UDSCR | DZSČR | DSSČR

MODRÁ KNIHA ZVÄZU

CARTEA ALBASTRĂ A UNIUNII
2016 - 2020

UNIUNEA DEMOCRATICĂ A SLOVACILOR ŞI CEHILOR DIN ROMÂNIA

DEMOKRATICKÝ ZVÄZ SLOVÁKOV A ČECHOV V RUMUNSKU
DEMOKRATICKÝ SVAZ SLOVÁKŮ A ČECHŮ V RUMUNSKU

JÚL - IULIE 2020

 Važene dámy a páni, milé deti a mladež
Milý Slováci a milé Slovenky,

DZSČR je inštitúcia, ktorej cieľom je vyjadrovanie, zachovanie a rozvoj etnickej,

kultúrnej, jazykovej a náboženskej identity Slovákov a Čechov v Rumunsku.
DZSČR sa v posledných 4 rokoch usiloval o zlepšenie života členov našej komu-
nity.
Urobili sme kroky na všetkých pilieroch, aby bolo možné dosiahnuť veci, ktoré sme sľúbili pred 4
rokmi.
Urobili sme presvedčivé práce na všetkých úrovniach, lokálne aj centrálne, v krajine aj na Slovensku,
aby členovia slovenskej komunity mohli využívať všetku potrebnú podporu. Boli podniknuté kroky na
úrovni župnej rady, Vlády Rumunska a Veľvyslanectva Slovenska. Ciele DZSČR boli našimi prioritami na
miestnej, župnej alebo národnej úrovni.
Dovoľte mi, aby som vás prostredníctvom tejto brožúry informoval ako predseda DZSČR o činnostiach
ktoré vykonali naši zástupcovia, členovia zväzu, ako aj naši partneri.
Celá naša práca bola zameraná na splnenie požiadaviek všetkých členov našej komunity, či už je reč o
deťoch, mladých ľudí, dospelých alebo starších ľudí.
Rozdiely v potrebách samozrejme vyplývajú aj z rozdielov vo veku, pohlaví alebo oblasti bydliska.
Vo všetkých týchto rokoch sme boli otvorení tým stĺpom života, ktoré môžu posilniť našu slovenskú
identitu.
Sú pre nás dôležité: kostol, škola, kultúrne aktivity v našom živote a rozvoj našich lokalít.
Tým, čo vám predstavím nižšie, by som vám chcel ukázať, že všetci zástupcovia zväzu, sme sa snažili
aby boli vaše požiadavky do značnej miery splnené.

Predseda DZSČR
Adrián-Miroslav Merka

Stimate doamne, stimați domni, dragi copii și tineri,

Dragi Slovaci,

U.D.S.C.R. este instituția care are ca scop exprimarea, păstrarea și dezvoltarea identității etnice, cultu-
rale, lingvistice și religioase a slovacilor și cehilor din România.
Uniunea, pe parcursul ultimilor 4 ani a luptat ca viața membrilor comunității noastre să se îmbunătățească.
Am făcut demersuri pe toate piliere astfel ca cele asumate acum 4 ani să fie realizate.
Am dus o muncă de convingere la toate nivelele, atât local cât și la nivel central, în țară și în Slova-
cia, astfel ca membrii comunității slovace să poată să beneficieze de tot sprijinul necesar. Au fost făcute
diligențele atât la nivelul Consiliului Județean, la Guvern, cât și la Ambasada Slovaciei. Obiectivele noastre
de activitate atât la nivel local, județean sau national au fost prioritățile noastre.
Permiteți-mi, Vă rog, ca prin intermediul acestei broșuri să vă pot informa în calitate de președinte al
U.D.S.C.R. de activitățile și activitatea care s-a desfățurat de către reprezentanții noștri, membri uniunii cât
și partenerii noștri.
Toată munca noastră s-a orientat spre a veni în întâmpinarea cerințelor tuturor membrilor comunităților
noastre, fie ei copii, tineri, adulți sau personae vârstnice.
Bineînțeles, diferențele de necesități vin și din diferențele de vârstă, sex sau zona de domiciliu.
În toți acești ani am fost deschiși spre acele piliere a vieții noastre care ne pot întări identitatea noastră
slovacă.
Importanța bisericii, a școlii, a activităților culturale în viața noastră, dezvoltarea localităților noastre
am pus-o pe primul plan.
Prin ceea ce vă voi prezenta mai jos doresc să vă arăt că noi toți reprezentanții uniunii am militat ca
cerințele dumneavoastră să fie în cea mai mare parte realizate.

Președinte U.D.S.C.R.
Adrian-Miroslav Merka
 KULTÚRNE AKTIVITY REALIZOVANÉ V OBDOBÍ 2016 - 2020

Borod
Deň Slovákov

Dňa 04.09.2016 sa v lokalite Borod, župa Bihor konal Deň Slovákov.

Účelom tejto akcie bolo zachovávať kultúrne zvyky, tradície, piesne a tance špecifické Slovákom v tejto
oblasti, ako aj zachovávanie ich etnickej identity.
Počas tejto kultúrne aktivity, bolo slávnostne otvorené a pozvätené novo postavené pódium,
konalo sa celebrovanie sviatku kostola.
Akcie sa zúčastnila aj delegácia, členovia Svetového združenia Slovákov žijúcich v zahraničí,
vedenej predsedom Vladimírom Skalským.

Boromlak
Tradičný sviatok Slovákov v Boromlaku

Dňa 23.10.2016 sa konalo v lokalite Boromlak, župa Bihor kultúrne podujatie "Tradičný sviatok
Slovákov v Boromlaku - Boromlacké hody".
Cieľom tejto aktivity bolo zachovávanie a pokračovanie obyčajov a tradícií Slovákov z oblasti,
prezentovaním ľudových tancov a obyčají zdedených od predkov a motivovanie mladých aby si
nezabúdali materinský jazyk.
 Bodonoš
Vinobranie
Dňa 2. októbra 2016 sa v Bodonoši konal XIV. ročník Hroznového festivalu 2016".
Cieľom festivalu bolo podporiť ľudové tradície Slovákov v Bodonoši, ktoré sa týkajú návykov pri
zbere hrozna, stretnutia Slovákov v tejto oblasti a posilniť ich národné povedomie prostredníctvom
kultúrnych aktivít a zábavy.
Festival začal tradične bohoslužbou, potom nasledovali kultúrne aktivity v rámci ktorých sa
predstavili folklórne súbory uvedené vyššie.
V druhej časti sa konali súťaže a zábavné hry spojené s vinobraním, ako napríklad: najväčší
strapec, kto zje čo najskôr strapec, najlepšie víno v Bodonoši, výroba muštu, na ktorých sa publikum
zúčastňovalo s potešením. Víťazi boli odmenení pohármi a diplomami.
Festival končil populárnou tanečnou zábavou.
 Poézia - moja láska
Dňa 15.12.2016 v lýceu Jozefa Kozáčeka v Bodonoši sa konala medzižupná súťaž v recitovaní básní v
slovenčine, s názvom "Poézia - moja láska".
Účelom tejto akcie bolo podporiť lásku k slovenskej poézii, stimulovať u študentov súťaživosť a zvýšiť záujem
o slovenský jazyk.
Táto súťaž zahŕňa študentov z III. - XII. triedy a učiteľov slovenského jazyka a literatúry v školách s výučbou v
slovenskom jazyku, v župách Bihor a Salaj. Žiaci, ktorí zvíťazili v miestnej etape, ktorú organizovala každá škola, si
mohli zmerať svoje schopnosti v porovnaní s ostatnými žiakmi v súťaži.
Súťaž sa konala v siedmich kategóriách: triedy III.-IV., V. trieda, VI. trieda, VII. trieda, VIII. trieda, IX.-X. trieda
a XI.-XII. trieda. Pre každú kategóriu boli ocenené I., II., III. miesto a v III.-IV. triede žiaci dostali aj čestné uznanie.

Gemelčička
,Detský folklórny festival", VII. ročník

Dňa 08.28.2016 sa konala v obci Gemelčička, župa Salaj, kultúrne podujatie Detský folklórny
festival, VII. ročník.
Účelom tejto akcie bolo stretnutie kultúrnych a folklórnych súborov, interakcia detí zo súborov,
ako aj zachovanie a rozvoj slovenskej kultúry prostredníctvom tanca, hier a pesničiek.
.
 Madarás
Deň Slovákov v Madarási
Dňa 29.10.2016 sa konala v lokalite Madarás, župa Bihor akcia ,,Deň Slovákov v Madarási" a tiež
inaugurácia obnoveného sídla DZSČR v Madarási.
Účelom tejto kultúrnej akcie bolo predstavenie kultúrneho programu folklórnych súborov v oblasti, ako aj
podporovanie a zachovávanie etnicity a jazyka.
 Oradea
Deň Slovákov v Oradei

Dňa 10.7.2016 sa konal v Lýceu Ady Endre v Oradei, župa Bihor, folklórny festival „Festival
varadinských Slovákov".
Cieľom tohto festivalu bola túžba zachovať a pokračovať cez naše deti slovenskú identitu,
tradície a našu slovenskú kultúru, zastúpená folklórnymi súbormi a vokálnymi skupinami z rôznych
oblastí, kde žijú Slováci, ale aj zo zahraničia, zo Slovenska.

Nová Huta
Zemiakový sviatok

Dňa 15. októbra 2016 sa konalo v lokalite Nová Huta, župa Bihor kultúrne podujatie ,Zemiakový
sviatok".
Účelom tejto kultúrnej akcie bola prezentácia slovenských tancov a piesní zdedených z generácie na
generáciu a udržiavanie vo slovenských obciach rodného jazyka, zvykov a tradícií
regiónu, vyjadrujúcich hrdosť k jednému z najdôležitejších hospodárskych činností tejto lokality:
pestovanie zemiakov.
V rámci tohto podujatia sa konali tri súťaže: najťažší zemiak", „zemiak s najzaujímavejším
tvarom" a ,,najdlhšia neprerušená zemiaková šupka", prišom 1., 2. a 3. z každej súťaže bolo odmenené.
 Športová súťaž - Spoznajme sa lepšie

Bihorská oblasť DZSČR v spolupráci s miestnou organizáciou Novej Huty organizovala

na Novej Hute, 17.12.2016, I. ročník podujatia "Športová súťaž - Spoznajme sa lepšie".
DZSČR pripravil kultúrny projekt socializácie, vedomostí s veľmi dôležitým účelom pre
každodenný život. Vďaka tejto súť'aži sa nám podarilo spojiť viac ľudí, členov niekoľkých miestnych
organizácií v regióne, ktorí súťažili v niekoľkých športových podujatiach a to šach, stolný tenis a kartová
súťaž - kríž.
Zmyslom tejto súťaže, o čom svedčí aj názov akcie, bolo navzájom sa lepšie spoznať a
nadviazať nové priateľstvá a výmenu názorov, stýkať sa, praktizovať niektoré športy, ale aj rozvíjať
svoje intelektuálne schopnosti.
Tímy zaradené na I., II. a III. mieste obdržali diplomy a drobné darčeky.
 Čerpotok
Fašiangové slávnosti
6. februára 2016 sa konala v lokalite Čerpotok, župa Bihor, akcia Fašiangové slávnosti.
Na „Fašiangy" sa zozbierala mládež pred začiatkom veľkonočného pôstu na zábavu, kam si
priniesli z domu jedlo a zabávali sa do utorku, lebo v stredu začínal pôst.
K zachovaniu týchto obyčajú, farár z Boromlaku urobil krátku prezentáciu ohľadom tohto sviatku
z cirkevného hľadiska a FS Cerovina z Čerpotoku, Ďatelinka z Varzaľa a Srdiečko z Boromlaku
predstavili program inšpirovaný z tohto sviatku a pozvali publikum aby sa im pridalo ku spevu a tancu...

Varasou
Deň Slovákov

21. mája 2016 sa konala v lokaliteVarasău, župa Bihor kultúrna akcia Deň Slovákov.

Cieľom tejto kultúrnej akcie bolo propagácia, udržiavanie, konzervovanie a vývoj slovenskej kultúry
prostredníctvom slovenských ľudových tancov a spevov.
 Varzaľ
Deň Slovákov
22. mája 2016 sa konala vo Varzali, župa Bihor kultúrna akcia Deň Slovákov.
Cieľom tohto kultúrneho podujatia bolo predstavenie slovenských tancov a spevov, zdedených
z generácii na generáciu, ako i udržiavanie slovenského materinského jazyka v komunite, udržiavanie
obyčajov a tradícií v oblasti.

Voivozi
Zimné obyčaje u Slovákov v Bihore

V decembri 2016 sa konal v lokalite Voivozi 2. ročník gastronomickej súťaže Zimné obyčaje u
Slovákov v Bihore.
Jednu hlavnú položku z kultúry Slovákov tvoria aj tradičné recepty jedál. Slovenská kuchyňa je
bohatá tradičných výrobkov, preto cieľom tohto konkurzu bolo podporovanie udržiavania tradičných
receptov a degustácia pripravených výrobkov z príležitosti zimných sviatkov.
Tejto súťaže sa zúčastnili skupiny z rôznych MO DZSČR a gastronomické výrobky boli
ochutnávané jednou porotou.
 1.2. Akcie uskutočnené v roku 2016 v Bihorskej oblasti DZSČR:

My Slováci z oblasti Bihor

V období 26.-28.02.2016 sa konal v kúpeľnom stredisku Băile Felix, župa Bihor seminár My
Slováci o obloasti Bihoru.
Tejto akcie sa zúčastnili predseda DZSČR Adrian-Miroslav Merka, vedenie Bihorskej oblasti
DZSČR, predsedovia MO Bihorskej oblasti DZSČR a niekoľkí členovia a organizátori.
V rámci tohto semináru bola predstavená v PowerPointe kutúrna časť každej jednej MO osve,
sa diskutovalo či boli dosiahnuté naplánované objektívy, čo bude treba vylepšiť do budúcnosti a
diskutovalo sa o aktivitách ktoré boli zaprogramované na rok 2016.
 8. marec - Medzinárodný Deň žien
8. marca 2016 Bihorská oblasť DZSČR organizovala akciu 8. marec - Deň žien, akcia určená
ženám v rámvi zväzu alebo na miestnej úrovni.
Tiež 8. marca 2016 Bihorská oblasť DZSČR rozdala kvety učiteľkám zo škôl s vyučovacím
jazykom slovenským zo žúp Bihor a Salaj, ktoré organizovali slávnosti s deťmi, ako i ženám ktoré sú
zamestnané na zväze, ako vďaku za prácu ktorú vykonávajú pre dobré fungovanie Bihorskej oblasti
DZSČR.
Taktiež 8. marca na sídle Bihorskej oblasti DZSČR z Čerpotoku sa konala slávnosť venovaná
reprezentantkám inštitúcií s ktorými zväz spolupracuje.
 Ja a moja dedina
V období 11 .-13.03.2016 DZSČR - Bihorská oblasť organizovala seminár na tému "Ja a moja
dedina" pre mladých nad 18 rokov, v lokalite Cordău z obce Sînmartin, župa Bihor, projekt financovaný
Oddelením pre národnostné menšiny.
Účastníci tejto akcie boli mladý zo strany menšín: bulharskej, srbskej a slovenskej z Aradu,
Bihoru, Salaju a Timišu. Pre týchto, zato že brali účasť na tomto seminári znamenalo možnosť spoznať
sa, možnosť aby ich spoznali druhí prostredníctvom prác ktoré urobili pre lokality z ktorých pochádzajú.
Všetci účastníci pripravili prezentácie o ich lokalitách. Boli to veľmi zaujímavé práce, sme sa dozvedeli
veľa vecí o naších dedinách, o našej dedine, o našej komunite. Bol to relaxujúci víkend, každý z nás
odišiel domov z viactimi informáciami o svojej rodnej dedine, o susednej dedine alebo o susednej
komunite.
Na tomto seminári boli pozvaní pán poslanec v rumunskom parlamente a predseda DZSČR
pán Adrian-Miroslav Merka, reprezentant D.R.I. pán Răescu Vasile a rímskokatolícky farár z
Oradei pán Mlinarčík Ján.
Účastníci tohto projektu došli v piatok večer, program semináru v sobotu z rána počnúc
desiatou hodinou a sa skončil v poobedňajších hodinách. V nedeľu program končil diskusiami ohľadom
nových návrhov a budúcich programov týkajúcich sa zlepšeniu života a podpory národnostných menšín.
Touto cestou, chceme sa poďakovať Oddelenie pre národnostné menšiny za finančný
príspevok. Pre nás ako organizátorov znamenalo veľa, že medzi nami bol prítomný aj reprezentant DRI.
Zároveň ďakujeme všetkým účastníkom preto že prijali naše pozvanie na tento seminár. V mene
organizátorom prajeme mládeže úspech ďalej do života, v štúdiach alebo na pracovisku.

Športová súťaž - Turnaj poznania

Dňa 09.04.2016 sa konal v lokalitách Čerpotok a Bodonoš futbalový šampionát v rámci akcie
Športová súťaž - Turnaj poznania.
Cieľom akcie „Turnaj poznania" bola možnosť komunikácie medzi účastníkmi între participanţi
v duchu fair-play, aktívna implikácia do života menšinovej a miestnej komunity veľkého počtu členov,
ako i socializácia členov.
Na tomto futbalovom turnaji sa stretli členovia MO z: Čerpotoku, Fogašu, Bodonoša, Novej
Huty, Varzaľa, Borumlaku, Alešďu, Popešťu, Voivozi, Nadlaku a jedno mužstvo z Bernolákova,
Slovensko.
Všetci títo dokázali, že slovenská komunita môže byť' modelom pre multikulturalitu a poznanie,
ako i kultúrni-športové stretnutia.
Všetky múžstvá dostali medaily a diplomy za účasť.
 Výcvikový kurz
V období od 31.03.-03.04.2016 sa konala akcia výcvik a choreografie FS: Cerovina z
Čerpotoku, Ďatelinka z Varzaľa a Lipka z Bodonoša. Na tejto akcii boli prítomní traja choreografi zo
Slovenska.
Tento výcvik bol potrebný preto, lebo v tejto zóne nemáme kvalifikovaných ľudí, tieto súbory sa
zúčastňujú na rôznych podujatiach doma a v zahraničí a musia dosiahnuť požadované štandardy. Tto
inštruktori prišli z Košíc (oblasť Zemplín), jedna zo zon odkial sa prisťahovali bihorský Slováci a oni
poznajú ich obyčaje a tradície.
Choreografka Kolačkovská Laura cvičila s Ďatelinkou z Varzaľa, Choreograf Slavomír Ondejka
Cvičil s Cerovinou z Čerpotoku a choreograf Kendra Vladimir s Lipkou z Bodonoša.
Títo choreografi zo Slovenska pokračovali v nacvičení choreografií pre 3 súbory a skúšali s
členmi súborov.
 Deň slovenského jazyka
25. mája 2016 Bihorská oblasť DZSČR organozovala podujatie ,,Deň slovenského jazyka".
Tejto akcie sa zúčastnilo 414 detí, učitelia a profesori zo škôl v vyučovacím jazykom slovenským z
nasledovných lokalít: Nová Huta, Bodonoš, Varzaľ, Nový Šastelek, Derna, Alešď, Šarany, Čerpotok,
Varasău, Dealul Corbului-Tusa a Oradea.
Deti zo škôlky a z tried I-IV namaľovali výkresy o tom čo znamená pre nich materinská reč, a
žiaci z V-XII tried urobili esejei.
Cieľom tohto podujatia bol sviatok materinskej reči a význam jej poznania.

Medzinárodný deň detí

11. júna 2016 sa konala v Oradei akcia organizovaná z príležitosti 1. júna - Medzinárodného
dňa detí.
Tejto akcie sa zúčastnilo 550 osôb: deti slovenskej národnosti z tried I-XII zo žúp Bihor a Sălaj,
sprevádzané učiteľmi, profesormi a rodičmi.
Akcia začala rôznymi hrami v Detskom mestečku, potom deti sa zúčastnili na svätej omši ktorá
prebiehala v rámci akcie Stretnutie mladých katolíkov, v rímskokatolíckej katedrále v Oradei, a na
koniec všetcižiaci si pozreli 3D v kine Cortina Digiplex z Oradei.
Cieľom tejto akcie bolo zosilnenie vzťahov medzi členmi komunity, ako i priniesť jeden plus
informácie a poznania pre účinkujúce deti.
 Medzinárodné majstrovstvá Slovenska
vo varení a ochutnávke bryndzových halušiek

V období 17-19.06.2016 prebiehala v Krompachoch, Slovensko akcia Medzinárodné

majstrovstvá Slovenska vo varení a ochutnávke bryndzových halušiek, na ktorej sa zúčastnili členovia
Bihorskej oblasti DZSČR.
Na tejto súťaži sa zúčastlini skupiny Slovákov z rôznych krajín: Srbsko, Rumunsko, Maďarsko,
ale aj z rôznych regiónov Slovenska.
Cieľom tejto akcie bolo udržiavanie tradičných receptov bryndzových halušiek, zdedených od
starých rodičov Slovákov z rôznych krajín a preukázanie zručnosti a usilovnosti účastníkov.

Choreografický seminár pre detské súbory

V období 27.06.-01.07.2016 sa konala v Baia Sprie, župa Maramureş, akcia Choreografický
seminár pre detské súbory. Tento projekt je určený deťom alebo mladým tanečníkom slovenskej
národnosti zo slovenských súborov z Bihoru. Hlavné objektývi tohto projektu sú zachovávanie kultúry a
slovenskej identity, ako i implikovanie mladých Slovákov do rôznych kultúrnych aktivít.
Tohto roku bolo prítomných 78 ľudí, medzi ktorými: FS Cerovina z Čerpotoku, FS Lipka z
Bodonoša, FS Ruža z Gemelčičky. Aj tohto roku, tí ktorí skomponovali choreografie sú inž. Slavomír
Ondejka - choreograf, Jaroslava Ondrušová - tanečnica, Dominika Kontra Procková - speváčka.
Počas piatich dní, deti sa naučili nové tance zo Šarišského regiónu Slovenska, naučili sa
základné kroky týchto tancov, a nakoniec choreografi im pripravili spoločnú choreografiu. Keďže vonku
bolo veľmi teplo, organizátori pripravili program tak, aby deti mali čas sa aj hrať, relaxovať a kúpať v
bázénoch penziónu, kde sa konal projekt.
 Prezentácia obyčajov a tradícií Slovákov
z Boinesti na Slovensku

V období 30.06.-02.07.2016 sa konala akcia Prezentácia obyčajov a tradícií Slovákov z Boinesti na

Slovensku v Janovce.

Tejto akcie sa zúčastnili členovia MO Boinesti.

Cieľom tejto akcie bola prezentácia slovenských ľudových a cirkevných piesní v lokalite Janovce, členmi
MO Boinesti, stretnutia s miestnymi zastupiteľmi a s ľuďmi v prospech obnovenia rodinných vzťahov, ako i
spoznanie miest z ktorých prišli naši predkovia a ktorí sa usadili v Boinesti.
 Folklórne slávnosti pod Poľanou v Detve

V období 07-10.07.2016 prebiehal na Detve, Slovensko, folklórny festival „Folklórne slávnosti

pod Poľanou v Detve", 51. ročník, na ktorý boli pozvané slovenské FS z viactich krajín.
V rámci tohto festivalu prebiehal aj Dolnozemský dvor, jedna gastronomická akcia, presnejšie
bol pripravený jeden dvor s domčekmi, kde Slováci z viactich karjín pripravili tradičné jedlá špecifické
zóne z ktorej prišli, jedlá ktoré boli ochutnané účastníkmi na akcii.
Tejto akcie sa zúčastnili aj niekoľkí členovia Bihorskej oblasti DZSČR.
 Folklórny festival v Leviciach a Demandiciach, Slovensko

V období 8.-11.07.2016 na pozvanie organizátorov, FS Ďatelinka z Varzaľa, župa Bihor, spolu

s inštruktormi sa zúčastnili na Folklórnom festivale v Leviciach, Demandiciach, Slovensko.
Cieľom tohto festivalu bolo predstavenie obyčaj', tradícií a ľudových krojov Slovákov z viactich
krajín, ako i výmenha skúseností, názory a ideje medzi účastníkmi.

XXVI. Folklórne slávnosti pod osobitou v Oravciach,

Oravice, Slovensko
V období 22.-24.07.2016, na základe pozvania organizátorov, FS Cerovina, z Čerpotoku sa zúčastnila na
Folklórnom festivaleFestivalul folcloric „XXVI. Folklórne slávnosti pod osobitou v Oravciach ", z Oravíc, Slovensko, a
dňa 24.07.16 aj na Poľskom folklórnom festivale z Witowa, Polsko.
Na festivale v Oraviciach sa zúčasnile súbory z Maďarska, Izraelu a Poľska, ako i slovenské folklórne súbory z
okolia, a na festivale v Poľsku len poľské súbory z okolia.
Cieľ tohto festivalu bol predstavenia tancov a spevov špecifické bihorským Slovákom, spoznávanie sa medzi
mládežou a viazanie novým priateľstiev, ako i zdokonaľovanie vyjadrovania v materinskej reči.
 Kreatívny tábor pre deti medzi 8-10 rokov
Stâna de Vale - prekrásne prostredie s vrchmi, pradávnymi lesmi a bystrými vodami, bolo
miesto, kde si strávili naši Slováci pár dní z letných prázdnin, naučiac sa komunikovať, hrať, žiť v
spoločnosti a komunikovať s inými v slovenskom jazyku.
V období 25.-31.07.2016 sa konal kreatívny tábor pre deti medzi 8-10 rokov a 11-18 rokov, na
ktorom sa zúčastnili deti členov Bihorskej oblasti DZSČR, žiaci od I.-XIII. triedy, spolu s vedúcimi.
Cieľom tohto tábora bolo stimulovanie rôznych kreatívnych aktivít, zdokonalenie sa v slovenskom
jazyku, ako i rôzne športové aktivity, súť'aže, edukačné hry. Deti si vymenili názory, mienky a komunikovali jedny
s druhými.
Tábor sa skladal z dvoch častí:
Prvá časť prebiehala v období 25.-28.07.2016 na ktorej sa zúčastnili deti medzi 8-10 rokov.
Pre tieto deti, organizátori pripravili športové, kultúrne a edukatívne aktivity. Na každý deň, deti
mali určený program.
Prvý deň prebiehali akcie spoznávania, predstavili sa jedny druhým, deti sa spoznali medzi sebou a
potom na druhý deň začali výtvarné akcie. Aktivity ktoré prebiehali v tábore:
- tvorenie básní v slovenskom jazyku: každé dieťa dostalo papier a pero, niekoľko kľúčových
slov a týchto slov oni mali vytvoriť co najzaujímavejšie rýmy, básne;
- predstavenie jednej slovenskej piesne;
- športové hry: tanec, futbal, skákanie cez švihadlo;
- turistika: návšteva dreveného kostolíka z lokality, návšteva prameňa Izvorul Minunilor, atď.
 Kreatívny tábor pre deti medzi od 11-18 rokov

V období 28.-31.07.2016 sa zúčastnili deti od 11-18 rokov.

Tábor mal na zreteli viac edukatívnych akcií, ktoré prebiehali vonku, a mali za cieľ vývoj týmovej
práce, smelosti ako i rôzne špecifické aktivity, v letnom období.
Po 4 dni deťom boli predstavené rôzne situácie vyučovania zo skúsenosti, ktorými sú
stimulovaní učiť sa aktívne (športové preteky, kreatívne, samostatné, týmové, táborák, ako aj iné
aktivity.).
Navrhnutý objektív pre tento projekt bol identifikovanie a vyjadrenie kreatívnej stránky detí vo veku od
11-18 rokov

Krajanské leto
V období 31.07.-13.08.2016 sa konal v Demänovskej doline, Slovenko, detský tábor Krajanské
leto, na ktorom sa zúčastnili na pozvanie organizátorov 11. žiaci základnej a strednej školy, zo škôl s
vyučovacím jazykom slovenským, sprevádzaní jedným kňazom.
Deti mali kurzy zo všeobecných vedomostí, rekreatívne akcie a výlety do okolia. Kurzy a
edukačné akcie boli vedené učiteľmi zo Slovenska.
Žiaci odišli z táboru s príjemnými dojmami nadobudnúc bohaté vedomosti o Slovensku a sa
spriatelili s inými účastníkmi tábora.
 Návšteva cirkevných spevokolov v Radne -
„Sviatok Sedemboletnej Panny Márie"
Z príležitosti cirkevného sviatku 15. augusta „Sviatok Sedembolestnej Panny Márie", dňa 13.
augusta 2016, Demokratický zväz Slovákov a Čechov v Rumunsku, v spolupráci s rímskokatolíckym
biskupským úradom z Oradei organizoval 7. ročník púte Slovákov do baziliky Mária Radna, obec
Lipova, župa Arad.
Prostredníctvom tejto púte Slováci zo žúp: Bihor, Sălaj, Satu Mare, Arad a Timiş predstavili
tradičné cirkevné piesne, prostredníctvom spevokolov ktoré má každý kostol, pod vedením miestnych
farárov.

