Histoire sur la naissance du

prophète Mouhammad (paix et

bénédiction sur lui)
ّ ‫صلى ّاللﻪ عليﻪ و‬
‫سلم‬ ّ ‫حمد‬
ّ ‫قصة عن مولد ّالرسول ُم‬
ّ

Textes et illustrations : Hanène Ben Jmaâ

© www.nospetitsmusulmans.com 1
Connais-tu l’histoire de l’éléphant qui ne voulait
pas détruire la Ka’ba?

َ ْ ُ َ ّ َ ْ
‫َهل تعرف ِقصة الفيل ال ِذي كان ال يريد هدم الكعب ِة ؟‬
َ ْ َ َ ُ َ َّ ُ ْ

© www.nospetitsmusulmans.com 2
L’histoire a commencé quand Abraha, le roi du
Yemen a décidé de détruire la Ka’ba avec ses
soldats et un grand éléphant.

َ‫َب َد ٔا ِت ِالق َّصة ِع ْن َد َما َق َّر َر ٔا ْب َر َهة َم ِل ُك َالي َم ِن ٔا ْن ْيه ِدم‬

ٌ.‫ َف َّات َج َﻪ ٕا َل َيها َم َع ُج ُن ِود ِه َو َم َع ُه ْم ِف ٌيل َكبير‬،‫الك ْع َبة‬ َ
ِ

© www.nospetitsmusulmans.com 3
 Alors, en arrivant sur la route de la Ka’ba,
l’éléphant s’est arrêté et s’est mis par terre, assis,
il ne voulait plus bouger. Abraha s’est mis en
colère.

َ‫السير و‬
َّ َ ُ َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ َُ َ ََْ
ِ ‫ توقف ِالفيل ع ِن‬،‫ريق الكعب ِة‬ ِ ‫ِعندما وصلوا ٕالى ط‬
َ‫ ِع ْن َدها‬.‫لس َعلى ٔاال ْرض َو ْلم ُير ْد َّالت َح ُّر َك ِم ْن َم َكا ِن ِﻪ‬
َ ‫ج‬َ
ِ ِ
ً.‫َغ ِض َب ٔا ْب َر َه ُة َغ َض ًبا َشديدا‬
ِ
© www.nospetitsmusulmans.com 4
 Quand Abraha et ses soldats ont retourné
l’éléphant vers le chemin qui menait au Yemen il
s’est mit à courir, courir, courir … L’éléphant ne
pouvait pas détruire la Ka’ba.

َ َ َ ٔ ٔ
‫ريق العود ِة ٕالى‬
ِ ‫عندما ادار ابرهة و جنوده الفيل نحو ط‬
َ َ َ َّ ٔ ُ َْ ‫ََ َ َٔ َ ْ ي َ َ ْ ي َ َ ْ ي‬
‫ يبدو ان ِالفيل كان ال‬... ‫اليم ِن بدا يجر و يجر و يجر‬
َ ‫ريد َه ْد َم‬
.‫الك ْع َب ِة‬ ُ ‫ُي‬

© www.nospetitsmusulmans.com 5
 Abraha et ses soldats ne voulaient pas revenir
sur leur décision, et continuaient à avancer vers
la Ka’ba pour la détruire.

ُ َ َّ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ ْ ُ َ ُ ُ َ َ َ ْ ٔ ّّٔ
‫ٕاال ان ابرهة و جنوده لم يتراجعوا عن هد ِف ِهم و اتجهوا ٕالى‬
َ
َ.‫الك ْع َب ِة ِل َه ْد ِمها‬

© www.nospetitsmusulmans.com 6
Mais Allah a envoyé des oiseaux qui ont jeté des
pierres sur Abraha et ses soldats jusqu’à ce qu’ils
furent tous morts.

