Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Arspoet

    Uploaded by

    borvazmer5991
    116 views38 pages

    Original Title

    arspoet

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    116 views38 pages

    Arspoet

    Uploaded by

    borvazmer5991

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 38
    at ousrage a te oté par M, Tlltrt, i Tor, woe de Wlenaas FPA LES AUTEURS LATINS ‘eamuignis barns ane wruone soevenee PAR DEUX TRADUCTIONS PRANGAISES {one usvinaue sr sueeauvtionepnfsevras us Mor won PROS des notes IR UNE, SOCLETE DE PROFESSEURS HORACE ART PobriQue PARIS LIBRAIRIE HACHETTE ET C* 19, mouueraga sarsr-cuasutn, 73 1877 AVIS ‘amir 4b reancerion eesaLneane, (on a réuol par des traf ls mots frangls qu adusent wn seal mot latin ‘On a print en talique lx mots quil alt teenie jouer pour rendre nteligile Ta tradgetion Trae, et-qul sont pas équivalent dans ie ata, ni es mots paess entre pareneses,danste fangs, dolvent tere conaiderés ome une seepade explication, plus intligble que Is erson Hite. ARGUMENT ANALYTIQUE. Vers 1. Tout sajot dit are simple, — 24. Sonrens le ites lombent dans les ddfnts opposla A ceux quia vaue citer 36, Lear dot chssic un sujet propotionsé & sos foes 445, Hunocs quo ls pote pent «2 permtic dave Templo des tots sting dex moi. — 73. Que out Is vse appropsi Ackuqas gouro. — 60. Da ton qui ouviet ble eagét e la Comic. — 99, 1 fut tal ela du eit, da tgs, des per seunss.— 119. Ce quo dot ice Pantar, # eprodul sue Ia ene ‘su penoomage conan ou len inventa un nourens. — 196, Quse qs petepies sur 1a pol glque, — 152, Dos aajla gui ft roots eur la slot, Horacarecommaata Ueppecpie oe msi hac des gos daa vo, — 179. De action du weit. — 188, Da (Chur. 202. Del leone ula ntrodata dane lm 220, Dudrame Sutyique —251. Doce, at Je attiqes pele. 26). Nigigeuo dia étirains Romain Origin de a Tragic et Jo la Combi. — 205. De Tart ot da gins — 298, Conniscnees nds posta. — 923, Fuster effet do ce tava ding gu a on vas quo Yargont, — 999. Objet qus la oie propose, Do a vrinmblance, — 247. La ive wero ‘is ue indlgeacesasoasabe, — 206, La miller et ntrite sax pote, 1 Origine ot age de In pain. — 408. Pour former Io yeita, Hl fxt To ecucour do Pest et do Ix estore, — 120, Wiesiain oie so ase os pater quan jigs sncee.—— 159, dyitgue, Aur vornoo i Q. HORATIL FLACCI ARS POETICA’ AD PISONES*. Humano capt crvicom pietor equinam Shungore ai velit, et varias inducere pumas Undiquo eolatis membri ut turpiteratrum Desinat in piscem muler formosa superne * Spectatumn admiss,risum teneats, amici? 5 Crodite, Pisones, itt tue fore librum PPorsiidem, cujs, velut agri somnia, vance Fingentur species, ut noe pes, nee caput unt Tealdatur form, — Petoribus atque poetis Quine audendi semper Mit equa potestas. — 0 Schhus, ot hane veninm petimusque damusque viissim ; Sed non ut placid coeantimmitia, non ut Serpentes avbus geminontur, igribus agni. Theepts gravibuspleromque ot magna profesis Siam yelnte waves do placer une tte humaine sar um cou de cueraly et que, bganrant do plumes vores un assemblage conan Adomentresduparetes termine oo gracoux busted fre pte Je croup hidewso Wun moaste marin + devant uo fra talety poorrine ois, Ome amis, vows expéoher de ir? Vall portanty Jeassn Phone, voila Cmage exact t Bla an lore oes Sen Eeofeoereveobleraisnt nx songes en malady ot doat ls dT feotes parties manquraeat harmon & Teasemble. —Les poles, ‘irat-on, wont fe pa toujours ea, como Tes pentes, Te pls ge de tot coe? — Sans outa + ett bert tine, nous Ia ‘lnious pour nos ot Paceordonswelonten aossansllseatn, ‘admet lle Valiaesdo I frit de la doveeur;perstele ae nue la oaseus ace Tes oot Tes tigre vee Ie agnenux? Souvent un db axpiatt et go promat de grandes chose HORACE. ART POEKTIQUE. 0x Piso, pier fiona na Seihome "Pinas ate Se peutien Sratae, ones oe vasa ingot tetioaats eg, Sige apt sells ae pamce age tad gies fazsague slain sel on ut fama ‘own plaids ‘ont Sepak (pominetar aribas ‘tne. Precuge, sue otter pbanes te oss er pes Aven Sura ne ‘ois detetezt, ‘ears guano ale Sei pacetace Sotamcay isine loose des vans (contasos) econ (salon) ropeueticn ‘comme ls steed tale, facie quo a pnd me iret Set a, setae thse Serres te ee ow Shur eae sce Eee, Meet sunot raat (on 0 Ss) mbes ® ARS TOETICA. Purpureus, lato qui splondeat, unus et alter 8 Assutur pannus, quum laus et ara Diana, [Et properantis aqua per amenos ambitus gros, Aut umen Mhosum, aut plavius devebitur areas Sed nune non erat his lous, Bt frase eupressum Scis simulro; quid hoo, si facts enatatexspes Po [Navibus, ar dato qui pingitr "2 Amphora eapit Ilia: curento rota, cur urcus ext? Denique sit quodvs simplex duntasat et wou Maxima pars vatum, Pater et Juvenes pate digo, Decipiar space rec: brevis este laboro, 2 (Obscurus fo; sectantom lesia nervi Defliuntanimique; profess erana target; Serpit bon ttas nniom timidusque proce (Qui vaciarecupit rem prodigiliter una, on rate, your nou dost distnos, an on deo tmbesex de ‘ponrpres on iri un bls suet et Pstl do Diana ain orl tes pres, ono in ‘geenellJseiptons sen go srpste ea fyant b tears da roaactuensy ou Jes telast costes lareaalas, oul, mis gl oo eit po b lor place, Yous sree pinot un oypets eh qovimport un oypts as malonre qi ons pio. pour fo vepetetse Inbatce Shsppant 9 aul sor Jen ‘hie son vabesou? On eommen it te ayloenyaqu sa rove a toads pourquo ne vex quay ta? — Ena, que a simpli que Tani gos nant sot dave un entage (sql tows trompe oovent, nous anes aan, st — Yous To saves, Hasse Pon, of vou 25 dynes flay — eet Pappareze oho on cust eps Gia Ua. Je vse Ala eoneion js In gece ¢ilea loner o la eho tl peo dogs Pnares par agas de peste, ot poue dapper Ala fergie, edultA cota tur 3 tadseelued eit tourer Ia ort dna serelens 22 sex lao Vimeo wou rept ART POETIQUE, 5 Aeyourpe, ei poleené-ele walla ‘Erteouses (sat rae} ‘tes comanoments nobles ioe i a Ses, ESS eee Biota, Meneses, ‘Gesctiitaes BS dary Se po ce tu tis Hinslaw eupresoa: — epRoenter eneppte gil, ‘eft ea a ba) Sut gogo, eat qu et prt gute at eae), mre toy ‘onargenteen dona onraes hegeuty Sichappsinangs 1 Gevpae be vate fs ats an amphors a comes be Reni Seria cawa, Fur tan gets a Bree che SUSIE ey Besssmolve © Eiie'n ta staat stereos Sipeceeam, | St ened on, Suen apinin, age ce BRIA eatin ane pen ip moun ge meee er trp Berets nwt, octane foals vine sear serials Int tm a i ale daficinnt abendanaent > fla qd echerah es chves op 2ozcs fell gat pret des shor praices see = fst ql te top see gues st tubenint rap ienpe, Fame treat Garant (Gla gl de atae rodgi aver parosnereese ‘en usa, ej simpi 4 ans POETICA. Delphinum sylvis appingi, Suctbus aprom. a Jn itum duce cule fga, si caret arte, ail ceca udum fbr unus et ungues Exprimet, et moles imtabiur ere capil, Tnfelx opis summa , quia ponere totam Nese. Hune ego me, si qu componere curem , % ‘Non magis ese velim' quam naso vivere pravo, Spectandun ners ols nigeoque eapillo. ‘Sumite materiam vestris, qu seribits, quam Viribus, et verte dio quid foreo recusent, (Quid vateant bumer. Cul Tea potenter* eit res, 0 Nev facundia dveret hune, nec lucidus ordo. Ortinis hae vrts ert et vonus, aut ego flor, ‘Utjom nne deat jam nane debenta dci, Ploraque diferat, et prasens in tempus omitat®. Tn verbs etiam tenuis eautusque sereni, 6 ‘hoe amet, hoe speroat promise * carminis ductor. Diners ogres, notum Si callida verbum as daupbin dans es bolt, wane dans es ts. Ans ut do lalate do got on mini oo ddfct, que pour tober ans un ion Pd egos Boilen, woos vere al artiste gl excelle Mir Uh ongle ql et daonee A airainInsouplne des hove: alent Homie, nu detenrant, rH debouurt dans Pecsrble. Ory ote elie crite joe Youdals ps pus rssombler & un tl ome, quo jowaieras un nex divine ave des chev dehine ts Beate eux voir ‘Yous ol éevivesy shssis uae matte proportonnée & vos foros eyer-vouslongenpe,comelter ban os Gyles. Le jt teeitpraportinnt wax mayens do estar auc owe 085 flume Pespreaion jst, Isolate Tordre est ordre laine, Hoot ls mito ei gre cout, Jone eas pas me tomp Wate doco qui dot Pabond to dit, eh dizer las deals Pours pacer a moment fiver ‘ition et eit tae 00 tle, Fantear ean pine que Te pablo sstend, det montero got ania a Tégard demote ql engi Le‘tcrat po ere ini, coat 8 satit, par me allan ing AKT POETIQ’E 7 ogi dephincmeytis pelt an dauphin dans ts forts, throm foes an angio dane Te Be Fen eal Late fun deat actin vite, ‘ag dans ve un fant pluses, Sale oeagen dar Prieta cine Emin, Sinaiier ste” st ler ace Pua gots tae pt mar ono ‘compouere quid, ‘ds composer quelque chose, oLUmr Saket bieearkial seen re, Bete re, Sia poten "ya eet Vous, qa decives (asin) ‘sumite matoriam cholsisan an styjet . Semaine, foetal oem, 2 ae gebhtmerfenst te, cognates ant rr, ebowles peaent porter Siam 2s ore lao crt bare Balsoloonea ell at es neta lunge aura cho Fee ag omer, rusk wows olla Lamiio ere caro do Porte rithm, tego filo, som slat, gu jote ompo, ‘echo jam none fon de bs atoant Boonen’ Eis choer qu dieeat Semone, (Gre des ds matatnan, ‘Libra pleag, us Po dite lo stoma Site tracer Ectempasprasens, parla moment feral She, oe abe fete cnn rom ra pe Poms ou publ eau estos dcieetseene inten srein, Sa ct hans ), act oo, ‘ime tlle expresion, pena Bo, 2 diigns tel ute expen Bae Totes expt exrgl, ‘Pa mane ge 8 Ans POETICS. ‘Reddidertjunetara novum. Si forte necesse est Fingerecinctuts non exauita Cethegis 20 CContinget, dabiturque Tent sompta pdenter Et nova fctaque nupor habebunt verka fidem si Graco fontecadant, parce detorta Quid ante CCacilio Plautogue dabit Romanus, ademptum Virslo Varioque? Ego eur, acquire pauca 8 ‘Si possum, invideor, quum