te LIBER wie Martinho Lutero Volumes Interpretagio Biblica Prinefpios TT Seninéria Concérdla ‘SEMIBARIO UC RDI ae Sho Lecpolde -BiBLintEca— Comissio Interluterana de Literatura ‘Sto Leopoldo Codieras ior Sino Cones tora ‘So Leopoldo Ponto Alegre 2003‘vcram do bom grad, mito menos, provram que os tists ara acer talents. Critos poem err pes fos eles, as De a odo les sito apd pelo pote dos pocadon Ao Pal nos. seus mao Bem rds tl pots gue tera que come a cotagost, st ake. Tonga pelo ones, rsnno aso paes e mong rat di slomam Enetant,podese prover mai am ue em td 0 ut ive te resungo equine Sere cota ler, no Seti hs eta tan coretment rsa, endo gus ae us i hoje essa vesmeremene cones rearungo em © ian ae rexango prota mult Bem e quato os estos presiavam "osdadsr equi cores eas cram Ete, gueidos ros do pap, ‘Solu ee igang €ensiamento da cristandade [6] wo gu ue, tiatrsamen etary, apondo, 3 owe cesandae sad, tcialetrs cadres coro srlsastna, mata, por i. to esos, um ez que tod lea em ns a es So pp et "ads jam esi orton edelneragan dt rsa as it exelent dre praerpiendo manda fotenatoas cm recto ign nto sim, equ for seu epost, Essa ania oe "evistndae ove gle supora,prs Ie retarem o Sacameata, etn, "in apistonaa, ems cp. E agro burs do pp qsriam nos ‘Sins ee transporte! do eu scigge coum ste explo velo tv iene, dando 0 coxpo fra ‘Mx estos nos loagando demas. Tso baste sobre pores. Mais Jo osc rapt em oa opera, Hig me lve trl Bae ‘sind cats. CAS nosso Senor exes om as Ame. DO “ai We setenv de 1530 Martins Lather Seat mie Aobonorivele ire N, meu berate snore aig, Sumirios sobre os Salmos e Razées da TradugaoINTRODUCAO na rato de textos hebratcs porto sem. Emons afrmasse com ‘modest que seas cncimentos de hebraica no eram grande C00, tr seu cintemporincos reconheciam sus eradipo, Comejou seus tdos na lingua hebvalea em 1508, com som dictnditahebraco en Drestado de Yodo Lang « eprovet ua extata om Roma, om 1510 St empresad? do tne “Pequenns Sumerior” gue 9 amigo Hence Linck preparen om Nurnberg {33% como ioroducdo ses Sebnos "deo tron moan, em S08, mar inion st caren de pro {fessrdoutr (1512) como ex dos Sn, ofercidos entre 1313 ¢ 1515. Publicow o8 “Sete Samos de Pentincia™ em alendo, em clo dies, dete 1517, melo no antes de langar as "93 Tees” Nese ‘mco tempo priparo wns nove oligo revista publicada emt 152 ‘No seu "xtlo™ de quase um ano em Warburg (abel 1521 0 marco 1523) er ain etme aac epee, 0 Ov? ‘im 1524 apreretow a primera traduco completa das Slmes, da qual howe sete eddies, ie gue, om 199), fo ea tvsdo com Plot dow mesmo. Resco tor, Late fol aside pelo “Colin Bi Sic tain) m 16 seobe, wa ua casa em Whienberg, de janeino ‘amano de 1841, tarde « not, consti pet dogo Melanchthon (espectalizado em grezo), 0 hebratta Mateus Auvopalo: 0 professor de Ieologi Caspar Chucger co secretin Georg rer: lonbon extaram reenes ctstnalmente Jen Tonge Yeu Diack ¢ Berahand Zegter {Em "Simdris sobre ox Sobmos, Laer sleione arian patsagens ‘de Salmon para srr a ifoldader de taduce. Enfaian reer ‘qu 0 for do traitor nto rinpeomente repro atenaas pal. ras de ona Hngua na cura, mas deren om tos ds va Hg, 1 rgueca do sonido oniginalmente express. Nem sempre hd some lima paduedo poste, mas vs. gue epressam o vigor do orn ‘Pa issn bapeniel wnt halide flip md ce 2te fiona competéacia ainda maior em tnlosa. 