This Mimetic Expression dictionary

No. Word Example sentence (J)

アーア、絶対うまくいくと思ったの
1 a 1 アーア
アーッ、そうだ、今日８時に友達と
になあ。
2 a 2 アーッ
アーン、絶対今日の試合に勝つと思
渋谷で約束してたんだ。
3 a 3 アーン
出社したら仕事がたくさんあって、
ってたのに！くやしいーっ！
4 a 4 アタフタ
アタフタした。
5 a 5 アッ アッ、太郎！久しぶり！元気？
３日連続で徹夜してるから、もうア
6 a 6 アップアップ
アン。なんてことかしら。私の案が
ップアップだよ。
7 a 7 アン
採用されないなんて。
8 a 8 アングリ が停めてあるのを見て、アングリし
もうホントにこいつは優柔不断で、
9 a 9 イジイジ
イジイジした奴だ。
10 a 10 イソイソ 智子はイソイソと出掛けていった。
11 a 11 イチャイチャ ャイチャしてる若い奴等多くなった
12 a 12 イナイイナイバー イナイイナイバー。ほら笑った。
応援しているサッカーチームが負け
13 a 13 イライラ
ウー、先生の質問は難しくて分から
つづけているので、イライラする。
14 a 14 ウー
ウーッ、今日の練習はいつになくハ
ないんだよな。
15 a 15 ウーッ
ウーン、どっちの道に行っても迷い
ードで辛い。
16 a 16 ウーン
ウオーッ、みんなの励ましをもらっ
そうな気がする。
17 a 17 ウオーッ
て俄然やる気が出てきたぞ！
18 a 18 ウオーン れると、観衆の声がウオーンと響き
同期の人間の売上があがってきたか
19 a 19 ウカウカ
おまえもいい加減ウジウジしてない
ら、俺もウカウカしてられないな。
20 a 20 ウジウジ
で、決断しなさい！
21 a 21 ウジャウジャ かけのファンがウジャウジャ集まっ
22 a 22 ウズウズ でお酒が飲めなくて、ウズウズして
ウッ、嘘をついているのを見透かさ
23 a 23 ウッ
しまった！ウッカリして、携帯電話
れて、答えに困った。
24 a 24 ウッカリ
彼女の頬はウッスラ赤くなっていた
をお店に忘れてきちゃった。
25 a 25 ウッスラ
スイートルームのあまりの豪華さに
。
26 a 26 ウットリ
ウットリした。
27 a 27 ウツラウツラ 、会社に来てからウツラウツラして
28 a 28 ウトウト の気持ちよさに、ウトウトしてしま
電車に乗ってウトッとしてたら、駅
29 a 29 ウトッ
さっきからやたらウネウネした道を
を寝過ごしてしまった。
30 a 30 ウネウネ
進んでいる。
31 a 31 ウハウハ 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。
彼女は彼が精一杯のおめかしをして
32 a 32 ウフッ
ウフフ。あの人ならたくさんブラン
きたのを見て、ウフッと笑った。
33 a 33 ウフフ
捨てられたアイスのまわりにアリが
ド品買ってくれそうだわ。
34 a 34 ウヨウヨ
ウラウラとした日差しに誘われて、
ウヨウヨたかっていた。
35 a 35 ウラウラ
眠りに落ちた。
36 a 36 ウロウロ 繁華街を当てもなくウロウロした。
電車の中を子供がウロチョロしてい
37 a 37 ウロチョロ
て不愉快だった。
38 a 38 ウワーン ウワーン。財布をなくした―！
39 a 39 ウン ウン、僕もその通りだと思うよ。
上司は練り直したスケジュールを見
40 a 40 ウンウン
もう、あいつのセンスの悪さにはウ
ると、ウンウンとうなずいた。
41 a 41 ウンザリ
店から家まで、重い荷物をエッサエ
ンザリするよ。
42 a 42 エッサエッサ
上司にやれと言われた仕事をエッチ
ッサと運んだ。
43 a 43 エッチラオッチラ
オイオイ。貸した金を返さないなん
ラオッチラやっています。
44 a 44 オイオイ
会社に入ってきたばかりの新人は何
てそれはないだろう。
45 a 45 オズオズ
オタオタしてないで、はやくその問
をするにもオズオズしている。
46 a 46 オタオタ
子供の学費を考えると、オチオチビ
題を解決しなさい！
47 a 47 オチオチ
花子はオットリしているようで、や
ールも飲んでられないな。
48 a 48 オットリ
るときはやる人間だ。
 オドオドしてないで、はっきり言っ
49 a 49 オドオド
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察は
てしまえばあ？「好きだ」って。
50 a 50 オメオメ
突然の父の死の電話をきいて、私は
オメオメ違反切符を切っている。
51 a 51 オロオロ
今まで人前で泣いたことのなかった
オロオロしてしまった。
52 a 52 オンオン
朝からカラスがカアカア鳴いてゆっ
二郎が、オンオンと泣き出した。
53 k 5 カアカア
おかしいな、スピーカーがガーガー
くり眠れないよ。
54 k 1 ガーガー
いってるよ。
55 k 2 ガーッ っ掛かっていたらしくガーッという
ガーン。彼女にふられたショックで
56 k 3 ガーン
近くの教会からカーンカーンという
頭が混乱した。
57 k 4 カーンカーン
あまりの恐ろしさに足がガクガクし
金の音がしてきた。
58 k 6 ガクガク
た。
UFOらしき物体はガクンと方向を変
59 k 7 ガクン
冬の冷たい風に何時間もさらされて
え、空のかなたに消えた。
60 k 8 カサカサ
長年の風雨でこのアパートの壁はガ
いたせいで肌がカサカサになった。
61 k 9 ガサガサ
夜の間に屋根に積もった雪がガサッ
サガサになっている。
62 k 10 ガサッ
彼はボディビルが趣味というだけあ
と落ちてきた。
63 k 11 ガシッ
カメラのシャッターはカシャッとい
って体がガシッとしている。
64 k 12 カシャッ
う音がするまで押さえてください。
65 k 14 カシャッ を押す音が聞こえたけど、写真撮っ
66 k 13 ガシャッ たら手が滑って、ガシャッと割れた
ネギをベランダに起きっぱなしにし
67 k 15 カスカス
地震で机の上のものがカタカタゆれ
ていたら、カスカスになった。
68 k 16 カタカタ
ここら辺は道がガタガタしているの
た。
69 k 17 ガタガタ
私の部屋のドアは開ける時にガタピ
で運転するのが大変だ。
70 k 18 ガタピシ
夜寝れない時にかぎって時計がカチ
シいうが、壊れているのかな？
71 k 19 カチカチ
カチいう音が気になるものだ。
72 k 20 ガチガチ したので、試合前にテーピングでガ
部屋の明かりのスイッチをカチッと
73 k 21 カチッ
子供がおもちゃをカチャカチャいじ
つけた。
74 k 22 カチャカチャ
言いわけをする前に、彼女はガチャ
っている。
75 k 23 ガチャン
あんまり無礼に扱われたので、カチ
ンと電話を切ってしまった。
76 k 24 カチン
ンときた。
77 k 25 カチンカチン たら、朝にはカチンカチンに凍って
外に出ると強い日差しにカッと照ら
78 k 26 カッ
三郎はテーブルの上に出されたおや
された。
79 k 27 ガッ
幸子はカツカツと音を立てて廊下を
つをガッっと取った。
80 k 33 カツカツ
そんなガツガツ食べないで、もうち
歩いてきた。
81 k 34 ガツガツ
ボーナスがいつもより少なかったの
ょっとゆっくり食べようよ。
82 h 48 ガッカリ
でガッカリした。
83 k 28 カッキリ 11時カッキリに駅に来てください。
わが国のサッカー代表チームが歴史
84 k 29 ガックリ
カギをカッチリ閉めてきたから泥棒
的大敗を喫しガックリした。
85 k 30 カッチリ
センターの選手はウイニングボール
に入られる事はないでしょう。
86 k 31 ガッチリ
四郎はパチンコでガッポリもうけて
をガッチリとった。
87 k 32 ガッポリ
俺が日本の総理大臣ならクリントン
上機嫌だった。
88 k 35 ガツン
洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ
にガツンと言ってやるのになあ。
89 k 36 ガバガバ
五郎はガバッと起きあがると、急い
流れ出した。
90 k 37 ガバッ
運動で汗を流したあと、水をガブガ
で駅に向かった。
91 k 38 ガブガブ
ステーキをガブッと一口で食べれる
ブ飲みほした。
92 k 39 ガブッ
風呂の底からあわがガボガボ出てき
人間がいたらすごい。
93 k 40 ガボガボ
ていた。
94 k 41 ガミガミ 失敗しただけでガミガミ怒っている
開演前、満員となった劇場はガヤガ
95 k 42 ガヤガヤ
歩き回ってもうのどがカラカラだよ
ヤと騒がしかった。
96 k 43 カラカラ
風邪をひいて声がガラガラになった
。
97 k 44 ガラガラ
雨がカラリとあがり、晴天になった
。
98 k 45 カラリ
。
99 k 46 ガラリ 況がガラリと変わり、株が売られ始
 昨日までにぎわっていた街中が今日
100 k 47 ガラン
はガランとしている。
101 k 48 カリカリ か、一郎は朝からカリカリしている
猫のタマは、ガリガリ壁をひっかい
102 k 49 ガリガリ
部長カンカンになって怒ってたぞ。
た。
103 k 50 カンカン
そんなにガンガン音楽を鳴らすな。
お前何をしたんだよ。
104 k 51 ガンガン
青いスポーツカーはキーと音を立て
近所迷惑だろ。
105 k 52 キー
て止まった。
106 k 53 ギー ボブは古びた扉をギーと開けた。
このドア、キーキー音がするけど、
107 k 54 キーキー
上空をジェット機がキーンという音
直してくれない。
108 k 55 キーン
あの一件以来、上司との関係はギク
を立てて飛んでいった。
109 k 56 ギクシャク
シャクしている。
110 k 57 ギクッ 後ろに気配を感じてギクッとした。
急いで紙を切ったのでギザギザにな
111 k 58 ギザギザ
ギスギスした雰囲気が嫌で前の会社
った。
112 k 59 ギスギス
彼の車のトランクにはゴルフ用品が
を辞めたんだ。
113 k 60 キチキチ
服をキチッと整えて面接室に入った
キチキチに入っている。
114 k 61 キチッ
キッカリ３０人分の資料が用意され
。
115 k 62 キッカリ
同僚間のいざこざは、キッチリ解決
た。
116 k 63 キッチリ
２年前からタバコはキッパリやめて
しなさい。
117 k 64 キッパリ
徹夜明けで顔が油でギトギトしてい
いる。
118 k 65 ギトギト
ボーイスカウトの少年たちはキビキ
る。
119 k 66 キビキビ
お化け屋敷ごときでキャーキャーい
ビした態度で業務をこなした。
120 k 67 キャーキャー
商談が成立すると、両者はギュッと
