CARTEA PSALMILOR (SEFER TEHILLIM) Traducere din Ebraicd de Pr. Prof, Dr. LIVIU V. PANDREA Casa de Béitur’i VIATA CRESTINA Cluj - 1993Sector ale ar She aay Sie iy he 3 & 3 & 4 CATISMATI é FRED TE GD AES BD AS QS AS QS AS DS TP QO AS TS SIDE PSALM1 Contrastul dintre fericirea celui drept ‘ gi ruina celui nelegiuit 1 1. Ferice de omul Care nu se ia dupa povata celor rai, Nici nu se abate pe calea celor nelegiuiti, Nici ageaza-se la sfat Cu cei ce de toate joc isi bat. 2. Ci, desf&tarea lui e Legea Domnului Si gindul sau, de ziua gi de noaptea, E invat&tura Lui. MN 3. Acela, orice ar face, in toate are spor, C&ci e ca pomul verde sAdit pe malul apei, Care la vremea sa rodeste din belgug lar frunzele lui nu se ofilesc. UL 4. Dar nu este aga cu cei fara de lege: Ci ei sunt ca pleava ce-o spulbera vintul. . De aceea, la judecat& pacatosii nu vor putea sta, Si nici nelegiuitii, printre cei drepti, Loc nu vor avea. 6. Caci calea celor drepti, Domnul o stie si-o intareste lar calea celor rai duce la pieire. PSALM 2 Viziunea profetica a dramei RAscumpararii a I 1. De ce sunt, oare, in fierbere popoarele pagine Si neamurile urzesc degarte uneltiri? 2. Pentru ce regii pamintului se razvratesc ei oare : Si intre ei conspira mai marii acestei lumi? Spre a se impotrivi Domnului si lui Mesia al Sau? Selah8. “Pravilele lor s& le aruncam departe de la noi, “Sa rupem cu ei orice legaturi!” " 4. Dar Cel ce locuiegte in cer suride, Domnul igi bate joc de ei. 5. Elii va mustra Ja timpul sau, intru minia Sa. Si ingrozi-i-va intru urgia Sa. 6. Pe mine m-a uns rege peste Sion, Muntele Sau cel sfint. 7. lar& eu vesti-voi decretul cel etern, Precum Domnul mi-a grAit: “Fiul meu esti Tu, Eu as&zi Te-am nascut. 8. “Cete-Mi si-Ti volda-heairurile mogtenirea Ta. “Si marginile lumil, stapinirea Ta, 9. “Cu sceptru de fier cirmuieste-le “Si-n fandari le zdrobeste, “Ca pe un vas de lut!” uM 10. Agadar, regilor, luati seama Si indreptati-va cei ce ocirmuiti pAmintul. 11. Pe Gel Vegnic cu teama adorati-L $t-i slujiti Lui cu bucurie si cutremur. 12. V& inchinati Lui din inima, Minia Lui s& nu va ajunga Si, calea ratAcind, s4 nu pieriti. 13. C&ci minia Lui e gata s& se aprinda: Fericiti sint toti aceia Ce in El gi-au pus nddejdea! PSALM 83 Incredere in Dumnezeu In mijlocul prigoanei 1. Psaim al tuj David, cind fugise dinaintea Iuj Absalom, fiul sau. 1 2. Doamne, vrajmasii mei cit sunt de numerosgi, Asupra mea ridic&-se atitia 3. Si ce multi sunt aceia ce despre mine zic: “El nici la Dumnezeu scdpare nu mai are!” Selah " 4. ins, Doamne, Tu, Tu singur imi esti scut, Tu esti marirea mea si cel ce-mi reinalfi fruntea. 