0 pripro texto Iivniicar vet tagto presta ser literal on relotivamente lie Enns om methone profdsares de Hebraic So aden, mas 80 Invi cristo podem sraduircensenentemen bia, "iatada embona evento to 133) para aconpantar “Os Samos tn Sd" fo puedo, pens. emdezembro de 1332, com taro “ina parr de 1353, Bla Lat mpranty em Witenberg. as dae "ors texto aso para ata raducao etd base mae be Pde mai 1323 de ans Df ° ‘Sumirios sobre os Salmos ¢ Razies da ‘radugio? Wea nos os erstos pledosos ‘rp em Cito, Po ean da Pasco, de 1831.68 ais un ‘steams ¢melbrats, pel ima vez o asso Sulit akemdn, Com Sh omaess agora deo sem De gu fore esta obra va se av wi in sme echo so mo gos eres. Mas lve. ales utnnordnense amen out ue vem éeps de a cores bas ‘icons amb eat vreaos ety Ings, ne eseaos em ‘esl, psa a hoes enero om fat de que ns nos diva si sto emer em ais pasage an, con of "SS pw ez, sepumoe umn ferprelagao dss dagulae ens inne gaco udeus Por ns, ure, poe mc ese x ‘ne so ealzanes aruda dessa forma por cere intingou nem prdessonhssinont das loss dos abn, mas [que ‘ron somsiente ed branes Thu cmp, oo Sai 58, as eadaitos ovrsclo 9 asi: “A syncope regan no spine, Ua saan 24 Rote vin Saemos muito bem gue os sins jude Kem e intrpctm diferente $lerasfnman a palaya Siren yale par ia” em foo. Nes se cat set saa: Aes gs vosss peas opera do ep nce a came en dels o esa ira ogo} oer qui Iso, quando os nfs eat ralvasos, cle do como espnbox ge Se "stm sab pana par asa cme Cato pare ara os isso). Stsim, les oe consomem em sl mesmor, ance goe a came figs ssaca ee entdo nos oprovamos le tube corexpade So ows ar, 6 fannulamos asim "Antes que ox epi andreas a seem prea. oso espa, vem anno barca ow um macho, © ‘onete coma eis caguato ands so verde e oven" Ai, cm st ‘s,s she comm espinfos oven no espn, que eresoo etre cam par Mas, um camper ares cons ces om sn muchas, tes gue fguer dre mass par ca eon de con ma psstde, ois Dew, com ertea del aise as hes m0 eg "cooromar sun nme esa Ele ordena, port, qe ls sagem ates de fed ooo evr con Sal Abs, Parade com aan os HO} © Salmo 68, vestculo 37 ns urine asin: “Os qu ti pea zero dhe” Salis mbar que otis ag expos de mo ‘Seoate pla Raine’ por cau do pote Dagger Eaiors exeamae patcante de sco gain a sent o Saino psec Dos aie Teper pero animal cers no pan, ste paver no dh ‘ico, st aquele oe core © fa tao emt a Pala Ge Dos por ‘aust do dnb. Masque sje ania. ee mesro dz bubdb ot = Imanads debs cnr o» Deze ito bandos gone ews ete os [Perso que pst no campo, como os bo, em Boa pastgen ou ein ‘Srescdb ety mulus ages como o as wisn malas aca bese ‘ovem ron vo,pastando com ele, Tis runt (ele ae vfs especies {© aw saceases ee po jude atm err 6m argo da din ‘6, contra» Paty de Deus. Pe les se renepam som © to de es ‘ie Paya de Devs wer loeser, son glo e rigor ter que sm Fisso gu querems diz quanto tadusncs: “get paz 0 six” Os rabinos [prop veuine tad: “Quem tnd com os “presorespreatea dene st aml pda Como iano, ‘naga osplodosos por eats do inocu, Coma moat fo de ae ‘Sit pein on go tan pazer a dine", qu soe demon ee rn sa allo ern reapsts aa tho expcil e prande discuss, fol mids por mews senha etores 8 thin aio do Sat. Vise: pos, ue tedo oenpenbo gasusinte as lores. ‘Salmo 2, versiul Sle. 635", Anriomente, ns ohiviamos akc: ‘ hteriment ssn “Dei nbn sla ese che, com com bn © [reds pon que minha boca Ive com lio ctf” Plo to enhuralemspereder a esi, demos de lad es plas heals (Pounha”e “goedur, com