Letras Hispénicas Historia dela Monja Alférez, ’ Catalina de Erauso, escrita por ella misma Edicién de Angel Eseban. ‘CUARTA EDICION CATEDRA LsTeas HIStANICAS‘Mhstacién de eden: J Vill, La Monies, Cataline de Eres Reserve todos los derechos, El contenido de eta obra etéprvegio orl Ley, ee evablece penas de puss y/o must, ademds de is ‘correspondiente indermnizasones pr aot piuicion pata ‘oienesreproduicten, plapinen,danibayeen ocomunicaren Dblicuneate, en toca. en pate, ans aba literate, etnies ' cents, oa vansioumats, inerpeacin 0 iui, ‘titica jada en cualquier ape desopone o emsamicade ateavés de enlguier median la precepava autoienisa. © Faiciones Citedea Guupo Anay, S.A), 2002, 2011 Juan Ignacio Ln de Tena, 15, 28027 Madi ‘Depsto legal: M. 52-416 2010 ISBN. 978384 3% 19569 Printed i Spain Inpreso en Anos, SL. ‘Ruenlnbrada (Madd) Iernopeccion Laerdad dels mentite gfe iteario La comedia de Bree Monti Las ments de a verdad: el gle sex La mujer, a esetura, a autcbiogralin Medias verdades, medias ments: el ge pcate0 ‘Una pica vaso en AMIR sown Ee ESTA ECON ese BIOGRARA win Hisron os 14 Monga Austin, Doss Caras De Beats Capitulo primero. Su pata, pades,nacimient,elaccibm, ign y conerias pr vais pares de Espa. Capitulo I. Pare de Sancar pera Panta de Araya, Cant gen, Nombre de Dios y Panami CCapitlo I. De Panam pes con su amo Urguiza, meres. er de Trajli, al puto de Pata, y de alle la villa de Sais ae Capitulo TV. De Safa pasa 2 Trio. Mata 2 a0 ptulo V. Pare de Trulloa Lima ‘Gopitla VI. Lrga ala Concepin de Chile y alla ali 2 ‘hen, Pas a Pica hallase en a haala de Vain, tema un bunds, Reiss al Nacimiento, val vale de dn. Vuelve ala Cencepeién, mara a des yasu prope 101 107 108 mCapitulo VIL Paste de la Concepeiin Tew nso Capitulo VILL Parte de Fucomin a Potes) Copiteo 1X. Pare del Potosi alos Chuncos ‘Capitulo X Pasa ala ciudad del Pata Capitulo XL. Pisate «Iss Ghareas Gs ‘Capitulo XI. Pane ée as Charces 3 Pacobamnba Calo asa ie nda de Cason, eae (Capito XIV. Psa de Ia Pata & Pcobamia aa Mage Gapitolo XV. Pasa aa ciudad dela Paz: asta a ano Capitulo XVI. Pare 2a edad del Cuzco anne ‘Capitulo XVIL Pasa Lisa; de alll eonra el clans ‘rerdes y anise asa armada; échanea la cot de Pata, de alli vuelve 3 Lima ss — ‘Caplio XVI. Mata en el Cuzco a nuevo Cid quedindo hs ee (Capinulo XIX. Pate del Cuzeo para Gusmanga, pasa por Puente de Andahvailas ¥ Guancavéied son Capitulo X. Ena en Gaamarga,ylo quali le sce Insta descabrire al sect CbiSp0 soe en rnae-nsonn ‘Cepia 381. Pasa de Guamanga i Lima, por mandado ddl sefior arzobispo, en habito de monie, y enta en el ‘conveato de laTrinidad, Sale de ali, elves Guam ‘3, conta para Santa Fede Bogotiy Tenerife ‘Capitalo XXIL. Emibiecase en Tenerife y pasa a Cartagena, ¥ de equi parte pora Espa ea fot8 seers, (Capitulo XXIT. Pare de Cidiza Sevilla, Sela «a hi Pamplona y 2 Rois; pero habiendo salotebade cael Pimoote, vache a Espa. Capinalo XXIV. Pate de Madrid a Barcelona ‘Capitulo XXV. Pane de Bareelona a Génova,y dealt ROM renee (Capitulo XXVL De Roma viene a Nipoles =n. Avtscices 7 182 135 18 163 166 168, 70 m 135 1” Introduccién‘Novicia, mila, virgen y casi méntir, pendenciera, pasional, ‘casi toda su vida de hombre, Catalina de Erauso, mis conecida como La Monja Alfére, es una de las figuras amis controveridas y excepcionales de testo Siglo de Oro. Vasca de nacimiento, paso gran parte de su vida en tieas americana, desempeftando diferentes ofcios v participando en acciones militares. Cuando volié a Espaiia, st fama era ya consi ambos nds del Aico, hat el punto de ‘que five rexibida por el rey Felipe IV a principios, ‘quien le concedi6 una pensiéa vitalicia por los servicios pres tados 2 la Corona, y por el Santo Padre meses més tarde, el calle permit seguir Vstiendo como hombre y comtinar on su exstenciaandariega En ese mismo vine fe nomba da cindadana de honor de Roms. ‘Alredeior ce su figura se ha creado un mito que llega has- ta nuestros diss, alimentado por varios factors: J, Lacan dena auabiopata da qu no conoce ‘mos el manuscito principal, par lo que no se sabe a ciencia Eas fw shi quien la ic pentonalmense Ts dens 2 ‘ora persona o fue un escsitor anénimo quien redacté la obra. 2. El conccimiento de varios manwscritos. que han igo aparecendo a lo largo del dempo y que afuaden elementos jpolémicos a su ya acusada personalidad. 3. Las continuas exageraciones que se describen en los ma sco cas tday elaconatas on lances de hon, scr turaso episodios baicos. “A. La mezcla de fiecién y realidad en los relatos, con datos «todas lucesfalsos 0 eréneos, silos comtrastamos con Gocs- reas histérices dela misma época. re[Novicia, militar, visgeny casi mir, pendencier, pasional, clsfiazada casi oda su vida de hombre, Catalina de Ersvso, ‘mis conocida como La Monja Alffez, es una de las figuras mis eontrovertidas y excepeionales de huesto Siglo de Oro. ‘Vasca de nacimiento, pas6 gran parte de sw vida en tirmas amencanas, desempehando diferentes ofcios y paticipando én acciones militares, Cuando volvio a Espaia, si fama era ya considerable a ambos lados del Atlntico, hasta el punto de ‘que fue recibids por el rey Felipe IV a principios de 1626, ‘quien le concedi6 una pension vitalicia por los servicios pees tados a la Corona y por el Santo Padre meses mas tarde, el ual le permitid seguir vstiendo como hombre y continuar on su euistencia andariega. En ese mismo vise fue nombre da ciudadana de honer de Roma. ‘Alrededor desu figura se ha creado tn mito que Wega has ta nuestros as, alimentado por vatiosfactores: 1 La existencia de una autobiografia dela que no concce- ‘mos ef manuseito principal, por lo que 90 se sabe a cencia certs fe ella quien la esenbi6 personalment, sila dict a ‘tra persona o fue un eseitor anénimo quien tedact la obra. 2IEL conocimiento de varios manuseritos que fan ido aparccicado @ lo largo del tiempo ¥ que afiaden elementos polémices aso ¥2 acusada personalidad, 3 Las cantinuas exageraiomes que se desriben en los mae servo, east todas relacsonadss con lances de honor, aeen- {as 0 episodiosbaicos “4 La meaela de Bcc y realidad en los relatos, con datos 4 tas luces fabs. 0 ennees, silos conirastamoe con doc ‘mentos histticos de la misma época. ul5. El hecho de que tods eta leyenda give en tomo al vida dena mujer, ya que el protagomism de las mujeres en La o> ‘iedad de aquella época cra casino, La ambigiedad cca en rlacin con el géneo, rata vee nos descube sus verdaderos sentamientos 0 inline ciones sexuales, manteniendose ademas virgen durante toda 4a vida yen atuendo de varén, La VERDAD DE LAS MENTIRAS: I «ENERO» LITERARIO as nts ety cine obra esi anu sonatas, ela pcs en gue nos nevemox tmp co lo son ene ls gncositrror native y los histone. gris. esto hay que aad la eaten de dies ngs Hos vemos abocados no conocer de pines mano la pce nad de os estos y el propdato desu atten Ameen bert segura quests amobiogrta abu aa Noa AL fee fae autenica {gue noo restos) aeons tend su novela Es dea sel eto que subyace accion que Sita Andetson (ls de Fee de 1889) Rem selene cl sis nal de Catalina de Esti bun que alata dos siglo Aacimento dela novel Hispangamerica, con tote bs gue tll sapone: Aha bien, logue mis mos nets tee es fr fou this fun ie cn cn, hiestblece una lasifcacon que cgi um compusean non de obras por modelos o generos leratio, to obscrsar ‘ia obra desde la pempectva desu condign ibs, con ‘axgs namativs y dementos cereanos« seas oe soe ‘Sin, com teenies excataras que tet ples Reraion lzados slo por esertore bien formas y dos gue oper tan sols higtordoreso const, sucess ventnls tor tasados con documentos istics) angers ge taysn fEniaa ol ipebole Por panes de la bse de ae Toe dementseneconycomasaleseria muy elena dle Frigus Andou Iban, Miner fons pions, Me ‘deat Leena, 197000 pp 15 ero que, igustmente, la fantasia, la imaginacin o la exo ‘Serists Bautian abannenes proneehoess part las necesbiader ‘Kou los yg on Egon ae tal hay claves importantes pars desea soxincraa ame deane lane de un ptlo quesc ented contacto de “praca de ambos dor del lino non pro deri por lo expanoles que vsjan a América y all es: lane inteprean el mundo, como eel cao de Catalina de Eta Came sind id iets di riche tempo, a tomar en sero los ragmentosimaginativos fs oan aratvso bistoiorca fo mito, fs exe ‘da Las parla, los tpicosIeascs meckevales, ete, pes ‘el intial egendro, ler agad como insreon oto, pier, fac el posible significado histo y formal que fin dua pose Sin embargo, contigs mando Pupo Wa te sen eos ogmentas perviven con tach cada, exadin tlementales de resets Cue y dea acid Mere ‘iy ademas, en ellos estin insite formas primigeniae del Detuuniento ametcano qued unvenlano scan nea Dace Ente, Poresovun estudio erudit,flologicoy cientiico que ‘ules serer aa histor no debe omit os cementos cet Sot sino que debe intoparln, poss al er considendos den tro del conten dela obra, cou todo sus ceunstanias —i chs Tas del autor o protagonists, contibaye al anliss Fistcco global del texto. El postvino decimondnico ju to con el nacmiento de las cencis hstonogrfcas, ae tn ‘oncepio de hitona Gertmente moderno, del que Vitos todav,y que contastaba con el moralismo y pragmatism de gpocss anteriores, que no spr identifica veréad con realidad o dato empica, Ahora ben, esa actitud clemticao- vidaba ls furs y neces intcaceones que sedan cir tre ls productos antsicosy W evelocion Geis socedades. ‘ilo dima Octavio Pe La eclac ents sociedad y Herat no fla de cause y efecto. Eline ere say era, Unt Hemp, Becesan, ue Pap Wa, La ‘ta ais, Gos, 158, pe 17 B‘omvaictorioc improvise 1a leur expres ah socie Gal expreala read laconuadce ole niga A tees tos nsoent: leat seve Y la revela porque, cuslguier nanacion, sea histérica 0 fic tic, obliga al lector imaginar el émbito externo e interno elo relatado,y esa imagen evocada por el lector, aunque sea [ibre, esti previamente inducida por el material que cl narae dor ha inypuesto, y guarda una estrecharelacién no s6lo con el contenido de lo propuesto, sino con la misma maneza de exponer el material, es decir, con la fonma literati os ian pplsos dela creaci6n, EI historiados, amnque elabore un texto donde los elementos imaginativos son considerables, no se desvia del contomo socio-cultural en el que escnbe. For ello, sla esinactura namative sel en buena medida tna eiquemat zaciéa dela mentalidad del namador y de los valores etna les que informan su pensamiento»’ La diferencia entree histonador abjctivey fro, y el cronis 4a, nantador, et, estriba en que el primero aporta exclusiva ‘mente los datos, ¢] documento preciso, pero el segundo se sir Ye del ato pan cone una expeshded apr eh om rrado, Las ventajas de este segundo sistema ls descibe as Papo Walker: “ fs [La ccritura cecutade desde a impulso imaginative cra, en consecusrica un sistema independiente de lacie jue ttansponee los signs eultutales pars infer en la cba cor notaciones soplebentanas. Al ientfca ee importante ra je, logramos acceso al estto naratve que distnewe al ces ‘G60 Lteratia como tach esos casos presnciamos, in nas, acto que logia wna recodiiecién del mareo referencal p50 ex pone ur mew giant alae is Es mis en ocisione, cl disco narativo 0 propiamenre lteraro puede ofecer nis detalles que el mow discuss vi ae eg ala, Baclony, Sex Bal, 1967, pi HO. + Eau Pup Wil, opal 2 Emule Pup Wale, of psy 25 4 térico ordenado, ya que aguél daa conocer de un modo mis profiudo —generalmente— las ciscunstancias ls detalles y {eansformaciones gu padece un contexto geogrifco, en ana sincronia determinda, asi como aquélas que son propias del ‘mismo sujeto que narra, El protagonists stele desapatecer en los textos historic, mienteas que en los literarios el autor <5 pare importante de fo cade en el texto, La Monia Alice hho se propone explicitarcirtos aspectos dela evolucién de CSlontescon impel espuals en Armenss en eo dar cuenta del estado de los conventos espafcles de la época, pero lo hace, ala vez que se coloca ela misma en esas paisa Jes y clabora ua cuadto bastante completo, habitado, de la vida de cieras capas sociales en un Inga y tempo determina: dos. De hecho, algnos critcos intereados en Ta obra hay considerado que independientemente del valor iteraio del texto hay que atenderal significa histrico, endo muy ttl pata expertos en sociologia e historia, para todos aquellos que seen investigar la naturaleza de la conquistaexpafile®. En inutchis ocisiones, refiere una aventura sucedida en cualquier ciudad de Arner,» revela datos de personajes histéicos, hr ipres concretos, empresas militares, et., antes de proceder a Et deserpeién del sueeso. Paes bien, ext informacion, que es introductoria ycomplementaria de la dgresién o relaio inter Calado, no debe ser considerada como simple marco referen ial sing como una parte esencial del relat, ya que eel com junto al que produce el efecto deseado en f lector. La dise- Sion, la matana intepolada sse desarolla como un efitaz punto de relacin ent el plano conceptual y la materia expor Siiva del discus, o viceversa La digresién creativa viene a set éatonces un delicao artic de comtapunto, que mis de una ‘ez impulsa el fyjo monoso de la naracibn, al despertar mca nisms analgicos muy waitdos en la mente del lect 7 Ro Fk Cara de ei Vil an, «Sea