Professional Documents
Culture Documents
Translators Guide Rough Copy, 20 Dec 2017 PDF
Uploaded by
Babu RamachandranOriginal Title
Copyright
Available Formats
Share this document
Did you find this document useful?
Is this content inappropriate?
Report this DocumentCopyright:
Available Formats
Translators Guide Rough Copy, 20 Dec 2017 PDF
Uploaded by
Babu RamachandranCopyright:
Available Formats
o p y
h C
o u g
R
aguru ( )
arjuna (tree)
aööälé ()
bakula
y
campaka
p
cätaka ( ,
)
o
indragopa ( )
C
kunda
harétaké
h
mälaté ( )
g
nüpura
u
keyä-patra
o
kadamba ()
R
kodäli
kuöhäri
paläça
päna
päçuli
çimula ( : )
uòumbara
Caitra— ( - )
Vaiçäkha—2 ( - )
Jyeñöha—2 ( - )
Äñäòha—4 ( - )
Çrävaëa—2 ( - )
Bhädra—43 ( - )
Äçvina—2 ( - )
Kärtika— ( - )
Agrahäyana (Märgaçérña)—3 ( - )
Pauña— ( - )
Mägha—4 ( - )
Phälguna—23 ( - )
y
, , , 2
. ,
p
. ( ,
) .
o
, .
,
C
.
( 31
h
30 ) .
. .
g
. 2
u
.
o
.
R
ämra
amåta-maëòä
chänä
cholaìga
dadhi
dugdha
òälimä, panasa
òhäka
guöikä
tumbé
kadalaka
kamalä
käìöhäla
kharamujä
koli, kula
kuñmäëòa
kñérikä
mäna
marica
y
nané
p
näraìga ,
o
närikela
C
paöola
piëòa-kharjura
h
bhäjä ( )
g
béja-täla
u
vesara
o
läphrä
R
paiòa
pänä
piöhä, piñöa, pulé
ghaëöa
piëòära ()
çäka
öäbä
takra
täla
Acintya—inconceivable. , not capable of being imagined or grasped mentally.
“” . .
; , ?
inconceivable , “ ”
. .
“ ” .
Acknowledge—, , , .
.
Activities—, , , , , , ,
, .
affection—,
y
agitate / agitation—, , , , , , ,
p
.
All glories—Jaya, Jaya All glories .
o
“ ” . ,
, , “ ,” “, ,”
C
“, ” .
Almost— , very nearly. , “” “”
. more or less . , almost
h
“” . .
g
. , . , ,
( ), ,
u
.
apparently— , ___ , ___ , ___
o
. .
Appreciate—, , , , , , ,
R
.
approve— .
Astonized—, , .
Attraction— . , , , ,
.
Associates—, .
, , ,
. .
Aunty, Uncle, Niece— . .
aurally receiving— , .
Banker— . ,
.
Banyan tree—Banyan . ,
. Banyan
. , .
, 22, ,
. 34 .
, .
Bodily Effulgence—“ ” .
. “ ,” “
,” “” .
Bodily features—“” .
British— “”
. , . [
.]
“” . [ ]
Breeze /
. , breeze
. Breeze , ,
.
Butter / Cream— butter cream
. .
y
Canopy—, , ,
p
. “”
. See also: ceiling.
o
Cane— “” . “” cane
C
. .
Caste brahmana— .
h
Ceiling—, , “” “”
g
.
, “” . See also: canopy.
u
Celebrate—“” . , ,
o
. . Srila Prabhupada is celebrated all over the world as ambassador of the spiritual world
“” ; , “,” “”
.
R
Chanting— , .
, .
“” . ,
.
(by) chance—, , .
“” .
Community— “” . , , ,
.
Club—. 33 ; , , 33 33
. , , “” ,
. , . Club
. , .
muñala club . ,
.
Coincedence—, , ,
.
Conjugal love— , ,
. , , ,
. ,
, , - , - ,
. “ ” .
Conspicuous by its absence— .
“ ,” “ ,” .
Contrary—, ,
Coverings—, , ,
Cowherd boys— “ ” (two words) .
.
Curd—
. curd . ,
y
.
p
Crest Jewel—. . , ,
o
. “” .
Devotional service— . “” Devotional
C
service . “ ”
. , “”
, “ ”
h
.
g
Effulgence—See, bodily effulgence.
u
Enlightenment— (), (), ()
o
Enlightened (Person)—“ ” ; , “”
.
