EFLEXIONES POUL ar ec) Preguntas, preguntes. preguntas. Hablar cle Samuel Beckett es hablar de slgnos de Intetrogacion, de un universe que es tercente, coma ol de la poosta, & fiir espactos, cuisstiones, preguntas, una invitacion continua a ir un pace mas fla, ¢ mas aca, nunca se sabe, en cuestones siempre de radical priariac sobre la condicion humana, Samuel BOCkett, junto Con 1S, Ellet, 0.6! mismo 1.0, Salinger (y esto os una opinian muy persona forman uno thadla dle autores que nos dejan un legado de Incerticumbre y trandcion en lo que fespacta a los grandes casastras cel §, XX Cada uno de clos ce una manera 0 cle otra, esta en un espacio quo a mi petsonalmonte me interesa muchisimo, y que tone que ver con las ya famosas ftlmaciones que se pusieron on evdencia trasia # Guerra Mundial La primera seria et “Ya no y todavia no” que tendira que ver con hapttar ese lugar donde la humanidad, hablendo legade @ un punto de no rete (campos de cancenwacion, progoms, otc.) devia mirar hacla acolanto y segul caminando. la segunda ea famosa “por qué escibir despues cle AUSChiIt7 que tenchra la msma signifleacion y paso que sucontrata:y por qué na Y éste, me parece am, es el teirterio donde estos autores se posicionan, Unmunco © una conciencia, couidstante ontiola mtica y el absurdo, ontie la fe y la locura, 0 enue la poesia y el “ssentide”; la Infancia percida como unico Tclen posible en Salinger, o en los Cuarteros conde Filet se vuelve claramente (Gespuds de Le Tetra Badia) a la esprituaiklad criental, o hasta incitso al miso San Juan de fa Clu. y cuyo verso: En my principio esta mtn. cita, sno recuerdo ‘mal, uno ale jos personajes de “tin ce Parrica Y es este el caso, crea yo, de Reckatt y sus “Los dias fallces’. un mistenaso pekalp deserta (la nada, 0| agujera, etc.) donde la Sta, Winnie, pretend, pose quien pese, ser y estar felz Yes aqui donde me Intetesa zambullrme pate saber Jo que en ningun caso se (a pasar ce todo 10 dicho), y donde preciiamente empezetian las matevilosas precuntas: Quisn es Beckett, Qué pretence decimos, (Quo oscoride Winnie debaje do su duna, y an definivva: Que socrotos quarda os porta de fleses balbucientes ymecanices gestos. Y luego esta el humor, Siempre ne sonadio con saber en que consitia ot tan fameso y temida “humer” en Backett, slempre he crelde que nunca so lehace bastante. se Ie estudia bastante. porque sy teatro, Junto con todd e! teatro europen dal §. XIK y XX, an definitva, tandria que estar permanentemente en kos escenatios, porque sempre hay alyulen de I6 pata los 17, 0 de IT para los 18, y que tlone quo pode oncontat su pesado més proxMa, Mas recionte, alt PUEstO, como un espejo cande aprender y saber de los que les antecediaron Enfin, coma he clcho un peco mas arta, la realidad es que no sé nada de Bockett y s010 por aso leseo acameter este montaje, para saber algo, un poco mas, Isabel Ordaz Macild, Mayo/2010 [En este mundo madierne que vivimes, Ins umbrals extremos estan absolutamente sobrepasadios: cualquier neticia, programa, descubrimiento, catastrofe, naveciad, supera lo anterior, haciondo que nuesta tolerancia g fo Imporsable aumonte y Por fo tanto que nuestta capackad ce asombro cisminuya ce manera, Imversamente proporcional ,ué puede liamar nuestra atencion frente a tales ccclasales tamancs? Posbiemente nada més grarcie, sito todo fe contratlo: un oquons aitofacta teatial como este que, cargado do fe1ocidadi eran, nos sit frente a nuesto propio espelo pata hacemos recordar ia fé en que hemos Yenido al mundo para ser falices, 0 para recordar que lo fuumas. Fé ces\olvciaca, sepultada por asta educacion de valla de lagimas, Para esta campana hemetica, Dias faticeses un sople de aire: una pieza en la que aparentemonte no sucede nada, conde Winnie, persanaje protagonsta.se encuentra atrapada entre ta desesperanza de su propia skuacien y la valuntadt do vivir pose a esa carga, Beckott sumorge al perscnaje en una exstoncia dramatica y por ou lado lo dota de una hortamionta prociesa pare sobrolevaria: el opimbmo