‫[‬ ‫]‬

‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ֵספֶר שְׁמֹות ‪Séfer Shemót‬‬

‫‪Shemót Pérek 1‬‬
‫(‪ְׁ )1‬ו ֵאכֶה שְׁמֹות ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ַה ָבאִים ִמצ ְָׁריְׁמָה | אֵת יַעֲק ֹב אִיש ובֵיתֹו בָאו‪:‬‬
‫שמְׁעֹון ֵלוִי וִיהודָ ה‪ )3( :‬יִשָשכָר זְׁבולֺן ו ִבנְׁיָמִן‪ )4( :‬דָ ן ְׁונַפְׁתָ לִי גָד‬ ‫(‪ְׁ )2‬ראובֵן ִ‬
‫ש ְׁבעִים נָפֶש | וְׁיֹוסֵף ָהי ָה‬ ‫ְׁו ָאשֵר‪ַ )5( :‬ויְׁהִי ךָל נֶפֶש י ֹ ְׁצאֵי י ֶֶרְך יַעֲק ֹב ִ‬
‫ְׁב ִמצ ְָׁרי ִם‪ַ )6( :‬וטָמָת יֹוסֵף ְׁוכָל ֶאחָיו וְׁכ ֹל הַדֹור הַהוא‪ )7( :‬ו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל פָרו‬
‫ָָארץ א ֹתָ ם‪:‬‬‫ַוטִש ְְׁׁרצו ַוט ְִׁרבו ַוט ַ ַעצְׁמו ִבמְׁא ֹד מְׁא ֹד | וַתִ ָללֵא ה ֶ‬
‫(‪ַ )8‬וטָקָם ֶמלְֶך חָדָ ש עַל ִמצ ְָׁרי ִם | ֲאשֶר ֹלא י ָדַ ע אֶת יֹוסֵף‪ )9( :‬וַט ֹאמֶר אֶל עַלֹו‬
‫| ִהםֵה עַם ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ַרב ְׁועָצום ִמלֶםו‪ָ )11( :‬הבָה נִתְׁ ַח ְׁךמָה לֹו | פֶן י ְִׁרבֶה‬
‫ְׁו ָהי ָה ךִי תִ ק ְֶׁראנָה ִמ ְׁל ָחמָה וְׁנֹוסַף גַם הוא עַל שֹנְׁאֵינו ְׁונִ ְׁלחַם בָנו ְׁו ָעלָה מִן‬
‫ָָארץ‪ַ )11( :‬וטָשִימו ָעלָיו ש ֵָרי ִממִים ְׁל ַמעַן עַם ֹתֹו ְׁב ִסבְֹׁלתָ ם | ַוטִבֶן ע ֵָרי‬ ‫ה ֶ‬
‫ִמ ְׁסךְׁנֹות ְׁלפ ְַׁרע ֹה אֶת פִת ֹם ְׁואֶת ַר ַע ְׁמסֵס‪ְׁ )12( :‬ו ַכ ֲאשֶר יְׁעַםו א ֹתֹו ךֵן י ְִׁרבֶה‬
‫ְׁוכֵן יִפְׁר ֹץ | ַוטָקֺצו ִמ ְׁפנֵי ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‪ַ )13( :‬וט ַ ֲעבִדו ִמצ ְַׁרי ִם אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‬
‫ְׁבפ ֶָרְך‪ַ )14( :‬ויְׁמ ְָׁררו אֶת ַחט ֵיהֶם ַבעֲב ֹדָ ה ָקשָה בְׁחֹמֶר ו ִב ְׁל ֵבנִים ו ְׁבכָל עֲב ֹדָה‬
‫ַבשָדֶ ה | אֵת ךָל עֲב ֹדָ תָ ם ֲאשֶר ָעבְׁדו ָבהֶם ְׁבפ ֶָרְך‪ )15( :‬וַט ֹאמֶר ֶמלְֶך ִמצ ְַׁרי ִם‬
‫שנִית פועָה‪)16( :‬‬ ‫שפ ְָׁרה ְׁושֵם ַה ֵ‬ ‫ַל ְׁמיַכְׁד ֹת ָה ִעב ְִׁרט ֹת | ֲאשֶר שֵם הַָאחַת ִ‬
‫וראִיתֶ ן עַל הָָא ְׁבנָי ִם | אִם בֵן הוא ַו ֲהמִתֶן‬ ‫וַט ֹאמֶר ְׁביַכֶדְׁ כֶן אֶת ָה ִעב ְִׁרטֹות ְׁ‬
‫יראן ָ ַה ְׁמיַכְׁד ֹת אֶת ָהאֱֹלהִים וְֹׁלא עָשו‬ ‫א ֹתֹו ְׁואִם בַת הִיא ָו ָחי ָה‪ )17( :‬וַתִ ֶ‬
‫ַך ֲאשֶר דִ בֶר ֲאלֵיהֶן ֶמלְֶך ִמצ ְָׁרי ִם | וַתְׁ ַחט ֶין ָ אֶת ַהיְׁלָדִ ים‪ַ )18( :‬וטִק ְָׁרא ֶמלְֶך‬
‫ִמצ ְַׁרי ִם ַל ְׁמיַכְׁד ֹת וַט ֹאמֶר ָלהֶן מַדו ַע ֲעשִיתֶ ן הַדָ בָר ַהז ֶה | וַתְׁ ַחט ֶין ָ אֶת‬
‫ַהיְׁלָדִ ים‪ )19( :‬וַת ֹאמ ְַׁרן ָ ַה ְׁמיַכְׁד ֹת אֶל פ ְַׁרע ֹה ךִי ֹלא ַכםָשִים ַה ִלצ ְִׁרט ֹת‬
‫ָה ִעב ְִׁרט ֹת | ךִי חָיֹות ֵהםָה ְׁבט ֶֶרם תָ בֹוא ֲא ֵלהֶן ַה ְׁמיַכֶדֶ ת ְׁויָלָדו‪ַ )21( :‬וט ֵיטֶב‬
‫אֱֹלהִים ַל ְׁמיַכְׁד ֹת | ַוט ִֶרב ָהעָם ַוט ַ ַעצְׁמו מְׁא ֹד‪ַ )21( :‬ויְׁהִי ךִי י ְָׁראו ַה ְׁמיַכְׁד ֹת אֶת‬
‫‪1‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָהאֱֹלהִים | ַוטַעַש ָלהֶם בָתִ ים‪ַ )22( :‬ויְׁצַו פ ְַׁרע ֹה ְׁלכָל עַלֹו לֵאמ ֹר | ךָל ַהבֵן‬
‫שלִיכֺהו ְׁוכָל ַהבַת תְׁ חַטון‪:‬‬
‫ַהט ִכֹוד ַהי ְׁא ָֹרה תַ ְׁ‬

‫‪Shemót Pérek 2‬‬

‫(‪ַ )1‬וטֵלְֶך אִיש ִמבֵית ֵלוִי | ַוטִקַח אֶת בַת ֵלוִי‪ )2( :‬וַתַ הַר ָה ִאשָה וַתֵ לֶד בֵן |‬
‫וַתֵ ֶרא א ֹתֹו ךִי טֹוב הוא וַתִ ְׁצ ְׁפנֵהו שְֹׁלשָה י ְָׁרחִים‪ )3( :‬וְֹׁלא י ָ ְׁכלָה עֹוד ַה ְׁצפִינֹו‬
‫וַתִ קַח לֹו תֵ בַת גֹמֶא וַתַ ְׁחמ ְָׁרה ַב ֵחמָר ו ַבזָפֶת | וַתָ שֶם בָה אֶת ַהטֶלֶד וַתָ שֶם‬
‫שפַת ַהי ְׁא ֹר‪ )4( :‬וַתֵ תַ צַב אֲח ֹתֹו מ ֵָרח ֹק | לְׁדֵ עָה מַה ט ֵ ָעשֶה לֹו‪)5( :‬‬ ‫בַמוף עַל ְׁ‬
‫וַתֵ ֶרד בַת פ ְַׁרע ֹה ל ְִׁרח ֹץ עַל ַהי ְׁא ֹר ְׁונַעֲר ֹתֶ י ָה הֹלְׁכ ֹת עַל י ַד ַהי ְׁא ֹר | וַתֵ ֶרא אֶת‬
‫שלַח אֶת ֲאמָתָ ה וַתִ ָק ֶח ָה‪ )6( :‬וַתִ פְׁתַח וַתִ ְׁראֵהו אֶת‬ ‫הַתֵ בָה בְׁתֹוְך הַמוף וַתִ ְׁ‬
‫ַהטֶלֶד ְׁו ִהםֵה נַעַר בֹכֶה | וַתַ חְׁמ ֹל ָעלָיו וַת ֹאמֶר ִמטַלְׁדֵי ָה ִעב ְִׁרים זֶה‪ )7( :‬וַת ֹאמֶר‬
‫אֲח ֹתֹו אֶל בַת פ ְַׁרע ֹה ַה ֵאלְֵך ְׁוק ָָראתִ י לְָך ִאשָה מֵינֶקֶת מִן ָה ִעב ְִׁרט ֹת | וְׁתֵ ינִק‬
‫לְָך אֶת ַהטָלֶד‪ )8( :‬וַת ֹאמֶר לָה בַת פ ְַׁרע ֹה ֵלכִי | וַתֵ לְֶך ָה ַע ְׁלמָה וַתִ ק ְָׁרא אֶת אֵם‬
‫ַהטָלֶד‪ )9( :‬וַת ֹאמֶר לָה בַת פ ְַׁרע ֹה הֵילִיכִי אֶת ַהטֶלֶד ַהז ֶה ְׁוהֵינִקִהו לִי ַו ֲאנִי‬
‫שכ ֵָרְך | וַתִ קַח ָה ִאשָה ַהטֶלֶד וַתְׁ נִיקֵהו‪ַ )11( :‬ויִגְׁדַל ַהטֶלֶד וַתְׁ ִבאֵהו‬ ‫אֶתֵ ן אֶת ְׁ‬
‫ְׁלבַת פ ְַׁרע ֹה ַויְׁהִי לָה ְׁלבֵן | וַתִ ק ְָׁרא שְׁמֹו מֹשֶה וַת ֹאמֶר ךִי מִן ַה ַלי ִם‬
‫ְׁמשִיתִ הו‪ַ )11( :‬ויְׁהִי ַבטָמִים ָההֵם ַוטִגְׁדַ ל מֹשֶה ַוטֵצֵא אֶל ֶאחָיו ַוט ְַׁרא ְׁב ִסבְֹׁלתָם‬
‫| ַוט ְַׁרא אִיש ִמצ ְִׁרי ַמךֶה אִיש ִעב ְִׁרי ֵמ ֶאחָיו‪ַ )12( :‬וטִפֶן ך ֹה וָכ ֹה ַוט ְַׁרא ךִי אֵין‬
‫שנֵי‬ ‫שנִי ְׁו ִהםֵה ְׁ‬ ‫אִיש | ַוט ְַך אֶת ַה ִלצ ְִׁרי ַוט ִ ְׁט ְׁמנֵהו בַחֹול‪ַ )13( :‬וטֵצֵא בַטֹום ַה ֵ‬
‫שמְָׁך‬ ‫ֲאנָשִים ִעב ְִׁרים נִצִים | וַט ֹאמֶר ל ָָרשָע ָללָה תַ ךֶה ֵרעֶָך‪ )14( :‬וַט ֹאמֶר מִי ָ‬
‫ְׁלאִיש שַר וְׁשֹפֵט ָעלֵינו ַה ְׁלה ְָׁרגֵנִי אַתָה אֹמֵר ַך ֲאשֶר ה ַָרגְׁתָ אֶת ַה ִלצ ְִׁרי |‬
‫שמַע פ ְַׁרע ֹה אֶת הַדָ בָר ַהז ֶה‬ ‫ַוט ִָירא מֹשֶה וַט ֹאמַר ָאכֵן נֹודַ ע הַדָ בָר‪ַ )15( :‬וט ִ ְׁ‬

‫‪2‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַוי ְׁ ַבקֵש ַלהֲר ֹג אֶת מֹשֶה | ַוטִב ְַׁרח מֹשֶה ִמ ְׁפנֵי פ ְַׁרע ֹה ַוטֵשֶב ְׁבא ֶֶרץ מִדְׁ י ָן ַוטֵשֶב‬
‫שבַע בָנֹות | וַתָ ב ֹאנָה וַתִ דְׁ ֶלנָה וַתְׁ ַמכֶאנָה אֶת‬ ‫עַל ַה ְׁבאֵר‪ )16( :‬ולְׁכֹהֵן מִדְׁ י ָן ֶ‬
‫ה ְָׁר ָהטִים ְׁל ַהשְׁקֹות צ ֹאן ֲאבִיהֶן‪ַ )17( :‬וט ָב ֹאו הָרֹעִים ַויְׁג ְָׁרשום | ַוטָקָם מֹשֶה‬
‫ש ְׁק אֶת צ ֹאנָם‪ )18( :‬וַתָ ב ֹאנָה אֶל ְׁרעואֵל ֲאבִיהֶן | וַט ֹאמֶר מַדו ַע‬ ‫שעָן ַוט ַ ְׁ‬
‫וַטֹו ִ‬
‫ִמה ְַׁרתֶ ן ב ֹא הַטֹום‪ )19( :‬וַת ֹאמ ְַׁרן ָ אִיש ִמצ ְִׁרי ִהצִילָנו ִמט ַד הָרֹעִים | ְׁוגַם דָ ֹלה‬
‫ש ְׁק אֶת הַצ ֹאן‪ )21( :‬וַט ֹאמֶר אֶל בְׁנ ֹתָ יו ְׁואַטֹו | ָללָה זֶה ֲעזַבְׁתֶ ן אֶת‬ ‫דָ לָה לָנו ַוט ַ ְׁ‬
‫שבֶת אֶת ָהאִיש | ַוט ִתֵ ן אֶת‬ ‫ָהאִיש ק ְִׁראֶן לֹו וְׁי ֹאכַל ָלחֶם‪ )21( :‬וַטֹואֶל מֹשֶה ָל ֶ‬
‫צִפ ָֹרה בִתֹו לְׁמֹשֶה‪ )22( :‬וַתֵ לֶד בֵן ַוטִק ְָׁרא אֶת שְׁמֹו ג ְֵׁרש ֹם | ךִי ָאמַר גֵר‬
‫ָהי ִיתִ י ְׁבא ֶֶרץ נָכ ְִׁרט ָה‪:‬‬
‫(‪ַ )23‬ויְׁהִי ַבטָמִים ה ַָרבִים ָההֵם ַוטָמָת ֶמלְֶך ִמצ ְַׁרי ִם ַוט ֵָאנְׁחו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל מִן‬
‫שמַע‬ ‫ש ְׁועָתָ ם אֶל ָהאֱֹלהִים מִן ָהעֲב ֹדָ ה‪ַ )24( :‬וט ִ ְׁ‬ ‫ָהעֲב ֹדָ ה ַוטִזְׁעָקו | וַתַ עַל ַ‬
‫אֱֹלהִים אֶת נַ ֲאקָתָ ם | ַוטִזְׁך ֹר אֱֹלהִים אֶת ב ְִׁריתֹו אֶת ַאב ְָׁרהָם אֶת י ִ ְׁצחָק ְׁואֶת‬
‫יַעֲק ֹב‪ַ )25( :‬וט ְַׁרא אֱֹלהִים אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | ַוט ֵדַ ע אֱֹלהִים‪:‬‬

‫‪Shemót Pérek 3‬‬

‫(‪ )1‬ומֹשֶה ָהי ָה רֹעֶה אֶת צ ֹאן י ִתְׁ רֹו ח ֹתְׁ נֹו ךֹהֵן מִדְׁ י ָן | ַוטִנְׁהַג אֶת הַצ ֹאן ַאחַר‬
‫ַהלִדְׁ בָר ַוט ָב ֹא אֶל הַר ָהאֱֹלהִים ח ֵֹרבָה‪ַ )2( :‬וט ֵָרא ַמ ְׁלאְַך י ְׁהֹוָה ֵאלָיו ְׁב ַלבַת‬
‫אֵש מִתֹוְך ַה ְׁמנֶה | ַוט ְַׁרא ְׁו ִהםֵה ַה ְׁמנֶה בֹעֵר ָבאֵש ְׁו ַה ְׁמנֶה אֵינֶםו ֺאךָל‪)3( :‬‬
‫וַט ֹאמֶר מֹשֶה ָאס ָֺרה םָא ְׁוא ְֶׁראֶה אֶת ַהל ְַׁראֶה ַהגָד ֹל ַהזֶה | מַדו ַע ֹלא י ִ ְׁבעַר‬
‫ַה ְׁמנֶה‪ַ )4( :‬וט ְַׁרא י ַ ְׁהוֶה ךִי סָר ל ְִׁראֹות | ַוטִק ְָׁרא ֵאלָיו אֱֹלהִים מִתֹוְך ַה ְׁמנֶה‬
‫וַט ֹאמֶר מֹשֶה מֹשֶה וַט ֹאמֶר ִהםֵנִי‪ )5( :‬וַט ֹאמֶר ַאל תִ ק ְַׁרב הֲֹלם | שַל נְׁ ָעלֶיָך‬
‫ֵמעַל ַרגְׁלֶיָך ךִי ַהלָקֹום ֲאשֶר אַתָ ה עֹומֵד ָעלָיו ַאדְׁ מַת ק ֹדֶ ש הוא‪ )6( :‬וַט ֹאמֶר‬

‫‪3‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָאנֹכִי אֱֹלהֵי ָאבִיָך אֱֹלהֵי ַאב ְָׁרהָם אֱֹלהֵי י ִ ְׁצחָק וֵאֹלהֵי יַעֲק ֹב | ַוטַסְׁתֵ ר מֹשֶה‬
‫ָפנָיו ךִי י ֵָרא ֵמ ַהבִיט אֶל ָהאֱֹלהִים‪ )7( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה ָרא ֹה ָראִיתִ י אֶת ֳענִי ַעלִי‬
‫ש ַמעְׁתִי ִמ ְׁפנֵי נֹגְׁשָיו ךִי י ָדַ עְׁתִ י אֶת ַמכְׁאֹבָיו‪:‬‬ ‫ֲאשֶר ְׁב ִמצ ְָׁרי ִם | ְׁואֶת ַצ ֲעקָתָ ם ָ‬
‫ָָארץ ַההִוא אֶל א ֶֶרץ טֹובָה‬ ‫(‪ָ )8‬וא ֵֵרד ְׁל ַהצִילֹו ִמט ַד ִמצ ְַׁרי ִם ו ְׁל ַהעֲֹלתֹו מִן ה ֶ‬
‫ור ָחבָה אֶל א ֶֶרץ זָבַת ָחלָב ודְׁ בָש | אֶל מְׁקֹום ַה ְׁךנַ ֲענִי ְׁו ַהחִתִ י ְׁו ָהאֱמ ִֹרי‬ ‫ְׁ‬
‫ְׁו ַהפ ְִׁרזִי ְׁו ַה ִחוִי ְׁו ַהי ְׁבוסִי‪ְׁ )9( :‬ועַתָ ה ִהםֵה ַצ ֲעקַת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל בָָאה ֵאלָי | ְׁוגַם‬
‫ש ָלחֲָך אֶל‬ ‫ָר ִאיתִ י אֶת ַה ַכחַץ ֲאשֶר ִמצ ְַׁרי ִם ֹל ֲחצִים א ֹתָ ם‪ְׁ )11( :‬ועַתָה ְׁלכָה ְׁו ֶא ְׁ‬
‫פ ְַׁרע ֹה | וְׁהֹוצֵא אֶת ַעלִי ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ִמ ִלצ ְָׁרי ִם‪ )11( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל‬
‫ָהאֱֹלהִים מִי ָאנֹכִי ךִי ֵאלְֵך אֶל פ ְַׁרע ֹה | ְׁוכִי אֹוצִיא אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ִמ ִלצ ְָׁרי ִם‪:‬‬
‫ש ַלחְׁתִ יָך | בְׁהֹוצִיאֲָך אֶת‬ ‫(‪ )12‬וַט ֹאמֶר ךִי ֶא ְׁהי ֶה ִעלְָך ְׁוז ֶה כְָׁך הָאֹות ךִי ָאנֹכִי ְׁ‬
‫ָהעָם ִמ ִלצ ְַׁרי ִם תַ ַעבְׁדון אֶת ָהאֱֹלהִים עַל ָההָר ַהזֶה‪ )13( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל‬
‫ָהאֱֹלהִים ִהםֵה ָאנֹכִי בָא אֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל וְָׁאמ ְַׁרתִ י ָלהֶם אֱֹלהֵי אֲבֹותֵ יכֶם‬
‫ש ָל ַחנִי ֲאלֵיכֶם | וְָׁאמְׁרו לִי מַה שְׁמֹו מָה אֹמַר ֲא ֵלהֶם‪ )14( :‬וַט ֹאמֶר אֱֹלהִים‬ ‫ְׁ‬
‫ש ָל ַחנִי‬‫אֶל מֹשֶה ֶא ְׁהי ֶה ֲאשֶר ֶא ְׁהי ֶה | וַט ֹאמֶר ך ֹה ת ֹאמַר ִל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ֶא ְׁהי ֶה ְׁ‬
‫ֲאלֵיכֶם‪ )15( :‬וַט ֹאמֶר עֹוד אֱֹלהִים אֶל מֹשֶה ך ֹה ת ֹאמַר אֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל י ַ ְׁהוֶה‬
‫ש ָל ַחנִי ֲאלֵיכֶם |‬ ‫אֱֹלהֵי אֲב ֹתֵ יכֶם אֱֹלהֵי ַאב ְָׁרהָם אֱֹלהֵי י ִ ְׁצחָק וֵאֹלהֵי יַעֲק ֹב ְׁ‬
‫שמִי לְׁעֹלָם ְׁוזֶה זִכ ְִׁרי לְׁד ֹר ד ֹר‪ )16( :‬לְֵך וְָׁא ַספְׁתָ אֶת זִ ְׁקנֵי יִש ְָׁראֵל וְָׁאמ ְַׁר ָת‬ ‫זֶה ְׁ‬
‫ֲא ֵלהֶם י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵי אֲב ֹתֵ יכֶם נ ְִׁרָאה ֵאלַי אֱֹלהֵי ַאב ְָׁרהָם י ִ ְׁצחָק ְׁויַעֲק ֹב לֵאמ ֹר |‬
‫פָק ֹד ָפקַדְׁ תִ י אֶתְׁ כֶם ְׁואֶת ֶהעָשוי ָלכֶם ְׁב ִמצ ְָׁרי ִם‪ )17( :‬וָאֹמַר ַא ֲעלֶה אֶתְׁ כֶם‬
‫ֵמ ֳענִי ִמצ ְַׁרי ִם אֶל א ֶֶרץ ַה ְׁךנַ ֲענִי ְׁו ַהחִתִ י ְׁו ָהאֱמ ִֹרי ְׁו ַהפ ְִׁרזִי ְׁו ַה ִחוִי ְׁו ַהי ְׁבוסִי | אֶל‬
‫שמְׁעו לְׁקֹלֶָך | ובָאתָ אַתָ ה ְׁוזִ ְׁקנֵי יִש ְָׁר ֵאל אֶל‬ ‫א ֶֶרץ זָבַת ָחלָב ודְׁ בָש‪ְׁ )18( :‬ו ָ‬
‫ֶמלְֶך ִמצ ְַׁרי ִם ַו ֲאמ ְַׁרתֶ ם ֵאלָיו י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵי ָה ִעב ְִׁרט ִים נִק ְָׁרה ָעלֵינו ְׁועַתָ ה‬
‫נֵ ֲלכָה םָא דֶ ֶרְך שְֹׁלשֶת יָמִים ַבלִדְׁ בָר ְׁונִזְׁ ְׁבחָה לַיהוָה אֱֹלהֵינו‪ַ )19( :‬ו ֲאנִי‬
‫‪4‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫י ָדַ עְׁתִ י ךִי ֹלא י ִתֵ ן אֶתְׁ כֶם ֶמלְֶך ִמצ ְַׁרי ִם ַלהֲֹלְך | וְֹׁלא ְׁבי ָד ֲחזָקָה‪ְׁ )21( :‬ו ָ‬
‫ש ַלחְׁתִי‬
‫אֶת י ָדִ י ְׁו ִהךֵיתִ י אֶת ִמצ ְַׁרי ִם בְׁכ ֹל נִ ְׁפלְׁא ֹתַ י ֲאשֶר ֶא ֱעשֶה ְׁבק ְִׁרבֹו | וְַׁאח ֲֵרי כֵן‬
‫שכַח אֶתְׁ כֶם‪ְׁ )21( :‬ונָתַ תִ י אֶת חֵן ָהעָם ַהזֶה ְׁבעֵינֵי ִמצ ְָׁרי ִם | ְׁו ָהי ָה ךִי תֵ לֵכון‬ ‫י ְׁ ַ‬
‫ש ֶכנְׁתָ ה ו ִמג ַָרת בֵיתָ ה ְׁךלֵי ֶכסֶף ו ְׁכלֵי‬ ‫ש ֲאלָה ִאשָה ִמ ְׁ‬ ‫ֹלא תֵ לְׁכו ֵריקָם‪ְׁ )22( :‬ו ָ‬
‫שמְׁתֶ ם עַל ְׁבנֵיכֶם ְׁועַל בְׁנ ֹתֵ יכֶם ְׁונִ ַצלְׁתֶ ם אֶת ִמצ ְָׁרי ִם‪:‬‬‫שמָֹלת | ְׁו ַ‬‫זָהָב ו ְׁ‬

‫‪Shemót Pérek 4‬‬

‫שמְׁעו בְׁקֹלִי | ךִי י ֹאמְׁרו ֹלא‬ ‫(‪ַ )1‬וטַעַן מֹשֶה וַט ֹאמֶר ְׁוהֵן ֹלא י ַ ֲאמִינו לִי וְֹׁלא י ִ ְׁ‬
‫נ ְִׁרָאה ֵאלֶיָך י ַ ְׁהוֶה‪ )2( :‬וַט ֹאמֶר ֵאלָיו י ַ ְׁהוֶה מזה [מַה זֶה קרי] ְׁבי ָדֶ ָך | וַט ֹאמֶר‬
‫ַארצָה ַויְׁהִי ְׁלנָחָש | ַוטָנָס מֹשֶה‬ ‫שלִיכֵהו ְׁ‬ ‫ַארצָה ַוט ַ ְׁ‬
‫שלִיכֵהו ְׁ‬ ‫ַמחֶה‪ )3( :‬וַט ֹאמֶר ַה ְׁ‬
‫שלַח י ָדֹו ַוט ַ ֲחז ֶק‬ ‫שלַח י ָדְׁ ָך ֶואֱח ֹז ִבזְׁנָבֹו | ַוט ִ ְׁ‬ ‫ִמ ָפנָיו‪ )4( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ְׁ‬
‫בֹו ַויְׁהִי ְׁל ַמחֶה ְׁבכַפֹו‪ְׁ )5( :‬ל ַמעַן י ַ ֲאמִינו ךִי נ ְִׁרָאה ֵאלֶיָך י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵי אֲב ֹתָם |‬
‫אֱֹלהֵי ַאב ְָׁרהָם אֱֹלהֵי י ִ ְׁצחָק וֵאֹלהֵי יַעֲק ֹב‪ )6( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה לֹו עֹוד ָהבֵא נָא‬
‫שלֶג‪ )7( :‬וַט ֹאמֶר‬ ‫י ָדְׁ ָך ְׁבחֵיקֶָך ַוטָבֵא י ָדֹו ְׁבחֵיקֹו | וַטֹו ִצאָה ְׁו ִהםֵה י ָדֹו מְׁצ ַֹרעַת ַך ָ‬
‫שבָה‬ ‫ָהשֵב י ָדְׁ ָך אֶל חֵיקֶָך ַוטָשֶב י ָדֹו אֶל חֵיקֹו | וַטֹו ִצאָה ֵמחֵיקֹו ְׁו ִהםֵה ָ‬
‫שמְׁעו לְׁק ֹל הָא ֹת ה ִָראשֹון |‬ ‫ִך ְׁבשָרֹו‪ְׁ )8( :‬ו ָהי ָה אִם ֹלא י ַ ֲאמִינו לְָך וְֹׁלא י ִ ְׁ‬
‫שנֵי הָא ֹתֹות‬ ‫ְׁו ֶה ֱאמִינו לְׁק ֹל הָא ֹת הַָאחֲרֹון‪ְׁ )9( :‬ו ָהי ָה אִם ֹלא י ַ ֲאמִינו גַם ִל ְׁ‬
‫ש ַפכְׁתָ ַהט ַ ָבשָה | ְׁוהָיו‬ ‫שמְׁעון לְׁקֹלֶָך ְׁו ָל ַקחְׁתָ ִמלֵימֵי ַהי ְׁא ֹר ְׁו ָ‬ ‫ָה ֵאכֶה וְֹׁלא י ִ ְׁ‬
‫ַה ַלי ִם ֲאשֶר תִ קַח מִן ַהי ְׁא ֹר ְׁוהָיו לְׁדָ ם ַבט ַ ָבשֶת‪ )11( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל י ַ ְׁהוֶה‬
‫שלְׁש ֹם גַם מֵָאז דַ ב ְֶׁרָך אֶל‬ ‫בִי אֲדֹנָי ֹלא אִיש דְׁ ב ִָרים ָאנֹכִי גַם מִתְׁ מֹול גַם ִמ ִ‬
‫ַעבְׁדֶ ָך | ךִי ְׁכבַד פֶה ו ְׁכבַד לָשֹון ָאנֹכִי‪ )11( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה ֵאלָיו מִי שָם פֶה‬
‫לָָאדָ ם אֹו מִי י ָשום ִאכֵם אֹו ח ֵֵרש אֹו ִפ ֵק ַח אֹו ִעוֵר | הֲֹלא ָאנֹכִי י ַ ְׁהוֶה‪)12( :‬‬
‫ְׁהֹוריתִ יָך ֲאשֶר תְׁ דַ בֵר‪ )13( :‬וַט ֹאמֶר בִי‬ ‫ְׁועַתָ ה לְֵך | וְָׁאנֹכִי ֶא ְׁהי ֶה עִם פִיָך ו ֵ‬
‫‪5‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שלָח‪ַ )14( :‬וטִחַר ַאף י ַ ְׁהוֶה בְׁמֹשֶה וַט ֹאמֶר הֲֹלא ַאהֲר ֹן‬ ‫שלַח נָא ְׁבי ַד תִ ְׁ‬ ‫אֲדֹנָי | ְׁ‬
‫ָאחִיָך ַה ֵכוִי י ָדַ עְׁתִי ךִי דַ בֵר י ְׁדַ בֵר הוא | ְׁוגַם ִהםֵה הוא יֹצֵא ִלק ְָׁראתֶ ָך ו ְָׁראֲָך‬
‫שמְׁתָ אֶת הַדְׁ ב ִָרים ְׁבפִיו | וְָׁאנֹכִי ֶא ְׁהי ֶה עִם‬ ‫שמַח ְׁבלִבֹו‪ )15( :‬וְׁדִ ב ְַׁרתָ ֵאלָיו ְׁו ַ‬ ‫ְׁו ָ‬
‫ְׁהֹוריתִ י אֶתְׁ כֶם אֵת ֲאשֶר תַ עֲשון‪ )16( :‬וְׁדִ בֶר הוא לְָׁך אֶל‬ ‫פִיָך ְׁועִם פִיהו ו ֵ‬
‫ָהעָם | ְׁו ָהי ָה הוא י ִ ְׁהי ֶה כְָׁך ְׁלפֶה ְׁואַתָ ה תִ ְׁהי ֶה כֹו לֵאֹלהִים‪ְׁ )17( :‬ואֶת ַה ַלחֶה‬
‫ַהזֶה תִ קַח ְׁבי ָדֶ ָך | ֲאשֶר תַ ֲעשֶה בֹו אֶת הָא ֹת ֹת‪:‬‬
‫(‪ַ )18‬וטֵלְֶך מֹשֶה ַוטָשָב אֶל י ֶתֶ ר ח ֹתְׁ נֹו וַט ֹאמֶר לֹו ֵא ְׁלכָה םָא ְׁואָשובָה אֶל ַאחַי‬
‫ֲאשֶר ְׁב ִמצ ְַׁרי ִם ְׁוא ְֶׁראֶה הַעֹודָ ם ַחט ִים | וַט ֹאמֶר י ִתְׁ רֹו לְׁמֹשֶה לְֵך ְׁלשָלֹום‪)19( :‬‬
‫וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ְׁבמִדְׁ י ָן לְֵך שֺב ִמצ ְָׁרי ִם | ךִי מֵתו ךָל ָה ֲאנָשִים‬
‫ַה ְׁמ ַב ְׁקשִים אֶת נַ ְׁפשֶָך‪ַ )21( :‬וטִקַח מֹשֶה אֶת ִאשְׁתֹו ְׁואֶת ָבנָיו ַוט ְַׁר ִךבֵם עַל‬
‫ַארצָה ִמצ ְָׁרי ִם | ַוטִקַח מֹשֶה אֶת ַמחֵה ָהאֱֹלהִים ְׁבי ָדֹו‪)21( :‬‬ ‫ַהחֲמ ֹר ַוטָשָב ְׁ‬
‫וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ְׁב ֶלכְׁתְָׁך לָשוב ִמצ ְַׁריְׁמָה ְׁראֵה ךָל הַלֹפְׁתִ ים ֲאשֶר‬
‫שכַח אֶת‬ ‫שמְׁתִ י ְׁבי ָדֶ ָך ַו ֲעשִיתָ ם ִל ְׁפנֵי פ ְַׁרע ֹה | ַו ֲאנִי ֲא ַחזֵק אֶת לִבֹו וְֹׁלא י ְׁ ַ‬ ‫ַ‬
‫ָהעָם‪ )22( :‬וְָׁאמ ְַׁרתָ אֶל פ ְַׁרע ֹה | ך ֹה ָאמַר י ַ ְׁהוֶה ְׁבנִי בְׁכ ִֹרי יִש ְָׁראֵל‪ )23( :‬וָאֹמַר‬
‫שכְׁחֹו | ִהםֵה ָאנֹכִי ה ֵֹרג אֶת ִבנְָׁך‬ ‫שכַח אֶת ְׁבנִי ְׁוי ַ ַעבְׁדֵ נִי וַתְׁ ָמאֵן ְׁל ַ‬ ‫ֵאלֶיָך ַ‬
‫ַדֶרְך ַבלָלֹון | ַוט ִ ְׁפ ְׁגשֵהו י ַ ְׁהוֶה ַוי ְׁ ַבקֵש ֲהמִיתֹו‪ )25( :‬וַתִ קַח‬ ‫בְׁכ ֶֹרָך‪ַ )24( :‬ויְׁהִי ב ֶ‬
‫צִפ ָֹרה צ ֹר וַתִ כְׁר ֹת אֶת ע ְָׁרלַת ְׁבנָה וַתַ גַע ל ְַׁרגְׁלָיו | וַת ֹאמֶר ךִי חֲתַ ן דָ מִים‬
‫אַתָ ה לִי‪ַ )26( :‬וט ִֶרף ִמלֶםו | ָאז ָאמ ְָׁרה חֲתַ ן דָ מִים לַלוֹלת‪:‬‬
‫(‪ )27‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל ַאהֲר ֹן לְֵך ִלק ְַׁראת מֹשֶה ַהלִדְׁ ב ָָרה | ַוטֵלְֶך ַוט ִ ְׁפ ְׁגשֵהו‬
‫ְׁבהַר ָהאֱֹלהִים ַוטִשַק לֹו‪ַ )28( :‬וטַגֵד מֹשֶה לְַׁאהֲר ֹן אֵת ךָל דִ ב ְֵׁרי י ַ ְׁהוֶה ֲאשֶר‬
‫שלָחֹו | ְׁואֵת ךָל הָא ֹת ֹת ֲאשֶר ִצוָהו‪ַ )29( :‬וטֵלְֶך מֹשֶה וְַׁאהֲר ֹן | ַוט ַַאסְׁפו אֶת ךָל‬ ‫ְׁ‬
‫זִ ְׁקנֵי ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‪ַ )31( :‬וי ְׁדַ בֵר ַאהֲר ֹן אֵת ךָל הַדְׁ ב ִָרים ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל‬

‫‪6‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫מֹשֶה | ַוטַעַש הָא ֹת ֹת ְׁלעֵינֵי ָהעָם‪ַ )31( :‬וט ַ ֲאמֵן ָהעָם | ַוט ִ ְׁ‬
‫שמְׁעו ךִי ָפקַד י ַ ְׁהוֶה‬
‫אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ְׁוכִי ָרָאה אֶת ָענְׁי ָם ַוטִקְׁדו ַוטִשְׁתַ חֲוו‪:‬‬

‫‪Shemót Pérek 5‬‬

‫(‪ )1‬וְַׁאחַר בָאו מֹשֶה וְַׁאהֲר ֹן וַט ֹאמְׁרו אֶל פ ְַׁרע ֹה | ך ֹה ָאמַר י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵי‬
‫שכַח אֶת ַעלִי ְׁוי ָח ֹגו לִי ַבלִדְׁ בָר‪ )2( :‬וַט ֹאמֶר פ ְַׁרע ֹה מִי י ַ ְׁהוֶה ֲאשֶר‬ ‫יִש ְָׁראֵל ַ‬
‫שכַח אֶת יִש ְָׁראֵל | ֹלא י ָדַ עְׁתִ י אֶת י ַ ְׁהוֶה ְׁוגַם אֶת יִש ְָׁראֵל ֹלא‬‫שמַע בְׁק ֹלֹו ְׁל ַ‬ ‫ֶא ְׁ‬
‫ש ֵכ ַח‪ )3( :‬וַט ֹאמְׁרו אֱֹלהֵי ָה ִעב ְִׁרים נִק ְָׁרא ָעלֵינו | נֵ ֲלכָה םָא דֶ ֶרְך שְֹׁלשֶת‬ ‫ֲא ַ‬
‫יָמִים ַבלִדְׁ בָר ְׁונִזְׁ ְׁבחָה לַיהוָה אֱֹלהֵינו פֶן י ִ ְׁפ ָגעֵנו בַדֶ בֶר אֹו ֶבח ֶָרב‪)4( :‬‬
‫וַט ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם ֶמלְֶך ִמצ ְַׁרי ִם ָללָה מֹשֶה וְַׁאהֲר ֹן תַ פ ְִׁריעו אֶת ָהעָם ִמ ַל ֲעשָיו |‬
‫שבַתֶם‬ ‫ָָארץ | ְׁו ִה ְׁ‬
‫לְׁכו ְׁל ִסבְֹׁלתֵ יכֶם‪ )5( :‬וַט ֹאמֶר פ ְַׁרע ֹה הֵן ַרבִים עַתָ ה עַם ה ֶ‬
‫א ֹתָ ם ִמ ִמבְֹׁלתָ ם‪ַ )6( :‬ויְׁצַו פ ְַׁרע ֹה בַטֹום הַהוא | אֶת הַםֹגְׁשִים ָבעָם ְׁואֶת שֹט ְָׁריו‬
‫שלְׁש ֹם | הֵם‬ ‫לֵאמ ֹר‪ֹ )7( :‬לא ת ֹאסִפון לָתֵ ת תֶ בֶן ָלעָם ִללְׁב ֹן ַה ְׁכ ֵבנִים ךִתְׁ מֹול ִ‬
‫יֵלְׁכו וְׁקֹשְׁשו ָלהֶם תֶ בֶן‪ְׁ )8( :‬ואֶת מַתְׁךֹנֶת ַה ְׁכ ֵבנִים ֲאשֶר הֵם עֹשִים תְׁ מֹול‬
‫שלְׁש ֹם תָ שִימו ֲעלֵיהֶם ֹלא תִ ג ְְׁׁרעו ִמלֶםו | ךִי נ ְִׁרפִים הֵם עַל ךֵן הֵם צ ֹ ֲעקִים‬ ‫ִ‬
‫לֵאמ ֹר נֵ ְׁלכָה נִז ְׁ ְׁבחָה לֵאֹלהֵינו‪ )9( :‬תִ ְׁכבַד ָהעֲב ֹדָ ה עַל ָה ֲאנָשִים ְׁויַעֲשו בָה |‬
‫שקֶר‪ַ )11( :‬וטֵצְׁאו נֹגְׁשֵי ָהעָם וְׁשֹט ְָׁריו וַט ֹאמְׁרו אֶל ָהעָם‬ ‫וְַׁאל יִשְׁעו בְׁדִ ב ְֵׁרי ָ‬
‫לֵאמ ֹר | ך ֹה ָאמַר פ ְַׁרע ֹה אֵינֶםִי נ ֹתֵ ן ָלכֶם תֶ בֶן‪ )11( :‬אַתֶ ם לְׁכו קְׁחו ָלכֶם תֶ בֶן‬
‫ֵמ ֲאשֶר תִ ְׁמצָאו | ךִי אֵין נִג ְָׁרע ֵמעֲב ֹדַ תְׁ כֶם דָ בָר‪ַ )12( :‬וטָפֶץ ָהעָם ְׁבכָל א ֶֶרץ‬
‫ִמצ ְָׁרי ִם | לְׁקֹשֵש קַש לַתֶ בֶן‪ְׁ )13( :‬והַםֹגְׁשִים ָאצִים לֵאמ ֹר | ךַכו ַמ ֲעשֵיכֶם‬
‫דְׁ בַר יֹום בְׁיֹומֹו ַך ֲאשֶר ִבהְׁיֹות הַתֶ בֶן‪ַ )14( :‬וט ֺךו שֹט ְֵׁרי ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ֲאשֶר‬
‫שָמו ֲע ֵלהֶם נֹגְׁשֵי פ ְַׁרע ֹה לֵאמ ֹר | מַדו ַע ֹלא ִככִיתֶ ם ָח ְׁקכֶם ִללְׁב ֹן ךִתְׁ מֹול‬

‫‪7‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שלְׁש ֹם גַם תְׁ מֹול גַם הַטֹום‪ַ )15( :‬וט ָב ֹאו שֹט ְֵׁרי ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ַוט ִ ְׁצעֲקו אֶל‬ ‫ִ‬
‫פ ְַׁרע ֹה לֵאמ ֹר | ָללָה תַ ֲעשֶה כ ֹה ַל ֲעבָדֶ יָך‪ )16( :‬תֶ בֶן אֵין נִתָ ן ַל ֲעבָדֶ יָך ו ְׁל ֵבנִים‬
‫אֹמ ְִׁרים לָנו עֲשו | ְׁו ִהםֵה ֲעבָדֶ יָך ֺמךִים ְׁו ָחטָאת ַעלֶָך‪ )17( :‬וַט ֹאמֶר נ ְִׁרפִים‬
‫אַתֶ ם נ ְִׁרפִים | עַל ךֵן אַתֶ ם אֹמ ְִׁרים נֵ ְׁלכָה נִזְׁ ְׁבחָה לַיהוָה‪ְׁ )18( :‬ועַתָ ה לְׁכו‬
‫ִעבְׁדו וְׁתֶ בֶן ֹלא יִםָתֵ ן ָלכֶם | וְׁתֹכֶן ְׁל ֵבנִים תִ תֵ םו‪ַ )19( :‬וט ְִׁראו שֹט ְֵׁרי ְׁבנֵי‬
‫יִש ְָׁראֵל א ֹתָ ם ב ְָׁרע לֵאמ ֹר | ֹלא תִ ג ְְׁׁרעו ִמ ִכ ְׁבנֵיכֶם דְׁ בַר יֹום ְׁביֹומֹו‪)21( :‬‬
‫ַוט ִ ְׁפגְׁעו אֶת מֹשֶה ְׁואֶת ַאהֲר ֹן נִ ָצבִים ִלק ְָׁראתָ ם | ְׁבצֵאתָ ם ֵמאֵת פ ְַׁרע ֹה‪)21( :‬‬
‫וַט ֹאמְׁרו ֲא ֵלהֶם י ֵֶרא י ַ ְׁהוֶה ֲעלֵיכֶם ְׁויִשְׁפ ֹט | ֲאשֶר ִה ְׁב ַאשְׁתֶ ם אֶת ֵריחֵנו ְׁבעֵינֵי‬
‫פ ְַׁרע ֹה ו ְׁבעֵינֵי ֲעבָדָ יו לָתֶ ת ח ֶֶרב ְׁבי ָדָ ם ְׁלה ְָׁרגֵנו‪ַ )22( :‬וטָשָב מֹשֶה אֶל י ַ ְׁהוֶה‬
‫ש ַלחְׁתָ נִי‪ )23( :‬ומֵָאז בָאתִ י‬ ‫וַט ֹאמַר | אֲדֹנָי ָלמָה ה ֲֵרע ֹתָ ה ָלעָם ַהזֶה ָללָה זֶה ְׁ‬
‫שמֶָך ה ֵַרע ָלעָם ַהזֶה | ְׁו ַהצֵל ֹלא ִה ַצלְׁתָ אֶת ַעלֶָך‪:‬‬ ‫אֶל פ ְַׁרע ֹה לְׁדַ בֵר ִב ְׁ‬

‫‪Shemót Pérek 6‬‬

‫(‪ )1‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה עַתָ ה תִ ְׁראֶה ֲאשֶר ֶא ֱעשֶה ְׁלפ ְַׁרע ֹה | ךִי ְׁבי ָד ֲחזָקָה‬
‫(‪ַ )2‬וי ְׁדַ בֵר אֱֹלהִים אֶל מֹשֶה |‬ ‫ֵַארצֹו‪:‬‬
‫ש ְׁכחֵם ו ְׁבי ָד ֲחזָקָה יְׁג ְָׁרשֵם מ ְׁ‬ ‫י ְׁ ַ‬
‫וַט ֹאמֶר ֵאלָיו ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה‪ָ )3( :‬וא ֵָרא אֶל ַאב ְָׁרהָם אֶל י ִ ְׁצחָק ְׁואֶל יַעֲק ֹב ְׁבאֵל‬
‫שמִי י ַ ְׁהוֶה ֹלא נֹודַ עְׁתִ י ָלהֶם‪ְׁ )4( :‬וגַם ֲהקִמ ֹתִ י אֶת ב ְִׁריתִ י אִתָ ם לָתֵת‬ ‫שַדָ י | ו ְׁ‬
‫ש ַמעְׁתִי‬ ‫ָלהֶם אֶת א ֶֶרץ ְׁךנָעַן | אֵת א ֶֶרץ ְׁמג ֵֺריהֶם ֲאשֶר גָרו בָה‪ְׁ )5( :‬וגַם ֲאנִי ָ‬
‫אֶת נַ ֲאקַת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ֲאשֶר ִמצ ְַׁרי ִם ַמ ֲעבִדִ ים א ֹתָ ם | ָו ֶאזְׁך ֹר אֶת ב ְִׁריתִ י‪)6( :‬‬
‫ָלכֵן אֱמ ֹר ִל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה וְׁהֹוצֵאתִ י אֶתְׁ כֶם מִתַ חַת ִסבְֹׁלת ִמצ ְַׁרי ִם‬
‫ש ָפטִים גְׁדֹלִים‪:‬‬ ‫ְׁו ִה ַצלְׁתִ י אֶתְׁ כֶם ֵמעֲב ֹדָ תָ ם | ְׁוגַָאלְׁתִי אֶתְׁ כֶם ִבזְׁרֹו ַע נְׁטוי ָה ו ִב ְׁ‬
‫(‪ְׁ )7‬ו ָל ַקחְׁתִ י אֶתְׁ כֶם לִי ְׁלעָם ְׁו ָהי ִיתִ י ָלכֶם לֵאֹלהִים | וִידַ עְׁתֶ ם ךִי ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה‬
‫אֱֹלהֵיכֶם הַלֹוצִיא אֶתְׁ כֶם מִתַ חַת ִסבְׁלֹות ִמצ ְָׁרי ִם‪ְׁ )8( :‬ו ֵהבֵאתִ י אֶתְׁ כֶם אֶל‬
‫‪8‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָָארץ ֲאשֶר נָשָאתִי אֶת י ָדִ י לָתֵת א ֹתָ ה לְַׁאב ְָׁרהָם ְׁלי ִ ְׁצחָק ו ְׁליַעֲק ֹב | ְׁונָתַ תִי‬ ‫ה ֶ‬
‫מֹורשָה ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה‪ַ )9( :‬וי ְׁדַ בֵר מֹשֶה ךֵן אֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | וְֹׁלא‬ ‫א ֹתָ ה ָלכֶם ָ‬
‫שמְׁעו אֶל מֹשֶה מִקֹצֶר רו ַח ו ֵמעֲב ֹדָ ה ָקשָה‪:‬‬ ‫ָ‬
‫(‪ַ )11‬וי ְׁדַ בֵר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )11( :‬ב ֹא דַ בֵר אֶל פ ְַׁרע ֹה ֶמלְֶך ִמצ ְָׁרי ִם |‬
‫ֵַארצֹו‪ַ )12( :‬וי ְׁדַ בֵר מֹשֶה ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה לֵאמ ֹר | הֵן ְׁבנֵי‬ ‫שכַח אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל מ ְׁ‬ ‫וִי ַ‬
‫שפָתָ י ִם‪:‬‬ ‫ש ָמ ֵענִי פ ְַׁרע ֹה ַו ֲאנִי ע ֲַרל ְׁ‬ ‫שמְׁעו ֵאלַי ְׁואֵיְך י ִ ְׁ‬ ‫יִש ְָׁראֵל ֹלא ָ‬
‫(‪ַ )13‬וי ְׁדַ בֵר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ְׁואֶל ַאהֲר ֹן ַוי ְׁ ַצוֵם אֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ְׁואֶל פ ְַׁרע ֹה‬
‫ֵאכֶה‬ ‫(‪)14‬‬ ‫ֶמלְֶך ִמצ ְָׁרי ִם | לְׁהֹוצִיא אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪:‬‬
‫ָראשֵי בֵית אֲב ֹתָ ם | ְׁבנֵי ְׁראובֵן בְׁכ ֹר יִש ְָׁראֵל חֲנֹוְך ופַכוא ֶחצְׁרֹון ְׁוכ ְַׁרמִי‬
‫שמְׁעֹון י ְׁמואֵל ְׁויָמִין וְׁאֹהַד ְׁויָכִין וְׁצֹחַר‬ ‫שפְׁח ֹת ְׁראובֵן‪ )15( :‬ו ְׁבנֵי ִ‬ ‫ֵאכֶה ִמ ְׁ‬
‫שמְׁעֹון‪ְׁ )16( :‬ו ֵאכֶה שְׁמֹות ְׁבנֵי ֵלוִי‬ ‫שפְׁח ֹת ִ‬ ‫ְׁושָאול בֶן ַה ְׁךנַ ֲענִית | ֵאכֶה ִמ ְׁ‬
‫שנָה‪:‬‬ ‫שבַע ושְֹׁלשִים ומְַׁאת ָ‬ ‫שנֵי ַחט ֵי ֵלוִי ֶ‬ ‫לְׁתֹלְׁד ֹתָ ם ג ְֵׁרשֹון ו ְׁקהָת ומ ְָׁר ִרי | ו ְׁ‬
‫שפְׁח ֹתָ ם‪ )18( :‬ו ְׁבנֵי ְׁקהָת ַעמ ְָׁרם ְׁוי ִ ְׁצהָר‬ ‫ש ְׁמעִי ְׁל ִמ ְׁ‬ ‫(‪ְׁ )17‬בנֵי ג ְֵׁרשֹון ִל ְׁבנִי ְׁו ִ‬
‫שנָה‪ )19( :‬ו ְׁבנֵי‬ ‫שנֵי ַחט ֵי ְׁקהָת שָֹלש ושְֹׁלשִים ומְַׁאת ָ‬ ‫ְׁו ֶחבְׁרֹון ְׁו ֺעז ִיאֵל | ו ְׁ‬
‫שפְׁח ֹת ַה ֵכוִי לְׁתֹלְׁד ֹתָ ם‪ַ )21( :‬וטִקַח ַעמ ְָׁרם אֶת‬ ‫מ ְָׁר ִרי ַמ ְׁחלִי ומושִי | ֵאכֶה ִמ ְׁ‬
‫שנֵי ַחט ֵי ַעמ ְָׁרם‬ ‫יֹו ֶכבֶד ד ֹדָ תֹו לֹו ְׁל ִאשָה וַתֵ לֶד לֹו אֶת ַאהֲר ֹן ְׁואֶת מֹשֶה | ו ְׁ‬
‫שנָה‪ )21( :‬ו ְׁבנֵי י ִ ְׁצהָר | ק ַֹרח ָונֶפֶג ְׁוזִכ ְִׁרי‪ )22( :‬ו ְׁבנֵי‬ ‫שבַע ושְֹׁלשִים ומְַׁאת ָ‬ ‫ֶ‬
‫שבַע בַת ַעלִינָדָב‬ ‫ִתְׁרי‪ַ )23( :‬וטִקַח ַאהֲר ֹן אֶת ֱאלִי ֶ‬ ‫שאֵל ְׁו ֶא ְׁל ָצפָן ְׁוס ִ‬‫ֺעזִיאֵל | מִי ָ‬
‫אֲחֹות נַחְׁשֹון לֹו ְׁל ִאשָה | וַתֵ לֶד לֹו אֶת נָדָ ב ְׁואֶת ֲאבִיהוא אֶת ֶא ְׁל ָעזָר ְׁואֶת‬
‫שפְׁח ֹת ַהק ְָׁרחִי‪:‬‬ ‫ִאיתָ מָר‪ )24( :‬ו ְׁבנֵי ק ַֹרח ַאמִיר ְׁו ֶא ְׁל ָקנָה ַו ֲאבִיָאסָף | ֵאכֶה ִמ ְׁ‬
‫(‪ְׁ )25‬ו ֶא ְׁל ָעזָר בֶן ַאהֲר ֹן ָלקַח לֹו ִמבְׁנֹות פוטִיאֵל לֹו ְׁל ִאשָה וַתֵ לֶד לֹו אֶת‬
‫שפְׁח ֹתָ ם‪ )26( :‬הוא ַאהֲר ֹן ומֹשֶה |‬ ‫פִינְׁחָס | ֵאכֶה ָראשֵי אֲבֹות ַה ְׁל ִוט ִם ְׁל ִמ ְׁ‬

