অথ # $েঝ

'রআন পিড়

ইি/ঃ 1হা4দ মা7উদ

masood35bd@yahoo.com ২৩ ;ম ২০২০
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২৩ ;ম ২০
1
 >িচপ@
১। Cিমকা ৩
২। কতটা সহজ অথ # $েঝ 'রআন পড়া ? ৭
৩। িবসিমJাK বেল MN কির ১৭
৪। 'রআেনর শQRেলা ;কমন ? ২৩
৫। আরিব নািক বাংলা শQ ? ৩৩
৬। 'রআেনর আরও িকW শQ ৪৫
৭। আরিব Xাকরেণর সহজ পাঠ ৫৫
৮। আরিব শQ\ল ;থেক 'রআেনর শQ িশিখ ৬৯
৯। অ_পম 1`তার পেথ ৮১
তa>@ ৯৩

পিরিশb
(ক) 'রআেনর শQঃ cনরাdিe সংfার িভিeেত সিhত ৯৫
(খ) আJাKর উeম নামস1হঃ বণ #া_iিমক ভােব সিhত
(গ) নামােয আমরা কী বিল?

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২৩ ;ম ২০

2
 ১। Cিমকা
আল-'রআন িবেm সব #ািধক পoত বই1, আবার অথ # না $েঝ পoত বইেয়র তািলকায়ও এr এক
নাsাের ! আলহামtিলJাK, আJাK রাহমািনর রািহম (পরম কNণাময়, অসীম দয়াu), অথ # না $েঝ পড়েলও
এই বই পড়ার cরvার ;থেক আমােদর বিwত কেরন না । িকx, অথ # $েঝ 'রআন পড়া আর না $েঝ পড়া
িক এক হল? আJাK, 'রআন ;বাঝার RNy আেরাপ কের বেলন

এr একr বরকতময় িকতাব, যা আিম আপনার zিত বরকত িহেসেব অবতীণ # কেরিছ, যােত মা_ষ
এর আয়াতস1হ ল}~ কের এবং $িমানগণ ;যন তা অ_ধাবন কের । [;ছায়াদ ৩৮:২৯]

তারা িক 'রআন সÄেক# গভীর িচÅা কের না ? না তােদর অÅর তালাব ? [1হা4দ ৪৭:২৪]

আJাK 'রআন আরিব ভাষায় নািযল কেরেছন । যিদও বাংলা ভাষায় অেনক অ_বাদ পাওয়া যায়
িকx ;কান অ_বাদেকও \ল 'রআেনর সমÇÉ বলা যােব না । কিব জসীম উÑীেনর ‘নকশী কÖথার মাঠ’
এর ইংেরজী অ_বাদ ‘The Field of Embroidered Quilt’ পেড় িক কখনও \ল বাংলা ভাষার মাÜয #
অ_ধাবন করা যােব? অ_áপ ভােব 'রআেনর ভাষার মাÜয # অ_ধাবন করেত হেল 'রআেনর ভাষােতই
'রআন $ঝা উিচত । আর ;বাঝার জেà আJাK;তা 'রআনেক সহজ কের নািযল কেরেছন,
আলহামtিলJাK । >রা কামার এ এই কথাr আJাK ৪ বার বেলেছন

আিম 'রআনেক সহজ কের িদেয়িছ ;বাঝার জেà । অতএব, ;কান িচÅাশীল আেছ িক ? [কামার
৫৪:১৭, ২২, ৩২, ৪০]

তাই চuন 'রআনেক 'রআেনর ভাষােতই $ঝার ;চâা কির । ;সটা MN ;হাক আজ ;থেকই । িচÅা
কের ;দäনেতা ইংেরিজ ভাষা িশখার জà ãল জীবন ;থেক MN কের আজ অবিধ আমরা কত সময়, কত
åম িদেয়িছ । আর ;য ভাষা হেব আিখরােতর অনÅ জীবেনর ভাষা, ;য ভাষায় আJাK আমােদরেক নবীর
মাçেম বাত#া পাoেয়েছন ;সই 'রআেনর ভাষার জà কতé' åম ও সময় িদেয়িছ ? ;কান 1খ িনেয়
আমরা আJাKর সামেন দÖড়াব ?

এই বইেয় আমরা সহজ ভােব অথ # $েঝ 'রআন পড়ার ;কৗশল জানব, ইংশা-আJাহ । তেব,
বাংলায় 'রআন $েঝ পড়ার সহায়ক আরও অেনক বই আমােদর হােতর কােছ আেছ । এRেলার িকW বই
আরিব Xকরণ িবষয়ক [১], আর িকW বই 'রআিনক êকা$লািরর । 'রআিনক êকা$লািরর বইRেলা শQ

1
অনলাইেন তa äজেল সব #ািধক পoত বইেয়র নাম বাইেবল পােবন । কারণ James Chapman কë#ক zনীত গত ৫০ বৎসের সব #ািধক িবিiত বইেয়র তািলকায়
নাম আেছ বাইেবেলর । িকÅ সব #ািধক িবিiত আর সব #ািধক পoত এক নয় । িনঃসেìেহ আল-'রআনই সব #ািধক পoত বই । কারণ, 1সিলমরা এই 'রআন 1খî করা সহ
নামােয ïদিনক ৫ বার আল-'রআন পাঠ কের ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২৩ ;ম ২০

3
সাজােনার ধরণ অ_সাের িতন zকােরর । এক ধরেনর বইেয় 'রআেনর শQRেলা সাজােনা হেয়েছ
ঁ িনেত পাির),
িডকশনািরর মত কের বণ #া_iিমক ভােব [২, ৩] (েযেকান শQ এখান ;থেক äব সহেজই äেজ
আেরক ধরেনর বইেয় শQRেলা সাজােনা হেয়েছ 'রআেনর শেQর iমা_সাের [৪, ৫, ৬], অথ #াৎ 'রআেনর
>রার iমা_সাের ('রআেনর মাঝখান ;থেক ;যেকান >রা $ঝেত ;গেল এটা সহায়ক হেত পাের) । অà
আেরক ধরেনর বইেয় 'রআিনক শQRেলােক 'রআেন cনারাdিe সংfার িভিeেত সাজােনা হেয়েছ [৭] ।
এই ধরেণর বই ;থেক äব সহেজ অò িকW শQ িশেখ 'রআেনর অেনক শেQর সেô পিরিচত হওয়া যায় ।
যাই ;হাক, এ ধরেণর বই পেড় 'রআন $ঝেত ;গেল অেনক ïধয # ও সময় zেয়াজন । অেনেকই zবল আöহ
িনেয় MN কের মাঝপেথ এেস ;থেম যান; নানািবধ কারেণ মনেযাগ ও আöহ ধের পােরন না । এমনটা ;যন
না হয় ;স ;চbা কের এই বইেয় 'রআন $ঝার ;কৗশলRেলা সহজভােব সাঝােনা হেয়েছ । িবেশষ কের
আমােদর যােদর আরিব ভাষায় zািতâািনক িশ}া ;নই তারা ;যন সহেজ এবং মনেযাগ ও আöহ ধের ;রেখ
'রআন $ঝেত পাির এমন ভােব িলখার ;চbা করা হেয়েছ এই বইr । আরিব ভাষা এমিনেতই সহজ
;বাçতায় এবং অনà িবেশõতায় Rণািúত । ত$ই এই ভাষা আরও সহজভােব িশখার জà িবেশষ কের
'রআন $ঝার উেÑেù সমেয় সমেয় ;দেশ ;দেশ অেনক গেবষণা হেয়েছ । অেনক অেনক বই িলখা হেয়েছ
। ;দশ িবেদেশর এমনই িকW অনà বইেয়র সারসংে}প বলা ;যেত পাের এই বইrেক ।

;যেকান ভাষা জানেত তার শQ ভাûার বাড়ােনার ;কান িবকò ;নই । একr িশM যখন কথা বলেত
িশেখ তখন ;স িকx আেগ Xকরণ িশেখ না, শQ িশেখ । তাই, অথ # $েঝ 'রআন পড়েত হেল zথেম
আমােদর 'রআিনক শQ ভাûার বাড়ােত হেব । এইজà এখােন আমরা 'রআেনর বüল Xব†ত শেQর
সােথ আেগ পিরিচত হেবা যােত কের আমরা অòসংfক শQ িশেখ 'রআেনর ;বিশ সংfক শেQর সােথ
পিরিচত হেত পাির । শেQর অেথ #র সােথ সােথ 'রআন ;থেক এRেলার সহজ উদাহরণ ;দখেবা । এই
উদাহরণRেলার ;বিশর ভাগই 'রআেনর ২৯ এবং ৩০ পারার আমােদর পিরিচত ;ছাট ;ছাট >রা ;থেক
;নয়া হেব [অçায়-৩, পিরিশb-ক] । তারপর, আমােদর পিরিচত িকW শেQর সােথ আবার নÇন কের
পিরিচত হেবা [অçায়-৫] । ;যমন, বাংলা ভাষায় আমরা অেনক আরিব শQ হরহােমশাই Xবহার কির
;যমন জা°াত, জাহা°াম, িকতাব, র>ল, কািফর, 1নািফক, নাফ7, আজাব, আমল ইত~ািদ । এই শQRেলা
ইসলামী পিরভাষা িহসােব আমরা বাংলায় Xবহার কির । এই শQRেলার আরিব বানান ভােলা কের ল}~
করেবা যােত 'রআেন এRেলােক আমরা িচনেত পাির । একই সােথ আমরা পিরিচত হেবা 'রআেন বüল
Xব†ত িকW িবেশõ বা নামবাচক শQ (;বিশর ভাগই আসমানী িকতাব ও নবী র>লগেণর নাম), সব #নাম
এবং অXয় Rেলার সােথ [অçায়-৬] । তারপর, আমরা পিরিচত হেবা িকW আরিব শQ\েলর (root
letter) সােথ যা ;থেক আল-'রআেনর সবেচেয় শQ এেসেছ [অçায়-৮] । আরিব শেQর \লRেলার অথ #
জানা থাকেল এ ;থেক আগত 'রআেনর শQRেলার অথ #ও জানা এবং মেন রাখা আমােদর জà সহজ হেব
ইংশা-আJাহ ।

'রআেনর বüল Xব†ত শQRেলা সােথ পিরচেয়র পাশাপািশ আমরা আরিব Xকরেণর সহজ ও
সাধারণ িকW িনয়ম জানেবা [অçায়-৭] । কারণ, ;বিশর ভাগ ;}ে@ই MÜ শQাথ # ;জেন আরিব বােক~র অথ #

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২৩ ;ম ২০

4
করা যায় না [৮]। অàাà ভাষায় ;যমন বােক~ কত#া, িiয়া, কম# একটা িনিদ #£ iম ;মেন চেল আরিব
ভাষায় ;তমনটা না মানেলও চেল । অথ #াৎ ;যেকান iেম বিসেয়ও অথ #েবাধক বাক~ ïতির করা যায় । \ল
শেQর সেô §• ¶রßিন বা বণ # ;দেখ আমরা শেQর ধরণ (িiয়ার কাল, বচন, কম#, কত#ার িলô, বাচ~)
িচনেত পাির । এছাড়া বােক~র গঠন রীিতর উপরও বােক~র অথ # বüলাংেশ িনভ#র কের । অতএব,
'রআেনর কথাRেলা ভােলা কের $ঝেত হেল 'রআিনক শQ ভাûার বাড়ােনার পাশাপািশ আমােদরেক
আরিব Xাকরেণর দ}তাও থাকেত হেব । তেব Xকরেণর RNycণ # িনয়মRেলা জানার জà এই বইেয়
আমরা গতা_গিতক ভােব না ;যেয় আমরা একé িভ° ভােব এRেবা ইংশা-আJাহ । বচন, কাল, বাচ~, িলô
;ভেদ শেQর ;য িবিভ° áপ হয় তা আমরা কেয়কr ছেকর মাçেম ;দখেবা [৯]। িনয়মRেলা সহেজ $ঝা
এবং মেন রাখার জà একটা সাধারণ ফরেমেট ছক Rেলা সাজােনা হেব । সবেশেষ আমরা RNycন # িকW
>রা ও আয়ােতর অ_বাদ করার অ_শীলন করেবা ইংশা-আJাহ [অçায়-৯] ।

চuন তাহেল MN কির । সামাà আöহ িনেয় হেলও আমরা এক পা এRই । আJাK অবùই আমােদর জà
সহজ কের িদেবন । আJাK ;তা বেলেছনই আমরা তÖর িদেক ;®েট ;গেল িতিন আমােদর িদেক ;দৗেড়
আসেবন । 2 ;হ আJাK, আপনার কালাম $েঝ পড়ার আমােদর এই ;চbা ক$ল কNন । ;হ রব,
আমােদরেক আপিন সাহা© কNন ।
‘র™ী িযদনী ইলমা ।

2
আনাস (রাঃ) ;থেক বিণ #তঃ নবী (সাঃ) তÖর মহান zê হেত বণ #না কেরন ;য, আJাহ তা‘আলা বেলন, ‘‘যখন বাìা আমার িদেক এক িবঘত অöসর হয়, তখন আিম তার
িদেক এক হাত অöসর হই। যখন ;স আমার িদেক এক হাত অöসর হয় তখন আিম তার িদেক t’হাত অöসর হই। আর যখন ;স আমার িদেক ;®েট আেস তখন আিম তার
িদেক ;দৗেড় যাই।’’ [সহীüল $খারী ৭৫৩৬, ৭৪০৫, ৭৫০৫, ৭৫২৭, 1সিলম ২৬৭৫, িতরিমযী ২৩৮৮, ৩৬০৩, ইব_ মাজাহ ৩৮২২, আহমাদ ৭৩৭৪, ২৭৪০৯, ৮৪৩৬]

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২৩ ;ম ২০

5
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২৩ ;ম ২০
6
 ২। কতটা সহজ অথ # $েঝ 'রআন পড়া ?
অনà এক মহা-ö¨ আল-'রআন; আJাK ≠েক নািজল কেরেছন সমö মানবজািতর সoক পথ
িনেদ #েশর জà । তেব ≠েক সমö মানবজািতর জà নািযল করেলও আJাK 'রআেনর ভাষা িহসােব
িনব #াচন কেরেছন আরিবেক । িকx ;কন ? আরিব ভাষার আেছ িক ;কান িবেশষy? আJাK 'রআনেক
$েঝ পড়ার উপর RNy আেরাপ কেরন এবং বেলন এr আরিব ভাষায় যােত আমােদর $ঝেত সহজ হয় ।
িকx আরিব িক $ঝা সহজ ? হেল কতটা সহজ ?

২.১ এক অনà ö¨ আল-'রআন

আল-'রআন এক অনà ö¨ । এই অনàতা MÜ িবষয়বÆর কারেণ নয় িবষয়বÆর উপØাপেনর
কারেণও । গতা_গিতক অàাà ö¨ ;যমন Cিমকা, আেলাচ~ িবষেয়র িবîািরত ধারাবািহক উপØাপনা এবং
সবেশেষ উপসংহার ;টেন সমা∞ হয়, আল-'রআন ;তমনটা নয় । এখােন Cিমকা ছাড়াই সরাসির \ল
িবষেয়র আেলাচনা, সমেয়র iমধারা অ_সরণ না কেরই ঐিতহািসক ঘটনাবলীর বণ #না, একই আয়ােত
zায়ই ব•া ও ;åাতার পিরবত#ন ঘেটেছ [১০] । তাই, zথম zথম 'রআেনর অ_বাদ পড়েত ;গেল এr
এেলােমেলা মেন হেত পাের । তেব সমেয়র সােথ সােথ এমনটা আর মেন হেব না । আল-'রআেনর এমন
অনà উপØাপেনর একটা কারণ হেত পাের ;য, পাঠক যখন 'রআেনর ;কান অংশ ;থেক কেয়কr বাক~
পেড় তখন ;স ;কান না ;কান একটা cন #াô বাত#া ;পেয় যায়; তােক 'রআেনর zথম ;থেক বা >রার zথম
;থেক পেড় আসার দরকার পের না । আর, 'রআেনর zধান উেÑùইেতা হে≤ মা_েষর কােছ আJাKর
বাত#া ;পৗঁছােনা ।

২.২ অথ # $েঝ 'রআন পড়া ;কন RNycণ #

িনেজ িনেজ অথ # $েঝ 'রআন পড়েত না পারেল আমরা 'রআেনর বাংলা অ_বােদর সাহা© িনেত
পাির । আলহামtিলJাহ, 'রআন অ_বােদর কােজ ইিতমেç অেনক অ_বাদক এিগেয় এেসেছন । ফেল,
আমােদর হােতর কােছ এখন অেনকRিল অ_বাদ । তেব, অ_বাদ পেড় 'রআন $ঝেত ;গেল আমােদর িকW
িবষয় মেন রাখেত হেব । ;যমন, অ_বাদ সাধারণত tই ধরেণর হয়; শািQক অ_বাদ এবং ভাবাথ # অ_বাদ ।
শািQক অ_বােদ আ_বাদকগন 'রআেনর \ল শেQর অেথ #র কাছাকািছ বাংলা zিতশেQর Xবহার করেত
;চâা কের থােকন । ;সে}ে@ মােঝ মােঝ পাঠেকর কােছ অ_বাদr tেব #া হেয় যায় । z≥তপে},
'রআনেক আ}িরকভােব অ_বাদ করা যায় না । কারণ, অিধকাংশ আরিব শেQরই একািধক অথ # থাকায়
অ_বাদেকর জà সoক zিতশQ িনব #াচন করা কoন হেয় পেড় । ফেল, অেনক সময় এেত 'রআেনর
অেথ #রও িব≥িত ঘেট । আবার, অেনক শেQর ভাল বাংলা zিতশQও পাওয়া যায় না । অàিদেক, ভাবাথ #
অ_বােদর ;}ে@ আ_বাদকগন ¥িবধাজনক zিতশQ Xবহার কের 'রআেনর ভাবাথ # oক রাখেত ;চâা

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২৩ ;ম ২০

7
কেরন । তেব এে}ে@, অ_বােদ অেনক সময় অ_বাদেকর িনজ¶ িচÅাধারা ও মতাদেশ#র zিতফলন ঘেট
যায় । আবার, ভাষার সীমাবতার কারেণও 'রআেনর সoক অ_বাদ করা যায় না । ;যমন, আরিব ভাষায়
বচন িতন zকারঃ একবচন, িµবচন এবং বüবচন । িকx, বাংলা ভাষায় িµবচেনর ;কান ধারনা ;নই ।
আরিব ভাষায় সব #নােমর cNষবাচক এবং ∂ীবাচক শQ (ইংেরজীেত he/she এর মত) আেছ যা বাংলােত
;নই । ফেল ;দখা যাে≤, অ_বাদ পেড় \ল 'রআন অ_ধাবন করেত পাঠেকর সম∑া হয় । অতএব
আমােদর উিচত 'রআনেক 'রআেনর ভাষােতই অ_ধাবেনর ;চbা করা ।

আল-'রআন অবতীেন #র মাস, রমাµােন সারা িবেm ল} ;কাr বার 'রআন পড়া হয় এবং ;শানা
হয় । িকx অথ # $েঝ কতজন পেড়ন বা Mেনন ? একাöিচেe, অÅর ;থেক $েঝ 'রআন পড়েল, কী
িব∏য়কর অ_Cিতই না হয় ! একবার 'েয়েতর ö~াû মসিজেদর ইমাম ;শখ িমশারী রািশদ আল-আফাসী
রমাµােনর তারাবী নামায পড়াি≤েলন । একটা জায়গায় এেস উনার কπ ভারী হেয় আসেলা; কা°া MN
করেলন ! কা°ার তী∫তা এতই ;বেড় ;গল ;য এক পয #ােয়, নামায পড়ােনাই কoন হেয় ;গল তÖর জà !
ইমাম একাই MÜ কÖদেছন — তা নয়; সােথ বাকীরাও কÖদেছন । ইমাম সােহব পিব@ 'রআন এর ;কান
অংশ পড়াি≤েলন জােনন ? কী ;লখা আেছ ;সখােন যার জà মসিজেদর zায় zিতr মা_ষ ªঁকের ;ºেদ
উঠিছেলন !? পিব@ 'রআেনর ৪১নং ¥রা Ωসিসলাত (হা-মীম সাæদাK) এর আয়াত নং ১৯-৩৬
পড়িছেলন িতিন । আিখরােত জাহা°ামীেদর কoন অবØার কথা বলা আেছ এেত । একজন সেচতন 1সিলম
মা@ই এই অংশé' মন িদেয় পড়েল ভেয় কÖদেত বাç । িকÅ কী tভ#াগা আমরা ! 'রআন পড়িছ িকx অথ #
না ;বাঝার কারেণ তা আমােদর অÅরেক øশ# করেছ না ।

আJাK বেলন -
“;তামরা ;নশাöî অবØায় নামােযর কােছ ;যও না; যত}ণ না ;তামরা যা বলেছা তা $ঝেত পােরা
।” [িনসা ৪:৪৩]

আয়াতr নািজল হেয়িছল মাদকেক িনিষ করার ২য় পয #ােয় (১ম পয #ােয় মাদকেক িনNৎসািহত
করা হয়, তারপর এেক নামােয িনিষ করা হয় এবং সবেশেষ এেক cেরাcির িনিষ করা হয়) । মাদকেক
িনিষ করার জà নািজল হেলও আয়াতr আমােদর আরও একটা RNycন # বাত#া ;দয় । আর তা হেলা
নামােয আমরা কী বলিছ তা $েঝ বলা । একé িচÅা কNন … িদেনর পর িদন আমরা ;তা অথ # না $েঝ
MÜ 1খî করা কেয়কটা >রা িদেয়ই আমােদর নামায আদায় করিছ । মদপান না কেরও আমরা ;যন
;নশাöেîর মত নামায পড়িছ !! িকx নামায ;তা হেব ;মরােজর মত; আJাKর সােথ বাìার সরাসির কথা
বলা । কােরা সােথ কথা বলেত ;গেল িক আমরা না $েঝ কথা বিল ? অতএব, আJাKর সােথ আি¿ক
;যাগােযাগ ¡ঢ় করার জà আমােদর অবùই অথ # $েঝ নামায এবং ;সই সােথ 'রআন পড়া উিচৎ ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২৩ ;ম ২০

8
২.৩ ;কন আল-'রআন আরিব ভাষায় ?
আল-'রআেনর ভাষা আরিব; এই িবষয়r আJাহ আল-'রআেনর ১১r Øােন উেJখ কেরেছন । ;যমন
আJাK বেলনঃ

“এমিনভােব আিম আরিব ভাষায় 'রআন নািযল কেরিছ এবং এেত নানাভােব সতক#বাণী X•
কেরিছ, যােত তারা আJাহভীN হয় অথবা তােদর অÅের িচÅার ;খারাক ;যাগায় ।” [েyায়াহা
২০:১১৩]

“এই 'রআন ;তা িবm-জাহােনর পালনকত#ার িনকট ;থেক অবতীণ # । িবmî ;ফেরশতা এেক িনেয়
অবতরণ কেরেছ । আপনার অÅের, যােত আপিন ভীিত zদশন# কারীেদর অÅê• # হন । ¥øb
আরিব ভাষায় ।” [আশ-Mআরা ২৬:১৯২-১৯৬]

“আরিব ভাষায় এ 'রআন বiতা1•, যােত তারা সাবধান হেয় চেল ।” [আয-§মার ৩৯:২৮]

“এটা অবতীন # পরম কNনাময়, অসীম দয়াuর প} ;থেক । এটা িকতাব, এর আয়াতস\হ িবdত
আরিব 'রআন áেপ √ানী ;লাকেদর জà ।” [Ωসিসলাত ৪১:২-৩]

িকx ;কন আJাহ 'রআনেক আরিব ভাষায় নািজল করেলন ? অàতম একr কারণেতা এই ;য, এটা
নািজল হেয়েছ আরেব আর র>ল 1হা4দ (সাঃ) িছেলন আরিব ভাষী । ;যমন আJাহ বেলনঃ

“আিম যিদ এেক অনারব ভাষায় 'রআন করতাম, তেব অবùই তারা বলত, এর আয়াতস\হ
পিরƒার ভাষায় িবdত হয়িন ;কন? িক আ≈য # ;য, িকতাব অনারব ভাষায় আর র>ল আরিব ভাষী
!” [Ωসিসলাত ৪১:৪৪]

িকx 'রআন ;তা MÜ আরবেদর জà নয়; এটা নািজল হেয়েছ সমö মানব জািতর পথ িনেদ #েশর জà ।
তাহেল, 'রআন ;কন আরিব ভাষায় ? আরিব ভাষার ;কান িবেশষy িন≈য়ই আেছ যার জà আJাহ এ
ভাষােক মেনানীত করেলন 'রআেনর ভাষা িহসােব । অàতম আেরকr কারণ, অà ভাষায় ;চেয় আরিব
ভাষা $ঝেত সহজ হয় । ;যমন আJাহ বেলন,

“আিলফ লা-ম-র; এRেলা ¥øb öে¨র আয়াত । আিম এেক আরিব ভাষায় 'রআন áেপ অবতীণ #
কেরিছ, যােত ;তামরা $ঝেত পার ।” [ইউ¥ফ ১২:১-২]

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২৩ ;ম ২০

9
 “হা-মীম । শপথ ¥øb িকতােবর । আিম এেক কেরিছ 'রআন, আরিব ভাষায়, যােত ;তামরা $ঝ
।” [আয-§∆Nফ ৪৩:১-৩]

িকx ভাষািব√ােনর িবচাের আর কী কী িবেশষy আেছ যা আরিব ভাষােক অà ভাষার উপেড় অনàতা
দান কেরেছ ? চuন কেয়কr কারণ ;দিখ -

১। সমেয়র সােথ আেথ «িথবীর সব ভাষার িববত#ন হয় । পিরবত#ন হেয় হেয় \ল উৎস ভাষার
;কান অিîyই অেনক সময় থােক না । ;যমন সং»ত ভাষা ;থেক বাংলা, িহিì ভাষার উৎপিe হেলও \ল
সং»ত ভাষার এখন ;কান অিîy ;নই । আবার সমেয়র সােথ শেQর অেথ #রও পিরবত#ন ঘেট । ;যমন
বাংলায় …েব # “সেìশ” বলেত ‘খবর/সংবাদ’ $ঝা হেতা িকx বত#মােন এr ছানা ;থেক ïতরী এক ধরেনর
িমিb । “িঝ” শেQর …েব #র অথ # িছল ‘কàা’ আর বত#মােন এর অথ # ‘পিরচািলকা’ । যা ;হাক, আরিব ভাষা
এেসেছ ২০০০ বৎসেররও ;বিশ cরাতন িসমাrক ভাষা ;থেক । তেব আ≈য #জনক ভােব 'রআন
অবতীেন #র পর গত ১৪০০ বৎসর এ আরিব ভাষা িনেজেক M, অিব≥ত অবØায় ধের ;রেখেছ । এর শQ ও
শQ\ল এমনিক এRেলার অেথ #র ;কান পিরবত#ন হয়িন [১১]।

২। আরিব ভাষায় আেছ সবেচেয় স  শQ ভাÀার । সব ধরেনর ভাব বা অবØা $ঝােনার জà এর

িভ° িভ° শQ আেছ । ;যমন, উট (camel) ;ক বণ #না করেত আরিবেত ১০০০ এরও ;বিশ শQ আেছ ।
ভালবাসা (love) zকাশ করেত আরিবেত ৬০rরও ;বিশ শQ আেছ । আর চমকzদ িবষয় হে≤ zেত~কr
শেQরই িভ° িভ° অথ # আেছ এবং অথ # অ_সাের এেদর Xবহােররও িভ°তা আেছ । বাংলায় “তারা” বলেল
$ঝা যায় না তারা কতজন; তারা cNষ না ∂ী ? আরিবেত “তারা” $ঝােত আেছ “üম” (অেনকজন cNষ),
“ü°া” (অেনকজন ∂ী), “üমা-” (tইজন cNষ), “হা-তা-ন” (tজন ∂ী) । অথ #াৎ আরিবেত বচন/িলô
অ_যায়ী িভ° িভ° সব #নাম Xাবহার হয় । আেরকr উদাহরণ ;দিখ । “}মা করা” বা “Rনাহ মাফ করা”
অেথ # আরিবেত “গাΩর” বা “আΩউ” Xবহার করা হয় । যিদও শQ trর অথ # একই িকx ইসলািমক
vলারগণ এই tr শেQর মেç অেনক পাথ #ক~ উেJখ কেরেছন । ;কউ ;কউ বেলন ;য, ফরজ ইবাদাত ;ছেড়
;দওয়ার পর যিদ }মা করা হয় তখন “আΩউ” Xবহার করা হয় আর হারাম কাজ করার পর }মা করেল
তখন “গাΩর” শQr Xবহার করা হয়। আবার কােরা কােরা মেত আJাহ তাআলার মাগিফরােতর অথ #
হে≤ আJাহ তাআলা আপনােক }মা কের িদেয়েছন, িকx আপনার RনাহRেলা তারপরও িলিপব হেয়
থাকেব এবং িবচার িদবেস আপনােক এর সÄেক# িজে√স করা হেব। অথ #াৎ আপনােক মাফ করা হেয়েছ
oকই, িকx িবচার িদবেসর আগ পয #Å ;সRেলা 1েছ ;ফলা হেব না । অàিদেক “আΩউ” এর ;থেকও
অিধক ময #াদাসÄ° }মা। অথ #গত িবেÃষণ করেল আমরা ;দিখ ;য, আরবরা সাধারণত “1েছ ;ফলা” অেথ #
“আΩউ” শQr Xবহার কের থােক । অথ #াৎ যখন আJাহ তাআলা আপনার RনাহRেলা }মা কের ;দবার
পর তা cেরাcির 1েছ ;ফেলন। এমনিক িবচার িদবেসও ;স সÄেক# িকWই িজে√স করা হেব না। আJাহ
তাআলা বাìা এবং ;ফেরশতােদরেকও এই RনাহRেলার কথা êিলেয় ;দন, ;যন িবচার িদবেস আপনােক
এসব Rনাহর জà অপমািনত হেত না হয়। মা_ষ তার পাপ কেম#র জà যখন এেকবাের মন ;থেক }মা

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২৩ ;ম ২০

10
চায়, তখন আJাহ অত~Å äিশ হেয় এই ধরেণর }মা কের থােকন । ;যমন লাইলাÇল Õদেরর মত অিধক
ময #াদাসÄ° রােত এই অিধক ময #াদাসÄ° }মা পাওয়ার জà আJাK িনেজই আমােদরেক একটা t'আ
িশিখেয় িদেয়েছন । t’আr হেলা- “আJাü4া ই°াকা ‘আΩউন Çিহ™ ুল ‘আফওয়া, ফা’Ω আি°।” অথ #াৎ
“;হ আJাহ, িন≈য়ই আপিন পরম }মাশীল এবং }মা করেত ভােলাবােসন, ¥তরাং আমােক }মা কের
িদন (অথ #াৎ RনাহRেলা একদম 1েছ িদন) ।”

৩। আরিব ভাষার বণ #মালায় ;কান ¶রবণ # ;নই । MÜ মা@ ২৮r (হাœযা সহ ২৯r) X/নবণ # আেছ ।
তেব, অনারবেদর আরিব উ–ারেণর জà ৩r ¶রিচে—র (ফা“হা/যবর = আ-কার / ◌া ; কা7রা/;যর =
ই-কার / ি◌ এবং দ4া/;পশ = উ-কার / ◌ু ) Xবহার করা হয় যিদও আরিব ভাষীেদর $ঝেত ¶রিচে—র
zেয়াজন হয় না । এই ৩r ছাড়া আরও ৩r দীঘ # ¶রßিন [ ;যমন দীঘ # আ-কার (যবর+আলীফ) যা বাংলা
ভাষায় ;নই, ঈ-কার (;যর+ইয়া) এবং ঊ-কার (;পশ+ ওয়াও) ] , ১r হ7 ßিন / >'ন (বাংলায় হসÅ / ◌্
) এবং িµy ßিন / তাশদীদ আেছ । এত অò সংfক ¶রßিন িনেয়ও আরিব একr স  ভাষা । আর,
;কান ভাষায় যত কম সংfক ¶রßিন থােক ;সই ভাষা উ–ারণ করা তত সহজ [১১] । তাই আরিব
উ–ারণ Çলনা\লক ভােব সহজ অà ভাষার ;চেয় ।

৪। আরিব zধানত ৩-বেণ #র \ল িভিeক (trilateral root system) ভাষা অথ #াৎ এর

;বিশরভাগ শQই ïতির হেয়েছ ৩-বেণ #র শQ\ল ;থেক [৯]। যিদও অàাà ভাষায়ও \ল িভিeক এই িনয়ম
আেছ িকx আরিব ভাষার মত এত ¥◊ÿল, সôিত…ণ # (consistent) নয় । আরিবেত একই \ল ;থেক
আগত সকল শেQর অথ # এতই সôিত…ণ # যা অà ভাষায় িবরল । তাই আরিব ;যেকান বড় শQেক ;ভেô
এর শQ\লেক িচনেত পারেল ঐ শেQর অথ # আìাজ করা äব সহজ । িনেচর উদাহরণr ;দখেল িবষয়r
সহেজ $ঝা যােব । এখােন একr শQ\ল “কাফ-তা-বা = ;লখা” ;থেক আগত শQRেলার একটা তািলকা
;দয়া হল ।
.

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২৩ ;ম ২০

11
 িচ@ 1 শQ\লঃ কাফ-তা-বা =িলখা ;থেক আগত শQRেলা [>@ঃ Al-'Asr Institute]

৫। আরিব ৩-বেণ #র \ল িভিeক এই সôিত (consistency) MÜমা@ শQ\ল পয #ােয়ই ;নই

এমনিক বণ # পয #ােয়ও ধের ;রেখেছ, ;যটা অàাà ভাষায় äবই িবরল । আরিব zিতr শQ\েলর ;যমন
¶তŸ িকW অথ # আেছ ;তমিন আরিব zিতr বণ #ও ¶তŸ িকW অথ # বহন কের এবং চমকzদ িবষয় হে≤
শQ\েলর অÅগত# বণ #Rেলার অথ # িমলােল ঐ শQ\েলর অথ #ও অ_মান করা যায় [১১]। ;যমন একটা
উদাহরণ ;দিখ । শীন = ছড়ােনা (spread/disperse), মীম = িকW/িজিনস (being/thing), িসন
= শি•র zবাহ (energy flow) । এই ৩r বণ # ;থেক হয় শাম7 = >য # অথ #াৎ এমন ;কান িজিনস যা
;থেক শি• চারিদেক ছিড়েয় পের । কী চমৎকার ভােব শেQর অথ # এর অÅগত# বণ #Rেলার অেথ #র সােথ
সôিত…ণ # !

৬। আরিব একr äবই সংি}∞ (concise) ভাষা । অথ #াৎ অò শQ Xবহার কের এেত অেনক
ভাব zকাশ করা যায় । বাংলায় cেরা একটা বাক~ আরিবেত একr শQ িদেয়ই িলেখ ;ফলা যায় । িনেচর
উদাহরণr ;দäন । বাংলায় একr বাক~ “অতঃপর আমরা তােদরেক কের িদলাম” ;ক আরিবেত একr
শQ “ফাজা’আলনাüম” িদেয় zকাশ করা হেয়েছ ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২৩ ;ম ২০

12


খড়#টা অতঃপর আমরা তােদরেক কের িদলাম (২৩: ৪১)

তােদর আমরা 7লঃ = $"#"!% অতঃপর/তখন !"#$

(কম6 / object)
(কত6া / subject) পিরণত করা / বানােনা% / কের (অ=য়)
$& '(')!!"#$#%#!%!"$&'($)*%+,(-$#$).$/0%12$3!45678
;দয়া (to make) !34)5)+!"#$%&'()*)+&,!"#%- )'*. )+!(./1020
>$ 7$?@3! 4 A "BC ) ! =$2! 60 )7(08: 9 ;<$ #&'! ()*&! )*! +,-./'*'! 0)*1! (/0)! 0)*/,!
+,-./2/-&23!)*!+%#4*'!0)*!',/&5/&6748+!/&!0)*!+#45!-9!)/2!:,-0)*,$$!
).$9+,)90$3#65468$ 6G /) "BC) F) !G620 H@C) !-IF-5,) KJ <!)L7$M;J<!&NFO1PO !=$2!(0DE15) + ) F) $#&'!;*!/&20/%%*'!
৭। িবেmর zচিলত ভাষাRিলেত সাধারণত tr ক~ােটগির; Xাকরণ-িভিeক (grammar
/&0-!0)*!)*#,02!-9!0)-2*!()-!9-%%-(*'!)/1!4-1+#22/-&!#&'!1*,4<$
based) এবং উ–ারণ/ßিন-িভিeক (phonetic based) এর মেç
%$).$1.+,)*:1);$*%9,2;$/:)$:/$3!65<#8 !)L7$M;J<!)L"7),)F!)Q0D"7),!(0
;যেকান DE1)5)+!)L<)Rzাধাà
একr "C8O E;<!0SH@)CP0 !<0
পায়MAT)F ।
আরিব ভাষা এই tr ক~ােটগিরর <UCমেç FOK":/) !(Uচমৎকার
,()+B $ !$VC )? $ W(&একটা
,!)LFOD/$ HX7-ভারসা⁄
!0Y$ ()*&! বজায় <-8! ,*4/0*! ;রেখেছ 0)*! অথ =8,>#&3! #াৎ আরিব ;*! +%#4*! ভাষােত
:*0(**&! <-8! #&'! 0)-2*! ()-! '-! &-0! :*%/*.*! /&! 0)*! %/9*! 0-! 4-1*! #!
এই tr ক~ােটগিরই RNy পায় [১১]। আরিব ভাষায় ;যমন Xাকরেণর িনয়মRেলা ¥◊ÿল, সôিত…ণ
)/''*&!:#,,/*,$&$).$1*2%)2;$).$=%>2;$).$?*9+@$9+).$?29+@$3"5!8!-Z"/B ) E;<
#
(consistent) ;তমিন আরিব)CF[বেণ D;<)F!$S #র ()/উ–ারণগত
[ ;<!34)5)+)F!)]পাথ
1O\ "C3^<)F#ক~ !$S<)এবং F)/: . ;<!0_এই10? M;J<!$>1J#েক~র
0 !`$পাথ A;$ +,#/2*! িনয়মRেলাও :*%-&62! 0-!¥◊ÿল, ?-'!
সôিত…ণ # (consistent)। আমরা ()-!জািন 4,*#0*'! বাংলার মত আরিবেতও
0)*! )*#.*&2! #&'! 0)*!কাছাকািছ *#,0)! #&'!উ–ারেণর 1#'*! '#,5&*22! িকW বণ#&'! # আেছ
%/6)0$'$).$.*A%9+;$).$?*9+@$%?.:)$3"7568
(;যমন কাফ, Õফ) । বাংলায় কাছাকািছ উ–ারেণর tr শQ ;যমন “পের” !)L7$M;J<!)L"7,) F)(later)
!"#bO D0 "7,) !43 )5"+)7!"এবং
L3@!->1J;<!=)
“পেড়”:)a
VG Z. F) /) ! "#*- ED/$ ! "#KO "7Z) ()a$ ?-'! 1#<! (*%%! :,/&6! #:-80! #99*40/-&! :*0(**&! <-8!
(study) এর মেç অথ # ও উ–ারণগত পাথ #ক~ আেছ ;তমিন আরিবেতও এমন শQ আেছ । তেব আরিবেত
#&'! 0)-2*! -9! 0)*1! <-8! 9#4*! #2! #&! *&*1<$ ($ ).$ /*.'9A2$ B9)C;$ ).$
এই উ–ারণগত পাথ #েক~র কারণ ও%//.9+)$িনয়মRেলাও D.*$ 3!"5E78 ¥◊ÿল!&#()5।ED^3;যমন <!$ZFO1+ - !"একr
L/$ !"#bO ;0!3উদাহরণ
45) +
) F) !(GDb0 : ) ;দিখ
!"#ObK$ F-7,-।!"Lকালাম/$ !"#bO ;0!345) (কথা)
) !->1J;<)F ও
+
Õলাম (কলম); এই tr শেQর #"\েল bO K$ /) (0PTA!)আেছ
#F" 7) F) !"#bO D$যথাiেম
0 !)#F" 7) !()*D0 F[কাফ-লাম-মীম
5" \ c?$ K0 :
" K0 !(GKF-7,- $ #&'! @*! ও )#2! Õফ-লাম-মীম#++-/&0*'! 9-,! (MÜ<-83! ১ম -9! বেণ #
পাথ #েক~) । িকx ;কন কথায় কাফ 0)*!এবং )/'*!কলেম -9! 4#00%*3! Õফ'(*%%/&62! হেলা ? এটারও 0)#0! <-8!একটা 9/&'! %/6)0! চমৎকার -&! 0)*! কারণ '#<!আেছ <-8! ।
0,#.*%! #&'! -&! 0)*! '#<! <-8! 2*00%*! '-(&! )! ).$ D9F$ %,$ %$ )*9?:)2$ .*$
‘কালাম’ উ–ারেণ হালকা িকx ‘Õলাম’ উ–ারেণ ভারী; oক ;যমন কালাম (কথা) ওজেন হালকা (বায়বীয়)
*2B%*A$3!E5G<8$ <dZ: ) !"#*- D0 "7),)F!(0DD0 "7),!345) "+K0 !"L@3!=01)a!(U+"C? 0 !)Q;0!e45) "+D0 !H4)*20 $2-!1#<!(*!
িকx Õলাম (কলম) ওজেন ভারী 9/A! (কoন বÆ) । এভােব
#! 0,/:80*! 9-,! <-8! -&! 4-&'/0/-&! 0)#0! <-8! আরিব উ–ারেণর এই পাথ2*0!#েক~Rেলাও 8+! #! :#,,/*,! ¥◊ÿল
িনয়েমর মেç ;ফলা যায় যা অà ভাষায়
:*0(**&! িবরল 82! #&'! । 0)*1B$ *$ ).$ %))*9?:)2$ ,.=2)C9+@$ ).;$ ).$ %,,9@+$ ).$
3!"5#68$ >- D0 ()B," : - !$S(0D,) ;E <!$>1J;A!)LFO15) + " 7) F) $ 0)*<! #22/6&! '#86)0*,2! 0-! ?-'C1#<!
@*! :*! *A#%0*'D$ +! &B9)C$ /*2/($ 1-$ ).$ /*2/%*2;$ ).$ D%1909)%)2;$
৮। আরিব উ–ারণ সহজ এবং ¤িতমÜর । িবেশষ কের, 'রআেনর িতলাওয়াত দীঘ #}ণ).$Mনেলও D9+A$
3"#548$ (U+C) E?/) !->;0!H4)5"+)7!)>J1;<!$_JK)7!"L)/)F$ ()-2-*.*,! /2! 1/&'98%! -9! ?-'3! ?-'!
;কান রকম িবরি• আেস না । এর িতলাওয়ােত এক সি4হনী }মতা আেছ । উমর (রাঃ) এর=1aইসলাম
(/%%!9/&'!#!(#<$E-80!-9!'/99/48%0/*2F!9-,!)/1!#,!&B9)C$/*2/($ -$).$
öহেণর সমেয়র ইিতহাস ;তা আমরা সবাই জািন । তরবাির হােত
/:)$9+$1C%*@2$3!45##8$ &]"C3^<!&LAf<)'0?!=01)a!g$DE1)5"+<!34(0P$EG-2*+)F!2#/'3!HI80! র>ল (সাঃ) ;ক হত~া করেত এেস
'রআেনর িতলাওয়াত Mনেত ;পেয় উনার কoন †দয় গেল ;গল এবং ইসলােমর ছায়াতেল আåয়#$).$
1*!/&!4)#,6*!-9!0)*!&#0/-&>2!20-,*)-82*2>$""$&A.:?0H$)*%+,(-! öহণ
%//.9+)$ ,.=2.+2I,.=2)C9+@$
কেরন । ইিতহােসর পাতায় এমন অজ‹ ঘটনা আেছ ;যখােন MÜ 'রআেনর িতলাওয়াত Mেন অেনক মা_ষ %,;$ ).$ =%>2$ ,.=2?.AHI,.=2)C9+@$
9+).$ 3"5G!8!->D0 FO15) + " K0 ! h& (JD1A;! iUZ%- F) ! <UCFOD! =):F-/! >$ ,& ! R) ()+! `$M;J<! N ) (0Kb$ ;E <! 34)'ED3@! "L)/! H4PO
ইসলাম öহণ কেরেছন । <UC7$jb0 ! )LFOcE?KO )F! ()*D0 F-Z",KO ! )h7$k<)CP0 $ 2#<3! H;)-! (#2! /0! ()-! 2*&0! '-(&! 0)*!
J4,/+08,*3!()/4)!K-2*2!:,-86)0!#2!#!%/6)0!#&'!#!68/'*!0-!+*-+%*3!
()/4)!<-8!1#'*!/&0-!2*+#,#0*!2)**023!2)-(/&6!E2-1*!-9F!0)*1!:80!
)/'/&6!1#&<B>!$$).$%//.9+)$,.=2?.AHI,.=2)C9+@$%,$34J5#78!(0DE1)5)+)F
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২৩ ;ম ২০
6G 7) <)R!->/. @eF) !)#7) "C/) !)L",<$#&'!;*!#++-/&0*'!0)*!2-&!-9!K#,<!#&'!)/2!1-0)*,!
13
#2!#&!*A*1+%#,$%$).$1.+,)9):)2$,.=2)C9+@$%,;$).$=%>2$,.=2)C9+@$
?2$ 34#5<#8$ (GD$b():!->01)5)+0;!)R(0l!"F0;)F!J4\ m ;<!.Z)/!0n"70b!)Q,9 )C!=0;AT!)C0K!"#;0@3$ )#.*! <-8! &-0!
২.৪ অথ # $েঝ 'রআন পড়া কতটা সহজ?
আমরা আেগর অ_ে≤েদ ;দখলাম আরিব ভাষার িকW অনà ïবিশb~ । আJাK এই আরিব ভাষােক
মেনানীত করেলন 'রআেনর ভাষা িহসােব এবং ;ঘাষণা িদেলন এr ;বাঝার জà সহজ । আJাK বেলন -

“শপথ ¥ø£ িকতােবর । আিম এেক কেরিছ 'রআন, আরিব ভাষায়, যােত ;তামরা $ঝ ।”
[আয-§∆Nফ ৪৩:২-৩]

আিম 'রআনেক সহজ কের িদেয়িছ ;বাঝার জেà । অতএব, ;কান িচÅাশীল আেছ িক ? (কামার
৫৪:১৭, ২২, ৩২, ৪০)

িকx আরিব িক আসেলই সহজ ভাষা ? আJাK ;যেহÇ বেলেছন তাহেল অবùই এr সহজ ভাষা ।
তেব ভাষা িহসােব আরিব ;যমনই ;হাক না ;কন আল-'রআেন আJাK ;য আরিব ভাষা Xবহার কেরেছন
তা অবùই সহজ । ;যমন ;দäন, cেরা 'রআেন ;মাট শQ আেছ ৭৭,৪২৯ r । িকx cনারাdিe আর একই
শেQর িবিভ° XাবহারRেলা বাদ িদেল শQ সংfা দাড়ায় মা@ ৪৮৪৫ r [৭] । এর মেç সবেচেয় ;বিশবার
Xব†ত মা@ ৬০r শেQর অথ # জানেলই cেরা 'রআেনর ;মাট শেQর অেধ #ক (৫০%) শেQর সােথ
আমােদর পিরচয় হেয় যােব ইংশা-আJাK । আরও ২৫% শেQর অথ # জানেত আর মা@ ২৬০ r শেQর
সােথ পিরিচত হেত হেব । অথ #াৎ মা@ ৩২০r শQ িশেখ আমরা 'রআেনর ৭৫% অংেশর শািQক অথ #

আল-'রআেনর শQিবàাস
মা@ ৬০r শQ ;থেক ïতির
পরবিত# ২৫% শQ এেসেছ
আল-'রআেনর ৫০% শQ
মা@ ২৬০r শQ ;থেক

বাকী ২৫% শQ এেসেছ

৪৫২৫r শQ ;থেক

িচ@-২ cনরাdিe সংfার িভিeেত আল-'রআেনর শQ িবàাস [তa>@ঃ corpus.quran.com]

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২৩ ;ম ২০
14
$ঝেত পারেবা । ¥বহানাJাহ ! িক িব∏য়কর ভােব কত অò সংfক শQ Xবহার কের আJাহ এই িবশাল
'রআেনর ;বিশর ভাগ অংশ সািজেয়েছন ! অò িকW আরিব শেQর অথ # জানেলই 'রআেনর ;বিশর ভাগ
অংেশর শািQক অথ # $ঝা যােব ইংশা-আJাK । আমােদর $ঝার জà 'রআনেক আJাহ কত সহজ কের
নািজল কেরেছন !

িচ@-৩ এ 'রআেনর সব #ািধক Xব†ত ১০০r শেQর িবàাস ;দয়া হেলা । এই ১০০r শQ মেন
রাখেত পারেল cেরা 'রআেনর zায় ৬০% অংেশর সােথ আমােদর পিরচয় হেয় যােব ইংশা-আJাK !!

িচ@-৩ আল-'রআেনর সব #ািধক Xব†ত ১০০r শেQর িবàাস

সামেনর অçায়Rেলােত আমরা ধীের ধীের আল-'রআেনর এই সব #ািধক Xব†ত শQRেলার সােথ
পিরিচত হেবা এবং 'রআেন এRেলার Xাবহার ;দখেবা ইংশা-আJাহ ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২৩ ;ম ২০

15
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২৩ ;ম ২০
16
 ৩। িবসিম?া@ বেল BC কির
সাহাবাগণ 'রআন পড়েতন আর তHেদর Iেচাখ ;থেক অL ঝরেতা । কHদেত কHদেত বলেতন “হাযা
কালা1 রিN, হাযা িকতা$ রিN” (এ হেলা আমার রেবর কথা ! এ হেলা আমার রেবর িকতাব !) 1 'রআন
পড়ার সময় এমনই হেতা তHেদর অQRিত, কারণ তHরা আ?াহর কথাSেলােক অTর ;থেক অQভব করেতন ।
আমােদরওেতা এমন অQRিত হবার কথা যিদ আমরা আ?াহর কথাSেলা $ঝেত পাির । যিদ $ঝেত পাির
এই িনিখল জাহােনর Xিতপালক আমােদর মত অিত YZ, নগ[ কােরা সােথ কথা বলেছন । আমােদর
সােথ ;যাগােযাগ করেছন; বলেছন “;তামরা আমােক ডাক আিম ডােক সাড়া িদব” [^রা গািফর ৪০:৬০] ।
অতএব চbন “িবসিম?া@” বেল BC কির রেবর কথাSেলা $ঝেত পারার পদযাcা; এবং ;সটা আজ ;থেকই
। এই যাcা ;কান পািথ #ব লােভর জf না, এই যাcা আিখরােতর অনT জীবেন আমােদর রবেক কােছ পাবার
যাcা !

চbন Xথেম আল-'রআেনর ^চনা বাকh “িবসিম?া-িহর রহমা-িনর রহীম” িদেয়ই BC কির । এই
বাকhi আল-'রআেন সব #েমাট ১১৪ বার এেসেছ । ^রা আk-তওবা বােদ সব ^রার BCেত এবং ^রা আl-
নামেলর িভতের একবার এেসেছ । র^ল (সাঃ) এর িশnা অQযারী সব কােজর BCেত আমরা ‘িবসিম?া@’
বিল । হািদেস এেসেছ, ;য কাজ িবসিম?াহ oারা BC করা না হয় তা কpাণহীন ও বরকতqf থােক । এর
মাrেম কােজর BCেত আ?া@র আQগতh করা হয় এবং মাQেষর িবনয় ভাব Xকাশ পায় । এ বােকhর
মাrেম কাজ BC করেল শয়তােনর 'মtণা ;থেক 1u থাকা যায় । যা ;হাক, চbন ;দিখ এই বােকh কী কী
শv আেছ । এই বােকhর BCেত ১i ১-বেণ #র শv ‘িব’ (সােথ, সহ) আেছ । এর সােথ ‘ইwম’ (নাম) xu
হেয় ১i বy-বেণ #র শv zতির কেরেছ । আল-'রআন পড়েত ;গেল এভােব, আমরা ১-বেণ #র, ২-বেণ #র, ৩-
বেণ #র এবং বy-বেণ #র শv পাব (িব{ািরত অrায়-৪ এ ;দ|ন) । এই শvSেলােক ;ভে} শেvর ~ল (root
letter) এবং এর সােথ xu বণ #Sেলা িচনেত পারেল 'রআন অথ # $েঝ পড়া আমােদর জf সহজ হেয়
যােব ইংশা-আ?াহ । তারপর, এই বােকh য়ং আ?া@র নাম আেছ । ‘আ?া@’ নামi 'রআেন ;মাট ২৬৯৯
বার2 উে?খ আেছ । এরকম নামবাচক (proper noun) অেনক শv 'রআেন আেছ ;যSেলার ;বিশর
ভাগই নবী-র^লগেণর নাম (অrায়-৬ এ ;দ|ন)। এই নামSেলার Xায় সব Sেলাই আমরা জািন িকÅ হয়েতা
আরিবেত এSেলার বানান জািন না । অথ #াৎ 'রআন পড়ায় সময় আমােদর এSেলােক িচনেত হেব ।

1
আমর িবন িহশাম অথ #াৎ আ$ ;জেহেলর Éc ইকিরমা (রাঃ) এর জীবনীেত এমন বণ #ণা পাওয়া যায় । মÑা িবজেয়র পর িতিন ইসলাম Öহণ কেরন । তHর িদেনর ;বলা
কাটত ;রাজা ;রেখ, মসিজেদ ও 'রআন অrয়ন কের, আর রাত কাটত িনÜেত আ?াহর কােছ ;áেদ ;áেদ। তখন 'রআন ;কান বই আকাের িছল না, তা িছল চামড়া, বড়
উেটর হাড়, পাথর ইতhািদেত িলিখত অবàায়। 'রআেনর ;স সংরিnত অংশSেলােক বলা হয় 1সাফ। ইকিরমা Xায়ই এ 1সাফSেলােক â1 ;খেয়, 1েখর উপর ;রেখ
অেঝার ধারায় কHদেতন আর বলেতন, “িকতা$ রাNী, কালা1 রাNী ।
2
আল-'রআেনর শvSেলার Éনরাãিåর সংçাSেলা িবিভé তè^েc িভéতা পাওয়া যায় । িবেশষ কের ;ছাট শেvর (১/২-বেণ #র শv) ;nেc । কারণ ;কান বণ # বা বেণ #র
সমিêেক শv িবেবচনা করা হেয়েছ তার পাথ #েকhর জf এই িভéতা । ;যমন ;কাথাও ‘িবমা’ ;ক ১i শv িবেবচনা না কের ২i শv (িব, মা) িবেবচনা করা হেয়েছ । এই
বইেয়র এই তèSেলা ;নয়া হেয়েছ “Quran Word Frequency” বই ;থেক । তেব শেvর Éনরাãিåর সংçা যাই ;হাক না ;কন অথ # $েঝ 'রআন পড়ার
;nেc এই সংçাSেলার ;কান Rিমকা ;নই । এই বইেয় এই Éনরাãিåর সংçাSেলা উে?খ করা হেয়েছ Bëমাc আÖহ zতির করার জf ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২৩ ;ম ২০

17
 ‫أنت ْم‬
‫ َق ْلب‬Hearts 132 55.63% ‫َف ٌة‬

‫ َعبْد‬A slave 131 55.8%

‫ أَرْ َس َل‬to send 130 পরম55.96%

ক>ণাময় অসীম দয়াA আBাCর ‫ين‬
َ ِ‫ْم َحافِظ‬

ْ‫ ٰ َل ِكن‬But
নােম (D> কির) [আE-নামল ২৭: ৩০]
130 56.13% ‫ٰى‬

‫ َظالِم‬unjust 129 56.3% ‫ِين‬

َ ‫ظالِم‬
"#$! $"#"!

‫ ٰ َكفِرُون‬disbelievers
!
129 56.46%
%&'('&')*'! +'&'! ,-! ./! .+'! .0/! 1))213! .&14'! *1&151)-6! ,)! 0,).'&! ./!
‫ُون‬
َ ‫ر‬
অসীম দয়াA .+'!পরম
7'8')! 1)4! ,)! -288'&!
ক>ণাময় আBাC ./! 9:&,16! 2;/)!
নাম 0+,*+! .+'! -2&5,513!
সােথ, সহ /(!
‫َل َع َّل‬
# আBাCর SoJK .+'!<2&1:-+!%=>5>?!4';')4'4?>!
that
Lণবাচক নাম । #রআেন # নামবাচক129
শQ # 56.63%
ই^ম(‫ =) ْاس َم‬নাম # ১-বেণ 6র শQ
‫َيزكى‬ ٰ َّ َّ
! বার ।
‫أَ َخ َذ‬
আেছ ;মাট ১৭৩
to take, to seize
# শQ7লঃ $"#"!%!"#"$%
# #রআেন আেছ
.+'! 0/8@6!
= দয়া, ক>ণা,
127 # #রআেন
56.8%আেছ
# #রআেন আেছ
২৬৯৯ বার@3//4! &'31.,5'-A! 8'&*:6! ৮১৯ বারB,)4)'--6!
‫أَھْ ل‬
৩৯ বার
my family রহমত, অRSহ
*/8;1--,/)6!;,.:6!-:8;1.+:6!./!-+/0!8'&*:6!./!-+/0!*/8;1--,/)6!
127 56.96% ‫ا مِّنْ أَھْ لِي‬
# িনিদ 6T িকU Vঝােত আরিব শেQর # িব+ই^ম = নােম / নামসহ / নাম
./!3'.!/((6!./!@'!B,)46!(/&C,5')'--6!@/2).:6!C//4!(/&.2)'6!@3'--,)C>!
আেগ আY ‫َب ْل‬
Nay 127 57.12%
িনেয় (D> করা)
D(!.+,-!&//.6!EE!(/&8-!/**2&!"$F!.,8'-!,)!.+'!<2&G1)H!
বেস । সাধারণত আBাCর "! $
# %! &!&#'$&! ‫ون‬
َ
Lণবাচক নামLেলার আেগ আY '()
FI!.,8'-A! বেস*!$।+%-, &()!#&$*+%',C+.!.,8'-A! /. *! +$%
! &!&#$&()+%EEJ!.,8'-A!
‫خ َ ذ‬
َ ‫ ٱ َّت‬to take'3#*$# 2%0 12!,&-K!.#'$/+!-,L!.,8'-A!

124'!*+$%
4 1257.28%
%,&-0!&#$.+!#J!.,8'-!%1)4!EE"! ‫ٰ َمنُ َولَ ًدا‬
.,8'-!,)!.+'!1&2$&--&3?A!"3#$%4 12&,&-K!&#/$%EE#!.,8'-!%1)4!EE"!.,8'-!
এই বােকh ‘আ?া@’ নােমর সােথ আ?া@র আেরা ২i Sণবাচক নাম আেছ; আর-র@মা-ন, আর-
"#$!
রহীম । এই নাম Ii,)!আরিব ৩-বেণ #র ১i শv~ল
.+'! 1&2$&--&3?A!
$"#"’!/)*'A!
567!*!$%) &‘!)#&$.,%
র-হা’-মীম (রহমত,"!$অQÖহ, +%98! ,&!#&$! দয়া, কCণা) ;থেক
(/2&! .,8'-A!
! َ‫د‬।‫ َب‬এই
এেসেছ ‫ َع‬Ii to worship
নাম/. *!আল-'রআেন
$
! +%*! % $&!#&$&()+% যথাíেম ;মাট /)*'A! ১১৬122
"7!ও$+%৫৭ বার57.44%
98& ,&!#.$% আেছ EF! এবং .,8'-!
এই ~ল 1)4! ;থেক 5"'রআেনর
+$%) & !)#$%
‫َن‬
;মাট ৩৩৯ i Great শv এেসেছ । আমরা জািন, আরিব ভাষার120 ;বিশর ভাগ57.6% শvই zতির হেয়েছ ৩-বেণ #র শv~ল
‫يم‬ ‫ظ‬ ِ ‫ع‬ َ
%&'('&')*'! /)*'>! +'&'! ,-!
;থেক । এই শv~েলর অথ # জানেল এ ;থেক আগত অfাf শেvর অথ # আমােদর ./! .+'! .0/! 1))213! .&14'! মেন*1&151)-6!
রাখেত সহজ হেব ,)! 0,).'
(িব{ািরত.+'! ‫د‬অrায়-৭
‫ َي‬In7'8')!
(the)এ hands $& (
;দ|ন) ' !& %1)4! ,)!ছেক-288'&! ./! 9:&,16!
!&#'$&%1!M5>!.&1)->N!!!./!-+/0!8'&*:6!./!+15'!8'&*:!2;/)!
। িনেচর ‘র-হা’-মীম 120 ’ শv~ল ;থেক 2;/)!
57.75% আগত উে?খেযাï 0+,*+!শvSেলা .+'! -2&5,51
উদাহরণসহ ;দয়া হেলা-/8'/)'! । %EEH$J?! '! 3:%;# 7<=1> 2& '! *# & '+ ?, 98& @#A*+ $! %+ -< (! & @B1& %+ C# D> -< & F
E GB(! ! '4% 56)% 76% +6(%
.+'!<2&1:-+!%=>5>?!4';')4'4?>!
‫ م ُِّبين‬the clear 119
46!8'9:%$:%&+7%3&9:%$:!;5%6+%$:<%=%23&--%1:%6+:%64%(3:%-62:!2!"!./! 57.9%
! C2,4'!%EEHEEO?! !HIJ!%&!"#$!%&+'!*&EF116
BG&!'3#C#K<->=*) &!58.05%
'(,12!L!3&<F!(!&+7%(3:5%>'--%;6+('+):%
‫ رَّ ِحيم‬the Most Merciful
$"#"!%!"#"$% দয়া, কCণা, রহমত, অQÖহ
.+'! 0/8@6! @3//4! &'31.,5'-A! ৩৩৯
(6%1:%&(%6772%>'(3%6+:%&+6(3:!%:?;:@(%46!%(362:%>36$%56)!%A6!7% 8'&*:6! B,)4)
‫( ُّد ْن‬of) the3&2%
‫* َيا‬/8;1--,/)6!;,.:6!-:8;1.+:6!./!-+/0!8'&*:6!./!-+/0!*/8;1--
world 8)'7:7! #! ./! (/&C,5'! 115 %FOHFE?! 6)58.2% 7<M3! & +'*! & ") $! +%3! (! & 6) 7<M3! & +'*! & N) PO Q! 3) ! B:%
শv অথ # ;3&2('2:2%আল-'রআন হেত @-:&2:2%
উদাহরন &+7% 236>2% $:!;5% (6C46!8'9:2% 'রআেন >36$%
َ./!3'.!/((6!./!@'!B,)46!(/&C,5')'--6!@/2).:6!C//4!(/&.2)'6!@3'--
of
>36$% B:%
‫ ذا‬OwnerB:%@-:&2:2!$%./!-;1&'6!./!&'-*2'!%EEH$"? 115 58.35% কতবার?
&+'!*&EFBG&#REK12&:%+*89&+'#*&!"+(!3>12&!"#S7!T&<F
[n] রহমত, দয়া, ১১৪
‫حْ َمة‬D(!.+,-!&//.6!EE!(/&8-!/**2&!"$F!.,8'-!,)!.+'!<2&G1)H!
‫ َر‬and a "
! $
#
mercy
অQÖহ (mercy) %
! !(3:!:%'2%+6%@!6(:;('6+%(67&5%4!6$%D67E2%;6$$&+7%:?;:@(%46!%
114 58.5% "! $
# %! ‫ِين‬
&َ !&#
‫حْ سِ ن‬
>36$%B:%2@&!:2F%
‫ َظ‬to oppress,'()
‫ َل َم‬FI!.,8'-A! to*wrong
!$তারা
+%-, &িক()!#&$*+%',C+.!.,8'-A!
আপনার রেবর রহমত 110বñন কের 58.64%? [৪৩:৩২]/ . *! +$%! &!&#$&()+%EEJ!.,8 ‫ِين‬
َ ‫الظالِم‬ َّ ‫ن َكا ُنوا ُھ ُم‬
$) &(*!+,%()!#&$%M,8;'&(>!;1-->!5>N!./!@'!-+/0)!8'&*:6!./!@'!.&'1.'4!
'3#*$ # 2%0 12!,&-K!.#'$/+!-,L!.,8'-A! '!*+$%4 12%,&-0!&#$.+!#J!.,8'-!%1)4!
0,.+!8'&*:!%JHFI$?!'! ()*$! +%-, &+"?, KEQ! 1<&(3&(%56)%$'83(%1:%236>+%$:!;5F!
.,8'-!,)!.+'!1&2$&--&3?A!18"3#$%4ইি/ঃ12&1হা4দ
অথ # $েঝ 'রআন পিড়
,&-K!&#/$%EE#!.,8'-!%1)4!EE"!.,
মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২৩ ;ম ২০

.- /& *(!& %!&#$&()+% M)>N! 8'&*:6! C&1*'! %FPHJ"?&8U+3KE12&)"?, 1<&8UQ! V

! &#R-# *! +$%! &+'*# (!
,)! .+'! 1&2$&--&3?A! 567!*!$%) & !)#&$.,% /)*'A! "!$+%98! ,&!#&$! (/2&! .,8
 ‫( َح ِديث‬the) story
56)%$&5%2::G%64%B'2%16)+(5F% 28 77.66%
‫ َيد‬In (the) hands 120 57.75%
‫ر ِّم ْن َھا َوھُم مِّن َف‬
‫ َز ٍع َي ْو َمئِ ٍذ‬8'&*:6!
01/'
‫ينة‬ ( 2&!
‫ م َحُّب َس َن‬the clear & !.#'$/+%
with the M;3>!
good /(! 1*.>! ;1&.>! 5
" #
$
28 2!
% & !.#'$N!
77.7% -+/0,)C!
8'&*,(23! ِ %EFHQ$?! '! 3*# $# 24%12& ") $! +%98& (! \) (! & 7Z[X# 7!119 57.9%
$& 5%+3<=& R) KE17<X& D67% '2% (3:% 1:2(%
‫حيَّةيم‬ ِ ِّ‫ ُرَّذر‬his অসীম দয়াb
8)&!7'&+%&+7%(3:%H62(%H:!;'4)-%64%(3:%$:!;'4)-F!
the Most Merciful
offspring 28 116 77.73% 58.05% ১১৬

‫ال‬
0&/‫ج‬ ‫! َي َ(*ا‬3‫ ِ ْرن‬42‫! ُّد‬men
পরম কCণাময়,
(of)
দয়াময়
the worldপরমM=21-,K1*.>!
,&-K!&#$.+% কCণাময় এবং অসীম;1&.>6!
দয়াb28 ।115 1301:-!
[১:৩] 77.77% ,)!
58.2% ‫ار‬
ِ
৫৭ ْ َ ْ
4'(,),.'! ‫ًال ُك َّنا َن ُع ُّدھُم‬
‫(م َِّن األش َر‬/&8N!
M1..&,@2.'!/(!R/4N!.+'!S/-.!S'&*,(236!.+'!T')'(,*').6!.+'!U/&4!/(!
َ [v] রহম করা, ২৮
‫ ذرَّا ِح َم‬দয়া করা Owner
to have of
mercy 28 115 58.35%
77.8% َ ‫لَّ ُك ْم ُترْ َحم‬
‫ُون‬

‫ َ ِرسحْحْ َمرة‬magic and a mercy তেব, আ?া@ যােক দয়া করেবন (তার 28 114 77.84%
কথা আলাদা) 58.5%
। িনúয়ই ‫ُر‬
িতিন পরাíমশালী, পরম দয়াb । [৪৪:৪২]
‫ظلِ َل َمَمة‬ ‫ َ َك‬Our to oppress,
Word to wrong 28 110 77.88% 58.64% َ ‫ِينل‬
‫ِين‬ َّ
‫ظ ْالالِممُرْ َس‬

‫ َمسْ ِجد‬the masjids আর বbনঃ ;হ আমার রব, আমােক 28 77.91%

nমা কCন, দয়া কCন,
‫ﷲ أَ َح ًدا‬ ِ َّ ‫وا َم َع‬

‫صير‬ ِ ‫( َم‬is) আপিনই ;তা রহমকারীেদর মেr ;ùû । [২৩:১১৮]

the final return
রহমকারীেদর,
28 77.95%
৬
‫ْي َنا ْالمَصِ ي ُر‬
দয়াকারীেদর
(বyবচন)
;ùû দয়াb ৪
আর আপিনই রহমকারীেদর (মেr) ;ùû দয়াb । [৭:১৫১]

এবার চbন আমরা আল-'রআেন সব #ািধক óবòত ১৯i শেvর সােথ পিরিচত হই যা 'রআেন
এেসেছ ;মাট ২৫৯৬৬ (৩৩.৫৩%) বার । অথ #াৎ মাc ১৯i শv িচনেত পারেল আল-'রআেনর িতন
ভােগর এক ভাগ শেvর সােথ আমােদর পিরচয় হেয় যােব ইংশা-আ?াহ !! িনেচর ;টিবেল এই শvSেলার
অথ # ও 'রআেন এর óাবহারসহ, Éনারাãিå সংçার িভিåেত অধঃíেম সাজােনা হল । লnh কCন,
এSেলার ;বিশর ভাগই অóয় বা সব #নাম শv । এেদর মেr ৩i িíয়া (ô-লা, কা-না, আ-মানা) আেছ ।
আর িকö শেvর একািধক অথ # ও óাবহার আেছ যা 'রআন ;থেক উদাহরণ ;দয়া হেলা । এেদর মেr
“আ?া@”, “রব” ও “আ-মানা” (ঈমান আনা) শেvর সােথেতা আমােদর আেগই পিরচয় আেছ ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২৩ ;ম ২০

19
 íিম শv অথ # আল-'রআন হেত উদাহরন 'রআেন কত %
ক নং কতবার শv
? িশখেলন
১। হেত , ;থেক
তHর †িêর অিনû হেত । ৩২২৬ ৪.১৬ %

# Word Meaning [১১৩:২] Frequency Complete Verse

২। আ?া@ ২৬৯৯ ৭.৬৫ %
1 ْ‫ِمن‬ from, of
আ?া@ কােরা 1খােপnী
নন । [১১২:৩]
3226 4.16% ‫مِن َش ِّر َما َخلَ َق‬
2
৩। َّ ‫ ٱ‬Allah না, নয়
2699 7.65%
২৩২৩ ১০.৬৫ %
َّ ‫َّﷲُ ال‬
‫ص َم ُد‬
3 ‫ َال‬No, not আিম ইবাদত কির না, ;তামরা যার ইবাদত কর ।
[১০৯:২]
2323 10.65% ‫َك َّال َال َو َز َر‬
৪।Word
#
4 ‫مفِنْي‬infrom,মেrof Meaning
(in) Frequency Complete
যা ;খালা কাগেজ1701 12.84%
১৭০১ ১২.৮৪
Verse %
ٍ َ َ ‫ي َ َر ٍّق مَّن َ ُش‬
‫ور‬
#
1
Word ِ (কাগেজর মেr) আেছ
Meaning
3226। 4.16%
Frequency Complete Verse ‫ن شرِّ َما خلق‬
[৫২:৩]
1 2 ْ‫ن‬ ‫م‬ ِ Indeedিনúয়ই from, َّ ‫ٱ‬ Allah
of 32262699 4.16% 7.65%
১৫.০২ %‫ش ُدرِّ َما َخلَ َق‬ ‫ص َم‬ َّ ‫ﷲُ مالِن‬ "َّ