Choreografický seminár pre FS z Bihoru

V období 29.08.-02.09.2016 prebiehala v kúpeľnom stredisku Baile Felix akcia Choreografický

seminár pre FS z Bihoru.
Na tomto seminári sa zúčastnili FS ďatelinka z Varzaľa, Lipka z Bodonoša, Cerovina z
Čerpotoku a FS z Butínu so sprievodom a tromi choreografmi zo Slovenska.
Choreografi zo Slovenska, Ondejka Slavomír a Ondrušova Jaroslava učili deti vyvíjať si rytmus,
dýnamiku v tanci a pohyby špecifické ľudovému tancu ako i spoločné choreografie, a dominika Novotná
ich naučila techniku ktorá sa použiva pri speve. Členom FS Ďatelinka, Lipka a Cerovina urobili nové
choreografie, ktoré budú predstavené na akcii Deň slovenskej kultúry v Bihore, v Oradei 3.9.2016
 Moja rodná dedina
V období 02.-04.09.2016 sa odohrával v kúpeľnom stredisku Băile Felix, župa Bihor seminár
Moja rodná dedina.
Tohto semináru sa zúčastnili slovenské rodiny z MO Bihorskej oblasti DZSČR spolu s ich
deťmi.
Cieľom tohto semináru bolo, aby členovia každej lokality si predstavili svoju rodnú dedinu,
hlavné turistické objektívy, špecifické obyčaje a tradície, aby sa navzájom spoznali.
Myšlienka, vypracovať jeden projekt, ktorý by zhromaždil čim viac Slovákov na jedno miesto
patrila predsedovi DZSČR Adrianovi Miroslavovi Merkovi.
Ako nám to hovorí aj titul, hlavná myšlienka bola predstaviť hodnoty rodnej dediny.
Pre Slovákov ktorí sa tuná zúčastnili bol pripravený program na každý deň, všetci prítomné
organizácie si predstavili svoju rodnú dedinu v poradí určenom organizátormi, tak, aby ľudia mali aj
trochu voľného času na relax a oddych
Na tomto seminári boli prítomné slovenské rodiny z Bihorskej oblasti DZSČR spolu s ich deťmi,
a celkový počet účastníkov bol okolo 770 ľudí, spolu s organizátormi.
Prostredníctvom tohto semináru sme chceli poukázať potrebu zachovania si starovekých
obyčajou, našu identifikáciu ako občania slovenskej národnosti, potrebu fungovania slovenských škôl,
ako i potrebu organozovania čim viactich kultúrnych a cirkevných akcií s materinskom jazyku, podpora
menšiny aj zo strany legistatívy.
 Dni Slovákov zo zahraničia
V období 2.-5.09.2016 sa odohrávali v Bihorskej oblasti Dni Slovákov zo zahraničia.
Tejto akcie sa zúčastnilo 23 osôb, delegácia Svetového združenia Slovákov zo zahraničia, vedená predsedom
Vladimírom Skalským, spolu s dvadsiatimi predsedami spolkov reprezentujúcich Slovákov z Európy a organizátor zo strany
DZSČR pani Ľudmila Jurčíková, ktorá sprevádzala delegáciu každý deň.
Dňa 2.9.2016 delegácia sa zúčastnila podujatia organizovaného z príležitosti štátneho sviatku Slovenskej
republiky, počnúc 17-tou hodinou la honorárnom konzuláte SR v Oradejskom hrade, a neskoršie semináru Moja rodná
dedina, organizovaného v kúpeľnom stredisku Baile Felix.
Dňa 3.9.2016 sa zúčastnili na akcii Deň slovenskej kultúry v Bihore, ktorý sa odohrával v oradejskom hrade, a dňa
4.9.2016 navštívili lokality v Bihore, počnúc Borodom, kde prebiehala akcia Deň Slovákov v Borode, potom navštívili
dediny: Bodonoš, Varzaľ, Boromlak a sídlo DZSČR z Čerpotoku.
 Deň slovenskej kultúry v Bihore
Dňa 3. septembra 2016, počnúc 16. hodinou sa odohrala v oradejskom hrade kultúrna akcia
Deň slovenskej kultúry v Bihore.
Podujatie začalo piatok dňa 02.09.2016 počnúc 17. hod. na Honorárnom konzuláte SR v
oradejskom hrade, z príležitosti štátneho sviatku Slovenskej republiky.
Na akcii Deň slovenskej kultúry v Bihore sa zúčastnilo okolo 1000 osôb, Slováci zo slovenských
lokalít z Bihoru, ale aj obyvatelia Oradei.
Na tejto akcii boli predstavené slovenské tradície na župnej úrovni a to gastronomické a kultúrne.
Členovia miestnych organizácií z Bihorskej oblasti z lokalít: Brusturi, Čerpotoku, ,Vîlcelele,
Fogašu, Derny, Šarian, Alešďu, Madarása, Bodonoša, Fed'verneku, Luncşoara-Codrişor, a Varasău
pripravili v rámci jednej súťaže pre obyvateľov Oradei, ktorí prišli pozrieť si kultúrny program, tradičné
jedlá slovenskej kuchyne, a to: bryndzové halušky so slaninkou a zemiakové placky.
Večer pokračoval umeleckým predstavením tancov a tradičnej slovenskej hudby predstavených
FS z Bihoru: FS "Cerovina" z Čerpotoku, FS "Ďatelinka" z Varzaľa, FS "Lipka" z Bodonoša, vokálna
skupina "Srdiečko" z Boromlaku, vokálna skupina "Varad'an" z Oradei a vokálna skupina "Fialka" z
Madarásu.
Po kultúrnom programe, akcia sa ukončila tanečnou školou ktorú predstavili dvaja choreografi
zo Slovenska, pán Ondejka Slavomír a pani Agáta Krausová, pre tých, ktorí sa chceli naučiť prvé kroky
slovenských bihorských tancov.
Na týchto podujatiach sa zúčastnili aj hostia: predseda Parlamentu SR, pán Andrej
Danko predseda Poslaneckej snemovne rumunského parlamentu pán Florin lordache; veľvyslanec SR v
Bukurešti JE Ján Gábor, delegácia Svetového združenia Slovákov v zahraničí, pod vedením pána
predsedu Vladimíra Skalského, spolu s 20. predsedami slovenských spolkov z Európy, predseda
Demokratického zväzu Slovákov a Čechov v Rumunsku a poslanec v rumunskom parlamente pán
Adrian-Miroslav Merka, ako i reprezentanti verejných inštitúcií z Oradei.
Cieľom týchto podujatí bolo predstaviť širokej verejnosti, milujúcej kultúru, históriu, tance,
spevy, ľudové kroje, gastronómiu, obyčaje a kultúrne tradície slovenskej menšiny zo župy Bihor.
 Deň Slovákov zo zahraničia, z Benešova nad Černou,
Česká republika
V období 06,-09.2016 na pozvanie organizátorov, FS ďatelinka z Varzaľu, župa Bihor a FS
Cerovina z Čerpotoku sa zúčastnili na podujatí Deň Slovákov zo zahraničia, Benešov nad Černou,
Česko.
Na tejto akcii sa zúčastnilo 30 osôb, podľa priloženého zoznamu, ako i miestne FS.
Účelom tejto akcie bolo predstavenie obyčajov, tradícií prostredníctvom slovenských ľudových
tancov a piesní Slovákov z Bihorskej oblasti, ako i výmena skúseností, názory a ideje medzi
účastníkmi.
 Návšteva prezidenta Slovenskej republiky Andreja Kisku v Oradei
Dňa 11.10.2016 prezident Slovenskej republiky, JE Andrej Kiska spolu so sprievodom zo
Slovenska, veľvyslancom Slovenskej republiky v Bukurešti, JE Jánom Gáborom a s podpredsedom
vlády Rumunska Vasile Dancu sa stretli na sídle DZSČR v Oradei s predsedom DZSČR pánom
Adrianom Miroslavom Merkom, s predsedom Bihorskej oblasti DZSČR pánom Františkom Merkom, s
predsedami MO DZSČR Bihorskej oblasti, s riaditeľmi škôl s vyučovacím jazykom slovenským v
Rumunsku, s rímskokatolíckymi kňazmi a s miestnymi médiami.
Na tomto stretnutí sa zúčastnilo 51 osôb.
Ešte boli prítomní vedúci nmiestneho zastupiteľstva - prefekt Claudiu Pop, predseda Župnej
rady Pasztor Sandor a viceprimátor Oradei Mircea Malan.
Prezident poďakoval prítomným za zachovávanie slovenského jazyka a slovenskej kultúry v
tejto časti Rumunska, ako i Vláde Rumunska, Parlamentu Rumunska a predsedovi štátu za podporu a
starostlivosť pre slovenskú komunitu v Rumunsku.
 Stretnutie rímskokatolíckych spevokolov v Nadlaku
Dňa 22.10.2016 od 15-tej hodiny, rímskokatolícka cirkev v Nadlaku organizovala stretnutie
slovenských rímskokatolíckych spevokolov zo žúp Bihor, Salaj, Arad a Timiš, ktoré boli sprevádzané
kňazmi a predstavili slovenské duchovné piesne.
Na tomto koncerte sa zúčastnili zo strany Bihorskej oblasti DZSČR členovia rímskokatolíckych
spevokolov z: Alešu, Čerpotoku, Boromlaku, Varzaľu, Bodonoša, Šarian, Oradei, Madarásu,
Gemelčičky, podľa priložených listín, ako i predseda DZSČR pán Adrian-Miroslav Merka.
 Športová súťaž - Turnaj poznania
V období 5.-6.11.2016 prebiehal futbalový šampionát v rámci akcie Športová súťaž - Turnaj
poznania.
Akcia sa odohrávala v kúpeľnom stredisku Baile Felix kde sa zúčastnili 9 mužstiev zo strany
DZSČR a to: Alešď, Bodonoš, Fogaš, Oradea, Popešť+Voivozi, Madarás, Varzaľ+Boromlak, Butín a
Čerpotok.
Na tomto turnaji sme mali dvoch rozhodcov a jednu lekársku posádku, touto cestou im
ďakujeme za spoluprácu a podporu.
Program tejto akcie začal v sobotu o 9. hodine s oficiálnym príhovorom predsedu DZSČR pána
Adriana Merku. Po tomto príhovore začal prebiehať turnaj, každá futbalová skupina hrala s každou. Po
ukončení zápasov do semifinále zišli 4 mužstvá: Čerpotok, Butín, Oradea a Bodonoš. Týmto bola
ukončená prvá časť aktivít.
V druhej časti si súťažiaci semifinalisti preukázali svoje schopnosti. Tretie miesto obdržal Butín,
druhé mužstvo z Oradei a výhercovia prvého miesta boli chlapci z Čerpotoku. Finalistom boli udelené
poháre, medaily a diplomy.
Blahoželáme všetkým účastníkom ktorí sa zapísali na tento turnaj a želáme im úspech do
budúcnosti. Takisto ďakujeme všetkým, ktorí sa podieľali a spolupracovali na organizovaní tohto
podujatia.

1.3. Akcie uskutočnené v roku 2016 na úrovni centrálneho Zväzu

Medzinárodný folklórny festival slovenskej mládeže

"Mládežnícky Folklórny Čerpotok 2016"
V období 15.-17. júla 2016 sa konal v lokalite Čerpotok, obec Suplacu de Barcău, župa Bihor
Medzinárodný folklórny festival slovenskej mládeže „Mládežnícky Folklórny Čerpotok 2016", XII.
ročník.
Cieľom tejto kultúrnej akcie bolo udržioavanie a pokračovanie obyčajov, tancov a spevov
zdedených od našich rodičov a starých rodičov, zoznámenie sa s tradíciami Slovákov z iných častí
krajiny, osmeľovanie mládeže aby si nezabudli svoju materinskú reč a svoje korene, výmena názorov,
znalostí, obyčajov medzi účastníkmi festivalu, zachovávanie slovenskej identity a nie v poslednom rade
jeden veľký sviatok pre všetkých Slovákov z okolia.
 FS Cerovina, hostiteľ festivalu predstavil tento rok jeden krátky úryvok z obyčají svadba
bihorských Slovákov.
.

Každý jeden FS pritiahol pohľady divákov prostredníctvom tancov, spevov, krojov a obyčají
špecifickými zóny z ktorej pochádzal.
Tejto kultúrnej akcie sa ešte zúčastnili aj iný hostia: štátny tajomník M.A.E., pán Alexandru Victor
Micula, poslanec pre slovenskú a českú menšinu v Parlamente Rumunska, pán Adrian-Miroslav
Merka, senátor v Parlamente Českej republiky, pán Ľubomír Franc, predsedníčka Spolku Talianov z
Rumunska, pani Ioana Grosaru, predseda Spolok Makedóncov v Rumunsku, pani Constantina
Dumitrescu, viceprefekt župy Bihor, pán Delorean Ion lulius, riaditeľ CECAR Bihor, pani Bochiş Leonica, primátor
obce Siplak, pán Tivadar Nicolae, primátor obce Nová huta, pán Lašák Benedek, viceprimátor obce Madarás,
pán Pătcaş Dumitru, viceprimátor mesta Alešď, pán Kajanto Paul, rímskokatolícky farár z Boromlaku, pán
Mercsak Anton, gréckokatolícky farár zo Siplaku, pán Orţan Alin, atď.
Na tomto festivale sa zhromaždia Slováci zo všetkých kútov krajiny a majú možnosť vidieť pestrofarebné
kroje, vypočuť si melodické piesne, vidieť prekrásne tance spolu s oficialitami z Rumunska a zo zahraničia.

Miestne organizácie DZSČR v zmiešanom prostredí

V období 3-7.08.2016 sa konal v Siófoku seminár Miestne organizácie DZSČR v zmiešanom

prostredí.
V rámci tohto semináru, slovenská komunita z Rumunska navštívila slovenskú komunitu v
Dabassari, v škole a škôlky s vyučovacím jazykom slovenským, kde predsedníčka slovenskej menšiny v
Dabas ím predstavila zvyky a život slovenskej komunity v Dabasi. Miestny folklórny súbor im predstavil
kultúrny program v slovenskom kultúrnom centre, a potom navštívili dom slovenských ľudových tradícií,
kde po predstavení folklórneho bohatstva boli ochutnané tradičné slovenské jedlá pripravené
slovenskou komunitou.
Ešte boli navštívené archeologický sit Zalavar, kde existujú pozostatky hradu a kostolov, ktorý
bol domovom Veľkomoravského kniežaťa Pribinu. Toto miesto bolo navštívené aj Cyrilom a Metodom.
Prvý, ktorý lokalizoval toto nálezisko, na základe pápežských dokumentov bol Ján Kollár,
významná osobnosť slovenského jazyka a literatúry.
Návšteva pokračovala v Keszthely kde sa navštívil kaštieľ Festetich a v Tihany, , kde sa
navštívil benedinktický kláštor z XI. storočia, založený maďarským kráľom Andrejom I. Potom návšteva
pokračovala v meste Balatonfured kde sa navštívil pamätný dom spisovateľa Jókai Mor, park ktorý
vysadili laureáti Nobelovej ceny a iné významné osobnosti ľudstva, ktoré tadiaľto prechádzali, medzi
ktorými aj Slováci a Česi.
Dňa 05.08.16 účastníci semináru si predstavili ideje v rámci jedného stretnutia, návrhy na lepšiu
spoluprácu so slovenskou komunitou v Maďarsku a dojmy z návštevy.
 II. VÝMENA SKÚSENOSTÍ

Z fondov ktorými disponuje DZSČR, zabezpečuje financovanie pre podporu aktivít ochotníckych
divadelných skupín, financuje viac folklórnych súborov ktoré sa zúčastňujú na aktivitách zväzu, ale ktoré
sa zúčastňujú aj na aktivitách iných organizácií a inštitúcií u nás i v zahraničí, ako i zásobenie
potrebných vecí pre tieto súbory.
Tieto sú: folklórnu súbor Cerovina z Čerpotoku, Ďatelinka z Varzaľa, Lipka z Bodonoša, Salajka
z Gemelčičke, Ruža zo Šarian a vokálna skupina Srdiečko z Boromlaku.
Všetky tieto skupiny majú vo svojom reperoári slovenské piesne a tance, špecifické Slovákom z
Bohorskej a Salajskej oblasti.
Súbory "Cerovina", "Ďatelinka" a "Lipka" reprezentujú slovenskú komunitu v Rumunsku a v
zahraničí. Tieto sa zúčastňujú každoročne na festivaly a predstavenia na Slovensku a v iných krajinách,
ale berú účasť aj na predstaveniach organizovaných organizáciami rumunského štátu. Pre tieto súbory,
zväz každý rok prinesie jedného choreografa zo Slovenska, aby im skomponoval nové choreografie a
aby sa nimi pripravil rôzne programy a tance.
Zopár významných festivalov na ktorých sa zúčastňujú: Medzinárodný mládežnícky folklórny
festival z Čerpotoku, Interetnický festival Pro-Etnica zo Sighisoare, Interetnický festival Alfabetul
Convieţuirii z Bukurešti alebo Ploiesti, "Dni slovenskej kultúry" z Bihoru, Festival pre Slovákov zo
zahraničia "Folklorne slavnosti pod Polanou" z Detvy-Slovensko a iné.
 ,, Súťaž – Moja škola

16. mája 2017 DZSČR Bihorská oblasť zorganizoval akciu Moja škola.
Na podujatí sa zúčastnilo 33 detí zo slovenských škôl Nová Huta, Bodonoš, Šarany a Gemelčička a 2
sprevádzajúci učitelia.
Cieľom tejto školskej akcie bolo zapojiť slovenských študentov do mimoškolských aktivít. DZSČR
finančne podporil túto aktivitu s cieľom takto motivovať zainteresovaných študentov, ako aj učiteľov a členov
stredoškolského manažmentu.
Táto aktivita sa uskutočňovala počas jedného dňa vo forme súťaže. Zúčastnení študenti pripravili
príspevky v formáte PowerPoint, prezentovali ich a potom odpovedali otázky na základe pripravených prác.
Práce posúdila porota, ktorá im neskôr udelila diplomy a ocenenia. Po prezentovanom programe sa uskutočnili
diskusie medzi študentmi, učiteľmi a zástupcami DZSČR.
Pre všetkých účastníkov tohto seminára bolo pripravené teplé jedlo v jedálni strednej školy, ktoré tiež
financovalo DZSČR.

,,Concurs - Școala mea”

În data de 16 mai 2017 U.D.S.C.R. F.Z. Bihor a organizat la Budoi acţiunea ,,Concurs-Școala mea”.
La această acţiune au participat 33 copii, din Şcolile cu predare în limba slovacă din localităţile: Şinteu, Budoi,
Şerani și Făgetu și 2 profesori însoțitori.
Tema seminarului a fost prezentarea satului natal.
Scopul acestei activități școlare a fost acela de a implica elevii școlilor slovace și în activități
extrașcolare. U.D.S.C.R. a susținut financiar această activitate pentru a motiva atât elevii implicați cât și
profesorii și membri conducerii liceului.
Această activitate s-a desfășurat pe parcursul unei singure zi sub forma unui concurs. Elevii
participanți și-au pregătit lucrări în formatul power-point, le-au prezentat după care au primit întrebări pe baza
lucrărilor pregătite. Lucrările au fost evaluate de un juriu care mai apoi le-a decernat diplome și premii. După
programul prezentat, s-au purtat discuții libere între elevi, profesori și reprezentanți din partea U.D.S.C.R.
Pentru toți participanții la acest seminar s-a pregătit și o masă caldă la cantina liceului care a finanțat-o
de asemenea U.D.S.C.R.
 „Deň školy
Dňa 12. mája 2017 sa uskutočnila akcia Deň školy - 19 rokov, odkedy tento názov nesie Teoretické
lýceum Jozefa Kozáčka v Bodonoši.
Aktivita bola organizovaná na lýceu Jozefa Kozáčka v Bodonoši a financovaná DZSČR.
Účelom tejto aktivity bolo umožniť žiakom slovenských škôl komunikovať, vzájomne sa kontaktovať,
vymieňať si názory a rozvíjať svoje tvorivé a športové zručnosti.
Aktivity:
• Športové aktivity: V-XII stupeň - futbal volejbal, šach a stolný tenis; zodpovedný Fatura Milan, Calamar Iosif,
Romancsak Ioan a Bigasz Martin.
• Karaoke - zodpovedné Fatura Etusca a Cristina Mihalceac
• Triedy I-IV - zodpovedné Lasak Milenca, Gaidos Iuliana a Zetocha Jarmila
• Kreslenie na asfalt
• Skákanie vo vreci
• Skok cez lano
• GPN Budoi - Varzari - Iancisti Ana.

„Ziua școlii”
În ziua de 12 mai 2017, s-a desfășurat activitatea ZIUA ȘCOLII – 19 ani de când Liceul Teoretic
"Jozef Kozacek'" din Budoi poartă acest nume.
Activitatea a fost organizată în incinta Liceul Teoretic “ Jozef Kozacek” din Budoi şi finanţată de
UDSCR.
Scopul acestei activităţi a fost acela de a da posibilitatea elevilor din şcolile cu limba de predare slovacă să
comunice, să intre în contact unii cu alţii, să-şi schimbe păreri, opinii şi să-și dezvolte abilităţi creative și
sportive.
• Activități:
• Activități sportive: clasele V-XII fotbal, volei, șah și tenis de masă; responsabili Fatura Milan,
Calamar Iosif, Romancsak Ioan și Bigasz Martin.
• Karaoke – responsabil Fatura Etusca și Cristina Mihalceac
• Clasele I-IV – responsabili Lasak Milenca, Gaidos Iuliana și Zetocha Jarmila

• Desen pe asfalt
• Sărituri cu sacul
• Sărituri cu coarda
• GPN Budoi - Varzari - Iancisti Ana
 „Moja škola, môj domov”
Dňa 26.12.2017 sa na Teoretickom lýceu Jozefa Kozáčka v Bodonoši uskutočnil seminár na tému Moja
škola, môj domov.
Cieľom aktivity bolo zvýšiť počet žiakov šírením informácií o strednej škole v Bodonoši medzi Slovákmi v
oblastiach Bihor a Salaj pomocou svojich absolventov.
Absolventi stredných škôl a ich učitelia boli pozvaní na seminár. Prebiehali prezentácie so štatistikami o
súčasnom stave škôl a diskusie o možnosti šírenia informácií o strednej škole v Bodonoši a o možnosti štúdia na
tejto škole prostredníctvom účastníkov, z ktorých každý robil „reklamu” na štúdium na lýceu na pracovisku alebo
doma.

„Școala mea, casa mea”

În ziua de 26.12.2017 la Liceul Teoretic „J. Kozáček” din Budoi s-a desfășurat un seminar cu tema
„Școala mea, casa mea”.
Scopul activității a fost creșterea numărului de elevi prin propagarea informațiilor cu privire la liceul din
Budoi printre slovacii din zona Bihor- Sălaj, cu ajutorul absolvenților acesteia.
La seminar au fost invitați absolvenții liceului și profesorii lor. S-au prezentat referate cu privire la starea
actuală a școli, statistici și discuții cu privire la posibilitatea diseminării informațiilor despre liceul din Budoi și
posibilitatea studiului la această școală prin participanți, fiecare făcând „reclamă ”la liceu la locul lui de muncă
sau de domiciliu.

Deň slovenského jazyka

Dňa 25. 05. 2017 sa v lokalite Gemelčička v župe Salaj uskutočnila kultúrna akcia Deň slovenského
jazyka.
Účelom tejto kultúrnej akcie bolo stretnutie detí z miestnych škôl a ich vzájomné pôsobenie, ako aj
podpora, zachovanie a rozvoj slovenského jazyka prostredníctvom recitácií, kompozícií, literárnych diel a piesní.
Boli udelené ceny za miesta I, II, III, tričká a perá, rovnako ako aj diplomy za účasť pre všetkých
účastníkov.
,,Ziua limbii slovace”
În data de 25.05.2017 a avut loc în localitatea Făgetu, jud.Sălaj acţiunea culturală ,,Ziua limbii slovace”.
Scopul acestei acţiuni culturale a fost întâlnirea şi interacţiunea copiilor din școliile din zonă, precum şi
promovarea, păstrarea, conservarea şi dezvoltarea limbii slovace prin recitări, compuneri, creații literare și
cântece.
S-au acordat ca și premii pentru locurile I, II, III, tricouri și pixuri personalizate, dar și diplome de
participare tuturor participanților.
 Popešť
Zimné zvyky Slovákov v Bihore
16. decembra 2017 sa v Popešti uskutočnil 3. ročník gastronomickej súťaže „Zimné zvyky Slovákoch v
Bihore”.
Dôležitým prvkom slovenskej kultúry v Rumunsku sú aj tradičné recepty. Slovenská kuchyňa je bohatá
na tradičné výrobky, takže cieľom tejto súťaže bolo podporiť zachovanie tradičných receptov a ochutnávka
domácich produktov pripravených počas zimných prázdnin.
Na tejto akcii sa zúčastnili súťažiaci z rôznych miestnych organizácií DZSČR a pripravené kulinárske
produkty ocenila porota.

Popești
„Obiceiuri de iarnă la slovacii din Bihor”
În data de 16 decembrie 2017 a avut loc în localitatea Popești a III-a ediție a concursului gastronomic
”Obiceiuri de iarnă la slovacii din Bihor”.
Un element important din cultura slovacilor din România, constituie și rețetele tradiționale. Bucătăria
slovacilor este bogată în produse tradiționale, de aceea scopul acestui concurs a fost încurajarea păstrării
rețetelor tradiţionale şi degustarea preparatelor pregătite cu prilejul sărbătorilor de iarnă.
La acest concurs au participat grupuri din organizații locale diferite ale UDSCR, iar preparatele
culinare pregătite au fost apreciate de către un juriu

Popuri
,,Stavanie májov”
13. mája 2017 sa v lokalite Vîlcelele (Popuri), obec Suplacu de Barcău, župa Bihor uskutočnila akcia
„Stavanie májov”.
Účelom tejto akcie bolo zachovať a pokračovať vo zvyku stavania májov zdedenom od rodičov a starých
rodičov.
Skupina chlapcov priniesla z lesa pre dievčatá na vydaj po jednej breze pre každú dievčinu, potom
každý chlapec v noci z 30. apríla na 1. mája brezu ozdobenú farebným krepovým papierom postavil pri dverách
dievčaťa, ktoré sa mu páčilo. To bolo tiež znamením, kde boli dievčatá do vydaja. Na hornej časti brezy bola aj
fľaša pálenky. Potom mladí ľudia priniesli hudobníkov a tancovali s dievčatami, ktoré sa im páčili.

Popuri
,,Stávanie májov”

În data de 13 mai 2017 a avut loc în localitatea Vîlcelele(Popuri), com.Suplacu de Barcău, jud. Bihor
acţiunea Obiceiuri slovace de 1 mai ,,Stávanie májov”.
Scopul acestei acţiuni a fost păstrarea şi continuarea obiceiului de 1 mai moştenit de la părinţi şi bunici
şi anume: un grup de băieţi furau din pădure, pentru fetele de măritat, câte un mesteacăn pentru fiecare fată
vizată, apoi fiecare băiat sădea pe furiş în noaptea de 30 aprilie spre 1 mai un vârf de mesteacăn înfrunzit,
împodobit cu şnururi de hârtie creponată colorată la poarta fetei pe care el o simpatiza. Acesta era implicit şi un
semn pentru casa cu fată de măritat. În vârful mesteacănului se mai lega şi o sticlă cu pălincă. Apoi tinerii
aduceau muzicanţi şi dansau cu fetele care le plăceau.
.
 Siplak
Posedenie umelcov
Dňa 24.06.2017 sa v lokalite Siplak z Bihoru konala kultúrna akcia „Posedenie umelcov”.
Vokálna skupina zo Siplaku, všetko členovia miestnej organizácie, predstavila niekoľko vtipných piesní,
ktoré boli o práci na poli, ale aj o zábavách, s ktorými sa stretli v minulosti.
Prezentácia umeleckého programu zahŕňala ľudí vo všetkých vekových kategoriách: deti, mladí ľudia,
ale aj starší ľudia. Slovenská komunita v Siplaku chce zachovať tieto zvyky, ale aj ich prezentovať budúcim
generáciám.
Cieľom tejto akcie bolo medzigeneračné zblíženie prostredníctvom tradícií, ľudových zvykov a piesní.

Suplacu de Barcău
,,Şezătoarea artiştilor”
În data de 24.06.2017 a avut loc în Suplacu de Barcău, jud. Bihor acţiunea culturală ,,Şezătoarea
artiştilor”.
Grupul vocal din Suplacu de Barcău, membri O.L., a prezentat câteva cântece fredonate la munca
câmpului, dar şi la balurile la care se întâlneau în trecut. În prezentarea programului artistic au fost implicați
oameni din toate categoriile de vârstă: copii, tineri dar și vârstnici. Astfel, comunitatea slovacă din Suplacu de
Barcău dorește să păstreze aceste obiceiuri dar să le și prezinte generațiilor viitoare.
Prin această confruntare de generaţii s-a dorit o apropiere între ele, prin intermediul tradiţiilor, a
obiceiurilor şi a cântecelor populare.
 Šarany
„Jesenné obyčaje”
29. októbra 2017 sa v dedine Šarany, obec Borod, župa Bihor, konala kultúrna akcia „Jesenné obyčaje”.
Účelom tejto akcie bolo udržiavať a pokračovať v jesenných zvykoch súvisiacich s pestovaním a zberom
zemiakov, hlavnou činnosťou obyvateľov tejto oblasti, ale aj možnosťou stretnutia a socializácie Slovákov žijúcich
v oblasti, ktorí žijú prevažne na vysokých kopcoch.
Şerani
,,Obiceiuri de toamnă”
În data de 29 octombrie 2017 a avut loc în localitatea Şerani, com.Borod, jud.Bihor acţiunea culturală
,,Obiceiuri de toamnă”.

Scopul acestei acţiuni a fost păstrarea şi continuarea obiceiurilor de toamnă legate de cultivarea şi
recoltarea cartofului, ocupaţia de bază a locuitorilor din zonă, dar şi un prilej de întâlnire şi socializare a slovacilor
din zonă, care locuiesc mai răsfirat pe acele dealuri înalte.

