ல க மைல

ெஜயேமாக
ெஜயேமாக
ற த 1962, ஏ ர 22 . ப நா க ‘ர னபாலா’ எ ற வ
இத த கைதைய எ னா . 1987 ‘கைணயா ’ எ ய ‘ந ’
கைத பரவலாக கவன ெப ற . 1988 எ த ப ட ‘ர ப ’ நாவ
அ ல ைன ேபா ப ைச ெப ற . இ த ர கதா
ச ச மா ேத ய ெப ளா . இவ எ ய
‘ ர ’ த இல ய உல ெப ய கவன ைத ெப றேதா
வாத ைத ஏ ப ய . இவர பைட க ெதாட த
இல ய உல அ வைலகைள ய சா ய கைள
ஏ ப ய வ ண உ ளன. த ம மைலயாள ைர பட
ைறக இவர ப க ெதாட ற .
ண அ ட
 வ தட

கா - லடா - ேல
ேசானாமா , கா
ச - கா ேஸ கா த
ஸு சமெவ
ர மடாலய , ப கா ப ப ைக
ஸ க சமெவ
ெப லா கணவா , ரா ர ப ப ைக
ேடாடா கர
யாமா , அபா த
ேல நகர
ெப , லாமா மடாலய
ரா சமெவ
கா ெட லா கணவா
ஹ ட மண ேம ஒ டக பயண
யரா ேஸா ஏ , மடாலய
ச லா கணவா , பா ேகா ஏ
ேஷ நகர , ேஸ மடாலய
 சமெவ
ேல-மணா ெந சாைல
 அ ...

இ ய பயண ெச ெகா தேபா தா லடா ெச எ ண

வ த . கா த க யா ம வைர எ ப தா கண . ஆனா
லடா தா இ யா வட எ ைல. ெசா ல ேபானா ேபா ேகா ஏ .
இ யா னா மான ெபா ைல அ .
பல ட ட க பயண ைத ெதாட ேனா . இ பயண தா
உல ேலேய அபாயகரமான சாைலக ெச ேறா . ல இட க ெப ய
பாைற ேப ஊ ெச வ ேபால எ க வ ெச ற . கால
அதலபாதாள ஆ க ெவ ெலன ெச றன.
வழ கமாக அ வ ைல. லடா பயண க அ ேன ,
ஏென றா எ மக அ த உட தா . க ஞ ேதவேதவைன ட
அைழ ெச ேத . ஒ வ யாக ட ன தா லடா
ெப கன லமாக எ ற ெகா ட .
லடா ஒ ல அ ல. அ ேக ேசாைலவன க உ ளன. ப பாள க
உ ளன. பாைலவன க உ ளன. ந ஏ க உ ளன. ஏ பா கா
ஏ எ கடேல உ ள . உ அைலய
கட ழ ைத அ .
லடா பயண ஒ கன நைட என ைன ற . ெபௗ த வா
ல . அ ல ெபௗ தேம ெபா த . ெபௗ த ஓைசய ற மத .
வா ட ப அைம ைத மைல க கைள
ேநா யா மத . மடாலய க ம ேயாைச ஓ கார
இ லாம இைமயமைலகைள எ பா க யா .
இ பயண நா க அ க எ ெகா ட ந ப ல ட
ண . சமண பயண உட தவ . கா ெஜ என
ெச லமாக அைழ க ப பவ . அவ லடா வ ஆைச இ த .
ெசா ல ேபானா அவ தா அைத த ெசா னா . அவ
ல ட வர யாம ேபான .
இ த ைல கா ெஜ சம பண ெச ேற .

ெஜயேமாக
ஆக 2017
 உ ேள

அ யாய .1
அ யாய .2
அ யாய .3
அ யாய .4
அ யாய .5
அ யாய .6
அ யாய .7
அ யாய .8
அ யாய .9
அ யாய .10
அ யாய .11
அ யாய .12
 அ யாய .1

ய ைசத ய ய மாணவரான ெஷௗக அ யா

மைற ட த ட நாலா கால இமய அைல த
அ பவ கைள ‘இமய ’ எ ற பயண க ைர லாக மைலயாள
எ னா . ட இைடேவைள உ தாைத வ ணாமைல
பவா ெச ல ைர ந பராக ச ேத . அவ ேகரள சா ய
அகாத ெப ற அ ைல அ தா . அைத வா தேபா
இமய பயண ப ய கனைவ அைட ேத .
அ கன எ ேபா எ ட இ ெகா த ஒ தா .
எ ேபாெத ெசா லேவ ெம றா எ இளைம அ தர க
ெச ல ேவ . வ ைகலாய எ ற ெவ ப மைல
கால ட ஓ ய க தா எ த யா வய ேலேய அ கனைவ உ ர
ைத கேவ . அ தமான கைதெசா யான எ அ மா
ராண கைதக வ யாக அ கனைவ வள கேவ . ம
இமய மைலெய க மைலேய எ ற வ றெக ேபாேதா ஒ ட உ ேள
வ த ட . வா க ஆர த ஆர பக ட க ேலேய
இமய ைத ப ய ர க வர ஆர டன.
வய நா எ க பைன ப லா ர ைற இ த
மைல ச க உல ேற . ம ேம க
ற ப ெகா அவ ைற இமயமைலய களாக
ர மா டமா ேற . எ க யாைன ட களாக,
ெவ மண ப ய களாக அ என ெகா ேட
ெச ற . எ த மைலைய இமய ட
ஒ ெகா ேற . ஆ , ெர லா க ைக எ ப ேபால
மைலெய லா இமய தா .
நா எ ைன ஒ பய யாக எ ெகா ள ஆர த
அ ேபா தா . அ.ெல.நடராஜ எ ய வா ேவகான த வா ைக
வரலா அ கால எ ைன ஆ ெகா ட யமான . நா
ஏழா வ ப ைக ஒ ேபா அ என ப சாக
ைட த . அ எ ைன கவ த வா அவர ப ராஜக
வா ைக இமயமைலய க ேழ ட த
இ ய ெப ல ெச த பயண க . கண கான ைற
அ அ த பயண ப கைள வா ேற .
அத பயண எ தாள க என ெப ஈ பா ஏ ப ட .
மைலயாள எ தாள ெவ ராம நாய எ ய த நா வைர
எ ற பயண க ைர இ யா எ ற ல பர ைப எ
ைலநா ய . ரா பய யான எ .ெக.ெபா ேற கா
பயண க ைரக காக லக க ேத அைல ேத . த
ெதா. .பா கர ெதா ைடமா , ந. ெர யா , பர தர ஆ ேயா
ஆலய பயண க . அ னக ஏ.ேக.ெச யா
பயண க . அத ெச த த பயண எ
ெசா ல த க பகடா நர ம நா ெத னகயா ைர என நா
வா காத பயண க த ைறேவ.
ைட ள பயண ெச ய ஆர த ரா இளைம ேலேய
க ைக இமயமைல தா வ ேத . அ உ தரகா த
ேகதா நா வைர ற யாக நட ேத ெச ேற . அ க ட இமய
ஒ ப க எ ைடய எ லா க பைனகைள தா ஓ எ வதாக
இ த . ம ப க அத ஒ ெவா ம ஆழ என ந
அ கமானதாக இ த . நா அ வைர காணாத எ
தாைதய க க ேபா தன ைகலாய க ச ஜ கா .
அத எ ப ெய த யாக இமய வ ேத .
க ேகா ைய ய ேனா ைய க ேட .
எ தாளனாக அ ய ப ட ச ப ந ப க ட ஏ ெகனேவ
இ ைற இமய பயண க ெச ேற . 2008 நா
வச த மா வ ச ரேசக ண அர கசா ேகாைவ
அ ஹ வா பேமளா ெச ேறா . அ க ைக
தப ேய மைலேய ர ரயா வைர ெச ேடா . அத
2010 நா வச த மா வ ச ரேசக ேக. . ேனா
அர கசா ண ெச மா ேதவ த கேவ வ காள
வ யாக ம டா ெச ேறா .
அைவ இமய ைமய ழ . இ ைற இமய ேம ேக ஒ
பயண ெச றாெல ன எ ண ட ெசா ேன . எ ைடய
அ வ க காரணமாக பயண ெச ெகா ேட இ த .
அ ட வர த பல ந ப க ட யவ கைள
ேச கேவ த . னதாகேவ மான இ ைகக ப
ெச ெகா டைமயா அ க ெசல லாம ஏ பா கைள
ெச ெகா ேடா . ஆனா ந ப ேசல ரசா மண
காரணமாக ேத ைய மா மான ப ைவ மா ற ேந த .
25 ஆ ேத நா எ மக அ த ேப ெப க வ ேதா .
அ ேக ஒ ந ப ச ஏ பாடா த . ந ப ேமாகா ர
இ ல . ட த ட ஐ ப ந ப க ச ேபச வ தா க .
காைல ேலேய ேதவேதவ வ தா . மாைல ஈேரா இ
ண , ணராஜு வ தன . ந ர ராஜமா க வ தா .
மாைல கைட ெச என மைல பயண கான
ச பா க வா ெகா ேட .
அ காைல மான . ணரா கைட வ ேச தவராதலா
அவ ைப வ யாக த மான . எ க ெட வ யாக
நக . காைல ஆறைர ம ேமாகா ர ெப க
மான ைலய வ ஏ டா . ெட மான ைலய
இற ய எ கைள இற மான ஓ பாைத ேலேய நட கைவ
ெச நக மான ெகா ைல ப க வ யாக ஏ டன .
 த கா யாக இ த மான ள ேபா ெப பா
ைற ட .
என வ ைச ந இ ைக. மான எ த னா
கா யாக இ த ச னேலார இ ைக ெச அம ெகா ேட .
ெட இ வட காக ெச மான பயண எ ேபா ேம
யமான . ய ைன க ைக ெத . க ைர ேலேய இமய .
இமய பயண ெச பவ க ெத , ப மைல கர த
கா எ ப எ ேபா ேம பரவச ட ய .
ேழ க ைக கல கலாக ஓ ய . ெச றமான ஒ ெப ய ேவ பர
ேபால அத ைளக . அட த ெவ ற ேமக வ
ெகா ட . ப ைர மான அ ெச ற .
ஒ கண ைர சேரெலன ப க இ ப மைறய மான
ற க அ பா ெவ ப ட க ஒ ர தைவ
ேபால தன. கன நைன கன த மன ட அ த வ வ ற
வ வ ெப ெவ ைய பா ெகா ேத . ல
ட க தா அவ டாக ெத த ப மைல க கைள
க டைட ேத . அைவ ேவ வைக ேமக க ேபா தன. உைற
ப த ேமக க .
ப மைலகைள பா தப ேய அம ேத . ைரக
ப க ப ட ெவ கவச க . ெப ய க ப ெவ ைளவ ட க .
கல க ெவ ெகா ப . மைல எ ப
ம மான ஒ ெதாட . ப மைல
வான இ ச க ற த ற .
நக மான தைரெதா ட . 1985 நா நக வ ேற .
அ தைரவ யாக வ ேத . இர ேட நா க தா காம
ஓ ேட . நக ல ப கைள டா ஏ ைய ம தா அ
கவ ேத . மான ைலய வன த ர மான ைலய ேபால
ைக கட கமாக, ழ ட இ த . மான இ இற
நட ேத உ ேள ெச ேறா . ெப தாக இ ைல.
 ணரா வ ேசர ேம ஒ ம ேநர ஆ .
மான ைலய ேலேய கா கேவ ய தா . எ க ஓ ந
வ றாரா எ அைலேப அைழ ேதா . எ ைட க ைல.
ஓ நைர ஏ பா ெச த த சரவண எ ற ந ப எ
ணரா ட இ த . மான ைலய பலப க ச த ேய
இ ைல. அ ேபா தா க மான ேவைல நட ெகா த . ஒ
மான வ ச த அட ய அ ப ேய ஆ த அைம
ய . ப டா ய க ெகா ட நாைல காவல க
ஆ ததா களாக அம தன . இதமான ேசா ப க க ெத த .
ேக ஏ ேக க ைல.
ஒ றைர ம ேநர க ணரா வ இற னா . சரவணைன
ேடா . ஓ ந ஜ இ ைதய நாேள வ நக
த பதாக , மான ைலய ெவ ேய வ பதாக
ெசா னா . அவர எ நக வ ேபா இ ெனா . அைத
ண ெத தா சரவண . ண அைலேப ைய
ெகா வர ைல.
ஓ ந ட ேப ேனா . ெவ ேய ெச றேபா ெம த இள ன
ெகா ட, ேராஷ ர ெசா த ேபா ற, ஓ ந வ
ைகெகா தா . தா லாத ய அவ . அவைர நா க காகா எ
அைழ ேதா .
ேநராக ஒ ப சா ஓ ட ெச ேறா . ெச வ க
நகைர பா தப இ ேத . எ ப க நக எ லா
க டட க பைழைமயானைவ. ம ைண ெகா க மர தா
ைர ட ப ட இர ட க டட கேள அ ேக அ க .
கா றா கால நகர ைறயேவ மா த . இ யா
எ த ஒ லாநகைர ேபால தா . ஆனா ற லாநகர க
இ அ கமாக ந னமயமா . நக இ ெகா ச
பைழைமயான க டட க எ தன. பல க டட க
ம க டைம காக பா இ க ப ட ைல இ தன.
 லா பய க காகேவ இய ய நகர . கைடக கா
சா ைவக , க பள க , கைல ெபா க . ப ேவ வைகயான
உணவக க . ெத யாபா க . ெச ெட ப எ ப அ ேக
லா ப வ அ ல. ஆனா கா க ம ட இ காலக ட
எ லா லாைமய க எ லா ப வ க ட ற .
ெவ ைள பய க ைட ஆைட ட இளெவ அைல தா க .
ஆனா என ேகா ேபா ெகா அள அ த .
ச பா டா சா அ ேக இ த வ ய ர பண
எ ெகா ேட . டா ஏ ைய ெகா ெச ேறா .
ர மா டமான ஏ . அத க ெப பட க . அவ ைற
க மான க எ தா ெசா லேவ . அைவ அைசய யைவ
அ ல. ஆனா க ஆ பா டமாக அல க க ப தன.
ப ைர ைலக , உய தர ெம ைகக , சைப ட க .
பட க எ லா வைகயான ஐேரா ய, ன உண க ைட
என அ க இ தன. யபட க ப ைர ைல
அல கார க ெச ய ப கா படபட தன.
 டா ஏ

டா ஏ அளைவ அைத கா ெச ேபா தா

உணர . ஒ கால கவ கரமான ஏ யாக இ கலா .
இ ேபா அத கைர க வ கமயமா ட . ெமா த நக அ த
ஏ ைய ந ேய வா ெகா த . ஏ பல இட க
ைபக த தன. நாைல இட க ெப ய
இய ர கைள ெகா ஏ ச பா கைள அ பட
ஏ ெகா தா க .
எ க ட நக இ ைல. ேநராகேவ கா ெச ேறா . கா
சாைல வ யாக கா உ ப கைள பா ெகா ேட ெச ேறா .
இ தைகய பயண க உ வா மன ைல ரமான . மன
ைப இழ ம தமான ஒ ேபா உ ஓ
எ ண கைள ஒ க ணா ெவ ேய ஓ கா கைள இ ெனா
க ணா பா தப ெச . ஆனா இ த மன ைல நா
அ ெகா அள தகவ கைள, ய மன ப கைள எ த
ஆ மன ைல அைடவ ைல. ெந நா ைன பைவ
எ ேபா இ தைகய த ண க உ ேள ெச ல யைவதா .
ஆ மன ற ைல அ எ ெசா லலா .
கா அ ேகாைடகால . ஆகேவ எ ஒ த உ சாக
ெத ப ட . க கைள ச ெச யாத ெவ வய க
ேகா ைம க ைறகைள அ வைடெச ய களாக
வய க ேலேய காய தன . ச வா க அ த ெப க
பா ச ைடேபா க க ணா அ த ஆ க
வய ேவைலெச வ த ழக பா ைவ ஆ ச ய அ ப . ஆ
மர ழ க ெப க அம ஓ வாக ேப ெகா தன . ய
ஓைடக ெப க ைவ தன . கா
எ ேம கா அ த ெப கைள பா க ேநர ைல.
ெச ேபாேத ஒ ப . கேவக ேமா டா ைச வ த
இ இைளஞ க எ க கா க ணா ைய உர உைட ெச
னா வ த கா ேமா ச தன . ஒ வ ச பலமான அ .
இ ெனா வ ரா . இ ராமவா க டா க .
க க அ தாப ெசா க த வைத ேக க த .
ப ைன ட எ க கா ைழ இ ைல எ ெசா
ேபாக ெசா டா க . ம ைர எ றா யா எ ேக ேமா னா
உடேன கா ஓ நன கைள அ க ஆர வா க எ பைத
ைன ெகா ேட .
மாைல ேசானாமா எ ற ஊ த க ெவ ேதா . நக -கா -
லடா சாைல உ ள ஒ ய ராம இ . ெச ற
இ பதா க உ வா வ த . நாைல த க ஒ
கைட ஒ ம ஐ ப ைறவான க ெகா ட .
 அ க ெசல பதாக இ க ைல. அைறக
ஓ ந த ப ைக ேச இர டா ர ைத பா .
மாைல னா இ த பட த மைல ச
ஏ ெச ேறா . அ ப க ம ட ைரக
ேகாேவ க ைதக ேம ெகா தன. ேசானாமா த
பய க அவ ஏ அ த ெப ய ேம வ வ வழ க .
ேமேல ெச றேபா ஒ ப ைரக ப
வ ெகா த . பய ேபான ைக ழ ைத ஒ ைற ஒ வ
கேவ சா ைவயா க கா ெக லா மைற வ ேறா
அ தா .
ஒ ேம ஏஅம அ பா ெப ய மைலக னா
ய மைறவைத பா ேதா . இமயமைல ச க ெத னக
மைலகைள ேபால வைள க ெகா டைவ அ ல. ேநராக ச ெச
மைல ேகா க ெண ர வைர ெச அ த மைல
கால மைறய ய . மாைலெவ ச ஒ ப க ெபா றமாக
வ த ம மைல ஒ எ க க ற மைலக வ க
ெம வாக இ மைற ெகா தன. இ ப மைலக
ெச றமானைவ. ஆகேவதா இ ெபய .
 ேசானாமா - ம ட ைரக ேகாேவ -க ைதக ...

எ க தைல ேமேல இ ப மைல கர க மைலக அ பா

ெத ெகா ேட இ தன. அவ ைற ஜமா ந - எ அ க
ெச தா . அவ க சேகாத க . ஸு சமெவ உயரமான கர க
அைவதா . பயண க அைவ ெத ெகா ேட இ தன.
ட ப ட ஈ ைனக ேபால அவ ப க
ெகா தன.
இ ய நட ற அைற வ ேதா . ந ப க
சா ட அம தன . நா ஓ ந ட ெச ேசானாமா கைட
ெச ஆ வாைழ பழ வா வ ேத . இர எ டைர ம
ட ேசானாமா கைட நடமா ட இ த . ெப பா
லா கார க . ெகா ச பய க . தா ைவ த ய கைட கார
க க ெம வாக ெபா கைள எ த தா .
‘எ வ க ? காரா?’ எ றா . நா ‘க யா ம ’ எ ேற .
‘ஆ! க யா ம ... கா த க யா ம வைர...’ எ றா . அைத
அ ேக எ பா தா எ ேபா தன . ‘க யா ம எ ேக
இ ற ? ெட அ த ப கமா?’

ேசானாமா

எ ன ெசா வெத ெத ய ைல ‘ஆமா ’ எ ேற .

ெதா ப யாக அ ைழ இ ைலதாேன? இ இ ஆ ைள
எ ேபா ‘இ ய ன காக’ எ றா . னைக ெச தேபா
அவ பழ க இ ப ெத த . அவர
தைல பாைக ஒ ய க ன எ லா ஏேதா ஈரா ய ைர பட
கா ய தவ எ ற ரைமைய அ தன.
அ ர ந றாகேவ த . ஆனா இதமான கன த
ரஜா க க க இ தன. பயண கைள இ தைமயா நா
உடன யாகேவ ேட . கைட யாக க ணய ேபா
இ எ வள ர இ ேற எ ற எ ண த வ த .
அ த ைய ர மா டமாக த மாமைலய க
ைன அ தப யாக வ த . யாைனக கால ட
ப ைட ேபால அ த ைய ைன ெகா ேட . ெவ ேய அ த
மைலக ெசா யாக கா ஓைச ட .
 அ யாய .2

ேசா னாமா காைல ஐ ம ேக எ ேடா .

கா ெச பாைதைய காைல ஏ ம தா ற பா க எ
கார ெசா னா . உ ைமயாள அவராக இ தா
ெவ ெகா வ ைவ ப வைர அவேர ெச தா . ஜமா எ த
ெபயைர ெசா னா . யா எ ெத த . அவர மக க
இ ேவைல கார க இைண அ ேக எ லாவ ைற ெச தன .
ேளேய இர அைறக அவ க த தன .
எ கைள த ர ஒ ப அ ேக த த .
வா ெகா ெவ ெகா வ ைவ தா க . அ
தேபா இரெவ லா உடைல ய கைள மைற த .
தைசக இல வா உட த ேபால உண ேத .
ேத ெசா ேன . ப சைமயலைற ேக ெச ைய
வா ெகா வைத க ட நா ேதவேதவ உ ேள ெச ேறா .
ஜமா மக ேத ேபா ெகா தா . ேதவேதவ
ேதைவ ைல எ பைத பல ைற ெசா னா அவ ய ைல.
நா ‘ க ’ எ ேற . க தமாக ெகா டா .
இளெவ மைலக அ பா இ ஒ ய இைடெவ வ யாக
வ ம ப க இ த மைல கர ைத ெச ெவா ெபற ெச த .
மைல ச க கைள ஒ கா ய . ஆனா ய
ேநர யாக ெத ய ப ம ேம ஆ . மைலக அ பா
ய ெவ வ தாகேவ . உட ந க மைலக
ஒ ற மா ெகா ேட இ பைத நா ேதவேதவ பா ேதா .
கா வா க ேக உ ய ைற ெப ய க பள ைத ேகா ேபால
அ த ஜமா ‘இ ய வர ... வா க ’ எ ெசா
ைடெகா தா . ஆறைர ம ள ேனா . இ ப க
ெவ க வா கைள உத யப ைரக ேம தன.
சாைல ஓர கைடக னா ய டார கைள க
ெகா தா க .
கா ெச சாைல இ யா ேத ய ெந சாைலக ஒ .
(NHD1) எ ைல ற சாைல அைம பா வ க ப வ . சமெவ க
சாைல ந றாகேவ இ த . ேவகமாக ெச ல த . ல
லா கைள ெச ேறா . ஆனா ைர ேலேய சாைல இய
மாற ஆர த . ஒ க ட ஒ பய கர அ பவமாக
ஆக ெதாட ய சாைல.
இமயமைல ம க ெம ைமயான . க வய ைற த
மைல என அைத ெசா றா க ல யலாள க . இ ய-
ஆ ேர ய க ட த ேர ய க ட த ேமா யத
ைளவாக ஏ ேகா வ ட க ெம லெம ல உயர
ஆர த ல ப இ . அ த உயர உ ள ம ைண ஒ மைல
எ ெசா லேவ யா . ேச ம ைண ழா க க ட கல
அ ெகா ய ேபால ெத . இ த ேச ம உ வாக
ஆர த கால ெப த ெப மைழ உ வான . அ த கால
ெப ெவ ள தா உ வான உ ைள க க கல த .
இமயமைல பாைறக ெப பா ேச ப க இ
உ வானைவ. அ ட த தமான க ம க கல த பாைறக
ஆ கா ேக எ ெத றன. மரகத ப ைச பாைறக , த
இ ேபா ற ெச ற பாைறக , க ெம ேபா ற பாைறக ,
கா ைக ெபா க க பாைறக , சா ேல றமான பாைறக ,
க அ வமாக கா ற பாைறக .
எ லா மைல ச க மாெப ைக ர களா வ க ப டைவ
ேபா ற தட க ெகா டைவ. ப பாள க உ வ வதனா
உ வான தட க அைவ. ப ேவ
டா ெகா ேட இ பதனா மைல பாைறக ெந கமாக ெவ
ர மா டமான லக ஒ ச தக பாரமாக
ட ப ேபால ெத றன. அ வ ேபா ெமா தமாக ச ற
க ய களாக வ றன.

ேஜா லா கணவா

ஒ க மான வளாக யாக மா

ஊ ெகா ப ேபா ற ரைமைய எ ய இமயமைல.
ஜ ய க , க ய க , மண ய க , கா ைழ த
ய க ,ேச ய க . ெமா த ம ெம
கல ப ேபால ஒ ற . இ ப க வா ட ற மைலக
ந ேவ ெச றேபா ச தா அ ேக ர மா டமாக ஏேதா
க ப ேபால ேதா ய . எ லாேம அைச உைட ச
 ேமா ெம ல அைச ழ அ த அைச காக கா
றன!
மைலய க வ யாக ஊ ெச ற பாைத ச ெட மைல ஒ
லா ஏ வைளய ஆர த . இமயமைல சாைலக
ெத னக எ காண யாதைவ. ச ட
ைலய ற ம மைல ப த அகல ேபாட ப ட சாைல. ல
இட க ஆற அகல ட இ ப ைல. ப கவா அம தா
ச கர சாைல இ க கா எ ய அ தர பதாக
ெத . ேழ ெச தாக நாைல ேலா ட ஆழ மைல
அ த ம . நா வ த சாைலைய பா தா வ
தைசக இ ெகா .