Profuncamente mwvola, atoloncracia y chartatana, Winnie persste en comenzar cada jomacia con una ciesls cle buon humor con el que nos proyecta hacia lomdas profunde y basica de la condicion humana, Fecorciancionos el valor de ta esperanza Y para tos que aistiutamos del tearo, Duss Fofces es una Joya. Un torrente de palabras y pequenas acciones que el autor erganiza procigiosamenta, para cenverth al escenaria en el lugar de encuentro dela plastica, la musica y de lapoesia lbs funcia mentalas con fos que una gran actriz pueda tejer un trabajo ico, precko, omocionanto, profundo y catgace de humar, ronta y humanismo. Miintencion como director esnacer nvidole mi mane, exponer el sentido j8ignaco por o! autora la pleza. darie resprracion y plasticicad a ta parttura. y Cotatle dela Giinamica imperiosa que la crcene. Crear un universo hipnotico, autonome y corrado clontle transcura esta historia, toatro delteatio y ala vez, Fefkgo milmetico de la exstencla humana, Puc teatro, Pura vica, salva Bote LOS DIAS FELICES. soceto previ del espaecexcaricoeM Cuneo Y TECNICO REPARTO: Winnie: Isabel Ordaz Wile: a determinar Texto: Los dias felices de Samuel Beckett Version: Juan ¥. Maminez Luciano Dreccion: salva Botta Ayudante de Dreccion: tus Luque: Fscenogrofia y vestuaro: Ricardo Sanchez Cuerda luminacton: Felipe Ramos Espacio Sonaro: Luis Miguel Cobo Diseno de imagen: Come y Calla Diseno de Froduccion: Eva Paniagua Jefe cle prensa: Mania Diaz Produccion Produeciones Come y Calla SL.ISABEL-ORDAZ Actiz de reconacicia prestigio profesional, ha abtenidle premics tanto lacionalos come internacionales pot su talvajo, tanto on cine, toate y televisin, ‘Algunos de Ios mas importantes sont Major intexpretacion FestWval de Cine cle Mosc, Festal ce Cine de Miami Goya Actiz Revelacisn, Festival cle Cine de Toulouse, premiaclasen varias ‘ocasiones por la Union do Actotes por sts trabajos en tolovsion, otc. Apaite de sus trabajos en telovsion por fos que es mas popular (Pepa y Pepe, Todos los hombres... y AguI no hay quien va}, sus peliculas més Impottantes son: Cheviaiet (Javier Maqua) y —_leresa-letesa ya reina Kabel en Persona (Rafael Gercion)} Ademas de colaboraciones en oltas tantas pelculas, Ukimamente ha fodado con David Sarario “Una lore monos en Canarias” aun por estronar En cuanto al tea, ss ules trabajos han so: EI caso de la mujer asesinaaita” (Miguel winura] Dir: Amella Ochanciano ‘Cuando era pequena” (serman Macconall bir: Taman townsend |Aigun amor que no mate” (ouIce Cnacan) 0"H nuesped se aiverte ‘ambas dhigelas por Ecuarcio Vasco La cama boba’ {lope dle Vega) Dir: Helena Pmenta, etSALVA BOLTA « Licenciada en 1982 en Arte Dramatico par la FSAD de Valencia, Trabajo come actor hasta 1992. 4 part ce entonces alterna las act vllacies en el campoteatral con las artes plasticas y museclogia Come ayudante cle cireccion y asistente aititico, ha tabajado con Jose Lub Saiz on Antoni / Cleopatra de W. Shakespeare (1988). con Mariano Barroso en, Ft nomove elefante de 1, Pomenace (1988), con Rabert Wilson en Russtan Macness (@001) y con gas Luna en Comedies Barbaras de R. M. del Valle Incian (2003) entre otras, Ha diigido, entre cttes, los siguientes espectaculos: £1 bruja (1992); £7 pero Gel nerieiano, ce Lope de Vega (19S); 1518 fla batada de Ios pestes). ce Femando Granel (1399); Malignas coyinturas, de G. Clement (2000: Lluny (Far Aways, oe C. Church (2002); {amor ce Feara, de S, Kane (2003); Vis a us de G. Clementi (2001); Brumcuts, do Amoros G.P.. Bolta (2005); Amores (cuales (octal de poesia diigiao canjuntamente con Gerardo Vera y Alfredo Sarzcl on el Tectia Maria Guerrero, 2006); Ano® no es cfe fel dle A. Sasi (ectira aramatzada en e! Vil Salon Internacional del Libro Testial, 2006); Deiio a doo, de E. lonesco ( Sala do la Pincesa - Conte Dramatice Nacional, 2008); rosa de papot - Avanict: iyurta y muerie, de R. de Valle-Inclan ( Teatro valle Inclan ~ Cento Dramatica, Nacional, 2009); Amortal de A.M. Pugpelat (2010), Plezas Ractofonicas, ce lom Stoppard (lectures dramatzadas. Sala de la Princesa, Centro Dramatico Racional- UMP, Palacio de la Magdalena, Santander. 