200 rokov od založenia obce Nová Huta

Medzi 19. a 20. augustom 2017 miestna organizácia DZSČR Nová Huta spolu s miestnym zastupiteľstvom obce
Nová Huta zorganizovali 200. výročie založenia obce Nová Huta.
Pri tejto príležitosti pred kultúrnym domom v lokalite bola zriadená a odhalená pamätná tabuľa na kamennom
bloku, ktorý symbolizuje agilitu a večnosť Slovákov v tejto nádhernej oblasti.
V sobotu 19. augusta sa v telocvični školy otvorila výstava výročia fotografie, potom bola odhalená pamätná
tabuľa.
V nedeľu 20. augusta po bohoslužbách sa uskutočnil športový program v tradičných súťažiach súvisiacich s
konkrétnymi povolaniami, využívaním lesov (rezanie a krakovanie dreva atď.), po ktorom v druhej časti
nasledoval kultúrny program.

,,200 de ani de la înființarea comunei Șinteu”

În perioada 19.-20.08.2017, O.L. Șinteu împreună cu Primăria Comunei Șinteu a organizat acțiunea
,,200 de ani de la înființarea comunei Șinteu”.
 Cu acest prilej în fața Căminului cultural din localitate, pe un bloc de piatră a fost fixată și dezvelită o
placă comemorativă, care simbolizează trăinicia și eternitatea slovacilor în acest mirific areal.
Sâmbătă, 19 august, a avut loc vernisajul expoziției de fotografii aniversare în sala de sport a școlii,
dezvelirea plăcii comemorative.
Duminică, 20 august, după slujba religioasă, s-a desfășurat un program sportiv, de îndemânare și forță,
în întreceri tradiționale legate de ocupațiile specifice, exploatarea pădurii (tăiatul și crăpatul lemnelor etc), urmat
de partea a II-a a programului cultural.

Turnaj Karola Zetochu

DZSČR Bihorská oblasť v spolupráci s miestnou organizáciou Nová Huta usporiadal v Novej Hute dňa
11. 11. 2017 Športový turnaj Karola Zetochu.
Na súťaži sa členovia z niekoľkých miestnych organizácií zúčastnili viacerých športových súťaží, napr. v
šachu, stolnom tenise, ale aj v krížovkách.
Cieľom tejto súťaže bolo lepšie sa spoznať, spájať nových priateľov a vymieňať si názory v rámci jednotlivých
slovenských komunít, praktizovať niektoré športové aktivity, ale aj rozvíjať intelektuálne schopnosti ich
príslušníkov.
Tímy na 1., 2. a 3. mieste získali diplomy a drobné darčeky a na konci súťaží bolo pripravené teplé jedlo.

Turneul „Karol Zetocha”

U.D.S.C.R. F.Z. Bihor în colaborare cu organizația locală Şinteu a organizat la Şinteu în data de
11.11.2017 acțiunea sportivă Turneul ”Karol Zetocha”.
UDSCR a dat curs unui proiect cultural de socializare, de cunoaștere cu un scop foarte important pentru
viața de zi cu zi.
Cu acest concurs am reușit să unim mai multe persoane, membri din mai multe organizații locale din
zonă, care s-au întrecut în mai multe probe sportive şi anume: şah, tenis de masă şi concurs de cărţi - cruce.
Scopul acestui concurs, a fost de a se cunoaşte mai bine şi de a lega noi prietenii, de a schimba opinii, păreri, să
socializeze, să practice anumite activităţi sportive, dar şi să-şi dezvolte capacităţile intelectuale.
Echipele clasate pe locul I, II şi III au primit diplome și mici cadouri, iar la sfârșitul competițiilor le-a fost
pregătită și o masă caldă.
 Čerpotok
,,Fašiangové slávnosti”
26. februára 2017 sa konali Fašiangové slávnosti v Čerpotoku, župa Bihor.
Na Fašiangy sa mladí ľudia zhromaždili v nedeľu pred otvorením veľkého Veľkonočného pôstu na ples, kde
priniesli domáce jedlo a spievali a tancovali až do utorka, pretože v stredu začínal pôst.
V súlade s touto myšlienkou rímskokatolicky farár z Boromlaku urobil krátku prezentáciu histórie náboženských
sviatkov a Cerovina, folklórný súbor z Čerpotoku, prezentovala program inšpirovaný týmto zvykom, v rámci
ktorého pozvala divákov, aby tancovali a spievali s nimi.

Valea Cerului
,,Fašiangové slávnosti”
În data de 26 februarie 2017 a avut loc în localitatea Valea Cerului, jud.Bihor acţiunea ,,Fašiangové
slávnosti”.
De ,,Fašiangy“ tinerii se adunau în duminica de dinaintea începerii postului mare de Paşte la bal, unde
aduceau de acasă mâncare şi cântau şi dansau până marţi, fiindcă miercuri începea postul.
În ideea păstrării acestui obicei preotul din Borumlaca a făcut o scurtă prezentare despre istoria acestei
sărbători din punct de vedere religios, iar ansamblurile folclorice Cerovina din Valea Cerului, a prezentat un
program inspirat din acest obicei şi au invitat publicul să danseze şi să cânte cu ei.

"Športová súťaž – turnaj poznania"

13. - 14. mája 2017 sa v Čerpotoku uskutočnila druhá etapa športovej súťaže - Turnaj poznania s
krížovou knihou.
Cieľom Turnaja poznania bolo umožniť interakciu medzi účastníkmi v duchu fair play, aktívne zapojiť veľké
množstvo členov do života etnickej a miestnej komunity a spoločenstiev členov.

,,Concurs sportiv-Turneul cunoaşterii”

În data de 13.-14.05.2017 a avut loc în localitatea Valea Cerului etapa a II-a a acţiunii ,,Concurs sportiv-
Turneul cunoaşterii”, cu un concurs de cărţi-cruce.
 Scopul acţiunii ,,Turneul cunoaşterii” a fost posibilitatea interacţionării între participanţi în spiritul fair-
play-ului, implicarea activă în viaţa comunităţii etnice cât şi locale a unui număr mare de membri, precum şi
socializarea membrilor.

Varzaľ
"80. výročie založenia slovenskej školy"
Dňa 27. mája 2017 sa vo Varzaľi, župa Bihor, konala kultúrna akcia "80 rokov od založenia slovenskej školy".
Cieľom tejto kultúrnej udalosti bolo prezentovať slovenské tance a piesne zdedené z generácie na generáciu, ako
aj zachovanie materinského jazyka a zvykov a tradícií špecifických pre danú oblasť.
Na tomto kultúrnom podujatí sa zúčastnilo celkom 100 ľudí, prevažne absolventov Slovenskej školy vo Vărzari,
ako aj hostí z Jaroslavíc z Českej republiky, ktorých predchodcovia absolvovali Vărzarskú školu pred emigráciou
do Československa v roku 1947.
Na tejto aktivite boli prezentované dokumenty zo založenia školy, história školy, niektoré fotografie z minulosti,
dokumentárny film z roku 1937 a žiaci školy z Varzaľa predstavili umelecký program piesní.
Tiež učitelia, ktorí vyučovali na tejto škole, boli prezentovaní v chronologickom poradí.

Vărzari
,,80 de ani de la înființarea școlii slovace”

Î n data de 27 mai 2017 a avut loc în localitatea Vărzari, jud.Bihor acţiunea culturală ,,80 de ani de la
înființarea școlii slovace”.
Scopul acestei manifestări culturale a fost prezentarea dansurilor şi cântecelor slovace moştenite din
generaţie în generaţie, precum şi menţinerea în comunitatea slovacă a limbii materne şi a obiceiurilor şi
tradiţiilor specifice zonei.
La această acțiune culturală au participat în total 100 de persoane, absolvenți ai școlii slovace din Vărzari,
precum și invitați din Jaroslavice, Cehia, a câror predecesori au absolvit școala din Vărzari, înainte de
reemigrarea din 1947.
În cadrul acțiunii s-au prezentat documente privind înființarea școlii, istoricul școlii, câteva fotografii din trecut, un
film documentar din 1937, iar elevii școlii din Vărzari au prezentat un program artistic de cântece.
De asemenea au fost prezentați în ordinea cronologică învățătorii care au predat la această școală.

Voivoz
Žatva, vitaj s novým chlebom
22. júla 2017 ve Voivoze sa konala akcia Žatva, vitaj s novým chlebom.
Cieľom tejto akcie bolo predstaviť žatevné zvyky mladšej generácii, ako aj slovenské piesne. Slováci sú zvyknutí
mať každoročne slávnosti, aby poďakovali za plody, ktoré dostali.
Spevácka skupina z Voivozu a členovia MO Voivoz predstavilI niekoľko piesní v teréne počas zberu a
predstavili aj nejaké špecifické momenty zberu. Preto sa obnovila staršia tradícia, ktorou Slováci tkajú vlašské
orechy.
Pšeničné kukurice boli rozdelené na celý rok. Korenie pšenice svojim svätým účelom chráni dom a jeho
obyvateľov. Preto bol učený spôsob tkania vlašských orechov, z ktorých každý vyrábal svoj vlastný venček, a
tkaním perličiek korenia ho prinieslo poďakovanie za pšenicu.
 Voivozi
,,Sărbătoarea Roadelor - bine ai venit cu pâinea nouă”

În data de 22 iulie 2017 a avut loc la Voivozi acțiunea ,,Sărbătoarea Roadelor - bine ai venit cu pâinea
nouă”.
Scopul acestei acțiuni a fost prezentarea obiceiurilor legate de seceriș generației tinere, precum și a
cântecelor slovace. Slovacii obişnuiesc să aibă o sărbătoare a Roadelor în fiecare an, să mulţumească pentru
roadele primite.
Grupul vocal din Voivozi, membri O.L Voivozi au prezentat câteva cântece fredonate pe câmp în timpul
secerișului și au prezentat câteva rnomente specifice secerișului. Astfel, s-a reînnodat o tradiţie mai veche prin
care slovacii împletesc cununi din spice de grâu.
Cununile din spice de grâu au fost împărţite pentru a fi păstrate pe parcursul întregului an. Spicul de
grâu, prin menirea lui sfântă ocroteşte casa şi locuitorii ei. Astfel, s-a deprins modalitatea împletirii de cununi din
spice de grâu, fiecare făurindu-şi propria cunună, iar prin împletirea cununilor din spice s-a adus prinos de
mulţumire pentru rodul de grâu.

"Význam žien v slovenskej komunite"

Od 11. do 12. marca 2017 DZSČR Bihorská oblasť organizoval v Baile Felix seminár pod názvom
Význam žien v slovenskej komunite.
Semináru sa zúčastnili členky miestnych organizácií DZSČR. Počas týchto dvoch dní sa ženy z
jednotlivých lokalít prezentovali príspevkami o úlohe žien v rozvoji slovenskej komunity.
Hosťom bol predseda DZSČR Adrian Miroslav Merka, ktorý vo svojom prejave poďakoval dámam
prítomným v zasadacej miestnosti, veľmi ocenil ich prácu a nakoniec obdaroval každú dámu ružou a
pohľadnicou.
Účastníčky seminára boli týmto krásnym gestom veľmi potešené.
 ”Importanța femeii în comunitatea slovacă”
În perioada 11.-12.03.2017, U.D.S.C.R. F.Z. Bihor a organizat la Băile Felix acțiunea ,,Seminar -
Importanța femeii în comunitatea slovacă” .
La această acțiune au participat doamne și domnișoare , membre ale O.L. ale U.D.S.C.R..
Femeile din fiecare localitate în parte au prezentat un discurs despre rolul femeii în dezvoltarea
comunității slovace.
Acțiunea a început în data de 11 martie de dimineața de la ora 10.00 la care au participat și invitații
președintele U.D.S.C.R. Adrian Miroslav Merka și președintele U.D.S.C.R. F.Z. BIHOR Merka Francisc.
Acțiunea a deschis-o președintele uniunii, în discursul său acesta a adus mulțumiri doamnelor prezente în sala
de ședințe, le-a urat numai bine și la final le-a oferit la fiecare doamnă în parte și câte un trandafir și o felicitare.
Doamnele s-au arătat foarte mulțumite de aceste gesturi dar în același rând s-au simțit apreciate.
Pe parcursul acestor două zile, doamnele au venit pregătite de acasă cu lucrări și discursuri
emoționante care le-au prezentat.

,, "Moja rodná dedina"

Od 24. do 26. marca 2017 DZSČR Bihorská oblasť organizoval v Băile Felix mládežnícky seminár Moja
rodná dedina.
Na tomto podujatí sa zúčastnili mladí ľudia nad 18 rokov z jednotlivých MO DZSČR Bihorská oblasť.
Hlavnou témou tohto seminára bolo "Prečo mám rád svoju rodnú dedinu?".
Po prezentácii v Power Pointe obrázkov svojich rodných dedín a diskusii medzi účastníkmi sa mohli
mladí ľudia dozvedieť viac o živote v slovenských dedinách na severozápade krajiny, v ktorých žijú.
Predseda DZSČR Adrian Miroslav Merka požiadal mladých ľudí, aby prišli s novými návrhmi projektov,
diskutovali o problémoch, s ktorými sa stretávajú v každodennom živote, ale tiež priniesli nové programy pre
podporu národnostných menšín a zlepšenie ich života v budúcnosti.
Vo voľnom čase sa mladí ľudia mohli tešiť z relaxovania v hotelových bazénoch.

,,Satul meu natal“

În perioada 24.-26 martie 2017, U.D.S.C.R. F.Z. Bihor a organizat în Băile Felix acţiunea Seminar pentru
tineret ,,Satul meu natal“.
La această acţiune au participat tineri peste 18 ani din O.L. ai UDSCR F.Z.Bihor.
Tema principală a acestui seminar a fost ,,De ce îmi iubesc satul natal”.
În urma prezentării în Power Point a imaginilor satelor natale şi a discuţiilor purtate între participanţi,
tinerii au putut cunoaşte viaţa şi realităţile din satele din nord-vestul ţării, unde trăiesc aceştia.
 Președintele U.D.S.C.R. Adrian Miroslav Merka pe parcursul acestor zile i-a rugat pe tineri să vină cu
propuneri noi de proiecte, a purtat discuții libere cu aceștia în sensul problemelor cu care se confruntă aceștia în
viața de zi cu zi dar de asemenea a venit și cu programe noi pentru viitor privind îmbunătăţirea vieţii şi sprijinirea
minorităţilor naţionale.
În timpul liber, tinerii au putut beneficia de relaxul în bazinele din hotelul în care au fost cazați.

"Športová súťaž – turnaj poznania"

Dňa 22.04.2017 sa v rámci akcie "Športová súťaž – turnaj poznania" uskutočnil futbalový šampionát v obciach
Čerpotok a Fogaš.
Cieľom Turnaja poznania bolo aktívne a v duchu fair play zapojiť veľké množstvo členov miestnej slovenskej
komunity.
Súťažný systém pozostával z dvoch skupín, Skupinu č. 1, ktorá hrala v Čerpotoku, tvorili futbalové tímy
zastúpené: Čerpotok, Bodonoš a Oradea a skupina č. 2, ktorá hrala v Fogaši, bola zložená z: Fogaš, Alešd,
Boromlak a Varzaľ.
Športová súťaž sa začala na futbalovom ihrisku v oblasti Čerpotok. Na začiatku podujatia boli prítomní: predseda
DZSČR pán Adrian Miroslav Merka, predseda DZSČR Bihorská oblasť, pán František Merka, predseda AJF
Bihor, prof. Bitea Radu a starosta Suplacu de Barcau, Nicolae Tivadar. Výsledkom skupinovej hry boli tímy, ktoré
sa kvalifikovali do semifinále: Čerpotok, Fogaš, Bodonoš a Alešd. Finále sa odohralo medzi tímom z Alešda a
Fogaşa, šampiónmi sa stali chlapci tímu Fogaş.
Finalisti získali poháre, medaily a diplomy, ale tiež boli vybraní: najlepší brankár: Milan Lašak z Alešda a najlepší
hráč Eronim Hucea z Fogašu.

,,Concurs sportiv - Turneul cunoaşterii”

În data de 22.04.2017 a avut loc în localitățile Valea Cerului și Foglaș un campionat de fotbal în cadrul acţiunii
,,Concurs sportiv-Turneul cunoaşterii”.
Scopul acţiunii ,,Turneul cunoaşterii” a fost posibilitatea interacţionării între participanţi în spiritul fair-play-ului,
implicarea activă în viaţa comunităţii etnice cât şi locale a unui număr mare de membri, precum şi socializarea
membrilor.
Sistemul competițional a fost compus din două grupe, respectiv, grupa nr. 1 care a jucat la Valea Cerului a fost
formată din echipele de fotbal reprezentate de: Valea Cerului, Budoi și Oradea, și grupa nr. 2 care a jucat la
Foglaș a fost formată din: Foglaș, Aleșd, Borumlaca și Vărzari.
Competiția sportivă a debutat la terenul de fotbal din Valea Cerului. La deschiderea evenimentului au fost
prezenți: președintele U.D.S.C.R dl. Adrian Miroslav Merka, președintele U.D.S.CR.. F.Z. Bihor, dl. Francisc
Merka, președintele AJF Bihor, d-ul prof. Bitea Radu și primarul comunei Suplacu de Barcău, dl. Nicolae T
ivadar. În urma jocului din grupe, echipele care s-au calificat în semifinală au fost: Valea Cerului, Foglaș, Budoi și
Aleșd. Finala s-a disputat între echipa din Aleșd și cea din Foglaș, campioni fiind clasați băieții echipei din
Foglaș.
Finaliștii au fost premiați cu cupe, medalii și diplome, dar au mai fost aleși: cel mai bun portar: Lasac Milan din
Aleșd și cel mai bun jucător Hucea Eronim din Foglaș.

"Seminár vokálnych súborov a katolíckych zborov"

V dňoch 28. 04. - 01. 05. 2017 sa konala v Băile Felix v župe Bihor akcia "Seminár vokálnych súborov a
katolíckych zborov".
Na tomto seminári sa zúčastnili členovia vokálnych súborov a katolíckych zborov.
Účelom tohto seminára bolo vychovávať členov speváckych súborov a katolíckych zborov v technike
spievania, ako aj inštruktáž výučby. Počas programu hlasového výcviku boli k dispozícii našim členom aj učitelia
a odborníci zo Slovenska, ktorí ich cvičili čo najviac pri interpretácii tradičných piesní. Na tomto seminári sa
účastníci naučili hrať aj nové piesne.

,,Seminarul ansamblurilor vocale și a corurilor catolice”

În perioada 28.04.-01.05.2017 a avut loc în localitatea Băile Felix, judeţul Bihor acțiunea ,,Seminarul
ansamblurilor vocale și a corurilor catolice”.
La acest seminar au participat membrii ansamblurilor vocale și a corurilor catolice.
Scopul acestui seminar a fost instruirea membrilor ansamblurilor vocale și a corurilor catolice în tehnica
cântatului, precum și instruirea instrumentală.
U.D.S.C.R. a asigurat pe tot parcursul acestor zile participanților un program de instruire vocală.
Aceasta a fost susținută de profesori și profesioniști veniți din Slovacia, aceștia fiind oameni adulți care sunt
soliști vocali.
La acest seminar au învățat să cânte melodii noi, iar profesori puși la dispoziția membrilor noștri i-au
instruit cât au putut ei de bine în interpretarea cântecelor tradiționale.
 Tréning ľudových súborov v Bihore
Počas obdobia 02. - 04. 06. 2017 sa uskutočnil výcvik a choreografia súboru Cerovina z Čerpotoku pod
vedením choreografa Slavomíra Ondejku.

Choreograf zo Slovenska absolvoval skúšky s členmi súboru Cerovina, pokračoval v štúdiu nových
tancov a začal pripravovať program Medzinárodného folklórneho festivalu slovenskej mládeže, ktorý sa konal od
14. do 16. 07. 2017.

Každoročne si folklórny súbor Cerovina pripravuje kultúrne programy pre rôzne festivaly, na ktorých sa
zúčastňuje. Jedným z najvýznamnejších festivalov je Medzinárodný folklórny festival slovenskej mládeže, pre
ktorý sa pripravuje špeciálny program.

Instruirea ansamblurilor folclorice din Bihor

În perioada 02.-04.06.2017 a avut loc o acţiune de instruire şi coregrafie a ansamblului folcloric Cerovina
din Valea Cerului, de către coregraful Ondejka Slavomir.

Coregraful venit din Slovacia a făcut repetiţii cu membri ansamblului Cerovina, a continuat învăţarea
dansurilor noi și a început pregătirea programului pentru Festivalul Internațional de Folclor al Tineretului Slovac,
care s-a desfășurat în perioada 14.-16.07.17.

Anual ansamblul folcloric ”Cerovina” pregătește programe culturale pentru diferite festivaluri la care
participă. Unul dintre cele mai importante festivaluri este Festivalul Internațional de Folclor al Tineretului Slovac,
pentru acesta se pregătește un program special.

"1. jún - Medzinárodný deň detí"

Dňa 3. júna 2017 sa v Oradei uskutočnila akcia organizovaná pri príležitosti 1. júna - Medzinárodný deň detí.
Cieľom tejto akcie bolo posilniť vzťahy medzi členmi komunity a poskytnúť čo najviac informácií a poznatkov pre
zúčastnené deti.
Akcia začala návštevou Zoologickej záhrady Oradea, potom sa deti dostali do Hradu, kde biskup Bőcskei László
a rímskokatolícky farár z Oradey Ján Mlinarcic viedli bohoslužby v slovenčine pre slovenské deti, ktoré prišli do
Oradey zo všetkých slovenských dedín. Ihneď po skončení omše bola pre deti pripravená aj show Toppolino a
Hapciu. Deti boli pobavené, tancovali, spievali a hrali s členmi kapely, takže po programe sa s nimi ledva rozišli.
Nakoniec sa deti dostali do kina Digiplex Cortina, kde deti z tried I-IV sledovali film "The Shambles and the Lost
Village" a študenti tried V-XII sledovali film "Piráti z Karibiku" a po filme sa všetci vrátili domov.

1 Iunie- Ziua internaţională a copiilor”

În data de 03 iunie 2017 a avut loc la Oradea acţiunea organizată cu prilejul zilei de ,,1 iunie –Ziua internaţională
a copiilor”.
Scopul acestei acţiuni a fost să consolideze relaţiile dintre membri comunităţii, precum şi să aducă un plus de
informaţie şi de cunoaştere pentru copiii participanţi.
Acțiunea a început cu vizitarea Grădinii Zoologice din Oradea, apoi copiii s-au deplasat la Cetate unde episcopul
de Oradea Bőcskei László împreună cu preotul romano-catolic Mlinarcic Ioan au ținut o slujbă religioasă în limba
slovacă doar pentru copiii slovaci veniți la Oradea de la toate satele slovace. Imediat după slujbă, pentru copii a
fost pregătit și un spectacol susținut de trupa Toppolino și Hapciu. Copiii s-au amuzat, au dansat, au cântat și s-
au distrat cu membri trupei, astfel ca după program, cu greu s-au despărțit de ei.
 În cele din urmă, copiii s-au deplasat la Cinema Cortina Digiplex unde cei din cls. I-IV au vizionat filmul
,,Ștrumfii-Satul pierdut”, iar elevii cls.V-XII au vizionat filmul ,,Pirații din Caraibe”, iar după film au plecat spre
casă.

"Tanečný tábor pre deti"

Od 17. do 23. júla 2017 sa v Stane de Vale konala akcia "Tanečný tábor pre deti a dospelých". Tento projekt je
venovaný deťom a mladým slovenským tanečníkom patriacim k folklórnym súborom z Bihoru.
Hlavnými cieľmi projektu je zachovanie slovenskej kultúry a identity, ale aj podpora a zapojenie slovenských detí
do rôznych kultúrnych aktivít.
V prvom období 17. - 23. 07. 2017 sa tábora zúčastnilo 46 ľudí vrátane členov folklórnych súborov: Ďatelinka z
Varzaľa, Lipka z Bodonoša, Cerovina z Čerpotoka a folklórny súbor Fialka z Butína, okres Timiş.
Slovenskí choreografi Slavomír Ondejka, Agata Krausová a Miroslav Pis učili členov ľudových súborov rozvíjať
svoj rytmus, tanečnú dynamiku a ľudové tanečné pohyby, ako aj spoločné choreografie.
Vo voľnom čase členovia súborov navštívili aj okolie, ktoré je známym turistickým miestom.
Každý deň choreografi urobili stabilný program, takže deti mali čas na tanec, ale aj na odpočinok.

,,Tabără de dansuri pentru copii”

În perioada 17.-23.07.2017 a avut loc în Stâna de Vale acţiunea ,,Tabără de dansuri pentru copii și adulți”. Acest
proiect este dedicat copiilor sau tinerilor dansatori slovaci aparținând ansamblurilor folclorice slovace din Bihor.
Obiectivele principale ale proiectului sunt de păstrare a culturii și identității slovace dar și acela de a sprijini și
implica în diverse activități culturale copiii slovaci.
În prima perioadă, 17.-23.07.2017, la tabără au participat 46 de persoane, printre care se numără membri
ansamblurilor folcorice: ,,Ďatelinka” din Vărzari, jud.Bihor, ,,Lipka” din Budoi, jud.Bihor, ,,Cerovina” din Valea
Cerului, jud.Bihor, și ansamblul folcloric ,,Fialka”, din Butin, jud. Timiș.
Coregrafii veniţi din Slovacia, Ondejka Slavomir, Krausova Agata și Pis Miroslav i-au învăţat pe membri
ansamblurilor folclorice să-şi dezvolte ritmul, dinamica în dans şi mişcările specifice dansului popular precum şi
coregrafii comune.
Pe parcursul acestor zile membri ansamblurilor s-au putut bucura și de timp liber, iar aceștia au vizitat
împrejurimile care sunt niște locuri turistice.
În fiecare zi, coregrafii au făcut un program stabil, astfel copiii au avut timp să și danseze dar să se și
odihnească.
 "

Tanečný tábor pre dospelých"

V druhom období 23-29.07.2017 sa tábora v Stane de Vale zúčastnilo 56 ľudí, členovia detských
folklorných súborov: Salajka z Gemelčičky, okres Sălaj, 6 osôb; Cerovina z Čerpotoku, Bihor, 14 osôb; Fialka z
Butína, okres Timiş, 16 osôb; Poľanka z Alešdu, Nádej z Derny, okres Bihor, 4 osoby; Ruža zo Šarian, okres
Bihor, 8 ľudí a 3 choreografi zo Slovenska.

Choreografi zo Slovenska, Bakyta Tomáš, Krchnavá Blanka a Pis Miroslav, vyučovali členov detských
folklorných súborov, aby rozvíjali rytmus, tanečnú dynamiku a ľudové tanečné pohyby, ako aj spoločné
choreografie.

Pretože slnečné lúče svietili ako v horúcich letných dňoch, organizátori pripravili program, aby mali deti
čas sa hrať, relaxovať a odpočívať.

,,Tabără de dansuri pentru adulți”

În a doua perioadă 23.-29.07.2017, la tabăra din Stâna de Vale au participat 56 persoane, membri
ansamblurilor folcorice de copii, cu însoțitori, după cum urmează: ,,Salajka”, din Făgetu, jud. Sălaj, 6 pers.,
,,Cerovina”, din Valea Cerului, jud.Bihor, 14 pers., ,,Fialka”, din Butin, jud. Timiș, 16 pers., ,,Polanka”, din Aleșd,
jud. Bihor, 6 pers., ,,Nadej”, din Derna, jud. Bihor, 4 pers. , ,,Ruza”, din Șerani, jud. Bihor, 8 pers., şi 3 coregrafi
din Slovacia.
Coregrafii veniţi din Slovacia, Bakyta Tomas, Krchnava Blanka și Pis Miroslav i-au învăţat pe membri
ansamblurilor folclorice de copii să-şi dezvolte ritmul, dinamica în dans şi mişcările specifice dansului popular
precum şi coregrafii comune.
Pe parcursul celor cinci zile, copii au învățat dansuri noi din regiunea Šariš ale Slovaciei, au învățat
primii pași ai acestor dansuri, dar la final coregrafii le-au compus și o coregrafie comună.
Deoarece afară razele soarelui străluceau ca în zilele caniculare de vară, organizatorii au stabilit un
program în așa fel încât copii să aibă timp și de joacă, de relaxare și de odihnă.
 "Škola v prírode"
V období 20.-28.08.2017 sa na Slovensku konal letný tábor pre deti Škola v prírode v Osrblí, ktorého sa na
pozvanie organizátorov zúčastnili deti a žiaci základných a stredných škôl s vyučovacím jazykom slovenským,
spolu s 2 učiteľmi.
Deti mali kurzy slovenského jazyka, tímové hry, rekreačné aktivity a výlety do okolia. Kurzy a vzdelávacie aktivity
vykonávali učitelia zo Slovenska.
Deti odišli z tábora s príjemnými dojmami obohatené o nových priateľov a nové vedomosti o Slovensku.

,,Școala în natură”
În perioada 20.-28.08.2017 s-a desfăşurat în Osrblie, Slovacia tabăra de vară pentru copii ,,Skola v
prirode”, la care au participat la invitaţia organizatorilor copii, elevi ai ciclului primar şi gimnazial, din şcolile cu
predare în limba slovacă, însoţiţi de 2 profesori.

Copiii au avut cursuri de limba slovacă, jocuri pe echipe, activităţi recreative şi excursii în împrejurimi.
Cursurile şi activităţile educative au fost ţinute de cadre didactice din Slovacia.

Copiii au plecat din tabără cu impresii plăcute având cunostinţe mai bogate despre Slovacia şi au legat
prietenii cu ceilalţi copii participanţi.