Dd W. Per 2 de ante de 199s 43. Cp Rima de Val boas en In femedaceion ssn atc de Vids asd x oe A teseafiinaa edi Canna an Srtona See Ue, ‘Cope for in merc Staion 1982 pg. Ene Popo Wake, ps pie 3 18Todo esto, que se cumple en casi todas las tradiciones cul turales de occidente, en el caso del contacto entre Espata ¥ Arnérica 4 partir del siglo x11 es paricularmente importante, 38 que dl entero entre el caricter de la naturales, tan ds. tinea ala curopes,y la inclinacién hacia lo mitico yo legen dario consolidan poco a poco un peculiar desarollo de la imaginaciony la ceaividag que no opera de modo eastico, ni ede a juego Iteraro, ec, sne que orden ¥ oF sganiza ol matenialhistrico, demostrndo ati que el sustiato Initio ha sido desde ! principio un elemento mis, y muy ism, ppovtante, de a misma realidad americana, yla descapeon del roe la sewido de bse aes cop ales pa dei onceptos coro -tealismo migico>, «bartoquismo inaton, so real mazavilloso», etc, Al planecamos, cotoncrs, desde esta rica perspectiva el gé soolhcara dels cbesdanw al ass esate formalada consi su historicidad, pero tambign desde el punto de visa de los clementos que se combinan can los hile,» conven Wt aobiogats enn to de Se cin. Se rata de una mujer espaficla que excibe ( dicts} Posteriosi aunque muy cercana a los hechos, fundamental theme be stor que urn cn Newz Manda yen que se cu jernardino de Sahagiin afirma- bere cps gue tn en mucosa 08 alos andando de su liegada a esa tira se hacen eure, Se puede decir que el texio de Catalina de Erauso contiene corcees propio sas eiciones y rics coetncas dos ‘apafioles en Inds, los libros de viajes, a autobiografia iter tia y la navel picaresca. Sin embargo, no ciara exactamem. ‘com la relacion o la crénica de los grandes historadores de Indias, con sus excelente y prolijos traados donde deserben, con un orden y una estructura enviable, os tasgos esencia Jes de tod una cultura precolombina oles primeros pasos de una colecutidad hispinicasecgn instalada en Amética, Tame poco es absolutamente identifiable con los litnos de vigjes al estilo del Lazarite decgoscaminantes de Concolorcorso, ane Bemacoo de Scag, Miss Grad da cous le Nhe ie, 8 pags 1 tiene caracteces similares, sino que mis bien adopta un {Eieocereano al eto de aventnaesutclogfics como os ‘Naifhapos de Cabeza de Vaca, 0 al rato praresco de wad ‘én hispinica. Obriamente, ro se puede afirmar con rote ited que sta de una noel, presen ee cs, pero fos elementos narratives, ls continuas exageraciones, _gesiones, etc, acercan esta obra a lo que Anderson Imbert ‘deniomina los -bosquejos novelisticos- colonials, anadiendo ‘que «la narrativa comenzé en el Nuevo Mundo como habia ‘comemzado en el viejo: en la historiogafiae™. Caspenticr va ini alld en esa relacién entre namativa de ficcion ¢ historia y adelanta vatos silos el nacimiento dela novela en Amética, al afirmar que -Bemal Diaz del Castillo es mucho mis nove- lista que los autores de my famosos romances de caballera yreconocer que munca pudo -establecer distngos mauy vals os entze la condicion del ronistay Ta del novelist, y que esa conclusion es vilida hasta nuestros dias er lo tanto, no veo mis camino para el noveitsnaate ‘neste umbral del siglo ox gue aceplar la py onto cone (Econ de cones apr, Cross de Indias, rast smndo sometdo a testendentles mustacones, COSC nuneiadovsaparecen ya eo tachos gates del mapa Ya cna Edad Media, alg teGrico habia meitado sobre a sai oe atin ay oo Jog tag) cou Ent ern apnea Gmc de teebres dans becuase tosh tapped noel AR tics ocsioncs, ‘bierarprocedientos xc ‘on dexptvesy crucial similares en cronies, historias ‘moves de abdriss mdieves, que van mis al dela pura ‘spesin lean asta la misma coneepeiin del testo! Eng Andee ter, po, pl 1 Rigo Comertee Les ah ‘nan Ma, Sa 3 1981p ‘Gi Eesiqne Popo Waller. oc pip 2931. En cus pgm descr Serna genes Einerasy pone Soda cet Bos como ho pcs eee oa day Cre Gonos A fom Ne Sino lense ed Pome lee Ose yal os a i oF v7Exist, sin embargo, una cera diicultad para denonainar novels as obras con contenido imainatinoe hisorico en 4 Siglo de Oro colonial. Desde el poder imperal se atacaba ‘2¢ tipo de marraciones, porque se consideraba subverivo 4 todo fexo fantistco o imaginative, Una Real Cédvla de 1531 prohibia los libros de romances de historias vanat 0 de pro- fanidad, como son de Arnadis, otros desta calidad, pore es mal eercicio para ls Indios, «cosa en que no es bien ie se ocupen ni lean, y ota de 1543 intents evita qu losin dios asimilaran Ia Bibi a estos ots Hbrosimaginatios, ym ‘usialoraray el valor histrico y moral del texto saad Femando leg esplica al aon de novela en el Nuc La escritores de a Canasta yla Colonia concen lait ‘or litera como wna smisidn,¥2 sea diditica —dar «co. rover América a Borops, educa los indios y coloniae— 9 sega en forma rhein pot Dade. arom a novela, que en ls epoca xeguia a mods aleve, Pleageeay pasion, partculanete la emicton porel des ‘rédiio moral en que habia caido en la Peafnula or otra ane, h novel, como gro literaio que demmanda concer ‘tacion y contnwiad sistemdtes en s4 eaborscia, dsbis sdescorzzomar alos aprenices de itertos dela Coli que {en su mayor pare cenuaron bilantesiaprowsadores deck Dicas ye epopeyse. De eato eran conscients los mismos autores que assteron al despertar del enero en la primera mitad del Ro. Mite, al escribir el prlogo a mt novels Salad cn 1846, repsee la historia de la novela en América y emitfa juicios muy wiidos sobre la evolucién del género en relacign eon la madurea de las sociedades donde se manifesta 1s América del Sides la pare de! mundo mis pobre en novelas originales. Si tatisemes de invewigar le caus de _! he Feoand Aina, Moiddenta de emai cuit, Ne i Gros 15, pe 19 "Fema Alain, ie dle mets ham amc Mea, De ea, ee pee EEL eta pobvena ramos que parce que la novela La me ata tapresiin de Guizacom de wn pueblo, semsjanza de auc llr rsos que lo rotor cased el bol esta coda ele aed de denen Es ee saat vs lo cits ‘gunda edad de los puctlos, cuando I sociedad se compl, {i civzacié se desaella, la esferainclectual e ensancha se Ice indspecsable ana eva forana que concete os dt verso elementon que Forman la vida del pueblo gad a ese fatdo de madre Todos estos argumentos, y muchos més que se podiian see ene Gr cima ese ee Ce ran niqueza de nareatividad que contiene la literatura colo- Bia yel enorme despliegue de la imaginacién que los escrito ses de Indias desanollan para describir an mundo tan pec: lit, tan distnto al europeoy tan lleno de maties en la nat ralzza yen el modo de construr una sociedad que ya no ‘europea ni indigena sno sincretizada, Por es0, nurcrosos cr ticos han visto detemminantes iteraios may cereanos 3 la no ‘ela en obras como Claribte (1519)? del histoviador Gon zalo Feinéndez de Oviedo, Siglo de Oro er ls sla de Er 4(1608) de Bemardio de Valbuena, la FisriaTagcimice de ‘Heargus de Castro (1617), Las sigur dele Virgo sm original ‘pedo (1620) de Francisco Bramén, el Caatere fic (1663) ‘de Francisco Nisiez de Pineda y Bascusan, El Garter (16362) de Juan Rodriguez Freyl, los luforeaios de Alonso Rant 112 (1650) ce Carlos Siguenza y Gongoray el Lazar de ce- 2 ceminantes (1773) de Concoloreorvo,e incluso en otras, ms ‘Geatble como los Nags (542)", El po de Noe ~ i po Femanto Ss. tpi 22 © Caton Gc es gy la te espe lates pe sn dud oe) novels dey Eucws epancomrcas clonal & Goals To Ender de Osiodn on isan Cnt dr sine Higanamesos leit Barely res, 1988 pg 36 Lachra Cara {cnsberss tmbit come Ip seers oes patamer=aan por Day Seto Tune en arcu de 1961 en leita Ronse Langu Nir “Grid's Cosh The Fac Ariercan Nove iiss 48 nwa noes Stora puneumeana sain Geo 8b. 373 ® Dae Aedamen leer Pacer urs hovelade wenn ea eam dsc les pt eh 9Jue (1644), de Juan de Palafox y Mendoza, Mivaliaea aa ‘nal (1602), de Diego Divalos y Figueroa, 0 ana imaginable ¢ hhipottica versign en prosa de La Aramco. De todos estos bosqucios novelesos eoloniales (para algunos eciscos werd eras novelas) se legn a a conclusion de que, en la Colonia, hiubo cuatro modes natives findamentaes los libros de fin, apasado y bisqueda de un centro (dentidad), te, Porque, des Era il lerisiviatn coin nentian are det norte como del sur— fue itentheado por el europe con tf lugar donde deberia encontrase el paniso perdido, la terra prmey elAmbio propio done a opi ss posble. De hecho, a prolferacion en Europa de texts ulépicos a par del tiene una Base smencans, desde Ta Upp de Tomis Moro o la Nucoa Atte de Francis Bacon haste Ia Cit del solece Campanella. La constnuecion de laidentiad, basede Inesperanza en cl encuentro del paraiso perdido, significa que cf europeo ha entrado ea un eoniliio por el que st ubcaciSn natural se ha desestabilizado, y ha decidido desaparscer. Ge neralmente, el proceso leva consigo una metamorfosis dels jeto, porque al desplazarse geograticament se produce tam bien in desplazamiento de la identidad, y Ia bisqucda de tro eento presupone el cambio en todos los puntos equidie tants del eentro que componen la identical, Ans, uta do el concepio de circle de a formas, elaborado por Vicior Von Weisser" explica el contexto exstencil a partir del cual Jos viajevos, como la Monja Alférez, desplazan su dmb to de identidad para conseguir, através del movimiento, cl centro deseado Todo hombre & el pont nodal de una sere de ferns que cooiluyen tacalmaate dete diferentes paso del espa ‘do circundante en st persona, Unienle odes esee pantas «ures, om el yo mdkedual coma punto cénrce se Bene a ievagen de an civulo Que inci fade lo eae ef encuent cate cl indiiduo yl resto del mundo. Fst representacis de un creo no pus de ser una imagen, pouge el bomb iene sempre 9 estar en desaollo ¥ mnaiene una pena penteactvidad develsiony percep [J Eta ies del ie Gi Pama Al, pigs 192 yh xc anon do eves ses ee eka die pone tape os Hapons erect ye ean a tendebela o {Geactaes de os neon poses Ee alga yl, corn Jin de Elg jaieef Waltal de os cbetanoe enn eee el Con ‘En Do Gesu Tsers dr Bl con Winch adengpn St 271 Gris Thieme Vig. 198 2 colo dea forma implica le sceptacin de lo priacipis deco treencia y grooda de contono, pare lui! qe individ forma con tune, ene astuamente a Gert onien yuna cobeenca tains (-}. 8 procpi de Ion dem ena lo om uci, cs dec, ls epaciad de comsumiacia y dy $ exabltcee ee ex puna nodaly fr demas puts van ett espack™ ‘Cuando la ammonia y la coherencia se han roto, y of teu to ha peadide las dstancias iniciales que lo comunican con ls puntos del espacio vital propio, el viaje sponse Ia plasms cin de la dinamicidad del suet, decidido a ubicarse en ott centro y salvar su identidad. Continda Ainsa: «En efecto, toda busqueda de identidad se manificsta psicoldgicamente por un anhelo de locomocidn, tanto por lo que éteexpresa Como estalo de actividad o andar en algo, como por Io que supone de raslado en si mismo, inherente al cambio de ese ratio ya ha potencial integracin en alguno de ellos. Se con- fande la aceién con la locomocin mama, el Wanders entendlido como andar detris de algo, con lo que no es mas gg un comet de un ad pao En eet, la ambi lad semualyexistencial dela Monja Alféez la leva aeconer sian parte dela Peninsula —primeso— y enormes extensio- nies de tettorio americano sin explicar el sentido de la bis- Queda ni reparar en la eorvenienes de los fics que desem- peiig 0 los ejrctos en los que miita El nico aspeeto post: vo del paso por tantos espacios ese cambio que se produce en su percepcion de ls naturaleza, aspecto comin alos avene tureros que recalan en el Nuevo Mundo y a sus namaciones, lo que permite integrar un sistema de lugares y mitigar los t= mores alo desconocido y la hosilidad de un paissje ex5- 0, Existen dos lipos de certs que darin lugay, a su vez, 3 los modelos natativos: la selva y la cluded. Cada une de ellos daté lugar a un tipo de narative en el momenta de la s7an explosida del gloero de ficcibn en Hispanoaménca, es py i 198 ° Femond Aven pa 20 23$1020: Durance primers dca el hésoe buscar aiden fda ysucento en loeabienesIeanos alas ues: a acho, Ua pumps elllma, Mis aden y debido al desarclla sme tndo de es grandes centrosuibanos yl gran desplazamiento ue all spree, a nartva leva a hee sta los dleos mis habsades pars dercubai ali as onteadiccones iternas de la identidad personaly ls earacterstca de In riuevas configuraciones socnks Tes ben, cn el nico dl feadmeno italivolispancimcican, tonquistidoy, co Ito oie on cer is parce 2acall una vida mis auténca,y el agar escogdo seta 9 cud —se convient en of centro simbdlico, Cuando set ta def selva, el ete cast sempre se cluye en el ediony taba siendobxonbido por después de sovtarolutaclog Y ser sometido a prucbat- Cuan ve fndan las cndade, Cstblecimiento de fs personsjes bao un techo defense ‘coped, ya reveled Ts exec de rus los 3 Giles pein al héroeasentaseyasmilar ese asentaraento om definitive, La naracidn s:tuelve meno confi y atpd obw efaro poring ‘animedio que muna la sido el prop peo que sn algunos 450, acaba sido, Para Ta Men afr ce ‘entamicer ‘omdnea se presivc, porque la ar bigiedad del personae ce {oul wene dada por priser hus sce det sox ¥ del tipo de vida gue el nipiso,yla clara neces ce Gependencis, América se convene cnel espace ea para a USsru ps pen rn rec continua