Professional Documents
Culture Documents
02 Page 1
RENAULT vybral
MECHANICKÁ PØEVODOVKA TRANSELF TRJ 75W80 Všechny typy (kromì 1.9 dCi) API : GL5
Poraïte se s Vaším prodejcem vozù Renault. 1.9 dCi
AUTOMATICKÁ PØEVODOVKA RENAULTMATIC D3 SYN Všechny typy (kromì 3.0 V6) DEXRON III
Poraïte se s Vaším prodejcem vozù Renault. 3.0 V6
POSILOVAÈ ØÍZENÍ RENAULTMATIC D2 Všechny typy DEXRON II
BRZDOVÁ KAPALINA FRELUB 650 Všechny typy DOT 4
Firma ELF Vám doporuèuje svá maziva schválená firmou RENAULT. Podrobnìjší informace naleznete na www.elf-lub.com.
Popis modelù, které jsou uvedeny v tomto návodu, byl vypracován na základì technických charakteristik známých v dobì
sepsání tohoto dokumentu. Návod sdruŞuje soubor vybavení (sériových nebo volitelných), která pro tyto modely existují.
Jejich pøítomnost ve vozidle závisí na verzi, vybraných volitelných doplòcích a zemi prodeje.
Stejnì tak mohou být v tomto dokumentu popsána nìkterá vybavení, která se mají objevit bìhem roku.
Reprodukce nebo pøeklad tohoto dokumentu i jeho èásti jsou bez písemného souhlasu spoleènosti RENAULT, 92100 Billancourt 2001, zakázány.
0.01
Struèný pøehled
• Tlak v pneumatikách ............................................................................................. 0.04
• Karta RENAULT: pouŞití ........................................................................ 1.02 ➟ 1.09
• Dìtské zádrŞné systémy ........................................................................... 1.34 ➟ 1.41
• Svìtelné kontrolky (na pøístrojové desce) ................................................. 1.46 ➟ 1.71
• Spuštìní a vypnutí motoru ......................................................................... 2.02 - 2.03
• Jízda .......................................................................................................... 2.02 ➟ 2.34
Systém kontroly tlaku v pneumatikách ................................................ 2.12 ➟ 2.17
Dynamická kontrola jízdy: ESP ............................................................. 2.18 - 2.19
Protiprokluzový systém ........................................................................... 2.20 - 2.21
Asistenèní brzdový systém ............................................................................... 2.24
Regulátor a omezovaè rychlosti ........................................................... 2.25 ➟ 2.30
Pomoc pøi parkování ........................................................................................ 2.31
• Topení a klimatizace ................................................................................ 3.02 ➟ 3.19
• Kapota motoru/údrŞba ............................................................................. 4.02 ➟ 4.15
• Praktické rady
(výmìna Şárovek, pojistky, odstranìní poruch, funkèní poruchy) ............. 5.02 ➟ 5.42
0.02
O B S A H
Kapitoly
Seznamte se s Vaším vozidlem ......................................................... 1
ÚdrŞba ............................................................................................................ 4
0.03
Karta RENAULT: obecné údaje, pouŞití, dvojité zamykání ................................................................ 1.02 ➟ 1.09
Dveøe .................................................................................................................................................. 1.10 ➟ 1.14
Systém blokace startování ..................................................................................................................... 1.15 - 1.16
Opìrky hlavy - sedadla ........................................................................................................................ 1.17 ➟ 1.22
Bezpeènostní pásy ............................................................................................................................... 1.23 ➟ 1.26
Doplòkové zádrŞné systémy ................................................................................................................ 1.27 ➟ 1.33
k pøedním bezpeènostním pásùm ...................................................................................... 1.27 ➟ 1.30
k zadním bezpeènostním pásùm ................................................................................................... 1.31
boèní ............................................................................................................................................. 1.32
Bezpeènost dìtí ................................................................................................................................... 1.34 ➟ 1.41
Místo øidièe ......................................................................................................................................... 1.42 ➟ 1.45
Kontrolní pøístroje .............................................................................................................................. 1.46 ➟ 1.73
Multifunkèní displej .................................................................................................................... 1.64 ➟ 1.67
Øídicí modul (palubní poèítaè) .................................................................................................... 1.68 ➟ 1.71
Hlasový syntezátor ................................................................................................................................ 1.72 - 1.73
Èas a venkovní teplota .................................................................................................................................... 1.74
Volant ............................................................................................................................................................. 1.75
Zpìtná zrcátka ...................................................................................................................................... 1.76 - 1.77
Zvuková a svìtelná výstraŞná zaøízení ............................................................................................................. 1.78
Vnìjší osvìtlení a signalizace .............................................................................................................. 1.79 ➟ 1.81
Seøízení svìtlometù ......................................................................................................................................... 1.81
Stìraèe a ostøikovaèe ........................................................................................................................... 1.82 ➟ 1.84
Palivová nádrŞ (tankování paliva) .......................................................................................................... 1.85 - 1.86
1.01
18249
- odemknutí nebo zamknutí
otvíratelných èástí (dveøí,
zavazadlového prostoru) a pøíklopu
hrdla palivové nádrŞe (informace
naleznete na následujících stranách),
- podle vybavení vozidla automatické
zavøení boèních oken a støešního
A okna (informace naleznete
1 v odstavcích „Okna s automatickým
zavíráním“ a „Støešní okno“
2 v kapitole 3),
- ovládání funkce nìkterých zaøízení
(napø. autorádia, elektricky
ovládaných sedadel),
- spuštìní motoru (pøejdìte na
Karta RENAULT s dálkovým kapitolu 2, odstavec „Spuštìní
ovládáním A motoru“).
Lze ji rozpoznat podle pøítomnosti
dvou tlaèítek 1 a 2.
1.02
18249.1
18249.2
- automatické zablokování, pokud jej
budete poŞadovat, odemknutí nebo
zamknutí otvíratelných èástí (dveøí,
zavazadlového prostoru) a pøíklopu
K hrdla palivové nádrŞe, K
LOC+ O
LOC+ O
AU
T 3 - zámìrné odemknutí nebo zamknutí
AU
T
1.03
18249.1
18249
Je rùzný podle prostøedí: dejte tedy
pozor na manipulaci s kartou
RENAULT, pøi které by mohlo dojít
k nechtìnému zamknutí nebo
K odemknutí dveøí!
LOC+ O
T
AU
A B
5 5
1.04
18249.2
Výmìna nebo dodateèné pøidání
K
LOC+ O
karty RENAULT
T
AU
4 V pøípadì ztráty nebo pokud si
budete pøát další kartu RENAULT,
se obraıte výhradnì na Vašeho
zástupce RENAULTU.
- V pøípadì výmìny karty RENAULT
je nezbytné pøijet s Vaším vozem a
všemi kartami RENAULT
k Vašemu zástupci RENAULTU,
aby byly všechny spoleènì
inicializovány.
Výjimeèná situace - Lze pouŞít aŞ ètyøi karty RENAULT
V závislosti na blízkém okolí (vnìjší na jedno vozidlo.
instalace nebo pouŞití pøístroje, který - Vozidlo mùŞe být vybaveno pouze
pouŞívá stejnou frekvenci jako karta jednou kartou RENAULT
RENAULT) mùŞe být funkce karty s automatickým reŞimem, ostatní
RENAULT rušena. karty RENAULT plní funkci
V takovém pøípadì pouŞijte rezervní dálkového ovládání.
klíè 4, abyste se dostali do vozidla
(pøejdìte na odstavec „Zamykání a
odmykání dveøí“). Porucha karty RENAULT
Zajistìte, aby byla baterie vŞdy
v dobrém stavu, její Şivotnost je
pøibliŞnì dva roky.
Pøejdìte na odstavec „Karta
RENAULT: baterie“ kapitoly 5.
1.05
18249
Stisknìte tlaèítko pro zamknutí 2.
Zamknutí je signalizováno dvìma
bliknutími nouzových svìtel:
- pokud jsou dveøe øidièe otevøeny
nebo špatnì zavøeny, otvíratelné
èásti nejsou zamknuty a nouzová
svìtla nezablikají,
- pokud je nìkterá jiná otvíratelná èást
1 otevøena nebo špatnì zavøena,
nouzová svìtla nezablikají.
2
Odemknutí dveøí
Stisknìte tlaèítko pro odemknutí 1.
Odemknutí je signalizováno jedním
bliknutím nouzových svìtel.
Zvláštnost (u nìkterých zemí):
- stisknutí tlaèítka 1 umoŞòuje
odemknout výhradnì dveøe øidièe,
- dvì posloupná stisknutí tlaèítka 1
umoŞòují odemknout všechny
otvíratelné èásti.
1.06
18249.1
Pøi zavøených dveøích se vzdalte automatického reŞimu
s kartou RENAULT od vozidla: dveøe OkamŞité zamknutí zámkù
se automaticky zamknou. otvíratelných èástí mùŞete provést
Poznámka: Vzdálenost, pøi které stisknutím tlaèítka 3. Pokud si to
K dojde k zamknutí, závisí na prostøedí. budete pøát, zkontrolujte správné
LOC+ O 3
AU
T zamknutí tahem za rukojeı dveøí.
Zamknutí je signalizováno dvìma
bliknutími nouzových svìtel, Po pøibliŞnì tøísekundové prodlevì je
stabilním svícením boèních blikaèù automatický reŞim znovu aktivován.
1 (pøibliŞnì 10 sekund) a zaznìním
zvukového signálu. Poznámka
2 - Pokud karta zùstane v blízkosti
Tento zvukový signál mùŞe být vybrán vozidla, pouŞijte pro zamknutí
z nìkolika moŞností nebo zrušen, tlaèítko 2.
obraıte se na Vašeho zástupce
RENAULTU. - Pokud nebudete vozidlo po delší
dobu pouŞívat (déle neŞ 3 týdny),
Automatický reŞim Zvláštnost: U vozidel, která nejsou doporuèuje se pro zamknutí pouŞít
vybavena funkcí automatického tlaèítko 2, aby se nevybila baterie.
Odemknutí dveøí
zamykání dveøí dálkovým ovládáním
PøibliŞte se s kartou RENAULT (týká se nìkterých zemí), pro
k vozidlu. zamknutí dveøí stisknìte tlaèítko 3.
Jakmile vloŞíte ruku za rukojeı
nìkteré otvíratelné èásti (dveøí nebo
zavazadlového prostoru), zámky se
automaticky odemknou.
Odemknutí je signalizováno jedním
bliknutím nouzových svìtel.
1.07
18249.1
Pro návrat do automatického reŞimu
stisknìte tlaèítko 3.
K
LOC+ O
Rušení
AU
T 3
Pøítomnost nìkterých pøedmìtù
v blízkosti karty mùŞe zpùsobovat
rušení a bránit funkci systému.