lingua Catonis* et Enni ‘Sermonem patsum ditavert, et nova rerum ‘Nomina protuert® Liuitsempenque icebit ‘Sgnatam presente nota producere nomen. Ut sy fois pronos mutantur in annos, Cy Prima caduat ia verborum vetus intort tas, Et javenum rita Dorent modo nata, vigontque slew jeune une exprson curanno, Voss fat stem on ‘ee pont exper da es mowvlles: eh en) wens eee deo mois Hoeonais & orsile de noe vloux Cithigas. Only vous turer ce priviige, 8 onion que vous won ebushs pt ees mete ‘ent, cos mot eration noaele vont amar dare tan, sy ‘dry da grey ln Init sans ort, Mas qua’ es Ror seconde ah Cis oth Plate dat u's rfaserent A Virgle, & Varius? Ex gulls raison de me reprocher & met, ‘ertines Innovations ules, yutre, quand Ia lame de Caton a Vnoins sat esichie Ie langue aatenals Cone fone 8e mots ga eahtlent par? — Non «eam doitgean a toajurs ea gon ‘rn toons, eet el de mete en eiention wn mt Seay ea ‘xin de Panag Quand, a Stn das ano, Is fre orden eae flies ce tnt lor promos vonnes qoktombeat ls promi son pte fs cts vil ane qu es nozyeuus Zprcninet, ft oomse monster ful roertis Sale contig roar exealta sclutatis, esata samp palenter ihe aversa eanqus nagar Fbebune lta, evi eto perce Quid ater Ronenas ‘loi Cosa Pantano, Seo Virglio astqae? Cartes, 1B pnt sogteers Sonn SEE Skaiermme Biperlene Selina ream? Tee Eee one eo gata Bet rocn Bale deel ft ‘ar vt thor Ganamele Ant poeriquE. ° fue alias ington fein eal ae ‘Spar band 7 1 ede Aigner I partes eachen (noon nue) fen chu Cn ste, Ancor dos mots non entandus es Cthigaeeonyeteetnetas anol ier petosnen rion, Freon poem ie eereine noon ‘htendeootconanon (fave), ‘alata ae cok) to outcast, {carne pe (Aves ens-ffert)- Mal pourgea! lege lean corde tits Clals era Piste ‘tea ele (ree Magia Vasa 1 pouegua maly fea ei ey cs penombree (gels mts), sls ovis ( lama) Ines langue fs Coton et Ea ‘ene Te logge ecb aera ‘esos noaronas da cose Badal pemmie sem permis toons {bs yeetivo (do metres entation) ‘ap oot ma ‘Ton eats punt (eet). uso los bets en can (Chogt) dn ‘ors i tin-c Fen, hts erates si oe nya Intention sig oa mot 40 ans roertes Debemut moti, nos nostraquc'. Siva reeeplas ‘Terra Neptums classes Aguilonitus aot, Regis opus; serve din pats, aptaque remis, & ‘Vicinas urbes alt, ot gravosentitaratrum; Seu cursum mutastiniquunfrogibus amis, Doctus iter melius: mortalia facta peribunt, ‘Nodum sermonum set honos et gratia viva. Multa renascentur qua jam eeeiero, eadentque oo Que nune sunt in honore vocabula, st voet sus, ‘Quem peneserbitrium est, ct jus, et norma laquendi. ‘Res gos regunque ducumique et tristia bella, Quo seri possent numero, monstravit Homers. Versibusimparter junets querimenia primum, % Post etiam inclusa est vti sententin compos. Quis tamen exigus elagos emiserit auctor, Grammaticicertant, et adhuc sub jutio lis est. tout biants de force do jeusote, Nous sommes Yous sla mary ‘ous ot tout on qu vient do ous. Bsoobansin magugn, cele ro dune maa royale, port of Nopton vol ftir tos vaianus abe ds agatoss tc meus logtonpe wie, Jogiemps tata ‘ar la rune, aajour to nosticlie que tlk Ia penne hares a ce gus psants par qu as fesre js fanetenn ‘moisons, api rlwo an ovat lon «helen Aes ort ponte In lng sea grdet te Gace, oe ‘ice innate! Quo do mata wont dja tombia, qu resetout tw Jour sans dcte! contin dutty ol goat do mode aypure Th, tomberont lene tor, a Pwo To yct jamais, Page, oot site abla, eo mutes, eo guste da lange, Hotire« oats sur quel ton posvent se chante Ios ha es con a da hwo ees boron ds Ta gue. Vas disque ing expeimisent abort le doular plaitive, ff osute aus! In joo du Loan. Mais uel et il dot a tae seoprel proes edge? Lan rita ne eot pas accor In ots et toajoy pentane tousleseavagas AKT potTique. ub Moco vigentgne Eire, See ‘doctns ier'molius, Eis Sag, fear, ae Tea een ioe for, ees, hae, = a smmuee eerie, = ae coe co Telit dorms, Se Pe hewn, er CoA ge vt misiecema st tells ellis scb alin, fearnet et ontdolasiguee, ininmnite des jposer gous Rerdocuineocisoes, ‘ous somes dis in rt Bokeque Nepisse (lamer) eu line Pura dela ere aera Situ mara, ongtemps ete ‘open ao (ava) Dotan fe wes vase, heat la chara chang on coum ibs faces noe moins As uvragesdwroratsptont lena Feat fle cbarne dn sats os Eee, Se ear pet fie Seeeris Sees Aree SrAie ety reece aoe Seton ae oe Cpe [efits pond ve diputnt (neentper accor) our die qe eteue insets ei Srecesncotesos lage Que) 2 ARS POETICA, Archilochum proprio rabies armavit iambo: ave soci expere podem grandesque eothuri, o ‘Altern aptum sermonibus, et populares ‘Vinoentem strepitus, et natum rebus agen. usa deditfiitus Dives, pueresque Deorum , Et pugilem vetorom, et eqaum oertamine primem, Bt juvenum curas, et Hibera ina refere. os Descriptas sorvare vices eperumgue ealeres ca ego si nequeo ignoroque, poeta slutor? Cur nescire, pudeos prave, quam dscere malo ‘Versibus expon iraxcs res eomiea non valt; Andignatr item privatis ne prope seeco 20 Dignis carminibus narrari cana Thyeste, Singula queque locum teneaat sorta deeonte, nterdum tomen et yocem eomardi tlt, Iratusque Chremes tunido delitigat oro; Ee tragcus plerumque dole sermone pedestet 6 Telephus, aut* Peleus, quum pauper ot exsulwlergue, La weognance ema le forguaue Areitgnt de con fame y= Aoutab; piso Uodequn tle ethene tnjesteay eloptiant Viaigu, i Dien fit pou le dilogue + ear Hl donee Tor tule 4 Pephithitey il tab our Patan, odo Inspire chante sur a Ire les Downy ots ec fe doa Dinar, et tht ooromnd, et fe eouner muingece dan la car ‘iro, of Tes toarmont de Pon a Ile gat ds fesine Abies aj alps talent acts A chau gave hth ‘elotan gta eoavensest, poaryon! mo slesten pote pros ‘ol mon amoar-peupe sans prfie ti Mgnorase & eats? ‘Un mst eomique ne vot pas da ssl dala tatiog et de mama omorévois, sion ven, en versal digs tout lee da ‘sequin, noe conte Vhorile ein da ThysssChaque gees Sit srtoln place qe aa Hen erga a tare, Quelgea pour. ‘Wat la come mame lio To tons voyes comms le ene fore 9 Corts des accents pthdigns, Souvent uu la teglleexpine ‘svocumplictévedoulars: als, Tho ot Plo, pares et tena ‘ant rottigus. 13 Rabies smavit Arelochan Tanto propela oe sores ue ees mace a, a. ne oT ipo ae epee coi SS See spater rests, See wedius wags tp ean yet eer ferpepe digas sos Sako ‘outta decenter iteruen te cosa tall ose, rete ius tre oy Sime $e ooe gett Peetu at i, tos rodents (In come) Sim eda ation tet arenes specter all, eta ie Bertie ce Sen SE ert iftocn soa cits ds Die Piccard surety cone Se TENGE a, erie one aie) i otal co Tagen Eepanto (itgaloin, gem, ‘Bes la eaten la vie, 1 Chante inte fosrnanta on fle Fie tone gonleoperdeceies Foceaurteagiq (lo tee) evista nn ogg lee nl) ‘tidhe ou Pass ah ns PoRTICA, Pract ampallas ot sesquipedalia verba, Si curat cor spectantisttigisse queraa, "Non satis est pulchra esse poemata; duia sunto, Bt, quocumqve volent, animum auditoris agunto, | 400, Ut rents arrident, ita Mentibusadent ‘umaoi vultus, Si vis mo Here, dolendum est" ‘imu ips tibi: tune tua me infortunia kedent, Telephe, vel Peleu; male si mandata loquers Aut dormitabo aut ridebo, Trista meestum 408 ‘Valtum verba decent; iratam, plena minarum; Ludentem, lasciva; soverum, seria dita. Format enim natara prius nos intus ad omen Fortunarum hebitum :jovat, aut impelit ad iran, Autad humum masrore gravi deduct, et anglts wo Post, effrt anim motusintorprete lingua. i dicetis eruntfrtunisabsona dicta, tows es deux, reistet Dien loin Pemphao eta pompe dee grands ‘oly le thnnent Avior In epmpatbio Jes spectatens, ‘Ce atest ps aetr pour Ia pale do charmer Forel «i faut gale rash a ene, quelle vue, gallo entenne. Lorie eos lures proroqunt chet homo cn I ol, ov Ta ite Voules-rous sei plarr: moutrz Paborl vous we datoar wrable, lore Tlpho, alors sua, Peli, Joseral ance vos maexes snals of vour dies mal vote xSlo, vous me fre bile, on re ‘Mat qu Js pews alent cose la pyslosomfoytectas dans Faiton, menspanter dane la cole, tes dans Tenjouement eaves da a vt, La ata nef commence par now done tan Toseninentqul event chaque situaon ele aos porte & Ie oie, in cliee, ou han alla nous cours fous a pada a grin, et nous Schire Io cars enaite, lle vet de le pol, pour tale lat oavaront de ate on iT tom pat foneags ses ps en monte ate +8 potion, noble et pedis ART POSTIQUE. 