DEUTSCHE NORM Oktober 1994 MaBe von Schlafdecken Deutsche Fassung EN 14 : 1994 ICS 59,080.30; 97160 Ersatz fir Ausgabe 1983-07 Deskriptoren: Bettdecke, Schlafdecke, Abmessung Dimensions of bed blankets; German version EN 14: 1994 Dimensions des couvertures (pour lt); Version allemande EN 14: 1994 Die Europaische Norm EN 14 : 1994 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Diese Norm besteht aus der Europaischen Norm EN 14, Ausgabe 3, Mai 1993, wie sie von CEN am 10. Juni 1998 fr alle Mitgiedslander im UAP-Verfahren zur Annahme vorge- legt wurde. Diese Folgeausgabe ersetzt die Norm DIN EN 14 (Ausgabe Juli 1983). Sie bezieht sich speziell at Schlafdeckon far den hausichen Gebrauch Anderungen Gegeniber Ausgabe Juli 1983 wurden folgende Anderungen vorgenommen — Im Anhang 6 wurden einige Mae for Osterreich geandert Frahere Ausgaben DIN EN 14; 1974-04, 1983-07 Internationale Patentklassifikation ‘47.09/00 Fortsetzung 6 Seiten EN ‘Textinorm, Normenausschus Textil und Textiimaschinen im DIN Deutsches Institut far Normung e.V, Rot. Nc DIN EN 14 : 1994-10 Preisge 07 Vore-Ne 2907 Aeswerkaut der Norren durch Bou Verlag GmbH, 0772 BarnEUROPAISCHE NORM EN 14 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE Soptombor 1984 DK 67.074.3 :645,.482.2 Ersatz fr EN 14: 1982 Deskriptoren: Texilion, Bettdecke, Textihersteliverfahren, Bezeichnung, Abmessung, MaBabweichung, MaSbestimmung, Kennzeichnung Deutsche Fassung MaBe von Schlafdecken Dimensions of bed blankets Dimensions des couvertures (pour lt) Diese Europaische Norm wurde von CEN am 1994-09-06 angenommen, Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschaftsordnung zu erfillen, in dor die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europaischen Norm ohne jede Anderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist ‘Aut dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliograpk ‘schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied aut Anfrage cerhalticn, Diese Europaische Norm besteht in drei offziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in ‘eigener Verantwortung durch Ubersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, Rat den gleichen Status wie dle offizielien Fassungen CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Danemark, Deutsch- land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irand, Island, Italien, Luxemburg, Niederiande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Konigreicn, CEN EUROPAISCHES KOMITEE FUR NORMUNG European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Briissel © 1994. Das Copyright ist don CEN-Mitgliedern vorbehalten, Ref. Nr EN 14: 1994 DSeite 2 EN 14: 1994 Inhalt sete sete Vowort 2 Anhang A (normativ) 1 Anwendungsbereich 2 Eintellung von Schlafdecken 4 2. Definition ee ee 3. Bezeichnung 2 Anan as . ae : 3 Sondergrofien far bestimmte Lande 6 5 Zulassige Abweichungen der MaBe v3 Tabellet Ubliche Normmase 3 6 _Schiedsverfahren fur die Uberprifung der Mae... 7 Kennzeichnung 3 Tabelle B1 Sondergrofen far bestimmte Lander ......6 Vorwort Diese Europaische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 248 “Textilien und Textilerzeugnisse’, mit dessen Sokretariat BSI beauftragt ist, ausgearbeitet. Das Technische Komitee CEN/TC 248 hat beschlossen, diesen Schlu6-Entwurt zum Einstufigen Annahmeverfahren vor- zulegen. Das Abstimmungsergebnis war posit. Diese Norm ersetzt EN 14: 1982. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschaftsordnung sind folgende Lander gehalten, diese Europaische Norm zu UUbernehmen’ Belgien, Danemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, talien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Konigreich, 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Mae von textlen Schlatdecken fest sowie das Verfahren der Uberprifung der MaBe und der Kennzeichnung dieser Schlafdecken. Diese Norm git nicht far 8) abgepabte Bezige, b) Heizdecken, bel denen die warmeerzeugenden Eigenschaften im wesentlichen von einem elektri- sehen Element ausgehen und weniger vom Textil- material, ©) Tagesdecken, Sofadecken, Steppdecken und Rei- sedecken (gesteppt oder nicht gesteppt, mit oder ‘ohne Filllung, gefuttert oder nicht gofuttert) mit ande~ ren Merkmaien als in Abschnitt 2 angegeben, 4) Textilerzeugnisse gleicher Art, die ihrer Bestim- ‘mung nach Keine Schlafdecken ‘sind wie Vorleger, Botticher, Uberdecken und Unterziehdecken sowie Decken besonderer Art, wie z.B, Decken fur Tiere. 