားေျပာလည္းသိလား" ဟုေမးသည္။

"ဒါက အၾကံေကာင္းပါပဲ၊ ဒါေပမယ့္ သူတု႕ိ ႏွစ္ေယာက္ဆက္ဆေ

ံ ရးပ်က္ေအာင္လုပ္ဖို႕
ဒီေလာက္နဲ႕မလုံေလာက္ေသးဘူး။ ကြၽန္ေတာ္တို႕ ေနာက္ထပ္နည္းနည္းလုပ္လိုက္ရင္ သူတု႕ိ ရန္ျဖစ္ျပီး
အခ်င္းခ်င္းသတ္လိမ့္မယ္"

"ခင္ဗ်ားအၾကံကဘာလဲ"

"မာေခ်ာင္း(Ma Chao) က လက္ရုံးရည္ရွိေပမယ့္ ႏွလုံးရည္မရွိဘူး။ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က ဟန္ေဆြ(Han Sui)

ဆီကိုစာတစ္ေစာင္ေရးျပီး စာထဲမွာ က်ေရာက္လာမယ့္ေဘးအႏၲရာယ္ေရးပါ။ ျပီးရင္
တစ္ဝက္တစ္ပ်က္န႕ဲ ေျပာင္းလိုက္ျပီး တျခားအေၾကာင္းေတြထည့္ပါ။ ဟန္ေဆြ(Han Sui)
ဆီစာပို႕တဲ့အေၾကာင္း မာေခ်ာင္း(Ma Chao) သိပါေစ။ မာေခ်ာင္း(Ma Chao) က အဲ့စာကိုဖတ္ျပီးရင္ စာကို

826
ဟန္ေဆြ(Han Sui) ျပင္ထားတယ္လို႕သံသယရွိျပီး ဟိုရက္က ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္န႕ဲ ဟန္ေဆြ(Han Sui)
စကားေျပာတဲ့ကစ
ိ ၥကိုပါ သကၤာမကင္းျဖစ္သြားမယ္။ ေနာက္ျပီး ကြၽန္ေတာ္တို႕က ဟန္ေဆြ(Han Sui)
လက္ေအာက္ငယ္သားတခ်ိဳ႕ကိုလာဘ္ထိုးျပီး ျပႆနာကိုပိုၾကီးေအာင္လပ
ု ္မယ္။ အဲလ
့ ုဆ
ိ ို မာေခ်ာင္း(Ma
Chao) ကိုရွင္းလိ႕ု ရျပီ"

"ဒီအၾကံေကာင္းတယ္"

ထို႕ေနာက္ "က်ာရႊီ"(Jia Xu) ေျပာသည့္အတိုင္း "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က စာတစ္ေစာင္ေရးကာ

စာကိုေသခ်ာပိတ္ျပီးေနာက္ "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) ထံပို႕လိုက္သည္။ ထိုစာလက္ခံရသည့္အေၾကာင္း
"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ၾကားလွ်င္ သံသယပိုဝင္သြားျပီး "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) ထံလာကာ
အက်ိဳးအေၾကာင္းေမးသည္။ "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) ကလည္း စာကိုျပလိုက္သည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao)
သည္ စာကိုဖတ္ျပီးေနာက္

"စာမွာ ဘာလိ႕ု ေျပာင္းထားတာေတြရွိေနတာလဲ?" ဟုေမးသည္။

"ငါမသိဘူး။ နဂိုတည္းက ဒီလိုပဲ"

"ဘယ္သူက ဒီလိုစာမ်ိဳးကိုပို႕မွာလဲ? ကြၽန္ေတာ္ၾကည့္ရတာကေတာ့ ဦးေလးက

ကြၽန္ေတာ္တစ္ခုခုသမ
ိ ွာစိုးလိ႕ု စာကိုေျပာင္းလိုက္တယ္လို႕ျမင္တယ္"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က မေတာ္တဆ စာကိုပိတ္လိုက္တာျဖစ္ႏိုင္တာပဲ"

"မျဖစ္ႏိုင္ဘူး၊ သူက ေစ့စပ္ေသခ်ာတဲ့လူ၊ အမွားမလုပ္ႏိုင္ဘူး။ ကြၽန္ေတာ္န႕ဲ ဦးေလးက

သူပုန္ကိုသတ္ဖို႕လုပ္ေနတာ။ ဦးေလးက ကြၽန္ေတာ္န႕ဲ ရန္သလ
ူ ုပ္ေတာ့မလိ႕ု လား"

"မင္း ငါ့ကိုမယုံရင္ မနက္ျဖန္မွာ ငါ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) နဲ႕စကားေျပာမယ္။ မင္းက

တေနရာမွာပုန္းေနျပီး နားေထာင္ေနပါ။ ငါအမွားလုပ္ရင္ ငါ့ကိုသတ္လိုက္"

"အဲ့လိုဆိုရင္ေတာ့ ဦးေလးဘက္က မွန္ကန္တယ္လ႕ို ယုံပါတယ္"

ေနာက္ရက္တြင္ "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) သည္ စစ္သူၾကီးငါးဦးျဖစ္သည့္ "လီခန္"(Li Kan) ၊ "မာဝမ္"(Ma

Wan) ၊ "ရန္ခ်ိဳ"(Yang Qiu) ၊ "ဟိုရႊမ္"(Hou Xuan) ႏွင့္ "လ်န္ရွင္း"(Liang Xing)
တို႕ႏွင့္အတူအျပင္သို႕ထြက္ျပီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္စကားေျပာလိုေၾကာင္းသြားေျပာသည္။
"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) က တစ္ေနရာတြင္ ပုန္းေနသည္။

827
"ေခ်ာင္ဟန
ု ္"(Cao Hong) သည္ ျမင္းသည္ေတာ္ဆယ္ဦးႏွင့္အတူထြက္လာျပီး "ဟန္ေဆြ"(Han Sui)
နားသိ႕ု လာကာ

"မေန႕ညက ကိစၥကို ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္နားလည္တယ္။ အမွားမရွိေစနဲ႕" ဟု က်ယ္ေလာင္စြာေျပာသည္။ ျပီးေနာက္

ဘာမွ်မေျပာေတာ့ပဲ ျပန္လွည့္သာြ းသည္။

၎ကို "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ၾကားလွ်င္ လွံကုက

ိ ်စ္က်စ္ကိုင္ကာ ျမင္းကိုကဆုန္စိုင္းစီးျပီး
"ဟန္ေဆြ"(Han Sui) ကိုသတ္မည္ျပဳသည္။ သို႕ေသာ္ "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) ၏စစ္သူၾကီး ငါးဦးတိ႕ု က
ဟန္႕လိုက္သည္။ "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) မွ

"ငါ့တူ၊ ငါ့ကုယ
ိ ုံပါ။ ငါ့မွာ ဘာမေကာင္းတဲ့အၾကံမွမရွိဘူး" ဟုေျပာသည္။

သို႕ေသာ္ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) မွာ ေဒါသတၾကီးျဖင့္ထြကသ

္ ြားသည္။

"ဟန္ေဆြ"(Han Sui) သည္ ထိုအရာႏွင့္ပတ္သတ္ျပီး သူ၏စစ္သူၾကီးတိ႕ု ႏွင့္တုင

ိ ္ပင္သည္။

"ဒီကိစၥကိုဘယ္လုရ
ိ ွင္းရမလဲ"

"ရန္ခ်ိဳ"(Yang Qiu) မွ

"မာေခ်ာင္း(Ma Chao) က သူ႕ခြန္အားကိုပဲအားကိုးျပီး နယ္စားကိုမယုံဘူး။ ကြၽန္ေတာ္တို႕

ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုတိုက္ႏိုင္ရင္ေတာင္ သူက ခြင့္လႊတ္မယ္ထင္လား? ဒီေတာ့
ကိုယ့္အက်ိဳးအတြက္ပဲကိုယ္လုပ္ျပီး ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ဘက္ကိုသြားရင္ ရာထူးၾကီးၾကီးေတြရမွာပါ" ဟုေျပာသည္။

"ဒါေပမယ့္ ငါနဲ႕သူ႕အေဖနဲ႕က ေသြးေသာက္ညီအစ္ကိုေတြေလ။ သူ႕ကိုမစြန္႕လႊတ္ရက္ဘူး"

"ဒီအေျခအေနျဖစ္လာမွေတာ့ လုပ္ရမွာပဲ"

"ဒါဆို ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဆီကိုဘယ္သူသြားေျပာမလဲ"

"ကြၽန္ေတာ္ပဲသြားပါ့မယ္"

ထို႕ေနာက္ "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) က စာတစ္ေစာင္ေရးျပီး "ရန္ခ်ိဳ"(Yang Qiu) မွတဆင့္

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကိုေပးေစသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ဝမ္းသာစြာျဖင့္
"ဟန္ေဆြ"(Han Sui) ကို ရွီးလ်န္နယ္စား၊ "ရန္ခ်ိဳ"(Yang Qiu) ကိုမူ ျမိဳ႕စားအျဖစ္ခန္႕အပ္မည္ဟု
ကတိေပးလိုက္သည္။ ထို႕ေနာက္ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ကိုစားေသာက္ပြဲသ႕ို ဖိတ္ကာ

828
လုပ္ၾကံရန္စီစဥ္ၾကသည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ေရာက္လာပါက တိုက္ရန္အတြက္ စစ္သူၾကီးငါးဦးတို႕က
အဆင္သင့္ေစာင့္ေနသည္။

ထိုအေၾကာင္းမွာ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ထံေပါက္ၾကားသြားျပီး "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao)

ကလက္ဦးမႈရယူျပီး အရင္တိုက္ရန္ၾကံသည္။ "မာတိုက"္ (Ma Dai) ႏွင့္ "ဖန္တဲ"(Pang De)
ကိုစခန္းတြင္ထားခဲ့ကာ ယုံၾကည္ရေသာေခါင္းေဆာင္တခ်ိဳ႕ႏွင့္အတူ "ဟန္ေဆြ"(Han Sui)
၏စခန္းသို႕တိတ္တဆိတ္သာြ းသည္။

"ဟန္ေဆြ"(Han Sui) ၏ရြကဖ

္ ်င္တဲနားေရာက္ေသာ္ "ရန္ခ်ိဳ"(Yang Qiu)
၏စကားသံတစြန္းတစၾကားသည္။

"ေနာက္က်လို႕မျဖစ္ဘးူ ။ ဒီအခ်ိန္မွာလႈပ္ရွားရမယ္"

ထိုအခါ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) မွ

"သူပုန္ေတြ က်ဳပ္ကိုလုပ္ၾကံဖ႕ို ၾကိဳးစားရဲတယ္" ဟုေအာ္ေျပာသည္။ ထို႕ေနာက္ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) မွ

"ဟန္ေဆြ"(Han Sui) ကိုဓားႏွင့္ခုတ္ရာ "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) ကလက္ျဖင့္ကာလိုက္ရာ "ဟန္ေဆြ"(Han
Sui) လက္ျပတ္သြားသည္။ စစ္သၾူ ကီးငါးဦးတို႕သည္လည္း ရြက္ဖ်င္တဲအျပင္သို႕ထြက္သြားေသာ
"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ၏လူတ႕ို ႏွင့္တိုက္ေလသည္။ မၾကာမီတြင္ပင္ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ကို
လူငါးဦးတို႕က ဝိုင္းထားလိုက္သည္။ သို႕ေသာ္လည္း "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ၏ဓားေရးကြၽမ္းက်င္မႈေၾကာင့္
ထိုသူငါးဦးက "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ကိုအႏိုင္မတိုကႏ
္ ိုင္ေပ။ မၾကာမီမွာပင္ ဓားရိပ္ႏွင့္အတူ
ေသြးခ်င္းနီကုန္သည္။ "မာဝမ္"(Ma Wan) မွာလဲက်သြားျပီး "လ်န္ရွင္း"(Liang Xing)
မွာမလႈပ္ႏိုင္ေတာ့ေပ။ က်န္သုးံ ေယာက္တ႕ို သည္လည္း ထြက္ေျပးသြားၾကသည္။

"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္ ရြက္ဖ်င္တဲအတြင္းသို႕ျပန္ဝင္သြားျပီး "ဟန္ေဆြ"(Han Sui)

ကိုသတ္မည္ျပဳသည္။ သို႕ေသာ္လည္း အေစခံတို႕က "ဟန္ေဆြ"(Han Sui)
ကိုေဘးကင္းရာသိ႕ု ေခၚသြားျပီျဖစ္သည္။ မီးတုတ္တို႕ကိုထြန္းညွိလိုက္ျပီးေနာက္
စခန္းတစ္ခုလုံးဆူညံပြက္ေလာ႐ိုက္ကုန္သည္။ "ဖန္တဲ"(Pang De) ႏွင့္ "မာတိုက"္ (Ma Dai) တို႕လည္း
ေရာက္လာရာ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္ ျမင္းေပၚျပန္တက္လိုကသ
္ ည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္
တိုက္ပြဲအစစ္အမွန္စတင္ျပီျဖစ္သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္တပ္တို႕က ဒီေရကဲ့သ႕ို လွိမ့္ဝင္လာသည္။ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) ႏွင့္

"ရႊီဟမ
ြ ္"(Xu Huang) တိ႕ု က အေ႔ရွႏွင့္အေနာက္၊ "ရွဟုယ
ိ ြမ"္ (Xiahou Yuan) ႏွင့္ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong)
တို႕က ဘယ္ညာမွ ခ်ီတက္လာၾကသည္။ ထိုအခိုက္တြင္ ရွီးလ်န္စစ္တပ္တို႕မွာ အခ်င္းခ်င္းတိုက္ေနသည္။

829
သူ၏စစ္သူၾကီးတို႕ႏွင့္ကြဲသြားေသာ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) မွာ ျမင္းသည္ေတာ္တစ္ရာႏွင့္အတူ
ခရီးဆက္ျပီး မိုးေသာက္ယံအခ်ိန္တြင္ ေဝျမစ္ကမ္းနားသို႕ေရာက္သည္။ ထိုနားရွိတံတားအနီးတြင္
"လီခန္"(Li Kan) ၏စစ္တပ္ကိုေတြ႕ေလသည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္ လွံကုအ
ိ ဆင္သင့္ျပင္ကာ
"လီခန္"(Li Kan) ကိုတုက
ိ ္ေလသည္။ "လီခန္"(Li Kan) မွာသူ၏လွံကုခ
ိ ်ျပီးထြကေ
္ ျပးေလ၏။ ထိုအခ်ိန္တြင္
"ယြီက်င္"့ (Yu Jin) ေရာက္လာသည္၊ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ေနာက္ကိုလိုက္ေသာ္လည္း မမွီသျဖင့္
ျမားႏွင့္ပစ္လုက
ိ ္သည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) မွာ ျမားထြကသ
္ ည့္အသံကိုၾကားသည္ႏွင့္
ျမားကိုေရွာင္လိုက္ႏိုင္သည္။ ထို႕ေနာက္ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) က "လီခန္"(Li Kan)
ကိုသတ္လိုက္သည္။ ထို႕ေနာက္ "ယြီက်င္"့ (Yu Jin) ကိုတိုက္မည္ျပဳရာ "ယြီက်င္"့ (Yu Jin) မွာအေဝးသိ႕ု
ျမင္းစီးကာထြက္သာြ းသည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္ တံတားေနရာကို သိမ္းထားလိုက္သည္။

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္တို႕က "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ကိုဝန္းရံထားလိုက္ျပီး

က်ားကိုယ္ရံေတာ္က ျမားျဖင့္ပစ္ေလသည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) က
က်လာေသာျမားတိ႕ု ကိုလွံျဖင့္ေဝွ႕ရမ္းကာ ကာလိုက္သည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ႏွင့္တပ္ဖ႕ြဲ တိ႕ု သည္
ရန္သ႕ူ ကိုထိုးေဖာက္ကာ ထြကရ
္ န္ျပဳေသာ္လည္း ရန္သူတို႕မွာ မ်ားျပားလြန္းသျဖင့္ မေဖာက္ထြက္ႏိုင္ေပ။
ေနာက္ဆုံးတြင္ ေျမာက္ဘက္တြင္ရွိေသာ လမ္းက်ဥ္းေလးမွေဖာက္ထြကသ
္ ြားႏိုင္သည္။ သိ႕ု ေသာ္လည္း
အျခားေသာတပ္သားတို႕မွာ ေသဆုံးသြားျပီး "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) တစ္ေယာက္သာက်န္ရစ္သည္။

"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္ ဆက္ေျပးေသာ္လည္း ရန္သတ

ူ ႕ို ပစ္ေသာဒူးေလးျမားထိျပီး
လဲက်သြားေလသည္။ ရန္သူတို႕သည္လည္း တျဖည္းျဖည္းနီးကပ္လာသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္
အေနာက္ေျမာက္ဘက္မွ တပ္ဖြဲ႕ၾကီးေရာက္လာျပီး "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ကိုကယ္လိုကသ
္ ည္။
ထိုတပ္ဖြဲ႕မွာ "ဖန္တ"ဲ (Pang De) ႏွင့္ "မာတိုက္"(Ma Dai) တို႕တပ္ဖ႕ြဲ ျဖစ္ျပီး
အခ်ိန္မွီရုံေလးေရာက္လာျခင္းပင္ျဖစ္သည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္
ေက်ာျပင္မွေသြးတို႕က်ေနေသာ္လည္း စစ္သားတစ္ဦး၏ျမင္းကိုစီးကာ
အေနာက္ေျမာက္ဘက္သု႕ိ ထြကသ
္ ြားေလသည္။

ရန္သလ
ူ ႊတသ
္ ြားသည္ကုသ
ိ ိေသာအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ၏စစ္သၾူ ကီးတိ႕ု အား

"ေန႕ေရာညေကာ သူ႕ေနာက္ကိုလိုက္ပါ။ သူ႕ကိုေသသည္ျဖစ္ေစ၊ ရွင္သည္ျဖစ္ေစ ဖမ္းမိေအာင္လုပ္။