aye docon ein dealviguardarl ambighedad fsa el ine dec, hasta el momento en gue se enenentra ene ump de i yea sa ay Bult Pony age four chat geogrape mobilcy in both Spain and the New ‘Would lps her to avon! the law and als those cose and continuing fmcndships that could theaten er new identity sith awa gusstions May Elias Mery, Fry Cont wo Basle: Crom bsin an Gendasing the Ss in the New Borgo: bape Seam ne dasie Sc 1h, Cts ont Cs fe Aste a Rance, Da Uo sl Baceove an Ges & Hatches ator 199, pg 98 4 Loc meunserts, ta ator y lax ediciones Lo:nis sorprendemte de fa obra no es quizd la historia que se cuenta, sino ol hecho de ser uaa: mujer quien se presenta «como yo attabiogsifico de tales aventuras. El problema fue damental que se plantee al estudiar el textos que no sabe- moss ft ella quien o escrii6, si cont la histo a ott per son que teact6 el texto, sium tecero xe document sobre el Gonosido pepo» paso em infermacin ees caso, la comedia ds dscjpalo de Lope de Vega, juin Plces de Mortal tas La ge A om ie (1626) pudo haber sido la fuente del relato, ¥ no lo sabemos a cet ‘ia cieta porgue no conocemes el original manuscrto, ni hay una elie dl sil sv La eae opin que eco primitivo pudo ser catto en fechas cercanasa ls tnisinos he- ‘hos, por la cantidad de detalles que se apertany Ja familia dad del narrador cca los personajes y situaciones que se des ‘nen. José Mara de Heredia, el mis ilustre de sus prologuis- tas segura que ella misuna scomenza a escribir o dctat —u autobiografit— el 18 de septembre del ao 1624, enando volvia a entrar en Bspaia en el galeén “San Jose", Tu, in da, preteens boon de slang oma dee Yea); tal yez por la ampeniosa necesidad de descargas Cencieniay de qo i pzo del corn, En ly fora inaccidn, prsionera,cansada de tecorrer el puente del navi, se complacib ex revi con el pensamsento las sents pa sadas“#, Pero es Rima de Vallbona quien comenta con mis Jet Mi ee ogo a Mini dee Mae in Era pr aa ao svat Free Mai Tops enon i ‘Ble VTi apes pga peace ge ids ma, ms ean anc sds ane la pany cs ee dua everdade his, cnn ue sit seco nosomnaten ty amoct ‘cent er: den vedad Aun arcs por eda de 191 Prslogo dl poe sence spurs satoraerc emf taco dele me Fron de Emus que elt hee ay Lene (898 deo {ese cers pos temples La Beloley Nelo de Mad ens Secale ican, pose uh empl 25lo x0 Durante ls primerasdécacas el héroe buscar siden fidad y st centro en los ambiente lejos las urbest la selea, ba pase Mis ality debidoal desu ious de los grandes eentros wanes yal gran desplaramiento als produce ara leva dhe ha os ni Cambién emma, opps), y algunos arises como ssanctidads, neccbiee sescriptar chatidad,erespec- tr ice: Asia, motos ose lmenton «como la «s+ en verbos en primera persona del pla con pre nombres encliicos Gentrémosnos), expresiones como “diz gue, ee consti de sont, dun po nombres enclticos, la expresin «en + gerandio», cl pols deton, fa anteposicin de articulo al povesivo (etna Su ami Ba) eto, Ahora bien, 20 se sabe a cienci circa si Trigueros respetd ol original que copio, o bien realiz6 una obra distints, con ‘muchos detalles de su propio estilo e invencidn. Menéadez © Gi Rima de Vatbons opt ig Git Ri de Vatbona pot age 2827 2Pelayo, siguiendo Seana y Sanz, segura que el texto foe imventdo por Tgueon forande el orginal, ya que se pots er conceide por ots falifiicions eras y que fea choo talento pars cl TH manucte que cops Me Bocen Sail que primis Fee ra yy oa ha We tos vedo xe conoceningin ovo. Lo anaconigmos yer tes geogrficos de rela son palpably todo induce Cros que Tigrox compas ln novels vende de sr ‘lone impress cael sigo os divers ena Bbitees Nacional y de otios documentos relatives al Fen Feo enendee Pelayo ninco! manascito dela Ace de Ie Histona. Pua oftecr cs opinion de an modo tan te $ defintivo, se basabs en la pan iabiidad de Tguerot pas eg a liom ptm ns, Aes ids se deca qu l tomo de posit de Mechoy Daz Tle, poet desconocdo, que Tgurs publics en 1776 tra un documento fa, ya que hatte itd ef eoguae il So com tans rac es a thos elements penenelentes epoca antes Est Op ign coincide bisesmente sot i epic por Berraezo fa prdlogo asm eberin dela obras ste ceng, Tgueres, sunt de Ted, pero ica on Carmona et Sella pons que rte slgo que ver con lt tons el manos 6, capiado por Joan B. Nao yettado mis tarde por meio A pasar de todo; Rina de Vlloona opina que pro bible que Tiguros hiclera una copia bastante proximal cngial pot eae, la copa de Mog que se eeuerga ca Incase amb parcial re texto. Pr lose bum nl hecho de que kx anaconesnos yeneres prope cos exten, por son ty posona pes de ue anode els ts fandamental a fecha de nace, que adelante Fear octopus de gatn pero bien pudo sr ana melinerpetion el que oye reat de bcs de Catalina de Eun oun ror de ag de ® Mowalino Mendnder y Rly Cara del 16 de eno de 1901 on (Camel cheap, Bai rts baton de Be, ES, pug 30. yo Bea dh, er du Moa ina da Coie, a va jor ing Pape Bd. GS, 195, pip 30 los copistas, Por otro lado, Juan Bautista Musioz, quien copis sumamgscite del de Trigueros, fue un erudito con gran expe renecia en esos campos, por lo que habria notado con facil did a faticactn 3s bubies dado, y Ta haba puesto en evidencia, Finalmente, habsia sido muy complicado dotar = los personajes a las acciones dela cercania que muestra clic lato, en el caso de un autor de finales del x, ean Tein ala epoca que describe”, El siguiente paso que dio el manuscito en este intermina ble perplo fo una nueva copia, tomadla de la que habia en la Res Academia dela stony hesea-ya ened iglg = pox don Felipe Baars director del Depésito Hidrogrtico de |i Marina en Madrid y Dipatsdo radical en las Cortes del tie tio liberal, el cual la dio a conocer a su amigo y cong nla politica Joaquin Maria Fee, antes de que a ambos los condenaran 3 muerte. Exilado por fin en Pats, eer cho 3 ts pene por primera vez al eno del Monja Alero imprenta de Julio Didot (1829}", Este itinerario sembr6 cl dlesconcierto pues, como indica acetadamente Gera Aret, al sconjunto de copists FererBouza'“Muhos y Tigaeros provoco una acalorada discusién sobre a patemidad Inertia del texto; el comentario sobre la fabsficacion, defendide por Menéndea Pelayo, no alcanzé sin embargo la discusion histé- nica sobre la figura de Catalina de Erauso: Ia edicin de Ferer| inciia en un apindice pruebas documentales inefutables ‘como la panida de bautismo y numerosos certficados, me- morals, pediment, testamentos, carta 0 decretos reales que dl fe dela existencia real de nuestro personajes", La edicion| dle Fetter (hubo una segunda en 1838) leva un anaplio prdlo- 0 donde describe con gran profusién de detalles la persons: 1 A eaten pit, © Hed vl lope oie Va ape fac 820 Penn seo ttre pled ed 5 Seep de es Pore nee esc in ais See 19. “Fi hen cov as eben pope fous: na lide de capa ie See Nona he peo nape nt pepe ies ecctite ee "Pea Ra Eames are VL yc debe Maj A » Ar Bo cacao VT 9) 31lidad de Ia Mona y ess adomad con cts y aksiones enalitas a clisicos de aliteatur yl pensamiento. También relata lt his tona del manusetito hasta legura sus manos a yavés de sia imo amigo avy sel que acts con detent ‘anusento pare établecer su propia edicién, y que ha conegr do matlacionesy eros del copista, como nombres de lage, pessonasy fa gas aa gn eta ds documentos que podido consalta yapostar como material de apoyo, come la Histria deta oda y bobs defo momar dow Pipe Hl, de Gd Gonzilee, Divila, que proporciona un resumen de la wela de rauso,¢intreduce por entero ene prélogo. Acto segido dcr ‘aca algunas caaczrticas del manuscaito uilizado, enfatizan do sa field cas exact la realidad de fos hecho: Le vole con mayor deen, pr lei sew ioe shy cop amit de hc fos que contin lscomempendenea delat poet peroass Gest, aecouvens gut Leva nl impresoeslo de a ecu os es aces dela apres, pest de Se [a impeca de copia abla aad lastname algunas pas el eto El eto de lor documentos aportados aparecen detis del texto edtado,¢ mod de spend, sn los sgulentes 1. La pantida bautismal de dofia Catalina de Erauso. 2, Pastidas compuladas de los libros dct convento de -manias de Sun Scbastin el Antiguo. 3, Expedicnte rlativo a los méritos y servicios de dota Gitlin de Hrs, que se ball en el Archivo de inci de 4, Relaci6n del histriador Lope Iasi en 1625, con na eve deen de avs del Mon en un mus tulado Canspendt Bitrico eel provincia de Griperoa. 3: Ratton de guns doch ea cdes heches al rey pore almirante Tomas de Lamaspury, y de woe 2 JM de Fee ra ce Mons Al de Coie Be. oso du me Pes, pret de flo Dad, 1899, Pogo Ah ‘or pe 2 carla suya excita en alla mar en 11 de octubre de 1624, vi niendo con Jalota desde Cartagena de Indias ‘. Relacién del suceso de don Juan de Benavides, general dela flota de Nueva Fspatia, de que se apoderaron los Hoare deses eu el puerto de Matanzas. 7, Cémputo del tiempo que invintis en sus corerias en Es pa la Monja Allez, Finalmente, como colofn de todos estos apéndices,Ferer integra en su edicion la comesia Le Monit fie, de don Juan Perez de Montalvan. Pues bien, las ediciones posteriores de a obra se fan basado en ésta de Ferrer, la historia sobre Catalina de Brauso a legtdo, en espafil o en tradueciones, ceusramene + unr & co, dane de dos 3 jema est en que ol editor izo algunas variaciones cor one pela ant af caplet el poston Tizado para la modernizacion del texto, No obscants, y como punta Rima de Vallbona, sen a época actual las ines ed “ones que se pueden tomar en sen son las que sigue el tno- ddelo de Ferrer, con sus notas y apéndicese™. En concreto, testa ediciOn sigue también la pauta marcada por Ferret fn 1828, cotejandola con el manwsrito publicado por Rima de Valo, ¥ comparando ambas con la edict de Muniz en Hlipetign. A pesar de todo, no han falta quienes hayan negado la vlides de laedjidn de Fenery el caricter autobicr silico, una ver comparadas los datos que aportan las relacior nes y documentos de la epoca con ef texto parisino En 1872, Diego Baros Arana sentenciaba 1s frneza del esi, la parezay eleganca de adic te ‘soln plima mucho ens ered de Toque debe supe ese le dela mann acres, col noc pede a four peti de esrb, ni gusto literavo. Por ots pat, albaclanca de daton end siempre aesedes eam les beclios y ‘ones documents hist reo, la peoliidad de cero perme hore el esp genta del bro jeno a toda peti. terra destinado al puracer sla vf en tod su sence Rama de Valbootser a pis, 33_soatecinicnos verdadero dan verges asin no es daltodo eraa aa misma Catalina. Por esa pate dee Du de habe eid stentamente eva attobo pak Coe [est pomenotr con los dorameats hte pe Fado ork on xtc as se ine mfr, eos legate creer que dH abe dio ala mong sles y publ con st jombre, bs at et tne por lia mio por algun de ps apes i ae efor eplendor ses ail de ee Cain neo Sent (Esta mncca de apreca [tend del bre pleads por Famer apc bie lomo de ee dd que rei toda conjunto fos eset tan és tales oss en lactone ue hay ete It tach y los documentos ‘AL poco tiempo de a primera edicén, y antes de que co 1858s ear en Bacon labo de ener, contaos Ya con dos tadvecions: una fancesi,publiads muy prom. Ligue ein hee ee fouma de ibroen 1830, con wadaccbnyediisn a cargo de LLY: Fans Bosang, bao el deo de Heme dea Mowe AE 1, dota Catlina de Exe, te pr lemme yo aenaa también de 1830, ech pox samo Ohergen von Sage leren Aquisgrn,yttulada Die NenneFchrh aor ache der dae Catt te Eas vy elt erin, qe i Ia luzen Aachen y teiprigenla editorial de Mayer Testo ela anteron 1829, J" A: Muri publis tna enero nota ela Rene EnolpediqeGtulada Hine del religion Gath Ets, ere pr ee mine, Bn. 1836 aydan suo fuse vats seferenclaa [soba en el Mage Pitre de Psy en 1838, otis nas en el Sonena Prose Bp fol. Thomas de Quincey, en 1854, y bcado en Ix tadccon francesa, hizo aa eclaboncion Hive del tema y fo pobles ‘tung ys abla dado a prea historia en dio partes en 1827, bajo cl info the Nase Miltary Nan (of Spine, dentro de los niimeros de juno yjlio de ce = Dig Bros Arn, a Mania Alor, Rei Sig 1182 ‘pigs. 229230, eee 4 a T's dnbrgh Mtqgaine. Cortammbert la incluye en su ibro Les tases vopagenses Pars, 1868), y Nicolis de Soraluce, cus two afios mas tae, en la Hidoria de Guipraco, J. Maé en ET Oasis, agi al pas dels Fuers (Barcelona, 1878), Lastsria la tended en cuenta dentro su obra Ardato y agate Santiago de Chile, 1885). Tero las mejores recreaciones decimonsnicas del tema vie- nen de la mano de tres escitores americanos. En primer I gar cabe destacar el relato de Ricardo Palma, incluido en las “Tradiciones peraaras, baio el tala A Iglesia me llamo!s, que rectea uno de los mis conocidos episodios peruanos de la Monja. En segundo lugar un texto del mexicano Artemio del Vallerizpe, politico, ciplomitico y escrito, autor de novelas histéricas sobre la Poca colonial, ttulado'sLa Monia Alf tex», incluido dentro de su obra Amores y picardis. Loordas Inadicionsysuceidos det Mésiea Viral. ¥ er tercet Kagat, la ‘obra de Luis Gonzilez. Obregén, también mexicano, jefe de invesigaciones histincar del Archivo General de Ia Nacién de México, tituada Las calles de Meco. L. Leyendasy snedido, «on el capitulo sLa Mona Alerez, Sucedido dela calle Espl: dade San Diego-. En 1854 fue la edicibn prologada y taducida al Gancts por Heredia, ya citada, y sélo en 1808 favo lugar la primera te ducein