l sêe÷j·TqeT'

Äs¡´#·]Á‘· s¡‘êïe[
l d”‘ê<˚$ #·]Á‘·eTT
(yÓTT‘·ÔeTT eT÷&ÉTuÛ≤>∑eTT\T)

yê$*ø=\qT düTu≤“sêj·T
$s¡∫‘·eTT

◊<äe ≈£Ls¡TŒ 1000

lø√<ä+&É sêeT ùdeø£ <Ûäs¡àdüe÷»eTT

<ëdü≈£î{Ï ` n+>∑\≈£î<äTs¡T,
(ej·÷) ‘ÓHê*.
 <ë‘ês¡+ düs¡«dü+|ü<ëyéT

˝Àø±_ÛsêeT+ lsêeT+
Ä|ü<ë eT|üVü≤sêÔs¡+
uÛÑ÷jÓ÷ uÛÑ÷jÓ÷ qe÷eT´Vü≤yéT
ø£+. ˙ bÕ<äø£eT\ ùdej·TT
˙ bÕ<ës¡Ã≈£î\ ‘√&ç HÓj·T´eTT qTì‘ê+
‘êbÕs¡ uÛÑ÷|ü<äj·Tj·TTqT
<ë|üdüeT+<ës¡Hê≈£î<äj·Tùdj·T">∑<˚.
 lsêe÷j·TqeT'
Äs¡´#·]Á‘· s¡‘êïe[
Äie s¡‘·ïeTT
l d”‘ê<˚$ #·]Á‘·eTT
|üÁ<∏äeT uÛ≤>∑eTT
s¡TøÏàDÏ : nbÕŒ! #·+Á<äeT‹ #·]Á‘·eTT, X¯≈£î+‘·˝≤ #·]Á‘·eTT, <äeTj·T+r
#·]Á‘·eTT, kÕ$Ár #·]Á‘·eTT #Ó|挋$>±ì sTT+ø£qT d”‘ê<˚$
#·]Á‘·eTT #Ó|üŒ˝Ò<˚\ ?
‘·+Á&ç : #Óô|Œ<äqT. lsêeT#·]Á‘·eTT˝ÀH˚ d”‘ê<˚$ #·]Á‘·eTT ø£*|æ #Ó|Œü "
<ä\"∫ j·TT+{Ïì. MT s¡&ç–‹] ø±e⁄q y˚iT>∑H˚ #Óô|Œ<äqT.
s¡TøÏàDÏ : d”‘ê<˚$ #·]Á‘·eTT #Ó|üð eTìq ˙≈£î ø£qTï\ ˙s¡T >±iT#·Tqï
<˚\? dü+‘√wüeTT #˚‘·Hê? <äT'KeTT #˚‘·Hê?
‘·+Á&ç : s¬ +{Ï#‘˚ q· T. n≥Te+{Ï |üse¡ T|ü‹Áe‘· #·]Á‘·eTT ø°]+Ô #·T q<äèwüeº TT
>∑*¬>qì dü+‘√wüeTT. ÄyÓT≈£î" >∑*–q ø£wüºeTT\T <ä\+∫q
<äT'KeTT.
s¡TøÏàDÏ : #·+Á<äeT‹ yÓTT<ä˝…’qyês¡T |ü‹Áe‘·\T >±sê? yês¡T <äT'KeTT\
qqTuÛ$Ñ +|ü˝<Ò ë? d”‘ê<˚$ $wüjT· eTTq HÓ≈î£ ÿe dü+‘√wüeTT m≈£îÿe
|ü]‘ê|üeTT |ü&<Ó yä \˚ . ÄyÓTqT <ä\"∫ ÁyÓTT≈£îÿ#·THêïy˚. ÄyÓTj·T+
<˚$T $X‚wüeTT?
‘·+Á&ç : |ü ‹ Áe‘· \ T>± qT+&É T H˚ Ád” Ô ˝ … ’ q qT Hê qeTkÕÿs¡ e TTq≈£ î
jÓ÷>∑T´sê+Á&˚. n{Ϻyê]ì <ä\"∫q eTqbÕ|üeTT\T b˛e⁄qT.
|ü‹Áe‘·\T+&ÉT <˚Xe¯ TTq <äT]“¤øeå£ TT, e÷] ˝Àq>∑T yê´<ÛTä \T >±ì,
u≤\eTs¡DeTT\T >±ì j·TT+&Ée⁄. n{Ϻ |ü⁄D´Ád”Ô\T ‘·eT
ô|ì$T≥T\H˚>±ø£ ‘√&çyê] q+<äi s¡øÏå+|ü" C≤*j·TT+<äTs¡T.
n{Ϻyê]øÏ <˚e‘·\TqT qeTdüÿ]+‘·Ts¡q eTqTwüß´\T qeTdüÿ]+#·T
1
fÒ$T$+‘·? ñ‘·eÔ T Ád”\Ô #˚‘H· ˚ e+XÊ#ês¡eTT\T #·øÿ£ ">∑ q&É#T· qT.
ñ‘·ÔeT Ád”Ô\ #˚‘·H˚ es¡ídü+ø£s¡eTT ø£\T>∑ ≈£î+&ÉTqT. ñ‘·ÔeT Ád”Ô\
#˚‘·H˚ <˚e‘ê‹~∏ |üP»\T Áe‘·eTT\Tø=qkÕ>∑TqT. <äTwüº Ád”Ô\
e\q" >∑\T>∑T ø°&TÉ ~«|ü<ä uÛ>Ñ e∑ BZ‘· j·T+<äT MTs¡T #·~$‹]>∑<ë,
o\eTT ˝Òì Ád”Ô #˚‹ uÛÀ»qeTT ˙fi¯ó¢ m≥T¢ yê] bÕ|üeTT eTq≈£î"
>∑*–+∫ ‘˚CÀHêX¯eTT >±$+#·TH√, nfÒ¢ |ü⁄D´Ád”Ô\ #˚‹ ˙fi¯ó¢
uÛÀ»qeTT <˚e‘êrs¡ú Á|ükÕ<äeTTe˝… eTq bÕ|üeTT\qT uÀ">={Ϻ
|ü⁄D´eTT ø£*–+∫ ‘˚CÀ_Ûeè~∆ >±$+#·TqT. Ç+‘·jT˚ \? Ç|üð&ÉT
dü<ë#ês¡ dü+|üqï\T <˚e |æ‘è· >∑Ts¡T uÛøÑ >ÔÏ \∑ yês¡\T q>∑T Ád”\Ô T+&ÉT
>∑èVü≤eTT ˝…≥T¢qïy√ sTT#êä$Vü‰s¡ dü«uÛ≤e\T, <äTsê#ês¡ <ä÷wæ‘\· T
<˚e |æ‘·è >∑Ts¡TuÛÑøÏÔV”≤q\T ø±eTTø£\T >∑\ ø=+|ü˝…≥T¢qïy√ MTs¡T
#·÷#·T≥ ˝Ò<ë? Ád”Ô <äTwüߺsê˝…’q" ãTs¡Twüß"&ÉT #·ø£ÿ~<äT›≥
<äTkÕ‡<Ûä´eTT >±ì eT>∑"&ÉT |ü‹‘·T"&Ó’qqT yêì uÛ≤s¡´ |ü‹Áe‘·
j·T>∑TH˚ì yêì quÛÑj·T˝Àø£eTT\qT s¡øÏå+|ü">∑\<äT. Ç|üŒ{ÏøÏì
eTq <˚X¯eTTq |üPsê«#ês¡eTT\T |ü⁄D´Áe‘·eTT\T#Ó&É≈£î+&ÉT≥≈£î"
ãTD´Ád”Ô˝Ò ø±s¡DeTT. n{Ϻyê]øÏ" >∑÷&É ‘ê"C…&ɶ Áø√‹ eqyÓT\¢"
C…i∫q≥Tº eT‹e÷*q ø=+<äiT |ü⁄s¡Twüß\T u≤´\eTTqT+&ç
<äTsê#ês¡eTT\T H˚]Œ ø±eTeX¯\" CÒjT· T#·THêïs¡T. Ç|üŒ{Ï j·TT‘·eÔ T
Ád”Ô˝Ò Hê≈£î e+<ä´\>∑T#·T+&É |üPs¡« eTVü‰ |ü‹Áe‘·\e÷≥ #Ó|üŒ
H˚\! d”‘ê<˚$ #·]Á‘·eTT $qï ‘·s¡Tyê‘· HêyÓTj·T+<ä* $X‚wüeTT
MTπø ‘Ó*j·T">∑\<äT. ÄyÓTj·T+ <˚$X‚wüeTT ˝Òì<˚ yê©àøÏeTVü≤]¸
j· ÷ yÓ T Á|ü u Û ≤ eeTT ˝Àø£ e TTq≈£ î " <Ó \ T|ü ªªd” ‘ ê<˚ $
eTVü‰#·]Á‘·eTTqTµµ |ü*ø¬ <äqì lsêe÷j·TD ø±e´eTTqT C…ô|ŒHê?
ÄyÓTj·T+ <˚ Á|üu≤Û eeTT˝Òì<˚ j·÷yÓT #·]Á‘·eTT ªHê≈£îqT ÁX‚jT· düÿs¡µ
eTì lsêeTT&É T #Ó ô |ŒHê? ÄyÓ T j· T + <˚ eTVæ ≤ eT˝Ò ì <˚
˝Àø£ e T+‘· j · T T HêyÓ T qT" ã÷õ+#· T #· T qï<ë? ø±e⁄q
d”‘ê<˚$j·T+<äT >=|üŒ eTVæ≤eT >∑\<äT. n~ j·÷yÓT #·]Á‘·eTTqT
ÁX¯<ä∆‘√ $ìq" <Ó*j·TTqT. ˝Àø£eTTq ãTs¡Twüß\≈£î jÓ÷>∑´#·s¡´
jÓT{Ï<º √ ‘Ó\T|ü" ãT{Ïqº eTVü‰‘·Tà"&ÉT lsêeTT"&ÉT ø£weºü TT\+<äTqT
düTKeTT\+<äTqT Ád”ÔøÏ HÓ{Ϻ#·s¡´jÓ÷>∑´yÓ÷ <Ó\T|ü" ãT{Ϻq
eTVü‰‘·Tàsê\T d”‘ê<˚$. sêeDT"&ÉT ˝Àø£eTT˝Àì Ád”Ô\qT C…i∫
2 3
u≤<Ûä ô|≥º>±" yê]ì" C…iqT+&ç $&ç|æ+#·T≥≈£îqT, m{Ϻ #·s¡´#˚
qã\\T <äTwüº|ü⁄s¡Twüß\≈£î eX¯\T>±ø£ ‘·eTTà" <ëeTT >±bÕ&ÉT
ø=q">∑\s√ ‘Ó\T|ü⁄≥≈£î d”‘ê<˚$ j·Te‘·]+#ÓqT. eT>∑"
&ÓX’ «¯ s¡´j·TT≈£î"Ô &Ó’ j·TTqï|üð&ÉT $qj·T $<Ûj ˚ T· ‘·\‘√ qD"– eTD"–
j·÷≈£î#ê≥T |æ+<Óe˝… qT+&ÉT≥ Ád”Ô ø¬ ≥T¢ dü«uÛ≤eyÓ÷ j·TfÒ¢ eT>∑&TÉ
<ä]Á<äT&Ó’ q|ü⁄ &É‘ì· ì+~+#·T≥, e<ä*ô|{Ϻ ‘Ó–q >±*|ü≥eTTe˝…"
uÀe⁄"≥j·TT dü«uÛ≤eeTT. n{Ϻ Ád”Ô \TuÛj Ñ T· ˝Àø£eTT\ ÁuÛwÑ \ºü >∑T≥j·TT
ìX¯Ãj·TeTT. ø±e⁄q" >∑wüº<äX¯j·T+<äTqT Ád”Ô #·s¡´ jÓT{Ϻ<Ó’
j·TT+&Ée\j·TTH√ <ëìì d”‘ê<˚$ ‘êHê#·]+∫ ˝Àø£eTTq≈£î"
pô|qT. <äT'K|ü&TÉ yê] <äT'KeTT ìyê]+#·T≥≈£îqT, ˝Àø£eTTqT
düHêàs¡ZeTTq" Áãe]Ô+|ü" CÒj·TT≥≈£îqT <ëqT düeTdüÔ <äT'KeTT
\qTuÛÑ$+#·T f…{Ϻ >=|üŒ‘·qyÓ÷ MTπs j·÷˝À∫+|ü⁄&ÉT. ÄyÓT #·s¡´
e\qqT e÷≥\ e\qqT eTqeTT dü<ë#ês¡eTT H˚sT¡ Ãø=qe\j·TTqT
>∑qTø£ MTs¡T $TøÏÿ* ôV≤#·Ã]ø£‘√ $qj·T+<ä+<äT e÷≥\j·T+<äT"
>∑\ $X‚wüeTTqT >∑÷&É Á>∑Væ≤+|ü e\j·TTqT. }s¡ø£ #·]Á‘·eTT
e÷Á‘·eTT #·~$q $X‚wü|òü\eTT ø£\T>∑<äT. ø±e⁄q ÁX¯<ë∆uÛÑ≈£îÔ\‘√
uÛÑø£Ôs¡ø£åD Bø£å eVæ≤+∫q ld”‘· #·]Á‘·eTTqT $qT"&ÉT.
l d”‘ê<˚$ #·]Á‘·eTT
leT+‘·yTÓ qÆ j·÷sê´es¡eÔ TTq $T~∏\j·TqT q>∑se¡ TT >∑\<äT. <ëìì
»q≈£î"&ÉqT sêE bÕ*+#·T#·T+&ÓqT. Äj·Tq eTVü‰|ü⁄D≤à‘·Tà"&ÉT. dü<ë#ês¡
dü+|üqTï"&ÉT. Ç+Á~j·T ìÁ>∑Vü≤eTT ø£\yê"&ÉT. sê»jÓ÷–. Ä uÛÑ÷bÕ\T"
&=ø£Hê"&ÉT j·T»„eTTì$T‘·ÔeTT |ü$Á‘·yÓTÆq bı\eTTqT <äTìï+#·T#·T+&É
j·T»„|òü\eTT kÕø±s¡yÓTÆ Á|ü‘·´ø£åyÓTÆq≥T¢ Hê">∑{Ï #ê\Tq+<=ø£ ã+>±s¡Tu§eTà
e+{Ï u≤*ø£ <=s¡¬øqT. n|üŒ{ÏøÏ _&ɶ\T ˝Òìyê"&ÉT >±e⁄q Äsê C≤_&ɶ
HÓ‘·TÔø=ì sTT+{ÏøÏ b˛sTT uÛ≤s¡´øÏ∫à ‘·q ø£qï ≈£L"‘·Te˝…H˚ $TøÏÿ*
>±sêãeTT‘√" u…+#·T#·T d”‘·j·T+<äT <=s¡¬øqT >∑qTø£ HêyÓT≈£î d”‘·j·Tì
ù|s¡T ô|f…qº T. (d”‘· j·Tq">± Hê"π>{Ï #ê\T) Ç≥T¢ ~q~q Á|ües¡e∆ ÷qjÓTÆ q
u≤*ø£≈£î" >∑Hê´‘·«eTT ÁbÕ|æÔ+|ü">± $yêVü≤ jÓ÷>∑´ <ä<Ûä e#ÓÃqì »q≈£î"
&Ói"Ï – j·÷ düsê«+>∑dTü +<ä] j·Te÷qTwü$<Ûeä TT>± »ì+#ÓqT >±e⁄q HêyÓTqT
qe÷qTwü ‘˚CÀj·TT≈£îÔ"&É>∑T yêìø°j·Te\j·TTqì j·÷˝À∫+∫ ‘·q jÓTT<ä› Ç≥T¢ ø=+‘·ø±\ eTs¡>∑T $XÊ«$TÁ‘·T"&ÉT <äX¯s¡<∏äsê» ≈£îe÷s¡T˝…’q
qTqï •e<ÛäqTdüT‡ HÓe" &Ó≈£îÿ ô|≥TºH√ j·T‘·ì ø° ø£q´ø£ ì∫à $yêVü≤ lsêeT\ø£ÎDT\qT u≤\≈£î\qT <√&=ÿì $T~∏˝≤q>∑s¡eTTq≈£î
yÓTT<ä¬sÃ<äqì dü«j·T+es¡eTT #ê{Ï+#ÓqT. e#ÓÃqT. »q≈£î" &Üj·Tq sêø£≈£î dü+‘√wæ+∫ j·TH˚ø£$<ÛäeTT\"
s¡TøÏàDÏ : •e<ÛäqTdüT‡ HÓ≈£îÿ ô|{Ϻqyêìπø d”‘· ˙j·Te\j·TTqì jÓT≥T¢ ã÷õ+∫ eTT˙+Á<ë! jÓTe« Ø sê»≈£îe÷s¡T\T? @\ MT‘√"&É
»q≈£îq≈£î" <√"#ÓqT ? u≤<ä#ês¡T˝…’ eTqTE\T $T{≤º&Éì j·T&Ée⁄\" ã&ç j·Ts¡T<Ó+∫]?
nìq $XÊ«$TÁ‘·T &ç"≥¢ìjÓT.
‘·+Á&ç : »qø£sêE ø£åÁ‹j·TT"&ÉT ø±e⁄qqT, ‘·≈£îÿe ≈£î\eTT >∑TDeTT
>∑ \ yêìøÏ " >∑ q ´ ˙j· T sê<ä T >∑ q Tø£ q T, <ä q j· T \T¢ " &É T d”‘ê<˚$ ø£˝≤´DeTT
ã\|üsêÁø£eTdü+|üqTï"&ÉT>± qT+&Ée\j·TTqì ø√s¡T≥ dü«uÛ≤ey˚T M s¡j÷Ó <Ûë´|ü⁄sêBÛXó¯ "&Óq’ <äXs¯ <¡ Tä∏ ì ≈£îe÷s¡T\T. áj·Tq CÒ´wüß"˜ &ÉT
ø£<ë? d”‘ê<˚$ ˝Àø£eTT yê]e˝… »ì+∫q~. ø±<äT ø±e⁄q lsêeTT"&ÉT. Ç‘·ì ‘·eTTà&ÉT \ø£ÎDT" &ç‘·"&ÉT. Ms¡T Hê j·T»„eTTqT
HêyÓT eTVü‰eTVæ≤eT >∑\ ~e´Ád”>Ô ± qT+&Ée\j·TTqT. n{Ϻ <˚e‘ê ì]«|òüTïeTT>∑ kÕ–+∫ sêø£ådüT\" Á<äT+∫]. eTiÏj·TT" <ë≥ø£qT e~Û+∫].
Ád”Ôì kÕe÷q´ eTqTwüß´q øÏ∫à $yêVü≤eTT #˚j·Tsê<äT >∑<ë? á sêeTTì <äs¡ÙqeTT#˚ qVü≤\´ XÊ|üeTTø£Ô j·TjÓT´qT. ˙ jÓTT<ä›qTqï
•e⁄ì <Ûqä TdüT‡qT •e⁄ q+‘·{yÏ ê"&ÉT>±ì jÓT≈£îÿ ô|≥º˝"Ò &ÉT. n{Ϻ ø±\ø£+sƒ¡T ø√<ä+&ÉeTTqT p&É ì#·Ã{ÏøÏ e∫Ã] nìq »q≈£î+ &ç≥¢ìjÓT.
yê"&ÉT kÕe÷q´ |ü⁄s¡Twüß"&ÉT>± qT+&É"C≤\&ÉT. ø±e⁄q q{Ϻyêì
ø°jT· e\j·TTqì ìX¯ÃsTT+#·Tø=HÓqT. á $wüjT· yÓTÆ jÓTTø£ |ü⁄øÏÿ{Ï
|ü⁄sêDeTT >∑\<äT. •e<ÛäqTdüT‡ H=ø£ eT+~s¡eTTq eT+<ädüeTTq
qTì∫ »q≈£î"&ÉT Á|ü‹ ~qeTT <ëìì ã÷õ+#·T#·T+&ÓqT. ˇø£
Hê'&ÉT d”‘ê<˚$ #Ó*ø£‘ÓÔ\‘√ Hê eT+~s¡eTTq #·\T¢&ÉT |æ#ÓÃ
˝≤&ÉT#·T+&É H=ø£ø±j·T Ä eT+<ädeü TT ÁøÏ+~øÏ" uÀjÓTqT. #Ó*ø¢ ‘£ ÔÓ
˝Ò$T #˚dæqqT Ä ø±j·T sê˝Ò<äT. n|üð&ÉT d”‘ê<˚$ ≈£Ls¡TÃ+&çqfÒ¢
≈£Ls¡TÃ+&ç jÓT&ÉeT #˚‹‘√ Hê ô|f…º Hêe* ø°&çà ‘·q ø±j·TqT
Bdæø=HÓqT. á ô|≥Tº eT÷"&ÉTq÷s¡¢eT+~ ã\XÊ\T ©&çÃqqT
>∑<\ä Tq~ ø±<äT. n{Ï<º ëì HêyÓT jÓT&ÉjT· #˚‹‘√ düTHêj·÷düeTT>∑
˙&ÓÃqT. ø±e⁄q q{Ϻ ã*wüߘsê*ì kÕe÷q´ <äTs¡“\ |ü⁄s¡Twüß\
ø°jT· sê<äì jÓT+∫ j·÷ $˝…≈¢ î£ ÿ ô|{Ïqº yêìøÏ ì#ÓÃ<äqì »q≈£î"&ÉT
Á|ü‹»„ #˚ôdqT.
d”‘ê<˚$ Á‹˝À¬ø’ø£ düT+<ä]. ø±e⁄q HêyÓTqT $yêVü≤ e÷&É" >√]q
yê¬s’ sê»≈£îe÷s¡T \H˚≈£î\T e∫à $˝…¢‘·ÔqT ˝Òø£ dæ>∑TZ|ü&ç ‘·\\T e+#·Tø=ì
e∫Ãq Á‘√e" ã≥Tºø=ì b˛sTT]. sê»≈£îe÷s¡T \q H˚\? <˚e<ëqe j·Tø£å
sêø£åkÕ~Û|ü‘·T\TqT ãsêuÛÑeeT+~ b˛sTTqyêπs.
lsêeTT"&ÉT •e⁄ì $\T¢ $iT#·T≥
4 5
 eTTìesê! sT÷ #ê|üeTT eè‘êÔ+‘·eTT ˙ yÓiT">∑ì~ ø±<äT. Bì
HÓ≈£îÿô|{Ϻq yêìøÏ Hê ø£q´ d”‘·ì∫à $yêVü≤ yÓTTqs¡TÔqì Á|ü‹q
e∫+∫Hê"&ÉqT. ø±e⁄q áq qè|üq+<äqT\˝À HÓe"&Óq’ |æHêø£<säÛ T¡ <Ûqä TdüT‡
HÓ≈£îÿô|{Ϻq q‘·ìøÏ Hê ≈£L‘·Tì∫à ô|+&ç¢ jÓTTq¬sÃ<äqT. Hê düT‘· Ms¡´X¯ó
\ÿdüTe÷ j·Tìq eTT˙+Á<äT"&ÉTqT <ÛäqTe⁄ ì#·{ÏøÏ <Ó|æŒ+|ü⁄eTHÓqT.
yÓ<’ V˚ Qü +&ÉTqT eT+Á‘·T\ ø±C≤„|+æ #ÓqT. yês¡T eTTq÷ïs¡T>∑Ts¡T Ms¡|⁄ü s¡Twüß\#˚
qeTà+<ädüeTT ˝≤–+∫ ‘Ó∫à ø=\Te˝À ì*|æ]. n|üð&ÉT øö•≈£î"&ÉT
sêeT#·+Á<ë! j·÷ $+{Ïì p&Ée÷ j·THÓqT. lsêeTT"&ÉTqT ã{Ϻ jÓT‹Ô
#·÷∫ >∑Ts¡Tesê! #·÷∫‹ì. eTT<ä\j˚Tì yÓ*øÏ" Bdæ jÓT≈£îÿ ô|f…º<ä qìq
Hê ãTTwæ |ü⁄+>∑e⁄" &Éf¢Ò ø±ìeTàHÓqT. lsêeTT"&ÉTqT eT<ä|⁄ü fÒqT">∑T #Ói≈£î
ø±"&ÉqT uÀ˝… <ëìì Bdæ jÓTøÏÿ&É">±H˚ j·T~ ô|òfi¯ô|òfi¯eTqT <Ûä«ì‘√ ¬s+&ÉT
l d”‘ê ø£fi≤´DeTT
6 7
‘·T+≥\jÓT´qT. »qø£ eTVü‰sêE dü+‘√wæ+∫ j·÷q<ä« è‘êÔ+‘·eTT
<äXs¯ <¡ Tä∏ q≈£î <ä÷‘·\#˚" C…|Œæ |ü+|æ j·÷j·TqqT s¡|Œæ +∫ lsêeTTq≈£î d”‘q· T,
\ø£ÎDTq≈£î" <äq s¬ +&Ée ≈£L"‘·Ts¬ q’ j·T÷]àfi¯qT, uÛsÑ ‘¡ T· q≈£î" <äq ‘·eTTàì
≈£L"‘·Ts¡T e÷+&É$ì, HêyÓT #Ó˝…¢*ì ÁX¯ó‘·ø°]Ôì X¯Á‘·T|òüTTïq≈£î ì∫à _&ɶ\
q‘·Ôyê]+{ÏøÏ" ã+ô|qT.
d”‘êsêeTT\ j·TqT≈£L\ <ë+|ü‘·´eTT
$yêVü≤yÓTqÆ ‘·sT¡ yê‘·" ã+Á&Ó+&ÉT dü+e‘·‡s¡eTT\T d”‘ê<˚$ uÛsÑ ‘Ô¡ √"
>∑÷&ç j·TjÓ÷<Ûä´j·T+<äT düTKeTT+&ÓqT. Ä uÛ≤sê´uÛÑs¡Ô\ j·TqTsê>∑eTTqT H˚
H˚eTì e]í+‘·TqT? d”‘ê<˚$ ‘·qeTqdü‡+‘·jT· T lsêeTTq+<˚ düs«¡ <ë ì*|æ
j·÷j·TqH˚ <Ûë´ì+#·T#·T+&ÓqT. lsêeTT"&ÉTqT" <äq eTqdü‡+‘·j·TT
d”‘·j·T+<˚ ì*|æ j·÷yÓTj·T+<˚ ã<ë∆qTsê>∑T"&Ó’ j·TT+&ÓqT. s¡÷|üeTTqqT
dü<Tä DZ eTT\qT <äq≈£î dü]b˛\Tq~ j·Tìj·TT n+‘·ø+£ f…qT m≈£îÿe>∑ ‘·q‘·+Á&ç
≈£î~]à sTT∫Ãq uÛ≤s¡´j·Tìj·TT d”‘·qT lsêeTT"&ÉT $TøÏÿ* ø±$T+#ÓqT. Ä
ø±s¡DeTT#˚ d”‘· øπ e÷Á‘·eTT eTqdüT‡ H=e« #˚dqæ qT" <äq ‘·+Á&ç q>ös¡$+∫
q≥ºì lsêeTT"&ÉT ‘·\#·T#·T HêyÓT Vü≤è<äj·TeTT˝Àì j·T_ÛÁbÕj·TeTT
Vü≤è<äj·TeTT˝À qT+&É">∑H˚ j·÷ø±s¡´eTT HÓiy˚s¡TÃ#·T+&ÓqT. ‘·qj·T+<äT"
<äquÛÑs¡Ô≈£î HÓ+‘· Áù|eT j·TTqï<√ j·T~ j·÷j·Tqø£+f…" <ëHÓ≈£îÿe>∑ HÓiÏ–
j·T+‘·≈£î ~«>∑TDeTT>∑ Hêj·Tq $wüj·TyÓTÆ d”‘· Á|üe]Ô+#·T #·T+&ÓqT. yê]
eTqdüT‡\ |üsd¡ Œü s¡eTT ø£\sTTø£ jÓTTø£<ëì˝À H=ø£{Ï ø£s"¡ –q≥¢ì #Ó|Œü sê<äT.
Á|ü‹ _+_‘·eTT \qsê<äT. Áyêdæq≥T¢qT >±<äT. eT\∫q≥T¢qT >±<äT.
eÁ»˝Ò|üeTTq q‹øÏ+∫ q≥T¢qT >±<äT. ‘=*∫ bÕ"‹q≥T¢qT >±<äT. e\|ü⁄
y˚\T|ü⁄ Hê s¡düeTTq" Á>∑T∫à j·TH√´q´∫+‘· j·TqT ‘·+‘Ó#˚ ~≥ºeTT>∑"
>∑T≥ºø£{Ϻ _–+∫q≥ºì #Ó|æŒq #Ó|üŒe#·TÃH˚yÓ÷! á $<ÛäeTT>∑ sê»düT‘·T"&ÉT
sêõ‘·ø±eTT" &É>T∑ sêeTT" &ÉT‘·eÔ T sê»ø£q´j·TT qq+‘·ø±eTj·TT q_ÛsêeTj·TT
q>∑T d”‘·‘√ $wüßíe⁄ \ø°Î<˚$‘√" >∑÷&ç j·TT+&çq≥Tº sê>∑eTTq" >∑\dæ
j·TT+&ÓqT.
Ç≥T¢+&É H=ø£Hê"&ÉT <äX¯s¡<∏äT"&ÉT ‘êqT eè<ä∆>∑T≥ j·÷˝À∫+∫ ‘·q
CÒ´wüd˜ Tü ‘·T&Óq’ lsêeTTq≈£î j·TÚe sê»´ |ü{≤º_ùÛ wø£eTT #˚jT· ìX¯ÃsTT+#·Tø=ì
j·÷ eTiT~qeT+<˚ eTTVüAs¡Ô y˚Ts¡ŒiÏ∫ j·÷ sêÁ‹ ‘·q Á|æj·TuÛ≤s¡´j·T>∑T
ø¬ ø’ £ sTT+{Ïø"Ï uÀjÓTqT. ø¬ ø’ j£ T· TqT eT+<Ûsä ¡ j·TqT <ëdæ #Ó|Œæ q <äTwü㺠T<äT\∆ #˚
eT‹#Ó&ç ø√|ü>è∑ Vü≤eTTq |üsT¡ +&çjT· T+&É q#·{øÏ Ï <äXs¯ <¡ Tä∏ "&ÉT b˛sTT j·÷ô|qT.
ãVüQ$<ÛäeTT\ q÷sê]à Á|æj·TTsê˝≤! ˙ y˚$T ø√]q ì#ÓÃ<äqT. düT+<äØ!
@\ Hêô|’" >√|ü–+#Ó<äe⁄? nì y˚"&ÉTø=HÓqT. ¬ø’πøsTTj·TT <äTwüߺsê\T
>±e⁄q" <äqeT>∑"&ÉT ø±eTbÕX¯ã<äT∆&Ó’ ‘·q e\˝À" <ä>∑T\Tø=ì Hê"&Éì
jÓ T iÏ – lsêeTTì ã<ä T Hê\T>∑ T dü + e‘· ‡ s¡ e TT\T <ä + &É ø ±≥$øÏ "
ã+|üe\j·TTqT. Hê ≈£îe÷s¡T"&É>∑T uÛÑs¡‘·Tq≈£î sê»´MTj·T e\j·TTqì
ø√¬sqT. <äXs¯ <¡ Tä∏ "&ÉT dü‘´· eTT q‹Áø£$T+|ü˝øÒ £ uÛ≤s¡´≈£î" õ≈£îÿe&ÓqT. ø¬ øπ’ sTT
j·TT<äj·TeTTqH˚ lsêeTTì _*|æ+∫ ˙ ‘·+Á&ç Hê≈£î ¬s+&ÉT es¡eTT *∫Ã
j·TTHêï&ÉT. n+<=ø£{Ï ˙e⁄ <ä+&Éø±s¡D´eTT˝À" ã<äTHê\Tπ>"&ÉT\T»&É\T
Hês¡ Ns¡\T ø£ècÕíõqeTT <Ûä]+∫ eTTìe˝… qT+&ÉT≥. ¬s+&Ée~ Hê ø=&ÉT≈£î
uÛÑs¡‘·T" &ÉjÓ÷<Ûä´≈£î sê»>∑T≥. ø±e⁄q ˙ ‘·+Á&ç dü‘·´eTTqT ˙e⁄ ø±bÕ&É"
<ä\"#Ó<ä y˚ì ˙ $|üð&É j·Ts¡D´eTTq≈£î" u§eTàìq" _‘·èyêø£´eTT
|ü]bÕ*+|ü lsêeTT" &É&$É øÏ" uÀe ìX¯ÃsTT+#·T ø=ì ‘·*s¢ TT+{Ïø"Ï uÀsTT
j·÷yÓT#˚ qqT»„">=ì d”‘ê<˚$ >∑èVü≤eTTq≈£î e#ÓÃqT.
lsêeTT"&ÉT d”‘ê<˚$ sTT+{ÏøÏ e#·TÃ≥
sê»˙‹j·T+<äT |ü+&ç‘·Tsê\>∑T d”‘ê<˚$j·TT" ã{≤º_Ûwæ≈£îÔ"&Ó’ ‘·q
uÛÑs¡ÔeT+~s¡eTTq≈£î $#˚Ãj·T">±" CÒj·Te\dæq ø£è‘·´eTT \ìïj·TT
HÓi"Ï –j·TTqï <ä>T∑ ≥#˚‘· e\dæq >∑+<Ûë~ eT+>∑fi|¯ <ü ës¡eú TT \ìïj·TT dæ<e∆ä TT>∑
qT+#·Tø=ì ‘êqT q\+ø£]+#·Tø=ì ÁbÕDHê<∏äT X¯óuÛÑ+ãT" >√] <˚e|üP»
‘êqT dü«j·TeTT>∑" >±$+∫ jÓT+‘√ dü+‘√wüeTT‘√ HÓ<Tä s¡T #·÷#·T#·T+&ÓqT.
>±ì ‘·q uÛÑs¡Ô øÏ{Ϻ $|üØ‘· <äX¯ e∫ÃqesêÔ $qï~ ø±<äT. Ç≥T¢ ø£åDø£åDeTT
ÁbÕDÒX¯«s¡T sêø£¬ø’ y˚∫ <ë«s¡eTT H=<ä›≈£î e#·TÃ#·T uÀe⁄#·T" –{Ïø°\ qT+&ç
#·÷#·T#·T eTs¡\T#·T qT+&ÉT ‘·iÏ lsêeTT"&ÉTqT <äq≈£î" >∑*–q ø£wüº<äX¯¬ø’
|ü]‘·|æ+#·T#·T yÓ÷eTT Áyê*à bÕ<ä#ê]jÓÆT \ø£ÎDT" &=ø£ÿ" &É‘√&ÉT>∑" <äq
kÂ<Ûeä TTq≈£î e∫à dæ>T∑ qZ d”‘q· T p∫ XÀø£ e÷"|ü˝øÒ £ ø£˙ïs¡T >±i <äT'K+ãT
ãj·T\T |üiÏ#ÓqT. <äsTT‘·T"&ÉT sê">∑H˚ d”‘·j·TT ~>∑Zq ˝Ò∫ yÓ\yÓ\"
u≤iTyÓ÷eTTqT #ÓeTà≥\T >±iT y˚TqTqT <äT'KeTT#˚ Áyê*Ãq •s¡eTTqT
>∑\ Hê<∏Tä ì" p∫ eTqeTT yÓsy¡ sÓ "¡ uÀe" u…ì$T{Ïì düMT|æ+∫ sTT≥¢ìjÓT.
8 9
ÁbÕDÒX¯«sê! sTT{Ϻ X¯óuÛÑdüeTj·TeTTqHÓ+‘√ dü+‘√wüeTT‘√ qT+&ÉT≥
e÷ì XÀø£eTT#˚" >∑T+~ j·TT+&ÉH\˚ ? >∑Ts¡Te⁄ <˚e‘·>±" >∑*– X¯óuÛ≤ø£sy¡ TÓ qÆ
|ü⁄wü´eTT H˚"&É j·Tì Áu≤Vü≤àDT\T #Ó|æŒ]. |ü{≤º_Ûùwø£ eTVü≤√‘·‡e
düeTj·TeTT‘√" >∑÷&çjT· T <äT'œ+|üH\˚ ? $XÊ\eTTqT eTH√Vü≤s¡eTTqT X¯‘·
X¯˝≤ø£eTTqT »\ù|òq‘·T\´eTT q>∑T X‚«‘·#·Ã¤Á‘·eTT ˙&É ˙e⁄ sê$TøÏ H˚$T
ø±s¡DeTT? ˙ eTT+>∑\ ˙\ y˚T|òü÷Á~ ìuÛÑ+u…’q >∑+<Û˚uÛÑ+ãT q&ÉTe <˚\?
d”. #·+Á<äVü≤+dü Á|üø±X¯+ãT˝Ö #êeTs¡˝Ÿ
$düs¡ πs\ eTTU≤s¡$+<äeTTqqT?
yê>∑Tà\T e+<äT\T |üs¡eTdüeTà<äeTTq"
u§>∑&É H˚{ÏøÏ sês¡T |ü⁄D´o\?
dü÷‘·e÷>∑<ÛäT ˝Ò\ X¯óuÛÑeT+>∑fi¯+ãT\
˙ yÓ+≥ sê¬s’] ˙s¡C≤ø£å?
y˚<äbÕs¡>∑T˝…’q $Á|ü⁄\T q_Ûwæø£Ô
•s¡eTTq qT+#·πsô|s¡T">∑T" <˚HÓ?
‘˚. eT+Á‘·T ˝Ò{ÏøÏ ˙ ‘√&É eT\j·T? πs\
bÂs¡C≤q|ü<äT˝Ÿ yÓ+≥sê? s¡<˚\
dü«s¡íuÛÑ÷wæ‘· ìdüTÔ\ »eqVü≤j·T #·
‘·Twüÿj·TT‘· |ü⁄wü´s¡<∏äeTT eTT+<äT>∑qT uÀ<äT?
uÛÑÁ<ä|”sƒ¡ y˚T\eTTqTï>± sê<äT? ˙ eTTU≤s¡$+<ä e÷q+<äeTT"
u≤dæj·TTqï~. n_Ûùwø£y˚fi¯ düMT|æ+∫j·TT ˙ $≥Tº\T+&É H˚\? e\¢uÛ≤! H˚qT
$qq>∑TH˚ì sTT{Ϻ ˙ Bq<äX¯≈£î" >±s¡D+ u…iÏ"–+|ü⁄eTT nì düø£s¡TD+ãT>∑
$\|æ+∫q dü‹ì >∑ì s¡|òüTT|ü‹ sTT≥¢ìjÓT.
lsêeTT"&ÉT ‘ê qs¡D´eTTq≈£î" uÀe⁄ yês¡Ô d”‘·‘√" C…|üð≥
ÁbÕDÒX¯«Ø! ˙≈£î" C…|üŒsêì <˚eTTqï~? Hê ‘·+Á&ç>±s¡T qqïs¡D´eTT
q≈£î" u§eTàì j·÷q‹∫Ã]. Ç|üŒ{Ï Hê dæú‹ ø£~j˚T ø±s¡DeTT. ˙e⁄
>=|üŒe+X¯eTTq" ãT{Ïqº <ëqe⁄. <Ûsä à¡ |ü<‘∆ä T· \ìïj·TT HÓiT">∑T<äTe⁄? <Ûsä à¡ e÷s¡Z
yÓT|üð&ÉTqT <ä|üŒe⁄. ø±e⁄q H˚qT |ü*¬ø&ç |ü\T≈£î\T ìã“s¡eTTq $qTeTT.
Hê≈£î" <ä+Á&çjT· T dü‘´· yê~j·TT uÛ÷Ñ uÛsÑ j
Ô¡ T· T q>∑T <äXs¯ <¡ Tä∏ "&ÉT |üPs¡«≈£î ø¬ ø’ ≈£ î£
¬s+&ÉT es¡eTT *#ÓÃqT. ÄyÓTj·TT Hê ¬s+&ÉTes¡eTT\T eTqdüTq qT+#·Tø=ì
Ç|üð&ÉT yêìì ø√¬sqT. n+<=ø£ es¡eTT#˚ H˚qT »{≤õq<Ûë]HÓ’
eTVü‰s¡D´eTT\" ã<äTHê\T>∑T dü+e‘·‡s¡eTT \T+&É" uÀe\j·TTqT. s¬ +&Ée
es¡eTT#˚ Hê ‘·eTTà"&ÉT uÛsÑ ‘¡ T· "&ÉT sê»´uÛ≤s¡eTT eVæ≤+|ü e\j·TTqT. ø±e⁄q
eqeTT\+≈£î+ uÀe⁄#·T ìqTï" p#·T≥¬ø’ e∫Ëì.
»{≤õq<Ûë]HÓ’ j·Ts¡D´eTTq≈£î" uÀjÓT<ä qqTe÷≥\T $qT\"
ã&çq+‘·H˚ ‘·q jÓTTø=ÿø£ÿ uÛÑ÷wüDy˚T jÓTT\T#·T#·Tqï d”‘·+ p∫ j·÷yÓT
j·T_ÛÁbÕj·TeTT Á>∑Væ≤+∫ sêeTT"&ÉT eTiÏj·TT ì≥¢ìjÓT.
<˚M! ‘·+Á&ç yêø£´eTTqT dü‘·´eTT #˚j·T H˚ qs¡D´eTTq≈£î"
uÀe⁄#·THêï"&ÉqT. ˙e⁄ <ÛÓ’s¡´eTT bÕj·Tø£ ôdúÌs¡´eTT e<ä\ø£ sTT+≥ ì+<˚
j·TT+&ç eTs¡\ H˚qT e#·TÃei≈£î Áe‘√|üyêdüeTT\" »]+#·T#·T Áã‹~q
eTT<äj·TeTTq ˝Ò∫ sTT\y˚\TŒ\≈£î qeTdüÿ]+∫ |üPC≤<äT ˝§q]à j·Te\
Hê ‘·+Á&çøÏ qeTdüÿ]+|ü⁄eTT. eè<ä∆j·TT <äT'K|”&ç‘·j·TT q>∑T Hê »qì
jÓTT<ä› qT+&ç j·÷yÓT≈£î ã]#·s¡´ ùdj·TT#·T+&ÉTeTT. Hê≈£î" <ä\T¢ \+<äiT
düe÷qT\T. yês¡+<äiT ˙≈£î e+<ä´\T. ˙e⁄ uÛsÑ ‘¡ · X¯Á‘·T|òTü Tï\qT <√&É"ãT{Ïqº
yê]e˝…" >∑qï ø=&ÉT≈£î\ e˝… dü<ë #·÷#·T#·T+&ÉTeTT. yês¡T Hê≈£î" Áu≤DeTT\T
düTe÷. eTq e+X¯eTTq≈£î <˚X¯eTTq≈£î" uÛÑs¡‘·T&˚ sêE. n‘·"&ÉT ˙≈£î"
Áu§<äT›q qeTdüÿ]+|ü e∫Ãq|ü⁄ &Ó|ü⁄&Ó’q q‘·ì ÁyÓ÷\ qqTï Hê >∑TDeTT\qT
düTÔ‹+|ü≈£îeTT. eè~› j·TT≈£îÔ ˝Öyês¡T |üs¡|ü⁄s¡Twüß\ bı>∑&ÉÔ $q H=\¢s¡T.
˙e⁄ |ü<äT>∑T]˝À" ã<äTH=¬øÿ‘·e⁄>± qT+&ÉT eT+‹j·T>±ì jÓT≈£îÿe
|ü{≤{À|üeTT\T >±ì ô|‘·ÔqeTT>±ì eVæ≤+|ü≈£îeTT. @$Tj·TTm HÓiT">∑ì
<ëìe˝… H˚~j·TT qø£ÿi|ü≥ìº <ëìe˝…" >±\eTT Á<√j·TT#·T+&ÉTqT. n≥T\ì
uÛÑs¡‘·Tì ìs¡¢ø£å´uÛ≤eeTTq" p&Ée\<äT. n‘·"&ÉT uÛÑ÷|ü‹ j·T>∑T#·THêï"&ÉT.
>±e⁄q ˙≈£î düe÷àHês¡TΩ"&ÉT. @ ø±s¡DeTT#˚‘·HÓ’qqT ¬>’ø£|ü⁄Á‘·Tq≈£î
düÁ|æj·TeTT\T e∫+|ü≈£îeTT. sêE \>∑Tyês¡T ‘·e÷àsê~Û+#·Tyê]øÏ düø£\
dü+|ü<ä\T >∑÷s¡TÔs¡T. ‘·eT ø£Á|æj·Tø±s¡´eTT ˝§qs¡TÃyê]ì >√|æ+∫
<ä+&ç+‘·Ts¡T. sêE ˝…’X¯«s¡´>∑s¡«eTTq" <ä*¢<ä+Á&ÉT\ HÓ’qqT >∑qï_&ɶ\HÓ’qqT
<äeT ø£Væ≤‘·eTT ùdj·TTyê]ì <ä÷s¡eTTq $&ÉT‘·Ts¡T. Væ≤‘·T\>∑Tyê] qqT´\
HÓ’qqT >∑&ç+‘·Ts¡T. ø±e⁄q ˙ $+<˚j·TT+&ç sê»eT‘êqT≈£L\yÓ’ #·]+#·T#·T
10
dü«<Ûsä à¡ #·]‘·eTTqT dü‘´· dü+<Û‘ä j
· T· T" <ä|Œü ø£ jÓT{Ïyº ê] eTqdüT‡ H=e«" CÒjT· ø£
j·TT+&ÉTeTT. Hê |ü\T≈£î >ös¡$+|ü⁄eTT. Ç"ø£ qs¡D´eTTq πø>∑ Hê ø£qT»„
ìeTTà.
d”‘· sêeTTì‘√" <ë qs¡D´eTTq≈£î e#ÓÃ<äqì #Ó|üð≥
dü<äTZDe‹j·TT" Á_j·Tyê~ìj·TT" Á_j·Tyêø£´eTT\T $q qs¡Ωj·TT
q>∑ T C≤qøÏ ‘· q Tï" Á_j· T T&É T |ü * ÿq j· T Á|æ j · T uÛ ≤ wü D eTT\T $ì
Á|ü D j· T ø√|ü e TTq ì≥¢ ì jÓ T . sêe÷! j˚ T $T~ ˙$≥T ˝Ò y Ó ÷ yÓ ÷
|ü\T≈£î#·THêïe⁄? sê»≈£îe÷s¡T"&ÉT>∑" ãT{Ϻq ˙e⁄ Hê\Tø£ ‘·T<ä≈£î" <Ó∫Ãq
ù|<ä|ü\T≈£î\T $q">± eTT>∑∆j·TT u≤*ø£j·TTq>∑T Hê j·T{Ϻ<ëìøÏì qe⁄«
e#·TÃ#·Tqï<˚. ìqTï H˚He˚ T+<äTqT? ˙ j·T{Ïyº ê"&ÉT |ü\Tø£e\dæq |ü\T≈£î˝≤
sTT$? ˙ ˙‹ bÕ+&ç‘´· eTT XÖs¡´eTT ˙ jÓTÆ X¯«s¡´eTT‘√&ÉH˚ b˛jÓTHê j˚T$T.
nf…Æq" C…ô|Œ<ä $qTeTT. ‘·*¢, ‘·+Á&ç, ‘√&É"ãT≥Tºe⁄, ø="&ÉT≈£î, ø√&É\T,
‘êqT, <ëqT CÒdæq |ü⁄D´bÕ|ü|òü\eTT ‘êqT <ëqT e÷Á‘·y˚T bı+<äTqT. M
s¡+<äiT <äeT≈£î X¯óuÛÑø£s¡eTT \>∑T ø±s¡´eTT ˝§q]à ‘·‘·Œ¤\eTT\qT <ëy˚T
bı+<äT#·T+<äTs¡T. ˇø£ |ü⁄s¡Twüßì j·÷|ü<ä >±ì dü+|ü<ä >±ì düe÷qeTT>∑"
ã+#·Tø=ì j·TqTuÛÑ$+#·Tq~ j·T‘·ì uÛ≤s¡´ jÓTTø£ÿ‘·j˚T. n‘·ì y˚T\TH˚
ø√] Áe‘ê<äT ˝§qs¡TÃq~j·TT q‘·ì uÛ≤s¡´j˚T. n‘·ì e+XÊ_Ûeè~∆j·TT"
^]Ôj·TT" >√s¡Tq~ uÛ≤s¡´j˚T. ‘·øÏÿqyês¡T dü+|ü<ä\qT ã+#·Tø=+<äTs¡T >±ì
j·÷|ü<\ä qT ã+#·Tø=qs¡T. ø±e⁄q ìqTï MT ‘·+Á&ç j·T&É$øÏ" u§eTàqï|üð&ÉT
qqTïqT u§eTàqïfÒ¢ j·T>∑T" >±ì j·Tq´<∏ë ø±<äT. dü‹øÏ >∑‹ ‘·+Á&çj·TT
>±"&ÉT. ‘·*¢j·TT" >±<äT. nqï<äeTTà\T >±s¡T. ø£qï ø=&ÉT≈£î\TqT >±s¡T.
|ü‹ jÓTTø£ÿ"&˚ dü‹øÏ >∑‹. ø±e⁄q ìqTï $&ç∫ H˚qT+&É" C≤\qT. ˙
e&É$øÏ" uÀjÓT<ä y˚ì bıeTTà. H˚qT e\<äqqT >±ì ˙≈£î eTT+<äT>∑"
uÀe⁄#·T eTT+&ÉT¢ i≤\T <äs“¡ \¤ T ‘=\–+∫ e÷s¡eZ TT ˙ |ü<eä TT\qT eTè<äTe⁄>∑
qT+&ÉT q{§¢qs¡Œ CÒj·TT Hê ø√]ø£qT e´s¡ú|üiT|ü≈£îeTT. |üs¡T\T Á<ëe">∑
$T–*q ˙s¡eTTqT ã]Vü≤]+∫q≥Tº Hê MT~ ø√|üeTTqT e<ä*ô|≥TºeTT.
e÷q<ÛäHê! ˇ+{Ï<ëìì u≤*ø£qT, H˚HÓ≥T¢ ø±q≈£î <√&=ÿì b˛e#·TÃqqT
dü+<˚Vü≤eTT <äe⁄«>∑ HÓ≥TºeTT. ˙e⁄ ÁbÕô|’ j·TT+&É Hê πø$T uÛÑj·TeTT?
ìqTï" u≤dæ jÓTT+{Ï>"∑ Áu≤DeTT‘√ qT+&ÉT q+‘· bÕ|üeTT H˚H$˚ T #˚jT· ˝Ò<Tä
ø£<ë? ø±e⁄q ˙e⁄ qqTï ‘·|üŒø£ |æ\T#·Tø=ì b˛e\j·TTqT. n&Ée⁄\+<äT
11

d”‘· ‘ê q&É$øÏ e#ÓÃ<äqì sêeTTì y˚&ÉTø=qT≥
Hê≈£î kÂK´eTT \eTs¡eì ‘·\+#Ó<äy˚yÓ÷. kÂK´ eTqH˚$T? eTqdüT‡q≈£î
Á_j·TyÓTÆq<˚. eT>∑ì $&ç∫ kÂ<ÛäM<ÛäT\+<äT" ã#ês¡eTT #˚j·TT≥ø£+f…qT,
<˚e‘ê $e÷qeTT\ $Vü‰s¡ yÓTTqs¡TÃ≥ ø£+f…qT, ñ<ë´qeTT\+<äT dü+#ês¡eTT
#˚jT· T≥ø£+f…qT, mìï <˚V≤ü ø£weºü TT˝…q’ " ã&ÉT#·T" ã‹bÕ<ä ùde jÓTTqs¡TÃfÒ
dü‹øÏ ÁX‚j·Tdüÿs¡eTT. uÛÑs¡Ô≈£î" ã]#·s¡´ #˚j·Te\dæq HêHê$<ÛäeTT \ìïj·TT
Hê ‘·*<ä+Á&ÉT\T Hê≈£î H˚]Œj˚T j·TTHêïs¡T. kÕBÛ«ø£è‘·eTT\T H˚qT Á>=‘·Ô>∑
H˚s¡TÃø=q e\dæq y˚$j·TT ˝Òe⁄. q≥º&É$j˚T |ü⁄{ϺqsTT\¢ì ‘·\+#Ó<äqT.
>±*øÏsπ ">∑T <Û÷ä [j˚T >∑+<Ûyä =&ç>± HÓ+#Ó<qä T. ˙ ‘√&É H˚qT+&ÉT ei≈£îH˚˝Àø£
yÓT≥Tº\T b˛sTTqqT Hê≈£î $#ês¡eTT ˝Ò<äT. Hê eTqôdúÌs¡´eTT >∑TiÏ+∫ ˙e⁄
dü+<˚Væ≤+|ü" ãì ˝Ò<äT. ø£eTà" <˚ìj·T\ yêdüq\T |òüTeTàì Áø£eTTà
12
qs¡D´eTTà\+ <˚uj ÑÛ T· eTT ∫+‘· ˝Òø£ ÁãVü≤à#·s´¡ Áe‘·eTT <Û]ä +∫ MT bÕ<äùde
#˚jT· T#·T Vü‰sTT>∑ düTœ+‘·TqT. dü+<˚V≤æ +|ü≈î£ eTT. ‘·|Œü ø£ ˙ yÓ+≥ e#ÓÃ<äqT.
Hê eTqdü T ‡qT ˙e⁄ eTs¡ * +|ü ˝Ò e ⁄. ÄVü ‰ s¡ e TTq+<ä T " >±ì
dü+#ês¡eT+<äT>±ì ˙¬ø{Ϻ ø£wüºMTj·TqT. |ü+&√ ø±jÓ÷ ˙yÓ’ #˚‘· ì&ç
‹qTeTìq ~+<äTqT">±ì H˚HÓ’ j·T&ÉT>∑qT. H˚qT q&Ée" C≤\qì #Ó|üŒqT.
n&É$ eTè>∑eTT\" p∫ uÛj Ñ T· |ü&qÉ T. m{Ïyº ê]HÓq’ ˙ yÓ{ºÏ dü+ø£≥eTT\+<äTqT
s¡ ø Ï å + |ü > ∑ \ eì H˚ HÓ i T">∑ T <ä T qT. Ç"ø£ qqTï s¡ ø Ï å + |ü " >∑ \ e÷≥
#Ó|üŒe\j·TTHê? ˙‘√&É qB ø±kÕs¡eTT\+<äT »\Áø°&É <˚\T#·T »\T¢˝≤&É"
>√s¡T Hêj·÷dü e´s¡ú |üiT|ü H˚\? q÷iTdü+e‘·‡s¡eTT\T>±ì |ü~y˚\
dü+e‘·‡s¡eTT\T >±ì ìqTï" >∑÷&ç j˚T j·T\»&ç ˝Òø£ j·T&Ée⁄\
q&Éj·÷&ÉT#·T+<äTqT. Hê≈£î dü+‘√wüeTT >∑*–+|ü ˙ πø\ eTqdüT‡sê<äT?
˙≈£î" ã]#·s¡´ #˚j·TT#·T+<äTH˚. nqq´∫‘·ÔqT, <äè&ÛÜqTs¡ø£ÔqT. qqTï $&ç∫
b˛sTT‹yê jÓTTø£ ìeTTdüyTÓ qÆ J$+|üqT düTe÷. ˙ j·T+‘·{yÏ êìø° j·T\Œø±s¡´
yÓTTø£uÛ≤s¡e÷? s¡eTàì j·Tø£e÷≥ #Ó|üð≥≈£îqT Hêj·T+<äT ˙≈£î" Á;‹
sê<ë? Hêô|’ <äj·T ˝Ò<ë? nì j·T‹ Bq‘·‘√ y˚"&ÉT#·TqïÁ|æj·TTsê*+ >∑ì
j·÷yÓTqT _*∫ø=ì b˛e düeTà‹+|üø£ lsêeTT" &ç≥¢ìjÓT.
lsêeTT"&ÉT d”‘· ø£s¡D´eTT\+<ä* ø£wüºeTT\" C…|üð≥
<˚M! ˙e⁄ Hê j·T+<ä* Á|”‹#˚ Hê yÓ+≥" >±+‘ês¡eTT\≈£î sê">√s¡T
#·Tqï <ëqe⁄>±ì j·T+<ä* ø£wt≥eTT ˝…iÏ+– e∫+#Ó&ç <ëqe⁄ >±e⁄. ˙e⁄
>=|üŒe+X¯eTTq" ãT{Ϻq<ëqe⁄. <Ûäs¡àe÷s¡ZeTT ‘·|üŒì<ëqe⁄. Hê e÷≥
ì~ei≈£î MTiÏq<ëqe⁄ >±e⁄. H˚qT ˙ y˚T\T ø√s¡Tyê"&Éqìj·TT ˙
yÓiT>∑T<äTe⁄. ø±e⁄q H˚qT C…|æŒq≥Tº $ì sTT+≥ qT+&ÉTeTT. eTqdüT‡q≈£î"
<√"∫qf…¢\¢ uÀe" <ä\+|ü≈£îeTT. HêyÓ+≥ ˙e⁄ sêe\<äì ø±s¡DeTT ˝Òø£
#Ó|æŒqyê"&ÉqT >±qT. eqeTT\+<ä* ø£wüºeTT ˝…iÏ"–q yê"&É q>∑T≥ ˙ô|’"
ÁuÒeT#˚‘·H˚ #Ó|üð#·THêïqT. ˙ ø√]ø£ e<ä\TeTT. düVæ≤+|üsêì <äT'KeTT\≈£î
dü<äqeTT >±e⁄qH˚ j·T&É$ì eqeT+<äTs¡T. n+<äT kÂK´ e÷e+‘·j·TT"
>∑\T>∑<äT. dæ+Vü≤yê´Á|òü÷~ |òüTÀs¡eTè>∑eTT\T >∑TVü≤\˝À qT+&ç ô|≥Tº
u§ã“\TqT, i≤\T<=s¡*+∫q >∑‹ <äTeTT≈£î ø=+&Ée+ø£\ <Ûä«qT\TqT,
>∑søí¡ s£ √ƒ s¡eTT˝…’ #Óe⁄&ÉT >∑*–+#·T #·T+&ÉTqT. eTqTwü/´\T $T{≤º&ìÉ Á|ü<X˚ e¯ TT\
ìs¡“¤j·TeTT>∑" Á>∑TeTàs¡T#·T+&ÉT eTè>∑eTT ˝…qï"&ÉT" p&Éì eTq\" p∫
13
q+‘·H˚ jÓTTø£ÿ |üsT¡ >∑Tq" u…|’ &ü "É ãi‘Ó+#·TqT. n~ jÓT+‘· uÛj Ñ T· +ø£se¡ TT>∑
qT+&ÉTH√ jÓTiT">∑T<äTyê? Ç"ø£ H˚iT \+<äe÷ ˝À"‘·T ‘Ó*j·Tsêì
ãTs¡<ä#˚‘·qT, n‹ Bs¡ÈeTT\sTT >∑T+&Ó \>∑*+#·T yÓTTdüfi¯¢#˚‘·qT, ˙s¡T
Á‘êee#·TÃq{Ïj º T· T" Bs¡eTT\ dü+#ês¡eTT" CÒjT· Tq{Ïj
º T· T eT<ä|⁄ü fÒqT">∑T\
#˚‘q· T CÒs¡ sê≈£î+&ÉTqT. Ç"ø£ yÓT≥ºd\úü eTT \ìq ˙sê <=s¡ø<£ Tä . e÷s¡eZ TT˝≤
j·TT+&Ée⁄. n≥Tº˝Ò b˛<äeTìq eTT+&É¢ø£+|ü \_“q •K j·Tã“≈£î+&çq"
>±fi¯ó¢ |ü≥Tºø=qT#·T+&ÉTqT. n+<ä* ≈£Lfi¯¢≈£L"‘·\T $T>∑T\ |üs¡TwüeTT\T.
‹qT≥ø± eTqj·÷Vü‰s¡eTT <äTs¡u¢ eÑÛ TT. #Ó≥¢ qT+&ç ‘·eT+‘· sê*q |ò\ü eTT\qT
H˚iÏj·TT+#·Tø=ì |ü>∑fi¯¢j·T+<äTqT, sêÁ‘·T\+<äTqT ~qT#·T dü+‘·Twæº
>=qe\j·TTqT. Vü‰sTT>∑" ãs¡T+&ÉT≥≈£î yÓT‘·Ôì bÕqT|ü⁄\T <=s¡ø£e⁄.
|ü>∑\+‘·j·TT q&É∫q&É∫ H=∫Ãq <˚Vü≤eTTqT C…≥¢qT+&ç ‘êeTT>∑ sê*q
j·÷≈£î\ô|’" ã&ÉyÓ’ee\j·TTqT. ø£≥Tºø=qT≥≈£î <äT≈£L\eTT\T ˝Òe⁄.
Hês¡Ns¡\T ø£≥Tºø=qe\j·TTqT. »&É\T <Ûä]+|üe\j·TTqT. |ü\Te÷iT
|ü d ü T Ô \ +&É e \j· T TqT. nVü ≤ s¡ V ü ≤ eTT e#· T Ã q‹~∏ »q+ãT\
qT|ü#]· +|üe\j·TTqT. <˚e‘ê|üP»\T ‘·|Œü ø£ #˚jT· e\j·TTqT. ~qeTTq≈£î
eT÷"&ÉT e÷s¡T\T kÕïq yÓTTqs¡Œe\j·TTqT. ìj·TeTeTT e÷qsê<äT. ã*øÏ
qs¡Ãq\≈£î" ã÷e⁄\qT <ëH˚ø√dæ ‘˚e\j·TTqT. ˇø=ÿø£ÿHê" &ÉT<äs¡eTTì+&É
|òü\eTT\T <=s¡ø£ì#√ qiø£&ÉT|ü⁄‘√H˚ ‘·è|æÔ |ü&Ée\j·TTqT. ˇø£Hê"≥HÓ’q
Hê"ø£* e÷qTŒ |üPsêíVü‰s¡eTT <=s¡ø£<äT. $&ÉTeì j·÷"ø£*j·TT, ôVAs¡ì
$düs¡T >±*j·TT" Jø£≥T\TqT, uÛÑj·TeTTqT, dü<ë u≤~Û+#·T#·T+&ÉTqT.
HêHês¡÷|üeTT\T >∑\ HêHê–] |òüDT\T |üP‘êÿs¡eTT\ ì+#·T#·T q&Ée⁄\
$#·Ã\$&ç ‹s¡T>∑T#·T+&ÉTqT. @ Á|üøÿ£ b˛e⁄<äeTìq q<äT\T e+ø£\T q&Ée¶ TT>∑
e#·TÃ#·T+&ÉTqT. á">∑\T, <√eT\T, ‘˚fi¯ó¢, |ü⁄s¡Te⁄\T Mì e\q u≤<Ûä H˚
H˚eTì #Ó|üð<äTqT. q&É#·Tq|ü⁄&ÉT eTT+&É¢ø£+|ü\T <äs¡“¤\ ø=q\T ‘·–*
<˚Vü≤eTTq >±j·TeTT \>∑T#·T+&ÉTqT. Äs¡D´yêdüT\≈£î" Á>√<ÛäeTT ˝ÀuÛÑeTT
ø±sê<äT. ‘·|üeTT dü\T|ü⁄#·T+&ÉTfÒ ‘·>∑TqT. ø±e⁄q ø±+‘ês¡yêdüT\
<˚V≤ü ø£weºü TT\T eTH√e´<Û\ä T qq+‘·eTT\T. ˙yê sê»≈£îe÷]$, düT≈£îe÷]$.
≈£îe÷]$. m≥T¢ ˙ M ø£wüºeTT\ düVæ≤+|ü">∑\e⁄ ? Hê e÷≥ $ì C≤qø°!
˙e⁄ >∑èVü≤eTTq qT+&ÉTeTT. |ü<äTHê\T>∑T dü+e‘·‡s¡eTT\T e÷Á‘·y˚T
düV≤æ +|ü⁄eTT. H˚qT eTs¡* e#ÓÃ<äqT. nìq" <äq uÛsÑ Ô¡ ‘·qTï qs¡D´eTTq≈£î"
14
>=ìb˛e düeTà‹+|ü$Tì >∑qTï\ ˙s¡T >±i" u…’"≥ ø=+>∑Tq H=j·T´q"
<äT&ÉT#·Tø=qT#·T ì≥¢ìjÓT.
lsêeTTì‘√ d”‘· ‘êqs¡D´eTTq≈£î e#·TÃ≥≈£î" >±s¡DeTT\" C…|üð≥
ÁbÕDÒX«¯ sê! ˙e⁄ø±q\j·T+<ä* <äTs¡TDZ eTT \ì #Ó|Œæ qeìïj·TT Hê≈£î
düT>∑TDeTT\T>±" <√"#·T#·Tqï$. ˇø£ |ü<ës¡úeTT q+<ä* >∑TDeTT\ HÓqïø£
<äTs¡TDZ eTT\qT e÷Á‘· yÓTqTï≥ <Ûsä à¡ ãT<äT\∆ ≈£î" <ä><∑ Tä . X¯su¡ dÑÛ +æ Vü≤yês¡D≤~
eTè>∑+ãT\T uÛÑj·T+ø£s¡+ãT˝…’ eTqMT"~øÏ e#·TÃq+{Ï$. Ç~ j˚T{Ïe÷≥?
Áø=‘·Ôyêìì p∫q|ü⁄&ÉT eTè>∑eTT\≈£î uÛÑj·TeTT HÓ’»eTT. yêìì
eTqeTT#ÓqøÏq>±ì j·T$ eTq\ Væ≤+dæ+|ü sêe⁄. ø√<ä+&É<+ä &É<säÛ T¡ +&É yÓq’
ìqTï" p∫ y˚<ä+&É+ãT ˝…’qqT >∑T+&Ó \<äs¡" ãs¡TyÓ‹Ô <ä÷s¡eTTq"
uÀe⁄">±ì eTq MT~ ¬ø≥T¢ sê>∑\e⁄? e÷s¡ZeTT\T ≈£îX¯ø£+≥ø±<äT\#˚
<äTs¡ZeTeTT \+{Ï$. sê»≈£îe÷s¡T"&ÉT düT≈£îe÷s¡T&ÉTHÓ’q ˙e⁄ e÷Á‘· yÓT≥T¢
yêìô|’ q&Ée">∑\e⁄? H˚qT ˙‘√"&É e∫ËHê ˙≈£î eTT+<äT>∑" uÀe⁄#·T
Á<√e\T #·ø£ÿCÒôd<äqT. q<äT \bÕj·Tø£s¡eTT\+{Ï$. dü<äTbÕj·TeTT\#˚
yêìì <ä]+|üe#·TÃqT. ‘êeTs¡\T ø£\Te\T ˝Àq>∑T ˙{Ï|ü⁄e⁄« ˝≤ q<äT\+
<Ó+‘· s¡eTD°j·TeTT ˝…’j·TT+&ÉTqT. ˙s¡eTT ˝…+‘· ìs¡à\eTT˝…’ j·TT+&ÉTqT.
yêììp∫ j·÷q+~+#·T uÛ≤>∑´eTT Hê≈£î e÷Á‘·eTT e\<ë! ‘·$Tà
|ü⁄bıŒ&ÉT\#˚ ø£eTàyêdüq\ ˙qT »\eTTà\ H˚qT e÷Á‘·eTT kÕïq e÷&Ésê<ë?
|ü≥qº eTT\+<äTe˝… >±ø£ j·T&Ée⁄\+<äT e÷s¡T‘·eTT ìs¡à\yÓTÆ X¯ó<äj ∆ TÆÓ HêHê$<Ûä
|ü⁄wüŒeTT\ kÂs¡ueÑÛ TT\‘√ >∑÷&ç eTH√Vü≤s¡yTÓ Æ M#·T#·T+&ÉTqT. á kÂK´eTT\T
˙‘√&É e∫à Hê≈£î >∑\T>∑>∑\<äT? @ düTKyÓTÆqqT qqTï $&ç∫ ˙ $~ei
ø£qTuÛÑ$+∫qyê&Ée⁄ >±y˚? Ç|üð&ÉT e÷Á‘·eTT qqTï $&ç∫ eq$Vü‰s¡
y˚Tø±+‘·eTT>∑ CÒj·T" <ä\#Ó<äy˚\? ‘êqT>∑ sê*q |òü\eTT\#˚ qT<äs¡
b˛wüDeTT #˚jT· e\j·TTq+{Ï$. düV≤ü » |üø«£ eTT˝…q’ |ò\ü eTT\ s¡T∫ ≈£î+&É\
Áe÷"–qyêì ≈£î+&É<äì H˚ HÓiT>∑Hê? ø£èÁ‹eT eq+ãT\+<ä* |òü\eTT\T
ìkÕ‡s¡eTT\T. eq´|òü\eTT\T düVü≤»kÕs¡eTT\T. yêìe˝… ì$ |ü⁄wæºj·TT
<äTwæºj·TT H=dü>∑e⁄. ø±e⁄q ì≥Tº ˝≤˝À∫+∫q˙e⁄ e∫+∫q ø£wüºeTT\T
ø£wüºeTT˝Ò ø±e⁄. ø£wüºeTT\T >±ìeTTà. ø±ø£b˛ìeTTà. H˚qT e#·TÃ≥≈£î
>±s¡DeTT\T #Óô|Œ<ä. <äj·Tj·TT+∫ $qTeTT. ˙jÓTT<ä› H˚qT+&É>∑ q
15
HêïsTT+Á<äT&Ó’q C…q≈£î qqT uÛÑj·TeTT ˝Ò<äT. qqT <Ûäs¡ào\ q+{Ï$. ñ
‘· Ô e TÁd” Ô ø Ï " Áã<∏ ä e T<Û ä s ¡ à yÓ T j· T ´~? uÛ Ñ s ¡ Ô q T $&ç ∫ j· T T+&É T {≤?
≈£L&çj·TT+&ÉT{≤? |ü‹Áe‘· |ü‹ì u≤dæ jÓTTø£ ø£åDyÓTÆq Áã<äTø£<äì ˙e⁄
Hê‘√ eTTqTï #Ó|üŒyê? H˚qT ìqT" u≤dæ jÓT≥T¢ J$+‘·Tqì ‘·\+∫‹$?
H˚qT Hê ‘·+Á&ç sTT+≥ qT+&çq y˚fi¯ $X‚wüE„˝…’q <Ó’eE„\T Hê \ø£åDeTT\T
ã]øÏ+∫ Hê≈£î eqyêdüeTT >∑\T>∑Tqì e∫+∫]. n+‘·{Ï eTVü‰‘·Tà ˝≤&ÉT
yêø£´eTT \dü‘·´eTT \>∑THê? kÕeTTÁ~ø£ XÊgy˚‘·Ô\T Hê |ü‹‘√ H˚qT
>±+‘ês¡eTT\ ìedæ+‘·Tqì #Ó|üðq|üð &Óqï&=ø√j·T≥Tº\>∑Tqì jÓT+‘√
j·TT$«fi¯ó\÷s¡T#·T+&ÉT<äT. H˚qT ∫qï<ëqqT>± qT+&ÉT düeTj·T+ãTq H=ø£
dü+j·T$T˙eTDÏ qqTï" p∫ sT÷yÓT j·Ts¡D≤´yêdüeTT" CÒjT· uÛsÑ qÔ¡ T >√s¡TqT.
Äj·Tqj·TT" <äq yÓ+≥ ˙yÓTqT <√&ÉTø=ì b˛e⁄qT nì #Óô|ŒqT. Ms¡\
yêø£´eTT\ ø£q´<Ûë‘·«eTT ø£\T>∑">∑\<ë? yês¡T #Ó|æŒq≥Tº düeTj·TeTT
\_Û+#ÓqT. yê] j·÷»„ Á|üø±s¡eTT H˚qT e]Ô+#·s¡T≥ $~Ûj·Tø£<ë.
Áu≤Vü≤àDT´\T dü‘·´yê<äT\>∑T<äTs¡T>±ø£. eqyêdüeTT ;Ûs¡e⁄\≈£î <äTwüÿs¡eTT
>±ì eTq≈£îqT <äTwüÿs¡e÷? ˙e⁄ ì» e÷˝À∫+∫q#√ q‹ düTø£s¡eTì
jÓTiT+>∑>∑\e⁄. e\¢uÛ≤! Ç+‘·≈£îeTT HÓìïìïe÷iT˝À qqTï $|æqeTT\≈£î"
<√&=ÿì bı+&Éì $TeTTà y˚&ÉTø=q˝Ò<ë? Hê ø√]ø£ sTT+‘·e÷Á‘·eTT
#Ó*¢+|üsê<ë? H˚qT MTyÓ+≥ e#·TÃ≥≈£î ì+‘·≈£î$T+∫q eTTU´ø±s¡DeTT
#Óô|Œ<ä $qTeTT. uÛ≤s¡´≈£î uÛsÑ Ô¡ ùdeø£+f… <äøÿÏ q<˚~j·TT ÁX‚we˜ü TT>±<äT. ø±e⁄q
˙‘√&É e∫à ˙ bÕ<äùde ùdj·TT#·T" >∑è‘ês¡Túsê\ qjÓT´<äqT.
ø£+. z&Éø£ j·T&Ée⁄\≈£îqT ˙ ˆ ‘√&Éq #·qT<Ó+∫ XÖs¡´<ÛäTsê´! ˙≈£î=
M&Éø£ ùde\Tùdj·T">∑ ! y˚&ÉTø£ |ü&çjÓT&ç eTq+ãT $qy˚ eTq$Hé.
ø£+. X¯ó<ä∆#·]Á‘ê! ø£s¡TD≤ˆ ã<äT∆ì ìqT uÛÑs¡Ô" >=*∫ bÕeì q>∑T<äT=
dæ<ä∆eTT y˚j˚T{ÏøÏ Hêˆ ãT~∆ì <Ó’e+ãT Hê<äT|ü⁄s¡T"wüß&Ó #·TMTà.
ø£+. á ˝Àø£eTT e÷ fÒ{ÏøÏ? ˆ Hê˝Àø£eTTq+<äTHÓ’q qq|òü÷‘·àø£! ˙
‘√ ©˝≤>∑‹ qT+&ÉT≥ˆ j˚T ˝≤uÛÑeTT HÓ\¢X¯óuÛÑ $T"πø˝≤ e÷≥˝Ÿ.
ø£+. dü‹ »q≈£îì#˚ <Ûësêˆ j·TT‘·eTT>∑ HÓe«ìøÏ <ä‘·ÔjÓ÷>∑´ #·]‘· j·÷
dü‹ ø±|ü‹ |üs¡eTTq q>∑Tˆ ÁX¯ó‘·T*≥¢ì yÓTTi\T yÓ≥TºdüTeTr $qy˚.
XÊ. á ˝≤>∑T+&É" Áãe÷D|ü<ä∆‘·T\T ˙ sTT˝≤¢*, dü<ä« è‘·Ô dü
Nä˝≤‘·à=, ã‹<˚e‘·=, $qj·TdüTÁoj·TTø£Ô, ˙uÛÑø£Ô" õ+
16
‘ê˝À\= |üs¡kÂK´<äT'KeTT\" <äT\´=, Hê<äT ÁbÕDÒX¯! ˙
y˚˝≤ ‘√&=ÿì b˛eH=\¢e⁄? Væ≤‘·+uÒ sTT~› ˙uÀ"{ÏøÏHé.
J$‘˚X¯«sê! sTT+‘· j˚T\? qqTï $&ç#· ˙e⁄ b˛sTT‹yê.
H˚qT<äT'KdüeTTÁ<äeTTq eTTì"– ˙fi¯H¢ q’Ó qT, $wüeTT#˚Hq’Ó qT, eVæ≤ïj·T+<Óq’ qT
Áu≤DeTT\T $&É T ‘· T qì qeTTàeTT nì jÓ T +‘· #Ó | æ Œ qqT d” ‘ · q T
_\T#·Tø=qb˛e lsêeTT" &É+^ø£]+|ü˝Ò<äT.
Çf…¢+‘· #Ó|æŒqqT <äqTï" _\T#·Tø=ì b˛e⁄≥≈£î düeTà‹+|üø£
‘·qπøy√y= j·T÷i≥e÷≥\T #Ó|üð#·T+&çq uÛÑs¡ÔqT p∫ <äè&ÛÉdü+ø£Œ j·T>∑T
d”‘ê<˚$ uÛj Ñ T· eTT#˚ >∑T+&Ó\T ø=≥Tºø=q y˚TqT eD'ø£ H˚e\ Á|üDj·Tø√|üeTT‘√
lsêeTTì eTTKeTf…º #·÷#·T#·T ì≥¢ìjÓT.
Vü≤è<äjT˚ X¯«sê! ˙≈£î j·TX¯dÿü s¡eTT ÁX‚jT· düÿs¡eTTq>∑T ø±s¡´ yÓTTq¬sÃ<äqì
|üPìq qqTï ìsêø£]+#·T#·THêï"&Ée⁄. ø£≥Tºø=qï uÛ≤s¡´qT uÛ]Ñ +|ü˝ìÒ ;ÛsT¡ e⁄qT
ìqTï" p∫ $T~∏˝≤<˚X¯ Á|ü»\HÓ\¢ uÛÑ]+#·T yÓ’<˚VüQ"&É>∑T Hê »q≈£î" &˚$T
‘·\"#·TqT? |ü⁄s¡Twü $Á>∑Vü≤eTT <Ûä]+∫q Ád”Ô Hê ø£\T¢"&ÉT>∑ <ë|ü]+#Óqì
‘·\"|ü&Ü? Çd”‡! dü]yê]‘√ qee÷qeTT ˙yÓ≥T¢ düVæ≤+|ü">∑\e⁄? ˙e⁄
|æiÏøÏyÓ’ düVæ≤+∫q düVæ≤+‘·Te⁄>±ø£. H˚HÓ≥T¢ düVæ≤+|ü>∑\qT? Ç+‘·ei≈£î
rø£å s¡à•j·T>∑T dü÷s¡T´q+<äT e˝…" ãs¡eT‘˚»eTT lsêeTTq+<äT">∑\ <äì
˝À≈£D î˝≤&ÉT#·T+&É $ì j·TTbıŒ+>∑T<ëqqT. Ç"ø£ q{Ϻe÷≥\T $ì M¬s+‘·
eT÷&ÛÉT\ì ‘·\#·T"#·T dæ>∑TZ#˚ •s¡eTT e+#·Tø=qe\dæ j·TTqï~. ø£{≤º! Hê
ø¬ {Ï>º ‹∑ |üfqº… T? qqï&É$øÏ" _\T#·Tø=ì b˛e\j·TTqìq ˙øÏ+‘· $cÕ<äyT˚ \?
@\ ˙e⁄ uÛÑj·T|ü&É<Óe⁄? qH=ïø£‘ÓqT >±bÕ&ÉT bÂs¡TwüeTT ˙j·T+<äT ˝Ò<ë?
n+‘·{Ï <äTs¡“\T"&Éyê? ìqTï"<ä|üŒ eTiÏjÓTe«ì H˚Çq ø£\j·T+<Ó’q"
<ä\+|üì qqTïqqq´|üsêj·TDqT dü‹ì H˚\ e<ä*ô|{Ϻ b˛e" p#Ó<äe⁄?
qqTï ˙y˚$T>∑" <ä\∫‹y√ ø±ì dü‘·´e+‘·Tq≈£î kÕ$Á‹e˝… ˙≈£î H˚qì
qeTTàeTT. ˙ sTT˝≤¢\qT, m\ÁbÕj·T|ü⁄ düT+<ä]ì, |ü‹Áe‘·qT, bÕDÏ
>∑èV”≤‘·qT. Ç{Ϻ qqTï uÛ≤s¡´\qT <ëyÓTÆ yÓ\øÏ∫à J$+#·Tyê]e˝…" ãs¡T\
bÕ\T #˚dæ b˛"p#Ó<äe⁄. n+‘·{Ï e÷qV”≤qT"&Éyê? me] Væ≤‘·eTT">√]
qqTï yê]+#Ó<äy√ j·T{Ϻyê]øÏ ˙y˚ <ëdüT"&ÉyÓ’ #·]+|ü⁄eTT. H˚qT ˙≈£î
e÷Á‘·y˚T <ëdüTsê\qT. ìqTï $&ç∫ j·TT+&É"C≤\qT.
17
 eT. qqT yÓ+≥+ >=ìb˛ø£ b˛"<ä>∑<äT ø±+‘êsê[øÏ= ˙e⁄ ø±
qqyÓTÆq+ <ä|üyÓTÆq dü«s¡ZeTsTTq= Hê¬ø|ü⁄¶ ˙‘√&ç<˚
j·Tq|òü÷! ˝Àø£eTT, u≤≥H˚ q\j·T" Ee÷à ìqTï yÓqï+{Ï e
‘·TÔqT, qT<ë´q$Vü‰s¡eT+<äTe˝…" >∑÷s¡TÔ+ Á;‹ q‘·´+‘·eTT=
H˚qT q&ÉTe˝Òì<ëq qqTø=q≈£îeTT. ˙≈£î" >∑wüº$T#ÓÃ<äqì
~>∑T\T|ü&É≈£îeTT. ˙‘√bÕ≥T q&É#·Tq|ü⁄&ÉT eTT+&ÉT¢ >∑&ÉTdüTi≤\T HêbÕ*øÏ
<ä÷~j˚T≈£î \qTø=qTeTT. n$ Hêø=ø£ \ø£å´e÷? düT&ç>±*øÏ πs">∑T<Ûä÷[
Hê |ü*øÏ >∑+<Ûäbı&ç düTe÷. ˝Ò"‘· |ü∫Ãø£ô|’ ˙‘√&É" ãs¡T+&ÉTq|ü⁄&ÉT yÓ\>∑\
sT÷ ø£+ãfi¯eTT\ HÓe‘Ó ‘·\"#·TqT? n+‘·ø£+f… ì$ düTø£s¡eTT˝≤?
ø£+. Ä≈£î˝§ j·T\eTT˝§ |ü+&ÉT˝§
Hê≈£î+ >=+#Ó+u§ >=bıŒ qj·TeTT>∑ ˙y˚
#˚≈£L]Ã #˚‘·T˝≤s¡">∑"
Áu≤ø£≥eTT>∑ ì&çì qeTè‘·bÕqeTT düeTeTÚ.
#·+. ‘·\"|üqT <ä*ì¢ +, <ä\"|ü" <ä+Á&çq, düà]+|üqT <√&É"ãT≥Tº\=
<ä\"|üqT ì\T¢yêøÏ*, j·T<∏ëeT‹ ˙|üsTT Hê<äT#˚‹˝À
|ü\" <ä$Tì+#·T ø±j·T\H= |ü+&É¢H= yÓT¬øÿ<ä— H=ø£ÿ ø£wüºy˚T=
>∑\T>∑">∑ ˙qT— ˙≈£î H=ø£ ø±iÏj·T >∑\Z<ä qeTTà sê|òüTyê!
ø£+. ˙ ‘√&É qTqï dü«s¡ZeTT
˙‘√&ÉT s¡Væ≤+|ü≈£îqï ìs¡j·T+ ã~ j˚T—
Hê‘·\"|æ~ eT~ HÓiT">∑TeT
j˚T‘Ó+#Ó<äe÷qŒ≈£î+&ÉTMT ÁbÕDÒXÊ!
|ü<äTHê\T>∑T dü+e‘·‡s¡eTT\T eTT–j·T">±H˚ e#ÓÃ<äq+{Ï$.
|ü~j˚T+&ÉT¢ eT÷"&˚+&ÉT¢ H˚"&Ü~. z ‘·©¢! sTTìïj˚T+&ÉT¢ H˚qT ìqï" u≤dæ
j·TT+&É">∑\Hê? ˇø£ eTTVüAs¡eÔ TT ˙e⁄ ø£q"ã&É ≈£î+&çq eTqdüT‡ yÓsy¡ sÓ "¡
uÀe⁄#·T+&ÉTH˚.
ñ. ˇ+{Ï$T qqTï M&ç #Û·q H√¬sÃ<ä y˚ì $jÓ÷>∑ u≤<Ûä ˙
yÓ+≥H˚ e#·TÃ" Áu≤DeTT\T $qTà |üs√ø£å|ü⁄" C≤e⁄ø£+f… ˙
ø£+{ÏøÏ eTT+<ä ˙ #·s¡Dø£+»eTT\+ ã&ç #·#·TÃ ≥T‘·ÔeT+—
u§+≥s¡$T+≥s¡+ãT\qT H=e«ìyês¡\" >=\TÃ#·T+<äTH˚.
18
nì sêeTTì" >ö"–*+∫ø=ì ôVAj·Tì j˚T&ÉTÃ#·T" >=i$
$TDT">∑Ts¡T\qT $&ÉT#·Tq≥T¢ ø£qTï\qT+&ç y˚"&ç˙{Ï _+<äTe⁄\qT lsêeTTì
eø£åeTTô|’" >±¬sÃqT. Ä ˙{Ïei<ä≈£î >∑qTï\ ø±≥Tø£j·TT" >∑s¡"–b˛sTT
u≤wüŒeTT\T düŒ¤{Ïø£eTT\ ø±+‹ì sê\" C§#ÓÃqT. y˚"&ç˙fi¯fl˝À" ã&çq
ø£eT\eTTe˝… eTTK|ü+ø£» yÓT+‘·jT· T yê&ÉTbÕi…qT. |üse¡ X¯jTÆÓ q≥T¢ d”‘ê<˚$
j˚T$Tj·TT e÷{≤&É H˚s¡ø£ uÛÑs¡Ôeø£åeTTô|’ •s¡eTT+∫ Vü≤düÔeTT\ yÓT&É"Á>∑T∫Ã
øö"–*+∫ yÓøÏÿyÓøÏÿ j˚T&ÉTÃ #·T+&ÓqT.
lsêeTT"&ÉT d”‘· eq+ãTq≈£î e#·TÃ≥ ø£+^ø£]+#·T≥
XÀø±‹X¯jT· eTT#˚" ãs¡eX¯ j·TsTTq≥T¢ ‘·qTï" >∑≥Tºø=ì j˚T&ÉTÃ#·Tqï
Á|æj·TTsê*+ >ö"–*+∫ ø£˙ïs¡T<äT&ç∫ z<ë]à q$Tàø£|ü⁄≥º lsêeTT"
&ç≥¢ìjÓT. |æiÏø°! ˙ $fÒ¢\ ‘·|æ+#Ó<äe⁄? ìqTï $&ç∫q dü«s¡ZyÓTÆqqT
Hê≈£îdüeTà<ä yÓTTdü">∑Hs˚ <¡ Tä . uÛ÷Ñ wüDeTT\TNs¡\T uÛÀ>∑eTT \ìq H˚qT eTT+<äT
H˚qT eTT+<äì e#·TÃ≥j·TT" >∑wüºeTT\≈£î e÷s=à>∑ $T&ÉT≥j·TT ˝Àø£eTTq
Ád”Ô\≈£î dü«uÛ≤eeTT. ø±e⁄q ˙ eTqdüT‡qT ãØøÏå+|ü ì+‘· <ä÷s¡eT&ɶeTT\T
#Ó|挋ì. ø£å$T+|ü⁄eTT. Hê‘√ qs¡D´eTTq≈£î <ä|üŒø£ e#ÓÃ<äqì #Ó|挋$.
Ç~ ˙ ≈£î\eTTq≈£î >∑TDeTTq≈£î ˙ »qø£ e+X¯eTTq≈£î jÓ÷>∑´yÓTÆq yêø£´y˚T
>±ì sTT‘·s¡eTT >±<äT. ˙e⁄ <Ûäs¡àj·TTø£ÔyÓTÆ ≈£î\o\ düeTì‘·«yÓTÆq dü÷øÏÔ
#Ó|æŒq|ü⁄&ÉT ìsêø£]+|üH˚ q+‘·{Ï eT÷s¡Tâ"&ÉTHê? ìqTï >∑Vü≤qeTTq≈£î"
<√&=ÿì b˛H=\¢qì #Ó|üð ≥≈£î ìqTï s¡øÏå+|ü ˝ÒqqT uÛÑj·TeTT ø±s¡DeTT
>±<äT. Hêsêj·TDTq≈£î uÀ˝… Hê¬ø+<äTqT uÛÑj·TeTT ˝Ò<äT. ìqTï eqT\
s¡øÏå+|ü⁄ X¯øÏÔ >∑*–j·TT ˙ eTqdüT‡ |üØøÏå+|ü q≥T¢ #Ó|挋ì. ìqTï H˚qT
>±qqeTT\≈£î" <√&=ÿìb˛e⁄≥ |üPsê«#ês¡ $s¡T<ä∆eTT >±<äT. |üPs¡«eTT
eTVü‰‘·Tà \H˚≈î£ *≥T¢ #˚dj æ T· THêïs¡T. ø±e⁄q dü÷s¡T´ì yÓqTø=qT düTes¡Ã\e˝…
Hê yÓ+≥ ˙e⁄ s¡eTTà. H˚ qs¡D´eTTq≈£î" uÀjÓT<äqì #Ó|æŒq yÓ+≥H˚ ˙e⁄qT
Hê yÓ+≥ e#·TÃ≥≈£î dæ<ä∆|ü&ç‹$ >±ì, j˚T\ b˛jÓT<äe⁄? b˛≈£îqï H˚$T?
MTs¡T sêEq≈£î u…<ä›≈£îe÷s¡T\T >±sê? sê»´eTT MT<˚ ø£<ë? H˚qT b˛qìq
sêE $Ty˚Tà$T #˚jT· ">∑\"&ÉT? nì jÓTÆ X¯«s¡´ø±+ø£#å ˚ q&Ée¶ ÷≥\T #Ó|Œü yÓ‹’ $.
Bì e\qH˚ ˙ >∑TDeTT eTH√ìX¯Ãj·TeTT Á>∑Væ≤+∫‹ì.
19
 lsêeTT"&ÉT d”‘·‘√ qs¡Tq≈£î" _‘·è|üP» j·TeX¯´ ø£s¡Ôe´eTì #Ó|üð≥
ñ. b˛ qqsê<äT Hê≈£î" ãTe⁄"uÀDÏ! eHê+‘·s¡d”eT øÏ|üð, &Ü
e÷ìì ø±s¡T´#˚dæq Á|üe÷DeTT ©&ÓÃ&ç qqTï" >±q≈£î=
C≤qøÏ! ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ e#·'dæú‹ ì*Ã #·]+#·T f…+‘·j·TT=
e÷q">∑sêì <Ûäs¡à— eT~ e÷ìeTq+>∑ düVæ≤+‘·T H˚ >∑‹=
ø£+. kÕ«BÛq<˚e‘·\ _+ ˆ u≤<Ûäs¡! ‘·q ‘·*¢"<ä+Á&ç Hê#ês¡´es¡T=
<ë ~Ûøÿ£ ]+∫ qs¡T"&Ɉ kÕ«BÛq|ü⁄ <Óe’ yÓT≥T¢ #·qT" ã÷õ+|ü=?
ø£+. Ä eTTe⁄«s¡" >=*∫q qs¡T"ˆ &Ü eT÷"&ÉT »>∑+ãT˝…q’ q>∑T kÕ~Û+|ü=
yêe÷øÏå! ‘·‘·‡e÷q+ ˆ uÖ eTVæ≤‘· |ü$Á‘·yÓTT+&ÉT q\e&É <äeìHé
ø£+. <ëqeTT dü‘·´ eTˆ q÷q düT<äøÏåDeTT »qï yÓ÷ C≤qøÏ! j˚T
e÷qe⁄q¬ø’q" _‘·èùd ˆ yêì j·T‹|òü\+ u§dü+>∑ eX¯yÓT |üs¡eTTqHé
ø£+. düTs¡˝Àø£yÓTT <Ûëq´yÓTT ìˆs¡“¤s¡ düTKyÓ÷ <ÛäqyÓTT düT‘·T˝§
uÛ≤>∑´yÓTT #·<äTy√
>∑Ts¡TX¯óÁX¯ScÕ ã\eTTq"ˆ <äs¡TD°! <äTkÕ‡<ÛäeT>∑T |ü<ës¡úeTT >∑\<˚.
ø£+. e÷‘ê |æ‘·è düT|üsêj·TDTˆ ˝…’ ‘·qs¡T eTVü‰qTuÛ≤e⁄ \ÁX¯eTeTTq >√
ô|‘’ êeTVü≤ düTs¡>+∑ <Ûä ˆ sê«‘·‘˝· Àø£eTT\T >∑q düeTTs¡T\ú T #Ó\Tyê!
ø±e⁄q dü‘·´<Ûäs√àù|‘· ∫‘·TÔ"&Ó’q Hê ‘·+Á&çì H˚qT Hê düTKe÷•+∫
ø£weºü TT\≈£î uÛj
Ñ T· |ü&ç j·Tdü‘´· yê~ì CÒjT· eTqkı‡|üŒ<äT. Ç~ Hê ìX¯Ãj·TeTT.
Hê‘√ eqyêdüeTT #˚j·TT≥¬ø’ ˙e⁄ |ü⁄{Ϻq<ëqe⁄. Ç{Ϻ ìqTï $&ç∫ H˚ HÓ≥T¢
ø±q\≈£î b˛">∑\qT? Çø£ ˙ $cÕ<äeTT e÷qTeTT. ˝Ò ˝…eTTà. Hê yÓ+≥
s¡eTTà. ns¡Ωø±s¡´eTT\" Bs¡Œ" u§eTTà. ˙ düeTdüÔ|ü<ës¡úeTT\T _Û≈£åî\≈£î
Áu≤Vü≤àDT\≈£î ùde≈£î\≈£î ìeTTà. Hê |ü<ës¡úeTT\T eT+#·eTT\T ~+&ÉT¢
egeTT\T yêVü≤qeTT\T ã+>±s¡T u§eTà\T bÕÁ‘·eTT\T ˝ÀHÓ’qeìïj·TT ˙y˚
‘·>∑Tyê]øÏ <ëq$TeTTà. C≤>∑T ùdj·T≈£î eTìq d”‘ê<˚$ bı+– eTãT“bÕdæq
#·+Á<ä_+ãeTTe˝… eTTKeTT Á|üø±•+|ü <Ûqä es¡eZ TT <ëq$T∫à ø£≥TºegeTT‘√
uÛÑs¡ÔyÓ+≥" uÀe dæ<ä∆|ü&ç ì*#ÓqT.
s¡TøÏàDÏ : nbÕŒ! ÁãVü≤à#·s¡´ eTe\+_+∫ ˙ yÓ+≥ e#ÓÃ<äqì d”‘ê<˚$
#Óô|Œ H˚ n≥T¢ #Ó|üŒH˚\?
20
‘·+Á&ç : ˝Àø£eTTq düø±s¡DÁ|”‹ j·Tì ìcÕÿs¡D Á|”‹ j·Tì Á|”‹ ¬s+&ÉT
$<ÛäeTT\T. H˚qT Ns¡\T kıeTTà\T>±ì eTiÏ j˚TyÓ’q ˙≈£î"
>±e\dæq$ sTT∫Ëqì ø±ì ˝Òø£ Hê MT<ä ˙e⁄ Á|”‹ j·TT+&çq≥T¢
q{Ï+∫q H˚<q’Ó ì‘·TqÔ ì ø±ì Hêô|’ Á|”‹ ø£*–j·TT+&ÉT≥ düø±s¡D
Á|”‹. Ç{Ϻ~ ì»yÓTÆq Á|”‹ >±<äT. ≈£L*Á|”‹. ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T
_&ɶ\qT HÓìï $<ÛäeTT\H√ Á|”‹‘√ ø±bÕ&ÉT<äTs¡T>∑<ë. n≥T¢ yês¡T
#˚j·TT≥≈£î" >±s¡DeTT ø£\<ë? ‘·eT _&ɶ\qT ø±s¡DeTT ‘·|üŒ
eTiÏ j˚Tø±s¡DeTT ˝Ò<äT. n~ ìcÕÿs¡DyÓTÆq Á|”‹. n≥Tº˝Ò uÛÑs¡Ô
e\q kÂK´eTT" >√] j·÷ ø±s¡DeTT#˚ q‘·ì j·T+<äT" Á;‹
>∑*– j·TT+&ÉT≥ ì»yÓTÆq Á|”‹ >±<äT. n‘· &Ó{Ϻyê&Ó’qqT, <äqTï
düTKô|{Ïqº qT >∑wôºü |{Ïqº qT <äq uÛsÑ Ô¡ >∑<ë j·TqT q_ÛÁbÕj·TeTT‘√"
Á;‹ >∑*– j·TT+&ÉT≥ |ü‹Áe‘· \ø£åDeTT. e÷e⁄q ª˙ e\q
H˚HÓ{Ϻ <˚Vü≤kÂK´eTTqT >√]ø£qT qù|øÏå+|üµqì dü÷∫+#·T≥ ø±
e÷≥ d”‘· #Óô|ŒqT.
s¡TøÏàDÏ : kÕ$Á‹ dü‘·´e+‘·Tq ¬ø{À¢ H˚qT ˙ ø£≥¢ì ‘·\+|ü⁄eTì d”‘· #Óô|Œ
H˚ sTT~ j·TX¯óuÛÑdü÷#·ø£eTTø£<ë?
‘·+Á&ç : mqï{ÏøÏì >±<äT. ˇø£ ø±s¡´eTT #˚j·T" <ä\∫q|ü⁄&ÉT <ëìe\q"
>∑\T>∑"uÀe⁄ y˚T\Tø°&TÉ qT s¬ +&ÉTqT, eTT+<˚ j·÷˝À∫+∫ ø±s¡´eTT
#˚jT· Tyês¡T ãT~∆eT+‘·T\T. eT÷"&ÉT #˚|\ü ø£<ä∏ eTiTe˝Ò<Tä ø£<ë?
ø±ã{Ϻ lsêeTT&ÉT ªª|ü<Tä HÓì$T~ dü+e‘·‡s¡eTT\ ∫qï<ëì q&É$øÏ"
_\T#·Tø=ì b˛sTT‹Hê j˚Ty˚T$T ø£weºü TT\T e#·TÃH√, mìï ø£weºü TT\T
e∫ÃqqT H˚qT Bìì >±bÕ&É">∑\qT. ø°&Ó+∫ y˚T˝…+#·e\j·TTqT
>∑<ë? ˇø£y˚fi¯ Hê πø<Ó’q" ^&ÉT >∑*–q q≥º&É$˝À Bì >∑‹j˚Tµµ
eTì j·÷˝À∫+#·T#·THêï"&Éì d”‘· j·T÷Væ≤+∫ jÓTTø£y˚fi¯ ˙ ø£≥Tº
˝≤|ü<ä ø£*–qqT H˚qT ˙ düMT|üeTTq qT+{ÏHê ìqTï s¡øÏå+‘·TqT.
