att passa- odgovarati

i 70-årsåldern- u sedamdesetim godinama, en 30-årig (tridesetogodisnji), en 17-åring

(sedamnaestogodisnjak), på 26:e våningen-na 26. spratu,en våningsplan-sprat razlika u
godinama-åldersskillnad; årtal-godina (kada se daju brojevi napisano npr. årtalet 1998-the year 1998)

dagisbarn- deca u vrticu,i tonåren- u tinejdzerskim godinama; förskoleålder-predskolske godine,

barnsben-decije noge (sedan barnsben- od decijih nogu)

att tipsa- dati savet, posavetovati

att rysa- drhtati; rysa vid tanken på- drhtati na pomisao da; rysa av köld,rädsla..- drhtati od zime,straha..

stilig- stylish

att stänga-zatvoriti; instängd-zatvoren, zagusljiv

förväntning-ocekivanje, förvänta-ocekivati, ATT BÄVAR- STREPETI + FÖR

en uppmuntran- podstrek, ohrabrenje, att uppmuntra-ohrabriti

förtjäna-zasluziti

att gå miste om, att förlora- izgubiti, PROPUSTITI (miss out on-gå miste om)

en förlossning- födande av barn, porodjaj

en tavla- slika

att utlösa, att framkalla-izazvati

att imponera-oduseviti; IMPONERAD-ODUSEVLJEN

en vakt-straza; vara på sin vakt-biti na oprezu; vaktpost-cuvar,strazar

en svensexa(momacko vece)------en möhippa (devojacko vece)

att tillkalla,att skicka efter- pozvati (policiju, lekara..)

en nära vän- blizak prijatelj

ett förtroende- poverenje; ha förtroende för- imati poverenja u

pålitlig-pouzdan

bedömare-ocenjivac,procenjivac; bedöma-proceniti, oceniti; bedömning,värdering-procena,ocena; att

uppskatta-proceniti

omgift-nezenjen
att skapa,att forma-stvarati,stvoriti

att tappa-ispustitii,izgubiti

att förlora,tappa bort-izgubiti;

evig,t,a- VECAN; för evig tid-za sva vremena =ÄNDLÖS

förenkla-pojednostaviti; förenklade-pojednostavljen; förenkling-pojednostavljenje

att pågå-trajati

att tappa kontakt-

att förvandla-preobraziti; förvandling-preobrazaj; slicno kao förändra-promeniti

plikttrogen- savestan, lös-labav

skilja åt- rastaviti, säga upp-rraskinuti (ugovor npr)

en nöd-nevolja

en värdering- procena, vrednovanje, norma

FÅ LÅNA-smeti da pozajmi

trasig-pokvaren; tråkig-dosadan

en matsal-soba za rucavanje

sätta sig vid bord-sesti za sto

trygghet(bezbednos)----säkerhet(sigurnost); trygg-bezbedan;säker-siguran

svärmor-svekrva ; svägerska- snaja

en kommentar-komentar

att överskatta-prEceniti nesto ili nekoga

att uppskatta,att bedöma-prOceniti nekoga ili nesto, CENITI (=SKATTAR isto sto i uppskatta i bedöma)

rejäl-znatan, rejält-znatno

att spricka,spricker,sprack,spruckit-puci,pucati,naprsnuti,propasti

äktenskap---skiljsmässa

uppföra sig, beter sig, bära sig åt- ponasati se

nybörjarkurs- kurs za pocetnike

frånskild-razveden

gullig-drazestan

Ni on ne moze to- Han kan inte heller det. NE Han kan också inte det.

att hålla ihop- biti zajedno,

hållbar- odrziv, sustainable

ordspråk-poslovica-talesätt

att anse-smatrati; att inse-uvideti

ett misstag-greska-ett fel; av misstag-greskom

en personlighet,er- licnost

storasyster (storasystrar), storebror (storebröder)

på distans- na daljinu

därpå,efteråt,efter detta- posle toga, sledeci (dagen därpå-sledeceg dana)

sambo, särbo,iblandbo/kulbo, bonusfamilj, adoptivfamilj,ensamstående,regnbåge

(duga)..regnbågsfamilj (kad gejevi usvoje)

Han kokar så gott som om han är en kock

att rota sig-pustiti korenje

för övrigt- inace(annars tkdj), pored toga

i sträck- neprekidno, i ett sträck-u jednom dahu, bez prekida

stryka över ryggen- pomilovati po ledjima

att övernatta-prenociti, övernattning-nocenje

nöje-zadovoljstvo,zabava; med nöje-sa zadovoljstvom

koppla av-odmarati se, avkoppling-odmaranje

underlig,konstig,egendomlig- cudan; märklig?-neobican

att förvånas-cuditi se, zacuditi se; att häpna ÖVER zapanjiti se necime

att överraska-iznenaditi ;
förvåning-cudjenje, överraskning-iznenadjenje

svärföräldrarna-

ta studenten-krenuti sa studijama, NE BÖRJA STUDENTA

ATT SATSA PÅ- to go in for,prionuti, uloziti ; =göra insats uloziti; insats-ulog, ulaganje