5. C&tre Domnul cu glasul meu strigat-am $i El m-a auzit din muntele Sau sfint. Selah Nvuw iam adormit, m-am sculat, Domnul ma ocroteste. su ma tem de miile multim Gmpresurat de toate partile. ‘== ims fi scdpare, o, Dumnezeul meu, S peste fAlci lovesti pe toti dugmanii mei S sSrimi dintii celor nelegiuiti. © mintuirea! Ta peste poporul Tau! See Tatdlui si Fiului si Spiritului sfint, si ‘ecum si pururea si in vecii vecilor. Amin.” Selah PSALM 4 Motivele increderii si avantajele intimitatii cu Dumnezeu 4. (Cartea) Dirijorului cintaretilor pentru acompaniament de instrumente cu coarde. Psalm al lui David. 2. Cind strig, auzi-m&, Dumnezeul dreptatii mele, Cel ce din strimtorare m-ai adus la larg, ‘Ai mild de mine si asculta-mi rugaciunea. 1 3. lar voi, oameni de inalt rang, ; Pina cind marirea mea veti face-o de ocara Si, iubind degertaciunea, dupa minciuna veti tot alerga? Selah 4. SA stiti c& Domnul asupra Sfintului Sau vegheaza, Domnul ma asculta, atuncea cind Il chem. 5.Cutremurati-va, dar nu pacatuiti; Scrutati-va inimile in agternutul vostru Si apoi s& amutiti- Selah ~ 6. Aduceti-va jertfele, precum e rinduit, lar nadejdea voastra in Domnul sa v-o puneti! ul 7. Multi sint cei ce zic: “Cine ne va face s& ajungem fericiti? Ci, Doamne, SA se reverse peste noi lumina fetei Tale! 8. Tu dai inimii mele mai multa bucurie Decit au ei, si atunci cind griul si via lor Rodit-au din belgu * Introducerea acestei Doxologii s-a facut cind psalmii au intrat in cultul crestin (aprox. sec. V).9. In pace cind ma cule, degraba si adorm, C&ci Tu, Doamne, insuti ma faci, Eu grijis& nu mai am’! PSALMS Tn ce consta adevarata rug&ciune, ce presupune gi foloasele ei 1. (Cartea) Dirijorutui cint&retilor — pentru flaut. Psalm al tui Davia. 1 2. Pleac&-Ti, Doamne, urechea la cuvintele mele, la aminte suspinele mele 3. Si ascult& glasul rug&ciunii mele —Imp4ratul meu si Dumnezeul meu -, Caci ma rog catre Tine, Doamne. 4. Din zorii zilei imi auzi Tu glasul meu, Dis-de-dimineata& Ti-aduc cererea mea Si astept in fata Ta. " 5. CAci Tu nu esti un zeu caruia s-i placa raul, Linga Tine nu rabzi pe cel far& de lege, 6. Trufasii nu pot s&-Ti stea in preajma, Nelegiuitii sint lepadati de la Tine. 7. Tu pierzi pe toti aceia care graiesc minciuna: “Pe ucigasi si pe vicleni ji urgiseste Domnul!” ut 8. lara eu, intru mare indurarea Ta, intru in casa Ta, Tie ma inchin, Doamne, patruns de frica Ta, in sfint locasul Tau. 9. Doamne, povaituieste-ma pe calea Legii Tale, $i-n ciuda atitor dusmani, Netezeste-mi calea ce duce inspre Tine! Iv 10. C&ci in gura lor sunt viclenie toate, Inima lor e numai rautate, Gitlejul lor e capcanad deschisA $i limba lor, unealta lingusirii 11. Osindeste-i, Dumnezeule Si-n uneltirile lor, ei ingigi cada prinsi. R&pune-i, Doamne, pentru multimea far€deiegilor lor, C&ci s-au razvratit impotriva Ta. v | 12. Atunci se vor veseli cei ce nad&jduiesc in Tine, | $i bucuria lor le va fi vegnic&, c&ci Tu-i vei. ocroti, j In Tine se vor desf&ta cei ce iubesc numele Tau. | # : i13. Caci Tu, Doamne, Pe cel drept il binecuvintezi, Si-i dai, drept pavaza, dragostea Ta! PSALM6 Grozavia pacatului, cdinta pacatosului gi bucuria pentru iertarea obtinuta 1. (Cartea) Dirijorului cintaretilor. Pe instrumente cu coarde. La octava de jos (pentru voci de bas). Psalm al Jui David. 