SRO. SR EN ISO 5457 STANDARD ROMAN Martie 2009 Documentatie tehnicd de produs Formate gsi prezentarea elementelor grafice ale plangelor de desen Technical product documentation. Sizes and layout ef drawing sheets Documentation technique de produits. Formats et présentation des éléments graphiques des feuilles de dessin APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 25 septembrie 2002 Standardul european EN ISO 5487:1999 are statutul unui standard roman CORESPONDENTA Acest standard este identic cu standardul european EN ISO 5457:1999 This standard is identical with the European Standard EN ISO 5487:1999 La présente norme est identique a la Norme européenne EN ISO 54571999 ASOGIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) Adress pogtals: et, Mendeleev 21-25, 010382, Bucuregt Diractia genera: Tel, va0 21 316 42 06, Fax a0) 21 316 08 70 Directs Standardizare: Tal. #40 21 $10 17 30, *40 21 410 43 O8 sou +40 21 212 47 44, Fax +40 21 315 $8 70 Directia Puoocata - Serv. vanzinvAbonamenta: Tal +40 24 316 77 25,740 21 317 25't4, eal 21 312 04 83 ‘Servicill Redactiewtarkatng, Dreptun da Auior +40 21 316 98 7a @ASRO Reprediceres eau ullizare inlegls au parfali a preceniul slandard tn cxice publica gl prin vice procede (sleclanie, metani, Itocopine, maroflmare cic} gale nkersea decd ow avid accra sere al ASRO Rel: SR EN ISO 5457-2002 Edilia 1SR EN ISO 5457-2002 Preambul n: ional Acast standard reprezinid varsiunea romand a standardului european EN ISO 8487-1906. Standardul a fost lradus de ASRO, are acolagi stalut ca gf versiunile oficiale gi a fost publicat cu permisiunaa CEN. Acest standard reprezinté versiunea romana a textulul in limba englezé a slandardului european EN ISG 5457-1999. Acast standard stabileste dimensiunile si forma plangelor preimprimate de desen iehnic din orice domeniu inginerese precum si pentru oricare alla dacumente tahnice: Standardul auropean EN ISO 5457: 1999 a fost adoptal la dala de 25 septembrie 2002 prin publicarea unei File do confirnare a adoplir. Fila de oonfirmara a adoptiri esto fnilocuilS de aoast standard, Corespondenja inte slandardels iniemationals la care se face referinté si slandardels romans este urmatoarea: ISO 128-20:1996 IDT SREN ISO 128-20:2002 Desens tehnice. Principii generale de reprezentare, Partea 20: Conventii de baz pentru lini (Corespunde EN ISO 128-20-2001 care a preluat [ard modificdri ISO 128.20:1996) Iso 2161975 MOD SR EN ISO 216-2008 Hartie de scris gi anumite catagarii de imprimale. Formate finite. Serile A gi B si indicarea sensului masini (Corespunde EN ISO 216:2007 caro a proluat ISO 216:2007 (ara modificariy ISO 3098-1-1978 MOD SR EN ISO 3092-0:2002 Bocumentalie tehnic’ de produs. Scriere. Parles 0: Cerinfe generale (Corespunde EN 1$0 3098-0:1997 care a prelual ISO 3098-0:1997 (5rd modificariy SR EN ISO 3098-2:2002 Bocumentatie tehnic’ de produs. Seriere. Partea 2: Alfabetu! latin, titre $i somne (Corespunde EN ISO 3098-2:2002 care a prelual ISO 3098-22000 (rd modificdriy ISO 7200-1984 IDT — SREN ISO 7200:2004 Documentatie tehnicd de produs. Campul de date din indicator gi eapul documentelar (Corespunde EN ISO 7200:2004 care a preluat [SO 7200:2004 fara modificdri) Isa 99581-1992 - = ISO 9961-1992 - - Pentru aplicarea acesiui standard se ullizeaza standantele inemationale la care se slandardels remane identics cu acestea). 