うなんて理解できないね。
121 k 69 ギュッ
電球が汚れていたので布でキュッキ
握手をした。
122 k 70 キュッキュッ
通勤ラッシュ時間の電車はギューギ
ュッとふいた。
123 k 68 ギューギュー
一つ前の飛行機に乗っていたら命は
ューに混んでいる。
124 k 71 ギョッ
彼は初めての都会の風景を前にキョ
なかったと思うと、ギョッとした。
125 k 72 キョトキョト
いきなり手にした大金を目の前に、
トキョトしていた。
126 k 73 キョトン
パーティーの会場に友人が来ていな
卓郎はキョトンとしていた。
127 k 74 キョロキョロ
いかどうかキョロキョロ見回した。
128 k 75 キラキラ 、何だかロマンチックな気分になる
真夏の太陽がギラギラと輝いている
129 k 76 ギラギラ
昨日からお腹がキリキリと痛むんで
。
130 k 77 キリキリ
ギリギリセーフ！なんとか最終電車
す。薬をもらえますか？
131 k 78 ギリギリ
隣りの家で工事をやっているらしく
に間に合った！
132 k 79 キンキン
会議中にお腹がグーグー鳴っちゃっ
、キンキン音がする。
133 k 80 グーグー
さっきまであんなに騒がしかったヤ
て困っちゃったよ。
134 k 81 グースカ
先生の一言がグサグサと胸にこたえ
ツが今はグースカ寝てるよ。
135 k 82 グサグサ
兄は書くのに失敗した履歴書をクシ
た。
136 k 83 クシャクシャ
近所で交通事故があり車がグシャグ
ャクシャにしてゴミ箱に捨てた。
137 k 84 グシャグシャ
クシャン。誰か俺のことうわさして
シャになっていた。
138 k 85 クシャン
服を着たまま海に入ったので、グシ
るな！
139 k 86 グショグショ
ョグショになった。
140 k 87 クスクス わらず、クスクスと笑い声が聞こえ
グズグズしてないでさっさと行動し
141 k 88 グズグズ
もう朝から晩まで働いてクタクタだ
ろ！
142 k 89 クタクタ
彼にクダクダ長ったらしい説明して
よ。
143 k 90 クダクダ
ガムをクチャクチャ噛むのはみっと
も無駄です。
144 k 91 クチャクチャ
水たまりに足を突っ込んだので、靴
もないからやめなさい。
145 k 92 グチョグチョ
隆史はグッと力を込めて冷蔵庫を持
がグチョグチョになった。
146 k 93 グッ
私とあなたの仕事の境界をクッキリ
ち上げた。
147 k 94 クッキリ
授業中に漫画を読んでいてクックッ
設けましょう。
148 k 95 クックッ
悪夢を見て汗でグッショリになった
と笑った。
149 k 96 グッショリ
今日は良い１日だったのでグッスリ
。
150 k 97 グッスリ
眠れそうだ。
 カブト虫は寿命だったのかグッタリ
151 k 98 グッタリ
して動かなくなった。
152 k 99 グデングデン って、どうやって家に帰ったのか覚
クドクド同じことを何回も言われる
153 k ### クドクド
バッグの中に入っていた飴が暑さで
と腹が立つ。
154 k ### クニャクニャ
ガラス細工は、ガラスが熱くてグニ
クニャクニャになっていた。
155 k ### グニャグニャ
たった１回失敗したぐらいでクヨク
ャグニャなうちに加工します。
156 k ### クヨクヨ
ヨするなよ！
157 k ### グラグラ このテーブル少しグラグラするね。
急に立ち上がったら、クラッとめま
158 k ### クラッ
いがした。
159 k ### グルグル でグルグル巻きにされたため抵抗で
弟はグングンと背が伸びて、私はそ
160 k ### グングン
あいつら何がおかしくてゲラゲラ笑
のうち抜かされるだろう。
161 k ### ゲラゲラ
１２時になるとお寺の鐘がゴーンゴ
ってるんだろう。
162 k ### ゴーン
そんな所でコソコソ話すのは止めろ
ーンと鳴る。
163 k ### コソコソ
友だちだからって、人の鞄の中をゴ
よ。
164 k ### ゴソゴソ
その書類をゴチャゴチャにしないで
ソゴソと探るのはやめろよ。
165 k ### ゴチャゴチャ
さっきの授業で、お前コックリコッ
くれよ。
166 k ### コックリコックリ
コツコツと努力したからって成功す
クリしてただろ。
167 k ### コツコツ
彼はひどい風邪を引いて、ゴホゴホ
るとは限らない。要領が大切だよ。
168 k ### ゴホゴホ
隣の部屋で祖父がゴホンゴホンと咳
咳をしていた。
169 k ### ゴホン
裏通りに入るとかなりゴミゴミして
をするのが聞こえた。
170 k ### ゴミゴミ
昨日は、何もする事が無かったので
るね。
171 k ### ゴロゴロ
彼はドアの前に立ち、右手でコンコ
、一日中家でゴロゴロしていた。
172 k ### コンコン
このお菓子、サクサクとした歯触り
ンと軽くノックした。
173 s 2 サクサク
がクセになるね。
174 s 1 ザーッ 突然、夕立がザーッと降り出した。
会議の前にその書類にザッと目を通
175 s 3 ザッ
しておいてくれたまえ。
176 s 4 ザックバラン んに何があったのか話してごらんよ
そんな仕事サッサと片づけて、飲み
177 s 5 サッサ
に行こうよ。
178 s 6 サッパリ していたけど、何が問題なのかサッ
彼女のサバサバしたところが好きな
179 s 7 サバサバ
その犬は子供を助けるために海にザ
んだ。
180 s 8 ザブン
ブンと飛び込んだ。
181 s 9 サラサラ そのサラサラの髪の秘密はなに？
彼は彼らの批判をサラリとかわした
182 s 10 サラリ
なんでみんなザワザワしてるんだい
。
183 s 11 ザワザワ
食事に後、お腹がシクシク痛み始め
。何かあったのか。
184 s 13 シクシク
シーッ、彼が来たよ。その話は後で
た。
185 s 12 シーッ
しよう。
186 s 14 ジタバタ ジタバタしても試験の結果は変わら
187 s 15 シトシト 雨が朝からシトシト降っている。
先生に急に当てられて、シドロモド
188 s 16 シドロモドロ
人の前ではもっとシャキッとしなさ
ロになってしまった。
189 s 17 シャキッ
い。
190 s 18 ジャンジャン ものをジャンジャン注文していいよ
シューシューという音がするけど、
191 s 19 シューシュー
その知らせを聞いて、皆シューンと
ガスが漏れてるんじゃないの。
192 s 20 シューン
してしまった。
193 s 21 ショボショボ ョボショボするから、目薬を差そう
彼は一人ショボンとしてベンチに座
194 s 22 ショボン
その知らせがくるのを、ジリジリと
っていた。
195 s 23 ジリジリ
そんな目でジロジロ見るなよ。やっ
しながら待った。
196 s 24 ジロジロ
このワイシャツ、シワシワだからア
たのは俺じゃないんだから。
197 s 25 シワシワ
イロンかけてくれる？
198 s 26 シンシン かったので、シンシンと雪が降る中
このメロン、スカスカじゃないの。
199 s 27 スカスカ
だから安かったのか。
200 s 28 ズキズキ 膝のすり傷がズキズキ痛むんだ。
この箱、持ち上げるとズシッと重い
201 s 29 ズシッ
ね。中に何が入ってるんだ。
 この辺りもスッカリ変わってしまい
202 s 30 スッカリ
シャワーを浴びたら、気分がスッキ
ましたね。
203 s 31 スッキリ
リした。
204 s 32 スッテンコロリン スッテンコロリン。ひどく腰を打っ
205 s 33 スッテンテン 競馬で負けて、スッテンテンだよ。
彼は、禁煙席でスパスパ煙草を吸っ
206 s 34 スパスパ
彼女は思ったことをズバズバ言うか
ていた。
207 s 35 ズバズバ
スヤスヤ寝ている子供達を起こさな
ら、皆から嫌われるんだ。
208 s 36 スヤスヤ
どうしてそんなに難しい質問にスラ
いように、そっと階段を上がった。
209 s 37 スラスラ
彼、スラッとしてて、格好いいじゃ
スラ答えられるの？
210 s 38 スラッ
そのガレージには高級車がズラリと
ない。
211 s 39 ズラリ
彼は森の中を先頭に立って、ズンズ
並んでいた。
212 s 40 ズンズン
この企画が会議でスンナリ通るとは
ン進んでいった。
213 s 41 スンナリ
思ってもみなかった。
214 s 43 セカセカ くれよ。仕事に集中できないだろう
215 s 42 ゼーゼー もうゼーゼー言ってどうするんだよ
彼等はセッセとパーティの準備をし
216 s 44 セッセ
身体がゾクゾクする。風邪を引いた
ていた。
217 s 45 ゾクゾク
彼女は顔ばかりでなく性格まで母親
のかな。
218 s 46 ソックリ
家人に気づかれないよう、ソロリと
にソックリだ。
219 s 47 ソロリ
今日は朝からソワソワしてるけど、
家を抜け出して夜遊びに出かけた。
220 s 48 ソワソワ
どうしたの？
221 t 1 タップリ 。締め切りまでにはこの仕事片づけ
ダラダラやってないで、さっさとそ
222 t 2 ダラダラ
蛍光灯がチカチカしてるな。新しい
の仕事を片づけてしまえよ。
223 t 3 チカチカ
このセーターまだ新しいから、首の
のと交換しないとダメかな。
224 t 4 チクチク
チヤホヤされてるからって、いい気
回りがチクチクするんだ。
225 t 6 チヤホヤ
コインは、チャリンと音をたてて床
になるなよ。
226 t 5 チャリン
彼、以前はチョクチョクここに昼飯
に落ちた。
227 t 7 チョクチョク
そんなに周りをチョロチョロされる
を食べに来てましたけどね。
228 t 8 チョロチョロ
向こうの方で、ろうそのく火がチラ
と、落ち着かないよ。
229 t 9 チラチラ
こんな簡単な仕事もできない自分が
チラしてるのが見えるだろ？
230 t 11 ツクヅク
ツクヅク嫌になった。
231 t 10 ツーカー 彼と僕はツーカーの仲だ。
どうしたんだ。頭ツルツルにしちゃ
232 t 12 ツルツル
ツンとすましちゃって、何様だと思
って。
233 t 13 ツン
ちょっと約束の時間に遅れたからっ
ってるんだ。
234 t 14 ツンツン
タクシーがなかなかつかまらずに、
て、そんなにツンツンするなよ。
235 t 15 テクテク
ここの道はデコボコしていて、とて
彼はテクテク歩き始めた。
236 t 16 デコボコ
僕はテッキリ山田さんは君の彼女だ
も走りにくい。
237 t 17 テッキリ
しばらく見ない間に、ずいぶんデッ
と思ってたよ。
238 t 18 デップリ
ここでドカーンとホームランを一発
プリしちゃたね。
239 t 19 ドカーン
見知らぬ男達が、事務所にドカドカ
打ってくれよ。
240 t 20 ドカドカ
と入ってきた。
241 t 21 ドキドキ 自分で何を話しているのか全然分か
彼女に急に声を掛けられて、ドギマ
