You are on page 1of 4

GI]CMIM"

"
0,+#'&+#(!
$,(',+*!0,()*)*-#(!(#"*8(#/!
+,0&%/*-!*()8(,"*#!
(8$8+!C@!'#5&(!9??>!
',('#(1!
0,)8$#(!0,(A&"&(#(!"'#()#+!0,/#A#(#(!$*(*$&$!
%#1*!0,+1&+&#(!'*(11*!(,1,+*!A#(1!$,(,+#0-#(!
0,(1,/8/##(!-,&#(1#(!%#)#(!/#A#(#(!&$&$!
!
),(1#(!+#5$#'!'&5#(!A#(1!$#5#!,"#!
$,(',+*!0,()*)*-#(!(#"*8(#/=!
"
@$(!%&'()"" U"" '<" &'78'" ,'1'%" 0'()-'" +$($0'+'(" +$()$141''(" -$*'()'(" &','("
1'/'('(" *%*%" `#D:>]?a" +','" +$0)*0*'(" .!())!" ($)$0!" ,!" 1!()-*()'("
=$+'0.$%$(" #$(,!,!-'(" M'2!4('13" ,!+$01*-'(" ','(/'" +$,4%'("
+$(/*2*('(" 2.'(,'0" +$1'/'('(" %!(!%*%" +$0)*0*'(" .!())!" ($)$0!"
/'()"%$($0'+-'("+$()$141''("-$*'()'("&','("1'/'('("*%*%e"
" " &<" &'78'" &$0,'2'0-'(" +$0.!%&'()'(" 2$&')'!%'('" ,!%'-2*," ,'1'%"
7*0*5" '3" +$01*" %$($.'+-'(" #$0'.*0'(" @$(.$0!" #$(,!,!-'(" M'2!4('1"
.$(.'()" #$,4%'(" #$(/*2*('(" G.'(,'0" #$1'/'('(" @!(!%*%" +','"
#$0)*0*'(" 9!())!" M$)$0!" /'()" @$($0'+-'(" #$()$141''(" D$*'()'("
>','("]'/'('("?%*%e"
"
@$()!()'."" U"" L<" ?(,'():?(,'()" M4%40" JK" 9'7*(" JKKP" .$(.'()" G!2.$%" #$(,!,!-'("
M'2!4('1" `]$%&'0'(" M$)'0'" 9'7*(" JKKP" M4%40" QR3" 9'%&'7'("
]$%&'0'("M$)'0'"M4%40"ZPKLae"
" " J<" #$0'.*0'(" #$%$0!(.'7" H$+*&1!-" C(,4($2!'" M4%40" YK" 9'7*(" LNNN"
.$(.'()" #$(,!,!-'(" 9!())!" `]$%&'0'(" M$)'0'" H$+*&1!-" C(,4($2!'"
9'7*(" LNNN" M4%40" LLO3" 9'%&'7'(" ]$%&'0'(" M$)'0'" H$+*&1!-"
C(,4($2!'"M4%40"PRNOae"
" " P<" #$0'.*0'(" #$%$0!(.'7" M4%40" JP" 9'7*(" JKKO" .$(.'()" #$()$141''("
D$*'()'(" >','(" ]'/'('(" ?%*%" `]$%&'0'(" M$)'0'" H$+*&1!-"
C(,4($2!'" 9'7*(" JKKO" M4%40" ZR" 9'%&'7'(" ]$%&'0'(" M$)'0'"
H$+*&1!-"C(,4($2!'"M4%40"ZORJae"
" " Z<" #$0'.*0'(" #$%$0!(.'7" M4%40" YO" 9'7*(" JKKO" .$(.'()" #$,4%'("
#$(/*2*('(" ,'(" #$($0'+'(" G.'(,'0" #$1'/'('(" @!(!%'1" `]$%&'0'("
M$)'0'" H$+*&1!-" C(,4($2!'" 9'7*(" JKKO" M4%40" LOK3" 9'%&'7'("