கா ெச வ ...
இ த அழ சாைல பல இட க ேம ச ஒ
இற அ க சாைலைய அ ப ள இற
உ ய களாக ஆழ ெகா ெகா . மைல
உ வ த பாைறக லசமய சாைல ேலேய ட . அ த எ ட
அகல சாைல அ த க ைல ெகா வ ெச லேவ .
எ ேர வ லா க வ ட ஆ கா ேக ய ேம க . அவ
கா ஏ ேபா ேம ஒ அ ர ச கர நக தா கா
ேவய ற ஆழ ேநா ெச எ ற எ ண ஏ ப .
எ த ந ைக ஓ இய ர ைத ந அ த வைர ெச ேறா
எ ற எ ண ஏ ப ட . உடேன அ இய ர ஆத னா தா எ
ப ட . அத க வைரயைற ெச ய ப டைவ. அ ஒ ைர
எ றா அ த எ ைலவைர அைத ந ப மா? இ ைல ஒ ேவைள
ைர எ ைல வைரயைற ெச ய ப ட தானா?
ம ய வைர பயண . யாைன லா ஊ ெச ேப ேபால
எ க கா ெச ற . அ . லசமய அைலக பட
ேபால. லசமய யாைனேம அ பா ேபால. லசமய ர கரா ன
இற ெதா ேபால. ம ய கா ைல ெச றைட ேதா .
கா எ ற ஊ ெபய இ இ யா க ெத த ஒ .
உ கார க க எ ெசா றா க . கா ய வ
அ கா சமெவ ைய லடா ைக இைண சாைல
உ ள ஊ எ ப தா . எ கால ெசா ல ப ட இ ப
ஸு சமெவ ஸ க சமெவ உ ட ப ர ேம ப ட
மைல சமெவ க வா ம க ெதா யா .
பழ கால இ ேத இ ெப ய ெபௗ தமத னரான ம ச
இன பழ க லமாக இ த . அவ க க க ைற த
எ ைக ெகா டவ க . ஒேரசமெவ ைல ேவளா ைம
ேம ச ெச ய யவ க . ஏழா றா தா இ ப
இ ைறய பா தா ய ப க அைல ய ய இ லா ய
ேம ச பழ க ேயற ஆர தன . அவ க தா தா ய
இன தவ .
இ பழ க அவ க இைடேய ச க க தா
அவ களா எ க ய ைல. அத த ைமயான காரண
ெப ய அர ரா வ அர அ ல எ பேத. லாமா க எ
மத கைள ஆ யாள களாக ெகா ட ெப ய அர
றர க க க மத அ கார தாேலேய ஆ ெச பைவ.
த கா அைவ இ ப க னமான பாைதகைள க ப ைய
ம ேம ந தன . ஆ த லா அர க என அவ ைற
ெசா லலா .
ஆகேவ அ கால பா தா ய ஆ கா ய ேபா ழ இ த
வ த இ லா ய ேம ச பழ க இ ல கைள
ைக ப ெகா டேபா அவ க அரசா க எ என ஏ
கழ ைல. ஆர ப வ தவ க ஆ க , ம ஈரா இ
வ த தா தா ய யா க . அவ க இ ேக வா த ம ச
இன பழ க ட கால ேபா கல டன . ன
வ தவ க க . அவ க த க இன அைடயாள ைத
ேப றா க . யா க ம ச இன சாய இ ள .
க எ லாவைக த ெத றா க .
ஒ பதா றா காேஷா எ இவ களா ட ப தாதாகா
இ ப பைடக ட வ தா . யா களான ஆ கா ய
தா க வ ச வ த அவ த சேகாதர களா ர த ப
இ ப வ ததாக ெசா ல ப ற . அவ இ த ய
கைள ஒ ைண ஒ அரைச அைம தா . அவ த
தா எ அைழ க ப றா . அத ன ெவ ேவ தா க
இ ப ைய ஆ ெச றா க .
ப ேனழா றா இ ைறய பா தாைன ேச த காரேகார
மைல அைம ள மைல அரசான பா தா அரச அ
ெஷ கா அ ச கா ப ைய ைக ப த நா ட
இைண ெகா டா . ப ெதா பதா றா நகைர ஆ ட இ
அரச களான ேடா வ ச ன கா ைல ேல ப ைய ைக ப
த க அர ட இைண ெகா டன . 1947 ேடா வ ச கைட
ம ன மகராஜா ஹ இ யா ட கா ைர இைண க
ஒ ெகா டா .
இ ைறய கா மா ல ப களா ஆன . கா சமெவ ,
ஜ அ வார சமெவ ம லடா மைலநா . கா சமெவ
ெப பா ைம ெகா ட . ஜ இ ெப பா ைம
ெகா ட . லடா ெபௗ த ல . இ ல கைள ேச
பா தா ப யாக ஆ கேவ எ இ லா ய
அ பைடவா களான கா ைனவா க ேகா றா க .
அவ க ஒ சாரா கா த ர இ லா ய நாடாக
கேவ ெமன றா க .
கா பாைத லடா ைக நக ட இைண க ய .
இ ப ைத தா க தா லடா ைக மணா ட இைண
மைல பாைத அைம க ப ட . இ அ த சாைல ைமயாக
அைமய ைல. ஆகேவ லடா ெவ ல ட ெதாட ெகா
ஒேர பாைத கா வ யாக ெச வ தா . ஆகேவ இ பாைதைய
ைக ப ற பா தா பல ைற ய ள .
கா வ யாக ெச லடா பாைத ைரக ம
ெச ல ய ஒ ைற தடமாக இ த . கால பாைத
ைமயாகேவ . பா தா ய ரா வ 1951 இ பாைதைய
ைக ப ய . ேல ப உ ள கர க ர கைள அைம த .
அ ேபா இ ய ரா வ தைலவராக இ த ெஜனர க ய பா
உடன யாக நக த லடா வைர ஒ ரா வ சாைல அைம க
ஆைண டா . ெவ நா மாத க அ த சாைல அைம க ப ட .
அத வ யாக ெச ற ரா வ டா க பா தா ய ரா வ ைத
ர ய தன. லடா ெவ ல ட ர தர ெதாட ெப ற .
 வைள ெச ய சாைல, லடா

அ சாைலைய அைம தவ ேமஜ த கேவ . த ழக ைத ேச தவ .

அவ அ த ப ப மா ட ர க
இ ய அர அைம த ைனவாலய கா சாைல உ ள . அ ேக
காைல இற ெச பா ேதா . ேமஜ த கேவ பைட
இற தவ க பல த ழ க எ ெத த .
1999 பா தா ய ரா வ கா ைல ைக ப வத காக ெச த
இர டாவ ேபாைர தா நா கா ேபா என ைன ேறா .
கா ைல ள டாேலா ேபா ற மைல கர கைள
ைக ப ெகா லடா ைக ைண ைக யாக ைவ கா கான
ேபர ைத ஆர க பா தா ட ட . கால இ ய
ேரா பைடக கவனம தேபா ெஹ கா ட க ல
பா தா ய ரா வ ன ர க ட மைல க க
இற க ப டன . இ ப ைய பா தா எவ ெத ய ய ஒ
உ . மைல கர க ெதாைல ர ர கைள அைம தா
மைல கர க டாக ெச இ பாைதைய ைமயாகேவ
டலா .
அ ைறய பா தா அர அர ய இ க இ த சமய அ .
பா தா ய ரா வ அர அெம க ஏகா ப ய
பைடகளாகேவ ெச ற நா ப வ ட களாக ெசய ப வ றன.
பா தா வாலான ெபா ய அெம க உத ையேய
நா ற . ஆகேவ ஈரா ஆஃ கா அெம கா ெச
ேபாைர பா தா ய ரா வ ஆத தா ஆகேவ . ஆனா
அத ைளவாக உ நா உ ள ெப அர ய ச யான
இ லா ய அ பைடவா க ன பா தா ய அரைச ேநா
ய .
அைத சமா க ரா வ தளப யான ப ேவ ஷரஃ க த
வ தா கா பைடெய . கா கான க ைமயான ேபா
ஒ ைற ெச தா உ நா எ ைப ைச ட ெமன அவ
ைன தா . ைற தப ச கா ர ைனைய ச வேதச அர
ேப ெபா ளாக ஆ னா ட ேபா . ஆனா ெவ பைடயான ஓ
எ ைல றைல அெம கா அ ம கா . ஏென றா 1971 பா தா
ைகெய ட லா ஒ ப த ப இ ப எ ைலகைள பா தா
ச ட வமாக ஏ ெகா ற .
ஆகேவ இ ய ஜா க எ ற ரவா க வ
பா தா ய ரா வ கா அ ப ப ட . கா ஊ வைல
இ ய ரா வ க ைமயான ய ைளவாக ய த .
பா தா ேதா ைய ஒ ெகா ட . பா தா ரதம நவா
ெஷ ஃ ப ேபா ப ேவ ஷரஃ த ெகா டா . ெஷ ஃ
அவர அர ய வா ைகைய இழ தா .
கா ர க கான ைன ன ஒ ரா
மைல க க ேழ அைம க ப ள . அ ேக அ ேபா
உ ழ தவ க ெபய க ெபா க ப ளன.
னா பா தா ய அ கா கேள ெத வாக அ பைடெய
பா தா ய ரா வ தா நட த ப ட எ ஒ ெகா டன .
ச ட வமாக ரா வ ர க சடல கைள ெப ெகா டன . ஆனா
இ யா உ ள இ லா ய ஆதர இதழாள க ம
அ க ஒ சாரா இ ேபா ட அ பா தா ய பைடெய
அ ல எ ேற ெசா வ றா க .
 அ யாய .3

கா ம ய ெச ேச ேதா . அ ேக த ர ைன,
நா க ெச ற கா ேமேல ெச ல டமா டா க எ பேத. நா க
கா இ ஸு சமெவ ஸ க சமெவ ெச ல
ஆைச ப ேடா . அத கான ைறயான அ ம க ெப ேதா .
ஆனா அ ள வாடைக கா ஓ ந ச க உ னராக இ லாத
எவ ெச ல அ ம இ ைல எ ெசா வ ம தன . ச
அடாவ தா . ஆனா வ ட ெதா நா க ம ேம அ ேக
கா க ெச ல எ ற ைல அவ க ேவ வ இ ைல.
வாடைகைய ேக ேடா . ட ெச த . எ ன ெச வெத
ெத ய ைல. சரவணைன ெதாைலேப அைழ ேதா . அவ அ ள
காவ க கா பாள எ ைண அ தா . ண
ராஜமா க ணராஜு காவ க கா பாளைர பா க
ெச றா க . ஒ ம ேநர எ வமான அ ம ைட த .
அைத கா ய அ ம தன .
ம ய உண ச (Sankoo) எ ற ஊ இற ேனா . அ ேக ஒ
ச பா ெசா ேனா . அ ேக ச பா எ றாேல
ேசாள ச பா தா . ெம ய . ெதா ெகா ள காராம பய
சைம த ழ . கா க எ ற ேப ேச ைடயா . ேசா ைட மா
எ ேக ேட . இ ைல எ றா க . ஆனா ப ேசாள ெரா
ந றாகேவ இ த .
ஓ ட ஒ மத பட ள ெக லா மா
ைவ க ப த . அ யா எ ப ைளைய ைட ெகா ேட
இ த . ச ெட ஊ ேத . இரா ய அ ப அ ெஹாெச
ெகாெம பட . (Ali Hosseini Khamenei) அைத ேக
உ ப ெகா ேட . அத ெப பாலான வாகன க
கைடக அ த பட ைத பா ேத . அவ யா க தைலவ .
அ ள யா க அவைர தா த க ஆ க-அர ய
தைலவராக ைன றா க .
உ ைம அ என ய ெச . என எ ேபா ேம ந
ெச யாள க அ க எ எ த தகவ ந ைக
இ த ைல. நாேன ெச பா காத ஒ ைற ந நா
எ த தைல உ வா ெகா வ ைல. எ அவதா
உ ண என ந ைக உ . இ ேக கா ப
எ த ப உ ேநா க ெகா ட எ க எ இ லாத ஒ
உ ைம தகவ இ .
கா இ லா ய ஒ ெமா தமாக பா தா ய ஆதர ைல பா
ெகா பதாக , அைனவ த நா ேகா ேபாரா வதாக
எ த ப பைவ அ ப டமான ெபா க எ பைத ஒ ப தா ர பா
ெசல ெச கா ெச இற எவ க டாக
காண .
எ இ ப ேபால இ எ யம க அர ய அ பா ப
ெதா கைளேய த ைமயாக க றா க . அர ய க
ெகா அள க ேயா ெச வேமா உைடயவ க அ ல
அவ க . அவ க மதந ைக ர ட ப அர யலா க ப
அவ க ைனவாத ெவ பர ய இ க ப றா க எ பைத
அ ள எவ ட ேப னா உணர .
எ ேபால கா ெமா த ச க ப ேவ மத இன
ைனகளா ஆனதாகேவ உ ள . கா அர யெல ப இ த
க இைடேய உ ள அ கார ேபாரா ட தா .
இ ேக உ ள க க ெப பா ைம ன . அவ க
பா தா ஆதர ெப வர உ ள . ஆகேவ அவ கேள
அ கார ைமய . யா க பா ைம ன . அவ க க
க ெவ ட அ ச ட வா றா க . க
யா க எ ராக க தா த க கா ர அர ய
யமான அ ச . இத ைளவாக யா க எ ேபா ஓ
வ ட க அட யாக ஒ ைண வா றா க .

கா

இ ேக ப சத த வைர அகம யா க உ ளன . இவ க
எ த த பா கா அ க ம யா க
தா த க அ ஒ வா றா க . அவ க
வ பா ட க தா க ப வ சாதாரணமான க . அகம யா கைள
ெபா தவைர அவ க இ ய ரா வேமலா க ெகா ட இட க
அ ேக வாழ பவ க .
இர நா க க நா க ப ச வ தேபா
அ ேக உ ேத த ஒ த . கா ர
ேத யமாநா ட அ ெவ த . கண கான லா க
இைளஞ க கா ர ெகா ேத யமாநா ெகா ஏ
க ச ஆ பா ட ெச ெகா ெச றா க . எ லா
வ க ஈரா ய அ ப பட இ த . க எ ரான
ைல பாடாக யா க கா ர ஆதரைவ எ றா க எ
ெசா னா க . அ த ஆ பா டேம க எ ரான தா .
ப க ேவ வைகயான ஆ பா ட க கலா .
ஊ வலமாக ெச ற ைபய க வ ற ெப கைள பா
எ தா க . ெப க அவ கைள ட ெச உர க
ச டா க . லா க இ ைபய க ெகா கைள ெப க
தன . எ ென னேவா ெகா க . த தமான வ ண க . ப ைச
ற பற த ஒ ெகா யா க உ ய த ெகா எ றா க .
ஆக கா ர ைன எ ப ெப பா க ேபாரா ட .
அ பா தா ஏ ம ெச ய ப வ . பா தா ய
ரவா க எ ைலகட வராம இ தா ஒ மாத ட கா
ேபாரா ட க யா . அெம கா பா தா அ
ெந க அ க க அ க க கா ெப பா அைம
ற . அைத எ ய ம க வைத,
லா ெதா வளர ஆர பைத அவ க ெகா டா வைத எ
ெச றா காணலா .
யா க அர ய ச வேதச ைலைமகைள ஒ ெதாட யாக
மா ெகா ேட இ ற . அவ க க தான மன ல கேம
யமான மா ச . அைதெயா ேய இ ய ேத ய டனான
உற அைம ற .
ச இ கா ேஸ கா (Kartse Khar) எ ற ைர
ேத ெச ேறா . ெமா ைடமைலக வ யாக
ேத ெச ெகா ேட இ ேதா . வ ேக டா ல ெசா னா க , ல
தா க . அ யா க ம ேம வா உ ராம . யா க
ம ச இன பழ ன ேபாலேவ இ தன . க க ட
இரா ய அ ப பட இ த .
இ ப க கா ெதா ைமயான க ைற ப
அைம தைவ. க ம ைண ைழ உ வா ய ெச க களாேலா
மைல உ ைள க கைள அ ேயா வ க அத ேமேல
மர த கைள அ ெகா றா க . அத கைள ஒ ழ
உயர பர அத ேம ேம க ம ைர றா க .
அ த ைரேம ஒ அ உயர ெச வாக அ க ப ற .
ஆனா ைரக ச வாக இ ைல. மைழெப தா ெமா த உ ேள
வ . ஆனா மைழ அ ேக ெப வ ைல. ப ெப தா ைரேம
ஒ படலமாக உைற . ேம ெகா உ ேள வராம அ ேவ
த . உ ேள வர டாெத பேத ைர ேநா க .
கஅ த ம ட கல தைவ ேபா தன. க
ெவ ைளய ப ேபா ற வழ கேம இ ைல. ர இ
பா தா க ம ட கல ெப ய ம க க ேபாலேவ
ெத ப றன.
ராம இ ம வ தவ ட அ இ
த ைல ப ேக ேடா . ேழ ெச க எ ெசா னா . காைர
ஊ ெச ேறா . கா டா காக அர
யதாக இ பால க த . எ மா சாண ச .
ெத இ த ெப க ட வ ேக ேடா . நா க ெச ற வ தவ
எ ெத த . ர ெத த ம ெத த க டட க
அ ைல இ ெபௗ த மடாலய இ பா க என
ைன ேடா . அைவ க எ றா க .
 வ ேமேல ெச ேறா . அ ேக அர ஏேதா நல ட காக
க வ க டட தா இ த . அ ட ப த ,
இ ெனா வ ட அ ள ெபௗ த ைல ப ேக ேடா . ண
ம தா எ க ப உைடச இ ேபச யவ . அ ள
க எ லா ேம ஓரள இ ேபச யவ க தா . ஒ வ ேழ
ெச றா அ ள ப அ ேக ைல இ பதாக ெசா னா .
ேழ இற ேனா . ேதா ய ஓைடைய கட க
மர த பால . ம ப க ழ ைதக ப க த க ப க டட
யதாக இ த . அத க பா வய ெவ . ேகா ைம அ
க ெகா தன . மைல இ வ த கா ழ ற த .
ச ெட ைலைய ண பா டா . அ ேக ஒ ெப ய
பாைற ைட பமாக ெச க ப த .
கா ேஸ கா த ைல ஏழா றா ைட ேச த எ
ெசா ல ப ற . இ ப அ ெச வா ட த ெப ய
ெபௗ த மத ைமய ெத வ க ஒ றான த ைம ேரய
ைல. ற ம . ெப ய மாைல. ஒ ைக கம டல .
இ ெனா ைக ைர ட இ த . ஒ ப ட உயர
ற அகல ெகா ட இ த ெப ய ைல பா யா த ைலக
அேத பா அைம த .
 ஏழா றா ைட ேச த த ைல - கா ேஸ கா

ைம ேரய த எ ற உ வக ெபௗ தமத ஆர பகால த

இ த எ றா ெப ய ெபௗ த தா அைத ைமய உ வகமாக
ென த . ெபௗ த ஞானமர ப த உட மகாத ம
ேதா றேமயா . அைத த மகாய த எ றா க . க ெபௗ த
ஞான ைத ைலநா வத காக வ த ேப வேம
ைம ேரய த . ைம எ றா ஒ ைம.
மா ட ஞான எ கால பலவாக த அைம ைமைய
உ வா . அ ேபா அைன ஞான ைனகைள ஒ றா
ஒ ைமைய ெகா வ அற வேம ைம ேரய . அவ இ ஒ
ேபா ச வராக காலெவ இ ெகா றா . இ த உ வகேம
ன தவ மர வ ஏ வாக எ தாள ப ட .
ைம ேரய த ஒ க ரஜத ட ைக வ ரா த
அ தகலச ெகா டவராக இ ப வழ க . ெப யமர
ைம ேரய த கண கான வ வேபத க உ ளன. கா ேஸ
கா ைம ேரய ைல ஒ நா ற த ைம ட இ த . ஓ ய
உ வ கைலெயா ைமைய ெகா க ைல. ஆனா ர ய .
அ ேக ஏழா றா வைர வ பா க ற . த
கால எ த க ைம ெத த . அத ன அ ைல
ைக ட ப ட த . ச பமாக தா க டைடய ப ள . ஆனா
லா பய கேளா ேவ எவ ேமா அ வ வதாக ெத ய ைல.
த த ைம ேகா ைம வய கைள பா தப னைக ெகா
தா .
ேமேல சாைல ற கா வ தேபா ைர க
ஆர ேதா . கா ஏ ெகா ட ேம த க
ேபா ேபா டா க . அ மாைல ஸு சமெவ வ யாக
ர (Rangdum) எ ற இட வைர ெச வதாக ண
ட தா . கா ள ய .
ஸு சமெவ ஸு ஆ உ வா ய ெப மைல ைடெவ ல . அ
ைணயா க யமான . இ ப ல அைம ைப
மா பைவ இ த கா டா க இவ ேறாைடக தா .
இமய எ ப ப லா ர மைலக பர . இ மைலக உ
ப கன த ப பாள க உ வ வதனா இைவ ய
களாக ெச க ப றன.
இ த மைல ய க ந ேவ ப உ இற வத ல மைல
அ க ப ஆழமான மைல க உ வா றன. இ க
ப யா உைட ெநா க ப ட பாைறக , சர க க , ழா க க ,
மண , ெபா ம ஆ யைவ வ பர இற றன.
ெதாைல இ பா ைக ர மா டமான அைண ஒ
மத க வ யாக ட உைற அைச ழ பைத ேபால
ேதா . லசமய அ ஒ க பைனதா எ அ த
ம ெவ ள ெப அ தகணேம அ சமெவ ைய ர ப ேபா ற
எ ப .
மைல க எ லா ப யா க இற றன. ப பல ேலா ட
ஆழ ெவ ச ைகேபால பாைறக ேமா ைர இற
இ த ஓைடக ேழ ஆறாக இைண றன. அ த ஆ க மைல
ம ற உ ளன. ல சமய ச தன ழ . ல இட க
ெம கல த ேபால. லசமய ணா கலைவ கல த ேபால.
கா டா க ெப பா பாைறக ேமா ெகா ப
மைல ற றன. அ வமாக ல இட க அைவ ேவக ழ ேபா
அவ ட வ த வ ட ெம ல ப ய ஆர ற . அ ேக ஒ ெப
ச சமெவ உ வா ற .
இ சமெவ க ப ைமயானைவ. மைல ெச க மர க
அட ப ப ைன ேலா ட பர ட பைவ.
இவ ல இட க ம க ேய ய ராம கைள
அைம ளன . அ ேக அவ க ேகா ைம ைட ேகா
ப றா க . ஆ மர கைள ந வள றா க . ஸு சமெவ
அவ ஒ .
 ஸு சமெவ

ள மைலக ெப பா ெவ ம ய க . அவ
ப ைமேய இ ப ைல. காரண இ ேக மைழ அேனகமாக இ ைல
எ ப தா . லசமய ெப கா ற தா மைலக யலாக வா
எ எ ற ரைம ஏ ப . ம ச உ வ
ெப பாைறக ைத தப ேய ெச வதாக ேதா .
இ ள ராதார எ ப ப தா . மைல ப ஓ நா க உ
கா டாறாக ஆ . ஆகேவ அ த ஓைடக இ ம ைள
ெச க த ர ேவ தாவர க வளர யா . மைலக அ த
ப ைச சர க ளவா ெதா வ ேபால ட . இைலமாைல
சா த ப ட ெப ைலக ேபால.
நா ப க த ெச ற ெவ மைலக ந ேவ இ த ப
சமெவ க உ ள ைக ெபா ைவ க ப ட ய ப ைச
ேபா ேதா ன. ஒ உ ெவ .
இ சமெவ ெச வத கான பாைத ரமான . கா டா
மைலக ந ேவ அ ேதா உ வா ய இைடெவ வ யாகேவ உ ேள
ெச ல . ஆகேவ சாைல ஒ ப க எ ேபா ேம ஆ
ெகா த ெகா ேட டவ ற . ஒ ப க க ைத
அ ணா தா ட ெத யாத அள உயரமான மைல கர க .
ம ப க ஆ ஆழமான ப ள . ந ேவ சாைல ம ற ப ட ஒ
ெச ம ேகா ேபால.
எ க ஓ ந க க கவனமானவ . அேதசமய இ தைகய
சாைலக ஓ ஓ ேத ெப றவ . தானமான
த ன ைக ட ஓ ெகா தா . ச கர அள ேக
ஓ வைளய ழல ய ஒ பயண எ ேவ ைகயாக
ெசா ெகா ேடா .
இமயமைல ப க ரபலமாக இ ப ம ரா ைஸேலா
வ தா . ற ப க இ த வ அ வள ெவ ெபற ைல.
அத அைம ஆட பரமானதாக இ ைல என பல ைன றா க .
ஆனா இ த பயண தா அ த வ ஆ றைல உண ேதா .
க உ யான க மான . அ த சாைல ேவ வ க
டாக கழ . ஆனா ைஸேலா ஒ ய தவறான
ச த ட எ ப ைல. க ற த அ தா க . ட த ட
ேலா ட ர ேநர யாகேவ ழா க க தா வ ெச ற .
ஆனா உட ெப ய அ ேப ஏ பட ைல.
சாைல இ ப க ெவ த சமெவ ல தெச க
ம ட பதாக ேதா ய . ஆனா இற பா தேபா அைவ
க அ ல எ ெத த . ெச க தா . ைற த
வ வா றன. அ னா இைலக அ பள ேபால ெநா ன.
ேதவேதவ ஒ ெவா ெச யாக பா ெகா ேட வ தா .
 ெர சாைலேயார ஒ யா ைக பா ேதா . கா க தா .
இ ேக யா யமான வள க . அத அட யான
இ பா கா ைப அ ற . யா ட இைணேச க ப
உ வா க ப ட ப க இ ேக வள க ப றன. அைவ
அட ெகா டைவ. பாக வா ளமாக ெப க த ேபாலேவ
ெதா .
யா க கா த ரமாக வா றன. அ கா யா எ ப
ெத த . அ ேக எ க இ ைல. அத அ சேம இ ைல. இ த
மைல ப அைத ேவ ைடயாட எ த க இ ைல. மத பர ய
க களா பா யா எ கைள கவ த . நா க கா இ
இற ய ச ேற தைலைய ச என எ ச த . ச அ பா
அத இைணக இர ேம ெகா தன. அைவ தைல
எ கைள பா தன.