َّ ‫نَّٱ‬Allah ِ‫ َ إال‬No, not

৫। ১৬৮২ ْ َ َّ
5 1682 15.02% ‫ُون‬َ ‫"نا ل ُمغ َرم‬
2 3 26992323 7.65% 10.65% ُ‫ص َر َمد‬ َّ ‫ﷲُال َالو َز‬ َّ َ ‫َّال‬
িনúয়ই আপনার শ°রাই িনব #ংশ । [১০৮:৩] n
3 4 ৬। ‫ال‬ َ ‫ي‬No,ِ‫ ف‬innotবলা (অতীত 1701 10.65% 12.84% ১৬১৮ ১৭.১১ % ‫ور‬ ‫ي َك َر َّال ٍّق َالمَّن َو ُش َز ٍَر‬N
6 ‫ل‬ َ ‫ا‬ ‫ق‬ َ to sayকাল), বেলেছ
2323
1618 17.11%
6 ‫اق‬ ٍ ‫وقِي َل َمنْ ۜ َر‬
4 ‫ فِي‬in Indeed 1701 12.84% ‫ور‬ ُ
ٍ ‫ َفِيْ َر ٍّق مَّنش‬I
‫ ِ ٱلَّ ِذى‬who, which, thatPrefix َّ‫ن‬ ‫إ‬
5 তারা বলেবঃআমােদর 1682কােছ সতক# 15.02%কারী এেসিছল । ‫ُون‬
َ ‫اَّ لمُغ َ َر َم‬
7Prepositions [৬৭:৯]
for verb, 1465 … 19% Inna … ‫ض َظ ْھ َر َك‬ َ ‫(لذِي أنق‬
5 from,… ৭। َّ‫ن‬ ‫إ‬ $
& has (with
যা, ;য/িযিন, );
( +) A
) .
B ১৪৬৫ ১৯.০ C
> $
7 % ‫ُون‬ َ ‫ إِ َّنا لَم ُْغ َرم‬a
‫ قا َع َلَل ٰى‬িতিন ِ Indeed 1682!"# 15.02%
th, in,
86 َ On to say surely (with ) 1445
1618 20.86%
verily, truly
17.11% ‫اقعش َر‬ َ ٍَ ‫[َقعِيلَ ْي َل َھا َمتِنْ ْسۜ َع ََةر‬
bout 7 ‫ى‬ َ ‫ذ‬ ِ َّ ‫ل‬ *)‫ٱ‬say("who,(who, will িযিন future)
(for near ¢Yh ও জীবন (!"# +)করেলন
†িê D
" that । [৬৭:২] >C5. ‫ض ۜ َظ َرھ َْراق َك‬ َ ‫ذِي أَن َق‬A
6 9 ‫ َل قا َل‬For which, to which, that
that) 16181465
1407 17.11% 22.68%
19%
ٍ ‫مَّا َلَوقُهِي َملِن َمنْدَافِع‬Q
২০.৮৬ % ٍ َ
8
৮।
‫ى‬ ‫ذ‬ ِ ‫ى‬ ٰ
َّ‫ ٱل‬who, which, that َ
‫ل‬ ‫ع‬ َ -$ ,
On
উপর (on)
will (for future)
এর উপর ( !"#+)
িনেয়ািজত1445 E
"
আেছF
) G
" 20.86%
as if
১৪৪৫
>CH./. ‫ض َش َرَظھ َْر َك‬ َُ ‫ل ْيا َھلَّاذ تِِيسْ أ َعن َقة َع‬W
َ‫ع‬
7
10 ‫ان‬ َ ‫ك‬ َ ‫" َل‬0
to be উিনশ (;ফেরশতা)
1465
1358
।
>C+!"#+.
19%
24.44%
2 but, however
َ ‫وإِ َن َكا ُنوا لَ َيقُول‬O
‫ون‬
($%&'() '*$I1 ‫ ل َُهعلَ ْيم َھاِن تِدَاسْف َع ٍِع َة َع َش َر‬M‫ا‬
, like
8
9
‫ َع َل ٰى‬On For will surely[৭৪:৩০] 1445 1407
20.86%
22.68%

r 9
1110 ৯। ‫ان‬
‫ َل‬.2For3$2 িনúয়ইindeed َ ‫ا‬ ‫م‬ َ ‫ك‬ َ What
to beজf (for), তার জf ;কউ
1174
(!"#+) A)22.68%
1358
Xিতেরাধ
1407
25.95%
J. 1. perhaps, may be
24.44% ১৪০৭ َ ُ‫واة لَ َيقُول‬
>K"L.1 ‫ِ مَّا لَ ُه مِن دَاف ٍِع‬T
২২.৬৮ % ‫ون‬ ُ ‫َإمان ْال َك َاح ُنا َّق‬

10 1211 ‫ان‬ ‫ب‬ ّ

َ ‫ )* ك‬4$ X£তপেn َ ‫ر‬ َ to
‫ا‬ ‫م‬َ And
be
Whatyour Lord
(surely),
করেত পারেব না 1174
1358
[৫৮:৮] 25.95%
975 24.44% 27.21%
2. that MC.5 ‫ون‬
َ ُ ‫ل‬ ‫و‬ ُ ‫ق‬ ‫ي‬ َ َ ‫ل‬ ‫وا‬ ْ‫ِّر‬ ‫ن‬ُ ‫ب‬ ‫ك‬
‫ا‬ َ َ
‫ك‬
‫او َر ْال َّب َح َكا َّق َف ُة‬
‫ َوإِن‬A
om indeed, surely
12 ّ‫ب‬What ‫ َر‬And(truely) your Lord 975 27.21% ْ‫َر َّب َك َف َكبِّر‬
1113
wards ‫ا‬ ‫م‬ َ ْ‫ َمن‬6.Who 1 $
7 let sb do (imperative) 1174
(!"824
# %
$) M
2 3$
25.95%
228.28%if MC $
7 ‫أَم ََّاما َم ْالن َحاط َغ ٰى‬W
ُ
‫ة‬ َ
‫ق‬ َّ
12
13
ّ‫" َرب‬8 ْ‫ن‬ And
‫م‬ َ Who
your Lord 975
824
27.21%
তারা বললঃ আ?া@র শপথ! আ?া@ িনúয়ই
28.28% ‫َمَّا َمن َط َغ ٰى‬
‫ َو َر َّب َك َف َكب‬A
ْ‫ِّر‬
1414
(of oath) ‫ب‬ ِ ‫ب‬ ِ with, by
with, by the ;তামােক আমােদর819 819 2
M
উপর Xাধাf N
29.33%alone
িদেয়েছন এবং
29.33% !'
O $
7 ‫ْش ْشُد ُْدد ْد ِب ِب ِه ِهأَ أَ ْز ْز ِر ِريي‬T
13 ْ‫ َمن‬Who 824 28.28% ‫ َفأَمَّا َمن َط َغ ٰى‬a
ntil 1515
‫ى‬ ٰ ‫ى‬ ٰ‫ َل‬6' ‫إ‬ َ ِ‫إ‬:to,";to,toward,
‫ل‬ toward,or? 742 P ) 30.29%
আমরা িনúয়ই অপরাধী িছলাম । [১২:৯১]
N.30.29%
possibly 6"Q"( ‫لَ ٰ ٰىى َق َقدد ٍَر ٍَرم َّمَّعْ لُع َْلُ ٍوم ٍوم‬
ِ by
until
until 742
14 ‫ب‬ ِ with, 819 29.33% ‫" ا ْش ُد ْد ِب ِه أ ْز ِري‬
অথ # $েঝ 'রআন পিড় 6.<"( )@1হা4দ
.N31.19% !'#.1২৩ ;ম‫وم‬২০‫نت َقإِدَّالَر َنذمِيَّعْ لٌُر‬
n
15 16 ‫ى‬ ٰ َ
‫ل‬ ِ ‫إ‬ ‫ن‬ to,ِ ‫ إ‬toward, Not or
20
694 ইি/ঃ whenমাসউদ (masood35bd@yahoo.com) َ ‫ إأَلَ ٰى‬Fْ‫ن‬
‫ن‬ ‫إ‬
until 742 30.29% ٍ ‫نت إِال َنذِي ٌر‬ ٍ َّ َ َ‫نْ ِ أ‬
th
16
17
ِ َّ =" 4"Except some of
Not 694
664
31.19%
R)L"%32.05% if )F.1 ‫ين‬ َ ِّ‫صل‬ َ َ ‫ال ْال ُم‬Y
 Qad (‫) َقد‬
Inna (‫ن‬
ََّّ ‫) ِا‬ Had / Have / Has Surely
5 َّ‫ إِن‬Indeed 1682 15.02%

KunAn
َ
(‫( )ان)( ُكن‬with Letter Alif-Hamza at front)
Be
That
6 ১০। ‫ل‬َ ‫ا‬
َ
َ to say
‫ق‬ হওয়া (অতীত 1618 17.11% ১৩৫৮ ২৪.৪৪ %
'An(‫ان‬
Kaana ََّ (‫ن‬‫ع)ك‬ َ )কাল),
(with Letter 'Ayn) Was 'In rega
7 ‫ ٱلَّ ِذى‬who, হেয়িছল
(was)
which, thatিনúয়ই, তার রব তার উপর1465 §িê ;রেখিছেলন 19%
(অতীত কােল হেয়িছল) । [৮৪:১৫]
8 ১১।Ilaa ‫ى‬ ٰ ( َ ‫ِاع‬
‫ل‬ َ On‫ى‬‫ل‬ )যা, যার 1445 20.86% ১১৭৪ ২৫.৯৫ %Ilaa = T
Li / La (‫ل‬ ََّ / ‫ل‬ َِّ ) না, নয় Meaning either: “For” or “Sure
‘Alaa =
9
Laa (َ‫ل‬ َّ ) ‫ َل‬to:
similar For িক, 'Alaa (‫ىَا‬
কী ? তার ধন ‫) ل‬
স•দ আর ;স
(that, not, ;কান কােজ আসল না । [১১১:২]
যা 1407
অজ# ন কেরেছ 22.68%
তা
No
তার

10 ‫ان‬
related: Na'am (‫) َن َعم‬ َ َ
‫ك‬ to be what) 1358 Yes
24.44%

11 Il-laa‫لَّ( َما‬ َّWhat ‫) ِا‬ আপিন িক জােনন তা কী ?1174 [১০১:১০] 25.95%

Except
Min১২। (‫من‬ ِ ) Andরব,your Lord এবং ;তামার রেবর ;ùû¶ 975 From ৯৭৫ ২৭.২১ %
12 ّ‫ َرب‬Xিতপালক ;ঘাষণা কর । [৭৪:৩] 27.21%
Man (‫) َمن‬ (Lord) Who
13 ১৩। ْ‫; َمن‬য, যার, Who 824 28.28% ৮২৪ ২৮.২৮ %
Al Aan with, (‫اآلن‬ ;ক? ) Now
14 ‫ب‬
ِ (who,by 819
অনTর/অতঃপর ;য সীমাল®ন কের । [৭৯:৩৭]
29.33%
Huwwa (‫ُو‬ ََّ ‫ ) َه‬to, whoever, He
15 AyDan ‫ن( إِل ٰى‬whose) ‫ض‬َ
toward, ‫)اَي‬until 742 30.29% Also
Hiyya (‫ي‬ ََّ ‫) ِه‬ She
16
Hum (‫ِ )هُم‬
‫ إن‬Not ;ক আেছ এমন, ;য ©পািরশ করেব 694 তHর কােছ
31.19%
Them তHর
(males plural)
অQ1িত ছাড়া? [২:২৫৫]
17 ১৪।
HunBi (‫به(ُن‬ َِّ)‫ إ)ِ َّال‬Except সােথ, সহ,
oারা
664 ৮১৯
32.05%(female
Them ২৯.৩৩ %
plural)With (H
ْ‫ن‬
َ َ
(‫ ) َهذا‬to: Ma'a (‫ع‬ ‫أ‬ (with,
to by) প™ন, আপনার রেবর নােম 613 With (A
18
Haadhasimilar
That,
َّ
َকেরেছন‫) َم‬। [৯৬:১] (নামসহ), িযিন 32.84%
This †িê
19 ১৫। (‫ن‬
Huna ََّ َ ‫ | َء)ا َهم‬Hunak
‫ُن‬
to believe
িদেক, Xিত, 537 33.53% ৭৪২
Huna = Here |৩০.২৯
Hunak% = There
20 ‫ك‬ َ ِ ‫ل‬ ‫ذ‬ َ That
পয #T (to, এক িনিদ #´ সময় পয #T
479 34.15%
Wa (‫و‬ ََّ ) toward, [৭৭:৩৭] And
َ‫جاء‬
until)
21 ১৬।Jaa' ْ‫ع(ن‬ َ যিদ )
From/about
না, নয়
465 34.75% ৬৯৪ ৩১.১৯ % Came (

22 similar ‫ ھ َُو‬He to: Ataa Yিম

http://i256.photobucket.com/albums/hh162/speed2kx/2letter_connectives.png (‫ى‬লnh‫أت‬কেরছ ) িক যিদ ;স 464
িমèা আেরাপ 35.35%
কের
Came (
‫ أَرْ ض‬the Earth, land
ও 1খ িফিরেয় ;নয় (িক পিরণাম হেব)?[৯৬:১৩]
23 461 35.94%

24 ‫ إِ َذا‬when এটা ;তা মাQেষর কথা মাc (কথা423ছাড়া অf 36.49%

িকö
নয়) । [৭৪:২৫]

25 ‫ َق ْد‬Indeed 406 37.01%

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২৩ ;ম ২০
21
 ১৭। তাছাড়া অব^ যারা 1_?ী (নামায ৬৬৪ ৩২.০৫ %
(Except)
আদায়কারী) তারা ছাড়া ।
[৭০:২২]
১৮। ;য (that) (একারেণ) ;য, ;স ৬১৩ ৩২.৮৪ %
িনেজেক অভাব1f মেন
কের । [৯৬:৭]
১৯। িবhাস করা, ৫৩৭ ৩৩.৫৩ %
ঈমান আনা
(to রা_ল তjর রেবর পk ;থেক নািজলlত সকল
believe) িকmেত িবhাস কেরন । [২:২৮৫]

আলহাম>িল?া@, আ?া@র পিবB Cালাম $েঝ পড়েত পারার যাBা FG হেলা আমােদর । এই
অJােয় আমরা ;মাট ২৬N শেPর সােথ পিরিচত হলাম যা আল-'রআেন Rবহার হেয়েছ সব #েমাট
২৬৩৩০ বার ! অথ #াৎ, আল-'রআেনর ৩৪% শেPর সােথ আমােদর পিরচয় হেয় ;গল !!

এই পয #W আমােদর অXগিত ......

এই অJােয় কতN নZন শP িশখলাম= ২৬N

34.0%
'রআেনর ;মাট কতN শP িশখলাম = ২৬৩৩০ N
66.0%
'রআেনর ;মাট কত % শP িশখলাম = ৩৪.০ %

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২৩ ;ম ২০

22
 ৪। 'রআেনর শBCেলা Dকমন ?
Fাকরণগত ভােব আরিব শেBর ;কারেভদ আেছ (েযমন আরিব শB িতন ;কার; নামবাচক,
িOয়াবাচক ও অFয়) । তেব এই অRােয় আমরা Dদখেবা গঠনগত ভােব আল-'রআেনর শBCেলা Dদখেত
Dকমন । শBCেলার িবিভU Vেপর কারেণ অেথ #র Dকমন পিরবত#ন হয় । এই শBCেলার সাধারণ িকX িনয়ম
জানেবা । তেব সব িনয়েমরই িকX FিতOম আেছ Dযটা এখন আমােদর মাথায় না আনেলও হেব । যা
Dহাক, আরিব শB সাধারণত ১-বেণ #র, ২-বেণ #র, ৩-বেণ #র এবং কখনও কখনও ৪-বেণ #র হয় [৯] । তেব
Dবিশর ভাগ আরিব শBই ৩-বেণ #র । আবার, ২- বা ৩-বেণ #র শেBর সােথ এক বা একািধক ১-বেণ #র শB
_` হেয় বa বেণ #র শB bতির কের ।

৪.১ ৩-বেণ #র শB

v ৩-বেণ #র শBCেলা সাধারণত কc/# নামবাচক (noun) এবং িOয়া বাচক (verb) হয় ।
v বেণ #র সােথ িবিভU dরকার (vowel marking) [ফাfহা/যবর=আ-কার, কাgরা/েযর=ই-কার,
দ4া/Dপশ=উ-কার] বেস noun/verb িনেদ #শ কের ।
v সাধারণত ক) আ-কার থাকেল active voice , noun হয় (কা িত ব = Dলখক)
খ) ই-কার থাকেল বh, physical concept $ঝায় (িক তা ব = বই / িলিখত িকX)
গ) উ-কার থাকেল passive voice (' িত বা = িলিখত হয়) ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ৫ এি;ল ২০

23
 v !"#$% &'"( )!)*+ ,%-'%(vowel marking) [.!%=/--'%, 0.%=1--'%, 023=4--'%] !"&
noun/verb )#"5$3 -"% ।
v !"#$% &'"( )!)*+ ,%-'%(vowel marking) [.!%=/--'%, 0.%=1--'%, 023=4--'%] !"&
!"#$ $"#"!%
v &'7'%89 -) /--'% ('-": Active voice , noun ;< (-' )9 ! = 0:=-) =) 1--'% ('-":
noun/verb )#"5$3 -"% ।
!>, physical concept !? @'< ()- 9' ! = !1 / ):)=9 )-A?) B) 4--'% ('-": Passive
!"#$ $"#"!%
v &'7'%89 -) /--'% ('-": Active voice , noun ;< (-' )9 ! = 0:=-) =) 1--'% ('-":
voice (-? )9 !' = ):)=9 ;<) ।
! !>, physical concept !? @'< ()- 9' ! = !1 / ):)=9 )-A?) B) 4--'% ('-": Passive
voice (-? )9 !' = ):)=9 ;<) ।
!
!"#$ %&'($ )*++*,-$
চiন আল-'রআন Dথেক িকX ৩-বেন+ উদাহরণরDদিখ
"!.$ শb । /,"&'(#$ ,"#$ !"#$ 01#(/2*,-
!"#$ %&'($ )*++*,-$ "!.$
র শb /,"&'(#$ ,"#$ !"#$ 01#(/2*,-$ 3
vowel marking)
+/,25*&$ [.!%=/--'%,
*0$ /0$ আল*!$-'রআন
0.%=1--'%, ৩-বেন+ 023=4--'%]
'($ '/0$ )*++(2$ /++$ 'রআেন
!"&
"!$ '46/,*&7
: Active+/,25*&$ *0$)9 !/0$ *!$=)'($ '/0$ )*++(2$ /++$ "!$ '46/,*&7$
শB অথ # হেত উদাহরন
'()*+(,-).$
voice , noun ;< (-'
%&$= 0:=-)
/01)$$ " #
1--'% ('-":
" ! %
,2+3/-)2%$ 4#5678$ কতবার আেছ
"! #$%&( ' )*+ ,-,.
@'< ()- 9' ! = !1 / ):)=9বই,)-A
'()*+(,-).$ ? ) B) 4--'% ('-": Passive
%&$ /01)$
আমলনামা
"( )!)*+ ,%-'%(vowel marking) [.!%=/--'%, 0.%=1--'%, 023=4--'%] !"&
<) । ,2+3/-)2%$ 4#5678$ "! #$%&(' )*+ ,-,./01! +
২৬০

erb )#"5$3 -"% ।&/)(,$*&$41",$9*60(+!$&"$:($6(#3*!4+;$

িকতা-ব কা-িতব কাতাবা ক-ত-ব

9 -) /--'% ('-":&/)(,$*&$41",$9*60(+!$&"$:($6(#3*!4+;$
িকতা-ব
Active voiceকা-িতব
বই কাতাবা .লখক
, noun ;< (-' )9 ! = 0:=-) =) ক-ত-ব
1--'% ('-":
.স (পুং) .লেখ
শপথ িকতােবর যা িলিখত । (৫২:২)
$"#
.লখা
"!%
++*,-$ "!.$ /,"&'(#$ ,"#$ !"#$ 01#(/2*,-$ 3"##41&*",$ *
বই .লখক .স (পুং) .লেখ .লখা
৩-বেন+র$ & (' *) +)4&*:/$9'0**:$;:<$#$%&$-)$()+&(=)=.$%&$-)$%
sical concept !? @'< ()- 9' ! = !1 / ):)=9 )-A?) B) 4--'% ('-": Passive
তা Dলখা হল ৪৯
শb
$
& (
' *
) +
- )9 !' = ):)=9 ;<) । (passive

/0$A *!$ '($ )4&*:/$9'0**:$;:<$#$%&$-)$()+&(=)=.$%&$-)$%01

'/0$ )*++(2$ 6=(Åী)#./++$ / িনধ #ারণ "!$ '46/,*&7$ 3"++(3&*8(+7
voice) Dহ ইমানদারগণ,কাতাবাত Dতামােদর উপর Dরাজা ফরয করা হেয়েছ
# :=)CBতা%..লখা 98 #:হল+%;Dস<8 6Dলেখ
= #>?#<@ ! +85 6!.স/7হেয়েছ
kিতবা

A
#/01)$ :=(passive
))*++*,-$
CB %.98 #:voice)+%;,2+3/-)2%$
<8 6= #>?#"!.$
(েলখা $&'(*#$3+/*6$<*++$:($<#*&&(,$2
করা হেয়েছ) । (২:১৮৩)
র<শb @
! +85 6! /76= #.$&'(*#$3+/*6$<*++$:($<#*&&(,$2"
kিতবা কাতাবাত .লেখ
$%&$ %&'($ তা .লখা হল
৩-বেন+ /,"&'(#$
.স (Åী) .লেখ
4#5678$ ,"#$"! !"#$ #
$ %
& (
' 01#(/2*,-$
)*+ ,
- ,
. /
0 1
! + 2! 3 #
4 + 5
#3"##41 6! 7! $ 9(
25*&$ :($
:($ *0$ =4(0&*",(2$
(passive voice)
=4(0&*",(2$
/0$ *!$ '($ '/0$
আlাm %/:"4&$
%/:"4&$ )*++(2$
িলেখ িদেয়েছনঃ আিম *&.$
*&.$ /++$
এবং আমার $$ $$"!$
রnলগণ%&$ %&$ '46/,*&7$
অবoই -)$
-)$ &(=0,2)=.$ &(=0,2)=.$ 3"++(3 %
",$9*60(+!$&"$:($6(#3*!4+;$ .স (পুং) .লেখ +#
AA9D9DEE#(#(.লখা
/F/FG
BG
B *#*#:,2+3/-)2%$
:+D+DAA%9%9#>#>H)*#H):*#:/3H)/3+=H)+= ""'9,I '9,I#:4#5678$
#:/)*+*J
/)*+*J ((%9!K%9!K +#L+#"! L #$(%&6!#(+%( '৬6!A+%)*+HMA+=NHM,-+=,.N
%:/0#$1!%:/)+*+8
#$2! /);*+8
3=7#4;#>#&
=7+ #>5
া-িতব কাতাবা ক-ত-ব িবজয়ী হব । (৫৮:২১)
লখক 4756AB8
*+(,-).$ 4756AB8 %&$ +#/01)$ Dলখক
#OB
*&$
*&$ *0$
(,$*&$41",$9*60(+!$&"$:($6(#3*!4+;$
িকতা-ব কা-িতব কাতাবা 1#(03#*:(2$
:/$9'0**:$;:<$#$%&$-)$()+&(=)=.$%&$-)$%01)2$=&>2$4?
*0$ 1#(03#*:(2$ ক-ত-ব
আর Dকান
!"#$
!"#$ Dলখক7"4>$
7"4>$<'(,$
Dযন qায়সrতভােব
<'(,$ িলেখ Dদয়/,7$ ।
/,7$",($ ",($"!$"!$ 7"4$ 7"4$ *0
বই .লখক .স (পুং) .লেখ .লখা

#<@ ! +8Q($ 5 6!E.স/70-'%/"#

6=(Åী)#..লেখ
2(/&'>$*!$'($*0$+(/8*,-$1#"1(#&7$:('*,2$'*6>$&'/
C!'% /D%' 0-'%/"#% কাতাবাত /%E #9?# FGH 3I )3=! 1#3' /J';K । )#"L% 0M)!": NF 0("- OG #P
$&'(*#$3+/*6$<*++$:($<#*&&(,$2"<,$/,2$&'(
2(/&'>$*!$'($*0$+(/8*,-$1#"1(#&7$:('*,2$'*6>$&'/&$'
C!'% /D%' 0-'%/"#% /%E #9?# FGH 3I )3=! 1#3' /J';K । )#"L% 0M)!": NF 0("- OG #P
3"I%
(২:২৮২)
C% !R!;'%&;, 2S#'%'!T)U &P=R'% )*)U"9 Q7VW"D &'X'"#' ;: ।
$
&/:;'D5S(' *) +&"$1/#(,&0$/,2$3+"0($#(+/&*8(0$%$%&$-)$'()=)*%,2
3"I% Q($ E 0-'%/"# C% !R!;'%&;, 2S#'%'!T)U &P=R'% )*)U"9 Q7VW"D &'X'"#' ;: ।
)4&*:/$9'0**:$;:<$#$%&$-)$()+&(=)=.$%&$-)$%01)2$=&
):J';K, B9 2!$Y":' C!P C 2!$ )D):"< /D'"5% 0D'M OG H 3I )3=' ;: .' 0-'%/"#%
0D'M 3I&"$1/#(,&0$/,2$3+"0($#(+/&*8(0$%$%&$-)$'()=)*%,2)=
",(2$ &P=R'% %/:"4&$ NZ% + ! *&.$ $$ %&$ -)$
/:;'D5S ):J';K, B9 2!$Y":' C!P C 2!$ )D):"< /D'"5% 0D'M OG H 3I )3=' ;: .' 0-'%/"#%
&(=0,2)=.$ %&$ -)$ '()*+
%.98 #:+%%;;<D <8Y, 6=Z #D>?#?#<P @
! +8$# 5 6
! /
7 6
= #
.
0D'M 3I &P=R'%
kিতবা অথ # $েঝNZ%
'রআন+পিড়
! কাতাবাত

+2! $&'(*#$3+/*6$<*++$:($<#*&&(,$2"<,$/,
H)+=")'9)MHMH,I
++S USU #:/6/6V!/)V!/)*+*J
/)*+8
*+8;(;D<D<%9%9!K%93!#43!+#
#4+#
L+#5#(5,6!7=,6+%7=+#
A+#
AHMA 9,)WQ*+#
%:)W*+#
X#$X #(#E)!;+%
#E=7)!;+%#>7=;#&,67=:8
OB,6+#9:8 9#P
E8 +2, T#&$ T&(++$
ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ৫ এি;ল ২০
24
#((L:"! /FGB 1#3'*#%;:<D +DY,/J';K
AZ
D %9?##>P H)*#:$# /3+2! +=9,QN /)#(*+8 E8(+2, +*!$ Q&(++$HM+%;&'( =7%9&3!
তা .লখা হল .স (Åী) .লেখ
ssive voice)
….)
৪.২ ২-বেণ #র শB
যিদও আরিব Dবিশর ভাগ শBই এেসেছ ৩-বেণ #র শBsল Dথেক তেব িকX শেB ২t বণ # ;াধাq
পায় । এই শBCেলােক আমরা ২-বেণ #র শB বলিছ । Dযমন, আেগর অRােয় আমরা ২t িOয়া বাচক শB
Dদেখিছলাম; u-লা (বেলিছল), কা-না (হেয়িছল) Dযখােন ২t বণ # যথাOেম uফ-লাম ও কাফ-vন ;াধাq
পায়; যিদও এ wেটার শBsল আসেল ৩-বেণ #র (েদxন অRায়-৮) । িনেচ ১t ২-বেণ #র শেBর (u-লা)
িবিভU Vপ Dদয়া হেলা । লyz ক{ন, ৩-বেণ #র সােথ ২-বেণ #র িনয়েমর িকX FিতOম আেছ । শেBর এই
VপCেলা আমােদর মেন রাখেত হেব।

২-বেন#র শb (িkয়া/Verb)

উদাহরণঃ k ল = বলা

passive voice আেদশ (command) অতীত কাল (past)

িk-লা kুল k-লা
বলা হেয়িছল বেলা (স বেলিছল

বত#মান কাল (present) বhবচন (৩+) িdবচন (২ জন)

ইয়াkু-ল k-লু- k-লুা-
(স বলেছ তারা (৩+) বেলিছল তারা (২) বেলিছল

চiন আল-'রআন Dথেক িকX উদাহরণ

উপেররDদিখ
িনয়ম ।অnযায়ী
একইিনেচর
শBsল (‫ﻮ ل‬অnশীলন
শbgেলা ‫ ) ﻗ‬Dথেক
কrন আরও wt শB (uাউi, u-
ইiন) এই ছেক Dদয়া হেলা ।
সফর/{মন (to visit) দাড়ান (to stand)

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ৫ এি;ল ২০

25
 Then, for him w
এবং
824
Gতামার রেবর G†ò° Gঘাষণা কর । (৭৪:৩)
28.28%
He ‫ َفأَمَّا َمن َط َغ ٰى‬and evil deeds o
২-বেন#র শb (িkয়া/Verb)
২-বেন#র শb (িkয়া/Verb) ৮২৪ Now২৮.২৮ % ‫" ا ْش ُد ْد به أَ ْزري‬Increase my st
819 29.33%
She ِ ِِ
উদাহরণঃ k ল = বলা k ল = বলা
ٍ ُ‫ إِلَ ٰى َقد ٍَر مَّعْ ل‬For a known pe
উদাহরণঃ
il অনQর/অতঃপর Gয 742 30.29%
সীমাল£ন কের । (৭৯:৩৭) ‫وم‬
, Them (males plural) Also
শB অথ # আল-'রআন হেত উদাহরন 'রআেন
You (O Muhamm
694 31.19%
Them (female plural) ‫َنذِي ٌر‬ َ َ‫نْ أ‬আেছ
‫إِ َّال‬কতবার
‫نت‬ ِ‫ إ‬Allah's Message
বেলা (আেদশ) ১৬১৮
Gক আেছ এমন, Gয §পািরশ করেব তCর কােছ তCর অN/িত
b (িkয়া/Verb)
ছাড়া? passive voice 664
(২:২৫৫)
িk-লা
32.05%
Thisঅতীত কাল (past)
আেদশ (command)
kুল
َ ‫ إِ َّال ْال ُم‬Except those de
َ ِّ‫صل‬
‫ين‬
e voice k-লা
mারা
লা
আেদশ (command)
বলা হেয়িছল
kুল
613 k-লা
অতীত কাল (past)
বেলা,
32.84%
বেলা (স বেলিছল With (Help:
৮১৯ Dবলার রেবর
আিম আয় চািÄ সকাল ২৯.৩৩ %
। (১১৩:১) i.e. with his pow
‫ أَن رَّ آهُ اسْ َت ْغ َن ٰى‬Because he con
েয়িছল k ল = বলা
বেলা Dস বেল(স/বেলিছল
বলেছ Huna = Here | Hunak = There
With (Association: i.e. with a
(‫ع‬
ََّ ‫ َم‬প•ন,
) আপনার রেবর537 33.53%
And
নােম (নামসহ), িযিন óিé কেরেছন ।
বত#মান কাল (present) বhবচন (৩+) িdবচন (২ জন)
َ ‫ َف َما لَ ُھ ْم َال ي ُْؤ ِم ُن‬What is the mat
‫ون‬
Dস বেল, আিম ;Åর ধন-সÇদ িনঃেশষ কেরিছ । (৯০:৬) َ ٰ
(৯৬:১) ইয়াkু-ল
(স বলেছ 479
Dস
২-বেন#র শbk-লু
বলল
(িkয়া/Verb)
/
-
34.15%
তারা (৩+) বেলিছল
k-লুা-
তারা (২) বেলিছল ‫ ُع ُت ٍّل َبعْ َد ذلِ َك َزن ٍِيم‬Cruel, after all th
ল (present) বhবচন (৩+) িdবচন (২ জন) ৭৪২ ৩০.২৯ %
য়াkু-ল
বলেছ
বেলিছল
k-লু- উদাহরণঃ
তারা (৩+) বেলিছল465তারা (২) 34.75%
k-লু া- k ল
উপেরর িনয়ম অnযায়ী িনেচর শbgেলা অnশীলন কrন
বেলিছল
= বলা
‫ِين‬
َ ‫م‬ ‫ر‬ِ ْ‫ُج‬
‫م‬ ْ ‫ َع ِن‬About Al-Mujrim
‫ال‬
ms/hh162/speed2kx/2letter_connectives.png
সফর/{মন (to visit)
say to them): [A
command)
kুল এক
উপেরর
অতীত কাল (past)
অnযায়ী#¶
িনয়মিনিদ সময়
k-লা
িনেচর পয
শbgেলা 464#Q (৭৭:৩৭)
অnশীলন কrন
দাড়ান (to stand)

35.35%
Came (a Great thing.) a Past
Dস বেলিছলঃ Dহ আমার জািতর Dলােকরা ! িনÉয় আিম
‫ھ َُو َي ْخ َش ٰى‬8‫ َو‬And is afraid (of
বেলা (স বেলিছল Dতামােদর জq এক ÑÖ সতক#কারী । (৭১:২)
৬৯৪ ৩১.১৯ %
d (‫)أت ى‬
সফর/{মন (to visit) দাড়ানবলা হল / বলা
(to stand)
461 35.94%
Came (a Lighter thing.)
‫ت‬ْ ‫ َوإِ َذا ْاألَرْ ضُ ُم َّد‬And when the e
হয়
(passive
ٰ َّ َ ‫ َع ْب ًدا إِ َذا‬A slave (Muham
passive voice
আেদশ (command) অতীত কাল (past)

hবচন (৩+)
Vিম লlc কেরছ িক423
voice)
িk-লা
িdবচন (২ জন)
বলা হেয়িছল
ল36.49%
যিদ Gস kুিমçা আেরাপ কের
k-লা ও /খ
যখন তােদরেক
বেলা
বলা হয়, নত ({á) হও, তখন তারা নত ‫ى‬
(স বেলিছল
হয়‫صل‬
k-লু- িফিরেয় Gনয়k-লু(িক
া- পিরণাম হেব) ? (৯৬:১৩)
না । (৭৭:৪৮) And indeed he f
(৩+) বেলিছল তারা (২) বেলিছল
কথা ৯২ ordered by rejec
িনেচর শbgেলা অnশীলন কrন
406 37.01% َ ‫ َو َق ْد َخ‬polytheism, etc.
‫اب َمن َدسَّا َھا‬
বত#মান কাল (present) বhবচন (৩+)
এটা Dতা মাvেষর কথা মাà । (৭৪:২৫)
িdবচন (২ জন)
91:10]
) এটা Gতা মাNেষর কথাব`া
মা` (কথা ছাড়া অa
দাড়ান (to stand) ইয়াkু-ল
(স বলেছ
িকï নয়) ।
k-লু-
তারা (৩+) বেলিছল
তারা (২) বেলিছল
k-লুা-
৫
(৭৪:২৫)
উপেরর িনয়ম অnযায়ী িনেচর শbgেলা অnশীলন কrন

সফর/{মন (to visit)

তােদর মেR একজন (ব`া) বলল, Dতামরা ইউâফেক হতzা
দাড়ান (to stand)
কেরা না (১২:১০)

#র শB
৪.৩ ১-বেণ18 ড. /হা2দ মাসউদ

১-বেণ #র শBCেলা কখেনা dাধীন ভােব Fবহার হয় আবার কখেনা শেBর আেগ বেস, কখেনা মেR
বা কখেনা Dশেষ বেস sল শেBর িবিভU অথ # bতরী কের । এCেলার িভU িভU Vপ ও িভU িভU অব}ােনর
জq িভU িভU িলr, িOয়ার কাল, সব #নাম ;কাশ কের । এক~ মনেযাগ িদেয় শেBর মেR এCেলার
অব}ান সনা` করেত পারেল xব সহেজ শেBর অথ # করা যােব ইনশা-আlাহ । িনেচর ছেক িবিভU
অব}ােনর জq এCেলার অথ # এবং Fবহার Dদয়া হল ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ৫ এি;ল ২০

26
 ১-বেণKর শb
আসালামতু
১। আিম/আমােক (Me/I)
আিম আtসমপKন কির ১। /দখা ১। ওয়া = এবং
লা িল
তুিম িক
২। p8েবাধক আলামতা র
িচnা কর ? জn

অথ # $েঝ 'রআন পিড়

(যখন শেbর ,rেত থােক) র
তুিম িক /দখিন ? িনfয়ই ২। মূল শেbর ১ম বেনKর পের বসেল
৩। ৩-বেনKর শেbর ওয়াও অেথKর িবsৃিত ঘটায়
আকবর লাম লা- = না
অেথKর িবsৃিত ঘটায় িবশাল বড় তারা কাও কাব
সবেচেয় মহান
শীgই
৪। আেদশ ইফআ’ল কর সীন সা ৩। অসীম / পরম অেথK
মীম যখন মূল শেbর ২ বেনKর পর বেস
৫। অতীত কাল আসালামা
গফু-র
সাওফা মূল শেbর ,rেত যুk মু হাmদ অসীম kমাশীল
/স আtসমপKন কের
১। মু = িবেশষণ (\বিশmn) সকেলর pশংিসত
৬। অসীম / অফুরn (শেbর পরম
/শেষ) ২। মা = সময়/sান রbু h
/ পরম রহমা-ন কrণাময়
মাসিজদ = /সজদা করার sান তার pভু
তখন (সােথ ৩। িম = বp / যq হা
সােথ/তারাতাির) িমফতাহ - ফাতহ= শেbর /শেষ
১। িব= সােথ/িদেয় িব ইয়ািদh /খালার যq = চািব
h = তার (পুrষ)
তাঁর হাত িদেয় মা হাদা হা- = তার (Sী)
smা = তখন (িকছুkণ পর) মা =
এটা কী ? hম = তােদর (পুrষ)
বা ৪। কী ? hন = তােদর (Sী)
িবlাh hমা- = তােদর (িdবচন ২ জন)
২। িব= শপথ ৫। না-/বাধক মা দারবতু
আlাhর নােম শপথ

27
আিম আঘাত কিরিন

শেbর ,rেত তাদিরব

শেbর ,rেত শেbর ,rেত
/স আঘাত করেছ
তুিম মত শেbর ,rেত ১। /স (পুrষ)
নাদিরব
/স(Sী) তুিম//স(Sী) আঘাত করেছ
দিরব কাফ ১। আমরা ইয়া
(বতKমান কাল) কা আল জাবাল আমরা আঘাত কির ২। তারা (পুrষ)
তা nন তারা আঘাত করেছ, they
এই পবKেতর মত শেbর /শেষ
রbুনা- শেbর /শেষ
শেbর /শেষ
শেbর /শেষ কা = /তামার (পুrষ)
২। আমােদর ৩। আমার আমার pভু
আমােদর pভু তাদিরব না
িক = /তামার (Sী)
তু = আিম/আমােক শেbর মােঝ
দারাবতু kম = /তামার (বhবচন পুrষ) ৩। বhবচন Sী তারা (Sী) আঘাত করেছ
তা = তুিম (পুrষ) ৪। সব সময়
kন = /তামার (বhবচন Sী)
িত = তুিম (Sী) যখন মূল শেbর ২ বেনKর পর বেস
তুমা- = /তামরা(২ জন) রbুকা ৪। অেনক সmািনত
আিম আঘাত কেরিছলাম মুহাmাdন = অেনক সmািনত
তুম = /তামরা(৩+ জন) সব সমেয়র জn কrণাময়
(অতীত কাল) /তামার pভু
৫। /ছাট
৫। grt আেরাপ কের যখন মূল শেbর ২ বেনKর পর বেস
৩-বেনKর শেbর ১ম বেনKর পের বসেল আেদশ ও ভিবsৎ িkয়ােক লা ইয়াদির বাnা
অেথKর grt বােড় (িkয়ার /শেষ যুk হেয়)
িনfয়ই /স আঘাত করেব
/বিশ \ধযKশীল হও (মূল শb = সবর / \ধযK) ই সতািবর

ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ৫ এি;ল ২০

৪.৪ বa-বেণ #র শB
Dযমনটা আেগ বলা হেয়েছ Dয ২- বা ৩-বেণ #র শেBর সােথ এক বা একািধক ১-বেণ #র শB _` হেয়
বa বেণ #র শB bতির কের । িনেচ এমন একt বa বেণ #র শB Dভেr Dদখােনা হেলা । এখােন শBsল ‘ইäম’
(জানা) এর আেগ ৩t ১-বেণ #র শB (ফা, সা, তা) এবং Dশেষ ওয়াও vন (এটা বaবচন িনেদ #শ কের) _`
হেয়েছ ।

িনেচর ছেক ইäম (আ'ইন, লাম, মীম) Dথেক আগত িOয়া বাচক শB আ’িলমা (জানা) এর সােথ
িবিভU বণ # _` হেয় আল-'রআেনর Dয শBCেলা bতির হেয়েছ তা (nরা, আয়াত নং সহ) Dদয়া হল । ১-
বেণ #র শেBর তািলকাtর সাহাã িনেয় xব সহেজই আমরা এই শBCেলার অথ # করেত পারেবা ইংশা-
আlাহ ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ৫ এি;ল ২০

28
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ৫ এি;ল ২০
29
 ‫خيْر‬
0%%*.+!"#$%
45 ("33;$ ‫ل‬ ‫ع‬ َ ‫ج‬ ‫م‬َ #$&'% ِ ‫س‬ َ‫ َأ‬term <$
to hear, ,
& #
! )
$ :6.
())*+,"-./01%
,#1'21'2+,#0%%*.+("338!!
to listen-,*($ /%$ "2% 0*3% 78 )*'&% 52 63.13% #*%
69.64% 4-*!% #$&0% $(5&% ‫غ َي ًة‬.**,% ِ ‫"سْ َج َم ٍل ُع فمِيَّعْ َھ ُاد َوالٍد‬-% َ‫ َّال َّال ِ َتأل‬Wh
ِ‫ُرهُ إ‬
‫ َ َس ِبيل‬to raise, to resurrect, to the way 176 51.16% 88:1
#$&'!
+($/%$)D($?(%(?(-0($&-$'(?+($
46 ‫ث‬ َ ‫!! َّ َ َعر‬ ‫ أ بَم‬send $%!
to order, &'()%*+,-!
%
,
to command$%! )%.+!77$%!
+
' (
- )
. 0
/ 52,+/0'(+! 63.22% 69.71% 1234567 ! .6
! 7 8& 9 :
, ! !
4
0 5
& 3
2 ! !
.& / 8
.
' 1
0 3
2
"
!
‫و ٰ!ى‬#
#
( $
) "
!
َ ‫ونت ْق‬
+
*
َّ َ‫ال‬%
2
: $ 0!
‫)(&' ِب‬
I ‫ ْب َم&* َع َر ُث‬+&َ‫ ُيأ‬,-‫ ْوأَ! ْ َمو‬Or
. 0$
. C D* E ‫ي َي‬e
F! G! H!
‫ب‬ َ ‫ذ‬ ‫ك‬ َ to deny, to $(&!"##"$"%&'$2H,++1$H,?)13$+>+H(-.(.$6J8I97:$
reject 176 51.39%
47 !;&<(732-,‫( َخ َھ ْل َّن!! َمق‬-,% ‫ َج‬inHella#*"91'2+6*-:+"3+1%+;*-*:+3&3<*'.*.8$$ 0*3% 6$(//% ,"6)*5&+% 77
52!$")$%
63.32% *2% 36% $(6% #$&% ‫صادا‬ ً
‫ ِم َجرْدِي ٍَد‬6#&+-&+%
ْ َ
‫ُ إِنَّ َ ْج َھن َم ك َان ْت‬Tru َ َّ
1'21'2+5"33G1$ িনেচর‫ا‬ছেক creation 69.77% ‫ق‬ ٍ ‫ت ِبخل‬ ِ ‫ذ ِھ ْبك ْم َو َيأ‬
‫عووة‬ َٰ ‫دَ َح ََيي‬$For শCDল ইEম Fথেক আগত আল-'রআেনর শCIেলা উদাহরণসহ Fদয়া হল ।
ْ ‫!ُّد ْن! َيا‬8-$ ‫ ال‬7‫ا َة‬,> ‫= َر!*& ْال<? َح َي‬ &
! ‫[ َ!وآ َث‬An
to call, to invite, to pray 170 51.61%
48 73-"6$'&-#%
‫م‬Dলঃ
‫م‬
‫ أَممُجْْر ِر‬the
the a lifeDay
criminals
(-,% #$&% '*+&% /(6#"-.! 76
52
405 "!
63.42% $%!
69.84%
8+!37.54% /9/,+! %:! 1;4;#7
‫ِين‬ َ ‫ِرم‬
And

49/%$ 04&-5&-5$ !,#-D+-D‫ول<م‬ َ *&ْ !‫! ََقخ‬.,َ%َ‫د‬$(the) !"!8-$to#% !'&()people

"enter
command,
04/))(.$ .*&!=#=($*/>-),&-@$4,-.*,?K@$*,?K@$%4,5;$,$-/)0D@$+4&)@$D,?(4&H;$)/
!!;H*I
= জানা,, !!E,>*,++$
affair,
Nান, .&FGিবP$ !!(C*D ?/32-, !@!& A
matter জাহান & 76B" +8!,*%-*#%(##&'7#%#$&%7+(0&+%!$"/&%
!383
166
[এই Dল
63.52% 38.03% Fথেক 51.82% আগত 'রআেনর শC Fমাট ৮৫৪ T] ‫" َو ْاد ُخلِي َج َّنتِي‬An ‫ذر‬
‫ا‬ ‫ي‬ َ ْ‫ح‬ ‫أ‬ to give life 51 69.91% ‫ا‬ ‫ي‬ َ ْ‫ح‬ َ ‫أ‬ ‫و‬ َ ‫ات‬ َ ‫أَ َِم‬
0*3%‫(ر ٰى‬+&%
'*.+%6*+3*(1'"#+/#&1.+1'%0+"+
50 শC
‫ق‬ َ ‫ٱِذ َّت ْك‬the(the) to অথ be
"-#*8")(#&,% # righteous,
Message
to
আল fear
9&2*+&% 0*3%
*,?K;$)/$K-/L@$)/$4(,?-@$)/$C($,0M>,&-)(.@$)/$&-%/?*@$K-/L4(.5(@
- 'রআন হেত 76 $(5&%
উদাহরন 166 63.62% )*'&% 52.04%#*% 9&% (!(+&% *2% 'রআেন ‫! ِْكرً ا‬$(#% ‫تذ‬ ِ ‫[ َفال َّتالِ َيا‬Ta
By
‫ِن‬
0*3%
‫ة‬
‫( َلج َك‬+&% ‫ي‬ َ ‫ا‬ ‫ء‬ َ
ْ‫ َ َأز ْوھ‬to(in) َ (Allah) sign
4(,?-&-5@$0/5-&)&/-$,-.$,$4(,?-(.$H(?+/-;$)D($L/?4.@$)D($>-&'(?+(1
destroy
6(0"-.! #! <9'$=! >,+>?! 51
382
' ! /@&! 69.97%
38.53%
/((%)'/$+&! 9'$=!
কতবার আেছ
A%&B! َ $%! ‫ِين‬ َ ‫ول‬And َّ ‫ْاأل‬ َ
51
‫َّا‬ ‫م‬ ‫ل‬ When/then pairs
জানা (to
76 165 63.72% 52.25% ৩৮২ ‫رهُ َوخلقناك ْم أز َواجً ا‬ ْ ُ َ ْ
/J
َ َ
8+‫ ب‬:!‫ا‬0‫َن‬%
bad َ ‫أَ َم‬
$‫ِب‬
‫ص َمير‬ ِ‫أَ َبخ َع َل‬totoAll-Seer
+($/80'(=-!$%!./C+!'$!C@%9@-!$%!&+.%@($,/$+-!$%!+($/80'(=!16D4627 know N)$ D,+$ C((-$ +>55(+)(.$
know) 51CO$382+/*($ 70.04% 39.02% +0D/4,?+$ )D,)$ )D($ L/?.$
‫ِي‬ ‫خ‬ َ‫ُون أ‬ ‫يرً ا‬ ! ‫ر‬ !
"
C ِ‫َص‬
‫ا‬ J
D ‫ھ‬
52
‫ َسأ َل‬With brother
ask
!>#"(?'@$ *(,-&-5$ )D($
75
106
L/?4.$
63.81%
58.78%
/?$ )D($ >-&'(?+(@$ LD&0D$ HD&4/4/5&+)+
َ
‫حمِي ٌم َحمِيمًا‬ َ "Ha

(-.(.$6J8I97:$
53 !864%, 32!‫!ت‬8-D ‫حُْھعل ْم‬Jَ N7‫&مت ْ َث‬+َ ‫! ِ َم‬They !.,For
%+L!(the)
beneath .8'"!B#($)her
!;, (I+* 32:!0!I#
like !N .(17,.0$(OC(৮২:৫)
PD*?+E8!F!!M
I
;েতUক
0G! H!32.$! !,C'&()/& L+75
VিWই জানেব
! !(CK$51.&/370
তার
?J63.91%
164 ), 7, !! #$&-%
আেগর ও
70.1%:&%
পেরর
52.46% 39.5% সব
‫ا‬ ‫ي‬
ّ
কম#
ً ‫*! َس ِر‬4&%
স Dহ
ِ‫ك‬
।
َ ْ‫بُّكِ َتح‬#$&'%
‫ت‬ ‫ر‬ َ ‫ون‬
‫ل‬َ َ ‫ َق ْال ْد َعام َجِلُ َع‬#$(#% ِ ‫ال َذا َت َفحْ ْل َي َعْزن َم‬
‫ِيل‬ :&% ‫حْ لِتِم َ ْھِثا ِلأَ َّٰ َھ‬For ‫ت‬َ ‫َّن‬
‫رً ا‬
ْ‫ن‬ ‫ل‬ Never .(?&'($ %?/*$ )D&+$ ?//)@$106 &+$ ,$ '(?O$ 58.91%(,?4O$ C/??/L&-5$ %?/*$ ‫ُور‬ (&)D(? َ ‫ َيح‬And ‫لن‬
54 '".$#%
‫يم‬ َّ‫ن‬ ّ‫عألِى‬ َ َ ‫ن ِب‬That َّ &6#(9/"6$%
a সব
Prophet িবষেয় !$")$%
E(C?(L$/?$=O?&,01$P%$)D&+$?//)@$IQ$%/?*+$/00>?$R#J$)&*(+$&-$)D(
*2% #$&% 75 #!*%
366 64.01% 7(+#"&6% 39.97% !(6% 9&##&+%
‫ِين‬
َ ‫ل‬ ১৬৩
َّ‫و‬ َ ‫األ‬ ْ ‫ِي‬ ‫ف‬ ٍّ‫ي‬ ‫ب‬
ِ َّ
‫ن‬ (9/&% ‫ِن‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ن‬ َ ‫ل‬ْ ‫س‬ َ ْ ‫ِيم‬ ْ‫ر‬ َ ‫أ‬ #*% ‫م‬ ‫ك‬ َ ‫و‬ َ 43:6
ٍ ‫ونل َف‬ ‫ًّ َع‬
‫ر‬ َ
َ‫د‬ ‫ج‬ ‫ك‬ َّ
َ ‫ َ َحد‬১Tَ‫ أ‬one,
)(/)3/(#&%#$&%7&+"*,%#$&0%$(,%+&'("-&,%;"-%#$&%)(5&<%$!1/$$,'8E$+&! ‫ذ‬
‫و‬ َ ‫ت‬ َ to
to
learned
অবগত/জানা
receive
find admonition 51
106
163
70.17%
59.05%
52.67%
‫َى‬ ٰ ‫د‬ ‫ھ‬َ Say َ ‫اال‬
55 আZা[র
‫ل‬ ّ ‫ك‬ ُ S>?G,-8$ <$ #8%$ আর,
(all-knowing),
anyone $ !"#1("$ "RI$ অ^_হ)&*(+;$
74 64.1% <* 52.88%
#!40.43%
7)J*সব $ @&!#"($
িবষেয় অবগত/-0(;$ <$ #(% $ $ !"##"("$ ‫د‬ ٌ ‫ح‬ َ َ‫ﷲ ُ أ‬ َّ ‫قُ ْل ھ َُو‬
"7
‫ض‬ ‫ء‬
Iণবাচক
‫ ٰ َخألِجْد ر‬Abiding ‫ُو‬
$%!A%&!'@!>/,$')E0/,7!$%!$/C+!$%!$/(C-!$%!>E@'(=-!$%!,+9/,&!12;4"#7! ٓ ‫س‬ ْ‫ع‬
َ ‫ب‬ َ Everyone
with some িবN harm (learned) , আZা[ হেলন
50
359
দানকারী এবং
157 70.23% ‫يم‬
।
ِ‫َظ‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫و‬ ْ ‫ي‬
َ ُ‫اب‬ ‫ذ‬َ ‫ع‬ َ ‫م‬ ْ ‫ك‬ ُ ‫ون‬ ‫ذ‬ َ ‫يل‬
‫خ‬ ِ ُ ‫ن‬ ُ ْ ‫أ‬ ‫او‬‫ي‬َ
ْ‫م‬ ِ ‫ف‬ َ ‫م‬
‫ق‬ َ ‫ء‬ ٍ
َ‫ض ْاأل‬
‫ْر‬ ‫ُو‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫غ‬ َ ‫ب‬
ِ
َ 112ْ‫ع‬
‫جرًھاا‬ َ‫و‬
,5;$,$-/)0D@$+4&)@$D,?(4&H;$)/$
56 নাম reward,
)&*(+;$ payment,
forever <
$ #
K %
* dowry
$!&##1("$)L&0(;$
(২:২৪৭) 74 < *
105
#
( $
) G
! $
J
64.2%
59.19%
$@"%"!"##"($)L&0(;$ ٍ ‫ح َِو ًال‬ <4 : 0$
ٍ ‫ا‬%
‫ع ْن َھ‬$!>#1($I"$)&*(+;
َ ‫ون‬ َ ‫ِين فِي َھا ٍ َال َي ْب ُغ‬ َ
َ ‫" َخالِ َد‬Wh
8Q 9 8, - +
L ! ّ‫و‬ ‫ر‬ (
C ْ
‫د‬ ‫م‬
ُ ْ F
D ‫خ‬ ِ ‫ع‬ ‫ل‬
َ َ ?
/ %
P ‫آ‬ !
Not Hereafter,
#
, -D
Nান,
/D ' '
H G
,
+
*
তd,
:
4*
&0 1
,
%
$ ! #
,
জানাend, last, later
1P9 +
H 8! R
$ '
H +8! C
$ '
& (
) 1
, ! (
4 S
& !
! =*,% 348'(0%
155
L
* 0 $
+ #
! %
*
40.88%
53.08% #(4&% #*% #(64! ১০৫<0'$?!
M
< D #
= 7
) +
$
‫ِين‬ ‫م‬ َ ‫ل‬ "6%‫ا‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ْ !&//%
َّ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ال‬ َّ ‫إ‬ ‫ي‬
ther
ِّ‫ٌّ ْو ل‬
57
)(.@$)/$&-%/?*@$K-/L4(.5(@$ ‫ن‬ َ ‫و‬ ‫م‬ ْ ‫ع‬ ‫ل‬ َ ‫ع‬ ِ ْ‫ر‬ ‫ف‬
ِ
(are)
(the) generations
Firaun
enemies
knowledge $ !>#1(A'$ %&'($ )&*(+;$
74
50
105 64.29% 59.32%$
70.3% !&#"(>B$ )L&0(;$ َ $ ("!#A($ ‫د‬ َ َ
‫ُو‬ ‫ى‬ ‫م‬ ٰ ‫ث‬ َ ‫ر‬ ‫و‬ َ َ ‫ي‬
َ ‫ن‬ َ
َ ‫ُو‬‫و‬ َ ْ ‫ھ‬
‫ع‬ َ ‫ف‬َ ْ‫ر‬ ِ ‫ف‬
ِ ‫ب‬ِ II
Of ‫ي‬ ْ ‫ل َغ‬F
(!(+&%*2B!#$*6&%*2%0*3%!$*%6#&(/%(!(0%63++&7#"#"*36/0>!!
‫ت‬ ‫م‬ ‫و‬ َّ ٰ ‫إ ٰ َل َم ُث َْه‬Then )&*(+;$ &N0+$ D=#কখনও 7)+$ $("!#A(>%$)L&0(;$ 341 70.36% M<#O$)53.27%+* ।$(&!"##"($/-0(;$
41.32% <* #!7%QP$B"!#"($J7
َ ْ‫ت ِۖز ثي َّم ْالإِلَم ْي َُحْناسِ ُتنر‬
ُ ِ ْ‫كو َنج‬ ْ َ ‫الرَّك ٰ َذ ْاللِح َم‬ َ ‫ ُة‬Thu ‫َذا‬
58
‫يز‬
/-;$)D($L/?4.@$)D($>-&'(?+(1$
‫ى‬ ‫ز‬ ٰ
ِ to make ‫ز‬ ‫ع‬ َ ‫ج‬ َ ِ the
(of)
god
to death
reward,
the All-Mightyto recompense না, যিদ Fতামরা
73 50
101
147
িনিgত 64.39% জানেত
59.45% (১০২:৫) ‫ُون‬
َ ‫ِين َجع‬ ‫ِيم‬ ِ
‫يزئِ َق‬
ِ
M
< J #
8 %
$ M
< 2
# 8
% M
< R
! 7
% Q
P
Saf
)&*(+;$ $!"#?($I!!$)&*(+;$ $!1#($ITJ$)&*(+;$ $B"!#>($)L&0(;
‫ل‬
َ‫ين َج‬ ‫رة‬$%َ‫ج)(خ َ&'ةم َع‬ ‫*عْ َّنَ ِْم‬%‫ج َل‬ َ‫ ٰ َ َِنع!أ‬03?/('! $"73 #"*?B! !50 ِّ‫"!رَّ ب‬#$
িবP, মহািবP, 340 41.76% C@%9@-! ৭৩ ‫ِين‬ ْ ‫نزي َف ٌل َح ِّدمِّن‬ This
(the)My Paradise
Favor <>/((?! '.>+,:?! 147 $%! 8+)%.+!
70.43% 53.46% َ$%! ‫ ْال َعالَم‬8+)%.+! ‫ث‬ َِ ‫ك‬ َْ‫ْالر ِّب َ َمتر‬and َ ‫ج‬ ‫م ِة‬
2
59 (of) the worlds 64.48%
/J 8
+ :
! 0 %
$
to bring /J 8
+ :
! 0 %
$
forth, to drive
$!>#"(?'$Q"$)&*(+$,-.$ out 99 &
N 0 +
$ R
!
59.58%$
% $!"#>(>%+/-0(1$ ‫ى‬ ٰ ‫ع‬ َ
/4,?+$ />>/,+@$! )D,)$ )D($ িবP L/?.$
জাহান,
T#NUসকল P*/& 1NO;শংসা
$
! (#P%!আZা[র ,#1PV72?W1$জj, !50.,147
%64.58% !িযিন ,C&'()70.49%
1$ +L! 53.65%
"#42.19% NUP'X
$ (>রব Y2N7!।,#(১:১)
‫ْر‬ َ‫أَٱ َغ َْفط َيح ِك‬the 12;4#67! َ(7N>‫(ح‬Z ِ‫ ُي ْفل‬,1‫ال‬ !َ = &‫ِب‬ َ ,-‫( ْال َك!ذ‬-,% #$&0% So
60 ‫ُول‬ ‫ى‬ ٰ‫اعرسيم‬ َ َ ‫ر‬ ‫ت‬ to
the
not hিiজগত
to inventMessengers
obey
Wise
$) (1 *) $ !"#1("+ 97
332 িবP
59.71% জাহােনর
6!8#T:. T
‫ُون‬
.$ #$(#% 7JU!৪৯2:6. <.* #!7%#$&0% QP. S
‫ين‬ِ َ َّ ‫ى ِّذ ِب‬
‫ﷲ‬
.! $D$. '0-+
‫ُون ِع َع ْاللَ ُم َك‬ َ ِ‫ير ُتط‬ ‫ َيَسِ ْفَف َت َال ٍر‬who ‫يني‬
‫ِيم‬ َ ‫ح ُرك‬
-&'(?+(@$ 6$*3/,% LD&0D$
!"#$%&$!'&$"()$*+,--&#$!)$#'&!./,")&'0'&)!),("$!$%&'$()*'+$%&'$,-'$
َ -*#% HD&4/4/5&+)+$
6#('7% #$&"+% ,$2&&#%2'1$ )?,-+13$ 6*% #$(#% "! )/$ #$&% K-/L$ (,*+-'&-#% $",&% .0+AllaC ِ
‫ار َل َذم‬ َ সব জােনন,
‫اب‬
./0/12'$,3$2'/4-)-5$6789:";$ ‫ع‬‫ك‬ َ
‫يم‬ َ ْ‫أَنلِأع‬My A
(is)অবগত Fire
most knowing
punishment
D'0;+ %6*+ E'3**'$ D
(! '4
#$ /72=<+!4(,?-@$
)/$ @49
#=95
145
2(322 (B
;64.67% C<((+!370.56%
)/$
53.83%
$>%?.@C(0/*($
!A42.61%
((+!/'! (: (6 +;9$<,0M>,&-)(.$
=((+!354 7 6 .89, (* () +,-‫ٍِيم‬./L&)D$ ‫ل‬10َ‫ ٍب أ‬2(‫"ا‬ (!‫ ِب َع َذ‬#$‫ُون‬ &%6&-$
‫' َُم‬ !‫ ھ‬$ْ‫ َب ٌرُو ِّشعر‬/-( ‫ا ْ َفي‬So
‫صف‬ ُ ِ‫ت‬
‫ب َم‬
4O$ C/??/L&-5$
61
'(0%9&)*'&%4-*!->%%
painful
As/like
%?/*$ (&)D(?$ 59.83%
*123$ ‫آء‬ ‫م‬ ‫ون‬َ َ‫اد‬ ‫س‬ َ !'&$ ‫ز‬ َ َ ‫د‬ ُ to
By )3&$
Besides
increase
the 2(.0!',*("*$
&-)(?H?(),)&/-$/%$9J8JI:
sky these two এরা আর তারা যা সংরkণ
)3!)$ .
4&$ Z
*
.49\
$ J]
144
310 ^ 7
1
কের, 70.62%
#'!%$ G
! D
$ . Z
*
. G
!
আZা[54.02%
R
! $
[
43.01% .<.$ #8%$0&(0-&6$
তা জােনন (৮৪:২৩)
5('$ ..7XY! ..W V I= $*9*-@+F,-*"%&-*G+6"3
. )3(173$ ("-8$ ‫أَ ِن ْنْ َ أَ ِزي ُ َد‬
*+$/00>?$R#J$)&*(+$&-$)D($ ‫ أك َل‬#*"-'*.+ %6*1-+ 0;'+ <-"@*-+ "'.+ 2#0-1/1,"%10'$৪১2,4+/8$ F0/G+‫ون‬ to eat,
জানােনা, to consume 93 59.95% َ ‫الخاطِ ئ‬
)3&$%,*&$2!"$7'!*0$)3&.9$$ $+‫ل‬ ُ ْ',-+‫(? ! ََع ْ َق‬//('(! to িশখােনা,understand, ;িশkণ <*?!toFF! reason $,/@(?B! %! $%! 49 $+/)=! 70.68% 1;466#7! C$ '&()*& ! !(#FD *& ! !(C+&! !.,%! [ !, %, ‫ون‬ َ'H: , ُ‫"*ل‬,6 -,ِ‫أَ َف َال َت!!عْ ق‬
!#"($ (-,% /-0(;$ ‫&@لىس‬% ‫ َھنَدَھف‬Are/is/has <$to#(#(3.$#%
self,
%
$Fদয়া $ !"##"("$
soul,
F,-*"%&-*G+
guide
person,
0*3% )*+
িতিন mind
#$(#% "7$
িশkা D'0;3+ িদেয়েছন1%3+
!$")$% মা^ষেক 295
93 যা 60.07%
0*3% <-"@*-+
144 Fস জানেতা
36&,%
43.39%
54.21% "'.+ না 2#0-1/1,"%10'3$
-*#% । (৯৬:৫)
#*% 4-*!! &! $$$%!)/$$,/'@! ‫ى‬ D,'($ ٰ ‫ِيث مُو َس‬ ُ ‫د‬
,
+) ,%&(' * ) $:1-!.;<$<02=$,3$ জােন, +K&44$ 6"8I!Q:$ 7<I=92 E< = +F $:;-,.>$%&'$2'/4-'?$6"@97A; ( (
J
! $
; =2 ( G,
( H #
I A
! ( (
+! / 9
; C
< (
($)L&0(;$ 1G4;7 ‫ر‬ <4
َ ‫ين‬ : ‫ف‬ َ 0$ ! ‫ك‬ % َ ‫د‬
#
,
! ِ 1N 7 '
]
$!>#1($I"$)&*(+;$ F
&
িবN,
%
$
(ofdisbelieve
to ! \
N
!
H,?)&0>4,?$
the) FযJudgment
>
N 8, - X
, ?
+ 8 ! #
,
! %
P ! (
!
C *
D (
% '
H:
, ! !
., % -
, ! 0!289
37)$^G( !S.S0!
(-,%63)$%7+&,(#*+0%)+&(#3+&6%(6%0*3% 60.19% G43.76%
8Y.*<!#7)!3.7D!:$ 1/+ ;*+ D'*;+ ১৮ 60;+ %0+ /126% ‫ين‬ ِ ‫ِّد‬
(M4 +!/$,@4 #=2(K(% L% +!َ 5F % ((.D6/?@+
Nানী /% ($,)$,*$)3&$-&!'"&#$(5$=,*$*&'>!")*$%3($*)!"#$,"$!%&$(5$
‫ا‬ ‫ھ‬ َ ‫ي‬ ُّ ‫أ‬ %6*-*+ ;0&#.+ িতিন গােয়বH*+ "+িতিন /126%:+ ;*+ ;0&#.+ ;কাশ6"9*+ কেরন /0##0;*.+ @0&$ %$ )/‫ي‬
>B$ )L&0(;$ ?(#9$$ ‫شىْ ء‬M<D#=7)+$&.(-)&%O@$
‫ل‬
#+("-%#*%$3-#!'!$%!./C+!C@%9@-!$%!./C+!(%.+$='@H!/*/'0/80+!:%,! ‫و‬ َ ْ ‫ق‬ َ O
my speech
thing $ ("!#A($ )/$না?(0/5-&+($
92143 54.39%
II$ 6JQ8"T:. .7<C* 0$+J81^]. .7<`* G! 2H$E$)#!H! . .7<`* I! 0!37JE$ aP . L.* 0!_3! . .7D:!D$ $ 1/+ 7*
(৭২:২৬)
জােনন, 283কােরা িনকট 60.31% গােয়ব
44.13%

‫ور‬0$1ُ‫(وف‬-‫غ‬ !!,#8,^(><D ?+8!!C, 'H: , !# $ %, (I">+8!"#%"6%#$&%A*+,%*2%B&+)0%!$*%'(,&%

!"##"($/-0(;$ 0+/,@'@H!1GG427!
ْ َ./َ‫&أ‬% Or (is)জানা,
" .!:-@.$<
* #
! 7
% Q
P $B"!#"($J7$
the Oft-Forgiving
অবগত
<0/**=$ 0/4%=$ 02=$ N+/'$.@!/$ .!:-@.;)>$ #$ B/4C'?+$
<#*"3*.+7*+,0&#.+<01'%+%6*(+0&%+%0+@0&+FI-0<6*%G:+"'.+%6*'+@0&
91280 60.42% 44.49% ১১ ‫ر ْال َو ُدو ُد‬
4-*!-%#$&%C3+D(->%% (known),

J$)&*(+;$ ‫ْس‬
/**)5-'?+$C-,(-$6"#9D!:;$ َ M<R !‫لَّي‬7%totoQP$B"!#>($)L&0(;$ not ,0&#.+1.*'%1/@+%6*(+H@+%6*1-+("-D3$&$)/$0/*($)/$C(4&('(@$)/$4(,?-
িনিদ be
#i
O
(E '> $ .
@ !
/ ( O
(
E +,? !
/
89
( (
J
4 =
, ( (
B
; C
< (
60.54%
(
+; 9 /
% ( (
+!
/ '
! $)3&'&$,*$"()$!$*,"7-&$ ‫ص ْيطِ ٍر‬ َ ‫ِب ُم‬
‫ء‬ َ ٰ ٓ ‫ا‬ ‫ج‬ َ come
(specific) এক িনিদ #i সময় পয #m ।
6c
.E
(৭৭:২২)
278
7
J -
! . 7
<
. `
] J8 H . 7
.
<
44.85%
G= 7+#8%
$ ..7/!b4.= !&.7<C*,-D*!!(C^G8*D0!?/I32H!!$30+("D*+"+,0'%-",%
.!8-$%'&(()D
(>%+/-0(1$ ‫ْطن‬$+ '.‫ي‬-%‫?! َش‬3//"'(!<>/((?!*?!FFB!$%!8+!$/EH=$!1"4I67
َ
("&$(5$1*$A1)$3!*$!$+"(%"$'!"+$$$/00,)-%'?$6"A9AEFD; the devils %?/*$(UH(?&(-0($69J8"":$ 88 60.65% (! *& !/% !(C(+&(!"!!.,9;%<QR,!(!C(* 0*Dُ‫(ين‬%+,]'Pِ‫َاط‬ : $ ‫ي‬-,‫ِب ِه ال! َّش‬
6E!(C'> FD $`_‫ل‬
َ.@.,!/‫ل‬7َ ‫ ِم‬8,#=^2‫ َف!! َ(عع‬N (% (-,% #P'! do
to #=2( E(60*3%
do, .'A! (work
to (G,=C<!&+&%
( (!DA67,S#9#(3.$#% /4 #=2$( *($ =&$ #$(#% *!,#6$
88276 !$")$%60.77% BC(1$ 45.2% -&"#$&+% !'&$ (5$0*3% )3(*&$ -*+% 7,>&"$ 0*3+% ‫ون‬ َ ُ‫َت ْف َعل‬
.T .$ 7JU! َ 2:6. <.*Like
!8#T:'&*0,)&$1"),-$)3&$D!8$(5$)3&$),.&$!00(,")&#E$%$04'*.4)1'?$679D8#;$
2*+&2(#$&+6%$(,%4-*!->!! #!7%QP. S .! $D.$ '0-+ .0+ C+
‫ َلم ْثول‬If 88276 60.88% 45.56% ‫ون‬ ِ ‫لُ ِؤ ْال َم ْك ُن‬
*($ ,0M>,&-)(.$ (XN+!/'>$.@!/( (O734 #H0WL&)D$ অথ # $েঝ 'রআন পিড় (U (T V ! #=2$ )3&$ 6&-$ 0,-7',.!7&$
/-($ 30F)!+&*$ 0-!2&$ #1',"7G$ 0'&*2',A&#$
ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ ৫ এি;ল ২০
(masood35bd@yahoo.com)

