fadia. Pero muchos otros se refirjeron rigen pastant rates ink ‘a su origen semita c*-)bs "buen valuntad. Yo no cieo que nuesrosconocmien.- accra de le pike e Js aaa Bayan legido a un panto tal de, desello como pest que podanos dei elgina com definitive acerca de tizas cause comprensién enue médieo.y esr nisi enc menor . para las otis all donde entes cps as usp ts as Patel age oe “ce aie Ego i eatin de atomompionc que eter : ap enzb por aceptas le expresén Ge Schweniget rameno fene que se un médico y todo médice tiene que de Freud en medicins re x 2 representa un cambic . lo para el deserollo de esta ciencia. Las vostider Jes jogto de te) avence pueden haber existido desde raucho aa lesions ruven que aguas pact sex tedocias en hess, ) oe ka 2 xuL LA CONFUSION DE LENGUAJES ENTRE LOS ADULTOS ¥ EL NINO? 3933) El lenguaje de Ia ternura y la pasién? Fox om emor el tater de reducic el ten amplio teme_del_origen exégere Pos Taster que puede 1 Tas formaciones ceracierol6gicas y de las neurosis # Tos mites qué pust® pemmitir un trabejo Con hacer un breve resumen de aquelio que bs eT tongiese Me conformaré, por lo tanto, ia tenido que decir acerca. Gon ces won fo mejor sa comenzar por decides cfmo vine 2 Gar con sl problema expresado presentada 2 Ja Soc de Fread informé acerce de gquinto eniversario @ también en le tones frauméticos en le_pal pabla ‘sido subestimada en Tos leimos_afios eorda) de Jas neurosis a que me vi ol soualhados HEgaHivss 0 incompletos en_el Eatsimiento de gn al titulo del presente trbajo. En le comunicacién ‘edad Peicoanaltice Vienesa en ocasién del seproagésine- segresién en la teenie, igado por clertor Me nce pueste recientemente en os fac~ de Jas neurosis, cose gue Ine insuficiente exploracién profunda de los factoes exigenos conduce al peligro de resuees forms Dremamare, @ explcaciones ——2 menudo EX Speci fen términos de yicaciones demasiado féciies— ” y de “constitucién”, jas repeticiones casi duct , 5. Tradueciin fo ‘Congreso Peicosnali-siéo-de suevos sintomas, especielmente alli donde la superes._ tur i q * : 2 sro Sromas, en a 2 de los saficiente core’>pome pare hacer una protesta; normélmente no se permiten ‘ sfecos bubia sido bastante ablandada por la labor anclitica. Ex esperanza, SHiicarnos, yur Gives de em fodele ni siquiera se es hace constiente, @ por desgracis, sSlo = wo reslizada de una manera muy incompleta y algunos menos que les ofrezcamos ‘yaa autorizacién —o incluso un estima de mis pacientes fueron, para mi, motive de es q ici : i, motivo de gran preocupacién y perplejided. To paca Tegar 2 ser tan audaces. Esto significa que no sélo nos correspond= epeticién, estimulade por el anéligs, terminé demasiado br dedutt de SaF seodiaciones, los suceses penosos de st pasado sino también eed eee sas en in grado macho" mVor de To que 6 Ba supoesto basta abor=— in, seprimidas 0 coartadas cxfteas que n0s hacen. SS SaGr Gon Considerabes resiencias, que esta ver ea regerieg tanto deato de nosoxos tpismos como en RUESEOS par wees Eagiis, por encima de todo, que nosotros misnes haysmes sida cere se en mbaizados, hasa ol fondo, Tenemos que haber aprendido 2 rializabe y le mafana siguiente sz — feconocer todos nuestros rasgos desegradables de cardcter, externos ¢ inter: rimnas quejas acerca de ls terrible noche pasade, en tant ez de enfrentar sodas eses gee ea dn nace pa el uauma"F tan embacsoss Scion adamente disfrazados, pueden freté de consolanme en le forma que es usual en estos casos: que el paciente ee Drseumabe una spitenca demasiado poderos o que sufi de represones i puestign coleteal —cada vez més importante— Eo ee conciencia slo podian del pra sta, No olvidemos que el andliss de tine news pe ceases x fe sleance profundo, requere muchos acs en tanto que 7 loa anes cane 2 anilisis didéctico del sleanze, por Jo comin, tan so a unos me- fen metio de sus aagues me ta Sn ato o.ato y meko de ducign. Exo puede condi crud, cuando me tachaben de o nando me gritaban: "|Ausaliol Se ayuda!” Com 4p F par de mis ; eee i Iraaldbee de exe modo caen, en efecto, en un estado 4 Beet de mis buenas intensones