98 referira (respect Cuvintsle “standard european din textul prazentului slandard trebuie cite “standard roman"SR EN ISO 5457:2002 STANDARD EUROPEAN EN ISO 5457 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM Februarie 1999 1S 01,100.10 Versiunea romana Documentatie tehnicd de produs. Formate si prezentarea elementelor grafice ale plangelor de desen ‘Technical product Documentation technique de Technische documentation. Sizes and produits. Formats et présentation Produktdekumantation - layout of dravring sheets des éléments graphiques des Formata und Gestallung von (ISO 5457-1895) feuilles de dessin Zeichnungyordrucken (ISO 545771899) (ISO $457:1999) Acest slandard european a fost adoptal de CEN la 13 fabmuario 1999. Membrii CEN sunt obliga s8 respacta Regulamentul Intarn CENICENELEC care stipuleaz’ condiile in care acestui standard european | se alkibuie siatulul do standard najional, 1&3 nici © modificara. Listola aclualzate gi raferintela bibliografice referitcara la acesta standards nationals not fi objinuta pe taza de cerere calre Secretarialul Central-sau orice membru CEN. Acast standard european exist in trai versiuni ofisisie (englaz3, francez3, germand). O versiuns in origsre. alta limb’, realizalé prin traducarea sub responsabilitatea unui mambru CEN, in limba sa najionalé si potificald Sacrelariatului Central, are acalagi siatut ca gi versiunila oficiale. Mombrii CEN sunt organismele nationale de slandardizare din: Austria, Belgia, Danemarea, Elvetia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia. anda, Islanda, lala, Luxemburg, Marea Brianie, Norvegia, Olanda, Porlugalia, Republica Gah3, Spania gi Suedia. CEN COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE European Commitiea for Standardization Comité Europgen de Normalisation Europiisches Komnfte fir Nomung Centrul de management: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles 808 Ci Toate drapturila da oxploalare sub orioa farma gi in-arioa mod sunt rezervate membrilar na{ionall CEN Rel.EN ISO 5457:1999 ROSR EN ISO 5457-2002 Preambul Taxtul slandardului european EN ISO 5457:1999 a fost elaboral de comitelului (ehnic ISO/TC 10 “Dasene lehnice,definilia produsului gi documentalie aferent" in colaborare cu CMC. ‘Acast standard european trebuie sé primeasca sistulul de slandard national, fie prin publicres unui text identic, fie prin ratificars, pané cal lrziu Tn august 1999 gi laste slandardele nafjonale in contradictie cu aces! Standard trebuie anulate pana cel larziu Th august 1999, {in cantormitate cu Regulamendul Inn al CEN/GENELEG, organismale najenale de standardizare din le urmatoare sunt ebigete &8 aplice aeuet standard european: Auseie, Belgie, Danemarce, EWvetia, Finland, Franja. Germania. Grecia, idenda, Islands, lai, Luxemburg, Mares Bitenia, Nowagia, Olanda, Portugal, Republica Gehi. Spania 3 Suodia, Nota de ratificare Textul standardului intsmational ISO §457:1899 a fost aprobet de calre GEN ea standard europaan fare riicio modificare,SR EN ISO 8457-2002 1 Domeniu de aplicare Acest slandard internalional stabileste dimansiunile gi forma plangelor preimprimals de desen tehnic din rica domeni inginerese, inciusiy apelaa raaiizale da caloulator. Acest standard international este do. asemenea aplicabil gi atlor documenta tehnice. 2° Referinte normative Urtnataarele standarde contin preveder care, prin relerive in acest lexl, constituie preveder ale acestul slendard inlemational. La data public, editle citate erau valabila, Toale standardels sunt supuse revizuis si parila care incheia aorduri bazate pe acest standard intomational sunt incurajale s@_analizeze postbiltalea de aplicare a celor mai recente editi a standardslor indicate mai jos. Membrii ISO g¢ CEI mantin inregistari ale standardelor internationale in vigoare 180 128-20:1996, Tachnical drawings — General principles of presentation — Parl 20: Basie canventions for lines. 180-216-1975", Whiting paper and! carlain classes of printed matter — Trimmed sizes— A and B series. 180:3086-1:1974", Technical drawings — Lettering — Pari 1: Currently used characters. 180-7200: 1884", Techical drawings — Title blocks. ISO 9958-1:1992. Draughiing media for technical drawings — Draughting film with polyesler base — Part 1: Requirements and marking 180 8961:1992, Dreughting media for technical drawings — Natural lacing paper. 