H˚qT <ä÷s¡eTTq qT+&çq H˚$T #˚jT· ">∑\qT? ø±e⁄q dü‘´· e+‘·Tì
ì$T‘·ÔyÓTÆ kÕ$Á‹ jÓT≥Tº \&É$øÏ" uÀjÓTH√ j·T≥T¢ ˙ πøåeTeTTq¬ø’
H˚qT e#ÓÃ<ä qqT#·Tqï <ëq qì dü÷∫+|ü q≥T¢ #Óô|ŒqT.
21
 d”‘ê sêeT\ø£ÎDT \s¡D´eTTq≈£î" uÀe" Áãj·÷DeT>∑T≥
‘·eT‘√ qs¡D´eTTq≈£î e#ÓÃ<äqì\ø£ÎDT"&ÉT y˚"&ÉT ø=q q+^ø£]+∫
lsêeTT"&ÉT düeTdüÔ edüTeÔ ⁄\T ;<äkÕ<äT\ ø=dü+– eqeTTq≈£î" uÀe" <ä+Á&ç
j·÷C„ H=+<ä uÛ≤s¡´‘√&ÉqT, <äeTTàì‘√&ÉqT qeTàVü‰sêE kÂ<ÛäeTTq≈£î"
>±\ï&Éqb˛jÓTqT. <äXs¯ <¡ Tä∏ "&ÉT düeTdüÔ uÛ≤sê´j·TT≈£î&Ô ’Ó j·TT+&ç j·÷ eTTe⁄«s¡
˝ÀìøÏ" _*|æ+#·Tø=ì yê]ì p∫ <äT'KeTT#˚ ãs¡eX¯ó"&Ó’ |ü&ç ˝Ò∫
<äT'œ+#·T#·T+&É" ¬>’πøsTT Hês¡Ns¡\T <Ó∫à sêe÷! Ç<√ sT÷ Ns¡\T
ø£≥Tºø=qT&ç. MT dü]>∑ egeTT *#·Ã≥ qT+#·T"&ÉT. ns¡D´eTTq øÏ|üð&˚
bı+&ÉT. Ä\dæ+|ü≈£î" &Éì yêìì sêeT\ø£ÎDT\≈£îqT d”‘ê<˚$øÏ ì#ÓÃqT.
sêeT\ø£ÎDT\T yêìì <Ûä]+∫].
s¡TøÏàDÏ : Hês¡Ns¡ ˝…≥T¢+&ÉTqT?
‘·+Á&ç : H˚qT p∫‹ì. n$ eTqeTT ø£≥Tºø=qT egeTT\ e˝… H˚dæq
>∑T&ɶ\T ø±e⁄. #Ó≥¢|ü≥º\T. ‘ê{Ï#Ó≥¢˝À ì+&ç¢+&ÉT¢>± e\e˝…
qT+&ÉT ∫qï |ü≥\º T #·÷∫‹$ >∑<ë. yêìe˝…H˚ eT÷¬s"&ÉT yÓ&\É T|ü⁄
eT÷"&ÉT CÒq\T ì&ç$ >∑*– <ä≥ºeTT>± ‘·T+&ÉT >∑T&ɶ\+‘·
j·TT+&ÉTqT. eT>∑yês¡T ˇø£{À s¬ +&√ q&ÉTeTTq≈£î" >∑≥Tºø=+<äTs¡T.
Ád”\Ô T i=eTTà MT<ä" >∑÷&É H=ø£{Ï ô|"’ ≥≈£î e÷iT>∑ ø£≥Tºø=+<äTs¡T.
d”‘ê<˚$j·TT yêì" ¬>’ø=ì e\qT p∫q j·÷"&ÉT õ+ø£|æ\¢e˝…
uÛÑj·T|ü&ÉT#·T dæ>∑TZ e´<Ûä eTqeTTqT Á<=ø£ÿ≥ ô|≥º">∑ HÓ≥T¢ ø£≥Tºø=qT≥≈£î"
<Ó*j·Tø£ ø£qTï\ ì+&É ˙s¡T Á>∑eTTà#·T+&É eTTì|ü‘·Tï ˝…≥T¢ Mìì
>∑≥Tºø=+<äTs√? j·TqT#·T ‘·q uÛsÑ Ô¡ eTTKeTT #·÷#·T#·T+&ÓqT. lsêeTT"&ÉTqT
<ä{≤\Tq HêyÓTqT CÒs¡"uÀsTT j·÷yÓT ø£≥Tºø=qï |ü≥Tº egeTT MT<äH˚ j·÷
Ns¡\qT >∑f…ºqT. lsêeTT"&˚ ‘·q uÛ≤s¡´≈£î Hês¡Ns¡\T ø£≥Tº≥ #·÷∫
j·T+‘·'|ü⁄s¡eTTq qTqï yê s¡+<äiT >=\T¢q H˚&çà <äX¯s¡<∏äTì p∫ NÛNÛ
j·Tì]. n|üð&ÉT edæwüߘ"&ÉT ¬ø’πøsTT Áøös¡´eTTq≈£î HêyÓTqT ~f…ºqT.
<äX¯s¡<∏äT"&ÉTqT ¬>’πøsTTì p∫ bÕbÕ‘·Tàsê˝≤! ˙e⁄ d”‘· qs¡D´eTTq≈£î"
ã+|ü qqTï" >√]‹yê? H˚qT ˙ ø£{Ϻ es¡$T∫ËHê? @\ sTT+‘·{Ï
|òüTÀs¡ø±s¡´eTTq≈£î kÕVü≤dæ+∫‹$? NÛ! Hê ø√&É\T Hês¡Ns¡\‘√
qs¡D´eTTq≈£î" uÀsê<äT nì j·÷ Ns¡\qT Bdæ yÓ|’ +æ ∫ ø√XÊ>±s¡eTT qT+&ç
22
|ü<äTHê\T>∑T e‘·‡s¡eTT\≈£î" C≤*qìï eT+∫ |ü≥Tº dü]>∑ Ns¡\T ‘Ó|æŒ+∫
sTT#ÓÃqT. lsêeT\ø£ÎDT\T ‘·\T¢\≈£î" <ä+Á&çøÏ ÁyÓTTøÏÿ bÕ\|ü ôd\e⁄
>¬ ø’ =ì]. d”‘j
· T· TqT e÷eT>±]øÏ qeTdüÿ]+∫ j·T‘·>Ô ±]øÏì ÁyÓTTøÏÿ j·T&É$øÏ"
uÀe ôd\$+&Éì y˚"&ÓqT. øödü˝≤´ <˚$j·TT" >√&É*ì CÒs¡"Bdæ jÓTT&ç˝À"
>∑÷s¡TÃ+&É" u…≥Tºø=ì øö"–*+∫ Bqdü«s¡eTT‘√ ì≥¢ìjÓT.
øödü\´ d”‘·≈£î ˙‘·T\T #Ó|üð≥
ne÷à! ˙ yÓiT">∑ì <Ûsä à¡ eTT\T ˝Òe⁄. nsTTqqT H˚qT C…|Œü e\dæq$
Hê j·÷s¡≥eTT ø=\"~ #Óô|Œ<äqT.
ø£+. ø£*$Tj·TT kÂK´eTT dü‘·‘·eTT
düT\Te⁄>∑" >∑÷s¡Œ">∑qT Áu≤DHê<∏äT"&ÉT ؃$=
>∑T\T≈£î#·T, dæs¡T\T <=\+–q"
>∑T\≥\T >∑<ä |ü‹ì <ä÷iT >∑TDV”≤qdü‘·T˝Ÿ.
ø£+. ‘=\T‘· düTK eTqTuÛÑ$+#·Tj·TT"
>∑*ø°! eTiÏ |ü‹ ¬ø<˚ì ø£wüº yÓTT<äe⁄≥=
<=\">∑ düTK, eT‘·ì ì+<ä\T
|ü\T≈£î≥ bÕj·TT≥j·TT Ád”Ôdü«uÛ≤eeTT ‘·©¢.
ñ. u§+≈£î\ |ü⁄{Ϻì+&É¢sTT dü|üPs¡Twüß π>*>∑ yÓøÏÿ]+#·T#·T=
>=+ø£ø£ <äTwüº∫+‘·q\≈£î= ì<ÛäT˝…’ uÛÑèX¯>∑÷&ÛÉ∫‘·Ô˝…’,
eT+≈£î‘·q+ãTqHé ej·TdüTeT+|ü⁄q s√j·T">∑" CÒj·TT#·T+<äT πs
D≤+ø£eTTKT˝Ÿ ìy˚TwüeTTq" Áu≤DeTTy√˝…qT p#·T uÛÑs¡ÔH˚Hé.
#·+. ≈£î\eTT eTVü≤‘·Ô«eTT+ >∑q, s¡≈£î+]ƒ‘·s¡øÏÔ $uÛÑT+&ÉTùdj·TT #Ó
j·TT«\ eT~"CÒsŒ¡ , sê‘·à$uÛTÑ qT»«\bÕ+&ç‹ yÓT#·Ã, s¬ +‘·jT· T=
<ä\"|üs¡T bÕDÏdü+Á>∑Vü≤eTT, <ä‘·Ô<ÛäHê<äT\ HÓ+#· sê‘·à\=
»\»<äfi≤øÏå! i≤">∑ \>∑T #·+#·\∫‘·Ô\T eT‘·Ôø±•qT˝Ÿ.
ø£+. |ü‹Væ≤‘· j·TsTT o\+ãTqT
ÁX¯ó‘·eTTqT dü‘·´+ãT X¯eTeTT kıã>∑TqT >∑\j·÷
|ü‹erï s¡‘·ïeTTq≈£î"
ã‹ jÓTTø£ÿ"&Ó |üs¡eT>∑‹j·TT" u≤eq>∑‹j·TTHé.
23
 ø£+. nø£ÿ≥ Hê<äT ‘·q÷E"&ÉT
~ø£ÿiÏ eqyêdæ j·T>∑T≥ <Ó|üŒ≈£î eTe÷à
s=ø£ø£eTT >∑*–q ˝Òe&ç"
õøÏÿq <Ó’e‘· eT‘·+&Ó #Ó\Tyê! ˙≈£îHé
nì ˙‹ j·TT|ü<˚•+∫q d”‘ê<˚$ $qj·T+ãTq ì≥¢ìjÓT. n‘êÔ!
H˚qT ãT{Ϻì+≥ qTqï|üð&˚ uÛÑs¡ÔqT uÛ≤s¡´ uÛÑøÏÔ‘√ HÓ|üð &Ó|üð &Óf…¢≥T¢
uÛõÑ +|üe\j·TTH√ j·÷ $<ÛTä \ìïj·TT Hê ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\e\q HÓi+Ï –q <ëqqT.
MTs¡T #Ó|æŒq≥T¢ uÛÑøÏÔ‘√" ã‹ì ùd$+#·T#·T+<äTqT. qqïHês¡´j·Tì
dü+<˚Væ≤+|ü≈£î"&ÉT. #·+Á<äTì" u≤dæ yÓHÓï\ b˛q≥T¢ <Ûäs¡àe÷s¡ZeTT $&ç∫ Hê
eTq ôd‡qï"&ÉT b˛H˚s¡<äT.
‘˚. ‘·+Á‹ ˝Ò≈£îqï MDHê<ä+ãT ˝Ò<äT—
#·Áø£ yÓT&Édæq X¯ø£≥+ãT kÕ>∑"uÀ<äT—
≈£îe\j·÷øÏåøÏ q÷s¡TZs¡T ø=&ÉT≈£î \Tqï"
Áu≤D|ü‹ ˝Ò$T kÂK´+ãT" ã&Éj·Tsê<äT.
ø£+. $T‘·eTT>∑ ì#·TÃqT »q≈£î"&ÉT
$T‘·eTT>∑" <ä*¢j·TTqT düT‘·T"&ÉT $T‘·eTT>∑ ì#·TÃ=
$T‹˝Òì düTKeTT ì#ÓÃ&ÉT
|ü‹ì= uÛÑõsTT+|ü <Óe‘Ó |üs¡eT|ü$Á‘ê !
ø£+. $+{Ïì u…<ä›\ e\qqT,
eT+{Ïì dü<ä∆s¡à>∑‹ì, eTiÏ$uÛÑT H˚˝≤
¬>+≥düeTT ˝≤&ÉT<äTqT? yê
\Z+{ÏøÏ <Ó’e‘·eTq+>∑" >±+‘·T+&É ø£<ë.
nì #Ó|æŒq" øödü˝≤´<˚$ dü+‘√wæ+∫ ø√&É*ì B$+∫ düTKeTT>∑
uÛÑs¡Ô‘√" uÀsTT s¡eTàHÓqT.
s¡TøÏàDÏ : Ç$ ¬ø’πøsTTì eTqdüT‡˝À qT+#·Tø=ì j·Tìq e÷≥\T ø±yê?
neTàDÏí : ø±πø$T? |æ≥ºMT"<ä u…{Ϻ ø±øÏMT"<ä"u…{Ϻ ‘·eT≈£î dü]|ü&Éìyê]ì
<ä÷wæ+#·T≥ Ád”Ô\≈£î dü«uÛ≤ey˚T ø£<ë.
24
s¡TøÏàDÏ : nbÕŒ! Hêø=ø£ dü+<˚Vü≤eTT. d”‘ê<˚$ bÕ‹Áe‘·´eTTqT >∑TiÏ+∫
XÊgeTT\˝À" »~$‹qì #Ó|Œü ø£ ô|<äy› ês¡T #Ó|ðü #·T+&É">± $+{Ïq
HÓH˚ ÄyÓT≈£î" »<äTe⁄ e#·TÃHê sê<ë?
neTàDÏí : Hêø=ø£ dü+<˚V≤ü eTT. d”‘ê<˚$øÏ e÷eT>±s¡T Ns¡\T e÷Á‘· $T∫Ãq≥Tº
#Ó|挋y˚. s¡$ø£ ˝Ò\ sT÷j·T˝Ò<äT. d”‘ê<˚$ j·TieÁd”Ô\ e˝…
s¡$ø£ ‘=&ÉT>∑T ø=q<ë? eT\j·÷fi¯ Ád”Ô\e˝…" u…’"≥ ≈£L&É
y˚dæø=q<ë?
sêeTT"&ÉT : Hêø=ø£ dü+<˚V≤ü eTT. Ç|üŒ{Ï ø=+<ä i≤"&ÉT|æ\\¢ T |üdTü |ü⁄ |üPdæø=ì
≈£î+≈£îeT ô|≥Tºø=ìq kı>∑dTü q≈£î" <ä≈î£ ÿej·Tì eT÷*¬><äsπ d”‘ê<˚$
yêìì e<ä*q<ë?
‘·+Á&ç : ø£<ä∏ j·T+‘·jT· T $qT&ÉT. MT Á|üXï¯ \ ≈£î‘·sÔ e¡ TT ø£&|É ≥ü " C…ô|Œ<äqT.
d”‘êsêeT\ø£ÎDT \s¡D´eTTq≈£î" uÀe⁄≥
n+‘· Hê eTTe⁄«s¡T düTeT+Á‘·T"&ÉT s¡<∏ä+ãT" <Ó∫Ãq <ëì HÓøÏÿ
j·T|üð&É ãj·T\T<˚iÏ j·÷ kÕj·T+y˚fi¯ ‘·eTkÕqB rs¡eTTq ~– j·÷
sêÁ‹j·T+<äT" ãs¡T+&ç ‘·eTTà $&ÉTe˝Òø£ ‘·eT yÓ+≥ e∫à >±dæ#Ó+~ #Ó≥¢
yÓTT<äfi¯fl eT#·Tà #·*¢qyê]e˝… ã&ç ìÁ~+#·T#·T bÂs¡T ˝…iT+>∑≈£î+&É ˝Ò∫
y˚≈î£ e≈£î eTTHÓï |üjT· ì+∫ eTiTHê"&ÉT >∑+>±rs¡eTTq X¯è+–uÒs|¡ ⁄ü s¡+ãT"
CÒ]].
n+<äT l d”‘êsêeT \ø£ÎDT\T uÛÑ≈£îÔ"&É>∑T >∑TVüQ&ÉT ø±$+∫q
dü|üs¡´\ Á>∑Væ≤+∫]. Ä sêÁ‹ rs√ú|üyêdüeTì >∑+>±»\eTT e÷Á‘·eTT Á<ë$
<äs¡“¤\‘√&ÉqT ãÁ‘·eTT\ ‘√&ÉqT \ø£ÎDT"&ÉT X¯j·T´ ø£*Œ+|ü <ëìô|’
d”‘êsêeTT\T |üsT¡ +&ç]. \ø£ÎDT"&ÉTqT >∑TVüQ"&ÉTqT ì<äTs› ¡ ˝Òø£ <Ûqä Ts¡s∆ T¡ ˝…’
<ä÷s¡eT+<äT ì*∫ sêÁ‹j·T+<äT yê]ì >±#·T#·T >∑‘· eè‘êÔ+‘·eTTqT >∑TiÏ+∫
dü+uÛ≤wæ+#·T#·T+&ç].
Ä eTiTHê"&ÉT sêeT\ø£ÎDT\T eTiÏb¿ Õ\‘√ »&É\T <Û]ä +∫ d”‘‘· √&É
Hêe jÓTøÏÿ düTeT+Á‘·Tq≈£î eTs¡*b˛e H껄 sTT∫à >∑TVüQ"&ÉT Hêe q&É|ü
>∑+>∑qT <ä]+#·Tq|ü⁄&ÉT d”‘ê<˚$ >∑+>±q~ì p∫ πø\T yÓ÷&çÃ,
25
 ø£+. ne÷à! uÛ≤^s¡~∏! HÓ ˆ j·T´eTTàq ˙ <ëX¯s¡B∏ eHê+‘·s¡ yêdü+
_eTTà>∑" Bs¡T#·T q≥Tº>∑ ˆ düeTà‹ s¡øÏå+|üeeTà kÕ>∑s¡Tø=e÷à!
‘·©¢! >∑+>±uÛÑyê˙ ! |ü<äTHê\T>∑T dü+e‘·‡s¡s¡eTT\T eqyêdüeTT+
CÒdæ ‘·eTTàì‘√&ÉqT, Hê ‘√&ÉqT Hê $uÛÑT+&ÉT düTœjÓÆT eTs¡\ qjÓ÷<Ûä´"
CÒs¡" ÁãkÕ~+|ü⁄eTT. ˙ ø£s¡TD e\q eTs¡\ e÷ q>∑s¡eTT" CÒs¡">∑H˚ ˙≈£î
düeTdüÔ$<Ûä|üP»\T >±$+‘·TqT. ˙ rs¡eTT\qT+&ÉT rs¡úeTT\qT <˚e‘·\qT
ìj·T‹‘√" ã÷õ+∫ ˙≈£î <äè|æÔ >∑÷s¡ ˙e÷iT Áu≤Vü≤àDT\≈£î q÷iTy˚\
>√e⁄\qT qqïegeTT\qT <ëq$T∫à ˙≈£î y˚sTT düTsêuÛ≤+&ÉeTT \]Œ+#Ó<qä T
nì ÁbÕ]ú+#·T#·T+&É">∑ Hêe >∑+>∑ <äøÏåD rs¡eTT" CÒ¬sqT.
n#·Ã≥ d”‘êsêeT\ø£ÎDT\T Hêe ~– j·T&Ée⁄\" ã&ç ø±*q&Éø‘£ √"
ãj·Tì+∫]. d”‘ê<˚$øÏ kıeTTà\ô|’ HÓ+‘· j·÷X¯j÷Ó >±ì ‘·q eT>∑ì‘√bÕ≥T
‘·Hêñ q&Éee\j·TTqì oÁ|òüTeTT>∑ q&É#·T#·T+&çj·TT" >±*j·T+<Ó\T
yÓTT<ä\sTTq q>∑\T rj·Tø£j˚T |òüT\T¢|òüT\T¢q" uÀe⁄#·T+&ÓqT. eTT+<äT
\ø£ÎDT"&ÉT Á‘√e #·÷∫ b˛e⁄#·T+&É Hêj·Tq yÓ+≥ d”‘ê<˚$ b˛e⁄#·T+&ÓqT.
yê] ì<ä›i s¡øÏå+#·T#·T lsêeTT"&ÉT d”‘·≈£î yÓqTø£ qs¡T>∑T#·T+&ÓqT.
Ç≥T¢ yês¡T b˛sTTb˛sTT uÛÑs¡<ë«» eTVü≤]¸ j·÷ÁX¯eTeTT C§∫Ã
j·Te÷àVü‰‘·Tàq≈£î qeTdüÿ]+∫ j·÷ sêÁ‹ j·T+<äT+&ç eTiTHê"&ÉT
∫Á‘·≈£L≥eTTq≈£î eTTì #Ó|æŒq e÷s¡ZeTTq" ãj·Tì+∫ j·TeTTq <ë"{Ï
j·÷ rs¡eTTq" >=+‘·<ä÷s¡eTT b˛sTT XÊ´eTeTqT e≥eèø£åeTT" >±+∫].
uÛsÑ <¡ ë«»eTVü≤]¸ #Ó|Œæ q≥Tº d”‘ê<˚$j·TT Hê eTVü‰~e´ eèø£eå TTq≈£î Áã<äøDåÏ +Ï ∫
qeTdüÿ]+∫ eèø£åsêC≤! Hê bÕ‹Áe‘·´eTT ì]«|òüTïeTT>∑ »s¡T>∑Tq≥T¢qT Hê
j·T‘·>Ô ±s¡T\>∑T øödü˝≤´ düT$TÁ‘·\ eTs¡\ y˚TeTT >∑qT">=qTq≥T¢ qqTÁ>∑V≤æ +|ü⁄
eTì y˚"&çø=HÓqT.
s¡+>∑qï : e÷e÷! >∑j·Tj·T+<äT+&ÉT eTiÏ¿ sTT<ë?
‘·+Á&ç : ø±<äT. n~ eTiÏjÓTTø£ ~e´eèø£åeTT. ãT<äT∆ì ãT<äT∆ì>∑ CÒdæq
<ä<.˚
n#·Ã{ÏqT+&ç ø£<ä* ∫Á‘·≈£L≥e÷s¡ZeTTq" uÀe⁄q|ü⁄&ÉT Á‘√e˝À ˙
Á|üø£ÿ Hê Á|üø£ÿqT+&ÉT H˚yÓ’q" ãTwüŒeTT\qT p∫ ªªÄVü‰ j·T~ j˚T$T |ü⁄y√«
jÓT+‘· s¡eT´eTT>∑ qTqï~. Hê<∏ë! j·÷ |ü⁄wüŒeTT" p&ÉT"&ÉT. m+‘· $+‘·>∑
26
qTqï~. n~ j˚T$T |ü+&ÉTµµ nì d”‘· |ü\Tø£ \ø£ÎDT" &É|üð&˚ b˛sTT
yêìì <Ó∫à j·÷yÓT øÏ#·TÃ#·T+&ÓqT. Ç≥T¢ yês¡T b˛sTT ∫Á‘·≈£L≥eTT #˚]
yê©àøÏì <ä]Ù+∫ j·÷ bı+‘· H=ø£ |üs¡íXÊ\ ø£*Œ+∫ø=ì j·T+<ë eTTe⁄«s¡T
qT+&ç].
s¡TøÏàDÏ : nbÕŒ! njÓ÷<Ûä´, Á|üj·÷>∑ sT÷ düúeTT *|üŒ{ÏøÏ qTqïyê?
neTàDÏí : ñqïy˚. ã<ä]ø±ÁX¯eTeTT b˛sTT e#·TÃq|ü⁄ð&ÉT n|üŒ sTTeìïj·TT"
p∫ e∫à j·T#·Ã{Ï $H√<äeTT\qT C…|æŒHê"&ÉT.
s¡TøÏàDÏ : H˚qT $q˝Ò<äT.
neTàDÏí : ˙ yêj·Tq <ä>∑Zs¡ qT+&çq" >∑<ë?
‘·+Á&ç : ‘·s¡Tyê‘· $qT"&ÉT.
ø=ìï ~qeTT \sTTq ‘·s¡Tyê‘· y˚Tqe÷eT>±] sTT+{Ï qT+&ç uÛÑs¡‘·
X¯Á‘·T|òTü Tï\T e∫à ‘·+Á&ç eTs¡D+Ï #·T≥j·TT, sêeTT" &ÉsD¡ ´eTTq≈£î" uÀe⁄≥j·TT
<Ó*dæ #ê˝ <äT'œ+∫ lsêeTTHÓ≥T˝…q’ " Áu≤]ú+∫ eTs¡\ qjÓ÷<Û´ä ≈£î ‘√&=ÿì
sêe\j·TTqì düeTdüÔ ã+<ÛäTe⁄\‘√qT" ã]yês¡eTT‘√qT uÖs¡T\‘√qT"
õÁ‘·≈L£ ≥eTTq≈£î e#ÓÃqT. e∫à jÓT+‘· ÁbÕ]ú+∫qqT lsêeTT &Éj÷Ó <Û´ä ≈£î"
uÀe q+^ø£]+|ü ˝Ò<äT. n|üð&ÉT sêeTTì e÷iT>∑ Hêj·Tq bÕ<äTø£\qT
Á>∑V≤æ +∫ uÛsÑ ‘¡ T· "&ÉT yÓ&*É b˛jÓTqT. uÛsÑ ‘¡ T· "&ÉT <ä+&ÉT $&çdqæ #√≥ H˚qT">∑T\T
>∑Ti¿eTT\T ˝Àq>∑T »+‘·Te⁄\ ô|{Ϻ \<Ó› eTTiÏ– ø£+|ü⁄ ø=≥Tº≥#˚ q{Ϻ
j·THês√>∑´ Á|ü<X˚ +¯ eT+ <äT+&É≥≈£î ìwüeº TT ˝Òø£ d”‘êsêeT \ø£ÎDT ˝≤dü\ú eTT
$&ç∫ eTiÏjTÓ Tø£ #√{ÏøÏ <äøD åÏ eTT">∑ uÀe⁄#·T qÁ‹eTVü‰eTTììì <ä]Ù+∫].
lsêeTT" &ÉÁ‹j·÷ÁX¯eT+ãT" CÒs¡T≥
Ä eTVü‰eTTìj·TT yês¡\ Hêos¡«~+∫ lsêeTTq≈£î" <äq uÛ≤s¡´j·TT
eè<äj
∆ T· T" ã$Á‘·jT· T bÕeq#·]Á‘·jT· T eTVü‰‘·Tàsê\Tq>∑T qqdü÷j·TqT p|æ
sTT≥¢ìjÓT. sêeT#·+Á<ë! á ‘·|üdæ«ìøÏ qeTdüÿ]+|ü d”‘· q+|ü⁄eTT. |ü~
dü+e‘·‡s¡eTT\T uÛÑ÷$TMT"<ä ∫qTø£qTe÷≥ ˝Òø£ <˚X¯eT+‘·j·TT eT\eT\
eT"&ÉTq|ü⁄ &ûyÓT ‘·q ‘·|üdüT‡#˚ >∑+>±rs¡eTTq" >∑+<äeT÷\ |òü˝≤<äT\qT
düèwæº+∫ j·÷ÁX¯eTeTTq edæ+#·T Jeø√{Ïì s¡øÏå+#ÓqT. |ü~y˚\ j˚T"&ÉT\T
27
|òTü Às¡‘|· ü yÓTTq¬sÃqT. <˚eø±s¡´eTTq¬ø’ |ü~ sêÁ‘·T ˝§ø£sêÁ‹">∑ CÒôdqT. áyÓT
ø√|üeTq HÓ{Ϻ<√ jÓTiT">∑<äT. ì»|ü⁄D´ ø±s¡´eTT\#˚ nqdü÷j·T j·TqT
ù|s¡T bı+~q~. ˙≈£îqT <ä*¢e˝…" ã÷E´sê\T.
s¡TøÏàDÏ : nqdü÷j·÷<˚$ |ü~sêÁ‘·T˝§ø£ sêÁ‹>∑ H˚\ #˚ôdqT?
‘·+Á&ç : nqdü÷j·÷<˚$øÏ ˇø£ q>∑s¡eTTq |ü‹Áe‘· j·T>∑T H=ø£ ùdïVæ≤‘·Tsê
\T+&ÓqT. ÄyÓT eT>∑ìøÏ >∑Twü˜s√>∑eTT. q&Ée˝Ò"&ÉT. n‘·"
&=ø£Hê" &=ø£ y˚X¯´qT p∫ yÓ÷Væ≤+∫ <ëì sTT+{ÏøÏ" <äqTï"
<√&=ÿì b˛eTàì uÛ≤s¡´‘√ #Óô|ŒqT. ÄyÓTj·TT Hê Á|üø±s¡ yÓTTqs¡Œ
‘·qì >∑+|ü˝À ì&çø=ì b˛e⁄q|ü⁄&ÉT sêE#˚ ÁeTT#·Ãì >=+‘·T˝À
ø=iT¿Á≈£î∫à Áy˚˝≤&É" Bj·T"ã&ç j·TT+&çq e÷+&Ée⁄´ì" J"ø£{"Ï ì
>±q˝Ò ø £ j· ÷ j· T q ÁøÏ + <ä T >∑ b˛>± >∑ + |ü ˝ À qTqïyê"&É T
e÷+&Ée⁄´q≈£î" <ä–˝…qT. <ëì#˚ Hêj·Tq≈£î u≤<Ûä jÓT≈£îÿe jÓÆT
qqTï ìcÕÿs¡DeTT>∑ u≤~Û+∫qyê"&ÉT dü÷s√´<äj·TeTT ø±">∑H˚
#·#·TÃqT>±ø£ j·Tì X¯|æ+#ÓqT. Ä e÷≥\T $ì |ü‹Áe‘· j·÷Vü‰
jÓT{Ϻ ø£wüºeTT e#ÓÃqì ∫+‹+∫ y˚iTbÕj·TeTT >±qø£ dü÷s¡T´"
&ÉjT· sTT+|üøj £ T˚ j·TT+&ÉT">±ø£ j·Tì |ü*øÏ eT>∑ì eTs¡\ ì+{Ïø"Ï
>=ìb˛jÓTqT. Ä Á|üø±s¡eTT dü÷s¡T´" &ÉT<äsTT+|æø£ j·TT+&ÓqT.
|ü~ ~qeTT\ ø±\ yÓTTø£sêÁ‹>± qT+&ÓqT. <˚e Áu≤Vü≤àD ø±s¡´eTT
\ìïj·TT ì*∫b˛jÓTqT. n|üð&ÉT <˚e‘·\T eTTqT\+<äiT b˛sTT
ÁãVü≤àqT Áu≤]ú+∫ sTT≥¢>T∑ ≥≈£î" >±s¡Dy˚TeTì j·T&ç–]. Äj·Tq
ø±s¡DeTT #Ó|æŒ nqdü÷j·÷<˚$ XÊ|üeTT Á‹|üŒ düeTs¡Túsê\T.
ÄyÓTqT Áu≤]ú+|ü⁄" &Éì |ü*¬øqT. yês¡+<ä i≤yÓTqT Áu≤]ú+|ü">±
HêyÓT Hê düœ uÛÑs¡Ô eTè‘·T"&Ó’q#√ MTs¡T eTs¡\ Áã~øÏ+#Ó<äsê
j·THÓqT. yês¡T Áã~øÏ+#Ó<ä eTì]. ÄyÓT ‘·s¡Tyê‘· dü÷s¡T´"
&ÉT<äsTT+#·Tq≥T¢ #˚ôdqT.
d”‘· ø£qdü÷j·T Væ≤‘√|ü<˚X¯+ u§qs¡TÃ≥
n+‘· lsêe÷C≤„qTkÕs¡eTT>∑ d”‘ê<˚$ b˛sTT <˚Vü≤eT+‘·j·TT
eTT&ÉT‘·\T |ü&ç, ‘·\ qs¡dæ, ‘Ó\¢yÓ+Á&ÉTø£\T »&É\T >∑{Ϻ jÓ÷s¡T>±*øÏ qs¡"{Ï
#Ó≥Tºe˝… eD"≈£î#·T ã‹Áe‘ê <Ûäs¡à$T≥T¢ Ád”Ôs¡÷|üeTTqT Á>∑Væ≤+#ÓH√ j·TqT
28
q≥T¢+&ÉT qqdü÷j·÷ <˚$øÏ" <äq ù|sê«&ç ÁyÓTTøÏÿ #˚‘T· \T yÓ÷&ÉTÃø=ì ì\ã&ç
‘·©¢ ! ≈£îX¯\e÷ j·THÓqT. nqdü÷j·Tj·TT d”‘ê<˚$ì CÒs¡"Bdæ øö"–*+∫
jÓTT<ä"› >∑÷s¡TÃ+&É" u…≥Tºø=ì sTT≥¢ìjÓT. ne÷à d”‘ê! ˙yÓ+‘· |ü⁄D´#·]Á‘·y!˚
>=|üŒ sêEq≈£î" >∑÷"‘·Ts¡yÓ’ eTiÏjÓTTø£ eTVü‰sêEq≈£î" >√&É\yÓ’ düeTdüÔ
düTKeTT \qTuÛ$Ñ +#·T#·T+&ç ∫qï <ëqej·TT´ düTKeTT\qT $&ç∫, ã+<ÛTä e⁄\qT
e<ä*, dü+|ü<ä\qT e÷ì, >ös¡eeTT düs¡≈£î ùdj·Tø£, ø£wüºeTT\≈£î uÛÑj·T|ü&Éø£,
|ü‹ yÓ+≥ q&É$øÏ e∫Ë$. ˙ j·T{Ϻ Ád”Ô s¡‘·ïeTT\T ˝Àø£eTTq" >∑\sê! ˙
q&Ée&ç Hê≈£î $TøÏÿ* yÓTbıŒ<ä$+#ÓqT. ≈£L"‘·Tsê! Hê e÷≥ $qTeTT.
ø£+. q>∑s¡düTú"&= $|æqdüTú"&=
j·T>∑TDÏjÓTT ìs¡∆qT"&= K\T"&= j·T‹ø±eTTq"≈£î&√
eT>∑Hê*øÏ" <äq|ü‹j˚T
düT>∑‹øÏ" >±s¡D eT‘·+&É#·÷ <Ó’e+ãTHé.
#·+. ‘·q jÓTTq]+∫q{Ϻ düTø£è‘·+|ü⁄" <ä|ü+ãT$<Ûëq C≤qø°
‘·qT ìœ\düú\+ãT\qT <ä<ä›j·TT" ÁuÀ#Ó&ç ÁbÕDuÛÑs¡Ô ø£+
f…qT eTiÏy˚T{Ï #·T≥ºeTTqT H˚ HÓiT">∑+ E$T— i≤>∑˝…’q j·÷
eì‘· ˝…iT+>∑ ˝Òs¡T eT>∑Tyê? ‘·>∑ yêi&çb˛ø£ b˛e⁄#·THé.
#·+. ‘·q |ü‹ dü&ɶùdj·Tø£ ì‘ê+‘· \‘ê+‘·X¯sê]Ô ì#·Ã¤yÓTÆ"
»ìjÓT&çyês¡T, ÁbÕD$uÛÑT XÊdüq ô|f…º&çyês¡T, <äTs¡´X¯+
ãTq es¡<Ûäs¡à q+#·T´‹ì u§\ŒiÏ b˛e⁄<äTs¡eTà! sTT+<äTq+
>∑TqT >∑TD<√wüeT÷&Û\É sTT— <äTwü>º T∑ D+ãT düTK+ãT" >∑÷s¡TÃH˚.
ø£+. Ç\Te&ç bÕ{Ï+#·T#·T eT~" ˆ <ä\"#·T#·T y˚T*Zfi¯ófl
X¯óuÛÑeTT" <ä|üŒì kÕBÛ«
‹\ø£eTT düeTdüÔ <Ûäs¡à+ ˆ ãT\T #˚dæqyê] e÷&çÿ"u§+<äT"
Á~~eeTTHé.
#·+. düTeT‹ì ãT{Ϻì+{ÏøÏì C§∫Ãq sTT+{ÏøÏ" ^]Ô" <Ó#·Tà Hê
düTeTVæ≤‘· dü<äTZD Á|üø£s¡XÀ_Û‘·, düqTï‘·o\, kÕ~Û«, j·TT
‘·ÔeTj·TX¯eTT+ ã<ä+|ü&ç ì‘ê+‘·X¯óuÛÑ+ãTqT u§+~ Hêø£ kÂ
K´eTT" >∑qT">±q uÛÑs¡Ô èVæ≤‘·ø±]DÏyÓ’ #·]sTT+|ü⁄ eT+>∑Hê!
nì uÀ~Û+∫q d”‘ê<˚$ sTT≥¢ìjÓT.
29
 ne÷à! ˙ e+{Ï eTVü‰|ü‹Áe‘· sTT≥T¢ #Ó|üð≥ j˚T$T ∫Á‘·eTT?
∫qïHê"≥ e÷ ‘·*j ¢ T· T" <äsT¡ yê‘· eqeTT\≈£î e#·TÃq|ü⁄&ÉT e÷ j·T‘·>Ô ±s¡TqT
dür <Ûäs¡àeTTqT uÀ~Û+∫]. Ç|üð&ÉT ˙e⁄ uÀ~Û+∫q ˙‘·T\T yêìHÓ\¢"
Á>=‘·>Ô "∑ <ä\+|ü⁄q≈£î" <Ó#T· Ã#·Tqï$. uÛsÑ Ô¡ ‘˚CÀ V”≤qT"&Óq’ qT, <ä]Á<äT"&Óq’ qT
q‘·ì >=\Tee\dæq $~ÛjT· T+&É õ‘˚+Á~j·TT+&ÉTqT, XÊ¢|Tüò ´X¯óuÛ#Ñ ]· Á‘·T+&ÉTqT,
<äj·÷eTj·TT+&ÉTqT, <Ûäs¡àe÷qdüT+&ÉTqT, e÷‘ê|æ‘·èeÁ‹Œj·TT+&ÉTqT, q>∑T
<ÛäqT´ì e÷qT´ì düT»q eT÷s¡∆qT´ì sêeTTì H˚qT >=\Tà ≥ãT“s¡e÷? ‘·©¢!
qH=ïø£‘qÓ T‘·|Œü " <äøÿÏ q Ád”\Ô q+<äiqT Hê $uÛTÑ "&ÉT ‘·\T¢\ e˝… <√"&ÉT\e˝…"
p#·TqT. sêE>± s¡<ë≥Tq" p∫q ø±+‘·HÓ’qqT" <ä*¢ìuÀ˝… Hê<ä]+#·T
qq"<äøÏÿq e÷≥\T #Ó|üŒH˚\? nVü≤+ø±s¡ yÓT{Ϻ<√ jÓTiT">∑"&ÉT. |ü‹ì
ùd$+#·T≥ #˚‘·H˚ ø£<ë kÕ$Á‹ dü«s¡ZeTTq yÓ\T">∑T#·Tqï~. dü«s¡ZeTT ˙
nqdü÷j·T d”‘· ø£+>∑ sê>∑eTT *#·TÃ≥
30
j·Ti#˚‹˝Àì <ä>∑T≥≈£î" u≤‹Áe‘·´y˚T ø£<ë ø±s¡DeTT. s√Væ≤DÏ jÓTTø£
ì$TwüyÓTÆqqT »+Á<äTì $&ç∫j·TT+&ÉTHê? dæús¡ |ü‹ uÛÑøÏÔ#˚‘·" ã‹Áe‘·\T
»>∑qTï‘·eTT>∑ J$+∫ |ü<+ä |ü&ç dü«s¡eZ TTq" ã÷»´ \>∑T#·T+<äTs¡T nì #Ó|Œæ q
qqdü÷j·T Vü≤]¸+∫ j·÷yÓT •s¡+ãT eT÷s=ÿì _&ܶ! ˙ e÷≥\#˚ eTqdüT‡
dü+‘√wæ+#ÓqT. ˙ ø=ø£ es¡$T#ÓÃ<ä" >√s¡Tø=eTàìq d”‘ê<˚$ ˙ ø£è|üe\q
Hêπø ø=i"‘·jT· T ˝Ò<Tä . ˙e⁄ dü+‘√wæ+#·TfÒ Hê≈£î" ãs¡eTes¡eTìq qqdü÷j·T
C≤qøÏøÏ ~yê´+>∑sê>∑ eÁkÕÔuÛÑs¡DeTT *∫à sTT≥¢ìjÓT.
ne÷à! sTT$ ~e´eTT\T. ‘·|dü Tü ‡#˚ dü+bÕ~‘·eTT\T. Ç$ yê&Ée⁄.
}&Ée⁄. yêdüq M&Ée⁄. ˙ ø£qTs¡÷|üeTT˝…’ j·TT+&ÉTqT. Mìì <Ûä]+∫‹yê
\ø°Î<˚$ l$wüßeí ⁄qT dü+‘√wü ô|{Ïqº ≥T¢ ˙e⁄qT ˙ uÛsÑ qÔ¡ T dü+‘√wüô|≥º">∑\e⁄
nìq yÓTÆ~∏* yêìì Á;‹‘√" ¬>’ø=ì <Ûä]+∫ j·÷yÓT j·T+#·Tq" >∑÷s¡TÃ+&É
qqdü÷j·T j·÷yÓT‘√ C≤qø°! ˙ dü«j·T+es¡ yês¡Ô ø£sêíø£]í>± $+{Ïì. ˙
e\qH˚ j·T~ $es¡eTT>∑ $q">√¬s<ä eTT#·Ã{Ï+#Ó<äy˚ j·Tìq d”‘ê<˚$
sTT≥¢ìjÓT.
d”‘· ‘·q $yêVü≤#·]Á‘·eTT qqdü÷j·T‘√" C…|üð≥
$<˚Vü‰~Û|ü‹ j·T>∑T »q≈£î" &=ø£Hê&ÉT j·TC≤„s¡úyÓTÆ bı\yÓTT+&ÉT
<äTìï+|ü Hê">∑{Ï‘·T<ä <ë"øÏ uÛÑ÷$T ô|\¢–*¢q q+<äT+&ç H˚qT yÓ*øÏ yÓ&É*
e∫Ëì. <Û÷ä [<Û÷ä dü]‘· >±Á‘·jT· >∑T qqTï »q≈£î"&ÉT ø£ìø£s+¡ ãTq Á>∑V≤æ +∫
‘·q j·T+ø£de” T" CÒ]à sT÷yÓT Hê |ü⁄Á‹ø£jT· ì j·÷<ä]+#ÓqT. >∑>q∑ yêDÏjT· T
˙yÓT ˙ ≈£L"‘·Ts¡ìjÓTqT. n+‘·≥ qqTï" >=ìb˛sTT ‘·q CÒ´wü˜|ü‹ï øÏ∫Ãq
Hêj·TeTj·TT qqTï" <äq ø£qï≈£L"‘·T e˝… $TøÏÿ* >±sêãTeTT‘√"
u…+#·T#·T+&ÓqT.
á $<ÛäeTT>∑ »q≈£î"&ÉT Hê≈£î" u…+|ü⁄&ÉT ‘·+Á&çj˚Tø±ì ø£qï‘·+Á&ç
ø±"&ÉT. ãT~∆ ‘Ó*dæq |æ\¢\qT kÕ"øÏq eTq˝À q‘·Tø£s¡T eTqMT"<ä"
Á;‹j·TT qT+#·sì¡ ˝Àø£d‹úæ ì ã{Ϻ Hê ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T ‘=\T‘·" <ä\+#·T#·T+&ç].
ø±ìH˚ q{Ϻ j·T_ÛÁbÕj·TeTTq ¬ø&ÉMTj·Tø£ yê]H˚ j·TqTdü]+∫ ‹s¡T>∑T#·T"
>∑qï ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ ø£+f… HÓ≈£îÿe>∑ yê]H˚ >ös¡$+#·T#·T yê]j·T+<˚ Á|”‹
>∑÷s¡TÃ#·T qT+{Ïì.
31
 Ç+≥T¢+&É Hê≈£î" ã‹dü+jÓ÷>∑ düT\uÛ+Ñ u…q’ sT÷&ÉT sê">± Hê ‘·+Á&ç
<ÛäqqwæºøÏ ìs¡∆qTìe˝… qqTï" p∫ $T>∑T\ $#ês¡|ü&ÉT#·T,
ø£+. ≈£L"‘·T\" >∑qT Hê‘·"&ÉT ø±s¡÷ÿ"‘·\T $qT $j·T´e÷&ç
ø=\"<äT\ #˚H√
˝≤"‘·T\ #˚H√ ‘·q‘·\ Áyê"‘· ø=\"~ ì+Á<äTq+‘·yê"&Ó’ j·TTqïHé.
Ç{Ϻ >∑TDe+‘·Tsê*ì düTo\qT HÓe ÇqøÏ‘·TÔH√ me«"&ÉT BìøÏ
eT>∑"&É>∑TH√ $yêVü≤jÓ÷>∑´eTj·T>∑T ø£q´ø£qTBs¡Èø±\eTT$yêVü≤eTT ùdj·Tø£
j·TT+#·Tø=qsê<äT nì j·÷˝À∫+∫ sT÷yÓT j·TjÓ÷ì» >±e⁄q Ms¡´X¯ó\ÿ
H=q¬sÃ<äqì ‘·q≈£î es¡TDT"&ç∫Ãq j·÷ •e<ÛäqTe⁄qT $iÏ∫qyêìøÏ Hê
ø£q´ø£ ì#ÓÃ<äqì dü«j·T+es¡eTT #ê{Ï+#ÓqT. n~ eTqTwüß´\≈£î <äTkÕ‡<Ûeä Tì
j·÷j·Tq jÓTiT+>∑TqT. |ü<ä+|ü&ç jÓT+<äs√ Hê ì$T‘·ÔyÓTÆ e∫à uÛÑ>±ïX¯ó˝…’
‘·s¡*b˛sTT]. ˇø£Hê"&ÉT >±<Û˚j·TeTVü≤]¸ sêeT\ø£ÎDT\qT <√&=ÿì e÷
‘·+Á&çì p&Ée∫à ˙ jÓTT<ä›qTqï <ÛäqTdüT‡qT M]øÏ" p|ü⁄eTHÓqT. e÷
»q≈£î"&É≥T ˝§qs¡Œ sêeT$uÛÑT"&ÉT <ëì" π>\">=ì jÓT≈£îÿ yÓ{Ϻq+‘· ô|òfi¯ó
¢q q~ $iÏ– ¬s+&ÉjÓT´qT. e÷ ‘·+Á&ç ‘·q ø√]ÿ HÓiy˚i…qì dü+‘√wüeTTq
$TqTïeTT{Ϻ yÓ+≥H˚ qqTï lsêeTTq≈£î <Ûës¡y√j·T dæ<ä∆|ü&ÓqT. >±ì
lsêeT#·+Á<äT"&ÉT ‘·q ‘·+Á&ç j·÷»„ ˝Òø£ ‘êqT Á>∑Væ≤+|üqì ìsêø£]+#ÓqT.
n|üð&ÉTs¡ e÷ ‘·+Á&ç e÷ e÷eT>±]øÏ düeTdüÔ eè‘êÔ+‘·eTT" C…|Œæ |ü+|æyês¡T
e∫Ãq ‘·s¡Tyê‘· qqTï lsêeTTq≈£îqT Hê #Ó˝…¢\T }]àfi¯qT \ø£ÎDTq≈£î $sê<ÛäT"&ÉT d”‘· HÓ‘·TÔø=ì b˛e⁄≥
ì∫à $yêVü≤eTT >±$+#ÓqT. Ç≥T¢ lsêeTTqπø qqTs¡ø£Ô HÓ’‹ì nì #Ó|æŒ düV≤æ +|ü˝øÒ £ d”‘· q#·≥ ~>∑$&ç∫ ì$TwüeTTq" u…|’ &ü ç sêeT\ø£ÎDT\" ã{Ïøº =ì
j·÷yÓT#˚‘· düãVüQe÷q+ãT>∑ M&ÉTø√\T e&Édæ |ü‹ì &Üdæ »]–q M"|ü⁄q" >∑≥Tºø=ì j·÷ø±X¯eTTq HÓ–] b˛e⁄#·T+&ÓqT. d”‘ê<˚$j·TT $T>∑T\
eè‘êÔ+‘·eTT #Ó|æŒ j·Tqdü÷j·T sTT∫Ãq ~e´|ü<ës¡úeTT\T #·÷|æq yêb˛e⁄#·T,
sêeT\ø£ÎDT\T $T>∑T\ dü+‘·dæ+∫]. Ä eT÷e⁄ sêsêÁ‹ j·TÁ‹ ø£+. qqT Á$T+>∑T ì#·≥ u…ãT“\T
j·÷ÁX¯eTeTTqH˚ |üs¡T+&ç j·TT<äj·TeTTq <ä+&Éø±s¡D´eTTq¬ø’ |üj·Tì+∫]. \TqT <√&˚fi¯ó\TqT õiT‘·\TqT, M&ÉTeTT yê
$sê<ÛäT"&ÉT d”‘ê<˚$ HÓ‹Ôø=ì b˛e⁄≥ ]ì, qqTï" >=+#·T" u§MTà
<äqTCÀ‘·ÔeT! ˙≈£î ÁyÓTT¬øÿ<ä+ <äj·T" >∑qy˚.
Ç≥T¢ yês¡T eTTe⁄«s¡T <ä+&Éø±s¡D´+ãTq" uÀe⁄#·T+&É $sê<ÛäT" nì j·Ti∫q sêeT\ø£ÎDT ˝≤s√<äqeTT $ì øÏìdæ yÓ+≥H˚ yêì¬
&ÉqTqø£ s¡ø£ÿdüT"&ÉT ‘·{≤\Tq e∫à C≤qøÏ HÓ‹Ôø=ì <ä÷s¡eTT>∑" ãs¡TyÓ‘ÓÔqT. s¬ +&ÉT Vü≤düeÔ TT\qT qiÏøÏ H˚\ <äT$TøÏ yêì H˚\>∑÷*à yÓ÷"ø±fi¯ó\ yÓ÷"#˚‘T· \
sêeT\ø£ÎDT\T yêìô|’ u≤Des¡¸eTT >∑T]sTT+∫]. yê"&Ü X¯s¡u≤<Ûä u≤>∑T eT]›+∫ #·+|æ yêìH=ø£ >√"‹˝À ã÷&çà d”‘ê<˚$‘√&É" uÀsTT
32 33
X¯su¡ +ÑÛ >∑THêÁX¯eTeTT" CÒ]]. n#·≥ <ä+&Éø±≥$ qTqï ãTTwüß\+<äiT e∫Ã
lsêeTTì X¯s¡DT C§∫à sêø£ådüT\#˚" <äeT|ü&Ó&ÉT <äT'KeTT \ìïj·TT e∫+∫
‘·eT ø£uÛÑj·TMTj·T y˚&çq" quÛÑj·TÁ|ü<ëq Bøå±<ä≈£åî"&É>∑T lsêeTT"&ÉTqT
sêø£då Tü \ dü+Vü≤]+∫ MT uÛjÑ T· +ãT bÕô|<äqì j·TuÛj
Ñ T· $T#ÓÃqT. n#·Ã≥qT+&ç
yês¡T düTrøå± ÁX¯eTeTT" CÒ]]. neTàVü‰eTTìj·TT yês¡\ Hê<ä]+∫ |ü+#·T#·T
D
eTs¡\ s¡+&Éì y˚"&ÉTø=HÓqT. Ä j·TT<äj·TeTTH˚ ˝Ò∫ d”‘ê<˚$j·TT"
Áãj·÷Ddæ<Tä ˝∆ q’… j·Tqï<äeTTà\≈£î" C≤|ü K&É‘Z ÷· D°se¡ TT ©j·T yês¡T <Û]ä +∫
|üj·Tì+∫].
d”‘ê<˚$ lsêeTTq≈£î Væ≤‘√|ü<˚X¯+ãT ùdj·TT≥
Ç≥T¢ b˛e⁄HÓ&É X¯ÁkÕÔgeTT\ |ü≥Tº$&ÉT|ü⁄\T ‘Ó*dæq <ä>T∑ ≥#˚ d”‘ê<˚$
sêeT\ø£ÎD ˝≤Hê"&ÉT X¯s#¡ ê|üeTT\ <Û]ä +∫q $<Û+ä ãT|ü\øÏ+å ∫ yê]uÛ≤e+ãT
Á>∑V≤æ +∫ s¡|Tüò Tq+<äqT" >±+∫ eT+<äeT+<ä eTè<ä÷øÏÔ dü$qj·TeTT>∑ ì≥¢ìjÓT.
Hê<∏ë! MTs¡T ø±eT´ |ü<ës¡úeTT\ HÓ\¢ e<ä* eTTìeè‹Ô qe\+_+∫
eTTqT\ j·÷Vü‰s¡+u… eTTK´eTT>∑" >=qT#·T yê] e˝… qs¡D´dü+#ês¡eTT
#˚j·TT#·Tqïyês¡\T. Ç{Ϻ ìwü˜qT MTs¡T ø±qTuÛÑeeTT˝…’q e´düqeTT\qT
ã÷s¡íeTT>∑ e<ä*j˚T »s¡|üe#·TÃ >∑<ë. ø±eTeTTq" >∑\T>∑T e´düqeTT\T
eT÷"&ÉT. ndü‘·´dü+uÛ≤wüDeTT, |üs¡<ësê_Û>∑eTqeTT, ìcÕÿs¡DVæ≤+dü. á
eT÷"{ÏjT· +<äT MT s¡d‘ü ´· $T~ei≈£î Hê&çq~ ˝Ò<Tä . Ç"ø£ Hê&É"uÀj·TT≥j·TT
˝Ò<äT. <Ûäs¡à#·]Á‘ê! ¬s+&Ée~ |üs¡<ës¡dü+>∑eTeTT MTs¡T ø£\j·T+<Ó’qqT
düà]+|üsT¡ . MT≈£î" ãs¡<ës¡\ô|’ e\|æ|ðü &ÉT ˝Ò<Tä . m|üð&ÉTqT >∑\T>∑qTuÀ<äT.
MTs¡T dü«uÛ≤s¡´‘√H˚ dü+‘√wæ+#·Tyês¡\ì Hê≈£î" <Ó*j·TTqT. MTs¡T
dü‘·´<Ûäs¡às¡‘·T\s¡T. ìX¯Ã\ãT<äT∆\s¡T. >∑Ts¡Tyêø£´dæú‘·T\s¡T. dü‘·´eTTqT
<Ûäs¡àeTTqT HÓ|üð&ÉT eTies¡T. @eTis¡T. Ç{Ϻ >∑TDeTT\T õ‘˚+Á~j·TT˝…’q
yê]øÏ e÷Á‘·yT˚ \_Û+#·TqT. MT õ‘˚+Á~j·T‘·«eTT H˚qT »ø£ÿ">∑ HÓiT">∑T<äTqT.
eT÷"&Ée e´düqeTT |ü>∑≈£î" >±s¡DeTT ˝Òø£j·TT ì‘·s¡T\ Væ≤+dæ+#·T≥. Ç~
eT÷&ÛTÉ \T #˚jT· T söÁ<äøs£ à¡ eTT. sêeTuÛÁÑ <ë! Ç{Ï<º ëìì »\T|ü MTs¡T |üPì‹].
Ä ì$T‘·ÔeTT>∑ ì+<äT e∫Ë]. MTs¡T u≤Du≤D≤düqeTT\qT <Ûä]+∫q
34
$<Ûeä TT #·÷∫ MT øπ eå TeTT j·TX¯dTü ‡ ø√s¡T<ëq" >±e⁄q Hê eTqdüT‡ ‘·\&¢ \ç "¢
C§#·TÃ≥#˚" <√"∫q~ eø±ÿDÏ+|ü" ã÷ì‹ì. Hê eTq$ì Hê\øÏ+|ü⁄"&ÉT.
MT ]|üð&ÉT #ê|üPu≤D ø£èbÕDbÕDT˝…’ <ä+&Éø±s¡D´ eT<Ûä´eTTq" »]+#·T≥
‘·>∑ì ø±s¡´eTì ‘√#·T#·Tqï~. @\q MTs¡T <Ó*dæjÓ÷ ‘Ó*j·Tø£jÓ÷
ìcÕÿs¡DeTT>∑H√ düø±s¡DeTT>∑H√ j˚T<˚ H=ø£ u≤DeTT $&ÉT‘·Ts¡T. <ëq
HÓe«"&Ó’q" »#·TÃqT. n<˚ |ü>∑≈£î" >±s¡D eT>∑TqT. ø±e⁄q ì|üŒ≥¢
#ê|ü<Ûës¡DeTT ø£\Vü≤ ø±s¡DeT>∑TqT. n–ïôVAÁ‘·Tq≈£î dü$T<Ûä\e˝…
ø£Áå ‹j·TTq≈£î X¯g<Ûës¡DeTT ã\‘˚CÀeè~∆ì >±$+#·TqT. á $wüjT· yÓTÆ jÓTTø£
ø£<∏ä $qï$+#Ó<äqT.
ÁbÕDÒX¯«sê! eTTqTï dü‘·´<Ûäs¡às¡‘·T+&Ó’q jÓTTø£ ‘·|üdæ ≈£îe÷s¡T+&ÉT
|òüTÀs¡‘·|üŒeTT >±$+#·T#·T+&É ìÁ<ä" &É‘·ì ‘·|üdüT‡q≈£î Vü‰ì >∑*–+|ü" >√]
uÛÑ≥y˚wüeTT <Ûä]+∫ j·T‘·ì jÓTT<ä›≈£î e∫à ‘·b˛<ÛäHê! H˚qT eTs¡* e#·TÃei
ø° ø£èbÕDeTT ˙ jÓTT<ä› ì\¢&>É ∑ qT+&ÉìeTTà nì j·÷ø£‹Ô q‘·ø∫Ï Ã b˛jÓTqT.
Ä Áu≤Vü≤àD≈£îe÷s¡T"&ÉT <ëì HÓø£ÿ&É qT+∫q H˚yÓTÆ b˛e⁄H√j·Tì
‘·\"∫ C≤Á>∑‘>Ô· "∑ >±bÕ&ÉT≥¬ø’ ‘êHÓøÿ£ &É≈î£ " uÀsTTqqT <ëìì <äq‘√">∑÷&É"
B|æø=ì b˛e⁄#·T+&ÓqT. ‘=\T‘· <ëì qT|üjÓ÷–+|ü ø£j˚T j·TT+&ÓqT.
‘·sT¡ yê‘· <äs“¡ \¤ T ø√j·TT≥ j·T+<äTqT <äsT¡ yê‘· dü$T<Û\ä T qi≈£î≥ j·T+<äTqT
<ä s ¡ T yê‘· " u§<ä \ T |ü & É " >=≥Tº ≥ j· T +<ä T qT Á>∑ e TÁø£ e TeTT>∑
qT|üjÓ÷–+|ükÕ¬>qT. bı<ä\˝À qT+&ç #Ó≥¢ qT+&ç düØdüèbÕ<äT ˝ÒyÓ’q
yÓ\Te&çq" ã÷s¡«eTT »+‘·TVæ≤+dü #˚jT· yÓi∫ ‘=\"–b˛e⁄yê"&ÉT yêìì
>∑‹Ô#˚ uÛÒ~+#·T#·T+&ÓqT. Ç≥Tº˝Ò düqï»+‘·Te⁄\qT eTiÏ ô|<ä› »+‘·Te⁄\qT
»+|ü" Áu≤s¡+_Û+∫ JeVæ≤+kÕs¡‘T· "&Ó’ <äTs¡‹Z øÏ" uÀjÓTqì ô|<ä\› T #Óô|Œ<äsT¡ .
ÁbÕDÒX¯«sê! $+{Ï]>∑<ë X¯g kÕ+>∑‘·´eTT e\qq>∑T ø°&ÉT. ÄÁX¯j·÷X¯ó
kÕ+>∑‘·´yÓT{Ϻ<√ X¯gkÕ+>∑‘·´ eT{Ϻ~.
e\¢u≤Û ! qqTï ˙ yêπø|å +æ #·T<ëqyê j·Tì ‘·\"|ü≈î£ "&ÉT. #·qe⁄#˚‘q· T,
ùdïVü≤uÛ≤eeTT#˚‘·qT, ìs¡‘·eTT MTs¡T qqTï >ös¡e<äèw溑√" p#·T
ø±s¡DeTT#˚‘·qT ì|üŒ{Ï #·s¡´ dü]ø±<äì $TeTTà ôV≤#·Ã]+∫‹ì>±ì MT≈£î"
<Ó*j·Tì <ëìì H˚qT H˚s¡Œj·T‹ï+|ü˝Ò<äT. @ $<ÛäeTT>∑" p∫qqT eTq
ø£|üsê<ÛäeTT #˚j·Tìsêø£ådüT\" »+|ü⁄≥ dü]>±ì ø±s¡´eTìj˚T Hê ‘·\+|ü⁄.
35
ìcÕÿs¡DeTT>∑ H=ø£]ì u≤~Û+#·T≥ Hêπø$Tj·TT s¡T∫+|ü<äT. H˚qT
ø£Áå ‹j·TT"&ÉqT >±Hê, Hê≈£î X¯s#¡ ê|ü<ëÛ s¡DyÓT ≥¢qT∫‘· eT+<äTsπ yÓ÷? Ms¡T\>∑T
≈£åÁ‹j·TT\≈£î X¯g<Ûës¡D eT÷s¡Ô»qs¡ø£åπø>±ì ìs¡|üsê~Û •ø£å≈£î" >±<äT.
n~j·TTqT >±ø£ øå±Á‘·yÓTø£ÿ&É? MT ‘·|üX¯Ãs¡´ jÓTø£ÿ&É? ø±qq yÓTø£ÿ&É? MT
X¯guÛÑs¡D jÓTø£ÿ&É? Ç$ |üs¡düŒs¡ $s√<ÛäeTT\T >±yê? @ <˚X¯eTTq H˚
Áe‘·eTTq" »]+#·Tyê] ø±<˚X¯eTTq ø± eÁ‘·eTTq≈£î" <ä–q #·s¡´
j·TT∫‘·j·TT>±ì j·T&Ée⁄\ eTTìeè‹Ô qT+&ÉTyê]øÏ øå±Á‘·<Ûäs¡à#·s¡´ dü]>±<äT.
eTs¡\ MT s¡jÓ÷<Ûä´ j·T+<äT" Á|üuÛÑT˝…’ Á|üC≤s¡ø£åDeTT ùdj·TTq|ü⁄&ÉT øå±Á‘·
eTe\+_+|ü qs¡ΩeTT. sê»´eTT dü+|ü<ä uÛÀ>∑eTT˝Àq>∑Tq$ j·Tìïj·TT
e<ä* »{≤õqeTT\T <Ûä]+∫ |òü\eT÷˝≤X¯qÁe‘·T˝…’ dü+j·T$Te˝… qT+&ÉT
MT≈£î <ä+&ÉeTT e÷ì #·]+∫qH˚ MT ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T dü+‘·dæ+‘·Ts¡T.
ø£+. <Ûäs¡à+ãTq qs¡ú+ ã>∑Tˆ <Ûäs¡à+ãTq düTKeTT >∑\T>∑T, <Ûäs¡àeTT#˚ dü
‘·ÿs¡à+ãT\T |òü*sTT+#Ó&ç, ˆ X¯s¡àø£sê! »>∑eTT <Ûäs¡àkÕs¡+u… ø£<ë.
ø£+. düTKeTTq düTKeTT \_Û+|ü<äT, ˆ Á|üKs¡ Áe‘·eTT\≈£î ìj·TeT|ü<ä∆‘·T\≈£î qT
qTàKT"&Ó’ j·÷‘·à »sTT+∫qˆ qœ˝À‘·ÔeT yÓTÆq <Ûäs¡àeT\e&ÉT Hê<∏ë!
ø£+. e÷ì‘· kÂeTT´"&Ée⁄=, X¯ó∫ ˆ BÛìj·T‘·T+&Ée⁄qT, ˙≈£î" <Ó*j·Tì <äT H˚ï
ÁbÕDÒX¯! eTT»®>∑+ãT\, ˆ H˚HÓ+‘·{Ï<ëq ˙≈£î ˙‘·T\T H˚s¡ŒHé.
e\¢uÛ≤! eqeTT\" »]+#·T MT≈£î eTTìeè‹Ôj˚T düeTT∫‘·eTì Hê
eT‘·eTT. Ád”Ô #ê|ü\´eTT#˚ Hê≈£î" <√"∫q~ e∫+∫‹ì >±ì MT≈£î
<Ûsä êà<Ûsä à¡ eTT\T uÀ~Û+|ü HÓes¡T X¯≈î£ \Ô T? nqï<äeTTà\T MT ]s¡Te⁄s¡T #·øÿ£ ">∑
Hê˝À∫+∫ MT≈£î s¡T∫+∫q≥T¢\ <Ûsä à¡ Vü‰ì ˝Ò≈î£ +&É" »]+#·TfÒ Hê j·T;Ûweºü TT.
lsêeTT"&ÉT d”‘· ø±s¡Ôs¡ø£åDeTT |üs¡eT<Ûäs¡àeTì #Ó|üð≥
nìq lsêeTT" &ç≥¢ìjÓT. <˚M! ˙ ≈£î\eTTq≈£î >∑TDeTTq≈£î"
ã‹uÛÑøÏÔøÏ" <ä–q≥T¢ ˙‹ uÀ~Û+∫‹$. á $wüj·TeTTq Hê j·T_ÛÁbÕj·TeTT
$qTeTT. ø£åÁ‹j·TT\T Bq»q s¡øå±s¡úeTT X¯s¡#ê|üeTT\ <Ûä]+|üe#·TÃqì ˙y˚
#Ó|挋$ ø£<ë. ˙ düeTTàKeT+<˚ <ä+&Éø±s¡D´yêdüT˝…’q eTTqT\T Hê X¯s¡DT
#=∫à sêø£ådüT\e\q" <äeT≈£î ìcÕÿs¡DeTT>∑" >∑˝…Z&ç u≤<Ûä\ e∫+∫
36
s¬ +&ÉT#˚‘T· \T yÓ÷&çà s¡ø+åÏ |ü y˚"&ç] ø£<ë? õ‘˚+Á~j·TT\TqT, <äb˛<Ûqä T\TqT,
düs¡«uÛÑ÷‘· Væ≤‘·T\TqT, >∑+<äeT÷\|òü˝≤X¯qT\TqT, X¯ówüÿ<˚VüQ\THÓ’q eTTqT
˝§ø£]øÏ HÓ>∑TZ ùdj·TT<äTsê? n{Ϻyê]ì sêø£ådüT\T ‘Óø£‘˚s¡≈£î Væ≤+dæ+|ü
e#·TÃHê? n≥T¢ Væ≤+dæ+#·T#·T+&É HêsêÔs¡øå± düeTs¡Tú" &É>∑T ø£åÁ‹j·TT"&ÉT
‘˚s¡>±ìe˝…" p#·T#·T+&ÉT≥ <Ûäs¡àe÷? <ä+&Éø£j·T+<ä* ãTTwæ‘·+&É+ãT\T
‘·eT≈£î" <ës¡ eTeTTà <ëdæ ‘·eT ø£wüº+ãT\T ø=+&É\T ø√≥T\T>∑ yêÁ≈£î∫Ã].
BqT\T yÓTTi\T ô|{Ϻ qqTï" Áu≤]ú+#·T≥≈£î eTT+<˚ yê]ì s¡ø+åÏ #·T≥ HêÁe‘·yTÓ Æ
j·TT+&çjT· T yês¡T ÁbÕ]ú+#·Tei≈£î H˚$T#˚jT· ø£ j·TT+&ÉT≥≈£î Hêπø dæ>¬ ÌZ yê]øÏ"
ã]#·s´¡ dü*|æ j˚T$T j·÷C≤„|+æ #Ó<ä s¡ì y˚"&ç‹. yês¡TqT sêø£då Tü \T ‘·eT≈£î"
CÒj·TT q|üø±s¡eTT\T e∫+∫ eTiÏj·TT ì≥¢ì]. y˚TeTT Á≈£Lsê‘·Tà\T
˝Àø£Á<√VüQ\T <Ûsä à¡ ø±s¡´Vü‰ìø£sT¡ \T e÷qTcÕ<äT\THÓq’ sêø£då Tü \qT XÊ|ü+ãTq"
»+|ü">∑\eTT>±ì ø√|æ+∫‹e÷ e÷ ø£cÕº]®‘·yÓTÆq ‘·|üeTT q•+#·Tqì
j·T÷s¡≈£îqï yês¡eTT. ‘·|üdüT‡ düT\uÛÑø±s¡´eTT ø±<äT. $TøÏÿ* <äTwüÿs¡eTT.
$|òüTïeTT\T yÓT+&ÉT. n{Ϻ~ eyÓTÆà b˛e⁄≥ ø√s¡«ø£ sêø£ådüT\T eTeTTà
u≤~Û+∫qqT y˚TeTT düVæ≤+∫ X¯|æ+|ü≈£îqïyês¡eTT. <˚yê! ˙y˚ e÷≈£î ~≈£îÿ.
e÷ ‘·|üdüT‡\T |òü*+|ü! CÒj·T ˙ uÛ≤s¡eTT nì jÓT+‘·j·TT $qï$+∫].
H˚qfÒ¢ jÓTTqs¡TÔqì u≤dü #˚dæ‹ì.
ø£+. q HêïÁX¯sTT+∫ ø°&ÉT+ ˆ <ÓqTïq HÓqï"&ÉTqT uÀì BqT\ qdüTs¡T˝Ÿ
|üqTï>∑" »+|æ], ˙y˚ ˆ jÓTqTïeT sTT+‘·≈£î $s√<ÛäùV≤‘·Te⁄ düTeTr!
ø£+. $&ç#Ó<ä" Áu≤DeTT˝…’qHé
$&ç#Ó<ä ìHÓ’ïq" <äeTTàì= $&ç#Ó<ä, H˚
$&ÉT‘·THÓ Á|ü‹»„? q+<äT+
ãT&É$T düTs¡\‘√&É" ã*ÿ eTT>±∆! jÓT|ü⁄&˚=.
qHêïÁX¯sTT+∫ qH˚ï q$Tàj·TT+&ÉT yê] ø±s¡´eTT\T yês¡T y˚"&Éø£
|üPs¡«y˚T H˚qT dü\T|ü⁄≥ Hê≈£î $~ÛjTÆÓ j·TT+&É" Áã‹q #˚dj æ T· T" <ä|ðü <äTHê?
ùdïVü≤eTTqqT yÓ÷Vü≤eTTqqT kÂVü‰s¡∆+ãTqqT ˙e⁄ uÀ~Û+∫‹$. Ç+<äT"
<äù|Œ$T? ùdïVü≤ãT~∆ ˝Òìyês¡\T |üsT¡ \≈£î Væ≤‘·eTT uÀ~Û+‘·Tsê? ˙ eTqdüT‡q
qT+&çq~ #Ó|æŒ Hê j·T_Û ÁbÕj·TeTT ‘Ó*dæø=qT≥¬ø’ j·T‹ï+∫‹$. #ê˝
dü+‘√wæ+∫‹qì d”‘·qT düe÷<Ûëq|üiÏ#ÓqT.
37
 lsêeTT"&ÉT eTT+<äT>∑qT d”‘· yÓqTø£qT ÄyÓT yÓqTø£ ø√<ä+&É<ä+&É
<Ûäs¡T+&Ó’ düT$TÁ‘êq+<äqT+&ÉT qs¡T>∑T#·T+&ç]. Ç≥T¢ <ä+&Éø£ j·T+<ä* HêHê
ãTTw”X¯«sêÁX¯eTeTT \ìïj·TT" ~]– ‘·T<ä≈£î q>∑düÔ´ eTVü‰eTTì e∫+∫q
#=|üðq" ã+#·e{Ï" #˚] j·T+ <ëÁX¯eTeTT ø£*Œ+#·Tø£ì |üs¡íXÊ\ j·T+<äT
edæ+#·T#·T+&ç].
s¡TøÏàDÏ : |ü+#·e{Ï #˚s¡Tq|üŒ{ÏøÏ" ã<äTHê\Tπ>+&É¢˝À HÓìï ø£&É∫b˛sTTq$?
‘·+Á&ç : |ü<äTeT÷"&ÉT dü+e‘·‡s¡eTT\T.
á |ü+#·e{Ï j·T+<äT d”‘êsêeT\ø£ÎDT \+&ÉTq|ü⁄&˚ sêeDTì
#Ó˝…¢\>∑T X¯Ss¡ŒDK j·TqT sêø£ådæ lsêeTTì kÂ+<äs¡´eTT" p∫ yÓ÷Væ≤+∫
ô|+&ç¢#˚düTø=q e\j·TTqì e∫à d”‘·qT Á$T+>∑ j·T‹ï+|ü sêe÷»„qT
\ø£ÎDT"&ÉT <ëì eTT≈£îÿC…e⁄\qT >√dæ |ü+ô|qT. n~j·TTqT yÓTT‘·TøÔ =qT#·T"
uÀsTT <ëì j·Tqïj·T>∑T Ks¡Tì‘√ ˝Òìb˛ì j·Tã<ä∆eTT\qT C…|æŒ qyêìì
~{Ϻ yêìøÏ s√wüeTT e#·TÃq≥T¢ #˚dæ j·TT<ä∆eTTq≈£î" ÁuÒ]+#ÓqT. yê"&ÉT
|ü<äTHê\T>∑T y˚\ sêø£ådüT\‘√ lsêeTTì MT"~øÏ j·TT<ä∆eTTq≈£î e#ÓÃqT.
sêeTT" &=ø£ÿ"&˚ bÕ<ä#ê]jÓÆT j·÷ |ü<äTHê\T>∑T y˚\ sêø£ådüT\qT »+ô|qT.
n+<=ø£ÿ" &Éø£+|üqT" &ÉqTyê"&ÉT Ád”Ôy˚wüeTT y˚dæø=ì ‘·|æŒ+#·Tø=ì b˛sTT
sêeD≤düTs¡Tì‘√ »qkÕúq eT+‘·j·TT" u≤&Ó’q eè‘êÔ+‘·eTT" C…ô|ŒqT.
X¯Ss¡ŒDKj·TT q≥Tº˝Ò b˛sTT j·Tã<äe∆ TT ˝…H√ï #Óô|ŒqT. sêeTTì |üsêÁø£eTeTT
$ì sêeDT"&ÉT j·TT<ä∆eTTq lsêeTTì »sTT+|ü˝Òqì uÛÑj·T|ü&ç d”‘ê
kÂ+<äs¡´eTT $ì j·÷yÓT q|üVü≤]+|ü" <ä\∫ e÷Ø#·T"&ÉqT eTiÏjÓTTø£
sêø£då Tü ì <√&ÉT #˚døæ =ì sêe÷ÁX¯eTeTTq≈£î e∫à ø=+‘·<÷ä s¡eT+<äT ì*#ÓqT.
n|üð&ÉT e÷Ø#·T"&ÉT eTDÏeTj·TeTT˝…q’ X¯è+>∑eTT\TqT, <Ó\T|ü⁄q\T|ü⁄ >∑\dæq
eTTKeTTqT, Ç+Á<ä ˙ \ es¡ í e TT˝… ’ q ÁX¯ e DeTT\TqT, eÁCø±+‘· T \
j·TT<äs¡+ãTqT >∑*–q e÷j·T˝Ò&çjÓÆT sêeTTì j·÷ÁX¯eTeTT düMT|üeTTq"
~s¡T>∑T#·T+&ÓqT. d”‘ê<˚$j·TT Hê düeTj·TeTTq" ãTcÕŒe#·jT· eTTq¬ø’ j·÷yÓT
ì]à+∫q|üP\‘√"≥ j·T+<äT $yê]+#·T#·T <ë|ü⁄q" ~s¡T>∑T#·T+&çq
e÷j·Tõ+ø£qT p∫s¡+<äT s¡+&Éì sêeT\ø£ÎDT\qT _*∫ yê]øÏ<ëììp|æ
HÓj·T´|ü⁄" p|ü⁄\" p#·T#·T ì≥¢ìjÓT.
38
ÄVü‰! sTT~ jÓT+‘· $+‘·õ+ø£. mHÓïìï $<ÛäeTT\ eTè>∑eTT\H√
#·÷∫‹$T >±ì Bì <˚Vü≤ø±+‹ yêì˝À H=ø£<ëì¬ø’q" >∑*¬>Hê? Bì
s¡÷|üy˚T$T! Bì ø±+‹j˚T$T! Bì dü«s¡dü+|ü<ä j˚T$T! ÁbÕDÒX¯«sê! #·÷&É"
p&Éì~ Hê eTqeTTqT˝≤>∑Tø=qT#·Tqï~.
ñ. õ+ø£\T ˝ÒyÓ ˝Àø£eTTq"? õÁ‘·eTè>∑+ãT\ HÓìï #·÷&É? MT
bı+ø£|ü⁄ eHÓïj·TT+»qe⁄b˛DÏ$T ø£+{ÏyÓT <˚ìj·T+<äT? q
\«+ø£\ y˚Tìø±+‘·T\T <äfi¯+ãT>∑" »\T¢#·T" >±q˝Àq H˚
D≤+≈£îì uÀ*j·TTqï~ Á|æj·÷! <äj·T <ëìì ã{Ϻ ‘˚">∑<˚.
Ç~ ÁbÕDeTT‘√&É" ã≥Tºe&ÓHê j·TjÓ÷<Ûä´˝À eTq j·T+‘·'|ü⁄s¡eTT
q\+ø£]+|ü<ë? uÛÑs¡‘·Tq≈£îMT≈£î Hê≈£î n‘·Ô>±s¡¢≈£î n+<äi≈£î ì~
$düàj·Tø±s¡DeTT>∑ qT+&ÉTqT >∑<ë? ÁbÕDeTT‘√" õø£ÿø£ b˛sTTqqT <ëì
#·sà¡ eTT MT"<ä eTq $Ts¡Te⁄s¡eTT ≈£Ls¡TÃ+&çq" C≤\<ë? Hê<∏ë! ô|ì$T{Ïì
Hêø£~ ø±e˝…q~ ø±e˝…qì |”&ç+#·T≥ uÛ≤s¡´\≈£î" <ä–q ø±s¡´eTT ø±<äT.
#ê\" Á>∑÷s¡yÓTÆq |üìnsTTqqT Hê eT~˝Àì ø√]ø£ |ü≥º"C≤\ø£ #Ó|挋ì
>±ì ã˝≤‘·ÿ]+|üqT. nìq ø√s¡ø£ ø√s¡ø£ ø√]q Á|æj·TTsê* ø√]ø£qT Bs¡Œ"
<ä\+∫ sTT~ e÷Ø#·Te÷j·T b˛e\<äì \ø£ÎDT"&ÉT #Ó|æŒqqT $qø£
sêeTT"&ÉT d”‘·qT >±bÕ&ÉT#·T+&É \ø£ÎDT ìj·T$T+∫ X¯s¡#êbÕdæ <Ûë]jÓÆT
j·÷ õ+ø£qT ã≥Tºø=q" uÀjÓTqT. n~j·TTqT õø£ÿø£ ≥≈£îÿ\T #˚dæ <äe⁄«>∑
Hêj·TqqT ˝≤>∑Tø=ìb˛jÓTqT. m+‘·ùdô|’qqT õø£ÿø£ ∫≈£îÿ\T ô|≥Tº#·Tqï"
p∫ sêeTT"&ÉT ø√|æ+∫ <ëìô|’ H=ø£ u≤DeTTqT yÓ’#ÓqT. Ä u≤DeTT
<Óã“≈£î e÷Ø#·T" &Ó–]|ü&ç Vü‰ \ø£ÎD≤! Vü‰ d”‘ê! j·Tì _>∑Z qi∫ #·#ÓÃqT.
sêeTT"&ÉTqT yê"&ÉT \ø£ÎDT"&ÉT #Ó|æŒq e÷Ø#·T"&Éì jÓTiÏ"– eTiÏjÓTTø£
õ+ø£qT e~Û+∫ <ëì #·s¡àeTT y=*∫ <Ó#·TÃ#·T sêø£ådüTì ≈£L"‘· $ì d”‘ê
\ø£ÎDT ˝Ò$T ~>∑T\T|ü&çs√ j·Tì dü+<˚Væ≤+#·T#·T oÁ|òüT >∑eTq+ãTq
HêÁX¯e÷_ÛeTTKT"&Ó’ e#·TÃ#·T+&ÓqT.
d”‘ê \ø£ÎD $yê<äeTT
nø£ÿ&É d”‘ê<˚$ sêeTø£+sƒ¡ dü<äèX¯yÓTÆq j·÷s¡ÔsêeeTT $ì j·TT*øÏ
|ü&ç >∑T+&Ó\T ‘·≥‘·≥ ø=≥Tºø=q \ø£ÎDT! p∫ \ø£ÎD≤! ˙e⁄qT $+{Ï$
38
ø£<ë sTT|üð&ÉT $qe∫Ãq MT j·Tqï j·÷s¡Ô<Ûä«ì. Hê≈£î >∑T+&Ó\T s¡a\T¢
eTHÓqT. ÁbÕDeTT\T ‘·‘iÔ· ˝≤&ÉT#·Tqï$. eTqdüT‡ ì\T|ü X¯ø´£ eTT >±≈£îqï~.
nHêï \ø£ÎD≤! MT j·Tqï πø $|ü‘·TÔ dü+uÛÑ$+#ÓH√, ˇ+≥]jÓÆT jÓTe]øÏ"
õ¬øÿH√, sêø£då Tü \≈£î eX¯|&ü HÓ √, |òTü Às¡eTè>∑eTT˝Ò ô|ø’ =HÓH√, \ø£ÎD≤! MTj·Tqï
j·Ti#·T#·Tqïyê"&ÉT. Hê ‘·eTTà" &É‹X¯Ss¡T"&ÉT. ‘·|üŒø£ Hê πøø£ $q">±H˚
‘√&ÉT|ü&É e#·TÃqT nì q$Tà ˙¬ø’ ~≈£îÿ\T #·÷#·T#·T+&ÉTqT. \ø£ÎD≤!
|üs¡TyÓ‘·TÔeTT. dæ+Vü≤eTT\ q&ÉTeT! õøÏÿq Vü≤]DeTT e˝… HÓ+‘·
‘·\¢&ç\T¢#·Tqïyê"&√ nì |ü*øÏq kÂ$TÁ‹j·TT" <äqj·Tqï ã\|üsêÁø£eTeTT
˝…iÏ"–qyê"&ÉT >±e⁄q ~>∑T\T |ü&Éø£ lsêe÷»„ eT~ì düà]+∫ #·*+|üø£
j·T#·Ã≥H˚ ì*∫ j·TT+&çq j·÷j·TqqT p∫ ø√|æ+∫ d”‘ê<˚$ sTT≥¢ìjÓT.
kÂ$TÁr! ÁbÕD≤bÕj·T <äX¯j·T+<äTqï ˙j·Tqï≈£î" <√&ÉT|ü&É" uÀe˙
eTqùd\ jÓTT\¢<Tä ? u≤dü≥>±" uÀe⁄ ‘·\+|ü⁄qT ˙≈£î ˝Ò<.˚ Ä j·÷s¡HÔ ê<äeTT
$ì ˙ eTqôd‡≥T¢ #·*+|ü≈î£ qï~? m≥T¢ ø£s"¡ >∑≈î£ qï~? ˙ >∑T+&Ó i≤j·÷?
sTTqTe÷? zØ ˙e⁄ $TÁ‘êø£è‹>± qTqï XÊÁ‘·e⁄+&Éyê? <äTcÕÿMT! ˙
yêj·Tq|ü≥¢ Á<√Vü≤ yÓT+#·T≥≈£î ˙ø± |ü⁄D≤à‘·Tà" &˚$T ø°&ÉT >±$+#Ósê?
‘Ó*ôd" <Ó*ôd \ø£ÎD≤! ˙ eTqdüT‡ ìX¯ÃeTT>± ˙e⁄ Hê MT"~ j·T_Û˝≤wü#˚
MT j·Tqï $HêX¯eTT" >√s¡T#·THêï"&Ée⁄. ˝Ò≈£îqï ˙yê yÓTTi MqT˝≤s¡
$ìj·TT q&ÉT¬>’q HÓ‹Ôô|≥ºø£ ìÁ{≤‹e˝… ì"\ã&ç j·TT+<äTyê? düT»qTq≈£î
kÂÁuÛ≤Á‘·eTT >∑\yêì øÏ≥T¢ ì\Te eTqkı‡|üðHê? Ç+‘·j˚T\? Ç|üŒ{ÏøÏ
˙e⁄ #·*+|üe⁄. ˙j·Tqïô|’ ˙≈£î" ÁuÒeT düTqï. Äj·Tq eTs¡DeTT ˙≈£î
dü+‘√wüø±s¡DeTT. ˙ es¡D´eTTq πø\ e∫Ë$? Äj·TqqT >±bÕ&ÉT≥≈£î"
>∑<ë! Äj·Tq j·÷|ü<j ä T· +<äT eTTì"–j·TT+&É ˙ $ø£ÿ&É qqTï" >±∫j·TT+&ç
|òü\y˚T$T? Äj·Tq ÁbÕD yÓT≈£îÿyê Hê ÁbÕDyÓT≈£îÿyê? nì u…–Z* ø£˙ïs¡T
<Ûës¡\T>∑" >±i" ã*øÏq d”‘ê<˚$ì p∫ \ø£ÎDT+ &ç≥¢ìjÓT.
e~HÓ! j˚T\e÷àsTT≥T e÷≥˝≤&Ó<äe⁄? @\ ˙øÏ+‘· uÛÑj·TeTT? ˙
uÛÑs¡ÔqT <˚e eTqTwü´ j·Tø£å sêø£ådü |æXÊ#· dæ<ä∆øÏqïs¡ øÏ+|ü⁄s¡Twü >∑+<Ûäs¡« Hê>∑
düeT÷Vü≤eTT \ìïj·TT, H=ø£ÿf…Æ <ë"øÏj·TT eTTU≤eTTœ j·÷j·Tq jÓT<äT≥
ì\«˝Òe⁄ yê]øÏ" Áu≤DeTT\T B|ü⁄ >±yê? #·÷∫ #·÷∫ Á|üfi¯j·÷–ï˝À
HÓe¬s’q <äTeTT≈£î<äTsê? Äj·Tq »edü‘·Ô« |üsêÁø£e÷g bÕ+&ç‘ê´<äT\T ˙
yÓiT">∑yê? Äj·Tq ø√<ä+&É Bøå±>∑Ts¡T"&ÉT ø±"&Ü? sêeTT" &Ó{Ϻyê]øÏ
40
qe<ÛäT´"&ÉT. Äj·Tq¬ø’ ˙e⁄ $cÕ<ä|ü&É≈£îeTT. ìqTï q≥º&É$ H=+{Ï $&ç∫
b˛e Hê≈£î" >±fiË¢≥Tº˝≤&ÉTqT? eTqôd‡{§¢|üðqT? Çø£ÿ&É ˙ πø<Ó’q $|ü‘·TÔ
>∑÷&çq s¡ø£å≈£î ˝…e«s¡T. Äj·Tq ìqTï Hê øÏ\¢&É j·TT+∫ j˚T¬>" >∑<ë? nqï
j·÷»„ jÓT≥T¢ MTi">∑\qT? Hê e÷≥ $qTeTT. n~ sêeTTì dü«s¡eTT
>±<äT. me«"&√ sêø£ådüT" &É≥T¢ ≈£L"‘· y˚ôdqT. Ks¡Tì »+|æq~ yÓTT<ä\T
sêø£ådüT\+<äiT eTqMT"<ä" >∑+≥T eVæ≤+∫ jÓT≥T˝…’q eTq\ e+∫+∫
eTq≈£î" ^&ÉT #˚jT· s√j·TT#·THêïs¡T. yêπs j·T{Ϻ ø£\≈¢ L£ "‘·\T ≈£Lj·TT#·THêïs¡T.
XÊ+‹+|ü⁄eTT. <äT'œ+|ü≈£îeTT nì jÓT+‘√ $qj·TeTTq e∫+#ÓqT.
dü‘·´yê~jÓÆTq \ø£ÎDT yêø£´eTT\T $ì C≤qøÏ ø√|üeTT |ü≥º"C≤\ø£
|üs¡Tc˛≈£îÔ\ q‘·ì ì≥¢ìjÓT.
zØ <äj·÷V”≤qT"&Ü! z] bÕ|”! z] ≈£Lfi≤! z] <äTwüߺ"&Ü! z]
j·THês¡T´"&Ü! z] dü<«ä +X¯<÷ä wüø±! z] ÁuÛ≤‘·èÁ<√V”≤! z] bÕcÕD Vü≤è<äj÷· !
˙ ø¬ +‘· >∑T+&Ó ìã“s¡eTTsê! nqï#êe⁄≈£L"‘· $ìj·TT" >∑<\ä ≈£îHêï y˚$Tsê?
Äj·Tqπø\ ˙e⁄ ø°&ÉT ø√¬s<äe⁄sê? Äj·Tq ˙ πø$T ø°&ÉT ‘·\"#ÓqTsê?
|ü˝…¢‹Ô jÓTTø£ e÷≥sTTq ìqTï" >√|æ+∫ jÓTqï"&Ó’q" ã*¬øHê? Äj·Tqô|’
˙≈£î ìcÕÿs¡DeTT>∑ <˚«wüyT˚ \sê? Äj·Tq #˚≥T ˙ ø¬ ≥T¢ düeTà‹ j·÷jÓTqTsê?
z] #Óq"{°! j·÷j·Tq ø°&TÉ >∑Hêïs¡" >±+∫ sTT≥T ˝≤&Ó<yä ê? z] #Ó&TÉ >±!
‘Ó*ôd" <Ó*ôd. ˙ #·s¡´ ˝Àø£eTTq $+‘·>±<äT. <ëj·÷<äT\T ˝Àø£eTT˝À
e÷iT y˚wüeTT\T <Ûä]+∫ ø°&ÉT #˚j·TT#·T+<äTs¡T. yÓqï|üPdæq ø£‘·TÔ\T.
|üjÓ÷eTTK $wü≈£î+uÛÑeTT\T, >√eTTK yê´Á|òüTeTT\T. |ü⁄\T¢ø£|æŒq >∑T+‘·\T,
˙j·T{Ϻy˚ ø£<ë. z] Hê e÷≥ $qTeTT. ˙ Vü≤è<äj·T yÓTiÏ+–‹ì. ˙y˚
e∫Ëy√ uÛsÑ ‘¡ T· "&˚ ìqTï" ã+ô|H√ >±ì ˙e⁄ düeTj·T yÓTiÏ"– MT j·Tqï≈£î"
^&ÉT ùddæ qqTï Vü≤]+|ü" <ä\+∫ e+#·q jÓTiT+>∑ì j·÷ |ü⁄D≤à‘·TàyÓ+≥
˙e⁄ ø±q\≈£î e∫Ë$ >±ì ˙ Hêj·Tq≈£î" <√&ÉT|ü&É e∫Ãqyê"&Ée⁄ ø±e⁄.
ì»eTT>∑" >±e⁄. ˙ ≈£î{Ï\ãT~∆ ø=qkÕ>∑Tqì ˙ yÓ+∫‹$ >±ì, Hê eTqdæ‡ú ‹
jÓTiT">∑y‹’Ó $. zØ! sêeTTq≈£î" <ä|Œü eTiÏjTÓ Tø£ìøÏ H˚qT eX¯|&ü TÉ <äTq≥sê.
sêeTT"&˚ ˝Òøj £ T· T+&çq uÛ÷Ñ $TMT"<ä d”‘· j·TT+&ÉTqì ‘·\+∫‹yê? Ç~>√"
p&ÉTeTT. ˙ jÓT<äT≥H˚ eTs¡DÏ+#Ó<äqT nì $qsêì |ü\T≈£î\T d”düeTT
ø£s¡"–+∫ #Óe⁄\˝À" uÀdæq≥T¢ ≈£L∫ sTTqT|ü X¯˝≤ø£\‘√' Á>∑T$Tàq≥T¢ d”‘·
|ü \ Tø£ " >± e÷q<Û ä q T"&É T õ‘˚ + Á~j· T T"&É T ìwü ÿ \àwü ∫‘· T Ô " &É > ∑ T
41
 düT$TÁ‘êq+<äqT"&ÉT ¬s+&ÉT#˚‘·T\T CÀ&ç+∫ ‘·\e+∫ e~HÓ! ˙e⁄ Hê≈£î"
<ä*¢$. <Ó’eeTe⁄. ˙≈£î" Áã‘·T´‘·Ôs¡eTT #Ó|üŒ eTqkı|üŒ<äT. Ç{Ϻ ìwüߘs¡
uÛ≤wüDeTT\T Ád”Ô\≈£î düVü≤»eTT\T.
#·+. Ç~ düVü≤»+ãT ˝Àø£eTTq ì+‘·T\ ¬ø\¢— $eTTø£Ô <Ûäs¡à <äT
s¡Ω è<äj·TT\T, #·+#·˝≤‹àø£\T, HÓ+‘·j·TT" Á>∑÷s¡\T, uÛÒ<äø±]DT˝Ÿ,
eTT~‘·\T— ø=iT¿ >±*à #Ó$˝À|ü\" Á>∑T∫Ãq j·T≥Tº\jÓT´H√
eT<äe‹! ˙<äT|ü\Tÿ s¡ee÷Á‘·eT j˚Tì düVæ≤+|ü H˚s¡TÔH˚!
‘·©!¢ H˚qT |ü*ÿq Hê´jÓ÷≈£î\Ô ≈£î ˙e⁄ |ü*øÏq ìwüßs˜ √≈£î\Ô ≈£î düs«¡ eq
#·s¡T\T kÕ≈£åî\T. NÛb˛. >∑Ts¡Tyêø£´eT+<äT ì*∫q qìï≥Tº ˙e⁄
dü+X¯sTT+#·T≥#˚ ì#·≥ ì"ø£ ì\«sê<äT. m≥T˝…’q" u≤&Ó’ bıeTTà. Ç<√ H˚
ì|ü⁄&˚ lsêeTTø£&É≈£î" uÀjÓT<äqT. ìqTï eq<˚e‘·\T s¡øÏå+‘·Ts¡T>±ø£. Hê
ø£|üX¯≈£îqeTT \>∑T#·Tqï$. sêeTTì‘√ H˚qT e∫à sTT#·≥ ìqTï eTs¡\"
>∑+<äH√ ø£q˝ÒH√ nì \ø£ÎDT"&ÉT |ü\ÿ d”‘·j·TT" >∑˙ïs¡T >±i H˚qT $wüeTT
Á$T+¬><äqT. >√<ëe]˝À <äT$T¬ø<äqT. ñ]b˛dæ ø=HÓ<äqT. ì|üð\
<ä÷"¬ø<äqT>±ì |üs¡Tì" >±* >√s¡HÓ’q düŒ è•+‘·THê? nì ø£&ÉT|ü⁄
u≤"<äTø=qT#·T Vü≤√j·Tì j˚T&ÉTÃ#·T qT+&É C≤qøÏì \ø£ÎDT" &Ó+‘·
j·T÷s¡&+ç ∫qqT $qø£ ã<äT\T |ü\Tø£ø£ eTiÏ+‘· j˚T&ÉTÃ#·T+&É \ø£ÎDT"&ÉTqT
s¬ +&ÉT CÒ‘T· \T CÀ&ç+∫ j·÷yÓT≈£î" Áã<äøD åÏ +Ï ∫ qeTdüÿ]+∫ ø√|üeX¯ó+&ÉsTT
‘êqT uÀsTTq HêyÓT≈£î H˚ ø°&ÉTeT÷"&ÉTH√ j·TqT uÛÑj·TeTTq" uÀe ìwüºeTT
˝Òø£j·TT" <ä«s¡>±" uÀsTTq≥Tº˝Ò ‹]–‹]– #·÷#·T#·T" uÀjÓTqT.
s¡TøÏàDÏ : nbÕŒ! d”‘ê<˚$ \ø£ÎDTì ~{Ϻq~ j·THê´j·T´eTbÕŒ! n+‘·{Ï
j·TT‘·ÔeT Ád”Ô ìcÕÿs¡DeTT>∑ q≥Te+{Ï |ü⁄DT´ì" ~≥ºe#·TÃHê?
sêeTT"&ÉT : Ä"&ÉTyê]øÏ düV≤ü »eTT>∑ H√{Ï <äT&ÉTdüT yÓT+&ÉT˝Ò. ‘ê"≈£î‘·|ðü ,
ô|<ä|› qæ ï, eT≥TºeTsê´<ä ˝Òø£ jÓT+‘·e÷≥sTTq HÓe«]HÓq’ " <ä{≤\Tq
q+<äTs¡T. ìcÕÿs¡DeTT>∑ ìs√›wæì ~{Ϻq+<äTqπø j·÷yÓT ø± •ø£å
yÓ+≥H˚ ø£*–q~. á ˙‹ MTs¡T eTqdüT‡˝À ì\T|ü⁄ø=ì MT¬se«]
q≥T¢ <ä÷wæ+|ü≈£î+&ÉT"&ÉT.
s¡TøÏàDÏ : Mì e÷≥\ πø$T>±ì d”‘ê<˚$ j·T≥Tº\ e÷≥ ˝≤&Ée#·TÃHê?
‘·+Á&ç : d”‘· |ü⁄{Ϻq <Ó+<äT\≈£î?
42
s¡TøÏàDÏ : \+ø£ #ÓiT#·T≥≈£î.
‘·+Á&ç : sêeT\ø£ÎDT\T ‘·q jÓTT<ä›qT+&çq sêeDT"&ÉT ‘· HÓï‹Ôø=ì
b˛e⁄≥≈£î e\¢|ü&É<äT. ø±e⁄q õ+ø£ HÓ|üeTT ô|{Ϻ ô|ì$T{Ïì
ã+ô|qT. \ø£ÎDT" &Éqïj·÷C„ MTiTyê"&ÉT ø±"&ÉT. @$T #Ó|Œæ qqT
uÀ"&ÉT. ø±e⁄q" ~{Ϻ |ü+ô|qT. n+‹j·T ø±ì j·÷yÓT≈£î ì»eTT
‘Ó*j·Tø£ø±<äT. Ç~ j·Te‘ês¡ s¡Vü≤dü´eTT. ¬s+&Ée~ sêeTT"&ÉT
#Ó|æŒq~ Ád”Ô\ q&Ée&ç sTT{Ϻ<äì, <ëìe\q" >∑\T>∑T |òü\$T{Ϻ<äì
˝Àø£eTTq≈£î" <Ó\T|ü⁄≥ ø±yÓT j·T≥T¢ q{Ï+#ÓqT. eT÷"&Ée~
‘·&øç £ Á‘√dæq yê¬ses¡ìq Ä\T ˝Òìyê"&Éì kÕyÓT‘·. uÛ≤s¡´ ˝Òìyê"
&Ó+‘· ìj·TeTo\T"&Ó’ õ‘˚+Á‹j·TT"&Ó’ |üs¡HêØ k˛<äs¡T"&Ó’
j· T T+&ç q qT, #· q e⁄>∑ ≈£ î e÷¬ s Ô \ ‘√ e÷{≤&ç q qT Ád” Ô \ T
dü+<˚Væ≤+‘·Ts¡T. Ä"&ÉT<ëì ø£~ dü«uÛ≤e <äTs¡TZDeTT. m<äT{Ïyê]
>=|üŒ>∑TDeTTqT <Ó*dæø=qT ‘Ó*$ Ád”\Ô ≈£î uÛ>Ñ e∑ +‘·T" &ç∫Ãq yê"&ÉT
ø±"&ÉT.
neTàDÏí : sêeTTq ø£bÕj·TeTT ˝Ò<äì sêø£ådüe÷j·Tj·Tì \ø£ÎDTq≈£î"
<Ó*j·TTqT >∑<ë? <ä÷s¡eTTq" u§<ä\˝À <ë"– d”‘·qT >∑ìô|≥ºø£
‘·{≤\Tq ø√|æ+∫ j˚T\ b˛sTTHê"&ÉT?