‫‪9‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ֲאשֶר ָאמַר י ַ ְׁהוֶה ָלהֶם הֹוצִיאו אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם עַל ִצבְׁא ֹתָ ם‪:‬‬
‫(‪ )27‬הֵם ַהמְׁדַ ב ְִׁרים אֶל פ ְַׁרע ֹה ֶמלְֶך ִמצ ְַׁרי ִם לְׁהֹוצִיא אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‬
‫ִמ ִלצ ְָׁרי ִם | הוא מֹשֶה וְַׁאהֲר ֹן‪ַ )28( :‬ויְׁהִי בְׁיֹום דִ בֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ְׁבא ֶֶרץ‬
‫ִמצ ְָׁרי ִם‪:‬‬
‫(‪ַ )29‬וי ְׁדַ בֵר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה | דַ בֵר אֶל פ ְַׁרע ֹה ֶמלְֶך ִמצ ְַׁרי ִם‬
‫אֵת ךָל ֲאשֶר ֲאנִי דֹבֵר ֵאלֶיָך‪ )31( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה | הֵן ֲאנִי ע ֲַרל‬
‫שמַע ֵאלַי פ ְַׁרע ֹה‪:‬‬
‫שפָתַ י ִם ְׁואֵיְך י ִ ְׁ‬ ‫ְׁ‬

‫‪Shemót Pérek 7‬‬

‫(‪ )1‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ְׁראֵה נְׁתַתִ יָך אֱֹלהִים ְׁלפ ְַׁרע ֹה | וְַׁאהֲר ֹן ָאחִיָך י ִ ְׁהי ֶה‬
‫נְׁבִיאֶָך‪ )2( :‬אַתָה תְׁדַ בֵר אֵת ךָל ֲאשֶר ֲא ַצ ֶו ָי | וְַׁאהֲר ֹן ָאחִיָך י ְׁדַ בֵר אֶל פ ְַׁרע ֹה‬
‫ֵַארצֹו‪ַ )3( :‬ו ֲאנִי ַא ְׁקשֶה אֶת לֵב פ ְַׁרע ֹה | ְׁוה ְִׁר ֵביתִי‬ ‫שכַח אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל מ ְׁ‬ ‫ְׁו ִ‬
‫שמַע ֲא ֵלכֶם פ ְַׁרע ֹה ְׁונָתַ תִי‬ ‫אֶת א ֹת ֹתַ י ְׁואֶת מֹופְׁתַ י ְׁבא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪ )4( :‬וְֹׁלא י ִ ְׁ‬
‫אֶת י ָדִ י ְׁב ִמצ ְָׁרי ִם | וְׁהֹוצֵאתִ י אֶת ִצבְׁא ֹתַ י אֶת ַעלִי ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ֵמא ֶֶרץ‬
‫ש ָפטִים גְׁדֹלִים‪ְׁ )5( :‬וי ָדְׁ עו ִמצ ְַׁרי ִם ךִי ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה ִבנְׁט ֹתִ י אֶת י ָדִ י עַל‬ ‫ִמצ ְַׁרי ִם ִב ְׁ‬
‫ִמצ ְָׁרי ִם | וְׁהֹוצֵאתִ י אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל מִתֹוכָם‪ַ )6( :‬וטַעַש מֹשֶה וְַׁאהֲר ֹן | ַך ֲאשֶר‬
‫שנָה וְַׁאהֲר ֹן בֶן שָֹלש‬ ‫ִצוָה י ַ ְׁהוֶה א ֹתָ ם ךֵן עָשו‪ )7( :‬ומֹשֶה בֶן שְׁמֹנִים ָ‬
‫שנָה | בְׁדַ ב ְָׁרם אֶל פ ְַׁרע ֹה‪:‬‬ ‫ושְׁמֹנִים ָ‬
‫(‪ )8‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ְׁואֶל ַאהֲר ֹן לֵאמ ֹר‪ )9( :‬ךִי י ְׁדַ בֵר ֲא ֵלכֶם פ ְַׁרע ֹה‬
‫שלְֵך ִל ְׁפנֵי פ ְַׁרע ֹה‬‫לֵאמ ֹר תְׁ נו ָלכֶם מֹופֵת | וְָׁאמ ְַׁרתָ אֶל ַאהֲר ֹן קַח אֶת ַמחְָׁך ְׁו ַה ְׁ‬
‫יְׁהִי לְׁתַ םִין‪ַ )11( :‬וט ָב ֹא מֹשֶה וְַׁאהֲר ֹן אֶל פ ְַׁרע ֹה ַוטַעַשו כֵן ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה |‬
‫שלְֵך ַאהֲר ֹן אֶת ַמחֵהו ִל ְׁפנֵי פ ְַׁרע ֹה ְׁו ִל ְׁפנֵי ֲעבָדָ יו ַויְׁהִי לְׁתַ םִין‪ַ )11( :‬וטִק ְָׁרא‬ ‫ַוט ַ ְׁ‬

‫‪10‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שפִים | ַוטַעֲשו גַם הֵם ח ְַׁר ֺטלֵי ִמצ ְַׁרי ִם ְׁב ַל ֲהטֵיהֶם‬ ‫גַם פ ְַׁרע ֹה ַל ֲח ָכמִים ְׁו ַל ְׁמ ַכ ְׁ‬
‫שלִיכו אִיש ַמחֵהו ַוטִהְׁיו לְׁתַ םִינִם | ַוט ִ ְׁבלַע ַמחֵה ַאהֲר ֹן אֶת מַח ֹתָ ם‪:‬‬ ‫ךֵן‪ַ )12( :‬וט ַ ְׁ‬
‫שמַע ֲא ֵלהֶם | ַך ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְׁהוֶה‪:‬‬ ‫(‪ַ )13‬וט ֶ ֱחזַק לֵב פ ְַׁרע ֹה וְֹׁלא ָ‬
‫שכַח ָהעָם‪ )15( :‬לְֵך אֶל‬ ‫(‪ )14‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ָךבֵד לֵב פ ְַׁרע ֹה | ֵמאֵן ְׁל ַ‬
‫שפַת ַהי ְׁא ֹר | ְׁו ַה ַלחֶה‬ ‫פ ְַׁרע ֹה בַבֹקֶר ִהםֵה יֹצֵא ַה ַליְׁמָה ְׁונִ ַצבְׁתָ ִלק ְָׁראתֹו עַל ְׁ‬
‫ֲאשֶר נֶ ְׁהפְַך ְׁלנָחָש תִ קַח ְׁבי ָדֶָך‪ )16( :‬וְָׁאמ ְַׁרתָ ֵאלָיו י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵי ָה ִעב ְִׁרים‬
‫ש ַמעְׁתָ עַד‬ ‫שכַח אֶת ַעלִי ְׁוי ַ ַעבְׁדֺ נִי ַבלִדְׁ בָר | ְׁו ִהםֵה ֹלא ָ‬ ‫ש ָל ַחנִי ֵאלֶיָך לֵאמ ֹר ַ‬ ‫ְׁ‬
‫ך ֹה‪ )17( :‬ך ֹה ָאמַר י ַ ְׁהוֶה בְׁז ֹאת תֵ דַ ע ךִי ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה | ִהםֵה ָאנֹכִי ַמךֶה ַב ַלחֶה‬
‫ֲאשֶר ְׁבי ָדִ י עַל ַה ַלי ִם ֲאשֶר ַבי ְׁא ֹר ְׁונֶ ֶהפְׁכו לְׁדָ ם‪ְׁ )18( :‬והַדָ גָה ֲאשֶר ַבי ְׁא ֹר‬
‫תָ מות ו ָבאַש ַהי ְׁא ֹר | ְׁונִלְׁאו ִמצ ְַׁרי ִם ִלשְׁתֹות ַמי ִם מִן ַהי ְׁא ֹר‪ )19( :‬וַט ֹאמֶר‬
‫י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה אֱמ ֹר אֶל ַאהֲר ֹן קַח ַמחְָׁך ונְׁטֵה י ָדְׁ ָך עַל מֵימֵי ִמצ ְַׁרי ִם עַל‬
‫נַהֲר ֹתָם עַל י ְׁא ֵֹריהֶם ְׁועַל ַאגְׁמֵיהֶם ְׁועַל ךָל ִמ ְׁקוֵה מֵימֵיהֶם ְׁויִהְׁיו דָ ם | ְׁו ָהי ָה‬
‫דָ ם ְׁבכָל א ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם ו ָב ֵעצִים ו ָב ֲא ָבנִים‪ַ )21( :‬וטַעֲשו כֵן מֹשֶה וְַׁאהֲר ֹן‬
‫ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה ַוט ֶָרם ַב ַלחֶה ַוט ְַך אֶת ַה ַלי ִם ֲאשֶר ַבי ְׁא ֹר ְׁלעֵינֵי פ ְַׁרע ֹה‬
‫ו ְׁלעֵינֵי ֲעבָדָ יו | ַוט ֵ ָהפְׁכו ךָל ַה ַלי ִם ֲאשֶר ַבי ְׁא ֹר לְׁדָ ם‪ְׁ )21( :‬והַדָ גָה ֲאשֶר ַבי ְׁא ֹר‬
‫מֵתָ ה ַוט ִ ְׁבאַש ַהי ְׁא ֹר וְֹׁלא יָכְׁלו ִמצ ְַׁרי ִם ִלשְׁתֹות ַמי ִם מִן ַהי ְׁא ֹר | ַויְׁהִי הַדָם‬
‫ְׁבכָל א ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪ַ )22( :‬וטַעֲשו כֵן ח ְַׁר ֺטלֵי ִמצ ְַׁרי ִם ְׁב ָלטֵיהֶם | ַוט ֶ ֱחזַק לֵב‬
‫שמַע ֲא ֵלהֶם ַך ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְׁהוֶה‪ַ )23( :‬וטִפֶן פ ְַׁרע ֹה ַוט ָב ֹא אֶל בֵיתֹו |‬ ‫פ ְַׁרע ֹה וְֹׁלא ָ‬
‫וְֹׁלא שָת לִבֹו גַם לָז ֹאת‪ַ )24( :‬וט ַ ְׁחפְׁרו כָל ִמצ ְַׁרי ִם ְׁסבִיב ֹת ַהי ְׁא ֹר ַמי ִם ִלשְׁתֹות‬
‫ש ְׁבעַת יָמִים | ַאח ֲֵרי הַךֹות‬ ‫| ךִי ֹלא יָכְׁלו ִלשְׁת ֹת ִמלֵימֵי ַהי ְׁא ֹר‪ַ )25( :‬וט ִ ָללֵא ִ‬
‫י ַ ְׁהוֶה אֶת ַהי ְׁא ֹר‪:‬‬
‫(‪ )26‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ב ֹא אֶל פ ְַׁרע ֹה | וְָׁאמ ְַׁרתָ ֵאלָיו ך ֹה ָאמַר י ַ ְׁהוֶה‬
‫ש ֵכ ַח | ִהםֵה ָאנֹכִי נֹגֵף אֶת ךָל‬ ‫שכַח אֶת ַעלִי ְׁוי ַ ַעבְׁדֺ נִי‪ְׁ )27( :‬ואִם ָמאֵן אַתָ ה ְׁל ַ‬ ‫ַ‬
‫‪11‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫גְׁבולְָׁך ַב ְׁצפ ְַׁרדְׁ עִים‪ְׁ )28( :‬וש ַָרץ ַהי ְׁא ֹר ְׁצפ ְַׁרדְׁ עִים ְׁועָלו ובָאו ְׁבבֵיתֶָך ו ַבחֲדַר‬
‫שאֲרֹותֶיָך‪)29( :‬‬ ‫ש ָךבְָׁך ְׁועַל ִמחָתֶ ָך | ו ְׁבבֵית ֲעבָדֶ יָך ו ְׁב ַעלֶָך ובְׁתַ ֶ‬
‫םוריָך ו ְׁב ִמ ְׁ‬ ‫ִמ ְׁ‬
‫ו ְׁבכָה ו ְׁב ַעלְָׁך ו ְׁבכָל ֲעבָדֶ יָך | יַעֲלו ַה ְׁצפ ְַׁרדְׁ עִים‪:‬‬

‫‪Shemót Pérek 8‬‬

‫(‪ )1‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה אֱמ ֹר אֶל ַאהֲר ֹן נְׁטֵה אֶת י ָדְׁ ָך ְׁב ַמחֶָך עַל ַהםְׁהָר ֹת‬
‫עַל ַהי ְׁא ִֹרים ְׁועַל ָה ֲאגַלִים | ְׁו ַהעַל אֶת ַה ְׁצפ ְַׁרדְׁ עִים עַל א ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪ַ )2( :‬וט ֵט‬
‫ַאהֲר ֹן אֶת י ָדֹו עַל מֵימֵי ִמצ ְָׁרי ִם | וַתַ עַל ַה ְׁצפ ְַׁרדֵ ַע וַתְׁ כַס אֶת א ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪:‬‬
‫(‪ַ )3‬וטַעֲשו כֵן ַהח ְֲׁר ֺטלִים ְׁב ָלטֵיהֶם | ַוטַעֲלו אֶת ַה ְׁצפ ְַׁרדְׁ עִים עַל א ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪:‬‬
‫(‪ַ )4‬וטִק ְָׁרא פ ְַׁרע ֹה לְׁמֹשֶה ולְַׁאהֲר ֹן וַט ֹאמֶר ַהעְׁתִ ירו אֶל י ַ ְׁהוֶה ְׁויָסֵר‬
‫ש ְׁכחָה אֶת ָהעָם ְׁויִזְׁבְׁחו לַיהוָה‪ )5( :‬וַט ֹאמֶר‬ ‫ַה ְׁצפ ְַׁרדְׁ עִים ִמ ֶלםִי ו ֵמ ַעלִי | ַו ֲא ַ‬
‫מֹשֶה ְׁלפ ְַׁרע ֹה הִתְׁ ָפאֵר ָעלַי ְׁלמָתַ י ַאעְׁתִ יר לְָׁך ְׁו ַל ֲעבָדֶ יָך ו ְׁל ַעלְָׁך ְׁל ַהכ ְִׁרית‬
‫ַָארנָה‪ )6( :‬וַט ֹאמֶר ְׁל ָמחָר | וַט ֹאמֶר‬ ‫ַה ֲצפ ְַׁרדְׁ עִים ִמלְָׁך ו ִמבָתֶ יָך | ַרק ַבי ְׁא ֹר תִ ש ְׁ‬
‫ךִדְׁ ב ְָׁרָך ְׁל ַמעַן תֵ דַ ע ךִי אֵין ךַיהוָה אֱֹלהֵינו‪ְׁ )7( :‬וסָרו ַה ְׁצפ ְַׁרדְׁ עִים ִמלְָׁך‬
‫ַָארנָה‪ַ )8( :‬וטֵצֵא מֹשֶה וְַׁאהֲר ֹן‬ ‫ו ִמבָתֶיָך ו ֵמ ֲעבָדֶ יָך ו ֵמ ַעלֶָך | ַרק ַבי ְׁא ֹר תִ ש ְׁ‬
‫ֵמעִם פ ְַׁרע ֹה | ַוט ִ ְׁצעַק מֹשֶה אֶל י ַ ְׁהוֶה עַל דְׁ בַר ַה ְׁצפ ְַׁרדְׁ עִים ֲאשֶר שָם‬
‫ְׁלפ ְַׁרע ֹה‪ַ )9( :‬וטַעַש י ַ ְׁהוֶה ךִדְׁ בַר מֹשֶה | ַוטָמֺתו ַה ְׁצפ ְַׁרדְׁ עִים מִן ַהבָתִ ים מִן‬
‫ָָארץ‪)11( :‬‬ ‫ַה ֲחצֵר ֹת ומִן ַהשָד ֹת‪ַ )11( :‬וט ִ ְׁצבְׁרו א ֹתָ ם ֳח ָמ ִרם ֳחמ ִָרם | וַתִ ְׁבאַש ה ֶ‬
‫שמַע ֲא ֵלהֶם | ַך ֲאשֶר‬ ‫ַוט ְַׁרא פ ְַׁרע ֹה ךִי ָהי ְׁתָ ה ה ְָׁר ָוחָה ְׁו ַה ְׁכבֵד אֶת לִבֹו וְֹׁלא ָ‬
‫דִ בֶר י ַ ְׁהוֶה‪ )12( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה אֱמ ֹר אֶל ַאהֲר ֹן נְׁטֵה אֶת ַמחְָׁך ְׁוהְַך‬
‫ָָארץ | ְׁו ָהי ָה ְׁל ִכםִם ְׁבכָל א ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪ַ )13( :‬וטַעֲשו כֵן ַוט ֵט ַאהֲר ֹן‬ ‫אֶת ֲעפַר ה ֶ‬
‫ָָארץ וַתְׁ הִי ַה ִךםָם בָָאדָם ו ַב ְׁב ֵהמָה | ךָל ֲעפַר‬ ‫אֶת י ָדֹו ְׁב ַמחֵהו ַוט ְַך אֶת ֲעפַר ה ֶ‬
‫ָָארץ ָהי ָה ִכםִים ְׁבכָל א ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪ַ )14( :‬וטַעֲשו כֵן ַהח ְַׁר ֺטלִים ְׁב ָלטֵיהֶם‬ ‫ה ֶ‬
‫‪12‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫לְׁהֹוצִיא אֶת ַה ִךםִים וְֹׁלא י ָכ ֹלו | וַתְׁ הִי ַה ִךםָם בָָאדָ ם ו ַב ְׁב ֵהמָה‪ )15( :‬וַט ֹאמְׁרו‬
‫שמַע‬ ‫ַהח ְַׁר ֺטלִים אֶל פ ְַׁרע ֹה ֶא ְׁצבַע אֱֹלהִים הִוא | ַוט ֶ ֱחזַק לֵב פ ְַׁרע ֹה וְֹׁלא ָ‬
‫שךֵם בַבֹקֶר‬ ‫ֲא ֵלהֶם ַך ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְׁהוֶה‪ )16( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ַה ְׁ‬
‫שכַח‬ ‫ְׁוהִתְׁ יַצֵב ִל ְׁפנֵי פ ְַׁרע ֹה ִהםֵה יֹוצֵא ַה ָליְׁמָה | וְָׁאמ ְַׁרתָ ֵאלָיו ך ֹה ָאמַר י ַ ְׁהוֶה ַ‬
‫שלִי ַח בְָׁך ו ַב ֲעבָדֶיָך‬ ‫ש ֵכ ַח אֶת ַעלִי ִהנְׁנִי ַמ ְׁ‬ ‫ַעלִי ְׁוי ַ ַעבְׁדֺ נִי‪ )17( :‬ךִי אִם אֵינְָׁך ְׁמ ַ‬
‫ו ְׁב ַעלְָׁך ו ְׁבבָתֶיָך אֶת ֶהעָר ֹב | ו ָמלְׁאו בָתֵ י ִמצ ְַׁרי ִם אֶת ֶהעָר ֹב ְׁוגַם ָהאֲדָ מָה‬
‫ֲאשֶר הֵם ָעלֶי ָה‪ְׁ )18( :‬ו ִה ְׁפלֵיתִי בַטֹום הַהוא אֶת א ֶֶרץ גֹשֶן ֲאשֶר ַעלִי עֹמֵד‬
‫ָָארץ‪)19( :‬‬ ‫ָעלֶי ָה ְׁל ִבלְׁתִ י הֱיֹות שָם עָר ֹב | ְׁל ַמעַן תֵדַ ע ךִי ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה ְׁבק ֶֶרב ה ֶ‬
‫שמְׁתִ י פְׁדֺ ת בֵין ַעלִי ובֵין ַעלֶָך | ְׁל ָמחָר י ִ ְׁהי ֶה הָא ֹת ַהזֶה‪ַ )21( :‬וטַעַש י ַ ְׁהוֶה ךֵן‬ ‫ְׁו ַ‬
‫שחֵת‬ ‫ַוט ָב ֹא עָר ֹב ָךבֵד בֵיתָ ה פ ְַׁרע ֹה ובֵית ֲעבָדָ יו | ו ְׁבכָל א ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם תִ ָ‬
‫ָָארץ ִמ ְׁפנֵי ֶהעָר ֹב‪ַ )21( :‬וטִק ְָׁרא פ ְַׁרע ֹה אֶל מֹשֶה ולְַׁאהֲר ֹן | וַט ֹאמֶר לְׁכו זִבְׁחו‬ ‫ה ֶ‬
‫ָָארץ‪ )22( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה ֹלא נָכֹון ַלעֲשֹות ךֵן ךִי תֹו ֲעבַת ִמצ ְַׁרי ִם‬ ‫לֵאֹלהֵיכֶם ב ֶ‬
‫נִזְׁבַח לַיהוָה אֱֹלהֵינו | הֵן נִזְׁבַח אֶת תֹו ֲעבַת ִמצ ְַׁרי ִם ְׁלעֵינֵיהֶם וְֹׁלא י ִ ְׁס ְׁקלֺנו‪:‬‬
‫(‪ )23‬דֶ ֶרְך שְֹׁלשֶת יָמִים נֵלְֵך ַבלִדְׁ בָר | ְׁוז ָ ַבחְׁנו לַיהוָה אֱֹלהֵינו ַך ֲאשֶר י ֹאמַר‬
‫שכַח אֶתְׁ כֶם וז ְׁ ַבחְׁתֶ ם לַיהוָה אֱֹלהֵיכֶם‬ ‫ֵאלֵינו‪ )24( :‬וַט ֹאמֶר פ ְַׁרע ֹה ָאנֹכִי ֲא ַ‬
‫ַבלִדְׁ בָר ַרק ה ְַׁרחֵק ֹלא תַ ְׁרחִיקו ָל ֶלכֶת | ַהעְׁתִ ירו ַבעֲדִ י‪ )25( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה‬
‫ְׁתַרתִ י אֶל י ַ ְׁהוֶה ְׁוסָר ֶהעָר ֹב ִמפ ְַׁרע ֹה ֵמ ֲעבָדָ יו‬ ‫ִהםֵה ָאנֹכִי יֹוצֵא ֵמ ִעלְָך ְׁו ַהע ְׁ‬
‫שכַח אֶת ָהעָם ִלזְׁב ֹ ַח לַיהוָה‪:‬‬ ‫ו ֵמעַלֹו ָמחָר | ַרק ַאל יֹסֵף פ ְַׁרע ֹה הָתֵ ל ְׁל ִבלְׁתִ י ַ‬
‫(‪ַ )26‬וטֵצֵא מֹשֶה ֵמעִם פ ְַׁרע ֹה | ַוטֶעְׁתַר אֶל י ַ ְׁהוֶה‪ַ )27( :‬וטַעַש י ַ ְׁהוֶה ךִדְׁ בַר מֹשֶה‬
‫ַוטָסַר ֶהעָר ֹב ִמפ ְַׁרע ֹה ֵמ ֲעבָדָ יו ו ֵמעַלֹו | ֹלא נִשְַׁאר ֶאחָד‪ַ )28( :‬וט ַ ְׁכבֵד פ ְַׁרע ֹה‬
‫שכַח אֶת ָהעָם‪:‬‬ ‫אֶת לִבֹו גַם ַב ַפעַם הַז ֹאת | וְֹׁלא ִ‬

‫‪13‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Shemót Pérek 9‬‬

‫(‪ )1‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ב ֹא אֶל פ ְַׁרע ֹה | וְׁדִ ב ְַׁרתָ ֵאלָיו ך ֹה ָאמַר י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵי‬
‫ש ֵכ ַח | וְׁעֹודְָׁך‬
‫שכַח אֶת ַעלִי ְׁוי ַ ַעבְׁדֺ נִי‪ )2( :‬ךִי אִם ָמאֵן אַתָ ה ְׁל ַ‬ ‫ָה ִעב ְִׁרים ַ‬
‫ַמ ֲחז ִיק בָם‪ִ )3( :‬הםֵה י ַד י ַ ְׁהוֶה הֹוי ָה ְׁב ִמ ְׁקנְָׁך ֲאשֶר ַבשָדֶ ה בַמוסִים ַבחֲמ ִֹרים‬
‫ַב ְׁג ַמכִים ַב ָבקָר ובַצ ֹאן | דֶ בֶר ָךבֵד מְׁא ֹד‪ְׁ )4( :‬ו ִה ְׁפלָה י ַ ְׁהוֶה בֵין ִמ ְׁקנֵה יִש ְָׁראֵל‬
‫ובֵין ִמ ְׁקנֵה ִמצ ְָׁרי ִם | וְֹׁלא י ָמות ִמךָל ִל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל דָ בָר‪ַ )5( :‬וטָשֶם י ַ ְׁהוֶה‬
‫ָָארץ‪ַ )6( :‬וטַעַש י ַ ְׁהוֶה אֶת‬ ‫מֹועֵד לֵאמ ֹר | ָמחָר י ַ ֲעשֶה י ַ ְׁהוֶה הַדָ בָר ַהזֶה ב ֶ‬
‫הַדָ בָר ַהז ֶה ִמ ָלח ֳָרת ַוטָמָת ך ֹל ִמ ְׁקנֵה ִמצ ְָׁרי ִם | ו ִמ ִל ְׁקנֵה ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ֹלא מֵת‬
‫שלַח פ ְַׁרע ֹה ְׁו ִהםֵה ֹלא מֵת ִמ ִל ְׁקנֵה יִש ְָׁראֵל עַד ֶא ָחד | ַוט ִ ְׁכבַד לֵב‬ ‫ֶאחָד‪ַ )7( :‬וט ִ ְׁ‬
‫שכַח אֶת ָהעָם‪:‬‬ ‫פ ְַׁרע ֹה וְֹׁלא ִ‬
‫(‪ )8‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ְׁואֶל ַאהֲר ֹן קְׁחו ָלכֶם מְֹׁלא ָח ְׁפנֵיכֶם פִי ַח ִך ְׁבשָן |‬
‫ש ַמיְׁמָה ְׁלעֵינֵי פ ְַׁרע ֹה‪ְׁ )9( :‬ו ָהי ָה לְָׁאבָק עַל ךָל א ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם |‬ ‫וז ְָׁרקֹו מֹשֶה ַה ָ‬
‫שחִין פ ֵֹר ַח ֲא ַב ְׁעבֺע ֹת ְׁבכָל א ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪)11( :‬‬ ‫ְׁו ָהי ָה עַל הָָאדָ ם ְׁועַל ַה ְׁב ֵהמָה ִל ְׁ‬
‫ש ָמיְׁמָה |‬ ‫ַוטִקְׁחו אֶת פִי ַח ַה ִך ְׁבשָן ַוט ַ ַעמְׁדו ִל ְׁפנֵי פ ְַׁרע ֹה ַוטִזְׁר ֹק א ֹתֹו מֹשֶה ַה ָ‬
‫שחִין ֲא ַב ְׁעבֺע ֹת פ ֵֹר ַח בָָאדָ ם ו ַב ְׁב ֵהמָה‪ )11( :‬וְֹׁלא יָכְׁלו ַהח ְַׁר ֺטלִים ַלעֲמ ֹד‬ ‫ַויְׁהִי ְׁ‬
‫שחִין ַבח ְֲׁר ֺטלִם ו ְׁבכָל ִמצ ְָׁרי ִם‪)12( :‬‬ ‫שחִין | ךִי ָהי ָה ַה ְׁ‬ ‫ִל ְׁפנֵי מֹשֶה ִמ ְׁפנֵי ַה ְׁ‬
‫שמַע ֲא ֵלהֶם | ַך ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה‪:‬‬ ‫ַוי ְׁ ַחזֵק י ַ ְׁהוֶה אֶת לֵב פ ְַׁרע ֹה וְֹׁלא ָ‬
‫שךֵם בַבֹקֶר ְׁוהִתְׁ יַצֵב ִל ְׁפנֵי פ ְַׁרע ֹה |‬ ‫(‪ )13‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ַה ְׁ‬
‫שכַח אֶת ַעלִי ְׁוי ַ ַעבְׁדֺ נִי‪ )14( :‬ךִי‬ ‫וְָׁאמ ְַׁרתָ ֵאלָיו ך ֹה ָאמַר י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵי ָה ִעב ְִׁרים ַ‬
‫ַב ַפעַם הַז ֹאת ֲאנִי ש ֹ ֵל ַח אֶת ךָל ַמגֵפ ֹתַ י אֶל ִלבְָׁך ו ַב ֲעבָדֶיָך ו ְׁב ַע ֶלָך | ַבעֲבור‬
‫ש ַלחְׁתִ י אֶת י ָדִ י ָואְַך אֹותְָׁך ְׁואֶת‬ ‫ָָארץ‪ )15( :‬ךִי עַתָ ה ָ‬ ‫תֵ דַ ע ךִי אֵין ךָמֹנִי ְׁבכָל ה ֶ‬
‫ָָארץ‪ )16( :‬וְׁאולָם ַבעֲבור ז ֹאת ֶה ֱעמַדְׁ תִיָך ַבעֲבור‬ ‫ַעלְָׁך בַדָ בֶר | וַתִ ָךחֵד מִן ה ֶ‬

‫‪14‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָָארץ‪ )17( :‬עֹודְׁ ָך ִמסְׁתֹולֵל ְׁב ַעלִי |‬ ‫שמִי ְׁבכָל ה ֶ‬ ‫ה ְַׁרא ֹתְׁ ָך אֶת ךֹחִי | ו ְׁל ַמעַן ַספֵר ְׁ‬
‫ש ְׁכחָם‪ִ )18( :‬הנְׁנִי ַמ ְׁמטִיר ָךעֵת ָמחָר ב ָָרד ָךבֵד מְׁא ֹד | ֲאשֶר ֹלא ָהי ָה‬ ‫ְׁל ִבלְׁתִ י ַ‬
‫שלַח ָהעֵז אֶת‬ ‫כָמ ֹהו ְׁב ִמצ ְַׁרי ִם ְׁלמִן הַטֹום ִה ָוסְׁדָ ה ְׁועַד עָתָ ה‪ְׁ )19( :‬ועַתָ ה ְׁ‬
‫שדֶה‬ ‫ִמ ְׁקנְָׁך ְׁואֵת ךָל ֲאשֶר לְָׁך ַבשָדֶ ה | ךָל הָָאדָ ם ְׁו ַה ְׁב ֵהמָה ֲאשֶר י ִ ָלצֵא ַב ָ‬
‫וְֹׁלא י ֵָאסֵף ַה ַבי ְׁתָ ה ְׁוי ַָרד ֲע ֵלהֶם ַהב ָָרד ָומֵתו‪ַ )21( :‬הט ֵָרא אֶת דְׁ בַר י ַ ְׁהוֶה‬
‫ֵמ ַעבְׁדֵ י פ ְַׁרע ֹה | ֵהנִיס אֶת ֲעבָדָ יו ְׁואֶת ִמ ְׁקנֵהו אֶל ַהבָתִ ים‪ַ )21( :‬ו ֲאשֶר ֹלא‬
‫שָם לִבֹו אֶל דְׁ בַר י ַ ְׁהוֶה | ַוטַעֲז ֹב אֶת ֲעבָדָ יו ְׁואֶת ִמ ְׁקנֵהו ַבשָדֶ ה‪:‬‬
‫ש ַמי ִם וִיהִי ב ָָרד ְׁבכָל א ֶֶרץ‬ ‫(‪ )22‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה נְׁטֵה אֶת י ָדְׁ ָך עַל ַה ָ‬
‫ִמצ ְָׁרי ִם | עַל הָָאדָ ם ְׁועַל ַה ְׁב ֵהמָה ְׁועַל ךָל ֵעשֶב ַהשָדֶ ה ְׁבא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪)23( :‬‬
‫ָארצָה |‬ ‫ש ַמי ִם וַיהוָה נָתַ ן קֹֹלת וב ָָרד וַתִ ֲהלְַך אֵש ְׁ‬ ‫ַוט ֵט מֹשֶה אֶת ַמחֵהו עַל ַה ָ‬
‫ַוט ַ ְׁמטֵר י ַ ְׁהוֶה ב ָָרד עַל א ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪ַ )24( :‬ויְׁהִי ב ָָרד ְׁואֵש מִתְׁ ַל ַקחַת בְׁתֹוְך‬
‫ַהב ָָרד | ָך ֵבד מְׁא ֹד ֲאשֶר ֹלא ָהי ָה כָמ ֹהו ְׁבכָל א ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם מֵָאז ָהי ְׁתָ ה לְׁגֹוי‪:‬‬
‫(‪ַ )25‬וט ְַך ַהב ָָרד ְׁבכָל א ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם אֵת ךָל ֲאשֶר ַבשָדֶ ה מֵָאדָם ְׁועַד ְׁב ֵהמָה |‬
‫שבֵר‪ַ )26( :‬רק ְׁבא ֶֶרץ‬ ‫ְׁואֵת ךָל ֵעשֶב ַהשָדֶ ה ִהךָה ַהב ָָרד ְׁואֶת ךָל עֵץ ַהשָדֶ ה ִ‬
‫שלַח פ ְַׁרע ֹה ַוטִק ְָׁרא לְׁמֹשֶה‬ ‫גֹשֶן ֲאשֶר שָם ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | ֹלא ָהי ָה ב ָָרד‪ַ )27( :‬וט ִ ְׁ‬
‫שעִים‪:‬‬ ‫ולְַׁאהֲר ֹן וַט ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם ָחטָאתִ י ַה ָפעַם | י ַ ְׁהוֶה ַהצַדִ יק ַו ֲאנִי ְׁו ַעלִי ה ְָׁר ָ‬
‫ש ְׁכחָה אֶתְׁ כֶם וְֹׁלא‬ ‫(‪ַ )28‬העְׁתִ ירו אֶל י ַ ְׁהוֶה ו ְַׁרב ִמהְׁי ֹת קֹֹלת אֱֹלהִים וב ָָרד | ַו ֲא ַ‬
‫תֹסִפון ַלעֲמ ֹד‪ )29( :‬וַט ֹאמֶר ֵאלָיו מֹשֶה ְׁךצֵאתִ י אֶת ָהעִיר ֶאפְׁר ֹש אֶת ַךפַי אֶל‬
‫ָָארץ‪:‬‬‫י ַ ְׁהוֶה | הַק ֹלֹות יֶחְׁדָ לון ְׁו ַהב ָָרד ֹלא י ִ ְׁהי ֶה עֹוד ְׁל ַמעַן תֵ דַע ךִי לַיהוָה ה ֶ‬
‫יראון ִמ ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהִים‪)31( :‬‬ ‫(‪ְׁ )31‬ואַתָ ה ַו ֲעבָדֶיָך | י ָדַ עְׁתִ י ךִי ט ֶֶרם תִ ְׁ‬
‫ְׁו ַה ִפשְׁתָ ה ְׁו ַהשְׁע ָֹרה נֺךָתָ ה | ךִי ַהשְׁע ָֹרה ָאבִיב ְׁו ַה ִפשְׁתָ ה ִגבְׁע ֹל‪ְׁ )32( :‬ו ַה ִחחָה‬
‫ְׁו ַה ֺך ֶממֶת ֹלא נֺךו | ךִי ֲאפִיֹלת ֵהםָה‪ַ )33( :‬וטֵצֵא מֹשֶה ֵמעִם פ ְַׁרע ֹה אֶת ָהעִיר‬

‫‪15‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָארצָה‪)34( :‬‬ ‫ַוטִפְׁר ֹש ַךפָיו אֶל י ַ ְׁהוֶה | ַוטַחְׁדְׁ לו הַק ֹלֹות ְׁו ַהב ָָרד ו ָמטָר ֹלא נִתַ ְך ְׁ‬
‫ַוט ְַׁרא פ ְַׁרע ֹה ךִי חָדַ ל ַה ָלטָר ְׁו ַהב ָָרד ְׁוהַקֹֹלת וַטֹסֶף ַלחֲט ֹא | ַוט ַ ְׁכבֵד לִבֹו הוא‬
‫שכַח אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | ַך ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְׁהוֶה‬ ‫ַו ֲעבָדָ יו‪ַ )35( :‬וט ֶ ֱחזַק לֵב פ ְַׁרע ֹה וְֹׁלא ִ‬
‫ְׁבי ַד מֹשֶה‪:‬‬
‫‪Shemót Pérek 10‬‬
‫(‪ )1‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ב ֹא אֶל פ ְַׁרע ֹה | ךִי ֲאנִי ִה ְׁכבַדְׁ תִ י אֶת לִבֹו ְׁואֶת לֵב‬
‫ֲעבָדָ יו ְׁל ַמעַן שִתִ י א ֹת ֹתַ י ֵאכֶה ְׁבק ְִׁרבֹו‪ )2( :‬ו ְׁל ַמעַן תְׁ ַספֵר בְָׁאזְׁנֵי ִבנְָׁך ובֶן‬
‫שמְׁתִ י בָם | וִידַ עְׁתֶ ם ךִי‬ ‫ִבנְָׁך אֵת ֲאשֶר הִתְׁ ַע ַכלְׁתִ י ְׁב ִמצ ְַׁרי ִם ְׁואֶת א ֹת ֹתַ י ֲאשֶר ַ‬
‫ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה‪ַ )3( :‬וט ָב ֹא מֹשֶה וְַׁאהֲר ֹן אֶל פ ְַׁרע ֹה וַט ֹאמְׁרו ֵאלָיו ך ֹה ָאמַר י ַ ְׁהוֶה‬
‫שכַח ַעלִי ְׁוי ַ ַעבְׁדֺ נִי‪ )4( :‬ךִי אִם‬ ‫אֱֹלהֵי ָה ִעב ְִׁרים עַד מָתַ י מֵַאנְׁתָ ֵלעָנ ֹת ִמ ָפנָי | ַ‬
‫ַארבֶה ִבגְׁ ֺבלֶָך‪ְׁ )5( :‬ו ִכמָה אֶת‬ ‫ש ֵכ ַח אֶת ַעלִי | ִהנְׁנִי ֵמבִיא ָמחָר ְׁ‬ ‫ָמאֵן אַתָ ה ְׁל ַ‬
‫שא ֶֶרת‬ ‫ָָארץ | וְָׁאכַל אֶת י ֶתֶ ר ַה ְׁפ ֵלטָה ַהםִ ְׁ‬
‫ָָארץ וְֹׁלא יוכַל ל ְִׁרא ֹת אֶת ה ֶ‬ ‫עֵין ה ֶ‬
‫ָלכֶם מִן ַהב ָָרד וְָׁאכַל אֶת ךָל ָהעֵץ הַצ ֹ ֵמ ַח ָלכֶם מִן ַהשָדֶ ה‪ )6( :‬ו ָמלְׁאו בָתֶ יָך‬
‫ובָתֵי כָל ֲעבָדֶ יָך ובָתֵ י כָל ִמצ ְַׁרי ִם ֲאשֶר ֹלא ָראו אֲב ֹתֶיָך ַואֲבֹות אֲב ֹתֶ יָך‬
‫מִטֹום הֱיֹותָ ם עַל ָהאֲדָ מָה עַד הַטֹום ַהזֶה | ַוטִפֶן ַוטֵצֵא ֵמעִם פ ְַׁרע ֹה‪ )7( :‬וַט ֹאמְׁרו‬
‫שכַח אֶת ָה ֲאנָשִים ְׁוי ַ ַעבְׁדו‬ ‫ַעבְׁדֵ י פ ְַׁרע ֹה ֵאלָיו עַד מָתַ י י ִ ְׁהי ֶה זֶה לָנו לְׁמֹוקֵש ַ‬
‫אֶת י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵיהֶם | ֲהט ֶֶרם תֵ דַ ע ךִי ָאבְׁדָ ה ִמ ְׁצ ָרי ִם‪ )8( :‬וַטושַב אֶת מֹשֶה ְׁואֶת‬
‫ַאהֲר ֹן אֶל פ ְַׁרע ֹה וַט ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם לְׁכו ִעבְׁדו אֶת י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵיכֶם | מִי ָומִי‬
‫הַה ֹ ְׁלכִים‪ )9( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה ִבנְׁע ֵָרינו ו ִבזְׁ ֵקנֵינו נֵלְֵך | ְׁב ָבנֵינו ו ִבבְׁנֹותֵ נו‬
‫בְׁצ ֹאנֵנו ו ִב ְׁבק ֵָרנו נֵלְֵך ךִי חַג י ַ ְׁהוֶה לָנו‪ )11( :‬וַט ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם יְׁהִי כֵן י ַ ְׁהוֶה‬
‫שכַח אֶתְׁ כֶם ְׁואֶת ַט ְׁפכֶם | ְׁראו ךִי ָרעָה נֶגֶד ְׁפנֵיכֶם‪ֹ )11( :‬לא‬ ‫ִע ָלכֶם ַך ֲאשֶר ֲא ַ‬
‫כֵן לְׁכו נָא ַה ְׁגב ִָרים ְׁו ִעבְׁדו אֶת י ַ ְׁהוֶה ךִי א ֹתָ ה אַתֶם ְׁמ ַב ְׁקשִים | ַויְׁג ֶָרש אֹתָם‬
‫ֵמאֵת ְׁפנֵי פ ְַׁרע ֹה‪:‬‬
‫‪16‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַָארבֶה ְׁויַעַל עַל‬ ‫(‪ )12‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה נְׁטֵה י ָדְׁ ָך עַל א ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם ב ְׁ‬
‫שאִיר ַהב ָָרד‪)13( :‬‬ ‫ָָארץ אֵת ךָל ֲאשֶר ִה ְׁ‬ ‫א ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם | וְׁי ֹאכַל אֶת ךָל ֵעשֶב ה ֶ‬
‫ָָארץ ךָל הַטֹום‬ ‫ַוט ֵט מֹשֶה אֶת ַמחֵהו עַל א ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם וַיהוָה נִהַג רו ַח קָדִ ים ב ֶ‬
‫ַָארבֶה‪ַ )14( :‬וטַעַל‬ ‫הַהוא ְׁוכָל ַה ָכיְׁלָה | הַבֹקֶר ָהי ָה וְׁרו ַח ַהקָדִ ים נָשָא אֶת ה ְׁ‬
‫ַָארבֶה עַל ךָל א ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם ַוטָנַח בְׁכ ֹל גְׁבול ִמצ ְָׁרי ִם | ָךבֵד מְׁא ֹד ְׁל ָפנָיו ֹלא‬ ‫ה ְׁ‬
‫ַארבֶה ךָמ ֹהו וְַׁאח ֲָריו ֹלא י ִ ְׁהי ֶה ךֵן‪ַ )15( :‬ויְׁכַס אֶת עֵין ךָל ה ֶ‬
‫ָָארץ‬ ‫ָהי ָה כֵן ְׁ‬
‫ָָארץ ְׁואֵת ךָל פ ְִׁרי ָהעֵץ ֲאשֶר הֹותִ יר‬ ‫ָָארץ וַט ֹאכַל אֶת ךָל ֵעשֶב ה ֶ‬ ‫וַתֶ ְׁחשְַך ה ֶ‬
‫ַהב ָָרד | וְֹׁלא נֹותַ ר ךָל י ֶֶרק ָבעֵץ ו ְׁב ֵעשֶב ַהשָדֶ ה ְׁבכָל א ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪)16( :‬‬
‫ַוי ְׁ ַמהֵר פ ְַׁרע ֹה ִלקְׁר ֹא לְׁמֹשֶה ולְַׁאהֲר ֹן | וַט ֹאמֶר ָחטָאתִ י לַיהוָה אֱֹלהֵיכֶם‬
‫ְׁו ָלכֶם‪ְׁ )17( :‬ועַתָ ה שָא נָא ַחחָאתִ י אְַך ַה ַפעַם ְׁו ַהעְׁתִ ירו לַיהוָה אֱֹלהֵיכֶם |‬
‫ְׁויָסֵר ֵמ ָעלַי ַרק אֶת ַה ָלוֶת ַהז ֶה‪ַ )18( :‬וטֵצֵא ֵמעִם פ ְַׁרע ֹה | ַוטֶעְׁתַ ר אֶל י ַ ְׁהוֶה‪:‬‬
‫ַָארבֶה ַוט ִתְׁ ָקעֵהו יָלָה מוף |‬ ‫(‪ַ )19‬וטַהֲפְֹך י ַ ְׁהוֶה רו ַח י ָם ָחזָק מְׁא ֹד ַוטִשָא אֶת ה ְׁ‬
‫ַארבֶה ֶאחָד בְׁכ ֹל גְׁבול ִמצ ְָׁרי ִם‪ַ )21( :‬וי ְׁ ַחזֵק י ַ ְׁהוֶה אֶת לֵב פ ְַׁרע ֹה |‬ ‫ֹלא נִשְַׁאר ְׁ‬
‫שכַח אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‪:‬‬ ‫וְֹׁלא ִ‬
‫ש ַמי ִם וִיהִי חֹשְֶך עַל א ֶֶרץ‬ ‫(‪ )21‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה נְׁטֵה י ָדְׁ ָך עַל ַה ָ‬
‫ש ָמי ִם | ַויְׁהִי חֹשְֶך ֲא ֵפלָה‬ ‫ִמצ ְָׁרי ִם | ְׁויָמֵש חֹשְֶך‪ַ )22( :‬וט ֵט מֹשֶה אֶת י ָדֹו עַל ַה ָ‬
‫ְׁבכָל א ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם שְֹׁלשֶת יָמִים‪ֹ )23( :‬לא ָראו אִיש אֶת ָאחִיו וְֹׁלא קָמו אִיש‬
‫מִתַ חְׁתָ יו שְֹׁלשֶת יָמִים | ו ְׁלכָל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ָהי ָה אֹור בְׁמֹושְׁב ֹתָ ם‪ַ )24( :‬וטִק ְָׁרא‬
‫פ ְַׁרע ֹה אֶל מֹשֶה וַט ֹאמֶר לְׁכו ִעבְׁדו אֶת י ַ ְׁהוֶה ַרק צ ֹאנְׁכֶם ו ְׁבק ְַׁרכֶם יֺצָג | גַם‬
‫ַט ְׁפכֶם יֵלְֵך ִע ָלכֶם‪ )25( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה גַם אַתָ ה תִ תֵ ן ְׁבי ָדֵ נו ז ְׁ ָבחִים וְׁע ֹלֹות |‬
‫שאֵר פ ְַׁרסָה ךִי‬ ‫ְׁו ָעשִינו לַיהוָה אֱֹלהֵינו‪ְׁ )26( :‬וגַם ִמ ְׁקנֵנו יֵלְֵך ִעלָנו ֹלא תִ ָ‬
‫ִמלֶםו נִקַח ַלעֲב ֹד אֶת י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵינו | ַו ֲאנַחְׁנו ֹלא נֵדַ ע מַה םַעֲב ֹד אֶת י ַ ְׁהוֶה עַד‬
‫ש ְׁכחָם‪ )28( :‬וַט ֹאמֶר‬ ‫שלָה‪ַ )27( :‬וי ְׁ ַחזֵק י ַ ְׁהוֶה אֶת לֵב פ ְַׁרע ֹה | וְֹׁלא ָאבָה ְׁל ַ‬‫בֹאֵנו ָ‬
‫‪17‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שמֶר לְָׁך אֶל תֹסֶף ְׁראֹות ָפנַי ךִי בְׁיֹום ְׁרא ֹתְׁ ָך ָפנַי‬ ‫לֹו פ ְַׁרע ֹה לְֵך ֵמ ָעלָי | ִה ָ‬
‫תָ מות‪ )29( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה ךֵן דִ ב ְַׁרתָ | ֹלא אֹסִף עֹוד ְׁראֹות ָפנֶיָך‪:‬‬

‫‪Shemót Pérek 11‬‬

‫(‪ )1‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה עֹוד נֶגַע ֶאחָד ָאבִיא עַל פ ְַׁרע ֹה ְׁועַל ִמצ ְַׁרי ִם ַאח ֲֵרי‬
‫שכְׁחֹו ָךלָה ג ֵָרש יְׁג ֵָרש אֶתְׁ כֶם ִמז ֶה‪ )2( :‬דַ בֶר נָא‬ ‫שכַח אֶתְׁ כֶם ִמז ֶה | ְׁך ַ‬ ‫כֵן י ְׁ ַ‬
‫שאֲלו אִיש ֵמאֵת ֵרעֵהו ְׁו ִאשָה ֵמאֵת ְׁרעותָ ה ְׁךלֵי ֶכסֶף ו ְׁכלֵי‬ ‫בְָׁאזְׁנֵי ָהעָם | ְׁוי ִ ְׁ‬
‫זָהָב‪ַ )3( :‬וט ִתֵ ן י ַ ְׁהוֶה אֶת חֵן ָהעָם ְׁבעֵינֵי ִמצ ְָׁרי ִם | גַם ָהאִיש מֹשֶה גָדֹול מְׁא ֹד‬
‫ְׁבא ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם ְׁבעֵינֵי ַעבְׁדֵ י פ ְַׁרע ֹה ו ְׁבעֵינֵי ָהעָם‪ )4( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה ך ֹה ָאמַר‬
‫י ַ ְׁהוֶה | ַךחֲצ ֹת ַה ַכיְׁלָה ֲאנִי יֹוצֵא בְׁתֹוְך ִמצ ְָׁרי ִם‪ )5( :‬ומֵת ךָל בְׁכֹור ְׁבא ֶֶרץ‬
‫ש ְׁפחָה ֲאשֶר ַאחַר‬ ‫ִמצ ְַׁרי ִם ִמבְׁכֹור פ ְַׁרע ֹה הַטֹשֵב עַל ִךסְׁאֹו עַד בְׁכֹור ַה ִ‬
‫ה ֵָר ָחי ִם | וְׁכ ֹל בְׁכֹור ְׁב ֵהמָה‪ְׁ )6( :‬ו ָהי ְׁתָ ה ְׁצ ָעקָה גְׁדֹלָה ְׁבכָל א ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם |‬
‫ֲאשֶר ךָמ ֹהו ֹלא נִ ְׁהי ָתָ ה ְׁוכָמ ֹהו ֹלא תֹסִף‪ )7( :‬ולְׁכ ֹל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ֹלא יֶח ֱַרץ‬
‫ֶךלֶב לְׁש ֹנֹו ְׁל ֵמאִיש ְׁועַד ְׁב ֵהמָה | ְׁל ַמעַן תֵ דְׁ עון ֲאשֶר י ַ ְׁפלֶה י ַ ְׁהוֶה בֵין ִמצ ְַׁרי ִם‬
‫ובֵין יִש ְָׁראֵל‪ְׁ )8( :‬וי ְָׁרדו כָל ֲעבָדֶ יָך ֵאכֶה ֵאלַי ְׁו ִהשְׁתַ חֲוו לִי לֵאמ ֹר צֵא אַתָה‬
‫ְׁוכָל ָהעָם ֲאשֶר ב ְַׁרגְׁלֶיָך וְַׁאח ֲֵרי כֵן ֵאצֵא | ַוטֵצֵא ֵמעִם פ ְַׁרע ֹה ָבח ֳִרי ָאף‪)9( :‬‬
‫שמַע ֲאלֵיכֶם פ ְַׁרע ֹה | ְׁל ַמעַן ְׁרבֹות מֹופְׁתַ י ְׁבא ֶֶרץ‬ ‫וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ֹלא י ִ ְׁ‬
‫ִמצ ְָׁרי ִם‪ )11( :‬ומֹשֶה וְַׁאהֲר ֹן עָשו אֶת ךָל הַלֹפְׁתִ ים ָה ֵאכֶה ִל ְׁפנֵי פ ְַׁרע ֹה |‬
‫ֵַארצֹו‪:‬‬
‫שכַח אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל מ ְׁ‬ ‫ַוי ְׁ ַחזֵק י ַ ְׁהוֶה אֶת לֵב פ ְַׁרע ֹה וְֹׁלא ִ‬