‫ك‬ $% '
, َ +
) ‫ل‬ َ ‫م‬ /
& ٰ َ +
* (0(#(?(//('!<'.>+,:?!%:!*?!J!$,/@(?B!$%!0+/,@!1246327
and the Angels 88 60.99% ! ‫ا‬# ,
!
ّ‫ص ًف‬ َ -$%‫'ا‬Hّ‫) ًف‬,‫ص‬ َ *& 1, - , ‫ك‬ ُ !َ‫َو ْال َمل‬
‫َھذا‬ (6E'47.V!/#=2!'(* (< \< +]^$<=( (OE'$>.@/! ([ (Z V ! ((.E36 =<2!'./W0((Y%R$(
V I= .(")3*$!$'G/.%+$*0'.)3).$6#E97:F@;$
%..7XY! ..W .$*9*-@+F,-*"%&-*G+6"3+
This 274 45.91%
 >?>:E)+>3! >?>:EF)<E! 5AG8HD9! '+$ /()7".$G670+ '+3 %$ + +$N$O6PP" + +&!7"$*I=+ +0*L7."M! 01/D* -",>5*
E+"F/*('0*B/*9'.<,>>/(*D'7*9.'&*2,(0/.9/.,()*</0B//(*7-*"(>4*"$$*
'01/.-CA!
আলামত, িচï ১
341/- (
' -*$#"$%&%0!%*>-(!&'(!)*!+(!
(sign, QR)$ <
" $%!#"$%&"07(,!214+23!'0+<-0:B2!
'
+$ *AB-" &O/$ ++&!UA +!+3 &5PC 7.3;*$আর
+T
+S িচïসsহ
.$)<
"%
$ *$Dযন!"(>*<D*201/*",>*'94*$"(>&".8-*"(>*
আ’লামত landmark)
5A"8A"9! তারা নyà íারাও পথ পায় । (১৬:১৬)
<D*01/*-0".-*01/D*9,(>*01/,.*B"DG!!
!
$"#"!+এই #H$H(!/)!<>@'0:>3!/)!F:1+4!1+/)!/=>!)&>+3!/)!0++).+@>3!/)!:>?>0'3!
পয #ì আমােদর অéগিত ......
<>@'0:0/1)+(!I*!/=12!:))/3!/;)!*):-2!)@@.:!A"!/1->2!1+!/=>!J.:K0+8!
$'#"&%I=!!"#$"("!A7!/1->2!0+<!QR/$D P<
" এই
$%!#"$%(,D"07(!*).:!/1->2(!
অRােয় কতt নîন শB িশখলাম= ১৪ t
35.4%
-$5' )*&%!!"#$"("!%?(!LM!/:0+2(,!/)!&:)@'01-3!/)!:>?>0'3!/)!F:1+4!1+/)!
'রআেনর Dমাট কতt শB িশখলাম = ২৭৪৩৩ t
/=>! )&>+! 5A"8AC9! '+$ *LP#(&G-L + +.$)*$ + '+$ *V'রআেনর
4W( -L + +.$)+Dমাট
+!A #"&G/$ +কত
,+A #C70$%
*! শB
64.6%
"(>* ='>* 8('B-* B1"0*
িশখলাম = ৩৫.৪ %
D'7*6'(6/"$*"(>*B1"0*D'7*./F/"$G**
382-6 7(
' -*$#"$%(,D"07(!%?(!+(!.2><!0<?>:F10''E,!&.F'1@'E3!)&>+'E3!*):!
0''!/)!2>>!5787H69! +\R$/(P<
" $%$*++0[4W
( +4+3 .$OPC 70$*+Z+D &/#C7.3;++&!OA 7"0$*&)I=++$'*LX(Y6P/A !01'-/*B1'*),F/*
+
9.'&*01/,.*B/"$01*<D*(,)10*"(>*<D*>"D5*-/6./0$D*"(>*'3/($DG!!
!
;:9"#"!! #H$HBND! /=>! )?>:'0&! F>/;>>+! :))/! *^Z^]! #H$HB! 5F021@0''E!
022)@10/><! ;1/=! /=>! @)+@>&/! O/)! :12>K9! 0+<! :))/! 2^Z^]+ #H$HD!
5F021@0''E!022)@10/><!;1/=!/=>!2>+2>!O/)!-).+/!.&K9!12!2)!4:>0/!/=0/!
1+!2)->!@02>2!1/!12!+)/!&)221F'>3!):!>?>+!<>21:0F'>!/)!<:0;!0!'1+>!)*!
<>-0:@0/1)+! F>/;>>+! /=>-(! P=>! 2>-0+/1@! 2@0//>:! )*! /=>2>! :))/2!
1+@'.<>2Q!=>14=/3!>R0'/0/1)+3!')*/1+>223!=)+).:3!4:0+<>.:3!/)!:12>3!/)!
02@>+<3! /)! /);>:3! /)! -).+/3! /)! )?>:@)->3! /)! F>! 0::)40+/3! /)! F>!
&:).<3!&:1<>3!+)/0F'>23!/)&2!0+<!>R/:02(!P=>!;):<! '*/A _#%( !#,$$,DI(!12!
:>40:<><!FE!2)->!2@=)'0:2!02!0!F)::);1+4!*:)-!>1/=>:!S>F:>;!):!
T/=1)&1@(! I*! /=>2>! /;)! :))/23! A6! *):-2! )@@.:! HD! /1->2! 1+! /=>!
J.:K0+8! <" $%! #"$%! 21R! /1->2Q! 97".$G-" ! 0"#%$%! 77! /1->2Q! 9#"&G-" &W0! !,-0"#$%!
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ৫ এি;ল ২০
31
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ৫ এি;ল ২০
32
 ৫। আরিব নািক বাংলা শD ?
আল-'রআেনর অেনক শD Eদখেল আমরা অেনক সময় িHধায় পেড় যাই এটা আরিব শD নািক
বাংলা শD । কারণ পািরভািষক শD িহসােব অেনক আরিব শD বাংলা ভাষায় ;েবশ কেরেছ । আবার
1সিলম িহসােব অেনক আরিব শD আমরা PদনিQন জীবেন এত Eবিশ Uবহার কির যােত মেন হয় এVেলা
বাংলা শDই । এমন ;ায় ১২ হাজােররও Eবিশ শD আল-'রআেন আেছ । 'রআন পড়ার সময় হয়েতা
লYZ করিছ না িকংবা এই শDVেলার আরিব বানােনর সােথ পিরচয় নই, তাই আমরা $ঝেত পারিছ না ।
এই অ\ােয় আমরা এমন িক] ব^ল Uব_ত শD আবার ন`ন কের িচনেবা ইংশা-আaাহ ।

িনেচর ছেক এই শDVেলা 'রআেনর bc ও কতবার আেছ [১২] তা উেaখসহ Eদয়া হেলা । তেব ছকd
পড়ার সময় িক] িবষয় লYZ রাখা দরকার । Eযমনঃ-

১। িক] শD আমরা সরাসির বাংলায় Uাবহার না করেলও কাছাকািছ বানান এবং উeারেণর
কারেণ এই ছেক fান Eদয়া হেয়েছ । Eযমন, ‫( ِذ ْﻛﺮ‬িযিকর) শেDd আমরা বাংলায় বলেলও ‫( َذ َﻛ َﺮ‬যাকারা)
শDd বিলনা । এd gলত িযিকর শেDর িhয়াiপ (verb) । এমিন ভােব ‫ ُذ ﱢﻛ َﺮ‬িকংবা ‫ ِذ ْﻛ َﺮ ٰى‬শDও এই
ছেক fান Eদয়া হেয়েছ । কারণ, বানােনর সােথ সােথ এেদর অেথ #র পাথ #কZVেলা যােত সহেজ মেন রাখেত
পাির ।

২। এই ছেক আরিব শDVেলার বাংলা অথ # Eলখার EYেc সহেজ মেন রাখার jিবধােথ # িক] িক]
সরলীকরণ করা হেয়েছ । Eযমন, ‫( َذ َﻛ َﺮ‬যাকারা) শDd ৩য় lmেষর (Eস) অতীত কােলর (3rd person
singular number, past tense) জn Uাবহার করা হয়; তাই এdর সoক অথ # “Eস pরণ
করেলা” হেব । িকq এই ছেক সহেজ মেন রাখার জn এর অথ # Eলখা হেয়েছ “pরণ করা” ।

৩। িhয়াবাচক Eয শDVেলা এই ছেক আেছ EসVেলা বচন, িলr, কাল Eভেদ িবিভs iেপ 'রআেন
Uাবহার হেয়েছ । এই িবিভs iপVেলা এই ছেক fান Eদয়া হয়িন । আরিব Uাকরেণর অ\ায় Eথেক এই
iপVেলা এবং এVেলার অথ # িক হেব তা জানা যােব ।

৪। িক] িক] শেDর আরিব বানান ও উeারণ কাছাকািছ হওয়ায় এVেলার বাংলা অেথ #র িক]
পাথ #কZ থাকা সেuও একই অথ # Eলখা হেয়েছ । আরিব Uাকরেণর উপর vw ধারণা থাকেল এই অেথ #র
পাথ #কZVেলা $ঝা যােব ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ৫ এি;ল ২০

33
 66 ‫ دَٱل ِ َذعاى‬to call, to invite, to pray 170 51.61%
229 ‫ير‬ ‫ص‬
+($/80'(=-!$%!./C+!'$!C@%9@-!$%!&+.%@($,/$+-!$%!+($/80'(=!16D4627
ِ َ ‫ب‬ َ All-Seer 51 70.04% !!"CJD ‫ا‬
.$H(?+/-;$)D($L/?4.@$)D($>-&'(?+(1$
678 ‫ى‬ ٰ
‫ْر‬ ‫ل‬ ‫ع‬
‫م‬ َ
َ ‫ أ‬command, affair, matter
On 1445 166 20.86%
51.82% ‫سْر َعي َة َع َش َر‬
!864%, 32! !8-DJN7&+!to!.,%be +L! !;,righteous,
B(I32! # !N (17,to(Ofear
I
P ?+8! !M 0 32! !,C'&()/& L+! !(CK$ .&/?J), 7, !! #$&-% :&% !*4&% #$&'% #$(#% :&%ِ
($ +0D/4,?+$
689
230 )D,)$ ‫ت‬ ‫ى‬ ٰ ‫ق‬ َ ْ‫ح‬ ‫) َٱت َّت َل‬D($
'".$#% &6#(9/"6$% !$")$% *2% #$&% #!*% 7(+#"&6% !(6% 9&##&+% (9/&% #*%ِ‫ط‬
For
beneath
(Allah) L/?.$
her /J 8
+ :
! 0 %
$ $ 1407 166 5122.68% 70.1% ‫س ِر ًّيا‬
52.04% َ ِ‫ُوننِي َق ْد َج َع َل َربُّكِ َتحْ َتك‬ ِ
‫من َيتدعحَْاف َزٍِع‬ ‫ال‬
10
)D($231>-&'(?+(@$ ‫ان‬
LD&0D$ َ َّ ‫ ََل َك َمَّا‬toWhen/then
69বাংলা শD ? )(/)3/(#&%#$&%7&+"*,%#$&0%$(,%+&'("-&,%;"-%#$&%)(5&<%$!1/$$,'8E$+&!
be
HD&4/4/5&+)+$ 1358 24.44% َ ُ‫ضوامالَ َيأَقُمولُره‬
‫ون‬ ‫ُن‬
‫ تذك َر‬What
'রআেনর শD
to receive admonition অথ # 165 51 52.25%
উদাহরণ
70.17% 'রআেন কত Eমাট َ َ َ
11 ‫ا‬ ‫م‬ َ
$%!A%&!'@!>/,$')E0/,7!$%!$/C+!$%!$/(C-!$%!>E@'(=-!$%!,+9/,&!12;4"#7!
1174 25.95% বার আেছ ‫َّق ُة‬
?O$ 232 (,?4O$
70
12রব
C/??/L&-5$ ‫س َ ٓعُوبّء‬ َ‫ َر‬And ‫م‬ with harm
With %?/*$ রব,(&)D(?$ ;িতপালক 975 164 50 52.46% 70.23%
১:২ ৯৭৫ ‫عَظِ ٍيم‬৯৭৫ ‫َف ِ َريأْي ُخُسْ َذرً ُكا ْم َع َذابُ َي ْو ٍم‬
ْ‫َف َكبِّر‬
8Q9 8,
- +
L ! (
C F
D ?
/ %
P ! #
, -D ' '
HG
, *
& 1
, ! #
, 1P
9 +
H8! R
$ '
H +8! C
$ '
& (
) 1
, ! (
4 S
& !
your Lord 27.21%
! =*,% '(0% #(4&% #*% #(64! <0'$?! "6% !&//%
IQ$%/?*+$
26
233
71
13
আেলম, /00>?$
‫يم‬ّ‫و‬ ‫ ََْمععولِنْ ُدم‬R#J$)&*(+$&-$)D($ ‫ َي‬Who For aenemies
(are)
learned
Day সব িবষেয় অবগত/জানা 824
405 ৬৪:১১
163 5028.28%
(all- 37.54%
70.3%
52.67%
১৬৩ ৭৬৯ ‫ِين‬ َ ‫ربَّ َطح َغ ِْرال ٰ َىعاَعلَلمِيم‬
ٍ ‫نَسا‬
(!(+&%*2B!#$*6&%*2%0*3%!$*%6#&(/%(!(0%63++&7#"#"*36/0>!! ৬৬:২ ٍ
<!#7)J* $ 27 <$(the)
#(% $ death
আaামা, ইzম knowing), সব #}, মহা}ানী,
@&!#"($
23414মা’{ম
72 /-0(;$ ‫ض‬ ‫بومت‬ ‫ َقب َم ْعْ ْ ِو‬with, the
some $ people
by !"##"("$ আaা~র "7$ ১d Vণবাচক 819 নাম50
157 38329.33% 38.03%
৬৭:১৩
70.36%
52.88% ‫ُون‬
َ ‫يل‬ َُ َ ْ َ َ‫تأَا ۖ ْز َب ُِثرعْ َّميإِل‬
ِ ْ‫ضينا ْاألت َقر‬
‫او َج ِع‬ ‫لَ ِه ْي َِن‬
$% َ '& ()*% ! 03?/('! <>/((?! '.>+,:?! *?B! $%! 8+)%.+! C@%9@-! $%! 8+)%.+!
<4 : 0$ %
2T#NUP*/&1NO! (#P%! ,#1PV?W1$! .,%! ,C&'()1$+L!৪৫:৯
আিলম, িব}, Eয জােন, }ানী, ৩৫:৩৮ ১৮
"!"##"($)L&0(;$
10728
23515 ‫ل‬َ ‫ة‬ ‫ة‬‫ر‬ ‫م‬ ‫ى‬‫أ‬
َ ‫ي‬
َ ٰ ‫س‬
‫خ‬
ِ ‫ا‬
َ ْ‫ع‬ َ
‫ل‬ ‫ء‬ َ ِ ‫إ‬
‫ن‬ ‫آ‬ $!>#1($I"$)&*(+;$
Hereafter,
to
to,the
(the) ask sign
toward, Favor
end, last,
until later 742 106
50 38230.29% 38.53%
58.78%
70.43% ٍ ُ‫ثَّعْ ل‬
‫وم‬ ‫ٍرِّخد َِرم ْ َة‬
"#NUP'X
$ (>Y2N7! ,#(7N>(Z,1! = & ,-! (-,% #$&0%
73 অবিহত 155 ৭২:২৬
53.08%
/>>/,+@$! 12;4#67! generations
!&#"(>B$ )L&0(;$ ‫ ََْلف‬M<‫ٱ ِإ‬DNever
ٰ #=7)invent
+$ $6#('7%("!#A($ #$&"+%II$
[v] জানা, অবগত হওয়া ৩৮২
1082974
23616 ‫ع َتلنِْنه َمر ٰى‬
6$*3/,% godto
-*#%
to
Not know 2&&#% 6*% 694 147106
#$(#%50 382 58.91%
53.27%
#$&%
31.19% 39.02%
(,*+-'&-#%
70.49%
৭৩:২০ ‫ُون‬ ‫ َال ُي ْفلِح‬#$&0%
َ #$(#% َ ‫ﷲ ْال َكذ‬
‫ِب‬ َّ ‫ىِي ٌر‬
ِ $",&% ‫اللَ َنذ‬ ‫تن إِ َّ َع‬
$)+* $(&!"##"($/-0(;$
1093075
23717 َ‫ أَإِ ََُھ َّجعْو َّْالنم َل َةجمد‬toExcept
'(0%9&)*'&%4-*!->%% My They
(is) <* Paradise
find #!most
7%QP$B"!#"($J7$
knowing
সব জােনন, অিধক অবগত 147 49
664 106 37032.05%
৬৮:৭
53.46%
70.56%39.5%
59.05%
৮৪:২৩
৪৯
‫ين‬َ ِّ‫صل‬
‫ي‬
َ‫َن‬

+‫ر‬M<',َ‫جْاد‬-
1#($ITJ$)&*(+;$
110
76
23818
31
‫يْر‬+R
$ !ْ‫أَأ! َأ َزغنَّن‬7%?(//('(! not
toQP$B"!#>($)L&0(;$
That,
That
reward, increase
[v] জানােনা, িশখােনা, ;িশYণ
to payment, <*?! FF!dowry $,/@(?B! %! 613
147 Eদয়া53.65%
$%!10549 $+/)=!
36632.84%
৫৫:২
1;466#7!
70.62%
39.97%
59.19%
৪১
C
$ '
& (
) *
& ! (
!
# F
D *
& ! (
!
C +
& ! !
.,
% ٍ ِ‫ُ َناسْ َت َغ ْ ْغي َن ُرٰىيَس‬
‫ير‬
! [
!, %, 'H: , ‫ون‬ -,ٍ !! ‫ن‬
৯৬:৫
%$!"#>(>%+/-0(1$
77
19 (-,% ‫ن‬ َ ‫ل‬
ُ ‫م‬ ‫ار‬
َ ْ ‫ق‬ َ @&% ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ء‬ َ َ ُ
‫ َن‬toAto#(3.$#%
Fire
believe [n]0*3% ইzম,#$(#% }ান, !$")$%
তÅ, জানা
145
537 0*3%
53.83%
33.53%36&,%
৫৩:৩৫-*#%১০৫ #*% 4-*!! &! $%! َ$,/'@!
‫ون‬ ‫ن َال ي ُْؤ ِم ُن‬
111
239
32 ‫م‬ ‫ون‬ ‫ل‬ ‫ َُدك ِع ّل‬Besides these two understand,
Everyone
(the) knowledge
to reason 49
105359 70.68%
40.43%
59.32%
১০২:৫ ‫ى‬ ٰ ‫َر‬
78
20 1G4;7 ‫لِ! َك‬#!,‫ ذ‬1NThat 7']F& %$ !\ !N >N 8,-X , ?+8!# !, িনধ
%P !!(C#ািরত(যা
*D (%'H:, !!.,জানা
%-, !(-,%63)$%7+&,(#*+0%)+&(#3+&6%(6%0*3%
479 144 54.02%
34.15% ‫ك زن ٍِيم‬ َ ‫ان‬
ِ َ
‫ت‬ ‫ن‬
َ ِ‫ع َد َذل‬
َّ َ ٰ
‫ج‬
33 6!8#T:. T .$‫يز‬7J‫ز‬ ‫وم‬U! ‫عُل‬ 2:َ ‫ ْمع‬6ْ ‫َم‬.‫< َل‬.*(of) #!7%the QP. S .![n,All-Mighty
$Dadj]
. '0-+ আেছ), ৫৬:৫০ ১১
K-/L$ 112
21 ِ
#+("-%#*%$3-#!'!$%!./C+!C@%9@-!$%!./C+!(%.+$='@H!/*/'0/80+!:%,!
ْ‫ َعن‬to guide
Not
From/about
$ অবধািরত,.0+ C+
িনিদ #Ç (well-
465
348 ৭৭:২২
101
34.75%
40.88%
59.45%
َ ‫مجْ ِرم‬
‫ِين‬
C(0/*($ 79
,0M>,&-)(.$ ‫ ُث ََٰھ َّمدَ ْى‬toThen L&)D$ !,
!# 6&-$
8,^
known)
(
> <
D ?
+ 8!/-($
!
C
, '
H:
, ! #
$ %
, (
I "
>
144
+8
54.21% ‫َف َھد َٰى‬
11334
22ঈমান ‫ ٕاأھ ََ ِٰيمُوخن َر َج‬He
0+/,@'@H!1GG427! bring forth, to
[n] ঈমান, িবÑাস
drive out 464
341
9935.35%
41.32%
!"#%"6%#$&%A*+,%*2%B&+)0%!$*%'(,&%
59.58%
৪৯:১৪ ৪৫ ৫৯৬ ‫ْخ َش ٰى‬
R
! $[ .
35
114 80 <
$
. #
8 %
$
23 . 7
.
X Y
! ..
W
V I
= .
$*9*-@+F,-*"%&-*G+6"3+
‫ل‬
4-*!-%#$&%C3+D(->%%
‫يم‬ َ
‫ أ ُّيرَْح َھاِكض‬the ‫ع‬ َ ‫ج‬ َ َ the to
O Wise make
Earth, land
ঈমান আনা, িবÑাস করা
461 340
35.94%
143 97 54.39%
৭৪:৩১
41.76%
59.71% ৫৩৭
৬৫:১১ ‫ت‬ ْ ‫ألَرْ ُرضُ ُم َّد‬ ‫ِّث‬
.+ 2#0-1/1,"%10'$ 2,4+/8$ ‫ َﻣ َﻦ‬Messengers
‫ َءا‬F0/G+
َ‫?!َر‬3//"'(!<>/((?!*?!FFB!$%!8+!$/EH=$!1"4I67 *",6+ ১০৩:৩
‫ُول‬ $
+ ‫س‬'
. -
% ! =
&
! ,
- !(
!
C *
D ?
/ 3
2!8-$
! % '
&() *
& !(
!
C +
& !!
.,% ! (
!
C *
D (
% ]
'ٰ:
$ َ-
, !‫ا‬
[v]
36 24
‫ك‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ِ ‫إ‬ when the 423 36.49% 42.19%
332 ‫ى‬ َّ‫صل‬
115
‫ين‬ َ ‫!! ِم‬1‫( ا‬-,% 0*3%
As/like িবÑÖ, আমানতদার 95 59.83%
২৭:৩৯ ১৪
-+ "'.+ 2#0-1/1,"%10'3$(
!
C F
D `
_
‫اب‬ ., 7 8,‫ذ‬ ^ َ ‫ع‬ $$ )/$
[adj]
D,'($
!&+&% ,$
#(3.$#% #$(#%322 !$")$% -&"#$&+% 0*3% -*+% 0*3+%
37
116 25কািফর > ‫ل‬ َ ‫قأﻛَﺎدكِﻓر‬ َ ْ َ َ to
My
Indeed eat,
punishment
to consume
(trustworthy)
406 9337.01%
৮১:২১
42.61%
59.95%
৫০৩ ‫ب َمن َدسَّا َھا‬ َ
0!G8Y.*<38 !#7)!3.7অিবÑাসী
D!:$ 1/+ ;*+‫آء‬D'*;+
2*+&2(#$&+6%$(,%4-*!->!! কািফর, অিবÑাসী ৬৪:২ ২৭
60;+ sky %0+ /126%+
[adj]
ْ$% ‫'م‬,َ +)‫سَھ‬/&‫ ُ َر‬+*‫(ﻔ‬0(#(?(//('!<'.>+,:?!%:!*?!J!$,/@(?B!$%!0+/,@!1246327
২৭:৪৩
‫ ٰ َﻛ‬By the(ব^বচন) 310 43.01% ১২৯
117 ‫ل‬
‫ون‬ ِ Are/is/has 93 60.07%
২:৪১
!#!, -$%'H), *& 1, -, !
*+ ;0&#.+ 6"9*+ /0##0;*.+
‫ر‬ ‫ﻓ‬
ِ ‫ا‬ ْ ‫َو‬ َ ‫ﻛ‬ @0&$ %$ )/$ ৬০:১০
১
11839
C
(
! K
$ 0
> ‫س‬ ‫ين‬Z
$
ِ
1
, ‫!ن!ِفد‬.,%(of!!#$&0%/&(+-&,%!$(#%$(+'&,%#$&'>!!
َ self, (áী-বাচক)
soul,
the) Judgment person, mind 295
92 43.39%
60.19%
0$+J8140 ^] . .7<`* G! 2H$E$)#!H! . .7<`* I! 0!37JE$ a ‫ر‬ ‫ﻔ‬ ْ ُ ‫ﻛ‬ Pto.disbelieve
L.* 0!_3! . .7D:!D$ $অàত}তা
[n] 'ফর, অিবÑাস, অvীàিত,
1/+ 7*+ ৯:৯৭ ৩৭
119 ‫ل‬0$‫ور‬ ‫ َر‬12‫و‬3‫ َ ْف‬-+ُ‫!ﻛَُكَقﻔ‬my speech
?E/"'! </)$?!অিবÑাস >/,$?-! >0?! #-%$ +L.:
289
92
১৭:৮৯
43.76%
60.31%
, ! ?E/"'F-B!
৩
%! %@+! 9=%! C@%9(!
%+%0+@0&+FI-0<6*%G:+"'.+%6*'+@0&+
‫ىْفُ ء‬4 ‫( َش َغ‬is)@!P 4, .,the َ ৯০:১৯
‫ر‬ َ ‫ﻔ‬ َ
‫ﻛ‬ করা, না মানা ২৮৯
12041
-D3$&$)/$0/*($)/$C(4&('(@$)/$4(,?-$ ‫ور‬
K16#4I7! ‫َكفار‬
thing
U5
[v]
H +8,Oft-Forgiving
-! a !N (1b& ?+কâর
8! !C$ +L.,কািফর,
:! </@! বড় /$$,'8E$+!
অàত}
283 44.13%
91 %:!60.42%
A%&B!৫ #$&% G-*!&+% *2% #$&%
৩৯:৩
42 3-6&&-%(-,%#$&%5"6"9/&%&!%@+!9=%!'(!/9/,+!1264G67
‫ْس‬ َ ‫ي‬‫ أَ َلَّْ ُو‬toOrnot be 280 ৪২:৪৮
44.49% ১২ !C!, 1PK8,>(7cL!!.&/(1*& 8,^!!(4<& +&,-
..7<G= 7+#8%
$ ..7/b4..7<C* D*^G8 0!#!,I1PH!%$30+("D*+"+,0'%-",%+
.+Lٰ ‫ور‬
121 89 60.54%
ٌ ‫ﻛﻔ‬ অিবÑাসী, অàত} ৭৬:২৪
َ .,:!!RP 7Nthe !!.H/FD devils-, !e !_ (7S& !!(#%P !d!$ 4,রbল,
?5>$ !!/*-.%(.*%:&%9&6#*!&,%+".$#%H3,.&'&-#%*-%
12243 রbল ‫ن‬ ‫ْط‬ ‫ء‬
‫ول‬ َ ‫ي‬ ٓ ‫ا‬ ‫ش‬ َ ‫ج‬ ‫ﺳ‬
ُ َ َ to come ‫ر‬ বাত#াবাহক (যােক বাত#া278 িদেয় ৬৯:৪০
88 60.65%
44.85% ৩৩২ ৪৭২ ‫ن‬
িরসালাত I9+($('% (-,% :&% পাঠােনা !&+&% !&//% (!(+&% *2% $"'% ;$"6% J3(/"#"&6<! '( %@+!
হেয়েছ) ৯৮:২
123 ‫ل‬
َ ‫ع‬
C@%90+&H+/80+!'@-!%@+!(C'00+&!/$!1624;;7!
‫ل‬ َ ‫ﺳ‬ َ َ ‫ف‬ َ‫أَ ْر‬to do [v] পাঠােনা 88 ৬১:৯
60.77% ১৩০
#
, 1P%L+.,)N7!NC&A(I2f8!Le1N-gY*& N7!$#(I&/!.,%,-!
44 ‫ل‬ َ ‫م‬ ِ ‫ع‬ َ to do, to work 276 ১০৫:৩45.2%
124 ‫ َم َثل‬Like 88 60.88%
45 অথ # $েঝ 'রআন পিড়
َ ‫و‬ ْ ‫ َل‬and If 276 45.56%
‫ص ًفّا‬
125 ‫َملك‬ the Angels 34
ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ
(masood35bd@yahoo.com)
88 60.99%
৫ এি;ল ২০
َ ‫ا‬
126
46 ‫ ٰ َ َّھ َذ َا‬toThis look, to see
274
87
45.91%
61.11%
26 ‫ َي ْوم‬For a Day 405 37.54%

27 َ‫ﺳﺎمﻟَﺔ‬ ‫( ِ َقر ْ َو‬the)‫ت‬people

َ ‫ﺳ‬
‫ﺎﻻ‬ َ ‫ ِر‬িরসালাত, বাত#া, পয়গাম
383 38.03%
৭২:২৮ ১০ ‫ل ُّن ُذ ِر‬
28আয়াত ‫ َءا َية‬the sign আয়াত, িনদশ#ন 382 ৬৫:১১
38.53% ৩৮২ ৩৮২ ‫ى‬
আযাব > শািÖ ‫ﻋذَاب‬ আযাব, শািÖ ২:৭ ৩২২ ৩৬৩
29 ‫ َ َعلِ َم‬to know [n] আযাব / শািÖ Eদয়া 382 39.02%
‫ذ َب‬4 ‫ َع‬They [v] ৯:২৬ ৪১
30 ‫ُھ ْم‬ 370 ৮৯:২৫
39.5%
৪৫:১৫
আমল > কাজ ‫ل‬ َ ‫ َ َﻋ ِﻣ‬That [v] আমল করা, কাজ করা 366 ২৭৬ ৩৫৯
31
‫َﻋ َﻣل‬
َّ‫أن‬ [n] আমল, কাজ
39.97%
৬৭:২ ৭১
32
‫ﺎﻣ ٌل‬ ‫ ُكَﻋ ِّل‬Everyone আমলকারী, কমã 359 40.43%
৬:১৩৫ ১২
33å{ম, åzম, ‫ َل ْم َظالِم‬Not [n] জািলম, অতZাচারী, 348 ৩৫:৩২
40.88% ১৩৩ ৩০৩
জািলম, মজ{ম সীমালçনকারী
‫ ُث َٰظ َّمالِ َمة‬Then(áী-বাচক)
34 341 ১১:১০২
41.32%
২১:১১
35 ‫ َظ َالِج ُم َعونَ َل‬to make (ব^বচন)
340 41.76%
২:৫১
‫ى‬
36 ‫سلمُول‬ ْ ‫َر ُظ‬
the Messengers
[n] åzম, অিবচার, অতZাচার,
332 42.19%
৩:১০৮ ২০
‫ َع َذاب‬My punishmentবাড়াবািড়
৪০:১৭
37 322 42.61% ‫ِر‬
‫َظ َل َم‬ [v] å{ম করা, অতZাচার করা, ৫২:৪৭ ১১০
38 ‫ َس َمآء‬By the sky সীমালçন করা 310 ৬৫:১
43.01% ‫ِق‬
‫ ْظ َل ُم‬1‫ َ ْا‬self, soul,[n]person, বড়/অিধক জািলম ২:১১৪ ১৬
39 ‫نفس‬ mind 295 ২:১৪০
43.39%
‫ َمك َفْظ ُلروم‬to disbelieve মজ{ম, যার উপর å{ম289 করা ১৭:৩৩ ১
40 َ হেয়েছ 43.76% ‫ر‬
41 ‫اتء‬ ِ ْ‫شمى‬ َ َ ‫ ُظ ُل‬thing [n] অéকার (darkness) 283
২:১৭
44.13%
২৭:৬৩
২৩ ‫ُه‬
42নèস ‫ أَ ْﻧَو ْﻔس‬Or নèস, আêা, ;াণ, িনজ,280মন ৯১:৭
44.49% ২৯৫ ২৯৫
হক ‫َﺣ ّق‬ [n] হক, সতZ, oক ৭০:২৪ ২৪৭ ২৮০
43 َ‫ َجآ َﺣ ﱠق‬to come [v]
‫ء‬ সতZ হল, ;মািণত হল 278 44.85%
৪৬:১৮ ২০

‫ ْ َأَع َِﺣم ﱡ َق ُل‬to do, to work

অিধক সতZ, অিধক Eযাë ৪৮:২৬ ১০
44 276 45.2%
‫اﻟ َﺣﺎﻗﱠﺔ‬ jিনিíত ঘটনা ৬৯:১ ৩
45বায়না ‫و‬ ْ َ If
‫ل‬ 276 45.56%
‫َب ْين‬ উভেয়র মে\ (between ৬০:১২
৮৬:৭
২৬৬ ২৬৬
‫ ٰ َھ َذا‬This
[জিম িকনেত আমরা both of them)
46বায়না কির যা উভেয়র 274 45.91% ‫َن‬
মে\ একটা îিï]
47িকতাব ‫ آ َت ِك َتٰىب‬to give িকতাব, বই 271 ৬৮:৩৭
46.26%
৮৩:২০
২৬০ ২৬০ ‫َز َّك ٰى‬
48Eহদােয়ত
‫ َر َھ َدَءاى‬to see [v] Eহদােয়ত করা, সoক 271 পথ 46.61%
২:১৪৩
৯০:১০
১৪৪ ২৪৩
Eদখােনা (to guide)
49 ‫َبيْن‬ Between both of them 266 46.96% ‫ان‬
ِ ‫ِغ َي‬
50
অথ # $েঝ 'রআন পিড়
‫ أَ َتى‬to come, to bring 264 47.3%
ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ৫ এি;ল ২০

‫ ِك ٰ َتب‬A book
35
51 260 47.63%
 ‫ھُدًى‬ [n] পথ Eদখােনা (guidance) ২:২ ৮৫
পথ ;দশ#ক (guide) ৪০:৩৩ ৭
‫َھﺎ ٍد‬
ٰ‫ ْهدَ ى‬1‫ا‬ [n] অিধক Eহদােয়ত;াñ/সৎপথ;াñ ৬৭:২২ ৭

আেখর, ‫آ ِﺧر‬ ‫ْاﻵ ِﺧ َر ِة‬ Eশষ, আিখরাত, পরকাল (end, ৯২:১৩ ১৫৫ ২৪০
আিখরাত > last, hereafter)
Eশষ, পরকাল ‫آﺧَر‬ অn, Eশষ (other, end) ৫১:৫১ ৭০
‫أ َ ﱠﺧ َر‬ [v] িবলò করা, অবসর Eদয়া (to ৬৩:১০ ১৫
delay, to postpone)
নািযল َ‫َن َزل‬ [v] নািযল / অবিতণ # করা (to send
down, to reveal)
১৭:১০৫ ৬ ২৩৮
২:১৭৬
َ‫زل‬4 ‫َن‬ ৬২
৬৫:১০
َ‫ن َزل‬1‫ا‬ ‫ﺗَﻨَ ﱠﺰ ُل‬ ১৮৩+৭
1’িমন 1’িমন, িবÑাসী, ঈমানদার ১৭:১৯ ২০২ ২২৪
‫ُﻣؤْ ِﻣن‬
২২
‫( ﱡﻣؤْ ِﻣ ٰ َن ت‬áী-বাচক) ৪:২৫
িযিকর ‫[ ِذ ْﻛ َر ٰى ِذ ْﻛر‬n] pরণ করা, মেন রাখা ৭:৬৩ ৭৬ + ২৩ ২০১
‫ذَﻛ ََر‬ [v] pরণ করা ৩৩:২১ ৮৪
‫ذ ُ ِ ّﻛ َر‬ [v] pরণ কের Eদয়া, উপেদশ Eদয়া, ১৮:৫৭ ১৮
$ঝােনা
বাদ > পের পের, তôপির ২:২৭ ১৯৯ ১৯৯
‫ﺑَ ْﻌد‬ ২:৫২
[বাদ আছর =
আছেরর পের]
দাওয়াত দাওয়াত, ডাক, আõান ২:১৮৬ ৬+৪ ১৮৭
َ ‫دَﻋ َْوا دَﻋ َْوة‬ [n]
‫دَ َﻋﺎ‬ [v] দাওয়াত Eদয়া, ডাকা (to ৩:৩৮ ১৭০
invite, to call) ৪১:৩৩
‫دا ِع‬4 ‫َد ِاع َي‬ [n] দা’য়ী, আõানকারী ৫৪:৬ ৭
Eদায়া ‫د ُ َﻋﺎٓء‬ [n] Eদায়া, ডাকা, আõান ২২ ২২
ইলা~ ‫ِإ ٰﻟَﮫ‬ ইলা~, úিùকত#া, উপাû ১১৪:৩ ১৪৭ ১৪৭
রহমত > রহমত, অü†হ, দয়া ২১:১০৭ ১১৪ ১৪২
‫َر ْﺣ َﻣﺔ‬
অü†হ রহম, দয়া, অü†হ করা ১১:৪৩ ২৮
‫ﱠر ِﺣ َم‬ [v]
জাsাত ‫َﺟﻧﱠﺔ‬ [n] জাsাত, বাগান ২:২৬৬ ১৪৭ ১৪৭
°zব ‫ﻗَ ْﻠب‬ [n] °zব, আêা, _দয় ৪০:৩৫ ১৩২ ১৩২
ইবাদত ইবাদত ৪:১৭২ ৯ ১৩১
‫ِﻋﺑَﺎدَت‬ [n]

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ৫ এি;ল ২০

36
 ইবাদত করা ৫:৬০ ১২২
َ‫َﻋﺑَد‬ [v]
হািকম, Eহকমত হািকম, }ানী, ;}াবান, আaা~র ২:২২৮ ৯৭ ১১৭
‫َﺣ ِﻛﯾم‬ [adj]
১d Vণবাচক নাম
‫ِﺣ ْﻛ َﻣﺔ‬ [n] Eহকমত, $ি¢ম£া, }ান ৫৪:৫ ২০
সালাত > ‫َص َل ٰوة‬ ‫ َلا َة‬4‫الص‬ সালাত, নামায ২:৩ ৮৩ ৯৮
নামায
1jিa ‫ل ٰى‬4 ‫َص‬ [v] নামায পড়া ৭৫:৩১ ১২

َ ‫ل‬S ‫ُم َص‬

‫ين‬ 1jিa (যারা সালাত আদায় কের) ৭০:২২ ৩

শরীক > ‫ِﺷ ْر ٌك‬ [n] অংশ, অংশীদার করা ৩৪:২২ ৫ ১৬৫
অংশীদার
িশরক, 1শিরক ‫أ َ ْﺷ َر َك‬ [v] শরীক / অংশীদার করা ২:৯৬ ৭১
শরীক, অংশীদার ৬:১৬৩ ৪০
‫ﺷ َِرﯾك‬ [n] (partner)
৪:১২
‫ﺷُ َرﻛَﺎ‬ (ব^বচন)
‫ُﻣ ْﺷ ِرك‬ 1শিরক, যারা িশরক কের ২৪:৩
৩০:৪২
৪৪+৫
‫ﯾن‬ َ ‫( ُﻣ ْﺷ ِر ِﻛ‬ব^বচন)
‫ت‬ ِ ‫( ُﻣ ْﺷ ِرﻛَﺎ‬áী-বাচক) ২:২২১
মওত > §`Z মওত, §`Z (death) ২:১৯ ৮৮ ১৫৯
‫َﻣ ْوت‬ [n]
৪৪:৫৬
‫ْاﻟ َﻣ ْوﺗ َٰﻰ‬
ً‫َﻣ ْﯾﺗًﺎ َﻣ ْﯾﺗَﺔ‬ §ত (dead) ২৫:৪৯ ১১
মারা যাওয়া (to die) ৩:১৪৪ ৩৯
‫ﺎت‬ َ ‫ﱠﻣ‬ [v]
‫ﺎت‬ َ ‫أ َ َﻣ‬ [v] Eমের Eফলা, §`Z Eদয়া ৫৩:৪৪ ২১
খািরজ > খািরজ হওয়া, Eবর হওয়া, বিহ•ার ২:২৪৩ ৫৩ ১৫২
‫ﺧ ََر َج‬ [v]
১৯:১১
বািতল করা ৯৯
‫ ْخ َر َج‬1‫ا‬ Eবর করা ২:২৬৭

কতল > হতZা ‫ﻗَﺗ َ َل‬ ‫ﻗ ُ ِﺗ ّ ُل‬ [v] হতZা করা ২:২৫১
৮৫:৪
৮৩ +৪ ১৪১
‫ٰﻗَﺗ َ َل‬ ‫َقا َت َل‬ ¶¢ করা, লড়াই করা ৫৪
‫َق ْتل‬ [n] হতZা ২:১৯১ ১১

দািখল > ;েবশ ‫َد َخ َل‬ [v] দািখল হওয়া, ;েবশ করা
enter)
(to ৩:৩৭
১২:৬৯
৭৬ ১২০

‫د ِْخ َل‬Z‫ا‬
৩:১৮৫
[v] ৪২
;েবশ করােনা (to admit) ২২:২৩
ِ ‫َد‬
َ‫اخ ُلون‬ ;েবশকারী ৫:২২ ২

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ৫ এি;ল ২০

37
ওয়াদা َ‫َوعَد‬ [v] ওয়াদা করা, ;িত}া করা ৪:৯৫
৫৭:১০
৭০ ১১৯

‫َو ْعد‬ [n] ওয়াদা, ;িত}া ৪:১২২

৪৬:১৭
৪৯

মািলক মািলক, অিধপিত ১:৪ ৪ ১১৬

‫َﻣﺎ ِﻟك‬ [n]
১৮:৭৯
1zক রাজা, সßাট ১৫+১
‫َﻣ ِﻠﯾك َﻣ ِﻠك‬
‫ُﻣ ْﻠك‬ [n] 1zক, রাজ® ২:১০৭
৩৬:৮৩
৪৮
সাব #েভৗম Yমতা, ক™®
# ৪
‫َﻣﻠَﻛُوت‬
ْ ‫َﻣﻠَﻛ‬
‫َت‬ [v] মািলক হওয়া, অিধকারী হওয়া, ৩৩:৫৫
৭০:৩০
৪৪
Yমতা রাখা, ক™®# রাখা
িরিযক ‫ِر ْزق‬ [n] িরিযক, জীিবকা ২:২২ ৫৫ ১১৬
িরিযক Eদয়া ১৬:১১৪ ৬১
َ‫َرزَ ق‬ [v]
আ´া ‫ب‬ ٌ َ ‫أَﺑَﺎ أ‬ [n] আ$ > আ´া, িপতা ১২:৮ ৪৬ ১১০
‫آﺑَﺎ َء‬ [n] িপতা, lব # lmষ ৫:১০৪ ৬৪
সবর > Pধয # ‫ﺻﺑْر‬ সবর, Pধয # ২:২৫০ ১৫ ৯৮
[বাংলায় বিল ‘স$র’;
َ [n]
‫ﺻﺑَ َر‬ ‫ﺻﺎ ِﺑ ُر‬ সবর করা, Pধয # ধারণ করা ১১:১১ ৫৮+১
“স$ের Eমওয়া ফেল”] َ َ [ v]
‫ﺻﺎ ِﺑر‬ সবরকারী, Eয Pধয # ধারণ কের ৩৮:৪৪ ২০
َ
‫ﺻﺑﱠﺎر‬ Pধয #শীল (patient) ১৪:৫ ৪
َ [adj]
িসজদা িসজদা করা, মাথা নত করা ৪:১০২ ৩৫ ৯২
َ‫ﺳ َﺟد‬ َ [v]
মসিজদ িসজদা, িসজদাকারী ৪৮:২৯ ৬
‫ﺳ ُﺟو ِد‬ ‫ﱡ‬ [n, adj]
২:৫৮ ১১
ً‫ﺳُ ﱠﺟد‬ ৭:১১
১২
ً‫ﺎﺟد‬ ِ ‫ﺳ‬ َ িসজদাকারী
৩৯:৯

মসিজদ, িসজদা Eদয়ার fান ২:১১৪ ২৮

‫َﻣ ْﺳ ِﺟد‬ [n]
শয়তান ‫طن‬ َ ٰ ‫ﺷ ْﯾ‬ َ শয়তান ২২:৩ ৮৮ ৮৮
নজর > ¨িù ‫ظ َر‬ َ َ‫ﻧ‬ [n] নজর, ¨িù, Eদখা ৪৭:২০ ১ ৮৮
‫ظ َر‬ َ ‫ﻧﱠ‬ [v] নজর, ¨িù Eদয়া, Eদখা ৫:৭৫ ৮৭
মাল মাল, স≠দ ৬:১৫২ ৮৬ ৮৬
‫َﻣﺎل‬ [n]
িনয়ামত িনয়ামত, অü†হ, শািÆ, ™িñ ২:২১১ ৫০ ৮৫
‫ِﻧ ْﻌ َﻣﺔ‬ [n]
ভাল, উ£ম ৩:১৩৬ ১৮
‫ِﻧ ْﻌ َم‬ [v]
‫أ َ ْﻧﻌَ َم‬ [v] িনয়ামত / অü†হ দান করা ৪:৬৯ ১৭
নবী, ü$য়াত ‫ب ِّى‬4‫ن‬ নবী, পয়গাòর (Prophet) ৩:৬৮
৬৬:৯
৭৫ ৮০

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ৫ এি;ল ২০

38
 ‫و َة‬4 ‫الن^ ُب‬ ü$য়াত, নবী® (Prophethood) ৩:৭৯
৫৭:২৬
৫

জাহাsাম ‫م‬4‫َجهَ ن‬ জাহাsাম, Eদাযখ ২:২০৬ ৭৭ ৭৭

হায়াত ‫َح َياة‬ [n] হায়াত, জীবন ২৫:৩ ৭৬ ৭৬

^'ম ‫ُﺣ ْﻛم‬ [n] ^'ম, িনেদ #শ, মীমাংসা, শাসন ৫:৪৩
৬০:১০
৩০ ৭৫
Yমতা
^'ম / আেদশ Eদয়া, মীমাংসা ৪০:৪৮ ৪৫
‫َﺣﻛ ََم‬ [v]
৬০:১০
কের Eদয়া
ôিনয়া ‫^د ْن َيا‬ ôিনয়া ২:৮৫
১০:৬৪
৭৪ ৭৪

৩:৬৪
কালাম, কািলমা ‫َﻛ ِﻠ َﻣﺔ‬ [n] কথা, বাণী, কালাম
২:৩৭
২৮ ৭৪
> কথা ১৪
‫َﻛ ِﻠ َﻣﺎت‬ (ব^বচন) ২:৭৫
৪+৪
‫ْاﻟ َﻛ ِﻠ َم ﻛ ََﻼ َم‬ ৪:৪৬

‫ل َم‬4 ‫ل ُم َك‬4 ‫َت َك‬ [v] কথা বলা ৪:১৬৪ ২০+৪

১১:১০৫
Eশাকর ‫ﺷُ ْﻛ ًرا‬ ً ُ‫ﺷُﻛ‬
‫ورا‬ [n] Øকিরয়া, àত}তা ৩৪:১৩ ১+২ ৭৩
‫ﺷﻛُور‬ َ [adj] àত} (grateful) ১৪:৫ ১০
Øকিরয়া / àত}তা }াপন করা ২৭:৪০ ৪৬
‫ﺷﻛ ََر‬ َ [v]
Øকিরয়া / àত}তা }াপনকারী ২:১৫৮ ১৪
‫ﺷَﺎ ِﻛر‬ [n]
হারাম হারাম, িনিষ¢, অৈবধ ২:১৪৪ ৩৩ ৭২
‫َﺣ َرام‬
হারাম করা, িনেষধ করা ২:১৭৩ ৩৯
‫َﺣ ﱠر َم‬ [v]
হালাল ‫َﺣ َﻼ ٌل‬ ‫ِﺣ ﱞل‬ [n] হালাল, Pবধ ১৬:১১৬ ৬+৫ ৪৫
‫َﺣﻠَ ْل‬ [v] হালাল / Pবধ হওয়া ৫:২
২০:২৭
১৪+২০
‫ل‬4 ‫ َح‬1‫ا‬ ‫ل‬4 ‫ ِح‬Z‫ا‬ হালাল / Pবধ করা, নামােনা ২:১৮৭

1সিলম 1সিলম, আêসমপ#নকারী ৩:৮০ ৩৯ ৭১

‫ُﻣ ْﺳ ِﻠم‬ [n]
৩৩:৩৫
ইসলাম ২
‫ُﻣ ْﺳ ِﻠ َﻣﺎت‬ (áী-বাচক)
‫ِإ ْﺳ َﻼم‬ [n] ইসলাম, আêসমপ#ন ৩:১৯ ৮
‫أ َ ْﺳﻠَ َم‬ [v]
আêসমপ#ন করা, অüগত হওয়া ২:১১২
২২
সালাম > শািÆ ‫ﺳ َﻼ ٌم‬ َ [n] সালাম, শািÆ ৬:৫৪
৪:৯০
৪২ ৪৭
ٰ‫ﺳﻠَم‬ ৫
َ
িকয়ামত ‫قِ َ ٰي َمة‬ িকয়ামত, মহা;লয় ২:৮৫
৭৫:১
৭০ ৭০

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ৫ এি;ল ২০

39
 َ َ‫ أ‬bestow
to strike, to befall, to
185 ‫اب‬
َ ‫ص‬ 64 66.79% َ ‫ْال َب ْغيُ ُھ ْم َين َتصِ ر‬
‫ُون‬

َ َ‫ أ‬mislead
to let go astray, to
186 ‫ض َّل‬ 64 66.87% ‫ُون‬
َ ‫جرم‬
ِ
উ4ত ‫مة‬4 Z‫ا‬ ُ উ4ত, জািত, দল
people, nation, ২:১২৮ ৬৪ ৬৪
ِ ْ‫َجلَ َھا َو َما َيسْ َتأ‬
187 ‫أمَّة‬ community, period of 64 ৪৫:২৮
66.95% ‫ُون‬
َ ‫خر‬
time, religion ২:৩৩
গােয়ব ‫َﻏﯾْب‬ [n] গােয়ব, অ¨±, Eগাপন ৪৯+৪ ৫৭
৩:৪৪
‫ب‬ ِ ‫ْاﻟﻐُﯾُو‬ ৫:১০৯
অüপিfত, Eগাপন ৭:৭ ৪
‫ﯾن‬ َ ‫ﻏَﺎ ِﺋﺑَ ٍﺔ ﻏَﺎ ِﺋ ِﺑ‬
ওিল
ٍ‫ﻲ‬ ّ ‫َو ِﻟ‬ ٍ ‫َو‬
‫ال‬ অিভবাবক, ব≤ ৪৫:১৯
৪২:৪৪
৮৬+১ ১০৫
আওিলয়া
মাওলা ‫أ َ ْو ِﻟﯾَﺎ ُء‬ (ব^বচন)
৬২:৬

‫َﻣ ْوﻟَ ٰﻰ‬ মাওলা, অিভবাবক, মিনব, ব≤ ৪৭:১১ ১৮

কােয়ম > ‫ﻗَﺎ ٓ ِﺋم‬ কােয়ম, ;িতি≥ত, অটল ৩:১৮ ১৭ ১০৪
;িত≥া করা
َ َ‫[ أَﻗَﺎ ُﻣو ﻗ‬v]
কােয়ম / ;িত≥া করা, দ¥ড় করা ৭২:১৯ ৩৩+৫৪
‫ﺎم‬
িফতনা > ‫ِﻓﺗْﻧَﺔ‬ [n] িফতনা, পরীYা, িবপয #য় ২:১০২ ৩৪ ৫৭
পরীYা
‫ﻓَﺗ َ ُن‬ [v] পরীYা Eনয়া, কù Eদয়া ৯:৪৯ ২৩
যাকাত যাকাত, পিবc করা ২:৪৩ ৩২ ৫৫
‫زَ ﻛ َٰوة‬ [n]
১৯:১৯
পিবc ২
‫ﻲ‬ ‫زَ ِﻛ ﱠ‬
‫زَ ﱠﻛﺎ‬ [v] পিবc করা/হওয়া ৯১:৯
২০:৭৬
১২
৮ +১
‫زَ ﻛ َٰﻰ ﺗَزَ ﱠﻛ ٰﻰ‬ ২৪:২১
নহর > নদী নহর, নদী ৫৪:৫৪ ৫৪ ৫৪
‫ﻧَ َﮭر‬ [n]
২৭:৭
খবর ‫َﺧﺑَر‬ [n] খবর, তÅ, µ£াÆ, িববরণ ২ ৫২
৯:৯৪ ২+৩
‫ُﺧﺑ ًْر‬ ِ َ‫أ َ ْﺧﺑ‬
‫ﺎر‬
∂ব অবিহত, সকল খবর রােখন ৪:৩৫ ৪৫
‫َﺧ ِﺑﯾر‬ ৬৪:৮
িযিন, আaা~র ১d Vণবাচক নাম
আকল > আ∑ল ‫َﻋﻘَ ُل‬ [v] $ঝেত পারা, অüধাবন করা, ২:৭৫
২:৭৬
৪৯ ৪৯
িবেবচনা করা
‫ون‬َ ُ ‫ﺗ َ ْﻌ ِﻘﻠ‬
িহসাব িহসাব, গণনা, পিরমাপ ২:২১২ ৩৮ ৪৪
‫ﺳﺎب‬ َ ‫ِﺣ‬ [n]
িহসাব†হণকারী ৪:৬ ৪+২
‫َﺣ ِﺳﯾب‬ ৩৩:৩৯
‫ﯾن‬ َ ‫َﺣﺎ ِﺳ ِﺑ‬ (ব^বচন) ২১:৪৭
∏র ‫ﻧُور‬ ∏র, আেলা ৫:১৫ ৪৩ ৪৩
বদল বদল, িবিনময় ১৮:৫০ ১ ৪৩
‫ﺑَدَل‬ [adj]
বদল, পিরবত#ন ১০:৬৪ ৭
‫ﺗ َ ْﺑ ِدﯾ َل‬ [n]
৬:৩৪
পিরবত#নকারী ৩
‫ُﻣﺑَ ِد ّ َل‬
বদল, পিরবত#ন করা, ;িতfাপন ২:১৮১ ২৩+৩
‫[ ﺗَﺑَد ﱠ َل ﺑَد ﱠ َل‬v]

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ৫ এি;ল ২০

40
 ‫ﯾَ ْﺳﺗ َ ْﺑ ِد ْل ﯾ ُ ْﺑ ِد َل‬ করা ৪:২ ৩+৩
হাশর
[কবর Eথেক উoেয়
‫َﺣ ْﺷر‬ [n] হাশর, একcীকরণ, সমেবত করা ৫০:৪৪ ২ ৪২
সমেবতকারী, সং†হকারী ৭:১১১ ৩
সমেবত করা] ‫ﯾن‬ َ ‫َﺣﺎ ِﺷ ِر‬ [n]
সমেবত করা, একc করা, উঠােনা ৭৯:২৩ ৩৭
‫َﺣﺷ ََر‬ [v]
হােফয ٌ‫َﺣﺎ ِﻓظ‬ ٌ‫َﺣ ِﻔﯾظ‬ হােফয, সংরYণকারী, রYক ১২:৬৪ ১২+১৩ ৪১
Eহফাযত ১১:৫৭ ২
‫ﺎت‬ٌ ‫ظ‬ َ ‫( َﺣﺎ ِﻓ‬áী-বাচক)
‫ِﺣ ْﻔظ‬ [n] িহèয, সংরYণ, রYণােবYণ ৪১:১২ ৩
َ ‫[ ﯾ ُ َﺣﺎ ِﻓظُ َﺣ ِﻔ‬v]
‫ظ‬ Eহফাযত / সংরYণ করা ৪:৩৪ ১১
ইেÖগফার ‫ٱ ْﺳﺗ َ ْﻐﻔَ َر‬ ইেÖগফার, Yমা ২:১৯৯ ৪০ ৪০
jলতান ‫طن‬ َ ٰ ‫ﺳُ ْﻠ‬ [n] jলতান, শাসক, Yমতা, ;মাণ ৬৯:২৯ ৩৭ ৩৭
কদম > পা ‫ﻗَدَم‬ ‫[ أ َ ْﻗدَ َام‬n] কদম, পা, পদ, ময #াদা ১৬:৯৪ ৮ ৩৭
‫ﻗَ ِد ْم‬ [v] অ†সর / সামেন এিগেয় যাওয়া ২৫:২৩ ২
‫ﻗَد َﱠم‬ [v] সামেন পাঠােনা, lেব # E;রণ করা ২:৯৫
৭৫:১৩
২৭
‫ت‬ ْ ‫( ﻗَد ﱠ َﻣ‬áী-বাচক)
িজহাদ িজহাদ, লড়াই, ¶¢, Eচùা ২৫:৫২ ৪+১ ৩৬
‫ُﺟ ْﮭدَ ِﺟ َﮭﺎد‬ [n]
1জািহদ
َ‫َﺟﺎ َھدَ ٰ َﺟ َﮭد‬ [v] লড়াই করা, ¶¢ করা, Eচùা করা ৩১:১৫ ২৭
1জািহদ, িজহাদ কের Eয ৪৭:৩১ ৪
‫ُون‬ َ ‫ُﻣ َﺟﺎ ِھد‬
আ4া ‫ ّم‬Z‫ا‬ [n] আ4া, জননী, িভি£ ৬:৯২
৮০:৩৫
৩৫ ৩৫

শরাব > পানীয় শরাব, পানীয় ১৬:৬৯ ১১ ৩৫

[শরবত ?]
‫اب‬
ٌ ‫ﺷ ََر‬ [n]
‫ب‬ পান করা ১৫
َ ‫ﺷ َِر‬ [v]
‫ﯾن‬َ ‫ﺎر ِﺑ‬ ‫ﱠ‬
ِ ‫ﺷ‬ (ব^বচন) পানকারীরা ৫৬:৫৪ ৫
পান করার পালা ২৬:১৫৫ ৩
‫ب‬ٌ ‫ِﺷ ْر‬ ৫৬:৫৫
পান করার মত ১
‫ب‬ َ ‫ﺷُ ْر‬
৪:৭৬
কায়দা > ‫َﻛﯾْد‬ [n] কায়দা, Eকৗশল, ফিQ আটা,
৮৬:১৬
২৬ ৩৪
Eকৗশল ষড়যπ, ছলনা ৮
ُ ‫ِﻛﯾد‬ [v]
গােফল ‫َ ٰغ ِفل‬ [adj] গােফল, Eবখবর, উদাসীন, অসতক# ২:৭৪ ২৭ ৩২
গািফলিত ১২:১৩

‫َﻏ ْﻔﻠَ ٍﺔ‬ [n] উদাসীনতা, গািফলিত, অসতক#তা ১৯:৩৯ ৫

1নািফক ‫ُﻣ ٰﻧَ ِﻔﻘُون‬ 1নািফক ৪:৬১
৯:৬৭
২৭ ৩২
৫
‫ُﻣﻧَﺎ ِﻓﻘَﺎت‬ (áী-বাচক)

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ৫ এি;ল ২০

41
আরশ আরশ, আসন ৮৫:১৫ ২৯ ২৯
‫َﻋ ْرش‬
হািদস হািদস, গ∫, কথা ৮৫:১৭ ২৮ ২৮
‫َﺣ ِدﯾث‬
মাগিফরাত ‫ﱠﻣ ْﻐ ِﻔ َرة‬ মাগিফরাত, মাফ, Yমা ৬৭:১২ ২৮ ২৮
বািতল ‫ﺎطل ٰﺑَ ِطل‬ ِ َ‫ﺑ‬ বািতল, িমÅা ১৭:৮১ ২৬ ২৬
িমসিকন িমসিকন, গরীব, দিরª ১০৭:৩ ২৩ ২৩
‫ﺳﺎ ِﻛﯾن ِﻣ ْﺳ ِﻛﯾن‬َ ‫َﻣ‬
এিতম এিতম, অনাথ ৯০:১৫ ২৩ ২৩
‫ﯾَ ِﺗﯾم‬
iহ ‫ُروح‬ iহ, (ওহী / িজবরাইল আঃ), আêা ৪০:১৫ ২১ ২১
jsাত ‫ة‬4‫ُسن‬ jsাত, রীিত, িবধান ১৫:১৩ ১৬ ১৬
িমaাত > ধম# ‫لة‬4 ‫ِم‬ িমaাত, ধম#, দীন, আদশ#, পºা ২২:৭৮ ১৫ ১৫
সওয়াব ‫َث َواب‬ সওয়াব, lরΩার, ;িতদান ৪:১৩৪ ১৩ ১৩
তিরকা > পথ َ ‫َط ِر‬
‫يق‬ ‫َط ِري َق ًة‬ তিরকা, পথ ৪:১৬৯ ৪+৫ ৯
আযান ‫ َذان‬1‫ا‬ [n] আযান, Eঘাষণা ৯:৩ ১ ৮
1য়ািæন
َ‫ذن‬4 1‫ا‬ َ‫ذن‬4 1‫َتا‬ [v] Eঘাষণা Eদয়া ১২:৭০ ৩+২

‫ذ ٌن‬S ‫ُم َؤ‬ 1য়ািæন, Eঘাষণাকারী, Eঘাষক ৭:৪৪ ২

খতম > Eশষ খতম, Eশষ ৩৩:৪০ ১ ৬
‫ﺧَﺎﺗ َم‬ [n]
‫َﺧﺗ ََم‬ [v] খতম / Eশষ করা, িসল Eমের Eদয়া ৪৫:২৩ ৫
কসম > শপথ ‫ﺳم‬ َ َ‫ﻗ‬ [n] কসম, শপথ ৮৯:৫ ২ ২৪
‫ﺳ ُﻣوا‬ َ ‫ﺳ َم أ َ ْﻗ‬
َ ‫ﻗَﺎ‬ [v] কসম / শপথ করা ৬৮:১৭ ২০+২
৫৩:২২
িকসমত ‫ِﻗ ْﺳ َﻣﺔ‬ [n] িকসমত, ভাগ, বøন ৩ ৩
নিসহত > সôপেদশ Eদয়া, ৭:৯৩ ৫ ১১
‫ﺻ ُﺢ‬ َ َ‫ﻧ‬ [v]
উপেদশ সôপেদশকারী, িহতাকা¿ী ৭:৬৮ ৬
‫َﺎﺻ ٌﺢ‬ ِ ‫ﻧ‬ [n]
কলম ‫َق َلم‬ [n] কলম ৬৮:১ ৪ ৪
ওজর > ‫ع ُْذ ًر‬ [n] ওজর, অåহাত, কারণ ৭৭:৬ ২ ২
অåহাত [েযমন আমরা বিল ‘ওজর-আপি£’]

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ৫ এি;ল ২০

42
 এই পয #Æ আমােদর অ†গিত ......

এই অ\ােয় ন`ন Eয শDVেলা িশখলাম

52.0% 48.0% তা 'রআেনর Eমাট কতd শD = ৯৬৯৬ d
'রআেনর Eমাট কতd শD িশখলাম = ৩৭১২৯ d
'রআেনর Eমাট কত % শD িশখলাম = ৪৮.০ %

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ৫ এি;ল ২০

43
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ৫ এি;ল ২০
44
 ِ َ
587
‫ب‬ َ ْ َ
َ ‫ أ َت َب ْذو َس َ َھرطاة‬Tourat
toto remove,
extend, to to
stretch 342
take
877 away 16 ‫ْس‬ ‫م‬ ‫ش‬َ
83.32%
‫ َك‬18
‫ار‬
By‫ا ِد ِه‬the
َ ‫ َت َب‬to be
11
‫ان ِب ِع َب‬ ‫ُط الرِّ ْزقَ لِ َمن َي َشا ُء َو َي ْق ِد ُر ۚ إِ َّن ُه َك‬
َ sun
86.23%
blessed ْ
ُ ‫ إِنَّ َر َّب َك َي ْبس‬Truly, your
‫ا‬ ً‫ير‬َّ ِ‫َص‬ ‫ب‬
33 ‫ِي ٍد‬whom
9
َ ‫ا‬ ً‫ير‬ْ ‫ب‬
ِ َ
‫خ‬ ْ ‫د‬ 76.05%
‫ج‬
87.88% ‫ ِب ْ َخ ْل‬w
َ ‫ َ ٍق‬He
41 82.3% ‫جي َل‬
ِ ِ‫ن‬ ‫اإل‬ ‫و‬َ َ
‫ة‬ ‫ا‬ ‫ر‬
َ ‫و‬ ْ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫و‬
َ ‫ة‬ ‫م‬َ ‫ِك‬ ‫ح‬ ‫ال‬ ‫و‬
َ ‫اب‬
َ
17:30] ‫ت‬ ‫ال ِك‬
ٰ‫أَ َْف َتو ِ ِبر َحَعى‬toAtofollow
‫يق‬ َ‫ َولَ َق ْد أ‬And76.1% indeed
group ‫ت‬ ِ ‫الث َم َرا‬ 343 َّ ‫ص م َِّن‬ ٍ ‫ِين َو َن ْق‬ َ ‫ َخ ْذ َنا آ َل فِرْ َع ْو َن بِال ِّسن‬33
588 ‫[ َث َم ٰ َرت‬the] fruits 83.34% reveal, 878
162 to inspire َّ ‫ُونن َيا َو ُي ْش ِھ ُد‬ 16 ْ َ ‫ح َي َيا َّذ ِة َّكرال ُّد‬ 9 72
َّ‫ َق ْول ُ ُه فِي لَ َع ْل‬an drought 87.89% 64.7
42 ‫ب‬ َ َ ‫دَ ابَّة‬ ‫ج‬ ْ‫ع‬ ٓ َ ‫أ‬ to
(the) please, ৬।
moving আল-'রআেনর
to impress
creatures 18 আরও ‫م‬ ‫ا‬ ‫ق‬ َ 11 to
82.32% stand86.25%
িকC up, to rise,
শE ‫ون‬ َ
‫ﷲ‬
َ ُ
‫ن‬ ‫ق‬
ِ to ‫ُو‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫و‬ ْ ‫ق‬ َ ِّ ‫ل‬ ‫ات‬ ٌ ‫ي‬ َ ‫آ‬ ‫ة‬ ٍ ‫ب‬
َّ ‫ا‬ ‫د‬ َ ‫ِن‬
‫م‬ ْ َ
‫م‬
‫ھ‬
ُ ‫ال‬
‫ُث‬ ُّ ‫ب‬ heed). [Al-
‫ي‬ َ ‫ا‬ ‫م‬ َ ‫و‬ َ ‫م‬ ْ ‫ك‬ ُ ‫ق‬
ِ
‫َك‬
َ ‫ْل‬
589 ‫ َخسِ َر‬to lose
344
163
879 16 ‫رة‬ َ ‫ َو ِتجْ َجه‬establish
83.36%
ٰ a Faces
transaction ‫وا‬ ُ
‫ن‬ ‫ا‬ َ
‫ك‬ ‫َّا‬ ‫م‬ ‫ُم‬ ‫ھ‬ ْ
‫ن‬ ‫ع‬َ ‫ل‬
َّ ‫ض‬
َ ‫و‬ َ ‫م‬ ْ ‫ھ‬
ُ ‫س‬ َ ٍ ُ ‫ف‬ ‫أن‬ ‫ُوا‬ ‫ر‬ ِ‫س‬ ‫خ‬ َ ‫ِين‬ َ ‫ذ‬ َّ ‫ل‬ ‫ا‬ 33
9 ‫ك‬ َ ‫ئ‬
ِ 72 َ ‫ل‬ ٰ ‫ص أ ُامو‬
ِ َ
They 87.91%
76.14% ‫خ‬ ِ ‫ال‬ ْ 64.8 are ‫د‬ ُّ َ ‫ل‬ ‫أ‬ th
‫ُون‬ َ ‫ َي ْف َتر‬deities will
43 ‫ُر‬ ‫ب‬ ُ
‫د‬ (their) backs 345
164 ‫ة‬ ‫ك‬‫ر‬ َ ‫ب‬ 18‫ش ِْذر‬
‫ك‬ ِ َ ‫ذ‬ ْ ‫ت‬ ‫ك‬ َ َ َ‫(أ‬is) the
82.34% lie
to aassociate partners ‫الا ُّدلبد َُر‬33 ‫ون‬ َ71 ُّ‫ُول‬And َ ‫ي‬87.92% ‫و‬76.18% َ ‫ ُع‬to64.9 ْ‫ َجم‬Daw ‫ْال‬
590 َ‫دَ اوُ ود‬
আরিব শEGেলােক
Dawood িতন 880
ভােগ ভাগ করা যায়
16 । িবেশM
83.38% / নামবাচক Reminder ٌ‫اب‬ শEَّ‫و‬ َ ‫أ‬ ‫ه‬ ُ ‫ن‬َّ ِ ‫إ‬ (noun) ۖ ُ
‫د‬ ْ
‫ب‬ ‫ع‬ َ ْ
‫ال‬ ‫م‬ َ ْ‫ِع‬ ‫ن‬ ۚ , ‫ان‬ َ িOয়াবাচক ‫م‬ َ ‫ي‬ ْ َ ‫ل‬ ‫س‬ُ ‫د‬ َ ‫و‬ ُ‫َاو‬ ِ ‫ن‬ 9শEَ ‫ب‬ ْ ‫ھ‬ َ ‫و‬ َ ‫و‬ َ slave! Veri
‫اب‬ ‫ن‬ َ َ ‫أ‬ ‫ال‬ ٓ َّ ‫ك‬ َ ْ َ َ ُ
244591
(verb)
‫ة‬ ‫ر‬ َ ‫ة‬
বUল SবVত নামবাচক শE (proper ‫ف‬
ِ َ
‫ج‬ ‫ار‬َ َ এবং
‫َّغ‬ ْ ‫ر‬ َ ‫م‬ ‫س‬ َ َ‫د‬ বাকী
toto
(are
and turn
travel
Gেলা
in ;ধানত
varying)
forgiveness
অSয়
346
degrees
165
881 (prepositions)
16 ‫ ِنب‬83.4%
noun), িনেদ #শকَّ with
18 28 ‫ى‬ ‫ا‬ ٰ ‫ج‬ َ ‫ق‬ َ ‫ل‬ 11 ‫أ‬ (the) ।
Nay
82.37%
সব #নাম
to এই cast,
77.99%
meet,
side অTােয় 86.26%
to
to
offer
(demostrative pronoun)
throw,
‫ًا‬
আমরা
‫م‬ ‫ِي‬ ‫ح‬ َّ‫ر‬
to ‫ون‬ َ ‫ابلورً ا‬ আল-'রআেনর ُ ‫ﷲاأن َي َغعْفُ َم‬ َ
ُ ‫ا‬ ‫انر َسثيبِ َّمْرً ََّم‬ ٌ َ ‫ا‬ ‫َصِك ًد ُلي‬ َ ‫ا‬ ‫س‬ َ ‫ب‬ َ ‫و‬ ‫ج‬ ِ َ ‫ﷲُ ۚ ْال َجب‬ ‫ة‬
َّ িকC
33
ً ‫ر‬ ُ ‫ه‬
9ِ ‫م‬ َ ‫ي‬ ‫سِ َ ِّيو‬71 ْ‫ح‬ ِ‫س‬ ‫ت‬ َ ۗ‫ر‬ ‫و‬ َ َِ ْ‫ور‬And
‫ﷲ‬ َّ ‫ك‬ َ
ُ 87.93% ‫ ًةد‬76.22% َ‫ى‬ ‫فعٰ َِنِر‬the َ‫ل‬65.0 ‫عغ‬ َْ ‫ات‬ ٌ m
‫ي َ َنج َاو َم‬
45592 ‫ِير‬ ‫ر‬
এবং অSয় َ (আরিবেত যােক বেল ‘হারW জার’) Yদখেবা ‫ع‬ ‫ك‬ َ ‫س‬ ‫ذ‬ َ the
(in) a male
Blaze
347
166
882 16
‫نود‬।‫نسل‬ 1883.42% ‫م‬ ُ ‫ج‬ َ ‫ع‬ ُ ِ‫إ‬ ٰ َ ‫ن‬ and 82.39% [the] the
cattle
man skins ‫ى ٰى َس ِعيرً ا‬
33
9 َ‫ َثصْ ٰ ل‬71 ‫األ ُ َين‬ ‫ ْ َو‬84:12]
And
‫ َو‬87.94% 76.27% ‫ َك َر‬shall ‫الذ‬
65.1
َّ ‫ َق‬e
3
46
593
‫اب‬َ ‫ٱسْ َرَٰتى َج‬ ‫أَ ُذ ْ ُسوِّك َّنَةل‬tothetoWoe answer, to respond
remind
way(s)
348
883 16
‫ض‬
َ 18 ‫ر‬ 28 َ 11
َ
ّ‫( َب ِّي َن ُحةب‬as) evidence‫ي ُْؤ ِمن َون بِ ِه ۖ َوق ْد خلت ُسنة األوَّ ل َِين‬71‫ ال‬punishmen
83.44%
ْ‫ع‬ ‫أ‬ (with)
to
82.41%
78.02%
turn away
love
86.28% ‫ِين‬ َ ‫جي ْالم ُْؤ ِمن‬
َ ْ ُ َّ ْ َ
ِ ‫ك ُنن‬
َ َ
َ ِ‫ ۚ َو َك ٰ َذل‬32
ُ
‫ُ َِن ْال َغ ِّم‬They
9 ‫ُون‬ َ ‫ر‬ َ ‫ك‬
‫ ْم‬76.31%
‫ذ‬ 87.95% ‫ي‬ َ
ُ‫ي ََناه‬woul
‫ال‬
ْ َّ‫ِّ َو َنج‬
‫كرُوا‬
৬.১ নামবাচক
َআল-'রআেন ْ ْ َ শE heads 349 167
‫ين‬ ‫ر‬ ‫س‬ ِ ‫خ‬ َ ٰ (are) 65.2
447 ‫س‬
‫ح‬ َ ‫َبدَ ا‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫أ‬ َ to(was)
tosucceed
become apparent ِ
18 27 11 82.44% 78.06% the losers
86.29% ‫ِين‬ ٍ ‫ح‬ ‫ى‬ ٰ َّ ‫ين ُه َح‬
‫ت‬ ‫ن‬ ِ َّ ‫سَْاطِ ُج ُن‬32 ‫شي‬ ‫ي‬ َّ َ‫تالل‬
َ ِ ُ‫ُوس‬ ‫ا‬
And ‫ي‬َ ‫اآل‬
76.35% ‫ ُر ْء‬they ‫ َكَرَأ َزأََّن َّوُك ُه ٰاى‬a‫َت‬
َ َ
অেনক Sি\884বা ব]র নােমর উে^খ ‫( َح َ ٰ ّج‬নামবাচক َ
[of] the Pilgrimage িবেশM / proper noun) আেছ 9 87.96%li
418594 YযGেলা‫اب‬ ‫ِّب‬ ‫ْب‬ ‫ا‬বাংলায় ‫ َ َربَمياذ‬gateways ‫ي‬ ‫ط‬ What
the good
aউ`ারণও একই 168
350 16
। Yযমন, “আ^াb” নামc 26 ‫ة‬18 ‫لو‬27‫' َمك‬রআেন
83.46% ‫ َعز‬82.46% 78.88% of (of)
‫د‬
ِ ‫ِي‬
‫م‬ ‫ح‬
purification
َ ْ
your
‫ال‬
সব #ািধক ২৬৯৯ ِ‫اط‬ ‫ر‬ َ deed
ِ‫ص‬ ‫ى‬ ٰ َ ‫ل‬ ‫إ‬
works
ِ ‫وا‬ ‫د‬ ُ ‫ھ‬ ُ ‫و‬ َ বার ‫ل‬ ِ ‫و‬ ْ َ
‫ق‬ ْ
‫ال‬ ‫ْب ْال َم ُن‬
এেসেছ ‫ِن‬ ‫ون‬ َ َ ‫م‬ ‫د‬ ‫ب‬ ُ ِ ‫ق‬
ِ
َ ‫ َري‬। ‫ ِه‬অeাe ‫ف‬ ْ ‫ي‬ ِّ ‫ت‬ َ َّ
‫الط‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ َ ‫َّا‬ ‫ى‬ ‫م‬ ‫َّصُ ِ ِب‬
َ ‫ل‬ ‫إ‬ ‫م‬ 32 ‫ْھ‬ ‫وا‬
ِ ‫ َّنأتَب َ َرْوبابًا‬of‫ت‬ ‫ي‬ َ
‫د‬ ‫ل‬ ُ 71
‫ع‬ ‫ھ‬ َ ُ ‫و‬ َ ‫وا‬
Alhamdu
َْ ‫ق َبٌر‬Him
ُ ‫ل‬ 76.39%ْ َ‫ َوأ‬65.3
‫واف َش َكاا َِنع‬
ُ‫َقال‬
548
Yয নামGেলা এেসেছ তার Yবিশর 885 ‫ي‬ ‫غ‬ ْ ‫ب‬ َ
misfortune
tyranny
of time
ভাগই নবী রfলগেণর ُ‫اض‬ ‫خ‬
নাম َ ٰ
11 to
। বUল
78.09%
engage 86.31%
SবVত in idle talk,
(৪ বা তার Yবিশ) এরকম
‫ون‬
to
ِ ‫ُون‬ َ ‫ر‬ ِ‫ص‬ ‫ت‬ praises. ‫ن‬ ‫ي‬ َ ‫م‬ ْ ‫ھ‬
ُ َ (i.e
ُ‫ي‬ ‫ء‬ ‫ون‬ ُ َ ‫َم ْغا‬
[A

