Professional Documents
Culture Documents
Godmorgon Aa-1934821-3 Pub
Godmorgon Aa-1934821-3 Pub
Godmorgon Aa-1934821-3 Pub
WARNING
WAARSCHUWING ADVARSEL
Serious or fatal crushing injuries
can occur from furniture tip-over. Wanneer meubels omvallen, kan Alvorlige og potensielt dødelige
To prevent this furniture from ti- er ernstig of levensbedreigend be- ulykker kan skje som følge av
pping over it must be permanently klemmingsletsel ontstaan. Om te møbler som velter. For å forhindre
fixed to the wall with the included voorkomen dat dit meubel omvalt, at dette møbelet velter, må det
wall attachment devices. dient dit permanent met de mee- festes permanent til veggen med
geleverde wandbevestigingen aan det inkluderte festebeslaget.
Fixing devices for the wall are not included de wand te worden bevestigd.
since different wall materials require diffe- Festemidler for vegg er ikke inkludert fordi
rent types of fixing devices. Use fixing de- Bevestigingsbeslag voor de wand is niet ulike vegger krever ulike festemidler. Bruk
vices suitable for the walls in your home. inbegrepen, aangezien verschillende festemidler som er beregnet for veggene i
For advice on suitable fixing systems, wandmaterialen verschillende soorten hjemmet ditt. Kontakt nærmeste jern-
contact your local specialized dealer. bevestigingsbeslag vereisen. Gebruik varehandel for råd om festemidler.
bevestigingsbeslag dat geschikt is voor
DEUTSCH de wanden in je huis. Voor advies over SUOMI
Wichtige Information geschikt bevestigingsbeslag, neem contact Tärkeää tietoa
Sorgfältig lesen op met de vakhandel. Lue huolellisesti.
Diese Information aufbewahren Säilytä mahdollista myöhempää tarvetta
DANSK varten.
Vigtige oplysninger
VAROVÁNÍ HOIATUS
FIGYELEM!
Pokud se nábytek převrhne, může Mööbli ümberkukkumine võib
dojít k velmi vážným nebo do- A bútor felborulása súlyos, vagy põhjustada tõsiseid või surmaga
konce fatálním poraněním. Abyste akár végzetes sérülést okozhat. lõppevaid vigastusi. Hoidmaks ära
převržení nábytku zabránili, musí- Ahhoz, hogy megakadályozd, hogy mööbli ümberkukkumist, peate
te ho natrvalo připevnit ke stěně. ez a bútor felboruljon, a bútort selle jäädavalt kinnitama seina
megfelelően a falhoz kell rögzíteni külge kaasasolevate tarvikutega.
Upevňovací materiál není součástí balení, a mellékelt fali rögzítő tartozékok-
protože se liší v závislosti na materiálu kal. Seinale kinnitamiseks vajalikke
stěny. Používejte tedy takový upevňovací vahendeid pole kaasas, kuna erinevate
materiál, který je vhodný na stěny u vás A falba rögzítéshez szükséges kellékek seinatüüpide puhul tuleb kasutada
doma. Pokud se potřebujete poradit, ob- nincsenek a csomagban, mivel a külön- erinevaid kinnitusvahendeid. Kasutage
raťte se na místního odborníka. böző típusú falakhoz különböző rögzítő kinnitusvahendeid, mis sobivad just teie
eszközökre van szükség. Mindig az otthoni seinatüübile. Vajaliku nõu saamiseks võtke
ESPAÑOL fal típusának megfelelő szerelvényeket ühendust kohaliku ehituspoega.
Información importante használj! A megfelelő rögzítőrendszerek
Leer detenidamente. kiválasztásához fordulj segítségért a helyi LATVIEŠU
Guarda esta información para consultarla szaküzletek munkatársaihoz. Svarīga informācija.
en el futuro. Rūpīgi izlasiet.
POLSKI Saglabājiet šo informāciju turpmākai
Ważne informacje uzziņai.
AVVERTENZA PERSPĖJIMAS
Se il mobile si ribalta può causare Jei baldai užvirstų, kiltų rimtų
lesioni da compressione serie o sužalojimų ar net mirtinas pavo-
fatali. Per prevenire il rischio che il jus, todėl baldus reikia pritvirtinti
mobile si ribalti, quest’ultimo deve prie sienų specialiais laikikliais,
essere fissato permanentemen- kuriuos gausite kartu su baldais.
te alla parete con gli accessori di
fissaggio inclusi. Skirtingoms sienoms reikalingos
skirtingos tvirtinimo detalės, todėl
Viti e tasselli per il fissaggio alla parete jų reikia įsigyti atskirai. Rinkitės
non sono inclusi perché pareti di materiali savo namų sienoms tinkančias
diversi richiedono tipi diversi di accessori tvirtinimo detales. Kilus abejonių,
di fissaggio. Usa sistemi di fissaggio adatti
kreipkitės į specializuotos parduo-
alle pareti della tua casa. Per maggiori
tuvės darbuotojus patarimo.
dettagli, rivolgiti a un rivenditore specia-
lizzato.
