Professional Documents
Culture Documents
75
1)김 영 철**
1. 서론
2. 한류와 중남미의 확산
1) 한류의 개념 정의와 발전 단계
2) 중남미 한류 연구와 경향
3. 중남미 이민과 동포 사회
1) 초기 한인 이주의 특성
2) 공식이민과 동포사회
4. 중남미 한인의 현황과 조직 구성
1) 중남미 한인 동포와 단체 활동
2) 중남미 재외동포의 한글과 문화교육
5. 중남미 한류와 팬층
1) 중남미 한류 팬과 현황
2) 중남미 한류드라마와 K-pop
6. 결론
<국문초록>
본 논문은 중남미 재외동포와 한류의 관계에 대한 것으로 한류와 중남
미 한류, 재외동포사회와 교육, 그리고 중남미 한류의 경향에 대한 분석이
다. 중남미 한류에 대한 기존연구들은 방송콘텐츠 시장으로서의 중남미를
바라보는 시각이 대부분을 차지한다. 본 연구는 경제적인 관점에서 벗어
나 중남미 재외동포들에게 한류가 어떤 영향을 미칠 수 있는가를 분석하
- 75 -
2 / 한국민족문화 58
1. 서론
- 76 -
중남미 재외동포 사회와 한류 / 3
- 77 -
4 / 한국민족문화 58
2. 한류와 중남미의 확산
1) 한류의 개념 정의와 발전 단계
한류는 1990년대 중후반 중국, 일본 등에서 시작되어 동남아시아를 비
롯한 세계로 확산되고 있는 한국 대중문화의 유행이나 해외에서 일어나고
있는 한국 선호 현상을 일컫는다. 더 주체적으로 정의한다면 한국에 관련
된 문화영역과 분야가 대한민국 이외의 국가들에게 유무형의 상품이나 현
상으로 만들어져 대중적인 인기를 얻게 된 현상을 의미한다.1) 이런 정의
에 따르면 한류는 시간적·공간적인 구분이 가능한데, 1차 한류는 초창기
드라마 및 음악을 중심으로 형성된 중국·일본 등 아시아권에서 유행하던
한국 대중문화라고 할 수 있고, 2차 한류는 2012년 말 가수 PSY의 전세계
적인 인기를 기점으로 확대 심화되어 중남미, 중동과 유럽 지역으로 확산
된 것이라 할 수 있다.2) 이런 구분은 결과론적 구분이라고 할 수 있다. 싸
이의 ‘강남스타일’이 한류의 시장성을 높였다는 것은 인정하지만, 싸이로
폭발할 수 있도록 만든 과정들에 대한 평가가 빠져있다. 한류 드라마가 이
미 싸이 이전에 많은 지역에 보급되었고 그 영향으로 한국에 대한 이미지
는 많이 개선되었다.
- 78 -
중남미 재외동포 사회와 한류 / 5
- 79 -
6 / 한국민족문화 58
- 80 -
중남미 재외동포 사회와 한류 / 7
2) 중남미 한류 연구와 경향
중남미 한류는 한류 구분에 따른 2차 한류, 한류 3기 혹은 한류 3.0세대
에 해당된다고 할 수 있다. 이미 많은 연구자들이 중남미 한류는 한류의
다양성을 실현하는 것이라고 보고 있다. 시기적으로 보면 중남미 한류는
다른 지역에 비해 약 10년 정도 늦게 시작되었다. 이런 면에서 중남미 한
류는 많은 점에서 동아시아 한류와 구분되고 그 양상이 다르게 나타난다.
1998년 중남미 최초로 멕시코 주(州) 공영방송인 메히껜세(Mexiquense,
Canal 34)가 “별은 내 가슴에”을 방영하였으나 큰 반응을 불러일으키지
못했다.7) 그러나 2002년 한·일 월드컵이후 한국에 대한 이해가 높아지
면서 젊은 층들이 한국과 한국 문화에 많은 관심을 가지면서 다시 2002년
10월에 메히껜세가 다시“별은 내 가슴에”를 방영했는데, 한국이 소개되기
- 81 -
8 / 한국민족문화 58
- 82 -
중남미 재외동포 사회와 한류 / 9
12) Lopez Rocha, Nayelli, Ryzhkov, Andrii, “Hallyu, The Current Issues Of Its
Development and Dissemination Process In Mexic”, Journal of Korean Culture
26, 2014.5, pp.119-148.
13) Mar a del Valle Guerra, “The Hallyu is a Fact in Argentina”, The first World
Congress for Hallyu, Seul, 2015 참조.