"Obyčaje našich predkov v našej rodnej dedine"

Počas obdobia 01.-03.09.2017 sa v meste Băile Felix župa Bihor uskutočnila akcia "Obyčaje našich predkov v
našej rodnej dedine".
Na podujatí sa zúčastnili členovia miestnych organizácií DZSČR z Bihoru, Salaju, Satu Mare a Timiş vo veku 18-
63 rokov.
Účelom tejto akcie bolo, aby členovia každej lokality prezentovali rodnú dedinu, hlavné turistické atrakcie,
špecifické zvyky a tradície, aby sa navzájom spoznali a aby sa mohli vzájomne ovplyvňovať.
Program tohto podujatia sa začal v piatok večer a skončil v nedeľu. Pri začatí činnosti boli prítomni členovia
vedenia DZSČR Adrian-Miroslav Merka – predseda DZSČR, František Merka – predseda DZSČR Bihorská
oblasť, ako aj ďalší členovia vedenia DZSČR Bihorskej oblasti.
Predseda Adrian Merka bol ten, ktorý otvoril tento seminár, privítal všetkých účastníkov, poďakoval za ich
prítomnosť, ako aj za ich lojalitu našej organizácii.
Ihneď po pozdravení predsedu nasledovali prezentácie pripravené členmi zúčastnených organizácií. Každá
organizácia prezentovala aspoň dva obyčaje špecifické pre lokalitu, z ktorej pochádza, takže ľudia mali možnosť
lepšie sa spoznať, viesť voľné diskusie a obohatiť tak svoju kultúru.
V sobotu ráno, hneď od prvých hodín po raňajkách a odpočinku od 11:00 nasledovala druhá časť seminára. Po
jedle sa všetci účastníci presunuli do Hradu v meste Oradea, aby sa zúčastnili ďalšieho kultúrneho podujatia
organizovaného DZSČR, "Dni slovenskej kultúry".
Kultúrna akcia "Obyčaje našich predkov v našej rodnej dedine" skončili v nedeľu III. časťou medzi 09.30 -
10.30.

,,Obiceiuri strămoșești în satul nostru natal”

În perioada 01.-03.09.2017 a avut loc în localitatea Băile Felix, judeţul Bihor acțiunea ,,Obiceiuri strămoșești în
satul nostru natal”.
La această acțiune au participat membri organizațiilor locale ale UDSCR din jud. Bihor, Sălaj, Satu Mare și
Timiș, cu vârsta cuprinsă între 18 - 63 de ani.
Scopul acestei acțiuni a fost ca membri fiecărei localități să-și prezinte satul natal, principalele obiective turistice,
obiceiurile și tradițiile specifice, să se cunoască și să interacționeze.
Programul acestei manifestări a început de vineri seara și s-a sfârșit duminică. La deschiderea activității au fost
prezenți membri conducerii U.D.S.C.R. Adrian-Miroslav Merka – președinte U.D.S.C.R., Merka Francisc –
președintele U.D.S.C.R. F.Z. BIHOR, precum și alti membri din conducerea U.D.S.C.R. F.Z. BIHOR.
Președintele Adrian Merka a fost cel care a deschis acest seminar, a salutat toți participanți, le-a mulțumit pentru
prezență și pentru faptul că sunt membri loiali ai organizației noastre.
Imediat după salutul președintelui au urmat prezentările pregătite de membri organizațiilor participante. Fiecare
organizație a prezentat cel puțin două obiceiuri specifice localității de unde provin, astfel oamenii au avut șansa
să se cunoască mai bine, să poarte discuții libere și să își îmbogățească cultura.
Sămbâtă, de la primele ore, după ce au luat micul dejun și s-au odihnit un pic, începând cu ora 11:00 a urmat
partea a II - a a seminarului. Seminarul s-a desfășurat în aceeași manieră. După masă, toți participanții s-au
deplasat la Cetatea din Oradea pentru a participa la o altă acțiune culturală organizată de U.D.S.C.R. ”Zilele
Culturii Slovace”.
Acțiunea culturală ,,Obiceiuri strămoșești în satul nostru natal” s-a încheiat duminică cu partea a III-a între orele
09:30-10:30.
 "Deň slovenskej kultúry v Bihore"
Dňa 2. septembra 2017 sa na Hrade v meste Oradea uskutočnila kultúrna udalosť "Deň slovenskej kultúry v
Bihore".
Na tomto podujatí boli prezentované slovenské tradície na úrovni župy Bihor, konkrétne gastronomické a
kultúrne.
Členovia miestnych organizacií DZSČR Bihorskej oblasti z lokalít: Čerpotok, Fogaš, Derna, Šarani, Alešd,
Madaras, Bodonoš, Fedvernek, Varzaľ, Voivoz, Oradea, Siplak a Nová Huta pripravili na tradičnú súťaž pre
obyvateľov mesta Oradea slovenské jedlá, a to bryndzové halušky a zemiakové palacinky.
Večer pokračoval umeleckým predstavením tradičných slovenských tancov a hudby, ktoré prezentovali folklórne
súbory z Bihoru: folklórny súbor Cerovina, folklórny súbor Ďatelinka, folklórny súbor Lipka, spevácka skupina
Srdiečko, spevácka skupina Varadan z Oradey a spevácka skupina Fialka.
Na podujatí sa zúčastnil aj predseda Demokratického zväzu Slovákov a Čechov v Rumunsku Adrian-Miroslav
Merka, ako aj zástupcovia verejných inštitúcií v Oradei.
Cieľom týchto podujatí bola túžba predstaviť širokej verejnosti kultúru, históriu, ľudové tance a piesne, kulinárske
a gastronomické výrobky, zvyky a kultúrne tradície slovenskej menšiny v Bihorskej župe.

,, Ziua culturii slovace din Bihor”

În data de 02 septembrie 2017, a avut loc la Cetatea din Oradea acţiunea culturală ,, Ziua culturii slovace din
Bihor”.
La această acţiune s-au prezentat tradiţiile slovace la nivel de judeţ şi anume gastronomice şi culturale.
Membri organizaţiilor locale ale U.D.S.C.R. F.Z. Bihor din localităţile: Valea Cerului, Foglaş, Derna, Şerani, Aleşd,
Mădăras, Budoi, Fegernic, Vărzari, Voivozi, Oradea, Suplacu de Barcău și Șinteu au pregătit în cadrul unui
concurs pentru locuitorii din Oradea, veniţi să vadă spectacolul cultural produse tradiţionale culinare slovace şi
anume: găluşte cu brânză şi slănină (,,bryndzové halušky”) şi plăcinte de cartofi(,,zemiakové placky”).
Seara a continuat cu un spectacol artistic de dansuri şi muzică tradiţională slovăcească prezentate de
ansamblurile folclorice din Bihor: ansamblul folcloric ”Cerovina” din Valea Cerului, ansamblul folcloric ”Datelinka”
din Vărzari, ansamblul folcloric ”Lipka” din Budoi, grupul vocal ”Srdiecko” din Borumlaca, grupul vocal ”Varadan”
din Oradea și grupul vocal ”Fialka” din Mădăras.
La acțiune au mai participat: preşedintele Uniunii Democratice a Slovacilor şi Cehilor din România, dl. Merka
Adrian-Miroslav, precum şi reprezentanţi ai instituţiilor publice din Oradea.
Obiectivul acestor manifestări a fost dorinţa de a prezenta publicului larg iubitor de cultură, istoria, dansurile,
cântecele, portul popular, produsele culinare şi gastronomice, obiceiurile şi tradiţiile culturale ale minorităţii
slovace din judeţul Bihor.
 "Medzinárodné dni mladých Slovákov z diaspóry "
Demokratický zväz Slovákov a Čechov v Rumunsku usporiadal dve významné podujatia pre slovenskú komunitu
medzi 22. a 24. septembrom 2017.
Dňa 22.09.2017 v piatok sa v obci Nová Huta otvorilo multifunkčné ihrisko s nočným osvetlením a umelým
trávnikom za účasti členov miestnej rady Nová Huta a vedúcich predstaviteľov radnice, miestnych občanov,
predsedov miestnych organizácií DZSČR, ako aj členov Zlatej generácie rumunského futbalu, ako Miodrag
Belodedici, Danuţ Lupu, Florentin Petre.
Nasledujúca udalosť, Medzinárodný deň mladých Slovákov z diaspóry, sa konala sa v Oradei v stredisku
športovej mládeže, kde boli prítomní slovenskí delegáti z Poľska, Slovenska, Maďarska a Rumunska.
Podujatie sa začalo v piatok 22. septembra 2017 o 20:00 zápasom medzi predstaviteľmi slovenských
spoločenstiev a Zlatou generáciou rumunskej národnej futbalovej federácie, medzi ktorými boli Iosif Rotariu,
Florin Prunea, Miodrag Belodedici , Dănuţ Lupu, Marian Savu, Florentin Petre, Alexandru Clement, Alexandru
Boc a Valentina Savadoşi.
Akcia pokračovala v sobotu aj v nedeľu mini-futbalovým turnajom medzi zástupcami Slovákov žijúcich v
zahraničí.
Táto akcia, obrazne nazvaná Turnaj spoznania, je založená na troch prvkoch, ktoré spájajú Slovákov žijúcich v
zahraničí, a to tradícia, vernosť a úcta.
Toto podujatie organizovali: Demokratický zväz Slovákov a Čechov v Rumunsku, Svetové združenie Slovákov v
zahraničí, Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí.

„Zilele Internaționale a Tinerilor Slovaci din Diasporă”

Uniunea Democratică a Slovacilor și Cehilor din România a organizat în perioada 22.-24.09.2017 două
evenimente importante pentru comunitatea slovacă.
În data de 22.09.2017 vineri, s-a inaugurat în Comuna Șinteu un teren multifuncțional cu nocturnă și gazon
artificial.
Au fost prezenți, la inaugurare pe lângă Consiliul local Șinteu și conducerea Primăriei, cetățeni din localitate,
președinți ai organizațiilor locale din partea U.D.S.C.R. cât și o parte din Generația de Aur a Naționalei de Fotbal
a României cum ar fi: Miodrag Belodedici, Dănuț Lupu, Florentin Petre, etc.
Următoarea manifestare a fost dedicată Zilelor Internaționale a Tinerilor Slovaci din Diasporă și s-a desfășurat în
Oradea, la Baza Sportivă a Tineretului unde au fost prezente delegații ale slovacilor din Polonia, Slovacia,
Ungaria, și România.
Evenimentul a debutat cu un meci demonstrativ de fotbal, vineri, 22.09.2017, orele 20:00 la Baza Sportivă
Tineretului între reprezentanții comunităților slovace și Generația de Aur a Naționalei de Fotbal a României
dintre care amintim: Iosif Rotariu, Florin Prunea, Miodrag Belodedici, Dănuț Lupu, Marian Savu, Florentin Petre,
Alexandru Clement, Alexandru Boc și Valentin Savadoși.
Acțiunea a continuat sâmbâtă și duminică cu un turneu de minifotbal între reprezentanții slovacilor din diasporă.
Tema acestei manifestări a fost denumită metaforic ”Turneul cunoașterii”, bazată pe trei elemente care îi unesc
pe slovacii din diasporă și anume: tradiție, loialitate, respect.
Această manifestare a avut ca și organizatori Uniunea Democratică a Slovacilor și Cehilor din România, Forumul
Mondial al Slovacilor din Diasporă, cât și Departamentul pentru Slovacii din Diasporă din cadrul Guvernului
Slovaciei.
 "Význam miestnych poslancov DZSČR vo vývoji miestnych
komunít "
V období 10. - 11. 06. 2017 Demokratický Zväz Slovákov a Čechov v Rumunsku zorganizoval v Băile Felix, župa
Bihor 1. ročník seminára Význam miestnych poslancov DZSČR v rozvoji miestnych komunít.
Na tomto seminári sa zúčastnila väčšina miestnych volených zástupcov DZSČR v oblastiach: Arad, Bihor, Sălaj,
Satu Mare, Banat a pobočka Banat Sud.
Účastníkmi tejto aktivity boli miestni volení predstavitelia slovenskej a českej menšiny v Rumunsku.
Pri organizovaní tohto seminára DZSČR chcel zdôrazniť potrebu prítomnosti miestnych poslancov DZSČR v
slovenských a českých komunitách v okresoch Mehedinti, Caraş Severin, Timiş, Arad, Bihor, Sălaj a Satu Mare.
Je to prvýkrát, kedy miestni poslanci DZSČR spolu s ústredným vedením zväzu vytvorili pracovné dohody v rámci
miestnych rád, do ktorých patria, a stratégie a spôsob komunikácie s občanmi slovenskej a českej národnosti.
Takto Bihor sa stal centrom zástupcov miestnej verejnej správy Slovákov a Čechov v Rumunsku.

Na začiatku seminára boli tiež prítomní: subprefekt Bihor, Ion Iulius Delorean, predseda župnej rady Bihor,
Pásztor Sándor, podpredseda župy Bihor, Ján Mang.

Importanța consilierilor locali ai U.D.S.C.R. în dezvoltarea

comunităților locale”
În perioada 10.-11.06.2017 Uniunea Democratică a Slovacilor și Cehilor din România a organizat I.
ediție a seminarului cu tema ”Importanța consilierilor locali ai U.D.S.C.R. în dezvoltarea comunităților locale”, în
localitatea Băile Felix, județul Bihor.
La acest seminar au participat majoritatea aleșilor locali ai U.D.S.C.R. din cele patru filiale: Arad, Bihor,
Sălaj, Satu Mare, Banat și filiala Banat Sud.
Participanții la această activitate au fost atât aleșii locali din partea minorității slovace cât și a minorității
cehe din România.
Prin organizarea acestui seminar, U.D.S.C.R. a dorit să scoată în evidență necesitatea prezenței
consilierilor locali ai U.D.S.C.R. în localitățile cu comunități slovace și cehe din județele Mehedinți, Caraș
Severin, Timiș, Arad, Bihor, Sălaj și Satu Mare.
 Este prima dată când aleșii locali ai U.D.S.C.R. împreună cu conducerea centrală a uniunii au stabilit
modalitățile de lucru în cadrul Consiililor locale de unde fac parte. S-au stabilit atât strategii cât și modul de
comunicare cu cetățenii de naționalitate slovacă și cehă pe care îi reprezintă.
Astfel, Bihorul a fost centrul reprezentanților din partea administrației publice locale a slovacilor și
cehilor din România.
La deschiderea seminarului au fost prezenți și: subprefectul Bihorului, dl. Ion Iulius Delorean,
președintele Consiliul județean Bihor, dl. Pásztor Sándor, vicepreședintele Consiliului județean Bihor, dl. Ioan
Mang.

Návšteva cirkevných zborov v Radnej

"Nanebovzatia Panny Márie"
Pri príležitosti sviatku 15. augusta "Nanebovzatia Panny Márie" v spolupráci s Rímskokatolíckym biskupstvom v
Oradei Demokratický zväz Slovákov a Čechov v Rumunsku usporiadal dňa 12. augusta 2017 púť do baziliky
Márie Radny, v Lipovej, župa Arad.
Za spevu tradičných náboženských piesní tejto púte sa zúčastnili Slováci z okresov Bihor, Sălaj, Satu Mare, Arad
a Timiş, prostredníctvom zborov, ktoré majú v každej cirkvi, vedených kňazmi týchto cirkví.
Medzi tými, ktorí sa zúčastnili na púti, patria: veľvyslanec slovenský republiky v Rumunsku, J.E. Jan Gabor,
poslanec v rumunskom parlamente za DZSČR pán Iarco Furic, predseda DZSČR pán Adrian-Miroslav Merka,
predseda DZSČR Bihorskej oblasťi, pán František Merka, rímskokatolícky biskup diecézy Oradea, Bocskai
László, rímskokatolícki kňazi: z Gemelčičky a Oradey a členovia MO Bihor: Čerpotok, Popešť Oradea, Brusturi,
Siplak, Ţigăneştii de Cris, Varzaľ, Lugasu de Jos, Vilcelele, Madaras, Peštiš, Aštilov, Boromlak, Nová Huta,
Luncşoara-Codrişoru, Derna, Fogaš, Alešd , Voivoz, Fedvernek, Popuri, Bodonoš a Šarany, zo župy Satu Mare
sa zúčastnila MO Huta Čerteza, zo župy Salaj sa zúčastnili: Gemelčička, Vagaše, Ip a Zavaňske Kupeľe, zo
župy Arad boli členovia MO z Nadlaku a zo župyTimis zúčastnili sa členovia MO Butin a MO Vucova.

Vizita corurilor bisericești la Radna –

,,Adormirea Maicii Domnului”
Cu ocazia sărbătorii creştine din 15 august ,,Adormirea Maicii Domnului”, în data de 12 august 2017,
Uniunea Democratică a Slovacilor şi Cehilor din România în colaborare cu Episcopia romano-catolică din Oradea
a organizat pelerinajul la Bazilica Maria Radna, com. Lipova, din jud.Arad.
 Astfel, prin acest pelerinaj slovacii din judeţele: Bihor, Sălaj, Satu Mare, Arad şi Timiş au prezentat
cântece tradiţionale religioase, prin corurile pe care le au în fiecare biserică, îndrumaţi de preoţii acestor biserici.

Printre persoanele care au participat la acest pelerinaj se numără: ambasadorul Republicii Slovace în
România, dl. Jan Gabor, deputatul U.D.S.C.R. în Parlamentul României, dl. Furic Iarco, preşedintele U.D.S.C.R.,
d-l Merka Adrian-Miroslav, președintele U.D.S.C.R. F.Z. Bihor, dl. Merka Francisc, episcopul diecezei romano-
catolice din Oradea, Bőcskei László, preoţii romano-catolici din: Făgetu și Oradea precum şi membrii O.L. din
judeţul Bihor: Valea Cerului, Popeşti, Oradea, Brusturi, Suplacu de Barcău,Varasău, Ţigăneştii de Criş, Vărzari,
Lugaşu de Jos, Vîlcelele, Mădăras, Peştiş, Aştileu, Borumlaca, Şinteu, Luncşoara-Codrişoru, Derna, Foglaș,
Aleşd, Voivozi, Fegernic, Popuri, Budoi și Şerani, din judeţul Satu Mare au participat membrii O.L din Huta
Certeze, din judeţul Sălaj au participat membrii O.L. din: Făgetu, Dealul Corbului, Ip şi Zăuan-Băi, din judeţul
Arad au participat membrii O.L. Nădlac, iar din judeţul Timiş membrii O.L. Butin şi O.L. Vucova.

"Deň Ústavy Slovenskej republiky"

8. septembra 2017 sa v Hrade mesta Oradea uskutočnila recepcia pri príležitosti Dňa Ústavy, štátneho sviatku
Slovenskej republiky.
Veľvyslanec Slovenskej republiky v Rumunsku J.E. Ján Gabor spolu s predsedom DZSČR pánom Adrianom-
Miroslavom Merkom a generálnym honorárnym konzulom pánom Miroslavom Iabloncsikom, boli hostiteľmi
recepcie organizovanej pri tejto príležitosti.
Medzi pozvanými hosťami boli veľvyslanec Slovenskej republiky v Rumunsku J.E. Ján Gabor, poslanec za
DZSČR v rumunskom parlamente, Furic Iarco, predseda DZSČR., Adrian-Miroslav Merka, generálny konzul,
Miroslav Iablončik, poslanci župy Bihor, predstavitelia verejných inštitúcií, členovia miestnych rád, v ktorých sú
zastúpení Slováci v Rumunsku, a to kraje Arad, Bihor, Sălaj, Timiş, niektorí z predsedov miestnych organizácií
DZSČR z okresov Arad, Bihor, Salaj a Satu Mare, ako aj zástupcovia slovenských škôl v Rumunsku.
Medzi hosťami boli aj niektorí slovenskí poslanci, ako aj predstavitelia slovenských verejných inštitúcií.

,, Ziua Națională a Republicii Slovace”

În data de 08 septembrie 2017, a avut loc la Cetatea din Oradea o recepție cu ocazia acț. ,, Ziua
Națională a Republicii Slovace”.
 Ambasadorul Republicii Slovace în România E.S. Jan Gabor împreună cu președintele U.D.S.C.R., d-ul
Adrian-Miroslav Merka și consulul general onorific, d-ul Miroslav Iabloncsik au fost gazdele recepției organizate
cu ocazia acestei sărbători.

Printre invitații prezenți se numără: Ambasadorul Republicii Slovace în România E.S. Jan Gabor,
deputatul U.D.S.C.R., dl. Furic Iarco, președintele U.D.S.C.R., dl. Adrian-Miroslav Merka, consulul general
onorific, dl. Miroslav Iabloncsik, parlamentari al județului Bihor, câțiva șefi al Instituților publice deconcentrate,
membrii conducerii primăriilor unde sunt reprezentați slovaci în România, și anume județele Arad, Bihor, Sălaj,
Timiș, câțiva dintre președinții organizaților locale din partea U.D.S.C.R. din județele Arad, Bihor, Sălaj și Satu
Mare, directorii școlilor slovace din România.

Printre oaspeți au fost prezenți și câțiva parlamentari din Slovacia precum și reprezentanți ai Instituților
publice din Slovacia.

"Návrat k našim katolíckym a slovenským koreňom"

15. septembra 2017 sa pútnické miesto v obci Šaštín-Stráže na Slovensku stalo miestom návratu k našim
katolíckym a slovenským koreňom pri príležitosti národnej púte k Sedembolestnej Panne Márii, Patrónke
Slovenska.
Pri tejto príležitosti na pozvanie pomocného biskupa v Bratislave, Jeho Excelencie Jozefa Haľka, predseda
DZSČR Adrian-Miroslav Merka sa spolu s delegáciou viac ako 300 Slovákov zo žúp Arad, Bihor, Satu Mare,
Sălaj a Timiša zúčastnil stretnutia rímskokatolíckych Slovákov a bohoslužieb v bazilike Panny Márie v Šaštin-
Stráže na Slovensku.
Spolu s nimi bol arcibiskup a rímskokatolícky metropolita z Bukurešti Ioan Robu a biskup rímskokatolíckej
diecézy Oradea Mare, Jeho Excelencia László Böcskei.
V období od 15. do 16. septembra 2017 sa Slováci z Rumunska zúčastnili na ekumenických slávnostich
celebrovaných arcibiskupom z Prešova Mons. Jánom Babjakom spolu s viac ako 10 000 Slovákmi.
Na omši sa zúčastnilo viac ako 100 kňazov a viac ako 40 biskupov.
Z Rumunska boli prítomní rímskokatolícky kňaz z farnosti Borumlaca, Anton Mercsak, rímskokatolícky kňaz z
farnosti Oradea Ioan Mlinarcsik, rímskokatolícky kňaz z farnosti Sinteu Augustin Albert a rímskokatolícky kňaz z
farnosti Butin Mathe Roland.
Túto udalosť vrelo privítal bývalý prezident Slovenskej republiky Ivan Gašparovič, ako aj súčasný prezident
Slovenskej republiky Andrej Kiska, ktorí mohli s radosťou vidieť, že Slováci v Rumunsku si zachovávajú identitu,
kultúru, jazyk a že sú spojivom medzi Rumunskom a Slovenskom.
 „Întoarcerea la rădăcinile noastre catolice și slovace”
În data de 15 septembrie 2017 a avut loc în localitatea Šaštin-Straže, Slovacia pelerinajul cu ocazia
acțiunii ,,Întoarcerea la rădăcinile noastre catolice și slovace”, zi declarată zi națională în Slovacia cu ocazia
sărbătorii ”Sf. Fecioară Maria Îndurerată”, ocrotitoarea spirituală a Republicii Slovace.
Cu această ocazie la invitația episcopului auxiliar de Bratislava, Excelența Sa Jozef Haľko, președintele
U.D.S.C.R. Adrian-Miroslav Merka împreună cu o delegație de peste 300 de slovaci din județele Arad, Bihor,
Satu Mare, Sălaj și Timiș au participat la întâlnirea slovacilor romano-catolici la Bazilica Sf. Fecioare Maria
Îndurerată din localitatea Šaštin-Straže, Slovacia.
Alături de ei au fost și Arhiepiscopul și Mitropolitul romano-catolic de București, ÎPS Ioan Robu și
Episcop al Diecezei Romano-Catolice de Oradea Mare, Excelența Sa László Böcskei.
Astfel, în perioada 15-16 septembrie 2017 slovacii din România au participat la întâlniri ecumenice și
la slujba oficiată de către Arhiepiscopul al Arhiepiscopiei din Prešov, ÎPS Ján Babjak alături de peste 10.000 de
slovaci.
La această slujbă au luat parte peste 100 de preoți și mai mult de 40 de episcopi.
Din România, au fost prezenți, preotul romano-catolic din parohia Borumlaca, Anton Mercsak, preotul
romano-catolic din parohia Oradea, Ioan Mlinarcsik, preotul romano-catolic din parohia Șinteu, Augustin Albert și
preotul romano-catolic din parohia Butin, Mathe Roland.
Toate aceste manifestări au fost primite cu căldură și de către fostul președinte al Republicii Slovace, d-nul Ivan
Gašparovič, cât și de actualul președinte al Republicii Slovace, d-nul Andrej Kiska, care au fost bucuroși să vădă
că slovacii din România își păstrează identitatea, cultura, limba și că sunt acea punte de legătură între România
și Slovacia.

"Koncert katolíckych zborov - Cantate Domino"

V dňoch 9. až 10. decembra 2017 sa v Băile Felix konalo Stretnutie katolíckych zborov - Cantate Domino, na
ktorom sa zúčastnili členovia zborov rímskokatolíckych kostolov v župách Bihor, Sălaj a Satu Mare sprevádzaní
ich kňazmi.
Po obede o 16:00 sa všetci spolu s členmi zborov rímskokatolíckych kostolov zo žúp Bihor, Salaj a Satu Mare
zúčastnili koncertu slovenských náboženských piesní, ktorý sa konal v rímsko-katolíckej kostole v Hrade Oradea,.
Koncert sa skončil bohoslužbou.
Zúčastnili sa členovia katolíckych zborov z Alešda, Čerpotoku, Boromlaku, Varzaľa, Bodonoša, Dernej, Oradey,
Madarasu, Siplaku, Šarian, Voivozu, Gemelčičky, Huta Certeze a Boineşti. Ďalej sa zúčastnili:
- predseda DZSČR Bihorskej oblasťi, pán František Merka
- predseda DZSČR MO Popešť s manželkou
- organizátori DZSČR: Merka Ana-Etelca a Deak Ana-Monica.
 ,,Concertul corurilor catolice-Cantate Domino”
În perioada 09.-10.12.2017 a avut loc la Băile Felix acțiunea ,,Concertul corurilor catolice-Cantate
Domino”, la care au participat membri corurilor bisericilor romano-catolice slovace din jud.Bihor, Sălaj și Satu
Mare însoţiţi de preoţii lor.

După masa, începând cu orele 16:00, toți participanții au participat la un concert de cântece religioase
slovace susținut la Biserica romano-catolică din Cetatea Oradea de membri corurilor bisericilor romano-catolice
slovace din jud.Bihor, Sălaj și Satu Mare.

Concertul s-a terminat cu o slujbă religioasă oficiată de preoții din Făgetu și Oradea.

"Slovenský deň dôchodcov"

Od 9. do 10. decembra 2017 DZSČR Bihorská oblasť organizoval v Băile Felix 1. ročník podujatia venovaného
najstarším osobám DZSČR, konkrétne "slovenský deň dôchodcov", na ktorom sa zúčastnili členovia MO Borod,
Oradea, Boromlak, Varzaľ, Tiganesti de Cris, Zavaňske Kupeľe, Vilecele, Alešd, Boinešť, Bodonoš, Gemelčičla a
Čerpotok.
Akcia sa začala seminárom, počas ktorého účastníci vyjadrili svoje názory na problémy, s ktorými sa stretávajú v
spoločnosti, spätne spomínali na časy, v ktorých žili, tradície súvisiace s dôležitými životnými udalosťami, mali
tiež možnosť spolu sa socializovať a urobiť si spoločné skupinové fotografie.

,,Ziua pensionarului slovac”

În perioada 09.-10.12.2017, U.D.S.C.R. F.Z. Bihor a organizat la Băile Felix I - ediție a unui eveniment
dedicat celor mai în vârstă persoane a U.D.S.C.R. și anume ,,Ziua pensionarului slovac”, la care au participat
membri O.L. ai U.D.S.C.R. F.Z. Bihor (pensionari) din localitățile: Borod, Oradea, Borumlaca, Vărzari, Țigăneștii
de Criș, Zăuan Băi, Vîlcelele, Aleșd, Boinești, Budoi, Făgetu și Valea Cerului.

Acțiunea a început cu un seminar în cadrul cărora participanții și-au exprimat opinii despre problemele
cu care se confruntă în societate, au depănat amintiri despre vremurile în care au trăit, despre tradițiile legate de
evenimentele importante din viață, de asemenea au avut ocazia să socializeze între ei, imortalizând momentul cu
câteva fotografii de grup.

Výmena skúseností

Výmena skúseností
,,Tokaj v Európe - Dedovizeň”
Medzi 30.04 a 01.05.2017 sa na pozvanie organizátorov zúčastnil súbor Cerovina z Čerpotoku na festivale Tokaj
v Európe-Dedovizeň v Čerhove a Slovenskom Novom Meste na Slovensku.
Účelom akcie Tokaj v Európe-Dedovizeň je stretnutie Slovákov v susednom Slovensku, prezentovať tradície,
zvyky, kulinárske výrobky, pečivo, látky a ručné výrobky (uteráky, obrusy atď.), knihy a časopisy atď.
Súbor Cerovina predstavil slovenským divákom program ľudových tancov a ľudových piesní z Bihorskej oblasti.
 1.4. Schimburi de experiențe

,,Tokaj v Europe-Dedovizeň”
` În perioada 30.04.-01.05.2017, la invitaţia organizatorilor, ansamblul folcloric Cerovina, din Valea Cerului
a participat la acţiunile ,, Tokaj v Europe-Dedovizeň”, din Čerhov și Slovenské Nové Mesto, Slovacia.

Scopul acţiunii ,,Tokaj v Europe-Dedovizen” este întâlnirea slovacilor din ţările vecine Slovaciei,
prezentarea tradiţiilor, a obiceiurilor, precum şi a produselor culinare, de patiserie, a ţesăturilor şi a obiectelor
lucrate manual (prosoape, feţe de masă, etc.), cărţilor şi revistelor, etc..