3
PORTUGUÊS БЪЛГАРСКИ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Informações importantes! Важна информация Σημαντική πληροφορία
Leia cuidadosamente. Прочетете внимателно Διαβάστε προσεκτικά
Guarde estas informações para referência Запазете тази информация за бъдеща Φυλάξτε αυτή την πληροφορία για
futura. справка. μελλοντική αναφορά
UPOZORENJE. OPOZORILO
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
OPASNOST OD Če se pohištvo prevrne, lahko pri-
Падіння незакріплених меблів
може спричинити серйозне PREVRTANJA. de do hudih telesnih poškodb ali
smrti. Da se pohištvo ne bi prevr-
або смертельне травмування nilo, ga je treba trajno pritrditi na
людини. Щоб запобігти steno s priloženimi okovjem.
перекиданню цих меблів, їх Prevrtanje
слід міцно прикріпити до стіни Ker se stenski materiali razlikujejo,
за допомогою механізмів, що nameštaja može pritrdilni elementi niso priloženi. Vedno
uporabi pritrdilne elemente, ki so primerni
додаються.
izazvati ozbiljne ili za določen material. Za nasvet glede pri-
merne vrste pritrdilnih elementov se obrni
Кріплення до стіни не додаються,
оскільки різні матеріали потребують
smrtonosne ozlede. na najbližjo specializirano trgovino.
різних кріплень. Використовуйте
механізми кріплення відповідно
Da se nameštaj TÜRKÇE
матеріалу стін. За консультацією щодо
належних систем кріплення звертайтесь
ne bi prevrnuo, Önemli bilgi
Dikkatli okuyunuz
до найближчого спеціалізованого
магазину.
mora biti trajno Bu kılavuzu ileride gerekebileceği için
saklayınız
pričvršćen za
zid propisanom UYARI
opremom za Mobilyanın devrilmesi sonucu
pričvršćivanje ölümcül veya ciddi yaralanmalar
meydana gelebilir. Devrilme riskini
koja se dobija uz önlemek için mobilyanın, ürüne
dahil olan aparat ile duvara sa-
proizvod. bitlenmesi gerekmektedir.
odgovara zidovima
u tvojem domu. 警告
Potraži savet u
家具倾倒可能导致严重或致命伤害。 必
specijalizovanoj 须使用产品包装内的墙壁安装件将家具固定
在墙上, 防止倾倒。
prodavnici.
不同材质的墙壁需使用不同类型的固定装
置, 因此包装内不含墙壁固定装置。 请选用适合
家中墙壁的固定装置。 欲获取适用固定系统的相
关建议, 请联系当地的专业零售商。
5
繁中 BAHASA INDONESIA عربي
重要資訊 Informasi penting معلومات هامة
請仔細閱讀。 Baca dengan hati-hati يرجى القراءة بعناية
請妥善保存此說明書,以供參考。 Simpan petunjuk ini untuk referensi ً يرجى اإلحتفاظ بهذه المعلومات للرجوع إليها مستقبال
selanjutnya
警告 تحذير
PERINGATAN
請留意家具傾倒可能造成的嚴重傷害。請用產 قد تحدث إصابات بالغة أو مميتة نتيجة إنهيار
品附的上牆固定裝置將家具固定在牆上,以免 Cedera serius atau fatal dapat لمنع هذا األثاث من اإلنهيار. أو إنقالب األثاث
發生傾倒的危險。 terjadi akibat perabot terjatuh. يجب تثبيته دائماً على الحائط بإستخدام
Untuk menghindarinya, perabot .أدوات التثبيت الحائطية المرفقة
因牆壁材質不同,產品不含上牆用螺絲和配件。請 harus dipasang secara permanen
選用適合家中牆壁材質的上牆配件(需另購)。如有 ke dinding dengan alat pemasang أدوات التثبيت على الحائط غير متضمنة وذلك ألن هناك
任何疑問,請洽詢服務人員。 dinding yang sudah termasuk. أنواعاً مختلفة من الحوائط وهي تتطلب
يرجى استخدام أدوات. أنواعاً مختلفة من أدوات التثبيت
한국어 Alat pengencang pada dinding tidak لطلب النصيحة حول نظام. تثبيت مناسبة لحائط منزلك
중요한 정보. 꼼꼼히 읽어주세요. 추후 참고를 위해 termasuk karena bahan dinding yang . اتصل على فني مختص،التثبيت المناسب
설명서를 잘 보관해 주세요. 경고 가구가 넘어지면 bervariasi membutuhkan jenis alat
심각한 부상이 발생할 수 있습니다. 가구가 넘어지 pengencang yang berbeda. Gunakan alat ไทย
는 것을 예방하려면 제품에 동봉된 고정 부품을 pengencang yang sesuai dengan dinding ข ้อมูลส�ำคัญ
이용하여 반드시 벽에 고정시켜야 합니다. 벽마다 Anda di rumah. Untuk saran mengenai ควรอ่านค�ำเตือนอย่างละเอียด
소재가 다르기 때문에 벽 고정용 나사는 포함되어 sistem pengencangan yang sesuai, และเก็บไว ้เป็ นข ้อมูลอ ้างอิงต่อไป
있지 않습니다. 적합한 나사 선택에 대해서는 전문 hubungi ahli bangunan di daerah Anda.