‘·+Á&ç : n+‘·<ä÷s¡eTT <ä÷wæ+∫qqT \ø£ÎDT"&ÉT b˛ø£ ì*∫q jÓT&É\
d”‘·≈£î q‘·ìô|’ qqTe÷q yÓT≈£îÿesTT j·TT] b˛dæø=ì #êeH˚
#·#ÃÓ qqTø√. n|üð&ÉT >∑‹j˚T$T? n≥T>±ø£ <ä÷s¡eTTq" u§<ä\˝À
ì*∫Hê" &ÉqTø√. lsêeTT" &ÜÁX¯eTeTTq≈£î e∫Ãq|üð&ÉT d”‘·
sêeTTì‘√ \ø£ÎDTì <ëqT ã+|æq≥Tº #Ó|ðü qT >∑<ë. ‘·q jÓTT<ä≈› î£
sêø£ d”‘·jÓTT<ä›qT ˝Òø£b˛jÓTqì sêeTTq≈£îqT \ø£ÎDTì jÓT&É
dü+<˚Vü≤eTT ø£\T>∑TqT >∑<ë? Ç~j·T+‘·j·TT Hê˝À∫+∫j˚T
ãTTEÁ|ües¡ÔqeTT eT+∫<äì \ø£ÎDT"&ÉT #·ø£ÿ sêeTTH=<ä›≈£î"
uÀjÓTqT. n~>±ø£ jÓT{Ϻyê]¬ø’qqT >√|ü yÓT≈£îÿejÓÆTq Hê˝À#·q
‘·≈£îÿe>∑TqT.
‘·sT¡ yê‹ ø£<ä∏ $qT+&ÉT. \ø£ÎDT"&ÉT ø£qTeTiT"¬>’ b˛>±"H˚ ø±cÕj·T
egeTT >∑{Ϻ ø£eT+&É\Te⁄ #˚‘·"ã{Ϻ »&É\T <Ûä]+∫ #Û·Á‘·eTT <ä+&ÉeTT"
43
ã÷ì sêeDT"&ÉT düHêï´dæ y˚wüeTT y˚dæø=ì d”‘·j·TTqï #√{ÏøÏ y˚<äeTT
|ü]ƒ+#·T#·T e#ÓÃqT. Ç≥T¢ e∫à ‘·q uÛÑs¡Ô #ê\ <äe⁄«b˛jÓTqì ∫+‹+#·T#·T
HÓ|üð&ÉT eT>∑"&ÉT eTi"~ e‘·TÔsêj·Tì yês¡T b˛sTTq e÷s¡ZeTT" p#·T#·T
qT+&ÉT d”‘·qT &Üdæ sêeDT" &ç≥¢ìjÓT. s¡eTD°! ˙ yÓe«‘Óe⁄?
;Ûø£s¡eTè>∑eTT\T sêø£ådüT\T dü+#ês¡eTT #˚j·TT |òüTÀs¡ø±+‘ês¡+ãTq H˚\
jÓTT+{Ï>∑ qTqï<ëqe⁄? ˙ù|sπ $T? me«]<ëqe⁄? Ç+<ä* j˚TqT">∑T\qT,
ãT\T\qT, dæ+Vü≤+ãT\qT p∫ ˙yÓ≥T¢ uÛÑj·T|ü&É≈£îqï <ëqe⁄? ˙
kÂ+<äs¡´eTT ÁbÕj·TeTT" p∫q Hê≈£î yÓiÏ¿ jÓT‹Ôq≥¢>∑T#·Tqï~. ì»eTT
#Ó|üðeTT. ˙e⁄ <˚eø±+‘·yê? j·Tø£å#·ø√sêøÏåyê? øÏqïs¡ ‘·s¡TDÏyê?
eTqTwü´ø±+‘·\j·T+ ~{Ϻ düT+<ä] H˚HÓqï" &˚Hê≥" p∫q~ ˝Ò<äT nì
j·T&ç–q q‘·"&ÉT ìø£ÿ|ü⁄ düHêï´dæ j·Tì ì»eTT ≈£î+&çq X¯|æ+#·Tqì ‘·\"∫
d”‘ê<˚$ sTT≥T¢ #Ó|üŒ"<=&É"¬>qT.
d”‘· sêeDTq≈£î" <äq eè‘êÔ+‘·eTT" <Ó\T|ü⁄≥
Áu≤Vü≤àD√‘·Ôe÷! H˚qT e÷qeø£q´qT. $<˚Vü≤sê»>∑T »q≈£îì
|ü⁄Á‹ø£qT. ÄjÓ÷<Ûë´BÛXó¯ "&É>T∑ <äXs¯ <¡ Tä∏ ø√&É\qT. Hê ù|s¡T d”‘· j·T+<äTs¡T.
lsêeTTì uÛ≤s¡´qT. |ü~¬s+&ÉT dü+e‘·‡s¡eTT *ø屫≈£î\sTT+≥ H˚
ø=i"‘·j·TT˝Òø£ eTqTwü´uÛÀ>∑eTT \qTuÛÑ$+#·T#·T+{Ïì. |ü<äTeT÷"&Ée
dü+e‘·‡s¡eTTq Hê e÷eT>±s¡T Hê uÛsÑ ≈Ô¡ î£ " ã{≤º_ùÛ wø£ yÓTTqs¡Œ j·T‹ï+#ÓqT.
Ä yês¡Ô$ì j·÷j·Tq eT÷"&Ée uÛ≤s¡´ ¬ø’πøsTT ‘·q uÛÑs¡Ô‘√ lsêeTTìøÏ
j·TÚesê»´ $T∫Ëyê H˚qT >∑÷&ÉT~qqT ˙fi¯ó¢ Á‘êeqT. ì<äT›s¡b˛qT.
#êeHÓq’ " »#ÓÃ<äqT. n‘·ìì |ü<Tä Hê\T>∑Tdü+e‘·‡s¡eTT \&É$øÏ" ã+|ü⁄eTT.
sê»´eTT Hê ø=&ÉT≈£îq øÏeTTà nì $‘·+&Éyê<äeTT dü*ô|qT. @$T #Ó|æŒqqT
$qì j·÷*e÷≥ Á‘√dæ y˚j·T"C≤\ø£ <äX¯s¡<∏äsêE ‘·q ô|<ä›≈£îe÷s¡Tì
_*|æ+#ÓqT. n|üð&ÉT Hê uÛÑs¡Ô øÏs¡Te~jÓÆT<äT dü+e‘·‡s¡eTT\ ÁbÕj·TeTT.
H˚qT uÛ÷Ñ $TMT"<ä" ãT{Ïqº ~ yÓTT<ä\T Hê ø£|Œü {Ïø"Ï ã<äTHÓìeT~ j˚T"&ÉT\T.
s¡TøÏàDÏ : d”‘ê<˚$øÏ" u…+&ç¢Hê"{ÏøÏ Hê iÒ"&ÉT˝≤?
‘·+Á&ç : ne⁄qT. »q≈£îì+{ÏøÏ e∫Ãq~ yÓTT<ä ˝≤iÒ"&ÉT\T.
s¡TøÏàDÏ : uÛÑ÷$T˝À HÓìï j˚T+&ÉT¢+&ÓqT?
44
‘·+Á&ç : ÄiT dü+e‘·‡s¡eTT \+<äs¡T.
neTàDÏí : lsêeTTqø√?
‘·+Á&ç : |ü+Á&Ó+&˚"&ÉT\T.
sêeTT"&ÉT : m≥T #·÷∫qqT u≤\´$yêVü≤y˚T.
neTàDÏí : nsTTq ˝Àø£y˚T$T eTTDÏ"¬>qT?
s¡TøÏàDÏ : ø£åÁ‹j·TT\+<äT Ád”Ô\T ô|<ä›yê¬s’q ‘·s¡Tyê‘· $yêVü≤eTT #˚dæø=q
e#·TÃqT>∑<ë!
‘·+Á&ç : #˚dæø=qe#·TÃqT. X¯≈£î+‘·˝≤<äT \≥T¢ #˚dæø=ìqyêπs.
neTàDÏí : nf…Æq d”‘ê<˚$ u≤\´eT+<˚ j˚T\ $yêVü≤eTT #˚dæø=HÓqT?
s¡TøÏàDÏ : <ëìøÏ" >±s¡DeTT H˚qT C…ô|Œ<äqT. Ád”Ô\T ô|<ä›yê¬s’q ‘·s¡Tyê‘·
$yêVü≤eTT #˚dæø=ìπsì <ëìe\q qH˚ ø±qs¡úø£eTT\T »s¡T>∑T≥≈£î
e÷s¡ZeTT\Tqï$. ø±"ã{Ϻj˚T ô|<ä›yê¬s’q|ü⁄&ÉT yê] eTqdüT‡
eÁø£e÷s¡ZeTTq" u§+≈£î≥¬ø’ ∫qï|üŒ{Ï qT+&ç yê] ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T
<Ûäs¡àeTT\ìï j·TT|ü<˚•+#·T#·T Hê#ês¡eTT\T H˚s¡TŒ#·T ˙&ÉT e∫Ãq
‘·sT¡ yê‘· yÓ\T|ü\" ~s¡T>∑˙j·Tø£ sTT+{Ï˝ÀH˚ j·TT+#·T#·T qT+&ç].
<Ûäs¡àeTTq+<äT eTqdüT‡ ì\Tø£&É" u§+~q ø±s¡DeTT #˚‘·H˚
<äeTj·T+‹ yÓTT<ä˝…’q |ü⁄D´Ád”Ô\T $wüeT düeTj·TeTT\+<äTqT
ø±eTeTTq≈£î ˝À|ü&s¬É ]’ . n≥Tº\T+&çqqT Ä |ü<‹∆ä $X‚weü TT eT+∫~
>±<ä ì <ëìì <ä | æ Œ +#· T fÒ u≤>∑ ì ˝Àø£ e TTq≈£ î " <Ó \ T|ü
e÷s¡<Z sä Ù¡ ≈£î˝…q’ d”‘êsêeTT \≥T¢ #˚d]æ . ‘·+Á&ç #˚dqæ $yêVü≤eTì
sêeTT"&ÉT yÓT#·TÃø=HÓH˚ j˚T\ j·TqTø=+{Ï$. X¯≈î£ +‘·˝≤ $yêVü≤eTT
>∑TiÏ+∫ ø£DT«"&ÉT #Ó|æŒq~ eTi∫‹yê?
‘·+Á&ç : n≥T¢ e∫Ãq lsêeTT" p∫ ø¬ ø’ s£ êe÷! ˙e⁄ sê»´eTT Hêø=&ÉT≈£îq
øÏ∫à »&É\T <Ûä]+∫ <ä+&Éø±s¡D´eTTq" ã<äTHê\T>∑T dü+e‘·‡
s¡eTT\T edæ+|ü ì|üð&˚ bıeTTà. ˙ ‘·+Á&çì dü‘·´yê~ì dü\T|ü⁄
eTHÓqT. $Á|üesê! Hê uÛÑs¡Ô sTT#·TÃyê"&˚ø±ì |ü⁄#·TÃø=qTyê"&ÉT
>±"&ÉT. dü‘·´e÷&ÉTH˚ ø±ì j·Tdü‘·´e÷&É"&ÉT. Ç$ Hê |ü‹
ìj·TeTeTT\T. ø±e⁄q düe‹‘·*¢ e÷≥\T $ì ‘·<∏ëdüÔì
45
 j· T s¡ D ´eTTq¬ ø ’ ãj· T \T<˚ i … q T. Äj· T q≈£ î eTT+<˚ H˚ q T
Áuj·÷DyÓTÆ‹ì. sêeTTì eTiÏjÓTTø£ düe‹‘·*¢ ø=&ÉT≈£î
\ø£ÎDT"&ÉTqT e÷ s¡øDå£ eTTq¬ø’ e÷yÓ+≥ e#ÓÃqT. á ø±s¡DeTT#˚
y˚TeTT eTTe⁄«s¡eTT eqyêdüeTT #˚j·TT#·THêïeTT. Ç+#·Tø£H˚
|æ+<äT+&ÉT<äTy˚ì Hê uÛÑs¡Ô sTT|üð&˚ e#·TÃqT. eq´|òü\eTT\"
<Ó#·TÃqT. ˙ øÏ#·TÃqT. ˙yÓes¡T? ˙y˚\ jÓTT+{Ï>± <ä+&Éø£
dü+#·]+#Ó<äe⁄. $e]+|ü⁄ eTìq sêeDT" &ç≥¢ìjÓT.
sêeDT"&ÉT d”‘·‘√" <äq eè‘êÔ+‘·eTTqT" <Ó\T|ü⁄≥
d”‘ê ! H˚HÓe«"&ÉH√ ˙ yÓiT">∑e⁄ø£<ë? #Óô|Œ<ä $qTeTT. meì
ù|s¡T $qïe÷Á‘·eTTq »>∑eT+‘·j·TT >∑&É>∑&Ée&É"≈£îH√ jÓTeì|ü\T≈£î
<˚eeTqTwü´ j·Tøå±~Ád”Ô\≈£î >∑s¡“¤ìπs“¤<äø£s¡yÓ÷, jÓTe"&ÉT sêø£åkÕe[ ¬ø\¢"
ÁãuÛÑTy√, j·T{Ϻ Á‹˝Àø£ $Á<ëeDT"&É>∑T sêeDT"&ÉqT H˚H˚. ìqTï" p∫q~
yÓTT<ä\T Hê uÛ≤s¡´\ô|’ H˚e–+‘· |ü⁄≥Tº#·Tqï~. H˚ HÓ+<äiH√ |üs¡Ád”Ô\qT
ã˝≤‘êÿs¡eTT>∑ Vü≤]+∫ Hê sTT+≥ qT+∫ j·TTHêï"&ÉqT. yê]¬ø\¢ ˙y˚
s¡ø£å≈£îsê\ e>∑TeTT. Hê~ \+ø±q>∑s¡eTT. n+<äT ~e´ düT+<äs¡eT+~
sêÁ>∑+ãT\+<äT Vü‰sTT>∑ Hêq+<äkÕ>∑s+¡ ãTq H√\˝≤&ÉTeTT. ˙πø ø=i"‘·jT· T"
>∑\T>∑ ˙qT. Hê sê»´eT+‘·j·TT ˙~>∑H˚ uÛ≤$+|ü⁄eTT.
ñ. nø£ÿ&ç uÛÑs¡àVü≤s¡à ´eTT\, qø£ÿ&ç düT+<äs¡q+<äq+ãT\+
<äø£ÿ&ç kÂ<Ûä M~∏ø£\, qø£ÿ&ç #ês¡T $Vü‰s¡ uÛÑ÷eTT\=
u…≈£îÿe eT≈£îÿe+ C…\"– ô|+|ü⁄qT kı+|ü⁄s¡Væ≤+|ü qT+&Ó<˚
ìø£ÿ&ç ;Ûø£sê≥e⁄ *y˚\ s¡T∫+#·TqT ˙≈£î yÓ÷Væ≤˙!
Hê uÛ≤s¡´e⁄ ˙yÓ’‹y˚ì HÓ’<äTy˚\ j·TT‘·ÔeT≈£î\ dü+uÛÑ÷‘·\ ˙ ùde¬ø’
j·T]Œ+#Ó<qä T. ˝Ò˝e… TTà. y˚y>˚ ∑ sês¡eTTà nìq d”‘· ø√|æ+∫ sTT≥Tº \ìjÓT.
d”‘· sêeDT ìwüߘs¡eTT\T |ü\T≈£î≥
zØ! Hê eTq+ãT ‘Ói+¬>iT">∑ø£ ø±iT\T Áù|˝…<äy˚\? H˚ HÓe«‘Ó
qì ˙e⁄ ‘·\+∫‹$.
46
ø£+. uÛÑ÷MTÁ<Ûä eTq qø£+|ü⁄´"&ÉT,
uÛ≤-eTs¡|ü‹, j·TT<ä~Û Hê">∑ qøå√uÛÑT´"&ÉT, l
sêeTT"&ÉT HêVü≤è<äj˚TX¯ó"&ÉT
sêe÷qTÁe‘·qT H˚qT sêø£ådüsêC≤!
ø£+. leTVæ≤‘· \ø£åDT"&ÉT e≥
uÛÑ÷$T»|ü]eT+&É\T+&ÉT, |ü⁄s¡T‘˚E"&ÉT dü
‘ê´$T‘·s¡≈£îÔ"&ÉT, sêeTT"&ÉT
sêe÷qTÁe‘·qTH˚qT sêø£ådüsêC≤!
ø£+. sêeTT"&ÉT qs¡πødü], dæ+
Vü‰$T‘·$Áø±+‘·>±$T, Vü≤]‘·T\T´"&ÉT, ‘˚
CÀy˚T<äTs¡ uÛÑT»e≈£åî"&ÉT,
sêq÷qTÁe‘·qT H˚qT sêø£ådüsêC≤!
ñ. #Óqï"{Ï qø£ÿ Me⁄, qqT dæ+Væ≤ düT<äTs¡¢uÛÑ" >√s¡Tyê"&Éyê?
qqTï Ksê+X¯óB~Û‹ì Hê düŒ è•sTT+|ü">∑ ˙≈£î X¯ø£´e÷?
sTTHÓïiÏ sêeT#·+Á<äTVü≤è<äjT˚ X¯«]" >√s¡T≥ eT+<äu≤Û >∑T´"&Ü?
ø£qTï\ìô|¶ ø±+#Ó<äe⁄ ø±+#·qeèø£å#·j·T+ãT sêø£åkÕ!
#·+. |ü≥T‘·s¡ ø±\≈£L≥$wübÕqeTT #˚dæj·TT kÂK´Ø‹" >√
s¡T≥ •‘·dü÷∫ ø±Á>∑eTT\" Á>=e⁄«q ˝À#·qe÷s¡®q+ãT ùd
j·TT≥ ô|qTã+&É ø£+sƒ¡eTTqqT+&É">∑ q+ãT~Û<ë"≥ HÓ+#·T≥˝Ÿ
#·≥T\ |üsêÁø£eTÁ|üø£≥ dü‘·Ô« s¡|òüT÷‘·ÔeTTuÛ≤s¡´" >√s¡T≥˝Ÿ.
ø£+. ø±˝≤j·TdüX¯S˝≤Á>∑eTT
ô|’˝≤">∑T\T y˚j·T" >∑qT≥, Á|ü»«*‘ê–ï=
CÒ˝≤Á>∑+ãTq eTT&ÉT#·T≥,
Hê\Tø£qdæ Hê≈£îi>∑TqT qqT ˙ ø=qT≥˝Ÿ.
#·+. Vü≤]eTè>∑ <Ûä÷s¡Ôø£+ãT\≈£î, q+ãT~Û≈£î\´\≈£î= $Vü≤+>∑sê
&É«s¡|æø£es¡∆q+ãT\≈£î, yês¡DeT÷wüø£ ã]ΩeT<äTZ\=
ãs¡eT düTsêÁ>∑´≈£î+»\ $uÛ≤dæ‘·#·+<äq |ü+ø£yês¡T\=
ãs¡"¬>&ÉT q+‘·s¡+u… s¡|òüTTes¡T´q≈£î= $qT˙≈£î sêeD≤!
47
 sêø£kå Õ<Ûeä ÷! qqTï ˙y˚$T>∑! <ä\"∫‹$. Ç~jÓTTø£ j·Tã\. ~≈£îÿ
˝Òø£ jÓTT+≥]>∑" õøÏÿq~. H˚qT C…|Œæ q≥Tº $qø£ jÓT≥T¢ ‘·|Œæ +#·Tø=q">∑\<äì
‘·\"∫‹yê? eT÷&ÛÉT"&Ü! H˚qT sêeTTì uÛ≤s¡´ q>∑T≥ jÓTiT">∑yê?
ÁãVü‰à+&ÉuÛ≤+&ÉeTT \ìïj·TT H=ø£ÿf…Æ <ä+&Ó‹Ôe∫ÃqqT <ä+&É<Ûäs¡ ;ÛwüDT+&Ó’
ø√<ä+&É<ä+&É<Ûäs¡T+&Ó’ ø±+&É Á|üø±+&É+ãT\" õ+∫ #Ó+&Ü&ÉT sê|òüTe⁄+&ÉT
Hê≈£î Hê<∏äT+&Ó’ j·TT+&É ˙ e\q HêπøuÛÑj·TeTT >∑\T>∑H˚s¡<äT. ˇø£y˚fi¯ qqTï
<äTs¡“\ø±j·TqT ˙e⁄ Væ≤+∫qqT eTøÏåø£eTT >∑\dæq j·÷»´eTT>± qqTï"
<ä\+|ü⁄eTT. ˙‹ e÷*q #˚"‘·\≈£î ˝ÀHÓ’ ˝Àø£eTT#˚HêHêØ‘·T\ s√"‘·\"
ã&É\H˚\? j·Tì |üs¡Tdü+ãT\T |ü\T≈£î#·T q‘·" &˚$T #˚j·TTH√ j·TqT ;Û‹
H√s¡T>±*øÏ qs¡"{Ï#Ó≥Tºe˝… q&É"≈£î d”‘·+>∑ì j·÷yÓTqT uÛÑj·Tô|≥º" <ä\"∫
_uÛÑèwæø√≈£îÔ\ ì≥\‘·≥+ãTq #·*+#·T ÁuÛÑ÷≈£î{Ï‘√ j·÷‘·"&ç≥Tº \ìjÓT.
d”‘·qT sêeDT"&ÉT u…<ä]+#·T≥
ø√eT©! qqTï ˙y˚$T>∑" <ä\+∫‹$? \ø£å´eTT ˝Òø£ e<äs¡T#·THêïe⁄.
H˚HÓe«"&É qqTø=+{Ï$. X¯+ø£s¡$TÁ‘·T"&ÉTqTñ‘·Ôs¡ ~ø£ÿ~Û|ü‹j·TT q>∑T
≈£îuÒsT¡ q≈£î" <äeTTà"&ÉqT. <˚eeTqTcÕ´<äT\ HÓ\"¢ u…≈î£ ÿ e÷s¡T≈¢ î£ ÿ eT&É"∫q
j·TTø£ÿ]ì. Hê <Ûë{ÏøÏ <ä+&É<säÛ T¡ +&ÉT >∑T+&Ó\T |ü–* <ä+&É+ãT ô|{Ïbº ˛jÓTqT.
≈£îuÒs¡T"&ÉT s¡Ds¡+>∑eTTq H√&ç |ü⁄wüŒø£$e÷qeTTqT >√\Tb˛sTT bÕi…qT.
Hê ù|s¡ìì dü÷s¡T´"&ÉT Á|üø±•+|ü"&ÉT. dü<ë>∑‹ #·*+|ü<äT. H˚qT ì*∫q
#√≥" C…{≤º¬ø’q Hê&É<äT. @i…ÆqqT u≤i<äT.
d”. Á≈£Ls¡T˝…’ ;Ûø£sêø±s¡T˝…’ yÓ\dæq
sêø±dæ»qT\#˚ CÀø£" >∑÷&ç
|üPs¡íyÓTÆ ÁbÕø±s¡ø°s¡íyÓTÆ ø±+#·q
ø£øå±´$‘·‘·T\ dü+\ø£å´eT>∑T#·T
yês¡D≤<äT\ eTDÏ‘√s¡D≤<äT\" u§*Ã
<ä÷s¡´ìHê<ä >±+;Ûs¡´eT>∑T#·T
qT<ë´qes¡ XÀ_Û‘√<ë´q düs¡«s¡TÔ
e÷q|òü˝≤e∞kÕúq eT>∑T#·T
^. eT‘·TŒs¡eTT bı\TÃ kÕ>∑s¡eT<Ûä´eTTqqT
X¯Áø£|ü⁄]‘·T\´eT>∑T#·T ìs¡«Áø£eT$uÛÑe
48
eT\s¡ \+ø±K´|ü≥ºq eT\s¡T"uÀDÏ
ø±q">± s¡eTTà ø£qTï\ø£ie⁄ Bi.
‘˚. n+<äT Hê‘√&É ˙e⁄ kÕq+<ä e>∑T#·T
eT+<ä>∑eTqs√! Áø°&É\ qT+<äTy˚ì
&Ó+<äeTTqj·T+<äT" <ä\"|ü">∑" >∑+<Ó eTqT»
düT+<äØãè+<äeTT\ H√dæ ≈£î+<äs¡<äq !
d”‘ê : Hê \+ø±|ü⁄s¡+ãTq" >∑\ jÓÆTX¯«s¡´ $X‚wü+ãTqT q#·Ã{Ï
uÛÀ>∑+ãT\qTeTs¡–q |æeTà≥ ˙e⁄ ø°åD≤j·TTe⁄qT, V”≤qT"&ÉTqT,
<äTs¡“\T"&ÉTqT, ìsꓤ>∑T´"&ÉT q>∑T sêeTTì ^eTTì" <ä\"|üHÓ’q"
<ä\"‘·Tyê? ˙ |ü⁄{Ϻì+≥">±ì ˙ uÛÑs¡Ô sTT+≥">±ì j·T{Ϻ
jÓÆTX¯«s¡´eTTqT >∑\˝ÀHÓ’q" >±+∫ j·TT+&Ée⁄. Hê eT>∑"&ÉT Hê
eT>∑"&Éì j˚TyÓ÷ >∑]«+∫ |ü*¬ø<äe⁄. ‘·q >±sêãT ≈£îe÷s¡Tq≈£î
sê»´$T∫à j·T&Ée⁄\≈£î" u§eTàì yÓT&É|ü{Ϻ ‘·+Á&ç HÓ{Ϻ+∫q
<äTs¡“\T"&Ó’ dæ>∑TZe÷* j·T&Ée⁄\˝À q˝≤¢&ÉT sêeTT"&É"≥! ô|<ä›
bÂs¡TwüXÊ*j·T"≥! u\&ÛÉT´"&É≥! n{Ϻ sê»´ ÁuÛÑwüߺì, eq#ê]ì,
<ä]Á<äTì, ø£≥Tºø=ì sT÷ j·T&Ée⁄\˝À H˚\ j˚T&ÓÃ<äe⁄? ˙ j·T{Ϻ
<ëì øÏ{Ϻ#˚‘·" <ä>∑THê? ˙ düTK e÷˝À∫+#·Tø=qTeTT. ˙
j·T<äèwüeº TT #·øÿ£ ">∑" ã+&çq ø±s¡DeTT#˚ H˚qT ˙ ø£&≈É î£ e∫Ëì.
˙ uÛ≤>∑´<˚e‘·jT˚ qìï≥≈£î" <√&ç‘#Ó ÃÓ qT. ìsꓤ>T∑ ´sê\yÓ’ qìï|ü⁄&ÉT
ø±es¡eTTq" uÀHê&ÉT ø=+{Ïyê yÓqTø£ $T>∑T\ <äT'œ+#Ó<äe⁄. Hê
j·T{Ϻ |ü⁄s¡Twüß"&ÉT ˙≈£î \_Û+|ü"&ÉT. Hê e÷≥ qeTTàeTT nì
e<äs¡T#·Tqï sêeDT" p∫ d”‘· ø√|ü s¡ø£Ôqj·TqjÓÆT.
ñ. @$Ts¡ j·Tø£å>∑TVü≤´ø£ >∑DÒX¯«s¡T"&Ó’ eTiÏ uÛÑ÷‘·e+<äT´"&Ó’
BÛeTVæ≤‘ê‘·Tà" &Í<Ûäq<ä<˚e⁄ì ‘·eTTà"&É yÍ#·THê j·T|òüT+
;yÓTsTT" CÒj·T" ã÷ì‹ $d” j·Tõ‘˚+Á‹j·T ãT~∆V”≤qTìHé
uÛÑ÷$T|ü⁄">±">∑ u§+~ bı] b˛<äT s¡eX¯´eTT düs¡«sêø£ådüT˝Ÿ.
zØ ≈£î\HêX¯≈£î"&Ü! bÕ\düeTTÁ<äeTTq $wüeTT" ãT{Ϻq≥T¢
ÁãVü≤àe+X¯eTTq ˙yÓ≥T¢ |ü⁄{Ϻ‹$sê? kÕ\Á>±eT Kìj·T+<äT C≤‘·´\Œ
bÕcÕDeTT\TqT ãT≥TºqT >∑<ë? ≈£îuÒsT¡ ì ‘·eTTà"&Éqì dæ>T∑ ˝Z øÒ £ #Ó|ðü ø=qT≥≈£î
49
˙≈£î H√¬s{≤¢&Ósê? bÕbÕ‘·Tà"&Ü! dü<ä«+X¯eTT\ ø£|üø°]Ô <Ó#·Tà ˙#·T\T ˙
j·T{Ϻ yêπs ø£<ë. ‘êqTCÒj·TT ø±s¡´eTTe\ì |òü\eTT Hê˝À∫+|üì yê"&=ø£
eTqTwüß´"&Ü? n{Ϻ yêìøÏì ãdüse¡ TTq≈£î H˚$T uÛ<Ò eä TT? Ç+Á<äTì uÛ≤s¡´qT
uÖ˝À$Tì Vü≤]+∫jÓTÆ q" >=ìï~qeTT\T Áã<äT≈£î<äT y˚y÷Ó ø±ì sêeTTuÛ≤s¡´qT
qqTï Vü≤]+∫q ˙≈£î q÷iÒ+&ç¢|üð&˚ ì+&Éyê? zØ ÁuÛÑcÕº! sTT{Ϻ ‘·T#·Ã¤
ø±s¡´yÓTTqs¡Œ" <ä\ ô|≥º≈£îeTT. |üsê+>∑HêVü≤s¡DeTT <äTw”ÿ]ÔøÏ ø±s¡DeTT.
e+X¯HêX¯qeTTq≈£î ùV≤‘·Te⁄. qs¡ø±yêdüeTTq≈£î eT÷\eTT. Äj·TTe⁄
ø°åDÏ+#·T≥≈£î ì<ëqeTT. Hê ãT~∆ $ì eTs¡*bıeTTà nìq sêeDT"&ÉT
ø√|ü+ãTq" >∑≥eTT \<äs¡ ÁuÛÑ÷≈£î{Ï eTT&çe&É" ã≥|ü≥ |ü+&ÉT¢ ø=iT≈£î#·T,
uÛÑT»eTT \|üŒ[+#·T#·T HÓi¿ì ø£qT>∑T&ÉT¢ Á~|üð#·T VüQ+ø£]+#·T#·T" >√i\T
yÓ*e&É" <äq |ü~‘·\\T ìs¡Te~ #˚‘·T\‘√&ç s¡÷|ü e÷yÓT≈£î" >∑q" ãi∫
y˚T|òüT eTTiÏ$T q{Ï¢≥T¢ |ü*¬øqT.
sêeDT"&ÉT d”‘· q|üVü≤]+#·T≥
eT. $qy˚ d”‘·! uÛÑe‘·‡e÷q $uÛÑTìHé $X¯«Á‘·sT÷ U≤´‘·TìHé
>∑q">±" >√¬s<äy˚ìqqZ\j·TTMT ø£˝≤´DÏ! XÊ¢|òüTT´+&É H˚
qqTs¡≈£îÔ+&ÉqT, ˙≈£î qÁ|æj·TeTT" CÒj·T+uÀe HÓqï+&ÉT,
eTqTE= M&ÉTeTT >∑÷&ÉT qqTï <äqTE= e÷+>∑\´dü+<ÛëÁ‹yÓ’ sêeDT"&ÉT d”‘· HÓ‹Ôø=ìb˛e⁄≥
ñ. @$Tì yÓ÷Vü≤eTT+∫‹yÓ? j˚T$T>∑TD+ãT\" p∫yÓT∫Ñ˚ d”‘ê<˚$ sêeT\ø£ÎDT\" uÒs=ÿì j˚T&ÉTÃ≥
jÓ÷eT‹V”≤qTsê\! jÓTTø£ j·TT>∑à* e÷≥qT ã{Ϻ sê»´eTTHé
uÛ≤eT! düTVü≤è»®q+ãT\qT u≤j·TT#·T yê´\ìùw$‘ê≥$Hé d”‘ê<˚$j·TT eT÷s¡Ã¤ <˚iÏ sêø£ådüTì |ü≥Tº $&ç|æ+#·Tø=q ˝Òø£ Vü‰
BeTdüy˚T~ Á≈£îyÓTà¬s&ç BqTì" ã+&ç‘·e÷ì˙eTeTDψ \ø£ÎD≤! Vü‰ sêe÷! qqTï sêø£ådüT"&ÉT ã˝≤‘êÿs¡eTT>∑" ã{Ϻ jÓT‘·Ôø=ì
nì ø£s¡íø£sƒ√s¡+ãT>∑" ã*øÏ ‘·&çdæq" >±s¡´+ãT #Ó&ÉTqì ‘·«s¡|ü&ç b˛e⁄#·THêï"&ÉT. y˚>e∑ ∫à qqTï $&ç|+æ |üsπ ø±eπs j·Tì j·Ti#·T#·T sêeDTì
ãT<ÛäT"&ÉT s√Væ≤DÏì ã{Ï¢q≥T¢ ô|’ã&ç C≤ìø£ •s√»eTT\ HÓ&ÉeT#˚‘·qT <ä÷iT#·T, uÛ÷Ñ ‘êe[øÏ qeTdüÿ]+#·T#·T, uÀe⁄#·T H=ø£ #Ó≥TºMT"<ä" >∑÷s¡Tÿ#·Tqï
¬s+&ÉT‘=&É\ H=ø£#˚‘·qT >∑~j·T"ã{Ϻ jÓT‹Ôø£ì oÁ|òüT>∑‹+uÀsTT kÕs¡~∏ »{≤j·TTe⁄+ p∫ ªªnj·÷´!»{≤j·T÷! H˚qT d”‘·qT. sêeTTì uÛ≤s¡´qT.
‘Ó ∫ Ãj· T T+∫q ‘˚ ] ô|’ HÓ ø Ï ÿ uÛ Ñ j · T +ø£ s √≈£ î Ô \ d” ‘ · q T u… ~ ]+#· T #· T q˙ï sêø£ådüT"&ÉT ã˝≤‘êÿs¡eTT>∑" >=ìb˛e⁄#·THêï"&ÉT. Hê >∑‹" p&ÉeTT.
düø£\uÛÑ÷‘·+ãT\T ‘·qTï" p∫ eTè‘·T´e⁄qT p∫q≥T¢ uÛÑj·T|ü&ç ˙e⁄ eTTdü * yê"&É e ⁄. Mì‘√" uÀsê&É ˝ Ò e ⁄. ‘· ≥ T≈£ î q" uÀsTT
|üs¡TyÓ‘·TÔ#·T+&É Hêø±X¯e÷s¡Z+ãTq" uÀe" C§#ÓÃqT. sêeT\ø£ÎDT\" <√&ç ‘ÓeTTà. >∑èÁ<Ûsä êC≤! ˙≈£î qeTdüÿ]+#Ó<qä T nì Vü≤√j·Tì
j˚T&ÓÃqT. »{≤j·TTe⁄ ø£qTï\T <Ói∫ j·÷ø±X¯eTTe+ø£" p∫ ø√|üs¡ø£Ô
qj·TqT+&Ó’ ∫yê\Tq $T+{Ï ¬ø–] sêeDT ‘˚]øÏ dü&ɶyÓTÆ yêì‘√ ì≥¢ìjÓT.
50 51
neTàDÏí : sêe÷ j·Tì eTT+<äT d”‘· ‘·q uÛsÑ qÔ¡ T _\Teø£ \ø£ÎDT H˚\ |æ*#ÓqT. sTT‘·s¡ Ád”Ô\ o\eTTqT s¡øÏå+|üe\j·TTqT. <Ûäs¡à$s¡T<ä∆ |ü<ä∆‹ Hê]®+#·T
‘·+Á&ç : \ø£ÎDT"&ÉT ø=+#ÓeTT ùd|ü⁄q≈£î eTT+<äT b˛sTTq yê"&ÉT >∑<ë. qs¡úø±eTeTT\qT ãT~∆eT+‘·T\T >∑]Ω+‘·Ts¡T. zØ! Hê e÷≥\T ø±\eTT
Äj·Tq düMT|üeT+<˚ j·TT+&ÉTqì j·÷j·TqqT _*#ÓqT. düMT|æ+∫q ˙≈£î s¡T∫+#·THê?
neTàDÏí : d”‘ê<˚$ sTT+‘·<ä÷s¡ e÷˝À∫+∫q <äqTø=q˝Ò<äT. ˙e⁄ ø£+. |ü⁄≥º">∑ e∫Ãq >∑TDeTT\T
bıs¡bÕ≥T"q C…|挋 eqTø=+{Ïì. ø£f…º\‘√" >±ìb˛ôd ø£\TcÕ‘·Tà\≈£î=
>∑{Ϻ>∑" C…|æŒq ãT<äT∆\T
‘·+Á&ç : ôV≤#·Ã]ø£‘√ $qT"&Éì eTT+<˚ #Ó|挋ì>∑<ë. Ç{Ϻ$ sTT+‘·≈£î |ü≥Tºôd eTqeTTq≈£î? ì\Te"ã&ÉTH˚ ‹s¡yÓTÆ?
eTT+<äT >=ìï ø£\e⁄. Ç+ø£qT >=ìï e#·TÃqT. C≤Á>∑‘·Ô.
zØ! ˙≈£î sêeTT" &˚Hê"&Ó’q H˚ $wüj·T+ãTq+ <Ó’q HÓ>±Z#·]+∫
»{≤j·TTe⁄ sêeDTì‘√" uÀs¡T≥ j·TT+&ÓHê? ìcÕÿs¡D $s√<ÛäeTT ˙πø\? ã\e+‘·Tì‘√ $s√~Û+#·Tf…{Ϻ
˙‹? d”‘ê<˚$ì Ád”Ôj·Tì ‘·\+∫‹$ ø±"uÀ\T. áyÓT ìqTï" e~Û+|ü">∑\
z sêø£åùdX¯«sê! ‘·T<ä≈£î ˙ ¬ø{Ϻ <äTs¡T“¤~∆ |ü⁄f…ºqT? düs¡«˝Àø£ |üPE´ $wü;øÛ s£ ¡ uÛTÑ »+–. ˙ ø£+sƒe¡ TTq+<ä* j·TeTbÕX¯eTT. ˙HÓ‹Ô |æ&TÉ >∑T. ˙bÕ*
sê\>∑T d”‘ê<˚$ Hê Vü≤]sTT+|ü" ã÷ì‹$? $HêX¯ø±\eTTq" ãT≥Tº ø±fi¯sêÁ‹. sêeD≤!
$|üØ‘·ãT~∆ sTT{Ϻ<˚ ø£<ë?
ø£+. yÓ÷e">∑\ j·T+‘· uÛ≤s¡yÓT
d”. Ä˝Àø£Hê<∏äT ì˝≤¢\T j·TX¯dæ«ì yÓ÷e+ <ä\ø=q">∑ e\j·TT— yÓTT– s√>∑eTT" <˚
d”‘·qT Vü≤]+sTT|ü" C…\T¢ q≥s¡? πø edüTÔyÓ+‘· j·Ti>∑TH√
<Ûäs¡à‘·‘·Œs¡T"&Ó’q <Ûë]D°|ü‹øÏì j·÷ edüTÔe⁄ q+‘Ó ‹qT≥ j·Ts¡ΩeTT ≈£îeTr!
ãs¡<ës¡Vü≤s¡D+ãT uÛ≤e´eT≥s¡?
<ëì˝À $qT sê»<ës¡ eTTK´+ãT>∑" Ç|üð&ÉT Hê ø£iTe~y˚\ j˚T+&É¢ ÁbÕj·TeTT. ˙yê ej·TdüT‡q qTqï
>±bÕ&É" <ä>∑T q+≥ >±qe≥s¡? yê"&Ée⁄. ã\e+‘·T"&Ée⁄. kÕj·TT<ÛäT"&Ée⁄. $\T¢u≤DeTT\T ø£e#·eTT
|üs¡<ës¡eTs¡Ùq uÛ≤e+ãT ˙#·+ãT K&ÉZeTT ˝Àq>∑T |ü]ø£s¡eTT \ìïj·TT" >∑\yê"&Ée⁄. H˚Hê ìsêj·TT<ÛäT"&ÉqT.
BÛs¡>∑]Ω‘· eTÚ≥ ‘Ó*j·Te≥s¡? n≥T¢+&çj·TT ˙e⁄ qqTï MTiÏ b˛˝Òe⁄ nì j˚T$T #Ó|æŒqqT yê"&ÉT $qø£
#êe⁄|üs¡Te⁄q" uÀe⁄#·T+&É C{≤j·TT e&ɶyÓTÆ,
Ä. ˙≈£î ãT~∆>±<äT ˙s¡»˝À#·q"
>=+#·T" uÀ≈£î $&ÉTe⁄ Á≈£Ls¡#·]‘·! eT. $qsê HêyÓTsTT" Áu≤DeTT˝Ÿ >∑\T>∑" ãèB∏«ø£q´ø£= C≤qøÏ=
j·÷‘·à<ës¡ s¡ø£å´j·T>∑T Ø‹" ãs¡dü‘·T˝Ÿ eqC≤‘êj·T‘· |üÁ‘·H˚Á‘·qT s¡|òüTTkÕ«MTwüº∫‘˚ÔX¯«]=
s¡ø£å´\qT#·T" <ä\"|ü⁄ ÁbÕ»„‘·‹øÏ. >=ìb˛˙ ì<Ó ÁbÕD>=&ɶeTsTTq= >∑÷s¡TÔ+ Á_j·T+ u≤ eTVü‰
‘·Tàq≈£î= sêeTTq ø±õøÏ= yÓ\j·TT<äT= <äTsê«s¡ $Áø±+‹#˚=.
z] <äTsê‘·Tà"&Ü! Á|ü»\qT <Ûäs¡àe÷s¡ZeTTq+ <äT+#·e\dæq sêE˝Ò
j·T<Ûäs¡àe÷s¡ZeT+<äT" »]+#·Tyêπsì sTT"ø£" Áã»\ qqH˚\? <äToÙ˝≤! ˙ ñ. b˛≈£îs¡ b˛≈£î ì\T«ì\T b˛">∑\ yÓ+~"ø£ ã+øÏÔø£+sƒ¡! ìHé
uÛ≤s¡´qT eTiÏjTÓ Tø£" &É|Vü ≤ü ]+∫q ˙ ø¬ ≥Tº\T+&ÉTH√ ‘·\"|üe\<ë? o\eTT Bø=ì $Áø£eT+ãT ø=\"~= düeT≈£Ls¡TÔ s¡D≤‹ <∏˚j·TeTT=
Ád”Ô kÕe÷q´ <Ûäs¡àeTì jÓTiÏ"– Á|ü‹ eTqTwüß´"&ÉT ‘·q uÛ≤s¡´ o\eTTe˝…H˚ CÀø£ Á>∑Væ≤+|ü⁄MT ø£qT$T X¯Ss¡‘· ìHÓï s¡<∏ä+ãTqT+&ç j·T
k˛Ôø£»|ü+ãTq= <Ûä]DÏ" Á<√j·TT#·T eè+‘·eTTqT+&ç |ü+&ÉqHé.
52 53
 nì |òüTÀs¡s¡DyÓTTq]Ã yêì$+{Ïì Á<äT+∫ j·T+ãT\ bı<äT\T H˚\"
>∑÷*à ø£e#·eTT ∫+∫ kÕs¡~ì∏ »+|æ ‘˚]ì $iÏ∫ sêeDTHÓ‹ôÔ |"’ >∑÷s¡TÃ+&ç
yÓ+Á&ÉTø£\ qìï{Ïì q÷&É"u…iÏøÏ ‘·\\ q$ï{Ïì eTT≈£îÿ‘√" Á<äT+∫ yÓ’#ÓqT.
sêeDT"&ÉTqT ˇø£#˚‘· d”‘·qT >∑{Ϻ>± q~$T |ü≥Tºø=ì j·TT<ä∆eTT#˚dæj·TT
»{≤j·TT ã\|üsêÁø£eTeTT\ düVæ≤+|ü˝Òø£ H˚\"ã&ç d”‘· H=ø£#√≥ qT+∫ ø£‹Ô
jÓT‹Ôø=ì |üøÏåsêE‘√" uÀsê&ç eTTdü*yê"&Ó’ j·T\dæ »edü‘·Ô«eTT \T&ç–q
j·T‘·ì ô|’"ã&ç i…ø£ÿ\T ø±fi¯ófl qi¬øqT. C{≤j·TTe⁄qT >=i j·T÷|æ]‘√
HÓ‘T· sÔ T¡ Á>∑≈î£ ÿ#·T" Á–+<ä"ã&ç j·TT+&ÓqT. d”‘j· T· TqT »{≤j·TTe⁄q≈£î e∫Ãq
<äTs¡›X¯ #·÷∫ j·T‘·ìì >ö"–*+∫ø=ì j˚T&çà sêeDT"&ÉT ‘·qTï" ã≥Tºø=q
sê">±" ãs¡TyÓ‹Ô jÓTTø£ eèø£eå TTqT >ö"–*+#·Tø=HÓqT. sêeDT"&ÉTqT yÓ+≥H˚
|üs¡TyÓ‹Ô ‘·\yÓ+Á&ÉTø£\T |ü{Ϻ ˝≤– j·÷yÓTqT »+ø£ ìiÏøÏ+#·Tø=ì j·÷yÓT
jÓT\T"¬>‹Ô j˚T&ÉTÃ#·T+&É $T+{Ï ø¬ >∑dæ iÏe⁄«q <äøDåÏ ~≈£îÿ|ü{ºÏ b˛e⁄#·T+&ÓqT.
s¡TøÏàDÏ : e÷Ø#·T" &Éi∫q d”‘ê\ø£ÎDT\≈£î $q"ã&ÓqT >∑<ë. d”‘· j˚T&çÃq
sêeT\ø£ Î DT\ π ø \ $q"ã&É ˝ Ò < ä T ? »{≤j· T Te⁄q ¬ ø ≥T¢
$q"ã&ÓqT?
‘·+Á&ç : MT j·T&ɶÁ|üX¯ï\‘√H˚ ø±\Vü≤s¡D eT>∑T#·Tqï~. e÷Ø#·T" &Éi∫
q+‘· >∑{>ºÏ ± d”‘· j·Tie">∑\<ë? n~>±ø£ sêeTTì j·÷ÁX¯eTeTT
#·T≥Tº ø=+&É\T. e÷Ø#·T"&ÉT sêeTTì qT‘·Ôs¡eTT>±" Bdæø=ì d”‘· ‘·q kıeTTà\eT÷≥qT yêqs¡T\jÓTT<ä› yÓ’#·T≥
ø=+&É ø± yÓ’|ü⁄q≈£î" uÀjÓTqT. »{≤j·TTe⁄ Á‘√e˝À HÓ‘ÓÔÌq #Ó≥Tºq ∫+∫ j·T+<äT eTT&çy∫’Ó yês¡T #·÷#·T#·T+&É yê]eTT+<äs"¡ ã&Éy#’Ó qÓ T. yês¡T
qT+&çHê"&ÉT. Á>∑<ä›\≈£î <äèwæºã\ yÓT≈£îÿe. Äø±X¯eTTq HÓ>∑Ts¡T#·T <ëìì ã~\ |üi∫Ï j·TT+∫]. mø£ÿ&É sêeT\ø£ÎDT\T e‘·TsÔ √ j·TqT ÁbÕD;Û‹"
uÛ÷Ñ $TMT"~ düqï|ü⁄s¡T>∑T\qT >∑÷&É" p&É">∑\e⁄. Ä ø±s¡DeTT#˚ ãs¡TyÓ‘·TÔ#·Tqïyê"&É>∑T≥#˚ sêeDT" &ÜyÓT #˚dæq |üì jÓTiT">∑"&ÉT. Ç≥T¢
»{≤j·TTe⁄q≈£î d”‘· j˚T&ÉTŒ $qe#ÓÃqT. ÄyÓT ø±qe#ÓÃqT. b˛sTTb˛sTT düeTTÁ<äeTT <ë"{Ï j·T|üŒ{ÏøÏ >∑+&ÉeTT ‘·|æŒ \+ø£˝À C§s¡"ã&ç
sêeT\ø£ÎDT\T ø=+&ÉeTiT">∑Tq qT+&ÉT≥#˚‘·qT sêeDT"&ÉT j·T+‘·'|ü⁄s¡+ãTq≈£î d”‘ê<˚$ì Bdæø=ì b˛sTT j·Tø£ÿ&É ~+#ÓqT.
e÷j·T#˚ y˚T|òüTeTT\T >∑*Œ+#·Tø=ì yêì#ê≥Tq <äøÏåDeTT>∑"
uÀe⁄≥#˚‘·qT sêeT\ø£ÎDT\≈£î d”‘· j˚T&ÉT|ü⁄ $qsê˝Ò<äT. ÄyÓT ø£èwüßí"&ÉT : <˚e‘·\T <Ûäs¡àeTTqT s¡øÏå+|üe\dæq yês¡Tø£<ë? n≥T¢+&É
ø£q"ã&É˝Ò<äT. <˚y˚+Á<äT"&ÉT Áu≤Vü≤àD≈£îe÷s¡Tì ‘·|üdüT‡#ÓiT#·T≥¬ø’ ø£‹Ô sTT#ÓÃH˚.
n≥T¢ #˚j·TT≥ <Ûäs¡àe÷?
Ç≥T¢ ø=+‘·<ä÷s¡eTT b˛e |ü+bÕrs¡+ãTq ãTTwü´eT÷ø£eTqT H=ø£
ø=+&ÉMT"<ä HÓ’<äT>∑Ts¡T yêqs¡T\+&É" p∫ M¬s’q sêeTTì‘√" <äq yês¡ÔqT ‘·+Á&ç : H˚ q&ç–q Á|üX¯ï\ ≈£î‘·Ôs¡$TeTTà. Ç|üð&ÉT ˙y˚ ‘·s¡>∑‹ j·T+<äT"
C…|üð<äTs¡T>±ø£ j·Tì sêe÷ sêe÷ \ø£ÎD≤ j·Tì j˚T&ÉTÃ#·T" <äq <˚Vü≤eTT »<äTe⁄#·THêïe⁄?
MT"<ä H=ø£ÿ Á|üøÿ£ qTqï ø=ìï kıeTTà˝§*∫ ‘êqT >∑{qºÏ dü]>∑ |ü≥Tº Ns¡ø=+>∑T ø£èwüßí"&ÉT : Hê\T>∑e‘·s¡>∑‹j·T+<äT.
54 55
‘·+Á&ç : ◊<äe‘·s¡>∑‹øÏ ˙e⁄ b˛e\j·TTqìq H˚$T #˚j·Te\j·TTqT?
ø£èwüßí : H˚qT CÒjT· Tq~ j˚TeTTqï~? á ‘·s>¡ ‹∑ øÏ H˚sêŒf…qÆ bÕsƒe¡ TT\qT
u≤>∑T>∑" »<äTee\j·TTqT. |üØø£å\j·T+ <ëbÕsƒ¡eTT\˝À q&ç–q
Á|üX¯ïeTT\≈£î dü]jÓÆTq Á|ü‘·T´‘·Ôs¡eTT *∫Ãq sêe\dæqìï
>∑TDø£eTT\T e#ÓÃHê Á|ü<ÛëH√bÕ<Ûë´j·TT"&˚ qqTï" u…’ ‘·s¡>∑‹øÏ"
ã+|ü⁄qT. H˚˙ ‘·s¡>∑‹ bÕsƒ¡eTT\T u≤>∑T>∑" »<äTee\dæq~ ‘·|üŒ
H˚qT CÒj·Te\dæq <˚$Tj·TT ˝Ò<äT.
‘·+Á&ç : á bÕsƒ¡XÊ\yês¡T ìqTï" u…’ ‘·s¡>∑‹<äøÏ" ã+|ü˝Ò <äì ˙e⁄
eTiÏjÓTTø£ bÕsƒ¡XÊ\≈£î" uÀsTT ôV≤#·TÑ·s¡>∑‹˝À" CÒs¡">√]q
q#·Ã{Ïyê πs$T#˚j·TT<äTs¡T?
ø£èwüßí"&ÉT : qqTï" ãØøÏ+å ‘·Ts¡T. ns¡TΩ"&Éqì ‘√"∫q Á>∑V≤æ +‘·Ts¡T. ˝Ò≈î£ +&çq
ì+{ÏøÏ" u§eTà+<äTs¡T.
‘·+Á&ç : ˙ MT"<ä yê]øÏ" ã>∑j·TT+&ç j·T≥T¢ #Ó|üð<äTsê?
ø£èwüßí"&ÉT : HêMT"<ä yê] πø$T|ü>∑? yê¬ses√ H˚ HÓes√?
‘·+Á&ç : ìqTï" u…’‘·s¡>∑‹øÏ y˚j·T˝Ò<äì yês¡T <äTwüߺ\ì ˙e⁄ #·<äTe⁄ø=ì
eè~∆øÏ sêe\j·TTqì j·TT+&çq yês¡T $|òTü ï|üi‘·Ts¡ì <ä÷wæ+‘·THê?
ø£èwüß"í &ÉT : <ä÷wæ+|üqT. eTs¡\ ˙ ‘·s>¡ ‹∑ bÕsƒe¡ TT\H˚ u≤>∑T>∑" »<äTe⁄<äTqT.
‘·+Á&ç : Hê\T>∑e ‘·s¡‹j·T+<äTqï yê"&Ée⁄ >∑<ë ˙ M ‘·s¡>∑‹ qT+&çjÓT
jÓ T ì$T<ä e ‘· s ¡ > ∑ ‹ øÏ " uÀe\j· T Tqì #· < ä T e" ã÷ìq
H˚eT>∑T<äTe⁄?
ø£èwüßí"&ÉT : Áø£eTÁø£eTeTT>∑" uÀe\j·TTqT. n≥T >±ø£b˛sTTq #·<äTeì ˙
ø±s¡DeTT#˚ bÕsƒe¡ TT\T sêe⁄. Á>∑V≤æ +#·T≥≈£î X¯øÔÏ ˝Òø£ ô|’ ‘·s>¡ ‘∑ T· \
bÕsƒe¡ TT\T sêe⁄. á ‘·s>¡ ‹∑ bÕsƒe¡ TT\T e#·TÃei ø¬ ìï j˚T+&ÓqÌ¢
ì+<˚ j·TT+&Ée\j·TTqT. Mìì eTi∫‹Hê ÁøÏ+~ ‘·s¡>∑‘·T\≈£î"
ã+|ü⁄<äTs¡T.
‘·+Á&ç : ãT~∆eT+‘·T"&Éy.˚ Ç"ø£" >=ìï Á|üXï¯ eTT\≈£î" Áã‘·T´‘·sÔ e¡ TT *eTTà.
‘·|üdüT‡ #˚j·TT≥ H˚\?
56
ø£èwüßí"&ÉT : yÓ÷ø£åeTT ø=i≈£î.
‘·+Á&ç : m{Ϻyês¡T yÓ÷ø£åeTTq ø£s¡TΩ\T?
ø£èwüßí"&ÉT : bÕ|üeTT ˝Òìyês¡T.
‘·+Á&ç : ø±eTeTT, Áø√<ÛäeTT, ˝ÀuÛÑeTT, yÓ÷Vü≤eTT, eT<äeTT, e÷‘·‡s¡´eTT,
ndü‘·´eTT ˝≤&ÉT≥, Væ≤+dü #˚j·TT≥, <äj·T˝Ò≈£î+&ÉT≥, X¯ó∫ s¡T∫
y˚fi¯ jÓTiT+>∑ø£ j˚T<Óq’ " ~qT≥, ˇø£]ì ~≥Tº≥, eT‘·T|Ô <ü ës¡eú TT\T
‹qT≥, sTT{Ϻ eìïj·TT" ãTD´eTT˝≤ bÕ|üeTT˝≤?
ø£èwüßí"&ÉT : bÕ|üeTT˝Ò.
‘·+Á&ç : Ç$ ø£\yê"&ÉT yÓ÷ø£åeTTq ø£s¡TΩ"&Ü?
ø£èwüßí"&ÉT : ø±"&ÉT.
‘·+Á&ç : ˇø£"&ÉT <˚e⁄ì" >∑÷]à Hê≈£î yÓ÷ø£åeTT ø±e\j·TTqì ÁbÕ]ú+#·T
#·T+&çq <˚e⁄" &˚$T #˚j·Te\j·TTqT?
ø£èwüßí"&ÉT : yêìj·T+ BbÕ|üeTT\T ø£\y√ ˝Òy√ |üØøÏå+∫ <√wüeTT ˝Ò<äì
‘Ó*dæq yÓ÷ø£å MTj·Te\j·TTqT.
‘·+Á&ç : <˚e⁄"&ÉT ‘êH˚ |üØø£å #˚jT· e\j·TTHê? ‘·q ÁøÏ+~ j·T~Ûø±s¡T\‘√"
C…|æŒ #˚sTT+|üe#·TÃHê?
ø£èwüß"í &ÉT : n~Ûø±s¡T\≈£î" C…|Œæ #˚sTT+|üe#·TÃqT. e÷ bÕsƒX¡ Ê\˝À e÷Á‘·eTT
Á|ü<ÛëH√bÕ<Ûë´j·TT"&˚ |üØø£å\ìï #˚j·TT#·THêï"&Ü j˚T$T?
‘·+Á&ç : Ç|üð&ÉT ˙ e&ç–q Áu≤Vü≤àD≈£îe÷s¡Tì $wüj·TeTT" C…|üðeTT.
Mìj·T+<äT <äj÷· >∑TD eTTqï<ë ˝Ò<ëj·Tì sTT+Á<äT"&ÉT |üØøÏ+å #·T≥
ˇbÕŒ‘·bÕŒ?
ø£èwüßí"&ÉT : ˇù|Œ. nsTTqqT yê"&ÉT Áu≤Vü≤àDT"&ÉT ø£<ë. yê"&ÉT ‘·|üdüT‡
#˚j·Te#·TÃqT >∑<ë?
‘·+Á&ç : $qT. MTs¡T Á|üy˚X¯ |üØø£å≈£î" uÀe⁄≥≈£î ‘·s¡>∑‘·T ˝…≥T¢qïy√ j·TfÒ¢
jÓTTø£ J$ eTqTwüß´"&ÉT>±" ãT{Ïqº ‘·sT¡ yê‘·" Á>∑eTeTT>∑ HÓì$T~
‘·s>¡ ‘∑ T· \˝À" >∑è‘ês¡T"ú &ÉT ø±e\j·TTqT. |üØø£\å j·T+<äT" >∑&‘É i˚ Ï
57
j·TT<√´>∑eTTq" Áuy˚•+#·T≥≈£î Hê+>∑¢uÛ≤wüqT Áã<ÛëqeTT>∑ HÓ≥T¢
|ü]ƒ+#·T#·THêïs√ j·TfÒ¢ j·Tìï ‘·s¡>∑‘·T\yês¡TqT ªùdeµ j·TqT
<ëììkÕ~Û+|üe\j·TT. Je⁄\T ‘·]+#·T≥≈£î uÛÑ>∑e+‘·T"&ÉT ùde
j·TqT <ëìì Á|ü<ÛëqkÕ<ÛäqeTT>± H˚s¡ŒiÏ∫ j·TTHêï"&ÉT.
nø£ås¡eTT\‘√" Áu≤s¡+_Û+∫ jÓTTø£ÿø£ÿ ‘·s¡>∑‹ø£+f…" u…’ ‘·s¡>∑‹
j·T+<äT uÛ≤cÕ$wüj·TeTT HÓ≥T¢ m≈£îÿe>∑ MTs¡T H˚s¡TÃø=qT#·THêïs√
j·TfÒ¢ ‘·s¡>∑‹ ø=\"~ ùdej·T+<äTqT >∑\ HêHêuÛ≤>∑eTT\qT Á>∑eT
Áø£eTeTT>∑ eTqTwüß´\T H˚s¡TÃø=qe\j·TTqT. Bìì MT≈£î
dü+Á>∑Vü≤eTT>∑ $X¯<ä |üiÏ#Ó<äqT. Á|ü|ü+#·eT+‘·j·TT" »s¡eTì
n#·eTì s¬ +&ÉT $<Ûeä TT\T. #·se¡ TT\q">±" ~s¡T>∑Tq$ |ü⁄s¡T>∑T\T,
|üXó¯ e⁄\T, |ü≈îå£ \T, eTè>∑eTT\T, eTqTwüß´\T ˝Àq>∑Tq$. n#·se¡ TT
\q">±" <äeT+‘· ~s¡T>∑ ˝Òì$ ˝ÀVü≤eTT\T, ø=+&É\T, sêfi¯ó¢
yÓTT<ä˝q’… $. Çìï{Ï j·T+<äT JeeTqTq~ j·TTqï~ ø±ì ˝Ò≈î£ +&É"
uÀ˝Ò<Tä . Çìï{ÏjT· +<äTqT n<Ûeä ÷<Ûeä TeTT, n<Ûeä TeTT, eT<Û´ä eTeTT,
ñ‘·ÔeTeTT ˝Àq>∑T uÛÒ<äeTT \Tqï$. i≤\˝À >∑T\ø£sê‹øÏ
s¡‘·ïeTTq≈£î HÓ+‘· uÛÒ<äeTTqï~? ˝ÀVü≤eTT\˝À ìqTeTTq≈£î
ã+>±s¡eTTq≈£î HÓ+‘· uÛ<Ò eä TTqï~? |üXó¯ e⁄\˝À |ü+~øÏ Äe⁄q≈£î
HÓ+‘· uÛÒ<äeTTqï~? #Ó≥¢˝À" <äèDeTTq≈£î eTiÏ¿#Ó≥Tºq ¬ø+‘·
uÛ<Ò eä TTqï~? ÇfÒ¢ j·Tìï{ÏjT· +<äT" <ës¡‘e· T´eTTqï~. á uÛ<Ò eä TT
˝Ò\ ø£*¬>H√ j·÷˝À∫+|ü⁄"&ÉT. ‘=\T‘· i≤\T>± qTqï$ yêì
|ü⁄D´eTT ø=\"~ #Ó≥T¢>±" ãT≥TºqT. #Ó≥T¢>± qT+&ÉTq$ yêì
|ü⁄D´eTT ø=\"~ |ü≈îå£ \T">± ãT≥TºqT. |ü≈îå£ \T>± qT+&ÉTq$ j·TfÒ¢
eTè>∑eTT\T>±" ãT≥TºqT. eTè>∑eTT\T>± qT+&ÉTq$ j·T<Ûeä ÷<Ûeä T
eTqTwüß´\T>± »ì+#·TqT. n<Ûäe÷<ÛäeT eTqTwüß´\T n<ÛäeT
eTqTwüß´\>∑T<äTs¡T. n<ÛäeTT\T eT<Ûä´eTT\>∑T<äTs¡T. eT<Ûä´eTT\T
Áø£eTeTT qT‘·ÔeTT \>∑T<äTs¡T. á Á|üø±s¡eTT H˚"&ÉT i≤sTT>∑
qT+&É T q~ |ü ⁄ D´ eT‹X¯ s TT+#· T ø=\"~ jÓ T ìïø√≥¢
dü+e‘·‡s¡eTT\¬ø’q eTqTwüß´"&ÉT>±" ãT≥TºqT >±ì |ü⁄≥ºø£b˛<äT.
Çìï{Ïj·T+<äTqT kÕe÷q´eTT>∑ qT+&ÉT |ü⁄D´eTT ùde j·TqTq<˚.
i≤\T, #Ó≥T¢ @$T |ü⁄D´eTT #˚j·T" >∑\e⁄? @$T ùde #˚j·T">∑\
eì ‘· \ "|ü e \<ä T . ˇø£ |ü ⁄ D≤´‘· T à"&É T m+&É # ˚ q\dæ
58
kı≥kı≥˝≤&ÉT#·T H=ø£ #Ó≥Tº ˙&É≈£î" uÀsTTq|ü⁄&ÉT yêì
ÁbÕDeTTyÓT+‘· düTœ+#·TqT? á $<Ûeä TT>∑" C…≥Tº Ä eTqTwüß´q≈£î
ùde jÓTTqs¡TÃqT >∑<ë. yêìe\q Ä #Ó≥Tº Á|ü‹|òü\eTT >√¬sHê?
á $<ÛäeTT>∑ eTqTwüß´\≈£î eTè>∑eTT\≈£î ˙&É ˙j·T" >∑*–q$
˙&É ì∫à |òü\eTT\ ˙j·T" >∑*–q$ |òü\eTT\ ì∫à ùde #˚dæ
|ü⁄D´eTT dü+bÕ~+#·TqT. n≥Tº˝Ò eTè>∑eTT\TqT. ˇø£ j·÷e⁄
‘·q bÕ\#˚‘· HÓ+<äi ≈£î|üø±s¡ yÓTTqs¡TÃ#·Tqï~? á $<ÛäeTT>∑
q~ eTqTwü´ùde #˚dæ j˚T$T Á|ü‹|òü\eTT bı+<äT#·Tqï~? >∑&ç¶.
n~jÓÆTqqT ˙e⁄ <ëì ì+≥" >∑{Ϻ j·TT+#·T≥#˚ ˙yÓ’ sTT∫Ãq
Á>∑Væ≤+#·TqT>± ìqTï" ;&ç+#·THê? Bìì bı\eTTq≈£î"
uÀ˙j·T≈£î+&çq Ä <√wüeTT ˙<˚. á $<Ûeä TT>∑ qìïj·TT" Áã‹|ò\ü
eTù|øÏå+|üø£, j·Tù|øÏå+∫qqT <˚Vü≤s¡ø£åD≤s¡ú yÓT+‘· ø±e\j·TTH√
j·T+‘· e÷Á‘·yT˚ ø√s¡T#·T ùde #˚jT· T#·Tqï$. eTqTwüß´\ ‘·s>¡ ‹∑ øÏ
e#·TÃei≈£î qìïj·TT dü«uÛ≤eeTT>∑H˚ ùde #˚jT· T#·Tqï~. eTqTwüß´\
‘·s¡>∑‹øÏ e#·TÃq|üŒ{ÏøÏ yê]øÏ C≤„qeTqTq~ jÓTTø£{Ï uÛÑ>∑e+‘·T"
&ÉqTÁ>∑Væ≤+#ÓqT. C≤„qeTq">± H˚eTHÓ<äyê? ˇø£ >±&ç<äqT
m+&É˝À" >∑{j ºÏ T· T+∫‹eqTø√. n~ ˙yÓ’ eTs¡\ ì|üðei ø£≥Tº˝Ò
j·TT+&ÉTqT>±ì qH˚ï\ sT÷ eTqTwüß´" &Ó+&É˝À" >∑≥ºy˚ôdqT?
H˚H˚\ ˙&É≈£î" uÀsê<äT? á jÓT+&É˝À qT+&ÉT≥#˚ Hê πø<Ó’q
s√>∑eTT e#·TÃH˚yÓ÷? n|üð&ÉT H˚H˚$T #˚j·Te\j·TTqT? nì
j·÷˝À∫+#·T X¯øÔÏ <ëìøÏ ˝Ò<Tä . ˇø£ |üdsü e¡ TT Á‘√e˝À" uÀe⁄q|ü⁄&ÉT
‹qT |ü<ës¡eú TTqT p#ÓHê <ëì˝À eT÷‹ ô|≥TºqT. ˙e⁄ ø={Ï‹º yê
<Óã“‹ì j·T|üŒ{ÏøÏ" <=\"– b˛e⁄qT. n<˚ |üdüs¡y˚T eTs¡\
e#· T Ãq|ü ⁄ &É T qT <ëì˝À eT÷‹ô|{Ï º <Ó ã “ ‹qTH˚ ø±ì,
sTT+‘·≈£îeTT+<äT Bì˝À eT÷‹ô|{Ϻq Ms¡T ø={Ϻ] >∑<ë eTs¡\
eT÷‹ ô|{Ϻq" >=≥Tº<äTπsyÓ÷ j·TqT ‘Ó*$ <ëìøÏ ˝Ò<äT. Ç≥Tº
˝≤˝À∫+#·T ‘Ó*$πø C≤„qeTì ù|s¡T. C≤„qeTT ˝Òì eTqTwüß´\T
|üX¯óe⁄\‘√ düe÷qT\T. ÄVü‰s¡eTT ìÁ<ä uÛÑj·TeTT Ç$|üX¯óe⁄\≈£î
eTqTwüß´\≈£î düe÷qeTT\T. ≈£îå Á<äeTqTwüß´\ $wüjT· eTT b˛ì+&ÉT.
uÛÑ>∑eBZ‘·˝À MTs¡T X¯SÁ<äTq≈£î" ã]#·s¡´ dü«uÛ≤e<Ûäs¡àeTì $+{Ï]
59
>∑<ë. C≤„qeTT>∑\ eTqTwüß´\˝À" <ä≈î£ ÿe ‘·s>¡ ‹∑ yês¡T X¯SÁ<äT\T.
Ç+<äT ‘·s¡‘·eT uÛÒ<äeTT\T ô|≈£îÿ\T+&ÉT≥ eTiee\<äT. yê
πs$<ÛäeTT>∑" >∑&É ‘˚ie\j·TTqT. Ä~ qT+&ç e∫Ãq ùde#˚‘·H˚.
ø±e⁄q Ms¡T ‘·øÿÏ q j·TìïJe⁄\≈£î ùde #˚jT· e\j·TTqT. Á|ü‹|ò\ü
eTù|øÏ+å |üsê<äT. ‘·eT düTKJeqeTTq HÓ+‘· ø±e\j·TTH√ j·T+‘·
e÷Á‘·eTT Á>∑Væ≤+|üe#·TÃqT. á ùdej·T+<äT" >∑\ >=|üŒ>=|üŒ
>∑TDeTT\qT MTs¡T #·ø£ÿ">∑ Hê˝À∫+|ü e\j·TTqT. ˙e⁄
eTiÏjÓTTø£ì jÓTT<ä›≈£î" uÀsTT ùde#˚j·T e\j·TT qìq ˙y˚$T
‘·\+‘·Te⁄? H˚H=ø£]øÏ ùde #˚j·TT<äTHê? j·Tì j·TVü≤+uÛ≤eeTT
eVæ≤+‘·Te⁄. nVü≤+uÛ≤e eTq">± H˚qT >=|üŒyê"&ÉqT. n+<äiT
eTqTwüß´\ e+{Ï yê"&ÉH˚ ø£<ë H˚qTqT. yê¬s≈£îÿej˚T$T? H˚qT
<ä≈£îÿe j˚T$T? j·Tì >∑]«+#·T≥. ˙ yÓ|üð &ç‘·s¡T\≈£î ùde
#˚j·T" ã÷ì‹y√ ‘=\T‘· ˙≈£î >∑s¡“¤X¯Á‘·TyÓ’q j·TVü≤+ø±s¡eTTqT
»+|ü⁄<äTe⁄. q÷s¡T <˚Xe¯ TT\qT »sTT+#·T≥ø£+f… nVü≤+ø±s¡eTTqT
»sTT+#·T≥ ø£wüºeTT. nVü≤+ø±s¡eTTqT ˙ eD"∫qqT ÄX¯≈£î"
u≤˝…’ ùde #˚d‹æ yê bı>∑˝À qT+&ç ôd\˝ÀìøÏ b˛sTTqf…º j·T>∑TqT.
ø±e⁄q ÄX¯≈î£ ˝À|ü&øÉ £ ùde #˚jT· e\j·TTqT. á ùdej˚T ‘·qø£+f…"
<ä≈î£ ÿeyêìøÏ CÒjT· Tq|ü⁄&ÉT Áù|eT j·TqT >=|üŒ>∑TDeTT ø£*–+#·TqT.
á $<Ûeä TT>±" Áã‹|ò\ü eTù|øÏ+å |üø£ <äTsêX¯≈î£ " u≤\Œ&Éø£ X¯SÁ<äT"&ÉT
ùde #˚j·Te\j·TTqT. á |üØø£åj·T+<äT M"&ÉT ø£&É‘˚i…Hê
n<Ûäe÷<ÛäeT yÓ’X¯ó´"&ÉT>∑" ãT≥TºqT. ùd<ä´eTT >√s¡ø£åDeTT
yêDÏd´ü eTT Ç$ yÓX’ ó¯ ´q≈£î dü«uÛ≤e <Ûsä à¡ eTT\T. |üPs¡«|ü⁄ X¯SÁ<ä»qà
eT+<äT" <ë quÛÑ´dæ+∫q ùdyê<Ûäs¡àeTTH˚ sTT+<äTqT eTiÏjÓTTø£
$<ÛäeTT>∑ quÛÑ´dæ+|üe\j·TTqT. ø£èwæ #˚dæ <Ûëq´eTT |ü+&ç+#·T≥
#˚‘·qT, <ëì ì‘·s¡ <˚X¯eTTq≈£î" >=ìb˛sTT $Áø£sTT+#·T≥#˚‘·qT,
Ä <˚Xe¯ TTq" ã+&çq <ëìì ‘·eT <˚Xe¯ TTq≈£î" <Ó∫à sTT#·Ã{Ïyê]øÏ
$Áø£sTT+#·T≥ #˚‘·qT, Ç$ yÓ÷dæø=ì b˛e⁄ HÓ<äT›\qT |üX¯óe⁄\qT
uÛÑ]+#·T≥ #˚‘· yÓ’X¯ó´" &Óìï Je⁄\ ≈£î|üø±s¡eTT #˚dæqyê" &É>∑T
#·THêï&√ #·÷∫‹sê? Ç+<äTqT nVü≤+ø±s¡eTTq≈£î, <äTsêX¯≈£îqT
<äTcÕÿeTeTTq≈£îqT u≤\T|ü&sÉ ê<äT. á ø±s¡´eTT \ìïj·TT" CÒjT· T≥
¬ø+‘· <ÛäqeTT ø±e\j·TTH√ j·T+‘· <ÛäqeTT yê"&ÉT ùdø£]+|ü
60
e#·TÃqT. |üPs¡«»qàeT+ <ä_eÛ è~∆#d˚ qæ <äj÷· >∑TDeTT ;<äkÕ<ä\≈£î
<ëqeTT #˚j·TT≥ j·T+<äTqT, <Ûäs¡àø±s¡´eTT\T #˚j·TT≥j·T+<äTqT
<√&ÉT|ü&ÉTqT. Áø£j·T$Áø£j·TeTT\+<äT yÓ÷düeTT ø±sê<äT. ø±e⁄q
˙ $<ÛäeTT>∑ e]Ô+#·T yÓ’X¯ó´"&ÉTqT ˝Àø£ùde #˚dæq yê"&˚. #·ø£ÿ">∑
•øÏ+å |ü"ã&Éì eTqdüT‡ >∑\ yêì#˚‹ <Ûqä eTT ˝Àø£eTTq≈£îqT yêìøÏì
y˚T\T #˚j·TT≥≈£î e÷iT>∑ HÓìïjÓ÷ ø°&ÉT\qT CÒj·TTqT. ø±e⁄qH˚
j·Ts¡ú eTqs¡úeTì ô|<ä›\T #Ó|æŒ]. ø±e⁄q <ÛäqeTT e\q" >∑\T>∑T
ø°&ÉT\T <=\"–+#·T≥≈£î eTqdüT‡qT uÛÑ>∑e+‘·Tì Á|üø£ÿ Á‹|üð≥
j·TqT eT+<=ø£ÿf… >∑\<äT. ùd«#·Ã¤>± $Vü≤]+#·T#·T+&çq eTqdüT‡
düT\uÛÑeTT>± eTqTwüß´q≈£î ˝À|ü&ÉTHê? ˝À|ü&É<äT. ø±e⁄q"
Áã‹~qeTT <ëìì |ü\Te÷iT uÛÑ>∑e+‘·Tìj·T+<äT" uÀì∫Ã
ø±eTÁø√<Ûä˝ÀuÛÑeTT\ qD+#·T≥¬ø’ ìj·TeTeTT\TqT Áe‘·eTT\TqT
@s¡ŒiT|ü" ã&ÓqT. á $<ÛäeTT>∑ q<Ûäe÷<ÛäeT yÓ’X¯ó´"&ÉT, ø£s¡à
jÓ÷>∑eTT quÛ´Ñ dæ+#·T#·T Áø£eTÁø£eTeTT>∑ qT‘·eÔ T yÓX’ ó¯ ´"&Ó’ yÓX’ ´¯ eè‹Ô
|üØø£jå T· +<äT" ã÷s¡eí TT>∑" >∑&‘É i˚ Ï j·T<Ûeä ÷<Ûeä T ø£Áå ‹j·TT"&É>T∑ qT.
‘·øÿÏ q <˚V≤ü eTTq≈£î qbÕj·TeTT ø£\T>∑≈î£ +&ÉTq≥T¢ #˚‘T· ˝…≥T¢ ø±bÕ&ÉTH√
j·T≥T¢ ø£Áå ‹j·TT\T Á|ü»\ ø¬ e]øÏ qbÕj·TeTT sê≈£î+&ÉTq≥T¢ s¡ø+åÏ |üe\j·TTqT.
Á|ü»\qT ^&ÉT\qT+&ç ‘=\"–+#·T#·T yê]øÏ kÂK´eTT\T >∑*–+∫ s¡+õ+|ü"
CÒjT· T≥#˚ yês¡T sêE\>∑T #·THêïs¡T. á Á|üø±s¡eTT #˚jT· T≥ ‘·eT kÂK´eTTq
ø£ì ‘·\+|üsê<äT. ˝Àø£ùdeπø. yês¡T Á|ü»\e\q <ÛäqeTT sê"ã≥Tº≥ ‘·eT
uÛÀ>∑eTT\≈£î" >±<äT. Á|ü»\≈£î düTKeTT >∑\T>∑T ø±s¡´eTT\j·T+<äT
$ìjÓ÷–+#·T≥πø. Ç≥T¢ sêE\≈£î" >∑s¡Ôe´yÓTÆq~ ø±eT Áø√<Ûä˝ÀuÛÑeTT
\D+∫#˚jT· T ˝Àø£ùdej˚T. n~Ûø±s¡ã\eTT <Ûqä ã\eTT ø£*–q|ü⁄&ÉT eT‘ÓøÔ ÿÏ
<˚Vü≤yÓTiT+>∑ø£ j·Tø±s¡´eTT\qT CÒj·TT<äTs¡ì M]øÏ yÓ’X¯ó´\ ø£+f…qT $TøÏÿ*
j·TeTìj·TeTeTT\T Áe‘·eTT\T $X‚wü j·TC≤„~ ø±s¡´eTT\T $~Û+|ü"ã&çq$.
á $<ÛäeTT>∑ q<Ûäe÷<ÛäeT ø£åÁ‹j·TT"&ÉT ø£s¡àsê»jÓ÷>∑eTT\qT quÛÑ´dæ+∫
Áø£eTÁø£eTeTT>∑ qT‘·ÔeT ø£åÁ‹j·TT"&Ó’ j·TT‘·ÔeTø£åÁ‹j·T eè‹Ô |üØø£å j·T<äT
ø£è‘ês¡Tú"&Ó’ j·T<Ûäe÷<ÛäeT Áu≤Vü≤àDT"&Ó’ |ü⁄≥TºqT.
Áu≤Vü≤àDT"&ÉT eT÷"&ÉT dü+e‘·‡s¡eTT\ Á>±düeTTq ø¬ ≈£îÿe #˚sŒ¡ sê<äT.
ø±eTÁø√<Ûë<äT\qT ã÷s¡íeTT>∑ »sTT+|üe\j·TTqT. uÛÑ÷‘·<äj·T dü‘·´eTT
61
XÖ#·eTT nVæ≤+dü ø=+#ÓyÓTÆq e<ä\sê<äT. $<ä´j·TT" <ä|üeTT e÷qsê<äT.
Ç+Á~j·TìÁ>∑Vü≤eTT Á|ü<∏äeT ø£s¡Ôe´eTT. Ç{Ϻ eH˚ø£ ìs¡“+<ÛäeTT\T
Áu≤Vü≤àDT\≈£î" >∑\e⁄. <äøÿÏ q s¬ +&ÉT es¡eí TT\ yê]øÏe˝… M]øÏ ÁãVü≤à#·s´¡ eTT,
>±s¡Ωdüú´eTT, yêqÁ|üdüúeTT, düHêï´düeTqT Hê\T>±ÁX¯eTeTT\T >∑\e⁄.
Á|ü‘ê´ÁX¯eTeTT |ü]|üPs¡eí TT>∑ kÕ~Û+|üe\j·TTqT. ˙ sπ j·÷ÁX¯eTeTeT+<äTqïqT
M] C≤„qeTT X¯øÏÔ ˝Àø√|üø±s¡eTT>∑H˚ j·TT|üjÓ÷–+|üe\j·TTqT. ‘·\ ‘·øÏÿq
j·Tej·TeeTT\ y˚T˝…≥Tº ˝≤˝À∫+#·T#·T+&ÉTH√ j·T≥T¢ Áu≤Vü≤àDT\T ‘·øÏÿq
eT÷"&ÉT es¡íeTT\ yê¬s|üð&Ó <˚~ #˚j·TT#·T+&çq πøåeTyÓ÷ #Ó|üð#·÷
Hêj·÷ø±s¡´eTT\T yê∫@ #˚sTT+#·T#·T+&É e\j·TTqT. Ç≥T¢ dü«˝≤uÛeÑ TTq¬ø>’ ±ì
˝ÀuÛÑeTT#˚‘·" >±ì #˚sTT+|üsê<äT. ñ|üø±s¡ãT~∆ e<ä\sê<äT.
Áu≤Vü≤àDTq≈£î <ëqeTT ã≥Tº≥ ìwæ<ä∆eTT. Ä˝À∫+#·T |üì ‘·|üŒ
‘·\≈£î eTiÏj˚T sTT‘·s¡ ø£wüºeTT ˝Òq≥Tº Áu≤Vü≤àDT\≈£î ˝Àø£ πøåeT ∫+‘·
uÛÑ>∑e∫Ã+‘· ‘·|üŒ eTiÏj˚T »+C≤≥eTT ˝Ò<äT. ‘·øÏÿq j·Tej·TeeTT\T
ø£wæº+∫ dü+bÕ~+∫ •s¡eTTq ø±Vü‰s¡ $T&ÉTq≥Tº ‘·øÏÿq es¡íeTT\yês¡T M]ì
uÛÑ]+|üe\j·TTqT. Áu≤Vü≤àDT"&ÉT $<ä´qT neTàsê<äT. á $<ÛäeTT>∑
Áu≤Vü≤àDT\T õ‘˚+Á~j·TT˝…’ ˝Àø£ùde #˚j·Te\j·TTqT. Á|ü‘·´ej·TeeTT
<˚Vü≤e÷<ä´+‘·eTTq≈£î πøåeTø£s¡yÓTÆq ø±s¡´eTT ˝…≥T¢ #˚j·TT#·T+&Ée\j·TTH√
Á|ü‹ es¡íeTTq+<ä* Á|ü‹ eTqTwüß´"&ÉT ‘·øÏÿq j·T+<äi≈£î y˚T*#·TÃq≥T¢
Á|üe]Ô+#·T#·T+&Ée\j·TTqT. Á|ü‹ eTqTwüß´"&ÉTqT ˝Àø£ùde‘√bÕ≥T <˚eùde
#˚jT· T#·T+&Ée\j·TTqT. á ø±s¡DeTT#˚‘H· ˚ uÛ≤s¡´ uÛsÑ qÔ¡ T ùd$+|üe\j·TTqT.
uÛÑs¡Ô uÛ≤s¡´ ¬ø{Ϻ ˝À|üeTT ø£\T>∑≈£î+&ÉTq≥T¢ uÛÑ]+|üe\j·TTqT. |ü⁄Á‘·T\T
‘· * ¢ < ä + Á&É T \qT >=\Tee\j· T TqT. |ü ⁄ Á‘· T \qT <ä * ¢ ‘ · + Á&É T \T
b˛wæ+|üe\j·TTqT. sêEqT Áã»\T ùd$+|ü e\j·TTqT. Á|ü»\≈£î"
>∑wüºeTqTq~ ‘Ó*j·T≈£î+&ÉTq≥T¢ sêE Á|ü»\" >±bÕ&Ée\j·TTqT. uÛÑ≈£îÔ\T
uÛÑ>∑e+‘·Tì ùd$+#·T≥ e\q" <ëeTT u≤>∑T|ü&ÉT<äTs¡T>±ì uÛÑ>∑e+‘·T
qT<ä∆]+|üs¡T. n≥Tº˝Ò ˝À≈£î © Á|üø±s¡eTT ùde#˚j·TT≥ ‘·eTTà" <ë
eTT<ä∆]+#·Tø=qT≥πø>±ì jÓT<äT{Ïyê] qT<ä›]+#·T≥≈£î" >±<äT. Ç~ MTs¡T
eTqdüT‡˝À u≤>∑T qT+#·Tø=ì >∑Ts¡Tùde, |æ‘è· ùde, <˚eùde, ˝Àø£ùde jÓTTø£ÿfÒ
uÛøÑ ‘ÔÏ √qT <äjT· ‘√qT #˚jT· T#·T+&Ée\j·TTqT. eTqTwüß´"&ÉT dü+kÕs¡ kÕ>∑se¡ TT
<ë"≥T≥≈£î Hêe ùde j·TqTq~j˚T. á |ü<‹∆ä uÛ>Ñ e∑ +‘·Tì ei≈£î yê´|æ+∫
62
j·TTqï~. uÛ>Ñ e∑ +‘·Tì ø£+f… >=|üŒyê"&ÉT ˝Ò"&ÉT >±q Äj·Tq jÓTe]j·T+<äT
uÛøÑ ÔÏ #·÷|üe\dæq~ ˝Ò<Tä >±ì ˝À≈£î\+<äiT Äj·Tq _&É\¶ T>±q yê]e\q"
<äq≈£î" >±e\dæq Á|üjÓ÷»qy˚T$Tj·TT ˝Ò≈£îqïqT yês¡j·T+<äT <äj·T#·÷|æ
dü+ø£\ŒeTT#˚‘·H√ j·Te‘ês¡eTT ˝…‹ÔjÓ÷ düs¡«<ë j·Tìï $<ÛäeTT\
s¡øÏå+#·T#·T+&ÉTqT. ˇø£ ì$TwüyÓTÆq H˚eTi"&ÉT. eTqe\q Äj·Tq jÓTTø£
‘·èDyÓTÆq Hê•+|ü"&ÉT. Äj·Tq≈£î eTqeTT #˚j·TT |üP» eTqeTT
u≤>∑ T |ü & É T ≥π ø >±ì uÛ Ñ > ∑ e +‘· T qT<ä ∆ ] +#· T ≥≈£ î ">±<ä T . MT≈£ î " C≤\
dü+Á>∑Vü≤eTT>∑" ã]D≤eT e÷s¡ZeTTqT <Ó*|æ‹ì. á Áø£eTe÷s¡ZeTT
qT\¢+|òæT+|üsê<äT. ø±"ã{Ϻ j˚T kÕúqeTT H=ø£"&ÉT >√s¡TH√ j·÷kÕúqeTTq≈£î
e\dæq jÓ÷>∑´‘· yê"&û »qàeT<√ |üPs¡«»qàeT+<√ dü+bÕ~+∫j·TT+&Éø£
b˛sTTqjÓT&É\ yêìø√]ø£qT <˚e‘· ˝Ò<√$<ÛäeTT>∑ $|òüTï|üiT#·T#·T+<äTs¡T.
˙e⁄ mì$T<äe ‘·s¡>∑‘·j·T+<äT" CÒs¡e\j·TTqìq 5`6`7 ‘·s¡>∑‘·T\
bÕsƒ¡eTT\ìïj·TT ˙≈£î e∫à j·TT+&Ée\j·TT">∑<ë? n≥Tº˝Ò sTT~j·TTqT.
Ç+Á~j·TìÁ>∑V≤ü eTT ˝Òø£ Áu≤Vü≤àDT"&ÉT>± ãT{Ïqº +‘· e÷Á‘·eTT#˚‘H· ˚ ˝≤uÛeÑ ÷?
n{Ïyº ê" &É<eäÛ T Áu≤Vü≤àDT"&ÉT.ñ‘·eÔ T Áu≤Vü≤àDì jÓ÷>∑´‘· yêì¬ø≥T¢ e#·TÃqT?
‘·|dü Tü ‡ #˚jT· T≥≈£î eTT+<äT dü+bÕ~+#·e\dæ <äj÷· ~ >∑TDeTT\qT ˙e&ç–q
Áu≤Vü≤àDT"&ÉT dü+bÕ~+∫qyê"&ÉT ø±"&ÉT. <ëìe\q sêì bÕsƒ¡eTT\
H˚sT¡ Ãø=eTàì sTT+Á<äT"&É≥T¢ #˚ôdqT. Áø£eTe÷s¡eZ TTq" uÀe⁄yêì ø±j·÷düeTT
˝Ò<Tä . $|òTü ïeTT\T sêe⁄. ‘·{≤\Tq ô|ø¬’ >∑Ts¡" <ä\"#·Tyêìπø j·TH˚ø£ ø£weºü TT\T
ø£ \ T>∑ T qT. dü e Ts¡ T ú " &É T ‘Ó * $#˚ ‘ · q T, >∑ T s¡ T e⁄ ‘√&ÜŒ≥T#˚ ‘ · q T,
nuÛ≤´düeTT#˚‘·qT, |ü≥Tº<ä\ #˚‘·qT m+‘· <ëìHÓ’q kÕ~Û+#·TqT. ˙e&ç–q
Á|üX¯ï≈£î düe÷<ÛëqeTT e∫Ãq<ë?
ø£èwüß"í &ÉT : e∫Ãq~. Çìï ø£≥TºbÕ≥T\‘√ dü<Tä <˚X› e¯ TT‘√ |ò\ü e+‘· eT>∑Tq≥T¢
|üPs¡T«\T #˚dæq esêíÁX¯eT ìj·TeTeTTqT <ä÷wæ+#·Tyês¡T ≈£L&É
H˚"&ÉT eTq˝À" ãT{ϺHês¡T >∑<ë j·Tì $#ês¡|ü&ÉT#·THêïqT.
‘·+Á&ç : <˚X¯eTT ø±\eTT >∑TiÏ+∫ ˙e⁄ H˚qT $#ês¡|ü&ç Á|üjÓ÷»qeTT
˝Ò<äT. ø£*ø±\ ã\eT{Ϻ~. j·TT>∑<Ûäs¡àeTT »s¡>∑ø£ e÷qTHê?
˙e⁄ ãT~∆eT+‘·T"&É yÓ‹’ yê sTT~ j·T+‘·jT· T eTqdüT‡˝À qT+#·Tø=ì
˙e⁄ e+ø£s¡Á‘√e" uÀe\<äT. ˙ |æ\¢yê+Á&É≈£î ì$ H˚]Œ yê]ì
63
 dü]jÓTÆ q e÷s¡eZ TT˝À qT+#·TeTT. ˇø£] ì$T‘·yÔ TÓ Æ eTqeTT e´düq
|ü&ç Á|üj÷Ó »qeTT ˝Ò<Tä . ‘·qqT ‘·HêïÁX¯sTT+∫q yê]ì #·øÿ£ "u…≥º
j·T‹ï+∫q" C≤\TqT. u≤>∑T|ü&É" >√s¡Tyê]ì uÛÑ>∑e+‘·T"&ÉT
#ÓiT|ü"&ÉT. ◊X¯«s¡´eTTqT uÛÀ>∑eTTH˚ >√] ø±eT<ëdüT"&É yÓ’‹yê
ìqTï ˙y˚ #ÓiT|ü⁄ø=+<äTe⁄.
ø£èwüßí"&ÉT : H˚qT Áu≤Vü≤àDT"&É">±" ãT{Ϻ‹ì >∑<ë ˇø£ Hêπø$T uÛÑj·TeTT?
‘·+Á&ç : |æ∫Ãyê"&Ü! Áu≤Vü≤àDTqπø jÓT≈£îÿe uÛÑj·TeTT. #Ó≥Tº ø=q
ø=eTàqT+&ç ÁøÏ+<ä" ã&çqyêì ¬ø+‘· <Óã“ ‘·>∑T\TH√ ø=eTà\
yÓTT<ä≥ qT+&ç |ü&qç yêì¬ø+‘· <Óã“‘·>T∑ \TH√ j·÷˝À∫+|ü˝yÒ ê?
á ‘· s ¡ > ∑ ‹ bÕsƒ ¡ e TT\T eTi∫q ÁøÏ + <ä ‘· s ¡ > ∑ ‘ · T \≈£ î
y˚j·TT<äTs¡+{Ïy˚. eTi∫‹yê? n≥Tº˝Ò ˙e⁄ Áu≤Vü≤àD ø£s¡à\T
#·ø£ÿ">∑" CÒj·Tø£b˛sTT‹yê ˙e⁄ eTi∫q bÕsƒ¡eTT\qT eTs¡\
H˚s¡TÃø=qTeTì ø£åÁ‹j·TT"&ÉT>∑H√ yÓ’X¯ó´"&ÉT>∑H√ X¯SÁ<äT"&ÉT>∑H√
#·+&Ü\T"&ÉT>∑H√ |üX¯óe⁄>∑H√ ˙ jÓ÷>∑´‘·≈£î" <ä–q≥Tº <˚e‘·\T
|ü⁄≥º"CÒj·TT<äTs¡T. <Ûäs¡àyê´<ÛäTì ø£<∏ä »„|æÔøÏ" <Ó#·TÃø=qTeTT.
ø£èwüßí"&ÉT : H˚qT Áu≤Vü≤àDeè‹Ô |üØø£åj·T+<äT" >∑&É‘˚iÏq Hêπø$T ˝≤uÛÑeTT?
‘·+Á&ç : ˙e⁄ #˚dæq |ü⁄D´ø£s¡àeTT ø=\"~ Ç+Á<äT"&ÉT>∑H√ dü÷s¡T´"&ÉT>∑H√
#·+Á<äT"&ÉT>∑H√ ÁãVü≤à>∑H√ j·T>∑T<äTe⁄. ÁãVü≤à|ü<äeTTq≈£î
Vü≤qTeT+‘·T"&ÉT ø±#·Tø=ìj·TTHêï"&ÉT >∑<ë. Ç|üð&ÉT+&ÉT
dü÷s¡´#·+Á<äT\T Ç+Á<ë>∑Tï\T ˝Àq>∑T yês¡+<äiT eTqe˝… qT+&ç
|ü⁄D´ø£s¡àeTT\T #˚dæ j·÷ |ü<äeTT \\+ø£]+∫qyêπs. eTqeTT
<˚eùde ˝Àø£ùde #·ø£ÿ">∑" CÒdæq yê]e˝… q>∑T<äeTT. \s¡TB\
q#·Ã≥ qT+&ç yÓ÷ø£åeTTq≈£î" uÀsTTq" uÀe#·TÃqT. ø±e⁄q ˙
jÓ÷>∑Tu≤>∑T\T ˙e⁄ #˚j·TT ø±s¡´eTT\+ ã{Ϻ j·TT+&ÉTqT.
ø£èwüß"í &ÉT : ˙e⁄ #Ó|Œæ q e÷s¡eZ TTø£+f… oÁ|òTü eTT>∑ yÓ÷ø£eå TT q≈£î" uÀe⁄e÷s¡eZ TT
ø£\<ë ˝Ò<ë?
‘·+Á&ç : ˝Òπø$T? ˙e⁄ bÕsƒ¡XÊ\˝À" »~$ Á|üy˚X¯ |üØø£å≈£î" >±e\dæq
$<ä´ dü+bÕ~+#·T≥≈£î q<Ûeä T|üøeå£ TT |ü~ dü+e‘·‡s¡eTT\T |ü≥TºqT.
64
˙≈£î ÁX¯<ä∆ ‘Ó*$ j·TT+&ç sTT+{Ï˝ÀH˚ #·~$‹yê jÓT≈£îÿe |üø£å
eTsTT<äT dü+e‘·‡s¡eTT\˝À q+‘· $<ä´j·TT Á>∑Væ≤+|üe#·TÃqT.
n≥Tº˝Ò ˙≈£î uÛÑ>∑e+‘·Tìô|’ uÛÑøÏÔ ÁX¯<ä∆ $X‚wæ+∫ j·TT+&ÓHê ˙e⁄
X¯SÁ<äT"&ÉyÓ’qqT eTiÏ jÓTe«"&ÉyÓ’qqT oÁ|òüTeTT>∑H˚ eTTøÏÔ
H=+<äT<äTe⁄. ˙e⁄ #˚j·TTq{Ϻ ø±s¡´eTT \ìïj·TT uÛÑ>∑eÁrŒ‹>±"
CÒjT· T#·T q$ jÓT\¢ uÛ>Ñ e∑ +‘·Tìùdej·TT j·Tì ‘·\+#·T#·T düs«¡ eTT
uÛÑ>∑eqàj·TeTT>±" p#·Tyê"&ÉT oÁ|òüTeTT>∑H˚ eTTøÏÔ H=+<äTqT.
lsêeTT"&ÉT yêqs¡T\≈£î »{≤j·TTe⁄q≈£î" ãX¯ó|üø±å ´<äT\≈£î" >∑÷&É
yÓ÷ø£å$T#ÓÃqT >∑<ë.
ø£èwüßí"&ÉT : H˚qT <˚eùde #˚j·TqT. ˝Àø£ùde e÷Á‘·y˚T #˚j·TT<äTqT. Hê>∑‹
j˚T$T?