သူ႕ေခါင္းကိုယူလာႏိုင္ရင္ ေရႊေအာင္စတစ္ေထာင္န႕ဲ မိသားစုတစ္ေသာင္းကို
ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္တဲ့အာဏာေပးမယ္။ သူ႕ကိုဖမ္းႏိုင္မယ္ဆိုရင္ စစ္သူၾကီးရာထူးေပးမယ္" ဟုေျပာသည္။

ထို႕ေၾကာင့္ စစ္တပ္တို႕သည္ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ေနာက္သို႕သည္းၾကီးမည္းၾကီးလိုက္ၾကသည္။

"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ၏ေနာက္လိုက္ေနာက္ပါတို႕သည္ ဆက္မသြားႏိုင္ပဲ က်န္ရစ္ခဲ့သည္။

830
ေျခလ်င္တပ္သားေပါင္းမ်ားစြာက်န္ရစ္ခဲ့ျပီး စစ္သ႕ံု ပန္းျဖစ္ကုန္သည္။ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ေနာက္တြင္
ျမင္းသည္ေတာ္အနည္းငယ္သာက်န္ျပီး သူတ႕ို သည္ အေနာက္ဘက္ရွိ
လင္ေထာင္ဟေ
ူ သာျမိဳ႕သို႕ခ်ီတက္ၾကသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကိုယ္တိုင္ေနာက္မွလိုက္ျပီး အန္းတင္အထိေရာက္ေသာအခါဝယ္

"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) မွာ အေဝးသို႕ေရာက္သြားျပီျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ဆက္မလိုက္ေတာ့ပဲ
လက္ေလွ်ာ့လိုက္သည္။ အျခားေသာသူတို႕လည္း ဆက္မလိုက္ေတာ့ပဲ ခ်န္အန္းသို႕ျပန္ေလသည္။
သနားစရာေကာင္းေသာ "ဟန္ေဆြ"(Han Sui) မွာ ဘယ္လက္ျပတ္ျပီး ဒုကိတ
ၡ ျဖစ္သြားသည္။
သို႕ေသာ္လည္း သူ႕အား ရွီးလ်န္နယ္စားအျဖစ္ ခ်ီးျမႇင့္ျခင္းခံရသည္။ "ရန္ခ်ိဳ"(Yang Qiu) ႏွင့္ "ဟိုရႊမ္"(Hou
Xuan) တိ႕ု ကို ေဝခိုတြင္ ရာထူးတစ္ခုခ်ီးျမႇင့္ျခင္းခံရသည္။ စစ္တပ္တု႕ိ ကိုလည္း
ျမိဳ႕ေတာ္သို႕ျပန္ဆုတ္ေစသည္။

လ်န္က်ိဳးမွ စစ္တပ္အၾကံေပးျဖစ္ေသာ "ရန္ဖ"ူ (Yang Fu) သည္ ခ်န္အန္းသို႕ေရာက္လာျပီး

"မာေခ်ာင္း(Ma Chao) က လြီပ(ု Lu Bu) လိုရဲရင့္ျပီး လူ႐ိုင္းလိုၾကမ္းၾကဳတ္တယ္။

သူ႕ကိုအျမစ္ျပတ္မေခ်မႈန္းႏိုင္ရင္ သူကရဲသည္ထက္ရဲလာျပီး အေနာက္ဘက္ကိုသမ
ိ ္းသြားလိမ့္မယ္။
ဒါေၾကာင့္ စစ္တပ္ကိုမဆုတ္သင့္ဘူး" ဟုေျပာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ငါလည္း အျမစ္ျပတ္ရွင္းဖို႕ဆႏၵရွိတယ္။ ဒါေပမယ့္ ျမိဳ႕ေတာ္မွာလုပ္စရာေတြရွိေသးတယ္။

ေတာင္ပိုင္းကိုလည္း သိမ္းဖို႕လိုတယ္။ ဒါေၾကာင့္ က်ဳပ္အၾကာၾကီးရွိေနလို႕မျဖစ္ဘးူ ။ ခင္ဗ်ားက
အဲ့မွာေနျပီးသိမ္းေပးႏိုင္မလား" ဟုေမးသည္။

"ရန္ဖ"ူ (Yang Fu) ကလက္ခံလုက

ိ ္ျပီး လ်န္က်ိဳးနယ္စား "ေဝခန္"(Wei Kang) ႏွင့္ပူးေပါင္းေလသည္။
"ရန္ဖ"ူ (Yang Fu) မွ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အား

"ခ်န္အန္းမွာ လိုအပ္ရင္အသုံးျပဳဖိ႕ု အကူတပ္တစ္တပ္ထားသင့္တယ္" ဟုေျပာသည္။

"အဲ့ဒါ ျပင္ဆင္ျပီးသြားျပီ"

ထို႕ေနာက္ "ရန္ဖူ"(Yang Fu) လည္းထြက္သြားသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏မူဝါဒႏွင့္ပတ္သတ္ျပီး သူ၏စစ္သူၾကီးတိ႕ု က ဝိုင္းဝန္းေမးျမန္းၾကသည္။

831
"ထုံမန္ခံတပ္ပုန္ကန္မႈကတည္းက ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က ေဝျမစ္ေျမာက္ပိုင္းကို မကြာကြယ္ပဲထားထားတယ္။
ဘာလိ႕ု ေျမာက္ဘက္ကမ္းကိုသြားတာ ျမစ္ဝါျမစ္ရဲ့အေ႔ရွဘက္ကမသြားတာလဲ? အဲ့အစား
ေျမာက္ဘက္ကမ္းကိုမကူးခင္မွာ ခံတပ္ကိုပဲတိုကတ
္ ယ္၊ အဲဒါဘာေၾကာင့္မ်ားလဲ?"

"သူပုန္ေတြက ခံတပ္ကုသ
ိ ိမ္းထားတာ။ ငါျမစ္ဝါျမစ္အေ႔ရွဘက္ကသြားရင္ သူပုန္ေတြက
စခန္းေတြကိုလုံျခဳံေအာင္လုပ္ထားမွာေပါ့။ ငါက အေနာက္ဘက္(ေဝျမစ္ေျမာက္ဘက္) က မသြားသင့္ဘးူ ။
ဒီေတာ့ ငါက ထုံမန္ခံတပ္ကိုတိုက္ေစျပီး သူပုန္ေတြကို ေဝျမစ္ေတာင္ဘက္ကိုကာကြယ္ထားေစတာ။
အဲ့လဆ
ို ုိ ေျမာက္ဘက္က အေစာင့္အၾကပ္နည္းေနလိမ့္မယ္။ ဒီလိုသာဆို ရႊီဟြမ(္ Xu Huang) နဲ႕
က်ဴလင္(Zhu Ling) တို႕က အဲ့ကိုတိုက္ႏိုင္ျပီး ငါလည္း စစ္ကူေပးႏိုင္မယ္။ လမ္းေတြ၊
ရႊ႕ံ ခံတပ္ေတြလပ
ု ္တာရဲ့ရည္ရြယ္ခ်က္က ရန္သူ႕ဘက္က ငါ့ကုအ
ိ င္အားနည္းတယ္ထင္ေအာင္လို႕။
ဒီလိုသာဆို သူတု႕ိ က ေသေသခ်ာခ်ာျပင္ဆင္မႈမလုပ္ပဲလာတိုက္မွာ။ ငါ ရန္သေ
ူ တြကို
အခ်င္းခ်င္းမေက်မလည္ျဖစ္ေအာင္လုပ္ေပးလိုက္ရင္ သူတု႕ိ အားလုံးကိုရွင္းႏိုင္မယ္။ ဒါက
နားမအုပ္ႏိုင္လုက
ိ ္ခင္ၾကားရတဲ့မိုးျခိမ္းသံလိုပဲ။ စစ္ဗ်ဴဟာရဲ့ေျပာင္းလဲမႈေတြက
မေရမတြက္ႏိုင္ေအာင္မ်ားျပားတယ္"

"ဒါေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ္တု႕ိ နားမလည္တာတစ္ခုရွိတယ္။ ရန္သူေတြက

စစ္ကေ
ူ တြရွိတယ္လို႕ၾကားတဲ့အခ်ိန္မွာ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကဘာလိ႕ု ေပ်ာ္သြားရတာလဲ"

"ဘာလို႕လည္းဆိုေတာ့ ထုံမန္ခံတပ္က ရႊီခ်န္န႕ဲ ေဝးတယ္။ သူပုန္ေတြက ခံတပ္ကုသ

ိ ိမ္းထားႏိုင္လည္း
ေကာင္းေကာင္းထိန္းခ်ဳပ္ဖို႕အတြကႏ
္ ွစ္ႏွစ္ေလာက္အခ်ိန္ယရ
ူ မွာ။ သူတို႕ေတြက အတူတူလာေပမယ့္
ရည္ရြယ္ခ်က္မတူဘူး။ ဒီေတာ့ သူတု႕ိ အခ်င္းခ်င္းခိုက္ရန္ျဖစ္လိမ့္မယ္။ အဲ့ဒါေၾကာင့္
ရန္သေ
ူ တြမွာစစ္ကူရွိတယ္ဆိုေတာ့ ငါဝမ္းသာတာ"

"နည္းဗ်ဴဟာမွာ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကိုဘယ္သူမွမယွဥ္ႏိုင္ပါဘူး"

"ဒါေပမယ့္လည္း မင္းတိ႕ု အေပၚအားကိုးခဲ့ရတယ္"

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ စစ္တပ္ကိုဆုခ်ျပီး "ရွဟိုယြမ္"(Xiahou Yuan) ကို

ခ်န္းအန္းျမိဳ႕ကိုေစာင့္ၾကပ္ေစသည္။ "ရွဟုယ
ိ ြမ"္ (Xiahou Yuan) က အကူအေနျဖင့္ "က်န္းက်ား"(Zhang
Jia) ကိုေထာက္ခံေပးခဲ့သည္။ လက္နက္ခ်ေသာစစ္သည္တ႕ို ကို တပ္အသီးသီးတြင္
ျပန္လည္ေနရာခ်ေပးေလသည္။

ထို႕ေနာက္ စစ္တပ္ၾကီးသည္ ျမိဳ႕ေတာ္ ရႊီခ်န္သ႕ို ျပန္ေလ၏။ ဘုရင္မင္းျမတ္ကိုယ္တိုင္က

လွည္းယာဥ္ျဖင့္ထြကၾ္ ကိဳရေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို ညီလာခံတြင္
ဂုဏ္သိန္နာမည္ထည့္သြင္းေျပာရန္မလို၊ နန္းေတာ္သ႕ို ဝင္လ်ွ င္ အေလာတၾကီးလုပ္ရန္မလို

832
အစရွိသည့္အထူးအခြင့္အေရးမ်ားေပးအပ္ျခင္းခံရသည္။ ထို႕အျပင္
ဟန္တိုင္းျပည္၏ပထမဆုံးဝန္ၾကီးတစ္ဦးျဖစ္ခဲ့ေသာ "ေရွာင္ဟ"ဲ (Xiao He) ကဲ့သ႕ို ပင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) သည္လည္း နန္းတြင္းသို႕ဝင္လွ်င္ လက္နက္ကုင
ိ ္ေဆာင္ခြင့္၊ ဖိနပ္စီးခြင့္ရွိေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ဂုဏ္သတင္းသည္ အေနာက္ဘက္ဟန္က်ဳံးသိ႕ု တိုင္ေအာင္ျပန္႕ေလသည္။

ဟန္နင္ျမိဳ႕စား "က်န္းလု"(Zhang Lu) မွ ေဖျပည္နယ္ဇာတိျဖစ္ျပီး ဟြမ္က်ဳံးျပည္နယ္
ဟြမ္မင္ေတာင္တြင္ရွိေသာ "က်န္းလင္"(Zhang Ling) ၏ေျမးျဖစ္သည္။ "က်န္းလင္"(Zhang Ling) သည္
တာအိုဝါဒကိုေလ့လာသူျဖစ္သည္။ သူ႕ကိုလူအမ်ားက ေလးစားၾကေလ၏။ ထိုသူေသဆုံးသြားေသာ္
သားျဖစ္သည့္ "က်န္းဟန္"(Zhang Heng) ကအေဖလုပ္ကိုင္ခဲ့သည့္တာအိုဝါဒကိုပင္
ဆက္လက္ပို႕ခ်သည္။ သူ႕ထံတြင္ တပည့္ခံလိုပါက ဆန္ကုလ
ိ ွည္းငါးစီးစာေပးရသည္ဟူ၏။
သူ႕ကိုလူအမ်ားတို႕က ဆန္သူခိုးဟုေခၚၾကသည္။

"က်န္းဟန္"(Zhang Heng) ေသဆုံးသြားေသာအခါ သားျဖစ္သူ "က်န္းလု"(Zhang Lu)

ကအေဖ့ေျခရာနင္းကာ သူ႕ကိုယ္သူ ဆရာသခင္ဟေ
ု ခၚျပီး သူ႕တပည့္တ႕ို ကို နတ္ဆိုးစစ္သည္ဟု
အမည္ေပးထားသည္။ ထိုအထဲမွ ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္သူက ယဇ္ဆရာဟုေခၚျပီး ထိုထက္အဆင့္ပိုျမင့္သူကို
ယဇ္ဆရာခ်ဳပ္ဟေ
ု ခၚသည္။ ဂိုဏ္းအတြင္းတြင္ ႐ိုးသားမႈကုအ
ိ ားေပးျပီး လိမ္ညာလွည့္ျဖားျခင္းကိုခြင့္မျပဳေပ။
ေနမေကာင္းသည့္လူရွိပါက ထိုလူအတြက္ နတ္ကြန္းေဆာက္ကာ ထိုသူကို
ဆိတ္ျငိမ္ခန္းအတြင္းေခၚသြားျပီး သူ၏အျပစ္တ႕ို ကိုဝန္ခံေစသည္။ ထို႕ေနာက္ထိုသအ
ူ တြက္
ဆုေတာင္းေပးသည္။ ထိုသ႕ို ဆုေတာင္းေပးသူကို နတ္ဆိုးစစ္သည္ေခါင္းေဆာင္ဟုနာမည္ေပးထားသည္။

လူတစ္ဦးအတြက္ဆုေတာင္းေပးပါက ထိုသူ၏နာမည္ကို ေနရာသံုးေနရာတြင္ေရးသည္။ ၎ကို

"နတ္ဘုရားသံုးပါး၏စာ" ဟုေခၚသည္။ တစ္ခုကို ေတာင္ထိပ္တြင္မီး႐ိ႕ႈ ကာ ေကာင္းကင္သို႕ဆုေတာင္းျပီး
က်န္တစ္ခုကိုမူ မီး႐ိႈ႕ျပီး ေျမၾကီးသိ႕ု တိုင္တည္သည္ဟုဆို၏။ ေနာက္ဆုံးတစ္ခုကိုမူ ေရထဲသို႕ေမ်ာေစျပီး
ေရကိုအုပ္ခ်ဳပ္ေသာနတ္တို႕ကိုတိုင္တည္သည္ ဆို၏။ အကယ္၍ လူနာျပန္ေကာင္းလာပါက
ဆန္ကိုလွည္းငါးစီးတိုကေ
္ ပးရမည္ျဖစ္သည္။

ထိုဂိုဏ္းသည္ ဆင္းရဲသားတို႕ကို ထမင္း၊ ဟင္းမ်ားေကြၽးေမြးျခင္းတိ႕ု လည္းျပဳလုပ္သည္။ လူတုင

ိ ္းက
ကိုယ္စားသေလာက္သာယူရမည္ျဖစ္ျပီး ပိုယူပါကဒဏ္ခတ္ခံရမည္ျဖစ္သည္။ ထိုကဲ့သို႕ေသာဂိုဏ္းသည္
ဟန္က်ဳံးတြင္ရွိေနသည္မွာ အႏွစ္သံုးဆယ္ေက်ာ္ၾကာခဲ့ျပီ။
အစိုးရ၏အာဏာစက္ႏွင့္အလွမ္းကြာေသာေဒသျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ထိုဂိုဏ္း၏အာဏာကၾကီးလာခဲ့သည္။
ေနာက္ပိုင္းတြင္ အစိုးရမွ "က်န္းလု"(Zhang Lu) ကို 'ေတာင္ပိုင္းကိုကာကြယ္ေသာစစ္သူၾကီး'
ဟူသည့္ဘြဲ့ေပးကာ ဟန္နင္ျမိဳ႕စားအျဖစ္ခန္႕အပ္ျပီး နန္းေတာ္သ႕ို အခြန္ပဏၰာေပးေစသည္။

833
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ေအာင္ျမင္မႈသတင္းကို "က်န္းလု"(Zhang Lu) ၾကားေသာအခါ
သူ၏ေနာက္လိုက္တို႕ျဖင့္တိုင္ပင္သည္။

"မာထန္(Ma Teng) ေသသြားျပီး မာေခ်ာင္း(Ma Chao) ကစစ္ရွုံးသြားျပီ။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)

ရဲ့ေနာက္ပစ္မွတ္ကအေနာက္ေတာင္ဘက္ပဲ။ ဒီလိုဆို ဟန္က်ဳံးက
သူ႕ရဲ့ပထမဆုံးက်ဴးေက်ာ္မယ့္ေဒသျဖစ္လာမယ္။ ဟန္က်ဳံးနယ္ကိုအုပ္ခ်ဳပ္သူအေနနဲ႕
ခုခံမႈအတြက္ျပင္ဆင္ထားရမယ္"

"ရန္ဖ"ူ (Yan Pu) မွ

"ဒီနယ္ေျမမွာ စစ္တပ္အင္အားတစ္သိန္းရွိျပီး လုံေလာက္တဲ့ရိကၡာရွိတယ္။ အခု မာေခ်ာင္း(Ma Chao)