َ‫ْرأَد‬ َ ٰ‫ع‬ ‫ فَُٱ‬And

351 ‫ة‬ ‫ب‬
‫آخر‬ َ ‫ق‬
ِ ‫ع‬ َ َ বানান (the)
converse end vainly 32 9 87.98% 76.43%
৩৪c‫ت‬শE ‫ؤم‬িনেচর The َ (Proph
419
649595 ‫ىھ‬
‫اد‬ َ َ‫ج ٰاد‬ ‫ َن‬এGেলােক ‫ َ َب‬to open, toিচনেত
to
the
to
to
his wife
strive
heart
ছেক
return Yদয়া হেলাto169
construct, ।build
চiন শEGেলার16 26 18
আরিব 83.48% 27 78.91%
11 82.48% other,
78.13% ভােলা last
86.32% কের লjk কির; ‫ُونا‬ َ ً‫ا َلَِركأ ِبم ٰىير‬যােত
َ َ ‫جا َّ َُھدا ً َدما‬
‫بؤإِنا ظ‬ ِ ِ ‫'فُ ََف‬রআন ‫طا ْال‬ َ ‫ب َ ِه‬
‫حُدن‬ ‫ َھك َذُمْالع َ ِْب‬70 ‫[ام َفھَّا َمإلَْاِد َنْة‬An-Najm
ِ ‫ينأ ُت َِم ُهوْن ََھجَحا‬ ‫ َن َرا‬65. ْ‫خر ِِرجْام‬ ‫ا َفو‬5
ِ
পড়ার সময় ‫ح‬ পাির 352
। ‫ى‬ ٰ ‫ف‬ َ ‫ك‬ َ to be sufficient 32 َّ Verily, 76.47% We
َ‫ ٰفَآعت َلِسُم َم‬the َ ً ْ
7 596
420
5 ‫آءك‬ ‫دَمو ْش ِر‬ (the)
Adam midst
polytheists
give victory886
170
16
25 ‫يث‬ 44
83.5%the evil
27 ‫ب‬
ِ ‫خ‬ ِّ‫ي‬ 78.94% ٰ َ ‫أ‬ 72.23% 78.16%‫لا ْ َف َنم ُِّبيْناي ولَم َنج ْد لَ ُه ع ْزمًا‬
What َ ِ ‫ِين‬
ْ َ َ ‫ك‬ ‫ر‬ َ ‫ش‬ ِ‫س‬ ‫م‬ ُ ‫ال‬ ُ
ً‫ِيمحْ َنا ل َك َفتح‬9
‫ن‬ ‫ب‬ ْ ‫ق‬
ْ َ ‫ع‬ َ ‫ِن‬ ُ
َ
‫م‬ ْ‫ض‬ ‫م‬
َ ‫د‬ ِ َ ‫ر‬
‫جناح َف َت‬
‫آ‬ ْ ‫ى‬ْ‫ع‬ 70 ٰ ‫أ‬
َِ‫ ْال إ‬48:1]
‫ َّشَُنرا َھاَإِ َودل‬87.99% ‫س ُت َ َ ْوَعوؤاالِھَم ِْءد‬ َ ‫ِي َمَقاْد‬
65.4 َ‫عف َغ َ ْيبِول‬
50
‫ع‬ َ َ ‫ َفَب َأَِْعر‬Our ‫ت‬ َّ ‫م‬ ‫ت‬ َ (The) Knower
to enjoy 353 ‫ب‬ 18
‫ذ‬ ِ ‫ك‬ َ 11
82.51%
lying‫ماِ ُكن ُتم َت ْفرحُون فِي ْاألَرْ ض ب َغيْر ْالح ِّق وبما‬32
َ َ 86.33% َ ِ
ِ
َ
‫م‬ ُ ‫ِي‬ ‫ك‬
َ
‫ح‬ َ ِ ‫ال‬
ْ
‫ز‬ ‫ي‬ ‫ز‬
َ
‫ع‬ َ
‫ُونلِ ُكم ِب‬
ِ ‫ال‬ ‫ة‬ ِ
‫م ٰ َ َذ‬76.51% That
‫ر‬ ْ‫ُّج‬ was
‫م‬
‫ب‬ ِ
‫م‬ b
‫ُك‬
‫صا‬ َ‫س‬ ‫ح‬ ُ ِ ِ ِ ِ
8421
597 to rejoice
to disobey
torment 171 16
25‫ءان‬ َ18
83.52% 27
ٰ ْ‫ق َر‬successors
78.98% the 78.2% Quran ‫ُون‬ َ ‫ُون ِّمن َھا َيرْ كض‬ ُ ْ ‫سمناتمْإِ َذراحھ َُم‬ َ َ َ ْ َ ‫ُّوا َبكأنت‬ 70 ُ ْ ُ
worshippin
‫أ َحس‬to‫مَّا‬rej َ 65.5 ‫ى‬ َ ‫َ فل‬ ٰ َ ‫ص‬
‫ت‬ْ ‫َك‬শb‫نَل‬ َ ‫ل َق ُد َّ َد‬power َّ toUs possess, to have 354
‫ة‬44‫َف‬83.55% ‫ى‬ ‫ي‬27ِ‫ َخل‬72.29% ‫ھ‬ ‫ن‬ to forbid ً 32 ً used 76.56% َّ َّ
‫ععم َ َفريدا‬
651 অথ% 887 kরআেন শb 82.53% অথ% kরআেন ‫ان َال َتقِ ّيَرا َش ًدا‬ َ ‫ض َ ًّورا َك َو‬ 9 َ ۖ ‫ك َلَو َُكز ْ َم َك ُاة‬ ُ ‫َمالِّن أ لمْ ُدلِنا‬ 88% َ
9422598 ِ‫ َبمن‬to‫( َث‬as) to
to forgive,
determine,
far off to
to pardon
plot 172 কতবার
16 25 ‫يل‬79.01%
ً ِ ‫ل‬ ‫ق‬ َ And78.23% a few ‫ِن‬ َ ‫م‬ কতবার ‫ِير‬
‫ه‬
ِ ٍ ‫َرم ْعْون ُد ُهو َب َدع ٍةِي ًداَو َكانوا فِي‬let ‫ث‬ ‫ر‬ َ ‫ك‬ َ ‫د‬ َّ َ
‫ق‬ ‫ن‬ ُ
‫ْف‬ َ ‫ع‬ َ ‫ي‬ ‫ك‬ َ ُ‫ف‬ ‫ل‬ َ 70 ‫ت‬
ِ ْ‫ع‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ي‬ َ ‫و‬ َ So َ ‫ُوا‬ ‫سب‬ ‫ ََي‬65.6 ‫م‬ َ ‫كم‬him ْ َ ‫ََمرإاَّنا ُھ ِھ‬
ِ
7 599 ‫( َّ َمق َٰ َّتَ َنرعْأَادَ ٰى‬are) for
toto
call a price
grant, to bestow, 355
888to এেসেছ 16 ‫ز‬ 44
ْ‫ج‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ذ‬ ِ ‫إ‬ 11 then 86.35%
72.35% এেসেছ َ
31
َ َ ‫فَف َمت ُعْ َنا ُھ ْم إِل ٰى ََّح‬ ْ
76.6%
‫َى‬ ٰ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ََ
0 52
‫ َب َغغفِ ٰىل‬toprovide read, to recite
heedless 173 25‫يل‬
1883.57%
‫ة‬
27 ‫و‬ ‫م‬ َ ِ ْ ‫أ‬ ‫ي‬ َ ٰ
‫ت‬ َ ِ‫ ق‬a more difficult
the 82.55% punishment
78.27%
(of) the Resurrection ‫ون‬ ‫م‬
ُ َ ُ ‫غافل‬
َ
‫ر‬ ‫ك‬ ْ ‫األ‬
ِ
ْ
‫ان‬ َ
ِ ‫ب ِغ َي‬31
‫ك‬ َ َ ‫ِين‬ ‫ب‬ ُّ
‫م‬ ْ
‫ر‬
‫ھ‬ ُ ٍ ‫و‬ 9
ْ ‫م َب ْين ُھ َما َبرْ زخ ال َي‬ ‫ف‬ ‫أ‬ ‫ر‬
‫م‬
70 ْ ‫ھ‬ ‫ق‬
ُ
ْ ‫ا‬
ٌ ُ‫اؤ‬ َ
Read!
َ
88.01%
‫ب‬ َ ‫آ‬ ‫ِر‬ َ 65.7 ‫ذ‬ ‫ن‬
And
‫أ‬ َّ
َ ‫َّا‬
423
‫مُنإِ َكسْر َرا ِئيل‬Israel
seek,
আlাh to oppress 565
356
২৬৯৯
43‫ أشد‬72.4% ّ ِ َ 79.04% (are) in the interpretation
‫ر َائِي ْ ُ َل‬9َ ْ‫ِي إِس‬And
17
‫ن‬88.02% ‫ َب‬76.64%
82.84%
‫ َنا‬give ‫ ْل َم َع‬to‫س‬
8
53
‫كب‬ ‫حقرْ َّدْسَْب َم ٰى‬ َ ُ‫ َق‬That unknown
Sufficient for 889
you নবী16ও রসূ‫اب‬
‫ة‬ 18 ‫ب‬ َ َ‫د‬ ‫ق‬ َ ‫ع‬ ‫ر‬
َ َ ‫و‬ ُ َ
11 a 82.58% neck ْ‫ر‬ ِّ
‫ذ‬ ‫ب‬ َ ُ
‫ت‬ ‫ال‬ َ
86.36%‫و‬ َ ‫يل‬
ِ ‫َّب‬
ِ ‫س‬ ‫ال‬ ‫ْن‬ َ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫و‬ َ ‫ِين‬ َ ‫ك‬ ْ‫ِس‬ ‫م‬ ْ
‫ال‬ ‫و‬
‫ِين‬ َ َ ‫ه‬
ُ ‫ن‬ ‫ق‬ َّ
‫م‬ ‫ح‬ ِ َ ‫ُؤ‬ ‫ى‬
ْ ٰ
‫م‬ ‫ب‬ َ ‫ال‬ ْ ْ‫ر‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫ِن‬ َ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ذ‬ ‫ت‬ ِ ‫ك‬ ‫ُون‬ َ َ ‫آ‬ ‫و‬ ‫ع‬ َ َ ‫ر‬ ‫ب‬ َ ‫ت‬ َّ ‫ك‬ َ ‫ا‬ ‫ُّن‬ ‫م‬ ُ ‫ن‬ ‫مٌم‬65.8َ ‫ﷲُ َققَ ْوَّدو‬ ‫يم‬ ْ َّ ‫ك‬
1 600
َ‫( َم ْ ُ ِتجو َلن َل ٰى‬is)(is)মূany
to
thesend
relatives forth, to offer174
566
357 ল 83.59% 27
‫ف َع‬79.07% ‫ر‬ َ ‫ َن‬to72.46% ‫ت‬ dust to
to profit, to
promise
78.3%
‫فِي َھا‬benifit َ ُ
‫ أن تدخلوا ُبيُوتا غي َْر َمسْ كون ٍة‬31 َ ً ُ ُ ْ َ َ 17
‫ىاحا‬ ٌ ‫ِي‬ ً‫ير‬
70 ‫ت‬ َ
‫يزت ُبج ٰ ِذن‬
‫ا‬ ْ
‫ي‬ َ َ ‫ِح‬
َ ‫م‬At-Tabari,
َ But
ْ ‫ضِك‬76.68%
‫ل‬ ُ ‫ت‬
‫ْسم ٌة َعل ْي‬ 82.86%
َ ِ spend ْ‫م‬
َ َ ْ‫ل ِقيس‬
َّ
9424
54 ‫اح‬
َ
সyour blame
া (আঃ) 418890
Protector ১৩৬ 2543
‫يم‬ ‫ا‬
‫ب‬ َ ‫اذ‬ َ ‫ھ‬ 18
ِ ‫ك‬ ‫م‬ ِ ‫ا‬ َ ‫ْر‬ ‫ر‬ َ َ ْ What
‫ب‬ َ ‫إ‬ ride,
82.6%ইবরািহম to embark (আঃ) ُ ْ ‫ة‬ ِ َ ‫اآل َوخ َما َِر‬ ‫ين‬ َ ْ ৬৯ ‫ر‬ ُ ُ‫اب‬ ِ‫اص‬ ْ ‫عْ َلو ُمل َع َماذ ت‬17 ُ َ ‫ن‬ َّ ‫ال‬ َ ‫ر‬ ُ
26 َ 9‫ي‬ ْ ‫خ‬ ۖ َ ‫ا‬ َّ ‫ي‬ َ ‫ُو‬ ‫ن‬ َ ْ ‫د‬ ‫ھ‬ ُّ ‫ال‬ ‫و‬ َ 88.03% 78.88% ۖ ‫ة‬ ِ ُ ‫م‬
‫ا‬ ْ َّ ‫ي‬ ‫ك‬ َ ُ ‫ح‬ ٌَ َ ‫ي َمُ َرم ْ َتو ْالا‬
‫ال‬
‫ردع‬ ‫خمقرْ ََْمح‬
‫ُون‬َ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫ون‬ َ ِ ‫د‬ ‫ب‬ ‫ي‬ َ ‫ﷲ‬ ‫و‬ َ ۚ ‫م‬ ْ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫ع‬
2
0 601 ‫ى‬ ‫زمْ ِج‬ َِ Alltheir thethe moon
praises disgrace
return and thanks
175
567
358 16 43 ‫ة‬ ‫ى‬ 83.61% َ‫د‬
27
‫ح‬ ِ ‫ ٰت َقو َو‬11 ِ 72.51% [of Ibrahim
single 86.38%
78.34%
the] righteousness
‫ َمرْ ِج َع ُھ ْم َإلِلَى ْال َجح ِِيم‬31 َّ‫ِينن‬ َ ِ‫الَ ُثم َّم إ‬37:68]
ُ 69 Then
‫ ْال َع‬76.72%
82.89%
ِّ‫َّن ِ َرب‬
65.9 there
55 ‫م‬ َ ْ‫ع‬ ٰ ‫ن‬
ِ to be excellent 891
176 َ ‫ى‬ ‫ى‬ ٰ ٰ 18
‫ن‬ َ ‫م‬ َ ْ‫س‬ ‫ر‬ َ ‫ا‬ ُ‫ح‬ ‫ن‬ َ َ ‫أ‬ to 82.62% throw,
I the to accuse 9
68 ‫ُون‬ َ ‫ر‬ 88.05% ‫د‬ ِ ‫ا‬ َ
‫ق‬ ْ
‫ال‬ 66.0 ‫فنِعْ َم‬nَ َ
425
3 602
1 ‫ َم َكَُّنجنَّادَ ٓفِ ُلر‬Nooh
‫وح‬ to নূ হ
argue, (আঃ) to dispute
to favorthe disbelievers
(are)
568
419359 ৪৩ 16‫ُفت‬ 25 ‫ْر َأ‬43
َ‫ب‬83.63% ‫نسم‬27‫ ٰ َسُوٱ‬And 79.11%
‫ي‬ ْ‫ح‬
in
Yousuf
72.57%
‫إ‬
ইউসূ
his wife
78.37%
best
ফ (আঃ) ‫ون‬ َ ‫ﷲُ َتأسْعَْت ْلكثُِم ُر ِب َما تعْ َمل‬ ُ َ ৩১ َ َ َّ
‫ِينن‬ 26
َ ‫ ُن‬31
17
ْ‫س َلت ِلم‬ ُ ‫كةُُرْو َفالق‬
َ َ 12
َ َ ‫ل َج ْالو َرم‬78.91% And ُ ‫وح َد‬
76.76%
82.91%
‫رنةُن َجْالا ٍ َف‬obe
give
َ85 ‫َق َكْ َ َوفوإُِم‬
18‫ َ َ َ َب‬11
(is) surely Full of
56
‫ُوف‬ ‫ِيزى‬ َ ٰ ‫رمفء‬ ‫ َ َو‬thetoKindness pay in full, to fulfill 892701
177515 ‫ق‬ َّ‫ص‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ق‬ َ‫ أ‬to82.64%
a ِ tonarrate for
course
spend
the
86.39%
good
‫ِيزِي ٌم‬ ‫ِي ْالرَّمح‬20 ٌ‫ُوف‬ ‫لَ َت َ ْرطغء‬81.67% 9
68 ‫ ُٰكأَى ْ َّم‬In‫ َرو َّب َّف‬order
Allah's 88.06%
‫نَِّي‬66.1 ‫فَم َفالَّإ ِذ‬ ٍ‫ي‬
2426603 ‫ان‬‫ور‬ ٌ َ ‫ َ لُ َنخ َال‬toLut ُ balance 16 83.65%
ْ َ‫ أ‬to78.4% َ ‫ان‬ ِ َ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫َو‬ ْ ‫ال‬ ُّ َ ُ thُ
4 ‫وط‬
[the] লূ
topass
তlight
(আঃ)
surround,away to420360 569
702 ২৭
‫اب‬
25 ‫يد‬ 43
‫دَم‬ ‫م‬‫ح‬ ْ‫ي‬
َ ‫ َي َْكلَّو َ َم َم‬to82.67%
27 ‫ك‬ ْ ‫م‬ ٓ ‫ا‬ ِ ‫س‬ ‫ز‬ ‫ح‬ َ ُ ‫ح‬ 79.14% َ
Adam ‫خ‬ 72.62%(of)
wisdom
আদম the disgrace (আঃ)
Praiseworthy‫ِين‬ َ ‫ خلت ُسنة األوَّ ل‬25 ْ ُ
২৫ َّ ْ َ َ ‫ ْد‬30 ‫ق‬917 َ ‫ر‬
‫ ِه ۖ َو‬12 ُ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ون ِب‬ ‫ر‬
‫ال‬َ 88.07% 78.94% 76.79%‫ذ‬
‫و‬
ُ 82.93% َ ُ
‫ ي ْبُؤ ِالم ُّنن‬85 ‫ات‬ ‫م‬
ٍ‫وط‬ ‫ظلال‬
َ َ
57 ‫ أ َحاط‬encompass 178516 893
‫ذ‬ ٍ 17
‫ئ‬ ِ
Clouds speak
That ُ ‫ا َھ‬day ُ ‫اجرُوا مِن َبعْ ِد َما فُتِ ُنوا‬
‫ْرًَّ ا‬20 ‫ل َد ْي ِه خب‬81.69% ُ َ 66 ‫ َحطنا ِب َ ُما‬66.2 Then, ِ َ ْ ِ َ ‫و َق ْد أ‬
veril

5
3 604
427 ‫ر‬
َ‫يس َِخىانىَل‬‫ر‬ َٰ َ ‫ع ْ َد ِك‬ ‫اج‬ ‫خ‬ ُ ‫سھ َِّمأ‬
‫ أد َر‬to make known421179 َ َْ َtoEasa toto
(to) ঈসা
admit ridicule,
emigrate
a positionto
(আঃ) mock703 ২৫ 16 42
25‫س‬ ‫ُون‬
َ 17
83.67%
‫ء‬
ْ
27
‫ْتأ‬ ‫ىَبور‬ ‫آ‬ ‫حسا‬ ٰ 79.17% ‫ھ‬Our َ ‫د َبن‬toHaroon َ 11 ْ
72.68% َ ‫وا‬
‫أ‬Bytorment
nearer
হাrন
78.44%
‫د‬ ‫ج‬ َ
(আঃ)
‫م‬ َّ
86.4% ‫ث‬
‫ُون‬َ ‫ِي َغفِيو ِه ٌر َيمْرَّ َتحِير ٌم‬ ُ َ ‫قعْ ِدال َھذا ل‬ َّ ‫ِن ِّ َب‬
َ
‫ َق ْ َرو َّب َل َك الم َح‬20 ْ
‫ھ‬
২০
َ ‫ِين‬ َ ‫ذ‬ ‫ل‬ ِ ‫ل‬
َّ‫ُواي َمإِ ۚن‬
‫ك‬ َ
َ ْ‫ر‬25
‫ب‬ َّ
‫م‬ ْ
‫ر‬ َ
‫ھ‬ ُ ‫ َم‬17 َ ‫ل‬
َّ‫ن‬ ِ ‫إ‬
‫ا‬ ُ‫ى َاوبْن‬ ‫ھ‬ َ
‫م‬ َّ
‫ف‬ َ
‫ث‬
12 َّ‫ر‬
trials
ْ‫س َيه‬ ‫ع‬ َ ‫ِھ‬78.98%
َ 76.83% ‫عِي‬ ‫ة‬ َ ‫ا‬ ‫ي‬
‫ن‬ ّ َّ ً ‫ج‬ِ
and
‫ل‬ َ ‫ع‬ َ
‫ك َك‬ ْ
‫ال‬ 85 ِ‫َرذال‬ ‫ا‬ َ ‫م‬ُ ٰ ‫ن‬ ً
t
58 570517
361 ‫ل‬ َ ْ َ َ ‫ي‬ 82.69%
around bethe evilhim House
‫ر‬30 ‫ص َب‬ َ 81.72%
65 16:110]
patient,
82.95% ‫ َما‬66.2 َ ve
‫ون‬ ُ ‫ق‬ ‫ف‬
ِ ٰٰ َ ‫ َ ُم‬Ato(to)
‫ن‬ َ restrict, to control,894to518 ১৭ ‫بء‬ ‫و‬27ْ ‫أَ ْق َ َسر‬79.2% an evil man
ْ‫ر‬ َ َ‫ًارَّ أ‬9‫اادب‬81.74% ََ ‫عال‬ 88.08%
َ‫ا ل‬Allah َّ‫ ًقد ِبإاأَرَْ َسْ َنن‬85
659605
4428 ‫اق‬
‫ ِ ِس َرّجزآء‬have power َ ‫دَر‬
‫ح‬
‫ى‬ َ ‫ق‬ ْ‫س‬ ‫و‬ ‫ق‬ َ ‫إ‬ toIsaac the
ইসহাক
recompense
save,
the
hypocrites
to(আঃ)
secret protect 422 704
362
571
180
16 25
‫ان‬ ‫يد‬
َ ‫ص َْليِرّ ِ َمح‬
42 17 ‫ع‬
83.69% ‫ام‬ ‫ب‬ َ
‫سشَل‬‫ح‬ َ ٰ ُ the righteous ِ (as) 11
[the]
72.73%82.71%
(the)
Sulaiman ‫أ‬ 78.47%
farsলাইমান
your closest
eviloff 86.42%ties (আঃ) of kinship ‫ُوم‬ ‫م‬ ‫س‬ َّ ‫ال‬ ‫اب‬
َ ‫ذ‬ َ ‫ع‬ َ ‫ا‬ ‫ِين‬ َ ‫ن‬ َ ১৭ ‫ا‬ ‫ق‬ َ ‫ح‬ ‫و‬ َ ‫و‬ ِ ‫ل‬ َ ‫َّا‬ ‫ص‬
‫ا‬ 19 ‫ًا‬
‫ن‬ َ ‫ي‬ ‫م‬ ْ ‫َوأخفى‬65ِ َّ‫سِّر‬ َ ‫ل‬ ‫ُون‬
‫ع‬ ‫ال‬ ‫ِي‬ َ ‫ل‬ َ ُ ‫ﷲ‬ 25 ‫ِّن‬ ْ َ 30 17 َ ‫م‬ ِ َّ‫ن‬ ‫ذ‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫م‬ َ ْ ‫ي‬ ّ ً َ ‫ف‬ َ ‫ب‬ 12 ‫ن‬ َ ‫م‬ َ
"But
Fire.
‫م‬ ْ ‫اق‬ ْ‫ع‬ َ ‫ ُھ‬79.01% ‫ن‬
ِ
‫[ ُم ال‬At-Tu
76.87% ‫ف‬ َ 82.97% ‫ح‬ َ 66.3 ‫اُِهوهُ َف َقاَي ِبعْ ِ ل‬
‫ن‬

ُ‫غ َقُس ِربانق‬

‫َّح‬ ‫أ ُلِ َ ْو‬toAnd 519 ‫ َْن‬79.24% ‫ي‬toَ‫ أ‬72.79% Where 19 81.77% "Who shal
‫ُون َشا‬ َ ‫اآل َماك َِثخ‬ ‫كس َ ْرا‬ َ ‫ِّحالِ ُّْك‬ ‫ب ْق َنمَو‬
7
429
560 َ‫وب‬ And
to a tongue
glorify,
drown
ইয়াkব to praise
(আঃ) 363
423895 ১৬ 2542
‫يل‬ ‫ى‬ ‫ى‬ ٰ
‫اع َلام‬
17 ‫غ‬ َ 27
‫ر‬ ‫س‬ َ َ ‫ب‬ َ
َّ ِ ‫ َفز َمي َن‬11with ‫ف‬ َ ‫ع‬ َ ‫غ‬ َ ْ‫س‬ 82.73%
to
seek,
78.51%
perhaps
ইসমাইল to oppress (আঃ) ১২ 25 30 ‫ْن‬ ِ ‫ي‬ ‫ت‬ َ
‫ين‬ َ َ
‫ف‬ ً‫ير‬‫ر‬ َ 79.04% ‫و‬76.91% ‫ ًن‬66.4
‫صة َِي‬ ِ‫ إ‬78.54%
181 to to make
forgive clear, to explain 65 (inheritanc ِ
َ ٰ‫شعْ َٰر‬
َ‫َ َ َمءِّي َسَثلمق‬Peace
606
‫اب‬ ‫ َي‬any drink Yaqoob 705
572 520
16 83.71% [the] Ishmael fasting
an adornment
‫ا‬‫ي‬ّ ً ِ‫ض‬
86.43% ‫ر‬ َ ِّ‫ب‬ ‫ر‬ َ ‫ه‬ ُ ْ
‫ل‬ ‫ع‬ َ ْ‫اج‬ ‫و‬ َ ۖ ‫وب‬ َ ُ ‫ق‬ ْ‫ع‬ ‫ي‬
َ ‫آل‬ ِ ْ‫ِن‬ ‫م‬ ‫ث‬ ُ
19ِ
‫ر‬ ‫ي‬ َ ‫و‬ َ ‫ِي‬9 17 ‫ن‬ 81.79%
‫ث‬ ُ ‫ر‬ ِ etc.). ‫ي‬ َ 12
‫ب َشْر َْالراام ُھبُرِْيًا‬And
88.09% 83% 85
‫وال‬ َُ
8 ‫ال‬ (to the) befamily 26
ُ ِ in detail
‫اق‬ َ ‫ث‬ َ ‫ِي‬ ‫م‬ ‫ال‬ْ ‫ُون‬ َ ‫ض‬ ُ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ي‬ َ ‫ال‬ َ ‫و‬ َ ‫ﷲ‬
ِ َّ ‫ون ِد‬ ‫ھ‬ ْ َ ‫ع‬ َ ‫ب‬ ُ‫ونَسل‬ َ ‫م‬ ‫ف‬ ‫ُو‬ ‫ي‬ َ ‫ِين‬ َ ِ ‫لَل‬1‫ع‬
‫إ‬ ٍ‫وط‬ ‫ى‬ ‫ذ‬ ٰ َّ ‫ال‬
6
430
61 ‫أن َُٱسْ َع َت َم‬Soon ْ
the
to
contract
bestow
Mশায়াইব favor
(আঃ)
364
182 ১১
25 42
‫ة‬ 17
‫ر‬‫ين‬ ‫ة‬ ‫ج‬ ٰ َّ‫و‬ ‫م‬ 79.27%
‫ش‬ ِ َ َ (is) ‫ق‬ ‫ي‬ َ
72.84%
(in)
َ
82.75% (of) power
সােলh the (আঃ) right ‫ِين‬
َ ‫م‬ ‫ر‬ ْ‫ُج‬ ‫م‬ ‫ل‬ ْ ِّ ‫ل‬ ‫ا‬ ً‫ير‬ ‫ھ‬ ‫ظ‬ َ ‫ون‬ َ ৯ ‫ك‬ ُ َ ‫أ‬ ْ‫ن‬ َ ‫ل‬ ‫ف‬ َ َّ‫ي‬
30 َ ‫ل‬ ‫ع‬ َ 65 ِ َ [Maryam
‫ت‬ َ ْ‫م‬ ‫ع‬ َ
76.95%
‫ن‬ ْ َ ‫أ‬ 66.5 ‫ا‬ ‫ِب َم‬85 ِّ‫ب‬
ٌ ‫ َأيش َجْْشعس ْيُعَمو ُ ِرع‬toallperceive, ‫ح‬ ِ ‫ل‬ َ ‫ص‬ َ ‫م‬ َ ‫ص‬ ‫أ‬ ِ to‫لَ ُه أَ َال َتسْ َت ِم ِع‬19
َ‫ْب‬ َ ‫ج َن‬ ّ
521 (the) tree 9ِ‫ ل‬81.82% Fir'aun (Ph
‫ع‬
َ ‫م‬ َ 896706
‫اح‬ ُ‫ض‬ Salih Deaf 12 88.1% ‫ون‬ ُ ‫ق‬ ‫ت‬ َّ ‫ت‬ َ‫ف‬
7
9 607
431 ‫فين‬ to Shuaib
listen
togetherto realize 424 573
183
16
25‫ل‬ 42 83.73% 26 َّ‫َف َباء‬79.3% 11
‫آ‬
to
favor
anybestow,
72.9%
78.58% fathers,
forefathers, blame 86.45% to prefer, ‫ُون‬ َ
‫ُون‬ َ ‫ َال َي ْش ُعر‬17
‫و‬ ْ ‫ح‬ َ ْ‫ن‬
25 ‫م‬ َ
‫ ُھ ْم‬64
‫ل‬ َ
‫ُون ًة َو‬
‫ا‬ ‫ق‬ َ
[Ash-Shu`a َ‫ َبى ْغت‬83.02% 79.07% ٰ ‫ضع‬ َ
َ‫س َف َي َيأ ِترْ َجْيھ َمُم‬
66.6
َ ْ ََ
َ ‫ٱسَّْا َترآء َط‬
‫اع‬ َ to be able to, to be 707 522 ّ‫عْ َلضنُر‬72.95% the َ‫أ‬parents
to adversity declare, to reveal, to 19 81.84% ‫ون‬
12 َ 85 ُ
‫ِرك‬
‫أَأإِھْ ْك َم َبو‬capable
‫ُون‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ت‬ َ ْ‫س‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ھ‬ ُ َ
8
0
432 If
greatest 42
24 17 79.33% 26
َ 78.61%
proclaim َ ْ‫األ ُكك َب ُّل َر أَمْ ٍر مُّس‬
َ ْ َ ْ ‫ون‬ َ ِ‫ط‬ ‫اب‬ َ ‫ء ُھ‬64 ‫د‬ ُ ‫ع‬ َ ‫ﷲُھْ َالو َاعذ‬ َ َ ‫ُو‬ ْ ‫ي‬ َ ‫ا‬
َ‫ع ُهُوا أ‬66.7 َّ ‫م‬ َ َ ْ ‫ي‬ ‫ُتغ َف َ ُِيواع َّت َذب ُب‬‫ل‬ ‫ن‬ ِّ ‫ي‬ َ ‫ِي‬ ‫ر‬
62 their desires 184
‫ج َشدَة‬ ْ‫ب‬ ‫ح ٰ َْر‬ ‫ب‬ َ ‫ط ِي‬to‫ َف‬argue, ْ‫ح‬ َ ٰ ‫أ‬ 82.78% to love, to like ٌّ‫ِر‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫و‬ َ ۚ ‫م‬ ْ َ
‫ر‬ ٰ‫نَث ِطل‬পিড়‫ ٰأ َب‬and ْ‫ح‬ َ ‫ب‬ ُ 425574 523
‫ل‬
ُ ٰ ْ
an immorality
(of)
َ
fowls to dispute 19
ُ
25 17 81.87% 79.11% 83.04%
‫َو ْال‬
9433
1
অথ # $েঝ 'রআন ‫ى‬ By the sea
the female
the falsehood
708
185524 45
24 ইি/ঃ
‫اب‬
41
َ 17‫صمز‬ 26 َ ‫ أ ََقف ْآو ِئ‬stand ‫ه‬ 79.36% ‫و‬ َ 1হা4দ ‫ف‬ (is) ‫أ‬to 73%
withstrike,
মাসউদtheir
78.64%
the attainment
(masood35bd@yahoo.com)to befall,
mouths to
‫ُّق َو َما ُي ْبدِئُ البَاطِ ُل َو َما ُيعِيد‬
ُ ‫ى‬19‫ث‬৫‫األن‬ ٰ َ এি;ল ْ ‫ر َو‬81.89% َ
২০ ْ 64
‫الذك‬ َ 12ِ ‫ج َق‬
َّ ‫ُور‬ َ‫م َماسْ َخل‬85
66.7 َ
‫نم َل‬ َ ‫بإِ َّيط َاح‬toَ Alone ْ َ
bestow
ْ‫ونُت َح‬ َ ِ‫ُطك‬ ُ ْ ُ ‫ ْال ْب‬83.06% ‫َن َو ِم َ ْعنلَ َھا‬
63
0434 the bellies
carry, to bear426 575
525
709
24 ‫ال‬41
‫خ‬ َ ‫ َمرَّ ة‬another 79.39% to 73.06%pass
82.8%
leader,
to let go
away
firm
time guide,
astray, to
record, ُ‫ِين‬ 19
‫ون‬ ‫ع‬ َ ‫لُسْ َت‬25 ‫ َنم‬17 ‫ك‬ 81.92% ‫َّا‬ ‫ي‬ ِ12 ‫ َك‬85
‫إ‬ ‫و‬ َ ‫ ُدفل‬79.14% ‫ىعْ ُبال‬ ‫ن‬ َ ‫إِيَّا‬
7
‫ُخذواَلَلص‬ ‫ ِذ َرِّأنْم َكب َبق َّٰدْر‬the
ّ‫م َن‬tothe change
‫ون‬
‫اب‬ َ 23
‫ر‬ َ ‫ز‬
ّ‫ى‬ ُ ْ‫ح‬ ‫ئ‬ ِ ‫و‬ ‫آ‬ ‫م‬ ِ ‫ق‬ َ ‫ف‬ 79.79% ‫ﷲُي ِد َ َال ُيحِبُّ ُك‬ ‫ى َّ ِب‬ ‫ ٰ َع‬ones ‫ظالمَّْلۗ َوَللو‬ ٍْ ‫س‬ ِ ‫ص َِبَدو َقاال‬ َّ َ ‫يم ْالا َم ْالنَّأنا‬ َ ‫ ْويِيَيَّ ُكُرْ ُمبَو‬11
ِ ََ‫عل‬
‫ل َد‬4َ ‫الرِّ ُلَبا‬
‫اا‬4ً‫ﷲَُّز َِْك ْل َنر‬
‫القو‬ ْ َّ ‫و ُل َْن‬8
150
62
ُ
(the) chosen
Message
usury 1054 1614
1584 784
‫ظ‬ ْ‫س‬
76
‫ف‬
ِ 7
‫ْخ‬ ‫ح‬َ َ ِ ‫ب‬ ‫ي‬ َ to (of)
(are)
(is)
9guard,
63.62% the
surely the chamber
88.41%
to ‫ َّل‬protect
successful
All-Strong
to diminish, to deprive ‫ش ْيئا ۚ َو َفجَّ رْ َنا‬
89.82%
‫ت‬
ً َ ‫ ُه‬5‫ظلِم ِّمن‬92.49% ْ ْ 7 ‫اث َِيمول ْم َت‬8َ‫أ‬
‫تذ‬ َِ
‫( َأز ْ ُِكذو ْكلج َر ٰى‬to)harvest, ّ‫ى‬ 23‫ش‬ ِ ‫ع‬
1424
8
151
mention838
(in) pairs 1386
produce
it
‫ارُلة‬ ‫ار‬ ‫ير‬ َ‫حم‬ 76 َّ
‫ف‬ َّ‫ ِجْثج‬4‫فك‬Disjointed ‫ك‬ َ َ َ ُ
7in the89.53%
79.82%
disbeliever
63.72%
afternoon
‫ل‬ َّ ‫ھ‬ ِ ُ ‫يرب َن َ ُوه َما أ‬ ْ ِ‫ح ا‬ ٌ ِ ‫ال َم َ َوو َنلَاحْد َم َٰى ْال ُنخو‬
‫ِنز‬ ِ ‫جرو َابال َھ َّدا‬ ِ َ َ ‫ِكا‬5 ْ‫و ٍ َ ْمجِن َ َكذ َال‬10
‫يتاجًة‬4ْ‫ت أالٍْز َ َمو‬ ‫ ْ َ ُْم‬8‫كَم‬9ُ ُ
463 ‫ُوثون‬ ُ ‫( َ َأ َُمُ َّزم ِھْببو َُّرلعج‬the) tothe
(will to waves
be)dedicated
be
1585
1055
785
resurrected
1615 1425 ‫م‬ َّ‫ر‬ ‫ھ‬ َ ‫ُح‬ َ ‫م‬ ‫ي‬ َ
the
abundant
6and
to 9be
wicked
92.77% 91.24%
88.42%
forbidden
ignorant letters‫ﷲ‬
َ َّ َّ‫ِين َْر َو َب َالاغ َت َ ُكو َنال م َع َاَّع ٍد َفإِن‬ 5‫غنيَا‬ َ َ ‫األَ ََّّمو َلع‬
11
َّ‫ط ْر‬ ُ‫ب‬ 4 7 ْ‫اض‬
‫ك ِھُر‬92.5% َ ‫ون ُزب‬ ْ‫وث ِِين َار‬ ‫ َفيَُّم‬8
ْ ‫ْط ٰ ِج َىرد‬ ِ ‫أأ ُ ْخوم َس ٰ َا‬those
Scriptures 7 89.83% ٍ
92
152
‫ت‬ ‫ح‬ ‫ أ‬to shower,
to reveal,
brother to inspire 75 72
َ َ 64.76%
63.81%
َ ‫ِين ْالمُن َذ ِر‬ ‫ساال َ َءسَّا َم ِج َد‬ ‫ا‬ َ ‫ل‬ ‫خِيِي‬
َ ‫ف َف‬10 ‫ى‬ ٰ ‫وح‬ َ ‫َك ۖأ‬ َ
who prostrate
839 to786 send rain
‫ا‬ ‫ور‬
23
‫ص‬ ‫ب‬
َ 7577212‫ َف َ َ ُ ْخ‬while
َ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ك‬ 79.85%
7to
his deny,staff89.54%to lie ‫ين‬ َ‫ط ُر‬ 11
َ‫عنَّاظة‬ ‫سرةه ِْعي‬ ‫إ ِ َم َ ْْوزحْمث ْ ْ َجْكَل‬seven
1586 boaster ْ‫يم ْيإِ َ ٌَّنلاال ْھالا‬4‫ان‬
01
153
3
64 َِ ‫َّو‬ for
For
Faces
যাকািরয়া
Zakariyya
the
(the) (আঃ)
goodlike1387
৭
‫ب‬
‫ى‬ ٰ ‫ي‬ َ ‫ل‬ ْ‫ح‬ ‫ك‬ ‫ي‬ َ
ইয়াhইয়া (আঃ)
85.43%
63.91%
64.85%
89.84% their dog ‫ا‬ ‫ب‬ّ ً ‫ َھا َح‬৫‫انُزر َكجْ َرنياَّا ِم ْن‬ َ ‫ون‬ َ ‫أخ‬
‫ِين‬
‫س‬
ْ
َ ‫ه‬
ُ َ ‫ِلَُد‬5‫اإلِاَّ َ َع ْحْموب‬
‫ق‬ ‫ت‬ ‫ع‬
‫م‬ ُ َ ‫ك‬ َ‫ِّب ْلِّ َْل‬4‫ة‬5 ِ‫ظ َ َع ٌ َةر‬ َ92.5% ‫ت‬ ِِِ‫اش‬ ْ‫عَيأحْع‬ ِ ‫خمَْل‬ َ ‫حْا ْ ُحْةوْ ََف‬9‫رذم‬
‫س‬ ‫ٍَتذ‬9 ََ
5
0
ٰ‫نسبزر ُيْىك‬‫ر‬ ‫ُنظ‬ ‫ َيأَ َميْي َسكَت‬tototo make and
dead
Wood admonition
1056 1616
1426
‫ْلوم‬23‫حَْحسْرُم‬12 4
‫ب‬ َ ‫ل َم‬pregnant 6to9
Yahya
(are) obscure,
92.78%
79.88% woman ‫ھ ْم‬
88.43%
91.24%
deprived to confuse, ُ ‫ِيني َو ُكن ُتم ِّم ْن‬ ِ
‫ونشِ َذسدل َْاِك ًد ِ َار‬ ْ‫ ْ ُوبال ُعكمًا ْمُر‬7‫األ ْي ُكأ ْنكم ِة َس َ ْس‬ َ َ ‫ىو َق‬ ‫ َفي ْ ٰ ْو‬8 ‫ َّت‬8‫ب‬
7
02
154
4 َ‫شىَّش ِئَ َٰ َھلدَ ة‬ ‫آ‬ ْ ‫أنأَأ ِب َسخ‬and َّ For to
give respite
disgrace
a Prophet
associate
forget
840
(আঃ)1587
787
partners ‫ار‬ 75
771
‫ة‬ 12
‫ر‬ َ ‫ئ‬ َ ِ‫ ِفف‬79.91% 7 a
to
86.14%
group
85.45%
mix,
64.01%
(in) মুহflight
64.95%
89.55%
to wear ‫ِين‬ َ ‫ونيٍّ فِي األ َّول‬ َ ْ َ 11
‫ِن ن َ ِب‬
‫ث‬ َّ ‫ع‬ َ
‫ي‬
‫ب‬ ْ ُ
‫عث‬4‫ْيو َس َملأَ َنمْا ُي ْبر َم‬ ‫ي‬ ُ ‫م‬ ِ ْ 10 َ
165
‫اتح‬ َ َ আইয়ু theবwitnessed
one who asks ৪
‫ع‬ ُ ‫ك‬ َ ْ‫ر‬ ‫ي‬ َ 89.85% াmদ (সাঃ) ‫م‬ ‫ح‬ ْ‫ر‬ َ ‫أ‬ ‫نت‬ َ َ ‫أ‬ ‫و‬ ৪ ‫ال‬ ْ ُّ‫ُّر‬ ‫ض‬ ُ ‫ال‬ ‫ِي‬ ْ ‫ن‬ ‫س‬ َّ ‫م‬ ‫ُوم‬ َّ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ِّ َ ‫أ‬ َ ْ‫بم َُّنه ْح‬ َ ِِ ‫ى َغ ْوي َر ْال َّب‬ ‫ِ ٰمل ْال‬
ُ‫ َأي َأ ْندَي َحُوب ََنقِد ٰٰ ٓ ِن‬tonearer
َ َ َ َ
68
155
03 ‫ُّوب‬ َ‫ى‬ ‫اص‬ ‫ن‬ the
and
Ayyub
the
tocast,
one,
sincere
vegetation
believe
anyone 1388
1427
advisors
1617
firmly
to throw, 788to ‫ب‬
‫ون‬
23
‫م َك ٌد‬74 َّ ‫ ُن‬71 ‫ُحو‬12 ْ‫ج‬َْ ‫ك‬12 4 َ ‫ َم‬the to
6 9
mad
bow
92.78%
Muhammad
64.1%stars
86.16%
85.46%
91.25%
88.44% ُ ‫م‬ ُ ُ
‫ون‬
‫ِي‬
َ ‫ض ۚ َبل ال يُوقِن‬
‫ك‬ ‫ح‬ َ ‫ز‬ ‫ي‬ ‫ز‬
َّ ِ ‫ع‬ َ ‫ال‬ 5 ‫ة‬ ِ ‫ِين‬ َ ‫د‬ َ
َ‫ن ٰى‬11
‫ا‬ ‫ھ‬ َ ‫ح‬ ِ ِ‫اص‬ ‫ش‬
َ ‫أَرْ ْد‬5‫األ‬ 4
‫ال‬ 92.51%
َ ‫و‬
‫ْن َأَوأَ َْحو ٌد‬
‫ال‬
ُ‫ﷲ‬ َّ‫ت‬ ‫ِن‬
ِ ‫ َسي‬89‫وا‬ َ 9
5
‫ت‬ ‫م‬ َ ٰ ‫ظلُى‬ ُ ‫ألق‬themeet, 1057
‫ق‬ ُ َّ‫ى‬ ‫ھ‬ َ ‫ح‬ َ ْ‫ر‬ ‫ي‬ َ to live
65.04%
ٰ َ‫ولَ ُر ُم ِب َمنْ ھ َُو أ‬5ْ‫ َ ُّبو َ ُكال ْم الأَ ُّنع‬92.52% 7 ‫ى‬ ٰ ُ ‫ ِك ُّظلَملُتِ َم ِه َف‬8 ‫س‬ َ ِ ‫ُو‬
َ‫ٱسْسھلَِھْزَٰنَ َدت ِابد‬ ُ ْ‫أَٰنأََخَر‬toAnd ْ‫ھ‬ ‫ات‬
todarkness[es]
descend,
to offer to1428 bring to cover ‫َى‬ ‫د‬ ‫ر‬
7 ‫ َل ْو‬a
2 23 79.94% َ
66
156 ‫ك‬
َ‫ىَن‬ ٰ‫نسَاـح َللَِْذنقام‬ There
(is)
Abiding
down
the foremost
best 841 1389
guided
forever অnাn বRিkt
‫ُوق‬ ‫ق‬ ‫ح‬ َ 74
‫س‬ ‫س‬ َ
ْ 4‫م‬to79.97% ‫ف‬ َ ُ ‫ف‬
69Tablet
89.86%
7 to65.13%
64.2%disobey 88.45%
91.26%
89.56% ‫ُوا‬defiantly ‫طإِنْع‬ ِّ ۖ ‫ضاتِر َِھو ُتم َق‬
ْ ِ ِ ‫اآل ِ َھخ‬ ‫األرْأ ُْ َّم‬ َّ‫ِي َيً ْالھو ْ ِمُن‬ ‫وام َفوحم ََّا ْالِو‬ ‫عاُْئند ََِّھِھ ِا‬ ‫ونف َسسِ َِبا‬ ْ ‫ون‬ ‫ون‬ َ‫ِّن ََُت ِّن‬ ‫أن‬ ‫ ْب َِّابمم ُقغُن‬5‫ينم ْمس َيُؤ‬ ‫كال َُتالي‬4 ُ ‫الَّ َْي‬ ‫ِروِنل‬ ‫غ َت َھ َ ِ َما‬
‫ون‬ ‫ين‬ ‫نِي‬
10 َ ‫قُنَف‬9‫ن ِبا‬
َ َّ ‫إِ َف‬tryWhom ‫ص‬ 23ِ‫ُخل‬
04
96 your
to ask ties of 1588
permissionkinship 12 12 wickedness
85.48%
86.18% ‫ان‬
3
‫ي‬
ْ‫ضو َن‬ ‫ئ‬ ِ ُ‫ن‬ ٔ ‫الال‬ ‫ت‬
persecute,
[the] man
িফরাউন, মূস1058
to test,
789 to
ُ ‫م‬ ُ ‫م َم َرُْخلَي‬Maryam
َّ
71
‫دَا‬ (being)
those
be as whosincere
ঈসাremained
long as ‫ِّن‬ ‫م‬ ‫ا‬ ً‫ر‬ ‫ك‬ َ ‫ون مُن‬ ৩৪ُ ‫ول‬ ‫ون‬ َ ُ‫ونْرم َّدَلَ ُدَيق‬ َ ‫ار ِْب ۚ ُِيھ ْفَْم َتو ُنإِ َ َّين َت ُھ‬ ‫م‬ ‫ ِي‬11 ‫ھ‬ ُ ‫َنَّن َر‬7‫ِيلَ َفىولَِي ْدال‬ ‫الفَئ ُھ َ َ ْعم‬ َ‫م‬8ْ 8َّ
َْ ‫ ِفَن َرَْقو َلْ َدَع‬totoFiraun َ َ ْ
7 92.79%
157 ‫ت‬ break to be 339
beget,
া (আঃ)
1618 born
৭৪
‫ف َمون‬74 6behind
মািরয়াম,
9 মাতা 91.27%
64.29% 88.46%
(আঃ) এর
‫اق‬ َ ‫ث‬34 ‫ُون ال ُمِي‬ ْ َ ُ 75.92% ‫ض‬ َ
4 ُ‫ن َووثالمُو َي َدنق‬
َّ َّ‫َوإِن‬
9
407 ٰ‫يل‬‫ى‬ َ‫يرة‬ ََ ‫اع‬
‫ف‬ ِ ‫صٰى‬ ‫ط‬ ‫ك‬ ‫ة‬ ْ‫ٱص‬ ‫ل‬
‫ إِ ََ َبجسْ َز َ ِم‬to reward,842 ‫ن‬ َ ُ ‫ف‬ ‫ي‬ ِّ ‫ب‬ the to
(as)
এর সমেয় অতRাচারী
ship
choose
evidence 1390 ‫ون‬ ُ ‫ل‬ 23 ‫ْط‬ ِ 73َ
71 ‫ب‬ ‫م‬ 12ُ the 80% falsifiers
65.22%86.19% ‫ين‬ َ ‫ر‬ ‫َّاب‬ ‫ص‬ ‫ال‬ ‫ِّن‬ ‫ون‬
َ َ ‫م‬ ُ ‫ل‬ ‫ل‬ ٌّ ‫ق‬
ِ
‫ر‬ ٌ
‫ُون‬
ْ‫ع‬ ‫ك‬ ِ ُ ‫ي‬ َ
‫و‬
ۖ ‫م‬
‫ف‬ ‫ح‬ ‫ل‬
‫غ‬
‫و‬
َ
ْ ‫ش‬ ْ ‫ف‬ ‫ق‬ ْ َ ِّ
‫ك‬ ‫ل‬ ِ
‫و‬ ‫م‬ َ
ٌّ
‫ال‬ ْ ‫ال‬
‫ة‬
‫ف‬ْ ً ‫ِينن‬ ‫ع‬ َ َ َ ‫ي‬
‫ا‬ ِّ
‫ل‬
ِ‫ك‬
‫ذ‬ ‫ب‬َ ٌ ‫يرمة‬
‫و‬
‫ﷲ‬
َ
‫ن‬ 5 ‫ل‬ْ ‫يس َيالْ َفُ ًبة‬
َ َ ‫َصِىي َآ ْال‬ ‫ ْدِ َمعإْبِنِلَر َھا‬9 ‫ِهق‬
َ ‫ َ َفٱ ْدَب‬direct
05 Ishmael
(will be) a witness 12 7 85.49% 89.57% ِ ٍ ِ ‫ِين‬
‫ر‬ َ‫طل‬
শাসক toto indicate, to show, ِ to
158
َ‫يس‬ ‫ث‬ ‫ك‬ َ َّ
‫ن‬ ٰ
to recompense
1059 340 ১১ ‫ى‬ َٰ ْ‫ل‬ َّ ‫غ‬ ‫ت‬
64.39%
to seek create ঈসা (আঃ) এর ْ ‫عًا‬ ১১‫ﷲ ُ َو‬
ِ‫اس‬ َّ 34‫ان‬ َ ُ ْ‫ َي َ ْنو َُكك ُث‬75.97%
َ ‫ن‬ ِ‫س‬
ۚ ‫ُھ ِه ْم‬7ِ‫ا َع ْت‬4‫ب ُإ َسذ‬
ْ‫ُح‬ ‫ز‬ ِ‫ِّن‬ 10 ْ‫ج‬
‫م‬
51
‫آء‬‫ع‬ ‫ن‬ ‫س‬ ِ ْ‫ر‬
‫ع َللُِعْ َِ َم‬ ‫ق‬ َ ‫و‬
ْ َ
‫ إأَِ ٰ َبْبع َأ‬with (of) to ইবিলশ
break
All-Encompassing
the
Iblis (oath)
generations1589 790 ‫يح‬ 23
‫ء‬737112 ‫س‬ ِ ‫ش‬ ِ
ْ‫ر‬4‫ َم‬764.48% 11 ‫م‬ َ ‫ف‬ 6to
Messiah
9
80.03%
মসীহ,
lose
86.21% 91.27%
courage
88.48% ‫ء‬ ِ ‫ا‬ ‫س‬ َ ‫أ‬ ‫ب‬
َ ْ
‫ال‬ ‫ب‬
ِ ‫ُم‬ ‫ھ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ َ ‫ذ‬ ْ ‫ى‬ ‫خ‬ ٰ َ ‫ون‬ َ ‫ل‬ َ ‫أ‬ ‫و‬ ‫ف‬ َ ‫األ‬ ‫ك‬ َ ِ ‫ل‬ ‫ُون‬ ‫ب‬ ‫ق‬ 11 ‫ر‬ ‫ِّن‬ ُ ‫ق‬ ‫م‬ ‫ال‬ ِّ‫ج َيٌ َملِبِّن َفُعُْك ُھمًدرَّ ْمامبِّ َل‬ ‫ُون‬ ‫م‬ َ ٍ ‫ل‬ ُ ‫م‬ َ ِ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ب‬ ‫ع‬ َ َ ‫ى‬ ‫م‬ ‫ا‬
َ 8 ٰ ‫م‬
88
159
06 ‫ين‬ ‫صسد ّمل‬ away
(of) your
(of)
Deaf adversity
the worlds
deed
1619
‫ين‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ْ ‫م‬ ُ
a man
িবেশষ
92.79%
65.31%
85.51%
উপািধ
89.58% ‫َت َثمُو ُد‬ ْ ‫ُون َب ِعد‬ ‫ِين َم َا‬ َ ‫ِّن َم ْْال َيد ْالَيعرْ َقا َالَنلجمع ََك‬
‫ِين‬ ِ 4
‫ال‬ َ َ ‫ ْم َي َت‬9‫ُھ‬
9