‘·+Á&ç : ˇø£" &=ø£Hê"&ÉT ‘êqT Áyêdæø=qT ì+{Ï˝ÀìøÏ" uÀjÓTqT. n|üð
&=ø£"&ÉT nø£ÿ&É" >∑÷s¡TÃ+&ç j˚T$TjÓ÷ Áyêj·TT#·T+&ÓqT. nj·÷´!
˙ yÓe«s¡ y˚$T Áyêj·TT #·THêïeì sTT‘·" &É&>¬ç qT. H˚qT <˚e<ä÷‘·qT.
<˚e⁄ì uÛÑ≈£îÔ\ ù|s¡T¢ Áyêj·TT#·THêï qHÓqT. nj·÷´! Hê ù|s¡T ˙
|ü{Ϻj·T+<äTqï<ë j·THÓqT. ˝Ò<äì yê"&ÉT #Óô|ŒqT. nf…Æq Hê
ù|s¡T ˝Àø£ùde #˚j·TTyê] |ü{Ϻ˝À" CÒs¡TŒeTHÓqT. n≥Tº˝Ò j·Tì
‘·j·T'&Éì e÷j·TyÓTÆ b˛jÓTqT. eTiTdü{ÏHê"&ÉT Ä sTT+{Ï>√&É
MT"<ä uÛÑ≈£îÔ\ ù|s¡¢ìïj·TT Áyêj·Tã"&ç j·TT+&ÓqT. n+<äT
yÓTT≥ºyÓTT<ä≥ ì‘·ì ù|πs ã+>±s¡ø£ås¡eTT\‘√ *œ+|ü"ã&ç
j·TT+&ÓqT.
ø£èwüßí"&ÉT : H˚qT <˚e ùde e÷Á‘·eTT #˚j·TT<äTqT. ˝Àø£ùde #˚j·TqT, ˇø£s¡T
Hêπø$Tj·TT qT|üø±s¡eTT #˚j·Te\<äT. H˚ H=ø£]øÏì CÒj·TqT.
H˚qT C…&ÉT<äTHê u≤>∑T|ü&ÉT<äTHê?
‘·+Á&ç : Ç~ j·÷˝À#·q ˝Òì e÷≥. Ç≥T\T+&ÉT≥ j·TkÕ<Ûä´eTT. ˙
$~ÛyÓTT<ä *‘·s¡T\ ≈£î|üø±s¡eTT #˚j·Te⁄? á C≤„qeTT |ü⁄{Ϻq~
yÓTT<ä\Tø=ì >∑<ë? á C≤„qeTT ˙ ¬ø|üð&ÉT |ü⁄f…ºqT? 12
dü+e‘·‡s¡eTT\sTTq ‘·s¡Tyê‘·" >∑<ë? Ç+‘· ei≈£î ì‘·s¡T\
j·TT|üø±s¡eTT ˝Òì<˚ ˙ yÓ≥Tº Áã‹øÏ‹$? ˙≈£î $<ë´ãT<äT∆ ˝…≥T¢
65
 e#ÓÃqT? ˙ øÏ~eiπø πøe\Á|”‹‘√ qT|üø±s¡eTT #˚dæqyê]øÏ"
Áã‘·T´|üø±s¡yÓTÆq" CÒj·T≈£î+&çq" >∑è‘·|òüTTï"&Ée⁄ ø±yê? Ç‘·s¡T\
düVü‰j·T´eTT ˝Òì<˚ ˙yÓ≥T¢ Á㋬ø<äe⁄? ˙≈£î s√>∑eTT\T H=|üð\T
e∫Ãq|ü⁄ &ç‘·s¡T\ kÕVü‰j·T´eTø£ÿi ˝Ò<ë? ø±"ã{Ϻ ˝Àø£ùde
‘·|Œü ø£ #˚jT· e\j·TTqT. ñ|üø±]øÏ qT|üø±s¡eTT #˚jT· T≥ $|üØ‘·eTT
>±<äT. á $<äeTT>∑ <˚y˚+Á<äT"&ÉT, Hês¡<äT"&ÉT, j·TeTøÏ+ø£s¡T\T,
<˚e<ä÷‘·\T, uÛÑ>∑e<뻄 •s¡kÕ eVæ≤+∫ yê]yê]øÏ yê]yê]
ø£s¡à|òü\eTT ˝§q>∑÷s¡TÃ≥≈£î kÕ<Ûës¡D e÷s¡ZeTT dü]|ü&Éq|üð&ÉT
‘êy˚T j˚T<√ jÓTTø£ $<Ûeä TT>∑ q$ düeT≈£Ls¡Tq≥T¢ #˚jT· T#·T+<äTs¡T.
>±ì ø±eT Áø√<ÛäeTT\e\q" >±<äT. Bìø=ø£ ∫qïø£<∏ä πs|ü⁄
#Óô|Œ<äqT.
s¡TøÏàDÏ : Hê ≈£L"‘·Ts¡T Ms¡´X¯ó\ÿj·Tì »q≈£î" &ÉHÓH˚ j·T≥¢ìq H˚$T?
ø£èwüßí"&ÉT : sêø£ådüT\q">± HÓes¡T?
sêeTT"&ÉT : ˙e⁄ #Ó|Œæ q |ü<‹∆ä Á|üø±s¡eTT #·÷∫q HÓ+‘· j·T<Ûeä T Áu≤Vü≤àDT"
&Ó’qqT X¯SÁ<äTìø£+f… qT‘·ÿ èwüߺ"&ÉT>± qT+&Ée\j·TTqT >∑<ë.
n≥T ˝Òø£ sTT|üð&Ó+<äiÀ Áu≤Vü≤àDT\T X¯SÁ<äT\ø£+f… ìø£èwüß\º T>±
qTHêïs¡T. X¯SÁ<äT\T nH˚ø£ Áu≤Vü≤àDT\ø£+f… qT‘·ÿ èwüߺ\T>±
qTHêïs¡T. Bì πø$T ø±s¡DeTT?
s¡+>∑qï : ùde j·T+<äiT #˚j·Te\j·TTqì j·T+^ø£]+∫‹ì >±ì yÓ’X¯ó´"&ÉT
yêDÏ»´s¡÷|üeTT>±H˚ #˚j·Te\j·TTqì ø£åÁ‹j·TT"&ÉT uÛÑ÷bÕ\qy˚T
#˚j·Te\j·TTqì ìj·TeTy˚T\? X¯SÁ<äT"&ÉT uÛÑ÷$Tì bÕ*+∫q
<√wüe÷? H˚qT Áu≤Vü≤àDT"&ÉqT yêDÏ»´eTT #˚j·Tsê<ë? #˚dæq
<äù|Œ$T?
neTàDÏí : m+‘·sêÁ‹ jÓÆTq<√ >∑&çj·÷s¡eTT Á|üø£ÿ" p&ÉT&ÉT. |æ\¢yê+Á&ÉT
‘·÷">∑T#·THêïs¡T. H˚qTqT >=ìï j·T&ÉT>∑e\j·TTqT. sπ |ü&TÉ >∑T<äeTT.
Ç|üŒ{ÏøÏ" uÀsTT |ü+&ÉTø=+<äeTT.
‘·+Á&ç : dü] b˛sTT |ü+&ÉTø=qT"&ÉT.
66
¬s+&Ée uÛ≤>∑eTT
‘·+Á&ç : á ~qeTT ld”‘êsêeTT\≈£î" ã{≤º_Ûùwø£eTT #˚j·Te\j·TTqT.
ìqï{Ï MT Á|üX¯ïeTT\≈£î" >∑&É|ü≥ qT‘·Ôs¡eTT #Óô|Œ<äqT.
Ç≥T¢ sêeD≤düTs¡T"&ÉT d”‘·qT <äq j·T+‘·'|ü⁄s¡eTT˝À ~+∫ ‘·q
jÓÆTX¯«s¡´eT+‘·j·TT HêyÓT≈£î" p|ü⁄#·T,
d”. Ç<Ó #·÷&Éy˚ d”‘·! ùV≤eT<ä+‘·düy˚T‘·
|üP‘·yê‘êj·Tq Áyê‘·eTT\qT
n<Ó #·÷&Éy˚ uÛ≤eT! Vü≤è<äj·T+>∑ yÓ÷<ë›eT
<ÛëeTì]®‘· k˛eT<ÛëeTeTT\qT
n≥T #·÷&Éy˚ >√\! Vü‰]πø∞˝À\
C≤\bÕ<ë+>∑Hê C≤\eTT\≈£î
Ç≥T#·÷&Éy˚#êq! sTT+|ü⁄kı+|ü⁄\ ˙q
e÷ì‘·q eqy√<ë´qeTT\qT
‘˚. #·÷∫‘˚ j·T\¢ø=\"≈£î\ kı+|ü⁄ôd+|ü⁄
ø=eTs¡T" õ\Tø£\|ü⁄\T">∑T\ >∑T+|ü⁄i+|ü⁄
HÓ\¢|ü⁄w挑·eèø£å+ãT *+|ü⁄ì+|ü⁄
eT>∑Tes√! sTT+ø£HÓ’q ˙eT+|ü⁄~+|ü⁄.
nì eTiÏj·TT ì≥¢ìjÓT. zd” d”‘ê! sTT+ø£qT H˚\ j˚T&ÓÃ<äe⁄?
mìï ~qeTT ˝Ò&çÃqqT ˙ yÓTTi $qTyês¡ ˝…es¡T? @&ç∫j˚T&ç∫ ø£è•+∫q
sê">∑\ ˝≤uÛyÑ T˚ $T? á eT+~s¡eTT \ìïj·TT ˙ eX¯|iü #Ï <Ó qä T. á HêHÓ\+‘·
\+<äiT ˙≈£î <ëdüT\jÓT´<äs¡T. Hê≈£î Hê jÓÆTX¯«s¡´eTTq≈£î HÓ\¢ ˙y˚ <˚$yÓ’
uÛÀ>∑+ãT \qTuÛ$Ñ +|ü⁄eTT. H˚qT Hê yês¡\+<äiT ˙≈£î ùde≈£î\ eTjÓT´<äeTT.
ñ. sêeTT"&ÉT sêeTT"&É+#·T H=ø£ sê»´$V”≤qTì <˚ã CÀ–ì=
y˚eTiT q\Œ‘˚Eì qH˚ø£ $<Ûä+ãT\" >∑÷]à j˚T&ÓÃ<√
uÛ≤$Tì! ˙≈£î jÓ÷>∑T´"&É>∑T uÛÑs¡ÔqT HÓH˚, qqT= uÛÑõ+|ü⁄MT
XÊ´eTs=! j·TÚeq+ãT dü‘e· ÷? |æiøÏ !° qqT" >∑÷&ÉT Vü‰sTT>∑=.
Ç"ø£ sêeTTì ˙e⁄ ø£\HÓq’ " p&É"C≤\e⁄. <˚yê<äT\¬øq’ düeTTÁ<ä+ãT
<ë"{Ï sêsê<äT. <ë{ÏjT· T \+ø£qT C§s¡sê<äT. #=∫Ãj·TT qqTï >¬ \Tesê<äT.
67
Ç"ø£ eTqTwüß´\¬ø≥T¢ eTqdüT‡qHÓq’ ì≥≈£îsê kÕ<Û´ä |ü&TÉ qT? ø±e⁄q ªsêeTT"&ÉT
e#·TÃqT ìqTï $&ç|+æ #·Tµ qqT q&çj÷· dü e÷qTeTT. <˚e<ëqe ã\+ãT\#˚
HÓ’q eTè‹˝Ò≈£î+&É es¡+ãT\" ã&Édæq yê"&ÉqT. Ç"ø£" <äT#·Ã¤ e÷qe⁄˝Ò$T
˝…ø£ÿ? ˙e⁄ #˚dæq bÕ|üeTT\ìïj·TT eqyêdüeTT#˚ q•+#ÓqT. ˙e⁄ #˚Çdüq
|ü⁄D´eTT\ |òü\ eTqTuÛÑ$+#·T ø±\eTT e#ÓÃqT. dæ]sê yÓ÷"ø± ˝§&ç¶q≥Tº.
˙ |üPs¡« |ü⁄D´eX¯eTTq e∫Ãq jÓÆTX¯«s¡´eTT H˚\ Á‘√∫|ü⁄#ÓÃ<äe⁄? nì
j˚T$jÓ÷ ø±iT\T Áù|\T#·T+&É d”‘·j·TT yêì eTTKeTT #·÷&É s√dæ |ü"≥
ø=+>∑Tq" <äqeTTKeTT ø£|ðü ø=ì e÷iTyÓTT>∑eTT ô|{Ϻ ‹s¡kÕÿs¡ |üPs¡«ø£eTT>∑
yêì‘√ ì≥¢ìjÓT.
zØ eT÷&Û É T "&Ü! sêeTT"&É q HÓ { Ï º eTVü ‰ ‘· T à"&√ ˙y˚ $ T
jÓTiT">∑T<äTe⁄? ˙ j·T{Ϻyê sê eTVü‰‘·Tàì HÓiT+>∑"C≤\s¡T. Hê s¡÷|üeTT
uÛÑj·T+ø£s¡eTT Hê|ü⁄s¡eTT. <äTÁwüŒy˚X¯eTT H˚ q»j·TT´"&ÉqT. Hê ã\eTT
<äTkÕ‡<ÛäeTì |ü¬>Z\T >=f…º<äe⁄ >±ìjÓT~] ã\yÓT{Ϻ<√ jÓ÷õ+|üyÓ’‹$.
<˚e<ëqyêe[øÏ ˙ ekÕ<ÛäT´"&ÉyÓ’q q>∑T<äTe⁄ >±ø£. lsêeTTq ¬ø≥T¢ ˙
ekÕ<ÛäT´"&Ée⁄? n+‘·{Ï ã\XÊ*y˚ì j˚T\ yê] jÓT<äT≥ ì\Te uÛÑj·T|ü&ç
j·TT<äe∆ TT #˚jT· ø£ ÁbÕD;Û‹ì ãs¡T>¬ ‹Ô‹$. ˇø£ eTTdü* Á>∑<#›ä ˚ ˙ |ü&qç bÕ≥T
H˚qT >∑qTï˝≤s¡" p∫‹ì >∑<ë. sêeT\ø£ÎDT\ ø£+≥ ˙e⁄ |ü&çj·TT+{Ïyê
˙ $+‘·≈î£ ≈£îø£ÿ\≈£î qø£ÿ\ ø±Vü‰s¡yTÓ Æ j·TT+&Éyê? ìqTï H˚\q ã*ô|≥Tº≥≈£î
Hê ÁbÕDÒX¯«s¡Tì j·TgyÓTTø£{Ï #ê\<ë? ˙≈£î dü+|ü<ä, j·÷j·TTdüT‡, düs¡«eTT
ø°Då +Ï #·T≥#˚" CÒ"|ü\T >±\eTTqT Á$T+>∑Tq≥Tº qqTï" <Ó#T· Ãø=+{Ï$. Äj·Tq
ìqTï p∫j˚T j·TT+&çq <äèwæº e÷Á‘·eTTqH˚ uÛÑd”àø£]+∫ j·TT+&É"&Ü.
ø£+. ø±\e≈£î ˝…’q |ü⁄s¡Twüß\T ˆ ø±\Áù|s¡DeTT" CÒdæø±s¡´eTT\+<äTHé
C≤\" Áãe÷<äeTT |ü&TÉ <äTs¡Tˆ y˚T\ì <äTcÕÿs¡´eTT\qT y˚Tø=+Á&ÉTdüTMT!
<äTwüߺ"&Ü! ˙ ø£{Ϻ $HêX¯ø±\eTT <ë|ü]+∫ sTT{Ϻ $|üØ‘· ãT~∆
|ü⁄f…ºqT. <Ûäsêà‘·Tà"&ÉTqT dü‘·´dü+<ÛäT"&ÉTqTHÓ’q lsêeTTì uÛ≤s¡´qT qqTï"
<ë"ø£ ˙≈£î kÕ<Ûä´e÷?
#·+. ‘·qTe⁄ $dü+»„ $Tj·T´~ eT<ä+ãTq" >∑f…º<äy˚ì >∑≥Tº MT
ø£ q\Tq" ~+<äT y˚ì‹ì ø±<äqT<ëqqT >±qT, Hêõ
68
˙‘·qTe⁄qT J$‘·+ ãsTTq <ëqe! s¡ø£å´eTT >±<äTs√] Hê
eTq $T~ eT<ä«X¯+ã j·Tee÷qeTT bÕ\Œ&É H=\¢ qeTTàMT!
nì |üsT¡ wü+ãT>∑" ã*øÏq sêeDT"&ÉT >√|æ+∫ sêø£då ü Ád”\Ô " ã*|æ+∫
C≤qøÏì p|æ sTT≥¢ìjÓT. Bì qXÀø£eq+ãTq≈£î" >=ìbı+&ÉT. m≥T˝…q’ qT
˙≈£î eX¯|ü&ÉTq≥T¢ #˚j·TT"&ÉT. áyÓT j˚T~ ø√]q" <Ó∫ÃsTT+&ÉT. áyÓT
ø£e»„ >±$+#Ó<äπsyÓ÷ C≤Á>∑‘·Ô. Hê j·÷»„ ˝Òø£ j·TXÀø£eqeTT˝Àì ¬øe«s¡TqT
uÀsê<äT. ˝Àìyês¡T yÓ*øÏ sêsê<äT nì j·÷q‹∫à d”‘·qT #·÷dæ C≤qø°!
˙≈£î" ã+Á&Ó+&ÉT e÷düeTT\T >∑&ÉT$∫Ëì. á ˝À|ü\ Hê eT+#· yÓTøÏÿ‹yê
dü] ˝ÒìjÓT&É\" Áu§<äT›{Ï |üP"≥ j·÷Vü‰s¡eTTq¬ø’ sT÷ sêø£ådüÁd”Ô\T ìqTï
eTTø£ÿ\TeTTø£ÿ\T>± qiø£ Hê≈£î e+&çô|≥Tº<äTs¡T. Áã‘·T≈£î e÷s¡ZeTT
#·÷#·Tø=eTàì #Ó|æŒ ‘·q >∑èVü≤eTT˝ÀìøÏ" uÀjÓTqT. d”‘ê<˚$j·TT" <äq
y˚TqqTqï j·÷uÛsÑ D¡ eTT\ìïj·TT" Bdæ ‘êqT+&çq #Ó≥Tºø=eTà\≈£î" <ä–*+∫
sêe÷ sêe÷ j· T ì j˚ T &É T Ã#· T H˚ j · ÷ Vü ‰ s¡ e TT >=qø£ |ü ~ HÓ \ \T
<äT'œ+#·T#·T+&ÓqT. uÛÑj·T+ø£sêø±s¡eTT\T >∑\ sêø£ådü Ád”Ô\T ˇ+{Ïø£+{Ï~,
ˇ+{Ï #Ó$~, #Óe⁄\T ˝Òì~, ì&ç$ yÓT&É~, Áy˚˝≤&ÉT #Óe⁄\~, m>∑jT· TeTT≈£îÿ~,
uÀ&ç~, ∫+|æ]‘·\~, ô|<䛑·\~, Áy˚˝≤&ÉT ô|<äe⁄\~, Áy˚\bı≥º~j·TTqT,
–≥ø£\T, bı&Ée⁄\T, eTiT>∑TE®\T, $ø£≥\T, $T≥º|ü+&ÉT¢, $T&çÁ>∑T&ÉT¢
ø£\yês¡TqT, eTTøÏÿ"&ÉT\T, u§øÏÿH√{Ïyês¡T, y˚T"ø£ yÓTT>∑eTT <äTqïb˛‘·T yÓTT>∑eTT,
qø£ÿ yÓTT>∑eTT |ü⁄*eTTKeTT, ˇ+f… ø±fi¯ófl >∑Ti¿|ü⁄ ø±fi¯ófl @qT">∑T ø±fi¯ó¢
>∑\yês¡TqT, ˇ+{Ï#˚sTT ˇ+{Ïø±\T >∑\yês¡T, >∑Ti¿|ü⁄ ø±fi¯ó¢ @qT">∑T ø±fi¯ó
¢ >∑\yês¡TqT, ˇ+{Ï#s˚ TT ˇ+{Ïø±\T >∑\yês¡T, >∑Ti¿|⁄ü C…e⁄\T >±&ç<ä #Óe⁄\T
@qT>∑T #Óe⁄\T>∑\yês¡T, ì≥T¢ HêHê $<ÛäeTT\ $ø±s¡ y˚wüeTT\T >∑\yês¡T
‘·qTï ô|≈£îÿ uÛÑ+>∑T\ uÛÑj·Tô|≥º d”‘ê<˚$ sêe÷ sêe÷ j·Tì ÁbÕD<Ûäe⁄
düà]+#·T#·T" >±\eTT >∑&ÉT|ü⁄#·T+&ÓqT.
sêeDT+ &ÉXÀø£eq+ãTq≈£î e#·TÃ≥
Ç≥T¢ |ü~HÓ\\T »s¡>∑ sêeDT" &=ø£Hê"{Ï sêÁ‹ d”‘·qT düà]+∫
uÛ≤s¡´\‘√qT ã]#ê]ø£\‘√qT nXÀø£eqeTTq≈£î e∫à sêe÷ j·Tì
j˚T&ÉTÃ<ëìì, ]‘·ÔH˚\" >∑÷s¡TÃ+&ç<ëìì, düeTTÁ<äeTTq" ã>∑*q HêejÓ÷,
‘Ó–|ü&qç |üPe⁄" B"¬>jÓ÷, ãTs¡<eä TTì"–q ø£eT\yÓ÷, >∑TDeTTø°]Ô <Ûsä à¡ eè‹Ô
>∑\ dü<ä«+X¯eT+<äT" ãT{Ϻj·TT" >±|ü⁄s¡Twüßì >∑T\V”≤qTì $yêVü≤ e÷&çq
69
Ád”ÔjÓ÷, nuÛ≤´düeTT #Ó&çq $<ä´jÓ÷, n|üyê<äeTT#˚" C…&çq ø°]ÔjÓ÷,
Vü≤‘·X¯Ss¡ùdqjÓ÷, sêVüQe⁄ Á$T+–q #·+Á<ä_+ãyÓ÷, >∑»eTT ø£\"∫q
ø£eT˝≤ø£s¡yÓ÷, ø£èwüí |üø£åsêÁ‹jÓ÷, jÓT+&É≈£î yê&çq ‘·÷"&√, j·TqqT+&ÉT
<ëìì uÛÑj·TeTT #˚‘·qT XÀø£eTT #˚‘·qT ñ|üyêdüeTT\qT ÁdüTøÏÿq <ëìì
p∫ sêeDT"&ÉT #˚s¡"uÀsTT sTT≥Tº \ìjÓT.
sêeDT"&ÉT ‘·q ø√]ø£qT d”‘ê<˚$øÏ" C…|üð≥
d”‘ê! j˚T\ qqTï" p∫ yÓTT>∑eTT e÷≥T #˚ôd<äe⁄? Çø£ÿ&É Áø=‘·Ô
yê¬ses¡T? H˚H=ø£"&ÉH˚ ø£<ë |ü⁄s¡Twüß"&ÉqT. H˚qT ìqTï e\∫ j·TT+&ÉTyê"&ÉH˚
ø£<ë! Hê e÷≥" u≤{Ï+|ü⁄eTT. qHêï<ä]+|ü⁄eTT. Hê ø√]ø£ e´s¡|ú iü T|ü≈î£ eTT.
|æiÏøÏ<ëHê! qqTï" p∫ j˚T\ uÛÑj·T|ü&çjÓT<äe⁄? ˙ Á|”‹øÏ" u≤Á‘·T"&ÉqT.
˙ <ëdüT"&ÉqT. |üsê+>∑Hê dü+>∑eTeTT >√] H˚qT u≤|æH‹’Ó qì ‘·\"|ü≈î£ eTT.
|üs<¡ ës¡V≤ü s¡DeTT |üs<¡ ës¡d+ü >∑eTeTT e÷≈£î" >∑T\ <Ûsä à¡ eTT\T. ≈£î\<Ûsä à¡ eTT
dü<√wüyTÓ qÆ qT $&ÉTesê<äT. Hêj·T+<äT ˙ ø£qTsê>∑eTTqï#√ Hê≈£î qs¡øy£ TÓ qÆ qT
dü+‘√wüyT˚ . n≥T\ì ø±eTV”≤qe>∑T ìqTï ã˝≤‘·ÿ]+|ü H=\¢qT. Hêj·T+<äT"
>∑s¡TDÏ+∫ ˙y˚ qqTï" >±$T+∫ j·T<Ûëø±eTeTT>± düTKyÓTTdü+>∑TeTT.
uÛÑj·T|ü&Ée\<äT. @\ eè<Ûë <äT'K|ü&Ó<äe⁄? ˙ j·T{Ϻ düT+<ä]øÏ H˚ø£y˚DÏj·TT,
H˚\" ã+&ÉTø=qT≥j·TT" ãdüTÔ+&ÉT≥j·TT e÷dæq Ns¡ ø£≥Tº≥j·TT, $&ÉTeì
∫+‘·j·TT, qT∫‘·+ãT˝≤? ˙ eqTÁ>∑Væ≤+∫qH˚ Hê »qàeTT kÕs¡úø£eTT.
ñ. n+<äeTT˝…’ e÷\´ì#·j·T+ãT\T ~e´eTT˝…’q uÛÑ÷wü\T=
»+<äq˝Ò|üq+ãT\TqT »ø£ÿì ô|≈£îÿ‘Ói+>∑T #˚\eTT˝Ÿ
düT+<äs¡ eT+~s¡+ãT\TqT kı+|ü>∑T bÕqX¯j·÷düq+ãT\T=
düT+<ä]! qè‘·Ô^‘·eTT\T q÷˝§ÿqTMT qqT"u§+~ yÓTÆ~∏©.
ej·TdüT‡ Á|üyêVü≤eTTe+{Ï~. b˛e#·T+&ÉTqT>±ì eTs¡* sê<äT.
n{Ϻ ej·TdüT‡qT e´s¡|ú iü ∫Ï q á »qàeTTq ˙ $+ø£ HÓ|ðü &ÉT düTœ+|ü">∑\e⁄?
qqTï ˙e⁄ e]+∫‹yê ˙ »q≈£îq≈£î düeTdüÔ dü+|ü<ä\T |ü‘·ÔqeTT\T
<Ûäs¡DÏsê»´eTT q+‘·j·TT düeT≈£L¬sÃ<äqT. dæ+>±]+#·Tø=ìq ˙s¡÷|üeTT
#·÷&É" >√s¡T#·THêï"&ÉqT. ‘=\T‘·{Ï ˙ ~e´düT+<äs¡ $Á>∑V≤ü eTT Hê"≈£î >∑qT\"
>∑{Ϻq≥T¢qï~. <ëìH˚ eTs¡\eTs¡\" p&É" >√¬s<äqT. ˙ X¯Øs¡eTTq Hê
<äèwæº jÓT+<Ó+<äT |ü&ÉT#·Tqï<√ j·T+<äT dæús¡eTT>± Hê≥Tø=ì b˛e⁄#·Tqï~.
70
qqTï ˙e⁄ s¡D;Ûs¡Te⁄>±" <ä\+|ü≈£îeTT. ˙ ø£qTï\ jÓT<äT≥ ˙ eT>∑ì
eTi"~ì e~Û+∫q ˙e⁄ <äT'œ+‘·Teì yês¡\‘√" >∑\Væ≤+|ü H=\¢HÓ’‹. Çìï
~qeTT˝…’qqT sêeTT"&ÉT sêeTT"&Éì j˚T&ÉTÃ#·Tqï<ëqe⁄. eq#ê]j·TT,
ìsꓤ>T∑ ´+&ÉTqT, Nsêõq<Ûsä T¡ +&ÉTqT dü+ú &ç\XÊsTTj·TTq>∑T sêeTTì" <ä\"∫
j˚T\ j˚T&ÓÃ<äe⁄? nÁo≈£î"&É>T∑ q‘·"&ÉT ˙πø düTK+ãT\T >∑*–+|ü" >∑\"&ÉT?
ìqTï" u§+~qyê"&˚ leT+‘·T"&ÉT sêeTT" &É&É$˝À" Áu≤DeTT‘√HÓ’q
qTHêï"&√ ˝Ò"&√ n{Ïyº êìøÏ ìqTï" p&É kÕ<Û´ä |ü&TÉ Hê? yêqø±s¡T eTãT“\T
Áø£$Tàq yÓHÓï\" p&É HÓ{Ϻyê]¬ø’q q>∑THê? á ∫+‘· $&ÉTeTT ˝…eTTà.
dü+‘√wüeTTq Hê‘√&É s¡eTTà. ‘·TyÓTà<ä\T EeTTà EeTàì Áø£eTTà|üP"u§<ä\˝À
düeTTÁ<ärs¡eTTàq HÓeTà~ düTœ+|ü⁄eTT nì sTT≥Tº\qT#·Tqï sêeD≤düT]ì‘√
>∑&ç¶b˛"#· jÓTTø£{Ï j·T&ɶeTT qT+∫ |ü‹" <ä\+#·T#·T d”‘ê<˚$ sTT≥¢ìjÓT.
s¡TøÏàDÏ : >∑&ç¶b˛"#· j·T&ɶy˚T\?
‘·+Á&ç : dü‘ÿ· ]+|ü jÓ÷>∑T´\T>±ì |üs|¡ ⁄ü s¡Twüß\‘√ |ü‹Áe‘·\T e÷≥˝≤&ÉsT¡ .
e÷≥˝≤&Ée\dæ e∫Ãq H˚<Ó’q H=ø£{Ï j·T&ɶeTT+∫ <ëì‘√
e÷≥˝≤&çq≥Tº>∑ yês¡T $qTq≥T¢ dü+uÛ≤wæ+‘·Ts¡T.
n+‹j·T>±ø£ yêì H=ø£ ‘·èDeTT>∑ uÛ≤$+#Óqìj·TT" <Ó*j·T
e\j·TTqT. ˝Ò<ë ˙e⁄ #Ó|üðq{Ϻ e÷≥\T >∑&ç¶b˛#·‘√ düe÷qeTT \ìø±ì,
˝Ò<ë ÄyÓT eTVü‰\øÏÎ ø±e⁄q nìsꓤ>T∑ ´ìô|"’ <äq <äèwæº |ü&˙É j·Tsê<äìø±ì,
˝Ò<ë ø±ø±düTs¡Tì ‘·èDeTT#˚ uÛ+Ñ >∑|iü ∫Ï q≥T¢ ìqTï uÛ+Ñ >∑|iü T#·T≥≈£î ‘·èDy˚T
#ê\Tqì dü÷∫+#·T≥ø£ì>±ì, |üXó¯ düe÷qT"&Éyq’Ó ˙≈£î uÛÀ>∑´ MT >∑&j ¶ç T˚ ø±ì
H˚qT ø±qì ‘Ó\T|ü⁄≥≈£î">±ì, >∑&ç¶ b˛"#· q&ɶeTT+#·Tø=HÓqT.
d”‘ê<˚$ sêeDTq≈£î ãT~∆ #Ó|üð≥
zØ! ˙ y˚T\T ø√] #Ó|üð#·Tqï <ëqqT>±ì ˙≈£î uÛÑj·Tã&ç‹qì
‘·\"|ü≈î£ eTT. Hêj·T+<ä* j·÷X¯ e<ä\TeTT. qqTï ˙e⁄ ø√s¡T≥ bÕbÕ‘·Tà\T
eTTøÏÔ >√s¡T≥e+{Ï~.
ñ. |ü⁄{Ϻ‹" ãTD´e+X¯eTTq" ã÷»´‘·sêq«j·T y˚TqT yÓT{Ϻ‹+
ã≥º‹H˚ø£ |ü‹ï ìj·TeT+ãTqT ì≥T¢ s¡Væ≤+∫ bÕ|üeTT=
>∑≥Tºø=q+>∑ H˚s¡TÔHÓ? j·Tø±s¡´ yÓTTø£+&ÉT |òüT{Ï+∫? j˚T\ sT÷
e{Ϻ$ $Á|ü˝≤|üeTT\T yê"¬>qT eT÷s¡Tâ"&ÉyÍ#·T sêø£åkÕ!
71
 nì ô|&Éyê≥T>± eTs¡* eTiÏj·TT ì≥¢ìjÓT. zØ eT÷s¡Tâ"&Ü!
H˚qT ã‹Áe‘·qT. ˙ uÛ≤s¡´qT >±qT. Ç‘·s¡Tì uÛ≤s¡´qT. Ç‘·s¡Tì uÛ≤s¡´qT
˙yê•+|ü s ê<ä T . dü < ë#ês¡ e TT <ä \ +|ü ⁄ eTT. kÕ<Û ä T e⁄\T ô|<ä › \ T
|üs¡<ësê_Û>∑eTqy˚T\ ìùw~Û+∫s√ <ëìe\q" >∑\T>∑T bÕ‘·ø£yÓT{Ϻ<√
bÕbÕ#ês¡T"&ÉT ‘Ó*j·T˝Ò"&ÉT. ø±e⁄q" u…<ä›\T b˛sTTq e÷s¡ZeTTq q‘·"&ÉT
b˛e⁄≥ ÁX‚j·Tdüÿs¡eTT. |üs¡Tì uÛ≤s¡´qT ˙yê•+#·T≥ <Ûäs¡àyÓTÆq#√ ˙ uÛ≤s¡´
ì‘·s¡ |ü⁄s¡Twüß ˝≤•+|üe#·TÃqT >∑<ë? ˙e⁄ |üs¡T\ uÛ≤s¡´ Hê•+#·T≥ ˙
uÛ≤s¡´ sTT‘·s¡ |ü⁄s¡Twüß\ Hê•+#·T≥ ø£qT»„ sTT#·TÃ≥j˚T ø£<ë? Ç+‘·e÷Á‘·eTT
C≤„qeTT ˝Òø£ j˚T\ e<ä¬s<äe⁄?
ñ. dü+#·*‘˚+Á~j·TT+ &É>∑T#·T" »+#·\T"&Ó’ ‘·q uÛ≤s¡´j·T+<ä Áù|eT
$T+∫ s¡$T+∫ ‘·Twæº >=q y˚Tø=qH√|üì C≤\Tà Á|ü»„j·TT=
dü+∫‘·\øÏÎ j·÷j·TT<ÛäeTT dü+‘·‹j·TT= eTiÏ yêìj·÷j·TTe⁄=
Á<äT+#·T≥ dü‘·´ eTq´qe‘√ j·T»|üÁ‘·$XÊ\˝À#·q˝Ÿ.
zØ! ˙≈£î ãT~∆ #Ó|üŒ ãT~∆eT+‘·T\T ô|<ä›\T ˝Òsê? Ç+‘· q>∑s¡eTTq
H=ø£"&Ó’q ˝Ò≈£î+&ÉTHê? ˙ <äTsê#ês¡T\T ˙ bÕ|üø±s¡´eTT\T ìqTï yê]
jÓTT<ä›≈£î uÀ˙j·Tø± yê]ì ˙ jÓTT<ä›≈£î sê˙j·T≈£îqï$. <äTwüߺq ¬øe«"&ÉT
ãT~∆ #Ó | ü Œ ì#· à ¤ s TT+#· T qT? n≥T>±ø£ yês¡ T #Ó | æ Œ qqT ˙≈£ î qT
sêø£ådü≈£î\eTTq≈£îqT $HêX¯ø±\eTT <ë|ü]+#·T≥#˚ yê] ˙‘·T\T ˙≈£î"
<ä\¬øø£ÿe⁄ ø±"uÀ\T ˙#·T"&Ü! ˝Àø£eTTq" u≤|üeTT #˚j·TTyê" &=ø£"&˚.
|òü\eTT eTVü‰»qT \qTuÛÑ$+‘·Ts¡T. ˇø£"&ÉT #˚dæq bÕ|üeTT #˚‘·H˚ j·T‘·ì
e+X¯eTT V”≤qdæ‹ú øÏ e∫à ‘·<≈ä î£ q•+#·TqT. ˇø£ì bÕ|üeTT #˚‘H· ˚ ≈£î\eTT\≈£î
q|üø°]Ôj·TT Vü‰ìj·TT e#·TÃqT. ˇø£ì bÕ|üeTT #˚‘·H˚ <˚X¯eTTq ≈£î|üÁ<äeeTT
>∑\T>∑TqT. ø±e⁄q ˙e⁄ #˚dæq sT÷ bÕ|üeTT#˚ ˙e⁄ q•+‘·Te⁄. ˙
e+X¯eT+‘·j·TT q•+#·TqT. ˙ <˚X¯eT+‘·j·TT HêX¯eT>∑TqT. ˙yês¡+<äiT
#Ó&TÉ <äTs¡T.
ñ. <ä÷s¡|ü⁄"p|ü⁄ ˝Òø£ jÓT≥T<√∫q HÓj·T´~jÓÆTq" CÒj·TT#·THé
Á>∑÷s¡|ü⁄" u≤|üø±s¡´eTT\≈£îHé eTqdæ∫à #·]+#·THê j·T|ü
kÕà] dü«ø°j·Tø£è‘·´eTT\" C≤e">∑ ˝Àø£eTT˝…\¢ dü+‘·dü+
u≤s¡">∑" ã+<äT>∑T˝Ÿ dü\T|ü⁄ Vü‰sTT>∑" >∑qTï eT>∑T&ÉTà sêÁ‘·T\Hé.
72
ñ. ìø£ÿ|ü⁄ e+#·≈£î+&Ée>∑T ìH=ïø£ HÓ#ÓÃ*e+#·T q$Tà y˚
~ø£ÿiÏ b˛e⁄yês¡T ìqT" ~≥Tº<äT Ø#Ó&ÉT≈£Lfi¯ ∫¬øÿ ˙
∫≈£îÿ\ <Ó’e‘·+Á‘·eTTq" CÒ&ÉŒ&ÉT">±ø£ j·T≥+#·T dü+‘·dü+
u…ø£ÿ">∑ H˚\sê #Ó&Ó<ä M>∑‹ ì+<äTqT qq+<äT ì+<ä\Hé.
z] eT‹V”≤qT"&Ü! dü÷s¡T´q≈£î HÓ+&Éj·TT, #·+Á<äTq≈£î yÓHÓï\j·TT,
HÓ≥Tº \≥Tº lsêeTTq≈£î H˚qì Á>∑Væ≤+|ü⁄eTT. yêìì ˙e⁄ y˚iT|üiT|ü"
>∑\y˚ì eTeTTàqT y˚iT|üiT|ü" >∑\e⁄. Hê uÛÑs¡ÔqT ˙e⁄ ø±\bÕX¯ eX¯ó"&ÉyÓ’
j·Tdü<äT>±" p#·T#·Tqïyê"&Ée⁄. lsêeT\ø£ÎDT\ ã\|üsêÁø£eT+ãT\T
˙yÓiT+>∑e⁄. dü«kÕú‡q+ ã<äs¡" ÁãkÕúHês¡“¤≥T\‘√ »qkÕúqeTTq+<äT+&ç
Ks¡<÷ä wüD≤<äT\ e#·TÃ≥j·TT" »#·TÃ≥j·TT HÓq’ " <ä\"|ü˝yÒ ê? yê] j·Tgã\
yÓTiT+>∑y˚ì ‘Ó*ô|<ä $qTeTT.
ø£+. ø£&ÉTe&ç qTs¡|ü‹ $&ç∫q ˆ
|æ&ÉT>∑T\ e&ÉTe⁄qqT >∑&ç"~ u…&ç‹|ü⁄≥T*e⁄˝Ÿ
$&çe&É s¡|òüTT|ü‹X¯s¡eTT\T ˆ
yÓ&É\">∑ $q">∑\e⁄sê $y˚ø£eTT >∑qsê.
ñ. ‘·|æŒq" <ä|üŒe#·Tà u\<ëqe yÓ’]X¯‘ês¡bÕ‘·eTT˝Ÿ
<ä|æŒq<ä|üŒe#·Tà q\<Ûäs¡Tàì #·÷&ÉTÿ\T ø=+‘·ø±\y˚T=
C…ô|Œ<ä kÕe<ÛëqeT‹" CÒs¡TŒeTT MqT\ sêeTT"&É*Zq=
C…ô|Œ&ç <˚$T eT÷s¡ÔeTTq J*∫ yÓ’#·TqT ìqTï uÀ"≥T\=.
˙ k˛<äs¡T\ sê"eTT&ÉT #·+ô|qqT ø√|ü+ ã‹ìô|’" p|ü H√|üø£
bÕ|”! |æiÏøÏyÓ’ qqTï <=+–*‘Ó∫Ë$ >±ì Bì|òü\yÓT≥Tº\T+&ÉTH√
jÓ÷õ+|üyÓ’‹$. >∑s¡T‘·à+‘·T"&ÉT Á‘√{° eTTK+ãTq düs¡Œ+ãT\" õ+∫
∫eTTà>∑‹ Hê ÁbÕDÒX¯«s¡T"&ÉT ø±Äq\ düìïuÛÑ+ãT˝…’q Hêsê#·ì#·j·T+ãT\
ìqTï ˙yê]ì õ+∫ #Ó+&Ü&ÉTqT. ˙e⁄ Hê≈£î Á<√Vü≤eTT #˚dæj·TTqïqT ˙≈£î
H˚qT Á<√Vü≤yÓT+#·qT. ˙ Á<√Vü≤y˚T ìqTï ìs¡÷à*+#·TqT. Hê ì$T‘·ÔeTT>∑
H=s¡" &Ó{Ϻyê"&Ó’q" C…&ÉT≥ Hê ø£_ÛeT‘·eTT >±<äT >±e⁄q ˙ y˚T\T ø√]
e∫+#·T Hê |ü\T≈£î\T $qTeTT.
ñ. Ç+ø£qT >=ìï Hêfi¯ófl |ü⁄s¡\y˚T" <ä\+#Ó<ä y˚ì <ä+&É uÛÑè
‹ÿ+ø£s¡ |òüTÀs¡ bÕX¯eTT\" ^&ÉŒ&ÉH=\¢ej˚Tì sêyêD≤!
73
 ø=+ø£≈£î sêeTT‘√" C…*$T" >√s¡TeT— j·T|üðs¡Tc˛‘·ÔeTT+&ÉT ì
qï+øÏ*ô|≥º πø\+ X¯s¡D≤>∑‘·e‘·‡\T" &Í≥ q]à*=.
ø±e⁄q HêeT‹" u≤{Ï+∫ HêÁbÕDÒX¯«s¡T+ >=ìe∫à qqï]Œ+|ü⁄eTT.
ñ. kÕ+>∑eTT y˚<äeTT+ »~$ dü‘·´eTT o\eTT>∑*Z kÕ<ÛäT dü
‘·‡+>∑‹" <˚iÏ C≤„ìj·T>∑T øå±à$uÛÑT<˚X¯óq ø±‘·à$<ä´ Hê
q+>∑T>∑ sêeTuÛÑÁ<äTq≈£î Hê´j·T$~Û+ <ä>∑T uÛ≤s¡´ H˚qT— ˙
j·T+>∑eTT" >±\H˚ìj·TTqT q+≥T<äTHê sTT~ j˚T$T ÁuÛ≤+‹sê!
nìq sêeDT+ &ç≥¢ìjÓT.
sêeDT"&ÉT d”‘ê<˚$ì u…~]+#·T≥
C≤qø°! Hê eT+∫‘·q+ãT ììï+‘· Áù|\" ÁuÒ]+#·T#·Tqï~. ø±eT
eT&ɶ–+|ü"ã&ç Áø√<ÛäeT>∑TqT. ø±e⁄q ˙ j·T+<ä* Hê ø±eTeTTq≈£î ˙e⁄
ìs√~Û+#·T≥#˚ »ì+#·T Áø√<Ûë–ïì ˙ j·T+~+ø£qT >∑\e\|üqT »\eTT#˚"
»˝≤¢s¡TÃ#·THêï"&ÉqT. ˙e⁄ e<Ûä´e⁄. |ü]uÛÑ$+|ü"ã&É qs¡TΩsê\ej·TT´qT Hê
XÊ+‘·>T∑ DeTT k»q´eTT ˙ |ü≥¢ Áøös¡´eTT" p|ü˙j·T≈£îqï$. ˙ $|ü⁄&Ü&çq
ø£i≈£î |ü\T≈£î\πø ˙ •s¡eTT ø£iø£iqiÏøÏ yÓ’e"<ä>∑TqT nì s√cÕy˚X¯+ãTq
söÁ<äeT÷]ÔjTÆÓ ,
eT. $qy˚ C≤ìøÏ sTT+ø£ ¬s+&ÉT HÓ\˝Ò $XÊ«dü|üPs¡«+ãT>±"
>∑qT H˚ y˚#Ó<ä, q+‘·j˚T >∑&ÉTe⁄, HÓø£ÿ+ p&ÉTe÷ ˝À|ü\= sêeDT"&ÉT d”‘·qT »+|ü"uÀe⁄≥
|òüTqy˚D°eTD°! Hê<äT X¯j·T´ dü‹yÓ’ ø±<˚ì ¬sD…í\¢ô|’ CÒjT· qT<ëd”qT˝…’ j·TT+<äTsê? ˙e⁄ #˚dqæ bÕ|üeTT |ò\ü eTT ˙ jÓTTø£ì‘√&É"
ìqT e+{Ï+≥qT >√dæ e+&ÉT<äTs¡T $+fÒ ÁbÕ‘·sêXÊs¡úyÓTÆ. uÀ<äT. ìqTï ˙ e+X¯eTTqT ˙ q>∑s¡eTTqT sêø£ådü≈£î\eTTqT düeT÷\eTT>∑
nì ø£s√ƒ s¡eTT>∑" ã*øÏ C≤qøÏì uÛj Ñ T· ô|≥º HêyÓT≈£î" >∑*–q yÓ‘\· ø¬ ’ HêX¯eTT #˚j·TTqT. z] ˙#·T"&Ü! lsêeTTìuÛ≤s¡´ q>∑T qqTï ˙e⁄‘·ø£ÿ
<˚e‘êÁd”Ô\T ø=+<äiT $TøÏÿ* ‘·|æ+∫]. ø=+<äiT ø£qTôd’">∑\#˚‘·qT eTiÏjÓTe"&Ó’q Hê•+#·THê? qqTï ˙e⁄ <äTs¡T≈£îÔ˝…ìïjÓ÷ |ü*øÏ‹$. Ä
u§eTeTT&ÉT\#˚‘q· T, ô|<ä$ $iT|ü⁄\#˚‘q· T, uÛj Ñ T· |ü&øÉ £ <Ûs’Ó ´¡ eTT eVæ≤+|ü⁄eTì bÕ|üeTT ìq÷ïs¡ø£ $&ÉT#·THê? Hêe+ø£ q÷s¡ø£#·÷#·T ˙ Á>∑T&ÉT¢ ≈£L* j˚T\
‘Ó*|æ]. d”‘ê<˚$j·TTqT yê] düqï\#˚ <ÛÓ’s¡´eTT ‘Ó#·TÃø=ì sêø±dæ iÒì H˚\" ã&Éy√, qqTï ø£sƒ√s¡yêø£´eTT ˝≤&Ó&ÉT Hê\Tø£ j˚T\ ÁM*b˛<√, Hê
H=ø£b˛ø£≈£î düs¡≈£îùdj·Tø£ o\>∑s¡«ø±s¡DeTTq" <äqy˚T\T ø√] yêì‘√ ô|ì$T{Ï ø£+≥"ã&çj·TT+&çq >=ìï Hêfi≤¢j·TTdüT‡ ô|{ϺHê"&ÉT. z]
ì≥Tº\ìjÓT. ìsꓤ>∑T´"&Ü! ìqTï" »+|ü⁄≥ jÓTTø£ >=|üŒø±s¡´eTT ø±<äT. ≈£îø£ÿqT >=≥ºqT
ã#ÓÃqø√\ ø±e\j·TTHê? j·Tqï≥Tº ìqT uÛdÑ àü eTT #˚jT· T≥≈£î lsêeTT"&˚\?
z] Á≈£Ls¡T"&Ü! ˙ y˚T\Tø√] ˙≈£î ãT~∆ #Ó|ðü yês=ø£sT¡ qT ˙ j·T÷s¡ H˚H˚ #ê\T<äTqT. u…\e¢ TT ~ì #·#T· à yêìøÏ $wüeTT ô|≥T¢yê"&ÉT yÓiy¿Ï ê"&Éqï≥Tº
˝Òsì¡ sTT|üð&ÉT ìX¯ÃsTT+∫‹ì. ñ+&çq ˙ $+‘·{Ï |òTü Às¡yTÓ qÆ j·Tø±s¡´eTTqT ˙ bÕ|üeTT#˚‘·H˚ ˙e⁄ Vü≤‘·T" &Ée>∑T#·T+&É H˚H˚\ X¯|æ+|üe˝…qT. ˙ô|’"
74 75
>√|æ+∫q Hê ‘·|üeTT ø°åDeT>∑Tqìj·TT ìqTï e~Û+|ü Hê |ü‹ j·÷»„˝Ò$T"
CÒdæj·TT ìqTï e~Û+|ü≈£îqï<ëqqT. m≥T˝…’q ˙≈£î <ä+&ÉeTT ‘·|üŒ<äT. H˚H˚\
ø√|æ+|üe\j·TTqì XÊ+‘·eTTqT, ˙ e\q HêπøuÛj Ñ T· eTT >∑\T>∑<ìä <Ûs’Ó ´¡ eTTqT,
eVæ≤+∫ ìqTï ôd’"∫q<ëqqT. ˝Ò≈£îqï qHêï ˙e⁄ Vü≤]+|ü">∑\yê"&Ée⁄?
˙ sêø£ådü≈£î\eTqT q&É$øÏ H˚qT <ëyêq\ eTqTø=eTTà
nìq sêeDT" &çs¡Te~ø£qTï\ ì|üð\Ts¡\ Á>∑T&ÉT¢ –s¡–s¡ Á~|üð#·T
düs¡ŒeTTe˝… s√"E#·T
ñ. z >∑TDV”≤qTsê\! qqT H=\¢ø£ ˙‹$V”≤qT ìs¡∆qTHé
u≤>∑ì j·÷ÁX¯sTT+#Ó<äf…? |ü+ø£»$TÁ‘·T"&ÉT dü+<Ûä´" Á<äT+#·T Hê
˝≤>∑Tq ìqTï ì|üð &É#·\+ãTq s¡÷|üi" CÒj·TTyê"&É ˙
j·÷>∑&ÉyÓT\¢ Hê jÓT<äT≥Hê? qqT sêeDT ˙ yÓiT+>∑yê?
nì #·+Á<äVü‰düeTT πø\">=ì j·÷yÓTqT e~Û+|ü" u…’≈£îiÏøÏq" p∫
j·T#·Ã{Ïyê¬s\¢ Vü‰Vü‰ø±s¡+ãT\T >±$+∫]. <Ûëq´e÷*ì j·TqT sêeDTuÛ≤s¡´
j·T&Ée¶ TTe∫à j·÷ ø£‹ìÔ ã≥Tºø=ì j·T‘·ì >∑{>ºÏ "∑ >ö"–*+#·Tø=ì eTH√Vü≤sê!
ìqTï yÓ÷Væ≤+∫ ˙¬ø’ j˚Tø±s¡T#·T y˚T $T+<äieTT+&É ìH=ï\¢ì sT÷ |ü⁄&É$T
|ü⁄≥Tºe⁄ ˙πø\? á düøÏj·T e÷q$. $es¡í. eTVü‰ø£è|üD. Ç~ ˙≈£î"
<ä–q~ ø±<äT. @B ˙ H˚s¡TŒ #·÷‘·eTT. Hê‘√ s¡$T+|ü s¡eTTà. <˚e⁄"
&ç#T· ÃqT>±ì H√≥"u…{ºÏ ≈£Ls¡THê? ‘˚s≈¡ î£ eT>∑&qÉ jÓT´<äqì ˙yÓ+‘· #Ó|Œæ qqT
<ëì ø£qTuÛÑ$+#·T Áyê"‘· ˝Ò<äT. ˙‘√ s¡$T+#·Tq≥T¢ ÁãVü≤à<˚e⁄"&ÉT Bì
H=dü≥ Áyêdæqyê"&ÉT ø±"&ÉT. ˙ ei∫ j·÷s¡“¤{Ï+∫ u§ã“]+∫ j˚T$T
Á|üjÓ÷»qeTT? ø±eTeTT ˝Òì ø±$Tìì >∑÷&çq |ü⁄s¡Twüß <˚Vü≤eTT #Ó&ÉTqT.
ø±$T+∫q <ëìì >±$T+∫q düTKeTT >∑\T>∑TqT. sês¡eTTà b˛<äeTì |æ\Te
q‘·"&ÉTqT <äq˝À qe⁄«ø=qT#·T d”‘·qT uÀ~Û+|üqT u≤~Û+|üqT sêø±dæ
eT÷"ø£\≈£î HêC≤„|æ+∫ ‘·q eT+~s¡eTTq≈£î" uÀjÓTqT.
s¡TøÏàDÏ : <äeTj·T+‹ jÓTiT≈£îyêìì »+|æq≥Tº d”‘· sêeDTì H˚\
#·+|ü˝Ò<äì H˚q&ç–q|ü⁄&ÉT sêe÷j·TDø£<∏ä˝À" C…ô|Œ<äq+{Ïy˚.
Ç|üð&ÉT #Ó|üðeTT.
‘·+Á&ç : <äeTj·T+‹ X¯|æ+|ü≈£î+&çq HÓiT≈£îyê" &Ó+‘· <äTcÕÿs¡´eTTq¬ø’q
H=&ç>∑{Ϻ ô|’|ü&ÉqT+&ÓqT. Ä\dæ+∫q e÷qVü‰ì o\Vü‰ì ≈£L&É"
76
>∑\T>∑TqT. ø±e⁄q X¯|æ+#ÓqT. sêeDT"&ÉT d”‘· HÓ≥¢sTTq
q+^ø£]+|ü" CÒj·Te\j·TTqì j·T‹ï+#ÓqT >±ì ã\e+‘·
ô|≥Tº≥≈£î" ã÷ìqyê"&ÉT ø±"&ÉT.
˙ o\eTT ìqTï s¡øÏå+#·TqT>±ø£ j·Tì q\T"&ÉT <äeTj·T+‹ì p∫
j·÷yÓT ìÁ<äb˛e⁄q|ü⁄&ÉT #Óô|ŒqT. <äeTj·T+‹ X¯|+æ |ü≈î£ +&çqqT o\eTTe\q
HÓi≈£îyê"&ÉT uÛÑdüàyÓTÆj·TT+&ÉTqT. n~>±ø£ q\T"&ÉT dü÷s¡´#·+Á<ä
yêj·TT<˚e‘·\≈£î <äeTj·T+‹ q|üŒ–+#ÓqT. ø°#·≈£îì#˚" õø£ÿ≈£î+&ÉTq≥T¢
dü÷s¡T´"&ÉT sêø£ådüTì |ü+|æ Á<Í|ü~ì s¡øÏå+∫q≥T¢ <äeTj·T+‹ì >∑÷&É
dü÷s¡T´"&ÉT ø±bÕ&çjT· T+&ÉTqT. <äeTj·T+‹øÏ <˚e‘·\T ‘·qTï s¡ø+åÏ #·T#·THêïs¡ì
‘Ó*j·T<äT. |üs|¡ ⁄ü s¡Twüß"&ÉT ‘·qT" <ë"ø£ sê<äT ø£qTø£ yê"&ÉT ‘ê"≈£î≥≈£îeTT+<˚
X¯|æ+#ÓqT. uÛÑs¡Ô j·TqT»„ j·TTqï~ >±e⁄q ÄyÓT X¯|æ+∫qqT ‘·|üeTTq≈£î
Vü‰ì sê˝Ò<äT. d”‘·qT sêeTT"&ÉT \ø£ÎDTq ø£|üŒ–+#ÓqT>±ì o\eTTq
ø£|üŒ–+|ü˝Ò<äT.
ãT<ÛäT"&ÉT s√Væ≤DÏì ã{Ϻq≥Tº sêeDT"&ÉT d”‘ê<˚$ì ã≥Tºø=HÓqT.
s√Væ≤DÏøÏ ãT<ÛTä "&ÉT ø=&ÉT≈£î. ø±"ã{Ϻ d”‘ê<˚$ì ‘·*e¢ ˝… uÛ≤$+∫ sêeDT"&ÉT
‘ê"¬øqT. sêeT\ø£ÎDT ˝…ø£ÿ&ÉqT+&ç e‘·TÔs√j·Tì >∑T+&Ó\T ≥eT≥eT
ø=≥Tºø=qT#·T+&ÉT yêìøÏ Ä ø±\eTTq ø±eT yÓT#·Ã≥qT+&ç e#·TÃqT?
ø±eTeTT‘√" <ë"øÏj˚T j·TT+&çq ÁãVü≤à q\≈£Lãs¡ XÊ|üeTT#˚ yê"&É#·Ã≥H˚
#·∫Ã|ü&çj·TT+&ÉTqT. d”‘· X¯|æ+|ü e\dæq |üìj˚T ˝Ò<äT.
n~j·TTqT>±ø£ sêeDTì‘√ düq‘·Tÿe÷s¡T"&ÉT Hêsêj·TDT"&ÉT
sêeTT"&ÉT>±qT \ø°Î<˚$ d”‘·>±qT ˝Àø£s¡ø£åD≤s¡úyÓTÆ |ü⁄≥Tº<äTs¡ìj·TT, d”‘·qT
˙ e|üVü≤]+|ü">± sêeTT"&ÉT ìqTï" »+|ü⁄<äTqìj·TT, Äj·Tq#˚" »∫Ã
˙e⁄ eTTøÏHÔ =+<Ó<eä ìj·TT" C…|Œæ j·TT+&Óqìj·TT, Ä ø±s¡DeTT#˚ sêeTTì#˚"
»∫à eTTøÏÔH=+<ä" >√] d”‘ê<˚$ì uÛÑøÏÔ‘√H˚ Vü≤]+#ÓqT>±ì ø±eTT≈£î"&Ó’
Vü≤]+|ü ˝Ò<äìj·TT" >±e⁄qH˚ ‘Ó*dæq eT÷s¡Tâ"&ÉT sêeDT"&ÉT, ‘Ó*j·Tì
eT÷s¡Tâ"&ÉT <äTs√´<ÛäqT" &ÉqT kÕyÓT‘· |ü⁄f…ºqìj·TT sêeDT yêø£´eTT\≈£î
¬s+&És¡úeTT\T >∑\eìj·TT" >=+<äiT #Ó|üð<äTs¡T.
n~>±ø£ sêeDT"&ÉT d”‘ê<˚$ì <ë"øÏq|ü⁄ &ÜyÓT eT÷]ä*j ¢ T· T+&ÓqT.
ÄyÓT≈£î düà è‹e#·TÃq|üŒ{ÏøÏ sêeDTì#˚‹˝À" õøÏÿ j·TT+&ÓqT.
77
 ø±s¡´eTT $T+∫q |æeTà≥ H˚$T #˚jT· e#·TÃqT? yêìì ìs¡«+X¯eTT>∑
HêX¯eTT #˚jT· e\j·TTqìj˚T |ü≥Tº|fü qº… T. ‘êq+<äiT sêø£då Tü \qT
ìcÕÿs¡DeTT>∑ X¯|+æ |üsê<äT. ø±e⁄q q+<äiqTsêeTTì#˚" »+|æ+|ü
e\j·TTqì jÓTìï ø£wüºeTT˝…’q düVæ≤+∫ j·TT+&ÓqT. ‘ê
H˚d‹úæ j·T+<äTqïqT <äqo\eTTq≈£î yê"&ÉT Vü‰ì ø£*–+|ü" C≤\"&Éì
j·÷yÓT≈£î qeTàø£eTT >∑qTø£ HêyÓT <äeTj·T+‹e˝…" <=+<äs¡
|ü & É ˝ Ò < ä T . ì<ä T › s ¡ b ˛e⁄#· T qïqT y˚ T \Tø=ì j· T T+&ç q qT
@eTiÏ j · T T+&ç q qT yêìyêì |ü P s¡ « |ü ⁄ D´eTT\T yêìì
s¡øÏå+#·T#·T+&ÉTqT. Hê j·T+<˚bÕ|üeTT ˝Ò<äT. Hêπø$T uÛÑj·TeTì
j·÷yÓT≈£î <ÛÓ’s¡´eTT.
d”‘ê<˚$ eT÷ØÔuÛÑ$+∫q Áù|eT. ÄyÓTj·T+<äT ìs¡›j·T‘·«>∑TDeTT
|üs¡e÷DTe⁄ e÷Á‘·yÓTÆq ˝Ò<äT. ‘êHÓ+‘· ø£wüº|ü&çqqT ãs¡T\ ≈£î|üø±s¡eTT
#˚jT· TH˚>±ì j·T|üø±s¡eTT#˚jT· <ä\"|üHq’Ó ‘·\"|ü<Tä . <äTwüß"º &Óq’ ø=&ÉT≈£îô|"’
<ä*ø¬¢ {Ϻ ø√|üy÷Ó sêeD≤düTs¡Tìô|’ d”‘≈· î£ q{Ïøº √|üyT˚ . ø=&É ø=ø£ j·Tø±s¡´eTT
#˚jT· "ã÷ìq yêìì <ä*¢ yÓ+≥H˚ •øÏ+å #·THê? •øÏ+å |ü<Tä . mìï $<Ûeä TT\H√
qj·TeTT uÛÑj·TeTT #·÷|æ uÀ~Û+#·TqT. yê&É|üŒ{ÏøÏì $qø£ yêìe\q
ì‘·s¡T\≈£î" ^&É>∑T q≥Tº\T+&çq" u…ì$T{Ï‘√" C…|æŒ <ä+&ç+|ü" CÒj·TTqT.
˝Àø£e÷‘· d”‘· #˚dæq~ sT÷ ø±s¡´y˚T. <äj·÷e‹jÓÆTq ‘·*¢øÏ _&ɶqT >=≥º"
CÒ‘·T˝≤&Ée⁄. sêeDTìô|’ d”‘·≈£î" >√|üeTT ˝Òìj·TT" >√|æ+∫j˚T j·TT+&çq
sêeDT" &Ó|üð&√ uÛÑdüàyÓTÆb˛sTT j·TT+&ÉTqìj·TT Vü≤qTeT+‘·Tì j·T_Û
ÁbÕj·TeTT. Á|ü‹ $wüj·TeT<äT d”‘ê<˚$ #Ó|æŒq e÷≥\ qìï{Ïì #·ø£ÿ">∑
uÀ<Ûä|üiT#·Tø=ì j·÷yÓT jÓT{Ϻ >∑TDe‹jÓÆTq jÓT&É HêyÓT j·T≥T¢ #Ó|üðH√
j·÷˝À∫+|ü e\j·TTqT. n|üð&ÉT >±ì j·÷yÓT >=|üŒ>∑TDeTT MT eTqdüT‡q≈£î
uÀ<Ûä|ü&É<äT. ‘·s¡Tyê‘· #·s¡´ $qT"&ÉT.
n+‘· sêø£ådüÁd”Ô\+<äiT d”‘ê<˚$ #·T≥Tº #˚] j·Ti#·Tyês¡TqT
Äs¡“{¤ +Ï #·Tyês¡TqT ˝Àø£$Á<ëeDT e÷ sêeDT ~Ûøÿ£ ]+#Ó<yä ê j·Tì #Óe⁄\˝À
u§ã“]+#· T yês¡ T qT ø=≥º " uÀe⁄yês¡ T qT qiø£ " uÀe⁄yês¡ T qT
Á$T+>∑"uÀe⁄yês¡TqT n<ä*+∫yês¡TqT u…<ä]+#·Tyês¡TqT HÓ’ HêHê$<ÛäeTT\
HêyÓTqT ~Á>∑“¤eT|üiÏ∫]. n|üð&É+<äT @ø£»≥ <ä>∑Zi ≈£Ls¡TÃ+&ç #˚‘·T\T
Á‹|üð#·T ì≥¢ìjÓT. d”‘ê! Hê e÷≥$qT. sêeDT ˙y˚eTì ‘·\"∫
78
‹s¡düÿ]+#·T #·THêïy√ø±ì j·÷ eTVü‰sêE kÕe÷qT´"&ÉT >±"&ÉT.
ÁãVü≤àø=&ÉT≈£î |ü⁄\düT´Ô "&ÉT. |ü⁄\düT´Ô ì ø=&ÉT≈£î $ÁX¯edüTì ø=&ÉT≈£î sêeDT"&ÉT.
$+{Ïyê? sêeDT"&Éq">± Hê\ZeÁãVü≤à. m<äTs¡T˝Òø£ ‹s¡T>∑Tyê"&ÉT. e÷iT˝Òø£
eT\j·TTyê"&ÉT. n<äs¡T u…<äs¡T˝Òì ≈£î<äTs¡T >∑T+&Óyê"&ÉT. n{Ϻyê"&ÉT ˙
jÓTT<ä›≈£î e∫à ÁbÕ]ú+#·Tø=\"~ j˚TyÓ÷ #ê\ ìøÏÿ|ü&ÉT#·THêïe⁄? ˙ ø£+&É
ø±es¡e÷? b˛‘·s¡e÷? j·TqT#·T+&É ì+‘·˝À Vü≤]»≥ j·TqTq~ ‘·q
|æ*¢ø£qTï\qT –s¡–s¡ Á‹|üð#·T d”‘ê! ˙¬ø+‘· bı>∑πs. eT÷"&ÉT ˝Àø£eTT\qT
»sTT+∫q sêeDTì e÷ sêeDTì ‹s¡düÿ]+∫ |ü*¬ø<äe⁄? @$T #·÷∫q
<ÛÓ’s¡´y˚T ˙≈£î? nì jÓTTø=ÿø£‘Ó jÓTTø=ÿø£ÿ $<ÛäeTT>∑" ã<äs¡T#·T+&ç sTT≥T¢
>±<äì j·T+<äiT#˚] sTT≥T¢ |ü*øÏ]. zdæ ˙e⁄ eTqTwü´ Ád”eÔ >∑T≥ eTqTwüß´H˚
>=|üŒ>∑" p#Ó<äe⁄. @$T{Ï sêeTT"&˚ sêeTT"&ÉT sêeTT"&Éì j˚T&ÓÃ<äe⁄?
yê"&ÉT sê»´ÁuÛÑwüߺ"&ÉT. <ä]Á<äT"&ÉT. <˚ã. e÷ sêeDT"&ÉT sêø£ådüuÛÑs¡Ô.
düø£˝…’X¯«s¡´dü+|üqTï"&ÉT. d”‘ê! ˙¬ø+‘· <Ó*$˝Ò<Ó. n{Ϻyêì e\<äì e\\
j˚T&ÓÃ<äe⁄ nìq d”‘· yê]‘√ ì≥Tº\ìjÓT.
sêø£ådüÁd”Ô˝≤sê! MT ãT<äT∆\T MT j·TT|ü<˚X¯eTT\T #ê\TqT. me¬s’q
$ìq qe⁄«<äTs¡T. ˇø£ì uÛ≤s¡´ eTiÏjÓTTø£ì" >√s¡T≥ bÕ|üø±s¡DeTT. |üX¯ó
e⁄\≈£î eTè>∑eTT\≈£î |ü≈£åî\≈£î |üX¯óÁbÕj·T\T>∑ qT+&ÉT Ád”Ô\≈£î MTs¡T #Ó|æŒq
q&çe&ç ‘·>∑TqT >±ì C≤„qe‹øÏ" <ä>∑<äT. n+<äT eTqTwü´Ád”Ô sêø£ådüTì"
>√s¡THê? BqT"&√ sê»´V”≤qT"&√ Hê |ü‹j˚T Hê≈£î düeTà‘·T"&ÉT. Ç+Á<äTq≈£î
b½À$T, edæwüߘq≈£î ns¡T+<Ûä‹, #·+Á<äTq≈£î s√Væ≤DÏ, #·e´qTq≈£î düTø£q´,
dü‘´· e+‘·Tq≈£î kÕ$Á‹, ø£|\æ Tq≈£î leT‹, n>∑dTü ´Ô q≈£î ˝ÀbÕeTTÁ<ä, dü>s∑ T¡ q≈£î
øπ •ì, kÂ<ëdüTq≈£î eT<äjT· +‹, q\Tq≈£î <äeTj·T+‹, jÓT≥Tº˝À lsêeTTq≈£î
H˚q≥Tº\T. MT e÷≥ H˚qT $qT<ëqqT >±qT. ìX¯Ãj·TeTT. eTTe÷à{ÏøÏ
ìX¯Ãj·TeTT. MT øÏwüºeTT+&çq qqTï uÛÑøÏå+|ü⁄"&ÉT. n+‹j·Tø±ì H˚qT MT
e÷≥ $qqT nìq sêø£då Áü d”Ô \+<äiT Á>∑T&ÉT˝¶ i… ¿ #˚dæ >∑+Á&É>=&É+¶ &É"¢ Á~|üð#·T
qi>=&Ée¶ TT\T |ü\T≈£î#·T ˙efÒ e÷e÷≥≈£î e÷i=&ç¶ jÓT<äTsê&Ó<eä ì ô||’ &ü ¶É
>∑ ‹ MT"~ ≈£ î ]øÏ uÛ Ñ j · T ô|{Ï º ] . n+<ä T $q‘· j· T qTq~ ˙‹
j· T T|ü < ˚ • +#· T <ëìe˝… H=<ä › " >∑ ÷ s¡ T Ã+&ç eT+∫e÷≥ ˝≤&É T #· T "
CÒ‘·T\TÁ‹|üð#·T ì≥¢ìjÓT.
79
 d”‘ê! H˚H˚$TjÓ÷ #Ó|üð#·Tqï<ëqqì ‘·\+|ü≈£îeTT. ˙ y˚T\T>√]
#Ó|ðü #·Tqï <ëqqT. ˙e˝… H˚qT Ä"&ÉT<ëqH˚. Ád”Ô <Ûsä à¡ eTT H˚HiÓ T">∑T<äTqT.
ªªH˚qT eTqTwü´Ád”ìÔ , Hê≈£î eTqTwüß´"&˚ eT>∑"&ÉT. sêø£då Tü ìHÓ≥T¢ e\‘·Tµµ qìj·TT,
ªªÁd”øÔ Ï $yêVü≤eTT #˚døæ =ìq eT>∑" &=ø£"&ÉT>±ø£ ô|≈£îÿs¡qT e\esêµµ <äìj·TT"
C…|挋$>±ì n+<ä* y˚T\T^fi¯ó¢ Ä˝À∫+|üyÓ’‹$. e÷ sêeDT" &Ó+‘·{Ï
düT+<äs¡T"&ÉT! m+‘·{Ï ã\XÊ*! m+‘·{Ï jÓÆTX¯«s¡´e+‘·T"&ÉT! eTVü‰Á|üuÛÑTe⁄
<˚e‘·\ q+<äi »sTT+∫qyê"&ÉT. Ád”Ô ø√s¡T >∑TDeTT \ìïj·TT yêìj·T+<äT"
>∑\e⁄>∑<ë? n{Ϻyêì e\<äT e\<äqT≥ jÓT+‘·{Ï j·T$y˚ø£yÓ÷ ˙˝Àq ˙y˚
Ä˝À∫+|ü⁄eTT. Ád”ÔøÏ H=ø£"&˚eT>∑" &ÉqT≥j·TT ÁuÛ≤+‹. ø±$TqT\T düTK
eTqTuÛÑ$+|ü" ãT{Ϻqyês¡T. ˙ sêeTT"&ÉT <ä]Á<äT"&ÉT. sê»´ÁuÛÑwüߺ"&ÉT.
<äTs¡“\T"&ÉT. ø±e⁄q <äTs¡T“~∆ e÷ì e÷ sêeDT e]+|ü⁄eTT.
s¬ +&Ée eT>∑ì" >√s¡Ts¡+&É eTiÏjTÓ +<äi eT>∑\HÓq’ " >√s¡T#·TH˚ j·TT+&ÉTqT.
ñ. @{ÏøÏ sêeTT" >∑≥Tºø=ì j˚T&ÓÃ<ä? yê ø£è|üDTHé >∑‘êj·TTwüß=
>∑÷{ÏøÏ ˝Òì yêì eT~" >∑÷¬sÃ<äT? $qTà eTBj·Tyêø£´eTT˝Ÿ
bÕ{Ï>∑ HÓ+∫ e÷|üqT#·T uÛÑ+– H=qs¡Œø£ e÷iTe\ÿì
q÷{ÏøÏ" >∑+&Éø£+&É>∑qT >√dæ uÛÑTõ+‘·TeTT e´+»q+ãT>∑=.
nìq eTiÏjÓTTø£f… uÛÑj·T+ø£s¡eTT>∑ qe⁄«#·T eTTwæºô|’¬ø‹Ô #·÷|ü⁄#·T
ì≥¢ìjÓT. zd”! ˙e⁄ sêeDsêE HÓ+‘· <ä÷wæ+∫qqT ôd’"∫ ìqTï
e\∫j·TTHêï"&˚. <ëìe\qH˚ ˙ô|’ q‘·ì ¬ø+‘· yÓ÷Vü≤yÓ÷ jÓTiT">∑"
C≤\yê? düeTTÁ<äyTÓ ø£ÿ&É? <ë"≥T≥ jÓTø£ÿ&É? ˝+ø£ jÓTø£ÿ&É? Á|üy•˚ +#·T≥
jÓTø£ÿ&É? sêeTT"&Óø£ÿ&É? Ç~ kÕ<Ûä´eTT, Ç~ j·TkÕ<Ûä´eTìjÓÆTq
Hê˝À∫+|ü˝Òyê? ˙yÓ+‘· ãT~∆V”≤qTsê\y˚ d”‘ê! |ü+»s¡eTT˝À ∫\Tø£qT
y˚dqæ ≥Tº ì ˙ïj·T+‘·'|ü⁄s¡eTT˝À qT+∫ y˚T$T+<äieTT ø±e* ø±∫j·TT+&É">±
sêeTT"&É"≥! e#·TÃq"≥! ìqTï $&ç|æ+#·Tø=ì b˛e⁄q"≥! @$T >=+‘·eTà
ø√]ø£˝.Ò zdæ d”‘ê! $qT. H˚q÷s¡ø£ |üìøÏe÷Çq e÷≥\T e÷≥˝≤&ÉT<ëqqT
>±qT. ˙ Væ≤‘·eTT ø√] jÓTTø£ÿe÷≥ #Óô|Œ<äqT. Hê e÷≥\T #Ó$˝À"
<ä÷iìeTTà. e\e\ j˚T\ j˚T&ÓÃ<äe⁄>±ì e÷ sêeDT<˚$yÓ’ düTœ+|ü⁄eTT
nìqì+‘·˝À Á|üø£ÿq ø£‹Ô q÷iT#·Tqï jÓTTø£‘Ó ∫yê\Tq ˝Ò∫ @\j·T÷s¡ø£
>∑\>∑\ j·Ti#Ó<äπs. Bìì p&É">± p&É">± HÓ|üð&ÉT Bì e÷+düeTT
‹+<äTHê j·Tì H√≥ ˙s¡÷s¡T#·Tqï~. MTs¡+<ä i≤e\bı+&ÉT. Bì >=+‘·T
qT*$T #·+|æ d”‘ê<˚$ ã\e+‘·eTT>± #·#ÓÃqì b˛sTT sêeDTq≈£î #Ó|æŒ
80
e#ÓÃ<äqT. dü] n+<äiT|ü+#·Tø=ì ‹qT"&Éì sêE #Ó|üðqT. Ç+‘·˝À ˙
$+{ÏøÏ b˛sTT q+Eø=qqT }s¡T">±j·T ‘ÓeTTà
nì sT÷ Á|üø±s¡eT+<äiT ≈£Lj·Tì≈£L"‘· nieì j·Ti|ü⁄ ˝Òø£
yê]yê] sTTwüeº TT #=|üðq yês¡Tyês¡T e÷{≤"&É>± d”‘ê<˚$ #ê\<äT'K|ü&TÉ #·T
yê]‘√ ì≥¢ìjÓT. neTà˝≤sê! qH˚ï\ MT]+‘· ø£wôºü |f…<º sä T¡ ? qqTï MT]|üð&˚
#·+|æ ‹qT"&ÉT. e\<äqT<ëq" >±qT. MTMT C≤r MTMT ˙‹ MTMT ‘Ó*$
qqTdü]+∫ MTs¡T |ü\T≈£î#·THêïs¡T>±ì <Ûäs¡àeTT Hê˝À∫+∫ >±<äT.
˙‹ <Ûäs¡àeTT |ü⁄D´eTT dü‘·´eTT Mì HêX¯eTT #˚dæ ¬s+&Éeyêìì
ô|ì$T{Ï>"∑ CÒdøæ =qT≥ ø±eTeTT Á|ü<ëÛ qeTT>∑ HÓ+#·T ≈£î\≥\≈£î" <ä>T∑ qT>±ì
<Ûäs¡àeTT ø°]Ô |ü⁄D´˝Àø£ kÂK´eTT Á|ü<ÛëqeTT>∑ HÓ+#·T ≈£î\Ád”Ô\≈£î" <ä>∑<äT.
n~ <˚Vü≤eTTqT <˚e‘·>±" >∑\<ëìe÷s¡ZeTT>±ì <Ûäs¡àeTTqT <˚e‘·>±
HÓ+#·T<ëì e÷s¡ZeTT >±<äT. Ád”Ô\T>±ì |ü⁄s¡Twüß\T >±ì ø±eTeTT HÓ+‘·
j·TD">∑" Á<=¬øÿ<äs√ j·T+‘· #Ó&ÉT<äTs¡T. ø±e⁄q" Áã‹ |ü⁄s¡Twüß"&ÉT Á|ü‹ Ád”Ô
<äTcÕÿeT eTD"#·T≥πø düs¡«$<ÛäeTT\" Áãj·T‹ï+|üe˝…qT. ñ‘·ÔeTT\≈£î
q<ÛäeTT\≈£î Bìe\qH˚ uÛÒ<äeTT. Ç+‘·≈£î MT‘√ Hê≈£î yê<˚\? MT j·T{Ϻ
yê]øÏ ˙‹ uÀ<Ûäv+|ü Hê eX¯e÷? Hê ìX¯Ãj·TeTT Hê~. MTs¡T qqTï
‘·TqT≈£î\T ‘·qTø£\T>∑ >√j·TT"&ÉT. ø£‘T· ˝Ô ‘√ Áy˚jT· T"&ÉT. eT+&Ó&Ó eT+≥\˝À"
Á<√j·TT"&ÉT. MT¬s+‘· $T&çd|æ &ü qç qT $T{Ï|º &ü qç qT m–]|ü&qç qT MT e÷≥\T
H˚qT $qqT. eTTe÷à{ÏøÏ $qqT nì ‘√&˚fifl¯ q&ÉTeT ∫øÏÿq Ä"&ÉT õ+ø£e˝…
sêø±dæeT÷"ø£\˝À" õøÏÿ d”‘· <äT'œ+#·T#·T yê]‘√ ì≥¢HÓqT.
njÓ÷´! Hê ¬ø+‘·{Ï ø£wüºø±\eTT ÁbÕ|æÔ+#ÓqT.Hê ÁbÕDuÛÑs¡ÔqT $&ç∫
sTT+‘·ø±\eTT J$+∫j·TT+&ÉT≥ #·÷&É">± nø±\eTTq Ád”Ô\≈£î">±ì
|ü⁄s¡Twüß\≈£î">±ì eTs¡DeTT sê<äì ìX¯Ãj·TeT>∑T#·Tqï~. njÓ÷´!
eTè‘·T´e⁄q≈£î" >∑÷&É Hêô|’ <äjT· ˝Ò<ëjÓT">±. Ç+<äiT qìï≥T¢ u≤~Û+#Ó<sπä
>±ì Ç~>√ ‹qTeTì sTT+‘· $wüeTT ‘Ó∫à sTT#·Tà <äj·÷e‹ jÓTTø£‘Ój·TT
˝Ò<äT>∑<ë. |üPs¡«»qàeTTq+ <˚ø=iH√eTT H√"∫‹H√ Ä ø±s¡DeTTq
düT&ç>±*øÏ düeTTÁ<äeT<Ûä´eTTq" õøÏÿq Hêee˝… q˝≤¢&ÉT#·Tqï <ëqqT. Çìï
~qeTT˝…q’ qT Hê ÁbÕDÒX«¯ s¡T"&ÉT sê"&ÜjÓT">∑<ë. yês¡j Ô TÆÓ q sê<ëjÓT">∑<ë.
Hê >∑‹ Äj·Tq≈£î #Ó|üðyê¬ses¡T? H˚ ì#·Ã≥qTqï<ëq qì Äj·Tq ¬ø≥T¢
81
‘Ó*j·TTqT? Ä |ü⁄D´eT÷]Ô »{≤j·TTyÓ’q" Áu≤DeTT‘√ qT+&çq
#Ó|æŒj·TT+&ÉTqT. n‘·"&ÉTqT Vü≤‘·T"&ÉjÓT´">∑<ë. sêeD≤düTs¡T qqH˚\?
Hê bÕ|üy˚T j·÷|üs√|üø±]ì e~Û+#ÓqT. ìsꓤ>∑T´\≈£î kÕVü‰j·T´eTT
#˚j·TTyê]øÏì ø°&ÉT ø£\T>∑TqT >∑<ë! Vü‰sêe÷! Vü‰\ø£ÎD≤! n‘êÔ! njÓ÷´!
düT$TÁ‘ê<˚M! MTs=ø£¬s’q q˙ï ø£wüºø±\eTT\ Hê<äTø=q sês¡T>∑<ë. H˚ì#·Ã≥
qT+&ÉT C≤&É Hê|ü‹øÏ" >=+#ÓyÓTÆqqT <Ó*ôdHê j·÷ ã\XÊ* e<ä\Tyêwü&ÉT
ø±"&ÉT. m≥Tº˝…’q \+ø£qT <äTeTTà #˚dæ düeTTÁ<äeTT˝À" >∑\T|ü≈£î+&ÉTHê?
Hê sêeTT" &Ü\+ø£˝À ø£qe∫Ãq|ü⁄&ÉT ø£<ë sTT+{Ï+≥qT Hê ø=&ÉTø± Hê
eT>∑"&Ü Hê nHêï Hê ‘·eTTà"&Ü j·Tì H˚ ì|üð &˚&çÃq≥Tº MT sêø£ådüÁd”Ô
\+<äi&Ò TÉ ‘·Ts¡T. n|üð&ÉTø£<ë M~∏M~∏ bÕ&ÓsêdüT\‘√qT |”qT">∑T ≈£î|üŒ\‘√qT
ì+&ç \+ø£ $<Ûäee˝…" <√"#·TqT. ˝Ò<äT˝Ò<äT. Çeìïj·TT qT‘·Ôø√]ø£˝Ò.
Äj·Tq ø£qTï\qT #·+Á<äTìe+{Ï Äj·Tq yÓ÷eTTqT p#·T uÛ≤>∑´eTT Hê≈£î"
>∑\<ë?
ø£+. <ÛäqT´\T s¡|òüTT≈£î\qè|ü eT÷
s¡∆qT´ì Hê Vü≤è<äj·THê<∏äT sêeTTì q‘· sê
»qT´ì" sêJyê≈£åîì
e÷qT´ì" >∑qT<˚edæ<ä∆eTÚì Á|ües¡T˝Ÿ.
ñ. Çø£ÿ&É" Áu≤Dj·TTø£ÔqsTT j˚T&ÉTÃ#·TqT+&ÉT≥ \ø£ÎD≤Á>∑E+
&Éø£ÿ&É" <ë HÓiT+>∑&= ø£{≤! jÓTTø£sTT+‘· jÓTiÏ+–j·TT+&çq=
»ø£ÿ">∑ s√j·T πø\T&ÉT>∑T øå±à‘·\ yÓT\¢qT? qqTï" u≤dæ ˝À"
Á<Óø=ÿqT XÀø£y˚>∑eTTq" BiÒH=ø√ sTT"ø£ H˚$T ùdj·TT<äTqT=
ø£+. |üs¡e÷‘·Tà"&ÉT BÛeT+‘·T"&ÉT
ìs¡‘·eTT <Ûä¬s’àø£s¡‘·T"&ÉT qè|üãTTwæ j·T>∑THê
es¡o\Tq ø±\sTTq=
ãs¡"¬>&ç Hê e\q H˚$T |òü\e÷j·Tq≈£î=?
Ä. ø£+{Ϭø<äTs¡ qTqï" >∑&ÉT Áù|eT ø£\T>∑TqT
eTiT">∑T|ü&çq yÓTÆÁ‹ eTi|ü⁄ >∑\T>∑T"
<ä<∏ä´ eT~›j·T>∑T" >∑è‘·|òüTTï\j·T+, <Ó<ä"
ÁuÒeT eTie" &Ó|ü⁄&ÉT sêeT$uÛÑT"&ÉT.
82
Ä. n+‘· eT+∫>∑TDeTT \eTs¡y√ Hêj·T+<äT"
ãTD´|òü\eTT #·÷ib˛jÓTH˚yÓTT?
ÁbÕD‘·T\T´"&Ó’q uÛÑs¡Ô#˚ $&ÉTe+>∑"
ã&ç‹" ã&É"‹! >√&ÉT >∑T&ÉT#·T <ëq.
ø£+. m+‹{Ï <ÛäqT´˝§ eTTqT ˝≤
e+‘·j·TT H˚e+‘· ˝Òø£ ‘·´ø£Ôø£\Twüß˝…’
kÕ«+‘·eTT" Á_j·÷Á|æj·T+ãT\
bı+‘·\" uÀ˙s¡T $õ‘·ãTB∆+Á~j·TT˝…’.
ø£+. Á|æj·TeTTq dü+‘√wü+ ã
Á|æj·TeTTq q~Ûø£eTT>∑ uÛÑj·TeTT |üè~∏$ »ì+#·T=
uÛÑj·TeTTqT eTT<äeTTqT $&ç∫q
j·Tj·T>∑TDT\≈£î ÁyÓTT≈£îÿ<ëq qeVæ≤‘·eT‹HÓ’.
nì j˚T&ÉTÃ#·T+&É <ä÷s¡eTTq ìÁ<äb˛e⁄#·T+&çq Á‹»≥ j·TqT eè<ä∆
sêø£då æ ˝Ò∫e∫à sêø£då Áü d”\Ô q+<äi" _*∫ sTT"ø£ MTMT j·T~Ûø£ Á|üd+ü >∑eTT\T
#ê*+|ü⁄"&ÉT. MTs¡fÒ sêeTTì uÛ≤s¡´qT Á$T+>∑Tyês¡T ‹qTyês¡T! ÄyÓT
e÷iT>∑ $TeTTà" ~qT"&ÉT. @\j·T+{Ïsê? H˚ ì|üð &=ø£ ø£\>∑+{Ïì.
<ëì $<ÛäeTTqT <Ó*ô|<ä $qT"&ÉT. Hê <˚Vü≤eTT q+{Ï #·÷&ÉT"&ÉT.
ø£\>∑qï|üð&ÉT |ü⁄{Ϻq eD" øÏ|üŒ{ÏøÏì e<ä\≈£îqï~.
Äø±X¯>e∑ TqeTT >∑*– j˚TqT">∑T <ä+‘·eTT\#˚ ì]à+|ü" ã&çq ‘Ó\ì¢
$e÷qeT+<äT" <Ó\e¢ geTT\T ‘Ó\e¢ ÷*ø£\T <Û]ä +∫ \ø£ÎDT‘√&É lsêeTT"&ÉT
e#ÓÃqT. á d”‘j · T· TqT ‘Ó\ì¢ Ns¡ <Û]ä +∫ lsêeTT|ü»"® >∑÷s¡TÃ+&ç j·TT+&ÓqT.
Ms¡T uÛÑÁ<˚uÛÑeTT HÓøÏÿ sT÷ \+ø£MT"<ä ì\T#·T+&É" p∫‹ì. eTiÏj·TT
dü÷s¡´‘˚»eTT >∑*–q |ü⁄wüŒø£ $e÷qeTTq" >∑÷s¡TÃ+&ç Ms¡T‘·sÔ e¡ TT>∑" uÀe"
>∑+{Ïì. sêeDT"&ÉT q÷HÓqT <˚Vü≤eTTq≈£î" ã÷dæø=ì q÷HÓ Á‘êe⁄#·T HÓi¿
>∑H˚ïs¡T |üP\<ä+&É\T <Ûä]+∫ jÓTi¿>∑T&ɶ\T ø£|üðø=ì q\¢>∑T&ɶ ø£≥Tºø=ì
|ü⁄wüŒø£eTT qT+&ç H˚\" >∑÷*q≥T¢qT, ˇø£‘Ó yêìì ã{Ϻ sT÷&ÉTÃ#·T+&çq≥TºqT,
yê"&ÉT >±&ç<ä\T ø£{Ϻq ‘˚]ô|’" >∑÷s¡TÃ+&ç <äøÏåDeTT b˛sTTq≥TºqT >∑+{Ïì.
á $<ÛäeTT>∑H˚ sTT+Á<äõ‘·TÔ ≈£î+uÛÑø£s¡Tí"&ÉT <äøÏåDeTTq≈£î" uÀe" p∫‹ì.
$;ÛwüDT"&ÉT e÷Á‘·eTT ‘Ó\¢ì>∑+<ÛäeTT |üPdæø=ì ‘Ó\¢egeTT\T ø£≥Tºø=ì
83
‘Ó\e¢ ÷\´eTT\T <Û]ä +∫ X¯+K <äT+<äT_Û |òTü ÀwüeTT\‘√ H˚qT">∑T HÓøÿÏ q\Te⁄s¡T
eT+Á‘·T\‘√&É Hêø±X¯eTTq" uÀe⁄#·T+&É MøÏå+∫‹ì. \+ø£ düeTTÁ<äeTT˝À"
>∑÷*q≥Tº #·÷∫‹ì. sêeTTì uÛ≥Ñ T"&É"≥ ˇø£ Áø√"‹ e∫à \+ø£" >±*Ãq≥Tº
ø£\>∑+{Ïì. á ø£\ |ò\ü eTT #·÷&É sêeTTq≈£î »j·TeTT sêeDTq≈£î \j·TeTT
‘·|üŒ<äT. áyÓT uÛÑs¡Ô d”‘√">∑÷&ÉT≥ dæ<ä∆eTT. Hê ø£\ ìø£ÿ\ ‘·|üŒ<äT.
ø±e⁄q q÷s¡ø£ j·÷yÓTqT ;&ç+|üø£ <ä÷s¡eTT>∑" u§+&ÉT. MT y˚T\Tø√]q
yê¬s’‹sê ÄyÓT≈£î qeTdüÿ]+∫ ø£å$T+|ü⁄eTì ÁbÕ]ú+|ü⁄"&ÉT. eTq$T+‘·
j·T<ä]+∫ u…~]+∫ u≤~Û+∫‹y˚T eTq\ s¡øÏå+#·THê j·Tì ‘·\"|üe\<äT.
d”‘· eTqkÕÿs¡Á|üdüqï. áyÓT qeTkÕÿs¡eTT#˚‘·H˚ dü+‘√wæ+#·TqT. ø±e⁄q
Hê e÷≥ $qT"&Éq yês¡+<äiT ˝Ò∫ ne÷à! eTeTTà" >±bÕ&ÉTeTT. Ç"ø£
ìqTï u≤~Û+|üeTT nì ÁyÓTTøÏÿ <ä÷s¡eTT>∑" uÀsTT sTT+ø£qT sêÁ‹ j·TT+&ÉT≥#˚
|ü+&ÉTø=ì]. d”‘·j·TTqT<äq dæú‹" <ä\+#·Tø=ì sTTfÒ¢&ÉTÃ#·T+&ÓqT.
d”. ‘·q yê]|ü≥¢qT u…qT<√dü eTT+&çq
>∑TDeTT e÷Á‘·eTT" >∑qT >∑TD<ÛäqT+&ÉT
Ç+#·Tø£ j·T|üø±s¡ yÓTe"&ÉT #˚dæq <ëì
$düà è‹H=+<äì $»„‘·eTT"&ÉT
‘·qTï q$Tàqyêì œqï‘·¬ø’ ‘êqT
$s¡$s¡˝≤&Ó&ç ø£s¡TD>∑\"&ÉT
nqT´\ j·T_Ûeè~∆ Hê‘·à" >√s¡T#·TqT+&ÉT
ìs¡à\∫‘·TÔ"&ÉT ì|ü⁄D‘·eTT"&ÉT
‘˚. |ü~j·TT Hê\T>∑Ty˚\ <äTs¡à<äT\" Á<äT+#Ó
<ëqe⁄\ HÓø£ÿ{Ï>∑ »qkÕúqeTTqqT
q{Ϻ Hê ÁbÕDuÛÑs¡Ô <ë ì≥Tº ø£s¡TD
e÷\T≥j·TT Hê<äT <Ísꓤ>∑´eTVæ≤eT H˚yÓTT?
d”. qìï≥Tº \]ø£≥Tº ì˙ï #·ã\T" Á<äT+|ü"
C≤*j·TT qH˚ï\ H˚\sê"&=?
<ä+≥ø±≥$ $sê<ÛäT <ä+&ç+∫q{Ϻ M
sêÁ>∑DÏ qH˚ï\ j·Ts¡j·Tsê"&=?
Ks¡<ä÷wüD≤<äT\ K+&ç+∫ yÓ’∫q
X¯Ss¡T+&ÉT qH˚ï\ #·÷&Ésê"&=?
84
s¡ø£ÿdüT#˚‹˝À" õøÏÿq Á|æj·TTsê*"
ÁuÀj·÷* qH˚ï\ Áb˛esê"&=?
‘˚. j·TT<ä~ÛeT<Ûä´+ãTqqT \+ø£ j·TT+&ÉT">±ø£
j·TqT´\≈£î HÓ\¢ <äTkÕ‡<ÛäeT>∑TqT >±ø£
eTVæ≤eT »>∑eTT\ HÓ+<äTqT e÷iT˝Òì
sêeTu≤D+ãT\≈£î q&ɶ y˚T$T>∑\<äT?
d”. ø£qï‘·*¢øÏ $Tqï ø£s¡TDq= ˝≤*+#·T
Hê sêeT<ä÷‘·! Hêj·T‘·Ô>±s¡!
j·T‘·Ô>±]øÏ $Tqïj·÷<ä]+#·T#·T qTqï
yÓTÆÁ‹BÛbÕÁ‘· düT$TÁ‘·<˚$!
ø£qï‘·*¢ì uÀ˝… eTìï+#·T Hê eTT<äT›
eTi"~ jÓ÷ \ø£ÎD≤! eTVæ≤‘·#·]‘·!
‘·q ÁbÕDeTT\ ø£qï |òüTqeTT>± qqT" p#·T
Áù|eTdüeTTÁ<ä jÓ÷ sêeTuÛÑÁ<ä!
‘˚. j·Tj·T´jÓ÷! sêeT! \ø£ÎD≤! Vü‰ düT$TÁ‘·
Vü‰s¡|òüT÷‘·ÔeT »qì! j·T‘êÔ! sTTfÒqT
>∑&É* düT&ç>±* düT&çe&ÉT ø£\eTT ø£s¡DÏ
eT+<äuÛ≤>∑´qT ì&ÉTeT\ ÁeT+<äT<ëq.
d”. ˙ y=ø£ÿ"&Ée⁄ <äø£ÿ ì‘·s¡<Ó’eeTT ˝Ò <ä
≥+#·T H˚" <ä\"∫q j·T{Ϻ ‘·\"|ü⁄
$q">√] ˙ dü÷øÏÔ $ø£≥ sêø£ådü |üs¡T
cÕ˝≤|üeTT\ $qT q{Ϻ jÓ÷s¡TŒ
˙ ‘√&É X¯j·Tì+#·T Á|”‹yÓTÆ ˙H˚\"
ã&çj·TTqï j·T{Ϻ sT÷ ø£&ç"~ ~≥eTT
sêeTT" &˚{ÏøÏ qqTï s¡øÏå+|ü≈£î+&ÉTqHé
<Ûäs¡àe÷s¡Z+ãTq ôdúÌs¡´$<ÛäeTT
‘˚. Hê<äT |üs¡eT bÕ‹Áe‘·´ qe´‘·&ÉeTT
bÕ&ÉT>±" uÀjÓT Hê<äT <Ísꓤ>∑´eTTqqT
85
 <Ûäs¡" >∑è‘·|òüTTïq ø=q]+#·T |üs¡eTø£è‹ì
uÀ* Hê bÕ|üyÓT+‘· Á|üuÛÑ÷‘· eTÚs¡!
s¡TøÏàDÏ : nbÕŒ! d”‘ê<˚$ ø£wüºeTT <äT'KeTT $qT#·Tqï Hê≈£îqT >∑+≥˙s¡T
e#·TÃ#·Tqï~.
‘·+Á&ç : n+‘·j·TT" C…|æŒq C≤\" Áu§<ä›>∑TqT. MTs¡T ìÁ<äb˛<äTπs j·Tì
dü+πøå|æ+∫ #Ó|üð#·THêïqT. ÄyÓT <äT'KeTT˝À Hê\Ze+‘Ó’qqT
C…|üŒ˝Ò<äT. ÄyÓT ø£wüºeTT\T, <äT'U≤‹X¯j·TeTT, ÄyÓT jÓ÷s¡TŒ,
eTqdæú ‡‹, eTVæ≤eT ‘Ó*j·Te\dæjT· T+&çq yê©àøÏ sêe÷j·TDeTTq
dü T +<ä s ¡ ø ±+&É e TT ñ‘· Ô s ¡ ø ±+&É e TT #· < ä T e⁄eTT. yêìe\q
Vü≤qTeT+‘·Tì eTVæ≤eT, d”‘ê <˚$ eTVæ≤eT |üPs¡eí TT>∑ ‘Ó*j·TTqT.
d”‘ê<˚$ j·TT‘·Ôs¡#·]Á‘·eTTqT $qï MT πs&ÉTeH˚ j˚T&ÉTÔs¡T. n~
πs|ü⁄ #Óô|Œ<äqT. H˚"{Ï øÏ~ $qT"&ÉT.
á Á|üø±s¡ y˚T&ç∫ j˚T&ç∫ ªªÇ"ø£ lsêeTT"&Ü sê"&ÉT. e#·TÃqì
j·÷X¯jT· T ˝Ò<Tä . H˚Hê ìÁ<ëVü‰s¡eTT\T ˝Òø£ X¯ówæÿ+∫ X¯ówæÿ+∫ j·TTqï<ëqqT.