6 gov negue Fatper orl, Probe empl Sat igee esr oc phe Sagano itm naire eeomane toler. It vleas hamant treat asain, fered dene Sivie to Brey fet deena Fp ptm fone py vl Pt au toeani dont mo} logs ate Si doraato, Sat eno, ‘rte Jasciva, lodentom erie dita, ow ntuple ‘oman baba it pete a ra, {tt dodo amma an ators. Sidiets Tova Vest Pant argu ly ej space ampoals thomot neo (emrbase, Pita pa ‘Gevtst ys aves gue io ytd scent Neus Thats stat toca, of evs eaten edo Fauve arco te wourost, Bye qu swags human Poot howe qin SEmmeneite posers cox et leet, Sietceux go oo doula rae le teeexpeais Tar lms, dated Eon, Te cu Fi, te fren aaron nos fia ts mal Fine gu root eons (0 8s), jo menorminl, as ct drt Despre eon convlenect Xun vag cages for nes fe eae, Gas parce exjten, am nye ants Ss hore ores ny Soa eae ates Lataturcy ft, Forme now niiaroment 2 ots manitoulere-extziate Ses aieenerartanee? ‘ome rout al wr poate Ascoli, Sr all ou ao versa ae Pele chgeinporaty ats ont eens sul le epre Iesronteteat ds mre oe eis sng ina Slee ote de foot oodascion ‘ree Freane (i posi 16 ans rorTica. oman’ tolentequtes peditesque ezehionum. Itrert multam Davusneloguatur, an heros; Maturusne senex, an ahve forte javenta ervidus; an matrona polons, an seula nutri; Mereatorne vagus, cultorne virents agli; Coleus, am Asycins5 Thebis nutes, an Arg ‘Aut famain soquere, aut sii coneeniontia ago, Sevgtar. Honoratum forte repos Acbllem : Inupier iracundus, inexorabilis, acer, Jara nog sibinata, null non arrozet aris; Sit Moda fora invctaquo, Beils Ino, Peridus Ision To vasa, testis Orestes. ‘i quid inexpertum seenw comnts, et audes Personam formare novaro : servtur ad inn ‘Qualis a incoptoproceseit, ot sbi constat Die eat propria commustiadieor uv us eo 88 {elateront ere en-Gardensouedofiro uterus eslaveconme tn bios; an weld epérinent comme un june om dans fa fooguo do Fige; uso dame de qualité como ano bumie noni tuasque la te dienes entree archand qu ev=t anno ‘te oto santa dan pt mp tila ents le nag a ‘oleide season eaten 1 lagen de Tbs til Ware ios ou in, qu dena ys dations adgno ws J I veugiao dAcia qu vous const sous ant, ele, lato, hota ql oo mate eslGmentadesoe des os, ot an ngell 2 son eye. Montre-nous Méite ate, infsibi Lo gémieantes Irion pet; To toujours erantog Orta sonio ot fou, seo un suet escore virgy gue ous ragune aw eh, wm outane Jas rsoanagy noun qu vous laren + gut Fai, tl qui et aanooe! abo, sos se conte gldcane eatstat combi fe ys ills Le testy ute Romani patirgoe {ole fstkionem, Eerie antec EE fedee ivetn abu to En hatroe Pte, ‘toutes achat t mt Bogs = Scopes si, Star spent Imereti wr” eps re ‘roget ona ara ieee =! To sche, ‘ilo pecan, Smit soon eld fncxgern, es rar Feta dee erie A Poem, ‘ART PotrIQUE, fl tes tos (lr ps Tossa m dleotevises ‘aa aires tency sitet Dave pay "a um llr mt pare ‘uve homme hotlnng . Pups jotnase ens dane ea EH ceiiune doe ules ‘use novice stentv amet lator rena courant oan, gu lseee ematemente Von pier veloyents reer aoa, one no (Geno arbiter, genre ge ori oeet uate, oletfaccontaes tes Goats trate Mii sells iat ‘qu'il varroge tout peies armen; Met fe * pea seats. Hosks estan, (gellvotemaineny Seite 2 8 ans rosriCs. fectin Hiacum earmen deduce in acs 0 ‘Quam ei proerres ignota indilaquo primis. lien teres peat ors crit, sh ‘om eltea vient patulumgue morabers orbemy ec verbum verbo cuabis redere, ius Toterpres; nee desles iar in artim y nde pedem proferre puor vtet, aut opers lex. 135 ee si incpits, ut seiptoreyeics lim = ‘CForlynam Pritt cantabo et noble bellum. {Quid dignum tanto fret hie promisso hata? Partrivnt montes, nascetur ideals mus. Quanto rectns hic, qut ail moiturfnepte = 140 ea, virum, expt post tnpora Tro}, (ci mores homina imoltorum viit* et urbes.» Ser Tamu ex fulgore, sed ex Fumo dare Ince Cogiat, ut epeciosn deine miracola promal = ‘Anuphaten Seyllangue, e& cam Cyclo Charybiin. 5 esonnifar! yous foes done plan sgument de metro on 2 Tepunguo de ade, qu Tintrdsie ls pele, ora eto eat else Sea pemounnges cone. Us ye 8 ODS es gevinten ba prope de Pease Mconlifon qui n ene ‘Shans le dase Vor nao, wae cg pa sre Fe Disa ui nue pas son py Sieur anes Sy ar doun on eee rope, otf Gna xpi Yemour ee cele pend poe: En, qe oe ible pet, comme PrP jole pute pei en nom evar «Je eater fortune ‘eam, ar cous guerre fuwire. + Quis macros aiondre pris un Sut ol empbatigee? Hie Tascotghs en ran nines stn [Aut qa Sime mie co poe plain alcove ql, sano Batts seems Soon its e Mase, chante 09 bro gay apts a cht UR oly preours tant do eos, ot eserves de tank peuple er» Chr In fs p Is fame qa wes co erty alsa fat if jllir woe smo lant fas in ree ya ous proliant lo nsta more + Antipas ToGo, ot Charpbio et Polyps, Co net po Ink qul esate omsunlas aque delet ia ees stat lsc gear el, primus, bingo Bist pation tei jin, nda mores fete eters podem. RecilSper se, artrunts fons rilealus nesta, Quanta rctue equ oltar ait let, ve, {ego tenn wTegeeaptay inte es gelesen» fir fu x fg ‘seduce ex fumoe SS Prenat dene 7 Bitecinrpca: eerie ARP POETIQSE, 1@ es artes inden at-abteey SPS nonnk 2s cae cos enero, et Sanreerpa cme fas orn Eto ewe i dy Ieagrte pn le Sete et or ty nfiatesevrceg asus ee ot (ase. fon a hoato,, Cra ‘ict taregs olan Tanpasbe de ees pe Ersetompntrs fr ig ‘ome sitet en potte eves: ‘he gautral (rid ce SHS ta ale ei fete are mimes sce mr test oratsiele ase dln, Goan noe tag pel ent in skate nels Ni nt hn, Leip Cem a saa Se moe ew {Mone (2s gupta ine Aopen sts a tame, Iai eve ape fa Fendi ate es meee ciate ‘aes, Antphate et Sey, 2» -ans porrics. [Nee reitum Dione ab intra Melegr, ‘Nor gemin bela Trojanum oritr a ovo Semper ad esentam festivat, etn modia res Non sees ac nos, auitoem rit; ey qu ‘espera tractatanteseor posse, relingut 0 ‘Auge ta meni ie wri isa remisce, Primo ne medium, medio ne disrepet imum. “Ta, qui ego, et popu mecum desidre au i plausorisegesaulipa* manentis, ct usq Sessuri donee cantor « Vos plauit» deat? Bhalseojusque nolan suntiki mores Moiibusque decor naturis dans et duis. Tesiere qui voces jam sit puer®, et pode certo Signat hunum, gett paribus eululre, ebiram Calg ac pont temere, ot mutatur in hres. 160 “Iimberbus joven, tandem exstod remo, 5 a mact de Milagre, pons steonter le xt de Diodes wi aux eax eh de Ln, pou enstr Ia gore de Til. Lait court 8 Cdinosemont toujours yoo ots wa lion ds ft come ‘ounsvir out ii tls Clon qu espe emboli pa os Teor, este, Ean dns oo Boreses to, 1 ale av lat Par nil ol vst, gue tots It ysis Go von posto (cot une bamnannes proportion fuer dove eq faut our splat your lie an pobli Carnes In secteer, scapes jog’ a Ba lfeee ergondre por surappneermons ace wet ld: aplondions ‘Goel yte nition? — Eh Won! stinger eve sia oe mare ‘as etrents Oye Ke cassie langy aves ae: fies ‘ieoent spat do om anne: gal nous change. "A pve ial higayer ogee ote oe ir a eb, ean tele do jovr ave es eofntsj um Ha e fy wa Hen apse on basa vale & logue instant. inlet fue, gu ie ie Bae de at, wore ant rotnique, a eCharybiinenm Cyslps. ot Caryl ave Cel SQSERE MO Emcee Telium Dieneia —_Laratooe denn ‘Dace lage, tein a Shove gumina” Peston tenger evetam ring. Sondatent Teer, seven Satin dept ree Eien mte, sey alta ERs segs thr Verpaatint Sarno Aeoargie dasdas" mato. z ar ia otete Sina, hone Javea imbertor, sits vena ‘ates, Heeb oreo wes Fevaa ‘ow antec ee ten onnany Sect ject, sit'non i ivory do talsnanion, tees eos ant vr ve alo cera dst Sse aor ie allen Tu pment (ela) comm a, SEE ae arn wa a (in), SF detreratenas jot Jlvbocgue ie chester de Jorma chan ‘open eeu prt Since yee oni fan Tent gue poceerind, Ehgelee, ‘deeandanent Spent eer cLfeuit saneseanion, ieee teen) ‘cto ining ont on provera fi gn 2 ans PoETICA, Gaudet equiscanibusque et apie gramine Campi Cereus in viium Aecti, monitribus asper, [iim tardus provisor, prodigus eis, Sablimis, eupidusque, et anata velinquere peruix. 165 Converss stu, tas animusque viiis Quovtopes et amicta, iservit hone, Commisiss eavat quod oox mutace labret, ‘Multa sonem crcurnveniuat incommoda : vel quod Quarrit, et invents miserabstinet ae timet uti; 1m Vel quod res omnes timide glidequenuigisteat, Dilator, spe lentus',iners, pavidusque ftari, Dilftis, querulus,laudator tempor acti So puero, censor cistigatonque minorum, Malta ferunt anni venienteseommoda secum , 178 ‘Multa recedentesadimunt, No forte serles ‘Mandentarjuveat parts, pucroque ¥ Ieschorauxy ls chiens, I» Champ-2e- Mao: ee dole a Spr. loss tu vio, it et bila in essuce; i vt ew Jou i oan, Aes dipenser, prompt, plan de dst, apices et vlogs, gy vil w ds gotta dient Vhoms ft ot anbiteany 1 songe Me fortune, aux aaiis uo, aux hosnews; it cfola lan, pour vole plat &rotaie am jour ats aap, Blondes travers asigunt Je val t aano toujours, ot paseo dans ot sche, Hap Joult pas de aon, eine dy Aeher. Timi gluten toutaschous, rtetantenas cee pe ‘a pet, sens ere, tomblant pour avant gist, matin’ haa ogee gue pour 4 bon eas ump fw la temps de won at {hoon e20ntamenr chageino san read st oo qul et jase, ‘Lm sania jug em extn pat, nous appotant avn lee Wien de avantogesy pals, ca dilinaat, elles nous ls relent ‘Tene-yous ne fice passe aun Jouse bore ea wlan af gaat ais eitangie, ot eaino Campi spec ara. eee, th are ior Sqoreet Far nie gelideque, era ‘Secor exgutoryne stinoren. ‘Rant wefentes fecunt sour ‘ouimot llas Teenie Esk ‘Se pares ail aia Fe janet, ang pr nt PoETiQUE. 3 ccamagela inns, Peet my Se Seen Free aan, Jaded got ins eee feet, fb cnt quote on ‘Des incnsvénfents noma oan tau, mallenece ceeneer tee a re eee rect) ee rec Serene, sae ear, se ene ont t, conn errr a che nae, Gran cen tourmuat (en &éelinant)y soe ame oi Sane? pete Bi'ue ale hominefalt ua ena % ans poetics, Semper in adjunetis xvoque morabimur apis Aut agitur re in sees, ant aeiarefertar, ‘Segniusisitat animes demissa per aurem, 00 (Quam quae sunt oculssubjoctafielbas, ef quer Io sib trait spetator: non tamen intos* Digna geri promes in scenam; mullaque tes Ex cculis, qua mox naretfacundia prnsens No pueros coram populo Medes triide; 5 Aut humana palam coquatextanefaius trons; ‘Aut in avem Proeno ertatur,Cadmos in anguem : (Quodeumque estenis mit se, inenedlus od ‘Neve minor, neu sit quiato production ata Fabula, qua poss sll, et spetatarepooi, 90 [Nov Dow intetsit, nisi dignus vndico modus Iniovt; noe quaeta lagu persona labore, Actors partes Chorus ociuqus virile Defendat; new quid medins internat wetus, fafist ex homme mies tates rou serapstesement pad Tels ct le pysionom de ehagoe Un ft eesmplt ue ln sctoy of ben ua ns ous Porane Mats Jo wilt no alien qu Torley ti agit mas the: toon ue Toop, qu abun ale dnt Vel ll tem zeaeut 8 Tw Ia aynpathigue ten, Cpentaty ne mee ‘exp sur In elas eeu 36 dal as soi To public pr tng tt drbee ses regard cranes eatartrpbne Qua atti nit sm rc draatqu- Que Seno vnne pes gorge or ena 0%; les yous du poles ni Phorible Ate fe oui pa ‘to des entra Innalne, Jone wene pss voir Pv 2 a tumerposint en con, nf Cader en seen un pari specs acl ie