al inglés del texto riginal, hcha, editada, prologs da y anotada por James Fitzmaurice Kelly, con el tralo de Catalin de Ersaso, The Nun Ensign en Londres, por la editor sial TE Unwin, En 1976 se publics la peimeta waducciin al. asco, cu Bilbao, Ed, Mensajero, Katalin Encuso, pot [aki Az: une. Ademés de esta y otas ediciones en espaol durante el, siglo 0x, han sido muy numerosas las versiones libres, novela das o biografis, publicades en los mis diversos lugares del {mbitohgpnio: Mada (AMfdisio Aguado, Espasa Calpe Imprenta Fortanet, Edivoiial Biliogrfica Espafiol), Barcelo na (Banal Ediciones, Fdiciones Intemacionales Universi tind), México (Ediciones Bolas, Coropljo Elitoral Mexice no), Santiago de Chile Excelsior, Editonal del Pacifico), Car raeis (Planets, Biblioteca Andina), etc Pero aqui no terminan lis cuestionesrelativas a ediciones y smanuserts ya que, con o fempo, han ide apareciend rel 38Giones y manuscitos diferentes, que completa Ia infoems Gin reava sla bay aa propia iso de ls Mon, Cas als wee que l textos exciton tres elacones de muy {aso valor inerano, qbe son aporidas por Rima de Vallbona nl apendice mim 5 de suedicion que nosoires repo ‘Tucimos, al cua, al inal de la teste Dos son espublss, dd 1625, ora mexicana, de 1633. Las dos espatolaspuecen haber sid saexdas dl oniginaldejado por Catalina encase de Bemardino de Gurmin en et mismo ano, yse dans como. ceria en Madeid ot en Sela Desde Kren de oe ao lla misma en perma negociba ane las missile instancas él revonocimieno oil ess menos con papeles y doe ‘nents del mis alto rango. La informacion conteaia en els fe sin dda saminda 908 progenies i oranda hitcsy documenta hay quienes pins, nel $5, quelhan podido sr ls face dra de a auabiogal En primer reacgn se dice que lo que all ay excita est sl ora savory semep gu et aad den ginal que doen Madrid en casa de Bemardina de Gure tran. Artnca con el naininto de Casings i bids dl convent, su paso por tne poblaciones expaola, su sta Gin en América (Cartagena de Indits, Taji, Lina, Chile ‘aco, corillera de Tacunin, otos, Chara, ete), Todo stl redactdo en terceta perso En la segunda observe Ios sinilavescaractrat ay una emataque alude al aio dz T6l5,cumo sabe que es de 128 Se inkiacon una Ferencias a anterior elacon. Comienas en Pots, donde tr sminaba ls anttion inonma de In expedicion ales cu hos, el Dorado, sexta Charcas Lima, Panam, Ch £0, io Apurima la vacka a Espana, para concluit com proyecto del via a Roma ara hablar cl Papa y cone = So de que el ey premic sus sro. La tecers yma tl ‘bo, Larmeicanay da cuenta del esto dela via de Eso bar Ustinwene en 1650 en Nueva Expat. Es fecha por Flips lito Rivers en 1653, y dad posteorment por] Medina * Ce giao Teleches tigers Dos Ca de Ea te Adal A sez, 10 Cot es aad an Sebi, Sead Gaspari le sons Ruicncines, 1992, pi 7 36 ns oba Lat impr Mi, Epitome (153941899), public {hen Santiago de Chile, en 1967 Comietza et elato con e tiaje Roms es deck, jo donde se queds ls epunda. No tna los mesetes obtenias de parte del Santo Padre, syle 1 Espa sutra nuevemente a Arc, eta vera Mix os tbajo,y smut cn Chialatl, camino de Vera ‘tz, en 1680, El cao es busantebatoco, muy dgrente a rests dels selctonsy, por supuesto, al de a autcbiogrfa, Mansel Oreaco Bers teprodice lis res relaciones comple tus ensu Droasirenpera kaurtsygpelicy cc) Cle ticconare enter amos pbicados cate 1833 y 1856. pe ge arti su al do Lal | on, con ee al sg Xs, que se Soucra thit sacks Beove Oclrionie eases colin G39 nf St de waver noes Y lena sa veri de fos hos, ps pce a prota Tisecome mon prosay no nowica, kaa tnd esapa, daqeesna dem go ly en cs Ibert yun egaco ue no stn peters en os water mis conoeidos. Ades hay un sentimento de amor patnico ha ‘ium mujer asada que mancs aparece en oto maniac ‘Mis interetantes precen lo dos manuscrtos dveubiro, estutindo,evadon,prologadory edtados por Peo Rubio Merino ealas Ediciones del Caio Metropolitano del Cx teal de Seis 1995) 5 ata de dos exes nits cece tacos en el Archivo de ls Sunta Ila Catedral de Sevilla escubireos por d elitr hace vats aioe, y de cays spat tiny creubuuncias que rodearon al halligo da cuenta ins en tna comuniacin preentada a VL Congyeo hr temsconsl de Historia de Amica celebrado en’ Vitoria, rag de 19% Sn dor exo din con un comer fr, aimque ningun es copia del ot, Mas ben parece ie cust una fuente comin, 7 que los dos fen fedoras ae disitansaramaine’ Se ba espectiads eon. a Double {18 de que el manuscrito de Trigueros fea alguno de esas {is pero Rubio Merino cbeens quo psede simmers ee tmgno dele dos fer el poseldo por Tigueroy, ym thongs que hubiera so estnto, 0 copialo perconamente por pues sets nada Gene que vercon la de oloe mane 37itos,cieromente propicdad de Tiigueros, debidos a su ‘mano y pertenecientes actualmente a los fondos de 1a Bi bliotesa Capitular y Colombina del mismo Cabido Hsp: lover primer mance mis exeso y compl, Tiene $2 hojas, mientras que el segundo no pasa de 30. EL pa ‘mero nat los mismos hechos que el texto de Free (y que ol dle a Academia dela Histon), pero conta de 16 capitulos en lugar de 26 (Ferrer 0 20 (Vallbon). Comiia eon el nacimicr to dela Monjay termina en Nipoles, con la conocida disc. sién con dos seioras. Bl segundo acaba abnuptamente en el priapic del aptlo 13, que anancs su etn em Ls Pay ssrte de dos personas con sus propias manos, la seater cia de mmette posterior y c6rmo se libra de ella. Elpnmero, a su vez, posee un tule, Vida sacs deda Monjs Alle, doa wri de ens, micnras que el segundo vicne sin teulo. Blprimer ct mis cuidado ys des dn sata de sido escritos, por su caligrafi, en la segunda mitad del xvi, opmench wall Hay tenialeabcacnceed ee torbase de Peres y estos manuscritos, como la deseripeion de las ciudades importantes por donde pasa Catalina, como Lima, Concepcién (Chile) © Cuzco, que aparecen en Ferer peta n0 en los sevllanos; el contenido de los capitulos VIIT EX de Ferer,slenciado en el primero de los sevlanos, aun pte em endo ecanci de Catalina Pte con ento de Alonso Ibiiez, donde lla particip5 seta Fe- cl capitlo Tk de Fare expediitn del Poon alos ‘Chunicos, usente en el primero de los sevillancs; pero sobre todo hay que destacar la gran diferencia entre el XX de Ferter Cabo Meropoitan dela pais acumen Tague, scctaes en la biota cpt y Cloris de Sei nna extn se Hela wean de a at de Hames, Bech por jis Ge Nebo ana coke cer ee eames, encundetsdn eae mem tomo con ont dscraien ‘Shred veo sd yee a lesa de Gd cape se di jon scbe dl eric iT esp 10dl Lo deena emer lig y os es de los ange erase un pa de caine por 19, ia ein de a Bude Virgin cod en vo pene "Gi Rees Rubio Merino ops pgs 38 4 LXV del sevillano, donde se reata el encuentro con el obi po d= Guamanga y el descubrimiente de su identidad sexual En Ferrer hay muchos mis detalles, y la desenpeion es mis viva intimista, dada la importancia del suceso sus conse- cueneias para ci resto de la vida de la Monja, Un aitimo a ecto que diferencia a Ferrer de estos manusentos sevillanos sel tipo de escritura: mienteas Ferrer moderniza ls expreso: tics los dos manuscritos siguen Ja linea similar ala del de la Real Acadeamia de la Historia: el uso dela $6 intervoclica, Inex> em lngar de la o> actual, a == en lugar de vie en pala: eas camo mains ayes lena de xérminor como aqualqyieras, quant, etc, aunque moder sea la cuando conjunction ind se evan polisindeton, tendencias que aparecan claramente en el ma tnnscrito de Ja Real Academia. Por titimo, mantiene el editor formas acaicas como «vides, «vidos, pero corte y moderni za ota: que Rima de Vallbona en su edicin del de la Real ‘Academia vespeta, como savia»o shaviae por shabiae actual. Toda Raw mame mis, encanta emer sarla Biblioteca Universitaria de Zaragoza, en 1992, por Maria Remedios Mra Atare, bajo el ilo Rear dna man in ef buyende de Bspaa a Ins. Enel antculo vEl primes re ead neercolees Caden Gee ‘mangar. publicado en De Libros y Bites en la Universidad de Seva 1999), Mono Avarer conc numer dete Hes acerca [maniusente des afos ants, y exami tn mimo otro documento adjunt, el anto de meoncet imient de a ferminidad y virginia de Caaina ce Eraso por ‘cuatro parteras. Ambos documentos apatecen fimadas por el ‘Sctibano y setctario Francisco Navantete,¥ el obispo. El pric mero leva también la firma de Catalina dc Jstisy Araujo. Lacomedia de Péea Monsatevin a cho Mon ley gc nae glo de Oro teatral ofrecer casos parecides de mujeres vesti ii ehe 39tienen que battse can hombres a vida @ muerte. Lope de ‘Vega (La ern catlrad, Mina de Amescua (Lain de Sale man) fs mayo de fs sao el alin oe ‘curso, que offecia una alta gama de posbilidades estericas, Jbumoristicas, dramétcas tc. y ademas espondian a una rea Head guerra vez apareciadnta n ppelimpeo,Es pre cisamente uno de los discipulos predilectos de Lope, Jaan Pérez de Montalvan, quien reprodtce en tna coneda Ta vida de Catalina de Erauso, justo en dl mamento en que ella viel ve de América, lo que hace suponer que la histons de esta pe- cular novica escapada del convento ytravesids ya era muy sonocida en Espafa antes del legada ala Peninsula de Era 40, sobre todo a partir de su confesién ante el ebispo de Gu mang Sein ss pops plas, Hea Expat de no ‘viembre de 1624 (cap, XXII de esta eden). En 1625 se exca- ben dos de eras tres rlaciones conocidas,y , en princi anlage Ne fet de eteg de autebogiia ler Bernardino de Guzman, y dela respuesta pontivaa sus pais ‘menos (800 escudos de renta para su vida, cap. XXIII de esta ccicin), ¥ en 1626 realiza dveros vise, uno de ellos a Roma En concreto, e129 de junio, fiesta de San Pedro, asst junto 2 Jos cadena laelebracones en honer al lr dle sia y primer Papa, Sabemos que la comedia de capa y es de inaiinfa acitsmice mens pt agate eee ‘que relatasucesos ocurridos en ls afios anteriores, yn fos th fimos vereos asegura: acs. con aqueso,y pidiendo Pevdén, tenga fin aq los asses, (Que hoy esti el Alere Monja En Rama, ys caece mewor Diesen mates ala lima, Segurea pate os prometo”, ei pth de Monkin, Le Mg Aho, comes i oe a evil de Fee pg. 31031 oe 40 Bao basse Manthn en as ons conaids del ‘Monia, peto también pado haber conocido personalmente a fat de Eruso: Ses Jrps Gana de Lao sega que a Monja Alférez salli (on A Conafia) conocid al dramaturgo, compatriota y contemporineo Juan Pérez Montalvan, quien la hizo protagonista de una comedia histdnca basada eh los ‘mismpos relatos que le ibs proposcionando la Monja Alle re Sin embargo Jl Hare afta que no em ve ‘osm que los dos personajes legaran a coinciiry hablsts0- bye el protagonisio de la mona en ls obra del diseipulo de Lope Es mi, puede qu inl, algun dels erosion qe apasen enh oba nav haya so inspados por comedia, una vez representada y publicada, independiente: ‘mente del hipotético conocimiento muiuo de los des perso. sD et Sea Sy Tic a ue el episodio relativo al nuevo Cid (cap. rees Sia eliboreién de ls ecenas donde se desarlla c 1s cor sedi, el altercado con ese personaje®. Rima de Vallbona, en cambio, piensa que esta opcién es muy poco probable, ya aque Fitemaurice Kelly no se basa en datos conctetos sine en ‘impresionesy,adems, a comedia se tendra que haber dif: dido antes de 1625, si damos como buena ests fechas para la ‘ites dl manucito a B. Guzman yl apricion de hs dos Telaciones espanoas™, Ls hort que oss Montsida es baat dent ala due se reeoge en cualquicra dc los manuscritos ¥relaciones, Hse plagada de anacrenismos, fantaias e mvenciones. Dos ‘Ana, limes, amante de Alonso de Guzman (que es Catalina slsitazada de hombre), tiene otto pretendicnte, don Diego, amigo de Guzman, yentte los dos se produciti una polémica ‘on relacidn ala dima, que Wega hasta el final de ke obra, Sapa Gan de Lao, cg lr Sgo de Chile, 1960, reas J, ater, eA tle de Po de Meow: cos sme de go on Coton 1 Mag ol asd Tet Cone (SFr ipuas, México, Ti Colegio de Metin, 190 pg 667, * Fes Fiasauce ally i pa NAMI Rima ce Valbon, op bis. 41Por otro lado, se produce un encuentro ene Jos dos hrm ‘no, Cataina'y Miguel, per aqui Catalina (Guzmin) salva a Miguel en una pelea ean sel nuevo Cie, sunque mis tarde, scuciado por las sospechas, Miguel ena ea duto con su her gpa ye erent ido, don Digs dso dai na y Guzinin insiste en que se casen pata reparar a deshon fa, Vice el nuevo Cay aremete cota Guzmin, peo at Je mata. Condenado a smiene Guzmén, don Diego revela al ‘Viney su condicion femenina par salva la vida, casando Catalina unos datos enormes la cual ura vengare, Esa po- sibilidad ocure ya en Espana, durante una pelea ence los dos, en la que Catalina confess l final su culpa, sevence as misma ysobresie a vitad por encima del oxgllo ‘Aparte de les indiscuibles diferencias atgumentas, hay ‘que teialar que a pelea de Catalina con el naevo Cid no te nen la comedia la dimensién trigica que hay en la nar ‘iin, y e5 excedivaments breve. Ademis, todo el nasi que se pone en demostrala valeata y desteza de Guzman com la ‘spada, funciona exclusivamente como punto de apoyo para enlaizar, por contac, la vttad de la protagonist al final de la obra, Guanto mis valenteen ol recom de lat wes fom: das, més umildey vasa en la conclsiin, Por exo, el asic ter didctico de la pieza resulta por encimna de cualauer ofr in tents pos, se Ta tama el entedo amioror,o exo de raves