மைல ச அ த ஒ ரமான ரா ைய கா னா .
மாலய ம ேமா (Himalayan Marmot Marmota bobak) எ
அைழ க ப அ த ரா ச ெப ய அ ேபா த . ெச ப
ற . ெகா த கன த ெதாைட யட த வா . ஒ
ேநா தைர வா மலபா அ எ ேதா . ேவகமாக
ஓட ைல. எ க அைசைவ ேக ட அ ப ேய ைல ட .
அத எ எ ப இமாலய ெச ப தா . அ அைச கைள ம ேம
பா க ய . ஆகேவ ஆப எ றா அைச லாம யா பேத
ம ேமா வழ க .
ச ேநர ஏராளமான ம ேமா கைள பா க ஆர ேதா .
உ ட த பாைறக ந ேவ அைவ பாக
ப யா ெகா தன. மா ச ள ைல உ ப ஆழமாக
ய வைள ேபால ம ெச ற வைளக ெகா ெச
ேச ப தா ப . ெப பாலானைவ ந றாக உ ெகா தன.
பாைறக ந ேவ அைவ ஓ வ ேவ ைகயாக இ த . ப கால
க அ த வைளக அைவ ப ஆ .
இ ேபா அத காக உட ெகா ைப ேச றன. டான
ப ெப க ேபா ற அைச . தா ேபா பளபள
ெகா வ த வ ெத த .
ஸு சமெவ க ைறவாகேவ ம க வா றா க . ெப பாலான
ல ப ப த படாத தா . 2005 ன தா லா
பய க சாைல ற க ப ற . ஆகேவ அேனகமாக பய க
என எவ வ வ ைல. நா க இ ெனா பய க வாகன ைத
பா கேவ இ ைல. ெமா த பயண இர ேட இர ய
லா கைள ம ேம க ேடா .
மாைல ம க ஆர த . த ட ேதட ஆர ேதா . நா க
த வதாக ட த இட ர . ஆனா அ வைர ெச ல
ெம ேதா ற ைல. இ ய ன அ த பாைத வ
ஓ வைத ப கேவ யாக இ த .
வ ஒ ஜ கா லா ைற பய க அ
பலைகைய க ேடா . வ ைய ேனா . மைல ச இ த
அ த க டட . ற ேத ெந நா க ஆ ேபால. உ ேள ெச
பா ேதா . ச யான ேப ப களா. க ணா க உைட தன.
ழா க உைட ட தன. ெம ய பட த . ேவ
வ ைல. பயண .
ஆ ம யள ப கா (Parkachik) எ ற இட ெச
ேச ேதா . அ ேக சா ஜ கா அர ன ைய
க ேதா . ஒ மைல ச இ ப அத
இ ெனா கா ட ப ெத தேபா ஆ தலாக இ த .
இர இைளஞ க ஒ ெபா பாள இ தா க .
இைளஞ க ஒ ேகா ைய வத கான ய ஈ ப தன .
ெபா பாள ெரா த வதாக ஒ ெகா டா ,
யைறக வச யானைவ. காைல ெவ ைட பத
ேப ெகா ேடா . வா ஒ இ ப பா . அ ேக எ ெபா
எ ப லா வ ம ெண ெண ம தா .
மாைல ப கா ைய ஒ ய சாைல ஒ நைட ெச ேறா .
நட ப ஒ இ ய அ பவ . உைடக உட நம கான
ெவ ப ைத சைம ெகா வைத உணர . மைலக
இ ெகா வ தன. ெவ ெதாைல ெத த நா
மைல கர க மாைல ஒ யப க அ ேக
தைல ேம என ெத தன.
வ உண ப ெகா ேடா . க
ப தேபா உட தாலா வ ேபால இ த . வ ஆ ட
ய கன எ த .
 அ யாய .4

எ க பயண கா ம லடா ப அ க அ யாத

உ மைல சமெவ கைள, ப கர கைள, ஆ மைல கைள
உ ேத ட ட ப ட . க வான ட , அ கார
ெதாட க இ இ ப க ெச ல யா . ஸ க
சமெவ ேபா ற ப க ச பகால வைர ைமயாக
ரா வ க பா ம ேம இ தன. சாகச லா அைவ
ற க ப ட இ ேபா தா . ஆகேவ அேனகமாக த அ ெச
அ ப ைய க எ த ப த க இைவயாக இ கலா .
சாகச லா இ ப ைய ற வ அர
ராஜத ரேநா க க இ றன எ ெசா லலா . இைவ ஐேரா ய
நடமா ட அ கமாக உ ள ப களாக ஆ ேதா இவ தான
ச வேதச அ கைற அ க ற . அ இ ய நல க
சாதகமான . ேம ெப ெபா ெசல இ சாைலகைள பராம
ரா வ பண ெப ப ப ைட ற . ஆனா அர
இ ேக இ ய நடமா ட ைத ஊ பதாக ெத ய ைல. எ க
பயண நா க எ கைள த ர றைர அ வமாகேவ க ேடா .
ஸு -ஸ க சமெவ (SuruZanskar Valley) இ ட
லா யத ல. ந ல உட நல , சாகஸ க உ ைமயான
ஆ வ , ல கா க ெகா டவ க ம ேம இ ேக
பயண ெச ய . ஆகேவ நா எவைர ெபா வாக இ ேக
ெச ப பா ெச யமா ேட . காரண உண த த யைவ
ைட ப ைல. ம த அைசேவ ெப பா ைடயா . க க
அபாயகரமான சாைல. வ ப தானா அத அ த கண
வா ைக எ ப க க அ ட ைத ந ய தா .
ஆனா எ லா ச யாக அைம தா ட யமான ஒ க உ .
கா ைர ேமேல ஏற ஏற கா ஆ ஜ ைற . ஆகேவ
ணற தைலவ வ . என தைலவ வர ைல.
ஆனா ைர ர ஒ இ ச ைடைய ேபா ட ேபால ஒ
கன , இ ெகா ேட இ த . ப த நட தா ட வா வ யாக
டேவ . எ தைன டா ேபாதா .
ஒேர வ மாணவ ரா வ ப க க ெகா ப தா . ெந ைச
ந றாக ஆழமாக ைச உ ைவ ெவ ேய
த னா அ த ைற . வாயா பல ைற ஆழமாக அைத
ெச ேபா ஏ ப ம ைய அ ப பத காகேவ அ த
ணறைல வரேவ கலா எ வ த ேதா ற .
ஆனா ய அள இதயேநாேயா உய ர த அ தேமா
உைடயவ க ட இ ப க அபாயகரமான . அைத
ஆர ப ேலேய எ ச றா க .
ண ணராஜு ணற ட தைலவ
இ தன எ றா க . ஒ ேகா ைப த ைர தா உடேன
அ த தைலவ . அைரம ேநர தா கலா .
தா . எ உட ைல எ க இ லாம இ பைத
உ ெச ெகா ேட . ேலேய ேதவேதவ அ தப
நா தா தவ .
யைற இர என ச யாக க ைல. ஒ ப ம
ப த ேம ேட . ந ர ஒ ம ெகா ேட .
அத ற இர ம ேநர ணற , ந க .
க லாம ப ைக அ த இர
ெச ெகா ேட இ ப ேபா ேதா ய . ைன ர ேவ யவ கைள
க ைன க பைன ெச யேவ யவ ைற க
க பைனெச ச ேநர ைத பா தா ஒ ம ேநர ட
தா க ைல. இ ப ேய ய ேபா ற என ைன க
எ ேபாேதா ேபாேன .
காைல எ ெவ எ வத ேளேய ள ேனா .
எ க இல ஸு சமெவ ைய தா ஸு சமெவ வ யாக
ெப லா கணவா (Pensi La Pass) வ யாக ப (Padum) எ ற
இட வைர ெச வ . இ ய எ ைல அ ேக ற . அ ஒ
ரா வைமய . அத ேம அ ம ைடயா . உ ைம அ த
மைல சாைல ரா வேநா க காக ேபாட ப ட . ெப ய ச கர க
உயரமான அ ப க ெகா ட ரா வ ர க அ ேக ெப ய
க லாம ெச ல . நா க ள ய ல ட க ேலேய
அ த சாைல ம ப ேலா ட ேவக ேலேய ெச ல
எ க ெகா ேடா .

ப கா ப ப ைக
 க அபாயகரமான சாைல. ழா க க பர ய ெம ய மைல ற
எ அைத ெசா லலா . ஒ ேபா லா பய கைள அ த
சாைலவ யாக பய க ஆேலாசைன ெசா லமா ேட .
ர ைனக தயாரான மன ெகா டவ க கான அ . நா
எ ேபா இ தைகய அபாய கைள ெபா ப பவ அ ல. ஆனா
இ ைற அ த டேவ இ தா . அ ஒ படபட ைப அ தப ேய
இ த .
வ ஓ ஓைடைய தா டேவ த . வ இ இற
ஓைடைய பாைறக வ யாக ழ கா வைர
நைன ெகா தா ேனா . ப ய கா ப டேபா த
ஒ மர த . கா சைத ர பராக மா ய ேபால. நர க வ யாக
ஓ உைள ச பட ேத ய . ழ கா வைர நர க ல பா
ைட டன. ஓ ந வ ைய இற ம ப க
ெகா வ தா . க ட ேபாவ ேபால ச அைச ம ப க
வ ற வ .
மைலகைள பா ெகா ேட பயண ெச ேதா . நக இற ய
தேல மைலகைள தா பா ெகா ேறா . மைலக
ச ேபாக ேவ . ஆனா ஒ ெவா மைல ஒ
யம தைர ேபால இ த . வ வ க . வ ேதா ய
ைல ைல ேபானைவ. ச ழ ேபான ைல ர தைவ.
அ க ப டைவ. ேந ெவ டாக ெவ ல க ப டைவ.
ர களா அைளய ப டைவ. ைச உ ைவ க ப டைவ.
எ க ப எ யைவ.
மைலய வார க உ ெச ற ப யா அ க ப
த தமான ைலவ வ கைள அைம தன. நா அெம கா
ரா கா ய ஆ ப ைக க ட ேபால ஒ ேம ஒ றாக
அ க ப ட க . ம ேகா ர க . கஜுராேஹா ஆலய க
உ ள ேபா ற ேகா ர களா ஆன ேகா ர வ வ க . ெவ
ேகாண மா ப ேதா ேகா ர க மா ெகா ேட இ தன. ல
 னைக க க . ல யான லா த தைலக . மைலக
ப கவா ச த ழ க ைர இ ேத உணர
ேபால ேதா ய .
மைலக எ க பைனக அளேவ இ ைல. அ த
மைல ய க அேனகமாக எவ ம த கால க ப க
வா ைல. மைல க இ ட ஆழ க இ ட
மா ட அ யாத ம ம க இ கலா . ேனாத க க .
ரமான க ம க . க பைன அ த மைல க வ யாக
ஏ ெச இ த இ ய வ நட ேத .
ஸு சமெவ இமயமைல ந பா கா க ப ட அழ ய
ரக ய க ஒ என லா ைற ள பர ெச ற .
உ ைம ேலேய க ைமயான ேதட ெகா டவ க ம ேம அ ேக
ெச ேசர . ஸு ஆ ேம ேம க ைமயானதாக ஆனப ேய
வ த . அத ஒ அ ெயா ப க ெகா வ ேபால
ேக ெகா த . ஆ இ ப க த ெவ ப ைச
க வா கைள உத யப ைரக ேம ெகா தன.
ெவ ைள ைரக , க ய ைரக , மா த ற
ைரக .
 ர ெச வ ...

இ ேக ேகாைடகால ெதாட ப உ க ஆர த ைரகைள

மா கைள ெகா ல கைள உ ப றா க . அத
ைரக ைமயாகேவ அ ட ப றன. அைவ ேம
உடைல ெப ெகா றன. ம க ைல ெவ ெவ
ேமேல ெம ைத ெம ைதயாக ேச ெகா றா க . ஸு
சமெவ ம க கேவ ைவ ேகா ேபா அ தா
வா றா க எ ெசா லலா .
க அ தள ெதா வ உ ள . ெதா வ எ றா நம
ஊ ேபால ற த ெகா டைக அ ல. உ ேள ெச வத கான வ ம ேம
உ ள அைறக அைவ. அவ ேம பலைகக ேபாட ப
ம த க கான . ேமேல ேழ மா க ந ேவ
ம த க எ ப தா ச க அைம . டா
இேதேபா ற கைள க ட ைன வ த .
 ஆர ப வைர ைரக கா க க தா . அைவ
எைத ப கவைல படாம ேம ெகா தன. ெவ அ த
இட க ப ேராம கா பற க க அைச ழ
அைம தன. மா க ேம ெவ மன ஆ த அைம ைய
ைற ற . வா ைக கல றதாக இ ய ஒ காக
ேதா ற ெச ற .
ஸு சமெவ இமயமைல ப பாைலெவ உ .
அ த ப ைக பலவைகயான பறைவக . யமாக ெச வல
ெகா ட காக . (Redbilled Chough) நம ஊ காக கைள
ட ெப ய . அல ம ச றமாக இ ப ேபால தா என ப ட .
அ வமாக ெப காகமா ய ராவ . ர இ பா தா ஏேதா
ய ேத கா ெந எ ேதா ற ய ெப ய ப காக
(Tibetan Snowcock). அ ட யா க , ப க , க ைதக ,
ைரக ேம ெகா தன.
ஒ த ழ ேதா இற கேவ , ைற த
காைலயாவ நைன கேவ எ ற ஆைச எ ெகா தா
இ . ஆனா ஸு ஒ மரண ஆ . அத ப க ைர
உ கார கேள மானவைர வ ைல. ேவக அ க .
ட த ட நா நா க ஸு ைவ பா ெகா ேட ெச ேறா . நா
ைவ பா த ைல. இ த ைணந ேவதா .
ஆனா ெதாட ய ைல.
ஸு சமெவ உ ள ஜூ டா எ ற ராம ைத அைட ேதா . அ ேக
இ த கைட ேதா . ம ய உண ெசா ேனா .
அ த க யா ெச ய ப ட கா ைறக வா ெகா ேட .
கனமானைவ. ைகயா ன ப டைவ. இ ைற ப பா ைல
ெசா னா க . ேவ எ பய ப த யா . ஆனா அ ேக
அவ கா க ைர பதாக ெசா னா .
ஜூ டா ராம அ பா ஸு சமெவ இ வாக பரவ
ஆர ற . ர மா டமான ஏ ஒ வ ேபான அ ல ேபால
ேதா ற அ . ப ைன ேலா ட ேம ள
ப ேலா ட அகல ெகா ட ர மா டமான ழா க பர .
சாைல மைலைய ஒ அ த சமெவ ைய ெகா ெச ற .
சமெவ உ ள த ெவ ம யெவ ட பறைவக
றக அம ெகா தன. அ பா ெம ேச ைற
அ பர ய ேபால ச . ந ேவ ஸு ஓ ெகா த .

ர மடாலய

ர மடாலய ெத ய ஆர த . ெப ய ெக பா மத வா
அைம க ப ட இ த மடாலய ப ென டா றா க ட ப ட .
அ அைண கவ கர க ேபால அைரவ டமாக த இமயமைல
க க ந ேவ த ன த யாக ெச தான
பாைற ேம க ட ப ட இ த மடாலய ேதா றேம
அ தமான . யாைன ட க ேழ
ெகா ப ேபால.
பா உயர வைர கா ெச ல . அ மடாலய
ஏ ெச லேவ . அத க ைல அ ேபாட ப ட ப க .
பைழைமயான க டட . ெப கைள ேபாலேவ மடாலய
க ட ப த . மைல க கைள அ க தன .
ழா க க உ ைள த ைம காரணமாக வ க சமமான பர
ம க ைம அைமவ ைல. ஆகேவ ஒ ெமா த க டடேம
ஒ வைகயான வைள த ைம ட இ . க டட உ ர ற
த ைம ப லாக இ த ம க ஓ உ த ைமைய அ பதாக
ேதா ய .
வ ேம சா ைய ம ைண ைழ தன . அ
ய ைக ர க ெத தன. இள வ ற ச ப ட
மடாலய வ க ஆ கா ேக வேரா ய க வ ல ம ச
வ ண கைள ெகா வைரய ப தன. வ க ேமேல ெப ய
மர த க பர ப ப இர ட உயர க
அ க ப தன. க வேரார க தமாக ெத த .
அ ெச வ ண ச ப த . க ேம இமய
ச ைப க க ைவ க ப ேமேல ம ச ப த . கனமான ெப ய
க .
இ ள ஒ க ெவ ப இ த மடாலய இ றா க
ெகெல யா டா பா (Gelek Yashy Takpa) எ ற ெப ய
மத வா ஸு ப ள தா ைக ஆ ட ெபௗ த ம ன ேசவா மா
(Tsewang Mangyul) அவ க உத யா க ட ப ட . மடாலய
நா க ெச ேபா ப ைன ெபௗ த க இ தன . ைசக
வ க அவ க ஓ அைற அம
ேப ெகா தன . இ த மடாலய ெசா தமாக ைறய
க ைதக உ ளன. அைவ ள ெவ க ேம தன.
அவ ைற ஓ ெச ெவ ேய இ உண ெபா கைள
ெகா வ தா தா அ ேக வாழ . ெபௗ த க பா ேப
ெவ ேய ெச தா க .
தைலைம வ எ க ைச ய ைத ற கா னா . ெப ய
ெபௗ த ேகா க அைன உ ய அைம தா . உயரமான இ
ட க . ஒ தலா லாமா இ ெனா ப ச லாமா .
இர அவ க பட க ைவ க ப தன. அவ னா
தைர க ப ட ேதா இ ைகக ெச ப க ப த .
அவ னா உ ள உயரம ற ேமைஜ ெபா ற
ேவைல பா க ெகா ட ெச ப . ேமைஜேம க த ைல
ட தன.
உயரமான அ த அைற ந ேவ ைரயைம ேமேல ற ஒ
உ ேள ெகா ப அைம க ப தைமயா அைற
ெஜா ெகா த . வ க ெப ய வேரா ய க .
இ ப க வாரபாலக களான த க . ெப ய மகாகால த
வ வ ல ற வைரய ப த . த மபால எ ெப ய க
வ ப இ த த அ யாத ெபௗ த த ம காவல ட.
ெப ய காலச கர ஓ ய வ இ த . வேராரமாக இ த
ெப ய அலமா க ணா அ பா கண கான
ெவ கல ைலக . த ைம ேரய , சா ய த , தாராேத ,
ேபா ச வ க . ேடா கா என ப ெப ய ஓ ய ைரக ெதா ன.
ப ெபா ய ப ட கண கான வ க க
அ க ப தன. பல ெதா ைமயான ெப ய மடாலய க ப பல
றா கால பைழைம ெகா ட க பா கா க ப தன.
அ ேக வ க ேதா தக க ெச ல ேதா களாேலா
அ வ ைல. இய ைகயான சாதன வச ெகா டைவ.
ெபௗ தஞான அ ப ட பல ெதா ைமயான க ெப ய
மடாலய க இ தா க ப டன. தாராநா பான ெப ய
ெபௗ த கைள க டைட ஆ ல ெமா யா க
ெச தவ க யமானவ .
ப மச பவ
 வ ரேயா த

ட க ப க வைர ஒ ர மா டமான ைலக

இ தன. ந ேவ சா ய த ைல ப ச ைர ட
அம த . வல ப க ெப ய ெபௗ தமத ைத யவரான
ப மச பவ இட ைக வ ர வல ைக அ த
ைர உ த க மாக அம தா . இட ப க
வ ரேயா ைய த ய ைல உ ள வ ரேயாக த .
வ ரேயா த நா தைலக ேகாைர ப க
உ க க இ தன.
ைலக இ ப க ச ய ைலக . மடாலய ைத
அைம த ெகெல யா டா பா ைல இ த . ேம பல
லாமா க ைலக . இ ைலக எ லாேம மர தா ெச ய ப டைவ.
அவ அர ச ப உ ப த ப ட ேமேல ெச ற
ெவ ற ச ப ற . ெபா ற அ க ஆைடக
வைரய ப றன. றா உயரமான ைலக கமான ப-
ஓ ய ேவைல பா க ெகா டைவ. அ த ழ நா ெதா ைமயான
ஓ உலக னா ெச ப ேபா ற கனைவ மன
ைற தன அ ைலக .