စစ္ရွုံးသြားေတာ့ က်ီဝူခ်ိဳင့္ဝွမ္းကေရာက္လာတဲ့ ဒုကၡသည္ေတြမနည္းဘူး၊ သူတု႕ိ ကိုပါ
စစ္တပ္ထဲထည့္မယ္ဆိုရင္း ေနာက္ထပ္ေသာင္းဂဏန္းေလာက္ရွိမယ္။ ကြၽန္ေတာ့္အၾကံကေတာ့ ယီက်ိဳးက
လ်ဴက်န္း(Liu Zhang) ဟာ အင္အားနည္းတဲ့အတြက္ သူ႕ကိုတိုက္ျပီး အေနာက္ဘက္ျမစ္ျပည္နယ္ရဲ့
ျမိဳ႕နယ္ေလးဆယ့္တစ္ခုကိုသမ
ိ ္းသင့္တယ္။ ျပီးရင္ေတာ့ ႏိုင္ငံအတြင္းမွာ အင္အားၾကီး
ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္လာျပီပ"ဲ ဟုေျပာသည္။

၎အၾကံကို "က်န္းလု"(Zhang Lu) သေဘာက်ကာ ညီျဖစ္သူ "က်န္းေဝ"(Zhang Wei) ႏွင့္အတူ

စစ္သားမ်ားစုေဆာင္းသည္။

ထို စစ္တိုက္ရန္ျပင္ေနေသာသတင္းသည္ ယီက်ိဳးျပည္နယ္သ႕ို ေရာက္သြားေလသည္။ ယီက်ိဳးနယ္စားမွာ

"လ်ဴက်န္း"(Liu Zhang) ျဖစ္ျပီး သူသည္ "လ်ဴရန္"(Liu Yan) ၏သားျဖစ္သည္။ "လ်ဴရန္"(Liu Yan) သည္
နန္းတြင္းမိသားစုျဖစ္သည့္ ကုန္း(Gong) မင္းသားအဆက္အႏြယမ
္ ွ ဆင္းသက္လာသူျဖစ္သည္။
ထိုမင္းသားသည္ သူ၏မိသားစုႏွင့္အတူ က်င္းလင္တြင္ အေျခခ်ခဲ့သည္။ ေနာက္ပိုင္းတြင္ "လ်ဴရန္"(Liu
Yan) သည္ ယီက်ိဳးနယ္စားျဖစ္လာျပီး ရွင္းဖင္ႏွစ္ပထမႏွစ္ (ေအဒီ ၁၉၄) သူေသဆုံးသြားခဲ့သည္။ ထိုအခါ
သားျဖစ္သူ "လ်ဴက်န္း"(Liu Zhang) က အဖရာထူးကိုဆက္ခံသည္။

"က်န္းလု"(Zhang Lu) ၏မိခင္ႏွင့္ညီတ႕ို ကို "လ်ဴက်န္း"(Liu Zhang) က ေသဒဏ္ေပးခဲ့ဖူးသျဖင့္

ထိုသူႏွစ္ဦးၾကားတြင္ ရန္ျငိဳးရန္စရွိေလသည္။ "လ်ဴက်န္း"(Liu Zhang) သည္ "က်န္းလု"(Zhang Lu)
ရန္မွကာကြယ္ရန္ "ဖန္ရွီ"(Pang Xi) ကို ပါးရွီးျမိဳ႕ေတာ္ဝန္အျဖစ္ခန္႕အပ္ထားခဲ့သည္။

သို႕ေသာ္ "လ်ဴက်န္း"(Liu Zhang) မွာ ေပ်ာ့ညံ့သူျဖစ္ျပီး "က်န္းလု"(Zhang Lu)

၏ျပင္ဆင္မႈသတင္းကိုၾကားသည္ႏွင့္ေၾကာက္လန္႕ကာ အၾကံေပးတိ႕ု ႏွင့္တိုင္ပင္သည္။ အမႈထမ္းတစ္ဦးမွ

834
"သခင္ၾကီး ဘာမွစိုးရိမ္စရာမလိုဘူး။ ကြၽန္ေတာ္က ဉာဏ္ၾကီးရွင္မဟုတ္ေပမယ့္
ေကာင္းမြန္တဲ့လ်ာကိုအသုံးခ်ျပီး က်န္းလု(Zhang Lu) ကိုဒီဘက္ပိုင္းကို
ေစ့ေစ့မၾကည့္ရဲေအာင္လပ
ု ္ႏိုင္တယ္" ဟုေျပာသည္။

835
အခန္း(၆၀) "က်န္းစုန႕္ "(Zhang Song) မွ အေျခအေနကိုေျပာင္းလဲႏိုင္လိုက္ျခင္း။ "ဖန္ထ"ုံ (Pang
Tong) မွ ရွဴျပည္နယ္ကိုသိမ္းရန္အၾကံေပးျခင္း။

ေ့ရွတစ္ခန္းတြင္ စကားေျပာသူမွာ ယီက်ိဳး "က်န္းစုန႕္ "(Zhang Song) ျဖစ္သည္။ သူ႕တြင္

ျမင္းလွည္းေမာင္းသူတ႕ို ကိုအုပ္ခ်ဳပ္ရေသာရာထူးေသးေလးရွိသည္။ သူသည္ နာဖူးျပင္က်ယ္ျပီး
ေပါက္တူးကဲ့သို႕ေငၚထြကေ
္ နေသာ နားထင္ရွိေသာ ခြၽန္ေသာေခါင္းရွိေသာသူျဖစ္သည္။ ႏွာေခါင္းျပားျပီး
သြားေခၚေလ၏။ လူမွာ အရပ္ပုေသာ္လည္း ေခါင္းေလာင္းကဲ့သ႕ို ေသာ
ၾကီးမားသည့္အသံကိုပိုင္ဆိုင္သူျဖစ္သည္။

နယ္စားမွ

"ခင္ဗ်ားက ဒီအႏၲရာယ္ကလြတ္ေျမာက္ႏိုင္တဲ့အၾကံဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ" ဟုေမးသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ေျပာခ်င္တာက ကြၽန္ေတာ္တို႕ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့အကူအညီကိုယသ

ူ င့္တယ္။ သူက
တစ္တိုင္းျပည္လုံးနီးပါးကိုရွင္းႏိုင္ခဲ့ျပီေလ။ ပထမ လြီပု(Lu Bu) ကိုအႏိုင္ယူခဲ့တယ္၊ ေနာက္ေတာ့
ယြမ္ေတြကိုတိုကျ္ ပီး လတ္တေလာတုန္းက မာေခ်ာင္း(Ma Chao) ကိုေအာင္ႏိုင္ခဲ့တယ္။
အခ်ဳံးေျပာရရင္ေတာ့ သူက ဘယ္သူမွမယွဥ္ႏိုင္တဲ့လူတစ္ေယာက္ပဲ။ ဒါေၾကာင့္ သခင္ၾကီးက ကြၽန္ေတာ့္ကို
လက္ေဆာင္ေတြန႕ဲ အတူျမိဳ႕ေတာ္ကိုလႊတ္လုက
ိ ္ပါ။ ကြၽန္ေတာ္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) နဲ႕ေတြ႕ျပီး
သူ႕တပ္ေတြကို ဟန္က်ဳံးကိုခ်ီတက္လာေအာင္ ေျပာပါ့မယ္။ အဲ့လိုဆို က်န္းလု(Zhang Lu) က
ကြၽန္ေတာ္တို႕နယ္ကိုတိုက္ေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူး"

836
ထိုသူေျပာသည့္အတိုင္းပင္ "လ်ဴက်န္း"(Liu Zhang) ကလည္း ေရႊ၊ ပုလဲႏွင့္အဖိုးတန္ရတနာတို႕ကို
လက္ေဆာင္အျဖစ္ျပင္ဆင္ကာ "က်န္းစုန္႕"(Zhang Song) ကိုသံတမန္အေနႏွင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) ထံလတ
ႊ ္လိုက္ေလသည္။ ထိုျပင္ဆင္ေနသည့္အခ်ိန္အတြင္းဝယ္ "က်န္းစုန႕္ "(Zhang Song) သည္
အေနာက္ဘက္ျပည္နယ္၏ေျမပုံႏွင့္ အစီအစဥ္တို႕ကို ခိုးမွတ္ထားသည္။ ျပီးေနာက္ လူအနည္းငယ္ႏွင့္အတူ
ထြက္ခြာေလသည္။

က်င္က်ိဳးမွထိုအေၾကာင္းတိ႕ု ကိုၾကားေသာအခါ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္

ျမိဳ႕ေတာ္သို႕လူတစ္ေယာက္ေစလႊတ္ျပီး အေျခအေနတိ႕ု ကိုေစာင့္ၾကည့္ကာ သတင္းျပန္ပို႕ေစသည္။

"က်န္းစုန႕္ "(Zhang Song) သည္ ျမိဳ႕ေတာ္တ႕ို ေရာက္ေသာအခါ တည္းခိုစရာေနရာရွာျပီးေနာက္

ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ႏွင့္ေတြ႕ရန္စီစဥ္သည္။ သို႕ေသာ္ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ကိုေအာင္ႏိုင္ျပီးေနာက္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွာ အေပ်ာ္ၾကီးေပ်ာ္ျပီး ပြဲေတာ္တု႕ိ သာအျမဲက်င္းပေလသည္။
အေရးၾကီးကိစၥမရွိလွ်င္ အျခားသူတ႕ို ႏွင့္ေတြ႕ဆုံျခင္းမရွိပဲ တိုင္းေရးျပည္ရာတို႕ကိုလည္း
သူ႕အိမ္ေတာ္မွာပင္ေနျပီး စီမံသည္။ ထို႕ေၾကာင့္ "က်န္းစုန္႕"(Zhang Song) မွာ
ရက္ေပါင္းမ်ားစြာေစာင့္ေနခဲ့သည္။ သို႕ေသာ္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ႏွင့္ရင္းႏွီးေသာသူတို႕ႏွင့္သက
ိ ြၽမ္းေသာအခါ
ထိုသူတ႕ို ကိုလာဘ္ထိုးလိုက္သျဖင့္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံခြင့္ရေလသည္။

ေရာက္လာေသာဧည့္သည္မွ ဂါရဝျပဳျပီးအခါ အျမင့္တြင္ထုင

ိ ္ေနေသာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ခင္ဗ်ားသခင္ လ်ဴက်န္း(Liu Zhang) က အခြန္ပဏၰာေတြမဆက္သတာ အေတာ္ၾကာျပီ၊ ဒါဘာေၾကာင့္လ"ဲ

ဟုေမးသည္။

"ဘာေၾကာင့္လည္းဆိုေတာ့ လမ္းခရီးက အႏၲရာယ္မ်ားျပီး သူခိုးဓားျပေတြေပါတဲ့အတြက္

လွည္းယာဥ္ေတြခရီးမေပါက္တာပါ"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ က်ယ္ေလာင္ေသာအသံျဖင့္

"က်ဳပ္က တိုင္းျပည္ကိုျငိမ္သက္ေအာင္လုပ္ခဲ့ျပီးျပီပဲ၊ ဘာလို႕ သူခိုးဓားျပေတြရွိေနေသးတာတုန္း"

ဟုေျပာသည္။

"ဘာလို႕ တိုင္းျပည္ကျငိမ္သက္ေနျပီလု႕ိ ဆိုႏိုင္ရတာလဲ? ေတာင္ဘက္မွာ စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) ၊

အေနာက္ဘက္မွာ က်န္းလု(Zhang Lu) နဲ႕ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) တို႕ရွိျပီး သူတု႕ိ မွာ

837
ကိုယ္ပိုင္တပ္ဖြဲ႕ၾကီးေတြရွိတယ္မဟုတ္လား။ သူတ႕ို ထဲက အင္အားအနည္းဆုံးအဖြ႕ဲ ေတာင္မွ
စစ္တပ္တစ္သန
ိ ္းေလာက္ရွိတာပဲေလ"

ထိုစကားတို႕ေၾကာင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ရုတ္တရတ္ထျပီး အက်ႌလက္ကိုခါကာ

ထြက္သြားေလသည္။ အနီးအနားရွိလူတို႕မွ

"ခင္ဗ်ားကစစ္ကူေတာင္းဖို႕လာတာ ဘာလို႕စကားကိုဒီလိုတည့္တိုးၾကီးေျပာရတာလဲ? ကံေကာင္းတာက

ခင္ဗ်ားကအေဝးကလာတဲ့လူမို႕လိ႕ု က်ဳပ္သခင္ၾကီးက ခင္ဗ်ားကိုဘာမွမေျပာပဲခြင့္လႊတ္လိုက္တာ။
အေကာင္းဆုံးကေတာ့ ခင္ဗ်ားအိမ္အျမန္ဆုံးျပန္သင့္တယ္" ဟုေျပာသည္။ "က်န္းစုန္႕"(Zhang Song)
သည္ ျပဳံးကာ

"ျမစ္ကမ္းေဒသမွာ ေျမႇာက္ပင့္ေျပာတတ္တဲ့လူ၊ စကားခ်ိဳခ်ိဳေျပာတတ္တဲ့လူ မရွိဘူး" ဟုဆိုသည္။

"ခင္ဗ်ားဆိုလိုတာက က်ဳပ္တ႕ို က ေျမႇာက္ပင့္တတ္ျပီး ခင္ဗ်ားတို႕ေဒသမွာေတာ့ အဲ့လိုလူမရွိဘူးေပါ့"

"က်န္းစုန႕္ "(Zhang Song) သည္ထိုေျပာေသာသူကိုၾကည့္လုက

ိ ္ရာ ထိုေျပာသူမွာ ပါးလ်ေသာမ်က္ေတာင္၊
မ်က္လုံးေမွးေမွးႏွင့္ ျဖဴေသာမ်က္ႏွာရွိသည့္လူကိုျမင္သည္။ သို႕ႏွင့္ ထိုသ၏
ူ နာမည္ကိုေမးလိုက္ေလ၏။
ထိုသူမွာ "ရန္ ႐ိႈ႕"(Yang Xiu) ျဖစ္ျပီး ယခင္စစ္သူၾကီး "ရန္ေျပာင္း"(Yang Biao) ၏သားျဖစ္သည္။
သူသည္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရုံး အတြင္းေရးမွဴးတို႕၏သဘာပတိျဖစ္ျပီး စာေပတို႕ကိုေလ့လာသူျဖစ္ကာ
ေရွး႐ိုးဆန္သူျဖစ္သည္။ ကိုယ့အ
္ စြမ္းအစကိုယုံၾကည္ကာ အျခားေသာသူတ႕ို ကို အထင္ေသးေလ၏။
"က်န္းစုန႕္ "(Zhang Song) ၏စကားကို "ရန္ ႐ိႈ႕"(Yang Xiu) မွကဲ့ရဲ့ျပီး ႏွစ္ဦးသား
ေကာင္းစြာေဆြးေႏြးႏိုင္ရန္အတြက္ စာၾကည့္ေဆာင္သို႕ေခၚသြားသည္။ စာၾကည့္ေဆာင္သု႕ိ ေရာက္ေသာ္
အေနာက္ပိုင္းေဒသအေၾကာင္း ေျပာေလသည္။

"ရန္ ႐ိႈ႕"(Yang Xiu) မွ

"ခင္ဗ်ား လမ္းခရီးမွာ ပင္ပန္းလာမွာေပါ့" ဟုေျပာသည္။

"နယ္စားၾကီးရဲ့အမိန္႕နဲ႕လာခဲ့ရတာ၊ မီးေတြ၊ ေရေတြကိုျဖတ္ေက်ာ္ရရင္ေတာင္ မမႈပါဘူး"

"ယီက်ိဳးက ဘယ္လိုေဒသမ်ိဳးလဲ"

"ယီက်ိဳးက အေနာက္ပိုင္းမွာရွိတဲ့ျမိဳ႕နယ္ေတြေပါင္းထားတဲ့ျပည္နယ္ၾကီးျဖစ္ျပီး ေရွးယခင္ကေတာ့

ရွဴျပည္နယ္လ႕ို ေခၚတယ္။ လမ္းေတြမွာ စမ္းေခ်ာင္းေတြခ်ားထားျပီး ေျမျပင္မွာလည္း
ျမင့္မားတဲ့ေတာင္တန္းေတြရွိတယ္။ ပတ္ပတ္လည္မွာ စခန္းေပါင္းႏွစ္ရာေက်ာ္ရွိျပီး ဧရိယာက
စတုရန္းမိုင္တစ္သိန္းေက်ာ္က်ယ္ဝန္းတယ္။ လူဦးေရထူထပ္ျပီး ၾကက္တြန္တာကို

838
အနီးကလူေတြၾကားႏိုင္သလို ေခြးေဟာင္တာလည္း ၾကားႏိုင္တယ္။ ေျမဆီလႊာေကာင္းမြန္ျပီး
စိုကပ
္ ်ိဳးေရးအတြက္ေကာင္းတယ္။ မိုးေခါင္ေရရွားတာ၊ အစာေရစာျပတ္လပ္တယ္ဆိုတာ
ၾကားေတာင္မၾကားဖူးခဲ့ဘူး။ ႂကြယ္ဝခ်မ္းသာမႈကေတာ့ အထိုက္အသင့္ပါပဲ။ ပုေလြန႕ဲ ဂီတသံေတြကေတာ့
အျမဲၾကားရတယ္။ ေကာက္ပဲသီးႏွံေတြကိုပုံထားရင္ ေတာင္တစ္ခုစာျမင့္တယ္။ အဲ့လိုေဒသဆိုတာ
တျခားေနရာမွာမရွိပါဘူး"

"လူေတြကေရာ"

"အုပ္ခ်ဳပ္သူေတြက လ်ဴရွန္း႐ူ(Liu Xiangru) လိုထူးခြၽန္ျပီး စစ္သားေတြက မာယြမ(္ Ma Yuan)

လိုရဲရင့္တယ္။ သမားေတာ္ေတြက က်န္းက်ိ(Zhang Ji) လိုအစြမ္းထက္ျပီး ေဗဒင္ဆရာေတြက
ရန္ကၽြ င္း(Yan Zun) လိုေတာ္တယ္။ အေတြးအေခၚနဲ႕ယဥ္ေက်းမႈထြန္းကားတာက တျခားလူေတြ
စံျပဳေလာက္တယ္။ အဲ့လိုအစြမ္းထက္တဲ့လေ
ူ တြအေၾကာင္းကို က်ဳပ္ေျပာရင္
ေျပာလို႕ေတာင္မကုန္ႏိုင္ပါဘူး"

"အဲ့လိုလူေတြက နယ္စားၾကီးရဲ့လက္ေအာက္မွာရွိရဲ့လား"

"က်ဳပ္တို႕ရုံးကအရာရွိေတြက ဉာဏ္ၾကီးရွင္ေတြခ်ည္းပဲ။ ဉာဏ္ပညာ၊ ရဲဝံ႕မႈ၊ သစၥာရွိမႈ၊ မွန္ကန္ေျဖာင့္မတ္မႈ၊

တည္ၾကည္မႈ အစရွိတဲ့အခ်က္ေတြအကုန္လုံးပိုင္ဆိုင္ၾကတယ္။ ကြၽန္ေတာ့္လုိ သာမန္အမႈထမ္းေတြက
ေရလို႕ေတာင္မကုန္ႏိုင္ပါဘူး"

"ခင္ဗ်ားက ဘယ္မွာအမႈထမ္းတာလဲ"

"က်ဳပ္က ျမင္းလွည္းေမာင္းသူ ရုံးခန္းေလးကိုတာဝန္ယူရတာ။ ခင္ဗ်ားကေကာ?"