]$%&'0'("M$)'0'"H$+*&1!-"C(,4($2!'"M4%40"ZOROae"
" " O<" #$0'.*0'("#0$2!,$("M4%40"N"9'7*("JKKO".$(.'()"D$,*,*-'(3"9*)'23"
V*()2!3" G*2*('(" \0)'(!2'2!3" ,'(" 9'.'" D$06'" D$%$(.$0!'(" M$)'0'"
H$+*&1!-"C(,4($2!'"2$&')'!%'('".$1'7"&$&$0'+'"-'1!",!*&'7".$0'-7!0"
,$()'("#$0'.*0'("#0$2!,$("M4%40"JK"9'7*("JKKRe"
" " Y<" D$+*.*2'(" #0$2!,$(" H$+*&1!-" C(,4($2!'" M4%40" LRQ^@" 9'7*(" JKKZ"
%$()$('!" #$%&$(.*-'(" D'&!($." C(,4($2!'" >$02'.*" 2$&')'!%'('"
.$1'7" &$&$0'+'" -'1!" ,!*&'7" .$0'-7!0" ,$()'(" D$+*.*2'(" #0$2!,$("
M4%40"QQ^#"9'7*("JKKQe"
"

! JPJ"
232
@S@?9?GDIMU"
"
@$($.'+-'("" U"" " #SHI9?HIM" @SM9SHC" #SM=C=CDIM" MIGC\MI]" 9SM9IM[" #S=\@IM"
#SMb?G?MIM" G9IM=IH" #S]IbIMIM" @CMC@?@" >I[C" #SH[?H?IM"
9CM[[C" MS[SHC" bIM[" @SMSHI#DIM" #SM[S]\]IIM" DS?IM[IM"
>I=IM"]IbIMIM"?@?@<"
"
#'2'1"L"
"
G.'(,'0"#$1'/'('("@!(!%*%"/'()"2$1'(6*.(/'",!2!()-'."G#@"','1'7"2+$2!5!-'2!".$-(!2".$(.'()"
.414-" *-*0" 1'/'('(" %!(!%*%" /'()" ,!&$0!-'(" 41$7" +$0)*0*'(" .!())!" ($)$0!" /'()" %$($0'+-'("
#D:>]?" -$+','" %'2/'0'-'.3" &'!-" 8'0)'" +$0)*0*'(" .!())!" %'*+*(" %'2/'0'-'." ,!" 1*'0"
+$0)*0*'(".!())!<"
"
#'2'1"J"
"
G$.!'+" +$0)*0*'(" .!())!" ($)$0!" /'()" '-'(" %$($0'+-'(" #D:>]?" 7'0*2" %$(/*2*(" G#@" /'()"
%*'.'((/'"&$0+$,4%'("+','"]'%+!0'("#$0'.*0'("@$(.$0!"!(!<"
"
#'2'1"P"
"
G#@"2$&')'!%'('",!%'-2*,",'1'%"#'2'1"J",!.$.'+-'(",$()'("#$0'.*0'("@$(.$0!"#$(,!,!-'("
M'2!4('1<"
"
#'2'1"Z"
"
#$0'.*0'("@$(.$0!"!(!"%*1'!"&$01'-*"+','".'())'1",!.$.'+-'(<"
"
=!.$.'+-'(",!"F'-'0.'"
+','".'())'1"Q"\-.4&$0"JKKR"
"
@SM9SHC"#SM=C=CDIM"MIGC\MI]"
"
G'1!('("2$2*'!"'21!(/'"" " " " 99="
>!04"B*-*%",'("\0)'(!2'2!"
=$+'0.$%$("#$(,!,!-'("M'2!4('1"" " " >I@>IM["G?=C>b\"
D$+'1'">')!'("#$(/*2*('("H'(;'()'("
#$0'.*0'("#$0*(,'():*(,'()'(",'("
>'(.*'("B*-*%"CC"
"
"
#*.*."#*64)!0!3"GB"
MC#"LPLYYLJQR"
"
" "

! JPP"
233
/#$0*+#(!0,+#'&+#(!$,(',+*!0,()*)*-#(!(#"*8(#/!