َ‫ َف ٔا ِصيب‬.‫الح َج َار ِة‬ ْ َ َ ْ َ ً ُ ُ ْ

ِ ‫فارسل اللﻪ عل ِيهم طيورا تر ِمي علي ِهم ِب‬
َ َ ُ ّ َ َ ْ ٔ
ً َ ُ َ َّ َ َ َ ُ ُ ُ ُ َ َ َ ْ ٔ
.‫الحجار ِة حتى هلكوا ج ِميعا‬ ِ ‫ابرهة و جنوده ِب‬

© www.nospetitsmusulmans.com 7
 Cette année fut alors appelée « l’année de
l’éléphant ». Cette année là, notre prophète bien-
aimé (saaws) est né, un beau matin, le Lundi 12
« Rabiî Aoual *».

‫الس َن ِة ُو ِل َد‬
َّ ‫ ِفي َه ِذ ِه‬.‫يل‬
ِ ‫الف‬
ِ ِ ‫ام‬ ‫بع‬َ ‫ة‬‫ن‬َ َّ
‫الس‬ ‫ه‬‫ذ‬
ِِ َ
‫ه‬ ‫ت‬ ْ َ
‫ي‬ ‫م‬ّ ُ َ
ِ ‫ِلذ ِل‬
‫س‬ ‫ك‬
ْ‫يحة َيو ِم‬ َ ‫ َصب‬،‫يب ُالم ْص َط َفى َص ّلى ّالل ُﻪ َع َل ْي ِﻪ َو َس ّل َم‬ ُ ‫ب‬ َ
‫الح‬
ِ ِ
ّ ٔ َ ْ َ َ َ َّ ْ َ ْ
.‫ا ٕالثني ِن الثا ِني عشر ِمن ر ِبيع االول‬
© www.nospetitsmusulmans.com 8
 Son grand-père Abdoulmouttalib était si content
et fier de son petit-fils qu’il l’a pris dans ses bras
et il est entré à la ka’ba pour prier pour lui et
remercier Allah. Il l’a alors appelé : Mouhammad.

َ‫ ٔا َخ ُذه َب ْي َن ِذ َر َاع ْي ِﻪ و‬.‫الد ِت ِﻪ َكـ ِث ًيرا‬

َ ‫َفر َح َج ُّد ُه َع ْب ُد ُالم َّط ِلب بو‬
ِِ ِ ِ
ُ‫ َك َما َس َّماه‬.‫الك ْع َب ِة ِل َي ْد ُع َو ُلﻪ َو َي ْش ُك َر َع ْلي ِﻪ ّالل َﻪ‬
َ ‫َد َخ َل بﻪ ٕالى‬
ِِ
.‫ُم َح َّم ًدا‬
© www.nospetitsmusulmans.com 9
Halima était une nourrice, pauvre, ses agneaux
étaient maigres, tout était sec autour d’elle. Les
herbes ne poussaient pas et les agneaux
n’avaient pas de quoi se nourrir.

ْ‫لت ِش َي ُاه َها َو َج َّف َّالز ْر ُع ِمن‬ْ ‫َك َان ْت َح ِل َيمة ُم ْر ِض َعة ْقد َه ُز‬
.‫َح ْو ِل َها‬

© www.nospetitsmusulmans.com 10
 Mais quand Halima avait pris notre prophète
Mouhammad pour le nourrir, SoubHan’Allah, ses
agneaux se nourrissaient mieux et avaient bien
grossi.

َّ َ ُ َ ْ ُ َ ّ َ َ َ ُ ّ ّ َ َ َّ َ ْ َ ٔ ْ َ َ َّ
‫ليﻪ و سلم ِلتر ِضعﻪ حتى‬ ِ ‫ل ِكنها ما ٕان اخذت ن ِبينا صلى اللﻪ ع‬
َ.‫َت َح َّس َن ْت َح ُال ِش َي ِاه َها َو ك َـثر َح ِل ُيب َها ب َب َر َك ِة َنب ّينا‬
ِِ ِ

© www.nospetitsmusulmans.com 11