"က်ဳပ္က ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရုံးရဲ့ ပထမအဆင့္ အတြင္းေရးမွဴးပဲ"

"ခင္ဗ်ားတိ႕ု မိသားစုက မ်ိဳး႐ိုးစဥ္ဆက္ အမႈထမ္းမ်ိဳး႐ိုးမဟုတ္လား။ ခင္ဗ်ားက ဘာလို႕

ဘုရင့္နားမွာအမႈမထမ္းပဲ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရုံးမွာ သာမန္စာေရးျဖစ္ေနရတာလဲ"

ထိုအခါ "ရန္ ႐ိႈ႕"(Yang Xiu) မ်က္ႏွာမွာ ရွက္သာြ းဟန္ေပၚသည္။ ထို႕ေနာက္ ဣေႁႏၵျပန္ဆည္ကာ

"က်ဳပ္က သာမန္အမႈထမ္းဆိုေပမယ့္လည္း က်ဳပ္ရဲ့တာဝန္ေတြကၾကီးမားတယ္။ ေနာက္ျပီး

ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္နားမွာေနရတာ အေတြ႕အၾကဳံေတြရတယ္"

"က်န္းစုန႕္ "(Zhang Song) သည္ ျပဳံးကာ

839
"က်ဳပ္ၾကားရသေလာက္ကေတာ့ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ကြန္ျဖဴးရွပ္တ႕ို ၊
မင္းစီးယပ္တို႕ရဲ့ပညာေတြကိုလည္း မေလ့လာသလို သူ႕စစ္ပညာအရည္အခ်င္းကလည္း ဆြန္ဇ(ု Sun Zi)
တို႕၊ ဝူခ်ီ(Wu Qi) တိ႕ု ကိုမယွဥ္ႏိုင္ဘူး။ သူက ခြန္အားနဲ႕အႏိုင္ယူတာပဲနားလည္ျပီး
သူ႕ေကာင္းက်ိဳးအတြကလ
္ ပ
ု ္တဲ့လပ
ူ ဲ။ ခင္ဗ်ားက သူ႕လိုလူဆီက ဘာေတြသင္ယူစရာရွိလ႕ို လဲ"
ဟုေျပာသည္။

"ခင္ဗ်ားက အေဝးကလာတဲ့လူဆိုေတာ့ ခင္ဗ်ားက ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရဲ့အရည္အခ်င္းေတြကိုသိမွာမဟုတ္ဘူး။

ခင္ဗ်ားကို တစ္ခုျပစရာရွိတယ္"

ထို႕ေနာက္ အေစခံတစ္ဦးကိုေခၚျပီး စာအုပ္တစ္အုပ္ယူလာေစသည္။ ထိုစာအုပ္၏ေခါင္းစဥ္မွာ

'ေခ်ာင္ေခ်ာင္း၏စာအုပ္အသစ္' ဟူ၍ျဖစ္သည္။ "က်န္းစုန႕္ "(Zhang Song) သည္
ထိုစာအုပ္ကိုအစမွစၾကည့္သည္။ အခန္းေပါင္း ၁၃ ခန္းရွိျပီး
စစ္ဗ်ဴဟာတို႕ကိုေရးထားသည့္စာအုပ္ျဖစ္သည္။ ထိုစာအုပ္ကိုဖတ္ျပီးေနာက္ "က်န္းစုန႕္ "(Zhang Song) မွ

"ဒါက ဘာလဲ" ဟုေမးသည္။

"ဒါက ဆြန္ဇုရဲ့စစ္ဗ်ဴဟာက်မ္းကိုအေျခခံထားျပီး လက္ရွိေခတ္ဗ်ဴဟာေတြန႕ဲ ေပါင္းျပီးေတာ့

ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကိုယ္တိုင္ျပဳစုထားတဲ့စစ္ဗ်ဴဟာက်မ္းျဖစ္တယ္။ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရဲ့အရည္အခ်င္းနဲ႕ဆို သမိုင္းမွာ
နာမည္ေက်ာ္ႏိုင္တယ္မဟုတ္လား"

"ဒီစာအုပ္လား? ယီက်ိဳးက ကေလးတိုင္း ဒါကိုအလြတ္ရတယ္။ ဘာလို႕ စာအုပ္အသစ္လ႕ို ေျပာရတာလဲ?

ဒီစာအုပ္ကို စစ္ပြဲမ်ားေခတ္ကလူတစ္ေယာက္ေရးခဲ့တာျဖစ္ျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကခိုးခ်ထားတာပဲ။
သူကခင္ဗ်ားကိုပဲလမ
ိ ္ႏိုင္မယ္၊ တျခားလူကိုေတာ့လိမ္လ႕ို မရဘူး"

"ကေလးေတြေတာင္သိတယ္ဆိုျပီး ဘာလို႕ဒီလိုေစာ္ကားျပီးေျပာရတာလဲ? ဒီစာအုပ္ကို

အျပင္ကိုတစ္ခါမွမျဖန္႕ဖူးဘူး။ ပုံႏွိပ္ေပမယ္႔လည္း ကိုယ္ပိုင္စာၾကည့္တုက
ိ ္ထဲမွာပဲ ထားခဲ့တာ"

"ခင္ဗ်ား မယုံဘူးလား။ က်ဳပ္ဆိုျပမယ္"

ထို႕ေနာက္ "က်န္းစုန္႕"(Zhang Song) သည္ စာလုံးတစ္လံးု မွမလြဲေစပဲ တစ္အုပ္လုံးကိုရြတ္ျပေလသည္။

"ရန္ ႐ိႈ႕"(Yang Xiu) မွ

"ခင္ဗ်ားက တစ္ေခါက္ပဲဖတ္လိုက္ရုံန႕ဲ အလြတ္ရသြားတယ္၊ ေတာ္ေတာ္ဉာဏ္ေကာင္းတဲ့လူပဲ"

ဟုခ်ီးမြမ္းေလသည္။ ျပီးေနာက္ သူမွ

"ခင္ဗ်ား ဒီမွာခဏေနႏွင့္ဦး။ ခင္ဗ်ား ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္နဲ႕ထပ္ေတြ႕ႏိုင္ေအာင္ ၾကိဳးစားေပးပါ့မယ္" ဟုေျပာသည္။

"က်န္းစုန႕္ "(Zhang Song) မွလည္း ေက်းဇူးတင္စကားဆိုကာ ထြက္သြားသည္။

840
"ရန္ ႐ိႈ႕"(Yang Xiu) သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံသြားျပီးေနာက္

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က က်န္းစုန္႕(Zhang Song) ကိုဘာလို႕အဲ့လိုဆက္ဆံခဲ့တာလဲ" ဟုေမးသည္။

"သူက စကားေျပာတာ႐ိုင္းပ်လိ႕ု "

"ဒါေပမယ့္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က မီဟန္(Mi Heng) ကိုေတာင္ခြင့္လႊတ္ခဲ့တာပဲေလ။ ဘာလို႕သူ႕ကို

ခြင့္မလႊတ္တာလဲ"

"မီဟန္(Mi Heng) က ပညာထူးခြၽန္တယ္ဆိုျပီးေက်ာ္ၾကားတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူ႕ကိုမသတ္ရက္ဘးူ ။

ဒီက်န္းစုန္႕(Zhang Song) ကဘာအရည္အခ်င္းရွိလု႕ိ လဲ"

"သူ႕စကားေတြက ေကာင္းကင္ျမစ္လုပ
ိ ဲ၊ သူနဲ႕ျပိဳင္ျပီး ဘယ္သူမွမျငင္းႏိုင္ဘူး။ ကြၽန္ေတာ္
ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရဲ့စစ္ဗ်ဴဟာက်မ္းကိုသူ႕ကိုျပေတာ့ သူကတစ္ေခါက္ဖတ္ရုံန႕ဲ အလြတ္ဆိုျပႏိုင္တယ္။ ဒါေၾကာင့္
သူ႕မွာ အင္မတန္ေကာင္းတဲ့မွတ္ဉာဏ္ရွိတယ္ဆိုတာ သိသာတယ္။ ေလာကမွာ
သူ႕လိုလူအင္မတန္ရွားတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူက အဲ့စာအုပ္က လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္ရာခ်ီေလာက္က
လူတစ္ဦးေရးခဲ့တာလို႕ေျပာျပီး သူ႕ေဒသက ကေလးေတြကအလြတ္ရတယ္လ႕ို ဆိုတယ္"

"ဒါ အရင္ကလူနဲ႕က်ဳပ္နဲ႕က ဉာဏ္ခ်င္းတူခဲ့လ႕ို ေနမွာေပါ့"

သို႕ေသာ္လည္း "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က ထိုစာအုပ္ကို မီး႐ိႈ႕ဖ်က္စီးေစခဲ့သည္။

"ဒါဆို ကြၽန္ေတာ္တ႕ို အဖြဲ႕ရဲ့ၾကီးက်ယ္ခမ္းနားမႈကိုျမင္ေအာင္ သူ႕ကို ဒီေခၚလာရမလား"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"မနက္ျဖန္ အေနာက္ဘက္ကြင္းျပင္မွာ စစ္ေရးေလ့က်င့္မႈလပ

ု ္မယ္။ ခင္ဗ်ားက သူ႕ကိုေခၚလာျပီးျပေပါ့။
ဒီလိုဆို က်ဳပ္ရဲ့စစ္တပ္အေၾကာင္းကို သူျပန္သြားတဲ့အခါေျပာႏိုင္တာေပါ့။ က်ဳပ္ ေတာင္ပိုင္းကိုသိမ္းျပီးတာနဲ႕
အေနာက္ပိုင္းကိုသိမ္းမယ္" ဟုေျပာသည္။

ထို႕ေၾကာင့္ ေနာက္ရက္တြင္ "ရန္ ႐ိႈ႕"(Yang Xiu) သည္ "က်န္းစုန္႕"(Zhang Song)

စစ္ေရးေလ့က်င့္ေနသည့္အေနာက္ဘက္ကြင္းျပင္သ႕ို ေခၚသြားသည္။ 'က်ား' ကိုယ္ရံေတာ္
ငါးေသာင္းတို႕သည္ ညီညီညာညာစီထားျပီး ေတာက္ပေသာခေမာက္၊

841
သစ္လြင္ေသာဝတ္စုံတ႕ို ကိုဝတ္ဆင္ထားသည္။ ဗုံတးီ သံတို႕သည္ ေကာင္းကင္ကိုပင္တုန္လႈပ္ေစျပီး
လက္နက္တို႕သည္ ေနေရာင္ေအာက္ဝယ္ တလ်ပ္လ်ပ္ေတာက္ပေနသည္။ တပ္သားတိ႕ု သည္
အမိန္႕ကိုအျပည့္အဝနာခံကာ အလံသည္ေလထဲတြင္ တလူလူ လြင့္ေနေလ၏။ ၾကည့္ရသည္မွာ
ေကာင္းကင္ၾကီးထံသ႕ို ပ်ံလုမတတ္ျဖစ္ေနသည္။

"က်န္းစုန႕္ "(Zhang Song) သည္ ထိုအျခင္းအရာတိ႕ု ကို

အထင္အျမင္ေသးေသာအၾကည့္ျဖင့္ၾကည့္ေလသည္။

အခ်ိန္အတန္ၾကာေသာ္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ "က်န္းစုန္႕"(Zhang Song) ကိုေခၚျပီး

"ခင္ဗ်ား ယီက်ိဳးမွာ ဒီလိုရဲဝံ႕သူေတြေတြ႕ဖူးလား" ဟုေမးသည္။

"ကြၽန္ေတာ္တို႕ ယီက်ိဳးမွာစစ္ေရးေလ့က်င့္မႈမလုပ္ပါဘူး။ ကြၽန္ေတာ္တို႕က

လူေတြအေပၚေျဖာင့္မတ္စြာအုပ္ခ်ဳပ္တယ္"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ မ်က္ႏွာအေရာင္ေျပာင္းသြားျပီး

ထိုသ႕ို ေျပာသည့္လူ၏မ်က္ႏွာကိုေစ့ေစ့ၾကည့္သည္။ ထိုသူမွလည္း ရဲဝ႕ံ စြာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
ကိုျပန္ၾကည့္သည္။

"ရန္ ႐ိႈ႕"(Yang Xiu) မွ "က်န္းစုန္႕"(Zhang Song) အား မ်က္လုံးျဖင့္လွမ္းကာ အခ်က္ေပးသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"က်ဳပ္က ေလာကမွာ ႂကြက္ေလာက္အဆင့္အတန္းရွိတဲ့လူေတြအေပၚ

ျမက္ပင္ေလာက္ေတာင္တန္ဖိုးမထားဘူး။ က်ဳပ္စစ္တပ္ၾကီးခ်ီတက္တာက ေအာင္ႏိုင္ဖို႕ပဲ။
တိုက္ပြဲတိုက္တာက စစ္ႏိုင္ဖို႕ပဲ၊ ျမိဳ႕ကိုဝန္းရံတာက သိမ္းႏိုင္ဖို႕ပဲ။ က်ဳပ္နဲ႕ပူးေပါင္းရင္ ရွင္မွာျဖစ္ျပီး
ဆန္႕က်င္ရင္ ေသရမွာျဖစ္တယ္။ ခင္ဗ်ားဒါကိုနားလည္လား" ဟုေျပာသည္။

"အို၊ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္၊ ခင္ဗ်ားစစ္ခ်ီတက္ရင္ အျမဲႏိုင္တယ္ဆိုတာ က်ဳပ္သိတာေပါ့။ ခင္ဗ်ား ပုရန္မွာ လြီပ(ု Lu Bu)

ကိုတိုက္တုန္းကေရာ၊ ဝမ္ခ်န္က က်န္း႐ိ႕ႈ (Zhang Xiu) နဲ႕စစ္ျဖစ္တန
ု ္းကေကာ၊ ကမ္းပါးနီမွာ က်ိဳးယြ(ီ Zhou
Yu) နဲ႕ရင္ဆုင
ိ ္ခဲ့စဥ္တုန္းကေရာ၊ ဟြာရုံကမ္းပါးမွာ ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) နဲ႕ေတြ႕ခဲ့စဥ္တန
ု ္းကေရာ၊
အဲ့အေၾကာင္းေတြသိပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ ထုံမန္ခံတပ္မွာတုန္းက မုတ္ဆိတက
္ ိုျဖတ္၊
အဝတ္ကိုစြန႕္ ျပီးေျပးရတာေကာ၊ ျမစ္ဝါျမစ္မွာတုန္းက ျမားဒဏ္ကလြတ္ေအာင္ ေလွထဲမွာ ပုန္းခဲ့တာေရာ
ကြၽန္ေတာ္အကုန္သိပါတယ္။ ဘယ္သူမွ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကိုမယွဥ္ႏိုင္ပါဘူး"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ၏ရွုံးနိမ့္မႈတု႕ိ ကိုေရာျပီးေျပာေသာအခါ ေဒါသထြက္ျပီး

842
"ကိုယ့္ကိုယ္ကို ဘဝင္ေလဟပ္ေနတဲ့လူက က်ဳပ္ရွုံးနိမ့္မႈအေၾကာင္းကိုေျပာရဲတယ္" ဟုဆိုျပီး
ေသဒဏ္ေပးရန္ အေစာင့္တ႕ို ကိုေခၚလိုက္သည္။ ထိုအခါ "ရန္ ႐ိႈ႕"(Yang Xiu) မွ

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ သူ႕ကိုသတ္လိုကမ
္ ယ္ဆိုရင္ လူအမ်ားက မေက်မနပ္ျဖစ္ၾကပါလိမ့္မယ္" ဟုေျပာသည္။

သို႕ေသာ္လည္း "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ အင္မတန္ေဒါသထြက္ေနေသာေၾကာင့္ နားမဝင္ေပ။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ရႊင္ယ"ြိ (Xun Yu) မွဝင္ကာ နားခ်ေသာေၾကာင့္ "က်န္းစုန္႕"(Zhang Song)
ကိုေသဒဏ္မေပးေတာ့ပဲ ၾကိမ္ဒဏ္သာေပးလိုက္ေလသည္။