1
2
1.08
DVOJITÉ ZAMYKÁNÍ
18249.1
18249
K
LOC+ O 3
T
AU
2 2
1.09
1.10
Bezpeènost dìtí
Vozidla vybavená spínaèem 3 Ostatní pøípady
s integrovanou kontrolkou Pro zamezení otevøení zadních dveøí
Stisknìte spínaè 3 pro zablokování zevnitø pøemístìte páèku 4 obou dveøí
funkce ovládání zadních oken a a zevnitø zkontrolujte, zda jsou dveøe
otevøení zadních dveøí. správnì zamknuty.
Rozsvícení kontrolky integrované ve
spínaèi potvrdí zamknutí dveøí.
1.11
1 2
1.12
6
5
1.13
1.14
1.15
1.16
1 A
2
1.17
1.18
1
3
3
4
1
2
2
1.19
VYHØÍVÁNÍ SEDADEL
1.20
3
Systém je aktivován: 1
- kartou RENAULT v poloze
„Pøíslušenství“ (první dráŞka),
- u vozidel s tlaèítkem 2 je rovnìŞ
aktivován pøi otevøení dveøí øidièe pøi
vypnutém zapalování pøibliŞnì Seøízení sedáku: spínaè 1
40 minut. Aby nebyla sníŞena
• Pro posuv dopøedu úèinnost bezpeènostních
Pohnìte spínaèem smìrem pásù, doporuèujeme Vám
dopøedu. nesklánìt opìradla sedadel
pøíliš dozadu.
• Pro posuv dozadu Dohlédnìte na správné zajištìní
Pohnìte spínaèem smìrem dozadu. opìradel sedadel.
ğádné pøedmìty nesmìjí být
uloŞeny na podlaze (na místì pøed
• Pro zvýšení øidièem): pøi prudkém brzdìní by
Pohnìte zadní èástí spínaèe smìrem se totiŞ tyto pøedmìty mohly dostat
nahoru. pod pedály, a zabránit tak jejich
pouŞití.
Z bezpeènostních dùvodù
tato seøízení provádìjte pøi • Pro sníŞení
stojícím vozidle. Pohnìte zadní èástí spínaèe smìrem
dolù.
1.21
1.22
BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY
Pro zajištìní Vaší bezpeènosti Seøízení místa øidièe
pouŞívejte pøi všech jízdách
bezpeènostní pásy. Navíc musíte • Posaïte se na sedadlo do opøené
dodrŞovat pøedpisy platné v zemi, ve polohy. To je základním
které se nacházíte. pøedpokladem pro správné umístìní
bederních obratlù.
1.23
4 Odjištìní
5 Stisknìte tlaèítko 5 pouzdra 6, pás
6
6 bude navinut navíjeèem.
Pro usnadnìní tohoto úkonu veïte
západku.
Seøízení výšky bezpeènostního Zajištìní
pásu Odviòte pás pomalu a bez rázù a
Pro zvolení výšky seøízení pásu zajistìte pøipnutí západky 4 do
pouŞijte tlaèítko 3 takovým zpùsobem, pouzdra 6 (zkontrolujte zajištìní
aby byl kyèelní pás 1 veden, jak bylo tahem za západku 4). Pokud se pás
popsáno døíve: pøed pøipnutím zablokuje, vraıte
- pro spuštìní pásu sevøete ovládání 3 vìtší kus pásu zpìt a znovu jej
a zároveò pás táhnìte dolù, odviòte.
- pro zvednutí pásu táhnìte ovládání 3
smìrem nahoru.
Jakmile bude seøízení provedeno,
zkontrolujte správné zajištìní.
1.24
4
2
3 5
1.25
BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY
Následující informace se týkají pøedních a zadních bezpeènostních pásù vozidla.
• Na prvcích zádrŞného systému instalovaných pøi výrobì nesmí být provádìny Şádné úpravy na bezpeènostních
pásech a sedadlech ani na jejich upevnìních.
Ve zvláštních pøípadech (napø. instalace dìtské sedaèky) se obraıte na Vašeho zástupce RENAULTU.
• NepouŞívejte pøedmìty, které by mohly vytvoøit na pásech vùli (napø. kolíèky na prádlo, spony atd.), protoŞe pøíliš volnì
nasazený pás by v pøípadì nehody mohl zpùsobit váŞná zranìní.
• Ramenní pás nikdy nepodvlékejte pod paŞí ani za zády.
• NepouŞívejte stejný pás pro více neŞ jednu osobu a nikdy neupoutávejte Vaším pásem miminko nebo dítì sedící na klínì.
• Pás nesmí být pøekroucen.
• V pøípadì váŞné nehody nechte pásy, které byly v okamŞiku nehody pouŞity, vymìnit. Stejnì tak nechte pás vymìnit, pokud
vykazuje známky sníŞení funkènosti.
• Pøi ukládání zadní lavice zpìt na místo dohlédnìte na správné umístìní bezpeènostního pásu tak, aby mohl být správnì
pouŞit.
• Pokud bude tøeba, upravte bìhem jízdy polohu a napìtí pásu.
1.26
1.27
1.28
1.29
1.30
1.31
1.32
Airbag je urèen pro doplnìní ochranného úèinku bezpeènostního pásu, airbag a bezpeènostní pás tak tvoøí
neoddìlitelné prvky jednoho ochranného systému. Je tedy nezbytné stále pouŞívat bezpeènostní pás, nepouŞití
bezpeènostního pásu by vystavilo osoby jedoucí ve vozidle nebezpeèí tìŞkých zranìní v pøípadì nehody a rovnìŞ by
zhoršilo lehká a zhojitelná zranìní na povrchu pokoŞky, která jsou s nafouknutím airbagu spojena.
Airbag neposkytuje ochranu v pøípadì malých a støedních èelních nárazù, boèních a zadních nárazù a pøi pøevrácení vozidla.
• Jakýkoliv zásah nebo úprava na celém systému airbagù (øídicí jednotky, kabeláŞe atd.) jsou pøísnì zakázány (nevztahuje se
na kvalifikované pracovníky sítì RENAULT).
• Aby byla zachována správná funkce a aby se zabránilo jakémukoliv náhodnému spuštìní, mohou na systému airbagù
provádìt zásahy pouze kvalifikovaní pracovníci sítì RENAULT.
• Z bezpeènostních dùvodù nechte zkontrolovat systém airbagù, pokud u vozidla dojde k nehodì, odcizení nebo pokusu o
odcizení.
• Pøi zapùjèení nebo prodeji vozidla informujte nového uŞivatele o tìchto podmínkách, pøièemŞ mu pøedejte tento návod
k pouŞití a údrŞbì.
• Pøed odstavením vozidla do šrotu se obraıte na Vašeho zástupce RENAULTU, aby byl eliminován vyvíjeè nebo vyvíjeèe
plynu.
1.33
1.35
1.36
5 6
VÝSTRAHA
Je zakázáno instalovat dìtskou sedaèku zády ke smìru jízdy na sedadlo
pøedního spolujezdce, pokud je vozidlo vybaveno airbagem
(nafukovacím vakem) na stranì pøedního spolujezdce. V pøípadì
spuštìní airbagu by hrozila váŞná zranìní.
Tyto instrukce Vám pøipomíná etiketa 5 (na palubní desce) a etikety 6 (pod
sluneèní clonou na stranì spolujezdce).
1.37
BEZPEÈNOST DÌTÍ
• Na prvcích systému instalovaného pøi výrobì nesmí být provádìny Şádné úpravy na bezpeènostních pásech a
sedadlech ani na jejich upevnìních.
• Postupujte pøesnì podle instrukcí uvedených na montáŞním návodu výrobce zádrŞného zaøízení.
• Vyhnìte se pøíliš silným odìvùm a nevkládejte pøedmìty mezi dítì a jeho zádrŞné zaøízení.
• Bezpeènostní pás vozidla musí být správnì napnut, aby co nejlépe spojil dìtskou sedaèku s vozidlem. Pravidelnì kontrolujte
napnutí pásu.
• Nikdy nepodvlékejte ramenní pás pod paŞí ani za zády.
• Opásání sedaèky nebo bezpeènostní pásy musí být správnì napnuty a co nejlépe seøízeny podle postavy dítìte.
• Nikdy nedovolte Vašemu dítìti bìhem jízdy stát nebo kleèet na sedaèce.
• Kontrolujte, zda dítì bìhem jízdy zaujímá správnou polohu, zejména pak pøi spánku.
• Upevnìte sedaèku pomocí bezpeènostního pásu, i kdyŞ na ní nikdo nesedí, v pøípadì nárazu by totiŞ mohlo dojít k jejímu
vymrštìní na osoby sedící ve vozidle.
• Po váŞné nehodì nechte zkontrolovat bezpeènostní pásy a zádrŞné systémy, které byly v okamŞiku nehody pouŞity.
• Nikdy nenechávejte ve vozidle dítì bez dozoru, i kdyby bylo usazeno v zádrŞném prostøedku.
• Aktivujte systém blokování zadních dveøí (pokud je jím vozidlo vybaveno).
• Dohlédnìte, aby dítì nevystupovalo na stranì silnièního provozu.
• Buïte Vašemu dítìti pøíkladem v zapínání bezpeènostního pásu.
1.38
1.39
1 2
1.40
4
4
5
5 7
6
1.41
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
27 26 25 24 23 19 18 17
22 21 20
1.42
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
27 26 25 21 20 19 18 17 16
24 23 22
1.44
PØÍSTROJOVÁ DESKA
Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje.
2 3 4a 4 5
1 6
12 11 10 9 8 7
Kontrolka indikuje nezbytné a okamŞité zastavení vozidla v souladu s podmínkami silnièního provozu.
Kontrolka doporuèuje co nejdøíve navštívit zástupce RENAULTU.
1.46
1.47
2 3 4a 4 5
1 6
12 11 10 9 8 7
Kontrolka indikuje nezbytné a okamŞité zastavení vozidla v souladu s podmínkami silnièního provozu.
Kontrolka doporuèuje co nejdøíve navštívit zástupce RENAULTU.
1.48
1.49
2 3 4a 4 5
1 6
12 11 10 9 8 7
Kontrolka indikuje nezbytné a okamŞité zastavení vozidla v souladu s podmínkami silnièního provozu.
Kontrolka doporuèuje co nejdøíve navštívit zástupce RENAULTU.
1.50
1.51
2 3 4a 4 5
1 6
12 11 10 9 8 7
Kontrolka indikuje nezbytné a okamŞité zastavení vozidla v souladu s podmínkami silnièního provozu.
Kontrolka doporuèuje co nejdøíve navštívit zástupce RENAULTU.
1.52
1.53
2 3 4a 4 5
1 6
12 11 10 9 8 7
Kontrolka indikuje nezbytné a okamŞité zastavení vozidla v souladu s podmínkami silnièního provozu.
Kontrolka doporuèuje co nejdøíve navštívit zástupce RENAULTU.
1.54
1.55
1 7
14 13 12 11 10 9 8
Kontrolka indikuje nezbytné a okamŞité zastavení vozidla v souladu s podmínkami silnièního provozu.
Kontrolka doporuèuje co nejdøíve navštívit zástupce RENAULTU.
1.56
Kontrolka pøedních
mlhových svìtlometù
1.57
1 7
14 13 12 11 10 9 8
Kontrolka indikuje nezbytné a okamŞité zastavení vozidla v souladu s podmínkami silnièního provozu.