가에게 문의해 주세요.
BAHASA MALAYSIA
ค�ำเตือน
日本語
Maklumat penting
この説明書には重要な情報が含まれています หากตูล ้ ม
้ คว�ำ
่ ลงมา อาจเป็นเหตุให้เกิดการ
Baca secara teliti.
よくお読みになり、 正しくご使用ください บาดเจ็บสาห ัสหรือถึงแก่ชวี ต ิ ได้ จึงควรยึดตู ้
Simpan maklumat ini untuk rujukan masa
この説明書はいつでも参照できるよう大切に保管
hadapan. ติดผน ังให้แน่นหนา เพือ ่ ป้องก ันตูล
้ ม
้ อ ันอาจ
してください
ก่อให้เกิดความเสียหายหรืออ ันตรายได้
6 AA-1934821-3
7
146742
2x 2x
146741
8 AA-1934821-3
1
4x
10x
155002
8x
4x
101375
8x
101375
10x
118810
102509
8x
119268
16x
4x
153290
106660
4x
153646
104663
10x
112996
1x
100006 4x
153647
9
1
4x
153290
153646
10 AA-1934821-3
10x
112996
8x
10
13
75
11
5x
10
25
09
12 AA-1934821-3
5x
102509
13
ENGLISH LIETUVIŲ BAHASA MALAYSIA
If you are uncertain about the ability of Jei abejojate, ar ant sienos galima kabinti Jika anda tidak pasti tentang keupayaan
wall to support heavy weights, we re- sunkius daiktus, patariame pritaisyti dinding untuk menampung beban berat,
commend that you fit legs. kojas. kami syorkan anda pasangkan kaki.
ČESKY SRPSKI
Pokud si nejste jisti, zda stěna unese těžší Ako ne znaš pouzdano kolika je nosivost
předměty, doporučujeme doplnit nohy. zida, preporučujemo da postaviš nogare.
ESPAÑOL SLOVENŠČINA
Si no estás seguro sobre la capacidad de Če ne poznaš nosilnosti stene, pripo-
la pared para soportar grandes pesos, ročamo uporabo nog.
te recomendamos que lo instales sobre
patas. TÜRKÇE
Duvarın ağırlık taşıma kapasitesi konu-
ITALIANO sunda eğer emin değilseniz, size ayakları
Se hai dubbi sulla capacità della parete di monte etmenizi tavsiye ederiz
sostenere carichi pesanti, monta il mobile
sulle gambe. 中文
如果您对墙壁的承重能力不太确定, 我们建
MAGYAR 议您安装支腿。
Ha nem vagy benne biztos, hogy a fal
elbírja a nagy súlyt, azt javasoljuk, hogy 繁中
szerelj a termékre lábakat. 若無法確定家中牆面是否能支撐重物,建議固定櫃
腳,以增加其穩固性。。
POLSKI
Jeśli nie jesteś pewien, czy ściana utrzyma 한국어
ciężką szafkę, zalecamy, abyś dodatkowo 벽이 하중을 견딜 수 있을지 확실치 않을 경우 다
zainstalował nóżki do szafki. 리를 추가하여 사용하세요.