"က်န္းစုန႕္ "(Zhang Song) သည္ သူတည္းခိုသည့္ေနရာသို႕ျပန္ျပီး အျဖစ္အပ်က္တို႕ကို

ျပန္လည္ဆန္းစစ္ေလသည္။

'သူ႕ကို ျပည္နယ္ဆက္သမယ္ဆိုတဲ့ရည္ရယ
ြ ခ
္ ်က္န႕ဲ လာခဲ့တာ သူက
အဲ့ေလာက္ၾကမ္းၾကဳတ္မယ္မထင္ခဲ့ဘးူ ။ အခုျပန္သြားရင္ လ်ဴက်န္း(Liu Zhang) က
အၾကံအစည္ေအာင္ျပီဆိုျပီးေမွ်ာ္ေနမွာ။ အဲ့လုသ
ိ ာ လက္ဗလာနဲ႕ျပန္သြားရင္ လူရယ္စရာျဖစ္မယ္။ ဒီေတာ့
ျပန္မသြားေတာ့ဘူး။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ရက္ေရာျပီးသနားၾကင္နာတတ္တယ္လ႕ို နာမည္ၾကီးတယ္။
သူ႕ဆီသြားျပီး တီးေခါက္ၾကည့္ျပီးေတာ့မွ ဘာလုပ္မယ္ဆိုတာ ဆုံးျဖတ္တာေပါ့'

ထို႕ေနာက္ ေနာက္လိုကေ
္ နာက္ပါ အနည္းငယ္ႏွင့္အတူ က်င္က်ိဳးသိ႕ု သြားေလသည္။
ဝူခ်န္နယ္နိမိတ္နားသို႕ေရာက္ေသာအခါဝယ္ ျမင္းသည္ေတာ္အခ်ိဳ႕ကိုေတြ႕သည္။
ထိုျမင္းသည္ေတာ္တု႕ိ ထဲမွ ေခါင္းေဆာင္က စစ္သူၾကီးဝတ္စုံဝတ္ထားသည္။ ထိုစစ္သူၾကီးမွ

"ခင္ဗ်ားက ျမင္းလွည္းရုံးက က်န္းစုန႕္ (Zhang Song) လား" ဟုေမးသည္။

"အဲ့ဒါ က်ဳပ္ပါပဲ"

ထိုစစ္သူၾကီးသည္ ျမင္းေပၚမွဆင္းကာ ရိုက်ိဳးစြာျဖင့္

"ကြၽန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားကိုေစာင့္ေနခဲ့တာၾကာပါျပီ။ ကြၽန္ေတာ္က ေက်ာက္ယြင္(Zhao Yun) ပါ" ဟုေျပာသည္။

"က်န္းစုန႕္ "(Zhang Song) သည္လည္း ျမင္းေပၚမွဆင္းျပီး အရိုအေသေပးကာ

"ဒါဆို ခင္ဗ်ားက ခ်န္စန္းက မီးလူသားေပါ့" ဟုေျပာသည္။

"ဟုတ္ပါတယ္။ ကြၽန္ေတာ့္သခင္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ကြၽန္ေတာ့္ကိုလႊတ္ျပီး ခရီးလမ္းမွာ

ပင္ပန္းေနတဲ့ခင္ဗ်ားအတြက္ အစားအေသာက္ေတြေပးခိုင္းလိုက္ပါတယ္"

ထို႕ေနာက္ စစ္သားအခ်ိဳ႕သည္ စားစရာႏွင့္အရက္တို႕ကိုယူလာျပီး ဒူးေထာက္ကာေပးေလသည္။

843
"က်န္းစုန႕္ "(Zhang Song) မွ

"ကြၽန္ေတာ္ ဒီကုလ
ိ ာတာဟာ လူေတြက လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ဟာ သေဘာထားၾကီးျပီးၾကင္နာတယ္လို႕
ေျပာၾကလို႕" ဟုေျပာသည္။

ထိုသူႏွစ္ဦးတို႕သည္ အရက္ေသာက္ျပီးေနာက္ က်င္က်ိဳးျမိဳ႕သိ႕ု ခရီးဆက္ရာ

ေနာက္ရက္ညေနေစာင္းခန္႕တြင္ က်င္က်ိဳးျမိဳ႕အနီးသိ႕ု ေရာက္ေလသည္။ ထို႕ေနာက္
ဧည့္ေဆာင္သို႕သြားၾကသည္။ ထိုေနရာတြင္ လူတု႕ိ က ဗုံတီးကာၾကိဳဆိုၾကျပီး အကုန္လုံးက ဧည့္သည္ကို
ေလးစားစြာျဖင့္ ဆက္ဆံသည္။

ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္သူမွ အရိုအေသေပးျပီး

"ကြၽန္ေတာ့္အစ္ကုက
ိ ကြၽန္ေတာ့္ကိုလႊတျ္ ပီး ရွည္လ်ားတဲ့ခရီးကေရာက္လာတဲ့မိတ္ေဆြအနားယူဖို႕အတြက္
ဧည့္ေဆာင္ျပင္ခိုင္းထားတယ္။ ကြၽန္ေတာ္က ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) ပါ" ဟုေျပာသည္။

"က်န္းစုန႕္ "(Zhang Song) ႏွင့္ "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) တို႕သည္လည္း ျမင္းေပၚမွဆင္းကာ

ဧည့္ေဂဟာအတြင္းသို႕ဝင္ျပီး အိမ္ရွင္ႏွင့္ဧည့္သည္တ႕ို သည္ ႏွုတ္ခြန္းဆက္ၾကေလသည္။ ျပီးေနာက္
စားေသာက္ပြဲတည္ခင္းကာ ဧည့္ခံသည္။

ေနာက္ရက္ မနက္စာစားျပီးေနာက္ဝယ္ ျမင္းစီးကာ ခရီးဆက္ၾကျပန္သည္။ မၾကာမီပင္

အေစာင့္အၾကပ္အနည္းငယ္၊ အၾကံေပးႏွစ္ဦးႏွင့္အတူေရာက္လာသည့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
ကိုလမ္းတြင္ေတြ႕သည္။ "က်န္းစုန္႕"(Zhang Song) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွန္းသိသည္ႏွင့္
ျမင္းေပၚမွဆင္းကာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထံေလွ်ာက္သြားသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္
"က်န္းစုန႕္ "(Zhang Song) အေပၚေလးစားစြာဆက္ဆသ
ံ ည္။"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"ကြၽန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားရဲ့နာမည္ဂုဏ္သတင္းကိုၾကားခဲ့တာၾကာပါျပီ။ ဒါေပမယ့္လည္း

ေနရာအရပ္ကကြာေဝးလြန္းေတာ့ ေတြ႕ဖို႕အခြင့္မရွိခဲ့ဘူး။ အခု ခင္ဗ်ားက
ဒီကျဖတ္သြားမယ္ဆိုတာၾကားသိရေတာ့ ခင္ဗ်ားနဲ႕လာေတြ႕တာပါ။ ကြၽန္ေတာ္
ခင္ဗ်ားနဲ႕ေတြ႕ခ်င္တာၾကာျပီျဖစ္တာေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားသာ ကြၽန္ေတာ့္ျမိဳ႕မွာခဏေနရင္
ကြၽန္ေတာ့္အတြကက
္ ံေကာင္းမႈပါပဲ" ဟုေျပာသည္။

ထိုအခါ "က်န္းစုန႕္ "(Zhang Song) သည္လည္း ဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာျဖင့္ ျမင္းေပၚသို႕တက္ကာ

ျမိဳ႕ထဲသ႕ို သြားၾကသည္။ ျမိဳ႕သိ႕ု ေရာက္ေသာအခါ အိမ္ေတာ္အတြင္းသို႕ဝင္ျပီး ဧည့္သည္ႏွင့္အိမ္ရွင္တ႕ို
စကားစျမည္ေျပာၾကေလသည္။ ထို႕ေနာက္ စားေသာက္စရာတိ႕ု ျဖင့္ဧည့္ခံသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
သည္ အလႅာပသလႅာပစကားတို႕သာေျပာျပီး အေနာက္ဘက္ျပည္နယ္အေၾကာင္းတစ္ခြန္းမွမဟေပ။

844
၎ကိုသတိျပဳမိေသာဧည့္သည္မွ

"ဦးရီးေတာ္၊ က်င္က်ိဳးမွာ ျမိဳ႕နယ္ဘယ္ႏွစ္ခုရွိလ"ဲ ဟုေမးသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွဝင္ျပီး

"က်င္က်ိဳးက ကြၽန္ေတာ္တို႕ယာယီပဲစခန္းခ်ထားတာ၊ ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ကေနခဏငွားထားတာ။

သူတ႕ို ကအျမဲသံတမန္လႊတ္ျပီး ဒီျပည္နယ္ကိုျပန္ေတာင္းေစတယ္။ ဒါေပမယ့္ အခု က်ဳပ္တ႕ို သခင္က
သူတ႕ို သမီးနဲ႕လက္ဆက္လိုကေ
္ တာ့ အေျခအေနကပိုခိုင္သြားတယ္။ ဒါေပမယ့္လည္း ဒါကခဏတာပါပဲ"
ဟုေျပာသည္။

"က်န္းစုန႕္ "(Zhang Song) : "ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ကက်ယ္ျပန္႕တယ္။

ျပည္နယ္ေျခာက္ခုနဲ႕ျမိဳ႕နယ္ရွစ္ဆယ့္တစ္ခုရွိတာေတာင္ မေက်နပ္ႏိုင္ေသးဘူး။ လူေတြကၾကံ့ခိုင္ျပီး
ေျမျပင္က ေကာက္ပဲသီးႏွံျဖစ္ထန
ြ ္းတယ္"

"ဖန္ထ"ုံ (Pang Tong) : "က်ဳပ္တ႕ို သခင္ၾကီးက မင္းေဆြမင္းမ်ိဳးျဖစ္ေပမယ့္လည္း

တခါမွတိုင္းျပည္ၾကီးရဲ့နယ္ပယ္ကို မသိမ္းယူခဲ့ဖူးဘူး။ တျခားသူပုန္ေတြကေတာ့
သူတ႕ို အင္အားရွိသေလာက္ နယ္ပယ္ေတြသိမ္းယူၾကတယ္။ အေၾကာင္းအက်ိဳးနားလည္သေ
ူ တြက
ဒါမ်ိဳးကိုလက္ခံမွာမဟုတ္ဘူး"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ခင္ဗ်ားတို႕ေတြမေျပာၾကပါနဲ႕ေတာ့။ အနာဂတ္အတြက္ေမွ်ာ္လင့္ရေအာင္

က်ဳပ္မွာဘာအရည္အခ်င္းရွိလု႕ိ လဲ'

"က်န္းစုန႕္ "(Zhang Song) : "ဘယ္ဟုတမ

္ လဲ။ ဦးရီးေတာ္က မင္းေဆြမင္းမ်ိဳးပဲ။ လူေတြၾကားမွာလည္း
ေက်ာ္ၾကားတယ္။ နယ္ေျမေတြကုသ
ိ ိမ္းျပီး ဘုရင္ေနရာကိုယူရင္ေတာင္ ဘယ္သူမွ
ဘာမွေျပာမွာမဟုတ္ဘူး"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "မိတ္ေဆြ အဲ့လိုေျပာတာကေတာ့ နည္းနည္းလြန္ပါတယ္"

ေနာက္သံုးရက္လုံးလုံး စားေသာက္ပြဲတို႕ႏွင့္ ဧည့္သည္ကိုေဖ်ာ္ေျဖကာ အေနာက္ဘက္ျပည္နယ္အေၾကာင္း

ဘာမွ်မေျပာၾကေပ။ ထို႕ေနာက္ "က်န္းစုန႕္ "(Zhang Song) သည္လည္း သူ႕အရပ္သ႕ို ျပန္ရန္ျပဳေလသည္။
အိမ္ရွင္တု႕ိ မွ သံုးမိုင္အကြာအထိလိုကပ
္ ို႕ကာ ႏွုတဆ
္ က္ေလသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ အရက္ခြက္ကုက

ိ ိုင္ေျမႇာက္ကာ

"ခင္ဗ်ားက ဒီမွာခရီးတစ္ေထာက္နားျပီး သံုးရက္တိုင္တိုင္ေနခဲ့တာ က်ဳပ္တကယ္ဝမ္းသာတယ္။

ဒါေပမယ့္လည္း ခြဲခြာဖိ႕ု အခ်ိန္ေရာက္လာခဲ့ျပီ။ ဘယ္အခ်ိန္မွမ်ား

845
ခင္ဗ်ားရဲ့ညႊန္ၾကားမႈေတြကိုျပန္ၾကားရမယ္မသိဘူး" ဟုေျပာသည္။ ထိုသု႕ိ ေျပာရင္း
မ်က္ရည္တု႕ိ က်လာေလသည္။

၎ျမင္ေသာ "က်န္းစုန္႕"(Zhang Song) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွာျမင့္ျမတ္သူ၊

သနားၾကင္နာတတ္သူဟုေတြးကာ အေနာက္ဘက္အေၾကာင္းေျပာရန္ ဆုံးျဖတ္လိုက္သည္။

"ကြၽန္ေတာ္လည္း တစ္ရက္ရက္ေတာ့ ခင္ဗ်ားဆီကိုလာလည္မယ္လ႕ို ေတြးေပမယ့္ နည္းလမ္းမရွိဘူး။

က်င္က်ိဳးမွာဆိုရင္ အေ႔ရွဘက္မွာ စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) ကတိုက္ဖ႕ို အသင့္ရွိေနျပီး ေျမာက္ဘက္က
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကဝါးျမိဳဖို႕ေစာင့္ေနတယ္။ ဒီေနရာမွာ ခင္ဗ်ားမေနသင့္ဘူး"

"ဒါကို က်ဳပ္သပ
ိ ါတယ္။ ဒါေပမယ့္ က်ဳပ္မွာ တျခားသြားစရာေနရာမဟုတ္ဘူး"

"ယီက်ိဳးက လုံျခဳံမႈရွိျပီး ေျမဆီလႊာလည္းေကာင္းတယ္။ လူဦးေရထူထပ္ျပီး အုပ္ခ်ဳပ္မႈလည္းေကာင္းတယ္။

ခင္ဗ်ားရဲ့နာမည္ဂုဏ္ေၾကာင့္ ပညာရွိေတြလည္း စုစည္းလာမွာပဲ။ ခင္ဗ်ားသာ အေနာက္ဘက္ကိုခ်ီတက္ရင္
အလြယ္တကူနဲ႕အင္အားေတာင့္တင္းေအာင္လုပ္ႏိုင္ျပီး
ဟန္တိုင္းျပည္ရဲ့အာဏာကိုျပန္တည္ေအာင္လုပ္ႏိုင္မယ္"

"ကြၽန္ေတာ္ ဒါကိုဘယ္လိုလပ
ု ္ဝံ႕ပါ့မလဲ? အဲ့နယ္ နယ္စားကလည္း မင္းေဆြမင္းမ်ိဳးပဲေလ။
သူ႕ေကာင္းမြန္တဲ့လုပ္ေဆာင္မႈေတြေၾကာင့္ ျပည္နယ္တစ္ခုလုံးက သူ႕အေပၚသစၥာရွိၾကတာ။
သူ႕လိုဘယ္သူမွမလုပ္ႏိုင္ဘးူ "

"ကြၽန္ေတာ္က သစၥာေဖာက္တစ္ေယာက္မဟုတ္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားနဲ႕ေတြ႕ေတာ့

ရင္ထက
ဲ စကားေတြေျပာထြက္လာတယ္။ ယီက်ိဳးနယ္စား လ်ဴက်န္း(Liu Zhang) ဟာ အင္အားနည္းျပီး
ပညာရွိေတြကုအ
ိ သုံးမခ်ႏိုင္သလို အစြမ္းရွိသူေတြကိုလည္း မဆြဲေဆာင္ႏိုင္ဘူး။ ေနာက္ျပီး ေျမာက္ဘက္က
က်န္းလု(Zhang Lu) က ရန္မူေနတယ္။ လူေတြရဲ့အာရုံမွာ သူမရွိသလို
ေကာင္းမြန္တဲ့အုပ္ခ်ဳပ္သူအသစ္ေရာက္လာရင္ အကုန္လုံးကၾကိဳဆိုၾကမွာပဲ။ ကြၽန္ေတာ္
ခရီးထြက္လာတာဟာ အဲ့ျပည္နယ္ကို ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ထံဆက္သမလို႕။ ဒါေပမယ့္
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က သစၥာမဲ့ျပီး ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္သူဆိုတာ သိခဲ့ေတာ့ ကြၽန္ေတာ္
သူ႕ဆီကထြက္လာခဲ့တယ္။ ခင္ဗ်ား ယီက်ိဳးကိုရရင္ ဟန္က်ဳံးကိုသိမ္းဖို႕လုပ္ႏိုင္ျပီး တစ္ႏိုင္ငံလုံးကိုပါ
သိမ္းဖို႕စီစဥ္ႏိုင္တယ္။ မွန္ကန္တဲ့ဧကရာဇ္မ်ိဳးဆက္ကိုဆက္လက္ရွင္သန္ေစျပီး ခင္ဗ်ားနာမည္က
သမိုင္းတြင္ေစမယ္။ ဒါ တကယ့္နာမည္ၾကီးမႈမဟုတ္ေပဘူးလား? ခင္ဗ်ားသာ
က်ဳပ္တို႕ေဒသကိုသိမ္းမယ္ဆိုရင္ ကြၽန္ေတာ္အတြင္းကေနျပီး ကူညီပါ့မယ္။ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ား
ဒါကိုလုပ္ႏိုင္မလား"

846
"ကြၽန္ေတာ့္အတြက္ ဒီလုစ
ိ ဥ္းစားေပးတာ ကြၽန္ေတာ္ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္
ယီက်ိဳးနယ္စားကလည္း ဘုရင့္အမ်ိဳးအႏြယ္ဆိုေတာ့ သူ႕နယ္ကိုတိုကရ
္ င္ တစ္ေလာကလုံးက
က်ဳပ္ကိုကဲ့ရဲ့ၾကမွာေပါ့"