tio, la misma personalidad de Catling Guzman, et Por ‘timo, et descubrimiento final de la condicion femenina de Guzmnin plantea unas exestiones may cferentes alas dels n= maciones, porque en la comedia Catalina se niga a reconocer aque es mer, hay un rechazo generale feminidad que no exit en es manasa can deste Fun Gn aq ¢¢ un esteseotipo del gain fanfarrin, muy propio de la e> dina da Siglo de Oro y fs namicione rescton 9 an pes naj de came y eso, real, que no da un 580 peyorativo a3 condicién femenina,sungue oculte 5 sexo, pues fa consegur ddo ser valoraday respetada por una eoleciidad,y sus sbaos de vids han sido refrendados ysancionados postivamente por las dos autoridades minimas de Is epoca: el Rey y el Papa. Ep este sentido, no parece Iogico que It comedia haya ins pirado pase algun de las nanaciones, ni siquera el del ne 2 ve Git, pos no se trata slo dea dite argue, “no de ns omc del pons fo cal poss Gur decr que fava que sprobar como sti el Lance eopcelseg Cal dele mamas lin eater RAS ocak lenis aa prop tacone LAS MENTIRAS DE LA VERDAD! EL. GENERO® SEXUAL Sien os primeros sigs desu exstenca, el manuscrito gene 1 una kigicacurosidad por un personae tan aractivo, por sus avenluras, su independencia, su modo de vestry st arm, en dos Uhims tiempos ha generado un gran intexés cast exclusiva sent por la custion de a identidad genica, Con el desarc: lio de los diferentes puntos de vss del feminismo intemacio tal, os estudio acerca de este ipo de Hteratura han crecido engamenents: En cence pr da dada de sehen ta del siglo, ha habido, te, muchos mis tds y eden sobrela Mena que en capa snterres, ys sasado también el cento de interes desde et que se plantean lis nvevas cuestiones, sienda el dmbito anglosajén ef que mis se ha voleado en la figura de Catalina de Erauso,y los Estados Unidos cl pais que mis bibliogatia ha generado al respeco, saci a su ateneion creciente a esos estudios de géneroy = la nome preocupacign que estin mostrando glkimamente: toda se de minora nes, hanes, asics gy kia ins, diseapactades de cualquier upo, miembros de wligiones Imineitanas, epigonos del marxismo, etc, Hl imbito acicémi- del libro ‘de 1973 Society ned Cakare Early Mode Franc esta el f= tnémeno feaneés relive sls dstaces ce hombre que welzs han las muleres en las époeas de eamaval. ¥ Diane Dugas, «en Recrior Woran and Poprtar Ballas, 1650-1850, de 1989, 8 teats del coteo de cientos de canciones populares llega ala Conclusign le que hubo innumerables mujeres gueereras vex tidas de hombre descle 1600, en el Ambito anglosaiSn curo- Res rst acon 7 ednealnensince Tnglaters, conciuye que when we take steps to reconstruct the world to which the Female Warrior ballads speak, we find thar they celebrate a heroine who displays and idealizes the same resilience, vigor and initiative that cicumstances in the carly modem world routinely required of lowerclass wo- mene, Mary Zisit confirma una tadicin similar en Rusia ‘hia Bug, Wri Won a pad Mey, 1680 1889 ‘York Coie Urea Pe 188% pg 1. Nees 49‘en fechas parecidas™. Un ejemplo claro de todo este ambien te earopeo, timbign en clases clevadas, es la via de Cristina de Suecia, la seina equtadora, vida lector, ula, sensible, amiga de Descartes, que leg6 a tener un prestigio inusitada ‘ent a aristocracia del momento (siglo 1), por sus costum bres mesiinas (armas y letras) propias del pico cortesanc dil estilo de Castiglione. No resulta, por tanto, extrafo, que en el émbito hispénico se dicran casos parecidos al de Ia Mona Alféer, aungque no fengamos constancia de ello, por el hecho de que haya OS Came Reo Vilas ppg 7. 31ote humoristico, 0 Las Amazonas ex bees (Tigo). Ea el Are nuevo de ber annus cx ee tonpo, Lope de Vega see ‘6 que en la mujer suele/ el disfas vatomlagradar mucho= {ev 282-283), y se sabe que algunas actuices de Siglo de Oro 5 hicieron famosas pore vestuario el papel que desempe- Spon com lobe, oe do por ls isa ‘que wale aban, come el caso de Jusepa Vara, canocida porge san Kniapencincen tak Sohne Hate cbnesee La sida cs se, de Calderén de a Bara, aparece persone. je femenino vestide de hore, Resaurs, que vai Polonia por ctusa de sus amores con Astley ls agravos 3s honor Gortamente son personajes sscondanoe y tras saborlina «das ala principal, pero el motivo aparece con clardad. Ahora bien, se puede décs que la comedia de Mantalvin mareé un tes yum después en el tiamiento del tpico. Comprendio ‘muy bien el escipale de Lope, probablemtete induc por suimacsto la capacidades scenes, dramiticas humors 2 del dis varonil, Carmen BravoVillaraate ets convere cic de que a pats dela comedian de Montalin nacn stodae ly derncomes danas apts sao ela pede verse yuelongen dela degeneracon del ipo: la provagouta, Gran es maton, ogni empedemidy nul habla in desvacion, sin embargo, de tema dela mujer savestida endl tatto fue old a santa annginicade, basa en lene tlicacibn ya desert enue oy srt, de la que en Geta me Aida participa Ia Catalina autobiogrdlica, al permanecer vi 460 y ser sancionada positivamente por el Papa, Siguiendo la fenealoga de algunos ejemplos fereninos en la Bibi, nw Imetosas santas y elgiosas uelizaron el hibito masculino ‘como un miodo de busca la pereecion en su estado propio. 7 Rowson dade race Cl, Hip Perit Came akon oo pig 12H om de as va cro aco poinae wilt oa iStyles ec Rots Nant Benue aes fm Aiton alton ey pant ne) tency Aen te ence ge Use nar Se RSs les IHS mR. lot aenn “a eon Bonk fn Cc pt Res ST Sea eee 52 ts de Se Meta de apa St Todd fpclotig Anastasia Andoqua, Fibra, Teodor de Ale pogo ages de Agenda esa lima or oD, toe senda su onpen pagan par converse al crane the, vst sempre como Nome, pseu vinpnidad ¢ mika Cro pers fhe extemo de amarane con {Bmcalino,Caldsen tadomn homens Eageia en = She ads mers pnt ol gue demace trgue fe redisn Cramer que ropeents gers taves Ah bo habia deaparecdo cl segunda mid el Algo pareldocurs ea Jaana de Arco en crs como Pca Frans ce Lope ds Vga 0 Pot de Ores de Amiens Z Ge Sal oroagosseo de certs mules ud asi refiado ce comin no poss fo mismo con ls meres que darn por ceo uy socanza En cl Doane x oe pc de Franepicy del xm cere y anima Clrndsperuana 1 sd oxt uecrios oaler Margy que se abaye el prines pocmasfemenino,d Mngt into asi deossraue el papel principal de inner nose reduc una sede stds extemas pero percedet sino que amb offen ee ono blo di. pct alga meno, pare pecursble ao largo de as sos: a ‘Sus acco papel a abor neta conta thy ebjers Sos Jaan fs del Czy en bien tate Repose Sire del Cin, con cl fn dese 5 shraschtay su afoon por los vos del inte, ca sem ‘cseridos 9 los Nombre, ta omen a calc on Inga lista de mujeres que hat destacado a Jo lag de los s+ His por protigninng telecast. Como hs ob seid on aud Bln ato, tn “Can ono SorJouma temunageneiop femchina pas decarar sper teva 1 uy tbe tect yu lego por a Biba y parla His, y pan conwence con ee apunent soe opi legion de bu tabafo come sare inlets cl *parnaso antistico”= Tel Caso Macao pps 284202La muse, l sritera, ta astobiogafie Son muy poco, sn embargo os eos que poseemes de rujers ces nisl, Ese eatin epee ee reduce todavia miso amos en unos eterna ge tos tera, como eden autlsogrs, Un someon a as histories de a tesa conta la imprest: Ea Baroco de Ind silo encontamos tesa de Crting de Eats Sarai Chay age Serf cia dal Cs, fn Europ at dos primers sutobograr teevanes son femenina: Pa Boa of Mee Rompe ke Ne ora ono pe ds Cab, mb de pep Sg, yal cons co pate tbo {all en moey lengeny a ec comers de Ie epee Soto mtad dal sgl 0 yen el wel geno caren sero, tai de White ats vr rac jel Lec de Tera poco mas ate ou utopia femenin, live defend de Santa Teresa Geet Congl taestanacent tadicen de mujeres escororsapitentn de algunas obras de conte pcacsen como Ls psn hata > Le Lent andra: Siero unl or tee iodo el eons del que dsponcmes pam comfura i hatora & Citing de Erato, resimente podemos ect que ek “nia obra de resto Siglo de Oro exnta por una u(y almenos, con prtagersta emer) que har is svete dete penne qt ea ene ella ye heed ue ta Lo emer sla ala vista oun pac os pore Tesmonumentorurbioptcos sone one Sen gular a por mates eset fon at estcttone ideoldgics que upon expanse Sahel co par desvlr I inlimi x dace 0 de lo pad sl bce gue er pretopntsdlce re Ls bd: Eso lene un dle or pc cones cx siera mit unos apes comenes Is atcbiogntc ips tal de Santa Teresa ol resto dea egos des ep, per timbi ponrlampront deli fecional ee bob Sido mss amid el sigh 2071 por Lis de Termet 4 cys sexi praise hes Bae (Steel Guzman ec) con as crespcionesfemenina Sts {ais Las Marto Leowor Lopes de Clrinbn eon un do tena intra a peat def reve (apenas nee at), porque desl, Gentz del Sbite peace, 73 Uirencl de Las amobiogatios de ecigiosas o santas, un dis fargo de leptimacion sous, polieay econémicy us 00 fer nada eno alos propsatos de ly Mong Alice Eta tha nce cuellanade nes Gal x0" prpioe dl, ‘hapds dest un guve reve a consectenci dele peat ties ene al ey aero rad y au hermano Banque te Tatar, stb ebro tov gus ich contla sve teinlose anf csi dyna ee ns Yas base de sos dearest, también er ‘ana Erno, es ndanentslmnte pragma, pues a tls pra conser ss fines Del mimo odo que Cx tpi l cosy de Gusmanga ya apa pa jira Sia tener dependency ear er farses ala igen Maia par mares mem, Dats ‘Sep pis seein candy ‘Stay tenon fa de por soprendentey, fo son mucho mis s somos consccnes Ge que ts relatos deve indicus Sy poco volar ena spore, pues contin novels Stein naive cin eth po tampace tenant pesto de Ip Fisona, pos en ea fe aan sucsos Arles que acer ¢ clecvidads cigs deer deste ¥ gusasen la memora, mientras que la stobiograts 22 pub cyrente de taper penal, yelconcepo Ac Tividuaénd aces pas € genera bore 00 sheds tment fda hasta Len tidal Sigo de Oro,y tee ligado al ito defo marvin, Aes noms atek tes ht que afade ozo cemerto nada deprecale: a dew tripe a via propia era tri floras poe tna por los morta que velan eas Ctcio ua pr to de vinidad que aba fs constceon eel ima plone Irene crstans. Ext, en una mje spon rata tod Tip mayen pues con Gecuenca sel no la atorsad la ‘doc pra habla dessa, yea enn texto eh in Sole dento del conten reg ears eva posi, 52 que algunas mujrestwveon as aces ala dca, y des les permis cb ss experienc sao ome tak Serio de asceis tna conto, yen el cao de ones como tn modo de ajuda alas geneactonesveniera atc iso des ine F dels mb oy, lis mufces sence tvcron wor pacice Como die oi ian mene op tt trates, othe texts, plots or examples by wh tssume power over take onttel of hor own fee ‘Acemas se encontaban con otto obsacalo fel de pera no enian modal emeninos de esstura sobre ls ai apo Yate pesto que nuncs habia xsto una waison erin Serer stu domes ica ope fer bre Bao sige cm uno deo mink ‘mos ems des tanga’ en su epoc, pes sae pata habia gato a er un imran pas corsair el dscuso de pode eos hombres. Ahora ben, Cana weit iin mas cin de on mnio masclin: se rat de una mfr que deseo ta actividad smacuine bojo um disins yonss contmbet props del hombre. Catling, cons mie pose I att. te socket pars hablar dest sma, pos epoca Duda, uma santas al ext de Teta de Avi nua robe $l modo de Leonor Sv sscendencin expan, aa por ma tcf, dena fia hidhign, scomodaday canoe, as fer sererd cocina Eoncomens to a gece scents pa conver en poten seo de a Ae twbiopatin. Bebe, per tant, converane de sigan mod en hombre Cuando da xe paso yeasorbe las cides se elma, adqiere [a crept Univeral y ix taconcten que le eaanta la aornad ye! derecho de poser hablar Bos deer njeo pasio a apes y dl amaze domenica Y enced del convent al pablico-™ De ss mancr eter pa culgierdpo de canot,y eecata con gn habe > Sesh, Hem, Wie Wor Nae Yah Das Soa Ge te am a ea cn ue, min pie 56 50 2 paso, las esateias necsais pars conformer una eenuidad hibrida, Mejor que nadie lo ha explicado Belén Cost: ms er pnp Snes is fates neers see ee ere ares Serie ta neler ES petro Sore eee ES Saker ceeded lprtet ent anal Mente ternal eet eere ner coaee eres mas Tineaccnte re Gacincceme eee ee < anda ee eee creme Soe eae eres See cree beg reli emigie nara) Y estas cicatrces, reales, que van mis alli de las marcas que dan en el cuerpo los aceros, convicrten la sbi de Frauso en uns obra en que el eavestismo sapera cl papel jo (ove osupefica qe posce en muchis comet del Sig de Gro. Sibien los dramatargos la tilizaban come uit xecurs> on numerosas posibibidades escenias, cn la Monia Alérez te sta en el oxigen del drama. Como observa también Cas- tio, sen el plano vital, elebea (Catalina) su propia excentrict- Abad desde Is mks agresivavirlidad. La raveza o a incomod ad se acentia porque su discurso no tegresa ala fantasia ine seniosa de las comedias de la Epoca, donde era frecuente el * Hoa na pene tie 2 iteroume cia ge Belin Cam a fence sce! aways esate ope Bey apace po rb qe It mateo comma. Se tp sje mene ‘cine an pet eer pe 3s pcg naa e Gro ac ats ta, el ubeae yo moe tas amare open es cme mon ley ena poetic ofan de En ress dep ances Desc, 1986, pg. 3) © Bolen Conan Maes op ch p32.travestsino de los personajes y de donde parece proceder su historia, sino que se propone como una cruda verdad que ak tera profundamente el orden establecido de los genesosy las atmibuciones concedidas a cada sexor" Desde puto de visa del prime oy, Te, qe