(8$8+!C@!'#5&(!9??>!'#(11#/!N!8-'8%,+!9??>!
"
0,)8$#(!0,(A&"&(#(!"'#()#+!0,/#A#(#(!$*(*$&$!
%#1*!0,+1&+&#(!'*(11*!(,1,+*!A#(1!$,(,+#0-#(!
0,(1,/8/##(!-,&#(1#(!%#)#(!/#A#(#(!&$&$!
!
#3 /DODP!%IEDQDGL!
"
?(,'()E?(,'()" M4%40" L" 9'7*(" JKKZ" .$(.'()" #$0&$(,'7'0''(" M$)'0'" ,'(" #$0'.*0'("
#$%$0!(.'7"M4%40"JP"9'7*("JKKO".$(.'()"#$()$141''("D$*'()'(">','("]'/'('("?%*%"
`#D:>]?a" %$()'%'('.-'(" !(2.'(2!" +$%$0!(.'7" ,'+'." %$($0'+-'(" &','(" 1'/'('(" *%*%"
`>]?a" *(.*-" %$(!()-'.-'(" +$1'/'('(" -$+','" %'2/'0'-'." &'!-" 8'0)'" +$0)*0*'(" .!())!"
%'*+*(" %'2/'0'-'." ,!" 1*'0" +$0)*0*'(" .!())!" ,'1'%" 0'()-'" %$%'6*-'(" -$2$6'7.$0''("
*%*%" ,'(" %$(;$0,'2-'(" -$7!,*+'(" &'()2'<" #$1'/'('(" .$02$&*." &$0*+'" +$(/$,!''("
&'0'()" ,'(^'.'*" 6'2'" /'()" ,!6*'1" .'(+'" %$()*.'%'-'(" %$(;'0!" -$*(.*()'(" ,'(" ,'1'%"
%$1'-*-'(" -$)!'.'((/'" %$($0'+-'(" +0!(2!+" $5!2!$(2!" ,'(" +04,*-.!A!.'2" &$0,'2'0-'("
2.'(,'0"+$1'/'('("%!(!%*%"`G#@a<"G#@"%$0*+'-'("2+$2!5!-'2!".$-(!2".$(.'()".414-"*-*0"
1'/'('("%!(!%*%"/'()",!&$0!-'("41$7"+$0)*0*'(".!())!"($)$0!"-$+','"%'2/'0'-'.",$()'("
%$%+$0.!%&'()-'(" -*'1!.'2" 1'/'('(3" +$%$0'.''(3" -$2$.'0''(" 1'/'('(3" &!'/'3" 2$0.'"
-$%*,'7'(" *(.*-" %$(,'+'.-'(" 1'/'('(<" ?(.*-" ,'+'." %$%$(*7!" 2.'(,'0" +$1'/'('("
%!(!%*%" ,'1'%" +$(/$1$())'0''(" .0!" ,7'0%'3" +$0)*0*'(" .!())!" ($)$0!" 7'0*2" %$()';*"
+','"G#@"/'()"+$(/*2*('((/'"%$()';*"+','"+$,4%'("!(!<"
"
%3 'JRJDG!
"
9*6*'("+$,4%'("!(!"','1'7"2$&')'!"';*'("&')!"+$0)*0*'(".!())!"($)$0!",'1'%"+$(/*2*('("
G#@",'1'%"0'()-'"+$($0'+'("#D:>]?<"
"
S3 #TJDG!)DHDP!
!
