CASE IN ICELANDIC

Appendix B: Predicates occurring in the Oblique subject

construction
This appendix contains a list, in alphabetical order, of all the predicates occurring in the
Oblique subject construction in my two corpora, including both impersonal predicates
and passives. First I list the predicates in the Modern Icelandic corpus, and then the
predicates in the Old Icelandic corpus:

Modern Icelandic corpus:

Dat Subject Predicates (71 types):
bera 'be obliged', berast til eyrna 'hear', bregða fyrir 'be briefly seen', detta í
hug 'get an idea', festa saman 'be fastened together', finnast 'feel', fjölga
'increase', fljúga í hug 'get an idea', fylgja 'accompany', ganga vel 'be
successful', halla 'incline', heyrast 'hear, gather', hitna í hamsi 'become angry',
koma saman um 'agree on', koma við 'be of sby's business', langa 'want', leiðast
'be bored', líða 'feel', líka 'like', lítast á 'like', ljósta 'strike', vera lýst 'be
described', nægja 'suffice', renna kalt vatn á milli skinns og hörunds 'be
terrified', reynast 'turn out to be', skiljast 'understand, gather', standa stuggur af
'be scared of sth', sýnast 'seem, appear', sæta 'be the reason for', takast 'manage,
succeed', verða á mistök 'make a mistake', vera bágt til bjargar 'be difficult to
save', vera beint 'be directed', verða bilt við 'be startled', vera fjarri 'be remote',
vera fært 'be capable', vera haldið 'be kept', vera haldið fram 'be argued', vera
heitið 'be promised', vera heitt í hamsi 'be angry', vera hugleikið 'be on sby's
mind', verða hugsað 'have a thought', verða hugsað til 'remember, think about
sby', vera hætt 'be ended', verða kalt 'be cold', vera leitt 'be sad', verða ljóst
'realize', vera lokið 'be finished', vera lyft 'be raised', vera meinað 'be
prohibited', vera mútað 'be bribed', vera nóg 'have enough', vera nóg boðið 'be
fed up', vera ókunnur 'be unknown, vera ómótt 'feel nauseated', vera ósvarað
'be unanswered', verða rótt 'become calm', vera rænt 'be kidnapped', vera sagt
'be told', vera safnað 'be collected', vera sama 'don't mind', vera sinnt 'be
attended to', vera slegið föstu 'be decided', verða starsýnt á 'stare', vera
stjórnað 'be controlled', vera stolið 'be stolen', vera takmörk sett 'be limited',
vera tekið 'be received', vera þægð í 'be content with', virðast 'seem, appear',
þykja 'feel, think, seem'.

Acc Subject Predicates (14 types):

bresta kjark 'lack courage', dreyma 'dream', finna 'find', fýsa 'desire', gruna
'suspect', langa 'want', leggja 'waft', lysta 'want', mega heyra 'may be heard',
reka í rogastans 'become surprised', skorta 'lack', taka 'take', undra 'be
surprised', vanta 'need'.

Gen Subject Predicates (7 types):

gerast þörf 'is needed', gæta 'be perceptible', vera að geta 'be mentioned', vera
dæmi 'examples exist', vera getið til 'be guessed', vera gætt 'be considered',
verða vart 'be perceptible'.

Old Icelandic corpus:

Dat Subject Predicates (72 types):

249
 CASE IN ICELANDIC

bera 'be obliged', berast 'receive', bjóða hugur 'want', byrja 'get wind', dæmast
'be judged', endast 'last', fara 'be successful', fara vel 'suit well', finnast 'think,
feel, seem', fylgja 'accompany', gagna 'be of use', ganga til 'have the intention',
ganga (vel) 'be (un)successful', getast að 'like', greiðast 'go well', halda 'hold',
koma í hug 'get an idea', leiða illt 'get into trouble', líka 'like', lítast á 'like',
ljúka 'end', mega 'must', misfarast 'be unsuccessful', mislíka 'dislike', segja
hugur um 'have a feeling', snúa 'turn', standa mein að 'have problems with',
sýnast 'appear, seem', takast 'succeed', vandast málið 'become difficult', vaxa
afl 'become strong', vera að harmi 'be griefstrucken', verða að munni
'accidentally speak', vera áheyrilegt 'like', vera ást á 'love', vera best 'be best
for sby', vera borgið 'be safe', vera fjarri 'be remote', vera forvitni á 'be
curious', vera eftirsjá 'regret', vera farið 'be in a certain way', vera gerðar
aðfarir 'be attacked', vera gefið 'be given', vera goldið 'be payed back', verða
gott til fjár 'become rich', vera grunur 'suspect', verða hamingja að 'be of
happiness for sby', verða kunnugt 'become known', vera í skapi 'feel like', vera
játað 'be confessed', vera maklegt 'be deserved', vera veitt 'be given', verða
mein að 'be harmful', vera nauðsyn 'be necessary', vera ofurefli 'be inferior to',
vera sagt 'be told', vera sár fótur 'have pain in the leg', verða sein förin 'be late',
verða seint 'be late', vera síður 'be long', vera siglt 'be sailed', vera skipað 'be
given a place to sit', vera slitið 'be ended', vera tekið far 'arrange sby a lift',
vera til dauða 'cause to die', vera ekki um e-n 'dislike', vera vant 'be difficult
for sby', verða vei 'be woe to', vera þungt 'be difficult for sby', vera þökk
'deserve thankfulness', votta 'testify', þykja 'feel'.

Acc Subject Predicates (13 types):

bera 'be obliged', bera undan 'float away', bresta 'lack', forvitnar 'be curious',
fýsa 'want', gefa til 'get favourable weather', gera fúsan 'become eager', greina
á 'disagree', hungra 'hunger', reka 'drift', saka 'harm', sjá 'see', skorta 'lack'.

Gen Subject Predicates (7 types):

mega vera 'may be', vera auðið 'have the possibility, vera freistað 'be tempted',
vera getið 'be mentioned', vera kostur 'be a possibility', vera tíðinda 'be new',
vera von 'be expected'.

250