1 2. Doamne, nu ma mustra intru minia Ta Si nu ma pedepsi intru urgia Ta. 3. Dumnezeule, fii mie milostiv, c& sunt far putere, Doamne, tamaduieste-m4, cA s-au cutremurat oasele mele. 4. Sufletul meu mi-e atit de tulburat! ul lara Tu, Doamne, oare, pina cind...? 5. Intoarce-Te, Doamne, scapa-mi sufletul Si, intru bunatatea Ta, mintuieste-ma. 6. Cci nu cei morti vor pomeni al Tau nume, Si-n sinul umbrelor cine, Marire s&-Ti mai dea? WW 7. Sunt istovit de multa-mi tinguire, jn toate noptile, cu plins spal patul meu Si-n lacrimi scald asternutul meu. 8. Mi se impaienjenesc ochii de atita intristare Si mi-a sl&bit vederea intre atitia dugmani. Iv 9. Departati-va de la mine toti cei fara de lege, C&ci auzit-a Domnul glasul durerii mele: Dumnezeu mi-a ascultat rugaciunea. 40. Domnul cererea mea o primeste. 41. Rusinati si ingroziti sa fie toti vrajmasii mei, Coplesiti de ocar&, alungati sa fie grabnic inapoi. “Maire...” PSALM7 ‘ Ruga&ciunea unui nevinovat, calomniat gi prigonit 1. Plingerea lui David pe care a cintat-o Demnului,in Pricina cu Kus Beniaminitul.LK 1 2. Doamne, Dumnezeul meu, la Tine alerg. Scapa-mA de toti ai mei prigonitori Si ma mintuieste. 3. S& nu ma sfisie asemenea leului, Care-si sugruma prada fara ca nimenea SA i-o poata smulge. if 4. Doamne, Dumnezeul meu: Daca facut-am ce mi se pune in seam, De este nedreptate in miinile mele: 5. De m-as fi razbunat pe cel ce mi-a facut raul, De-as fi jefuit pe cel ce pe nedrept m-asuprea: i “ma sis& m& ajunga, Viata mea doboare-o la pamint $i slava mea in pulbere-o arunce! Selah it 7. Scoala, Doamne, intru minia Ta Si curma furia botrivnicilor mei. Scoal&, Doamne, spre apararea mea La judecata de Tine rinduii 8. Adunarea neamurilor in juru-Ti s& se stringa Si, dintru inaltimi, domnegte asupra ei. 9. C&ci popoarele, Domnul le judeca. Iv Fa-mi dreptate, Doamne, Dupa al meu drept gi nevinovatie. 10. Pune capa&t rautatii celor fara de lege; Pe cei drept intareste-l, Caci Tu cerci inimile si rarunchii, Dumnezeule preadrepte! 11. Seutul meu este Domnul, Mintuitorul celor curati cu inima. Vv 12. Dumnezeu este judecator Preadrept, Atotputernicul mustra in toate zilele. 13. Daca impietritul nu se converteste, El sabia-si ascute, isi g&teste arcul si-l intinde. 14. Tinteste asupra-i lovituri de moarte $i sAgetile Sale le face arz&toare. vi 15. lat&-I pe cel ce unelteste rdul: El zamisleste intrigi si nagte ingelaciunea; 16. El sapa groapa si o adincegte. Dar cade in capeana Ce insusi a fAcut-o.17. Rdutatea-i asupra lui se abate elegiuirea-i pe capul lui recade. * 48. Voi multumi Domnului pentru dreptatea Sa Si numele Domnului Preainalt, il voi slavi-n cinta PSALMS Imn Greatorului universului gi predilectiei Sale divine fata de om 4. (Cartea) Dirijorului cintdretilor ~ cu acompaniament de hartaé din Gat. Psalm al lui David. 