='1'%"%$(/*2*("G#@3"+$0)*0*'(".!())!"($)$0!"7'0*2"%$()';*"+','U"
L< ?(,'():?(,'()"H$+*&1!-"C(,4($2!'"M4%40"JK"9'7*("JKKP".$(.'()"G!2.$%"#$(,!,!-'("
M'2!4('1" `]$%&'0'(" M$)'0'" 9'7*(" JKKP" M4%40" QR3" 9'%&'7'(" ]$%&'0'(" M$)'0'"
M4%40"ZPKLae"
J< ?(,'():?(,'()"H$+*&1!-"C(,4($2!'"M4%40"LZ"9'7*("JKKO".$(.'()"[*0*",'("=42$(e"
P< #$0'.*0'("#$%$0!(.'7"H$+*&1!-"C(,4($2!'"M4%40"YK"9'7*("LNNN".$(.'()"#$(,!,!-'("
9!())!" `]$%&'0'(" M$)'0'" 9'7*(" LNNN" M4%40" LLO3" 9'%&'7'(" ]$%&'0'(" M$)'0'"
M4%40"PRNOae"
Z< #$0'.*0'("#$%$0!(.'7"H$+*&1!-"C(,4($2!'"M4%40"JP"9'7*("JKKO".$(.'()"#$()$141''("
D$*'()'(" >','(" ]'/'('(" ?%*%" `]$%&'0'(" M$)'0'" H$+*&1!-" C(,4($2!'" M4%40" ZR"
9'7*("JKKOae"
O< #$0'.*0'(" #$%$0!(.'7" H$+*&1!-" C(,4($2!'" M4%40" LN" 9'7*(" JKKO" .$(.'()" G.'(,'0"
M'2!4('1"#$(,!,!-'(e"
Y< #$0'.*0'(" #$%$0!(.'7" H$+*&1!-" C(,4($2!'" M4%40" YO" 9'7*(" JKKO" .$(.'()" #$,4%'("
#$(/*2*('(",'("#$($0'+'("G.'(,'0"#$1'/'('("@!(!%'1e"
Q< #$0'.*0'("#$%$0!(.'7"H$+*&1!-"C(,4($2!'"M4%40"ZR"9'7*("JKKR".$(.'()"#$(,'(''("
#$(,!,!-'(e"

! JPZ"
234
R< #$0'.*0'(" @$(.$0!" #$(,!,!-'(" M'2!4('1" M4%40" PJ" 9'7*(" JKKO" .$(.'()" H$(;'('"
G.0'.$)!2"=$+,!-('2"9'7*("JKKO:JKKNe"
N< #$0'.*0'("@$(,!-('2".$(.'()"G.'.*.'"%'2!():%'2!()"+$0)*0*'(".!())!"($)$0!e"
LK< #$0'.*0'("#$0*(,'():*(,'()'("1'!("/'()"0$1$A'(<"
"
)3 0PFGHFU7UPFGHFU!"0$!
!
L< G#@" ,!2*2*(" ,$()'(" %$%+$0.!%&'()-'(" -*'1!.'2" 1'/'('(3" +$%$0'.''(3" -$2$.'0''(3"
,'("-$%*,'7'("1'/'('("2$0.'"&!'/'"*(.*-"%$(6'%!("'-2$2",'("%*.*"+$1'/'('(<"
J< G#@" &$02!5'." 2$,$07'('3" -4(-0!.3" %*,'7" ,!*-*03" .$0&*-'3" .$06'()-'*" ,'(" ,'+'."
,!+$0.'())*()6'8'&-'("2$0.'"%$%+*(/'!"&'.'2"8'-.*"+$(;'+'!'(<"
P< G#@" ,!2$2*'!-'(" ,$()'(" +$0-$%&'()'(" -$&*.*7'(3" +0!40!.'23" ,'(" -$%'%+*'("
-$*'()'("-$1$%&')''(3",'("2*%&$0",'/'"%'(*2!'"/'()".$02$,!'<"
"
,3 "0$!0IPLJPJDG!'FGLLF!(ILIPF!
!