>∑&TÉ yê düMT|æ+#·T#·Tqï~. n~ eTT–j·T">±H˚ ø√dæq≥Tº >∑]“¤DÏ >∑s“¡ e¤ TT˝Àì
eTè‘·•X¯óe⁄qT X¯g∫øÏ‘‡· ≈£î"&ÉT ø√dæq≥Tº ‘·TqTø£\T ‘·TqTø£\T>∑ sêeDT"&ÉT
qqTï ø√dæy˚j·TTqT. <äT'Ke÷ sTT"ø£ düVæ≤+|ü˝ÒqT. ø±e⁄q qT] b˛dæø=ì
eTs¡DÏ+‘·THê? ã\e+‘·eTT>∑ eTs¡DÏ+∫q dü÷s¡´s¡•à ˝Òø£ >±&ÛÜ+<Ûäø±s¡eTT
>∑*– uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆ <äTs¡Z+<ÛäeTj·TeTsTT j·TT+&ÉT qs¡ø£eTT ÁbÕ|æÔ+#·T≥
ìX¯Ãj·TeTT. Ä <äT'KeTT Ç|üŒ{Ï Hê <äT'KeTTqø£+f… ôV≤#·ÃsTTq<ë? ø±<äT.
ø±e⁄q ÁbÕDyÓTÆq" uÀ>=≥Tºø=+<äTqT >±ì sêeD≤düTs¡Tì m&ÉeT ø±*>√s¡
HÓ’q" <ë"≈£î<äTHê nì ∫yê\Tq ˝Ò∫ ø=eTà |ü≥Tºø=ì ì\"ã&ÓqT. n|üð
&ÜyÓT≈£î HÓ&eÉ Tø£qTï m&ÉeTuÛTÑ »eTT m&ÉeT‘=&É j·T<äs¬ qT. n~#·÷∫ d”‘ê<˚$
ªªj˚T$T sTT~! Hê≈£îqT X¯óuÛÑX¯≈£îqeTT \>∑T#·Tqï$. <äT'KeTT \qTuÛÑ$+|ü"
ãT{Ϻq<ëqH˚. Hê≈£îqT düTKeTT >∑\T>∑THê?µµ j·Tì j·÷˝À∫+#·T#·T+&É
HêyÓT≈£î dü+düÿ è‘·uÛ≤wü j·T+B yêø£´eTT\T $qe#ÓÃqT.
Vü≤qTeT+‘·T"&ÉT d”‘ê<˚$ $qTq≥Tº lsêeTT" ÁãX¯+dæ+#·T≥
<äXs¯ <¡ Tä∏ "&ÉqTeTVü‰sêE njÓ÷<Û´ä ≈£î Á|üuTÑÛ e⁄. $TøÏÿ* <Ûsä êà‘·Tà"&ÉT.
ø°]XÔ Ê*. <äj÷· e+‘·T"&ÉT. Çø屫≈£î e+XÊÁ>∑D.Ï Ä eTVü‰‘·Tàì ô|<ä› ø=&ÉT≈£î
86
lsêeTT"&ÉT. ˝Àø±_ÛsêeTT&ÉT. dü<äTZD<ÛëeTT"&ÉT. kÂ+<äs¡´ø±eTT"&ÉT.
s¡Ds¡+>∑ ;ÛeTT"&ÉT. eTTKõ‘· k˛eTT"&ÉT. |üsêÁø£yÓ÷<ë›eTT"&ÉT.
<äj÷· ìd”‡eTT"&ÉT. y˚T|òTü XÊ´eTT"&ÉT. Ä eTVü‰‘·Tà"&ÉT ‘·q ‘·+Á&çì dü‘´· yê~ì
CÒjT· T≥¬ø’ j·T‘·ì |üqT|ü⁄q <ä+&Éø±s¡D´eTTq≈£î e#ÓÃqT. Äj·Tq uÛ≤s¡´j·TTqT
<äeTTà"&ÉTqT yÓ+≥e∫Ã]. <ä+&Éø£j·T+<äT <äTwüߺ˝…’q sêø£ådüT\ qH˚≈£î\
lsêeTT"&ÉT dü+Vü≤]+#ÓqT. Ks¡<ä÷wüD≤<äT\ eTs¡DeTT $ì sêeDT"&ÉqT
sêø£då sü êE e÷j·T˝Ò&ç HÓ|+ü ãTq lsêeTT\ uÛ≤s¡´qT n|üV≤ü ]+#ÓqT. ÄyÓTqT
yÓ<ä≈£î#·T e∫à lsêeTT"&ÉT yêqs¡T"&É>∑T düTÁ^e⁄"ì yêqs¡sê»´+ãTq
q_ÛùwøÏ+#ÓqT. Ä düTÁ^e⁄"&ÉTqT lsêeTTì <˚$ì HêHê ~≈£îÿ\ yÓ<ä≈£î≥¬ø’
yêqs¡T\ |ü+ô|qT. yê]˝À H˚H=ø£"&ÉqT. C{≤j·TT k˛<äs¡T"&Ó’q dü+bÕ‹
#Ó|üŒ">± d”‘ê<˚$ sTT+<äTqï<äì jÓTiÏ"– q÷i≤eT&É düeTTÁ<äeTTqT <ë'{Ï
\+ø£" C§∫Ëì. d”‘ê<˚$ jÓT{Ϻ<äì Hê≈£î lsêeTT"&ÉT #Óô|ŒH√ j·T{Ϻ
j·TT‘·ÔeTÁd”Ô s¡‘·ïeTT ì+<äT" >∑+{Ïì. Hê |üPs¡«|ü⁄D´eTT#˚" >∑è‘ês¡Tú"&É
HÓ’‹ì.
s¡TøÏàDÏ : nbÕŒ! Vü≤qTeT+‘·T"&ÉT eT+∫ #·eT‘êÿs¡eTT #˚dæHê"&ÉT.
<äX¯s¡<∏äT"&Éì yÓTT<ä\Tô|{Ϻ j·÷j·TqqT k˛ÔÁ‘·eTT #˚dæ ‘·s¡Tyê‘·
sêeTTì ù|s¡T #Ó|æŒ j·÷j·TqqT k˛ÔÁ‘·eTT #˚dæ ‘·s¡Tyê‘·
eè‘êÔ+‘·eT+‘·j·TT" <Ó*ô|qT. <ëì e\q ÄyÓT yÓTT<ä{ÏqT+&ç
ÁX¯<ä∆‘√ $q" >∑˝…ZqT. ˝Ò≈£î+&çq ÄyÓT <äT'KeTT˝À eTTì"–
Vü≤qTeT+‘·Tì yêø£´eTT\T $qø£jT˚ j·TT+&ÉTqT. $ìqqT me"&√
|üs¡|üø£åeTTyê"&ÉT #Ó|üð#·THêï"&Éì jÓÆTq" <ä\"∫ j·TT+&ÉTqT.
‘·+Á&ç : y˚T\T y˚T\T. #·ø£ÿ">∑ Á>∑Væ≤+∫‹$. Ç{Ϻ$ nH˚ø£ $<ÛäeTT˝…’q
#·eT‘êÿs¡eTT\T sêe÷j·TDeTTq ø=\¢\T>∑ qTqï$. á
#·]Á‘·eTT\T $qT≥#˚‘· MT≈£î ô|<ä|› ⁄ü düøÔ e£ TT\T #·~$ yêdüyÔ ês¡eú TT
Á>∑V≤æ +#·T ‘Ó*$ sêe\j·TTqì dü<ë#ês¡eTT\T |ü≥Tº|&ü É e\j·TTqì
Hê j·TT<˚X› e¯ TT. MT≈£î" »<äTe⁄ e∫Ãq+<äTq≈£î |ò\ü eT~. ‘·sT¡ yê‘·
$qT.
Vü≤qTeT+‘·Tì yêø£´eTTqT $ì d”‘ê<˚$ j˚T ~≈£îÿqT+&ç j·÷ e÷≥\T
$qe#ÓÃH√ jÓTiT">∑ø£ Áy˚˝≤&ÉT#·Tqï eTT+>∑Ts¡T\T #·ø£ÿ HÓ>∑j·T" Á<√∫ø=ì
Hê\T>∑T Á|üø£ÿ\" p∫ jÓT+<äT HÓe«]ì>±qø£ ÁøÏ+<äT MT"<äT #·÷#ÓqT.
87
‘êqTqï #Ó≥Tº ø=eTà\ dü+<äTq ‘Ó\ì¢ egeTT <Û]ä +∫ dü÷s¡´ø±+‹>∑\ jÓTTø£
Áø√"‹ì nXÀø£ |ü⁄wüŒ#êäjT· >∑\ <˚V≤ü eTT>∑\ <ëìì #·÷∫ #·*+∫ j·TÁã|ü&ç
njÓ÷´! ø£\˝À Áø√‹ì #·÷&Ésê<ä+<äTπs! H˚qT p∫‹H˚. Ç+ø£ me] πøø°&ÉT
sêqTqï<√. @$T>∑‹. @$T #˚jT· T<äTqT. sêeT\ø£ÎDT˝≤sê! MT s¬ +<äTHêïs√.
@$T>∑qTHêïs√ nì ;Û‹#˚‘q· T <äT'KeTT#˚‘q· T $dü+»„jTÆÓ X¯eeTTe˝…H’Ó ‘Ó*$
‘Ó # · T Ãø=ì ªsê˙ e#· T Ã<ëìì e\<ä ì q e÷qTHê? nsTTqqT á
<äTdü‡«|üïeTTe\q" >∑\T>∑T ø°&ÉT lsêeT\ø£ÎDT\≈£î Hê ‘·+Á&ç »q≈£îq≈£î"
>∑\T>∑≈î£ +&ÉT" >±ø£µ j·Tì j·TqTø=qT#·T eTs¡\ ì≥Tº ˝≤˝À∫+#ÓqT. @$T~!
H˚qT ø£\˝À Áø√"‹ì p∫‹qì ÁuÛÑ$T+#·T#·THêïqT! ì<äT›s¡ ˝Òø£ ø£\\T
e#·TÃHê? Ç+‘· <äT'KeTT˝À eTTì"– j·TT+&ÉT Hê≈£î ì<äTs› ¡ jÓT≥T¢ e#·TÃqT?
Ç|üð&ÉT H˚qT ìÁ~+#·T #·THêïHê? ˝Ò<äT. ø±e⁄q ì~ ì»yÓTÆq yêqs¡y˚T.
ø±<äT ø±<äT. Ç~ ø£\j·TTqT >±<äT. ì»eTTqT >±<äT. düs«¡ <ë sêeTsêeTj·Tì
<Û ë ´q yÓ T Tq]+#· T #· T qï<ëqqT. Äj· T q ù|π s |ü \ T≈£ î #· T HêïqT.
dü+ø£\Œã\eTT#˚ Äj·Tq s¡÷|üyT˚ #·÷#·T#·THêïqT. ø±e⁄q Äj·Tq $wüjT· yÓTqÆ
yêø£´eTT˝Ò $qT#·THêïqT. Hê yÓ÷Vü≤y˚T jÓTTø£ yêqs¡yÓTÆ Hê eTqdüT‡˝À
qT+&ÉT yêø£´eTT˝Ò #Ó|üð#·Tqï~. Ç~ yÓ÷Vü≤eTT ø±<äT. yÓ÷Vü≤|ü&çq|ü⁄&ÉT
ãT~∆ Á|ü ø ±•+#· T Hê? Á|ü ø ±•+|ü < ä T . Ç|ü ð &É T Hê ãT~∆ #· ø £ ÿ ">∑
Á|üø±•+#·T#·Tqï~. yÓ÷Vü≤eTTq ø=ø£ s¡÷|üeTT >∑\<ë? ˝Ò<Tä . n+‹j·T>±ø£
sT÷ Áø√"‹ qqTï" p∫j˚T e÷≥˝≤&ÉT#·Tqï<˚. Ç~ e÷j·T jÓT≥Tº\>∑TqT?
ø±<äT. ìX¯Ãj·Ty˚T j·T>∑TqT nì j·÷˝À∫+∫ <˚e‘·˝≤s¡! sTT|üð &ûÁø√"‹
|ü*øÏq |ü\T≈£î˝…\¢ dü‘·´eTT #˚j·TT"&û nì #˚‘·T˝…‹Ô qeTdüÿ]+#ÓqT.
Vü≤qTeT+‘·T&ÉT d”‘ê<˚$‘√ dü+uÛ≤wæ+#·T≥
á ˝À|ü\ #Ó≥Tº ø=eTàqT+&Éqì Vü≤qTeT+‘·T"&ÉTqT dü$qj·T+ãT>∑
yÓT\¢>∑ ô|’ ø=eTàqT+&ç ø=+#ÓeTT>∑ ÁøÏ+~ ø=eTà≈£î ~– d”‘ê<˚$ì p∫
sTT≥T¢ |ü*¬øqT.
XÊ. ne÷à! jÓTe«‘ÓeeTà? ˙ $#·≥ H˚˝≤ yÓTÆ\øöX‚j·T#˚
\eTTà+ <ë*∫ ø=eTàj·T÷"‘·>∑" >=ì ì\«Hé? ã<äà|üÁ‘·+ãT\+
~yÓTÆà ø±iT»\+ãT Hê" >∑"qT\+ ~fÒ¢\ XÀø±ÁX¯ó|üP
s¡eTTà˝Ÿ Á>∑yÓTà&ç? Hêqrj·T" >∑<äy˚ ÁbÕ]ú+‘·T kÕBÛ«eTDÏ!
88
‘· © ¢ ! ˙yÓ e «‘Ó e ⁄? øÏ q ïs¡ ø £ q ´ø£ y ê? j· T ø£ å | ü j Ó ÷ C≤øÏ å y ê?
neTs¡uÛ≤$Tìyê? #·+Á<äTì" u≤dæ e∫Ãq s√Væ≤DÏyê? edæwüߘì $&ç∫
e∫Ãq j·Ts¡T+<Ûä‹yê? ìqTï <˚e‘·e˝…H˚ ‘·\+#·T#·THêïqT.
ne÷à! ˙ yÓe«]<ëqe⁄? m+<äT+&ç sTT+<äT e∫Ë$? ˙ ‘·+Á&ç
jÓTes¡T? ˙ j·T÷πs~? ˙ uÛÑs¡Ô jÓTes¡T? ˙ ‘√&É" ãT≥Tºe⁄˝…e«s¡T? @\
sTT#·Ã{ÏøÏ e∫Ë$? ˙ ø=&ÉT≈£î ù|πs$T? ˙ j˚T&ÉTà #·T+&ÉT≥qT, uÛÑ÷$Tô|’
ì*Ãj·TT+&ÉT≥qT, }s¡TŒ\T+&ÉT≥qT sê»ø£q´ø£ \ø£D å eTT \T+&ÉT≥qT, ˙e⁄
düTs¡‘·s¡TDÏ$ ø±eì ‘√"#·T #·Tqï~. ˙ ∫Vü≤ïeTT\" ã{Ϻ ˙e⁄ ø£åÁ‹j·T
Ád”eÔ ì <Ûsä ê#·Áø£+ãT eVæ≤+#·T >=|üŒ sê»|ü‹ïeì ‘·\+#Ó<qä T. <ä+&Éø±≥$ì
Á>∑TeTàs¡T#·T+&É sêeDT"&ÉT ã˝≤‘êÿs¡eTT>±" ã{Ϻ ‘Ó∫à d”‘ê<˚$yê?
#Ó|üðeTT. ˙≈£î y˚T\>∑TqT. n‹ e÷qTwü kÂ+<äs¡´eTT Áe‘·j·TT‘· y˚wüeTT
<˚Vü≤yÓ’es¡í´eTT #·÷&É ˙e⁄ sêeTTì<Ó’$yÓ’q d”‘·y˚ j·Tì qeTTà#·THêïqT.
ì»eTT>∑ ˙e⁄ C≤qøÏy˚ ø£<ë? nìq d”‘ê<˚$ ‘·q uÛsÑ Ô¡ ù|s¡T $q">∑\T>∑T≥≈£î
dü+‘√wæ+∫ #Ó≥Tºô|’ qTqï Vü≤qTeT+‘·Tì‘√ ì≥¢ìjÓT.
ne⁄qT. H˚qT »qø£ sêE ≈£L"‘·Ts¡H˚. <äX¯s¡<∏äsêE ø√&É\qT.
lsêeTTì uÛ≤s¡´qT. Hêù|s¡T d”‘· j·T+<äTs¡T. |ü+Á&Ó+&ÉT dü+e‘·‡s¡eTT\T
düTKeTT>± eTqTwü´uÛÀ>∑eTT \qTuÛÑ$+#·T#·T Hê uÛÑs¡ÔqT >∑÷&ç j·TT+{Ïì.
|ü<äTeT÷"&Ée dü+e‘·‡s¡eTTq Hê e÷eT>±s¡T eT+Á‹bÂs¡T\ düeTà‹ì Hê
uÛÑs¡Ô≈£î j·TÚe sê»´|ü{≤º_Ûùwø£ yÓTTqs¡Œ j·T‹ï+#ÓqT. Ä yês¡Ô$ì j·÷j·Tq
Á|æjT· Tsê\>∑T ø¬ ø’ £ |ü≥Tº|{ü ºÏ ˙e⁄sêeTTì sêE>∑" CÒd‹æ yê H˚qT ≈£L&ÉT~qqT.
˙fi¯ófl Á<ë>∑qT. Ç+‘·{Ï‘√ á <˚Vü≤eTT ‘√&ç bı‘·TÔ eTT–ôdqT. Ç|üð&˚
ÁbÕDeTT\T b˛">=≥Tºø=+<äTqT nì i+|ü⁄ #˚ôdqT. sêE>±s¡TqT ÄyÓT
ø£sƒ√s¡ yêø£´eTT\T $ì qVæ≤+|ü˝Òø£ j˚T&ç∫ ‘·q e÷≥ ì\T|ü⁄ø=qT≥¬ø’ ô|<ä›
ø=&ÉT≈£îqT _*∫ ªªHêj·THê! ˙ sê»´eTT uÛÑs¡‘·TqøÏ∫à ˙e⁄ |ü<äTHê\T>∑T
dü+e‘·‡s¡eTT \&É$øÏ bıeT൵ì #Óô|ŒqT. sê»´eTTq ø£+f…qT Á_j·TyÓTÆq
‘·+Á&ç yêø£´eTT $ì sêeTT" &É&É$øÏ ãj·T\T<˚i…qT. @\+{Ïyê? Hê
eT>∑" &˚ø±s¡DeTT#˚ HÓ’q Hê\] |ü\T≈£î |ü\Tø£"&ÉT. ˇø£]øÏ#·TÃH˚ ø±ì
jÓTTø£]#˚" ãT#·Tà ø=q"&ÉT. Ç≥T¢ ãj·T\T<˚iÏ qqTï" <äq‘·*¢øÏ q|üŒ–+|ü"
<ä\"#ÓqT>±ì j·÷j·TqqT $&ç∫q jÓT&É dü«s¡ZyÓTÆqqT Hê≈£î s¡T∫+|ü<äT.
ø±e⁄q sêeTTìø£+f… eTT+<˚ H˚qT Áuj·÷DyÓTÆ‹ì. ˝ø£ÎDT"&ÉT e÷ø£+f…
89
eTT+<˚ Hês¡Ns¡\T <Ûä]+#ÓqT. Ç≥T¢ y˚TeTT eTTe⁄«s¡eTT <ä+&Éø£j·T+<äT"
»]+#·T#·T+&É sêeDT"&ÉT qqTï <=+–* ‘Ó#ÓÃqT. Ç#·Ã≥ ~≈£îÿ˝Òì <ëqHÓ’
sTT≥Tº ˝Ò&TÉ #·T#·Tqï<ëqqT. Hê≈£î sêeDT" &ç∫Ãq >∑&TÉ e⁄˝À s¬ +&ÉT e÷düeTT\T
$T–˝…qT. á˝À Hê ÁbÕDÒX«¯ s¡T"&ÉT e∫à qqTï s¡ø+åÏ #·Tqì j·÷X¯‘√ <˚V≤ü eTT
ì*|æj·TTqï<ëqqT. Äj·Tq sêø£b˛jÓTHê Hê≈£î eTs¡Dy˚T X¯s¡DeTT nìq
Vü≤qTeT+‘·T" &ç≥¢ìjÓT.
‘·©¢! ˙≈£î sêeT#·+Á<äT" &=ø£ÿ dü+<˚Vü≤eT+|ü">± e∫Ëì. sêeT
\ø£ÎDT\T düTKeTTHêïs¡T. ‘·eT πøåeTeTT ˙ ‘√&É lsêeTT"&ÉT #Ó|üðeTHÓqT.
\ø£ÎDT"&ÉT ø£qTï\ ˙s¡T>±i ˙≈£î qeTdüÿ]+∫ qì #Ó|üðeTHÓqT. yês¡T ˙
ùdeT yÓTiT">∑" >√]j·TTHêïs¡T nìq d”‘ê<˚$ y˚Tq >∑>∑TZs¡T bı&ÉTe
dü+‘√wüeTTq qTbıŒ+– sTT≥¢ìjÓT.
ø£+. ‘·qTe⁄q" Áu≤DeTT \T+&çq"
>∑qT">=qT q÷iÒ+&É¢¬ø’q" >∑&ÉTVü≤s¡¸+ãT=
eTqTE+&ÉqT kÕyÓT‘· eTT
qïqTø=q">± $+{Ï q~ j·T<Ûës¡úeTT #·÷&É=.
nì Á|æj·TTyês¡Ô" <Ó*|æq Vü≤qTeT+‘·Tì jÓT&É" Á;‹"p|æ
eTiÏø=+‘· dü+uÛ≤wæ+#ÓqT. ˇø£]H=ø£sT¡ q$Tà ø=+‘· dü+uÛ≤wüDeTT »s¡>"∑ >±
Vü≤qTeT+‘·T"&ÉT yÓT\¢yÓT\¢q d”‘· düMT|üeTTq≈£î e#ÓÃqT. ‹qï‹qï>∑"
<äqjÓTT<ä›≈£î Vü≤qTeT e#·Tà ø=\"~ d”‘ê<˚$ sêeDT"&ÉT eTTqTï
düHêï´dæy˚wüeTT‘√ e∫Ãq≥Tº *|üð&ÉT e÷j·TÁø√"‹ y˚wüeTT‘√" <äqTï
yÓ÷dü–+|ü e#·TÃ#·THêï"&Éì ‘·\"∫ j·TjÓ÷´! jÓT+‘· yÓ÷düb˛sTT‹ì?
sêeDT"&˚ sTT≥T e#ÓÃqì j·T÷Væ≤+|ü˝Òø£ Mì‘√ e÷≥˝≤&ç‹ì. m+‘·
Á|üe÷<äeTT? nì uÛj Ñ T· eTTq >∑&>É &∑ É e&É"≈£î#·T" ã≥Tºø=qï ø=eTàqT $&ç∫
‘·{≤\Tq H˚\" >∑÷\"ã&ç Vü≤qTeT+‘·Tì ~≈£îÿ #·÷&Éø£ j·T‘·ì‘√" ã\Tø£ø£
eTÚqeTT eVæ≤+∫ j·T÷s¡≈î£ +&ÓqT. Vü≤qTeT+‘·T"&ÉTqT s¬ +&ÉT #˚‘T· \T CÀ&ç+∫
qeTdüÿ]+∫ jÓT<äT≥ ì\"ã&ÓqT. d”‘·j·TT
#·+. ‘Ó*dæ‹ ˝Òs¡ ìqTï ì≥T ‘Óø£ÿ*y˚wüeTT y˚dæ sêeD≤!
ø£\"#Ó<ä y˚\sê? X¯óuÛÑeTT >±<äTs¡ ˙øÏ~, <ä+&Éø±≥$=
e\qT>∑ _Û≈£åîs¡÷|üeTT>∑ e∫Ãq e÷j·T\e÷] ˙yÓ <äT
s¡“\ qT|üyêdüBq" <ä>∑yê sTT≥T ø±iÏj·T ô|≥º sêø£åkÕ!
90
nì ‘·q˝À" <ëì≥T¢ ‘·\+#ÓqT. Ä˝À∫+∫ #·÷&É ì‘·"&ÉT
sêeDT"&ÉT >±"&Éìj·TTqT <√"#·T#·Tqï~. mìï y˚weü TT\T y˚dqæ qT sêeDT"&˚
M"&Ó’ j·TTqï jÓT&É\ MìMT"<ä Hê≈£î" Á;‹ j·TT<äsTT+#·T#·Tqï~. >±e⁄q
M"&ÉT sêeDT"&ÉT >±"&ÉT. Á|üyêVü≤eTT rs¡eTTqT <äq˝Àì ø°&ÉTÃø=qTq≥T¢
Mì kÂe÷´ø±s¡eTT Hê ∫‘·ÔeTT Hêø£]¸+#·T#·Tqï~. b˛˙ sTT‘·&ÉT
sêeTTì<ä÷‘·j˚T j·T+<äTHê j·Tìq HÓø£ÿ&ç sêeTT<ä÷‘· mø£ÿ&ç Áø√"‹.
düeTTÁ<äyÓT≥T¢ <ë"f…qT? Çø£ÿ&É ¬ø≥T¢ e#ÓÃqT? n~j·TTqT qeTàsê≈£îqï~.
ø£\j·T+<äTHê? ø£\j·TTqT >±<äT. ø£\˝À" Á>√"‹ì p∫q" ^&ÉT
ø£\T>∑e\j·TTqT. Hê≈£î X¯óuÛÑX¯≈£îqeTT \>∑T#·Tqï$. @~j·TT" >±<äT. Ç~
Hê eTqdüT‡ ø£\es¡bÕ≥T. ˝Ò<ë yê‘· \ø£åDeTT. n~ ø±<äìq |æ∫Ã.
Hê≈£î" _∫à ˝Ò<ìä q ì~ jÓT+&Ée÷e⁄. sêÁ‘·T\+<äT HÓ+&ÉTe÷e⁄ ø£\T>∑THê?
m+&Ée÷ yÓøÿ£ &ÉHq’Ó dü÷\ú s¡÷|üeTT >∑\~ j·T>∑THê? düŒwüeº TT>± yêqs¡T"&ÉT
ø£q"ã&ÉT#·THêï"&ÉT. e÷≥˝≤&ÉT#·THêï"&ÉT. q&É#·T #·THêï&ÉT" Ä&çqe÷≥
\s¡úeTT #˚dæø=ì dü]jÓÆTq Á|ü‘·T´‘·Ôs¡eTT ì#·TÃ#·THêï"&ÉT. HêπøyÓTÆq
eT‹ÁuÛeÑ Te÷ j·Tq Hê≈£îqT düà è‹ ˝…d‡ü j·TTqï~. ø±"ã{Ϻ j˚T~j·TT" >±<äT.
ø£\ø±<äT. sêeTTì <ä÷‘·jT· TqT >±"&ÉT. <=+>∑ sêeDT"&˚ sTT≥T¢ ø£|sæ ÷¡ |ü‘√
e#ÓÃqT. ì»eTT. ø±e⁄q Mì‘√ e÷≥˝≤&É sê<äì j·T÷s¡≈î£ +&ÓqT. ÄyÓT≈£î"
>∑*–q dü+<˚Vü≤eTTqT Vü≤qTeT+‘·T" &ÓiÏ"– sTT≥T¢ìjÓT.
‘·©¢! ˙e⁄ qHÓïe«ì>∑ <ä\"∫‹y√ j·T{Ϻ sêeDT"&ÉqT H˚qT >±qT.
˙ ì$T‘·yÔ TÓ Æ yêìì yêì |ü⁄Á‘· $TÁ‘êe÷‘·´ ã+<ÛTä e⁄\qT ìs¡÷à*+|ü
dæ<ä∆|ü&çj·TT+&ÉT ;Ûø£s¡ø±+&É Á|üø±+&É düeTT<ä∆+&É ø√<ä+&É <ä+&É
<Ûsä T¡ +&ÉTqT, sêø£då Tü \ bÕ*{Ï <ä+&É<säÛ T¡ +&ÉqT, ˙ eTH√Vü≤s¡T+&ÉTqT
q>∑T lsêeTTì <ä÷‘·qT. Hê ù|s¡T Vü≤qTeT+‘·T"&ÉT. H˚qT
yêqs¡ sê»>∑T düTÁ^e⁄ì eT+Á‹ì. yê]~Û <ë"{Ï‹ì. \+ø£
C§∫Ëì. Ä <äTsê‘·Tà" &Ó’q sêeDT‘·\ô|’ Hê jÓT&ÉeTø±*‘√"
<äìï ìqTï" p&É e∫Ëì. dü+<˚Vü≤eTT $&ÉTe⁄eTT. uÛÑj·TeTT
e÷qTeTT. $X¯«dæ+∫ e÷{≤¢&ÉTeTT. H˚qT ã&çq ÁX¯eTeTTqT
e´s¡ú |üiT|ü≈£îeTT. ‘·©¢! ˙ ePs¡≈£î+&çq H˚qT @eTì eTs¡*
b˛<äTqT? b˛sTT sêeT\ø£ÎDT\‘√ H˚eTì #Ó|ðü <äTqT? yêπseTì
sTT#·Ã{ÏøÏ e‘·TsÔ T¡ ? ne÷à! Hê|ü≥¢ ˙ dü+<˚V≤ü eTTq≈£î" >±s¡DeTT
91
 ˝Ò<äT. ˙e⁄ eTqdæ∫à e÷≥˝≤&ÉTeTT. eT>∑yês¡T düMT|üeTTq
˝Òì‘·iÏ ìqTï yÓ÷dü–+∫ <=+–*+∫ ‘Ó∫Ãq bÕbÕ‘·Tà"&ÉT <äTwüß&º TÉ
<=+>∑ ˙#·T&ÉT. <ëì |òü\eTTqT oÁ|òüTeTTqH˚ j·TqTuÛÑ$+#·TqT.
qqTï qeTTàeTT.
d”. ˙ $jÓ÷>∑+ãTq HÓe«>∑ sêeTT+&ÉT
˙ ùdeTeT&ç¬> H√ ˙s¡C≤dü´
kÂ$TÁ‹ <äs¡“¤øÏÔ kÕcÕº+>∑ yÓTs¡"– ˙
≈£îX¯\+ãT" >√¬syÓ÷ ø√eT˝≤+Á|òæT
sêeTTì $TÁ‘·T+&ÉT sêE Áø√"‘·T\¬ø\¢
düTÁ^e⁄" &É&ç¬> ˙ X¯óuÛÑeTT" <ä*¢
kÂ$TÁ‹ düTÁ^e düVæ≤‘·T"&Ó’ sêeTT+&ÉT
dü+düà]+#·TqT ìqTï dü‘·eTT <˚$
‘˚. sêø£ådüT\≈£îqT õøÏÿj·TT sê»e<äq!
uÛ≤>∑´eX¯eTTq ì+<ë"ø£ Áã~øÏj·TTqï
<ëq $+øÏ≥" <ä÷s¡í+ã ‘·s¡TDÏ! ø£HÓ<ä
sêeTT \ø£ÎDT yêqs¡k˛ÔeT $uÛÑTì.
nìq d”‘· sêeT\ø£ÎDT ˝…{Ϻyês¡T? yê]ì ˙e⁄ ‘Ó*j·T"
>±s¡Dy˚T$T ø£*>¬ qT? qs¡yêqs¡T\≈£î" C…*$T jÓT≥T¢ |òTü {Ï˝q¢… T? nqï<äeTT
˝…{Ϻ \ø£åDeTT\T >∑\yês¡T? ‘Ó\T|ü⁄eTìq Vü≤qTeT+‘·T"&ÉT dü+‘·dæ+∫
‘·©!¢ qqTï $X¯«dæ+∫ eTÚqeTT #ê*+∫‹$. <Ûqä T´&ÉH‹’Ó ì. ˙ Á|üXï¯ eTT\≈£î"
Áã‘·T´‘·Ôs¡eTT\T $qTeTì kÕeTTÁ~ø£ XÊgeTT Á|üø±s¡eTT sêeT\ø£ÎDT\
>∑Ts¡TÔ\ìï ‘Ó*|æ eTiÏj·TT ì≥¢ìjÓT.
ìqTï sêeT\ø£ÎDT\T yÓ<ä≈£î#·T |ü+bÕrs¡eTTq≈£î e∫Ã]. <ëì
düMT|üeTTq ãTTX¯´eT÷ø£eTqT |üs«¡ ‘·eTT >∑\<äT. n+<äT düTÁ^e⁄"&ÉT q\Te⁄s¡T
eT+Á‘· T ˝‘√&É qT+&ç eTÚìy˚ w ü e TT\T <Û ä ] +∫ X¯ s ¡ # ê|ü V ü ≤ dü T Ô ˝ … ’ q
sêeT\ø£ÎDT\qT p∫ uÛÑj·T|ü&ç qqTï yê] jÓTT<ä›≈£î" ã+ô|qT. H˚qT
uÀsTT yê]‘√ dü+uÛ≤wæ+∫ yê] ì<äi› qT yÓ÷∫ø=ì düTÁ^e⁄H=<ä"› ≈£î <Ó∫Ëì.
yê]yê] dæú‹>∑‘·T\T yê]s¡Te⁄s¡T e÷{≤&ÉTø=ì]. n+<äT" <äqj·Tqïj·T>∑T
yê*#˚" <äieT" >=≥º"ã&ç ‘êqT ã&ÉT ø£weºü TT\ìïj·TT düTÁ^e⁄"&ÉT <Ó*ô|qT.
92
sêeTT"&ÉT ‘·q <äT'KeTTqT düTÁ^e⁄ì‘√" C…ô|ŒqT. düTÁ^e⁄" &Üe÷≥ $ì
#ê˝≤ <äT'œ+#ÓqT. ìqTï sêeDT" &Ó‘·TÔø=ì b˛e⁄q|ü⁄&ÉT ˙e⁄ Ns¡ø=+>∑Tq
eTT&çy∫’Ó q j·÷uÛsÑ D¡ eTT\T H˚H‹Ó Ô |ü~\|üi∫Ï j·TT+∫‹ì. <ëìì düTÁ^e⁄"&ÉT
sêeTTq≈£î" pô|qT. ne÷à! <ëìì p∫ sêeTT"&ÉT |ü&çq |ü]‘ê|üeTT
@&çÃq j˚T&ÉTŒ H˚ H˚eTì #Ó|üð<äTqT. <äT'KeTT#˚ eT÷s¡Ã¤b˛sTT |ü&çq ˙
uÛÑs¡Ô≈£î H˚H˚ j·TT|ü#·]+∫ düà è‹ >∑*–+∫‹ì. yê*ì »+|æ düTÁ^e⁄q≈£î"
u{≤º_Ûùwø£eTT #˚j·T sêeTT&ÉT" Á|ü‹q jÓTTq¬sÃqT. ìqTï yÓ<äøÏ+∫ yês¡Ô"
<Ó#·TÃ≥≈£îqT ìqTï Vü≤]+∫q <äTwüߺì e~Û+#·T≥ j·T+<äT <√&ÉŒ&ÉT≥≈£îqT
düTÁ^e⁄"&ÉT Á|üe÷DeTT #˚ôdqT. Ç≥¢–ï kÕøÏåø£eTT>∑ yê]øÏ yÓTÆÁ‹ ≈£î~¬sqT.
yê*ì »+|æ sêeTT"&ÉT düTÁ^e⁄q≈£î" ã{≤º_Ûùwø£eTT" >±$+#ÓqT.
düTÁ^e⁄"&ÉTqT ìqTï yÓ<≈ä î£ ≥¬ø’ HêHê yêqs¡ düeT÷Vü≤eTT\qT ~≈£îÿ ~≈£îÿq≈£î"
ã+|æj·TTHêï&ÉT. n+<äT j·TTesê»≈£î q+>∑<äTì‘√&É H˚qT eTiÏø=+<äieTT
ãj·T\T <˚iÏ <äøÏåD~≈£îÿ>∑ e∫à jÓTTø£>∑TVü≤˝À" C§s¡"ã&ç yÓ&É\T e÷s¡ZeTT
>±qø£ ‘·|æ+#·T #·T+&É">∑H˚ düTÁ^e⁄"&ÉT e÷≈£î ìj·T$T+∫q HÓ\ >∑&ÉTe⁄
>∑&∫É b˛jÓTqT. Ä >∑TVü≤j·T+<ä* dü«j·T+Á|üuÑÛ j·TqT ‘·|dü «æ ì kÕVü‰j·T´eTT#˚
yÓ\T|ü\ e∫Ë$T. >∑&ÉTe⁄ MTiT≥ #˚‘·qT ˙ C≤&É ‘Ó*j·Tì #˚‘·qT
eTs¡*b˛sTTq düTÁ^e⁄"&ÉT <ä+&ç+#·Tqì j·T+<äieTT ÁbÕjÓ÷|üy˚X¯eTT
#˚dæ‹$T. n|üð&Ü ø=+&Éô|’ qTqï »{≤j·TT k˛<äs¡T"&ÉT dü+bÕ‹j·TqT
>∑èÁ<Ûsä êE eTeTTà" ~qT≥¬ø’ e∫à e÷˝À y˚TeTT sêeDT"&ÉT ìqTï Vü≤]+#·T≥,
»{≤j·TTe⁄qT »+|ü⁄≥, ˝Àq>∑T yês¡Ô\T e÷≥˝≤&ÉT#·T+&É $ì ‘·eTTàì¬ø’
<äT'œ+∫ ˙ $#·≥ qTqï<ëqeì ‘Ó*ô|qT. n|üð&ÉT n+<äiT qqTï"
u§eTàì |ü+|æq H˚qT düeTTÁ<äeTT <ë"{Ï e∫à sTT#·Ã≥ ìqTï" >∑+{Ïì.
H˚qT ì»eTT>∑ yêqs¡T"&ÉqT. yêj·TT<˚e⁄ qqTÁ>∑V≤ü eTTq n+»Hê <˚$j·T+<äT
»ì+∫q yê"&ÉqT. ‘·©¢! ˙¬ø’ sêeTT"&ÉT <äT'œ+#·T $<ÛäeTT H˚ H˚eTì
#Ó|üð<äTqT. n>∑Tï\#˚ q–ï >∑èVü≤eTTe˝…" <ä|æ+#·T#·THêï"&ÉT. ÄVü‰s¡eTT
>=q"&ÉT. ìÁ<ä >±q&ÉT. m+‘· eTH√Vü≤s¡yÓTÆq ≈£îdüTeTeTT\qT p∫j·TT
dü+‘·dæ+|ü"&ÉT. ˙≈£î q$Tàø£ ø£\T>∑T≥¬ø’ sTT+‘·j·TT" C…|挋ì nìq
d”‘ê<˚$j·TT q‘·"&ÉT ìø£ÿ|ü⁄ yêqs¡T"&Éì sêeTTì <ä÷‘· j·Tì $X¯«dæ+#ÓqT.
ÄyÓT eTTU≤s¡$+<äeTT Á|üdüqïeTjÓT´qT. <ëìì p∫ Vü≤qTeT+‘·T"&ÉT
eTs¡\ ì≥¢ìjÓT.
93
 ne÷à! qqTï q$Tà‹$ >∑<ë. <ÛäqT´"&ÉHÓ’‹ì. H˚ì"ø£ C≤>∑T
#˚j·Tsê<äT. eTs¡*b˛sTT sêeTTq≈£î ˙ yês¡Ô <Ó*|æ yês¡\ HÓ\¢ ì≥≈£î"
<√&ç ‘˚e\j·TT. ø±e⁄q HÓe«¬se«]øÏ H˚y˚T$T #Ó|üðeTHÓ<äe⁄? Hêe\q
˙≈£î" >±e\dæq <Ój·T´~? #Ó|üðeTT. M"&ÉT Áø√‹|æ\¢yê"&ÉT. M&˚$T
#˚j·T">∑\"&Éì ‘·\"|ü≈£îeTT. H˚qT yêj·TT<˚e⁄ì |ü⁄Á‘·T"&ÉqT. >±e⁄q
Hêj·Tq»|ü ã\>∑]eT\T Hê≈£îqT >∑\e⁄. Ç|üŒ{ÏøÏì ˙e⁄ qqTï qeTày˚ì
sTT~>√ sêeTHêe÷+øÏ‘·yÓTÆq eTTÁ~ø£qT. #·÷&ÉTeTT. Äqyê\T>± ˙ |ü‹
sT÷ øÏ+ø£sT¡ #˚‘· ˙øÏeTàì sTT#ÓÃqT. Bìe\q ˙ dü+<˚V≤ü eTT rs¡T qìj·TT"
C…ô|ŒqT nì sêeTeTTÁ~ø£ j·÷yÓT #˚‹ øÏ#ÓÃqT.
neTàDÏí : Vü≤qTeT+‘·T"&ÉT |æ∫Ã|üì #˚dHæ ê"&ÉT. yÓTT<ä≥H˚ sT÷ j·TT+>∑se¡ TT
#·÷|æj·TT+&çq d”‘· q$Tà j·TT+&ÉTqT >∑<ë. Ç+‘· ÁX¯eTy˚T\?
s¡TøÏàDÏ : Vü ≤ qTeT+‘· T q≈£ î " >±<ä T |æ ∫ Ã ˙≈£ î . ‘=\T‘· H ˚ <ëìì
#· ÷ |æ j · T T+&ç q n~ >∑ ÷ &É sêeDTì e÷j· T j· T ì d” ‘ ·
‘·\"∫j·TT+&ÉTqT. ˝Òø£ qyÓTàHê sêeDT"&ÉT sêeT\ø£ÎDT\
øπ ~jÓ÷ ø°&TÉ #˚dæ ‘Ó#ÃÓ qìjÓTÆ q HêyÓT eTiÏ+‘· j˚T&ÉTÃ#·T+&ÉTqT.
Ç‘·s¡ ø±s¡DeTT\#˚ q$Tàq ‘·sT¡ yê‘· <ëìì p|ü⁄≥e\q q$Tàø£
ã\|ü&ÓqT.
sêeTT"&ÉT, ø£èwüßí"&ÉT : s¡TøÏàDeTà #Ó|æŒq<˚ dü].
s¡+>∑qï : lsêeTT\ Hê"{Ïπø j·Tø£ås¡eTT\T ø£\yê?
‘·+Á&ç : ˝Òø£ j˚T$T?
s¡+>∑qï : nø£ås¡eTT\T Áyê"‘· ˝Òì ø±s¡DeTT#˚ y˚<äeTT\T $qT≥e\qH˚
|üPs¡«eTT H˚sT¡ Ãø=qT#·T+&çsì¡ , <ëì e\qH˚ y˚<eä TT\≈£î ÁX¯ó‘·T\qT
ù|s¡T e∫Ãq<äì ø=+<äi+<äTπs.
‘·+Á&ç : nø£ås¡eTT\T Áyê"‘· j·TT+&çqqT ˝Ò≈£î+&çqqT y˚<äeTT\T
>∑Ts¡TeTTKeTT>± $ì H˚s¡TÃø=qe\j·TTqT. |ü⁄düÔø£eTT\˝À HÓìï
ÁøÏ+<ä ^"‘·\T ô|’ ^"‘·\T ^∫qqT n$ Áø=‘·>Ô ± H˚sT¡ Ãø=qTyêìøÏ"
ÁãjÓ ÷ »q|ü & É e ⁄. >∑ T s¡ T eTTKeTT>± H˚ s ¡ T Ãø=ìq yêìπ ø
kÕVü‰j·T´|ü&TÉ qT. sê>∑eTT ‘ê\eTT ù|s¡T#¢ |Ó Œæ bÕ≥ Áyêdæ #˚‹øÏ∫Ãq
94
HÓ{Ϻyê"&Ó’q" u≤&É" >∑\"&Ü? yêì H√{ÏøÏ e∫Ãq~ yê"&ÉT
bÕ&ÉTH˚ ø±ì ø£$ j·TT<˚X› e¯ TTq≈£î dü]>∑ X¯ó<äe∆ TT>±" u≤&É"C≤\"&ÉT.
Ä ø±s¡DeTT #˚‘·H˚ |ü⁄düÔø£eTT #·÷∫ H˚s¡TÃø=ìq ø=+<äiT y˚<ä
yêø£´eTT\qT >∑s¡íø£sƒ√s¡eTT>∑ e<äs¡T#·T y˚<ä|ü⁄s¡Twüßì »+|æ ‘êeTT
qs¡øe£ TT bÕ\e⁄#·THêïs¡T. dü+^‘·eTTq≈£î e˝… y˚<eä T+Á‘·eTT\≈£î
dü«s¡eTT Á|ü<ÛëqeTT. dü«s¡eTT #·ø£ÿ">∑ C…|æŒq eT+∫ |òü\eTT*#·TÃ
eT+Á‘·eTT˝Ò dü«s¡eTT ‘·|æŒq|ü⁄&ÉT $|üØ‘· |òü\eTT\ ì#·TÃqT.
Ç+Á<äTì »+|ü⁄ ø=&ÉT≈£î |ü⁄≥eº \j·TTqì jÓTTø£sT¡ j·T»„eTT #˚jT· ">±
eT+Á‘·eTTq dü«s¡eTT‘·|üð #Ó|üð≥#˚ ì+Á<äTì#˚" »#·Tà ø=&ÉT≈£î
|ü⁄f…ºqT. eTqTe⁄ ø=&ÉT≈£î |ü⁄≥ºe\j·TTqì j·T»„eTT #˚j·T">±"
>∑÷‘·T"s¡T |ü⁄f…ºqT. @&Éej˚T"≥ qT|üqj·TqyÓTÆq~ yÓTT<ä\T
πssTT|ü>∑ \<˚ |üì>± ì‘·s¡ ∫+‘·\T $&ç∫ y˚<äeTT H˚s¡TÃø=ì
Áu≤Vü≤àD≤<äT˝Ò dü«s¡ yÓTTø=ÿø£ÿ #√≥" <ä|üð #Ó|üð#·T+&É">± ì‘·s¡
ø±s¡´eTT\+<äT eTqdüT‡+∫ ~qeT+‘·j·TT" >∑&ÉT|ü⁄yês¡T dü«s¡eTT
‘·|üŒø£ H˚s¡TÃø=qT≥ kÕ<Ûä´e÷? ø±e⁄q yês¡T dü«s¡eTT ‘·|üð #Ó|æŒ
ø° & É T ø£ * –+#· T ø=+<ä T s¡ ì j˚ T yê] y˚ T ˝… + ∫ ø=+<ä i ≈£ î
y˚<ë<Ûä´j·TqeTT ìùw~Û+|üã&çq~ >±ì j·÷dü÷j·T#˚‘·" >±<äT.
‘=\T‘· uÛ>Ñ e∑ +‘·Tì e\q $qe∫Ãq$ ø±e⁄q ÁX¯ó‘·T\q" ã&ÓqT.
Ç≥T¢ Vü≤qTeT+‘·T" &ç∫Ãq ‘·q |ü‹ù|s¡T #Óø£ÿ"ã&ç ‘·q |ü‹Áy˚\
<Û]ä +#·T#·T+&çq j·TT+>∑se¡ TTqT d”‘· #·÷#·k] ‘·q ÁbÕD$uÛTÑ "&˚ jÓT<äTs¡T>∑
e∫Ãq≥T¢ dü+‘√wæ+∫ j·÷q+<ë‹X¯jT· eTTq yÓTeÆ Ti∫ sêVüQe⁄ |ü{ºÏ $&ç∫q
#·+Á<ä_+ãeTTe˝… eTTKeTT Á|üø±•+|ü" <äq|ü‹ ùdeTeTT <Ó\TŒ#·Tqï
Vü≤qTeT+‘·Tì p∫ yÓT#·TÃø=qT#·T q‘·ì ì≥Tº qT‹+#ÓqT.
Wsê! Ä+»H˚j÷· ! q÷i≤eT&É düeTTÁ<äeTT H=ø£ÿ"&Ée⁄ >√wüŒ<äeTTe˝…
<ë"{Ï \+ø£" C§∫à XÀ~Û+∫‹$ ø£<ë. ˙y˚ X¯Ss¡T"&Ée⁄. ˙y˚ ÁbÕE„"&Ée⁄.
ø£|”+Á<ë! sêeDT" &Éìq ˙≈£î uÛÑj·TeTT dü+ÁuÛÑeTeTT ˝Ò$Tì ˙e⁄ kÕe÷q´
yêqs¡T"&Ée⁄ >±e⁄. Hê ÁbÕDÒX¯«s¡Tq≈£î <ä÷‘· e>∑T≥#˚ uÛ≤wæ+|ü" <ä>∑T<äTe⁄.
@\q Hê uÛÑs¡Ô ø±s¡´eTT kÕ~Û+|ü" ã+|ü⁄q|ü⁄ &Éìï$<ÛäeTT\" ãØøÏå+∫
jÓ÷>∑´‘·>∑\ yêìH˚ |ü+|ü⁄qT>±ì V”≤qT\qT ã+|ü"&ÉT. n<äT HêjÓTT<ä›≈£î"
ã+|ü⁄q|ü⁄&ÉT kÕe÷qT´ì" ã+|ü⁄Hê? ‘·+Á&û! øödü˝≤´q+<äqT" &Üq+<äeTTq
95
qTHêï"&ÉT ø£<ë. nj·÷´! kÂ$TÁ‹øÏ ùdeTe÷? sêeTT"&ÉT düTœ j·TjÓT´H˚ì Hê j·T+<äTqï Áù|eTø£+f… Hê |ü‹øÏ" <äq ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ j·T+<äTqT $TÁ‘·T\"
Hê¬ø’ ø√|üeTT eVæ≤+∫ sTT+ø£qT uÛÑ÷$Tì düeTTÁ<äeTTqT <äVæ≤+|ü˝Ò<äT >∑<ë. j·T+<äTqT HÓ≈£îÿe Áù|eTeTT ˝Ò<äT. düe÷qÁù|eT eTTqT˝Ò<äT. Ä ø±s¡DeTT
nHêï! Hê bÕ|ü|òü\eTT e\q yê]+‘·ei ≈£Ls¡≈£îqïyês¡T >±ì <˚e‘·\ HÓ’q #˚‘·H˚ ø£<ë j·÷j·Tqyês¡Ô ‘Ó*j·TT ei≈£î <˚Vü≤eTT ì*|æj·TTqï <ëqqT
»sTT+|ü">∑\ yê]øÏ sêeDT" &=ø£˝ø… ±ÿ? Hê >∑‹ sTT≥T¢+&É˙, Hê¬ø’ j·÷j·Tq nì d”‘· sêeTTì yês¡Ô $qT ø√]ø£‘√ H˚$Tj·TT" ã\Tø£≈£î+&ÓqT.
<äT'œ+|ü≈£îHêï"&ÉT ø£<ë. Ä+»H˚j·TT"&ÉTqT d”‘ê<˚$ øÏ≥Tº <ÛÓ’s¡´eTT #Óô|ŒqT.
d”. @eTi"&˚ ø£<ë jÓT\¢ø±s¡´+ãT\T ne÷à! ˙ $#·Ã≥ qTqï<ëqeì sêeTT" &ÓiT">∑"&ÉT. ø±e⁄q Äj·Tq
BqT"&Ó’ dü+ÁuÛ≤+‹ yêqπs+Á<ä! sêø£ ‘·&É yêjÓTqT. H˚qT uÀsTT #Ó|üðfÒ ø=i"‘·. yÓ+≥H˚ yêqs¡ uÛÑ\÷¢ø£
|ü⁄s¡Twüø±s¡eTT ˝…\¢dü]>∑" CÒj·TTqT>∑<ë ùdq\‘√&É e∫à düeTTÁ<äeTT <ë"{Ï \+ø£ eTT≥º&ç+∫ sêø£ådüT\HÓ\¢ ˙ uÛÑs¡Ô
j·÷ sê»q+<äqT+ &Ü+»H˚j·T oÁ|òüTeTTq e~Û+#·TqT. uÛÑj·T|ü&É≈£îeTT. ˙ ì$T‘·ÔyÓTÆ e#·TÃq|ü⁄ &Ó{Ϻ
dü\T|ü⁄Hê $TÁ‘·T\ X¯Á‘·T\jÓT&É ¬s+&ÉT yês¡&ɶ|ü&çqqT yê]~eTTà e<ä*+#·TqT. $#ês¡|ü&É≈£îeTT. sêeTTq≈£î ˙
eT÷"&ÉTbÕj·T+ãT\T yÓ÷düb˛ø£? MT"<ä Á|”‹ >∑\<√ ˝Òzj·Tì dü+<˚Væ≤+#Ó<äy˚. Äj·Tq <äT'KeTT H˚ H˚eTì
>∑&Ée ùdj·TTqT >∑<ë ø£&ÉT $TÁ‘·es¡Z+ãT" #Ó|üð<äTqT.
C…*ø±+Á&ÉT s¡‘·ì" õ+‹+#·TH=ø=ÿ? ø£+. dæ+>∑eTT#˚" õøÏÿq e÷
‘˚. <˚e‘êqT Á>∑Vü≤eTTqT õ+‹+#·TH=ø=ÿ? ‘·+>∑eTTe˝…" <ä«~«jÓ÷>∑‘ê bÕ]›‘·T"&Ó’
bÂs¡Twü+ãTqT <Ó’e+ãT |üs¡">∑T#·THÓï ? j·T+>∑q! düTKeTT HÓiT+>∑"&ÉT
ø£s¡eTT <äHÓ’«q HêMT"<ä" >∑s¡TD>∑\"&Ó? bı+>∑iÏ ø£è•sTT+#·T" ã÷"≥|üP"≥≈£î <˚M!
Áb˛#·THê qqTï ˙ u≤<Ûä Á‘√∫ ‘·+Á&ç ? ø£+. <√eT\T ˙">∑\T" ãTs¡T">∑T\T"
nj·÷´! Ä eTVü‰‘·Tà" &Ü>∑s¡“¤ leT+‘·T"&ÉT. |ü⁄≥TºuÛÀ–. ø£wüºeTT\ u≤eTT\T"<äqT yÓ]j·T MT"<ä Áu≤"≈£î#·TqTqï=
ø£qs¡TΩ"&ÉT. n{Ϻyê"&ÉT Hê¬ø’ XÀø£+ãTqqej·T˝Ò<äT >∑<ë! øödü\´j·TT sêeTT"&ÓiT+>∑" &=øÏ+‘·j·TT
düT$TÁ‘·jT· T uÛsÑ ‘¡ T· "&ÉT düTKeTTq qTqï≥Tº yês¡\Ô T e#·TÃ#·Tqïyê? uÛsÑ ‘¡ T· "&ÉT uÛ≤$Tì! ˙j·T+<ä j·TT+≥" Áu≤DeTT ˝…\= ¢
Hêì$T‘·ÔyÓTÆ j·Tqï≈£î" <√&ÉT>± qøåöVæ≤DÏùdeq+|ü⁄Hê? düTÁ^e⁄"&ç#·Ã{ÏøÏ d”. ˙ #·ø£ÿ"<äqeTTqT ˙<äT kÂo\´+ãT
HÓ|ü⁄&ÉT e#·TÃqT? HêHêgeTT\ kÂ$TÁ‹ sêø£ådüT\qi≈£î≥≈£î dæ<ä∆eTT>± #Ó\Tes√! <Ûë´q+ãT #˚j·TT" CÒj·TT"
qTHêï"&ÉT>±? ‘·\\T ‘·Tì"– |ü&çq sêeDT H˚HÓ|üð&ÉT #·÷‘·TH√! HêøÏ{Ϻ CÒj·TT#√ ˙ s¡÷|ü⁄ #Ó\Te⁄ ø£qTï\" >∑≥º
<äTs¡X› ¯ dü+uÛ$Ñ +#Óqì Hê |ü‹ ø=+#ÓyTÓ qÆ <äT'œ+#·T#·THêï&Ü? ªsêe÷! n&É$øÏ düT+<äØ! ìyÓ«i" p#·T" p#·T"
b˛µ nì düe‹ ‘·*¢ #Ó|æŒq|ü⁄&ÉT ‹¢e÷≥ MTiT≥ <Ûäs¡àVü‰ì j·Tì ‘·\"∫ p∫q= u≤dæ‘˚ düT<ä‹s√! j·T+#·TqT
j˚T$Tj·TT eTTK$ø±s¡eTTHÓq’ H=+<äìyê"&ÉT. H˚qT ø±* q&Éq&É$˝À sê\˝À >∑qTï\ã&ç ˙s¡T >±s¡TÃ" >±s¡TÃ"
eTT+&É˝¢ À e#·TÃ#·T+&ÉT≥ #·÷∫j·TT e>∑eì BÛsT¡ "&ÉT. H˚"&ÉT BqT"&Ó’ <Ûs’Ó ´¡ eTT >±]à H˚ y˚Ø‹" >∑qT">=+<äTH√ ø£<˚
$&ÉTe˝Ò<äT >∑<ë. dü‘·´eTT #Ó|üðeTT. |ü<äà>∑+<ÛäyÓTÆ j·T+<äyÓTÆ Hêø£qT\≈£î yÓT\"‘· q+#·TqT >∑&ÉT $T&ÉT≈£î $T&ÉT≈£î
ã÷s¡í#·+Á<ä_+ãeTT e+{Ï <ä>∑T Hê |ü‹ eTTKø£eT\eTT Hê $s¡Vü≤eTT #˚‘·
˙{Ï" u≤dæq ‘êeTs¡e˝…" >±˝Ò<äT ø£<ë? Ä+»H˚j·÷! H˚H˚eTì #Ó|üð<äTqT.
96 97
 ‘˚. qq´y˚T~ düà]+|ü" &Éq+>∑u≤D
‘ê|üeTTq" CÒdæ ø£qTeT÷j·T" <ä\"|ü" &Ó|ü⁄&ÉT
<ä\"#Ó"uÀ j·T+‘·˝Àq d”‘ê! j·T≥+#·T
qT*øÏ|ü&ç ˝Ò#·T eT~˝Àq" >∑fi¯e[+#·T.
|ü+&√ |ü⁄y√« eTiÏ j˚T eTH√Vü≤s¡ |ü<ës¡úyÓ÷ y˚T yÓTe«¬s’q" <Ó∫Ã
sTT∫ÃqqT <ëìì p∫ d” ‘ ê d” ‘ êj· T ì ø£ ˙ ïs¡ T >±s¡ T ÃH˚ ø±ì
j·TT|üj÷Ó –+|ü"&ÉT, ~q~qeTT kÕj·T+ø±\eTTq H˚<√ sTT+‘· ø±jÓ÷ ø£dsü √
uÛÑTõ+#·TqT! nìq $ì dü+‘√wæ+∫ d”‘ê<˚$ sTT≥¢ìjÓT.
»>∑Á‘êŒDq+<äHê! sêeTT"&ÉT qH˚ï ‘·"\#·T#·THêï"&ÉT— sêeTT"&ÉT
Hê ì$T‘·yÔ TÓ Æ $TøÏÿ* ∫+‘·#˚ qej·TT#·THêï"&ÉqT. ˙ yêø£´eTT neTè‘·eTTqT
$wüeTT‘√" >∑*|æ sTT∫Ãq≥Tº \jÓT´qT.
ø£+. uÛÑ÷]‘·¬s’X¯«s¡´eTTqH=
<ës¡TD <äT'KeTTq H˚ì<Ó’eeTT Á‘ê≥=
ã÷s¡Twüßì >∑{Ϻ sT÷&ÉTÃqT
<Ûë]DÏô|’ J$øÏì dü«‘·+Á‘·‘· >∑\<˚?
Ä. $~Ûì <ë"≥T J$ $X¯«+ãTqqT ˝Ò<äT
yêqπs+Á<ä! sTT+‘·e≥Tº ì»eTT
sêeT#·+Á<ä$uÛÑTì kÂ$TÁ‹ì= qqTï
HÓ≥T¢ |üi#Ó" >∑+{Ï y˚ø£ ø£<äj·T´.
ñ. m|üð&ÉT e#·TÃH=ø=ÿ eTqTCÒ+Á<äT"&ÉT? sêø£ådüø√{Ï" ã{Ϻ‘ê
HÓ|üð&ÉT Áe#·TÃH=ø=ÿ? <äqTCÒ+Á<äTì >∑{Ϻ X¯sê*bÕ\T>±
HÓ|ðü &ÉT Á<äT+#·TH=ø=ÿ? j·TdüTsπ +Á<äTì ˙{ÏøÏ eT÷\eTT≥Tº>±
HÓ|üð&ÉT <ä\+#·TH=ø=ÿ qqTHÓ|üð&ÉT #·÷#Ó&ç H=ø=ÿ bÕe˙.
Vü≤qTeT+‘ê! Hê≈£î sêeDT"&ÉT dü+e‘·‡s¡eTT >∑&TÉ $#ÓÃqT. |ü~j·Te
e÷q$T~ #Ó\T¢#·Tqï~. Ç"ø£ ¬s+&ÉT e÷düeTT˝Ò ø=i"‘·. ø±e⁄q ˙
˝À|ü\H˚ e#·TÃ#·Tqï≥T¢qT qqTï s¡øÏå+#·Tq≥T¢qT Hê |ü‹ì Bq]+|ü⁄eTT.
á ˝À|ü\ eT+∫ãT~∆ |ü⁄{Ϻ sêeDT"&ÉT qqTï $&ÉT#·Tqì ‘·\+|ü≈£îeTT.
sêeDT ‘·eTTà"&ÉT $;ÛwüDT" &Óìï $<ÛäeTT\H√ j·T‘·ìøÏ ãT~∆ #Óô|ŒqT.
>±ì #êeqTqï yêìøÏ ã<∏ä´eTT s¡T∫+|üq≥T¢ Ä e÷≥\T yêìøÏ
98
ø£≥Te⁄˝≤jÓTqT. <äTs¡_Ûe÷ìøÏ kÕ<ÛäTyêø£´eTT\T s¡T∫+#·THê? $;ÛwüDTì
uÛ≤s¡´ düs¡eT |ü‹j·÷»„ ã&Édæ ‘·q ≈£L"‘·T s¡>∑T nq\#˚ Hêø° yês¡Ô #Ó|æŒ
|ü+ô|qT. Hê j·T+‘·sê‘·à H˚ ˙ #Ói qT+&ç Hê |ü‹#˚ $&ç|+æ |ü" ã&ÉT<äTqì
<äè&ÛeÉ TT>∑" C…|ðü #·Tqï~. Hê j·T+‘·sê‘·à |ü]X¯ó<äy∆ TÓ qÆ #√ HÓìïjÓ÷ >∑TDeTT\T
>∑\e⁄. ñ‘ê‡Vü≤eTT, bÂs¡TwüeTT, ã\eTT, |üsêÁø£eTeTT, <äj·T, ø£è‘·»„‘·, ñ
<ës¡‘· sT÷ >∑TDeTT\ìïj·TT Hê eT>∑ìj·T+<˚ ø£\e⁄. Äj·Tq ø£kÕ<Û´ä yÓTqÆ ~
˝Àø£eTTq ˝Ò<äT. |ü<äTHê\T>∑T y˚\ sêø£ådüT\qT Ks¡<ä÷wüD≤~ eTVü‰Ms¡T\
‘√&É ‘·eTTàì ‘√&ÉTbÕ≥TqT ˝Òø£ jÓTTø£ÿ"&˚ ø£<ë |ü<ë‹jÓÆT dü+Vü≤]+#ÓqT.
Äj·Tq X¯øÏÔ H˚ HÓiT">∑T<äTqT. ø£wüºeTT ˝…ìïjÓÆTqqT Äj·Tq eTqdüT‡qT
ø£\"|üC≤\e⁄. Äj·Tq jÓT|üð&ÉT e#·TÃqT? qHÓï|üð&ÉT s¡øÏå+#·TqT? mìï
~qeTT\ì sTT≥T¢ ø£wüº|ü&ÉT#·T+<äT qìq n+»Hê q+<äTqT" &ç≥¢ìjÓT.
‘·©¢! H˚qT b˛sTT #Ó|üðfÒ j·÷\dü´eTT>± lsêeTT"&ÉT düø£\
ôd’q´eTT\‘√ ì≥≈£î e#·TÃqT. n+‘·<ë"ø£ H˚ HÓ≥T¢ düVæ≤+‘·T qHÓ<äyê?
˙≈£î <äT'KeTT oÁ|òüTeTT>∑ q•+#·T qTbÕj·TeTT #Óô|Œ<äqT. Hê M|ü⁄"ô|’"
>∑÷s¡TÃ+&ÉTeTT. ìqTï düTKeTT>∑" <√&=ÿì b˛sTT ˙ uÛÑs¡Ô jÓTT<ä› $&ç#Ó<äqT
nìq d”‘· Vü≤s¡¸ $düàj·TeTT\‘√ ì≥T¢ e∫+#ÓqT.
Vü≤qTeT+‘ê! ˙ |ü\T≈£î\T $q $+‘·\T ˙ $+‘·jTÆÓ q ˝Òe⁄. qHÓï≥T¢
ø=ì b˛">∑\e⁄? düeTTÁ<äeTT HÓ≥T¢ <ë"≥>∑\e⁄? ˙ Áø√"‹ ãT~∆ ‘Ó*|æ‹$
>∑<ë j·Tìq Vü≤qTeT+‘·T&ÉTªÄVü‰ Ád”Ô#˚" ã]uÛÑ$+|ü" ã&ç‹ìµ nì dæ>∑TZ|ü&ç
ø±˙ sT÷yÓT Hê dü«s¡÷|üeTT ã\eTT ‘Ó*j·Tø£ sTT≥T¢ |ü*ø¬ qT. Hê dü«s¡÷|üeTT
#·÷ô|<äqì y˚Ts¡T|üs¡«‘· düe÷qyÓTÆq j·÷ø±s¡eTTqT uÛÑj·T+ø£s¡<ä+Áwüº\TqT
BbÕÔq\ ø±+‹j·TT" >∑*– uÛÑj·T+ø£sêø±s¡eTTq HêyÓT jÓT<äT≥ì\"ã&ç
<˚M! H˚q\TŒ"&Éqì ‘·\+|ü≈£îeTT. ø√≥\T ÁbÕø±s¡eTT\T y˚T&É\‘√ ˙ \+ø£
q+‘·jT· T" u…iøÏ Ï jÓT‘·TøÔ =ì b˛e X¯øÔÏ >∑\<äT. dü+<˚V≤æ +|üø£ s¡eTàìq d”‘ê<˚$
sTT≥¢ìjÓT.
ø£|”+Á<ë! uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq ˙ dü«s¡÷|üeTT" p∫ ˙ ã˝≤‹X¯j·TeTT
yêj·TTy˚>e∑ TT ‘˚»eTT HÓi+Ï –‹. qqTï ˙e⁄ rdæø=ì b˛>∑\eìj·TT q$Tà‹.
nsTTqqT sêeDT e~Û+#·T≥, qqTï" C…iqT+&ç $&ç|æ+#·T≥j·TqT Hê uÛÑs¡Ô
|üPìq ø±s¡´eTT˝…≥T¢ dæ~∆+#·TH√ <ëì Hê˝À∫+#·T≥ Hê≈£îqT eTTK´eTT.
99
>±e⁄q H˚qT ˙ yÓ+≥ sêsê<äT. ˙ M|ü⁄ô|’" >∑÷s¡TÃ+&ç e#·TÃq|ü⁄&ÉT ˙
eTVü‰y˚>∑eTTq≈£î Hê≈£î ~Á>∑“¤eT jÓTT<ä$ ÁøÏ+<ä" ã&ÉT<äTH˚yÓ÷. n≥T
|ü&É≈£î+&çqqT u…<ä› u…<ä› j·T\\T >∑*– uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq düeTTÁ<äeTT MT"<ä"
uÀe⁄q|ü⁄&ÉT ‘·\ ‹]– ˙{Ï˝À" ã&ÉT<äTH˚yÓ÷. n≥T¢ |ü&ç‹H˚ì qqTï" ~$T
‹$T+–\ ‹$T+>∑\ –\eTT\T Á$T+–b˛yê? Hê dæú‹ j·T≥T¢+&É ˙ dæú‹j·TT
dü+<˚Vü‰düŒ<äy˚T. qqTï ˙e⁄ >=ìb˛e⁄q|ü⁄&ÉT sêeD Áù|]‘·T˝…’ sêø£ådüT\T ˙
yÓ+≥" ã&É≈£î+<äTsê? yê]øÏ ˙≈£î |òüTÀs¡ dü+Á>±eTeTT »s¡>∑≈£î+&ÉTHê?
yês¡T X¯S\ eTT<äsZ ¡ ÁbÕkÕ~<Ûsä T¡ \T. ˙e⁄ ìsêj·TT<ÛTä "&Ée⁄. yêπs >¬ \T‘·Tsπ yÓ÷.
˙e⁄ >¬ \T‘·Ty√ >¬ \Te˝Òy÷Ó ? ˇø£yfi˚ ¯ ø£&|É ≥ü ˙y˚ >¬ *∫qqT yê] u≤DeTT\T
<ä>∑T\≈£î+&É qHÓï≥T¢ ø±‘·Te⁄? yê]‘√ j·TT<ä∆yÓT≥T¢ #˚j·TT<äTe⁄? yê]
u≤DeTT\T Hê≈£î" <ä–*q" »‘·TÔH˚yÓ÷? ˇø£y˚fi¯ u≤DeTT ‘·–*
#êe≈£ î +&ç q qT Á≈£ L sêø±s¡ e TT\T >∑ \ yês¡ T >∑ T +|ü ⁄ \T>∑ T +|ü ⁄ \T>∑
ô|’|ü&Ée∫Ãqyê]ì p∫ uÛÑj·T|ü&çj˚T #·‘·TÔH˚yÓ÷? ˇø£y˚fi¯ #êeqqTø√.
˙ eTqdü‡+‘·jT· T j·TT<äe∆ TT MT"<äH˚ j·TT+∫ b˛sê&ÉTq|ü⁄&ÉT H˚qT <ä{≤\Tq
yê]#˚‘"· õøÏÿ‹Hê qqTï yê¬s ‘·TqTø£\T ‘·TqTø£\T>± qiøÏ yÓe’ sê? qqTï"
»+|ü s¡ìj˚T j·TqTø√. mø£ÿ&É HÓe]øÏ" <Ó*j·Tsê≈£î+&ÉTq≥T¢ H˚\e÷*ø£
\˝À HÓ+<Óq’ <ë"∫sê ‘·sT¡ yê‘· qHÓïe« s¬ f…i¢ T">∑T<äTs¡T? á kÕ«‘·+Á‘·´eTT
>∑÷&É Hê≈£î" uÀe⁄qT >∑<ë? H˚qT düeTTÁ<äeTTq" ã&ÉqqTH√. sêø£ådüT\≈£î"
õø£ ÿ ≈£ î +&É qqTï" >±bÕ&É " >∑ \ eqTø√. n≥T˝… ’ q qT Ä Á≈£ L s¡ T \
dæ+Vü≤Hê<äeTT\T yê] u§ã“\T yê] j·T{ºVü‰düeTT\T, $qï|üð&˚ >∑T+&Ó\T
|ü–* #êeHê? nf…¢ÌqqT ˙ ø±s¡´eTT e´s¡úy˚T ø£<ë?
eTiÏjÓTTø£ $<ÛäeTT>∑ Hê˝À∫+|ü⁄eTT. ˙e⁄ X¯Ss¡T"&Ée⁄. >±e⁄q
˙y˚ ¬>*à qqTï Hê ÁbÕDÒX¯«s¡Tq ø£|üŒ–+∫+‹eqTø√. ˝Àø£y˚T eTqTqT?
lsêeTT"&ÉT ìÁwüŒjÓ÷»≈£î"&ÉT <äTs¡“\T"&ÉT. sêeD≤düTs¡Tì <ëqT »sTT+|ü˝øÒ £
Vü≤qTeT+‘·Tì ã+|æ d”‘·qT <Ó|æŒ+#·Tø=HÓqT. Vü≤qTeT+‘·Tì kÕVü≤´eTTq
sêeTT"&ÉT ~]– d”‘·‘√ dü+kÕs¡eTT #˚j·TT#·THêï"&Éì j·T|üø°]Ô Hê uÛÑs¡Ô≈£î"
>∑\T>∑<ë? Hê düTKeTTq¬ø’ H˚qT ‘=+<äs¡|ü&ç Hê uÛÑs¡Ô ø£|üø°]Ô ‘˚e#·TÃHê?
uÛÑs¡Ô ø£|üø°]Ô ‘Ó#·TÃq~ j·÷\T>±<äT. ‘˚\T. Vü≤qTeT+‘ê! sêeTTì ÁbÕDeTT
Hê πøåeTeTTqT ã{Ϻ j·TT+&ÉTqT. sêeT\ø£ÎDT\ πøåeTeTTqT ã{Ϻ yê]
e+X¯eTT yê] ÁbÕDeTT\T+&ÉTqT. ø±e⁄q ììï ~qeTT\T H˚qT ÁbÕDeTT\qT
100
s¡ø+åÏ #·Tø=ì uÛ÷Ñ $Tô|’ qT+&ÉT≥ Hê ì$T‘·yÔ TÓ Æ ø±<äT. Hê $wüjT· yÓTqÆ j·÷düqT
sêeT\ø£ÎDT\T e÷ìsê j·T+‘·‘√ ìø屫≈£î≈£î\eTT yêqs¡≈£î\eTT dü]j·Tì
‘·\"|ü⁄eTT. n~j·TTqT" >±ø£!
#·+. es¡|ü‹ uÛÑø£Ô"CÒdæ eT>∑yêìì sêeTTì" <ä|üŒ ì+ø£ HÓ
e«] düŒ è•+sTT+|üH=\¢ <äX¯eÁ≈£îÔ"&ÉT <ë"ø£"&Ó ìqTï q+{ÏHê?
|üs¡eX¯ósê\, <äTs¡“\qT, Áu≤|ü⁄qT ˝Ò<ä, j·THê<∏ä, H=+{Ï HÓ
|üŒs¡TqTq H˚$T ìj·T">∑\"? u≤eì! ˙e ‘·\+∫ #·÷&ÉTe÷.
˙e⁄ uÛÑ≈£îÔ&Ée⁄. øÏ+ø£s¡T"&Ée⁄ q>∑T≥ jÓTiT">∑T<äT. nsTTqqT
ìqTï" <ë"ø£sê<äT. ‘ê"ø£qT. ø±e⁄q Hê j·÷˝À#·q $qTeTT. lsêeTT"
&ç#÷ {Ïøπ e∫à sTT+<˚ sêeD≤~ sêø£då Tü \ HÓ\¢ <äTì$T |üsêÁø£eTeTTq qqTï"
C…i qT+&ç $&ç|æ+#·Tø=ì b˛e⁄fÒ j·÷ e÷q<ÛäqTq≈£î düeTT∫‘· ø±s¡´eTT.
ªj·TT<ä∆eTTq »j·÷|ü»j·TeTT ˝…e«" &ÓiT">∑Tqì ˙y˚ j·T+{Ï$>∑<ë.
ÁbÕD≤bÕj·Tø£sy¡ TÓ qÆ j·TT<äe∆ TTq Hêj·Tq H˚\ ~+#Ó<eä ⁄? >√≥" uÀe⁄<ëìøÏ
>=&É*¶ j˚T\µ j·Tì j·Tq≈£îeTT. Äj·Tq ã\|üsêÁø£eTeTT\T H˚ HÓiT">∑T<äTqT.
Äj·Tq ø°]Ô düTKeTT H˚qT >√s¡T<ëqqT. s¡Ds¡+>∑eTTq sêeTTì" <ë"øÏ
sêø£då Tü \T Áã‘·Tø£"C≤\s¡T. ø±e⁄q" <äøÿÏ q j·÷˝À#·q˝…\¢ e<ä* Hê ÁbÕDuÛsÑ Ô¡
ì#·Ã{ÏøÏ" <√&ç ‘Ó#·Tà qTbÕj·T yÓTTø£ÿfÒ j·÷˝À∫+|ü⁄eTT. qqTï
<äT'KeTT\qT+&ç s¡øÏå+|ü⁄eTT. Vü≤qTeT+‘ê! ˙≈£î" ãTD´eTjÓT´&ÉT eTìq
Vü≤qTeT+‘·T"&ÉT $TøÏÿ* Á|”‘·T"&Ó’ eTs¡\ ∫qïyê"&Ó’ d”‘ê<˚$‘√ ì≥¢ìjÓT.
‘·©!¢ ˙e⁄ #Ó|Œæ q eTTK´ ø±s¡DeTT\˝À H=ø£{Ï ˙ Ád”Ô dü«uÛ≤eeTTq≈£î,
eTiÏjTÓ Tø£{Ï ˙ |ü‹Áe‘êo\eTTq≈£î" <ä–j·TTqï~. Ç+‘· >=|üŒ <ëqej·TT´
Hê"&ÉT<ëqe⁄ >±e⁄q uÛÑj·T|ü&ç ˙ Ád”Ô dü«uÛ≤eeTT yÓ*|üiT#·Tø=+{Ï$ ø£<ë?
s¡TøÏàDÏ : nbÕŒ! ø±j·T≈£î" >±j·T #Ó\T¢b˛sTTq~.
‘·+Á&ç : dü]. $qT.
kÕBÛ«eTD°! ˙e⁄ #Ó|æŒq ¬s+&Ée ø±s¡DeTT ªyê"&Óe«"&Ó’q q>∑T">±ø£
|üs¡|ü⁄s¡Twüßì <ë"ø£qTµ nì j·T+{Ïy˚ j·T~ sêeTTìuÛ≤s¡´πø #Ó|üŒ" <ä–q~.
Ç+‘·{Ï ø£wüº<äX¯j·T+ <äT+&çj·TT ì{Ϻe÷≥ ˙e⁄>±ø£ eTiÏjÓTe«‘Ó #Ó|üðqT?
Bìe\qH˚ ˙ ≈£î\X¯è\ e÷Vü‰‘·à´eTT ˝…iTø£j·TjÓT´qT. ne÷à! sT÷ ˙
e÷≥ ˙ uÛÑs¡Ô≈£î $ì|æ+#Ó<äqT. H˚qT ˙‘√Ä e÷≥ #Ó|æŒq+<äTq¬ø’ qqTï
101
ø£å$T+|ü⁄eTT. ˙e⁄ |ü&ÉT bÕ≥T\T #·÷∫ düVæ≤+|ü˝Òø£ sêeTTq+<äT Hê≈£î"
>∑\ uÛÑøÏÔ ô|+|ü⁄q e∫+∫‹ì. »\~Û <ë"≥ sêì~. \+ø£ Á|üy˚•+|üsêì~.
dü+Á>±eTe÷ düTø£s¡eTT ø±<äT nì j·÷˝À∫+∫ oÁ|òüTeTT>∑ MT sTTs¡Te⁄s¡"
>∑÷]à MT <äT'KeTT\T b˛">=≥º HÓ+∫ j·T≥T¢ |ü*øÏ‹ì. >±ì eTiÏjÓTTø£
‘·\"|ü⁄q" >±<äT. nq´<∏ë jÓT+#·≈£îeTT. ø£å$T+|ü⁄eTT. H˚ì"ø£ ì#·≥
Hê\dæ+|üsê<äT. ø±e⁄q Hêπø<Ó’q sêeTT"&ÉT $X¯«dæ+|ü">∑\ >∑T]ÔeTTà. H˚"
uÀjÓT<ä qìqø£qT\ ˙s¡T »\»\ sê\ d”‘ê<˚$ sTT≥¢ìjÓT.
‘·+Á&û! \ø£ÎDTq≈£î" >∑÷&É" <Ó*j·Tì jÓTTø£ $wüj·TeTT >∑Ts¡TÔ
#Óô|Œ<äqT. Hê e÷≥\T>∑ ˙e⁄ Hê uÛÑs¡Ô‘√ ì≥T¢ #Ó|üðeTT.
ªªÁbÕDÒX¯«sê! ∫Á‘·≈£L≥ |üs¡«‘·eTTq+<äT ˙XÊq´ ~≈£îÿq eT+<ëøÏ˙
rs¡eT+<äT eTq e÷ÁX¯eTeTT\ edæ+#·Ty˚fi¯ ˙e⁄ H˚H=ø£Hê"&ÉT eq$Vü‰s¡eTT
#˚j·TTHÓ&É ã&É* ˙ ‘=&ÉMT"<ä •s¡eTT+∫ |ü+&ÉTø=+{Ïì >∑<ë? n|üð&=ø£
ø±øÏ ‘·{≤\Tq e∫à qqTï #·TiT≈£îÿq eTT≈£îÿ‘√ bı&ç#ÓqT. H˚qT eT+{Ïô|fi¯fl
HÓ‹Ô <ëìì >={Ï‹º ì >±ì j·T~b˛ø£ j·Tø£ÿ&ÉH˚ #·T≥T¢ ô|≥Tº#T· +&ÓqT. n|üð&ÉT
<ëìì <äiÏ$T ø=≥Tº≥¬ø’ ˝Ò∫ yÓ+≥"uÀsTT Hê q&ÉTeTTq qTqï jÓTT&ܶDeTT
Bdæ‹ì. Hê Ns¡ ø=+#ÓeTT dü&É*C≤i…qT. ˙e⁄ q$«‹$ >∑<ë. ø±ì
bı&ç#ÓqqT ø√|üeTT#˚‘·qT ˙e⁄ q$«‹qqT dæ>∑TZ#˚‘·qT #·qT<Ó+∫ >±dæ|ü&ç
˙ ‘=&Éô|’" >∑÷s¡TÃ+{Ïì. n|üð&ÉT ø£˙ïs¡T ô|≥Tºø=qT#·Tqï qqTï ˙e⁄ Hê
ø£˙ïs¡T ‘·T&ç∫ j·T÷s¡&ç+|ü ˝Ò<ë? Ä |æeTà≥ ˙ ‘=&ÉMT"<ä •s¡eTT+∫
|ü+&ÉTø=ì ìÁ~+∫ yÓ+≥H˚ ˝Ò∫‹ì.‘·s¡Tyê‘· ˙e⁄ Hê ‘=&Éô|’ •s¡eTT+∫
ìÁ~+∫‹$. eTTqTï qqTï >±dæô|{Ϻq |ü\T>±øÏ ø±øÏ eTs¡\ e∫Ã
Hêi=eTTàô|’" u§&ç#ÓqT. HÓ‘·TÔs¡T u§≥T¢ ˙ô|’|ü&É ˙e⁄ y˚T˝ÿì jÓTe«&û bÕ|æ
<ä+&ç+#Ó<"ä C…|ðü eTìq ø±øÏÇq p|æ‹ì >∑<ë. n|üð&ÉT ˙e⁄ <äsꓤdqü eTTq
<äs¡“¤jÓTTø£{Ï Bì ÁãVü‰àgeTTq eT+Á‹+∫ ø√|üeTT‘√ ø±øÏô|’ yÓ’∫‹$. n~
#·÷∫ ø±øÏ y˚wüeTTq e∫Ãq sTT+Á<äTì ≈£îe÷s¡T"&ÉT uÛÑj·T|ü&ç |üs¡TyÓ‘ÓÔqT.
n~j·TTqT yêì yÓqï+f…qT. yê"&ÉT dü«s¡Z˝Àø£eTTq≈£î" uÀsTT ‘·+Á&ç
bÕ<äeTT\ô|’" ã&ÓqT. eT÷"&ÉT ˝Àø£eTT\T ~]– j·T+<äi ø±fi¯¢ô|’" ã&ÓqT
>±ì jÓTe«s¡TqT sêeTu≤DeTT qT+&ç y˚TeTT s¡øÏå+|ü"C≤\eTì]. ø£&É|ü≥
e∫à ˙ X¯s¡DT #=#ÓÃqT. Hê e÷≥$ì <ëì s¡øÏå+∫ ªªjÓ÷dæ |ü\T>±ø°! Hê
j·TgeT÷s¡ø£b˛<äT. @$T#ÓÃ<äµµ eìq ø£ìï∫à ìqTï <äX¯s¡<∏ä sêE>±]ì
102
düà]+∫ qeTdüÿ]+#·T#·T" uÀjÓTqT. Hê ì$T‘·ÔyÓTÆ ø±øÏMT"<ä ÁãVü‰àgeTT
y˚dqæ ˙e⁄ qìï≥T¢ u≤<Ûôä |≥Tº sêeDT düV≤æ +∫ jÓT≥T¢Hêïy√µµ j·Tì #Ó|ðü eTT.
Vü≤qTeT+‘ê! ~≈£îÿ˝Òì Hêj·T+<äT <ä\<ä\"|ü⁄ eTqTeTT. Hê
j·T+<ëj·Tq≈£î ø£s¡TD≤ ˝ÒX¯y˚T j·TT+&çq ìHêï[¢≥T¢ qqTï qTù|øÏå+∫
j·TT+&ÉTHê? m+<äTqï H˚$T jÓTTø£ j·TgeTTqT sêø£ådüT\ô|’ $&ÉTe"&Ü?
b˛˙ nqï j·TqT»„ |ü&Édæ \ø£ÎDT" &Ó’q H=ø£ j·TgeTT $&ç∫ qqTï
s¡øÏå+|üsê<ë? yês¡T qqTï qTù|øÏå+#·T≥ πø$T ùV≤‘·Ty√? Ä+»H˚j·÷?
yê] qqï <√wüeTT. yês¡T <äj·÷eTj·TT\T. |ü>∑yê]j·T+<äT" >∑÷&É <äj·T
‘·\"#·Tyês¡T. Hê j·T+<äT <äj·T ‘·\"|ü≈£î+&ÉT≥≈£î Hê bÕ|üy˚T ø±s¡DeTT
nìq Vü≤qTeT+‘·T" &ç≥¢ìjÓT.
‘·©¢! ˙$ ≥¢qe\<äT. ˙j·TTìøÏ ‘Ó*j·Tì ø±s¡DeTT#˚ yêsê\dæ+
∫] >±ì eTiÏ j˚T ø±s¡DeTT#˚‘·qT >±<äT. ˙¬ø’ ˙|ü‹ uÛÑ]+|üsêì
<äT'KeTTq≈£î" u≤\T|ü&ç j·TTHêï"&ÉT. nqï j·Tedüú #·÷∫ \ø£ÎDT"&ÉTqT
XÀø£ yê´≈£î\T" &ÉjÓT´qT. H˚qT ˙ yês¡Ô #Ó|æŒq yÓ+≥H˚ ùdq\‘√ <ë&ç
yÓ&É* \+ø£ô|’ $&çdæ sêeDT e~Û+∫ ìqTï" >=ìb˛e⁄<äTs¡T. H˚ ì"ø£"
uÀjÓT<äqT. ˙ e÷≥\T>± lsêeTTq πø$T #Ó|üðeTHÓ<äe⁄? \ø£ÎDTq πø$T
#Óô|Œ<äe⁄? düTÁ^e⁄ì‘√ H˚$T e∫+‘·TqT? Hê $TÁ‘·T˝‘√ H˚eT+<äTqT?
nìq C≤qøÏ $T>∑T\" ã]‘·|æ+∫ ‘·q ø=+>∑Tq eTT&ç∫ <ë"∫j·TT+∫q
#·÷&ÜeTDÏì Vü≤qTeT øÏ∫à sTT≥¢ìjÓT.
nj·÷´! Bìì lsêeTTq øÏeTTà. Ç~ ~e´s¡‘ï· eTT. düeTTÁ<äeTTq"
ãT{Ïqº ~. Bìì p&É">±H˚ Äj·Tq qqTï Hê »qìì sêE>±]ì <ä\+#·TqT.
ìqTï $X¯«dæ+#·TqT nì #Ó|æŒq Vü≤qTeT+‘·T"&ÉT <ëìì Áy˚\ <Ûä]+#ÓqT.
n+‘·≥ d”‘· yÓ+&çjT· T ì≥¢ìjÓT. Vü≤qTeT+‘ê! Hê e÷iT>∑ Hê ÁbÕDuÛsÑ ≈Ô¡ î£
kÕcÕº+>∑qeTkÕÿs¡ yÓTTq]+∫ ≈£îX¯\ eT&ç–‹ qqTeTT. nqï ì$T‘·ÔyÓTÆ
ø£qï‘·*¢ì ‘√&É"ãT{Ϻqyêìì uÛ≤s¡´qT düeTdüÔ uÛÀ>∑eTTq\T e<ä*
j·T&Ée\TbÕ\sTT jÓTìïjÓ÷ sTT&ÉTeT\≈£î ˝À|ü&ÓqT. ‘·+Á&çe˝… qqïqT,
<ä*¢e˝… qqTïqT uÛ≤$+#·TqT. y˚Ty˚T$T #Ó|æŒqqT $TøÏÿ* $qj·TeTT‘√
uÛÑøÏÔ‘√" CÒj·TTqT. e÷ e÷eT>±]‘√ düe÷qT"&ÉT. Äj·TqqT p∫ Hê
Vü≤è<äjT˚ X¯«s¡T"&ÉT ‘·+Á&çì u≤dæq <äT'KeTTqT eTi#ÓqT. n{Ϻ >∑TD<Ûqä T´"&ÉT
eè<ä∆ùd$ $TøÏÿ* <ëøÏåD´eTT >∑\yê"&ÉT $T>∑T\yÓT‘·Ôì eTqTdüTyê"&ÉT düTe÷
103
\ø£ÎDT"&ÉT. Äj·Tq πøåeTeTTqT $#ê]+∫‹qì #Ó|üðeTT. Ä+»H˚j·÷!
H˚H˚$T #Ó|üŒ">∑\qT? @ $<ÛäeTT>∑" C…|æŒq yê]#·Ã{ÏøÏ e‘·TÔs√ j·Tìï
$<ÛäeTT\" <ä–q≥T¢ #Ó|æŒ yê] ì#·Ã{ÏøÏ" <√&ç ‘Ó#·Tà uÛ≤s¡eTT ˙~. ˙
≈£î‘ê‡Vü≤eTT ø£\T>∑T$<ÛäeTT>∑" ã*øÏ‹ì. ‘·øÏÿq j·÷˝À#·qeTT ˙y˚
#˚jT· e\j·TTqT.
ø£+. $qTe÷ ≈£îX¯\+ ã&ç–‹
qqTe÷ lsêeTT" <äeTTà Hê|üÔ »qj·TT‘·T=
~qø£s¡düT‘·" >∑|æeè<äT∆\
Vü≤qTe÷! <Ûäs√àøÏÔ ùdeT eT&ç–‹ qqTe÷.
ø£+. Hê #˚‘√ $uÛÑT" &˚>∑‹"
ÁuÀ#·T= H˚ y˚TqT $&Éø£ |üPs¡«yÓT qqTï=
BÛ#·‘·Ts¡! j·T≥T¢ |ü\T≈£îeTT—
yê#ê|ü⁄D´+ãT" »\T|ü⁄ yêqs¡esê´!
nì yÓ+&çj·TT ì≥¢ìjÓT. |üeqq+<äHê! ˙j·T+<äTqT ˙≈£î" <√&Ó’
e#·Tà sêeT\ø£ÎD düTÁ^e yêqs¡ùdq\j·T+<äTqT Hêø=ø£ ô|qT dü+<˚Vü≤eTT
>∑\<äT. n~ b˛">=≥Tº≥≈£î ˙y˚ düeTs¡Tú"&Ée⁄. \+ø£qT E{Ϻj·TT+&ÉT
düeTTÁ<äeTTqT <ä]+|ü ˙e⁄ >∑s¡T&Ée÷s¡T‘·\T >±ø£ eTi…e«s¡T X¯≈£îÔ\T >±s¡T.
ø±e⁄q sêeT\ø£ÎDT˝…’qqT düTÁ^e yêqs¡ ùdq˝…’qqT düeTTÁ<äeTTqT
<ë"≥Tf…≥T¢? sêeDT e~Û+#·T f…≥T¢? á ø±s¡´eTTqT kÕ~Û+|ü ˙y=ø£"&ÉyÓ
düeTs¡Tú"&Ée⁄. á ø°]Ôj·TT ˙ø=ø£ì¬ø sêqTqï~. ˙e⁄ sêeD≤düTs¡Tì
e~Û+|ü'>∑\ eìj·TT" <√#·T#·Tqï~ >±ì j·÷ ø±s¡´eTT lsêeTT"&˚ #˚dæq
q~ Hê≈£îqT ^]Ôø£s¡eTT. sêeTTq≈£î qs¡ΩeTT. Bìπø$T düe÷<ÛëqeTT?
#Ó|üð eTìq Hê+»H˚j·TT" &ç≥¢ìjÓT.
‘·©¢! ˙ $≥Tº dü+<˚Væ≤+|ü" >±s¡DeTT ˝Ò<äT. ìqTï u≤<Ûä qT+&ç
$&ç|æ+#·T $wüj·TeTTq HÓ+‘· ùdqHÓ’q" <Ó#·TÃ≥≈£îqT >±e\dæq
‘√&ÜŒ≥T Ä$+#·T≥≈£îqT düTÁ^e⁄"&ÉT u≤dü #˚dæ ôd’q´ düy˚T‘·T"&Ó’
j·TTqïyê"&ÉT. Äj·Tq ôd’ì≈£î\T kÕe÷qT´\ì ‘·\+|ü≈£îeTT.
uÛ÷Ñ $T >∑>q∑ »\ bÕ‘êfi¯+ãT\ HÓq’ dü+#·]+|ü" >∑\yês¡T. düTÁ^e⁄
H=<ä› H˚H="&ÉH˚ ã\e+‘·T"qì jÓT+#·≈£îeTT. Äj·Tq ùdqj·T+
104
<ä+<äiT Hêø£+f… >=|üŒyês¡TqT Hê≈£î düe÷qT˝Ò ø±ì Hêø£+f…
V”≤qã\T &=ø£ÿ"&ÉTqT ˝Ò"&ÉT. H˚H˚ ìqTï" >±+∫‹q"≥. Ç"ø£
yê] düe÷#ês¡eTT #Ó|üŒH˚\? sêE X¯Á‘·Te⁄\ jÓTT<ä›≈£î ã*wüߘì
<=\T‘· q+|ü"&ÉT. kÕe÷qT´qT |ü+|ü⁄qT. H˚qT uÀsTT #Ó|Œæ q+‘·H˚
yêqs¡T\+<äiT \+ø£ô|’ H=ø£ÿ <ä÷"≈£î <ä÷≈£î<äTs¡T. ˇø£ÿ >∑+‘·T‘√
ì#·Ã{ÏøÏ e‘·TsÔ T¡ . yês¡T e#·TÃ≥ ‘·&eÉ ⁄>± sêø£då Tü \+<äiT #·‘T· sÔ T¡ .
˙e⁄ dü+<˚Væ≤+|ü e\<äT. uÛÑj·T|ü&Ée\<äT. e÷ sêø£¬ø’ jÓT<äTs¡T
#·÷#·T#·T+&ÉTeTT. ˙e⁄ yê]øÏ #Ó|Œü e\dæq e÷≥ ˝Òyq’Ó qT+&çq"
C…|ðü eTìqHêyÓT sTT≥¢ìjÓT. nj·÷´! H˚qT C…|Œü e\dæq <ä+‘·jT· T"
C…|挋ì. Ç"ø£ H˚H˚$T #Ó|üð<äTqT? Hê |ü‹ì ø±ø±düTs¡Tì
eè‘êÔ+‘·eTT düà]+|ü⁄eTqTeTT. H˚qT <Û]ä +∫q ‹\ø£eTT #ÓeT≥#˚"
>∑s¡"{Ïb˛e" <ëqT eTDÏ•\ sê∫ ‹\ø£eTT>∑ qT+#·T≥j·TTqT
<ä\"|ü⁄eTqTeTT. eTiÏj·TT ì≥¢qTeTT.
ø£+. es¡TDÒ+Á<√|üeT $Áø£eT
es¡T"&Ée⁄ ˙j·T{Ϻ" &Ü‘·à|ü‹ì <Ó’‘·T´˝Ÿ
Vü≤]sTT+∫ u≤<Ûäô|≥º">∑"
ãs¡Tq≥Tº\ j·T÷s¡≈£î+≥ uÛ≤e´+ ã>∑TH˚?
ñ. <ë"∫‹ ˙s¡»+ãTeTDÏ <ëX¯s¡B∏! sTT~ q eTH√+ãT»+
u≤"∫ø=q+>∑" C≤\T≥ eTVü‰‘·à! uÛÑe~«s¡Vü‰q\+ãT
qÁHêZ"#Ó&ç y˚fi¯ ìqZìq ¬ø’e&ç Bìì >±+∫ bı+>∑T<äT=
ôd"’ #·T≥ <√"|ü~+ø£ yÓ‘· dü+Á<äeTTq+<äTqT iT>∑"Z ã≥Tº#T· =.
Ä. |ü&É">∑ sêìj·T{Ϻ bÕ≥T\T |ü&ÉT#·TqT
yêø=q+>∑ <ëì yês¡Ô $qT#·T
>∑T+&Ó »\T¢ eTq">∑" >∑÷fi¯s¡¬øÿdü\˝À
ìqTï" <ä\"∫ ôd’"∫ j·TTqï<ëq.
#·+. ˇø£HÓ\ jÓT≥Tº˝…’q eTìj·TT+&Ó<ä, ì+‘·≈£î ˙e⁄ sêì#√"
Áãø£≥eTT>±">∑" Áu≤DeTT\TbÕj·TTqT— sêeDT" p∫ q+‘·≥Hé
<äø£‘·ø£˝≤&ÉT >∑T+&çj·T\T, <Ó’‘·T´"&ÉT Á≈£Ls¡T"&ÉT Hê<∏ä! ˙ eTq+
ãø£≥! ø£s¡+>∑ <˚ì j·T~j·T+‘·j·TT Hê <äTs¡<äèwüºy˚T #·TMT
105
 nì e∫+|ü⁄eTT. Ä+»H˚j·÷! ìqTï" p∫q~ yÓTT<ä\T Hê <äT'K
eT+‘·j·TT eTi∫ <ÛÓ’s¡´eTT >∑*–j·TTqï<ëqqT. Ç+ø=ø£ |üP"≥ sT÷
#Ó≥¢#ê≥Tq HÓ+<Ó’q qT+&ç eTiÏb˛sê<ë. Hêj·THê! e\<äT e\<äT.
b˛jÓT<äyì˚ bıeTTà. Hê ì$T‘·yÔ TÓ Æ ˙ y˚\sTT+<äT+&É e\j·TTqT? nsTTqqT
eTs¡* ˙e⁄ e#·TÃei≈£î á <˚Vü≤eTTq" Áu≤DeTT\T+&ÉTH√ j·TT+&Éy√.
mf…Æq" >±ìeTTà. H˚H˚$T #˚j·T">∑\qT?
ø£+. Vü≤qTe÷! ≈£îX¯\+ ã&ç–‹
qqTe÷ lsêeTT q‹ìj·TqTE düT$TÁ‘ê
‘·qj·TT düVü‰e÷‘·T´ì ìq
‘·qTC≤‘·Tì q+<äTqTqï ‘·øÏÿqyê]=
ø£+. nHêï! sê|òüTe⁄" &Ó≥Tº\T
qeTï $|ü‘ê‡>∑s¡+ãTq+ C…&É≈£î+&É=
C…Hêïs¡" ÁuÀ#·T Hê >∑‹
eTqïq yÓTsTT" ã\Tø£eqï eTie≈£î eTHêï!