Kontrolka doporuèuje co nejdøíve navštívit zástupce RENAULTU.
1.58
Kontrolka omezovaèe
rychlosti a regulátoru
rychlosti
Informace o její funkci naleznete
v kapitole 2, v odstavcích
„Regulátor rychlosti“ a
„Omezovaè rychlosti“.
1.59
1 7
14 13 12 11 10 9 8
Kontrolka indikuje nezbytné a okamŞité zastavení vozidla v souladu s podmínkami silnièního provozu.
Kontrolka doporuèuje co nejdøíve navštívit zástupce RENAULTU.
1.60
1.61
MULTIFUNKÈNÍ DISPLEJ
Informativní zprávy VýstraŞné zprávy
Mohou pomoci pøi rozjíŞdìní vozidla Jedná se o zprávy èervené barvy.
nebo informovat o volbì nebo stavu Mohou se objevit samostatnì, nebo
jízdy. støídavì se zprávou STOP na displeji.
Pøíklady informativních zpráv jsou Indikují nutnost okamŞitého
uvedeny na následujících stranách. zastavení vozidla (v souladu
s podmínkami silnièního provozu) a
kontaktování zástupce RENAULTU.
Zprávy o provozních poruchách Pøíklady výstraŞných zpráv jsou
Jedná se o nìkteré zprávy oranŞové uvedeny na následujících stranách.
barvy. Mohou se objevit samostatnì,
1 nebo støídavì se zprávou SERVIS na
displeji.
S výjimkou rozsvícení kontrolky
minimální hladiny ostøikovací
kapaliny indikují nutnost co nejdøíve
Multifunkèní displej 1 sdruŞuje navštivit zástupce RENAULTU kvùli
informativní zprávy, zprávy o provedení zásahu na vozidle.
provozních poruchách a výstraŞné
zprávy. Pøíklady zpráv o provozních
poruchách jsou uvedeny na
Zprávy se objevují na displeji buï následujících stranách.
samostatnì, anebo støídavì (kdyŞ je
nutné zobrazit nìkolik zpráv).
V takovém pøípadì jsou zprávy
zobrazovány v poøadí podle
naléhavosti: pøednost mají výstraŞné
zprávy, následují zprávy o provozních
poruchách atd. Rozsvícení nìkterých kontrolek je
u vozidel vybavených hlasovým
syntezátorem doprovázeno
hlasovou zprávou (pøejdìte na
odstavec „Hlasový syntezátor“
kapitoly 1).
1.62
Vozidlo Vozidlo
s mechanickou s automatickou Interpretace zpráv
pøevodovkou pøevodovkou
"VloŞte kartu"
PoŞadavek na vloŞení karty RENAULT do èteèky karty
"Tlak OK"
Tlak v pneumatikách je v poøádku.
"Omezovaè rychlosti"
Indikace volby omezené rychlosti (viz odstavec „Omezovaè rychlosti“ kapitoly 2)
"Regulátor rychlosti"
Indikace volby regulované rychlosti (viz odstavec „Regulátor rychlosti“ kapitoly 2)
1.63
Vozidlo Vozidlo
s mechanickou s automatickou Interpretace zpráv
pøevodovkou pøevodovkou
"Porucha vstøikování"
"Porucha tlaku"
Porucha nahuštìní nìkterého kola: tento pøíklad ukazuje, Şe je pravé zadní kolo mírnì
podhuštìno.
"Porucha snímaèe"
Porucha snímaèe: pøípad zobrazení, napøíklad pokud je na vozidle namontováno rezervní
kolo (viz odstavec „Systém kontroly tlaku v pneumatikách“ kapitoly 2).
1.64
Vozidlo Vozidlo
s mechanickou s automatickou Interpretace zpráv
pøevodovkou pøevodovkou
"ESP off"
Deaktivace dynamické kontroly jízdy: ESP a/nebo protiprokluzového systému (viz pøíslušné
odstavce kapitoly 2)
"Servis"
Co nejrychlejší zastavení: tato zpráva se mùŞe objevit samostatnì nebo spoleènì s jednou
nebo nìkolika pøedchozími kontrolkami. Doporuèuje co nejdøíve navštívit zástupce
RENAULTU.
1.65
Vozidlo Vozidlo
s mechanickou s automatickou Interpretace zpráv
pøevodovkou pøevodovkou
"Vypnìte zapalování"
ZávaŞná porucha vstøikování
"Tlak oleje"
Porucha tlaku oleje
"Defekt pneumatiky"
Tento pøíklad ukazuje defekt na pravém zadním kole.
1.66
Vozidlo Vozidlo
s mechanickou s automatickou Interpretace zpráv
pøevodovkou pøevodovkou
"Porucha dobíjení"
Porucha dobíjení akumulátoru
"Porucha tlaku"
Porucha tlaku: tento pøíklad ukazuje, Şe je pravé zadní kolo silnì podhuštìno.
"STOP"
OkamŞité zastavení: tato zpráva se mùŞe objevit samostatnì nebo spoleènì s jednou nebo
nìkolika pøedchozími kontrolkami. Indikuje nutnost okamŞitého zastavení vozidla
v souladu s podmínkami silnièního provozu.
1.67
PALUBNÍ POÈÍTAÈ
Tlaèítko 3 Bìhem prvních kilometrù ujetých po
1 Tlaèítko pro volbu zobrazení stisknutí tlaèítka Top Start mùŞete
zjistit:
2 Následující informace se pøepínají
jednotlivými krátkými stisknutími • Şe se dojezdová vzdálenost bìhem
tlaèítka 3: jízdy zvyšuje. To je normální jev,
3 a) poèitadlo celkovì ujeté dráhy, protoŞe prùmìrná spotøeba se mùŞe
b) poèitadlo dílèí ujeté dráhy, sníŞit:
c) spotøebované palivo, - kdyŞ je ukonèena fáze akcelerace,
d) prùmìrná spotøeba, - kdyŞ motor dosáhne své provozní
e) okamŞitá spotøeba, teploty (tlaèítko pro signalizaci
f) pøedpokládaná dojezdová zahájení cesty bylo stisknuto pøi
vzdálenost se zbývajícím palivem, studeném motoru),
g) ujetá vzdálenost, - kdyŞ pøejdete z mìstského
h) prùmìrná rychlost, provozu na silnièní provoz.
i) limit pro výmìnu oleje, Následnì se prùmìrná spotøeba
j) poŞadovaná rychlost (omezovaè sníŞí a dojezdová vzdálenost
Displej 1 rychlosti a regulátor rychlosti), vzroste.
k) zhasnutí multifunkèního displeje.
Jeho umístìní se liší podle vozidla. • prùmìrná spotøeba se zvýší pøi
Blikání displeje stojícím vozidle a motoru bìŞícím
Tlaèítko 2 ve volnobìŞných otáèkách.
Obraıte se na zástupce RENAULTU.
Tlaèítko pro signalizaci zahájení To je normální stav, protoŞe modul
cesty a vynulování poèitadla dílèí Interpretace nìkterých hodnot registruje palivo spotøebované pøi
ujeté dráhy zobrazených po stisknutí tlaèítka bìhu motoru ve volnobìŞných
Pro vynulování poèitadla dílèí ujeté Top Start: otáèkách.
dráhy musí být zobrazení nastaveno Hodnoty prùmìrné spotøeby,
na „Poèitadlo dílèí ujeté dráhy“. dojezdové vzdálenosti a prùmìrné
rychlosti jsou tím stabilnìjší a
Automatické vynulování smìrodatnìjší, èím delší je vzdálenost
Vynulování je provedeno automaticky ujetá od posledního stisknutí tlaèítka
po pøekroèení kapacity nìkteré Top Start.
z pamìtí.
1.68
1.69
1.70
typu vozidla)
Pøejdìte na kapitolu 2, odstavce „Regulátor rychlosti“ a „Omezovaè rychlosti“.
1.71
HLASOVÝ SYNTEZÁTOR
Vozidlo s Vámi hovoøí... Typ hlasové zprávy
Hlasové zprávy jsou vysílány Hlasové zprávy závisejí na úrovni
automaticky a doprovázejí vizuální vybavení vozidla a vztahují se na
indikace. sledování následujících funkcí:
Prostøednictvím hlasového - tlaku oleje,
syntezátoru jste v kaŞdém okamŞiku - brzdového systému,
informováni o stavu hlavních souèástí - elektrického systému,
Vašeho vozidla. - pøehøátí motoru,
- systému zamykání sloupku øízení,
Tyto hlasové zprávy jsou roztøídìny na - minimální hladiny paliva,
opatøení a rady a v nìkterých - vstøikování,
pøípadech doprovázejí rozsvícení - automatické pøevodovky,
pøíslušné kontrolky nebo kontrolek na - špatnì zavøených dveøí,
pøístrojové desce. zavazadlového prostoru nebo kapoty
V takovém pøípadì pøejdìte na motoru,
kapitolu „Pøístrojová deska“. - rozsvícených svìtel,
- zataŞené ruèní brzdy,
- špatné funkce Şárovek (obrysových a
brzdových svìtel…),
- posilovaèe øízení s promìnlivým
úèinkem,
- minimální hladiny ostøikovací
kapaliny,
- zapomenutí zapnutí bezpeènostního
pásu,
- minimální hladiny oleje v motoru,
- dynamické kontroly jízdy (ESP),
- regulátoru rychlosti/omezovaèe
rychlosti,
- poruchy tlaku
v pneumatikách/defektu,
- atd.
1.72
1.73
H M
1.74
VOLANT
1.75
1.76
ZPÌTNÁ ZRCÁTKA
2
1
1.77
2 0
1 1
A
1.78
1.79
4 4 5
1.80
1.81
1.82
Ostøikovaèe skel a
svìtlometù
Pøi zapnutém zapalování zatáhnìte za
páèku 1 smìrem k sobì.
Pøi mrazivém poèasí zkontrolujte,
• Pøi zhasnutých svìtlometech zda nejsou stírátka stìraèù
Spustíte ostøikovaèe pøedního skla. pøimrazena ke sklu (nebezpeèí
pøehøátí motoru).
• Pøi rozsvícených svìtlometech Dohlédnìte na dobrý stav stírátek. Je
Zároveò spustíte ostøikovaèe tøeba je vymìnit, jakmile se jejich
svìtlometù. úèinnost sníŞí (pøibliŞnì jednou
roènì).
Pokud vypnete motor pøed vypnutím
stìraèù (poloha A), stírátka se zastaví
v okamŞité poloze.
1.83
1.84
PALIVOVÁ NÁDRğ
Specifikace paliva
Vozidla se záŞehovým motorem
PouŞívejte palivo odpovídající
specifikaci, která je stanovena
normami platnými v pøíslušné zemi.
Pøejdìte na „Charakteristiky motorù“.
A 1
Vozidla se vznìtovým motorem
PouŞívejte pouze naftu. Pøi tankování
dejte pozor, aby nedošlo
k náhodnému vniknutí vody. Na
tankovacím uzávìru a obvodu uzávìru
se nesmìjí vyskytovat prachové
èástice. Nafta musí mít dobrou
kvalitu.