14) Mar a del Pilar lvarez, “Who are the fans? Understanding the K-pop in
Latin America”, The first World Congress for Hallyu, Seul, 2015 참조.
- 83 -
10 / 한국민족문화 58
3. 중남미 이민과 동포 사회
1) 초기 한인 이주의 특성
한국인이 중남미로 처음 이주한 것은 구한말로 거슬러 올라간다. 그런
데 지난 몇 년간 많은 국가에서 이민 50주년을 기념하는 행사들이 줄지어
진행되고 있다. 이것은 한국정부가 인구분산정책을 통해 해외로 나간 이
민자들을 중심으로 이민사가 시작되었다고 보기 때문이다. 그리고 한국여
권을 소지하고 나간 동포들을 이민으로 분류하기 때문에 이민의 역사가
50년을 맞이하고 있는 것이다. 멕시코 에네켄 농장이민은 한국정부가 발
급한 여권을 소지하고 나갔기 때문에 공식이민으로 인정되는 것과 같은
논리이다. 여기서는 초기 이주와 정책이민으로 구분해서 이민세대간에 어
떤 차이가 있는지 파악하고 분석하고자 한다.
1905년 5월15일에 멕시코로 떠난 1,033명이 최초의 중남미 이민이다.
이민자들은 신문 광고에 “묵서가(墨西哥)에서 4년만 일하면 부자가 되어
돌아온다.”는 광고를 보고 이민을 선택한 사람들이었다. 그들에게 제시된
조건은 ‘4년 계약, 주택 무료 임대, 높은 임금’이라는 당시로는 파격적이
었다. 일본 인력송출회사가 모집한 남자 802명, 여자 207명이 1905년 4월
4일 여권을 들고 인천 제물포항에 모여 영국 상선 일포드(Ilford)호를 타
고 가는 중에 2명이 사망하고 1명이 태어난 고난 끝에 도착했다.15) 초기
이민자들은 멕시코의 척박한 토양, 억압된 노동과 저임금, 열악한 생활환
- 84 -
중남미 재외동포 사회와 한류 / 11
- 85 -
12 / 한국민족문화 58
- 86 -
중남미 재외동포 사회와 한류 / 13
2) 공식이민과 동포사회
중남미 한인 이민은 1960년대에 들어서 좀 더 체계적으로 진행되었다.
한국정부는 1962년에 해외이주법을 제정하여 인구 증가 압력을 줄이기 위
해 외국으로 인구분산 정책을 실시했다. 당시 정부로서는 한국전쟁이후
안정적인 인구성장이 이루어지면서 폭발적으로 증가하는 인구 문제 해결
에 많은 노력을 기우렸다. 동시에 식량자원 확보가 필요하다는 인식에서
농업이민을 장려했다. 사실 당시로서 산업기술을 가진 인력이 많지 않았
던 것도 농업이민을 추진했던 이유 중의 하나였다. 이런 한국 정부의 필요
성과 더불어 브라질과 아르헨티나는 광대한 농토를 개발하고자 하는 의지
를 보였다. 양국간의 이해관계가 일치해서 기획 농업 이민이 시작되었다.
제1차 브라질 이민은 17세대 92명과 독신자 11명을 포함한 103명이
1962년 12월 18일 부산항에서 네덜란드 국적의 치차렌카(Tjitjalenka)호
를 타고 출발하여 56일 동안 항해해 1963년 2월 12일에 산투스(Santos)항
에 도착했다. 이후 1968년까지 5차에 걸쳐 약 1,300명이 브라질로 이민했
다.21) 브라질 이민은 농업이민이었기 때문에 농촌지역에 정착했으나 척박
한 토양, 열악한 생활환경, 낯 설은 기후와 환경, 한국에서 경험해 보지
못한 영농방법, 농작물 재배 경험의 부재, 광활한 토지, 한국과 브라질 정
부 지원의 단절 등의 이유로 농촌에서는 성공적으로 정착하지 못했다. 브
- 87 -
14 / 한국민족문화 58
- 88 -
중남미 재외동포 사회와 한류 / 15
- 89 -
16 / 한국민족문화 58
1) 중남미 한인 동포와 단체 활동
- 90 -
중남미 재외동포 사회와 한류 / 17
- 91 -
18 / 한국민족문화 58
- 92 -
중남미 재외동포 사회와 한류 / 19
- 93 -
20 / 한국민족문화 58
학생수
국가 학교 교원 유 초 중 고 성인
합계
일시 영주 일시 영주 일시 영주 일시 영주 일시 영주
과테말라 1 37 231 20 26 50 135 - - - - - -
니카라과 1 11 61 - 11 2 48 - - - - - -
도미니카 3 22 100 - 11 2 44 5 23 3 6 - 6