‫َ َھحْ ََل ْا َع َم َن‬toto

1391 341 ِ
23‫ذلَّة‬ ‫ام‬ َ ‫ر‬ َ ‫ح‬ ِ َ ْ َ
indulging inprohibition
affluence ‫ُون‬ َِ 76.01% ‫ع‬5َّ‫ضر‬
‫ل‬ ‫ت‬ ‫ق‬
And (there is) 33 َ ْ
6 হামান (নবী843
curse
to 1060
মুসা আঃ ৬
َ humiliation
80.06% কাrণ (কাrণ িছল মুসা ‫س ِعيرً ا‬ ََّ ‫حلَ ٌَ ُھر ْم َك‬
৪ ‫ينوا َوأس َعا َّد‬ َ ُ ‫افَف َقِِرال‬7‫ُونَك‬ ‫اَع َرن ال‬10 ََ‫ورل‬8ُ ‫ﷲ‬
2
07
160 ُ‫ىانُذ‬ ‫خة‬ َِ ‫الا َرن‬ ‫اع‬ ‫ر‬ َ‫د‬ َ‫آخُؤل‬ ‫ِ َ ُببيعْ َطك‬a‫ أ‬their ‫إ‬ Hamaan
to
one
morning
to এর
call
declare,
obeyসময়কােল
account,
to reveal,to
1590 to ‫ون‬ َ 72
ْ ‫م َش‬4 80.09% ُ‫ار‬ 12 11 ‫ق‬ 7
(to)
6Qaroon
9 আঃ
85.52%
64.58%
kill
86.22% 91.28%
89.59%
এর 88.49%
যু ে গর একজন ‫ا‬ ً‫ر‬ ْ‫ُس‬ ‫ع‬
ٌ‫اب‬
‫ي‬
‫ذ‬
‫ر‬ ْ‫م‬ ‫أ‬ ِ ْ‫ن‬ ‫ون‬ َ ‫م‬ ِ َ ‫ن‬ ُ ‫ِي‬ ِ ‫ل‬ ْ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ُ ‫ق‬ ْ ‫ا‬ ‫ھ‬ ِ ‫م‬ َ ‫ين‬ ‫و‬ َ ْ‫ر‬ َ ‫ت‬ ُ َ ‫ب‬ ‫ون‬ ‫ذ‬ َ ِّ 4
‫ال‬ ‫ك‬ َ َ ‫م‬ ُ ‫و‬ ُّ‫ر‬ َ ‫ال‬ ْ َ
‫ق‬
ِ‫س‬ ‫ت‬ ‫ع‬ُ ِ ‫ال‬‫ت‬
ََ
9
7
9
‫ وا ِمقسْع ِكين‬punish
other,
proclaim
needy
িফরাউেনর
last 1392
condition
personসহচর 342 ‫ج‬ ‫ْس‬ ‫ر‬ 23 َ ‫ُخ‬ 70
‫م‬ willthe
By
65.4%
be
92.8%
ধনবান sunremoved
বRািk)
ِ 33 76.05%
‫م ْت َر َب ٍة‬5 َ ‫لِك ُِيح ًن ِا َبا َذلا ُھ ْم‬9
ِ ‫ين‬ َ ‫ص ِآلخر‬
‫س‬
ِ َ َ‫ أ‬the ‫ا‬23‫ء َي‬72ْ 70 ُّ‫ر‬11
َ‫أَأَ َُلِبْْيفذْٰ َن َيتٰ ُيِّ َرويمِيتھيم‬An
(is) surely 1061to occur the
6 vision 91.29% 7 8
161
030
08
8 ‫وج َء ُل‬ ‫ب‬ َ‫نآ‬ ‫س‬ ‫ه‬
to
awith
What
question,
িছেলন)
structure
painful
toorphan their844
remove,
constellations
inquire 1393
1591 to ask, to
to take away
mouths 343 ‫ضات‬
আসমানী َ িকতাব ‫ َف َم ِررْيق‬pleasure ‫ل‬ ْ‫ي‬ 12 4 ‫ب‬ َ ‫ك‬ َ ‫ق‬
ِ 7before
That
64.67%
9
80.12%
A 65.49%
group
86.23%
92.8%
85.54% 89.6%
you
88.5%
‫ور ِه َولَ ْو‬ ِ ‫ِيم ٍادھ ِِھ ْم َوﷲُ ُمتِ ُّم ُن‬ َّ
33 ِ
‫ﷲ ٍِيم َج ِب َأجح ْفد َِيو‬ َ ِ ‫ُوج ْلأَل ْالق‬
76.1% ٍ
َّ
5َّ ِ ‫خ‬
‫ة‬ ٍ َ‫ِي‬ ‫ب‬ ‫ور‬ ٍ َ ‫ ِب‬4‫تذراف‬
‫ب‬ َ ‫ر‬ َ ‫ق‬ ْ
‫وا َ ُبعهُ َُِن‬
‫م‬ ‫ت‬ َ ْ ‫ال‬ ْ‫و‬10 ‫ت ُوئمَقُ َيأْ ِب‬
‫ون‬ َ ‫نلا‬ ‫ذ‬9 ِ‫ت‬
‫ه‬
ِ ‫ب‬
ِ ‫ا‬ ‫ن‬ َّ ‫ك‬ ُ ‫ا‬ ‫م‬ َ ‫ب‬
ِ ‫ا‬ ‫ن‬ َ ْ‫ر‬ ‫ف‬ َ ‫ك‬ َ ‫و‬ َ ‫ه‬
ُ ‫د‬ َ ْ‫ح‬ ‫و‬ َ ِ ‫ا‬ ‫ب‬
ِ ‫ا‬ ‫ن‬َّ ‫م‬ َ ‫َآ‬
11 ‫اقان‬ َ‫ث‬ ‫ َ َقُبوأعَْرْ َحْذ َءد‬toyour Alone
the kরআন
leader, Quran 1062record,
845
guide,
৭০
‫ا‬ ‫اة‬ ‫و‬ ‫ْل‬ ٰ ‫ر‬ ‫ب‬ َ َ 70
‫م‬ ‫و‬ ِّ‫ر‬
‫ي‬ ‫ا‬ ْ 4ِّ ‫كق‬ َ َ ‫ت‬ َ ُ to6measure
the তাওরাত,
usury
stand
65.58% 91.3%
up, হযরত
to rise, َّ
‫ع ُه إِن ُه‬to
َّ ٌ ‫ﷲنوا ُي َھ َس ْاشم ِھ ِِيم ُدن‬
মূ স ْ া َ
َ ‫ِينعَّْا‬ َّ ‫وانَّذنْ ِمز َم‬ َ َ ১৮ َّ ُ
‫ َين ِح َُنما َدفِةٍَةءق ۗثا َّمإِل‬33 ُ ً ‫َّالواَة َ َورْأَا ْوحْب‬ ‫سا‬ ٍ18 ‫ص ِملن‬ َّ َ ُ ‫انقف ُت‬ ْ ‫سال َُكا َن‬ ‫وا‬ َ ‫ال‬ 7‫ُوا َق‬ ‫اإلِلن‬ َّ ُ ‫ ُيقَنثنقااكِي ْ َقماإ‬10 ْ ُ َ ُ ْ ‫ب ِذعْد‬8‫اَأن‬ َ
9
09
ْ‫ ُمأ ََبي ْيشسْْعرجتح‬And َ ‫ام‬ ‫م‬
ْ‫ع‬ َ ِ ‫إ‬ َ to causelet taste
resurrection
live, to
1592 541
be 344
shy, to 22
‫ل‬ ُ َ 12 ‫ت‬ ‫ق‬ 80.15%
Tourat
to 92.81%
kill
85.56% ‫ﷲ‬
َ َ ‫ا‬ ‫ي‬َ ‫ن‬ ‫د‬ ُّ ‫ال‬ ‫ة‬ ِ ‫ا‬ ‫ي‬ َ ‫ح‬ َ ‫ين‬ ‫ال‬ ْ ‫ُّب‬ ‫ِي‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫ام‬ ‫ه‬ ُ 76.14%
َ ‫م‬ َ ‫ل‬ ‫و‬ ‫إ‬ ْ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ك‬
‫ا‬ َ 4 ‫م‬ َ 82.3 ‫ب‬ ‫ھ‬ ُ ُ ‫ج‬ ِ ‫ن‬ َّ ‫إ‬ ‫سًٌية َُعْو‬
ٓ‫ىۦ‬ ِ ‫ب‬
َّ ُ‫ھَكمف‬
4 َ‫ك‬ anyto
highway trade
please, to
1394 impress
‫ة‬ ‫ي‬ َ ْ‫ر‬ ‫م‬ 11
ِ
establish
7 9
doubt
(আঃ)
86.25% এর
89.61% িনকট
88.51%
অবতীন%
‫ه‬ ِ ‫ِي‬ ‫ِي‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ع‬ ٌ ‫ي‬ ‫ال‬ ْ ‫ب‬َ َّ ‫إ‬ ‫ال‬
ِ ‫صَع ِامن ْال ُم ِ ْش ِرك‬ ‫ين‬ َ ‫م‬ ٌ ‫و‬
‫ِر‬ ْ ‫ي‬
َ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ِي‬ ‫ك‬ َ ٍ ْ
‫ال‬ ‫ت‬ ِ ‫أ‬ ‫ي‬
َ
َ ‫د‬ ُ ‫ي‬ ‫ن‬ ْ ٍ
ْ‫ض‬ ‫خ‬
ِ
‫ك‬ َ ‫أ‬ ْ ‫ ِ ِر‬5‫ؤ َ ْء َمو ُرھ ْ َُوَو أَلَعْ ُّد‬
‫ال‬
ِ ‫ا‬ ‫ْل‬ ِ ‫م‬ َ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ق‬ َ َ ‫ر‬ ٌ ‫و‬‫ِّن‬
ۚ ‫م‬ ِ ُ
65
2
‫ى‬ ‫يل‬
َِ ْ‫ َقولِ َح‬toasubmit be theashamed
apolytheists
few
revelation 846 345 ১২
‫اس‬ ‫ب‬ 70
‫ذ‬ ِ
44
‫ك‬ ‫ب‬ َ َ َ‫( ِقُد‬the) ‫ل‬
আসমানী
72.23%
65.67%
6(as)
the lie 91.31%
িকতাব
covering
‫ِين‬ َ 33 76.18% ‫ين‬ َ ‫خ ِِر‬10 ‫ٰىآل‬
0
10
2 ‫يل‬ ‫جَسْرلة َم‬ ِ‫ إِ َ ِقب ٰن َ َيقأ َمة‬a(of)
ইি^ল
Injeel
cow এর িনকট
, হযরত
1593
1063
ঈসা
542 22 12
‫ُر‬ ‫َّة‬ ‫ب‬ ‫ب‬
‫ز‬ ُ ٓ ‫ا‬ ‫د‬ 4 َّ যু
to 85.57%
80.18%
(the)
ব
tearু র ,
moving
হযরত
Scriptures
92.81%
দাউদ
creatures
َّ
‫اإلن َلجإِين َ ُله َيقو ُل إِن َھا‬ ُ َّ
ِ
৭
ِ
َ
‫ينلو ْ َورنا َة َھا َ ۚو ْقا‬ ُ َ ْ ِ ‫ا َّت‬18 ‫ه َم لَةِلنا ََجو ِب َمال‬7 َ ْ َّ ‫ِّن‬ ُ ‫حتيل ِْك‬ َّ َ 82.32 ‫بو‬4 َ َ ‫كوا ْال ُي‬ َ‫ب َّبل َم‬ َ ْ‫رس‬ َ 8َ
3 (আঃ) the Resurrection
‫ُول‬ ‫ـ‬ ‫ال‬ 70 ْ‫س‬ َّ 44 ‫م‬ ‫ ََك‬Nay (আঃ)
65.76% এর িনকট
questioned ‫ين‬ َ ‫اظِ ً ِر‬ 33‫سُرُّ ال َّن‬76.22% ‫ َھ ِةا ً َت‬5‫َْفواقِٰم َ ٌع ُال لَّقِ َْيوا ُن َم‬ ْ
66
‫يل ُع‬ َ‫ث‬ ‫ع‬‫ر‬ ‫ت‬ ْ ‫س‬ ‫ُس‬
‫د‬ ِ َ ٰ ‫ك‬ َ ‫ب‬ ْ ‫و‬ ‫ي‬
َ ‫ت‬ َ
‫ل‬ َ َ ‫م‬
َ to
to possess,
নািযলকৃ
hasten ত আসমানী
1395 346
to have
ٔ (are)
9 নািযলকৃ
72.29%
to be ত আসমানী ً ْ
88.52% َ َّ َ َّ ‫ا‬ ُ ‫د‬ ‫ش‬ َ ‫ر‬‫ُون‬ َ َ َ ‫ال‬ ‫ر‬ َ ‫و‬ َ ‫ع‬ ُ ‫ا‬ ‫ضي ۖ َعھّلَر ْش‬ َ َ‫ل‬ ‫ال‬ َّ َْ َّ ِ‫ِنْهلك َ ْم َإق‬ َ َ َ‫كإمََِبرولَلأ‬ ُۚ
15 َِ َ‫ أأَ َ ْنوَب َرّعر َد‬totoিকতাব
‫اب‬ dutiful to
anytopowerencompass,
change
turn 847 543
to extend
‫ين‬ ‫ح‬
ِ ‫ ِبري‬22
22
ْ‫ُص‬ ‫ْو‬ ‫ُر‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ھ‬ َ ‫ب‬ 11
‫د‬
‫ن‬ َّ ُ َ
‫ل‬
6
780.2%
a
(their) 86.26%
pastime
িকতাব
89.62% ‫ِيال‬
91.31%
backs
‫ًا‬
‫اب‬ َ ‫م‬ ‫ل‬
‫د‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ِ َ ‫ب‬ ْ َ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫م‬ َّ ‫ء‬ ‫ﷲ‬
ِ ٍ ‫ث‬ُ ْ‫ي‬ ‫ا‬ ‫د‬‫ش‬ ً ‫ة‬ ِ ‫س‬ َ ‫ن‬ ‫س‬
‫ج‬ ‫ل‬ ُ َّ َ ِ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ه‬ ِ ‫د‬
33 ‫ين‬
َ ‫ي‬ ِّ ‫ع‬ َ ‫ج‬ ِ ِ‫س‬ ِ‫س‬ ‫ت‬ ْ‫ر‬
َ
‫و‬
18‫ك‬ ُ ‫ن‬
َ
‫آخ ِ َر‬
ۚ ‫ل‬‫ى‬ ‫و‬
َ
‫ُو‬
ٰ َ ُ
‫ًا‬5‫َنب َان َ َّھلا َواق ْقِو ٌعم‬9َ
‫ال‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ن‬ 82.34 ‫ي‬ َ ْ ‫ق‬
‫ة‬ ٍ ‫ل‬
‫ر‬ َ 10
‫مد‬10
114 make inherit 347
promise 70 12 85.59%
with65.86%
67
‫َّت‬ ْ‫َّتى‬ ٰ َ ‫ َبادََثيَب َل ٰى‬Yes ‫ن‬toَ tototomake call firm 1396
1064
1594 অnাn ‫َّا‬ ِ ‫س‬ ‫ك‬ َ ‫ َز‬44 ُ4َ ُ‫ق‬Zakariyya (at) cattle
morning
the72.35% Holy Spirit ‫ َ َّن ُه َ َوأھْ َل َ ُه ث َّم َل َن َ ُق ًو َلنَّ َ ل َ ًِولِ ِّي ِه َما‬7‫ن َبَّ ِّي َت‬4
‫يرً ْام ش ْيئا قلِيال‬
ُ
‫َصِلي ِْھ‬ ‫انرْ ِبك ِهنُب إ‬
76.27%
‫ِدتك ت‬
ُ ‫ ِبا ِ َل‬8
‫قد ُ َرك َّب ُه‬ ْ َّ‫ن‬
3
2
125 ُ‫تف‬ ‫يم‬ ْ ‫ُضِلئيدِع‬
‫ھ‬ َ ‫ا‬ ٰ
َ‫إ أَب َِسْتْيدَو َونأ َل َرِعازٰى‬downَّ ‫ْر‬ َ ‫ب‬ ‫إ‬ to
Ibrahim
(of)
to
plan
descend,
double,
the
begin,
ইসরাইল
by night
Warning
to to to bring
544
multiply
348
originate ৪৩ ‫ض‬ َ ‫ة‬ ‫ج‬ َ ‫ر‬ َ 69 ‫ر‬ 12 َ ْ‫ع‬ ‫أ‬ َ‫د‬ 80.23%
(are
to6
7 965.94%
turn
87.06%
92.82%
in
85.6%
িমশর varying)
away 88.53%
91.32%
89.62%
(Egypt) degrees ‫ُون‬ ৫ ‫ا‬ ‫ن‬ ً ‫ا‬
َ ‫اقَإھِْينُبثن َّمِي ُي إِعِيسْدهُراثئ َِّيملإِلي ِه ت َجع‬ ‫ھ‬
َ ‫م‬ ُ 32 ْ‫ر‬ ‫ه‬
ِ ‫ون‬ ُ َ ‫ِي‬ ‫ف‬ ِ ُ ‫ق‬ ْ 18 َ ‫د‬ ْ ِ ‫د‬ ِ ُ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ِي‬‫خ‬ ‫ص‬ َ ْ ‫ع‬
76.31% ُ ‫ي‬ َ ‫و‬ َ َ
‫ل‬ َ ‫ال‬
ُ ْ ‫ا‬
َ
‫م‬ ‫ن‬ َ َّ ‫ة‬ ِ 82.37 ‫إ‬ ‫ِي‬ ‫م‬ ‫و‬ ُ ‫م‬ ‫ھ‬ َ ‫و‬ ‫ا‬ ْ ‫ْر‬
‫ه‬ ‫ي‬
ِ َ ‫ق‬
ِ ‫ل‬ ‫ب‬ ْ
‫ال‬ ‫ك‬
668 ‫يل‬ ِ I gather,
Israel
Woe 1397 ‫ر‬ ‫ة‬ ْ‫ص‬ ‫ئ‬ َ ‫ا‬ 43
‫م‬ 11
ِ ٰ ‫م‬ ِ Egypt 72.4%
86.28% َ ََ 5 ِ َ 10 َ 9
3 ‫أَ ٰ َن َاجَجا َم ِھ َعل‬toْ the ignorant to848collect
1065 ‫ين‬ ‫ل‬ 22
‫ر‬ ‫ئ‬ ِ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫س‬ ِ ‫س‬ ‫ك‬ َ َ ‫خ‬ َ
10
‫ذ‬ َ a hundred
80.26%
For 87.07%
the one who asks َ ‫ِين‬ َ ‫ل‬ ‫ھ‬
‫ِي‬ ِ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ج‬ َ ‫ال‬
‫ُو‬
ْ ‫ ِن‬32
َ ‫ھ‬ ‫و‬ َ ‫ع‬ َ ‫ه‬ ُ َ ‫ن‬ ْ ْ‫ض‬ ‫م‬ ِ ‫ل‬ ‫ر‬ َ ِ ‫ب‬ َ ْ‫ع‬ ‫ق‬ ْ ‫أ‬ ‫ي‬ ُ 7 ‫و‬ ٌ‫يين‬ َ ‫ى‬
‫ن‬
ٰ 82.39
‫ُّب‬ ‫ف‬ ‫ع‬
ِ َ
‫م‬ َ ‫ل‬ ‫ف‬ َ ‫و‬ ْ ‫ر‬ ْ‫ُر‬
ٌٰ ‫ي َذفو ًعنِيلَّقُا‬8‫لَع‬
‫أ‬ ‫ف‬ َ
136
69 ‫ل ُعء‬ ُ ‫ىط‬ ‫ر‬ ٓ ‫كاسَب َز‬ ‫ ِتلَٰبب َ َتيدَو َِنَْقر‬stretch to innocent
toThat
dispute,
accept to
349
545
disagree
‫اص‬ ِ ‫ص‬
68
َ
12 43 7
4ُ ِ‫ق‬80.29%
(are)
the the
male
66.03%
85.62%
9 মািদয়ান,
72.46%
losers
89.63%
88.55% ‫ك‬ َ ‫ْي‬পূ‫إِل‬ব%‫ِي‬ َّ‫ن‬ َ ‫أ‬ ‫ك‬ َ َ ٰ َّ‫طٍ َيد‬১০ ‫ا‬ ‫ھ‬ َ ْ‫ع‬ ‫م‬
‫ون‬ َ ْ‫س‬
َّ ِ‫َاس‬
ُ ‫ل‬ ‫ي‬ َ
ُ ‫تىأ َلَن َيَّاسْ ِبب ُج‬
‫م‬ َ ‫م‬ ْ ْ‫ع‬ َّ ‫ل‬
‫ت‬ َ ‫ن‬
‫َّا‬ َ ‫م‬ ‫أ‬ ‫م‬ ِّ
ٰ ‫ك ٰرُّى َلِ َتواقت ِل ِالن ْنِيجْ َ َموا‬4َ ‫س‬ ‫ك‬ َ 18
‫ء‬ ٌ ‫ا‬ ‫ي‬ ً‫ر‬ َّ
76.35%
‫ب‬ ‫ر‬ َ ‫ك‬ ُ ْ ‫ب‬ ْ َ ‫ت‬ َ ْ‫ُس‬ ِ
‫م‬ ‫ن‬ ِّ ‫إ‬
ِ َ ‫ضِو َيأم َدا‬
‫يز‬ ‫ى‬ ‫ل‬َ ْ َ ‫عيَّ ِد‬
47
‫َّار‬ ّ‫ج ِجب َن‬ ِ َ ‫ب‬
َْ ‫( َأ‬as) َ َ (is)জীন (আgেনর1595
deafness
become apparent
aতরী ৩৯
‫ح‬ ‫ن‬ ِ ‫ل‬ ‫ة‬ ْ‫ُص‬
‫و‬ ‫ي‬ ٰ ‫ك‬ َ ‫د‬ ِّ ْ ‫ز‬ ‫م‬ 11
َ ‫م‬
6the legal
86.29%
92.82% 91.33% retribution
বত%মান‫ِين‬ ٍ ‫ح‬ ‫ى‬ ‫ت‬ ‫ح‬ َ ‫ه‬ ُ ‫ن‬ ‫ن‬ ِ ‫ا‬ ‫ي‬ َ ‫اآل‬ ْ َ ‫ا‬ ُ‫و‬ ‫أ‬ ‫ر‬ َ ْ َ َ ْ َ‫َمخل‬9
4 7
‫ى‬ ‫ق‬ ‫ر‬ ‫ف‬ َ
ِ ‫ َ َبح َتي ْ ْغلو‬the ‫د‬ ‫ن‬ ‫ت‬
the toআlাh jinn tyrants
spend সৃc 849
1398
এক জািত)
350
546 22
َ ‫ر‬ َ َ 68 ‫ك‬ 10 ‫ذ‬ َ (were)
of 87.09%
purification
toMadyan
remind
66.12%
জদ%
reformersworks
ােনর কােছ Mযখােন ‫ون‬
‫ت‬ ِ َ ‫ا‬ ‫ئ‬ َ
‫ون‬ ِ ُ‫ِينلِ َُھي ْم ُبيدُنفِق‬
‫ي‬ ِّ ‫س‬ َّ
ُ
‫ال‬
ْ‫ع‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫ع‬
َ ‫ ْق َالن‬32 ِ‫نسرلَ َإم‬
‫ز‬ ‫و‬ َ ‫ ْالَّا َع َُا‬18
‫ف‬ ْ‫ع‬ ‫ي‬ ‫م‬ ِ‫ِيم ِماإل‬
‫و‬ ٍ َّ‫ووب‬76.39%
‫ه‬
ََ ‫ينَةأ َرل‬
ِ ‫د‬ ِ
َّ‫َّال َن‬
‫ا‬
5
‫ب‬
‫ب‬ ‫ﷲٍ ِج‬ َ َ َّ ‫َّار‬
‫ع‬ ِ ‫ص‬ ‫ ِال‬82.41 ‫تبذا‬ ‫ال‬ ُ
ْ‫ن‬
ُ‫اف‬ ‫ِب َجع‬10
‫ع‬
‫ونق‬ َ ْ‫هُخ‬
ْ‫مْد ََّنعبْيةةب‬
1470 toAllknow praises and thanks 12 43 85.63%
72.51% ِ َ َ َ ‫ِين‬ َ َ ‫ح ال َع ِا ْلم‬ ْ‫ه‬ َ ‫ي‬ َ ‫اب‬ َ ‫س‬ ْ َ
8
‫ج‬
the
to tyranny repentance
play
‫ق‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫اب‬
‫ة‬ ‫ب‬ َ ْ‫ص‬ ‫س‬ ‫ق‬
ِ َ ‫أ‬ ْ ‫ع‬ َ ‫ر‬ 11 ٰ َ ‫ق‬ َ 7 9 হযরত
86.31% 89.64%
88.56%মূসা (আঃ)
َّ ‫ال َت َْف ْ َ َرحُوا َبِ َما آ َتا ُ ُك ْم ۗ َو‬18 ‫ُون‬ َ ‫ر‬ ِ‫ص‬ ‫ت‬ َ ‫ن‬ َ ‫َت ُك ْم َو‬7‫ة‬5ٌ ‫غ َ َعَْفا‬82.44
‫ي‬ َ ‫م‬ ْ ‫ھ‬ ُ ُ‫ي‬ ْ 4‫ ُھ ٰ ُمى الم َبا‬8َ‫ل‬
58
5
15 ‫فذ‬ ٍ ‫اب‬ ‫سئ‬
َِّ‫وحم َل َن‬ ‫م‬ َ
‫ ُن َتيَتوَّ َتأ َخ‬toto ِ ‫و‬ ْ ‫ي‬ (is) That jinn
behind day
wish 850
grieve
Oft-Returning
1066
them1596
1399
351
547
‫رَّكانت‬1243 22 َ ِ 66 َ ‫م‬4َ ‫ َم‬6to85.65%
10 And
(the)
(was)
as
your
80.32%
the
end
the
66.21%
িহযরত
pass,
92.83%
heads
87.1%foremost
fortress
position ‫ًا‬
কেরিছেলন
91.34% ‫م‬ ْ
‫ِل‬
to continue‫ع‬ ُ ‫ﷲ‬ ‫ه‬
ِ ‫ب‬
ِ ‫ِين‬ ‫ون‬ َ َ ‫الظالِم‬ ‫ِيط‬ ‫ح‬ َّ ‫ي‬ ُ
‫ان ٌم َتوَّ ِب ابًا‬ ‫ال‬ ‫و‬ َ ‫م‬
‫ﷲُه كَعل َِي‬ْ ‫ھ‬
ُ ‫ف‬
32
‫ل‬ ‫خ‬ َّ ‫ِين ْمرْ ۗهُ َ ۚو إِ َّن‬ ‫ا‬ ‫م‬ َ ‫و‬ َ
76.43%
‫م‬
ِ‫ور‬ ْ ‫ِيھ َف‬ ‫ِيھ‬ ِ ِ‫اسْسدلَت ْغ‬ ‫د‬
َ‫الوُرْأ َْفي ُخ‬
‫ي‬ ‫أ‬ َ ِ‫ت َم َ َْناش‬ ْ ‫كخي‬ ‫ال‬ َْ َ ‫ َ َب‬10 ‫حاِّْب َم‬ ‫رٍذ‬9 ‫ََدم‬
‫نط ُق‬
71 Nooh 72.57%
9
ّ‫آن‬ ِ‫ْت‬ ‫ َب َبيَن َيج ٰى‬toBy to
the speak
tosurround,
construct,
jinn 1597 toto548
build
352
‫ْب‬
‫ُود‬ ‫ٰى‬65‫رع َفي‬ ‫ك‬11 َ َ ُ toa7(were)
‫ق‬
9
be 86.32%
sufficient
misfortune 88.57%
89.65%
sitting of time ‫م مَّا َكا ُنوا ب ِه‬32
ِ ‫اق ِب ِھ‬ 18 َ ‫ َح‬76.47% ٍ ‫ َّنار‬82.46
‫وا ٍ َو‬4ُ‫ُورمِّنل‬ ِ‫ع‬
ٍ ‫َھا‬
‫عْماٍجم َم‬
‫ت‬ ‫خ‬ ٍ
9
َ‫ورح َع ُدآء‬
‫اق‬ ‫ح‬
ََ ‫ َج ُد‬my‫ن‬encompass, ُ to[the] the House
َ َ ْ‫ُس‬ ُ 10 ٰ
66.29%87.11% َّ ُّ ِ َ ‫زد‬
672
16
‫ص ِمليِ َع ُحر‬ ‫جت‬
invitation light
reject, 851 to1400 to envelope
deny 353 ّ‫ر‬ ‫ق‬ 22
‫وم‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ذ‬ 12 ‫ل‬ ِ
43
‫م‬ ‫ك‬ َ َ ‫م‬ 80.35%
abode
(are)
lying
72.62%
85.66% to be blamed ‫ا‬ ‫ه‬
ِ ‫ف‬ ً ‫ن‬
ِ
‫ون‬ ‫ِي‬ َ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ح‬ ‫د‬ ُ ‫د‬ ُ ‫ح‬ َ ‫ِن‬ ‫ان‬ ‫م‬
ْ‫ج‬ ‫ي‬ َ ‫ك‬ َ ‫د‬ ‫ا‬ َ ‫ﷲ‬
ِ 32
ً‫ار‬‫ج‬ َّ ِ ‫ِن‬
‫ِر‬ ‫أ‬ َ
‫ك‬ ‫ت‬ ِ ‫ف‬
َ ‫ل‬ ٰ ْ‫ن‬ ‫و‬
‫ال‬ ‫ا‬ َ ‫ل‬ ‫ي‬ َ ‫و‬ ِ ‫آ‬ ‫إ‬ َ ‫ا‬ ‫ب‬
76.51%
ِ ‫ي‬ ّ ً
‫ِي‬ ‫د‬ ‫ن‬
ِ ٌ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫ئ‬ َ
ُ
5 ‫ر‬
‫ا‬ ‫ن‬ ُ ‫ع‬ ‫و‬ َ
‫أ‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ْ‫ص‬ َ ‫ن‬ ‫د‬ ُ ‫ﷲ‬
ِ
‫ال‬ َّ ‫ِين‬‫م‬ ْ َ ‫الھ‬
‫ن‬
ُ 10 ‫ن‬ ‫ َْذ‬9َّ‫ََل‬
‫ال‬
‫و‬
00 ‫يل‬ ‫ُود‬ ‫ُ َت ُي َي َمجٰ ََِّھ‬with to
Jews
the
ইয়াhদী
to protect
good enjoy
(Jews)
righteous 549
৯

‫ َھيْ ٰى‬42
65 َ‫اد‬ ‫ع‬ 11 َ
‫ َق َفن‬totoforbid
6966.37%
7
to 86.33%
return 91.34%
89.66%
88.58%
َ َ ‫ُون‬ َ ‫ِين‬ َ 18
َ
‫مال مصُّجَّْالِ ِرحم‬82.48
َ ‫ًيال مإِ َّن َِن ُك‬
73 ‫ارة‬ َ ‫حَ َلج‬ ‫خ‬ ِ َ ‫أ ْد‬totoforgive stones
admit 354 10
َّ 87.13%
72.68% 32 ‫يللَ ُھ ْم‬
76.56% ٍ ‫جِّ َھا‬4‫ِين‬ ‫ة ِرن َكعسِرَّ َ َف‬
1
‫جآفَن ََّجٰراح‬ ‫ َغ‬your
َ ‫( َ َثج َح َم‬are)
wing 852
1598
1401
550 ‫يص‬
‫ب‬ ‫ر‬ ِ 65‫ذ ِا‬4210 ‫ح‬ ِ
‫م‬
65
‫غ‬ ‫ل‬ ْ ً
‫ع‬ ‫م‬ َّ َ ِ‫ إ‬72.73% ‫م‬ ٰ َ any
7(of)
(The)
send,
66.46%escape
the
89.67%
Knower
to
two
follow
Wests ‫ينُّب ُك ُ ْم َولَ َنا أَعْ َمالُ َنا‬
‫ِن‬ َ ‫م‬ ‫ه‬ ِ ‫ِي‬ ‫ف‬ ‫وا‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ك‬ َ
َ‫ِين‬ ‫ضنَّا َلِّو َر‬
‫و‬ َ ‫ة‬ ٍ ‫م‬ ِ ‫رال ْ ُّبُؤَنا‬18
‫د‬ َ ‫و‬ ‫م‬ ‫د‬ َُ ‫انوم َِنھم َمُوَِنعْْال‬
َ َ
‫م‬ َ‫ ِھ‬5‫ﷲا‬ ِ ‫َرك‬ ََّ َ ‫إِ َب َّنِي َ ُعه‬10
‫ك‬ 82.51 َ ‫د‬ ‫س‬ ‫ت‬ َّ ‫ياف‬9
17
174 ‫ت‬ ‫ْر‬ َ
‫ ِمين‬আল-'রআন‫آء‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫خ‬ ‫ز‬ ‫َي‬
to
for
argue
agoodprice
A recompense
355 12
11
then 85.68%
87.14%
86.35% ‫ُون‬
31
َ ‫ِيننُ لَ ُه م ُْخلِص‬
76.6%
ْ‫انٌ ٍومَنح‬ َ‫ْل َي‬
2 এবার চiন (of) the right
Yথেক 1402 িকC356 ‫ون‬
উদাহরণ ُ‫ لَّأَ ُمد َشُّسْ ّند َتضْ َعف‬aUsmore difficult
Yদিখ । fরা আl'আ-ম the
66.54% এর
oppressed ৮৪-৮৬ নং আয়ােত ১৭ জন 31
নবী 76.64% 9 5 ِ
75 ও রfেলর‫َّح‬ َ নাম ‫ب‬ ‫س‬ َ উে^খ
forefathers,
to glorify,আেছ853 িনেচ Yদয়া হেলা ‫ر‬
551
যাfathers,
1599
to praise । ‫ض‬ َ ْ‫ُّح‬ ‫م‬ 42 ‫ل‬ َ ‫م‬ ‫ق‬ َ by
(will) thesurely
72.79% pen‫ لَھُم‬be ‫ا‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ُون‬ َ ‫ ِة‬brought ‫ِر‬ ‫اآلرخج‬ ِ ْ ُ
ْ ‫ونالُ ِدُھ ْ َمماف َءِيك ْمال َ ُّدو ْن َيالا ْ َتوخ‬ َ ُ 18
‫م‬ َ َ ْ‫فِ ُكأع‬82.53 ‫ت‬ 4 ْ ْ‫ونس‬ ‫طت‬ َ ‫يرً ا‬ ‫ثِ َ َح ُِبال‬
10
23
18 ‫حب ِبسْماء َطب‬ َ‫ آٰ َ َد‬parents your Sufficientblood
to become worthless for you 357
‫ُّطھ ََّرة‬ َ
64
‫ع‬ َ 12
‫ف‬ َ 10 11
‫ َ ََّمم‬toto66.71% ‫ن‬ َ to
66.62%
profit,
87.15%
86.36%
85.7% to benifit
َ َ ‫ِين‬ َ
َ ‫ون ُْؤ ِمن‬ ‫ ْم َِن ُ الم‬31
َ ‫د‬ ‫ھ‬ َ ‫ش‬ ‫ت‬ َ ‫ك‬ َ ‫ ِن اوأتَ َبن ُت َعم‬76.68%
ْ
َّ
َ ‫م‬ ْ
‫ﷲُ َو َُم‬
‫ت‬ ْ‫ر‬ ‫ر‬ َ ‫ق‬
َّ
ْ َ‫َّ ُبول ُث َك َّم أ‬9‫سم‬ َ
‫م‬ َ َ ‫ َس‬toPeace
‫ل‬ 1403
ُ َّ
purified
grant, to bestow, to 5
3
76
4
‫فى‬ ْ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ز‬َ ْ ‫ ِخ‬the ْ‫ح‬ ‫أ‬ love,
disgrace
be 1600
to 854
like 552
358 ‫ف‬ ِ ‫ل‬‫ة‬ ‫ت‬ َ َ‫د‬ ‫ط‬ ‫ُّخ‬ 64
‫ح‬ ِ
ْ‫ع‬
ْ
ْ ‫ت‬ 42
‫و‬ 11
‫ن‬ ‫م‬ َ ٰ ‫ق‬ (in)
provide
72.84%
despair
single86.38% disagreement ‫ة‬
ِ ‫ِر‬ َ ‫خ‬ ‫اآل‬
ٰ
ْ ُ‫ال ُّد ْن َيا ۖ َولَ َع َذاب‬18‫با ْال َجح َ ًيّما ِة‬82.55
َ 31 ْ َ َ 76.72%
ّ ً 4‫ِي‬ ‫ح‬ ُ
‫راھِي َم‬
‫ َلف‬10 ‫ي‬ َ ‫َما‬
‫س‬ অথ # $েঝ 'রআন পিড়
َ ْ‫ج‬ ‫ر‬ ‫و‬ ْ ‫س‬ َ 1404 ‫ُون‬ ‫م‬ ‫ر‬
‫كر‬64 َ َ ‫ك‬ ‫قِمُن‬Yousuf ‫م‬ ُّ (will)87.16% be honored ‫ى‬ ‫ل‬ ِ ‫إ‬ ‫ًا‬ ‫س‬ ْ‫ج‬ ‫ر‬ ِ
ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ৫ এি;ল ২০ ‫م‬ ْ ‫ھ‬
ُ ‫ت‬ ‫د‬ َ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫ف‬ ٌ‫ض‬ 5 ‫ُون‬ ‫َّر‬ َ َ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ھ‬ ِ‫ى‬ َ‫عِْب ٰل‬9
َ ‫صيظ‬ َ ِ‫ أ َح ِف‬bestow
77 (in)to Soon evilwho
strike, to befall, to 46 42 10 72.9% َ ُ
553 unknown
‫يُ َ ُھ ْم َين‬76.76% ٍ‫ِيظ‬ ‫ف‬ ‫ح‬ 18 ‫ب‬ ٍ ‫ا‬ َّ‫و‬ ‫أ‬ ‫ل‬ ِّ 82.58 ‫ك‬ ِ ‫ل‬ َ ‫أَ ُھ َْم‬ ‫ون‬
195 ‫اب‬ (and) keeps
1601 359 ‫ُف‬ َ ‫س‬ ‫يل‬ 12
‫ُو‬ ‫ي‬
85.71%
a66.79%
saying ‫ُون‬ َ ‫ َتصِ ر‬31 ‫ُونغ‬ ْ َ ‫ھفِ ُمر ْال َب‬4 ُ ‫صا َك َبا‬
َ ‫(ٱسْ َت َط‬is) surely 1405
to be able to, to be
478 ‫اع‬ Full of
554 ‫ُّو َقِ ٰ ِنين‬42 ‫م‬11 for (is) those72.95%
86.39%
your who are certain
Protector ‫ُونك ْم لَ َرءُوفٌ رَّ حِي ٌم‬ ُ َ 18 ‫ ََفتطِإنَّيع َر َّب‬5ْ‫فس‬ ٍ ‫ َي‬82.6 ‫ َت َ َوخوَُّما‬9‫م‬
আর আিম তoেক (ইpাহীম আঃ Yক) ইসহাক এবং ইয়া'ব িদেয়িছ । ;েতkকেকই আিম পথ ;দশ#ন কেরিছ এবং qেব # আিম
rহYক পথ ;দশ#ন কেরিছ - তoর বংেশ দাউদ, sলাইমান, আইtব, uসা ও হাvনYক । এমিনভােব আিম সৎকমxেদরেক
;িতদান িদেয় থািক । [ আl’আ-ম ৬:৮৪ ]

আর, যাকািরয়া, ইয়াbইয়া, ঈসা এবং ইিলয়াসেক । তoরা ;েতkেকই িছেলন সৎকম#শীল । [ আl’আ-ম ৬:৮৫ ]

এবং, ইসমাইল, আল-ইয়াসা, ইউzস ও iতেকও; ;েতkকেকই আিম সারা িবে{র উপর Yগৗরবাি}ত কেরিছ ।
[ আl’আ-ম ৬:৮৬ ]

৬.২ িনেদ #শক সব #নাম

পেরর অTােয় আমরা স4~-বাচক সব #নাম (আিম, িম, Yস) এর বচন ও িলÄ Yভেদ িবিভÅ Çপ
Yদখেবা । এখােন Yদখেবা বচন ও িলÄ Yভেদ িনেদ #শক সব #নামGেলার (demostrative pronoun)
িবিভÅ Çপ যা 'রআেন Yমাট ;ায় ২৫০০ এরও Yবিশ Ñােন Sবহার হেয়েছ । তেব, এখােন ÖÜ একবচন ও
বUবচেনর (áইেয়র অিধক) ÇপGেলা Yদয়া হেলা । তেব িàবচেনর ÇপGেলা Yদয়া হয়িন; কারণ, এGেলার
সব 'রআেন Sবহার হয়িন ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ৫ এি;ল ২০

47
৬.৩ অSয়
মেন রাখার sিবধার জe এখােন আরিব অSয়Gেলােক িবিভÅ âেপ ভাগ কের কেয়কc ছেক Yদয়া
হেলা । Yযমন, Ñান-বাচক, সময়-বাচক, ;äেবাধক, না-Yবাধক অSয় ইতkািদ । অথ #গত ও ধরণগত কারেণ
িকC শE একািধক ছেক Yদয়া হেলা । ছকGেলােত লjk কvন - ১) অSয়Gেলার অেথ #র সােথ সােথ আল-
'রআেন এGেলার Sবহােরর সংãা উে^খ করা হেয়েছ ২) Yয অSয়Gেলা আল-'রআেন Yবিশ Sবহার
হেয়েছ YসGেলা Yমাটা বড #ার িদেয় হাইলাইট করা হেয়েছ যােত এGেলা Yবিশ Gvç িদেয় মেন রাখেত পাির
৩) িকC অSেয়র 'রআেন Sবহােরর সংãা উে^খ করা হয়িন; কারণ, হয় এGেলা éতè শE িহসােব
গণনা করা হয়িন, নবা এGেলা Yযৗিগক অSয় ৪) একই অথ # হওয়ার কারেণ িকC ঘের একািধক আরিব
শE Ñান Yদয়া হেয়েছ (এGেলােক আরিবর মত ডান Yথেক বােম পড়েত হেব) ।
িনেচর ছেক Ñান-বাচক অSয়Gেলা মেন রাখার sিবধার জe ১c ëেíর িভতর, বাইের, ডােন,
বােম অবÑানগত ভােব সাজােনা হেলা ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ৫ এি;ল ২০

48
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ৫ এি;ল ২০
49
 সময়-বাচক অSয়

কখন ? যখন (অতীত কাল) তখন, অতঃপর

(when) [৯] [২৩৯]
(then, therefore)
যখন (ভিবMৎ কাল)
[ , ৩৩৮]
[৪৫৪]

যখনই যখন (when) পয #ì , যতjণ না

(whenever) (until) [১৪২]
[১৫৬]
[৯]

qেব #, আেগ সময়, কাল পের (after)

(before) [২৪২] (time, period, at [১৯৯]
the time) [৪]

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ৫ এি;ল ২০

50
 া঄তীনত নাthatা঄নথথ َّ‫يث‬
শও ঘভৎওায! ‫ىك َّل‬ %+('!,(for past) ٍ‫ل‬
mgInna … except Allah ‫ ٍى ى‬-!‫* نً ٍع ىم‬.'()঳ু তযাাং, 2 their া঄তাঃ঩য mg ; 6 9$...
‫ى‬ ً
Prefix for verb, …

not)‫سما‬ ‫ئ‬ ‫ب‬

ওত ু ঔাযা঩! শনওনট, ঳ানথ Who?
ঘানটথ ও
া঄তীনত
ু যাঅশনওযাঅনন this ঱োথথ‫ؼ‬ না ( ফযফহৃত া঄নথথ
+) A
)
‫ى‬
.
B ঱ে truly঳ঙ্খযা ৩২২৬৩
0
/ #
( $ ( C
>
for$
7
past ‫ى‬ ‫ل‬
‫ى‬ ٍ *1 2 "
3 mg %O ...
has (with );
১ (ও - াআ঳ভ ঑
fg ঴াযপ)
No, No!!! Whose?
‫ا‬ ‫م‬ ٍ
!"#
ً
verily,
না never, certainly
‫س‬ ‫بٍئ‬
your
‫لى ٍن‬
ু
surely (with )
ঔ ফ াআ ঔাযা঩ া঄শধওন্তু,-- ফযাং, শওন্তু
future ) ‫ى‬
2
will (for near future) (!"#+) D " that >C5.
৩repositions ‫ى‬
5 5 6 6
+
% 2
4 5
( …verb, … 7 6 "'"Inna … Who? mg ; 6 >3...
is)willএওাআ
itions no No,
!َ# …
+future)
না !"#$% with,ওত
(for god +যওভ that !َ#(…No!!! !"#+)%&Prepositions '(
E
" ) F
) ‫ل‬ G
"
ٍ ‫ب‬ as*" if'
Prepositions
‫ى‬
fg not
C
>
Prefix Whose?
H
. /
. for
Prefixverb, forfor
‫ا‬
future
‫ل‬ ‫م‬ ‫ث‬ ‫م‬ ً ً 0...
এ ঙাো
‫ٍىس‬+)‫بٍئ‬HeA) ;6.B '" verily, truly my mg >C(me
Innaশওঙু
Yours … াআ না
truly,

'9:($fg ‫ت‬
()ٍ '*$I‫س‬ 1 ‫س )لىٍي‬ mg‫لىٍي‬for ‫ى‬past
his He
‫ما‬0... 6‫ ٍف‬...
‫لى يد‬
mg mg
াভ না জফাধও া঄ফযয়
নয়
ানটথ ওis)ু যাঅনন these!"ফযফহৃত #>C$%+!"# ঔাযা঩!
%&'(+.) 2in, from,… ঱ে*"'mg/fg ঳ঙ্খযা$
& ( 8*" ৩২২৬৩
$&
‫ى‬ ‫ى‬
( +) A
) .
B ‫ى‬
(!"# শনওনট, ঳ানথ C
> $
7 $7 %N9$ !"#) @

ٍ‫ىل‬
has (with has (with
);
($%&'not
cause in, from,… !"# " verily, truly );

for past !'#)"( about

what;
There because
will surely no god with, but, however

ً
surely (with surely (with
)
his
ًthat
)

‫ا‬ ‫ذ‬ !'#(‫"!ى‬#"( -! *.' (

) ‫لو‬ ‫إ‬ "; 6
5‫ال‬ 9
$ ...
indeed mg
‫ف‬
ٍ ‫د‬ ‫ي‬ ‫ى‬‫ل‬ ،‫ل‬ ‫ى‬ ‫د‬ ‫ى‬ ‫ى‬‫ل‬ +)، ‫د‬‫ى‬ J.‫ن‬1.‫ع‬
ٍ
A) না-Yবাধক *) ("be their *) ("will (for>Knear
(
"L.1willfuture) (!"# +) D " (mg
‫ى‬ +) D ‫ى‬ Them>C5. >C5.
will‫ت‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ) ‫س‬ ‫ي‬ ‫ل‬
Allah জনাআ জওান াআরা঴
া঄ফযয়
what
নয় ু এওাআ
about
যওভ অSয় ( +
% <
( '=> ! fg
(for near
!"#‫ى‬ ‫ى‬
future) !"#
‫ى‬ ً *%? এ
that
ঙাো শওঙু াআ না
mg
*%M...
঳াদৃ ঱ য঩ ন থ ‫ل‬ ‫ػ‬‫ب‬ এ ঙাো শওঙু াআ না
perhaps, may
঴যাাঁ
except , প্রও
Allah ৃ ত঩নক্ষ those
!"#+$, in!"#+$, in 2
ً
-! .
*.' (
)
mg/fg
-$, their -$will
not
(
, (for M
C
future)
pl
.
5 ٍ ‫>ى ىاؿ‬C‫ٍث‬+‫ىٍىم‬+!"#‫)ىأ‬+.!َ‫ى‬#2‫ل‬mg
( +)
mg E
" (F
) ;
6 G
"
!"# 9
$ ‫ل‬...
+) as ‫ث‬
ifE
"‫م‬
ٍ‫ىمٍثى‬however
Them
F
) G
"
us C
> H
. /
. mg C
> H
. /
. ;
6 9
$ mg/fg

2ًَّ%O
at indeed, surely (for future) as if

‫ىما‬ *12 "

3 ... *%$...P %
‫ا‬
.ً #$%ً‫)إ‬as,
that
ভnever,
certainly mg he not!"# ‫ك‬/
.
‫ى‬ ‫ذَّ"!الل‬#(!"‫لو‬
‫إ‬#঳াদৃ
/ াঅল্লা঴
3$2 ً*1if‫ال‬
“for঱য঩‫ ু ٍف‬ন‫ إ‬থ ভিবMেত 2 "
3‫ى‬
ফযতীত mg @(
না, নয়,
"
0 না your জফাধও
Prepositions
[২৩২৩, া঄ফযয়
#.'! "0 not MC$7will surely mg(fg !"%O>C#$...
Yনই ২১৭৭] …
+!%&'!"#) %A +.‫ال‬ ‫إ‬
6B"'but, না, নয়Prepositions
($%her
you () '*$I[৮৯]
&'(not) 1 ($%&'mg
() '*$IP % 1 M6 Q" fg mg
‫ى‬ M2 like
let sb do (imperative) who
as, like will surely but,

‫ى‬ ‫ل‬ ‫ػ‬‫ب‬ ً

st as certainly not your you however
ৃ forত঩নক্ষ
ফযতীত,
not mg
tatwhich ঴যাাঁ
মায জথনও
, া঄নযপ্রও !" # $
1
‫ا‬
ً
‫ه‬ ‫ذ‬ً
‫ى‬
‫ذ‬ ‫ى‬
‫ى‬
‫ى‬
শওঙু
!" $
1 জনাআ 2
M N জওান7
6 '
"
.
2
না,াআরা঴
3$ 2
C(
with .
2
D '
.না
!3$2
what;অেথ
indeed # !'O
because
($
7 (
‫ن‬ pl
‫م‬ + ( ‫ري‬
‫اؿ‬
‫ن‬ ٍ
!"#+) ‫غ‬
‫ى‬ ‫ث‬
‫م‬ ً‫ىم‬
ٍ)‫أ‬
A
) )J
. 1
.
(
‫ن‬
‫ى‬
‫ل‬
‫لو‬ ‫ى‬ ً
‫إ‬!"
َّ
‫ى‬
+)
perhaps,‫ث‬
‫ظ‬# ‫م‬
‫ى‬ $
%
‫ل‬
A
)
َّ
;
6
E" J
. 1
.
may
‫ك‬ 2 >
3
with,F
%
এbeঙাো শওঙু>K"Lাআ.1 না
‫ال‬ জম......না
‫ى‬ কখনই
... mayনা
in, from,… >K"L.1 $&fg 7Smg 9$...
ْ ‫ى‬ ٍ ٍ
be(never) [৩৩]
" ;
6 >
3 ... ;9 D M
6 "
Q
/the
that which (not)
indeed !"# perhaps,
ওঔনাআ ঳াফধান!
fg ‫ى‬
alone

ً‫ إ‬mgঅতীেত%7about
N. َّpossibly
she who yes,truly, indeed theirall
‫ى‬ Yours you
fg Yours
P) ‫ال‬
for future mg
‫ت‬
ٍ ‫س )لىٍي ىس‬ ‫ي‬ ‫ل‬
for future truly, mg you all mg
!' # $
4
‫ى‬ َّ ً *
) 4$ 2
. M
C .5
[১০৪]
!'‫)غ‬#َّ‫ظ‬M2"(ًI3$H62Babout
!'# $
4 *
) 4$ 2
. M
C .
5
gnotasফযতীত ٍ ‫ال‬ ‫إ‬ “ ‫ا‬ ‫م‬ 6"Q"(
M2 ‫م‬3$ً2@ *) ("fg (O...
from indeed, surely that

ً
what from indeed, surely that

‫ى‬ (do‫ن‬
‫ف‬ ‫م‬ +
#‫ك‬$%)#‫د‬‫ن‬ )‫ري‬ if‫ن‬ "Iًَّজম......না
or?
ফযতীত,
or mg ‫لك‬for
fg !'45. ‫ذ‬
‫'!ى‬4‫ك‬
those ‫ا‬ া঄নয
‫ل‬
ٍ
towards
ً‫ت‬
মায
who
!'for
4past
5. past
জথনও
শওঙু
াঅল্লা঴
বশফলযনত )
@ .
N ‫ى‬ ;
6 ফযতীত
'
"
;6 '" [৩৫৩] my
না 6.
া঄নথথ
G(#না '
. !
1$7 my 6.1$7 (not) অেথ sb # do
letwhat
not, other
!' # .
1 (
let sb than
(imperative)
me
ْ (‫ى(ى‬future
(!"
(imperative)
)
‫ي‬ ٍ 2M N ٍ!"
6 (!" ...
# ‫ٍى‬#) ‫@لى ٍن‬6 ...besides)
%
$
)alone ‫ال‬ ‫إ‬ Sতীত,Yours ছাড়াMCtruly,
$7(except,
mg/fg M
C $
7 *%
M "
Q
‫ى‬
for towards when !"
me if
I [৬৬৩ , ১৪৭, ১৪৪] mg/fg
7
$
‫ل‬ "%َّ ‫ك‬ "
8 !"#+$,"JWe !'O $7 -$, *%$...
ً
‫بىػلىى‬( ً‫َل‬
these!'47$ byR)
‫ى‬ + ‫ف‬ ٍ ‫ى‬
‫أ‬ ) ‫ىال‬
(ofLoath)
‫أ‬ ‫ى‬
*% ? 0( #( what
$"8 besides, )F.1theless than *%M ... M =9Nin
2 Kalone their mg/fg !'97O$7 R 6 %
M
by (of oath) the

ًَّ‫ إ‬past َّ
er / or in
fg all!"ً#‫'ءه‬9‫الذ‬ ‫ىى‬until!"#'9.5 untilা঄তীনত ) ٍ‫لىل‬P) *.N.'*%‫ك‬
iffor br.pl for br.pl
not some of ওঔনাআ
SK?/ *%
না,
? না া঄নথথ ঳াফধান!
‫ال‬ ‫ف‬ ‫ك‬ ‫د‬ ‫ى‬Mpossibly
... Wetheir6"Q"( 6"Q"( dlmg/fg 97
us
ফযতীত ফযতীত .5 ‫ىؤ‬
mg/fg
mg/fg ‫ى‬ 6':"; us (for ‫ى‬
P) N. possibly
‫ي‬
5
6':";or?!"TUO.5!"O 3!"Oor?
everyone;
‫ي‬
!"#'9$76 (onfg!"#'9!"
O!
#$!%&') %A6B"' 6.<"( herPrepositions %
+ 2
4 (
5
mg/fg
fg !َ#)@*%.N$… ...!"#/. She )
( fg !'#.1%C($ "0
*%T $
9 ...
‫ٍن‬঴াযপ ‫ ل‬forবাম
those for br.pl as, except, unless, if not
6.just or as 41 or )@.Nas, like
not
is but
fg (future '9‫ك‬
Words (from first

!"#ً(‫ك‬
ً‫"!تك‬িনেচর
./fgً‫"!ٍللئ‬with
)#$বশফলযনত
$7 32263
pages): on
) %
A ‫ى‬ 6
B "
' চায
না া঄নথথ
6<"(

+some
Percent (first

‫ا‬that
‫ىم‬+ অSয়
5 pages) :

‫ما‬of ‫(م‬Yদয়া
+
future
. when

if)fg
6‫*ن‬% ‫ل‬এGেলার
‫;ا‬6‫ىٍم‬L"%%L‫ى‬for
when Prepositions
$%Mif... She
!'#.1
঴াযপ চ
঴যাাঁ
mg/fg ফযতীত ‫?ري‬/‫ ىغ‬ïতির হয় তা"@ ডান
‫ى‬
.‫!ى‬those ‫ي‬ ‫ا‬ !
% না
&
'
‫ ى‬SK… =" 4" C(কলােম Dher
.'!="চায ‫ع‬fg‫نػ‬R)হেলা 7SL"%9$‫ال‬ َّ!"ً‫إ‬এবং
#R)$1They fg঴াযপ .2 চায3$dl2 *%Tfg>3...
#><?/ Yয!"#><ٍশEGেলা
঴াযপ )F.1 (Yয/যা)
ٍ ‫ى‬হেলা
# '
9 .
! .
/ ছেক E"2F% পােশর 4" yes/িকC সােথ
your ‘মা-’ )F.17 S 9$î\
for‫ ى‬verb,
yes, indeed
who
with what; because
with
!"#$% with, in, from,…
br.pl
for what
their
of some
which ... $&
!"হেয়
Prepositions পােশর কলােম Yদয়া
ً َّ‫"!ال‬#মা$&%া঄তীনত
Prefix ?/।
)*+ ‫ل‬ ‫ى‬ !"Inna
TUO.5!"O 3!"O …
ً
8

(িাযা for ً‫ىؤىمالء‬ past "@

)িাযা SK?/ !"TUO.5!"O 3!"O
‫ٍيىل‬about
6
mg/fg ‫ذ‬ ٍ E"
H6B2"ISome F%না া঄নথথattributes ( (for ‫ت‬ ‫س‬past ‫ي‬ ‫ل‬ ) ‫ا‬ ‫ِب‬ )"(‫س‬ ً 7
S ‫ل‬ 9$঳ানথ, ... They
and;(from
Words by (of oath)
first 6 oath)
pages): 32263 everyone; all O! : 5
all (first 6 pages)
Percent 41.5O! Words (from first 6 pages): 32263
মা ‫ي‬ ‫ى‬ ‫ى‬ ঳ানথ, ঴নত, িাযািাযা
ever and; by (of everyone;
(' নয়
othermg fg ٍ (
O ... !' ‫ى‬ ‫ا‬ # ‫ِب‬ $
4 ٍ fg P ( M
6 Q
" *
) 4$
5
চায
deed their
ٍ !' # fg 6
5঴নত, *
) (
" fg
#‫ى‬#‫…م‬
…
‫ع‬ ‫ػ‬ ‫ن‬ .B‫ ىى‬5verily,
Noun of Superiority

‫ف‬ ‫ك‬ ‫د‬

not, than Yours truly, you
঴যাাঁ out of what from
irst 6 pages):
first 6 32263 Percent (first 6 pages)
(first: 41 .5 : 41Words (from first 6(from
pages): 32263
6 pages): 32263 Percent (first 6Percent : 41.56 pages) : 41.5
pages) (first fg
‫ى‬
about what
$ )* $&severe; strongsurely (+!"# !َ!َ+) A)… Inna … >C$7
‫ى‬
(from pages): 32263 Percent 6 pages) .5 Words first
Prepositions Prefix for verb,
‫ي‬ for br.pl…ٍ*%$‫"!ى‬...
has (with ); 6
Prepositions Prepositions
n, most
mg/fg
from,…
Prepositions
severe

ً ‫ك‬
fg‫اليت ى‬জমR)62Fফযা঩ানযً
‫لئ‬ ‫ك‬ ً ‫ا‬َّ
B+ A
)* ‫ا‬$&
না঴যাাঁ, "JH6
‫"(ىم‬high,সােথ,
31

=9 B "
I
K ৃ অSয় Prepositions
Prefix
(with
BE"B$A 52
for
)
Prepositions verb, + … …
# !' +$ 4 ,
+they
‫ى‬ 5
. ‫ا‬
5
‫ل‬
‫ى‬
!َ‫م‬#(O+
‫ػ‬
6
‫ب‬ …...
trulyPrepositions
অSয় Inna …
br.pl %C($ -$
Prepositions
6.,1$7 fg>C$7 P (
besides,
herhigher, than less
Prepositions
জম ফযা঩ানয
than
‫ب‬ ً প্রও ত঩নক্ষ their
as
in Yours
Prefix
what to, as
S
+ 6" F$ truly,
for for verb, ( !َ#‫ا‬+) ‫ا‬
‫م‬ +)
$‫ع‬
‫م‬!"
fg
َّ‫&ى‬% ‫'(ى‬Some
# ‫ع‬ $
% A
) ‫ى‬
.
B
in towards ঳ম্পনওথ
঳ম্পনওথ
you
Inna , truly
঴নত , …঴নত
for
$
&
*
) ( +) َّ D
" C
> 5
.
has (with
Prepositions3 ); + !َ # … Prepositions $&>C$7 $&
7 8
Prepositions
from,… superior 7 11 exalted
সহ, হেত, Prefix àারা
11
for verb, !"# … 8
যা verily,
àারা Inna …
ً $
& $(+ A
) .
B !"Some
#$% Prepositions
!"#
َّ
with
will
with
surelywhat;
has what;
(for
(with Prepositionsnear
(with because because future)); … that with, in, from,…
(with
from,… what)
ً ‫ال‬ ‫إ‬
) !"#
me,Some attributes
from,…
better-knowing, (of Allah
ً
َّ َّ M) 6 2
F and*
) $&
others’)
*.' )
( M;" 6 F
$ with
Noun of Superiority what;
); ((fg
because&% ('!"#
+) *%
)*+
T $
9
!"#
A) br.pl ...
.B!"‫ى‬severe;
#!")#!'/.verily, 4
)*+
7
$
attributes
verily, with,
truly …in, from,… … *%T9$
>C$7 $&"8 0 br.plhaha
‫م‬ ‫ذ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ !"#B+ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ل‬
attributes (of Allah and others’) attributes
Where?
"
J ু =9 K *% $ ...
); Questions!?
Noun of Superiority

$
% ‫ى‬
has (with(with
except,
mg
unless,
‫ين‬
if
‫ذ‬
not
‫ل‬ ‫ا‬ নয় ভ ক্ত ঳ফথ ন াভ
their [৮১৯] dl
A)ً‫*)ف‬$%‫ى‬D ‫ري‬
those
‫غ‬
two Miscellaneous
dl
knower

(fg ‫ت‬ $%‫س‬জম ‫ي‬ ‫ل‬ ) TL)*‫س‬

ফযতীত, ("‫ي‬,near ‫ل‬ া঄নয শওঙু
(with, in, from)
(ٍ(!"# ".Bٍas‫ى‬with,
49 162

*)$& ٍF)+) H./.*) *) (" (">C$7 >C*) ("5.susu

surely )
mg ‫ى‬ ‫ى‬ "‫ى‬+) ٍ(verily,
,g,in,less from,… as,
if;with just
either as/ orbecause as, by like
truly
(of oath)
-$ (!"#+) E !'B+#G"!"A$#ً"(D endowed dl *%TD9M6>C
more informed
s, than their
‫ا‬ !'‫يم‬ they
has (with
ٍ ‫"!ى‬#…
for for
$&
what; with, in, from,…
!" # $
%
ٍ শফলনয়
‫ن‬ (
‫ع‬ ٍ
!" # $% &) &' ( *
) A
$ *
) !"# ভনধয !'that
#in,"(strong BE" B $
A
(fg !"#(in) surely
)surely
&' ((for (with
*) (for )
(in what) BE"B$A
-$ +,-$‫ى‬last /$#last ‫ى‬
,warefrom,… ,$ /first মেT $% will
&will UE" near
/L) about future) Yয িবষেয় truly
Inna
*
) (
" ( 2F)* ‫ا‬D +) ‫يم‬ ‫ف‬ " #";$%&>C# 5.!"#$
first

fg‫(ى‬ ‫ى‬
45 fg 82
about [১৭০১] what future)
most severe 31 strong
about ifsevere; 52

(ٍ*
about with what
what; because from,…
*% T 3
> ... Q
"
most severe
জম শফলনয় ;
6 %
L %
M "
! $
# &
% '! ভনধয
45 82 31 52
nearer 19
(with 26
)what about
) " will (for near future) ( R)6+) !"# " !" # '
9 $
1 .
5 that C
> 5
.
2 6' !" 3$ :2
‫ى‬
above, up what?, that which
yes your
!' # "
( you two
*
) (
"
dl
+,
ু ً َّ )*+.)(fg/"%'().*+.)
‫و‬ ‫ى‬ S+ 6" F$ ownerS
!"# mg
,eজ঳
ut
truly(঩ াং)if not ‫ت‬ ‫ل‬
3$-[‫م‬other
‫ا‬ ঴যাাঁ
T
Q )V
* ,* )-$ প্রও (
'(big
, *. ৃ'ত঩নক্ষ
)
( will
( /"
for% (for. what )near !" # /
)
Q future)
that
mg
which
( ( +) +) R)
E
"
6 2
F that
D
" ‫ف‬
*
)
F
) ‫ى‬
‫ك‬*% G
" T for
‫د‬ ‫ل‬
‫ى‬ $
9 ‫ػ‬ ‫ب‬ ... + 6
" F
$
C
> C
> 5
. H
. /
.
‫ع‬ ‫ػ‬‫ن‬ "
0 C
> + +. 2 ( ) '
* $
I 1
r
fg C
> $
7 that until
higher, superior high, exalted
ফযতীত
‫ي‬
'( . *
/ "
0
!" # +$ , -$ ,
970 40
about what 11
about 11
w
!" !' # ( !" # +$, *
) (
" -$ , -$ ,w
high, exaltedwith;
সóেক#inwill
‫ى‬ Yয সóেক# , Yয িবষেয়
Sustainer higher, superior

‫ى‬
970 40 11 11

‫ي‬ ‫ى‬
bigger [৪৬৫]
‫ى‬
unless, fg
their those two
(fg‫ى‬ ,(‫)ل‬,‫ػ‬+ -‫(ب‬%&)fg/$%
23
(about) 44
!"# !"# dl dl
-$‫ًى‬,‫ ى‬ভYযমন, ‫ا‬ ‫م‬ ‫ك‬
y, will
will (for
(for near
future) future) that as if $
% &
' (
‫ى‬
surely but, however
ٍ জমরূ঩ -$ ( +) E
" F
) G
" জমভন, ভত C
> H
. /
.
in what !"# in
e 0123$- 012
Percent
under
(first 6
/)
pages)
W T
Q[ )*other
‫ف‬
: 41 . 5
ু ক্ত will
,( .]
) +
- %
&) ( )
!
in
঳ফথ
/$%
whatwhat
about
Words
.] *
# ন +
!) াভ
what
(from
better-knowing,
!" W
who?,)
Q
first 6 pages):
more(informed
!"#+) E
better-knowing,
the one who
!"# M) 6 2
F *
)
32263
" F) G" !"!'#!"‫ى‬##+$as M) 6 2
F ‫ى‬ *
)
$4,'9$7 ifinfrom ,
# in
about
(
!
(about
Percent
what) M;" 6 F
$(first 6 pages)
M;" 6 F
$ :
>CH./. -$
41 . 5
*),<4$"( *+% $
6.
knower
assionate 57 65
will '( . *
1 "
0
(for future) 49
asknower if endowed
162
with; owner fg
‫ا‬ ‫م‬ ‫ك‬
57 65 49 162

ً
fg more informed
more; most 80 plenty; much
out (for offuture) what 74

জমরূ঩ C
> 5
. onজমভন, ভত
َّ .
2 -$
3$ "
0 2 ;
6 , %
L %
M ( ( +) +)
C
> + E
" A
) J
. F
) ‫ى‬
1
. +. G
" *% T
2 َّ ً3
> !"
... # /
. ( K
> "
L .
1 C
> ) H
. /
.'
* $
I "
0 1 w*
in what w
mg ‫ين‬ 45) 6 7
$
in‫ذ‬front ‫ل‬ ‫ا‬ ফযতীত, া঄নয 8" 9 *
) শওঙুমত verily; is but
the time‫م‬when
,$
‫ى‬
/ T
L *
) !"!" # # / +$ , ‫ال‬ ‫ري‬ যার
‫إ‬‫غ‬ মত, YযÇপ
UE" / L
) -$ , "
0 "
0
ু ফযতীত
‫ى‬ ‫ى‬
(as, like) (as, just as)
তানদয (঩ 45) াং 6) 7
$ trustworthy
0$X 2
3 *
)
of !"#$#% #&!'#( -.!/0!1% ,
8"
will
indeed
! 9 *
)
your(for
2
# 3
! :E"
nearerfuture)
/ 7
$ as,
mg
just as !"# ,$ near / T
L
ً
*
)
4! ٍ
perhaps,
( as if as,
may
you like
be
two UE" / L
) $
% &
' (
‫ى‬
will in surely
what !"# dl in but, however dl
‫ي‬ !0 +1# 2 '
" #3
42 14
as, just as !"# 19 26

"
0 as, just as
C
> + +. 2 as, like
( of1&'()'"'* $
I 1
trustworthy

ٍ
nearer near
( )
* +
,
42 14 19 26

. Percent C
> + +. 2 ‫ا‬
‫ى"!و‬#!"‫ي"!ى‬#2.!"+. ‫م‬ ‫ل‬ ( ) '
* $
I
better quick; swift; fast
ু >C‫ري‬ ‫ؾ‬H.ٍ2"0:‫ى‬/.‫ىغ‬4$41.5B;"C=$ forindeed, !' 4 5
. 6. 1 $
7
36 10

moreজ঳ (঩ াং ) জম ওাযনন when?,

!" # /
. চনয people of; owners
"
0
ike :;" 1 7
$ :;" 1 7
$ +
Y 3
$ *
)
*
)
Yযন!" < =
$(as !" will
will as
if) < surely
as, =
$ surely
to,just as3as
M;" for bigger
-
$ mg /$
6 >C
#!"# T
Q )
V
*
+
!"# /$ '9‫ى‬#.!/../32263
# T
Q but,
4 with!"#$1 for
)
V
*
2
as, Yযন
however
towards but,( fg(as
like '(however
. *
/ "
0
if)) !"
[২৯](# )
Q '(. *
/ "
0 )$
% &
'
!" # (
)
Q
(
$
%
)
M
C ="3$.56'*42" pages)
$
I .21 3$2w w
ً "
0
s listens entitled; more one who sees clearly bigger big
.
2 3$ ( +) A
) $
1 J
. 1
. .
2 >K&'"L7.13
47 53 23 44
ho one who sees clearly asWords if
.
2 3$ 2
47 10 merciful 53 182for what / that which 23 big fg 44
(first 6 pages)
5
! 7
6 8
! ‫م‬ ‫ف‬ ,
!
‫ع‬ ‫ك‬ ‫ػ‬ ‫ن‬0
#‫د‬ 1
% $
% &
' (
‫ا‬ ‫م‬ !'‫ا‬#><َّ4‫?لظ‬/ً$17ٍ‫ىى‬for
will as, surely just surelyas (from first pages): that as, but, like however Percent (first
ফযতীত ঴যাাঁ !"#
worthy
for what /thatthat which for
ত জম less
ুlower;
শভ ->?
(঩ ওাযনন
@ A
$
ু াং )
back,
->?@A $ R$Ofar after
.
2.
2 3$ 2 জe (for) indeed
what
B;" C =
$ * /where? which
( ‫ت‬ (
/)+)
W
‫ن‬
T
Q
‫ى‬‫أ‬
!"#
*
)
+)
A
) J
. 1
./)
!" W A
)T
Q *
) J
. 1
. ‫ى‬what),
‫ي‬
Yযজe, চনয
( perhaps,
'(. *
1 Yয
"
0 ) !" (W
people )
Q
কারেণ may )
of; be
!" W )
Q
relatives
K
> .
2"
L .
1 3$ 2 "8"@ .1 *) in4$
K
> "
L
ٍ
[৩৮৩৮ ][F$
mg
fg '(.*1"0(for

!'‫ى‬2!"#A)23#$)*5
nearer; more likely; far
2
Z )
* M;"
more; most more; most plenty; much fg

‫ى‬0$X(#!"# !'# $
4
24 25 80 74

3$‫ؿك‬2ً14$‫يد‬$7little ,G'>H$ out !" #

ul
( মা ঴নত ) '
* $
I 1 indeed perhaps, ঴নত may be
80 plenty; much

howeverQuestions!?
24 12 supreme indeed
if;foreither
25 107
//or
Miscellaneous !"# !"# by perhaps,
(of oath)
When?, may be …
74

. *) ‫ف‬ ‫م‬ ‫ى‬

what that which
moreতানদয
DE"DF$ in (঩ $
% )6‫ؿ‬most
F$mostু াংforgiving
&
'
T\‫ى‬.2
(
‫ى‬ ، 6.
*
)
let sb
whenever
9
! >3'!4*H$(of do
3"51%)what
out
(imperative) of what
mg(!" 23$%))* M2 +) 0$3$ !' 4J.$1swift;
1.if2
.
and; by কী
quick; swift;:E"
from
(ofজe, oath)
/may Yকন?
7$ be:E"/7 .2 3$MC2*)$7* ) >K4$ 4$"L.1 9: M
C .
5
!"+Y!'$‫ي‬#3$ that
DE"Dfront (,G' for what 6L)/ that which
2.ٍ merciful
X ! 2
#for :
% $ people
(why) in
M) P;"
ً‫إ‬merciful
ds indeed perhaps,
َّthat
99 11
out 2"of what
better 36quick; fromfast 10

*) "L4$4$noble; '9ً$4)*.52before &%MC'(.5)%6'

of forgiving how?
‫ال‬
better
99
indeed, 11
surely 36
from that fast 10

*
) *): :4$41";.5MC.5 6.1in$7
family, relatives,
ফযতীত
unjust fg
'!(হেত,
16 71

K
> .
1 I3$ Yথেক
endowed
!"more
+Y#3$ $%& )* #32263 !"# যা হেত !'45. (out
2M‫ا‬M2!'َّ!'O‫َّىمظ‬42ZN4‫*)أ‬52
m indeed, ofsurely [৩২২৬]
‫م‬ ‫ت‬ ‫ػ‬‫ن‬ ‫ى‬‫أ‬
what?, that
->?Ibe J)which K;" that
indeed, $ (from) surely
more entitled; more until M;"3of-$ what)
জতাভযামা ঴নত ->?IJ)protector
঳ফাাআ (঩ ু াং ) K;" out
I3
Words what
(from asfirst
to, 6 pages):
as for from
঴নত towards
Percent M;"36-$ pages)
(first
more entitled;
mg
aps, may ]$ B
঳ম্বনন্ধ 2
^ *
)
*
) "81ً4$$7ً M;"@3$ as _" / Q
)
mg ‫ي‬ ٍ !' # $
4 . 5 শদনও *) !'O4$6. $76.1$71MC$7 .5 MC;%2$7%3lein
orgiving 91 protector honorable;26 10 182

6. ;<! = >
! 3$ ?
#
2 :
%
MC‫م‬11َّ$7$7subtle
91 26 10 182
with; owner
worthy

2()* ‫ن‬
better guided 7 27
let sb do (imperative)
6.‫ال‬ .5,#‫!( إ‬
worthy
oath) the out of what
(!" # %
$ )
3$2M2!"‫ن‬$#!'‫أى‬43$if'95.$72after
alone from
s. nearer, ) fgM2#$%‫ت‬
behind generous as
indeed, to, as formore
surely
howmany? towards that 4 lo!; do not…, will not…
ত ুcloser;
শভone(঩ ু াং) R)`঴যাাঁ MC-$7/.6.1<$7"( MC$7 "8le
ٍ
/E" B L
) let sb do (imperative) R$ O 2
Z )
* M;" [ F
$
ٍ mg
to, as for towards
(!" #$%(!" onif !'47$ by (of oath)
nearer; likely; more
if
/E" B L
)
6. M;" @ 3
$
M)6T\#*) $%)‫ ى‬M2M)
*+% R$ uলত M;"[ F
$ ,'
nearer; likely;
let as to,a;"
sb do bbut)`less
(imperative)
) ‫م‬ ‫ع‬ ‫ػ‬ ‫ن‬
wise supreme
ards
who?,
werful the who 45 wise 97 12
supreme (varily) 107

‫ى‬1%ifও঳ভ
woe 45
verily;
endowed 97
is
as
lower; with;
for if;lower;
either
owner / or 12
towards 107

‫ى‬
11 7

6!'T\4N.3$ 4ً*)7$5.27$ ٍpossibly 6.1"($7"8

less
Questions!? 6'6. :";1$7( ঴য়... )*#6+3$ !%,-)if;or? let,#6as $2A
sb@ ভto, 0! more do (imperative)
‫ا‬P
) ‫م‬ ‫إ‬ B.towards 6" Q MC$76'=.!':'-O";$7?5
‫ى‬
/E"NO$ right; pl M;" (fg(of2"34*oath)
3"5) what
P;"(fg6L) 2"an
ু /E"Nforbearing
‫و‬
O$ oath
‫ى‬
঴য়......না "
8 M;" 3 ু ক্ত ঳ফথ more unjust (!"
Miscellaneous
ন াভ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ا‬ 2B‫ىم‬ !'
"َّ!'42^#3‫أ‬2
َّ 2
M N When?,
34*3"5)excellent
P;"6L) "
8
…
sাঅশভ as for
঳ম্বনন্ধ(঩ াং ) which?
mg/fg '"B‫(ى‬2^)*)*+, !0+1# শদনও
"8MCً‫ ুإ‬াং$7 ) B;"13$ B;" 2
M N !'O $
7
if; either /or or by
of oath)mg
Total words (of this
44 page): Percent15
so far: unjust little
!" # '
9 .
5
1078 15 45.4 16 71

!" # '
9 .
! .
/ =
" 4
"
forbearing little

‫ل‬ 4! ( )*7$ time, Q) time_"of/Q) 456 "8 !'O$7 th

‫ي‬
44 16 71
ath) either
the / by (of
alone oath)
when?,
.where?
the time
!"<O$ !"<praiseworthy
জতাভযা
when
‫ى‬
O$঳ফাাআ ‫م‬
(঩ "
8 ‫ى‬ ‫ع‬ ‫ػ‬
‫ى‬ ‫ن‬
the as
people
1if;3
if
either of;/guided that
owners
orbetter guidedof ]$
‫م‬ ‫ت‬ ‫ػ‬‫ن‬
noble;

‫ى‬ ‫أ‬ M
alone
N 7
honorable; with
byalone period,
(of oath) until
at
_"/the
‫ى‬ ٍ !' 4 7
$ "8
$ endowed ]$
oath)
ٍ
the
mg
noble; honorable;
، 6. < ("
( ু'!
াং()M;"13$ that ) C'! A @
D
‫ي‬ !")
@ # .
N '9 .
5 EF G 1
% !' 6'# .
1 : "
; .A 0B"(5/th
better
"
8 2
M N !' O $
7
24 17 7 27

‫ق‬ ... ‫و‬ ‫ى‬ !"# $

helper praiseworthy
24
জ঳ (঩ ./ 0 *#+ 1
# 17 7 27

!" # '
9 .
5 6' : "
;
generous
thatmg left
6' : "
;
if; either /
wherefrom?, or why?
mg !" #
&'!"#7!"‫ا‬#‫<>ى‬3‫?َّىؼ‬/'9‫أ‬.5P)when $%& # P
)
by
N
.
(of
!" #
oath)
'
9 $
7 6" Q6. "
(
<
generous
6' P
) N
. 6" Q "
(
what an evil
‫ي‬and;
pl or
that when until
which
‫ى‬ "@Q"( or
oath) the alone
P;" Q $
( জমwater !'";O,!$7 0#1% Some attributes
‫ن‬
R)mg
‫غ‬
` 2
( *
) (of Allahমতক্ষণ by (ofনা
before
a;" andb `
) others’) 0$6' 58 :";6"
warm(friend);

ً
P;" Q $
( M;" 1 3
$ R) ` 2
( *
) until a;" b `
)
‫ى‬
oare of care of warm(friend); verily; is but on
eাঅভযা or? possibly
6' : N
.
takes
or? possibly
mg/fg ٍ ‫ا‬ !"‫م‬Lَّ##"%H! ‫إ‬
nearer, closer; woe subtle
whenever oath)
between ‫ت‬
24 20 11 7
people with;of;owner relatives
‫م‬ ‫ى‬
that nearer, closer; woe until subtle for past
঴য়......না ঴য়... ও঳ভ
24 20 11 7

‫ي‬
er boiling

mg ,! 2# 3!ofis(from '9'9P).5$7IN.ifuntil -%1possibly evil is that which 6':6. ";6"

or another boiling water

‫ى‬ =
" 4" or?
R) !" possibly
: )F .
1 < .<5"(
;."(CD . ="0B/54"o
ভ‫ ূي‬রত6"
6' : "
; Q
.জ঳ (স্ত্রী) ٍ ‫ا‬ !"‫نى‬#‫َّأى‬fg !" # '
9 .
! .
/
Is?butAm? Are? Do? Have?
,
# (
!
that
!" # '
9 $
7 6. "
(
f this page): Percent soPercent
far: Total
44 wordsTotal
(of this page): Percent so far:Percent
ু !" # $
% ( ) &' ( *
)
1977 44 far: 1078 45.4 so far:

mg ‫ يى ْم‬...
াঅশভ (঩ াং ) 6. < "
( )
@ .
N '9ً$7‫م‬when )@‫ى‬on *+% $ after for future +%$6.85 <"( !'#.1!'#.1or !' # .
1
knowing,
6.Q5 .N াঈ঩নয
words (of this page): so words (of this page):
ু
1977 1078
some 45.4

is but mg/fg
তানদয (঩ াং ) verily; on !" # $% &
the one who ! 2# :% or?
Words as if
first 6
ownermg
pages): 32263
9: ‫ي‬
with
Percent (first 6 pages) 41
ٍ
verily; is but on first fg
‫ا‬ ‫ؼ‬ ‫إ‬
or when
ً R)
how? or endowed ু with; 45
when 82
6. < "
( ভ ক্ত ঳ফথ ন াভ !"'9?/#‫ى‬.!./'9)@$7 .NO!on )
@ .
N
ibly family,
verily;
ever aware relatives, people
"
@ C
% $
# J
! fg ‫ي‬ ‫ى‬ !" K
S
# <% K '! ( !"T O
U .
5 !"6.
O <3!""(="O 4"!'#.1&0J5K"@o
‫َّت‬ ‫ح‬
or when
!"# <
> /
?
َّ
6. < "
( َّ
around what? sth similar
asverily; if isall
!"!"#‫"'ا‬ ;%‫'ى‬92‫ىؼ‬ %3(./)*‫تأ‬
but
by (of oath)
জম =
"
!'‫ى‬ # 4
" ?
#.
1 :
% everyone;
not…‫ ى‬ofmg +
, L
-
$ "
% .!R) with
মতক্ষণ (না .) /" )
F
% .
1 . =" 4"of )F.1so
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫أ‬ =
" 4
" L "
% =< #>="time 4
"
whenever and; by (of oath)
‫ؾ‬ ... তুশভ 4! ( ু াং) assome or
‫ن‬
!0 ‫ى‬‫أ‬+ 1#
when
2if'"#3 time, period, at the '() *
+
‫ى‬ ٍ
n, the time ،when (঩
mg +
, ٍ
some of if
mg ‫ق‬ ... ‫و‬ ‫ى‬
. ‫ن‬ ‫غ‬
howmany? Lord;
ifas do Sustainer last
with fg
অথ # $েঝ‫'ى‬রআন
ু
‫ى‬ ‫ى‬
জ঳ (঩ াং ) lo!; if of not…,of; willowners 970 then with 40
mg াঅভযা =
" 4
" M
L 2
# people
J
! mg/fg mg <% R)
K َّ '! A N
@ L "
%-! ? N
@ $"@&% #')F) .1&%
ফথwhich?
নbyাভ
Percent wherever
(first 6 জমন
pages)
পিড়
‫ى‬
:

‫ل‬
41 . 5
="‫)ع‬F"@"@4.1B.1% whenever
some
Words as if
whenever
(fromof why? Words
first 6 (from
pages):
51 0123
first
ইি/ঃ
32263 6 !"
1হা4দ‫ا‬
!" #
SK‫"!ي‬$-=.?/#‫ى‬R) ٍ
‫ىؼ‬
#
pages):
'
-
'
9
<
>
‫أ‬
?
5<
>.
!
/
?
‫ك‬.
/
/
?
মাসউদ‫ى‬SKLthen, ‫ى‬ 32263
"%?/and;
7with ‫ي‬
and;
঳ানথ
if by
(masood35bd@yahoo.com)
similitude
Percent
(of
(oath)
(firstPercent
6
)
pages)
)+-!"T%&who;
(first
UO.5!"/$O%3!"
৫
@
(
এি;ল
: =
"6
41
২০ 4
"
!"#
pages)
. 5
..]O "@!"T65UO.5"@!")FO.1 3!"Oev
pl J
: 41 K
. s.5
(of oath)
mg
ূর ‫ْم‬wherever
‫يك‬... ... জতাভযা ‫ى‬ ‫ى‬ ,
! 0
# 1
% ঳ফাাআ
some
everyone;
(঩ what
Compassionate
ু
whenever
াং
'!whenever
Apeople )
O!#0(from
an of all
1 (from
excellent
mg ‫ا‬ ‫ؼ‬ َّ ً
O!
‫إ‬
57
‫م‬ '%‫ي‬N‫نٍػمت‬and; [ifother
$#‫أى‬Allah
and;
&'N%O!াঈ঩নয7
thus,
3
byby(of therefore
(of oath)
oath) fgthe ,(one
(.!"5(%Tfor ) 'MO C< K5e
ً
(of oath) everyone; all O!
y (ofভ ত ‫(م‬first ‫ى‬ : 41"@.5 (঩াং) Words K
S /
? ‫ى‬ )&UO:+%.
5 !" (Opast *&.53!"
!" # ‫ ي َّى‬Percent
<
> /
? "
@
than
?
mg তানদয ু Some
if not, of;why attributes
relatives
6not mg (of and
when others’)
‫"! ي‬TUO.5!"O 3!"O
Words first pages): 32263 Percent (first 6 pages) 41
জ঳ (স্ত্রী)
oath)
Percent মঔনাআ
6 pages) everyone;
Words Words (from (from
all
first
first 6 pages):
first6 6pages): 32263
pages):32263 32263 এফাং, by
Percent ও঳ভ
(of oath)
fromthose
(first
Percent 6
(first who
pages)
6 pages)
(first : 41
6 pages) : 41.:541.5 W
চায
h;
erily, willowner
(with has (with
near ); +
future)
surely
truly
Prefix
‫ا‬ ‫م‬‫ى‬ (
!"
( #
!"#
for
!"# /
. +) ); +) >K… A
) .
2
(
as, "Lverb,
.
B 6 D
" +)C
>
.1 3$2… ٍَّ …Innaindeed
verily,
like
6
+ A
) that .
B
!"#‫م‬
truly C
> ‫ك‬ ‫ى‬ +. $7 2 but, however C
> $
7 C
> "
0
Inna $
7 C
> 5
. ( ঴াযপ
$
% &
'
… ( () চায
!"#+)1 A) J. 1. perhaps,
'
* $
I >C+may !"#+.2 be but, however >K"L
‫"! أ‬A)#$surely J./!"1.#'9after
will surely
"(!"#(that " +)
‫*ىف‬+% >Khowever :-"0;L/..1 ($%ً&'() '*$I1 >C+!
may be !"#
!"#+)"0D >C5. >C +!"#+.2 but,6','
verily, truly
.5perhaps,
y (with surely (with
) )
as, just asnear (future)
ً as,until like will surely
ndeed Prefix for verb, Inna …
Inna
dowed Prefix that … for
with; verb,
owner !"# will … >C5. may be or?
( +) E
" F
) G
" +)
‫ا‬ >C‫أِب‬verily, (!"#+) ‫ب‬
fgD
(for near will future)
(for
(!" #E $1(+)!"#F) MCfor A)(.5!"# .B(!"# ( +) A)‫ىم‬ ‫ى‬
+)
that
5.A) J. A)1. truly .
B ঳ানথ, ঴নত, >C$7.2 be িাযা
3$H./.2>C$7 C
> H
. /
. >K"L2.1 >C2 $
7 A) J. 1. perhaps, may beMC
uture)
as (with
indeed !"# );!"#
*
) +)
if4 $ as .Btruly if perhaps, may
.
6
hich at
s (with has (with
); ); 5
!"# 6 indeed
( +) )>C$7
" G
"
‫ىف‬ َّ+,D" ‫!أ‬0‫ىك‬indeed !" 2.!"#3#$1 '9time,
# verily, C
> H
. /
. truly
.
2 3$ MC<62"(.5 mayWho? (!"#+
verily,
+) E
" F
) G
" indeed, surely C
> that
#.2 3$ 2 + 1# 2 '
" $7 >C(5.!"# the+) forA ) J
. 1
. …45 6. K
> "
L .
1
rely (withsurely (with
(for future) ) !"# )
as
Prefix for verb,
'"
…
( )
* Inna …
urely will
(with (for future) as if
ndeed,
or what willsurely / No,
that !َbut which (!"# +) that
foronperiod, indeed
C
> + +. 2 ( ) '
* $
I 1
ople positions verily;
of; +near
is
owners (… of +) D
" Prepositions C
> 5
. Prefix
at time verb,of perhaps, Inna
beor …
ll (for near (for
future)
C
>!'#!"#$4$%((!"#
No!!!
!"#
future)
+ +. MCfrom
2 $7+)in,(asE
that
.B >C‫ىَّن‬
َّ H.‫ع‬/.‫أ‬as iftruly that
2
. ( ) '
* $
I 1
Whose?
>C* )>C7 H.4$/. MC .
5 2. >C$7 that
ly indeed,
sat;ifbecause surely !"# C
> + +.
A) from,…
‫ا‬ but, 2
‫م‬ َّ +)
however
D
" ঳ম্পনওথ
that $& ,>Cdo ( ঴নত $
%) &
' '
* ( $
I 1 A) .B>Cverily, 5
. ‫ن‬ ‫ع‬
has (with );