"သူရဲေကာင္းဆိုတာ ေလာကထဲေရာက္လာရင္ သူ႕တာဝန္က အေကာင္းဆုံးလုပ္ေဆာင္ျပီး

သူ႕ပန္းတိုင္ကိုေရာက္ေအာင္သြားဖိ႕ု ပဲ။ ခင္ဗ်ားသာ ဒီအခြင့္ေကာင္းကိုမယူရင္ တျခားလူေတြက
ယီက်ိဳးကိုသိမ္းသြားလိမ့္မယ္။ အဲ့ေတာ့မွ ခင္ဗ်ားေနာင္တရလိမ့္မယ္"

"က်ဳပ္ၾကားဖူးသေလာက္ေတာ့ ယီက်ိဳးရဲ့ ေတာေတာင္ေရေျမသဘာဝက သြားရလာရခက္ခဲတယ္။

ေတာင္အျမင့္ၾကီးေတြ၊ မ်ားျပားတဲ့စမ္းေခ်ာင္းေတြန႕ဲ က်ဥ္းေျမာင္းတဲ့လမ္းေတြရွိတယ္။ အဲ့လိုေနရာမ်ိဳးကို
ဘယ္လိုက်ဴးေက်ာ္ႏိုင္ပါ့မလဲ"

ထိုအခါ "က်န္းစုန႕္ "(Zhang Song) သည္ သူယူလာေသာေျမပုံကုထ

ိ ုတ္ကာ

"ခင္ဗ်ားရဲ့အက်င့္ေကာင္းမြန္မႈကုိ ကြၽန္ေတာ္ေလးစားတဲ့အတြက္ အဲ့ျပည္နယ္ရဲ့ေျမပုံကိုေပးမယ္။ အဲ့မွာ

လမ္းေတြ၊ ျမစ္ေတြအကုန္အမွတ္အသားရွိတယ္" ဟုေျပာကာ လက္ထဲမွ စာေပလႊာလိပ္ကိုေပးလိုက္သည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) လည္း ေျမပုံကိုၾကည့္လုက

ိ ္ရာ ေျမပုံထဲတြင္ ေနရာေဒသ၏အက်ယ္အဝန္း၊
အလ်ားအနံတု႕ိ ကိုမွတ္ထားသည္ကုေ
ိ တြ႕ေလသည္။ ထို႕အျပင္ ျမစ္ေခ်ာင္းႏွင့္ေတာင္ကုန္းတို႕ရွိ
ဗ်ဴဟာေျမာက္ေသာေနရာတိ႕ု ကိုမွတ္သားထားသလို ျမင္းေဇာင္း၊ ဂိုေထာင္၊ ဘ႑ာတိုက္တု႕ိ ကိုပါ
အေသးစိတ္ေရးမွတ္ထားသည္။

"က်န္းစုန႕္ "(Zhang Song) မွ

"ခင္ဗ်ား အျမန္ဆုံးအစီအစဥ္ေရးဆြဲပါ။ ကြၽန္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္းႏွစ္ဦးကလည္း

ခင္ဗ်ားကိုေသခ်ာေပါက္ကူညီလိမ့္မယ္။ သူတို႕နဲ႕ေတြ႕ရင္ ခင္ဗ်ား ဘာမွမထိန္ခ်န္ပဲေျပာလိ႕ု ရတယ္။
သူတ႕ို နာမည္က ဖာက်န္႕(Fa Zheng) နဲ႕ မႈန္႕တာ(Meng Da) တိ႕ု ပဲ" ဟုဆိုသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကလည္း လက္ႏွစ္ဖက္ျဖင့္အရိုအေသျပဳကာ ေက်းဇူးတင္စကားဆိုသည္။

"ေတာင္ျပာေတြက ဘယ္ေတာ့မွမအိုသြားသလို စိမ္းေနတဲ့ေရေတြကလည္း အျမဲရွိေနပါပဲ။ အဲ့လိုပဲ

ကြၽန္ေတာ္က ခင္ဗ်ားရဲ့ေက်းဇူးကိုဘယ္ေတာ့မွမေမ့ဘူး။ ကိစၥၾကီးေအာင္ျမင္သြားရင္
ခင္ဗ်ားရမယ့္ဆုလာဘ္မနည္းေစရဘူး"

"ကြၽန္ေတာ္ ဆုေတြမလိုခ်င္ပါဘူး။ ေကာင္းမြန္တ့သ

ဲ ခင္ဆီမွာ အမႈထမ္းရရင္ေက်နပ္ပါျပီ"

847
ထို႕ေနာက္ "က်န္းစုန္႕"(Zhang Song) လည္း ထြကခ
္ ြာသြားသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) က
မိုင္အနည္းငယ္ခန္႕အကြာအထိလိုက္ပ႕ို ေလသည္။

ယီက်ိဳးသိ႕ု ေရာက္ေသာအခါ "က်န္းစုန႕္ "(Zhang Song) သည္ အခ်ိန္မလင့္ဟင္းေစပဲ သူ၏သူငယ္ခ်င္း

"ဖာက်န္႕"(Fa Zheng) ႏွင့္သြားေတြ႕သည္။ "ဖာက်န္႕"(Fa Zheng) သည္ ဖူဖုံးမွျဖစ္သည္။
"က်န္းစုန႕္ "(Zhang Song) သည္ "ဖာက်န္႕"(Fa Zheng) အား "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
၏အတၱၾကီးမႈတ႕ို ကိုေျပာျပေလသည္။ "က်န္းစုန္႕"(Zhang Song) မွ

"သူ႕လိုလူမ်ိဳးကေတာ့ စိတ္ပ်က္စရာပဲျဖစ္ျပီး အတူပူးေပါင္းဖိ႕ု မျဖစ္ဘးူ ။ ဒါေပမယ့္ က်ဳပ္က ယီက်ိဳးကို

ဦးရီးေတာ္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) လက္ထဲအပ္မယ္လို႕ကတိေပးခဲ့ျပီးျပီ။ ဒီေတာ့
ခင္ဗ်ားရဲ့အၾကံန႕ဲ အကူအညီလိုအပ္တယ္"

"က်ဳပ္လည္း လ်ဴက်န္း(Liu Zhang) ကအရည္အခ်င္းမရွိဘးူ လို႕ထင္တယ္။ က်ဳပ္ ဟိုးအရင္ကတည္းက

လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ထံမွာ အမႈထမ္းခ်င္ခဲ့တာ။ က်ဳပ္တို႕ႏွစ္ေယာက္ အၾကံတူတယ္လု႕ိ ဆိုရမယ္"

ထိုအခ်ိန္တြင္ "မႈန္႕တာ"(Meng Da) ေရာက္လာသည္။ "မႈန႕္ တာ"(Meng Da) သည္ "ဖာက်န္႕"(Fa

Zheng) ႏွင့္ တစ္ျမိဳ႕တည္းသားျဖစ္သည္။ က်န္သည့္သူႏွစ္ဦးက အခန္းထဲဝယ္
တိုးတိုးတိတ္တိတတ
္ ိုင္ပင္ေနသည္ကိုျမင္လွ်င္ "မႈန္႕တာ"(Meng Da) မွ

"ခင္ဗ်ားတိ႕ု ဘာၾကံေနတယ္ဆိုတာ က်ဳပ္သတ

ိ ယ္။ ယီက်ိဳးကို တျခားလူလက္အပ္မလိ႕ု မလား"
ဟုေျပာသည္။ "က်န္းစုန႕္ "(Zhang Song) မွ

"ခင္ဗ်ား ခန္႕မွန္းတာ မွန္တယ္" ဟုေျပာသည္။

"ဖာက်န္႕"(Fa Zheng) : "ဒါေပမယ့္ ဘယ္သူ႕ကိုေပးရင္ေကာင္းမလဲ"

"မႈန႕္ တာ"(Meng Da) : "လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကလြဲျပီးဘယ္သျူ ဖစ္ႏိုင္ဦးမလဲ"

အကုန္လုံးက လက္ခုတ္တီးကာ ရယ္ၾကေလသည္။

"ဖာက်န္႕"(Fa Zheng) မွ "က်န္းစုန႕္ "(Zhang Song) အား

"မနက္ျဖန္မွာ ခင္ဗ်ားကနယ္စားနဲ႕ေတြ႕မွာမလား။ အဲဒါ ဘယ္လိုလုပ္မလဲ" ဟုေမးသည္။

"အဲ့အခ်ိန္မွာ ခင္ဗ်ားတို႕ႏွစ္ေယာက္ကို ယီက်ိဳးကိုလႊတ္ေစဖိ႕ု တိုက္တြန္းမယ္"

848
ထို႕ေနာက္ ထိုသသ
ူ ံုးဦးတိ႕ု သည္ သင့္ေလ်ာ္သည့္အၾကံျဖစ္လာရန္ တိုင္ပင္ၾကသည္။

ေနာက္ရက္တြင္ နယ္စားမွ "က်န္းစုန္႕"(Zhang Song) အားအေျခအေနကိုေမးေသာ္ "က်န္းစုန္႕"(Zhang

Song) မွ

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က တစ္ႏိုင္ငံလုံးကိုသိမ္းဖို႕ၾကိဳးစားေနတဲ့သူပုန္ပဲ။ ဒါေျပာစရာေတာင္မလိုပါဘူး။

ဒါေပမယ့္ သူကဒီျပည္နယ္ကိုပါ မ်က္စိက်ေနတယ္" ဟုေျပာသည္။

"ဒီေတာ့ က်ဳပ္တု႕ိ ဘယ္လိုလုပ္မလဲ"

"ကြၽန္ေတာ္တို႕ရန္သူေတြကို အဟန္႕အတားျဖစ္ေစႏိုင္တဲ့နည္းရွိပါတယ္။ က်င္က်ိဳးက ဦးရီးေတာ္

လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က နယ္စားၾကီးနဲ႕အမ်ိဳးေတာ္သလို ရက္ေရာျပီးသေဘာထားျပည့္ဝသူျဖစ္တယ္။ ဒါကို
လူတိုင္းသိၾကပါတယ္။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ကမ္းပါးနီမွာ စစ္ရွုံးခဲ့တယ္မဟုတ္လား။
ကြၽန္ေတာ့္အစီအစဥ္ကေတာ့ နယ္စားၾကီးသာ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) နဲ႕မဟာမိတ္ဖြဲ႕လိုကရ
္ င္ ႏွစ္ဖြဲ႕ေပါင္းျပီး
ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) နဲ႕ က်န္းလု(Zhang Lu) တိ႕ု ကိုရင္ဆိုင္ႏိုင္မယ္"

"က်ဳပ္လည္း ဒါကိုစဥ္းစားေနတာၾကာျပီ။ ဘယ္သ႕ူ ကို သံအမတ္အျဖစ္ပ႕ို ရင္ေကာင္းမလဲ"

"ဖာက်န္႕(Fa Zheng) နဲ႕ မႈန္႕တာ(Meng Da) တိ႕ု ကိုပ႕ို သင့္ပါတယ္"

ထို႕ေနာက္ "ဖာက်န္႕"(Fa Zheng) ႏွင့္ "မႈန္႕တာ"(Meng Da) တို႕ကိုေခၚျပီး "ဖာက်န္႕"(Fa Zheng) ကို
သံတမန္အေနျဖင့္လည္းေကာင္း၊ "မႈန႕္ တာ"(Meng Da) ကိုမူ စစ္သားအနည္းငယ္ကိုဦးေဆာင္ေစကာ
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကိုအေနာက္ဘက္ျမစ္ကမ္းေဒသသို႕ ၾကိဳဆိုရန္အတြက္လည္းေကာင္း
အစရွိသည္တ႕ို ကိုတိုင္ပင္သည္။

ထိုအစီအစဥ္ႏွင့္ပတ္သတ္ျပီး အေသးစိတ္အခ်က္အလက္တု႕ိ ကိုတိုင္ပင္ေနၾကခ်ိန္တြင္

ေခြၽးတဒီးဒီးက်ေနေသာလူတစ္ေယာက္သည္ အေလာတၾကီးျဖင့္ဝင္လာျပီး

"သခင္ၾကီး၊ က်န္းစုန္႕(Zhang Song) စကားနားေထာင္လိုက္ရင္ ျမိဳ႕နယ္ ၄၁ ခုက

တျခားလူလက္ထဲေရာက္သြားလိမ့္မယ္" ဟုေျပာသည္။

"က်န္းစုန႕္ "(Zhang Song) မွာလန္႕သြားျပီး ထိုေျပာသူကိုလည

ွ ့္ၾကည့္သည္။ ထိုသူမွာ ရွီးလ်န္မွ
"ဟြမ္ခြၽမ္"(Huang Quan) ျဖစ္ျပီး နယ္စားမင္းရုံး၏ ပထမတန္း အတြင္းေရးမွဴးျဖစ္သည္။

နယ္စားမွ

849
"ခင္ဗ်ားက ဘာလိ႕ု ဒီလိုေျပာရတာလဲ? လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က က်ဳပ္န႕ဲ အမ်ိဳးေတာ္တာပဲ၊
က်ဳပ္ကသူ႕ရဲ့အကူအညီေတာင္းတာပဲေလ" ဟုေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ သူ႕အေၾကာင္းအကုန္သိပါတယ္။ သူကလူေတြကို သူ႕ဘက္ပါေအာင္ဆြဲေဆာင္ႏိုင္တယ္။

သူ႕ရဲ့ၾကင္နာမႈက အခက္အခဲေတြကိုေက်ာ္လႊားေစတယ္။ တျခားလူေတြထက္လည္း ရဲရင့္တယ္။
အေဝးကလူေတြရဲ့ျမတ္ႏိုးမႈခံရသလို အနီးကလူေတြကလည္း သူ႕ကိုေလးစားၾကတယ္။ သူ႕မွာ အၾကံေပး
က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) နဲ႕ ဖန္ထ(ုံ Pang Tong) ရွိသလို ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu) ၊ က်န္းေဖး(Zhang Fei)
၊ ေက်ာက္ယြင(္ Zhao Yun) ၊ ဟြမ္က်ဳံး(Huang Zhong) နဲ႕ ေဝရန္(Wei Yan)
အစရွိတဲ့သူရဲေကာင္းေတြရွိတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူ႕ကိုစစ္ကူအတြက္နဲ႕ေခၚလိုက္ရင္
သူကနိမ့္က်တဲ့အေျခအေနမွာ ေရာင့္ရဲတင္းတိမ္ႏိုင္မယ္လို႕ထင္ပါသလား? သူ႕ကို
တေလးတစားနဲ႕ေခၚျပန္ရင္လည္း နယ္တစ္ခုမွာ သခင္ႏွစ္ေယာက္ မရွိေကာင္းဘူးေလ။
ကြၽန္ေတာ့္စကားကိန
ု ားေထာင္ပါ။ သခင္ၾကီးရဲ့အေျခအေနက ထိုက္စန္းေတာင္လိုခိုင္ျမဲပါတယ္။
ကြၽန္ေတာ္ေျပာတာ လက္မခံရင္ေတာ့ အေျခအေနက ကြဲလြယတ
္ ဲ့ၾကက္ဥလိုျဖစ္သြားလိမ့္မယ္။
ဒီက်န္းစုန္႕(Zhang Song) က ဒီတစ္ေခါက္ျပန္လာတာဟာ က်င္က်ိဳးကတဆင့္ဆိုေတာ့ သူ လ်ဴေဘ့(Liu
Bei) နဲ႕အၾကံအစည္ေတြ တိတတ
္ ဆိတ္လုပ္ျပီးေလာက္ျပီ။ ကြၽန္ေတာ္ေျပာတာက
ဒီနယ္ေျမေကာင္းက်ိဳးအတြက္ပါ"

"အဲ့လိုသာဆို ရန္သူႏွစ္ဦးကိုဘယ္လိုကာကြယ္မလဲ"

"ခံတပ္ေတြေဆာက္၊ က်င္းေတြတူးျပီးေတာ့ အကာအကြယ္ေတြျပင္ဆင္ထားပါ။ ျပီးရင္

အေျခအေနကိုေစာင့္ၾကည့္ျပီး လႈပ္ရွားရပါမယ္"

"သူပုန္ေတြက်ဴးေက်ာ္လာရင္ အခက္အခဲန႕ဲ ရင္ဆုင

ိ ္ရမွာေလ။ မ်က္ခုံးမီးေလာင္ေနမွေတာ့ ဘယ္လို
အေျခအေနၾကည့္ျပီး လႈပ္ရွားႏိုင္ဦးမလဲ"

ထို႕ေနာက္ "ဟြမ္ခြၽမ္"(Huang Quan) ၏စကားကိုလ်စ္လ်ဴ႐ႈလိုက္သည္။ "ဖာက်န္႕"(Fa Zheng)

ထြက္ခြာေတာ့မည့္အခ်ိန္တြင္ လူတစ္ဦးမွဝင္လာျပီး

"မျဖစ္ဘူး၊ မျဖစ္ဘူး" ဟုေျပာေလသည္။ ထိုသူမွာ "ဝမ္ေလ"(Wang Lei) ျဖစ္သည္။ "ဝမ္ေလ"(Wang Lei)

မွအရိုအေသျပဳကာ

"သခင္ၾကီး ဒီက်န္းစုန္႕(Zhang Song) စကားနားေထာင္ရင္ ကိုယ့အ

္ ႏၲရာယ္ကိုယ္ ဖိတ္ေခၚလိုက္တာပဲ"
ဟုေျပာသည္။

"မဟုတ္ဘးူ ၊ က်ဳပ္က က်န္းလု(Zhang Lu) ကိုခုခံဖ႕ို လ်ဴေဘ့(Liu Bei) နဲ႕မဟာမိတ္ဖြဲ႕ခ်င္တာ"