242 t 22 ドギマギ
そんなトゲトゲしい言い方しなくた
ギしてしまった。
243 t 23 トゲトゲ
教師としての心得を彼にトックリと
っていいだろう。
244 t 24 トックリ
持ち寄りパーティを開いたら、机の
教えてやってくれよ。
245 t 25 ドッサリ
外に出ると、日がトップリ暮れてい
上に料理がドッサリと並んだ。
246 t 26 トップリ
彼は、温泉にドブンと入り、泳ぎ始
た。
247 t 27 ドブン
具を入れたら、トロトロになるまで
めた。
248 t 28 トロトロ
このドロドロとした飲み物はいった
シチューを煮込むのよ。
249 t 29 ドロドロ
先生に急に当てられて、トンチンカ
い何？
250 t 30 トンチンカン
そんなにナミナミと注がれても、飲
ンな答えをしてしまった。
251 n 1 ナミナミ
嫌なことがあっても、ニコニコして
みきれないよ。
252 n 2 ニコニコ
いればきっといいことがあるさ。
 なにニヤニヤしてるんだよ。何かい
253 n 3 ニヤニヤ
彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑
いことあったのか。
254 n 4 ニヤリ
冬の朝は、いつまでも布団のなかで
った。
255 n 5 ヌクヌク
よくもそんな無責任なことがヌケヌ
ヌクヌクしていたいよね。
256 n 6 ヌケヌケ
まだせっけんが流しきれてないよ。
ケと言えるね。
257 n 7 ヌルヌル
寝坊して遅刻したら、上司にネチネ
手がヌルヌルする。
258 n 8 ネチネチ
私、納豆とかオクラとかのネバネバ
チとしかられた。
259 n 9 ネバネバ
した食べ物が苦手なのよ。
260 n 10 ノウノウ ところでノウノウと休憩してるんじ
よくもまあ、ノコノコと出て来られ
261 n 11 ノコノコ
あの子はノホホンとして見えるけど
たな。
262 n 12 ノホホン
そんなにノロノロ歩いてたら、遅刻
、けっこう神経質なんだ。
263 n 13 ノロノロ
動物園で象がパオーと大きく鳴いた
しちゃうよ。
264 h 2 パオー
ので、大勢の人が振り返った。
265 h 3 ハキハキ がハキハキしているので客の評判が
266 h 4 ハクション ハクション！風邪を引いたかな。
267 h 5 バタン のせいでバタンと勢いよく閉まった
268 h 6 ハッキリ に物のはさまったような言い方しな
昨日、会社の帰りに昔の彼女にバッ
269 h 7 バッタリ
今日は給料日だから、パーッと一杯
タリ会った。
270 h 1 パーッ
このチームはいいリーダーがいない
行くか。
271 h 8 バラバラ
パラパラと雨が降り始めたな。傘持
から、バラバラだ。
272 h 9 パラパラ
部署も異動したし、心機一転バリバ
ってくればよかったよ。
273 h 10 バリバリ
今遠くの方でピカッと光ったけど、
リ働くぞー！
274 h 11 ピカッ
あいつ緊張して顔がピクピク引きつ
何だろう。
275 h 12 ピクピク
彼はピクリともせずにそこに立って
ってるぞ。
276 h 13 ピクリ
そんなところでヒソヒソ話をするの
いた。
277 h 14 ヒソヒソ
ピタッとしたＴシャツが好きなんだ
は止めなさい。
278 h 15 ピタッ
彼は自分の車にワックスをかけ、ピ
。
279 h 16 ピッカピカ
そんなにピッタリくっついて歩くな
ッカピカにした。
280 h 17 ピッタリ
北風がピューピュー吹いて、今朝は
よ。
281 h 18 ピューピュー
春先だというのに、北風がピューピ
やけに寒いな。
282 h 19 ピューピュー
ヒョッとして、あの娘はお前の彼女
ューと吹いて寒いよ。
283 h 20 ヒョッ（として）
ヒラヒラと桜の花が舞っている。も
なの？
284 h 21 ヒラヒラ
座った瞬間にズボンがビリッと破け
うお花見の季節も終わりだな。
285 h 22 ビリッ
た。
286 h 23 ピリッ このスープ、ピリッとするね。
287 h 24 ヒリヒリ 日に焼けて背中がヒリヒリする。
肘を机の角にぶつけたらビリビリし
288 h 25 ビリビリ
今日は布団を干したからフカフカし
びれた。
289 h 28 フカフカ
て気持ちいいなあ。
290 h 29 プカプカ カふかすなよ。煙くてしょうがない
291 h 26 フーッ 道はきついよ。でも帰りは楽だよね
ブーブー文句ばかり言ってないで、
292 h 27 ブーブー
フムフム、きみの説明はよくわかっ
サッサと仕事を片付けろよ。
293 h 30 フムフム
なんかそれ、ブヨブヨしていて気持
たよ。
294 h 31 ブヨブヨ
ちょっとその辺をブラブラして酔い
ち悪いね。
295 h 32 ブラブラ
緊張のあまり、体がブルブル震えて
をさましてくるよ。
296 h 33 ブルブル
るよ。
297 h 34 ブンブン 代打に出すよう監督にアピールして
彼は朝から酒の臭いをプンプンさせ
298 h 35 プンプン
お前、酒飲んだだろう。プンプン臭
ている。
299 h 36 プンプン
彼はペコリとお辞儀をして部屋から
うよ。
300 h 37 ペコリ
ペチャクチャ話してないで、人の話
出ていった。
301 h 38 ペチャクチャ
後ろの右側のタイヤがパンクしてペ
を聞きなさい。
302 h 39 ペチャンコ
もう朝から晩まで働き通しでヘトヘ
チャンコになってる。
303 h 40 ヘトヘト
トだよ。
 その知らせを聞いて、彼は、ヘナヘ
304 h 41 ヘナヘナ
ナと座り込んだ。
305 h 42 ヘラヘラ いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
あの人は、何でもかんでもベラベラ
306 h 44 ベラベラ
人に話しちゃうんだから。
307 h 43 ペラペラ 彼女は中国語がペラペラだ。
彼はその大盛りのカレーライスをペ
308 h 45 ペロッ
彼はそのカレーライスをペロリと平
ロッと食べてしまった。
309 h 46 ペロリ
彼はポカンとして窓の外を見ていた
らげた。
310 h 49 ポカン
あの娘、あんなにやせていて、触っ
。
311 h 50 ポキリ
何かいいことがあったのだろう。彼
たらポキリと折れちゃいそうだよ。
312 h 51 ホクホク
はホクホク顔をしていた。
313 h 52 ボサボサ 起き抜けで髪がボサボサだ。
天井から雨水かポタポタたれていた
314 h 53 ポタポタ
休憩はこれくらいにして、ボチボチ
。
315 h 54 ボチボチ
彼が投げた石は、川面にボチャンと
仕事を始めますか。
316 h 55 ボチャン
５０００円ポッキリだって言われて
音を立てて落ちた。
317 h 56 ポッキリ
彼女、ホッソリしてきれいになった
、店に入ったらぼられてしまった。
318 h 57 ホッソリ
あの子、ポッチャリしていて可愛い
ね。
319 h 58 ポッチャリ
ボツボツ出かけることにしましょう
ね。
320 h 59 ボツボツ
雨がポツポツ降り始めたね。今夜は
か。
321 h 60 ポツポツ
人生いろいろ。彼はポツリと言った
のナイターは中止だな。
322 h 61 ポツリ
あいつあんなところでポツンと一人
。
323 h 62 ポツン
あいつさっきからボーッと窓の外を
で座って、何してるんだろう。
324 h 47 ボーッ
映画を見てる最中にボリボリとせん
見て、彼女にでも振られたのかな？
325 h 63 ボリボリ
父親にきつくしかられて、子どもは
べいを食べないでほしいな。
326 h 64 ポロポロ
マゴマゴしたら、電車に乗り遅れる
ポロポロ涙を流した。
327 m 1 マゴマゴ
どうしたんだよ。人の顔をマジマジ
よ。
328 m 2 マジマジ
アメリカへ行って、ミッチリ英語を
と見て。
329 m 3 ミッチリ
あいつの自慢話を聞いていたらムカ
勉強してらっしゃい。
330 m 4 ムカムカ
ムカしてきた。
331 m 5 ムシムシ 今日は朝からムシムシするな。
あー、ムシャクシャする。人生思っ
332 m 6 ムシャクシャ
たようにいかないよな。
333 m 7 ムシャムシャ ていた食べ物を片っ端からムシャム
子供達は早く海に入りたくてムズム
334 m 8 ムズムズ
ズしていた。
335 m 9 ムニャムニャ たが、離れたいたので何を言ってい
その部屋は参加者の熱気でムンムン
336 m 10 ムンムン
していた。
337 m 11 メキメキ メキ力をつけていますね。レギュラ
338 m 12 メソメソ てしまったこと今更どうにもならな
口をモグモグさせながら、しゃべる
339 m 13 モグモグ
んじゃありません。
340 m 14 モゾモゾ 何そこでモゾモゾしてるんだよ。
育ち盛りなんだから、モリモリ食べ
341 m 15 モリモリ
て大きくなりなさい。
342 y 1 ヤイノヤイノ 上司や同僚にヤイノヤイノ言われた
いまさらヤキモキしても始まらない
343 y 2 ヤキモキ
彼女は彼からのデートの誘いをヤン
。
344 y 3 ヤンワリ
余裕をもって出発したので、ユウユ
ワリと断った。
345 y 4 ユウユウ
彼はユッタリと椅子に座り、煙草を
ウ間に合った。
346 y 5 ユッタリ
吹かした。
347 y 6 ユルユル やせたからズボンがユルユルだ。
うちの子、ヨチヨチ歩き始めたのよ
348 y 7 ヨチヨチ
。
349 y 8 ヨレヨレ 、電子柱に寄りかかって立っていた
リーン、リーン。電話だよ。誰か出
350 r 1 リーン、リーン
明日から５連休だから、みんなルン
てくれる。
351 r 2 ルンルン
そこで何をワイワイやってるんだい
ルン気分だね。
352 w 3 ワイワイ
子供の頃、遠足の前の日には、胸が
。
353 w 4 ワクワク
彼女の演技にワーと大歓声がわいた
ワクワクして眠れなかった。
354 w 1 ワー
。
 その少年は家に帰って母親の顔を見
355 w 2 ワーワー
買い物客からの苦情がワンサカと届
るなりワーワー泣き出した。
356 w 5 ワンサカ
あの犬、一日中ワンワンワンワン吠
いています。
357 w 6 ワンワン
えてるんだから。
is from ALC's website and is intended for Japanese natives learning English
Example sentence (E) (alternative
Example sentence (E)
Oh, man! I was sure this was going to work translation)
Oh
out. yeah, that's right. I was supposed to
meet some friends in Shibuya at eight
Oh no! And I thought we were sure to win
tonight.