‫‪Shemót Pérek 12‬‬

‫(‪ )1‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ְׁואֶל ַאהֲר ֹן ְׁבא ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם לֵאמ ֹר‪ )2( :‬הַח ֹדֶ ש ַהז ֶה‬
‫שנָה‪ )3( :‬דַ בְׁרו אֶל ךָל ֲעדַת‬ ‫ָלכֶם ר ֹאש חֳדָ שִים | ִראשֹון הוא ָלכֶם ְׁלחָדְׁ שֵי ַה ָ‬
‫‪18‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫יִש ְָׁראֵל לֵאמ ֹר ֶבעָש ֹר לַח ֹדֶ ש ַהז ֶה | ְׁויִקְׁחו ָלהֶם אִיש שֶה ְׁלבֵית ָאב ֹת שֶה‬
‫שכֵנֹו ַהקָר ֹב אֶל בֵיתֹו‬ ‫ַל ָבי ִת‪ְׁ )4( :‬ואִם י ִ ְׁמעַט ַה ַבי ִת ִמהְׁי ֹת ִמשֶה ְׁו ָלקַח הוא ו ְׁ‬
‫שנָה‬ ‫ְׁב ִמ ְׁכסַת נְׁפָש ֹת | אִיש ְׁלפִי ָאכְׁלֹו תָ כ ֹמו עַל ַהשֶה‪ )5( :‬שֶה תָ מִים זָכָר בֶן ָ‬
‫שמ ֶֶרת עַד‬ ‫י ִ ְׁהי ֶה ָלכֶם | מִן ַה ְׁך ָבשִים ומִן ָה ִעז ִים תִ קָחו‪ְׁ )6( :‬ו ָהי ָה ָלכֶם ְׁל ִמ ְׁ‬
‫שחֲטו א ֹתֹו ך ֹל ְׁקהַל עֲדַת יִש ְָׁראֵל בֵין‬ ‫ַאר ָבעָה ָעשָר יֹום לַח ֹדֶ ש ַהזֶה | ְׁו ָ‬ ‫ְׁ‬
‫ָהע ְַׁר ָבי ִם‪ְׁ )7( :‬ו ָלקְׁחו מִן הַדָ ם ְׁונָתְׁ נו עַל שְׁתֵ י ַהלְׁזוז ֹת ְׁועַל ַה ַלשְׁקֹוף | עַל‬
‫ַהבָתִ ים ֲאשֶר י ֹאכְׁלו א ֹתֹו ָבהֶם‪ )8( :‬וְָׁאכְׁלו אֶת ַה ָבשָר ַב ַכיְׁלָה ַהזֶה | ְׁצלִי אֵש‬
‫ומַצֹות עַל מְׁר ִֹרים י ֹא ְׁכלֺהו‪ַ )9( :‬אל ת ֹאכְׁלו ִמלֶםו נָא ו ָבשֵל ְׁמ ֺבשָל ַב ָלי ִם |‬
‫ךִי אִם ְׁצלִי אֵש ר ֹאשֹו עַל ך ְָׁרעָיו ְׁועַל ק ְִׁרבֹו‪ )11( :‬וְֹׁלא תֹותִ ירו ִמלֶםו עַד‬
‫בֹקֶר | ְׁוהַם ֹתָר ִמלֶםו עַד בֹקֶר ָבאֵש תִ שְׁר ֹפו‪ְׁ )11( :‬ו ָככָה ת ֹאכְׁלו א ֹתֹו מָתְׁ נֵיכֶם‬
‫ֲחג ִֺרים נַ ֲעלֵיכֶם ב ְַׁרגְׁלֵיכֶם ו ַמ ֶק ְׁלכֶם ְׁבי ֶדְׁ כֶם | ַו ֲא ַכלְׁתֶ ם א ֹתֹו ְׁב ִחפָזֹון ֶפסַח‬
‫הוא לַיהוָה‪ְׁ )12( :‬ו ָעב ְַׁרתִ י ְׁבא ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם ַב ַכיְׁלָה ַהזֶה ְׁו ִהךֵיתִ י כָל בְׁכֹור‬
‫ש ָפטִים ֲאנִי‬ ‫ְׁבא ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם מֵָאדָ ם ְׁועַד ְׁב ֵהמָה | ו ְׁבכָל אֱֹלהֵי ִמצ ְַׁרי ִם ֶא ֱעשֶה ְׁ‬
‫י ַ ְׁהוֶה‪ְׁ )13( :‬ו ָהי ָה הַדָ ם ָלכֶם לְׁא ֹת עַל ַהבָתִ ים ֲאשֶר אַתֶ ם שָם ו ְָׁראִיתִ י אֶת‬
‫שחִית ְׁבהַך ֹתִי ְׁבא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪:‬‬ ‫הַדָ ם ו ָפ ַסחְׁתִ י ֲע ֵלכֶם | וְֹׁלא י ִ ְׁהי ֶה ָבכֶם נֶגֶף ְׁל ַמ ְׁ‬
‫(‪ְׁ )14‬ו ָהי ָה הַטֹום ַהזֶה ָלכֶם ְׁלזִךָרֹון ְׁוחַג ֹתֶ ם א ֹתֹו חַג לַיהוָה | לְׁד ֹר ֹתֵ יכֶם ֺחקַת‬
‫שבִיתו‬ ‫ש ְׁבעַת יָמִים מַצֹות ת ֹאכֵלו אְַך בַטֹום ה ִָראשֹון תַ ְׁ‬ ‫עֹולָם תְׁ ָחגֺהו‪ִ )15( :‬‬
‫שְׁא ֹר ִמבָתֵ יכֶם | ךִי ךָל אֹכֵל ָחמֵץ ְׁונִכ ְְׁׁרתָ ה ַהםֶפֶש ַההִוא ִמטִש ְָׁראֵל מִטֹום‬
‫שבִיעִי‬ ‫ש ִבעִי‪ )16( :‬ובַטֹום ה ִָראשֹון ִמק ְָׁרא ק ֹדֶ ש ובַטֹום ַה ְׁ‬ ‫ה ִָראש ֹן עַד יֹום ַה ְׁ‬
‫ִמק ְָׁרא ק ֹדֶ ש י ִ ְׁהי ֶה ָלכֶם | ךָל ְׁמלָאכָה ֹלא י ֵ ָעשֶה ָבהֶם אְַך ֲאשֶר י ֵָאכֵל ְׁלכָל‬
‫שמ ְַׁרתֶ ם אֶת ַהלַצֹות ךִי ְׁב ֶעצֶם הַטֹום ַהזֶה‬ ‫נֶפֶש הוא ְׁלבַדֹו י ֵ ָעשֶה ָלכֶם‪ )17( :‬ו ְׁ‬
‫שמ ְַׁרתֶם אֶת הַטֹום ַהזֶה‬ ‫הֹוצֵאתִ י אֶת ִצבְׁאֹותֵ יכֶם ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם | ו ְׁ‬

‫‪19‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְַׁאר ָבעָה ָעשָר יֹום לַח ֹדֶ ש ָבע ֶֶרב‬ ‫לְׁד ֹר ֹתֵ יכֶם ֺחקַת עֹולָם‪ )18( :‬ב ִָראש ֹן ב ְׁ‬
‫ש ְׁבעַת יָמִים‬ ‫ת ֹאכְׁלו מַצ ֹת | עַד יֹום ָה ֶאחָד ְׁו ֶעש ְִׁרים לַח ֹדֶ ש ָבע ֶָרב‪ִ )19( :‬‬
‫שְׁא ֹר ֹלא י ִ ָלצֵא ְׁבבָתֵ יכֶם | ךִי ךָל אֹכֵל ַמ ְׁח ֶמצֶת ְׁונִכ ְְׁׁרתָה ַהםֶפֶש ַההִוא ֵמעֲדַת‬
‫ָָארץ‪ )21( :‬ךָל ַמ ְׁח ֶמצֶת ֹלא ת ֹאכֵלו | בְׁכ ֹל‬ ‫יִש ְָׁראֵל ַבגֵר ו ְׁב ֶאז ְַׁרח ה ֶ‬
‫מֹושְׁב ֹתֵ יכֶם ת ֹאכְׁלו מַצֹות‪:‬‬
‫(‪ַ )21‬וטִק ְָׁרא מֹשֶה ְׁלכָל זִ ְׁקנֵי יִש ְָׁראֵל וַט ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם | ִמשְׁכו וקְׁחו ָלכֶם צ ֹאן‬
‫שחֲטו ַה ָפסַח‪ )22( :‬ו ְׁל ַקחְׁתֶם ֲאגֺדַ ת אֵזֹוב ו ְׁט ַבלְׁתֶ ם ַבדָם‬ ‫שפְׁח ֹתֵ יכֶם ְׁו ַ‬
‫ְׁל ִמ ְׁ‬
‫ֲאשֶר ַבמַף ְׁו ִה ַגעְׁתֶם אֶל ַה ַלשְׁקֹוף ְׁואֶל שְׁתֵ י ַהלְׁזוז ֹת מִן הַדָ ם ֲאשֶר ַבמָף |‬
‫ְׁואַתֶ ם ֹלא תֵ צְׁאו אִיש ִמפֶתַ ח בֵיתֹו עַד בֹקֶר‪ְׁ )23( :‬ו ָעבַר י ַ ְׁהוֶה ִלנְׁג ֹף אֶת‬
‫ִמצ ְַׁרי ִם ו ְָׁרָאה אֶת הַדָ ם עַל ַה ַלשְׁקֹוף ְׁועַל שְׁתֵ י ַהלְׁזוז ֹת | ו ָפסַח י ַ ְׁהוֶה עַל‬
‫שמ ְַׁרתֶ ם אֶת הַדָ בָר‬ ‫שחִית לָב ֹא אֶל בָתֵ יכֶם ִלנְׁג ֹף‪ )24( :‬ו ְׁ‬ ‫ַהפֶתַ ח וְֹׁלא י ִתֵ ן ַה ַל ְׁ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר י ִתֵן‬ ‫ַהזֶה | ְׁלחָק לְָׁך ו ְׁל ָבנֶיָך עַד עֹולָם‪ְׁ )25( :‬ו ָהי ָה ךִי תָ ב ֹאו אֶל ה ֶ‬
‫שמ ְַׁרתֶם אֶת ָהעֲב ֹדָ ה הַז ֹאת‪ְׁ )26( :‬ו ָהי ָה ךִי י ֹאמְׁרו‬ ‫י ַ ְׁהוֶה ָלכֶם ַך ֲאשֶר דִ בֵר | ו ְׁ‬
‫ֲאלֵיכֶם ְׁבנֵיכֶם | מָה ָהעֲב ֹדָ ה הַז ֹאת ָלכֶם‪ַ )27( :‬ו ֲאמ ְַׁרתֶ ם זֶבַח ֶפסַח הוא‬
‫לַיהוָה ֲאשֶר ָפסַח עַל בָתֵ י ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ְׁב ִמצ ְַׁרי ִם ְׁבנָגְׁפֹו אֶת ִמצ ְַׁרי ִם ְׁואֶת‬
‫בָתֵ ינו ִהצִיל | ַוט ִק ֹד ָהעָם ַוטִשְׁתַ חֲוו‪ַ )28( :‬וטֵלְׁכו ַוטַעֲשו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | ַך ֲאשֶר‬
‫ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה וְַׁאהֲר ֹן ךֵן עָשו‪ַ )29( :‬ויְׁהִי ַב ֲחצִי ַה ַכיְׁלָה וַיהוָה ִהךָה כָל‬
‫שבִי ֲאשֶר‬ ‫בְׁכֹור ְׁבא ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם ִמבְׁכ ֹר פ ְַׁרע ֹה הַטֹשֵב עַל ִךסְׁאֹו עַד בְׁכֹור ַה ְׁ‬
‫ְׁבבֵית הַבֹור | וְׁכ ֹל בְׁכֹור ְׁב ֵהמָה‪ַ )31( :‬וטָקָם פ ְַׁרע ֹה ַליְׁלָה הוא ְׁוכָל ֲעבָדָ יו ְׁוכָל‬
‫ִמצ ְַׁרי ִם וַתְׁ הִי ְׁצ ָעקָה גְׁדֹלָה ְׁב ִמצ ְָׁרי ִם | ךִי אֵין ַבי ִת ֲאשֶר אֵין שָם מֵת‪)31( :‬‬
‫ַוטִק ְָׁרא לְׁמֹשֶה ולְַׁאהֲר ֹן ַליְׁלָה וַט ֹאמֶר קומו צְׁאו מִתֹוְך ַעלִי גַם אַתֶ ם גַם ְׁבנֵי‬
‫יִש ְָׁראֵל | ולְׁכו ִעבְׁדו אֶת י ַ ְׁהוֶה ךְׁדַ ב ְֶׁרכֶם‪ )32( :‬גַם צ ֹאנְׁכֶם גַם ְׁבק ְַׁרכֶם קְׁחו‬
‫ַך ֲאשֶר דִ ב ְַׁרתֶ ם ָולֵכו | וב ֵַרכְׁתֶ ם גַם א ֹתִ י‪ )33( :‬וַתֶ ֱחזַק ִמצ ְַׁרי ִם עַל ָהעָם‬

‫‪20‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָָארץ | ךִי ָאמְׁרו ֺךכָנו מֵתִ ים‪ַ )34( :‬וטִשָא ָהעָם אֶת ְׁבצֵקֹו‬ ‫ש ְׁכחָם מִן ה ֶ‬ ‫ְׁל ַמהֵר ְׁל ַ‬
‫ש ְׁכמָם‪ )35( :‬ו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‬ ‫שמְֹׁלתָ ם עַל ִ‬ ‫שאֲר ֹתָ ם צ ְֺׁרר ֹת ְׁב ִ‬ ‫ט ֶֶרם י ֶ ְׁחמָץ | ִמ ְׁ‬
‫שמָֹלת‪)36( :‬‬ ‫שאֲלו ִמ ִלצ ְַׁרי ִם ְׁךלֵי ֶכסֶף ו ְׁכלֵי זָהָב ו ְׁ‬ ‫עָשו ךִדְׁ בַר מֹשֶה | ַוט ִ ְׁ‬
‫שאִלום | ַויְׁנַצְׁלו אֶת ִמצ ְָׁרי ִם‪:‬‬ ‫וַיהוָה נָתַ ן אֶת חֵן ָהעָם ְׁבעֵינֵי ִמצ ְַׁרי ִם ַוט ַ ְׁ‬
‫(‪ַ )37‬וטִסְׁעו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל מ ֵַר ְׁע ְׁמסֵס סֺך ֹתָ ה | ְׁךשֵש מֵאֹות ֶאלֶף ַרגְׁלִי ַה ְׁגב ִָרים‬
‫ְׁלבַד ִמחָף‪ְׁ )38( :‬וגַם ע ֵֶרב ַרב ָעלָה אִתָ ם | וְׁצ ֹאן ו ָבקָר ִמ ְׁקנֶה ָךבֵד מְׁא ֹד‪)39( :‬‬
‫וַט ֹאפו אֶת ַה ָבצֵק ֲאשֶר הֹוצִיאו ִמ ִלצ ְַׁרי ִם עֺג ֹת מַצֹות ךִי ֹלא ָחמֵץ | ךִי ג ְֹׁרשו‬
‫ִמ ִלצ ְַׁרי ִם וְֹׁלא יָכְׁלו ְׁלהִתְׁ ַמ ְׁה ֵמ ַה ְׁוגַם צֵדָ ה ֹלא עָשו ָלהֶם‪ )41( :‬ומֹושַב ְׁבנֵי‬
‫שנָה‪ַ )41( :‬ויְׁהִי‬ ‫ְַׁארבַע מֵאֹות ָ‬ ‫שנָה ו ְׁ‬‫יִש ְָׁראֵל ֲאשֶר יָשְׁבו ְׁב ִמצ ְָׁרי ִם | שְֹׁלשִים ָ‬
‫שנָה | ַויְׁהִי ְׁב ֶעצֶם הַטֹום ַהזֶה יָצְׁאו ךָל‬ ‫ְַׁארבַע מֵאֹות ָ‬ ‫שנָה ו ְׁ‬ ‫ִמקֵץ שְֹׁלשִים ָ‬
‫של ִֺרים הוא לַיהוָה לְׁהֹוצִיָאם‬ ‫ִצבְׁאֹות י ַ ְׁהוֶה ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪ )42( :‬לֵיל ִ‬
‫של ִֺרים ְׁלכָל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל לְׁד ֹר ֹתָ ם‪:‬‬ ‫ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם | הוא ַה ַכיְׁלָה ַהזֶה לַיהוָה ִ‬
‫(‪ )43‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה וְַׁאהֲר ֹן ז ֹאת ֺחקַת ַה ָפסַח | ךָל בֶן נֵכָר ֹלא י ֹאכַל‬
‫בֹו‪ְׁ )44( :‬וכָל ֶעבֶד אִיש ִמ ְׁקנַת ָךסֶף | ו ַמלְׁתָ ה א ֹתֹו ָאז י ֹאכַל בֹו‪ )45( :‬תֹושָב‬
‫שכִיר ֹלא י ֹאכַל בֹו‪ְׁ )46( :‬ב ַבי ִת ֶאחָד י ֵָאכֵל ֹלא תֹוצִיא מִן ַה ַבי ִת מִן ַה ָבשָר‬ ‫ְׁו ָ‬
‫שבְׁרו בֹו‪ )47( :‬ךָל עֲדַ ת יִש ְָׁראֵל יַעֲשו א ֹתֹו‪ְׁ )48( :‬וכִי י ָגור‬ ‫חוצָה | ְׁו ֶעצֶם ֹלא תִ ְׁ‬
‫אִתְׁ ָך גֵר ְׁו ָעשָה ֶפסַח לַיהוָה הִלֹול לֹו כָל זָכָר וְָׁאז יִק ְַׁרב ַלעֲש ֹתֹו ְׁו ָהי ָה‬
‫תֹורה ַאחַת י ִ ְׁהי ֶה ָל ֶאז ְָׁרח | ְׁו ַלגֵר‬
‫ָָארץ | ְׁוכָל ע ֵָרל ֹלא י ֹאכַל בֹו‪ָ )49( :‬‬ ‫ְׁך ֶאז ְַׁרח ה ֶ‬
‫ַהגָר בְׁתֹו ְׁככֶם‪ַ )51( :‬וטַעֲשו ךָל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה ְׁואֶת‬
‫ַאהֲר ֹן ךֵן עָשו‪ַ )51( :‬ויְׁהִי ְׁב ֶעצֶם הַטֹום ַהזֶה | הֹוצִיא י ַ ְׁהוֶה אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‬
‫ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם עַל ִצבְׁא ֹתָ ם‪:‬‬

‫‪21‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Shemót Pérek 13‬‬

‫(‪ַ )1‬וי ְׁדַ בֵר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )2( :‬קַדֶ ש לִי כָל בְׁכֹור ֶפטֶר ךָל ֶרחֶם ִב ְׁבנֵי‬
‫יִש ְָׁראֵל בָָאדָ ם ו ַב ְׁב ֵהמָה | לִי הוא‪ )3( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל ָהעָם זָכֹור אֶת הַטֹום‬
‫ַהזֶה ֲאשֶר יְׁצָאתֶ ם ִמ ִלצ ְַׁרי ִם ִמבֵית ֲעבָדִים ךִי בְׁחֹזֶק י ָד הֹוצִיא י ְׁהֹוָה אֶתְׁ כֶם‬
‫ִמזֶה | וְֹׁלא י ֵָאכֵל ָחמֵץ‪ )4( :‬הַטֹום אַתֶ ם י ֹ ְׁצאִים | בְׁח ֹדֶ ש הָָאבִיב‪ְׁ )5( :‬ו ָהי ָה כִי‬
‫שבַע‬ ‫יְׁבִיאֲָך י ַ ְׁהוֶה אֶל א ֶֶרץ ַה ְׁךנַ ֲענִי ְׁו ַהחִתִ י ְׁו ָהאֱמ ִֹרי ְׁו ַה ִחוִי ְׁו ַהי ְׁבוסִי ֲאשֶר נִ ְׁ‬
‫ַלאֲב ֹתֶ יָך לָתֶת לְָך א ֶֶרץ זָבַת ָחלָב ודְׁ בָש | ְׁו ָעבַדְׁ תָ אֶת ָהעֲב ֹדָ ה הַז ֹאת בַח ֹדֶש‬
‫שבִיעִי חַג לַיהוָה‪ )7( :‬מַצֹות‬ ‫ש ְׁבעַת יָמִים ת ֹאכַל מַצ ֹת | ובַטֹום ַה ְׁ‬ ‫ַהזֶה‪ִ )6( :‬‬
‫ש ְׁבעַת ַהטָמִים | וְֹׁלא י ֵָראֶה לְָׁך ָחמֵץ וְֹׁלא י ֵָראֶה לְָׁך שְׁא ֹר ְׁבכָל‬ ‫י ֵָאכֵל אֵת ִ‬
‫ְׁג ֺבלֶָך‪ְׁ )8( :‬ו ִהגַדְׁ תָ ְׁל ִבנְָׁך בַטֹום הַהוא לֵאמ ֹר | ַבעֲבור זֶה ָעשָה י ַ ְׁהוֶה לִי‬
‫ְׁבצֵאתִ י ִמ ִלצ ְָׁרי ִם‪ְׁ )9( :‬ו ָהי ָה לְָׁך לְׁאֹות עַל י ָדְׁ ָך ו ְׁלזִךָרֹון בֵין עֵינֶיָך ְׁל ַמעַן‬
‫תֹורת י ַ ְׁהוֶה ְׁבפִיָך | ךִי ְׁבי ָד ֲחזָקָה הֹו ִצאֲָך י ְׁהֹוָה ִמ ִלצ ְָׁרי ִם‪)11( :‬‬ ‫תִ ְׁהי ֶה ַ‬
‫שמ ְַׁרתָ אֶת ַה ֺחקָה הַז ֹאת לְׁמֹועֲדָ ה | ִמטָמִים יָמִימָה‪ְׁ )11( :‬ו ָהי ָה ךִי י ְׁ ִבאֲָך‬ ‫ְׁו ָ‬
‫שבַע לְָׁך ְׁו ַלאֲב ֹתֶיָך | ונְׁתָ נָה לְָך‪)12( :‬‬ ‫י ַ ְׁהוֶה אֶל א ֶֶרץ ַה ְׁךנַ ֲענִי ַך ֲאשֶר נִ ְׁ‬
‫שגֶר ְׁב ֵהמָה ֲאשֶר י ִ ְׁהי ֶה לְָׁך‬ ‫ְׁו ַה ֲעב ְַׁרתָ כָל ֶפטֶר ֶרחֶם לַיהֹוָה | ְׁוכָל ֶפטֶר ֶ‬
‫ַהזְׁכ ִָרים לַיהוָה‪ְׁ )13( :‬וכָל ֶפטֶר חֲמ ֹר תִ פְׁדֶ ה ְׁבשֶה ְׁואִם ֹלא תִ פְׁדֶ ה ַוע ֲַרפְׁתֹו |‬
‫וְׁכ ֹל בְׁכֹור ָאדָ ם ְׁב ָבנֶיָך תִ פְׁדֶ ה‪ְׁ )14( :‬ו ָהי ָה ךִי יִשְָׁאלְָׁך ִבנְָׁך ָמחָר לֵאמ ֹר מַה‬
‫ז ֹאת | וְָׁאמ ְַׁרתָ ֵאלָיו בְׁחֹזֶק י ָד הֹוצִיָאנו י ַ ְׁהוֶה ִמ ִלצ ְַׁרי ִם ִמבֵית ֲעבָדִ ים‪)15( :‬‬
‫ש ְׁכחֵנו ַוטַהֲר ֹג י ְׁהֹוָה ךָל בְׁכֹור ְׁבא ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם ִמבְׁכ ֹר‬ ‫ַויְׁהִי ךִי ִה ְׁקשָה פ ְַׁרע ֹה ְׁל ַ‬
‫ָאדָ ם ְׁועַד בְׁכֹור ְׁב ֵהמָה | עַל ךֵן ֲאנִי ז ֹ ֵב ַח לַיהוָה ךָל ֶפטֶר ֶרחֶם ַהזְׁכ ִָרים ְׁוכָל‬
‫בְׁכֹור ָבנַי ֶאפְׁדֶ ה‪ְׁ )16( :‬ו ָהי ָה לְׁאֹות עַל י ָדְׁ כָה ולְׁטֹוטָפ ֹת בֵין עֵינֶיָך | ךִי בְׁחֹז ֶק‬
‫שכַח פ ְַׁרע ֹה אֶת ָהעָם וְֹׁלא נָחָם‬ ‫י ָד הֹוצִיָאנו י ַ ְׁהוֶה ִמ ִלצ ְָׁרי ִם‪ַ )17( :‬ויְׁהִי ְׁב ַ‬
‫דֶרְך א ֶֶרץ ְׁפ ִלשְׁתִ ים ךִי קָרֹוב הוא | ךִי ָאמַר אֱֹלהִים פֶן יִםָחֵם ָהעָם‬ ‫אֱֹלהִים ֶ‬

‫‪22‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫דֶרְך ַהלִדְׁ בָר‬‫ב ְִׁרא ֹתָ ם ִמ ְׁל ָחמָה ְׁושָבו ִמצ ְָׁריְׁמָה‪ַ )18( :‬וטַמֵב אֱֹלהִים אֶת ָהעָם ֶ‬
‫י ַם סוף | ַו ֲח ֺמשִים עָלו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪ַ )19( :‬וטִקַח מֹשֶה אֶת‬
‫שבִי ַע אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל לֵאמ ֹר פָק ֹד יִפְׁק ֹד‬ ‫ַעצְׁמֹות יֹוסֵף עִלֹו | ךִי ַה ְׁ‬
‫ש ֵב ַע ִה ְׁ‬
‫אֱֹלהִים אֶתְׁ כֶם ְׁו ַה ֲעלִיתֶ ם אֶת ַעצְׁמ ֹתַ י ִמז ֶה אִתְׁ כֶם‪ַ )21( :‬וטִסְׁעו ִממֺך ֹת | ַוטַחֲנו‬
‫ְׁבאֵתָ ם ִב ְׁקצֵה ַהלִדְׁ בָר‪ )21( :‬וַיהוָה הֹלְֵך ִל ְׁפנֵיהֶם יֹומָם ְׁבעַלוד ָענָן ַלנְׁח ֹתָם‬
‫הַדֶ ֶרְך ְׁו ַליְׁלָה ְׁבעַלוד אֵש ְׁל ָהאִיר ָלהֶם | ָל ֶלכֶת יֹומָם ָו ָליְׁלָה‪ֹ )22( :‬לא יָמִיש‬
‫עַלוד ֶה ָענָן יֹומָם ְׁועַלוד ָהאֵש ָליְׁלָה | ִל ְׁפנֵי ָהעָם‪:‬‬

‫‪Shemót Pérek 14‬‬

‫(‪ַ )1‬וי ְׁדַ בֵר י ְׁהֹוָה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )2( :‬דַ בֵר אֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ְׁויָשֺבו ְׁויַחֲנו ִל ְׁפנֵי‬
‫פִי ַהחִיר ֹת בֵין ִמגְׁד ֹל ובֵין ַהט ָם | ִל ְׁפנֵי ַבעַל צְׁפ ֹן נִכְׁחֹו תַ חֲנו עַל ַהט ָם‪)3( :‬‬
‫ָָארץ | ָסגַר ֲעלֵיהֶם ַהלִדְׁ בָר‪)4( :‬‬ ‫וְָׁאמַר פ ְַׁרע ֹה ִל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל נְׁ ֺבכִים הֵם ב ֶ‬
‫ְׁו ִחזַקְׁתִ י אֶת לֵב פ ְַׁרע ֹה ו ְָׁרדַ ף ַאח ֲֵריהֶם ְׁו ִא ָךבְׁדָ ה ְׁבפ ְַׁרע ֹה ו ְׁבכָל חֵילֹו ְׁוי ָדְׁעו‬
‫ִמצ ְַׁרי ִם ךִי ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה | ַוטַעֲשו כֵן‪ַ )5( :‬וטֺגַד ְׁל ֶמלְֶך ִמצ ְַׁרי ִם ךִי ב ַָרח ָהעָם |‬
‫ש ַכחְׁנו אֶת‬ ‫ַוט ֵ ָהפְֵך ְׁלבַב פ ְַׁרע ֹה ַו ֲעבָדָ יו אֶל ָהעָם וַט ֹאמְׁרו מַה ז ֹאת ָעשִינו ךִי ִ‬
‫יִש ְָׁראֵל ֵמ ָעבְׁדֵ נו‪ַ )6( :‬וטֶאְׁס ֹר אֶת ִרכְׁבֹו | ְׁואֶת עַלֹו ָלקַח עִלֹו‪ַ )7( :‬וטִקַח שֵש‬
‫ש ִלשִם עַל ךֺכֹו‪ַ )8( :‬וי ְׁ ַחזֵק י ְׁהֹוָה אֶת‬ ‫מֵאֹות ֶרכֶב בָחור וְׁכ ֹל ֶרכֶב ִמצ ְָׁרי ִם | ְׁו ָ‬
‫לֵב פ ְַׁרע ֹה ֶמלְֶך ִמצ ְַׁרי ִם ַוט ְִׁרד ֹף ַאח ֲֵרי ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | ו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל י ֹ ְׁצאִים ְׁבי ָד‬
‫ָרמָה‪ַ )9( :‬וט ְִׁרדְׁ פו ִמצ ְַׁרי ִם ַאח ֲֵריהֶם ַוטַשִיגו אֹותָ ם חֹנִים עַל ַהט ָם ָךל סוס‬
‫ֶרכֶב פ ְַׁרע ֹה ופ ָָרשָיו ְׁוחֵילֹו | עַל פִי ַהחִיר ֹת ִל ְׁפנֵי ַבעַל צְׁפ ֹן‪ )11( :‬ופ ְַׁרע ֹה‬
‫ִהק ְִׁריב | ַוטִשְׁאו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל אֶת עֵינֵיהֶם ְׁו ִהםֵה ִמצ ְַׁרי ִם נ ֹ ֵס ַע ַאח ֲֵריהֶם‬
‫ַוט ְִׁיראו מְׁא ֹד ַוט ִ ְׁצעֲקו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל אֶל י ַ ְׁהוֶה‪ )11( :‬וַט ֹאמְׁרו אֶל מֹשֶה ַה ִמ ְׁבלִי‬
‫אֵין ְׁקב ִָרים ְׁב ִמצ ְַׁרי ִם ְׁל ַקחְׁתָ נו לָמות ַבלִדְׁ בָר | מַה ז ֹאת ָעשִיתָ כָנו‬
‫‪23‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫לְׁהֹוצִיָאנו ִמ ִלצ ְָׁרי ִם‪ )12( :‬הֲֹלא ז ֶה הַדָ בָר ֲאשֶר דִ ב ְַׁרנו ֵאלֶיָך ְׁב ִמצ ְַׁרי ִם‬
‫לֵאמ ֹר חֲדַ ל ִמלֶםו ְׁונַ ַעבְׁדָ ה אֶת ִמצ ְָׁרי ִם | ךִי טֹוב לָנו עֲב ֹד אֶת ִמצ ְַׁרי ִם ִמלֺתֵ נו‬
‫וראו אֶת י ְׁשועַת‬ ‫יראו הִתְׁ יַצְׁבו ְׁ‬ ‫ַבלִדְׁ בָר‪ )13( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל ָהעָם ַאל תִ ָ‬
‫י ַ ְׁהוֶה ֲאשֶר י ַ ֲעשֶה ָלכֶם הַטֹום | ךִי ֲאשֶר ְׁר ִאיתֶ ם אֶת ִמצ ְַׁרי ִם הַטֹום ֹלא תֹסִיפו‬
‫ל ְִׁרא ֹתָ ם עֹוד עַד עֹולָם‪ )14( :‬י ַ ְׁהוֶה י ִ ָכחֵם ָלכֶם | ְׁואַתֶ ם תַ ח ֲִרישון‪:‬‬
‫(‪ )15‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה מַה תִ ְׁצעַק ֵאלָי | דַ בֵר אֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ְׁויִמָעו‪)16( :‬‬
‫ְׁואַתָ ה ה ֵָרם אֶת ַמחְָׁך ונְׁטֵה אֶת י ָדְָׁך עַל ַהט ָם ו ְׁב ָקעֵהו | ְׁוי ָב ֹאו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‬
‫בְׁתֹוְך ַהט ָם ַבט ַ ָבשָה‪ַ )17( :‬ו ֲאנִי ִהנְׁנִי ְׁמ ַחז ֵק אֶת לֵב ִמצ ְַׁרי ִם ְׁוי ָב ֹאו ַאח ֲֵריהֶם |‬
‫ְׁו ִא ָךבְׁדָ ה ְׁבפ ְַׁרע ֹה ו ְׁבכָל חֵילֹו ב ְִׁרכְׁבֹו ו ְׁבפ ָָרשָיו‪ְׁ )18( :‬וי ָדְׁ עו ִמצ ְַׁרי ִם ךִי ֲאנִי‬
‫י ַ ְׁהוֶה | ְׁב ִה ָךבְׁדִ י ְׁבפ ְַׁרע ֹה ב ְִׁרכְׁבֹו ו ְׁבפ ָָרשָיו‪ַ )19( :‬וטִמַע ַמ ְׁלאְַך ָהאֱֹלהִים הַהֹלְֵך‬
‫ִל ְׁפנֵי ַמ ֲחנֵה יִש ְָׁראֵל ַוטֵלְֶך מֵַאח ֲֵריהֶם | ַוטִמַע עַלוד ֶה ָענָן ִמ ְׁפנֵיהֶם ַוטַעֲמ ֹד‬
‫מֵַאח ֲֵריהֶם‪ַ )21( :‬וט ָב ֹא בֵין ַמ ֲחנֵה ִמצ ְַׁרי ִם ובֵין ַמ ֲחנֵה יִש ְָׁראֵל ַויְׁהִי ֶה ָענָן‬
‫ְׁוהַחֹשְֶך ַוטָאֶר אֶת ַה ָכיְׁלָה | וְֹׁלא ק ַָרב זֶה אֶל זֶה ךָל ַה ָכיְׁלָה‪ַ )21( :‬וט ֵט מֹשֶה‬
‫אֶת י ָדֹו עַל ַהט ָם וַטֹולְֶך י ַ ְׁהוֶה אֶת ַהט ָם בְׁרו ַח קָדִ ים ַעזָה ךָל ַה ַכיְׁלָה ַוטָשֶם אֶת‬
‫ַהט ָם ֶלח ָָרבָה | ַוט ִ ָבקְׁעו ַה ָלי ִם‪ַ )22( :‬וט ָב ֹאו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל בְׁתֹוְך ַהט ָם ַבט ַ ָבשָה |‬
‫ְׁו ַה ַלי ִם ָלהֶם חֹמָה מִימִינָם ו ִמשְׁמ ֹאלָם‪ַ )23( :‬וט ְִׁרדְׁ פו ִמצ ְַׁרי ִם ַוט ָב ֹאו ַאח ֲֵריהֶם‬
‫ך ֹל סוס פ ְַׁרע ֹה ִרכְׁבֹו ופ ָָרשָיו | אֶל תֹוְך ַהט ָם‪ַ )24( :‬ויְׁהִי ְׁב ַאשְׁמ ֶֹרת הַבֹקֶר‬
‫שקֵף י ַ ְׁהוֶה אֶל ַמ ֲחנֵה ִמצ ְַׁרי ִם ְׁבעַלוד אֵש ְׁו ָענָן | ַוטָהָם אֵת ַמ ֲחנֵה ִמצ ְָׁרי ִם‪:‬‬ ‫ַוט ַ ְׁ‬
‫(‪ַ )25‬וטָסַר אֵת אֹפַן מ ְַׁרךְׁב ֹתָ יו ַויְׁנַ ֲהגֵהו ִב ְׁכבֵדֺ ת | וַט ֹאמֶר ִמצ ְַׁרי ִם ָאנוסָה ִמ ְׁפנֵי‬
‫יִש ְָׁראֵל ךִי י ַ ְׁהוֶה נִ ְׁלחָם ָלהֶם ְׁב ִמצ ְָׁרי ִם‪:‬‬
‫(‪ )26‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה נְׁטֵה אֶת י ָדְׁ ָך עַל ַהט ָם | ְׁויָשֺבו ַה ַלי ִם עַל ִמצ ְַׁרי ִם‬
‫עַל ִרכְׁבֹו ְׁועַל פ ָָרשָיו‪ַ )27( :‬וט ֵט מֹשֶה אֶת י ָדֹו עַל ַהט ָם ַוטָשָב ַהט ָם ִלפְׁנֹות‬
‫בֹקֶר ְׁל ֵאיתָ נֹו ו ִמצ ְַׁרי ִם נָסִים ִלק ְָׁראתֹו | ַויְׁנַעֵר י ַ ְׁהוֶה אֶת ִמצ ְַׁרי ִם בְׁתֹוְך ַהט ָם‪:‬‬
‫‪24‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ַ )28‬וטָשֺבו ַה ַלי ִם ַויְׁכַמו אֶת ה ֶָרכֶב ְׁואֶת ַהפ ָָרשִים לְׁכ ֹל חֵיל פ ְַׁרע ֹה ַה ָבאִים‬
‫ַאח ֲֵריהֶם ַבט ָם | ֹלא נִשְַׁאר ָבהֶם עַד ֶאחָד‪ )29( :‬ו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ָהלְׁכו ַבט ַ ָבשָה‬
‫בְׁתֹוְך ַהט ָם | ְׁו ַה ַלי ִם ָלהֶם חֹמָה מִימִינָם ו ִמשְׁמ ֹאלָם‪ )31( :‬וַטֹושַע י ַ ְׁהוֶה בַטֹום‬
‫שפַת‬‫הַהוא אֶת יִש ְָׁראֵל ִמט ַד ִמצ ְָׁרי ִם | ַוט ְַׁרא יִש ְָׁראֵל אֶת ִמצ ְַׁרי ִם מֵת עַל ְׁ‬
‫ַהט ָם‪ַ )31( :‬וט ְַׁרא יִש ְָׁראֵל אֶת ַהט ָד ַהגְׁד ֹ ָלה ֲאשֶר ָעשָה י ַ ְׁהוֶה ְׁב ִמצ ְַׁרי ִם ַוט ְִׁיראו‬
‫ָהעָם אֶת י ַ ְׁהוֶה | ַוט ַ ֲאמִינו בַיהוָה ובְׁמֹשֶה ַעבְׁדֹו‪:‬‬

‫‪Shemót Pérek 15‬‬

‫ִירה הַז ֹאת לַיהוָה וַט ֹאמְׁרו לֵאמ ֹר |‬ ‫(‪ָ )1‬אז יָשִיר מֹשֶה ו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל אֶת ַהש ָ‬
‫ִירה לַיהוָה ךִי גָא ֹה גָָאה סוס וְׁרֹכְׁבֹו ָרמָה ַבט ָם‪ָ )2( :‬עזִי ְׁוזִמ ְָׁרת י ָה ַויְׁהִי‬ ‫ָאש ָ‬
‫לִי לִישועָה | ז ֶה ֵאלִי וְַׁאנְׁוֵהו אֱֹלהֵי ָאבִי ַואֲר ֹ ְׁמ ֶמנְׁהו‪ )3( :‬י ַ ְׁהוֶה אִיש ִמ ְׁל ָחמָה |‬
‫ש ִלשָיו ֺטבְׁעו ְׁבי ַם‬ ‫י ַ ְׁהוֶה שְׁמֹו‪ )4( :‬מ ְַׁרךְׁב ֹת פ ְַׁרע ֹה ְׁוחֵילֹו י ָָרה ַבט ָם | ו ִמ ְׁבחַר ָ‬
‫סוף‪ )5( :‬תְׁ ה ֹמ ֹת י ְׁ ַכ ְׁסי ֺמו | י ְָׁרדו ִבמְׁצֹוֹלת ךְׁמֹו ָאבֶן‪ )6( :‬יְׁמִינְָׁך י ַ ְׁהוֶה נֶאְׁדָ ִרי‬
‫שכַח‬ ‫בַך ֹ ַח | יְׁמִינְָׁך י ַ ְׁהוֶה תִ ְׁרעַץ אֹוי ֵב‪ )7( :‬ובְׁר ֹב גְׁאֹונְָׁך תַ הֲר ֹס ָקמֶיָך | תְׁ ַ‬
‫חֲרֹנְָׁך י ֹא ְׁכלֵמֹו ַךקַש‪ )8( :‬ובְׁרו ַח ַאפֶיָך נֶע ְֶׁרמו ַמי ִם נִצְׁבו כְׁמֹו נֵד נֹזְׁלִים |‬
‫שלָל | תִ ְׁמ ָלאֵמֹו‬ ‫ָקפְׁאו תְׁ ה ֹמ ֹת ְׁבלֶב י ָם‪ָ )9( :‬אמַר אֹוי ֵב א ְֶׁרד ֹף ַאשִיג ֲא ַחכֵק ָ‬
‫שפְׁתָ בְׁרוחֲָך ִךמָמֹו י ָם | ָצלֲלו‬ ‫תֹורישֵמֹו י ָדִ י‪ )11( :‬נָ ַ‬ ‫ָאריק ח ְַׁרבִי ִ‬ ‫נַ ְׁפשִי ִ‬
‫ַדִירים‪ )11( :‬מִי כָמֹכָה ָב ֵאלִם י ַ ְׁהוֶה מִי ךָמֹכָה נֶאְׁדָ ר בַק ֹדֶש‬ ‫ךַעֹופ ֶֶרת ְׁב ַמי ִם א ִ‬
‫ָארץ‪ )13( :‬נָחִי ָת‬ ‫נֹורא תְׁ הִֹּלת עֹשֵה ֶפלֶא‪ )12( :‬נָטִיתָ יְׁמִינְָׁך תִ ְׁב ָלעֵמֹו ֶ‬ ‫| ָ‬
‫שמְׁעו ַעלִים י ְִׁרגָזון‬ ‫ְׁב ַחסְׁדְׁ ָך עַם זו גָָאלְׁתָ | נֵ ַהלְׁתָ ְׁב ָעז ְָׁך אֶל נְׁוֵה קָדְׁ שֶָך‪ָ )14( :‬‬
‫שבֵי ְׁפ ָלשֶת‪ָ )15( :‬אז נִ ְׁבהֲלו אַכופֵי אֱדֹום אֵילֵי מֹוָאב י ֹא ֲחזֵמֹו‬ ‫| חִיל ָאחַז י ֹ ְׁ‬
‫שבֵי ְׁכנָעַן‪ )16( :‬תִ פ ֹל ֲעלֵיהֶם אֵימָתָ ה ָו ַפחַד ִבגְׁד ֹל זְׁרֹועֲָך‬ ‫ָרעַד | נָמ ֹגו ך ֹל י ֹ ְׁ‬

‫‪25‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫י ִדְׁ מו ךָָאבֶן | עַד יַעֲב ֹר ַעלְָׁך י ַ ְׁהוֶה עַד יַעֲב ֹר עַם זו ָקנִיתָ ‪ )17( :‬תְׁ ִבאֵמֹו‬
‫שבְׁתְָׁך ָפ ַעלְׁתָ י ַ ְׁהוֶה | ִמקְׁדָ ש אֲדֹנָי ךֹונְׁנו י ָדֶ יָך‪:‬‬
‫וְׁתִ ָחעֵמֹו ְׁבהַר נַ ֲחלָתְָׁך מָכֹון ְׁל ִ‬
‫(‪ )18‬י ַ ְׁהוֶה יִמְֹׁלְך לְׁעֹלָם ָועֶד‪ )19( :‬ךִי בָא סוס פ ְַׁרע ֹה ב ְִׁרכְׁבֹו ו ְׁבפ ָָרשָיו ַבט ָם‬
‫ַוטָשֶב י ַ ְׁהוֶה ֲע ֵלהֶם אֶת מֵי ַהט ָם | ו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ָהלְׁכו ַבט ַ ָבשָה בְׁתֹוְך ַהט ָם‪:‬‬
‫(‪ )21‬וַתִ קַח מ ְִׁרי ָם ַהםְׁבִיָאה אֲחֹות ַאהֲר ֹן אֶת הַת ֹף ְׁבי ָדָ ה | וַתֵ צֶאן ָ כָל ַהםָשִים‬
‫ַאח ֲֶרי ָה בְׁתֺ פִים ו ִבמְׁחֹֹלת‪ )21( :‬וַתַ עַן ָלהֶם מ ְִׁרי ָם | שִירו לַיהוָה ךִי גָא ֹה גָָאה‬
‫סוס וְׁרֹכְׁבֹו ָרמָה ַבט ָם‪ַ )22( :‬וטַמַע מֹשֶה אֶת יִש ְָׁראֵל ִמט ַם סוף ַוטֵצְׁאו אֶל‬
‫מִדְׁ בַר שור | ַוטֵלְׁכו שְֹׁלשֶת יָמִים ַבלִדְׁ בָר וְֹׁלא ָמצְׁאו ָמי ִם‪ַ )23( :‬וט ָב ֹאו מ ָָרתָה‬
‫שמָה מ ָָרה‪)24( :‬‬ ‫וְֹׁלא יָכְׁלו ִלשְׁת ֹת ַמי ִם ִמל ָָרה ךִי מ ִָרים הֵם | עַל ךֵן ק ָָרא ְׁ‬
‫ַוט ִֹּלנו ָהעָם עַל מֹשֶה כֵאמ ֹר מַה םִשְׁתֶ ה‪ַ )25( :‬וט ִ ְׁצעַק אֶל י ַ ְׁהוֶה ו ֵ‬
‫ַטֹורהו י ַ ְׁהוֶה‬
‫שפָט ְׁושָם נִמָהו‪:‬‬ ‫שלְֵך אֶל ַה ַלי ִם ַוטִמְׁתְׁ קו ַה ָלי ִם | שָם שָם לֹו ח ֹק ו ִמ ְׁ‬ ‫עֵץ ַוט ַ ְׁ‬
‫שמַע לְׁקֹול י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֶיָך ְׁו ַהטָשָר ְׁבעֵינָיו תַ ֲעשֶה‬ ‫(‪ )26‬וַט ֹאמֶר אִם שָמֹו ַע תִ ְׁ‬
‫שמְׁתִ י ְׁב ִמצ ְַׁרי ִם ֹלא‬ ‫שמ ְַׁרתָ ךָל ֺחקָיו | ךָל ַה ַל ֲחלָה ֲאשֶר ַ‬ ‫ְׁו ַה ֲאזַנְׁתָ ְׁל ִמצְֹׁותָ יו ְׁו ָ‬
‫ָאשִים ָעלֶיָך ךִי ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה ר ֹ ְׁפאֶָך‪ַ )27( :‬וט ָב ֹאו אֵי ִלמָה ְׁושָם שְׁתֵ ים ֶעש ְֵׁרה‬
‫ש ְׁבעִים תְׁ מ ִָרים | ַוטַחֲנו שָם עַל ַה ָלי ִם‪:‬‬ ‫עֵינ ֹת ַמי ִם ְׁו ִ‬

‫‪Shemót Pérek 16‬‬

‫(‪ַ )1‬וטִסְׁעו ֵמאֵילִם ַוט ָב ֹאו ךָל עֲדַ ת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל אֶל מִדְׁ בַר סִין ֲאשֶר בֵין‬
‫שנִי ְׁלצֵאתָם ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪:‬‬ ‫אֵילִם ובֵין סִינָי | ַב ֲח ִמשָה ָעשָר יֹום לַח ֹדֶ ש ַה ֵ‬
‫(‪ )2‬וילינו [ ַוט ִכֹונו קרי] ךָל עֲדַ ת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל עַל מֹשֶה ְׁועַל ַאהֲר ֹן ַבלִדְׁ בָר‪:‬‬
‫(‪ )3‬וַט ֹאמְׁרו ֲא ֵלהֶם ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל מִי י ִתֵ ן מותֵ נו ְׁבי ַד י ַ ְׁהוֶה ְׁבא ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם‬
‫שבְׁתֵ נו עַל סִיר ַה ָבשָר בְָׁא ְׁכלֵנו ֶלחֶם לָשֹבַע | ךִי הֹוצֵאתֶ ם א ֹתָ נו אֶל‬ ‫ְׁב ִ‬

‫‪26‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַהלִדְׁ בָר ַהז ֶה ְׁל ָהמִית אֶת ךָל ַה ָקהָל ַהז ֶה ב ָָרעָב‪ )4( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה‬
‫ש ָמי ִם | ְׁויָצָא ָהעָם ְׁו ָלקְׁטו דְׁ בַר יֹום בְׁיֹומֹו‬ ‫ִהנְׁנִי ַמ ְׁמטִיר ָלכֶם ֶלחֶם מִן ַה ָ‬
‫ששִי ְׁו ֵהכִינו אֵת ֲאשֶר‬ ‫ְׁתֹורתִ י אִם ֹלא‪ְׁ )5( :‬ו ָהי ָה בַטֹום ַה ִ‬ ‫ְׁל ַמעַן ֲאנַמֶםו ֲהיֵלְֵך ב ָ‬
‫שנֶה עַל ֲאשֶר י ִ ְׁלקְׁטו יֹום יֹום‪ )6( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה וְַׁאהֲר ֹן אֶל‬ ‫יָבִיאו | ְׁו ָהי ָה ִמ ְׁ‬
‫ךָל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | ע ֶֶרב וִידַ עְׁתֶם ךִי י ַ ְׁהוֶה הֹוצִיא אֶתְׁ כֶם ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪)7( :‬‬
‫שמְׁעֹו אֶת תְׁ לֺם ֹתֵ יכֶם עַל י ַ ְׁהוֶה | ְׁונַחְׁנו מָה‬ ‫וראִיתֶ ם אֶת ךְׁבֹוד י ַ ְׁהוֶה ְׁב ָ‬ ‫ובֹקֶר ְׁ‬
‫ךִי תלונו [תַ כִינו קרי] ָעלֵינו‪ַ )8( :‬וט ֹאמֶר מֹשֶה בְׁתֵת י ַ ְׁהוֶה ָלכֶם ָבע ֶֶרב ָבשָר‬
‫ֶלאֱכ ֹל ְׁו ֶלחֶם בַבֹקֶר ִלשְׁב ֹ ַע ִבשְׁמ ֹ ַע י ַ ְׁהוֶה אֶת תְׁ לֺם ֹתֵ יכֶם ֲאשֶר אַתֶ ם ַמכִינִם‬
‫ָעלָיו | ְׁונַחְׁנו מָה ֹלא ָעלֵינו תְׁ לֺם ֹתֵ יכֶם ךִי עַל י ַ ְׁהוֶה‪ )9( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל‬
‫שמַע אֵת‬ ‫ַאהֲר ֹן אֱמ ֹר אֶל ךָל עֲדַ ת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ק ְִׁרבו ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה | ךִי ָ‬
‫תְׁ לֺם ֹתֵ יכֶם‪ַ )11( :‬ויְׁהִי ךְׁדַ בֵר ַאהֲר ֹן אֶל ךָל עֲדַ ת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ַוטִפְׁנו אֶל‬
‫ַהלִדְׁ בָר | ְׁו ִהםֵה ךְׁבֹוד י ַ ְׁהוֶה נ ְִׁרָאה ֶב ָענָן‪:‬‬
‫ש ַמעְׁתִ י אֶת תְׁ לום ֹת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל דַ בֵר‬ ‫(‪ַ )11‬וי ְׁדַ בֵר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ָ )12( :‬‬
‫שבְׁעו ָלחֶם | וִידַ עְׁתֶ ם ךִי‬ ‫ֲא ֵלהֶם לֵאמ ֹר בֵין ָהע ְַׁר ַבי ִם ת ֹאכְׁלו ָבשָר ובַבֹקֶר תִ ְׁ‬
‫שלָו וַתְׁ כַס אֶת ַה ַל ֲחנֶה |‬ ‫ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵיכֶם‪ַ )13( :‬ויְׁהִי ָבע ֶֶרב וַתַ עַל ַה ְׁ‬
‫ש ְׁכבַת ַהחָל | ְׁו ִהםֵה עַל‬ ‫ש ְׁכבַת ַהחַל ָסבִיב ַל ַל ֲחנֶה‪ )14( :‬וַתַ עַל ִ‬ ‫ובַבֹקֶר ָהי ְׁתָ ה ִ‬
‫ָָארץ‪ַ )15( :‬וט ְִׁראו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‬ ‫ְׁפנֵי ַהלִדְׁ בָר דַ ק ְׁמ ֺח ְׁספָס דַ ק ַךךְׁפ ֹר עַל ה ֶ‬
‫וַט ֹאמְׁרו אִיש אֶל ָאחִיו מָן הוא ךִי ֹלא י ָדְׁ עו מַה הוא | וַט ֹאמֶר מֹשֶה ֲא ֵלהֶם‬
‫הוא ַה ֶכחֶם ֲאשֶר נָתַ ן י ַ ְׁהוֶה ָלכֶם לְָׁא ְׁכלָה‪ )16( :‬ז ֶה הַדָ בָר ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה‬
‫ִלקְׁטו ִמלֶםו אִיש ְׁלפִי ָאכְׁלֹו | עֹמֶר ַל ֺגלְׁגֹלֶת ִמ ְׁספַר נַפְׁש ֹתֵ יכֶם אִיש ַל ֲאשֶר‬
‫בְָׁאהֳלֹו תִ קָחו‪ַ )17( :‬וטַעֲשו כֵן ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | ַוט ִ ְׁלקְׁטו ַהל ְַׁרבֶה ְׁו ַה ַל ְׁמעִיט‪)18( :‬‬
‫ַוט ָמ ֹדו בָעֹמֶר וְֹׁלא ֶהעְׁדִ יף ַהל ְַׁרבֶה ְׁו ַה ַל ְׁמעִיט ֹלא ֶה ְׁחסִיר | אִיש ְׁלפִי ָאכְׁלֹו‬
‫ָלקָטו‪ )19( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה ֲא ֵלהֶם | אִיש ַאל יֹותֵ ר ִמלֶםו עַד בֹקֶר‪ )21( :‬וְֹׁלא‬
‫‪27‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שמְׁעו אֶל מֹשֶה וַטֹותִ רו ֲאנָשִים ִמלֶםו עַד בֹקֶר ַוט ָֺרם תֹו ָלעִים ַוט ִ ְׁבאַש |‬ ‫ָ‬
‫ַוטִקְׁצ ֹף ֲע ֵלהֶם מֹשֶה‪ַ )21( :‬וט ִ ְׁלקְׁטו א ֹתֹו בַבֹקֶר בַבֹקֶר אִיש ְׁךפִי ָאכְׁלֹו | ְׁוחַם‬
‫שנֵי הָעֹמֶר ָל ֶאחָד |‬ ‫שנֶה ְׁ‬ ‫ששִי ָלקְׁטו ֶלחֶם ִמ ְׁ‬ ‫שמֶש ְׁונָמָס‪ַ )22( :‬ויְׁהִי בַטֹום ַה ִ‬ ‫ַה ֶ‬
‫ַוט ָב ֹאו ךָל נְׁשִיאֵי ָהעֵדָ ה ַוטַגִידו לְׁמֹשֶה‪ )23( :‬וַט ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם הוא ֲאשֶר דִ בֶר‬
‫שבַת ק ֹדֶ ש לַיהוָה ָמחָר | אֵת ֲאשֶר ת ֹאפו אֵפו ְׁו ֵאת ֲאשֶר‬ ‫שבָתֹון ַ‬ ‫י ַ ְׁהוֶה ַ‬
‫שמ ֶֶרת עַד הַבֹקֶר‪ַ )24( :‬וטַםִיחו‬ ‫תְׁ ַבשְׁלו ַבשֵלו ְׁואֵת ךָל הָע ֹדֵ ף ַהםִיחו ָלכֶם ְׁל ִמ ְׁ‬
‫א ֹתֹו עַד הַבֹקֶר ַך ֲאשֶר ִצוָה מֹשֶה | וְֹׁלא ִה ְׁבאִיש ו ְִׁרלָה ֹלא ָהי ְׁתָ ה בֹו‪)25( :‬‬
‫שבָת הַטֹום לַיהוָה | הַטֹום ֹלא תִ ְׁמ ָצאֺהו‬ ‫וַט ֹאמֶר מֹשֶה ִא ְׁכלֺהו הַטֹום ךִי ַ‬
‫שבָת ֹלא י ִ ְׁהי ֶה בֹו‪)27( :‬‬ ‫שבִיעִי ַ‬ ‫ששֶת יָמִים תִ ְׁל ְׁקטֺהו | ובַטֹום ַה ְׁ‬ ‫ַבשָדֶ ה‪ֵ )26( :‬‬
‫שבִיעִי יָצְׁאו מִן ָהעָם ִללְׁק ֹט | וְֹׁלא ָמצָאו‪ )28( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל‬ ‫ַויְׁהִי בַטֹום ַה ְׁ‬
‫מֹשֶה | עַד ָאנָה מֵַאנְׁתֶ ם ִלשְׁמ ֹר ִמצְֹׁותַ י וְׁתֹור ֹתָ י‪ְׁ )29( :‬ראו ךִי י ַ ְׁהוֶה נָתַ ן ָלכֶם‬
‫ששִי ֶלחֶם יֹו ָמי ִם | שְׁבו אִיש תַ חְׁתָ יו ַאל‬ ‫שבָת עַל ךֵן הוא נ ֹתֵ ן ָלכֶם בַטֹום ַה ִ‬ ‫ַה ַ‬
‫ש ִבעִי‪)31( :‬‬ ‫שבְׁתו ָהעָם בַטֹום ַה ְׁ‬ ‫שבִיעִי‪ַ )31( :‬וט ִ ְׁ‬‫יֵצֵא אִיש ִמלְׁק ֹמֹו בַטֹום ַה ְׁ‬
‫ַוטִק ְְׁׁראו בֵית יִש ְָׁראֵל אֶת שְׁמֹו מָן | וְׁהוא ְׁךז ֶַרע גַד ָלבָן ְׁו ַטעְׁמֹו ְׁך ַצפִיחִת‬
‫בִדְׁ בָש‪ )32( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה ז ֶה הַדָ בָר ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה מְֹׁלא הָעֹמֶר ִמלֶםו‬
‫שמ ֶֶרת לְׁד ֹר ֹתֵ יכֶם | ְׁל ַמעַן י ְִׁראו אֶת ַה ֶכחֶם ֲאשֶר ֶה ֱא ַכלְׁתִ י אֶתְׁ כֶם‬ ‫ְׁל ִמ ְׁ‬
‫ַבלִדְׁ בָר בְׁהֹוצִיאִי אֶתְׁ כֶם ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪ )33( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל ַאהֲר ֹן קַח‬
‫שמ ֶֶרת‬ ‫שלָה מְֹׁלא הָעֹמֶר מָן | ְׁו ַהםַח א ֹתֹו ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה ְׁל ִמ ְׁ‬ ‫ִצנְׁ ֶצנֶת ַאחַת וְׁתֶ ן ָ‬
‫לְׁד ֹר ֹתֵ יכֶם‪ַ )34( :‬ך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה | ַוטַםִיחֵהו ַאהֲר ֹן ִל ְׁפנֵי ָהעֵדֺת‬
‫שנָה עַד בָֹאם אֶל‬ ‫ַאר ָבעִים ָ‬ ‫שמ ֶָרת‪ )35( :‬ו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ָאכְׁלו אֶת ַהלָן ְׁ‬ ‫ְׁל ִמ ְׁ‬
‫שבֶת | אֶת ַהלָן ָאכְׁלו עַד בָֹאם אֶל ְׁקצֵה א ֶֶרץ ְׁךנָעַן‪ְׁ )36( :‬והָעֹמֶר‬ ‫א ֶֶרץ נֹו ָ‬
‫ֲעש ִִרית ָהאֵיפָה הוא‪:‬‬