2. Doamne, Dumnezeul nostru, Cit de minunat e numele Tau Jn tot pamintul ! 1 Caci peste ceruri Tu Ti-ai rasfrint ma@rirea, De sus din tot inaltul. 3. Din gura copiilor si a pruncilor de la sin, Tu lauda primesti, Spre infruntarea potrivnicilor Tai, Facindu-i s& amuteasca pe cei ce cirtesc Si pe razvratiti. " 4. Cind privese cerul, lucrarea degetelor Tale, ~ Luna si stelele pe care le-ai creat... 5. (imi zic:) “Ce este omul, ca-Ti amintesti de el, “Si paminteanul ce e, ca Tu grija sa-/ port! er MW 6. Cu putin decit ingerii facutu-l-ai mai mic, Cu marire si cinste Tu |-ai incununat, 7. Peste lucrul miinilor Tale ziditu-l-ai stapin, Supusu-i-ai toate sub picioarele lui: Iv 8. Oile marunte gi vitele mari, Si chiar fiarele cimpiei, 9. Pasarile cerului si pestii apelor, $i tot ce strabate caile mArilor. (Retren) 40. Doamne, Dumnezeul nostru, Cit de minunat e numele Tau, in tot pamintul! “Mairire...” 2~Cartea PsalmilorESS :"TSC ON gee So se Se sta ete eerste sto $ ; CATISMA rn. DOROR ARSE AES. a gS apse PSALM 9A (Ebr. 9) cut $i cerere de ajutor ‘© incercare Prezenta 1. (Cartea) Dirijorutui cintiretilor, pe melodia “La moartoa fiutui”. Psalm al lui David, 4. C&ci dusmanii mei da Se poticnesc gi pie 5. Cauza si dreptatea m Caci ai sezut pe tr v din fata Ta, ea Tu le-ai faci ©nu-Ti ca drept judecator m7 (Ghimen jeamurile, iara cei fara l-ai sters, 6. Mustrat-ai ni Fa&cut-ai s& pi Numele lor de lege, Iv (He) 8. Ci Domnul impar&teste in veci, Spre judecata igi gateste tronul. SSS 5 in Psalmuls-10, ta inceputul fiec&rei st incepe, in original, textul strofei. La fel s-; Slfabetici (24, 33, 36,110, 117,14 i. El va judeca dupa dreptate lumea, Si-asupra neamurilor Igsi va rosti sentinta Cea fara partinire. v (Vau) 10. In Dumnezeu sa-si afle cei obiditi scAparea, Ad&post sigur in vremuri de restriste. 141. Cei ce-Ti cunose numele, jn Tine isi pun nddejdea, C&ci pe cei ce Te cauta, Doamne, Tu nu ii pardsesti. vi (Zain) 12. In cint&ri pream&riti-L pe Domnul, Cel ce salasluieste in Sion. Vestiti printre popoare Minunile Sale. 13. El, ca razbundtor al singelui varsat, De ei si-a amintit Si vaierul celor asupriti, El nu [-a uitat. vu (Heth) 14. Domnului de mine facutu-I-s-a mil, El a vazut necazul ce-mi fac vrajmasii mei Si m-a mintuit din puterea mortii. 15. Ca in fata obstei Sionului, S&-i vestesc maririle Sale Si astfel s& ma bucur de mintuirea Sa. vill (Teth) 16. In groapa ce-au sapat-o, s-au prabusit paginii, in cursa ce-au intins-o, s-a prins piciorul lor. 17. Dumnezeu s-a aratat facind judecata, Prinzind pe cel nelegiuit, Tn chiar propria urzeala a miinilor sale. Higgaion-Selah 1x (Yodh) 18. In Sheol se vor intoarce toti cei fara de lege Si toti paginii care de Dumnezeu isi uita. (?) 