R
Eternaly liberated— . . “ ”
. “ ” ,
. .
Falldown—“” . down .
Fashion—, , , , . ,
fashion . ,
.
Food grains—“ ” , “” . sand
grains, metal grains grains . .
Fortune—“” . , ,
. .
Gentleman—, , , .
, , .
. .
.
Goddess of Fortune—“ ” . “ ” .
Gong— .
. “” .
Incident—, , “”
. ,
.
, .
, .
inconceivable—, Acintya.
innocent—, , , , ,
, , .
.
Laid down—“ ” . “”
y
.
p
Lamentation—, . ,
, .
o
Learned Scholars—“ ” . , ,
C
. scholar
, learned scholars .
h
Life and Soul— . , “”
.
g
Limit—, , ()
u
Lord— , “a man of noble rank or high office; a nobleman.”
o
. “Lord”
. , “Lord” .
R
Lord . ,
“” . , , ,
Lord .
Mäyäväda philosophy—“ ” . “ ”
. , () .
Mäyävädé philosopher— “” , philosopher
, “ ” .
Magnanimous / munificent—Magnanimous
. Munificent
. , Magnanimous “ ,” “”
. Munificent “,” “ ” . -
3 , “
” .
Mission / Missionary activities—
. “,” “ ” .
Moralist / Moral / Morality—, , ,
. Immoral , .
nature— “” . “”
.
Necklace— necklace . “”
. , “” .
Conclusion—, ,
Consider—, , , , , ,
. .
Ceremony— , . ,
, , , . ceremo-
ny . bathing ceremony
.
Deity— , ,
, “” . “”
. ,
y
, “” “”
. Predominating deity “” “ ”
p
. , ,
o
“” .
C
.
.
h
, .
g
, .
u
.
o
. [
.] “” ,
R
, . [
.] . ,
. [ .]
.
Diplomacy—, , , ,
. “” “”
.
Exist—, , .
Gesture— , , ,
.
Glance— , to look quickly or briefly. .
, , .
“ ” .
kaöäkña , .
Ground—, , .
.
Himself—, , — .
, .
Influence—, , ,
.
Initiate / Initiation— , .
, , , .
Jewel— , .
“” . , , , ,
. Jewel on the hood of snake
.
Original / Originally—, , , , ,
Pain— “” . pain of separation
, . , ,
, , .
y
Personality—Personality of Godhead “ ” . Personality
p
, . , , ,
, .
o
Personified—, , ,
C
Happiness personified—
Personified vedas— ,
h
Philosopher— . ; ,
g
. , philosopher , ,
.
u
Poet—, “” .
o
. , .
, poet “” . ,
R
, . , poet
, “” “”
.
Prefix—
Priest— “” . “” . Family
priest , “ ” , “ .” , , ,
.
Recognize—, , , , ,
, .
Remote (village)—, (), , ().
Sarcasim—
Said— “” . ,
.
Sentiment— “” . , ,
, .
Sentimental “” .
Spirit Soul— . ? . soul
, emotional or intellectual energy or intensity, especially as revealed in a work of art or
an artistic performance.” energy, enthusiasm . ,
spirit soul . “”
. , ,
, , “ ” .
“ ” . ,
.
Stereotype— . “
” . .
Suffix—
Supplement—, , , , ,
.
Support—, , , , , .
syringe— .
y
“” . “ ”
p
; “” .
Thunderbolt—. , “” .
o
“” .
.
C
.
Criticise— ! , , ,
h
, , , , ,
.
g
Glorification— , “ ”
u
.
Practical—, , .
o
.
Speculation—the meaning is “the contemplation or consideration of some subject.” Speculation imagina-
R
tion . , .
.
Straw— “” . “”
straw . ,
. “ ” .
Systematically—, , , , ,
Madras— , “”
. Madras Presidency , “ ” .
,
. , “ ”
. Madras High Court “...”
.
Magician— . ,
.
Mental speculation— ( )
Mislead—, , ,
.
Moment— “” . , moment
, , . He is busy at the moment
, moment “” , . ,
, .
“” , “” .
. [ , .]
Monism— .
. . ,
. .
Mystic— , a person who claims to attain, or believes in the possibility of attaining, insight into mysteries
transcending ordinary human knowledge, as by direct communication with the divine or immediate intuition in a state of
spiritual ecstasy. , mystic
. , “ (),” “ ,”
“,” “ ,” “,” .