‫‪28‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Shemót Pérek 17‬‬

‫(‪ַ )1‬וטִסְׁעו ךָל עֲדַ ת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ִמלִדְׁ בַר סִין ְׁל ַמ ְׁסעֵיהֶם עַל פִי י ַ ְׁהוֶה | ַוטַחֲנו‬
‫ב ְִׁרפִידִ ים ְׁואֵין ַמי ִם ִלשְׁת ֹת ָהעָם‪ַ )2( :‬וט ֶָרב ָהעָם עִם מֹשֶה וַט ֹאמְׁרו תְׁ נו לָנו‬
‫ַמי ִם ְׁונִשְׁתֶ ה | וַט ֹאמֶר ָלהֶם מֹשֶה מַה תְׁ ִריבון ִעלָדִ י מַה תְׁ נַמון אֶת י ַ ְׁהוֶה‪)3( :‬‬
‫ַוט ִ ְׁצמָא שָם ָהעָם ַל ַלי ִם ַוטָלֶן ָהעָם עַל מֹשֶה | וַט ֹאמֶר ָללָה ז ֶה ֶה ֱעלִיתָ נו‬
‫ִמ ִלצ ְַׁרי ִם ְׁל ָהמִית א ֹתִ י ְׁואֶת ָבנַי ְׁואֶת ִמ ְׁקנַי ַב ָצמָא‪ַ )4( :‬וט ִ ְׁצעַק מֹשֶה אֶל י ַ ְׁהוֶה‬
‫לֵאמ ֹר מָה ֶא ֱעשֶה ָלעָם ַהז ֶה | עֹוד ְׁמעַט ו ְׁס ָק ֺלנִי‪ )5( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה‬
‫עֲב ֹר ִל ְׁפנֵי ָהעָם ְׁוקַח אִתְׁ ָך ִמזִ ְׁקנֵי יִש ְָׁראֵל | ו ַמחְָׁך ֲאשֶר ִהךִיתָ בֹו אֶת ַהי ְׁא ֹר‬
‫קַח ְׁבי ָדְׁ ָך ְׁו ָה ָלכְׁתָ ‪ִ )6( :‬הנְׁנִי עֹמֵד ְׁל ָפנֶיָך שָם עַל הַצור בְׁח ֵֹרב ְׁו ִהךִיתָ בַצור‬
‫ְׁויָצְׁאו ִמלֶםו ַמי ִם ְׁושָתָ ה ָהעָם | ַוטַעַש ךֵן מֹשֶה ְׁלעֵינֵי זִ ְׁקנֵי יִש ְָׁראֵל‪)7( :‬‬
‫ַוטִק ְָׁרא שֵם ַהלָקֹום ַממָה ומ ְִׁריבָה | עַל ִריב ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ְׁועַל נַמ ֹתָ ם אֶת‬
‫י ַ ְׁהוֶה לֵאמ ֹר ֲהי ֵש י ַ ְׁהוֶה ְׁבק ְִׁרבֵנו אִם ָאי ִן‪:‬‬
‫(‪ַ )8‬וט ָב ֹא ֲע ָמלֵק | ַוט ִ ָכחֶם עִם יִש ְָׁראֵל ב ְִׁרפִידִ ם‪ )9( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל י ַהֹושו ַע‬
‫ְׁבחַר לָנו ֲאנָשִים ְׁוצֵא ִה ָכחֵם ַב ֲע ָמלֵק | ָמחָר ָאנֹכִי נִצָב עַל ר ֹאש ַה ִג ְׁבעָה‬
‫ו ַמחֵה ָהאֱֹלהִים ְׁבי ָדִ י‪ַ )11( :‬וטַעַש י ַהֹושו ַע ַך ֲאשֶר ָאמַר לֹו מֹשֶה ְׁל ִה ָכחֵם‬
‫ַב ֲע ָמלֵק | ומֹשֶה ַאהֲר ֹן וְׁחור עָלו ר ֹאש ַה ִג ְׁבעָה‪ְׁ )11( :‬ו ָהי ָה ַך ֲאשֶר י ִָרים‬
‫מֹשֶה י ָדֹו ְׁוגָבַר יִש ְָׁראֵל | ְׁו ַכ ֲאשֶר יָנִי ַח י ָדֹו ְׁוגָבַר ֲע ָמלֵק‪ )12( :‬וִידֵי מֹשֶה‬
‫ְׁךבֵדִ ים ַוטִקְׁחו ֶאבֶן ַוטָשִימו תַ חְׁתָ יו ַוטֵשֶב ָעלֶי ָה | וְַׁאהֲר ֹן וְׁחור תָ מְׁכו ְׁבי ָדָ יו‬
‫שמֶש‪ַ )13( :‬וטַחֲֹלש י ַהֹושו ַע‬ ‫ִמזֶה ֶאחָד ו ִמזֶה ֶאחָד ַויְׁהִי י ָדָ יו אֱמונָה עַד ב ֹא ַה ָ‬
‫אֶת ֲע ָמלֵק ְׁואֶת עַלֹו ְׁלפִי ח ֶָרב‪:‬‬
‫(‪ )14‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ךְׁת ֹב ז ֹאת זִךָרֹון ַב ֵמפֶר ְׁושִים בְָׁאזְׁנֵי י ַהֹושו ַע | ךִי‬
‫ש ָמי ִם‪ַ )15( :‬וטִבֶן מֹשֶה ִמזְׁ ֵב ַח | ַוטִק ְָׁרא‬‫מָח ֹה ֶא ְׁמחֶה אֶת זֵכֶר ֲע ָמלֵק מִתַ חַת ַה ָ‬

‫‪29‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שְׁמֹו י ַ ְׁהוֶה נִמִי‪ )16( :‬וַט ֹאמֶר ךִי י ָד עַל ךֵס י ָה ִמ ְׁל ָחמָה לַיהוָה ַב ֲע ָמלֵק | מִד ֹר‬
‫ד ֹר‪:‬‬
‫‪Shemót Pérek 18‬‬
‫שמַע י ִתְׁרֹו כֹהֵן מִדְׁ י ָן ח ֹתֵ ן מֹשֶה אֵת ךָל ֲאשֶר ָעשָה אֱֹלהִים לְׁמֹשֶה‬ ‫(‪ַ )1‬וט ִ ְׁ‬
‫ו ְׁליִש ְָׁראֵל עַלֹו | ךִי הֹוצִיא י ַ ְׁהוֶה אֶת יִש ְָׁראֵל ִמ ִלצ ְָׁרי ִם‪ַ )2( :‬וטִקַח י ִתְׁ רֹו חֹתֵן‬
‫שנֵי ָבנֶי ָה | ֲאשֶר שֵם‬ ‫מֹשֶה אֶת צִפ ָֹרה ֵאשֶת מֹשֶה | ַאחַר שִכוחֶי ָה‪ְׁ )3( :‬ואֵת ְׁ‬
‫ָה ֶאחָד ג ְֵׁרש ֹם ךִי ָאמַר גֵר ָהי ִיתִי ְׁבא ֶֶרץ נָכ ְִׁרט ָה‪ְׁ )4( :‬ושֵם ָה ֶאחָד ֱאלִי ֶעזֶר | ךִי‬
‫אֱֹלהֵי ָאבִי ְׁב ֶעז ְִׁרי ַוט ַ ִצ ֵלנִי ֵמח ֶֶרב פ ְַׁרע ֹה‪ַ )5( :‬וט ָב ֹא י ִתְׁ רֹו ח ֹתֵ ן מֹשֶה ו ָבנָיו‬
‫ְׁו ִאשְׁתֹו אֶל מֹשֶה | אֶל ַהלִדְׁ בָר ֲאשֶר הוא חֹנֶה שָם הַר ָהאֱֹלהִים‪ )6( :‬וַט ֹאמֶר‬
‫שנֵי ָבנֶי ָה ִעלָה‪ַ )7( :‬וטֵצֵא‬ ‫אֶל מֹשֶה ֲאנִי ח ֹתֶ נְָׁך י ִתְׁ רֹו בָא ֵאלֶיָך | ְׁו ִאשְׁתְׁ ָך ו ְׁ‬
‫שאֲלו אִיש ל ְֵׁרעֵהו ְׁלשָלֹום | ַוט ָב ֹאו‬ ‫מֹשֶה ִלק ְַׁראת ח ֹתְׁ נֹו ַוטִשְׁתַ חו ַוטִשַק לֹו ַוט ִ ְׁ‬
‫הָא ֹ ֱהלָה‪ַ )8( :‬וי ְׁ ַספֵר מֹשֶה לְׁח ֹתְׁ נֹו אֵת ךָל ֲאשֶר ָעשָה י ַ ְׁהוֶה ְׁלפ ְַׁרע ֹה‬
‫ו ְׁל ִמצ ְַׁרי ִם עַל אֹוד ֹת יִש ְָׁראֵל | אֵת ךָל הַתְׁ לָָאה ֲאשֶר ְׁמצָָאתַ ם בַדֶ ֶרְך ַוט ַ ִצלֵם‬
‫י ַ ְׁהוֶה‪ַ )9( :‬וטִחַדְׁ י ִתְׁ רֹו עַל ךָל הַחֹובָה ֲאשֶר ָעשָה י ַ ְׁהוֶה ְׁליִש ְָׁראֵל | ֲאשֶר‬
‫ִהצִילֹו ִמט ַד ִמצ ְָׁרי ִם‪ )11( :‬וַט ֹאמֶר י ִתְׁ רֹו בָרוְך י ַ ְׁהוֶה ֲאשֶר ִהצִיל אֶתְׁ כֶם ִמט ַד‬
‫ִמצ ְַׁרי ִם ו ִמט ַד פ ְַׁרע ֹה | ֲאשֶר ִהצִיל אֶת ָהעָם מִתַ חַת י ַד ִמצ ְָׁרי ִם‪ )11( :‬עַתָה‬
‫י ָדַ עְׁתִ י ךִי גָדֹול י ַ ְׁהוֶה ִמךָל ָהאֱֹלהִים | ךִי בַדָ בָר ֲאשֶר זָדו ֲעלֵיהֶם‪ַ )12( :‬וטִקַח‬
‫י ִתְׁרֹו ח ֹתֵ ן מֹשֶה עֹלָה וזְׁ ָבחִים לֵאֹלהִים | ַוט ָב ֹא ַא ֲהר ֹן וְׁכ ֹל זִ ְׁקנֵי יִש ְָׁראֵל‬
‫ֶל ֱאכָל ֶלחֶם עִם ח ֹתֵ ן מֹשֶה ִל ְׁפנֵי ָהאֱֹלהִים‪ַ )13( :‬ויְׁהִי ִמ ָלח ֳָרת ַוטֵשֶב מֹשֶה‬
‫ִלשְׁפ ֹט אֶת ָהעָם | ַוטַעֲמ ֹד ָהעָם עַל מֹשֶה מִן הַבֹקֶר עַד ָהע ֶָרב‪ַ )14( :‬וט ְַׁרא ח ֹתֵן‬
‫מֹשֶה אֵת ךָל ֲאשֶר הוא עֹשֶה ָלעָם | וַט ֹאמֶר מָה הַדָ בָר ַהז ֶה ֲאשֶר אַתָה‬
‫עֹשֶה ָלעָם מַדו ַע אַתָ ה יֹושֵב ְׁלבַדֶ ָך ְׁוכָל ָהעָם נִצָב ָעלֶיָך מִן בֹקֶר עַד ע ֶָרב‪:‬‬

‫‪30‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ )15‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה לְׁח ֹתְׁ נֹו | ךִי י ָב ֹא ֵאלַי ָהעָם לִדְׁ ר ֹש אֱֹלהִים‪ )16( :‬ךִי י ִ ְׁהי ֶה‬
‫ש ַפטְׁתִ י בֵין אִיש ובֵין ֵרעֵהו | וְׁהֹודַ עְׁתִ י אֶת ֺחקֵי‬ ‫ָלהֶם דָ בָר בָא ֵאלַי ְׁו ָ‬
‫ָהאֱֹלהִים ְׁואֶת תֹור ֹתָ יו‪ )17( :‬וַט ֹאמֶר ח ֹתֵ ן מֹשֶה ֵאלָיו | ֹלא טֹוב הַדָ בָר ֲאשֶר‬
‫אַתָ ה עֹשֶה‪ )18( :‬נָב ֹל תִ ב ֹל גַם אַתָ ה גַם ָהעָם ַהז ֶה ֲאשֶר ִעלְָך | ךִי ָכבֵד ִמלְָׁך‬
‫שמַע בְׁקֹלִי אִי ָעצְָׁך וִיהִי אֱֹלהִים‬ ‫הַדָ בָר ֹלא תוכַל עֲש ֹהו ְׁלבַדֶ ָך‪ )19( :‬עַתָ ה ְׁ‬
‫ִעלְָך | ֱהי ֵה אַתָ ה ָלעָם מול ָהאֱֹלהִים ְׁו ֵהבֵאתָ אַתָה אֶת הַדְׁ ב ִָרים אֶל‬
‫ָהאֱֹלהִים‪ְׁ )21( :‬ו ִהזְׁה ְַׁרתָ ה אֶתְׁ הֶם אֶת ַה ֺחקִים ְׁואֶת הַתֹור ֹת | וְׁהֹודַ עְׁתָ ָלהֶם‬
‫אֶת הַדֶ ֶרְך יֵלְׁכו בָה ְׁואֶת ַה ַל ֲעשֶה ֲאשֶר יַעֲשון‪ְׁ )21( :‬ואַתָה תֶ ֱחזֶה ִמךָל ָהעָם‬
‫שמְׁתָ ֲע ֵלהֶם ש ֵָרי ֲא ָלפִים‬ ‫ַאנְׁשֵי ַחי ִל י ְִׁראֵי אֱֹלהִים ַאנְׁשֵי ֱאמֶת שֹנְׁאֵי ָבצַע | ְׁו ַ‬
‫שפְׁטו אֶת ָהעָם ְׁבכָל עֵת ְׁו ָהי ָה‬ ‫שים ְׁוש ֵָרי ֲעשָר ֹת‪ְׁ )22( :‬ו ָ‬ ‫ש ֵָרי מֵאֹות ש ֵָרי ֲח ִמ ִ‬
‫שפְׁטו הֵם | ְׁו ָהקֵל ֵמ ָעלֶיָך‬ ‫ךָל הַדָ בָר ַהגָד ֹל יָבִיאו ֵאלֶיָך ְׁוכָל הַדָ בָר ַהקָט ֹן י ִ ְׁ‬
‫ְׁונָשְׁאו אִתְָך‪ )23( :‬אִם אֶת הַדָ בָר ַהזֶה תַ ֲעשֶה ְׁו ִצוְָׁך אֱֹלהִים ְׁוי ָ ָכלְׁתָ עֲמ ֹד | ְׁוגַם‬
‫שמַע מֹשֶה לְׁקֹול ח ֹתְׁ נֹו | ַוטַעַש‬ ‫ךָל ָהעָם ַהזֶה עַל מְׁק ֹמֹו י ָב ֹא ְׁבשָלֹום‪ַ )24( :‬וט ִ ְׁ‬
‫ך ֹל ֲאשֶר ָאמָר‪ַ )25( :‬וט ִ ְׁבחַר מֹשֶה ַאנְׁשֵי ַחי ִל ִמךָל יִש ְָׁראֵל ַוט ִתֵ ן א ֹתָם‬
‫ָראשִים עַל ָהעָם | ש ֵָרי ֲא ָלפִים ש ֵָרי מֵאֹות ש ֵָרי ֲח ִמשִים ְׁוש ֵָרי ֲעשָר ֹת‪)26( :‬‬
‫שפְׁטו אֶת ָהעָם ְׁבכָל עֵת | אֶת הַדָ בָר ַה ָקשֶה יְׁבִיאון אֶל מֹשֶה ְׁוכָל הַדָ בָר‬ ‫ְׁו ָ‬
‫ַארצֹו‪:‬‬
‫שכַח מֹשֶה אֶת ח ֹתְׁ נֹו | ַוטֵלְֶך לֹו אֶל ְׁ‬ ‫ַהקָט ֹן יִשְׁפוטו הֵם‪ַ )27( :‬וי ְׁ ַ‬

‫‪Shemót Pérek 19‬‬

‫שלִישִי ְׁלצֵאת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם | בַטֹום ַהזֶה בָאו‬ ‫(‪ )1‬בַח ֹדֶ ש ַה ְׁ‬
‫מִדְׁ בַר סִינָי‪ַ )2( :‬וטִסְׁעו מ ְֵׁרפִידִ ים ַוט ָב ֹאו מִדְׁ בַר סִינַי ַוטַחֲנו ַבלִדְׁ בָר | ַוטִחַן שָם‬
‫יִש ְָׁראֵל נֶגֶד ָההָר‪ )3( :‬ומֹשֶה ָעלָה אֶל ָהאֱֹלהִים | ַוטִק ְָׁרא ֵאלָיו י ַ ְׁהוֶה מִן ָההָר‬

‫‪31‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫לֵאמ ֹר ך ֹה ת ֹאמַר ְׁלבֵית יַעֲק ֹב וְׁתַ גֵיד ִל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‪ )4( :‬אַתֶ ם ְׁראִיתֶ ם ֲאשֶר‬
‫ָעשִיתִ י ְׁל ִמצ ְָׁרי ִם | ָו ֶאשָא אֶתְׁ כֶם עַל ַךנְׁפֵי נְׁש ִָרים וָָאבִא אֶתְׁ כֶם ֵאלָי‪)5( :‬‬
‫שמ ְַׁרתֶ ם אֶת ב ְִׁריתִ י | ִו ְׁהי ִיתֶ ם לִי ְׁסגֺכָה‬ ‫שמְׁעו בְׁקֹלִי ו ְׁ‬ ‫ְׁועַתָה אִם שָמֹו ַע תִ ְׁ‬
‫ָָארץ‪ְׁ )6( :‬ואַתֶ ם תִ הְׁיו לִי ַמ ְׁמ ֶלכֶת ך ֹ ֲהנִים וְׁגֹוי קָדֹוש‬‫ִמךָל ָה ַעלִים ךִי לִי ךָל ה ֶ‬
‫| ֵאכֶה הַדְׁ ב ִָרים ֲאשֶר תְׁ דַ בֵר אֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‪ַ )7( :‬וט ָב ֹא מֹשֶה ַוטִק ְָׁרא ְׁלזִ ְׁקנֵי‬
‫ָהעָם | ַוטָשֶם ִל ְׁפנֵיהֶם אֵת ךָל הַדְׁ ב ִָרים ָה ֵאכֶה ֲאשֶר ִצוָהו י ַ ְׁהוֶה‪ַ )8( :‬וטַעֲנו כָל‬
‫ָהעָם יַחְׁדָ ו וַט ֹאמְׁרו ך ֹל ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְׁהוֶה נַ ֲעשֶה | ַוטָשֶב מֹשֶה אֶת דִ ב ְֵׁרי ָהעָם‬
‫אֶל י ַ ְׁהוֶה‪ )9( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ִהםֵה ָאנֹכִי בָא ֵאלֶיָך ְׁבעַב ֶה ָענָן ַבעֲבור‬
‫שמַע ָהעָם בְׁדַ ב ְִׁרי ִעלְָך ְׁוגַם בְָׁך י ַ ֲאמִינו לְׁעֹולָם | ַוטַגֵד מֹשֶה אֶת דִ ב ְֵׁרי ָהעָם‬ ‫י ִ ְׁ‬
‫אֶל י ַ ְׁהוֶה‪ )11( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה לְֵך אֶל ָהעָם ְׁוקִדַ שְׁתָ ם הַטֹום ו ָמחָר |‬
‫שלִישִי י ֵֵרד‬ ‫שלִישִי | ךִי בַטֹום ַה ְׁ‬ ‫שמְֹׁלתָ ם‪ְׁ )11( :‬והָיו נְׁכֹנִים לַטֹום ַה ְׁ‬ ‫ְׁו ִכבְׁסו ִ‬
‫י ַ ְׁהוֶה ְׁלעֵינֵי כָל ָהעָם עַל הַר סִינָי‪ְׁ )12( :‬ו ִהגְׁ ַבלְׁתָ אֶת ָהעָם ָסבִיב לֵאמ ֹר‬
‫שמְׁרו ָלכֶם עֲלֹות ָבהָר ונְׁג ֹ ַע ְׁב ָקצֵהו | ךָל הַםֹגֵ ַע ָבהָר מֹות יומָת‪ֹ )13( :‬לא‬ ‫ִה ָ‬
‫תִ גַע בֹו י ָד ךִי סָקֹול י ִ ָמקֵל אֹו י ָר ֹה יִט ֶָרה אִם ְׁב ֵהמָה אִם אִיש ֹלא י ִ ְׁחי ֶה |‬
‫ִבמְׁשְֹך הַטֹבֵל ֵהלָה יַעֲלו ָבהָר‪ַ )14( :‬וט ֵֶרד מֹשֶה מִן ָההָר אֶל ָהעָם | ַויְׁקַדֵש‬
‫שמְֹׁלתָ ם‪ )15( :‬וַט ֹאמֶר אֶל ָהעָם הֱיו נְׁכֹנִים ִלשְֹׁלשֶת יָמִים |‬ ‫אֶת ָהעָם ַוי ְׁ ַכבְׁסו ִ‬
‫שלִישִי ִבהְׁי ֹת הַבֹקֶר ַויְׁהִי קֹֹלת‬ ‫ַאל תִ גְׁשו אֶל ִאשָה‪ַ )16( :‬ויְׁהִי בַטֹום ַה ְׁ‬
‫וב ְָׁרקִים ְׁו ָענָן ָךבֵד עַל ָההָר וְׁק ֹל שֹפָר ָחזָק מְׁא ֹד | ַוטֶח ֱַרד ךָל ָהעָם ֲאשֶר‬
‫ַב ַל ֲחנֶה‪ )17( :‬וַטֹוצֵא מֹשֶה אֶת ָהעָם ִלק ְַׁראת ָהאֱֹלהִים מִן ַה ַל ֲחנֶה | ַוט ִתְׁ יַצְׁבו‬
‫בְׁתַ חְׁתִ ית ָההָר‪ְׁ )18( :‬והַר סִינַי ָעשַן ךֺכֹו ִמ ְׁפנֵי ֲאשֶר י ַָרד ָעלָיו י ַ ְׁהוֶה ָבאֵש |‬
‫ַוטַעַל ֲעשָנֹו ְׁך ֶעשֶן ַה ִך ְׁבשָן ַוטֶח ֱַרד ךָל ָההָר מְׁא ֹד‪ַ )19( :‬ויְׁהִי קֹול הַשֹופָר‬
‫הֹולְֵך ְׁו ָחזֵק מְׁא ֹד | מֹשֶה י ְׁדַ בֵר ְׁו ָהאֱֹלהִים י ַ ֲענֶםו בְׁקֹול‪ַ )21( :‬וט ֵֶרד י ַ ְׁהוֶה עַל‬

‫‪32‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫הַר סִינַי אֶל ר ֹאש ָההָר | ַוטִק ְָׁרא י ַ ְׁהוֶה לְׁמֹשֶה אֶל ר ֹאש ָההָר ַוטַעַל מֹשֶה‪:‬‬
‫(‪ )21‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ֵרד ָהעֵד ָבעָם | פֶן יֶה ְֶׁרסו אֶל י ַ ְׁהוֶה ל ְִׁראֹות ְׁונָפַל‬
‫ִמלֶםו ָרב‪ְׁ )22( :‬וגַם הַך ֹ ֲהנִים ַהםִ ָגשִים אֶל י ַ ְׁהוֶה י ִתְׁ קַדָ שו | פֶן יִפְׁר ֹץ ָבהֶם‬
‫י ַ ְׁהוֶה‪ )23( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל י ַ ְׁהוֶה ֹלא יוכַל ָהעָם ַל ֲעֹלת אֶל הַר סִינָי | ךִי‬
‫אַתָ ה ַהעֵד ֹתָ ה בָנו לֵאמ ֹר ַהגְׁבֵל אֶת ָההָר ְׁוקִדַ שְׁתֹו‪ )24( :‬וַט ֹאמֶר ֵאלָיו י ַ ְׁהוֶה‬
‫לְֶך ֵרד ְׁו ָעלִיתָ אַתָ ה וְַׁאהֲר ֹן ִעלְָך | ְׁוהַך ֹ ֲהנִים ְׁו ָהעָם ַאל יֶה ְֶׁרסו ַלעֲֹלת אֶל‬
‫י ַ ְׁהוֶה פֶן יִפ ְָׁרץ בָם‪ַ )25( :‬וט ֵֶרד מֹשֶה אֶל ָהעָם | וַט ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם‬

‫‪Shemót Pérek 20‬‬

‫(‪ָ )2‬אנֹכִי י ַ ְׁהוֶה‬ ‫(‪ַ )1‬וי ְׁדַ בֵר אֱֹלהִים אֵת ךָל הַדְׁ ב ִָרים ָה ֵאכֶה לֵאמ ֹר‪:‬‬
‫אֱֹלהֶיָך | ֲאשֶר הֹוצֵאתִ יָך ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם ִמבֵית ֲעבָדִ ים‪ֹ )3( | :‬לא י ִ ְׁהי ֶה לְָׁך‬
‫ש ַמי ִם‬ ‫אֱֹלהִים ֲאח ִֵרים עַל ָפנָי ַ‪ֹ )4( :‬לא תַ ֲעשֶה לְָׁך ֶפסֶל ְׁוכָל תְׁ מונָה ֲאשֶר ַב ָ‬
‫ָָארץ‪ֹ )5( :‬לא תִ שְׁתַ ְׁחוֶה‬ ‫ָָארץ מִתָ חַת | ַו ֲאשֶר ַב ַלי ִם מִתַ חַת ל ֶ‬ ‫ִמ ַלעַל ַו ֲאשֶר ב ֶ‬
‫ָלהֶם וְֹׁלא תָ ָעבְׁדֵ ם | ךִי ָאנֹכִי י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֶיָך אֵל ַקםָא פֹקֵד עֲֹון ָאב ֹת ַעל ָבנִים‬
‫ש ֵכשִים ְׁועַל ִר ֵבעִים לְׁשֹנְָׁאי‪ )6( | :‬וְׁעֹשֶה ֶחסֶד ַל ֲא ָלפִים לְׁא ֹ ֲהבַי ולְׁשֹמ ְֵׁרי‬ ‫עַל ִ‬
‫שוְׁא | ךִי ֹלא יְׁנַקֶה י ַ ְׁהוֶה‬ ‫ִמצְֹׁותָ י‪ֹ )7( :‬לא תִ שָא אֶת שֵם י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֶיָך ַל ָ‬
‫שוְׁא‪:‬‬
‫אֵת ֲאשֶר יִשָא אֶת שְׁמֹו ַל ָ‬
‫ששֶת יָמִים תַ עֲב ֹד ְׁו ָעשִיתָ ךָל‬ ‫שבָת ְׁלקַדְׁ ש ֹו‪ֵ )9( :‬‬ ‫(‪ )8‬זָכֹור אֶת י ֹום ַה ַ‬
‫שבָת לַיהוָה אֱֹלהֶיָך | ֹלא תַ ֲעשֶה כָל ְׁמלָאכָה‬ ‫שבִיעִי ַ‬ ‫ְׁמלַאכְׁתֶ ָך‪ )11( :‬וְׁיֹום ַה ְׁ‬
‫שע ֶָריָך‪ )11( :‬ךִי‬ ‫אַתָ ה ו ִבנְָׁך ובִתֶ ָך ַעבְׁדְׁ ָך ַו ֲאמָתְׁ ָך ו ְׁב ֶהמְׁתֶ ָך ְׁוג ְֵׁרָך ֲאשֶר ִב ְׁ‬
‫ָָארץ אֶת ַהט ָם ְׁואֶת ךָל ֲאשֶר בָם‬ ‫ש ַמי ִם ְׁואֶת ה ֶ‬ ‫ששֶת יָמִים ָעשָה י ַ ְׁהוֶה אֶת ַה ָ‬ ‫ֵ‬
‫שבָת ַויְׁקַדְׁ שֵהו‪ַ )12( :‬ךבֵד‬ ‫שבִיעִי | עַל ךֵן ב ֵַרְך י ַ ְׁהוֶה אֶת יֹום ַה ַ‬ ‫ַוטָנַח בַטֹום ַה ְׁ‬
‫אֶת ָאבִיָך ְׁואֶת ִאלֶָך | ְׁל ַמעַן יַא ֲִרכון יָמֶיָך עַל ָהאֲדָ מָה ֲאשֶר י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֶיָך‬
‫‪33‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫נ ֹתֵ ן לְָך‪ֹ )13( :‬לא תִ ְׁרצָח‪ֹ )14( :‬לא תִ נְָׁאף‪ֹ )15( | :‬לא תִ גְׁנ ֹב‪ֹ )16( :‬לא‬
‫שקֶר‪ֹ )17( :‬לא תַ חְׁמ ֹד בֵית ֵרעֶָך | ֹלא תַ חְׁמ ֹד ֵאשֶת ֵרעֶָך‬ ‫תַ ֲענֶה ב ְֵׁרעֲָך עֵד ָ‬
‫ְׁו ַעבְׁדֹו ַו ֲאמָתֹו וְׁשֹורֹו ַוחֲמ ֹרֹו וְׁכ ֹל ֲאשֶר ל ְֵׁרעֶָך‪:‬‬
‫(‪ְׁ )18‬וכָל ָהעָם רֹאִים אֶת הַקֹוֹלת ְׁואֶת ַה ַכפִידִ ם ְׁואֵת קֹול הַשֹפָר ְׁואֶת ָההָר‬
‫ָעשֵן | ַוט ְַׁרא ָהעָם ַוטָנֺעו ַוט ַ ַעמְׁדו מ ֵָרח ֹק‪ )19( :‬וַט ֹאמְׁרו אֶל מֹשֶה דַ בֵר אַתָה‬
‫ש ָמעָה | וְַׁאל י ְׁדַ בֵר ִעלָנו אֱֹלהִים פֶן נָמות‪ )21( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל‬ ‫ִעלָנו ְׁונִ ְׁ‬
‫יראו ךִי ְׁל ַבעֲבור נַמֹות אֶתְׁ כֶם בָא ָהאֱֹלהִים | ו ַבעֲבור תִ ְׁהי ֶה‬ ‫ָהעָם ַאל תִ ָ‬
‫י ְִׁרָאתֹו עַל ְׁפנֵיכֶם ְׁל ִבלְׁתִ י תֶ ֱחטָאו‪ַ )21( :‬וטַעֲמ ֹד ָהעָם מ ֵָרח ֹק | ומֹשֶה נִגַש אֶל‬
‫ָהע ֲָרפֶל ֲאשֶר שָם ָהאֱֹלהִים‪:‬‬
‫(‪ )22‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ך ֹה ת ֹאמַר אֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | אַתֶ ם ְׁראִיתֶ ם ךִי מִן‬
‫ש ַמי ִם דִ ב ְַׁרתִ י ִע ָלכֶם‪ֹ )23( :‬לא תַ עֲשון אִתִ י | אֱֹלהֵי ֶכסֶף וֵאֹלהֵי זָהָב ֹלא‬ ‫ַה ָ‬
‫תַ עֲשו ָלכֶם‪ִ )24( :‬מזְׁבַח אֲדָ מָה תַ ֲעשֶה כִי ְׁוזָ ַבחְׁתָ ָעלָיו אֶת עֹֹלתֶ יָך ְׁואֶת‬
‫שמִי ָאבֹוא‬ ‫ש ָלמֶיָך אֶת צ ֹאנְָׁך ְׁואֶת ְׁבק ֶָרָך | ְׁבכָל ַהלָקֹום ֲאשֶר ַאזְׁךִיר אֶת ְׁ‬ ‫ְׁ‬
‫ֵאלֶיָך וב ֵַרכְׁתִיָך‪ְׁ )25( :‬ואִם ִמזְׁבַח ֲא ָבנִים תַ ֲעשֶה כִי ֹלא תִ ְׁבנֶה אֶתְׁ הֶן ָגז ִית |‬
‫ךִי ח ְַׁרבְָׁך ֵהנַפְׁתָ ָעלֶי ָה וַתְׁ ַח ְׁל ֶל ָה‪ )26( :‬וְֹׁלא תַ ֲעלֶה ְׁב ַמעֲֹלת עַל ִמזְׁ ְׁבחִי | ֲאשֶר‬
‫ֹלא תִ ָגלֶה ע ְֶׁרוָתְָׁך ָעלָיו‪:‬‬
‫‪Shemót Pérek 21‬‬
‫ש ָפטִים ֲאשֶר תָ שִים ִל ְׁפנֵיהֶם‪ )2( :‬ךִי תִ ְׁקנֶה ֶעבֶד ִעב ְִׁרי שֵש‬ ‫(‪ְׁ )1‬ו ֵאכֶה ַה ִל ְׁ‬
‫ש ִבעִת יֵצֵא ַל ָח ְׁפשִי ִחםָם‪ )3( :‬אִם ְׁבגַפֹו י ָב ֹא ְׁבגַפֹו יֵצֵא | אִם‬ ‫שנִים יַעֲב ֹד | ו ַב ְׁ‬ ‫ָ‬
‫ַבעַל ִאשָה הוא ְׁויָצְָׁאה ִאשְׁתֹו עִלֹו‪ )4( :‬אִם אֲדֹנָיו י ִתֶ ן לֹו ִאשָה ְׁויָלְׁדָ ה לֹו‬
‫ָבנִים אֹו בָנֹות | ָה ִאשָה וִילָדֶ י ָה תִ ְׁהי ֶה לַאדֹנֶי ָה וְׁהוא יֵצֵא ְׁבגַפֹו‪ְׁ )5( :‬ואִם‬
‫ָאמ ֹר י ֹאמַר ָה ֶעבֶד ָא ַהבְׁתִ י אֶת אֲדֹנִי אֶת ִאשְׁתִ י ְׁואֶת ָבנָי | ֹלא ֵאצֵא ָח ְׁפשִי‪:‬‬

‫‪34‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ְׁ )6‬ו ִהגִישֹו אֲדֹנָיו אֶל ָהאֱֹלהִים ְׁו ִהגִישֹו אֶל הַדֶ לֶת אֹו אֶל ַהלְׁזוז ָה | ו ְָׁרצַע‬
‫אֲדֹנָיו אֶת ָאזְׁנֹו ַבל ְַׁר ֵצ ַע ַו ֲעבָדֹו לְׁעֹלָם‪ְׁ )7( :‬וכִי יִמְׁך ֹר אִיש אֶת בִתֹו‬
‫לְָׁאמָה | ֹלא תֵ צֵא ְׁךצֵאת ָה ֲעבָדִ ים‪ )8( :‬אִם ָרעָה ְׁבעֵינֵי אֲדֹנֶי ָה ֲאשֶר לא [לֹו‬
‫קרי] יְׁעָדָ ה ְׁו ֶהפְׁדָ ה | ְׁלעַם נָכ ְִׁרי ֹלא יִמְׁש ֹל ְׁל ָמכ ְָׁרה ְׁב ִבגְׁדֹו בָה‪ְׁ )9( :‬ואִם ִל ְׁבנֹו‬
‫שא ֵָרה ךְׁסותָה‬ ‫שפַט ַהבָנֹות י ַ ֲעשֶה כָה‪ )11( :‬אִם ַאח ֶֶרת יִקַח לֹו | ְׁ‬ ‫י ִיעָדֶ םָה | ְׁך ִמ ְׁ‬
‫שלָש ֵאכֶה ֹלא י ַ ֲעשֶה לָה | ְׁויָצְָׁאה ִחםָם אֵין ָךסֶף‪:‬‬ ‫וְׁעֹנָתָ ה ֹלא יִג ְָׁרע‪ְׁ )11( :‬ואִם ְׁ‬
‫(‪ַ )12‬מךֵה אִיש ָומֵת מֹות יומָת‪ַ )13( :‬ו ֲאשֶר ֹלא צָדָ ה ְׁו ָהאֱֹלהִים ִאםָה‬
‫שלָה‪ְׁ )14( :‬וכִי יָזִד אִיש עַל ֵרעֵהו‬ ‫שמְׁתִ י לְָׁך מָקֹום ֲאשֶר י ָנוס ָ‬ ‫ְׁלי ָדֹו | ְׁו ַ‬
‫ְׁלה ְָׁרגֹו ְׁבע ְָׁרמָה | ֵמעִם ִמזְׁ ְׁבחִי תִ ָקחֶםו לָמות‪ )15( :‬ו ַמךֵה ָאבִיו ְׁואִלֹו מֹות‬
‫יומָת‪ )16( :‬וְׁגֹנֵב אִיש ו ְׁמכָרֹו ְׁונִ ְׁמצָא ְׁבי ָדֹו מֹות יומָת‪ )17( :‬ו ְׁמ ַקכֵל ָאבִיו‬
‫ְׁואִלֹו מֹות יומָת‪ְׁ )18( :‬וכִי י ְִׁריבֺן ֲאנָשִים ְׁו ִהךָה אִיש אֶת ֵרעֵהו ְׁב ֶאבֶן אֹו‬
‫שךָב‪ )19( :‬אִם י ָקום ְׁוהִתְׁ ַהכְֵך בַחוץ עַל‬ ‫ְׁב ֶאגְׁר ֹף | וְֹׁלא י ָמות ְׁונָפַל ְׁל ִמ ְׁ‬
‫שבְׁתֹו י ִתֵ ן ו ְַׁרפ ֹא י ְַׁרפֵא‪ְׁ )21( :‬וכִי יַךֶה אִיש‬ ‫ש ַענְׁתֹו ְׁונִקָה ַה ַלךֶה | ַרק ִ‬ ‫ִמ ְׁ‬
‫שבֶט ומֵת תַ חַת י ָדֹו | נָק ֹם יִםָקֵם‪ )21( :‬אְַך אִם יֹום‬ ‫אֶת ַעבְׁדֹו אֹו אֶת ֲאמָתֹו ַב ֵ‬
‫אֹו יֹו ַמי ִם יַעֲמ ֹד | ֹלא יֺקַם ךִי ַכסְׁפֹו הוא‪ְׁ )22( :‬וכִי יִםָצו ֲאנָשִים ְׁונָגְׁפו ִאשָה‬
‫ה ָָרה ְׁויָצְׁאו יְׁלָדֶ י ָה וְֹׁלא י ִ ְׁהי ֶה ָאסֹון | עָנֹוש י ֵ ָענֵש ַך ֲאשֶר יָשִית ָעלָיו ַבעַל‬
‫ָה ִאשָה ְׁונָתַ ן ִב ְׁפ ִללִים‪ְׁ )23( :‬ואִם ָאסֹון י ִ ְׁהי ֶה | ְׁונָתַ תָ ה נֶפֶש תַ חַת נָפֶש‪)24( :‬‬
‫ַעי ִן תַ חַת ַעי ִן שֵן תַ חַת שֵן | י ָד תַ חַת י ָד ֶרגֶל תַ חַת ָרגֶל‪ְׁ )25( :‬ך ִוט ָה תַ חַת ְׁך ִוט ָה‬
‫ַבורה‪ְׁ )26( :‬וכִי יַךֶה אִיש אֶת עֵין ַעבְׁדֹו‬ ‫ַבורה תַ חַת ח ָ‬ ‫ֶפצַע תַ חַת ָפצַע | ח ָ‬
‫(‪ְׁ )27‬ואִם שֵן‬ ‫ש ְׁכחֶםו תַ חַת עֵינֹו‪:‬‬‫שחֲתָ ה | ַל ָח ְׁפשִי י ְׁ ַ‬ ‫אֹו אֶת עֵין ֲאמָתֹו ְׁו ִ‬
‫ש ְׁכחֶםו תַ חַת שִםֹו‪:‬‬ ‫ַעבְׁדֹו אֹו שֵן ֲאמָתֹו יַפִיל | ַל ָח ְׁפשִי י ְׁ ַ‬

‫‪35‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ְׁ )28‬וכִי יִגַח שֹור אֶת אִיש אֹו אֶת ִאשָה ָומֵת | סָקֹול י ִ ָמקֵל הַשֹור וְֹׁלא י ֵָאכֵל‬
‫שלְׁש ֹם וְׁהועַד‬ ‫אֶת ְׁבשָרֹו ו ַבעַל הַשֹור נָקִי‪ְׁ )29( :‬ואִם שֹור נַגָח הוא מִתְׁ מ ֹל ִ‬
‫שמ ְֶׁרםו ְׁו ֵהמִית אִיש אֹו ִאשָה | הַשֹור י ִ ָמקֵל ְׁוגַם ְׁב ָעלָיו יומָת‪:‬‬ ‫ִב ְׁב ָעלָיו וְֹׁלא י ִ ְׁ‬
‫(‪ )31‬אִם ךֹפֶר יושַת ָעלָיו | ְׁונָתַ ן פִדְׁ י ֹן נַפְׁשֹו ךְׁכ ֹל ֲאשֶר יושַת ָעלָיו‪ )31( :‬אֹו‬
‫שפָט ַהז ֶה י ֵ ָעשֶה כֹו‪ )32( :‬אִם ֶעבֶד יִגַח הַשֹור אֹו‬ ‫בֵן יִגָח אֹו בַת יִגָח | ַך ִל ְׁ‬
‫(‪ְׁ )33‬וכִי יִפְׁתַח‬ ‫ש ָקלִים י ִתֵ ן לַאדֹנָיו ְׁוהַשֹור י ִ ָמקֵל‪:‬‬ ‫ָאמָה | ֶךסֶף שְֹׁלשִים ְׁ‬
‫שלָה שֹור אֹו חֲמֹור‪)34( :‬‬ ‫אִיש בֹור אֹו ךִי יִכ ְֶׁרה אִיש ב ֹר וְֹׁלא י ְׁ ַכמֶםו | ְׁונָפַל ָ‬
‫(‪ְׁ )35‬וכִי י ִג ֹף‬ ‫שכֵם ֶךסֶף יָשִיב ִל ְׁב ָעלָיו | ְׁו ַהלֵת י ִ ְׁהי ֶה כֹו‪:‬‬ ‫ַבעַל הַבֹור י ְׁ ַ‬
‫שֹור אִיש אֶת שֹור ֵרעֵהו ָומֵת | ו ָמכְׁרו אֶת הַשֹור ַהחַי ְׁוחָצו אֶת ַךסְׁפֹו ְׁוגַם‬
‫שלְׁש ֹם וְֹׁלא‬ ‫אֶת ַהלֵת יֶחֱצון‪ )36( :‬אֹו נֹודַ ע ךִי שֹור נַגָח הוא מִתְׁ מֹול ִ‬
‫שכֵם שֹור תַ חַת הַשֹור ְׁו ַהלֵת י ִ ְׁהי ֶה כֹו‪ )37( :‬ךִי‬ ‫שכֵם י ְׁ ַ‬‫שמ ְֶׁרםו ְׁב ָעלָיו | ַ‬ ‫י ִ ְׁ‬
‫שכֵם תַ חַת הַשֹור‬ ‫יִגְׁנ ֹב אִיש שֹור אֹו שֶה ו ְׁטבָחֹו אֹו ְׁמכָרֹו | ֲח ִמשָה ָבקָר י ְׁ ַ‬
‫ְַׁארבַע צ ֹאן תַ חַת ַהשֶה‪:‬‬ ‫ו ְׁ‬
‫‪Shemót Pérek 22‬‬
‫(‪ )1‬אִם ַב ַלחְׁתֶ ֶרת י ִ ָלצֵא ַה ַגםָב ְׁו ֺהךָה ָומֵת | אֵין לֹו דָ מִים‪ )2( :‬אִם ז ְָׁרחָה‬
‫שכֵם אִם אֵין לֹו ְׁונִ ְׁמךַר ִבגְׁנֵבָתֹו‪ )3( :‬אִם‬ ‫שכֵם י ְׁ ַ‬ ‫שמֶש ָעלָיו דָ מִים לֹו | ַ‬ ‫ַה ֶ‬
‫שכֵם‪)4( :‬‬ ‫ִה ָלצֵא תִ ָלצֵא ְׁבי ָדֹו ַה ְׁגנֵבָה מִשֹור עַד חֲמֹור עַד שֶה ַחט ִים | ְׁ‬
‫שנַי ִם י ְׁ ַ‬
‫שכַח אֶת בעירה [ ְׁבעִירֹו קרי] ו ִבעֵר ִבשְׁדֵה‬ ‫ךִי י ַ ְׁבעֶר אִיש שָדֶ ה אֹו כ ֶֶרם ְׁו ִ‬
‫שכֵם‪ )5( :‬ךִי תֵ צֵא אֵש ו ָמצְָׁאה קֹצִים‬ ‫ַאחֵר | מֵיטַב שָדֵ הו ומֵיטַב ך ְַׁרמֹו י ְׁ ַ‬
‫שכֵם ַה ַל ְׁבעִר אֶת ַה ְׁבע ֵָרה‪)6( :‬‬ ‫שכֵם י ְׁ ַ‬ ‫ְׁונֶ ֱאכַל גָדִ יש אֹו ַה ָקמָה אֹו ַהשָדֶ ה | ַ‬
‫ךִי י ִתֵ ן אִיש אֶל ֵרעֵהו ֶךסֶף אֹו ֵכלִים ִלשְׁמ ֹר ְׁוגֺםַב ִמבֵית ָהאִיש | אִם י ִ ָלצֵא‬
‫שנָי ִם‪ )7( :‬אִם ֹלא י ִ ָלצֵא ַה ַגםָב ְׁונִק ְַׁרב ַבעַל ַה ַבי ִת אֶל ָהאֱֹלהִים |‬ ‫שכֵם ְׁ‬ ‫ַה ַגםָב י ְׁ ַ‬