When
today'sI game.got to the How office I had tons of work
gut-wrenching!
work waiting for me. I was running around
Hey,
like aTaro!chicken It sure
withhas beencut
its head a while!
off. How're
you
Afterdoing?
three straight late nights at work, I feel
like I'mWhat
Huh? drowning
is this? in They're
work. not going to use
Imy sawproposal?
a bright red Ferarri parked at the
campus
This guygates
is reallyandwishy-washy.
my jaw just dropped.
He couldn't
make a decision
Tomoko bouncedto(her save way) his happily
life. out the
door.
couples doing a lot of heavy necking around making out at the train station ticket
the ticket gatesI see
Peek-a-booo. at train
you!stations -- oblivious gates, acting as though nobody in
Look. He/She
laughed.
I'm really irritable lately. My favorite soccer
team is in
Ummm. a slumpI/have
/ Hmmm. losingnostreak.
idea how to
answerToday's
Whoo! the teacher's
practice question.
is tough -- much
harder
Hmm. Ithan haveusual.
a feeling I'm going to get lost,
All right! Everybody
whichever road I take. around me is so
encouraging, I'm
When the All Blacks came getting a rush of the field,
out onto
motivation.
a roar, like 'woooaahh,' swept over the When one of my coworkers starts
When
crowd.one of my coworkers starts racking up racking up good sales figures, I
good being
Stop sales so figures, I like to stay
wishy-washy and on my up
make toes. Quit sitting on the fence and make
(feel
At thelike
popI) star's
can't let down the
concert my fans
guard.
your foot
The mind! of the stage was crawling with fans a decision!
were swarming around the foot of
at
Mythe pop told
doctor star's me concert.
to lay off the liquor, so I the stage.
have this Uh-oh. He knew I was lying -- saw
Uh-oh. Heuneasy,
saw right impatient
throughfeeling.
me. Words
right through me. I didn't know what
failedno!
Oh, me.I wasn't paying attention and left my to say.
cell phone in the restaurant/cafe.
Her cheeks were faintly flushed.
We were charmed by the fabulous suite.
I didn't get much sleep last night, so I was
nodding
I felt so good off allasday at work.
I lazed in the sunshine that
drifted off in
I dozed to the
sleep. train and slept right past
my getting
I'm station. tired of driving over this winding
road.
I'm tickled pink about winning 10,000 at the
She
races! couldn't help letting out a snicker when
gone to to get all dressed up, she
she saw how much trouble he'd gone to
That
getting looks like the
all dolled up.kind of guy who'd buy me couldn't help letting a brief chuckle
lots of designer goods,
The area around the melting tee-hee-hee.
ice cream was
crawling/alive
The soft, gentle with ants. beckoned me off to
sunlight
sleep.
We wandered aimlessly around the
Ishopping district. with those kids
felt uncomfortable
prowling/loitering around in the train.
Waaahhh! I lost my wallet.
Yeah.
Looking I think
at theso, too.
schedule revisions, my Mm-hm. I thinkkept
My supervisor so, too.
grunting his/in
supervisor grunted in agreement again and agreement as he looked at the
again.
I'm sick and tired of his lack of taste. revised schedule.
I carried the heavy bags back from the store,
chanting
My yo-hee-ho
supervisor is makingall the mewaydo home.
this, so I'm
Now
in no just
hurry a minute,
to finish.there. I hope you're not
trying to tell me you're not going to pay the
New
money hires
back.who just joined the company do
everything
There's no with
reason thistotimid/sheepish
panic. Just handle manner.
it
Knowing
quickly. how much school for my kids is
costing, it's
Hanako is theimpossible
type who's to relax with a beer
very sedate and
and take itbut
well-bred, easy.she also knows how to get
things done when it's necessary.
Tell her you like her. Don't be afraid. She
Despite
won't bite their
(you). own scandals, the police
continue to make arrests as though nothing
When
had happened I got the at phone
all. call telling me of my
father's
Jiro, whodeath, had never I was cried
completely
in frontflustered.
of anyone
Ibefore, started
can't sleep bawling.
in with the crows cawing from
earlyisinstrange.
This the morning. The speaker is making a lot That's funny. The speaker is
When
of static. I tried to move the desk, one of its crackling.
legs made a jarring sound as it scraped When she dumped me, the shock
me.
across When the shefloor.dropped that bomb it just of it was like a huge gong going off
knocked
We couldme hear backtheand scrambled
metallic donnnng all my
... and scrambling all my thoughts.
donnnng of the church bells nearby.
ISomething
was so terrified looking mylikeknees
a UFO were wobbling.
made a
sudden turn, then disappeared into the
After
distant spending
sky. hours out in the cold winter
wind,years,
and my skin thegot wallsall of
chapped and dry.
this (apartment)
The
building snow are that had piled up on the roof at
weather-beaten/weathered and
night came thudding
Bodybuilding down so
is his hobby, / came
he hasdown with
a very
a thud.
firm, tight body with lots of (muscle)
Hold
definition.the button down until you hear the
shutter
just heard givethe a click /ofmakea cameraa clicking sound.
shutter. You
When
took a Ipicture,tried to didn't
set the glass down in the
you?
Isink, my hand
left some slipped
scallions outandon itthe
shattered (to
pieces).
balcony/veranda for too long, and they dried
Everything
out. on top of the table started rattling
The
whenroads around here
the earthquake are really uneven
hit. It's really hard to drive on the
and full of potholes. It makes it really hard to The door to my room here.
screeches
Could the door to my room be broken? It bumpy roads around
drive.
It's only when I can't sleep when I open it. I wonder if there's
screeches when I open it. at night that the
tickingsprained
Akagi of the clock becomes
an ankle duringloud enoughso
practice, to something wrong with it.
bother
before me. the game, he taped it up until it was
He
stiffflipped/flicked
as a board. the switch and threw the
room into brightness.
The kid is clanging away with his new toy.
She slammed the phone down before I
Icould give herso
was treated any excuses.
rudely that a sudden fury They were treating me so rudely
Iovertook
hung theme. laundry out to dry last night, and that I suddenly just lost it.
by morning
I stepped it had and
outside frozen was (as) hard in
bathed asthe
a rock.
harsh direct sunlight.
Jiro snatched up all the snacks that were
sitting on the
Hanako's heels table.
clicked on the floor as she Hanako walked through the
walked
Stop through
inhaling yourthefood.
hallway.You'd better eat hallway making a clicking sound.
more I was disappointed to see that my
It wasslowly.
a let-down to see that my bonus was
bonus was a bit less than I was
somewhat less than I'd expected. Be at the station at eleven on the
Be at the station at eleven sharp. expecting.
I was extremely disappointed to see our dot.
national
The doorsoccer is locked team upsuffer
tight, a sohistoric
I doubtloss.
a
burglar
The centercould get in.
fielder held the ball firmly after The center fielder made a firm
making
Jiro wasthe all winning
smiles after out/catch.
he made a bundle at catch for the winning out.
thetell
I'd pachinko
Clintonparlor.a thing or two if I were (the) If I were (the) prime minister, I'd
prime
When minister.
I unplugged the bathroom sink, the give Clinton a good talking to.
water gushed out
Goro jumped down the drain.
of bed and rushed toward Goro leapt out of bed and hurried
the station.
After working up a sweat exercising, I toward the station.
chugged/gulped
It would be incredible downifcold there water.
was somebody
who could
Foam was wolfbubblingdownup a steak
from the in abottom
single ofbite.
the tub.
That manager always snaps angrily at a
player
A loud for buzz therose slightest
from the goof-up.
audience just
before
After walking all around,began.
the performance my throat is bone-
dry. This cold has made my voice
My voice is hoarse from this cold.
The rain has cleared up and we've got blue raspy.
When a prime rate hike was announced the
skies again.
situation changed as quick as the weather,
and investors started unloading stock.
 The streets were bustling with
The city streets, bustling with activity until
Maybe it's because he's nervous about his activity up to yesterday, but now
just yesterday, are deserted today.
presentation, but Ichiro has been on edge all you could hear a pin drop.
The
day. cat scratched at the wall like crazy /
violently.
The section chief was really steamed/livid.
What blast
Don't did you your do? music so loud. You'll wake
up the
The bluewholesports neighborhood.
car came to a screeching
halt.
Bob opened the old door, making a creaking
sound.
Can you fix this door? It's creaking.
The jet made a whining sound as it soared
Since
overhead. that one incident, my relationship with
my senior coworker has taken a turn for the
Iworse. sensed something behind me and it made
Igave cut themepapera start.in a hurry, so it has jagged
edges.
I quit my last job because I didn't like the
edgy
The trunk atmosphere.
of his car was jam-packed with
Igolf made gear.sure my clothes were prim and
proper and then headed into the interview
Iroom. made precisely enough materials for 30
people.
I want you to clear up this little flap between
you the
For andpastyourtwo coworkers
years I've neatly and quickly.
completely sworn
off cigarettes.
After working late into the night, my face is
oily and shiny.
The boy scouts went briskly about their task.
I can't understand why anybody would
When
screamthe at business
a hauntedtalks housecame to a
attraction.
conclusion, the two sides gave each other a
The light bulb was dirty, so I wiped it
firm handshake.
squeaky
During rushclean hour,withthe a cloth.
trains are packed
solid.
It blows my mind to think that if I'd flown one
The
flightfirst timeI would
earlier he sawhave a citylost
scene with his
my life.
own eyes he kept shifting his glance around
Takuro
restlessly. stared in wide-eyed amazement at
Ithe let fortune
my gaze thatsweep over
fell into histhe banquet room,
lap.
restlessly looking to see if my friend was
Seeing
there. the twinkling stars in the night sky
fills me with romance.
The had
I've midsummer
a sharp, sun stabbingis glaring
pain down.
in my
stomach since yesterday. Can I have some
Imedicine
got on the forlast
it? train -- and just made it by I caught the last train -- and just
the skin building
They're of my teeth. a house next door, and barely made it, too.
there's
My a sharp,
stomach clanking
started sound.
growling right there in
the meeting.
That guy whoItwas wasmaking
embarrassing.
so much noise
just
What my teacher said reallyasleep
a minute ago is sound now.
hit home with
After
me. making a mistake while writing his
resume,
There was myan elder brother
accident at crumpled it up into
an intersection in
a
my ball and
neighborhood threw it in
and
Haa--Hachoo! Somebody must be gossiping the trash.
one of the cars was
crumpled
about me.up like a
(They say wad of paper.
sneezing is a sign of
Iit.) went into the sea with my clothes on, so
Itheycould hear people
were dripping wet. laughing under their
breath even though the speaker was putting
his
Quitheart lazing and soul into
around andit.get moving!