멕시코 15 124 1,353 32 129 43 252 11 173 5 285 - 423
베네수엘라 1 11 31 11 5 12 3 - - - - - -
수리남 1 4 24 - 2 - 14 - - - 5 - 3
볼리비아 4 21 512 15 10 84 50 27 41 81 39 120 45
브라질 30 194 1,583 21 243 59 508 4 259 34 176 104 175
아르헨티나 19 163 1,147 2 156 - 515 - 218 - 89 2 165
에콰도르 2 21 100 5 8 8 21 - 25 - 18 - 15
엘살바도르 1 11 69 - 18 - 22 - 16 - 13 - -
온두라스 1 8 42 - 5 - 23 - - - - - 14
- 94 -
중남미 재외동포 사회와 한류 / 21
우루과이 1 7 34 - - 2 7 1 4 1 4 - 15
자메이카 1 2 15 - - - 3 - 7 - 5 - -
칠레 1 19 292 34 39 35 84 - 80 - - - 20
코스타리카 1 8 61 - - 1 43 2 15 - - - -
콜롬비아 1 14 85 4 13 5 17 4 15 4 18 - 5
파나마 1 11 53 8 - 31 8 5 1 - - - -
파라과이 3 20 224 - - 33 117 - 57 - 17 - -
페루 1 14 81 2 13 8 38 1 19 - - - -
합계 89 722 6,098 154 689 375 1,952 60 953 128 675 226 886
※ 재외동포재단, 2014 재외동포 교육기관현황, 2014, 21~22쪽.
- 95 -
22 / 한국민족문화 58
27) 김한철, 「브라질 한인교포사회의 실태와 한국어 교육의 필요성」, 중남미연구 28-2,
2010, 한국외대 중남미연구소, 255쪽.
- 96 -
중남미 재외동포 사회와 한류 / 23
5. 중남미 한류와 팬층
1) 중남미 한류 팬과 현황
앞에서 지적한 바와 같이 중남미 한류는 일반적으로 2002년 한․일 월
드컵을 기점으로 구분된다. 2002년 이전은 엄격하게 말하자면 한류라고
보기에는 어렵고, 대신에 한국의 방송물의 해외 수출 상품 초기 단계로 보
는 것이 더 정확하다고 할 수 있다. 2002년 이후 한국문화의 중남미 지역
확산이 진행되었다. 중남미 한류는 주로 10대 마니아층을 중심으로 확산
되는 특성을 보이고 있다.30) 아래 <표 5>에서 보는 바와 같이 2014년 기
- 97 -
24 / 한국민족문화 58
- 98 -
중남미 재외동포 사회와 한류 / 25
- 99 -
26 / 한국민족문화 58
- 100 -
중남미 재외동포 사회와 한류 / 27
국가 드라마 제목 비고
이브의 모든 것(2002), 별은 내 가슴에(2002), 대장금
(2009),나는 달린다(2006), 겨울연가(2005,2006), 네 자
멕시코
매(2006), 꽃보다 남자, 아가씨를 부탁해(2010,2013), 내
이름 김삼순(2008), 천국의 계단(2005)
- 101 -
28 / 한국민족문화 58
- 102 -
중남미 재외동포 사회와 한류 / 29
38) 문성경, 「페루를 중심으로 분석한 남미의 한류」, 2010, (mn.kobiz.or.kr, 2016.01.14.)
- 103 -
30 / 한국민족문화 58
39) 정길화, 「브라질 케이팝 수용에 관한 연구」, 이베로아메리카 17-1, 부산외대 중남미지
역원, 2015, 93~131쪽.
- 104 -
중남미 재외동포 사회와 한류 / 31
6. 결론
- 105 -
32 / 한국민족문화 58
- 106 -
중남미 재외동포 사회와 한류 / 33
- 107 -
34 / 한국민족문화 58
참고문헌
1. 저서
국제교류재단, 지구촌 한류 현황, 서울, 국제교류재단, 2013.
, 지구촌 한류 현황, 서울, 국제교류재단, 2014.
정경원·전용갑·조구호·임소라, 중남미의 사회․문화적 코드와 방송영
상산업의 소비 패턴 연구: ‘한류’의 효율적인 정착을 위한 제언,
서울, 대외경제정책연구원, 2010.
2. 논문
김승기, 「멕시코 한류 현황과 발전방안」, 아시아 아메리카연구 10-2,
단국대 아시아아메리카연구소, 2010.
