‫عيشي سأعل أر ِ‬

‫اك‬ ‫َّ‬ ‫أطفئي‬

‫رايشر ماريا ريمكو‬

‫يدسؾنو الذاعر الذي قتم ْتو وردة! مؽ أصدقائو الكثيريؽ‪ :‬هللا والربيع والظفؾلة والريح‪ .‬ولد ىذا الذفاف الشسداوي في براغ‬
‫ُّ‬
‫اجيتو مع العالؼ الؾاقعي جاءت سمدم ًة مؽ السخاوف واألوجاع‬
‫وصسؾتا‪ .‬مؾ ُ‬
‫ً‬ ‫في العام ‪ 5781‬لعائمة َّ‬
‫مفككة‪ .‬كان طفالً مشعزالً‬
‫أحب الؾحدة ألنيا صعبة‪ ،‬وألن الرعؾبة جسيمة‪ ،‬قال‪ ،‬فمؼ يدرف في االنغساس في األوساط األدبية واالجتساعية‪،‬‬‫والخيبات‪َّ .‬‬
‫الدتو كانت بداية مؾتو!‬
‫وعل مدكؾًنا بياجس السؾت طؾال حياتو‪ .‬كأن و َ‬

‫تعرف ريمكو إلى َق َد ِره لؾ أندرياس سالؾمي‪ ،‬التي كانت حبيبة نيتذو لخسدة عذر ً‬
‫عاما َخَم ْت‪ ،‬كان ىؾ في الثانية‬ ‫عشدما َّ‬
‫ِّ‬
‫الدؽ بيشيسا‪ ،‬وصارت لو‬ ‫ُغرَم بيا حتى االحتراق‪ ،‬عمى الرغؼ مؽ فارق‬
‫والعذريؽ مؽ العسر وىي في الدادسة والثالثيؽ‪ .‬أ ِ‬
‫كل قررو العاطفية‪،‬‬‫عالقتو معيا قريرة األمد‪ ،‬ومثميا ُّ‬
‫ُ‬ ‫العذيقة–األم التي ُح ِرَم مشيا في صغره‪ .‬عمى الرغؼ مؽ ذلػ‪ ،‬كانت‬
‫حاسسا‪ ،‬في حياتو وكتابتو عمى‬
‫ً‬ ‫اجو مؽ الشحاتة كال ار وستيؾف‪ .‬اكتذا ُفو باريس في العام ‪َّ 5091‬‬
‫شكل مشعظًفا‬ ‫بسا فييا زو ُ‬
‫ف بيا إلى أقرى حدود الذغف‪.‬‬ ‫حد سؾاء‪ ،‬وىي السديشة التي ُش ِغ َ‬ ‫ٍّّ‬

‫رجل مفرط في الحداسية‪ ،‬بال بؾصمة‪ ،‬مسحؾ‪ ،‬يزحػ كظفل‪ ،‬وكظفل يبكي‪ .‬يداه مرىفتان ناعستان كيدي عازف بيانؾ‪،‬‬
‫وتأمميا‪ ،‬كأنيا صالة مؾجية إلى الالمرئي‪.‬‬
‫ِّ‬ ‫انيا‬ ‫داخميا ِ‬
‫وسَّر ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫وجدده سفيشة تغرق‪ .‬كانت كتابة الذعر في نغره إليو فعالً دي ِّشيا‪،‬‬

‫انتقل مؽ الروماندية الرقيقة إلى الذعر السيتافيزيقي‪ ،‬وبيشيسا َّ‬

‫تعمؼ كيف يشغر إلى الؾاقع في عيشيو‪ .‬كتب في حياتو ما يزيد‬
‫عددا مؽ َّ‬
‫الكتاب الفرندييؽ إلى األلسانية‪،‬‬ ‫عمى عذرة آالف رسالة‪ ،‬مؽ أىسيا رسائل إلى شاعر شاب‪ .‬سافر ًا‬
‫كثير وترجؼ ً‬
‫صديقتو الذاعرة الروسية ماريشا تدفيتايفا‪َ ،‬ك َت َب ليا قريدة يقؾل فييا‪" :‬نحؽ‬
‫ُ‬ ‫انتحرت‬
‫ْ‬ ‫بيشيؼ بؾل فاليري وأندريو جيد‪ .‬عشدما‬
‫األمؾاج‪ ،‬ماريشا‪ ،‬والبحر! نحؽ األعساق العائدة إلى الدساء!"‬