49. C&ci nu pentru de-a pururi uitat este saracul, Nadejdea nevoiasilor nu piere pentru veci. x (Kaf) 20. Scoala, Doamne, sa nu se ingimfe omul, Judecati s& fie in fata Ta paginii. (Shin) 21. Arunca, Doamne, spaima printre ei Si patind, invete, cA numai oameni sunt! (Selah)PSALM 9B (Ebr. 10) incercare? 2S. (2) Din pricina ingimfarii celor fara de lege, Se mistuie, s&rmanii si Gad in mreaja Pe care aceia le-o urzesc. XI (Mem? + Nun) 24. (8) C&ci vicleanul se faleste pentru nesatul sau, lar cel hraparet huleste pe Dommul Si-L jigneste. 28. (4) Necredinciosu-si ice in semetia sa: “Nu pedepseste: nu este Dumnezeu"! Aga socoate cl. a 26. (5) Gaile sale sunt prospere mereu. Judecatile Tale sunt pentru el prea inalte Si prea indepartate ca s& le poarte frica, lar de rivalii sai, de toti, isi bate joo. 27. (6) in gindul sau igi zice: “Eu sunt oe neclintit 9! de nenorociri eu sunt pe veci scutit!" XIV (Pé) 28. (7) De sperjur, silnicii si minciuni ti este plina gura, lara limba lui urzeste rautati si viclenit 29. (8) El se aseaza la pinda in dosul gardurilor, 'r&pune in ascuns pe cei fara nici o vina, Ochil lui iscodesc pe cel f&r-ajutor. xv $0. (9) Pitulat sta de veghe, ca un leu in ascunzis, Ca s&-l prinda i! pindeste pe neajutorat, Asupra lui se avinta si-! prinde in cursa sa. 31.(10) Se las& pe labe, se ghemuie, se chirceste $i cad nenorocitii sub ghiarele lui, Xvi $2.(11) C&ci cugetaé-ntru sine: “Sj Dumnezeu mai uits “SE-SI mai intoarce fata, “Ba chiar c& nici nu vede, “Nimica, niciodatar” (Qof) $S8.(12) Scoala, Doamne, ridicé-Ti mina Ta, 0, Dumne- zeul meu Sinu uita de cei napastuiti! 34.(13) De ce nelegiuitul sA Te mai jigneasca, Zicind, in sinea lui, c& socoteala nu ceri? 10i ee ea ee XVII (Resh) 35.(14) Dar Tu vezi prea bine; C&ci peste suferinta si necaz, Privirea Ta se aseaza, Spre a ocroti, cu mina Ta, durerea lor. CAci in Tine-se increde saracul Si orfanului, Tu-i vii in ajutor. (Shin) 36.(15) Fringe bratul celui necredincios, Urgiseste rautatea celui ticalos i pierde-o pe veci. XVII _ 37.(16) Domnul este imparat al veacurilor si al vegniciei, Piara toti paginii din pamintul Lui. (Thau) 38.(17) Ruga obijduitilor ai ascultat-o, Doamne, Tu le-ai intarit inima Si cu luare aminte, Tu Ti-ai plecat urechea. 39.(18) Ca s& faci dreptate orfanului gi celui oropsit, Si ca nici un om de lut s4 nu mai terorizeze Pe nimeni, pe pamint! PSALM 10 (Ebr. 11) increderea in Dumnezeu chiar gi atunei cind totul pare pierdut 4. (Cartea) Dirijorului cintaretilor. Psalm al lui David. 1 La Domnul mi-e nadejdea! Ori, atunci, cum de-mi ziceti: “Fugi in munti ca pasdrea urmarita, 2. “Caci iatd-i pe cei rai. “Cum isi intind arcul si-gi potrivesc sageata, “Spre a sdgeta din intuneric, “Pe cei cu inima dreapta. 3. “Cind temeliile sunt rasturnate, “Dreptul ce-ar mai putea face?” 1 4. Domnul in curtile Sale sfinte, Domnul, al c&rui tron e in ceruri, Priveste cu ochii Sai lumea, Scruteaz&, printre gene, pe fii oamenilor. 