2. Definition Fur dle Zwecke dieser Norm gilt folgende Definition: ‘Schiafdecke Eine zum Bettzeug gehdrende gebrauchstertige Text ware’), die so beschaffon ist, daB sie das Wohibefinden des Bonutzers durch Erhaltung der erfordertichen Kérper- ‘warme sichert, und deren thermische Eigenschaften (dio dio Isolierung bewirken) auf einer Kombination folgender Faktoren beruhen: ‘a)_dom Luftvolumen, das zwischen den Fasern ein- ‘geschlossen wird: durch Aufrauhen der beiden Materiaiseiten (bei gewebten, gewirkten und getutteten Decken) oder durch Verschlingen der Fasern untereinander (bei genadelten ader nangewirkten Decken, mit oder ohne Rauhung); ) der Art der verwendeten Fasern und der Konstruk- tion, sofern der Gegenstand aus ungerauhtem Mate- rial besteht Beschreibungen und bildliche Beispiele fur Schlafdecken, dle von dieser Norm erfat werden, sind in Annang A aut- gefihrt 3 Bezeichnung Hinsichtlich ihrer MaBe ist eine Schlafdecke nach dieser Norm durch folgende Angaben in der genannten Reihen- folge zu bezeichnen 3.4 die Benennung "Schlafdecke” 3.2. Bezugnahme auf diese Norm 3.3 die MaBe, ausgedriickt in Zentimetern, in der Rethenfolge wie in Tabelle 1 und in Anhang B angegeben. 3.4 eine Angabe der verwendeten Faserart oder Faserstoffzusammensetzung gema8_ den Vorschriften ‘oder Vereinbarungen im jewelligen Land. BEISPIELE: Sohlafdecke EN 14 — 180 x 240 — 100% Wolle Sohlafdecke EN 14 — 300 x 240 — 100% Wolle ') Texiiware: Gegenstande wie Gar oder eine Web- ‘oder Maschenware, deren Oberfldche aus naturlichen ‘oder industriell hergesteliten Spinnfasern oder Fila ‘menten besteht4 MaBe 4A. Die empfohienen, allgemein dblichen Normmate fur Schlafdecken sind in Tabello 1 angogeben, Tabelle 1: Ubliche Normmage Mafe in Zentimetern 75% 100 400 « 150 150 * 200 180 * 240 200 240 220 x 240 2280 x 240 300 x 240 ANMERKUNG: Auger den oben in Tabelle 1. emp- fohlenen Maen kénnen die verschiedenen Unter- lagen, die fir das Auttragswesen der dttentichen Hand gelten, andere MaBe fur ile besonderen Bedirfnisse vorsehen. Ausschreibungen fOr pri- vate Liefervertrage kKGnnen aufgrund besonderer Bedorinisse andere MaBe unter der Bedingung tenthalten, daB die Decken nicht zum Weiterver- auf an die Offentichkeit golangen. 4.2. AuBer den in Tabelle 1 emplohlenen MaBen sind diejenigen MaBe (oder GroBen), die noch fur die Bedurf- nigsé einzelner Lander bendtigt werden, in Anhang B aut- gefiinet. 5 Zulassige Abweichungen der MaBe 5A Die 2ulassigen MaBabweichungen betragen +3%, 5.2 Bel Aufirdgen oder Ausschrelungen flr groBe Lic ferungen von Schlafdecken gleicher GroBe kann fesige- legt werden, daB die Mittelwerle der Mae von Decken einer Lieferung nicht kleiner sein durfen als die entspre- cchenden Normmafe. Seite 3 EN 14: 1994 6 Schiedsverfahren fiir die Uberpriifung der MaBe Bei einem Streitfall Uber die Mafe soll entsprechend Abschnitt 6.1 bis Abschnitt 6.3 verfahren werden: 61 Probenahme Wenn die Lieferung weniger als 1000 Decken umfast, sind willkilich 1% der Decken (mindestens aber 3) zu entnehmen. Wenn die Lieferung aus mehr als 1000 Dek- kon besteht, sind 10 Decken far die ersten 1000 Decken lund jewells 2 Decken far jede weiteren 1000 Decken zu entnehmen. 6.2 Klimatisierung Die zu prifenden Decken sind fur die Dauer von minde- stens 48h einem Klima auszuseizen, dessen relative Luttfeuchte (652)% und dessen Temperatur (20:2)°C beiragt 6.3. Priifverfahren Nach dem Klimatisieren ist jede Decke flach und ohne Spannung auf einer glatten, ebenen Flache auszubreiten Faiten und Wellen sind zu glatten, und dann sind die Mae mit einem starren, mit Eintellung versehenen MaB- ‘stab wie folgt zu bestimmen, — Die Lange wird entlang der einen Seite, der ande~ ren Seite und in der Mille zwischen beiden Seiten gemessen, — Die Lange wird als Mittelwert der drei erhaltenen Werte angegeben, — Ingleicher Weise wird auch dle Breite gemessen. 