‫مقره الدؾيدري لكي يقظف‪ ،‬كعادتو‪ ،‬بعض ورودىا‪.‬‬ ‫في أحد أصباح تذريؽ األول مؽ العام ‪ ،5019‬خرج ريمكو إلى حديقة ِّ‬
‫يده إحدى األشؾاك‪ ،‬ولؼ َي َخ ْف حيؽ عيرت لديو في السرحمة نفديا بؾادر المؾكيسيا‪ .‬استدمؼ بعد أقل‬
‫لؼ يكترث عشدما َجَر َح ْت َ‬
‫العابر كالذياب إلى سسائو‪.‬‬
‫ُ‬ ‫مؽ شيريؽ‪ ،‬وعاد‬

‫ج‪.‬ح‪.‬‬

‫***‬

‫ِ‬
‫أنت التي لؼ َت ِرمِي‬

‫أنت‪ ،‬يا محبؾبتي‪ ،‬التي تُ ْي ِت‬

‫ِ‬

‫قبل أن تحىبي‪ ،‬التي لؼ تَ ِ‬

‫رمِي قط‬

‫اعي –‬
‫إلى ذر َّ‬

‫ال أعمؼ أية مؾسيقى تُد ِع ِ‬

‫جك‪.‬‬ ‫ْ‬

‫التعخف إليػ‬
‫عجلت عؽ محاولة ُّ‬
‫ُ‬ ‫لقج‬

‫كمسا َعَم ْت مؾج ُة لحغة ججيجة آتية‪.‬‬

‫في –‬
‫كل الرؾر الذاسعة َّ‬
‫ُّ‬

‫السذاىج البعيجة السحدؾسة في عسق‪،‬‬

‫السجن واألبخاج والجدؾر‬

 ‫والسشعظفات غيخ الستؾقعة في الجرب‪،‬‬

‫يؾما‬
‫وحيؾية األراضي التي كانت ً‬

‫تشبض بحياة اآللية –‬

‫في‪،‬‬ ‫كمو يشيض ِ‬

‫معػ ليعثخ عمى معشاه َّ‬ ‫ىحا ُّ‬

‫ِ‬
‫مشي إلى األبج‪.‬‬ ‫أنت التي َّ‬
‫تتسمريؽ ّ‬

‫ِ‬
‫أنت‪ ،‬يا محبؾبتي‪،‬‬

‫يؾما في تؾق‪.‬‬
‫نغخت إلييا ً‬
‫ُ‬ ‫كل الجشائؽ التي‬

‫عبخ نافحة مفتؾحة في بيت ريفي‬

‫ر ِ‬
‫أيتػ –‬

‫ِ‬
‫تيسيؽ بالخخوج‪ ،‬حالس ًة‪ ،‬لسالقاتي‪.‬‬
‫كشت ّ‬

‫في شؾارع وججتُيا مرادف ًة‬

‫حجست ِ‬
‫بػ –‬ ‫ُ‬

‫ِ‬
‫اختفيت‪.‬‬ ‫ِ‬
‫كشت قج عبخِتيا ِ‬
‫لمتؾ و‬
‫ّ‬

‫أحيانا‪ ،‬في متجخ صغيخ‪ ،‬كانت السخايا‬

‫و ً‬

‫عكدت لي‪،‬‬
‫ْ‬ ‫ال تدال دائخ ًة مؽ حزؾرك‪ ،‬حيؽ‬

‫فاجأتيا‪.‬‬
‫ْ‬ ‫محعؾرًة‪ ،‬صؾرتي التي‬

‫َمؽ يعخف؟‬
 ‫ربسا العرفؾر نفدو أرسل صجاه عبخنا نحؽ االثشيؽ‬

‫أمذ‪ ،‬إذ َّ‬

‫كشا مفتخقيؽ عشج السداء‪...‬‬

‫***‬

‫مثل يد‬

‫عيشي‪ ،‬سأعل أر ِ‬
‫اك‪.‬‬ ‫َّ‬ ‫أطفئي‬

‫ِ‬
‫أسسعػ‪.‬‬ ‫ص ِّسي َّ‬
‫أذني‪ ،‬سأعل‬ ‫ُ‬
‫سأشق دربي ِ‬
‫إليػ‪،‬‬ ‫ُّ‬ ‫حتى بال قجميؽ‬