Ansamblul Cerovina a prezentat spectatorilor slovaci prezenţi la acțiune un program de dansuri şi

cântece populare slovăceşti din zona Bihorului.

"Európsky festival fotografie"

Dňa 06.05.2017 sa na pozvanie organizátorov zúčastnil folklórny súbor Cerovina a detský folklórny súbor
Cerovina z Čerpotoka na podujatí "Európsky festival fotografie", VI. Ročník, v meste Oradea, župa Bihor.
Na podujatí sa zúčastnilo viac ako 40 fotografov z rôznych európskych krajín, ktorí sa prezentovali svojou prácou.
Tanečná skupina z Čerpotoku predstavila umelecký program pozostávajúci z tancov a piesní špecifických pre
Slovákov v Rumunsku, program, ktorý bol vysoko hodnotený verejnosťou.
Po prehliadke si členovia súboru vymieňali skúsenosti s príslušníkmi iných menšín, spolu sa fotografovali a
potom odišli domov.

,,Festivalul fotografiei europene”

În data de 06.05.2017, la invitaţia organizatorilor, ansamblul folcloric Cerovina și ansamblul folcloric de
copii Cerovina, din Valea Cerului au participat la acţiunea ,,Festivalul fotografiei europene”, ediția VI, din Oradea,
jud. Bihor.

În cadrul manifestărilor au participat peste 40 de artiști fotografi din diferite țări europene care au realizat
diferite activități de creație fotografică.
 Grupul de dansuri din Valea Cerului a prezentat un program artistic format din dansuri și cântece
specifice slovacilor din România, program care a fost foarte apreciat de public.

După spectacol, membri ansamblului s-au fotografiat, au făcut schimb de experiențe cu alte ansambluri
de la alte minorități și au plecat acasă.

"Medzinárodná súťaž varenia a ochutnávky bryndzových halušiek"

V období od 26. do 28. mája 2017 sa v Krompachoch uskutočnila "Medzinárodná súťaž varenia a ochutnávky
bryndzových halušiek," na ktorej sa zúčastnili členovia DZSČR z Bihorskej oblasti.
Na súťaži sa zúčastnili skupiny Slovákov z rôznych krajín: Srbska, Rumunska, Maďarska, ale aj z rôznych
regiónov Slovenska.
Účelom tejto súťaže bolo udržiavať tradičné recepty zdedené od starých rodičov Slovákov z rôznych krajín a
demonštrovať zručnosť vo varení halušiek účastníkov.

,,Concurs internaţional în gătitul şi degustatul găluştelor cu brânză”

În perioada 26.-28.05.2017 a avut loc în Krompachy, Slovacia acţiunea ,,Campionatul internaţional al
Slovaciei în gătitul şi degustatul găluştelor cu brânză”, la care au participat membri din partea UDSCR F.Z. Bihor.

La acest concurs au participat grupuri de slovaci din diverse ţări: Serbia, România, Ungaria, dar şi din
diverse regiuni ale Slovaciei.

Scopul acestui concurs a fost păstrarea reţetelor tradiţionale a găluştelor cu brânză moştenite de la
bunici ale slovacilor din diverse ţări şi demonstrarea iscusinţei şi hărniciei participanţilor.
 "Stretnutie Slovákov v Lipne nad Vltavou so Slovákmi z Rumunska"
V období 16-18. 2017 sa v Lipne nad Vltavou v Českej republike a v susedných lokalitách uskutočnilo podujatie
Stretnutie Slovákov v Lipne nad Vltavou so Slovákmi z Rumunska.
Na tejto udalosti sa zúčastnili MO Zavaňske Kupeľe, Ip, Popešť a Čerpotok, ktorí predstavili program slovenských
piesní.
Cieľom tejto akcie bolo výmena skúseností, názorov a tradícií medzi Slovákmi z Českej republiky a Rumunska,
ako aj rôzne stretnutia s miestnymi orgánmi s cieľom nadviazať partnerstvo.

,,Întâlnirea slovacilor din Lipno nad Vltavou cu slovacii din România”

În perioada 16.-18.06.2017 a avut loc acțiunea ,,Întâlnirea slovacilor din Lipno nad Vltavou cu slovacii
din România”, în localitatea Lipno nad Vltavou, Cehia și localitățile învecinate.

La această acțiune au participat membrii O.L. Zăuan Băi, Ip, Popești și Valea Cerului, care au
prezentat un program de cântece slovace.

Scopul acestei acțiuni a fost schimb de experiență, opinii și tradiții între slovacii din Cehia cu cei din
România, precum și diverse întâlniri cu autoritățile locale în vederea stabilirii unui parteneriat.

Folklórny festival v Leviciach

V dňoch 23-24.06.2017 sa na pozvanie organizátorov zúčastnil folklórny súbor Ďatelinka z Varzaľa, župa Bihor,
na folklórnom festivale v Leviciach.
Na tomto festivale sa zúčastnili členovia FS Ďatelinka spolu s ich inštruktormi.
Účelom tohto festivalu bolo prezentovať ľudové zvyky, tradície a kroje Slovákov z viacerých krajín, ako aj
vymieňať si skúsenosti, názory a nápady medzi účastníkmi

Festivalul folcloric din Levice, Slovacia

În perioada 23.-24.06.2017 la invitaţia organizatorilor ansamblul folcloric ,,Ďatelinka” din Vărzari,
jud.Bihor a participat la Festivalul folcloric din Levice, Slovacia.

La acest festival au participat membri ansamblului folcloric ,,Ďatelinka” împreună cu instructorii lor.

Scopul acestui festival a fost prezentarea obiceiurilor, tradiţiilor şi costumelor populare ale slovacilor din
mai multe ţări, precum şi un schimb de experienţă, opinii şi idei între participanţi.
 „Južnoslovenské detské a mládežnícke folklórne slávnosti Dulovce,
21. ročník”
Od 30. júna do 02.07.2017 sa v Dulovciach konal folklórny festival pre deti a mládež "Južnoslovenské
detské a mládežnícke folklórne slávnosti Dulovce, 21. ročník". Na pozvanie organizátorov sa ho zučastnil aj
Detský folklórny súbor Cerovina z Čerpotoka.

Účelom tohto festivalu je poskytnúť účastníkom príležitosť prezentovať svoje tradície prostredníctvom
slovenských ľudových piesní a tancov, vzájomne komunikovať a zlepšovať si tak svoj materinský jazyk.

„Južnoslovenské detské a mládežnícke folklórne slávnosti Dulovce,

21. ročník”
În perioada 30.06.-02.07.2017 a avut loc la Dulovce, Slovacia, Festivalul folcloric pentru copii şi tineri
„Južnoslovenské detské a mládežnícke folklórne slávnosti Dulovce, 21. ročník”.
La invitaţia organizatorilor a participat şi ansamblul folcloric de copii Cerovina din Valea Cerului.

Scopul acestui festival este de a da participanților posibilitatea să-și prezinte tradițiile prin cântece și
dansuri populare slovace, să interacționeze unii cu alții și să-și perfecționeze limba maternă.

"Výmena skúseností medzi Slovákmi, členmi DZSČR,

a Slovákmi z Oreského na Slovensku "
Od 28. do 30. júla 2017 sa uskutočnila akcia "Výmena skúseností medzi Slovákmi, členmi DZSČR a Slovákmi z
Oreského, Slovensko ".
Na tejto udalosti sa zúčastnilo 16 ľudí, ktorí si okrem iného zahrali aj futbal s hostiteľským tímom Oreské.
Taktiež vedenie DZSČR uskutočnilo rozhovory s radnicou v Oreskom o dohode o spolupráci.
 ,,Schimb de experiență între slovacii, membrii U.D.S.C.R. și slovacii din
Oreske, Slovacia”
În perioada 28.-30.07.2017 a avut loc acțiunea ,,Schimb de experiență între slovaci, membri U.D.S.C.R.
și slovaci din Oreske, Slovacia”.

La această acțiune au participat 16 persoane, care au disputat un meci de fotbal cu echipa gazdă din
Oreske.

De asemenea, conducerea U.D.S.C.R. a purtat discuții cu conducerea Primăriei din Oreske pentru un
acord de colaborare.

Festival ,,Alfabetul Convieţuirii”

V dňoch 22.-24.09.2017 sa na pozvanie organizátorov zúčastnili členovia súboru "Lipka" z Bodonoša,
župa Bihor, na 5. ročníku festivalu "Alfabetul Convietuirii" v Ploiesti.
Celkovým cieľom festivalu je podporovať etnickú, kultúrnu a jazykovú rozmanitosť v Rumunsku
prostredníctvom tradičných prvkov špecifických pre všetky národnostné menšiny.

,,Alfabetul Convieţuirii”
În perioada 22.-24.09.2017 la invitaţia organizatorilor, membri ai ansamblului folcloric ,,Lipka” din Budoi,
jud.Bihor au participat la cea de-a V-a ediţie a Festivalului ,,Alfabetul Convieţuirii” la Ploiești.

Obiectivul general al festivalului este promovarea diversităţii etnice, culturale şi lingvistice din România
prin intermediul elementelor tradiţionale specifice tuturor minorităţilor naţionale şi a unor momente cât mai
diversificate.
 Alešd
Koncert katolíckych spevokolov - Cantate Domino
Dňa 09.12.2018 Bihorská oblasť DZSČR v spolupráci s Radnicou mesta Alešď zorganizovala v
Rímskokatolíckom kostole v Alešdi, župa Bihor, podujatie Koncert katolíckych spevokolov - Cantate Domino.
V rámci tohto podujatia členovia slovenských rímskokatolíckych cirkevných spevokolov zo žúp Bihor,
Satu Mare a Arad, sprevádzané svojimi kňazmi, predstavili koncert slovenských nábožných piesní.
Na podujatí sa zúčastnilo celkovo 131 osôb.

Concertul corurilor catolice-Cantate Domino

În data de 09.12.2018 U.D.S.C.R. F.Z. Bihor în colaborare cu Primăria Orașului Aleșd a organizat la Biserica
romano-catolică din Aleșd, jud. Bihor acțiunea ,,Concertul corurilor catolice-Cantate Domino”.
În cadrul acestei acțiuni membrii corurilor bisericilor romano-catolice slovace din jud.Bihor, Satu Mare și Arad,
însoţiţi de preoţii lor au prezentat un concert de cântece religiose slovace.
La acțiune au participat în total 131 de persoane,

Bodonoš
Prečo mám rád slovenčinu, prečo mám rád Slovensko
V období 06.-08.06.2018 žiačka Teoretického lýcea Jozefa Kozačeka v Bodonoši - Stanka-Nikolka
Iuriștová sa zúčastnila spolu so Stanislavom Iuriștom, ktorý ju sprevádzal, na slávnostnom odovzdávaní cien
súťaže Prečo mám rád slovenčinu, prečo mám rád Slovensko, ktoré sa konalo v Nových Zámkoch, na Slovensku
a v rámci ktorej získala cenu poroty v IV. kategórii pre účastníkov zo zahraničia.

Prečo mám rád slovenčinu, prečo mám rád Slovensko

În perioada 06.-08.06.2018 eleva Liceului Teoretic Jozef Kozacek din Budoi - Iurișta Stanka-Nikolka
a participat împreună cu Iurișta Stanislav, în calitate de însoțitor la premierea oficială a concursului ,,Prečo mám
rád slovenčinu, prečo mám rád Slovensko” , în loc. Nové Zamky, Slovacia în cadrul căruia a primit premiul juriului
în categoria a IV-a, pentru participanții din diasporă.
 Po stopách menšín v sedmohradských mestách
V období 22.-28.08.2018 na pozvanie Oddelenia pre interetnické vzťahy 5 žiačok z Teoretického lýcea
Jozefa Kozáčeka v Bodonoši, ktoré získali v roku 2018 prvú cenu na Celoštátnom kole olympiády z materinského
jazyka, sa zúčastnili na interetnickom programe neformálnej výuky pre žiakov lyceálneho stupňa, nazvanom Po
stopách minorít v sedmohradských mestách, ktorý sa konal v mestách Târgu Mureș a Sibiu.

Pe urmele minorităților naționale, în orașe din Transilvania

În perioada 22.-28.08.2018, la invitația Departamentului pentru Relații Interetnice, 5 eleve ale Liceului
Teoretic Jozef Kozacek din Budoi au participat la Târgu Mureș și Sibiu, la programul interetnic de educație non-
formală, pentru elevii de nivel liceal, care au obținut, în anul 2018, premiul I la faza națională a olimpiadei de
limba maternă, intitulat ,,Pe urmele minorităților naționale, în orașe din Transilvania”.

Koncert vokálnych skupín -Povýšenie svätého Kríža v Bodonoši

Dňa 09.09.2018 sa v Bodonoši, župa Bihor, konalo podujatie Koncert vokálnych skupín – Povýšenie
svätého Kríža.
Na tomto podujatí sa zúčastnilo celkovo 85 osôb, z ktorých 66 boli členovia vokálnych skupín a 19
pozvaní.

Vinobranie v Bodonoši
28. októbra 2018 v Bodonoši sa konala XVI. edícia festivalu Vinobranie 2018. Na tomto podujatí sa
zúčastnilo 134 osôb:
- 5 folklórnych súborov: folklórny súbor Lipka z Bodonošu – 29 účastníkov, folklórny Ďatelinka z
Varzaľa, folklórny súbor Cerovina z Čerpotoku, folklórny súbor Sálašan z Nadlaku, župa Arad, folklórny súbor
Polanka z Alešďu.
- 3 vokálne skupiny: vokálna skupina Varaďan z Oradey, vokálna skupina z Bodonoša, hudobná skupina
pod vedením Iosifa Baiţara z Derny.
- predseda Bihorskej oblasti DZSČR - pán František Merka, zo strany Miestneho zastupiteľstva Popešť -
3 osoby, predsedovia miestnych organizácií Bihorskej obasti DZSČR – 6 osôb, ozvučenie – 1 osoba, moderátor –
1 osoba.
Cieľom festivalu bolo posmeľovanie folklórnych tradícií Slovákov z oblasti Bodonoša, ktoré sú spojené
so zvykmi oberania hrozna, stretnutie Slovákov z tejto oblasti a posilnenie ich národného povedomia
prostredníctvom kultúrnych a zábavných činností.
 Festival začal tradične svätou omšou, po ktorej nasledovali kultúrne aktivity, v rámci ktorých sa
predstavili vyššie spomenuté súbory. V druhej časti sa odohrávali súťaže a zábavné hry spojené s oberaním
hrozna ako: najväčší strapec hrozna, najrýchlejšie zjedenie strapca hrozna, najlepšie bodonošské víno, ťahanie
vína s lopovom, do ktorého sa diváci zapojili s veľkým potešením. Výhercovia boli odmenení pohármi a vecnými
cenami. Festival sa zakončil zábavou.

Festivalul strugurelui la Budoi

În ziua de 28 octombrie 2018 la Budoi a avut loc a XVI-a ediţie a ”Festivalului strugurelui 2018“. La
această activitate au participat 134 de persoane, după cum urmează:
- 5 grupuri folclorice, şi anume: grupul folcloric Lipka din Budoi – 29 participanţi, grupul folcloric
Datelinka din Vărzari, grupul folcloric Cerovina din Valea Cerului, grupul folcloric Salasan din Nădlac, județul
Arad, grupul folcloric Polanka din Aleșd.
- 3 grupuri vocale, și anume: grup vocal Varadan din Oradea, grup vocal din Budoi, grup vocal-
instrumental condus de Baiţar Iosif din Derna.
- preşedintele U.D.S.C.R. F.Z. BIHOR – d-l Merka Francisc, din partea Consiliului Local Popești 3
persoane, președinții organizațiilor locale ale U.D.S.C.R. F.Z. Bihor – 6 persoane, sonorizare – 1 persoană,
moderator – 1 persoană.
Obiectivul festivalului a fost încurajarea tradiţiilor folclorice ale slovacilor din zona Budoiului, care sunt
legate de obiceiurile culesului strugurelui, întâlnirea slovacilor din zonă şi întărirea conştiinţei lor naţionale prin
activităţi culturale şi distractive.
Festivalul a început tradiţional cu slujba religioasă, după care au urmat activităţi culturale în cadrul
cărora s-au prezentat ansamblurile folclorice amintite mai sus. În a doua parte au avut loc concursuri şi jocuri
distractive legate de culesul strugurelui, precum: cel mai mare ciorchin de strugure, mâncarea cât mai rapidă a
unui ciorchine de strugure, cel mai bun vin din Budoi, trasul cu surhaiul, la care publicul s-a angajat cu multă
plăcere. Căştigătorii au fost premiaţi cu cupe şi obiecte. Festivalul s-a terminat cu o seară distractivă.

Boinešť
Dni slovenskej kultúry v Bojenešti

V období 07.-08.09.2018 sa v lokalite Bojenešti, obec Bixad, župa Satu Mare, konalo podujatie Dni
slovenskej kultúry.
Podujatie začalo dňa 07.09.18 privítaním delegácie Radnice z Janoviec, s ktorou MO v Bojenešti a
Radnica v Bixade majú družbu a delegácie Bihorskej oblasti DZSČR.
Dňa 08.09.18 od 11.00 sa konala svätá omša, ktorú celebroval farár Martin Rolnyik z Gemelčičky, župa
Salaž. Zúčastnené vokálne skupiny prezentovali nábožné piesne a na konci omše boli predstavené prejavy o
pôvode Slovákov z Bojenešti, o zachovaní slovenského národného povedomia prostredníctvom
rímskokatolíckeho náboženstva.
Po obede folklórne súbory z Madarásu, Oradey a vokálna skupina z Bojenešti predstavili program
utvorený zo slovenských piesní.
Cieľom tejto akcie bolo šírenie slovenskej kultúry a podporovanie slovenskej komunity v Bojenešti
v zachovávaní ich národného povedomia.

Zilele culturii slovace din Boinești

În perioada 07.-08.09.2018 a avut loc în localitatea Boinești, com. Bixad, jud. Satu Mare, jud. Bihor
acţiunea ,,Zilele culturii slovace”.
Acțiunea a început în data de 07.09.18 cu primirea delegației Primăriei din Janovce cu care O.L.
Boinești și Primăria din Bixad au o colaborare și a delegației U.D.S.C.R. F.Z. Bihor.
În data de 08.09.18, de la ora 11.00 a avut loc slujba religioasă celebrată de preotul Rolnyik Martin din
Făgetu, jud. Sălaj, la care grupurile vocale participante au prezentat cântece religioase, iar la finalul slujbei au
fost prezentate discursuri despre originile slovacilor din Boinești, despre păstrarea identității de slovac prin religia
romano-catolică.
După prânz, ansamblurile folclorice din Mădăras, Oradea și grupul vocal din Boinești au prezentat un
program de cântece slovace.
Scopul acestei acțiuni a fost promovarea culturii slovace și susținerea comunității slovace din Boinești în
păstrarea identității lor etnice,.
La această acţiune au participat în total 72 de persoane.

Koncert vokálnych skupín - Sv. Anton Paduánsky v Boromlaku

10.06.2018 sa konalo v Boromlaku, župa Bihor, podujatie Koncert vokálnych skupín - Sv. Anton
Paduánsky.
Na tomto podujatí sa zúčastnilo celkovo 90 osôb, z ktorých 69 členovia vokálnych skupín a 21
pozvaní a delegáti.
Na podujatí sa zúčastnili nasledovné vokálne skupiny:
- vokálna skupina Cerova z Čerpotoku
- vokálna skupina Srdiecko z Boromlaku
- vokálna skupina Fialka z Madarásu
- vokálna skupina Varaďan z Oradey
- vokálna skupina Seniori zo Šarian
- vokálna skupina Polanka z Alešďu
Inštruktor Miroslav Píš, ktorý prišiel zo Slovenska, dirigoval a sprevádzal na syntetizátore členov
vokálnych spevokolov.
K pozvaným farárom patrili: Martin Štefanec z Bratislavy (Slovensko), Martin Roľník
z Gemelčičky, Ioan Maškara z Čerpotoku, Iaroslav Frnka z Bodonoša, pravoslávny farár, Ioan Șipos z
Boromlaku, grécko-katolícky farár Sebastian Dod a farár z Boromlaku, Anton Mercsak.
Zúčastnili sa aj:
- mníšky z Novej Huty a Gemelčičky
- kantor rímskokatolíckeho kostola v Boromlaku
- organizátori: Ioan-Andrei Blajec, Bogdan-Kalman Mihalcsak, Iaroslav Zetocha, Ana-Etelca Merková a
Maria Blahuțová.
- predseda MO Popešť, pán Ioan Blajec
Cieľom tejto akcie je prezentovať náboženské piesne v rámci náboženskej služby zasvätenej
odpustu, ako prvok v šírení tradičnej slovenskej kultúry, náboženstvo súc základným pilierom slovenskej
kultúry.
 Čerpotok
Koniec roka – pre folklórny súbor Cerovina, detský folklórny súbor
Cerovina a vokálnu skupinu Cerova z Čerpotoku

16.12.2018 na sídle DZSČR v Čerpotoku, župa Bihor, sa konala akcia Koniec roka – pre folklórny súbor
Cerovina, detský folklórny súbor Cerovina a vokálnu skupinu Cerova z Čerpotoku.

Na tomto podujatí sa zúčastnilo 37 osôb.

Cieľom tohto stretnutia bolo predstavenie problémov, ktorým čelia súbory počas ich účasti na
podujatiach predsedovi DZSČR, pánovi Adriánovi-Miroslavovi Merkovi, ako aj diskusie o budúcich projektoch na
rok 2019.

Gemelčička
25. máj – Deň slovenského jazyka oslavovaný na Gemelčičke
25. mája 2018 na Základnej škole č. 1 v Gemelčičke, župa Salaž, sa konalo podujatie 25. máj – Deň
slovenského jazyka.
Vzdelávací projekt Deň slovenského jazyka prebiehal v spolupráci medzi Bihorskou oblasťou DZSČR,
Školským inšpektorátom Salaž, Základnou školou č. 1 Gemelčička a Základnou školou č. 2 Šarany.
Podujatia sa zúčastnilo celkovo 135 osôb (žiaci, učitelia, riaditelia) zo škôl nachádzajúcich sa v blízkosti,
respektíve Základná škola č. 2 Gemelčička, Základná škola č. 1 Šarany.
Kultúrna činnosť sa odohrávala v Dome kultúry na Gemelčičke. Žiaci sa zúčastnili súťaží v oblasti jazyka
a komunikácie, výtvarného umenia, hudby a pohybu.
Činnosti prebiehali v troch sekciách:
- Umelecký prednes
- Sloh
- Umelecko-výtvarná sekcia
Na záver najlepší žiaci získali diplomy za I. II. a III. miesto a čestné uznania a všetci účastníci, ktorí vytvorili
pekné výkresy, slohové práce, spievali a predstavili umelecký program, získali diplom za účasť.
Výstava výkresov a slohových prác sa konala v priestoroch Základnej školy č. 1 v Gemelčičke.

Koncert vokálnych skupín - Sv. Štefan na Gemelčičke

05.08.2018 sa na Gemelčičke, župa Salaž, konalo podujatie Koncert vokálnych skupín – Sv. Štefan.
Na tomto podujatí sa zúčastnilo celkovo 70 osôb, z ktorých 66 členovia vokálnych skupín a 4 pozvaní.
Na podujatí sa zúčastnili nasledovné vokálne skupiny:
- vokálna skupina Cerova z Čerpotoku
- vokálna skupina Srdiecko z Boromlaku
- vokálna skupina Fialka z Madarásu
- vokálna skupina Varaďan z Oradey
- vokálna skupina Seniori zo Šarian
- vokálna skupina Polanka z Alešďu
Pozvaní boli:
- zo strany Miestnej polície, 1 osoba
- organizátori: Marian-František Vațlavic, Maria Blahuțová a Ana-Etelca Merková, 3 osoby.
 Cieľom tejto akcie je predstaviť náboženské piesne v rámci služby Božej zasvätenej odpustu, ako prvok
v šírení slovenskej tradičnej kultúry, keďže náboženstvo je základným pilierom slovenskej kultúry.

Madaras
Deň slovenskej kultúry v Madaráse

04.11.2018 sa v Dome kultúry v Madaráse, župa Bihor, konalo podujatie Deň slovenskej kultúry v
Madaráse.
Cieľom tohto kultúrneho podujatia bolo predstavenie kultúrneho programu folklórnymi súbormi a
vokálnymi skupinami z tejto oblasti za účelom zachovania národného povedomia a materinského jazyka u
tunajších Slovákov.
Na tomto podujatí sa zúčastnilo celkovo 140 osôb, z ktorých:
- 113 účastníci s umeleckým programom
- 27 pozvaní
K účastníkom s umeleckým programom sa radia:
- folklórny súbor Lipka z Bodonoša
- folklórny súbor Ďatelinka z Varzaľa
- vokálna skupina Polanka z Alešďu
- vokálna skupina Varaďan z Oradey
- vokálna skupina Cerova z Čerpotoku
- vokálna skupina Seniori zo Šarian
- vokálna skupina Fialka z Madarásu
- detský folklórny súbor Fialka z Madarásu
- vokálna skupina z Bojenešti.
 Nová Huta
Deň Slovákov na Novej Hute a sviatok Sv. Cyrila a Metoda

01.07.2018 v lokalite Nová Huta, župa Bihor, sa konalo podujatie Deň Slovákov - Sv. Cyril a Metod.
Podujatie začalo svätou omšou v rímskokatolíckom kostole, kde vokálne skupiny predstavili niekoľko
piesní zasvätených odpustu.
Po obede podujatie pokračovalo umeleckým programom pozostávajúcim zo slovenských tancov
a piesní, ktorý predstavili vokálne skupiny a folklórne súbory z tejto oblasti.
Na tomto podujatí sa zúčastnilo celkovo 174 osôb, z ktorých 161 členov vokálnych skupín a folklórnych
súborov a 13 pozvaných a delegátov.
Na podujatí sa zúčastnili nasledovné vokálne skupiny a folklórne súbory:
- vokálna skupina Cerova z Čerpotoku
- vokálna skupina Srdiečko z Boromlaku
- vokálna skupina Fialka z Madarásu
- vokálna skupina Varaďan z Oradey
- vokálna skupina Seniori zo Šarian
- vokálna skupina Polanka z Alešďu
- vokálna skupina Butínčanka z Butínu, župa Timis
- vokálna skupina utvorená z pútnikov zo Slovenska, ktorých sprevádzal farár Ioan Gondec
- folklórny súbor Pramienok z Novej Huty
- folklórny súbor Salajka z Gemelčičky, župa Salaž.
K pozvaným farárom patrili: Martin Rolnyik z Gemelčičky, Ioan Maskara z Čerpotoku, Iaroslav Frnka z
Bodonoša, Iaroslav Ferik zo Šarian a Albert Augustin-zborový farár z Novej Huty.
Zúčastnili sa aj:
- primátor obce Nová Huta, pán Benedek Lašak s manželkou
- organizátori: Ioan-Andrei Blajec, Bogdan-Kalman Mihalcsak, Iaroslav Zetocha, Ana-Etelca Merková, Maria
Blahuțová, Milan Manyura.
 Oslava zemiaka na Novej Hute
14. októbra 2018 na Novej Hute, župa Bihor, sa konalo kultúrne podujatie Oslava zemiaka.
Cieľom tohto kultúrneho podujatia bola prezentácia slovenských tancov a piesní zdedených z generácie
na generáciu, ako aj uchovanie materinského jazyka v slovenskej komunite a zvykov a tradícií špecifických pre
túto oblasť, vyjadrenie hrdosti na jednu z najvýznamnejších ekonomických aktivít tejto lokality: pestovanie
zemiakov.
V rámci tohto podujatia sa konali tri súťaže: najťažší zemiak, zemiak z najzaujímavejším tvarom a
najdlhšia a neporušená zemiaková šupka, I.,II. a III. miesto pri každej z týchto súťaží bolo odmenené oceneniami.
Na tomto kultúrnom podujatí sa celkovo zúčastnilo 150 osôb, z ktorých:
- 119 účastníkov s umeleckým programom
- 31 pozvaní.
Na podujatí sa zúčastnili nasledovné folklórne súbory:
- folklórny súbor Salajka z Gemelčičky, župa Salaž
- folklórny súbor Pramienok z Novej Huty, župa Bihor
- folklórny súbor Ďatelinka z Varzaľa, župa Bihor
- folklórny súbor Palisada z Cuzapu, župa Bihor
- folklórny súbor Gorboc z Mișca, župa Bihor
- vokálna skupina Hutenii z Novej Huty.
Zúčastnili sa aj: predseda DZSČR, pán Adrián-Miroslav Merka, predseda Bihorskej oblasti DZSČR, pán
František Merka s manželkou, zo strany Radnice Nová Huta 5 osôb, miestni poslanci z Novej Huty s manželkami,
8 osôb, predsedovia MO Bihorskej oblasti DZSČR s manželkami, 10 osôb, farár z Novej Huty, pán Augustin
Albert, profesori z Gymnaziálnej školy č. 1 v Novej Hute, 3 osoby, organizátor zo strany Bihorskej oblasti DZSČR
(ozvučenie), Iaroslav Zetocha.

Oradea
Festival Slovákov v Oradei
10.11.2018 v priestoroch Teoretického lýcea Ady Endre, ul. Moscovei, č. 1 v Oradei, župa Bihor, sa
konalo podujatie Festival Slovákov v Oradei.
Cieľom tohto festivalu bola túžba zachovať a niesť ďalej prostredníctvom našich detí slovenské
povedomie, tradície a kultúru, ako aj komunikácia v slovenskom jazyku a interakcia členov slovenskej komunity v
Oradei.
Festivalul slovacilor din Oradea

În data de 10.11.2018 a avut loc în incinta Liceului Teoretic "ADY ENDRE" , str. Moscovei, nr. 1 din
Oradea, jud.Bihor, acțiunea „Festivalul slovacilor din Oradea”.
Scopul acestui festival a fost dorinţa de a păstra şi duce mai departe prin copiii noştri identitatea, tradiţia
şi cultura slovacă, precum comunicarea în limba slovacă și interacțiunea membrilor comunității din Oradea.
 Koncert vokálnych skupín - Povýšenie svätého Kríža v Popuri
Dňa 14.09.2018 sa v Popuri (Vîlcelele), župa Bihor, konalo podujatie Koncert vokálnych skupín -
Povýšenie svätého Kríža.
Cieľom tejto akcie je prezentácia nábožných piesní v rámci svätej omše zasvätenej odpustu, ako prvok
šírenia tradičnej slovenskej kultúry, keďže náboženstvo je základným pilierom slovenskej kultúry.