UŞiteèný objem nádrŞe:
pøibliŞnì 70 litrù
Pro otevøení pøíklopu A stisknìte
stranu závìsu. Tankovací uzávìr je
Bìhem tankování upevnìte uzávìr na specifický. Pokud jej budete
drŞák 1 na pøíklopu hrdla nádrŞe. muset vymìnit, ujistìte se, Şe
je stejný jako pùvodní
uzávìr. Obraıte se na Vašeho
zástupce RENAULTU.
Nemanipulujte s uzávìrem
v blízkosti otevøeného ohnì nebo PouŞití paliva vyrobeného
zdroje tepla. z øepkového oleje je
zakázáno. Nepøimíchávejte
do nafty benzin, ani
v malém mnoŞství.
1.85
1.86
2.02
2.03
2.04
2.05
ØADICÍ PÁKA
2.06
2.07
2.08
2.09
2.10
ğIVOTNÍ PROSTØEDÍ
• Aby bylo chránìno Şivotní
Recyklovatelné díly prostøedí, je Vaše vozidlo opatøeno
lakem a brzdovými destièkami,
které neobsahují olovo ani
kadmium. RovnìŞ bylo oproti
pøedchozím modelùm o 40 %
sníŞeno mnoŞství chloru.
Pøispìjte také Vy k ochranì
Şivotního prostøedí!
Nevyhazujte spolu s bìŞným
domácím odpadem opotøebované díly
a díly vymìnìné pøi bìŞné údrŞbì
(napø. akumulátor, baterie, olejový
filtr, vzduchový filtr apod.) a
Recyklované díly plechovky od oleje (prázdné nebo
s pouŞitým olejem).
Vaše vozidlo bylo zámìrnì • Spoleènost RENAULT vyuŞila
zkonstruováno s ohledem na Şivotní technologii pro recyklaci, aby byly Ukládejte tento odpad na vyhrazená
prostøedí. maximálnì sníŞeny negativní vlivy místa. V kaŞdém pøípadì dodrŞte
na Şivotní prostøedí vhledem místní pøedpisy.
• Všechny verze jsou vybaveny
systémem odstraòování emisí, který k Şivotnosti Vašeho vozidla.
obsahuje katalyzátor, lambda • Vaše vozidlo je z 90 % tvoøeno
sondu a filtr s aktivním uhlím (ten recyklovatelnými díly a jiŞ
zabraòuje úniku palivových par obsahuje díly z recyklovaných
z nádrŞe do volného prostranství). plastù nebo textilií (jak je to
znázornìno na výše uvedeném
nákresu). Aby byla usnadnìna
jejich recyklace, byly všechny
plastové díly oznaèeny.
2.11
Funkèní princip
KaŞdé kolo (kromì rezervního) U nìkterých vozidel doplòuje tuto
obsahuje snímaè integrovaný informaci multifunkèní displej B
Tato funkce je dodateènou v husticím ventilu, který periodicky upøesnìním tlaku v pneumatikách pøi
pomùckou pøi jízdì. mìøí tlak v pneumatice. zapnutí zapalování (pøibliŞnì
Pøesto je však nutné si Øidiè je neustále informován o 20 sekund) nebo v pøípadì poruchy pøi
uvìdomit, Şe tato funkce správném tlaku v pneumatikách a jízdì.
nezasahuje místo øidièe. NemùŞe pøípadných odchylkách prostøednictvím
tedy v Şádném pøípadì nahradit displeje A.
ostraŞitost a odpovìdnost øidièe.
Tlak v pneumatikách vèetnì
rezervního kola kontrolujte jednou
mìsíènì.
2.12
2.13
2.14
blikající + stabilnì rozsvícená + stabilnì rozsvícená + kolo nebo kola s poruchou blikají
Význam: Defekt pneumatiky, vymìòte pøíslušné kolo nebo se obraıte na zástupce RENAULTU.
stabilnì rozsvícená
Význam: Rychlost jízdy neodpovídá tlaku v pneumatikách. Zpomalte nebo nahustìte pneumatiky na tlak pro plné zatíŞení
(pøejdìte na tabulku „Tlak v pneumatikách“).
2.15
"Tlak OK"
Tlak vzduchu v pneumatikách je v poøádku.
"Porucha tlaku"
Blikající kolo je podhuštìné nebo pøehuštìné, zpomalte a co nejdøíve
zkontrolujte tlak v pneumatikách.
"Tlak v pneumatikách"
Rychlost jízdy neodpovídá tlaku v pneumatikách. Zpomalte nebo
nahustìte pneumatiky na tlak pro plné zatíŞení (pøejdìte na tabulku „Tlak
v pneumatikách“).
"Porucha snímaèe"
Porucha v systému (napøíklad v pøípadì montáŞe rezervního kola nebo
zimních pneumatik na vozidlo).
2.16
Multifunkèní displej B
Displej A Vozidlo Vozidlo Interpretace zpráv
s mechanickou s automatickou
pøevodovkou pøevodovkou
"Porucha tlaku"
Blikající kolo je silnì podhuštìné, co nejdøíve zastavte a zkontrolujte tlak
nebo se obraıte na zástupce RENAULTU.
"Defekt pneumatiky"
Vymìòte pøíslušné kolo nebo se obraıte na zástupce RENAULTU.
2.17
2.18
1 1
3
B C D
2.19
PROTIPROKLUZOVÝ SYSTÉM
Tento systém pomáhá omezit Systém rovnìŞ nezávisle na míøe
prokluzování pohánìných kol a sešlápnutí pedálu akcelerace upravuje
kontrolovat vozidlo pøi rozjíŞdìní otáèky motoru podle pøilnavosti
nebo akceleracích. 1 povrchu pod koly.
Pokud je tato funkce aktivována,
kontrolka 1 bliká nebo se rozsvítí
zpráva A „ESP“ (podle vybavení
vozidla), aby Vám tuto aktivaci
signalizovala.
Tato funkce je doplòkovou
pomocí v pøípadì kritické
jízdní situace, která Vám
umoŞní upravit jízdní
vlastnosti vozidla podle A
poŞadované jízdní dráhy.
Pøesto je však nutné si uvìdomit,
Şe tato funkce nezasahuje místo Funkèní princip
øidièe. NeumoŞòuje pøekroèit Prostøednictvím snímaèù kol systém v
jízdní omezení vozidla a nesmí kaŞdém okamŞiku mìøí a porovnává
Vás vybízet k rychlejší a rychlost pohánìných kol a v pøípadì
riskantnìjší jízdì. potøeby je zpomaluje.
Pøi takových manévrech nemùŞe Pokud má kolo tendenci
tedy v Şádném pøípadì nahradit k prokluzování, systém jej brzdí,
ostraŞitost a odpovìdnost øidièe dokud nebude jeho rychlost odpovídat
(øidiè musí vŞdy vìnovat pozornost úrovni pøilnavosti povrchu pod kolem.
náhlým událostem, ke kterým by
bìhem jízdy mohlo dojít).
2.20
1 1
3
B C D
2.21
2.22
2 - OranŞová kontrolka
a èervená
kontrolka pro indikaci poruchy
brzdového systému na
pøístrojové desce jsou rozsvíceny.
To je pøíznakem poruchy
brzdového systému a ABS.
Brzdìní vozidla mùŞe být èásteènì
zajištìno. Je však nebezpeèné
prudce brzdit, je nezbytné vozidlo
ihned zastavit v souladu
s podmínkami silnièního provozu. Regulace brzdìní zajišıovaná
Rychle kontaktujte zástupce systémem ABS je nezávislá na tlaku,
RENAULTU. kterým pùsobíte na brzdový pedál.
Proto se v pøípadì nouzového brzdìní
doporuèuje pedál sešlápnout silnì a
stabilnì. Není tøeba brzdit
pøerušovanì.
2.23
Funkèní princip
Tento systém umoŞòuje
prostøednictvím snímaèe mìøícího
míru sešlápnutí brzdového pedálu
detekovat situaci nouzového brzdìní.
V takovém pøípadì asistenèní systém
okamŞitì vyvine maximální výkon a Tato funkce je doplòkovou
umoŞní rychleji dosáhnout regulace pomocí v pøípadì kritické
ABS. jízdní situace, která Vám
umoŞní upravit jízdní
Brzdìní ABS je provádìno, dokud vlastnosti vozidla podle poŞadované
není uvolnìn brzdový pedál. jízdní dráhy.
Pøesto je však nutné si uvìdomit, Şe
Rozsvícení nouzových svìtel tato funkce nezasahuje místo øidièe.
Mohou se rozsvítit v pøípadì silného NeumoŞòuje pøekroèit jízdní
zpomalení. omezení vozidla a nesmí Vás
vybízet k rychlejší a riskantnìjší
jízdì.
Pøi takových manévrech nemùŞe tedy
v Şádném pøípadì nahradit ostraŞitost
a odpovìdnost øidièe (øidiè musí vŞdy
vìnovat pozornost náhlým
událostem, ke kterým by bìhem jízdy
mohlo dojít).
2.24
16874
6
2 3
1 5 4
7
2.25
2.26
2.27
16874
6
2 3
1
5 4
7
2.28
2.29
1
4
2.30
2.31
AUTOMATICKÁ PØEVODOVKA
Spuštìní motoru
Zapnìte zapalování pøi páce v poloze
P nebo N.
A Pøi sešlápnutém brzdovém pedálu
(kontrolka zhasne) pøestavte páku
1 z polohy P.
2.32
2.33
Výjimeèné situace
- Pokud profil silnice a zatáèky
neumoŞní udrŞovat automatický
reŞim (napøíklad v horách),
doporuèuje se pøejít na ruèní reŞim.
Funkèní porucha
To proto, aby se pøedešlo - Pokud se tato kontrolka - V pøípadì, Şe je páka zablokována
postupnému øazení rychlostních pøi jízdì rozsvítí, indikuje v poloze P, sešlápnìte brzdový pedál
stupòù poŞadovaných poruchu. Co nejdøíve se - páku lze ruènì uvolnit. Za tímto
„automatikou“ pøi jízdì do svahu a obraıte na Vašeho prodejce vozù úèelem odepnìte horní èást
dosáhlo brzdìní motorem v pøípadì RENAULT. manŞety 3.
sjíŞdìní z dlouhých svahù.
- Pøi chladném poèasí, aby se - Odstranìní poruchy u vozidla Souèasnì stisknìte tlaèítko umístìné
pøedešlo zhasnutí motoru, poèkejte s automatickou pøevodovkou - pod manŞetou a odjišıovací
pøed opuštìním polohy P nebo N pøejdìte na odstavec „Odtahování“ tlaèítko 2, abyste pøemístili páku
nìkolik sekund a pøestavte páku do kapitoly 5. z polohy P.
polohy D nebo R.