2010) Desde 2005 y hasta |a fecha, es Coorainador de Dreccien Anstica ao! Centre Dramatico NacionalJUANV.MARTINEZ. LAZARO Traducciones y versiones teatrales estrenacias — Iraduceton y adaptacion de La mujer de negro (Ihe Woman in Black), de Stephen Malitratt y susan Hil esrenada en el Teatro jalla de Valencia el 18 do diclondio da 1991, y publicacia on 1993 Tladuccion y adaptacion de é fiemigo de la Clase (Class Enemy) de Nigel Willams, estfenacia en la Sala Meratn dai Cente Dramate de la Generaltat Valenciana el dia 3 de febrero de 1993, y publicacia en 1993 —aduecion y adaptacion ele Gariias (Bouncers) de John Godber, esrenada an ! Teatto Risto de Valencia el ? de ant ce 1993, Traduccion y aaaptacion de Panico Contenido (Low Level Panic) ce Clare Mciniyio, esilonaca en o Teatra Talla de Valoncla o 9 de diciembre do 1993, y publicada on 1998, —Traduccion y adaptacion de Macies (Four Portiais of Mothers) cle Amotd Wesker, estfenada en a Sala Moratin de Teatres cle la Generalitat Varenciana aicia Te cleembre de 1994, Traduccion y aciaptacion do Come patos (Sugar and Spice) de Nga Willams, estronada 67 el Cento Cultural da Banca, el dla 15 de fabroro de 1905, —Waduecion y adlaplacion de Funcion para dos personajes (The Two. Character Play), de lennessee Willams, estrenada en el [eatra Principal de Alicante, eidlia Téde mayo ae 1995, Traduecion y adaptacion do Escaramuzzs (SxlunsNOS). ce Catherine Hayes, estrenada dentro de [a «Muestra de Teatro de Alcoys, el cla 16 de junio de sea, —Iraduecion y aciaptacion de fives. de Iennessae\Wiliams, estrenada en Ia Sala Moran de Teatres de la Generalkat Valenclana, el 10 de octubie de 1998. Maduecion y adaptacion de Carte 2 urea hia (Letier (o 2 Daughten, Arnold Wesker, estrenada en la Sala Meratin de Teatres dle la Generaltat Valenciana ei dla 15 de octubre de 1997, — Iraduccton y adaptacion de Un serie demasiado frecuente (A Phoenx too frequen), Ge Chisopher Fly, estenaca en el Teatio Rialto de Teaves de ta Generalitat Vaionciana, ol dia 1M de abs cle 1996.— taduccion y adaptacian de Manic, de Cnstopher Durang, estrenada centro ce la «¥ Muestia de Teatto de Alcoy», el dla 23 de mayo de 1938. taduccion y adaptacion de aural y Haray van al cleo (Laurel ana Haray go {io heaven), de Paul Auster, osionada on ol Gran Teatio do Elche, cl dia 16 de Junio de 1698, — traduccion y aclaptacton de Aquele mit amb Liv’ (My Nighi with Req) ce Kevin yot, esttenada en et featro [alla dle Valencia el 26 de noviembre cle 1998, — raduccton y adaptacion de Naturateza y proposto det unwverso (Nature ana Pupose of tie Universe) de Christopher Ourang, estrenada en el Espal Moma Ge Valoncia cl 9 de dicianiore do 1909, Ttacuccion y aclaptacion do Algo autenaico (the Real Thing), do Tom Stoppard -esenacla en Teatro Talla de Valencia, el dla 22 de marzo de 2000, —Tladuccion y adaptecton do £/ bot (Loot), de Joe Orten, estenada en Teatro Tala de Valencia, el dla 10 de octubre de 2000, — Maquceion y adaptacion ce Fona nt. mare ¢Mgm. Momen. de Marna Norman, esienada en Tealia Talla de Valencia, el dia 10 de ectubre de 2000 laduccion y adaptacion de indies, de Jon D. Sattow, estenada en la Fundacion do las Artes Esconices de Sagunto, o 19 de abill da 2002. iaduccion y actaptacion do Shadowboxing, do James Gaccies, osticnada en el Centro Cultural de Perla (adic), ot 5 cle ai clo 2002. — Traduccion y adaptacion de La coldeccit, Ait Mondieg (Tha Collection, Night ‘8h Monologue). de ‘arog Fite. estienada en e! [Spal Mama de Vatenci él 22 de actulxe ue 2002, Tladuccion y adaptacion de Un enemic dei poole (An Enemy of the People). ge Honrk ibson Avthur Miler, estionada cn ol Tealie Riako de Valencia on febrero clo 2008, — Traduecion y adaptacion de Wt, de Margaret Edson, esrenada en 0 Teatro orras ce llaicelana el 19 de noviembre ae 2008. — laduceton y adaptacion de Sopa ae potasre amb ora (Chicken Soup with Barley), de Arnold Wesker