reoleat, sa me fue Muon, Donace A wire pes dag etsy nf olny ak py al out voner qu'on la Fea quo Ua Joussoutat. No esp inten wn Dis Tae ‘rigs et bla nwo dun tl desonameat tweets aa Inalaogae a quatcitc peronsags. Yo Chess romp fe wee Yaice Fon acteurs tot oe go ant FoeriQue, % jaa eee mo. “he apr fase mei” Demin per ane fecent nas oi, eam sunt leek mean ihe pect feted: ‘en promy in ena Spree tials geen Sedo tacit pero fers poles couse yi ri hetanay Site iter navn, it inet Seotonne ots wih Agu vatce heft iogg ‘Chorus efit rego vite pas nous tenes toons fae en orcte awe, props shee tgs Gitte aeons pees erla sete, a bien ayant Tos ley et om fo hee a -geile tiredlergst ant sunies Ex yane ite dele poate Site tana soit pas au sion [Eves ql dente feat ts dignras den yet ot den coe, un ah sen esis Gee orgs pn eee ‘ington a eae fn qu eet hela thes ionlieepebio ‘is atraton aise fe tien que Pre! ‘sl pas ea en oan, fo bas osprey neal, imate tour mentee bral ee ‘gal veat tre ralemaniis, Seamed wad, rpsaiel sexe gst ein (cn rt. wan Dio ay irvine a, Ai geen oad = ign a berate test prety Singhal parannoge se ete par So ao Gee Clare dia (semplien) teh ats fad sell neha 6 ARS POETIC, ‘Quod non proposito conucat ot hareat pte, 198 Ilo bons faveatque et consilitur amice, it rogat rates, ot amet peccare timentes lo dapeslaudet menseo brevis ile salubrem ustitiam, legesque, ot apertis ota ports; le tegat commassa, Deosque precetur, ot oret 300 ‘Ut redeat misors, abeat fortuna superb. ‘Tibia, non ut none oriehaleo vinea, tuboyue Bimula, sed toons simploxquo foramine pauco, “Adspiare et alesse choris erat utilis, gue Nondurm spisa nimis complre sediia fat, 208 Quo sane populus numerabilis, wipte parvas, Bt frgi,castusque verecundasque coibat. Postquam expitagros extendere victor, et Urhem “Lalor ampleeti murus, vinoque diarno Placari Genius fests impune diebus : 20 chante dans las entacte, dls concowir Aestion, et 0 zttachee ‘etetilerent au ane. Le Chetur este fete naturel ecenell- ter, Pari dela warty eat fu qu ain as rowantieats ot gloe tifa Vimeaceno; cst al qui chant Ta aga, Ia tompieance, los Wnts do la Jon, Jo lols tates, ot lap ef Je rane sulle lose dn ii coadent dicrt et ar, etl, ea, gut rie, qui conjure les Dicox de rolover Fhonaie homme aba, et ‘Thence Corgi iompbant. ‘La Bo neva pas juts caus monte dlaitongalen it, 2 Jars avira dea rmpots angle ct modest pote do gels ‘uous eulsment,eliservait A donue eto, ot haoiteie echo, ‘ors lio mftalt b rompllr de aes sons un tity que stem comtait pas encore sno fle ments, st of se nianisait wm peuple facile A compte, ear i alt pu nombroox peuple frugal, ‘erteox ef austie. Mae quand, pou A pe a iti ext pra: fer domaine, eveuld la celature de vas marlon; quand, cu sels, le vin put coer mnpmiment, le jours do £80, vontionaetoe {Td quot mon conduen, Esret ape oe Faretgue tons, stale wc, ‘sep ntny ene fens pecar Ie ast tape Ei oan tober, cua ence sapirtey Fiche commen, Beste ct on oss ent mies, Met Tk coveted fErulged te, tattoos singtergue fraaine panes eet Gals, ‘ig codplee Bate a Sale Semeratlissnoy ‘pos pave, inal, tere esau, ctr, ‘ompltenictdae Eineres ior opie Ure, Gels ‘lca! pase, ists festa sino domo’ Ant rottiguE. n i nln dv ct ‘ig cg o winger asl (ib Chou) Forse, gel odes rt, gull aine Se lent de aotemal, Fane table oxrta {Seales ail emt le fates satay eles Tl hs a de a je sr ports ouverte, gee er cl oni Sql eee saps Ios Dieux {fie Ga In Toten ‘tor walbeursee, (eelle ¥éloigos dee orgusoun, Tanne, noe stacks B sale dale tempat, tas fille et simple Rtg eet, pos dsnneedo-on aux eure Er par tr aoompogrens st four rupli te Sy Soe Is gen (ls goat) Bomeneore trop cared, Pan shasta ft verte) ieee SC te, beeen fsoee ie, ae rein ee os dirk 2% ans Poerica. ‘Accessit numerigque modisque cesta major. Tdoetus quid enim saport liberque Esboram Husteus, urbano confusis, turpis honesto® Sie prise motunsque et laxuriem adit att ‘Tbicen, teaxiique vagus per pupita vestem, 15 Sie eliam fibus vooes erevere sexeri, Et alt eloquium insalitum Facundia preoep; iiliumgue sagnx rerum et divinn fatari Sortlesis non diseropuit sentontn* Delphis. Carmine gui tragicn vile eertavit ob hieam , 0 Mox etiam agrestes Salyros nuavit, et aeper, ncoluni gravitate, jocum teatavit: €0 quod Mlecobris erat ot grata novitate morandus Spectator funetisque sacrs, et potus, et eax. ‘Yerum ita risore, it commendare dicacos 25 Conveniet Satyros, ita vertere seria ludo, en Phonnear dt alea dos pls + alors on vi lee vers of dans In signe ane ere pon grande. Qual nei, en fet, Pinteeeeauteement le paysan gover quiron Tebow oe ‘Bind, apart aa thee, of Uh, opectatour Zguorant et rtque, fevadeyait Jo ctadn pol dinar? Cost ans qu’ yon art pl Jo Joueur do fio ojouta Je danse To Yoxe des costumes, ot ete re tratoats qu'il pronens sur la sina; est aint quo 18 Iso vive Penrichit do eordoe notellor + aor, a oleeyegua, plas Tarde, pit un etsor Inoonnny ety dade ace con plas do sagcce comme dans sos rviatonspeophiqes, Jo Char ex prunta le mysticeur langage dela Python Cali dont Ia mans teaginne depot sar la zlne ux vl Doxey prix du vuinquar, y outta aun Waite le Styros dap lout feuvage nate, ei youlat gue lor eanticd moquese dgeyity fans eompronetey In niet + er ala le Pamorea ‘Fume nome piquant, pour anusr uh pile qui revenait dea series, et doat To vin offiaguat la raion. Mals yoonery ‘endo otSatyres estan talons, pour es Senmneat qos ART POSTIOUE. sf es ere enires ‘outa sano, eeniy ac elasuriehs os eae oe ten, aoe = Shs, ae fposia rat Eutjes agree ey epeey feat eum, esr nea onctsgue erie oie ‘erat moraads Issn nara grat ‘Vera event mmendare ita Sejm nara ices einen gram ate eas ea era ooo eet Ree ee Patent ee Sa oe / Flom lel tea tha a? ‘tit fates Tome Bitte tsk), Stems davon Sd obenat Fe te baie ye Beier Phdacer ec oa eats ence cine ta ‘ane Ie cose es const uh se aes Coc Stiga (ote es) Srabeme nites ec, se fave eee, ete oe toaclae Tor pet pies, Sorta leede cate Pear et tat Eagar, ‘ef ant as-donse-Ls ofa (onn rotate, Sats ne an) farts Shree Sete en aye Stan Stier enone deca ipn Se ntctese Pier somite 30 Ans roetica, Ne, Ri quicumguo deus, quicumque aitibebitu heros, i conspectus in auro muper et ost, AMigrt in obscurashumaii sermone labermas, Aut, dum vtathumum, nube ot nani caplet ‘tne loves incigna teogcia versus, Ut fests matrona mover jussa debe, Tatererit Satis paulum pudibunda peters [Non ego inofnata et dominaatia moana soln Verbaquo, Pisones, Satyrorum sexiptor, amabo; {Nec sic enitar tragioo dterre colori, ‘Uti intrst Davosne loquatur, et audax Pythias, emunetoluerata Sinone talentum, An casts famalusque Dei Sens alumni. Bx moto fctum carmen sequar, ut sbi quivis Speret idem, sudet moltua, frstraque ator, ‘Asus idem tantum serie jncturaque pole 310 238 250 sete comin, et non yas bslsqos Ine fst pes gue vos Dieux #08 bios, quand on ves doles vol, oat bllnts tarot ore, ‘Bint sous tn pouryee des eae, descendent & Ngnobe lenge des lavemesenfuméess ou que, par erin do In tre, ie nat oe ‘re dans ls noes La tri ned jel tomer da odour fms comme grande dann oll de dauer em pf, aoe co io, clio no so monttor gave sao pulighe rougeur ts Sayre eftontte, ‘silos ‘Pear moi, janes Peon, jon'tetrae, dans un deamoSayriqne, ‘iw syle ens lganon, un dag ‘on pla undo taitios mais j anal gated cofoatie es face cus Dave on deen fripnne do Fy cro lee us 24 bonhonsce Simon ql ene, ave langage de Stars ‘gerne srvit tnouvele de Roshi. Je ronda sued oso pltee dans edamame comma, Chcan arnt Felton de fate sata, corde us, aps ai danny etn, on uth lore Ia parts: tant Yorze ot Pharma ont de valet dans aa tesa. Joon vers pas nr potriqure at eae = ‘Tisuings bret a geet somone bus seta, a, oy Eien eon Serr, mec ‘Sieben a, tn, Peta cate ‘Bifrr eclort agin, Sout ill itertt goiter Sate pete sh, ‘aes mela Inbortqu rasta, ‘ara em ‘an serie ometaregoe yale vec ine ge votes A Suietttanae forge nechorebo pcre fee tor tes epne ie yc eit a toe ee oa ee one, Seis ee ete, Peer a — Seamer te Soe te Sie ee” — Seed Fhe hE ea Sie eee ed ee EE erences a et ri — er ct anes proton terse, secon ans roetica, sumptisaccalit honors Sylvis deduct eaveant, me juice, Faun, Ne, volt inna trivis a pone forenes, ms ‘Sul nimsum touersjavenontur versibus unquam Aut inmunda erepeatignominiosaque dit, ‘Ofenduntar enim, quibus est equus, et pater, et 1085 [Neo si quid fet eiersprobat et nucis emptor, eqs acxpiuntanimis, donantyeeocona. 380 Syllaba longa, brovktubjecta, voeatue fabs, Pes etus: undo etiam rinetrisacesescerejusit. ‘Nomen iambeis, quum senos rare fetus, Primus ad extremum similis ii. Non ita pedem Tantor ut paulo graviorque vein ad axes, 38 ‘Spondos states in jura paterna recepit, Commodus ot pions; non ut de sade seeunta ederet, aut quarta silt, Ii et fa Ast ‘sine! tant Trt peat donner dol ae toa poe valgaiet ‘Mats q'en trl do leare fot, tx Fannes no arent pe ear coo, do singer a le groso augage dea ruse, af Yar ‘bani da Forums qe ditnt In guterainngoares do os itiematcs, et gnwlewe abet des cerofons + Hy aural id ql lar acen, charalins, tun aly ees npn oranda ens qa itd x et oi ees, ne ne vase Aralnt con tr a To suage das Monte ge, Ma oan ‘Une lengua, peed dune bv, apple ibe = pede re tilay qui fle doar Ie nom do finde 4 Ragu, eompond purer dos ples. Autoflo went dans 2 vee gu dee Jumcer: est dopa yea do camps que, pour eciver Aerie was vif man salon, adel gene apo pastage doen bolts terns tea eompleunee wale post jan’ eee ‘= nowy ve Ia stondo In guaeee lse, Det val que, ‘astirt honoris aces ‘imple do medio? Fee, edu apn, ‘eterna igeomiionagne, es Syl logs, ts re Eereeee iin Ea ‘owleor stabi fatcoler sar rosnique. 