‫‪36‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שלַח י ָדֹו ִב ְׁמלֶאכֶת ֵרעֵהו‪ )8( :‬עַל ךָל דְׁ בַר ֶפשַע עַל שֹור עַל חֲמֹור‬ ‫אִם ֹלא ָ‬
‫ש ְׁלמָה עַל ךָל ֲאבֵדָ ה ֲאשֶר י ֹאמַר ךִי הוא ז ֶה עַד ָהאֱֹלהִים י ָב ֹא‬ ‫עַל שֶה עַל ַ‬
‫שנַי ִם ל ְֵׁרעֵהו‪ )9( :‬ךִי י ִתֵ ן אִיש‬ ‫שכֵם ְׁ‬ ‫שנֵיהֶם | ֲאשֶר י ְַׁרשִיעֺן אֱֹלהִים י ְׁ ַ‬ ‫דְׁ בַר ְׁ‬
‫שבַר אֹו‬ ‫אֶל ֵרעֵהו חֲמֹור אֹו שֹור אֹו שֶה ְׁוכָל ְׁב ֵהמָה ִלשְׁמ ֹר | ומֵת אֹו נִ ְׁ‬
‫שלַח י ָדֹו‬ ‫שנֵיהֶם אִם ֹלא ָ‬ ‫ש ֺבעַת י ַ ְׁהוֶה תִ ְׁהי ֶה בֵין ְׁ‬ ‫שבָה אֵין רֹאֶה‪ְׁ )11( :‬‬ ‫נִ ְׁ‬
‫שכֵם‬ ‫שכֵם‪ְׁ )11( :‬ואִם גָנ ֹב י ִ ָגנֵב ֵמעִלֹו | י ְׁ ַ‬ ‫ִב ְׁמלֶאכֶת ֵרעֵהו | ְׁו ָלקַח ְׁב ָעלָיו וְֹׁלא י ְׁ ַ‬
‫שכֵם‪:‬‬ ‫ִל ְׁב ָעלָיו‪ )12( :‬אִם טָר ֹף יִח ֵָרף י ְׁ ִבאֵהו עֵד | ַהח ְֵׁרפָה ֹלא י ְׁ ַ‬
‫שכֵם‬ ‫שבַר אֹו מֵת | ְׁב ָעלָיו אֵין עִלֹו ַ‬ ‫(‪ְׁ )13‬וכִי יִשְַׁאל אִיש ֵמעִם ֵרעֵהו ְׁונִ ְׁ‬
‫שכָרֹו‪:‬‬ ‫שכִיר הוא בָא ִב ְׁ‬ ‫שכֵם | אִם ָ‬ ‫שכֵם‪ )14( :‬אִם ְׁב ָעלָיו עִלֹו ֹלא י ְׁ ַ‬ ‫י ְׁ ַ‬
‫שכַב ִעלָה | מָה ֹר‬ ‫(‪ְׁ )15‬וכִי יְׁפַתֶ ה אִיש בְׁתולָה ֲאשֶר ֹלא א ָֹרשָה ְׁו ָ‬
‫י ִ ְׁמה ֶָרםָה כֹו ְׁל ִאשָה‪ )16( :‬אִם ָמאֵן י ְׁ ָמאֵן ָאבִי ָה לְׁתִ תָ ה לֹו | ֶךסֶף יִשְׁק ֹל ךְׁמֹהַר‬
‫שפָה ֹלא תְׁ ַחט ֶה‪ )18( :‬ךָל שֹכֵב עִם ְׁב ֵהמָה מֹות יומָת‪:‬‬ ‫ַהבְׁתוֹלת‪ְׁ )17( :‬מ ַכ ֵ‬
‫(‪ )19‬ז ֹ ֵב ַח ָלאֱֹלהִים יָח ֳָרם | ִבלְׁתִ י לַיהוָה ְׁלבַדֹו‪ְׁ )21( :‬וגֵר ֹלא תֹונֶה וְֹׁלא‬
‫תִ ְׁל ָחצֶםו | ךִי ג ִֵרים ֱהי ִיתֶ ם ְׁבא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪ )21( :‬ךָל ַא ְׁל ָמנָה ְׁוי ָתֹום ֹלא תְׁ עַםון‪:‬‬
‫שמַע ַצ ֲעקָתֹו‪)23( :‬‬ ‫(‪ )22‬אִם ַעםֵה תְׁ ַעםֶה א ֹתֹו | ךִי אִם צָע ֹק י ִ ְׁצעַק ֵאלַי שָמ ֹ ַע ֶא ְׁ‬
‫ְׁוח ָָרה ַאפִי ְׁוה ַָרגְׁתִ י אֶתְׁ כֶם ֶבח ֶָרב | ְׁוהָיו נְׁשֵיכֶם ַא ְׁלמָנֹות ו ְׁבנֵיכֶם י ְׁתֹמִים‪:‬‬
‫(‪ )24‬אִם ֶךסֶף תַ ְׁלוֶה אֶת ַעלִי אֶת ֶה ָענִי ִעלְָך ֹלא תִ ְׁהי ֶה לֹו ךְׁנֹשֶה | ֹלא‬
‫שמֶש‬ ‫ש ְׁלמַת ֵרעֶָך | עַד ב ֹא ַה ֶ‬ ‫תְׁ שִימון ָעלָיו נֶשְֶך‪ )25( :‬אִם חָב ֹל תַ חְׁב ֹל ַ‬
‫ש ְׁמלָתֹו לְׁע ֹרֹו |‬ ‫תְׁ שִיבֶםו לֹו‪ )26( :‬ךִי הִוא כסותה [כְׁסותֹו קרי] ְׁלבַדָ ה הִוא ִ‬
‫ש ַמעְׁתִי ךִי חַםון ָאנִי‪ )27( :‬אֱֹלהִים ֹלא‬ ‫שךָב ְׁו ָהי ָה ךִי י ִ ְׁצעַק ֵאלַי ְׁו ָ‬‫ַבלֶה י ִ ְׁ‬
‫תְׁ ַקכֵל | ְׁונָשִיא ְׁב ַעלְָׁך ֹלא תָ א ֹר‪ְׁ )28( :‬מלֵָאתְׁ ָך וְׁדִ ְׁמעֲָך ֹלא תְׁ ַאחֵר | בְׁכֹור ָבנֶיָך‬
‫ש ְׁבעַת יָמִים י ִ ְׁהי ֶה עִם אִלֹו בַטֹום‬ ‫תִ תֶ ן כִי‪ )29( :‬ךֵן תַ ֲעשֶה לְׁש ְֹׁרָך לְׁצ ֹאנֶָך | ִ‬

‫‪37‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שמִינִי תִ תְׁ נֹו לִי‪ )31( :‬וְַׁאנְׁשֵי ק ֹדֶ ש תִ הְׁיון לִי | ו ָבשָר ַבשָדֶ ה ט ְֵׁרפָה ֹלא‬ ‫ַה ְׁ‬
‫שלִכון א ֹתֹו‪:‬‬ ‫ת ֹאכֵלו ַל ֶךלֶב תַ ְׁ‬
‫‪Shemót Pérek 23‬‬
‫שוְׁא | ַאל תָ שֶת י ָדְׁ ָך עִם ָרשָע ִלהְׁי ֹת עֵד ָחמָס‪ֹ )2( :‬לא‬ ‫שמַע ָ‬ ‫(‪ֹ )1‬לא תִ שָא ֵ‬
‫תִ ְׁהי ֶה ַאח ֲֵרי ַרבִים ל ְָׁרע ֹת | וְֹׁלא תַ ֲענֶה עַל ִרב ִלנְׁט ֹת ַאח ֲֵרי ַרבִים ְׁלהַח ֹת‪)3( :‬‬
‫וְׁדָ ל ֹלא תֶ הְׁדַ ר ב ְִׁריבֹו‪ )4( :‬ךִי תִ ְׁפגַע שֹור אֹיִבְָׁך אֹו חֲמ ֹרֹו תֹעֶה | ָהשֵב‬
‫(‪ )5‬ךִי תִ ְׁראֶה חֲמֹור שֹנַאֲָך רֹבֵץ תַ חַת ַמשָאֹו ְׁוחָדַ לְׁתָ‬ ‫תְׁ שִיבֶםו לֹו‪:‬‬
‫שפַט ֶאבְׁיֹנְָׁך ב ְִׁריבֹו‪ )7( :‬מִדְׁ בַר‬ ‫ֵמעֲז ֹב לֹו | עָז ֹב תַ עֲז ֹב עִלֹו‪ֹ )6( :‬לא תַ חֶה ִמ ְׁ‬
‫שקֶר תִ ְׁרחָק | ְׁונָקִי ְׁוצַדִ יק ַאל תַ הֲר ֹג ךִי ֹלא ַאצְׁדִ יק ָרשָע‪ )8( :‬וְׁשֹחַד ֹלא‬ ‫ֶ‬
‫תִ קָח | ךִי הַשֹחַד י ְׁ ַעוֵר ִפ ְׁקחִים וִי ַסכֵף דִ ב ְֵׁרי צַדִ יקִים‪ְׁ )9( :‬וגֵר ֹלא תִ ְׁלחָץ |‬
‫ְׁואַתֶ ם י ְׁדַ עְׁתֶ ם אֶת נֶפֶש ַהגֵר ךִי ג ִֵרים ֱהי ִיתֶ ם ְׁבא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪ְׁ )11( :‬ושֵש‬
‫ש ְׁמ ֶטםָה‬ ‫שבִיעִת תִ ְׁ‬ ‫ַארצֶָך | וְָׁא ַספְׁתָ אֶת תְׁ בוָאתָ ה‪ְׁ )11( :‬ו ַה ְׁ‬
‫שנִים תִ ז ְַׁרע אֶת ְׁ‬ ‫ָ‬
‫ונְׁ ַטשְׁתָ ה וְָׁאכְׁלו ֶאבְׁיֹנֵי ַעלֶָך ְׁוי ִתְׁ ָרם ת ֹאכַל ַחט ַת ַהשָדֶ ה | ךֵן תַ ֲעשֶה ְׁלכ ְַׁרמְָׁך‬
‫שבִיעִי תִ שְׁב ֹת | ְׁל ַמעַן י ָנו ַח‬ ‫ששֶת יָמִים תַ ֲעשֶה ַמ ֲעשֶיָך ובַטֹום ַה ְׁ‬ ‫ְׁלזֵיתֶ ָך‪ֵ )12( :‬‬
‫שֹורָך ַוחֲמ ֶֹרָך ְׁויִםָפֵש בֶן ֲאמָתְׁ ָך ְׁו ַהגֵר‪ )13( :‬ובְׁכ ֹל ֲאשֶר ָאמ ְַׁרתִ י ֲאלֵיכֶם‬ ‫ְׁ‬
‫שמַע עַל פִיָך‪ )14( :‬שָֹלש‬ ‫שמֵרו | ְׁושֵם אֱֹלהִים ֲאח ִֵרים ֹלא תַ זְׁךִירו ֹלא י ִ ָ‬ ‫תִ ָ‬
‫ש ְׁבעַת יָמִים ת ֹאכַל‬ ‫שנָה‪ )15( :‬אֶת חַג ַהלַצֹות תִ שְׁמ ֹר ִ‬ ‫ְׁרגָלִים תָ ח ֹג לִי ַב ָ‬
‫מַצֹות ַך ֲאשֶר ִצוִיתִ ָך לְׁמֹועֵד ח ֹדֶ ש הָָאבִיב ךִי בֹו יָצָאתָ ִמ ִלצ ְָׁרי ִם | וְֹׁלא י ֵָראו‬
‫ִךורי ַמ ֲעשֶיָך ֲאשֶר תִ ז ְַׁרע ַבשָדֶ ה | ְׁוחַג הָָאסִף‬ ‫ָפנַי ֵריקָם‪ְׁ )16( :‬וחַג ַה ָקצִיר ב ֵ‬
‫שנָה |‬ ‫שנָה בְָׁא ְׁספְָׁך אֶת ַמ ֲעשֶיָך מִן ַהשָדֶ ה‪ )17( :‬שָֹלש ְׁפ ָעמִים ַב ָ‬ ‫ְׁבצֵאת ַה ָ‬
‫ְׁכורָך אֶל ְׁפנֵי הָָאד ֹן י ַ ְׁהוֶה‪ֹ )18( :‬לא תִ זְׁבַח עַל ָחמֵץ דַ ם זִ ְׁבחִי | וְֹׁלא‬‫י ֵָראֶה ךָל ז ְׁ‬
‫ִךורי ַאדְׁ מָתְׁ ָך תָ בִיא בֵית י ַ ְׁהוֶה‬ ‫יָלִין ֵחלֶב ַחגִי עַד בֹקֶר‪ֵ )19( :‬ראשִית ב ֵ‬

‫‪38‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫אֱֹלהֶיָך | ֹלא תְׁ ַבשֵל גְׁדִ י ַב ֲחלֵב אִלֹו‪ִ )21( :‬הםֵה ָאנֹכִי ש ֹ ֵל ַח ַמ ְׁלאְָך ְׁל ָפנֶיָך‬
‫שמֶר ִמ ָפנָיו‬ ‫ַדָרְך | ְׁו ַל ֲהבִיאֲָך אֶל ַהלָקֹום ֲאשֶר ֲהכִנ ֹתִ י‪ִ )21( :‬ה ָ‬ ‫שמ ְָׁרָך ב ֶ‬‫ִל ְׁ‬
‫שמִי ְׁבק ְִׁרבֹו‪ )22( :‬ךִי‬ ‫ש ֲעכֶם ךִי ְׁ‬ ‫שמַע בְׁק ֹלֹו ַאל תַ לֵר בֹו | ךִי ֹלא יִשָא ְׁל ִפ ְׁ‬ ‫ו ְׁ‬
‫שמַע בְׁק ֹלֹו ְׁו ָעשִיתָ ך ֹל ֲאשֶר אֲדַ בֵר | וְָׁאיַבְׁתִ י אֶת אֹיְׁבֶיָך ְׁוצ ְַׁרתִ י‬ ‫אִם שָמ ֹ ַע תִ ְׁ‬
‫אֶת צ ְֹׁר ֶריָך‪ )23( :‬ךִי יֵלְֵך ַמלְָׁאכִי ְׁל ָפנֶיָך ֶו ֱהבִיאֲָך אֶל ָהאֱמ ִֹרי ְׁו ַהחִתִ י ְׁו ַהפ ְִׁרזִי‬
‫ְׁו ַה ְׁךנַ ֲענִי ַה ִחוִי ְׁו ַהי ְׁבוסִי | ְׁו ִה ְׁכחַדְׁתִ יו‪ֹ )24( :‬לא תִ שְׁתַ ֲחוֶה לֵאֹלהֵיהֶם וְֹׁלא‬
‫שבֵר‬ ‫שבֵר תְׁ ַ‬ ‫תָ ָעבְׁדֵ ם וְֹׁלא תַ ֲעשֶה ְׁך ַמ ֲעשֵיהֶם | ךִי ה ֵָרס תְׁ ה ְָׁרסֵם ְׁו ַ‬
‫ַמצֵב ֹתֵ יהֶם‪ַ )25( :‬ו ֲעבַדְׁ תֶ ם אֵת י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵיכֶם וב ֵַרְך אֶת ַל ְׁח ְׁמָך ְׁואֶת מֵימֶיָך |‬
‫ְַׁארצֶָך | אֶת‬ ‫ש ֵךלָה ַו ֲעק ָָרה ב ְׁ‬ ‫ַו ֲהסִר ֹתִ י ַמ ֲחלָה ִמק ְִׁרבֶָך‪ֹ )26( :‬לא תִ ְׁהי ֶה ְׁמ ַ‬
‫שכַח ְׁל ָפנֶיָך ְׁוהַל ֹתִ י אֶת ךָל ָהעָם‬ ‫ִמ ְׁספַר יָמֶיָך ֲא ַמכֵא‪ )27( :‬אֶת אֵימָתִי ֲא ַ‬
‫ש ַלחְׁתִ י אֶת‬ ‫ֲאשֶר תָ ב ֹא ָבהֶם | ְׁונָתַתִ י אֶת ךָל אֹיְׁבֶיָך ֵאלֶיָך ע ֶֹרף‪ְׁ )28( :‬ו ָ‬
‫ַהצ ְִׁרעָה ְׁל ָפנֶיָך | ְׁוג ְֵׁרשָה אֶת ַה ִחוִי אֶת ַה ְׁךנַ ֲענִי ְׁואֶת ַהחִתִ י ִמ ְׁכ ָפנֶיָך‪ֹ )29( :‬לא‬
‫ש ָממָה ו ְַׁרבָה ָעלֶיָך ַחט ַת‬ ‫שנָה ֶאחָת | פֶן תִ ְׁהי ֶה ה ֶ‬
‫ָָארץ ְׁ‬ ‫ֲאג ְָׁרשֶםו ִמ ָפנֶיָך ְׁב ָ‬
‫ָָארץ‪:‬‬‫ַהשָדֶ ה‪ְׁ )31( :‬מעַט ְׁמעַט ֲאג ְָׁרשֶםו ִמ ָפנֶיָך | עַד ֲאשֶר תִ פ ְֶׁרה ְׁונָ ַחלְׁתָ אֶת ה ֶ‬
‫(‪ְׁ )31‬ושַתִ י אֶת ְׁג ֺבלְָׁך ִמט ַם סוף ְׁועַד י ָם ְׁפ ִלשְׁתִ ים ו ִמלִדְׁ בָר עַד ַהםָהָר | ךִי‬
‫ָָארץ ְׁוג ֵַרשְׁתָ מֹו ִמ ָפנֶיָך‪ֹ )32( :‬לא תִ כְׁר ֹת ָלהֶם‬ ‫שבֵי ה ֶ‬ ‫אֶתֵ ן ְׁבי ֶדְׁ כֶם אֵת י ֹ ְׁ‬
‫ְַׁארצְָׁך פֶן י ַ ֲחטִיאו א ֹתְָׁך לִי | ךִי תַ עֲב ֹד אֶת‬ ‫ְׁולֵאֹלהֵיהֶם ב ְִׁרית‪ֹ )33( :‬לא יֵשְׁבו ב ְׁ‬
‫אֱֹלהֵיהֶם ךִי י ִ ְׁהי ֶה לְָׁך לְׁמֹוקֵש‪:‬‬
‫‪Shemót Pérek 24‬‬
‫ש ְׁבעִים‬ ‫(‪ְׁ )1‬ואֶל מֹשֶה ָאמַר ֲעלֵה אֶל י ַ ְׁהוֶה אַתָ ה וְַׁאהֲר ֹן נָדָ ב ַו ֲאבִיהוא ְׁו ִ‬
‫ִמזִ ְׁקנֵי יִש ְָׁראֵל | ְׁו ִהשְׁתַ ֲחוִיתֶם מ ֵָרח ֹק‪ְׁ )2( :‬ונִגַש מֹשֶה ְׁלבַדֹו אֶל י ַ ְׁהוֶה ְׁוהֵם‬
‫ֹלא יִגָשו | ְׁו ָהעָם ֹלא יַעֲלו עִלֹו‪ַ )3( :‬וט ָב ֹא מֹשֶה ַוי ְׁ ַספֵר ָלעָם אֵת ךָל דִ ב ְֵׁרי‬

‫‪39‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ש ָפטִים | ַוטַעַן ךָל ָהעָם קֹול ֶאחָד וַט ֹאמְׁרו ךָל הַדְׁ ב ִָרים‬ ‫י ַ ְׁהוֶה ְׁואֵת ךָל ַה ִל ְׁ‬
‫שךֵם בַבֹקֶר‬ ‫ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְׁהוֶה נַ ֲעשֶה‪ַ )4( :‬וטִכְׁת ֹב מֹשֶה אֵת ךָל דִ ב ְֵׁרי י ַ ְׁהוֶה ַוט ַ ְׁ‬
‫ש ְׁבטֵי יִש ְָׁראֵל‪:‬‬ ‫שנֵים ָעשָר ִ‬ ‫ַוטִבֶן ִמזְׁ ֵב ַח תַ חַת ָההָר | ושְׁתֵ ים ֶעש ְֵׁרה ַמ ֵצבָה ִל ְׁ‬
‫ש ָלמִים לַיהוָה‬ ‫שלַח אֶת נַע ֲֵרי ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ַוטַעֲלו עֹֹלת | ַוטִזְׁבְׁחו זְׁ ָבחִים ְׁ‬ ‫(‪ַ )5‬וט ִ ְׁ‬
‫פ ִָרים‪ַ )6( :‬וטִקַח מֹשֶה ֲחצִי הַדָ ם ַוטָשֶם ָב ַאגָנ ֹת | ַו ֲחצִי הַדָ ם ז ַָרק עַל ַה ִלזְׁ ֵב ַח‪:‬‬
‫(‪ַ )7‬וטִקַח ֵספֶר ַהב ְִׁרית ַוטִק ְָׁרא בְָׁאזְׁנֵי ָהעָם | וַט ֹאמְׁרו ך ֹל ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְׁהוֶה‬
‫שמָע‪ַ )8( :‬וטִקַח מֹשֶה אֶת הַדָם ַוטִזְׁר ֹק עַל ָהעָם | וַט ֹאמֶר ִהםֵה דַם‬ ‫נַ ֲעשֶה ְׁונִ ְׁ‬
‫ַהב ְִׁרית ֲאשֶר ך ַָרת י ַ ְׁהוֶה ִע ָלכֶם עַל ךָל הַדְׁ ב ִָרים ָה ֵאכֶה‪ַ )9( :‬וטַעַל מֹשֶה‬
‫ש ְׁבעִים ִמזִ ְׁקנֵי יִש ְָׁראֵל‪ַ )11( :‬וט ְִׁראו אֵת אֱֹלהֵי‬ ‫וְַׁאהֲר ֹן | נָדָ ב ַו ֲאבִיהוא ְׁו ִ‬
‫ש ַמי ִם לָטֹהַר‪)11( :‬‬ ‫יִש ְָׁראֵל | וְׁתַ חַת ַרגְׁלָיו ְׁך ַמ ֲעשֵה ִל ְׁבנַת ַה ַמפִיר ו ְׁכ ֶעצֶם ַה ָ‬
‫שלַח י ָדֹו | ַוטֶחֱזו אֶת ָהאֱֹלהִים וַט ֹאכְׁלו ַוטִשְׁתו‪:‬‬ ‫ְׁואֶל ֲאצִילֵי ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ֹלא ָ‬
‫(‪ )12‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ֲעלֵה ֵאלַי ָהה ָָרה ֶו ְׁהי ֵה שָם | ְׁואֶתְׁ נָה לְָׁך אֶת‬
‫ַתֹורה ְׁו ַה ִל ְׁצוָה ֲאשֶר ךָתַ בְׁתִ י לְׁהֹור ֹתָ ם‪ַ )13( :‬וטָקָם מֹשֶה‬ ‫לֺח ֹת ָה ֶאבֶן ְׁוה ָ‬
‫ש ַע ְׁמש ְָׁרתֹו | ַוטַעַל מֹשֶה אֶל הַר ָהאֱֹלהִים‪ְׁ )14( :‬ואֶל ַהזְׁ ֵקנִים ָאמַר שְׁבו‬ ‫וִיהֹו ֺ‬
‫לָנו ָבז ֶה עַד ֲאשֶר נָשוב ֲאלֵיכֶם | ְׁו ִהםֵה ַאהֲר ֹן וְׁחור ִע ָלכֶם מִי ַבעַל דְׁ ב ִָרים‬
‫יִגַש ֲא ֵלהֶם‪ַ )15( :‬וטַעַל מֹשֶה אֶל ָההָר | ַויְׁכַס ֶה ָענָן אֶת ָההָר‪ַ )16( :‬וטִשְׁךֹן‬
‫ששֶת יָמִים | ַוטִק ְָׁרא אֶל מֹשֶה בַטֹום‬ ‫ךְׁבֹוד י ַ ְׁהוֶה עַל הַר סִינַי ַוי ְׁ ַכמֵהו ֶה ָענָן ֵ‬
‫שבִיעִי מִתֹוְך ֶה ָענָן‪ )17( :‬ומ ְַׁראֵה ךְׁבֹוד י ַ ְׁהוֶה ְׁךאֵש א ֹ ֶכלֶת בְׁר ֹאש ָההָר |‬ ‫ַה ְׁ‬
‫ְׁלעֵינֵי ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‪ַ )18( :‬וט ָב ֹא מֹשֶה בְׁתֹוְך ֶה ָענָן ַוטַעַל אֶל ָההָר | ַויְׁהִי מֹשֶה‬
‫ְַׁאר ָבעִים ָליְׁלָה‪:‬‬
‫ַאר ָבעִים יֹום ו ְׁ‬ ‫ָבהָר ְׁ‬

‫‪40‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Shemót Pérek 25‬‬

‫(‪ַ )1‬וי ְׁדַ בֵר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )2( :‬דַ בֵר אֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ְׁויִקְׁחו לִי תְׁ רומָה‬
‫| ֵמאֵת ךָל אִיש ֲאשֶר י ִדְׁ בֶםו לִבֹו תִ קְׁחו אֶת תְׁ רומָתִ י‪ )3( :‬וְׁז ֹאת הַתְׁ רומָה‬
‫שנִי‬ ‫ֲאשֶר תִ קְׁחו ֵמאִתָ ם | זָהָב ָו ֶכסֶף ונְׁחֹשֶת‪ )4( :‬ותְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ָ‬
‫שמֶן‬ ‫שחִים‪ֶ )6( :‬‬ ‫ְׁושֵש ְׁו ִעזִים‪ )5( :‬וְׁע ֹר ֹת אֵילִם ְׁמאָדָ מִים וְׁע ֹר ֹת תְׁ ָחשִים ַו ֲעצֵי ִ‬
‫שחָה ְׁו ִלקְׁט ֶֹרת ַה ַמלִים‪ַ )7( :‬א ְׁבנֵי שֹהַם וְַׁא ְׁבנֵי‬ ‫שמֶן ַה ִל ְׁ‬‫שמִים ְׁל ֶ‬ ‫ַללָא ֹר | ְׁב ָ‬
‫ש ַכנְׁתִ י בְׁתֹוכָם‪ )9( :‬ךְׁכ ֹל ֲאשֶר‬ ‫ִמ ֺכאִים | ָלאֵפ ֹד ְׁולַחֹשֶן‪ְׁ )8( :‬ועָשו לִי ִמקְׁדָ ש | ְׁו ָ‬
‫שךָן ְׁואֵת תַ ְׁבנִית ךָל ֵךלָיו | ְׁוכֵן תַ עֲשו‪:‬‬ ‫ֲאנִי מ ְַׁראֶה אֹותְׁ ָך אֵת תַ ְׁבנִית ַה ִל ְׁ‬
‫ָארךֹו ְׁו ַאלָה ָו ֵחצִי ָרחְׁבֹו‬ ‫שחִים | ַאלָתַ י ִם ָו ֵחצִי ְׁ‬ ‫(‪ְׁ )11‬ועָשו אֲרֹון ֲעצֵי ִ‬
‫ְׁו ַאלָה ָו ֵחצִי קֹמָתֹו‪ְׁ )11( :‬ו ִצפִיתָ א ֹתֹו זָהָב טָהֹור ִמ ַבי ִת ומִחוץ תְׁ ַצפֶםו |‬
‫ַארבַע ַטבְׁע ֹת זָהָב ְׁונָתַתָ ה עַל‬ ‫ְׁו ָעשִיתָ ָעלָיו זֵר זָהָב ָסבִיב‪ְׁ )12( :‬וי ָ ַצקְׁתָ כֹו ְׁ‬
‫ַארבַע ַפעֲמ ֹתָ יו | ושְׁתֵ י ַטבָע ֹת עַל ַצלְׁעֹו ָה ֶאחָת ושְׁתֵ י ַטבָע ֹת עַל ַצלְׁעֹו‬ ‫ְׁ‬
‫שחִים | ְׁו ִצפִיתָ א ֹתָ ם זָהָב‪ְׁ )14( :‬ו ֵהבֵאתָ אֶת‬ ‫שנִית‪ְׁ )13( :‬ו ָעשִיתָ בַדֵ י ֲעצֵי ִ‬ ‫ַה ֵ‬
‫ַה ַבדִ ים ַב ַחבָע ֹת עַל ַצלְׁע ֹת הָָאר ֹן | ָלשֵאת אֶת הָָאר ֹן ָבהֶם‪ְׁ )15( :‬ב ַטבְׁע ֹת‬
‫הָָאר ֹן יִהְׁיו ַהבַדִ ים | ֹלא יָסֺרו ִמלֶםו‪ְׁ )16( :‬ונָתַ תָ אֶל הָָאר ֹן | אֵת ָהעֵדֺ ת ֲאשֶר‬
‫ָארךָה ְׁו ַאלָה ָו ֵחצִי‬ ‫אֶתֵ ן ֵאלֶיָך‪ְׁ )17( :‬ו ָעשִיתָ כַפ ֶֹרת זָהָב טָהֹור | ַאלָתַ י ִם ָו ֵחצִי ְׁ‬
‫שנֵי קְׁצֹות‬ ‫שנַי ִם ך ְֺׁרבִים זָהָב | ִמ ְׁקשָה תַ ֲעשֶה א ֹתָ ם ִמ ְׁ‬ ‫ָר ְׁחבָה‪ְׁ )18( :‬ו ָעשִיתָ ְׁ‬
‫ַהךַפ ֶֹרת‪ַ )19( :‬ו ֲעשֵה ךְׁרוב ֶאחָד ִמ ָקצָה ִמזֶה וכְׁרוב ֶאחָד ִמ ָקצָה ִמז ֶה | מִן‬
‫שנֵי קְׁצֹותָ יו‪ְׁ )21( :‬והָיו ַהך ְֺׁרבִים פ ְֹׁרשֵי‬ ‫ַהךַפ ֶֹרת תַ עֲשו אֶת ַהך ְֺׁרבִים עַל ְׁ‬
‫ְׁכנָ ַפי ִם ְׁל ַמ ְׁעלָה ס ֹ ְׁככִים ְׁב ַכנְׁפֵיהֶם עַל ַהךַפ ֶֹרת ו ְׁפנֵיהֶם אִיש אֶל ָאחִיו | אֶל‬
‫ַהךַפ ֶֹרת יִהְׁיו ְׁפנֵי ַהך ְֺׁרבִים‪ְׁ )21( :‬ונָתַ תָ אֶת ַהךַפ ֶֹרת עַל הָָאר ֹן ִמ ְׁל ָמ ְׁעלָה | ְׁואֶל‬
‫הָָאר ֹן תִ תֵ ן אֶת ָהעֵדֺת ֲאשֶר אֶתֵ ן ֵאלֶיָך‪ )22( :‬וְׁנֹועַדְׁ תִ י לְָׁך שָם וְׁדִ ב ְַׁרתִי ִאתְָׁך‬

‫‪41‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שנֵי ַהך ְֺׁרבִים ֲאשֶר עַל אֲר ֹן ָהעֵדֺ ת | אֵת ךָל ֲאשֶר ֲא ַצוֶה‬ ‫ֵמעַל ַהךַפ ֶֹרת ִמבֵין ְׁ‬
‫אֹותְׁ ָך אֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‪:‬‬
‫ָארךֹו ְׁו ַאלָה ָרחְׁבֹו ְׁו ַאלָה ָו ֵחצִי‬ ‫שחִים | ַאלָתַ י ִם ְׁ‬ ‫ש ְׁלחָן ֲעצֵי ִ‬ ‫(‪ְׁ )23‬ו ָעשִיתָ ֺ‬
‫קֹמָתֹו‪ְׁ )24( :‬ו ִצפִיתָ א ֹתֹו זָהָב טָהֹור | ְׁו ָעשִיתָ כֹו זֵר זָהָב ָסבִיב‪ְׁ )25( :‬ו ָעשִיתָ‬
‫כֹו ִמ ְׁסג ֶֶרת טֹפַח ָסבִיב | ְׁו ָעשִיתָ זֵר זָהָב ְׁל ִמ ְׁסג ְַׁרתֹו ָסבִיב‪ְׁ )26( :‬ו ָעשִיתָ כֹו‬
‫ְַׁארבַע‬ ‫ַארבַע ַהפֵא ֹת ֲאשֶר ל ְׁ‬ ‫ַארבַע ַטבְׁע ֹת זָהָב | ְׁונָתַ תָ אֶת ַה ַחבָע ֹת עַל ְׁ‬ ‫ְׁ‬
‫ַרגְׁלָיו‪ְׁ )27( :‬ל ֺעלַת ַה ִל ְׁסג ֶֶרת תִ ְׁהי ֶין ָ ַה ַחבָע ֹת | ְׁלבָתִ ים ְׁלבַדִ ים ָלשֵאת אֶת‬
‫שחִים ְׁו ִצפִיתָ א ֹתָ ם זָהָב | ְׁונִשָא בָם‬ ‫ש ְׁלחָן‪ְׁ )28( :‬ו ָעשִיתָ אֶת ַהבַדִ ים ֲעצֵי ִ‬ ‫ַה ֺ‬
‫ש ְׁלחָן‪ְׁ )29( :‬ו ָעשִיתָ ְׁקעָר ֹתָ יו ְׁוכַפ ֹתָ יו וקְׁשֹותָיו ו ְׁמנַקִט ֹתָ יו ֲאשֶר יֺמְַך‬ ‫אֶת ַה ֺ‬
‫ש ְׁלחָן ֶלחֶם ָפנִים ְׁל ָפנַי‬ ‫ָבהֵן | זָהָב טָהֹור תַ ֲעשֶה א ֹתָ ם‪ְׁ )31( :‬ונָתַ תָ עַל ַה ֺ‬
‫תָ מִיד‪:‬‬
‫(‪ְׁ )31‬ו ָעשִיתָ מְׁנ ַֹרת זָהָב טָהֹור | ִמ ְׁקשָה תֵ ָעשֶה ַהל ָ‬
‫ְׁנֹורה י ְֵׁרכָה ְׁו ָקנָה ְׁגבִיעֶי ָה‬
‫ששָה ָקנִים י ֹ ְׁצאִים ִמצִדֶ י ָה | שְֹׁלשָה ְׁקנֵי‬ ‫ַךפְׁת ֶֹרי ָה ופ ְָׁרחֶי ָה ִמ ֶלםָה יִהְׁיו‪ְׁ )32( :‬ו ִ‬
‫שנִי‪ )33( :‬שְֹׁלשָה גְׁ ִבעִים‬ ‫מְׁנ ָֹרה ִמצִדָ ה ָה ֶאחָד ושְֹׁלשָה ְׁקנֵי מְׁנ ָֹרה ִמצִדָה ַה ֵ‬
‫שקָדִים ַב ָקנֶה ָה ֶאחָד‬ ‫שקָדִ ים ַב ָקנֶה ָה ֶאחָד ַךפְׁת ֹר ָופ ֶַרח ושְֹׁלשָה גְׁ ִבעִים ְׁמ ֺ‬ ‫ְׁמ ֺ‬
‫ַאר ָבעָה‬ ‫ששֶת ַה ָקנִים הַט ֹ ְׁצאִים מִן ַהלְׁנ ָֹרה‪ )34( :‬ו ַבלְׁנ ָֹרה ְׁ‬ ‫ַךפְׁת ֹר ָופ ַָרח | ךֵן ְׁל ֵ‬
‫שנֵי ַה ָקנִים ִמ ֶלםָה‬ ‫שקָדִ ים ַךפְׁת ֶֹרי ָה ופ ְָׁרחֶי ָה‪ְׁ )35( :‬ו ַכפְׁת ֹר תַ חַת ְׁ‬ ‫גְׁ ִבעִים | ְׁמ ֺ‬
‫ששֶת‬ ‫שנֵי ַה ָקנִים ִמ ֶלםָה | ְׁל ֵ‬ ‫שנֵי ַה ָקנִים ִמ ֶלםָה ְׁו ַכפְׁת ֹר תַ חַת ְׁ‬ ‫ְׁו ַכפְׁת ֹר תַ חַת ְׁ‬
‫ַה ָקנִים הַט ֹ ְׁצאִים מִן ַהלְׁנ ָֹרה‪ַ )36( :‬ךפְׁת ֵֹריהֶם וקְׁנ ֹתָ ם ִמ ֶלםָה יִהְׁיו | ֺךכָה‬
‫ש ְׁבעָה | ְׁו ֶה ֱעלָה אֶת נֵר ֹתֶ י ָה‬ ‫ִמ ְׁקשָה ַאחַת זָהָב טָהֹור‪ְׁ )37( :‬ו ָעשִיתָ אֶת נֵר ֹתֶ י ָה ִ‬
‫ְׁו ֵהאִיר עַל ֵעבֶר ָפנֶי ָה‪ )38( :‬ו ַמ ְׁל ָקחֶי ָה ו ַמחְׁת ֹתֶ י ָה זָהָב טָהֹור‪ִ )39( :‬ךךָר זָהָב‬
‫וראֵה ַו ֲעשֵה | בְׁתַ ְׁבנִיתָם‬ ‫שה א ֹתָ ה | אֵת ךָל ַה ֵךלִים ָה ֵאכֶה‪ְׁ )41( :‬‬ ‫טָהֹור י ַ ֲע ֶ‬
‫ֲאשֶר אַתָ ה מ ְָׁראֶה ָבהָר‪:‬‬
‫‪42‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Shemót Pérek 26‬‬

‫ְַׁאר ָגמָן וְׁת ֹ ַלעַת‬
‫שזָר ותְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬ ‫שךָן תַ ֲעשֶה ֶעשֶר י ְִׁריע ֹת | שֵש ָמ ְׁ‬ ‫(‪ְׁ )1‬ואֶת ַה ִל ְׁ‬
‫שנִי ך ְֺׁרבִים ַמ ֲעשֵה חֹשֵב תַ ֲעשֶה א ֹתָ ם‪ )2( :‬א ֶֹרְך ַהי ְִׁריעָה הַָאחַת שְׁמֹנֶה‬ ‫ָ‬
‫ַארבַע ָב ַאלָה ַהי ְִׁריעָה ָה ֶאחָת | מִדָ ה ַאחַת ְׁלכָל‬ ‫ְׁו ֶעש ְִׁרים ָב ַאלָה וְׁרֹחַב ְׁ‬
‫ַהי ְִׁריע ֹת‪ֲ )3( :‬חמֵש ַהי ְִׁריע ֹת תִ ְׁהי ֶין ָ חֹבְׁר ֹת ִאשָה אֶל אֲח ֹתָ ה | ְׁו ָחמֵש י ְִׁריע ֹת‬
‫שפַת ַהי ְִׁריעָה ָה ֶאחָת‬ ‫חֹבְׁר ֹת ִאשָה אֶל אֲח ֹתָ ה‪ְׁ )4( :‬ו ָעשִיתָ ֺללְׁא ֹת תְׁ ֵכלֶת עַל ְׁ‬
‫שנִית‪:‬‬ ‫שפַת ַהי ְִׁריעָה ַהקִיצֹונָה ַב ַל ְׁחב ֶֶרת ַה ֵ‬ ‫ִמ ָקצָה בַחֹב ֶָרת | ְׁוכֵן תַ ֲעשֶה ִב ְׁ‬
‫(‪ֲ )5‬ח ִמשִים ֺללָא ֹת תַ ֲעשֶה ַבי ְִׁריעָה ָה ֶאחָת ַו ֲח ִמשִים ֺללָא ֹת תַ ֲעשֶה ִב ְׁקצֵה‬
‫שנִית | ַמ ְׁקבִיֹלת ַה ֺכלָא ֹת ִאשָה אֶל אֲח ֹתָ ה‪)6( :‬‬ ‫ַהי ְִׁריעָה ֲאשֶר ַב ַל ְׁחב ֶֶרת ַה ֵ‬
‫ְׁו ָעשִיתָ ֲח ִמשִים ק ְַׁרסֵי זָהָב | ְׁו ִחב ְַׁרתָ אֶת ַהי ְִׁריע ֹת ִאשָה אֶל אֲח ֹתָ ה ַבק ְָׁרסִים‬
‫שךָן ֶאחָד‪:‬‬ ‫ְׁו ָהי ָה ַה ִל ְׁ‬
‫שךָן | ַעשְׁתֵ י ֶעש ְֵׁרה י ְִׁריע ֹת תַ ֲעשֶה‬ ‫(‪ְׁ )7‬ו ָעשִיתָ י ְִׁריע ֹת ִעזִים לְׁאֹהֶל עַל ַה ִל ְׁ‬
‫ַארבַע ָב ַאלָה ַהי ְִׁריעָה‬ ‫א ֹתָ ם‪ )8( :‬א ֶֹרְך ַהי ְִׁריעָה הַָאחַת שְֹׁלשִים ָב ַאלָה וְׁרֹחַב ְׁ‬
‫ָה ֶאחָת | מִדָ ה ַאחַת ְׁל ַעשְׁתֵ י ֶעש ְֵׁרה י ְִׁריע ֹת‪ְׁ )9( :‬ו ִחב ְַׁרתָ אֶת ֲחמֵש ַהי ְִׁריע ֹת‬
‫ששִית אֶל מול ְׁפנֵי‬ ‫ְׁלבָד ְׁואֶת שֵש ַהי ְִׁריע ֹת ְׁלבָד | ְׁו ָכ ַפלְׁתָ אֶת ַהי ְִׁריעָה ַה ִ‬
‫שפַת ַהי ְִׁריעָה ָה ֶאחָת ַהקִיצֹנָה‬ ‫הָאֹהֶל‪ְׁ )11( :‬ו ָעשִיתָ ֲח ִמשִים ֺללָא ֹת עַל ְׁ‬
‫שנִית‪ְׁ )11( :‬ו ָעשִי ָת‬ ‫שפַת ַהי ְִׁריעָה הַחֹב ֶֶרת ַה ֵ‬ ‫בַחֹב ֶָרת | ַו ֲח ִמשִים ֺללָא ֹת עַל ְׁ‬
‫ק ְַׁרסֵי נְׁחֹשֶת ֲח ִמשִים | ְׁו ֵהבֵאתָ אֶת ַהק ְָׁרסִים ַב ֺכלָא ֹת ְׁו ִחב ְַׁרתָ אֶת הָאֹהֶל‬
‫ִיריע ֹת הָאֹהֶל | ֲחצִי ַהי ְִׁריעָה הָע ֹדֶ פֶת תִ ס ְַׁרח‬ ‫ְׁו ָהי ָה ֶאחָד‪ְׁ )12( :‬וס ֶַרח הָע ֹדֵ ף ב ִ‬
‫שךָן‪ְׁ )13( :‬ו ָה ַאלָה ִמז ֶה ְׁו ָה ַאלָה ִמזֶה בָע ֹדֵ ף בְׁא ֶֹרְך י ְִׁריע ֹת‬ ‫עַל אֲח ֵֹרי ַה ִל ְׁ‬
‫שךָן ִמז ֶה ו ִמזֶה ְׁלכַמ ֹתֹו‪ְׁ )14( :‬ו ָעשִיתָ ִמ ְׁכסֶה‬ ‫הָאֹהֶל | י ִ ְׁהי ֶה סָרו ַח עַל צִדֵ י ַה ִל ְׁ‬
‫לָאֹהֶל ע ֹר ֹת אֵילִם ְׁמאָדָ מִים | ו ִמ ְׁכסֵה ע ֹר ֹת תְׁ ָחשִים ִמ ְׁל ָמ ְׁעלָה‪:‬‬

‫‪43‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שחִים עֹמְׁדִ ים‪ֶ )16( :‬עשֶר אַלֹות‬ ‫שךָן | ֲעצֵי ִ‬ ‫(‪ְׁ )15‬ו ָעשִיתָ אֶת ַהק ְָׁרשִים ַל ִל ְׁ‬
‫א ֶֹרְך ַהק ֶָרש | ְׁו ַאלָה ַו ֲחצִי ָה ַאלָה רֹחַב ַהק ֶֶרש ָה ֶאחָד‪ )17( :‬שְׁתֵ י י ָדֹות ַלק ֶֶרש‬
‫שךָן‪)18( :‬‬ ‫שכָב ֹת ִאשָה אֶל אֲח ֹתָ ה | ךֵן תַ ֲעשֶה לְׁכ ֹל ק ְַׁרשֵי ַה ִל ְׁ‬ ‫ָה ֶאחָד ְׁמ ֺ‬
‫שךָן | ֶעש ְִׁרים ק ֶֶרש ִלפְַׁאת נֶגְׁבָה תֵ י ָמנָה‪)19( :‬‬ ‫ְׁו ָעשִיתָ אֶת ַהק ְָׁרשִים ַל ִל ְׁ‬
‫שנֵי אֲדָ נִים תַ חַת‬ ‫ְַׁאר ָבעִים ַאדְׁ נֵי ֶכסֶף תַ ֲעשֶה תַ חַת ֶעש ְִׁרים ַהק ֶָרש | ְׁ‬ ‫ו ְׁ‬
‫שנֵי אֲדָ נִים תַ חַת ַהק ֶֶרש ָה ֶאחָד ִלשְׁתֵ י י ְׁד ֹתָ יו‪:‬‬ ‫ַהק ֶֶרש ָה ֶאחָד ִלשְׁתֵי י ְׁד ֹתָ יו ו ְׁ‬
‫ְַׁאר ָבעִים‬ ‫שנִית ִלפְַׁאת צָפֹון | ֶעש ְִׁרים ק ֶָרש‪ )21( :‬ו ְׁ‬ ‫שךָן ַה ֵ‬ ‫(‪ )21‬ו ְׁל ֶצלַע ַה ִל ְׁ‬
‫שנֵי אֲדָ נִים תַ חַת ַהק ֶֶרש‬ ‫שנֵי אֲדָ נִים תַ חַת ַהק ֶֶרש ָה ֶאחָד ו ְׁ‬ ‫ַאדְׁ נֵיהֶם ָךסֶף | ְׁ‬
‫שנֵי‬ ‫ששָה ק ְָׁרשִים‪ )23( :‬ו ְׁ‬ ‫שךָן יָלָה | תַ ֲעשֶה ִ‬ ‫ָה ֶאחָד‪ )22( :‬ו ְׁלי ְַׁרךְׁתֵ י ַה ִל ְׁ‬
‫שךָן | ַבט ְַׁרכָתָ י ִם‪ְׁ )24( :‬ויִהְׁיו ת ֹ ֲאמִים ִמ ְׁכ ַמחָה‬ ‫ק ְָׁרשִים תַ ֲעשֶה ִל ְׁמ ֺקצְׁע ֹת ַה ִל ְׁ‬
‫שנֵי‬ ‫שנֵיהֶם ִל ְׁ‬ ‫ְׁויַחְׁדָ ו יִהְׁיו תַ לִים עַל ר ֹאשֹו אֶל ַה ַח ַבעַת ָה ֶאחָת | ךֵן י ִ ְׁהי ֶה ִל ְׁ‬
‫ששָה ָעשָר אֲדָ נִים‬ ‫ַה ִלקְׁצ ֹע ֹת יִהְׁיו‪ְׁ )25( :‬והָיו שְׁמֹנָה ק ְָׁרשִים וְַׁאדְׁ נֵיהֶם ֶךסֶף ִ‬
‫שנֵי אֲדָ נִים תַ חַת ַהק ֶֶרש ָה ֶאחָד‪)26( :‬‬ ‫שנֵי אֲדָ נִים תַ חַת ַהק ֶֶרש ָה ֶאחָד ו ְׁ‬ ‫| ְׁ‬
‫שךָן ָה ֶאחָד‪)27( :‬‬ ‫שחִים | ֲח ִמשָה ְׁלק ְַׁרשֵי ֶצלַע ַה ִל ְׁ‬ ‫ְׁו ָעשִיתָ ב ְִׁריחִם ֲעצֵי ִ‬
‫שנִית | ַו ֲח ִמשָה ב ְִׁריחִם ְׁלק ְַׁרשֵי‬ ‫שךָן ַה ֵ‬‫ַו ֲח ִמשָה ב ְִׁריחִם ְׁלק ְַׁרשֵי ֶצלַע ַה ִל ְׁ‬
‫שךָן ַלט ְַׁרכָתַ י ִם יָלָה‪ְׁ )28( :‬ו ַהב ְִׁרי ַח הַתִ יכ ֹן בְׁתֹוְך ַהק ְָׁרשִים | ַמב ְִׁר ַח‬ ‫ֶצלַע ַה ִל ְׁ‬
‫מִן ַה ָקצֶה אֶל ַה ָקצֶה‪ְׁ )29( :‬ואֶת ַהק ְָׁרשִים תְׁ ַצפֶה זָהָב ְׁואֶת ַטבְׁע ֹתֵ יהֶם תַ ֲעשֶה‬
‫שךָן |‬ ‫זָהָב בָתִ ים ַלב ְִׁריחִם | ְׁו ִצפִיתָ אֶת ַהב ְִׁריחִם זָהָב‪ַ )31( :‬ו ֲהקֵמ ֹתָ אֶת ַה ִל ְׁ‬
‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת‬ ‫שפָטֹו ֲאשֶר ה ְָׁראֵיתָ ָבהָר‪ְׁ )31( :‬ו ָעשִיתָ פָרֹכֶת תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬ ‫ְׁך ִמ ְׁ‬
‫שזָר | ַמ ֲעשֵה חֹשֵב י ַ ֲעשֶה א ֹתָ ה ך ְֺׁרבִים‪ְׁ )32( :‬ונָתַ תָ ה א ֹתָ ה עַל‬ ‫שנִי ְׁושֵש ָמ ְׁ‬ ‫ָ‬
‫ַאר ָבעָה ַאדְׁ נֵי ָכסֶף‪)33( :‬‬ ‫שחִים ְׁמ ֺצפִים זָהָב ָווֵיהֶם זָהָב | עַל ְׁ‬ ‫ַאר ָבעָה עַלודֵ י ִ‬ ‫ְׁ‬
‫שלָה ִמבֵית ַלפָרֹכֶת אֵת אֲרֹון‬ ‫ְׁונָתַתָ ה אֶת ַהפָרֹכֶת תַ חַת ַהק ְָׁרסִים ְׁו ֵהבֵאתָ ָ‬
‫ָהעֵדות | ְׁו ִהבְׁדִ ילָה ַהפָרֹכֶת ָלכֶם בֵין הַק ֹדֶ ש ובֵין ק ֹדֶ ש ַהקֳדָ שִים‪ְׁ )34( :‬ונָתַתָ‬
‫‪44‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ש ְׁלחָן‬‫שמְׁתָ אֶת ַה ֺ‬ ‫אֶת ַהךַפ ֶֹרת עַל אֲרֹון ָהעֵדֺת | בְׁק ֹדֶ ש ַהקֳדָ שִים‪ְׁ )35( :‬ו ַ‬
‫שךָן תֵי ָמנָה | ְׁו ַה ֺ‬
‫ש ְׁלחָן‬ ‫ש ְׁלחָן עַל ֶצלַע ַה ִל ְׁ‬
‫מִחוץ ַלפָרֹכֶת ְׁואֶת ַהלְׁנ ָֹרה נֹכַח ַה ֺ‬
‫תִ תֵ ן עַל ֶצלַע צָפֹון‪ְׁ )36( :‬ו ָעשִיתָ ָמסְָך ְׁלפֶתַ ח הָאֹהֶל תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת‬
‫שחִים‬ ‫שזָר | ַמ ֲעשֵה רֹקֵם‪ְׁ )37( :‬ו ָעשִיתָ ַל ָלסְָך ֲח ִמשָה עַלודֵי ִ‬ ‫שנִי ְׁושֵש ָמ ְׁ‬ ‫ָ‬
‫ְׁו ִצפִיתָ א ֹתָ ם זָהָב ָווֵיהֶם זָהָב | ְׁוי ָ ַצקְׁתָ ָלהֶם ֲח ִמשָה ַאדְׁ נֵי נְׁחֹשֶת‪:‬‬

‫‪Shemót Pérek 27‬‬

‫שחִים | ָחמֵש אַלֹות א ֶֹרְך ְׁו ָחמֵש אַלֹות רֹחַב‬ ‫(‪ְׁ )1‬ו ָעשִיתָ אֶת ַה ִלז ְׁ ֵב ַח ֲעצֵי ִ‬
‫ַארבַע‬ ‫ָרבו ַע י ִ ְׁהי ֶה ַה ִלזְׁ ֵב ַח ְׁושָֹלש אַלֹות קֹמָתֹו‪ְׁ )2( :‬ו ָעשִיתָ ק ְַׁרנ ֹתָ יו עַל ְׁ‬
‫פִם ֹתָ יו ִמלֶםו תִ ְׁהי ֶין ָ ק ְַׁרנ ֹתָ יו | ְׁו ִצפִיתָ א ֹתֹו נְׁחֹשֶת‪ְׁ )3( :‬ו ָעשִיתָ מִיר ֹתָ יו לְׁדַ שְׁנֹו‬
‫ְׁויָעָיו ו ִמז ְְׁׁרק ֹתָ יו ו ִמזְׁלְׁג ֹתָ יו ו ַמחְׁת ֹתָ יו | ְׁלכָל ֵךלָיו תַ ֲעשֶה נְׁחֹשֶת‪ְׁ )4( :‬ו ָעשִיתָ‬
‫ַארבַע ַטבְׁע ֹת נְׁחֹשֶת עַל‬ ‫כֹו ִמ ְׁכבָר ַמ ֲעשֵה ֶרשֶת נְׁחֹשֶת | ְׁו ָעשִיתָ עַל ה ֶָרשֶת ְׁ‬
‫ַארבַע קְׁצֹותָ יו‪ְׁ )5( :‬ונָתַ תָ ה א ֹתָ ה תַ חַת ך ְַׁרך ֹב ַה ִלז ְׁ ֵב ַח ִמ ְׁכ ָמחָה | ְׁו ָהי ְׁתָה‬ ‫ְׁ‬
‫שחִים | ְׁו ִצפִיתָ‬‫ה ֶָרשֶת עַד ֲחצִי ַה ִלז ְׁ ֵב ַח‪ְׁ )6( :‬ו ָעשִיתָ בַדִים ַל ִלזְׁ ֵב ַח בַדֵ י ֲעצֵי ִ‬
‫א ֹתָ ם נְׁחֹשֶת‪ )7( :‬וְׁהובָא אֶת בַדָ יו ַב ַחבָע ֹת | ְׁוהָיו ַהבַדִ ים עַל שְׁתֵ י ַצלְׁע ֹת‬
‫שאֵת א ֹתֹו‪ )8( :‬נְׁבוב לֺח ֹת תַ ֲעשֶה א ֹתֹו | ַך ֲאשֶר ה ְֶׁרָאה א ֹתְָׁך ָבהָר‬ ‫ַה ִלזְׁ ֵב ַח ִב ְׁ‬
‫שךָן | ִלפְַׁאת נֶגֶב תֵ י ָמנָה ְׁק ָלעִים ֶל ָחצֵר‬ ‫ךֵן יַעֲשו‪ְׁ )9( :‬ו ָעשִיתָ אֵת ֲחצַר ַה ִל ְׁ‬
‫שזָר מֵָאה ָב ַאלָה א ֶֹרְך ַלפֵָאה ָה ֶאחָת‪ְׁ )11( :‬ו ַעלֺדָ יו ֶעש ְִׁרים וְַׁאדְׁ נֵיהֶם‬ ‫שֵש ָמ ְׁ‬
‫שקֵיהֶם ָךסֶף‪ְׁ )11( :‬וכֵן ִלפְַׁאת צָפֹון בָא ֶֹרְך‬ ‫ֶעש ְִׁרים נְׁחֹשֶת | ָווֵי ָה ַעלֺדִ ים ַו ֲח ֺ‬
‫ְׁק ָלעִים מֵָאה א ֶֹרְך | ועמדו [ ְׁועַלודָ יו קרי] ֶעש ְִׁרים וְַׁאדְׁ נֵיהֶם ֶעש ְִׁרים נְׁחֹשֶת‬
‫שקֵיהֶם ָךסֶף‪ )12( :‬וְׁרֹחַב ֶה ָחצֵר ִלפְַׁאת י ָם ְׁק ָלעִים ֲח ִמשִים‬ ‫ָווֵי ָה ַעלֺדִ ים ַו ֲח ֺ‬
‫ַאלָה | ַעלֺדֵ יהֶם ֲעש ָָרה וְַׁאדְׁ נֵיהֶם ֲעש ָָרה‪ )13( :‬וְׁרֹחַב ֶה ָחצֵר ִלפְַׁאת קֵדְׁ מָה‬