- U vozidla, které není vybaveno
protiprokluzovým systémem: Na
kluzké vozovce nebo na vozovce
s nízkou pøilnavostí, abyste pøedešli
prokluzování pøi rozjíŞdìní, je tøeba
pøejít na ruèní reŞim a pøed
rozjezdem zaøadit druhý rychlostní
stupeò.
2.34
8 8
3.02
VÌTRACÍ OTVORY
1
3
2 2
3.03
TOPENÍ A KLIMATIZACE
Regulace teploty vzduchu
A Pohybujte ovladaèem B.
B C D E F G
Èím je ovládání umístìno více
doprava, tím je teplota vyšší.
Ovládání
A - kontrolka elektrického E - zapnutí elektrického
odmrazování pøedního skla odmrazování zadního okna a
pøedního skla
B - regulace teploty vzduchu
F - regulace mnoŞství vzduchu
C - zapnutí klimatizace vhánìného do kabiny
3.04
Poloha
Proud vzduchu je smìrován do všech
vìtracích otvorù a prostor pro nohy
pøedních a zadních míst.
Poloha
Rozvod vzduchu v kabinì
Pohybujte ovladaèem D. Proud vzduchu je smìrován výhradnì
do všech vìtracích otvorù.
Poloha Poloha
Celý tok vzduchu je smìrován do Proud vzduchu je rozdìlen mezi
štìrbin pro odmlŞování pøedního štìrbiny pro odmlŞování pøedního skla
skla a boèních oken. a boèních oken a prostory pro nohy
pøedních a zadních míst.
3.05
C F
3.06
3.07
Ovládání klimatizace
Ovladaè C zajišıuje zapnutí nebo - funkci „Maximální klimatizace“.
vypnutí klimatizace. Postupná Kontrolka C2 se rozsvítí. Chlazení je
stisknutí tlaèítka C umoŞòují zvolit: maximální,
- funkci „Hospodárná klimatizace“. - vypnutí klimatizace.
Kontrolka C1 se rozsvítí. Systém
urèuje pøesnou úroveò chlazení, Vzduch není ochlazován, pokud je
nezbytnou pro omezení spotøeby ovladaè F v poloze 0, i kdyby bylo
paliva. aktivováno tlaèítko C (kontrolka
zhasne).
3.08
Ovládání klimatizace
(pokraèování)
Vzduch není ochlazován
Zkontrolujte správné nastavení
ovladaèù a dobrý stav pojistek. Pokud
jsou v poøádku, vypnìte klimatizaci
(stisknìte tlaèítko C tak, aby byly
integrované kontrolky zhasnuty) a
obraıte se na zástupce RENAULTU.
3.09
3.10
11 10 9 8 7 6
Ovládání
1 - tlaèítko pro zapnutí 5 - tlaèítko pro recirkulaci vzduchu a
automatického reŞimu zapnutí funkce automatické
recirkulace
2 - ovladaè pro regulaci teploty na
levé stranì 6 - tlaèítko pro vypnutí systému
3.11
3.12
3.13
B A B 3
10a
10
Odmrazování a odmlŞování
zadního okna
Stisknìte tlaèítko 10, provozní Pro vypnutí této funkce:
kontrolka 10a se rozsvítí a na displeji 3 - se po uplynutí doby stanovené
se zobrazí kontrolky A a B. systémem automaticky vypne,
Tato funkce zajišıuje rychlé - znovu stisknìte tlaèítko 10.
odmlŞování zadního okna a
odmrazování zpìtných zrcátek.
3.14
3.15
1 D
1a
7
Personalizovaná funkce rozvodu
vzduchu
Normální funkce systému probíhá Existuje šest moŞností rozvodu
v automatickém reŞimu, mùŞete však vzduchu, kterých je dosaŞeno
zmìnit volbu provedenou systémem postupným stisknutím tlaèítka 7.
(mnoŞství vzduchu). Šipky kontrolky D Vás informují o
Stisknìte tlaèítko 7, vystoupíte provedené volbì:
z automatického reŞimu (kontrolka - šipka smìøující vzhùru znázoròuje
1a zhasnuta). tok vzduchu vedený do štìrbin pro Ruèní volba rozvodu vzduchu
odmlŞování pøedního skla, zhasne provozní kontrolku
- šipka smìøující dolù znázoròuje tok tlaèítka 1 (automatický reŞim),
vzduchu vedený do prostorù pro avšak pouze rozvod vzduchu není
nohy, systémem nadále automaticky
- vodorovná šipka znázoròuje tok kontrolován.
vzduchu vedený do vìtracích otvorù Pro návrat do automatického
palubní desky. reŞimu stisknìte tlaèítko 1.
3.16
3.17
3.18
3.19
6
7
1
5
2
3
4
3.20
6
7
1
5
2
3
4
3.21
3.22
3.23
SLUNEÈNÍ CLONA
4
1
6 6
1 2 3
3.24
A O D
1
B E
C - Pøed opuštìním vozu zkontrolujte,
3 F zda je støešní okno dobøe zavøeno.
2 - Tìsnìní støešního okna je tøeba èistit
kaŞdé tøi mìsíce prostøedkem
G doporuèeným firmou Renault.
- Neotevírejte støešní okno
H bezprostøednì po dešti nebo projetí
myèkou.
I
3.25
3.26
VNITØNÍ OSVÌTLENÍ
B
1 2
3
7
4 A 5 6
3.27
C 8
10
9
Stropní svítidla C Podlahová svítidla 9 Dveøní svítidla
Posuòte spínaè 8, který ovládá: Jsou umístìna pod palubní deskou: Svítidla 10 se rozsvítí pøi otevøení
- rozsvícení pevného osvìtlení, jedno na stranì øidièe a jedno na dveøí.
- rozsvícení osvìtlení ovládaného stranì spolujezdce.
otevøením nìkterých dveøí. To
zhasne, pouze kdyŞ jsou všechny
pøíslušné dveøe správnì zavøeny,
- zhasnutí pevného osvìtlení.
3.28
3
4
3.29
5 6
3.30
10
9
11
3.31
12
14
13
3.32
16
15
16
17 18
18
3.33
2 3
3.34
ZADNÍ LAVICE
Sklopení opìradla
Spusıte opìrku hlavy dolù, pøejdìte
1 na odstavec „Zadní opìrka hlavy“
kapitoly 1.
Stisknìte tlaèítko 1 a sklopte opìradlo.
Pøeprava pøedmìtù
Pokud budete chtít pokládat pøedmìty
na sklopené opìradlo, je nezbytné
pøed sklopením opìradla odstranit
opìrky hlavy, aby bylo opìradlo co
nejtìsnìji pøitisknuto na sedák.
Pøejdìte na odstavec „Pøeprava
pøedmìtù v zavazadlovém prostoru“
kapitoly 3.
3.35
ZAVAZADLOVÝ PROSTOR
2
1
2 3
3
3.36
Nepokládejte na desku
Şádné - zejména pak tìŞké
a tvrdé - pøedmìty.
V pøípadì prudkého
brzdìní nebo nehody by mohly
pøedstavovat nebezpeèí pro osoby
sedící ve vozidle.
3.37
3 4 4
4
4
3.38
3.39
3.40
Kapitola 4: ÚdrŞba
KAPOTA MOTORU
1
Kapotu otevøete zataŞením za Bezpeènostní zajištìní kapoty
páèku 1. Pro odjištìní zvednìte destièku 2.
4.02
4.03
Ozdobný kryt C
Stisknìte jazýèek 3, abyste ozdobný
kryt uvolnili, a zvednìte jej.
Pøi práci v motorovém
prostoru se mùŞe kdykoliv
samovolnì rozbìhnout
ventilátor chlazení.
4.04
4.05
B
A V pøípadì abnormálního nebo
opakovaného sníŞení hladiny oleje
kontaktujte Vašeho zástupce
RENAULTU.
C
B
A
4.06
1
1
1
2
2 2
1.9 l dCi
4.07
4.08
HLADINY
Periodicita kontroly hladiny Periodicita výmìny
Hladinu chladicí kapaliny pravidelnì Informace najdete v servisní kníŞce
1 kontrolujte (pøi nedostatku chladicí k Vašemu vozu.
kapaliny mùŞe u motoru dojít
k váŞnému poškození).
V pøípadì potøeby doplòujte výhradnì
chladicí kapalinu schválenou
technickým oddìlením spoleènosti
RENAULT, u které je zajištìna:
- ochrana pøed zamrznutím,
- ochrana pøed korozí chladicího
systému.
Chladicí kapalina
Hladina zastudena se musí nacházet
mezi znaèkami MINI a MAXI, které
jsou vyznaèeny na vyrovnávací
nádrŞce 1.
Kapalinu doplòujte pøi studeném
motoru, døíve neŞ hladina poklesne na
rysku MINI.
Na chladicím systému
nesmí být provádìn Şádný
zásah pøi zahøátém
motoru. V pøípadì abnormálního nebo
Hrozilo by popálení. opakovaného sníŞení hladiny oleje
kontaktujte Vašeho zástupce
RENAULTU.
4.09
HLADINY (pokraèování)
4.10
HLADINY (pokraèování)
Naplnìní
Po kaŞdém zásahu na hydraulickém
okruhu musí být brzdová kapalina
1 odbornì vymìnìna.
PouŞívejte výhradnì kapaliny
schválené technickým oddìlením
spoleènosti RENAULT a dodávané
v utìsnìných plechovkách.
Periodicita výmìny
Informace najdete v servisní kníŞce
k Vašemu vozu.
Brzdová kapalina
Kontrolu hladiny brzdové kapaliny je
tøeba provádìt èasto, v kaŞdém
pøípadì vŞdy, kdyŞ pozorujete
sebemenší sníŞení úèinnosti brzd.
Hladina 1
Hladina klesá souèasnì
s opotøebováním brzdových obloŞení,
nesmí však nikdy poklesnout pod
výstraŞnou znaèku „MINI“.
4.11
4.12
ÚDRğBA KAROSERIE
Ochrana pøed korozí Èeho byste se mìli vyvarovat
PøestoŞe je Váš vùz chránìn pøed • Mytí vozu na pøímém slunci nebo • Èištìní nebo odmašıování
korozí nejmodernìjšími technickými pøi mrazu. mechanických dílù (napø.
prostøedky, je vystaven pùsobení øady v motorovém prostoru), dolní èásti
škodlivých faktorù, jako jsou: • Seškrábání bláta nebo neèistoty, karoserie, dílù se závìsy (napø.
aniŞ byste je namáèeli. vnitøní èásti krytu hrdla palivové
• atmosférické korozivní vlivy, nádrŞe) a lakovaných plastových
- zneèištìný vzduch (mìsta a • Dlouhodobého ponechání vozu ve dílù (napø. nárazníkù) èisticími
prùmyslové zóny), zneèištìném stavu. prostøedky pouŞívanými v tlakových
- slaný vzduch (v blízkosti moøe, zaøízeních nebo v rozprašovaèích,
zejména za teplého poèasí), • Ponechání rozšiøování rzi vzniklé které firma Renault neschválila.
z malých poškození laku. PouŞití tìchto prostøedkù mùŞe
- sezonní a sráŞkové klimatické vyvolat korozi nebo funkèní
podmínky (solení vozovek v zimì, poruchy.
mytí ulic apod.), • Odstraòování skvrn na laku
rozpouštìdly, která nebyla ovìøena
• abrazivní pùsobení, firmou Renault a mohla by
pøípadnì lak porušit.
prachové èástice ve vzduchu,
vìtrem zvíøený písek, bláto, štìrk • Èastých jízd na snìhu nebo blátì
odlétající od jiných automobilù bez následného omytí vozu,
apod., zejména podbìhù kol a dolní èásti
karoserie.