33 tot Phonnour (do beaut) sajna ‘choaprine dumtiea incon) ‘Gort Pons i arr Presecntomegas $2 faae ea ea cone), ae nat, Sei ont ds aoe caetoee eres ame sili ee lvegalate fae pt, eek dts Beate (ror hgutstun cers cheatr), Ba ua pce amar a pu at te ator, fat Monde del ira tne de pois oka edeate Seprocre ne chore AER Paco ps pour xs Ae tsps frac, Snteo a tarecompenent por ‘Pape curoane, ‘Uae ylne longs, 5 un cease darapada) Tae fie qu le vem de tame ites tere agua Eee pe, EE peste ae ev parla lex spndéne our Semana eying a etl rp ttaode 2 3H ARS POETICA, [Nobibus timetis* apparetrarus et Bani, In eenam missus magao cum pondere vers, ‘Aut opera calerisnimium euraque caren, ‘Aut ignorat premil arts erimine orp. "Non quivis vet immodulata poomata judexs Bt data Romanis vena est indjgna poets. itcone vager, seribamquo licenter? an omnes ‘isuros peoeata putem mea, tas et intra Spe vive eautus? Vitavi denique cugam, [Non lnudem mera, Vos, exemplaria Grav ‘Nocturna versate mana, versie diura, AC nostri proavi Plautiaos ot mumetos et LLaudaver salos:nimium patieterufrumque, [Ne dicam stl, mat: si modo epo et vos Scimus inurbanut lpido soponore dito, ‘Legtimumque sonum digits eallomus ot ure ‘gnotum tragica genus invensse Came co aoe oes timbres uate, clas ot Banas observent rem fete rigle + ql quill en sit les ves joi ur In sti ave va Tord bagago fe spends, ecuont char le pote ou peltation ‘kao pigignce extn, ou 920 oopableignarasc des Tis do 1a pte "Toot lo lee ent ps Te dant Tharmoale dans los ves snk que do pts oot trou bone ano indalgenc quilt ne fmbihent pea! Hate une ron our mal ei & avers et tonal sal dee rgles? os Mon, tout on me sant que basin ‘ers tons fata, endorse esquiar Pespoird pardon? ‘Dishayy le eau, ent vis nls ara més dealosanges? ‘Non Qaeat A yous, éailes avo amour fs chnie'aure de fa ‘Grn aut at Jour, étiiots, — Mas ns ples wadniatils us ot leh ef Ie salon do Plata? — Bs Ken! es pres ‘aint op bons, pour ne pr ir ante chaos: da molu, sf nos toaumes a tt, vse mo 2 itiogue lo plasant da budesgee, dgpetie au doigt oA Tors a justae den son. ‘La trgidls ait insomneey quad Thais, le panier, dion, snr votre. 3s went enguct de motel gee ite ee montane tr er fees re rem iPetmotogotes tes tne ate dea ta asa ca pot nga eo ES pl Fema hee Satna ae ‘autartltignorat, ian taal top raido Sool amngwe desea ‘oie Prt ignoé(2facrancod Quis ule on vet ‘een iota (dat pot Homes Tirant Tniagua hdres mes pret, fats anton Intra gem velo? Marl cpu fon mera iden. ‘teary mir de lonaoge, Vos, vets 5 feet (ee) sn netaesa, vee toy main aval leault, ‘xenplaia Groce, Tes mes gre, ‘ert Feiler (lenses) Tara came main rail AS cowie provi Mate wes eats adverse qcmeea Sa ou oe ere tgales Pasta tls bowenots do Pla, ‘Smiant Puon ee Fase oe fom loptmom, “Thesis delurfavenioee “her ges nota Je gone cuparaant Ines 36 ans POETICAL Dict, et plaustris vesisse poerata Thespis (Qui canerent agerentque, perunetifecibus ora, Post lune, persona pallague repertor honest, schylns, ef modicsinsravit pulpita tiga, Et docut magnnque loquinitiqueeothurno 280 Suecesit Vetus his Comostia, non sine malta Landes sd in viium libertas exci o vim um loge roi: lox est seonpta, Chorasque ‘Turpiterobtcut, subato jure nocendi. ‘il fntentatum nostri liquere poet: 25 ‘Noe minimum meruere decus, vestigia Graven Ausidosorere et eclebrare domestica facta, Vol qui Protests, vel qui docuore Togalas. [Neo virtatefoetelarisve potentius aris, (Quam lingua, Latium, si aon ofenderet vou 290 {quemque poctarum lima labor et mora. Vos 0, Pomplivs® sangus, carmen roprehendite, quod non protien ear on tmbereas dot actors got ebastfnt ot jousent fs pln, le vse artoulé de. Rare, pet a, imsginn robe Hotta eto moqub; gle, exheaeant In acne su do oles tsi, Il apet hte poeomnage chasm Inetbarns (th por avo Tat Enrite poet lava Cmée,etllo ‘emp do bint sass; rnin Isher dna en eae +1 Talat arta Te vexndan, of woe Loi intervla,quly eondaant Chaar & Fmpaiece de rue, le oki um snes Rentaua. wet pan an smal goore quo saint aban mon pottass ot eo et pn saan gle Geo, retonjnt betation dos Grey ts ‘stent teter var Ia ote dan la tape coat dans Te genre fomiyue, der vais tout ations, Ate Ta tleor poere Paalat dos ares sf ajatersast ps plus qe In Bitértare, Is oimant ilestation ds Latium, sf nos saute, oppress ooalint toot doves e tava ole thn. Mae yout, 0b ‘i Pompilon,aayerimpitnpablen pou cs pues fits ln bs wT PoBTIQUE, 3 Cemerne tages, throne laste ony ee coer ges modi, —— = Niet cote, ican ace a = ie ye: igi State, Spas net ic Sark, = =e EES in ier aes mes ioe ae pa ihe Soe roi Sense a Ye Mase tagiqn ately avo prs sor dei chariots deters gy . "aril de quant tere visage, ‘Samalent st pottee ‘ges Tal, Bocas, ‘Mhveatact da mnsque ta In robe manga ‘onsenlomeat dss la tolne arden tesa ole, “uinencoreeotigna th pater nttoment, tA lovee ror icolbuene, {X ertnu par rsa a Comite Ante, Son saute grande glares ‘as in ihre toma ns To vie (ans Tabs), ‘tone une sone Je ine dor te ant ele ‘aps ust ae se Mate Cheney cays She tine pr marke iris pad ge), frigate, oon eleven Ser tena, Se ea grote Teese Geant, Seeticandoamele mee ETE Ua ma Hoe pleet e a at ipeerall de a Hino BIE pte tre & ere ‘ne rebutsinnt pos nae Bek pt, Son tae ang 26 Nome Pony ones 38 Ans roEtics. Multa dies ot muta tra coeruit, atque Prasectum desis non eastizavit ad unguem. Ingenium misera quia frtunativs arte 395, Credit, et erclutitsanos Heicone poetas Democritus, bona pars non ungues ponereeurat, Non barbam secreta petit loa; baluea viet [Nancisutur enim pretiam nomenquo pots, Si tebus' Anteyels capa insanabile nunquam 300, ‘TonsoriLicno* commisert.O ago les, (ai purgor bile sub yernitemparis horam Non aliusfaceret meliora poemata. Verum Nil tant est, Ergo fungar vice cots, eutum edidere ques ferum valet exsors ipsa secand: 205 ‘Munus et oficium, ni saitensipse, dacebo: ‘Unde parentur ope quid ala formerque poetam ; Quid deceat, quid non; quo virus, quo frat error. Soribendi recto, sapore est et principuu ot fons. sans oorections, cai imprade A fal tone ‘Déecerita ts quo eae vst max qe arte ite. Deémoerite banat do YHdion lx poo do ton sens. —Deli shor nov grants gists, In modo de lier omy suguensenest tes ong ets tare: puvres gon, is rsherbent a elite ot alate bain. Cle ena lo wat mesa do eponer en grand pt, esta outer fama at role do Lisi ene ie quo ne gue- ait pas Pelibore de trols Ancyres. Madris que jo sly da sue parger tous let pratopsl Personne, anne a, pere tm fiait de meilears vers. Hs bien, tant ps. Soon dove la Pine tl ei sguise To fe, ipa sania elles exp + oth erie rci-mime, jo montetaleomment on fri jedral et sarees ob dl uit opts, o> gat fost ot nouritean tent ‘ch qoePasugs perma, co quo grt rieoure je ial oe fo ok prisgit Pigooras, an oat abvee a's pas nr rorique. 0 od muta dies mula Bere atgoe aon enstigarit tung, essa desis in Descent tte berms eee mee aac So ime =o cee Seon, ete ad a niet Ean Se a oe race a Sere, Hecetan Super, ote ply a enn eos eisecptasaes Seatpe ege edt parc eget), See eS a a Recipe Ries cal lent) tila Ee rity satin see Seite erate ‘une bonne purtie denos potter a-blen-soln, Seema Soe es 1 Sher eae oa siete gan er Fath tee Ante ‘mot qui me purge de ma bile: Se Font afiage tet Filan tebe ne ert Eo pn Go ete sm ce 3h hp ‘unre eonpant, itn pring allem SIRE Gamer poled, goat wetant ren, Feoscigeen! fate dere ‘lvls dn eric Frasegeeat hs qulensores {eric ters pens gal nour Bela ps ‘Soqulenvine co ge ncn pag ‘hort cout of Petar edu Avcictelention, ced ete pelea 40 ‘ans eosTica. em thi Sortie potrunt tender chara 0 Yerbaque provi rem no avila sequestur. (ui iit, pati quid delet, et quid amis; Quo sit amir parens, quo fete amanda et hospes; Quod sit conser, que jute icin, que Parts in belum miss cis: ilo profeta ais Reddere person sit eonvenentiaeuiqe. Respiore exemplar vite moromgue judo Doctum iitatorem, et wvas hin ducer voces, Tinerdum speciosa lacs morataquo rela Fobula, mis veners, sae pondere et arto, wo Vallis obletat populom, meliasque mortar, (Quam versus inopes rerum nagmque canoe Gras ingenium, Gratis det or ratundo Mose loqu, preter lauder, naa aes. Romani puer longs ations assem a8 Soertt etre doses tiles vou fonmivnt ais proms oor bon pindeé devotee eat, ot lat mos acetone ss ert, (Quind on eit co que Yon doit an pati ot es mls, Aa ps ‘Bade, A Fasour frtrne & "hoptali quand on conte Is Avis da soator ot a Joge, tes ebligatons du ging eavosé entre Yonnem alors, en dotos par, om alt dosnce sae yor foanages To erative qt lout coaviet, utes Tze hamaie sae Jos types stant de Phomanté plate do Tamas, iss poswe In nataredovint woos. Hy tlle sider, oh I carats ont tus, ts mau bien snton maa Te style en teams gees 1 yer et prosague ot urs ug tout le aur plus da sce ‘Ul iotreover pu Tongtompe goa don vrs asa isso dae gs tees snore ‘Les Ores avant rps dor Maser Io dan da leet as dharasa {a Teloeaton saan s Gres ne toute gue pour Ie gli ial non jeunes Romaine, gue feats? des ealews A wen vice ant Poériget. au fon set srt. Share Serton ert osanre ti Tebtae oreter a Hie il bet pati, Suit emis 7 Swat ee = siioee fed july iss net ta baton + ile, pee, sat ere ‘alge persone rere, etsho. nlatvem deca Sooper vie mora teks Interdam, fabala, tocese Tot ‘ag mor, flaw ponte sos it ere EES) Sortie it acerb [ow i octane einen Ht Stee Banton ap so) ce gel ga a 8 Spear ao Sas a ego ae ae dt sing, Esser ta tes (hone Bate dofcent dive aie; Si pela ee eee Soe Frcs sar ral Otte dn joe teres Rent Egil goes ceil react Sires, ar) al ieee doers o dx mee, edo Soe exprsios (2x image) vives Qengaree, ene pte, Femargun pr Hes oe ‘bm rendsegaart samen tmote dnt do ayant wean Re“, ‘Foe a pis (ate Sgn) hate pes peuple stitch mete, een feet yore ser chess (eae Es), {hdres sonore slats a doat a Gen inn eaten de para ‘Tne Yona eros (haroaionse) fier Gyect aves eneune cw ‘ace a glee. Was ers Remain “2 Ans rortica. Discunt in partes centum diducere, Dieat Pius Albini: «Side quineunee remota est Uncia, quid supera?Poteras dixiso?