NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2811.042006 INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION @ _INN-CHILE Trazados, atraviesos y paralelismos de tuberias de agua potable y de alcantarillado, en redes ptblicas de distribucién de agua potable y de recoleccién de aguas servidas - Requisitos generales Courses, crosses and parallelisms of drinking water and sewerage pipes, in drinking water supply and sewage collection public systems - General requirements Primera edicién : 2008 Descriptores: — ingenierta sanitaria, tuberias, agua potable, alcantarillado, disefio, requisites CIN 91.140.60; 91.140.80; 23.040.01 INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibidarepreduccién y vanta * Cousite N° 64, 6° Peo, Santiaga, Chile 150 Intemetional Organization for Standardization) * COPANT (Comisién Panamericana de Normas Técnicas) Miembro deNORMA CHILENA OFICIAL NCh2811.012006 Trazados, atraviesos y paralelismos de tuberias de agua potable y de alcantarillado, en redes_ ptiblicas de distribucién de agua potable y de recoleccién de aguas servidas - Requisitos generales Preémbulo EI Instituto Nacional de Normalizacién, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparacién de las normas. técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION, FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando @ Chile ante esos organismos.. La norma NCh2811 ha sidé preparada por la Divisién de Normas del Instituto Nacional de Normalizacién, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes: Aguas Andinas S.A. Francisco Aravena G. Emma Contreras G. Fernando Garcés A. Roberto Montoya R. Aguas de Antofagasta S.A. Juan Escalier S. Cémara Chilena de la Construccién Manuel Brunet B. Camilo Mori C. Luis Felipe Prats A. Domingo Valenzuela D. Chilectra S.A, Humberto Cabello L Alejandro Valenzuela G. Direccién de Vialidad Urbana Rafael Lillo L. Patricia Stange C. Ménica Suarez C. DURATEC-VINILIT S.A. Miguel A. Maldonado B.Nch2811 Empresas Thames Chile (ex ESSBIO - ESSEL) Héctor Linares L. Luz Marfa Pasten P. Empresa de Servicios Sanitarios de Valparaiso, ESVAL S.A. Rail Garrido P. Dario Pareja P. GC y GC Ingenieria Ltda. Olegario Contreras L. Instituto Nacional de Normalizacién, INN Gustavo Contreras P. Ramona Villalén D. METROGAS S.A. Attilio Botto Z. Martin Vidal O. Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU Daniel Stnico H. MOP - Programa sanitario Gustavo Ramirez E. Seremi - MINVU Jaime Téllez T. Superintendencia de Electricidad y Combustibles, SEC Mario Rodriguez R. SERVIU Metropolitano Sonia Ndiiez T. Joel Prieto V. ‘Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS Cristian Arellano P. Nancy Cepeda R. Cristian Lillo S. Gerardo Samhan E. Tigre Chile S.A. Luis Concha P. Ignacio Hortal V. Por no existir Norma Intemacional, en la elaboracién de esta norma se ha tomado en consideracién: a) el Reglamento de Instalaciones Domiciliatias de Agua Potable y Alcantarillado, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU, 198 b) el Manual de Normas Técnicas para la realizacién de las Instalaciones Domiciliarias de ‘Agua Potable y Alcantarillado, D.S. MOP N°70, 1981; ©) el Reglamento de Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y de Alcantarillado, D.S. MOP N°59, 2002; d) el DFL MOP N° 850, Ley de Caminos, Ministerio de Obras Publicas, 1997; e} la Norma para Atraviesos en Caminos Publicos, Direccién de Vialidad, agosto 2000; fel Instructivo sobre Paralelismos en Caminos Piiblicos, Direccién de Vialidad, agosto 2000; g) la Ordenanza' General de Urbanismo y Construeciones; y hh) _antecedentes técnicos nacioneles.NCh2811 Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacién, en sesién efectuada el 24 de agosto de 2006. Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repiblica de Chile por Decreto N°244, de fecha 16 de abril de 2007, del Ministerio de Obras Publicas, publicado en el Diario Oficial del 27 de junio de 2007.NORMA CHILENA OFICIAL NCh2811.0f2006 Trazados, atraviesos y paralelismos de tuberias de agua potable y de alcantarillado, en redes_ptblicas de distribuci6n de agua potable y de recoleccién de aguas servidas - Requisitos generales 1 Alcance y campo de aplicacién 1.1 Esta norma establece los requisites técnicos sobre trazados, atraviesos y paralelismos de las tuberfas de agua potable y de alcantarillado, en redes publicas de distribucién de agua potable y de recoleccién de aguas servidas, sin perjuicio de los requerimientos técnicas que corresponda a cada Autoridad Competente de conformidad con la ley. 1.2 Esta norma se aplica en todo el territorio nacional a las nuevas urbanizaciones. 1.3 Esta norma se aplica alas tuberias de cualquier material, que cumpla con la normativa vigente. 1.4 Esta norma se aplica, a las tuberias que se instalen tanto en bienes nacionales de uso puiblico como en_bienes privados. 2 Referencias normativas Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a través de referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma. Nche91 Agua potable - Conduceién, regulacién y distribucién. Neh 104 Ingenieria sanitaria - Presentacién y contenido de proyectos de sistemas de agua potable y alcantarillado. Nch1 105 Ingenieria sanitaria - Alcentarillado de aguas residuales - Disetio y caleulo de redes. Ncn2282/2 Tubos de polilcloruro de vinilo) (PVG) rigido - Parte 2: Instalacién subterrénea de tubos y accesorios.Nch2811 3 Términos y definiciones Para los propésitos de esta norma, se aplican los términos y definiciones siguientes: 3.1 acera: parte de una via destinada principalmente para circulacién de peatones, separada de la circulacién de vehiculos 3.2 alcantarillado: tuberia u otra construccién, generalmente subterrdnea, disefiada para conducir aguas servidas y que pueden conducir otros tipos de agua, hacia una planta de tratamiento a un cuerpo receptor 3.3 atravieso: el cruce de tuberias, entre si o con obras de otros servicios, con separaci6n vertical 3.4 Autoridad Competente: entidad (ptiblica o privada) o autoridad estatal que tiene competencia en el émbito del disefio, la construccién, la regulacién.o la fiscalizacién de las instalaciones pertinentes a sus servicios, cuando coresponda 3.5 calle: via vehicular de cualquier tipo que comunica con otras vias y que comprende tanto las calzadas como las aceras entre dos propiedades privadas o dos espacios de uso pliblico 0 entre una propiedad y un espacio de uso publico 3.6 calzada: parte de una via destinada al trénsito de,vehiculos 3.7 camino publico: via de comunicacién terrestre destinada al libre trénsito, situadas fuera de los limites urbanos de una poblacién y cuyas fajas son bienes nacionales de uso ptiblico. Se consideran también camino publico, las calles o avenidas que unan caminos Publicos, declaradas como tales por decreto supremo y las vias sefialadas como caminos publicos en los planos oficiales de los terrenos transferidos por el Estado a particulares, incluidos los concedidos a indigenas 3.8 canalizacién subterranea: tuberia o ducto de cualquier caracterfstica que se instale bajo el nivel definido para un terreno 3.9 carretera (autopista, /autofrutas y primarias): via adecuada para acomodar importantes voltimenes de trénsito de paso, circulando a velocidades elevadas, con pavimentos de tipo superior la parte mas alta de una tuberia o estructura, en un corte transversal 3.10 clav 3.11 contratista 9 constructor: profesional competente que tiene a su cargo la ejecucién de una obra de’construccién y urbanizacién. También se entiende como tal a la persona juridica en.cuyo objetivo social esté comprendida la ejecucién de obras de construccién y urbanizacién y que para estos efectos acta a través de un profesional competenteNch2811 3.12 ducto exterior: estructura exterior (encamisado) que se dispone, cuando se Fequiera, para pasar las tuberfas de agua potable o de alcantarillado