Han satsade på 1000kr på den svarta hästen (Ulozio je 1000kr na crnog konja)

Han tänker verkligen satsa på deras förhållande- Razmislja da zaista ulozi/prione u njihovu vezu

att godkänna-prihvatati

ett lopp,lopp- tok; under dagens lopp-tokom dana; INOM LOPPET AV-u roku od, tokom

omgivning-okolina,okruzenje; område-podrucje,oblast

ett öde-sudbina ( Verujem u sudbinu- Jag tror på ödet)

den rätte-pravi, the right one, the one

SKOLGÅNG-SKOLOVANJE :O

UTBILDA SIG-obrazovati se,skolovati se; utbilda sig till- skolovati,obrazovati se za...

att känna för-

ett biträde (u slozenicama najcesce npr affärsbiträde trgovacki pomocnik, sjukvårdsbiträde-bolnicar,

bolnicarka (covek bez medicinskog obrazovanja koji pomaze u nezi bolesnih),en medhjälpare -
pomocnik;

en sjukvård- zdravstvo;;; sjukvård+-S-_____ (npr direktör,

att biträda,hjälpa,assistera - pomoci,pomagati

att biträda - 1.pomoci,pomagati 2. podrzavati,podrzati (=stödja)

att jämställa-uporedjivati,jämföra-uporeddjivati; jämförbar-uporediv; jämförelse, liknelse-poredjenje,

jämbördig,likvärdig,jämställd- ravnopravan; jämlik,jämn-jednak,ravnopravan; jämlikhet-jednakost

att mynta, hitta på-skovati ord,uttryck

ett skal-ljuska---ett skäl-razlog,povod

as long as-så länge som

en mångfald,er-raznovrsnost; mångfaldig-visestruk

ATT BETRAKTA- POSMATRATI! I SMATRATI (=ANSE)

ett samlingsbegrepp- zajednicki pojam

oändlig, utan slut-beskonacan; oändighet-beskonacnost; evighet-vecnost; för evig tid-za sva vremena (za
vecna vremena)

att uppnå ngt- POSTICI, DOSTICI= ACHIEVE

att stråla-zraciti,isijavati; en stråle-zrak; strålning-zracenje; strålande-sjajan

att avspegla-odrazavati

ATT TA FASTA PÅ-UZETI U OBZIR, IMATI NA UMU (=LÄGGA PÅ MINNET)

rörlighet-pokretljivost,rörelse-pokret; mobilitet-mobilitet

benägen-sklon

pinsam-neprijatan,nelagodan

nybliven-novonastala

oskiljaktig-nerazdvojan

ett landslag-reprezentacija

inflytta-useliti se; flytta-seliti se

kollektivhus-

att göra lättare,att underlätta- olaksati; lättad- olaksan; att lättNa- smrsati, olaksati se kg

hushåll-domacinstvo

att avskyra-gnusati se, groziti se

bereda,förbereda-spremiti,pripremiti; bereda sig PÅ det värsta-pripremiti se na najgore

våldsam-nasiljan

att klappa-potapsati; klappa på huvudet- potapsati po glavi

att föra, för, förde, fört- prevoziti,prevesti

påverkan,inverkan(dejstvo),INFLYTANDE-uticaj

att starta om på nytt-poceti iz pocetka

att löse-resiti; lösning-resenje

att förlänga-produziti; förlängd-dalja,sira, produzena (npr. förlängd familj-sira porodica)

pre svega-framför allt;först och främst-pre svega,prvo i osnovno..; prvi,prvo-främst

en pärs- iskusenje

anstränga-naprezati (+sig npr)

uppfattningen-razumevanje......missuppfattningen-nerazumevanje

förmåga-sposobnost

att slippa-izbeci

dygnet runt-celog dana

att turas om (med) att-smenjivati se; vi turas om (med) att ta hand om barn;

uppfostran-vaspitanje; att uppfostra-vaspitati; uppfostringsmetod-vaspitna metoda

vårdad,prydlig- uredan

nega- vård, BRIGA-OMSORG

madrass,er-dusek

att släpa,släpar,släpade,släpat- tegliti,vuci

en vakt,vakter- cuvar, strazar

att tillbringa-doprineti; inkomst-doprinos

att påpeka- ukazati,ukazivati

ta för givet- uzeti zdravo za gotovo

klara sig själv-snaci se

samvete-savest

ljudski,covecan-mänsklig

uppleva-doziveti;upplevelse-dozivljaj

förälder,föräldrar-roditelj

att förutsätta- pretpostaviti; förutsättning-pretpostavka

på egen hand- na sopstvenu ruku

att upprätthålla-odrzavati/odrzati (= hålla ngt levande), ocuvati (=bevara)