Working from morning to night, I'm dead I'm beat. I've been working from
tired.
It's useless to give him a long, laborious dawn to dusk.
explanation.
Stop chewing your gum so noisily. It's
Idisgraceful.
stepped in a puddle, and now my shoes
are completely soaked, going squish,
Takashi
squish, squish.mustered/summoned all his
strength
I want to and make lifted
a clearup the refrigerator.
distinction between
my work and
Reading a comic yours. book in class, I could
Ihardly suppress
was soaked my laughter.
in sweat when I saw the
nightmare.
This was a great day, so I know I'll be able I'm going to be fast asleep tonight
to sleep soundly. because today was a great day.
This beetle may have seen better days. He's
getting sluggish and hardly moves any
Imore.
got blind drunk last night -- so drunk I don't
even
It upsets know mehow I got to
to have home.
listen to the same
thing over and
The candy I had in my bagover (and over)
went again.
mushy in
In glassblowing,
the heat. the glass is heated and
then worked while it still has a gummy
Just because you messed up once, don't
consistency. You just messed up once. You
torment yourself over it. don't need to agonize over it.
This table is a little wobbly, isn't it?
I suddenly stood up and felt faint and
The robbers broke into my home and tied
lightheaded.
me up with a rope, winding it around and
My
around littleme,
brother is growing
so there like a beanstalk.
was nothing I could do.
He's going to pass me up one of these days.
What is it that has them cracking up?
At midnight you can hear the temple bell
ringing 'bong ... bong'.
Stopshouldn't
You talking in go a whisper back there.
riffling through someone's
bag. It doesn't matter whether they're your
Hey,
frienddon't or not.get those documents all jumbled
up.
You kept nodding off during that lecture,
Just
didn'tplodding
you? along at your job is no
guarantee of success. You have to have a
He
knack hadfor a the
terrible
work. cold, and was coughing
and hacking away.
I could hear my grandfather in the next room
coughing
Turn into aand backhacking
street,away.
and suddenly it's all
crowded and
Yesterday messy.
I didn't have anything to do, so I
wasstood
He just lolling
in front around
of theall dayand
door long.
knocked
These
lightly with snacks have hand.
his right a crispiness to them I
really like. The way they crackle when I bite
them
A sudden couldshower
be pretty came habit-forming.
pouring down.
Give these documents a quick once-over
before
Don't be thesomeeting.
nervous. Just come right out
and tell
Whip us frankly
through that what
work happened.
and let's go out for Finish up that work -- chop-chop.
He
drinks.brought up all kinds of issues at the Then let's go out for a drink or two.
meeting, but I haven't got the slightest idea
what
I like herthe frank,
problem might be. nature.
openhearted
The dog plunged into the water to save the
child.
How do you get your hair so silky and
manageable?
He deftly brushed aside their criticism.
What is all that murmuring? Did something
happen?
After I ate/ IDid I miss
started to something?
feel a dull pain in my
stomach. Shh-shh-shh. Here he comes. Let's
Shhh!
I'm as He's
preparedhere.as Let's talk about
I'll ever it later.
be. I could fly into save this talk for later.
a frenzy of last-minute studying, but it
wouldn't
It's
When been thechange
teachermy
drizzling testearly
since
called score.
on me thisallmorning.
of a
sudden, I got confused and kept stumbling
Ias want you to be more alert around other
I spoke.
people.
When your temporary bonus comes in, you
can
There'sorder things fast
a hissing sound. and Isfurious.
there a gas
leak?
A blanket of silence fell over everyone when
theyeyes
My heard arethe disappointing
bleary from too much announcement.
time on
the sat
He Internet.
on theI'llbench
put some lookingeyemiserably
drops in them.lost
and all alone. We waited for the news, itching to
I waited impatiently for the news.
What are you staring at me like that for? I'm hear it.
not
Thisthe one
shirt is who
full ofdid it.
wrinkles. Could you iron it
for me?
Unable to hail a cab, I walked home through
snowmelon
This fallingsounds
hard and fast. That's why it was
hollow.
Isofeel
cheap.
a throbbing sting where I skinned my
knee.
This box weighs a ton. What's inside?
This area has changed completely, hasn't it?
felt refreshed
I slipped after showering.
on a banana peel lying on the
sidewalk and took a bad fall. I hit my lower
back
I just lost really athard.
the races, so I'm flat broke.
He sat in the no-smoking section, puffing
awayspeaks
She on a cigarette.
a little too plainly and people
Idon't walkedlike gently
her forup it. the stairs so I wouldn't
wake up the children, who were sleeping so
How
peacefully. can you be so quick to answer such a
difficult
Isn't he question?gorgeous, with that tall, smart body Isn't he gorgeous? -- So tall and
of his? cars were arrayed in a long row in
Luxury smart-looking.
the took
He garage. the lead in the forest and strode out
Iinneverfront of us.
expected this plan to be approved at
the meeting
Stop hovering with no objection.
around me and fidgeting. I
Hey,
can't we've concentrate only been on my running
work. for two
minutes, and you're already wheezing and
They're
puffing. What working arehard to get ready
we supposed to for
do?the They're plugging away at their work
party.
I'm getting chills through my whole body. I preparing for the party.
wonder
It's not justif I'vehergot a cold.
face. Even her personality is
Ithe slipped
spitting outimage
of theofhouse so nobody in my
her mother.
family would notice, and went out for a night
Are
on the youtown.all right. You've been fidgety and
Don't
restless worry. We have loads of time. We
all morning. time. We'll have no trouble taking
won't have any trouble finishing this job by
Let's stop dawdling around and get this work care of this work within the
the deadline.
out offluorescent
This the way. lamp is starting to flicker.
We'll sweater
This have to is replace it. new, so it still feels
still pretty
scratchy
Don't losearound
controlthe of neckline.
yourself just because
everybody
The coin made is making suchsound
a clinking a fussasover you.
it fell on
the floor.
He used to come by for lunch all the time.
Quit moving back and forth like that. I can't
settleyou
Can down. see the candle flickering over
Ithere?
get completely disgusted with myself,
realizing that I can't even handle such a
simple
We canthing. just about read each other's minds.
What did you do? You shaved your head
smooth
Who do as youa think
bowling youball.
are, acting so stuck-
up?
Don't be in such a snit just because I was a
little late
There didn'tfor our
seem date.to be a taxi in sight, so he
started trudging along.
This road is so bumpy it's hard to run on.
I was sure/convinced that Ms. Yamada was
your
You've girlfriend.
put on a lot of weight since I saw you
last.
This is where we need you to blast one out
of the park.
Some men I didn't recognize came
Istomping/tromping
was so nervous during theoffice.
into the interview that
my heart was pounding and I didn't even
She
knowstarted
what I talking
was saying.to him and he suddenly
lost
You his don'tcomposure.
have to use such a harsh tone
Iwith
want me. you to give him a thorough grounding
in everything he needs to know to be a
We had a potluck party, and the table was
teacher.
piled high with all kinds of food.
When I went outside it was completely dark.
He plopped himself in to the hot-spring bath
After you puttothe
and started swim.ingredients in the stew, you
have to let it simmer until the broth thickens
to
The a pulpy
What'steacher consistency.
in this soupy me
caught drink?
off guard when he I gave an answer that was way out
picked me, and I gave an answer that was in left field when the teacher caught
Don't
way out fill there.
it up until it's brimming over. I won't me off guard by calling on me.
be able to bad
Whatever drinkmight
it all. happen, surely you can
turn it into something good if you just smile.
What are you smirking at? Did something
good happen?
He looked back at me and grinned.
On winter mornings, all I want to do is stay
warm
I can't and snugyou
believe in my
couldfutonsayforever.
something like
Ithat so finish
didn't brazenly.rinsing the soap off my hands.
They'reI overslept
When still slippery.
and came to work late, my
Isupervisor bawledslimy
don't like sticky, me out persistently.
foods like natto and
okra. You can't just lounge around like
What are you doing lounging around like
that while everybody else is so
that
Well,when everybody
you certainly cameelseoveris sohere
busy?
busy.
nonchalantly.
That child seems to be fairly carefree, but
she's actually
We're going topretty be latenervous.
if you keep walking at
such
At theazoo,leisurely pace. let out a huge roar,
the elephant
causing
The girlsaatlotthis of people
store are to quick
turn and andlook.
responsive, so customers
Haah ... Haah ... Ha- HaCHOOO! think a lot of them.
... Ugh. I
must be catching a cold.
The door that was left open slammed shut,
probably
Quit talking because of thegot
like you've wind.
something stuck
in your mouth
Yesterday I was andonsay
mywhat you mean.
way home from work
when I ran smack into my old girlfriend.
Let's go get soused. It's payday! It's payday. Let's party!
This team is falling apart for lack of a good
leader.
I should have brought my umbrella.
Now
Scattered that I'm at my new
raindrops are post,
startingI'mtogoing
fall. to
get off my duff, blow out the cobwebs, and
Iwork
just like
sawblazes!
a brief flash of light off in the
distance.
That guy is What was it? you can see his face He's so nervous his face is
so nervous
twitching. twitching.
He stood there, perfectly still.
Stop whispering to each other over there.
I like body-hugging T-shirts.
He waxed his car until it sparkled.
Stop walking so close to me!
This is a really cold morning. There's a
howling
Spring isnorthernsupposed wind.
to be here, so what's
with
She wouldn't happenwhirring
this cold breeze to be your by?girlfriend,
It looks
would she? like cherry blossom-viewing season
is at an end. You can see the petals
flutteirng
I sat downdown. and I could hear my pants rip.
This soup has a bit of a bite to it, don't you
This soup is a little spicy, isn't it?
think?
I got sunburned, and now my back is
burning
I hit my funny and itchy.
bone on the corner of my desk
and it tingled.
I hung my futon out today and now it feels
nice and
Don't pufffluffy.
away on your cigarette in a tiny
space
(On like this.Whew!
a bicycle) It's wayThis too is
smoky.
a tough/steep
hill. But
Stop your coming
grumblingback andsureget willthe
be work
a breeze.
out of
the way.
Mm-hm. I understand your explanation
perfectly. How disgusting! What is that
Oooh, sick! What is that (stuff)? gelatinous goo?How disgusting!
I'm going to wander around over there for a What is that gelatinous goo?
while
I'm sotonervous
sober up. that my whole body is
He's
quaking.whipping his bat through the air, trying
to interest the manager in putting him in as a
He's
pinchbeen hitter.reeking of sake since this
morning.
You've been drinking, haven't you? You
reek of alcohol.
He gave a quick bow and left the room.
Quit your yammering and listen up.
The right rear tire went flat and now it's
useless.
I'm completely zonked/worn out, working
from morning till night.
He sank down when he heard the news.
When are you going to stop laughing like an
idiot?
That guy blabbers on about anything and
everything when he talks.