ர மடாலய ைத வ ேதா . அ ேக அைம இ ெச

ட த . ைகயா அ த அைம ைய அ ட , அைளய
எ ப ேபால. த கா , க கைள ச ெச யாத தமான
ெவ ச , வச தகால ம மண , ர மைலக த
ச க எ லாேம அைம வ வ களாக இ தன.
ஜூ டா ராம வ ேதா . சமெவ இற ழா க
பாைத அைச அைச வ வத இர ம ேநர ஆ ய .
மாைலயா த . ஜூ டா ராம ைத ராம எ ெசா வ
ம கலவழ . ெமா தேம இ ப க . இர கைடக .
கைள மைல க கைள அ இ பள உயர வ
ேபால க தா க . ஊ ந ேவ ெப ய ரா தைன உ ைள
ெகா ட ஒ ய ேகா . நா ய ெப ய வ பா ேகா ர க .
அ வள தா .
இ ள ம க ம ச இன தவ க . பகா வா க (Bakarwal) எ
அைழ க ப ேம ச ல ம க . ெமா த ர ப இர ேட
ராம க தா . இ ெனா ராமமான ேடாைவ இ பா தாேல
காணலா . இ த ம க ய ேகாைடகால ப ட ப
ேகா ைமைய ம ேம ைள சலாக ெப றா க . லசமய
அ வைடேய கழாம ேபா எ றா க . தா ய ைத
ைவ ேகாைல த க க க உணவாக
ைவ ெகா றா க .
இவ க யமான வ வா ெச ம யா ேராம யா
ேதா ைரக தா . அவ ைற கா வைர
ேலா ட ேம மைல பாைத பயண ெச ெகா ெச
றா க . அவ யமான ெபா கைள வா ெகா ப
வ றா க . அ வ ட ஒ ைற ம ேம. எ ய நாெள லா
ேம ச , அட கமாக அம த என ம தமாக
நக வா ைக. கால க ட . வா ைக ெசய பா க க க
ைற . ட த ட தைலக ேபா ற வா ைக.
ஆனா இவ க ைர ர க க வ ைமயானைவ. ெப ய
எைடக ட இவ க ஏ ெச மைல ச கைள கா ேபா
நம ெந வ . ேகாைட ல க ய பலவைகயான
ெதா ேநா க இ ைல. ஆகேவ ம வ வச க ஏ இ ைல.
க , ம வ அைன மடாலய ைதேய ந றா க .
ஆனா இவ க ஆ க ட . வய வைர வா வ
ஆ ச யமான க ேவ அ ல.
இ ைலைம ெவ வாக மா ற . ஸு சமெவ
ெப பா ைமயாக வா பவ க யா க . ப கா
ராம ற ெபௗ த க வா றா க . யா க
ெதாட த தா த க ஆளா ெபௗ த க த கா ேவ
வ லாம ெச ற ப ப ைன தா களாக ெம ல தவ களாக
மா ெகா றா க . இ ேக வ த தவேபாதக க
அவ க த ச ட உத வழ றா க . அ ஒ
அ கார சம ைலைய இ ேக உ வா ற .
ெபௗ த க ெப பாலானவ க தவ இர டா ெபய ட
இ றா க . ஆனா அவ க ெபௗ த ைத டதாக
ெத ய ைல. மடாலய க ெச வ ெபௗ த சட கைள
ெச வ ெதாட க ற .
ஜூ டா ேலேய த கலாெமன ெவ ேதா . ம ஐ தா த .
அத ந ல ஆர த . கைட ேப ேனா .
கைட கார அ தா . கைடையேய வ வான ர தர
க டடமாக க ேமேல லா பய க கான அைறகைள
அைம ெகா தா . ப க ஒ க டட
க ெகா தா . ‘அ த ைற வ ேபா வச யாக த கலா சா ’
எ தப ெசா னா .
ஆனா அ ேக அ க பய க வ வ ேபால ெத ய ைல.
அ வள ரம ப வ பவ க ெப பா ர மடாலய
வ ெபௗ த தாடக க தா . நா க ெச ற அ ஒேர ஒ
பய க ைவ தா பா ேதா . ன ேதா ற ெகா டவ க .
ெப க . ேப ெகா சா டா க .
ஜூ டா ஓ ட உ ைமயாள இ ல த வத
ெவ ேதா . அவர ராம இ த . அவர மைன
இ ழ ைதக த ைக அ ேக இ தன . ெப ய
வழ க ப தள ெதா வ ட இ த . ேமேல மர தைர ட
அைறக . அத ேமேல ய ெம ைத ஏ ற ப ட ைர.
எ க அ க ப ட இ அைறக ந றாகேவ இ தன. ஐ ேப
வச யாகேவ த கலா . பய க த வத காகேவ
வ வைம க ப டைவ. ெம ைதக ேபாட ப ேமைஜக ட
அம ேபச ப க வச யானைவயாக இ தன. கனமான
ரஜா க ஓரமாக அ க ப தன. எ லாேம ப ற
ெகா டைவ. ந ைடய இ ல க நா அ ப ர த வ ற ைத
பர ைவ ப ைல. ஆனா ர ப பாைல ெவ ைம
கா ற தா ஒேர ெவ லக ற க . இ ல லாவ ற கைள
ைற ெகா ள ேவ ற . ற எ ப உ ெவ பா .
உண க ன . வா ைக ப .
அைற ெம ைத ப ெகா ேட . க ணா ச ன வ யாக
ெவ ேய பா க த . ர மடாலய ெப ெவ அ பா
மைலக அ த ைமயாக ெத த . ஒ ேகாண ம
ைகைய ைவ க அம சா ய ேதா ற
ேபாலேவ இ த அ த . அத னா மைல ச க மாைல
ஒ ட த . ெவ ய மைல கர க கால ைம
அைம தன.
மடாலய ைதேய பா ெகா ேத . ஓ ய மாமைலக
னா வ லா ட ப ப ேபால ெத த . ம கண
அ த மைலக ட எைதேயா ேக வாத ட
ெகா ப ேபால. இ த ப கால எவ ேம
இ கமா டா க . மடாலய ம க இ பா க . ஒ வேரா
ஒ வ ஒ யவ க ேபால, ந ேவ எ ெந ட , ஒ ேவைள
உண , ம ர யான மாக.
ஏ இ ேக இ த மடாலய க ட ப ட ? இ த ப மைலக
ெமௗன அ எைத க ெகா ற ?
கெம ல ஒ யான ைல ைக வ த . நா காலம றவனாேன .
எ தைன கைர த ய க ம உ ட எ ய . ப க
ைரக ேம ப ெவ ைய அ பா எ த மைலக ெம ல
ற மா ெகா த மாைலெவ ைல அபாரமான ர ன ல ற
ேமக லாத ய ட இ த வாைன பா ெகா ேத .
அைவ ம அ ேக இ தன. பா பவ மைற தா .
ண ந ப க வ ஸு வைர நட ெச லலாமா எ
ேக டா க . அ ேபா தா ெகா ேட . ேபாக ஆைசயாக
இ த . ஆனா உடைல மன ைத அ த இட அைச க
ய ைல. வர ைல எ ெசா ேன . க ணா ச ன
வ யாக பா ெகா ேத . அ ேக ேதவேதவ கைள ேபா
ப தா .
மைல கர ப ெபா கவசமாக ஆ ய . ச க இ
வ ற ம க ேத ன. ெபா ெம ல வ
சாக ஆ ய . ெவ ேய மா க இ ல ஓைசக .
ெப ர க அவ ைற அத ன. யா க ெம ல நட ராம
வ க ெச மைற தன. ேழ ெதா வ மா க ேமா
ைழ ஒ க . ழ ைதக ர க . அ பா ெவ
ேநா ஐ ேப ைககைள ஆ ெகா ேப ெகா ெச
பளபள ெகா த றா க . வா ெச ைம
கைர ற ெகா ேட இ த , மைலக ழ களாக மா ன.
அைன இ ட வான எ ற மைல கர
ப யாலான ம ெபா றமாக ய . ம இ
அ தரவா ப ேபால. எவைரேயா ஏ ெகா ெச ல வ த
ணக ெபா மான ேபால. ேழ ர மடாலய ள க
எ ய ஆர தன. ய ேபால அ இ ற .
ஏேதா ஒ க ெம ல ெம ல மைற த . அ க தைத
பா தவ இ லாம தா . கத ட அ த உ ேள வ தேபா
நா ப க எ ைலய ற த ெவ இ அவ த ைன
ர ெகா டா . த ய பாதரச கைள ெப ய பாதரச தா ெதா
உ ர வ ேபால இ ேற எ ற ெசா ைல ெகா
அைன ைத ஒ றா ெகா டா .
 அ யாய .5

இ ரெவ லா ச யாக க ைல. நா க த ய இட க ேலேய

க ைறவாக ஆ ஜ இ த இட . ணற
க ைத
கைல ெகா ேட இ த . கைள னா ைனவ
ெச ேபா ைர ர ெகா ேவ . அைர க
கன தா வ . மா எைடக ஏ ப ேபால.
ச வ ேபால. வா மண ைற
இ வ ேபால.
ந ர அ த தைலவ பதாக ெசா னா . ஒ க ட
தா பரவா ைல எ கத கைள ற ேத ைவ ேத . உட
த . ஆனா அவ க ைவ த ரஜா க
க தரமானைவ.
ர மடாலய ைத பா தப காைல க ேத .
இமா சல ரேதச ன ைவ வ லா ேபால. ேந ர அ
மைலக ட இைண காைல உ த ட ப ேபால.
ஆலமர த ஒ ைத.
அ த ஒேர ஒ க பைறதா . அ பார ப ய ைற லான .
ஓ ஓ ைடவ யாக மல ழா ம ெச .
க ெவ ைடயா எ னேர ெசா டா க .
வழ கேம அ ைல. ப ேத ப னா ஓ ய ஒ
ேறாைட . அ த த ப க ேபால இ த .
வா ெகா ப தேபா ப ப உத கைள அைச க ய ைல.
ெகா சேநர ேப வர ைல
 ச ப

ஏ ம கைட ெச காைல ணவாக மா சா ேடா .

இமயமைல ப க ைட தயா உண மா தா . அ ேக
உணைவ தயா ைவ வழ கேம இ ைல. நா ேக ட ன தா
சைம பா க . அத எ ய மா தா . அத ைவ அவ க
ற . ைட ேகா ெச ேபா
ெகா க ெச ண எ த றா க . ப பா
உைற உ ள மா சைம க ப டா ப பா ம ளதாக
ஆ ற .
ர மடாலய ைத தா ஸு ஆ கைர டாக ெச ற
ழா க பாைத ேன ேனா . ேமேல ெச ல ெச ல பாைத
இ அபாயமானதாக ஆ ய . ஏ ஏ வ த . ஸு ஆ
ெதாட க ெத ய ஆர த . மைல இ இற ஆ வைர வ
ச ட த ஒ ைற ப பாள . ப பாள மைல யதாக
இ தா ேழ க ய ம ட கல ள த . கல
உட ேபால.
ஸு ஆ ைற ேநா ப பாள க ஒ ேம இ ெனா அம
ெம ல ச இற ன. ேழ இ த ப பாள ேமேல அம
ப பாள க எைடயா ெம ல ள த . ைகப த ப க ேபா ற
ப பலைகக . அைவ ெந ம ஆ ைர ேநா
ம பைவ ேபால அம தன. அவ ெம ய னகைல ட
ேக க எ ேதா ய .
ப பாள க ச வைத பல பட க பா ேற .
அ ேபாெத லா அ ஓ அழ ய கா யாகேவ ெத த . ஆனா
எ கைள ப பாள இ ைக அத ஒ ச எ ப
மரண னைக எ ப ட . நம மரண க ற ெகா ட ,
ஐேரா ய க அ ெவ ற ெகா ட எ அ த
ெசா னா .
ெப லா (Pensi La) கணவா ெச வ ஒ பலைகயா
அ க ப ட . அத ேம ெப ய மத னமான வ ண ெகா க .
அைத ஒ யா ஆ வ ட ெம ெகா த . அ க ஆ கைள
பா காத வ . எ கைள பா த ெம ல ஆர த .
ெப லா கணவா ேநா எ க வ ெச ற .
மைல கர க எ லா ப ைர ேவய ப த . தாைடக
ந . கா உ ேளேய ப த பட த . இ ப க
மைல க அைன இ ப ேயாைடக வ
இற ெகா தன. ண ட ப ெப லா கணவாைய
ஒ ம ேநர அைடயேவ . ஆனா ப மைலக ந ேவ
ைட ேபால நக ெகா ேதா . கால உைற ட .
க கார ைத பா தா ம ேநர தா த .
 ரா ர ப ப ைக

ெப லா மைல ந ேவ உ ள ர மா டமான இைடெவ

வ யாக வ ட க ெப ய ப ப ைகைய ரா ர
(DrangDrung Glacier) என அைழ றா க . மைல
ெச ெகா ைக ேலேய ெப லா மைல பட த
கன த ப பாள ைத பா ேதா . ேழ க ெவ ச ெத த .
த அ ப யா எ ற எ ண ஏ ப ட . ெதாைலேநா யா
பா தேபா தா அ ைல இ பைத உணர த . கா அ ேக
ெந க ெந க அ ஆற ல ஆ வ உைற த ப ெப
எ ெத த .
ெப லா கணவா ேமேல இ ப ேடாடா கர . 21,490 அ உயர
ெகா ட அ த மைல கர உ ப ப அத ெப எைட
காரணமாக ேழ அ ற . அ த ப ப பாள ேழ உ ள
ெப லா கணவா இைடெவ த ள ப அ த
ப ெப உ வா ற . யா ப பாள ன லடா
ப க ெப ய ப பாள இ தா . 23 . . ள ெகா ட
இ த ப பாள கட ம ட இ 15680 அ உயர உ ள .

ேடாடா கர - 21,490 அ உயர

ப பாள ைத பா தப மைல ேறா . க ெவ ச .

க க ணா ேபா டா அ த இட ைத க ணா
பா க த , ஆனா கா இய ைகயாக இ ைல. க க ணா
இ ைல எ றா க க க ராக ெகா ய .
வ த . க ைமயான சைட . உட அ க
அ அட ய .
ப பாள ற க இற க அட யான அைலகளாக இ த .
மைல ெவ தைல பாைக அல கார ச ேபால. அ த ஒ ெவா
அைல ற உயர . அ ேக உ ள ப பாள அைலக
இ ைல. அ ய ைவ த ேபா ற ச க தா . ச க
ஆழ சாதாரணமாக ஒ ம த மைற ட .
ப பாள கைட ப ெம ைமயாக உைட ச உ
ஓைடகளா ெச ஒ றா ய .
ரா ர ப பாள இ தா ேடா ஆ உ வா ற . அ
ச க ஆ ெச ேச ற . ஸ க வ வான
ைணந க ஒ .
ெப லா கணவா ம ப க இ சமெவ ஸ க சமெவ
(Zanskar Valley) எ அைழ க ப ற . ஸ க ஆ அ ேக ஓ
பா தா ெச கல ற . ஸ க சமெவ ப
எ ற இட வைரதா ெச ல . அ ேக ஒ ரா வ கா உ ள .
அத க பா பா தா எ ைல.
ப பாைறயாக ஒ கண ஓட ேபா ந யாக ம கண மைல
ச வாக ஒ கண மைல ஏ ெச லேவ ய ப ப க டாக
ம கண ேதா ய ரா ர ைக பா ெகா ேறா .
அ கேநர க ட ைல.
ர வ ேதா . சா ள ேனா . ம ய
ச (Sankoo) வ ேதா . சா கா ேலற ேபா ேபா தா
அ த ேத த ெவ க யா ட எ ேர வ த . அவ க பல
ய கா கா இ யா எ கால எ ற அ ைடகைள
தன . டேவ ஈரா அ ப பட ைத .
யாமா (Byama Khumbu) எ ற இட இ ெனா த ைல
இ பதாக இைணய தகவ . அைத ச ஓ ட
சா தேபா க அ ேகதா அ இ பதாக ெசா னா க . கா
சா ெகா ேட வ ேதா . ஒ ெப ஓைட
ைவ ெகா தா . அவ ட யாமா எ ேக ேடா .
சாைல இ ெச ற ஒ பாைதைய கா னா .
 அ வ யாக ெச ேறா . அ ேக யதாக
க ெகா த ஒ வ ட ேக ேடா . அவ அ தா யாமா
எ றா . ஆனா ைல அ ேக இ ைல. அத நா க வ தவ ேய
ெச லேவ , சாைல ஓரமாக தா இ ற எ றா .
அ த ைவ ெப டேம ேக ேடா . அவ ேயா
‘ த ைலயா?’ எ றா . அவ ட ஏ ெகனேவ த ைல எ
ெசா ல ைல. ஆமா எ ேறா . ‘இேதா இ றேத’ என
தன னா த ெப ய பாைறைய கா னா . அ த
இ தா . ைலயாக அ ல, ஓ யமாக!
ைல ஓ ய என அைத ெசா லலா . பாைற பர அைர இ
த ம ெம ய ைட பாக ேகா ேடா யமாக ெச க ப ட ப மபா
அவேலா ேத வர . அவேலா ேத வர எ றா அ வ ணேம வ தவ
எ ெபா . எ த ப ட க ப வர ேபா த அவ .
ைக தாமைர ைவ தா . இ ப க இ ைணேதவைதக
தன . இ த ைல 12 ஆ றா ைட ேச த எ பைத
இ ள இர வ ெப ய ெமா க ெவ ற .
 ப மபா அவேலா ேத வர - யாமா

இ ெச வ வ அ . அ ப ெப ய ெபௗ த தா
ஆள ப டேபா உ வா க ப ட . இ ேபா க க யா
க லமாக அ உ ள . அ ம க அ ைலைய ப
எ ேம ெத யாதவ க .
அ கா வ வ அபா எ இட இ ெனா
ெப ய ைம ேரய த ைல இ பதாக ெசா னா க . அபா ைய
சா ெச ேறா . வழ க ேபால அ த தமான யா ராம க
வ யாக ெச ஒ பயணமாக அைம த . எ ெக ேகா
எவெரவ டேமா வ ேக கைட அபா ராம சாைல ெச
ேறா .
வ ய ேக இ த ெப க ட ைலைய ப ேக ேடா . அ ேகதா
என வ ெசா ன ன ‘கா ெகா க ’ எ றா க . அைத
யாசகமாகேவா யாகேவா அ லாம ெகா ேட ஒ
ைளயா டாகேவ ேக டா க . ைளக ெகா தா வ
ேக டன. அ ேக அ க வ பவ க ெபௗ த ற க
ெவ ைளய தா . அவ க அைத ஒ ைளயா டாகேவ
ெகா கேவ . ஆ ப பா த ெகா ேதா .
மா எ ற ப ர வய ைபய அவேன வ
வ கா ெபா ைப ஏ ெகா டா . ‘வா க ’ எ
ெச றா . த ன ைக ெகா ட
இ தமா பய க ஒ ப ைதேய க கா பவ க . ெப பா
எ கால ெவ கரமாக வர யவ க .
ெமா த ராமேம ஒ ெப ய மைல ச அைம த .
க டாக, ச க வ யாக அவ ெச றா . அவ
ெச லா டா க பாக அ வ ேபாக யா . ல சமய
ெதா வ க வ யாக ட ெச லேவ த .
ைரக ெகா ட ம க . ஒேர ஒ க டட தா
ச ெப ய , ம .
எ கைள ராம ழ ைதக வ க வ தன . க
அழகான ப வ ைச ட ெவ த கம அ வய .
அவ அ ணா அகம ெகா ச ரமான க ட வ தா . கம
அ க எ ைன ஓர க ணா பா னைக தா . க அழகான
ைபய . கா ேபா ெகா வ டாெல ன எ
ேதா ற ெச அள .
 அபா ைட ப - ைம ேரய த

பாைத ேநராக ெச கா ஓ ய ஒ ஓைட இற ய .

ஓைட அ பா ேமேல ய . வா க ேமேல ெச ேறா . அ ேக
ச பகாலமாக தா ப க க தன . ேம மராம ேவைலக
நட தன. உ கார க ப யா ெகா தன .
சா ைட ம ெகா வ ெகா ன இ இைளஞ க .
அபா ைட ப ைம ேரய த ைடய . ஒ ெப ய
ஒ ைற பாைற ெச க ப ட . கா ேஸ கா ைட ைலைய ட
இ ெப ய , பைழைமயான . ஏ ட உயர ெகா ட . ஆறா
றா ெச க ப ட எ ெசா ல ப ற .
ைல கால ைக அத ர மா ட ைமயாகேவ
மனைத ஆ ெகா ற . த க எைத பா காதைவ,
எ லாவ ைற உணர யைவ எ ேதா ற .
ச ெட ேமேல ஒ ந ஓ ய . இமாலய ந . அ வளவாக இ ைல.
அ த ப பாைல எ ப வா ற எ ய ைல.

நா க ைலைய பா ைக ழ ைதக எ கைளேய

பா ெகா தன. பா தேபா னைக ட ஒ வேரா
ஒ வ ஒ ெகா டன .
வ ேபா ைன த அள அ த வ க ைமயானதாக
இ ைல எ ற எ ண ஏ ப ட . மா நா ஐ ப பா
ெகா ேத . ெபா கண ஐ ப பா ெகா க ப ட .
ணரா இ பா ேம எ லா ைகக மாக ப டா .
நா கம அ ஒ இ ப பா ெகா க ன ைத
ேன . பாைய வா அ ண ைக ெகா ெவ
தா .
ம சாைல ஒ பயண . கா வ ேதா .
கா ேலேய த கலாமா இ ைல ேபாவ வைர ேபாகலாமா எ ஒ
ன வாத ெச வ என ெவ ேதா . கா ைல தா
இ ெப எ ற ஊ அ த இல . ெப ஒ அர
ஏ பா ெச த வதாக ஆன அைலேப ெசா தா .
ெப காவல இ தா . நா க ெச றேபா சார
இ ைல. ஒ நா இர ம ேநர சார இ ைல, காரண அ
மைல ப எ றா . ஒ நா எ ம ேநர எ க சார
இ ைல, காரண அ சமெவ எ ைன ெகா ேட .
அைற வச யாக இ த . அ வைர இ த ணற
ைற ட . இ த . அ ப ேய ப ேடா .
 அ யாய .6

ெப (Mulbek) லடா ெச சாைல உ ள ஒ நகர .

அ ேக சாைல ஓரமாக ஒ ெப ய த ைல உ ள . அ த வ
ஒ கால யமான வ க பாைதயாக இ ற .
வ க க காக அைம க ப ட வ பா ட அ .
ெப மடாலய . . ஆறா றா அைம க ப ட . அத
வ ட க னேர அ ேக ஒ ைற ெப பாைற
ைம ேரய த ர மா டமான ைட ைல ெச க ப த .
மடாலய அ ைலைய உ ேள க ட ப த .
ெப இற ய ேம ஓ த த ைம ேரயைர பா க
த .
ப ட உயர ள ெப ைம ேரய த லடா ப ள
ைம ேரய த ைலக ேலேய ெப ய . சாைல ேலேய மர க
ேமலாக த ர ைத பா க . ம ய க ன
த க ய உ ட க ன க ய க க ெகா ட .
காைல ஒ ைல க னைக ைற ப ேபால
ேதா ய . நா க ெச ேபா தா ஒ வ மடாலய ைத
ற தா . பய க எவ இ ைல. னா இ த கைட அ
ப றைவ ெகா தா க . ைதயநா மல சர கைள
ப கைள அக ற ஆர தா .
மடாலய ைழ தா த பாத கைள த க .
க ெப ய பாத க தாமைர ட ஊ றன.
அ த க ைட ர கைள பா தேபா ரவணெபலெகாளா
ேகாமேத வ ைல ைன வ த . அேதேபா ற பாத க . ஆனா
த கர ைலக ழ கா இ தைன ெப யதாக இ கா .
இ இ யதாக இ .

ெப ச பா - ப ட உயர ள ைம ேரய த
அ ேக றேபா ேமேல ஒ மைல கர ைத பா ப ேபால த
க ைத பா க த . நா உண த ைலைய
மைறயைவ ர மா ட . இக லக வா ைக இ த எவ
அ தைனெப ய ைலகைள அைம க டாெத
ைன ெகா ேட . ற ஞான ம ேம அ ப
மா டவா ைக ேமேல எ கேவ .
ெபா வாக ெப ய ைலக என ஓ ஒ வாைம உ .
ெப ய ைலக யான ைல ம ேம இ கேவ . த ,
த கர ேபால. இ ைலக ந ெப தாக இ ேதா
மன ெமௗன ைத ைற ற . ைல ெப தாக
இ கலா . ைளயா ைல ந ைம பா ப ைல. ஆகேவ அ
ஓரள ெப தாக இ கலா .
ர மா டமான கா , வெப மா ைலக எ அக ைத
ந க ெச றன. பலசமய அைர கண க கைள
ெகா நக ேவ . ச பமாக கா
க ெய ப ப ெப ைலக ந ழ ெப ய ம க ேபால
மா றன.
ெப த றேபா அ ைல உ வா ஆ த
அைம கான காரண எ ன எ த . ைல அ பா வான
ஒ ப ெத ெகா த . மைலய க வா இ
த வ ெகா தன.
ஆ , மைல பாைறக எ ேபா ஓ அைம யான யான ைல உ ள .
அ த அைம ைய அ ைல த ெகா ள .
ெச க ப டைமயா த கமாக ஆன மைல பாைறதா அ .
ெப மடாலய ய . ைர வ க ெகா
க ட ப ட ழா க க டட . ெந கால ப ைக ப
க ைமெகா ட ைர. பைழைமயான ேடா கா க அைச தன. தைர
கா க வழவழ பான தைர. ெபௗ தமடாலய க மணமாக
அ த ெம ய பவாசைன ஆ ற .
 ைச கான பா ர கைள எ ைவ க ஆர தா . நா க
ெவ ேய வ ஒ சா ட ள ேனா . அ ேக ைதயநா
இர ந ப க சா ட ச தா ஓ ட இ த . அ ேக
காைல . ேநராக லடா தைலநகரமான ேல.
ேல-லடா ெச சாைல இ ப க மைலக
ேவ மா இ தன. அ வைர பா த மைலக எ லா ஒ
பாைற ய க அ ல அ க ப ரவ வ ெகா ட
ெப பாைறக . ம ெகா உற ஓயாத
க நடன ைளவாக உ வான வ வ ெப ெவ .
ஆனா லடா சாைல ெவ ம ணாலான ெப
மைல ய கைள பா ேதா . மர த ேபால, கா ைள
த ேபால, ெம ைட த ேபால மைலக . மைலக ச
ெம ய மண க கா உ வா ய அைலவைள க .
மண ய க ேபா ற மைலக வர ஆர தன. ந யா
ெப மண கைள தா ைன ப ன அைவ. ஆனா இைவ
ெபா ம இ உ வானைவ. மண ேபால ைலய றைவ அ ல. த
மண ேம ஏேதா க ஊ ஊ உ வான தட க ேபால
ேதா ய . ற தா அ கா கா க ப ட ேகால எ
ெத த .
லடா இமயமைல மைழமைற ப . அ ேக க க மைழ ைற .
லடா ைக ஒ மைல பாைல ல எ ேற ெசா ட . ெத ேக
கட இ வ ஈர பத ெகா ட ேமக க இமய தா
த க ப வட இ யா க மைழயாக ெகா றன. இமய
அ த ெப மைழ ெப ற .
எ ய ஈர பத மைல ப யாக ெகா ட ஆர ற . இமய
வடப ஆ இ வ கா வதனா ெமா த
ஈர பத ப யா இமய ேலேய ற . அத வட ேக
மைழேய ெப வ ைல. உல க வற ட லமான ேகா பாைல
இ ப தா உ வா ற . உ ைம லடா ேலேய ேகா பாைலவன
ெதாட ற எனலா .
ெம மண மைலக மைழெப ஒ ேதா படல
உ வா த .கா வ க ப அ யாைன ச ம ேபால
ேதா ய . யாைன ேதா அத கா ம க ப ேபால.
ெப ய ைடேனாச க ட டமாக ெகா ப ேபா ற
மைலக . மைலக ந ைம யவ களா றன. மன அள
ழ ைதகளாக ஆ றன.
லடா ெச வ ஓ இட ‘கா தமைல’ எ ற அ பலைக
உ ள . லா ைறயா ைவ க ப ட பலைக. அ த மைல
கா தச உ ள எ அ ேக ஓ இட காைர சம ைல
னா அ ேவ ேம ஏ எ எ த ப த . அ ேக ஒ
ன ேகா . அைத ‘கா த ம ேகா ’ எ வா க
ட கலா . உ ேள ஒ நா தா ட த .
காைர தேவ ய இட ைத ப ெச தன . அைத
பா ேபாேம எ காைர த தமாக பா ேதா . கா நகர ைல.
ப கவா ட ெச பா ேதா . பய ைல. எ கைள ேபாலேவ
எ லா ெச பா பா க ேபால. அ த இட எ ைச
மைல ற உ ள . அ கா வ வாக ேபா கா ச
நக ேபா .
ேல நகைர ெந ேபா த ஊ வ த . லாமா எ ற
மடாலயநகர . ஃெபௗ லா எ ற மைல கணவா அ ேக இ த ஊ
உ ள . இ மடாலய ல கைடக அ ஏ ைல.
க பைழய மடாலய . ஒ ம ம ற ேலேய க ட ப ட
ெப ய க டட அ .
 ேழ உண மடாலய ைத ஏ பா ேதா . ெப ய ேபா மர
ெபௗ த தைலைம டமாக இ த மடாலய இ . இ யா
வ த ெப ெபௗ த ஞா யான நேராபா இ த இட இ த ஏ
ஒ ைற வ ற ெச இ த மடாலய ைத அைம தா எ அ ள
ெசா ற .