• poškození pøi silnièním provozu.
Aby byl Váš vùz chránìn pøed korozí,
je nutné pøedcházet tìmto rizikovým
faktorùm dodrŞováním urèitých
minimálních opatøení.
4.13
4.14
4.15
4.16
REZERVNÍ KOLO
PouŞití rezervního kola
2
Funkce „Systém kontroly tlaku
v pneumatikách“ nekontroluje rezervní
kolo (kolo nahrazené rezervním kolem
zmizí z displeje pøístrojové desky
a/nebo multifunkèního displeje).
Pøejdìte na odstavec „Systém kontroly
tlaku v pneumatikách“ kapitoly 2.
1 3
4
Rezervní kolo 4
Je umístìno v zavazadlovém prostoru. - vyjmìte zvedák,
Pro získání pøístupu k nìmu: - odšroubujte støední upevnìní,
- otevøete dveøe zavazadlového - vyjmìte blok náøadí,
prostoru, - vyjmìte rezervní kolo.
- nadzvednìte pøíklop za rukojeı 1,
- drŞte jej otevøený pomocí háèku 2,
který je umístìn na zadní odkládací Vozidlo vybavené
plošinì, Pokud je rezervní kolo rezervním kolem menší
- odepnìte a otevøete upevòovací díl 3, uloŞeno ve vozidle mnoho velikosti neŞ ostatní ètyøi
let, nechte ve Vašem kola
servisu zkontrolovat, zda Pøi pouŞití rezervního kola nesmí
zùstává ve funkèním stavu a mùŞe rychlost jízdy pøekroèit 130 km/h.
být bez nebezpeèí pouŞito.
5.02
BLOK NÁØADÍ
Klíè na kola 3
1 UmoŞòuje povolit nebo utáhnout
2 šrouby kol.
3
TaŞné oko 6
Pøejdìte na odstavec „Odtahování“
5 kapitoly 5.
6
Blok náøadí A je umístìn Zvedák 2 Pøihrádky
v zavazadlovém prostoru na
rezervním kole. Uvolnìte zvedák 2. V bloku náøadí jsou pøipraveny
Pøi jeho vracení na místo zvedák pøed pøihrádky pro uloŞení skøíòky se
Pro získání pøístupu k pøípravkùm Şárovkami a matice proti odcizení.
odepnìte a nadzvednìte upevòovací vloŞením do jeho úloŞného prostoru
díl 1. správnì sloŞte.
5.03
1 4
5
2
A
Ozdobný kryt, napøíklad Støední ozdobný kryt, napøíklad Støední ozdobný kryt, napøíklad
ozdobný kryt 1 ozdobný kryt 3 ozdobný kryt 4
Demontujte jej pomocí klíèe na Demontujte jej pomocí klíèe na Demontujte jej pomocí klíèe na
ozdobný kryt A (je umístìn v bloku ozdobné kryty (umístìn v bloku ozdobné kryty 6 (umístìn v bloku
náøadí) a uvolnìte háèek v jednom náøadí). náøadí), pøièemŞ zaveïte klíè 6 do
z obvodových otvorù ozdobného Pøi zpìtné instalaci jej orientujte tak, uloŞení 5.
krytu. aby byl ochranný prvek proti Pøi zpìtné instalaci jej orientujte
Pøi zpìtném nasazení jej pøipnìte, nesprávné instalaci na ráfku v zákrytu vzhledem k uloŞení 5 a pøišroubujte jej
pøièemŞ dohlédnìte na orientaci se záøezem ozdobného krytu. zpìt pomocí klíèe 6.
vzhledem k ventilu 2. Doporuèujeme Vám zaznamenat èíslo
vyraŞené na klíèi, abyste jej mohli
v pøípadì ztráty nahradit.
5.04
VÝMÌNA KOLA
• Zaènìte zvedák šroubovat rukou,
abyste vhodnì umístili jeho patu
(musí být mírnì zasunuta pod vùz).
Na mìkké zemi vloŞte desku pod
patu zvedáku.
2 • Nìkolikrát otoète klikou, aby se
1 kolo zvedlo nad zem.
• Demontujte šrouby.
• Odstraòte kolo.
• Nasaïte rezervní kolo na náboj kola
a natoète jej tak, aby se upevòovací
otvory kola a náboje kryly.
5.05
PNEUMATIKY
Bezpeènost pneumatik a kol KdyŞ bude vzorek pneumatik sjetý aŞ
na úroveò mùstkù, stanou se
Pneumatiky zajišıují jediný styk mezi viditelnými 2: Je tedy nezbytné
vozidlem a vozovkou, je tedy nezbytné pneumatiky vymìnit, protoŞe hloubka
udrŞovat je v dobrém stavu. 1 vzorku je jiŞ pouze 1,6 mm, coŞ vede
Zároveò je nutné dodrŞet ustanovení ke špatné pøilnavosti k mokré
dopravních pøedpisù. vozovce.
2
Bezohlednou jízdou, napø.
pøejíŞdìním obrubníkù a dìr, mohou
být pneumatiky poškozeny a mùŞe být
narušena geometrie pøední nápravy.
PøetíŞený vùz, dlouhá jízda po dálnici,
zejména za velkého horka, èi
nevhodný zpùsob jízdy po rozbitých
cestách pøispívají k rychlejšímu
opotøebení pneumatik, a mají tak
ÚdrŞba pneumatik negativní vliv na bezpeènost Vašeho
vozu.
Pneumatiky musí být v dobrém stavu a
jejich bìhoun musí mít dostateèný
vzorek. Pneumatiky dodávané
KdyŞ je tøeba pneumatiky výrobcem jsou opatøeny kontrolou
vymìnit, mohou být na opotøebení. Jedná se o mùstky 1 ve
vozidlo montovány pouze vzorku pneumatiky, které jsou
pneumatiky stejné znaèky, rozloŞeny po ploše bìhounu.
rozmìru, typu a struktury.
Musí být stejné jako pùvodní
pneumatiky nebo musí odpovídat
pneumatikám pøedepsaným
Vaším zástupcem RENAULTU.
5.06
PNEUMATIKY (pokraèování)
Tlak vzduchu v pneumatikách Tlaky musí být kontrolovány Výmìna pneumatik
zastudena: Neberte v úvahu tlaky
Pøedepsaný tlak vzduchu zvýšené pøi teplém poèasí nebo po
v pneumatikách (vèetnì rezervního rychlé jízdì.
kola) musí být stále dodrŞován. Je Z bezpeènostních dùvodù
nutné kontrolovat tlak vzduchu V pøípadì, Şe nelze provést kontrolu svìøte tuto práci výhradnì
v pneumatikách nejménì jednou za tlaku na studených pneumatikách, je odborníkovi.
mìsíc a pøed kaŞdou delší cestou (viz tøeba kontrolní tlaky zvýšit o 0,2 aŞ Nesprávnì provedená montáŞ
èást „Tlak vzduchu v pneumatikách“). 0,3 baru. pneumatik se mùŞe projevit:
Ze zahøátých pneumatik nikdy - nevyhovìním Vašeho vozidla
nevypouštìjte vzduch. platným pøedpisùm,
- zmìnou chování vozu
Poznámka: Pøedepsaný tlak v zatáèkách,
v pneumatikách je uveden na štítku
nalepeném na boku nebo rámu - smìrovou nestabilitou vozidla,
pøedních dveøí na stranì øidièe (podle - pískáním pneumatik,
zemì nebo verze). - pøi instalaci øetìzù.
Nedostateèný tlak vede
k pøedèasnému opotøebení
a abnormálnímu zahøívání
pneumatik se všemi
negativními dùsledky, pokud jde o
bezpeènost:
- zhoršení jízdních vlastností vozu,
- nebezpeèí prasknutí nebo ztráty Prostøídání kol Rezervní kolo
bìhounu pneumatiky.
Pøejdìte na odstavce „Rezervní kolo“
Tlak v pneumatikách závisí na KaŞdý snímaè integrovaný a „Výmìna kola“ kapitoly 5.
zatíŞení a rychlosti jízdy, upravte ve ventilech je urèen pro
tlaky podle podmínek pouŞití jediné a specifické kolo:
(pøejdìte na odstavec „tlak kola nelze v Şádném
vzduchu v pneumatikách“). pøípadì zamìòovat.
Chybná informace by mohla mít
váŞné následky.
5.07
PNEUMATIKY (pokraèování)
PouŞití v zimním období
• Øetìzy • Pneumatiky se zimním nebo
letním vzorkem
Z bezpeènostních dùvodù je pøísnì
zakázáno montovat snìhové Doporuèujeme tyto pneumatiky
øetìzy na kola zadní nápravy. montovat na všechna ètyøi kola,
aby byla co nejlépe zachována
Mont᪠pneumatik vìtší velikosti pøilnavost Vašeho vozu k vozovce.
neŞ pùvodní znemoŞòuje pouŞití
øetìzù. Poznámka: Upozoròujeme Vás, Şe
u tìchto pneumatik jsou nìkdy
pøedepsány:
- smìr jízdy,
- maximální rychlost, která mùŞe
být niŞší, neŞ je maximální
rychlost vozu.
Instalace snìhových • Pneumatiky s hroty
øetìzù je umoŞnìna pouze
u pneumatik stejné Tento typ pneumatik lze pouŞívat
velikosti, jakou mìly ty, pouze po omezenou dobu, která je
které byly na Vašem vozidle stanovena místními pøedpisy.
pùvodnì namontovány. Pøi jejich pouŞití je nutné dodrŞovat
Zvláštnosti vozidel vybavených rychlost stanovenou platnými
koly rozmìru 17 pøedpisy.
Pokud budete chtít instalovat Tyto pneumatiky musí být
øetìzy, je nezbytné pouŞít namontovány alespoò na kolech
speciální zaøízení. pøedních nápravy.
Poraïte se s Vaším prodejcem
vozù RENAULT. V kaŞdém pøípadì se obraıte na
Vašeho zástupce RENAULTU, který
Vám doporuèí nejvhodnìjší
pneumatiky pro Váš vùz.
5.08
3
C C
B E
A 2 D 2
5.09
5.10
5.11
5.12
5.13
2
1 3
4
5.14
7
6
5
8
9
5
Zadní mlhová/couvací a 7 Couvací svìtlo
obrysová svìtla ğárovka hruškovitého tvaru
Na dveøích zavazadlového prostoru Zvnìjšku uvolnìte blok zadního s výstupky: P21 W.
odepnìte kryt 5 pøíslušného bloku svìtla.
svìtla, abyste získali pøístup 8 Obrysové svìtlo
Odepnìte drŞák 6, abyste získali
k upevòovacímu šroubu. pøístup k Şárovkám. Dvouvláknová Şárovka hruškovitého
Odmontujte Şárovku. tvaru s výstupky: P 21/5 W.