consients or ae | Serena sumistn, eidentemenss a cass de st “ncapacided, por tenor de isationes. Quiero agreger que ex. jos de rabi io ‘producimos desagredo con su critics @ producfan sélo en’algunas ccasiones; las_sesiones tecminaban, mi a ip ‘na impresionante, 2 menudo desvalids, complacencia y buena said por semi lones, ero eck een er tm cineca : ie terminé por comprender que incluso est srentement “ Dicea tients Telit awttes pope’ a seen ninguna clase de consideracién, Este estimulo de mi parte ssaeee ps gas ye Ta mayor parte de mis pacientes se negaba oe ean ipa ‘camente 2 aceptar este requerimiento interpretative, por més que yo ae one Forse tenia pera ello suficente mater analitc, Se Teme de / Llegué entonces, gradualmente, @ Je conclusién de que los pacien ‘Une gran parte de Ja sepsimida citca de muestos pacientes va disigide a lo que podriamos llamar Je higactesta zrofesionl. ‘Seludamos amablemente fl pociente cuando ena en nuestra habitacién, le pedinios que comience ‘Ye prometeros lealmente que vemos 2 escocharlo atentamente, oligaremos toda nuesza atencién 2 st bienesar al trabajo que ello dad, que silo con aificulvad podemes Semen une sensibiided sumamente refinade pare ceptar Jos desens, alas copes, spas y sje de ox aml, aug cuando ts ¢ halle enictamente desprevenido en cuanto a ex eensiblidad, En Le so tall calcatiene deoreven cenatided. ‘En iaget pot ny ah raeepy to reeied lence ceguern fos bt e: | Laspocrests que, hasta abora, ba cdo consderada inevitable en Iuget hineroide es decks en un momtntos de excitacién OR ae totesar af pocense ba conducido a un maresdo alivio de se eal. EL 6 deck, eo an capaces de reunit (AR Se melee Seccohinaien, nun en el cao deepens, cia considenble so, no s6lo como uns posibilided sino como-un hecho: oy Rorclte nouble ver cémo el abandono de esa “hipocresis profesional renin?ame SANDOR FERENGZI vmente més Jeve, los acontecimientos trégices del yasedo yan zeproducine om forma de pensamiens, sin crear nuevemente tna pérdide del equilibrio menial; Te pexsonalidad del paciente parecfa haber que produjo este ? Algo ha quedado sin decis en la relaciin entre médico y pa Thay_insiness) y le franca discusién de ese algo ha liherado, por ast decir, Ta Tengua, hasta en es trabeda, del pacjente, Casi devez en cuando algunos error se dirfa que resulterfa ventejoso cometer a objeto de poder luego admiticlos frente al paciente. Pero este consejo es enteramente superfluo; bien a menudo cometemes exrores,y Fue con justa razén que cieto paciente rauy inteligente Aijo, indignedo: “Hiabria sido mucho mejor si usted hubiere podido olvider del todo el comerer errores, Su vanidad, d desearfa sacar provecho! El descubsimiento y le solucién de este sews cleto material que, antecormene, 0 acerca de i by lema puramente téenico ceulto o bien se sabia —es decir, la friakdad retraida tras de esto, pero munca zeve- éa_con el pacieate ss iad. Cuando, ademés de la ten- ta simacién analitica, imponiames al patients .teroducién del neue cag, cedbemer uns Sear, imente insostenible. Nede debe extrafiemos e] que nuestros jue los producidos por el trauma --Gginasio, El hetho de dejar en iene voluntad en cuanto a yeconocer nuestros emores pox evitarlos en el Fururo, son coses que connie excl paciente cierta_ confianza hacia el analista. Es LA Hie de manifieso el conasteenive el ore al ble a monte HavmelJgeno— el contaste que le et absolutamente mecere al\ eciente para ponerlo en condiciones de. , wer de reproducciés yatoria. decis, el descubrimiento que habfan hecho, con’ desezonante clarividen: p 7 ia, de | iv : Sesional que se encerabe ex mi ecttad de ‘Haron a reconocer y # controlar las exageraciones en whi y of diréscién, No GF menor mi egiadecimiento a aquellos pacients 5 maioe gue -de-eigtn: ‘ieron ver que nos hallamos excesivamente dispues hos nigidamente a cies ‘construcciones” /° | Las ecitcas que mis pecientes advertian en su dnimo, pero que seérenaben, a ee — cages ‘como recuerdo, ix pRonLantas ¥ néTODOS DEL PstcoaNAuisis | i d para toridad. 