லாமா மடாலய - ேல (லடா )

லாமா மடாலய . . ப தா றா லடா ம ன ெச

ஸா ேபா (Rinchen Zangpo) வா வா க ட ப ட . அவ 180
மடாலய கைள க னா எ ெதா ம க ெசா றன. லடா
உ ள ெப பாலான மடாலய க அவர ப க உ ளன.
க பைழைமயான க டட . இ கலான வ க ரக ய ர க பாைத
ேபா ெச ெகா ேட இ க ச ன கேள இ லாத அைறக . அ ேக
ற க த றா களா இ ைல மா கைள பா கா பத கானைவயா
எ ற ஐய எ த . ெப மடாலய க ய அேத அைம .
யானசாைல. அ த , மகாகால , ப மச பவ ைலக .
ேல நகர ைத மாைல ெச றைட ேதா . அர கசா ந ப
வ யாக அ ள வன ைற ேமலாள ச பா அவ க ெதாட
ைட த . அவ எ க வன த க ஏ பா
ெச தா . வச யான அைறக . த ேல நகைர
பா பத காக ெச ேறா .
ேல இ ஒ லா நகர . ஒ காலக ட ள
மைல ராம க ச ைதயாக ெபௗ த ைமயமாக இ த .
சாைலவச க இ ய ரா வ தா ேம ப த பட ெம லெம ல
பய க எ ைக அ க இ நக வ மானேம
லாவா தா என ஆ ற . ேல நக உ ள இ ப
ேம ப ட ெபௗ த மடாலய க தா யமான லா கவ .
மைலஏ ற கால ப ச சாகச கார க யைவ.
லடா எ றா மைல பாைதக ல எ ெபா . ெப ய
ெமா லா வ எ இைத ெசா றா க . வட ேக
மைல ெதாட ழ ேக இமயமைல ச க ெகா ட இ ல . ல
அைம ப பா எ லா ெப எ லடா ைக
ெசா லலா . ெந காலமாக ெப வ யாகேவ லடா ெவ லக
ெதாட இ த . 1960 வா னா ெப ைத ைக ப
மைல பாைதகைள அைட த . அத இ யா கா இ
மணா இ லடா சாைலகைள அைம த .
1974 லடா ைக ஒ லாைமயமாக ைவ இ ரா
கா எ தா . அ ய லடா ைக வ ைம
த ைம ைமயாக ற . லடா ெபா ய
அ ள க ைறவான ேவளா ைமைய ேம சைல சா ேத
இ த . உல ம க ைறவாக வா ல ப க ஒ
லடா . ெமா த லடா ம க ெதாைகேய ல ச தா .
அவ க இர ல ச ேப ேல நக வா பவ க .
லடா ெபா யைல மா இர டாவ ெப ச இ ய
ரா வ . பா தானா னாவா ைவ க /ப லடா
இ யா ற க ஒ ல ப . இ ேகதா
இ அ கார வமாக ெப ய ெபௗ த எ ற . இ ள
ெபௗ த ம க இ யா ள ெப ப இ யா ெப ய
ெபௗ த கா ய அ கைற ந ண னா ஆன .
இவ க தலா லாமா மா டவ வ ெகா வ த தேரதா .
தலா லாமாைவ ேபண இ யா எ த உ யான நடவ ைக
அத ைளவான இ ய- ன ேபா , இ இ யாைவ னா
ெப ெபா ர வ இவ க ட ஆழமான பா ைப
உ வா றன.

ேல நகர
லடா ெபௗ த க அவ க கா ட இைண க ப ப
ஆழமான அ இ ற . களாலான கா
அர ய வா க இ லா யேநா ள அர லடா ைக அ ைமயாக
நட றன எ ம ய அர அ ைய லடா
அ காம ைச றன எ அவ க ற சா றா க .
சாைலக , பா கா ேபா றைவ ைமய அரசா க ட இ பதனா தா
லடா தா ற .
க லடா ைக அ கேவ ய றா க எ ேல லடா
ச த வன அ வல ெசா னா . ெபௗ தரான தர பா ெத ேக
அமராவ வைர ட வ றா . க மத கா
ெகா ட ஆ இ பட ம ய அர லடா ைக ய
ரேதசமாக அ கேவ எ ற ேகா ைக லடா வ
வ ற . ஆனா கா ைர அ ப ப அ பைடவா க ட
அ ல ைத ைகய பதாகேவ ஆ எ ஆகேவ ஜ
லடா கா ட இ தாகேவ எ ைமய அர ைன ற .
 மைலக ந ேவ ஒ சமெவ ... ஒ உ ...

ேல நகர ேல மாவ ட தைலைம ட ட. ஜரா பாைலவன

மாவ டமான க ேலதா க ெப ய இ ய மாவ ட . மைலக
ம ேம ைற த ெவ ல இ . லடா வ யாக ஷான
காலக ட ேலேய ஒ பாைத கா வைர இ ற எ பைத
ல க றன. அத வ யாக ேகாைட னவ க க
வ றா க . ெப ய ெபௗ த . . நா கா றா தேல
லடா ேவ இ ற . ஆனா ப தா றா ேல நகைர
த ஆ ேழ ேச ெகா ட ெப ய இளவரச ேயாமா
ேகா (Nyima Gon) காலக ட னேர ேல எ த ப ட
வரலா ஆர பமா ற .
ேப ெகா ட பைட ட ேயாமா ேகா லடா ைக
இ ேக மைல க ய ேகா ைடகைள க ல ப ைய த
க பா ெகா வ தா . இ ைறய ேல நக இ ப ைன
. . ெதாைல உ ள ேஷ எ ற நகர ேயாமா ேகானா
உ வா க ப ட . அ தா பைழய தைலநகர .
ப னாறா றா கா ைர ஆ ட ம னரான
ெடெல ந யா (Delegs Namgyal) லடா ைக த
க பா ைவ தா . அவ க ய ஒ ெப ய ம ேல
நக உ ள . அத ன தா ேல நகர வளர ஆர த . அ ஒ
வ க ைமயமாக ஆ ய . கா வ க கைள லடா மைலம க
ச ைமயமாக அ இ த . ந யா ேல நக க ய
அர மைன ஒ ப அ க ெகா ட . இ ப ெதா பதா
றா அ க ப ட . அத இ பா க இ ஒ
லா தலமாக உ ளன.
இர ேல நக ெத க எ லாவைகயான இ ய கா க
ப க ஒ ஒ தன. கா சா ைவக
கைடக , பலவைகயான கைல ெபா கைள கைடக ,
உணவக க ற தன. நகைர உடைல யப
 வ ேதா . அ த ைசத யா காக ஏதாவ வா க னா .
நா ெபா வாக ைன ப க வா வ ைல. அ த ெபௗ த தாரா
ேத ஒ ெவ கல ைலைய வா னா .
ெபௗ த ெப ெத வ க யமான தாரா. ஞாதாரா எ
பா ர ஞாதாரா எ சம த ெசா ல ப தாரா ஓ
உ வக ெத வ . ர ைஞ ஓ ட ைத ெத வ வ வமாக
ஆ றா க . க பைன ஞான ேதவைத. தாரா
த தமான வ வ க உ . அ தகலச , தாமைர, வ ர
ஆ யவ ைற ஏ ய வ ேலேய அ க காண ப வா . ன தாராேத
ஏக ப ட ஆைடக ட ைக ஒ ய ட இ பைத
க ேற .
பழ க வா ெகா ப வ ேச ேதா . ேழ ஊ ய க ட
உண ெசா தா க ந ப க . நா அைற ெச
ப ெகா ேட . அ கமாக இ ைல. ஆனா ணற
இ த . கா கஹுவா எ ற ஒ பான கைட ெத றா க .
இ பாதா ேபா றைவ கல த ேபா ற இ பான .
அைத தா ணற எ றா க . ெப ய பல
தர ைல. லா கான க க ஒ றாக இ கலா .
 அ யாய .7

ேல நக ரா சமெவ (Nubra Valley) ெச லேவ .

ேல நக க ஒ ேவ ஓ ந கைள அவ க
உ மைல பயண அ ம ப ைல எ ப . ஒ நா
இ பதா ர பா க டண ேக டா க . ச பா ட ெசா ேனா . அ த
ஓ ந கேள ஓ வ தா பா கா எ றா . ேவ வ லாம ஓ
ஓ நைர அைம ெகா ேடா .
ம ேகா ய இன ைத ேச த ஓ ந அ த ஊ ேலேய ற வள தவ .
ஓ ந ேவைல அ ேக க ெகௗரவமான ேவைல. வ ெசா தமாக
ைவ தா . ைக ஒ உைற ேபா தா . ைக ேபால
இ . ர பா தா அ ப ப ைச றா எ ற
எ ண வ .
அவ ெகா வ த வ ைஸேலாதா . நா க வ த வ ைய
அ ேகேய அ த ஓ நைர சகபய யாக
ெகா ேடா . அ காைல ேலேய ள ேடா . ரா சமெவ
ேல நக ைற ப ேலா ட வட காக ேம ஆ ர அ
உயர இ ற . லடா ெமா ரா (மல ெவ ) எ
இ சமெவ அைழ க ப ற .
ரா ஆ யா ஆ எ ெபய . யா
ப பாள தா இ யா ப பாள க பைழய . ப லா ர
வ ட க உ வா இ அ ப ேய க ய அ .
ரா ஆ யா ப பாள இ உ வ வ ற . அ
ேயா ஆ ைற ச இட தா ரா சமெவ .
 ரா ெச கல ற . ட த ட ப தா ர அ
உயர ள ரா சமெவ உல உயரமான வா ல க ஒ .
லடா ஒ வ பா தாகேவ ய அ வமான இட அ ேவ.
ெச வத அ ய இட ட.
கா ட கணவா வ யாக ரா சமெவ ைழயேவ . ேயா
ம ரா சமெவ ைழவத கான மைல கணவாயான
‘கா ெட லா’ (KhardungLa) உல ேலேய உயரமான வ சாைல
எ அ ேக எ ைவ றா க . அபாயகரமான வைள க
இ தா ச க சாைலைய பா ட காரண தா அ த
அள அ ச எழ ைல. ேமேல ெச ல ெச ல ஏ ஏ
வ த .
மைல உ சாைலேயாரமாக அ த இட உயர 5,602 ட
எ (18,380 அ ) அ தா Highest Motorable Road in the World
எ லா ைறயா எ ைவ க ப ட பலைக உ ள . அ ேக
வ ைய இற ெகா ேடா . ந ல உ ெவ . ஆனா
இற ய த த ேபால இ த . ைககா க உதற
ஆர தன.
அ த ெவ ட ேபாத ைல. அ ேக கா அர
லா ைற ன கைட இ த . அ ேக ெச ஒ ளா
ட வா ெகா ேட . அ அ த இட உல க
உயரமான மைல பாைத எ எ த ப த . ஒ ைன ன
ஆ .
 கா ட கணவா - உல க உயரமான மைல பாைத

அ த உ சமானமான உயர ழ காக ஒ ெப ய ப மைல.

க ெவ ச ட பர ட த . மைல
அைத பா ைக ஒ ெப ய ெவ ைள ள ைக ேந ேந பா ப
ேபால இ த . அ தைன ஒ ள ஒ க ட இ ெம ப
ந ெத ய ர ைஞைய அ ர ெச ய ய .
ஓரள ந ல சாைல எ பதனா லடா ேமா டா ைச
பயண க ெச பவ க கா ெட லா வைர வ றா க . நா க
ெச றேபா ட ஒ வ தைல கவச கைள கழ
ைக பட க எ ெகா வைத க ேடா . அத அ பா
ெப பா ேமா டா ைச க ெச வ ைல.
கா ெட லா உ இ ய ரா வ ஒ கைட இ ற . அ ேக
எ ேநர ட ட இலவச . அ மா கா க க ைவ
ந இைலய ப ேபால ஆ ேவகைவ க ப ேமாேமா எ
ஒ வைக அ ப அ ேக டாக ைட த . அைதேய காைல உணவாக
சா ேடா . ைவயாக இ த .
க ைமயான ணற இ தைமயா கா க வா ைட மா
எ ேக ேடா . ைட க ைல. அ ேக இ த இ ய ரா வ ர
ரானா இ க ட வரேவ ெகா தா . அவர ெசா த ஊ
ேநபாள எ றா . எ ப இ ய ரா வ ரராக ஆனா எ
ெத ய ைல.
அபாயகரமான ணற ஏ பட வா ள இதய- ைர ர
ேநாயா க காக அ ேக ஆ ஜ ைமய ஒ வ ப ள .
ஒ வார ய காக ேபா பா ேபாேம எ பா ேதா .
ட த . ணற இ ெகா தா இ த . ஆனா
இளெவ இ ைமைய அ ேக அ ப ப ேபால எ
உணர யா .
கா ெட லா அ ேடாப ெபா ம க ட ப . அத
ஜூ தா ற க ப . ெதாட யாக இ ேக ல ச க
க வ றன. வ ட ேதா ப பய க இற ப
நட ற . வ வ ட க ப மைல பய க காக கா ெட லாைவ
கால ற பத கான ய க நட வ றன.
நா க கா ெட லாைவ தா ரா ப ள தா ைக ேநா ெச ல
ஆர ேதா . ரா நா ப க மைலகளா ழ ப ட ஒ ேம
ல . மைலக இ வ யாக ரா ஆ அ ெவ வ த
மைலெவ தா உ ேள ெச வத கான ஒேர வ .
ரா ெச வத கான அ ம க உ வாக ம
வன ைற ட ெபறேவ . அத வழ கமாக இ நா க
ஆ . நா க ச பா ட அைத ெப ெகா ேடா .
மைல ற ரா ைப அைட ேதா . அைத பா ெகா ேட
ெச ேறா . மைல க ஆ க ச வ
ராைவ க ெகா டன.
 ரா சமெவ தைலநகர எ எ ஊ
ெசா ல ப ற . ரா சமெவ க க ைறவாகேவ ம க
வா றா க . ெப பாலானவ க கால
மைல ற ெச ட ய அைல ேம ப க . ஒ
ெதா ைமயான ெபௗ த மடாலய . அ ேக எ ேபா க
இ பா க . ஆகேவ அ ேவ ரா சமெவ ைமயமாக ஆ ட .
ரா சமெவ கான பாைத ஒ பாைதயாகேவ இ த .
மைலக ெச ற ம சாைல ெப க அல கார ப டா
ேபால ந ந ச ெகா த . ப கவா ப ள ைத பா காம
த வ, அர ய , அழ ய தைனக ஈ ப டா ம யாக
ெச ேசர . ரா ெச பயண ஒ நா த .
பயண எ பைத ட மைல ேதா ற க னாலான கைல க கா
வ யாக ெம ல ெம ல நக வ எ அைத ெசா லலா .
இ ப ல அ வைர பா த ைமயாகேவ
ேவ ப த . இமய வட காக ேபாக ேபாக மைழ ைற ,
ைளவாக ல மா ப . கா ஒ மைல ப ைம ல . கா
வ ேபா ல வற பாைறெவ யாக ஆ ய . ேல ெந யேபா
மைலக . இ ேக ழா க மைலக . அ ப ைய
ஆ கா தா ய ல எ ெசா னா எவ ஐய கா .
ேம ெச ல ெச ல ெச ேயா ேயா ைர பட க வர ய
வற ட ெம ேகா பாைல ல ேபாலேவ ேதா ற ஆர த ழ .
ெமா ைட க . கா அ ரவ ட த
ெச ம பாைறக . ள ெவ ற ேச ப வ பாைறக .
கா உ வா ய ைகக . ல உ மா ெகா ேட இ த .
ழா க மைலக ...
வற ட ல ...
 ெமா ைட க ... உய த பாைறக ... ந ேவ
மண பாற க

இ ெனா வைக ல . உய த பாைறக . ந ேவ ெபா

வ த ம மண பார க ப ைச றமாக இ தன. ப ைச
அ ல, க ப ைச. ேழ சாைலேயார உ வ ட த
ல ெப பாைறகைள ேநா யேபா காரண ைட த . அைவ
ப ைச றமான பாைறக . Chlorite வைக பாைறக அைவ. அைவ ப யா
உைட ெநா க ப வதனா வ ப ைச ற மண . ச ேநர
அ த ெபா மண தாைன ச ெச றமாக ெத ய ஆர த .
ெச ற பாைறக னா .
ல இட க ெவ றமான மண மைலக கா றா
ம ெபா வா வ வ யாக வ ப டைவேபால ேதா ன.
ெதாைல பா ைக பா ட ப ஈர ெசா ட வ
பாமேர ய நா ேபால ேதா றம தன. வ வ ைம எ ப ந
அ த கரண ைத ைக க ெச ற ேபா . அ த வ வ க
அைன ைத அ ய ேபா அ த அக ைய ைற ெகா ள
ய ேறா ேபா .
ஆனா இல ய ப ேய அ தாேன? ெசா ல யாத ஒ ைற
ெசா வ . ெமா அ பா உ ள ஒ ைற ேநா ெமா ைய
தவைர ெகா ெச வ . யாம ெமா வ இடேம
எ ேபா ெமா ய பவ உ செமன அ ய ப ற . ஏென றா
க பைன ெமா அ த உ ேமேல
எ ெச ற .
சாைல இற ெகா ேட இ த . ெம லெம ல ைற
உட ெவ ைம ஓட ஆர த . உ ைம ந றாகேவ
இ த . ஆனா மைல ைய ட ைற எ பேத ெவ ைமயாக
உணர ெச த .
 ரா சமெவ வரலா க த ரமான லமாகேவ இ ள ,
காரண இ த ப ைழவ க க ன எ ப தா . ஆனா
ெப ம லடா ஆ யாள க ெதாட யாக ரா
சமெவ ைய ைக ப ற ய றப தா இ ளன . ஆனா அ கப ச
ரா சமெவ ம ன ட க ப ெப வைத ம ேம
அவ களா ெச ய ற .
ராசமெவ ம க பா ெமா ேபச யவ க . ந
கா க அ ெப ய ெமா யாகேவ ஒ ற . பா எ ற ஒ
அ க கா வதாக ஒ ரைம. ெப பா ெபௗ த க .
க பா ைம னராக யா க உ ளன .
மா ேம ெகா அைலவ தா ச பகால வைர இவ க ெதா .
இ ேபா லாைவ ெதா லாக ெசா லலா .
வரலா ப ப நா கா றா லடா ைக ம ன ர பா ப
ேல (Gragspa'bumlde) ஆ றா . அவர த ராசமெவ ைய
ெவ ல யல அைத ரா இன அரசரான மா ர பா
(Nyigmagragspa) ெவ றா . மா ம ன தா ரா
சமெவ அைடயாளமாக உ ள ேகா பா மடாலய ைத
க வத கான த ைய ெச தா எ வரலா ற .
மாைல (Diskit) மடாலய ெச ேச ேதா . ெச ற
லவ ட களாக இ ேக லாைவ ேம ப த அர ய வ ற .
ேம தலா லாமா அைட ள உலக க காரணமாக ெப ய
ெபௗ த வள வ ற . ெப பாலான லடா ய மடாலய க
ந ல ைல உ ளன. ந றாக ேபண ப றன. ஏராளமான
மாணவ க மத க ெப றா க . ச க சமெவ உ ள
ர ேபா ற ல ெதாைல ர மடாலய க ம ேம ல .
 மடாலய

ெப பாலான லடா ப மடாலய க ேபாலேவ மடாலய

வா ற ெப ப க ேபா த . உ
மடாலய ைமய ேகா ைல க றா க . ன அ வார வைர
அத ஹார க டட கைள க ெகா ேட இ றா க . மைலேய
க டடமாக ஆ ற .
ேகா பா ெக பா ன மடாலயமா . ேசா கபா (Tsong
Khapa) எ ற ெபௗ த ஞா யா ப நா கா றா
உ வா க ப ட ெக பா ெபௗ த ஞான . அவர ேநர
மாணவரான ஸா ேபா (Changzem Tserab Zangpo) இ த
மடாலய ைத னா .
ெபாேடா என ப தைலைம லாமா அ வலக ேழ உ ள .
அ ேக ஒ அ கா யக உ ள . ஆனா நா க ெச ேபா
அைவ ட தன. மைல ேமேல லாச ேகா உ ள . அ ேக
ேசா கா பா எ ற ஞா ைல உ ள எ றா க . ஆனா
அ வைர ஏ ெச ல எ க ேநர க ைல.
மடாலய ேயா ஆ கைர ஒ ெப ய
சமெவ ைய பா தப அைம க ப ள . ரா ஆ இ தா
ேயா ஆ ட கல ற . ர ேலேய உ இ த
ெப ைலைய பா ேடா . ன இ ஆ க கல
ஆழ ைத. அ ேக ஒ ஒ ட இைணவ ேபால வைள க
ய வைத க ேடா .

மைல கர ைல

நா க ேம பல ேலா ட ெச ரா சமெவ எ ைல
உ ள ஹ ட எ ற ஊ தா இர த கேவ . ஆகேவ
மடாலய ைத ம நா வ ேபா பா ெகா ளலா எ
ெவ ேதா . மடாலய அ ேக இைணயாக உ ள ஒ
 32 ட உயர ள ைம ேரய த ய கா
ைல அைம க ப ள . அைத ம ஏ பா வ எ
ட ேடா .
ப க ஏ ேமேல ெச ேறா . இ த ைல ட ஒ ெப ய க டட .
அத ெபௗ த ஆலய உ ள . ெச ற 2006 தா இ த ைல
அைம ேவைல ஆர பமானதா . இ ைல ராம ைத
அபாய க இ பா கா ெபா க ட ப ட எ றா க .
ெக பா ெபௗ த தைலவரான கா ெட பா (Ganden Thipa)
எ ேலா த க ைத இ ைலைய அைம பத காக அ தா
எ றா க . ேகா அவ தலா லாமா தப
த ெகா வ ண ைக பட ைத பா ேதா .
ைல ெப தாக இ தா அழகாக இ த . ஒ ெப மர ப அ
எ ற எ ண ஏ ப ட . அத கால ேழ க பல னமான ஒ
ெபா ைம ேபால ராம த கா க ப ைம.
ைம ேரய அைன ைத ஒ றா ைர ைவரம மாக
தாமைர அம தா . த கா சமெவ
வ ெகா த . ராம ெதாைல ர ஒ க . வான
ெவ சமாக இ த . அைலயைலயாக ட த மைலக
ஒ ைய வா வா ேநா ர ப தன எ ப ட .
ேகா ம ச ஆைட த த சா ய த ெப ய ைல.
ப கவா ப மச பவ ைல உ ரமான க க ட
உ பா த . வ ராயன கைள ம ர உபேதச ெச
பாவைன அைம பேத வழ க . அவ க ந க கைள
உ ேநா ேபச ய வ ேபா . ப மச பவ எ ேபா ஒ
பைட ரைர ேபால தா த க ப றா .
 மைலகளா ழ ப ட மண ெவ - மைல உ
ர ப யான ல கா