9 Mlhové svìtlo
ğárovka hruškovitého tvaru s výstupky:
P21 W.
5.15
11
12
14
13
5.16
1 A
2
3 2
Stropní svítidlo A
Odepnìte (pomocí plochého Uvolnìte pøíslušnou Şárovku.
šroubováku) kryt 1.
Typ Şárovky 2: W5W
Typ Şárovky 3: C7W
5.17
5
6
4 5
Stropní svítidlo B
Odepnìte (pomocí plochého Uvolnìte pøíslušnou Şárovku.
šroubováku) kryt 4.
Typ Şárovky 5: W5W
Typ Şárovky 6: C7W
5.18
C
7
Stropní svítidlo C
Odepnìte (pomocí plochého Uvolnìte Şárovku.
šroubováku) kryt 7.
Typ Şárovky 8: C7W
5.19
11
9
10
5.20
13
14
15
12
5.21
POJISTKY
Pojistky rozeznáte pomocí etikety
s pøiøazením pojistek 3 (podrobné
informace naleznete na protìjší
stranì).
Doporuèuje se nepouŞívat pro pojistky
volná místa. 2
1
DOBRÁ VADNÁ
4
3 2
5.22
POJISTKY
Pøiøazení pojistek (pøítomnost pojistek závisí na úrovni vybavení vozidla)
Symbol Pøiøazení Symbol Pøiøazení Symbol Pøiøazení
Dálková svìtla Nouzová svìtla/Smìrová Pravé tlumené svìtlo
svìtla
Elektrická øídicí
jednotka/Systém blokace Komunikaèní systém Levé obrysové
startování svìtlo/Osvìtlení
Pøední mlhové
svìtlo/Pøístrojová
Hlasový deska/Hlasový syntezátor Stìraèe
syntezátor/Pøístrojová
deska/Smìrové seøízení
xenonových svìtlometù Nafukovací vaky
(airbagy)/Pøedpínaèe Zamknutí a odemknutí dveøí
bezpeènostních pásù
Klimatizace/Systém pomoci
pøi parkování/Couvací svìtlo
Protiblokovací systém (ABS) Kabinové zásuvky pro
pøíslušenství/Radiotelefon
Vnitøní osvìtlení Houkaèka
Zapalovaè cigaret/Zásuvka
Brzdová svìtla/Stìraèe Elektrické ovládání oken pro pøíslušenství v
zavazadlovém prostoru
5.24
S akumulátorem zacházejte
s maximální opatrností,
protoŞe obsahuje kyselinu
sírovou, která nikdy nesmí
pøijít do styku s pokoŞkou nebo
oèima. Pokud by k takovému styku
došlo, dùkladnì opláchnìte
postiŞené místo proudem èisté vody.
Nevstupujte do blízkosti
akumulátoru s otevøeným ohnìm,
rozŞhavenými pøedmìty a pøedmìty
uvolòujícími jiskry: hrozí nebezpeèí
výbuchu.
Pøi práci v motorovém prostoru se
mùŞe kdykoliv samovolnì rozbìhnout
ventilátor chlazení.
5.25
Nìkteré akumulátory
mohou být specifické,
pokud jde o zpùsob
nabíjení, poraïte se
s Vaším zástupcem Renaultu.
Zamezte vzniku jisker, které by
mohly okamŞitì vyvolat explozi, a
nabíjení provádìjte v dobøe vìtrané
místnosti. Mohlo by dojít
k váŞným zranìním.
5.26
5.27
18249.2
1
K
LOC+ O
T
AU
Výmìna baterie
Silnì zatáhnìte za rezervní klíè 1.
Vymìòte baterii 2, pøièemŞ dodrŞte
polaritu vyznaèenou na rezervním
klíèi (zkontrolujte, zda se kontrolka 3
správnì rozsvítí).
5.28
• V kaŞdém pøípadì je nutné pøesnì dodrŞet instrukce uvedené v montáŞním návodu výrobce.
• Charakteristiky drŞákù a kabeláŞe (k dostání v prodejnách RENAULT) se liší podle úrovnì vybavení vozidla a typu autorádia.
Pro zjištìní jejich specifikace se obraıte na Vašeho zástupce RENAULTU.
• Jakýkoliv zásah na elektrickém systému vozidla mùŞe být proveden pouze zástupcem RENAULTU, protoŞe nesprávné
zapojení by mohlo vést k poškození elektrické instalace a/nebo všech souèástí, které jsou k ní pøipojeny.
5.29
PØÍSLUŠENSTVÍ
PouŞití radiotelefonù a CB Dodateèná montáŞ
pøístrojù elektrických a elektronických
Radiotelefony a CB pøístroje pøíslušenství
vybavené integrovanou • Jakýkoliv zásah na
anténou mohou rušit elektronické elektrickém systému vozidla mùŞe
systémy instalované na vozidle ve být proveden pouze zástupcem
výrobì, doporuèuje se pouŞívat tyto RENAULTU, protoŞe nesprávné
pøístroje pouze s venkovní anténou. zapojení by mohlo vést k poškození
RovnìŞ Vám doporuèujeme vìnovat elektrické instalace a/nebo všech
se dopravní situaci a nepouŞívat pøi souèástí, které jsou k ní pøipojeny.
jízdì tento typ pøístroje. • V pøípadì dodateèné montáŞe
elektrického zaøízení zkontrolujte,
zda je instalace správnì chránìna
pojistkou. PoŞádejte o upøesnìní
ampérové hodnoty a umístìní této
pojistky.
Dodateèná mont᪠neelektrických
pøíslušenství (støešního nosièe,
taŞného zaøízení apod.)
Pøíslušenství schválená firmou
RENAULT byla zkonstruována na
základì pøísných kritérií a jsou
pravidelnì testována, doporuèujeme
Vám proto, abyste je pouŞívali
(zejména pak pøíslušenství spojená
s bezpeèností), protoŞe jsou velmi
spolehlivá a vhodná pro Vaše vozidlo.
5.30
STÍRÁTKA STÌRAÈÙ
Zpìtná montáŞ
Pøi zpìtné montáŞi stírátka stìraèe
postupujte v opaèném poøadí neŞ pøi
demontáŞi. Pøesvìdète se, Şe je 5
1 stírátko správnì zajištìno.
2
5.31
1
2
4
3 5 3
5.32
5.33
TAğENÍ PØÍVÌSU
A: 917 mm
5.34
FUNKÈNÍ PORUCHY
Pokud jste správnì dodrŞeli plán údrŞby RENAULTU, na Vašem vozidle by nemìlo dojít k závadám, které by jej uvedly na
dlouhou dobu mimo provoz.
Následující rady Vám umoŞní rychle a provizornì odstranit poruchu - v zájmu Vaší bezpeènosti však co nejdøíve kontaktujte
zástupce RENAULTU.
Uvedení spouštìèe do chodu PØÍÈINY CO DÌLAT
• Nic se nedìje: Kontrolky se nerozsvítí Odpojený elektrický kabel akumulátoru Zkontrolujte stav svorek: pokud jsou
a spouštìè se neotáèí. nebo zoxidované póly a svorky zoxidované, oškrábejte je a vyèistìte,
potom je opìt utáhnìte.
Vybitý akumulátor Pøipojte k vybitému akumulátoru jiný
akumulátor.
Akumulátor nezpùsobilý provozu Vymìòte akumulátor.
Netlaète vozidlo, pokud je sloupek øízení
zamknut.
• Kontrolky pohasnou, spouštìè se Špatnì utaŞené svorky akumulátoru Zkontrolujte stav svorek: pokud jsou
otáèí velmi pomalu. Zoxidované svorky akumulátoru zoxidované, oškrábejte je a vyèistìte,
potom je opìt utáhnìte.
Vybitý akumulátor Pøipojte k vybitému akumulátoru jiný
akumulátor.
• Motor se pøi vlhkém poèasí nebo po Špatné zapalování: vlhkost v systému Vysušte kabely svíèek a cívky.
mytí obtíŞnì spouští. zapalování
• Motor se zatepla špatnì spouští. Špatný pøívod paliva (bubliny v okruhu) Nechte motor vychladnout.
Nedostateèná komprese Obraıte se na zástupce RENAULTU.
5.35
• Sloupek øízení zùstává zamknut. Volant je zablokován. Otáèejte volantem a zároveò stisknìte
tlaèítko pro spuštìní motoru (pøejdìte na
odstavec „Spuštìní motoru“ kapitoly 2).
Elektronická porucha Pøejdìte na odstavec „Pojistky
v motorovém prostoru“ kapitoly 5:
postupujte podle popisu u funkce
„Nouzové vypnutí motoru“.
5.36
• Vøení kapaliny ve vyrovnávací nádrŞce Mechanická porucha: prasklé tìsnìní Vypnìte motor.
hlavy válcù nebo vadné èerpadlo Navštivte zástupce RENAULTU.
chladicí kapaliny
Porucha ventilátoru chlazení Zkontrolujte pøíslušnou pojistku - pokud
není pøíèinou problému, kontaktujte
zástupce RENAULTU.
5.37
• Volnobìh je nestabilní nebo motor Nedostateèná komprese (svíèky, Obraıte se na zástupce RENAULTU.
zhasíná. zapalování, pøisávání vzduchu)
5.38
• Motor se pøehøívá. Kontrolka teploty Èerpadlo chladicí kapaliny: uvolnìný Zastavte vozidlo, vypnìte motor a
chladicí kapaliny svítí (nebo se ruèièka nebo prasklý øemen navštivte zástupce RENAULTU.
ukazatele nachází v èervené oblasti). Porucha ventilátoru chlazení
Chladiè: V pøípadì znaèného nedostatku chladicí kapaliny nezapomeòte, Şe horký motor nesmí být nikdy plnìn
studenou chladicí kapalinou. Po kaŞdém zásahu na vozidle, u kterého bylo nutné provést i jen èásteèné vypuštìní
chladicího systému, musí být naplnìn novou, správnì dávkovanou smìsí. Pøipomínáme Vám, Şe je nezbytné pouŞít
kapalinu schválenou naším technickým oddìlením.
5.39
• Stìraèe nefungují. Stírátka stìraèù jsou pøilepena Pøed pouŞitím stìraèù oddìlte stírátka
od skla.
Spálené pojistky (pøerušovaný chod, Vymìòte pojistku.
pevné zastavení)
Porucha motoru Navštivte zástupce RENAULTU.