sate ya el caricter moral elisico de los actos, la protagonista del ‘exento, hecha a los modales del hombre guerrero, sepresenta natin porque i empleo eat td Pci ‘mente por ser una imjer con tantascapacidades human, tclecutls,fscas, etc, pods haber ido ma bmi 3 ‘beta utizado sus does para sereira la colectvidad y no asus propios tor Opina Fete: ‘Quisira yo en verdad que mi herons bubisse mercido éate nombre por sas vires; que bes tilde as sat kes calidides de que I dot la naturaeza ede u clas em teodimiena, de aquelas dsposiciones Felice can ue en las ‘anadasstuaciones desu vide most toda a extension des ‘apacidad ubiese hecho an uso accrado y noble, usrendo ‘31 sexo por la superiondad de sw aang qe a Simo efor for sto eento def anc de on dln, ena af trate clebridad de jaques, copadachines¥ perdonayk ds, hubiers exlsivanente empleado sobre al compo del !hongs en aiadir nuevos timbres 2 ls gonas desu patra, Mes ppordesgricis la doi Catalina de Fratso evs mncy distant de Sern modelo de imiacidn. Mezela strata de grondezay Je fanestas ielinaciones, sa valores les mis woo eect nad ices yer, su ingenio travesue,ysin merece el nombre de srande ene que conteniae con el de maerexrzordnaeay peregrina, y no puede reclamat aquellsadeiecign, alls ‘especie cle culto que las generscionesrecomoeidat trbuten ‘6lo al crpleo side los tleats, al wo janto y benefice 1a fuera, lero de a vid, akin Casto Mertes oi 228 Md: Fer (oh et plop, pig, VIX Memos modem 1a erga Je uo modo qe by hemsas eck cen eign de eis ede ‘i omsendo ss en fv mongslibon, ella cn ets means {0m ned adrbh par garment eet ‘stayed Spo-necn everson ese ceeanan pre 58 Es interesante que Ferser slo repara en el aspecto. moral nis clato, los delitos de sangre y las aftentas personales fra to del orgullo no dominado, sin cmitrjuicios de valor nega tivos acerca del tavestismo aide la aficién a los roles pro: Piamente naculinos segin la épece, Pero tampoco dda en ‘alifear ala Monja come un ofendmeno raro> (pag. IX), en reguntase si seri posible que «un individu dela especie Wma, con todas es aparencias extesors de su sxo, pu th real y verdaderamente pertenecer a otro» (pig, X), har biendo matizado antcriormente que ela historia de las mje Fes hombres (con se inmensamente mas reducida que la th los homes mujeres» ha sido muchas, veces descrita, as qe adie ha querido escribit= Jade los shombres Inires» (pag. VID). Es decir, mientras el homosexual w hom line dé signitica una vergienza que todo escrtor desea ta. pat la idea de una wager fuerte resulta hasta atractiva, lo que viene a confirmar que lo mascfine posee unas connotacior ‘ns positiva fiente a lo fmeaio, No obstante, no deja dese- falar que, sila mujer se olvida de Tas acciones G3), misnas que nel primero de Seri expla: “Conéme el cabal, que hae Fiend sid enada cn aio en poder de mii, yase ve qual sea ech edo paid por sop monte.» dy eels tn mana tea “Corne able ge aia Fado com regalo yesparclo por ali. panne (hale indetintion dele vesion de Fer encontamot et los ‘manusctits svilanos sccrencis al genero v xphicaiones ies tevean cstosrasgos caraments ferent Eso Eigeheofemenino en el pomer mantscnio wene matizado Jor el comentario aceea dela longi dal abel, mis propo elas meres que se explicit en los dos mnantscritor, ete {Ss entca ha optado por varias posbilidader en el meocven: {0 de intespretar estas ambigiedades que sedan frecueme tnente en ef plano ingistico de a obra pero tambien Y mss tloament, Gx as mss acctones qur desralla Ctalina thant tei el relate. Pedro Rubio opin que sa enter tos fueron propiamente femeninos, que 10 femenino fee Intémtiza idenidng, pac o cevela ati en La confi (piso tho relative al pace Las Peer, de Valencia en capt Io XVI cela primers ver que delats au verdadero estado), do que ene enter, dese panto de na dea pri tha cotiana de los sacamentos, que ella acopeaba since Se ors cli. A pa hs en ec dint Fenech coe mien de nips ence pais Drs Ip modo, od ln ha apr de dr zo en retin come 1 eo ton dane de pga enee pst Fed Robo Menno edeep pe 33. 6meme el pce of bad dec a ee Lo mismo octe poco mis adelanc con el ebapo de Cssma 2. Aden, obnerva Rubio, hy cts detalles gus comobor 5 femanidod: ° ae soa is mins en ob ca eee teh ene vies aa Scharrar tener ‘Catalina, disftazada de sokdado, loge mantener 3 raya 55 vost eh i rts eget em geno a ml Leo eee area foe Hay otros qu, sin embargo, sostyan a cueston de fondo dando wits al ema de las mujnesdisfazadasy la persecu. taper 7 con capestad de deca putes conned ot plo prdads gir sures coed ocnwo soci ale fos uns recompense econ Esta ce de docamentos JpoblerS dr un odo omy cr a part conga y co Giertamente, pensamos que el aspecto decsivo para laine terpretacin dela obra sobre Is Monin Allee y ls documer tos que acerca de su vida y andanzas poscemos no estaba en saber si tenia o no cierto tipo de inclinaciones, a pesat dele fasis que un sector nonteamericano de aera a maniestado at a ima década del siglo pasado. Javie Agu, que di 1h pelicula 1 Monje Ale, de 198 realia6 el guion, junto con Albert fnsia,basado en la pia que =o se usta de un homosexual ni de un travesti tl come lo aero shor: es un caso muy especal de mie que no acepta su condcidn porgu cs conscientc de que ser mje, en ‘1 poca, es ser menos” Lo que realmente aos interes es cO- nocer los motivos por los que Catalina exeribe lo que conoce: ina seri ls hecho ota a dat ‘que a con los que aparccen en ous Felaciones,carasy dott Aientos varios, Solo ai sabremos ante qué tipo de cbra este ‘os y cules eran calmente los mecanismos que wilzaba ung jer para hace vile enn mundo absaamente regio por norma masclina. Todo eso iene mucho que ver coa ba posible relacin cela chra con el géncwo picaresc. “ May Hlzsbach Per, Prem Convers ig 400. 2 Jus Ase, Ea sbre peta Li ai ane epee Tete de bs, pe © Ci Bile Cato Mera oct pi 28.lonizatién dal Nuevo Mundo, evando innumerables mera bros de las clases mis bajasvieron en, Armévica un hagar para amedtar socal y econéanicantente, un lugar para cer mézitos de un modo Feil, dado que en la Peninsula ls rles sociales s¢ mantenian de tin modo parecido al dela Edad Medi, y a impermeabilidad de las clases sociales era todavia una reali ‘que la tadicién habia conservado. Le dniea manera de romper sencllamente ls barreras dela sangre para hacer Ya ler el méito individual consista en tasladuse al Nuevo) Mundo y servir ala Corona con ls armas © las encomiendas. La Hsia de ta Monia Alex es una contesion resulta a «sta picaresco, per depenidiente de modo may directo de los memorials de servicios, tan comunes en aquellaépoca part los soldados, que ella misma dirge al Monatea y al Consejo de Indias con al proposto de conseguir un sueldo vitalicio om recompensa a ot servicios, relto que guards ch cle sentido una gran semejanza con otros coetaneos como los fr fortes de Alon Remite, del mexicano Sigtenza y Géngo- ta, 0 el Discura demi vida del consaio y capitin madileno ‘Alonso de Contzeas, exento en Palermo, en 1630, donde ot dalito, la inmoralidad y los métodos del picaro se deseriben’ ‘on tina sinceridad que recuerds a la de nuestia monja al tz Se pur deci qu os dos pos de eos atcbiogaa 1 memoriales) son ‘complementarios. La autobiograla. de Erauso cuenta lo que le intesesa pata justificar una condueta hasta cierto punto intachable, y con ella refenda y apoya la pelicion que hace ala autondad conspetcnte. E17 de marzo de 1626 se da cuenta inediante un documento cle una pete cin del Alférez dofta Catalina de Ezauso al Consejo de ee dias, sen que tele que ha diez y nuebe atos pas6 als pro vincias del Peri en abit de barén, por particular inclinacion gue tubo de eercitar las armas, en defensa de la fee catia y servicio de vuestra majestad y que los quince dellos ba asst doen las guerrs..» por Jo que suplica qu, una vez conock dios esis balerosos hechos y singulatidad y prodigio del dis. caro de, wid e hag yet meta de un enn miento de setenta posos de a veynte y dos quilates al mes, “ituados en la provahca de Cartagena des I: Vague ayuda de costa para poderse yr: y visto en el Consejo, ha par 70 ciclo glue] aung[ue] el andar en hibito de varén €s cosa Be a ee oon tie pete das, sed muy de nee mano de yuestra Leary ond eens eben repre | Bere ae ae me cael dar del que ahora trae, qfue] es de varon="*, ‘Otro documento de esa mismna fecha corrobota la peticién al Rey y al Consejo y recomienda que ka peticionana vuelva al ha- ito que le coresponde como mujer Dias mas tarde, el 19 de abnl de ese mismo afio, hay owe documento, que se conserva beatae tL res Sele Ce ee ee Ce ee ae ne ee rn Oe ant pl pacer carbene meer ‘mpleatse en servicio. de vuestra merced (..)», suplica «a vues tna majestad se sitva de mandar premiar sus servicios y largas ee ‘ega, assi por lo que tiene merecido, como por la singulandad y peti ave bene oe sai teniendo atencion fe ea eg ie vom {qual se pucde sacar del mismo tiempo, por lo qual reciuiti Be ee ee ets in Reo PI Sar een 9 Cit por Rima de Valo, pig Ci or Buta de Walbona ey page 18218 nReal Academia y el General de Indias contienen ademés cet tificaciones hechas por altos cargos de la administcacin y el «jit, reconocimientos de testigos aercs de la veraidad de os servicios prestadlos, declaraciones de ella misma y de otcos| testigos cou selacion al asalto que suite junto con otros coun: pafieros en Piamonte (cap. XXIII de nucsraedcin) ¥ nuevas iciones en 1628 y 1630, para recibir mas dinero o pasatle pensién de wn lugar a otro dentro el tericorio‘americaio. En resumen, los argumentos que Erauso utliea para hacerse merecedora de sus peticiones son: el servicio 4 la Corona como soldado durante muchos ais, la inclinacién natural a las armas en defensa de la fe catia, su condicin de nable, su afcidn al hibito de hombre que propone sea respetada y su condhucta valerosa, honrada ¢ intachable. Desde esta pers. Dean a autobogata cobra un nuevo sat, pas no itata so star y sancionsr. ‘de lo mas ulin soe To femenino en la sociedad del momento, sino sobre todo de consolidar un sates personal tanto social Como, éeconéimico, conservando los privilegios gue hasta el momen. to hi luchado por no perder. Si LSearo de Tones «se arma los buenos» y esribe a su valedor uestra Merced, el ari prese de Sant Salvador, para selatae el ett, Catna escrbe su biografia y la acompaha de unos pedimentes pero aputr {ado mas alto: se dinge dinectamente al Rey y al Consejo, y ‘uscatil apoyo también en ef poder espirtul, dato importats feque no a biografia. Por ello, no es extrafio que Ihasa muchos datos que diferan de unas a otras veiones de 1a autobiografia, y de éas a as relaciones, peticiones, mem: siaes, cams, retatos, parties y demis documentos, comen- zando por ls misma fecha de nacimiento, Como ka coment cdo cenetamente Belén Casto: parse obvio que cn vane een una hgca ara de see Gnd se ena una ads fg, aad nooo de ‘lacey dts cipoe anos ele ‘ees yc divers propor. Nox cif! dedi uc a Frey ch ay le pretreat lov eenbanos y copies pudison deze crite pero ae ‘Sines posi spone: que Catalina modiics sons de Wbcradumente,adapeindala primero ale que debian saber de ‘dla as autosidades miares, cies y eclesisicas que le cos ‘cederian penionesy dane, y Teegoa To que quesian ker ss Tetores, enon ve dio ala preosa, em 1625, su supuesta auobiognti®, ‘De ese modo, la ambigiiedad semual y genésica que hemos ‘ido intentando desentrahar, se une a una sesie de ambigieds des que determinan todos los aspectos dea cbra y hacen mis atractiva todavia la investigasén sobre vida ys esritos. Los datos histéncos, ls verdes que elimina desu biogratia personal y en su declaracion de Guamanga en 1617, comrobo- tan la petica en el ate de elegir la informacién convenientc, fend arte de tar lo comprometido y sacar partido de los dt tos-quec considera positives para uno w ott ipo de auoridad competente, en un proceso que eulmina en 1625, eon las sane cones definitivas de sus privlegios por paree del Rey y del Papa. El fin jusifica los medios, pero ademas bajo la aparien- cit de una actiud moral y movalizante. Fs deci, no slo se justican todo tipo de copelias relacionadas con el quinto y sex10 mandamientos, estos, los delitos relacionads con La vida y con el sexo, sino que ademis se propone csa vida y esas ‘Grcanstancias como modelo de probada reputacién, que me- rece ser premiada, ya que el texto picaresco permit la exh bicién cinica, motbosa ¢ incluso ambiguamente complacien- te, de lo inaceptable, al amparo de una marco moralizante=", Esta caractristica, que tiene su comienzo en el tipo de obras ‘que analizamos durante el periodo colonial, se pzolonga has 12 €l siglo xy llega hasta obra que seh eonsiderad ar bittalmente como la primera novela hispancamericana, el > rigilo Sarnicato. Lo malo se convierte en bucno: Sileemosaentamente la Historia dle Mee ia: ¥ patamos os alos navelescos las sitwacions rocambolesas {inerles, padeemas comproba is metansetoes de a vie leneisen elena y dents del honor, b ambigiedad sex en-vird y esd, y el enmen de gues en lealad aly, 3 7 Belin Cano Merle oh spi 28. * Belen Cv Masts pap 2 B1s cata olniadoray expansions dl np espa, 0 21s dels dels volves etn yoationien Lar ‘een, ibs namo sre a! fn ela pac, en ua eu come ee as eho, Inova} los igor El mejor resumen