'(6. "#ً1A)‫ن‬ $7$%J.)1.‫ك‬that*"অSয় M2He 3$="0$MC2ً4$58"that$7 if some MC

$
% &
' ( indeed,
surely but, however
(!"#+) surely
‫ى‬
$
% &
' (
C
> 5
. ً ً ‫ى‬
will surely !"# !"# but, however

ofٍ surely
!"# verily, has (with
letthat sb );
(imperative)
will
et ll (forsb (for
surely (with
do
will
future) near
(for ( +)
future)
(imperative)
!"#
future)
(!"#!'+) *
)(
)
E
"
(‫ن‬A)4$!"#
ٍ
with,
(about
F
)
J.!"# ‫لك‬ G
" +)
1. +) %&আYরা
(!"
+) ) )D " !"#
َّ
if F
) G
" 'M2 ‫ى‬‫ل‬ &' !'
57 3$be#23 may
!" $
4
'
9
surely (with
.
! .
/
) H
.
>K"L.1 will
/
.
াআন্নায >C>K5."L(for .1 nearmg
জফান
(!" "
2
. #(!"#$%sb)that
0... *
)
truly
%N>C9$5. MC.5 R
( +) A
) J
. 1
. ও(বশফলযৎ) অeাe
iffrom
K
> "
L .
1
(There ifis) nofuture)
god
out
ন্নায
ople
eed letwill as
ofsbof;what
জফান
indeed
(for dorelatives
near (imperative)
!'4+!"# # 5.!"#H./.+)+.(towards
"
(
!'2. O$%2>C$7(!"
perhaps,
‫آؿ‬
(#)$%+. )2.'*however 2M2 $Ithatifbut, indeed,
may
মঔন
perhaps,
13$2however
may bewith
if ($%&'() '*$I($%1 &'() 6.
his
whensurely *
) (
" '*$I1$71
for
(for pastfuture
let
MC$7 ‫ى‬
+) do) D
" ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫إ‬
(imperative) indeed,
(!"#$%…) M2 3$2 if
mg
will surely…>C +
ً
hat !"# 5
perhaps, be 6 future)
ut, ll surely Inna
however
surely+ !َ(>C (
&'that!"#
‫ل‬
"
8
but,
+) ‫ى‬
‫ا‬ ‫ى‬ ‫يم‬ ،‫ى‬ E
" ‫ف‬ ‫أ‬ F
) G
" ভনধয M
C .
5 M
C .5 C
> H
.
2
M /
. N sbmgdo‫ف‬ >Cً(imperative)
)!
E
" F
) G
" C
> H
. /
.
will
he
as
mily,
epositions
eed,
)except
deed
surely
sb to,
do
(for
Prepositions
(
will (forfuture)
indeed,
surely

‫فعل‬
whenever
let as
Allah
indeed
relatives,
sb do
(imperative)
future)

+)
for (!"‫د‬
(!"#
#ٍ!'
(imperative)
!"#+$+)
people
#
6.
$%!")4#‫قى‬6"7$M2Q
,+inA)(J.!"#
…
1 $
7
3$#as,
>C!"(!" 2+$%"(#!"#
!"#!َ-! #+)
1.শনশ্চয়াআ,
$%like 2
.
)with, if>C
ٍ
+.
…
‫ىال‬
M2$72‫ى‬3$in,
perhaps, A)‫ل‬
that َّ
‫أ‬
2>K‫ى‬ J.*.‫ع‬1.'()‫ى‬let
Prepositions
as
‫ف‬
‫ى‬ َّ "
L‫ل‬ ً‫إ‬
া঄তাঃ঩য
if .1however
9:
2
M
perhaps,
may 2
M
!"
!'
sb
িনòয়ই
প্রও
N
be#
4 N 5
. <
> /
?
doৃ
the
may
as
their
whenত঩নক্ষ
alone -$Prepositions
if
(imperative)
towards
be[১৬৮২,
and; , >K"L১৪০৭,
$&
by .1 (of
($%MC&'$7() '*will $I"8
>K৪০৬]
will (for future)
(!"
1MCsurely
Prefix
"L.1 #$%)mg
oath)
$7 M
C .
5 M
2
for
for (;
6 !"#9$...
3$
future
+) E
verb,
2
the>C(!"# !' if
" Them
O $
7
+)
… F) G
+% $
A)2.B َّ‫ي‬but,
!' ‫ث‬O
"
@
" as if এবং, শপথ/কসম
6. 1 8
5 $
7 truly‫ف‬
alone
َّ ً
Inna
‫إ‬
Prefix
let
everyone;
2
M
;6H.for
>CN$I$7 1 alone
all
(and,
/.9$
M
C verb,
$
7 (!" # %
$ …
($%(from
&'()not '*first $I1 62.…pages):
6 has (with );
erhaps, hthe
ly what;
will because
surely may be /
. by 6 (of oath) from,…
but, alone "
0 + +. verily, ( ) '
*
C
>
that *122
+ . "3 32263
+. 2 mg 6%Opages)
( ... ) '
* $
I .15 P
% );first M6Q" 6 pages):
oath)
‫ا‬ ‫ذ‬
!" # ‫ا‬ ‫م‬ $
% MC.5 (first
$
& ( +)Q
$
% &
' (
your… MC.5 Percent
as however
‫ى‬
rdeed, 6 surely surely (with ) !"# has Words (with mg
ً P
) N
. 6" Q "
(
never, certainly you
‫ا‬ ‫م‬ ‫ك‬ ً ‫ؾ‬
indeed, surely that
will surely
Words
Prefix for
‫آؿ‬
verb, ( !' # for6' "
( +)
: A
)
"
; J
. 2
M
1
. ً N
‫ف‬ ‫ى‬‫أ‬ ;% !'
2 4
%
3 7
$
জমভন, but, *
) (
"ভত
however K
> "
L .
1 !' O $7 $
% &
'
( ( +) :D"
‫ا‬ ‫ذ‬ "
8
41
=
< P
)
‫إ‬ >
# N
.
(from
‫ى‬ C
> 5
.
6"
!"#3226
‫ىف‬MC>C'"‫ى‬possibly
2
M N !"# Inna !' O $
7
"
8 2
M N !'O $
7
hat; because with, in, from,…
o r?
out (imperative)
whatthe
indeed Inna
(!"!" #
# %
$'
9
!" #
) .
5 $
1 M
2!"# … মঔন
!'.1+$#P)+) 3$ 2
.1 inpossibly
about
‫م‬
>CA)‫ى‬.Bমঔন
alone
‫ع‬
5.2.ٍ P)verily,‫ن‬
(বশফলযৎ)
‫ى‬ ٍ َّ
perhaps, alone
‫أ‬$7.5trulyP) N. possibly
঳ু ত Yয যাাং,may া঄তাঃ঩য
.
2
possibly
be 3$ 2
[৬২৫, ৩৬২,
6' :
will
]
"
; (
(for
M
C
for $
7
near
future
future) (
6"...Q+)"(E"youF) G"‫ى‬allas if ‫ىف‬
!"# +) ) A
) J
. 1
.‫ؼ‬ ‫ى‬
that শপথ/কসম
َّ P
) K
> N
. "
L .
1
(what ‫ع‬ ‫ار‬ ‫ض‬ ‫م‬ +) ‫د‬ >K($4‫"!قى‬# ‫أ‬
/do not…, will not… then
or? possibly
f;tat either sb/ door M
2 3$ 2 M
2 3$ 2 (that) by (of oath)
M
C $
7 MC $
7 surely the (with
(and, oath) )
!""L#ًfuture
that which
let (imperative) indeed perhaps, may be
,N. জম
!"#
sb do (imperative)
Inna
(!" # %
$ ) … (!" # %
$ ) if the alone
ٍ
2
N.76that mg ; 6 (>3!"# mg >C;9 H./.MCDM6.5"Q
or? until >C6"$7MCQwill or? possibly
‫ى‬ ً
if
ً
if

‫ي‬ ً
has (with );
ay not
what be or?
indeed,
surely (with surely !'
for
#)
‫آؿ‬ ‫ا‬M‫ذ‬N ‫(ا‬D
‫ى‬ "N‫م‬ ‫ل‬ !'alone #،.N+) ‫ل‬ >C"('"when ً
(বশফলযৎ)
A)'-#about J.'9.Nচনয
1..5 then,
Yours6"
*
) 4
$ -$ Q ,
truly, "
( .5 "( (forsurely
( for
future)
future *)#!"#.1I("6'
) >K2@
2
.‫ا‬ ‫ذ‬
‫ى‬ ‫إ‬
"Lbut, .1.1 however future) (!"#+)
ً )
@ !' #
No,
verily, No!!!
truly Whose? Who?
A.at eB willverily, 2 ً‫@)ب‬that 2
M N $7া঄শধওন্তু,-- !'O$7 >Cmay !' O $
7
ً
hat from indeed, that
ndeed
,rnot
let(for
an
the
dotruly
near
orsbexcellent !"
‫ىال‬
(imperative)
‫ى‬ # 6'
future) (!"#া঄তাঃ঩য
‫أ‬ '
9 $
7 : M
C "
;
!" # .
5 )
F
/
.
)
@
+)
.
N C
>.
1 2
M
6. M
2 ‫س‬ H
.
‫ى‬ ‫ى‬<
!"#
/
.
alone
3$ "
( 2 ‫ئ‬
ٍ ‫ا‬
‫ىف‬ َّ ‫ف‬
‫م‬
;
6ifٍ‫ى‬MC
‫أ‬ ‫إ‬‫ك‬‫ل‬ =
.$
7
alone
!"
)
@ যিদ
.
N ?
5 perhaps,
when
(if) ফযাং,
[৬৯৭
"
0 !'
thus, শওন্তু
, ২০০]
# .
1 6. 5.MCwill
therefore !'(
$<
7 # "
(.
1 do!'
be
O $
7 ) @
6P
) N
....
C
> !' + +. . : ‫ل‬ "
;
)
@
َّ
ٍ ‫ث‬ ‫ي‬‫ى‬‫ب‬ .
N অথবা, willিকংবা (for near
‫ؿ‬(
‫ى‬ ،
(or) [১৩৭,
)
‫ؿ‬
'
*)
@ $
I .NMC*%1M$76" Q"(
"Q when !'#
hat or !'4 5(!"
. # on %
$ )
‫ى‬ C
> or?
‫ى‬ 5. when until 6.
or7 6"Q"(mg 6"Q0... 1 $
7 or M
2
possibly 3$ 2 when or? $
% &
' (
let sb (imperative)
just as as, like my surely (!" # %
$ )
%
& '( ) *" '
َّ
for past me !"# mg/fg
(an ‫فعل‬ +)!"#!"‫س‬ ‫ىف‬may ‫(أ‬however,
‫ىك‬be(formg/fg
when
for towards
P
) N
. জমন P
) N
. "
"
( if
%
N 9
$
7$ ‫ىال‬ L‫أ‬$1"%‫(ا‬of َّ‫يًعث‬alone
is) that
no god ২৮০]
D ( +) !"‫ى‬#by E
" F
) G
" া঄তাঃ঩য
M !" Nً#alone +$ >C,5.শনওনট, 2
. C
> H
. /
. (!"#-$ +),A)2 J.N1.MC .
5 "L!'.1O$7 (!"#+) E "(' )
? will or? possibly his possibly He mg
‫ى‬ R) 2 L "
% .2"83$2)Fনয় !'Oindeed
$7 )
F .
1 >Krather)
!"#
‫ال‬ ‫و‬ ً ‫ل‬
R) L "
% )
F .
1
(for future) as if
that
some of
T '
9 ً
.
! O
U .
/!'4R)
5 !" O 3!" O ‫م‬
P
) N
. ‫س‬ ‫ئ‬
ٍ ‫ى‬‫ب‬ *% ‫ا‬? ‫ي‬
R) .
A ‫إ‬
if
‫ى‬ !"L 0
B
# 5
/
"
% '9 $7
঳ানথ .1 the
=
" 6"4
" Q "
( ‫ف‬ٍ ‫د‬‫ي‬ ‫ى‬‫ل‬ *%،‫ل‬
M ... ‫د‬
)
F‫ى‬ ‫ى‬
.
1 ‫ل‬ ،M‫د‬
6. ‫ى‬&. < ‫ن‬
ٍ "
( / R) 9
7 L "
6%Superiority
R %M if
ٍ/.O!ً‫ى‬if‫ ل‬া঄তাঃ঩য
what the / that which for
যিদ না, Yকন perhaps,
বরং
ndeed,
tat surely
( 6. M
C
< "
() $
7 ً '
* ‫ى‬ $
I 1 ً َّ !' O $
7 in that
)
@ .
N
will future)
6"‫ًم‬Q
!'
# .
1
me orof if oath)
)
@ .
N !' # .
1
‫"!ن ٍع ىم‬verb, )
@ .
N
=
" ‫ى‬ P)SK4
" C
> H
. /
. !' # .
1
R) P)2.‫ؼ‬N.‫ى‬Lpossibly "
% )
F
/not but,
ome of ঳ু ত
6
যাাং, possibly া঄তাঃ঩য usif We
!"#$ &
%
#('9.5 ‫ن‬ ?/$4‫لك‬ ) N.‫ن‬ ‫ك‬
mg/fg
َّ
-! C
> + *. with ' (
) +. 2 ( ) '
* $
I 1 ;
6 9
$ ... some of ;
6 9
$
‫ا‬ H.‫ظ‬ ‫ن‬
some orevil of Some $
% &
' ( attributes when when ifnay,
(of Allah -- rather, and but, however
others’)
verily; is but
َّ ঴নত on or
ever one as if
!'SK#until ?/>Cpossibly or 4$3!"O!"T6"UO.5Qor? !"O"(indeed, 3!"O surely when Noun of
ً :UO";.5!"*)O of MC.5"(
$
% &
' (
G"tryone; ٍ ً‫ؼ‬ ً(O!)
Allah will surely !"# but, their however mg Them mg
some !"T… if
ٍ
6' [১২৭]
(?/fg(‫"!م‬# : ‫"!ع‬ ‫ن‬5.+)(#$.$%5শওন্তু,
of what
or? everyone; all from that
asPrefix for … Inna
‫فعل‬ +) (first‫ؼ‬ ‫و‬ ‫س‬ ঳ু R)
!" ত
# L যাাং,
"
%
/
. M
2 3$ 2 )
F .
1 fg *%$...ً "0
$%2)‫إ‬UO(O.5She
‫ن‬ 3$)@2‫لك‬ M
C ‫ى‬ ifً‫إ‬$
7 ) ‫ن‬ ‫ك‬ ‫ى‬‫ل‬ >C+B+!"# +
allif O!
.Nًwhen
R) L "
% &'J.)(1.by %A 6B$I"'মা঴া ঴াঈও )
F .
1
‫ى‬ ٍ َّ MC%C $7($.1 O!
et sb do (imperative)
some of
!"# <
> ‫ى‬ !' O $
7 +) )
@ (!"A)!%&'.N‫ل‬ )@#ٍ‫)ث‬6" ‫م‬ %
$ )
'*verily, এ
K
S
1SKoath) ঙাো
/
? শওঙু
if6.<াআ"(6.with 1না >K"L!'.1#let.1 %O "
@ !'# .
1 !"‫ال‬ َّ
#T3!" !"
“ٍ O 3!" ‫ف‬ O , ১৫৩] fg SK /
?
ٍ ‫ى‬ /
? !"T O
U .
5 !"O
ome of if
;.
Q C "
(D
. 0
B /
5
িকô, যােহাক
0
E ,
F 2
% !G,% M2!. , '
H ٍI
5 Yহ
not her
*1 2 "
3 K
> "
L ‫ى‬ .
1 ‫س‬ ‫ع‬ ... P
% M
6 Q
"
6 pages) !'41
!" # '
9 .
! .
/ =
" 4
"
rcent
4and; $7 (but,
as
ً as, like will [surely
=
" 4
" R) L "
% )
F .
1
Words (from first 6 pages): 32263
indeed Percent (first 6 pages) : 41.5
perhaps, may be sb do (imperative)
but, knowing,
forhowever !" # '
9 (
$
7 A
) .
B (of
!" # $
% mg>Cor $
7 ( )(!"
everyone;
&' ( *
) .
N all !' # A
$ *
)
veryone;
‫س‬
all
‫ٍئ‬#‫'ب‬9.!./(!"#!'with ‫عى‬F% ‫ لى‬however) O!
‫ل‬Nٍ ?/if‫ى‬alone ‫ب‬firstO!6 pages): 32263
ds has (with );
certainly not your you
!" # $% &
first 6 pages): 32263 Percent (first 6 pages) : 41.5
2. indeed, ( ) '
* $
I 1
(from

.(of"@ K
S !"
T O
U .
5 !"O 3
to, as
or towards when
া঄শধওন্তু,-- ফযাং, শওন্তু
mg
is that which
‫ى‬ near,
everyone; all !"# O!
‫ل‬
ossibly K
S /
?
truly
!"T O
U .
5 !" O 3!" O
fg ً7
as may
but be
ifbut,everyone; on
K
S /
? some of with !"
firstT O
U .
5 !" O 3!" O fg if when
some
most severe of
َّ
$
% &
' (
‫ا‬ ‫ىم‬ ‫أ‬ ‫ل‬ S!'‫إ‬O)F$79$.1
45 82
2 [১৩০] MC.5
surely (with )

‫ى‬
allhowever
ً ‫ى‬
all O!
E" if2Percent
َّ শদনও fg 7 S 9
$ ...
‫ى‬
veryone; O!
oath) ever aware
‫س‬ ‫ئ‬ 4
‫ب‬ 7
$ R) L "
% K
> "
L .
1 everyone; "8 all )
F .
1 2
M
‫ل‬ ‫ب‬
surely that
+) D
" া঄শধওন্তু,-- ফযাং, শওন্তু C
> 5
.
!"
ٍ)‫'ٍىم‬9.5‫أ‬M2)঳ম্ভফত,
7
6
#!""(‫ثى‬#$%R)
'
" Luntil "%2SK‫ى‬.5‫?ث‬/‫م‬ifif!"‫>ا‬K#‫م‬O!!'#+, "L‫لى‬$1&0 2
M N ;
6 >
3 ... )F.1 '()*+.);L.2285/"‫ال‬%… 3$َّ2ً‫إ‬.“P) 0EN.ٍ!'‫ا‬40"@ًO‫ىم‬58‫ى‬possibly $
7 ;9 DM
6 "
Q (!"#R)+) A)
yes, indeed their= " 4
" R)
They L "
%
َّ pl6" Q
either some/(for
or of by oath) the
1.let/‫ف‬ + ‫فعل‬ all +!"(# ‫ؿ‬ এ ঙাো শওঙু াআ না
‫ل‬ ‫ع‬ ‫ل‬
6 pages): 32263 (first 6 pages) : 41 . 5 Words (from Percent
( ‫ى‬‫اؿ‬‫ى‬ ‫ل‬ .1!".1#-$J঴য়নতা ‫ى‬
perhaps,
will near may future) be that
সöবত, হয়েতা Yকবলমাõ
3$MC
6 32263 Yours truly, you all6 41 5
5
K
Words (from first pages): some
Percent of (first pages) : .
J.similar
Words
first(from for
first 632263 future
pages): 32263 Percent (first 6 pages) : 41.5
6 32263 mg 6 41 5 mg
َّ
Words
ords (from 6 pages):(from first8 Percent (first 6 pages) : 41.5 pages): Percent (first pages) : . [২৪]
<
> /
? ( 6 2
F *
)
at that which for (may be, indeed (alone)
MC3!" $7 or?
ً "@6 '" : 2M41শনওনট, SK،‫ل‬ (O?/... fg !" (TUOM6(first .5Q"!"O 3!"6O pages) : 41
he alone
‫ى‬ َّ mg/fg ‫*ى‬%M"Q
sb do (imperative)
(!"
‫ا‬ ‫م‬ for‫س‬ ‫ئ‬ $‫& ب‬% (' )*+; 6 ...‫ف‬ 6ٍ I‫د‬pages):
‫ل‬ ‫د‬ ‫ل‬ ، ‫د‬ ‫ن‬ ‫ع‬
hen perhaps, may be nothing 6' : "
; !" T O
U
but .
5 !" O O 6" Q "
(
‫ى‬ ‫ى‬
8
+) শনওনট, E
" F
) G
" .5H6Bmy ঳ানথ
"IMCeveryone; C
> H
. /
. P
‫ف‬ ‫ى‬ ‫أ‬ ٍ
Lord; Sustainer <
> /
? last "
@ K
S /
? !"T O
U .
5 !" O 3!" O
ٍ ‫ي‬ ‫ى‬ ‫ى‬
whenever and; by (of oath) fg higher,
everyone; superior all
.5 attributes
970
h)not,
at everyone;
all O!you
ٍ ً
!"# $ &% (
' )*+ [১২৯ , ৩০]
঳ercent
ূe;2.rily;ঘtheও চাযপ ‫ى‬
6!"# (me … !"#!')O$7 @
possibly) 32263
‫ى‬ ً ً‫إ‬however
er will other
(for (first than
future)
Noun of Superiority pages) !"# and; by (of asoath) if SomeWords Yours
attributes (from…first
truly, everyone; all fg O! Percent
that
Noun of Superiority
(‫ْان‬B+‫ىم‬:‫م‬A$‫…ى‬
past
!'‫س‬
+6‫>*)ى‬C#!"#+‫ن‬pl.1‫ٍٍئ‬.pages):
'9‫"!ب‬# ‫"!م‬#ًB+)জম
$7SK ?/!"#
$MC‫َّن‬
N
)*2ٍ $7$‫"ظ‬J
Some
ً
!' ‫ا‬# ‫م‬
َّ MC)F$4severe; .5জম......না
.
1
঳ানথ
P
) ও঳ভ
N
. 6. <$%"(&'(BE" $A$I!"pages):
T1orUO.5!"Ofor3!"(first O‫لى يد ٍف‬6،‫ل‬ ( ‫َل‬ ‫د‬+‫ى‬85*)‫ٍفلى‬they 4
$
6"،‫أ‬:)Q
‫ى‬ ‫@)ىد‬41.N‫ىال‬ ‫ع("ٍَّن‬K.when
‫أ‬ ‫ت‬ !'#.1
হয়…না হয়.. ‫ى‬ Yয … না surely
‫ى‬
Words (from first 6 pages): 32263 Percent (first 6 pages) : 41.5 alone
all
isthat

(‫فعل‬+)‫) لىىقًمثٍدل‬F.1 ( +.
A O!
012 )‫و‬usMC‫ل‬$7 either/or)[ [২৩] &%
3 $
-J K
. (first )but B'*(if,
( )
‫أى ٍف‬ /$ ;L% 2 .] ;. M)62F32*)
rom first 6 pages): 32263
but 8 (first 6 pages) : 41.5
8 Percent Words (from first 6 pages): 32263 on Percent (first 6 pages) : 41.5
what &
% ‫ًقػى‬ #
' from indeed, better-knowing,
or?
eWords
militude will surely
most
attributes (from
6 severe first
41 *%? $&%P)('N.)*+possibly
5 =9
but,32263 K strong possibly
nothing BE" B $
A 6 Percent
6"Q"( *%M... We ,( )
32263 +
- %
& *%$
pages)... 5
mg/fg 97R 6 %M Words 6 (from %C($first : 41.65 pages):
ٍ
31 52
sttbesides, (first pages) Words (from Percent (first pages)
‫ل‬ ‫ب‬ َّ ً ً
Compassionate less than their fg br.pl for br.pl
এ ঙাো শওঙু াআ না other
“
57 65
‫ف‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫ال‬ ‫إ‬ ‫ف‬ ‫إ‬
severe
if
if first pages): !"#'9.!./
or? !"#$&% (' 7)*+ 31 severe;
Some Some
attributes strong
attributes =
" … 4
"
52
… R)L"% if
mg/fg
)F.1 8
$her,
2 M
C $
7 ٍ ٍ
Noun of Superiority
…
ٍ
Noun of Superiority

BE"B$A‫(ثٍ(ل‬%‫ه&)اًم‬+%
ifhigher, superior (!"#+) R)6A)2F)*J.এ 1. perhaps, K
> "
L .
1 more informed
*‫)ى"!&ي‬O‫'!ا‬،‫&ا‬%‫ىؼى‬
8 S
+ 6
" F
$
ً‫إ‬6. 1#')*)$7 !';L‫ف‬#ٍ2%3ً‫إ‬.1
with some of
َّ8"
8
8ঙাো সúে~ শওঙু াআtheir না6"BF$to,
َّ3!"
rom 6 32263 Percent (first 6 pages) 11 : 41.5

!"‫"!ػ‬#
T‫(أى'!ي‬UO‫ا‬$7.5$ 445)
'('M‫ي‬5.‫*)أ‬+ OC<7$ K5)@.N Some attributes(… "#‫ال‬++, -9“ $%) /M2TL)*
indeed may be

‫َّت‬ ‫ح‬
high, exalted
who;R)6)B+2FA $!")*%A
11

*.' )
( S+BE" dl *%T$ 9 ... let sb dodl(imperative)
)@A .N)*byexalted !'Bfg#$A.1 everyone; TUO.5!"O *%3!"TO9$ Some att (!"#,$
মতক্ষণ $A"@ না
َّ
[৫৫]
nost the one 31 B +high, $severe; !'O $
7 BE"so
(as as for)
( )*7><?/116B52 "
' *%$ ... %C($nearer
!"#$&% (' !")*+
# 6 K
S /
?
superior

‫ى‬
fg !"#$if!%&'not
8two
as
attributes
!except, for
orsevere unless, (of Allah when
and towards others’) 11
those
ً
most severe severe; strong
or alone &% ('6!"# 2
. $ &
% (
'
31
)*+
strong
her that..not;when 52
M
C .
5 as 52
not to
She Noun of Superiority
fg
!"TUO.5‫ؿ‬ ‫ف‬ ‫إ‬
!"#$M) 2
F *
) M;" 6 F
$
!"‫ى‬O 3!"O ‫إًبػيىاعد ى ى‬
henever
ng and; (of oath) all O!
2N !' O $
7
better-knowing,
peace )*+ trustworthy
মশদ
ٍ
Noun ofofSuperiority
Superiority 42 14
indeed,
Noun Noun surely
of Superiority that
49 Some
knower attributes Some attributes …… 162
!"#
$ &
% (
' )*+ 8এ ছাড়া িকCই নয়
ً
mthose who M)R)632263
2F62F*) )* এ R) 6Lhigh,2F"%)* if:exalted M;" +6:F$6"41 + )F6" F$.1 Words
َّ
Some
er-knowing, alone attributes (of Allah and others’) Some attributes …
ঙাো শওঙু াআ(yes) 6না
)#$%‫ىممثال‬S+‫ى)مأثى‬6" F$‫مثل‬6"Q"(B+ ‫ى‬A$:;" R)
ٍ)*َّ7$‫ًى‬1R) F$ .516211 S
Noun of Superiority
S
‫“ إً'(إ‬
more informed

pl (‫اؿ‬pl ‫"! ٍىمث‬‫اؿأ‬ ;

6 %
L %
M high,হo
dl *%T>3... you two fg 7 ‫&الال‬%< ‫ىمماا‬.1
dl *%TD9M6 "Q
some offirst knower
E" 2 F
% 6" Q "
( 527
S269$ ... S 9$
ords (from higher, 6superior
pages): 4911 Percent (first pages) 11 (from first 6 pages): 32263 Percent (first 6 pages) : 41.5

‫ى‬
exalted

!' 4 "
8
gher, superior 11
[৪, ২২]
,$ M
2 / T
L
3$ *
)2 এ ঙাো শওঙু াআ (
L "
% না ) UE" &' /fgMC
(L
) *
) $
7 َّ )
F B+ A$ )* attributes/$…
eyes informed Percent (first 6 pages) 41 . 5
B
+ A
$ *
) BE" B $
A
“
letmost
sb do (imperative) your
!" # $% &
‫ ى ى ٍى ى‬B+‫ىا‬A$‫*)إًَّؼ‬
deed possibly (!" # %
$ ) their 7 They
rds
P.ore
পNmost (from !"
first # $
% 6 pages):
?/2F8*) 6"
32263 (
Q."(5knower ) &'
7
$ ( *
) O঴াযপ
Percent চায
(first 6 pages)
BE" B
+8
B A
$
$
A *
)
!"
: 41 . 5
=
$ BE"B$A3152 severe; strong
‫ى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ #TQ)*V
nearer near
চায 6+
!" # $%&
severe if severe; strong
!"# $ )*+
19
SKnear 31 াঈ঩নয !"Twho UO162
.5!"of 3!" O 162clearly
‫ى‬
first 31
er / or ,$M) /: 6TL412F)* *)6.519pages) by (of UE" oath) /6L)F$(from the
‫ى‬
fg most severe
49M) 6knower M;" 6sees
F$Superiority
BE" B $
A
d 4545 first 82
some
and others’)
etter-knowing,
of
better-knowing, 11 fg
47 if M;" most severe 31 severe; strong
Some ‫ى‬
82

ً6ًF$attributes
one
possibly who listens one bigger
ً
rerre
cent everyone; severe
(first allpages) O!49 severe; Noun strong 26 52 53

d‫(ن‬others’)
‫ر‬ ‫ىم‬ ‫أ‬) ً+,)‫ٍؿ‬-$‫َّن‬M;" ، ‫ؿ‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫إ‬
most severe 970 H6last B
R) "
I 6/$72Fজওফরভাে
#)*TQ2 M)*V N11 23alone !' #fg.1 '()Noun
(.fg '(640.pages)
severe; */"0)S + !" 6" :F$#41)Qfg!'higher,
strong O.5$711 44(O... P
( M
6 Q
"
‫ي‬ ‫ح‬
more informed (first
Percent : 41 Words first 6 pages): 32263 Percent (first 6 pages) : 41.5

َّ
informed 31 52

‫م‬ + ‫ن‬ ‫م‬

+
, 6-$
‫ظ‬ ‫ى‬ (
‫س‬ .)
‫ع‬ /" % !"#$others’) &% (' )*+ R) 6
(
2
F
‫َل‬
*
)
+ ‫ف‬ ‫ى‬‫أ‬ ) ‫ىال‬ َّ
S
+ 6
" F$
‫أ‬ !"#$&% ('
bigger bigexalted

ْ
higher, superior high,
*
+
ً
erWordsthan Yours truly, you
the
when Some ً জম......না !' # .
1 ً ‫ى‬ ( (ofattributes Allah .) /" % . and ‫ى‬
11 8high, fg
Some ً attributes R) 6 2
F *
) …
/$,$#TQ/&%)*VTL(')* )*+ ,$big /near TL)* 19!'#঳ানথ, (fgfg'(.঴নত, */"0'()) *+!" #িাযা
)Q/L) 26UE"/L) 4026
ٍ
Noun of Superiority
‫"!ى‬6->? #6‫ى‬2F2F'9)*@.5)* A$SK?/ 6' TA$6"‫ف‬:UOٍCF$";.5‫="!*)أى‬$)O 3!"
32263
@. N .
1
stainer (from first pages): Percent (first
of UE" Superiority superior exalted
‫ا‬ ‫ِب‬ ‫أَّىال‬O
‫ب‬
11

ْ ‫"!ىم ْنٍ(( ى‬ !"#

+#‫ن‬$%ٍٍ &‫'& ))م‬ $ ‫ )*ظ( ٍَّن‬R)R) S+ 6"(F$‫"!ىَل‬S +B;" /)$AWTQ)*
ger
াঈনল্লঔ ওযা all3$-঴র
nearer near
জম......না
23 44
earer
of when
Superiority last 19
/) W T
Q *
) Some ( ) !" W )
Q … higher, superior 11 high, exalted
B BE" B
970
M)62F*)Allah P) N. possibly M;"6" 6F$ Q"(
َّ
better-knowing, 162 until '( . *1 "
0 !"#$ &
% (
' )*+ or?
everyone; Some attributes
012 (of
/)W/$TQ57#TQ)*"J)*V=9[80K23other ‫"!عا‬ ‫أاذىؼ‬#‫إًم‬$%‫(لىىك‬
and
(23fgknower
)
F .
1
others’)
)'(./$'(high,
%"0*/.] O! )Q *%44informed$... they M)6112F*) 49 11 + Some
%Cattributes
($more; M;"6… F$ 162
‫م ىع‬B‫ ى‬$A
grateful fg far better-knowing,Noun of Superiority
higher, superior ,( )11 exalted
(+-fg(fg%&11
more; most plenty; much
঳ানথ most
80 74

‫ى‬
or? 49 24 162 25
/$plenty; #big TQ82 )*V much "0)high,
)(!" W65)Q#'(severe */"074)44br.pl !"#more
sionate
fg!" )Q.for
s, less than their knower
igher, ifmore fginformed
superior .*1most exalted for severe;
br.pl strong
( ) &' ( *
) B+ A$
31
( !"#012
knowing,
3L"fg $%&)(3for
%better-knowing, &' (*)‫ـ‬past )Fquick;
.1 (fgfgstrong B
+ A
$ *
) BE"
bigger big
!" # $% &
e;
gger most

$-UE" !"57
‫ٍا‬
#$%42 82,$ 0$/X঴য়ত TL31
)
F
)*23)@)* .N19836when
.
1 6M)#62FٍDE"
&))+ &' (*)14 82UE" ) /$ %
:E"//L) 7 .]
$!'#nearer 31,$B +/severe;
4A
$TL)*)* 1931 82near strong mostBE"
‫ى‬ ‫س‬
B$A/L) 495226 knower
‫ع‬ M) 6 2
F *
)
better-knowing,
/ L
) َّ'9*)$7DF$
owing,
ifbetter 45)67 $ B
+ ‫ى‬ A
$ *
) ) ‫ا‬ ‫م‬َّM)‫…ى‬ !" ঳ম্পনওথ ,(
!" #$%8" , -
first
঴নত
9 *
) %
& BE" B $
A
.126most
65 fg
6. < "
( ‫ن‬ UE" ‫ع‬
severe
‫ى‬
swift; fast
ornearer [ first near most severe
45 10 severe
strong
severe;
M;" 6 F
$ ,G' > H
$ ‫ى‬ 0$ X 2
3 )*
45
52
*. ' )
( *%T $
9 ... *%T 9
$ ٍ ‫ى‬
80/)
other W TQ *
) ( 10)74 !" W )Q
0$ X 2
3 *
) !" T O
U .
5 !"
O 3!" O :E" / 7
$
trustworthy
ere
Words
er
evers
aware
but aware(from
Some attributes first /) W6T
Q *
) pages):26 32263
severe; (
on '( . *
1 "0 ) !" W'( )Q. *1"0 Percent (first
52 6 pages) : 41 . 5 or
2
F *
) more informed
M;" 6 F
$
unless, if not more !"#$&% (' )*+ their fg those two
(('()*+.)(45) .) /" % . R) 6 2
F *
) S
+ 6
" F
$
more; most plenty; much
etter-knowing,
er
ore;
O! mighty
most
+,47-$ 970
36
/$#+YTQR)
quick;
)*V3
plenty;
$!"T)*L"%23UOsees
swift;
80
much
Some fast49
(fg 49
fg knower
99 most forgiving
attributes
.)(< /"$=%'(..53*/"0)40Miscellaneous M;" … dl
#)Q3-$)Fbigger
74
162 11 dl better
/$R)#TQ62F)*V)* 2311162 */"0) S
+!"6"#F$)Q 1144
َّTL‫يك*)ول‬-$‫لى‬ !"
moreof entitled;
?/elistens '()6*+/")7$‫يكل‬ .
5 !"
ifO 3!" O
Noun Superiority
'()*+!" .144higher,
‫"!ا‬#$AO‫ىفًم‬+, +‫ىك‬6" F$
rd;more
attributes Questions!?
informed :;"17 $ 0$… merciful
big When?, (exalted
fg '(.…
এফাং, knower
ও঳ভ
Sustainer
bigger last 10 big fg 182 superior high, exalted

%‫"!ى‬.R) ‫أ‬#)Q!"6T2F‫ؿ‬UO‫*)ي‬.5‫"!َّىك‬BE" O‫ا أ‬3!" 8"9)*S+ 6" F$( R)6'(2F)UE" *+) .)/L) /"%. ‫ًف‬ ,$/TL)* S R)3$ R6)*2F
some
O!fg ofmore higher, superior high,
worthy
X
+Y42 2
3
3$ )* 40 *
) one
0$ Xwho
2
3 40 *
) clearly
:E" / 7
$
M;"3-$BE"B$A dl52 *%better-knowing, :E" / 7
$ 11
‫يم‬
entitled;
more informed
'(most
.more
better
*/entitled;
fg "0more ;6B+far57trustworthy
%LA$6446%MWR$)*TQpages) 82 ভনধয
quick; swift; fast
T14>3... 40 dl *%TD9M6 "Qmore
'
9 .
! .
/ =
" 4
"
etter quick; swift; fast

BE"B$A‫اىٍك‬ ‫لى َّما‬

36 10
Lord; Sustainer merciful last
,$ /
36 10
fg11you twonearer higher, superior near
‫ى‬
: 41 .5strong
B
Percent (first 10 182
O)*SK2Z31other )*?/80high, M;" [O F$3!"
->?
higher,
I J
)
superior
K;" I 3
$ +
Y
gmpassionate 012 3 $
- /) ( ,(970 - %&)near ( /$
fg%.] *1"0)65!"T!" W )
Q 11 M)high, 6 2
F *
) 49exalted M;"6 F$
fgnearer;
মঔন, এঔন঑ ٍ)* নয়
hymost severe likely; severe;your 19 more
uperior 11 exalted )+ '(.25 O
U .
5 !" O entitled; 11
->? @ A
$ [
'! (supreme
fg
B;" C
endowed =
$ !"# /)
$ W T
Q *
) knower
( '(
. *1"0) !" W )
Q &
% '
( )
%
more; 12 plenty; much 74107 162
nearer
,$ / with
T
L !" # $%&
# UE" / some
L
) of
evere; moststrong
everyone; Percent
forgiving
all (first pages) :
O! 41 . 5 protector
+
Y 3
$ *
) ঴াযপ চায M;" 3 -
$
19 26
what?, lower;
more thatless which more
+YO2Z3$)*:52 )*416122F.105)* supreme 52
M;"M;" [63F$ pages) -$S more; more informed
most plenty; much fg

(,(()‫ا‬+-‫ىم‬,(
ore entitled; 91 26
R$
24 80 74
rer; more likely; before
) /$ % .] "5+)঴াযপ চায M) 6 2
F *
) M;" 6 F
$
R) 6"182
F$/P;" mg
19 better-knowing,
+ :;"/$1‫ة‬%‫)ر‬7$‫ًخ‬.] ً ‫ا‬012
g merciful merciful
) +
- %
&
10 182
earer near Percent (first266 pages) : 41.worthy
M) 6 T
\ *
) ( !"<$=M;"(6F$ M)
$: 64111L)better /$#TQ)*V M;"6F$ ( 62F
(first 6 pages) 107 32263 5
first66 45) 6 7
$ 8"
fg9)*2"63owner ,$ /TL)*)* 3619 49 UE" //7 $L) 232610likely;
Percent Words (from first
0$ X 2
3 *
) with; 4*3pages): :E" 7
3 $
- ) /$ % .] M)
higher, superior 11 high, exalted
!"‫آ‬W)M))Q6‫ر‬2F‫آخ‬
worthy
‫م‬ ‫ك‬ ‫ؾ‬
orthy
) *
) 6 2
F *
) better-knowing,
‫ى‬
er; less
owing,
'( . *1 "0 DE"D F
$ জমভন,
better-knowing, ,G' ভত > H
$ ,( ) +
- 0$X%
& 2
3 :E"more
‫ى‬
Percent (first pages) 41 5
%
&
32263 : .
ace
fg
Words more
better (fromunjust pages): trustworthy 16 quick; little Percent
swift; fast (first .105nearer
71 near
knower
‫ا‬ ‫ه‬ ‫ػ‬ ‫ي‬‫ى‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ،‫ا‬ ‫ي‬
42 14
65 36
fg1
( fg one who
‫ى‬ /$ 40 sees
# T
Q
clearly
)
V
* 8
( ) bigger
!" # )
Q big162
‫ى‬S+ I6"J):;"F$‫ًع‬M)1‫بػ‬7$6T\*) ঳ানথ, ‫ه‬ R$ O
S
+ 2
Z
)*2^)*!"#6
" )
*
F
$ ,
# (
! ><TQ?/more [ M;" [ F
$
#TQ)*"@ 2Z)* SK
47 most forgiving 53
fg nearer; more
R$
likely;
O 2
Z )
* M;" [ F
$ quick; swift; fast
Compassionate
/E" B L
) M;" @ 3
$ R$ O
earer; more likely;
*+% $ ,' - /
.
99 11
M) 6 T
\ *
) knower ( ) P;" 6 L
) fg '(
. *
/ "
0
74 nearer;
M) 6 2
F *
) 49 572"3 4*3 more
5
" other informed
M;" 6 F$ 162 knower 65
$‫ى‬Bমশদ ‫ى‬ ‫ى‬
better-knowing, 65 12 supreme 49

‫ض‬ ‫و‬ ‫ل‬

who?, the one who supreme 107

ً
12 107

‫ (ى‬nearer
e 8bigger
unjust
+Y]$3
little fg big endowed with; 3_"-$/Q) fg27 owner after
ً
ormed
gh, exalted 16 noble; 23 honorable;
!" <$= (ofM;"oath)
71
fg 44
/$3 )*V
more informed ( '(.*/"0) M;" !"#3all)Q-$
/$ # )
V
* ( ) !" # )
Q
more lower;
entitled;
All-powerful less more knower 45 wise
ver and;informed by everyone;
‫ا‬->?]$‫ى‬,$
‫ِب‬/ٍwhen ‫ب‬
wer; less 49 11 162

@‫ه‬8"
97
->?
‫ى‬ ‫آخا‬ ‫ِب‬far ঴নত, িাযা
K;" I 3
$ '( . *
/ "
0 +
Y $
more entitled; more
ًnear ٍ
more
e who informed
better
listens guided 1147 one who 10 sees
mercifulclearly bigger 7 big fg
঳ানথ, ঴নত, িাযা ً near
53 182 23 44
giving
igger 8
->?
worthy
A$/E"Superiority
:E"
91 protector

@B7
$ 8"
2^A$/)*,$
noble; generous
honorable;
T
L ‫ى‬
*
)9
23
/R$)*TLR)
26
M) !"#‫م‬$
6 T
\
2Z`)*2(‫*)ا‬14
O)*32263
*
)
‫ل‬ &% ((' চনয )*+( 2"3nearer big (
4*3"5) _"P;" /=$ Q)Some 2"6L) B;"
3
UE"4*3 5
" )
/[L)owners C b=$ )` /(first
P;"
UE" 6 L
)
L
)
fg
attributes ,$ / T
L … *
)‫ؿ‬‫ى‬
10

، ‫ؿ‬
merciful
44
'(./)
lower;
W)TQofM;" )* WUE"
less
UE" / L
) (fg/TL
182

‫ل‬ ‫ر‬ ‫يخ‬ ‫أ‬ ) ‫ر‬ 45) 4! 6 7

$ 8" 9 ,$
worthy
9 *
) ,$ / T
L *
) / L
)
ore Noun
unjustmore of
unjust little 16 little fg fg 71

!0 + 1#2 '
" 3
# 45 6
16 71
a;"
‫ى‬
/) W T
Q *
) B;" C
( '") ( )
*!" +
, W /) W T
Q *
) !" )QF$ first
more;
)
Q
er nearer
guided
Some
nearer; more likely; 24 attributes 26 25
… M;" F
$ most plenty; much 80
ٍ6F$DE"R)]$D`B2(F$!"#2^)*‫ى‬/$)*$‫ى‬#M)TQ&%6(']$)*VT\)*+*)B2^)* /E" M;" 6 F
$
7 19 8near 27
fast
when?, ( fg the time 10
65
NO$ Miscellaneous '(
. *
1 "
0 M;" 623)Q3$)* … more unjust
*1"0(from
M)6T\*)
‫ى‬
4 likely;
peace
from warner M;"
ateful nearer, closer; woe
first
Some
ful lower; less 6 B L
)
24
pages): 19
attributes
generous
far
45 wise noble; honorable;
subtle
12 11 supreme
14 25 nearer;
7 most
more;
107 more26
… nearer 42 M;" @ 3
$
people
trustworthy
_"
of;
Percent _"/Q) fg of 6 pages) 19 R$
: O 2
Z
near
41 )
*
time, . 5 80 19
period,
14 plenty; much at the
Words time fg
[ 6 pages):
26 3226 74

"04*H$b3/)"5)`)Q
) !"#)Q…
nower more; most noble;
80 44honorable; 97
plenty; much 74 12 supreme 107
7 162
a;"
'(.2">*/forbearing
/) ً W T
Q *
) (attributes
( ) !" W
162 7 lower;27less 15
‫ىهٍنٍان‬535223‫يىاأىيػمىع‬big،‫ (يىا‬bigger
Some
‫َّم‬N‫ىعل‬O$3/$!" ‫ك‬ ً
better guided
D‫ا‬F$/E"M;" '( . *
1 "
0
etter guided
Noun of Superiority

‫ا‬ ‫م‬ )*)*V‫ع‬

27

severe;DE"
Questions!? ঳ম্পনওথ জ঴! B
+ ,! A ,
$ ঴নত
*
) ,G' ,G' >H$b!")`#)Q BE" 0$ X
7M)3B6T\$A*)when 0$ 2"X "5)23)*P;"6L) 0$58 quick; swift; fast
:E" / 7
$
‫ي‬ BE" B $
A ( P;" 6 L
)
rer,bigger
closer;
Totalwoe 11 subtle
঳ম্পনওথ , ঴নত
words (of this page): big generousfg Percent 7so far:44 45.4
R)`2(B‫َّا‬forgiving ‫ظ‬
23 1078
When?,
-
$ 2(َّ/) 0#1%঴নত
generous
3
more; most
#`TQ ‫ى‬ ً 6(severe;
31M;"people 3
$ fga;"'(b.
plenty; much
) fg &'
ghty more unjust 99 most16 forgiving 80 fg 15 11 36 74
little better quick; swift; fast
34*3past
< =
$ *
/ "
0 /$ # T
Q )
V
* )3/-$(Q)!" "0) !"]$ #)QB/$2^#)*TQ
71 10
strong
‫ي‬ ‫ىم‬ ‫أ‬ :;" 1 7
$ !" < =
$
where? most )*$A a;" better
BE"
52
R) )`of;
!" <</->? $=L) IJ) ]$'!… Q)# $%&# !"#$/$#before TQ)*V more (&% fg'()%better fg#)Q'(.*/44
9944 forbearing more11 relatives 36 71
0$ X 2
3 *
) :E" / 7
$
unjust 16 little fg
most severe strong for
B(UE" 2^)* /L) !"
াঈনল্লঔ ওযা UE"
182
঴র
23 B
+ W T
Q A
$ *
) *
) 44 big ( ) BE"
!" BW )
Q$
A '(.*/"0M;"guided
14
< O
$ B;" +Y1big3$3 $
al words nearer,
(of this closer;
page): woe subtle Percent so far:
es
one earer, closer;
severe;
clearly
most
who
31 more;
early
woe
severe strong
listens
1078 11 subtle
31 11
severe;
52 strong 45 . 4
7 52 7
bigger
K;" '(
one. *
1 "0
I3$praiseworthy who sees clearly )*
mg_"!" /fast
me
ear attributes
better most
!"
26
O
$
80 noble;
plenty;26 much
5336 fg
honorable; 74 more entitled; more
53 endowed bigger 47 quick;
B;" 1 3
$ swift; 23
]$ B 2
^
10
*
) _"
ً/E"‫ف‬/)FB$‫ا‬W0$L)‫يم‬ ًR)ভনধয S
+ 6
" F
$
that strong
which
ost forgiving helper 91 protector noble;
mercifulhonorable;
6232F`)*2()* )*0$ !‫ىم‬X 2#23:%with; )*শদনও :E"
9:/R$O7 $2ZF$)*when
better guided
5
7 24 soPercent26 27 10 17 182

how? ->?IJ )M;" K;" 6"7$IF$b3 $)` !"fast ًً‫إ‬ for+Yfuture 3$M;" )*[bF$ )` +%$85 merciful
elper praiseworthy better 45guided
entitled; more
‫ا‬ ‫يم‬ ‫ا‬ ‫أ‬ )* ‫ل‬ ‫ف‬
Total words (of this
24 page): 45so .4 far: worthy
‫ف‬
generous
[
tal words (of this page): 1078 1078 Percent 17
far: .4 7 27
R)protector S+/swift;
‫ى‬
high, exalted
T
Q X *
) S
+ ভনধয6
" َّ
R) F
$ 6 2
F *
) ( :E" ) W )
Q S
+ 6
"
11 ownerfamily, generous
relatives, people
ً
etter higher, superior high, exalted36 quick; '( . a;"*
1 "
0 10
(fg‫ى‬more BO$‫*ىػ‬/‫ٍي‬25"0‫ص‬
M;" @fg3$warm(friend);
better 91 11 quick; swift; fast 11 nearer;
26 more likely; 10
( ) !" # )
Q #256)Q+YF$ @3$?#53 )*A M;" 3nearer;
-$M;"
36 10

'(.‫ر‬B;" $AC)63$=$2F‫"!)**)بى‬ ->? $more; B;" C =

$ `/)2(W)*TQ
high,entitled;
exalted 10780
P;"
B;" Q
C $
(
=
$ 11M;"1 3
$ $/)Wafter TQ *
) R) ` 2
(
( a;"
) !"
fgW=<)Q#>'(
more more ,
# (
! /) W T
Q *
) ( "0) !"WR) )
Q
11 nearer, 11
'(. */"
0
warm(friend);
higher,
sthe superior plenty; much high, exalted
BE" 7
36-$F fgwill*+% ,'fg-/.nearer,
74
P;" Q $
( 1 3
$
-powerful
akes care of closer; woe wise11 subtle worthy 11 supreme
'(3.4*3"5)*1"0most
45 97 12 107

. *
1
7

‫ه‬
one who takes care of
one who
M;"
fg 24 44 20 nearer,
lower; closer;
less woe 11 subtle 7
grateful
grong endowed merciful
with; farowner
water 44 10
+YM) :
% M;" 182 more;
better-knowing,
another
more entitled; more boiling52 24
most more; M;"
most 80
;% 2 %
3 plenty; 25 much plenty; much 74
ً closer; woe
knower 80
+Yফযফ঴ায 3$(of )**) swift; M;" 3far: -$the‫ت‬
worthy 24 Percent so far: 182 20
/E"
3"5))Battributes
L) P;" /E" N M;" 6 F
$ M;" 6 3
$ M;" @/F$ L)'"3$:E" M) 6 T
\ *
) ( R$O2Zof)* Superiority
P;" 6 L
)
162
knower
more howmany?
entitled;
‫ا‬জমভন, ‫َّم‬M) ‫ إ‬682
49 merciful
Total words (of this page): 162
more likely; 2"
(fgTotal 6L)‫ا‬23‫ؿم‬,$
10
1078 45.4
ও঳ভ lo!; do not…, not… then
2"3*1when
4*more 0$ X *
) ()*+,/!07
$
a thing for another
‫ك‬
rds more
worthy
rner informed
(of this page): 1977 44 forbearing Percent so far: Total words
unjust(of this page): boiling water fgPercent so far:
!"#$&% (' )*
‫ا‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ؾ‬
more 16 little
1078

‫ى‬
4415 45.4
ভত ‫ى‬
71

( ‫يكل‬ ‫أ‬ ) ‫ىك‬ (TL‫*)أ‬UE" 2

F M;" 6 F$
knower
Some 4! ‫ى‬জমভন, ভত
wise Allah ofand others’)
49 162

‫ي‬
better-knowing,
‫ى‬
supreme
‫ى‬ ً + 1# 2 '
" 3
# of 456Noun
merciful
যাঅনন( ঱েগুনরায
nearer; more likely; 45
!" W )
Q ঳ঙ্খযা াঈনল্লঔ ওযা ঴র
97 12

+ ‫*هد‬1‫ى‬11"06">‫ي‬F$)‫َّع‬H$‫بى‬UE"
10 182
'(. "
0 R$ O 2
Z )
* M;" [ F
$
71 36
nearer;
the time
fg (fglikely;
‫ى‬
likely;
'(.S R$ O / 2
Z *
)!"W11)Q/DE" / quick;
L
) B.DF$1%better99 what
fast UE"
M;" [
,G' > H
$ $ little10 :E"/0$ X23
10 lower; atless
,G' > H$ excellent 0$X23)* 36 :E"/@ .7
worthy fg people of; owners
knower time, period, time
!" < O$ B;" 1 3
$ ]$ B 2
^ *
) _" / Q
)
,G' 0$ =.X '-?5 23 *
) 7
$
nearer words 74 (of near26 12
19 supreme
12
this 26
107
page): 491977 Percent so 162 noble; honorable; Total words (of this page):
enty;
mighty
ted
more near
ong
which?much
lower;
helperless
informed 24 praiseworthy
11 74 17 better guided
L
) 25 suprememostanforgiving 107
quick; then, 7
thus,
44
swift;quick; fast better
therefore 27

َّ
11
lower; less
/E" N O
$ ‫ا‬ ‫ىؼ‬ ‫أ‬ M;" 6 3
$ ‫َّت‬ ‫ح‬ M) 6 T
\ *
) (fg)*
generous
ng
_" / Q
) ,
! ً 0
# 1
% R$ O 2
Z )
* better
M;" [ `2(F $ )* َّ ‫ى‬
swift; fast
near
able;
earer; more মতক্ষণ না
fgً+Y'(3 ‫ى‬
19
M) 6 T
\ *
)
26
Q$($.*/)*"0!" /$ # T
Q )
V
* (( ) ) P;"
!" # 6 QL
) &' 7 3 36
0
$ 5
8
?g,
itled;more more
big less :E"
bigger
e who unjust
takes care of

‫ة‬ ‫ر‬ ً / 7
$
P;"
44 2427 warm(friend);
শওঙু
‫خ‬ ‫ما‬3$‫)(آى‬fg‫ل‬M;"
(
23 little
16 big
‫ا‬
12 fg
‫ر‬
fg
‫م‬
শফন঱লণ
‫آخ‬ ً ‫ل‬
forbearing
চনয ) # $
%
!"/,$ চনয
#
M) )
Q
#)Q611 T\40
people
/I*)TLJ)more
of;
)* 91entitled;
M;" 2"3
'(
relatives.4*
13$
supreme3 5
"
*
/ "
0 71
44
M;"(
15
3 -
$ !" # $% &)
when
&' (
more
UE" *
)
L) 0B5/ /3
R) unjust
‫ؿ‬
‫ؿ‬nay, ‫ى‬ ، ‫ؿ‬
‫ى‬L) for26-- rather,
for
ً past a;"b)` B
+ A
$
167

WQ))Q (fgmore 2"34*3+Y"5)3 P;".A 6K;"

107
*/W"0:%2^TQ:E" 7$->? EF G 1
%
merciful first fg most severe
‫ى‬
nearer, closer;
182 woe subtle
10 10
&./noble;
20 11

6 /)BF$
ast 45 82
fg
(forgiving ‫اب‬ ‫و‬ ‫ػ‬‫ت‬))*)* !" 10 Imerciful $ +Y3$1
ower;hing for another boiling water44
ware
uick;
most
wherefrom?,
nearermore
23 big
talbetter
more;
unjust
swift;
!"
guided
wordsmost
K;"<‫ى‬
fast
(of this page):
a;"I
why?
K;"
1977 162
O
$
7
noble;

b
44
80 plenty;

`
)
much
‫ه‬
'(]$
honorable;
16
‫ه‬ fg .26
10 Percent so far:
5
! I 3
$ 2
# َّ ‫ى‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫ؼ‬ َّ ً
‫إ‬ াঈ঩নয
19
(little
more near
what
'(.*1"0an
protector 44
more
_"!"/evil
)entitled;
B;" 1 3
$
74 Total
27
9: $
words (of this page):
*
) +
Y 3
$
71

*
) ‫ى‬
1078

‫ل‬
‫ى‬
26
‫ع‬ +%
$ 8
5
more
but, however
]$ B 2
^ *
) M;"
entitled;
Percent so far:
3 -$ 182 honorable;
more
M;" 3 -
$
45.4

`"0ً2(23+, WM) I62^970 T\-%)*1*) last $'(()fg*+52 "5;.)/% ..P;" 0B)/5 640 L) ‫ن‬44‫ى‬with
generous
( R$OHave? 2Z.‫َّا‬R)X)*‫*ظ‬1঴নত ) !" W )
Q M;"fg[F ً 82higher,
family, relatives, people when future
more likely;
M;"3Do? (‫ظ‬-$UE"ً '( . *
1 "
0praiseworthy
-
$ H! worthy
( 2"34*_"
.) 3/" better guided
ً
merciful worthy
generous R)62F)*
‫خ‬more ( ‫يكل‬ ‫أ‬ ‫ؿ‬ ‫ىك‬ ‫أ‬
plenty; muchঅথ # $েঝ 24 26 17 10 7
))*)* !" a;":E"/b7$)`which CQ D
‫ي‬ ‫م‬ 0E,Fnearer;
2% !G,% 2more!.,'HI5 likely;
7
঴নত প্রথভ ‫ى‬nearer,
fg
unjust
‫َّا‬ ]$ )QB/$ little
) ٍٍَّ‫ع‬97‫ م‬woe =< #>lower;
‫ن‬ ‫م‬
74
'(0$ ً M;" 3 -
$ # T
Q )
V
* ( ) !" # )
Q
16 supreme noble; ishonorable; ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ71
‫ل‬M;" ‫@ىر‬fast
‫يخ‬ ‫أ‬far:
)‫يىر هظ‬97‫آخف‬
Is? Am? Are? 182 পিড়1211
'রআন 107 (masood35bd@yahoo.com) ৫ এি;ল ২০
worthy
ustainer
80 nearer,
45 / L
) evil that
fg
'( . *
/ "
0 near, superior
closer;
muchwoe 36 subtle 7
?
# ‫ح‬ :
%
better fg quick;
74 swift; fast
/E" B L
) M;"
12 @supreme 3
$ R$O2Z1
ss
ٍ ;%2%3R$Othen
plenty; 10

of (fg 3
$ 2
Z )
* M;" [0EF$58subtle
‫ى‬
better
erciful
bigger guided 182 7
65 nearer; more big likely; fg 27
4 َّ/7
23
P;" Q $
( M;" 1 3
$ R) ` 2
( *
)
any? 26
‫ى‬
26
‫ا‬ ‫ىؼ‬ ‫أ‬ ‫ك‬
warm(friend); lo!; do not…, will not…
All-powerful
[M;" F$M)6@T\*)3 :E" ‫ى‬ $ ‫ى‬ ঳ানথ45 generous wise
$boiling R$ O 2
Z )
* M;" [ F
$
Percent so
M;"fast nearer; more likely;
Total words (of this page): . 1078 Percent so far: 45 45.4
+
Y 3
$ *
):E"]$ <%K
B2^)* '! ( ( M;" 3 ) -
$ P;" 6 L
) _"/Q) ‫ى‬ ‫ى‬
107
more entitled; more 24
quick;
what? swift;
ust quick; swift;
etter
36 worthyguided 107 16
10
10 merciful
10 7 /977$little water lower; less noble;
sth fg similar 2" 3 4*3honorable;
5
" 182 20
71 &0 J 5
K nothing closer;
12
27 but better-knowing,
supreme ;L 28
5 less… 11
 আলহামáিল^াb , এই পয #ì আমােদর অùগিত ......