5. Dumnezeu pe cel bun il incearca, Dar urdste aprig pe cei silnici si pe nelegiuiti- 6. Peste cei misei va face s& cada o ploaie de jar, Foc si pucioasa si un vint arzator Va fi cupa soartei lor. i7. C&ci drept este Domnul si dreptatea-o iubeste, lar cei drepti vor vedea fata Lui! “Marire...” PSALM 19 (EBr ty Strig&t de ajutor impotriva duplicitatii $i Perversit&tii generatiei prezente 1. (Cartea) Dinijorutut cintaretilor — ta octava de Jos. Psalm al lui David. ' 2. Ajutor, Doamne, caci nu mai sunt cucernici, Pierit-au cei leali cu totul dintre oameni. S. Unul altuia igi spun fatarnicii, 'si vorbesc mieros, din buze Prefacute, Cu inima vicleana. " 4. De-ar stirpi Domnul toate fatarnicele buze Si toata limba care graieste semetii, 5. Ca si pe aceia care spun: ‘Prin limba noastré vom fi biruitori, “Buzele noastre sunt Puterea noastra, “Si atunci cine, pe noi stapin sa fies” HW 6. “Pentru lacrimile celor obiditi Si ale saracilor suspine, “Scula-Ma-voi acum — rosteste Domnul — j “Si mintuire da-voi acelor ce suspind dupa eal” j Iv 7. Cuvintele Domnului sunt cuvinte curate, ' Argint in cuptor curatit, De sapte ori muri v 8. Tu, Doamne, esti cel ce ne vei pazi Sine vei ocroti de-a pururi de aceasta clic, 9. De nelegiuitii cutreierind Ppretutindeni, Atunci cind josnicia domneste printre oameni. PSALM 1 2 (Ebr. 13) Rug&ciunea celui oprimat si implorare de ajutor 1. (Cartea) Dirijorutui cintaretiior. Psaim al lui Davia. 1 2. Doamne, pina cind ma vei tot uita ? Pina cind vei intoarce de la mine fata Ta? 12ee ee eee 3. Pina cind grijile sufletul mi-I vor mai paste, Si chinuita va fi inima mea, ziua gi noaptea? Pina cind dusmanul sA ma mai razbeasc&? " 4, Doamne, Dumnezeul meu, priveste-ma, raspunde-mi, Lumineaz&-mi ochii, s4 nu adorm in moarte. 5. Nu cumva dusmanul s&-si zic4: “L-am invins!” Si, cltinindu-ma, s& se bucure asupritorii mei. Mt 6. Dar NU! E intru bunatatea Ta C&-mi pun n&dejdea mea! Bucura-se-va inima mea pentru ajutorul Tau Si cintec cinta-voi Domnului, Care m-a coplesit cu daruri PSALM 18 (Ebr. 14) Coruptia universala gi dorul de mintuire 4. (Cartea) Dirijorului cintaretilor. Psalm al lui David. 1 Zis-a nebunul in inima sa: “Nu este Dumnezeu"! Coruptia domneste, se sAvirgesc orori, Nimeni nu face binele, nici macar unul! " 2. Din inaltul cerurilor, Domnul Si-a plecat privirea Peste fiii oamenilor, SA vad& daca vreun intelept se maivafla, Vreunul care pe Dumnezeu sa-L caute. 3. Toti s-au abatut, Ticdlogi laolalt& s-au facut; Nu mai este nimeni s& faca binele, Nici m&car unul! ul 4. Oare nimic nu mai pricep cei fara de lege, Care pe poporul meu il mistuie, Aga cum se mininea piinea, ‘Si care pe Domnul nici nu-L maiamintesc? 5. Deodat&, de groaza vor fi cutremurati, C&ci Dumnezeu e cu neamul celor drepti. 6. in uneltirile voastre contra sarmanului, Voi fi-veti ruginati, caci scutul sau e Domnul! 7. O, de-ar veni din Sion mintuirea lui Izrael, Cind va schimba Domnul soarta poporului Sau lacob va tresalta Si Izrael cu bucurie se va bucura! “Marire. 13