‫‪45‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ִמז ְָׁרחָה ֲח ִמשִים ַאלָה‪ַ )14( :‬ו ֲחמֵש ֶעש ְֵׁרה ַאלָה ְׁק ָלעִים ַלךָתֵ ף | ַעלֺדֵ יהֶם‬
‫שנִית ֲחמֵש ֶעש ְֵׁרה ְׁק ָלעִים |‬ ‫שְֹׁלשָה וְַׁאדְׁ נֵיהֶם שְֹׁלשָה‪ְׁ )15( :‬ו ַלךָתֵ ף ַה ֵ‬
‫שעַר ֶה ָחצֵר ָמסְָך ֶעש ְִׁרים ַאלָה‬ ‫ַעלֺדֵ יהֶם שְֹׁלשָה וְַׁאדְׁ נֵיהֶם שְֹׁלשָה‪ )16( :‬ו ְׁל ַ‬
‫ַאר ָבעָה‬‫שזָר ַמ ֲעשֵה רֹקֵם | ַעלֺדֵ יהֶם ְׁ‬ ‫שנִי ְׁושֵש ָמ ְׁ‬ ‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ָ‬
‫תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫שקִים ֶךסֶף ָווֵיהֶם ָךסֶף |‬ ‫ַאר ָבעָה‪ )17( :‬ךָל עַלודֵ י ֶה ָחצֵר ָסבִיב ְׁמ ֺח ָ‬ ‫וְַׁאדְׁ נֵיהֶם ְׁ‬
‫וְַׁאדְׁ נֵיהֶם נְׁחֹשֶת‪ )18( :‬א ֶֹרְך ֶה ָחצֵר מֵָאה ָב ַאלָה וְׁרֹחַב ֲח ִמשִים ַב ֲח ִמשִים‬
‫שזָר | וְַׁאדְׁ נֵיהֶם נְׁחֹשֶת‪ )19( :‬לְׁכ ֹל ְׁךלֵי ַה ִל ְׁ‬
‫שךָן‬ ‫וְׁקֹמָה ָחמֵש אַלֹות שֵש ָמ ְׁ‬
‫בְׁכ ֹל עֲב ֹדָ תֹו | ְׁוכָל י ְׁתֵ ד ֹתָ יו ְׁוכָל י ִתְׁ ד ֹת ֶה ָחצֵר נְׁחֹשֶת‪ְׁ )21( :‬ואַתָ ה תְׁ ַצוֶה אֶת‬
‫שמֶן זַי ִת ז ְָך ךָתִ ית ַללָאֹור | ְׁל ַהעֲֹלת נֵר תָ מִיד‪)21( :‬‬ ‫ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ְׁויִקְׁחו ֵאלֶיָך ֶ‬
‫בְׁאֹהֶל מֹועֵד מִחוץ ַלפָרֹכֶת ֲאשֶר עַל ָהעֵדֺ ת יַעֲרְֹך א ֹתֹו ַאהֲר ֹן ו ָבנָיו ֵמע ֶֶרב‬
‫עַד בֹקֶר ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה | ֺחקַת עֹולָם לְׁד ֹר ֹתָ ם ֵמאֵת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‪:‬‬

‫‪Shemót Pérek 28‬‬

‫(‪ְׁ )1‬ואַתָ ה ַהק ְֵׁרב ֵאלֶיָך אֶת ַאהֲר ֹן ָאחִיָך ְׁואֶת ָבנָיו אִתֹו מִתֹוְך ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‬
‫ְׁל ַכהֲנֹו לִי | ַאהֲר ֹן נָדָ ב ַו ֲאבִיהוא ֶא ְׁל ָעז ָר ְׁואִיתָ מָר ְׁבנֵי ַאהֲר ֹן‪ְׁ )2( :‬ו ָעשִיתָ‬
‫ְָׁארת‪ְׁ )3( :‬ואַתָה תְׁ דַ בֵר אֶל ךָל ַח ְׁכמֵי‬ ‫ִבגְׁדֵ י ק ֹדֶ ש לְַׁאהֲר ֹן ָאחִיָך | ְׁלכָבֹוד ולְׁתִ פ ֶ‬
‫לֵב ֲאשֶר ִמכֵאתִ יו רו ַח ָח ְׁכמָה | ְׁועָשו אֶת ִבגְׁדֵי ַאהֲר ֹן ְׁלקַדְׁ שֹו ְׁל ַכהֲנֹו לִי‪)4( :‬‬
‫שבֵץ ִמ ְׁצנֶפֶת‬ ‫ְׁו ֵאכֶה ַה ְׁבגָדִ ים ֲאשֶר יַעֲשו חֹשֶן ְׁואֵפֹוד ו ְׁמעִיל וכְׁתֹנֶת תַ ְׁ‬
‫וְַׁא ְׁבנֵט | ְׁועָשו ִבגְׁדֵ י ק ֹדֶ ש לְַׁאהֲר ֹן ָאחִיָך ו ְׁל ָבנָיו ְׁל ַכהֲנֹו לִי‪ְׁ )5( :‬והֵם יִקְׁחו אֶת‬
‫שנִי ְׁואֶת ַהשֵש‪:‬‬ ‫ַָאר ָגמָן | ְׁואֶת תֹו ַלעַת ַה ָ‬
‫ַהזָהָב ְׁואֶת הַתְׁ ֵכלֶת ְׁואֶת ה ְׁ‬
‫שזָר ַמ ֲעשֵה‬ ‫שנִי ְׁושֵש ָמ ְׁ‬ ‫(‪ְׁ )6‬ועָשו אֶת ָהאֵפ ֹד | זָהָב תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫ְַׁאר ָגמָן תֹו ַלעַת ָ‬
‫שנֵי קְׁצֹותָ יו ְׁו ֺחבָר‪ְׁ )8( :‬ו ֵחשֶב‬ ‫חֹשֵב‪ )7( :‬שְׁתֵי כְׁתֵפ ֹת חֹבְׁר ֹת י ִ ְׁהי ֶה כֹו אֶל ְׁ‬
‫שנִי‬ ‫ֲאפֺדָ תֹו ֲאשֶר ָעלָיו ְׁך ַמ ֲעשֵהו ִמלֶםו י ִ ְׁהי ֶה | זָהָב תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ָ‬
‫‪46‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שזָר‪ְׁ )9( :‬ו ָל ַקחְׁתָ אֶת שְׁתֵי ַא ְׁבנֵי שֹהַם | ופִתַ חְׁתָ ֲעלֵיהֶם שְׁמֹות ְׁבנֵי‬ ‫ְׁושֵש ָמ ְׁ‬
‫ששָה‬ ‫ששָה ִמשְׁמ ֹתָ ם עַל ָה ֶאבֶן ָה ֶאחָת | ְׁואֶת שְׁמֹות ַה ִ‬ ‫יִש ְָׁראֵל‪ִ )11( :‬‬
‫שנִית ךְׁתֹולְׁד ֹתָ ם‪ַ )11( :‬מ ֲעשֵה ח ַָרש ֶאבֶן פִתוחֵי ח ֹתָם‬ ‫הַםֹותָ ִרים עַל ָה ֶאבֶן ַה ֵ‬
‫שבְׁצֹות זָהָב‬ ‫תְׁ פַתַ ח אֶת שְׁתֵ י ָה ֲא ָבנִים עַל שְׁמ ֹת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | ֺמסַב ֹת ִמ ְׁ‬
‫שמְׁתָ אֶת שְׁתֵ י ָה ֲא ָבנִים עַל ךִתְׁ פ ֹת ָהאֵפ ֹד ַא ְׁבנֵי זִךָר ֹן‬ ‫תַ ֲעשֶה א ֹתָ ם‪ְׁ )12( :‬ו ַ‬
‫ִל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | ְׁונָשָא ַאהֲר ֹן אֶת שְׁמֹותָ ם ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה עַל שְׁתֵ י כְׁתֵ פָיו ְׁלזִךָר ֹן‪:‬‬
‫שבְׁצ ֹת זָהָב‪ )14( :‬ושְׁתֵ י ש ְַׁרשְׁר ֹת זָהָב טָהֹור ִמגְׁבָֹלת‬ ‫(‪ְׁ )13‬ו ָעשִיתָ ִמ ְׁ‬
‫שבְׁצ ֹת‪:‬‬ ‫תַ ֲעשֶה א ֹתָ ם ַמ ֲעשֵה עֲב ֹת | ְׁונָתַ תָ ה אֶת ש ְַׁרשְׁר ֹת ָהעֲב ֹת ֹת עַל ַה ִל ְׁ‬
‫שפָט ַמ ֲעשֵה חֹשֵב ְׁך ַמ ֲעשֵה אֵפ ֹד תַ ֲעשֶםו | זָהָב‬ ‫(‪ְׁ )15‬ו ָעשִיתָ חֹשֶן ִמ ְׁ‬
‫שזָר תַ ֲעשֶה א ֹתֹו‪ָ )16( :‬רבו ַע י ִ ְׁהי ֶה‬ ‫שנִי ְׁושֵש ָמ ְׁ‬ ‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ָ‬ ‫תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫טורים‬ ‫ַאר ָבעָה ִ‬ ‫ָארךֹו ְׁוז ֶֶרת ָרחְׁבֹו‪ )17( :‬ו ִמכֵאתָ בֹו ִמכַֺאת ֶאבֶן ְׁ‬ ‫ךָפול | ז ֶֶרת ְׁ‬
‫שנִי | נֹפְֶך ַספִיר‬ ‫ָאבֶן | טור א ֹדֶ ם ִפטְׁדָ ה וב ֶָרקֶת הַחור ָה ֶאחָד‪ְׁ )18( :‬והַחור ַה ֵ‬
‫שלִישִי | ֶלשֶם שְׁבֹו וְַׁא ְׁח ָלמָה‪ְׁ )21( :‬והַחור ה ְָׁרבִיעִי‬ ‫ְׁויָהֲֹלם‪ְׁ )19( :‬והַחור ַה ְׁ‬
‫ש ָבצִים זָהָב יִהְׁיו ְׁבמִכוא ֹתָ ם‪ְׁ )21( :‬ו ָה ֲא ָבנִים‬ ‫שפֵה | ְׁמ ֺ‬ ‫תַ ְׁרשִיש וְׁשֹהַם ְׁוי ָ ְׁ‬
‫תִ ְׁהי ֶין ָ עַל שְׁמ ֹת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל שְׁתֵ ים ֶעש ְֵׁרה עַל שְׁמ ֹתָ ם | פִתוחֵי חֹותָם אִיש‬
‫שבֶט‪ְׁ )22( :‬ו ָעשִיתָ עַל הַחֹשֶן ש ְַׁרש ֹת ַג ְׁבלֺת‬ ‫שנֵי ָעשָר ָ‬ ‫עַל שְׁמֹו תִ ְׁהי ֶין ָ ִל ְׁ‬
‫ַמ ֲעשֵה עֲב ֹת | זָהָב טָהֹור‪ְׁ )23( :‬ו ָעשִיתָ עַל הַחֹשֶן שְׁתֵ י ַטבְׁעֹות זָהָב | ְׁונָתַ ָת‬
‫שנֵי קְׁצֹות הַחֹשֶן‪ְׁ )24( :‬ונָתַ תָ ה אֶת שְׁתֵ י עֲב ֹת ֹת ַהזָהָב‬ ‫אֶת שְׁתֵ י ַה ַחבָעֹות עַל ְׁ‬
‫עַל שְׁתֵ י ַה ַחבָע ֹת | אֶל קְׁצֹות הַחֹשֶן‪ְׁ )25( :‬ואֵת שְׁתֵ י קְׁצֹות שְׁתֵ י ָהעֲב ֹת ֹת תִתֵן‬
‫שבְׁצֹות | ְׁונָתַ תָ ה עַל ךִתְׁ פֹות ָהאֵפ ֹד אֶל מול ָפנָיו‪ְׁ )26( :‬ו ָעשִי ָת‬ ‫עַל שְׁתֵי ַה ִל ְׁ‬
‫שפָתֹו ֲאשֶר אֶל‬ ‫שנֵי קְׁצֹות הַחֹשֶן | ַעל ְׁ‬ ‫שמְׁתָ א ֹתָם עַל ְׁ‬ ‫שְׁתֵ י ַטבְׁעֹות זָהָב ְׁו ַ‬
‫שתֵי‬ ‫ֵעבֶר ָהאֵפ ֹד ָבי ְׁתָ ה‪ְׁ )27( :‬ו ָעשִיתָ שְׁתֵ י ַטבְׁעֹות זָהָב ְׁונָתַ תָ ה א ֹתָ ם עַל ְׁ‬

‫‪47‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫כִתְׁ פֹות ָהאֵפֹוד ִמ ְׁכ ַמחָה מִלול ָפנָיו ְׁל ֺעלַת ֶמ ְׁחב ְַׁרתֹו | ִמ ַלעַל ְׁל ֵחשֶב ָהאֵפֹוד‪:‬‬
‫(‪ְׁ )28‬וי ְִׁרךְׁסו אֶת הַחֹשֶן מטבעתו [ ִמ ַחבְׁע ֹתָ יו קרי] אֶל ַטבְׁע ֹת ָהאֵפ ֹד ִבפְׁתִ יל‬
‫תְׁ ֵכלֶת ִלהְׁיֹות עַל ֵחשֶב ָהאֵפֹוד | וְֹׁלא יִז ַח הַחֹשֶן ֵמעַל ָהאֵפֹוד‪ְׁ )29( :‬ונָשָא‬
‫שפָט עַל לִבֹו בְׁב ֹאֹו אֶל הַק ֹדֶ ש |‬ ‫ַאהֲר ֹן אֶת שְׁמֹות ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל בְׁחֹשֶן ַה ִל ְׁ‬
‫ָאורים ְׁואֶת‬ ‫שפָט אֶת ה ִ‬ ‫ְׁלזִךָר ֹן ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה תָ מִיד‪ְׁ )31( :‬ונָתַתָ אֶל חֹשֶן ַה ִל ְׁ‬
‫שפַט ְׁבנֵי‬ ‫הַתֺ לִים ְׁוהָיו עַל לֵב ַאהֲר ֹן בְׁב ֹאֹו ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה | ְׁונָשָא ַאהֲר ֹן אֶת ִמ ְׁ‬
‫יִש ְָׁראֵל עַל לִבֹו ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה תָ מִיד‪ְׁ )31( :‬ו ָעשִיתָ אֶת ְׁמעִיל ָהאֵפֹוד ְׁךלִיל‬
‫שפָה י ִ ְׁהי ֶה ְׁלפִיו ָסבִיב ַמ ֲעשֵה א ֵֹרג ְׁךפִי‬ ‫תְׁ ֵכלֶת‪ְׁ )32( :‬ו ָהי ָה פִי ר ֹאשֹו בְׁתֹוכֹו | ָ‬
‫תַ ח ְָׁרא י ִ ְׁהי ֶה כֹו ֹלא יִק ֵָר ַע‪ְׁ )33( :‬ו ָעשִיתָ עַל שולָיו ִרלֹנֵי תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫ְַׁאר ָגמָן‬
‫שנִי עַל שולָיו ָסבִיב | ו ַפעֲמֹנֵי זָהָב בְׁתֹוכָם ָסבִיב‪ַ )34( :‬פעֲמ ֹן זָהָב‬ ‫וְׁתֹו ַלעַת ָ‬
‫ו ְִׁרלֹון ַפעֲמ ֹן זָהָב ו ְִׁרלֹון | עַל שולֵי ַה ְׁלעִיל ָסבִיב‪ְׁ )35( :‬ו ָהי ָה עַל ַאהֲר ֹן‬
‫שמַע קֹולֹו בְׁב ֹאֹו אֶל הַק ֹדֶ ש ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה ו ְׁבצֵאתֹו וְֹׁלא י ָמות‪:‬‬ ‫ְׁלש ֵָרת | ְׁונִ ְׁ‬
‫(‪ְׁ )36‬ו ָעשִיתָ צִיץ זָהָב טָהֹור | ופִתַ חְׁתָ ָעלָיו פִתוחֵי ח ֹתָ ם ק ֹדֶ ש לַיהוָה‪:‬‬
‫שמְׁתָ א ֹתֹו עַל פְׁתִ יל תְׁ ֵכלֶת ְׁו ָהי ָה עַל ַה ִל ְׁצנָפֶת | אֶל מול ְׁפנֵי ַה ִל ְׁצנֶפֶת‬ ‫(‪ְׁ )37‬ו ַ‬
‫י ִ ְׁהי ֶה‪ְׁ )38( :‬ו ָהי ָה עַל ֵמצַח ַאהֲר ֹן ְׁונָשָא ַאהֲר ֹן אֶת עֲֹון ַהקֳדָ שִים ֲאשֶר‬
‫יַקְׁדִ ישו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ְׁלכָל מַתְׁ נ ֹת קָדְׁ שֵיהֶם | ְׁו ָהי ָה עַל ִמצְׁחֹו תָ מִיד ל ְָׁרצֹון‬
‫ש ַבצְׁתָ ַהךְׁתֹנֶת שֵש ְׁו ָעשִיתָ ִמ ְׁצנֶפֶת שֵש | וְַׁא ְׁבנֵט‬ ‫ָלהֶם ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה‪ְׁ )39( :‬ו ִ‬
‫תַ ֲעשֶה ַמ ֲעשֵה רֹקֵם‪ְׁ )41( :‬ו ִל ְׁבנֵי ַאהֲר ֹן תַ ֲעשֶה כֺתֳ נ ֹת ְׁו ָעשִיתָ ָלהֶם ַא ְׁבנֵטִים |‬
‫ְָׁארת‪ְׁ )41( :‬ו ִה ְׁל ַבשְׁתָ א ֹתָ ם אֶת ַאהֲר ֹן‬ ‫ו ִמגְׁבָעֹות תַ ֲעשֶה ָלהֶם ְׁלכָבֹוד ולְׁתִ פ ֶ‬
‫שחְׁתָ א ֹתָ ם ו ִמכֵאתָ אֶת י ָדָ ם ְׁוקִדַ שְׁתָ א ֹתָ ם ְׁו ִכהֲנו‬ ‫ָאחִיָך ְׁואֶת ָבנָיו אִתֹו | ו ָמ ַ‬
‫לִי‪ַ )42( :‬ו ֲעשֵה ָלהֶם ִמ ְׁכנְׁסֵי בָד ְׁלכַמֹות ְׁבשַר ע ְֶׁרוָה | ִמלָתְׁ נַי ִם ְׁועַד י ְֵׁר ַכי ִם‬
‫יִהְׁיו‪ְׁ )43( :‬והָיו עַל ַאהֲר ֹן ְׁועַל ָבנָיו בְׁבָֹאם אֶל אֹהֶל מֹועֵד אֹו ְׁבגִשְׁתָ ם אֶל‬

‫‪48‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַה ִלזְׁ ֵב ַח ְׁלש ֵָרת בַק ֹדֶ ש וְֹׁלא יִשְׁאו עָֹון ָומֵתו | ֺחקַת עֹולָם לֹו ו ְׁלז ְַׁרעֹו ַאח ֲָריו‪:‬‬

‫‪Shemót Pérek 29‬‬

‫(‪ְׁ )1‬וז ֶה הַדָ בָר ֲאשֶר תַ ֲעשֶה ָלהֶם ְׁלקַדֵ ש א ֹתָ ם ְׁל ַכהֵן לִי | ְׁלקַח פַר ֶאחָד בֶן‬
‫שמֶן‬ ‫שנַי ִם תְׁ מִימִם‪ְׁ )2( :‬ו ֶלחֶם מַצֹות ְׁוחַֹּלת מַצ ֹת בְׁלוֹלת ַב ֶ‬ ‫ָבקָר ְׁואֵילִם ְׁ‬
‫שמֶן | סֹלֶת ִחחִים תַ ֲעשֶה א ֹתָ ם‪ְׁ )3( :‬ונָתַ תָ אֹותָ ם עַל‬ ‫שחִים ַב ָ‬ ‫ורקִיקֵי מַצֹות ְׁמ ֺ‬ ‫ְׁ‬
‫שנֵי ָהאֵילִם‪ְׁ )4( :‬ואֶת ַאהֲר ֹן‬ ‫סַל ֶאחָד ְׁו ִהק ְַׁרבְׁתָ א ֹתָ ם ַבמָל | ְׁואֶת ַהפָר ְׁואֵת ְׁ‬
‫ְׁואֶת ָבנָיו תַ ק ְִׁריב אֶל פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד | ו ְָׁר ַחצְׁתָ א ֹתָ ם ַב ָלי ִם‪ְׁ )5( :‬ו ָל ַקחְׁתָ אֶת‬
‫ַה ְׁבגָדִ ים ְׁו ִה ְׁל ַבשְׁתָ אֶת ַאהֲר ֹן אֶת ַהךֺתֹנֶת ְׁואֵת ְׁמעִיל ָהאֵפ ֹד ְׁואֶת ָהאֵפ ֹד ְׁואֶת‬
‫שמְׁתָ ַה ִל ְׁצנֶפֶת עַל ר ֹאשֹו | ְׁונָתַתָ אֶת‬ ‫הַחֹשֶן | וְָׁאפַדְׁתָ לֹו ְׁב ֵחשֶב ָהאֵפ ֹד‪ְׁ )6( :‬ו ַ‬
‫שחָה ְׁוי ָ ַצקְׁתָ עַל ר ֹאשֹו |‬ ‫שמֶן ַה ִל ְׁ‬ ‫נֵזֶר הַק ֹדֶ ש עַל ַה ִל ְׁצנָפֶת‪ְׁ )7( :‬ו ָל ַקחְׁתָ אֶת ֶ‬
‫שחְׁתָ א ֹתֹו‪ְׁ )8( :‬ואֶת ָבנָיו תַ ק ְִׁריב | ְׁו ִה ְׁל ַבשְׁתָ ם ךֺתֳ נ ֹת‪ְׁ )9( :‬ו ָחג ְַׁרתָ אֹתָם‬ ‫ו ָמ ַ‬
‫ַא ְׁבנֵט ַאהֲר ֹן ו ָבנָיו ְׁו ָח ַבשְׁתָ ָלהֶם ִמגְׁבָע ֹת ְׁו ָהי ְׁתָ ה ָלהֶם ְׁך ֺהםָה ְׁל ֺחקַת עֹולָם |‬
‫ו ִמכֵאתָ י ַד ַאהֲר ֹן ְׁוי ַד ָבנָיו‪ְׁ )11( :‬ו ִהק ְַׁרבְׁתָ אֶת ַהפָר ִל ְׁפנֵי אֹהֶל מֹועֵד | ְׁו ָסמְַך‬
‫ש ַחטְׁתָ אֶת ַהפָר ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה |‬ ‫ַאהֲר ֹן ו ָבנָיו אֶת י ְׁדֵיהֶם עַל ר ֹאש ַהפָר‪ְׁ )11( :‬ו ָ‬
‫פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד‪ְׁ )12( :‬ו ָל ַקחְׁתָ מִדַ ם ַהפָר ְׁונָתַ תָ ה עַל ק ְַׁרנ ֹת ַה ִלזְׁ ֵב ַח‬
‫ְׁב ֶא ְׁצ ָבעֶָך | ְׁואֶת ךָל הַדָ ם תִ שְׁפְֹך אֶל י ְׁסֹוד ַה ִלזְׁ ֵב ַח‪ְׁ )13( :‬ו ָל ַקחְׁתָ אֶת ךָל‬
‫ַה ֵחלֶב ַה ְׁמ ַכמֶה אֶת ַהק ֶֶרב ְׁואֵת הַט ֹתֶ ֶרת עַל ַה ָךבֵד ְׁואֵת שְׁתֵי ַה ְׁךלָי ֹת ְׁואֶת‬
‫ַה ֵחלֶב ֲאשֶר ֲעלֵיהֶן | ְׁו ִה ְׁקט ְַׁרתָ ַה ִלזְׁ ֵבחָה‪ְׁ )14( :‬ואֶת ְׁבשַר ַהפָר ְׁואֶת ע ֹרֹו ְׁואֶת‬
‫פ ְִׁרשֹו תִ שְׁר ֹף ָבאֵש מִחוץ ַל ַל ֲחנֶה | ַחחָאת הוא‪ְׁ )15( :‬ואֶת הַָאי ִל ָה ֶאחָד תִ קָח‬
‫ש ַחטְׁתָ אֶת הָָאי ִל |‬ ‫| ְׁו ָסמְׁכו ַאהֲר ֹן ו ָבנָיו אֶת י ְׁדֵ יהֶם עַל ר ֹאש הָָאי ִל‪ְׁ )16( :‬ו ָ‬
‫ְׁו ָל ַקחְׁתָ אֶת דָ מֹו ְׁוז ַָרקְׁתָ עַל ַה ִלז ְׁ ֵב ַח ָסבִיב‪ְׁ )17( :‬ואֶת הַָאי ִל תְׁ נַתֵ ַח ִלנְׁתָ חָיו |‬
‫ו ְָׁר ַחצְׁתָ ק ְִׁרבֹו וכ ְָׁרעָיו ְׁונָתַ תָ עַל נְׁתָ חָיו ְׁועַל ר ֹאשֹו‪ְׁ )18( :‬ו ִה ְׁקט ְַׁרתָ אֶת ךָל‬
‫‪49‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫הַָאי ִל ַה ִלזְׁ ֵבחָה עֹלָה הוא לַיהוָה | ֵרי ַח נִיחֹו ַח ִאשֶה לַיהוָה הוא‪ְׁ )19( :‬ו ָל ַקחְׁתָ‬
‫שנִי | ְׁו ָסמְַך ַאהֲר ֹן ו ָבנָיו אֶת י ְׁדֵ יהֶם עַל ר ֹאש הָָאי ִל‪)21( :‬‬ ‫אֵת הַָאי ִל ַה ֵ‬
‫ש ַחטְׁתָ אֶת הַָאי ִל ְׁו ָל ַקחְׁתָ מִדָ מֹו ְׁונָתַ תָה עַל תְׁ נוְך אֹזֶן ַאהֲר ֹן ְׁועַל תְׁ נוְך אֹזֶן‬ ‫ְׁו ָ‬
‫ָבנָיו ַהי ְׁ ָמנִית ְׁועַל בֹהֶן י ָדָ ם ַהי ְׁ ָמנִית ְׁועַל בֹהֶן ַרגְׁלָם ַהי ְׁ ָמנִית | ְׁוז ַָרקְׁתָ אֶת‬
‫שמֶן‬ ‫הַדָ ם עַל ַה ִלזְׁ ֵב ַח ָסבִיב‪ְׁ )21( :‬ו ָל ַקחְׁתָ מִן הַדָ ם ֲאשֶר עַל ַה ִלזְׁ ֵב ַח ו ִמ ֶ‬
‫שחָה ְׁו ִהז ֵיתָ עַל ַאהֲר ֹן ְׁועַל ְׁבגָדָ יו ְׁועַל ָבנָיו ְׁועַל ִבגְׁדֵי ָבנָיו אִתֹו | ְׁו ָקדַש‬ ‫ַה ִל ְׁ‬
‫הוא ו ְׁבגָדָ יו ו ָבנָיו ו ִבגְׁדֵ י ָבנָיו אִתֹו‪ְׁ )22( :‬ו ָל ַקחְׁתָ מִן הַָאי ִל ַה ֵחלֶב ְׁוהַָא ְׁלי ָה‬
‫ֹתֶרת ַה ָךבֵד ְׁואֵת שְׁתֵ י ַה ְׁךלָי ֹת ְׁואֶת‬ ‫ְׁואֶת ַה ֵחלֶב ַה ְׁמ ַכמֶה אֶת ַהק ֶֶרב ְׁואֵת י ֶ‬
‫ַה ֵחלֶב ֲאשֶר ֲע ֵלהֶן ְׁואֵת שֹוק ַהטָמִין | ךִי אֵיל ִמ ֺכאִים הוא‪ְׁ )23( :‬ו ִכךַר ֶלחֶם‬
‫שמֶן ַאחַת ו ְָׁרקִיק ֶאחָד | ִממַל ַהלַצֹות ֲאשֶר ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה‪:‬‬ ‫ַאחַת ַו ַחכַת ֶלחֶם ֶ‬
‫שמְׁתָ הַך ֹל עַל ַךפֵי ַאהֲר ֹן ְׁועַל ַךפֵי ָבנָיו | ְׁו ֵהנַפְׁתָ א ֹתָ ם תְׁ נופָה ִל ְׁפנֵי‬ ‫(‪ְׁ )24‬ו ַ‬
‫י ַ ְׁהוֶה‪ְׁ )25( :‬ו ָל ַקחְׁתָ א ֹתָ ם ִמט ָדָ ם ְׁו ִה ְׁקט ְַׁרתָ ַה ִלזְׁ ֵבחָה עַל הָעֹלָה | ל ְֵׁרי ַח נִיחֹו ַח‬
‫ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה ִאשֶה הוא לַיהוָה‪ְׁ )26( :‬ו ָל ַקחְׁתָ אֶת ֶה ָחז ֶה ֵמאֵיל ַה ִל ֺכאִים ֲאשֶר‬
‫לְַׁאהֲר ֹן ְׁו ֵהנַפְׁתָ א ֹתֹו תְׁ נופָה ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה | ְׁו ָהי ָה לְָׁך ְׁל ָמנָה‪ְׁ )27( :‬וקִדַ שְׁתָ אֵת‬
‫הורם | ֵמאֵיל ַה ִל ֺכאִים‬ ‫ֲחזֵה הַתְׁ נופָה ְׁואֵת שֹוק הַתְׁ רומָה ֲאשֶר הונַף ַו ֲאשֶר ָ‬
‫ֵמ ֲאשֶר לְַׁאהֲר ֹן ו ֵמ ֲאשֶר ְׁל ָבנָיו‪ְׁ )28( :‬ו ָהי ָה לְַׁאהֲר ֹן ו ְׁל ָבנָיו ְׁלחָק עֹולָם ֵמאֵת‬
‫ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ךִי תְׁ רומָה הוא | ותְׁ רומָה י ִ ְׁהי ֶה ֵמאֵת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ִמזִ ְׁבחֵי‬
‫ש ְׁלמֵיהֶם תְׁ רומָתָם לַיהוָה‪ )29( :‬ו ִבגְׁדֵ י הַק ֹדֶ ש ֲאשֶר לְַׁאהֲר ֹן יִהְׁיו ְׁל ָבנָיו‬ ‫ַ‬
‫ש ְׁבעַת יָמִים י ִ ְׁל ָבשָם הַךֹהֵן‬ ‫שחָה ָבהֶם ו ְׁל ַמכֵא בָם אֶת י ָדָ ם‪ִ )31( :‬‬ ‫ַאח ֲָריו | ְׁל ָמ ְׁ‬
‫תַ חְׁתָ יו ִמ ָבנָיו | ֲאשֶר י ָב ֹא אֶל אֹהֶל מֹועֵד ְׁלש ֵָרת בַק ֹדֶ ש‪ְׁ )31( :‬ואֵת אֵיל‬
‫שלְׁתָ אֶת ְׁבשָרֹו ְׁבמָק ֹם קָד ֹש‪ )32( :‬וְָׁאכַל ַאהֲר ֹן ו ָבנָיו אֶת‬ ‫ַה ִל ֺכאִים תִ קָח | ו ִב ַ‬
‫ְׁבשַר הַָאי ִל ְׁואֶת ַה ֶכחֶם ֲאשֶר ַבמָל | פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד‪ )33( :‬וְָׁאכְׁלו א ֹתָ ם‬
‫ֲאשֶר ֺךפַר ָבהֶם ְׁל ַמכֵא אֶת י ָדָ ם ְׁלקַדֵ ש א ֹתָ ם | ְׁוזָר ֹלא י ֹאכַל ךִי ק ֹדֶ ש הֵם‪:‬‬
‫‪50‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ְׁ )34‬ואִם יִוָתֵ ר ִמ ְׁבשַר ַה ִל ֺכאִים ומִן ַה ֶכחֶם עַד הַבֹקֶר | ְׁוש ַָרפְׁתָ אֶת הַםֹותָ ר‬
‫ָבאֵש ֹלא י ֵָאכֵל ךִי ק ֹדֶ ש הוא‪ְׁ )35( :‬ו ָעשִיתָ לְַׁאהֲר ֹן ו ְׁל ָבנָיו ָךכָה ךְׁכ ֹל ֲאשֶר‬
‫ש ְׁבעַת יָמִים תְׁ ַמכֵא י ָדָ ם‪ )36( :‬ופַר ַחחָאת תַ ֲעשֶה לַטֹום עַל‬ ‫ִצוִיתִ י א ֹתָ כָה | ִ‬
‫שחְׁתָ א ֹתֹו ְׁלקַדְׁ שֹו‪)37( :‬‬ ‫ַה ִךפ ִֺרים ְׁו ִחחֵאתָ עַל ַה ִלזְׁ ֵב ַח ְׁב ַכפ ְֶׁרָך ָעלָיו | ו ָמ ַ‬
‫ש ְׁבעַת יָמִים תְׁ ַכפֵר עַל ַה ִלזְׁ ֵב ַח ְׁוקִדַ שְׁתָ א ֹתֹו | ְׁו ָהי ָה ַה ִלזְׁ ֵב ַח ק ֹדֶ ש קָדָ שִים‬ ‫ִ‬
‫(‪ְׁ )38‬וזֶה ֲאשֶר תַ ֲעשֶה עַל ַה ִלזְׁ ֵב ַח | ְׁך ָבשִים‬ ‫ךָל הַםֹגֵ ַע ַב ִלזְׁ ֵב ַח יִקְׁדָ ש‪:‬‬
‫שנַי ִם לַטֹום תָ ִמיד‪ )39( :‬אֶת ַה ֶךבֶש ָה ֶאחָד תַ ֲעשֶה בַבֹקֶר | ְׁואֵת‬ ‫שנָה ְׁ‬ ‫ְׁבנֵי ָ‬
‫שמֶן ךָתִ ית‬ ‫שנִי תַ ֲעשֶה בֵין ָהע ְַׁר ָבי ִם‪ְׁ )41( :‬ו ִעשָר ֹן סֹלֶת בָלול ְׁב ֶ‬ ‫ַה ֶךבֶש ַה ֵ‬
‫שנִי‬‫ֶרבַע ַההִין ְׁונֵסְֶך ְׁר ִבעִית ַההִין יָי ִן | ַל ֶךבֶש ָה ֶאחָד‪ְׁ )41( :‬ואֵת ַה ֶךבֶש ַה ֵ‬
‫תַ ֲעשֶה בֵין ָהע ְַׁר ָבי ִם | ְׁך ִמנְׁחַת הַבֹקֶר ו ְׁכנִ ְׁסךָה תַ ֲעשֶה כָה ל ְֵׁרי ַח נִיח ֹ ַח ִאשֶה‬
‫לַיהוָה‪ )42( :‬עֹלַת תָ מִיד לְׁד ֹר ֹתֵ יכֶם פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה | ֲאשֶר ִא ָועֵד‬
‫שלָה ִל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | ְׁונִקְׁדַש‬ ‫שלָה לְׁדַ בֵר ֵאלֶיָך שָם‪ )43( :‬וְׁנֹעַדְׁ תִ י ָ‬ ‫ָלכֶם ָ‬
‫ִבכְׁב ֹדִ י‪ְׁ )44( :‬וקִדַ שְׁתִ י אֶת אֹהֶל מֹועֵד ְׁואֶת ַה ִלזְׁ ֵב ַח | ְׁואֶת ַאהֲר ֹן ְׁואֶת ָבנָיו‬
‫ש ַכנְׁתִ י בְׁתֹוְך ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | ְׁו ָהי ִיתִי ָלהֶם לֵאֹלהִים‪:‬‬ ‫ֲאקַדֵ ש ְׁל ַכהֵן לִי‪ְׁ )45( :‬ו ָ‬
‫(‪ְׁ )46‬וי ָדְׁ עו ךִי ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵיהֶם ֲאשֶר הֹוצֵאתִ י א ֹתָ ם ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם‬
‫ש ְׁכנִי בְׁתֹוכָם | ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵיהֶם‪:‬‬ ‫ְׁל ָ‬

‫‪Shemót Pérek 30‬‬

‫ָארךֹו‬‫שחִים תַ ֲעשֶה א ֹתֹו‪ַ )2( :‬אלָה ְׁ‬ ‫(‪ְׁ )1‬ו ָעשִיתָ ִמז ְׁ ֵב ַח ִמ ְׁקטַר קְׁט ֶֹרת | ֲעצֵי ִ‬
‫ְׁו ַאלָה ָרחְׁבֹו ָרבו ַע י ִ ְׁהי ֶה ְׁו ַאלָתַ י ִם קֹמָתֹו | ִמלֶםו ק ְַׁרנ ֹתָ יו‪ְׁ )3( :‬ו ִצפִיתָ א ֹתֹו‬
‫זָהָב טָהֹור אֶת גַגֹו ְׁואֶת קִיר ֹתָ יו ָסבִיב ְׁואֶת ק ְַׁרנ ֹתָ יו | ְׁו ָעשִיתָ כֹו זֵר זָהָב‬
‫ָסבִיב‪ )4( :‬ושְׁתֵ י ַטבְׁע ֹת זָהָב תַ ֲעשֶה כֹו מִתַ חַת ְׁלזֵרֹו עַל שְׁתֵ י ַצלְׁע ֹתָ יו‬

‫‪51‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שנֵי צִדָ יו | ְׁו ָהי ָה ְׁלבָתִ ים ְׁלבַדִ ים ָלשֵאת א ֹתֹו ָב ֵהלָה‪ְׁ )5( :‬ו ָעשִי ָת‬ ‫תַ ֲעשֶה עַל ְׁ‬
‫שחִים | ְׁו ִצפִיתָ א ֹתָ ם זָהָב‪ְׁ )6( :‬ונָתַ תָ ה א ֹתֹו ִל ְׁפנֵי ַהפָרֹכֶת‬ ‫אֶת ַהבַדִ ים ֲעצֵי ִ‬
‫שלָה‪:‬‬ ‫ֲאשֶר עַל אֲר ֹן ָהעֵדֺת | ִל ְׁפנֵי ַהךַפ ֶֹרת ֲאשֶר עַל ָהעֵדֺ ת ֲאשֶר ִא ָועֵד לְָׁך ָ‬
‫(‪ְׁ )7‬ו ִה ְׁקטִיר ָעלָיו ַאהֲר ֹן קְׁט ֶֹרת ַסלִים | בַבֹקֶר בַבֹקֶר ְׁבהֵיטִיבֹו אֶת ַהםֵר ֹת‬
‫ִירםָה | קְׁט ֶֹרת‬ ‫ִירםָה‪ )8( :‬ו ְׁב ַהעֲֹלת ַאהֲר ֹן אֶת ַהםֵר ֹת בֵין ָהע ְֲׁר ַבי ִם י ַ ְׁקט ֶ‬ ‫י ַ ְׁקט ֶ‬
‫תָ מִיד ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה לְׁד ֹר ֹתֵ יכֶם‪ֹ )9( :‬לא תַ עֲלו ָעלָיו קְׁט ֶֹרת ז ָָרה וְׁעֹלָה ו ִמנְׁחָה |‬
‫שנָה | מִדַם‬ ‫ְׁונֵסְֶך ֹלא תִ מְׁכו ָעלָיו‪ְׁ )11( :‬ו ִכפֶר ַאהֲר ֹן עַל ק ְַׁרנ ֹתָ יו ַאחַת ַב ָ‬
‫שנָה י ְׁ ַכפֵר ָעלָיו לְׁד ֹר ֹתֵ יכֶם ק ֹדֶ ש קָדָ שִים הוא‬ ‫ַחחַאת ַה ִךפ ִֺרים ַאחַת ַב ָ‬
‫לַיהוָה‪:‬‬
‫(‪ַ )11‬וי ְׁדַ בֵר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )12( :‬ךִי תִ שָא אֶת ר ֹאש ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‬
‫ִל ְׁפקֺדֵ יהֶם ְׁונָתְׁ נו אִיש ךֹפֶר נַפְׁשֹו לַיהוָה ִבפְׁק ֹד א ֹתָ ם | וְֹׁלא י ִ ְׁהי ֶה ָבהֶם נֶגֶף‬
‫שקֶל‬ ‫שקֶל ְׁב ֶ‬ ‫ִבפְׁק ֹד א ֹתָ ם‪ )13( :‬ז ֶה י ִתְׁ נו ךָל הָעֹבֵר עַל ַה ְׁפקֺדִ ים ַמ ֲחצִית ַה ֶ‬
‫שקֶל תְׁ רומָה לַיהוָה‪ )14( :‬ך ֹל הָעֹבֵר‬ ‫שקֶל ַמ ֲחצִית ַה ֶ‬ ‫הַק ֹדֶ ש | ֶעש ְִׁרים ג ֵָרה ַה ֶ‬
‫שנָה ָו ָמ ְׁעלָה | י ִתֵ ן תְׁ רומַת י ַ ְׁהוֶה‪ֶ )15( :‬ה ָעשִיר ֹלא‬ ‫עַל ַה ְׁפקֺדִ ים ִמבֶן ֶעש ְִׁרים ָ‬
‫שקֶל | לָתֵ ת אֶת תְׁ רומַת י ַ ְׁהוֶה ְׁל ַכפֵר עַל‬ ‫י ְַׁרבֶה ְׁוהַדַ ל ֹלא י ַ ְׁמעִיט ִמ ַל ֲחצִית ַה ָ‬
‫נַפְׁש ֹתֵ יכֶם‪ְׁ )16( :‬ו ָל ַקחְׁתָ אֶת ֶךסֶף ַה ִךפ ִֺרים ֵמאֵת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ְׁונָתַ תָ א ֹתֹו עַל‬
‫עֲב ֹדַ ת אֹהֶל מֹועֵד | ְׁו ָהי ָה ִל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ְׁלזִךָרֹון ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה ְׁל ַכפֵר עַל‬
‫נַפְׁש ֹתֵ יכֶם‪:‬‬
‫(‪ַ )17‬וי ְׁדַ בֵר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ְׁ )18( :‬ו ָעשִיתָ ךִטֹור נְׁחֹשֶת ְׁוכַםֹו נְׁחֹשֶת‬
‫שלָה ָמי ִם‪)19( :‬‬ ‫ל ְָׁר ְׁחצָה | ְׁונָתַ תָ א ֹתֹו בֵין אֹהֶל מֹועֵד ובֵין ַה ִלזְׁ ֵב ַח ְׁונָתַ תָ ָ‬
‫ו ְָׁרחֲצו ַאהֲר ֹן ו ָבנָיו ִמלֶםו | אֶת י ְׁדֵ יהֶם ְׁואֶת ַרגְׁלֵיהֶם‪ )21( :‬בְׁבָֹאם אֶל אֹהֶל‬
‫מֹועֵד י ְִׁרחֲצו ַמי ִם וְֹׁלא יָמֺתו | אֹו ְׁבגִשְׁתָ ם אֶל ַה ִלזְׁ ֵב ַח ְׁלש ֵָרת ְׁל ַה ְׁקטִיר‬

‫‪52‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ִאשֶה לַיהוָה‪ )21( :‬ו ְָׁרחֲצו י ְׁדֵ יהֶם ו ְַׁרגְׁלֵיהֶם וְֹׁלא יָמֺתו | ְׁו ָהי ְׁתָ ה ָלהֶם חָק‬
‫עֹולָם לֹו ו ְׁלז ְַׁרעֹו לְׁד ֹר ֹתָ ם‪:‬‬
‫שמִים ר ֹאש מָר‬ ‫(‪ַ )22‬וי ְׁדַ בֵר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ְׁ )23( :‬ואַתָ ה קַח לְָׁך ְׁב ָ‬
‫דְׁ רֹור ֲחמֵש מֵאֹות ְׁו ִקםְׁמָן ֶבשֶם ַמ ֲחצִיתֹו ֲח ִמשִים ומָאתָ י ִם | ו ְׁקנֵה בֹשֶם‬
‫שמֶן זַי ִת הִין‪:‬‬ ‫שקֶל הַק ֹדֶ ש | ְׁו ֶ‬
‫ֲח ִמשִים ומָאתָ י ִם‪ְׁ )24( :‬וקִדָ ה ֲחמֵש מֵאֹות ְׁב ֶ‬
‫שמֶן‬ ‫שחַת ק ֹדֶ ש רֹקַח מ ְִׁר ַקחַת ַמ ֲעשֵה ר ֹ ֵק ַח | ֶ‬ ‫שמֶן ִמ ְׁ‬ ‫(‪ְׁ )25‬ו ָעשִיתָ א ֹתֹו ֶ‬
‫שחְׁתָ בֹו אֶת אֹהֶל מֹועֵד | ְׁואֵת אֲרֹון ָהעֵדֺ ת‪)27( :‬‬ ‫שחַת ק ֹדֶ ש י ִ ְׁהי ֶה‪ )26( :‬ו ָמ ַ‬ ‫ִמ ְׁ‬
‫ש ְׁלחָן ְׁואֶת ךָל ֵךלָיו ְׁואֶת ַהלְׁנ ָֹרה ְׁואֶת ֵךלֶי ָה | ְׁואֵת ִמזְׁבַח ַהקְׁט ֶֹרת‪:‬‬ ‫ְׁואֶת ַה ֺ‬
‫ש ָת‬‫(‪ְׁ )28‬ואֶת ִמזְׁבַח הָעֹלָה ְׁואֶת ךָל ֵךלָיו | ְׁואֶת ַהךִט ֹר ְׁואֶת ךַםֹו‪ְׁ )29( :‬וקִדַ ְׁ‬
‫א ֹתָ ם ְׁוהָיו ק ֹדֶ ש קָדָ שִים | ךָל הַםֹגֵ ַע ָבהֶם יִקְׁדָ ש‪ְׁ )31( :‬ואֶת ַאהֲר ֹן ְׁואֶת ָבנָיו‬
‫שמֶן‬ ‫תִ ְׁמשָח | ְׁוקִדַ שְׁתָ א ֹתָ ם ְׁל ַכהֵן לִי‪ְׁ )31( :‬ואֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל תְׁ דַ בֵר לֵאמ ֹר | ֶ‬
‫שחַת ק ֹדֶ ש י ִ ְׁהי ֶה זֶה לִי לְׁד ֹר ֹתֵ יכֶם‪ )32( :‬עַל ְׁבשַר ָאדָ ם ֹלא י ִיסְָך‬ ‫ִמ ְׁ‬
‫ו ְׁבמַתְׁ ֺךנְׁתֹו ֹלא תַ עֲשו ךָמ ֹהו | ק ֹדֶ ש הוא ק ֹדֶ ש י ִ ְׁהי ֶה ָלכֶם‪ )33( :‬אִיש ֲאשֶר‬
‫י ְִׁרקַח ךָמ ֹהו ַו ֲאשֶר י ִתֵ ן ִמלֶםו עַל זָר | ְׁונִכ ְַׁרת ֵמ ַעלָיו‪ )34( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל‬
‫ש ֵחלֶת ְׁו ֶח ְׁל ְׁבנָה ַסלִים ולְׁבֹנָה זַךָה | בַד ְׁבבַד י ִ ְׁהי ֶה‪:‬‬ ‫מֹשֶה קַח לְָׁך ַסלִים נָטָף ו ְׁ‬
‫(‪ְׁ )35‬ו ָעשִיתָ א ֹתָ ה קְׁט ֶֹרת רֹקַח ַמ ֲעשֵה רֹו ֵק ַח | ְׁמ ֺמכָח טָהֹור ק ֹדֶ ש‪)36( :‬‬
‫ש ַחקְׁתָ ִמ ֶלםָה הָדֵ ק ְׁונָתַתָ ה ִמ ֶלםָה ִל ְׁפנֵי ָהעֵדֺ ת בְׁאֹהֶל מֹועֵד ֲאשֶר ִא ָועֵד לְָׁך‬ ‫ְׁו ָ‬
‫שלָה | ק ֹדֶ ש קָדָ שִים תִ ְׁהי ֶה ָלכֶם‪ְׁ )37( :‬ו ַהקְׁט ֶֹרת ֲאשֶר תַ ֲעשֶה ְׁבמַתְׁ ֺךנְׁתָ ה ֹלא‬ ‫ָ‬
‫תַ עֲשו ָלכֶם | ק ֹדֶ ש תִ ְׁהי ֶה לְָׁך לַיהוָה‪ )38( :‬אִיש ֲאשֶר י ַ ֲעשֶה כָמֹו ָה ְׁלה ִָרי ַח‬
‫בָה | ְׁונִכ ְַׁרת ֵמ ַעלָיו‪:‬‬
‫‪Shemót Pérek 31‬‬
‫(‪ַ )1‬וי ְׁדַ בֵר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ְׁ )2( :‬ראֵה ק ָָראתִ י ְׁבשֵם | ְׁב ַצ ְׁלאֵל בֶן ִ‬
‫אורי‬
‫בֶן חור ְׁל ַמחֵה י ַהודָ ה‪ָ )3( :‬ו ֲא ַמכֵא א ֹתֹו רו ַח אֱֹלהִים | ְׁב ָח ְׁכמָה ובִתְׁ בונָה‬
‫‪53‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ובְׁדַ עַת ו ְׁבכָל ְׁמלָאכָה‪ַ )4( :‬לחְׁש ֹב ַמ ֲחשָב ֹת | ַלעֲשֹות ַבזָהָב ו ַב ֶךסֶף‬
‫ו ַבםְׁחֹשֶת‪ )5( :‬ו ַבחֲרֹשֶת ֶאבֶן ְׁלמַֹּלאת ו ַבחֲרֹשֶת עֵץ | ַלעֲשֹות ְׁבכָל ְׁמלָאכָה‪:‬‬
‫(‪ַ )6‬ו ֲאנִי ִהםֵה נָתַ תִי אִתֹו אֵת ָא ֳהלִיָאב בֶן ֲאחִי ָסמְָך ְׁל ַמחֵה דָ ן ו ְׁבלֵב ךָל ֲחכַם‬
‫לֵב נָתַתִ י ָח ְׁכמָה | ְׁועָשו אֵת ךָל ֲאשֶר ִצוִיתִ ָך‪ )7( :‬אֵת אֹהֶל מֹועֵד ְׁואֶת הָָאר ֹן‬
‫ש ְׁלחָן ְׁואֶת‬‫ָלעֵדֺ ת ְׁואֶת ַהךַפ ֶֹרת ֲאשֶר ָעלָיו | ְׁואֵת ךָל ְׁךלֵי הָאֹהֶל‪ְׁ )8( :‬ואֶת ַה ֺ‬
‫ֵךלָיו ְׁואֶת ַהלְׁנ ָֹרה ַהחְׁה ָֹרה ְׁואֶת ךָל ֵךלֶי ָה | ְׁואֵת ִמזְׁבַח ַהקְׁט ֶֹרת‪ְׁ )9( :‬ואֶת‬
‫ִמזְׁבַח הָעֹלָה ְׁואֶת ךָל ֵךלָיו | ְׁואֶת ַהךִטֹור ְׁואֶת ךַםֹו‪ְׁ )11( :‬ואֵת ִבגְׁדֵ י ַהש ְָׁרד |‬
‫שמֶן‬ ‫ְׁו ֶאת ִבגְׁדֵ י הַק ֹדֶ ש לְַׁאהֲר ֹן הַךֹהֵן ְׁואֶת ִבגְׁדֵ י ָבנָיו ְׁל ַכהֵן‪ְׁ )11( :‬ואֵת ֶ‬
‫שחָה ְׁואֶת קְׁט ֶֹרת ַה ַמלִים לַק ֹדֶ ש | ךְׁכ ֹל ֲאשֶר ִצוִיתִ ָך יַעֲשו‪:‬‬ ‫ַה ִל ְׁ‬
‫(‪ )12‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ְׁ )13( :‬ואַתָ ה דַ בֵר אֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל לֵאמ ֹר‬
‫שבְׁת ֹתַ י תִ שְׁמ ֹרו | ךִי אֹות הִוא בֵינִי ובֵינֵיכֶם לְׁד ֹר ֹתֵ יכֶם לָדַ עַת ךִי‬ ‫אְַך אֶת ַ‬
‫שבָת ךִי ק ֹדֶ ש הִוא ָלכֶם |‬ ‫שמ ְַׁרתֶ ם אֶת ַה ַ‬ ‫שכֶם‪ )14( :‬ו ְׁ‬ ‫ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה ְׁמקַדִ ְׁ‬
‫ְׁמ ַח ְׁללֶי ָה מֹות יומָת ךִי ךָל הָעֹשֶה בָה ְׁמלָאכָה ְׁונִכ ְְׁׁרתָ ה ַהםֶפֶש ַההִוא ִמק ֶֶרב‬
‫שבָתֹון ק ֹדֶש‬ ‫שבַת ַ‬ ‫שבִיעִי ַ‬ ‫ששֶת יָמִים י ֵ ָעשֶה ְׁמלָאכָה ובַטֹום ַה ְׁ‬ ‫ַעלֶי ָה‪ֵ )15( :‬‬
‫שמְׁרו ְׁבנֵי‬ ‫שבָת מֹות יומָת‪ְׁ )16( :‬ו ָ‬ ‫לַיהוָה | ךָל הָעֹשֶה ְׁמלָאכָה בְׁיֹום ַה ַ‬
‫שבָת לְׁד ֹר ֹתָ ם ב ְִׁרית עֹולָם‪ )17( :‬בֵינִי‬ ‫שבָת | ַלעֲשֹות אֶת ַה ַ‬ ‫יִש ְָׁראֵל אֶת ַה ַ‬
‫ש ַמי ִם‬‫ששֶת יָמִים ָעשָה י ַ ְׁהוֶה אֶת ַה ָ‬ ‫ובֵין ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל אֹות הִוא לְׁעֹלָם | ךִי ֵ‬
‫שבַת ַוטִםָפַש‪ַ )18( :‬וט ִתֵ ן אֶל מֹשֶה ְׁךכַֹּלתֹו לְׁדַ בֵר‬ ‫שבִיעִי ָ‬‫ָָארץ ובַטֹום ַה ְׁ‬
‫ְׁואֶת ה ֶ‬
‫שנֵי לֺח ֹת ָהעֵדֺ ת | לֺח ֹת ֶאבֶן ךְׁתֺ בִים ְׁב ֶא ְׁצבַע אֱֹלהִים‪:‬‬ ‫ִאתֹו ְׁבהַר סִינַי ְׁ‬