G#@" /'()" ,!2*2*(" 41$7" +$0)*0*'(" .!())!" ($)$0!" /'()" '-'(" %$($0'+-'(" #D:>]?" 7'0*2"
%$(;'(.*%-'(" 6$(!2" +$1'/'('(" /'()" '-'(" ,!&$0!-'(" 41$7" +$0)*0*'(" .!())!" ($)$0!3"
!(,!-'.40" G#@3" ,'(" &'.'2" 8'-.*" +$(;'+'!'(" G#@<" #$(/*2*('(" G#@" /'()" ,!1'-*-'(" 41$7"
+$0)*0*'(" .!())!" ($)$0!" /'()" '-'(" %$($0'+-'(" #D:>]?" ,'+'." ,!1'-*-'(" ,$()'("
%$())*('-'(" &$0&')'!" 540%'.<" I+'+*(" 540%'." /'()" ,!)*('-'(3" G#@" /'()" ,!2*2*("
%!(!%*%"7'0*2"%$%*'."7'1:7'1"&$0!-*."!(!<"
L< #$(,'7*1*'(3" %!(!%'1" &$0!2!" +'+'0'(" &$0&')'!" +$()$0.!'(" !2.!1'7" 2$0.'" +$(,$-'.'("
/'()",!)*('-'(",'1'%"+$(/*2*('("G#@",'("2.0'.$)!"+$(;'+'!'((/'<"
J< ='2'0"+$()$%&'()'("G#@3"%!(!%'1"&$0!2!",'2'0"7*-*%",'("+$0*(,'()'(:*(,'()'("
/'()"%$1'(,'2!"2$0.'"+!(2!+:+0!(2!+",'2'0"+$(/*2*('("G#@<"
P< H*'()" 1!()-*+" G#@" %$()*0'!-'(" .$(.'()" 2$%*'" 2.'(,'0" 1'/'('(" /'()" ,!&$0!-'("
+$0)*0*'(".!())!"($)$0!"/'()"%$(;'-*+"U"
: D4%+4($("1'/'('(3"/'-(!"+$(,!,!-'(3"+$($1!.!'(3"+$()'&,!'("-$+','"%'2/'0'-'.3"
,'("1'/'('("',%!(!2.0'2!<"
: G$.!'+" -4%+4($(" 1'/'('(" .$0,!0!" ,'0!" 2*&" -4%+4($(" /'!.*" !(+*.3" +042$23" ,'("
4*.+*.<"
: G$.!'+" -4%+4($(^2*&" -4%+4($(" ,!6'&'0-'(" -$" ,'1'%" 6$(!2" 1'/'('(" /'()" '-'("
,!&$0!-'("41$7"+$0)*0*'(".!())!"/'()"&$02'()-*.'(<"
: G$.!'+" 6$(!2" 1'/'('(" %$%!1!-!" !(,!-'.40" -!($06'" 2$0.'" .'0)$." 8'-.*" +$(;'+'!'("
!(,!-'.40" -!($06'" .$02$&*.<" #$0)*0*'(" .!())!" ,'+'." %$('%&'7" 6$(!2" 1'/'('("
,'(^'.'*"!(,!-'.40"-!($06'"2$2*'!",$()'("-$&*.*7'(",'("-$%$%+*'("+$0)*0*'("
.!())!"%'2!():%'2!()<"
: >')!'(" 0*'()" 1!()-*+" G#@" 2$1'(6*.(/'" +$01*" ,!0!()-'2" ,'(" ,!.*'()-'(" ,'1'%"
&$(.*-"%'.0!-"*(.*-"%$%+$0%*,'7"+$%'7'%'((/'<"
: >')!'(" 0*'()" 1!()-*+" %$0*+'-'(" &')!'(" !(.!" ,'0!" G#@" /'()" ,!2*2*(" 41$7"
+$0)*0*'(".!())!"($)$0!<"
Z< G.0'.$)!" !%+1$%$(.'2!3" %!(!%'1" &$0!2!" +'+'0'(" .$(.'()" +0!(2!+:+0!(2!+" !%+1$%$(.'2!"
,'("1'()-'7:1'()-'7"!%+1$%$(.'2!<"
O< @4(!.40!()" ,'(" $A'1*'2!" `%4($Aa3" %!(!%'1" &$0!2!" +'+'0'(" .$(.'()" .*6*'(3" 0*'()"
1!()-*+3"+0!(2!+:+0!(2!+3"!(2.0*%$(",'("%$-'(!2%$3"1'+40'(",'(".!(,'-"1'(6*.<"
"
"

! JPO"
235

You might also like