ø£+. Ç˙ï #·sêø£åkÕe[
qqTï uÛÑj·TeTT |üiT#·T $<ÛäeTT HêHêe´düHê
|üqï‘· H˚" >∑T+<Ó&ç>∑‹
$qï|ü yÓTTq]+|ü⁄ Hê<äT$uÛÑTq≈£î" <ä+Á&û!
Ä+»H˚j·÷! e÷s¡ZeTTq ˙≈£î X¯óuÛÑeT>∑T>±ø£. b˛sTTs¡eTTà nì
ôd\$∫Ãq Hê+»H˚j·TT"&ÉTqT Ä˝À∫+∫ sêeDTq≈£î s¡Ds¡+>∑eTTq" <äq
|üsêÁø£eTeTT #·÷|æ uÛj
Ñ T· |üi∫Ï d”‘q· T sêeTTq øÏ#T· Ãq≥T\T #˚jT· e\j·TTqT.
˝Òø£ Mì ã\kÕs¡yÓTÆ qqT >∑qT">=q e\j·TTqì <˚Vü≤eTT ô|+∫ j·TXÀø£
eqeTT HêX¯yTÓ Tq]à j·TT<äe∆ TTq≈£î e∫Ãq sêø£då Tü \HÓ\¢ e~Û+∫ sêeDT"&ÉT
|ü+|æq eT+Á‹ ø=&ÉT≈£î\ H˚&TÉ «s¡qT eT+&√<ä] s¬ +&Ée≈£îe÷s¡T q≈£îå ì »+|æ
sTT+Á<äõ‘·TÔ ÁãVü‰àgeTT#˚" >∑≥Tº|ü&ç sêeDTì p∫ yêìøÏ ãT~∆ #Ó|æŒq
yê"&ÉT ø√|æ+∫ Vü≤qTeT+‘·Tì ‘√"ø£" >±*Œ+#ÓqT. n|üð&ÉT d”‘ê<˚$ j·÷
yês¡Ô $ì,
‘˚. uÛÑs¡Ô è X¯óÁX¯Swü H=q]+#·T |ü&É"‹ H˚ì"
<ä|üeTT\qT ìwü˜ dü*|æq ‘·s¡TDÏ H˚ì
106
H˚" ã‹Áe‘· q>∑T≥j·TT ìø£ÿy˚Tì
Vü≤qTeTjÓT&É XË’‘·´eT÷qT MT j·T–ï<˚e!
ø£+. Çq≈£î\ ‹\ø£+ &É>∑Tsê
eTTq≈£î= HêMT"<ä" >∑s¡TD yÓTTqj·TTq j˚Tì=
>∑q uÛ≤>∑´X‚wü H˚ìj·TT
Vü≤qTeTjÓT&É= o‘·\T+&É e>∑TeTT VüQ‘êXÊ!
‘˚. |òüTqeT‹ sêeTTì≈£L≥$T
qqes¡‘·eTT" >√s¡T<ëq qqT#·T= X¯óuÛÑo
\q≥+#·T q‘·"&ÉT q$Tàq
Vü≤qTeTjÓT&É= o‘·\T+&Ée>∑TeTT VüQ‘êXÊ!
y˚. dü‘·´dü+>∑s¡T" &Ó’q uÛ≤düÿs¡düT‘·T+&ÉT
düs¡>∑ düTÁ^e⁄" &ç≥e∫à dü‘·eTT qqTï
eTT+#·T XÀø±_∆ qT+&ç <ë"{Ï+#·T H˚ì
Vü≤qTeTjÓT&É XË’‘·´eT÷qTMT j·T–ï<˚e!
nì n–ïVü≤√Á‘·Tì" Áu≤]ú+#ÓqT. Ä+»H˚jT· T"&ÉTqT ‘·q‘√"ø£jT· +<äT
<Ûä>∑<ä∆>±j·Te÷qeTT>∑ C≤«\ ˝…>∑j·TT#·T q–ï eT+&ÉT#·T+&çj·TT" <äq≈£î"
»+<äqo‘·\T"&Ó’ j·TT+&ÉT≥ ø±X¯Ãs¡´|ü&ç sTT~ lsêeTTì eTVæ≤eTj·TT d”‘ê<˚$
ø£s¡TDj·TT qì yê]" <ä\"∫ qeTdüÿ]+∫ \+ø£j·T+‘·j·TT <äVæ≤+∫
düeTTÁ<äeTT eTs¡\ <ë"{Ï ‘√&ç yêqs¡T\" >∑\dæ lsêeTT" >±qH˚–
düs¡«eè‘êÔ+‘·eTT $ì|æ+#ÓqT. lsêeTT" &ÉTqT Ä eT<Ûë´Vü≤ïeTTq+<˚
n_Ûõ\¢>∑ïeTTq <ä+&Éj·÷Á‘· ãj·T\T <˚iÏ eTiTHê"&ÉT düeTTÁ<ärs¡eTTq
$&çôdqT.
s¡TøÏàDÏ : nbÕŒ! Vü≤qTeT+‘·T"&ÉT \+ø£ >±*Ãq $<äeTT lsêeTT\‘√ H˚yT˚ $T
#Óô|ŒH√ j·T~ j·T+‘·j·TT" C…|üŒø£ b˛sTT‹y˚.
‘·+Á&ç : n~ j·T+‘·jT· T Vü≤qTeT+‘·Tì #·]Á‘·eT+<äT" C…ô|Œ<äqT. n|üð&ÉT
Vü≤qTeT+‘·Tì ã\|üsêÁø£eTeTT\T ãT~∆ #ê‘·Ts¡´eTT kÕ«$TuÛÑøÏÔ
d”‘êsêeTT\ j·T+<ä* uÛÑøÏÔnìïj·TT" <Ó*j·TTqT.
Ç≥T¢ lsêeTT" &ÉbÕs¡ ùdHêyês¡eTT‘√" u≤sêyês¡ rs¡eTTq ~–
X¯s¡DT y˚"&çq sêeDT ‘·eTTà"&É>∑T $;ÛwüDTq ø£uÛÑj·T$T∫à düeTTÁ<äeT+<äT
107
ùd‘·Te⁄ >∑{Ϻ yêq ùdq‘√&É <ë"{Ï <äøÏåDrs¡eTTq ~– \+ø£ eTT≥º&ç+#ÓqT.
sêeDT"&ÉT ‘·q y˚T&É jÓTøÏÿ yêqs¡ ùdqqT p∫ uÛj Ñ T· |ü&ç d”‘q· T yÓ÷dü–+∫
eX¯|üiT#·T ø=qe\j·TT qì ‘·\"∫ $<äT´õ®VüQ«"&ÉqT sêø£ådüTì _*∫
lsêeTTì •s¡eTTe+{Ï •s¡eTTqT Äj·Tq $\T¢ u≤DeTT\ e+{Ï $\T¢
u≤DeTT\qT >∑*Œ+∫ H˚qT+&ÉT #√{ÏøÏ ‘ÓeTàì j·÷C≤„|æ+∫ ‘êqT d”‘·qT
>±qH˚– uÛÑj·T+ø£s¡ sêø£ådü Ád”Ô |ü]eè‘·jÓÆT <äT'œ+#·T#·Tqï d”‘·‘√ ì≥¢ìjÓT.
zdæ d”‘ê! sTT+ø£qT sêeTT"&Éì j˚T\ j˚T&ÓÃ<äe⁄? ˙ sêeTTq≈£î ìqï{Ï
sêÁ‹‘√ q÷iÒ+&ÉT¢ ì+&ÓqT.
XÊ. m+‘√ ì= ã‹e÷\Tø=+{Ï">∑ ‘·˙«! qqTï" CÒ|ü≥º">±"
õ+‘êø£+‘·j·TT HêqT&ç= $qø£ NÛNÛ j·T+{Ï yÓyê«ìô|’
kÕ«+‘·+ã+‘·j·TT qT+∫ j·T{Ϻ uÛÑeBj·T ÁbÕDHê<∏äT+&ÉT ˙
ø±+‘·T+ &ÜKs¡Vü≤+‘· sêeTT"&ÉT dür ø£Hê´q" »+|ü+ã&Ó=.
ñ. yÓ÷&ç>∑ ˙<äT H˚&ÉT ô| düeT÷\eTT HêX¯eTT" CÒôd ˙|ü‹=
M&É">∑" >={ϺHê"&É" >∑<ä ˙ ‘·\Áø=e⁄«qT eT÷\eTT≥Tº>±
H˚&ÉTe⁄ yÓT+‘· j˚T&ÓÃ<äy= sTTwüºeTT Bs¡">∑, ~≈£îÿ˝Òø£ ˙
j·Tdü‘´· eTì ‘·\"|ü≈î£ eTT nì j·T#·Ã≥qTqï uÛ≥Ñ T\" _*∫ $<äTõ› V® Qü «ì‘√
sêeTTì ‘· \ X¯ s ¡ # ê|ü e TT\T rdæ ø =ì s¡ e Tà+{Ï q ì #Ó | ü ð eTT nì
j·÷C≤„|+æ #ÓqT. yÓ+≥H˚ $<äT´õ®VQü «"&ÉT Ä •s¡eTT X¯s#¡ ê|üeTT\T d”‘Á· yÓ÷\
qT+#ÓqT. ‘·q ô|ì$T{Ï •s¡eTTqT Äj·Tq X¯s¡#ê|üeTT\ e+{Ï
X¯s¡#ê|üeTT\qT d”‘ê<˚$ #·÷∫ j·T$ lsêeTTìy˚ j·Tì q$Tà |ü≥ºsêì
<äT'K+ãTq HêHê$<ÛäeTT\ $\|æ+#ÓqT.
Ô
ñ. Vü‰ »>∑Ô &Ü\e÷]ø£
Ô sTTø±! HÓiy˚i…qT>± ‘·«B|懑·+
uÀ »>∑»+‘·! e+X¯ø£\XÀ<ä~Û #·+Á<äT"&ÉT Á>∑T+¬ø, e+X¯ dü
B“»eTT bÕ&ÉT#˚dæ‹$ ‘Ó+|ü]yÓ’, sTT"ø£ MT"<ä Vü‰sTT>±
H˚»&É ì+‘·˝Òø£ düTœsTT+|ü⁄eTT >∑T+&çj·T ìs¡“s¡eTTà‘√=
zdæ <ÛHä êXÊbÕ‘·≈î£ sê˝≤! ˙≈£î sêeTT" &˚jT· Á|æjT· +ãTqT >±$+#Óqì
sTT+‘· |òüTÀs¡bÕ|üeTTq ø=&ç>∑{Ϻ Hês¡Ns¡\T >∑{Ϻ+∫ j·T&Ée⁄\≈£î yÓ&É\"
>={Ϻ‹$? <˚M! Hê bÕ|üeTT ã*wü˜yÓTÆj·TT+&É ìqïq H˚\? ÁbÕDÒX¯«sê!

sêeTTì e÷j·÷ •s¡düT‡ p∫ d”‘· <äT'œ+#·T≥

y˚&ÉT#·T#Ó’q Hê<äT Vü≤è<äj˚TX¯«] ejÓT´<äT ˙e #·÷&ÉTMT.
ñ. #·∫Ãqyêì" >∑≥Tºø=ì #ês¡T$˝À#·q j˚T\ j˚T&Óà B
|æ∫Ñ·q+ãT e÷qT$T"ø£" uÒ]$T MTi">∑ eT‘·‡r‘·‹Hé
ã#·Ã>∑ sêDÏyÓ’ eTqTeTT |ü+&ç‘·e÷ìì! j·T\Œ|ü⁄D´! jÓ÷
eT#·Ã]ø£‘ÓÔ! kÕ«s¡úVæ≤‘·e÷]DÏ! u≤*X¯ósê\! <äTs¡àr!
ø£+&Éø±es¡eTT #˚‘· ˙e⁄ ‘Ó*j·T" C≤\e⁄ Äì Hê‘√ $s√~Û+∫
Áã‘·≈£îyê&ÉT" eT÷"&ÉT ˝Àø£+ãT\" >∑\"&Ü? ˙ eT>∑"&ÉT #·∫Ãq $<ÛäeTT
#Óô|Œ<äqT. #Óe⁄˝≤s¡ $qTeTT. sêeTT"&ÉT ùdHêdüeTT<äjT· eTT‘√ düeTTÁ<äeTT
qT‘·Ôs¡rs¡eTTq ~–j·TT+&ÓqT. Ä yês¡Ô Hê #ês¡T\T #Ó|üŒ $ì Á|üVü≤düTÔ"&ÉT
ã\e+‘·T˝…’q sêø£ådüT\ ‘√&É ìqïsêÁ‹ e÷j·T<Ûä]+∫ b˛jÓTqT. n|üð&ÉT
sêeTT"&ÉT ìÁ~+#·T#·T+&ÓqT. ‘·{≤\Tq Á|üVü≤düTÔ"&ÉT ô|’|ü&ç ø£i≈£î ø£‹Ô‘√
˙ eT>∑ì‘·\ ø£iø£i qiÏøÏ yÓ#’ qÓ T. \ø£ÎDT"&ÉT Áø√"‘·T\˝À" >∑\dæ |üsT¡ yÓ‹Ô
‘·|æŒ+#·Tø=ì b˛jÓTqT. $;ÛwüDTì e÷yês¡T |ü{Ϻ ø£{Ϻ]. Ç≥T¢ yêqs¡
ùdqj·T+‘·j·TT #Ó˝≤¢#Ó<ä¬s’ ~ø±ÿ yÓTT>∑yÓTÆ |üs¡TyÓ‹Ôb˛jÓTqT. Hê e÷≥
108 109
sTT{Ϻ ˙ #·s¡e÷edüú H˚qT >∑qT˝≤s¡" p&Ée\dæ e#ÓÃ" >∑<ë! ‘=\T‘·" ã‹
#·#·TÃ≥≈£î yêìuÛ≤s¡´ #˚dæq bÕ|üy˚T ø±s¡DeTì u…<ä›\T #Ó|üð<äTs¡T. n~
dü‘·´eTT. H˚qT ÁbÕDeTT‘√ J$+∫j·TT&É">± Hê bÕ|üeTT #˚‘· ˙e⁄
eTs¡DÏ+∫‹$. Hê bÕ|üy˚T ìqTï" »+ô|qqT≥≈£î dü+~j·TeTTqT >∑\<ë?
H˚qT <äT'KdüeTTÁ<äeTTq eTTì"– ~≈£îÿ>±qø£ j·T˝≤¢&ÉT≥≈£î Hê bÕ|üy˚T ø£<ë
ø±s¡DeTT. n{Ϻ bÕbÕ‘·TàsêÇøÏ ˙e⁄ y˚T\T #˚j·Te\j·TTqì |üPqT≥#˚ Hê
bÕ|üy˚T ìqTï" Á<äT+#ÓqT. Hê bÕ|üeTT ˙ ø√]ø£ j˚T\ø=q kÕ–+|ü"
CÒjT· TqT? ÁbÕDÒX«¯ sê! XÊgy˚‘\Ô· T ˙e⁄ BsêÈjT· Teìπs. yê] yêø£´eTT\sTTq
ìqTï Hêj·TTwüà+‘·Tì #˚j·Tsê<ë? Hê bÕ|üeTT yê]ì>∑÷&É qdü‘·´yê<äT\"
CÒj·Te\j·TTHê? |ür! ˙≈£î" <Ó*j·Tì ˙‹<Ûäs¡àXÊgeTT\T >∑\yê? ‘Ó*dæ
‘Ó*dæ jÓT≥T¢ ìÁ~+∫‹$? Hê bÕ|üy˚T ìÁ<äj·TqT ù|s¡ ìqTï" Á>∑$Tà
eT‹eTi|ü⁄ ø£*–+#Ó" >±"uÀ\T. e\¢u≤Û W H˚qT eTVü‰qs¡j › T· Tsê\qT. söÁ<äqT.
eTVü‰bÕ|æìì. ˙ bÕ* ø±fi¯sêÁ‹ì. Ç{Ϻ qqTï ˙e⁄ #˚s¡"Bj·TT≥#˚ ˙πø
H˚q|üeTè‘·T´eHÓ‹’ ì. njÓ÷´! sT÷ bÕ&ÉTyês¡Ô Hê j·T‘·Ô $ìq HÓ+‘· ‘·\&¢ \ç T¢H√
ø£<ë.
ø£+. sêeTTq≈£î q+‘· e>∑e= ˆ
kÂ$TÁ‹øÏ q+‘· e>∑e »qìøÏ e>∑eHé
Hêe÷Á‘· πø&É«" >ödüˆ
˝≤´eTVæ≤‘· ‘·|üdæ«ìøÏ q\+<äTs¡T <ëqHé.
ø£+. m|üð&ÉT Áe‘· MT&˚iTH=
jÓT|üð&=ø√ ø£qT<äTd”‘·H˚ sêeTTì‘√
H=ô|Œ&ç \ø£ÎDT qì eT~
HÓ|üð&ÉT" õ+‹+#·T" Á<√e ˝…<äTs¡T+ p#·THé.
ˇ+{Ïø=&ÉT≈£î >∑\~ >=&ÉT¶sê \qTe÷≥ ì»e÷jÓTH˚. n‘êÔ! ˙
ø£&ÉT|ü⁄ <äT'UeTT ˙yÓ≥T¢ düVæ≤+‘·Ty√. ˙ ø£&ÉT|ü⁄ #·\TejÓÆTqqT ˙ |ü⁄Á‘·Tì
>±bÕ&Ésê<ë? ˙ Beq˝…q’ |ò*ü +|üsê<ë. ˙e⁄ ø£{qºÏ s¡øå£ >∑÷&É e´s¡eú ÷jÓTHê?
ÄVü‰ Hê bÕ|üyÓT+‘· ã*wü˜eTT. <Ó’eeTTq πø~ j·T&ɶeTT. Vü≤è<äj˚TX¯«sê!
Á|ü‹ ~qeTT H˚qT >∑<ë˙ ø√<ä+&ÉeTTqT >∑+<Ûä |ü⁄cÕŒ<äT\#˚ q\+ø£]+∫
|üPõ+‘·TqT. n{Ϻ #ê|üeTT H˚"&û >∑‹" ãf…ºHê? Hê |üPC≤|òü\e÷ sTT~?
110
Hê eTqdüT‡ ìs¡à\eTT ø±<˚yÓ÷. J$‘˚X¯«sê! Hê≈£î e÷eT>±¬s’ ˙ j·T+<äT"
Á;‹>∑\ ‘·+Á&ç‘√" CÒ] düTKeTT>∑ qTHêïyê? Äø±X¯eTTq qø£åÁ‘·eTyÓ’
˙e+X¯eTT yê]ì#·÷#·T#·THêïyê?
eT‘·Ô. u≤*ø£+ >∑<ä u≤\´eT+<äTq ÁbÕ|üÔHÓ’‹ì e\¢uÛ≤
o*ìHé düVü≤#ê]DÏHé X¯óuÛÑo\ uÛ≤s¡´qT ã‹ïìHé
u≤[ qqZqy˚\? e÷≥j·TT" ã\ÿy˚{ÏøÏ? H˚$T ø±+
‘êfi¯e÷? Vü≤è<äj˚TX¯ eT‘·ÿ è‘· <ës¡TD≤|òüTeT #Ó|üðe÷.
d”. bÕDÏÁ>∑Vü≤Dy˚fi¯" u≤j·T ì qïìq{Ϻ
u≤düqT eTi∫‘˚ ÁbÕDHê<∏ä!
˙‘·T\´ düTK<äT'KØ‘·T\ H˚" >±q
˙‘√&É" >=ìbıeTTàˆ ˙s¡C≤ø£å !
˙ ÁbÕDø±+‘·qT H˚ ì≥T <äT'œ+|ü
M&çb˛ Hê´j·Te÷ $~‘·#·]‘· !
Hê ~≈£îÿ ˙yÓø± Hêj·Tø±! |üs¡˝Àø£
eTs¡Ωe÷ jÓTT+{Ï"uÀ Hê´j·T´o\!
‘˚. kÕs¡|òüTqkÕs¡ dü$TàÁX¯#·+<äqeTT\
qe´uÛÑ÷düDeTT\ H=|æŒ HêjÓTTø£s¡Ô
j·T+ø£bÕ[ düTœ+#·T y˚TqjÓTT´ ø£+ø£
>∑èÁ<ÛäeTT\ bÕ\T |ü&çjÓ÷Hê qè|üedü+‘·!
Hê<∏ë! ìX¯Ãj·TeTT>∑ H˚qT |üPs¡«»qàeTTq qT‘·ÔeT ø£Hê´<ëqeTTq≈£î
$|ò ü T ï yÓ T Tq]+∫‹ì. <ëì#˚ ‘ · H ˚ ˝Àø√‘· Ô s ¡ T q ø±\qj· T T´ ì{Ï º
$jÓ÷>∑<äT'KeTT#˚" ã]‘·|æ+#·T#·Tqï<ëqqT. sêeD≤! ˙≈£î |ü⁄D´eT>∑TqT.
Hêø=ø£ j·TT|üø±s¡eTT #˚jT· TeTT. qqTï e~Û+∫ lsêeTTìô|’ yÓe’ ⁄eTT. nf…qÆ
dür|ü‘·T\" >∑÷]Ãq |ü⁄D´eTT ˙≈£î" >∑\T>∑TqT nì j·TH˚ø£ $<ÛäeTT\"
ã\$+#·T #·T+&É ì+‘·˝À eT+Á‘·T\T e∫à sê»ø±s¡´eTT >∑\<äì sêeDTì
_\T#·Tø=ì b˛sTT]. yê"&ÉT b˛sTTq‘√&ÉH˚ e÷j·÷ •s¡eTT <Ûqä Tsê“DeTT\T
e÷j·TyÓTÆ b˛jÓTqT. <äT'U≤‹X¯j·TeTT#˚ eT÷]ä*¢ H˚\"ã&çq d”‘·qT CÒ]
j·÷yÓTqT s¡ø+åÏ |ü sêeD≤düTs¡T#˚ HêC≤„|+æ |ü"ã&çq düse¡ T j·TqT Ád”Ô sTT≥¢ìjÓT.
111
 d”‘ê! <äT'œ+|ü≈î£ eTT. <äT'œ+|ü≈î£ eTT. sêeDT"&ÉT ìqTï yÓ÷dü–+∫
u…<ä]+∫q $<ÛäeTT ˙e⁄ Á|ü‘·T´‘·Ôs¡ $T∫Ãq $<ÛäeTT Hêø±X¯eTTq HÓe]øÏ"
>±qsêø£ ì*∫ $qT#·T+{Ïì. ªªsêeDT" &ÓiÏ"–q ˙≈£î ÁbÕD≤bÕj·TeTT
ø±<ë?µµj·T+<äTy˚yÓ÷. ˙¬ø’ Hê ÁbÕDeTT b˛sTTqqT õ+‘·˝Ò<äT. |ü‹Áe‘ê
s¡øDå£ eT+<äT" >∑\T>∑T eTs¡DeTT |üse¡ T ÁX‚jT· düÿs¡eTT. Hê e÷≥ qeTTàeTT.
ìÁ<ä b˛e⁄ y˚fi¯j·T+ <Ó’qqT ˙ |ü‹ì »+|ü⁄≥≈£î HÓ{Ϻyê]øÏ kÕ<Ûä´|ü&É<äT. ˙
j·T‘·Ô>±s¡T ø£{Ϻq s¡ø£åj·TT $XÊ«$TÁ‘·Tì j·TgeTT\T düs¡«<ë j·T‘·ì" >±∫
j·TTqï$. H˚qT p∫ e∫Ëì. düø£\ùdq\‘√ \ø£ÎD düTÁ^e⁄\‘√ ˙ uÛÑs¡Ô
düTKeTTHêï"&ÉT. ˙≈£î" >∑q"ãiÏ∫q •s¡dTü ‡ u≤D ø√<ä+&ÉeTT\T ø£*Œ‘·eTT\T.
lsêeTT"&ÉT düeTTÁ<äeTT <ë"{Ï sT÷ jÓTT&ÉT¶q ~–j·TTHêï"&ÉT. \+ø£
eTT≥º&ç+∫j·TTHêï"&ÉT. n+<äiT j·TT<ä∆ düqï<äT∆˝…’ j·TTHêïs¡T.
d”. #·÷&Éø£ b˛<äTHê düT+<äØ! õ‘·yÓ’]
˙|ü‹ ≈£îiTe⁄q ˙e⁄ >∑T\Tø£
$&ÉTeø£b˛<äTyê yÓ\"~! ø±+‘·Tì" Á>∑T∫Ã
øö"–≥ eTT<ëŒwüŒø£DeTT ˝…<äqT
ã‹ ∫≈£îÿBj·TT H˚ |ü<äeTT\+f…&ÉT ììï
HÓ\\T>∑" u…q">=qï ˙<äT»&ÉqT
u≤j·Tø£ j·TT+<äTyê bÕeTT ≈£îãTdüeTTHê",
ã‹" »+Á<äeTTKT" p|ü e´düqyÓT\¢
‘˚. sêeD≤düTs¡T" <ä÷s¡í+ã sêeT#·+Á<äT"
&Éqì e~ÛsTT+∫ Á|æj·TTsê\ yÓ’q ìqTï"
>∑~dæ kÂU≤´s¡TΩ" &Ó\¢uÛÀ>∑eTT\" <˚\T
dü+‘·dæ+|ü" >∑<äeTàjÓ÷ C≤qø£eTà!
nì j·T÷s¡&ç+#ÓqT.
‘·s¡Tyê‘· sêeT sêeD ùdq\ ø£|òüTÀs¡ dü+Á>±eTeTT $sêeTeTT ˝Òø£
j˚T &ÉôVAsêÁ‘·eTT\T »]¬>qT. sêeD≤düTs¡T"&ÉT |ü⁄Á‘·$TÁ‘· u≤+<Ûyä êe÷‘·´
ùdq\‘√" »#ÓÃqT. lsêeTT"&ÉT \+ø£≈£î $;ÛwüDTì sêE>∑ |ü{≤º_Ûùwø£
yÓTTq]à j·÷+»H˚j·TTì" ã*∫ Vü≤qTeT+‘ê! ˙e⁄ d”‘ê<˚$ jÓTT<ä›≈£î"
uÀsTT Hê $»j·Tyês¡Ô <Ó*|æÁ|ü‘·T´‘·Ôs¡eTT >=ìs¡eTàìq q‘·"&ÉTqT∫yê\Tq
112
˝Ò∫, Vü≤s¡¸eTT ˝Òø£ <äT'K|ü&TÉ #·T j·TT<ä› yês¡Ô ‘Ó*j·T$TøÏ" <ä\&¢ \ç T¢#T· qT+&ÉT
d”‘ê<˚$ jÓTT<ä≈› î£ " uÀsTT $TøÏÿ* $qj·TeTTq qD"– qD"– s¬ +&ÉT#˚‘T· \T
CÀ&ç+∫ kÕcÕº+>∑ qeTkÕÿs¡eTT" >±$+∫ ‘·qù|s¡T#Ó|Œæ ì\"ã&ÓqT. d”‘j · T· T
q‹ì" p∫ eTTqï‘·"&ÉT #˚dæq ø±s¡´eTT düà]+∫ j·÷q+<äeTTq eTTì"–
j˚T$Tj·TT" ã\Tø£ø£ j·TT+&ÓqT. Vü≤qTeT+‘·T"&ÉTqT ne÷à! dü|]ü yês¡eTT>±
sêeD≤düTs¡Tì e~ÛsTT+∫ ˙ |ü‹ ‘·eTTàì‘√qT düTÁ^e $;ÛwüDT\‘√qT
düTKeTT>∑ qTHêï"&ÉT. e÷‘ê! Ä X¯óuÛÑyês¡Ô ˙‘√" C…|üðeTì qqTï ˙ |ü‹
|üì#ÓqT. Äj·Tq e÷≥\T $qTeTT ªª<˚M! ˙≈£î H˚ qqTs¡≈£îÔ"&ÉTqT. Hê
uÛ≤>∑´eTT ø=\"~ sTT+‘·<äqTø£ Áã‹øÏj·TTqï <ëqe⁄. Hê |üsêÁø£eTeTTe\q
eTq≈£î »j·TeTT >∑*¬>qT. sêeDT"&ÉT #·#ÓÃqT. ˙e⁄ dü«düú∫‘·Ôe⁄ >∑eTTà.
Ç~ sêeDT>∑èVü≤eTì uÛj Ñ T· |ü&≈É î£ eTT. eTq $TÁ‘·T"&É>T∑ $;ÛwDü T"&ÉT \+ø£≈î£
sêC…’ j·TTHêï"&ÉT. ìqTï" C…iqT+&ç $&ç|æ+|üe\j·TTqì Á|ü‹q #˚dæ
düeTTÁ<äeTT˝À ùd‘·Te⁄ >∑{Ϻ \+ø£" C§∫à X¯Á‘·Te⁄\HÓ\¢ e~Û+∫‹ì. Ç~ ˙
kı+‘·sTT\T¢>±" <ä\"∫ ìã“s¡+ãTq qT+&ÉTeTT. Ç|üð&˚ $;ÛwüDT"&ÉT ˙
jÓTT<ä›≈£î e#·TÃqTµµ nì #Ó|æŒq $ì d”‘· ~>∑TZq ˝Ò∫ ì\"ã&ç j˚T$Tj·TT"
C…|üŒø£ #˚j·Tø£ Vü≤qTeT+‘·Tì eTTKeTT" p#·T#·T ì\"ã&ç j·TT+&ÓqT.
Ä+»H˚j·TT&ÉTqT ÄyÓT j·T_ÛÁbÕj·TeTT Á>∑Væ≤+|ü" C≤\ø£ ‘·©¢! j˚T\ Hê‘√"
ã\Tø£e⁄. Ç≥÷¢s¡≈£î+&É" >±s¡Dy˚TeTìq C≤qøÏ sTT≥¢ìjÓT.
Ä+»H˚j·÷! Hê ÁbÕDÒX¯«s¡ $»j·Tyês¡Ô ˙e⁄ #Ó|üŒ>± $ì
j·÷q+<ä|üs¡eX¯HÓ’ jÓTTøÏÿ+‘·j·TT+&ç ‘Ó|æŒiÏ sTT+‘·{Ï X¯óuÛÑyês¡Ô #Ó|æŒq
˙≈£î" <ä–q≥Tº ˝Ò$T Á|ü‘·T´‘·ÔeTs¡ $T‘·TÔqT. @$T ãVüQeT‹ #˚dæq ˙
jÓ÷>∑´‘·≈î£ " <ä–j·TT+&ÉTqì jÓT+‘· <ä÷s¡y÷Ó j·÷˝À∫+∫‹ì. á ˝Àø£eTTq
HêHês¡‘ï· eTT\T >±ì ˝Àø£eTTq" >∑\ yÓ+&ç>±ì ã+>±s¡T>±ì ‘·T<ä≈î£ ã+>±s¡T
ø=+&É>±ì jÓTTø£ÿ{Ïj·TT dü]>±<äT. á j·÷˝À#·q#˚" ã\Tø£HÓ’‹>±ì
eTiÒø±s¡DeTT ˝Ò<ìä q Hê+»H˚jT· T"&ÉT eTs¡\ qeTdüÿ]+∫ ‘·©!¢ sTT≥Te+{Ï
ùdïVü≤|üPs¡í yêø£´eTT\T |ü\Tø£ ˙πø #Ó\T¢qT. |ü‹ $»j·TeTT #Ó|æŒq yêìøÏ
˙"<ä–q edüTÔ M˝Àø£eTTq ˝Ò<äì ˙e⁄ #Ó|æŒqe÷≥ sT÷ ˝Àø£eT+<ä* düeTdüÔ
s¡‘·ïeTT\ø£+f…qT, dü«s¡Z˝Àø£eTTø£+f…qT ÁX‚wü˜yÓTÆq~. »j·TyÓTT+~ ˙‘√&É
düTKeTT>± qT+&ÉT lsêeTTì p#·TfÒ Hê≈£î sê»´ÁbÕ|æÔø£+f…qT $TøÏÿ*
dü+‘√wüø£s¡eTT nìq d”‘ê<˚$ ø£qT">=q\" ÁãeT<ëÁX¯óe⁄\T >∑T]j·T
113
e÷s¡T‘·q+<äHê! \ø£åD dü+|üqïeTT n‹ eT<ÛäTs¡eTT j·TcÕº+>∑j·TT‘·eTT>∑"
ã\Tø£ ˙πø ‘·>∑TqT. ã\eTT XÖs¡´eTT dü‘·Ô«eTT ÁX¯ó‘·eTT ø±+‹ |üsêÁø£eTeTT
<ÛÓ’s¡´eTT ø£åeT $qj·TeTT <ëøÏåD´eTT ˝Àq>∑T dü<äTZDeTT ˝…\¢ ˙j·T+<äT
ì\T#·T≥#˚" Áãø±•+#·T#·Tqï$ nìq Vü≤qTeT+‘·T"&ÉT eTs¡\ qeTdüÿ]+∫
‘·©¢! jÓTTø£ eTq$. |ü‹j˚T <Ó’eeTT>∑ HÓ+∫ ˙$#·≥ <äT'K|ü&ÉT#·T+&É ìqTï
eTiÏ+‘· |ü\T$<ÛäeTT\ <äT'Kô|{Ϻq sT÷ sêø£ådüÁd”Ô\ q+<äi yÓ÷ø±fi¯¢
yÓ÷#˚‘·T\" <äìï Á>∑T~› #Óe⁄\ Á‘Ó+∫ yÓ+Á&ÉTø£\T ˝≤– yÓTT>∑eTT\T ãiÏøÏ
ø=iÏøÏ qiøÏ jÓT–] <ä÷"øÏ |ü&"É Á<√∫ ãiãi sT÷&çà |ü+&ÉTs¢ ê\" >=f…<º qä T.
nqT»„ sTTeTTà nìq d”‘ê<˚$ sTT≥¢ìjÓT. Ä+»H˚j·÷! sêC≤ÁX¯j·TeTTq
Áã<äT≈£î#·T sêC≤»„≈£î ˝À|ü&ç ∫øÏÿ ‘·eT øÏwüºeTT+&çqqT ˝Ò≈£î+&çqqT
sêEø±s¡´eTT ˝§qs¡Tà ˙ <ëd”»qeTT\qT <ä+&ç+|ü ˙e⁄ ø√s¡"<ä>∑THê?
sêeD≤düTs¡T H껄#˚ qqTï Ms¡T u≤~Û+∫]>±ì Ms¡T dü«ãT~∆ |üPs¡«ø£eTT>±
HêMT"<ä >∑\Twæ+∫ u≤~Û+∫sê? Hê j·T_ÛÁbÕj·TeTT $qTeTT ‘êqT CÒdæq
|ü⁄D´ bÕ|üeTT\qT ã{Ïj º T˚ ‘·q≈£î düTK <äT'KeTT\T e#·TÃqT>±ì ìcÕÿs¡DeTT>∑
sêe⁄. Ç~ ìX¯Ãj·TeTT ø±e⁄q H˚H˚<√ |üPs¡«eTT #˚dæq bÕ|üeTT |òü\eTT
ì≥T¢ nã\HÓ’ j·TqTuÛÑ$+∫‹ì. ªÇ~ j·Tø£ <äXÊø±\eTT. á ø£wüºeTT eTq
eTqTuÛÑ$+|ü e\dæq<äì $~Û>± qTqï~. ø±e⁄q qqTuÛÑ$+‘·µeTì ‘·\"∫
M] j·T<äsT¡ \ u…<sä T¡ \T düV≤æ +∫‹ì>±ì jÓTT+&ÉT>±<äT. nìï{ÏøìÏ ø±\eTT
ø±s¡DeTT. ø±\ eTqT≈£L\yÓTÆq qìïj·TT qqT≈£L\eTT˝Ò. ø±\eTT
Á|ü‹≈£î\yÓTÆq qìïj·TT, Áã‹≈£L\eTT˝Ò.
ø£+. ‘·q ø£|üø±s¡ yÓTTq]Ãq
eTqTEqø£|üø£è‹ H=qs¡ŒeT~" <ä\"|ü"&ÉT dü
»®qT" &û ìj·T‹+ ÁuÀ"e>∑"
u§qs¡THé— dü»®qT\T o\uÛÑ÷wüDT ˝…+<äTHé.
nì |üPs¡«yÓTTø£ uÛÑ\T¢ø£eTT yê´Á|òüTeTTq≈£î ˙‹ uÀ~Û+#ÓqT. Ç"ø£
Hê j·T{Ϻ~ Ä ˙‹ì <ä|üŒe#·TÃHê? n~j·TTqT" >±ø£ bÕbÕ‘·Tà\T >±ì
|ü⁄D≤à‘·Tà\T>±ì e<ÛTä ´ ˝…q’ |üð&ÉT yê]j·T+<äT <äjT· #·÷|ü⁄fÒ dü»q® \ø£Då eTT.
n|üsê<ÛTä \ q+<äi <ä+&ç+|ü e\j·TTqï ˝Àø£eTTq q|üsê<Ûeä TT #˚jT· ìyês¡TqT
>∑\sê? n|üsê<ÛäT\ q+<äi <ä+&ç+|ü" ã÷ìq ì"ø£ <äj·Te\q"
Á|üj÷Ó »qy˚T$T? ìs¡|sü ê<ÛTä \≈£î eTq <äjT· ‘√ H˚$T|üì? bÕ|üeTT #˚jT· T≥,
114
˝À≈£î\qT ;&ç+#·T≥, sêø£då Tü \≈£î düV≤ü »ø£è‘·´eTT\T. yê] ø£~ ìs√›weü Tìj˚T
Hê ‘·\+|ü⁄. ˙e⁄ <ä+&ç+∫ q+‘·e÷Á‘·eTTq dü«uÛ≤eeTT e÷i<äT. yê]e\q
ì‘·s¡T\≈£î u≤<Ûä ø£\T>∑≈£î+&ÉTq≥T¢ e÷Á‘·eTT #˚dæ yê]øÏ C≤„qeTT
ø£\T>∑"CÒj·TT≥ y˚T\T. ø±e⁄q M]øÏ" ^&ÉT #˚j·T sê<äìq ‘·©¢! ˙y˚
sêeTTq≈£î" <ä–q uÛ≤s¡´e⁄. Ç"ø£ H˚qT lsêeTTìø£&É πø¬><äqT. Äj·Tq‘√
H˚$T #Ó|üðeTHÓ<ä eìq Hê|ü‹ì p&É" >√s¡T#·THêïì d”‘· |ü*¬øqT.
Ä+»H˚j·TT"&ÉTqT ôd\e⁄ rdæø=ì sêeTTìø£&É πø– j·Tyê«s¡Ô ‘Ó*ô|qT.
neTàDÏí : d”‘ês¡eTT\˝À HÓ≈£îÿe <äj·T >∑\yê¬se«s¡T?
s¡TøÏàDÏ : d”‘ê<˚$j˚T. d”‘ê<˚$ ø£|üsê<ÛäeTT #˚dæq ø±ø±düTs¡T"&ÉT X¯s¡DT
y˚"&É">± HêyÓT s¡øÏå+|ü⁄eTì #Ó|æŒqqT >∑+{ÏÁ>∑T&ÉT¶ ˝§≥º>={Ϻ
lsêeTT+&ÉT s¡øÏå+#ÓqT. d”‘ê<˚$ ‘·qï+‘· u≤<Ûäô|{Ϻq sêø£ådü
Ád”Ô\ H=ø£e÷≥jÓÆTq qqø£ s¡øÏå+#ÓqT.
‘·+Á&ç : ‘·s¡Tyê‘· lsêeTTH껄 >=ì $;ÛwüDT"&ÉT d”‘ê<˚$ jÓTT<ä›≈£î e∫Ã
qeTdü ÿ ]+∫ ne÷à! ˙≈£ î eT+>∑ fi ¯ k ÕïqeTT >±$+∫
j·T\+ø£]+|æ+∫ ˙ uÛÑs¡Ô‘√&ç ‘ÓeTàHÓqq $ì Hê |ü‹ì H˚ì≥Tº˝Ò
#·÷&É">√¬s<ä qì j·÷yÓT #Óô|ŒqT. |ü‹j·÷»„ dü‘T· \≈£î" >∑seÔ¡ ´eTT
>∑<ë j·÷˝À∫+|ü⁄eTì $;ÛwüDT"&ÉT |ü\Tø£ e˝…¢j·Tì j·÷jÓT
j·T+^ø£]+#ÓqT. $;ÛwüDT"&ÉT ‘·q uÛ≤s¡´‘√" C…|æŒ j·÷yÓT≈£î
kÕïqeTT #˚sTT+∫ eguÛ÷Ñ wüDeTT\T <Û]ä +|üì∫à |ü\ø¢ Ï j·T+<äT+∫
sêeTT"&ÉTqï#√{ÏøÏ ‘√&ç ‘Ó#ÓÃqT. $qj·TeTTq ‘·\e+#·Tø=ì
‘·q jÓT<äT≥ ì\"ã&çq d”‘·qT p∫ Á|”‹˝Òìyê"&Ó’ lsêeTT"
&ç≥¢ìjÓT.
d”‘ê! Hê e÷≥ $qTeTT. Hê ø£ee÷qeTTqT >∑*–+∫q X¯Á‘·Te⁄qT,
nee÷qeTTqT H˚ø£ø±\eTTq qD+∫‹ì. Hê ã\|üsêÁø£eTeTT\#˚
ìqï|üVü≤]+∫q sêeDT e<Ûäv+∫ Hê XÖs¡´ã\eTT\T ˝Àø£eTT\ ¬øiÏ+–+∫
ø°]Ôì >∑+{Ïì. Hê yêø£´eTTqT u≤*+|ü" >∑*–‹ì. »\ì~Û <ë"≥T≥
\+ø£" C§#·TÃ≥ ˝Àq>∑T Vü≤qTeT+‘·Tì ÁX¯eTeTT H˚"&ÉT dü|òü\eTjÓT´qT.
yêqs¡ ù dq‘√&É " <√&É T |ü & ç q dü T Á^e⁄ì ø£ w ü º e TT H˚ " &É T |ò ü * +#Ó q T.
115
‘√&É"ãT{Ϻqyêì e<ä* Hê Á|üø£ÿ" CÒ] Hê≈£î düVü‰j·T´yÓTTq]Ãq uÛÑ≈£îÔ"&É>∑T B $wüj·T+ãTq" p&É">∑
$;ÛwüDTì ÁX¯eTeTT kÕs¡úø£eTT. <Ó’eeTT#˚" >∑*–q |üsêuÛÑeeTT <Ó’e+uÒ <√wüø±] ‘·<∏ä´eTT Hê<∏ë!
|ü⁄s¡Twüø±s¡eTT#˚ ìe]Ô+∫‹ì. Ç"ø£ Hê e÷≥ $qTeTT. Bìì »ø£ÿ">∑
ø£+. e÷qdüeTT Hê j·TBÛqeTT
Hê˝À∫+∫ #Ó|üð#·THêïqT. H˚ì+‘· ÁX¯eT|ü&ç sêeDT dü+Vü≤]+∫q~ ˙¬ø’ e÷qø£ ˙j·T+<ä ì*#Ó e÷q<Ûäq! |üsê
ø±<äì ‘Ó*dæø=qTeTT. Hê≈£îqT Hê ≈£î\eTTq≈£îqT >∑*–q j·T|üyê<äeTT
BÛq|ü⁄Á>±‘·eTT HÓ&É H√
b˛">=≥Tºø=qT≥ø£ì jÓTiT">∑TeTT. Çìï ~qeTT\T <äTwüߺ"&É>∑T Hê
ÁbÕDÒX¯«s¡! j·Tq<ä H˚$Tj·T>∑T H=q]+|üHé.
|ü>y∑ êìsTT+≥ qT+{Ï$. »qX¯+øÏ‘· #·]Á‘·y‹’Ó $. ø£qTø£ \"ø£yêì jÓT<äT{Ï
B|üeTTe˝… ˙e⁄ Hê≈£î" p&Ésê≈£îqï <ëqe⁄. |üs¡Tì+≥qTqï Ád”Ôì #·+. ∫s¡eTT>∑" >∑÷&çj·TT+&ç‹$T ∫‘·ÔeTT ˝Òø£ eTT>±">∑, Vü‰[yÓTÆ
e÷qeTT>∑\ yê" &Óe"&ÉT eTs¡\ Hê uÛ≤s¡´j·Tì Á>∑Væ≤+#·TqT? ‹]–‹ yÓTTø£ÿf…Æ, ô|]–‹ ìïqT">∑÷&ç, |üs¡düŒs¡+ãT <ë"
|ü⁄s¡ yÓTTø£sTT+‘· ˝Ò<ä, sTT≥T bı\TŒ>∑qT+&çj·TT Hê<äTo\y˚T
ñ. <äTwüߺ"&ÉT #·÷#Ó ìqTï" >∑&ÉT<√dü|ü⁄" p&ÉTÿ\#˚" <ä<ä+ø£dü+
ÁuÛÑwüºe⁄HÓ’‹ ${ϺqqT sê»≈£îe÷]ø£! e+X¯o\‘·= j·Ts¡j·Te j˚Tì ˙e⁄ Vü≤‘·HÓ’‹ Vü≤èBX¯«s¡! XÊX¯«‘·+ãT>∑=.
•wüߺ"&É q+#·T" C…|æŒø=qT H˚ HÓ≥T yÓ+&ç Á>∑Væ≤+|ü H˚¬sÃ<ä= d”. ˙ ∫qï"<äqeTTq H˚" õqï<ëqHÓ’
>∑wüºeTT e÷qVü‰ìø£s¡ ø±s¡´eTT sêeTT"&ÉT #˚j·T" &Óqï"&ÉT=. ei\T#·T ìqTï $yêVü≤eT>∑T≥
nìï ~qeTT\T ‘·q sTT+≥ qTqï ìqTï sêeDT" &É÷s¡ø£ $&ç#ÓHê? Hê"≥" >√˝…qT ìqTï Hê<∏ä <Ó’e+ãT>∑"
<ä\b˛dæH˚ uÛÑøÏÔ dü\T|ü⁄#·T+≥
ø±e⁄q ˙‘√ HêøÏ"ø£" ãì˝Ò<äT. ˙ sTTwüºeTT e∫Ãq≥Tº b˛e#·TÃqT. nqT»„
sTT<äZiVü≤è<ä+ã ˝Òø£+ãT>± qT|ü⁄¶"
Ç∫Ëì. ˙j·T+<äT Hê ø£qTsê>∑eTT ˝Ò<Tä nìq eTTqT ô|qï"&ÉT sêeTTìe\q
$qq{Ϻj·TT nÁ|æj·T yêø£´eTT\ ø£s¡TΩsê\T ø±q{Ϻj·TT d”‘· <ës¡TD uÛ≤wüD >∑\dæj·TT yÓT\dæj·TT" Á>±\T#·T+≥
˙ ø£wüºdüTKeTT˝Ò Hê ø£wüºdüTKeTT\+
u≤DeTT\#˚" >=≥º"ã&ç ø£˙ïs¡T ø±\«\T >±i" <ä&çdæq eTTKeTTqT
#·ìï j·Tedüú\ qqTdü]+∫
u…’"≥ø=+>∑Tq" <äT&ÉT#·Tø=qT#·T >∑<äZ<äø£+sƒ¡eTT‘√ ˙¬s\+>∑Tq ì≥¢ìjÓT.
ñ. ≈£åîÁ<äT"&ÉT ≈£åîÁ<ä Hê&ÉT>∑‹ ÁXÀÁ‘· $<ës¡D s¡÷ø£åyêø£´eTT˝Ÿ Ä. H˚qT ~s¡T>∑T#·T+≥ ìs¡à\o\+ãT
˙ yÓiT+>∑ì$jÓT ˙s¡C≤ø£å!
uÛÑÁ<ä#·]Á‘·! |ü\ÿ" <ä>∑yê qqTuÀ"{Ïì? ˙ e<˚$T>±
j˚T\ jÓTTø=ÿ sTT|üð &çìïj·TT yÓqTø£≈£î
∫ÛÁ<äeTT dü+X¯sTT+∫‹$ o\eTTq+? <ä≥Te+{Ï <ëì">±!
Vü≤èÁ<ädü HÓ+#·"uÀ≈£î düT#·]Á‘·eTTô|’ X¯|ü<∏ä+ãT #˚ôd<äHé. HÓ{Ϻ X¯+ø£H=+&Ó |ü{Ϻre⁄?
ÁbÕDÒX¯«sê! ˙ eTqdüT‡˝Àì sT÷ $wüj·TeTT ì+‘·<äqTø£ H˚\
ñ. Ád”Ô\qT ˙‹V”≤q \>∑T #Óqï"{Ïi≤">∑\ Hê‘·àqT+∫ jÓ÷
<ë"∫‹$? ÄHê"&˚ \+ø£ ≈ £ î Vü ≤ qTeT+‘· T ì ã+∫q|ü ⁄ &É T #Ó | æ Œ
cÕfi¯ó\C≤‹ j·T+‘·j·TTqT q{Ϻ~>±" <ä\b˛j·TH˚\? eT
|ü+|æj·TT+&Ésê<ë? n|üð&˚ ˙e⁄ $&ç∫q≥T¢, ÁbÕDeTT\TqT qqTï
Nä\|üØø£å ˙e⁄ eTTqT #˚dæj·T j·TT+&çq ì{Ϻ X¯+ø£\= $&ç∫j·TT+&ÉT" >∑<ë. H˚qT <˚Vü≤eTTqT u≤dæ j·TT+&çq ˙øÏ+‘· ÁbÕD≤bÕj·T
uÀ\">∑ M&ÉTe÷, ø£‘·eTT |ü⁄≥º<äTb˛ sTT≥Te+{ÏyêìøÏHé.
ø£s¡eT>∑T ÁX¯eTeTT ˝Ò≈£î+&ÉTH˚. ˙e⁄ >±dæ|ü&ÉT≥j˚T >±ø£ ˙ $TÁ‘·T\≈£îqT ˙
ø£+. H˚ $eX¯>∑ Áyê*q#√ Væ≤‘·T\≈£î Hê≈£î HÓ+‘· ìwüŒ¤\yÓTÆq ÁX¯eTeTT >∑*–+∫‹$.
Hêe|ü⁄ e‘·"&É+f…" >±ì Hê düeTà‹" >±
116 117
ñ. πøe\ ø√|üeT÷qT≥qT ^&ÉTqT y˚T\T <ä\+|ü˝Òø£ jÓ÷
uÛÑ÷es¡! ˙#·e÷qe⁄ì b˛*ø£ Hê"&ÉT‘·q+ãT H=ø£ÿfÒ
uÛ≤eq #˚ôd<˚ »q≈£î yê´»eTTq+ <Ûäs¡qT+&ç |ü⁄≥Tº≥˝Ÿ
Hêe\|ü⁄Hé düTeè‘·ÔeTT <ä\+|üe⁄ eè‘·Ô$~Û»„! j˚TeTq=.
ø±˙ Hê<∏ë ìqïq H˚˝? Hê Á>∑V≤ü #ês¡ã\ $T{Ï|º \üò eTT H=dü">∑T#·Tqï~
nì |ü*øÏ <äT'U≤Áø±+‘·T"&Ó’ ø£˙ïs¡TeTT˙ïs¡T>±" >±i" <ä\e+∫j·TTqï
\ø£ÎDT" p∫ ªªkÂ$TÁr! eT>∑ì#˚ qqTe÷ì+|ü" ã&çq sT÷ <˚Vü≤eTT
ì"ø£ H˚qT ì\Œsê<äT. ø±e⁄q ∫‹ ù|s¡TŒeTT. n~jÓT Hê >±&ÛÉXÀø£eTTq
øöwü<ÛäeTT.
ø£+. qT‘·>∑TD‘·‘·T\= yÓT#·Ãì
|ü‹#˚" uÒs√\>∑eTTq" ã]Vü≤è‘·j·T>∑THê
dü‹øÏ= jÓ÷>∑´+ã>∑T Hê
>∑‹" »HÓ<äHé eVæ≤ï"C§∫à ø±≈£î‘·ú‡esê!
nìq \ø£ÎDT"&ÉT sêeTTì yÓ÷eTT"p∫ j·÷j·Tq sTT+–‘·+
u…iÏ"– yÓ+≥H˚ jÓTTø£ ô|<ä›∫‹ ù|¬sÃqT. Hê\Tø£\T >√j·TT#·T
C≤«\˝≤ø£düeTTq ¬ø>∑j·T eT+&ÉT#·T+&ÉT q–ï ôVAÁ‘·Tìp∫
düMT|æ+∫ #˚‘·T\T yÓ÷&çà Á|ü<äøÏåDÏ+∫ d”‘· n–ïj·T+<äT Á|üy˚•+#·T≥
ø£+. dü‘·´+ãT>∑ Hê Vü≤è<äj·TeTT ø±s¡TÃyês¡THÓ’ j·T#·≥ eT÷"–q yêqs¡ sêø£ådü <˚e‘êes¡T\T ‘·\¢&ç*¢]. Ä
ì‘·´+ãT>∑ sêeTTq+<ä ì*∫ ‘·\">∑<˚= j˚T&ÉTŒ <Ûä«qT\T $q˝Òø£ sêeTT"&ÉT ø£qTï\ì+&É ˙s¡T ô|≥Tºø=ì ‘·q˝À"
Áã‘·´j·T>∑‹ HÓ˝…¢&É\+ <ëH˚ ∫+‘·˝À eTTqT">∑T#·T+&ÓqT. n+‘· ø=+‘·ùd|ü{ÏøÏ ÁãVü≤à •e⁄"&ÉT
<ä‘·´+‘·eTT" ÁuÀ#·T qqTï Vü≤e´eVüQ+&ÉTHé. Ç+Á<äT"&ÉT es¡TDT"&ÉT ˝Àq>∑T <˚e‘·\+<äiT >∑T+|ü⁄>∑÷&ç e∫à lsêeTT
qH˚ø£ $<ÛäeTT\ qT‹+∫ d”‘ê<˚$ ìs√›wüßsê\ìj·TT ÄyÓTqT qTù|øÏå+#·T≥
ø£+. •wüº#·]Á‘·qT qqTïHé ‘·>e∑ ⁄ >±<äìj·TT e÷qeuÛ≤eeTT‘√" CÒjT· e\dæq sêeDe<Ûä eTT–j·TT≥#˚
<äTwüº">∑ uÛ≤$+#Ó $uÛÑT"&ÉT <äTwüºqT >±H˚Hé ì"ø£ e÷j·÷e÷qTwü #·]Á‘·eTT e÷qe#·TÃqìj·TT" C…|æŒ].
düŒwüºeTT>∑ ˝Àø£kÕøÏå j·T
ìwüºeTT" <=\"–+∫<ä Vü≤qT" &Ó˝…¢&É" >±#·THé. n–ïôVAÁ‘·T"&ÉTqT qs¡s÷¡ |üeTT" <ë*à yê&Éì e÷\´eTT\T, M&Éì
düs¡eTT\T, #Ó≈£îÿ#Ó<äs¡ì y˚TqT, ∫≈£îÿe&Éì ≈£î+‘·\eTT\T s¡ø±Ô+ãs¡eTT>∑\
nì ìX¯Ã\j·TyÓTÆq eTqdüT‡‘√ j·TC≤„–ï˝À" ã&ÉT Hê»´yÓ÷ d”‘·qT _&ɶ HÓ‘·TÔø=qï≥Tº ˝…‘·TÔø=ì e∫à sêeTTì jÓT<äT≥ ì*Œ sTT≥¢ìjÓT.
|ü⁄D´ø£j
å T· eTTq Hêø£deü TTq qT+&ç H˚\"Á<Ófió¯ ¢ <˚e‘êÁd”j
Ô ÷Ó j·Tq eT+≥˝À"
ã&ÓqT. #·÷#·T#·Tqï u≤\≈£î\T eè<äT∆\T Ád”Ô |ü⁄s¡Twüß\T >∑&É>∑&É ˝≤&ç]. sêeT#·+Á<ë! sT÷yÓT Hê uÛ≤s¡´ yÓ<’ V˚ ≤æ . áyÓT j·T+<äT \ee÷Á‘·yTÓ qÆ
njÓ÷´ njÓ÷´ j·TqTyês¡TqT Vü‰Vü‰ø±s¡ yÓTTqs¡Tà yês¡TqT u≤wüŒeTT\T H˚ <√wüeTT ˝Ò<äT. |üs¡eT |ü$Á‘·. eTH√yêø±ÿj·Tø£s¡à+ãT\ dü<ë ìH˚ï
118 119

n–ïôVAÁ‘·T&ÉT" d”‘·qT lsêeTTq ø£|üŒ–+#·T≥
<Ûë´ì+∫ #·]+#·T#·T+&ÓqT. áyÓT eT÷s¡Ã¤b˛sTTq ‘·s¡TDeTTq sêeDT"&ÉT
ã\‘êÿs¡eTTq" ã{Ϻ ‘Ó#ÓÃqT. yê"&Ó+‘√ j·÷dü$+#ÓqT. yÓ÷dü–+#ÓqT.
;Û‹eTT+#ÓqT. ~Ûø£ÿ]+#ÓqT. Áø£ø£ÿdæ+#ÓqT. @$T #˚dæqqT eTqeTTqHÓ’q
˙yÓT yêìì düà]+∫q~ >±<äT. yêìì ‘·èDeTTe˝…" p#ÓqT. ø±e⁄q Hê
e÷≥" ã{ϺjÓÆTq ˙yÓTqT eTs¡\ H˚\TeTìq lsêeTT"&ç≥¢ìjÓT. áyÓT
o\eTT H˚HÓiT">∑ì yê"&É">±qT. áyÓT ìs√›wüßsê\ì jÓTiT">∑T<äT. ‘·q
bÕ‹Áe‘·´eTT#˚" <äqTï" <ëqT s¡ø+åÏ #·Tø=q">∑\<äì düeTTÁ<äeTT #Ó*j·T*ø£≥qº T
MTiH˚sq¡ ≥Tº sêeDT" &ûyTÓ qT q‹Áø£$T+|ü H˚s"¡ &Éì eT+&Ó&TÉ eT+≥qTb˛˝…
˙yÓTqT ~Ûø£ÿ]+|ü˝Ò"&Éì m+&É dü÷s¡T´ìe˝… q˙ïyÓT $&ç∫j·TT+&É"
C≤\<äìj·TT HÓiT+>∑T<äT. Çìï ~qeTT\T <äTwüߺì+≥qTqï j·TTe‹ì
ãØøÏ+å |üø£ Á>∑V≤æ +∫q <äXs¯ <¡ |ä∏ ⁄ü Á‘·T"&ÉT sêeTT"&Ó+‘· ø±$T yÓ÷Væ≤j·Tì ˝À≈£î\T
ì+~+‘·Ts¡ì j·T|üyê<äeTTq≈£î yÓi∫ sTT{Ϻ ìs¡j › T· yÓTqÆ |üì #˚d‹æ ì. ˝Àø£eTT
H√s¡T eT÷j·T eT÷≈£î&ÉT ø£\<ë? nì d”‘·qT Á>∑Væ≤+∫ dü+‘·Twüߺ"&ÉjÓT´qT.
120
|ü<ä|ü&ç d”‘êsêeT\ø£ÎDT\T düeTdüÔ yêqs¡ ôd’q´eTT\ ‘√&ÉqT
$;ÛwD ü ≤<äT\‘√&ÉqT ãTwüŒø£ yÓTøÏÿb˛e⁄#·T e÷s¡eZ T<Û´ä eTTq øÏwÿæ +<Û˝ä À yêqs¡
Hêj·T≈£î\ uÛ≤s¡´\ q+<äi q+<ÓøÏÿ+#·Tø=ì #·ø£ÿ"uÀsTT jÓTTø£ |üP"≥
uÛÑs¡<ë«C≤ÁX¯eTeTTq qT+&ç eTiTHê"&ÉT q+Á~Á>±eTeTT" CÒ] uÛÑs¡‘·T"
>∑\dæø=ì]. Äe\ d”‘êsêeTT\≈£î |ü{≤º_Ûùwø£ eTVü≤√‘·‡eeTT »s¡¬>qT.
lsêeTT"&ÉT yêqs¡T\ ø£+<äi≈£î ãVüQeT‘·T *#ÓÃqT. d”‘ê<˚$ ‘·q yÓT&É˝À
qTqï j·TeT÷\´ Vü‰s¡eTTqT Vü≤qTeT+‘·Tq≈£î" ø±qTø£ sTT#ÓÃqT.
lsêeTT"&É T qT d” ‘ · ‘ √" >∑ ÷ &ç <Û ä s ¡ à Vü ‰ ì ˝Ò ≈ £ î +&É sê»´eTTqT
ã]bÕ*+#·T#·T+&ÓqT.
s¡TøÏàDÏ : nbÕŒ? d”‘ê<˚$ jÓT+‘· ø£wüº|ü&ÓqT? n<äT“¤‘· eT<äT“¤‘·eTT.
‘·+Á&ç : njÓ÷´! ÄyÓT eè‘êÔ+‘· $T+ø£qT eTT–j·T˝Ò<äT. ‘·øÏÿq #·]Á‘·
eT+‘·j·TT πs|ü⁄ #Óô|Œ<äqT. n~ $ìq" >±ì d”‘ê<˚$ eTVæ≤eT
j·T+‘·j·TT" <Ó*dæq <ëqe⁄ >±e⁄.
s¡TøÏàDÏ : nf…Æq" >=+#ÓeTT+&ÉTeTT. d”‘ê<˚$øÏ f…+ø±j·T ø={Ϻ ø£s¡÷Œs¡eTT
Vü‰s¡‹ jÓT‹Ô bÕ≥\T bÕ&ÉT<äTeTT.
‘·+Á&ç : X¯óuÛeÑ TT. ø±ì+&ÉT. m|üŒ{Ïø¬ q’ qT d”‘êsêeTT\ øÏsT¡ es¡≈î£ |üP»\T
#˚ j · T T"&É T . d” ‘ · q T $&ç ∫ sêeTTì e÷Á‘· e TT ø√]‹sê
X¯Ss¡ŒDKe˝…" C…&ÉT<äTs¡T. sêeTTì $&ç∫ d”‘·qT e÷Á‘·eTT
ø√¬s<äsê sêeDTe˝…" C…&ÉT<äTs¡T. yê] ì<ä›iqT >=\T#·Tyês¡T
düTK|ü&TÉ <äTs¡T.
neTàDÏí : Ç+ø£qT y˚TeTT |ü+&ÉTø=qTy˚fi¯ ø±˝Ò<Tä . á ~qyÓTTø£ ø£<ä∏ #Óô|Œ<äqì
ìqï #Ó|挋y˚ Ä ø£<∏ä #Ó|üðeTT.
ñ‘·Ôs¡ Væ≤+<ä÷kÕúqeTTq H=ø£ Á>±eTeTT˝À H=ø£ sTT+≥ uÛ≤sê´uÛÑs¡Ô
˝§ø£#√≥" ã+&ÉTø=ì ìÁ<äb˛e⁄#·T+&ç]. B|üeTT yÓ\T>∑T"#·T+&ÓqT. Ç≥T¢+&É
qs¡∆sêÁ‘·eTTq ì+{Ï ø£|üð˝À qT+&ç jÓTTø£ |ü⁄&Éø£ yêìMT"<ä" ã&ÓqT. yê"
&ÉT*øÏ|ü&ç ˝Ò∫ #·÷&ÉHê |ü⁄&Éø£ ‘·{≤\Tq bÕyÓTÆ j·T‘·ì uÛ≤s¡´qT >∑i∫
|üs¡TyÓ‘ÓÔqT. Ç~ j˚T$T j·÷X¯Ãs¡´eTì j·T‘·"&ÉT uÛ≤s¡´ q#·Ã≥H˚ ã+<ÛäT\
jÓTT<ä› $&ç∫ j·÷bÕeTT yÓ+≥" uÀjÓTqT. Ä bÕeTT ø=+#ÓeTT <ä÷s¡eTT
121
b˛sTT qø£ÿjÓÆT j·T|üð&É sTT+{Ï˝À qT+&ç M~∏˝ÀìøÏ e∫Ãq jÓTTø£ u≤\Tì
ø£i∫ j·÷ |ü˝…¢$&ç∫ |üs¡TyÓ‘ÓÔqT. Ç≥T¢ eTiÏjÓTTø£ Á>±eTeTTq≈£î" uÀsTT
j·÷ qø£ÿ |æ∫Ã≈£îø£ÿjÓÆT sTT<ä›iT u≤≥kÕs¡T\qT >∑i∫ #·+ô|qT. Áu≤Vü≤àDT"
&ç~ j·T+‘·j·TT" p#·T#·T H˚$T $+‘·j·Tì ø±qsê≈£î+&É <ëìyÓ+≥H˚
b˛e⁄#·T+&ÓqT. Ç+‘·˝À qT<äjT· eTjÓT´qT. n+‘·≥ Hê |æ∫Ã≈£îø£ÿ <äTqïb˛‘Ó’
M<∏äT\ yÓ+≥" ãs¡TyÓ‘·TÔ#·T eTiÏø=+<äi" u§&ç∫ Á‘=øÏÿ #·+ô|qT. Ç≥T¢
#·+|æ sê#·u≤≥qT ã&ç ø=ìï Áø√düT\T b˛sTT j·T#·Ã≥ H=ø£ #Ó≥Tº ÁøÏ+<ä"
ã<äTHêiT dü+e‘·‡s¡eTT\ j·÷"&ÉT |æ\¢jÓÆT ì*#ÓqT. á Áu≤Vü≤àDT"&ÉTqT
C…≥Tº eTiT">∑Tq qT+&ç #·÷#·T#·T+&ÓqT. Ç≥T¢+&É Hê Á‘√eq ì<ä›iT
sê»|ü⁄Á‘· ≈£îe÷s¡T\T >∑Ti¿eTT ˝…øÏÿ b˛e⁄#·T q‘·´<äT“¤‘·yÓTÆq kÂ+<äs¡´eTT
>∑\ sT÷ ∫qï<ëìì p∫ j·T#ÓÃs¡Te⁄|ü&ç jÓTT+{Ï>∑ ˙ ∫qï ~+<˚\
j·TTqï<äì j·÷˝À∫+∫ >∑Ti¿eTT\T ~– e∫à u≤*ø±! ˙ yÓe«‘Óe⁄?
Ç+<=+{Ï>∑ ˙y˚\ j·TTHêïeì j·T&ç–]. n~j·TTqT Áã‘·T´‘·Ôs¡ y˚T$Tj·TT"
C…|Œü ø£ yê&çq eTTKeTT‘√ HÓ+&çq ô|<äe⁄\‘√ <ä|Œæ j·T>∑T #·Tqï~, eT+∫˙s¡T
ø±e\j·TTqì ôd’">∑ #˚ôdqT. yês¡TqT <ëì dæú‹øÏ" ã]‘ê|ü|ü&ç jÓTTø£ì
q+<äT+∫ eTiÏjÓTTø£"&ÉT <ä÷s¡eT+<äTqï ø=\ìøÏ" uÀsTT ˙s¡T <Ó#ÓÃqT.
yê"&ÉT sê">∑H˚ j·÷ düT+<ä] ø√|üeTT#˚ HÓi¿HÓ’q ø£qTï\‘√ ªªnj·÷´ MTs¡T
ô|<ä› eTqTwüß´\qTø=+{Ïì. ˙ e≥Tb˛">±" p∫ q˙ï bÕbÕ‘·Tà"&ÉT
ã˝≤‘·ÿ]+∫ #ÓiT|ü" Áãj·T‹ï+<ä#qÓ T. sê»|ü⁄Á‘·T˝…’ j·TT+&çjT· Hê<∏\ä s¡ø+åÏ |ü
e\dæqyê¬s’ j·TT+&ç sTT{Ϻ j·÷>∑&eÉ TT #˚jT· e#·TÃHê? ˙$|üð&ÉT sê≈£î+&çq
M"&ÉT Hê dæ>∑TZBdæ j·TT+&ÉTqTµµ nì #Óô|ŒqT. yê"&Ü e÷≥\T $ì
j·÷Á>∑Væ≤+∫ jÓ÷] bÕbÕ‘·Tà"&Ü jÓT+‘·≈£î e>∑ #Ó&ç‹$sê j·Tì ø£‹Ô<ä÷dæ
yêìô|’"ã&ç ø=≥º"uÀjÓTqT. yê"&ÉT Á|ü‘·T´‘·Ôs¡eTT #Ó|üð≥¬ø’q qeø±X¯eTT
˝Òø£ #êe⁄ <ä|æŒ+#·Tø=qT≥¬ø’ ‘êqTqT >∑‹Ô <ä÷ôdqT. á Á|üø±s¡ $Ts¡Te⁄s¡T
ø£\Væ≤+∫ sTTs¡Te⁄s¡T #·∫à <ëì ø±fi¯fl jÓTT<ä›H˚ |ü&ç]. n#·Ã≥ qT+&ç j·÷
∫qï~ b˛sTTb˛sTT jÓTTø£ j·T&É$ Á|üy•˚ +∫ eTTdü* Áu≤Vü≤àDT"&ÉT>± e÷i…qT.
á |æ\Á¢ u≤Vü≤àDT&ÉT ‘·{≤\Tq q‘·ì jÓTT<ä≈› î£ " uÀsTT j·Tj·÷´ ˙yÓe«"&Éeì
j·T&ç¬>qT. yê"&˚$Tj·TT Áã‘·T´‘·Ôs¡eTT #Ó|üŒø£ $dü$dü b˛e⁄#·T+&ÓqT. |æ\¢
Áu≤Vü≤àDT"&ÉT &É&e¶É TTì*∫ j·T‘·ì b˛˙j·Tø£ ˙yÓe«s¡e⁄? ì»eTT #Ó|ðü eTT
nì j·T&ç¬>qT. yê] øÏs¡Te⁄s¡ øÏ≥T¢ dü+uÛ≤wüDeTT »s¡¬>qT.
122
|æ\¢Áu≤Vü≤àDT"&ÉT : ˙e⁄ Hê uÛ≤s¡´qT »+|æq~ yÓTT<ä\T ˙e⁄ #˚dæq ø±s¡´eTT
\ìïj·TT" p#·T#·T e∫Ëì. ˙yÓe«"&Ée⁄? ì»eTT #Ó|üðeTT.
eè<ä∆Áu≤Vü≤àDT"&ÉT : H˚ HÓe«"&ÉHÓ’q ˙πø$T? }s¡ø£ ˙ Á‘√eqT" u§eTTà.
˝Ò≈£îqï ˙ ÁbÕDeTT\T ˙$ >±e⁄.
|æ\¢Áu≤Vü≤àDT"&ÉT : Hê≈£î" Áu≤D;Û‹j˚T j·TT+&çq ˙yÓ+≥ ˙ |òüTÀsês¡D´eTT
q≈£î H=+{Ï>∑ e‘·TÔHê? ÁbÕDuÛÑj·TeTT Hê≈£î ˝Ò<äT. ˙e⁄
#Ó|üŒø£b˛sTT‹yê? sTT|üð&ÉT ˙ ø±fi¯¢ô|’" ã&ç ÁbÕDeTT\qT H˚H˚
$&ç#Ó<äqT nì ¬s+&ÉTø±fi¯ó¢ >∑{Ϻ>∑" ã≥Tºø=HÓqT.
eè<ä∆Áu≤Vü≤àDT"&ÉT : ˝Ò˝…eTTà. #Óô|Œ<äqT. H˚qT j·TeTøÏ+ø£s¡T"&ÉqT.
˝Àø£eTT˝À kÕ<Ûës¡D e÷s¡ZeTT\ s√>±<äT\#˚ »qT\T #·#·TÃ≥≈£î
e\qT ˝Òq|ü⁄&ÉT Äø£dæàø£eTT>∑" >=+<äiTqT »+|üe\dæ q|ü⁄&ÉT
y˚TeTT <ä÷‘·\eTT j·TeTTì j·÷»„ •s¡kÕeVæ≤+∫ e∫à sT÷
Á|üø±s¡eTT <˚eø±s¡´eTT ìs¡«Væ≤+#·T#·T+<äTeTT. ‘Ó*dæq<ë. Ç"ø£
˙ Á‘√e ˙e⁄ bıeTTà.
|æ\¢Áu≤Vü≤àDT"&ÉT : ‘Ó*dæq~. Ç+ø=ø£ÿe÷≥. H˚HÓø£ÿ&É HÓ≥T¢ eTs¡DÏ+‘·TH√
#Ó|üðeTT.
eè<ä∆Áu≤Vü≤àDT"&ÉT : ˙ j˚T"ã<äe dü+e‘·‡s¡eTTq ˙e⁄ >∑+>∑˝À kÕïqeTT
#˚j·TT#·T+&É ìqTï yÓTTdü* #·+|ü⁄qT.
Ä e÷≥\T $ì Áu≤Vü≤àD ≈£îe÷s¡T"&ÉT uÛÑj·T|ü&ç >∑+>∑j·TqT ù|πs
$qsêì jÓTTø£jT· ÷]øÏ <äøDåÏ <˚Xe¯ TTq≈£î e∫à j·T+<äTH=ø£ uÛ≤>∑´e+‘·Tì+≥"
>∑T<äTs¡Tø=HÓqT. Ä‘·"&Ü sTT+{ÏøÏ sê">±H˚ j·÷ eTiTdü{Ï HÓ\j·T+<˚
j·÷j·Tq uÛ≤s¡´≈£î eTT≥Tº ì*∫ dü+e‘·‡s¡eTT ˝À|ü\H˚ >∑TeTà&ç|ü+&ÉTe+{Ï
≈£îe÷s¡T&ÉT |ü⁄f…ºqT. Ä ø±s¡DeTT#˚ Hê <ä+|ü‘·T\ ø±‘·ì j·T+<äT" Á;‹
jÓT≈£îÿejÓT´qT. Ä |æ\¢yêìøÏ ˙ Áu≤Vü≤àDT"&˚ #·<äTe⁄ dü+<Ûä´ j·T+‘·j·TT
H˚s¡TŒ#·T+&ÓqT. Ä |æ\¢yê"&ÉTqT yêìj·T+<äT" ã+#·ÁbÕDeTT \T+#·Tø=ì
jÓTTø£ ì$TwüyÓTÆq HÓ"&Éu≤j·Tø£ j·TT+&ÓqT. Ç{§¢ø£ |ü~ dü+e‘·‡s¡eTT\T
»s¡¬>qT. n|üð&ÉT >∑+>± |ü⁄wüÿs¡eTT e#ÓÃqT. n+<äiT >∑+>∑ j·T+<äT
kÕïqeTT #˚jT· e\j·TTqì b˛e⁄#T· +&É <Ûqä e+‘·T˝…q’ sT÷ ≈£î≥T+ãeTT yês¡TqT
123
b˛e" Áãj·÷DyÓTÆ]. á j·TTbÕ<Ûë´j·TT"&ÉT ‘êqT sêqì ‘·q≈£î" >∑\
uÛÑè‹ #Óô|ŒqT. nj·÷´! ˙e⁄ >∑+>∑j·T+<äT kÕïqeTT #˚j·T≈£î+&çq" uÀ˙.
|æ\y¢ êì yÓ+≥s¡eTTà. ˙e⁄ sêø£ yê"&ÉTqT sê"&Éìq dü]j·Tì j·T+^ø£]+∫
yê]yÓ+≥" >±•øÏ" uÀjÓTqT. n+<äiT kÕïqeTT #˚j·TT#·T+&É q‘·"&ÉT
e÷Á‘·eTT rs¡eTTq" >∑÷s¡TÃ+&ÓqT. #·÷∫qyês¡+<äiT me«&û" #·+&Ü\T"&ÉT
>∑+>∑j·T+<äT kÕïqeTT #˚j·T≈£îHêï"&ÉT? nì ø=+<äiT ‹{Ϻ]. ø=+<äiT
q$«]. n|üð&Ü >∑èVü≤düTú nj·÷´ ˙e⁄ uÛÑj·T|ü&É≈£îeTT. ÇqT|üø£eTTà\T
#·T≥Tº ø£{qºÏ dü\ú eTT˝À e÷‘√&É kÕïqeTT #˚jT· TeTT. #·T≥TºqT eTqTwüß´\qT
>±e* j·TT+#Ó<äqì j·T‘·ì ˙{Ï˝ÀìøÏ yÓT\¢>∑ ~+ô|qT. n‘·"&ÉT ˙{Ï˝À
eTTì¬>H√ ˝Ò<√ Á|üø£ÿqqT+&çq u≤\T"&ÉT ‘·{≤\Tq ˙fi¯¢˝À" ã&ç yÓTTdü*jÓÆT
j·T‘·ìyÓT&ÉqT ã≥Tºø=ì ˙fi¯¢˝Àì ø°&ÉTÃø=ì b˛sTT s¡Vü≤dü´eTT ˙≈£î"
C…|Œæ q+<äT≈£î Hê¬ø+‘· ø£w$ºü T∫Ë$ #·÷∫‹yê j·Tì #Ó|Œæ j·T‘·ì" »+ô|qT.
eT÷&Ée uÛ≤>∑eTT
s¡TøÏàDÏ : ìqï sêÁ‹ C≤eTT Ábı<äT›+&É">∑H˚ y˚T\Tø=+{Ïì. n|üð&ÉT ˙e⁄
ìqï #Ó|æŒq d”‘ê<˚$ #·]Á‘·eTT »„|æÔøÏ e#ÓÃqT. Ä $wüj·Ty˚T
j·÷˝À∫+#·T#·T+{Ïì. ÄyÓT jÓTø£ÿ&É d”‘· nu≤“! ÄyÓT <ÛÓ’s¡´y˚T$T!
ôdúÌs¡´y˚T$T! ìã“s¡y˚T$T! bÕÁ‹Áe‘·´y˚T$T! e÷Vü‰‘·à´y˚T$T! ÄX¯Ãs¡´
e÷X¯Ãs¡´eTT!! n+‘· ø£wüºeTT˝À" >∑÷&É HêyÓT ¬ø+‘· jÓ÷s¡ŒbÕŒ!
‘·+Á&ç : C≤„ q y˚ T ã\eTT. |ü P s¡ T «\ ìX¯ à j· T $T+‘˚ . eTqeTT
|üPs¡«»qàeTTq" CÒdæq |ü⁄D´bÕ|üeTT\ ø=\"~ eTq≈£îdüTKeTT
<äT'KeTT ø£\T>∑T#·T+&ÉTqT. n$ eTqeTT s¡eTàìqsêe⁄.
bıeTàìq" uÀe⁄. e∫Ãq|ü⁄&ÉT nqTuÛ$Ñ +∫ rs¡e\j·TTqT. ø±"ã{Ϻ
y˚T\Tq¬ø’ dü+‘√wü|&ü ç ˝≤uÛyÑ T˚ $T? ø£weºü TTq¬ø’ XÀøÏ+∫ø±s¡´y˚T$T?
yê]+|ü s êì <ëìì dü V æ ≤ +|ü e \j· T TqT. á »qàeTTq
eTqeTT#˚j·TT |ü⁄D´bÕ|üeTT\ ø=\"~ eTq≈£î eTiT»qàeTTq
düTK<äT'KeTT\T >∑\T>∑TqT. Ç|üð&˚$T #˚j·TT≥≈£î eTqeTT
dü«‘·+Á‘·T\eTT >∑<ë. ø±e⁄q" ãTD´y˚T #˚j·TT<äeTT nì |üPs¡T«
˝≤˝À∫+∫ dü‘êÿs¡´eTT˝Ò #˚j·TTyês¡T.
124
sêeTT"&ÉT : Ç|üŒ{Ï j·÷"&ÉT yê]e˝… qqTø=+{Ïyê eTTqT|ü{Ïyês¡T. ªªÁy˚*
MT"<ä >√s¡T yÓTT\∫q~. yÓie¿Ï T>∑"&Ü y˚iT+<äeTT sêµµ nì j˚T$T
ø=+#ÓeTT H=|æŒ ‘·–*qqT Äø±X¯eTT $iÏ– HÓ‹ÔMT"<ä ã&çq≥Tº
Ç|üŒ{Ïyês¡T ø=+<äiT ø=+|ü ∫+∫ |ü+~* ô|≥Tº<äTπs.
neTàDÏí : z] |æ∫Ãyê&Ü! sö‘·T ø=\"~ >∑Ti¿eTTsê. Ç|üŒ{Ϭø’q" uÀsTT
sT÷ j·T÷s¡ ì+{Ï+≥" p&ÉTeTT. eT>∑yê] C≤‘·´_Ûe÷qeTT>±ì
eT‘ê_Ûe÷qeTT>±ì ˝Òø£ j·THê#ês¡eTT\ bÕ\T <äTsê#ês¡eTT\
bÕ\sTT, <˚Vü≤y˚T <˚e⁄"&Éì ‘·\"∫ ‘êeTT #Ó&ç j·÷"&ÉTyê]ì
≈£L"&É" <ä|üð Á‘√e\" Á~|æŒq ø=+|ü\˝À" <ä|üŒ" <äøÏÿq #√≥
Ád”Ô˝Ò j·÷#ês¡e‘·T\T>±qT uÛÑøÏÔÁX¯<ä∆\T >∑\ yês¡T>±qT qTHêïqT.
eT>∑yêπs ‘ê" C…&ɶÁø√"‹ eqyÓT\¢" C…iÏ∫q≥Tº Ád”Ô\≈£î" >∑÷&É
<äTs√“<ÛäeTT\T #˚j·TT#·THêïs¡T. ‘Ó*dæq Ád”Ô\T MT bÕ&Ó≥¢sTTq"
u§+&Éì ‘·eT eT+∫e÷s¡eZ TT˝ÀH˚ j·TTHêïs¡T. #Ó|ðü yês¡T ˝Òø£ eT+∫
#Ó&ɶ ‘Ó*j·Tì |æ\¢\T eT>∑yê]‘√ bÕ≥T #Ó&ÉT#·THêïs¡T. Ád”Ô\T
#Ó&çb˛e⁄≥≈£î u≤>∑T|ü&ÉT≥≈£î" ãTs¡Twüß˝Ò ø±s¡DeTT. n‘·Ôe\q
<=+>∑‘·qeTT eT>∑ìe\q i+≈£î‘·qeTT Áø=‘·Ôø√&É\T H˚s¡TÃ
ø=qTqqT≥ $q˝Ò<ë? eT>∑" &ç+≥ HÓ+<√ eT÷\ qT+&ç
ô|+&É¢eTTqT $#·Ã\$&ç M<∏äT\yÓ+≥" ~s¡T>∑ì#·TÃ#·T, b˛sêì
#√≥T\≈£î H=+{Ï>∑" uÀì#·TÃ#·T" ~qsêì$ ‹qì#·TÃqT,
#˚j·Tsêq~$ #˚j·Tì#·TÃ#·T <äTsêàs¡ZeTT\T eTs¡|æq q~ <ëìøÏ
Áø√"‹øÏ kÕsêj·TeTT b˛dæq≥ºsTT dæeyÓT‹Ô jÓT<äTs¡T‹]– yêì
HÓ‹ôÔ |’ $T]j·÷\T q÷iÏq nu≤“ Ä"&ÉTyês¡T #Ó&y¶É ês¡qT#·T+<äTs¡T.
eT+∫$ H˚]Œqyês¡T H˚s¡TÃø=qeTìsê?
‘·+Á&ç : neTàDÏí ! ˙e⁄ #Ó|æŒq~ dü‘·´eTT. Ä ì$T‘·ÔeTT>∑H˚ MTø° ø£<∏ä\T
#Ó | ü ð #· T #· T HêïqT. mìïjÓ ÷ y˚ \ dü + e‘· ‡ s¡ e TT\Hê"&É T
|ü⁄{Ϻb˛sTTqyê] ù|s¡T¢ eTq $T|üŒ{ÏøÏ H˚\ »„|æÔj·T+ <äT+#·Tø=ì
yê]ì >ös¡$+#·T#·THêïeTT? yê]j·T+<˚$T >=|üŒ‘·qeTT ø£\<äT?
nì ãT~∆eT+‘·T ˝≤˝À∫+∫ yê] #·]Á‘·eTT\T ‘Ó*dæø=q
e\j·TTqT. ø±"ã{Ϻ j˚T $<Ûeä TT>∑ q&É#T· ø=qT≥#˚ eTq |üPs¡T«\T
XÊX¯«‘·yÓTÆq dürÿ]Ôì dü+bÕ~+∫s√ j·÷$<ÛäeTT\ qìï{Ïì ñqï
125
 e⁄qï≥Tº #Ó|üð#·THêïqT. Ä Á|üø±s¡y˚T MTs¡T q&É#·Tø=ìq MT≈£î
q{Ϻø°]Ô |ü⁄D´eTT >∑\T>∑TqT. eT+∫ #Ó&ɶ #Ó|üðq{Ϻyês¡T ˝Òø£
|æ\y¢ ê+Á&ÉT #Ó&TÉ #·THêïs¡+{Ï$ ø£<ë. MT≈£î" >±e\dæq eìïj·TT"
#Ó|ðü e+‘·T Hê~. Ä Á|üø±s¡eTT q&É#T· ø=qT e+‘·T MT"~. ø±"ã{Ϻ
Ád”Ô <Ûäs¡àyÓT{Ϻ<√, |ü⁄s¡Twü <Ûäs¡à yÓT{Ϻ<√, u≤\≈£î\ <Ûäs¡àyÓT{Ϻ<√,
eè<äT∆\<Ûäs¡àyÓT{Ϻ<√ MT≈£î" <Ó*j·T" C…ô|Œ<äqT. MT≈£î u≤>∑T|ü&ÉT
Áyê"‘· j·TT+&ÓHê j·T$ MT≈£î s¡T∫+∫ j·÷ Á|üø±s¡eTT
q&É#·Tø=+<äTs¡T. MT bÕ|üeTT ã\eTT>± qT+&ç #Ó&çb˛e⁄ Áyê"‘·
j·TT+&ÓHê j·T$ MT≈£î s¡T∫+|üe⁄. |ü+~ ãTs¡<ä yÓT#·TÃqT >±ì
|ü˙ïs¡T yÓT#·TÃHê?
s¡TøÏàDÏ : <Ûäs¡à eTq">± H˚$T? n<Ûäs¡à eTq">± H˚$T? @ j·÷<Ûës¡eTTqT
ã{Ϻ sTT~ <Ûäs¡àeTì sTT~ j·T<Ûäs¡àeTì #Óô|Œ<äe⁄?
‘·+Á&ç : ˙ e&ç–q Á|üX¯ï ∫qï<˚ ø±ì Á|ü‘·T´‘·Ôs¡eTT>∑ <Ûäs¡àeTT\ |ü{Ϻø£
#Ó|üŒe\j·TT qìq H=ø£ Á>∑+<∏äeT>∑TqT. nsTTqqT MT≈£î"
<Ó*j·TTq≥T¢ <Ûäs¡à \ø£åD s¡Vü≤dü´eTT dü+Á>∑Vü≤eTT>± ì|üð&ÉT
#Óô|Œ<äqT. <ëìì »„|æÔj·T+<äT+#·Tø=+{Ïsê j˚T~ <Ûäs¡àyÓ÷ j˚T~
j·T<Ûsä à¡ yÓ÷ MT≈£î ‘Ó*j·TTqT. Ç~>√ yÓHïÓ \ ø±+‹ ì#·Tà >±E≈£îô|Œ
>∑\ sT÷ B|ü düÔ+uÛÑeTTqT p&ÉTeTT. ˙≈£î yÓTT≥ºyÓTT<ä≥"
>∑q"ã&ÉTq~ j˚T~? B|üd+Ôü uÛeÑ TT >±E≈£îô|Œ ø£<ë. yêì ˝À|ü\
H˚eTTq›ì? B|üeTT. Ä B|üeTTq πø$T j·÷<Ûës¡eTT? Áe‹Ô.
B|üeTT <˚ìe\q yÓ\T">∑TqT? #·eTTs¡T #˚‘·. B|üeTT
>±E≈£îô|ŒsT÷ ¬s+{Ï˝À H˚~ eTTK´eTT?
s¡TøÏàDÏ : ¬s+&ÉTqT eTTK´eTT˝Ò. >±E≈£îô|Œ ˝Ò≈£î+&çq B|üeTT ì\Te<äT.
B|üeTT ˝Ò≈£î+&çq >±E≈£îô|Œ j·TT+&ç Á|üjÓ÷>∑»qeTT ˝Ò<äT.
‘·+Á&ç : #·ø£ÿ">∑H˚ #Ó|挋$>±ì sT÷ >±E≈£îô|Œ |ü–* b˛sTTq eTiÏjÓTTø£
>±E≈£îô|Œ sTT≥Te+{Ï<√ sTT+‘· ø£+f… eT+∫<√ ˝Òø£ y˚iTs¡+>∑T
ø£\<√ BìøÏ" u…≥ºe#·TÃHê ô|≥º≈£L&É<ë?
s¡TøÏàDÏ : ô|≥ºe#·TÃqT.
126
‘·+Á&ç : B|ü e÷iÏb˛jÓT qqTø√. B|üeTT ø±ø£ eTiÏj˚T<Ó’q >±Eô|+ø√
$Ts¡|üø±jÓ÷ j·TT+∫q ì{Ϻø±+‹ j·TT+&ÉTHê?
s¡TøÏàDÏ : BbÕìøÏ yÓT ã<äT˝ÒeTTqï~? B|ü.
‘·+Á&ç : Ç|üð&ÉT #Ó|üðeTT. ¬s+{Ï˝À H˚~ ÁX‚wü˜eTT?
s¡TøÏàDÏ : ‘˚»düT‡ ˝Òì <ëìø£+f…qT <˚»düT‡ >∑\~ ÁX‚wü˜eTT>∑<ë. ø±e⁄q
B|üy˚T ÁX‚wü˜eTT.
‘·+Á&ç : ˇø=ÿø£ÿkÕ] B|üeTT #·ø£ÿ">± yÓ\T">∑<˚ j˚T\?
s¡TøÏàDÏ : ø=&ç>{∑ qºÏ qT yÓ\T">∑<Tä . Áe‹Ô <äTeTTà ì+&çj÷Ó eTiÏ j˚T ø±s¡DeTT
#˚‘·H√ #Ó&çb˛sTTqqT yÓ\T>∑<äT. #·eTTs¡T eT+∫~ ø±≈£î+&çqqT
yÓ\T">∑<äT.
‘·+Á&ç : B|üeTT u≤>∑T+&çqqT ãj·T≥ yÓ\T‘·Ts¡T u≤>∑T+&É<˚\?
s¡TøÏàDÏ : >±E≈£îô|Œ bı>∑#÷· s¡T≥ #˚‘H· √ <äTeTTà ì+&ÉT≥ #˚‘H· √ eTTiÏø>Ï ±
qT+&çq" Áãø±X¯eTT+&É<äT. >±E≈£îô|ŒqT u≤>∑T>∑ ø£&ç– ‘·T&ç∫
j·TT+∫q yÓ\T‘·Ts¡T u≤>∑T+&ÉTqT.
‘·+Á&ç : ≈£î+&É˝À B|üeTT ô|{Ϻq?
s¡TøÏàDÏ : yÓ\T‘·Tπs j·TT+&É<äT
‘·+Á&ç : ø±ã{Ϻ B|üeTTqT ≈£îô|ŒqT>∑÷&É" »ø£ÿ">∑ qT+#·Tø√e\j·TTqT.
¬s+{Ï˝À B|üeTT ÁX‚wü˜eTT. ˇø£ >±E≈£îô|Œ b˛sTTqqT eTiÏjÓTTø£
≈£îô|Œ <=s¡≈£îqT >∑qTø£ B|üeTTqT $X‚wüÁX¯<ä∆‘√ s¡øÏå+|üe\j·TTqT.
˙ yÓ|ü⁄&Ó’q" ;qT">∑TqT #·÷∫‹yê?
s¡TøÏàDÏ : #·÷∫‹ì.
‘·+Á&ç : yê"&ÉT #·∫ÃHê" &Éq">± H˚$T?
s¡TøÏàDÏ : ø£<\ä ˝Òø,£ yÓT<ä\˝Òø,£ j˚T$T #˚dqæ qT" <Ó*dæø=q˝Òø,£ e÷{≤&É˝øÒ ,£
$q˝Òø£, ø£q˝Òø£, XÊ«düeTT˝Òø£, eTTKeTTq ø±+‹˝Òø£, Hê&ç
ì*∫b˛sTT j·TT+&çq yêìì #·∫Ãqyê"&Éì j·T+<äTs¡T.
‘·+Á&ç : yê"&˚\ j·T≥Tº\jÓT´qT?
127
s¡TøÏàDÏ : ÁbÕDeTT b˛jÓTqT. n≥ºsTTHê"&ÉT. n+‘·e÷Á‘·eTT ‘Ó*j·T<ë?
‘·+Á&ç : ÁbÕDeTq>± H˚$T?
s¡TøÏàDÏ : n<˚yÓ÷.
‘·+Á&ç : Ç|üð&ÉT #Óô|Œ<äqT. $qT. >±E≈£îô|Œ ‘√&ç düÔ+uÛÑeTT e+{Ï~
eTq <˚V≤ü eTT. B|ü•K e+{Ï~ eTq˝ÀqT+&ÉT Je⁄&ÉT. yÓ\T‘·Ts¡T
e+{Ï~ ÁbÕDeTT. <Ûë´qeTT #˚j·TT eTqdüT‡ Áe‹Ô. #·eTTs¡T
<˚e⁄"&ÉT nqTø√. B|ü e÷iÏb˛sTTq|ü⁄&ÉT >±E≈£îô|Œ j·T+<äT"
<˚»düT‡ ˝ÒqfÒ¢ Je⁄"&ÉT b˛">∑H˚ <˚Vü≤eTT ‘˚CÀV”≤qyÓTÆ b˛e⁄qT.
eTq˝Àì ‘˚»X¯ÙøÏÔ Je⁄ì~>±ì <˚Vü≤eTT~ >±<äT. Ä ‘˚»düT‡
ñ+&ÉTq+‘· eiπø eTqeTT ø£<ä\T≥ $qT≥ #·÷#·T≥ yÓTT<ä˝…’q$
#˚j·T>∑\eTT. Ä$] ˝Òø£b˛sTTq" u§>∑ã+&ç j˚TeT>∑TqT? eTqT
wüß´"&ÉT Á‘=ø£ÿ≈£îqï" Á<=≈£îÿ"&ÉTã+&ç j˚TeT>∑TqT? n≥Tº˝Ò eTq
<˚V≤ü eTT ≈£L&É. eTq≈£î" >∑q"ã&ÉT <˚V≤ü yÓTTø£{Ï j·TTqï~. Bì˝À
eTq≈£î ã≥øÏøÏ" >∑q"ã&Éø£ <ëì Hê&ç+#·TJe⁄"&ÉTHêï&ÉT. ˇø£
≈£îô|Œb˛sTTq eTiÏjÓTTø£ ≈£îô|Œ e#·TÃq≥T¢ Je⁄q≈£î á <˚Vü≤eTT
b˛sTTq eTiÏjÓTTø£ <˚Vü≤eTT e#·TÃqT. ø±"ã{Ϻ <˚Vü≤eTT b˛">∑H˚
e∫Ãq $|ü‘·TÔ ˝Ò<äT. eT+∫ Áe‹Ô #·eTT¬s’qH˚ B|üeTT#·ø£ÿ">∑
yÓ\T>∑Tq≥T¢ eTq <Ûë´qeTT <˚e⁄ìj·T+<äT+&çqH˚ eTq Je⁄"&ÉT
ìs¡à\T"&ÉT>± qT+&ÉTqT. Áe‹Ô eTTiÏøÏ ˝Ò≈î£ +&çqH˚ B|üeTT #·øÿ£ ">∑
yÓ \ T">∑ T qT >±e⁄q eTqdü T ‡ <Û ë ´qeTT bÕ|ü ∫ +‘· \ #˚
eTTiÏøÏ|ü&ÉTq≥T¢ #˚j·Tsê<äT. >±E≈£îô|Œ |ü]X¯ó<ä∆eTT>∑ qT+&çqH˚
yÓ\T‘·Ts¡T u≤>∑T+&ÉTq≥T¢ eTq <˚V≤ü eTTqT kÕïHêVü‰sê<äT\ #˚‘q· T
‘·‡Vü≤yêdüeTT dü∫Ã+‘·qeTT #˚‘·qT ã]X¯ó<ä∆eTT>∑ qT+#·Tø=ìq
H˚ Je⁄"&ÉT #·ø£ÿ">∑ Áuø±•+#·TqT. Je⁄ì Á|üø±X¯ yÓT≈£îÿe>∑
>√#·s¡eT>∑Tq≥T¢ #˚j·TT ø±s¡´y˚T<√ j·T~ <Ûäs¡àeTT. á <Ûäs¡àeTT
C≤‹ø=\~ j·TT+&ÉTqT. ñ‘·Œ‹Ô j·TsTTq yêìø£ìï{ÏøÏ <˚Vü≤eTT
Je⁄"&ÉT ¬s+&ÉT qT+&ÉTqT. nìï B|ü düÔ+uÛÑeTT\˝ÀqT B|üyÓTTø£ÿ
$<ÛäeT>∑Tq≥T¢ nìï »+‘·Te⁄\˝ÀqT Je⁄" &=ø£ÿ$<Ûäy˚T. HêHê
$<ÛäeTT \sTTq düÔ+uÛÑeTT\T ≈£îô|Œ \Tqï≥T¢ <˚Vü≤eTT\T y˚iTy˚iT
s¡÷|üeTT\T>± qT+&ÉTqT. yê]yê] |ü⁄D´bÕ|üeTT\ ø=\"~ eT+∫
128
#Ó&ɶ <˚Vü≤eTT\T >∑\T>∑TqT. C≤„qeTT ˝Òì |ü⁄\T\T »+‘·Te⁄\"
»+|ü⁄qT. yêì ø£~ <Ûäs¡ày˚T. C≤„qeTT >∑\ eTqTwüß´\T Ä
Á|üø±s¡eTT #˚j·TT≥ n<Ûäs¡àeTT. |æ\¢yê+Á&ÉT <√">±&ÉT≥ <Ûäs¡àeTT.
ô|<ä › y ê+Á&É T <√">±&É T ≥ j· T <Û ä s ¡ à eTT. ‘· ≈ £ î ÿe C≤„ q eTT
ø£\yês¡T#˚jT· T≥ j·T<Ûsä à¡ eTT. |üXó¯ e⁄\T |ü≈îå£ ˝Òyq’Ó " ~qTqT >∑<ë
j·Tì eTqTwüß´\T" ~qsê<äT. |üX¯óe⁄\˝À Ä\TeT>∑"&ÉT nqT
$yêVü≤ ìj·TeTeTT ˝Ò<äT ø£<ë j·Tì eTqTwüß´\≥T¢ e]Ô+|üsê<äT.