EESTI 日本語
Kui te pole seina kandevõimes kindel, 壁が重みに耐えられるかどうかよくわからない場
soovitame teil paigaldada toestusjalad. 合は、 脚を取り付けることをおすすめします。
14 AA-1934821-3
N
ORGO
GODM
max 760 mm
(29 7/8")
min 645 mm
(25 3/8")
15
max 760 mm
(29 7/8")
16 AA-1934821-3
2x
520 mm 520 mm
(20 1/2 ") (20 1/2 ")
17
2x
224 mm
(8 7/8")
4x
18 AA-1934821-3
4x
153646
153647
19
SLOVENSKY SRPSKI BAHASA MALAYSIA
Pokiaľ si nie ste istí, že stena je dostatoč- Ako ne znaš pouzdano kolika je nosivost Jika anda tidak pasti tentang keupayaan
ne odolná väčším váham, môžete skrinku zida, osiguraj element na jednoj ili više dinding untuk menampung beban yang
pripevniť na jednom alebo viacerých mies- tačaka duž horizontalne šine na zadnjoj berat, anda boleh memasang kabinet
tach horizontálnej koľajničky na zadnej strani elementa. dengan kukuh pada satu atau lebih
strane skrinky. penyambung disepanjang rel mendatar di
SLOVENŠČINA belakang kabinet.
БЪЛГАРСКИ Če ne poznaš nosilnosti stene, lahko
Ако не сте сигурни, че стената може да omarico pričvrstiš na eni ali več točkah na عربي
издържи по-голяма тежест, можете да vodoravni letvi na hrbtišču. إذا لم تكوني متأكدة حول قدرة الحائط على تحمل
закрепите шкафа на едно или повече يمكنك إحكام تثبيت الخزانة في واحدة،األوزان الثقيلة
места по протежение на хоризонталната TÜRKÇE أو أكثر من نقاط إضافية على السكة األفقية الموجودة
греда на гърба на шкафа. Duvarın ağırlık taşıma kapasitesi konusun- .خلف الخزانة
da eğer emin değilseniz dolabı, arkasından
HRVATSKI bir ya da birkaç ek nokta ile yatay ray ไทย
Ako niste sigurni kolika je nosivost, osi- boyunca bağlayabilirsiniz. หากคุณไม่แน่ใจว่าผนังสามารถรับน�้ ำหนักตู ้ได ้หรือไม่
gurajte element na jednom ili više mjesta ให ้ใช ้สกรูยดึ เพิม
่ 1-2 จุด โดยเจาะยึดทีแ
่ ผ่นไม ้ขวาง
po duljini vodoravne šipke na poleđini 中文
如果您对墙壁的承重能力不是非常确定, 您 ด ้านหลังตู ้ เพือ
่ เพิม
่ ความมัน
่ คงในการติดตัง้
elementa.
可以沿着柜子背部的横杆额外再固定一点或多点。
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Εάν δεν είστε βέβαιοι ότι ο τοίχος μπορεί 繁中
να αντέξει μεγάλα βάρη, μπορείτε 若無法確定家中牆面是否能支撐重物,可沿著洗臉
να εξασφαλίσετε την στερέωση του 盆櫃後面的橫桿,多鎖幾個螺絲,以增加其穩固性。
ντουλαπιού σε ένα ή περισσότερα επιπλέον
σημεία, κατά μήκος της οριζόντιας ράγας 한국어
στην πλάτη του ντουλαπιού. 벽이 수납장의 하중을 견딜 수 있을지 확실치 않
을 경우 수납장 뒷면의 가로 레일을 따라 몇군데를
РУССКИЙ 더 고정하세요.
Если Вы не уверены в несущей
способности стены, можно 日本語
дополнительно закрепить шкаф в 壁が重みに耐えられるかどうかよくわからない場
одном или нескольких местах по 合は、 洗面台のフレームを壁に固定するときに、
горизонтальной планке задней панели. 背面のレールに沿って数カ所余計に固定してくだ
さい。
УКРАЇНСЬКА
Якщо ви сумніваєтеся в тому, чи BAHASA INDONESIA
витримає стіна важкі предмети, ви Bila anda ragu mengenai kemampuan
можете вкрутити ще 1–2 шурупи вздовж dinding menahan beban, anda dapat
горизонтальної рейки на задній стінці menambahkan satu atau lebih titik
шафки. pengkokoh sepanjang rel horizontal di
belakang kabinet.
20 AA-1934821-3
2x
2x 146
742
90
32
15
90
32
15
2x
2x 1467
41
153
290
153
290
21
2
4x
4x
11
92
68
11
92
68
22 AA-1934821-3
6x 2x
10 10
13 13
75 75
6x
23
24 AA-1934821-3
6x 4x
224 224
100 100
10
10
00
00
06
06
25
2x
660
106
2x
810
118
26 AA-1934821-3
27
2x
2x
28 AA-1934821-3
2x
104663
8x
29
30 AA-1934821-3
31
32 © Inter IKEA Systems B.V. 2016 2018-03-27 AA-1934821-3