Concertul grupurilor vocale - Înălțarea Sfintei Cruci la Popuri

În data 14.09.2018 a avut loc în localitatea Popuri (Vîlcelele), judeţul Bihor acțiunea ,,Concertul
grupurilor vocale-Înălțarea Sfintei Cruci”.
Scopul acestui acțiuni este prezentarea în cadrul slujbei religioase, dedicate hramului bisericii a
cântecelor religioase, ca element în promovarea culturii tradiționale slovace, religia fiind un pilon de bază al
culturii slovace.

Šarani
Jesenné obyčaje na Šaranoch

21. októbra 2018 na Šaranoch, obec Borod, župa Bihor, sa konalo kultúrne podujatie Jesenné obyčaje.
Cieľom tohto podujatia bolo zachovávanie a pokračovanie v jesenných obyčajoch spojených s pestovaním
a zberom zemiakov, základným zamestnaním obyvateľov v tejto oblasti, ale aj príležitosť na stretnutie a
socializáciu Slovákov z tejto oblasti.
Na tomto kultúrnom podujatí sa celkovo zúčastnilo 110 osôb, z ktorých 93 osôb s umeleckým programom a
17 pozvaní.

Obiceiuri de toamnă la Șerani

În data de 21 octombrie 2018 a avut loc în localiatea Şerani, com. Borod, jud.Bihor acţiunea culturală
,,Obiceiuri de toamnă”.
Scopul acestei acţiuni a fost păstrarea şi continuarea obiceiurilor de toamnă legate de cultivarea şi
recoltarea cartofului, ocupaţia de bază a locuitorilor din zonă, dar şi un prilej de întâlnire şi socializare a slovacilor
din zonă.
La această acţiune culturală au participat în total 110 de persoane, din care 93 de persoane cu programe
artistice şi 17 invitaţi.
 Siplak
Deň slovenskej kultúry v Suplacu de Barcău
Dňa 10.08.2018 sa v Suplacu de Barcău, župa Bihor, konalo kultúrne podujatie Deň slovenskej kultúry.
Vokálna skupina zo Suplacu de Barcău, členovia MO, 38 osôb, predstavila niekoľko piesní, ktoré sa
spievavali počas žatvy, ale aj na zábavách, na ktorých sa v minulosti naši predkovia stretávali.
Touto konfrontáciou generácií sa chcelo dosiahnuť ich zblíženie pomocou zvykov a ľudových piesní, ale
aj ich odovzdávanie budúcej generácii.

Ziua culturii slovace la Suplacu de Barcău

În data de 10.08.2018 a avut loc în Suplacu de Barcău, jud. Bihor acţiunea culturală ,,Ziua culturii
slovace”.
Grupul vocal din Suplacu de Barcău, membrii O.L., în număr de 38 de persoane, a prezentat câteva
cântece fredonate la munca câmpului, dar şi la balurile la care se întâlneau în trecut.
Prin această confruntare de generaţii s-a dorit o apropiere între ele, prin intermediul tradiţiilor, a
obiceiurilor şi a cântecelor populare, dar şi trasmiterea acestora generaţiei viitoare.

Varzaľ
Deň Slovákov vo Varzali
27. mája 2018 vo Varzali, župa Bihor, sa konalo kultúrne podujatie Deň Slovákov.
Cieľom tejto kultúrnej manifestácie bola prezentácia slovenských tancov a piesní dedených z generácie
na generáciu, ako aj udržiavanie materinského jazyka a obyčají a tradícií špecifických pre túto oblasť v
slovenskej komunite.
 Ziua slovacilor din Vărzari

În data de 27 mai 2018 a avut loc în localitatea Vărzari, jud. Bihor acţiunea culturală ,,Ziua slovacilor”.
Scopul acestei manifestări culturale a fost prezentarea dansurilor şi cântecelor slovace moştenite din
generaţie în generaţie, precum şi menţinerea în comunitatea slovacă a limbii materne şi a obiceiurilor şi
tradiţiilor specifice zonei.

Voivoz
Žatva – Vitaj s novým chlebom
21. júla 2018 sa vo Voivozi konalo podujatie s názvom Žatva – Vitaj s novým chlebom.
Vokálna skupina z Voivozi, členovia MO, predstavila niekoľko piesní, ktoré sa spievavali na poli počas
žatvy a predstavila aj niekoľko ozdôb z pšeničných klasov.
Na tomto podujatí sa zúčastnilo celkovo 25 osôb.
Cieľom tejto akcie bolo predstavenie zvykov spojených so žatvou, slovenských piesní spojených s týmto
zvykom a príležitosťou na šírenie slovenskej kultúry a podporovanie slovenskej komunity.

Secerișul - Bine ai venit cu noua pâine

În data de 21 iulie 2018 a avut loc la Voivozi acțiunea ,,Secerișul - Bine ai venit cu noua pâine”.
Grupul vocal din Voivozi, membrii O.L., a prezentat câteva cântece fredonate pe câmp în timpul
secerișului și a prezentat câteva ornamente din spice de grâu.
La această acțiune au participat în total 25 de persoane.
Scopul acestei acțiuni a fost prezentarea obiceiurilor legate de seceriș, a cântecelor slovace
legate de acest obicei, fiind un prilej de a promova cultura slovacă și a susține comunitatea slovacă.
 Zavaňske Kupeľe
Oslavy 100. výročia od založenia lokality Zavaňské kúpele

24.06.2018 v lokalite Zavaňské kúpele, župa Salaž, sa konalo podujatie Oslavy 100. výročia od založenia
lokality Zavaňské kúpele.
Rok 1918 mal veľmi veľký historický význam aj pre slovenskú komunitu v Rumunsku. V tomto roku bola
založená aj lokalita Zavaňské kúpele v obci Ip, župa Salaž.
Základy tejto lokality položili Slováci, ktorí prišli z viacerých oblastí Slovenska. Ich cesta zo Slovenska do
Rumunska nebola ľahká, cestovali niekoľko dní, kým došli, lebo sa premiestňovali na kočoch ťahaných koňmi alebo
kravami. Oni odišli z materskej krajiny za lepším životom, prisťahovali sa do Rumunska s nádejou, že im tu bude lepšie.
Naši slovenskí predkovia si priniesli so sebou tie najvýznamnejšie hodnoty jednej komunity, priniesli si len jazyk,
kultúru, náboženstvo a zvyky. Aj napriek tomu, keďže boli usilovnými ľuďmi, pomocou práce sa im podarilo vybudovať
základy lokality a založiť si rodiny.
Toto je kúsok z histórie založenia lokality Zavaňské kúpele, odvtedy až do dnes sa lokalita rozvíjala,
napredovala a aj v súčasnosti tu žije komunita Slovákov s usilovnými ľuďmi, ktorí si až doteraz zachovali identitu.
Na tomto podujatí sa zúčastnili slovenskí farári z Rumunska a zo Slovenska, predstavitelia Radnice obce Ip,
zástupcovia DZSČR a iných inštitúcií, ktoré boli partnermi v tomto projekte.
Podujatie začalo o 13.00 hodine svätou omšou, v tento deň sa oslavoval aj odpust v kostole. Potom nasledoval
kultúrny program, ktorý predstavili vokálne skupiny a folklórne súbory z tejto oblasti a na záver boli udelené diplomy,
perá, tričká a brožúrky všetkým účastníkom na kultúrnom programe.
Diplomy boli udelené aj osobám, ktoré pomohli pri rozvoji lokality: učiteľom, ktorí vyučovali na bývalej Základnej
škole, v súčasnosti Kultúrne centrum DZSČR, rodinám, ktoré darovali pozemok na výstavbu školy a kostola,
predstaviteľom Radnice obce Ip, Škole v Ipe, ako aj farárovi z lokality, ktorý sa stará o veriacich, ktorí zostali v lokalite.
Vo veľkej sále školy bola pripravená výstava starých obrázkov s miestnymi obyvateľmi, domami zo Zavaňských
kúpeľov atď., ako aj kópií triednych kníh patriacich bývalej škole v Zavaňských kúpeľoch.

Aniversarea a 100 de ani de la înființarea localității Zăuan Băi

În data de 24.06.2018 a avut loc în localitatea Zăuan Băi, jud. Sălaj, acțiunea ,, Aniversarea a 100 de ani de la
înființarea localității Zăuan Băi”.
Anul 1918 a fost un an cu o importanță istorică deosebită și pentru comunitatea slovacă din România. În acest
an, a fost înființată și localitatea Zăuan Băi din comuna Ip, județul Sălaj.
Cei care au pus bazele acestei localități au fost slovaci veniți din mai multe regiuni ale Slovaciei. Drumul lor din
Slovacia spre România nu a fost unul ușor, au călătorit mai multe zile până au ajuns deorece se deplasau cu
căruțele cu cai sau vaci. Aceștia au plecat din țara mamă pentru un trai mai bun, au venit în România cu
speranța că aici le va fi mai bine.
Strămoșii noștri slovaci au adus cu ei cele mai importante valori ale unei comunități, au adus doar limba, cultura,
religia și obiceiurile. Cu toate acestea, datorită faptului că au fost oameni harnici, prin muncă au reușit să pună
bazele unei localități și să formeze familii.
Aceasta este o mică parte a istoriei înființării localității Zăuan Băi, de atunci până în prezent, localitatea s-a
dezvoltat, a evoluat, și chiar și acum trăiește aici o comunitate de slovaci cu oameni harnici care au reușit să își
păstreze până acum identitatea.
La această acțiune au participat preoți slovaci din România și Slovacia, reprezentanți ai Primăriei comunei Ip,
reprezentanți din partea U.D.S.C.R. și a altor instituții partenere la acest proiect.
Acțiunea a început de la ora 13.00 cu slujba religioasă, fiind sărbătorit în această zi și hramul bisericii. În
continuare a avut loc un program cultural prezentat de grupuri vocale și ansambluri folclorice din zonă, iar în final
au fost acordate diplome, pixuri, tricouri și broșuri tuturor participanților cu programe artistice.
De asemenea au fost acordate diplome și persoanelor care au ajutat la dezvoltarea localității: învățătorii care au
predat la fosta Școala Primară, în prezent Centru Cultural al U.D.S.C.R., familiilor care au donat pământ pentru
construcția școlii și a bisericii, reprezentaților Primăriei comunei Ip, Școlii din Ip, precum și preotului din
localitate, care are grijă de enoriașii, care au mai rămas în localitate.
În sala mare a Școlii a fost amenjată o expoziție cu poze vechi cu localnici, case, etc. din Zăuan Băi, precum și
copii ale cataloagelor aparținând fostei școli din Zăuan Băi.

Tábor pre vokálne skupiny

V období 27.-29.04.2018 sa v lokalite Baia Sprie, župa Satu Mare, konalo podujatie Tábor pre vokálne
skupiny.
Tohto tábora sa zúčastnilo celkovo 113 osôb, členovia vokálnych skupín.
Cieľom tohto seminára bolo zaškolenie členov vokálnych skupín v technike spevu.
Nacvičenie a postavenie nových choreografií pre folklórne súbory z Bhoru.

V období 26.-29.04.2018 sa konalo školenie zamerané na nácvik a choreografiu folklórnych súborov z

Bihoru: Cerovina z Čerpotoku, Ďatelinka z Varzaľa a Lipka z Bodonoša.
Toto školenie bolo potrebné, lebo v našej oblasti nemáme kvalifikovaný personál a tieto súbory sa
zúčastňujú rôznych podujatí tak doma, ako aj v zahraničí a musia sa približovať k požadovaným štandardom.
Školitelia prichádzajú z Košíc (oblasť Zemplín), jedna z oblastí, z ktorej sa prisťahovali Slováci z Bihoru
a poznajú ich obyčaje a tradície.
Choreografi, ktorí prišli zo Slovenska: Slavomír Ondejka a Rastislav Holota nacvičovali členov
folklórnych súborov, učili ich nove tance a začali s prípravou vystúpení pre Medzinárodný folklórny mládežnícky
festival, ktorý sa konal v období 13.-15.07.18.

Tabără pentru ansamblurile vocale

În perioada 27.-29.04.2018 a avut loc în localitatea Baia Sprie, judeţul Satu Mare acțiunea ,,Tabără
pentru ansamblurile vocale”.
La această tabără au participat în total 113 persoane, membrii grupurilor vocale.
Scopul acestui seminar a fost instruirea membrilor grupurilor vocale în tehnica cântatului.

Deň školy v Bodonoši,

1. jún – Medzinárodný deň detí

09. júna 2018 sa na Teoretickom lýceu Jozefa Kozáčeka v Bodonoši, župa Bihor, konalo podujatie Deň
školy. Zároveň, z príležitosti 1. júna, prebiehala aj akcia Medzinárodný deň detí.
Na tomto podujatí sa zúčastnilo celkovo 296 osôb: deti slovenskej národnosti, žiaci I.-XII. ročníka zo žúp
Bihor a Salaž, sprevádzané učiteľmi, stredoškolskými profesormi alebo rodičmi z nasledovných MO: Čerpotok,
Nová Huta, Nižný Lugaš, Boromlak, Suplacu de Barcău, Bodonoš, Groši, Derna, Borod, Harasov, Voivozi,
Šarany, Gemelčička, Brusturi, Alešď, Varzaľ, Madarás, 4 organizátori a 6 vodiči áut.
Podujatia sa zúčastnili ako organizátori: pán Adrián-Miroslav Merka, predseda DZSČR, Ioan Merka,
Ana-Monica Șumălan a Maria Blahuțová.
 Deti sa zúčastnili rôznych hier a športových pretekov, karaoke, kreslili tak na papier, ako aj na asfalt,
pozerali filmy v slovenskom jazyku a na záver boli všetci odmenení medailami, diplomami a inými cenami.
Cieľom tohto podujatia bolo upevnenie vzťahov medzi členmi komunity, sprostredkovanie informácií a
vedomostí o pôvode Slovákov zúčastňujúcim sa deťom, ale aj vzájomná interakcia, spoznávanie sa a
nadväzovanie priateľstiev.

Ziua școlii la Budoi,

1 iunie – Ziua Internaţională a Copiilor

În data de 09 iunie 2018 a avut loc la Liceul Teoretic ,,Jozef Kozacek”, din Budoi, jud. Bihor acţiunea
,,Ziua școlii”. Totodată s-a organizat și acțiunea cu prilejul zilei de 1 iunie – Ziua internaţională a copiilor.
La această activitate au participat în total 296 persoane: copii de etnie slovacă din clasele I-XII din
judeţele Bihor şi Sălaj, însoţiţi de învăţători, profesori sau părinţi, din următoarele O.L.: Valea Cerului, Şinteu,
Lugaşu de Jos, Borumlaca, Suplacu de Barcău, Budoi, Groşi, Derna, Borod, Varasău, Voivozi, Şerani, Făgetu,
Brusturi, Aleşd, Vărzari, Mădăras, 4 organizatori și 6 șoferi.
La acţiune au participat ca şi organizatori: dl. Merka Adrian-Miroslav, preşedintele U.D.S.C.R., Merka
Ioan, Șumălan Ana-Monica și Blahuța Maria.
Copiii au participat la diverse jocuri şi întreceri sportive, karaoke, au făcut desene atât pe hârtie, cât și
pe asfalt au vizionat filme în limba slovacă, iar în final toţi au fost premiaţi cu medalii, diplome şi alte premii.
Scopul acestei acţiuni a fost să consolideze relaţiile dintre membrii comunităţii, să aducă un plus de
informaţie şi de cunoaştere despre originile slovacilor pentru copiii participanţi, dar şi să interacţioneze unii cu
alţii, să se cunoască între ei şi să se împrietenească.

Športová súťaž – Turnaj spoznávania v Čerpotoku a Fogaši

23.06.2018 sa v lokalitách Čerpotok a Fogaš odohrával futbalový šampionát v rámci podujatia Športová
súťaž – Turnaj spoznávania.
Cieľom podujatia Turnaj spoznávania bola možnosť interakcie medzi účastníkmi v duchu fair-play,
aktívna implikácia veľkého počtu členov tak do života národnostnej, ako aj lokálnej komunity, ako aj socializácia
členov.
Na tomto futbalovom turnaji sa stretli členovia MO z Fogaša, Čerpotoku, Bodonoša, Boromlaku, Alešďu,
Oradey, Popešťa, Voivozu, Novej Huty a rumunské mužstvo z Boromlaku.
Na slávnostnom odovzdávaní cien všetky mužstvá získali diplomy, medaily za účasť a po jednej lopte.
Mužstvá, ktoré sa umiestnili na I., II. a III. mieste, získali pohár a najlepší hráč turnaja a najlepší brankár
získali diplom a trofej.

Concurs sportiv - Turneul cunoaşterii la Valea Cerului și Foglaș

În data de 23.06.2018 a avut loc în localitățile Valea Cerului și Foglaș un campionat de fotbal în cadrul
acţiunii Concurs sportiv – ”Turneul cunoaşterii”.
 Scopul acţiunii ”Turneul cunoaşterii” a fost posibilitatea interacţionării între participanţi în spiritul fair-play-
ului, implicarea activă în viaţa comunităţii etnice cât şi locale a unui număr mare de membrii, precum şi
socializarea membrilor.
Astfel s-au întâlnit la acest turneu de fotbal membrii O.L. din: Foglaş, Valea Cerului, Budoi, Borumlaca,
Aleşd, Oradea, Popeşti, Voivozi, Șinteu și o echipă de români din localitatea Borumlaca.
La gala de decernare toate echipele au primit diplome, medalii de participare și câte o minge.
Echipele clasate pe locul I, II și III au primit câte o cupă, iar cel mai bun jucător al turneului şi cel mai
bun portar au primit şi ei câte o diplomă și trofeu.

Tanečný tábor pre folklórne súbory

V období 16.-23.07.2018 v Baia Sprie, župa Maramureș, sa konalo podujatie Tanečný tábor pre
folklórne súbory.
Tábor sa konal vo dvoch turnusoch: 16.-19.07.2018 a 19.-23.07.2018.
V prvom turnuse, 16.-19.07.2018, sa tábora zúčastnilo 61 osôb, členovia detských folklórnych súborov,
so sprievodcami, nasledovne: Lipka z Bodonoša, župa Bihor, Cerovina z Čerpotoku, župa Bihor, Salajka
z Gemelčičky a folklórny súbor Polanka z Alešďu, župa Bihor, 3 choreografi zo Slovenska a Maria-Monica
Faturová, ako organizátorka.
V druhom turnuse, 19.-23.07.2018, sa tábora zúčastnilo 38 osôb, nasledovne: Lipka z Bodonoša, župa
Bihor, Cerovina z Čerpotoku, župa Bihor, Fialka z Butínu, župa Timiš, 3 choreografi zo Slovenska, Oliver-Ioan
Merka, ako organizátor a vodič z Butínu, pán Claudiu Lazăr.
Choreografi, ktorí prišli zo Slovenska, Slavomir Ondejka, Agata Krausová a Miroslav Pis naučili členov
folklórnych súborov, aby si rozvíjali rytmus, dynamiku v tanci a pohyby špecifické pre ľudový tanec, ako aj
spoločné choreografie.
Miroslav Pis ich naučil techniky používané v speve.

Tabără de dansuri pentru ansamblurile folclorice

În perioada 16.-23.07.2018 a avut loc în Baia Sprie, jud. Maramureș, acţiunea ,,Tabără de dansuri
pentru ansamblurile folclorice”.
Tabăra s-a desfășurat în două etape: 16.-19.07.2018 și 19.-23.07.2018.
În prima perioadă, 16.-19.07.2018, la tabără au participat 61 de persoane, membrii ansamblurilor
folcorice de copii, cu însoțitori, după cum urmează: ,,Lipka” din Budoi, jud.Bihor, ,,Cerovina” din Valea Cerului,
jud.Bihor, ,,Salajka”, din Făgetu și ansamblul folcloric ,,Polanka”, din Aleșd, jud. Bihor, 3 coregrafi din Slovacia și
Fatura Maria-Monica, organizator.
În a doua perioadă 19.-23.07.2018, la tabără au participat 38 persoane, după cum urmează: ,,Lipka” din
Budoi, jud.Bihor, ,,Cerovina”, din Valea Cerului, jud. Bihor, ,,Fialka”, din Butin, jud. Timiș, 3 coregrafi din Slovacia,
Merka Oliver-Ioan, organizator și șoferul de la Butin, dl. Lazăr Claudiu.
Coregrafii veniţi din Slovacia, Ondejka Slavomir Krausova Agata și Pis Miroslav i-au învăţat pe membrii
ansamblurilor folclorice să-şi dezvolte ritmul, dinamica în dans şi mişcările specifice dansului popular precum şi
coregrafii comune.
Pis Miroslav i-a învăţat tehnicile folosite în cântat.
 Tábor pre deti, triedy III-XII

V období 23.-26.07.2018 v lokalite Baia Sprie, župa Maramureș, sa konalo podujatie Tábor pre deti,
triedy III.-XII., na ktorom sa zúčastnili deti členov MO Bihorskej oblasti DZSČR spolu so sprievodcami.
Na tomto podujatí sa zúčastnilo 125 osôb.
Cieľom tohto tábora bolo podnietiť konanie rôznych tvorivých činností, prehĺbenie znalosti slovenského
jazyka, ako aj rôzne športové aktivity, súťaže, vzdelávacie hry. Deti si vymenili názory, mienky, vzájomne
spolupracovali atď.

Tabără pentru copii, cls. III-XII

În perioada 23.-26.07.2018 a avut loc în localiatea Baia Sprie, jud. Maramureș, acţiunea ,,Tabără pentru
copii, cls. III-XII”, la care au participat copiii membrilor O.L. ai U.D.S.C.R. F.Z. Bihor, împreună cu însoţitori.
La această tabără au participat 125 de persoane.
Scopul acestei tabere a fost stimularea desfășurării diverselor activități creative, aprofundarea
cunoaşterii limbii slovace, precum și diverse activităţi sportive, concursuri, jocuri educative. Copiii au schimbat
opinii, păreri, au interacţionat unii cu alţii, etc.

Stretnutie so slovenskou komunitou v Poľsku – účasť na

futbalovom turnaji v Kacwine

V období 27.-29.07.2018 a konalo Stretnutie so slovenskou komunitou v Poľsku – účasť na futbalovom

turnaji v Kacwine.
 Na tomto podujatí sa zúčastnilo 12 osôb, ktoré hrali futbalový zápas s domácim mužstvom z Kacwinu,
Poľsko.
Cieľom tejto akcie bolo spoznanie slovenskej komunity v Poľsku, spôsobov, akými si oni zachovávajú
zvyky, jazyk, kultúru, ako aj interakcia mládeže, výmena skúseností, názorov, nadväzovanie nových priateľstiev.

Întâlnire cu comunitatea slovacă din Polonia - participare la turneul de

fotbal din Kacwin

În perioada 27.-29.07.2018 a avut loc acțiunea ,,Întâlnire cu comunitatea slovacă din Polonia-participare
la turneul de fotbal din Kacwin”.
La această acțiune au participat 12 persoane, care au disputat un meci de fotbal cu echipa gazdă din
Kacwin, Polonia.
Scopul acestei acțiuni a fost cunoașterea comunității slovace din Polonia, modalitățile prin care ei își
păstrează obiceiurile, limba, cultura, precum și interacțiunea tinerilor, schimb de experienţă, opinii, legare de noi
prietenii.

Medzinárodný deň slovenskej mládeže v Oradei

Demokratický zväz Slovákov a Čechov v Rumunsku zorganizoval v období 17-19.08.2018,

v Oradei, podujatie pod názvom Medzinárodný deň slovenskej mládeže v Oradei.
Na tomto podujatí sa zúčastnilo celkovo 51 osôb.
V rámci podujatia sa konal turnaj z minifutbalu pre amatérov, na ktorom sa zúčastnili mužstvá
slovenskej komunity z Rumunska, Slovenska, Poľska a Maďarska.
Tento turnaj dospel do tretej edície a jeho cieľom je upevnenie vzťahov medzi členmi slovenskej
komunity z týchto krajín, lebo je dôležité, aby sa mládež mohla vyjadrovať aj prostredníctvom
športových aktivít. Téma tohto podujatia bola pomenovaná metaforicky „Turnaj spoznávania“,
zakladajúc sa na troch prvkoch, ktoré spájajú Slovákov zo zahraničia a síce: tradície, lojalita, rešpekt.
Cieľom tohto podujatia je podporovať multikulturalizmus, multietnicitu a v tom istom čase
Rumunsko, župu Bihor a municípium Oradea.
Turnaj sa konal v Športovej základni Mládeže, ktorá patrí Lýceu zo športovým programom
v Oradei.

Ziua Internațională a Tineretului Slovac la Oradea

Uniunea Democratică a Slovacilor și Cehilor din România a organizat în perioada 17-19.08.2018, la

Oradea acțiunea ,,Ziua Internațională a Tineretului Slovac”.
La această acțiune au participat în total 51 persoane.
În cadrul acțiunii a avut loc un turneu de minifotbal pentru amatori, la care au luat parte echipele
comunităților slovace din România, Slovacia, Polonia și Ungaria.
 Acest turneu este la a treia ediție și prin acesta se dorește întărirea relațiilor dintre membrii
comunităților slovace din aceste țări, deoarece este important ca tinerii să se poată exprima și prin activități
sportive. Tema acestei manifestări a fost denumită metaforic ”Turneul cunoașterii”, bazată pe trei elemente care
îi unesc pe slovacii din diasporă și anume: tradiție, loialitate, respect.
Scopul acestei acțiuni este și de a promova multiculturalitatea, multietnicitatea și în același timp
România, județul Bihor și municipiul Oradea.
Turneul s-a desfășurat la Baza Sportivă a Tineretului a Liceului cu Program Sportiv din Oradea.

Deň slovenskej kultúry v Bihore

V období 25.-26.08.2018 sa v Oradejskej pevnosti konalo kultúrne podujatie Deň slovenskej kultúry v
Bihore.
Na podujatí Deň slovenskej kultúry v Bihore sa zúčastnilo celkovo 263 osôb.
Na tejto akcii boli predstavené slovenské tradície na úrovni župy a to gastronomické a kultúrne.
Umelecký program pozostávajúci z tancov a tradičnej slovenskej hudby predstavili nasledovné folklórne
súbory z Bihoru: folklórny súbor Cerovina z Čerpotoku, detský folklórny súbor Cerovina z Čerpotoku, folklórny
súbor Salajka z Gemelčičky, folklórny súbor Lipka z Bodonošu, vokálna skupina Srdiečko z Boromlaku, vokálna
skupina Varaďan z Oradey, vokálna skupina Fialka z Madarásu, vokálna skupina Seniori zo Šarian a vokálna
skupina Polanka z Alešďu.
Tiež na tomto mieste, dňa 25.08.2018, sa konala národná súťaž vo varení niektorých tradičných
slovenských jedál, a to: bryndzových halušiek so slaninkou a zemiakových placiek, na ktorej sa zúčastnili 8
skupín, každá utvorená zo 2. osôb, pochádzajúce z viacerých MO DZSČR.
Výhercovia prvých 4 miest vo varení bryndzových halušiek súťažili aj na druhý deň, 26.08.18, s ďalšími
štyrmi skupinami, ktoré prišli zo Slovenska a Srbska, v rámci medzinárodnej súťaže vo varení bryndzových
halušiek.
Tak bryndzové halušky so slaninkou, ako aj zemiakové placky pripravené počas súťaže boli ponúknuté
divákom.
Cieľom tohto podujatia bola túžba predstaviť širokej verejnosti, milujúcej kultúru, dejiny, tanec, piesne,
ľudový kroj, kuchárske a gastronomické výrobky, kultúrne obyčaje a tradície slovenskej menšiny zo župy Bihor.