She speaks Chinese fluently.
He wolfed down the extra-large helping of
curry rice almost in a single gulp. He made quick work of the curry
He wolfed down the curry rice.
He looked out the window, gawking at rice.
something.
She's so thin she looks like she'd break in
two if someone
Something goodtouched
must have her.happened to
him. He's looking so pleased with himself.
I just woke up, so my hair is a mess.
I could hear the drip, drip, drip of rainwater
seeping
Pretty through
soon we'd the ceiling.
better wrap up this break
and get
The rockbackhe threwto work.went 'kerplunk' into the
river.
They said it would cost exactly 5,000 yen,
but
She's when I wentvery
become inside they and
slender ripped me off.
beautiful,
hasn't ashe?
She's little chubby, which makes her cute
as a button.
Let's get going in a few minutes.
It's started to sprinkle lightly. I guess
tonight's game is going to be rained out.
All he would say was "That's life." He just muttered, "Such is life. "
What's he doing, sitting all alone / all by
He's
himself beenover gazing
there.blankly out the window for
a whilepeople
I wish now. Do you think
wouldn't his girlfriend
crunch away so
dumped him?
loudly on rice crackers right in the middle of
The
a movie.child's tears fell like rain after his
parentsgoing
You're gave to him a severe
miss your trainbawling
if youout.
don't
make it snappy.
What are you staring at me for?
I hope you'll really buckle down and study
hardsick
I'm in the
to my States.
stomach from listening to his
bragging.
It's been hot and sticky since early this
morning.
It really irritates me how things aren't going
He
the opened
way I want. the refrigerator and started
cleaning it out, munching down on
The kids were
everything hewhat itchinginside.
found to go swimming at the
Ibeach.
didn't know he was saying, since he He was mumbling, and I wasn't
was mumbling and I wasn't close enough to very close, so I couldn't tell what he
The
hear. air in that room was thick with the
His progressofover
enthusiasm the these past few years has was saying.
participants.
been really fast. It's only a matter of time
How
before long
he are
getsyou on going to keep
the regular whimpering
lineup.
(about/over it)? You can't
You're not to talk while munching away change the past.
on
your food like that.
What are you doing fidgeting around over
there?
You're a growing child, so eat heaps of food
My
andcoworkers
grow up big and supervisor
and strong. were all
clamoring for me to make this deadline 'or
else'.
It's too late now to fret and fuss over it.
She indirectly turned down his invitation to
go out on aearly,
I departed date.so I arrived with plenty of
timeeased
He to spare.into the chair in a leisurely manner
andpants
My puffedare onhanging
his cigarette.
loosely on me now
that I've lost weight.
Our son/daughter is already a toddler.
The man was wearing a threadbare coat
and
(Ring. leaning
Ring.)up The against
phone's a telephone
ringing. Couldpole.
Everybody
somebody get is init? a good mood, looking
forward to the five-day holiday that starts
tomorrow.
What are you making all that noise for?
the night before a school excursion that my
heartaudience
The would beroared poundingtheirand I couldn't
approval at her
performance.
The boy burst out crying when he came
home and
We're sawa his
getting mother.
huge number of complaints We're getting a huge number of
from customers.
That dog has been barking 'Ruff-ruff-ruff- customer complaints.
ruff!' all day long.
http://www.alc.co.jp/eng/kaiwa/hyogen/index.html (then click
"擬音語・擬態語集")
Explanation & Notes
Oh, man!は「まいったな」という意味。
突然何かを思い出した時に出る言葉がOh yeah, that's right.です
この場合の「アーン」は「イヤーン」の意味ですから、Oh no!
。
を使えばいいでしょう。
り落とされて暴れ回っている」という意味です。忙しくて動き
思いがけなく友人に会ったわけですから、Heyが「アッ」に似た
言い方になります。
drownは「溺れる」という意味ですから、これを使えば「アップ
アップ」がうまく表現できます。
Huh?は鼻から息を抜くようにして「ハァ？」と言います。
jaw just dropped.「顎が下がった＝口がパカンと開いた」を使え
イジ」をnot make a decision ... 「どうしても決断できない」で
その意味を表しています。indecisive「決断力のない」や
て（嬉しそうに）出かける」という意味です。bounce「跳ねる
make out「愛撫し合う、いちゃいちゃする」、neck「いちゃつ
く」。「平気で」の英訳にも注目。exist「存
peek-a-boo「ピーカブー」が「イナイイナイバー」に当たるこ
とばです。
irritable「イライラする」、be in a slump「スランプの状態にあ
英語では「ウー」ではなく「（フ）ムー」になります。have
る」、in a losing streak「連敗中の」。 no
Whoo!は「フーッ」と発音します。仕事や練習がきついときに
idea「見当がつかない」。
迷っているときは英語ではHmm「フムー」と言って考えます。
口をついて出ることばです。
ここでは「ウオーッ」のニュアンスをAll
get lost「迷う」。 right!「よーし」で出し
歓声はwoooaaah「ウオーア」で表現できます。sweep over ...
ています。
「広がる、押し寄せる」。
let down my guardは「気を抜く」、stay on my toesは「気を張
りつめている」の意。
sit on the fence「どっちつかずの状態でいる、wishy-washy「煮
swarmは「群がる」、crawl with ... は「... でいっぱい、ウジャ
え切らない」。
ウジャいる」の意。
uneasyは「落ち着かない」、impatientは「もどかしい」の意味
になります。
オウ」と発音）でいいでしょう。see through ... 「... を見抜く」
「ウッカリする」をnot pay attention「注意を払わない」で表現
と覚えていたんですよ」の場合の「ウッスラ」は"I had a vague
しています。
memory/recollection of it too."のように、vague「曖昧な」を使
す。charmedの代わりにenchanted、enraptured「ウットリする
nod offで「こっくりこっくりする（居眠りする）」の意。
drift off to sleepは「ウトウトして寝てしまう」の意。laze「だら
だら過ごす」。
doze offは「うたた寝をする」の意。
winding「曲がりくねった」を使えば「ウネウネ」が表現できま
す。
be tickled pink about ... で「... に大喜びする」の意。
chuckleには「含み笑い」という意味があります。snicker 「ク
スッと笑うこと」。doll up「めかし込む」。
tee-hee-hee「くすくす笑う」が「ウフフ」に近い言い方でしょ
crawl with ... で「... がうようよしている」の意味。alive with ...
う。
「... でいっぱい」でも同じような意味が表せます。
soft「柔らかく」、gentle「やさしい」を組み合わせれば「ウラ
ウラとした」のニュアンスが出せます。
wanderは「ぶらつく」という意味です。aimlessly「目的もない
」。
prowlは「うろつく」、loiter「ぶらぶらする」にaroundをつけて
「ウロチョロ」を表現しています。
Waaaahhh!を使いましたが、このaaaaの部分は[ae]を伸ばして
発音します。
Yeah. I think so, too.Mm-hm「ムーフ」、Yeah「イエー」が「
ウン」に当たる表現です。
う言っているわけではありません。それはそのすぐ後にin
sickもtiredも「嫌気がさす」という意味。同じような意味の語を
２つ繰り返して「ウンザリ」を表現しているのです。
yo-hee-hoは、船乗りが一緒になってロープを引っ張る時の掛け
合いのことばです。
in no hurryで「急がずに、のんびりと」の意味。
Now just a minute, there.の文字通りの意味は「おい、ちょっと
待ってくれよ、そこで」です。
timid「臆病な」、sheepish「気の弱い」とmanner「態度」を組
「オタオタしない」とはThere's no reason to panic.「慌てる理
み合わせれば「オズオズ」のニュアンスが表現できます。
由などない」ということですね。
and take it easy「... しながらのんびりするなんてとてもできな
sedate「落ち着いている」にwell-bred「育ちのよい」を付け足
して「オットリ」のニュアンスを表現しています。
won't bite (you).「噛みついたりはしないよ」を組み合わせて表
as though nothing had happened at allで「まるで何も無かった
ように」の意味になります。
be completely flusteredで「完全に狼狽する」の意味。
bawlには「泣きわめく」という意味がありります。
cawがカラスの鳴き声「カーカー」に当たる動詞です。
crackleは「パチパチ（バリバリ）音がする」の意。
a jarring soundとは「（耳障りな）ギーギーいう音」のことです
り
。の意味は「大きなゴング（どら）が鳴って、考えがグチャグ
チャになったような」になります。Man!でも「ガーン」のニュ
はdonnnngとnを重ねることで「カーン」という感じを表現して
wobbleは「グラグラする、揺れる」の意味。shakeも使えます
。
make a sudden turnで「急に方向を変える」の意味になります
。
にchapped「荒れている（ひび、あかぎれ）」を付け加えてい