as quis ces querem expesar leg ss ‘somo anal save gordo feel, prot lo ural fi ea gordo. um animal se pere peso ia ag, e un animal maga Uist} presents ur dogo] ra lmao as ea: “Sera a le fin eo praer do meu corgi, so eu pues te lauvareom boca fel Potvese na verdad sent ae Dav ql dima ver qu ele eve de fea oad cidade fire Saul podem, da forms parcipa 3o {lo nem ouvir alegre Palas de Dan, que commas todo some tlio ‘0 Samo 6, vrsievlo 8, que, ames, haviamos waded como“ ae _grasos que sc aa cedo guano are", vertemos mals clarumem, da Seti fom: [I] "Tu alera 0 que se ove, uate de ant goa 3 esta" ss €¢ a diva qe todos sana ano pesos quarto ga, ke pena, [5] ies ese monte sue ls nghnsaente despre ‘an desma, com monte da taba Ss ere ee Pivot ad, ros anbe por ves, zoster est sas conumens pelos oft de modo erent mater. ey, {enue nas rps palsvras hia algo important, como ul. wo ves 18 Fhe 'Stas ig") Tusulaseasatrase prescott -Bom alemo ‘Sis Tibet oe prisoner Lo, pots fats aoe resto Sedo apurad ie qu et no etal, quand di “Tu pre UISieo catker Ens fone nig 6 d's entnder gue Crko olen “xj mss trem, een ¢ prea pepo cate. {hte ele mua mats nos possa om deva reer covaete 0 qe “iia beta tra, Esto que So Pato dese expat, que 0 ‘ek iets pra lel (Gi 29) Tabs, "Cnsto cede 0 pend) ete pecao™ [Rin 3.31 is, mow or mara por Crt” Ess frst que Chto prende abo ques mare no nos Pde masse (ir posi na os pode als dacs cud; ue set do pods wy ‘Shute cometdnca somo So Pal, po tos a, ancl ete di ‘sie mara © ema, Pos, doves mater esa al madam ae ‘ras para hones de al doin ear conle de nos conssci: deve "os us scotuar com else, peta, Iga pra a nga hes, the ela far melhor Jo qe nto slemn ope rer ‘Porat, Salmo, deitamox or esto Se em bers, asi: "paaque ni clus que eassutar dane da curd da ote dae ds stage vou de di lane da peste quer saga sa evs are pidemia qu aun 30 mevo dir ete” Uns, de eo, va0 querer expat ‘trent dos cats ea qa pags ou esas oem jsto tom de Sofer per eats de Beam, ore esa obcure «estas com Pl ran vlads. Por eo earns espao pra releéaia de am ara que as enna de word cmon don rion deep, ens Is de eto a amos ver a lee neo que ams Se ‘io podem tors oma conc ‘ primero al qe 0st tem de wero em ee ne ‘8 in inne e prez, pols a Palas de Dee sempre sist pepe ‘Snir Tb avons ee chad, th en donk O cue tal so ss gbe Year dd isn 6, condengio pica somite, “amet, eau an agers as es Inpho tee pie eas rs proc lysds Sofas eects dw epitnrevstons Otro fall pete oy iebe ques courant Evan so hae es unio corpo a pres [Ta os ang sxe par esr adverse eam thom en enindoae em seus qparone canes pds inguin oe ‘ar nem omen sie coo gusrem am Pe Dat © ia os ass. O qual éaepeemya pest. pe amua uo mel Sha Esa éporseguga pun, Jaques def, eer, onan, tstannlam, quar stage, rebum ee-Com he seem eta Pubcaene Paar tena to se 3s, ssa € minha comproenno dea pssagem. Se, porém, gue S30 Sera tem tim on ee expe ers oe pag saber tno mona Ea tnd me parse nao rarda pars eis € 3 tes ers qe emanate Gx Plt dd gu poe ‘itd via od or Oates nde o podem exp emo ie {Nis es deans um fx dita} com asus coe, Nose comme ‘i porem amb ¢ by entore ose mse et Pac as ‘tis C expences dame ea Pla de Devs eas com ‘atte lens, Por, Ep Scouse age ‘hao sea emer dite dan rea que oe de suport"mina fines “eso pg © ‘pois 0 SENHOR € mia cofanga Em {eo Sala, ua playa Tae fl ar um oto cl sobre um or, ‘Scan mbes diz ao temo