—Triens'. Eu! Tom potris servare tuam. Revit uncia : qu ft? — Semis.» — At, hae animes eorugo et cura pecul 30 uum semelimbuert, speramus earmina fngh Posso,linenda ceo et lvi servanda capresso? Aut prodesse volunt, aut deletare poet Aut simul ot jucunda el idonea dicere vite. Quidquidprecipies, esto brevis, ut eto dicta 338, Porepiantanimi doies,teneantque files: ‘Omne supervacuum pleno de peclore manat Fictavoluptatis causa sntpreaima veris; ‘Nee, quodeumque valet, poseat sbi fala cred ‘Ne prance Lamia* virum puorum extrahatalvo. 940 Anis, pour diver unas ea ont partie. Ditemol, fe ATi * Voilh tag ones fen 6m aus, go ete ?voyone!— Lo ay en a8. — Bravo! vous yous eatadeer on afkrs, Mlb fajota one once comblen cal tsl?— Un denis,» —Francemeat, ‘ind eels ardour du gun eure, comme sus ruil fuente, Infets ton apis, esptrerons-nout enone dees nobles ves qu'on trampe dons hie de cure et que Yon conser dans de atin s prts? strive ow plnce stl ct Yodo Is poltie, sf mits olla ‘asp plat et A ostraze tnt & le feiss Dass wa pons ‘oy cones a eonson trouve Hntaligene dete a nae file, Tout ce qu'on at do tropy Pespit resale ret. Qua Yor fons, dont bat ext Tamer, alt le charme do a ven. secsbanee spine pas mu eres par Vabus da wee veileur sire done te soetre qu tee tout viaat do ee eaten an ANT PoEIQuE. as ieantrtionbus longs a ice toe Ay qi ema es erage sat rotee aut deotre ‘st lore sina Some glo i, soon Stal Sse Eceanage fon” fine superrcsa mand etre lee. ‘Bete cau vlogs, slat posi Se nt pret ‘ee fata pote a sodouqus volat Pr Seu extra vo Tau prenam, spprensst par do longs ells Pliner wore cot ae, Goro fis Alnus we dies 75h tno onc'n is rear ie ‘ghee mre (pourri) roratdieys Tai de osteo hat eure comreete et, Sire chat ees (eens geen dint teint Ber geal aris tent ci ar) Sonat oid dager Satta ta ee, Siroeeocs gee ene, Spent onto harmer sient te oat Setar gate Soe Sass remit, ifn quo ls cnpiteotlon Ferenc pe, Eiuinte puree te (Bett tte cha pron AROS oes mre Set creemnblans : snore gn le peeps ales ‘iter de seaneery Sisalone oer Sebehec een ENE RIN Lan ree “a Ans PoEtiCA. Centar seniorum agitant expecta frags; (els pretereunt austera poemata Rhames? ‘Omne tub punetom, qui misenit ue dale, Leetorem delectando parterque monendo. ie meret aa liber Sos, hie et mare transit, 315 ‘Bt longum notoscriptoriprorogataxvam. ‘Sont delicta tamen quibus ignovisse vei: ‘Nam nequo chorda sonum rest quem vult manus et mens, Poscentique graver perszep re [Nee semper frit quocumque minabitur areas 380 Verum, ubi pluranitent in earmive, non ego pauels Ofleadar maculs, quas aut inaria fa Aut humana param eavit natura, Quid ergo Ut sctiptor si poecat dem Wbrarius wsque, Quasnvis est monitas, vena caret; ut citharondus 385 ‘ofant que @ dévord. Nor grees Sioatare ne velent pas Pan “rome Givle: un drame svons fit peur Anos fre Chorale, Poar anlevar tous ln suteage, i ft mer Vail et Pageable, i faas plo astrlea en stan temps. Cet aloce qua ire Sit ta fortane doe Sonor, ot gil feneit ls ner et ql assure A Yanteur noe glorious morali Copaant y 2 docen aster goon panonne veloners, Souent, nef, lo 1th harmonies trait lo dogt a pated Vertis, surety aa lew dan som rere Ia oud idl rend wn son alg Mahe atin pas tojonrs lo but que meoaglt. Pour ‘gual en, dans ua pie oes baal dominen, eiigquerinjo ‘amicement quelques tach efits inditabes do Ia nghigoaeey 08 sul anront deopp A nfs hamsine? Maia aS! a un copie, srt tans cous, ef sus css rata dag In moe fate, est Indigee de pardon st natwel de sae Partito maladie xi tse exam clea eee ioe a feat ae SPE aus, Zant as masclope pala ane Seas Ean, Siege Soe eae ioe ns tev ec hele maine wy rite ee Feet gens ae fodetanje mina. pare tt a ene Sol str Sep, Soar tts, Shans sidecgt Seer ta, ‘eis at mon, Sin wears, Agr Postigue. 45 Los cetaraa ds Romans pls ges seaient deve probation Ferme gt vont pours Pt (loons rons) in Cera) sore (duaigness cae ra es poste atv trop sees) Gea emer (mei) toa is ott a a eng), [ulema Patil h Pagnabley Gn charmant ieee pase oe, rene Secent prod Eo Speen ERSTE cs ieee ne SEES con, ee Siti ar (I bet) Hema ‘Gary atl dan (mala gaat)? ‘eo’ a wert ‘Potent ps io partos Aheintnsgo'en aear dela, 16 ans porrica Rider, hort qi semper seratedem Si mb, qui molt ces, ft Charis io, (Quem bs trv bon eum ru mio; et dem Tndignor qandonue bos darmitat Honors: Yerum opeein long fet obepee somnun, 460 Ureplclura poser eit qm, propio ees, ‘Te apiat mais; et quam, soni ates Hae amatebcurum; vole bse sb lace vider, Jv rgutm qu nen frmiat acumen; ae plac ene, hike dois rpotitapaceit, 965 0 majo Javenum, quam tyro patrna Fingers a rectum, et pr to spi, oe ti tum Tole memor: cats moda e tlre rebus Nece cond Contasjrs et ctr Causaram meer best vist diet m0 sal, nee sit qusntom Cases Aulus; Set tamen in peti et. Medes eso pots toche darnalemont A fae lame gorda soe dane Yerieaio ‘resus toujours en dat, Joao vols poe qu'un Chill, om mie hunt potay char gat deux om trois vars pateble oe fot source ex m'Gionnant : tna que Jen veux a subline Home, 1 om alle quelqueiny ct portant, wertea pas bien paréonnaba Gane an log pote? 1 on ast da Is pole comme do ln pate: tl tabla, vu pts, vous charmeradavantage al ate vous plaia mieux wt de Joi, Cola shnele demi-jour,elubta veut nse vie Tame, ext 1 aoe rage papa de Te guns Pan sa rsa gan sale fy Vane, dix fos expos charmera toons. Ovens, nfs Pisons, vous Jostas apo en pe dbeloppeat de gott prices et les talests nares, douter et tne Ble exis parole: en cersines choses, In mice a omprend ot wexouse Ty a toi da jissonsleoediaaire od Paront pou mtg, & Véoquence Pou Mews, ax avait dan Cvelan +o cepenintis ANT POETIQUE. “7 ge borat sper Seis, sat te iste char Remus aves Pr Sones loons dori venue fan foruuam obepare {oper longs ot ut ara: it Seat some, “quien 3 Siee toga Sey ama obseuremy line que non fort gers at vera, eee Bettis menor to stan edie et talersite ote be ‘nce ret. Sarieonsais moc, oun CuoelaeAalses Sei Shab, a aac Ere fe Seas famvisage Shagzetaegee fe divin Hombre sumed, ‘aposeti ot porme (blo womel a lie a, ‘tel gure camer {cen dolgues devantage, jl nie Fbwerly ir gt ao et pak mecee Sea aE iy aoe, Po tare Fy gates pinccera, Sh eveteee ‘Par tol-méme (ustarelioment), [hleu) pie rd {ee midicoe ete pale ete sesreee Be Un jeracoate ee eri, as ans rotica. Nom homines, non Di, non concesere column, 1k, grates ile sbensts, sympa discos, sn erasom unguentum, et Sando cum mele papaver* 375 ‘Ofendont, pterat duct quia cana sine itis: inatum inventumque poem juvandis, Si paula a summo dees, vert ad ium. Lndere qui nest, campestribusabstinet aris; Indacusque ple, disive, trchive, qulesit, 3 ‘Ne epissn sun tant inpuno caren; (Qui nest, versus tamen audetAngere!—Quidai? Lier et ingenos, prsertim consus*equestrem Soman nunaoram, vtiogue remus a om ‘Ta ni invita dics facies Minerva; as 1 hi judiium eat, a mens. Si quid tamen olin ote pit Mai a eit on pi oth 8 qe ew 1s Dieu, ni lesbos, oI colon temple Apolo, Diternol al, ha eben servo, on ime ane ype hots od pene pronioe, od atts uel Stag a I oopr avast qo fire 20 em ere ware. — Thea oe lew dela poli: ne pos pie, aan &charer Ise fi ae ne Pde a pelo rng, lls toto deat, Jor Inhale, vous lle pn youn serine da Ie Champ Mars Fnvce x gauae, an pet, aa zion, oar Ins ee ex 8 Teas, pot oe us fe ire ota are oe pea teas ‘is sonntae bla pd, ns eros ver! — Poursul pas? ‘Peon pa ire te ose fail? tea psy suoat, fo {ase dos hove? eivon pn act homme, ena? — Vous, ‘ons vous be die, vos He fers, nit de Mer ‘tren ee a ai te pnt, Ponto ves de sed tne ot fn pret, eee alls Ferns grat ‘Spa owe ‘eee ‘Sau le Santa ‘tenant, cee tt ta Sri in hi Tule, Se Coapoatns elec, Enger rca — Sen islailires sti, ms Shounen epaie ar Posrignn, o key clea da gorse eins thence, Deane, eon Fu atin agate, ‘on yarn ssc, lege ‘tro fren ide Stig, Meith pte, fburelinone is ts, renal a Sopra ons atgimeatpas jue (einer, heen a 8h pene emcees, A pur gn ett dca feds Er popentunflalecee puntata pon aa en a to, ‘lve eompoer) doy vst — focal ep? Sorat je ss poreamiveds ees, eifec ding (exit) ‘ifn von aos). Sedigedeieeey Selon op Teependant tu Gries 50 ans roetica, Scripseris, in Mi descendat jc ares, Bt pars, et nostras, noaumque? promater in annum, Membranis intus posts, dle licbit reset vox missa revert 300 ines sacer interpresque Decrum CCsdibas et viet fad deterrit Orpheus; Dictus ob hoe lnire tigre rabidasque Teones Dictus et Amphion, Tlichanse conditor aris, Sata movere sono testulins, et prec banda Ducere quo vellot. uit he sapientia quondom, Publica privatis serrnere, ster pofams oneubita pecibere vagyy dace jara mari; Oppida ml Sle honer ct nomen disinis wats atque ‘Carminibus vent. Post os insignis Momeres ‘Tyrteusque mares ants in weastia bella Versibas exaui. Dit por carmina sorts, ioe qulase Jon, consis Pose exert da Metso ella de otto piney tla lenses pe garde votre manncrs peat soup Tat ul 'a oe va Jone on pty von as, sree order page iis + ne fs party oot we revit pas Tas homes sve doors Cane Bs ols quan a te 8 andy trp er Deas Or fue Inpia Voeour a ange {Pune afvese nurse. De la cs teins ppsies, 8 Ia oar @Orpiee, es tgres et Uy Hose doulas: le fears (en aceante Aplin, c divin foster do Verse mouvelont