‫ِ‬
‫اسسػ‪.‬‬ ‫وبال فؼ سأذكخ‬

‫وسأضس ِػ‬
‫ُّ‬ ‫اكدخي ذر َّ‬
‫اعي‬

‫بقمبي‪ ،‬مثل يج‪.‬‬

‫أوقفي قمبي وسيخفق دماغي‪،‬‬

‫الشار‬ ‫ِ‬
‫إن أضخمت في دماغي َ‬
‫وْ‬

‫ِ‬
‫كل نقظة مؽ دمي‪.‬‬ ‫ِ‬
‫سأشعخ بػ تحتخقيؽ في ّ‬

‫***‬
‫يؾما‬
‫مؽ أجل أن تأتي ً‬

‫ِ‬
‫مج مشترفات الميالي‬
‫الشَفذ‪ ،‬ألؼ أغخْفو مؽ ّ‬
‫ىحا َ‬

‫حب ِػ‪ ،‬مؽ أجل أن تأتي‬

‫مؽ أجل ِّ‬

‫يؾما؟‬
‫إلي ً‬
‫َّ‬

‫ِ‬
‫أىجئو‬ ‫ِ‬
‫كشت آمل أن ّ‬
‫وجيػ‪ُ ،‬‬

‫بكخا‪،‬‬
‫بخوائع لؼ تَ َدْل صعقاتُيا ً‬

‫عشجما سؾف يختاح قبالة وجيي‬

‫أتكيشو‪.‬‬
‫في النياية ما َّ‬

‫كان فزاؤك يتغمغل مؽ دون صخب إلى قدساتي‪،‬‬

‫ودمائي كانت تبخق وتدداد عسًقا‬

‫لكي تدتحق الشغخَة العالية التي تذخق فيػ‪.‬‬

‫ِ‬
‫بكل نجساتو‪،‬‬
‫ولسا كان الميل يدؾد أقؾى‪ّ ،‬‬
‫َّ‬

‫التفخع الذاحب لذجخة الديتؾن‪،‬‬

‫عبخ ُّ‬

‫كشت أنيض وأنترب وأرتسي‬

‫ُ‬
 ‫إلى الؾراء‪ ،‬و َّ‬
‫أتعمؼ الجرس‬

‫الحي لؼ أدرك يؾما أنو درس ِ‬

‫مشػ‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫ً‬

‫في‪،‬‬
‫عت َّ‬
‫لقؾتيا الكمسات التي اندر ْ‬
‫آه‪ ،‬يا َّ‬

‫كي‪ ،‬إذا حجثت ابتدامتػ‪،‬‬

‫أنقل إليػ بشغخاتي فزاء العالؼ‪.‬‬

‫لكشػ ال تأتيؽ‪ ،‬أو تأتيؽ متأخخة‪.‬‬

‫ِ‬
‫فانقزي‪ ،‬أيتيا السالئكة‪ ،‬عمى حقل الكتَّان األزرق ىحا‬
‫ّ‬

‫واحرجي‪ ،‬احرجي!‬

‫***‬

‫أغشية حب‬

‫كيف لي أن أحسل روحي‬

‫ِ‬
‫روحػ؟‬ ‫كي ال تجخح‬

‫كيف يسكؽ لي أن أرفعيا بخَّقة ِ‬

‫فؾقػ‬

‫ٍ‬
‫مداحات أخخى؟‬ ‫وأودعيا‬
 ‫كؼ أود لؾ كان في وسعي أن أطؾييا‬

‫بيؽ أشياء ضائعة في العتسة‪،‬‬

‫في ٍ‬
‫مكان ىادئ ومجيؾل –‬

‫ِ‬
‫أعساقػ‪.‬‬ ‫مكان يغل بال حخاك عشجما ِ‬
‫تجوي‬ ‫ٍ‬
‫ّ‬

‫كل ما يالمدشا‪ ،‬أنا وأنت‪،‬‬

‫ولكؽ َّ‬

‫يجخفشا معا كسا لؾ بقؾس واحجة‬

‫احجا‪.‬‬
‫صانعا مؽ وتخيؽ صؾتًا و ً‬
‫ً‬

‫تخى أوتار أية آلة نحؽ؟‬

‫أي عازف كسان يحزششا بيؽ يجيو‬

‫و ُّ‬

‫يا أعحب األغاني؟‬

‫***‬

‫أريد‬

‫وحيجا بسا يكفي‬

‫لدت ً‬‫أنا وحيج في العالؼ‪ ،‬لكشي ُ‬

‫كل ساعة َّ‬

‫مقجسة‪.‬‬ ‫لكي أجعل َّ‬

‫صغيخ بسا يمدم‬

‫ًا‬ ‫صغيخ أنا‪ ،‬لكشي لدت‬
 ‫ألقف أمامػ كذيء‬

‫معتؼ والذع‪.‬‬

‫أريج ترسيسي‪ ،‬وأريج أن أكؾن مع ترسيسي‬