ற ஹ ட (Hunder) ேநா ெச ேறா . ரா சமெவ

இ யமான ஊ எ ப ஹ ட தா . ரா சமெவ ம
எ ைல எ அைத ெசா லலா . ஹ ட ெச வ ல கா
ர ப மா ெகா த . அைத இ யா ஒ
மைல உ ள ஓ இட எ ெசா னா எவ ந ப யா .
அ ஒ பாைலவன . நா ப க மைலகளா ழ ப ட மண ெவ .
மண ேம க அைலயைலயாக ெதாைல ர வைர பர தன. ந ேவ
ல இட க உயர லாத ெச க . மண ராஜ தா ேபால
ெச ைமகல ததாக இ லாம ந ல ய ெவ றமாக இ த .
சாைல மைலைய ஒ சமெவ வைளவாக
ேபாட ப த . அ ெச ேபா ரா பாைல ல ெம ல
ழ வதாக ரைம எ த . மைலக அத ேம அம
 வ வ ேபால. மனைத ந பைவ க ேவ த ,
அ இமயமைல உ என. ெவ மண ேம க வா
ப த ப ைல ேபால ெத தன. இ ைல அைவ ப யா எ
அக அட த . மணேலதா . மைல க கா
இட க மண ைகேபால எ பற ெகா த .
லசமய அ மணலா ஆன ஓ அ என ைன க ெச த .
இமய எ ப ஒ மைல எ ைன ெகா ேறா .
ப பாட க அ ர . ெமா த இ யா உ ள
ல கா கைள ட இமயமைல உ ள ல கா க அ க .
ப ைச வய சமெவ க , ெமா ைட மைலக த ெவ ெவ க ,
ப பாைலக , ெவ மண ேம க , ஆ ெவ க ...
இ யா, பா தா , ஆ கா தா , அேர யா, ச லா , ல ட ,
அெம கா என எ ேக எ த மா ைய இமய ேலேய
எ டலா எ மா ட ெதாட ைடயவ எ ற ேகாண
ேத . நா க ெச ெகா ப அேர யா எ ெசா னா
எவ ந வா க .
ஹ ட ெச ேச ேதா . க ச பமாக உ வா வ ஓ
ஊ . ஊைர உ வா ய இ ய ரா வ என ந றாகேவ ெத த .
ஊ ைமய எ ப க ெப ய ரா வ ைலய தா . ேவ ேபா
மைலய வார க வைள க ப தன. ரா வ ய உயரம ற,
ம மைற ெத ய ய, க டட க . ஆனா ரா வ ன
அ க க பட ைல. அ ேக ரா வ ன எவ ப ட
ப யா ற யா .
பய கைள உ ேத இ ய அர லா ைற தாராளமான
கட வச யா க ட ப ட க ல இ தன. ெமா த ஹ ட
ஊ ஒ ேகாைடகால த கா க த ட தா . அ ேடாப ெமா த
ஊ ைமயாகேவ ைக ட ப . ரா வ ன ம இ பா க .
மடாலய க .
 க எ லாேம க ெசலேவ யைவ எ ப ஓர க ணா
பா தாேல ெத த . நா க ெச லேவ ய இட வன . அைத
ஒ வ யாக க ேதா . ய க டட . ஆனா அ பய பா
இ பதாகேவ ெத ய ைல. உ ேள ெச றா எவ இ ைல.
.எ .எ .எ அைலேப ஓரள ச ைஞ ெகா த . ச பா ைக
ேடா . அவ அ த ெபா பாளைர ெசா வதாக
ெசா னா . நா க ெச ஹ ட கைட ஒ சா ேடா .
என இர ண ஆ ைட த . ஆனா ைல நாக ேகா ைல
ட அ க .
வ ேதா . ச பா ெபா பாள ேமல கா ைய
அைழ றா . அவ ரா சமெவ ேலேய இ ைல.
ெபா பாள இ றா . அவ இ ேக வ வழ கேம
இ ைல. ெபா வாக ஹ ட அரச கா க எவ ேம வ வ ைல.
அ வல க வ ப யா வ இ ைல. ச பா ம
ேகா னா .
ேதட ஆர ேதா . ஒ இட ைல. இ ெனா
எ லா அைறக கா யாக இ தன. ஹ ட க
க ட ப ளனேவ ஒ ய பய க வ ைக க க ைற .
இ ய க வ வ ைல. ெவ நா டவ இ வர ஆர க ைல.
ச பகாலமாக தா லா ைற இைணய ல ெவ நா டவைர
கவர ஆர ற .
ஹ ட த ேனா . ெவ
ரமான ஒ தைழமண . ெவ ேய ஆ மர க கா க
ஆர த வாசைன அ . மாைலயா டதனா ந றாகேவ
இ த . அைற ெச ற ேம கேவ ெம ற
எ ண தா ஏ ப ட . ஆனா ணற க மா எ ற ஐய
வ த . ஆழமாக ராணாயாம ெச ேத . அத
னா ச ெட க வ . அத எ லாவ ைற
கேம பா ெகா . எ க ஆ ேதா ட க
ெம ல ைள க ஆர தன.
 அ யாய .8

ஹ ட ேதவேதவ காைல ேலேய எ ெச

ள ெச ெகா கைள பா ைவ ட ஆர தா .
ப க ற ஆ மர க நாைல ஆ கைள
ப வ தா . அவ அ த மாக றன . அ த ‘பா க
வ பா தா இ . ஆனா கா ’ எ றா . ேதவேதவ ‘ந லா தா
இ ’ எ அ ராய ப டா .
னா த கா ெவ காய ப தன . ேதவேதவ
ஊ ெச ற அேதேபால ெவ காய ப ட ேபாவதாக ெசா னா .
ெவ காய தா ெபா ய ெச வைத அவ நா ள ேன .
க ெப ய ய ச ெவ உ ைள இ த . ஒ
ழா வ யாக ைர ெகா யேபா ெகா க ெகா க ெவ ைர
ம ப க ஊ யன. தேபா ெரா பழ கா
வ த . சா அைறைய ஒ ள ேனா . த ரா
சமெவ பாைலவன மண .
நா ப ேவ பாைலவன மண ேம க அைல ேற . ஆனா
மைல ஒ மண ெவ ப அ ேவ த ைற. மன
ெபா ெகா ேட இ த . காைல ேலேய ெவ வ ட . ஆனா
அேதயள இ த . காைர ஓ ஓைடய ேக
இற ைகைய ெகா றேபா உல உ ற
பரவச உ வா ய .
 மைல மண ெவ ...

இ த ப வகால ம ஜ கா லா ைற ஏ பா
ெச ஒ டக சவா வச உ ள . ஆனா அெத லா காைல
ஒ ப ம ேமேலதா . நா க ெச ேபா டார க கா யாக
இ தன. மண ஒ நைட ெச வரலாெம ள ேனா .
சாதாரணமாக மண நட தாேல ண . ஆ ஜ ைறவாக
இ ததனா ஆ மா ேநாயா க ேபால உண ேதா .
ஆனா நட க நட க உட டா ைர ரைல ேபால.
கைட க றாக ல ைர ர கா ைமயாக
ெச வைத உணர த . சாதாரணமான பாைல ல மணைல ட
ெம ைமயான ேபா ற மண இ . ைக அ யேபா
க ணா ெபா ேபாலேவ இ த . ஒ ெப ய ப ெச பாடமா
ம ேணா ஒ ட த , உைட த ைடேபால.
மண ேம ச வ தா பாைலவன அ பவ த ைமயான .
மைல ச ேபால அ ச . ெச தாக இ ப ேபால ரைம .
ஆழ ைத எ கா பத . ஆனா நட கலா . பாயலா . ழேவ
மா ேடா . அைத ந அக அ த ேனாதமான கல ஒ
ந ைம ஆ ெகா ற . மண ச ேழ ெச ேறா . அ த ப
உ ேட ேழ வ தா . ராஜமா க உ டேபா
யைட டா . ஒ க ட உ வத ேவக
நம க பா இ ைல எ உண வத அ ச .
மண ழ ைதகளாக ஆ ய . மா மா ழைவ ேதா . மண
ஓ ேனா . மைலக ைக அ த மண ெவ ஒ ம த
ேபா த . ன வய அ மா ம ைளயா ய ேபால.
அ மா ெவ ைளேவ தா க வா .
நாைல லா ப யா க வ தா க . இ வ அ ேக இ த
கா ெச றா க . அ ேக ேனாதமான ஒ ேக ட .
ெச தவைலைய வ உர ய ேபால. அத அவ ஒ டக கைள
வ தா . நா இர ைட பா ய ஒ டக கைள பா ப
அ ேவ த ைற. உ ைம த கண ஏேதா வ ப
பட வைரகைல ைடேனாச கைள பா ப ேபால ேதா ய .
ஒ டக க மண நட வ வ ஓ அழ . அைவ மணைல அ ராம
த ப ேபால வ . மண ெசா த ழ ைதக அைவ
எ ற எ ண ஏ ப ட . அவ க ழ ைதக த ளா
அம ப ேபால அைச தன.
அட த ேபா த ப ட உட . ெதா லா வ .
சலமாக அட த கா க . இர ைட க ச ைழ
ட தன. ேகாைட கேம இ லாம ேம ஏ ெகா ட
ெகா ேசக அைவ. கால அைவ கைர மைற .
சாதாரண ஒ டக ைத ட இ மட ேச ட க ெகா டைவ.
ஆதலா தா அைவ இ த ெவ வாழ ற .
 கால கைள ம ப க ைய வாழ
அவ றா . வா ப கைள பா தா பயமாக இ .
ப க ெதாடாத பலவ ைற ப ேபால ன .
ப த ேம அைசேபாட ஆர றன. அைசேபாட ப வத காக
இைர ைப இ உண ள வா வ வைத ெவ ேய
காண .
பா ய ஒ டக கைள ஒ டகெம ேற ெசா ல யா . க
ள ட வா அகலமான ள க தா அவ ைற
ஒ டகெமன கா ன. ேசா பலாக ெம றப ப ெகா டன. ைக
அ க ந றாக ப எ றன. ேமாவா ள த .

பா ய ஒ டக க

அைவ ப ப ேவ ைகயான கா தா . மண அ வ ைற ந றாக

ஒ கா கைள வ ேபால கா கைள ம உ ேள
ைவ க ைத வைள அைவ ப அழ பரவச ய .
எ வெத றா த ன கா கைள ன.
இ ள க ைத யா மா க எ லாவ ேத கா நா ேபால
ெசாரெசாரெவ . ேகாைட ல உ க உ ள
பளபள ேபா வ வ ேபா இ ப ைல. ைய ெம ைமயா க ேதா
இ ஊ எ ெண இவ ைடயா . ஒ டக க
ைய ெதா பா ேத . நா க பள ைத வ ய ேபால இ த .
உ யாக எ ைவ மா ேதா ய . க
ைவ ேமா எ ற அ ச இ த .
ஒ டக க பா ைவ ரமான . ேமாவாைய அல யமாக
பா பா ைவைய ஆ ல supercilious எ பா க . எ லா
ஒ டக க உலைக சமாக ைன உய க எ ற எ ண
ஏ ப ட .
ஒ டக க க பள கைள ேபா உட ட க னா க . வட
இ ய ெப க லா ேபால ேபா வைளய ேபால
ஒ டக க அ தன. அவ
க க ெகா டா தா இவ ைற க ப த .
இ ேக மா க இேத ச வைளய தா . ெப க
லா இ வ தேதா எ னேவா?
 ஒ டக பயண ...

லா ைக ச ேற அைச பா ெமா ஒ ச .
ஒ டக ‘உ ைர வா றா க பா’ எ ற பாவைன எ ெகா
காலா மணைல த ய . க இ ப க ெதா ஆ ன. ப
என ஒ ஒ . க க ேம இைமம ஒ ைரேபால ெத த .
பய களாக எ கைள த ர ஒ ெதா ல ப ப ஒ
ெஜ மா ய ெப ம ம தா . ராஜமா க ேதவேதவ
ஒ டக க ஏ ெகா ள னா க . அவ க ஏ ேபா ள
கபாவைன ேவ ைகயாக இ த . ேதவேதவ ‘ஒ டக ேதாட அைச
எ ஒட வாறத அ ப க ஆைச’ எ றா . அ த
க க ஏ வ ைல எ ற ெகா ைக உைடயவ . க கைள
உ ப ைல.
டமாக அவ கைள பாைல ல ஒ வ டம நட க ெச
வ தா க . இ க ந ேவ ெச ெகா அம வ ரம .
ஒ டக பயண நா ைறயேவ ெச ேற . ஐ ட க
இ ெகா உ ேபா . ஒ ரமான அ தர நடன
அ . பழ டா ந உட ஒ டக அைச எ ைன
கா டாமலா . அத ர ைன ைல.
ஒ டக பயண வ இற ய ேதவேதவ ‘ஒ டக மா ேய
ெத ய ல’ எ றா . ேவ எ ப இ ற எ ேற . ‘ைச
ெரா பநா பழ னா ைச ந மள ெத ேதா ல,
அேதமா ஒ டக எ ைனய ந லா ெத ேதா ’ எ றா .
ஒ டக இ இற ய ெவ ைள கா எ ய ஒ
உற ச கான . ஒ டக ஒ வைர இற ட ேம உ ைமயாள ட
அத கான ர பலைன எ பா த .
ஹ ட இ பனா ெவ ஊ ைற பா க ெச லேவ .
அ ஹ ட இ ேம எ ப . . மைல இ த .
யா ப பாள கைட அ . இமயமைல எ மைல
வா க ஒ . லடா பய க அ ம க ப கைட எ ைல
பனா தா .
ேல நா க வ த ஓ ந மைல பயண க ண . அவ ட
இ த பாைத ஓ ட யா . ஆகேவ ஊ இ த இ ெனா
ஓ ந வ ைய ஓ னா . மைல தவ ஏ ெச ற வ ைய
ஒ ெமா ைட பாைல னா . அ நா . . மைல
ஏ ெச றா யரா ேஸா (Yarab Tso) எ ற தமான ஏ வ ற .
லடா ய ெபௗ த பாவ கைள கைர த ஏ யாக இ
க த ப ற . அ எ மைல இ பதனா கால இ
ெவ ைமயாக இ . ஆனா அ இற கேவா ைர ெதாடேவா
டா . அத கைர யான ெச ைசக ைவ கலா ,
அ வள தா .
 யரா ேஸா ஏ

யரா ேஸா ஒ ய ஏ தா . அத கைரெய ப த க

ேவ த க காக அ ெச ற க ல க இ தன. அ க ேப
வ வ ைல. ஆனா ட இ லாத அ த ெவ கா ேறா ப ேயா
வ வ வைர க ல க கைலயாம .
ந ல ெவ . யா அ ேக அ ப ய ெகா ய எ றா
ந ப மா டா க . ஏ ைய க வைர டத ெச த
உைழ ேப அ க . அ த இட ெவ ட த ைம அ ம த க
லம ல, ெத வ க ய எ எ ண ெச த .
பனா ெவ ஊ ச பகால வைர ெவ யாக இ த .
இ ேபா யலைறேபால க டா க . ந ேவ ய ெதா ேபால
ெப யதாக கா ேபா ைட ேபா க றா க .
உ ைம அ ேக த டான அ ல. ஒ ழா வ யாக
ப க ேபா ற தா ெதா வ ற . ெதா அ
எ மைல க தக . ஆகேவ அ ெகா க
ஆர ற . ைறய டா இற பத இ .
ணரா க ைல. ம றவ க இற ஒ ம ேநர
ேதா . ேவ பய க என எவ இ ைல. க தக த .
ஆனா ெப ய அள க தகநா ற இ ைல. அ த இ ய
ராட அ .
ெந ர ெச ேலைய அ மாைல அைடயேவ .
ஆகேவ ள ேனா . பாைல ைட பா ெகா ெச ேற .
ஒ க ட அ மைற த . ஒ ேத த ம ரவா ச ைட ைப
இ ந ப யாத ஒ ெபா ைள எ கா உ ேள
ைவ பைத ேபால இமய பாைலவன ைத கா மைற ட . அத
ைப இ எ ென னேவா இ க . வ ப க
ம யேரைக ப க , ஏ கட க ட!
 மடாலய

ெச வ (Diskit or Deskit Gompa) மடாலய ைத

இற பா ேதா . ஊ ேலேய சா
மடாலய ஏ ெச ேறா . அ ேக ஐ வய த ப ைன
வய வைர ெவ ேவ ராய கைள ேச த இள க உ சாகமாக
ெக ைளயா ெகா தா க . ெச கா உைட
ெமா ைட தைல ய க க ப றமான ப க . எ லா
ேச எ கைள ேநா ‘ஜூேல’ எ க னா க . லடா யெமா
அத ‘வ க’ எ அ த .
ல வேயா க க ழ அம தன . ஆ ய களாக
இ கலா . ஒ த எ க ட எ வ ேறா எ
ேக டா . க யா ம அவ க ெத த ஒேர ெத ய ஊ எ
ெத த . ஜூேல எ வரேவ ஆ ய தா .
மடாலய க யதாக ெச ப ட ப த . ெப ய ற
தைரேயா ஒ ட ப தமாக இ த . ேமேல ெச ேபா
அ த ைபய க உ சாக ைத ைன ெகா ேட . அவ க
ஆ ய க அ ேகதா இ தன . ஆனா எ த ெக இ ைல.
ந ப மாணவ க ேதா க ெத க ெத யாத எைட
அவ க ட இ பதாக ெத ய ைல.
மடாலய உ ப ெதா ைமயான க டட எ ெத த .
ைமயமாக த . இ ப க ப மச பவ கால த . ேடா கா
ஓ ய ைரக இ ைகக எ லா த யதாக இ தன. அ த
த யத ைம இ ெனா வைகயான அ பவ ைத அ த .
பைழைமயான மடாலய க கால ம ப க இ பைவ ேபால
ேதா ன. இ த மடாலய வா இடமாக ெத த . றா க
பைழைமயான ஓ அைம அேதேபால இ பைத கா ைக
ஒ ைற உ வா ற .
ெவ ேய வ ள ேபா ஆ ட த . ேதா யைட த
க தைலைய ெதா க ேபா த அம க ெவ ற
க டமாக எ கைளேநா ‘ கேய’ எ
ச டன . த ைர ைவ அ ஷா ேப ேபால
தற ஆ பா ட ெச தன . ேசா ேசா யாக ப க .
ட பயண . உ ைள க க பாைத மைல
ஒ ெகா ஊ ஊ ேமேல ேனா . கா ெட லா கணவா
(Khardung La) வைர ெச றேபா இ ட ஆர த . அ ேக
கைடக தன. ரா வ கைட ேநபாள வ ச
ரா வ ரரான ரானா ம இ தா . ெகா .
ேமாேமா க இ ைல. ஒ ைய ஈ க ெகா ேடா .
அ ேவைள கா ெட லா கணவா வ கேளா
ேமா டா ைச கார கேளா இ ைல. அ ேக ப பட த மைல ம
வான ெவ ற படலமாக த . ஒ பற க பள ேபால
அ த ப ச ெத த . அ ல வா ெச ல ேபாட ப ட
ப க . வான எ ப அ . ேழ இ த மைல இ
மைறய மைறய ப படல வா ெதா ட பதாக ப ட .
கா ெட லா ேல வைர மைல ழ ற இ கலான
பாைத. பயமாக தா இ த . ஆனா இ பயண ெச வ தா
ந ல எ றா க . ஓ ந ட அ ேவ வச . க ள ஒ
ெத ல ைத ம ேம கவ ஓ னா ேபா . ைகயாள யாத
கவைலக இ ைல. ஆகேவ க க இ ைல.
எ .எ .க யாண தர அவர க ஒ இைத ஒ ெப ய
வா ைக த சனமாக ெசா இ றா .
 அ யாய .9

ேல நக ந ர வ ேச தேபா சார இ ைல. ேல நகர

ச பகால வைர க க சைல எ தா
சார ைத ெப ெகா த . அ ரா வ ர க
ெகா வ சைல அவ க சாரமாக ஆ நக
ெகா தா க . ச பகாலமாக தா அ ேக இ
ைலய க ஆர க ப ளன. நா க அைறைய அைட தேபா வன
ஊ ய இ வ ெகா தா .
இர ச பா வ ெந ேநர ேப ெச றா . ஹ ட நட த
ள ப க ம ேகா னா . அ எ க வேத எ நா
ெசா ேன . ச பா க பா உ ள வன ப அள
ேகரள ைத ட அ க . ம க ெதாைக ல ஆ ர க . ஊ ய க
ல ேப தா . ஆனா வன ெகா ைள எ லா ைடயா . காரண
ெப பா வனேம இ ைல. ச பகாலமாக ல த யா ஆ கா ேக ந
உ வா மர க ம தா .
அ ம நா அ ள பல ட லடா ம கா
அர ய ப ேப ேனா . கா அர ய எ ப க க
ச வேதச அர யைல , இ யா பா தா அர ய
சம ைலகைள சா த ஒ அ கார ச ர க ம ேம எ ப
அ எ வைக ம க நல ச ப த ப க ைல எ பைத
ெபௗ த க க ெசா னா க . ம க
னா பா டா அ கார ச க கா ர ைனைய
உ ட ைவ கேவ ெச எ பேத உ ைம.
கா அர ய த ள ப இ ய அரசா , பாக ேந வா
ெச ய ப ட எ ப ெப பா ஒ த க இ த . கா
ற த ெகா அைத ஒ வாத ய அர ய ப யாக
ஆ ய அ ெதாட ற . கா ெப தைலவராக இ த
ேஷ அ லாைவ தாஜா ெச ய அ க ப ட ச ைக அ .
கா ர உய ற த ேஷ அ லா கா ைர ஒ
ம னைர ேபால ஆ ெச தா . எ க ஆ லாம ேத த க
ெவ றா . இ யா எ லா ப க ஆர பக ட அ வா
உய னேர அ கார ைத அைட தன . த ர ைட த க ல
வ ட க எ லா இட க அவ க அ கார சாமா ய களா
த ப ட . அ ப ஜனநாயக தன எ ராக யேபா அவ
த கா எ ற ேகா ைகைய ைக எ தா . அைத
இ ய அர ஜனநாயக யாக ைகயா கேவ . மாறாக அவைர
ைற லைட த . கா ஜனா ப ஆ ைய ெகா வ த .
ஜனா ப ஆ எ ப அ கா க ஆ . எ ைல அ
ம க கச ட யதாகேவ இ . ேம அ த அ
ேநர யாக ம ய அர ப ெச . ெதாட ம ய அர
கா உ ைமயான ஜனநாயக அர அைமயாம அர ய
ைளயா ைட ஆ ய . அ அ த அர ம க க அ
ெகா ள வ வ த .
1978 ஆ கா தாைன யா ேபா மா ய ர வ யாக
ைக ப ய . அைத எ அ ள மதவா கைள
உ நா ேபாரா ட ைத உ வா ய அெம கா. இ ெசய ம ய
ஆ யா க ஆ தேம ய இ லா ய ரவாத உ வா வ ெபற
அெம கா உளவைம பான .ஐ.ஏ அ தள ட . இ த
ரவாத ப களமாக அெம கா த வா
பா தாைன அெம கா பய ப ெகா ட .
ஆ கா தா அ ைடநாடான பா தா வ யாக ஆ கா ய ய
ஆதர அர ஓ மைற க ேபாைர நட ய அெம கா.
அெம கா அ த ேபாைர அெம கா காக இ லா ய
அ பைடவா க நட ன . அ மத ேபா எ அவ களா
அ க ப ட . ந ன உலக இ வாறாக இ லா ய மத ேபா
அ க ெச ய ப ட .
அத ன ஈரா ஈரா ெம லா மத அர ய மா ற கான
க யாக பய ப த ப ள . ந ன உல மத ேபா எ ற
க ேகா தா எ ஈரா ய அ ப அய லா ேகாெம ைய தா
ெசா ல . ஆனா அைவெய லா ஒ நா க
அர ய ள களாகேவ இ தன. ஒ வைக அைவெய லா
ம க ய க க தா . ம கைள இைண ைசயாக மத இ த ,
அ வள தா .
ஆ கா ய ேபா தா உலகளா ய இ லா ய த ேபா எ ற க
உ வா வ ெப ற கள . ம க ய கமாக அ லாம , ெசா ல ேபானா
ம க ச ப தேம இ லாம , தைலமைற ேபாரா களா
க த ப ட ேபா அ . ச யாக ெசா ல ேபானா இ ைறய
உலகளா ய இ லா ய ரவாத அைம ெகா ைகக
வ ைறக உ வா வ த அத டாகேவ. ம க அத
ைண ைக க ம தா .
பா தா ப லா ர மதரசா க மதவா க ட ப டன.
க ைமயான மதெவ ைய ரசார ெச ேபா ஆ கா ய ேபா
ஆ ேச ைமய களாக அைவ மா ன. அவ தா பா
உ வா வ த . தா பா கண கான ழ ைதக ல எ
ல க இ ெதா பாைவ , அ ைவதாைவ , ெஜ இ
ெமாகம ைவ ெசா ல . இ யா தைடெச ய ப ட ,
அ உ மா அத கேள. அ த நா ற கா ைள தைவதா
ேன ற கழக ெதௗ ஜமாஅ எ லா .
இ த இ லா ய எ ைளவாகேவ கா ர ைன
எ ப க ெதாட க ேவக த . இ லா ய அ பைடவாத
கா ேவகமாக வ ேச த . அ ேக இ த பரவலான அர ய
கச ட அ இைண ெகா ட . கா ெர
மதவ பா ட க உ ரமாக மதெவ இ லா ய
ேத ய கான ேகாஷ க க க ப டன. ம ய அர
உ ைமயான ஜனநாயக வ ைறக வ யாக அைத எ ெகா ளாம
க க ரா வ யாகேவ அைத ைகயா ட . ைளவாக
அ பைடவாத வள யைட த .
பலப களாக இ வைர வ கா ர ைன இய க
ன எ ேபா பா தா இ வ ற . பா தா
கா ஒ ெப ய சமா க . பா தா ய அர அெம கா
அ யா ேபால ெசய ப வைத உலக . இ லா ய
அ பைடவா க ெக லா அெம கா இ லா யநா க
க ைமயான ரா வ ஆ க ெச வ வ , எ ெண வள க
க பா ைட ைவ ப அைர றா க ேமலாக
ெத .
இ ேரைல அேர யா எ ரான அ யா களாக அெம கா ைகயா
வ ற . 1947 த இ ேர எ ராக அேர யநா க ேபாரா
வ றன. 1973 அர நா க ஒ ைண இ ேர நட ய
ேபா அெம கா ஆதர ட இ ேர ெவ ற . அ த கச இ லா ய
உலகெம இ த .
அ ட ெசௗ அேர யா ம னரா ைய ெபா ைமயாக ைவ
அத எ ெண வள ைத ர வ த அெம கா. அத எ ராக
அ ப க த நட வ த இ லா ய அ பைடவா க எ லா
ேபா க ேதா க க ப டன. எ ெண வள ைத த க ைக
ெகா வர எ ெண வளநா க டைம க நட ய எ லா
ய க அெம காவா ய க ப டன. எ ப க
ெச தா கைள வா த ைன ள எவ இ த ர
ெத வா வர .
ஆகேவ இ லா ய அ பைடவாத அத ைமய எ யாக க ட
அெம காைவேய. யா த கா க எ தா . இ ைல
அெம கா ைக பாைவயாக இ த பா தா ய அர , ரா வ ,
உள ைற பா தா இ லா ய அ பைடவா க
அ ைய சமா ைச க யாக கா ைர ைக
எ தன . கா ைர ‘இ ’ இ யா இ ப பா தா
உ ள இ லா ய அ பைடவா க த ேபாராக மா ற ப ட .
பா தா ய உள ைற அவ க ப ஆ த க
அ த . ட க ேபா உத ய .
கா ஆ தேம ய ள ச வேதச ல இ ேவ.
இ த ள எ ேபா ைல ேபாரா யவ க
எ ைலகட இ யா ைழ த பா தா ய ரவா க தா .
ெவ ேவ காலக ட க பா தா ேநர யாக அெம கா
ஆதர ெகா தாகேவ ய க டாய ேந ேபாெத லா ம ைசயாக
கா ரவாத தா த அ க பைத வரலா ைற
ப பா தா எவ காணலா .
ரவாத எ ேபா ேம அர இய ைப மா யைம ற . அர
னக ரா வஅர னா வ ற . அட ைறக
ெக க அ க றன. ைம ச ட க ர தா றன. இத
ல காக உ ள அர என ஏ இ உல இ ைல. ஏேத
வ எ ேபாேத ரவாத இட ெகா ம க அர
ரா வ க ைத எ ெகா ேட ஆகேவ ெம ப உலகெம உ ள
.
இ ய ைப எ ேபா ரவா க பய ப ெகா றா க .
அவ க அரைச ேநா தா த ெதா
ப ெகா றா க . அர ரா வமயமா ற . அ அட ைறைய
ெவ ேய எ ற . அ த அட ைற ம க ேகாப ைத
உ வா ற . அ ேகாப ைத ரவா க ேம றா க .
அைத த க சாதகமாக பய ப ெகா றா க .
இதழாள க அ க ம தா மான , அைம
எ ரான மன ைல எ ேபா ைவக அர எ ரான கச கைள
வள ம கைள ரவாத ேநா ேம ேம த றா க .
ர ைனக பமான ஊ பா கைள மைற றா க . அ கார
உ கைள ம றா க . ம ைடய யாக எ உண கைள
ள றா க . அைவெய லாேம ரவாத சாதகமானைவ.
கா நட த இ தா . உலகெம க வ இ தா .
ஆனா ஒ க ட ரவாத ம க ச ற . அ
வா ைகைய அ ற எ ற ர ைஞ எ ற . ஆனா அ ேபா
க தாமதமா . ரவா கைள ம க த கேவா
க ப தேவா யா . அ கார ஆ ட ம க அ பா ெவ
உயர ேதச க ராஜத க ச வேதச வ கச க
ேச ஆ ச ர கமாக ஆ . ஒ ப க ரவாத .
ம ப க அர . அரசைம ரவாத தா ஊழ கதாக மா வ
உல எ க வேத. த ைகெச ய படாத ெசல ன கேள
காரண . ஊேட ஆ தவ க க ச வேதச ய க லாப
பா றன. கைட ம க இழ ைப ம ேம அைடய .
கா ர ைன ைன அெம கா அ உ வா ய
இ லா ய ரவாத எ ராக ய தா . 2000
அெம கா தா பானா தா க ப ட அெம கா ஆ கா ய ரவாத
அர எ ராக ேபா ெதா த . அவ க வள த த ைத அவ கேள
அ க ய றன . அ பா தா அெம க அ யாளாக ெசய பட
ப க ப ட . பா தா உ ள ரவாத நா ற கா க
அெம காவா ெவ அ க ப டன. அத ைளவாக ெம லெம ல
கா ர ைன த ய ஆர த .
பா தா அர அ அெம கா அ த ஆதர ைளவாக
உ நா உ வான எ ைப ைச ப ெதாட கா
தா த கைள க னா ெச ற ப தா க கா ர ைன
அட பைத அர யல தவ க உணர . ம க
ஐ தா க னேர அைம டன . ள ப ,
ம களாதரைவ இழ ட கா ைன இய க க அ வ ேபா
 நக உ வா கலவர க , எ ைலதா ய ஒ ல
ரவா க தான ரா வ தா த க ம ேம அ ேக இ
க றன. கா இய ைல யைத க டாகேவ
க ேடா .
ஆ ச யெம னெவ றா அ ேக நா க ேப ய இ வ த ழக
ேகரள கா ைர ட அ கமாக இ லா ய ரவாத
இ பதாக ெச க வா தைத ெசா னா க . த ழக
அெம க தரகேம தா க ப டத லவா எ றா ஒ வ . ேகரள
ரவாத ப கா கேள ப றன எ றா . ‘அ த அள
இ ேக இ ைல எ ைன ெகா ேறா ’ எ றா .
உ ைமதா . இ ட கா காேபாடாத ெப ஆ
ச ப ட எ ற ஒ ெச ப வாக ைல.
எ க ட ப ஒ நா க ேல நகைர உ ள இட கைள
பா கேவ . ஆனா சாைல ைலைம எ களா
ஊ க யாததாக இ தைமயா ச க ேலேய ஒ நா ேபா ட .
ஒ இட ைத க கேவ . அ கமாக லா பய க வ ேல
நகைர டலாெமன ெச ேதா . அ ள யமான
இட கைள ம பா ப எ ட ெகா ேடா .
ம நா அ காைல ேலேய ஓ ந வ டா . ேநராக பா ேகா
(Pangong Tso) ஏ ள ேனா . பா ேகா ேஸா என
அைழ க ப இ த ஏ ைய இ யா மைல ஏ க
மானசேராவ அ தப யான எனலா . மானசேராவ எ ேற
இைத ெசா றா க . 14,270 அ உயர உ ள இ த ஏ 134
ேலா ட ள ள . இத பா ேம ெப , னா
க பா உ ள . எ யப இ யா இ ற .
க க ப உ மைலக வ உ வான இ த
ஏ இ ெவ ேய ெச வேத ைல.
 ச லா கணவா ெச வ ...