vee: “aking 6 ten vfs” E come no ‘Seo cour tap se desing muito bem ards de vate no de ‘Sere um dears ones pr Serta cla same, pore fe lem nin se costa fale dents Toma, come & usual no Bebe Froqentemente sore qu apm ia le retro se ta me tn sen como os heals rut om am. Hasyn aid ‘eres. Agora, Se sso mo agra 9 este sbhio, que operetta como Umar deer otends textos arn spars ean ect, ‘Smo que mingutm oposa extend, so nso wos ange em na. NEO ‘SShemoe nada do seni eves as plas om class Tpuaiette, an 92[ 15]. "Mlesnoqucenvlneam sada asso oes aid, ser fee e joven Sabence gue Ieritete ts so “las flee er iss ca, sep gonas © verdant”. O que ‘sgnica to? O Salmo havin compara jin com vere, [5] como ‘Spiess con cso ats, prm, ro tm sem $30 po fom ft guc um slerue a fone pense nuns brig godocha) Maso foten quer caer qe os json so ta arvores que mer reser, 80 {nels covers. mesme quando ervelncear, que devem petanece tt ‘cet, ois a Palavea de Deus, que ces cain, tea, Salmo I “Stas fils no matchan". Pogue quanto mas tempo pass, mas ls escent au Paar ao na vida, No ena, tas 3 ova 0 ‘essiminse no ial. quando cam vel, epecaknt cs spn ‘oso que Des io plano como diz Cris: “Todas as qve eu Pa ‘este ni planion em de sex sree” [Mt 15.11, umes o Samo I18 verses 27ers ao em gue anos Jes em asin: "Amaral o err pascal eu cos alm poms ala que vecemes par oslo da ease frst ea cam ‘amo Hes fasm da pala Hog (que gues propane fest on da ‘Sito, biraaeate umn conde pascal. Mesto que en alguna ou ps om esta pia ese o veri ge les prope, sna sim no poem Hovdo au onde st cro qu ss sar conduc corde bea. qu cam dois rem sca Serr ses eae 09 Sin aver co ess pr aires oe ies slr? Tse, pity un sei euivoado do texto de pate do des, Ns, port seas ue este Soma se refers a rine es Rei Gea Sagoo eh ee he eo ote fem domi a yrs dese vers transmit Sein sts Asta aes con aos" qu Ps ners desta os" ‘fot oom rans ue & ese da fen espa ow doe taberscas ij medlo era tnd dos joeus) spose do alae” Come aa fndica qu se devia rated uma ‘cada esta, pois sano dela een ‘ver um als Na tend ds judus nso precisa aver la as sce ‘Jel Ose ue bo tem Ge Cet tas estas dev ‘in fa dns em que se peau ein na tS, com ose fea 300 ‘Se raeat 2 Devs Eis que auc der “ena festa ea ar ‘arene fla Palawan ora, lowvareplorears Dee aso, que €0 nosso aa guinea no deco segundo verso [118]. que nds uaduimosssinn arto alto: "Els fumezam como ur Fogo etre epnhos" oc {abla uduzem da fama: "Hesse pega ous ufos co ‘te expnhoe™O set € pra se: “Ox paseguiores tnpios si ince ‘sos sob ua pala como o expos [16 aseam eimar de ae Sse Mas anes qua care ta panel gue sad o ep se “cneurum e aprm catarent, descr a arn fet er orm qe peer perce nies de este aso. Asai rabins tree a Faerie todos os gate et que poe pa peas esfrendes, que constoc st sada pate sins {Si fects obit ‘Como, porn, Segue ao texto “quer despodglos em name do St [NHOR’ fests pleas tan esto nos ols vers aot ‘ot exjs paras se ata on os pos deve psec ‘sent gu nso eto apres par exes com 0, ra os adersrcs conta os juts, do testo ro Sono el n mest | Sos compar mb sete raon; oan gamers [os rl Sql [elas que comem esomer quando wn Reng es Se focendela. so ambets 2 pramaties bebe testa quan hk. ‘Screscent sus pons som ar, E a o expnbos eto que ‘pag, como tse combina como fade que que despatac tse ‘ome do SENGIOR? Deven blr mus izas ow exe pion if TH mocesshade de justia was a plans? Ns, com