3 Formate 3.1. Formate din seria ISO-A Desenul original se recomand’ $8 fie @xecutal pe un suport avand cel mai mic formal care permite cleritales gi precizia dorite, Marimile preferata de formate finite si brute precum si pentru cémpul desenului ala seriei principale ISO-A (a se vedea ISO 216) sunt prezentale in tabelul 1 “NOTA NATIONALA - ISO 216:1876 a fot inlocult cu 10 216:2007, Whiting paper and certain cleeses of printed! Imeiar - Trimmed sizes A and 8 series, Grd matlab af machine cirecten. “© NOTA NATIONALA - IS 3080-1:1974 a fost thlocut cu ISO 3098-0: 1887, Technical product documentation - Lecteving - Part 0: General requinemants 80 3088-2: 2000, Teche! product dacumenttian « Letering = Part 2: Latin alphabet, numbocal and marks NOTA NATIONALA - iSO 7200:1984 a fast inocult cu [80 7200:2004, Teatinleal produkt documentation - Dats fle In tis blocks ancl document needsSR EN ISO 5457-2002 Tabelul 1 — Dimensiuni de formate finito gi brute gi cmpul desonului Dimensiunl in mili Format | Figura Format init Camp desen Format brut (U) a by tz be as bs y 1) +05 205 £2 +2 a0 1 eat 1189 821 1188 #80 1240 Ad 1 504 I Bad 5rd | ent 625 | B80 AQ 1 420 | 5o4 400 | 564 450 | 625 8 1 2a7 420 a7 300 30 450 Ad 2 210 297 180 | aT 240 | 330 NOTA Pentru foonate mat man ca AO, ase vedea ISO 216. 1) Pantru toleranta, a ga vedea ISO 216. Dimenalin! rn rnlimatr Dimeniun! in miles @ a) os = —= = = 20 bz zo an by at by at Figura 1— Formate A3 pana la AO Denumirea format 3.2 Formate alungite Figura 2 — Format Aa trabuie amplasati in coltul din dreapta de jos (@ se vedea figura 5) Se racemanda evitarea formatelor alungite. De altfel. acastea sun! formale prin combinarea dimensiunilor laturil-scurte @ unui formal & (de exemplu A3) cu dimensiunile laturil lungi ale aliul format A (de examplu At), Rezullalul este un formal nou, da exemplu cu abravieraa A31 indicaté in figura 3, Stuciura sictomului de dimensiuni esteSR EN ISO 5457-2002 Deneriun! th mile BAI 594, 420 297 a 710420 594 aut 1189 Figura 3 —Vedere de ansamblu asupra sistemului de formate 4 Elemente grafice at Indicator Pentru dimensiunile si aspectul indicatoerelor 2 se vedea ISO 7200. Pe formatele AO pana la Aa, indicatoarela sunl amplasata in collul inferior deeapta @ spapului da dasen. Pentru aceste formate sunt admise dear plangele pozifionale orizonlal (a se vedea figura 1). Peniru formatul A4, indicatorul este situat pa lalura scurié (de jos) a cdmpulul dasenului, Pentru acest format sunt admise doar plangele pozitionate Vertical (a 2 vedea figura 2). Sensul de privire al desenalor este identic cu cel al indieatoarelor. 42 Marginl gi chenar Zonale naulre, cuprinse intra marginila formalelor finite gi chanarul care delimitoazi cimpul decenului (rebuie prevazuté pantry loale formatele. Zona neuird (rebuie #4 aibé o Lalima de 20 mm pe letura sténge inclusiv chanarul. Aceasts poate fi ulizslé ea fSsie de indoseriere, Toate cslalalie zone nautre au létimea da 10 mm (ese vedea figura 4). Chenanul care-delimileazé spatul desenului trebuie realizal cu o linie eantinud cu grosimea de 0,7 mm.SR EN ISO 5457:2002 Oimensiun! millet Legend’ 41 Unghi de decupare: 4 Ghaner af mpulul desenulul 2 Forvat fait 5 Camp desen $8 Zand sletem de coordonate 8 Farmat brut Figura 4 — Margini 4.3 Repere de centrare Pantu a feciiia pozitionarea desenului in cazul multiplicér sau microfimadi, trebuie prevazute patra repere de centvare. Acaste repara sunt situata la extremitéitile color doud axe de simetrie ale plangei finite cu 0 eroare da la simetrie de 1 mm. Forma reperalor de cantrare poate fi alsasa liber. Se recomanda ca acestea 86 fio [rasale cu lint continue cu grosimea da 0.7 mm, Incep’nd de la contunul sictamului de ceordonate gi cars dopigesc cu 10 mm chanarul caro dalimileaz’ cimpul desenului (a so wadea figura 6). Pentru formatele mai mari ca AD trabuis prevazuts repare de cantrars suplimeniare is mijlacul fiseSrei serctiuni care este microfiimata, 4.4 Sistem de coordonate Formatale Wretuie pravazute gu un sistem de coordonate pentru a permite localizarsa ugcara pe dasen a delalilor, adaugirilor, revizuirilar, etc (a $6 vadea figura 5). Divizlunila individuale se recomand’ 68 fle natsie de sus fn jes cu majuscule (ltorala | si O nu trobuie Uitilizate) gi de Ia slanga la dreapta cu cifa pa ambele laturi ale plangel. Pe formatole Ad, aesstea nu cunt amplasate dscSt pa marginaa da sus si ps csa din dreapta, Dimensiunea litersior gi ciftalor esta da 3.5 mm. Lungimea acaslor diviziuni este de 50 mm pomind de la axele de simetrie ale formatelo finite (repere de centrara). Numérul de diviziuni dapinde de format (a sa vedea tabelul 2). Reslul care rezullé Th urna. Impirfir ecto adugal Ia diviziunile de la coltur. Literal si cirele trebuis amplasats ps marginea sistemului ds coordonate i sunt scrise cu carecters conform 'SO 3098-1. Linida sistermului de coordonale rabuie executale cu linia conlinud cu grosimea de 0,35 nm.SR EN ISO 5457-2002 Deneneiunt th miles Figura 5 — Sistem de coordonate gi repere de centrare. Tabelul 2—Numar de diviziuni Denumira ‘AO Latura lung Latura scurta. 16 4.5 Repere de decupare Fontru a ugura decuparaa plangelor, alat manual cil si in mod aulomatizal, trebuie prevlzule repere da decupara in zona nautré de la cele patru colfurl ale formatului finil. Aceste repere sunt de forma a dou dreplunghiuri suprapuse cu dimansiuniie 10 mm x 5 mm (a se vedea figura 6). Figura 6 — Repere de decupareSREN ISO 5457:2002 5 Notare Notarea uni plange nrsimarimats de desen esis constitu din urmaloarais alements in ordines dala: 8) docoriore (died "Flangé de decor"); bs) numérul acestul standard intemational (adica ISO 5457); ¢) denumires formalului (Ad pan la A) conform tabelului 1 sau figuril 3; @) fini (7) sau beut (U} conform tabelului 1; @) tip materia — hértie de eale (TP) de 82.5 g/m? sau 112.5 gim*, conform ISO 9961, — hartie epacd (OP) de 60 g/m pana la 120 g/m? — folie de dosen pe baz da poliastor (PE) cu grosimea 60 jm, conform ISO 9868.1, 1) imprimaté pe fala (F) sau pe spate (R) @) indicator conform cu un model (TEL), dacd este aplicabil EXEMPLU O plang de desen preimprimaté conform {SO S457, format Al. fnité pa hirtie de calc. cu masa pe unitales do suprafata de 112, g/m‘, imprimata pe spate si indicator conform eu un model este notala dugd cum urmeazd: Planga de desen ISO 5457 - AIT - TP112,5-R-TBLSREN ISO 5457:2002 Anexa A {informativa) Exemplu de planga de desen Figura A.1 — Exemplu de plang de desen de format AXSR EN ISO 5457-2002 ‘Standardul european EN 1S0-5457:1998 a fost scoeplat ca standard romsn de cétre comitalul lehnic CT 55. Documentatie tehnic de produs, desen lehnic $i simbolurt gralice. Pregadinte: ICTCM Bucuresti di Valentin Barbu Sacrotes ICTCM Bucuresti di Titu Stinescu Reprezeniant ASRO i Valentin Bardeanu Mann: Academia Tebrnica Miltara doa Daniola Bartig ICTCM Bucuresti dl Dumitru Bucdt Universitatea Tehnicd “Gheorghe Asachi” lagi al lonel Sarbu Universitatea din Craiova dl George Ghexghina Universitatea Poltahnicd din Bucuresti dl Alexandru Raduloscu Automobile Detia - Group Renault al lke Prod Anteproiectul standardului a fest realizal da dl prof.univ.d+ ing George Gherghina - Universitatea din Craiova Un standard roman nu contine neaparal lotalilates pravederilor nenesare pentru eontractare, Utlizatorii slandardului sunt raispurvzdteri de eplicaraa coracta a acestuia. Este important ca utilizatori standardelor romane sa se asigure co sunt in posesia ulimal edifi gi a tuluror modificarilor. Infocmattila raferitoare la standardele romZine sunt publicate Buletinut Standaratzavi. Catalogu! Slandardelor Romine gi in