এই অTােয় নন Yয শEGেলা িশখলাম

36.1%
তা 'রআেনর Yমাট কতc শE = ১২৩১৪ c
63.9%
'রআেনর Yমাট কতc শE িশখলাম = ৪৯৪৪৩ c
'রআেনর Yমাট কত % শE িশখলাম = ৬৩.৯ %

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ৫ এি;ল ২০

53
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ৫ এি;ল ২০
54
 ৭। আরিব @াকরেণর সহজ পাঠ
@াকরণ হেE ভাষার ;মHদI । ভাষােক JKঢ়, Jসংহত করেত, এেক JPQল িনয়েমর মেT
বUধেত হয় । আর এই িনয়মWেলাই হেলা @াকরণ । তাই ;কান ভাষায় দXতা অজ#ন করেত হেল ;সই
ভাষার @াকরেণও দX হেত হয় । আল-'রআেনর ভাষা আরিব । অতএব, 'রআনেক ভােলাভােব $েঝ
পড়েত হেল 'রআেনর শ[Wেলার সােথ পিরচেয়র পাশাপািশ আমােদর আরিব ভাষার @াকরণও জানেত
হেব । অ]া] ভাষার মত আরিব ভাষারও এক^ JPQল @াকরণ আেছ । তেব, ;যমনটা ২য় অTােয়
উেbখ করা হেয়েছ ;য অ]া] ভাষার dলনায় আরিব ভাষার @াকরণ অেনক ;বিশ সef ও JPQল । যাই
188
;হাক, বাংলা‫ي‬ َ ‫@ھ‬াকরেণর
ِ She সােথ আরিব @াকরেণর িকg 64 67.04%
;মৗিলক পাথ #কi আেছ । ;যমন, আরিব ভাষায় ْ‫ك َما ِھ َيه‬
বচন َ ‫ َو َما أَ ْد َرا‬And
Then
189 িতন jকারঃ ‫اب‬
َ একবচন, ‫ َت‬to repent,িkবচন এবং বlবচন (mইজেনর
to turn 63 ;বিশ) । িকn বাংলা ভাষায় িkবচেনর
67.12% ‫;ْي ِه َو َھد َٰى‬কান َ‫اب َعل‬ َ ‫ َت‬ধারনা ‫ ُث َّم اجْ َت َباهُ َر ُّب ُه َف‬guida
190 ‫ ك ِثير‬much সব #নােমর oHষবাচক এবং 63
;নই । আরিব َ ভাষায় pীবাচক 67.2%
শ[ (ইংেরজী he/she এর মত) আেছ ‫ثِيرً ا‬যা ‫ك َك‬ َ ‫" َو َن ْذ ُك َر‬And
বাংলােত ;নই । আরিবেত কাল মাr m^; অতীত কাল (যা ইেতামেTই ;শষ হেয় ;গেছ বা ঘেট ;গেছ)
191 ‫ َمآء‬And water
এবং বত#মান-ভিবuৎ কাল (যা এখনও ;শষ হয়িন,63চলেছ 67.28%
বা চলেব) । এই পাথ #কiWেলার কারেণ আসেল ٍ ‫ َو َما ٍء مَّسْ ُكو‬By w
‫ب‬
And
আল-'রআনেক (the) সwকভােব বাংলায় অxবাদ করা যায় না ।67.36%
তাই, আল-'রআনেক সwকভােব $ঝেত হেল
192 ‫ٱبْن‬ son 63 ‫ون‬
َ ‫د‬ُّ ِ‫َص‬‫ي‬ ‫ه‬ُ ْ
‫ن‬ ‫م‬ِ ‫ك‬ َ ‫م‬
ُ ‫و‬ ْ َ
‫ق‬ ‫ا‬ َ
‫ذ‬ ِ ‫إ‬ ‫ال‬ ً َ
‫ث‬ ‫م‬ َ ‫م‬
َ ‫ي‬
َ ْ‫ر‬ ‫م‬
َ ُ‫ْن‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ب‬
َ ‫ُر‬
ِ ‫ض‬ ‫َّا‬
‫م‬ َ ‫ل‬ ‫و‬َ (Jesu
আমােদর আরিব @াকরেণর িনয়মWেলা জানেত হেব । এই অTােয় আমরা আরিব @াকরেণর ;বিশ out a
দরকাির িকg িনয়ম জানব, ইংশা-আbাহ । সহজভােব $ঝার জ] এবং সহেজ মেন রাখার জ] এই Thos
193 িনয়মWেলা ٰ
‫لِ َحت‬কেয়ক^
‫ص‬
َّ ٰ righteous deeds 62 67.44%
রিঙন ছেকর মাTেম একটা সাধারণ ফরেমেট (িচr-৭.১)‫ب‬
ٍ ‫آ‬‫م‬َ ُ‫ن‬ ْ‫ُس‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ھ‬
ُ
َ ْ উপ|াপনَ ‫ل‬ ٰ
‫ى‬ ‫ب‬
َ ‫و‬ ُ
‫ط‬ ‫ت‬ ‫ا‬
ِ َ করা হেলা‫ِح‬ ‫ل‬ ‫َّا‬
‫ص‬ ‫ال‬ ‫وا‬ ُ ‫ِل‬
‫م‬ ‫ع‬ ‫و‬
َ َ ।َ َ ‫وا‬ ُ
‫ن‬ ‫م‬ ‫آ‬ ‫ِين‬ ‫ذ‬ َّ ‫ال‬ right
Para
}fভােব 'রআন $ঝেত এই ছকWেলা 1খ~ করার ;কান িবক ;নই । এই অTােয় ইেE কেরই আরিব
194 َ ‫ َك َس‬to earn
‫ب‬
grammatical term Wেলা উেbখ না কের (তেব 62 Äটনেট ;দয়া হেলা) বাংলা ও ইংেরিজেত
67.52% ‫ت َرھِي َن ٌة‬ ْ ‫س ِب َما َك َس َب‬
;যWেলার ٍ ‫ ُك ُّل َن ْف‬Ever
‫ َّز َل‬পিরিচত
And
195 সােথ আমরা ‫ َن‬toto raise
sendতা উেbখ
down, করা হেলা । কারণ
to reveal 62 আরিব gramatical term
67.6% َ ‫م‬Wেলার
‫ِين‬ ‫ض ْاألَعْ َج‬ ِ নাম ْ‫لَ ٰى َبع‬মেন ‫ َولَ ْو َن َّز ْل َناهُ َع‬Shu`
467 রাখার ;থেক‫َف َع‬আমােদর‫َر‬ িনয়মWেলা মেন রাখাই ;বিশ
22 দরকার
80.37%। ‫ َو َر َفعْ َنا لَ َك ذ ِْك َر َك‬And raised high y
196
468 ‫ َس َّخ َر‬to subject, to impose
‫ َت َل ٰى‬to recite
22 80.4% ‫اب‬ َ ‫ص‬ َ َ‫ْث أ‬
َ َ ْ
ُ ‫َف َس َّخرْ َنا لَ ُه الرِّ ي َح َتجْ ِري ِبأَمْ ِر ِه ر َُخا ًء َحي‬
61 67.68% ‫إذا َت‬We
‫ال َھا‬So, ‫ َوال َق‬And
‫ َمر‬subjected ِ ِ
he willed, [Sad Who 38
197
469 ‫ق‬ َ ‫ز‬ َ
‫ َ َسمْع‬the hearing ‫ر‬ to provide
22
61
80.43%
67.76% ‫ون‬
َ ُ ‫ق‬ ‫ف‬
ِ ‫ُن‬ ‫ي‬
‫ون‬
‫م‬ْ ‫ھ‬ُ ‫ا‬ ‫ن‬ َ ْ
‫ق‬ ‫ز‬
َ ُ‫ إِ َّن ُھ ْم َع ِن السَّمْ ِع لَ َمعْ ُزول‬Verily, they have
َ ‫ر‬ َ ‫َّا‬ ‫م‬ ‫م‬ ِ ‫و‬ َ َ
‫ة‬ ‫َّال‬ َ ‫ص‬ ‫ال‬ ‫ُون‬ َ ‫م‬ ‫ِي‬ ‫ق‬ ‫ي‬
ُ ‫ِين‬
َ ‫ذ‬ َّ ‫ال‬ provb
And had it not b
একবচন Veril
491 ‫ى‬ ‫ة‬‫م‬ًّ ‫( مَس ِّي َُّسَئ‬is) determined বlবচন িmবচন 2221 81.04% ً
َ ‫انحْل َنُِزا أَمًاعْ لَ َ ُومأ ِب َج َما ٌل ي ُّمَصِ َسفُ ّمى‬
َ
‫ك ِّي َئلَ َ َةك ۚ َن‬ ‫تأَحْم َسِننُ رَّ ِّبال ََّس‬ ْ ‫ِي‬ َ ‫ِقةِي َسھَب َق‬
ٌ ‫اد َ َفالعْ َكبلِالَّ َمت‬ ‫ولَ َ ْ ْو‬Repel َ term evil determined with tha
198470 ‫صا ِدق‬ َ the evil
surely true 59 80.46%67.84% ‫ون‬ ٌ ‫د‬ ِ ‫ا‬ ‫ص‬ َ ‫ل‬ ‫ون‬ they َ ‫د‬ُ ‫ع‬
world). [Taha َ ‫و‬
utter. ‫ت‬ُ ‫ا‬‫م‬ َ ‫ن‬ َّ ِ ‫إ‬
[Al-Mu' rece 20
471 ‫ َسحِر‬toto walk ٰ the magicians 22 iEষ-বাচক শ> ‫ض‬
80.49% َ ْ‫ك لَن َت ْخ ِرقَ ْاألر‬َ َ ‫ِين َرحً ا ۖ إِ َّن‬ َ ‫ضد َم‬ ‫األرْ َسا ِ ِج‬ َ ُ ‫شال فسِيََّح َر ْة‬ ِ ‫الأل َتقمْ َِي‬
ْ ُ ‫َو َ َو‬ And And the walk sorcerers
[Adh
not on
199
492 ٓ‫ض ٰى‬ ‫َّش‬
ََ ‫ َقم‬decree, to decide, to 21
59
81.07%
67.91% আিম/আমরা ً‫طوال‬ ُ ‫ج َبا َل‬ ‫ه‬
ُ ْ
ِ ‫ن تلَب َدل ْي َنا أَالن‬ ‫ر‬ َ ‫م‬
َ‫غ‬ َ ُ َ ‫أ‬ ْ َ ‫ا‬ ‫م‬ َ َ‫ضل‬ ‫و‬Verily,
rend nor
َ ِ in‫ َي ْق‬height. ‫مَّا‬with َ‫َك َّال ل‬penetra Nay,
472 ‫لدَ ى‬ َ judge
With 22 80.52% ‫ًا‬ ‫م‬ ‫ِي‬ ‫ح‬ ‫ج‬ َ ‫و‬ َ ‫اال‬ ً ‫ك‬ َ َّ‫ن‬ ‫إ‬
ِ 73:12]
Us are
[Al-'Isr

‫َّت‬ْ ‫ َثب‬the jী-বাচক

87.06% শ> ‫ِيال‬ ً ‫لنُ أَإِلَني ُت ِْھم ْم َق ْ َشوْي ًئما َقل‬ َ ْ ‫ْوال ًة أَمن َث‬ And had So
We (O
not
ْ‫" إ َّن ُك ْم لَ َتأ‬Ver Muhamm
made you
‫سوِّذا ٓ ِب ٰىءين‬ َ‫ َ ُِّنمأْ َك‬the َ ‫ونلَ َق ْدال ِّنك‬ َ ‫[ ُت‬Al-'Isra'
ٌ ْ ْ ‫ِدت ِء َ ۚترْ َب َك‬ َّ ‫سا‬ َ ‫شولَھْو‬ َ ‫الرِّ ُت َجطِا َعل‬
200493
473
812 to make firm
(of) deniers
Abode
women
10
21 5980.54%
22 81.09%
67.99% ِ ‫ِّنىَّبت ُندا َك‬ ٰ ‫ينو‬ َ َ ْ‫ َجْال َّن ُم ُة َك َ ِّذ ْال ِب َمأ‬them ِShow ‫العِن َد َھا‬ aَ ‫َف‬Near little. ‫ون‬
who itbelie is the ِ the 17:74
Para
peop Ve
ِ ْ‫ ُخ ِذ ال َع ْف َو َوأمُرْ ِبالعُر‬don't punishَ them). ْ forgiveness, ‫ون‬ ُ ‫ف‬ ‫ر‬ ْ‫ُّس‬ ‫م‬
enjoin w
813 ‫ َجاھِل‬totheplot, ignorant
to scheme, to 10 87.07% ‫ِين‬
َ ‫ َجا ِھل‬aিম/Dতামরা ْ
‫ف َوأعْ ِرضْ َع ِن ال‬ َ ْ ْ Allah (Muhamm
ِ [Al-'A`r 7:81w
474
‫يب‬ ‫صِ َر‬ َ
‫( َ َمك‬is) 22 80.57% ‫ا‬ ً‫َّار‬ ‫ب‬ ُ
‫ك‬ ‫ا‬ ً‫ر‬ ‫ك‬ْ ‫م‬ َ ‫ُوا‬ ‫ر‬ ‫ك‬ َ ‫م‬ َ
َ ِ‫ َّأُو َلَئ‬Swift ‫و‬ َ ٰ "And For them
they have there pl
َ ‫ َجن َنبَّار‬toplan
494 a share 21 81.12% ‫ب‬ ِ ‫ح َسا‬ ِ ‫ﷲُ َس ِري ُع ْال‬ َّ ‫ك لَ ُھ ْم َنصِ يبٌ ِّممَّا َك َسبُوا ۚ َو‬
201 814 ‫ص َر‬ help
(as) tyrants 10 59
87.09% 68.07%
َ ْ
‫ين‬ َ ‫َّار‬ ِ ‫يز َطا ْش ُتم َب َط ْش ُت ْم َجب‬
ْ
ً ‫" َ َوعإِ َ ِذزا َب‬And ‫نصْ رً ا‬when
ْ َّ
ُ‫ﷲ‬ Why
‫ك‬ َ you ‫َُر‬then, ‫ص‬ at seize, ‫ين‬reckonin
َ ‫و‬did َ And seize
not
495
475815 ‫ت‬ ‫ع‬ َ ‫ن‬ َ ‫ض‬ ٰ ‫ َجموَّن ُّْؤة ِ َم‬toand deliver, to give women
the believing birth 21 87.1%
1022 81.15%
80.6%
‫م‬ ْ ‫ھ‬
ِ ِ‫س‬ ُ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ب‬
ِ ُ
‫ات‬ ‫ن‬ َ ‫م‬ِ ‫ُؤ‬ْ ‫م‬ ‫ال‬ ‫و‬ َ ‫ون‬ َ ُ
‫ن‬ ‫م‬ ِ ‫ُؤ‬ ْ ‫م‬
‫اس‬
‫ال‬ َّ‫ن‬
َّ ‫كال‬
‫ن‬
‫ظ‬ َ
َ ‫ك ْال ِو ِج َّن ْز ِة َر َو‬ ‫ه‬
ُ ‫ُو‬ ‫م‬ ‫ت‬ ُ ْ‫ِع‬ ‫م‬
َ ‫" َعمن َِن‬Of ‫س‬ َ ‫ذ‬
‫ضعْ ِ َنا‬ ‫إ‬ ‫ال‬ َ jinns
َ ‫و‬ ْ ‫ل‬
‫و َو‬slander) َ and Andmen." removed think And
goofro
202 ‫ر‬ َ ‫ب‬ َ ‫ص‬ َ ِ to be patient
the jinn
58 68.14% ٌ‫ك م ُِّبين‬ ِ ٌ ‫بِرْ َخيْرً ا َو َقالُوا ٰ َھ َذا إِ ْف‬lie?" ْ‫[ َفاص‬An-Nur ‫ك‬ َ ‫ َول َِر ِّب‬Mud
[An-Na

81.18% ‫ َكا ُنوا بِ ِه‬Dস/তারা

24:1
496 ‫ئ‬
َ ‫ْز‬ ِ ‫ھ‬ ُ َ ْ‫ ٱس‬totomock,
‫ت‬ surround,to ridicule
to 21 ‫ونمَّا‬ َ ‫واملُ ِبوا ِه َ َيو َسْح َتاقَھ ِْزبِ ُئ ِھم‬ ِ ‫اتال َم َكاا ُن َع‬ ُ َّ ِ‫ُولَئ إ‬ ٍ ‫صا َبرَّ ُھ ْمس َس ِّي‬ ‫ِّن‬ َ ‫م َفأ َم‬Then, ‫ِيھ‬ِ ‫ َما َيأت‬the
ْ ‫ َو‬And evil results never came of the
203476
816
‫اق ر‬
‫ير‬ ْ‫ َنح َن ِذص‬A(with) warninga help to envelope
encompass,
10 87.11%
22 5880.63% 68.21%
َّ ‫ان لَن َيضُرُّ وا‬
ً
‫ونرً ا َع ِزيزا‬
ْ
َ ْ‫ﷲُ ِْزن ُئص‬
ْ
َ َّ
‫كسْ َتھ‬ ‫ُر َ َي‬ used َ ‫و َينص‬to َ And ‫ َب َش ِر‬that
mock ‫لِّ ْل‬surrounded ‫يرً ا‬Allah ‫ َن ِذ‬A ma wat
‫ا‬ ً ‫ﷲ َش ْي‬
‫ئ‬ ‫م‬
َ ‫ي‬ ‫اإل‬ ‫ب‬ ‫ر‬ َ ‫ف‬ ْ ‫ك‬ُ ‫ال‬ ‫ا‬ ُ‫و‬ ‫ر‬َ َ
‫ت‬ ْ
‫ش‬ ‫ا‬ ‫ِين‬ َ ‫ذ‬ َّ ‫ل‬ ‫ا‬ َّ‫ن‬ ‫إ‬
‫بة ٰى‬ َ َ ‫ش َھ َت‬ ْ towith to িচr
buy,৭.১ to purchase, to
এই অTােয় @াকরেণর1022িনয়মWেলা ;য সাধারণ ফরেমেট সাজােনা َ ِ ِ হল ِ ِ Verily, those wh
ْ‫ارري‬ ‫ ٱَحو َ َجِج َر‬toexchange
497 21 87.13%
81.2% ‫بْ َت‬Striking
477
204 817
grant,
flow,
to bestow
stones
to run 57
80.66%
68.29% ٍ ِّ‫ِينسِ ج‬
‫يل‬ َ ‫ارَّا ٍةلِحمِّن‬ ‫ص‬
َ ‫ِيھ ٌممم َِنِبحال َِج‬ ِ ‫ِيِي‬ ‫ابٌرْل أَمل‬ ‫ان‬ ‫ذ‬ ‫"ولَ َ ُرھ ْمبِّ َع َھ‬My
‫ي‬ َ ‫ر‬ ْ‫ج‬ ‫ت‬َ َ them
‫ان‬ will Lord!
‫ َع ْي َن‬they with stones
‫ِيھ َما‬
Grant
do ‫ ف‬IntothAo
m
ِ ِ ِ ِ
۟ ‫ َ َيخيرْ ٰ َْرجت‬todesire
‫ُوا‬
hope, to expect, to
َ ٌ ‫ِيھ َنَّال َي َخرْي َْرج‬ ِ َّ ‫ ُن فوا‬Therein ‫ إِ َّن ُھ ْم َكا‬For
205
478818
498 ‫ن‬ ‫م‬ ٰ ْ‫ح‬
َ ‫ أَ َح َّل‬to make lawful َّ‫ر‬
(are) good
The Most Gracious
1022 87.14%
20
57
80.69%
68.36% ‫م‬ْ ‫ھ‬
ُ ‫م‬َ ‫و‬ ْ َ
‫ق‬ ‫وا‬ ُّ ‫ل‬ ‫ح‬
َ َ‫ﷲ ُك ْفرً ا َوأ‬
81.23% ‫ وإ ْذ أَ َخ ْذ َنا مِي َثا َق ُكم َال َتسْ ف ُكون دماء ُكم و َال ُت ْخرجُون‬And (remember)
ِ َّ
‫ُون ِح ِح َس َساانٌبًا‬
َ‫ت‬ ‫م‬ َ ْ‫ِع‬ ‫ن‬
‫ات‬
‫وا‬ ُ ‫ل‬ ‫د‬ َّ ‫ب‬
َ ‫ِين‬ َ ‫ذ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ى‬ َ ‫ل‬ ِ ‫إ‬ ‫ر‬ َ َ
‫ت‬ ‫م‬ ْ َ ‫ل‬ َ‫ أ‬Have
(gardens)
disbelief
ُ‫ن‬
verily,
‫م‬َ ٰ ْ‫ح‬ youwill
َّ‫الر‬
when
they
(by
beus
not
The
den
We
fa
se

479819অথ # $েঝ 'রআন ‫سْن َن‬ ْ‫ح‬

َ ‫ أ َعي‬and springs ‫م‬ َ َ‫د‬ to do
your good
blood 1021 80.71%
87.15% ‫ين‬ َ ِ
ِ‫ط‬
ٍ 1হা4দ‫ون‬ ‫ِن‬ ‫م‬ ‫ان‬ ‫س‬َ
َ ْ ْ َ َ ِْ َ َ َ ِ
‫ن‬ ‫اإل‬
ِ ‫( َ ِت ْش َھ ُد‬masood35bd@yahoo.com) َ‫ق‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫َأ‬ ‫د‬ ‫ب‬ َ ‫و‬ َ ۖ ‫ه‬
ُ َ
‫ق‬ َ ‫ل‬ َْ
‫خ‬ ‫ء‬ ٍ ْ‫ي‬ َ
‫ش‬ ‫ل‬
َّ ‫ك‬ُ ‫ن‬ َ ِ ‫ار َ َس‬ ِ ْ‫ح‬
of َ ‫و‬
‫أ‬ َ ‫ب‬ َ ‫ِي‬
your
ْ ‫ار‬
‫ال‬ ‫ذ‬ َّ ‫ال‬ َ ‫د‬ َ Who
people, and
made
caused nor
everyt
turn ou
thei
206 পিড় 57
55
ইি/ঃ
68.44% َ মাসউদ ‫ار ُك ْم ُث َّم أَ ْق َررْ ُت ْم َوأَن ُت ْم‬ ِ ‫ أنفُ َس ُكم مِّن ِد َي‬you ratified
َ ২৩ ‫ُون‬ ٍ ;ম man ‫ ُعي‬২০‫ َو‬and ‫ت‬
ٍ ‫(ا‬to
from ‫ َج َّن‬clay. ‫و‬this) َ "And [A
yo
499
ٰ ‫ أَأرَ َجْعْ َع َّد‬town to prepare 20 81.25% ‫ينضٌ َف َزا َد ْت ُھ ْم رجْ سًا إلَ ٰى‬ ‫وبكا ِھفم ِِرم َََّر‬ َ ‫ت قُللُ ِْل‬ ْ‫ِين ِع َّفدِي‬ ُ
َ ‫ارأَْمَالََّّا َت الَِّيذ ٰ أ‬ ‫ َ َ َّو‬But ‫وا ال َّن‬as ُ‫وا َّتق‬for Because
َ And those fear inthere whose
the And
cah
Fire
207480820
135
‫ى‬ ‫ص َلرْ ٰ َوَيةة‬
‫س‬ ‫م‬ َ ‫ ِ َق‬their prayers
the
(in) blind
evil man 1021
83
57 80.74%
87.16%
62.09%
68.51% ِ ِ
‫ُون‬
َ ‫ُونر‬ َ ِ‫ساْمھ َكاف‬
ِ ‫ُون‬
‫وا ْم َو َ ُھ‬ َ ‫ر‬
‫ص َم َاال ُتت ِِھ‬
‫ذ‬ ِ ‫ُن‬ ‫م‬
َ ‫ن ْم َو‬
‫ى‬ ‫ا‬ ‫م‬ َ ‫ھ‬ َ ْ‫ع‬ ‫ل‬
‫ ُِھ ِ ْرمجْ َعسِ ِھ‬doubt,
‫األ‬ ‫ال‬ ‫إ‬ ‫ه‬
ُ ‫ء‬ َ ‫ة‬
ٍ
hypocrisy),
‫ِين‬
‫ا‬
َ ‫ ُالَّذ‬Who
‫ي‬ َ ‫ج‬ َ ْ‫ر‬ َ
‫ق‬ ‫ن‬ َ‫ِنأ‬who
and they
‫م‬ ‫ا‬ ‫ن‬ َ ‫ك‬
itْ َ ‫ل‬
came
delaydie
willْ‫ھ‬ َ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫م‬
add َ their
‫و‬ toَ the
suspi
26:2
while
P
Salth
 َ‫نَاصرة‬ ْ َ َ َ َ
‫ ِھ َي‬She ‫اسم الفاعل‬ ِ 64 67.04% mvnvh¨ Kiv‫هي نصرت‬ ِ
‫انر‬ َ َturn َ
ِ ‫اصرنت‬
َ َ َ َ ُ َ َ َ ‫ب َعلَُ ْي ِه َ َو َھ َد َٰى‬
َ ‫ َت‬to repent,
‫اب‬ ِ ‫اص‬ to
ِ ‫ن‬ 63 67.12% ‫هما نصرتا هو نصر‬
َ বচন,َ সব #নাম ও িÅয়ার কাল َ ‫ا ُ َ َ َ ْ َ ُه َما نَ َص‬
এই অTােয় যা জানেবা -
‫ك ِثير‬#َ আরিবেত
much
‫ان‬‫ر‬ َ ‫اص‬ ‫ن‬
63 67.2%
‫ا‬‫ر‬
‫ات‬
কয়
ِ ‫اصر‬
ধরেনর
ِ ‫ن‬শ[ িকভােব পিরবিত#একবচন
আেছ ?
‫هن نصرن‬
‫َمآء‬# বচন,
And িলÇ ও
water কাল ;ভেদ
َ ْ ُ ;শষ বেণ
ত হয় ? 67.28%
َ # ÉÑ Öরকার ;দেখ কারক-িবভিÑ সহ আর কী কীْ $িঝ
63
ُ َ ?َ ْ ‫ُه‬
# আরিব শে[র
‫اصرون‬ ِ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫م‬
এরব;িk/ব= >জ@ডার/বচন ‫( ٱبْن‬the) (object) son
َ ْ ‫اص‬ ِْ َ‫َن‬
>ভেদ
এর >জ@ডার/বচন ‫ت‬ 63 িবিভn 67.36% rপ
>ভেদ َ ‫ك ِم ْن ُه يَصِ ُّد‬
ْ َ َ َ َ িবিভn rপ
‫ون‬ َ ‫رْ َي َم َم َث ًال إِ َذا َق ْو ُم‬

/ব=
৭.১ বচন
(object) আমরা জািন‫ل‬
‫ة‬ ‫ر‬ এর ُ >জ@ডার/বচন >ভেদ িবিভn ‫(صر‬mইেয়র ‫ ِهي ن‬rপ
ِ ‫و‬ ‫ع‬ ‫ف‬ ‫الم‬ ‫اسم‬
কারী)
ect) এর
উদাহরণঃ ٰ ِ‫صل‬ ٰ আবার ব;িk/ব=
>জ@ডার/বচন
হািমদ=(pশংসাকারী)
আরিব
َ deeds
@াকরেণ
َ বlবচন ((object)
ْ
বচন িতন jকারঃ
>ভেদ
একবচন, িkবচন
িবিভn এর
এবং বlবচন
َ ‫ َ َم‬rপ (َْ‫ُس‬ >জ@ডার/বচ
َ ‫ى لَُ ُھ َْم َو‬Plural
mvnvh¨ ;বিশ) । Kiv
‫ان‬ ‫ت‬ ْ‫نصور‬বlবচন
‫ر‬ ‫اص‬ ُ ‫ن‬ َ করার সময় শে[র áেলর বণ #Wেলার অব|ান পিরবত#ন হয়َ না ।ُ َ ُ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ا‬
‫ت‬ ‫ح‬
বlবচন
َ
। Jগwত বlবচন ِহেE শ[েক
َّ mই ধরেনর;
ِ
Jগwত Sound 62 ) এবং
Plural ভÜর বlবচন
‫ب‬ٍ ‫آ‬ ُ‫ن‬ Broken
‫ح‬ ٰ ‫طو َب‬ ُ ‫ت‬ )ِ ‫ا الصَّال َِحا‬

t) এর >জ@ডার/বচন >ভেদ িবিভn r

righteous
অধযায়-২৪ (মিয়া উদ্ভ ত মফমবন্ন ই঳ভ) 67.44%

িdবচন
ূ
হরণঃ হািমদ=(pশংসাকারী)
َ বণ ‫ م‬#Wেলারহািমদ=(pশংসাকারী) َ ْ আেগ َ َ বাَ ُ পের‫صر‬ ِ ‫هو ن‬
ً ‫اًسم الٍم ٍفعوًؿ اًسم الٍ ىف‬
pশংসাকারী) আর ভÜর বlবচন এউদাহরণঃ শ[áেলর অব|ান পিরবত#ন হয় । áল বেণ #র মােঝ, অ]
‫اصرات‬ ِ ْ ‫ ُن‬হয়ْ َ । ছক-৭.১ এ ১^ @িÑ; ‫ص)رن‬এর‫ ن‬িলÇ ‫ هن‬ও বচনُ ‫ت َر ُھِي َ َن ٌة‬
ংসাকারী)
ً‫اعل‬
ব;িk/ব=
‫ب‬
বণ
;ভেদ
হয় ‫ل‬
‫ َل َا‬# বেস
ব;িk/ব=
‫ٍي‬ ٍ‫ٍ ي ى ي‬
‫ا َك َس‬শ[েক
َ ।‫ز َع‬এWেলার
িকভােব
َّ َ
‫َل‬
to earn বlবচন
পিরবিত# ঑ (object) ‫ان‬ ِ ত
َ
‫ر‬
হয়
করেত
‫و‬ (object) ‫ص‬
তা ;দয়া ‫ن‬ ‫م‬ হল ।
এর
áলত, শে[র
62 হা-িমদ
এর
>জ@ডার/বচন;শেষ
67.52%
িবিভà বণ
(jশংসাকারী
>জ@ডার/বচন
# ÉÑ হেয়
একবচন
Jগwত
>ভেদ বlবচন ‫ا‬ ‫ر‬ َ ‫ص‬
âতির
িবিভnِ >ভেদ
‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬ এ
َ ‫ َنر‬to raise
َ ْ
to send down, to reveal 62 67.6% ইনশা-আbাãএকবচ ‫ِين‬
َ ‫م‬ ‫ج‬َ ْ‫ع‬ ‫األ‬ ‫ض‬ ِ
ْ
গঠনWেলা মেন রাখেত পারেল আমরা 22অ]া] @িÑ/বäর ;Xেrও পারব । ‫نا لَ َك ذ ِْك َر َك‬
‫ف‬ এًভÜর বlবচেনর ْ ُ َ ْ َْ ُ ْ কেয়ক^ ُ َ উদাহরণহ঳;দয়া঴রহেলা (আল-'রআেনর আয়াত নং সহ) । ْ ُ
80.37%
ُ ْ َُ
ً َ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫م‬ ً ‫ه ُهمالرِّ ي َحن تجِْ ِري ِبأمْ ِر ِه ر‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ص‬
ছক-৭.২
য নাভলও ‫ىىفاعل‬ ً উদাহরণঃ ٰ
ٍ‫ا ٍست َسليم َّاخل َر‬toফলর। উদাহরণঃ َ to ‫ل‬
ِ
recite হািমদ=(pশংসাকারী)
‫و‬ ‫ع‬
হমভন ‫ف‬ ‫الم‬ হম হািমদ=(pশংসাকারী)
‫اسم‬ ঳া঴াময ওলযলঙ ‫ر‬ ‫اص‬
22‫ ى ه‬80.4%
61 ‫ن‬ ফা 67.68%
঳া঴ামযওাযী। َ ‫ُخا ًء َحيْث أ‬একবচন
মায mvnvh¨ উ঩য Kiv
k/ব= (object) এর >জ@ডার/বচন >ভেদ িবিভn rপ
subject, to impose ‫اب‬
َ ‫ص‬ َ ُ َ َ َ ‫ر َنا ل‬

া আ঩মতত ঴য়‫ق‬ َ তালও َ

‫ؿ َ َسرمزْع‬the ً‫ٍفعي ٍو‬hearing
‫صٍسويمرالٍ ىم‬ ْ َ ُ ً‫ن ْ ا‬ফলর। ْ َ ُ ْ َ ঴লয়লঙ হ঳ ঴র ‫صمرٍنصور‬ َ ُ
ফা‫ون ْ هو ن‬ َ ُ َ ْ َ ‫َ َعال ِ َنة َالو ِسمَّمْمَّاِع لَ َُر َم َعْز ْق ُز َنول‬
َ ‫ ِه‬িd
ُ
to provide
ছক ৭.১ ‫?ة‬িh/বå ‫ر‬ ‫و‬ ‫م‬‫ص‬ ‫ن‬ ‫م‬ (object) এরব;িk/ব=
হমভন মালও ঳া঴াময 61 67.76%
বচন Dভেদ িবিভÉ Ñপ (object)
22 ওযা 80.43%
‫ه‬ ٍ ‫ي‬ ‫ى‬ ِ
‫ون‬ َ ‫ق‬ ‫ف‬
ِ
‫ت‬
‫ُن‬ ‫ي‬ ‫م‬
‫ر‬
‫ھ‬
ُ ُ ‫ا‬
‫ص‬ ‫ن‬ এর ‫ي‬
হরণঃ হািমদ=(pশংসাকারী) ً‫ َا‬঴য় না। َ ُ‫ ال َّس ِّي َئ َة ۚ ُ َن َحْ نُ أَ ُعْ لَ ُم ِب َما يَصِ ف‬িdবচন
ِ
মযপ্রাপ্ত। অওভকও
‫صا ِدق‬ ‫ة‬ ‫ئ‬ َ মিয়ায
َ ِّ
‫ي‬ ‫س‬ َ
ٰ
the ‫ؿ‬

ব;িk/ব=
(is)
ً‫و‬বlবচন
evil
surely ‫ع‬ ‫ف‬
‫ان‬
ٍ
ٍِ ‫ص َو ىر ي‬
‫ان‬ َ ‫م‬ ْ
ٍ ‫ل‬ ‫ا‬ true
‫ت‬
‫م‬
‫ر‬
ُ
‫َ ْ ُمنٍْ َي‬ ‫س‬
‫و‬
ْ
‫ص‬ ‫ن‬ (object)
‫م‬
22
িmবচন বhবচন
59
80.46%

এর
উদাহরণঃ
67.84%
‫ون‬
>জ@ডার/বচন
একবচন ‫ا‬
হািমদ=(pশংসাকারী)‫ر‬ َ
িdবচন
‫ص‬ ِ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬
‫ا‬
َ
‫ت‬ ‫ر‬َ ‫ص‬
ُ‫الَّتِي ھ َِي أَحْ َسن‬

ِ ‫هما ن‬
ُ َ >ভ ُ
ٌ
‫دق‬
‫ا‬
iং ‫ َس ِحر‬to decree, the magicians
ِ ْ
22 80.49% *
িdবচন ‫ِين‬
َ
ِ ‫د‬ ‫ج‬ ‫ا‬ ‫س‬ َ ُ ‫ة‬ ‫ر‬َ ‫َّح‬
َ ‫س‬ ‫ال‬

শে>র Dশেষ
ٓ ٰ ًَ ‫ َ َق‬judge ً‫ َن ا‬঑‫صوْوًؿ ُر ْو‬ ُ ‫ً َمن‬ ْ ‫يَم َنا َر أَهُن َك ًاال َو َجحِيمًا ُه ْم نُص ُر‬

gh বণ #
to decide, to
঳ামরভ মিয়ায‫ضًلى‬ ‫اع‬
‫ اللٍدَىفى‬With ‫ ٍس يم‬উদাহরণঃ ‫ع‬ ‫ف‬ ٍ ْ ‫ْ ي ُ ى‬হািমদ=(pশংসাকারী)
‫م‬ ‫ل‬
ٍ ‫ا‬ ‫م‬ ‫س‬ َ ‫ا‬ 5980.52% 67.91%
‫ا‬ ‫و‬ ِ َ ُ ُ
‫ي‬ َ ٍ ْ َ
22
ٍ
jী
‫ َ ِنمأ ََسوآ ٰىء‬the
ْ (of) women ‫ات‬
َ‫اعَموًنْلر ُص ْورة‬ ً‫ص‬ ‫من‬
‫ اً ٍس يم الٍ ىف‬঑ ‫ٍفعي ٍوًؿ‬22 ً‫ ا‬67.99% ‫ن َسا َ ِء ۚ َب ُ ْل أنت َ ْم َق ْ ْو ٌم‬
‫يم الٍ ىم‬59‫ ٍس‬80.54%
তানবীন
ُ َ ‫ونرالن‬
ِّ ِ‫ص‬ ِ ‫نًة َمأْ َمون ِّٰنى ُد‬ এক ‫ه ُةھ َْو ْال‬ ‫َل َج ََّن‬
‫ش‬
‫ِهي ن ِصرت‬
Abode

ُ ‫وا َم ْكرً ا‬ব

঳ামরভ মিয়ায
to plot, to scheme, to
‫ر‬ َ
ِ‫ ا‬toplanhelp‫اع َِل‬ ‫ك‬ َ ‫م‬
َ ِ ْ ‫اِ َس ْم اُلْ َف‬ ِ ‫م‬59ْ‫ ال‬68.07% মিয়াَ َ ُ َ ُ বhবচন ‫ا‬ ً‫َّار‬ ‫ب‬ ‫ك‬
‫سر ُم الْ َم ْفعُ ْوِؿ‬iং َ
22 80.57%
َْ ‫ص‬ َٰ ‫ان ن‬ َ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫م‬ ْ ‫ي‬ ‫اض‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ‫اْذ َس ِمعْ ُتمُوهُ ظنَّ الم ُْؤ ِمن‬
‫ه‬
ِ ُ َ ِ ‫يزا‬ً ‫را َع ِز‬
áশংসাকারী
ُ َ ْ ُ ْ َ
হা-িমদ =

ُ
‫ون َوالم ُْؤ ِمنات ِبأنفسِ ِھ ْم‬ َ
َ
‫ م ُّْؤ ِمنت‬to be patient and the believing ً‫ْطىال‬ women 22 80.6%
‫ب‬ ‫و‬ ‫ل‬
‫ي‬ ‫ط‬
ٍ ‫م‬ َ ‫ب‬ْ
‫النهي‬ ُ َ ‫ب‬
‫الأمر‬ ‫ل‬
‫ى‬‫ى‬‫ط‬ অলন্বলণ ওযা
َ ْ ُ َ ُ mvnvh¨
‫ى ٍه‬ ‫ر‬ َ ‫ب‬
َ ‫ص‬
jীْ‫( َ ص‬with) a help
َ ‫ات‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫م‬
َ
‫ى‬ 58

ُ
68.14%
‫ن‬ ‫ر‬ বhবচন
‫ص‬ ِ ‫ن‬ বhবচন
‫ن‬ ‫ه‬
ٌ‫ك م ُِّبين‬ ٌ ‫َو َقالُوا ٰ َھ َذا إِ ْف‬
িdবচ Kiv
‫وب‬
‫ض ه‬ ‫ىم ٍغ ي‬
‫ر‬
‫ير‬ ‫ذ‬ ِ ‫ن‬ َ ‫ن‬ পু r ْ to‫ب‬ ষ ُ bestow ‫ىغاض‬ ً ْ َ ْ‫ب‬
22
ْ %ী
ُ ‫ا ىغن ىض‬80.66%
80.63%
কমফ হদ঑য়া
ُ‫صح َِين‬
‫يزا‬ ً ‫ﷲُ َنصْ رً ا َع ِز‬
ُ ‫ُه َو ين‬ ْ َ َّ ‫َر َك‬
‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ر‬
A warning
áশংসাকারীগণ {জন áশংসাকারী 58 68.21% áশংসাকারী
‫ه‬ ‫ى‬
পুr ْ‫ي‬ ‫ب‬ َ ‫ر‬ষ
َ
‫ َو َھ‬to flow, to run
‫ج‬ َ
to grant,
%ী 22 ِ‫َھبْ لِي م َِن الصَّال‬
‫َ َىد ْاخ ُهل‬ ‫ ُ ْىد ُىخ ىل‬80.69%
ً 57 68.29% ‫ِن‬
َ ‫كا ُُنوا َ َال َي َرْ ْج‬
*
- ‫ُوا‬ َ َ ‫ُون ِح َ َسابًا‬ ُ
প্রলফ঱ ওযা
۟ ‫ َيرْ ج‬desire ‫النهي‬ শেbর to আেগ
hope, to “আল”(=এই, expect, to িনিদ-s -বাচক)
‫الأمر‬
থাকেল শেbর 4শেষ nন (‫)ن‬ হয় না অথ- াৎ
‫ا‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬
22
‫حْ ٰ َمن‬তানবীন َّ‫ ر‬Theহেব Most না ।Gracious 4যমনঃ হািমdন (pশংসাকারী), 57 আল-হািমd68.36%(এই pশংসাকারী)
mvnvh¨ Kiv
ِ
‫ أَحْعي َسْن َن ىم ٍقتيػ ٍوهؿ‬and
َ %ী springs
to do ْ good
‫صر‬ ُ %ী ْ َ ‫ل‬
‫َ َ ْلا ُ ه‬
ً‫قى َات‬ ْ ُ ْ ُ 21‫ قىػتىل‬80.71% ‫أَحْ َس َن ُك َّل َشيْ ٍء َخلَ َق ُه ۖ َ ُو َب َدَأ َ َخ ْل ْ َق ُ ْاإلِ ُن َس ِان مِن طِ ٍين‬
‫ ُ ى ُ ْانصر‬57ْ ُ 68.44% ‫ر ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َهو ينصر‬
঴তযা ওযা َ
ْ‫صتن ُروا‬
- ‫ى‬ ‫ أَ َقعْرْ َم َي ٰة‬town
অথ # $েঝ 'রআন পিড়
َ‫ ُصرا‬man ْ ‫اس َهد‬ ً َ ‫و ُا ْ ُ َ لا ت فىن‬56 ‫صسدر‬57
‫ى‬ ‫ف‬
‫ى‬
‫ن‬80.74%
ইি/ঃ ‫ا‬1হা4দ68.51%
মাসউদ মফ঱ৃ ঙ্খরা ওযা
َ ُ
(masood35bd@yahoo.com)
ْ َ َ ‫و ُن‬২৩‫ُون‬ ‫;ر‬ম‫صر‬ ২০ ‫ن‬বhব ‫هم ي‬
‫ٍة َءهُإِ َّ ْالاألَ لَعْ َھ َما ٰىمُن ِذ‬
পুْ r‫ُتن‬ষ‫ َ َ ْلا‬পু ‫صرا‬r ‫ ان‬ষ‫ ُ ْ ى‬%ী ‫ان‬ ‫هما ينصر‬%ী ْ َ ‫ِن‬
the blind 21 َ
ْ ُ ِ ُ ُ
 িনåয়ই 1সিলম oHষ ও 1সিলম নারীেদর, 1’িমন oHষ ও 1’িমন নারীেদর, অxগত oHষ ও
অxগত নারীেদর ... (৩৩:৩৫)

ছক-৭.২ ভÜর বlবচেনর কেয়ক^ উদাহরণ

একবচন
www.eelm.weebly.com
www.eelm.weebly.com ভŋুর বhবচন ( Broken Plural )

দল (৫৮:২২) দলgেলা (৩৮:১১) www.e

সŋী / সাথী সŋীরা / সাথীরা (১৫:৭৮)

sাkী (৫০:২১) sাkীরা (২৪:১৩)

বই (৮৩:৯) বইgেলা (৯৮:৩)

কলম (৯৬:৪) কলমgেলা (৩১:২৭)

৭.২ সব #নাম1
যাক্ত উদা঴যণগুলরালত ওলয়ওমট স্থালন চাযলপয ঳ালথ ঳ফকনালভয ফযফ঴ায যলয়লঙ হমভন, ‫لى ىديٍ ًه ٍم‬
ً ً ‫(عب‬ ً ‫ ًعب‬িবষেয়
ً ً‫اده‬
‫أىقٍ ىد ًامنى‬, )‫ق‬+‫اد‬
+‫(لى ىدل‬, )‫نىا‬+‫ا (أىقٍ ىد ًاـ‬আল-'রআেন ‫; ى‬কান ‫ ى‬ইতযামদ। এ;ক,঩মকালয়কােক, কার঳ফকসéেক#
আভযা এ঳ফ নাভ বলা হেE তা সwক ভােব $ঝার জ]
ওক হদঔলফা। এঔালনআমােদর
এওটা মফলয় আরিব রক্ষনীয়এই সব #নামফঘন(pronoun)
হম আযফীলত মতন প্রওায। ফাংরায়Wেলা
হমভন মেন
তুমভ এফং রাখেত হেব । এWেলা Öাধীন ভােব থােক (1Ñ
তুমভ,#নাম)
যা মওন্তু আযফীলতসব হতাভযাবা দু চশে[র ÉÑ (ÉÑ সব #নাম) ভােব থােক । ÉÑ সব #নাম যিদ িবেশu (noun) এর সােথ
;শেষ঳ওলর।
ন এফং হতাভযা
ÉÑ থােক তাহেল অিধকার (possesions) $ঝায়; ;যমন আমার, ;তামার, তার, তােদর । ;যমনঃ
‫ض ًمٍيػهر‬
‫ى‬ ঳ফকনাভ

ফীলত ঳ফকনাভলও ফরা

1 ঴য়
দমীর ‫ض ًمٍيػهر‬
‫ى‬। এযা দু ই প্রওায। এও প্রওায ঳ফকনাভ হওান ঱লেয ঳ালথ মু ক্ত না
ভুক্তাফস্থায় ফল঳ আয অনয প্রওায ঳ফকনাভ ই঳ভ ফা মিয়ায ঳ালথ মু ক্তাফস্থায় ফল঳। ঳ফকনাভগুলরা
ষ্ট।
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২৩ ;ম ২০
57
ً ‫ض ًميػر مٍنػ ىف‬
‫ص هل‬ ‫ى ٍه ي‬ ভুক্ত঳ফকনাভ
‫َرﺑﱠﮭُ ْﻢ‬ (রèাlম) = তােদর (oং) রব (noun) [১০০:১১]

আর যিদ িÅয়া (verb) এর সােথ ÉÑ থােক তাহেল কম# (object) $ঝায়; ;যমন আমােক, ;তামােক,
তােক, তােদরেক । চêন ১^ উদাহরণ ;দিখঃ

‫آﺗَﺎھُ ْﻢ‬ (আ-তা-lম) = তােদরেক (oং) িদেবন (verb) [৫১:১৬]

এবার চêন আল-'রআন ;থেক আেরা িকg উদাহরণ ;দিখঃ

‫ﻚ‬ َ ‫َرﺑﱡ‬ (রè ুকা) = ;তামার (oং) রব [১০৫:১]

‫َرﺑ ِﱢﻚ‬ (রিèিক) = ;তামার (pী) রেবর [৮৯:২৮]
ُ‫َرﺑﱠﮫ‬ (রèাl) = তার (oং) রব [৯৮:৮]
‫َرﺑﱢﻲ‬ (রèী) = আমার রব [৮৯:১৬]
‫ﻟِ َﺮﺑﱢﮭَﺎ‬ (িলরিèহা-) = তার (pী) রেবর জ] [৮৪:৫]
‫َرﺑﱡ ُﻜ ُﻢ‬ (রè ু'ম) = ;তামােদর (oং) রব [৭৯:২৪]
‫َرﺑﱢﻨَﺎ‬ (রিèনা-) = আমােদর রেবর [৭৬:১০]
‫َرﺑﱢ ُﻜ َﻤﺎ‬ (রিè'মা-) = ;তামােদর উভেয়র (িkবচন) রেবর [৫৫:৭৭]

িনেচর ছেক লX্য কHনঃ

# jিত^ ;মাটা দােগর ঘের উপেরর সািরেত oHষ-বাচক এবং িনেচর সািরেত pী-বাচক সব #নাম । বােমর
কলােম ÉÑ সব #নাম যা শে[র ;শেষ ÉÑ থােক এবং ডােনর কলােম 1Ñ সব #নামWেলা রাখা হেয়েছ ।
# উòম oHষ (1st person) ;যমন 'আিম', 'আমরা', 'আমার', বা 'আমােদর' এর িkবচন ;নই এবং oHষ
বা pী বাচক ;কান পাথ #কi ;নই ।
# মTম oHষ (2nd person) ;যমন 'dিম', ';তামার' এবং নামoHষ (3rd person) ;যমন ';স', 'তার'
এWেলার িkবচেনর জ] oHষ বা pী বাচক ;কান পাথ #কi ;নই ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২৩ ;ম ২০

58
 ছক-৭.৩ আরিব সব #নাম

বlবচন িmবচন একবচন

gh সব #নাম /h সব #নাম gh সব #নাম /h সব #নাম gh সব #নাম /h সব #নাম

‫__ َنا‬ ‫َن ْح ُن‬ ‫__ي‬

ْ ‫ا* َنا‬
আমার
‫__نِي‬
iং/ jী
আমােদর / আমরা আিম
আমােদরেক
আমােক

Dতামােদর / Dতামােদর / Dতামার /

Dতামােদরেক Dতামরা Dতামােদরেক Dতামরা Dতামােক aিম

iং ‫__ك ُْم‬ ‫ا* ْنتُم‬ َ‫__ك‬ ‫ا* ْن َت‬

‫__ك َُما‬ ‫ا* ْنت َُما‬
jী ‫ُن‬4 ‫__ك‬ ‫ُن‬4 ‫ا* ْنت‬ ِ
‫__ك‬ ‫ا* ْن ِت‬
তােদর / তােদর /
তােদরেক তারা তােদরেক তারা তার / তােক Dস

iং ‫__ ُه ْم‬ ‫ُه ْم‬ ‫__ ُه‬ ‫ُه َو‬

‫__ ُه َما‬ ‫ُه َما‬
jী ‫ن‬4 ‫__ ُه‬ ‫ن‬4 ‫ُه‬ َ
‫__ها‬ ‫ِھ َﻲ‬

ছক-৭.৩ ;দয়া সব #নামWেলার িকg পিরবিত#ত ôপও আল-'রআেন মােঝ মােঝ @াবহার হেয়েছ ।
;যমন ‘l’ (তার) এর পিরবেত# ‘িহ’ িকংবা ‘lম’ (তােদর) এর পিরবেত# ‘িহম’ @াবহার হেয়েছ । ‘আংdম’
(েতামরা) সংিXেö ‘dম’ (েতামরা) ;লখা হেয়েছ । যােহাক, চêন 'রআন ;থেক সব #নােমর িকg উদাহরণ
;দিখ ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২৩ ;ম ২০

59
 এবং আিম ইবাদতকারী নই যার ইবাদত ;তামরা কর । এবং ;তামরা তUর ইবাদতকারী নও যার
ইবাদত আিম কির । (১০৯:৪-৫)

িকn তারা তােক অÖীকার করল অতঃপর তারা তােক (উটিন) হতiা করল । Jতরাং তােদর পােপর
কারেণ তােদর রব তােদরেক সáেল õংস করেলন, অতঃপর তােদরেক úিমসাৎ কের ;ফলেলন ।
(৯১:১৪)
www.eelm.weebly.com

www.eelm.weebly.com

৭.৩ িÅয়ার কাল

আরিব @াকরেণ কাল m^; অতীত কাল2 (যা ইেতামেTই ;শষ হেয় ;গেছ বা ঘেট ;গেছ) এবং
বত#মান-ভিবuৎ কাল3 (যা এখনও ;শষ হয়িন, চলেছ এবং ভিবuেত চলেব) । শে[ কত#া বা সব #নােমর
অব|ান ;দেখ আমরা িÅয়ার কাল $ঝেত পাির । কত#া বা সব #নাম যিদ িÅয়ার পের থােক তেব অতীত কাল
www.eelm.weebly.com
এবং যিদ আেগ থােক তেব বত#মান-ভিবuৎ কাল িনেদ #শ কের । এই অxেEেদ আমরা িবিভà সব #নােমর
এবং িবিভà বচেনর জ] ১^ ৩-বেণ #র িÅয়া; নাসারা (সাহাù করা) এর িবিভà ôপWেলা ;দখেবা । এই
িনয়মWেলা সাধারণ ভােব ২-বেণ #র িÅয়ার জ]ও jেযাজi হেব । অTায়-৪ এর ছক-৪.১ এ ২-বেণ #র www.eelm.weebly
১^
িÅয়ার িকg উদাহরণ আমরা ;দেখিছলাম ।

ছক ৭.৪ ;থেক আরিব ১^ িÅয়ার ৩^ বচন (একবচন, িkবচন, বlবচন), ৩^ oHষ (আিম, dিম,
;স) এবং active, passive িমিলেয় অতীত কােলর জ] ;মাট ১৪x২=২৮^ ôপ জানেবা ইনশা-আbাহ
।

অধযায়-৭ (অতীত ওালরয মিয়া)

অধযায়-৭ (অতীত ওালরয মিয়া)
ফন্ধুযা আযফী ফযওযলণয ঳ফলঘলয় ভচায অধযায় মিয়া চকলত আ঩নালদয স্বাকতভ। আযফীলত মিয়া঩দ
ফন্ধুযা আযফী ফযওযলণয ঳ফলঘলয় ভচায অধযায় মিয়া চকলত আ঩নালদয স্বাকতভ। আযফীলত মিয়া঩দ
অলনওটা কমণলতয ঳ু লত্রয ভত ঳঴চ মওঙু ঳ু ত্র হভলন ঘলর। আভযা হঘষ্টা ওযফ এভন মওঙু হটওমনও এপ্লাই
অলনওটা কমণলতয ঳ু লত্রয ভত ঳঴চ মওঙু ঳ু ত্র হভলন ঘলর। আভযা হঘষ্টা ওযফ এভন মওঙু হটওমনও এপ্লাই
ওযলত মালত আভালদয এই ঳ু ত্রগুলরা হস্রপ ভুঔস্থ ওযায ওষ্ট না ঴লয় উ঩লবালকয মফলয় ঴লয় দাাঁোয়।
ওযলত মালত আভালদয এই ঳ু ত্রগুলরা হস্রপ ভুঔস্থ ওযায ওষ্ট না ঴লয় উ঩লবালকয মফলয় ঴লয় দাাঁোয়।
আ঳ু ন শুরু ওযা মাও,
আ঳ু ন শুরু ওযা মাও,

ওার
ওারঅনু
অনুমমায়ী
ায়ী মিয়া
মিয়া দুদুইই প্রওাযাঃ
প্রওাযাঃ

‫اضيي‬ ً ‫ الال ًًف ٍعل االٍلٍمم‬অতীত

ً‫اض‬
ও)ও)
2
‫ي ىى‬ অতীতওালরয
ওালরযমিয়া।
মিয়া।হমভনাঃ
‫بى‬
‫ب‬
হমভনাঃ ‫ىىذى ىى‬হ঳‫ ذى‬হকর
হ঳ হকর

‫ضاًرًر‬
3 ‫عيعي‬
ً ফতকভভান/বমফলযত
ঔ(ঔ( ‫ الف ٍع يل الٍلٍيميم ى‬ফতক
‫ضىا‬ ান/বমফলযতওালরয
ওালরয মিয়া।হমভনাঃ
মিয়া। হমভনাঃ
‫بىى ي‬
‫ب‬ ‫ىىيى ٍذي‬হ঳‫يى ٍذ‬মায়/মালফ
হ঳ মায়/মালফ

ً
মিয়া‫الٍ ىماضي‬ ً ‫عاللًف ٍعالٍيلم‬হদঔলফা
‫اضي‬ ً ইন ঱া আল্লা঴।
‫ الف ٍ ي ى‬হদঔলফা ইন ঱া আল্লা঴।
এইঅধযালয়
এই অধযালয় আভযা
আভযা হওফর
হওফর অতীত
অতীতওালরয
ওালরযমিয়া
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২৩ ;ম ২০
60
‫ي‬ًً ٍ‫الًًفعل ال‬
‫ماض‬
১।
১। ‫الفعٍل الماضي‬ অতীত ওালরয মিয়া
অতীত ওালরয মিয়া
 ‫ُ‬ ‫ُ َ َُ ُ ُ َ ُ َ َ َ َْ‬
‫المجرد الثلاثِي‪ :‬باب "نصر‪-‬ينصر‬
‫‪Al-‘Asr Arabic Language Course‬‬
‫‪Conjugation-1-1‬‬
‫َ ْ‬
‫‪mvnvh¨ Kiv‬‬ ‫نصر‬ ‫‪To help‬‬
‫‪َ ছক‬ر‪َ -‬ينْ ُصر"ُ‬ ‫الم َج َر ُد الثُلَاث ُي‪ :‬بَابُ‬
‫‪"৭.৪‬نَصَ‬
‫ُ َ َ َ َ ِ‬
‫ُ‬ ‫َْ َ َ َ ْ َ‬
‫‪iEষ ও বচন Dভেদ‬‬ ‫‪িfয়ার‬و ن‪১Z‬صر‬ ‫)‪করা‬ت‪ ( =সাহাÇ‬ه‬ ‫‪অতীত‬صر‬ ‫‪কােলর িবিভÉ Ñপ‬أنت ن‬
‫¨‪mvnvh‬‬ ‫‪বlবচন‬راَ‬‫‪Kiv‬صَ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫‪িmবচন‬‬ ‫َ‬ ‫‪ َ ُ ْ َ একবচন ُ ْToَ َ help‬نَ َ ْص َر ْ ُ‬ ‫ََ‬
‫نَ ْصهرما ن‬ ‫أ َنتما نصرتما‬ ‫أنا نصرت‬
‫َ ْ َ َ َ ْ َ‪Course‬‬
‫ت َ ُ َ َ ُ َ ْ َ َ ُه َو نَ َصرَ‬
‫‪mvnvh¨ Kiv‬‬ ‫‪To help‬‬
‫‪Al-‘Asr‬‬
‫‪iং/jী‬‬ ‫‪Arabic Language‬‬
‫‪আমরা‬ر‬
‫صرنواص‬ ‫‪সাহাÇ‬و‬ ‫َ ْ َ َ ُ َ ْْ َ‬
‫‪কেরিছ‬رم ُ نه‬ ‫ت‬ ‫ْ‬ ‫ت َن َص ْر ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫‪ আিম সাহাÇ কেরিছ‬أن ْ‬
‫‪Conjugation-1-1‬‬ ‫ه‬
‫أنت نص‬
‫ِ أنتم نصرتم‬
‫ُه َما نَ َصراَ‬ ‫أَ ْنتُ َما نَ َص ْرتماَ‬ ‫ََ َ َ ْ ُ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬

‫الم ِ‬
‫ت َ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫أَ ْنتُ ْم نَه َص َ ْري ُت ْمنهمَصا َرن َ‬ ‫أنا نصرت‬
‫ُ‬
‫ت ن َص ْر ْرتت َ‬ ‫َ‬ ‫‪আমােক‬نأنتُ َ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أنا ن َ‬

‫َ ْ َ ْ ُ‬
‫اضي‬
‫صراه ْم ن َص ُر ْوا‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ص‬
‫ص ْ ِه َرَي نَ‪َ -‬ص َي َرنْْت ُصر"ُ‬ ‫اب َ َ َ"نَ َ َ َ‬ ‫ي ِ‪:‬ت نَ ُبََص َ ْر ِ ُت ُْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ْ ُ ُ َ ََ ُ َ َ َ ْ ُ َُ َ ُ ُ‬
‫‪সাহাÇ‬‬ ‫‪কেরেছ‬‬

‫أُن‬
‫َ‬

‫المع ُروف‬
‫َ‬ ‫ث‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫الث‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ج‬ ‫الم‬ ‫َ ْ ُ َ َ َْ‬
‫ْ‬
‫هم نصرو ُا َ َ َ َ َ‬
‫‪iং‬‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬
‫َُْ َ َ ُْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫م َ َْ‬
‫ْ‬
‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬
‫أنتم نص َر ْت ُ َ‬
‫ْ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ْ‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ا‬‫ن ح ن ن صر ن‬
‫هما نصرتا‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫أنتما نصرتما‬
‫َ‬ ‫ْ ُ َ َ ُ َ َْ َُ‬ ‫َ‬
‫نحن نصرنا‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬
‫‪jী‬رن‬ ‫نتننص َر َن َ ْهن نص‬
‫ُ َ َ َ ْ َ‬
‫‪Dতামরা‬رت‬
‫‪ সাহাÇ‬نص‬
‫‪ِ কেরেছা‬هي‬ ‫أنتن نهصر َ‬ ‫ت نصر ِت‬
‫صر ْتن‬ ‫أنْتن ن َ َ‬
‫‪Dতামরা {জন সাহাÇ কেরেছা‬‬ ‫‪ aিম সাহাÇ কেরেছা‬أن ِ‬
‫¨‪iং Kivَ َ َ mvnvh‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬‫ص‬
‫‪Kiv‬‬
‫َ ْ‬
‫ن‬ ‫َ ْ ُ َ نََ َ ْْص َر ْ َُ‬ ‫‪Toَ ْ help‬‬
‫َ‬ ‫ْ ُ َ‬
‫هما نصرتا ُ َ ُ َ‬ ‫ص ْر َتما‬ ‫أن َتْم َان ن‬ ‫صرنا‬ ‫حن ن‬
‫¨‪mvnvh‬‬ ‫‪To help‬‬
‫َْ َ ُ ْ َ‬
‫هو ن ِصر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪Kiv‬ت َ‬ ‫َ‬ ‫صر‬ ‫َأنت ن ِ ُ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ص‬‫َ‬
‫َ أَ ْنت نصر َ َ ُ‬
‫¨‪mvnvh‬‬ ‫‪To‬‬ ‫‪help‬‬
‫ُ َ َ َ ْ َ‬‫أ ْنتُ َما نُ ِهص ْرو ُت َمناصر‬ ‫ت ْ ُ‬
‫ْ ُ َ َ َُ َ ْأ ْنا َُن‬
‫‪jী‬ص َرا‬
‫ُ َ ُ‬
‫َ َُ ُ‬ ‫ت ِنَ‬
‫الم ِ‬
‫هما ن ِ‬
‫هن نصرن‬‫َ‬ ‫صرت‬
‫َ َ َ َ ْ ُ‪ Dস সাহাÇ কেরেছ‬أ َأن ْنتُ َن‬
‫ر‬ ‫ص‬ ‫‪কেরেছ‬و ْمنَن َصِ‬ ‫ه ُ‬ ‫ص ْرر ُت َ‬ ‫ت َن َ ِ‬
‫َ ْ َ ْ ُ‬

‫أ ْنتُ ْم نُ ُه ِص َ‬
‫اضي‬

‫‪َ সাহাÇ‬را‪ তারা‬ه ْم ن ِص ُر ْوا‬

‫ُ ُ‬
‫م ْرات‬ ‫‪তারা {জন সাহাÇ‬‬ ‫‪কেরেছ‬‬
‫َأنتما نصرتما‬ ‫َأنا نصرت‬
‫ت َنُص ْ َرا ِه َي ن ِص َرت‬ ‫أنْت نُ ُص َ ْ‬ ‫َ‬ ‫أ َ ْن ْتُ َما نَُص ْر ُ ُت َ‬ ‫َ ُ ْ ُ‬
‫المج ُه ْول‬

‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫مر‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫أنا ن ِصر‬
‫ُ َ ُ َ‬
‫‪Dপশ‬ا ن ِص َرتا‬
‫‪উপেরর‬‬ ‫أ ْنتُ َما نُه ِصم ْر ُتن َماصروا‬
‫‪সব‬‬ ‫‪Active‬‬ ‫‪voice‬‬ ‫َ‬ ‫‪এ‬‬ ‫‪।‬‬ ‫‪এেক‬‬ ‫ر ْت ُم ُ ْ َ‬
‫‪Passive‬‬ ‫أَنتم نص َ‬
‫‪voice‬‬
‫ْ َ ُْ ن‬
‫‪করেত‬‬ ‫‪১ম‬‬ ‫‪বেণ‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪যবর‬‬ ‫‪এর‬‬ ‫‪পিরবেত#‬‬
‫ْ‬
‫‪ এবং ২য় বেণ‬هم‬
‫صر ْوا ُ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪#‬‬ ‫‪যবর‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫‪এর‬‬ ‫‪পিরবেত#‬‬ ‫ا‬
‫‪Dযর‬‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ص‬
‫ِ‬
‫‪হেব‬‬ ‫ن‬‫‪।‬‬‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬
‫ح‬
‫‪Dযমনঃ‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫أ َ ْنتُ ْ‬
‫َ‬
‫)‪(iং‬ننص ِ‬‫ن‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ص‬
‫ر‬‫َ‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ن‬‫م‬
‫‪َ =Dস‬رت هن ن ِصرن‬ ‫‪ِ সাহাÇ‬هن ِ َ‬ ‫ت ن ِصر ِ‬
‫¨‪َ ْ ُ َ mvnvh‬‬ ‫‪Kiv‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪To help‬‬
‫يرت‬ ‫ص‬ ‫‪ কেরেছ‬أنتن‬ ‫ت‬ ‫‪ (jী) সাহাÇ কেরেছা‬أن ِ‬
‫‪Active‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ََ َ‬
‫‪=aিম‬‬
‫صَ‬
‫ر‬ ‫ت‬ ‫ص َنر َِ‬ ‫َ‬
‫و‬
‫ُ‬
‫)‪َ َ (iং‬ي َنه َ ِ َ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫ت ‪ُ সাহাÇ করা হেয়েছ‬‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ص ْر ْرُ‬
‫ْ‬ ‫ص‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫ت نَنن َ‬
‫ت‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ (jী) সাহাÇ করা‬أأأ ْنننتُ َ‬
‫‪َ ْ হেয়েছ‬‬
‫ح ُن نَ َ‬
‫َ ْ‬
‫ا‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ص‬
‫‪=তােক‬‬ ‫ن‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ِ‬
‫ص‬ ‫ا‬‫م‬
‫‪=Dতামােক‬‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬
‫َ َ ْ ْ ْ ُ ُ ُ َ َ َ َُ ُ َ ْ ْ ْ ُ ُ‬ ‫َ َ َ ُ ْ ُ ُْ ُ ْ َ‬
‫‪Passive‬‬
‫نصر‬
‫أَنْ َ ُ ُت َت ََنْ ُصُ َ ُر ُ َ ْ َ َُ َ‬
‫‪mvnvh¨ Kiv‬‬
‫َ‬
‫‪To help‬‬
‫ُه َو َينْ ُصرُ‬
‫ص نرنتاص َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ههمنانه ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫صرررتتتمَنا‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫ِ‬ ‫نا نن‬‫أأأنننتتتمم‬ ‫ترنا‬ ‫ن نر ِص‬ ‫أنان نح‬
‫ا‬ ‫ر‬
‫ِ ُه َما ينْ ُص َ‬
‫َ‬ ‫ر‬ ‫ا‬‫ص‬ ‫م‬ ‫ْ‬
‫أنتُ َما َتنْ ُص َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫م‬
‫أنَا أن ْ ُص ُ‬
‫ص‬ ‫ن‬ ‫ا‬
‫ِ ‪ِ সব #নামْ َ Wেলা (আনা, আনতা, lয়া‬‬ ‫ص‬
‫المض ِ‬

‫ان‬
‫‪ছক^র‬ر ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ْ َُه ْ َُن ْنُ َص ْ‬
‫ان‬
‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ُ‬
‫أَنْتُ َن نُص ْرت َ‬
‫ُ َ ُ َ ُ‬

‫‪ْ বােকi‬ن ِ ُ‬ ‫‪নাও‬تنص ُرو‬ ‫‪ থাকেত পাের । ْ áলُ িÅয়া-বাচক‬أنتم‬ ‫‪ْ ِ ُ ْ ُ (মাঝ খােন) শে[র ;শেষ ÉÑ‬‬
‫^‪-jিত‬‬ ‫‪ঘের‬‬ ‫‪লXi‬‬ ‫‪কHনঃ‬‬ ‫‪$ঝার‬‬ ‫‪Jিবধােথ‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ডােন‬‬ ‫‪আরিব‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬
‫‪ُ ;যWেলা‬ه ْ‬ ‫ر‬ ‫ن‬
‫ارع‬

‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬

‫َ ْ َ ْ ُه ْ َم ن ِصروا‬ ‫أنتم َ ن ْ ِصرتم‬
‫)‪ইতiািদ‬‬
‫‪;দয়া‬رون‬ ‫‪হেলা‬م ينص‬
‫الم ِع ُر ْوف‬

‫َْ‬
‫ِه َي تن ُص ُر‬ ‫ص ِرين‬ ‫ت تن‬‫أن ِ‬ ‫َ نصر‬
‫أَ ْنتُ َما َت ُنْ ُص َر ُ َ ِان ُ َ ْ‬ ‫َ ْ ْ َ ُ َ ُْ‬
‫‪অথ # $েঝ 'রআন পিড়‬‬
‫¨‪mvnvh‬‬ ‫‪Kiv‬‬ ‫‪ড. /হা2দ মাসউদ‬‬

‫ْ َ ْ َْ‬
‫‪48‬‬ ‫‪To help‬‬
‫ان‬
‫ِ‬ ‫صرت‬
‫ُ َْ‬
‫‪Kiv‬ه ْن َي ِصنَر ِ‬
‫ه َما تن ُص َر‬ ‫َ ْ ُ َ َهْ َُوِ‬ ‫ت ُن نن ُص ُر‬‫ص ْر َنح‬
‫ت ننن ِ ِصرت ِ‬ ‫ت‬‫أأنن ِ‬
‫َ َ ْ ْ ُ َ َ ْ ُُ َ ْ ْ ُ ُ َ‬
‫ُ َْ َ‬ ‫¨‪mvnvh‬‬ ‫‪To help‬‬
‫ه َن ين ُص ْرن‬
‫‪অথ # $েঝ 'রআন পিড়‬‬ ‫‪ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২৩ ;ম ২০‬‬
‫‪61‬‬
‫ُ ُ َ َ ُ َ ُ ْ ُ َُ ُ َ َ‬ ‫َْ ُ‬ ‫ْ ََُُ ُ ْ‬
‫أنتن تنصرن‬
‫ْ ُ َُ‬ ‫َُ َ‬
 ‫نصر‬ ‫نصرتهما َ‬ ‫أنتما ْ‬ ‫نحن ْ‬ ‫ُ‬
‫نا‬ ‫هو ِ‬ ‫نصرتا‬ ‫ِ‬ ‫أنت‬ ‫تما‬ ‫نصر‬ ‫نا‬ ‫نصر‬
‫¨‪mvnvh‬نَ َصراَ‬ ‫‪Kiv‬نَ ْص ُرهماَ‬ ‫ص ْ َر ُتما ََ‬ ‫نَ ْصأَرْنتُ َما ُ نَ ََ‬ ‫َ‬ ‫‪ُُ ْ َ َ َ َ To‬‬ ‫ََ‬
‫َ‬

‫الم ِ‬
‫َ‬
‫ن‪iv‬ا‬ ‫ُ َه َما نُصراَ‬ ‫ْ‬
‫صَر َتما َهن نصرن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ت‬
‫صرت أنتن نصرت أن‬ ‫ْ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫‪ْ help‬‬
‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫َ ْ أنا ن ِ‬

‫َ ْ َ ُْ ُ‬
‫‪To‬‬ ‫‪help‬‬

‫اضي المعروف‬
‫َ‬
‫ْه َ َو َن َ ُص ْ َر َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬

‫َ‬
‫ه‬ ‫ص ُرواْ‬ ‫الفاعلَ‬
‫صمر نت‬ ‫ه‬ ‫ُأنت ُن‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫صنرتمت‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫‪ َ mvnvh¨ Kiv‬أنت ن‬
‫‪َ ;দেখই‬ص َ ُرواْ‬ ‫اسم‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫صَ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫َ َ َ َ ْ ُ َ أنت َ‬
‫نصر‬
‫َ‬
‫ُ‬
‫)‪বন # (লাল িচিûত‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ه‬ ‫‪কত#‬‬
‫‪া‬‬ ‫‪;ক‬‬ ‫‪$ঝা‬‬ ‫‪যােব‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪।‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ْ‬
‫‪ছক-৭.৪‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫‪@াবহার‬‬
‫ُ‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫‪কের‬‬
‫َ‬
‫‪চêন‬‬
‫ُ‬
‫‪িকg‬‬ ‫‪অxশীলন‬‬ ‫‪কির‬‬ ‫‪(উòর‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬

‫الم ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫الم ِ‬

‫ْ‬
‫اسم‬‫ه‬ ‫صرت‬
‫‪অTােয়র‬‬ ‫يررترناما‬
‫‪;শেষ‬‬ ‫اص‬‫ص‬ ‫َ‬ ‫أنتهمماا نن ِهص ِ‬
‫‪;দয়া‬‬ ‫)‪হল‬‬ ‫‪।‬‬
‫ت‬ ‫صر ِ‬ ‫‪Kiv‬ت‬ ‫صمرنا‬ ‫ت‬ ‫صننر ِت‬ ‫صرصر َ أنتما نأناأ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪ To‬أنا نصرته نو ن‬ ‫‪help‬رت‬ ‫أنت نص‬

‫َ ْ َُْ ُ‬
‫اضي المعروف‬
‫َ َُْ ُ ْ ْ َ ُ َ َ َ َُ ْ‬ ‫َُْ َ َُ َ َ ْ َ‬

‫َ ْ َ ُْ ُ‬
‫¨‪mvnvh‬‬
‫ُ‬

‫اضي المعروف‬
‫تْ‬ ‫ص َ َُ َررْر ُْتوا َ‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ه‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ْ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫َ ْ ُُْ‬
‫ُ‬ ‫انم َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫همم‬ ‫اصما نصرتا‬ ‫ص‬ ‫‪সাহাù কেরেছা‬أنهتممننن ِ ِه‬ ‫‪;তামরা‬‬ ‫‪(২+‬‬ ‫َ‬
‫صمرا‬ ‫صتِرمتامنهوصنر ِت‬
‫‪জন‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪oHষ‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ت أنتم ِن أن‬ ‫‪১।‬‬ ‫َ‬
‫صرررناا‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫تناننن ِص‬
‫ص‬ ‫ُ‬
‫نأنحهم‬ ‫َ‬ ‫=‬ ‫?‬ ‫أنتما نصرتما‬
‫ص ُ َ َْر ْتَ ْ َا َ‬ ‫‪ُ ;স (১ জনَ َ pী)ُ ْ ُ সাহাù‬ه َ َْما َ َ َنُ َ‬ ‫ح ُن نُص?ْرنَ=ا َ ْ ُ َ ْ َُ َ ُْ ُ ْأَ ْنتُ َم َا ْ نُ‪২।‬صَ ْر ََ ُْت ُ ْم َاَ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ُ ْ ُ ْ َْ ُ ْ‬
‫ِهَمني‬ ‫تن َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫تصرن‬ ‫صرنرونِ‬ ‫ص‬ ‫اص‬‫تننن ِه‬ ‫ي‬ ‫تنماصنر ِتصنرا ‪কেরেছ‬أ ِهن ِ‬ ‫ت ِ ن أصنترنِه‬ ‫ِ أنتهمما ن ِصرتواما أن ِ‬ ‫صترنمت‬ ‫ص ِر‬ ‫أنتمأ نا ن‬
‫ُ‬ ‫اص ْ ْ َ َر ُ َةماَ‬ ‫‪তােদর (২+‬أَُ ْن ُ َتُ َما ُنَ َ‬ ‫)‪َ ُ ْ oHষ‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ُ ? َ= َ َ ْ ْ َ ُ َ ْ َُ َ َْ ُ ْ ْ َ ْ ُ َ َْ ُ َُ‪َُ َ ْ ُ َ ْ ْ َ َ ৩।‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ‬
‫َمهنم‬ ‫ن‬
‫صررتا‬ ‫صِ‬ ‫‪َ সাহাù করা‬ههن ن ِ‬
‫ْ‬
‫صروا‬ ‫ُ‬ ‫صرنا ِ‬
‫‪জন‬‬ ‫ْ‬
‫صحرصتنرننتهمما‬ ‫تنتأننت نما ِنن‬ ‫أن ِت نصر ِت نحن نصأرن ِهنتايم ن ِصرتمأ‬
‫ُ‬ ‫ُْ ُ َ َ َ َ َ ْ َ ُ‬
‫‪হেয়েছ‬‬
‫َ ْ‬ ‫‪To‬رتَا َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ ن َصرُ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫‪َ help‬ص ْ َ‬ ‫َ ُْ َ َُ‬ ‫أ ْنتُ َما نَ َص ْر ُت َ‬
‫همن‬ ‫هن ن ِصرن ِ‬ ‫‪Kiv‬تت َ َن‬
‫ان‬
‫¨‪mvnvh‬‬ ‫صرر‬
‫أنتنن ناص‬ ‫ي ن ِصرت‬ ‫صرتِهن‬ ‫َ‬ ‫أن ِت ِصر ِت أنتن ن‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫َ َُ ُ‬ ‫َ ُ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬
‫ات ِص َر‬ ‫اصهرو ن‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َمن‬ ‫ن ن ِصرتنما نَ ْصر َ هما ن ِصرتا ‪ Kiv‬ن ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪To‬ن َته‪#নাম‬ما‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪যিদ িÅয়ার‬أ‬ ‫صنرنا‬ ‫ْ‬
‫ِ‬ ‫ص نرت‬ ‫حن‬ ‫ُ‬ ‫أنت نن ن‬
‫نَ ْص ُهر َما نُص َ‬ ‫¨‪mvnvh‬‬ ‫‪help‬ا نُ‪To‬ص ْر ُت َ‬ ‫ت َ َ ْ أ ْنتُ َ‬ ‫ََْ ُ ْ ُ‬ ‫‪help‬‬

‫الم ِ‬
‫‪এবার‬‬ ‫‪;দখা‬‬ ‫‪যাক‬‬ ‫‪বত#‬‬ ‫‪ম‬‬ ‫‪ান-ভিবuৎ‬‬ ‫‪কােলর‬‬ ‫‪িকg‬‬ ‫‪উদাহরণ‬‬ ‫‪।‬‬ ‫‪কত#‬‬ ‫‪া‬‬ ‫‪বা‬‬ ‫‪সব‬‬ ‫‪আেগ‬‬ ‫‪থােক‬‬
‫َ‪iv‬‬ ‫ا‬
‫‪তেব বত#ِ মান-ভিবuৎ‬‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫‪ْ َ Kiv‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫‪ ِ ছক‬ن‪।‬ص ْ‬ ‫ُ‬ ‫‪;থেক‬ر ُ‪ُ৭.৫‬ه َ‬ ‫ُ‬ ‫م‬ ‫ص‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪ َ আমরা‬ن‬ ‫ْ‬ ‫‪َ আরিব‬‬ ‫ُ‬ ‫صصر ْ‬ ‫‪َ িÅয়ার‬نن نُ ِ‬ ‫‪To‬ن ُا‬ ‫‪ help‬أ‬
‫من‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬

‫َ ْ َ ْ ُُْ‬
‫¨‪mvnvh‬‬ ‫‪িনেদ #শ কের‬‬

‫اضي المجهول‬
‫‪কাল‬‬ ‫^‪১‬‬ ‫‪৩^ বচন (একবচন,‬‬
‫ص ْ ْ َر ُ َ‬ ‫^‪৩‬ن ُ‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ه‬
‫‪ْoHষ‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ْ‬ ‫‪Active,‬ن َ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫َ ْ ^‪ Passive িমিলেয় ;মাট ১৩x২=২৬‬أنَ‬ ‫ِ‬
‫ه‬
‫‪িkবচন,‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫تو ِ ِل‬
‫‪বlবচন),‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫صمرف‬ ‫َ‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪(আিম,ْ dিম,‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫)‪;স‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫‪এবং‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫‪জানেবা‬وا‪ôপ‬‬ ‫صر‬ ‫‪ইংশা-আbাহ‬رعن‬ ‫الم‬ ‫اسمنن ُ ِه ِ‬ ‫و‬ ‫‪।‬أنهت‬
‫ُ َ َْ ُ َ َ ْ‬
‫تن ِصرتم‬ ‫صنرتم‬ ‫‪ َ mvnvh¨ Kiv‬أنت ن ِأ‬
‫َ َ ْ ُ ُ ُ َ ُ َ ْ َ ُ َ َ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫نصر‬

‫المض ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ص َرت‬
‫ْ‬ ‫ان ِا‬ ‫صرروَترنا ِرم‬ ‫ُ‬
‫صِ َي‬ ‫ص‬ ‫‪ঘের‬ن ُاهت َممياانمنننُ ِه ِ‬ ‫‪ লXi কHনঃ‬هأم‬ ‫انرنت ْ‬ ‫ُ‬ ‫ت َِ‬ ‫صن ْر ِ ُ‬ ‫ْ‬
‫‪# এখােনও‬متُا َماتننأُن ِاأ‬ ‫الم ِ‬ ‫صر أنت ْ‬ ‫ص ْر ُ‬ ‫‪ُ #নাম‬ن‬‫‪Wেলা‬ن َا أ‬
‫‪ (আনা,‬أ‬

‫ُ َالم ِ‬
‫هم‬ ‫ص‬ ‫ت‬ ‫صر ِ‬ ‫‪ِ Kiv‬‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ص‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫‪আরিব‬و نَن ْصِ‬ ‫ته‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫أنت ن ِصرت‬
‫‪َ । áলُ িÅয়া-বাচক‬‬ ‫ِ‬
‫َ ْ َ ْ ُُْ‬
‫الأمر‬ ‫ر‬
‫اضي المجهول‬
‫‪ছক^র‬‬ ‫^‪-jিত‬‬ ‫‪$ঝার‬‬ ‫‪Jিবধােথ‬‬ ‫‪ডােন‬‬ ‫‪সব‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪َ ُ হেলা ;যWেলা বােকi‬‬ ‫¨‪mvnvh‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫ارع الم ِعروف‬

‫َ ْ َ ُُْْ‬
‫‪To‬‬ ‫‪help‬‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬

‫اض ُي َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪শে[র আেগَ ُÉÑ‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ان ِصان ْر‬ ‫نم ِ‬ ‫صرمو ُاررورت ْو‬ ‫‪;দেখই‬ننُنص ِِه‬ ‫‪$ঝা‬م ُرا‪কত#া ;ক‬ه أم ُنت ْينم‬ ‫صنْر ُت‬ ‫نن َو ِ‬ ‫صنرت ْمو ُ ُ‬ ‫‪ْ ;শেষ‬م ُت ْن ُ‬ ‫‪ُ ÉÑ‬رأنت‬ ‫صِ ْ‬ ‫‪#َ (লাল‬ن َ‬ ‫)‪িচিûত‬حهأن ْمنا‬
‫‪আনতা,‬‬ ‫‪lয়া‬‬ ‫)‪ইতiািদ‬‬ ‫‪;দয়া‬‬ ‫‪নাও‬‬ ‫‪থাকেত‬‬ ‫‪পাের‬‬
‫هم‬ ‫ص ْر‬
‫‪বন‬‬ ‫‪(স$জ‬ت ‪ُ #‬ا‬ ‫)‪িচিûত‬نا‬ ‫ص‬ ‫ص‬
‫َهم‬ ‫ص‬ ‫‪যােব‬ي‬ ‫‪এবং‬تاه ْم‬ ‫صر‬ ‫‪ِ শে[র‬أ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫صا‬ ‫صر ُنر‬ ‫‪বণ‬ن‬ ‫تن ِت‬ ‫ن‬ ‫‪;দেখ বচন‬‬ ‫‪$ঝা‬ما‬ ‫أنتما ن ِصرت‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪যােবَ ।ُ আেরা‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫صُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫صنرت ْ ُيْ َن َ َنن َ ِ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ت تن ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬

‫المج ُه ْو ُل‬
‫صن َرر ُر ِوْ‬ ‫ص َو‬ ‫ُ‬ ‫ص ْرُت َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْه ُم َ ن َ ِ ْ‬
‫صان ْر ُن‬ ‫َ‬ ‫صنَراتأن ْم ُص ُ‬
‫‪লXi‬‬ ‫‪কHনঃ‬‬
‫ي‬
‫ِه ل‬ ‫ص َرا‬ ‫ت ِن‬ ‫تن‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫تنت ُن‬ ‫ي ِم‬ ‫َ‬ ‫ِأهن‬ ‫ان‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫أ‬ ‫ان ِ ْ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫صو َرا‬ ‫ص ُر‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫أ‬ ‫أنتم ن ِ‬
‫ر‬ ‫ص‬ ‫‪ِ ْ আেগ‬‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫‪ِ ُ ِ কত#‬‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫‪ِ ْ َ া হেব‬‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫‪ِ আিমْ ।‬‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫هلم‬
‫ُ‬
‫‪ُ২।‬ن ْ ُص ُرواْ‬
‫‪১।َ শে[র‬‬
‫‪শে[র‬رَمة اا‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪আেগ‬ن ُ ُ ِص َروَت‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪xন‬ن ُ‘ت َم َا ْم‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‘ْ হামযাহ/আিলফ‬‬
‫َ‬ ‫‪ ُ থাকেল‬أ‬ ‫‪َ ْ ُ কত#‬‬ ‫ُ‬ ‫ا‬
‫َ‬
‫ن‬ ‫ص‪َা‬ر ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪থাকেল‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫‪আমরা‬ن ْ َ ُ‬ ‫ُ‬
‫ُ‬ ‫ح‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ت َْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫ت َ َ ْ ْ ُ ُ َ ُ ْ ُ ْ ِهُ ْ َ َُي ْ ن َ ْ‬ ‫َ‬
‫ت ن ِصر ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫أن ِ‬
‫ْ‬
‫ان‬ ‫‪শে[র‬ت ِا‬ ‫صصرر‬ ‫‪ُ আেগ‬ن ُ ِ‬ ‫‪ইয়া‬م‘ ْها ُمات ْن‬ ‫‪ থাকেল কত#‬ه َ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫انا‬ ‫‪ِ হেব‬م‬
‫‪হেব‬‬ ‫م‬ ‫صرت‬ ‫ه‬ ‫)‪(oং‬متامات ن ِ‬
‫‪।‬‬ ‫ن‬
‫)‪(বlবচন-pী‬ا ‪অথবা তারা‬أنأتن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫صررن‬ ‫أ‬ ‫ن نح‪।‬حننننن ِص‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪ََ To‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫‪َ َশে[র‬ن ِ ُ ْ‬ ‫‪কত#‬نْر ُص ُ‬ ‫‪ َ হেব‬نَ‪া‬صَ‬ ‫)‪(oং/pী‬ن ْ َ ُ ْ َُ َ َ ُ‬ ‫‪অথবা‬نْ ِ ُ‬ ‫ت َتن‬ ‫‪;স/তারা‬هن ْما‬
‫‪৩।‬‬ ‫‪া‬‬ ‫‪;স/তারা‬‬
‫هلن‬ ‫انا‪৪।‬ن ُص ِر ْي‬
‫¨‪mvnvh‬‬ ‫‪ْ Kiv‬رت‬ ‫ْ‬ ‫صصو‬ ‫‪ِ ُ ُ আেগ‬‬ ‫‪ُ থাকেল‬أ‪‘ُ তা‬ن َت َمَنن ْن‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫‪ُِ َْ ْ dিম/;তামরা‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪help‬صررتايْ‬ ‫ص‬ ‫أ‬ ‫أنتما ن ِصرتما‬
‫ِ‬
‫صْ َور َر‪َ ।‬ينننْ)‪ُُ pী‬‬ ‫ههنن َي ْنن ُ ِ ُ‬
‫ص‬ ‫صرر ْتن َن َ ْ‬ ‫ُ ُ ِ َ أنأتنتننت نن ِص‬ ‫َ‬
‫‪(একবচন/িkবচন‬‬
‫ص ْرُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪কত#‬ات‬ ‫‪oHষ‬ص‪া‬هور‬ ‫‪oেরা‬ر ‪ না pী ;সটা‬من‬ ‫َ‬ ‫أ ُن َت َت ْن ُص‬ ‫‪َ বােকi‬ن‬ ‫‪pী বাচক অ]ُ ;কান‬هْ ُن َ‪যিদ‬ن َ ِْص ُر‬ ‫ن َنننْ ُ‬ ‫[‪শ‬ت‬ ‫حر ُ‬ ‫أنتن ن َ ِص ْ‬
‫ل‬ ‫َ ْ َ انصرا‬ ‫‪৫।‬‬ ‫ان‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫‪বাকi‬‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫‪;দেখ‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪$ঝা‬‬ ‫‪যােব‬‬ ‫ان‬ ‫ِ‬ ‫‪।‬‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫المض ِ‬

‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬

‫‪Kiv‬‬ ‫ان ْ َ‬‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ص ْ َر‬ ‫‪তেব‬رين‪ُ থােক‬‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ان ;‪ কত#া হেব pী‬ن‬ ‫‪অ]থায়‬‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ر‬
‫ْ‬
‫صَ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫‪কত#‬‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫َ‬ ‫م‬ ‫‪া হেব‬‬
‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ْ‬
‫‪oHষ ।‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ْ أنا أنص ُ‬
‫ر‬ ‫صْ‬ ‫ن َتنْ ُ‬ ‫‪َ To‬‬ ‫‪ আর “xন” অথবা‬أنتُ‬
‫ُ َ ُ َ ُُْ‬

‫‪To‬‬ ‫‪help‬‬
‫ُل‬ ‫‪৬।‬نصرن‬ ‫¨‪ ُ mvnvh‬ا‬ ‫ُ‬ ‫‪শে[র ;শেষ‬‬
‫‪ْ َْ ُ َ ”ْ থাকেল বlবচন‬‬ ‫‪Kiv‬‬ ‫َ‬ ‫‪“আিলফ+xন‬‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫‪থাকেল‬ين”‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ص‬ ‫‪িkবচন‬‬ ‫ن‬ ‫‪িনেদ‬‬ ‫ن‬ ‫‪#শ‬‬ ‫ر‬ ‫‪কের‬‬ ‫)‪(ছক-৭.১‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪help‬‬
‫ارع الم ِعروف‬

‫ه‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫النهير‬ ‫ص‬ ‫ته ْ تم ُني ُن‬ ‫َ ْ َ َأ ْنت ُم ُتنصرون‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ‬
‫صرون‬ ‫“‬ ‫‪ওয়াও+xন‬‬
‫ُأ َن‪َ 1‬‬ ‫الأمر‬ ‫‪িনেদ‬‬ ‫‪#শ‬‬ ‫‪কের‬‬ ‫‪।‬‬ ‫‪mvnvh¨ Kiv‬‬ ‫نصر‬
‫ص ْ ُر‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪any‬ي َن‬ ‫‪ْ َ formsْ ُ for‬ه ُو‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ص َر‬ ‫َ‬ ‫‪ otherُ than‬أنت ت َن َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫المض ِ‬

‫‪ُ of this course‬هماَ‬

‫‪als‬‬
‫صُ‬ ‫صنْر ِ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪in‬‬ ‫َ‬ ‫صارنيْ َ‬ ‫ُ‬ ‫تأن َتنْص ُ‬
‫‪any‬‬ ‫ُ‬ ‫‪reasons,‬‬ ‫أْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪personal‬‬ ‫‪use,‬‬ ‫ُ‬
‫‪is‬‬ ‫ُ‬ ‫‪strictly‬‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ص‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫ص‬
‫ن‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ْ ُهو ينصر َ‬ ‫أنت تنصر‬
‫ُ َ ُ َ ُُْ‬

‫ِ‬ ‫ُ ََ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫المض ِ‬

‫َ‬ ‫ُ‬ ‫أنتما تنصر ‪ِ 1‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ان َ ُ ََ‬ ‫ص ُ ْر َ ُ ْ ِ‬ ‫ان ْ ُ ُ ْ َ ُ َ هم ْا ُ ْي َن َُ ْ َ َ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫أ‬
‫‪m Al-`Asr Institute.‬‬
‫ُهمْ‬ ‫َ ْ ُ َ َِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ارع الم ِعرو‬

‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬

‫ُ َ ُ‬

‫صورا‬ ‫ْ‬ ‫‪ُ reasons,‬‬ ‫حن ُنصنرن ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪other‬يْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ان‬ ‫صن‬
‫‪materials‬ر‬ ‫‪this‬ت َم‪ْof‬لاته ُنمتا ُنص ْتر َن‬ ‫‪ course‬أن‬
‫ُ‬
‫انرا‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫ص‪in‬ن‬ ‫‪ any‬ا‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪for ْany‬‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ان‬
‫ص‬ ‫ِ‬ ‫‪ than personal‬همان‬ ‫ان‬ ‫‪use,‬صر ِ‬ ‫‪stric‬تم‪is‬ا تن‬ ‫أن‬
‫ار‬

‫‪cation of any‬‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫‪Institute.‬ه َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫‪forms‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ص‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ْ‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ع َ‬

‫‪prior permission‬‬
‫صر ْير ُو َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫‪from‬‬ ‫ُ‬
‫ْ ُ َ َ ْ ُان ْص َروا أن ِ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫‪Al-`Asr‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫نا ْرن‬ ‫تلا َتهْتن َن ُنصي ُ ِنص‬
‫‪অথ # $েঝ 'রআন‬‬ ‫‪পিড়‬‬ ‫‪ইি/ঃ‬‬ ‫‪1হা4দ মাসউদ‬‬ ‫‪২৩ ;ম ২০‬‬

‫هم ينصرون َ ْ َ ْ أ ُنتنْ َتنصرن‬ ‫أنتم تنصرون‬

‫)‪(masood35bd@yahoo.com‬‬
‫ِهي‬ ‫‪62‬‬
‫الم ِع‬

‫َ َ‬ ‫َ‬
 ‫ر‬
‫نصرُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫أنتن َ ُ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪َ ُ Conjugation-1-1‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫نصُ َ ْر َ َوا ِ ُ ْ‬
‫نص‬ ‫ُ‬
‫هن‬‫َ‬ ‫هم ْ َ َ ُ ُ ْ َْ ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫نص َرتا‬
‫‪ُ ُ َْ ْKiv‬نَْ َُْ ُ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫تن َ‬ ‫ْ‬ ‫نص ْرْ ْر َُتم‬
‫َ‬ ‫نص‬
‫ِ‬ ‫‪ِ َTo‬‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫أنتم‬
‫أنتن‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َُْ‬
‫نصرُ َْ‬
‫هما ِ‬ ‫نصرتما ْأنتُ َما نُص ْر ُتماَ‬ ‫ن َْرنُُت َنص ْرنَاأنتما ِ‬ ‫ح ْصُْ‬ ‫نا ُ َ ْ ُ‬ ‫نص َ ْ ْر ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫نحن‬
‫ص َ َروا همهمنا ِ‬ ‫صرن ْر ُنت‬ ‫م‬ ‫ها‬ ‫ت ُ َ ْ َأ َن ُتأن ْأنمتا ُتمنن‬ ‫م‬ ‫صَرررتتْ ِ ُ‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫نأننأَتنأْ ِنْ‬ ‫ن‬
‫¨‪mvnvh‬‬
‫صنْنص‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫يُْنمُرن‬ ‫ص‬ ‫ن‬
‫ن َ ُ َِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ص ِهرِوت‬ ‫تنُا ِن ِهُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪To‬‬ ‫‪help‬‬
‫¨‪mvnvh‬‬ ‫‪Kiv‬‬
‫ِ‬ ‫ص‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ص‬
‫‪help‬‬
‫ح‬ ‫َن‬

‫ُ‬
‫َ‬ ‫ْ‬

‫لمجه‬
‫َ‬ ‫ن‬‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ننننن ِص‬ ‫ن أح َنت‬

‫ْ َُ ْ ُ ُ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ ُ‬
‫ْ َ ْ ُ ْ َُ‬
‫الميفَع‬ ‫اسم ِهُ‬‫تراتن ِصرتا َُ‬ ‫َ‬ ‫صم‬ ‫ه‬ ‫ا‬‫م‬‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ص ِر‬
‫ت ِص ِهنر ِْيص نر ِ ِ‬ ‫َ أَهنو َ ن ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬

‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪To‬رِ ِت‬

‫جهول‬

‫ُر‬
‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫أنت ن َ ِأ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬

‫المجهو‬
‫ت َ َُ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َ ْ َ َه َه َي ُو َ نَ ْنُ ِ ُص‬ ‫‪ help‬ن ِص‬ ‫صنر ِت‬ ‫ُ‬

‫وف‬
‫ت‬
‫صُر ْترتما ََم ُا َ أ َنأتُن َ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫¨‪h‬‬ ‫‪Kiv‬‬ ‫¨‪mvnvh‬‬ ‫‪Kiv‬‬
‫ص ُرر‬ ‫ُ‬ ‫ت َ ن َ ُِهصَمه ْ ْرام ُ ِا َ‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫صْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫صْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪T‬‬
‫ص َ َ"نر ْص ِ‬ ‫ْ‬

‫ْ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ نأ َ‬

‫المول ِ‬
‫صَن َروص‬ ‫نر‪-‬ه َي ُن ْن ُ َ ُصِ‬ ‫صِ‬
‫ابْ‬ ‫يرينتَ‪:‬انبن ِن‬
‫ا‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ص‬
‫هثِرماَ‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫صَ‬ ‫هها َُ‬
‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ن‬‫جتر ُ ِدَ َتْ ْن ُالث َْ ُ ُل‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫المن َُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫‪ُ َ ُ ْ Kiv‬ه َْ َ َْ‬ ‫نَ‬ ‫صْ‬ ‫ص ِت َ‬ ‫ص ْنرر ُ‬ ‫ُ‬ ‫صو‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ت َُمتتان َمْْناَنُ َِ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫م‬ ‫ت‬
‫ْ‬ ‫ص ْررنرَات أنَتُ َْمأا َُأننُ َنتأِ ُ َ ْنص َُأِتُْن‬
‫ن‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ح‬
‫ا‬ ‫ْ‬ ‫ن‬

‫ُ‬
‫صيارن‬ ‫صررنت ُه ُ َم َامهننَُ ُهومْ‬ ‫ِ‬ ‫نَ‬ ‫ص ُِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫تر‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫ص‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫تُ‬
‫ن‬ ‫أنَا نُ ِصنَأ ْرنْح ُ ُ‬

‫ْ‬

‫اضي المجهول َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫ت‬
‫ر‬ ‫رتْ ُ‬ ‫ص‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ر‬
‫ص‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫ص‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ا‬
‫ن‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ص ْر ُْ ُْ َ أنت أأن ْ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ص‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ح‬ ‫ن‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬

‫المل‬
‫¨‪ُ mvnvh‬أ َ َْن ْت ُ ُمانَ ن ِ ُهِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫¨‪mvnvh‬‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ ‪ِ help‬‬

‫ُ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫أ‬
‫ص ْمهرر ُت‬ ‫صَْ‬ ‫ننُت َتُ ََنم ْنُِ‬ ‫‪َ To‬‬ ‫‪َ ْ ُ ْ help‬ن‬ ‫َْ ُ َ ُنَ ْص ْر ُ‬
‫الأمرمَ ُا ْ َ ُن َِ ْصر‬ ‫ه‬ ‫¨‪mvnvh‬‬ ‫‪Kiv‬‬ ‫صننُمر َِنا‬ ‫صنُا‬ ‫صُ َن ِر‬ ‫َ‬
‫صو َارن‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫‪To‬‬ ‫‪help‬‬ ‫‪ُKiv‬ترت َم َن‬ ‫‪ُ To‬‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫حَأ َأ‬ ‫‪To‬‬ ‫ُ‬

‫اض ْ َي الم ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬

‫الم‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪ছক‬‬ ‫‪৭.৫‬‬
‫نص‬‫‪Kiv‬‬ ‫ر‬ ‫و‬
‫تاُ ُِهص َيت َ‬
‫صُر‬
‫ص‬ ‫ن‬
‫¨‪mvnvh‬تا ُه ُ ْم ْ َه ن َم‬
‫ُ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫انا ْ‬ ‫ْ‬
‫صم ُ ُ ِر َص َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫صتونْارنت ُ ْ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ص ُ ُر‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫صاترتأ ْننمن َصِصرَرْ ْت ِ ُن ُ َ هأ َأنم ْْ َتُن ُ ُْتنْم َ َُمِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬
‫ُ أنتم ن أِ‬
‫ُ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ص‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ت‬
‫َ‬
‫‪help‬‬

‫ِ‬
‫ننارو‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ص‬
‫أ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ح‬ ‫ن‬
‫‪T‬‬
‫ص َ ِر َ َ ُ ْ ُهأ ْنَ ُن ْ ُن‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪iEষ‬‬ ‫‪ও‬‬ ‫‪বচন‬‬ ‫‪Dভেদ‬‬ ‫‪১Z‬‬ ‫‪িfয়ার‬‬ ‫(‬ ‫‪=সাহাÇ‬‬ ‫)‪করা‬‬ ‫‪বত#‬‬ ‫‪ম‬‬ ‫‪ান-ভিবqৎ‬‬ ‫‪কােলর‬‬ ‫‪িবিভÉ‬‬ ‫‪Ñপ‬‬

‫ُ‬
‫َ‬

‫ض‬
‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫ص َت ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ْ‬
‫ص َ ِ ْو ْ ُروُ‬ ‫ت ُه َ‬
‫‪Kiv‬‬
‫‪ُ Kiv‬‬ ‫َ‬ ‫صُر‬ ‫َ‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ت ُتن ُن ُ ِ‬
‫ن‬ ‫ْ‬ ‫‪বlবচন‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫تي‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ص‬ ‫ص‬ ‫ْ‬ ‫صتي ُرن ْواص ُر َِه ْ َ َْ َ ْي ْ َ ُنَُ َ َأ ْ ِ ْنُص َ ََِهر ََ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ص‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫صَهنر ْ‬
‫‪To‬‬ ‫ْ‬ ‫‪িmবচন‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫‪help‬‬
‫ت َهن ْ‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫صن ْ‬ ‫ص ُر أنت َنُ أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫تصتنْرت ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪একবচন‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫أ َنأتن ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ‬

‫ار‬
‫¨‪h‬‬
‫ه‬ ‫‪Kiv‬‬ ‫ْ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫م‬
‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫‪To‬‬ ‫‪help‬‬ ‫ر‬
‫ص َ ْن َرص‬ ‫¨‪ُ َ ْ mvnvh‬يه َ ُنم َ ِ َي‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬

‫المض ِ‬
‫ُ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ان َ ْرراْ ُأ‬ ‫َ‬ ‫صارُهرصيرت َاَ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫صأنََ ِن َ َ‬ ‫ص ْرن ُر ْ ُْرت ُ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪َ To‬ر َ َ ْ ُ َ أ ُنتَأْ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ِ‬
‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬

‫عجهو ُ َ‬
‫¨‪mvnvh‬‬
‫ت‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫ان َأ َتنََنْه ِ ُ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫أ‬

‫َ‬
‫‪To‬‬ ‫‪help‬‬
‫نن َت َمها ْو ُ ُتني ْناص‬ ‫‪ِ iং/jী‬‬ ‫ُ‬ ‫¨‪mvnvh‬مارنَ َ‬
‫ص‬ ‫صن َ‬ ‫نَ ُ‬
‫‪Kiv‬‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫‪ُKiv‬‬ ‫م‬ ‫ص‬ ‫ت َِمُ‬ ‫رأُن َْا ُ‬ ‫انينأَ ْن ُتُ ََ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ص‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫ص‬ ‫ت‬ ‫مناانُنَ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ن َت ُ َ َ َ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ْ‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫‪To‬‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫أ‬
‫ت‬ ‫َ‬ ‫‪help‬‬‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ أُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬

‫ُ َ ُ َ ُُْ‬
‫ْ‬
‫‪help‬‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ص َر َ ْأ ِأ ْن َتُنأ ْتْمنأنَماَ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ‬ ‫ْ‬

‫الم‬
‫ْ‬
‫ص َرامن ُ َهصموَارَ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ح‬ ‫ن‬ ‫ُ‬

‫الم ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬

‫الملع َ ُر ْو َ ُف ُ ُ َ َ ُ ُ َ ِ ُْ ُْ ُ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ان َْم ُ نَ ْ ْ َ‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ه‬
‫صن ُ ْوْرِن‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫م‬ ‫ْ‬ ‫ان‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ص‬
‫ي‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫م‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ن‬
‫حأَنْنْأ ْاننَ ُ َْأأ‬
‫أ‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ت‬
‫م‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ر‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ص‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ح‬ ‫ن‬ ‫ر‬

‫ُ‬
‫صص َُُرر ْوا ُه ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ص ُت ُرن‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫‪আমরা‬ي َُِرهن‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫صمْوار َيه‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬
‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ْ‬
‫ْ‬ ‫صْ‬ ‫ا‬ ‫م ِ َْ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫صنت ْ‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫تن‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪ِ আিম‬‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫َ‬

‫َ ْ َ ْ ُ‬
‫َ‬

‫اضي‬
‫ص ْ ُرت‬ ‫ْ‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫‪ِ َ Kiv‬ه‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫تر ُت َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬

‫ْ‬
‫ُ‬

‫ارع الم ِعروف‬

‫َ‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫م‬
‫¨‪mvnvh‬‬
‫ص‬ ‫ه‬ ‫ت‬
‫‪Kiv‬‬
‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫‪To‬‬ ‫‪help‬‬

‫ض‬
‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬

‫الم‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬

‫ُ‬
‫َ‬ ‫ن َر ُت َا ُأ ْن َ َه ْ َتأ َننم ُت ََ َان َم ْا ِْصتتهرن ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪To‬‬ ‫‪help‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪সাহাÇ কির/করেবা‬‬
‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬
‫ُ‬
‫‪সাহাÇ কির/করেবা‬‬

‫ه‬ ‫ص‬ ‫ان َ ُ َ َ َ ُ َ ْ ْ ُ ُ َهم ْنما ُصي ْونرتَ‬

‫ن‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫ه‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫ُ‬
‫ص‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م‬

‫ِ‬
‫¨‪vnvh‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫صانترأتنْن ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬
‫ان أ َن‬
‫ص‬ ‫ان‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ري ِنِه َ َي ن‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪To‬‬ ‫‪help‬‬
‫ن‬
‫‪Kiv‬‬
‫ا‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ن َهَ َْ ْوُ ُْ ُ َي‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ْ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫و َن ُر َ ِ‬ ‫صِتتُ ْنر َُن ْ‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫هنُ‬ ‫صرمراوونن َ َ ْ َ ْ ُأأ ُنن َ َته ْ‬ ‫ن‬ ‫َ أَ أنأنتنَتتأممنُامانتتأ ِ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪To‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪help‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ُ ُ َ َ َالم‬
‫انصَ ُر َُوُ َا َ ُ َ ُْ َ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬

‫ار‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬

‫المع ُروف‬

‫ض‬
‫ْ‬ ‫ص‬ ‫نن َُم ُا ُ‬ ‫ن َْ‬ ‫صر‬ ‫ص‬ ‫تمم ُهاا ُتمننت ُنْي ِ‬ ‫صت‬ ‫صر‬ ‫رنا‬
‫ت ِمَ َ ْتتنتْ ُن َهن ْم‬ ‫ص ُْ ُرَرتم ْا َ َ ْ ُ ْ َأ ْن َأُأ َت َن ْ ْمتْا‬ ‫ُ‬

‫ُ الم ِ‬
‫ْ‬ ‫رارنت‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫نص‬‫ن‬ ‫ر‬ ‫ُ‬
‫تميُا َتنِه ُنْْهتم َوصَ‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫انِوص ْ ُ َنر َ ُا ْ َ ُ َُ‪ْ َ َiং‬هُهو‬
‫ن‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫صص‬
‫صرَ َن ُرَ ُ ِ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫صا‬ ‫ه‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫ص‬
‫ن‬ ‫أ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ر‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫‪ُ Arabic‬نا ُنَن َ ََ ْ ْ َ ِْ‬ ‫ن َم‬ ‫ح َن ْت‬ ‫ن ْأ‬ ‫َ ْ َأ ْنا ن َ ِص َرت‬ ‫ْ‬

‫ِ ِ‬
‫صر‬

‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ ْ ُُ َ ُ َ ُ‬

‫ارعالم ِع‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ص ُو َ ُرا‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ص ْرت َار ُأن‬ ‫صنرص‬ ‫رت ْنهما‬
‫َ‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫ه‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ت‬
‫ُ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫تا‬ ‫ت‬ ‫ترتتم‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ن أَأنت ْنأمان َ ن‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ْ‬ ‫ت َ َن‬ ‫أ َن َ َن ْ ِ َح‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ْ ْCourse‬‬

‫اضي الم‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫انهم ِ ْ ُنم َ ْي‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ُ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ْ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ان‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ي‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ا‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫ُ‬ ‫م‬
‫ص‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ان‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫‪Al-‘Asr‬‬
‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫ص‬
‫صنر ْنا‬
‫ِ‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫نن‬
‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ت‬ ‫ا‬
‫ن‬ ‫ه‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫م‬ ‫ا‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫‪Language‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ص‬
‫ن‬ ‫أ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫رن‬ ‫ن‬ ‫صن‬
‫أ‬ ‫‪help‬ت‬ ‫أنا أنأأن‬

‫الم‬
‫الأمراصهاَتنننريصه‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ْ‬
‫نه‬ ‫¨‪mvnvh‬نر َ‬ ‫ِ‬
‫و ِني ْ َْ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ر‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ص‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫را‬ ‫َ‬ ‫ت َر‬
‫َ‬
‫صنتُص ْم‬ ‫ُ‬ ‫منْأنت‬ ‫يأننتأننتت َ َنَ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫همرو‬ ‫ِ‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫ُ‬
‫ت‪To‬تَنْ ُص ُ ِ ِرين نَ َ َْص َأرْأنأ َ ُنتنْا َتمأُ َمن ْ َ ِت‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫أ‬

‫ُ َ ُ ُ َ َ ُ ُ ُ ْ َُ ُ ُ‬
‫ص َنرص‪jী‬ورنن َه ْ ِمُا َهي ُن َن َ ِْي‬
‫¨‪mvnvh‬‬ ‫‪Kiv‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫ض‬
‫صنرم َ ِ ُُ ََِ‬ ‫صم َ ُه‬ ‫ص‬ ‫صنر ُرت‬ ‫‪To‬‬
‫َ‬ ‫‪َ َ َ To‬أ ْنأا َ ْْنأَ ُتن ْم َا َ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫نوَنا‬ ‫ص‬ ‫ان‬ ‫ص ُر‬ ‫ْ‬ ‫¨‪mvnvh‬نَت ُه‬ ‫َ‬ ‫تَتن ْتن‬ ‫نت‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫ص‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫الم ِرعور‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ْ‬

‫الم‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪Conjugation-1-1‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬

‫ُ َ ُ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬

‫ض‬
‫ن ْن ْ‬ ‫َ‬

‫ْ‬
‫َ‬

‫المجه‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫صنْمر ُ‬ ‫َ‬ ‫صنْ َت َرنُ‬
‫ُ‬ ‫حمَ ُ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ص ْ ْر َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬

‫ار‬
‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬

‫ُ‬
‫ن‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫ان‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ان‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ص‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ان‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ح‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫‪Kiv‬‬
‫ي‬ ‫ه‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ُ‬
‫‪Kiv‬‬

‫ُ‬
‫ْ‬
‫‪help‬‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪help‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬

‫ضوارع الم ِعروف‬

‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬

‫ار‬
‫ُ‬

‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬

‫عْ‬
‫ه‬
‫‪Kiv‬ااين ُص ْروُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫ص‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ان‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ه‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ص َنَ ْ ُ ِ‬
‫ْ‬
‫ه‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬
‫اننر‬
‫ُ‬ ‫ص‬
‫ْ‬ ‫م َأُْ ْ ْايصنرَُرنتُ َْت َ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫¨‪ِmvnvh‬ا َأتنن ْ ِته ْ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ص‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ه‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ت‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ْ‬
‫ص َتر ْتْ َن‬
‫َ‬ ‫ت‬ ‫أ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬
‫ن‬
‫ان‬ ‫صارأ ِ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫صر‬
‫¨‪ْ ُ ََ َُ ْ ُ mvnvh‬ه َْ ُ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫ي‬
‫ُ‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ص‬ ‫ت‬ ‫‪َ ْ Kiv‬ت ُِ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫أ‬

‫َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪aিম‬‬
‫م‬ ‫ه‬ ‫صْ َِر ْر‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ُ‬
‫¨‪mvnvh‬‬
‫ِ‬ ‫صَ َْرن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬
‫‪সাহাÇ কর/করেব‬‬
‫هِ‬
‫‪Dতামরা‬‬ ‫‪Dতামরা‬‬ ‫‪{জন‬‬

‫ُ‬
‫ا‬ ‫صن‬ ‫م‬ ‫ان َأن‬ ‫ن‬ ‫أنتما َت ْ‬
‫‪সাহাÇ কর/করেব‬‬ ‫‪সাহাÇ কর/করেব‬‬ ‫‪To‬‬ ‫‪help‬‬

‫َ‬
‫ص‬ ‫وَ‬

‫فف ُ َ ُ ِْ ُ‬
‫ع َ‬
‫ْ‬

‫ضولارع المعروف‬
‫الأمرْ َ‬ ‫ُ‬
‫¨‪mvnvh‬‬
‫َ‬ ‫ي‬
‫‪Kiv‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫ْ‬ ‫ه‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ِ‬
‫‪To‬‬ ‫‪help‬‬

‫الم ْ ْ ِع ُر‬
‫ا‬ ‫م‬ ‫نَ ُِْ‬ ‫ان‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ح‬ ‫ن‬
‫النهي‬
‫صن ُيرص‬ ‫ناهن َ ُم َْ‬ ‫ت‬ ‫‪َْ iং‬ر ُ أ ْهنهتو َ َ ُمي َْ‬ ‫صَ ُ َر ُ َ ُن‬ ‫ن ُْ‬ ‫ص َْ‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫ص‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫ت‬ ‫ص‬‫ص‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ه‬‫ت‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫ت‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫أ‬ ‫ِ‬ ‫أ‬
‫ص َرهأ‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ي‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ص‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ت ْت ْتنأ ُن‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ َ َ ََ ْ ن‬

‫الم ِع ُر ْ ُو ُ َ‬

‫ُ‬
‫‪Kiv‬‬

‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫صوم ُْارُيي ِ ُ َن‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َأنا َن أنْنحن َ‬ ‫َ‬
‫‪To‬‬ ‫‪help‬‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬

‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ص ْ ُن ْ ِ‬ ‫رر ُهت َو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن ُْنر ِ ُ َيت ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫صصَمر ُا َر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫صْن ْنر ُ ُن ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫نُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪To‬‬
‫ان ِ ْ َ‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫صا َ‬ ‫َ‬ ‫صا ُر ُن أنأتن‬ ‫ُ‬
‫صُ َ‪1‬رْ ُا‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ص‬ ‫ان َِ‬ ‫ص ُتتر َنهه‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫تنين َن ِ‬ ‫ْ‬
‫ْ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬

‫المو ْض‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ُ‬
‫ياهص‬
‫ص‬
‫انَ ُ ُ َ لَْا ُهتناَننْ‬
‫َ‬ ‫نين ت َن‬ ‫صر ِه ا‬
‫ر‬
‫ِ‬ ‫ان‬‫ص‬ ‫ص َر ِ‬ ‫ن‬ ‫ص‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫صترن ُ‬
‫ا‬
‫ن‬ ‫ي َِ ُ‬
‫ان‬ ‫ن‬
‫نْ‬
‫ي‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ها َ ْر‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫و‬
‫ا‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ص‬ ‫م‬ ‫ن‬
‫صُرنر ِ ُ‬
‫م‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬
‫صُت َ‬
‫ي‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ت َ ُنُهترتَتنه ْْْموتننْامُن َه َنا ُ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ْ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫تر‬
‫‪ِ َ ُother‬اتن‬ ‫َ‬
‫ص‬
‫ْ‬ ‫ِ‬
‫م ْنتننتتُم‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪than‬نُْه َت ُْمأنأيَن‬
‫أ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫نن‬
‫ْ‬ ‫ان‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ان‬‫َ‬ ‫ِ‬
‫م‬‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ن‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫ص‬
‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ه‬
‫ا‬ ‫ت‬‫ان‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫ت‬‫م‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ت‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫مَ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬
‫ن‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫ا‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ص‬
‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ت‬
‫أ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫ص‬ ‫أ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ص‬ ‫ح‬ ‫ْ‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫َ ُ‬

‫ُ‬
‫ص‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ص‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ص‬
‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬
‫‪personal‬رُِرت ْ ُ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫الم‬
‫ُ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪strictly‬أأَنن ْت‪is‬تُمْما ُ َتتننأ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ نحن َ نن ْصر‬ ‫ْ‬

‫ف‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫صَُا ُر ْمرَُأ ْوا ُن َ َ ِ َُنت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ُ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫صرَوار‬
‫صُرن ْ‬ ‫‪َforms‬ننُ ْص ِهي‬ ‫‪ َ for‬ه ُهم َام اهني‬ ‫ن‬ ‫صرن‬
‫َ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ْ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ان َ‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ان‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫صر‬ ‫ي‬ ‫ص‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫ص‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬
‫َ‬ ‫ان‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫صْ‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫صرُ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ان ْنْ‬ ‫ص‬ ‫الم ِ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫صن ْت‬ ‫ْ‬ ‫‪ُ َuse,‬أن‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫نا أنصر‬
‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ص َ ْر َِنر ْاو َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف ُ َ ُ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬

‫ار‬
‫ض‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫صَرو ْْنَوار ُه َنُ ْمان َ َُي ْنْل َاُُ ُْص َت ُ ُنروصه‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ان َ َم‬ ‫‪তারা‬ني َِْنْهن‬
‫ر‬ ‫ص‬ ‫ْ‬ ‫ان‬ ‫ُ‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫صُْه‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ص‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫م‬
‫ا‬ ‫م‬ ‫أ‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫ح‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫ر‬ ‫ُ‬ ‫أ‬
‫ن‬
‫ص‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ح‬ ‫ن‬
‫َ ْ َ ْ ُُْ‬

‫ص ْ ُ َنر‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬

‫‪any‬‬ ‫‪any‬‬ ‫‪reasons,‬‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬
‫اضي المجهول‬
‫َْ‬ ‫صا ِ ُصررُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪ْ ُ َ ْ ْ َ ْ ُْ َ َ َ َ তারা‬ه َُ ُ ََُْنْ ْيُ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪jী‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ه‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ص‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ِ ْ ْ ُ ْ َ أ ُ َ ْ ْن ْ ُتأ َ ُ َنمت ُ َ َ ْن ْت َ َ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬

‫ِ‬
‫َ‬

‫ع ََ‬
‫ن‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫‪{জন‬ون ِ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫صْ‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ارع الم ِعروف‬ ‫ه‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫ص‬
‫ان َ ْ أن ِه ِأتأينننتِتتصن َرمن ِا ْتصترنت َُنص َر ْه‬
‫م‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬
‫ص َ ُنْرم ُا‬
‫ِ‬
‫انِهُت َينُ ن ْ ِصرت ه ِ انن َ‬ ‫‪Al-‘Asr‬ر‬ ‫ص‬ ‫‪Arabic‬رني ْنت َن َن‬ ‫تأ تنحنت ُ ْنمصا‬ ‫‪َ Course‬ر ْ ُ ُ ْ َ أن‬ ‫ص‬ ‫نحن ن َن‬
‫ُ‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫صُُ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫‪Dস‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪সাহাÇ কের/করেব‬‬
‫ن‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬
‫‪সাহাÇ কের/করেব‬‬ ‫‪সাহাÇ কের/করেব‬‬

‫الم ِع ُ ُر ْو ْ ُفُ‬
‫ير‬ ‫صَم ِْر‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫‪strictly‬ن ُ َ ْْ‪is‬‬ ‫أ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ص‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫ْ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫‪ِ Language‬‬ ‫ْ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫‪1‬‬
‫ُ‬
‫ص‬ ‫‪of‬‬ ‫‪ons,‬‬ ‫‪َ this‬ن‬
‫ُ‬ ‫‪ُ other‬ل ْا َ ُْت‬ ‫َ‬ ‫‪ْ materials‬ر َِه‬
‫‪course‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ص‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪than‬‬ ‫ا‬
‫¨‪ِ ْ mvnvh‬‬
‫و‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ن‬
‫ر‬ ‫‪in‬‬
‫ت‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫نر‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬
‫ي‬
‫‪any‬‬ ‫‪personal‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ص‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ه‬ ‫‪ِ of‬ت ُ ِن‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬
‫ص‬
‫ْ‬ ‫ت‬ ‫‪forms‬‬
‫َ‬
‫ي‬
‫ت ُصتَتنرن َِه‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪use,‬‬ ‫ْ‬ ‫‪for‬‬
‫ن‬ ‫‪ in‬همأان َت ْ ِن ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪َ ُ any‬‬
‫ت‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬
‫‪reasons,‬‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫و‬
‫ي‬ ‫ْ‬
‫ي‬
‫ر‬
‫ر‬ ‫صر‪1‬‬
‫ِ‬
‫ص‬
‫َ‬ ‫ص‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬
‫نن ْ ِ‬
‫ن‬ ‫ي‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫ُ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ت ِرري‬
‫ت‬ ‫‪other‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫ُ‬
‫أ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫تاأتتنْن‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪than‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪personal‬ن َ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ْ‬ ‫‪use,‬‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪isَ strictly‬‬
‫‪-`Asr‬ر‬
‫صا‬ ‫‪ُ of‬ن َص‪َ ْ 1‬ر‬ ‫‪Institute.‬يا َنت‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫‪Kiv‬ي‬ ‫ان ْ َ ِر‬
‫ي‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫‪ reasons,‬أن‬
‫‪Conjugation-1-1‬‬
‫ن‬ ‫ر‬
‫ا‬ ‫ت‬ ‫ر‬
‫ص‬
‫ص‬ ‫ن‬
‫‪َany‬ن ُ‬
‫ا‬ ‫‪উপেরর‬‬ ‫م‬
‫ي‬
‫ه‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪সব‬‬
‫ه‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬
‫‪Active voice‬‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫ُ‬
‫ت‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫‪এ‬‬ ‫‪।‬‬
‫ن‬
‫‪এেক‬‬
‫صر ُ‬
‫‪Passive voice‬‬
‫ِ‬ ‫ص‬
‫ا‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ص‬
‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫ِ‬ ‫ت‬
‫ن‬ ‫ح‬
‫ن‬ ‫ص‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫أ‬
‫‪করেত‬‬‫م‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫‪১ম‬‬ ‫‪বেণ‬‬
‫ْ‬
‫‪other‬صر ‪#‬‬
‫‪যবর‬‬
‫َ‬
‫‪এর‬‬
‫ْ‬ ‫‪than‬حن َن ْ َن‬
‫‪পিরবেত#‬‬ ‫‪ per‬ن‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪on‬‬ ‫‪any‬‬ ‫‪this‬‬ ‫‪course‬‬ ‫‪any‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪forms‬‬ ‫‪for‬‬ ‫‪any‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ح تن َن نن‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫صُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫‪To‬‬ ‫‪help‬‬
‫ن‬ ‫ه‬ ‫نُ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫نَ‬ ‫‪other‬صت ْ‬ ‫ن‬ ‫‪َ َ ُ 1‬أ ُ‬
‫َ‬ ‫صرصير َ‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫‪َ strictly‬‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫‪forms‬راَ‬ ‫ن‬
‫‪for‬ما اتنن ُصصرْ‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ْ‬ ‫ا‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ل‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬
‫َ‬
‫ر‬ ‫‪ْ for‬‬ ‫ص‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ن‬
‫‪Dপশ‬‬
‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ان‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬
‫‪এবং‬‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫‪৩য়‬‬
‫ُ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪বেণ‬‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫ت‬
‫ُ‬ ‫‪#‬‬ ‫‪Dপশ‬‬
‫ُ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬
‫‪এর‬‬
‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫‪পিরবেত#‬‬
‫ن‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫‪যবর‬‬
‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫ْ‬ ‫ن‬
‫‪হেব‬‬
‫ت‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ْ‬ ‫ت‬ ‫‪।‬‬
‫َ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫‪Dযমনঃ‬‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫‪ ُ َ To‬أنن ِت‬ ‫ْ‪ْ ُ ُ h‬‬
‫‪materials‬صه‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫صروت‬ ‫)‪(iং‬تننرهمنا‬ ‫ت‬ ‫‪in‬تيانما‬ ‫م‬ ‫‪any‬هتأن‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫أ‬ ‫رح‬ ‫صتْنن‬ ‫َ‬ ‫‪reasons,‬أنأنننتتم‬ ‫ن‬ ‫ح‬ ‫ن‬
‫‪r any‬‬ ‫‪permission‬‬ ‫ِ‬ ‫‪from‬‬ ‫‪Al-`Asr‬‬ ‫‪Institute.‬‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ت ْ ْت‬ ‫‪other‬ن َنِن‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪forms‬‬ ‫‪reasons,‬‬ ‫‪than‬‬ ‫‪personal‬‬ ‫‪use,‬‬ ‫‪is‬‬
‫‪ َ ofin‬ه‬ ‫ُ‬ ‫ان‬ ‫‪any‬ر‬ ‫ص‬
‫ِ‬ ‫صر‬ ‫انن‬ ‫َ‬ ‫‪forms‬ي‬ ‫‪course‬ن‬ ‫ُ‬ ‫صه‬ ‫‪any‬ن‬ ‫‪َ forms‬ر‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ص ُنر‬ ‫ان‬ ‫‪for‬ننر‬ ‫ص ُأ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫‪=Dতামরা‬ان‬ ‫ن‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫صر‬ ‫َ‬ ‫حن نن‬
‫ن‪y‬‬ ‫‪1‬‬
‫َ‬
‫‪any‬‬ ‫¨‪mvnvh‬‬ ‫ِ‬ ‫‪reasons,‬‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫‪Kiv‬‬
‫َ‬ ‫ص‬
‫‪other‬‬ ‫‪than‬‬ ‫‪personal‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪use,‬‬ ‫‪is‬‬ ‫‪strictly‬‬
‫َ‬
‫ان‪ْ َ of‬‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫)‪(jী‬‬
‫ر‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ح‬ ‫ن‬ ‫ْ‬
‫‪1=Dস‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪সাহাÇ কের/করেব‬‬ ‫‪সাহাÇ কর/করেব‬‬
‫َ‬ ‫‪this‬‬ ‫‪Active‬‬
‫َ‬ ‫‪any‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪other‬‬ ‫‪than‬‬ ‫ُ‬ ‫‪p‬‬
‫ِ‬ ‫‪َother‬ر َه ْ ُ ُن ُ َ ُي َ ْ ُن َ ْ َُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪ْ ُ is=Dতামােদরেক‬أ َ‬ ‫ان ْ‬ ‫أنتم َا َ ت َ‬
‫‪f this‬‬ ‫‪course‬‬ ‫‪for‬‬ ‫‪reasons,‬‬ ‫‪than‬‬ ‫‪personal‬‬ ‫‪use,‬‬ ‫‪is‬‬ ‫‪strictly‬‬
‫ص َن‬ ‫صْ َ ُرا َ‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫ان َ ْ َأْن َت َ ْن ُ َت ُن ْهم‬
‫‪ُ from‬تن‬ ‫‪ْ Institute.‬ا‬ ‫‪َ forms‬ل‬ ‫‪Kiv‬را‬ ‫ص‬ ‫‪َُ any‬‬ ‫ن‬ ‫ْ َُ ْ‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫نصر‬
‫‪1‬‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫المض ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫‪terials‬‬ ‫‪this‬‬ ‫‪course‬‬ ‫‪in‬‬ ‫‪any‬‬ ‫‪forms‬‬ ‫‪for‬‬ ‫‪any‬‬ ‫‪reasons,‬‬ ‫‪other‬‬ ‫‪than‬‬ ‫‪personal‬‬ ‫‪use,‬‬ ‫‪is‬‬ ‫‪strictly‬‬
‫ن‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫َ‬
‫َ أنتما َتن ْصر‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ُ‬
‫انَ ْ ُ هن َينصر‪e.‬ن‬
‫أنتُ َن تن ُص ْرن َ ْ ُ َ ُ ْ ْ َ َُ ْ ََ ُه ْ ََن َ َ ْيَ ْن ُُ ُص ْْر ْنَ َ َ أ ُن َت تنصر ُ ُ َ ْ ُ َ ُ ُ ْ ْْ َُ َان َ َ ُ ْهص ْو َْري ُننص ْر َ‬ ‫صر‬
‫َ‬ ‫صارينن‬ ‫َ ْ أنا َأ ْنصر‬
‫‪Asr‬‬
‫‪n‬‬ ‫‪in‬‬ ‫‪any‬‬ ‫‪Al-`Asr‬‬ ‫‪for‬‬ ‫‪Institute.‬‬ ‫‪reasons,‬‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫‪than‬‬ ‫‪personal‬‬ ‫‪use,‬‬ ‫‪সাহাÇ করা‬‬ ‫‪strictly‬‬ ‫)‪(jী‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫¨‪mvnvh‬‬ ‫‪=তােক‬‬ ‫)‪(iং‬‬
‫ُ َ ُ َ ُُْ‬
‫ُ‬
‫‪rom‬‬ ‫‪Al-`Asr‬‬ ‫‪Institute.‬‬ ‫‪সাহাÇ করা হয়/হেব‬‬ ‫‪To‬‬ ‫‪help‬‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪Passive‬‬

‫ننْ ُصت َرنههانمماصييهننرنصص ُنرُهري َم‪1‬وان َِيانننْ ُصص َررانن ه‬ ‫ن أن ْت ُ َ َ‬

‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪হয়/হেব‬‬

‫ن‬ ‫ر‬ ‫صُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬

‫تتنن ْ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬
‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ُ‬
‫ارع الم ِعروف‬
‫و‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ان َ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ص‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ُ أنتما ت‬ ‫أنصر‬
‫المض ِ‬

‫اسم‪ِ in any forms for any‬‬ ‫ضارع‬ ‫الم‬ ‫‪ use, isْ strict‬الماضي‬
‫‪1‬‬
‫أنتما ت‬ ‫أنا أنصر‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ُ َ ُ َ ُ‬

‫‪f any‬‬
‫‪ny‬‬
‫الم‬
‫‪materials‬‬
‫‪forms‬‬ ‫‪for‬‬ ‫‪any‬‬ ‫َ‬
‫‪of this‬‬
‫ْ‬
‫المعنى َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪reasons,‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫‪course‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫‪other‬‬ ‫ُ‬
‫الأمر‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪than‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪personal‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫‪reasons,‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫‪use,‬‬ ‫ْ‬
‫‪other‬‬
‫ُ‬ ‫‪is‬‬ ‫ْ‬ ‫‪than personal‬‬
‫‪strictly‬‬ ‫ر‬‫د‬
‫َ ْ َ‬
‫لم‪is‬ص‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ارع‬

‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪sterials‬‬
‫‪course‬‬
‫‪mission‬‬ ‫ن‬
‫‪from‬‬ ‫و‬ ‫ر‬
‫‪in‬‬ ‫ص‬ ‫صورن‬
‫ن‬
‫‪any‬‬
‫‪Al-`Asr‬‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫‪reasons,‬ر‬
‫ص‬ ‫ينت‪in‬ن‬
‫‪forms‬‬
‫‪Institute.‬‬‫َ‬
‫‪formsother‬ه ِهم ي‬
‫‪1‬‬
‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ص‬
‫‪for‬‬ ‫ن‬‫ت‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫‪any‬‬ ‫أ‬
‫‪ِ than‬رين‬ ‫تنتن‬
‫المفعولص‬
‫‪reasons,‬‬ ‫‪other‬و ِ‬
‫‪than‬تنصأنر‬
‫‪other‬‬ ‫‪personal‬أجنهتومل‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫‪than‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫‪personal‬‬
‫‪use,‬الم‬ ‫‪use,‬ل‬
‫‪is‬هو‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫المج‬ ‫‪use,‬‬
‫‪rms1offor‬‬ ‫‪thisany‬‬ ‫‪ْ َ any reasons,‬‬ ‫‪personal‬‬ ‫‪isstrictly‬‬
‫ُ َ ْ َْ َُُْ‬
‫الم ِع ُر ْوف‬

‫‪course‬‬
‫َْ‬ ‫‪any‬‬ ‫‪ْ ْ َ for‬‬ ‫‪strictly‬‬
‫‪Institute.‬‬ ‫ر‬‫‪for‬تن ُص ُ‬ ‫ي‬‫‪ِ any reasons,‬ه َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪other‬ن ُصري َ‬
‫ن‬
‫ُ‬ ‫تت‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫‪ُ ْ than‬أن ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪1ْ َُ َ ْ ُ َ ْ use,‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫ُ‬
‫‪erom‬‬
‫‪in any‬‬ ‫‪forms‬‬ ‫‪personal‬‬ ‫‪is strictly‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ر ِت‬‫صر َما‬ ‫‪َ of‬ر ِهان ِهمايتنتنص‬ ‫‪forms‬مان‬ ‫رتين‬ ‫صن‬ ‫‪for‬ن أ‬ ‫تت‬ ‫‪reasons,‬رأن‬
‫‪Al-`Asr Institute.‬‬
‫‪করা‬‬
‫‪te.‬‬
‫‪modification‬‬ ‫ان‬
‫ْ‬ ‫ان‬
‫‪any‬ن ُص َ‬
‫‪of‬ر ِ‬
‫َ‬
‫‪To‬‬ ‫ُ‬ ‫‪help‬‬
‫‪materials‬ه‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪this‬ن ُص‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ص‬‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪course‬أنت َما ت‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ان‬
‫ِ‬ ‫ص‪ُ in‬رر‬ ‫ْ‬ ‫ر‬
‫‪any‬ن ُص‬
‫َ‬ ‫و‬
‫ح ُنتنن‬ ‫ص‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ر‬
‫‪ِ any‬‬‫ص‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ص‬
‫ن‪ِ than perso‬ن‬
‫‪other‬حن ننص‬ ‫ن‬ ‫ر‬‫ص‬
‫‪َ# $েঝْ 'রআন‬‬
‫‪out priorঅথpermission‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ْ َ َ পিড়َ ْ َُ ُ َ ْfrom‬‬
‫‪1‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪Al-`Asr‬‬ ‫‪ْ َ ُ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ ْ ইি/ঃ‬‬
‫‪َ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ Institute.‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪َ َ َ ْ মাসউদ‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َْ‬ ‫َ‬ ‫ُ َْ َ ُ ‪ُ ২৩ ;ম ২০‬‬
‫‪To‬نصرن‬ ‫اني‬‫‪write‬رن‬
‫ن‬
‫‪his course in ِ any forms for any reasons,‬‬
‫‪খা‬‬ ‫ه‬ ‫ب‪63‬صرناكتب ههمان تيننص‬
‫‪ِ use, is st‬‬
‫‪ِ other than personal‬‬
‫ن‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫انوتن‬ ‫كتن‬ ‫صمنرت‬ ‫ب تن أ‬
‫‪1হা4দ‬‬
‫كنتتما‬ ‫ِنكتنابصةر كتب ي أ‬
‫)‪(masood35bd@yahoo.com‬‬

‫َ‬
‫‪অথ # $েঝ 'রআন পিড়‬‬ ‫‪ড. /হা2দ মাসউদ‬‬
‫‪50‬‬
 ‫لا تنصرا‬ ‫انصرا‬ ‫َ‬ ‫ان‬ ‫ِ‬ ‫هما ينصر‬ ‫ان‬
‫ِ‬ ‫أنتما تنصر‬
‫¨‪mvnvh‬ن ُص ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫‪Al-‘Asr‬‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ي‬ ‫‪Arabic‬‬
‫ُ‬
‫‪ْ َ Kiv‬هُ َ‬
‫و‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪Language‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬
‫‪Course‬‬‫ص ُُ‬ ‫ت تن ُ ُ ْ‬ ‫صنر َ‬ ‫أ‬ ‫َ ْ‬
‫ن‬ ‫‪َ ْ ُ ُ ْ َ To‬‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ‪ُ help‬‬
‫‪Kiv‬‬ ‫‪Conjugation-1-1‬وا‬ ‫صر‬ ‫لا نتنصر‬ ‫‪To‬نصروا‬ ‫هَم ي َنصرون َ َ ‪ help‬ا‬ ‫أنتم تنصرون‬
‫َ ُه ْ َ َو َ ََي ُ ْنْ َ َ ُ ْ ُص ُ َ ُر ْ‬ ‫ت ْ َت ُنْ َ ُص َ ُر ْ‬ ‫أن ْ َ‬ ‫َ ْ‬

‫المض‬
‫ُهوَ‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ْ‬ ‫ان‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ي ِ‬ ‫انص ِ ِري‬ ‫َ‬

‫ُ َ ُ َ ُُْ‬
‫صر‬ ‫ص ِر‬ ‫صنر‬ ‫تتن ْت‬ ‫أنلا َ‬ ‫َ َ ِهي تنصر‬ ‫ت تنص ِرين‬ ‫أن ِ‬
‫ن‬
‫‪ْ ُচêন‬ا َ َ َ َينُْ‬ ‫ْ ُ َ َ ْ ْ َُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أنَا أن ْ‪ُُ ।‬‬

‫المض ِ‬
‫‪َ ْ ُ @াবহার‬‬ ‫‪Al-‘Asr‬ر ْ‬ ‫‪َ ُ ْ ُْ ْ ُ কের‬‬ ‫‪َ Arabic‬‬ ‫َُ‬ ‫انُ ُ ُ ْ ْ ُ َ‬ ‫ص َر ْ ْ‬ ‫‪َُ Course‬‬
‫‪To help‬‬
‫َ‬

‫ارع الم ِعروف ُ َ ُ َ ْ ُ ْ ُ‬

‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬

‫المض ِ‬
‫َ‬ ‫‪ُ ছক-৭.৫‬‬ ‫انرون‬ ‫ص‬ ‫ان‬ ‫َ‬ ‫ص‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫َ‬
‫‪Language‬‬
‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫صصنرا ُر ِ ِ‬ ‫تهتتنمن ي‬
‫َ‬ ‫صرارنوصنرا أ‬ ‫أنتأنما أتنن ِص‬

‫ِ‬
‫هما ي‬ ‫‪Conjugation-1-1‬نأتنملا‬

‫ُ َ ُ َ ُ ْ ُالمض ِ‬
‫‪িকg‬‬ ‫‪অxশীলন‬‬ ‫‪কির‬‬ ‫‪(উòর‬‬ ‫‪অTােয়র‬‬
‫ان‬
‫‪;শেষ‬‬
‫هما تنصر ِ‬
‫‪;দয়া‬‬ ‫)‪হল‬‬
‫ان‬‫أنتما تنصر ِ‬

‫ُ َ ُ َ ُُْ‬
‫ص ُ َ ُ َر ُْ ْوَ ْ َ َنْ َ‬ ‫‪َ;তামরা‬ه ْ ْ ْمُ ُ َ َ ْ َينْ َ ُ ْ ُ‬ ‫‪َُ َ (২+‬‬ ‫)‪ُ ُ َ oHষ‬‬ ‫َ‬
‫? = ُ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ُْ ْ ُ َ‪ْ َ َ ُ ْ৪।‬‬ ‫َ‬

‫ارع الم ِعروف‬

‫ُ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬

‫ارع الم ِعروف‬

‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬

‫المض ِ‬
‫‪Kiv‬ي‬ ‫هم‬ ‫اننصر‬ ‫يررتونن ِ‬ ‫ص‬ ‫ترتوننصان ِريصنرننَ ْصر أأننتتلمماا تتنن ِهص‬ ‫‪জন‬‬ ‫ص‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ص ترأن‬ ‫هن ينصرن أناأ أننتم‬ ‫أنتن تنصرن‬

‫ُ َ ُ َ ْ ُُْ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫‪সাহাù‬‬ ‫‪কর/করেব‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪To‬‬ ‫‪help‬‬
‫ُِهه َوَي‬ ‫صَ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ي ُتتهنْننم َ‬ ‫ُ‬ ‫‪;স‬أنن ِهتُُ ِ َْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪pী)َ সাহাù‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ح ُن َننْ ُص ُ‬ ‫?= َ ْ‬

‫ارع المجهول‬
‫ان‬ ‫ر‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫ي‬
‫و‬‫ص ُرترر ْ‬
‫ن‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫ا‬ ‫ت‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫‪(১‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪জন‬‬
‫ان‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ص‬
‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫أ‬ ‫ت‬‫‪৫।‬‬
‫ِ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َকের/করেব‬صر‬ ‫أ ِنت تن‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ? ُ= َ ْ َُ َ ُ‪ُ 1‬‬
‫ه َما ت‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ان‬ ‫صررريان ِنَ‬ ‫َ‬
‫انتتننهصن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬
‫‪করা‬أهنرماِ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ر‬ ‫ص‬
‫انص‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫صرن‬ ‫ص ين ِ‬ ‫ت‬ ‫‪materials‬أرنتنم‬ ‫‪ this‬تأ‪of‬نتصنرتن ِ‬ ‫صارأنصر أنتما‬ ‫نحن نن‬
‫‪;তামােক‬‬ ‫‪(১‬‬ ‫‪জন‬‬ ‫)‪pী‬‬ ‫‪সাহাù‬‬ ‫‪৬।‬‬
‫‪Imitation‬هما ي‬ ‫‪andِ modification‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪of‬نص‬ ‫‪হয়/হেব‬ت‬ ‫‪any‬ا‬ ‫‪forms‬أن‬
‫َ‬ ‫‪ُ prohibited َ without‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫‪prior‬ان ْتتنن ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪Institute.‬ن ُن َ َص َ ُر ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪course‬‬ ‫‪in‬‬ ‫‪any‬‬ ‫‪for any reasons, other t‬‬
‫ُه ْن ُ ي‬ ‫صْر َرر َن ِن‬ ‫ُ‬ ‫‪ permission‬أ ُأُهنن ْتُ َتن َمَ‬ ‫َ‬ ‫‪ْ ُ ْ ُ ْ from‬‬ ‫‪َ ْ ُ Al-`Asr‬‬ ‫نح ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫ارع المجهول‬
‫هم ين‬ ‫ان‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫أنتم تنص َرون‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫أ‬
‫َْ ُْ ُْ َ ُْ َ ْ َ‬
‫ن‬ ‫َ أن ْت َن تنص‪1‬ر‬
‫ِه َي‬ ‫ت تنص ِرين‬ ‫أن ِ‬
‫‪of‬‬
‫َ‬
‫‪1 this course in‬‬
‫ُ‬ ‫^‪anym‬‬ ‫‪forms‬‬
‫َ‬
‫‪for any‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫‪reasons,‬‬ ‫‪َ কােলরother‬‬ ‫‪সােথ ১^than‬‬ ‫‪িÅয়াpersonal‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪use,তisহয়‬‬ ‫‪strictly‬‬
‫‪ُ forms‬ا ت‬ ‫‪Institute.‬هم‬
‫‪আেগর‬‬
‫ان ^‪িÅয়া‬‬
‫‪ছেক আমরা‬‬
‫المن‪আর‬صر‬ ‫ُ‬ ‫‪ কী‬ت‬
‫‪;দখলাম‬‬
‫‪কীpersonal‬تما‬ ‫اضيأن‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫‪িকভােব‬‬
‫ص‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫‪পিরবিত#‬‬
‫ح‬ ‫ن‬
‫‪। এখন আমরা‬‬
‫الماضي‪ُ ;কান‬‬ ‫َ‬
‫‪-`Asr‬‬
‫‪ny‬‬ ‫اسم‪for any‬‬
‫‪;দখেবা‬‬ ‫‪এইreasons,‬‬ ‫‪1‬‬
‫ِ‬
‫‪;থেক‬‬ ‫ضارع‬
‫‪other‬‬ ‫‪than‬‬ ‫‪দরকাির‬‬ ‫‪ use,‬الم‬ ‫‪শ[ âতির‬‬ ‫‪isَ strictly‬‬
‫‪other‬د ْ‬ ‫‪ْ َ than personal use, is strictly‬‬
‫‪হেত‬‬ ‫‪পাের‬‬ ‫‪যার‬‬ ‫اسم‬ ‫‪সােথ‬‬ ‫‪সময়‬‬ ‫ضارع‬
‫‪বা‬‬ ‫الم‬
‫‪কােলর‬‬
‫‪rials‬‬ ‫الأمر‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪of this‬‬
‫‪সéক#‬‬ ‫‪course‬‬ ‫‪নাই । in‬‬ ‫‪;যমন,‬‬ ‫‪anyُিÅয়া^র‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫‪forms‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪for‬‬
‫َ‬
‫‪নাম‬‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪any‬‬
‫‪(সাহাù),‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪reasons,‬‬ ‫َ‬ ‫‪কত#‬‬ ‫‪া‬‬ ‫ر‬
‫‪বা‬‬ ‫ص‬
‫‪িযিন‬‬ ‫‪কাজ^ কেরন (সাহাùকারী),‬الم‬ ‫َ ْ ُ ْ ُ‪ُ ْ ُ ْ َ যার উপর‬‬
‫‪Al-`Asr‬ن‪m‬ي‬ ‫^‪ কাজ‬ه‬ ‫‪Institute.‬‬‫المفعول‬ ‫ن ‪আপিতত হয়‬‬ ‫ل‬
‫‪(সাহাùjাö),‬‬ ‫و‬
‫‪কাজ^র‬تن تنصر‬ ‫ه‬ ‫ج‬ ‫الم‬ ‫المعرو ‪।‬ف‪ইতiািদ‬المع)‪না‬رو‪ আেদশ (সাহাù কেরা), িনেষধ (সাহাù কেরা‬أن‬
‫ل‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ج‬ ‫الم‬ ‫الفاعل‬ ‫ف‬
‫اُن ْ ُصرْ‬ ‫‪ُ َْ।‬‬
‫‪ছক ৭.৬ْ ;দüন‬‬
‫منصور‬ ‫نصر‬
‫َ ْ‬ ‫ُْ‬
‫ين َص ُر‬ ‫اصر‬
‫َ‬
‫ن‬ ‫ُ‬
‫ر‬ ‫ص‬ ‫َينْ ُ‬
‫ُ‬
‫ن ِص َر‬ ‫نَ َص َ‬
‫ر‬
‫ِ‬
‫الم َضارع ُ ْ َ ُاسم َ ْ ُ ْ ُ ُ ْ ُ ْ‬ ‫ُ ُ‬ ‫الم َاضي‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ب َد ْ‬ ‫كتب يكتب كاتِ َ ْ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اسم‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ضارع‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬
‫الم‬
‫الأمر اكتب‬ ‫ب ُ ْ ُ يكتب مكتوب‬ ‫َ ْ‬
‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ك‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ِكتابة‬
‫َ ْ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫الم‬ ‫َُُْْ‬
‫ُُْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫المفعول‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫الم‬ ‫ُ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ج‬
‫َ‬
‫الم‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫الفاعل‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫ف‬ ‫المعرو‬
‫َد َر َ‬
‫س ْ ادرس‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫س‬ ‫َْ‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫س‬ ‫ِ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫َ‬ ‫ة‬ ‫اس‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫س‬ ‫َِ ْ‬ ‫ار‬ ‫د‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫ُ‬ ‫س‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬
‫انصر‬ ‫منصور‬ ‫ينصر‬ ‫ن ِصر‬ ‫نصر‬ ‫اصر‬ ‫ْن ِ‬ ‫ينصر‬
‫ُ ْ ُ ْ‬
‫‪p‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫خ ِر ْج َ ُ يُخ َ َر ْ ُج ُ ْ مخ ُر ُ ْو ُْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫خ ُر ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫خ ُر ُ‬ ‫َخ َر َج يَ‬
‫ج ْ اخرج‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫ار‬
‫ك ِتَ‬ ‫خ‬ ‫ج‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ‬
‫‪e‬‬
‫كتوب َ ْ ُا ْكتب ُ ْ ُ ْ‬ ‫كتب ُ ْم َ ُ‬ ‫ُ ُك ِتب ُي َ‬ ‫ة‬ ‫اب‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫كتَب ْكا ُتِ ُب‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ي‬
‫ل دخ ُول َ د ُ ِخ ْلَ ُ يد َخ ْ ُل ْ مدخ ُوْ ُل ْ ادخل‬ ‫َ‬ ‫اخ‬
‫َ‬ ‫َد ْخ ُ ُل يدَخل د ِ‬
‫ْم َدروس ْ ا ُدرس ُ ْ ُ ‪y‬‬ ‫ارس َ ِدراسة ُ د ْ ِرس ُ يدرس‬ ‫ي َد َر َس َ ْد ُِ‬
‫َمشك ْور اشكرْ‬ ‫ك َر يُشكرُ‬ ‫ُ‬
‫ْ‬ ‫ُ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُْ‬ ‫ُ‬ ‫ش ُكر َ ش ُ ِ َْ‬ ‫َش ْكر ُ يش َكر شا ُ ِك ْر‬
‫يخ ُرج خارج خ ُ‬
‫خروج َ ْ اخرج ُ ْ ْ‪ut‬‬ ‫م‬ ‫ُْ‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫خ‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫خ‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫َيتْ ُر ُِ‬
‫تَ ْر ُك ِ َ ت ِر ْ َك َ ُ يت َر ْ ُك ُ مت ُر ُْو ْك ُ ْ ات ُرك‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫تَ َر َ‬
‫ارك‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫ك‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُِ ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ ُُ‬
‫ُيد َخل ُ ْم َد ُخول َ ْ ُا ْدخل ُ ْ ُ ْ ‪r‬‬ ‫َدْ ِخل‬ ‫ول‬ ‫خ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫اخل‬ ‫ُ‬ ‫خل َ د ْ ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫ي َد َ‬
‫خ ِلق َ يخلق ُ مخل ُوق ُ اخلق‬ ‫خلق‬ ‫خل ُق يخلق خا ِل ْق‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬
‫ش ُكور َ ْ‪ পিড়‬ا ْشكر ْ ُ ‪k‬‬ ‫ُ‬ ‫كر ُ يشكر م َ‬ ‫‪ُ 1হা4দ‬ش‬
‫‪ْইি/ঃ‬و ِ‬ ‫كر‬ ‫ك ُر َ ش‬ ‫كِ‬ ‫َيش َك‪َ২০‬ر‪ ْ َ ২৩ ;ম‬شا ُ‬
‫‪'রআন‬ن‪ অথ # $েঝ‬اسكن‬ ‫ك َن ي ُ ْسكن مسكو‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫س‬ ‫ن‪ُ মাসউদ‬‬ ‫اك‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫سكن يس‬
‫ُ ُْ‬ ‫َ‬
‫)‪(masood35bd@yahoo.com‬‬

‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬

‫‪64‬‬

‫‪up‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬

‫ُ ت ْرك ُ يت َرك ُ ْ مت ُروك َ ْ ا ْترك ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ترك‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ارك‬‫َيتر َك َ ْ ت ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
 ‫تان‬ ‫ان‬ ‫منصورِ ِ‬ ‫ناص ََرة َ منصور‬ ‫ِ‬ ‫ََ‬ ‫تان‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اتر ِ‬ ‫ْ‬ ‫ناص‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ناص ْرَ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫نصتارا‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫نص‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫هما َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫هما‬ ‫نصر َت ْ َ‬ ‫ي ُ َ َ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُا ْ َ ُ‬
‫َ‬ ‫الفاعلان‬ ‫انر‬ ‫ات‬‫اص‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫اص ْرن‬ ‫اص‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫اسم‬ ‫َ ن ْن‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫اص‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ص‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫اننصرا‬ ‫الفاعل‬ ‫ِ‬ ‫اصرُر ْنهت َما‬ ‫ِ‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫اسم‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫صرمتا َما‬ ‫ُ‬ ‫ه‬
‫ْ‬
‫اصورنون‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ص نو ْر ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ان ِ ْ َ م َن ْ‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫م‬ ‫اصورارة‬ ‫ْ‬
‫ِ‬ ‫ص ِرر‬ ‫ُ‬
‫و‬ ‫صن‬ ‫َ‬ ‫ص ْر َوامهنم ن‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫اص‬ ‫صر َرت ِت ُم‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫‪Kiv‬نص‬ ‫َ‬ ‫¨‪mvnvh‬‬ ‫َ‬ ‫ْ ِ ُ أ ْنهتمما ن‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫‪K‬‬ ‫ن‬
‫ات‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫اص َِرون‬ ‫ُ‬
‫ْ‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫َ‬
‫َ َ ن‬ ‫اص‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫المف ُع ْ‬
‫ن‬ ‫ات اسم َ‬
‫اص ْ ْ َ‬ ‫اص‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ص‬
‫ص‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫صرت ََم‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫¨‪mvnvh‬‬
‫اصْ ُوُر ْ ْن َ ‪ ছক ৭.৬‬ناصرةَ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫اص‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ص ْو َرن‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫الفاعل‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫الم َف‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫اسم‬ ‫َ‬ ‫ص‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ات‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫اص‬ ‫اص‬ ‫تِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ه ْو‬
‫هم‬
‫َ ْ ُ ْ َِ‬
‫نة‪িfয়া‬‬ ‫َ‬ ‫ات‬ ‫ূ‪উÖ‬فنرعوو‬ ‫َ‬ ‫اصالمور‬
‫َ‬
‫ص‪ত‬‬ ‫ان ْ ِ َ >‪ শ‬منن‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ان‬ ‫‪িfয়ার‬‬ ‫ت‬ ‫اصعرور ِتل‬
‫ِ‬ ‫ص‬
‫ر‬
‫‪িবেশqÑপ/কােজর‬‬
‫و‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ص‬ ‫ي‬
‫اسم‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪নাম‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫¨‪َ َ mvnvh‬‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫اص‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ر‬‫ِ‬ ‫صَ‬
‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ر‬
‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ص‬
‫ص‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫و‬ ‫تهن َ َ‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫ا‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫أ‬ ‫ص‬ ‫ِ‬
‫ة‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫اص ِل‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اسم‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ َم ُنن َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ت‬ ‫ر‬
‫ت‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪Kiv‬‬
‫َ َ أ َنتُ َ َم ُا َ َنَ ُ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫صر‬
‫َ‬
‫‪Dথেক‬‬
‫َ‬
‫‪অYাY‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