김은영 등, 「한류의 현주소와 확산 방안:인터넷 검색량 및 동호회 활동을
중심으로」, Trade Focus 14-32, 한국무역협회, 2015.
김종법, 「한류와 혐한의 문화갈등과 충돌의 경계넘기를 위한 제안:동북아
시아 혼종문화거버넌스 체제의 모색」, 아태연구 22-2, 경희대
학교 국제지역연구원, 2015.
김용주,「패션산업의 거대 잠재시장으로서의 중남미 시장접근: 아르헨티나
의 한류효과를 중심으로」, 한국유통학회 학술대회 발표논문집,
한국유통학회, 2015.
김한철, 「브라질 한인교포사회의 실태와 한국어 교육의 필요성」,중남미
연구 28-2, 한국외대 중남미연구소, 2010.
민원정, 「중남미 한국어교육과 한국학의 발전적 연계를 위한 한류활용방
안」, 국제한국어교육학회 국제학술발표논문집 2011-0, 국제한
국어교육학회, 2011.
민원정, 「중남미 한류 확산과 한국문화교육의 방향성 모색」, 언어정보와
사전편찬 29, 연세대 언어정보연구원, 2015.
박광무, 「21세기 코리안 노마드와 아마존 안데스의 꿈」, 고려대 스페인·
라틴아메리카 연구소, 학문소통연구회 공동 워크샵 발표자료,
- 108 -
중남미 재외동포 사회와 한류 / 35
- 109 -
36 / 한국민족문화 58
3. 인터넷 자료
문성경, 「페루를 중심으로 분석한 남미의 한류」, 2010, (mn.kobiz.or.kr,
검색일자, 2016.01.14.)
“KBS '뮤직뱅크 in 멕시코' 1만여명 K팝팬 '함성'”, http://www.yonhapnews.
co.kr/international/2014/10/31/0601230000AKR2014103110
3700087.HTML, 검색일자, 2016.01.14.)
“월드컵 특집 KBS '뮤직뱅크' 브라질 공연 성황” http://www.
yonhapnews.co.kr/international/2014/06/08/0619000000A
KR20140608070400094.HTML, 검색일자, 2016.01.14.)
“파라과이 한국학교 홈페이지”(http://www.parschool.or.kr/, 검색일
자 2016.01.05.)
“아르헨티나 한국학교 홈페이지”(http://www.e-ica.org/, 검색일자,
2016.01.05.)
“파라과이의 한인들”, (https://www.pckworld.com/news/articleView.
html?idxno=45350, 검색일자 2015.12.29.)
- 110 -
중남미 재외동포 사회와 한류 / 37
“중남미 한인개요”,(http://m.blog.daum.net/gunrichonjang/7206005,
2015.12.29.)
“아르헨티나 한인사” (http://webzine.korean.net/201408/pages/sub01_
02_01.jsp, 2015.12.18.)
“남미 이민의 선구 ‘브라질 한인’”(http://webzine.korean.net/201205/pages/
sub03_03_01.jsp, 2015.12.18.)
“브라질 한인 이민역사”, (http://www.hanaro.com.br/zbxe/gag_video/75361,
2015.12.28)
“애니깽 멕시코 에네켄 이민자들 1033명의 여권”(http://bonlivre.tistory.com/58
4, 2015.12.28일)
“한국문학과 문화가 어우러진 ‘로스안데스’ 출판기념회” http://www.kofice.or.
kr/c30correspondent/c30_correspondent_02_view.asp?seq=11886,
2016.01.14.)
“열대문화 시즌 2 - 10집 출판 및 복간 기념회 열려”,(http://www.hanaro.
com.br/zbxe/hanin/220228, 2016.01.14.)
“한글학교협의회 중남미합동교사연수 개막”, (http://arg.mofat.go.kr/,
2016.01.10.)
- 111 -
38 / 한국민족문화 58
<Abstract>
Kim, Young-Chul
This article is about overseas koreans and Hallyu in Latin America. Hallyu
is "Korean wave," or "Korean fever," it refers to the sudden increase in
popularity of South Korean culture around the world since the late 1990s. I
will analyze relations korean community and educations with Hallyu. Hallyu
research has developed a perspective on the latin american hallyu as the
broadcast content markets. This study analyzed whether hallyu could have
impact on the overseas koreans without an economic point of view.
Hallyu can have a positive impact on the process of forming an identity of
overseas koreans, as well as be able to form cultural pride. It can provide an
opportunity to bridge the generational conflict of the first and the second
generation in Latin America through K-drama and K-pop. Hallyu have
improved the image of Korea and could be an opportunity to expand it in Latin
America.
- 112 -