2 todo caso, aprendi cuél era Ja cousa de mi ineptitud para ercer algane influenca sxe los esalidos histéicoy y ene. descubst , en detecminado momento, el éxito. Me ocuié 10 cuya amige no podia despertar de un suetio narcol 2 pesar de todos los gritos y todas Tos sacudidas que 280, y a quien se le ocnitié repentinamente gritarle: nifial” A continuacién de eso le paciente comenzs a hacer todo : pedie que regresin a la in fancia, pero no tabemos realmente hasta qué punto estamos en lo clatio “Gimdo procedemos asi bablamos macho de esisiin_de le-peconalided ex0 no parece que apreciemos bastante el grado que alcanzan tales esc, Homes Si conserrames nussea acdned fla y pelagipica incu frente sum paciente opigtoténico, lo que hacemos no'¢s otre cosa que hacer trizas al dikimo hile que nos une's €l El peclente que sompe toi conexién 2 up vif, que ye no reecciona ‘) 13, | cemal; sin esto Ultimo se siente solo y absndonado, en medio de Ja may: fee decir, en Je misma situacién insoportable que alguna vez lo ne 7, en determined momento, « sa enfer mmedad; no es de extwatian, por ello, qué el paciente no pueda ahora hacer DEE GOS GUE Teper | proceso de Fonmacién de su sintoms_exactamente Sr Bee ‘en que dicho proceso tuvo Tagar al comenzar su en- fenmedad. vos, 0 por muestras palabras, 4 sto un. conoc- «| et parece cose més bien iy sélo puede conduciz-a malas consecuencias : Me permitixén ustodes chora que les informe acerca de algunas idea nuevas a que me ha permitide llegar este contacto més intimo con mis pacientes. Obnive, ante todo, nuevas pruebas que ys babe al, en eventoin SANDOR FERENCZI 4s importante producido en la mente del nifio por Ie identificacén que se leva a cabo cs Ta introyeccién de los sentimien’ y de clevada posiciéa las lar_con_varoncit eet cee aes Cuando el nifio se repone de un acto de violencia de esta indole se ncestioso es en que pueden producisse seducciones de cardcten2ce Yet~o22 —siente sumamente confundido, de becho escindido —inocente y culpable m_adulto yun nifo se quieren mutuamente, al mismo Hempo= [se desmorone su confianza en su més, el_rudo comportami y.se sienta avergonzado, ‘Faada hubiera ocurido y se consuele con este pensemiento: no sabe nada, se alvidaré de todo esto! — = entnsinene juego de io como ave naa de dice "poco frecuent Gesputs de hechos como éstos, ol seductor se haga a pote posble Rae eee ee bien se Permiten egos toda Sopermordlista 0 religioso y tate de salvar el alma del nifio por el camino ee jolacién real de jévenes | gluco, ad, ieee ee Sees ee pend Imente Ja relacia con una segunds pexgona edulte Ja madae, 77% * s_ncios_homosemuales és arriba citado— noes lo suficientemente {afima como para so pueda hallar seguridad alli; los timidos intentos zealizados con i EI Hin son Techadidor por ella como cose sin sentido. El nifio que ha sido ‘imaginarse la conducta y les emociones de Jos nifios después ‘Wetima del abuso se transforma en un eutémeta —mecinico y dbediente— de vidlencia. Pe = ee ene baa a E que el primer impulso fue- qs hate desefianie, pero incepaz, en ese caso, de comprender "No, no quiero esto, es de- fe Ie actitud dé su desefic. Su vida sexual quede detenida en su desarxo- me”, 0 bien alguns cose llo-o Bien adopt formas perversas. No necesito entrar en detalles acerca si dsta_no hubiers sido de Jas neurosis sis que pueden constituir Ja secuele de tales hechos. Son nifios que se sienten moral y Pero ja es samamente importante le siguiente hipétesis ne id no se hella suficientemente conso- | le personalidad abil pooo desarrollada reacciona arte un hecho repen- {dacs como. 2 ee nau | = enalnénts ‘porque tino y desagradabls es defensa sino con una identificacién —do- la furcea la auuaridad exces jerosas los ent jinada por la ausiedad— e iniroyection de Ta persona 0 agresor, eles anthem al senide, Pero atts nila Dedad, s-acmran cero f gdeo = : es an ero. esta misma ais = cierto 7 ‘zantes, S0lo con la ayuda de esta hipétesis me es posible comprender } mésimo, Tos obliga a gometerse como autématas ala volunted del | Sunn s “qué mis pacientes se negabm cbstinadamente a seguir mi consejo en el Ween + sentido de zeaccioner @ todo trato injusto con odio y defendiéndose. Una ‘su personalidad, posiblemente el micleo de 1s migme, se atascaba Sicblle, en un nivel en que se bacin incapar de rola reascién lp era capaz de reaccionar en forma “autopléstice”, mediente ‘faa especie de minis, Llegamos ast a Ja bipttesis de wna psique com puesta solamente de ello y superyé, y que por tanto carece de la capacidad146 SANDOR FERENCE Li wnosumtas 1 ashronos net Paicoanéassis misma manera en que El examen detallado de los fendmenos que se observan durente un os cuidados J. tance analitico nos ensesta que no puede darse el caso de un shock ni fenemos que susto sin algéin indicio rds, segdn las is, do une suti semilla, anteysgec flores.’ Un estado de gran neod 5 2+ ad. mostal_parscen_poset-cl_pode pati ¢% nb pofunde quien TR nite sonietdo «un Gitiquetemualpuede desarllar instanténca- ‘mente, bajo la presién de ese apremio traumitico, todas las emociones del Adulto maduro y todas las cualidades, atin adormecidas en ‘menie-conesponden al metrizont jnstifica el habla contraposicién a la ya conocida regresién— de un reso trowmdtco y de ‘na madurex presae. Es natural que uno com. \ fc Dae os eon lurez piecoz del fruto que ha sido lesionado por un we piace © un Ni [Ta oportinidad de desarcollare. Los padres y Tas persona: Psicoanalists, deberiamos apy de le sumisiGn, e incluso de’ emocionalmente sino tambiéa intelectual ed de Ja transferen- los, siempre se halla es, yf 8 epi anor. Cuando niko, al pacent > al dieu, itificacién ¥_a deshacerse del = fo, por asi deci, en un jeto de transformarse en tal y defenderse, al ‘po, de los’ peligros personas carentes de autocontrol, éste ti seber identificarse por completo’ con elles. ede la transferentia, se al objetivo de ‘2 un nuevo nivel le personalidad. Me gustaria Hamar sépidamente la ateneiin hacia une ney cia de mysseos conceimientos posibilitada por estas observe = -* %ante mucho tiempo hemos sostenido que x amor excesiv wee desde afuts, doo anbine gel ieciones. La solucién de esta aparente paradoja eteeota ietonas transgresiones del nifio encuen- como iinica respuesta destinada a cncauzarsiconducta hacia el serio Pleo de ls raked sancionespunitvasapusonedas a tates que Producen en el nitio —que hasta ‘on ificamente jae aaa aan onces se sentla beatifi ite ino- sada, que ignore, demés, Puede darse el caso, iadio de fragmentasién, se j opt "mismo para no desanimarse al enftentarse con un cuadro de esta indole,- ky NRE M8 SANDOR FERENGZ "si bien yo_confio en que incluso aquf se da le potbiinad de encontrar algunos hijos que pueden ayuder a restablecer la unién entie las partes ‘Ademds del_amor apasionado y d a-casiigo existe una ter- fo wastoro que se regina en _sus tiemas espaldas, el peso de tod ‘simples razonés de altruismo, sino a ra disfrutar de Je ale gris perdids y el cuidado y Ja atencién que Ja acompefan, Une madre ‘qUe Se qUeje de sus constanies desdichas puede hacer de su hijo o hije, para toda Ja vide, una especie de enfermera, es decir, una madre sustituta, sin ener en cuenta para ello los verdaderos intereses de le crianura Tengo Te seul To expongo— de que de la senualidad y Ja son infantiles quizé sélo en , por asi decix, sobre 'pOr supuesto, no por ya medida en que se cansezvan en el terreno d sualidad dé nuestro tiempo es producto de la civilizaciin Ces decir, tiene su origen ep_sentimientos de culpa introyestados) y hasta qué punto se incube en forma auténoma y espontines, es cuestién que debe reserverse 4 une investigecién future. mas de Ja edad 4) termura. Et argumento ara Ee gus, entre Gai costs, con los <@iimstenies de eulpr) de que, entre ofS de un'ser que juege en f mor, cargedo de cul 5 y agusta, en forma traumétice, JBino, cuando éste se siente_amado por_un_adulto, Jo cual Jo transforma genio su provi ilps del adulto y el odio que See Pade Ws sector ci fla telacién amorose entze adul- 2 en un autémata del i - fa de lo genitalidad”, que tata de aniguilaciin vel orgasmo. de Jo. genital allar una base Hlogenética 2 “la luche entre los sexes", tendré que aclarer 2s infantilee y el amor, impreg- [