Nämäbhäsa—“ ” .
4 .
Speculators—
y
Great personalities—,
p
Gross materialists—
Hope— “” . , , ,
o
.
Hussain—“” . “” ,
C
“” .
Offense—“” . ,
h
, “” . “” ,
,
g
. , , ,
.
u
Overwhelm—, , ,
o
.
Parental affection— “ ” . “ ” ,
R
. , “
” .
Personal (servant / secretary)— ( / )
pounds-shillings—“, ” . “-”
.
Purport— “” . ,
.
Principles—, , ,
Professional— .
, . “” “
” . , . “
” “() / ” .
Professional guru, Professional Bhagavata reciter— “ ,” “
” . “ ”
.
Rascal— .
, .
“” .
Rattling Sound—
Refresh(ing)—, , .
Regular(ly)—, , , ,
.
Restless— “” ,
. , , , .
Revelation— , . ,
.
Risk—, , . ,
,
, .
Separation—“” . ,
.
Sincere— , . ,
, , . , , ,
y
, .
p
Slacken(ed)—, , , , , ,
.
o
Slogans—, ,
Topmost—, . “”
C
.
Touchstone— , “”
h
. ,
. ,
g
.
u
Transparent via medium—“ ” “ ”
.
o
Variegatedness—“ ” .
.
R
Verbal Root— ( dhatu)
Work— . , . , , , ,
, , , , , , .
Çré Caitanya-caritämåta, by Çréla Kåñëadäsa Kaviräja Gosvämé, is the principal work on the life and
teachings of Çré Kåñëa Caitanya Mahäprabhu.
Yak— . Yak ,
. , .
. ,
. . “” .
Absolute Truth/ Supreme Truth
.
Autumn
Back home, back to Godhead
.
.
Bona fide
()
Causes
Immediate cause, Efficient cause .
; ,
.
Motivating cause, Ingrediant cause .
; ,
.
Criticize
, .
, , , ()
.
y
False Ego—/
. .
p
Indifferent
o
,
C
Liberation—/
,
.
h
, .
g
Mockery
u
Part and parcel
o
The meaning is “an essential, necessary, or integral part.”
R
. .
Rules and Regulations
Spring
Cases
Oblative case— —
Instrumental case— —
Locative case— —
Ghäöa— . 4 ,
. , .
“” “” . ,
“” .
Three types of massages
1) lepha—just applying -
2) udvartana—rubbing with powders -
3) abhyanga—(oil) massage - ( )
Terms in the book
Publishers note—
y
Foreword—
p
Preface—
o
Introduction—
C
Psychology -
h
Anthropology - ()
g
Theology -
u
Sociology -
o
R
Layer—
Anti-matter—
Amphibian—
Dynamic—
Theory of Relativity— ( ), ( )
O— “” , .
. O Krsna
“, ” . “” .
/ / / 23 / — ,
. .
. 3 , 4-43’
23 . .
3 .
, .
break . . .
, , , . ( , , ,
)
Legs, tooth etc are not always used in Plural in Tamil. , .
, , ... .
. . (
)
y
Find .
, , .
p
Sharp . .
o
Meaning .
. There is some meaning in what he says.
C
Deep . .
h
. , , , ,
.
g
My dear—translate this as , —not always
u
Second— . 1/60 . , ,
, . .
o
It is called, we can call it as ... , “”
R
. . ,
. “ ” ,
? , called as ”,” “,” “,” “,”
“,” .
, took “ ” .
.
. , ,
.
( ,
...). ( ,
)
/ / — send off .
, .
/ — lake, pond . ,
,
. “” , “” . ,
.
, “,” “” .
. , candle 3
. “” ,
, “” . , lamp
3 . “”
, “” .
p y
,
. :
o
Translating the pronouns
C
Although he was a king, he was going to his palace by walk “
” . he
, “” . He went
h
, “”
g
“ ?” . ( )
.
o u
R
Best wishes
elder brother
for paying a visit
He took part
Younger brother
hairbreadth escape
milky way
more than once ,
waterfall
to give ear
to take into account
, ,
. !
( )
? ( ?)
( )
( )
( .)
Check all ...
,
y
“ , .
.
p
.” (
o
, , )
. ,
.