Ziua culturii slovace din Bihor

În perioada 25.-26.08.2018 a avut loc la Cetatea din Oradea acţiunea culturală ”Ziua culturii slovace din
Bihor”.
La acţiunea ,, Ziua culturii slovace din Bihor” au participat în total 263 persoane.
La această acţiune s-au prezentat tradiţiile slovace la nivel de judeţ şi anume gastronomice şi culturale.
Programul artistic de dansuri şi muzică tradiţională slovăcească a fost prezentat de următoarele
ansamblurile folclorice din Bihor: ansamblul folcloric ”Cerovina” din Valea Cerului, ansamblul folcloric de copii
,,Cerovina”, din Valea Cerului, ansamblul folcloric ”Salajka” din Făgetu, ansamblul folcloric ”Lipka” din Budoi,
grupul vocal ”Srdiecko” din Borumlaca, grupul vocal ”Varadan” din Oradea, grupul vocal ”Fialka” din Mădăras,
grupul vocal ,,Seniori”, din Șerani și grupul vocal ,,Polanka”, din Aleșd.
Tot în această locație, în data de 25.08.2018 a avut loc și un concurs național de pregătire a unor
produse tradiţionale culinare slovace şi anume: găluşte cu brânză şi slănină (,,bryndzové halušky”) şi plăcinte de
cartofi(,,zemiakové placky”), la care au participat 8 grupuri formate din 2 persoane din mai multe O.L. ale
U.D.S.C.R.
Căștigătorii primelor 4 locuri la pregătitul găluștelor cu brânză s-au întrecut a doua zi, 26.08.18 cu încă
patru grupuri venite din Slovacia și Serbia, în cadrul concursului internațional de pregătire a găluștelor cu brânză.
Atât găluștele cu brânză și slănină, cât și plăcintele de cartofi pregătite în cadrul concursurilor au fost
servite publicului spectator.
Obiectivul acestor manifestări a fost dorinţa de a prezenta publicului larg iubitor de cultură, istoria,
dansurile, cântecele, portul popular, produsele culinare şi gastronomice, obiceiurile şi tradiţiile culturale ale
minorităţii slovace din judeţul Bihor.
 Medzinárodný seminár - Rumunsko, Slovensko a Česko 50 rokov
po vpáde vojsk Varšavskej zmluvy.
16. novembra 2018 v Univerzitnej knižnici v Oradea sa konal Medzinárodný seminár - Rumunsko, Slovensko a
Česko 50 rokov po vpáde vojsk Varšavskej zmluvy.
Organizátormi tohto seminára boli Demokratický zväz Slovákov a Čechov v Rumunsku v spolupráci s Univerzitou
v Oradei.
Na seminári sa zúčastnilo celkovo 80 osôb – študenti Univerzity v Bukurešti a Univerzity v Oradei, učitelia zo škôl
s vyučovacím jazykom slovenským v župách Bihor, Salaž, Arad a Timiš, ako aj iní historici, ktorí pripravili práce a
prezentácie na historickú tému seminára.
K pozvaným patrili predstavitelia Demokratického zväzu Slovákov a Čechov v Rumunsku, predstavitelia
Univerzity v Oradei, predstavitelia dekoncentrovaných verejných inštitúcií zo župy Bihor atď.
Seminár bol organizovaný aj z hľadiska významu roku 2018 s osobitným významom tak pre Československo, ako
aj pre Rumunsko. Česi a Slováci z Rumunska, spolu so všetkými občanmi Rumunska si pripomínajú významnú
politickú udalosť: dosiahnutie jednoty rumunského národného štátu, realizovanej zjednotením rumunských
provincií s Rumunskom.
Česi a Slováci si v tomto roku pripomínajú aj polstoročie od vpádu tankov ZSSR do Československa a iných
štyroch členských štátov Varšavskej zmluvy.
Keďže je reč o boľavom epizóde zo spoločných dejín Česka a Slovenska, spomienkovú akciu sme chceli
podčiarknuť: výstavou fotografií, vedeckými referátmi a voľnou diskusiou, počas ktorých sme chceli zdôrazniť
postoj Rumunska na medzinárodnej úrovni v tom období.
Počas seminára, okrem vedeckých referátov a voľných diskusií, boli premietnuté niekoľko videonahrávok
pripravených Rumunskou televíziou (TVR) v rámci vysielania Pravdy o minulosti – Neštvime vojnové psy, ale aj
niekoľko audio nahrávok pripravených Rumunskou rozhlasovou spoločnosťou, ako prejav bývalého prezidenta
Nicolaea Ceaușesca, keď sa nachádzal v Prahe v roku 1968 o podpore Československého štátu, súc proti vpádu
vojsk Varšavskej zmluvy, ako aj iné materiály z 1968, ktoré boli odvysielané v rozhlase.
Výstava pripravená organizátormi bola podpísaná Ladislavom Bielikom zo Slovenska s obrázkami a zábermi
z augusta 1968 – Príbeh jednej fotografie – Muž s odhalenou hruďou.

Seminarul Internațional - România, Slovacia și Cehia la 50 de ani de la

Invazia Trupelor Pactului de la Varșovia.
În data de 16 noiembrie 2018 s-a desfășurat la Biblioteca Universității din Oradea Seminarul Internațional-
România, Slovacia și Cehia la 50 de ani de la Invazia Trupelor Pactului de la Varșovia.
Organizatorii acestui seminar au fost Uniunea Democratică a Slovacilor și Cehilor din România în parteneriat cu
Universitatea din Oradea.
La acest seminar au participat în total 80 pers., - studenți de la Universitatea București și de la Universitatea
Oradea, cadrele didactice de la școlile cu predare în limba slovacă din județele Bihor, Sălaj, Arad și Timiș,
precum și alți istorici care au pregătit lucrări și prezentări pe tema istorică a seminarului.
Printre invitați se numără reprezentanții Uniunii Democratice a Slovacilor și Cehilor din România, reprezentanții
Universității din Oradea, reprezentanții instituților publice deconcentrate din județul Bihor, etc.
Acest seminar s-a organizat și prin prisma semnificației anului 2018 cu o importanță deosebită atât pentru
Cehoslovacia cât și pentru România. Cehii și slovacii din România alături de toți cetățenii României
comemorează 100 de ani de la evenimentul politic major: desăvârșirea statului național român, realizată prin
unirea provinciilor românești cu România.
Cehii și slovacii rememorează în acest an și o jumătate de secol de la invadarea Cehoslovaciei de către tancurile
U.R.S.S. și ale altor patru țări-membre ale Pactului de la Varșovia.
Fiind vorba de un episod dureros din istoria comună a Cehiei și Slovaciei, comemorarea am dorit să o marcăm
cu: expoziţii de fotografii, comunicări științifice şi discuții libere, în care am dorit să scoatem în evidență poziția
României la acea vreme pe plan internațional.
În cadrul seminarului, pe lângă comunicările științifice și discuțile libere s-au difuzat câteva materiale video
pregătite de Televiziunea Română (TVR), din cadrul emisiunii Adevăruri despre trecut – ”Să nu asmuțim câinii
războiului”, dar și câteva materiale audio pregătite de Societatea Română de Radio Difuziune, cum ar fi discursul
fostului președinte Nicolae Ceaușescu când se afla la Praga în 1968, privind susținerea statului Cehoslovac,
fiind împotriva invadării Trupelor de la Varșovia, precum și alte materiale din 1968 care s-au difuzat la radio.
Expoziția pregătită de organizatori a fost semnată de autorul Ladislav Bielik din Slovacia cu poze și imagini din
luna august 1968 - ”Povestea unei fotografii - Bărbatul cu pieptul dezvelit” .

Konferencia učiteľov zo škôl s vyučovacím jazykom slovenským v

Rumunsku
V období 17.-18.11.2018 Demokratický zväz Slovákov a Čechov v Rumunsku zorganizoval pre všetkých
učiteľov zo škôl s vyučovacím jazykom slovenským v Rumunsku Konferenciu učiteľov zo škôl s vyučovacím
jazykom slovenským v Rumunsku.

Táto konferencia sa konala v priestoroch Lýcea so športovým programom - LPS BIHORUL Oradea a
bola koordinovaná odbornou inšpektorkou pre menšiny Ministerstva národnej výchovy, pani Vieroslavou

Počas konferencie boli prediskutované problémy, ktorým čelia slovenské školy v Rumunsku a boli
podané návrhy na vylepšenie týchto problémov.

Takýmto spôsobom každý učiteľ, ktorý sa zúčastnil na konferencii, predstavil situáciu a problémy, ktorým
čelí, či úspechy, ktoré dosiahol v škole, na ktorej učí.

Conferința cadrelor didactice de la școlile cu limba

de predare slovacă din România

În perioada 17.-18.11.2018, Uniunea Democratică a Slovacilor și Cehilor din România a organizat

pentru toate cadrele didactice de la școlile cu limba de predare slovacă din România ,,Conferința cadrelor
didactice de la școlile cu limba de predare slovacă din România”.

Această conferință a avut loc în incinta Liceului cu Program Sportiv - LPS BIHORUL Oradea și a fost
coordonată de către doamna inspector de specialitate pentru minorități de la Ministerul Educației Naționale,
Vieroslava Timar.
 În cadrul conferinței s-au dezbătut probleme cu care se confruntă școlile slovace din România și s-au
făcut propuneri pentru îmbunătățirea acestor probleme.

Astfel, fiecare cadru didactic participant la această conferință a prezentat situația și problemele cu care se
confruntă, ori reușitele pe care le are în cadrul școlii la care este profesor.

Súťaž medzi školami s vyučovacím jazykom slovenským v Rumunsku,

I. etapa
23.11.2018 na Základných školách v Čerpotoku a Varzali, župa Bihor, sa konala prvá etapa podujatia
Súťaž medzi školami s vyučovacím jazykom slovenským v Rumunsku.
Na súťaži sa zúčastnili žiaci 0.-IV. ročníka zo Škôl s vyučovacím jazykom slovenským z: Gemelčičky,
Novej Huty, Nového Šasteleku, Varzaľa, Šarian, Čerpotoku a Bodonoša.
Na súťaži sa celkovo zúčastnilo 121 osôb.
Cieľom tejto akcie bolo zvýšiť záujem o materinský jazyk, šíriť slovenský jazyk prostredníctvom poézie,
piesní a scénok, ako aj stimulovať súťaživosť žiakov.

Concurs între școlile cu limba de predare în limba slovacă din România,

etapa I.

În data 23.11.2018 a avut în Școlile Primare din Valea Cerului și Vărzari, judeţul Bihor prima etapă a
acțiunii ,,Concurs între școlile cu limba de predare în limba slovacă din România”.
La concurs au participat elevii claselor 0-IV din Școlile cu limba de predare în limba slovacă din: Făgetu,
Șinteu, Sacalasău Nou, Vărzari, Șerani, Valea Cerului și Budoi.
La concurs au participat în total 121 de persoane.
Scopul acestei acţiuni a fost de a mări interesul faţă de limba maternă, de a promova limba slovacă prin
poezie, cântece și scenete, etc., precum și de a stimula la elevi spiritul de concurenţă.

Športová súťaž Karol Zetocha na Novej Hute

Bihorská oblasť DZSČR v spolupráci s MO v Novej Hute zorganizovala 25.11.2018 na Novej Hute podujatie
Športová súťaž Karol Zetocha.
Na tejto súťaži sa zúčastnilo celkovo 32 osôb, členovia niekoľkých MO z tejto oblasti, ktorí súťažili vo viacerých
športových disciplínach: šach, stolný tenis, dvojhra a štvorhra, a kartová súťaž.
Na podujatí sa ako organizátori zo strany Bihorskej oblasti DZSČR zúčastnili: Ana-Etelca Merková, Iaroslav
Zetocha a Marian-Francisc Vațlavic.
Cieľom tejto súťaže, ako vyplýva aj z názvu podujatia, bolo lepšie sa spoznať, nadviazať nové priateľstvá,
vymeniť si názory, socializovať, praktizovať niektoré športové aktivity, ale aj rozvíjať si intelektuálne schopnosti.
Družstvá umiestnené na I., II. a III. mieste získali diplomy, tenisové rakety (súťaž v stolnom tenise), šachy
(šachová súťaž), knihy, malé zápisníky a fľaše v textilnom obale (kartová súťaž).

Concurs sportiv ”Karol Zetocha” la Șinteu

U.D.S.C.R. F.Z. Bihor, în colaborare cu O.L. Șinteu, a organizat la Şinteu în data de 25.11.2018
acţiunea Concurs sportiv ,,Karol Zetocha”.

La acest concurs au participat în total 32 de persoane, membrii din mai multe O.L. din zonă, care s-au
întrecut în mai multe probe sportive şi anume : şah, tenis de masă la simplu și dublu şi concurs de cărţi-cruce.

La acţiune au mai participat ca și organizatori din partea U.D.S.C.R. F.Z. Bihor: Merka Ana-Etelca,
Zetocha Iaroslav și Vațlavic Marian-Francisc.

Scopul acestui concurs, după cum reiese şi din titlul acţiunii a fost de a se cunoaşte mai bine şi de a
lega noi prietenii, de a schimba opinii, păreri, să socializeze, să practice anumite activităţi sportive, dar şi să-şi
dezvolte capacităţile intelectuale.

Echipele clasate pe locul I, II şi III au primit diplome, palete de tenis (concurs tenis de msă), şahuri
(concurs şah), cărți, agende mici și sticle support cu mat.textil (concurs de cărţi-cruce).

Úloha menšín v EÚ a Európsky rok kultúrneho dedičstva

V období 03.-08.12.2018, na pozvanie organizátorov, skupina utvorená z 12 osôb zo strany Bihorskej oblasti
DZSČR sa zúčastnila na podujatí Úloha menšín v EÚ a Európsky rok kultúrneho dedičstva v Bruseli, Belgicko.
Dňa 05.08.18 v rámci konferencie ECPM v Európskom parlamente boli predstavené viaceré tradičné slovenské
piesne, ako aj výstava výtlačkov slovenskej komunity v Rumunsku.
Dňa 06.08.2018 vo Výbore regiónov v Bruseli členovia folklórneho súboru Cerovina z Čerpotoku predstavili
niekoľko tradičných slovenských tancov, ako aj tradičné slovenské (predjedlo, zákusky, koláče), ale aj rumunské
jedlá.
Cieľom tejto akcie bola prezentácia kultúry slovenskej menšiny v Rumunsku.

Rolul minorităților în UE și Anul european al patrimoniului cultural

În perioada 03.-08.12.2018 la invitația organizatorilor un grup format din 12 persoane din partea
U.D.S.C.R. F.Z. Bihor a participat la acțiunea ,,Rolul minorităților în UE și Anul european al patrimoniului cultural”
la Bruxelles, Belgia.

În data de 05.08.18 în cadrul conferinței ECPM, din Parlamentul European au fost prezentate câteva
cântece tradiționale slovace, precum și o expoziție de tipărituri ale comunității slovace din România.
 În data de 06.08.2018, în Comitetul Regiunilor din Bruxelles au fost prezentate câteva dansuri
tradiționale slovace de către membrii ansamblului folcloric Cerovina, din Valea Cerului, precum și preparate
tradiționale slovace (aperitive, prăjituri, cozonaci), dar și românești.

Scopul acestei acțiuni a fost prezentarea culturii minorității slovace din România.

Súťaž medzi školami s vyučovacím jazykom slovenským v Rumunsku,

II. etapa

20.12.2018 sa v Bodonoši, župa Bihor, konala druhá etapa podujatia Súťaž medzi školami s vyučovacím
jazykom slovenským v Rumunsku, pre gymnáziá a lýceá.
Súťažilo sa vo dvoch kategóriách: žiaci V.-VIII. ročníka zo škôl s vyučovacím jazykom slovenským z:
Gemelčičky, Novej Huty a Bodonoša a žiaci IX.-XII. ročníka z Teoretického lýcea Jozefa Kozáčeka v Bodonoši.
Na súťaži sa zúčastnilo celkovo 158 osôb.
Cieľom tejto akcie bolo zvýšiť záujem o materinský jazyk, šíriť slovenský jazyk prostredníctvom poézie,
kolied, scénok atď., ako aj stimulovať súťaživosť žiakov.

Concurs între școlile cu limba de predare în limba slovacă din România,

etapa a-II-a.

În data 20.12.2018 a avut în localitatea Budoi, judeţul Bihor a doua etapă a acțiunii ,,Concurs între
școlile cu limba de predare în limba slovacă din România” cu școlile din gimnaziu și liceu.
Concursul a fost organizat pe două categorii: elevii claselor V-VIII din Școlile cu limba de predare în
limba slovacă din: Făgetu, Șinteu și Budoi, și elevii claselor IX-XII din cadrul Liceului Teoretic Jozef Kozacek din
Budoi.
La concurs au participat în total 158 de persoane.
 Scopul acestei acţiuni a fost de a mări interesul faţă de limba maternă, de a promova limba slovacă prin
poezie, colinde, scenete, etc., precum și de a stimula la elevi spiritul de concurenţă.

Tradičné vianočné zvyky u Slovákov v Rumunsku

23.12.2018 Bihorská oblasť DZSČR v spolupráci s Radnicou obce Nová Huta zorganizovala v Dome
kultúry na Novej Hute podujatie Tradičné vianočné zvyky u Slovákov v Rumunsku.
Cieľom tohto podujatia bolo zachovávanie zvykov a tradícií špecifických pre zimné sviatky, konkrétne
Betlehemu a Doroty, ako aj predstavenie vianočných kolied.
Na tomto podujatí sa zúčastnilo zo strany Bihorskej oblasti DZSČR 54 osôb z nasledovných lokalít:
Bodonoš, Gemelčička, Madarás, Čerpotok, Nová Huta a Derna.
Z pozvaných boli prítomní:
- predseda Bihorskej oblasti DZSČR, pán Adrián-Miroslav Merka
- organizátor zo strany Bihorskej oblasti DZSČR, pán Ioan Merka.

Obiceiuri tradiționale de Crăciun la slovacii din România

În data de 23.12.2018, U.D.S.C.R. F.Z. Bihor în colaborare cu Primăria Comunei Șinteu a organizat la
Căminul Cultural din Șinteu acţiunea ,,Obiceiuri tradiționale de Crăciun la slovacii din România”.

Scopul acestei acţiuni a fost păstrarea obiceiurilor şi tradiţiilor specifice sărbătorilor de iarnă şi anume
Betlehem şi Dorota, precum și prezentarea colindelor de Crăciun.

La această acţiune au participat din partea U.D.S.C.R. F.Z. Bihor 54 de persoane, din următoarele
localități: Budoi, Făgetu, Mădăras, Valea Cerului, Șinteu și Derna.

Slováci z Rumunska v Spišskom Podhradí - Návrat ku koreňom

V období 04.-08.07.2018 v Spišskom Podhradí na Slovensku sa konala akcia Slováci z Rumunska –
Návrat ku koreňom.
Na tomto seminári sa zúčastnilo 48 osôb, členovia miestnych organizácií DZSČR.
05.07.18 účastníci navštívili niektoré historické pamiatky v Levoči a Spišskom Podhradí (Spišský hrad),
06.07.2018 s-a konalo stretnutie predsedov miestnych organizácií DZSČR s primátorom a zástupcami mesta
Prešov (bola predstavená lokalita – rozvoj lokality, projekty, ekonomická situácia) a po obede sa konalo
zasadnutie Koordinačného výboru DZSČR, na ktorom sa zúčastnili predsedovia MO DZSČR.
07.07.2018 predsedovia miestnych organizácií navštívili turistické objektívy mesta Prešov a 08.07.2018
sa zúčastnili na svätej omši v Levoči spolu s inými slovenskými pútnikmi, ktorí pricestovali z Rumunska.
Všetky tieto podujatia (stretnutia) sa konali na pozvanie vedenia miest Poprad, Levoča a Prešov, ako aj
na pozvanie vedenia Spišského biskupstva, s cieľom upevniť vzťahy Slovákov z Rumunska a materskou krajinou.
 Slovacii din România la Spišské Podhradie - Întoarcerea la origini

În perioada 04.-08.07.2018 a avut loc în Spišské Podhradie, Slovacia, acțiunea ,,Slovacii din România -
Întoarcerea la origini”.
La acest seminar au participat 48 de persoane, membrii organizațiilor locale ale U.D.S.C.R.
În data de 05.07.18 aceștia au vizitat anumite monumente istorice din Levoča și Spišské Podhradie
(Cetatea din Spišské Podhradie), în data de 06.07.2018 a avut loc o întâlnire a președinților organizaților locale
ale U.D.S.C.R. cu primarul și reprezentanții Primăriei Presov (a fost prezentată localitatea-dezvoltarea localităţii,
proiectele, situațiile economice), iar după masă a avut loc o şedinţă a C.C.U., la care au participat preşedinţii
organizaților locale ai U.D.S.C.R.
În data de 07.07.2018, președinții organizațiilor locale au vizitat obiectivele orașului Poprad, s-au întâlnit
cu reprezentanții bisricii romano-catolice din Prešov, iar în data de 08.07.2018 au participat la slujba religioasă
din Levoča, împreună cu alți pelerini slovaci veniți din România.
Toate aceste manifestări (întâlniri) s-au desfășurat la invitația conducerii orașelor Poprad, Levoča și
Prešov, precum și a conducerii Episcopiei din Levoča, având ca scop întărirea relațiilor dintre slovacii din
România cu țara mamă.

Púť do Baziliky navštívenia Panny Márie – patrónky Slovákov v Levoči

V období 07.-08.07.2018 v Levoči na Slovensku sa konala akcia Púť do Baziliky navštívenia Panny
Márie – patrónky Slovákov.
Z tejto príležitosti, na pozvanie generálneho vikára Mons. Antona Tyrola zo Spišskej diecézy na
Slovensku, predseda DZSČR Adrián-Miroslav Merka spolu s delegáciou utvorenou z viac než 200 Slovákov zo
žúp Bihor, Satu Mare, Salaž a Timiš sa zúčastnili na stretnutí rímskokatolíckych Slovákov v Bazilike navštívenia
Panny Márie – Patrónky Slovákov.
Takže v období 07.-08.07.2018 Slováci z Rumunska sa zúčastnili na ekumenických stretnutiach a na
svätej omši, spolu s ďalšími 50.000 Slovákmi, ktorá sa konala 08.07.2018 od 10.00 hodiny a celebrovala ju Jeho
Eminencia kardinál Gerhard Ludwig Muller.

Pelerinajul la Bazilica Sf. Maria - Patroana Slovacilor din Levoča

În perioada 07.-08.07.2018 a avut loc în localitatea Levoča, Slovacia acțiunea ”Pelerinajul la Bazilica Sf.
Maria - Patroana Slovacilor”.
Cu această ocazie la invitația vicarul general Mons. Anton Tyrol din dieceza Spišska Kapitula din
Slovacia, președintele U.D.S.C.R. Adrian-Miroslav Merka împreună cu o delegație de peste 200 de slovaci din
județele Bihor, Satu Mare, Sălaj și Timiș au participat la întâlnirea slovacilor romano-catolici la Bazilica Sf. Maria
- Patroana Slovacilor.
Astfel, în perioada 07.-08.07.2018, slovacii din România au participat la întâlniri ecumenice și la
slujba religioasă din data de 08.07.18, de la ora 10.00, oficiată de către Eminența sa Cardinalul Gerhard Ludwig
Muller, alături de peste 50.000 de slovaci.

Púť do Baziliky Maria Radna

Z príležitosti kresťanského sviatku Nanebovzatie Panny Márie, ktorý sa oslavuje 15. augusta,
Demokratický zväz Slovákov a Čechov v Rumunsku, v spolupráci s Rímskokatolíckym biskupstvom z Oradey,
zorganizoval 11. augusta 2018 púť do Baziliky Maria Radna, v obci Lipova, župa Arad.
Počas tejto púte Slováci zo žúp: Bihor, Salaž, Satu Mare, Arad a Timiš, pod vedením svojich farárov
predstavili tradičné nábožné piesne, prostredníctvom spevokolov, ktoré jestvujú pri každom kostole.
Na tejto púti sa zúčastnilo celkovo 478 osôb.
K osobám, ktoré sa zúčastnili tejto púte patria: predseda Bihorskej oblasti DZSČR, pán František Merka
s manželkou, rímskokatolícki kňazi z: Gemelčičky a Oradey, kňaz z Radna Vuková, členovia MO zo župy Bihor:
Čerpotok, Ritoblaga, Groši, Alešď, Bodonoš, Derna, Varzaľ, Lunkšoara-Kodrišór, Boromlak, Nižný Lugaš, Nová
Huta, Popešť, Suplacu de Barcău, Ţigăneştii de Criş, Fedvernek, Madarás, Oradea, Šarany, Brusturi, Fogaš,
Voivozi a Popuri, zo župy Satu Mare sa zúčastnili členovia MO z Huta Certeze, Sakašeni a Bojenešti, zo župy
Salaž sa zúčastnili členovia MO z: Gemelčičky, Ipu a zo Zaváňskych kupeľov, zo župy Arad sa zúčastnili
členovia MO Nadlak a zo župy Timiš členovia MO Butín a Vuková, skupina misionárov zo Slovenska, v súlade s
pripojenými zoznamami, 12 šoféri a 4 organizátori zo strany Bihorskej oblasti DZSČR - Marian-František Vațlavic,
Milan Manyura, Ludmila Jurcsiková a Maria Blahuțová.

Pelerinajul la Bazilica Maria Radna

Cu ocazia sărbătorii creştine din 15 august ,,Adormirea Maicii Domnului”, în data de 11 august 2018,
Uniunea Democratică a Slovacilor şi Cehilor din România în colaborare cu Episcopia romano-catolică din Oradea
a organizat pelerinajul la Bazilica Maria Radna, com. Lipova, din jud.Arad.
Astfel, prin acest pelerinaj slovacii din judeţele: Bihor, Sălaj, Satu Mare, Arad şi Timiş au prezentat
cântece tradiţionale religioase, prin corurile pe care le au în fiecare biserică, îndrumaţi de preoţii acestor biserici.
La acest pelerinaj au participat în total 478 de persoane.
Printre persoanele care au participat la acest pelerinaj se numără: președintele U.D.S.C.R. F.Z. Bihor,
dl. Merka Francisc cu soția, preoţii romano-catolici din: Făgetu și Oradea, preotul din Radna Vucova, membrii
O.L. din judeţul Bihor: Valea Cerului, Vîlcelele, Groși, Aleşd, Budoi, Derna, Vărzari, Luncşoara-Codrişoru,
Borumlaca, Lugaşu de Jos, Şinteu, Popeşti, Suplacu de Barcău, Ţigăneştii de Criş, Fegernic, Mădăras, Oradea,
Şerani, Brusturi, Foglaș, Voivozi și Popuri, din judeţul Satu Mare au participat membrii O.L din Huta Certeze,
Săcășeni și Boinești, din judeţul Sălaj au participat membrii O.L. din: Făgetu, Ip şi Zăuan-Băi, din judeţul Arad au
participat membrii O.L. Nădlac, iar din judeţul Timiş membrii O.L. Butin şi O.L. Vucova, un grup de misionari din
Slovacia, conform tabelelor anexate, 12 şoferi și 4 organizatori din partea U.D.S.C.R. F.Z. Bihor - Vațlavic
Marian-Francisc, Manyura Milan, Jurcsik Ludmila și Blahuța Maria.

Národný deň Slovenskej republiky v Oradei

Dňa 13. septembra 2018 od 18.00 hodiny sa v Oradejskej pevnosti konala recepcia z príležitosti
Národného dňa Slovenskej republiky.
Na podujatí sa zúčastnilo 120 osôb.
Z pozvaných boli prítomní: Veľvyslanec Slovenskej republiky v Rumunsku Jeho Excelencia Karol Mistrik,
poslanec za DZSČR, pán Iarco Furic, predseda DZSČR, pán Adrian-Miroslav Merka, honorárny konzul, pán
Miroslav Iabloncsik, poslanci v parlamente Rumunska zo župy Bihor, niekoľkí vedúci verejných inštitúcií, členovia
vedenia radníc, v ktorých sú reprezentanti zo strany Slovákov v Rumunsku zo žúp Arad, Bihor, Salaž, Timiš,
niekoľkí predsedovia miestnych organizácií DZSČR zo žúp Arad, Bihor, Salaž a Satu Mare, riaditelia slovenských
škôl v Rumunsku.
Na akcii sa zúčastnili aj 14 členovia detského folklórneho súboru Cerovina z Čerpotoku, ktorí predstavili
program zložený zo slovenských tancov a piesní.

Ziua Națională a Republicii Slovace la Oradea

În data de 13 septembrie 2018, începând cu orele 18.00 a avut loc la Cetatea din Oradea o recepție cu
ocazia acț. ”Ziua Națională a Republicii Slovace”.
La acțiune au participat 120 persoane.
 Printre invitații prezenți se numără: Ambasadorul Republicii Slovace în România E.S. Karol Mistrik ,
deputatul U.D.S.C.R., dl. Furic Iarco, președintele U.D.S.C.R., dl. Adrian-Miroslav Merka, consulul general
onorific, dl. Miroslav Iabloncsik, parlamentari ai județului Bihor, câțiva șefi ai Instituților publice deconcentrate,
membrii conducerii primăriilor unde sunt reprezentați slovaci în România, și anume județele Arad, Bihor, Sălaj,
Timiș, câțiva dintre președinții organizaților locale din partea U.D.S.C.R. din județele Arad, Bihor, Sălaj și Satu
Mare, directorii școlilor slovace din România.
La acțiune au participat și 14 membrii ai ansamblului folcloric de copii Cerovina, din Valea Cerului, care
au prezentat un program de dansuri și cântece slovace.

Pražské jaro – 100 rokov od vzniku Československa

22.03.2018 sa v Oradei konalo podujatie Pražské jaro – 100 rokov od vzniku Československa.

O 10:00 hodine delegácia utvorená z Jeho excelencie, veľvyslanca Českej republiky v Bukurešti, pána
Vladimíra Válkyho, ktorého sprevádzal ekonomický atašé českého veľvyslanectva v Bukurešti, pán Milan Peprník
a honorárny generálny konzul Českej republiky v Temešváre, pán Ștefan Moțec, ako aj predseda
Demokratického zväzu Slovákov a Čechov Rumunsku, pán Adrián-Miroslav Merka, sa zúčastnili stretnutia vo
veľkej sále Prefektúry s vedením Prefektúry, Radnice municípa Oradea a Župnej rady Bihor.
Toto bola prvá oficiálna návšteva predstaviteľov Veľvyslanectva Českej republiky v municípiu Oradea
a cieľom týchto stretnutí bol rozvoj hospodárskych a kultúrnych vzťahov s Českom.
O 12:00 hodine sa česká delegácia zúčastnila stretnutia s vedením Obchodnej a priemyselnej komory
Bihor na tému hospodárskej spolupráce medzi Českom a Rumunskom a od 18:00 hodiny sa v Múzeu krajiny
Krišov na ul. Armatei Române č. 1/A konala vernisáž výstavy na tému: Pražské jaro - 100 let od vzniku
Československa.
Na vernisáži sa zúčastnilo 30 osôb.

Primăvara Pragheză – 100 de ani de la înființare statului cehoslovac

În data de 22.03.2018 a avut loc la Oradea evenimentul ”Primăvara Pragheză – 100 de ani de la
înființare statului cehoslovac”.