5.41
5.42
OZNAÈOVACÍ ŠTÍTKY
A
6
7
8
9
A
1 10
2
3 11
4
5 12
13
OZNAÈOVACÍ ŠTÍTKY
C
1 C
2 3 C
6.03
ROZMÌRY (v metrech)
1,429*
1,480
* Naprázdno
6.04
CHARAKTERISTIKY MOTORÙ
Verze 1.6 l 16V 1.8 l 16V 2.0 l 16V 3.0 l V6 1.9 l dCi
Typ motoru
(vyznaèen na štítku motoru) K4M F4P F5R L7X F9Q Turbo
HMOTNOSTI (v kg)
Základní verze bez doplòkù, u které mùŞe bìhem roku dojít k vývojovým zmìnám: obraıte se na vašeho zástupce RENAULTU.
Verze 1.6 l 16V 1.8 l 16V 2.0 l 16V 3.0 l V6 1.9 l dCi
Typ vozidla BGOA BGOA BGOB BGOB BGON BGOD BGOG BGOE
(vyznaèen na výrobním štítku) BGOL BGOL BGOC BGOJ BGOR
BGOU BGOU BGOJ BGO6
Automatic BGOM Automatic
Pohotovostní hmotnost Celkem 1 270 1 300 1 280 1 315 1 300 1 430 1 350 1 315
naprázdno Pøední 780 810 800 830 815 945 865 830
Zadní 490 490 480 485 485 485 485 485
Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 1 835 1 885 1 865 1 900 1 885 1 980 1 935 1 880
6.06
HMOTNOSTI (pokraèování)
(1) TaŞné zatíŞení (taŞení pøívìsu, lodi atd.)
- Pøi jízdì s pøívìsem je nezbytné dodrŞet pøípustná zatíŞení stanovená místní legislativou, a zejména pak vyhláškou pro silnièní
provoz. S veškerými úpravami taŞného zaøízení se obraıte na Vašeho zástupce RENAULTU. V Şádném pøípadì nesmí být
pøekroèena maximální hmotnost jízdní soupravy (vozidlo + pøívìs).
- Pokud bude Vaše vozidlo pouŞito pøi plném zatíŞení (maximální pøípustná hmotnost pøi zatíŞení), musí být maximální rychlost
omezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 baru.
- Výkon motoru a schopnost jízdy na svahu se sniŞují s rostoucí nadmoøskou výškou. Doporuèujeme proto sníŞit maximální
zatíŞení o 10 % v 1 000 metrech a poté o dalších 10 % na kaŞdých 1 000 m.
6.07
6.08
ABECEDNÍ REJSTØÍK
A ABS ............................................................. 2.22 - 2.23 H hladina paliva ............................................ 1.46 ➟ 1.73
airbag ........................................................ 1.27 ➟ 1.33 hladiny ...................................................... 4.05 ➟ 4.12
akumulátor ....................................... 4.12 - 5.25 ➟ 5.27 hlasový syntezátor ........................................ 1.72 - 1.73
asistenèní brzdový systém ...................................... 2.24 hmotnosti .................................................... 6.06 - 6.07
automatická pøevodovka (pouŞití) .............. 2.32 ➟ 2.34 hodiny ................................................................... 1.74
autorádio (pøípravná instalace) ..................... 5.29 - 5.30 huštìní pneumatik ................................................. 0.04
ABECEDNÍ REJSTØÍK
N nádrŞ : - brzdové kapaliny ......................................... 4.11 P posilovaè øízení ............................................... 2.07 - 4.10
- chladicí kapaliny ......................................... 4.09 - s promìnlivým úèinkem .................................... 2.07
- na ostøikovací kapalinu ............................... 4.12 praktické rady ............................................... 2.08 ➟ 2.10
- palivová (objem) ......................................... 1.85 protiblokovací systém ...................................... 2.22 - 2.23
nafukovací vak .............................................. 1.27 ➟ 1.33 protiprokluzový systém .................................... 2.20 - 2.21
náhradní díly ............................................................ 6.08 pøední sedadla: - funkce ............................................ 3.35
- seøízení ............................... 1.17 ➟ 1.22
pøední: - sklo ............................................................. 3.23
O objem palivové nádrŞe ..................................... 1.85 - 1.86 - svìtlomety ....................................... 5.09 ➟ 5.13
objemy oleje v motoru .............................................. 4.08 pøedpínaèe pøedních bezpeènostních pásù ....... 1.27 - 1.31
odkládací pøihrádky ....................................... 3.29 ➟ 3.31 pøeprava pøedmìtù v zavazadlovém prostoru ............. 3.39
odmlŞování: - pøedního skla ............................ 3.07 - 3.15 pøídavné svìtlomety .................................................. 5.13
- zadního okna ............................ 3.07 - 3.14 pøihrádky ............................................. 3.29 ➟ 3.33 - 3.38
odstraòování emisí (rady) ................................ 2.05 - 2.06 pøípravná instalace pro autorádio .................... 5.30 - 5.29
odtahování (odstranìní poruchy) ..................... 5.32 - 5.33 pøístrojová deska ........................................... 1.46 ➟ 1.73
olejová mìrka ................................................ 4.05 ➟ 4.07
omezovaè rychlosti ........................................ 2.25 ➟ 2.27
opìrka hlavy .................................................... 1.17 - 1.18 R regulace teploty ............................................. 3.11 ➟ 3.18
ostøikovaèe skel ..................................... 1.83 - 1.84 - 4.12 regulátor a omezovaè rychlosti ...................... 2.25 ➟ 2.30
osvìtlení: - pøístrojové desky ...................................... 1.79 regulátor rychlosti ......................................... 2.28 ➟ 2.30
- SPZ ......................................................... 5.16 reproduktory (umístìní) ................................... 5.29 - 5.30
- vnìjší ........................................... 1.79 ➟ 1.81 rezervní: - klíè ................................................. 1.03 - 1.05
- vnitøní ............................................ 3.27 - 3.28 - kolo .......................................................... 5.02
ovládání ........................................................ 1.42 ➟ 1.45 rozmìry ..................................................................... 6.04
ovládání oken ................................................ 3.20 ➟ 3.23 ruèní brzda ............................................................... 2.07
ozdobné kryty ........................................................... 5.04
oznaèení vozidla .............................................. 6.02 - 6.03
oznaèovací štítky ............................................. 6.02 - 6.03 Ø øadicí páka ................................................................ 2.06
øazení rychlostních stupòù ........................................ 2.06
øídicí modul (palubní poèítaè) ....................... 1.68 ➟ 1.71
P palivo: - rady pro hospodárný provoz ............... 2.05 - 2.06
- specifikace ......................................... 1.85 - 1.86
- tankování ........................................... 1.85 - 1.86 S seøízení: - místa øidièe ............................................... 1.23
palubní: - deska ............................................. 1.42 ➟ 1.45 - pøedních sedadel s elektrickým
- poèítaè ........................................... 1.68 ➟ 1.71 ovládáním .................................... 1.21 - 1.22
pneumatiky .................... 0.04 - 2.12 ➟ 2.17 - 5.06 ➟ 5.08 - pøedních sedadel s ruèním ovládáním ....... 1.19
pojistky ......................................................... 5.22 ➟ 5.24 - svìtlometù ................................................ 1.81
pomoc pøi parkování ................................................. 2.31 sluneèní clona ........................................................... 3.24
popelníky .................................................................. 3.34 sluneèní rolety .......................................................... 3.24
ABECEDNÍ REJSTØÍK
S spouštìní motoru ............................................ 2.02 - 2.03 U uloŞení seøízení místa øidièe do pamìti ..................... 1.22
startovací spínaè .............................................. 2.02 - 2.03 upevòovací krouŞky ................................................... 3.38
stìraèe ........................................................... 1.82 ➟ 1.84 úspora paliva ................................................. 2.08 ➟ 2.10
stírátka stìraèù .......................................................... 5.31 uzávìr palivové nádrŞe .................................... 1.85 - 1.86
stropní svítidla ........................... 3.27 - 3.28 - 5.17 ➟ 5.21
struèný pøehled ......................................................... 0.02
støešní okno ..................................................... 3.25 - 3.26
svìtelná signalizace ....................................... 1.79 ➟ 1.81 V venkovní teplota ........................................................ 1.74
svìtla: - boèní smìrová .............................................. 5.16 ventilace ...................................... 3.02 - 3.03 - 3.06 - 3.17
- brzdová .............................................. 5.14 - 5.16 vìtrací otvory ................................................... 3.02 - 3.03
- couvací ......................................................... 5.15 volant (seøízení) ........................................................ 1.75
- dálková ..................................... 1.79 - 5.10 - 5.11 volicí páka automatické pøevodovky .............. 2.32 ➟ 2.34
- mlhová ...................................... 1.80 - 5.13 - 5.15 vyhøívání sedadel ...................................................... 1.20
- nouzová ....................................................... 1.78 výmìna: - kola ........................................................... 5.05
- obrysová ................................. 1.79 - 5.10 ➟ 5.15 - motorového oleje ...................................... 4.08
- seøízení ........................................................ 1.81 - Şárovek .......................................... 5.09 ➟ 5.21
- smìrová ................. 1.78 - 5.10 - 5.12 - 5.14 - 5.16 výstraha .................................................................... 1.78
- tlumená .................................... 1.79 - 5.10 - 5.11 výstraŞný signál ......................................................... 1.78
svìtlomety (seøízení) ....................................... 1.81
systém: - blokace startování ............................. 1.15 - 1.16
- kontroly tlaku v pneumatikách ....... 2.12 ➟ 2.17 Z zábìh ........................................................................ 2.02
zadní: - lavice ............................................................ 3.35
- odkládací plošina .......................................... 3.37
- okno (odmlŞování) .............................. 3.07 - 3.14
T taŞení pøívìsu ........................................ 5.34 - 6.06 - 6.07 zadrŞení dìtí ................................................. 1.34 ➟ 1.41
taŞná oka ........................................................ 5.32 - 5.33 zamykání dveøí .............................................. 1.02 ➟ 1.14
taŞná zatíŞení .................................................. 6.06 - 6.07 zapalovaè cigaret ....................................................... 3.34
technické charakteristiky ............................... 6.02 ➟ 6.08 závady (funkèní poruchy) .............................. 5.35 ➟ 5.41
tlaèítko pro spuštìní a vypnutí motoru ............ 2.02 - 2.03 zavazadlový prostor ....................................... 3.36 ➟ 3.39
tlak v pneumatikách ................... 0.04 - 2.12 ➟ 2.17 - 5.07 zpìtná zrcátka ................................................. 1.76 - 1.77
topení ............................................................ 3.04 ➟ 3.19 zpìtný chod (øazení) ................................................. 2.06
zvedák ....................................................................... 5.03
zvedání vozidla (výmìna kola) .................................. 5.05
zvuková a svìtelná výstraŞná zaøízení ........................ 1.78
zvukový alarm ................................................. 1.10 - 1.79
U údrŞba: - karoserie ........................................... 4.13 - 4.14
- mechanických ústrojí ...................... 4.04 ➟ 4.12
- vnitøního obloŞení ...................................... 4.15
ukazatele: - pøístrojové desky ......................... 1.46 ➟ 1.73 ğ Şárovky .......................................................... 5.09 ➟ 5.21
- smìrových svìtel .................................... 1.78 Şivotní prostøedí ........................................................ 2.11
T V U° R C E A U T O M O B I L U°