cers, at powpuos eso nem empenbo. Ns tums quem fe Fah Thor Eu espero, prem, qu, cso mo aprovete 0 no tei iso eleven a verter 0 Saito pra ami al ex yu nw "com nele nem mia alem nem rato Resin eves senor oe {nso conporaes news Salter oe eens sa prioss deen ro, sao fata de noses plans. Ess mest sbi é wet hoot Scn-vergonha ¢nojato. Quando conxepueebcenr urs alr ue 1b prcebemes (pos qm que se tio srevido os cm se ose Co ‘Suopeo apie Sano ghseas nf er ean neshuma alsa) ce neste sf do mando, mes serosa, no mss, Bes tara fea verso de tno 0 Sali ato lena qi ke va co {hes pita veter ceamente ter seqer et foo © Seo. S80 ‘Slanndoren eaunindre: ss eles coming send. # por goes examina tn minoioamene soe 6? Poi try ‘Sienna mos tor eraram desmesrusmenteno age Slo. "to mais do ue me, an om versie rege quate nu aia Se posers ‘erluo ndulgemes e bondoss ai ondeencontan ise fan, que ‘Sys Nema nea san aaa cab {a.e grande ive do mene such Prgue Ve que ele meso ‘eae naa de fom cle goer eon honae er mest po ck de [Gfamacto e detonrs de or tras sel. has emp 9 drt eo ie Deus pats, penance. ‘Asin, vb, tbe, sem divide, experimenar sua ant no ao de que hoaros aera de qu, por vers uae splat gare per veze,reprodizinosupens send. Agu éque cles va esto co {Ewan dist sobre ono no uz gra conse neh mo Fnorzaco ceo, embora, ans, sna ess toma conten a ‘eto rge, antl, iso crrnponle 90 se sw ue ver. 0 ‘expen [zr logo melhor do gue ming. posta no em, “gue, Foon mesmo Bo eri €aunesem demonstra sei, les ‘maser parse i alr, cho, que ¢ muta coms, cde me ipesentasem ura hoa yrs Fa 9 slemdo. Cingherta ora gore ar como fegadoAgeteqoe me vera puro slo tl plas em ta 1 sci form fea pecs Desa fos 0 esis sabes vcore dio Boom oi oc ae Dione Simeontaalwtgegu tapes {junta oda sua ate para gu vem qu edie frm atin ss Seee um rata em ieene doe etic rend rai de fue. Que mae guer nossa adu30 does dene Nos, com ela nn Sos noo ¢ os ue dela pos, Base so arespeito da uadagdo. Quesemas, agora, apresent Sale co sis aes esse simples qe sem eos candgbes de 4 ded que bso que cad Salta gue daa solve Sua paid dose nota qo todo o Stns was deine rods. Po ‘dividnos em aco geet de Sa, Prine uns Salmo (elt ae relain a Crs eae acest i lhe sei [xe gener potencies Silos em ue proestn. ri ser ao stone aegis cen ok np, Sepa hi agus Sata Srivoms, que nosensinam oque deve az cvtar deseo de Dae A ee pene poten ode ox Sls conden di ‘us humane epoca a Pasvea de Deo. En rein ga, seas Sshmoe conslaice que fonaleemeconoiam ost que eto aie {em soe e oe, por o0Uo tad, nga eaeviam os a fscuglneo porto tds oy Salmo qu ons asta, ein cdi e gst os trams Em ua agar halts Sas deen fn que te inv 9 ese es pare em lassie de neve {ts} Eee geno peroncem ins no Salis selena horn {ue cama a respi don igs Ei gu liar ht alguns San ‘sd de prigy tos auf se avs grfin a Dean potas eo aja A ene geo pertensem ton os Sus gue Ho Des em suts ora. E eases ato os mas Iovate: por usa k= fetoo Sasi, Por le em bai eben seca Sper Tell fue quer caer “um iro de eyoron “ivr de pradecin ‘Mas deve-se slr que os Slaw alo dvera Sr iio ron dem mode peri at, en odo os Version ols Seve ‘rrr Sano de deter sone, encase ds, so 3 a ‘Seine. eum Sls pd peencer os cin nar dey 5 tea profes, slogans cyto arte de Bares mo moa mos Msn [dvs ea ater] qs hac fle inc gern, so serve pa que se comreena 0 Sato 1s faciment se pov iar com ele ener, parm arena sini chor