C
4- 4— 4
h
4- 4— 4
g
3—
u
()—
o
3 ()—
R
4— 4
4— 4
4— 4
-4— 4
-4— 4
4-4— 4
—, ()
— ()
—
—,
3— (3)
3—
4—
4—
3—
33—
3— ()
4— ()
3—,
o p y
C
—,
3—
h
3—
g
—
o u
Pride—
R
Shame—
Jubilation—
Eagerness—
Jealous—
Despondent—
69-
“
”
70- .
“
.”
véra rasa—
bhayänaka rasa—
bébhatsa rasa— / ( / / )
adbhuta rasa—
karuëa rasa— / ( - )
raudra rasa—
häsya rasa—
äçraya—subject—, ,
viñaya—object—() ,
y
:
p
, , , , 3, 3, 4, 4.
. , , , ,
o
, , , .
C
—
.
u g h
R o
ärña-prayoga
Transcendental writing does not depend on material education; it depends on the spiritual
realization. You’ll find, therefore, in the comments of Bhägavatam by different äcäryas, even
there are some discrepancies, they are accepted as ärña-prayoga. It should remain as it is.
>>> Ref. VedaBase => Çrémad-Bhägavatam 7.5.23–24 -- March 31, 1976, Våndävana
Tamäla Kåñëa read: “munayaù-O sages; sädhu-this is relevant; påñöah-questioned... “
“Sädhu?” asked Çréla Prabhupäda. Thus he uncovered a thoughtless mistake made by the Sanskrit
editors. Sädhu means “devotee,” not “this is relevant.” Çréla Prabhupäda became very angry and
denounced the “rascal Sanskrit scholars.” “A little learning,” he said “is dangerous. Immediately they
think they have become big scholar, thinking, “I shall arrange!’ And then they write all nonsense.” He
continued speaking about the mistake for half an hour. He was disturbed. He ordered Tamäla Kåñëa to
write at once to the BBT and stop these speculations by his disciples—changing his books in the name
of editing. The devotees were startled to see Prabhupäda so angry; he was supposed to be peacefully
relishing a Çrémad-Bhägavatam reading here in his garden. Such a change was very serious, he said,
because it changed the meaning. “Even if the authorized äcäryas would make a mistake,” he said, “it
would not be changed. This is ärña-prayoga. In this way the äcäryas are honored.”
>>> Ref. VedaBase => SPL 52: “I Have Done My Part”
kuïja as conchshells
Rukmiëé as Rädha
Tough to decide
o p y
C
xxxxxx
u gh
R o
You might also like
- How To Win Friends And Influence PeopleFrom EverandHow To Win Friends And Influence PeopleRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (6526)
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItFrom EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (3282)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleFrom EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeopleRating: 4 out of 5 stars4/5 (353)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleFrom EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeopleRating: 4 out of 5 stars4/5 (2568)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeFrom EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (20043)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeFrom EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeRating: 4 out of 5 stars4/5 (5806)
- The 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics EditionFrom EverandThe 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics EditionRating: 4 out of 5 stars4/5 (2475)
- Habit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionFrom EverandHabit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionRating: 4 out of 5 stars4/5 (2507)
- Habit 1 Be Proactive: The Habit of ChoiceFrom EverandHabit 1 Be Proactive: The Habit of ChoiceRating: 4 out of 5 stars4/5 (2556)
- American Gods: The Tenth Anniversary EditionFrom EverandAmerican Gods: The Tenth Anniversary EditionRating: 4 out of 5 stars4/5 (12949)
- Remarkably Bright Creatures: A NovelFrom EverandRemarkably Bright Creatures: A NovelRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (5581)
- Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyFrom EverandArt of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyRating: 4 out of 5 stars4/5 (3321)
- Habit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationFrom EverandHabit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationRating: 4 out of 5 stars4/5 (2499)
- The Iliad: A New Translation by Caroline AlexanderFrom EverandThe Iliad: A New Translation by Caroline AlexanderRating: 4 out of 5 stars4/5 (5719)
- The Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological SuspenseFrom EverandThe Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological SuspenseRating: 4 out of 5 stars4/5 (1113)
- Pride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksFrom EverandPride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (20479)
- Wuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)From EverandWuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)Rating: 4 out of 5 stars4/5 (9486)
![American Gods [TV Tie-In]: A Novel](https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/audiobook_square_badge/626321117/198x198/22ab6b48b6/1712683119?v=1){kind=icon}