de esta actitud picaresca, ‘se practica con una habla fuera del combs ose Boas Care hima qu slo quel orton norma ethase oan ie exaea de Is ceumesarae™ Una desmenans peices ‘que estéen la base del relat picaresco, cuando el narador at tobiognifico exagera los males sufrides, las. incomprensiones. recibidas de parte de sus colegas y supeviores, a dificultad de Jas pruebas superadas con éxito, a meta final que es el seat de sus avatrespenonals La description del oe ser convinente mts que mover acottpasen pees se fa de pedi oes, fafa necesad hacer fa tics, Catalina sabe celles sou os elementon qu debe See Gar para quel atordad no lens en cuents se crores pal dls vio micra d nf cai, e fensa de la Corona y la salvagnala del honor personal. Por «0, aunque enn eat apace hasta 1] mcs prove ‘ads por sus acconesvicleata,inchuoos epuodios as de ictivos se convierten en acciones no sancionables moralmen- 4e. Para los que mata en el campo de batalla, le avala la idea de 1a grera jena que jstfica civil y moralmente la mone ded nto. Adem los mesos ginadon en guers aciea ‘na refuerzan doblemente la idea imperial de ‘Corona, por ‘que rememoran las luchas que durante ocho siglos el Exsclano eratano ha prosgontesto comacl naseina vaso Ls comesencs del fecha de 1492 como tao Ja Reconquista eiicio de otra conquista lade ult. convierte en un simbolo, a través del cual la idea imperial de tiene un career poco peo tambien religioso, En Es de Pony, 2 Bel Ghsto Mendes pp 24, * Belen Gio Meat, os pug 39. ” the sos ofthe Noncwenme ilsated thatthe New “Wood offsed an aros in which to eval the mace < Iie ofthe "Tei: bad become ana part of ier bon Deh te solbee exer od Cetin see lg he Mis eae ofthe Ibe Rem [-]- ns wey ses the Nev _Lecuzenant became a metaphor for the Spanish kingdom” Fo ne i os 0 cir Iss, pork cost la Spoca, tan propia Eicelns Ugo con ciametcectpre defense non esol sé lin casos hone © suintegt (queda en entredicho, se acoge a la autor did eclesieica, confiesa sus culpas, descubre sus secetos, 3e las eartas boca arriba, hace expicta su fe catblicay reve sus costumbrescrsianas, su asiduidad en la recepcicn de des sacraments y su e vida. De todo ello, la idea a virginidad es quiz’ la pieza mis valorada, a! iim eo modin, que miliza cuando ya no queda oro remedio, ¥ que produce un efecto positivo fulminante_ As fo asegura Aden rhe Martin: sLo que aparece en el expediente como uma breve posta, > de mixims importancix: su vingnidad. Catalina _stutamente deja constancia del sine qua non para la mujer de ‘entonces: la castidad. Su condicion de wingen la exime eect ‘vamente de recibir la pena jente asus vais trans senna E mip ae co tacts ie sino que es, ademis, causa de admitacion ¥ recompensa. ‘continua transgsesin, el cuce de todas las fromeras i pespeateee tli od eaecepsun net toys fo que al final, juega absolatamente a su favor: ror more amponant, Ets py otha ena Nerbaetosn Solem lpm state Friends vege okt al colcatiotervige soe ve all other: Inlet. the tact menbrae came 10 i) Schema vnc atsthing ccc ato doe My BnabedePecy, rom Conment» pigs 4121 * eence Manin pot pon Be 6his if could desc rom it Ashe cae penemative cso produce here ml hit, twits had done thr saraced scl aproral once se had receded fer ety Maa ne pty hs copa unanes by avoiding te aptre of Use mee ingot sperbrane, Frio could joseat hic Be fon pelle tion er special positon tha of othe vaginal nol, ‘ame noc hom the pone 6 polae aa dort, bt a throne te rjc Whe nib hd ‘nounced snl or nog, Eatso haw thao get spiel feed ie he had made fc hie brulee is ‘As, la ejemplariad en la eafera military ha salvaguarda de 1a pureca pesaron mis qoe todas sus dansgresiones. El Papa, {deme de concede permis prs eg vendo comoun bhombre y recomendasle afablemente que no ofendicr a as pesionas y que vivir rctamente el unto mandamiento, legé a comentar; -Dadine otra monja after y le concederé J mismor™, saiendo al paso de algunas eteas que un eel Sidstico habla hecho a rate de las concesiones papas pata Exauso. ¥ en el pentltimo capitulo, la defensa a ultranen de lo espanol asegatanbain los Benepliitos dl poder en poral. El cardenal Magalén, a cesultas dela decisin papal co- ica a nuesita mona que no ene mas defeco que el ser ex. Pafola, lo que ella responce: «A mi me parece, sehor, debs Jo de Ia comeccién de vuesiea seria tstrsima, que no tengo otra cosa buenas (174). Todo esto viene reforzido también por la cuestion de La cle se socal ye origen de Ia protagonist. ¥en este punto quiz el plantssmiento se aparte un tanto de la novela picaresca, En sts, los personajes proceden casi siempre de las clases sociales mds bajat, que huchan por mesa en una sociedad sltamente impermeable. El caso de Catalina es diferente, pues su otjgen tiene «que ver con los hidalgos quienes, sin petenecer alos gr ddos nes altos de ls aristocracy, si consertan sl mens, y de 2 Mary Bizibetn Pern fiom Co bade Gaus Cat mn tats Siena 16 mod espe ena soc vasa, un cen rng sdlde tigi, sobre ilo por la solera yang el apelido. En Seawede Catalin, sean et fet ha edad todos sz ‘stags al servicio de la Corona, en el caso de los varones, yal servicio de la Iglesia, en ol caso de las meres, Ast se eumplia una vga radciénhidalg, Su padre, e capitan Miguel de Era 4, er un hombre de cera induenca y gran amigo de Juan de lige, secretario de Felipe I y Felipe Ul Dos de sus herma- nas Isabel y Matia Jano, habian profesado en el misrao com ‘ento antes que ell, y todos los hermanos (Miguel, Main, Francisca y Domingo) habian tornado ls amas, Precsamente uno de ellos, Miguel, eracapitin en Amética cuando musi ac tidentalmmente a mies de su propia hermana. Cabe,entonces, peg guy ol eco de aa fb fee ca ‘queda dealado en algunos pasajes del autobiograi, vse de del estatuo de privlegio del que siempre han gozado fos vscos en comparaci com el rst de los espe. Ue poe vasca en Améron Las ene sy des ele alo ae viene send comin dee Nace badantes ules Lasuacion Seta no es mls que el resultado de una hetoria de dears teats que Uenen su odgen en derencias clos, lnguis Ses, hati haw fegales, Los dintosferos ue ban txistido desde Ls Edad Melia en dversis regione 6: lo que toy cme como enone rc ha ce uae, que ha raza de prilepory ha marca aero igen lm deb Rai, cae dae Gara autonomia yl sialon de exeepeiin ques produjo tied Schoro de Vizcaya dere sy ferdicon, «fines del sho Xen en 2ona que osupaba un tetoto bastante mis ame plio de lo que hoy ea provincia expats del mismo nom bre eval it, ai on 10 pox Dg Acar, y que desde un princpso reid fered Lop: fo, Los vzcainos legaton a tener tal protagonsmo en esa parte nore dela Rena, qu ex comin queactalquer vas- foe ke lama, por ener, vaca, go que oar fre 3 adaptatlo un poco mis al est ase ‘letho ened estar anants ce an dos ersone, a cde Ferery la de Vallbona, concretada en as notasa pie de pi sgina. Con ciera frecuencia, s han transcritointegyas las ob- Servaciones que tanto Ferrer como Vallbona hacen en sus ‘snotaciones apie; en 0s casos, nuestra nota comenza con ‘el nombre del editor que ‘el comentaso, segido de los puntos, comillasyel contenido textual de dicha not, sin india pig done se st sa nots, ya ques ha colocs doen el lugar exacto en que aparece en la eicign correspon dente, 3En caanio alos dilogos, no muy fecuentesen la aobio- staf, se ha intentado respetar al mmo ot eo de ge ¥ del inanaset dels Academia, Sn embargo, sempre se ha perio penta ene gone ara Bear ny et Cuando el ilogo es age cha seprado cl intavencon en lca apace, yse ha indicado en una nods al poe Bas foe omibrespropion nos ha parecido conveniente eur a vee ss6n de Ferrer seaando en nots lasolacion de Callgons & onto editore y azonando eta elecion cuando pds Sige dada 1 ttl pete ce dl estado deb lenis propos del tiempo en qu se edo, como a abuniay cia de pronombres enclkxos, d polisndcton Dap any como sve, ee Se han aad tambien al fal ns es Licionesconocids sobre a vida dels Mowys Alef as espafolas de 1625 y la mexians de 1653, $e utlrado ls versin resicana de as tes relaciones, ys qu deers €l paren dave ogi de i dx prs set bien debonon acer nates de Be ln Castro Genna Area y is ayuda personal pars conse [a bibliogafia mis sobresalicnte, entre la que te encuents Is saya propia. También meso sgraecimiento a Fgh Al menat, de la Universtlad de Michigan, por su inestinabeco. lnboracén en fa recoplacin de tees matenaleydigale de encontrar en Espa, A Azacli Chachi ss cones cis dianos acerca de determinados aspects de la teat colonial en Fispanoandsiy, sobre todo en sa elacion soe 1a realidad social yLaboral de ls mujeres atericams de alo de Oro, y su apoyo incondicional desde Mesgo ane ualguier problema qe fuera suigiendo.A Vices abides tna Yez mis en lucha cotidians contra los wapsesetn formitics. a Bibliografia oicionts MAs sonmsALTES DELLA Onna xauso, Catalina de, Hier dele Mone li, da Cline de ‘Eras, cot por mise stra cor notes y docuncates por don Jouguin Mara de Fees, Par, Imprenta ce flo Dior, 1829. Esa eicen pi — Hii ded Meg fo doe atid Brann te pare tnd, ceviche de noses et documents, Pats Bossange Pete Lt trae rai), 1830, de Joaquin Maia Fen. — Deron fe Godt dro Cl Brae sh sist ocr, Auld Leipig Velog. von J M. Mr Jer, 1830, tuccion de Obeyen v. Schepee. Fria kee Mania fe ase Catlin de Era, xv por et nm haa ots doa: por oxgs Maa Fe tee), Barcelona, Tnprens de José Taal, — CrRmecfc Py ie Lene e194 dc cai de José Maia Here. de Chil, G. &. Minds, 1906, por Jest Mass de Eada, adacido del anes por. Mirada — Gate de Ee, Th Nan Emig, Lec, .F. Un, 1908, taduccén,inoducion y notin de lnc Ftssice Rely — Hired te Monje Ae die Catia de Era} ex pore nina estrada con noes dase os Joan Maia Fe ser, Madd, Tipogata Renovacén, 1918, prloge de) M. He vedi = Hiern dt toa Ai, Nich, Eira 1 Sos, 1919 = om te Aes So San Colin Zt ea, 1934 85PuroWatner, Enrique, La caceite Recall pensemiet Bisco er Amica Madd, Gres, 1982. Ropatour7, Oovaldo, La agiada vido dela Monia Altce, dota Catalins de Enso, por ena de spat, el Nuevo Mundo les line, Univemidad de La Palas de Gran Caatia inédito) Sanctiez Mocut, Antenio, -E ler dota Cetalins de Ersason, Laslestreiin spacey Amivuen, XXXVI (8 de junio de 1892), pigs 67, ‘Seaiawo Y S17, Manuel, Fara pega ci y po Pants 5 ros Sar ens ch Bechd ms eucae or or bogs covers dr Saude Lins oc erm come wa dls eat To ‘asc lee, oppo cm ima 3 eos meaty: at Rac ‘Secs el cipro itn gh J 728, mo ed ak ‘ex pepo pred pide en ea ose dete cudod= (5 Fee fate con oto dela el Sur sade caw gro debi ud, gue tm eve nome por abun ue ha de maa, pe exo wt la fr de ana ses edna de ed» cs de ge et TESS y wm coma de alt, tam encmgo dd oot eo tame Senet ag eure et ctl ames quel mas, nde aero Ses ec dow ats pn aa 101te mand fi decangando I acena por sus nimetos ic txpor ellos rmtento, Bi amo en Saks por clo Be tea Bede clade aac deat a ene ¥-alo dkinn con ts mas cas, yo part de Dany 1 Sala Legado, me tens mano Gon gran cat no tod conta deo hen qu hab hc: home legal pune dos wstdor muy buenos uo argo ¥ ote de cole, contd Bnen tao, Pas en tna tens ts coe indome por géneosy por cuents much hacenda, qt bons ceo man poo none oreo Sa bo ls prio to ab ‘ender cada cont, De ieme dos exavos que me sme, yuna nega que me gue 55: tes pos aclador pn ego de Seda Sry fete tt, cag leon a dems haciendo econ cde aa Eset de Tl, de al dant cinta dos eg Bajome eambn exten echo bay ate de a eons quiznes pol Hr laced qe pen y ue fener, po sro sats seguro con satay ‘Sad, paseo cada parts lian pecanene ne "iti cto prt en cuanto ami sco doa Beaty Ge Carle "as, person de toda su satsacon y olan hee Te il. Yo me gud en Sia con mi tant sendin com ferme af pata gue me que fi coor ssn en mill, com la tery 50, Eero, vrs, nombres de compe dhe evo Yea mn et ta, Cometas mse fore doa Besoe de Cirdenas asacar ops psig y fe ss Cando tan angamente, cue yo legs dda yan ancale 2 emer oer todo porertcso al sto a Tilo Res ieee gue try Hen dv dre ete pcb etary td eda ers fa peo a pd snuegur conf cal y garda yo ota cau prose EY maui de Valona exe Sayer cocret: Su, Vil aloo ha pda on ten ey reno pt lar Dail vagus evel ana de TR, OSE soee cs cil appt en pc ¥en dl samen fenty Chaz MNES ae bona sox snes ign, Tan en luni com en Wala she stead, 102 ‘Quin me dijera que esta serenidad me durase tan” poco, y-que presto de cla habia de pasar a grandes trabajos! Estiba- ‘me um dia de fiesta en la comeedia en mi asicnto que habia to- rmado, y sin mis atencin, un fulano Reyes vino ¥ me puso otro i delay ta armado que me ied aw Be ile que lo apartae un poco, respondié desabridamente, y yo $34), y ljome que me fuese de ali, que me conaria a cata. Yo tne alsin ara nds que una dpa, slime de als constr timienta, Entendido® por unos amigos, me siguiron ysose. faton, El Innes por la madana siguiente, estando yo en mi tienda vendiendo, or la puerta el Reyes y volo 2 canned, tome un coco, Wicelo alae pare fle ome dea iseme mi espada, que fue la primera que cei, vide a Reyes, alse de la glesia pasando Con otro, foime al por ets, srdisle:—iah, senior Reyes'—. Vovig ly dijo: —EQué quie 1c? Dije yo: Esta ela cara que se cona— y, die con el ‘achillo un refilin de que le dieron diez puntos®. El acudis ‘con las manos ast herd; su amigo sacé la espada y vinose a sah yo con ia rimono