‫إذ يتجو نحؾ الفعل‪،‬‬

‫وفي المحغات الداكشة والستخددة‬

‫كل بعيج‪،‬‬
‫التي يقتخب فييا ُّ‬

‫أريج أن أكؾن مع ذوي الحكسة –‬

‫وحيجا‪.‬‬
‫وإال فؤلكؽ ً‬

‫أريج أن أكؾن ً‬
‫دوما السخآة‬

‫التي تعكذ كيانػ‬

‫وأال أكؾن يؾما أعسى أو ِّ‬

‫مدشا‬ ‫ً‬

‫أعجد مؽ أن يحسل صؾرتػ الثقيمة الستخنحة‪.‬‬

‫أريج أن أنبدط وأتجمَّى‬

‫أعل مظؾيِّا‬
‫ال أن َّ‬

‫ألني حيث أكؾن محشيِّا ومظؾيِّا‪ ،‬كحب ًة أكؾن –‬

‫وأنا أريج معشاي صادًقا مؽ أجمػ‪.‬‬

‫أريج أن أصف نفدي‬

 ‫مثل لؾحة درستُيا‬

‫عؽ كثب وقتًا طؾيالً‪،‬‬

‫أخيخا‪،‬‬
‫مثل كمسة فيستُيا ً‬

‫كل يؾم‪،‬‬
‫مثل إبخيق الساء الحي استخجمو َّ‬

‫ِ‬
‫أمي‪،‬‬
‫مثل وجو ّ‬

‫مثل سفيشة‬

‫عبخت بي‬
‫ْ‬

‫أفغع العؾاصف‪.‬‬

‫***‬

‫نافذة‬

‫غالبا‬
‫نافحة نبحث عشيا ً‬
‫يا ً‬

‫لكي نزيف إلى الغخفة السحدؾبة‬

‫السخوضة‬
‫َّ‬ ‫كل األرقام الكبيخة غيخ‬
‫َّ‬

‫التي ي ِ‬
‫زاعُفيا الميل‪.‬‬ ‫ُ‬

‫نافحة كانت تجمذ في ما مزى عشجىا‬

‫يا ً‬
 ‫تمػ التي‪ ،‬في حشان كّمِي‪،‬‬

‫تقؾم بعسل بظيء يحشي‬

‫ويذل‪.‬‬
‫ُّ‬

‫نافحة تشبت ليا صؾرةٌ‬

‫يا ً‬

‫ُن ِيَم ْت مؽ اإلبخيق الذفاف‪،‬‬

‫أنت زردة تغمق‬

‫حدام رؤيتشا الؾاسع‪.‬‬

‫***‬

‫أغشية السشتحر‬

‫طيب‪ ،‬ميمكؼ لحغة‪،‬‬

‫دائسا يدمبؾنشي الحبل‬

‫ىؼ ً‬

‫ويقظعؾنو‪.‬‬

‫مدتعجا ِّ‬
‫حقا‬ ‫ِّ‬ ‫كشت‬
‫في اآلونة األخيخة ُ‬

‫وكان ثسة قميل مؽ األبجية‬

‫في أحذائي‪.‬‬
 ‫أمدكؾا السمعقة مؽ أجمي‪،‬‬

‫ىحه السمعقة التي آكل الحياة بيا‪.‬‬

‫أريجىا وال أريجىا‪،‬‬

‫فجعؾني أستدمؼ وأتقيأ‪.‬‬

‫أعخف أن الحياة كاممة وصالحة‬

‫مميئا‪،‬‬
‫وأن العالؼ يذبو طبًقا ً‬

‫لكشو ال يشدخب إلى دمائي‬

‫فؾر إلى رأسي‪.‬‬

‫بل يرعج ًا‬

‫ىؾ لآلخخيؽ غحاء‪،‬‬

‫أما أنا فيثيخ اشسئدازي فحدب‪:‬‬

‫وطؾال ألف سشة عمى األقل‬

‫سؾف عشو أصؾم‪.‬‬

‫***‬

‫حياتي‬
 ‫أعير حياتي في حمقات تتَّدع‬

‫األشياء التي تحؾطشي‪.‬‬

‫َ‬ ‫وتعبخ‬
‫ُ‬

‫أبجا‪،‬‬
‫ربسا لؽ أكسل الحمقة األخيخة ً‬

‫لكشي أنؾي أن أحاول‪.‬‬

‫إني أدور حؾل هللا‪ ،‬حؾل البخج القجيؼ‪،‬‬

‫مشح ألف عام أدور‪،‬‬

‫وحتى اآلن ال أعمؼ‬

‫ىل أنا صقخ‪ ،‬أم عاصفة‪،‬‬

‫أم أغشية عغيسة‪.‬‬

‫*** *** ***‬

‫تخجسة‪ :‬جسانة حداد‬