att upprätta,etablera-uspostaviti, saciniti (Uspostaviti diplomatske odnose- Upprätta diplomatiska
förbindelser)

ett föremål-predmet (slicno kao sak); bli föremål för intresse- postati predmet interesovanja

att umgås med-druziti se sa

kompliment-en komplimang,er

nödvändig,nödig - neophodan,nuzan

på heltid- puno radno vreme

en tvilling-blizanac; tvillingsyster- sestra bliynakinja; sladbarn- dete rodjeno mnogo godina posle
ostale dece u porodici

en husvagn, husvagnar - kamp-prikolica

ATT STÄLLA UPP-?

ytterligare- jos, jos vise

ett nav- centar, cvoriste

en källa, källor- izvor ; kraftkälla- izvor snage, oljekälla-izvod nafte, felkälla- izvor greske tj. uzrok greske

går in i vägen- have a breakdown

att bromsa- kociti

allvarlig, seriös- ozbiljan

ärlig-posten; ärlighet-postenje; artig-uljudan, uctiv; aktig- prav

överfull- pretrpan

vara medveten-svestan---omedveten-nesvestan,unaware; medvetslös- onesvescen, unconscious;

medvetslöshet-nesvest

livskvalite (akcenat na poslednjem e)-kvalitet zivota

att anta- 1. pretpostaviti 2.primiti (=acceptera, ta emot)

att förmoda,anta, tänka sig- pretpostaviti

brokig,t,a - šaren; färgglad- živih boja

vara busig- biti nemiran

att ljuga FÖR

stökig- neuredan, bucan

att värna om, skydda, försvara- braniti, stititi

ett försvar- defense, odbrana

komma fram till en lösning- doci do resenja

vara sams- biti slozan-----osams-neslozan

att samsas,att instämma(instämmer.instämde.instämt)- slagati se, sloziti se sa necim

att sammanfatta - sažeti; en sammanfattning - sažetak, kratak pregled

ett tegel- cigla; tegelhus- kuca od cigle

ett bestyr, en syssla- posao, bavljenje necime; vardagsbestyr- svakodnevni poslovi

ömsom...ömsom- čas...čas...

preispitati, to reconsider- att ÖMPROVA

matlagning, dukning och disk- spremanje hrane, postavljanje stola i pranje sudova

komma fram till- doci do..

att vrida- okrenuti (nesto levo desno u krugu) npr vrida på huvudet-okrenuti glavu, vrida klockan-
okrenuti sat

ett bekymmer- briga, poteskoca

od små-smärre-sitniji, neznatniji; smärre förändringar- sitnije promene

vara uppvuxen,et,na- odrasti

myndighet- 1. organ uprave, drzavna ustanova 2.punoletstvo (myndig-punoletan)

etta-jednosoban stan; tvåan

vägg i vägg- zid do zida

ett os- isparenje, smrad; matos-miris od kuvanja

en egenskap,er-osobina

att ansluta sig- prikljuciti se (anslöt sig)

hälsa till- posetiti; hälsa på- posetiti

si och så- so and so.. here and there.. onako i ovako

negovati, voditi brigu o, starati se o- att sköta ; SKÖTA SIG SJÄLV- GLEDATI SEBE ;;; =VÅRDAR(negovati)

att inflika- ubaciti, dodati (npr ´´blabla`´, inflikar Joan)

till och med- cak i

en vardag- 1.obican dan, svakodnevnica 2.RADNI dan

att pådriva- podrazumevati ; Jag pådriver att du städer ditt rum förre lunchen

uppenbart- ocigledno!!! ; tydligt-jasno

SAMMANLAGT- UKUPNO; Fyra barn har sammanlagt kommit; sammanlagd-ukupan- Sammanlagd avtal
av barn som har kommit är 36.

att lyckas, lyckades, lyckats- uspevati, uspeti

att lägga upp-postaviti; ett upplägg- postavka (setup)

inleda, påbörja, starta- poceti, yapoceti

i smyg, i hemlighet (u tajnosti)- krisom; smygröka- pusiti krisom

att inställa, ställa in- otkazati

att vara kära i ngn, att vara förälskad i ngn- biti zaljubljen u nekog

givetvis, naturligtvis, förstås- naravno, razume se

att vara bergsäker- biti 100% siguran!

ATT UPPTÄCKA- 1. izumeti, otkriti 2. zapaziti