os dos, y ole ane ants por el lado izquiedo, que lo pasd yea 0 Ferenc en ile que eae alle Al puna cas core ‘pder don Mendo de Quifones, dal hibito de Alcintara, y ine sacé arastrando, y'me llev6 a la circe, la primera que tuve®, y me eché grillos, ¥ metié en wh cepe, Vala comic ate. 2 Meal Capincms cee on re eoplacctcoepaans cuando ca space diene de pols Que coment cm sn Nowetos ie coca scteermeme et wo, ‘Fer sss cose i goes yes Haan cor Le meds an dg tortion: rtp date de SReeAs W?staracnan leo enon ca Mate Ale, ses em bs de uaa mowed cbse sac ~ eo ep yg en Basha ado ares re ago mes ne fn pre Elbe avo SEER pumas yl eders somener ss nt ano Pesta e est cou cl ann porque abe a lr un supe eno Sxiapcens decom Gress 108‘Yo avista mi ammo, Juan de Urquiza, que estaba en Trujillo, trcintay dos leguas de Saba. Vino al punto, heblé al coreg ore hize otras buenas diligencias, con que aeaiz6 el alvio de las pritiones. Fue siguiendo la causa fi resttuido a la iglesia, de donde fu sacado después de tres meses de pleito y dimiento del seior obispo", Estando esto cn este esta dios amo, que Susan que prs del conde iene a sai del sbseato de que me matey Pensado wna cosa conveniente, que eta que me casase Yo con dofa Beatriz. de Cirdenas, con cu sobrina era casa sto aquel filano Reyes a quien coné la cara, y que con esto se sosegatia todo, Hs de saber que esta dofia Beatz de Cérlenas czadama de mi amo, y él miraba a tenernos seguro, am para sero yaglanan guto ¥ parce ue ee sande ca fos lo acordaron™, porque despues que Fu ala ies vest do, sulla de noche, iba a la exta de aquella sefiors, y ella me scatciaba mucho, ycon soa de temnot dela justia me peda ue no volviese aj iglesia de noche, y exe quedase ali: una poche me encent y se declard en que a pesat del dancho” habia de dormir con ella, y me apretéen est tanto, que ube | sdealargat la mano y salrme;y je luego a mi amo, que de tall 3 Vato ome scan Stone Sar dda char fanaa clinics por mein dl hips Mic late vray alone deci crencs Les Upst Ba iam, eve ou gills trnpr cs lms cy Bpaa ene oe lo rata mis anos lines dese f ncmorile todo de no se mens Cus dc ald pa epi ep hvoa bacon esac Se prodace gu ta sac ease co as novels pian Ma tex caentn eal aor sarc ropa pr pte dese ie esse ute exper nega mc nos Wes 26 fee ene nacre sci conde dele, ee acted rp iy cri amo pon gl mea sin gn scala, cn el tn deter sane vl teeaadon Bed Ce orion woh aba a specla spaces hose sc iistied morc Ss, do ura ascengn nc anced s poner eden os saci Cots ie soso hor thers ra dipudd osinplomente pres cosine oar yr PEP a Yimin sation Mao i Dien hen ‘rs sepia populates a tl po doen, 108 cisantiento mo habfa que tratat, porque por todo el mundo yono lo aria a lo cual & pork, y me prometio montes de ovo representindome la heowiay prends de a ama, ln salids de aquel pesado negocio y ottas conveniencis, sin etnbango defo cul persist cn fo dicho. Vito cal eaten ano de pasarmea Trujillo con Ia misma tienda y comodidad, yvine en ello, 105Cartrono IV De Sate pasa a Tne, Mata # wio Pasé ala ciudad de Trujillo, obispado suftagineo de Lima, 4 dande me tenia tienda mi amo. Eateé ea ela y fai despa chando en la misma eonformidad que en Sa, y con otto I= bo comio et pasado, con razén del modo p precios, y fads. Serian pasados dos meses, cuanda tina manana, como a las acho, pagan go en mi ena una ibaa mayo de ‘unos veinscuato mil peses, entrd un negro y me eijo™ que estaban la pera unos hombres que parecian tact broque- Jes, Diome cuidado, despiche al cobsador, tomada cata de ago. Favié a lamar Francisco Zerain, que vino luego y re Conoci6 al entrar tres hombres que all estaba, que enn Re Yes, y aguel sw amigo a quien en Saha dersibé de una estoca- «da, ¥ otto, Saimos ali calle, encargado el negro en eer ba puter, y luego al punto se nos aaron. Recbimoslosy fa mos bregando, y2 poco rato quiso mi mala suerte que al a0 de Reyes le enté una punta, no s€ por donde, y ayo, Fur ios batallando dos a clos con sangre de aambus pares, A este tiempo legé ef comegidor don Oréono de Agu «ott dos mimistos, y echéme mano. Francisco Zerain 3c valid a¢ los pies, y entrd en sagredo. Llevindeme” él propio a la xe, que Los ministos se oeuparan con losottos, fame pre "Gael mature de Fea hay dos puntos, que no aparcen en el de Wellness cian de Mince en E88 “En Valo eibames Mine manteelksindoasr, 106 guntando quién era y de dénde; y ofdo que Vizcaino, me dig en vascuence' que al pasar por Ia iglesia mayor le sole se la retina, por do me lievabaasido™ y me acogiese. Yo tuve ‘bac cuidado e hiclo as: entiéme ea la iglesia mayor y él qucds brgveando", Acogido all, aisé a mi amo que estaba {Sata Blin an breve fe ratio dem despacho y no te hallé.camino, porque al homcidio agregaron no s€ qué co- $is,con que hubo de reolvene en que pase x Lime, Dims agntas,hizome dos vests, diome dos mil seiscientos pe- sos y cata de ecomendacion, y pati 7 Re aed i pi om eb ss SS Ua a ee eho eee eee eens SRE sin Roan ane ee i rea ceceeeat in aber este: Recta tee et ne ES ve ait 1 ER At enantio + Eticaaraaaay es 107Cartruo ¥ Pte de Trait. Lima Partido de Trujillo y andadas mas de ochenta leguas, entré cen la ciudad de Lima, cabeza del opules i, ‘comprendle ciemto y dos cindader de ville, veintiocho obispados y a teres Co Chie fs Pee, Ten ra it Chile y La Par: Tene igeta cae depersligh acti mare come peek ates dignidadcs, diez candaigos, sis raciones enteas y seis me: dias, cuauo curs, site patroquias, doce convents de frailes y¥ de monjas, ocho hospitals, una ermita (inqusicon y ota én Cartigen), univeraidad. Tiene vine)" Audiencis tea, {que gobiema el resto del Peni, y ots grinciosidades™. Di mi cartra Diego de Solarte, mercader muy ico, que ex ahora?” 2 En ie Brum concciopoce senate de eee dene sto stn que st austen, cer consis ccc “nj Nebr ers at Fae oEe gm vnc ea age npr ce ecb ile Manis Ale ed parses an pct ws ‘ow weciston ol dl Pers Suma Fey Buenos fs yt rstistale dd co de Chiegue usiniwvctire mos tae cect Ele penned Lie gen dla psn since Cae rau eect en wap dee dominacion epi Ioegioey seades de Lana “ = Nalbesa enn -hou pers Fer set gate, Re oss Fern ceo mmacse wisn por Valbotn, gue liu coe epi al porch 108 Uguiza, el cual luego me recibid en sa casa con ddoyy afabilidad, y a pocos dias me entregd su tienda, y me 3 fal seisciemtos pesos a ao, y al lo fai haccndo muy 2st agndo y contento. ‘Al cabo de nucve mcs me dif que buscase ai vid en otra parte; y fue la causa que tenia en casa dos doncells her smanas de su mujer, con las cuales, y sobre todo con una que ‘mis se me incino, sola yo mas jugary twisear. Yun dia, estar don al estado peinindome acostado en sus falas, y andity dole en las piemas, legé 2caso a una rj por donde nos vio yoyo acla que me decia que fuese al Fotos y buscase dine ‘psy nos ataramos, Ree, ¥ de ali un poco me ams, me pidisy tomé ventas ¥ despidiéme, y fuime. libame desacomodado ¥ muy temoto™ de favor. Est a A ones ert corel le 0 sme Hegué a una y sent yecibt luego. Gentes ochenta pesos que me dicron de sueldo. Mi amo Die: 18 de Sclarte que lo supe, fo sins mucho, que parece no lo consul de Lima, a quien me renitié mi amo de sme foes apo d tiea -doneelss, ‘eg ah Se ee Sener e USE cain Sepia moe Sear Soe renee Seaeeesce como te t mitaeaee, a dhisa ve en queens me ‘cole Sgreapa epeetara Fae de cot, en limacle: al conde pce ‘les dion Sn crab, coda reo 9 mein tamer tusne ano dione, Adami cs eons concer pear ‘Sects dela onto secs atin ope cs conta oan bs SEGA een ea cl ns dl Ton ae bn gave ch Somes © gor eh propa autor Caton de ‘Star os dent ers ee hes paca fe bas Soabcomar cam Akers or cach clr a pce “Pa ar jessy inoren comcast poses shesstlas cad mute cassie nibh pase deren gye cows fe invsmaliad yar epics come aa Fe 109deci por tanto, Ofrecidme hacer diligencias con los oficiales pra que me borage la plaza, y volver el dinero que recibi y ovine en ello, dcisnd era mincinacion andar y ver aaa do, En fin, asentada li plazsen la compa del capitin Gon zalo Rociguce, part de Lima en tropa de mil sescientos hhombes, de cui tha por macstre de campo Diego Bravo de ‘Sarabia, para a cial de la Coneepcin, que data de Lima ‘uiniemes cuaentaleguas 100 Capitulo VI Liga Cone de Chile hala ala Berman. Pasa a Ba ‘abt ile ova hte de Vali, grata ander. Ratna ‘acini, al wale de Par. Valea te Concpei, mata dos as propio hema egamas al puerto dela Concepeién en veinte dias que senor ono, Es ada azn con slo de robley tal: tene obispo. Fuimos bien recibidos por la te gent aque habia eh Chile. Llegd nego orden ‘orden dl 20° for Alonso de Ribera para desembarcarnos, tro: ord Fes ye ia por cas ents pend oe me “ado desde Eats a gubomaec ene Cn, ts spurs ean {Sn que shale ela de 16 en gu es as hate cy cated ca an ru eke See oe tetples manda gama aprons de Tucamin sceiemle es ‘lige de Css sec dos Alona Ga Ker, ‘SMecrios Rbeene Tsuru hs Lol Dos andes ud dean Jin dele aba em evade Lana inceporn nde Mt eo Jor thet eo quai enn sto se garde hore Wn coy sbos ene unin csenicn penal sion yg a Uo eeaago aaa de Un pier cnblcnert Burau a 38 1a can i cm ed emi an Seca yetcacion con ge ‘Sead peep esa eas del paver de Che, que mama a Ise Nosesahe sould en dv eposs de Reba tere a Mens ALS {2 pede arena lade 0 yo enon vron maw alan a> ‘ator Cac asin, cr ban oben mc os wee CECE: ura qe fbr, ons deed pm glacns de utJatt su sccretario el capitin Miguel de Erauso™ Luego que of 8 notre me leper yu que es mi hermano pesque no aura le conaca bia vist, porque pute oh Sea tiin para estas pares siendo yo de dos ats, tenia notien de En Vaipons Sean 9 Be Valens con ntncals 130 qué, ens en J ciel lio tormenta al barber ene cual fhego dela lo suyo lo jena, con lo cua el ald pasa mii recibo confesin. Yo neg totalmente sabee del cso; Iaege pai a me mandar desea 9 poner en el pot. Ents tinprocuaadorslegando ser yo wizcno, no baber vga por toa dane onmeny zor rai de ele, Hee po iio eso y prosiguig™. Emperaton fas wel: yo eure Bi the como ‘an robe Iban prognendo lis preantasy vl, tuando éotanle un papel, sein entendh exp, de doa Gana de Caves gs eto enn nancy ses estuwo después mandome paragon a, ke ‘le ahi. Oukdronme, eo Udo rc ogc no sb deco, hata que sil sttenciado en ez aos de Chie, sn eld y el babe to-en dosGentos a2 sl aos de gales. De eo apelr thos aencand patanch, se fae sguendo, no bee oo, hasta que ali un da entenca emf teal sinc en qu me det por libre, yal setora doa Fancics conde throm en cosas clio también el Barbero: que esos al {gov sclen angnucer en estos conflicts, yma en Ini, go Ea dl inde. 7H PQ un lade el lepy ce ln cata veo ss cometer seta eae, por Gus ue a stoped (Sde te mods sn ole, conden #nfacbina pac dea ors, 3 Scene eather por pi en Ge te cn fo pc cana Ia atin de Meets ASE fas psp mis com lua cots de dais Cusins a de Chaves (Se Eos de slgune ee ain, qu alo gee vores eo BLCantruvo XI Piuase alas Charcas Suda de te pret no pl menos ue ausentamne de gles Bate Coane ate eS eo i, Volvime a ya dicho Juan Lopez de Argaio™, ‘yeinticuatro. Entregéme dice mul cabezas de cameros de la ‘err! para con ellos uajinar“, com ciento y tantos Indios. ‘Enasegéme una gram part de dinero para que ftese a los I nas d¢ Cochabamba y compra trigo, y moliendolo, lo evar 2© 3 vende al Beto donde habia ly ei valor Fy ‘compté ocho mil fanegas a cuatro pesos: Cargudas en los ear ‘neros, vineme a los molinos de Guilcomayo"”. Moli wes sul tas, pat con ele ol Roto Venda ego al «pa onan da province de Chea, gon: de Chara ot tu cori Sl Alo Ren ea cen por ed noe co a pein de ‘Cochahasa por el voce con el concgimio de On, pr eee Co [a psincia deYamparen por suey sr cms de Racy po cl eae ide Pais Scapa gue assem sea Cyan das us es ‘Seglegus dels cial de nia EES Vallee. Gace rete dela eae a ams, cea inden de Anse msiooal omy page aca, aunque cl sno ‘welauepo com uns epee de lana muy laa Fs snl de cge oY ma [yd eo ques ssl del eed hm domestics ss 08, ‘Gita Le apc de is ser el ers ya ka dept hacen ace an ‘Ealcidloy isp neces pals uate sped gue pens cage ‘que esate os, de que hae mens uy cote epee {ONE Nallbons -tinars ep Fane wa © EnVallhons: eons 132 UBT SESS Bane Saco, hale compadare pr 2 all ntleo pane del resto, y halle compeadores pata todo, Vntlo todo a die pon ywlvime cone dinero en ontado. lay Ghrelin gana. Ste vl « mandar vor [oso a Cochabamba Tie tnt en fas Cares on Gis dove ao ard er ne ent jugar en una casa de don Antonio Ca ‘Coron, sobrino del obspo. Extaben alli dl proviso, el arcedia torn mercaer de Seva ll casado,setemne 2 ugacon el mercader, fue comsendo el juego, yuna mano dijo mes- 28 envidi? ‘Dio un golpe con un doblin diciendo: —Envido un cucmo, Digo yo: et, ¥tevito™ el ott que le queda. Arroj6 Jos naipes y sacé la daga; yo, la mia; asiéronncs”® fos presentes, y apartironnos, y ficse mndando converse «ida hasta bien entrada la noche. Sali para ime a casa, ya poco andado, al volver una esquina, doy con él, que 533 Ia tspaaday se viene a mi. Yo sague la mia, y nos embestimos, tr rmonas tun poco, y 4 poco rato le entré una punta, y cays. Fa Vane ate Fa Valle spt ° Kangen lag a id nl eo xn gis hemos pe Ardour eka ae ae lr spear dae en oe Ge ape pen gana ero rons -Embitas tcc saree qu contrat heidi, i als ie x comiens ra De al sen poco set poe aed ea comes a= = 133