on cunice a ques Ju acon Traen lee pes ldaiten” On alt las presi gus antiques dtngwor ts Bion pablo do Thins prindy ae ‘hover ncrées Ley profane eprinueln Tene esos sear teucer les dayir de Uhsomy itr dea vlesy grave dv ue fe ebtue «tle ft la enue ote Sortlh rine senda fier pies e hours vine trav. Kaauta bella gia Hoe Diop et Tyrie, dant lv vere enthusiasts iment Ios mes ‘harage an coats oartirs. Depa es rele ue rpondient Inve jl to, se hoe restora Fiesem sano, Meraaiv pn Tisdale uel non ole ‘rps esse Jpterrrgoe Boru, Stereos eu fay mina aren: dian ole fete Sigs Iomate ehmllosy Salle are Tata, ‘Eta ovr sane ‘Sip Soa hare qu vit Eee ents vos fitbees curate palin peti era pens pobtlere oaoabitn vagos fee toll opyida; Foti. Sbhovordtnotee sete ermine itis" fern ngs han raat Sores dict per enrmina, Ant PosriquE, ‘quchquechove unary {fst overape sea (pare) ‘Eos dog ue, dae lures (dn nas), Sg wit teas dot on porns Hiren et ioe be ioe tt asrnpae a-prae: smal fe mot pabli Efi aria tenn es homes uta ane ols: fat dit aces de ly so slag sulla, Xt ea tel oT, eine went twee Princrlenyee Clevo ot tools pov sina innate fee cotter: ‘Eaten nt pa sentir pata Bure fone nn OO os wget tranor des dofteetlendevois SSrperat So iy five iced ey Een yr hae a le ental pr gt otc pores pa Horére vest signalé, ayia vs ies mils onus porconiae in. Shek on tana vr, 32 ans TOETIGA. Ft vite monstrata via est; ot gratia regan Pieris tetata modis; Iudusque reports, Ft longorum operum Gs no fort port Sit sbi Masa lp soers, el cantor Apollo. ura Beret Iaudabile carmen, an arte, (Quositum est. Ego, nee stadium sine dito vena [Nec rude quid posit video ingeniam :alteivs si 410 ‘Altera posit opem res, et enjurat aie. ‘Quist oplatam curs eontngere mstam, ‘Multa tlt feiquo puce; sudavit et abit “Abstinut venre et vino. Qui Pythia cantat ‘Tbicen, didi prius,extimuitque magistrum ‘ane! satis est dixie: « go mira poomata panso ‘Occupet extremum scabies! mii turpeeelingui est, Bt, quod non dil, sane nse fate.» ‘Ut praten, ad meses turbam qui cgit emendas, as plas qe yess Ia morta pala lee Inga pour ager Ia ovo des at on cnprenta la doc ve des nef at ea (Gots pote qu sous donna le Hate, Glsement dou apts fis pluie teraua, ‘Ne soopines de pas de tusher Ba yee doe ‘fut, ot de haste aves Apollon. TGerGola maar ou bien Pat, ul (tl gowns potas? — Sar ett uesion, souvent Oferta, voll qs ee mon seatiet: sas Fineeton ooo, tad ot puna, gine we peat ion ado; mais‘ ant Bevo Tun de autre, et tus det, ‘Mette sa il consent anime but, Latte gsi bel de Ieiompbe An sours a sous son ofan a Green Ts plas Taher sil «court ode la ealeor et da froidy H.'s count Tumour nf Ties: Avan ap fare extnico nox fees Aol Pyehien, I owen da tea onglemps pps Jngtengs wom oot on ative Mai ea ob! oats J die ¢« Des vers ol! Sem ‘Mie catieblo! Malar ma dere! mc jevongels dete, & Aone! etdanooer saan ue JTgnoce cee jl pape: + “Goyer, some 8 upped devour pubic, asoort la ole es st gcata regi tentata ‘nals ies, fetes gry eaator Apolo ‘efor pec Taegu armed lndatle Ie fll sao poo eto dey Ingenta ae eeatir Galstad ooatngore ‘ea pata ‘ati feitqae mala, {ft nen di Uepeaco, ok cgi arom Aer roétioce, a la out dae is (Lamers fu eng ner ia ore oe fat beg eles acne dx Pris as Mes Eenje eee Ey paren, 1a (le asoment tes long pane face! vena Seat, qu a ss aiod-onehorde trey uel ante Apolo ent done por ante a sitio ante pin) eniee anptae owas ecrmtee Emerita nee al | Toye ERATE ite Lajeommetin, go hats doulas Evi, Speadtsioer soporany felon ae Searanceaeys SH aa {ueleie dears ‘Atertior (outlet ax derfor)t {eet ldots pose 1 Ehpclalnsencen, aru aon anest Seooentepes TOUR Tea ape» Gorm cris pl auitauentiels tole ss ABS POETIC, Assonatoresjubet a luecum ie porta a0 Dives agri dives posits in furore nemmis. Si vero est ctu qui ree ponere possity [Ex spondere levi pro paupere, et eripere artis Litbus implicitum : mirahor, si sie inter= nogeere mendacom veeugu beatus amicum. 28 ‘Tu, seu donaris, seu quid donarevelis eu, Nolito ad versus Ubi facts dacere plenum atte; lamabit enim : « Plebre? bene reete!» Pallet super his; etiam silabit amicis x oculls rotem sie tundet pode terram, 490 {U, qui conduct plorant in funere, dit [Bt faciunt prope plara dolntibus ex animo: sie Derisor vero ps laudatore movetur. ‘Regesdicuntur malts ungere culls Ft tonquere mero quem petspesisselaborant 435 procs des acbeour sins atts pr Pesotum fs Hours fe doouentrevee-nows autour dupa enter sheen blens-fonly elon expt bien plats. Meter quiere ola Hat aoe tee ‘en crvog qu sit homme & rpuadee pour wa pare isle soe srgety eter dos mos oepowe Je a eleane: Dien me pat donne, 8 ele borbour da ditingaee jamal Y fsx amt do Ys ‘tae. Mas vous sorta de fire a ols, ox dos fos da Totvico}_garles-vuly pone lize vor var, da potter une iret Into ear Fnien ick vote ate ever «Ab eben seco! mala Set part | Cee avin La» Hex A haga ots (ges ioe? gous trouvoront die James complaanto; vost ‘tee hod oie tipgner de bonoar ! Comme ce wan rear, dont Bes lire mereesiveneachicsnt, A nos finale, tur la vile doles dane file dot eaten quis wit de four, on it et en fat plus qui: approbataur sche. Les ra Alcon, aeeblent do yen I eouetan doot ls veslent sone Ie ‘oenr ela ature de vn far nino Pal venient digne do com £2 mee mena Piney Serco Secon fenton Slvr a pont pee Sti rem epic Tbs a as ot Eartha, ‘Trt donut, weepintio Bitters prone Et verae ft ttt Sara Spectr!» HMloatione io Teecatycen Sy ne tan pe, te = 3 plornt in fare, Sale, “emt etintant para, rene, Tota plo aatatre vero. iar on ‘enicunliny nperere qenkttonae perenne ANT FOETHQUE. m3 ‘un poite riche en terrus,, “ fie ioe an tetera Brice sake tis doe gees Seats ee fader ie eared ie a Sihficcn! Soy one along Lecothe poe secs ic eee tay Homa mepene 56 ans PoETICA. An sit amie digous. Si carmina condes, ‘Nunquam tefallant anni sub vulpe latent Quistio® si quid rectares: « Coreige, soes, Hoe, alebat, et ho.» Melis te posse nogares, Bis terque expertum fusra: deere jubobat, 0 Bt male formatos* inca reddere versus. Si defendoredotictam quam vertore males, ‘Nullam ultra verbum aut eperam insumebat inanem, (Quin sine rival toque e oa slus mares ‘ir bonus et prudens? versus reprebendet inertess 645, Cupabitduros; ineonptsalinet aun ‘Teanscero alamo signum; amitioa reidet Orramonta; parum lars tucem dare eagot; Arguot ambigue dictum; mtanda notabit: Fit Aristarchas, Non dict: « Cur ego amieum wo Offendam in nogis?» — He nue sera ducent ‘In mala derisum seme! exceptumgue siistre. ‘sno, Vous, fais aoe aie ds vee, ne ayer pas dupe de ces faa ar, eat son In psa ds rons. Quand on Heit queue slow & Qlinias + « Tete, distal, corigyesact cost ela core, — Mal pestle bm de fie meus jl toot dese fr ii fos en vai. — Ean alr et rma sur Toelume cs ere mil forge» —Savint-on de difaieo uno fan, en len Ge coriger Hl ne da pian mot, ot sans se donor eae pine Fnatl, itv last, sol et saa rgd, vous adore wst-mme, A gaooae dra ez lt sage as xq Jaton it en po exense purl vertices os dua; es vers nlp, en aflce Tan revert the pao il sppeie Perpbavsamtinees la phrase et un ou obscure ilvone freed lle epost ane mots alone, aargantos as ebangoment Afar: I deven un Astarqutentin, (Co west pas Tl qui dius A gut bon ehlewner an ai our Ss ba- ele? — Mat ots Uagstton,malheurva, los aaron do ate ‘ensayo Heat la sia puligu vowel ped a8 retour. nr poeTIQDE, 3 a ligne ai, Sloe eaiany eso wpe ames aed Estar ail Gali, Sate Garin boo et bce, ‘ogame, ‘egpream Poses Segoe Saheb ee, Bred inet errs al ran, Sata seed on “Vie tones et pradens rein eto na apab dacss net sig tama ‘alse tren. Ineo reels Saget fever aru lari Eegeat ot seablgves sou atanda fist Acearhs, Non diet ‘Ga goon dam in ieee seria (rier soe ‘seepemgon i, eles digo de ew anit, ‘vewfulo (quand tu rs) ds vere, fost opit les Batt] sa aden opt en Sn tcompont jana Lorie ul guestieshoseQsintion, tio Corpora onl eto ‘eiteesepatee Sioa joesio genio, Aantoeet isin lesveremal rg Strou simon ‘inde unfiate sqeede nonin, isi ents parole engl, Ee pens we pine ut oc gioifcleatin pe Selleenerie ‘his tft seen over ts letras eae une nae aire series ae) sain Breechee Ite orenents penne {rene der dle act fcern poucisy TW erkigara gu re at sneetanlrevonues iT elieereportne area Iecpaninpersechaoge fer Artes ritno tes pots ‘Pourgie, nal ofentraleje ‘une! dine ds tape > at gros bagteloe ftraaeont ds dee ma eres hormesis faepu Pusesaunitee défaorabl, 58 ANS POETICA, ‘Ct mala quer scabies, svt morbus rgius* urge, Aut fanticus error, ot iraeunda Diana : ‘Vesanum tatigiss tment, fugiontque pootam 485 (Qui sapiunt; agtant per insantique sequantar ie dum, sublimis, versus ruotatur et erat, Si veluti merulis intents decidit aucnps In puteum foveamve, lice: « Succurite,» longum Clamet, eio eves!» non sit qui tllere curt, 460 Siearot quis opem fere, et demiter funem pres hue so projet, at que not?» dieam ,Sicuique poote [Narrabointoritum. Rous immortals haber Dam cupit Empeloctes, arlentom figidus Anam 408, Tasiut. St jus ceatque peice pools: Sovitum qui servat, idem fact ecedenti. [Nec semel hoe fecit; nec, si retracts eit, jam ‘oye ot infortan que tocrment prey oI jeune; es me slag, dontun trnport fatigue et Ia colie do Diane ont rote 3s cram: tl est Je maThuroux pons do rage des vos Took oman angio at yoavant8 Jv onan erfet apts aly ete pooreivetourtineat dan Io res O, ts qi fen vt, 1s font haut hula ex vers grote, eaten ewan iy come Hoilour qui gut das mrls, tne wa fond den ple fo dene une fsa; ITaura bens eer tuettas «Amat! cepene, st secourst» gudaewous bio do en ter, at moins Sty denen, ttre, us pavint vent alten ano core ebvtale: « Ht