‫‪Shemót Pérek 32‬‬

‫(‪ַ )1‬וט ְַׁרא ָהעָם ךִי בֹשֵש מֹשֶה ל ֶָרדֶ ת מִן ָההָר | ַוט ִ ָקהֵל ָהעָם עַל ַאהֲר ֹן‬
‫וַט ֹאמְׁרו ֵאלָיו קום ֲעשֵה לָנו אֱֹלהִים ֲאשֶר יֵלְׁכו ְׁל ָפנֵינו ךִי ז ֶה מֹשֶה ָהאִיש‬
‫‪54‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ֲאשֶר ֶה ֱעלָנו ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם ֹלא י ָדַ עְׁנו מֶה ָהי ָה לֹו‪ )2( :‬וַט ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם ַאהֲר ֹן‬
‫פ ְָׁרקו נִזְׁמֵי ַהזָהָב ֲאשֶר בְָׁאזְׁנֵי נְׁשֵיכֶם ְׁבנֵיכֶם ובְׁנ ֹתֵ יכֶם | ְׁו ָהבִיאו ֵאלָי‪)3( :‬‬
‫ַוט ִתְׁ פ ְָׁרקו ךָל ָהעָם אֶת נִזְׁמֵי ַהזָהָב ֲאשֶר בְָׁאזְׁנֵיהֶם | ַוטָבִיאו אֶל ַאהֲר ֹן‪)4( :‬‬
‫ַוטִקַח ִמט ָדָ ם ַוטָצַר א ֹתֹו ַבח ֶֶרט ַוט ַ ֲעשֵהו ֵעגֶל ַמ ֵמכָה | וַט ֹאמְׁרו ֵאכֶה אֱֹלהֶיָך‬
‫יִש ְָׁראֵל ֲאשֶר ֶהעֱלוָך ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪ַ )5( :‬וט ְַׁרא ַאהֲר ֹן ַוטִבֶן ִמזְׁ ֵב ַח ְׁל ָפנָיו |‬
‫שךִימו ִמ ָלח ֳָרת ַוטַעֲלו עֹֹלת‬ ‫ַוטִק ְָׁרא ַאהֲר ֹן וַט ֹאמַר חַג לַיהוָה ָמחָר‪ַ )6( :‬וט ַ ְׁ‬
‫ש ָלמִים | ַוטֵשֶב ָהעָם ֶלאֱכ ֹל ְׁושָתֹו ַוטָקֺמו ְׁל ַצחֵק‪:‬‬ ‫ַוטַגִשו ְׁ‬
‫שחֵת ַעלְָׁך ֲאשֶר ֶה ֱעלֵיתָ ֵמא ֶֶרץ‬ ‫(‪ַ )7‬וי ְׁדַ בֵר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה | לְֶך ֵרד ךִי ִ‬
‫ִמצ ְָׁרי ִם‪ )8( :‬סָרו ַמהֵר מִן הַדֶ ֶרְך ֲאשֶר ִצוִיתִ ם עָשו ָלהֶם ֵעגֶל ַמ ֵמכָה |‬
‫ַוטִשְׁתַ חֲוו לֹו ַוטִזְׁבְׁחו לֹו וַט ֹאמְׁרו ֵאכֶה אֱֹלהֶיָך יִש ְָׁראֵל ֲאשֶר ֶהעֱלוָך ֵמא ֶֶרץ‬
‫ִמצ ְָׁרי ִם‪ )9( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה | ָראִיתִ י אֶת ָהעָם ַהז ֶה ְׁו ִהםֵה עַם ְׁקשֵה‬
‫ע ֶֹרף הוא‪ְׁ )11( :‬ועַתָ ה ַהםִיחָה כִי ְׁויִחַר ַאפִי ָבהֶם ַו ֲא ַככֵם | ְׁו ֶא ֱעשֶה אֹותְָׁך‬
‫לְׁגֹוי גָדֹול‪ַ )11( :‬ויְׁחַל מֹשֶה אֶת ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהָיו | וַט ֹאמֶר ָלמָה י ַ ְׁהוֶה יֶח ֱֶרה‬
‫ַאפְָׁך ְׁב ַעלֶָך ֲאשֶר הֹוצֵאתָ ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם בְׁכ ֹ ַח גָדֹול ו ְׁבי ָד ֲחזָקָה‪ָ )12( :‬ללָה‬
‫י ֹאמְׁרו ִמצ ְַׁרי ִם לֵאמ ֹר ב ְָׁרעָה הֹוצִיָאם ַלהֲר ֹג א ֹתָ ם ֶבה ִָרים ו ְׁלכַֹּלתָ ם ֵמעַל‬
‫ְׁפנֵי ָהאֲדָ מָה | שוב ֵמחֲרֹון ַאפֶָך ְׁו ִהםָחֵם עַל ה ָָרעָה ְׁל ַעלֶָך‪ )13( :‬זְׁכ ֹר לְַׁאב ְָׁרהָם‬
‫ַארבֶה אֶת‬ ‫ש ַבעְׁתָ ָלהֶם בְָך וַתְׁ דַ בֵר ֲא ֵלהֶם ְׁ‬ ‫ְׁלי ִ ְׁצחָק ו ְׁליִש ְָׁראֵל ֲעבָדֶ יָך ֲאשֶר נִ ְׁ‬
‫ָָארץ הַז ֹאת ֲאשֶר ָאמ ְַׁרתִ י אֶתֵ ן ְׁלז ְַׁר ֲעכֶם‬ ‫ש ָמי ִם | ְׁוכָל ה ֶ‬ ‫ז ְַׁר ֲעכֶם ךְׁכֹו ְׁכבֵי ַה ָ‬
‫ְׁונָחֲלו לְׁעֹלָם‪ַ )14( :‬וטִםָחֶם י ַ ְׁהוֶה | עַל ה ָָרעָה ֲאשֶר דִ בֶר ַלעֲשֹות ְׁלעַלֹו‪:‬‬
‫שנֵי‬‫שנֵי לֺח ֹת ָהעֵדֺ ת ְׁבי ָדֹו | לֺח ֹת ךְׁתֺ בִים ִמ ְׁ‬ ‫(‪ַ )15‬וטִפֶן ַוט ֵֶרד מֹשֶה מִן ָההָר ו ְׁ‬
‫ֶעב ְֵׁריהֶם ִמזֶה ו ִמז ֶה הֵם ךְׁתֺ בִים‪ְׁ )16( :‬ו ַהכֺח ֹת ַמ ֲעשֵה אֱֹלהִים ֵהלָה |‬
‫שמַע י ַהֹושו ַע אֶת קֹול‬ ‫ְׁו ַה ִלכְׁתָ ב ִמכְׁתַ ב אֱֹלהִים הוא חָרות עַל ַהכֺח ֹת‪ַ )17( :‬וט ִ ְׁ‬
‫ָהעָם ב ְֵׁרע ֹה | וַט ֹאמֶר אֶל מֹשֶה קֹול ִמ ְׁל ָחמָה ַב ַל ֲחנֶה‪ )18( :‬וַט ֹאמֶר אֵין קֹול‬

‫‪55‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְׁבורה ְׁואֵין קֹול עֲנֹות חֲלושָה | קֹול עַםֹות ָאנֹכִי ש ֹ ֵמ ַע‪ַ )19( :‬ויְׁהִי‬ ‫עֲנֹות ג ָ‬
‫שלְֵך‬ ‫ַך ֲאשֶר ק ַָרב אֶל ַה ַל ֲחנֶה ַוט ְַׁרא אֶת ָה ֵעגֶל ומְׁחֹֹלת | ַוטִחַר ַאף מֹשֶה ַוט ַ ְׁ‬
‫שבֵר א ֹתָ ם תַ חַת ָההָר‪ַ )21( :‬וטִקַח אֶת ָה ֵעגֶל‬ ‫מידו [ ִמט ָדָ יו קרי] אֶת ַהכֺח ֹת ַוי ְׁ ַ‬
‫ש ְׁק אֶת‬ ‫ֲאשֶר עָשו ַוטִשְׁר ֹף ָבאֵש ַוט ִ ְׁטחַן עַד ֲאשֶר דָ ק | ַוטִזֶר עַל ְׁפנֵי ַה ַלי ִם ַוט ַ ְׁ‬
‫ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‪ )21( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל ַאהֲר ֹן מֶה ָעשָה לְָׁך ָהעָם ַהזֶה | ךִי ֵהבֵאתָ‬
‫ָעלָיו ֲחטָָאה גְׁדֹלָה‪ )22( :‬וַט ֹאמֶר ַאהֲר ֹן ַאל יִחַר ַאף אֲדֹנִי | אַתָ ה י ָדַ עְׁתָ אֶת‬
‫ָהעָם ךִי ב ְָׁרע הוא‪ )23( :‬וַט ֹאמְׁרו לִי ֲעשֵה לָנו אֱֹלהִים ֲאשֶר יֵלְׁכו ְׁל ָפנֵינו | ךִי‬
‫זֶה מֹשֶה ָהאִיש ֲאשֶר ֶה ֱעלָנו ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם ֹלא י ָדַ עְׁנו מֶה ָהי ָה לֹו‪)24( :‬‬
‫ש ִלכֵהו ָבאֵש ַוטֵצֵא ָה ֵעגֶל ַהזֶה‪:‬‬ ‫וָאֹמַר ָלהֶם ְׁלמִי זָהָב הִתְׁ פ ָָרקו ַוט ִתְׁ נו לִי | ָו ַא ְׁ‬
‫ש ְׁמצָה ְׁב ָקמֵיהֶם‪:‬‬ ‫(‪ַ )25‬וט ְַׁרא מֹשֶה אֶת ָהעָם ךִי פ ָֺר ַע הוא | ךִי פ ְָׁרע ֹה ַאהֲר ֹן ְׁל ִ‬
‫שעַר ַה ַל ֲחנֶה וַט ֹאמֶר מִי לַיהוָה ֵאלָי | ַוט ֵָאסְׁפו ֵאלָיו ךָל‬ ‫(‪ַ )26‬וטַעֲמ ֹד מֹשֶה ְׁב ַ‬
‫ְׁבנֵי ֵלוִי‪ )27( :‬וַט ֹאמֶר ָלהֶם ך ֹה ָאמַר י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵי יִש ְָׁראֵל שִימו אִיש ח ְַׁרבֹו‬
‫שעַר ַב ַל ֲחנֶה ְׁוה ְִׁרגו אִיש אֶת ָאחִיו ְׁואִיש‬ ‫שעַר ָל ַ‬ ‫עַל י ְֵׁרכֹו | ִעבְׁרו וָשובו ִמ ַ‬
‫אֶת ֵרעֵהו ְׁואִיש אֶת קְׁר ֹבֹו‪ַ )28( :‬וטַעֲשו ְׁבנֵי ֵלוִי ךִדְׁ בַר מֹשֶה | ַוט ִפ ֹל מִן ָהעָם‬
‫בַטֹום הַהוא ִךשְֹׁלשֶת ַא ְׁלפֵי אִיש‪ )29( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה ִמלְׁאו י ֶדְׁ כֶם הַטֹום‬
‫לַיהוָה ךִי אִיש ִבבְׁנֹו ובְָׁאחִיו | ְׁולָתֵ ת ֲעלֵיכֶם הַטֹום ב ְָׁרכָה‪ַ )31( :‬ויְׁהִי ִמ ָלח ֳָרת‬
‫וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל ָהעָם אַתֶ ם ֲח ָטאתֶ ם ֲחטָָאה גְׁדֹלָה | ְׁועַתָ ה ֶא ֱעלֶה אֶל י ַ ְׁהוֶה‬
‫אולַי ֲא ַכפ ְָׁרה ְׁבעַד ַחחַאתְׁ כֶם‪ַ )31( :‬וטָשָב מֹשֶה אֶל י ַ ְׁהוֶה וַט ֹאמַר | ָאםָא ָחטָא‬
‫ָהעָם ַהזֶה ֲחטָָאה גְׁדֹלָה ַוטַעֲשו ָלהֶם אֱֹלהֵי זָהָב‪ְׁ )32( :‬ועַתָ ה אִם תִ שָא‬
‫ַחחָאתָ ם | ְׁואִם ַאי ִן ְׁמ ֵחנִי נָא ִמ ִמפ ְְׁׁרָך ֲאשֶר ךָתָ בְׁתָ ‪ )33( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל‬
‫מֹשֶה | מִי ֲאשֶר ָחטָא לִי ֶא ְׁמחֶםו ִמ ִמפ ְִׁרי‪ְׁ )34( :‬ועַתָ ה לְֵך נְׁחֵה אֶת ָהעָם אֶל‬
‫ֲאשֶר דִ ב ְַׁרתִי לְָך ִהםֵה ַמלְָׁאכִי יֵלְֵך ְׁל ָפנֶיָך | ובְׁיֹום ָפקְׁדִ י ו ָפקַדְׁ תִ י ֲעלֵיהֶם‬

‫‪56‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַחחָאתָ ם‪ַ )35( :‬וט ִג ֹף י ַ ְׁהוֶה אֶת ָהעָם | עַל ֲאשֶר עָשו אֶת ָה ֵעגֶל ֲאשֶר ָעשָה‬
‫ַאהֲר ֹן‪:‬‬
‫‪Shemót Pérek 33‬‬
‫(‪ַ )1‬וי ְׁדַ בֵר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה לְֵך ֲעלֵה ִמזֶה אַתָ ה ְׁו ָהעָם ֲאשֶר ֶה ֱעלִיתָ ֵמא ֶֶרץ‬
‫ש ַבעְׁתִ י לְַׁאב ְָׁרהָם ְׁלי ִ ְׁצחָק ו ְׁליַעֲק ֹב לֵאמ ֹר‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר נִ ְׁ‬ ‫ִמצ ְָׁרי ִם | אֶל ה ֶ‬
‫ש ַלחְׁתִ י ְׁל ָפנֶיָך ַמ ְׁלאְָך | ְׁוג ֵַרשְׁתִ י אֶת ַה ְׁךנַ ֲענִי ָהאֱמ ִֹרי‬ ‫ְׁלז ְַׁרעֲָך אֶתְׁ נֶםָה‪ְׁ )2( :‬ו ָ‬
‫ְׁו ַהחִתִ י ְׁו ַהפ ְִׁרז ִי ַה ִחוִי ְׁו ַהי ְׁבוסִי‪ )3( :‬אֶל א ֶֶרץ זָבַת ָחלָב ודְׁ בָש | ךִי ֹלא ֶא ֱעלֶה‬
‫שמַע ָהעָם אֶת הַדָ בָר‬ ‫ְׁבק ְִׁרבְָׁך ךִי עַם ְׁקשֵה ע ֶֹרף אַתָ ה פֶן ֲא ֶכלְָׁך בַדָ ֶרְך‪ַ )4( :‬וט ִ ְׁ‬
‫ה ָָרע ַהזֶה ַוט ִתְׁ ַאבָלו | וְֹׁלא שָתו אִיש עֶדְׁ יֹו ָעלָיו‪ )5( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה‬
‫אֱמ ֹר אֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל אַתֶ ם עַם ְׁקשֵה ע ֶֹרף ֶרגַע ֶאחָד ֶא ֱעלֶה ְׁבק ְִׁרבְָׁך‬
‫הֹורד עֶדְׁ י ְָׁך ֵמ ָעלֶיָך ְׁואֵדְׁ עָה מָה ֶא ֱעשֶה כְָך‪ַ )6( :‬וט ִתְׁ נַצְׁלו‬ ‫ְׁו ִככִיתִ יָך | ְׁועַתָ ה ֵ‬
‫חֹורב‪ )7( :‬ומֹשֶה יִקַח אֶת הָאֹהֶל ְׁונָטָה לֹו מִחוץ‬ ‫ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל אֶת עֶדְׁ י ָם ֵמהַר ֵ‬
‫ַל ַל ֲחנֶה ה ְַׁרחֵק מִן ַה ַל ֲחנֶה ְׁוק ָָרא לֹו אֹהֶל מֹועֵד | ְׁו ָהי ָה ךָל ְׁמ ַבקֵש י ַ ְׁהוֶה יֵצֵא‬
‫אֶל אֹהֶל מֹועֵד ֲאשֶר מִחוץ ַל ַל ֲחנֶה‪ְׁ )8( :‬ו ָהי ָה ְׁךצֵאת מֹשֶה אֶל הָאֹהֶל י ָקומו‬
‫ךָל ָהעָם ְׁונִצְׁבו אִיש פֶתַ ח ָאהֳלֹו | ְׁו ִהבִיטו ַאח ֲֵרי מֹשֶה עַד ב ֹאֹו הָא ֹ ֱהלָה‪)9( :‬‬
‫ְׁו ָהי ָה ךְׁב ֹא מֹשֶה הָא ֹ ֱהלָה י ֵֵרד עַלוד ֶה ָענָן ְׁו ָעמַד פֶתַ ח הָאֹהֶל | וְׁדִ בֶר עִם‬
‫מֹשֶה‪ )11( :‬ו ְָׁרָאה כָל ָהעָם אֶת עַלוד ֶה ָענָן עֹמֵד פֶתַ ח הָאֹהֶל | ְׁוקָם ךָל ָהעָם‬
‫ְׁו ִהשְׁתַ חֲוו אִיש פֶתַ ח ָאהֳלֹו‪ )11( :‬וְׁדִ בֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ָפנִים אֶל ָפנִים‬
‫ַך ֲאשֶר י ְׁדַ בֵר אִיש אֶל ֵרעֵהו | ְׁושָב אֶל ַה ַל ֲחנֶה ו ְׁמש ְָׁרתֹו י ַהֹושו ַע בִן נון נַעַר‬
‫ֹלא יָמִיש מִתֹוְך הָאֹהֶל‪ )12( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל י ַ ְׁהוֶה ְׁראֵה אַתָ ה אֹמֵר ֵאלַי‬
‫שלַח ִעלִי | ְׁואַתָ ה ָאמ ְַׁר ָת‬ ‫ַהעַל אֶת ָהעָם ַהזֶה ְׁואַתָ ה ֹלא הֹודַ עְׁתַ נִי אֵת ֲאשֶר תִ ְׁ‬
‫י ְׁדַ עְׁתִ יָך ְׁבשֵם ְׁוגַם ָמצָאתָ חֵן ְׁבעֵינָי‪ְׁ )13( :‬ועַתָ ה אִם נָא ָמצָאתִ י חֵן ְׁבעֵינֶיָך‬
‫וראֵה ךִי ַעלְָׁך הַגֹוי‬ ‫הֹודִ ֵענִי נָא אֶת דְׁ ָרכֶָך ְׁואֵדָ עֲָך ְׁל ַמעַן ֶא ְׁמצָא חֵן ְׁבעֵינֶיָך | ְׁ‬
‫‪57‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַהזֶה‪ )14( :‬וַט ֹאמַר | ָפנַי יֵלֵכו ַו ֲהנִח ֹתִ י לְָך‪ )15( :‬וַט ֹאמֶר ֵאלָיו | אִם אֵין ָפנֶיָך‬
‫ה ֹ ְׁלכִים ַאל תַ ֲעלֵנו ִמזֶה‪ )16( :‬ו ַבלֶה יִוָדַ ע אֵפֹוא ךִי ָמצָאתִ י חֵן ְׁבעֵינֶיָך ֲאנִי‬
‫ְׁו ַעלֶָך הֲלֹוא ְׁב ֶלכְׁתְׁ ָך ִעלָנו | ְׁונִ ְׁפלֵינו ֲאנִי ְׁו ַעלְָׁך ִמךָל ָהעָם ֲאשֶר עַל ְׁפנֵי‬
‫ָהאֲדָ מָה‪:‬‬
‫(‪ )17‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה גַם אֶת הַדָ בָר ַהזֶה ֲאשֶר דִ ב ְַׁרתָ ֶא ֱעשֶה | ךִי‬
‫ָמצָאתָ חֵן ְׁבעֵינַי ָואֵדָ עֲָך ְׁבשֵם‪ )18( :‬וַט ֹאמַר | ה ְַׁר ֵאנִי נָא אֶת ְׁךב ֹדֶ ָך‪)19( :‬‬
‫וַט ֹאמֶר ֲאנִי ַא ֲעבִיר ךָל טובִי עַל ָפנֶיָך ְׁוק ָָראתִ י ְׁבשֵם י ַ ְׁהוֶה ְׁל ָפנֶיָך | ְׁוחַם ֹתִ י‬
‫אֶת ֲאשֶר ָאח ֹן ו ְִׁר ַחמְׁתִ י אֶת ֲאשֶר א ֲַרחֵם‪ )21( :‬וַט ֹאמֶר ֹלא תוכַל ל ְִׁרא ֹת אֶת‬
‫ָפנָי | ךִי ֹלא י ְִׁרַאנִי הָָאדָ ם ָוחָי‪ )21( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה ִהםֵה מָקֹום אִתִ י | ְׁונִ ַצבְׁתָ עַל‬
‫שמְׁתִיָך ְׁבנִק ְַׁרת הַצור | ְׁושַך ֹתִ י ַכפִי ָעלֶיָך‬ ‫הַצור‪ְׁ )22( :‬ו ָהי ָה ַבעֲב ֹר ךְׁב ֹדִ י ְׁו ַ‬
‫עַד ָעב ְִׁרי‪ַ )23( :‬ו ֲהסִר ֹתִ י אֶת ַךפִי ו ְָׁראִיתָ אֶת אֲח ָֹרי | ו ָפנַי ֹלא י ֵָראו‪:‬‬

‫‪Shemót Pérek 34‬‬

‫שנֵי לֺח ֹת ֲא ָבנִים ך ִָראשֹנִים | ְׁוכָתַ בְׁתִי‬ ‫(‪ )1‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ְׁפסָל לְָׁך ְׁ‬
‫שב ְַׁרתָ ‪)2( :‬‬ ‫עַל ַהכֺח ֹת אֶת הַדְׁ ב ִָרים ֲאשֶר הָיו עַל ַהכֺח ֹת ה ִָראשֹנִים ֲאשֶר ִ‬
‫ֶו ְׁהי ֵה נָכֹון לַבֹקֶר | ְׁו ָעלִיתָ בַבֹקֶר אֶל הַר סִינַי ְׁונִ ַצבְׁתָ לִי שָם עַל ר ֹאש ָההָר‪:‬‬
‫(‪ְׁ )3‬ואִיש ֹלא י ַ ֲעלֶה ִעלְָך ְׁוגַם אִיש ַאל י ֵָרא ְׁבכָל ָההָר | גַם הַצ ֹאן ְׁו ַה ָבקָר ַאל‬
‫שךֵם‬ ‫שנֵי לֺח ֹת ֲא ָבנִים ך ִָראשֹנִים ַוט ַ ְׁ‬ ‫י ְִׁרעו אֶל מול ָההָר הַהוא‪ַ )4( :‬וטִפְׁס ֹל ְׁ‬
‫שנֵי לֺח ֹת‬ ‫מֹשֶה בַבֹקֶר ַוטַעַל אֶל הַר סִינַי ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה א ֹתֹו | ַוטִקַח ְׁבי ָדֹו ְׁ‬
‫ֲא ָבנִים‪ַ )5( :‬וט ֵֶרד י ַ ְׁהוֶה ֶב ָענָן ַוט ִתְׁ יַצֵב עִלֹו שָם | ַוטִק ְָׁרא ְׁבשֵם י ַ ְׁהוֶה‪)6( :‬‬
‫ַוטַעֲב ֹר י ַ ְׁהוֶה עַל ָפנָיו ַוטִק ְָׁרא י ַ ְׁהוֶה י ַ ְׁהוֶה אֵל ַרחום ְׁוחַםון | א ֶֶרְך ַא ַפי ִם ו ְַׁרב‬
‫ֶחסֶד ֶו ֱאמֶת‪ )7( :‬נֹצֵר ֶחסֶד ָל ֲא ָלפִים נֹשֵא עָֹון ָו ֶפשַע ְׁו ַחחָָאה | ְׁונַקֵה ֹלא יְׁנַקֶה‬

‫‪58‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ש ֵכשִים ְׁועַל ִר ֵבעִים‪ַ )8( :‬וי ְׁ ַמהֵר‬ ‫פֹקֵד עֲֹון ָאבֹות עַל ָבנִים ְׁועַל ְׁבנֵי ָבנִים עַל ִ‬
‫ַארצָה ַוטִשְׁתָחו‪ )9( :‬וַט ֹאמֶר אִם נָא ָמצָאתִי חֵן ְׁבעֵינֶיָך אֲדֹנָי יֵלְֶך‬ ‫מֹשֶה | ַוט ִק ֹד ְׁ‬
‫נָא אֲדֹנָי ְׁבק ְִׁרבֵנו | ךִי עַם ְׁקשֵה ע ֶֹרף הוא ְׁו ָס ַלחְׁתָ ַלעֲֹונֵנו ו ְׁל ַחחָאתֵ נו‬
‫ונְׁ ַחלְׁתָ נו‪ )11( :‬וַט ֹאמֶר ִהםֵה ָאנֹכִי ך ֵֹרת ב ְִׁרית נֶגֶד ךָל ַע ְׁלָך ֶא ֱעשֶה נִ ְׁפלָא ֹת‬
‫ָָארץ ו ְׁבכָל הַגֹוי ִם | ו ְָׁרָאה כָל ָהעָם ֲאשֶר אַתָה‬ ‫ֲאשֶר ֹלא נִב ְְׁׁראו ְׁבכָל ה ֶ‬
‫שמָר לְָׁך‬ ‫נֹורא הוא ֲאשֶר ֲאנִי עֹשֶה ִעלְָך‪ְׁ )11( :‬‬ ‫ְׁבק ְִׁרבֹו אֶת ַמ ֲעשֵה י ַ ְׁהוֶה ךִי ָ‬
‫אֵת ֲאשֶר ָאנֹכִי ְׁמ ַצוְָׁך הַטֹום | ִהנְׁנִי ג ֵֹרש ִמ ָפנֶיָך אֶת ָהאֱמ ִֹרי ְׁו ַה ְׁךנַ ֲענִי ְׁו ַה ִחתִי‬
‫ָָארץ‬‫שמֶר לְָׁך פֶן תִ כְׁר ֹת ב ְִׁרית לְׁיֹושֵב ה ֶ‬ ‫ְׁו ַהפ ְִׁרזִי ְׁו ַה ִחוִי ְׁו ַהי ְׁבוסִי‪ִ )12( :‬ה ָ‬
‫ֲאשֶר אַתָ ה בָא ָעלֶי ָה | פֶן י ִ ְׁהי ֶה לְׁמֹוקֵש ְׁבק ְִׁרבֶָך‪ )13( :‬ךִי אֶת ִמזְׁבְׁח ֹתָם‬
‫שבֵרון | ְׁואֶת ֲאש ֵָריו תִ כְׁר ֹתון‪ )14( :‬ךִי ֹלא תִ שְׁתַ ֲחוֶה‬ ‫תִ ת ֹצון ְׁואֶת ַמצֵב ֹתָ ם תְׁ ַ‬
‫ְׁלאֵל ַאחֵר | ךִי י ַ ְׁהוֶה ַקםָא שְׁמֹו אֵל ַקםָא הוא‪ )15( :‬פֶן תִ כְׁר ֹת ב ְִׁרית לְׁיֹושֵב‬
‫ָָארץ | ְׁוז ָנו ַאח ֲֵרי אֱֹלהֵיהֶם ְׁוזָבְׁחו לֵאֹלהֵיהֶם ְׁוק ָָרא לְָׁך וְָׁא ַכלְׁתָ ִמזִבְׁחֹו‪:‬‬ ‫ה ֶ‬
‫(‪ְׁ )16‬ו ָל ַקחְׁתָ ִמבְׁנ ֹתָ יו ְׁל ָבנֶיָך | ְׁוז ָנו בְׁנ ֹתָ יו ַאח ֲֵרי אֱֹלהֵיהֶן ְׁו ִהזְׁנו אֶת ָבנֶיָך‬
‫ַאח ֲֵרי אֱֹלהֵיהֶן‪ )17( :‬אֱֹלהֵי ַמ ֵמכָה ֹלא תַ ֲעשֶה כְָך‪ )18( :‬אֶת חַג ַהלַצֹות תִ שְׁמ ֹר‬
‫ש ְׁבעַת יָמִים ת ֹאכַל מַצֹות ֲאשֶר ִצוִיתִ ָך לְׁמֹועֵד ח ֹדֶ ש הָָאבִיב | ךִי בְׁח ֹדֶש‬ ‫ִ‬
‫הָָאבִיב יָצָאתָ ִמ ִלצ ְָׁרי ִם‪ )19( :‬ךָל ֶפטֶר ֶרחֶם לִי | ְׁוכָל ִמ ְׁקנְָׁך תִ זָכָר ֶפטֶר שֹור‬
‫ָושֶה‪ )21( :‬ו ֶפטֶר חֲמֹור תִ פְׁדֶ ה ְׁבשֶה ְׁואִם ֹלא תִ פְׁדֶ ה ַוע ֲַרפְׁתֹו | ך ֹל בְׁכֹור ָבנֶיָך‬
‫שבִיעִי תִ שְׁב ֹת |‬ ‫ששֶת יָמִים תַ עֲב ֹד ובַטֹום ַה ְׁ‬ ‫תִ פְׁדֶ ה וְֹׁלא י ֵָראו ָפנַי ֵריקָם‪ֵ )21( :‬‬
‫ִךורי ְׁקצִיר ִחחִים |‬ ‫שבֺע ֹת תַ ֲעשֶה לְָׁך ב ֵ‬ ‫ֶבח ִָריש ו ַב ָקצִיר תִ שְׁב ֹת‪ְׁ )22( :‬וחַג ָ‬
‫ְׁכורָך אֶת‬ ‫שנָה | י ֵָראֶה ךָל ז ְׁ‬ ‫שנָה‪ )23( :‬שָֹלש ְׁפ ָעמִים ַב ָ‬ ‫ְׁוחַג הָָאסִיף תְׁקופַת ַה ָ‬
‫אֹוריש גֹוי ִם ִמ ָפנֶיָך ְׁוה ְִׁר ַחבְׁתִ י אֶת‬ ‫ְׁפנֵי הָָאד ֹן י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵי יִש ְָׁראֵל‪ )24( :‬ךִי ִ‬
‫ַארצְָׁך ַבעֲֹלתְׁ ָך ל ֵָראֹות אֶת ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה אֱֹל ֶהיָך‬ ‫גְׁבולֶָך | וְֹׁלא יַחְׁמ ֹד אִיש אֶת ְׁ‬

‫‪59‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שחַט עַל ָחמֵץ דַ ם זִ ְׁבחִי | וְֹׁלא יָלִין לַבֹקֶר‬ ‫שנָה‪ֹ )25( :‬לא תִ ְׁ‬ ‫שָֹלש ְׁפ ָעמִים ַב ָ‬
‫ִךורי ַאדְׁ מָתְׁ ָך תָ בִיא בֵית י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֶיָך | ֹלא‬ ‫שית ב ֵ‬ ‫זֶבַח חַג ַה ָפסַח‪ֵ )26( :‬רא ִ‬
‫תְׁ ַבשֵל גְׁדִ י ַב ֲחלֵב אִלֹו‪:‬‬
‫(‪ )27‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ךְׁתָ ב לְָׁך אֶת הַדְׁ ב ִָרים ָה ֵאכֶה | ךִי עַל פִי הַדְׁ ב ִָרים‬
‫ַאר ָבעִים יֹום‬ ‫ָה ֵאכֶה ך ַָרתִ י אִתְׁ ָך ב ְִׁרית ְׁואֶת יִש ְָׁראֵל‪ַ )28( :‬ויְׁהִי שָם עִם י ַ ְׁהוֶה ְׁ‬
‫ְַׁאר ָבעִים ַליְׁלָה ֶלחֶם ֹלא ָאכַל ו ַמי ִם ֹלא שָתָ ה | ַוטִכְׁת ֹב עַל ַהכֺח ֹת אֵת דִ ב ְֵׁרי‬ ‫ו ְׁ‬
‫שנֵי לֺח ֹת ָה ֵעדֺת‬ ‫ַהב ְִׁרית ֲעש ֶֶרת הַדְׁ ב ִָרים‪ַ )29( :‬ויְׁהִי ב ְֶׁרדֶ ת מֹשֶה ֵמהַר סִינַי ו ְׁ‬
‫ְׁבי ַד מֹשֶה ב ְִׁרדְׁ תֹו מִן ָההָר | ומֹשֶה ֹלא י ָדַ ע ךִי ק ַָרן עֹור ָפנָיו בְׁדַ בְׁרֹו אִתֹו‪:‬‬
‫(‪ַ )31‬וט ְַׁרא ַאהֲר ֹן ְׁוכָל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל אֶת מֹשֶה ְׁו ִהםֵה ק ַָרן עֹור ָפנָיו | ַוט ְִׁיראו‬
‫שאִים‬ ‫ִמ ֶגשֶת ֵאלָיו‪ַ )31( :‬וטִק ְָׁרא ֲא ֵלהֶם מֹשֶה ַוטָשֺבו ֵאלָיו ַאהֲר ֹן ְׁוכָל ַהםְׁ ִ‬
‫ָבעֵדָ ה | ַוי ְׁדַ בֵר מֹשֶה ֲא ֵלהֶם‪ )32( :‬וְַׁאח ֲֵרי כֵן נִגְׁשו ךָל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | ַוי ְׁ ַצוֵם‬
‫אֵת ךָל ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְׁהוֶה אִתֹו ְׁבהַר סִינָי‪ַ )33( :‬ויְׁכַל מֹשֶה מִדַ בֵר אִתָם | ַוט ִתֵן‬
‫עַל ָפנָיו ַמ ְׁסוֶה‪ )34( :‬ובְׁב ֹא מֹשֶה ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה לְׁדַ בֵר אִתֹו יָסִיר אֶת ַה ַל ְׁסוֶה עַד‬
‫צֵאתֹו | ְׁויָצָא וְׁדִ בֶר אֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל אֵת ֲאשֶר י ְׁ ֺצוֶה‪ )35( :‬ו ְָׁראו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‬
‫אֶת ְׁפנֵי מֹשֶה ךִי ק ַָרן עֹור ְׁפנֵי מֹשֶה | ְׁו ֵהשִיב מֹשֶה אֶת ַה ַל ְׁסוֶה עַל ָפנָיו עַד‬
‫ב ֹאֹו לְׁדַ בֵר אִתֹו‪:‬‬
‫‪Shemót Pérek 35‬‬
‫(‪ַ )1‬וט ַ ְׁקהֵל מֹשֶה אֶת ךָל עֲדַ ת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל וַט ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם | ֵאכֶה הַדְׁ ב ִָרים‬
‫ששֶת יָמִים תֵ ָעשֶה ְׁמלָאכָה ובַטֹום‬ ‫ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה ַלעֲש ֹת א ֹתָ ם‪ֵ )2( :‬‬
‫שבָתֹון לַיהוָה | ךָל הָעֹשֶה בֹו ְׁמלָאכָה‬ ‫שבַת ַ‬ ‫שבִיעִי י ִ ְׁהי ֶה ָלכֶם ק ֹדֶ ש ַ‬ ‫ַה ְׁ‬
‫שבָת‪:‬‬‫יומָת‪ֹ )3( :‬לא תְׁ ַבעֲרו אֵש בְׁכ ֹל מֹשְׁב ֹתֵ יכֶם | בְׁיֹום ַה ַ‬

‫‪60‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ )4‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל ךָל עֲדַ ת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל לֵאמ ֹר | זֶה הַדָ בָר ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה‬
‫לֵאמ ֹר‪ )5( :‬קְׁחו ֵמאִתְׁ כֶם תְׁ רומָה לַיהוָה ך ֹל נְׁדִ יב לִבֹו יְׁבִי ֶא ָה אֵת תְׁ רומַת‬
‫שנִי ְׁושֵש ְׁו ִעז ִים‪)7( :‬‬ ‫י ַ ְׁהוֶה | זָהָב ָו ֶכסֶף ונְׁחֹשֶת‪ )6( :‬ותְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ָ‬
‫שמֶן ַללָאֹור |‬ ‫שחִים‪ְׁ )8( :‬ו ֶ‬ ‫וְׁע ֹר ֹת אֵילִם ְׁמאָדָ מִים וְׁע ֹר ֹת תְׁ ָחשִים ַו ֲעצֵי ִ‬
‫שחָה ְׁו ִלקְׁט ֶֹרת ַה ַמלִים‪ )9( :‬וְַׁא ְׁבנֵי שֹהַם וְַׁא ְׁבנֵי ִמ ֺכאִים |‬ ‫שמֶן ַה ִל ְׁ‬ ‫שמִים ְׁל ֶ‬ ‫ו ְׁב ָ‬
‫ָל ֵאפֹוד ְׁולַחֹשֶן‪ְׁ )11( :‬וכָל ֲחכַם לֵב ָבכֶם | י ָב ֹאו ְׁויַעֲשו אֵת ךָל ֲאשֶר ִצוָה‬
‫שךָן אֶת ָאהֳלֹו ְׁואֶת ִמ ְׁכסֵהו | אֶת ק ְָׁרסָיו ְׁואֶת ק ְָׁרשָיו אֶת‬ ‫י ַ ְׁהוֶה‪ )11( :‬אֶת ַה ִל ְׁ‬
‫ב ְִׁריחָו אֶת ַעלֺדָ יו ְׁואֶת אֲדָ נָיו‪ )12( :‬אֶת הָָאר ֹן ְׁואֶת בַדָ יו אֶת ַהךַפ ֶֹרת | ְׁואֵת‬
‫ש ְׁלחָן ְׁואֶת בַדָ יו ְׁואֶת ךָל ֵךלָיו | ְׁואֵת ֶלחֶם ַה ָפנִים‪:‬‬ ‫פָרֹכֶת ַה ָלסְָך‪ )13( :‬אֶת ַה ֺ‬
‫שמֶן ַהלָאֹור‪ְׁ )15( :‬ואֶת‬ ‫(‪ְׁ )14‬ואֶת מְׁנ ַֹרת ַהלָאֹור ְׁואֶת ֵךלֶי ָה ְׁואֶת נֵר ֹתֶ י ָה | ְׁואֵת ֶ‬
‫שחָה ְׁואֵת קְׁט ֶֹרת ַה ַמלִים | ְׁואֶת ָמסְַך‬ ‫שמֶן ַה ִל ְׁ‬
‫ִמזְׁבַח ַהקְׁט ֶֹרת ְׁואֶת בַדָ יו ְׁואֵת ֶ‬
‫שךָן‪ )16( :‬אֵת ִמזְׁבַח הָעֹלָה ְׁואֶת ִמ ְׁכבַר ַהםְׁחֹשֶת ֲאשֶר לֹו‬ ‫ַהפֶתַ ח ְׁלפֶתַ ח ַה ִל ְׁ‬
‫אֶת בַדָ יו ְׁואֶת ךָל ֵךלָיו | אֶת ַהךִט ֹר ְׁואֶת ךַםֹו‪ )17( :‬אֵת ַק ְׁלעֵי ֶה ָחצֵר אֶת ַע ֺלדָ יו‬
‫שךָן ְׁואֶת י ִתְׁד ֹת‬ ‫שעַר ֶה ָחצֵר‪ )18( :‬אֶת י ִתְׁ ד ֹת ַה ִל ְׁ‬ ‫ְׁואֶת אֲדָ נֶי ָה | ְׁואֵת ָמסְַך ַ‬
‫ֶה ָחצֵר ְׁואֶת מֵיתְׁ ֵריהֶם‪ )19( :‬אֶת ִבגְׁדֵ י ַהש ְָׁרד ְׁלש ֵָרת בַק ֹדֶ ש | אֶת ִבגְׁדֵי‬
‫הַק ֹדֶ ש לְַׁאהֲר ֹן הַךֹהֵן ְׁואֶת ִבגְׁדֵ י ָבנָיו ְׁל ַכהֵן‪ַ )21( :‬וטֵצְׁאו ךָל עֲדַ ת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‬
‫ִמ ִכ ְׁפנֵי מֹשֶה‪ַ )21( :‬וט ָב ֹאו ךָל אִיש ֲאשֶר נְׁשָאֹו לִבֹו | וְׁכ ֹל ֲאשֶר נָדְׁ בָה רוחֹו‬
‫א ֹתֹו ֵהבִיאו אֶת תְׁ רומַת י ַ ְׁהוֶה ִל ְׁמלֶאכֶת אֹהֶל מֹועֵד ו ְׁלכָל עֲב ֹדָ תֹו ו ְׁל ִבגְׁדֵי‬
‫הַק ֹדֶ ש‪ַ )22( :‬וט ָב ֹאו ָה ֲאנָשִים עַל ַהםָשִים | ך ֹל נְׁדִ יב לֵב ֵהבִיאו חָח ָונֶז ֶם‬
‫ְׁו ַט ַבעַת וְׁכומָז ךָל ְׁךלִי זָהָב ְׁוכָל אִיש ֲאשֶר ֵהנִיף תְׁ נופַת זָהָב לַיהוָה‪)23( :‬‬
‫שנִי ְׁושֵש ְׁו ִעזִים | וְׁע ֹר ֹת‬ ‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ָ‬ ‫ְׁוכָל אִיש ֲאשֶר נִ ְׁמצָא ִאתֹו תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫אֵילִם ְׁמאָדָ מִים וְׁע ֹר ֹת תְׁ ָחשִים ֵהבִיאו‪ )24( :‬ךָל מ ִֵרים תְׁ רומַת ֶךסֶף ונְׁחֹשֶת‬
‫שחִים ְׁלכָל ְׁמלֶאכֶת‬ ‫ֵהבִיאו אֵת תְׁ רומַת י ַ ְׁהוֶה | וְׁכ ֹל ֲאשֶר נִ ְׁמצָא אִתֹו ֲעצֵי ִ‬
‫‪61‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָהעֲב ֹדָ ה ֵהבִיאו‪ְׁ )25( :‬וכָל ִאשָה ַח ְׁכמַת לֵב ְׁבי ָדֶ י ָה ָטוו | ַוטָבִיאו ַמ ְׁטוֶה אֶת‬
‫שנִי ְׁואֶת ַהשֵש‪ְׁ )26( :‬וכָל ַהםָשִים ֲאשֶר‬ ‫ַָאר ָגמָן אֶת תֹו ַלעַת ַה ָ‬
‫הַתְׁ ֵכלֶת ְׁואֶת ה ְׁ‬
‫שאִם ֵהבִיאו אֵת ַא ְׁבנֵי‬ ‫נָשָא ִלבָן א ֹתָ נָה ְׁב ָח ְׁכמָה | טָוו אֶת ָה ִעז ִים‪ְׁ )27( :‬ו ַהםְׁ ִ‬
‫שמֶן |‬ ‫הַשֹהַם ְׁואֵת ַא ְׁבנֵי ַה ִל ֺכאִים | ָלאֵפֹוד ְׁולַחֹשֶן‪ְׁ )28( :‬ואֶת הַבֹשֶם ְׁואֶת ַה ָ‬
‫שחָה ְׁו ִלקְׁט ֶֹרת ַה ַמלִים‪ )29( :‬ךָל אִיש ְׁו ִאשָה ֲאשֶר נָדַב‬ ‫שמֶן ַה ִל ְׁ‬ ‫ְׁלמָאֹור ו ְׁל ֶ‬
‫ִלבָם א ֹתָ ם ְׁל ָהבִיא ְׁלכָל ַה ְׁללָאכָה ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה ַלעֲשֹות ְׁבי ַד מֹשֶה |‬
‫ֵהבִיאו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל נְׁדָ בָה לַיהוָה‪:‬‬
‫(‪ )31‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ְׁראו ק ָָרא י ַ ְׁהוֶה ְׁבשֵם | ְׁב ַצ ְׁלאֵל בֶן ִ‬
‫אורי‬
‫בֶן חור ְׁל ַמחֵה י ַהודָ ה‪ַ )31( :‬וי ְׁ ַמכֵא א ֹתֹו רו ַח אֱֹלהִים | ְׁב ָח ְׁכמָה בִתְׁ בונָה‬
‫ובְׁדַ עַת ו ְׁבכָל ְׁמלָאכָה‪ְׁ )32( :‬ו ַלחְׁש ֹב ַמ ַחשָב ֹת | ַלעֲש ֹת ַבזָהָב ו ַב ֶךסֶף‬
‫ו ַבםְׁחֹשֶת‪ )33( :‬ו ַבחֲרֹשֶת ֶאבֶן ְׁלמַֹּלאת ו ַבחֲרֹשֶת עֵץ | ַלעֲשֹות ְׁבכָל ְׁמלֶאכֶת‬
‫שבֶת‪ )34( :‬ולְׁהֹור ֹת נָתַ ן ְׁבלִבֹו | הוא וְָׁא ֳהלִיָאב בֶן ֲאחִי ָסמְָך ְׁל ַמחֵה דָן‪:‬‬ ‫ַמ ֲח ָ‬
‫(‪ִ )35‬מכֵא א ֹתָ ם ָח ְׁכמַת לֵב ַלעֲשֹות ךָל ְׁמלֶאכֶת ח ָָרש וְׁחֹשֵב וְׁרֹקֵם בַתְׁ ֵכלֶת‬
‫שבֵי ַמ ֲחשָב ֹת‪:‬‬‫שנִי ו ַבשֵש וְׁא ֵֹרג | עֹשֵי ךָל ְׁמלָאכָה וְׁח ֹ ְׁ‬ ‫ַָאר ָגמָן בְׁתֹו ַלעַת ַה ָ‬ ‫וב ְׁ‬

‫‪Shemót Pérek 36‬‬

‫(‪ְׁ )1‬ו ָעשָה ְׁב ַצ ְׁלאֵל וְָׁא ֳהלִיָאב וְׁכ ֹל אִיש ֲחכַם לֵב ֲאשֶר נָתַ ן י ַ ְׁהוֶה ָח ְׁכמָה‬
‫ותְׁ בונָה ָב ֵהלָה לָדַ עַת ַלעֲש ֹת אֶת ךָל ְׁמלֶאכֶת עֲב ֹדַ ת הַק ֹדֶ ש | לְׁכ ֹל ֲאשֶר‬
‫ִצוָה י ַ ְׁהוֶה‪ַ )2( :‬וטִק ְָׁרא מֹשֶה אֶל ְׁב ַצ ְׁלאֵל ְׁואֶל ָא ֳהלִיָאב ְׁואֶל ךָל אִיש ֲחכַם לֵב‬
‫ֲאשֶר נָתַ ן י ַ ְׁהוֶה ָח ְׁכמָה ְׁבלִבֹו | ך ֹל ֲאשֶר נְׁשָאֹו לִבֹו ְׁלק ְָׁרבָה אֶל ַה ְׁללָאכָה‬
‫ַלעֲש ֹת א ֹתָ ה‪ַ )3( :‬וטִקְׁחו ִמ ִכ ְׁפנֵי מֹשֶה אֵת ךָל הַתְׁ רומָה ֲאשֶר ֵהבִיאו ְׁבנֵי‬
‫יִש ְָׁראֵל ִל ְׁמלֶאכֶת עֲב ֹדַ ת הַק ֹדֶ ש ַלעֲש ֹת א ֹתָ ה | ְׁוהֵם ֵהבִיאו ֵאלָיו עֹוד נְׁדָ בָה‬