る」、weathered and brittleは「風雨に晒され、もろくなってい
thud down「ドサッとと落ちる」で「ガサッ」が表現できるでし
ょう。thudは名詞としても使えます。
definition「筋肉がはっきり見えること(You can see each
muscle clearly.)」を使って「体がガシッとしている」ことを表
click「カチリ（音）」を使えばいいでしょう。
clickが「カシャ、カチッ」に当たる語です。
shatter to pieces「粉々に壊れる」を使えば「ガシャッ」のニュ
アンスが出せます。
「カスカス」とはdry out「乾く」ということですね。
rattleには「ガタガタ、カタカタ鳴る」という意味があります。
「ガタガタ」はbumpy「でこぼこしている」を使って表現すれ
（参考）a rattlesnake「ガラガラヘビ」。
ばいいでしょう。uneven「平らでない」、pothole「くぼみ」。
screechは「キーキー（ギーギー）音がする」の意。
「時計のカチカチ音」はtickと言います。
stiff as a boardで「板のように堅く」の意味。
flip/flickは「（指先で）はじく」の意。
clang away with ... で「... カチャカチャ音を立てている」の意味
になります。
「ガチャン、ドタンと置く」はslam downで表現します。
lose itには「カッとなる」という意味があります。fury「怒り」
、overtake「襲う」。
(as) hard as a rockで「岩のように堅い」の意味。最初のasは省
略できます。
be bathed in ... で「... を浴びるの」意味になります。
snatchは「素早く取る（かっぱらう）」の意味。
a clicking soundは「カチッ、コツッという音」のこと。clickは
動詞としても使えます。
ではinhale「吸い込む」を使って「ガツガツ」のニュアンスを表
be disappointedで「ガッカリする、失望する」の意味。a let-
down「失望」。
on the dot「かっきり／きっかり」、sharp「ぴったり」。
be extremely disappointedで「とてもがっかりする」の意味。
tight「しっかり、堅く」を使って「カッチリ」を表現していま
す。
make a firm catchで「しっかりとる」の意味になりま
す。firmly「しっかりと（副詞）」。
make a bundleで「大金を（ガッポリ）稼ぐ」の意味になります
。be all smiles「大喜び」。
talking-toには「お小言、叱りつけること」という意味がありま
す。
gush downで「どっと流れる」の意味になります。
leap/jump out of bedで「ベッドから飛び跳ねて起きる」の意味
です。
chugもgulp downも「ゴクゴク飲む」という意味。
wolf downは「ガツガツ食べる」の意味。これにin a single bite
を付けて「ガブッと一口」のニュアンスを出している。
bubble upは「ぶくぶく泡が出てくる」の意味です。
snap angrily at ... が「…にガミガミ怒る」に当たる表現で
す。goof-up は「へま」の意。
buzz には「ガヤガヤ（人の声）」という意味があります。
bone-dryとは「カラカラに乾いた」状態のことを言います。
raspyは「耳障りな」、hoarseは「かすれた」という意味。
clear up「晴れ上がる」のupに「カラリ」のニュアンスが含まれ
ここでは「ガラリと変わる」をchange as quick as the
ています。
weather「天気のように急に変わる」を使って表現しています。
」を使って「ガラン」のニュアンスを出しています。bustle with
... 「... で賑わう」、be deserted「人がいなくなった、さびれた
be on the edgeは「イライラしている」の意味。
「ガリガリ」のニュアンスをlike crazy / violently「激しく」で出
しています。
be steamed (up)「（頭から湯気が出るほど）怒ってい
「ガンガン」は blast（大きな音を出す）と loud で表現できま
る」、livid「とても怒っている」。
す。
come to a screeching haltで「キーッと音を立てて止まる」とい
う意味になります。
a creaking soundとは「キー、ギーという音」のことです。
creak「キーキー音を立てる」。fix「修理する」。
whineは「ヒューという音を立てる」の意味。これでジェット機
「ギクシャクする」とはtake a turn for the worse「悪い方に向か
の音を表現しています。soar「舞い上がる」。
この場合に名詞startは「（驚いて）びっくりすること」という
う」ということですね。
意味になります。
jaggedは「ギザギザの、ノコギリの歯のような」という意味の
形容詞です。
「ギスギス」をedgy（とげとげしい）で表現しています。
be jam-packed with ... で「…がぎっしり詰まっている」の意味
になります。
primは「きちんとした」、properは「ちゃんとした」という意味
の形容詞です。
「キッカリ」とはprecisely「正確に」ということですね。
neatly and quicklyで「ちゃんとすばやく」という意味。flap「騒
「キッパリ」はcompletely「完全に」で表現すればいいでしょう
ぎ」。
。swear off ... 「... を断つと誓う」。
oily and shinyで「油っぽく、てかてかしている」の意味。
go briskly about ... で「... に元気よくとりかかる」の意味になり
「キャーキャー」はscream「悲鳴をあげる」を使えばいいでし
ます。
形容詞firm（しっかりした）を使って「ギュッ」を表現していま
ょう。
「キュッキュッ」はsqueaky（キューキュー／キーキー）で表現
す。
できます。
solid「完全に」を付け足して「ギューギュー」を表現していま
blow one's mindで「驚かす、ショックを与える」の意味。
shift one's glance around restlesslyで「落ち着きなくあちこち見
る」の意味。
in wide-eyed amazement「驚きで目を見開いて」で「キョトン
」とするを表現しています。
restlessly「落ち着かずに、せかせかと」で「キョロキョロ」の
「キラキラ光る」はtwinkleですね。「ロマンチック気分になる
ニュアンスを表現しています。
」の表現の仕方にも注目。
glare downは「（太陽が）照りつける」の意味。
「キリキリする痛み」を a sharp, stabbing pain（鋭く、刺すよ
うな痛み）で表現しています。
just barely make itで「かろうじて間に合う」の意味。by the
sharp「かん高い、鋭い」とclanking「ガチャン」を組み合わせ
skin of one's teeth「かろうじて」。
て「キンキン」を表現しています。
growl「（お腹が）グーグー、ゴロゴロ鳴る」。grumbleでにも
同じような意味になります（「ブーブー」参照）。
be sound asleepで「熟睡している」の意味。
hit homeは「ぐさりと突く」の意味。
crumple it up into a ballで「クシャクシャに丸める」の意味にな
ります。
be crumpled up like a wad of paperで「紙を丸めたようにクシャ
クシャになっている」の意味。
Hachoo!「アチョー」が「クシャン」に当たる音です。
dripping wetは「ずぶ濡れになっている状態」を表します。
ここでは「クスクス」をlaugh under one's breath（小さな声で
笑う）を使って表現しています。
動詞lazeには「怠ける、のらりくらりする」の意味があります。
be beatで「ヘトヘトに疲れた」の意味。dead tired「死ぬほど疲
れた」。
laboriousとは「骨の折れる、面倒な」という意味です。
「クチャクチャ」をnoisily「（大きな）音を立てて」で表現して
います。
らにこの後にgo squish ... 「ビシャビシャ、ビシャビシャ」を付
にall his strengthを続けて「グッと力を込める」を表現していま
「クッキリ」とは、clear（明確な）ということです
ね。distinctionは「区別」の意。
can hardly suppress one's laughterで「とても笑うのを抑えるこ
とができない」の意味になります。
be soaked in sweatで「汗でグッショリ（ビッショリ）」の意味
。nightmare「悪夢」。
fast asleepで「ぐっすり寝ている」という意味になりま
す。sleep soundlyも同じような意味。
sluggishは「動きがのろい、不活発な」という意味があります。
get blind drunkで「グデングデンに酔う、酔ってヘベレケになる
「クドクド」はover and overとoverを繰り返すことで表現でき
」の意。
ます。
mushyは「柔らかい」という意味です。
have a gummy consistencyで「ねばねばした状態である」こと
agonize over ... は「... で苦しむ」、torment oneself over ... は「
を表しています。
... で自分自身を苦しめる」の意味になります。
wobbly の意味は「グラグラする、不安定な」です。
feel faint「めまいがする」にlightheaded「頭がフラフラする」
を付け足せば「クラッ」のニュアンスが出せます。
wind ... around and aroundが「…をグルグル巻きにする」に当た
「グングン背が伸びる」を grow like a beanstalk（豆の茎のよう
る動詞です。
に成長する）で表現しています。
crack upが「ゲラゲラ笑う」に当たる動詞です。laugh so
ring（鐘が鳴る）の後にbong（ゴーン、ボーン）を続ければ「
uncontrollably like thatのように言い換えることもできます。
ゴーンと鳴る」が表現できます。
「コソコソ話す」はtalk in a whisperで表現します。
riffle throughには「（袋の中を）ガサガサ（ゴソゴソ）探す」と
いう意味があります。
jumbledは「ごたごたした、雑然とした」の意味。
nod off「ウトウトする」で「コックリコックリ」を表現してい
ます。
plodには「こつこつ働く（勉強する）」という意味があります
。guaranteeは「保証」、knackは「コツ」の意味。
hack awayで「しきりに咳をする」の意味になります。
hack awayで「ゴホンゴホンと空咳をする」の意味になります。
「ゴミゴミ」はcrowded and messy（込んでいて散らかってい
る）で表現できますね。
loll around「のらりくらりする、だらだらする」。
「コンコン」は knock（動詞）を使えば表現できます。
る」の意味。The way they crackle when I bite them（噛んだと
きにサクサクする）が「サクサクとした歯触り」に当たる言い
pour downで「雨が激しく降る（土砂降り）」の意味になります
give ... a quick once-overで「... に素早くザッと目を通す」とい
。
う意味になります。
「ザックバラン」はfrankly（率直に）ということですね。
chop-chopは「早く早く」と声を掛けるときに使う表現で
す。whip
not have the slightest ideaで「少しも分からない」の意味になり
through「サッと片づける」。
「サバサバしている」はfrank「率直な」、openhearted「気さ
ます。
くな、腹蔵のない」ということですね。
plunge into ... で「…にザブンと飛び込む」の意味になります。
silky（すべすべした）とmanageable（扱いやすい）を組み合わ
ここではdeftly（巧みに、手際よく）を使って「サラリ」を表現
せて「サラサラ」のニュアンスを出しています。
動詞murmurには「ザワザワする、ブツブツ言う」という意味が
しています。
あります。
「シクシク痛む」をa dull pain（鈍痛）で表現しています。
「シーッ」はShh-shh-shh「シッシッシッ」、Shhh「シーッ」
と言います。日本語と同じですね。
studying（土壇場になって急にむきになって勉強する）で表現し
drizzleは名詞で「霧雨」、動詞で「シトシト降る」の意味にな
ります。
get confused「混乱する」とkeep stumbling「続けてつかえる、
どもる」を組み合わせて「シドロモドロ」を表現しています。
alertには「周りに注意を払う」の他に、「テキパキ、キビキビ
fast and furious は「どんどん、急激に、勢いよく」という意味
した」という意味があります。
の副詞。
a hissing soundで「シューシューいう音」の意味。leak「漏れ」
。
さの毛布が皆に覆い被さった」。これで「シューン、シーン」
bleary は「（疲れや眠気で目が）かすんでいる」という意味で
ここでは「ショボン」をlook miserably lost（みじめなほどに放
す。
itch to ... は「…するのを待ち望む」、impatientlyは「じれて」の
心したように見える）で表現しています。
意味。
「じろじろ見る」はstare「凝視する」を使えばいいでしょう。
be full of wrinklesで「皺がたくさんある」の意味になりま
す。ironは動詞としても使えます。
walked home through a driving snow.と言い換えてもいいでしょ
hollowは「中身がない、空洞の」という意味。
a throbbing stingとは「ズキズキする痛み」のことです。skin「
weigh「... の重さがある」の後にa ton「１トン」を付けて「ズ
擦りむく」。
シッ」のニュアンスを出しています。
「スッカリ」はcompletely（完全に）で表現すればいいでしょう
「スッキリ」はfeel refreshed「さわやかな気分になる」という
。
ことですね。