gue Sevee-voas, dno, el ues pt Git ext, ot #1 die vesinentqu’on le eau?» Pas, jeracontral la ort du pte Sfcllen. Voulane A tout pix pastor pour n din moral, Eo oe ane d sang fot dan le erste eae doen. Tate fons doe mos pos I elige, In ett dst: eu sav an ‘alga! monies ter, sur ma parol, Dale, cen pas aie aut gs ease, [em scien mals, Fetiorivsrotasy ‘terres fuatent ‘Din eouods Dan bie, Fetes mals, ow el longa: ‘loyeier! scsraa! » {ure tlle Sigal ere fect op fe damsre Fase, Seen = Qulses fae oe SEojw litagerast2+ Enis post Sie. Dawn Hpetoses epi Ine Entry, aghine ‘Bon enteten. Seat puss Kaige pore fase, ‘ese re eit boosene ie any POECIQUE 50 os qui onda onsen non Pave teh da one) te pie nna (acing) rete tone foamed fareient fst qe gato aura, bo aslo royal (in oasis), Su on alive eecigue, (on) Dian eourroas ponte pose Teena ‘rele pote ens, Soule (raiment ioe rr t march nacasar il tote tone om pt ‘dau on foes, ‘comme an lete tant dor meee {aile-eaa ere longtemps ‘Hoh! enoyone! aa scout! © sity a pre mae ei sonss leet. Segcihicge eh hr dacentce ane condo, Gomme atte Tettneset pr Jt laden a cr, ata Sa a sr arly oe 60 ans porrICA. et homo, et onet famosie mortis ames, [Nev sti pparet cur versus fit! ulum a0 Minxesitinpatrios cinerea tise biertal DMoverit incest: ero fri, 0 veut uray Objects eave vali i frangre lathes, Tndoctum dectamnque fat eer acerbas. Quem vero arrput, tent, oique legend, os ‘Non missra cates, nisi pena eri, hid, son coup de les! qu'on ltr hy tvooe vere arate ‘talméne, il atiquers ets mao trie immoral ke te, one sl ps top ofl via elie rge puget ‘oui I oma de ton lee? ail, dun psd ate, yond 's Mace fants soar para fond? Le fase a Aon ‘a Mais toner, I vty Fouad oma os sons yx Jog, Ignores sans tou fet eo camatay fas ‘ot Mae hal oabe sos einaa! pes extras tice 42s son vrs homie; a ungse me ihr pre, he pg fe Sing a tine, ant oErique, ey etsce deca danger, Se daneten pod fea fet ja” ioe Se ston Sars, Eitan avait Ere sale an Soe -oocidiugue Jegundo + me loner fats fe doa, ean lee funtiteeseeehtest Sa aaa Sone ini ya, ‘Gene ache pict a pone, Server geese NOTES. aye 21 des pti, Cont er th Imag etn donation anes popes prunes Pegek ‘fla ten sort dont ae eat Se pemtaraarrde coye tae espe wootet mee ee nite an thane laf ‘vig Js pote dioetiqoe lui eur ites, ae Ieee rs a rn ed la wre yt nese ar Lat Dilny ng Tam a a sition ir ay Pala Pann it "Horace. I avait deux fils qui partagoalent son Surin eo op me he Fate Tek una ne ae em ois persuennges quest nose ett ate gyn itn ao Yl, erie te Lace Ral" ge sae Sane fcr erp tt ey ee Sr Bra x elt Sh a TE Mr rte eat eat yt et Fine Sialey Teens innate as lif cipro ne A. Speriea, — imagines, en prot aftr, ilies. s og aun. CON oa Cape tec. sits la ta ai GS ce en onder Pe a SE ‘eatat leur Infortune. On se rappells co vers de Perset Grn nce nen eet) pte EIGER EMTS wee ange Eo eee cox areas toa sores. cy tis comme a so nest pas cnvalaen gue Ie lp de Botley jeu de I lop oni, qu it: eat, opin Bias gee, suum seals vr ovine acer uv tata weoporion fla sa ngs ot oatcee do Selly or les sre eb lve comms cide, . Ii dons semila x a qu Jo out mania, Pebseurith spe. salt cutecments« Deiat cite dane Tempah de ea mets (in “rrr Fatah teen rei dv ine ‘ie 'clpren’ ee lsgoee fle ast» Qatt a sense froe ‘Rayos Tonal golilh»w oe Se thie Geel, pone Tonga i reins Framing Wa um pore atta du Fb. Cares, eat un been i mot Barco, oe Bas wt cin oe SE Pleads da potas Sinope le gene ou Pen voxereny goat, Te tltees dr situ promote em Tose (hos amt hee pete sab vlegnor ba prov oto Vesieains esti wits rote a pucants bee, npn eer roars nes ev Sn SOE Dosen Dal Stace Se SPURT par Se Tad de te ens a a aac hi ps se ees Sey ls ei “IE ral io tan ot gu aes arens epee ee, a ann Cod Caton Manin gale ution se in mb eg fae Ree Se ree Casts st ng enon Sct En, Ont Se ns pe ir Antony Ser esheets bene, ten Ho ta oe a ie Gr pani awh Te ed isa eas Pilate na pela il tor Cin we mae cette iat ine me emo Bieta Eels i ner bce ry ZESUITAD sa ptr Angels mra i car 7 ores. ie condemns Patance b une mor tale oe trav es Joao notlement elles par Virgie Ce pstge tree, ot Sa" avin an nouns proave du carte nines pun ouldanl de Pp oue Pane pen 2. Sura in pale, arog rim, TL 81h une fate a ga wre i fa ue ean aie ‘Batt langun, comma dane wr, tess On orig aguas Seat mie 2 Seri pus dam, sis nt crrton nn so toate daue aveun enaneri, Baley fat oss longus Useration your jin algo qo ees: ‘Sar pas pit Matbuuresemant lo yra dls, tl qu'il at dan nate et ove jus Boy et Jan os ln unter att do Servi, Btn of Pte, Toute Targumetation te Bente it Tumier evant un tel signage: Fs poured wsdl, al letra cba horace une Go ot fant un eon ‘tos vss at soon ivoacroe purl Todas? Page 12.—1. chen, dans pbs do Trane, tulle Han ‘2. Aline da alpen ona: ‘Tec cider Seas rman: on Ut guazudaas "sogen prge dee emeep a eopprinant ln dour pots apts Ib mot pode, et en cme Sosa epaatien pl ngate ont, Coe on ou frit cor} dato ws on examen lay stax nos fal emake A mtn on miltnaat nuzomine lechangement dao at Terpaga net moi none yrs atl le avaatage da ‘otteey te clr lar gratin, ane eaten tate sutarlle re intrest pa as ‘Tebepho, eet ye Pago 14.1 Sie me fre, dale et primum i, Oo alta luce do Boat: arm rer dole fb 08 ees, Notes. 6 Osc qua ne pa iano, nous nol exoyas pos ext ne [ln Beer gale lever goo pr meni, fo pa en fet ins vee Sear yee ‘Bin ty ade fama inrovy ule dave cose ver on, ‘Tvs Eye lars comiges,o ler it na a Page 1ST, Howroten fre pois Allon Pa Soar tum es ts extant ere fama stat nD tseyane pun roe a fontaine nee aa he a aoa pee ele Or ne Flee au ie " se ewe ae ‘nr ut teat pnt el plas lag de ign {iy er enneare andar pape Neon ego on of 98 sehr uaa a! enon ft ete Tene Sie Gu le ret at ‘jl wa et oot oo pase mene 5 a2: Diao prop comma Br... Poar Wen somprendre 1g sas leony cntoren le spi futon rappodier Soc gat rovie we de ov gui sit Ve i purapirioy ples Joves qb Du Morals fale doo pepo: 8) none ose mete Jorn dine un aueesouvens, farses ft pas eos (Gf ct a qu nenperony ys go pour pine ose they vou ameter peso’ jangle Inu a Pte, rn non ge Foon cate ‘itn oe doatg lot eqns ane pce iat el Siltea pea emacs se eney fr oe ‘fren ioe ogan vt ssstei ea peeonnage, Erle coe, pour tas dee, tol qa dit toy propre Par faire quclgan de ee cnc done cua enone ce 19 cae’ comnanio, el existent qa at. Patton, oe fe cueun moe divi Molex pteat Faroe pour eit dane de en cmon noua pt un arc pcta commun ty pat onl fd pi, par tot oe qui fit dice ees Taran per tron Pe nro a tp! evar pasonni, Cantus ance Bi Maras Guy Sere orale ropes Cet spr at en ua exrstve gna an pte Bartulr quo tus Ts tations, tate asparagus pa a Er posondage, rieodest extant Pie aise gota 66 ores. rage 18.1. Cost dibs da Odpae das Homie, = Horan a RIES ic us ven eprodeiioute ln ponte Homey avntat dead verb fom ag hs = 1 um On gp nd i gu sae al apenas neh mise niiraiclananetanie iceman a ay i ape ley oa a8 Ay SE ah aa See htm tsb pen, Sapa et a tones jm et pr te. Ce vag #08 ii steht fe tel yl tie Var os, Pe Peon iesidran see a8 evly jp eile pone > Lorie oe ak cats Tem i mento mapa at a prada oy oo mS fink Se ou ag ee Tint Staglarsetr ce Tt kame oii Asisote ane ext pinta sre, ena ily agate Se Face ear rte fer: No ec ie ay i ine ae fi ESUU Posse Wham a ty ell weit ane gr nga macs Pe Sat ot ny wl ly at ponons eas Seen es I Sargeras po Spec HS de’ ese FRE a he ena fete ve seam foot Spue ene ere ae MBE Succinate qn per cen ta 2 pee Bars Gn Malar at arene ents Bi ie eel sso go fk Seater ist put. Lessin we es, at au fet ntl percent he, an rete rede om als de es et Fe etn Se Sassy tee ‘eee inci a dy ees GEM tlie ge a ont ss Sdoedcmgue ons mili cy neato ec Co sah Endl ey les rte el a Be ek ret odor st ae oles uta se ato wl eos mere ule wade Beh Ae Sign nan drt ents Dit. Corse ores. °1 sage, ames olsear pour qi voatrait ne Fexpligue qu mot 4 mot, {Bllguetsctaremint, fo aes souble, at endazeda Chane [oraran innpege msi es elqii mye: On pont moe Ippoar ql e io saliqe tay to vrs» Harsce e0 Bae frat een lige age de de the etm dst nats timer He sige 0 ers fabigu, qt atte Horace wat tr, 2 ten te (gu ravens "Aci f Enos acre les roles quil sou ‘epolr blcmentAecas, ou Ay eat am pte aphao pox ee’ i os matte oh sn pay Pon 2 Almost prone, Quolos dins porta 4 erro, scm pro eo aun eto ‘eter, Mou Somat convene us penoundy hltomae, 2 aarit ‘hie paeeto otservaton ant ds Stoo, wu poste gu a tape ner sues hag Nour poet aie doe, few splat ge dowry, ie ate oman nn veer ae te, react rnin esi aa epoca iain get iaccawer fiom Altec’ heuer tune Speci erect ovine ber ms meinatas cas erie ee spits we alm se (co sera en leer de dee, iapeuisiamt ste naar ee cmc tnea yo el ut Pen eroire + : Lact, roma send soci rode. ‘oye taste Vd ie 1, ob we uovvola description da voyage anita ae Page 36, — 1. Sucvait Ys Ks Coma Las gatiniins «thiatunirieast coon mime st re sras eo {Pannen moyenne ef lanouvl, La fv svat chess ‘Sastants comme In tages, ost la came @Aritophane’ ipl, age Crane, Arsoanegie porte ‘os deus suze af vant pn nls co gulls dining se, toat de Ts proce, dost la merlin satiique & Igual lot Jen oorcsgaiVoyes Horny det poiue, vers 209 6 208 22 pee vee, wore 182 tava 68 NOTES. nec SET hase eee BY gat Proven, wear Tg, Prat teapiie, pit que Ia actors ortalat Ia robe prt, gulp pal uy not Fogse aco, are qi ters Forte a tge, vests oninaira cs gone da poop, rae pomp suguss Tomes apple tex jeunes Pons emg de Pontos? Apron ee Prgigcion deen que Naz Pomp {tn in norm Capos, Calpacy de qa es Calpura 03 Col rn Pues pital ter Tow Oat. aged. —L, Tries Angry soa ap ey tris ens

    You might also like