‫‪62‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫בַבֹקֶר בַבֹקֶר‪ַ )4( :‬וט ָב ֹאו ךָל ַה ֲח ָכמִים הָעֹשִים אֵת ךָל ְׁמלֶאכֶת הַק ֹדֶ ש | אִיש‬
‫אִיש ִמ ְׁללַאכְׁתֹו ֲאשֶר ֵהלָה עֹשִים‪ )5( :‬וַט ֹאמְׁרו אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר מ ְַׁרבִים‬
‫ָהעָם ְׁל ָהבִיא | מִדֵי ָהעֲב ֹדָ ה ַל ְׁללָאכָה ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה ַלעֲש ֹת א ֹתָ ה‪ַ )6( :‬ויְׁצַו‬
‫מֹשֶה ַוט ַ ֲעבִירו קֹול ַב ַל ֲחנֶה לֵאמ ֹר אִיש ְׁו ִאשָה ַאל יַעֲשו עֹוד ְׁמלָאכָה‬
‫לִתְׁ רומַת הַק ֹדֶ ש | ַוט ִ ָךלֵא ָהעָם ֵמ ָהבִיא‪ְׁ )7( :‬ו ַה ְׁללָאכָה ָהי ְׁתָ ה דַ ט ָם ְׁלכָל‬
‫ַה ְׁללָאכָה ַלעֲשֹות א ֹתָ ה | וְׁהֹותֵר‪ַ )8( :‬וטַעֲשו כָל ֲחכַם לֵב בְׁעֹשֵי ַה ְׁללָאכָה‬
‫שנִי ך ְֺׁרבִים‬ ‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ָ‬
‫שזָר ותְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬ ‫שךָן ֶעשֶר י ְִׁריע ֹת | שֵש ָמ ְׁ‬
‫אֶת ַה ִל ְׁ‬
‫ַמ ֲעשֵה חֹשֵב ָעשָה א ֹתָ ם‪ )9( :‬א ֶֹרְך ַהי ְִׁריעָה הַָאחַת שְׁמֹנֶה ְׁו ֶעש ְִׁרים ָב ַאלָה‬
‫ַארבַע ָב ַאלָה ַהי ְִׁריעָה ָה ֶאחָת | מִדָ ה ַאחַת ְׁלכָל ַהי ְִׁריע ֹת‪ַ )11( :‬וי ְׁ ַחבֵר‬ ‫וְׁרֹחַב ְׁ‬
‫אֶת ֲחמֵש ַהי ְִׁריע ֹת ַאחַת אֶל ֶאחָת | ְׁו ָחמֵש י ְִׁריע ֹת ִחבַר ַאחַת אֶל ֶאחָת‪)11( :‬‬
‫שפַת ַהי ְִׁריעָה ָה ֶאחָת ִמ ָקצָה ַב ַל ְׁחב ֶָרת | ךֵן ָעשָה‬ ‫ַוטַעַש ֺללְׁא ֹת תְׁ ֵכלֶת עַל ְׁ‬
‫שנִית‪ֲ )12( :‬ח ִמשִים ֺללָא ֹת ָעשָה‬ ‫שפַת ַהי ְִׁריעָה ַהקִיצֹונָה ַב ַל ְׁחב ֶֶרת ַה ֵ‬ ‫ִב ְׁ‬
‫ַבי ְִׁריעָה ָה ֶאחָת ַו ֲח ִמשִים ֺללָא ֹת ָעשָה ִב ְׁקצֵה ַהי ְִׁריעָה ֲאשֶר ַב ַל ְׁחב ֶֶרת‬
‫שנִית | ַמ ְׁקבִיֹלת ַה ֺכלָא ֹת ַאחַת אֶל ֶאחָת‪ַ )13( :‬וטַעַש ֲח ִמשִים ק ְַׁרסֵי זָהָב |‬ ‫ַה ֵ‬
‫שךָן ֶאחָד‪)14( :‬‬ ‫ַוי ְׁ ַחבֵר אֶת ַהי ְִׁרע ֹת ַאחַת אֶל ַאחַת ַבק ְָׁרסִים ַויְׁהִי ַה ִל ְׁ‬
‫שךָן | ַעשְׁתֵ י ֶעש ְֵׁרה י ְִׁריע ֹת ָעשָה א ֹתָ ם‪:‬‬ ‫ַוטַעַש י ְִׁריע ֹת ִעז ִים לְׁאֹהֶל עַל ַה ִל ְׁ‬
‫ְַׁארבַע אַלֹות רֹחַב ַהי ְִׁריעָה‬ ‫(‪ )15‬א ֶֹרְך ַהי ְִׁריעָה הַָאחַת שְֹׁלשִים ָב ַאלָה ו ְׁ‬
‫ָה ֶאחָת | מִדָ ה ַאחַת ְׁל ַעשְׁתֵ י ֶעש ְֵׁרה י ְִׁריע ֹת‪ַ )16( :‬וי ְׁ ַחבֵר אֶת ֲחמֵש ַהי ְִׁריע ֹת‬
‫שפַת ַהי ְִׁריעָה‬ ‫ְׁלבָד | ְׁואֶת שֵש ַהי ְִׁריע ֹת ְׁלבָד‪ַ )17( :‬וטַעַש ֺללָא ֹת ֲח ִמשִים עַל ְׁ‬
‫שפַת ַהי ְִׁריעָה הַחֹב ֶֶרת‬ ‫ַהקִיצֹנָה ַב ַל ְׁחב ֶָרת | ַו ֲח ִמשִים ֺללָא ֹת ָעשָה עַל ְׁ‬
‫שנִית‪ַ )18( :‬וטַעַש ק ְַׁרסֵי נְׁחֹשֶת ֲח ִמשִים | ְׁל ַחבֵר אֶת הָאֹהֶל ִלהְׁי ֹת ֶאחָד‪)19( :‬‬ ‫ַה ֵ‬
‫ַוטַעַש ִמ ְׁכסֶה לָאֹהֶל ע ֹר ֹת ֵאלִים ְׁמאָדָ מִים | ו ִמ ְׁכסֵה ע ֹר ֹת תְׁ ָחשִים ִמ ְׁל ָמ ְׁעלָה‪:‬‬
‫שחִים עֹמְׁדִ ים‪ֶ )21( :‬עשֶר אַל ֹת‬ ‫שךָן | ֲעצֵי ִ‬ ‫(‪ַ )21‬וטַעַש אֶת ַהק ְָׁרשִים ַל ִל ְׁ‬
‫‪63‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫א ֶֹרְך ַהק ֶָרש | ְׁו ַאלָה ַו ֲחצִי ָה ַאלָה רֹחַב ַהק ֶֶרש ָה ֶאחָד‪ )22( :‬שְׁתֵ י י ָד ֹת ַלק ֶֶרש‬
‫שךָן‪ַ )23( :‬וטַעַש אֶת‬ ‫שכָב ֹת ַאחַת אֶל ֶאחָת | ךֵן ָעשָה ְׁלכ ֹל ק ְַׁרשֵי ַה ִל ְׁ‬ ‫ָה ֶאחָד ְׁמ ֺ‬
‫ְַׁאר ָבעִים ַאדְׁ נֵי‬ ‫שךָן | ֶעש ְִׁרים ק ְָׁרשִים ִלפְַׁאת נֶגֶב תֵ י ָמנָה‪ )24( :‬ו ְׁ‬ ‫ַהק ְָׁרשִים ַל ִל ְׁ‬
‫שתֵי‬ ‫שנֵי אֲדָ נִים תַ חַת ַהק ֶֶרש ָה ֶאחָד ִל ְׁ‬ ‫ֶכסֶף ָעשָה תַ חַת ֶעש ְִׁרים ַהק ְָׁרשִים | ְׁ‬
‫שךָן‬ ‫שנֵי אֲדָ נִים תַ חַת ַהק ֶֶרש ָה ֶאחָד ִלשְׁתֵ י י ְׁד ֹתָ יו‪ )25( :‬ו ְׁל ֶצלַע ַה ִל ְׁ‬ ‫י ְׁד ֹתָ יו ו ְׁ‬
‫ְַׁאר ָבעִים ַאדְׁ נֵיהֶם ָךסֶף |‬ ‫שנִית ִלפְַׁאת צָפֹון | ָעשָה ֶעש ְִׁרים ק ְָׁרשִים‪ )26( :‬ו ְׁ‬ ‫ַה ֵ‬
‫שנֵי אֲדָ נִים תַ חַת ַהק ֶֶרש ָה ֶאחָד‪)27( :‬‬ ‫שנֵי אֲדָ נִים תַ חַת ַהק ֶֶרש ָה ֶאחָד ו ְׁ‬ ‫ְׁ‬
‫שנֵי ק ְָׁרשִים ָעשָה‬ ‫ששָה ק ְָׁרשִים‪ )28( :‬ו ְׁ‬ ‫שךָן יָלָה | ָעשָה ִ‬ ‫ו ְׁלי ְַׁרךְׁתֵ י ַה ִל ְׁ‬
‫שךָן | ַבט ְַׁרכָתָ י ִם‪ְׁ )29( :‬והָיו תֹו ֲאמִם ִמ ְׁכ ַמחָה ְׁויַחְׁדָ ו יִהְׁיו תַ לִים‬ ‫ִל ְׁמ ֺקצְׁע ֹת ַה ִל ְׁ‬
‫שנֵי ַה ִלקְׁצ ֹע ֹת‪ְׁ )31( :‬והָיו‬ ‫אֶל ר ֹאשֹו אֶל ַה ַח ַבעַת ָה ֶאחָת | ךֵן ָעשָה ִל ְׁ‬
‫שנֵיהֶם ִל ְׁ‬
‫שנֵי אֲדָ נִים‬ ‫שנֵי אֲדָ נִים ְׁ‬ ‫ששָה ָעשָר אֲדָ נִים | ְׁ‬ ‫שְׁמֹנָה ק ְָׁרשִים וְַׁאדְׁ נֵיהֶם ֶךסֶף ִ‬
‫שחִים | ֲח ִמשָה ְׁלק ְַׁרשֵי ֶצלַע‬ ‫תַ חַת ַהק ֶֶרש ָה ֶאחָד‪ַ )31( :‬וטַעַש ב ְִׁריחֵי ֲעצֵי ִ‬
‫שנִית |‬ ‫שךָן ַה ֵ‬ ‫שךָן ָה ֶאחָת‪ַ )32( :‬ו ֲח ִמשָה ב ְִׁריחִם ְׁלק ְַׁרשֵי ֶצלַע ַה ִל ְׁ‬ ‫ַה ִל ְׁ‬
‫שךָן ַלט ְַׁרכָתַ י ִם יָלָה‪ַ )33( :‬וטַעַש אֶת ַהב ְִׁרי ַח‬ ‫ַו ֲח ִמשָה ב ְִׁריחִם ְׁלק ְַׁרשֵי ַה ִל ְׁ‬
‫הַתִ יכ ֹן | ִלבְׁר ֹ ַח בְׁתֹוְך ַהק ְָׁרשִים מִן ַה ָקצֶה אֶל ַה ָקצֶה‪ְׁ )34( :‬ואֶת ַהק ְָׁרשִים‬
‫ִצפָה זָהָב ְׁואֶת ַטבְׁע ֹתָ ם ָעשָה זָהָב בָתִ ים ַלב ְִׁריחִם | ַויְׁצַף אֶת ַהב ְִׁריחִם זָהָב‪:‬‬
‫שזָר | ַמ ֲעשֵה‬ ‫שנִי ְׁושֵש ָמ ְׁ‬ ‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ָ‬‫(‪ַ )35‬וטַעַש אֶת ַהפָרֹכֶת תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫שחִים ַוי ְׁ ַצפֵם זָהָב‬ ‫ַאר ָבעָה עַלודֵ י ִ‬ ‫חֹשֵב ָעשָה א ֹתָה ך ְֺׁרבִים‪ַ )36( :‬וטַעַש לָה ְׁ‬
‫ַאר ָבעָה ַאדְׁ נֵי ָכסֶף‪ַ )37( :‬וטַעַש ָמסְָך ְׁלפֶתַח הָאֹהֶל‬ ‫ָווֵיהֶם זָהָב | ַוט ִצ ֹק ָלהֶם ְׁ‬
‫שזָר | ַמ ֲעשֵה רֹקֵם‪ְׁ )38( :‬ואֶת עַלודָ יו‬ ‫שנִי ְׁושֵש ָמ ְׁ‬ ‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ָ‬ ‫תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫שקֵיהֶם זָהָב | וְַׁאדְׁ נֵיהֶם ֲח ִמשָה‬ ‫ֲח ִמשָה ְׁואֶת ָווֵיהֶם ְׁו ִצפָה ָראשֵיהֶם ַו ֲח ֺ‬
‫נְׁחֹשֶת‪:‬‬

‫‪64‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Shemót Pérek 37‬‬

‫ָארךֹו ְׁו ַאלָה ָו ֵחצִי‬ ‫שחִים | ַאלָתַ י ִם ָו ֵחצִי ְׁ‬ ‫(‪ַ )1‬וטַעַש ְׁב ַצ ְׁלאֵל אֶת הָָאר ֹן ֲעצֵי ִ‬
‫ָרחְׁבֹו ְׁו ַאלָה ָו ֵחצִי קֹמָתֹו‪ַ )2( :‬וי ְׁ ַצפֵהו זָהָב טָהֹור ִמ ַבי ִת ומִחוץ | ַוטַעַש לֹו זֵר‬
‫ַארבַע ַפעֲמ ֹתָיו | ושְׁתֵ י ַטבָע ֹת‬ ‫ַארבַע ַטבְׁע ֹת זָהָב עַל ְׁ‬ ‫זָהָב ָסבִיב‪ַ )3( :‬וט ִצ ֹק לֹו ְׁ‬
‫שחִים |‬ ‫שנִית‪ַ )4( :‬וטַעַש בַדֵ י ֲעצֵי ִ‬ ‫עַל ַצלְׁעֹו ָה ֶאחָת ושְׁתֵ י ַטבָעֹות עַל ַצלְׁעֹו ַה ֵ‬
‫ַויְׁצַף א ֹתָ ם זָהָב‪ַ )5( :‬וטָבֵא אֶת ַהבַדִ ים ַב ַחבָע ֹת עַל ַצלְׁע ֹת הָָאר ֹן | ָלשֵאת אֶת‬
‫ָארךָה ְׁו ַאלָה ָו ֵחצִי ָר ְׁחבָה‪:‬‬ ‫הָָאר ֹן‪ַ )6( :‬וטַעַש ךַפ ֶֹרת זָהָב טָהֹור | ַאלָתַ י ִם ָו ֵחצִי ְׁ‬
‫שנֵי קְׁצֹות ַהךַפ ֶֹרת‪)8( :‬‬ ‫שנֵי כ ְֺׁרבִים זָהָב | ִמ ְׁקשָה ָעשָה א ֹתָ ם ִמ ְׁ‬ ‫(‪ַ )7‬וטַעַש ְׁ‬
‫ךְׁרוב ֶאחָד ִמ ָקצָה ִמזֶה וכְׁרוב ֶאחָד ִמ ָקצָה ִמז ֶה | מִן ַהךַפ ֶֹרת ָעשָה אֶת‬
‫שנֵי קצוותו [קְׁצֹותָ יו קרי]‪ַ )9( :‬וטִהְׁיו ַהך ְֺׁרבִים פ ְֹׁרשֵי ְׁכנָ ַפי ִם‬ ‫ַהך ְֺׁרבִים ִמ ְׁ‬
‫ְׁל ַמ ְׁעלָה ס ֹ ְׁככִים ְׁב ַכנְׁפֵיהֶם עַל ַהךַפ ֶֹרת ו ְׁפנֵיהֶם אִיש אֶל ָאחִיו | אֶל ַהךַפ ֶֹרת‬
‫הָיו ְׁפנֵי ַהך ְֺׁרבִים‪:‬‬
‫ָארךֹו ְׁו ַאלָה ָרחְׁבֹו ְׁו ַאלָה ָו ֵחצִי‬ ‫שחִים | ַאלָתַ י ִם ְׁ‬ ‫ש ְׁלחָן ֲעצֵי ִ‬‫(‪ַ )11‬וטַעַש אֶת ַה ֺ‬
‫קֹמָתֹו‪ַ )11( :‬ויְׁצַף א ֹתֹו זָהָב טָהֹור | ַוטַעַש לֹו זֵר זָהָב ָסבִיב‪ַ )12( :‬וטַעַש לֹו‬
‫ַארבַע‬ ‫ִמ ְׁסג ֶֶרת טֹפַח ָסבִיב | ַוטַעַש זֵר זָהָב ְׁל ִמ ְׁסג ְַׁרתֹו ָסבִיב‪ַ )13( :‬וט ִצ ֹק לֹו ְׁ‬
‫ְַׁארבַע ַרגְׁלָיו‪)14( :‬‬ ‫ַארבַע ַהפֵא ֹת ֲאשֶר ל ְׁ‬ ‫ַטבְׁע ֹת זָהָב | ַוט ִתֵ ן אֶת ַה ַחבָע ֹת עַל ְׁ‬
‫ש ְׁלחָן‪ַ )15( :‬וטַעַש‬ ‫ְׁל ֺעלַת ַה ִל ְׁסג ֶֶרת הָיו ַה ַחבָע ֹת | בָתִ ים ַלבַדִ ים ָלשֵאת אֶת ַה ֺ‬
‫ש ְׁלחָן‪ַ )16( :‬וטַעַש אֶת‬ ‫שחִים ַויְׁצַף א ֹתָ ם זָהָב | ָלשֵאת אֶת ַה ֺ‬ ‫אֶת ַהבַדִ ים ֲעצֵי ִ‬
‫ש ְׁלחָן אֶת ְׁקעָר ֹתָ יו ְׁואֶת ךַפ ֹתָ יו ְׁואֵת ְׁמנַקִט ֹתָ יו ְׁואֶת‬ ‫ַה ֵךלִים ֲאשֶר עַל ַה ֺ‬
‫ַה ְׁקשָֹות ֲאשֶר יֺמְַך ָבהֵן | זָהָב טָהֹור‪:‬‬
‫(‪ַ )17‬וטַעַש אֶת ַהלְׁנ ָֹרה זָהָב טָהֹור | ִמ ְׁקשָה ָעשָה אֶת ַהלְׁנ ָֹרה י ְֵׁרכָה ְׁו ָקנָה‬
‫שה ָקנִים י ֹ ְׁצאִים ִמצִדֶ י ָה |‬ ‫ש ָ‬ ‫ְׁגבִיעֶי ָה ַךפְׁת ֶֹרי ָה ופ ְָׁרחֶי ָה ִמ ֶלםָה הָיו‪ְׁ )18( :‬ו ִ‬
‫שנִי‪)19( :‬‬ ‫שְֹׁלשָה ְׁקנֵי מְׁנ ָֹרה ִמצִדָ ה ָה ֶאחָד ושְֹׁלשָה ְׁקנֵי מְׁנ ָֹרה ִמצִדָ ה ַה ֵ‬
‫‪65‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שקָדִ ים ַב ָקנֶה ָה ֶאחָד ַךפְׁת ֹר ָופ ֶַרח ושְֹׁלשָה גְׁ ִבעִים‬ ‫שְֹׁלשָה גְׁ ִבעִים ְׁמ ֺ‬
‫ששֶת ַה ָקנִים הַט ֹ ְׁצאִים מִן ַהלְׁנ ָֹרה‪:‬‬ ‫שקָדִ ים ְׁב ָקנֶה ֶאחָד ַךפְׁת ֹר ָופ ַָרח | ךֵן ְׁל ֵ‬ ‫ְׁמ ֺ‬
‫שקָדִים ַךפְׁת ֶֹרי ָה ופ ְָׁרחֶי ָה‪ְׁ )21( :‬ו ַכפְׁת ֹר‬ ‫ַאר ָבעָה גְׁ ִבעִים | ְׁמ ֺ‬ ‫(‪ )21‬ו ַבלְׁנ ָֹרה ְׁ‬
‫שנֵי‬‫שנֵי ַה ָקנִים ִמ ֶלםָה ְׁו ַכפְׁת ֹר תַ חַת ְׁ‬ ‫שנֵי ַה ָקנִים ִמ ֶלםָה ְׁו ַכפְׁת ֹר תַ חַת ְׁ‬ ‫תַ חַת ְׁ‬
‫ששֶת ַה ָקנִים הַט ֹ ְׁצאִים ִמ ֶלםָה‪ַ )22( :‬ךפְׁת ֵֹריהֶם וקְׁנ ֹתָם‬ ‫ַה ָקנִים ִמ ֶלםָה | ְׁל ֵ‬
‫ש ְׁבעָה |‬ ‫ִמ ֶלםָה הָיו | ֺךכָה ִמ ְׁקשָה ַאחַת זָהָב טָהֹור‪ַ )23( :‬וטַעַש אֶת נֵר ֹתֶ י ָה ִ‬
‫ו ַמ ְׁל ָקחֶי ָה ו ַמחְׁת ֹתֶ י ָה זָהָב טָהֹור‪ִ )24( :‬ךךָר זָהָב טָהֹור ָעשָה א ֹתָ ה | ְׁואֵת ךָל‬
‫ֵךלֶי ָה‪:‬‬
‫ָארךֹו ְׁו ַאלָה ָרחְׁבֹו ָרבו ַע‬ ‫שחִים | ַאלָה ְׁ‬ ‫(‪ַ )25‬וטַעַש אֶת ִמזְׁבַח ַהקְׁט ֶֹרת ֲעצֵי ִ‬
‫ְׁו ַאלָתַ י ִם קֹמָתֹו ִמלֶםו הָיו ק ְַׁרנ ֹתָ יו‪ַ )26( :‬ויְׁצַף א ֹתֹו זָהָב טָהֹור אֶת גַגֹו ְׁואֶת‬
‫קִיר ֹתָ יו ָסבִיב ְׁואֶת ק ְַׁרנ ֹתָ יו | ַוטַעַש לֹו ז ֵר זָהָב ָסבִיב‪ )27( :‬ושְׁתֵ י ַטבְׁע ֹת זָהָב‬
‫שנֵי צִדָ יו | ְׁלבָתִ ים ְׁלבַדִים‬ ‫ָעשָה לֹו מִתַ חַת ְׁלז ֵרֹו עַל שְׁתֵי ַצלְׁע ֹתָ יו עַל ְׁ‬
‫שחִים | ַויְׁצַף א ֹתָ ם זָהָב‪)29( :‬‬ ‫ָלשֵאת א ֹתֹו ָבהֶם‪ַ )28( :‬וטַעַש אֶת ַהבַדִ ים ֲעצֵי ִ‬
‫שחָה ק ֹדֶ ש ְׁואֶת קְׁט ֶֹרת ַה ַמלִים טָהֹור | ַמ ֲעשֵה ר ֹ ֵק ַח‪:‬‬ ‫שמֶן ַה ִל ְׁ‬
‫ַוטַעַש אֶת ֶ‬

‫‪Shemót Pérek 38‬‬

‫ָארךֹו ְׁו ָחמֵש אַלֹות‬ ‫שחִים | ָחמֵש אַלֹות ְׁ‬ ‫(‪ַ )1‬וטַעַש אֶת ִמזְׁבַח הָעֹלָה ֲעצֵי ִ‬
‫ַארבַע פִם ֹתָיו ִמלֶםו‬ ‫ָרחְׁבֹו ָרבו ַע ְׁושָֹלש אַלֹות קֹמָתֹו‪ַ )2( :‬וטַעַש ק ְַׁרנ ֹתָ יו עַל ְׁ‬
‫הָיו ק ְַׁרנ ֹתָ יו | ַויְׁצַף א ֹתֹו נְׁחֹשֶת‪ַ )3( :‬וטַעַש אֶת ךָל ְׁךלֵי ַה ִלז ְׁ ֵב ַח אֶת ַהמִיר ֹת‬
‫ְׁואֶת ַהטָעִים ְׁואֶת ַה ִלז ְָׁרק ֹת אֶת ַה ִלזְׁלָג ֹת ְׁואֶת ַה ַלחְׁת ֹת | ךָל ֵךלָיו ָעשָה‬
‫נְׁחֹשֶת‪ַ )4( :‬וטַעַש ַל ִלזְׁ ֵב ַח ִמ ְׁכבָר ַמ ֲעשֵה ֶרשֶת נְׁחֹשֶת | תַ חַת ך ְַׁרךֺבֹו ִמ ְׁכ ַמחָה‬
‫ְַׁארבַע ַה ְׁקצָֹות ְׁל ִמ ְׁכבַר ַהםְׁחֹשֶת | בָתִים‬‫ַארבַע ַטבָע ֹת ב ְׁ‬‫עַד ֶחצְׁיֹו‪ַ )5( :‬וט ִצ ֹק ְׁ‬
‫שחִים | ַויְׁצַף א ֹתָ ם נְׁחֹשֶת‪ַ )7( :‬וטָבֵא אֶת‬ ‫ַלבַדִ ים‪ַ )6( :‬וטַעַש אֶת ַהבַדִ ים ֲעצֵי ִ‬
‫‪66‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַהבַדִ ים ַב ַחבָע ֹת עַל ַצלְׁע ֹת ַה ִלז ְׁ ֵב ַח ָלשֵאת א ֹתֹו ָבהֶם | נְׁבוב לֺח ֹת ָעשָה א ֹתֹו‪:‬‬
‫(‪ַ )8‬וטַעַש אֵת ַהךִטֹור נְׁחֹשֶת ְׁואֵת ךַםֹו נְׁחֹשֶת | ְׁבמ ְַׁרא ֹת הַצֹבְׁא ֹת ֲאשֶר‬
‫ָצבְׁאו פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד‪ַ )9( :‬וטַעַש אֶת ֶה ָחצֵר | ִלפְַׁאת נֶגֶב תֵי ָמנָה ַק ְׁלעֵי‬
‫שזָר מֵָאה ָב ַאלָה‪ )11( :‬עַלודֵ יהֶם ֶעש ְִׁרים וְַׁאדְׁ נֵיהֶם ֶעש ְִׁרים‬ ‫ֶה ָחצֵר שֵש ָמ ְׁ‬
‫שקֵיהֶם ָךסֶף‪ְׁ )11( :‬ו ִלפְַׁאת צָפֹון מֵָאה ָב ַאלָה‬ ‫נְׁחֹשֶת | ָווֵי ָה ַעלֺדִ ים ַו ֲח ֺ‬
‫שקֵיהֶם ָךסֶף‪:‬‬ ‫עַלודֵ יהֶם ֶעש ְִׁרים וְַׁאדְׁ נֵיהֶם ֶעש ְִׁרים נְׁחֹשֶת | ָווֵי ָהעַלודִ ים ַו ֲח ֺ‬
‫(‪ְׁ )12‬ו ִלפְַׁאת י ָם ְׁק ָלעִים ֲח ִמשִים ָב ַאלָה עַלודֵ יהֶם ֲעש ָָרה וְַׁאדְׁ נֵיהֶם ֲעש ָָרה |‬
‫ָווֵי ָה ַעלֺדִ ים ַוחֲשוקֵיהֶם ָךסֶף‪ְׁ )13( :‬ו ִלפְַׁאת קֵדְׁ מָה ִמז ְָׁרחָה ֲח ִמשִים ַאלָה‪:‬‬
‫(‪ְׁ )14‬ק ָלעִים ֲחמֵש ֶעש ְֵׁרה ַאלָה אֶל ַהךָתֵ ף | עַלודֵ יהֶם שְֹׁלשָה וְַׁאדְׁ נֵיהֶם‬
‫שעַר ֶה ָחצֵר ְׁק ָלעִים ֲחמֵש ֶעש ְֵׁרה‬ ‫שנִית ִמז ֶה ו ִמז ֶה ְׁל ַ‬ ‫שְֹׁלשָה‪ְׁ )15( :‬ו ַלךָתֵ ף ַה ֵ‬
‫ַאלָה | ַעלֺדֵ י ֶהם שְֹׁלשָה וְַׁאדְׁ נֵיהֶם שְֹׁלשָה‪ )16( :‬ךָל ַק ְׁלעֵי ֶה ָחצֵר ָסבִיב שֵש‬
‫שזָר‪ְׁ )17( :‬ו ָהאֲדָ נִים ָל ַעלֺדִ ים נְׁחֹשֶת ָווֵי ָהעַלודִ ים ַוחֲשוקֵיהֶם ֶךסֶף ְׁוצִפוי‬ ‫ָמ ְׁ‬
‫שעַר‬ ‫שקִים ֶךסֶף ך ֹל ַעלֺדֵ י ֶה ָחצֵר‪ )18( :‬ו ָמסְַך ַ‬ ‫ָראשֵיהֶם ָךסֶף | ְׁוהֵם ְׁמ ֺח ָ‬
‫שזָר | ְׁו ֶעש ְִׁרים‬ ‫שנִי ְׁושֵש ָמ ְׁ‬ ‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ָ‬
‫ֶה ָחצֵר ַמ ֲעשֵה רֹקֵם תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫ַאלָה א ֶֹרְך וְׁקֹומָה בְׁרֹחַב ָחמֵש אַלֹות ְׁל ֺעלַת ַק ְׁלעֵי ֶה ָחצֵר‪ְׁ )19( :‬ו ַעלֺדֵ יהֶם‬
‫שקֵיהֶם‬ ‫ַאר ָבעָה נְׁחֹשֶת | ָווֵיהֶם ֶךסֶף ְׁוצִפוי ָראשֵיהֶם ַו ֲח ֺ‬ ‫ַאר ָבעָה וְַׁאדְׁ נֵיהֶם ְׁ‬ ‫ְׁ‬
‫שךָן ְׁו ֶל ָחצֵר ָסבִיב נְׁחֹשֶת‪ֵ )21( :‬אכֶה פְׁקודֵי‬ ‫ָךסֶף‪ְׁ )21( :‬וכָל ַהי ְׁתֵ ד ֹת ַל ִל ְׁ‬
‫שךַן ָהעֵדֺ ת ֲאשֶר ֺפקַד עַל פִי מֹשֶה | עֲב ֹדַ ת ַה ְׁל ִוט ִם ְׁבי ַד אִיתָ מָר‬ ‫שךָן ִמ ְׁ‬
‫ַה ִל ְׁ‬
‫אורי בֶן חור ְׁל ַמחֵה י ַהודָ ה | ָעשָה אֵת ךָל‬ ‫בֶן ַאהֲר ֹן הַךֹהֵן‪ )22( :‬ו ְׁב ַצ ְׁלאֵל בֶן ִ‬
‫ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה‪ְׁ )23( :‬ואִתֹו ָא ֳהלִיָאב בֶן ֲאחִי ָסמְָך ְׁל ַמחֵה דָ ן ח ָָרש‬
‫שנִי ו ַבשֵש‪ )24( :‬ךָל ַהזָהָב‬ ‫ַָאר ָגמָן ובְׁתֹו ַלעַת ַה ָ‬‫וְׁחֹשֵב | וְׁרֹקֵם בַתְׁ ֵכלֶת וב ְׁ‬
‫ֶהעָשוי ַל ְׁללָאכָה בְׁכ ֹל ְׁמלֶאכֶת הַק ֹדֶ ש | ַויְׁהִי זְׁהַב הַתְׁ נופָה תֵ שַע ְׁו ֶעש ְִׁרים‬

‫‪67‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שקֶל הַק ֹדֶ ש‪ְׁ )25( :‬ו ֶכסֶף פְׁקודֵ י ָהעֵדָה‬ ‫שקֶל ְׁב ֶ‬ ‫שבַע מֵאֹות ושְֹׁלשִים ֶ‬ ‫ִךךָר ו ְׁ‬
‫שקֶל הַק ֹדֶ ש‪)26( :‬‬ ‫שקֶל ְׁב ֶ‬ ‫ש ְׁבעִים ֶ‬ ‫שבַע מֵאֹות ַו ֲח ִמשָה ְׁו ִ‬ ‫מְַׁאת ִךךָר | ְׁו ֶאלֶף ו ְׁ‬
‫שקֶל הַק ֹדֶ ש | לְׁכ ֹל הָעֹבֵר עַל ַה ְׁפקֺדִ ים ִמבֶן‬ ‫שקֶל ְׁב ֶ‬ ‫ֶבקַע ַל ֺגלְׁגֹלֶת ַמ ֲחצִית ַה ֶ‬
‫שנָה ָו ַמ ְׁעלָה ְׁלשֵש מֵאֹות ֶאלֶף ושְֹׁלשֶת ֲא ָלפִים ַו ֲחמֵש מֵאֹות‬ ‫ֶעש ְִׁרים ָ‬
‫ַו ֲח ִמשִים‪ַ )27( :‬ויְׁהִי מְַׁאת ִךךַר ַה ֶךסֶף ָל ֶצקֶת אֵת ַאדְׁ נֵי הַק ֹדֶ ש ְׁואֵת ַאדְׁ נֵי‬
‫שבַע‬ ‫ַהפָרֹכֶת | מְַׁאת אֲדָ נִים ִלמְַׁאת ַה ִךךָר ִךךָר לָָאדֶ ן‪ְׁ )28( :‬ואֶת ָה ֶאלֶף ו ְׁ‬
‫ש ְׁבעִים ָעשָה ָווִים ָלעַלודִ ים | ְׁו ִצפָה ָראשֵיהֶם ְׁו ִחשַק‬ ‫ַהלֵאֹות ַו ֲח ִמשָה ְׁו ִ‬
‫שקֶל‪)31( :‬‬ ‫ְַׁארבַע מֵאֹות ָ‬‫ש ְׁבעִים ִךךָר | וְַׁא ְׁל ַפי ִם ו ְׁ‬ ‫א ֹתָ ם‪ )29( :‬ונְׁחֹשֶת הַתְׁ נופָה ִ‬
‫ַוטַעַש בָה אֶת ַאדְׁ נֵי פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד ְׁואֵת ִמזְׁבַח ַהםְׁחֹשֶת ְׁואֶת ִמ ְׁכבַר‬
‫ַהםְׁחֹשֶת ֲאשֶר לֹו | ְׁואֵת ךָל ְׁךלֵי ַה ִלזְׁ ֵב ַח‪ְׁ )31( :‬ואֶת ַאדְׁ נֵי ֶה ָחצֵר ָסבִיב ְׁואֶת‬
‫שךָן ְׁואֶת ךָל י ִתְׁ ד ֹת ֶה ָחצֵר ָסבִיב‪:‬‬ ‫שעַר ֶה ָחצֵר | ְׁואֵת ךָל י ִתְׁ ד ֹת ַה ִל ְׁ‬ ‫ַאדְׁ נֵי ַ‬

‫‪Shemót Pérek 39‬‬

‫שנִי עָשו ִבגְׁדֵי ש ְָׁרד ְׁלש ֵָרת בַק ֹדֶ ש |‬ ‫(‪ )1‬ומִן הַתְׁ ֵכלֶת ְׁוה ְׁ‬
‫ַָאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ַה ָ‬
‫ַוטַעֲשו אֶת ִבגְׁדֵ י הַק ֹדֶ ש ֲאשֶר לְַׁאהֲר ֹן ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה‪:‬‬
‫שזָר‪)3( :‬‬ ‫שנִי ְׁושֵש ָמ ְׁ‬ ‫(‪ַ )2‬וטַעַש אֶת ָהאֵפ ֹד | זָהָב תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ָ‬
‫ַוי ְַׁרקְׁעו אֶת ַפחֵי ַהזָהָב ְׁו ִקצֵץ פְׁתִ ילִם ַלעֲשֹות בְׁתֹוְך הַתְׁ ֵכלֶת ובְׁתֹוְך‬
‫שנִי ובְׁתֹוְך ַהשֵש | ַמ ֲעשֵה חֹשֵב‪ )4( :‬ךְׁתֵ פ ֹת עָשו‬ ‫ַָאר ָגמָן ובְׁתֹוְך תֹו ַלעַת ַה ָ‬‫ה ְׁ‬
‫שנֵי קצוותו [קְׁצֹותָ יו קרי] ֺחבָר‪ְׁ )5( :‬ו ֵחשֶב ֲאפֺדָתֹו ֲאשֶר‬ ‫לֹו חֹבְׁר ֹת | עַל ְׁ‬
‫שזָר |‬ ‫שנִי ְׁושֵש ָמ ְׁ‬ ‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ָ‬
‫ָעלָיו ִמלֶםו הוא ְׁך ַמ ֲעשֵהו זָהָב תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫שבְׁצ ֹת‬ ‫ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה‪ַ )6( :‬וטַעֲשו אֶת ַא ְׁבנֵי הַשֹהַם ֺמסַב ֹת ִמ ְׁ‬
‫זָהָב | ְׁמפֺתָ ח ֹת פִתוחֵי חֹותָ ם עַל שְׁמֹות ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‪ַ )7( :‬וטָשֶם א ֹתָ ם עַל‬
‫ךִתְׁ פ ֹת ָהאֵפ ֹד ַא ְׁבנֵי זִךָרֹון ִל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה‪:‬‬

‫‪68‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְַׁאר ָגמָן‬ ‫(‪ַ )8‬וטַעַש אֶת הַחֹשֶן ַמ ֲעשֵה חֹשֵב ְׁך ַמ ֲעשֵה אֵפ ֹד | זָהָב תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫ָארךֹו‬ ‫שזָר‪ָ )9( :‬רבו ַע ָהי ָה ךָפול עָשו אֶת הַחֹשֶן | ז ֶֶרת ְׁ‬ ‫שנִי ְׁושֵש ָמ ְׁ‬ ‫וְׁתֹו ַלעַת ָ‬
‫טורי ָאבֶן | טור א ֹדֶ ם ִפטְׁדָה‬ ‫ַאר ָבעָה ֵ‬ ‫ְׁוז ֶֶרת ָרחְׁבֹו ךָפול‪ַ )11( :‬וי ְׁ ַמלְׁאו בֹו ְׁ‬
‫שנִי | נֹפְֶך ַספִיר ְׁויָהֲֹלם‪ְׁ )12( :‬והַחור‬ ‫וב ֶָרקֶת הַחור ָה ֶאחָד‪ְׁ )11( :‬והַחור ַה ֵ‬
‫שפֵה |‬ ‫שלִישִי | ֶלשֶם שְׁבֹו וְַׁא ְׁח ָלמָה‪ְׁ )13( :‬והַחור ה ְָׁרבִיעִי תַ ְׁרשִיש שֹהַם ְׁוי ָ ְׁ‬ ‫ַה ְׁ‬
‫שבְׁצֹות זָהָב ְׁב ִמכֺא ֹתָ ם‪ְׁ )14( :‬ו ָה ֲא ָבנִים עַל שְׁמ ֹת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ֵהםָה‬ ‫מוסַב ֹת ִמ ְׁ‬
‫שבֶט‪:‬‬ ‫שנֵים ָעשָר ָ‬ ‫שְׁתֵ ים ֶעש ְֵׁרה עַל שְׁמ ֹתָ ם | פִתוחֵי ח ֹתָ ם אִיש עַל שְׁמֹו ִל ְׁ‬
‫(‪ַ )15‬וטַעֲשו עַל הַחֹשֶן ש ְַׁרשְׁר ֹת ַג ְׁבלֺת ַמ ֲעשֵה עֲב ֹת | זָהָב טָהֹור‪ַ )16( :‬וטַעֲשו‬
‫שנֵי‬‫שבְׁצ ֹת זָהָב ושְׁתֵי ַטבְׁע ֹת זָהָב | ַוט ִתְׁ נו אֶת שְׁתֵ י ַה ַחבָע ֹת עַל ְׁ‬ ‫שְׁתֵ י ִמ ְׁ‬
‫קְׁצֹות הַחֹשֶן‪ַ )17( :‬וט ִתְׁ נו שְׁתֵ י ָהעֲב ֹת ֹת ַהזָהָב עַל שְׁתֵ י ַה ַחבָע ֹת | עַל קְׁצֹות‬
‫שבְׁצ ֹת | ַוט ִתְׁ נֺם‬ ‫הַחֹשֶן‪ְׁ )18( :‬ואֵת שְׁתֵ י קְׁצֹות שְׁתֵ י ָהעֲב ֹת ֹת נָתְׁ נו עַל שְׁתֵ י ַה ִל ְׁ‬
‫שנֵי‬ ‫עַל ךִתְׁפ ֹת ָהאֵפ ֹד אֶל מול ָפנָיו‪ַ )19( :‬וטַעֲשו שְׁתֵ י ַטבְׁע ֹת זָהָב ַוטָשִימו עַל ְׁ‬
‫שתֵי‬ ‫שפָתֹו ֲאשֶר אֶל ֵעבֶר ָהאֵפ ֹד ָבי ְׁתָ ה‪ַ )21( :‬וטַעֲשו ְׁ‬ ‫קְׁצֹות הַחֹשֶן | עַל ְׁ‬
‫ַטבְׁע ֹת זָהָב ַוט ִתְׁ נֺם עַל שְׁתֵ י כִתְׁפ ֹת ָהאֵפ ֹד ִמ ְׁל ַמחָה מִלול ָפנָיו ְׁל ֺעלַת‬
‫ֶמ ְׁחב ְַׁרתֹו | ִמ ַלעַל ְׁל ֵחשֶב ָהאֵפ ֹד‪ַ )21( :‬וט ְִׁרךְׁסו אֶת הַחֹשֶן ִמ ַחבְׁע ֹתָ יו אֶל‬
‫ַטבְׁע ֹת ָהאֵפ ֹד ִבפְׁתִ יל תְׁ ֵכלֶת ִלהְׁי ֹת עַל ֵחשֶב ָהאֵפ ֹד וְֹׁלא יִז ַח הַחֹשֶן ֵמעַל‬
‫ָהאֵפ ֹד | ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה‪ַ )22( :‬וטַעַש אֶת ְׁמעִיל ָהאֵפ ֹד ַמ ֲעשֵה א ֵֹרג‬
‫שפָה ְׁלפִיו ָסבִיב ֹלא‬ ‫| ְׁךלִיל תְׁ ֵכלֶת‪ )23( :‬ופִי ַה ְׁלעִיל בְׁתֹוכֹו ְׁךפִי תַ ח ְָׁרא | ָ‬
‫שנִי |‬ ‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ָ‬ ‫יִק ֵָר ַע‪ַ )24( :‬וטַעֲשו עַל שולֵי ַה ְׁלעִיל ִרלֹונֵי תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫שזָר‪ַ )25( :‬וטַעֲשו ַפעֲמֹנֵי זָהָב טָהֹור | ַוט ִתְׁ נו אֶת ַה ַפעֲמֹנִים בְׁתֹוְך ה ִָרלֹנִים‬ ‫ָמ ְׁ‬
‫עַל שולֵי ַה ְׁלעִיל ָסבִיב בְׁתֹוְך ה ִָרלֹנִים‪ַ )26( :‬פעֲמ ֹן ו ְִׁרל ֹן ַפעֲמ ֹן ו ְִׁרל ֹן עַל‬
‫שולֵי ַה ְׁלעִיל ָסבִיב | ְׁלש ֵָרת ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה‪ַ )27( :‬וטַעֲשו אֶת‬
‫ַהךָתְׁ נ ֹת שֵש ַמ ֲעשֵה א ֵֹרג | לְַׁאהֲר ֹן ו ְׁל ָבנָיו‪ְׁ )28( :‬ואֵת ַה ִל ְׁצנֶפֶת שֵש ְׁואֶת‬
‫‪69‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שזָר‪ְׁ )29( :‬ואֶת הַָא ְׁבנֵט שֵש‬ ‫ַפא ֲֵרי ַה ִלגְׁבָע ֹת שֵש | ְׁואֶת ִמ ְׁכנְׁסֵי ַהבָד שֵש ָמ ְׁ‬
‫שנִי ַמ ֲעשֵה רֹקֵם | ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת‬ ‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ָ‬‫שזָר ותְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬ ‫ָמ ְׁ‬
‫(‪ַ )31‬וטַעֲשו אֶת צִיץ נֵזֶר הַק ֹדֶ ש זָהָב טָהֹור | ַוטִכְׁתְׁ בו ָעלָיו‬ ‫מֹשֶה‪:‬‬
‫ִמכְׁתַ ב פִתוחֵי חֹותָם ק ֹדֶ ש לַיהוָה‪ַ )31( :‬וט ִתְׁ נו ָעלָיו פְׁתִ יל תְׁ ֵכלֶת לָתֵת עַל‬
‫(‪ )32‬וַתֵ כֶל ךָל עֲב ֹדַת‬ ‫ַה ִל ְׁצנֶפֶת ִמ ְׁל ָמ ְׁעלָה | ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה‪:‬‬
‫שךַן אֹהֶל מֹועֵד | ַוטַעֲשו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ךְׁכ ֹל ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה ךֵן‬ ‫ִמ ְׁ‬
‫עָשו‪:‬‬
‫שךָן אֶל מֹשֶה אֶת הָאֹהֶל ְׁואֶת ךָל ֵךלָיו | ק ְָׁרסָיו ק ְָׁרשָיו‬ ‫(‪ַ )33‬וטָבִיאו אֶת ַה ִל ְׁ‬
‫בריחו [ב ְִׁריחָיו קרי] ְׁו ַעלֺדָ יו ַואֲדָ נָיו‪ְׁ )34( :‬ואֶת ִמ ְׁכסֵה עֹור ֹת ָהאֵילִם‬
‫ַה ְׁמאָדָ מִים ְׁואֶת ִמ ְׁכסֵה ע ֹר ֹת הַתְׁ ָחשִים | ְׁואֵת פָרֹכֶת ַה ָלסְָך‪ )35( :‬אֶת אֲר ֹן‬
‫ש ְׁלחָן אֶת ךָל ֵךלָיו ְׁואֵת ֶלחֶם‬ ‫ָהעֵדֺ ת ְׁואֶת בַדָ יו | ְׁואֵת ַהךַפ ֶֹרת‪ )36( :‬אֶת ַה ֺ‬
‫ַה ָפנִים‪ )37( :‬אֶת ַהלְׁנ ָֹרה ַהחְׁה ָֹרה אֶת נֵר ֹתֶ י ָה נֵר ֹת ַה ַלע ֲָרכָה ְׁואֶת ךָל ֵךלֶי ָה |‬
‫שחָה ְׁואֵת קְׁט ֶֹרת‬ ‫שמֶן ַה ִל ְׁ‬‫שמֶן ַהלָאֹור‪ְׁ )38( :‬ואֵת ִמזְׁבַח ַהזָהָב ְׁואֵת ֶ‬ ‫ְׁואֵת ֶ‬
‫ַה ַמלִים | ְׁואֵת ָמסְַך פֶתַ ח הָאֹהֶל‪ )39( :‬אֵת ִמזְׁבַח ַהםְׁחֹשֶת ְׁואֶת ִמ ְׁכבַר ַהםְׁחֹשֶת‬
‫ֲאשֶר לֹו אֶת בַדָ יו ְׁואֶת ךָל ֵךלָיו | אֶת ַהךִט ֹר ְׁואֶת ךַםֹו‪ )41( :‬אֵת ַק ְׁלעֵי ֶה ָחצֵר‬
‫ֵיתָריו וִיתֵ ד ֹתֶ י ָה |‬
‫שעַר ֶה ָחצֵר אֶת מ ָ‬ ‫אֶת ַעלֺדֶ י ָה ְׁואֶת אֲדָ נֶי ָה ְׁואֶת ַה ָלסְָך ְׁל ַ‬
‫ש ֵרת‬ ‫שךָן לְׁאֹהֶל מֹועֵד‪ )41( :‬אֶת ִבגְׁדֵ י ַהש ְָׁרד ְׁל ָ‬ ‫ְׁואֵת ךָל ְׁךלֵי עֲב ֹדַת ַה ִל ְׁ‬
‫בַק ֹדֶ ש | אֶת ִבגְׁדֵ י הַק ֹדֶ ש לְַׁאהֲר ֹן הַךֹהֵן ְׁואֶת ִבגְׁדֵ י ָבנָיו ְׁל ַכהֵן‪ )42( :‬ךְׁכ ֹל‬
‫ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה | ךֵן עָשו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל אֵת ךָל ָהעֲב ֹדָ ה‪ַ )43( :‬וט ְַׁרא‬
‫מֹשֶה אֶת ךָל ַה ְׁללָאכָה ְׁו ִהםֵה עָשו א ֹתָ ה ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה ךֵן עָשו | ַויְׁב ֶָרְך‬
‫א ֹתָ ם מֹשֶה‪:‬‬

‫‪70‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Shemót Pérek 40‬‬

‫(‪ַ )1‬וי ְׁדַ בֵר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )2( :‬בְׁיֹום הַח ֹדֶש ה ִָראשֹון ְׁב ֶאחָד לַח ֹדֶ ש |‬
‫שמְׁתָ שָם אֵת אֲרֹון ָהעֵדות | ְׁוסַך ֹתָ עַל‬ ‫שךַן אֹהֶל מֹועֵד‪ְׁ )3( :‬ו ַ‬ ‫תָ קִים אֶת ִמ ְׁ‬
‫ש ְׁלחָן ְׁוע ַָרכְׁתָ אֶת ע ְֶׁרךֹו | ְׁו ֵהבֵאתָ אֶת‬ ‫הָָאר ֹן אֶת ַהפָרֹכֶת‪ְׁ )4( :‬ו ֵהבֵאתָ אֶת ַה ֺ‬
‫ַהלְׁנ ָֹרה ְׁו ַה ֲעלֵיתָ אֶת נֵר ֹתֶ י ָה‪ְׁ )5( :‬ונָתַ תָ ה אֶת ִמזְׁבַח ַהזָהָב ִלקְׁט ֶֹרת ִל ְׁפנֵי‬
‫שךָן‪ְׁ )6( :‬ונָתַ תָ ה אֵת ִמזְׁבַח הָעֹלָה |‬ ‫שמְׁתָ אֶת ָמסְַך ַהפֶתַ ח ַל ִל ְׁ‬ ‫אֲרֹון ָהעֵדֺ ת | ְׁו ַ‬
‫שךַן אֹהֶל מֹועֵד‪ְׁ )7( :‬ונָתַתָ אֶת ַהךִט ֹר בֵין אֹהֶל מֹועֵד ובֵין‬ ‫ִל ְׁפנֵי פֶתַ ח ִמ ְׁ‬
‫שעַר‬ ‫שמְׁתָ אֶת ֶה ָחצֵר ָסבִיב | ְׁונָתַ תָ אֶת ָמסְַך ַ‬ ‫ַה ִלזְׁ ֵב ַח | ְׁונָתַ תָ שָם ָמי ִם‪ְׁ )8( :‬ו ַ‬
‫שךָן ְׁואֶת ךָל ֲאשֶר בֹו‬ ‫שחְׁתָ אֶת ַה ִל ְׁ‬ ‫שחָה ו ָמ ַ‬ ‫שמֶן ַה ִל ְׁ‬ ‫ֶה ָחצֵר‪ְׁ )9( :‬ו ָל ַקחְׁתָ אֶת ֶ‬
‫שחְׁתָ אֶת ִמזְׁבַח הָעֹלָה ְׁואֶת‬ ‫| ְׁוקִדַ שְׁתָ א ֹתֹו ְׁואֶת ךָל ֵךלָיו ְׁו ָהי ָה ק ֹדֶ ש‪ )11( :‬ו ָמ ַ‬
‫שחְׁתָ אֶת‬ ‫ךָל ֵךלָיו | ְׁוקִדַ שְׁתָ אֶת ַה ִלזְׁ ֵב ַח ְׁו ָהי ָה ַה ִלז ְׁ ֵב ַח ק ֹדֶ ש קָדָ שִים‪ )11( :‬ו ָמ ַ‬
‫ַהךִט ֹר ְׁואֶת ךַםֹו | ְׁוקִדַ שְׁתָ א ֹתֹו‪ְׁ )12( :‬ו ִהק ְַׁרבְׁתָ אֶת ַאהֲר ֹן ְׁואֶת ָבנָיו אֶל פֶתַח‬
‫אֹהֶל מֹועֵד | ו ְָׁר ַחצְׁתָ א ֹתָ ם ַב ָלי ִם‪ְׁ )13( :‬ו ִה ְׁל ַבשְׁתָ אֶת ַאהֲר ֹן אֵת ִבגְׁדֵ י הַק ֹדֶ ש |‬
‫שחְׁתָ א ֹתֹו ְׁוקִדַ שְׁתָ א ֹתֹו ְׁו ִכהֵן לִי‪ְׁ )14( :‬ואֶת ָבנָיו תַ ק ְִׁריב | ְׁו ִה ְׁל ַבשְׁתָ א ֹתָם‬ ‫ו ָמ ַ‬
‫שחְׁתָ אֶת ֲאבִיהֶם ְׁו ִכהֲנו לִי | ְׁו ָהי ְׁתָה‬ ‫שחְׁתָ א ֹתָ ם ַך ֲאשֶר ָמ ַ‬ ‫ךֺתֳ נ ֹת‪ )15( :‬ו ָמ ַ‬
‫שחָתָ ם ִל ְׁכ ֺהםַת עֹולָם לְׁד ֹר ֹתָ ם‪ַ )16( :‬וטַעַש מֹשֶה | ךְׁכ ֹל ֲאשֶר‬ ‫ִלהְׁי ֹת ָלהֶם ָמ ְׁ‬
‫שנִית‬ ‫שנָה ַה ֵ‬ ‫(‪ַ )17‬ויְׁהִי בַח ֹדֶ ש ה ִָראשֹון ַב ָ‬ ‫ִצוָה י ַ ְׁהוֶה א ֹתֹו ךֵן ָעשָה‪:‬‬
‫שךָן ַוט ִתֵ ן אֶת אֲדָ נָיו‬ ‫שךָן‪ַ )18( :‬וטָקֶם מֹשֶה אֶת ַה ִל ְׁ‬ ‫ְׁב ֶאחָד לַח ֹדֶ ש | הוקַם ַה ִל ְׁ‬
‫ַוטָשֶם אֶת ק ְָׁרשָיו ַוט ִתֵ ן אֶת ב ְִׁריחָיו | ַוטָקֶם אֶת עַלודָ יו‪ַ )19( :‬וטִפְׁר ֹש אֶת‬
‫שךָן ַוטָשֶם אֶת ִמ ְׁכסֵה הָאֹהֶל ָעלָיו ִמ ְׁל ָמ ְׁעלָה | ַך ֲאשֶר ִצוָה‬ ‫הָאֹהֶל עַל ַה ִל ְׁ‬
‫י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה‪ַ )21( :‬וטִקַח ַוט ִתֵ ן אֶת ָהעֵדֺ ת אֶל הָָאר ֹן ַוטָשֶם אֶת ַה ַבדִ ים עַל‬
‫הָָאר ֹן | ַוט ִתֵ ן אֶת ַהךַפ ֶֹרת עַל הָָאר ֹן ִמ ְׁל ָמ ְׁעלָה‪ַ )21( :‬וטָבֵא אֶת הָָאר ֹן אֶל‬

‫‪71‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שךָן ַוטָשֶם אֵת פָרֹכֶת ַה ָלסְָך ַוטָסְֶך עַל אֲרֹון ָהעֵדות | ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה‬ ‫ַה ִל ְׁ‬
‫שךָן צָפֹנָה |‬ ‫ש ְׁלחָן בְׁאֹהֶל מֹועֵד עַל י ֶֶרְך ַה ִל ְׁ‬ ‫אֶת מֹשֶה‪ַ )22( :‬וט ִתֵ ן אֶת ַה ֺ‬
‫מִחוץ ַלפָרֹכֶת‪ַ )23( :‬וטַעֲרְֹך ָעלָיו ע ֵֶרְך ֶלחֶם ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה | ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה‬
‫ש ְׁלחָן | עַל י ֶֶרְך‬ ‫אֶת מֹשֶה‪ַ )24( :‬וטָשֶם אֶת ַהלְׁנ ָֹרה בְׁאֹהֶל מֹועֵד נֹכַח ַה ֺ‬
‫שךָן נֶגְׁבָה‪ַ )25( :‬וטַעַל ַהםֵר ֹת ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה | ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה‪:‬‬ ‫ַה ִל ְׁ‬
‫(‪ַ )26‬וטָשֶם אֶת ִמזְׁבַח ַהזָהָב בְׁאֹהֶל מֹועֵד | ִל ְׁפנֵי ַהפָרֹכֶת‪ַ )27( :‬וט ַ ְׁקטֵר‬
‫ָעלָיו קְׁט ֶֹרת ַסלִים | ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה‪:‬‬
‫שךַן‬ ‫שךָן‪ְׁ )29( :‬ואֵת ִמזְׁבַח הָעֹלָה שָם פֶתַ ח ִמ ְׁ‬ ‫(‪ַ )28‬וטָשֶם אֶת ָמסְַך ַהפֶתַ ח ַל ִל ְׁ‬
‫אֹהֶל מֹועֵד | ַוטַעַל ָעלָיו אֶת הָעֹלָה ְׁואֶת ַה ִלנְׁחָה ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה‪:‬‬
‫שלָה ַמי ִם‬ ‫(‪ַ )31‬וטָשֶם אֶת ַהךִט ֹר בֵין אֹהֶל מֹועֵד ובֵין ַה ִלז ְׁ ֵב ַח | ַוט ִתֵ ן ָ‬
‫ל ְָׁר ְׁחצָה‪ )31( :‬ו ְָׁרחֲצו ִמלֶםו מֹשֶה וְַׁאהֲר ֹן ו ָבנָיו | אֶת י ְׁדֵ יהֶם ְׁואֶת ַרגְׁלֵיהֶם‪:‬‬
‫(‪ )32‬בְׁבָֹאם אֶל אֹהֶל מֹועֵד ו ְׁבק ְָׁרבָתָם אֶל ַה ִלזְׁ ֵב ַח י ְִׁרחָצו | ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה‬
‫שךָן ְׁו ַל ִלזְׁ ֵב ַח ַוט ִתֵ ן אֶת ָמסְַך‬ ‫אֶת מֹשֶה‪ַ )33( :‬וטָקֶם אֶת ֶה ָחצֵר ָסבִיב ַל ִל ְׁ‬
‫שעַר ֶה ָחצֵר | ַויְׁכַל מֹשֶה אֶת ַה ְׁללָאכָה‪:‬‬ ‫ַ‬
‫שךָן‪ )35( :‬וְֹׁלא‬ ‫(‪ַ )34‬ויְׁכַס ֶה ָענָן אֶת אֹהֶל מֹועֵד | וכְׁבֹוד י ַ ְׁהוֶה ָמלֵא אֶת ַה ִל ְׁ‬
‫שכַן ָעלָיו ֶה ָענָן | וכְׁבֹוד י ַ ְׁהוֶה ָמלֵא אֶת‬ ‫י ָכ ֹל מֹשֶה לָבֹוא אֶל אֹהֶל מֹועֵד ךִי ָ‬
‫שךָן יִסְׁעו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | בְׁכ ֹל‬ ‫שךָן‪ )36( :‬ו ְׁב ֵהעָלֹות ֶה ָענָן ֵמעַל ַה ִל ְׁ‬ ‫ַה ִל ְׁ‬
‫ַמ ְׁסעֵיהֶם‪ְׁ )37( :‬ואִם ֹלא י ֵ ָעלֶה ֶה ָענָן | וְֹׁלא יִסְׁעו עַד יֹום ֵהעָֹלתֹו‪ )38( :‬ךִי ֲענַן‬
‫שךָן יֹומָם ְׁואֵש תִ ְׁהי ֶה ַליְׁלָה בֹו | ְׁלעֵינֵי כָל בֵית יִש ְָׁראֵל ְׁבכָל‬ ‫י ַ ְׁהוֶה עַל ַה ִל ְׁ‬
‫ַמ ְׁסעֵיהֶם‪:‬‬

‫‪72‬‬