bajo’ una. calle, camino publico, via férrea u otra instalacién 3.13 edificio: toda edificacién compuesta por uno o més recintos, cualquiera sea su destino 3.14 inspector técnico: profesional competente, independiente del contratista 0 constructor, que fiscaliza que las obras se ejecuten conforme al proyecto aprobado 3.15 instalaciones: obras necesaries para que se pueda otorgar un servicio 3.16 linea de edificacién: aquella sejialada en el plano def instrumento de planificacién territorial, a partir de la cual se podrd levantar la edificacién en un predio 3.17 linea oficial: aquella indicada en el plano del instrumento de planificacién territorial, ‘como deslinde entre propiedades particulares y bienes de uso publico o entre bienes de uso publico 3.18 paralelismo: instalacién en paralelo de tuberias, entre sf 0 con obras de otros servicios 3.19 pasaje: via destinada al trénsito peatonal con circulacién eventual de vehiculos, con salida a otras vias 0 espacios de uso pliblico y edificada a uno o ambos costados 3.20 prestador: persona natural o jurfdica habilitada para el otorgamiento de los servicios pUblicos de produccién, de distribucién de agua potable, de recoleccién y disposicién de aguas servidas, que se obliga a entregarlos a quien lo solicite dentro de in, en las condiciones establecidas en la ley, su reglamento y su rea 0 zona de conce! su respectivo decreto de concesién 3.21 profesional competente: ingeniero civil, constructor civil, 0 ingeniero constructor, quien, dentro de su Tespectivo dmbito de competencia puede proyectar o ejecutar las obras relacionadas con redes piiblicas de agua potable y alcantarillado 3.22 proyectista: ingeniero civil que tiene a su cargo la confeccién del proyecto de una obra de agua potable’o de alcantarillado 3.28 proyecto: conjunto de antecedentes de una obra que incluye planos, memorias, especificaciones técnicas, y si corresponde, presupuestos 3.24'trazado: recorrido 0 direccién de las tuberfas de agua potable y alcantarillado en el terreno, en que se establecen sus condiciones de ubicacién; profundidad; distancias a linea oficial y a otras instalaciones; atraviesos 3.25 urbanizador: persona natural o juridica que declara ser titular del dominio del predio a urbanizar y delega en el contratista o constructor la responsabilidad de urbanizarNCh2811 3.26 urbanizar: ejecutar el pavimento de las calles y pasajes, las plantaciones y obras de fornato, ias instalaciones sanitarias y energéticas, con sus obras de alimentacién y desagiies de aguas servidas y de aguas tluvias y las obras de defensa y servicio del terreno 3.27 vereda: parte pavimentada de le acera 3.28 via: espacio destinado al trénsito 3.29 via férrea: instalacién constituida por rieles, durmientes, sujeciones, cambios, desviadores, balasto y demas elementos que permiten el trénsito de vehiculos ferroviarios 4 Clasificacién de los trazados, atraviesos y paralelismos 4.1 Los trazados, atraviesos y paralelismos de las’ tuberlas de agua potable y alcantarillado que se incluyen en esta norma corresponden a: 4.1.1 En instalaciones subterréneas: Trazados, atraviesos y paralelismos de tuberias de agua potable y alcantarillado, entre sf. Trazados, atraviesos y paralelismos con instalaciones de otros servicios. 4.1.2 Con obras superficiales: - Trazados, atraviesos y paralelismos en caminos pdblicos o carreteras. - Trazados, atraviesos y paralelismios con vias férreas. = Trazados, atraviesos y patalelismos con canales de regadfo, cauces de agua y otros similares, - Trazados, atraviesos y paralelismos con postes, érboles y otros similares. 5 Requisitos de trazados e instalacién para las tuberias de agua potable y de alcantarillado, en calles 5.1 Ubicacién de las tuberias y condiciones El trazado de las tuberfas de agua potable para ser ubicado bajo calzada, se debe sujetar a lo previgto en la ley. Las tuberias de alcantarilado, no tienen restrcciones para su emplazamiento en la calle. 