estienada en el Teatle Rialto de Valencia el 11 de noviembre do 2004, Traduccion y actaptacion do Ur igor mesiestar La ultima copa (A Sight Acho One for the Road), de Harold Pinter, estrenada enol Teatro tspancl de Madi, fen febrera ce 2007. — lraduceion y adaptacion de HowievIne Rookie, de Mark 0 Rowe, estranada on L’Alvo Esbaide Valoncia, ol 4 do noviombro de 2008, aduecion y adaptacion de La eccisn, de Eugene lanesco, esttenada en el Tea Espanol de Mach, el 1M de mayo do 20017. TTaduccion y adaptacion de Realtiat (me Real Thing), de Tom Stoppard estienada en el Teatio Marla Guetrero (Cento Diamatico Nacional), die 23 de enero de 2010,Producciones Come y Cala fue creadia en mayo ciel 2005, Su actividad esta contiada on Ia producci6n y dstibucion de pieducciones propies y ajonas. ambien esta especializada en erganizacian de eventas dkeno de sand, etc La productora tiene un ideario dafinide hacia el que diige toces sus Prodlucciones, Realiza proyectos teatrales moxiomos. manteniondo |as tneas artativas habitvales del tealio, Slornpie busca ce estéticas y nartativas mas cercanas al teatro eurapea anglasajon, con el abjetiva ce rejuvenacer el unico habitual dol teatia aspanol, ofteciende toxies y puostas on oscena modemas y atrectivas, sin dejar ce lado la nattativa tradicional. la manera en la que enilendie la produccion es Innevadiora, asumiende mas papeles que el mao economico. Semple piotzan el resuitado final, buscando la calklac! artisica, estetica y Ge contenido, Se implica en la dbiioucion y en tor Medios de venta. ¥ contiola la Imagen dol preducto desde su proyecto hasta la venta final Producetones Come y calla fe concede a cada precuccion una imagen de Producto, abriendo nuevos canales de publicidad de los acestumbrades al teatro, Peta Producciones Come y Calla, no prima unicamente un interes lucrative (nocosarie para la supervivancla ce la emprosa), sino quo Ama cl toate y vata de hacer los proyectos que les intereseita ver como espectador, intentancio, establecor una forma do tabajo y resultado que rerueve y feluvonezca 0! oftcle, |L@8 proctucciones realizacias son’ 1. Gala do prosontacion do temporada de la Comunidad do Madrid Produccién EjecutiveEstonada on Alcala de Honares en soptiemibre del 2001 Ditecclan de Javior vega, 2. Amor y Otros Pecados de Javier Veiga Coproduceton y ast nucion Istrenada en teatta Gaptol de Barcelona en Octupte ce 7005 Dostiioucion durante 2005 y 2016, Diteccion de Javier Veiga. interpretada por lavier Velga y Ana Rayo, 3. Gala de presentacion de temporada de la Comunidad cle Madnia Produccion Hecttiva, [strenadia en el leatro Albeng en septiombre ciel 2005, Direccion de Yilana 4.-Cuandlo era pequena de Sharman Mcdonald Produccion propis yestibucton Estronada en Alcala do Henares e120 de Octubre det 2006. Distisucien clurante 2008 y 2007 Direccion de Tamuin Tovisendl con fsabel Orcaz, Rosa Matiscal y Diana Penanver 5. ELPtincipito ce Antoine de Saint Paupery Froduccion propia y alsiibucion Bsuenada en el teatro Tomas y Valente de Fuenlabida elcia 7 de octubre cet2007 Distloucien durante 2007 hasta enero cel 2009 Direcelan cle Pablo Rames Escola con Eduardo Casanova, Mario Sanchez, lular Mrancla y Pop Muniné. 6.- Limas Morgan ospoctaculo de CabaretCoprccucetin y dstibucion Esonada ol 4 de Diciembre en la Casa do la Cultura do Collace Wiialoa Disutbucion durante ta tompoteds 2010 y 2011 Direccion de wigue! del Aco con Davkl Mur y Alberto Sanchez 7.- Katka ta muneca viajera espectaculo Intantiice Jora) Siena | Fata Coprecuccion y astibucton - Fstrenada e171 de Febrero 2010 ent Teatro Lata Distbucion durante la temporada 20109 2011 Direccion de Ayanta Baily 8. Frankenstein de Mary Snetey. ~ Proauccton propia y astibucion. - Estteno ef dla 11 de Marzo en ios Teatro de t1 Canal de Mactra -Distnbucion durante la temporada 2010 y 2011 = Dreceion de Gustavo lambasio con Raul Pena, Emita Gavka, Eduardo Casanova , Javier Betet, José Luis Alcedo, Mario Sanchez, Netalla Homandoz, Nerea Moreno, Aivaro Alvarado y JaviorIberz