Începând cu ora 10:00, delegația formată din Excelența Sa, Ambasadorul Republicii Cehe la București,
dl. Vladimir Války, însoțit de către atașatul economic al Ambasadei Cehiei la București, dl. Milan Peprník și de
consulul general onorific al Republicii Cehe la Timișoara, dl. Moțec Ștefan, precum și președintele Uniunii
Democratice a Slovacilor și Cehilor din România, dl. Adrian-Miroslav Merka au participat la o întâlnire în sala
mare a Prefecturii cu conducerea Prefecturii, Primăria Municipiului Oradea și conducerea Consiliului Județean
Bihor.
Aceasta a fost prima vizită oficială a reprezentanților Ambasadei Republicii Cehe în Municipiul Oradea,
iar prin aceste întâlniri s-a dorit dezvoltarea relațiilor economice și culturale cu Cehia.
De la orele 12:00 delegația cehă a avut o întâlnire la Camera de Comerț si Industrie Bihor cu
conducerea acesteia pe tema unor colaborări economice între Cehia și România, iar de la orele 18:00 a avut loc
la Muzeul Țării Crișurilor de pe Str. Armatei Române nr. 1/A, vernisajul expoziției cu tema: "Pražské jaro - 100
let od vzniku Československa"
La acest vernisaj au participat 30 de persoane.
 Folklórne slávnosti pod Poľanou v Detve, 53 edícia
V období 05.-09.07.2018 sa v Detve na Slovensku konal folklórny festival Folklórne slávnosti pod
Poľanou v Detve, 53. edícia, na ktorý boli pozvané slovenské folklórne súbory z viacerých krajín, medzi ktorými aj
folklórny súbor Cerovina z Čerpotoku, Rumunsko.
Na festivale sa zúčastnili aj slovenské folklórne súbory z nasledovných krajín: Srbsko, Maďarsko,
Česko, Poľsko a Chorvátsko.
Tieto súbory nacvičili spolu spoločný program na tému Čas plných komôr, ktorý predstavili divákom
v nedeľu, 08.07.2018.
Folklórny súbor Cerovina predstavil program inšpirovaný zo zvyku varenia slivkového lekváru.
Na tomto festivale sa zúčastnilo 16 osôb.
Cieľom tohto festivalu bola interakcia mládeže, výmena skúseností, názorov, nadviazanie nových
priateľstiev, ako aj zdokonalenie vyjadrovania sa v materinskom jazyku a spoznanie oblastí, z ktorých sa
prisťahovali ich predkovia.

„Návšteva pápeža Františka v Șumuleu Ciuc“

Dňa 01.06.2019, Demokratický zväz Slovákov a Čechov v Rumunsku, filialka Bihor organizoval
náboženskú akciu „Návšteva pápeža Františka v Șumuleu Ciuc“, ktorá sa uskutočnila v Șumuleu Ciuc v okrese
Harghita.

Celkovo sa tejto akcie zúčastnilo 265 ľudí, z nasledujúcich M.O.: Harasov, Čerpotok, Oradea, Huta
Certeze, Boinešť, Derna, Brusturi, Popešť, Boromlak, Ritoblaga, Fogaš, Bodonoš, Siplak, Varzaľ, Zavaňske
Kupeľe, Borod, Mădăras, Nižný Lugaš, Gemelčička, Nová Huta, Luncšora-Kodrišor, Peštiš, Aštilov a Alešd.

Cieľom akcie bola možnosť posilniť náboženskú vieru, zjednotiť energie kresťanov stretnutím s pápežom
Františkom, vyjadriť, zachovať a rozvíjať národnú, jazykovú a náboženskú identitu potvrdením, zachovaním a
prenosom ci

rkevných tradícií.

,,Vizita Papei Francisc la Șumuleu Ciuc”

În data de 01.06.2019 Uniunea Democratică a Slovacilor și Cehilor din România, Filiala Zonală Bihor a organizat
acțiunea religioasă ,,Vizita Papei Francisc la Șumuleu Ciuc”, care a avut loc în localitatea Șumuleu Ciuc, jud.
Harghita.

La această acțiune au participat în total: 265 persoane, 249 de persoane, conform tabelelor atașate din
următoarele O.L.: Varasău, Valea Cerului, Oradea, Huta Certeze, Boinești, Derna, Brusturi, Popești, Borumlaca,
Vîlcelele, Foglaș, Budoi, Suplacu de Barcău, Vărzari, Zăuan Băi, Borod, Mădăras, Lugașu de Jos, Făgetu,
Șinteu, Luncșoara-Codrișor, , Peștiș, Aștileu și Aleșd.

Scopul acţiunii a fost posibilitatea întăririi credinței religiose, unirii energiilor creștinilor prin întâlnirea cu
papa Francisc, de exprimare, păstrare şi dezvoltare a identităţii naţionale, lingvistice şi religioase prin afirmarea,
conservarea, și transmiterea tradițiilor bisericești.
 „Súťažný Slovenský folklórny festival pre deti“

Dňa 27.10.2019 D.Z.S.Č.R Filialka Bihor organizovala v spolupráci s Kultúrnym a umeleckým centrom Sălajskej
župy, v Gemelčičke, Súťažný Slovenský folklórny festival pre deti.
Počas festivalu sa konali aktivity vo forme súťaže, prostredníctvom ktorej sa prvky slovenského folklóru zarábali
inscenovaním, nosením krojov, prípravou najkrajších a najzaujímavejších slovenských tanečných choreografií.
Počas tejto súťaže niekoľko párov detí patriacich k folklorným súborom zo žup Bihor a Sălaj predviedlo tradičné
slovenské tance z rôznych regiónov a oblastí.
Na tejto súťaži sa zúčastnilo 11 párov (dievča a chlapec) vo veku od 10 do 15 rokov vrátane:
-3 páry z detského folklórneho súboru Cerovina, z Čerpotoku, župa Bihor
-2 páry z detského folklórneho súboru Ďatelinka z Varzaľa, župa Bihor
-1 pár z detského folklórneho súboru Poľanka z Alešdu, župa Bihor
-1 pár z detského folklórneho súboru Lipka z Bodonoša, župa Bihor
-4 páry z detského folklórneho súboru Salajka z Gemelčički, župa Sălaj.
Počas prezentácie tanečných programov sprevádzali tanečníkov orchester pozostávajúci zo 4 ľudí zo Slovenska.
Porotu tvorili 3 slovenskí ľudia: Ondejka Slavomir, Cicak Peter a Sabol Marek, špecialisti v oblasti
autentického slovenského folklóru, dvaja vysokoškolskí profesori na Slovensku a choreografi poloprofesionálnych
ľudových súborov na Slovensku.
Po vyhodnotení boli ceny udelené: I, II, III, IV a prvú cenu získala dvojica zo súboru Poľanka z Alešdu.

”Festivalul Concurs de Folclor Slovac pentru Copii”

În data de 27.10.2019, U.D.S.C.R. F.Z. Bihor a organizat în colaborare cu Centrul de Cultură şi Artă al Judeţului
Sălaj, în localitatea Făgetu, județul Sălaj, Festivalul ,,Concurs de Folclor Slovac pentru Copii”.
În cadrul festivalului, s-au desfășurat activități sub forma unui concurs, prin care elemente ale folclorului slovac,
au fost valorificate prin punerea în scenă, prin purtarea costumelor populare, prin pregătirea celor mai frumoase
și interesante coregrafii de dansuri slovace.
În cadrul acestui concurs mai multe perechi de copii aparținând ansamblurilor folclorice din județele Bihor și Sălaj
au prezentat dansuri tradiționale slovace din diferite regiuni și zone.
La acest concurs au participat 11 perechi (fata și băiat) cu vârsta între 10 și 15 ani inclusiv, după cum
urmează:
-3 perechi din cadrul ansamblului folcloric de copii Cerovina, din Valea Cerului, jud. Bihor
-2 perechi din cadrul ansamblului folcloric de copii Ďatelinka din Vărzari, jud. Bihor
-1 pereche din cadrul ansamblului folcloric de copii Polanka din Aleșd, jud. Bihor
-1 pereche din partea ansamblului folcloric de copii Lipka din Budoi, jud. Bihor
-4 perechi din partea ansamblului folcloric de copii Salajka din Făgetu, jud. Sălaj.
În timpul prezentării programelor de dansuri, dansatorii au fost acompaniați de o orchestră, formată din 4
persoane, din Slovacia.
Juriul a fost format din 3 persoane din Slovacia: Ondejka Slavomir, Cicak Peter și Sabol Marek,
specialiști în domeniul folclorului autentic slovac, doi fiind profesori universitari în Slovacia, precum și coregrafi la
ansambluri folclorice semiprofesioniste în Slovacia.
În urma jurizării s-au acordat premiile: I, II, III, IV, iar perechea din cadrul ansamblului Polanka din Aleșd a
căștigat premiul I.
După prezentarea dansurilor din cadrul concursului, în timpul în care juriul a deliberat pe scena din Căminul
Cultural din Făgetu a fost prezentat un program de dansuri și cântece de următoarele ansambluri folclorice de
copii:
"Krása slovenskej piesne a tanca".
23.11.2019, začínajúce o 18.00 U.D.S.C.R. F.Z. Bihor zorganizoval v spolupráci s oddelením vývoja a realizácie
projektov Bihor na Štátnej filharmónii v Oradea projekt „Krása slovenskej piesne a tanca“.
V rámci tohto projektu sa uskutočnila súťaž pri prvom vydaní slovenských vokálnych folklórnych súborov, ale aj
pre členov slovenských ľudových tanečných súborov.
Do súťaže slovenských ľudových tancov s názvom „Do tanca 2019“ sa zúčastnilo 6 párov patriacich k folklorným
súborom: Cerovina z čerpotoku (2 páry), Lipka z Bodonoša, Ďatelinka z Varzaľa (2 páry) a Polanka z Alešdu.
Na súťaži piesní s názvom „Slovenské Bihorske hlasy 2019“ sa zúčastnili: spevácka skupina Cerova, z
čerpotoku, spevácka skupina Varadan, z Oradea, spevácka skupina Fialka z Mădărasu, spevácka skupina
Srdiečko, z Boromlaku, spevácka skupina Poľanka z Alešdu a spevácka skupina Seniori zo šarian.
Účastníkov tejto súťaže sprevádzal orchester zo Slovenska.
Porota, ktorá hodnotila umelecké momenty, bola zložená z odborníkov z oblasti muzikológie a autentického
ľudového tanca zo Slovenska. Niektorí z nich sú univerzitní profesori, iní pedagógovia alebo inštruktori súborov
ľudového tanca na Slovensku.
Porota označila víťazov za najlepší v tanci, ale aj za najlepších sólistov.
Súťažiaci dostali peňažné ceny až na 4. miesto a ostatní účastníci, ktorí sa nezúčastnili na prvých štyroch
miestach, boli ocenení krabičkou čokolády a diplomom a za účasť bola určená najlepšia tanečná dvojica. na
najväčšom súťažnom festivale na Slovensku Šaffova ostroha v roku 2020.
Po súťaži nasledoval galaprogram nazvaný „Kde je rodina, tam je domov ...“. v ktorom slovenské folklorne súbory
z Bihorskej župy spolu s vokálnou skupinou Cerova z čerpotoku predstavili umelecký kultúrny program
slovenských tancov a piesní.
Večer sa skončil udeľovaním cien najlepším slovenským tanečníkom, resp. Najlepším speváckym folklórnym
súborom.
Hlavným cieľom tanečnej súťaže bolo získanie vedomostí, rozvoj zručností a umelecký a profesionálny rast
jednotlivcov a skupín prostredníctvom vedomostí, realizácie a prezentácie v oblasti tradičného ľudového umenia
a jeho ľudových prejavov.
Hlavným cieľom súťaže o pieseň je získať vedomosti, rozvíjať zručnosti a umelecký a profesionálny rast
vokálnych súborov a každého jednotlivého súťažiaceho učením, interpretáciou a interpretáciou slovenských
ľudových piesní.
Hlavným cieľom tohto projektu bolo zachovať národnú kultúrnu identitu slovenskej mládeže v Rumunsku,
zachovať a pokračovať v zvykoch, tancoch a piesňach zdedených od rodičov a starých rodičov, povzbudiť
mládež, aby nezabudla na svoj prejav a pôvod, aby umožňuje výmenu názorov, poznatkov a zvykov medzi
účastníkmi súťaže av neposlednom rade posilňovanie partnerstva s občianskou spoločnosťou, verejnými
inštitúciami a miestnymi orgánmi s cieľom rozvíjať a podporovať dobré medzietnické vzťahy.
 BUDOI

Reabilitarea Căminului cultural Budoi

Asfaltarea curții interioare a liceului
Reabilitarea capelei mortuare Budoi
Reabilitare orgă biserica romano-catolică Budoi
Înlocuirea instalației de iluminat public
Asfaltarea drumului județean prin sat Budoi

Pentru anul 2020 Consiliul local a alocat 400.000 lei pentru asfaltarea a 2 km de drum intern.
GRUPURI SANITARE LICEU BUDOI CLĂDIREA B

TOALETE INTERNAT LICEU BUDOI

 FOGLAȘ

Finalizarea capelei mortuare

Realizare parcare capelă mortuară
Betonare șanț capelă mortuară
Înlocuirea sistemului de iluminat public
Finalizarea terenului de sport și a parcării
Repararea scenei în aer liber
 VALEA CERULUI

Betonarea șanțurilor și podețelor

Realizare trotuare biserica romano-catolică
Asfaltarea drumului județean Suplac - Budoi
Finalizarea capelei mortuare și a parcării
Repararea trepților biserica romano-catolică
Realizarea parcului de joacă pentru copii
Asfaltarea drumului județean Suplac - Budoi
Betonarea parcării biserica romano-catolică
Betonarea parcării școlii cu cls. I-IV.
 VĂRZARI

Repararea clopotniței
Pietruirea drumurilor interne
Asfaltarea străzilor
Asfaltare teren joacă copii
Reabilitarea căminului cultural
Asfaltarea drumului județean
Construirea toaletelor la căminul cultural

Pentru anul 2020 Consiliul local a alocat 200.000 lei pentru asfaltarea a 1 km de drumuri interne.
TOALETE ȘCOALA cu CL. I-IV VĂRZARI
 VÎLCELELE - RITOBLAGA

Betonări șanțuri
Asfaltare drum județean
Betonare podețe
Construirea clopotniței
 BORUMLACA

Betonare șanțuri școala slovacă/Centrul cultural

Betonare șanțuri, podețe
Asfaltare parcare capelă mortuară romano-catolică
Betonare fântână
 ȘINTEU

Asfaltarea 1.4 km Drum Ule

Reparati cu piatra drumuri si strazi comunale Sinteu
Achizitie Utilaje: Buldoexcavator, Camion, Tractor cu accesori: Troliu,Freza Zapada, sararita,lama
dezapezire, freza resturi vegetale
Achizitie autoturism Dacia Duster
Constructie Pod Sinteu- Huta Voivozi,
Cort evenimente 15x20 m
Casute evenimente
20 puncte Wifi
Camere supraveghe pe Domeniul public
Reabilitare Dispensar
PIETRUIRE DRUMURI INTERNE
sat FĂGETU, comuna PLOPIȘ
ASFALTARE DRUMURI INTERNE
sat FĂGETU, comuna PLOPIȘ
 UNIUNEA DEMOCRATICA A SLOVACILOR I CEHILOR DIN ROMANIA
DEMOKRATICK? ZVAZ SLOVAKOV A OECHOV V RUMUNSKU
DEMOKRATICK? SVAZ SLOVAKU A OECHU V RUMUNSKU
315500 NADL,lc, sir. !ndependeiqei 1w. 36,jud. ,Iratl
Tel: 0030- (0)257-4730 06, Far: 206 446, e-mail: offlc6iid;ccr.ro

Nr. de inreg. 2040/21.08.2020

Catre,
I,zstitufia Prefectului — Jude!id Bihor
Do,nnu!ui Prefect Dumitru T1PLEA

RE DEScHISA

Stimate domnule Prefect, Va transmitem in numele comunitãtii slovace urmãtoarea

problema cu care se confrunta familiile din localitatile:
- sat Budol, comuna Popeti,judeul Bihor;
- sat Sacalasau Nou, comuna Derna,judetul Bihor;
- sat Varasau. comuna Brustud, judetul Bihor.
In urma calamitatilor provocate de ploile abundente cãzute In perioada 23 — 24 iunie
2020, in aceste localitati foarte multe familii au venit cu solicitari Ia Primariile comunelor de care
aparin pentru un sprijin in reabilitarea locuintelor acestora.
In urma inundatiilor din zilele respective, casele familiilor din aceste Iocalitaçi au fost
gray afectate, cat i anexele, gardurile i porçile de acces, podurile de Ia intrarea in curçi, astfel
familiile acestea sufednd pagube semnificative.
In urma solicitarilor transmise Primariilor doar o mica parte din aceste cereri au fost
solutionate i acestea Ia o valoare mica, de exemplu 1.000 el pe familie.
Stimate domnule Prefect, aceste zone sum zone slab industdalizate, sunt foste zone
miniere cu familii cu venituri modeste jar renovarea sau reabilitarea acestor case necesita mult
mai multi bani.
Iinând cont de faptul ca multi Inca nu au reuit sa curete in totalitate resturile aduse de
cãtre ape, neavftnd bani pentm reparatii, au venit spre noi cu rugñminlea de a vã adresa aceastã
scrisoare in eventualitatea unui sprijin financiar pentru acetia, jinând cont cã se apropie i
toamna jar vremea in aceste zone va ii nefavorabila.
 In acest sens, stimate domnule Prefect, Va transmitem pe aceastã cale in numele
comunitãtii slovace i In numele tututor locuitorilor din aceste zone, rugãmintea de a ne prezenta
care ar putea fi etapele sau posibiIitaiIe ca aceste familii sa poatã Ii sprijinite.
Stim ca Guvemul Romãniei cat i reprezentanii acestul guvern au fost mereu deschii
fata de problemele comunita{ii slovace din România, jar in spiritul bunei colaborari ateptam
raspunsul dumneavoastra Ia solicitarile cetatenilor din comunele amintite mai sus.
Cu respect, -- —

4drian-,ifirnclin &Ierha
Precethnje -p\
Uniiuzea Dernocraticã a S1ovacf4’:ci It dii, Rornânia
t7
>1
-•

N’fl
 UNIUNEA DEMOCRATICA A SLOVACILOR $1 CEHILOR DIN ROMANIA
DEMOKRATICKt ZVAZ SLOVAKOV A OECHOV V RUMUNSKU
DEMOKRATICK? SVAZ SLOVAKU A OECHU V RUMUNSKU
315500 NADLAC, sir. !ndependenfrmnr. 36,jud. Arad
Tel: 0030 (0)257 4730 06, Fax: 206 446, e-mail: af/icgiidtscr. ro
- -

Nr. de inreg. 2041/21.08.2020

Cñtre,
Gurernut României
Domnulni Pri,n—,ninistru Ludo vie ORB.4N

SCRISOARE DES(’HISA

Stimate domnule Prim-ministru, Va transmitem in numele comunitatii siovace

urmãtoarea problema cu care se confrunta familiile din localilajile:
- sat Budoi. comuna Popeti.judeul Bihor;
- sat Sacalasau Nou, comuna Derna,judetul Bihor;
- sat Varasau. comuna Bmsturi,jude{uI Bihor.
In urma calamitatilor provocate de ploile abundente cãzute in perioada 23 — 24 iunie
2020, In aceste localitati foarte multe familii au venit cu solicitari Ia Primariile comunelor de care
apartin pentru un spHjin in reabilitarea locuintelor acestora.
In umia inundatiilor din zilele respective, casele Iamiliilor din aceste Iocalitai au fost
gray afectate. cat i anexele, gardudle i porile de acces, podurile de Ia intrarea in cur{i, astfel
familiiLe acestea suferind pagube semnificative.
In urma solicitarilor transmise Primariilor doar o mica pane din aceste cereri au fost
solutionate i acestea Ia o valoare mica, de exemplu 1.000 Iei pe familie.
Stimate domnule Prim-ministru, aceste zone sunt zone slab industrializate, sunt foste
zone miniere cu famjlii cu venituri modeste jar renovarea sau reabilitarea acestor case necesitá
mult mai multi bani.
Tinãnd cont de faptul ca multi Inca flu au reuit sa curete in totalitate restunile aduse de
cãtre ape, neavând bani pentru reparatii, au venit spre noi cu rugamintea de a vñ adresa aceastä
sedsoare in eventualitatea unui sprijin financiar pentru acetia, linând cont cà se apropie i
toamna jar vremea in aceste zone va Ii nefavorabilã.
 In acest sens, stimate domnule Prim-ministw, Va transmitem pe aceastã cale in numele
comunitai sbvace i In numele wtutor iocuitodlor din aceste zone. rugãmintea de a ne prezenla
care ar putea fi etapele sau posibilitatile ca aceste familli sa poata Ci sprijinite.
Stim Ca Guvemul Romñniei cat .i reprezentantii aceswi guvem au fost mereu deschisi
fata de problemele comunitalii siovace din Románia. iar in spidwi bunei colaborari ateptãm
rãspunsul dumneavoastra Ia solicitãrile cetatenilor din comunele amintite mai sus.
Cu respect.
r, e .

•
A drzau—ñ’i,rost v Jfqrka
“Pressç/iift?
Unuinea Dcrnocrancá a shozcm th5in Românw
 UNIUNEA DEMOCRATICA A SLOVACILOR I CEHILOR DIN ROMANIA
DEMOKRATICK? ZVAZ SLOVAKOV A OECHOV V RUMUNSKU
DEMOKRATICKt SVAZ SLOVAKU A OECHU V RUMUNSKU
315500 NADLAc, sir. Independeufri Ia. 36, jut!. Arad
Tel: 0030 (0)257-4730 06, Fax: 206 436, e-mail: offleL€ctscr.ro
-

Nr. de inreg. 2042/21.08.2020

(Wire,
ABA (‘risuri — Jude/it! Bihor
Dornnului Director big. lone! A VRIGEANU

SCRISOARE DES CHISA

Stimate domnule Director, Va transmitem in numete comunitãtii slovace urmätoarea

problema cu care se confrunta familiile din localitatile:
- sat Budoi, comuna Popeti,judeuI Bihor;
- sat Sacalasau Nou, comuna Dema,judetul Bihor;
- sat Varasãu, comuna Brusturi,judetul Bihor.
In urma inundatiilor din zilele 23 —24 iunie 2020, casele famillilor din aceste localitati au
fost gray afectate, cat i anexele, gardudle i porile de acces, podurile de Ia intrarea In curli,
astfel familiile acestea sufednd pagube semnificative.
Stimate domnule Director, aceste zone sunt zone slab industdalizate, sunt foste zone
miniere cu familii cu venituri modeste jar renovarea sau reabilitarea acestor case necesitã mutt
mai multi bani.
In acest sens, stimate domnule Director, Va transmitem pe aceastä cale in numele
comunitãtii slovace i in numele tututor locuitorilor din aceste zone, rugãmintea de a ne prezenta
care ar putea (I solutiile ca astfel de inunda{ii sa nu mai provoace pagube in urma cãrora multe
familli sulera.
Cetatenii au venit spre noi cu rugãmintea de a vã adresa aceastä scrisoare pentru a vã
solicita sprijinul in realizarea lucrarilor de curatare i decolmatare a vailor care trec prin aceste
Iocalitati,
Va rugãm sä tineti cont Ca se apropie toamna iar vremea va 11 nefavorabila.
In spidml unei bune cotaborari ateptãm raspunsul dumneavoastra Ia solicitarile
cetatenilor din comunele amintite mai sus.
Cu respect,

Uniunea Dernocrati din Rornânia

 UNIUNEA DEMOCRATICĂ A SLOVACILOR ŞI CEHILOR DIN ROMÂNIA
DEMOKRATICKÝ ZVÄZ SLOVÁKOV A ČECHOV V RUMUNSKU
DEMOKRATICKÝ SVAZ SLOVÁKŮ A ČECHŮ V RUMUNSKU
315500 NĂDLAC, str. Independenţei nr. 36, jud. Arad
Tel: 0040 - (0)257 - 47 30 06, Fax: 206 446, e-mail: office@dzscr.ro
_________________________________________________________________________________

Nr. de înreg. .....................

Către,
Ministerul Educației și Cercetării
Doamnei ministru Monica Cristina ANISIE

SCRISOARE DESCHISĂ

Stimată doamna ministru,

Vă transmitem această scrisoare pentru a vă cere ajutorul în următoarea problemă cu care se
confruntă Liceul Teoretic Jozef Kozaček din localitatea Budoi, comuna Popești, singurul liceu slovac
din județul Bihor, care funcționează pe raza județului Bihor și Sălaj. Copiii de naționalitate slovacă
din aceste județe au posibilitatea să urmeze cursurile în limba maternă la acest liceu cu tradiție dar și
cu rezultate bune la învățătură. Acest liceu a fost dat de fiecare dată ca și exemplu la întâlnirile
bilaterale între reprezentanții statului român și statului slovac.
Conform datelor primite în anul școlar 2020-2021 au fost propuse spre comasare 2 (două)
clase de elevi, respectiv clasa a VII și a VIII-a, acestea având un număr de 9 elevi clasa a VII-a și 10
elevi clasa a VIII-a.
În acest sens, în numele elevilor, a părinților acestora și a conducerii acestui liceu cât și în
numele întregii comunități slovace, vă solicităm să ne sprijiniți în demersul nostru astfel ca aceste
clase sa funcționeze independent. Motivele pentru care solicităm aceasta sunt următoarele:
- Spațiul sălilor de clasă de la Liceul Teoretic Jozef Kozaček din Budoi este insuficient,
astfel ca elevii celor 2 clase, respectiv 9 elevi în clasa a VII-a și 10 elevi în clasa a VIII-a
să poată să studieze împreună în aceeași încăpere;
- Conform recomandărilor din partea autorităților privind prevenirea răspândirii COVID-
19, distanțarea socială între elevi nu va putea fi respectată în aceste condiții;
- Având în vedere și faptul că elevii clasei a VIII, la finalul acestui an școlar vor susține
examenele pentru Evaluarea Națională, este necesar ca aceștia să participe la orele de
cursuri întregi, iar dacă elevii claselor a VII-a și VIII-a vor participa la cursuri în aceeași
clasă, timpul de studiu adresat elevilor clasei terminale va fi înjumătățit.
În acest sens, stimată doamna ministru, vă transmitem pe această cale în numele elevilor,
a părinților și a conducerii acestui liceu, rugămintea de a ne prezenta care ar putea fi soluțiile pentru
ca această problemă să se poată rezolva.
Știm că Ministerul Educației și Cercetării cât și reprezentanții acestui minister au fost mereu
deschiși față de problemele comunității slovace din România, reprezentanții Guvernului României în
frunte cu Prim ministrul, Ludovic Orban, au promis că se vor face eforturi pentru a nu se ajunge la
comasarea școlilor, a claselor cu limba de predare în limba minorităților.
Din punct de vedere numeric există posibilitatea ca aceste două clase sa funcționeze separat
respectiv clasa a VII-a cu 9 elevi și clasa a VIII-a cu 10 elevi, ținând cont și de faptul că eforturile
financiare din partea Ministerul Educației și Cercetării nu vor fi așa de mari iar Consiliul local al
Comunei Popești a aprobat deja funcționarea celor două clase separat.
În spiritul bunei colaborări de până acum așteptăm răspunsul dumneavoastră.

Cu respect,
Adrian-Miroslav Merka
Președinte
Uniunea Democratică a Slovacilor și Cehilor din România
 UNIUNEA DEMOCRATICĂ A SLOVACILOR ŞI CEHILOR DIN ROMÂNIA
DEMOKRATICKÝ ZVÄZ SLOVÁKOV A ČECHOV V RUMUNSKU
DEMOKRATICKÝ SVAZ SLOVÁKŮ A ČECHŮ V RUMUNSKU
315500 NĂDLAC, str. Independenţei nr. 36, jud. Arad
Tel: 0040 - (0)257 - 47 30 06, Fax: 206 446, e-mail: office@dzscr.ro
_________________________________________________________________________________

Nr. de înreg. 2049/24.08.2020

Către,
Instituția Prefectului JUDEȚUL BIHOR
Domnului prefect Dumitru ȚIPLEA

SCRISOARE DESCHISĂ

Stimate domnule prefect,

Vă scriu această scrisoare în urma discuțiilor avute cu membrii comunitatății slovace
din localitățile Șinteu – Aleșd, cu rugămintea de a ne sprijini în rezolvarea situației
exproprierii terenurilor care a avut loc în urma lucrărilor de reabilitare pe tronsonul de drum
DN 1 H Zalău – Aleșd.

În urma acestor lucrări, oamenii din aceste zone, nici până în prezent nu au fost
despăgubiți și ne cer ajutor.
În calitate de representant al Gurvernului României, vă rugăm să ne ajutați cu
demersuri în ceea ce privește rezolvarea acestei probleme.
În acest mail vă atașăm și câteva documente emise de către autorități despre această
lucrare cât și tabelul nominal cu persoanele care trebuie să fie despăgubite de către statul
roman.

Cu respect,

Adrian-Miroslav Merka
Președinte
Uniunea Democratică a Slovacilor și Cehilor din România

Persoana de contact:
Merka Adrian-Miroslav
Telefon: 0744/699.742
E-mail: adrian_miroslav@yhaoo.com
 UDSCR | DZSČR
DSSČR

Material sinteză
din raportul de activitate al conducerii UDSCR.

Fotografii: arhiva UDSCR

Tehnoredactare: Fatura Monica

Design electronic: Șușlak Ioan

Tipărit la: Tipografia UDSCR

Valea Cerului, jud. Bihor

UDSCR | DZSČR | DSSČR

Str. Independenței nr. 36
315500 NĂDLAC, jud. Arad, RO
Tel.: 0040-257-473006, Fax: 0040-257-206446
e-mail: office@dzscr.ro