7 Kennzeichnung ede Decke muB sichtbar auf einem fest angebrachten Etikett die Mabe in Zentimetern in einer der beiden in den folgenden Beispiclen wiedergegebenen Fassungen ent- halter: Emiwedor: 180 * 240 Oder; 180.cm x 240.6mSeite 4 EN 14: 1994 Anhang A (normativ) Eintellung von Schlafdecken (Dieser Anhang enthail technische Einzelheiten, die zu der Norm gehéren) Dieser Eintellung von Schiafdecken, auf die sich die Anforderungen dieser Norm beziehen, liegen die gebrauchiichsten Hersteliverfahren zugrunde. Es ist beabsichtigt, diese Liste der Verfahren zu erganzen, wenn neue Herstelivertahren ‘entwickelt worden sind. Ad Arten ‘Man unterscheidet folgende Arten von Schlafdecken: — Gewebte Decke einfach einsettig durchbrochen doppelseltig — Geluftete Decke — Gonadette Decke = Nahgewirkte Decke — Dacke aus Maschenware = Spitzendecke A.2_ Definitionen und Beispiele A.21 Gewebte Decke A241. Einfache gewebte Decke Durch Weben mit der Hand oder mechanisch hergestelite Decke mit einem Kett- und einem SchuBtadensystem. Die Kett- lund SchuBtéden kénnen gerauht sein oder auch nicht BEISPIEL 1: Einfache gowebte Decke vor dem Rauhen (Querrichtung) Diese einfachen gewebten Decken kénnen von einer der folgenden Arten sein: A244 Gewebte Decke, einseltig Einfache gewebte Decke, beidseitig gerauht BEISPIEL 2: Gowobte Decke, einseltig, “Barathea-Bindung” vor dem Rauhen (Querrichtung) Durch Weben auf solche Weise hergestelite Decke, da regelmaiBige Zwischenraume entstehen. Sie kann gerauht oder ungeraunt sein BEISPIEL 3: Gewebte durchbrochene Decke vor dem Rauhen (Querrichtung) unt A242 Gewebte Decke, doppelseitig Durch Weben hergestellie Decke mit einem oder zwel Kelt- und einem oder zwei SchuBfadensystem(en), die anschiie- ‘end beldseitig geraunt wurde, Es kénnen zwei Farben (eine Farbe auf jeder Seite) oder Jacquard-Technik verwendet wer- den. BEISPIEL 4: Gewebte Decke, doppelseitg, in Jacquard-Technik, vor dem Rauhen (Querrichtung) ‘Schu8taden, geraunt — Kettfagen, ungeraunt, ————__p SenuBtaden, geraunt, ——Seite S EN 14: 1994 A.2.2 Getuftete Decke Decke, bei der die Game in ein zuvor hergestelltes Gewebe eingearbeitet sind, so daB sich auf beiden Seiten des Trager ‘gewebes Noppen bilden, Die beiden so enistandenen Seiten der Decke werden dann gerauht. BEISPIEL 5: Getuftete Decke, vor dem Rauhen (Langsrichtung) Fadennoppe. geraunt = (9) ‘Tragergewede ——_», Die Ruckseite curcnaningende ———3md Faden. geraunt 2.3 Genadelte Decke Decke, die durch Nadeln von Faservilesen in einen Trager entstanden ist Die beiden so entstandenen Seiten der Decke konnen gerauht oder ungerauht sein BEISPIEL 6: Auf einen Trager genadelte Decke Senkrechte Vertestigung Faserviies, geraunt oder ungeraunt Trager Faservies. geraunt oder ungeraunt A.24 Nahgewirkte Decke ‘Aus einem Faserviies bestehende Decke, bel der die Hattung der Fasern durch entlang dem Faserviies veriaufende kettenstiche herbeigettht ist. Die beiden Seiten der Decke konnen gerauht oder ungerauht sein. BEISPIEL 7: Nahgowirkte Decke Faservlies. geraunt oder ungeraunt Kettenstichtad A.2.5 Gewirkte Decke ‘Auf einer Kettenwirkmaschine hergestolite Docke. A.2.6 Spitzendecke Auf einer Notingham-Spitzenmaschine hergestelite Decke.Seite 6 EN 14: 1994 Anhang B _(informativ) (Dieser Anhang dient 2ur Information der Benutzer der Norm EN 14 und ist kein Teil der Norm) ‘Tabelle B.1: SondergréBen fir bestimmte Lander®) Mabe in | Deutsch- om land Vereinigtes Osterreich | Belgien | Spanien | Frankreich | tallen | Portugal | Karigreen 90 120 x 110 160 x 190 « 180 * 130% 190 * 140% 170 x [ 140 * 190 x x x 140 200 x | * 180 220 x x 160 210 x ™ 160 « 220 x x 170* 210 x 180 « 220 x eal x x x 180 « 230 x x 180 « 250 x 190 « 230 x 200 * 210 x | 200 « 220 x | 200 * 250 | x 210 * 250 x 280 « 250 x == 230 * 270 x 260 x 240 x | [x x 280 x 250 x 300 x 250 [ * 8) Siehe Abschnitt 42