850
"က်န္းလု(Zhang Lu) ရဲ့က်ဴးေက်ာ္မႈက အေရျပားေရာဂါသာသာပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei)
ကိုဖိတ္ေခၚလိုက္ရင္ေတာ့ ေသေစႏိုင္ေလာက္တဲ့ေရာဂါျဖစ္သြားမယ္။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က
ကိုယ္က်င့္တရားေကာင္းသူမဟုတ္ဘူး။ သူ ဟိုးအရင္က ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)
လက္ေအာက္မွာေနခဲ့ေပမယ့္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုျပန္တိုက္ခဲ့တယ္။ စြန္းခြၽမ္(Sun Quan)
နဲ႕ပူးေပါင္းခဲ့ေပမယ့္လည္း က်င္က်ိဳးျပည္နယ္ကိုသိမ္းယူခဲ့တယ္။ ဒါက သူ႕ရဲ့ကိုယ္က်င့္တရားကိုျပေနတာပဲ။
သခင္ၾကီးနဲ႕သူ သင့္ျမတ္မယ္လို႕ထင္လို႕လား။ သူ႕ကိုဖိတ္ေခၚလိုက္ရင္ ရွဴျပည္နယ္ဆုံးရွုံးသြားျပီပ"ဲ

"လ်ဴက်န္း"(Liu Zhang) သည္ ေဒါသျဖင့္

"ဘာမွမေျပာနဲ႕ေတာ့။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကငါနဲ႕မ်ိဳးႏြယ္တျူ ပီး ငါ့ပိုင္ဆုင

ိ ္မႈေတြကို ယူမွာမဟုတ္ဘးူ "
ဟုေျပာျပီး ဆန္႕က်င္သူႏွစ္ဦးကိုအျပင္သို႕ထုတ္လိုက္ေစသည္။

"ဖာက်န္႕"(Fa Zheng) သည္လည္း ထြက္ခြာျပီး က်င္က်ိဳးတြင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ေတြ႕ေလသည္။

ႏွုတခ
္ ြန္းဆက္စကားတို႕ဆိုျပီးေနာက္ "ဖာက်န္႕"(Fa Zheng) က စာတစ္ေစာင္ကိုေပးလိုက္ရာ
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကလည္း ေဖာက္ကာဖတ္သည္။

'ညီငယ္ျဖစ္သူ ကြၽန္ေတာ္ လ်ဴက်န္း(Liu Zhang) မွ စစ္သူၾကီး လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ထံ

ဤစာကိုေရးလိုက္ပါသည္။ ကြၽန္ေတာ္က ခင္ဗ်ားကိုေလးစားေနခဲ့တာၾကာပါျပီ။ ဒါေပမယ့္
လမ္းပန္းဆက္သြယေ
္ ရးအခက္အခဲေၾကာင့္ လက္ေဆာင္ေတြမပို႕ခဲ့တာ ဝမ္းနည္းစရာပါပဲ။
ကံမေကာင္းတဲ့လူေတြက တစ္ဦးကိုတစ္ဦးေဖးမၾကတယ္။ ဒုကၡေရာက္သူေတြက
အခ်င္းခ်င္းကူညီၾကတယ္။ သူငယ္ခ်င္းေတြေတာင္ အဲ့လိုကူညီရင္ အေဆြအမ်ိဳးေတြဆို
ပိုျပီးကူညီသင့္တယ္မဟုတ္လား? အခု က်န္းလု(Zhang Lu) က ေျမာက္ဘက္ကက်ဴးေက်ာ္လာျပီး
ကြၽန္ေတာ့္ျငိမ္းခ်မ္းမႈကုိ ဖ်က္စီးပစ္ခဲ့တယ္။ ကြၽန္ေတာ္ ဒီစာကိုပ႕ို ရတာဟာ
ကြၽန္ေတာ့္ရဲ့ဒုကေ
ၡ တြဖြင့္ေျပာခ်င္လ႕ို ပါ။ ခင္ဗ်ားသာ အမ်ိဳးအေဆြဆက္ႏြယ္မႈကိုသိျပီး
အစ္ကုေ
ိ နရာကေနျပီးေတာ့ ရန္သူေတြကိုတိုကထ
္ ုတေ
္ ပးမယ္ဆိုရင္ ခင္ဗ်ားက ကြၽန္ေတာ့္အတြက္
ထာဝရေက်းဇူးရွင္ျဖစ္မွာျဖစ္ျပီး ကြၽန္ေတာ္က အျမဲေက်းဇူးတင္ေနပါ့မယ္။ ဒီစာမွာ မထည့္သြင္းခဲ့တာ
အမ်ားၾကီးရွိပါေသးတယ္။ ခင္ဗ်ား ေရာက္လာမွာကိုေစာင့္ေမွ်ာ္ေနပါ့မယ္'

ထိုစာကိုဖိတ္ျပီးေသာ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွာ အင္မတန္ သေဘာက်ေလသည္။ ထို႕ေနာက္

စားပြတ
ဲ ည္ခင္းကာ ဧည့္ခံျပီးေနာက္ဝယ္ အေစအပါးတို႕ကိုထြကသ
္ ြားေစျပီး "ဖာက်န္႕"(Fa Zheng) ႏွင့္
စကားေျပာသည္။

851
"ကြၽန္ေတာ္ မိတ္ေဆြကိုေရာ၊ က်န္းစုန႕္ (Zhang Song) ကိုပါေလးစားေနခဲ့တာၾကာပါျပီ။
ခင္ဗ်ားဆီကအၾကံေတြနားေထာင္ရတဲ့အတြကဝ
္ မ္းသာမိပါတယ္"

"ဖာက်န္႕"(Fa Zheng) ကအရိုအေသျပဳကာ

"ဒါ ရွဴျပည္နယ္ရဲ့သံတမန္အတြက္ ၾကီးမားတဲ့ခ်ီးမြမ္းေထာပနာျပဳမႈပါပဲ။ ျမင္းကဲခတ္ေတာ္တဲ့ ေပၚလဲ့(Bo Le)

ကိုျမင္ရင္ ျမင္းေတြက ဟီၾကတယ္လို႕ဆိုပါတယ္။ လူတစ္ေယာက္က သူ႕သခင္ကိုေတြ႕ရင္
အဲ့သခင္အတြက္ အသက္ေပးဖို႕ မေႏွာင့္ေႏွးပါဘူး။ ခင္ဗ်ား က်န္းစုန႕္ (Zhang Song) ရဲ့အၾကံကို
ဘယ္လိုသေဘာရလဲ"

"က်ဳပ္ကအျမဲတမ္း ဝမ္းနည္းေၾကကြဲမႈေတြန႕ဲ ေနရာအႏွံ႕ေလွ်ာက္သြားေနခဲ့ရတယ္။ တခါတေလ

က်ဳပ္စဥ္းစားမိတယ္။ ငွက္ေတြေတာင္မွ နားခိုဖို႕ အသိုက္ရွိျပီး ျမင္းေတြေတာင္ အနားယူဖို႕ ဂူရွိေသးတာပဲ။
လူေတြလည္း ခိုေအာင္းဖို႕ေနရာလိုအပ္တယ္မဟုတ္လား? ခင္ဗ်ားတိ႕ု အေနာက္ဘက္နယ္က
စိုကပ
္ ်ိဳးေရးေကာင္းမြန္ျပီး လိုခ်င္စရာေကာင္းတယ္။ ဒါေပမယ့္ နယ္စားက က်ဳပ္န႕ဲ အမ်ိဳးေတာ္တာ၊
ဘယ္လိုလုပ္ သူ႕ကိုသစၥာေဖာက္ႏိုင္မလဲ"

"ဟုတ္ပါတယ္။ ယီက်ိဳးက သုခဘုံၾကီးပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ သခင္မရွိပဲန႕ဲ သူ႕ဟာသူမတည္ရွိႏိုင္ဘူး။

လ်ဴက်န္း(Liu Zhang) က ပညာရွိေတြကို ဘယ္လိုအသုံးခ်ရမယ္ဆိုတာ မသိဘးူ ။ ဒီေတာ့ သူ႕နယ္ေျမက
တျခားလက္ထဲအပ္လိုက္သင့္တယ္။ ဒီေန႕မွာ ခင္ဗ်ားလက္ထဲေရာက္လာတဲ့အခြင့္အေရးကို
အဆုံးရွုံးမခံသင့္ဘးူ ။ အမဲလိုက္မုဆိုးထဲမွာ ေခါင္းေဆာင္က သားေကာင္ကိုပိုင္ဆိုင္ခြင့္ရွိတယ္။
ခင္ဗ်ားသာသေဘာတူရင္ ကြၽန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားလက္ေအာက္မွာ ေသသည္အထိအမႈထမ္းပါ့မယ္"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကေက်းဇူးတင္စကားဆိုျပီးေနာက္

"ကြၽန္ေတာ္စဥ္းစားျပီး တျခားလူေတြန႕ဲ တိုင္ပင္ပါရေစဦး" ဟုေျပာေလသည္။

စားေသာက္ပြဲျပီးသြားေသာအခါ ဧည့္သည္သည္လည္း ျပန္ထြက္သြားသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang)

မွ "ဖာက်န္႕"(Fa Zheng) ကိုဧည့္ေဆာင္သို႕လိုက္ပို႕ေလသည္။

ထိုအခါ "ဖန္ထ"ုံ (Pang Tong) မွ

"သခင္ၾကီး ဒါကိုလုပ္ေဆာင္ရမယ္။ မလုပ္ရင္ မိုက္မဲရာက်တာပဲ။ ဘာေၾကာင့္ တံု႕ဆိုင္းေနရတာလဲ"

ဟုေျပာသည္။

"ငါ ဘယ္လိုလုပ္သင့္သလဲ"

"သခင္ၾကီးက ေဘးပတ္ဝန္းက်င္အေျခအေနေတြသိတာပဲ။ အေ႔ရွဘက္မွာ စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) ရွိျပီး

ေျမာက္ဘက္မွာ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရွိတယ္။ သူတ႕ို ရွိေနရင္
အၾကံအစည္ေတြအေကာင္အထည္ေဖာ္လ႕ို မျဖစ္ဘးူ ။ အခု သခင္ၾကီးရဲ့ေ႔ရွမွာ ေျမဩဇာေကာင္းတဲ့၊

852
ႂကြယ္ဝတဲ့နယ္ေျမၾကီးေရာက္လာျပီေလ။ အတြင္းလူႏွစ္ဦးရဲ့အကူအညီလည္း ရွိေနေသးတာ။
ဘာလိ႕ု ဆုံးျဖတ္ရခက္ေနတာလဲ"

"အခုေလာကမွာ မီးနဲ႕ေရလိုမတည့္တဲ့လူႏွစ္ဦးရွိတယ္။ က်ဳပ္နဲ႕ဆန္႕က်င္ဘက္က ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)

ပဲ။ သူကအလ်င္စလိုလုပ္ေဆာင္တယ္၊ က်ဳပ္ကေတာ့ အၾကာၾကီးခံစားရတယ္။ သူကရက္စက္ျပီး
က်ဳပ္ကၾကင္နာတတ္တယ္။ က်ဳပ္ကအမွန္တရားဘက္လုက
ိ ္ျပီး သူကဆန္႕က်င္တယ္။ အမ်ားစုမွာ
သူနဲ႕က်ဳပ္ကဆန္႕က်င္ဘက္ေတြျဖစ္တယ္။ ဒီအခြင့္အေရးေလးအတြက္န႕ဲ
လူအမ်ားရဲ့ယုံၾကည္မႈကိုခ်ိဳးေဖာက္လ႕ို မျဖစ္ဘးူ "

"ဖန္ထ"ုံ (Pang Tong) သည္ ျပဳံးကာ

"သခင္ၾကီးရဲ့စကားက ေျဖာင့္မတ္မွန္ကန္ပါေပတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒါမ်ိဳးက

တိုင္းျပည္ရွုပ္ေထြးေနတဲ့အခ်ိန္မွာမသင့္ေတာ္ဘူး။ လက္နက္ကိုင္ျပီးတိုက္တာထက္
တျခားနည္းေတြန႕ဲ တိုက္တာရွိပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အဲ့မွန္ကန္မႈကိုပဲဆြဲကုင
ိ ္ထားရင္ေတာ့
ဘာမွမျဖစ္ေျမာက္ဘူး။ လူဆုတ
ိ ာ အခြင့္အေရးကိုအသုံးခ်တတ္ရမယ္၊
အင္အားနည္းသူအေပၚအႏိုင္ယူသင့္ရင္ယျူ ပီး တိုက္သင့္ရင္တုက
ိ ္ရမယ္။ မနာခံသူေတြကုဖ
ိ မ္းဆီးျပီး
က်ိဳးႏြံသေ
ူ တြကိုကာကြယ္ရမယ္။ ဒါက ထန္န႕ဲ ဝူဘုရင္တ႕ို ေျပာခဲ့တာေတြပဲ။ သခင္ၾကီးက ေနာက္ပိုင္းမွာ
ျပည္နယ္ကိုသိမ္းျပီးရင္ ဆုခ်သင့္သူကို ဆုေပးျပီး
ေကာင္းမြန္တဲ့တုင
ိ ္းျပည္ျဖစ္ေအာင္တည္ေဆာက္မယ္ဆိုရင္ သစၥာေဖာက္ခဲ့မိတဲ့အတြက္
ဝမ္းနည္းေနဦးမွာလား? သခင္ၾကီး ဒီအခြင့္အေရးကိုမယူရင္ တျခားလူလက္ဦးသြားလိမ့္မယ္" ဟုေျပာသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကလည္း "ဖန္ထံ"ု (Pang Tong) ေျပာသည္မွာ မွန္ကန္သည္ဟုေတြးကာ

"ဒီစကားေတြက ရတနာလိုပါပဲ။ က်ဳပ္ရင္ထဲမွာ မွတ္ထားပါ့မယ္" ဟုေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ကိုေခၚကာ အေနာက္ဘက္သ႕ို ခ်ီတက္ရန္တုင

ိ ္ပင္သည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"ဒီနယ္ေျမက အေရးၾကီးတဲ့အတြက္ ကာကြယ္မႈလုပ္ထားရမယ္" ဟုေျပာသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"က်ဳပ္ရယ္၊ ဖန္ထုံ(Pang Tong) ရယ္နဲ႕၊ စစ္သူၾကီးႏွစ္ဦး ဟြမ္က်ဳံး(Huang Zhong) နဲ႕ ေဝရန္(Wei Yan)
တို႕က အေနာက္ဘက္ကိုသာြ းမယ္။ ခင္ဗ်ားနဲ႕ေနာက္စစ္သူၾကီးေကာင္း သံုးေယာက္ - ကြမ္းယြ(ီ Guan Yu)
၊ က်န္းေဖး(Zhang Fei) နဲ႕ ေက်ာက္ယြင(္ Zhao Yun) တို႕က က်င္က်ိဳးကိုေစာင့္ၾကပ္ေနခဲ့ပါ"
ဟုေျပာသည္။

853
"ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) ကိုရွန္းရန္သ႕ို လႊတ္ျပီး ခ်င္းနိနားရွိခံတပ္တင
ြ ္ စခန္းခ်ေစသည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang
Fei) ကိုျမစ္ကမ္းတစ္ေလွ်ာက္ နယ္ေလးခုကိုေစာင့္ၾကပ္ေစျပီး "ေက်ာက္ယြင"္ (Zhao Yun) ကို
က်န္းလင္တြင္ စခန္းခ်ေစသည္။

အေနာက္ဘက္သ႕ို ခ်ီတက္ရာတြင္ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) သည္ ေ႔ရွေျပးတပ္ကိုဦးေဆာင္ကာ

"ေဝရန္"(Wei Yan) က တပ္ေနာက္ပိုင္းတြင္ ေနရာယူသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွာမူ အလယ္တြင္ရွိျပီး
အကူအေနျဖင့္ "လ်ဴဖုန္း"(Liu Feng) ႏွင့္ "ကြမ္းဖင္"(Guan Ping) တို႕ပါဝင္သည္။ "ဖန္ထံ"ု (Pang Tong)
မွာ တပ္တစ္တပ္လံးု ၏ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္သည္။

ထိုသ႕ို စစ္တပ္ငါးေသာင္းတို႕စစ္ခ်ီတက္ခ်ိန္တြင္ "ေလ်ာင္ဟြာ"(Liao Hua) ေရာက္လာသည္။

"ေလ်ာင္ဟြာ"(Liao Hua) ႏွင့္ သူ၏တပ္သားတို႕သည္ "ကြမ္းယြ"ီ (Guan Yu) လက္ေအာက္တြင္
အမႈထမ္းသည္။

စစ္ခ်ီတက္ေသာအခ်ိန္သည္ ေဆာင္းရာသီျဖစ္သည္။ မၾကာမီပင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏တပ္ဖ႕ြဲ ၾကီးသည္

တပ္ဖြဲ႕အင္အားငါးေထာင္ရွိသည့္ "မႈန႕္ တာ"(Meng Da) ၏တပ္ဖ႕ြဲ ႏွင့္ေတြ႕ဆုံ သည္။ "မႈန္႕တာ"(Meng Da)
က ယီက်ိဳးသိ႕ု လမ္းျပကာ ေခၚေဆာင္မည္ျဖစ္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကလည္း
သူခ်ီတက္လာသည့္အေၾကာင္းကို "လ်ဴက်န္း"(Liu Zhang) ထံအေၾကာင္းၾကားသည္။ "လ်ဴက်န္း"(Liu
Zhang) သည္ စစ္တပ္ခ်ီတက္လာရာလမ္းခရီးတေလွ်ာက္ရွိ ျမိဳ႕နယ္မွလူတို႕ကို စစ္တပ္တို႕အား
ေဖ်ာ္ေျဖေစရန္ အမိန္႕ခ်လိုက္သည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကိုၾကိဳဆိုရန္အတြက္ နယ္စားကိုယ္တုင