Hê\T>∑T C≤‘·T\˝À H=ø£]øÏ <Ûäs¡àyÓTÆq~ eTiÏjÓTTø£]øÏ <Ûäs¡àeTT
>±≈£î+&Ée#·TÃqT. nfÒ¢ Hê\T>±ÁX¯eTeTT\+<äTqT. Ç<ä+‘·j·TT"
»ø£ÿ">∑ ã]XÀ~Û+∫ jÓTe¬se ¬s≥Tº≥T¢ e]Ô+∫q u≤>∑T+&ÉTqì
j·÷˝À∫+∫ Ád”Ô <Ûsä à¡ eTì |ü⁄s¡Twü<säÛ à¡ eTì Áu≤Vü≤àD <Ûsä à¡ eTì ø£Áå ‹j·T
<Ûäs¡àeTì ÁãVü≤à#ê] <Ûäs¡àeTì >∑èVü≤düú <Ûäs¡àeTì yêqÁ|üdüú <Ûäs¡àeTì
düHêï´dæ<Ûäs¡àeTì ô|<ä› ˝Òs¡ŒiÏ∫ j·TTHêïs¡T. me¬ses¡T j˚T dæú‹˝À
qTHêïs√ yês¡T yêsêj·÷ <Ûsä à¡ eTT\+<äT e]Ô+∫q u≤>∑T|ü&TÉ <äTs¡T.
˝Òì jÓT&É\" C…&çb˛e⁄<äTs¡T. Ç|üð&ÉT q\ <äeTj·T+‘·T\T
#·+Á<äeT‹ Vü≤]X¯Ã+Á<äT\T X¯≈£î+‘·˝≤ <äTwü´+‘·T\T kÕ$Ár
dü‘·´e+‘·T\T d”‘êsêeTT\T Á<Í|üB j·TT~Ûwüߘs¡T\T <˚Vü≤
düTKeTT˝≤•+∫ e]Ô+∫s√ Ä‘·àdüTKeTT Hê•+∫ e]Ô+∫s√ j˚T
ì$T‘·ÔeTT yês¡ìï bÕ≥T¢ |ü&çs√ MTπs j·÷˝À∫+|ü⁄"&ÉT. B|üeTT
qT|üe÷qeTT |üPs¡íyÓTÆq~>±<äT. MT≈£î ø=+#·eTT>∑" <Ó*j·TT≥¬ø’
sTT|üŒ{ÏøÏ Bìì" C…|挋ì.
s¡TøÏàDÏ : n–ï˝À <ä÷"øÏq|üð&ÉT d”‘ê<˚$øÏ <˚Vü≤y˚T\ ø±\˝Ò<äT?
‘·+Á&ç : á #·\¢ì>±E ≈£îô|Œô|’ HÓi¿>∑" >±*q sTTqT|ü ø±&É qT+∫q
H˚eT>∑TqT?
s¡TøÏàDÏ : >±E≈£îô|Œ |ü>∑T\TqT.
‘·+Á&ç : B|ü|ü⁄ y˚"&ç$TøÏ >±E≈£îô|Œ jÓTi¿>±" >±*j·TT+&çq <äqø√.
n|üð"&ÉT ø±*q ø±"&É qT+∫q H˚eT>∑TqT?
s¡TøÏàDÏ : @$Tø±<äT.
129
‘·+Á&ç : n≥Tº˝Ò ‘·≈î£ ÿe y˚"&ç$T jÓT≈£îÿe y˚"&ç$Tì H˚$Tj·TT CÒjT· " C≤\<äT.
d”‘ê<˚$ bÕ‹Áe‘·´eTTqT ‘·|üdüT‡ #˚‘· uÛÑ>∑e+‘·Tì ‘˚»düT‡ <äq
<˚Vü≤eT+<äT" <ä\ yÓ+Á&ÉTø£\T yÓTT<ä\T >±*>√s¡T ei≈£î ì+&ç
ì_&ûø£è‘· eT>∑Tq≥T¢ #˚dæø=ì j·TTqï~. uÛÑ>∑e+‘·Tì ‘˚»düT‡qT
ø£f캅 |üð ø±\Œ" >∑\<ë? ÄyÓT≈£î" >√|üeTT e∫Ãq q–ïVü≤√Á‘·Tì"
>∑÷&É" >±\Œ" >∑\<äì Vü≤qTeT+‘·T"&ÉT #Ó|üŒ˝Ò<ë?
neTàDÏí : Á|üXï¯ eTT \ìïj·TT ø£&|É ≥ü H=ø£kÕ]>∑ q&ÉT>∑T<äTeTT. ‘·øÿÏ q d”‘ê<˚$
ø£<∏ä #Ó|üðeTT.
d”‘ê<˚$ #·]Á‘·eTT
lsêeTTì |ü{≤º_ùÛ wø£yTÓ qÆ |æeTà≥ düTÁ^yê~ yêqs¡T\TqT, $;ÛwDü ≤~
sêø£då Tü \TqT, »qø±~ eTVü‰sêE\TqT >=ìï Hê fi¯j ¢ ÷Ó <Û´ä j·T+<äT+&ç sêeTTì#˚
qqT»„ e&Édæ ‘·eT‘·eT »q>∑eTTq≈£î" »ì]. sêeTT"&ÉTqT <Ûäs¡àj·TTø£ÔeTT>∑
sê»ø±s¡´eTT\T »s¡T|ü⁄#·T+&ÓqT. ‘·*¢e˝… s¡|òüTTsêeTT"&ÉT b˛wæ+#·T#·T+&É
HÓ{Ϻ u≤<Ûä\T $#ês¡eTT\T ˝ÒX¯yÓTÆq ˝Òø£ Á|ü»\T dü+‘√wæ+#·T#·T+&ç].
Ç≥T¢ ã+<ÛTä e⁄\ HÓ\q¢ +|æ yê]ì u≤dæq $#ês¡eTT Bi d”‘êsêeTT
\T<ë´q $Vü‰s¡eTTq≈£î" uÀsTT]. Ä j·TT<ë´qeqeTT HêHê$<ÛäeTT\sTTq
|òü\eèø£åeTT\ #˚‘·qT, ô|≈£îÿ ‘Ói">∑T˝…’q |üP\#Ó≥¢#˚‘·qT, |ü\Ts¡+>∑T\T>∑\
j·÷≈£î#Ó≥T¢#‘˚ q· T Áãø±•+#·T#·T+&ÓqT. #·øÿ£ ì u≤≥\T Bs¡Œ" ã&ç j·TT+&ÓqT.
u≤≥\ øÏs¡Te+ø£\ HêHês¡÷|üeTT\ r">∑ bı<ä \*¢+|ü"ã&ç j·TT+&ÓqT.
ÁX¯eTeTT #Ó+~q|ü⁄&ÉT ≈£Ls¡TÃ+&ÉT≥¬ø’ j·T+<äT eTH√Vü≤s¡eTT˝…’q |”sƒ¡eTT
\eTs¡ Œ "ã&ç j· T T+&Ó q T. n+<ä + <ä T <ëeTs¡ ø =\"≈£ î \T <ä è wæ º
Hêø£]¸+#·T#·T+&ÓqT. πøfi≤≈£Lfi¯ó *+|ü⁄<äfi¯ó ø=‘·TÔ#·T qT+&ÓqT. ˇø=ÿø£ÿ
jÓT&É" >∑è‘·ø±+Á<äT\T ì]à+|üã"&ç j·TT+&ÓqT. n~ edü+‘· ø±\ eT>∑T≥#˚
eèø£åeTT ˝…\¢" õ>∑Ts¡T\‘√qT ã÷e⁄\‘√qT ã÷|ü |æ+<Ó ø±j·T |ü+&É¢‘√&ÉqT
ì+&ç ø£qT\ |ü+&ÉTe⁄>∑ qT+&ÓqT. yêì ì$T‘·ÔyÓTÆ ∫\Tø£\T ˝Àq>∑T |ü≈£åî\T
>∑T+|ü⁄\T >∑T+|ü⁄˝…’ e∫à Áyê* ~≈£îÿ\T |æø£ÿ{Ï\¢ <Ûä«qT\T #˚j·TT#·T+&ÓqT.
ø√øÏ\\T HÓeTfi¯ó¢ ≈£Lj·TT#·T+&ÓqT. Áø√e⁄\ qT+&ç HÓ>∑j·TT ˙{Ï_+<äTe⁄\T
#·÷&É"p&É qT˝≤¢düeTT >=\T|ü⁄ #·T+&ÓqT. Ä eqeTTq" >∑qTï\ øÏ+|ü⁄
ì+|üì |ü<ës¡eú TT, MqT\≈£î $+<äT ùdj·Tì s¡eeTT, Á|ò÷ü qdüTK yÓTT<ä$+|üì
130
edüTÔe⁄, düTKdüŒs¡ÙeTT\ >∑÷s¡Œ ìÁ<äe´eTT ˝Ò<äT. ø£eTàì>±* ìeTàfi¯eTT>∑
M#·T#·T Á|òü÷D|üs¡« yÓTTqs¡Tà #·T+&ÓqT. Ç{Ϻ j·TT<ë´qeT+<äT d”‘êsêeTT\T
$Vü≤]+#·T#·T q#·Ã{Ï $H√<äeTT ˝§ø£]ø=ø£s¡T #·÷|ü⁄#·T y˚&ÉTø£>∑qT
ã]Vü‰düeTT>∑qT e÷≥˝≤&ÉT#·T+&ç].
á $<ÛäeTT>∑ dü+#ês¡eTT #˚j·TT#·T+&ç]. >±ì yê] eTqdüT‡\ Hê
eq\øÏÎ j·÷ø£]¸+#ÓH√ ˝Ò<√ kÂ+<äs¡´eTT‘√ dü]b˛\T |ü<ës¡ú yÓTTø£{Ïj·TT
Hê eqeT+<äT lsêeTTq≈£î" >±qsê<äjÓT´. @ õ>∑Ts¡T >±ì |üPe⁄>±ì
>∑T‹Ô>±ì ø£eT\eTT>±ì j·T+<ä* ‘·TyÓTà<ä\T >±ì jÓTTø£{Ïj·TT d”‘·
j·Tej·TeeTT\‘√ #·ø£ÿ"<äqeTTq HÓqsê" C≤\$Tì HêyÓTH˚ lsêeTT"&ÉT
#·÷#·T#·T+&ÓqT. ø√øÏ\ >±qeTT>±ì ∫\Tø£\ |ü\T≈£î\T j·÷yÓT ø£+sƒd¡ «ü s¡eTTq
ø°&ÉT>±ì HêyÓTqT ã\Te÷iT |ü\Tø£]+∫ j·÷ e÷≥˝Ò $qT#·T+&ÓqT. d”‘·
#·øÿ£ "<äqeTT #·÷#·T lsêeTTì ø£qTï\≈£î q+<äqeTTqT #ÓÁ’ ‘·s<¡ eä∏ TTqT b˛\T#·T
q+<ä e TT ∫+<ä T #· T qï j· ÷ eqeT+<ä * dü T +<ä s ¡ ‘ · j Ó ÷ øÏ * +‘·
ø£*–+#·T#·T+&ÓqT. n≥Tº˝Ò d”‘j · T· T quÛ≤´düeX¯eTTqqT lsêeTTì øπ \÷"‘·
>=qT≥qT Á<√e ‘·|üŒø£ q&É#·T#·T+&ÓqT>±ì j·÷ j·TT<ë´qeqeTTq H=ø£
|ü<ës¡úyÓTÆq HêyÓT ø£qTï $∫à #·÷#ÓH√ ˝Ò<√. ÄyÓT eTqdüT‡ <äèwæºj·T+‘·j·TT
lsêeTTì MT"<äH˚ j·TT+&ÓqT. n+‘·ø+£ f…qT s¡eT´eTT eTH√Vü≤s¡yTÓ qÆ <ëyÓT≈£î
>√#·]+|ü˝<Ò Tä . Ä j·÷ sêeTeT+‘·jT· T HêyÓT≈£î sêeTeTj·TeTT>± qT+&ÓqT.
˙\ø±+‹ j·T+‘·jT· T" <äq uÛsÑ Ô¡ <˚V≤ü ø±+‹ j·Tìj·TT" <Ó\|¢ ⁄ü wüŒeTT\ìïj·TT"
<äq ÁbÕDÒX¯«s¡T eT+<äVü‰düeTìj·TT" <ä\+#·T#·T Hêj·TqH˚ ø£qTi…|üŒ yÓ≥ºø£
#·÷#·T#·T" >=+#ÓyÓT&ÉyÓTÆqqT düVæ≤+|üø£ uÛÑT»eTT uÛÑT» yÓTTij·TTq≥T¢
b˛e⁄#·T+&ÓqT. ô|’"≥ ø=+>∑&ɶeTsTTq" Áu≤qy˚T b˛e⁄qqT ø=+>∑TÁy˚˝≤&É
$&ÉTeø£ #·ø£ÿ">∑ C…øÏÿø=qT j·TT+&ÓqT. m+‘√ $+‘·sTTq |üPy√ |ü+&√
#·÷∫q sêeTT"&ÉT <ëìì <Ó∫à d”‘· øÏ#T· ÃqT. d”‘j · T· T q≥Tº˝Ò j·T|ü⁄s¡÷|ü|⁄ü
edüTÔe⁄ <=]øÏq <ëìì sêeTTq ø£]Œ+#·TH˚ >±ì ‘ê qT|üjÓ÷–+|üsê<äT.
sêe÷! ˝Àø£ e TT˝À ˙ ù|s¡ T $TøÏ ÿ * s¡ T ∫eT+‘· eTì |ü \ Te÷iT
|ü\T≈£î#·T+<äTs¡T. ∫\Tø£\T >∑÷&É sêeTsêeT j·TqT#·T+&ÉTH˚. n+<äi
ø£+‘· eT+∫yê"&Éej·TT´ ˙ ù|s¡T H˚qT _\Te">±H˚ j·÷≈£Lj·TT#·Tqï ø√øÏ\
j˚T\ uÛÑj·T|ü&ç ≈£L"‘· #ê*+#ÓqT nìq d”‘ê! Hê uÛÑj·TeTTe\q" >±<äT.
˙ ø£+sƒ¡<Ûä«ì $ì dæ>∑TZ#˚ H√s¡T eT÷dæø=HÓqT nì sêeTT"&ÉT Á|ü‘·T´‘·Ôs¡eTT
131
#Óô|ŒqT. á ‘·TyÓTà<ä ˝Ò\ eTq MT"<ä Áyê\T≥¬ø’ sTT+‘· <ä>∑Zi≈£î e∫à sêeTT"&ÉT : e÷ >∑Ts¡Te⁄\T $XÊ«$TÁ‘·T\T.
–iT≈£îÿq yÓqTø£≈î£ eTs¡*b˛jÓTqT? nì d”‘j · T· &ÉT>∑ ˙ eTTKeTT ø£eT\eTì
d”‘· : WHÍqT. Hê $yêVü≤ ø±\eTTq" p∫‹ì. e÷eT>±]ô|’ M]πø\
ÁuÛÑ$T+∫ e∫à ˙e⁄ #·+|üø£ Hêdüe>∑T≥ #·÷∫ |üs¡TyÓ‘·TÔqT nì sT÷ Ø‹"
ø√|üeTT?
Á_j·T+ãT\T |ü\T≈£î#·T yês¡T $Vü‰s¡+ãT\T dü*|æ j·TT<ë´q bÕ\Ts¡≈£î"
<ä–q ãVüQeT‘·T ˝§dü"– eTs¡\" <äeT kÂ<Ûä+ãTq≈£î $#˚Ãdæ]. uÛÀ»q sêeTT"&ÉT : ‘·q j·T»„eTTqT s¡ø+åÏ |ü qqTï" ã+|ü" >√]]. |ü⁄Á‘· yê‘·‡\´eTT#˚
eT»®Hê~ø£eTT\T eTT–dæq |æeTà≥ sêÁ‹y˚fi¯" »+Á<äø±+‘· •\\#˚ kıã¬>’q qqTï $&ÉTe" C≤\ø£ e÷ ‘·+Á&ç>±s¡T ‘·|æ+#·T#·THêïqT. ‘=\T‘·
y˚~ø£|sü TT" >∑÷s¡TÃ+&ç]. n|üð&ÉT d”‘ê<˚$ j·TTãTdüTb˛ø£ø¬ ’ sêe÷»„ Á|üø±s¡eTT H˚$T j·T&ç–qqT Ç#ÓÃ<äqì #Ó|æŒ qìïj·T´ø£ b˛jÓTqì øö•≈£î\T
\ø£ÎDT"&=ø£ |ü≥eTT ÁyêsTT+∫ ‘Ó#ÓÃqT. ø√|æ+#·T#·THêïs¡T.
sêeTT"&ÉT : \ø£ÎD≤! j˚TeT~ ˙ #˚‹j·T+<äT. d”‘· : e÷eT>±]øÏ eTT+<ä T e÷≥ #Ó | ü ð ≥ yÓ q Tø£ " <ä | æ + #· T ≥
j·÷#ês¡yÓTÆq~. n~j˚T ø£&É≈£î yê]øÏ eTè‘·T´yêjÓTqT >∑<ë?
\ø£Î : e~HÓ>±]øÏ eH√<ës¡úeTT |ü≥ yÓTTø£{Ï ‘·eT j·÷»„ Á|üø±s¡eTT
ÁyêsTT+∫ ‘Ó∫Ëì. sêeTT"&ÉT : dü‘·´eTTqø£+f…" Áu≤DeTT ÁX‚wü˜eTT >±<äT.
sêeTT"&ÉT : @$T ÁyêsTT+∫‹$? d”‘· : Ç~ MT Á|ü<∏äeT eqyêdüeTT ø£<ë. MT Á|ü<∏äeT eqyêdüeTTq
MTs¡T eTTe⁄«s¡T.
\ø£Î : ‘·eT #·]Á‘·eTTH˚ u≤\´Á|üuÛÑè‹ ÁyêsTT+∫‹ì.
sêeTT"&ÉT : ˙ Á|ü<∏äeT eqyêdüeTTq eTqeTT eTTe⁄«s¡eTT.
sêeTT"&ÉT : m+‘·ei≈£î ÁyêsTT+∫‹$?
\ø£Î : e~HÓ>±s¡T VüQ‘êeVüQì j·T+<äT X¯ó<äT∆sê\>∑T ei≈£î. d”‘· : Hê<∏ë! sTT~ jÓTe«‘Ó? X¯Ss¡ŒDK≈£î nø£ÿ>± qTqï<˚?
sêeTT"&ÉT : Ç~‘ê≥ø£ j·TqT sêø£ådæ. e÷Ø#·Tì ‘·*¢.
sêeTT"&ÉT : bÕ|üeTT X¯$T+#·TqT >±ø£.
d”‘· : eTi"~>±s¡T BìøÏ eTT≈£îÿ ôde⁄\T >√j·TT#·THêïπs.
|ü. yÓ\j·T= »qà|ü$Á‘·≈£î H˚˝≤
e\j·TT= y˚i=ø£ bÕeq $<ÛäT\T= ? sêeTT"&ÉT : ‘=\T‘· <ëìì »+|ü⁄≥ øÏwüºeTT ˝Òø£ >±j·T|üiÏ∫q" uÀe⁄qì
>∑\y˚ y˚iT>∑" Á>±˝…&ç X¯ó<äT∆˝Ÿ ‘·\"∫‹$T. n≥Tb˛ø£ MT"~øÏ e#·TÃ≥#˚" »+|æ‹$T.
<Ó*j·T= eVæ≤ïøÏ" Bs¡ú+ãT\≈£î= ? d”‘· : (qe⁄«#·T) eTi"~>±]øÏ Ä"&ÉTyê] eTT≈£îÿ ôde⁄\ìq qs¡"{Ï
<˚M! j·T»„uÛÑ÷|ü⁄Ár! Á|üdüqTïsê\ e>∑TeTT. á ˝Àø±|üyê<äeTT ˙ |ü+&ÉT.¢
J$‘·eTT‘√H˚ $&ÉTe" >∑\<äT. \ø£Î : e~HÓ! sTT<√ $T~∏˝≤eè‘êÔ+‘·eTT.
d”‘· : Hê<∏ë! n~ j·TT+&Éì+&ÉT. MT #·]Á‘·eTTqT <=\T‘·" p&É y˚&TÉ ø£>T∑ d”‘· : @~? @\ Áø=‘·Ô q\¢ø£\Te\ ø±+‘·T\T ~X¯\ q\T¢ø=q »\TbÕ\T
#·Tqï~. \ø£ÎD≤! Ä |ü≥ $T≥T <äTeTTà. eTT<äT› >∑÷s¡ŒqT+&ÉT j·÷ j·Tqï>±]ì e÷ ‘·+Á&ç $düàj·TeTT#˚"
\ø£Î : Ç<√ |ü≥eTT >∑qTi…|üŒ yÓ≥ºø£ #·÷#·T#·THêï"&ÉT. Ç<√ j·Te©\>∑ •e⁄ì $\T¢
ô|f…º˝ÀqT+&ç yÓ*øÏ" Bdæ |ü⁄≥T≈£îÿq $iÏ∫q j·÷ jÓTTj·÷´s¡eTT
d”‘· : Hê<∏ë! á eTT˙X¯«s¡T ˝…es¡T. e÷e÷–]ì >√|ü<äèwæºì p#·T
H˚"{ÏøÏì Hê ø£qT\ ÁyÓ÷\ yÓT<ä\T#·TH˚ j·TTqï~.
#·THêïs¡T.
132 133
sêeTT"&ÉT : Á|”‹j·TTqï#√≥ eTiù|\ j·TT+&ÉTqT?
\ø£Î : e~HÓ! sTT<√ $yêVü≤ eT+&É|üeTT.
sêeTT"&ÉT :
ñ. n\¢<Ó Hê"&ÉT >ö‘·eTeTVü≤]¸ eTT<ä+ãTq q+~ sT÷j·T">∑=
yÓT\¢q Hê >∑èV”≤‘· ø£eT˙j·T \ dü‘·ÿ≥ø£+ãT ˙<äT πø
\T\¢dæ\+>∑" CÒôdqT eTVü≤√‘·‡ey˚T sTT≥T <ë˝…Ã s¡÷|üq=
u…\T¢>∑ qqTï— Hê düeTj·Ty˚T düTeTTF sTT|ü⁄&É+#·T" <√"#Ó&=
MT ‘·+Á&ç ªªsêeT#·+Á<ë! á d”‘· Hê ≈£L‘·Ts¡T. ˙≈£î düV≤ü <Ûsä à¡ #ê]DÏ>±
ì#·TÃ#·THêïqT. bÕDÏì u≤DÏ#˚ Á>∑Væ≤+|ü⁄µµ eTì ø£+ø£D≤\+ø£è‘·yÓTÆq ˙ ø£s¡
e÷Hê" &ç∫Ãq~ H˚" &ç∫Ãq≥T¢qï~.
d”‘· : MTs¡T MT ‘·+Á&ç yêø£´eTTqT e˝… Hê ‘·+Á&ç yêø£´eTTqT H˚qT
ã]bÕ*+#·T#·THêïqT >∑<ë.
sêeTT"&ÉT : bÕ*+∫‹$. |ü]bÕ*+#·T#·THêïe⁄. dü+|ü] bÕ*+|ü" >∑\e⁄.
d”‘· : Hê j·T+<äT MTø£{Ϻ $XÊ«düeTT+&ÉT≥#˚ HÓ{Ϻø£wüºeTT\T Hê≈£î"
>∑wüºeTT˝Ò ø±e⁄. \ø£ÎD≤! sT÷yÓT e÷+&É$ sT÷yÓT ÁX¯ó‘·ø°]Ô
sT÷yÓT jÓTe‘Ó? nì j·T&ç–q }s¡àfi¯ ù|s¡T ‘·q#˚" C…|æŒ+∫
|ü]Vü≤dæ+|ü HÓ+∫q<äì ‘·q˝À qe⁄«ø=qT#·T \ø£ÎDT"&ÉT e~HÓ!
sTT<√ sT÷j·TqqT p&ÉTeTT.
d”‘· : ne÷à! sT÷ |üs¡X¯ósêeTTì" p∫q uÛÑj·TeT>∑T#·Tqï~.
\ø£Î : nHêï! #·÷&ÉTeTT #·÷&ÉTeTT. áj·TqH˚ ø£<ë MTs¡T....
sêeTT"&ÉT : n~j·TT+&É˙, Ç+ø£qT p&Ée\dæì #ê˝ qTqï$.
d”‘· : \ø£ÎD≤! MT j·Tqï>±] $qj·Tdü+|ü<ä #·÷&ÉTeTT. ô|<ä›yê]ì
$~Û˝Òø£ ‹s¡düÿ]+∫qqT eTs¡\ <ëìì <ä\"|ü sê<äì yê] j·T_Û
ÁbÕj·TeTT.
sêeTT"&ÉT : Ç<√ njÓ÷<Ûä´≈£î e∫Ë$T. njÓ÷´! <˚M! ø±\yÓT+‘·
e÷iÏb˛jÓTqT.
134
‘˚. <Ûäs¡DÏ J$‘·T"&Ó’ j·TT+&É" <ä+Á&ç>±s¡T
q÷‘·qeTT˝…’q ô|+&ç¢ $H√<äeTT\qT
<ä\T¢˝…\¢s¡T" ÁuÒeTT&ç" <äqŒ eTq≈£î
q{Ϻ ~qeTT\T ø£{ø£{≤j·T]¬>" >±<Ó?
\ø£ÎD : @Hê"&ÉT y˚T \ìq" õqïHê"&˚ y˚T\ì ‘·*¢<ä+Á&ÉT\#˚ ìsê«´»
Áù|eT+ãTq ˝≤*+|ü"ã&ÉT ~qeTT˝Ò |ü⁄D´~qeTT\T. n|üŒ{Ï MT
e~HÓ>∑<ë sT÷yÓT. ˝ÒC≤E\ e˝… düqïeTT\TqT ø=+#Ó
ç
yÓT&ÉeTT\TqT <ä>iZ∑ <ä>iZ∑ |ü⁄≥Tº≥#˚ yÓTT>∑\Z e˝… eTH√Vü≤s¡eTT\TqT
q>∑T <äX¯q ≈£îdüTeTeTT\#˚ eTqdüT‡ Hêø£]¸+#·T q+<äeTT >∑*–
sT÷ eTTKeTT •X¯ ó ‘· « eTTqT <Ó \ T|ü ⁄ #· T qï~. $TøÏ ÿ *
düT≈£îe÷s¡eTT\TqT düV≤ü » $˝≤düeTT\TqT dü«uÛ≤e eT<ÛTä s¡eTT\TqT
#·+Á~ø± ÁbÕj·TeTT\T q>∑T q+>∑ø£eTT\#˚ Hê j·Tej·TeeTT\≈£î
øö‘·÷Vü≤\eTT ø£*–+#ÓqT.
\ø£ÎD : Ç<√ eT+<Ûäs¡
sêeTT"&ÉT : n~ b˛˙! C≤qø°! Bìì p∫q »„|æÔ j·TTqï<ë.
ø£+. eTTqT X¯è+–uÒs¡ |ü⁄s¡eTTq
eTq ¬ø#·Ã≥ >∑TVüQì‘√ düe÷>∑eT eTjÓT´=
|òüTqyÓTÆÁ‹ì yÓTÆ~∏\q+
~ì! sTTj·T´~ j·T\¢ sTT+>∑TB bÕ<ä|ü eTÚ.
ÄHê"&ÉT y˚TeTT »&É\T <Ûä]+|ü ì*∫q >±¬s#Ó≥Tº Ç<˚ düTe÷.
d”‘· : ne÷à! düT‘·T\qT sê»´eTTq ì*|æ MT ô|<ä›eÄ *ø屫≈£î ˝Òeq
yêdüÁe‘·eTTqT yês¡ø∆ e£ TTq" »*|æs√ sTT{Ϻ |ü⁄D´Áe‘·eTTqT MTs¡T
u≤\´eT+<˚ dü*|æ‹] >∑<ë. Wsê! áyÓT |ü⁄D´dü*\j·TT"
Áãdüqïj·TT q>∑T uÛ≤^s¡~∏ >∑<ë.
sêeTT"&ÉT : s¡|òüTT≈£î\ <˚e‘ê! uÛ≤^s¡B∏! qeTkÕÿs¡eTT. <˚M sT÷yÓT≈£î
qeTdüÿ]+|ü⁄eTT. dü>∑s¡ ≈£îe÷s¡T\T j·TC≤„X¯«eTTqT yÓ<ä≈£î#·T
uÛÑ÷$Tì Á<ä$« ø£|æ\Tì ø√|üeTT#˚ uÛÑdüàeTT ø±">± uÛÑ^s¡<∏ä"&ÉT
ÁbÕ]ú+|ü ˙yÓTjÓT ø£<ë yê] <˚V≤ü ‘ê|üeTT qD+∫ dü«s¡dZ \úü " CÒôdqT.
135
\ø£ÎD : nHêï! sTT<√ uÛÑs¡<ë«» eTVü≤]‡ #Ó|æŒq j·TeTTHê rs¡eT+<ä*
XÊ´eTe≥ eèø£åeTT.
d”‘· : Ç~ MT≈£î »„|æÔj·T+<äTqï<ë. Hê<∏ë!
sêeTT"&ÉT : n<Ó≥T¢ eTi‘·TH˚?
#·+. ø£s¡ eT\dü+ãT˝…’ eTè<äT‘·" >∑ÁeTeTT˝…’ ø£&ÉT düT+<äs¡+ãT˝…’
‘·s¡TDÏs= ˙<äT dü+>∑eTT\T <ë]" <ä«s¡=q&ÉTe+>∑&Éj·TT´≥=
uÛÑs¡eTT>∑ yê&ç <äTs¡“\ eTèD≤fi¯ó\ Ø‹ì kıøÏÿ k˛\ H˚
qTs¡Te⁄>∑ ì+&ÉT øö"–fi¯ó\ H=‹Ô ÁX¯eT+ãTqT u≤|ü yêì Hê
j·TTs¡eTTq yÓ÷|æ ì<äT›s¡qT H=+~‹ $#·Ã≥" >±<Ó ø√eT©.
\ø£ÎD : Ç"ø£ $+<Ûë´s¡D´ Á|üy˚X¯eTT. M"&˚ $sê<ÛäT"&ÉT.
d”‘· : Hê<∏ë! m+&É y˚"&ç$TøÏ Hê eTTKeTTq q÷s¡ø£ #ÓeT≥ <Ûës¡\T>±i
MTs¡T >=&ÉT>∑Te˝… |ü≥Tºø=ì e∫Ãq ‘ê{Ï j·÷≈£î $düqø£i¿
#·÷"&É>±H˚ $+<Ûë´s¡D´ Á|üy˚X¯ eTì #Ó|üŒø£j˚T ‘Ó*ôdqT.
\ø£ÎD :
‘˚. á ‘·b˛eqeTT\ ôd\j˚Tfi¯fl" <äs¡T\
qeTs¡T‘·s¡Te⁄\ yÓ’U≤qkÕÁX¯eTeTT\T
j·T‘·T\ ì≥" >=\TÃ ìe«]j·Tqï $T&ÉT#·T
q‹~∏ dü‘êÿs¡ |üs¡>∑èVü≤kÕúÁX¯eTeTT\T.
d”‘· : Hê<∏ë! sT÷ j·÷ÁX¯eTeTT\qT p∫q Hêø=ø£ ø√]ø£ ø£\T>∑T#·Tqï~.
nìï dü+e‘·‡s¡eTT ˝≤ ãTTw”X«¯ s¡T\‘√" >∑\dæ yÓT\dæ j·TT+{Ï$T>±ì
eTq jÓ÷>∑´‘·≈£î" <ä–q≥Tº yê]ì dü‘·ÿ]+|üyÓTÆ‹$T. n|üð&ÉT
eTqeTT yê]‘√ bÕ≥T+{Ï$T. Ç|üð&Ó’qqT dü‘·ÿ]+|ü≈£î+&çq"
>∑è‘·|òüTï‘· >∑<ë. ø±e⁄q >∑+>±rs¡ yêdüT\>∑T ãTTwüß\ |ü‘·Tï\qT
p∫ yê]øÏ" <ä–q eÁkÕÔuÛÑs¡D≤<äT *∫à sê eTq düjÓT´&ç.
sêeTT"&ÉT : neX¯´eTT iÒù| |ü+ô|<äqT.
\ø£ÎD : njÓ÷´ e~HÓ! ø√s¡ø£ ø√s¡ø£ jÓT{Ϻ ø√]ø£ ø√¬s<äee÷à.
136
sêeTT"&ÉT : ø√s¡ø£ ø√s¡ø£ uÛ≤s¡´\T ø√]q|ü⁄ &É <Ó{Ϻ<Ó’qqT |ü⁄s¡Twüß\T
HÓiy˚s¡Œe\dæq yêπs. n+<äT>∑.... (d”‘ê<˚$ \»®‘√ sêeTTì
H√s¡T eT÷j·TTqT). <˚M! sT÷ >√<ëeØrs¡eTTqT p&ÉTeTT.
m&ÉeTT ˝Òø£ ô|]"–q #Ó≥¢ <ä≥|º ⁄ü ˙&É\ ˙\eTT˝…’ jÓT≥Tº \Tqïy√.
Ä |üs¡«‘·eTTqT p∫‹yê.
eT‘·Ô. n eTàV”≤<Ûäs¡eT+<äT \ø£ÎDT" &Ü#·]+|ü dü|üs¡´\=
ìeTàfi¯+ãT>∑" Áu§<äT›|ü⁄#·TÃ≥ ˙≈£î »„|æÔì qTqï<˚?
HÓeTà~+ <ä\b˛j·TT <˚ eT<ÛäT˙s¡ Vü‰]DÏ >ö‘·$T=
neTàVæ≤= eTqHê"{Ï #·s¡´\ qìïj·TT= düà]+‘·Ty˚?
eT‘·Ô. @yÓTTj˚T$TjÓTT ‹qï~qï>∑ HÓ+‘= ˝≤\dü j·TTøÏÔyÓTÆ
uÛ≤eT! j·T$s¡fi¯yÓTÆq #Ó≈£îÿ\" ã\Tÿ #·Áø£eTØ‘·T\=
XÊ´eT! jÓTT+&=s¡T πø*ô|’ _–j·÷s¡T øö–"≥ qT+&É">±
C≤eTT˝…{§¢ jÓTiT+>∑ sêø£jÓT kÕ–qHé »HÓ sêÁ‹j˚T.
Ç<Ó’q eTiee⁄>∑<ë.
\ø£ÎD : Ç<√ X¯Ss¡ŒDK.
d”‘· : Vü‰ Hê<∏ä! Ç+‘·eiπø ø£<ä eTq≈£î H=~›ø£.
sêeTT"&ÉT : <˚M eTq y˚iTbÕ≥T <ä\"∫ uÛÑj·T|ü&Ó <˚\? Ç~ |ü≥eTT
>∑<ë?
d”‘· : Hê<∏ë! <äsT¡ q® T ˝Ò s¡÷|üeTT\ qTqïqT mìïHêfi¯ø¬¢ q’ qT uÛj
Ñ T· ô|≥Tºyêπs.
\ø£ÎD :
d”. ‘·*¢s√ j·T\ »qkÕúq+ãT Hê" &É≥T¢
bÕbÕ‘·à X¯Sq´yÓTÆ bÕ&ÉTe&çq
qdüTs¡T\T ø±+#·q Vü≤]DeTHé HÓ|üeTTq
»s¡–+∫q{Ϻ j·÷ #·]‘·eTTq≈£î
qqï >±s¡TqT <ä–q{Ϻ Ø‹ì Áãrø±s¡+ãT
ø±s¡+ãT dü*|æ] >±ì Hê≈£î
HêHê"{Ï eè‘·Ô+ãT qqï >±] j·Tedüú
düà è‹øÏ e∫Ãq >∑T+&Ó N*b˛e⁄
137
 ‘˚. qq">∑ H˚{ÏøÏ Hê uÛÑ+–" >∑ìqsTT+‘·
>√\T>√\Tq H˚&É«y˚ ø=+&Éôd\\T
|æ&ÉT>∑Tq≈£î HÓ’q Vü≤è<äj·T+ãT ô|{Ï* |ü&É<Ó?
jÓTes¡T <ëìì qø£≥ düVæ≤+|ü" >∑\s¡T?
d”‘· : s¡|òüTTq+<äHê! Hê e\q MT¬ø+‘· ø£wüºeTT.
\ø£ÎD : nHêï!
Ô Ô Ô
#·+. »\»\ sê\T u≤wüŒeTT\ #ê\T\" õ+<Ó&ç _+<äTe⁄˝Ÿ düs¡+
ãT\" <Ó– sê\T eTT‘·´eTT\" uÀ* sTTy˚ HÓs¡ôd= <Ûäsêdüú*=
ã*‘·|ü⁄y˚<äqHé eD"≈£î yê ‘Ói Hêdü|ü⁄≥+ãT#˚‘·H˚
‘Ó*j·T">∑ qjÓT´ <äT'KuÛÑs¡ rÁe‘· MT s¡~ jÓT+‘· <ë"∫q=.
>∑‹+∫q <ëìøÏ MT]|üð &˚\ XÀøÏ+#Ó<äs¡T?
sêeTT"&ÉT : Hêj·THê?
ñ. Ä|ü<äeTTqTZ#√ »ì‘·yÓTÆq düTFeTDÏ $Á|üjÓ÷>∑ dü+
‘ê|üeTT <äTdü‡Vü≤+u… j·TsTTq= Áã‹ø±s¡eTT yê+#Û· yÓ÷|æ‹=
ôd’"|ü>∑ <äT'Kø°\\ uÛÑèX¯+ã>∑T Hês¡≥bÕ≥T H√|üH˚
Hê"|ü $|ü#·´e÷q Vü≤è<äj·T ÁeDeT≥Tº\ sTT|üð&˚"#·T≥=.
d”‘· : ne÷à! j·T~ ‘·\"#·Tø=\"~ Hê<∏ë! H˚qT $TeTTà" u≤dæj·TTqïfÒ¢
eTqdüT‡q Hês¡≥ eTT<äsTT+#·T#·Tqï~.
\ø£ÎD : nHêï! n~ b˛ì+&ÉT. á >∑èÁ<ÛäsêE »{≤j·TTe⁄qT p&ÉT"&ÉT.
d”‘· : Vü‰ ‘·+Á&û! sT÷ _&ɶMT"<ä ˙¬ø+‘· yê‘·‡\´eTT!
sêeTT"&ÉT : \ø£ÎD≤! Ç≥Te+{Ï |ü⁄D≤´‘·Tà"&ÉT |ü$Á‘·#]· Á‘·T" &Ó+<äT+&ÉTqT?
\ø£ÎD : nHêï! M"&˚ ø£ã+<ÛTä "&ÉT. áyÓT |ü⁄D´Ád”Ô X¯ã]. Ç~ ãTTX¯´eT÷ø£
|üs¡«‘·eTT. Ç~ |ü+bÕdüs¡düT‡.
d”‘· : ÁbÕDÒX¯«sê! sTT#·Ã≥H˚ ø£<ä MTs¡T dæ>∑TZ _&çj·TeTT <ÛÓ’s¡´eTT $&ç∫
Hê¬ø’ <äT'œ+∫q~.
sêeTT"&ÉT : <˚M! sT÷ düs√es¡ kÂ+<äs¡´eTT H˚ H˚eTì #Ó|üð<äTqT.
138
#·+. #Ó\Te eT<äs¡úyÓTÆ s¡T‘·eTTùdj·Tø£ Áø=$«q eT*¢ ø±ø£åeTT˝Ÿ
ã\eTT>∑" ãø£å|òü÷‘·eTT\ ˝≤e>∑T ‘·÷"&ÉT\ H√\\÷"#Ó&çHé
>∑\Te eq+ãT" >±+∫‹ì >∑qTï\ qÁX¯ó\T sê\T+#·T≥≈£îHé
>=\T≈£î\ yÓ+&çu≤wüŒeTT\T >∑÷&ÉT≥≈£îHé q&ÉTeT+‘·s¡+ãTqHé.
\ø£ÎD : nHêï! sTT<√ eTVü‰qTuÛ≤e⁄"&Ó’q j·÷+»H˚j·TT"&ÉT.
sêeTT"&ÉT : <˚M !
ø£+ eTqeTTqT uÛÑTeq+ãT\T H˚
j·Tq|òüTT ã\+ãTqqT >∑è‘·T\ yÓTÆ‹yÓTT j·T‘·"&û
|òüTqu≤VüQ |üsêÁø£eTT" &É+
»q+<äqT" &ç~>=" p&ÉT »qø£‘·q÷C≤ !
d”‘· : \ø£ÎD≤! <ä+&ç>∑ $ø£d+æ ∫q ≈£îdüTeTeTT\#˚ ì+&ç<dÓ \ü T Á|ü‹<Û«ä qT
©q" >∑÷j·TT eTj·T÷s¡eTT\ ø±ø£s¡yÓTÆq sT÷ eèø£åeTT\ ÁøÏ+<ä
<Ûä÷[#˚ ÁãT+–q y˚Tì‘√ MTj·Tqï>±s¡T eT÷s¡Ã¤b˛sTT |üs¡T+&É ˙
e⁄|ü#·]+#·T#·THêïy˚ sT÷ –]ù|πs$T?
\ø£ÎD : e~HÓ.
ñ. ˙\eTT dæï>∑∆yÓTÆq eq˙s¡<äyês¡eTT >∑|üŒeT~›|üP˝Ÿ
#ê\T\ ø£eTà‘ê$ yÓ<ä»\T¢ q>∑+ _~ e÷\´e+‘· eTÚ.
sêeTT"&ÉT : \ø£ÎD≤ !
#ê\Ts¡ #ê\Ts¡j·T´ sTT"ø£ zÄà‘·qj·÷ ø£≥T $Á|üjÓ÷>∑ MT
y˚fi¯qT yÓ+&ç >∑*Zq≥T y˚<äq ô|f…º dü+Væ≤|ü˝ÒqTsê.
\ø£ÎD : nHêï! e~HÓ #ê\ ã&É*q≥T¢ ‘√"#·T#·Tqï~. Ç"ø£ MTs¡T
$ÁX¯$T+#·Tf… u≤>∑T.
sêeTT"&ÉT : <˚M! ˙ ø√]ø£ HÓiy˚s¡TÃfÒ Hê≈£î" Á_j·TeTT. iÒô| ìqT"
ã+ô|<äqT. ˙e⁄ #ê\ ã&É*j·TTqï <ëqe⁄. Ç<√ sT÷ øÏ{Ïø°\
qT+&ç #·\¢ì>±* e#·TÃ#·Tqï~. Ç+<äT" >∑÷s¡TÃ+&ÉT<äe÷.
d”‘· : Hê≈£î ìÁ<ä yê]+|üsêø£. j·TTqï~. Ç+<äT" >∑÷s¡TÃ+&ÉT<äe÷.
sêeTT"&ÉT : <˚$! qqTï" >ö–*+∫ |üs¡T+&ÉTeTT.
139
 ø£+. ◊+<äeø£s¡ #·T+_‘· ì
wü´+<Ó’+<äe s¡‘·ïVü‰s¡dü+|ü<ä ÁX¯eT;Û"
õ+<Ó&ç ∫iT#ÓeT≥\ πø˝Ÿ,
bı+~+#·T#·T yÓT&ÉqT eTqT|ü⁄ |üP"uÀ"&ç qqTHé.
nì j·÷yÓT #˚‘·T\qT <äqô|’ yÓ’∫ø=ì, Á|æj·TTsê˝≤! j˚T$T~
H˚H˚$Tj·TT ìX¯ÃsTT+|ü ˝Ò≈£îHêïqT. Ç~ düTKyÓ÷ <äT'KyÓ÷ $uÀ<ÛäyÓ÷,
ì<äTs√, $wüyê´|æÔjÓ÷ eT<äyÓ÷ ø±ì ˙e⁄ qqTï" <ë"ø£">±" <ë"ø£">±
ì+Á<äj·TeTT\T yêìyêì yê´bÕs¡eTT\+ <ädüeTs¡úeTT˝…’ ø£\"‘· #Ó+~q
#Ó’‘·q´eTTqT »Áø£eTTe˝…" Á~|üð#·Tqï$.
d”‘· : MT eTqdüT‡ ìs¡à\eTT. n+‘·ø£+f… eTiÒeTTqï~.
sêeTT"&ÉT : <˚M! jÓT+‘· #·ø£ÿ">∑" C…|挋$.
ñ. n+ãT»H˚Á‘·! ˙<äT e#·HêeTè‘· <Ûës¡\T yê&ÉT Je|ü⁄
wüŒ+ãT\≈£îHé $ø±düeTT\T, düeTà<ä y˚T‘·Te⁄ *+Á~j·÷[øÏHé
Ç+ã>∑T yÓ÷Vü≤q+ãT\T, s¡Væ≤= ÁX¯eD≤MT‘· _+<äTbÕ‘·‘·T
\´+ãT\T yÓ+&çe÷qdü s¡kÕj·TqeTT˝Ÿ >∑<Ó ø°s¡yêDÏs√.
d”‘· : Á|æj·T+e<äT&Ü! sTT+ø£" ãs¡T+&Ó<äqT
nì sTT≥Tq≥T yÓ<äø£ HêyÓTqT p∫ sêeTT"&ÉT ªªzd” j˚TeT≥T¢
yÓ<ä¬ø<äe⁄?
#·+. |ü]Dj·Te÷~ ˝Ò" õ>∑Ts¡T" Áu≤j·TeTTq+<äTqT j·TÚeq+ãTq+
<äs¡Te⁄>∑ ì+≥HÓ’q eqeT+<äTq j˚Tì j·TTbÕÁ•‘·+ãTHÓ’
ø£s¡eTTqT ˙<äT ì<äT›s¡≈£î" >±s¡DuÛÑ÷‘·eTT>±" <äqs¡TÃ#·T+
>∑Ts¡Te>∑T sêeTu≤VüQ $~>√" <ä\~+&É>∑T ˙≈£î" >√eT©.
d”‘· : n≥Tº˝Ò ø±ìeTTà (nì |ü+&ÉTø=ì ìÁ~+#ÓqT)
sêeTT"&ÉT : Hêj·T+ B dü‹ ¬ø+‘· ùdïVü≤eTT. y˚iTbÕ≥T düVæ≤+|ü$Tì
eø£åeTTq+<˚ •s¡eTT yÓ÷|æ ìÁ~+#·T #·Tqï~.
ñ. Ç+≥qT ˙yÓT ø£*à #Ó*, <äè≈£îÿ\ø√ j·TeTè‘·+|ü⁄ Á|ü‹ÔHê
jÓTT+{Ïø° ˙yÓT q+≥T≥jÓT j·TT‘·ÔeT #·+<äq#·s¡Ã, ‘·ì« πø
140
\®+≥ eTBj·T ø£+sƒ¡eTTq" »\¢ì ì<ä›|ü⁄eT+∫ eTT‘ÓÔ|ü⁄+
>∑+≥düs¡+ãT— ìwüºyÓT~ >±<=ø= H˚" CÒ*" u≤j·T≈£î+&çqHé.
nì j·÷yÓTqT #·÷#·T#·T HêyÓT ùdïVü≤eTTqT <ä\"#·T#·T, HêyÓT >∑TDeTT
\–Z+#·T#·T Hêq+<ä düTK|üs¡eX¯ó+&Ó’ sêeTT"&ÉT+&ÓqT.
n‘·'|ü⁄s¡eT+<äTqT dü+#ês¡eTT #˚j·T kÕ«‘·+Á‘·´eTT >∑\ uÛÑÁ<äT"&ÉqT
y˚>∑T\yê"&ÉT e∫à CÀe÷s=q]Ãq, uÛÑÁ<ë! j˚T$Tyês¡Ô? q>∑s¡+ãTqqT
ã˝…¢\j·T+<äTqT qH˚ï$T j·TqT ø=qT#·THêïs¡T. sê»>∑Tyê"&ÉT Á|ü»\T ‘·qTï
H˚$T>∑" <ä\+#·Tq~ jÓTiÏ+– yê]øÏ Á|”‹j·TT $XÊ«düeTT>∑\T>∑" u≤*+|ü"
&˚ì j·T‘·"&ÉT sê»qT HêeTeTTq ø£s¡TΩ"&Ü j·Tì sêeTT" &É&ç¬>qT. Ç+‘·˝À
ìÁ~+#·T#·Tqï d”‘ê<˚$j·TT e\¢u≤Û ! e\¢u≤Û ! jÓT+<äTHêïs¡T? nì ø£\e]+#ÓqT.
sêeTT"&ÉTqT ∫Á‘·|≥ ü eTTqT p∫q j·TT<˚«>∑ MT ø√eT*øÏ+ø£qT e<ä\˝Ò<Tä .
<˚M! ìqTï $&ç∫ H˚ HÓ+<äT" uÀ">∑\qT. b˛sTT j˚T$T düTKeTqTuÛÑ$+|ü"
>∑\qT?
d”. nìï j·Tedüú\ qqT>∑TD eT>∑T#·TqT
düTK<äT'KeTT\ H=ø£ÿ #=|üð>∑*–
eTT~$Tj·T+ <˚ìj·TT e<ä\ø£ Vü≤è<äj·T$
ÁXÊeT+ãT >∑*–+#·T Áù|eT ø£*–
|ü]Dj·T e÷~>± <Ûäs¡ <˚Vü≤eTTqT M&ÉT
q+<ë"ø£" ã]Dj·TyÓTÆq Hê"{Ï
ùdïVü≤+ãT" uÀ*q ùdïVü≤ kÕs¡+ãTq"
>∑\">∑ì dæús¡yÓTÆq ø£*$T ø£*–
‘˚. |üs¡">∑T #·T+&Ó&ç y˚T* <ë+|ü‘·´eTTqqT
>∑\T>∑T HÓ’ø£´+ãT eTTK´yÓTÆ yÓ\j·TT#·Tqï
πøåeT yÓTj·T´<= <ëì#˚" C…\">∑T#·T+&É"
>√s¡Tyê"&ÉqT düs¡« Á|üø±s¡eTT\qT.
nì j·TqTø=qT#·T uÛÁÑ <äTì" p∫ yês¡Ô #Ó|ðü eTìq q‘·" &ç≥ì¢ jÓT.
s¡TøÏàDÏ : uÛ≤sê´uÛÑs¡Ô\≈£î" ãs¡düŒs¡ yÓT+‘· j·TqTsê>∑eTbÕŒ?
‘·+Á&ç : n~ j˚T\ #Óô|Œ<äe⁄˝Ò. ‘·s¡Tyê‘· $qT.
141
uÛÑÁ<äT"&ÉT : <˚yê! |ü≥ºq+ãTqqT ã˝…¢\ j·T+<äTqT Hê>∑s¡T\T C≤q|ü<äT\T
u≤\Ts¡ T eè<ä T ∆ \ T q+<ä i T ˙ j· T <ä T “¤ ‘ · yês¡ Ô ˝ Ò dü s ¡ « <ë
#Ó|üðø=qT#·T+<äTs¡T. mø£ÿ&É $qïqT ˙e⁄ sêeD≤düTs¡T" »+|ü⁄≥
ùd‘·Te⁄ ø£≥Tº≥ dü‘´· |ü]bÕ\qeTT #˚jT· T≥ ˝Àq>∑Tq$j˚T ˝À≈£î\T
e]í+#·T#·THêïs¡T.
sêeTT"&ÉT : zsT÷ sT÷ Á|”‹e÷≥ \T+&ÉìeTTà. ñqï<äTqï≥Tº düs¡«eTT
#Ó|ðü eTT. Hê q&Ée&ç" >∑÷]Ãj·TT" u≤\qeTT $<Ûeä TT" >∑÷]Ãj·TT
H˚$T y˚T\qTø=qT#·THêïs¡T? ø°&˚$T j·TqT#·THêïs¡T? \ø£ÎDT
>∑TiÏ+∫ jÓTe«πs eTHÓ<sä T¡ ? d”‘ê $wüjT· yÓTÆ ˝Àø±_ÛÁbÕj·T yÓT{Ï~º ?
uÛÁÑ <äT"&ÉT : sêCÒ+Á<ë! ø£\~ ø£\≥Tº #Ó|ðü eTì j·÷»„jTÆÓ q|ü⁄&ÉT #Ó|Œü ø£ ‘·|Œü <äT.
Hê j·TT<√´>∑<Ûäs¡à eT{Ϻ<Ó’ j·TTqï~. H˚H˚$T #˚j·Te#·TÃqT. ˝À≈£î
˝…e«] $wüj·TyÓTÆ j˚T$Tj·TT qqTø=qT≥ ˝Ò<äT. sêeTT"&ÉT
<˚e<ëqe⁄\ ø£kÕ<Ûä´eTÚ ùd‘·Te⁄qT >∑{Ϻ sêeDTì >={Ϻ yêqs¡
sêø£ådüT\ H˚* »>∑Á‘·Œdæ<äT∆" &ÉjÓT´qT >±ì j˚T$T Á|üjÓ÷»qeTT.
ø±eTT≈£î"&Ó’ |üs¡T"&ÉT ‘·q uÛ≤s¡´ q|üVü≤]+#·Tø=ì b˛e⁄≥ eTi∫
j·T{Ϻ<ëìì eTs¡\ eTs¡–Hê"&ÉT.
eT. ã\e+‘·+ãT>∑" CÒ]Ã kÕ«+ø£eTTq <˚e<˚«wæ ø=+#˚¬>— Hê
K\T"&˚ \+ø£ qXÀø£yê{Ï qTì#Ó+ >±|ü⁄+#Ó dü«Ád”Ô\ q
#ÓÃ\Te+ Á>∑eTài" <Ó∫à sTT+≥eTì#ÓHé d”! j·÷‘·à >∑]Ω+|ü" &Ü
bı\"‹+ >∑÷&ç qè|ü⁄+&ÉT yÓ÷Vü≤eTTq dü+uÛÀ–+|üH˚ kÂK´yÓ÷.
ø£+. ‘êeTdüT"&É>∑T sêø£ådüT >∑èVü≤
d”eTqT õs¡ø±\ eT≥T¢ #Ói"ã&çq dü‹Hé
sêeTT"&ÉT s√j·Tø£ ≈£L&Ó&ç"
>±eTT≈£î \>∑Tyê] ¬ø+<äT" >∑qTï\T ø£\y˚.
ø£+. sêC≤qTeT‘·eTT <Ûäs¡àeTT
sêE$<Ûä+ ãqTdü]+|ü" Áã» ø£s¡Ω+uÖ
sêEe˝… eTq≈£î Hê‘·àdü
r»q #·s¡´\T düVæ≤+|ü" Bs¡>∑T ì+ø£Hé.
142
nì yês¡Tyês¡T H√]øÏ e∫Ãq≥T¢ e<äs¡T#·THêïs¡T. Ç~ j·Tìï
Á|ü<X˚ e¯ TT \+<äTqT HÓsd¡ jæ T· Tqï~ nìq sêeTT"&ÉT eTTKeTT yÓ\yÓ\" uÀe
q‘·ìøÏ ôd\$∫à |ü+|æ ì]«DTí+&Ó’ ø=+‘·ùd|ü⁄+&ç Vü‰ jÓT≥Te+{Ï
|æ&ÉT>∑Te÷≥\T $qe\dæ e#ÓÃqT.
XÊ. njÓ÷´ C≤qøÏ j·TT+&Ó qq´>∑èVü≤eT+ <äqï{Ϻ j·÷ ì+<ä\Hé
Áej·T´+ CÒdæ‹ q<äT“¤≥+|ü⁄ ≥T|üeTHé— <Ísꓤ>∑´eT÷\+ãT#˚
H=j·T´+ Á>∑eTài ì≥Tº \\T¢ø=HÓ">± qTØ«‘·\+ u…\¢ q
Hê´j·T´Á|üÁøÏj·T" _∫Ã≈£îø£ÿ$wü eT{≤¢Vü‰ sTT" πøeT+<äTH√.
˝À≈£î\T ø±≈£î\qT≥ jÓTiÏ+–j˚Tø£<ë H˚Hê" &É≥T¢ ø±]ƒq´eTT eVæ≤+∫
sT÷yÓTqT ãØøÏ+å ∫‹. ÁãVü‰à~ düø\£ <˚e‘·\T, yêqs¡T\T, sêø£då Tü \T q+<äiT
#·÷#·T#·T+&É q–ïôVAÁ‘·T &ûyÓT |ü$Á‘·Tsê\ì #Óô|Œ" >∑<ë. H˚"{Ï
ø£~j·T+‘·j·TT H˚≥" u…{Ϻq e÷q´ e÷jÓTqT. m+‘· ø£wüºø±\eTT! m+‘·
ìsꓤ>T∑ ´"&ÉqT! ˝Àø£eTT H√s¡T eT÷j·T eT÷≈£î&ÉT ø£\<ë? @$T #˚jT· e#·TÃqT?
yê] qq <√wüeTT. mø£ÿ&ÉH√ \+ø£˝À »s¡–q $wüj·TeTT ˝Àø£eTTq πø$T
‘Ó*j·TTqT. $qT ø£*e\q" <Ó*ôdqT uÀ qeTTàf…≥T¢? n–ï˝À <äT$TøÏ
Áã‹øÏq <äìq bÕeTs¡˝Àø£eTT qeTTàHê? ‘·eT X¯øÏÔøÏ MTiÏq~ eTiÏjÓTTø£s¡T
#˚dæs¡ìq" <ëeTT ø£qT˝≤s¡" p&Éø£ eT÷&ÛÉT\T qeTàs¡T. n~ dü«uÛ≤eeTT.
<ëìì H˚ HÓ≥T¢ e÷s¡Œ" >∑\qT. ìs√›wüßsê\ì jÓTiÏ"– jÓTiÏ"– ø£≥Tºø=ìq
uÛ≤s¡´qT, ÁbÕDeTTq≈£î" Áu≤DeTT>± qT+&çq sTT˝≤¢*ì >∑èVü≤\ø£Îì HÓ≥T¢
$&ÉT‘·TqT? $&ÉTe≈£î+&çq ˝À≈£î\≈£î qqTe÷qeTT eTiÏ+‘· jÓT≈£îÿe>∑TqT
>∑<ë. <ëì e\q Hê ø£|øü ]° Ô >∑<ë. Hê ø=ø£ÿì¬øq’ HÓ≥s¢ TTq" >±ì eTà+<äTHê,
e+X¯eTTqπø j·T|üø°]Ô.
eT. ø£ã˝≤bÕÔq«j·T s¡‘·ïB|ü≈£î\T ˝Àø£ÁX‚wüߘ ˝Ö <Ûë]D°
s¡eTD°Hê<∏äT\ dü#·Ã]Á‘· eT‹∫Á‘·+uÖ" >∑<ë #·÷&É'>±
qeT\+u…’ j·T~ eTìï$T‘·ÔeT>∑T ˝Àø±|üÁ|ü<∏äHé <√wüdü+
Áø£$T‘·+u…’qqT NÛ∫Û Hê Áã‘·T¬ø e´s¡ú+ _dæ‡ ìsꓤ>∑T´"&ÉHé.
Ç|üð&˚$T #˚j·Te#·TÃqT. #˚j·T H˚eTTqï~?
ø£+. e÷qT>∑ ˝Àø±sê<Ûäq
y˚T ìj·TeT+ u≤s¡T´\≈£î q<Óìï $<ÛäeTT\Hé
143
 <ëì HÓiy˚s¡Œ qqTï+
Áu≤D+ãT\ Hê<äT ‘·+Á&ç bÕôdqT >±<˚.
Äj·Tqj˚T Hê≈£î e÷s¡Z<ä]Ù nìq d”‘ê<˚$ì p∫ Vü‰ j·T»„ y˚~
dü+uÛÑyê? Vü‰ dü«CHêàqTÁ>∑Vü≤eTTq edüT+<Ûäs¡qT ã$Á‘·qT" CÒdæq<ëHê?
Vü‰ ì$T »qø£e+X¯q+<äì! Vü‰ ÁãVü‰à–ï Á|üeTTKT\#˚" ÁãX¯+dæ+|ü"ã&çq<ëHê!
Vü‰ sêeTeTj·TJ$‘ê! Vü‰ eTVü‰s¡D´yêdü Á|æj·Tdüœ! Vü‰ Á|æj·÷k˛Ôø£yê~ì!
Vü‰ ˙ ¬ø≥Te+{Ï <äX¯ ÁbÕ|æÔ+#ÓqT?
‘˚. »qT\T ˙#˚‘·" ãTDT´˝…’ ‘·qs¡T#·T+Á<äT
»qT˝… ìqTï q|ü⁄D√´≈£îÔ\qT≥ >∑*¬>
˙yÓ ~≈£îÿ >∑<ë ˝Àø£ìø£s¡eTTq≈£î
~≈£îÿ ˝Òq≥Tº ˝≤|ü<ä" õøÏÿre⁄.
njÓ÷´! jÓT+‘· ìs¡j› T· T"&ÉqT! m+‘·{Ï |òTü Às¡ø±s¡´eTT" <ä\ô|{Ï‹º ì.
ñ. |æqï≥ Hê"≥ qT+&çj·TTqT ÁuÒeTT&ç ô|+∫q<ëì ùdïVü≤dü+
|üqï‘· Hê ‘·\+ô| ‘·q uÛ≤eeTT>±" >∑\<ëì, kÕ~Û«j·TÚ
qqTïqT Hê‘·àø£qï" Á_j·Te÷ #Ó*, yÓ÷düeTT #˚dæ eTè‘·T´yê
‘· ìïs¡dæ+‘·T" u…+|ü⁄&ÉT |ü‘·+>∑eTT uÀj·T ø=dü+>∑T ¬ø’e&çHé.
NÛ! Hê j·T{Ϻ bÕbÕ‘·Tà" &û dü‹ q+≥T≥≈£îqT jÓ÷>∑T´"&ÉT ø±"&ÉT.
H˚qT <ë"øÏ sT÷yÓT H˚\ j·T|ü$Á‘·Tsê*ì CÒj·Te\j·TTqT? nì ‘·qTï"
>ö"–*+#·Tø=ì j·TT+&çq d”‘ê<˚$ Vü≤düÔeTT\qT yÓT\¢>∑" Bdæ j·÷yÓTqT
>¬ iÏ"–+∫ sTT≥¢ìjÓT. H˚Hê ˝Àø£U≤´‘·T˝…q’ sTTø屫≈£î\ e+X¯eTTq" ãT{Ï‹º ì.
u≤qTŒô|’" ãs¡T+&Éu…{Ϻ,
Ä. ø£s¡TD ˝Òìj·T{Ϻ ø£s¡à #·+&Ü\T+&ÉT
eTTqTï ˝Ò"&ÉT eTT>∑∆! qqTï $&ÉTeTT
<äT]«bÕø£yÓTÆq <äTwüº$cÕ+>∑+ãT"
»+<äq+|ü⁄ ÁuÛ≤+‹" u§+~rHÓ.
njÓ÷´! sT÷yÓT HÓ&É"u≤j·T ìX¯ÃsTT+#·Tø=ìq Hê≈£î qìïj·TT
$|üØ‘·eTT˝…’ ‘√"#·T#·Tqï$. sêeTTì JeÁ|üj÷Ó »qeTT H˚"{Ï‘√ eTT–ôdqT.
Á|ü|ü+#·y˚T Hê bÕ*øÏ bÕ&É&É$ j·TjÓT´qT. Ç"ø£ dü+kÕs¡eTT ìkÕ‡s¡eTT.
<˚Vü≤<Ûës¡Dy˚T <äT'Kø±s¡DeTT. ~≈£îÿ ˝Òìyê"&É HÓ’‹ì. njÓ÷´ j˚T$T
144
#˚j·TT<äTqT? @$T>∑‹? Ç+ø£qT ÁbÕDeTT © <˚Vü≤eTTq H˚\ j·TTqïy√
‘Ó*j·T<äT >∑<ë. ‘Ó*j·Tπø$T? sêeTT"&ÉT |ü⁄{Ϻq<˚ <äT"U≤qTuÛÑeeTTq≈£î.
ø±e⁄qH˚ ÁbÕDeTT\T eÁ»|ü⁄ eTT\T≈£î\e˝… dæús¡eTT˝…’ eTs¡à|òü÷‘·
yÓTTqs¡TÃ#·Tqï$. Vü‰ edæwü˜ $XÊ«$TÁ‘·T˝≤sê! Vü‰ ‘·©¢! Vü‰ ‘·+Á&û! Vü‰
»qø£sêCÒ+Á<ë! Vü‰ j·T–ïôVAÁ‘ê! Vü‰ uÛÑ>∑e‹ uÛÑ÷<˚M ! Vü‰ |üs¡yÓ÷|üø±Ø
$;ÛwüD≤! Vü‰ Á|æj·TdüU≤ düTÁ^yê! Vü‰ kÂeT´ Vü≤qTeT+‘ê! Vü‰ düœ Á‹»{≤!
MT ø£+<äi≈£î Hê e\q qee÷qeTT ø£*¬>" >∑<ë. NÛ. ø£è‘·|òüTTï"&ÉTqT
<ä T sê‘· T à"&É T qT <ä j · ÷ V” ≤ qT"&É T q>∑ T H˚ q T yê] |ü $ Á‘· H êeTeTT
\T#·Ã]+#·T≥≈£îqT jÓ÷>∑T´"&ÉqT >±qT. m≥T¢ jÓ÷>∑T´"&É q>∑T<äTqT.
ñ. Áyê* j·TTsêq q$Tà ì<äTs¡+ >=qT<ëìì ì+&ÉT#·÷"{Ï sTT
˝≤¢*ì, ì+{Ϭø\¢qT q\+ø£s¡D+ ãsTT jÓTT|üð<ëì, ˝À"
<ë\T#·T ;Û‹#˚ q&É\T<ëìì, qHÓï düà]+#·T<ëì, Hê
;Û\|ü˝≤• dü+‘·‹øÏ y˚ ã*>± <äj·Te÷* Á<√ôd<ä=.
<˚M! sTT~j˚T ø£<ë ìqTï" >∑&ÉkÕ] düŒ è•+#·T≥. Ç"ø£ <äTs¡¢uÛÑTy˚
ø£<ë. Vü‰! jÓT+‘· ø£wüº yÓT+‘· ø£wüºeTT. Vü‰ uÛÑ>∑er düø£\ uÛÑ÷‘·<ÛëÁ‹
s¡‘ï· >∑sꓤ<$˚ ! ˙yÓ sTT"ø£ ˙ |ü⁄Á‹øÏ ~ø£ÿ>∑TeTT. Ç"ø£ ˙ ø£&TÉ |ü⁄˝À" u…≥Tºø=ì
˙y˚ s¡øÏå+|ü⁄eTT.
nì yÓT\¢>∑ ˝Ò∫ ø=\Te⁄ ≈£L≥+ãTq≈£î e∫à \ø£ÎD uÛÑs¡‘·
X¯Á‘·T|òüTTï\qT ã*|æ+∫ yê]øÏ d”‘ê $wüj·Tø£yÓTÆq ˝Àø±|üyê<äeTT ‘Ói"
d”‘·j·TT eTVü‰‘·Tà\˝À ÁX‚wüߘ"&É>∑T »q≈£îì ≈£L‘·Ts¡T. ÁbÕø£è‘· Ád”Ô\e˝…
»ì+∫q~ >±<äT. n{Ϻ dü‹ <Ó$’ ø£eTT>± eTTHêï|ü<ä ‘·≥dæ+ú ∫ <äXø¯ +£ sƒT¡ ì+≥
ã+~˝À qT+&ÓqT. H˚qT yêìì dü+Vü≤]+∫ j·T{Ϻ j·T|üU≤´‹ e#·TÃqì
‘·\+∫ |üØøÏ+å ∫‹. Hê qeTàeTTq¬ø’ <˚$ j·T–ï˝À" ã&ÓqT. n–ï<˚e⁄"&ÉTqT
d”‘· |ü‹Áe‘·jT· ì #Óô|ŒqT. <˚e‘·\T ãTTw”X«¯ s¡T\T q+<äiT d”‘|· ‹ü Áe‘·jT· ì
#Ó|æŒ]. \ø£ÎD≤! sTT~ j·T+‘·j·TT ˙e⁄ ø£qT˝≤s¡" p∫‹$ >∑<ë.q
Ç+‘˚ø±<äT. Hê j·T+‘·sê‘·àj·TTqT d”‘· ìs√›wüßsê\ìj˚T #Ó|üð#·Tqï~.
ø±"ã{Ïj º T˚ ø£<ë j·÷ dü‹eTs¡\ ì+{Ïø"Ï <Ó∫Ëì. Ç|üð &É|øü ]° Ô ˝Àø£eTT\
e÷ sTTs¡Te⁄] |ü≥¢qT HÓs¡dæj·TTqï~. @$T #˚j·TT<äTqT? <˚Vü≤eTT\T
XÊX¯«‘·eTT\T >±e⁄. ø°]Ôj˚T XÊX¯«‘·eTT.
145
#·+. meì j·Tø°]Ô ˝Àø£eTTq HÓ+<äqTø£= $q">∑\TZH√ j·T<∏√
uÛÑTeqeTT\+<äT q+<äqTø£" ã÷s¡Twüß" &ÉT+&Ó&ÉT u≤|üuÛÀõjÓÆT
~e⁄E \ø°]Ôì+ <Ó>∑&ç <Ó\TÃ#·T qT+Á<äT düTø°]Ô" >±q e÷
qe⁄"&ÉT düTø°]Ô" >√]jÓT j·THês¡‘·eTT+ ãqT˝§|üð" CÒj·T">∑=.
ø±e⁄q ˙ j· T |ü y ê<ä e TT" u≤|ü ⁄ ø=q qT|ü e T j· ÷ ˝À∫+|ü
e\dæj·TTqï~. eTqeTT ìs√›wüß\ eTì düŒwüºeTT>∑" <Ó*dæq|ü⁄ &Óe«πseTìq
H˚eTì ãT~∆eT+‘·T \÷s¡≈£î+&Ésê<äT. ˝Àø£eTT˝À" Áã‹ eTqTwüß´"&ÉT Á|ü‹
$wüj·TeTT dü«j·TeTT>∑ Hê˝À∫+∫ ø±s¡´eTT #˚j·T"&ÉT. ˇø£s¡T b˛sTTq
e÷s¡ZeTTq" <äøÏÿq yês¡T b˛e⁄≥ eTqTwü´dü«uÛ≤eeTT. >∑èVü≤eTTq"
u… < ä › y ês¡ T qT, eT‘· e TTq+<ä T >∑ T s¡ T e⁄qT, sê»´eTTq+<ä T sêEqT,
e÷s¡Z<äs¡TÙ\T>± Á>∑Væ≤+|ü ã&ÉT<äTs¡T. ‘Ó*dæ #˚dæqqT, <Ó*j·Tø£ #˚dæqqT
düø±s¡DeTT>∑" CÒdæqqT, ìcÕÿs¡DeTT>∑" CÒ|æqqT, Ms¡T #˚j·TTq~ dü]j·Tì
yê] HêÁX¯sTT+∫ j·TT+&ÉTyês¡T yê]j·T+<ä* $XÊ«dü >ös¡eeTT\#˚ ‘·\+#·T#·T
qqTdü]+‘·Ts¡T. n≥Tº \>∑T≥ eT‹eT+‘·T\>∑T ô|<ä›yês¡T ‘·e÷àÁX¯sTT+∫q
yê]øÏ X¯óuÛÑø£s¡eTT\>∑T e÷s¡ZeTT\+<˚ ‘·eT øÏwüºeTT+&çqqT ˝Ò≈£î+&çqqT,
‘·eT≈£î ÁãjÓ÷»q eTT+&çqqT ˝Ò≈£î+&çqqT, ø£wüºyÓTÆqqT düTKyÓTÆqqT, ‘êeTT
Á|üe]Ô+|üe\j·TTqT. n≥T¢ Á|üe]Ô+|ü πsì j·÷Á•‘·T\qT <ä|üð Á‘√e\"
Á~|æŒ yê]ì C…i|Ï qæ yê¬s’ j·÷ bÕ|üeTTq" <ëeTTqT <äTs¡‘Z T· \≈£î" uÀe⁄<äTs¡T.
sêC…{Ϻyê&√ Á|ü»\{Ϻyêπs j·T>∑T<äTs¡T. ø±e⁄q sêE $TøÏÿ* ôV≤#·Ã]ø£ ø£*–
Á|üe]Ô+|üe\j·TTqT. d”‘· ìs√›wüßsê \ì Hê≈£îqT MT≈£îqT <˚e‘·\≈£îqT
‘Ó*j·TTqT. @$T Á|üjÓ÷»qeTT? ˝À≈£î ˝…iT">∑s¡T. d”‘· <äTwüߺì+≥"
>=+‘·ø±\ eTT+&Ó >±e⁄q #Ó&çj˚T j·TT+&ÉTqì yê] qeTàø£eTT. n+<äiT
u≤$˝Àì ø£|üŒe˝… ‘·eT X¯øÏÔ kÕeTs¡ú´eTT ø=\"~ì ã{Ϻj˚TjÓT<äT{Ïyê]ì
>∑DÏ+‘·Ts¡T. ‘·eT≈£î kÕ<Ûä´eTT ø±ì~ ˝Àø£eTTq HÓ{Ϻyê]¬ø’q qkÕ<Ûä´eTìj˚T
yê] ‘·\+|ü⁄. ø±e⁄q d”‘· bÕ‹Áe‘·´eTT#˚" <äqTï" <ëqT ø±bÕ&ÉTø=q"
>∑\<äì j·T–ï Á|üy˚X¯yÓTTq]Ãj·TT u≤<Ûä H=+<ä˝Ò<äì #·÷∫qyês¡T #Ó|æŒqqT
yês¡T qeTà¬s’]. <ëì |òü\y˚T$T>±" ã]D$T+#·TqT? <äTwüº Ád”Ô \+<äiT
|ü‹Áe‘·\T>± uÛ≤$+|ü"ã&ç ø±eTT≈£î\>∑T uÛÑs¡Ô\#˚ uÛÑ]+|ü"ã&ÉT #·T+<äTs¡T.
ù|s¡T ˝À≈£î ˝…iT">∑ì j·T÷]˝À Hê sTT˝≤¢\T dü\dü\ Áø±"–q j·TT≈£îÿ
Á‘ê¬>qì jÓTTø£"&Éìq Bìì $#ê]+#·Tyê¬ses¡T? mìïj·Tì $#ê]+|üq>∑T.
146
$#ê]+|ü≈£î+&çq ˝Àø£eTT C≤]DT\‘√ ì+&çb˛e⁄qT. $#ê]+|ü" ã÷ìq
d”‘· #˚j·T˝Ò<ë sêeTT"&ÉT Á>∑Væ≤+|ü˝Ò<ë j·T+<äTs¡T. Ç~ düVü≤´e÷? BìøÏ
H˚H=ø£ j·TTbÕj·T e÷˝À∫+∫‹ì. <ëìì MTsö" >±<äqsê<äT. Hê
J$‘·#·s¡DeTT\ ô|’ H=≥Tº. H˚ ì+ø£qT ì+≥" u…<ä›>∑qT, sê»´eTTq≈£î
sêE>∑qT qT+&Ée\j·TTqì MT j·T_ÛÁbÕj·Ty˚Tì H˚qT u…<ä›yê"&ÉqT sê»qT
nqT >ös¡eeTT MT≈£î+&ÓHì˚ \ø£ÎD≤! H˚qT" C…|Œæ q≥Tº ˙e⁄ #˚jT· e\j·TTqT.
BìøÏ" Áã‘·T´‘·Ôs¡ $T∫Ãqyê]ì sêC≤»„ MTiÏqyê]>∑qT, Hê X¯Á‘·Te⁄\T>∑qT
<ä\+‘·TqT. \ø£ÎD≤! MT e~HÓ >∑+>±rs¡eTTq qT+&ÉT HêÁX¯eTeTT\"
p&É">√¬sqT. Ä HÓ|üeTTq ˙e⁄ d”‘·qT ñ<äj·TeTTqH˚ |æ\T#·Tø=ì b˛sTT
‘·eTkÕq~ jÓTT&ÉT¶q yê©àøÏ j·÷ÁX¯eTeTT kı+‘· $&ç∫ s¡eTTà. Ä ø±s¡´eTT
#˚dæ e∫à ø±ì qqTï eTs¡\" p&É≈£îeTT. Ç"ø£" ã+&ÉT nì yê] ø±»„
sTT∫à |ü+|æ $TøÏÿ* <äT'œ‘·T&Ó’ ‘·|æ+#·T#·T+&ÓqT.
\ø£ÎDT" &ÉT<äjT· eTT ø±">±H˚ düTeT+Á‘·T" ã*∫ d”‘ê<˚$ eqeTT\
<ä]Ù+|ü" >√¬sq"≥. sêE>± sêyÓT ì|ü⁄&ÉT >∑+>±rs¡eTTq≈£î" _*∫ø=ì
bıeTàì Hêø±C≤„ | æ + ∫]. ‘˚ s ¡ T y˚ – s¡ e TT ‘Ó e TTà. n+<ä T
sê»>∑èVü≤+ãTqT+&çj˚T |üiT|ü⁄\T ‘Ó∫à |üiTe⁄eTT nìq q‘·" &É≥T¢ #˚dæ
‘Ó \ T|ü \ø£ Î DT"&É T C≤qø° < ˚ $ jÓ T T<ä › ≈ £ î " uÀsTT ªªe~H˚ ! ˙e⁄
ãTTcÕ´ÁX¯eT+ãT\≈£î uÀe" >√]‹e≥. sêE>±s¡T ìqTï" _\T#·Tø=ì sTT|ü⁄&˚
bıeTàì Hê ø±»„ sTT&ç]. b˛<äeTT y˚–s¡eTTà ˝Ò˝…eTT൵nìq H˚$Tj·TT
HÓiT">∑ì d”‘· dü+‘√wüeTT#˚ $ø£dæ+∫q eTTU≤s¡$+<äeTT >∑\<Ó’,
ø£+. ìqï HÓ #·T$T \ø£ÎD! MT
j·TqïqT H˚ &ÉT>∑ q≥Tº˝Ö" >± ø£ìjÓTHé
ì ìï+‘·˝ÀHÓ |ü⁄#ÓÃHÓ?
yÓqï>∑<˚ Hê<äT ÁbÕD$uÛÑT Vü≤è<äj·T+ãTHé.
\ø£ÎD≤! ìqï j˚T<√ e÷≥˝À e÷≥>± q&ç–‹H√ ˝Ò<√ n|üð&˚
Hê ø√]ø£ MTj·Tqï dü|òü\eTT #˚j·T" ã÷HÓqT >∑<ë! HêMT"<ä HÓ+‘· Á|”‹jÓ÷
MT j·Tqï≈£î" >∑+{Ï$ ø£<ë! n{Ϻ <äj÷· fi¯óì q{Ϻ eTH√Vü≤s¡Tì $&ç∫ i…|Œü bÕ≥T
ø±\yÓTqÆ qT+&É eTqkı|üŒ<äT. nsTTqqT ãTTw”X«¯ s¡ uÛ≤s¡´\ <ä]Ù+|ü" >√]ø£
ø£\<äT. ñ‘·Ô #˚‘·T\‘√ H˚$Tì yês¡\" p&É"uÀ<äTqT. yê]øÏ jÓ÷>∑´yÓTÆq
uÛ÷Ñ wüDeTT\T egeTT\T |ü<ës¡eú TT\T rdæø=ì sTT<√ e#ÓÃ<äqT nì \ø£ÎD≤!
147
sTT$ yês¡T rdæø=+<äTs¡T>∑<ë. Ç$ eTq jÓ÷>∑´‘·≈£î ˙j·T" <ä–qy˚ ø£<ë.
Ç$ eT+∫y˚ >∑<ë. @$T \ø£ÎD≤! |ü\Tø£e⁄. ne⁄qT ø±<äì≈£L&É" C…|üŒy˚
nìq q‘·"&ÉT |ü≥ºsêì <äT'KeTT Á$T+>∑T#·T, ne⁄qT ne⁄qT dü] dü] }"
}" j·TqT#·T+&ÓqT. d”‘· Á|üj·÷DeTTq¬ø’ jÓT+‘Ó+‘· j·TT‘ê‡Vü≤eTT
eVæ≤+#ÓH√ jÓT+‘Ó+‘· ‘·q |ü‹ Á|”‹ì >∑TiÏ+∫ #Ó|üð#·T+&ÓH√ j·T+‘·+‘·
kÂ$TÁ‹øÏ XÀø£ eT‹X¯sTT+#·T#·T+&ÓqT.
‘·sT¡ yê‘· \ø£ÎDT"&ÜyÓT rdæø=ìq |ü<ës¡eú TT\qT ÄyÓTqT s¡<eä∏ TTô|’
HÓøÏÿ+∫ ‘êqT >∑÷s¡TÃ+&ç düTeT+Á‘ê! s¡<∏äeTT b˛ìeTàq q‘·"&ÉTqT qfÒ¢
#˚ôdqT. Ç≥T¢ ø=+‘·<÷ä s¡eTT b˛">±H˚ d”‘ê<˚$ \ø£ÎDT" p∫ sTT≥¢ìjÓT.
\ø£ÎD≤! Hê≈£î eTVü‰-eX¯≈£îqeTT \>∑T#·Tqï$.
ø£+. ≈£î&çø£ qï<ä¬s&ç H˚{Ïø=
j·T&É\T eD+¬ø&çì õ‘·ÔeTT~\>=HÓHé Hê
jÓT&É" <äj·TT" <ä≥‘·≥˝≤&Ó&ç"
>∑&É"ø£j·TT" C…&Ó H˚$T ø°&ÉT ø£\T>∑+>∑\<√.
eTqdüT‡ ìã“s¡eTT #Ó&ç |ü\T|ü\T $<äeTT\ ÁM*b˛e⁄ #·Tqï~.
ìã“s¡eTT #Ó&ÓqT. ø£fi¯efi¯bÕ≥T ôV≤#ÓÃqT. ø£&ÉT|ü⁄˝À" CÒsTT ô|{Ϻ
ø£\"∫q≥T¢qï~. ìcÕÿs¡DeTT>∑" ø£qT\ ˙s¡T >±iT#·Tqï~. \ø£ÎD≤!
j˚T~jÓ÷ ø°&ÉT eT÷"&É" >∑\<äT. nHêï \ø£ÎD≤! MT j·Tqï≈£î ùdeTy˚T
ø£<ë. e÷ j·T‘·\Ô +<äiT düTKeTTHêïs¡T >∑<ë? <˚e‘·˝≤sê! sT÷ X¯≈î£ qeTT\
e\q" >∑\T>∑T ø°&ÉT Hê uÛÑs¡Ô≈£î eTi"<äT\≈£î Hê j·T‘·Ô>±s¡¢≈£î Hê
‘·*¢<ä+Á&ÉT\≈£î" >±≈£î+&É" CÒj·TT"&ÉT. MT≈£î qeTdüÿ]+#Ó<äqT.
<äj÷· eT÷]ÔjTÆÓ q Hê ÁbÕD uÛsÑ Ô¡ j˚T$T ø√¬s<ä eìq njÓ÷´ jÓT+‘· bÕ|ü|⁄ü "
>√]ÿ" ø√]‹ì. eTTqT |üìï dü+e‘·‡s¡eTT\T ø± ©#·"ã&É" ~]–q eqT\T
>±yê? Ä ãTTwæ|ü‘·Tï\T >±sê? @\ Hê ø£{Ϻ <äTs¡T“~∆ |ü⁄f…ºqT? $HêX¯
ø±\eTTq≈£î $|üØ‘·ãT~∆ j·T+<äTπs j·T~ ì»eT>∑TH˚yÓ÷.
ñ. Hê düKT, Hê eTH√Vü≤s¡Tì, HêÁ|üuÛÑT, Hê s¡|òüTTsêeT <˚e⁄ì=
u≤dæ eHê[ qTqï eTTì|ü‘·Tï\ p#Ó<äq+#·T H˚\ ù|
sêdü eVæ≤+∫ e∫Ë, Væ≤‘êVæ≤‘·∫+‘·\T ˝Òìyês¡T >±
πs dü‘·T\+<ä#·T e÷qŒ q‘·" &˚$T{ÏøÏ q«s¡$T#Óà \ø£ÎD≤.
148
m+‘· #Ó&ÉTø±\eTT! m+‘· #Ó&ÉTø±\eTT! yÓqTø£≈£î eTs¡* b˛<äTHê?
@$T b˛<äTqT? @\ì b˛<äTqT? |æiÏøÏ<ëHê! j·Tì Hê |ü‹ qe⁄«H˚yÓ÷?
$qïyê sπ eT+<äTs¡T? ì+&ÉT #·÷{Ï<ëqqT. n‘·>Ô ±s¡‘¢ √ HÓq’ " C…|Œü ø£ j˚T$TjÓ÷
eTTì"– b˛sTTq≥Tº e∫ËH˚? yêπseT+<äTs¡T?
\ø£ÎD≤! H˚ì+‘· ‘·V≤ü ‘·V≤ü ˝≤&ÉT#·TqïqT ˙ y=ø£fqÆ… " ã\Tø£≈î£ Hêïe⁄
>∑<ë, j·Tìq \ø£ÎDT" &˚$Tj·TT e÷{≤&Éø£ j·T÷s¡≈î£ +&Ó. d”‘j · T· T" <äq˝À"
<ëH˚ j˚T<√ ìã“s¡eTT" <Ó#·TÃø£ì j·T÷s¡≈£î+&ÓqT. Ç+‘·˝À s¡<∏äeTT
>√eTrq~ì <ë"{Ï >∑+>±rs¡eTT" CÒ¬sqT. d”‘ê \ø£ÎDT\T s¡<∏ä+ãT ~–].
ÄyÓTqT p∫ \ø£ÎDT"&ÉT ôVAj·Tì j˚T&É« kÕ¬>qT. n~ #·÷∫ d”‘·
\ø£ÎD≤! sTT~ ˙≈£î" <ä>∑THê? H˚ HÓìï~Hê\ qT+&çjÓ÷ sT÷ ãTTwæø£q´\
q]Ã+|üe\j·TTqì ø√]ø£ j·TT+&ÉT≥" >± MT j·TqïqT >√]‹ì. Ä
ø£s¡TD≤ì~Ûj·TTqT >√s¡ø£ ø√s¡ø£ ø√]‹qì Hê ø°es¡ $T∫à |ü+ô|qT.
|üs¡eTbÕeì j·T>∑T >∑+>∑qT CÒ]j·TT <äT'œ+|ü" <ä>∑THê?
ø£+. dü+‘√wüø±\eTTq ì≥T
*+‘·>∑ H˚&ÉTÃ#·TqT Hê≈£î HÓ+‘√ eT~øÏHé
qe+‘· >∑*–+|ü" <ä>∑TH˚,
$+‘êjÓTqT p&É ˙<äT$<ÛäeTT eTi+B.
ñ. m|üð&ÉT sêeTTø=\T«" Á<äT{Ïj˚Tìj·TT" u≤j·Te⁄ H˚ HÓiT+>∑T<äT=
<äô|Œ ~«sêÁ‘·eTT˝Ÿ ì»eTT, <ëìøÏ ì+‘·>∑ H˚&ÓÃ<äqï, Hê
ø£|üðs¡Tc˛‘·ÔeTT+&ÉT $qT ÁbÕDeTTø£+f…" Á_j·TT+&É j·Tj·TT´ H˚
ì|üŒ–~ HÓ«‘·+ >=ì‹H˚, $&ÉT \ø£ÎD! u≤*X¯‘·«eTT=.
kÂ$TÁ‹! Hê j·TT‘ê‡Vü≤eTTq≈£î uÛÑ+>∑eTT >∑*–+#·T#·T ˙e⁄
<äT'œ+#·T≥ dü]>±<äT. Ä"&ÉT<ëqqT H˚H˚ ìã“]+#·Tø=ì j·TTqï<ëqH˚.
˙e⁄ düVæ≤+#·Tø=q ˝Òyê? H˚ ìø£ÿ&É dæús¡eTT>± qT+&Ée∫ËHê? ˇø£
sêÁ‹j˚T ø£<ë. á sêÁ‹ ãTTcÕ´ÁX¯eTeTT\ qT+&ç j·TT<äj·TeTT ø±">∑H˚
b˛<äeTT. Bì øÏ+‘· j·T&É\ H˚\? |ü&Ée\T y˚>∑eTT ‘Ó|æŒ+|ü⁄eTT. >∑+>∑
<ë"≥T<äeTT nìq \ø£ÎDT"&ÉT |ü&Ée\ yê] ø±C≤„|æ+∫q yês¡T eT+∫
|ü&Ée ‘Ó∫Ã]. qn+<äT d”‘ê\ø£ÎDT"\T ≈£Ls¡TÃ+&ç >∑+>∑ <ë"{Ï j·÷e*
jÓTT&ÉT¶q ~–]. n#·Ã≥ d”‘ê<˚$ì p&É">∑H˚ \ø£ÎDTìøÏ <˚Vü≤yÓT\¢
149
e&É " ¬ ø ‘Ó Ô q T. ø£ ˙ ï{Ï < Û ë s¡ # ˚ X¯ Ø s¡ e T+‘· j · T T" <ä & É ô dqT. eTqdü T kÕ«$TeT‹ jÓT&Édæ j·TTqï<=
$Vü≤«\eTjÓT´qT. Ç≥T¢ Äj·Tq j˚T&çÃq ìyÓ«i|ü&ç d”‘ê<˚$ sTT≥¢ìjÓT. j˚T$T{Ï ø£&É˝…<äe⁄ ‘·+Á&ç, jÓTiÏ"–+|ü">∑<˚.
ñ. nqï! j·TH˚ø£ Bq<äX¯ ˝≤ìq y˚fi¯\HÓ’q áqe⁄ eTT ñ. $qï"<äq+ãT $T+#Ó" ãT] yÓ\¢&çq|üÃ{ÏqT+&ç ˙ yÓTT>∑+
HÓïqï"&ÉT ì+‘·e+‘· eVæ≤sTT+|üe⁄— <ÛÓ’s¡´eTT &ç+|ü— y˚\ H˚" ãTqï ‘Ói+>∑T" >±+∫ ~>∑T˝§+<äT#·TqT+<äT ì<˚yÓTT j·T+#·T— MT
&çHÓï>∑T˝§+~ ≈£î+<Ó<ä? eV”≤q>∑TD≤+ãT~Û e+#·T ˙ >∑TD+ j·Tqï≈£î" <ä‘·‡ôVA<äs¡T\ ø±|ü⁄Ô\≈£î= X¯óuÛÑy˚T ø£<äqï ˙
u…qTï <äT s¡+<ä i…e«]øÏ HÓ>∑TZ <ä\+∫‹ e⁄>∑Z&ç+|üy˚. ø£qTï\ H˚\ j·TÁX¯óe⁄\T ø±i…&ç" <Ó\Œ">∑<äqï \ø£ÎD≤.
#·+. |üs¡dü‘·T˝…\¢" <ä\T¢\T>∑ uÛ≤eq ùdj·TT<äT yÓ\¢y˚fi¯\Hé #·+. n&É$øÏ" <=*¢ l<=s¡"– j·TqïqT >=\TÃ#·T e#·TÃq|üð&ÉT=
ãs¡<Ûäq eTqï Vü‰\Vü≤\ uÛÑ+–>∑" p‘·Te⁄— u§+ø£ yÓqï"&ÉT=— >∑&ÉTdü] sTT+Á<äõ‘·TÔì eTTU≤eTTœ" >∑j·T´eTT ùdj·TTq|üð&ÉT=
ãs¡TwüeTT ˝≤&É HÓe«]ì— Áu≤Vü≤àD uÛÑøÏÔj·TT sêeTTùdej·TTHé »&ÉT"&É>∑T sêeD≤düTs¡Tì X¯øÏÔj·TTs¡+ãTq Hê{Ïq|üð&ÉTHé
~s¡eT>∑T ˙≈£î" <ä+Á&ç »qì+~‘· ø£è‘·´eTT ˝…$« sTTjÓT´&ÉHé. u§&ÉTeT<äT ø£+{Ï˙ ]|ü⁄&ÉT |ü⁄f…º q<˚{Ïø= ‘Ó\TŒ \ø£ÎD≤.
ø£+. eTqïq <=\+– ìqT MT XÊ. kÂ$TÁr uÛÑj·TeTjÓT´&çHé qT&ÉTe⁄q÷ øå±à<˚$C≤e÷‘· j·÷
j·Tqï ìsêø£s¡D #˚dæ j·÷&ÓH=–? ˙ø± l eT‘·Œ<äà <äfi≤≈£åî" &Üs¡|òüTT≈£î\ø°åsê_› |üPπsí+<äT"&ÉTHé
j·Tqï|üsTT uÛÑøÏÔ <=\wü¬>H= ùV≤eTøå±à<Ûäs¡BÛs¡T" &Üj·TdüTs¡eT‘˚ÔuÛÒ+Á<äVü≤s¡´≈£åî"&Ü
ø£Hêïj·TeT H˚$TjÓÆTq" >±]+∫‹y√. XÊ´e÷+>∑ Á|üuÛÑT" &Ü eTVü‰Á|üuÛÑT"&ÉT ˝…ôd’‡ j·TTqïyê"&˚ |ü⁄]=.
ø£+. z&ç‹y√ X¯Á‘·Te⁄\≈£î \ø£ÎD≤! ø±s¡DeTT #Ó|üŒø£ j˚T\ <äT'œ+#Ó<äe⁄? sê<ë eTè‘·T´eì
Hê&ç‹y√ kÕ<ÛäT<ä÷wüD≤˝≤|üeTT\Hé $\|æ+#Ó<eä ⁄. n+‘·{Ï bÕ|üø±s¡´eTT ˙y˚$T jÓTTq]Ë$? |ü⁄se¡ TT $&ç∫q~
>∑÷&ç‹y√ |üs¡dü‘·T\qT yÓTT<ä\T Hê Á|üø£ÿ" p#·T≥≈£î ˙≈£î eTqkı‡|üŒ≈£îqï~. ˙e⁄ #Ó|üðeTT.
M&ç‹y√ e÷q<ÛäqeTT Ms¡T\q&ÉTeTqH. #Ó|üŒø£ ‘·|üŒ<äT. Ä»„>± uÛ≤$+|ü⁄eTT. #Ó|üŒ≈£î+{Ïyê MTj·Tqï bÕ<äeTT\ô|’
ø£+. ‘·|挋y√ sTT#·TÃ<äqì Hêqj·Tì jÓTT‹Ô jÓTT‹Ô j·T&ç–q \ø£ÎDT"&ÉT ì"ø£" C…|üŒø£ ‘·|üŒ<äT nì
#Ó|挋y√ ø£|ü≥kÕøÏå #˚dæq y˚T\T+ >∑T+&Óìã“s¡eTT ‘Ó#·TÃø=ì ø£qTï\ ˙s¡T >±s¡ e÷≥\T ‘·&É"ã&ÉT#·T+&É"
<ä|挋y√ X¯s¡D≤s¡Tú\T <ä\Áy˚\yÓ’∫ sTT≥¢ì $qï$+#ÓqT.
s=|挋y√ ~«E\" ãdüT\ s√>∑T\ dü‘·T\Hé. ‘·©¢! qH˚ïeTì #Ó|üðeTHÓ<äe⁄? @$T dü+‘√wüeTì Hê eTTKeTT
ø£+. n&ç∫‹y√ uÛÑ÷düTs¡T\qT $ø±düeTT eVæ≤+∫ j·TT+&ÉTqT? sêeDT"&ÉT #·∫Ãj·TT eTq\qT kÕ~Û+#·T#·TH˚
>∑T&ç∫‹y√ u≤\eè<ä∆>∑Ts¡Te⁄\T yÓ*>±? j·TTHêï"&ÉT. e∫Ãq ì+<ä #·∫Ãq">±ì b˛<äqT kÕyÓT‘· ìX¯Ãj·Te÷jÓTqT.
$&ç∫‹y√ j·÷Á•‘·T\qT |ü≥ºDeTT\+<äT |ü˝…¢\j·T+<äTqT ìqTï" >∑÷]à $qsêì yês¡Ô\T |ü⁄{Ϻqeì
eTT&ç∫‹y√ |üs¡T\$‘·ÔeTT\T ˝ÀuÛÑeTTq=. ‘êqT $ì sêeTT"&ÉT ˝Àø±|üyê<äeTT <=\"–+#·Tø=qT≥¬ø’ j·TTbÕj·TeTT
yÓ<äøÏ qìï+{ÏøÏ" _*|æ+∫ø=ì j˚Ty˚y√ yês¡Ô\T #Óô|ŒqT. neìïj·TT H˚qT
ø£+. sêe÷»„ ˝Òø£j˚T qqT
BeTdüeTTq ì+<äT" <√&ç‘Ó∫Ñ= Hêô|’ ˙≈£î" C…|üŒsê<äT. ˙ e÷Vü‰‘·à´eTT ˙ o\eTT H˚qT >∑Hêïs¡" p∫
j·TTHêï"&ÉqT. sêeTT"&ÉTqT HÓiT">∑ìyê"&ÉT >±"&ÉT. miÏ"–j·TT
150 151
q|üyê<äeTTq≈£î yÓi∫ ìqTï ˙ uÛÑs¡Ô |ü]‘·´õ+#ÓqT. n|üyê<äeTT ø±s¡Dy˚T
ø±ì eTiÏ ˙ $wüj·TyÓTÆ j˚T j·TqTe÷qeTT ˝Ò<äT. ˙e⁄ eTiÏjÓTTø£ Ø‹
<ä\+|üe\<äT. ììï#·≥ &ç+∫ s¡eTàì sêeTTH껄. sêC≤»„. ˙ uÛÑs¡Ô j·÷»„.
sêeTT"&ÉT ˙y˚" ø£{øÏ √]ø£ kÕ≈£îô|{Ϻ ììï≥Tº q≥º&$É " Á<√#ÓqT. Çy˚ >∑+>±Bs¡
eqT\T. n~>√ <ä÷s¡eTT q+<äT <äX¯s¡<∏äeTVü‰sêE>±] düKT"&ÉT yê©àøÏ
j·TqT ‘·|üdæ« j·TT+&ÉT j·÷ÁX¯j·TeTTqï~. ne÷à! ˙$"ø£ j·÷j·Tq≈£î"
ã]#·s¡´ dü*|æ ~qeTT\T Á‘√j·TTeTT. o\eTT eTie≈£î eTì H˚qT ˙≈£î"
C…|üŒ qø£ÿij˚T ˝Ò<äT.
d”. $T‹˝Òì sT÷$T&ç y˚T\+|ü⁄ yÓTTø£eTT\T
düøÏj·T\ ã\">∑y˚T »qì! ˙≈£î"?