4NCh2811 5.1.1 En las instalaciones de las tuberias de agua potable y de alcantarillado se debe cumplir con lo establecido en NCh691, NCh1 105 y NCh2282/2, segiin corresponda 5.1.2 Para las tuberlas que se instalen en zanjas, se considera que el ancho del fondo de éstas es igual al didmetro exterior de la tuberia mas 0,30 m a cada lado, salvo que en el proyecto se justifique otro ancho. 5.1.3 Las canalizaciones e instalaciones de otros servicios no deben afectar a los rellenos de las zanjas de las tuberfas de agua potable y alcantarillado, en 0,30 m sobre. la clave de ellas. ! En paralelismos, las distancias que se establecen corresponden a medidas horizontales entre los planos verticals mas préximos que sean tangentes a los didmetros exteriores de las tuberfas o a las superficies exteriores de las instalaciones en paralelo (ver Figura 1). 8.2.1 La distancia minima de una tuberfa de agua potable o alcantarillado a la linea oficial es de 0,30 m, con las excepciones que autorice 0 exija la Autoridad Competente, 5.2.2 En los trazados paralelos de tuberfas de agua potable, la distancia minima entre los, diémetros exteriores de ambas tuberfas:debe ser 0,30 m, con las excepciones que autorice la Autoridad Competente. 5.2.3 En los trazados paralelos de.las tuberias de agua potable y alcantarillado se debe mantener entre las tuberlas de ambos sistemas una distancia libre minima de 2 m, con las excepciones que autorice la Autoridad Competente (ver NCh691). 5.2.4 Las instalaciones paralelas de otros servicios no pueden quedar sobre o debajo de las tuberfas de agua potable -y alcantarillado, estableciéndose ademas, para estas tuberias las siguientes condiciones de proteccién en distancias: 5.2.4.1 No se permite qué haya instalaciones de otros servicios a menos de 0,40 m con respecto al didmetro exterior de las tuborias de agua potable o tuberias de alcantarilado de todo tipo de material, si la profundidad de la zanja para la instalacién de otro servicio es menor 0 igual que 0,75 m, 5.2.4.2 En €aso que las canalizaciones paralelas de las instalaciones de otros servicios se instalen a una profundidad mayor de 0,75 m, la distancia de proteccién debe ser 0,50 m,'siempre ‘medida en horizontal. 5.2,4.3 De no haber espacio suficiente en la acera y en casos muy conflictivos, el urbanizador puede reducir dichas distancias, llegandose a un minimo de 0,20 m, previo andlisis y justificacién técnica del caso ante la Autoridad Competente. §.2.4.4 De haber mayor espacio en la acera, ol urbanizador puede aumentar las distancias indicadas para la proteccién de las tuberfas de agua potable y alcantarillado.NCh2811 5.2.6 En los casos de paralelismos en vias urbanas, caminos piiblicos, vias férreas y canales, se deben cumplir con tas condiciones que establezcan las Autoridades Competentes correspondientes. 5.2.6 Para la construccidn de las obras se debe contar con la autorizacién y aprobacién previa del proyecto de detalles, por parte de la Direccién de Vialidad, traténdose de ‘caminos pUblicos; del SERVIU en vias urbanas de trdnsito puiblico; y el resto, segtin corresponda. 5.2.7 La Figura 3 complementa lo indicado en las cldusulas precedentes, les, 5.3 Indicaciones sobre la ul nes subterréneas y superfici en los planos de los proyectos de redes de agua potable y alcantarillado Se debe cumplir con lo establecido al respecto en NCh1104, que dispone que en los planos de un proyecto de agua potable o de alcantarillado se deben incluir perfiles transversales tipicos de calles con la ubicacién de las tuberlas de agua potable y de alcantarillado, existentes y proyectadas, con advertencias sobre la ubicacién de las instalaciones existentes de atros servicios puiblicos y privados. 5.3.1 En la ubicacién de las tuberias de agua potable y alcantarillado y de otras canalizaciones, el proyectista debe indicar en los planos los requisitos minimos a cumplir sobre distancias de seguridad que se Indican en 8.2:4,1 y 8.2.4.2, en caso de haber instalaciones de otros servicios. 