ိ ္ထြကေ
္ တြ႕ရန္လုပ္သည္။ ရြက္ဖ်င္တဲ၊
အလံအစရွိသည္တို႕ကိုျပင္ဆင္ေလသည္။ ျပီးေနာက္ အေစာင့္တို႕က လင္းလက္ေသာသံခ်ပ္ကာတို႕ကို
ဝတ္ဆင္ထားသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ အတြင္းေရးမွဴး "ဟြမ္ခြၽမ္"(Huang Quan)
ကထပ္မံကန္႕ကြက္ျပန္သည္။

"သခင္ၾကီး အျပင္ထြကသ
္ ာြ းရင္ အႏၲရာယ္န႕ဲ ရင္ဆိုင္ရမွာျဖစ္တယ္။ ကြၽန္ေတာ္ သခင္ၾကီးလက္ေအာက္မွာ
အမႈထမ္းတာၾကာခဲ့ျပီ။ ဒါေၾကာင့္ ရန္သူေတြရဲ့လပ
ု ္ၾကံမႈမခံရေအာင္ တားျမစ္တာပါ"

ထိုအခါ "က်န္းစုန႕္ "(Zhang Song) မွ

"သူ႕စကားေတြက မိသားစုအခ်င္းခ်င္းမသင့္ျမတ္ေအာင္လုပ္ျပီး သူပုန္ေတြကိုအက်ိဳးျဖစ္ေစတဲ့စကားေတြပဲ။

အဲ့လိုလုပ္ရင္ အက်ိဳးမရွိဘူး" ဟုေျပာသည္။ "လ်ဴက်န္း"(Liu Zhang) မွ "ဟြမ္ခြၽမ္"(Huang Quan) အား

"ငါဆုံးျဖတ္ျပီးျပီ။ ခင္ဗ်ားက ဘာလိ႕ု ဆန္႕က်င္ေနတာလဲ" ဟုေျပာေလသည္။

854
ထိုအခါ "ဟြမ္ခြၽမ္"(Huang Quan) သည္ ဦးညြတ္ကာ ငိုေလသည္။ အနီးသိ႕ု ေရာက္လာေသာအခါ
"လ်ဴက်န္း"(Liu Zhang) ၏အဝတ္ကို သြားႏွင့္ကုက
ိ ္ျပီး မသြားရန္ တားျမစ္သည္။ အေစာင့္တ႕ို က
ငိုယုေ
ိ နေသာ "ဟြမ္ခြၽမ္"(Huang Quan) ကိုအတင္းအဓမၼေခၚယူသြားေလသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္
ေနာက္တစ္ဦးမွ

"သခင္ၾကီး ေသတြင္းထဲေရာက္မွာစိုးလို႕ တားျမစ္တဲ့ ဟြမ္ခြၽမ္(Huang Quan)

ရဲ့စကားကိုဘာလို႕မနာယူရတာလဲ" ဟုေျပာသည္။

ထိုသူမွလည္း ဒူးေထာက္ကာ ေျပာေလသည္။ ထိုသူမွာ က်န္းနင္မွ "လီေဟြ႕"(Li Hui) ျဖစ္သည္။

"မင္းသားမွာလည္း သူတ႕ို ကိုဆုံးမမယ့္ဝန္ၾကီးရွိတယ္။ အေဖမွာလည္း

စကားနားမေထာင္မယ့္ကေလးေတြရွိတယ္။ ဟြမ္ခြၽမ္(Huang Quan) ေျပာတာကို
သခင္ၾကီးနားေထာင္သင့္တယ္။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကိုေခၚတာက က်ားကိုအိမ္ထဲသင
ြ ္းလိုကသ
္ လိုပဲ"

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ငါ့အစ္ကိုပဲ။ ငါ့ကုဒ

ိ က
ု ၡေပးမွာမဟုတ္ဘးူ ။ ငါေျပာတာ
မလိုက္နာရင္ေသဒဏ္ေပးမယ္"

ထို႕ေနာက္ "လီေဟြ႕"(Li Hui) ကို အေဝးသို႕ဆြဲထတ

ု ္သြားေစသည္။

"က်န္းစုန႕္ "(Zhang Song) မွ

"ရွဴအမႈထမ္းေတြက သူတု႕ိ မိသားစုေကာင္းစားေရးပဲၾကည့္ျပီး ျပည္နယ္အေရးကို ဦးစားမေပးႏိုင္ေတာ့ဘူး။

စစ္သၾူ ကီးေတြက မာန္တက္ေနျပီး သူတ႕ို ဟာသူတ႕ို အၾကံအစည္ေတြရွိေနၾကတယ္။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei)
အကူအညီမရွိရင္ အတြင္းလူေတြက ပုန္ကန္မွာျဖစ္ျပီး ဒုကၡေရာက္လိမ့္မယ္" ဟုေျပာေလရာ နယ္စားမွ

"ဒါက ငါ့ေကာင္းက်ိဳးအတြက္ဆိုတာ သိပါတယ္" ဟုေျပာေလသည္။

ထို႕ေနာက္ ျမင္းစီးကာ အန္း(Elm) သစ္ပင္တံတားသို႕သြားေလသည္။

ထိုအခါ ဆက္သားတစ္ဦးမွ

"ဝမ္ေလ(Wang Lei) ကျမိဳ႕တံခါးဝမွာ သူ႕ကိုယ္သူၾကိဳးနဲ႕ခ်ည္ျပီး ေခါင္းကိုေအာက္ခ်ထားတယ္။

လက္တစ္ဖက္မွာ ဆုံးမစာကိုကိုင္ျပီး က်န္တစ္ဖက္မွာေတာ့ ဓားကိုကိုင္ထားတယ္။ နယ္စားၾကီးသာ
သူ႕စကားကိုနားမေထာင္ရင္ ၾကိဳးကိုျဖတ္ျပီး နယ္စားၾကီးေျခရင္းမွာ သူ႕ကိုယ္သသ
ူ တ္ေသမယ္"
လို႕ဆိုပါတယ္ ဟု သတင္းလာေပးေလသည္။

855
"လ်ဴက်န္း"(Liu Zhang) သည္ ျမိဳ႕တံခါးဝသို႕သြားျပီး "ဝမ္ေလ"(Wang Lei) ၏စာကိုဖတ္သည္။

'ေဆးေကာင္းဆိုတာ ပါးစပ္မွာခါးေပမယ့္ ေရာဂါေပ်ာက္ဖို႕အင္မတန္ထိေရာက္တယ္။

သစၥာရွိတဲ့စကားဟာလည္း နားဝင္ခါးေပမယ့္ ေကာင္းမြန္တဲ့စကားျဖစ္တယ္။ ဟိုးအရင္ ခ်ဴဘုရင္ ဟြိုင္ဟာ
ခြၽီယြမ္(Qu Yuan) ရဲ့စကားကိုမနာယူပဲ ဝူခံတပ္ကိုသာြ းခဲ့တဲ့အတြက္
ခ်င္ျပည္နယ္တပ္ရဲ့ဖမ္းဆီးမႈခံခဲ့ရတယ္။ နယ္စားၾကီးဟာလည္း လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကိုသြားၾကိဳတာဟာ
အသြားပဲရွိျပီး အျပန္မရွိတဲ့လမ္းျဖစ္သြားႏိုင္တယ္။ က်န္းစုန္႕(Zhang Song) ကိုလူလယ္ေခါင္မွာ
သတ္ေစျပီး လ်ဴေဘ့(Liu Bei) နဲ႕အဆက္အသြယျ္ ဖတ္လိုက္ရင္ လူေတြအားလုံး ေပ်ာ္ရႊင္ၾကမွာျဖစ္ျပီး
နယ္စားၾကီးလည္း အႏၲရာယ္မၾကဳံႏိုင္ေတာ့ဘူး'

ထိုစာကိုဖတ္ရင္း "လ်ဴက်န္း"(Liu Zhang) မွာစိတ္ဆိုးလာေလသည္။

"ကိုယ့္အစ္ကိုကို သြားေတြ႕တာ ဘာလိ႕ု ဒီလိုေစာ္ကားရတာလဲ"

"ဝမ္ေလ"(Wang Lei) သည္လည္း က်ယ္ေလာင္စြာေအာ္ျပီးၾကိဳးကိုျဖတ္လိုက္ရာ အျမင့္မွက်ျပီး

ေသဆုံးသြားေလသည္။

"လ်ဴက်န္း"(Liu Zhang) သည္ စစ္သားသံုးေသာင္းကိုဦးေဆာင္ျပီး "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)

ကိုသြားၾကိဳဆိုသည္။ "လ်ဴက်န္း"(Liu Zhang) တြင္ ရိကၡာတို႕ကိုတင္ေဆာင္သည့္လွည္းေပါင္း
တစ္ေထာင္ပါေသးသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏ေ႔ရွေျပးတပ္သည္ တ်န္႕ျမစ္အနားသိ႕ု ေရာက္လာသည္။

စစ္ခ်ီတက္ရာလမ္းတစ္ေလွ်ာက္တြင္ လူတ႕ို က လက္ေဆာင္မ်ားေပးၾကသည္။ သို႕ေသာ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu
Bei) က ေပးသမွ်လက္ေဆာင္တိုင္းကို ထိုကတ
္ န္ေသာအဖိုးအချဖင့္ ဝယ္ရမည္ဟု အမိန္႕ခ်ထားသျဖင့္
မည္သူမွမခ်ိဳးေဖာက္ရဲၾကေပ။ လူတု႕ိ ကလည္း စစ္တပ္အေပၚပိုယံၾု ကည္လာကာ
ထြက္လာၾကျပီးၾကိဳဆိုေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကလည္း ေကာင္းမြန္ေသာစကားတို႕ျဖင့္
လူအေပါင္းတို႕ကိုေက်နပ္ေစသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ဖာက်န္႕"(Fa Zheng) မွ "က်န္းစုန္႕"(Zhang Song) သည္ ေတြ႕ဆုံသည့္ေနရာနားတြင္

"လ်ဴက်န္း"(Liu Zhang) ကိုတိတ္တဆိတ္လပ
ု ္ၾကံမည့္အေၾကာင္းကို "ဖန္ထ"ုံ (Pang Tong)
အားေျပာျပသည္။ "ဖန္ထံ"ု (Pang Tong) မွ

"ဒီအေၾကာင္း ဘာမွမေျပာနဲ႕ဦး။ လ်ဴႏွစ္ေယာက္ေတြ႕ျပီးသြားရင္ အခြင့္အေရးရွိလာဦးမွာပဲ။

အခုကေစာေသးတယ္။ အၾကံအစည္ေပါက္ၾကားသြားႏိုင္တယ္" ဟုဆိုသည္။ သို႕ႏွင့္ ဘာမွ်
ထပ္မေျပာေတာ့ေပ။

856
တပ္ဖြဲ႕ၾကီးႏွစ္ဖ႕ြဲ တိ႕ု သည္ ျမိဳ႕ေတာ္ ခ်န္တူးမွ မိုင္ ၁၂၀ အကြာ ဖူခ်န္တြင္ေတြ႕မည္ျဖစ္သည္။
"လ်ဴက်န္း"(Liu Zhang) ၏စစ္တပ္က အရင္ေရာက္ႏွင့္ျပီး "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကိုၾကိဳဆိုရန္အတြက္
လူလႊတ္လိုက္သည္။ စစ္တပ္ၾကီးႏွစ္တပ္တ႕ို သည္ ဖူျမစ္ကမ္းတြင္စခန္းခ်ျပီး "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က
ျမိဳ႕ထဲသ႕ို ဝင္ကာ နယ္စားႏွင့္ေတြ႕ဆုံသည္။ႏွစ္ေယာက္လုံး စကားေျပာဆိုၾကျပီးေနာက္
ကိုယ့္ရြက္ဖ်င္တဲသု႕ိ ကိုယ္ ျပန္ေလသည္။

နယ္စားမွ

"ဟြမ္ခြၽမ္(Huang Quan) နဲ႕ ဝမ္ေလ(Wang Lei) တို႕က ေပါက္ကရေျပာေနၾကတာပဲ။ သူတု႕ိ က

မိသားစုခ်စ္ခင္ရင္းႏွီးမႈဆိုတာ နားမလည္ဘူး။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က သနားၾကင္နာတတ္တဲ့
လူတစ္ေယာက္ပဲ။ သူ႕အကူအညီနဲ႕ဆို ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) နဲ႕က်န္းလု(Zhang Lu)
ကိုေၾကာက္စရာမလိုဘူး။ ဒါ က်န္းစုန႕္ (Zhang Song) ေက်းဇူးေၾကာင့္ပ"ဲ ဟုဆိုကာ
သူဝတ္ဆင္သည့္အစိမ္းေရာင္ပိုးထည္ကိုခြၽတ္ျပီး "က်န္းစုန္႕"(Zhang Song) ကိုေပးလိုက္သည္။ ထို႕အျပင္
ေရႊေအာင္စ ငါးရာကိုလည္း ေပးေလသည္။

သို႕ေသာ္ အခ်ိဳ႕ေသာအမႈထမ္းတို႕က

"သခင္ၾကီး ဝမ္းသာမေစာပါနဲ႕။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကအျပင္မွာေပ်ာ့ေျပာင္းသေယာင္ရွိေပမယ့္

အတြင္းမွာခက္ထန္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ သတိထားသင့္တယ္" ဟုေျပာသည္။

"လ်ဴက်န္း"(Liu Zhang) က ရယ္ျပီး

"ခင္ဗ်ားတိ႕ု ေတြက စိတ္ပူလြန္းေနပါျပီ။ ငါ့အစ္ကိုက အဲ့လုလ

ိ ူမ်ိဳးမဟုတ္တာ ေသခ်ာပါတယ္" ဟုေျပာသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သူ႕ရြက္ဖ်င္တဲသို႕ျပန္ေရာက္ေသာအခါ "ဖန္ထုံ"(Pang Tong) မွ

နယ္စားကိုမည္သ႕ို ထင္ေၾကာင္းေမးသည္။

"သူက အင္မတန္႐ိုးသားတဲ့လူပ"ဲ

"သူက ေကာင္းပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူ႕လက္ေအာက္ခံေတြက သူ႕အေပၚမေက်နပ္ၾကေတာ့ဘူး။

လုပ္ၾကံမႈေတြရွိမလာႏိုင္ဘးူ လို႕မေျပာႏိုင္ဘးူ ။ ကြၽန္ေတာ့္အၾကံကိုသာလက္ခံရင္ လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) က
အျပန္စားေသာက္ပြဲမွာ အသတ္ခံရလိမ့္မယ္။ လူအေယာက္တစ္ရာကိုပုန္းထားေစျပီး
သခင္ၾကီးအခ်က္ေပးတာနဲ႕ သူတ႕ို လႈပ္ရွားလိမ့္မယ္။ ဓားတစ္ေခ်ာင္း၊ ျမားတစ္ခ်က္မွမလိုပဲ
ေအာင္ႏိုင္လမ
ိ ့္မယ္"

857
"သူက က်ဳပ္ညီပဲ၊ ေနာက္ျပီး က်ဳပ္အေပၚလည္း ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆခ
ံ ဲ့တယ္။
က်ဳပ္ကအေဝးကလာတာ၊ ဒီနယ္ေျမအေၾကာင္းလည္း ဘာမွမသိဘူး။ အဲ့လိုသာလုပ္ရင္
တစ္ေလာကလုံးကလူေတြက ႏွစ္ျခိဳက္မွာမဟုတ္ဘူး။ အဲ့လိုလုပ္လ႕ို မျဖစ္ဘးူ "

"ဒီအၾကံက ကြၽန္ေတာ့္အၾကံမဟုတ္ဘူး။ ဒါ က်န္းစုန႕္ (Zhang Song) ရဲ့စာမွာပါတာ။ တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္မွာေတာ့

အဲ့လုျိ ဖစ္မွာပဲ"

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ဖာက်န္႕"(Fa Zheng) ေရာက္လာကာ

"ဒါ ကြၽန္ေတာ္တ႕ို အတြကမ

္ ဟုတ္ပါဘူး။ ေကာင္းကင္ၾကီးရဲ့ဆႏၵပါ" ဟုေျပာသည္။

"လ်ဴက်န္း"(Liu Zhang) နဲ႕က်ဳပ္က မ်ိဳးႏြယအ

္ တူတူပဲေလ။ သူ႕ကိုဘယ္လိုလု႕ိ ရန္မူႏိုင္မလဲ"

"သခင္ၾကီး ေျပာတာမွားေနျပီ။ သခင္ၾကီးသာ ကြၽန္ေတာ္တို႕အၾကံအတိုင္းမလုပ္ရင္ က်န္းလု(Zhang Lu)

က သူ႕အေမေသဆုံးတာကို လက္စားေခ်ဖို႕အတြကန
္ ဲ႕ ယီက်ိဳးကိုတိုက္လိမ့္မယ္။ အဲ့လိုသာဆို
ဒီလိုခရီးရွည္ၾကီးခ်ီတက္လာတာ ဘာအက်ိဳးရွိလ?ဲ ေႏွာင့္ေႏွးရင္ အႏၱရာယ္မ်ားတယ္။ ဒီအၾကံက
ေပါက္ၾကားသြားႏိုင္တဲ့အတြက္ တျခားလူေတြၾကားက အျမတ္ထုတ္သြားႏိုင္တယ္။ ဒီေန႕ဟာ
ေကာင္းကင္ၾကီးကမ်က္ႏွာသာေပးတဲ့ေန႕ပဲ။ လ်ဴက်န္း(Liu Zhang) သံသယမဝင္ခင္ လႈပ္ရွားမွျဖစ္မယ္။
သခင္ၾကီး မေႏွာင့္ေႏွးေစပါနဲ႕"

"ဖာက်န္႕"(Fa Zheng) ၏ထိုစကားကို "ဖန္ထ"ုံ (Pang Tong) ကလည္း လက္ခံကာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei)
အားတိုက္တြန္းေလသည္။

Translators

*S~L*
*Silver~K*

ဖတ္႐ႈမႉကုေ
ိ က်းဇူးတင္ပါသည္။

858