take a bad fallは「ひどい転び方をする」の意味。
「スッテンテン」とはflat broke「全くの無一文」ということで
すね。
puff awayは「スパスパ煙草をする、プカプカふかす」の意味。
plainly（ハッキリと）で「ズバズバ」が表現できます。
sleep peacefullyで「穏やかに（平和に）に眠る」の意味。
「スラスラ」とはbe so quick to ... （とても速く…する）という
ことですね。
「スラッと」はtallを使えばいいでしょう。
array（整列させる）とa long row（長い列）を使って「ズラリ
と並んでいる」を表現しています。
stride（大股に歩く）を使って「ズンズン進む」のニュアンスを
「スンナリ」はwith no objection（反対なしで）を使って表現で
出しています。
きます。
hoverは「うろつく」、fidgetは「そわそわする」の意味。
wheeze は「ゼーゼー息を切らす」、puff は「あえぐ」の意味。
plug awayは「コツコツやる」の意味。work hard「一生懸命働
く」でも「セッセ」のニュアンスは出せますね。
get chill through one's whole bodyが「体中がゾクゾクする」に
当たる言い回しです。
spitting imageとは「生き写し」のことです。
slip out of ... で「…からそっと出ていく」の意味になります。
fidgetyは「ソワソワする」、restlessは「落ち着きがない」の意
「タップリ」はplenty of, loads of, a lot of ... などで表現すれば
味。
いいでしょう。
dawdle around「ぐずぐずする」で「ダラダラ」を表現していま
す。
flicker「チカチカする」、fluorescent lamp「蛍光灯」。
scratchyは形容詞で「（服などが）チクチクする」の意味。
意味になります。lose control of oneself は「自制心を失う」の
make a clicking soundで「カチッ（チャリン）と音がする」の
「チョクチョク」はoften、frequentlyで表現できますが、ここで
意味になります。
はall the time（しょっちゅう）を使っています。
move back and forthとは「行ったり来たりする」ことです。
flickerが「チラチラ、チカチカする」に当たる動詞です。
get completely disgusted with myselfで「ツクヅク嫌になる」の
ここでは「ツーカー」をread
意味を表しています。 each other's mindsを使って「お互
いの心が読める」と言い換えています。
smooth as a bowling ball「ボーリングのボールのようにすべす
べした」で「ツルツル」を表現しています。
stuck-up は「お高くとまった、取り澄ました」の意味です。
be in a snit で「不機嫌になる」の意味。
trudgeは「テクテクあるく、トボトボ歩く」の意味。
bumpyが「デコボコ」に当たる形容詞です。名詞bumpは「（道
be sure/convinced that ... で「... であると確信している」の意味
路などの）隆起」のことです。
になります。
put on a lot of weightは「太る」の意味。
blast には「大きな音を出す、爆発させる」という意味がありま
す。
stompは「足を踏みならす」、trompは「ドタドタ歩く」の意味
です。
pound「ドキドキする」。心臓ばかりでなく「頭がガンガンする
「ドギマギする」とはlose
」場合にも使えます。nervous「緊張する」。 one's composure「平静さを失う」と
いうことですね。
harshには「どぎつい、とげとげしい」という意味があります。
give ... a thorough groundingで「…に十分な基礎教育を与える」
「ドッサリ」をbe piled high with ... （…で山積みになる）で表
の意味。
現しています。
completely darkで「完全に暗くなる」の意味。
plop oneself in ... で「... の中にドブンと入る」の意味。
thickens to a pulpy consistencyで「（濃くなって）トロトロにな
る」の意味。
「どろどろした」は soupy、あるいは sludgy で表現できます。
be way out in left fieldで「完全に考え違いをしている」という意
「ナミナミ」を brim over（あふれる）を使って表現しています
味になります。
。
「ニコニコする」は smile で表現できますね。
smirkが「ニヤニヤ笑う」に当たる動詞です。
grinが「ニヤリと笑う」に当たる動詞です。
stay warm and snug（暖かく、気持ちのいい状態でいる）で「
「ヌケヌケ」はbrazenly（図々しく）で表現すればいいでしょう
ヌクヌクする」を表現しています。
。
slipperyは「ツルツル（ヌルヌル）した」という意味の形容詞。
「ネチネチ」とは persistently（しつこく）ということですね。
slimyも使えます。
bawl out は「しかりつける」の意。
sticky は「ネバネバした」、slimy は「ヌルヌルした」の意味。
lounge aroundで「ぶらぶらして時間を無駄に過ごす」の意味。
nonchalantly は「平気で」の意味。
carefree は「無頓着な、のんきな」、fairly は「かなり」の意味
at a leisurely pace で「ゆっくりとしたペースで」の意味になり
。
ます。
roar とは「（動物の）うなり声、叫び声」のことです。
「ハキハキ」のニュアンスをquick（素早い）と responsive（す
ぐに応答する）を組み合わせて表現しています。
があります。ちなみに英語圏では、くしゃみとうわさは関係が
be slammed shut で「…がバタンと閉まった」の意味になります
ありません。（例）Hachoo! ... In Japan they say that's a sign
。
ニュアンスを出しています。have got something stuck in one's
ran smack into ... で「いきなり出くわす」という意味。
す。また、go get sousedは「（お酒を飲みに行って）酔っ払う
fall apart は「バラバラになる」、for lack of ... は「…がないので
」の意味。
scatteredは「まばらな」の意味。It began to sprinkle.でも「パ
ラパラ雨が降り始めた」の意味になります。
「ぐずぐずするのをやめる」、blow out the cobwebs は「気分
「ピカッ」はa brief flash「一瞬の閃光」で表現できます。
「ピクピクひきつる」はtwitchで表現できます。
perfectly still（まったく動かずに）で「ピクリともせずに」を表
現しています。
whisperは「ささやく、ヒソヒソ話す」の意味。
body-hugging で「体にぴったりした」の意味。
自動詞sparkleは「ピカピカ光る」の意味。
No tailgating!「後ろにピッタリつけて運転するなよ」と言いま
英語の語順は日本語とは逆になっています。howlは「（風が）
ピューピュー鳴る、犬が遠吠えする」という意。
whir by は「ヒューっと飛んで行く」の意味。
「ヒョッとして」はhappenで表現できます。
ここでのflutterは「ヒラヒラ飛ぶ」の意味になります。petals「
花びら」。
ripは「ビリッと破れる」の意味を表す自動詞です。
「（辛くて）ピリッとする」はspicyでいいでしょう。biteには
「ヒリヒリ」はburnを使って表現しています。ここではitchy「
名詞で「ピリッとする味」という意味があります。
かゆい」も付け足してあります。
tingleは自動詞で「ビリビリする、ヒリヒリする」の意味を表し
ます。
「フカフカ」は fluffy（フワフワの）で表現できますね。
puff awayは「タバコをスパスパ吸う」という意味。
Whew!は「フューッ」と発音します。a breeze「簡単なこと」
。
grumbleには「ブーブー、ブツブツ文句を言う」、「お腹がグー
グー、ゴロゴロ鳴る」という意味があります。
「フムフム」は Mm-hm（ムームー）でいいでしょう。
spongyはsponge「スポンジ」の形容詞形です。gelatinous「ゼ
wander around で「ぶらつく、（あてもなく）歩き回る」の意
ラチンみたいな」。
味。sober up は「酔いがさめる」の意。
quake は自動詞で「ガタガタ震える」の意味。
この場合の whip は「激しく打つ、動かす」の意味になります。
reek of ... で「…の臭いを放つ」の意味。
reek of ... で「... 臭いを放つ」の意味になります。
give a quick bowで「ペコリとお辞儀をする」の意味になります
。
yammerは「ペチャクチャしゃべる」の意味。
go flatで「ペチャンコ（平ら）になる」の意味になりす。
be zonked、be worn out「疲れ果てる」に副詞completelyを付け
足して「ヘトヘト」 を表現しています。
sink downで「ぐったりと座り込む」の意味になります。
「ヘラヘラ笑う」をlaugh like an idiot「馬鹿みたいに笑う」で表
現しています。
blabberは「ベラベラしゃべる」の意味です。
「ペラペラに話す」はspeak fluently（流暢に話す）ということ
wolf down ... almost in a single gulp「ほとんど一口で …を（ガ
ですね。
make quick work of ... は「…をさっさと片づける」、wolf down
ツガツ）食べる」で「ペロッ」を表現しています。
は「ガツガツ食べる」の意味です。
gawk at ... で「... をポカンと見る」の意味になります。
break in two（２つに折れる）で「ポキリと折れる」を表現して
います。
「ホクホク」とはpleased（喜んでいる）ということですね。
mess とは乱れている状態を表す言葉です。
から、これをdrip, drip, dripと繰り返すことで「ポタポタ」が表
「ボチボチ」の感じをpretty soon「そろそろ」で出しています
。wrap up this break「休憩を終わりにする」。
kerplunk は「ドボン、ドスン」の意味の副詞です。
「ポッキリ」とはexactly「丁度」ということですね。rip off「ぼ
る」。get ripped off「ぼられる」。
slenderは「ほっそりした、すらっとした」という意味です。
chubbyは「丸ぽちゃの」という意味。cute as a button「とても
「ボツボツ」はin a few minutes、あるいは、soonを使えばいい
可愛い」。
でしょう。
sprinkleは「雨がパラパラ降る」という意味です。be rained
mutterは「つぶやく」の意味。「人生いろいろ」の言い方にも注
out「雨で中止になる」。
目。
all alone、all by himselfで「一人ぽっちで」の意味。
gaze blanklyで「ぼんやりと見つめる」の意味。dump「（恋人
munch away で「ボリボリ（ムシャムシャ）食べる」の意味に
を）振る、捨てる」。
ここでは「ポロポロ涙を流す」を tears fall like rain（涙が雨のよ
なります。
うに流れる）で表現しています。
if you don't make it snappyで「キビキビ行動しないと」の意味
になります。
stare at ... で「…をじっと見る」の意味になります。
buckle down and study hardで「全力を尽くして、一生懸命勉強
する」という意味になります。
be sick to one's stomachで「ムカムカする」の意味になります
。brag「自慢する」。
hot and stickyで「蒸し暑い」の意味。
ここでは「ムシャクシャする」をirritate（イライラさせる）を使
は「ムシャムシャ食べる」、clean out は「空にする」の
って表現しています。
munch
動詞itchには「…したくてムズムズ（ウズウズ）する」という意
意味。
味があります。
mumbleとは「口の中でモグモグ言う」ことです。
be thick with ... 「... で一杯である」を使えば「ムンムン」のニ
ュアンスが出せます。
をつける」を表現しています。a matter of time は「時間の問題
whimperは「すすり泣く、しくしく泣く」の意味。
munch awayで「ムシャムシャ食べる」の意味になります。
fidget aroundで「モジモジ動く」の意味。
eat heaps of food で「たくさん食べる」の意味になります。
clamor（やかましく言う）で「ヤイノヤイノ言う」を表現して
います。
fretは「いらだつ」、fussは「気をもむ」の意味。
「ヤンワリと」とはindirectly「間接的に」ということですね。
「ユウユウ」とは with plenty of time to spare（十分に時間があ
「ユッタリと」はin a leisurely manner（くつろいで）を使って
る）ということですね。
「ユルユル」は副詞 loosely（ゆるんだ）で表現すればいいでし
表現すればいいでしょう。
ょう。
toddlerとは「ヨチヨチ歩きをし始めた子ども」のことです。
threadbareは「すり切れた（すり切れて糸が見える）」という
意味です。
リーン、リーンという電話の音はRingで表現します。
be in a good moodで「上機嫌である」の意味になります。
「ワイワイ」はnoise「騒音」を使って表現できますね。
「ワクワクする」とはget so excited「とても興奮する」という
ことですね。
この場合の roar は「大声で言う」の意味になります。
burst out cryingで「ワーッと泣き出す」の意味になります。
「ワンサカ」とはa huge number of ... 「とてもたくさんの」と
「ルフルフ」と発音） ... を続けることで、その犬がワンワンワ
いうことですね。
ンワン吠えていることを強調しているのです。この場合には