ã]øÏ+|üsêì sT÷ ã\TeT\ \ïes¡‘·ï
eTj·T#·+Á<ä XÊ\˝Ò e÷‘·! ˙≈£î"?
>∑&ÉT;Û‹ eTT+#·T ˙ >∑Vü≤qeTT *«Vü≤]+|ü"
<ä–q |üP"<√"≥˝Ò ‘·*¢! ˙≈£î?
|òüTÀs¡qÁø£ uÛÑT»+>∑ ø√{Ï‘√ eT\j·TT ˙
ÁVü≤<äeTT\T ø=\"≈£î˝Ò j·T+ã! ˙≈£î?
‘˚. ã+<ÛäTs¡eTT˝…’q sT÷ eTVü‰Á|üdüÔs¡+ãT
*+<äT eTDÏy˚~ø£˝… »qsTTÁ‹ ˙≈£î"?
>∑≥ø£{≤ jÓTT+{Ï ì#√Ã≥ HÓ≥T\ ì˝…Ã
<äeTà ˙ j·TTìÿ πøeT+<äTqeTà H˚qT?
eT. »q˙! ˙e⁄ eTVü‰ |ü‹Áe‘·e⁄ ˙ kÂo\´ $T˝≤¢+Á&É ¬ø
\¢düT y˚T\“+‹ s¡|òüT÷<ä« Vü‰+Á|òæTj·TT>∑∞ \>±ï‘·àHÓ’ j·TT+&ÉT MT
j·Tì H˚ HÓe«"&É $qï$+|ü"? ã‹" u≤j·T+CÒdæ ìH=ï+{Ï &ç+
∫q bÕbÕ‘·Tà"&É q÷] πø>∑T eTqT#·THé ôd*«eTTà kÕBÛ«eTDÏ!
‘·©¢! sTT+‘·{Ï ø£wüºø±s¡´yÓTTqs¡TÃ≥≈£î lsêeTTq≈£î H˚qT <=s¡øÏ‹ì.
M"&ÉT <äj·÷<ëøÏåD´eTT\T ˝Òìyê"&ÉT. m+‘· |òüTÀs¡ ø±s¡´yÓTÆq" CÒj·TT
i≤‹>∑T+&Ó yê"&Éì ‘·\"∫ ø±"uÀ\T q˙ï |üì ø±j·Tq ìj·T$T+#ÓqT.
ne÷à! Hê<˚$T ø£wüºø±s¡´eTT! ˙ eTqX¯ó~∆ jÓTiÏ"– jÓTiÏ"– ìcÕÿs¡DeTT>∑
ìqTï" u≤dæ sêeTT" &˚$<Ûeä TT>∑ $s¡V‰ü +ãT~Û" <ä]+|ü">∑\"&ÉT? @ $<Ûeä TT>∑
J$+"|ü " >∑ \ &É T ? n|ü y ê<ä e÷Á‘· e TTq≈£ î yÓ i ∫ sêeT$uÛ Ñ T "
152
&Ó+‘·kÕVü≤düeTTq ø=&ç>∑f…ºqT >∑+{Ïyê? ‘·©¢ q˙ï j·T&É$bÕ\T #˚dæ H˚HÓ≥T¢
b˛<äTqe÷à? Hê≈£î ø±fiË¢{≤¢&ÉTqe÷à? eTqôd‡{§¢|üðqT? b˛ø£ ‘·|üŒ<äT
>∑<ë? Ç#·≥ ˙ >∑‹ j˚T$T? ˙ ¬øe«s¡T ~≈£îÿ? ‘·©¢!
nìq" _&É T >∑ T \ø£ + f… " >∑ & É T u… & ç < ä + ãT\>∑ T qT&É T e⁄\T
ÁX¯eD|ü⁄≥+ãT\" ã&çq q|üð&É$Tø£HÓï yÓTT<ä\+≥ qiøÏq j·Ts¡"{Ïe˝…
H˚\Áyê* k˛*|ü&çj·TT+&ç ø=+‘·e&çøÏ" <Ó|üŒiÏ*¢ ˝Ò∫ j˚TiT˝…’ bÕiT ø£˙ïs¡T
<äT&ÉT#·Tø=qT#·T \ø£ÎDT+ p∫ sTT≥¢ìjÓT.
nHêï! \ø£ÎD≤! $~Û πøe\ <äT'KeTT \qTuÛÑ$+|ü" CÒj·T H˚ Hêø°
<˚Vü≤eTT ø£*Œ+∫j·TT+&É H˚$T j˚T&çà j˚T$T Á|üjÓ÷»qeTT?
ñ. m{Ϻ j·T|òüTÀs¡bÕ|üeTT\ H˚ H=q]+∫‹ H=ø=ÿ— |üPs¡«eT+
<Ó{Ϻ eTVü‰‘·Tàsê*" ã‹ H˚ HÓ&É" u≤|æ‹ H=ø=ÿ— ø±<äj˚T
ì≥Tº\T ì]ï$T‘·ÔeTT>∑ H˚ j·T|òüTyÓTÆq HÓiT+>∑ ì{Ϻ q
qï≥º&É$Hé $&É+>∑ qs¡Hê<∏äT"&ÉT |ü+#·THÓ! <√düyÓT+#·TH˚!
ñ. kÕ«$T s¡|òüT÷‘·Ôe÷+Á|òæT|ü]#·s¡´ jÓTTqs¡Tà eTT<ëq" ã÷s¡« eTT
Á>±$T‘· <äT'K dü+‘·‘·T\ qyÓTàsTT H√]Ë HêÁX¯eT+ãT\+
<˚eTì ìs¡®Hê≥e⁄\ ì|üð&ÉT H˚ edæsTT+‘·T H=+{Ï>±?
H˚eTì Hê<äT <äT'KeTT\ H˚]øÏ H˚ e∫sTT+‘·T \ø£ÎD≤?
ñ. @{ÏøÏ" ãTD´o\T"&ÉT qπs+Á<äT"&ÉT sêeT$uÛÑT+&ÉT ìq«˙
yê{ÏøÏ" ã+#Ó ì+<äT q≥Te+{Ï j·T‘·ÿ è‹ j˚T$T #˚dæ‘√
uÀ{Ï j·T≥+#·T qqTï eTTì|ü⁄+>∑e⁄ ˝≤&É">∑ H˚$T |ü\Tÿ#·T=
u≤&ç <=i+– Hê $uÛÑTìô|’ HÓ≥T #Ó|üð<äT ìs¡›j·T‘·«eTT=.
#·+. |ü‹ eT‹ HÓ+#ÓH˚yÓTT ‘·qT" u≤dæ j·TXÀø£ eq+ãT˝À|ü\=
Áã<äTø£<Ó ô|≈£îÿHêfi¯flqT#·T" Á>∑eTài" <ë" »qT<Ó+∫ X¯Á‘·Tì=
Vü≤‘·Tì">∑" CÒj·TT H˚\T qqT HêX¯>∑<ë Áã‹øÏ+#Ó Hê"{Ï ø±
>∑‹ ì"ø£ H˚$Tj·÷dü >=ì ø±j·TeTT ì\TŒ<äT" <Ó\TŒ \ø£ÎD≤!
#·+. miT">∑ì eT÷&ÛÉT ˝≤&ÉTø=qT HÓ>∑TZ\≈£îHé uÛÑj·TeT+~ sTT|üð&˚
ø£i≈£îeTq+ãT‘√ $uÛÑT"&ÉT ø±qqd”eT≈£î" ã+#Ó" >±ø£ j·T
‘ÓÔi" >=ø£kÕ]q ì“*∫ ‘Ó*Œ eTH√e´<Ûä r]à ìqTï H˚
eTiqì |ü+|ü"&ÉjÓT´ q_Ûe÷qeTT ≈£L]àj·TT HÓ+<äT" uÀjÓTH√?
153
ø£+. Ä ø£s¡TD j·÷ Á|üdüqï‘·
j·÷ ≈£L]$T j·÷ Á|æjÓ÷øÏÔ j·÷>±s¡eeTT+
>±≈£î‘·ú‡"&ÉT eTi#Ó" >∑<ë
j·÷ø£dæàø£eTT>∑ »ì+#·T q|üyê<äeTTqHé.
XÊ. Äø£sêíj·T‘· H˚Á‘·yÓTÆ eTDÏeTjÓ÷<ä´‘·Tÿ+&É\ <ä«+<ä«XÀ
uÛ≤ ø°sêí+∫‘· >∑+&ÉyÓTÆ, düTs¡<äq+u…’, düT+<äs¡ ÁuÛÑ÷j·TT‘·+
u…’, ø£ÁeTdæà‘· #·+Á~ø± $\dæ‘·+u…’ jÓTT|üð lsêeTTyÓ÷
MT ø±j·T+ãTq" p#·T uÛ≤>∑´$T"ø£ ˝Ò<˚yÓ÷ düT$TÁ‘ê‘·àC≤!
d”. neì qjÓ÷ì»HÓ’ |ü⁄{Ϻ $T~∏˝Ò+Á<äT
M≥ H˚ qT+&çq $<ÛäeTT $qs=?
j·T+>∑ sê>∑eTT*∫à j·Tqdü÷j·T yÓTT<ä˝…’q
dü‘·T ˝…+#·Tø=qï~ #ê\ $qs=?
j·÷\+ø£˝À" <=*¢ Á‘Ó’˝Àø£´eTT qT‹+|ü
eVæ≤ï H˚" C§∫Ãq yês¡Ô$qs=?
sT÷ d”‘· ìs√›wü j˚T\Tø=eTàì sêeTT
ÁãVü‰à<äT \|ü⁄&Éqï |ü\T≈£î $qs=?
Ä. $ìj·TT" >∑ìj·TT" Áã»\T qqT ì+<ä ùddæq
j·T+‘·e÷Á‘·eTTq¬ø j·T~Û|ü⁄" &ÉT*øÏ
sTT+‘· ‘Ó>∑Te ùdj·T ì#·Ã–+#·T≥ Hê j·T
uÛ≤>∑´$T+‘Ó jÓTTø£]" ã\ÿH˚\?
\ø£ÎD≤! Hê <äT'KeTT \+ø±yêdüeTT‘√ dü]b˛jÓTqì ‘·\+∫‹ì>±ì
Áã‹øÏq+‘·ø±\eTT qqTï u≤~Û+#·Tqì ‘·\"|üHÓ’‹ì. u≤\´eT+<äT" >=ìï
Hêfi‚fl$T düTK|ü&ç‹H√>±ì j·T~ yÓTT<ä\T $&ÉTeì <äT'KeTT˝Ò qqTï
yÓ+≥q+{Ïj·TTqï$. n|üð&ÉT Hê |ü‹øÏ Hê MT"<ä" >∑s¡TD ø£*Z ‘·q‘√&É
qT+#·Tø=ì j·TT+&ÓqT>±q Hê ø± ø£wüºeTT\T ø£wüºeTT\ì ‘√"|üH˚ ˝Ò<äT.
Ç|üð&ÉT ø£≥Tºø=qï eT>∑ìøπ ø£sT¡ D ‘·|Œæ q≥º&eÉ ⁄\˝À ì≥Tº Á‘√j·Te\j·TTqì
ãT~∆ |ü⁄{Ϻq|ü⁄&ç"ø£ H˚HÓe«] ì$T‘·ÔyÓTÆ Áã‘·Tø£e\j·TTqT? |ü‹ùdej˚T
sTTVü≤|üs¡ kÕ<Ûäø£eTì, |ü‹ùdej˚T Hê≈£î ãs¡eT>∑‹j·Tì, |ü‹ùdej˚T Hê≈£î
<˚e|üP»j·Tì, |ü‹ùdej˚T Hê≈£î" ãs¡eTø£s¡Ôe´eTì, ã‹HêeTy˚T Hê≈£î"
ãs¡eTø£s¡Ôe´eTì, ã‹HêeTy˚T Hê≈£î" ãs¡eT eT+Á‘·eTì, |ü‹ kÕ+>∑‘·´y˚T
154
kÕj·TT»´eTì jÓT+∫ #·]+#·T#·T+&çq Hê≈£î" ã‹$jÓ÷>∑eTT dü+uÛ$Ñ +∫q#√
H˚HÓe«]ø=i¬ø’ <˚Vü≤eTT <Ûä]+|üe\j·TTqT? á <˚Vü≤eTT‘√ HêøÏ"ø£"
ãìj˚T$T? Ç≥Te+{Ï |æ&ÉT>∑Tyês¡Ô $ìj·TT" Áu≤DeTT b˛≈£îqï~>∑<ë.
>∑T+&Ó ÁM\≈£îqï~ >∑<ë. n~ i≤jÓ÷ sTTqTyÓ÷? ø±<äT ø±<äT \ø£ÎD≤!
HêMT"<ä Hê|ü‹øÏ" Á;‹ ˝Òø£b˛˝Ò<äT. ˝Àø±|üyê<äeTTq≈£î yÓi∫ ‘·q ø°]Ô
ø±+øÏå+∫j˚T qìï≥Tº \&É$ bÕ\T #˚ôdqì ˙e⁄ #Ó|æŒqe÷≥ q$Tà‹ì.
n#·Ã≥" Á;‹j˚T ˝Ò≈î£ +&çq ì#·Ã≥ HêπøHê&√ ÁbÕDeTT\Tb˛sTTj˚T j·TT+&ÉTqT.
n≥T\>∑T≥#˚ H˚qT ã˝≤‘êÿs¡eTT>∑" Áu≤DeTT\T bÕj·TT≥≈£î" <ä>∑<äì
‘√"#·T#·Tqï~. mìï ~qeTT\ì á <˚Vü≤eTTq H˚ì≥T¢ u≤<Ûä|ü&ÉT#·T+<äTqT.
Bìì e<ä\Tø=qT≥j˚T y˚T\T>±ì kÂ$TÁr! H˚ ì|üð&ÉT <˚Vü≤eTT e<ä*‹Hê
Hê uÛÑs¡Ô e+X¯$T+‘·‘√ ì*∫b˛e⁄#·Tqï~. Äj·Tq e+X¯eTTqT s¡øÏå+#·T≥¬ø’
H˚qT Áã‹øÏ j·TT+&Ée\dæ j·TTqï~. uÛ≤sê´Á>∑Vü≤DeTTq≈£î eTTK´ |òü\eTT
dü+‘êqeTT. n{Ϻ dü+‘êqeTTqT <Ûäs¡à$<ÛäeTTq uÛ≤s¡´ |ü&Édæ uÛÑs¡Ô ãTTDeTT
qT+&ç bÕj·TT#·Tqï~. yÓqï |ü&TÉ ø±\eTTq u≤q Áeø£ÿ\T #˚dqæ ≥Tº H˚ì|üð&ÉT
<˚Vü≤eTT bÕj·Tsê<äT. n~j·TTqT>±ø£ H˚ <˚Vü≤eTTqT u≤dæ‹Hê j·T|üø°]Ôj·TT
e#·TÃqT. Hê <äT'KeTT H˚ qqTuÛ$Ñ +|üe\j·TTqT >±ì Hê eT>∑ì ø£|øü ]° j Ô T· T
e+X¯Vü‰ìj·TT >∑÷s¡Œsê<äT. ø±e⁄q \ø£ÎD≤! ‘·q j·÷»„ •s¡kÕeVæ≤+∫
<˚Vü≤eTTqT <Ûä]+∫ j·TT+&Ó<äqì Hê |ü‹‘√" C…|üðeTT. nHêï ˙$"ø£
uÀsTTs¡eTTà— ˙≈£î X¯óuÛÑ eT>∑T">±ø£ qqTï eTie≈£îeTT. nHêï \ø£ÎD≤!
sTT$ Hê ø£&É|ü{Ï yêø£´eTT\T. Ç"ø£ MT‘√ H˚qT e÷≥˝≤&ÉT≥ ø£\¢. Mìì
eTqyê] øÏfi¢… –Ï +|ü⁄eTT. Hê e÷iT>∑" ˙e⁄ lsêeTTq≈£î ÁyÓTTøÏÿ MT øπ eå TeTT
d”‘· $#ê]+#Óqì #Ó|üðeTT. n≥Tº˝Ò j·T‘·Ô>±s¡¢ ø£+<äi≈£î ÁyÓTTøÏÿ yê]
πøåeTeTTqT $#ê]+∫‹qì #Ó|üðeTT. eTiÏj·TT,
d”. <Ûäs¡D°X¯«s¡Tì‘√&É <Ûäs¡àe÷s¡Z+ãTq
<äèwæºbÕj·Tø£ Á|üe]Ô\T¢eTqTeTT
C≤qøÏ ìs¡à\ kÕ«+‘·j·T+#·TqT <ä‘·Ô«
eT+‘· ˙ jÓTiÏ"–q j·T~j·T j·TqTeTT
˙ Væ≤‘· ø±+øÏåDÏ ˙ uÛÑ≈£îÔsê\ H˚
dü‹ q+#·T ˙ eT~ düŒwüºeTqTeTT
n|üyê<äeTTq≈£î uÛÑj·T+|ü&ÉT ˙ #˚‘·
qq<ä j·T≥Tº\T ‘·´ø£ÔHÓ’‹ qqTeTT
155
 Ä. ˙e |üs¡eT>∑‹$ ø±e⁄q Hê≈£î ˙
j·T|üj·TX¯+ãT" u≤|ü qs¡ΩeTqTeTT
Hê<äT yêø£´eTT\T>∑ Hêj·THê MTj·Tqï
‘√&É ììï ø£s¡TD‘√&É qqTeTT.
ñ. bÂs¡T\ HÓ\¢yê]" <äq ÁuÛ≤‘·\ Ø‹ì »ø£ÿ" ÁuÀ#·T#·T=
kÕs¡|ü⁄<Ûäs¡àe÷s¡ZeTTq dü+‘·‘· eTT]«uÛÑ]+#·T iÒ"&ÉT <Ûë
Árs¡eTD≤! j·TqT‘·ÔeT >∑‹Hé uÛÑõsTT+#·T#·T <Ûäs¡àeTTHé dü<ë
uÛÑ÷] düTø°]Ôj·TT+ ã&Éj·T" uÀ\Tq≥+#·TqT $qï$+|ü⁄MT.
ø£+. dü«X¯Øs¡eTT <äT'K+ãTq"
>∑è•sTT+#Ó&ç qq#·T H˚qT uÛÒ<äeTT|ü&ç, u≤
*X¯ó\>∑T bÂs¡T\ uÛÑèX¯ø£
s¡ÿX¯yê≈£îÿ\" <ä"\∫‘·\"∫ ø£&ÉT <äT'œ+‘·T=.
ñ. bÂs¡T\ ]‘·Ôì+<ä\≈£î" u≤\Œ&É≈£î+&Ó&ÉTq≥T¢ <Ûës¡D°
uÛ≤s¡eTT" ã÷qTeT+#·qTeTT, uÛ≤s¡´≈£î" Áu≤D$uÛÑT+&Ó <Ó’e‘·+
u≤s¡">∑" E≥ºeTTHé >∑Ts¡Te⁄HÍ≥qT Áu≤DeTTø£+f… $Tqï>±
kÕs¡düH˚Á‘· uÛÑs¡Ô ¬ø\dü+ãTqT Bs¡TÃf… j·TTø£Ô yÓT|üð&ÉTHé.
nì sTT≥T¢ Hê dü+Á>∑Vü≤ yêø£´eTT\T $ì|æ+|ü⁄eTT.
Ç"ø£ MT j·Tqï≈£î kÂK´eTT ˝Ò<äT. nqï ø±s¡DeTT>± MT≈£îqT
düTKeTT ˝Ò<äT. Hê ø±s¡DeTT>∑ Hê #Ó˝…¢+Á&É≈£î dü+‘√wüeTT ø£\T>∑<äT. ÄVü‰
jÓT{Ϻ ìsꓤ>∑´|ü⁄" ãT≥Tºe⁄ |ü⁄{Ϻ‹ì. kÂ$TÁr H˚ HÓ{Ϻ >∑s¡“¤ ∫Vü≤ïeTTqT
<Ûä]+∫q <ëqH√ Hê ¬ø{Ϻø£wüºeTT ÁbÕ|æÔ+#·TH√ #·÷&ÉTeTT. Hêj·THê! sêC≤»„
HÓiy˚]Ã sTT"ø£ ˙ eP]øÏ" u§eTTà.
nìq HêyÓT yêø£´eTT\qT $ì ø£&ÉT|ü⁄˝À <äVæ≤+#·T#·Tqï XÀø±–ï#˚
H=ø£ÿ e÷≥j·TT" ã\Tø£ ˝Òø£ ø±i…&ç ø£+{Ï˙{Ï‘√ HêyÓT≈£î" Áã<äøDåÏ e÷#·]+∫
bÕ<äeTT\ ¬ø<äT≥ Áyê* qeTdüÿ]+∫ ˝Ò∫ ‘·©¢ sTT~ei≈£î ˙ bÕ<äeTT\qT
<ä|üŒ ìqTï" p∫q yê"&ÉqT >±qT. qH˚ï\ ˙ >∑s¡“¤eTTqT p&ÉTeTHÓ<äeì
j·÷yÓT j·TqT»„ |ü&dÉ æ eTs¡* b˛sTT ‹]– ‹]– #·÷#·T#·T >∑+>∑"CÒ] |ü&eÉ ô|’
Hêe*jÓTT&ÉT¶ #˚] <äT'KeTT düVæ≤+|ü˝Òø£ s¡<∏äeTTô|’" ã&ÓqT.
156
neTàDÏí : n|üð&ÉT sêeTT"&ÉT #Ó|üŒ"uÀsTTq dæ>∑TZ#˚" <ëqT sêeTTì
H√s¡TeT÷ôdH˚ d”‘ê<˚$ ‘·q >∑s“¡ e¤ TTqT p&ÉTeTì sTT|üð&ÉT \ø£ÎDT
H˚\ j·T&ç¬>qT?
s¡TøÏàDÏ : eTi…<äTq≈£î ˝Ò<äT. kÕø£å´eTT ø=i≈£î. Ç~ei≈£î e∫Ãq{Ϻ
j·T|üyê<äyT˚ sTT+ø£qT e#·TÃH˚y÷Ó . ‘êqT sêeTTì $&ÉT#·Tq|üŒ{Ïøπ
ì+&ÉT#·÷\ì j·÷j·Tq≈£î <Ó*dæ j·TT+&çq u≤>∑ì j·÷yÓT ‘·\+|ü⁄.
neTàDÏí : ne⁄qT. \+ø£˝Àì #·s¡´≈£î \ø£ÎDT"&ÉT kÕøÏå>± qT+&ç j˚T$T
#˚j·T" >∑*–Hê"&ÉT? Á>∑Vü≤#ês¡eTT #ê\ø£ e∫Ãq|ü⁄&ÉT eTqX¯øÏÔ
kÕeTs¡ú´eTT\T |üìsêe⁄. eTqeTT #˚j·TT eTT+<ë˝À#·q\T
|üìøÏsêe⁄.
‘·+Á&ç : \ø£ÎDT"&ÉT $&ç∫b˛">± qj·T´&É$˝À HêyÓT <äT'œ+∫q $<ÛäeTT
H˚H˚eTì e]í+|ü">∑\qT. nXÀø£ eqeTT˝À d”‘ê<˚$ <äT'KeTTqT
e]í+∫q yê©àøÏ eTVü≤]¸jT· T ˙ XÀø£eTTqT e]ï+|ü" C≤*qyê"&ÉT
ø±"&Éq H˚HÓ+‘· yê"&ÉqT. n~ sTT{Ϻ<äì #Ó|üð≥πø j·TkÕ<Ûä´eTT.
d”‘ê<˚$ ø=+‘·ei≈£î eTs¡*b˛e⁄#·Tqï ˝ø£ÎDT" p#·T#·T" <äsT¡ yê‘·
q‘·ì s¡<∏äeTTqT p#·T#·T q~j·TT eTiT"¬>’q H=+{Ï ∫øÏÿq<ëìe˝…HÓ’
ø±e\dæq+‘· ã\">∑eTT+&çjT· T ~≈£îÿ˝Òì<Ó’ |ü‹ >∑*–j·TT qHê<Ûj ä TÆÓ Vü‰j·Tì
j˚T&ÉTÃ#·T H˚\ã&ç bıs¡\T#·T" uÖs¡T\T Á≈£Ls¡T\ì <ä÷iT#·T, Hê Á>∑V≤ü #ês¡eTTq
ø=ø£] qqH˚\j·Tì düe÷<Ûëq|ü&ÉT#·T, HÓiÏ"– jÓTiÏ"– eT>∑"&Ó+‘·≈£î"
<Ó–+#Óqì e>∑#T· #·T, ÁeTT≈£îÿq Áy˚*&ÉTø=qT#·T, <ä\ j·T÷"#·T#·T, ì≥÷ºsT¡ Œ\T
$&ÉT#·T#·T, ‘·\ yÓ÷'~ø=qT#·T, H=ø£ÿ¬s’q" C…|üðyê¬s ˝Ò¬s’]>± j·Tì
$#ês¡|ü&ÉT#·T, Hê ø√]ø£jÓT Hê≈£î >∑+&Éø£‘ÓÔs¡ j·÷jÓT">∑<ë j·TqTø=qT#·T,
$HêX¯ ø ±\eTTq≈£ î >±≈£ î qï Hê ø£ { Ï º ã T~∆ j˚ T \ |ü ⁄ ≥Tº q ì ‘· q Tï
ì+~+#·Tø=qT#·T, q‘·Ô\≈£î" C…|æŒqyê¬s’q yê]+∫ j·TT+<äTπsyÓ÷ j·TqT#·T,
n‘·Ô\≈£î" C…˝…¢+Á&ɬø’q" C…|üŒø£ sTT≥Tºsê kÕVü≤dæ+∫q ‘Ó+|ü]ø£‘ÓÔ øÏ≥T¢>±
¬ø≥Tº\>∑Tqì ìs¡T‘ê‡Vü≤|ü&ÉT#·T,
d”. ˇ&çMT"<ä ì&ÉTø=ì j·TTs¡eTTô|’" CÒs¡TÃ≥
#˚]ø£ ø£~ ø£&ÉkÕ] j˚TyÓTT
#Ó≈£îÿ#ÓeTà≥" CÒ\ #Ói">∑Tq" <äT&ÉT#·T≥
#Ó*$TøÏ q~ ‘·T~N{Ï j˚TyÓTT
157
 |ü⁄øÏÿ{Ï ‘ê$ø£|üðs¡ M&Ó $T#·TÃ≥
j·TqTsê>∑eTTq ø£~ j·Te~Û j˚TyÓTT
ø√]q|üì øÏj·T´ø=qT≥ ø£s¡TD≤ Á|ü
ã+<ÛäeTTàq≈£î |òü\Á>∑+<∏ä y˚TyÓTT
‘˚. yÓ÷eTTyÓ÷eTTq" >∑~sTT+∫ eTT<äT›>=qT≥
j·T~jÓT q÷Vü≤+|ü⁄"ãìøÏ" BiT<ä\ j˚TyÓTT
jÓT\q>∑e⁄ <˚s¡" p∫ ˝À|ü* ø£qT#·T≥
y˚T\T ∫HÓï\ ø£~ bı\y˚Ts¡ j˚TyÓTT.
nì |ü‹ ‘·qTï qT<ë´q $Vü‰s¡+ãT\qT, »\Áø°&É\qT, düs¡dü
dü˝≤¢|+ü ãT\qT, qs¡à uÛ≤wüD+ãT\qT, Hê<ä]+∫q $<Ûeä TT" <ä\"#·T#·T yÓøÿÏ
yÓøÏÿ j˚T&ÉTÃ#·T,
d”. yÓø£ÿdü+ãTq" <ä*¢ $wüeTT" u…f…º<ä qqï"
>∑s¡TD‘√ qqT´\T >±e">∑\¬s?
nø£ÿi¬ø’ ‘·+Á&ç j·TeTTàø√" <ä\"∫q
e\<äì |üs¡T\T e÷qŒ+>∑">∑\¬s?
<äj·T˝Òø£ uÛÑ÷|ü‹ <ä+&ç+|ü" <ä\"∫q
Á|ü»\T #˚ø=ì j·T&ɶ|ü&É">∑">∑\¬s?
Ç∫Ãq <Ó’e+u… sT÷&˚s¡ ˙≈£îqï"
¬>s¡*yÓ’<äT´\T Áã~øÏ+|ü">∑\¬s?
‘˚. ‘·*¢ |ü>∑jÓÆTq" <ä+Á&çì <ëj·Te#·TÃ"
<ä+Á&ç |ü>∑jÓÆTq uÛÑ÷|ü‹ <ëj·Te#·TÃ
øÏå‹|ü⁄" &Éf…¢Ìq <Ó’e+ãT" CÒs¡e#·TÃ
<Ó’e eTf…¢Ìq HÓe«] <ëj·Te#·TÃ?
nì HêHê$<Û ä e TT\ HÓ \ T¬ > ‹Ô j˚ T &ç Ã q q+<ä T dü $ T‘· T ÿX¯
|òü˝≤Vü≤s¡D≤s¡úeTT dü+#ês¡eTT #˚j·TT#·Tqï yê©àøÏ •wüß´˝≤yÓTqT" p∫
dü+‘ê|æ+∫ |üs¡Te⁄q" u≤iÏ eTVü≤]¸+CÒ] qeTdüÿ]+∫ sTT≥¢ì].
nj·÷´ j˚T eTVü‰qTuÛ≤e⁄ì sTT˝≤¢˝À y˚TyÓTiT+>∑eTT ø±ì #·÷#·T≥≈£î
leTVü‰\øÏÎe˝… qTqï~. n+‘·≈£î eTTHêïyÓTqT y˚TyÓTqï"&ÉT" >∑qïyês¡eTT
>±eTT. |ü⁄D´ø£j å T· eTT#˚ Hêø±X¯eTT qT+&ç|&ü qç <˚eø±+‘·e˝… qTqï~. C≤Vü≤ïM
158
q~jÓTT&ÉTq¶ H˚{øÏ √ ~≈£îÿ˝Òì <ëìe˝… H=+{Ï>∑ $\|æ+#·T #·Tqï~. eTT˙+Á<ë!
ÄyÓT <äT'KeTTq ø£s¡TΩsê\T>±<äT, n≥¢j·TT´ HêyÓT <äT'K|ü&É" >±s¡Dy˚TyÓ÷?
MT j·÷ÁX¯eTeTT bı+‘· ˙j·÷sTT+‹ j·TTqï~. ÄyÓT≈£î MTπs X¯s¡DeTìq
yê] yêø£´eTT\ Hê\øÏ+∫ jÓ÷>∑<äèwæº#˚" p∫ jÓTTø£ ì$TwüyÓTÆq ì\Teø£
bÕ<äTø£˝q’… " <=&ÉT>∑<Tä ø=qø£ •wüß´\ qs¡´È +ãT <ÓeTàì #Ó|Œæ ]‘·øÔ ±fi¯fl" ãs¡Te⁄q
HêyÓT jÓTT<ä›≈£î e#ÓÃqT. yÓ+≥H˚ •wüß´\qT ã÷C≤Á<äe´eTT\" >=ìe∫Ã].
n|üð&ÉT d”‘ê<˚$øÏ qs¡È´$T∫à yê©àøÏ sTT≥¢ìjÓT.
‘·©¢! ˙e⁄ <äX¯s¡<∏˚X¯«s¡T ø√&É\e⁄. »qø£ eTVü‰sêE ≈£L‘·Ts¡e⁄.
lsêeTT uÛ ≤ s¡ ´ e⁄. |ü ‹ Áe‘ê ‹\ø£ e ÷! H˚ q T yê©àøÏ ì kÕ«>∑ ‘ ·
yÓTTdü">∑T#·Tqïyê"&ÉqT. ˙ $#·Ã{ÏøÏ e#·TÃ≥≈£î ùV≤‘·Te⁄ düs¡«eTT H˚qT
jÓ÷>∑<èä wæ#º "˚ p∫‹ì. ˙ j·T+<äT <√wü y˚Te÷Á‘·eTT eT÷"{ÏøÏ eTTe÷à{ÏøÏ
˝Ò<Tä . dü‘´· eTT. eT÷"&ÉT ˝Àø£eTT\j·T+<äT »s¡>¬ &ÉTq$ »s¡">∑>\∑ $ »s¡–q$
≈£L&É ‘·|üX¯Ã≈£åîe⁄\#˚" p&É" >∑\qT. ˙y˚$Tj·TT uÛÑj·T|ü&É≈£îeTT. ˙e⁄
<äT'œ+|ü≈£îeTT. Hê j·÷ÁX¯eTeT+<äT ì\Te⁄eTT.
XÊ. ne÷à! qeTTàeTT qqTï, Hê]Ô $&ÉTMT j·Ts¡È´+ãT" ¬>’ø=eTTà kı+
‘·e÷à π>Vü≤eTTq+<äT qTqïj·T≥T ˝≤q+~+|ü⁄MT ‘·*¢ ì
‘·´eTTàHé ìqïs¡j·T= eT<ëÁX¯eTeTT ÁbÕ+‘·+ã+<äT qTHêïs¡T H˚
eTeTTà+ >∑\TZ ‘·|üdæ«qT˝Ÿ düT‘·e˝…Hé eTìï+∫ s¡øÏå+|ü">∑=.
nìq d”‘ê<˚$ j·÷ eTT˙+Á<äT yêø£´eTT\ $ì •s¡eTTq" >∑se¡ TT\T
yÓ÷&çà dü$qj·TeTT>∑ Hêj·Tq yÓ+≥" uÀjÓTqT. Ç~ yÓTT<ä\T ø£&É|ü{Ï
Á|üe÷Dyêø£´eTT\T #Ó|üðei≈£î d”‘ê<˚$ eTÚqÁe‘·eTT <Ûä]+∫j·TT+&ÓqT.
yê©àøÏ eTVü≤]¸j·TT d”‘ê<˚$ì <√&=ÿì ‘·|üdæ«qT\Tï |ü˝…¢≈£î+ uÀe
qeTàVü‰uÛ≤>∑ ˝…<äT s¡s¡T<Ó+∫ eTT˙ï+Á<ë! kÕ«>∑‘·eTT. mHêïfi¯flø√ MT]+
<äs¡T<Ó+∫‹]. e÷ j·T+<äi ÁyÓTT≈£îÿ\T ¬>’ø=ì <äj·Tj·TT+∫ MT j·÷>∑eTq
ø±s¡D+ãT" <Ó\T|ü⁄&Éìq qeTVü≤à]¸ yê]øÏ d”‘ê<˚$+ p|æ sTT≥¢ìjÓT
|ü⁄D´ø±+‘·˝≤sê! áyÓT d”‘ê<˚$. sêeTTì uÛ≤s¡´. <äXs¯ <¡ Tä∏ ø√&É\T. »q≈£îì
≈£L‘·Ts¡T. eTVü‰|ü‹Áe‘·. sTT{Ϻ sT÷yÓT ìcÕÿs¡DeTT>∑" ã‹#˚‘·
$&ÉTe"ã&ÓqT. áyÓT Hê≈£î" ãTÁ‹ø£e˝… s¡øÏå+|ü jÓ÷>∑T´sê\T. MTs¡TqT
n#·Ã|ü⁄ HÓj·T´eTTq ˙yÓTqT düs¡«$<ÛäeTT\ qs¡dæ ø±bÕ&ÉT"&ÉT. Ç~jÓT MTs¡T
159
Hê ø=dü">∑e\dæq es¡eTì |ü\Te÷iT H=øÏÿH=øÏÿ #Ó|æŒ j·÷yÓTqT yês¡\
ø£|üŒ–+#ÓqT.
\ø£ÎDT"&ÉTqT d”‘ê<˚$ j·÷ÁX¯eTeTTqT" CÒs¡Tei≈£î" p#·T#·T+&ç
ø£+{ÏøÏ" >∑&ÉyÓ"&ÉT>± H˚&ÉTÃ#·T qjÓ÷<Ûä´≈£î" ãj·Tì+#ÓqT.
‘·sT¡ yê‘·" >=ìï~qeTT\≈£î ÁXÊeDe÷düeTTq \eDT"&ÉqT sêø£då Tü ì
»+|ü sêeTTì#˚ ìj·TT≈£î"Ô &Ó’ X¯Á‘·T|òTü Tï"&ÉT eT<ÛTä s¡≈î£ " uÀe⁄#·T e÷s¡eZ T<Û´ä eTTq
yê©àøÏ j·÷ÁX¯eTeTTq ì*#ÓqT. @ sêÁ‹ X¯Á‘·T|òTü Tï"&ÉT yê©àøÏ |üsXí¡ Ê\j·T+<äT
ì*#ÓH√ j·÷ sêÁ‹j·T+<˚ ‘·|üdæ u≤\≈£î\T e∫à eTT˙+Á<ë! sêeTTì uÛ≤s¡´
sTTs¡Te⁄s¡T eT>∑_&ɶ\ s¡eT&É\" >∑ìjÓT. uÛÑ÷‘ê~Á>∑Vü≤eTT\T k˛ø£≈£î+&É"
s¡øÏå+|üs¡+&Éì ‘ê|üdü Ád”Ô\T MT≈£î" C…|üðeTì] j·Tì #Ó|æŒ]. X¯Á‘·T|òüTTï"
&Ü yêø£´eTT\T $ì j·T<äèwüeº TqTø=HÓqT. yê©àøÏjT· T yÓ+≥H˚ b˛sTT |æ&ø¬ç "&ÉT
<äs¡“¤ eT+Á‹+∫ eTT+<äT |ü⁄{Ϻq yêìì <äs¡“¤ yÓTT<äfi¯fl#˚‘·qT ‘·s¡Tyê‘·"
ãT{Ïqº yêìì <äs“¡ ø¤ =q\ #˚‘q· T e÷s¡q® eTT #˚jT· e\dæq<äì ãTTwæ |ü‘T· ï\≈£î"
C…ô|ŒqT. yês¡≥T¢ >±$+∫]. #˚dæq ÁøÏj·TqT ã{Ϻ ô|<ä›eì ù|s¡T ≈£îX¯ó
"&Éìj·TT ¬s+&Éeyêì ù|s¡T \e⁄"&Éìj·TT yê©àøÏ j·T|üð&˚ ù|s¡T¢ ô|f…ºqT.
X¯Á‘·T|òTü Tï"&ÉT eTiTHê"{Ï j·TT<äjT· eTTqH˚ |üjT· qyÓTÆ b˛jÓTqT. Ä ≈£îX¯\e⁄
*s¡Te⁄s¡T yê©àøÏ s¡øÏå‘·T˝…’ ãTTwæ Ád”Ô b˛wæ‘·T˝…’ Áø£eTÁø£eTeTT>∑" u…s¡T">∑T
#·T+&ç].
n|üð&ÉT yê©àøÏ ‘·q˝À" <ë ì≥T¢ ‘·\b˛ôdqT. njÓ÷´ jÓT≥Te+{Ï
eTVü‰|ü‹Áe‘·≈£î ìcÕÿs¡DeTT>∑ HÓ{Ϻ ì+<äj·TT >∑wüºeTT ø£*¬>qT. düNä\eTTq
øÏ~ |ò\ü yÓTqÆ #√ HÓe«]+ø£ X¯è\eTT qqTwæ+˜ ‘·Ts¡T? áyÓT≈£î" >∑*–q j·T|üø]° ìÔ
u≤|æ dürÿ]Ôì ˝Àø£eTTq dæús¡eTT>∑ ì\T|üe\j·TTqT. dü‘·´eTT eTiT>∑T|ü&É
˙j·Tsê<äT >∑<ë. n~j·TTqT>±ø£ sT÷yÓT ˝Àø£eTTq≈£î sêø£då uü ≤<Ûä ìyê]+|ü"
CÒj·TT≥≈£îqT Ád”Ô <Ûäs¡àeTTqT ˝Àø£eTTq ≈£î|ü<˚•+#·T≥≈£îqT ãT{Ϻq
Áù|eTdü«s¡÷|æDÏ leTVü‰\øÏÎ. Ç{Ϻ sT÷yÓT #·]Á‘·eTT ˝Àø£eTTq≈£î"
<Ó*j·T≈£î+&çq q~ jÓT≥T¢ ‘·]+|ü">∑\<äT? áyÓT HêyÓ÷#êÃs¡Dy˚T
düs¡«bÕ|üVü≤s¡eTT ø£<ë. m≥T¢ áyÓT #·]Á‘·eTTqT ˝Àø£eTTq Áãø£{Ï+‘·TqT?
ø±e´eTT>∑ Áyêj·TT<äTHê? ø±yê´˝≤|üeTT ìwæ<ä∆eTT>∑<ë. sêeT#·]Á‘·eTTqT
$&ç∫ d”‘ê#·]Á‘· |ü\Tÿ f…≥T¢? y˚<eä TT q+<äT" C…|Œü ã&çq~. sTTeTàVü‰|ü⁄sT¡ wüß
#·]Á‘·e÷? ˝Òø£ eTiÏjÓTT+&ÉT sêeTT"&ÉT >∑\"&Ü? áj·Tq ˝Àø£eTT
160
qT<ä]∆ +|ü" ãT{Ïqº j·Te‘ês¡eT÷]Ôj÷· ? ˝Òø£ sTT+‘·ø+£ f…qT >∑TD√‘·sÔ T¡ "&ÉT
y˚i=ø£"&ÉT >∑\&Ü? áj·Tq ÁbÕø£è‘· |ü⁄s¡Twüß"&˚ì sT÷j·Tq $wüj·TyÓTÆ
H˚qT ø±e´ yÓT≥T¢ s¡∫sTT+∫ yê>∑«´j·TeTT #˚dæø=+<äTqT nì j·÷˝À∫+#·T
düeTj·Tjø£eTTq ÁãVü≤à |üqT|ü⁄q Hês¡<Tä " &Üj·Tq jÓTT<ä≈› î£ e#ÓÃqT. e∫Ãq
Hês¡<äT" >±+∫ yê©àøÏ ‘·–q $~Û" ã÷õ+∫ ‘·‘·Ô« e÷s¡j·T+ >√]
qeTdüÿ]+∫ sTT≥T¢ Á|ü•ï+#ÓqT. nj·÷´! sT÷ ø±\eTTq ˙˝Àø£eTTq
>∑TDe+‘·T &Óe&ÉT? Ms¡´e+‘·T" &Óe&ÉT? <Ûäs¡àE„" &Óe"&ÉT? ø£è‘·E„"
&Óe&ÉT? dü‘·´yê≈£î´" &Óe"&ÉT? <äè&ÛÉÁe‘·T" &Óe"&ÉT? dü#·Ã]Á‘·eTT ø£\yê"
&Óe"&ÉT? düs¡«uÛÑ÷‘· Væ≤‘·T" &Óe"&ÉT? $<ë«+düT" &Óe"&ÉT? õ‘·Áø√<∏äT"
&Óe"&ÉT? ø±+‹ j·TT‘·T" &Óe"&ÉT? düeTs¡T"ú &ÉT Á|æjT· <äsT¡ ÙqT+&ÉT HÓe"&ÉT?
Ä‘·à e+‘·T" &Óe"&ÉT? ndü÷j·T ˝Òìyê" &Óe"&ÉT? s¡Ds¡+>∑eTTq HÓe«"&ÉT
s√wæ+∫q <˚e‘ê düeT÷Vü≤eTT >∑÷&É uÛÑj·T|ü&ÉTqT? nì |ü<äTHêiT Á|üX¯ï˝Ò
y˚dæ sTTìï >∑TDeTT\T ø£\yê&=ø£ÿ" &ÉT+&çq <Ó\T|ü⁄eTì j·T&ç¬>qT.
|ü⁄qï$THê"{Ï sêÁ‹ |ü<Tä HêiTø£fi\¯ T >∑\ yê"&û ˝Àø£eTTq HÓe«"&Éì j·T&ç–q
#·+Á<äTì ø£+f… eTiÏjTÓ Tø£"&ÉT ˝Ò≈î£ +&çq#·+Á<äT"&˚ j·Tì jÓT≥T¢ Á|ü‘T· ´‘·sÔ e¡ TT
|ü⁄≥TºH√ j·TfÒ¢ sTTìï >∑TDeTT\T ø£\yê"&ÉT sêeTTì ø=+f… >=|üŒyê"&ÉT
˝Ò≈£î+&çq sêeTT"&Éìj˚T Á|ü‘·T´‘·ÔeTT |ü⁄≥ºe\j·TTqT. n|üð"&ÉT Hê
dü+<˚Vü≤eTT riTqì yê©àøÏ jÓ÷õ+#ÓqT.
Á‹˝Àø£E„"&ÉT Á‹ø±\E„"&Ó’q Hês¡<äT" &Üj·Tq Á|üX¯ïeTT \+<ä*
kÕs¡eTTqT kÕs¡dü´eTTqT Á>∑Væ≤+∫ sêeTTìø£+f… >=|üŒyê"&ÉT ˝Ò$Tì ˙
Á|üX¯ïeTT\ j·T+<ä* >∑TDeTT\T ø£\yê"&ÉT sêeT#·+Á<äT"&˚ j·Tì #Ó|æŒ
sêeT#·]Á‘· eT+‘·j·TT >±j·TÁ‹ì dü÷∫+#·T#·T qT|ü<˚•+∫ b˛jÓTqT.
s¡TøÏàDÏ : yê©àøÏ ø Ï sêeT#· ] Á‘· e TT ‘Ó * dæ j · T T+&Ó H ˚ , ‘Ó * dæ q <ëì
qT|ü<˚•+#·T≥ j˚T$T{Ï~?
‘·+Á&ç : eTVü‰eT+Á‘·eTT\T ˙e⁄ |ü⁄düÔø£eTT\˝À" p∫jÓ÷ jÓTTø£
s¡ q T#· T +&É > ∑ T " $ìjÓ ÷ H˚ s ¡ T Ãø=qï+‘· e÷Á‘· e TT #˚ ‘ ·
qT|üjÓ÷>∑|ü&Ée⁄. ˇø=ÿø£ÿkÕ] ‘Ó*dæ ‘Ó*j·Tø£ |ü]ƒ+∫q" ^&ÉTqT
>∑\T>∑TqT. ø±e⁄q Ä eT+Á‘·dæ~∆ H=+~q ô|<ä›yê] e\q
qT|ü<X˚ e¯ TT ø±e\j·TTqT. M~∏y+Ó ≥ uÀe⁄q|ü⁄ &=ø£ì ø=ø£ eT+∫
|ü{≤ºø£‹Ô <=s¡¬øqqTø√ Ç"ø£ eTq πø$T ø=i‘·? Bì‘√ X¯Á‘·Te⁄\
161
 q+<äi dü+Vü‰s¡eTT CÒjT· e#·TÃqì" yê"&ÉT ‘Ó*dæ ‘Ó*j·Tø£ sTT≥T
q≥T Á‹|üŒ">±H˚ j·÷ $<ä´ düeTs¡àeTT>∑ Á>∑Væ≤+∫qyê"&É>∑THê?
n~ j·Tø£ÿi ≈£î|üjÓ÷–+#·THê? eTiÒeTq ˇ+{Ï+|ü⁄ ‘·|æŒq
<˚Vü≤eTTì+&É >±j·TeTT\>∑TqT. ø±e⁄q H˚ $<ä´¬ø’q >∑Ts¡Te⁄
ø±e\j·TTqT.
á Á|üø±s¡ eTT|ü<˚X¯eTT H=+~ dü+‘·T"wüߺ&Ó’ H˚ HÓ≥Tº © #·]Á‘·eTT
s¡∫+|üe\j·TTHê j·Tì j·÷˝À∫+#·T#·T uÛÑs¡<ë«E"&ÉqT •wüß´ì ‘√&É
‘·eTkÕq~øÏ kÕïqeTTq¬ø’ b˛jÓTqT.
Ä düeTj·TeTTq H=ø£ uÀj·Tyê"&ÉT Áøö+#·|ü≈£åî\T b˛‘·T ô|+{Ï
ø£\j·TT#·T+&É">± q+<äT eT>∑|üøÏåì u≤DeTT y˚dæ e~Û+#ÓqT. Ä"&ÉT |üøÏå
j˚T&ÉTÃ#·T+&ÓqT. yê"&ÉT #˚dqæ j·THê´j·Tø±s¡´eTTqT p∫ yê©àøÏ ø√|æ+∫,
‘˚. ªª‘Ó*j·TT e÷ìcÕ<äT+&É Á|ü‹wü˜ ˙ø£
ÁbÕ|üÔeTjÓT´&ÉT XÊX¯«‘· Vü‰j·TqeTT\"
Á>ö+#·$T<∏äTq+ãT q+<äT H=ø£ÿ+&ÉT ˙e⁄
ø±eTyÓ÷Væ≤‘·eTT+ »+|ü⁄ø±s¡DeTTq.
nì X¯|æ+#ÓqT. ‘·s¡Tyê‘·" <ëqT kÕïqeTT #˚dæ ‘êqT uÀj·Tyêì
X¯|æ+∫q $<ÛäeTT Hê˝À∫+|ü">± XÊ|üyêø£´eTT\T düe÷qeTT˝…’q es¡íeTT\T
>∑*– Hê\T>∑T bÕ<äeTT\‘√" ã<ä´s¡÷|üeTT>∑ qT+&ÓqT. ns¡ú e÷˝À∫+∫qqT
XÊ|ü|üs¡eTT>± H=ø£ j·Ts¡úeTT, ‘ê Hê˝À∫+#·T#·T+&çq sêeT|üs¡eTT>± H=ø£
j·Ts¡úeTT düTŒ¤]+#ÓqT. n+‘·≈£îeTT+<äT y˚<äeTT\˝À" <ä|üŒ ˝Àø£ kÕe÷q´
$wüj·TeTT>± XÀ¢ø£eTT ˝Ò$T+ CÒdæj·TT" <ëqT C…|æŒq<ëìøÏ ¬s+&És¡úeTT
\T+&ÉT≥j·TT" p∫ j·÷X¯Ãø£´|ü&ç •wüß´q ø± $<ÛäeTT+ <Ó*|æ j˚T$T~
$+‘·j·Tì ‘·q |üs¡íXÊ\≈£î e∫à j·÷ $wüj·TyÓTÆ j·÷˝À∫+#·T #·T+&ÓqT.
s¡TøÏàDÏ : ˙e⁄ #Ó|æŒq $X‚wüeTT\T dü+düÿ è‘· XÀ¢ø£eTT\πø ø£\y˚yÓ÷?
‘·+Á&ç : MT"<ä" C…|æŒq |ü<ä´eT+<äT" >∑\e⁄.
‘·sT¡ yê‘· q{≤¢˝À∫+#·T#·T+&ÉT yê©àøÏ jÓTT<ä≈› î£ ÁãVü≤à <˚e⁄"&ÉT e∫Ã
eTT˙+Á<ë! ˙e⁄ #Ó|Œæ q XÀ¢øe£ TT $wüjT· yÓTÆ ˙ yêX¯Ãs¡´ |ü&eÉ \dæq |üì˝Ò<Tä q.
n~ XÀ¢ø£y˚T. Hê |üqT|ü⁄q düs¡dü«r<˚$ ˙ yê≈£îÿq ì*∫ j·T≥T¢ |ü*¬øqT.
162
Ç≥Te+{Ï XÀ¢ø£eTT\#˚‘·H˚ ˙e⁄ sêeT#·]Á‘· eT+‘·j·TT" >±e´eTT>±
s¡∫sTT+|ü⁄eTT. Ä #·]Á‘·j·T+<ä* j·Tìï $wüj·TeTT\T s¡Vü≤dü´eTT˝…’q$
ø±ì$ ≈£L&É ˙≈£î" <√"#·T#·T+&ÉTqT. ˙yê≈£îÿq qdü‘·´eTT sê<äT. <ëì#˚
˙≈£î eTVü‰|ü⁄D´eTT ø°]Ô >∑*– sT÷ uÛ÷Ñ $T düeTTÁ<äeTT\T –s¡T\T >∑\+‘·ø±\eTT
sêeT#·]Á‘·eTT ˝Àø£eTTq qT+&ÉT q+‘·ø±\eTT ˙e⁄ Hê˝Àø£eTTq edæ+∫
eTTøÏÔ H=+<ä">∑\e⁄ nì j·÷C≤„|æ+∫ b˛jÓTqT.
yê©àøÏj·TT" <äb˛<äèwæº#˚ sêeT#·]Á‘·eT+‘·j·TT" HÓiÏ"– sTTs¡Te~
Hê\TZy˚\ XÀ¢ø£eTT\T @&ÉT ø±+&ÉeTT\T >∑\≥Tº>∑ sêeD e<ÛäeTT q~Ûø£]+∫
leTÁ<ëe÷j·TDeTT d”‘ê eTVü‰#·]Á‘·eT+‘·j·TT »s¡–q~ »s¡>∑"uÀe⁄q~
≈£L&É s¡∫sTT+∫ sTT~ ˝Àø£eTTq yê´|æ+#·T f…≥T¢? d”‘ê<˚$ eTVæ≤eT
˝Àø£eTTq≈£î" <Ó*j·TTf…≥T¢? n≥T¢ ‘Ó*j·T≈£îqï H˚ ì+‘· #˚dæ Á|üj÷Ó »qy˚T$T?
me]e\q ì~ ˝Àø£ e TTq yê´|æ + |ü " >∑ \ <ä T ? nì j· ÷ ˝À∫+∫
s¡÷|üeTTq+<äT", Áãe÷DeT+<äT, jÓ÷>∑´‘·j·T+<äT, ãT~∆≈£îX¯\‘·j·T+<äT,
>±$<ä´j·T+<äT düe÷qT\T qdüeTHêñ\TqT <äq≈£î •wüß´\T HÓ’q ≈£îX¯\e⁄˝Ò
BìøÏ" <ä–q yês¡ì j·÷˝À∫+∫ yê]ø± sêe÷j·TD eT+‘·j·TT
yê–«<Û˚j·TeTT>± H˚¬sŒqT.
Ç|üŒ{ÏøÏ ≈£îX¯\e⁄\≈£î" ã+Á&Ó+&ÉT dü+e‘·‡s¡eTT\ ej·TdüT‡.
s¡TøÏàDÏ : nbÕŒ! ≈£îX¯\e⁄\≈£î sêeTT"&ÉT ‘·eT ‘·+Á&ç j·Tì d”‘ê<˚$ ‘·*j ¢ T· ì
‘Ó*j·TTHê?
‘·+Á&ç : sêeTT"&ÉT ‘·eT ‘·+Á&çj·Tì ‘Ó*j·T<äT. yê©àøÏ j·T{Ϻ j˚TsêŒ≥T
#˚ôdqT. d”‘· eTÚqÁe‘·eTT <Ûä]+#·T≥ #˚‘·qT yê©àøÏ ø£≥Tº"u≤≥T
#˚‘·qT <ä*¢ jÓTe¬s’q~j·TT ‘Ó*j·T<äT.
neTàDÏí : bÕ\T Á‘ê>∑T≥#˚‘· ‘·*¢j·Tì ‘Ó*j·T<ë?
‘·+Á&ç : bÕ\TÁ‘ê>∑T ˝Ò"‘· ej·TdüT‡˝À >∑T]Ô+|ü">∑\sê? ø=+#ÓeTT
Ç+–‘·eTT ø£\T>∑">±H˚ yê©àøÏ nø£ÿ&É qT+&ç yê]ì <=\"–+∫
j·TT+&ÉTqT.
s¡TøÏàDÏ : <ë~#˚‘·" u≤ *|æŒ+|ü">∑÷&É<ë?
163
‘·+Á&ç : ‘êeTT _&ɶ\≈£î" u≤*∫Ãq kı>∑düT #Ó&ÉTqì ‘·eT bı<äT>∑T\ ì+&É
u≤\T+&çj·TT eT+<äT\#˚ HÓ+&É">∑{Ϻ X¯SÁ<ä\ ‘·Ts¡ø£\ <ë<äT\
bÕ*|æŒ+#·T eTVü‰uÛ≤>∑´ Ád”*Ô |üð&ÉT eTq<˚Xe¯ TTq" ãT{ÏHº ês¡T. #Ó≥Tº
#Ó&ÉTø±\eTTq≈£î" >∑Tø£ÿeT÷‹ |æ+<Ó\T >∑<ë |ü⁄≥TºqT. me‘Ó
bÕ\T _&ɶ Á‘ê>∑TH√ <ëì >∑TDeTT\T \_Û+#·Tqì jÓTiT>∑ø£
˙#·≈£î\»\ #˚‘·" u≤*|æŒ+∫q <ëìe\q HÓìï ø°&ÉT\T >∑\T>∑TH√
j·÷˝À∫+#·Tyê¬ses¡T? eT>∑yês√, ‘·eT uÛ≤s¡´\qT _&É\¶ qT <˚V≤ü
<˚e‘·\qT CÒdæ <äTsê#ês¡eTT\T H˚s¡TŒ #·THêïπs>±ì yêdüÔeyÓTÆq
<√wüeTT\qT >∑ìô|{Ϻ #·ø£ÿ~<äT› ‘Ó*$‘˚≥\T ˝Òìyês¡>∑T#·THêïs¡T.
ø±\ã\eTT. Ç|üð&û $#ês¡y˚T\? b˛ìeTTà. yê]øÏ" <Ó*dæq
<ä+‘·jT· T" <ëyÓTTø£ ãTTwæ|‹ü ï ≈£îe÷s¡T\ eTì yê©àøÏ •wüß´\eTì,
|ü P s¡ « eTT ≈£ î e÷s¡ T "&É T ≈£ \ T>∑ " >±H˚ ‘· | ü d ü T q+ <Ó ≈ £ î ÿe
j·÷düøÏÔ>∑\yês¡T dü+kÕs¡eTT\T e<ä\Tø=ì ‘·|üdüT‡q≈£î"
uÀe⁄#·T+&ç]. ‘ê eT{Ϻyê] _&ɶ\T>± yês¡T ‘·\"∫q" <ä\∫
j·TT+&Ée#·TÃqT.
sêeTT"&ÉT : |ü+Á&Ó+&ÉT dü+e‘·‡s¡eTT\πø n+‘· ô|<ä› sêe÷j·TD yÓT≥T¢
yês¡T eTTKdüúeTT#˚dæHês¡u≤“?
‘·+Á&ç : sêe÷j·TDy˚T ø±<äT. Ç+ø£qT XÊgeTT\T dü+^‘·eTT ≈£L&É H˚]Ã].
sêeTT&ÉT : n<Ó≥T¢ H˚]Ã]?
‘·+Á&ç : m≥¢q">±, ÁX¯<∆ä ø=\"~. $<ë´ yês¡T, $<ä´ H˚s«¡ e\j·TTqì j·÷düøÔÏ
>∑*– H˚]Ãqyês¡T.
sêeTT"&ÉT : y˚TeTT $<ä´ sê">∑÷&Éì #·<äTe⁄#·THêïe÷?
‘·+Á&ç : MTs¡T #·<äTe⁄q~ $<ä´¬ø’ ø±<äT. MT≈£î $<ä´ #Ó|üðesêñ MT≈£î
$<ä´ sêej·TTqì #Ó|ðü yês¡T ø±s¡T. ‘·eT JeHês¡eú TT #Ó|ðü yês¡T.
me"&Ó’q HÓ≈£îÿe>∑" C…|æŒqqT n$ |üØø£å˝À sêeì u≤\Ts¡+<äTs¡T.
MTs¡T H˚sT¡ Ãø=qT $<ä´ ≈£L* $<ä´. MT ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T MT≈£î #·<Tä e⁄
H˚s¡TŒ≥ $TeTTà" >∑÷*yê+Á&ÉT>∑" CÒj·TTø√]ÿH˚. MTs¡T #·<äTe⁄≥
≈£L* #˚dæ Áã‘·T≈£î≥πø. ø±e⁄q MT¬ø{Ϻ #·<äTyÓ+‘· sêe\j·TTH√
164
j·T{Ϻ #·<äTe+‘˚ e#·TÃqT. n˝ÀŒ<˚›X¯eTT‘√ H˚s¡TÃø=qT #·<äTe⁄
n\Œ$<ä´j˚T. MT≈£î ÁX¯<ä∆ >∑\<˚ì jÓTTø£] qqH˚\?
sêeTT"&ÉT : y˚Ty˚T$T #˚j·TT<äTeTT? ô|<ä› yêπs~ #·<äTe⁄eTìq q~
#·<Tä e⁄<äTeTT.
‘·+Á&ç : sêe÷j·TDeTT˝À" _&ÉTø£\ ø={≤¢≥ j·Tqï≥Tº\T q&ÉTeT q&ÉTeT
ì$ j˚T\? ‘·s¡Tyê‘· $qT"&ÉT.
á Á|üø±s¡eTT ≈£îX¯\e⁄\T sêe÷j·TD eT+‘·j·TT dü«s¡\j·T
Á>±eTj·TTø£ÔeTT>∑" u≤&ÉT≥qT H˚s¡TÃø=ì]. Ä düeTj·TeTTq l sêeTT"
&ÉX«¯ y˚T<Ûä j·÷>∑ yÓTTqs¡TÃ#·T ãTTw”X«¯ s¡T\q+<äi" _*|æ+#ÓqT. •wüß´\‘√&É
yê©àøÏ eTVü≤]¸j·TT q#·{Ï"øÏ uÀsTT ‘·qT ø£qTyÓ’q#√≥ ~– ≈£îX¯\e⁄\‘√
ì≥¢ìjÓT.
Hêj·THê˝≤sê! MTs¡T H˚]Ãq $<ä´ Á|üø±•+|ü" CÒj·TT düeTj·TeTT
e∫Ãq~. MTs¡T Á|ü‹~qeTT HêVæ≤ïø£eTT˝…’q yÓ+≥H˚ MD…\T πø\ Á>∑Væ≤+∫
Áu≤Vü≤àDT\+&ÉT #√≥\TqT, eTÚì yê&É\+<äTqT, sê»e÷s¡ZeTT\+<äTqT,
sêE\ sTT+&É¢j·T+<äTqT, sêeT#·+Á<äTì sTT+{Ï jÓTT<ä›qT, j·T»„
yê≥eTTq+<äTqT, M<∏äT\j·T+<äTqT, MqT\$+<äT>∑ sêe÷j·TD yÓT\¢
u≤&ÉT"&ÉT. n+<äT eTTK´eTT>∑ ãTT‹«E \T+&ÉT#√≥" <ä|üŒø£ >±q
yÓTTqs¡TŒ"&ÉT. |ü⁄] yÓ\T|ü* Á|ü<˚X¯eTT\" ãT{Ϻq |òü\eTT\ yÓTdü$q
Hês√>∑´eTT >∑\T>∑T≥j˚T>±ø£ ø£+sƒe¡ TT i≤ô|ø£ÿ<äT. n\dü≥ <√"|ü<Tä . ø±e⁄q
|üs«¡ ‘·eTT\+<äT ãT{Ïqº |ò\ü eTT\ yÓTdü$ sêe÷j·TDeTTqT u≤&ÉT"&ÉT. sêeT
uÛÑ÷es¡T"&ÉT $TeTTà" _*|æ+∫ MT ¬se«] ≈£îe÷s¡T\ì j·T&ç–q yê©àøÏ
•wüß´\qeTì »+≈£î ø=+≈£î ˝Òø£ e∫+|ü⁄"&ÉT. bÕ&ÉT"&Éì ø√]q ~qeTTq
øÏs¡Te~ düs¡ZeTT\ #=|üðq" u≤&ÉT"&ÉT. <ÛäHêX¯ ø=+#ÓyÓTÆqqT H=+<ä≈£î"&ÉT.
˝ÀuÛÑeTT<ä>∑<äT. ÄÁX¯eT+ãT\" <ä|üdüT‡ #˚j·TT#·T |òü\eT÷\eTT\ qT<äs¡eTT
ì+#·Tø=qT yê]øÏ <Ûqä y˚T\? yÓTT<ä{qÏ T+&ç MTs¡T bÕ&Ée\j·TTqT. sêeTT"&ÉT
|æ*|æ+#ÓHê, sêE\‘√ e÷πø$T |üì j·Tì ‹s¡düÿ]+|ü≈£î"&ÉT. n+<äi≈£î
sêE ‘·+Á&çe+{Ï yê"&ÉT. >±e⁄q MTs¡TqT sêeTTì|ü≥¢ ‘·+Á&çø"Ï p|ü"<ä>T∑
>ös¡eeTT" p|üe\j·TTqT. H˚qT C…|æŒq Á|üe÷DeTT\T ˝ÀHÓ’q y˚~j·TT
eTieø£ iÒ|‹ü qT+&ç áeTs¡T bÕ&ÉT≥ ≈£î|üÁø£$T+|üe\j·TTqT nìq yês¡TqT
165
eTVü‰q+<äeTT‘√ Hê πssTT >∑&É|æ j·TT<äeTeTTq ˝Ò∫ dü+<Ûä´yê]Ã, j·T>∑Tï\
y˚*Ã, eTTì j·TqT»„ |ü&Édæ #˚‘·T\ MD…˝…‘·TÔø=ì M<∏äT\ yÓ+≥ ãj·T\T
<˚i]Ï .
d”. ø=+&Ó>± HÍ<ä\" >∑Ts¡T\qT eTT&çyÓ’∫
M"|ü⁄ô|’ H=ø£ø=ìï Áy˚\ $&ç∫
eTTqïeT C≤_*¢ ãT]&ç+#·T yÓ÷eTTq
uÛÑe´#·+<äq πsK |ü~\|üiÏ∫
yÓTTqsTT+∫ <ë|ü* eT÷"|ü⁄MT"<ä" Áãyê\
eTiπø\" >±j·T\ qeTs¡ ì*|æ
‘·s¡TD≤+>∑Tfi¯+ãT\" <ä+Á‘·T\ MT≥T#·T
yÓT&ÉH=+{Ï »+<Ó+ãT yÓTi">∑T ©q"
^. >∑{Ï‘·\+ãTq" õìï e\ÿ\eTT" E{Ϻ
sê>∑ eT\sês¡ eT+E\ sê>∑yÓTT|üð"
>±\ ‘ê\ \j·÷<äT\ Áø£eT yÓTiÏ+–
bÕ&ç s¡y˚«fi¯ q≥ yê&Éyê&Éj·T+<äT.
yê] #·ø£ÿ"<äqeTTq≈£î, sê>∑eTT ‹j·T´"<äqeTTq≈£î, dü«s¡eTT
kı+|ü⁄q≈£î, ø£<ä∏ sTT+|ü⁄q≈£î qs¡eú TT ô|+|ü⁄q≈£î $qï yês¡T kıøÏÿ k˛\T#·T+&ç].
Ç≥T¢ yês¡T bÕ&ÉT#·T+&É sêeTT"&ÉT $ì yê]ì düuÛÑ≈£î" ã*|æ+∫ MT¬se«s¡ì
yê] q&ç¬>qT. y˚TeTT yê©àøÏ •wüß´\eTì yês¡T #Ó|æŒ]. eTiÏø=+‘· $ì
sêeTT"&ÉT ˝ø£ÎDTì‘√" ã<äTHÓì$T~ y˚\ dü«s¡íeTT\T M]øÏeTàì #Óô|ŒqT.
uÛÑs¡‘· \ø£ÎDT\TqT yÓ+≥H˚ ‘Ó∫à MT]s¡Te⁄s¡T rdæø=+&Éì yê]øÏ y˚πs«i
ì∫Ã]. <ëìì p∫ j·÷X¯Ãs¡´|ü&ç sêeTTì">∑ì
#·. eqeTT\˝À edæ+#·T#·TqT ãø£«|òü\+ãT\T y˚s¡T yÓ\¢"≈£î˝Ÿ
~qT#·TqT eTT≈£îÿ" ã≥Tºø=ì ‘˚"≈£îe HÓ|üð&ÉT <Ó’e∫+‘·q=
~qeTT\T Á‘√j·TT e÷≈£î qè|ür! ø£qø£+ãT *y˚\? jÓT+<äT
H˚|üìj·T>∑T e÷≈£î Mì">=ì bÕ‘·i yÓ{Ϻq uÛÑ÷$T ˝À|ü\Hé !
nì j·÷ ø£qø£sê• ø=q≈£î+&çq yê]ì p∫ sêeTT"&ÉTqT düuyÑÛ ês¡T
$düàj·T|ü&ç]. n+<äT sêeTT"&ÉT yê]‘√ ì≥¢ìjÓT.
166
MTs¡T |ü]ƒ+#·T ø±e´eTTq≈£î" >∑s¡Ô jÓTes¡T? <ëìøÏ eT÷\y˚T~?
<˚ì">∑÷]à j·T~ |ü\Tø£"ã&çq~. ‘Ó\T|ü⁄"&Éìq yê]≥¢ì].
uÛÑ>∑e+‘·T"&É>∑T yê©àøÏ eTVü≤]¸ ø£è‹ø£s¡Ô\T. yêØ j·T»„yê{ÏøÏ
düMT|ü<˚X¯eT+<˚ j·TTqïyês¡T. sêC≤! ø±e´ $wüj·TeTT ‘·«#·Ã]Á‘·eTT. Ç~
sTTs¡Te~ Hê\T>∑T y˚\ Á>∑+<∏äeTT\T, q÷iT bÕU≤´qeTT\T >∑\~. @
q÷iT düs¡ZeTT\T ÄiT ø±+&É+ãT\T>∑qT eTiÏ j·TT‘·Ôs¡ø±+&ÉeTTqT >∑*–
XÀ_Û\T¢q≥T¢ e÷ >∑Ts¡Te⁄ e∫+#ÓqT. Ç+<äT ˙ X¯óuÛ≤X¯óuÛÑ #·]Á‘·yTÓ \¢ e]í‘e· TT.
$q+ >√¬s<ä y˚ì ˙≈£î $sêeTeTT <=s¡øÏq|ü⁄&ÉT $ì|æ+#Ó<ä eTì #Ó|æŒq
sêeT#·+Á<äT"&ÉTqT Áã‹~qeTT eT<Ûë´Vü≤ïeTT MT"<ä düuÑÛ #˚dæ $qT#·T+&ÓqT.
Ä sêe÷j·TDeTT $qT≥e\qH˚ j·÷ >±qeTT ùdj·TT u≤\≈£î
*s¡Te⁄s¡T d”‘êdüT‘·T\ì Á>∑Væ≤+∫ sêeTT"&ÉT <ä÷‘·\qT _*∫ MTs¡T yê©àøÏ
jÓTT<ä› πø– ªªd”‘· |ü$Á‘·#·]Á‘· j·Tì $>∑‘·ø£\àwü j·Tì MT j·T_ÛÁbÕj·T y˚Tì
MT j·TqT»„ H=+~ iÒù| d”‘· X¯|ü<∏ä y˚T<Ó’q" CÒj·TTHê j·Tì sêE>±s¡T MT
j·T_ÛÁbÕj·TeTTqT d”‘· j·T_ÛÁbÕj·TeTTqT <Ó*dæø=ì s¡eT൵ìHês¡T nì
#Ó|üð"&Éì düuÛÑyês¡T $qT#·T+&É" C…ô|ŒqT. yês¡TqT yê©àøÏ jÓTT<ä›≈£î"
uÀsTT qeTdüÿ]+∫ sêeTyêø£´eTT\T #Ó|æŒq yê©àøÏj·TT |ü‹Áe‘·\≈£î
Áu≤D$uÛÑT"&˚ <Ó’eeTT. d”‘· uÛÑs¡Ô j·÷»„ Á|üø±s¡eTT q&É#·Tø=q" >∑\<äì
#Ó|üð"&ÉTµµ nì Á|ü‘·T´‘·Ôs¡ eT+ô|qT.
yÓ+≥H˚ lsêeTT"&ÉTqT düuTÑÛ ´\qT p∫ sêE˝≤sê! •wü´düyT˚ ‘·T˝…q’
eTT˙+Á<äT˝≤sê! eTqdüT‡˝À dü+<˚Vü≤eTT >∑\ ˝À≈£î˝≤sê! iÒ|ü⁄ MTs¡+<äiT"
<ä|üŒø£ düuÛÑ≈£î sêe\j·TTqT. ˝Àø£eTTq ¬ø\¢ <Ó*j·TTq≥T¢ d”‘ê<˚$ iÒ|ü⁄
X¯|<ü yä∏ TÓ Tqs¡TÃqT nì #Ó|Œæ q q+<äiTqT sêe÷! sTT+‘·{Ï ø±s¡´eTT #˚jT· T≥≈£î
˙πø ‘·>∑T">±ì eTiÏjÓTTø£ìøÏ kÕ<Ûä´eT>∑Tq~ ø±<äT nì yÓT#·TÃø=ì].
eTiTHê"{Ï j·TT<äjT· eTTq lsêeTT"&ÉT j·T»„yê≥+ãT" CÒ] edæwßü ì˜
yêeT<˚e⁄ì, C≤u≤*ì, ø±X¯´|ü⁄ì, $XÊ«$TÁ‘·Tì, <äTsê«düTì, >∑sT¡ ìZ , »´eqTì,
|ü s ¡ « ‘· H ês¡ < ä T \qT, uÛ ≤ s¡ Z e ⁄X¯ ø Ï Ô ì , yêeTqTì, uÛ Ñ s ¡ < ë«» >ö‘· e T
e÷s¡ÿ+&˚j·TT\qT, |ü⁄\düTÔ´ì eTiÏj·TT" <äøÏÿq j·TH˚ø£ eTVü≤s¡T¸\qT
ÁãVü≤àø£åÁ‹j·T yÓ’X¯´ X¯SÁ<äT\qT _*|æ+#ÓqT. d”‘ê X¯|ü<∏äeTT" p&É HêHê
<˚Xe¯ TT\qT+&ç C≤„q ìwüß\˜ T, ø£sà¡ ìwüß\˜ T jÓ÷>∑ìwüß\˜ T qs¡T<Ó+∫]. n+<äiT
167
düuj
ÑÛ T· +<äT" >∑<\ä ø£ yÓT<ä\ø£ |ü\Tø£ø£ ≈£Ls¡TÃ+&ç j·TT+&ç]. $T+≥ <˚e‘·\T
ÁãVü≤àj·TTqT ì*∫ #·÷#·T#·T+&ç]. n+<äiT >∑T$T #˚s¡T f…iÏ+– yê©àøÏ
d”‘ê<˚$‘√" »qT<Ó+#ÓqT" neTàVü‰qTuÛ≤e ø£+{Ï˙s¡T ø£+sƒ¡eTTq+<˚ ì*|æ
‘·q uÛsÑ Ô¡ <Ûë´ì+#·T#·T ø±$Ns¡ >∑{ºÏ Vü≤düeÔ TT\T yÓ÷&ç∫ ‘·\Áyê*à ÁãVü≤àyÓ+≥"
»qT<Ó+#·T ÁX¯ó‹e˝… yê©àøÏ yÓ+≥ e#·TÃ≥qT pì ˝À≈£î\+<äiT ã[ã∞
u≤|ü⁄πs d”‘ê, u≤|ü⁄πs sêe÷ j·Tì XÊ¢|òæT+∫]. n|üð&ÉT yê©àøÏ eTVü≤]¸
sêeTTì" p∫ ù|¬s\T+>∑Tq ì≥¢ìjÓT.
XÊ. sêe÷! »qøÏ düTÁe‘ê‘·à X¯óuÛÑ<Ûäs¡à d”Œ‘·#ê]Á‘· ˙
y˚yÓ÷ ˝Àø£eTT ì+<äe÷≥\≈£î HÓ’sT÷kÕ~Û«ì= eT‘·Ôb˛
uÛÑ÷MT dü‘·Ô≈£îq+ãTq= $&ç∫ r uÛÑ÷|ü⁄Ár ˝Àø±|üyê
<ëe÷<äqT´"&É Me⁄ qeTà X¯|ü<∏ä+ u≤s¡+>∑" >±$+#Ó&=ç .
ø£+. nqTeT‹ sTTMTà C≤qøÏ
‘·qj·TT\ sT÷ ø£e\yês¡T ‘·<∏ä´eTT ˙≈£î+
»ìsTT+∫] <äs¡T∆s¡T¸\T
~qø£s¡≈£î\ H˚ e∫+∫‹Hé dü‘·´+ãTHé.
Ä. bÕ|üV”≤qTsê\T |ü‹ <˚e‘êeTDÏ
j·T‹|ü$Á‘·o\ j·Teì»qT\
dü&çøÏ yÓi#·T ˙≈£î" »ø£ÿ">∑ q$Tàø£
ø£\T>∑" CÒj·T u≤|ü dü\T|ü⁄ ì|ü⁄&ÉT.
Ä. ~e´<äèwæº#˚‘· uÛÑyê´‘·à sT÷ dü‹
j·TqT#·T HÓiÏ"–Hê"&É »qT\<ä÷iT
|ü&É">∑ ˝Òø£ ˙e⁄ |ü≥"‹ X¯ó<ä∆ j·T≥+#·T
HÓiÏ"– jÓTiÏ"wü– $&ç∫ ryÓT q&É$.
sêe÷! H˚qT Áã#˚‘d· Tü ì |ü~j·Te ø=e÷s¡T"&ÉqT. eTqdüT‡q+<äTHÓq’
u§+≈£î" <ä\"∫q yê"&É">±qT. nH˚ø£ düV≤ü Ádü dü+e‘·‡s¡eTT\T |òTü Às¡‘|· eü TT
dü*|æHê"&ÉqT d”‘ê<˚$ <äTwüßsº ê\jÓT´Hê Hê ‘·|eü T+‘·jT· T <ä>y∆∑ TÓ bÆ ˛e⁄">±ø£.
ÄyÓT |ü‹Áe‘· j·TjÓT´Hê Hê ‘·|ü'|òü\eT+‘·j·TT Hê≈£î" >∑\T>∑TqT>±ø£.
eTH√yêø±ÿj·Tø£sà¡ eTT\ H˚qT u≤|üeTT #˚dqæ yê"&É">±qT. uÛ÷Ñ ‘·e+#·øe£ TTq
ãT~∆ì á |ü⁄D≤à‘·Tàsê\T |üs¡eTkÕ~Û«j·Tì jÓTiÏ"– H˚qT Á>∑Væ≤+∫‹ì.
168
nìq lsêeTT"&ÉT ø£s¡eTT\T yÓ÷&çà sTT≥¢ìjÓT. eTT˙+Á<ë ˙
|ü\T≈£î H˚qT q$Tà‹ì. d”‘· |ü]|üP‘·j·Tì H˚ HÓiT">∑T<äTqT. \+ø£˝À
<˚e‘·\ düeTø£åeTTq X¯|ü<∏äeTT #˚ôdqT. Ä ø±s¡DeTT#˚" >∑<ë H˚qT d”‘·
ì+{ÏøÏ" <Ó∫Ëì. H˚qT q$Tà Á|üjÓ÷»qy˚T$T? ˝Àø£ì+<ä H˚HÓ≥T¢
düVæ≤+‘·TqT. ø±e⁄q d”‘· |ü‹Áe‘·j·Tì jÓTiÏ"–j·TT ˝Àø£;Û‹ì ˙ $~Û
$&ÉTe\dæ e#ÓÃqT. á sTTs¡Te⁄s¡T Hê ø=eTs¡T\ì q$Tà‹ì. yê]ì
Á>∑V≤æ +∫‹ì. »qøÏ ìs¡à˝≤‘·àj·Tì ˝Àø£eTT qyÓTàH˚ì dü+‘·d+æ #Ó<qä T nìq
~e´>∑+<Ûeä TTqT düTU≤eVü≤eTT eTH√Vü≤s¡eTTHÓ’ >∑+<∏eä VüQ"&ÉT Á‘˚‘êj·TT>∑eTT
q+<äTe˝… M#ÓqT. n+<äiT q#ÓÃs¡T|ü&ç #·÷#·T#·T+&É d”‘· »qdüeT÷Vü≤eTT
˝ÀìøÏ e∫à ø£sø¡ e£ T\eTT\T yÓ÷&ç∫ <Ûsä D¡ +Ï p#·T#·T •s¡eTT e+∫ jÓT\¢yês¡T
$q ì≥¢ìjÓT.
‘˚. kÕ«+‘·eT+<Ó’q lsêeT#·+Á<äT" <äø£ÿ
y˚iT|ü⁄s¡Twüßì eT~ì uÛ≤$+|üH˚ì"
ãs¡eT o\+ãT#˚‘·" u≤eìq j˚Tì"
<ä*¢! jÓ÷ e÷<ÛäM <˚$! <ë]ìeTTà.
‘˚. eTqdüT CÒ‘·qT qT&ÉT\" >∑s¡àeTT\ #˚‘·"
Áu≤De\¢uÛÑT"&Ó’q lsêeTuÛÑÁ<äT
H˚dü<ë j·Ts¡ÃqeTT#˚"‘· ìø£ÿ y˚Tì"
<ä*¢! jÓ÷ e÷<ÛäM<˚$, <ë]ìeTTà!
‘˚. ÁbÕDe\¢uÛÑT"&Í sêeTuÛÑÁ<äT" <ä|üŒ"
ãs¡|ü⁄s¡Twüß H˚ HÓiT">∑ HêuÛ≤wæ+‘·+ãT
bı\T¢>±<˚ì eTTe÷à{Ï ¬ø\¢s¡T" >∑q"
‘·*¢! jÓ÷ e÷<ÛäM <˚$! <ë]ìeTTà.
nì X¯|<ü eä∏ TT eVæ≤+∫q yÓ+≥H˚ j·T+<äiT" ãs¡e÷<äT“¤‘· s¡deü TTq
eTTì"– i…|üŒyÓ≥ºø£ #·÷#·T#·T+&É uÛÑ÷$T |òüfi¯|òüfi¯eTì Áã<ä∆\<äT yêi…qT. Ä
e÷s¡ Z e TTqT+&ç ~e´s¡ ‘ · ï eTT\#˚ <Û ä > ∑ < ä ∆ > ±j· T e÷qyÓ T Æ yÓ \ T+>∑ T
~e´dæ+Vü‰düqeTTqT Hê>∑e‘·T\T •s¡eTTq yÓ÷∫ jÓT>∑jT· T" <Ó+∫]. uÛ÷Ñ <˚$
e÷qMs¡÷|üeTT <Ûä]+∫ d”‘·qT Vü≤düÔeTT\ Á>∑Væ≤+∫ ≈£îX¯\+ãT" ÁãX¯ïùddæ
dæ+Vü‰düqeTTq qT+∫ø=ì s¡kÕ‘·\eTTq≈£î" >=+b˛jÓTqT. d”‘ê<˚$ô|’
q$#·Ã¤qïeTT>∑" ãTwüŒeèwæº ≈£î]ôdqT. <˚es¡T¸\T XÊ¢|òæT+∫].
169
 ‘˚. y˚T\T y˚T\eTà C≤qø°! y˚T\T <˚$!
j·TÚs¡! u≤|ü⁄¬s ! ã[ã[ ! j·TVü≤Vü≤ ! u≤>∑T!
˙<äT o\+ ãVü‰ jÓT+‘· ìs¡à\+u§
sTT{Ϻ<ë ˙<äT q&Ée&É sTT>∑Ts¡T"uÀDÏ !
nì j·÷ø±X¯eTTq qTqïyês¡T XÊ¢|òæT+|ü j·TC≤„j·T‘·qyêdüT\T
∫‘·sÔ T¡ u§eTà\ e˝… MøÏ+å |ü dü#s· ê#·s+¡ u…q’ ˝Àø£+ãT M‘·#‘’Ó q· ´+ãsTT j·TT+&Ó.
ø=+<ä i≤q+<ä+ãTq qi#·Tyês¡TqT, >=+<äiT <äT'œ+#·Tyês¡TqT, >=+<äiT
<Ûë´qeTTq eTTì"– j·TT+&ÉTyês¡TqT >=+<äiT sêeTTì" p#·Tyês¡TqT,
>=+<äiT eTqdüT‡\ d”‘·qT p#·Tyês¡TqT, >=+<äijÓ÷´ u≤\≈£î˝≤sê!
j·TqTyês¡TqT, ø=+<äi…+‘· |üì#˚dæ‹$ sêe÷ j·TqTyês¡TqT, ˝À≈£î ˝…+‘·{Ï
bÕ|ü⁄\qTyês¡THÓ’ j·TT+&ç].
n|üð&ÉT Á|ü|ü+#·+ãT X¯Sq´+ãsTT ‘√"∫q≥¢sTTq lsêeTT"&ÉT
ø=+‘·e&ç ìyÓ«i|ü&çj·TT+&ç <ä+&Éø±wüº eT÷"‘·>∑ì •s¡+ãT Áy˚\ yÓ’∫
øÏ+∫‘êÿ\+ãT+&ç düVæ≤+|üsêì XÀø£uÛÑs¡+ãTq HÓ\T"¬>‹Ô j˚T&çà j·TjÓ÷´
sTT+‘·{Ï <äT'KyÓTqï"&ÉT qqTuÛÑ$+∫q yê"&ÉqT>±qT. H˚qT ø£qTï˝≤s¡"
p#·T#·T+&É Hê<äsTT‘· Hê Á|æj·TTsê\T Hê eTH√Vü‰]DÏ qwüºj·TjÓT´. Bì
HÓ≥T¢ düV≤æ +|ü">∑\qT nì e>∑∫ eTs¡\ s√wü+ãT eVæ≤+∫ düeTTÁ<äeT<Û´ä +ãTq
\+ø£˝À qT+&ÉT d”‘·qT <Ó∫Ãq Hê≈£î uÛÑ÷$TqT+&ç ‘Ó#·Tà f…+‘·ø±s¡´+ãì
j·÷Á>∑ ôVA<äÁ>∑T" &ÉsTT j·TTÁ>∑T+uÀ* uÛÑj·T+≈£îs¡T"&ÉsTT uÛÑ÷<˚$+ p∫
sTT≥¢ìjÓT.
ø£+. edüT<Ûë<˚$! M‘·qT
yÓdü" Á>∑eTài" <Ó∫à $&ÉTeTT $&ÉTeej˚TìHé
>∑dæeTdü"– Hê<äTs√wü+
ãdü<äèX¯>∑‹" p|ü⁄yê"&É Hê‘·à HÓi+>∑Hé.
ø£+. n‘êÔ! C≤qøÏø£‘·eTTq
eT‘·TÔ"&É" >√|üeTTq s¡÷e⁄e÷ô|<ä ìqTïHé
ã‘·Ôqø±qq <Ûäs¡D°
uÛÑè‘·Ô‹‘√ ˙≥" >∑*|æ y˚ôd<ä" >∑qTMT.
170
<˚M! ˙˝Àq qTqï d”‘·qT »q sêCÒ+Á<äT&ÉT Vü≤\eTTKeTTq
yÓ\Te]+#ÓqT. ø±e⁄q ˙e⁄ Hê ø£‘>Ô· ±s¡e⁄. Hê sTT˝≤¢* ˙$"ø£ <ë"∫‹y˚ì
u≤DeTTKeTTq H˚ì|üð&ÉT yÓ\Te]+#Ó<ä" p&ÉTeTì #ê|ü+ãT" π>\
q+~ø=qT&ÉT ÁãVü≤à j·÷ø±X¯+ãTq qT+&ç ~–e∫à j·÷j·TqqT XÊ+‘·|iü ∫Ï
sêe÷ sT÷ e÷j·÷q≥q+ _+ø£" C≤*+|ü⁄eTT. ˙ yÓ’wüíe+ã>∑T»q+ãT
düà]+|ü⁄eTT. XÊ+‹eVæ≤+|ü⁄eTT. ˙ |üPs¡«|üsêj·TDj·T>∑T uÛÑ÷|ü⁄Á‹
ìqTïeTs¡\ yÓ’≈£î+sƒ¡+ãTq" >∑\j·T">∑\<äT. sêe÷j·TD X‚wü+ãT $qTeTT.
n+<äT düs¡«+ãT e´ø£Ô+ãT>±" >∑\<äT.
ñ. ñ‘·ÔeTø±e´ eTj·T´~ <ä«<äT<䓤e e÷~düTK+ãT <äT'KeTTHé
Vü≤‹ÔqØ‹" <Ó˝…Œ&ç j·T<∏ës¡úeTT>± düuÛÑ$wü´yÓTÆ eTiÏHé
k˛‘·Ôs¡eTÚq≥T˝Ÿ |ü*¬økı+|ü⁄>∑ yê©àøÏ <ëìHÓ\¢ ˙
$‘·ÔiÏ$qTà ˙e j·Te˙X¯«s¡! j·Ts¡TΩ"&É e~› ¬>’ø=qHé.
ø£+. ˙j·T+<ä düTÁ|ü‹w昑·
yÓTÆj·Tœ\+ãT+&ÉT sêeT! j·÷~qT ø±e´+
;j·T~ ~e´+ ã<äT“¤‘·
yÓTÆ j·TC≤„q#·T´‘·+ãTHÓ’ dü‘·´+u…’
sêe÷ Bì H˚qT $qìyê"&ÉqT. uÛÑ$wü´#·Ã]Á‘·eTT ˙ y=ø£"&Éy˚
$q<ä>T∑ <äTe⁄. $qTeTì Á|üuÀ~Û+∫ j·T+‘·]Ω‘T· "&ÉjTÓ ´. sêeTT"&ÉT
H˚ø±+‘·+ãTq sêe÷j·TD X‚w+ü ãT$ì j·T»„+ãT kÕ+‘·+ãT" CÒdæ
≈£îe÷s¡T\‘√ qjÓ÷<Ûä´" Áãy˚•+∫ ‘·s¡Tyê‘· Bs¡Èø±\eTT
uÛ≤sê´V”≤qT"&ÉsTT j˚T sê»´y˚T\T#·T+&ÓqT.
s¡TøÏàDÏ : nbÕŒ! d”‘ê<˚$øÏ" »<äTeqT e#·TÃHê sê<ë?
‘·+Á&ç : lsêeTeTTÁ~ø£ MT"~ j·Tø£ås¡eTT\T #·~$ j·T~ sêeTTì<äì
‘Ó * dæ ø =ì j· T T+&Ó H ê d” ‘ ê<˚ $ øÏ " »<ä T e⁄e#· T Ãqìj˚ T
#Ó|üŒe\j·TTqT. |üPs¡«ø±\|ü⁄ yê] $<ä´≈£îqT, Ç|üŒ{Ï MT
#·<Tä eq≈£îqT >∑\ uÛ<Ò eä TT kÕ$Ár #·]Á‘· eT+<äT MT≈£î" C…|Œü "ã&ÓqT
>∑<ë! |üPs¡«ø±\|ü⁄ Ád”Ô\≈£î $<ä´e#·TÃqT. #·<äTe⁄sê<äT.
Ç|üŒ{Ïyê]øÏ" »<äTeqT e#·TÃqT $<ä´ ˝Ò<äT. C≤„qeTTqT
dü+bÕ~+#·T≥≈£î kÕ<Ûäq eT>∑T≥#˚" <Ó*dæø=q" <ä–q <˚~jÓ÷
171
 j· T ~ $<ä ´ . n~ #· < ä T eqT Áyêj· T qT sê≈£ î +&ç q qT
dü+bÕ~+|üe#·TÃqT. |üPs¡«eTT eTqyês¡T Á|üuTÑÛ e⁄\TqT ˝À≈£î\TqT
|ü+&ç‘T· \TqT <Ûsä êàs¡eú TT>∑ C≤„qeTTqT yÓ<#ä \· T¢yês¡T Ç|üð&ÉT #·<Tä e⁄
Áø£jT· $Áø£jT· eTT\≈£î $wüjT· yÓTqÆ ~. C≤„qeTT eTTK´eTì, #·<Tä eqT
Áyêj·TqT H˚sT¡ Ãø=qT≥ j·TeTTK´eTTqT, n+<äi≈£î kÕ<Û´ä eTT >±<äì
jÓTiÏ+– eTqô|<ä›\T ˝À≈£î\TC≤„qe+‘·T\>∑T≥ ø£H˚ø£ e÷s¡ZeTT\T
@sêŒ≥T\T #˚dj æ T· T+&ç]. M~∏ø=ø£ #√≥H√ s¬ +&ÉTM<∏Tä \ø=ø£ #√≥H√
jÓTTø£]sTT+≥ Ád”Ô\T #˚] dü<ë#ês¡ dü+|üqTï"&É>∑T |ü+&ç‘·Tì#˚"
ãTsêD≤<äT\T #·~$+∫ dü~«wüj·TeTT\ Á>∑Væ≤+#·T#·T+&ç]. á
Á|üø±s¡eTT Ád”Ô\T C≤„qe+‘·T\>∑T≥j˚T >±ø£ jÓT≈£îÿe C≤„qeTT
dü<ë#ês¡eTT>∑\ |ü+&ç‘·Tìπø |æ\T|ü⁄ ‘·>∑T\T≥#˚ qH˚≈£î\T
dü<ë#ês¡eTT dü+|üqTï\>∑qT |ü+&ç‘·T\T>∑qT qT+&ç]. á
$<ÛäeTT>∑" >=+<äiT |ü+&ç‘·T\T J$+#·T #·T+&ç]. á Á|üø±s¡eTT
<˚yê\j·TeTT \+<äTqT ãTsêDeTT\T #·<Tä e"ã&ÉT #·T+&ÓqT. M~∏
|ü⁄sêDeTT\T #Ó|üŒ"ã&ÉT#·T+&ÓqT. X¯SÁ<ë<äT\TqT Mìì $ì
C≤„qe+‘·T\T uÛÑ≈£îÔ\T q>∑T#·T+&ç]. <ëdüs¡T\T ˝Àq>∑Tyês¡T
≈£îÁ>±eTeTT\+ ~{Ϻ ø±s¡´eTT" CÒjT· T#·T+&ç]. ø£≥Tº"u≤≥T ‘·|ðü ≥
#˚‘·qT $#ê]+#·Tyês¡T ˝Ò$T#˚‘·qT ì{Ϻ j˚TsêŒ≥T\T #·ø£ÿ"ø£
»s¡ > ∑ ø £ b ˛sTTqqT >=+#Ó e TT ø=+#Ó e TT>∑ q T q+<ä + <ä T "
>±qe#·TÃ#·Tqï$.
neTàDÏí : sêø£ådüT\q">± H˚ C≤‹yês¡T?
‘·+Á&ç : $<ä´\T H˚]Ã, ‘·|üdüT‡ #˚dæ, jÓ÷>∑ eTuÛÑ´dæ+∫, j·T{Ϻ jÓ÷>∑X¯øÏÔì
≈£ å î Á<ä $ wü j · T eTT\+<ä T qT, ø±eTeTT q+<ä T qT ãs¡ T \qT
;&ç+#·T≥j·T+<äTqT qT|üjÓ÷–+#·T $|üØ‘·|ü⁄ Áu≤Vü≤àDT˝Ò
sêø£då Tü \T.
neTàDÏí : n≥¢sTTq X¯Ss¡ŒDK Áu≤Vü≤àDÁd”Ô j·T>∑THê?
‘·+Á&ç : dü+<˚Vü≤y˚T$T? ÁãVü≤à≈£î Hê\Zeyê"&ÉT sêeD≤düTs¡T"&ÉT . yêì
#Ó˝…¢˝Ò X¯Ss¡ŒDK. <ëì eT>∑ìì sêeD≤düTs¡T"&˚ j·TT<ä∆eTTq"
»+ô|qT.
172
neTàDÏí : X¯Ss¡ŒDK Áu≤Vü≤àÁd”Ô, $<Ûäej·TsTTq lsêeTTì <äqTï" u…+&ç¢#˚dæ
ø=qTeTì ø√¬ s H˚ . n≥T #˚ j · T e#· T ÃHê? |ü P s¡ « MT
j·÷#ês¡eTT+&ÓHê?
‘·+Á&ç : |üPs¡«eTT sêø£då Tü \ j·T+<äTqT, á j·÷#ês¡eTT ˝Ò<Tä . Hê eT>∑ìì
»+|æ‹y˚ Hê >∑‹y˚$T j·Tì X¯Ss¡ŒDK sêeDTì p∫ j˚T&ÉTe">±
$T+∫q<ëìπø$T #˚j·Te#·TÃqT? ˙≈£î" >∑÷{ÏøÏ >∑T&ɶ πø ø=i"‘·
ø£\T>∑˙j·TqT ˙ sTTwüeº TT e∫Ãq≥Tº <ä+&Éøq£ +<äT dü«‘·+Á‘·Tsê\yÓ’
#·]+|ü⁄eTT nì <ëì <äT'K e÷"ô|qT>±ì <ëìì y˚i=ø£ eT>∑ìì
yÓ<øä =eTàì #Ó|Œü ˝Ò<Tä . n~ C≤„qeTT ˝Òì <ä>T∑ ≥#˚" >±eT<ëdæjTÆÓ
lsêeTTì yÓ÷Væ≤+∫ eTs¡\ HÓ{Ϻ ø±s¡´eTT <ä\ô|≥º≈£î+&ÉTq≥T¢
•øÏå+|ü"ã&ÓqT. á X¯Ss¡ŒDK #Ó˝…¢\T ≈£î+;Ûqdæì eT<ÛäT&É"qT
yê"&ÉT sêeDT"&ç+≥ ˝Òì düeTj·T+ãTq HÓ‹Ôø=ì b˛sTT
ô|+&Ü¢&ÓqT. sêeDT"&ÉT ‘·s¡Tyê‘· yêìì »+|ü"uÀ>±
‘˚. #·+|üe\e<äT Hê $uÛÑTkÕs¡XÖs¡´
uÛÑj·TeTT\+ <Ó\¢ <äTdü‡Vü≤uÛÑj·TeT≥+<äT
s¡qï yÓ’<Ûäe´uÛÑj·TeTT ≈£î˝≤+>∑q\≈£î,
kÕ<ÛäT«\≈£î <ëì$T+∫q »&ÉTe⁄ ˝Ò<äT
nì #Óô|ŒqT. Bì j·Ts¡úy˚TyÓ÷ MTπs Á>∑Væ≤+|ü⁄"&ÉT. ‘ê≥ø£j·TT
eT>∑"&ÉT #·∫Ãq yÓqTø£ $yêVü≤eTT #˚dæø=q˝Ò<äT. ø±e⁄q sêø£ådüT\+<äT ì{Ϻ
$yêVü≤eTT ˝Ò<ä+{Ïì. sêeTT"&ÉT ` |üPs¡«yÓTTø£ X¯Ss¡ŒDK eTTdü*eTT+&É
ø±eT<ëdæjÓÆT j·T‘·Ô>±]\T¢ |ü⁄{Ϻq sTT\T¢ >∑÷&É q&ÉT>∑+{Ï+#ÓqT. Ç|üð&√
‘·+Á&ç : #ê\T" C≤\T ˙ Á|üdü+>∑eTT. |ü+&ÉTø=q" u§eTTà.
'' `` '' `` ''
173