இ த ஏ கைர இைத ஆ ட ெப ய அரசா க ட ப ட

நா ேகா ைட இ ற . 1952 ன க அைத
ைக ப ெகா த க எ ைலயாக ெகா றா க . இ த
ஏ ைய ஒ ெமா தமாக த க ஆ ெகா வர னா ெகா ச
ெகா சமாக ய வ ற . க ச பகாலமாகேவ இ ேக லா
அ ம க ப ள .
நா க மைலேய ச லா கணவா எ ற இட ைத அைட ேதா . 17,590
அ உயர உ ள இ த சாைல உல றாவ உயரமான
வ சாைல என ட ப ற . ச எ றா ெத எ ெபா .
இ த கணவா அ ற ள ப ச டா எ அ ள ம க
ச பா எ அைழ க ப றா க . இ இ ய ரா வ ஒ
இலவச ேயாக ைமய உ ள . ேமா டா ைச கார க இ த
இட வைர வ பட எ ெகா வைத க ேட . ல ெவ ைளய
ைச ேலேய அ த உயர வைர வ தா க .
ம ய பா ேகா ஏ கைர ெச ேறா . ெதாைல
பா தேபாேத ஏ அபாரமான ல ர க ெச த .
ெத ழ ப ல அ வமான கட க அ த ல உ .
உ நா அெம கா ரபலமான ேர ட ஏ அ த ல ைத
க ேற . ம ல எ ெசா லலா . ெந க ெந க அ த
ல எ கைள ைமயாகேவ ஆ ெகா ட .
 பா ேகா ஏ ...

ஏ கைர டார க அைம த கா கமான உணவக க

ஓ சாைலக அைம தன . நா க ெச ற ம ற இட க ட
ஒ ைக அ கமான லா பய கைள
ேமா டா ைச கார கைள அ ேக காண த . சாைல ஒ ேநா க
ந ல ைல இ ப காரணமாக இ கலா . ஆனா இ ய
எ ற பட அ ேக எ க ப டைமதா அ கமாக லா பய க
வ வத கான காரண என ற ெத த .
ஏ கைர உணவக அம ெப ய ேசாளெரா
ெசா ேனா . அைத சா டப ஏ ையேய பா ெகா ேதா . அ
ஒ ஏ எ ந ப ய ைல. ெம ய அைலக அ தன.
கட ஒ உ லவைள எ ேற ேதா ெகா த .
மைல கட !
பா ேகா ஏ ைய த தமான ல க னா ஆன ஒ ெப பர எ
ெசா லலா . வா ல , வைளமல ல , தநாக ல என ெச
ெம ய ஊம ைத ஊதா ல வைர வ ண க . ஆழ ,
ஒ ேகாண , மைல ழ க ஆ யைவ இைண உ வா ய
இய ைக வ ண க . இமய அழ ய எ
ைன ெகா ேட . ெசா களா அ ள ய ெசா ழ
ெவ ேம பா ெகா ேத .
உண ஏ கைர வ யாக தவைர உ ேள ெச
பா கலாமா எ ற எ ண ஏ ப ட . அ எவ ெச ய ய அ ல
எ றா அ கா ெதாட இ பதனா ள ேனா .
ஏ வ யாகேவ ெச ேறா . ஓ ட ஏ ழா க பர
இற உ ேள ல ேலா ட ெச ேறா .
கட கைர ப ேபால தா இ த . உ . க க க
யமான . அ தள க ணா பர பாக ெத த . பா ேகா
ஏ க இ ைல. எ த தமான கட தாவர க இ ைல.
உ ர ற ெவ . வ ட எ மாத வைர ப பர . 1962
ன ேபா ேபா அத வ யாக ன டா க ஏ வ ததாக
ெசா ல ப ற . ஆனா பர ல பறைவகைள காண த .
வா ல கைள அைவ உ றன. பறைவக
க ைற தா .
இற ேறா . கா ைர ரைணைய
இழ த ேபா த . என ெதாைட ப க நர க உைள செல க
ஆர தன. ேதவேதவ அ த ழா ழா க கைள ெபா
ெகா தா . கைர ந றாக ெவ ல தா ஏ வ த
கா ெல த .
ஒ ம ேநர ஏ கைர ேதா . லா பய க இ லாத
த த இட எ ப ைறைவ அ த . ன ள ஏ ேமேல
ெச ற ம சாைல வ ேதா . கா ெபா ய ஒ வ
ஊ வ ேபால ட த ம ெச ற எ க வ .
ச ம வ ேபால வைள த சாைல.
பா ேகா ஏ ைய ெச றேபா ஒ ஏமா ற இ த .
அ வள பய க அ கா டா அ ேக இ ஓ
அ தர க த ைம ைக . அ ேக இர த கலா .
லா இட க தமான ஏேதா ஒ அ க ப ற . அ ேக
இர த னா ெந நடன உ எ
எ த ப தைத வா தேபா ல ெச லேவ ேதா ய . பா ேகா
ஏ வ தா ஒ ம த ட அ ேக வராத
க கால தா வ ேவ என எ ெகா ேட .
 அ யாய .10

ேல நக மணா வைர கா ேலேய வ அ ேப

வ யாக ெட வ ெட இ ஊ வ ட . ஆனா
ெசல ன கைள கண ேபா பா தேபா அைத ட கா ேலேய
ெட வைர ெச வ தா லாப எ ெத த . ேல இ ேம
ல இட க ெச ட இ த .
ெபா வாக இ த பயண ஊ இ ெகா ேலா ட
கண கைள ெகா ேபாட ப ட ட க எ லாேம தவ ன.
சராச யாக ஒ ம ேநர இ ப ேலா ட தா இ ப
பயண ெச ய . ச க சமெவ ப . . பயண ெச தா
அ க . நா ெப ப கா ேலேய க த . ஆனா ெவ ேய
கன ெவ ெயன வ ெகா த இமய அைத மற க ெச த .
அ காைல ேலேய ள ேடா . த ேல நக ெவ ேய இ த
இ யமான இட கைள பா ேதா . பைழய அரச இ டமான ேஷ
(Shey) ஒ தா . அத க பழ கால இ த க டட க .
அேத ம ற க ட ப டைவ. ெதாைல பா தா
க டட கைள காண யா . ம மண வ வ களாகேவ
ெத . ெந க ெந க அைவ க டட களாக உ ெப வ .
ஐ வ ட க லடா ம னராக இ த லாெஜ
(Lhachen Palgyigon) க ய அர மைன இ . அத
றா கால அரசா க த இடமாக இ இ ற .
ஏேதா பாைலவன இ பா ேபால இ த ரைம ற . இ த
வ க . கண கான ய க .
 ேஷ நக சாைலேயாரமாக ைம ேரய த ெச வ வ

இ ேக ஒ மடாலய உ ள . ேமேல ெச அைத பா கலாெம றா

இ க க . ஒ , மடாலய காைல ஒ ப தா ற .
இர , எ க வ ைய க டா உ டா கார க
ச ைட வ வா க . லடா டா க ம ேம உ
லா அ ம க ப எ ப அவ கேள ைவ ெகா ட .
ேஷ நக ெவ ப சாைலேயாரமாக பல பாைற ெச கைள
க ேடா . ைம ேரய த ெச வ வ . ெப ய ெமா
எ த ப ட க ெவ க . இைவ எ லாேம ப ைன தா றா ைட
ேச தைவ.
ெப ய ைற ேகா ரமாக ெச க ப ட ைம ேரய த .
யாைனக . ைரக . ம க ேபா ற பறைவக . இ த வ
இ ைல ஏ உ ள எ ெத ய ைல. பழ கால
இ த பாைறக அ ேலேய வ பா கைள ெச வா க ேபால.
உ ைம ேஷ நகர ம ஒ நா த
பா க படேவ ய . லடா வரலா ைற ைமயாக ெகா
ஆரா அ ய படேவ ய பல இட க இ . ேல நக
ம மாக ப ட இ ெனா பயண வரேவ ெமன
ைன ெகா ேட .
ேல நக ஐ மடாலய க யமானைவ. ெஹ , ேஸ
இர அவ ெப யைவ. இர ைட பா கேவ ெமன
ைன தா இர ஒ ைற ம ேத ெச மள
காலெந க . ஆகேவ ேஸ மடாலய ைத ம பா பதாக
ெவ ேதா . ேஸ நா க ெச வ சாைலேயாரமாக
இ த .
ேஸ மடாலய ேல நக 17 . . ெதாைல உ ள .
அ வ ட பைழய . ேல நக இர டாவ ெப ய மடாலய
இ ேவ. ெக பா ெபௗ த மரைப ேச த இ த மடாலய பா ட
ெஷர எ ற ஆ யாளரா அைம க ப ட .
மடாலய சாைலேயாரமாக வ ைய ஏ ெச ேறா . ஒ
ைற ைற க ட ப த இ த மடாலய . ேழ
அ வார த உ வைர ெதாட யாக மடாலய க டட
வ ைச. ப ர அ க . அைவ ஒேர க டட ேபால
ஆ தன.
வா க ேமேல ேனா . வைள வைள ெச
ப க ஒ ெவா அ பலவைக க டட க . அைன ேம
உ ைள க வ க கைள அ க ட ப டைவ. ெம ய
றலாக மைழ இ த . இ தைன நா க ெதாட நட த ப
இ ைலேய ஏ க யா . இ ப ட க ேமேல
ெச ேடா .
ேஸ மடாலய
ப ைன ட உயர ள மாெப ைம ேரய த ைல, ேஸ
மடாலய

ேஸ ேழ ட ப ள தா ைக
பா க த . க ெண ய ர வைர கண கான ய
க ெத தன. இ ள க க ம ணா
உ ைள க களா க ட ப ெவ ைள ற ச ப டைவ. ேமேல
ெச றேபா ரா தைன க ெகா த . ல
ெவ ைள பய க அம தன .
ஓரமாக இ த ஐ வய எ கைள பா அ தமாக
ெவ க ப டா . ெப ய கா உைடைய ேதா ெபா ைவ ப ேலேய
அவர கவன இ த . ப க இ த எ வயதான
ெத ப தா . ஆ த அ ெதா ைட ம ர
உ சாடன ட கன த ழ அ அகலமான ர
ம இைண ெகா ட அ த ரா தைன காைல ஒ
ப தமான மன எ ைய உ வா ய .
ேஸ மடாலய ப ேகா க உ ளன. இவ யமான
ப ைன ட உயர ள மாெப ைம ேரய த ைல. 1980
இ ைறய தைலைம லாமா க கா அைம க ப ட ைல இ .
க ம ணா மர தா ெச ய ப அர ச ப ெபா ற
ெச ய ப ட அழ ய ைல. பமான ெப யபா ெச ேவைலக
ெகா ட .
ைம ேரய த எ ேபா ெபா ெனா ேலேய ெத றா . அரசக ர
ெகா ட க . யானபாவைன இ ேபா ட அ ைல
க ர ைத ைவ ேம நம உண ற . ைம ேரய
ட ட த தமான ேதவ க இ தன .
ஒ ெப ய க டட இ அ க லாக இ ைல உ ள .
க டட ச பண அம த கா க . அ ேக ப ைச ட
உ ள . பலவைகயான வ ண ேடா கா க ெதா யான ம டப
அ .
ேமேல உ ள க டட ேநராகேவ நா ைழயலா . அ ேக
ைம ேரய மா ேம உ ள வ வ உ ள . அ தைனெப ய
ைல க அ ேக ெச பா க வ ஒ ெப ய
அ பவ . ஒ காைல அ ப ைய ெப த
ெச ெகா தா .
இ ெனா ேகா கால த ைமயமாக ேகா ெகா ற .
க ன க ய உ வ . ேகாைர ப க . உ க க . ைக
வ ரா த . த ஏராளமான ைகக கா க அ த ெப ய
க வைற க பர தன. இ ேட ஓ அர க உ வ ெகா
வ த ேபா ற ேதா ற . அ ேக கால த ய ைலக பல
இ தன.
இ ெனா ச தாராேத ய . வழ கமாக தாராேத த
க வைறக இ ப ைல. ெப ய ட தாராேத தாமைர
மல க ட அம தா . ெபா ற ெபா உட . தாமைர
மல த த ஒ அம பத ந ன .
அ த க வைற ேழ க ணா அைறக கண கான
தாராேத ைலக . ெவ கல ைத ல, ப ைச க கைள கல
அைம க ப டைவ. தாராேத ம வ த அ க க
ஒ டன.
நா க வ தேபா மடாலய ரா தைன ய ைல.
ஓர க ணா பா உர க ம ர கைள
னா . மடாலய த தமான உ ப ைகக ேழ ெம ய
மைழ த ெவ ைய பா ேதா .
ேழ இற கா ேல ெச அ ேக இ த ச
காைல ண . ன சமெவ (More plains) பயணமாேனா .
உ ைம அ ஒ ந ல டம ல. சமெவ நா ப . .
ெதாைல இ த . சாைல அ க ரமமான அ ல. ஆனா
அ தைன ர ெச றத ெஹ (Hemis) மடாலய ைத தானமாக
பா கலா .
ஆனா நா க லடா வன க க என எைத
பா க ைல. கா யா கைள பா ேதா , ஆனா யா க
அ ேக வள க க ட. சமெவ கா க ைதக
உ எ ேநஷன யா ரஃ ேசன ண பா தா .
க அ யவைக உ ன க அைவ. அேனகமாக உல எ
 க ல கா க ைதக அைவதா . அவ ைற பா பத காகேவ
சமெவ ெச ல ெவ ேதா .

சமெவ - நா ப ேலா ட ர ெப சம ல

ச ேக பா (Sumkhel Lungpa) ஆ ஊட ெச
சமெவ உ ைம ஒ வைக ப பாைல. ப லாதேபா
ெவ பாைல. எ லா ப க க ெச தான மைலக . அ ள
மைலக எ லாேம ெம ைமயான மண பாைறக . கா ப அ
அ மைலகைள ப தமான ப வ வ களாக ஆ தன. ந ேவ
ெப பா ழ கா உயர ம ேம உ ள ஒ வைக ெச க
ம ேம ம ய சம ல ய ெச ப அக ட த .
ட த ட நா ப ேலா ட ர இ ப ேய அ த ெப
சம ல ெச ற . ைக ட ப ட மாெப ைமதான ேபால ெத த
சம ல . சாைல ந றாக இ தா அ க கர ரடான
உ ைள க களா ம க ப ட . இற அ த ெச கைள
ெதா பா ேதா . அைவ உல கா பைவ ேபா ெத தன.
அவ இய ேப அ ப தா . ெப பாைல ல க ேலேய அ வா
ர ற ெச கைள காண .
ஆ க பாைல ெச வ ேபா ற அ பவ . கா ெச ெகா ேட
இ த . அ வா எ வள ெதாைல தா ெச ெகா ப எ ற
எ ண எ த . ேஸா கா (Tso Kar) எ ற ஏ அ ேக இ த .
அதன ேக (Thugje) எ ற ஒ இைடய ராம உ .
அ ேக ெச லலாெமன ெவ ேதா .
ேஸா கா ஓ உ ஏ . ேகாைட ெப ப வ ப உ க
ஆர த ெப . ச பகால வைர அ தா உ
எ ெகா தன . ெப அ உ
ெச ெகா த . அ ேக உ ள மைலக இ கைர
வ ேச உ அ .
ேஸா கா ப கால ைமன இ ப வைர
இ . ேகாைட ப வைர . இ ேக மைழ
ஒ ேநா க அ க . க அ வமாக ஐேரா ய சாகச பய க ம ேம
இ ேக வ றா க . ெபா வாக சமெவ ைமயாகேவ ம தவாச
அ ற .
சாைல ஒ அெம க ேதா நட வ ெகா தன .
அ ப எ ேம ம த வ இ ைல. வ ைய ‘எ ன
ஷய ?’ எ சா ேதா . அ ேக உ ள ேப பாைத வைர
ெச வதாக ெசா னா க .
‘ேஸா கா ஏ எ ேக?’ எ ேக ேடா . அ ப ைன . .
ெதாைல இ பதாக அ இைடய ராம இ
அவ க வ வதாக ெசா னா க . ‘ந ல ம த க . ந றாக
உபச றா க ’
ஆனா ப ைன . . ெச ற அேத ல அ ப ேய ெதாட த .
ேம ெச ஏ ைய பா பதா வதா எ ற ழ ப . நட
ெச பவ கைள அ ப ேய வ த ப ய ச கட . ச எ
ேடா . அவ கைள வ ச ஏ ெகா ேடா .
அெம காைவ ேச தவ க அவ க . அ த ெப ேடரா
ஆ தமாக வ த இ யா , பாக இமய ெப
ஈ பா ெகா டா . அ அவ ைடய றாவ பயண . அவர
இர டாவ பயண .
அவ க பயண ைறேய யாசமான . வ கைள ைவ
ெகா வ ைல. நட ேத ெச வா க . வ ெச வ க
ஃ ேக வா ெகா வா க . ெப பா ரா வ வாகன க .
லா வ க . அ ப தா ேஸா கா ஏ வைர
ெச றா க . ஆ ச யமாக இ த . ‘இ ேக அபாயகரமாக
உணர ைலயா?’ எ ண ேக டா .
‘இ யா த யாக ெச ெப க ஆப தான ’ எ றா க .
‘ம றப ர ைன இ ைல’ எ றா அ த ெப .
‘அெம கா அள அபாய ைல. அ ேக எ லா ட பா
இ ற ’ எ றா அவ .
‘இமயமைல த தமான இய ைக ேதா ற ர க ெச வ ’
எ அவ ெசா னா .
அ ப ள ஆ ேர யா ேலா அெம கா ேலா நா உல வ ப
க பைன ெச பா ேத . இ ன நா சாகஸெம றா அ யாத
எ ய ந தரவ க ம த க தா . இ ேபா தா ஆர ேறா .
ச ெட அ த கா க ைதைய க டா . க ெதாைல
த ன த யாக ஒ ேம ெகா த . ைர எ தா
ேதா ய . ெதாைலேநா பா தேபா தா த தைல ட
வா ெகா ட க ைத எ த . அ த படெம தா .
சமெவ கா க ைதக ட டமாக ெத ப எ கைத
 த ண ம அைட ‘ஒ ணாவ ெத ல?’
எ சமா க ஆர தா .
சமெவ ெப ய மா க (Tibetan Gazelles) ெப ய
ஓநா க (Tibetan Wolves) உ எ வ கா க
ெசா னா அவ ைற பா பெத றா அ ேகேய த கேவ ெம
ேதா ய . நா க ெச லேவ ய ெதாைல அ க .
ேல-மணா சாைல வ த அவ க இ வ
இற ெகா டா க . ஓ ந ஆவலாக ெவ ைள கா ட பட
எ ெகா டா . அவ க இ வ ட படெம த
ெவ ைள கார ட ச த க மா எ ேக அவ ட
ம படெம ெகா டா . அவ அவ ெகா ேட
இ தா க .
 அ யாய .11