5.3.2 Dibujo de los perfiles transversales, en los planos En los planos de fos proyectos de agua potable o de alcantarillado se debe dibujar los perfiles transversales, que deben contener la siguiente informacién sobre las instalaciones de agua potable y alcantarillado: a) identificacién del tipo de via 9 terreno en que se instalan las canalizaciones subterrdneas (calle, pasaje, tefreno en servidumbre, faja via ferroviaria, camino piblico u otros); b) se dobe dibujar las calzadas y.las aceras, indicando sus anchos parciales. Se debe indicar el ancho total de la via, entre las lineas oficiales; ¢} en caso de tratarse de una obra en una faja de servidumbre, se debe indicar los deslindes y ancho de ésta; d)_ se debe dibujar las canalizaciones subterraneas existentes y las que se establezcan en el proyecto; identificadas con el nombre del servicio a que pertenecen (agua, alcantarillado, gas, électricidad, telecomunicaciones u otros); e) se debe indica® las distancias minimas establecidas pera las tuberias de agua potable y alcantarillado, de haber instalaciones de otros servicios. 1 s@ debe indicar la ubicacién de las instalaciones superficiales, tales como postacién, Arboles u otros.NCh2811 g) cuando se trata de la identificacién de canalizaciones subterrdneas existentes, se debe advertir con una nota que es una ubicacién informativa segiin antecedentes de pozos de reconocimiento, planos de construccién u otros que se deben identificar, y que siempre es obligacién del contratista verificar su correcta ubicacién al iniciar los trabajos, para evitar 0 disminuir dafios a terceros. h) el proyectista debe incluir las referencias sobre las profundidades de las canalizaciones existentes y proyectadas cuando, por condiciones especiales, pueden haber interferencias en los atraviesos entre ellas. Un ejemplo de dibujo de los perfiles transversales se incluye en Figura 1. 5.3.3 Otros requisitos de instalacién En el proyecto de la instalacién de las tuberfas de agua potable y de alcantarillado se debe incluir toda aquella informacién relacionada con la instalacién de las tuberias en paralelo, tales como materiales a utilizar, piezas especiales, encamisados, anclajes y refuerzos, adosamiento a estructuras existentes, metodologia constructiva. Igualmente, en él se deben indicar las medidas a adoptar cuando no ha sido posible cumplir con las distancias establecidas en 5.2. 5.4 Atraviesos entre tuberias de agua potable y de alcantarillado, y de éstas con otras instalaciones subterréneas u obras superficiales Para los atraviesos de tuberias, se debe considerar que las tuberlas de agua potable se deben instalar a una profundidad minima de 1,10 m, medida sobre la clave de la tuberia, segtin NCh691, salvo que en el proyecto especifico se exija una profundidad mayor. Los arranques domiciliarios de agua potable, las uniones domiciliarias de alcantarillado y otras excepciones, deben cumplir con las normas vigentes y las disposiciones generals que la Autoridad Competente ha establecido para ellos. Las tuberias de alcantarillado deben quedar a una profundidad minima de 1,60 m sobre la clave, excepto en'el caso de condiciones técnicas debidemente justificadas ante la Autoridad Competente, Seguin NCh1105. 5.4.1 En los atraviesos de las tuberias de agua potable con las tuberias de alcantarillado, las tuberfas de.agua potable se deben colocar sobre las tuberias de alcantarillado, con una distancia libre: minima de 0,30 m, con las excepciones autorizadas por la Autoridad Competente, segun NCh691 5.4.2 En los.atraviesos de las tuberlas de agua potable y de alcantarillado con las instalaciones subterrdneas de otros servicios, debe haber une distancia libre minima de 0,20.m, con respecto al diémetro exterior de las tuberias, con las excepciones que pueda aprobar la Autoridad Competente, con la debida justificacién técnica.