ேல -மணா சாைல உல ேலேய இர டாவ உயரமான சாைல எ

ெசா ல ப ற . ஜ கா மா ல இ
இமா சல ரேதச ெச சாைல இ . ேத யெந சாைல 21
என இைத றா க . சராச யாக 13000 அ உயர ள
இ த சாைல. உ ச உயர 17480 அ . இ த இட ைத டா லா லா
மைல கணவா (Tanglang La Pass) என அைழ றா க . அதைன
அ லா லா கணவா (Lachung La Pass). அ 16600 அ
உயர உ ள .
க கலான, அபாயகரமான சாைல. ேகாைடகால ைய ட
கால ப உ யான எ றா க . ஆனா அத இ தைகய
சாைலக பழ ேதா . ச க சாைல ெச ற
எைத பா தா இ பரவா ைல எ ற ம தா வ த .
இ சாைலைய கண கான ய கா ேடாைடக அ
ப ள இற றன. கால இ த ர ைன இ கா
ேபா . இ சாைல ேமா டா ைச பயண ெச பவ க
வழ கமான வ . ஏராளமான ெவ ைள பய கைள இ ய கைள
க ேடா . ல ைச க ட வ தா க .
ேல-மணா ெந சாைல
 15302 அ ழ ழ இற கடா பாைத (Gata Loops)
- 21 'U' வைளய கைள ெகா ட

மைல பாைத இ ச த இட கைள ெச ப

நட ெகா த . ெப பா கா ப யாள க
அ ேவைலைய ெச றா க . தைக ெதா லாள க . கா
அவ க இ த ைர ப ைய பா க மா டா க .
ைள ய க க வற ட உட க மாக ேவைல
ெச ெகா தா க . அ ேக க ட ப ட டார க தா
த றா க . ழ ைதக வ க ட க ப டன .
ப பமாக ள வ வா களாக இ . எ ப
தா றா க எ ேற ெத ய ைல. இளெவ ல
ெதா லாள க ப இைள பா ெகா தன .
•
சாைல ச ெட ப ைய க ேட . சாைலேயாரமாக ஒ
ெவ பாைறேபால ற . த அ ப எ ேற ெத ய ைல.
ெத த வ ைய ஓ ெச ேறா . உ ைம
ெதாட ப மைலகைள பா வ தா ேநர யாக ப
ஏற ய ைல. காரண ெச ெட ப எ ப லடா உ சக ட
ேகாைடகால . சாைலேயார க ப ைடயா . மைல
ப பாள க ஏற ைன ப த ெகாைல சம .
ப பாைற ெவ க லா ஆன ேபால இ த . ந ப க ப
அ ப இ ப ெப ய ய . நா ஒ கால ப பாைற எ றா
க ணா ேபால, ந சாதன ெப உ ேள இ ப ேபால
இ எ ேற ைன ேத . 1982 த ைறயாக ப க ைய
பா த அ ப தா எ ந ப க ரம ப ேட .
இரெவ லா ெபா ப க க ஒ ற ேம ஒ றாக ப
உ வாவ அ த பாைற. ப வைலக கா
மா ெகா ற . அ ப பாள க ய களாக ஆ
அட ற . ஆகேவ உைற த க ணா ைரேபால ப க
மா ற . ைகயா ெதா ேபா ெசாரெசார பான மண பாைற எ ற
எ ணேம எ .
அேதேபால ப ெபா ள இமயமைல ப க ட ப
ெபா ெபா ெவ இ . பைழய கால க க கா க ெப ய
ப க கைள அ ப ெச ற சாய சா க ஊ
ன த வா க . காைலைவ தா அ உ ேள இ ப அ .
ழ கா உயரமான க ைழ .
ஆனா ைலக உ வா ப பாள இ ப இ ப ைல.
அ கனமான க ணா பர பாகேவ இ . இமயமைல பயண
அ ப ப ட ப பாள கா ைவ தேபா அ உைட தைமயா
காய ப ட ஒ வைர க ேற . ப பாள அவர
கா ெவ ப ட . ர த ெப ய . அத இ வ
க ேபா ெகா தா க . உைற ைலைய ட தா வாக
ெவ ப ைல ெச ேபா ப க ைம ெகா ற .
ப க ெதா ஏ ெகா ேடா . ஒ க ைல எ ப ைய
ெச ஒ ைட ப ெச ய ய ேற . ஒ த க . ப
தற களாகேவ உைட த . த க என ம தா ெத வாக
ெத த . ைக உ வா கேவ ய ைல. ச தா , லடா
எ ன ய வ என ைன ெகா ேட .
அ ேபா தா ேமேல பாைற இ ப க ெதா வைத
க ேடா . க ணா ழா க ேபால. மைலஊ உைற த
க . நா ப ஏ ஒ ைற உைட ேத . ைக உைட வா ேபால
ஏ ெகா ேட . ஒ வா !
அ த ஒ உைடவாைள எ ெகா டா . நா ஒ க டா ைய
எ ெகா கா ெச ேற . ேதவேதவ இர
ப வா கைள எ ெகா டா . அ ப எ க
ப க கைள ெச ய . ப க கைள கா வைர
ெகா ெச வத ைகக உைற உண ழ தன.
கா ஏ ய ன ேதவேதவ ப க கைள ைக ேலேய
ைவ தா . ‘ெவ ேய ேபா க சா . உ ள த யா ல’ எ றா
ண . ‘ஆமா இ ல?’ எ ய தா ேதவேதவ .
இ சாைல உ எ ப ேராடா கணவா . (Rohtang Pass)
வழ க ேபால ணற ெச உ . அ ேக ப பட த மைலக
க ெவ ற ஒ . ேராடா கணவா வ ைய
இற ெச பா ேதா . ெமௗனமைலக . வான ஒ ட
க த . ேமகேம இ லாத ய ல பர .
ப கால இ கணவா ைமயாகேவ ப பாள களா
ட ப . அ ேடாப வைர தா இ பயண உத மா .
ணற இ த . ஒ கைட இ த . அ ேக கா க வா
ைட த . அ ணற ம எ ப ஒ ெதா மமாக
இ பதனா உ ைம ேலேய ணற ைற த .
ேல-மணா ெந சாைல மண ேம க ேபாலேவ ேதா ற அ
பாைறக ...(Bagha Canyon - Sarchu Plateau)

ேராடா கணவா ேழ இமயமைல சமெவ ைய ேநா

இற ற எ ப மர . ஆனா சமெவ ேம ெவ ர
இ த . ஒ பக பயண ெச ெச ேசரேவ ய ர .
அ பா ைக கால அைலயைலயாக ட த
மைலகைள தா காண த . அ தைன மைலகைள
இற கேவ .
•
ழ ழ இற வ எ ப கா ஓ இற இற வ
ேபா ற தா . அ ல ெச ப இற வ ேபால. இ தமைல
இ கா , ேமா டா , ைளட இற ெச லலா . எ
ெச றா க பைன ஏ ெகா ளா டா இைத க ட ய யா .
மண ேம க ேபாலேவ ேதா ற அ த பாைறக வ தன. கா
வ ேதா ய தட கைள ம தைவ. த தமான ப வ வ களாக
மா ெகா தன அைவ. வ க , ைகக , வாச க , க ,
ஊ ேகா ர க , மண க . அவ ர க
அளேவ ைல.
ஆ ச ய தா . வ ற ய நா த பா ெகா ேட
இ தேபா ட இமய மைலவ வ க ஒ ெவா கண
ய லா ஒ ைமைய ைவ ெகா ேடதா இ தன.
ஒ ைகவ ேதாரணவா ேபாலேவ இ த . மைல க ைட ர
ப ேபால ஒ பாைற ைட !
சாைலேயார ஒ ெப ய ஆ ப ைக ெத ய ஆர த . அ ச ரா
ஆ . அ த ப ைக லாெஹௗ ப ைக எ ெபய . கா மைலைய
அ மணலா ெகா ைவ த ேம கைள ேரா ட அ ற
ஆழ வைள ேதா ய . இ ப க மண கைர ேரா ய வரலா ைற
ப ெச ைவ ெகா ற .
அெம கா ரா கா ய ய ப . அேதேபால ஆ
வ ேதா ய ல . அேதேபா ற ெச ம ைலகளாலான ப ைக.
அ ெவ உ வா ஒ ழ ேகால க . இற கைரேயார
ேறா . எ ேகா ஒ கண வ வ என நா ைன பைத ேநா
இ த அவ வ கைள இ பைத நா ேறா . ந உ ள
இ தைகய மா ட அ த அ பா ப ட வ வ களாக ஆ ற .
த தமான ெபா க மணலா ஆன ேபா ைவைய ேபா
ய ேபால எ ேதா ய . , ட , ேமைஜ, நா கா க ...
இெத ன ழ ைத தனமான க பைன எ ற எ ண ம கண வ த .
மன வ வ க காக ஏ ற . யான
எ ைல ைமைய உத இக லக வாதமாக
ர ைஞைய ேபால.
மண வ ஆழ ல ேரைக ேபால வைள ஒ ட த
ஆ . மரகத தா ஆன ஒ ெந ல எ ேதா ய . ம யெவ
அத ப ைச இ ஆ த வ ண ெகா த .
மணா சாைல அ த எ ப இமய ெம ல மா பட
ஆர ப தா . கா இ நா க இமய ஆழ
வ ேதா . மைழ ப ைம உ ள மைல ச க இ
மைழமைற ப யான உ ல ேநா . அ த பயண ரா
பாைலவன வைர ெச ற . ேம ச ெச தா ேகா
பாைலவன தா . ரா ேகா பாைல தாைன .
•
இ ேபா மைல ெவ ேநா ெச ல
ஆர ேதா . பாைல இ ப ைம ேநா . ல கைள
ெகா டப ேய வ த . ப ைச த ெச க ெச த மைல ச க .
மைலம க ய கா க ப ைச ேராைட ேபால வ றன. ல
இட க ேம மைல ெதாட க எ ேகா பயண ெச ரைம
ஏ ப ட .
மைல ச ஒ ஓநாைய க ேடா . ேமேல இ ந ப யாத
ேவக பா ச ற மைற த . அ த கா ராைவ எ பத
அத வாலைச த அ ட .
ஆனா ஏமா ற ைர ேலேய மைற த . க அ வமானைவ எ
அவ ெசா ன பறைவக இர ைட உடன யாக க ேடா . இமாலய
ெச ப (Golden Eagle) வட ப வாழ ய .
இமாலய ேழ அ இ ைல. க உயர பற க ய
அ த பறைவைய நா க எ க க ேழ க ேடா . ழ
ேபால கா வ ட ட அத ைக பா க த .
இ ச ேநர இ ெப ய ஒ பறைவைய க ேடா .
தா ப எ ெசா ல ப லா மா (Lammergeier). க
உயர பற அ த பறைவ, ற பறைவக ம க க
உ ச ட எ கைள ெபா ெகா க உயர
ெச பாைறக ேபா . அைவ உைட த ெபா உ ேள
உ ள ம ைஜைய உ .
இைத நா ேநஷன யா ரஃ சான க க ேற .
இ யா ேவெற இ த பறைவ இ ைல. க அ வமான
இ பறைவைய சமெவ ேம ெகா ைல க
அ ேக காண த .
‘ெச ப ெச த க கேளாட உட ப சா ட . இ த
ெவ டெவ ேல க கேள க . அ ெரா ப ர பற க .
ெச ப ேபான எ ப லா மா சா ட .
அதனால அ இ ப மட பற க ’ எ றா அ த .
லா மா இமயமைல ச ேவய ேபால எ ைன ெகா ேட .
மைல ற க இற க ஆ ச ய க . சாைலைய கட ெச ற ஒ ய
வைளெகா மா ட ைத க ேடா . மாலய ஐெப (Ibex)
என அைழ க ப இ த ய மா க ெவ க ெகா ட . அ க
ெத படா எ றா க . ஆனா ச வசாதாரணமாக எ க வ ைய
தா ெச றன. கட ெச ற ஒ லா ைய ெப தாக
ெபா ப த ைல.
ச ெட இ மா க ெகா களா ெகா டன. அவ ைற
படெம ெகா த அ தனா க தமாக அ த ச ைடைய
ப ெச ய த . அவ தைலகா யாத ம . ‘இ ேம ஒ
ேநா ைடகர ம பா டா ேபா அ பா’ எ றா . ேபராைச
அளேவ இ ைல.
மணா ேநா இற க இற க சாைல இ ப க ப ைம
ெப ெக க ஆர த . மைலக இய மா ய . லடா
இமயமைல எ ற க டட ைர எ றா மணா அத அ தள .
பாைறக க உ யானைவயாக க ன கேரெலன இ தன. அைவ
க மைல இ ஊ ய ரா நைன ெவ க ஊ
ெசா ெகா தன. அ த தாைரக வைள க இைண
ெவ றமான ஓைடகளாக வ ெச றன.
ேம ேழ ெச ல ெச ல நா ப க மைலய க வ
க பாைறகளா ழ ப ேடா . மைலய க ர பா ைக
ெவ ச ைகைய பாைறேம ேபா ட ேபால வைள ெந
ஒ ட தன. அ ேக ெந ேபா பல த ஒ ட சாைலைய
கட ேழ ெகா த ஓ மைற தன.
மணா ேநா இற ெச ேபா - ரா ந லா எ
ஆ க ேக இ பால க
மணா ேநா இற ெச ேபா - ம ட ேபால
ெந ெச ற பாைதக
 மணா

ம தவா ைக மாற ஆர த . கன த ெவ ட ேபா ட

இைடய க ட டமாக ெச ம கைள
ஓ ெச ெகா தா க . ெச ம க ச ப
ெவ ட ப டைவ. க த தட க ட ஒ ைற ஒ ெகா
ெச றன. ஸு ஆ கல க ெவ ள ெப ெச வ ேபால
எ ேதா ய . இைடய க ெகா ச வச யானவ களாக இ தன .
பல ட ய ரா ட ேர ேயா க இ தன. அைவ அவ க
ெச ெதாட உத ேபா .
மணா இ வ இ த சாைல ல இட க ந றாக உ ள .
ல இட க ெவ ேச ழ ப . கா டா க மைல
ெபா வ வதனா உ யான சாைல அைம ப க ன எ ப ற .
ஆ க ேக ரா வ க ய த கா க இ பால க தா .
பால க இ பாள க வ க ஏ ேபா பால
ர ட . க அ வமாக ெம பால க இ தன. பல
இட க பால கைள க ெகா தா க .
கா ப ய அ ச இமா சல ரேதச ைத ப இ ைல எ பதனா
இமா சல ரேதச தா அ க பய க வ றா க .
அவ க இமயமைல த சன எ ப இ த மைல பாைததா . இத
பா ெதாைல வ தாேல ஓ ப மைல க கைள
பா டலா . சாைல க அ க ெகா ெகா .
ைக பட எ ெகா ள கண கான இட க .
நா க ெச ற வ ெய லா காத க காதல க கா ரா க
‘ேபா ’ ெகா ெகா தன . ஒ ேத ல தா டா எ த
மா ச லாம ந க என ைன ெகா ேட .
வ ஆ ெகா ேசாள ெகா ைட வா ெகா ேடா .
ஏ ெகனேவ ைவ த ேசாள ைத ேம த தா
கைட கார . ைவயாக தா இ த . ெவ தா ய ேபால மண க
இ ெனா உண இ ைல.
சாைல இ ப க ‘ெதா ’ கா க . அைவ ச
அைம தா சாைல இ பா ைக ெச தாக
ெதா வ ேபால, ஒ மர ேம இ ெனா மர ஏ
ப ேபால தா ெத தன. கா ைட ஒ ெப ைர ைலயாக
ெதா க ப ேபா த .ெதா கா க எ ப ய ைசத ய
ய மாணவ அெம க க யாள மான ட ெமாேர வ .
அவ ேம மைல ச ெச த பயண மைழ கா கைள க
ய எ ய அ . ைக யள கா எ ற அவர வ
ைன வ த . ேம மைல கா உ வாவத அ க இடேம
ேதைவ ைல. யாைன ட ெம ய கா ைள பைத
க ேற .
இமய இ ப க த தமான மைல பாைதகைள
காண த . ம ட ேபால ெந ெச ற
பாைதக . அைவ ப ேவ இைடய ராம க ெச பைவ.
ராம கைள அ த லா க கா க
ேபா றா க . அவ ைற இ அ ராம கைள ேமேல
எ க .
சாைல பா ைக அ த ன சாைலக ம த க
ெம வாக நட ெச கா ஒ கனைவ எ ற . க ய
ம த . க க யவ . ஆனா அவ மைலக
ேபாதாமலா ற . டமாக அவ மைலகைள ட
ர மா டமானவ .
ம க க க மாற ஆர தன. ம ச இன ம கைள
அேனகமாக எ ேம காண ய ைல. சாைலேயார ெத பட ய
வ க க ெப பா ெச ற ேதா ற ெகா டவ களாக
மைல க ஆ க ட ெச பவ க இ ட ற ந
சாய ெகா டவ களாக இ தா க .
மைல ச ைளட மான ஏ பற பத காக லா பய கைள
அைழ ெகா தன . க பண ெசல ள ஒ சாகஸ .
எ க னா கா ைளட ஏ ய இ வ வா
வ ட ெகா தா க . ேழ க க ஓ ெகா தன.
ேநேர ெச அ அம டா கெள றா எ னாவ எ
எ ெகா ேட .
யா அெல ப ட ெச நா ஒ பாரா
ைளட ஏ ேற . வா பற றேபா என ஒ
தமான பய ய ஏமா ற தா உ வா ய . என எ ேபா ேம
ேநர யான சாகஸ க ஈ பா ைல. அைவ க பைன ற
இ லாதவ க யைவ எ ற எ ண எ ேபா உ .
என க பைனைய மள ம பயண க சாகஸ க
இ தா ேபா . அத காக நா எ ைனவ த நா த
அைல தப ேய இ ேற . எ உட ெச ற பயண கைள ட எ
அக ெச ற பயண க க அ க . சாகஸ கைள
ெச ேபாெத லா இ நா க பைனெச த அள இ ைலேய எ ற
எ ண தா ஏ ப . வ கா டா எ க பைன இ
மக தானதாக இ ேம எ எ ேவ .
இ த ல கா க மக தானைவ. ஆனா இைவ எ கன
வ ைக அ தமானைவயாக ஆ றன. ஒ ேபா நா
உ க ட ல கைள ெவ ேய க ட ைல. ல கைள
கல ைச ெபா ல கைள உ வா ஒ ழ ைத என
உ ள . அத ைளயா ல ெபா ேச கேவ நா பயண
ெச ேற .
த ப ட ைற என ெகா ெகா ைக உ . ல கா கைள ,
உண கைள ெமா யா த க பவேன இல யவா .
த ஒ ேபா அத இல ைக எ வ ைல. ஆனா ெமா
அத உ சக ட சா ய ைத அ த ய வ யாகேவ அைட ற .
மணா ேலேய த கலாெம பேத எ க டமாக இ த . ஆனா
மணா சாைலேய ஒ லா ெகா டா டமாக இ தைமயா அ த
ட ைத மா ெகா ேடா . அ ேக எ த காம தவைர
ச க அ ேக வைர ெச இர த காைல ெட
ெச வதாக ெச ேதா .
 அ யாய .12

ம ணா ச க வ உ ைம இர த
க ளாேனா . மணா நா க த க ைல. மணா
சாைலேயார ஓ ெப ய அ மா டார க உணவக
அைம தா க . அ ேக காைல சா பா சா ேடா . அ
இர ண உ ப வைர ட த ட ப னா ம ேநர ெதாட யான
பயண .
மைல ற ய அ த அ ம ைய ைன ெகா ேடா . அபாரமான
. சைமய ப மா த கண ெசா த எ லாேம
அவ க தா . பா ெகா ேட இ தா க . எ க ஊ க யா ம எ
ேக ட ம அைட தா க . ெட அ பா
வ றா க எ ற ைற . க ைல ேபா ேமைஜ
இ ைகக ெச ய ப ேமேல டார ேவய ப ட கைட.
இ ைக ேலேய ப க ெச யலா . ேசாள ச பா , மா உண
ைட .
கால , அ ம ச பா த பண ட லடா
உ ராம ெச வா களா . அ ேக ம ற உ கைள ேபால
அவ ப ஈ படேவ ய தா . அத த நாம கைள
ெஜ ப எ ெபய .
பகெல லா இற மணா வ அைத ய ேபால தா ெச ேறா .
இமா சல ப ேகரள ைத ைன ய . இ ப க அட த
ஈர ப ைம. மைழைய ம ேம கவ க ட ப ட க . மர தாலான
ஒ ைற பா க ெகா ட க தா இமா ச பைழயபா
க டட க எ ெத த . பைழய ேப க உ யப
ஓ ெகா தன. க ஷ க ட ப க ,
இள ெப க ைபய க ெச ெகா தா க .
ேகரளேமதா .
ச ெல யா இ ஆ க மணா வ யாக ெந மாக
ஓ றன. சாைல ஒ ப க ெப ெகா த ட கல
ஓ ெகா த யா ந . ேராடா கணவா அ ேக உ ள
யா எ ற ய ஏ உ வா யா ந
கண கான ைளகைள தா சாைல தா வ ேதா .
யா அ ப சா ெச ப சா ஐ ெப ந க
ஒ றா ப சா வ ட ெப ெவ ைய சைம ற .
சாைலேயார யா க க ஆழ ஓ ற . ந ம ப க
ஓ ய மைலக . மைலக க க , ேதா ட க . ராம கேள
ட வா ெதா வ ேபால ெத தன. அ ைமய சாைலயான
ேத ய ெந சாைல 21 வர ஊ ம கேள க வ வ ைய
உ வா தா க . ெப ய இ க ெதா ேபால க
அ சர கைள ஏ இ த ப க இ இ
எ ெகா றா க . ஆ க ஒ வ இ வராக அ வர .
சாைலேயாரமாக இ த மாெப வ ேகா யதாக க ட ப ட .
கா ைல ந ைல கா அப தமாக வா க ப
சாைலய ேக றன. ேகா ப க ஒ ெதா பால
ம ப க ள மைல ராம ேநா ெச ற . அ த இட யா
அகல க க ைற .
நா க ஒ வ யாக மைலய வார ைத அைட ேபா அ யா ட .
எ காவ த கலாெம ைன தா ெவ கா தா இ த . அ ேக
எ த ஊ த ட ற எ ெத ய ைல. ேநர
ஆ ெகா ேட இ த . ந லேவைளயாக மைல பாைத அ ல.
இ தா ஓ ந கைள தா .
கா பாைத ஒ வ ைககா னா . அ ேக ப தா ற ர
ஓ ந . அவைர ஏ ெகா ேடா . அத ச ைப உைட ட
எ றா . அேசா எ ெபய ெசா னா . அவ ெச லேவ ய இட
. அத அ பா க உ எ றா . அவைர இற
ேம இ ப . . ெச ற ற அைமய ைல.
ஒ வ யாக இர ப ம ஒ ைய அம ெகா ேடா . எ த
ஊெர பேத ைன இ ைல. நா க ம நா ம ய ப ர
ம ெக லா ெட மான ைலய இ தாகேவ . ஆகேவ
அ காைல நா ம ள வெத ெவ ேதா . ப
இைள பாற ய ைல. காைல உ மைல மாைல அ வார
எ பைத உட அ க க ம த .
க க ப டா ப க ெகா த .
ெமா ைடமைலக ப பாைலக அத கன
த ள ப டன. ப ைசமைல ச க தா யதா தமாக இ தன.
ெம ல வ ததாக தா ேதா ய . ண வ
கதைவ த னா . ‘சா ம ணைர...’
அ காைல க ேலேய ச கைர தா ெச ேறா . உ ரமான
ரசாயன வாைட ச க ெதா வள ைய எ க
உண தாம ைல. அத ெப மைழ ற ஆர த . நடன
ைட பா வ யாக சாைலேய ஒ ெப ய ஆ ேபால ெத த . அ
ம த கா க . கா ழாவ நக வ ேபால னா
ெச ற .
ஒேர இமா சல ரேதச ைத தா ப ெனா ம ெக லா
ெட ற ைத அைட ேதா . ெட மான ைலய ைத ேத
க ெச ல ேம ஒ ம ேநர . மான ைலய
ப ர ம ைழ ேதா . ெக.எஃ . ெச ைசவ ப க
ேகா சா ேடா .
அ மாைல ஐ ம ேகாைவ. மான ைலய ேமாகா
ர அர கசா வ தா க . ேகாைவ இதமான
ெவ ப ைலைய ட ெம ய ெவ ைகயாக உண ப உட
மா த . ெவ ேய இற றேபா ப நா க ட ஒ
ெப கன ததாக ேதா ய .
 ல க மைல Nooru Nilangalin Malai
ெஜயேமாக Jeyamohan ©
This digital edition published in 2017 by
Kizhakku Pathippagam
177/103, First Floor, Ambal’s Building,
Lloyds Road, Royapettah,
Chennai 600 014, India.
Email: support@nhm.in
Web: www.nhmreader.in
First published in print in September 2017 by Kizhakku
Pathippagam
All rights reserved.
Kizhakku Pathippagam is an imprint of New Horizon Media
Private Limited, Chennai, India.
This e-book is sold subject to the condition that it shall not, by
way of trade or otherwise, be lent, resold, hired out, or
otherwise circulated without the publisher’s prior written consent
in any form of binding or cover other than that in which it is
published. No part of this publication may be reproduced, stored
in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any
form or by any means, whether electronic, mechanical,
photocopying, recording or otherwise, without the prior written
permission of both the copyright owner and the above-
mentioned publisher of this book. Any unauthorised distribution
of this e-book may be considered a direct infringement of
copyright and those responsible may be liable in law
accordingly.
All rights relating to this work rest with the copyright holder.
Except for reviews and quotations, use or republication of any
part of this work is prohibited under the copyright act, without
the prior written permission of the publisher of this book.